natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
A 88/97/EK rendelet szerinti mentességekre vonatkozó legutóbbi bizottsági végrehajtási határozatot a Bizottság 2017. február 22-én fogadta el.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
A Bizottság az alábbi 1. és 3. táblázatban felsorolt felektől kapott olyan mentesség iránti kérelmeket, amelyek tartalmazták a kérelmek elfogadhatóságának a 88/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti elbírálásához szükséges összes információt.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
A mentességet kérelmező felek lehetőséget kaptak arra, hogy kérelmeik elfogadhatóságával összefüggésben észrevételeket fűzzenek a Bizottság következtetéseihez.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
A 88/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint a kiterjesztett vám megfizetése – a kérelmek Bizottsághoz való beérkezésének napjától – a mentességet kérelmező felektől kapott kérelmek megalapozottságáról szóló határozat meghozataláig felfüggesztésre került azon alapvető kerékpáralkatrészek összes behozatala tekintetében, amelyekkel kapcsolatban e felek szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tettek.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől kapott kérelmek esetében lezárult a megalapozottság vizsgálata.
NL-3045 PD Rotterdam, The Netherlands
A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy a Kínából származó alkatrészek értéke e felek esetében nem haladta meg az egyes felek által összeszerelt összes kerékpár alkatrészei összértékének 60 %-át.
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
E felek összeszerelési műveletei tehát nem tartoznak az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
Ezen okból kifolyólag a fenti 1. táblázatban felsorolt feleket a 88/97/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
A 88/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mentességek a kérelmek beérkezésének időpontjától hatályosak.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
A mentességet kérelmező felek kiterjesztett vámmal kapcsolatban felmerült vámtartozásait ezért ugyanezen naptól kezdve semmisnek kell tekinteni.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
A Bizottság a mentességet kérelmező feleket tájékoztatta a kérelmeik megalapozottsága kapcsán levont következtetéseiről, valamint lehetőséget biztosított számukra, hogy e következtetésekhez észrevételeket fűzzenek.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Mivel a mentességek kizárólag a fenti 1. táblázatban konkrétan említett felekre alkalmazandók, a mentességet kapott feleknek adataik megváltozásáról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
A hivatkozások megváltozása esetén a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeiben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
A Bizottság adott esetben aktualizálni fogja a szóban forgó félre vonatkozó hivatkozásokat.
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
A MENTESSÉGET KAPOTT FELEKRE VONATKOZÓ HIVATKOZÁSOK AKTUALIZÁLÁSA
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Az alábbi 2. táblázatban felsorolt, mentességet kapott felek a rájuk vonatkozó hivatkozások (nevek, jogi formák vagy címek) megváltozásáról értesítették a Bizottságot.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a 88/97/EK rendeletben meghatározott mentességi feltételek szempontjából semmilyen módon nem érintik az összeszerelési műveleteket.
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Jóllehet a szóban forgó felek kiterjesztett vám alóli, a 88/97/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyezett mentessége nem változik, az e felekre vonatkozó hivatkozásokat aktualizálni kell.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
táblázat
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Új hivatkozás
Table 2
Változás
Former reference
A vállalat neve és jogi formája a következőre változott:
Change
A vállalat címe a következőre változott:
The name and legal form of the company have been changed to:
A VIZSGÁLT FELEK VÁMFIZETÉSÉNEK FELFÜGGESZTÉSE
The address of the company has been changed to:
A kérelmeik megalapozottságáról szóló határozat elfogadásáig e felek tekintetében a kiterjesztett vám megfizetését a Bizottság felfüggeszti.
The name and address of the company have been changed to:
363 Leach Place, Walton Summit Center,
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
A VIZSGÁLT FELEK VÁMFIZETÉSÉRE VONATKOZÓ FELFÜGGESZTÉS ELTÖRLÉSE
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Az alábbi 4. táblázatban szereplő fél esetében a vizsgált felek vámfizetésére vonatkozó felfüggesztést el kell törölni.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
táblázat
Table 3
A kiterjesztett vámot a fél által benyújtott mentesség iránti kérelem beérkezésének, azaz a felfüggesztés hatálybalépésének napjától (2016. szeptember 23.) kezdődően be kell szedni.
363 Leach Place, Walton Summit Centre,
A Bizottság a felet tájékoztatta következtetéseiről, és lehetőséget biztosított számára, hogy a következtetések kapcsán benyújtsa észrevételeit.
NL-1092 AD Amsterdam, The Netherlands
Az alábbi 5. táblázatban szereplő, mentességet kapott fél értesítette a Bizottságot, hogy tevékenységeit megszünteti és lemond a kiterjesztett vám megfizetése alóli mentességről.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
2. cikk
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK rendelettel történt kiterjesztése alól.
Table 4
A 88/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mentességek a felek kérelmei beérkezésének időpontjától hatályosak.
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
A mentességek kizárólag az 1. táblázatban konkrétan, nevük és címük feltüntetésével megjelölt felekre alkalmazandók.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
A mentességet kapott felek haladéktalanul értesítik a Bizottságot ezek bármilyen változásáról, megadva a mentesség feltételeivel összefüggő valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeikben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt.
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Mentességet kapott felek
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Hatálybalépés napja
No comments were submitted within the deadline.
3. cikk Az alábbi 2. táblázatban felsorolt, mentességet kapott felek aktualizált hivatkozásait az „Új hivatkozás” oszlop tartalmazza.
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
Az aktualizált hivatkozások a „Hatálybalépés napja” oszlopban feltüntetett időpontoktól hatályosak.
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
TARIC-kiegészítő kód
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
4. cikk
Table 5
Az alábbi 3. táblázatban felsorolt felek a 88/97/EK rendelet 6. cikkének megfelelően vizsgálat alatt állnak.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezeket az időpontokat az alábbi 3. táblázatban szereplő „Hatálybalépés napja” oszlop tartalmazza.
Article 1
E felfüggesztések kizárólag a 3. táblázatban konkrétan, nevük és címük feltüntetésével megjelölt vizsgált felekre alkalmazandók.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
A vizsgált felek haladéktalanul értesítik a Bizottságot ezek bármilyen változásáról, megadva a felfüggesztés feltételeivel összefüggő valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeikben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt.
Article 2
Vizsgált felek
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
5. cikk
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
A Bizottság törli az alábbi 4. táblázatban szereplő fél tekintetében a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke szerinti felfüggesztését.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Helyénvaló a kiterjesztett vámot a felfüggesztés hatálybalépésének időpontjától beszedni.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Ezt az időpontot az alábbi 4. táblázatban szereplő „Hatálybalépés napja” oszlop tartalmazza.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Fél, amely vonatkozásában a felfüggesztést törlik
Exempted parties
6. cikk
Date of effect
A Bizottság visszavonja az alábbi 5. táblázatban szereplő fél tekintetében a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alóli mentességet biztosító engedélyt.
Article 3
Helyénvaló a kiterjesztett vámot az engedély-visszavonás hatálybalépésének időpontjától beszedni.
Exempted parties for which the reference shall be updated
Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint a 2., 3., 4., 5. és 6. cikkben felsorolt felek a címzettjei.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
a Bizottság tagja
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3 below.
HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
The parties under examination shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
A Tanács 502/2013/EU rendelete (2013. május 29.) a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 990/2011/EU végrehajtási rendeletnek az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot követő módosításáról (HL L 153., 2013.6.5., 17. o.).
Parties under examination
HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 220., 1997.7.19., 6. o., HL L 193., 1997.7.22., 32. o., HL L 334., 1997.12.5., 37. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o., HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103., 2002.4.30., 2. o., HL C 35., 2003.2.14., 3. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o., HL C 54., 2004.3.2., 2. o., HL L 343., 2004.11.19., 23. o., HL C 299., 2004.12.4., 4. o., HL L 17., 2006.1.21., 16. o., HL L 313., 2006.11.14., 5. o., HL L 81., 2008.3.20., 73. o., HL C 310., 2008.12.5., 19. o., HL L 19., 2009.1.23., 62. o., HL L 314., 2009.12.1., 106. o., HL L 136., 2011.5.24., 99. o., HL L 343., 2011.12.23., 86. o., HL L 119., 2014.4.23., 67. o., HL L 132., 2015.5.29., 32. o., HL L 331., 2015.12.17., 30. o., HL L 47., 2017.2.24., 13. o.
Article 5
HL L 47., 2017.2.24., 13. o.
The suspension of the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the party listed in Table 4 below.
A Bizottság kéri a feleket, hogy ehhez az alábbi e-mail-címen lépjenek vele kapcsolatba: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
The extended duty should be collected as from the date on which the suspension took effect.
A Tanács 2474/93/EGK rendelete (1993. szeptember 8.) a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok a Közösségbe történő behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről (HL L 228., 1993.9.9., 1. o.).
This date is provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4 below.
A szóban forgó mentességet kapott felekhez korábbiakban rendelt egyes TARIC-kiegészítő kódok az alábbi 2. táblázatban szereplő „TARIC-kiegészítő kód” oszlopban foglaltaknak megfelelően változatlanok maradnak.
Party for which the suspension is lifted
Mivel a felfüggesztések kizárólag az alábbi 3. táblázatban konkrétan említett felekre alkalmazandók, e feleknek adataik megváltozásáról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a BizottságotA Bizottság kéri a feleket, hogy ehhez az alábbi e-mail-címen lépjenek vele kapcsolatba: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu .
Article 6
táblázat Mentességet kapott felek, amelyek vonatkozásában aktualizálni kell a hivatkozást
The authorisation of the exemption of payment of the extended anti-dumping duty is hereby revoked the party listed in Table 5 below.
Hatálybalépés napja
Commission Implementing Decision (EU) 2018/478
A Bizottság (EU) 2018/478 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 1592)
(az értesítés a C(2018) 1592. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Parts I to IV of the Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
A végrehajtási határozat mellékletének I–IV. része a szóban forgó betegséggel összefüggő epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel az érintett tagállamok bizonyos területeit.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Amint azt a betegséghez kapcsolódó járványügyi helyzetnek az Unióban tapasztalt közelmúltbeli alakulása mutatja és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti tudományos testületének 2015. július 14-én közzétett tudományos szakvéleménye, továbbá az EFSA 2017. március 23-án közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzéséről szóló tudományos jelentése és az EFSA 2017. november 7-én közzétett, a balti országokban és Lengyelországban előforduló sertéspestis epidemiológiai elemzéséről szóló tudományos jelentése dokumentálja, az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti elterjedésének kockázata a betegségnek a vadon élő sertéspopulációban történő lassú természetes terjedéséhez, valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódik.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation as regards African swine fever in the Union that needed to be reflected in that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy az afrikai sertéspestissel kapcsolatban tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was recently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/169 to take account of changes in the epidemiological situation in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét a közelmúltban módosította az (EU) 2018/169 bizottsági végrehajtási határozat annak érdekében, hogy tükrözze a járványügyi helyzet alakulását a Cseh Köztársaságban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/263 to take account of changes in the epidemiological situation in Poland.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét később szintén módosította az (EU) 2018/263 bizottsági végrehajtási határozat annak érdekében, hogy tükrözze a járványügyi helyzet alakulását Lengyelországban.
Since 7 February 2017, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas west of Riga of Latvia which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017. február 7. óta nem érkezett afrikai sertéspestis kitörésére vonatkozó bejelentés házi sertések esetében Lettország egyes, Rigától nyugatra elhelyezkedő, jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt területeiről.
In addition, the surveillance data provided by that Member State demonstrate that the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Emellett az adott tagállam által benyújtott felügyeleti adatok az azt mutatják, hogy a biobiztonsági intézkedések felügyeletét megfelelő módon hajtották végre az érintett területeken működő gazdaságokban az említett vírus terjedésének megakadályozását célzó biobiztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzeti tervek alapján.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in Latvia.
E tények a lettországi epidemiológiai helyzet javulását jelzik.
In February 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in gminy Jabłoń in Poland.
2018 februárjában afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg házi sertésekben gminy Jabłoń területén Lengyelországban.
That area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ez a terület jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
That outbreak constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
A kitörés a kockázati szint emelkedését jelenti, amit a végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
In February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed at the Southern edge of the area in the Czech Republic listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2018 februárjában számos esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban a Cseh Köztársaságnak a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt területének déli peremén.
In January and February 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the Northern part of Lithuania bordering Latvia and in the Southern part of Lithuania bordering Poland.
2018 januárjában és februárjában néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban Litvánia északi, Lettországgal határos részén és Litvánia déli, Lengyelországgal határos részén.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in the Northern and in Southern part of Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ezek az esetek a kockázati szint emelkedését jelentik Litvánia északi és déli részének egyes területein, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.