natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding, within the meaning of Article 17(1) of the LIFE Regulation, could be used to finance any other interventions needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3.
tevékenységi támogatások az olyan LIFE+ és „hagyományos” LIFE projektek számára, amelyek megkapták a második előfinanszírozási kifizetést és különösen ígéretesek a LIFE Környezetvédelem és a LIFE Éghajlat-politika alprogramja kiemelt területeinek konkrét célkitűzéseihez való hozzájárulás, valamint a projektek során végrehajtott megoldások értékesíthetősége és bankképessége szempontjából.
These interventions will be managed according to the Financial Regulation and the LIFE Regulation.
Ezek a tevékenységi támogatások egyösszegű támogatást biztosítanának a LIFE(+) projekt futamidejének végére megvalósuló értékesíthetőség és/vagy bankképesség szempontjából szükséges támogató intézkedésekhez a pályázók által elvégzendő hiányelemzés alapján,
The resources to be allocated to such interventions, whatever legal form they may have, will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
üzleti coaching az olyan LIFE+ és „hagyományos” LIFE projektek számára, amelyek megkapták a második előfinanszírozási kifizetést és különösen ígéretesek a LIFE Környezetvédelem és a LIFE Éghajlat-politika alprogramja kiemelt területeinek konkrét célkitűzéseihez való hozzájárulás, valamint a projektek során végrehajtott megoldások értékesíthetősége és bankképessége szempontjából,
These interventions could consist in the following:
klaszter és hálózati coaching a kis- és középvállalkozások számára.
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK INDIKATÍV ÜTEMTERVE (A LIFE RENDELET 24.
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK e) PONTJA)
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
A támogatások indikatív ütemterve
Business coaching for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
Projekttípusok
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
Alprogram
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
A LIFE rendelet 18. cikke a), b), c) és h) pontjának értelmében vett projektek
Indicative timetables for grants
Környezetvédelem
Project types
negyedév
Sub-programme
PF4EE
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c), and (h) of the LIFE Regulation
Integrált projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének d) pontja)
ENV
Technikai segítségnyújtási projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének e) pontja)
2nd quarter
Kapacitásépítést célzó projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének f) pontja)
CLIMA
Környezetvédelem és Éghajlat-politika együtt
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
2018 I. negyedéve
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Előkészítő projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének g) pontja)
Capacity-building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Működési támogatások (a LIFE rendelet 21. cikke)
ENV and CLIMA jointly
negyedévi közös pályázati felhívás működési támogatásokra a 2019. pénzügyi évre
1st quarter 2018
negyedévi partnerségi keretmegállapodások és működési támogatások a 2020. pénzügyi évre
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
negyedévi működési támogatások a 2021. pénzügyi évre
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
A pénzügyi eszközök indikatív ütemterve
2nd quarter joint call for proposals for Operating Grants OG for the financial year 2019
NCFF
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2020
Éghajlat-politika Folyamatosan
2nd quarter OG for the financial year 2021
Folyamatosan
Indicative timetables for financial instruments
AZ EGYES KIEMELT TERÜLETEKRE ÉS PROJEKTTÍPUSOKRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI EREDMÉNYEK, MUTATÓK ÉS CÉLÉRTÉKEK (A LIFE RENDELET 24.
NCFF ENV
CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA)
Continuing basis
Az érintett kiemelt területre vonatkozó teljesítménymutatóknak (a LIFE rendelet 3. cikkének (3) bekezdése) és a konkrét célkitűzéseknek megfelelően az egyes kiemelt területek és projekttípusok tekintetében minőségi és mennyiségi eredmények, mutatók és célértékek meghatározására kerül sor (a LIFE rendelet 24. cikke (2) bekezdésének c) pontja).
PF4EE
Mivel az integrált projektek alkalmazása az uniós jogszabályok keretében bizonyos stratégiákra, tervekre és ütemtervekre korlátozódik a természet, a víz, a hulladék, a levegő, az éghajlatváltozás mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás területén, e projektek várható eredményei és célértékei leszűkíthetővé váltak.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
A Környezetvédelem alprogram keretében a LIFE rendelet III. mellékletének megfelelő tematikus prioritások és a többéves munkaprogram 3. pontjában meghatározott projekttémák révén is jobban leszűkíthetők a finanszírozott projektek, ami a környezetre gyakorolt kézzelfoghatóbb hatást eredményez.
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives of the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation).
A LIFE program becsült hatásának értékelése alapján meghatározásra került néhány általános várt eredmény és célérték, figyelembe véve a program katalizátorhatását, ezáltal pedig – amennyiben ezek a fejlesztéshez és végrehajtáshoz kapcsolódnak – a sikeres projektek megismételhetőségének fontosságát (a LIFE rendelet 3. cikke (3) bekezdésének b) pontja).
By limiting the scope of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be focussed.
A kiemelt területekhez tartozó sikeres projektek száma és hatálya ugyanakkor főként egyrészt az olyan támogatható pályázatok számától függ, amelyek megfelelnek a kiválasztási és odaítélési kritériumoknak, másrészt a Bizottság hatókörén kívül eső technikai és társadalmi-gazdasági tényezőktől függ.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
A fentiek fényében, valamint annak érdekében, hogy növekedjen a LIFE program hozzájárulásának mérhetősége a hetedik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseit illetően (a LIFE rendelet 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja), lehetőség szerint a projektek szintjén várható eredmények is meghatározásra kerültek.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall expected outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
A projektek kedvezményezettjeinek a projekt kezdetén meg kell határozniuk az alapot és a végső eredményt a kitűzött célokhoz képest.
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Ennek érdekében létrejött a LIFE kulcsfontosságú projektszintű mutatóinak adatbázisa, amely 2017 végére hozzáférhetővé válik a kedvezményezettek számára (a LIFE félidős értékelésének összefüggésében 2015-ben sor került a mutatók sikeres tesztelésére az adatbázis prototípusában).
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Az egyes projektek által kitűzött környezetvédelmi/éghajlat-politikai céloknak végre kell hajtaniuk az idevágó uniós szakpolitikák és jogszabályok által meghatározott célértékeket, kibocsátási határértékeket és célkitűzéseket, vagy túl is kell mutatniuk rajtuk.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
A LIFE katalizátorként működik, ezért a projekttevékenységek és projekteredmények folytatása, megismétlése és/vagy átadása elengedhetetlen ahhoz, hogy a program hatékony legyen a környezetvédelemmel és éghajlat-politikával kapcsolatos pozitív eredmények elérésében.
To this end, the LIFE key project indicator (KPI) database has been established and will be made accessible to the beneficiaries by the end of 2017 (the indicators were successfully tried out in the prototype database in 2015 in the context of the LIFE midterm evaluation).
Habár minden projektpályázat a folytatásra, a megismétlésre és/vagy az átadásra törekszik az adott környezetvédelmi vagy éghajlat-politikai területen, a korábbi programok keretében szerzett tapasztalatok alapján a kísérleti és demonstrációs projekteknek csupán 80 %-a esetében várható a megismételhetőség, mivel fennáll annak kockázata, hogy a kipróbálandó és demonstrálandó technikák és módszerek nem hozzák meg a várt eredményeket.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Emellett a lehetséges gazdasági és igazgatási nehézségek fényében még technikai akadályok hiányában sem várható el, hogy minden projekt sikerrel záruljon.
LIFE is a catalyst and continuation, replication, and/or transfer of the project actions and results is therefore key to ensuring the programme's effectiveness in bringing about positive results for the environment and climate.
Meg kell jegyezni, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó LIFE program keretében csak kevés projekt zárul le 2020-ra, mert a kiemelt területtől függően a LIFE projektek átlagos futamideje 3–6 év.
While all project proposals aim for continuation, replication, and/or transfer in the respective environmental or climate change area, on the basis of the experience gained under predecessor programmes, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Ezért ha a célértékek folyamatban lévő projektekre vonatkoznak, akkor ezek valójában inkább állomásoknak tekinthetők.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities, not all projects can be expected to be finalised successfully.
Az állomások azt jelentik, hogy a projektek kialakítására úgy került sor, hogy a projekt futamidejének végére, vagyis főként 2020-at követően megvalósíthatók a célértékek.
It should be noted that few projects under the LIFE programme 2014-2020 will have finished by 2020, as the average duration of LIFE projects is 3 to 6 years, depending on the priority area.
A párhuzamosság elkerülése érdekében a LIFE rendelet 2. és 18. cikke értelmében lehetőség szerint minden kiemelt területen csoportosítani kell azokat a projekttípusokat, amelyek hasonló célkitűzések elérésre törekszenek.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
A kiemelt területektől független projekttípusok – például a kapacitásépítésre irányuló projektek – felsorolására külön kerül sor.
These milestones consist in having set up the projects in such a way that they can reach the targets by the end of the project period, which mostly will be beyond 2020.
A mutatók szerepelnek az eredmények és célértékek leírásában, ezért az alábbi táblázatokban nem kerülnek külön említésre.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
A Környezetvédelem alprogram
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
A Környezetvédelem alprogram esetében a LIFE rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott általános célkitűzéseket, a rendelet 10., 11. és 12. cikkében említett, az egyes kiemelt területek számára előírt konkrét célkitűzéseket, valamint a rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott teljesítménymutatókat kell figyelembe venni.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Környezet és erőforrás-hatékonyság
Sub-Programme for Environment
A LIFE rendelet 18. cikke a) és b) pontjának megfelelő projektek
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Tematikus prioritások
Environment and Resource Efficiency
Mennyiségi eredmények
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
Minőségi eredmények
Thematic priorities
Célértékek/Állomások 2020
Quantitative outcomes
VÍZ (ideértve a tengeri környezetet is)
Qualitative outcomes
A rossz ökológiai állapotban lévő (szárazföldi/átmeneti/part menti) víztestekkel foglalkozó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma
Targets/Milestones 2020
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a projekt szintjén a jó ökológiai állapot irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
WATER (including the marine environment)
A folyamatban lévő vagy befejezett projektek által megcélzott, rossz ökológiai állapotban lévő víztestek száma
No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Olyan (szárazföldi/átmeneti/part menti) víztestek, amelyek az ökológiai állapotuk javítását célzó, megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek tárgyát képezik
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
HULLADÉK
No of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Olyan folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek célja a hulladékkal kapcsolatos uniós jogszabályokban lefektetett célkitűzések elérése és a hulladékhierarchia végrehajtása (megfelelő hulladékgazdálkodás).
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a megfelelő hulladékgazdálkodás irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
WASTE
Olyan további települések vagy régiók száma az EU-ban, amelyek nem rendelkeznek megfelelő hulladékgazdálkodással, és amelyekre folyamatban lévő vagy befejezett projektek irányulnak
No of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Olyan települések vagy régiók, amelyek a megfelelő hulladékgazdálkodás elérését célzó, megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek tárgyát képezik
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
ERŐFORRÁS-HATÉKONYSÁG (ideértve a talajt és az erdőket, valamint a zöld és a körforgásos gazdaságot)
No of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Olyan, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek végrehajtják az uniós szakpolitikák és jogszabályok erőforrás-hatékonysá ggal kapcsolatos célkitűzéseit (nem beleértve a talajt és az erdőket)
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a zöld, körforgásos gazdaság bizonyos szempontjai végrehajtásának irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
A folyamatban lévő vagy befejezett projektek által megcélzott további európai vállalatok száma
No of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Olyan további vállalatok, amelyek a zöld, körforgásos gazdaság végrehajtását célzó, megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek tárgyát képezik
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Olyan, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek végrehajtják a talajvédelemmel kapcsolatos uniós szakpolitika célkitűzéseit
No of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a talajfunkciók fenntartásának és fejlesztésének irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
Additional companies covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to implement green or circular economy
A folyamatban lévő vagy befejezett projektek által megcélzott uniós földterületek hektárban kifejezett nagysága
No of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union's policy in the area of soil protection.
Olyan földterületek, amelyek a talajfunkciók fenntartását és fejlesztését célzó, megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek tárgyát képezik
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Olyan, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek ösztönzik az európai erdészeti stratégia végrehajtását
Ha of land Union-wide targeted by ongoing or finalised projects
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és az európai erdészeti stratégia végrehajtásának irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions.
Az Európai Erdészeti Adatközpont (EFDAC) számára potenciálisan adatok biztosítást célzó, megismételhető vagy átadható fellépések végrehajtására irányuló, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
No of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
KÖRNYEZET ÉS EGÉSZSÉG (beleértve a vegyi anyagokat és a zajt)
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Olyan, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek végrehajtják a vegyi anyagokkal kapcsolatos uniós politikát, ideértve az anyagok helyettesítését és a kitettség minimalizálását ösztönző projekteket
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide indicator data that may serve for the European Forest Data Centre (EFDAC)
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a projekt szintjén a vegyi anyagokkal kapcsolatos uniós célértékek elérésének vagy meghaladásának irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
ENVIRONMENT and HEALTH (including chemicals and noise)
A vegyi anyagok csökkentésére irányuló, folyamatban lévő vagy befejezett projektek által megcélzott személyek száma az EU-ban
No of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
A vegyi anyagok által az egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatások – ideértve a hosszú távú hatásokkal kapcsolatos becsléseket is – csökkentését célzó, megismételhető vagy átadható fellépések végrehajtására irányuló, folyamatban lévő vagy befejezett projektek hatálya alá tartozó személyek száma
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
A zajcsökkentésre irányuló, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma
No of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a projekt szintjén a zajcsökkentéssel kapcsolatos uniós célértékek elérésének vagy meghaladásának irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects
A zajcsökkentést és a zajhatásnak való kitettség legalább 3 dB-lel való csökkentését célzó, megismételhető vagy átadható fellépések végrehajtására irányuló, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
No of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
A folyamatban lévő vagy befejezett, zajjal kapcsolatos projektek által megcélzott személyek száma az EU-ban
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
A zajszint legalább 3 dB-lel való csökkentését célzó, megismételhető vagy átadható fellépések végrehajtására irányuló, folyamatban lévő vagy befejezett projektek előnyeiből részesülő személyek száma
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB
A LEVEGŐ minősége és kibocsátások (ideértve a városi környezetet is)
No of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Olyan, folyamatban lévő vagy befejezett integrált projektek száma, amelyek célja a levegőminőségi tervek és programok, illetve a nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok végrehajtása