natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it includes all the entities of the group;
A 36. cikk (1) bekezdésétől és a 37. cikktől eltérve a nem központi szerződő félen keresztül elszámolt, tőzsdén kívüli, részvényre vagy indexre vonatkozó opciós ügyletek tekintetében a 36. cikk (1) bekezdésében és a 37. cikkben említett cikkek e rendelet hatálybalépését követően három évvel alkalmazandók.
it includes all the non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group;
A 36. cikk (1) bekezdésétől és a 37. cikktől eltérve, ha egy, az Unióban letelepedett szerződő fél nem központi szerződő félen keresztül elszámolt, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet köt egy ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik szerződő féllel, a 36. cikk (1) bekezdésében és a 37. cikkben említett cikkek az említett cikkeknek megfelelő időpont vagy 2017. július 4. közül a későbbi időponttól kezdve alkalmazandók.
it includes all the intragroup non-centrally cleared OTC derivative contracts of the group, counting each one of them once.
39. cikk
For the purpose of paragraph 1, UCITS authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and alternative investment funds managed by alternative investment fund managers authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU shall be considered distinct entities and treated separately, where the following conditions are met:
Az aggregált átlagos névleges összeg számítása
Article 40
A 36. és 37. cikk alkalmazásában az említett aggregált átlagos névleges összeget a következő összes feltételnek megfelelő teljes bruttó névleges összegek átlagaként kell kiszámítani:
Entry into force
amelyeket a 36. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett szerződő felek vonatkozásában 2016 márciusának, áprilisának és májusának utolsó munkanapján rögzítettek;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
amelyeket a 36. cikk (1) bekezdésének egyes pontjaiban említett év márciusának, áprilisának és májusának utolsó munkanapján rögzítettek;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
amelyek a csoport minden szervezetét tartalmazzák;
Done at Brussels, 4 October 2016.
amelyek a csoport minden nem központi szerződő félen keresztül elszámolt, tőzsdén kívüli származtatott ügyletét tartalmazzák;
For the Commission
amelyek a csoport minden csoporton belüli, nem központi szerződő félen keresztül elszámolt, tőzsdén kívüli származtatott ügyletét tartalmazzák, minden ilyen ügyletet csak egyszer számítva.
The President
Az (1) bekezdés alkalmazásában a 2009/65/EK irányelvnek megfelelően engedélyezett ÁÉKBV-ket és a 2011/61/EU irányelvnek megfelelően engedélyezett vagy nyilvántartásba vett alternatívbefektetésialap-kezelő által kezelt alternatív befektetési alapokat külön szervezetnek kell tekinteni, és azokat külön kell kezelni, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
40. cikk
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p.
Hatálybalépés
41).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
1).
Kelt Brüsszelben, 2016. október 4-én.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
a Bizottság részéről
338).
az elnök
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
HL L 201., 2012.7.27., 1. o.
12).
A Bizottság 2012. december 19-i 153/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a központi szerződő felekre vonatkozó tőkekövetelményekről szóló szabályozási technikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 52., 2013.2.23., 41. o.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
48).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.)
84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1094/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.)
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/65/EK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 302., 2009.11.17., 32. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. június 8-i 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 174., 2011.7.1., 1. o.).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
A Bizottság 2012. december 19-i 149/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a közvetett elszámolási megállapodásokról, az elszámolási kötelezettségről, a nyilvános jegyzékről, a kereskedési helyszínhez való hozzáférésről, a nem pénzügyi szerződő felekről és a nem központi szerződő félen keresztül elszámolt tőzsdén kívüli származtatott ügyletek tekintetében alkalmazott kockázatcsökkentési technikákról szóló szabályozási technikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 52., 2013.2.23., 11. o.)
190).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/59/EU irányelve a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).
Correspondence of Probability of default (‘PD’) to Credit quality steps for the purposes of Articles 6 and 7
A nemteljesítési valószínűség (PD) és a hitelminőségi besorolás megfeleltetése a 6. és a 7. cikk alkalmazásában
Table 1
táblázat Hitelminőségi besorolás
Credit Quality Step
Az 575/2013/EU rendelet 4. cikkének 54. pontjában meghatározott nemteljesítési valószínűség alacsonyabb vagy egyenlő mint:
Probability of default, as defined in Article 4(54) of Regulation (EU) 575/2013 lower than or equal to:
II.
Methodology to adjust the value of collateral for the purposes of Article 21
A biztosíték értékének kiigazítása a 21. cikk alkalmazásában
The value of the collateral shall be adjusted as follows:
A biztosíték értékét a következőképpen kell kiigazítani:
Cvalue = C · (1 – HC – HFX)
ahol:
where:
C a biztosíték piaci értéke;
C the market value of the collateral;
a biztosíték miatti, 2. pont szerint számított levonás;
the haircut appropriate to the collateral, as calculated under paragraph 2;
a devizanem-eltérés miatti, 6. pont szerint számított levonás.
the haircut appropriate to currency mismatch, as calculated under paragraph 6.
A szerződő felek legalább a következő 1. és 2. táblázatban feltüntetett levonásokat alkalmazzák a biztosíték piaci értékére:
Haircuts for long term credit quality assessments
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapír hitelminősítésének megfelelő hitelminőségi besorolás
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Hátralévő futamidő
Residual maturity
A 4. cikk (1) bekezdésének c)–e) és h)–k) pontjában említett szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra alkalmazandó levonás (%)
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (c) to (e) and (h) to (k), in (%)
A 4. cikk (1) bekezdésének f), g) és l)–n) pontjában említett szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra alkalmazandó levonás (%)
Haircuts for securitisation positions meeting the criteria in Article 4 (1) (o) in (%)
> 1 ≤ 5 év
≤ 1 year
> 5 év
> 1 ≤ 5 years
2–3
> 5 years
4 vagy alacsonyabb
2-3
táblázat
4 or below
Rövid távú hitelminősítés esetében alkalmazandó levonások
N/A
A rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír hitelminősítésének megfelelő hitelminőségi besorolás
Table 2
A 4. cikk (1) bekezdésének c) és j) pontjában említett szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra alkalmazandó levonás (%)
Haircuts for short term credit quality assessments
A 4. cikk (1) bekezdésének m) pontjában említett szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra alkalmazandó levonás (%)
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
A 4. cikk (1) bekezdésének o) pontjában meghatározott feltételnek megfelelő értékpapírosítási pozíciókra alkalmazandó levonás (%)
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (c) and (j) in (%)
2–3 vagy alacsonyabb
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (m) in (%)
A főbb részvényindexekben szereplő részvények, a főbb részvényindexekben szereplő részvényekre átváltható kötvények és az arany esetében 15 %-os levonás alkalmazandó.
Haircuts for securitisation positions and meeting the criteria in Article 4(1) (o) in (%)
Az ÁÉKBV-k elismerhető befektetési jegyei esetében azon eszközökre alkalmazandó levonások súlyozott átlagát kell alkalmazni, amelyekbe az alap befektet.
2-3 or below
Pénzbeli változó letét esetében 0 %-os levonás alkalmazandó.
Equities in main indices, bonds convertible to equities in main indices and gold shall have a haircut of 15 %.
Változó letét cseréjénél 8 %-os levonás alkalmazandó minden olyan nem pénzbeli biztosíték esetében, amelyet az egyedi származtatott ügyletben, a vonatkozó, irányadó nettósítási keretmegállapodásban vagy a vonatkozó hiteltámogatási mellékletben megállapítottól eltérő pénznemben nyújtottak.
For eligible units in UCITS the haircut is the weighted average of the haircuts that would apply to the assets in which the fund is invested.
Alapletét cseréjénél 8 %-os levonás alkalmazandó minden olyan pénzbeli és nem pénzbeli biztosíték esetében, amelyet az egyedi származtatott ügyletben, a vonatkozó biztosítékcsere-megállapodásban vagy a vonatkozó hiteltámogatási mellékletben az idő előtti megszűnéskor vagy a nemteljesítéskor esedékes kifizetések teljesítésére megállapított pénznemtől (megszűnési pénznem) eltérő pénznemben nyújtottak.
Cash variation margin shall be subject to a haircut of 0 %.
Minden egyes szerződő fél eltérő megszűnési pénznemet választhat.
For the purpose of exchanging variation margin, a haircut of 8 % shall apply to all non-cash collaterals posted in a currency other than those agreed in an individual derivative contract, the relevant governing master netting agreement or the relevant credit support annex.
Amennyiben a megállapodás nem határoz meg megszűnési pénznemet, a levonást a biztosítékként felajánlott eszközök összességének piaci értékére kell alkalmazni.
For the purpose of exchanging initial margin, a haircut of 8 % shall apply to all cash and non-cash collaterals posted in a currency other than the currency in which the payments in case of early termination or default have to be made in accordance with the single derivative contract, the relevant exchange of collateral agreement or the relevant credit support annex (‘termination currency’).
III.
Each of the counterparties may choose a different termination currency.
MELLÉKLET
Where the agreement does not identify a termination currency, the haircut shall apply to the market value of all the assets posted as collateral.
A biztosíték piaci értékére alkalmazott levonásokra vonatkozó saját volatilitási becslések a 22. cikk alkalmazásában
ANNEX III
A biztosíték kiigazított értékének számítása során meg kell felelni a következő feltételek mindegyikének:
Own volatility estimates of the haircuts to be applied to the market value of collateral for the purposes of Article 22
a szerződő felek 99 %-os megbízhatósági szinthez tartozó, egyoldali konfidenciaintervallum alapján végzik el a számítást;
The calculation of the adjusted value of the collateral shall meet all of the following conditions:
a szerződő felek legalább 10 munkanapos likvidációs időszak alapján végzik el a számítást;
counterparties shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
a szerződő felek a napi átértékelési levonásokat az alábbi „időszak négyzetgyöke” képlet alkalmazásával felfelé arányosítva számolják ki a levonást:
counterparties shall base the calculation on a liquidation period of at least 10 business days;
H az alkalmazandó levonás;
counterparties shall calculate the haircuts by scaling up the daily revaluation haircuts, using the following square-root-of time formula:
a napi átértékelés esetén alkalmazott levonás;
H the haircut to be applied;
az átértékelések között ténylegesen eltelt munkanapok száma;
the haircut where there is daily revaluation;
a szóban forgó ügylettípus esetében alkalmazandó likvidációs időszak.
the actual number of business days between revaluations;
a szerződő felek az alacsony minőségű eszközök kisebb likviditását veszik figyelembe.
the liquidation period for the type of transaction in question;
Amennyiben a biztosíték likviditása nehezen megállapítható, a likvidációs időszakot felfelé kell módosítani.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there are doubts concerning the liquidity of the collateral.
Ilyen esetekben stresszforgatókönyvet kell alkalmazni;
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
a levonások számításához az intézmények által használt historikus megfigyelési időszak hossza legalább egy év.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Azon szerződő felek esetében, amelyek a historikus megfigyelési időszakra vonatkozóan súlyozást vagy más módszert alkalmaznak, a tényleges megfigyelési időszak hossza legalább egy év;
the length of the historical observation period institutions use for calculating haircuts shall be at least 1 year.
a biztosíték piaci értékét a következőképpen kell kiigazítani:
For counterparties that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least 1 year;
H a fenti c) pont szerint számított levonás.
the market value of the collateral shall be adjusted as follows:
Pénzbeli változó letét esetében 0 %-os levonás alkalmazható.
Cvalue = C · (1 – H)
A külső hitelminősítő intézet által minősített, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében a szerződő felek saját volatilitási becsléseket használhatnak minden értékpapír-kategóriára.
H the haircut as calculated in point (c) above.
Az értékpapír-kategóriák a 3. pont alkalmazásában történő megállapítása során a szerződő felek figyelembe veszik az értékpapír kibocsátójának típusát, az értékpapír külső hitelminősítését, hátralévő futamidejét és módosított átlagos hátralévő futamidejét.
Cash variation margin may be subject to a haircut of 0 %.
A volatilitási becsléseknek reprezentatívnak kell lenniük az adott kategóriába tartozó értékpapírokra.
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
Az 1. pont c) alpontjának alkalmazásából adódó levonások számítása során meg kell felelni a következő feltételek mindegyikének:
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
a szerződő félnek a volatilitási becsléseket alkalmaznia kell a napi kockázatkezelési folyamatban, ezen belül a kitettségi határértékekkel kapcsolatban is;
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
amennyiben valamely szerződő fél által használt likvidációs időszak meghaladja az 1. pont b) alpontjában említett időszak hosszát a szóban forgó, tőzsdén kívüli származtatott ügylettípus vonatkozásában, úgy az adott szerződő fél az említett pont c) alpontjában megadott „időszak négyzetgyöke” képletnek megfelelően növeli a levonást.
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
IV.
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
MELLÉKLET
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
Sztenderd módszer az alapletét számításához a 9. és a 11. cikk alkalmazásában
ANNEX IV
A nettósítási halmazban lévő, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek névleges összegét vagy értelemszerűen mögöttes értékét meg kell szorozni az alábbi 1. táblázatban feltüntetett százalékértékekkel:
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
Kategória
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Többlettényező
Category
Hitel: 0–2 év hátralévő futamidő
Add-on factor
Hitel: 2–5 év hátralévő futamidő
Credit: 0-2 year residual maturity
Hitel: 5+ év hátralévő futamidő
Credit: 2-5 year residual maturity
Áru
Credit: 5+ year residual maturity
Részvény
Commodity
Deviza
Equity
Kamatláb és infláció: 0–2 év hátralévő futamidő
Foreign exchange
Kamatláb és infláció: 2–5 év hátralévő futamidő
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
Kamatláb és infláció: 5+ év hátralévő futamidő
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
Egyéb
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
A nettósítási halmazra alkalmazandó bruttó alapletét a nettósítási halmazban lévő valamennyi tőzsdén kívüli származtatott ügylet 1. pont szerint felszorzott értékének összege.
Other
Az egynél több kategóriába tartozó ügyletek esetében a következőképpen kell eljárni:
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
amennyiben a tőzsdén kívüli származtatott ügylet egyértelműen megállapítható kockázati tényezőhöz sorolható, az ügyletet e kockázati tényezőnek megfelelő kategóriához kell hozzárendelni;
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
amennyiben az a) alpontban megállapított feltétel nem teljesül, az ügyletet ahhoz a kategóriához kell rendelni, amelyhez a szóba jöhető kategóriák közül a legmagasabb többlettényező tartozik;
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
a nettósítási halmazra alkalmazandó alapletét-követelmény a következő képlet szerint számítandó:
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
Nettó alapletét = 0,4 * Bruttó alapletét + 0,6 * NGR * Bruttó alapletét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
A Bizottság (EU) 2016/2252 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oliva di Gaeta [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] az „Oliva di Gaeta” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Oliva di Gaeta” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
Az „Oliva di Gaeta” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 1-jén.
Done at Brussels, 1 December 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 282., 2016.8.4., 14. o.