natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
a kérelmező központi értéktár által a kérelmező központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban feldolgozott vagy feldolgozni kívánt pénznem vagy pénznemek, függetlenül attól, hogy a pénzeszköz-kiegyenlítésre központi banki számlán, központi értéktári számlán vagy kijelölt hitelintézetnél vezetett számlán kerül sor;
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n);
információk mindazon függőben lévő vagy lezárult büntető-, közigazgatási, választott bírósági vagy bármely egyéb olyan jogi eljárásokról, amelyekben a kérelmező központi értéktár érintett félként vesz rész, és amelyek pénzügyi vagy egyéb költségeket okozhatnak a számára.
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
Ha a kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően kíván alapvető szolgáltatásokat kíván nyújtani vagy fióktelepet alapítani, az engedélykérelem a következő információkat is tartalmazza:
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
az a tagállam vagy tagállamok, ahol a kérelmező központi értéktár tevékenykedni szándékozik;
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs.
az üzleti terv, kitérve különösen arra, hogy a kérelmező központi értéktár milyen szolgáltatásokat nyújt vagy kíván nyújtani a fogadó tagállamban;
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information:
a kérelmező központi értéktár szolgáltatásai során a fogadó tagállamban feldolgozott vagy feldolgozni kívánt pénznem vagy pénznemek;
the Member State or Member States in which the applicant CSD intends to operate;
amennyiben a nyújtott vagy nyújtani szándékozott szolgáltatásokat fióktelep nyújtja, a fióktelep szervezeti felépítése és a fióktelep irányításáért felelős személyek neve;
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State;
adott esetben azon intézkedések értékelése, amelyet a kérelmező központi értéktár meg kíván hozni annak érdekében, hogy felhasználói meg tudjanak felelni a 909/2014/EU rendelet 49. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti jogszabályoknak.
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State;
5. cikk
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management;
A politikákra és eljárásokra vonatkozó általános információk
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az engedélykérelem pontosan meghatározza a következő információkat a kérelmező központi értéktár e fejezetben említett politikáira és eljárásaira vonatkozóan:
Article 5
a politikák és eljárások jóváhagyásáért és végrehajtásáért felelős személyek munkaköri megnevezése;
General information concerning policies and procedures
a politikák és eljárások betartását biztosító és nyomon követő intézkedések ismertetése.
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter:
Az engedélykérelem tartalmazza a 909/2014/EU rendelet 65. cikkének (3) bekezdése szerinti, a kérelmező központi értéktár által életbe léptetett eljárások ismertetését.
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures;
6. cikk
a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures.
A központi értéktár szolgáltatásaira és tevékenységeire vonatkozó információk
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
A kérelmező központi értéktár engedélyezés iránti kérelme tartalmazza a következőket:
Article 6
a 4. cikk (2) bekezdésének l)–p) pontjában említett szolgáltatások részletes leírása;
Information concerning services and activities of the CSD
az a) pontban említett szolgáltatások nyújtása során alkalmazandó eljárások.
The applicant CSD shall include the following in the application for authorisation:
7. cikk
a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2);
A csoportokra vonatkozó információk
the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a).
Ha a kérelmező központi értéktár egy vállalkozáscsoport része, amely egyéb központi értéktárakat vagy a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett hitelintézeteket foglal magában, az engedélykérelem a következő információkat foglalja magában:
Article 7
a 909/2014/EU rendelet 26. cikkének (7) bekezdésében említett politikák és eljárások;
Information concerning groups
az anyavállalat és a csoporthoz tartozó többi vállalkozás felső vezetésének és ügyvezető szervének összetételére, valamint részvénytulajdonosi szerkezetére vonatkozó információk;
Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following:
a kérelmező értéktár azon szolgáltatásai, amelyeket a csoporthoz tartozó más vállalkozások is nyújtanak, valamint azon kulcsfontosságú, ám nem a vállalkozás felső vezetéséhez tartozó tisztségviselői, akik a csoporthoz tartozó más vállalkozásokban is tisztséget viselnek.
the policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014;
Ha a kérelmező központi értéktár anyavállalattal rendelkezik, az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:
information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group;
a kérelmező központi értéktár anyavállalatának bejegyzett címe;
the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group.
ha az anyavállalatot az uniós jog vagy harmadik ország joga alapján engedélyezték vagy vették nyilvántartásba, és az uniós jog vagy harmadik ország joga szerinti felügyelet hatálya alá tartozik, a vonatkozó engedélyezési vagy nyilvántartási szám, és az anyavállalat felügyelete tekintetében illetékes hatóság vagy hatóságok.
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information:
Amennyiben a kérelmező központi értéktár a csoporton belüli vállalkozáshoz szervezett ki szolgáltatásokat vagy tevékenységeket a 909/2014/EU rendelet 30. cikkével összhangban, a kérelemnek tartalmaznia kell a kiszervezési megállapodás összefoglalóját és másolatát.
the registered address of the parent undertaking of the applicant CSD;
2.
where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking.
SZAKASZ
Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement.
A kérelmező központi értéktár szolgáltatásainak nyújtását biztosító pénzügyi erőforrások
SECTION 2
8. cikk
Financial resources for the provision of services by the applicant CSD
Pénzügyi beszámolók, üzleti terv és helyreállítási terv
Article 8
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő pénzügyi és üzleti információkat, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja a kérelmező központi értéktár 909/2014/EU rendelet 44., 46. és 47. cikkének való megfelelését:
Financial reports, business plan, and recovery plan
pénzügyi beszámolók, köztük a legutóbbi három évre vonatkozó pénzügyi kimutatások teljes csomagja, továbbá az éves és összevont pénzügyi kimutatások tekintetében összeállított, a legutóbbi három évre vonatkozó, a 2006/43/EK irányelvnek [6] megfelelő, jog szerinti könyvvizsgálói jelentések;
An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014:
amennyiben a kérelmező központi értéktárat külső könyvvizsgáló ellenőrizte, a külső könyvvizsgáló neve és nemzeti nyilvántartási száma;
financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years;
a kérelmező központi értéktár szolgáltatásaira vonatkozó különböző üzleti forgatókönyveken alapuló, legalább hároméves időszakra szóló üzleti terv, pénzügyi tervvel és becsült költségvetéssel;
where the applicant CSD is audited by an external auditor, the name and the national registration number of the external auditor;
leányvállalatok és fióktelepek létrehozására és ezek elhelyezkedésére vonatkozó tervek;
a business plan, including a financial plan and an estimated budget that foresees various business scenarios for the services provided by the applicant CSD, over a reference period of at least three years;
a kérelmező központi értéktár, illetve a kérelmező központi értéktár leányvállalatai vagy fióktelepei tervezett üzleti tevékenységének ismertetése.
any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location;
Amennyiben az (1) bekezdés a) pontjában említett múltbeli pénzügyi információk nem állnak rendelkezésre, az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia a kérelmező központi értéktárra vonatkozóan:
a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD.
az engedély megadását követő hat hónapos időszakra elegendő pénzügyi forrás igazolása;
Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD:
évközi pénzügyi beszámoló;
evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation;
a kérelmező központi értéktár pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatások, többek között mérleg, eredménykimutatás, a saját tőke és a cash flow változása és a számviteli politikák összefoglaló ismertetése az egyéb vonatkozó magyarázó megjegyzésekkel együtt;
an interim financial report;
az anyavállalat auditált éves pénzügyi kimutatásai a kérelem benyújtását megelőző három pénzügyi évre vonatkozóan.
statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes;
A kérelemnek tartalmaznia kell egy olyan megfelelő helyreállítási terv ismertetését, amely biztosítja a kérelmező központi értéktár 909/2014/EU rendelet 22. cikke (2) bekezdésében említett kritikus műveleteinek folytonosságát, és magában foglalja a következőket:
audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application.
a tervet és a terv végrehajtását áttekintő összefoglaló;
The application shall include a description of an adequate recovery plan to ensure continuity of the applicant CSD's critical operations referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 909/2014 including:
a kérelmező központi értéktár kritikus működési folyamatainak azonosítása, a helyreállítási eljárást kiváltó stresszforgatókönyvek és események, valamint a kérelmező központi értéktár által használandó helyreállítási eszközök ismertetése;
a summary that provides an overview of the plan and its implementation;
a helyreállítási terv egyes érdekelt, a terv végrehajtása által valószínűsíthetően érintett felekre gyakorolt várható hatásának értékelése;
the identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a description of recovery tools to be used by the applicant CSD;
a helyreállítási terv jogi végrehajthatóságának értékelése, az esetleges uniós, tagállami vagy harmadik országbeli jogi korlátok figyelembevételével.
an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation;
3.
an assessment of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by Union, national or third country legislation.
SZAKASZ
SECTION 3
Szervezeti követelmények
Organisational requirements
9. cikk
Article 9
Szervezeti ábra
Organisational chart
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár szervezeti felépítését bemutató szervezeti ábrát.
An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD.
Az ábra az alábbiakra terjed ki:
The chart shall include the following:
a következő pozíciókat betöltő személyek azonosító adatai és feladatai:
the identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
i. felső vezetés;
senior management;
a 47. cikk (3) bekezdésében említett operatív funkciókat irányító vezetők;
managers in charge of the operational functions referred to in Article 47(3);
a kérelmező központi értéktár fióktelepeinek tevékenységét irányító vezetők;
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
a kérelmező központi értéktár műveleti területein egyéb lényeges feladatokat ellátó tisztségviselők;
other significant roles in the operations of the applicant CSD;
az egyes divíziók és működési egységek személyzeti létszáma.
the number of staff members in each division and operational unit.
10. cikk
Article 10
Személyzeti politika és eljárások
Staffing policies and procedures
Az engedélykérelem a kérelmező központi értéktár személyzeti politikája és eljárásai tekintetében a következő információkat tartalmazza:
An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff:
A javadalmazási politika ismertetése, ezen belül annak ismertetése, hogy milyen fix és változó elemeket tartalmaz a kérelmező központi értéktár felső vezetésének, ügyvezető szerve tagjainak és a kockázatkezelési, megfelelési és belsőkontroll-, belső ellenőrzési és technológiai osztályain dolgozó alkalmazottaknak a javadalmazása;
a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD;
a kérelmező központi értéktár által bevezetett azon intézkedések, melyek célja az egyéni felelősségviselésre való túlzott ráhagyatkozás kockázatának csökkentése.
the measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person.
11. cikk
Article 11
Kockázatellenőrzési eszközök és irányítási rendszer
Risk monitoring tools and governance arrangements
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat a kérelmező központi értéktár irányítási rendszerére és kockázatellenőrzési eszközeire vonatkozóan:
An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD:
a kérelmező központi értéktár 47. cikk (2) bekezdésének megfelelően létrehozott irányítási rendszerének leírása;
a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47;
a 47. cikk (1) bekezdésének megfelelően létrehozott politikák, eljárások és rendszerek;
the policies, procedures and systems established in accordance with paragraph 1 of Article 47;
a 48. cikknek megfelelően létrehozott ügyvezető szerv, felső vezetés és bizottságok összetételének, valamint tagjaik tisztségének és feladatainak bemutatása.
a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48.
Az (1) bekezdésben említett információnak magában kell foglalnia a felső vezetők és az ügyvezető szerv tagjainak kiválasztását, kinevezését, teljesítményének értékelését és elmozdítását szabályozó folyamatok leírását.
The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body.
A kérelmező központi értéktárnak ismertetnie kell azt az eljárást, amely révén hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára irányítási rendszerét és a tevékenységére irányadó szabályokat.
The applicant CSD shall describe its procedure to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public.
Amennyiben a kérelmező központi értéktár elismert vállalatirányítási magatartási kódexet követ, a kérelemnek azonosítania kell a kódexet, és indokolnia kell azokat a helyzeteket, amikor a kérelmező központi értéktár eltér a kódextől.
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application shall identify any code, include a copy of that code and justify any situations where the applicant CSD deviates from the code.
12. cikk
Article 12
Megfelelési, belsőkontroll- és belső ellenőrzési funkciók
Compliance, internal control and internal audit functions
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a visszaélések belső bejelentésére szolgáló, a 909/2014/EU rendelet 26. cikkének (5) bekezdésében említett, a kérelmező központi értéktár által alkalmazott eljárások ismertetését.
An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár 51. cikkben említett belső ellenőrzési politikákkal és eljárásokkal kapcsolatos információkat, ideértve:
An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including:
a kérelmező központi értéktár belső ellenőrzési rendszereinek megfelelőségét és hatékonyságát biztosító nyomonkövetési és értékelési eszközök ismertetését;
a description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal audit systems;
a kérelmező központi értéktár információfeldolgozó rendszereinek ellenőrzését és biztonságát szavatoló eszközök ismertetését;
a description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems;
a kérelmező központi értéktár belső ellenőrzési módszertana kidolgozásának és alkalmazásának ismertetését;
a description of the development and application of the applicant CSD's internal audit methodology;
a kérelem benyújtási idejét követő három évre vonatkozó, a belsőkontroll-funkcióra vonatkozó munkaprogramot;
a work plan of the internal audit function for three years following the date of application;
a 47. cikk (3) bekezdése d) pontjának megfelelő belső ellenőrzésért felelős, a 48. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számvizsgáló bizottság felügyelete alá tartozó személyek feladatainak és képesítéseinek ismertetését.
a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b).
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat a kérelmező központi értéktár 47. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett megfelelési és belsőkontroll-funkciójára vonatkozóan:
An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c):
a megfelelési és belsőkontroll-funkció működtetéséért felelős személyek, valamint a megfelelés értékelését végző más alkalmazottak feladatainak és képesítéseinek ismertetése, ideértve azon eszközök ismertetését, amelyek a megfelelési és a belsőkontroll-funkció többi szervezeti egységtől való függetlenségének biztosítására hivatottak;
a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units;
a megfelelési és belsőkontroll-funkció által alkalmazott politikák és eljárások, ideértve az ügyvezető szerv és a felső vezetés megfelelés terén játszott szerepének ismertetését;
the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management;
amennyiben rendelkezésre áll, a megfelelési és belsőkontroll-funkció működtetéséért felelős személyek vagy a kérelmező központi értéktár megfelelésértékelést végző más alkalmazottai által készített legutóbbi belső jelentés.
where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD.
13. cikk
Article 13
Felső vezetés, ügyvezető szerv és részvényesek
Senior management, management body and shareholders
Az engedélykérelemnek a kérelmező központi értéktár felső vezetésének és ügyvezető szervének minden egyes tagja tekintetében tartalmaznia kell a következő információkat, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja a kérelmező központi értéktár 909/2014/EU rendelet 27. cikke (1) és (4) bekezdésének való megfelelését:
An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014:
a tag szakmai tapasztalatait és képesítéseit ismertető önéletrajz másolata;
a copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member;
a tag ellen pénzügyi vagy adatszolgáltatások kapcsán, illetve csalás vagy pénzeszközök hűtlen kezelése kapcsán hozott esetleges büntetőjogi vagy közigazgatási szankciók részletei, megfelelő hivatalos okirat formájában, amennyiben ilyen rendelkezésre áll az adott tagállamban;