natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage of feed materials with or without the addition of preservatives, or by using anaerobic conditions with or without silage additives
Természetes eljárással szárított vagy mesterséges eljárással szárított (az adott esetnek megfelelően)
Ensiled
Silózás
Evaporation
Takarmány-alapanyagok tárolása tartósítószerek hozzáadásával vagy anélkül, vagy anaerob körülmények között szilázs-adalékanyagokkal vagy azok nélkül
Reducing water content
Silózott
Evaporated
Bepárlás
Expansion
A víztartalom csökkentése
Thermal process during which the product's internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Bepárolt
Expanded or puffed
Expandálás
Expelling
Olyan hőkezeléses eljárás, amely során a termék belső víztartalma hirtelen gőzzé alakul, ami a termék feltáródásához vezet
Removal of oil/fat by pressing
Expandált vagy puffasztott
Expeller/cake and oil/fat
Sajtolás
Extraction
Olaj/zsír kivonása sajtolással
Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components
Pogácsa/lepény és olaj/zsír
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Extrahálás
Extrusion
Bizonyos anyagokból zsír/olaj kivonása szerves oldószerrel, vagy cukor, illetve egyéb, vízben oldódó összetevők kivonása vizes oldószerrel
Thermal process during which the product's internal water content is rapidly evaporated leading to the breaking-down of the product, combined with specific shaping of the product by passing through a defined orifice
Extrahált/dara és zsír/olaj, melasz/szelet és cukor vagy egyéb, vízben oldódó összetevők
Extruded
Extrudálás
Fermentation
Olyan hőkezeléses eljárás, amely során a termék belső víztartalma hirtelen elpárolog, ami a termék szerkezetének lebontásához vezet, majd ezt az anyagot meghatározott formájú nyíláson történő átpréselés útján formázzák
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts either are produced or used on materials to modify their chemical composition or properties
Extrudált
Fermented
Fermentálás
Filtration
Olyan eljárás, amelynek során mikroorganizmusokat (például baktériumokat, gombákat vagy élesztőket) állítanak elő vagy használnak fel az érintett anyagokban, hogy módosítsák azok kémiai összetételét vagy tulajdonságait
The process of passing a liquid through a porous media or membrane filter in order to remove solid particles
Fermentált
Filtered
Szűrés
Flaking
Folyadék porózus közegen vagy membránon való átjuttatása a szilárd részecskék eltávolítása céljából
Rolling of moist heat-treated material to generate thin pieces of material
Szűrt
Flakes
Pelyhesítés
Flour milling
Nedves, hőkezelt anyag hengerlése vékony darabok kialakítása céljából
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Pehely
Flour, bran, middlings [15] or feed, as appropriate
Lisztőrlés
Winterisation
Száraz gabonaszemek szemcseméretének csökkentése és az alkotórészekre (főleg liszt, korpa és takarmányliszt) történő szétválasztás elősegítése
Cooling of oils separates the more saturated parts of the oils and the more unsaturated parts of the oil.
Liszt, korpa, takarmányliszt [15] vagy takarmány (az adott esetnek megfelelően)
The more saturated parts of the oil congeal by cooling, while the more unsaturated parts of the oil are liquid and may e.g. be decanted.
Dermesztéssel frakcionálás
The winterized product is the congealed oil.
Az olajak hűtése során azok telítettebb részei elkülönülnek a telítetlenebb részektől.
Winterised
Az olaj telítettebb részei a hűtés következtében megdermednek, míg a telítetlenebb részek folyékonyak maradnak, így például le lehet szűrni őket.
Fragmentation
A dermesztéssel frakcionált termék a megdermedt olaj.
Process of breaking a feed material into fragments
Dermesztéssel frakcionált
Fragmented
Tördelés
Frying
Olyan eljárás, amely során a takarmány-alapanyagot darabokra törik
Process of cooking feed materials in a oil or fat
Tördelt
Fried
Olajban/zsírban sütés
Gelling
Olyan eljárás, amely során valamely takarmány-alapanyagot olajban vagy zsírban sütnek
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Sütött
Gelled
Zselésítés
Granulation
Olyan eljárás, amely során általában zselésítő anyagok felhasználásával zselé, kocsonyaszerű, szilárd anyag képződik, amelynek állaga a puhától a keményig terjedhet
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Zselésített
Granulated
Granulálás
Grinding/milling
Takarmány-alapanyagok kezelése adott granulátumméret és állag elérése céljából
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process
Granulált
Ground or milled
Darálás/Őrlés
Heating
Szilárd takarmány-alapanyagok szemcseméretének csökkentése száraz vagy nedves eljárással
Heat treatments carried out under specific conditions such as pressure and moisture
Darált vagy őrölt
Heated/Heat treated
Hőkezelés
Hydrogenation
Speciális körülmények között – például a nyomásra vagy a nedvességtartalomra vonatkozóan előírt feltételek mellett – végrehajtott hőkezelés
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Melegített/hőkezelt
Hydrogenated, partially hydrogenated
Hidrogénezés
Hydrolysis
Katalitikus eljárás, amelynek célja olajok/zsírok/zsírsavak kettős kötéseinek magas hőfokon, hidrogénnyomás alatt történő telítése, és ezáltal részlegesen vagy teljesen telített trigliceridek/zsírsavak nyerése, illetve poliolok nyerése szénhidrátok karbonilcsoportjainak hidroxilcsoportokká történő redukciója révén
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Hidrogénezett, részlegesen hidrogénezett
Hydrolysed
Hidrolízis
Liquefying
A molekulaméret csökkentése megfelelő, víz és hő/nyomás, enzimek vagy sav/lúg alkalmazásával végrehajtott kezeléssel
Transition from a solid or a gas phase into a liquid
Hidrolizált
Liquefied
Elfolyósítás/Cseppfolyósítás
Maceration
Szilárd vagy gáz halmazállapotú anyag átalakítása folyékony anyaggá
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids
Elfolyósított/cseppfolyósított
Macerated
Mállasztás
Malting
Takarmány-alapanyagok méretének csökkentése mechanikai úton, gyakran víz vagy más folyadékok felhasználásával
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Mállasztott
Malted
Malátázás
Melting
Gabonaszemek csírázásának elősegítése azon természetes enzimek aktiválása céljából, amelyek képesek arra, hogy a keményítőt fermentálható szénhidrátokká, a fehérjéket pedig aminosavakká és peptidekké bontsák
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Malátázott
Melted
Olvasztás
Micronisation
Szilárd halmazállapotú anyag átalakítása folyékony halmazállapotúvá hő alkalmazásával
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometre scale
Olvasztott
Micronised
Mikronizálás
Parboiling
Olyan eljárás, amely során valamely szilárd anyag szemcséinek átlagos átmérőjét mikrométeres nagyságrendűre csökkentik
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Mikronizált
Par-boiled
Előfőzés
Pasteurisation
Vízben való áztatás során történő hőkezelés a keményítő teljes mértékű zselatinizálódása érdekében, majd ezt követően szárítás
Heating to a critical temperature for a specified time to eliminate harmful micro-organisms, followed by rapid cooling
Előfőzött
Pasteurised
Pasztörizálás
Peeling
Káros mikroorganizmusok elpusztítása céljából meghatározott időre kritikus hőmérsékletre hevítés, ezt követően gyors lehűtés
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables
Pasztörizált
Peeled
Hámozás
Pelleting
Gyümölcsök és zöldségek héjának/hártyájának eltávolítása
Shaping by compression through a die
Hámozott
Pellet, pelleted
Pelletálás
Rice milling
Formázás matricán történő átpréseléssel
Removal of almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Pellet, pelletált
Milled
Rizsőrlés
Pregelatinisation
A hántolt rizs korpájának és csírájának szinte teljes vagy részleges eltávolítása
Modification of starch to significantly improve its swelling properties in cold water
Őrölt
Pregelatinised [16]
Előzselatinizálás
Pressing [17]
A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadásának jelentős mértékű javítása céljából
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids
Előzselatinizált [16]
Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Préselés, sajtolás [17]
Pulp, pomace (in case of fruits, etc.)
Folyadékok (például zsír, olaj, víz vagy lé) fizikai eltávolítása szilárd anyagokból
Pressed pulp (in case of sugar beet)
Pogácsa/lepény (olajtartalmú anyagok esetében)
Refining
Pép, gyümölcstörköly (gyümölcsök stb. esetében)
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Nedves szelet (cukorrépa esetében)
Refined, partially refined
Finomítás
Roasting
Szennyeződések vagy nem kívánt összetevők teljes vagy részleges eltávolítása kémiai/fizikai kezeléssel
Heating of feed materials into a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Finomított, részlegesen finomított
Roasted
Pörkölés
Rolling
A takarmány-alapanyagok száraz állapotúvá tételét szolgáló hőkezelés a takarmány-alapanyagok emészthetőségének javítása, a színképződés fokozása és/vagy a természetes eredetű antinutritív faktorok csökkentése céljából
Reduction of particle size by passing the material, e.g. grains, between pairs of rollers
Pörkölt
Rolled
Lapkázás
Rumen protection
A szemcseméret csökkentése a takarmány-alapanyag, például gabonaszemek hengerpárok közötti átengedésével
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Lapkázott
Feed materials which are rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Bendővédetté tétel
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Olyan eljárás, amelynek célja, hogy hő, nyomás, gőz, illetve ezek kombinációjának alkalmazásával végzett fizikai kezeléssel és/vagy például aldehidek, lignoszulfonátok, nátrium-hidroxid vagy szerves savak (mint a propionsav vagy a csersav) alkalmazásával védje a táplálóanyagokat a bendőben való lebomlástól.
Sieving/Screening
Az aldehidekkel bendővédetté tett takarmány-alapanyagok legfeljebb 0,12 % szabad aldehidet tartalmazhatnak
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured
[az alkalmazott módszer meghatározása] által bendővédett
Sieved, sifted, screened
Szitálás/Rostálás
Skimming
Különböző nagyságú szemcsék szétválasztása oly módon, hogy a takarmány-alapanyagot rostá(ko)n átszitálják vagy átöntik
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Szitált, rostált
Skimmed
Fölözés
Slicing
Folyadék felső úszó rétegének leválasztása mechanikai úton, például tejzsír esetében
Cutting feed materials into flat pieces
Fölözött
Sliced
Szeletelés
Soaking/Steeping
Takarmány-alapanyagok lapos szeletekre vágása
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid seed coat removal and facilitate water uptake to activate the germination process or reduce concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Szeletelt
Steeped
Merítés/Áztatás
Spray-drying
Takarmány-alapanyagok (általában magok) nedvesítése és puhítása a főzési idő csökkentése, a maghéj könnyebb eltávolítása és a csírázási folyamat aktiválásához szükséges vízfelvétel megkönnyítése, illetve a természetes eredetű antinutritív faktorok koncentrációjának csökkentése céljából
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Áztatott
Spray-dried
Porlasztva szárítás
Steaming
Folyadék nedvességtartalmának csökkentése, amely során a takarmány-alapanyagból a tömeghez viszonyított felületek arányának növelésére permetet vagy ködöt hoznak létre, amelyre meleg levegőt fúvatnak
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Porlasztva szárított
Steamed
Gőzölés
Toasting
Olyan eljárás, amely során túlnyomásos gőzt használnak hőkezelésre és főzésre az emészthetőség javítása céljából
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Gőzölt
Toasted
Pirítás
Ultra-filtration
Hevítés száraz hő felhasználásával, amely eljárást többnyire olajos magvak esetében, például a természetes eredetű antinutritív faktorok csökkentése vagy eltávolítása céljából alkalmazzák
Filtration of liquids through a fine membrane permeable to small molecules only
Pirított
Ultra-filtered
Ultraszűrés
Degermination
Folyadékok szűrése csak kisméretű molekulákat átengedő vékony membránon keresztül
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Ultraszűrt
Degermed, degerminated
Csírátlanítás
Infra-red micronisation
A csíra teljes vagy részleges eltávolítása a zúzott gabonaszemből
Thermal process using infrared heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Csírátlanított
Infrared micronised
Infravörös sugarakkal végzett mikronizálás
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Infravörös sugarakkal végzett hőkezelés gabonák, gyökerek, magok vagy gumók, illetve azok társtermékeinek főzésére és pörkölésére, amelyet általában pelyhesítés követ
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Infravörös sugarakkal mikronizált
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Olajok/zsírok és hidrogénezett olajok/zsírok hasítása
Split
Zsírok/olajok hidrolízisének kémiai eljárása.
Ultrasound sonication
A zsírok/olajok és a víz között magas hőmérséklet és nyomás mellett létrejövő reakció a hidrofób fázisban nyers zsírsavak, a hidrofil fázisban pedig vizes glicerinoldat (nyers glicerin) nyerését teszi lehetővé
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Hasított
Sonicated
Ultrahangos kezelés
Mechanical food packaging removal
Oldható vegyületek kioldása vízben nagy teljesítményű ultrahangot és hőt alkalmazó mechanikai eljárással
Mechanical removal of packaging material
Ultrahanggal kezelt
Mechanically unpacked
Az élelmiszer csomagolásának mechanikai úton történő eltávolítása
PART C
A csomagolóanyag mechanikai úton történő eltávolítása
List of feed materials
Mechanikai úton kicsomagolt
Cereal grains and products derived thereof
C. RÉSZ
Number
A takarmány-alapanyagok listája
Name
Gabonamagvak és azokból nyert termékek
Description
Szám
Compulsory declarations
Név
Barley
Leírás
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Kötelezően feltüntetendő információk
Barley, puffed
Árpa
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
A Hordeum vulgare L. szemtermése.
Starch
Bendővédett lehet
Barley, roasted
Árpa, puffasztott
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Őrölt vagy tört árpából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék
Starch, if > 10 %
Keményítő
Crude protein, if > 15 %
Árpa, pörkölt
Barley flakes
Árpapörkölés útján nyert termék, amely részlegesen pörkölt és fakó
Product obtained by steaming or infra red micronisation and rolling dehusked barley.
Keményítő, ha > 10 %
It may contain a small proportion of barley husks.
Nyersfehérje, ha > 15 %
It may be rumen protected.
Árpapehely
Barley fibre
Hántolt árpa gőzölése vagy infravörös sugarakkal végzett mikronizálása és lapkázása útján nyert termék.
Product of barley starch manufacture.
Kis mennyiségben árpahéjat tartalmazhat.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Bendővédett lehet
Crude fibre
Árparost
Crude protein, if > 10 %
Árpakeményítő előállítása során nyert termék.
Barley hulls
Endospermium-részecskékből és elsősorban rostból áll
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Nyersrost
Barley middlings
Nyersfehérje, ha > 10 %
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour.
Árpahéj
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of outer skins and some grain screenings.
Etil-keményítő előállítása során az árpaszemek szárazőrlése, rostálása és hántolása útján nyert termék
Barley protein
Árpatakarmányliszt
Product from barley obtained after starch and bran separation.
Rostált, hántolt árpa árpagyönggyé, darává vagy lisztté történő feldolgozása során nyert termék.
It consists principally of protein.
Elsősorban endospermium-részecskékből áll, a külső héj finom frakcióival és némi szemtörmelékkel
Crude protein
Árpafehérje
Barley protein feed
A keményítő és a korpa különválasztása után az árpából nyert termék.
Product from barley obtained after starch separation.
Elsősorban fehérjéből áll
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Nyersfehérje
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Árpafehérje-takarmány
If moisture < 45 %:
A keményítő különválasztása után az árpából nyert termék.
Barley solubles
Elsősorban fehérjéből és endospermium-részecskékből áll
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Nedvesség, ha < 45 % vagy > 60 %
Barley bran
Ha a nedvesség < 45 %:
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Árpa oldható maradékai
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
A fehérje és a keményítő nedves úton történő extrahálása után az árpából nyert termék
Liquid barley starch
Árpakorpa
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Az árpaliszt-előállítás terméke, amelyet hántolt árpa rostált magjaiból nyernek.
If moisture < 50 %:
Főként a külső maghéjak törmelékéből és olyan magdarabokból áll, amelyekből az endospermium legnagyobb részét eltávolították
Malting barley screenings
Folyékony árpakeményítő
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Keményítő árpából való előállítása során nyert másodlagos keményítőfrakció
Crude ash if > 2,2 %
Ha a nedvesség < 50 %:
Malting barley and malt fines
Sörárpa törtszem
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Mechanikai úton történő rostálásból (méret szerinti frakcionálás) származó termék, amely a malátázási eljárás előtt különválasztott, méreten aluli árpamagokat és árpamagfrakciókat tartalmaz
Malting barley husks
Nyershamu, ha > 2,2 %
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Sörárpa és maláta finomszemcse
Barley distillers solids, wet
Maláta-előállítás során különválasztott árpamagfrakciókból és malátából álló termék
Product of ethanol manufacture from barley.
Sörárpahéj
It contains solid feed fraction from distillation.
Malátaárpa tisztításából származó termék, amely héjfrakciókat és finomszemcséket tartalmaz
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Árpadesztillációs folyadék, nedves
If moisture < 65 %:
Árpából etanol előállítása során nyert termék.
Barley distillers solubles, wet
Desztillációból származó szilárd takarmányfrakciót tartalmaz
It contains soluble feed fraction from distillation.
Nedvesség, ha < 65 % vagy > 88 %
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Ha a nedvesség < 65 %:
Malt [18]
Árpadesztillációs oldható maradékok, nedves
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Desztillációból származó, oldható takarmányfrakciót tartalmaz
Malt rootlets [18]
Nedvesség, ha < 45 % vagy > 70 %
Maize [19]
Malátagyököcskék [18]
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Kukorica [19]
Maize flakes [19]
A Zea mays L. spp. mays szemtermése.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Kukoricapehely [19]
It may contain a small proportion of maize husks.
Hántolt kukorica gőzölése vagy infravörös sugarakkal végzett mikronizálása és lapkázása útján nyert termék.
Maize middlings [19]
Kis mennyiségben kukoricahéjat tartalmazhat
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Kukorica-takarmányliszt [19]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Kukorica darává vagy lisztté történő feldolgozása során nyert termék.
It may contain some maize germ fragments.
Elsősorban a külső maghéjak frakcióiból, valamint olyan magrészecskékből áll, amelyekből a kukoricakorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el.
Crude fat if > 5 %
Tartalmazhat kukoricacsíra-frakciót
Maize bran [19]
Nyerszsír, ha > 5 %
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Kukoricakorpa [19]
Maize cobs [19]
Főként külső héjból és némi kukoricacsíra-törmelékből áll, némi endospermium-részecskével
Central core of a maize ear.
Kukoricacsutka [19]
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
A kukorica csutkája.
Maize screenings [19]
Kis mennyiségben tartalmazhat a mechanikai úton végzett betakarítás során el nem távolított kukoricaszemeket és buroklevelet
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Kukoricadarabok [19]
Maize fibre [19]
A termék érkezésénél a rostálási eljárás során különválasztott kukoricamag-frakció
Product from the manufacture of maize starch.
Kukoricarost [19]
It consists principally of fibre.
A kukoricakeményítő előállításából származó termék.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Elsősorban rostból áll
Maize gluten [19]
Nedvesség, ha < 50 % vagy > 70 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Kukoricaglutén [19]
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Elsősorban a keményítő különválasztása során nyert gluténból áll
If moisture < 70 %:
Nedvesség, ha < 70 % vagy > 90 %
Maize gluten feed [19]
Ha a nedvesség < 70 %:
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Kukoricaglutén-takarmány [19]
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Nedvesség, ha < 40 % vagy > 65 %
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Ha a nedvesség < 40 %:
If moisture < 40 %:
Kukoricacsíra [19]
Maize germ [19]
Kukorica darává, lisztté vagy keményítővé történő feldolgozása során nyert termék.
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Elsődlegesen kukoricacsírából, külső héjból és endospermium-részekből áll
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Nedvesség, ha < 40 % vagy > 60 %
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Nyerszsír
Crude fat
Kukoricacsíra-pogácsa [19]
Maize germ expeller [19]
Olajgyártásból származó termék, amelyet feldolgozott kukoricacsíra sajtolásával nyernek.
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
A csírához endospermium- és maghéjrészek tapadhatnak
Maize germ meal [19]
Kukoricacsíra-liszt [19]
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Olajgyártásból származó termék, amelyet feldolgozott kukoricacsíra extrahálásával nyernek
Crude maize germ oil [19]
Nyers kukoricacsíra-olaj [19]
Oil obtained from maize germ
Kukoricacsírából nyert olaj