natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basis risk arising from contractual terms
A kockázatátruházási struktúrából származó báziskockázat
(cont.)
A szerződési feltételekből származó báziskockázat
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
(folyt.)
‘Legal name of reinsured undertaking
Az S.31.02.04 táblában az első táblázat első része helyébe a következő szöveg lép: „Viszontbiztosított intézmény hivatalosan bejegyzett neve
Identification code of the undertaking
Vállalkozás azonosító kódja
Type of Trigger(s) in the SPV
Különleges célú gazdasági egység kiváltó mechanizmusának típusa
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. és III. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
Az S.01.01 táblában a C0010/R0150 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
1 — Reported
1 – Jelentett
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
2 – Nem jelentett, mivel nincsenek kollektív befektetési vállalkozások
3 — Not due in accordance with instructions of the template
3 – A tábla előírásainak megfelelően nem jelentendő
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
6 – A 35. cikk (6)–(8) bekezdése alapján mentességet kapott
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
7 – Nem jelentendő, mivel nem történt lényeges változás a negyedéves adatszolgáltatás óta (ez a lehetőség kizárólag éves adatszolgáltatásokra alkalmazandó)
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 – Nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)”;
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
Az S.01.01 táblában a C0010/R0160 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
2 — Not reported as no structured products
2 – Nem jelentett, mivel nincsenek strukturált termékek
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
6 – A 35. cikk (6)–(8) bekezdése alapján mentességet kapott
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
0 – Egyéb okból nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)”;
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
Az S.01.01 táblában a C0010/R0200 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
2 — Not reported as no Securities lending and repos
2 – Nem jelentett, mivel nincsenek értékpapír-kölcsönök és repóügyletek
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
Az S.02.02 táblában a C0020/R0130 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
„A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek összértékét kell megadni az összes pénznemre vonatkozóan.”;
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
Az S.02.02 táblában a C0030/R0130 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
„A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek értékét kell megadni a jelentés pénznemére vonatkozóan.”;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
Az S.02.02 táblában a C0040/R0130 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek értékét kell megadni a nem pénznemenként jelentett, fennmaradó pénznemekre vonatkozóan.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
Ebbe a tételbe nem tartoznak bele a Jelentés pénzneme mezőnél (C0030/R0130) és a Pénznemenként jelentett pénznemek mezőnél (C0050/R0130) megadott összegek.”;
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
Az S.02.02 táblában a C0050/R0130 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
„A viszontbiztosítókkal szembeni letéti kötelezettségek és a biztosítókkal és biztosításközvetítőkkel szembeni, illetve a viszontbiztosítási kötelezettségek értékét kell megadni a külön-külön jelentendő pénznemek mindegyikére vonatkozóan.”;
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
Az S.05.01 táblában a C0010–C0160/R1000 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
„A szerzési költségek közé tartoznak az olyan költségek – ideértve a megújítási költségeket –, amelyek az egyes biztosítási szerződések szintjén megállapíthatóak, és amelyek azért merültek fel, mert a biztosító megkötötte az adott szerződést.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Ilyenek a jutalékköltségek és egy megkötött biztosítási szerződés eladásának, kockázatvállalásának és hatályba léptetésének költségei.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Ide tartoznak a halasztott szerzési költségekben való változások is.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
A viszontbiztosítók esetében ez a meghatározás értelemszerűen alkalmazandó.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
A nettó szerzési költségek a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítási tevékenység viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.”;
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Az S.06.02 táblában az általános megjegyzések hatodik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
„Az „Információ a tartott pozíciókról” táblázatban minden egyes eszközt külön kell jelenteni annyi sorban, amennyi az adott táblázatban megjelölt összes nem monetáris mező (a „Mennyiség” mező kivételével) teljes kitöltéséhez szükséges.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
Ha ugyanazon eszköz esetében egy változóhoz két érték párosítható, akkor az eszközt egynél több sorban is jelenteni kell.”;
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Az S.06.02 tábla C0050, az S.07.01 tábla C0050 és az S.11.01 tábla C0050 oszlopához tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
„Amennyiben egy 2 vagy több eltérő pénznemben is kibocsátott eszközhöz ugyanazt az eszközazonosító kódot kellene jelenteni, és a C0040 tételnél megjelölt kód az eszközazonosító kódból és a pénznem ISO 4217 szerinti alfabetikus kódjából tevődik össze, az eszközazonosító kód típusának a 99. opciót és az eredeti eszközazonosító kód opcióját kell tükröznie, ahogy azt a következő példa is mutatja, amelyben az ISIN azonosító + pénznem kódot adták meg: „99/1”.”;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Az S.06.02 tábla C0110 és az S.11.01 tábla C0080 oszlopához tartozó kitöltési előírások első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
„Annak az országnak az ISO 3166-1-alpha-2 országkódja, ahol a biztosító eszközeit letétbe helyezték.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
A nemzetközi letétkezelők, például az Euroclear azonosíthatósága céljából a letétkezelő ország a letétkezelési szolgáltatást meghatározó szerződés megkötésének helye szerinti ország.”;
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
Az S.06.02 táblában a C0140 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
„Kinnlevő összeg névértéken meghatározva minden olyan eszközre, amelynél ez a mező releváns, és nominális értéken meghatározva, a 72., 73., 74., 75., 79. és 8.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
CIC-kategóriák esetén.
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
Ez a mező nem alkalmazandó a 71. és a 9.
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
CIC-kategóriára.
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
Ha a „Mennyiség” (C0130) mező ki van töltve, ezt a mezőt nem kell jelenteni.”;
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
Az S.06.02 táblában a C0170 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
„A 2009/138/EK irányelv 75. cikkében meghatározottak szerint kiszámított érték, amely megfelel a következőknek:
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
a „Névérték” (kinnlevő tőkeösszeg névértéken vagy nominális értéken meghatározva) és a „Szolvencia II. szerinti egységár névértékének százaléka” szorzata plusz a „Felhalmozott kamat” olyan eszközök esetében, ahol az első két mező releváns,
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
a „Mennyiség” és „A Szolvencia II. szerinti egységár” szorzata olyan eszközök esetében, ahol ez a két mező releváns,
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
a 71. és 9. eszközkategóriákba sorolandó eszközök esetében az eszköz Szolvencia II. szerinti értéke.”;
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Az S.06.02 táblában a C0380 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
„A névérték mértéke százalékban, az eszközre vonatkozó, felhalmozott kamatok nélkül számított tiszta érték, amennyiben alkalmazandó.
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Ezt a mezőt akkor kell jelenteni, ha a tábla első táblázatában („Információ a tartott pozíciókról”) található „Névérték” (C0140) mező ki van töltve, a 71. és 9.
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
CIC-kategória kivételével.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Ha a „Szolvencia II. szerinti egységár” (C0370) mező ki van töltve, ezt a mezőt nem kell jelenteni.”;
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Az S.08.01 táblában az általános megjegyzések harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
„A származtatott pénzügyi eszközök eszköznek minősülnek, amennyiben a Szolvencia II. szerinti értékük pozitív vagy nulla.
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
Ha a Szolvencia II. szerinti értékük negatív, akkor kötelezettségnek minősülnek.
It can be positive, negative or zero.’;
Mind az eszköznek, mind a kötelezettségnek minősülő származtatott termékeket fel kell tüntetni.”;
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
Az S.08.02 táblában a C0230 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
„A származtatott terméknek a kereskedési (záró- vagy eladási) napon vagy a lejárati napon érvényes, a 2009/138/EK irányelv 75. cikkében meghatározottak szerint kiszámított értéke.
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
Ez az érték pozitív, negatív vagy nulla lehet.”;
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
Az S.09.01 tábla C0100 és C0110 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
„Ezt a számítást felhalmozott kamatok nélkül kell elvégezni.”;
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Az S.11.01 táblában a C0100 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
„Kinnlevő összeg névértéken meghatározva minden olyan eszközre, amelynél ez a mező releváns, és nominális értéken meghatározva, a 72., 73., 74., 75., 79. és 8.
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
CIC-kategóriák esetén.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Ez a mező nem alkalmazandó a 71. és a 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
CIC-kategóriára.
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
Ha a „Mennyiség” (C0090) mező ki van töltve, ezt a mezőt nem kell jelenteni.”;
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
Az S.11.01 táblában a C0120 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
Az S.11.01 táblában a C0270 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
Ezt a mezőt akkor kell jelenteni, ha a tábla első táblázatában („Információ a tartott pozíciókról”) található „Névérték” (C0100) mező ki van töltve, a 71. és 9.
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
CIC-kategória kivételével.
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
Ha a „Szolvencia II. szerinti egységár” (C0260) mező ki van töltve, ezt a mezőt nem kell jelenteni.”;
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0290/C0030 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Calculation of ‘q factor’
„Az 1. szintű korlátozott elemekre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a levonások után.”;
, where
Az S.23.01 táblában az R0290/C0040 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
„A 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a levonások után.”;
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
Az S.23.01 táblában az R0290/C0050 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
„A 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő alapvető szavatolótőke-elemek összege a levonások után.”;
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
Az S.25.01 táblában az általános megjegyzések negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
„A „q tényező” kiszámítása
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
, ahol
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
a fent említett három módszer egyike szerint kiszámított kiigazítás
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
az ebben a táblában megadott információ alapján kiszámított alapvető szavatolótőke-szükséglet (C0040/R0100)
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
az ebben a táblában megadott információnak megfelelő, immateriális javakkal kapcsolatos kockázatra vonatkozó elvi szavatolótőke-szükséglet (C0040/R0070)”;
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
Az S.26.05 táblában az R0230/C0020 mezőhöz tartozó kitöltési előírásokból a következő szöveg törlésre kerül:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
„Ha R0010/C0010 = 1, akkor a nem-életbiztosítási díj- és tartalékkockázati részmodul teljes tőkekövetelményének számításakor egyszerűsítést alkalmaztak.”;
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
Az S.27.01 táblában a Z0010 mezőhöz tartozó sor törlésre kerül;
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
aa) Az S.27.01 táblában az összes „EGT” hivatkozást felváltja a „meghatározott” kifejezés;
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
bb) Az S.27.01 táblában a C0410/R1950 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
„A meghatározott bruttó földcsuszamlás- és talajsüllyedés-veszteség, a zónák közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.”;
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
cc) Az S.27.01 táblában a C0420/R1950 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
„Franciaország területének földcsuszamlás- és talajsüllyedés-kockázati tőkekövetelmény-tényezője, a zónák közötti diverzifikációs hatás figyelembevétele előtt.”;
Legal Entity Identifier (LEI);
dd) Az S.27.01 táblában a C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Specific code
„A biztosító vagy viszontbiztosító által fizetendő szolgáltatások átlagos értéke a legnagyobb baleseti kockázatkoncentráció esetén.”
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
ee) Az S.31.01 táblában a C0140 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
„A biztosító által a viszontbiztosítóktól kapott készpénzletétek összege.”;
0 — Credit quality step 0
ff) Az S.31.02 táblában a C0030 és C0200 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
1 — Credit quality step 1
„A biztosító különleges célú gazdasági egységet jelölő belső kódja a következő sorrendben:
2 — Credit quality step 2
intézményazonosító (LEI);
3 — Credit quality step 3
egyedi kód.
4 — Credit quality step 4
Ez a kód minden egyes különleges célú gazdasági egység esetében egyedi, és a későbbi jelentésekben sem változik.”;
5 — Credit quality step 5
gg) Az S.31.01 tábla C0230 és az S.31.02 tábla C0290 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
6 — Credit quality step 6
0 – 0-s hitelminősítési besorolás
9 — No rating available’;
1 – 1-es hitelminősítési besorolás
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
2 – 2-es hitelminősítési besorolás
‘29 — Health insurance
3 – 3-as hitelminősítési besorolás
30 — Insurance with profit participation
4 – 4-es hitelminősítési besorolás
31 — Index-linked and unit-linked insurance
5 – 5-ös hitelminősítési besorolás
32 — Other life insurance
6 – 6-os hitelminősítési besorolás
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
9 – Nem áll rendelkezésre besorolás”;
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
hh) Az S.36.03 táblában a C0160 oszlophoz tartozó kitöltési előírásokban a 29–36. üzletág helyébe a következő szöveg lép:
35 — Health reinsurance
„29 – Egészségbiztosítás
36 — Life reinsurance’.
30 – Nyereségrészesedéssel járó biztosítás
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
31 – Indexhez vagy befektetési egységekhez kötött biztosítás
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
32 – Egyéb életbiztosítás
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
33 – Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő és egészségbiztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
34 – Nem-életbiztosítási szerződésekből eredő és egészségbiztosítási kötelezettségektől eltérő biztosítási kötelezettségekhez kapcsolódó járadékok
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
35 – Egészség-viszontbiztosítás
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
36 – Élet-viszontbiztosítás”.
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
Az S.12.01 tábla Z0030 sorához tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
„Ha Z0020 = 2, akkor a „0” számot kell feltüntetni.”;
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
Az S.12.01 táblában az R0340 sorhoz tartozó kitöltési előírások első oszlopa helyébe a következő szöveg lép: