natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
A gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2009.7.31., 1. o.).
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.).
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
A textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. szeptember 27-i 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 272., 2011.10.18., 1. o.).
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
A pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás) szóló, 2013. június 12-i 2013/29/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 178., 2013.6.28., 27. o.).
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
A koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
A közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
A nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. február 26-i 2014/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 96., 2014.3.29., 107. o.).
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
A mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. február 26-i 2014/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 96., 2014.3.29., 149. o.).
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 1. o.).
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
A gépjárművek zajszintjéről és a csere-hangtompítórendszerekről, és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 70/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 2014/540/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 158., 2014.5.27., 131. o.).
The main objectives and actions include:
A tagállamok területéről jogellenesen kivitt kulturális javak visszaszolgáltatásáról és az 1024/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/60/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 159., 2014.5.28., 1. o.).
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
A műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról (kodifikált szöveg) szóló, 2015. szeptember 9-i (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 241., 2015.9.17., 1. o.).
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
Az Európai Parlament és a Tanács irányelvei és rendeletei az új megközelítés alkalmazásáról bizonyos ágazatokban, mint például a gépipar, az elektromágneses összeférhetőség, rádióberendezések és távközlési végberendezések, kisfeszültségű villamos berendezések, egyéni védőberendezések, felvonók, robbanásveszélyes légterek, orvostechnikai eszközök, játékok, nyomástartó berendezések, gázüzemű készülékek, építőipar, a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága, kedvtelési célú vízi járművek, gumiabroncsok, robbanóanyagok, pirotechnikai eszközök, drótkötélpályák stb.
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
Tanácsi irányelvek a kereskedelem műszaki akadályainak felszámolásáról az „új megközelítésben” nem szereplő területeken.
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról szóló, 2008. július 18-i 692/2008/EK rendelet (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
A hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2010. április 26-i 406/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 122., 2010.5.18., 1. o.).
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
A 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az európai szakmai kártya kibocsátási eljárásáról és a riasztási mechanizmus alkalmazásáról szóló, 2015. június 24-i (EU) 2015/983 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 159., 2015.6.25., 27. o.).
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. január 27-én előterjesztett javaslat (COM(2016) 31 final).
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
A belső piac megfelelő működésének és az európai ipar versenyképessége fenntartásának általános célkitűzésével összhangban, különösen a szabványok kölcsönös elismerése és megfelelő esetekben európai szabványok létrehozatala által, az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
az európai szabványügyi szervezetekkel (mint az ETSI, a CEN és a Cenelec) a szabványok kidolgozására kötendő szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségek,
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
a szabványoknak való megfelelés és annak ellenőrzése és a bemutató projektek,
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
a fenti programok és projektek végrehajtására vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos kiadások.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Az érintett szerződések a következők: kutatási, együttműködési, értékelési, technikai műveleti, koordinációs, ösztöndíj, támogatási, tudományos személyzet képzése és szállítása, nemzetközi megállapodásokban való részvétel, felszerelési kiadásokhoz való hozzájárulás,
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
a szabványügyi szervek teljesítményének növelése,
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
a szabványosítás minőségének fejlesztése és annak igazolása,
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
az európai szabványok nemzeti szabványokká történő átültetésének támogatása, különösen azok lefordítása által,
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
a szabványosítással kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és profiljavításra irányuló intézkedések, és az európai érdekek érvényesítése a nemzetközi szabványosításban,
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
a technikai bizottságok titkári szolgáltatása,
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
a szabványoknak való megfelelés tesztelésére irányuló technikai projektek,
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
a szabványtervezeteknek a vonatkozó megbízásokkal kapcsolatos megfelelősége vonatkozásában végzett vizsgálatok,
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
együttműködési és támogatási programok a harmadik országok részére,
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
a nemzetközi információs technológiai szabványok unión belüli egységes alkalmazásához szükséges munka elvégzése,
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
speciális tanúsítási módszerek, a tanúsítás műszaki módszereinek leírása,
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
e szabványok alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési szerződésekben,
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
a szabványok készítésére irányuló különböző műveletek koordinációja és azok végrehajtásának ösztönzése (felhasználói kézikönyvek, bemutatók stb.).
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
A szabványok készítésekor figyelembe kell venni a lehetséges nemi alapú sajátosságokat.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Az uniós finanszírozást a standardizálási műveletek kereteként és végrehajtása céljából kell felhasználni, egyeztetve a főbb résztvevőkkel: az ipar, a munkások képviselői, a fogyasztók, adott esetben a női szervezetek, a kis- és középvállalkozások, a nemzeti és európai szabványügyi intézmények, a tagállamok közbeszerzési ügynökségei, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi felhasználó és ipari döntéshozó.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Az interoperabilitás támogatása érdekében az 1025/2012/EU rendeletbe a közbeszerzések esetében alkalmazandó ikt technikai specifikációkra vonatkozó rendelkezéseket foglaltak.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Ez az előirányzat a szabványosítás területén a kkv-k és a fogyasztók érdekeit, valamint a környezeti és társadalmi érdekeket képviselő nem kormányzati és nonprofit európai szervezetek működésére és tevékenységeire fordított költségek fedezésére szolgál.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Ez a képviselet a szabványosítási folyamatban európai szinten e szervezetek alapító okiratban foglalt célkitűzése, és e szervezetek a tagállamok legalább kétharmadában a nemzeti nonprofit szervezetek részéről megbízást kaptak az említett érdekek képviseletére.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Az ezen európai szervezeteknek nyújtott hozzájárulásokat korábban a versenyképességi és innovációs keretprogram, a fogyasztóvédelmi politika, valamint a környezetvédelmi pénzügyi eszköz, a (LIFE+) fedezte.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Az 1025/2012/EU rendeletben a specifikus programok által finanszírozott, a szabványosítás terén végzett tevékenységek egyetlen jogi aktusban kerültek összefoglalásra.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
A fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 17. o.).
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban, amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
2018-ben az Ügynökség „Díjakból és járulékokból származó bevételei”, valamint az előző évből átvitt többlete nem lesz elegendő a várható kiadások fedezésére, így a Bizottság kiegyensúlyozó támogatására lesz szüksége.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
A 2018-es uniós hozzájárulás összesen 25722021 EUR.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
a SOLVIT-hálózat és az Európa Önökért webportál által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos irányítási, képzési, továbbfejlesztési és tájékoztatási kiadások, továbbá a hálózat és a webportál közötti szorosabb együttműködést lehetővé tevő eszközök létrehozásával kapcsolatos kiadások,
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat irányítására vonatkozó szolgáltatási szerződések futamideje alatt keletkező, a visszacsatolási rendszerrel és a tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos kiadások,
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
a belső piaci információs rendszer (IMI) várható kiadásai,
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
a belső piac valamennyi irányítási eszközével, pl. a belső piaci eredménytáblával kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
A kísérleti projekt a határokon átnyúló csomagszállítási szolgáltatások terén alkalmazott bevált gyakorlatok összegyűjtésére, közzétételére és szakértők révén történő közvetítésére terjed ki, ami a valamennyi piaci résztvevő általi sikeres alkalmazáson alapul, és célja minden tagállam abban való segítése, hogy közös szintet érjenek el a szállítás hatékonysága tekintetében és kezeljék az eltéréseket.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Ugyanakkor azonosítani lehetne lehetséges jövőbeli fellépési területeket is, amelyeken tovább kell javítani a vásárlói elégedettség szintjét.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
A projekt négy lépést foglalhatna magában: 1) az e-kereskedelemhez kapcsolódó (határokon átnyúló) csomagszállítási szolgáltatások felhasználói által támasztott igények átfogó értékelése, 2) annak értékelése, hogy a szállítói ágazatban jelenleg alkalmazott gyakorlatok milyen mértékben elégítik ki ezeket az igényeket, 3) az e területen bevált iparági gyakorlatok azonosítása, 4) a hiányosságok elemzése azon területek azonosítása érdekében, amelyeken további innovációra és a szolgáltatások javítására van szükség a jelenlegi és jövőbeli fogyasztói igények kielégítésére.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
A Bizottság 2015. november 17-i jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatásokról szóló irányelv (a 2002/39/EK és a 2008/6/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelv) alkalmazásáról (COM(2015) 568 final)
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Amint azt Andrus Ansip, a digitális egységes piaci stratégiáért felelős alelnök kijelentette, a csomagszállítást illetően a Bizottság:
sharing knowledge and information about markets and clients;
fellép a hatósági felügyelet javítása érdekében, miközben támogatja az innovációt és biztosítja a gazdasági szereplők számára az egyenlő versenyfeltételeket;
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
foglalkozik az árak átláthatóságának kérdésével, többek között a kis szállítmányok árának kérdésével.
selecting marketing and distribution channels;
Ez az intézkedés főként a fogyasztókat és a kisvállalkozásokat hivatott támogatni.
creating a common brand;
Két év múlva sor fog kerülni a helyzet átfogó értékelésére, hogy megállapíthassuk, szükség van-e további intézkedésekre.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
A Bizottság (DG GROWTH) által 2015. december 22-én közzétett cikk: „Olcsóbb határokon átnyúló csomagszállítás az elektronikus kereskedelem európai unióbeli fellendítése érdekében”
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
A WIK-Consult tanulmánya a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága számára ‒ Bad Honnef, 2014. augusztus
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
Tekintettel az Európai Parlament 2017. április 4-i, a Tanácshoz és a Bizottsághoz a gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásmérés vizsgálatát követően intézett ajánlásának 40. bekezdésére (P8_TA(2017) 100), e kísérleti projekt célja a használatban lévő járművekre vonatkozó, harmadik fél által elvégzett megfelelőségi ellenőrzésekhez kapcsolódó intézkedéseket finanszírozza majd a 715/2007/EK rendelet átültetésével kapcsolatban.