natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 1 1 — Total
Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevétel
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás (EFDA) – Címzett bevétel
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevétel
Article 6 1 4 — Total
6 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of unused Union aid
Egyéb programok
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Humanitárius segítségnyújtáshoz és szükséghelyzeti támogatáshoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
6 0 2. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Társulási megállapodások az Unió és harmadik országok között
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
A tagjelölt országok és a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
A tagjelölt országoktól és a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltektől különböző harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Harmadik országok és külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele — Címzett bevétel
Article 6 1 5 — Total
6 0 3. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
6 0.
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
ALCÍM – ÖSSZESEN
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
6 1.
Article 6 1 7 — Total
ALCÍM
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Egy vagy több tagállam helyett eszközölt kiadások visszafizetése
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevétel
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek
Article 6 1 8 — Total
6 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
A kifejezetten a kérésre és fizetés ellenében elvégzett munka eredményeként keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevétel
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése
Article 6 1 9 — Total
A kis- és középvállalkozásokat támogató európai kockázatitőke-tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott kockázatmegosztó eszközök javára nyújtott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel
CHAPTER 6 2
6 1 4. jogcímcsoport – Összesen
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA), az Európai Halászati Alap (EHA), a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése – Címzett bevétel
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevétel
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Fel nem használt kamattámogatások visszafizetése – Címzett bevétel
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Az intézmény által kötött szerződések keretében kifizetett, fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevétel
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Halászati Alap, a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése – Címzett bevétel
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel
Article 6 2 2 — Total
6 1 5. jogcímcsoport – Összesen
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számláján megjelenő költségek visszafizetése – Címzett bevétel
CHAPTER 6 2 — TOTAL
A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése
CHAPTER 6 3
A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Címzett bevétel
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
6 1 7. jogcímcsoport – Összesen
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Élelmiszersegéllyel kapcsolatban folyósított összegek visszafizetése
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Az élelmiszersegély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszafizetése – Címzett bevétel
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Az élelmiszersegély címzettjei által okozott többletköltségek visszafizetése – Címzett bevétel
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
6 1 8. jogcímcsoport – Összesen
Article 6 3 1 — Total
Külső szervezetek helyett teljesített egyéb kiadások visszafizetése
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
A 77/270/Euratom tanácsi határozat értelmében külső szervezetek helyett teljesített egyéb kiadások visszafizetése – Címzett bevétel
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
6 1 9. jogcímcsoport – Összesen
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
6 1.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
ALCÍM – ÖSSZESEN
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
6 2.
Article 6 3 3 — Total
ALCÍM
Contributions from EU trust funds
Nyersanyagok és különleges hasadóanyagok térítés ellenében történő rendelkezésre bocsátása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevétel
Contributions from EU trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
Article 6 3 4 — Total
A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetéséből származó és további előirányzatokra elkülönítendő bevételek – Címzett bevétel
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont által külső szervezeteknek térítés ellenében nyújtott szolgáltatásokból származó és további előirányzatokra elkülönítendő bevételek – Címzett bevétel
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Címzett bevétel
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevétel
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
A Közös Kutatóközpont által egyéb uniós intézményeknek vagy a Bizottság egyéb szervezeti egységeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatokra elkülönítendő bevételek – Címzett bevétel
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
6 2 2. jogcímcsoport – Összesen
Article 6 3 5 — Total
A Bizottság által átengedett, uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek (közvetett fellépés) – Címzett bevétel
CHAPTER 6 3 — TOTAL
6 2.
CHAPTER 6 4
ALCÍM – ÖSSZESEN
Contributions from financial instruments — Assigned revenue
6 3.
Contributions from financial instruments (revenues) — Assigned revenue
ALCÍM
Contributions from financial instruments (repayments) — Assigned revenue
Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás alapján fizetett hozzájárulásai – Címzett bevétel
Article 6 4 1 — Total
Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel
Contributions from financial instruments – Non-assigned revenue
Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött megállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel
Contributions from financial instruments — Revenues
Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez, létrehozásához, működtetéséhez és használatához az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodások keretében – Címzett bevétel
Contributions from financial instruments — Repayments
Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevétel
Article 6 4 2 — Total
6 3 1. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 4 — TOTAL
Hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel
0CHAPTER 6 5
Hozzájárulások egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel
Financial corrections related to the programming periods before 2000
A tagállamok hozzájárulása az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz, beleértve a tagállamok állami ügynökségei, valamint jogi és természetes személyei által fizetett hozzájárulásokat – Címzett bevétel
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Harmadik országok hozzájárulása az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz, beleértve a harmadik országok állami ügynökségei, valamint jogi és természetes személyei által fizetett hozzájárulásokat – Címzett bevétel
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Nemzetközi szervezetek hozzájárulásai az Unió által finanszírozott és nevükben a Bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz – Címzett bevétel
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
6 3 3. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 5 — TOTAL
Uniós vagyonkezelői alapok által fizetett hozzájárulások
CHAPTER 6 6
Uniós vagyonkezelői alapok által a Bizottság igazgatási költségeihez fizetett hozzájárulások — Címzett bevétel
Other contributions and refunds
6 3 4. jogcímcsoport – Összesen
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Hozzájárulások az Európai Fenntartható Fejlődési Alaphoz (EFFA) — Címzett bevétel
Other non-assigned contributions and refunds
Hozzájárulások az EFFA-hoz az Európai Fejlesztési Alapból – Címzett bevétel
Article 6 6 0 — Total
A tagállamok – ideértve azok ügynökségeit – és jogi vagy természetes személyek hozzájárulása az EFFA-hoz – Címzett bevétel
CHAPTER 6 6 — TOTAL
Harmadik országok – ideértve azok ügynökségeit – és jogi vagy természetes személyek hozzájárulása az EFFA-hoz – Címzett bevétel
CHAPTER 6 7
Nemzetközi szervezetek hozzájárulása az EFFA-hoz – Címzett bevétel
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
6 3 5. jogcímcsoport – Összesen
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
6 3.
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
ALCÍM – ÖSSZESEN
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
6 4.
Article 6 7 0 — Total
ALCÍM
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások – Címzett bevétel
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások (bevételek) – Címzett bevétel
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
Pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások (visszafizetések) – Címzett bevétel
Article 6 7 1 — Total
6 4 1. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások – Nem címzett bevétel
Title 6 — Total
Pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások – Bevételek
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások – Visszafizetések
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
6 4 2. jogcímcsoport – Összesen
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates, which expired at the end of 2013.
6 4.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
06 5.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
ALCÍM
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
A 2000 előtti programozási időszakokhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
A 2000–2006 közötti programozási időszakhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók – Címzett bevétel
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
A 2007–2013 közötti programozási időszakhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók – Címzett bevétel
3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
A 2014–2020 közötti programozási időszakhoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók – Címzett bevétel
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
6 5.
3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p.
6 6.
39).
ALCÍM
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p.
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
5).
Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p.
Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
26).
6 6 0. jogcímcsoport – Összesen
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
6 6.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
ALCÍM – ÖSSZESEN
1).
6 7.
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
ALCÍM
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot érintő bevételek
1).
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap záróelszámolása – Címzett bevétel
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p.
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel
1).
Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevétel
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p.
6 7 0. jogcímcsoport – Összesen