natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion M7 —
A helyi hatóságok és/vagy magánszervezetek által (erre vonatkozó szerződés alapján) további kezelésre vagy ártalmatlanításra elfogadott szilárd hulladékáramokat is meg kell jelölni.
Information appearing on the EU Ecolabel
kritérium:
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
The optional label with text box shall contain the following text:
A választható szövegmezős címke használatáról szóló bizottsági iránymutatások itt érhetőek el: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
A választható szövegmezős címkének a következő szöveget kell tartalmaznia:
the use of ecolabelled cleaning products,
„[a 3. cikk (2) bekezdése szerinti gazdasági szereplő] aktívan fellép a beltéri takarítási szolgáltatások csökkentett környezeti hatással történő nyújtása érdekében az alábbiak révén:
specific staff training,
ökocímkével ellátott tisztítószerek használata,
an environmental management system.’
a személyzet speciális képzése,
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
környezetközpontú irányítási rendszer használata.”
OPTIONAL CRITERIA
A kritériumnak való megfelelés érdekében a kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amelyben ki kell fejtenie, hogy min kívánják feltüntetni ezt a logót.
Criterion O1 —
VÁLASZTHATÓ KRITÉRIUMOK
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
kritérium:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Alacsony környezeti hatással bíró tisztítószerek használata (maximum 3 pont)
At least 65 %: 1 point
A kérelmező pontot kap az egy év alatt elhasznált, a kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével rendelkező összes tisztítószer – a vizes törlőkendők és az egyéb előre benedvesített termékek kivételével – beszerzéskori mennyiségének százalékos aránya alapján a következőknek megfelelően:
At least 75 %: 2 points
legalább 65 %: 1 pont
At least 95 %: 3 points
legalább 75 %: 2 pont
Criterion O2 —
legalább 95 %: 3 pont
Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
kritérium:
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
Hígítatlan tisztítószer-koncentrátumok használata (maximum 3 pont)
At least 15 %: 1 point
A kérelmező pontot kap az egy év alatt elhasznált összes, legalább 1:100 hígítási aránnyal rendelkező tisztítószer – a vizes törlőkendők, az egyéb előre benedvesített termékek és a felmosók (mosási eljárás során történő) vízhatlanná tételére és tartósítására szolgáló termékek kivételével – beszerzéskori mennyiségének százalékos aránya alapján a következőknek megfelelően:
At least 30 %: 2 points
legalább 15 %: 1 pont
At least 50 %: 3 points
legalább 30 %: 2 pont
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
legalább 50 %: 3 pont
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
A kérelmező évente adatokat (kereskedelmi megnevezés és a termékek mennyisége) és dokumentumokat (köztük kapcsolódó számlákat vagy helyszíni leltárt) szolgáltat, amelyeken megjelöli a felhasznált tisztítószereket.
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
Minden termékre vonatkozóan be kell nyújtani a hígítási arányra vonatkozó dokumentációt (biztonsági adatlapok, felhasználói utasítások vagy egyéb releváns eszközök).
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
Ha egy terméket többféle hígítási arányban is lehet használni, a leggyakrabban használt, a belső személyzeti utasításokkal alátámasztott hígítási arányt kell megadni.
Criterion O3 —
Használatra kész termékek esetében a hígítási arány 1:1.
High use of microfibre products (up to 3 points)
kritérium:
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Mikroszálas termékek gyakori használata (maximum 3 pont)
The applicant shall earn points based on the percentage of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year that are made of microfibre, as follows:
Ez a kritérium kizárólag az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatásokhoz közvetlenül felhasznált nem eldobható, textilanyagból készült takarítóeszközökre vonatkozik.
Criterion O4 —
A kérelmező pontot kap az évente felhasznált, mikroszálas anyagból készült textil takarítóeszközök (pl. törlőkendők, felmosófejek) mennyiségének százalékos aránya alapján a következőknek megfelelően:
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
kritérium:
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Alacsony környezeti hatással bíró takarítóeszközök használata (maximum 4 pont)
Mops (up to 2 points)
Felmosók (maximum 2 pont)
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
A kérelmező pontot kap az egy év alatt elhasznált, textiltermékekre vonatkozó uniós ökocímkével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével rendelkező felmosók mennyiségének százalékos aránya alapján a következőknek megfelelően:
At least 20 %: 1 point
legalább 20 %: 1 pont
At least 50 %: 2 points
legalább 50 %: 2 pont
Cloths (up to 2 points)
A kérelmező pontot kap az egy év alatt elhasznált, textiltermékekre vonatkozó uniós ökocímkével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével rendelkező törlőkendők mennyiségének százalékos aránya alapján a következőknek megfelelően:
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
A kérelmező évente adatokat (a termékek típusa és mennyisége) és dokumentumokat (köztük kapcsolódó számlákat vagy helyszíni leltárt) szolgáltat, amelyeken megjelöli az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatásokat biztosító szerződések teljesítéséhez alkalmazott takarítóeszközöket és takarítási kellékeket.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Uniós ökocímkével rendelkező termékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke tanúsítványának és/vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát, amely tanúsítja, hogy azt a 2014/350/EU bizottsági határozat alapján ítélték oda.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
kritérium:
Criterion O5 —
A porszívók energiahatékonysága (3 pont)
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Ez a kritérium kizárólag a Bizottság 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletének hatálya alá tartozó porszívókra vonatkozik.
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
Nem tartoznak a rendelet hatálya alá a nedves-, a nedves-száraz, a robot-, az ipari, a központi és az akkumulátoros porszívók, valamint a padlófényező gépek és a kerti szívógépek.
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
A kérelmező tulajdonában álló vagy általa bérelt, és az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatások nyújtásához használt porszívók legalább 40 %-ának (a legközelebbi egész számra kerekítve) minimum a beszerzés időpontjában meg kell felelnie legalább a 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapított alábbi energiahatékonysági osztályoknak:
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
A osztály a 2017. szeptember 1-je előtt vásárolt porszívók esetében,
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
A+ osztály a 2017. szeptember 1-je után vásárolt porszívók esetében.
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az energiahatékonysági osztályokra vonatkozó követelményeknek való megfelelőséget igazoló dokumentációt (például a porszívók vásárlását igazoló számlát és a 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletében meghatározott termékismertető adatlapot az uniós ökocímke szerinti szolgáltatások nyújtásához használt összes porszívó jegyzékével együtt).
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
kritérium:
Criterion O6 —
A szolgáltató EMAS-bejegyzése vagy ISO 14001 szerinti tanúsítása (maximum 5 pont)
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
A kérelmezőnek regisztrálva kell lennie az uniós környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) (5 pont) vagy az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítvánnyal kell rendelkeznie (3 pont).
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
A kérelmező köteles benyújtani az EMAS szerinti regisztrációt vagy az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítást annak igazolására, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
kritérium:
Criterion O7 —
A szilárd hulladék kezelése a takarítás helyszínén (2 pont)
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Ez a kritérium csak akkor alkalmazható, ha a kérelmező ügyfelei biztosítják a takarító személyzet számára a szilárd hulladékáramok szétválogatásához szükséges eszközöket, és kizárólag az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatások nyújtása során keletkezett szilárd hulladékra (pl. a tisztítószerek nem újrahasználható csomagolása, fogyóeszközök csomagolása) és a takarítási helyszíneken (pl. az ügyfél személyzete által) előválogatott szilárd hulladékra vonatkozik.
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
A takarító személyzet a szolgáltatásnyújtás során keletkezett szilárd hulladékot köteles szétválogatni, és a szétválogatott vagy előválogatott hulladékot a takarítási helyszínen vagy annak környezetében található megfelelő konténerekbe elhelyezni.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Ez mindig követendő, ha az ügyfél biztosítja a helyi vagy nemzeti hulladékgazdálkodási gyakorlatoknak és létesítményeknek megfelelően és/vagy hulladék-újrafeldolgozó telepekkel kötött vonatkozó szerződések alapján a hulladékkezelésre (pl. újrahasznosítás, elégetés) vagy ártalmatlanításra továbbítandó hulladékáramok szétválogatásához szükséges eszközöket (pl. hulladékkonténerek a különböző szilárd hulladékáramok számára).
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, és mellékelnie kell a helyi hatóságok által elfogadott különböző szilárd hulladékáramok megjelölését és/vagy a hulladék-újrafeldolgozó telepekkel kötött vonatkozó szerződéseket minden érintett takarítási helyszín vonatkozásában.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
kritérium:
Criterion O8 —
A szolgáltatás minősége (maximum 3 pont)
Quality of the service (up to 3 points)
A kérelmezők 2 pontot kapnak, ha megfelelnek az alábbiakban megállapított követelményeknek, illetve 3 pontot, ha rendelkeznek ISO 9001 vagy Nordic INSTA 800 szerinti tanúsítással.
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
A kérelmezőnek szolgálatvezetőt kell kijelölnie, és a takarítás minőségét nyomon követő, értékelő és javító, alábbiakban ismertetett eljárásokat kell bevezetnie.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Szolgálatvezető lehet a létesítmény vezetője, egy csoportvezető vagy egy koordinátor, akit a takarítás megszervezésére és felügyeletére jelöltek ki.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
A kérelmezőnek a következőket kell alkalmaznia:
The applicant shall put in place:
a kérelmező által végzett takarítási feladatok minőségét nyomon követő, értékelő és javító eljárások (alább részletezve),
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
a takarítás minőségét javító intézkedések például az ügyfélelégedettségi kérdőívekre adott válaszok alapján.
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
Az írásbeli utasításokban közölni kell legalább a következőket:
These written job instructions shall include the following as a minimum:
gyakoriság (pl. egyszer egy héten),
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
tisztítandó tárgyak (pl. asztal, szék, mosdó),
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
alkalmazható módszerek (pl. különböző területek vagy tárgyak takarításához használható felszerelések és módszerek).
frequency (e.g. once per week),
A kérelmező köteles benyújtani az ISO 9001 vagy INSTA 800 szerinti tanúsítást vagy egy megfelelőségi nyilatkozatot, mellékelve az alábbiakat:
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
az ennek a kritériumnak való megfelelésért felelős vezetőt azonosító dokumentum (szervezeti ábra is használható a kérelmező szervezeti struktúrájának bemutatására és a vezető azonosítására),
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
a takarítás minőségéhez kapcsolódó eljárásokat bemutató vállalati dokumentumok.
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
Megjegyzés: Amennyiben ezek az eljárások megfelelnek az EN 13549 szabvány (takarítási szolgáltatások, alapvető követelmények és ajánlások minőségmérési rendszerekhez) szerinti követelményeknek és/vagy regionális minőségirányítási standardoknak (pl. INSTA 800: takarítási minőség – a takarítás minőségének értékeléséhez és minősítéséhez használt mérési rendszer), a kérelmező benyújthatja a megfelelőségi nyilatkozatot,
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
a kérelmező vezetősége által aláírt írásbeli utasítások, amelyek tartalmazzák a szolgáltatásnyújtás során elvégzendő munkaköri feladatokat.
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
kritérium:
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
A kérelmező tulajdonában álló vagy általa bérelt járműflotta (maximum 5 pont)
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
Ez a kritérium kizárólag a kérelmező tulajdonában álló és/vagy általa bérelt és az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatások nyújtásához használt járműflottára vonatkozik.
Criterion O9 —
A járművek lehetnek a vezetők, főnökök, takarító személyzet, felügyelők és a takarítási szolgáltatás nyújtásában bármilyen módon részt vevő személy által használt emberi erővel hajtott járművek (teherszállító kerékpárok), emberi erővel hajtott, elektromotoros járművek (elektromos teherszállító kerékpárok) vagy könnyű személy- és haszongépjárművek.
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Az O9. a) alkritérium magában foglalja a hibrid járműveket, de az elektromos járműveket nem.
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
Az O9. b) alkritérium a nulla kibocsátású járműveket foglalja magában.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
A szolgáltatásnyújtáshoz használt magántulajdonban lévő járművekre nem vonatkozik ez a kritérium.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
alkritérium:
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
Az Euro 6 európai kibocsátási szabványnak megfelelő járművek (1 pont)
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
A kérelmező tulajdonában álló vagy általa bérelt és az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatások nyújtásához használt járművek legalább 50 %-ának (a legközelebbi egész számra kerekítve) meg kell felelnie az Euro 6 könnyű személy- és haszongépjárművekre vonatkozó európai kibocsátási szabványnak.
O9 (a)
A kérelmezőnek be kell nyújtania a vonatkozó dokumentációt, amely alátámasztja, hogy mely járműveket használják a takarítási szolgáltatás nyújtásához, hogy azok a kérelmező tulajdonában állnak vagy béreltek-e, illetve fel kell tüntetnie, hogy mely járművek felelnek meg az Euro 6 szabványnak.
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
A járművek forgalmi engedélye a megfelelőségi igazolással együtt használható a megfelelőség alátámasztására.
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
alkritérium:
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Nulla kibocsátású járművek (2 pont)
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
A kérelmező tulajdonában álló vagy általa bérelt és az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatások nyújtásához használt járművek legalább 10 %-a (a legközelebbi egész számra kerekítve) lehet a 715/2007/EK rendeletben ismertetett Új Európai Menetciklus szerinti vizsgálatok által megállapítottaknak megfelelően nulla kibocsátású jármű, emberi erővel hajtott jármű (teherszállító kerékpár) vagy emberi erővel hajtott, elektromotoros jármű (elektromos teherszállító kerékpár).
O9 (b)
A kérelmezőnek be kell nyújtania a vonatkozó dokumentációt, amely alátámasztja, hogy mely járműveket használják az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatás nyújtásához, hogy azok a kérelmező tulajdonában állnak vagy béreltek-e, illetve fel kell tüntetnie a nulla kibocsátású járműveket.
Zero emission vehicles (2 points)
A járművek forgalmi engedélye a gyártó Új Európai Menetciklus szerinti vizsgálati eljárás eredményeit bemutató dokumentációjával együtt használható a megfelelőség alátámasztására.
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
alkritérium:
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles are zero-emission.
A vállalat közlekedési terve (2 pont)
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with manufacturer documentation showing the NEDC test results.
A szolgáltatónak vállalati közlekedési tervet kell kidolgoznia az üzemanyag-fogyasztás minimalizálása érdekében, meghatározva az üzemanyag-fogyasztás csökkentésére vonatkozó célértéket (takarítási helyszínenként), és rendelkeznie kell a járműflotta éves karbantartási nyilvántartásaival.
O9 (c)
A kérelmezőnek be kell nyújtania a vállalat közlekedési tervének másolatát, az üzemanyag-fogyasztás csökkentésére vonatkozó legfrissebb célértéket és az éves üzemanyag-fogyasztás alakulását a takarítási helyszínek száma alapján.
Company transport plan (2 points)
A kérelmezőnek be kell nyújtania a járműflotta karbantartási tervének másolatát.