natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
2017. január 4-től az orosz Stratégiai Tanulmányok Intézetének igazgatója.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK (más néven: Abwehr)
DOB: 9.2
Születési idő: 1972.6.23. (vagy 1972.7.23.)
POB: Sevastopol, Crimea
Születési hely: Vinnicjai terület
Prosecutor of Sevastopol.
Igor Strelkov/Girkin magas rangú asszisztense; Strelkov/Girkin az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztető intézkedésekért felelős.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljár, Zdriliuk támogatja az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Vladimir ANTYUFEYEV (más néven: Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Születési idő: 1951.2.19.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Születési hely: Novoszibirszk
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Volt „állambiztonsági miniszter” a Dnyeszter-melléki szakadár területen.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
A „Donyecki Népköztársaság” biztonságért és bűnüldözésért felelős korábbi miniszterelnök-helyettese.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
E minőségében felelős volt az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „kormányának” szakadár „kormányzati” tevékenységeiért.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Születési idő: 1974.7.3.
DOB: 1.9.1950
Születési hely: Puscsinó, Moszkvai terület
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
A „Donyecki Népköztársaság” egykori úgynevezett „miniszterelnökének”, Borodainak az egykori munkaadója; a Krím annektálásának folyamata során találkozott Aksyonovval, az úgynevezett „Krími Köztársaság” úgynevezett „miniszterelnökével”.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Az ukrán kormány nyomozást indított ellene a szakadároknak anyagi és pénzügyi eszközökkel nyújtott állítólagos támogatása miatt.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Ezenfelül számos nyilvános nyilatkozatban támogatta a Krím annektálását és Ukrajna Oroszországba való integrálását.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
2014 júniusában kijelentette: „Egész Ukrajnát nem lehet Oroszországba integrálni.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
De a keleti részét talán.”
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Következésképpen Malofeev támogatja Kelet-Ukrajna destabilizálását.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Születési idő: 1969.8.29. vagy 1973.
POB: Vinnytsia region
Születési hely: Szverdlovszk, Luhanszk
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” korábbi „védelmi minisztere”.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Azzal, hogy elvállalta e tisztségeket és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (más néven: Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Születési idő: 1980.5.10. vagy 1983.10.21.
DOB: 19.2.1951
Születési hely: Sznyizsne, Donecki terület
POB: Novosibirsk
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság Nemzeti Tanácsának” tagja.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
A „Szabad Donyec-medence” mozgalom elnöke.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Születési idő: 1966.6.27.
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság”„védelmi minisztériumának” szóvivője.
DOB: 3.7.1974
Jelenleg is aktív katonai parancsnoki tisztet lát el az úgynevezett „Donyecki Népköztársaságban”.
POB: Puschino, Moscow region
Születési idő: 1967.1.5.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Születési hely: Baranikovka, Belovodszk körzet, Luhanszki terület
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „pénzügyminisztere”.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Születési idő: 1955.5.15.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Születési hely: Omszk
The East (of Ukraine) maybe’.
A védelmi miniszter korábbi helyettese, és e minőségében részt vesz az orosz csapatok Ukrajnába való telepítésének támogatásában.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Ezek a politikák fenyegetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
POB: Sverdlovsk, Luhansk
2016. december 28. óta külügyminiszter-helyettes.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Chernomorneftegaz” („Chernomorneftegaz”, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata)
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
(korábbi elnevezése: „PJSC Chernomorneftegaz”)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Tel.:
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
A „krími parlament” 2014. március 17-én határozatot fogadott el a Chernomorneftegaz vállalat tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő kisajátításáról.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen elkobozták a vállalatot.
Снежное, Донецкой области
Alapító: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым) (a Krími Köztársaság Üzemanyag- és Energiaügyi Minisztériuma).
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság”,
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
„Луганская народная республика”,
DOB: 27.6.1966
„Luganskaya narodnaya respublika”
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Hivatalos honlap:
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaságot” 2014. április 27-én kiáltották ki.
DOB: 5.1.1967
Az úgynevezett „Donyecki” és „Luganszki Népköztársaság” 2014. május 22-én létrehozta az úgynevezett „Novorosszija Szövetségi Államot”.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Ezzel megsértették Ukrajna alkotmányos törvényét és következésképpen a nemzetközi jogot is, aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Ezenfelül részt vesz a „Délkelet Hadserege” szakadár erőinek és más szakadár csoportoknak a toborzásában, ezzel aláásva Ukrajna stabilitását és biztonságát.
POB: Omsk
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Hivatalos sajtóközlemények:
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
2014. május 24-én az úgynevezett „Donyecki” és „Luganszki Népköztársaság” megállapodást írt alá az úgynevezett „Novorosszija Szövetségi Állam” létrehozásáról.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ezzel megsértették Ukrajna alkotmányos törvényét, és következésképpen a nemzetközi jogot is, aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
International Union of Public Associations „Great Don Army” („Nagy Don Hadsereg” Nemzetközi Egyesületi Szövetség)
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское”
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Közösségi média: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Cím: 346465 Russia Rostov Region.
пр.Кирова 52, г.
October (C) District.
Симферополь, Крым, 295000
St Zaplavskaya.
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
A „Nagy Don Hadsereg” („Great Don Army”) létrehozta a „Kozák Nemzeti Őrséget”, mely Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, valamint veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Kapcsolatban áll Nikolay KOZITSYN-nel, a kozák erők parancsnokával, aki Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcoló szakadárokat irányítja.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
„Sobol”,
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
„Соболь”
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Hivatalos honlap:
‘Луганская народная республика’
Közösségi média:
‘Luganskaya narodnaya respublika’
60-23-93.
Official website:
E-mail: SoboliPress@gmail.com
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Cím: Crimea, Simferopol, str.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
Radikális félkatonai szervezet, nyíltan kiáll amellett, hogy erővel kell véget vetni a Krím ukrán irányításának, ezzel aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Szakadárokat képzett ki az ukrán kormányerők ellen az Ukrajna keleti részében folytatott harcra, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, „Sevastopol seaport” („Szevasztopoli Tengeri Kikötő”, Szevasztopol város szövetségi állami vállalata)
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
ГУП ГС „Севастопольский морской порт”
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
(korábbi elnevezése: State enterprise „Sevastopol commercial seaport”
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт”
‘Федеративное государство Новороссия’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port”)
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Nakhimov Square 5, 299011., Szevasztopol
Official press releases:
Kód: 1149204004707
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A „Krími Parlament” 2014. március 17-én elfogadta az 1757-6/14. sz. határozatot az ukrán Infrastruktúra-, illetve a Mezőgazdasági Minisztériumhoz tartozó egyes vállalatok államosításáról, amely kimondja a „Sevastopol commercial seaport” (Szevasztopoli Kereskedelmi Tengeri Kikötő) állami vállalat tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő kisajátítását.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
A kereskedelmi forgalmat tekintve ez a legnagyobb kereskedelmi tengeri kikötő a Krímben.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
2014. június 6-án State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol „Sevastopol seaport” (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт”) („Szevasztopoli Tengeri Kikötő”, Szevasztopol város szövetségi állami vállalata) néven került újra bejegyzésre.
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Alapító: Szevasztopol kormánya (Правительство Севастополя).
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Universal-Avia” („Universal-Avia”, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata),
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
„Государственное унитарное предприятие Республики Крым 'Универсал-Авиа”
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
(korábbi elnevezése: State enterprise Universal-Avia
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Государственном предприятии „Универсал-Авиа”,
‘Sobol’
Gosudarstvenoye predpriyatiye„Universal-Avia”)
‘Соболь’
A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át.
Official web site:
„A Krím Parlamentjének elnöki testülete” 2014. március 24-én elfogadta az 1794-6/14 sz. határozatot az állami tulajdonban lévő „Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” („О Государственном предприятии Универсал-Авиа”) vállalatról, amely kimondja a „Universal-Avia” állami vállalat tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő kisajátítását.
Social media:
2015. január 15-én State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea„Universal-Avia” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”) („Universal-Avia”, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata) néven került újra bejegyzésre.
60-23-93
Alapító: A Ministry of Transportation of the „Republic of Crimea” (Министерство транспорта Республики Крым) (A Krími Köztársaság Közlekedési Minisztériuma).
Email: SoboliPress@gmail.com
„Azov distillery plant” A Krími Köztársaság vállalata,
Address: Crimea, Simferopol, str.
„Крымское республиканское предприятие Азовский ликёро-водочннй завод”.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
kód: 01271681
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„A Krími Parlament elnöki testülete” 2014. április 9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agroipari komplexumnak a „Krími Köztársaság” területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Azovsky likerovodochny zavod” vállalkozás tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a „Krím Köztársaság” nevében történő átvételét.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Értesülések szerint fizetésképtelennek nyilvánították.
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
A „Sinergiya” kezeli.
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Federal State Budgetary Enterprise „Production-Agrarian Union »Massandra«” of the Administration of the President of the Russian Federation (az Oroszországi Föderáció elnöki hivatalának „»Massandra« Mezőgazdasági Termelőszövetkezet” szövetségi költségvetési vállalata)
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Производственно-аграрное объединение Массандра Управления делами Президента Российской Федерации
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
(korábbi elnevezése: State concern „National Association of producers »Massandra«”,
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра”,
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Honlap: http://massandra.su
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Federal state budget institution enterprise for science and research „All-Russian national scientific research institute for wine growing and wine making »Magarach« Russian Academy of Sciences” („Magaracs” Összoroszországi Szőlészeti és Borászati Tudományos Kutatóintézet, Orosz Tudományos Akadémia, szövetségi állami finanszírozású tudományos és kutatási vállalat)
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия »Магарач« РАН”
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
(Korábbi elnevezése: State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine »Magarach«” (Magaracs Nemzeti Borintézet, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata),
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
korábbi elnevezése: (korábbi elnevezése: „State enterprise Magarach of the national institute of wine”
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач” Национального института винограда и вина „Магарач”,
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”)
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
298600, Kirov Street 31 Yalta, Crimea
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
„A Krími Parlament elnöki testülete” 2014. április 9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agráripari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság” Államtanácsa által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja a „Gosudarstvenoye predpriyatiye »Agrofirma Magarach« nacionalnogo instituta vinograda i vina »Magarach«” állami vállalat tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő kisajátítását.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen elkobozták a vállalatot.
Симферополь
2017. február 7-én a State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „National Institute of Wine »Magarach«” (Magaracs Nemzeti Borintézet, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata) átalakult Federal Budgetary scientific facility „All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking »Magarach«, Russian Academy of Sciences”-é („Magaracs” Összoroszországi Szőlészeti és Borászati Tudományos Kutatóintézet, Orosz Tudományos Akadémia, állami finanszírozású tudományos létesítmény).
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Factory of sparkling wine »Novy Svet«” (Novij Szvet Pezsgőgyár, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata)
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым Завод шампанских вин »Новый Свет«,
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
korábbi elnevezése: State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea „Factory of sparkling wine »Novy Svet«” (Novij Szvet Pezsgőgyár, a Krími Köztársaság szövetségi állami vállalata)
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
(korábbi elnevezése: State enterprise „Factory of sparkling wine Novy Svet”,
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Zavod shampanskykh vin Novy Svet”),
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
A „Krími Parlament elnöki testülete” 2014. április 9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agráripari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság” Államtanácsa által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja a „Zavod shampanskykh vin Novy Svet” állami vállalat tulajdonában lévő eszközöknek a „Krími Köztársaság” nevében történő kisajátítását.
Reportedly declared bankrupt.
Russian National Commercial Bank (Orosz Nemzeti Kereskedelmi Bank)
Managed by Sinergiya.
Honlap: http://www.rncb.ru