natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
A kérelmek egy dolomit- és magnezittartalmú készítmény tejelő tehenek és egyéb tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére, valamint egy montmorillonit- és illittartalmú készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére, valamint azoknak a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába történő besorolására irányulnak.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
2015. december 1-i véleményében [2] az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) megállapította, hogy a dolomit- és magnezittartalmú készítmény nincs káros hatással sem az állati vagy emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
A Hatóság azt is megállapította, hogy a készítmény hatékony csomósodásgátló.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges rendelkezni a forgalomba hozatal utáni nyomon követésre vonatkozó egyedi előírásokról.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló, az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott jelentést.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
A tejelő tehenek és az összes tejelő kérődző fiziológiai hasonlósága miatt ezen adalékanyag használatát helyénvaló más tejelő kérődzőkre is kiterjeszteni.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
2014. október 30-i és 2015. szeptember 10-i véleményében [3] a Hatóság megállapította, hogy a montmorillonit- és illittartalmú készítmény nincs káros hatással sem az állati vagy emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
A Hatóság azt is megállapította, hogy a készítmény hatékony csomósodásgátló és kötőanyag.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A dolomit- és magnezittartalmú készítmény és a montmorillonit- és illittartalmú készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Ennek megfelelően az e rendelet mellékleteiben meghatározottak szerint engedélyezni kell az említett készítmények használatát.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 9-én.
Done at Brussels, 9 November 2016.
az elnök
The President
EFSA Journal (2016); 14(1):4341.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 és EFSA Journal 2015;13(9):4237.
29.
I. MELLÉKLET
EFSA Journal 2016;14(1):4341
Az adalékanyag azonosító száma
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
Adalékanyag
ANNEX I
Kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Chemical formula, description, methods of analysis
Legkisebb tartalom
Maximum content
mg/kg adalékanyag a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Other provisions
Technológiai adalékanyagok: csomósodásgátló anyagok
End of period of authorisation
Dolomit-magnezit
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Az adalékanyag összetétele
Technological additives: anti-caking agents
A készítmény az alábbiak természetes keveréke:
Dolomite-Magnesite
dolomit és magnezit ≥ 40 % (minimum 24 %-os karbonáttartalommal).
Preparation of natural mixture of:
Dolomit:
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
CAS-szám: 16389-88-1
Characterisation of the active substance
Magnezit:
Dolomite:
CAS-szám: 546-93-0
CAS number 16389-88-1
Talkum (hidratált magnézium-szilikátok):
Magnesite:
CAS-szám: 14807-96-6
CAS number 546-93-0
Talkum ≥ 35 %
Talc (hydrated silicates of magnesium):
Klorit (alumínium–magnézium):
CAS number 14807-96-6
CAS-szám: 1318-59-8
Talc ≥ 35 %
Vas (strukturális) 6 % (átlag)
Chlorite (aluminium–magnesium):
Klorit ≥ 16 %
CAS number 1318-59-8
Kvarc- és azbesztmentes
Iron (structural) 6 % (average)
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag jellemzése:
Chlorite ≥ 16 %
Röntgendiffrakció (XRD), és ezzel együtt:
Free of quartz and asbestos
Atomabszorpciós spektrofotometria (AAS)
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Tejelő tehenek és egyéb tejelő kérődzők
X-ray diffraction (XRD), together with
Elválasztott malacok
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
Hízósertések
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében történő alkalmazásra.
Weaned piglets
Az adalékanyag és az azt tartalmazó előkeverékek címkéjén fel kell tüntetni a következőt: „A dolomit-magnezit adalékanyag (inaktív) vasban gazdag”.
Pigs for fattening
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
For use in weaned piglets until 35 kg.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
2026. november 30.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Az analitikai módszerek részletes leírása megtalálható a takarmány-adalékanyagok vizsgálatára létrehozott referencialaboratórium honlapján: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
II.
30 November 2026
MELLÉKLET
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Technológiai adalékanyagok: kötőanyagok
ANNEX II
Montmorillonit-illit
Technological additives: binders
Montmorillonit-illit kevert rétegű agyagásvány készítmény: filloszilikátok ≥ 75 %.
Montmorillonite-Illite
A hatóanyag jellemzése:
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Filloszilikátok ≥ 75 %:
Characterisation of active substance
≥ 35 % montmorillonit-illit (duzzadóképes)
Phyllosilicates ≥ 75 %:
≥ 30 % illit/muszkovit
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≤ 15 % kaolinit (nem duzzadóképes)
≥ 30 % illite/muscovite
Kvarc ≤ 20 %
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
Vas (strukturális) 3,6 % (átlag)
Quartz ≤ 20 %
Azbesztmentes
Iron (structural) 3,6 % (average)
Analitikai módszer [1]Meghatározás a takarmány-adalékanyagban:
Free of asbestos
Röntgendiffrakció (XRD)
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Induktív csatolású plazmás atomemissziós spektroszkópia (ICP-AES)
X-ray diffraction (XRD),
Minden állatfaj
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
A használati utasításban az alábbiakat kell feltüntetni:
All animals species
„Kerülendő a makrolidokkal való egyidejű, szájon át történő alkalmazása”,
The instructions for use shall indicate the following:
„Ezenkívül baromfi vonatkozásában kerülendő a robenidinnel való egyidejű alkalmazása”.
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
Baromfi vonatkozásában: a robenidintől eltérő kokcidiosztatikumokkal való egyidejű, szájon át történő használata ellenjavallt a montmorillonit-illitet 10000 mg/kg feletti mennyiségben tartalmazó teljes értékű takarmány esetében.
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Az adalékanyag és az azt tartalmazó előkeverékek címkéjén fel kell tüntetni a következőt: „A montmorillonit-illit adalékanyag (inaktív) vasban gazdag”.
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
A különböző forrásokból származó montmorillonit-illit teljes mennyisége teljes értékű takarmányban nem haladhatja meg a teljes értékű takarmányban megengedett 20000 mg/kg maximális szintet.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Technológiai adalékanyagok: csomósodásgátló anyagok
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Montmorillonit-illit kevert rétegű agyagásvány készítmény: filloszilikátok ≥ 75 %.
Technological additives: anti-caking agent
≥ 35 % montmorillonit/illit (duzzadóképes)
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
≤ 15 % kaolinit (nem duzzadóképes)
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
Induktív csatolású plazmás atomemissziós spektroszkópia (ICP-AES)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
A használati utasításnak tartalmaznia kell az alábbi szöveget:
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
Baromfi vonatkozásában: „Kerülendő a robenidinnel való egyidejű alkalmazása”.
Indicate in the instructions for use:
Baromfi vonatkozásában: ellenjavalt a robenidintől eltérő kokcidiosztatikumokkal való egyidejű, szájon át történő alkalmazása.
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Az I. mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „csomósodásgátló anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
A Bizottság (EU) 2016/1965 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
A Bizottság (EU) 2016/1969 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 428/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
tekintettel a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
A 428/2009/EK tanácsi rendelet előírja, hogy amikor a kettős felhasználású termékeket az Unióból exportálják, az Unión átviszik vagy az Unióban tartózkodó vagy az Unióban bejegyzett bróker által végzett brókertevékenység keretében harmadik országba szállítják, hatékony ellenőrzést kell rajtuk végezni.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
A 428/2009/EK rendelet I. melléklete megállapítja azon kettős felhasználású termékek közös jegyzékét, amelyeket az Unióban ellenőrzésnek kell alávetni.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
A kettős felhasználású termékeknek a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékét rendszeresen aktualizálni kell oly módon, hogy az teljes mértékben megfeleljen a nemzetközi biztonsági kötelezettségvállalásoknak, emellett pedig garantálni lehessen az átláthatóságot és fenn lehessen tartani a gazdasági szereplők versenyképességét.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Az exportellenőrzési rendszerek által az ellenőrzési jegyzékeket érintően 2015-ben elfogadott változások miatt jelenleg újra módosítani kell a 428/2009/EK rendelet I. mellékletét.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Az exportellenőrzési hatóságok és a gazdasági szereplők számára a hivatkozások megkönnyítése érdekében a rendelet I. mellékletét naprakésszé kell tenni és egységes szerkezetbe kell foglalni.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
A 428/2009/EK rendelet IIa–IIf. melléklete létrehozza az uniós általános exportengedélyeket.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
A 428/2009/EK rendelet IIg. melléklete megállapítja azon kettős felhasználású termékek jegyzékét, amelyek nem tartoznak a nemzeti általános exportengedélyek és az uniós általános exportengedélyek hatálya alá.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
A 428/2009/EK rendelet IV. melléklete bizonyos Közösségen belüli transzferek vonatkozásában engedélyezési követelményeket állapít meg.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Az I. mellékletben szereplő, a kettős felhasználású termékek uniós ellenőrzési jegyzékének módosításai a IIa–IIg. és a IV. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek esetében szükségessé teszik a IIa–IIg. és a IV. melléklet módosítását.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
A 428/2009/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján aktualizálja az I. mellékletben, valamint a IIa–IIg. és a IV. mellékletben szereplő kettős felhasználású termékek listáját azokkal a kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint azok módosításaival összhangban, amelyeket a tagállamok a nonproliferációs rezsimek és exportellenőrzési megállapodások részeseiként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadtak.
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
A 428/2009/EK rendelet I., IIa.–IIg. és IV. melléklete e rendelet mellékleteinek megfelelően módosul.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
A IIa–IIg. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
‘ANNEX I
Az e rendelet 3. cikkében említett jegyzék
Category 4 Computers
5. kategória Távközlés és "információbiztonság"
Category 8 Marine
9. kategória Légtér és hajtórendszerek
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a "LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE" megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanezekre a jegyzékekre utalnak.
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó "technológia" ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
Az ellenőrzés alá eső termékek "fejlesztésére", "előállítására" és "felhasználására" szolgáló "technológiát" akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
A termékekre megadott exportengedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához és javításához szükséges minimális "technológia" ugyanazon végfelhasználó részére történő kivitelét.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
A "technológiaátadás" ellenőrzése nem vonatkozik a "nyilvánosan hozzáférhető" információkra, valamint a "tudományos alapkutatásra".
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Az 1–9. kategória termékeinek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához" "szükséges" "technológia" kivitelét az 1–9. kategória rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Az ellenőrzés alá vont termékek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához" "szükséges" "technológiát" akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Az ellenőrzés nem terjed ki a nem ellenőrzött vagy exportengedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) vagy javításához minimálisan szükséges "technológiára".
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott "technológiákat".
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
A "technológiaátadás" ellenőrzése nem vonatkozik a "nyilvánosan hozzáférhető" információkra, valamint a "tudományos alapkutatásra", illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a "szoftvert", amely az alábbiak egyike:
Mail order transactions;
Az általános "szoftver" megjegyzés a. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert ("információbiztonság").
c.
A "nyilvánosság számára hozzáférhető"; vagy
Electronic transactions; or
Az exportra engedélyezett cikkek telepítéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (ellenőrzés) vagy javításához szükséges minimális "tárgykód".
d.
Az általános "szoftver" megjegyzés c. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert ("információbiztonság").
Telephone call transactions; and
ÁLTALÁNOS "INFORMÁCIÓBIZTONSÁGI" MEGJEGYZÉS (ÁIM)
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Az "információbiztonsági" termékeket vagy funkciókat abban az esetben is meg kell vizsgálni az 5. kategória 2. részének rendelkezései alapján, ha azok más termékek alkatrészei, "szoftverei" vagy funkciói.
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
SZERKESZTÉSI GYAKORLAT AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Annular Bearing Engineers Committee Gördülőcsapágy-mérnökök Bizottsága
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
American Gear Manufacturers' Association Amerikai Fogaskerékgyártók Szövetsége
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
attitude and heading reference system helyzet- és irányrendszer
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 — Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
American Iron and Steel Institute Amerikai Vas és Acél Intézet
Fast Fourier Transform
international standard atmosphere nemzetközi egyezményes légkör
Joule-Thomson
Nuclear, Biological and Chemical ABC (nukleáris-, biológiai- és vegyifegyverek)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
az egész milliomod része
shop replaceable assembly
Az 'egyszeres idézőjelbe' tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
static random access memory
A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő:
single sideband
"Pontosság" (accuracy) (2 3 6 7 8): általában a pontatlanság mérésével jelölik, egy mért értéknek az elfogadott standardtól vagy a tényleges értéktől való maximális (pozitív v. negatív) eltérését jelenti.
secondary surveillance radar
"Aktív repülésirányítási rendszerek" (active flight control systems) (7): olyan rendszerek, amelyek a különböző szenzorok jelzéseinek autonóm feldolgozása és az automatikus irányítás működésbe hozásához szükséges megelőző parancsok kiadása által a nemkívánatos "repülőgép"- és rakétamozgások és strukturális megterhelések megakadályozására szolgálnak.