natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘GTDV’ — Good-Till-Date
Meghatározott dátumig és időpontig érvényes (Good-Till-Specified Date and Time): a megbízás meghatározott napon és időpontban jár le.
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
„GTSV” – meghatározott dátumig és időpontig érvényes
‘GTSV’ — Good-Till-Specified Date and Time
Adott időponttól érvényes (Good After Time): a megbízás az adott kereskedési időszakon belül csak egy előre meghatározott időpontot követően válik aktívvá.
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
„GATV” – adott időponttól érvényes
‘GATV’ — Good After Time
Adott dátumtól érvényes (Good After Date): a megbízás csak egy előre meghatározott dátum kezdetétől válik aktívvá.
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
„GADV” – adott dátumtól érvényes
‘GADV’ — Good After Date
Meghatározott dátumtól és időponttól érvényes (Good After Specified Date and Time): a megbízás egy előre meghatározott napon csak egy előre meghatározott időponttól válik aktívvá.
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
„GASV” – meghatározott dátumtól és időponttól érvényes
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
IOC megbízás (Immediate-or-Cancel – „most rész”): olyan megbízás, amely az ajánlati könyvbe való felvételekor végrehajtásra kerül (azon mennyiség tekintetében, amely végrehajtható), és amely után nem marad az ajánlati könyvben a végre nem hajtott mennyiség, amennyiben van ilyen.
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
„IOCV” – most rész
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
FOK megbízás (Fill-or-Kill – „most mind”): olyan megbízás, amely az ajánlati könyvbe való felvételekor azonnal végrehajtásra kerül, amennyiben teljes mértékben teljesíthető: ha a megbízás csak részben hajtható végre, akkor automatikusan visszautasításra kerül, és így nem hajtható végre.
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
„FOKV” – most mind
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
ALPHANUM-4 karakterek, amelyeket még nem használnak a kereskedési helyszín saját besorolásához.
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
Egyéb: egyéb olyan egyedi megjelölés, amely egy konkrét üzleti modellre, kereskedési platformra vagy rendszerre vonatkozik.
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Megbízáskorlátozás
Order restriction
Záróár-egyeztető aukcióra elfogadható (Good For Closing Price Crossing Session): ha egy megbízás megfelel a záróár-egyeztető aukció feltételeinek.
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
„SESR” – záróár-egyeztető aukcióra elfogadható
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Aukcióra érvényes (Valid For Auction): a megbízás csak aukciós fázisokban aktív és csak akkor hajtható végre (ezeket a fázisokat (pl. nyitó és záró aukció és/vagy napon belüli aukció) előre meghatározhatja a kereskedési helyszín azon tagja vagy résztvevője, aki benyújtotta a megbízást).
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
„VFAR” – aukcióra érvényes
‘VFAR’ — Valid For Auction
Csak folyamatos kereskedésben érvényes (Valid For Continuous Trading only): a megbízás csak folyamatos kereskedés során érvényes.
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
„VFCR” – csak folyamatos kereskedésben érvényes
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Ha több típus alkalmazható, ebben a mezőben több jelölést kell megadni, vesszővel elválasztva.
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Érvényességi időszak és idő
Validity period and time
Ez az adat a megbízás aktívvá válásának vagy az ajánlati könyvből való végleges törlésének időpontját jelző időbélyegzőre utal
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
Nap végéig (Good for day): a beérkezés dátuma, közvetlenül éjfél előtti időbélyegzővel
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Adott időpontig érvényes (Good till time): a beérkezés dátuma, és a megbízásban megadott időpont
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Adott dátumig érvényes (Good till date): a lejárat meghatározott dátuma közvetlenül éjfél előtti időbélyegzővel
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Meghatározott dátumig és időpontig érvényes (Good till specified date and time): a lejárat meghatározott dátuma és időpontja
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Adott időponttól érvényes (Good after time): a beérkezés dátuma és a meghatározott időpont, amikor a megbízás aktívvá válik
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Adott dátumtól érvényes (Good after date): a meghatározott dátum, közvetlenül éjfél utáni időbélyegzővel
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Meghatározott dátumtól és időponttól érvényes (Good after specified date and time): a meghatározott dátum és időpont, amikor a megbízás aktívvá válik
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Visszavonásig érvényes (Good till Cancel): a végső dátum és időpont, amikor a megbízás piaci műveletek következtében automatikusan eltávolításra kerül
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Egyéb: bármely további érvényességi típus időbélyegzője.
Other: timestamp for any additional validity type.
A „másodpercek” után álló számjegyek száma az (EU) 2017/574 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkével összhangban kerül meghatározásra.
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
E. szakasz – Prioritás és sorszám
Section E — Priority and sequence number
Prioritási időbélyegző
Priority time stamp
Ezt a mezőt minden olyan esetben frissíteni kell, amikor egy megbízás prioritása megváltozik.
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
Nagyság prioritás
Priority size
A nagyság-idő prioritás módszerét használó kereskedési helyszínek esetében ezt a mezőt a mennyiségnek megfelelő pozitív számmal kell kitölteni.
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Ezt a mezőt minden olyan esetben frissíteni kell, amikor a megbízás prioritása megváltozik.
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Legfeljebb 20 pozitív számjegy.
Up to 20 numeric positive digits.
Sorszám
Sequence number
A G. szakaszban felsorolt minden egyes eseményt növekvő számsorrendben pozitív egész szám használatával kell azonosítani.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
A sorszámnak minden egyes eseménytípusra vonatkozóan egyedinek, és a kereskedési helyszín működtetője által időbélyegzővel ellátott valamennyi eseményre vonatkozóan egységesnek kell lennie, és az esemény bekövetkezésének dátuma tekintetében perzisztensnek kell lennie.
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
F. szakasz – A megbízás azonosítása
Section F — Identification of the order
Szegmensazonosító MIC-kód
Segment MIC code
Azon kereskedési helyszín azonosítása, ahol a megbízást benyújtották.
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Amennyiben a kereskedési helyszín szegmensazonosító MIC-kódot használ, akkor ezt az azonosítót kell megadni.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Amennyiben a kereskedési helyszín nem használ szegmensazonosító MIC-kódot, akkor a működtetőazonosító MIC-kódot kell megadni.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Az ajánlati könyv kódja
Order book code
A kereskedési helyszín által minden egyes ajánlati könyvre meghatározott alfanumerikus kód.
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
A pénzügyi eszköz azonosító kódja
Financial instrument identification code
A pénzügyi eszköz egyedi és egyértelmű azonosítója
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Az átvétel dátuma
Date of receipt
Az eredeti megbízás átvételének dátuma.
Date of receipt of the original order.
A megbízás azonosító kódja
Order identification code
A kereskedési helyszín működtetője által az egyedi megbízáshoz rendelt alfanumerikus kód.
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
G. szakasz – A megbízást befolyásoló események
Section G — Events affecting the order
Új megbízás, a megbízás módosítása, törlése, visszautasítása, részleges vagy teljes végrehajtása
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Új megbízás: új megbízás beérkezése a kereskedési helyszín működtetőjéhez.
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
„NEWO” – új megbízás
‘NEWO’ — New order
Kiváltott: olyan megbízás, amely egy előre meghatározott feltétel teljesülésekor válik végrehajthatóvá vagy adott esetben végre nem hajthatóvá.
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
„TRIG” – kiváltott
‘TRIG’ — Triggered
A kereskedési helyszín tagja vagy résztvevője által felváltott: ha a kereskedési helyszín tagja, résztvevője vagy ügyfele saját kezdeményezésére úgy dönt, hogy az ajánlati könyvbe előzőleg bevezetett megbízás bármely jellemzőjét megváltoztatja.
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
„REME” – a kereskedési helyszín tagja vagy résztvevője által felváltott
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
Piaci műveletek következtében felváltott (automatikus): ha a megbízás bármely jellemzőjét a kereskedési helyszín működtetőjének számítógépes rendszere megváltoztatja.
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Ez magában foglalja a referencia-limitáras megbízás vagy a csúszó stopáras (trailing stop) megbízás adott jellemzőinek megváltoztatását a megbízás ajánlati könyvbeli pozíciójának tükrözése érdekében.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
„REMA” – piaci műveletek következtében felváltott (automatikus)
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
Piaci műveletek következtében felváltott (emberi beavatkozás): ha egy megbízás bármely jellemzőjét a kereskedési helyszín működtetőjének személyzete megváltoztatja.
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Idetartozik az a helyzet, ha a kereskedési helyszín tagjának, résztvevőjének informatikai problémák miatt szüksége van megbízásainak sürgős törlésére.
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
„REMH” – piaci műveletek következtében felváltott (emberi beavatkozás)
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
A státus megváltoztatása a kereskedési helyszín tagjának, résztvevőjének kezdeményezésére.
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
Ez magában foglalja az aktiválást és deaktiválást.
This includes activation and deactivation.
„CHME” – a státus megváltoztatása a kereskedési helyszín tagjának/résztvevőjének kezdeményezésére
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
A státus megváltozása piaci művelet következtében.
Change of status due to market operations.
„CHMO” – a státus megváltozása piaci művelet következtében
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
A kereskedési helyszín tagjának, résztvevőjének kezdeményezésére törölve; ha egy tag, résztvevő vagy ügyfél a saját kezdeményezésére úgy dönt, hogy a korábban bevezetett megbízást törli.
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
Piaci műveletek következtében törölve: idetartozik az árjegyzési tevékenységet végző befektetési vállalkozások számára a 2014/65/EU irányelv 17. és 48. cikkében meghatározott védelmi mechanizmus.
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
„REMO” – visszautasított megbízás
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
Lejárt megbízás: ha érvényességi időszaka végén egy megbízást törölnek az ajánlati könyvből.
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
„EXPI” – lejárt megbízás
‘REMO’ — Rejected order
Részben teljesített: ha a megbízást nem hajtják végre teljes mértékben, és marad végrehajtandó mennyiség.
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
„PARF” – részben teljesített
‘EXPI’ — Expired order
Teljesített: ha már nincs végrehajtandó mennyiség.
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
„FILL” – teljesített
‘PARF’ — Partially filled
H. szakasz – Megbízás típusa
Filled: where there is no more quantity to be executed.
A megbízás típusa
‘FILL’ — Filled
Azonosítja a kereskedési helyszínnek benyújtott megbízás típusát a helyszín specifikációja szerint.
Section H — Type of order
A megbízástípus besorolása
Order type
A megbízás besorolása a két általános megbízástípus alapján.
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Limitáras megbízás (LIMIT): ha a megbízás végrehajtható.
Order type classification
valamint
Classification of the order according to two generic order types.
Stop megbízás (Stop): ha a megbízás csak egy előre meghatározott áresemény bekövetkezésekor aktiválódik.
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
A limitáras megbízáshoz az „LMTO”, a stop megbízáshoz az „Stop” megjelölést kell használni.
and
I. szakasz – Árak
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Limitár
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
Az a maximális ár, amelyen egy vételi megbízás végrehajtható, vagy az a minimális ár, amelyen egy eladási megbízás végrehajtható.
Section I — Prices
Egy stratégiai megbízás különbözeti árfolyama.
Limit price
Lehet negatív vagy pozitív.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
Olyan megbízások esetében, amelyeknek nincs limitáruk, vagy nem árazott megbízások esetében ezt a mezőt üresen kell hagyni.
The spread price for a strategy order.
Átváltható kötvény esetén ebben a mezőben a megbízáshoz használt tényleges (tiszta vagy piszkos) árat kell megadni.
It can be negative or positive.
DECIMAL-18/13 ha az ár megadása monetáris értékkel történik.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
Ha az ár megadása monetáris értékkel történik, azt a fő pénznemegységben kell megadni.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
DECIMAL-11/10 ha az ár megadása százalékkal vagy hozammal történik.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
DECIMAL-18/17 ha az ár megadása bázispontban történik.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Kiegészítő limitár
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
Bármely más limitár, amely alkalmazható a megbízásra.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Ha nem releváns, ezt a mezőt nem kell kitölteni.
Additional limit Price
DECIMAL-18/13 ha az ár megadása monetáris értékkel történik.
Any other limit price which may apply to the order.
Ha az ár megadása monetáris értékkel történik, azt a fő pénznemegységben kell megadni.
This field shall be left blank if not relevant.
DECIMAL-11/10 ha az ár megadása százalékkal vagy hozammal történik.
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
Stop ár
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Az az ár, amelyet el kell érni ahhoz, hogy a megbízás aktívvá váljon.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
A pénzügyi eszköz árától független események által kiváltott stop megbízás esetén ebben a mezőben a stop árra nullát kell megadni.
Stop price
DECIMAL-18/17 ha az ár megadása bázispontban történik.
The price that must be reached for the order to become active.
Referencia-limitár
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
Az a maximális ár, amelyen egy referencia-limitáras vételi megbízás végrehajtható, vagy az a minimális ár, amelyen egy referencia-limitáras eladási megbízás végrehajtható.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
Ügyleti ár
Pegged limit price
Az ügylet kereskedett ára, adott esetben a jutalék és a felhalmozott kamat nélkül.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Opciós ügyletek esetében ez a származtatott ügylet díja alaptermékenként vagy indexpontonként.
Transaction price
Különbözetre fogadás (spread bet) esetén ez a közvetlen alaptermék referenciaára.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Hitel-nemteljesítési csereügylet (CDS) esetén ez a kupon bázispontokban kifejezve.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
Ha az ár megadása monetáris értéken történik, azt a fő pénznemegységben kell megadni.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
Amennyiben nem alkalmazható ár, a mezőben a „NOAP” jelölést kell megadni.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
DECIMAL-18/13 ha az ár megadása monetáris értékkel történik.
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10 ha az ár megadása százalékkal vagy hozammal történik.
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
„NOAP”
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
Az ár pénzneme
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
Az a pénznem, amelyben a megbízás tárgyát képező pénzügyi eszközre vonatkozó kereskedési árat kifejezik (akkor alkalmazandó, ha az árat monetáris értékkel adják meg).
‘NOAP’
Az ügylet 2. oldalának pénzneme
Price currency
Többdevizás vagy keresztdevizás csereügyletek esetében az ügylet 2. oldalának pénzneme az a pénznem, amelyben az ügylet 2. oldala denominált.
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Olyan csereügyletre szóló opciók esetében, ahol a mögöttes swapügylet többdevizás, az ügylet 2. oldalának pénzneme az a pénznem, amelyben a csereügylet 2. oldala denominált.
Currency of leg 2
Ezt a mezőt csak származtatott kamatláb- és devizaügyletekre kell kitölteni.
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Ármegjelölés
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Azt jelöli, hogy az árat monetáris értékkel, százalékos arányként, hozammal vagy bázisponttal fejezik-e ki.
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
„MONE” – monetáris érték
Price notation
„PERC” – százalék
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
„YIEL” – hozam
‘MONE’ — Monetary value
„BAPO” – bázispont
‘PERC’ — Percentage
J. szakasz – A megbízásra vonatkozó instrukciók
‘YIEL’ — Yield
Vétel/eladás mutató
‘BAPO’ — Basis points
Azt jelzi, hogy vételi vagy eladási megbízásról van-e szó.
Section J — Order instructions
Opciók és csereügyletre szóló opciók (swaption) esetében a vevő az a fél, aki jogosult az opció gyakorlására, az eladó pedig az a fél, aki eladja az opciót és megkapja a díjat.
Buy-sell indicator
A devizához kapcsolódó határidős tőzsdei ügyletektől (future) és tőzsdén kívüli határidős ügyletektől (forward) eltérő határidős tőzsdei ügyletek és tőzsdén kívüli határidős ügyletek esetében a vevő az a fél, aki megveszi az instrumentumot, az eladó pedig az a fél, aki eladja azt.
To show if the order is to buy or sell.
Az értékpapírokhoz kapcsolódó swapügyletek esetében a vevő az a fél, aki átveszi az alapul szolgáló értékpapír árfolyammozgásának kockázatát és megkapja a biztosítékösszeget.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
Az eladó az a fél, aki fizeti a biztosítékösszeget.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
Kamatlábhoz vagy inflációs indexhez kapcsolódó swapügylet esetén a vevő az a fél, aki a rögzített kamatot fizeti.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Az eladó az a fél, aki a rögzített kamatot kapja.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
Bázisswapok (változó kamatláb cseréje változó kamatlábra) esetében a vevő az a fél, aki fizeti a különbözetet, az eladó pedig az a fél, aki azt megkapja.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Devizaswapok és tőzsdén kívüli határidős devizaügyletek, valamint keresztdevizás swapügyletek esetében a vevő az a fél, aki megkapja az ISO 4217 szabvány szerinti betűrendben első devizát, az eladó pedig az a fél, aki szállítja ezt a devizát.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
Az osztalékokhoz kapcsolódó swapügyletek esetében a vevő az a fél, aki megkapja a tényleges osztalékfizetésnek megfelelő ellenértéket.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
Az eladó az a fél, aki fizeti az osztalékot és megkapja a rögzített kamatot.