natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
Ennek következtében az e két kínai exportáló gyártóra kivetett dömpingellenes vám 2012 májusa óta több mint kétszeresére nőtt, a fenti (2) preambulumbekezdésben foglaltak szerint.
Although one employee was laid off in 2012, the level of employment did not change between 2011 and 2012 since the Union industry hired a new employee in the same year.
A jelenlegi elemzés egyértelművé teszi, hogy a dömping még folyamatban van.
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the investigation period.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Az egyedüli uniós gyártó uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
táblázat
Since then however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the investigation period.
Értékesítési árak az Unióban
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Átlagos értékesítési egységár
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Egységenkénti előállítási költség
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from Fang Da.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési egységára a figyelembe vett időszak alatt 6 %-kal nőtt.
Anti-dumping measures have been in place against imports of other Chinese and Indonesian exporting producers since 2004.
Először 2011 és 2012 között 5 indexponttal nőtt, majd a vizsgálati időszakig változatlan maradt.
In this context, it has to be mentioned that the level of the anti-dumping duty, which was imposed in the original investigation on two Chinese exporting producers other than Fang Da, was found to be insufficient in order to counteract the dumping which was causing injury to the Union industry.
E változásokat főként a nyersanyagárak ingadozása okozta.
As a result, the anti-dumping duty for those Chinese exporting producers was more than doubled in May 2012, as explained in recital (2) above.
A fentiekkel kapcsolatban meg kell említeni, hogy az uniós gazdasági ágazat a tisztítási költségeket nem tudta pontosan elkülöníteni a teljes termelési költségektől.
Given the current analysis, it is clear that the dumping is still ongoing.
Ennek eredményeképpen a 2011. és 2012. mutatói – eltérve a 2013, 2014 és a vizsgálati időszak mutatóitól – az uniós gazdasági ágazat által importált nátrium-ciklamát tisztítási költségeit is tükrözik.
Prices and factors affecting prices
A fentiekre tekintettel a 2011–2012 közötti és az azt követő időszakok tendenciákat óvatosan kell értelmezni, mivel azok alakulása – noha csak kis mértékben – annak a ténynek tudható be, hogy a 2011–2012 közötti időszakra vonatkozó mutatók különböző adatkészleteken alapulnak.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Mindenesetre meg kell állapítani, hogy a figyelembe vett időszak során az átlagos eladási egységár mindig alacsonyabb volt az uniós gazdasági ágazat átlagos gyártási költségeinél, amelyeket a fenti táblázat tartalmaz.
Sales prices in the Union
Az egyedüli uniós gyártó átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Average unit sales price
táblázat
Average unit cost of production
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Az átlagos munkaerőköltség 5 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
A költségek azonban 2012-ban először 27 %-kal nőttek – főként az elbocsátott alkalmazottnak fizetett ellentételezésnek köszönhetően – majd folyamatosan csökkentek egészen a vizsgálati időszakig, amikor 5 %-kal a 2011. évi szint alá csökkentek.
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Készletek
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
Az egyedüli uniós gyártó készletszintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
táblázat
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Zárókészletek
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
A figyelembe vett időszakban a termelés százalékában kifejezett zárókészletek jelentősen ingadoztak.
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
2011 és 2012 között először növekedtek, majd a következő évben csökkentek, és végül a vizsgálati időszakig jelentősen emelkedtek.
Labour costs
A figyelembe vett időszak során az árak összességében 351 indexponttal nőttek.
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Ez a növekedés részben arra vezethető vissza, hogy az uniós gyártó nem tudta értékesíteni termékeit az alacsony árú behozatallal folytatott verseny miatt, részben pedig arra, hogy 2011-ben a készletszintek szokatlanul alacsonyak voltak a fenti (77) preambulumbekezdésben kifejtett váratlan műszaki eseményt követően.
Table 8
Nyereségesség, készpénzforgalom, beruházások, befektetés megtérülése és tőkebevonási képesség
Average labour costs per employee
Az egyedüli uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
táblázat
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Inventories
Nyereségesség
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Pénzforgalom
Table 9
Beruházások
Closing stocks
Beruházások megtérülése
Closing stocks as a percentage of production
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a nátrium-ciklamát független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
A fenti (99) preambulumbekezdésben említettek szerint a termelési költségeket, amelyeket a 2011–2012 közötti időszakra vonatkozó nyereség/veszteség megállapítására alkalmaztak, csak átfogóan lehetne megállapítani, azaz az importált nátrium-ciklamáttal kapcsolatos költségeket is beleértve.
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Ennek alapján a jövedelmezőségi adatok elemzése azt mutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős veszteségeket termelt az egész figyelembe vett időszak alatt.
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Ezek különösen magasak voltak 2011 és 2012 között, de 2013 óta javult a helyzet.
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (77) above.
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességét jelzi.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A nettó pénzforgalom – a teljes nátrium-ciklamát értékesítésére [15] vonatkozóan megállapított – trendje a 2011. évi pozitívről a 2012 és a vizsgálati időszak között erősen negatívvá vált.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
A beruházások megtérülése a befektetett eszközök könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyeresége.
Table 10
Jelentősen negatív volt a teljes figyelembe vett időszak során.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett veszteségek szintje miatt a tőkebevonási képesség súlyosan érintett volt.
Profitability
A kárra vonatkozó következtetés
Cash flow
Jóllehet az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó egyes gazdasági mutatók – mint például a termelés, a termelési kapacitás, értékesítések, piaci részesedés és termelékenység – javultak 2011–2012 és 2013 között, e tendenciák csak részben magyarázhatók a kínai exportáló gyártók bizonyos körére 2012 májusában kivetett magasabb dömpingellenes vámok nyomán jelentkező tényleges piaci fejleményekkel.
Investments
Ugyanis, amint azt a fenti (89) preambulumbekezdés is említi, az előrelépéseket jelentős mértékben megmagyarázzák az alábbiak: i. a gyárban 2011 júliusában bekövetkezett robbanás, ii. az a tény, hogy az uniós gazdasági ágazat 2011 augusztusa és 2012 májusa között a robbanás miatt nem volt képes saját nátrium-ciklamátot előállítani, valamint iii. hogy a gyártási folyamat 2013-ban, miután a tönkrement gyártósorokat kicserélték ismét teljes, 12 hónapos időszakot fedett le.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Az említett tendenciák kedvező alakulása egyértelműen megváltozott 2013 óta, hiszen az uniós gazdasági ágazat termelése, értékesítése, termelékenysége, továbbá piaci részesedése jelentősen romlott.
As mentioned in recital (99) above, the cost of production used to establish the level of profit/losses for 2011-2012 could only be established overall, i.e. also including costs related to imported sodium cyclamate.
Ezenkívül, az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete a figyelembe vett időszak teljes időtartama alatt folyamatosan bizonytalan volt.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Különösen a jövedelmezőség, pénzforgalom és a beruházások megtérülése mutatott összességében az uniós gazdasági ágazat esetében kiugróan rossz értékeket.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően tett észrevételeiben az érintett exportáló gyártó vitatta a (115) preambulumbekezdésben szereplő következtetést, hogy a nyereségesség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülése kár bekövetkeztére utal, mivel azok pozitív módon alakultak 2013 és a vizsgálati időszak között.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [15] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the investigation period.
A Bizottság megjegyzi, hogy bár a figyelembe vett időszakban a veszteségek, a negatív pénzforgalom és a beruházások megtérülésének szintje valóban némileg javult, még mindig igen negatív volt 2013-ban, 2014-ben és a vizsgálati időszakban.
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
Ezenkívül az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint a kármutatók önmagában egyike sem döntő fontosságú, hanem azokat együtt elemzik.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Ezért ezt az állítást el kell utasítani.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
Ezenkívül a Fang Da azzal érvelt, hogy a figyelembe vett időszak nem volt reprezentatív, mivel két jelentős tényező befolyásolta, nevezetesen a 2011-re és 2012-re vonatkozó adatok torzultak és a 2013-től a vizsgálati időszakig tartó fennmaradó időszak túl rövidnek bizonyult.
It was significantly negative over the entire period considered.
Az első tényezőt illetően, a Fang Da azzal érvelt, hogy 2011-re és 2012-re vonatkozó összes adat azonban statisztikailag haszontalan és a kár elemzése során nem lehet figyelembe venni az alábbi okok miatt:
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
i. e két év során vizsgálat volt folyamatban a Fang Da-tól származó nátrium-ciklamát behozatalára vonatkozóan, és ez elegendő ahhoz, hogy torzítsa az adatokat és ezeket az időszakokat megbízhatatlanná tegye a kiindulási helyzet megállapítására, amely szerint a jövőbeni tendenciák elemezhetők lennének;
Conclusion on injury
e két évre jelentős hatással volt az uniós gyártó üzemében bekövetkezett robbanás.
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
A fenti i. pontban, a Fang Da nem bizonyította be, hogy a korábbi vizsgálat miért és hogyan torzította az uniós gazdasági ágazat adatait az adott időszakban.
In fact, as it was mentioned in recital (89) above, those improvements can be also explained to a significant extent by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
Következésképpen ezt az érvet a Bizottságnak figyelmen kívül kellett hagynia a fenti állítások értékelése során.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower if that explosion had not taken place.
A fenti ii. pont tekintetében a Bizottság világosan elismerte, hogy a robbanás befolyásolta az uniós gazdasági ágazat gazdasági mutatóit 2011 és 2012 között (lásd a fenti (78) preambulumbekezdést), ezen elemeket a kármutatók alakulásának elemzése során kellően figyelembe vették.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
Ami a második tényezőt illeti, a Fang Da azt állította, hogy a figyelembe vett időszak fennmaradó részében, a 2013–2014 és a vizsgálati időszak között nem elegendő ahhoz, hogy a kárra vonatkozóan bármilyen messzemenő következtetést lehessen levonni.
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
Az érintett exportáló gyártó nem támasztotta alá állítását.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
A vizsgálati időszakra vonatkozóan a kár megállapítására a kármutatóknak a figyelembe vett időszak alatti tendenciáinak elemzése alapján kerül sor.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ezért ezt az állítást is el kell utasítani.
In its comments following final disclosure, the exporting producer concerned contested the conclusion in recital (115) that profitability, cash flow and return on investments showed injury since they developed in a positive manner between 2013 and the investigation period.
A fentieken túlmenően a Fang Da azt is állította, hogy a 2013. év nem volt alkalmazható a viszonyítási évként a kárfelmérés szempontjából, mivel 2013. évi adatok kivételesen magasak voltak.
The Commission notes that although over the period considered the level of losses, negative cash flow and return on investment indeed slightly improved, their levels were nevertheless still very negative for 2013, 2014 and the investigation period.
Ez állítólag arra vezethető vissza, hogy az uniós gazdasági ágazat ügyfelei, amelyek nem tudtak nátrium-ciklamátot vásárolni a robbanás után, és amint a teljes termelési visszaállították, ismét az uniós gazdasági ágazathoz fordultak, hogy saját készleteiket növeljék.
Moreover, in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation none of the injury factors is decisive on its own but all of them are analysed together.
Épp ellenkezőleg, ez azt mutatja, hogy a 2011–2012 közötti időszakban, amikor az uniós gazdasági ágazat nem volt képes maga nátrium-ciklamátot termelni, az uniós gazdasági ágazat megtartotta ügyfeleit és folyamatosan szállított számukra importált nátrium-ciklamátot, amely további feldolgozásra került (lásd a fenti (77) preambulumbekezdést).
In addition, Fang Da argued that the period considered was not representative because it was affected by two major factors, namely, all data for 2011 and 2012 were skewed and the remaining period from 2013 to the investigation period was too short.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Concerning the first factor, Fang Da argued that all data for 2011 and 2012 were statistically useless and must be ignored in any injury analysis on the following grounds:
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a Fang Da vállalkozástól származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
during these two years there was an on-going investigation against imports of sodium cyclamate from Fang Da and that this was sufficient to skew any data and make those periods unreliable for establishing a baseline against which future trends could be analysed;
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
those two years were significantly affected by the explosion at the factory of the Union producer.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy a Fang Da vállalkozástól származó dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen okozott károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
As to point (i) above, Fang Da did not demonstrate why or how the previous investigation had skewed the Union industry data for that period.
A dömpingelt behozatal hatása
Consequently, this argument had to be disregarded by the Commission in its assessment of the above claims.
A vizsgálat szerint erős a korreláció a Fang Da vállalkozás importárai, piaci részesedése és az uniós ágazat helyzete között.
It is also recalled that the Commission concluded in recital (114) above that the situation of the Union industry clearly further deteriorated since 2013, i.e., after 2011-2012 period.
táblázat
Consequently, this claim had to be dismissed.
Importárak és piaci részesedés
Concerning the second factor, Fang Da claimed that the remaining part of the period considered, 2013-2014 and the investigation period, was not sufficient to draw any meaningful conclusions on injury.
A Fang Da importárai
The exporting producer concerned did not substantiate its claim.
A Fang Da piaci részesedése
A finding of injury is made for the investigation period on the basis of analysis of the trends of the injury indicators during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Therefore, this claim had to be dismissed as well.
Kínai importárak (a dömpingellenes vámokat is beszámítva), a Fang Da vállalkozást nem tekintve
In addition to the above, Fang Da also claimed that 2013 could not be used as the benchmark year for the injury assessment because 2013 figures were exceptionally high.
Kínai piaci részesedés, a Fang Da vállalkozást nem tekintve
This was allegedly caused by the customers of the Union industry, which were unable to purchase sodium cyclamate after the explosion and, once the full production was reinstated, returned in force to the Union industry in order to increase their own stock levels.
A 2011 és 2012 közötti időszakban a Fang Da importárai az Unió viszonylatában 10 %-kal nőttek, ugyanebben az időszakban piaci részesedése 18 %-kal csökkent.
First, this claim is based on a simple unsubstantiated allegation, since Fang Da did not submit any evidence that, as a result of the explosion, the Union industry lost a significant number of its customers who decided to return with increased orders in 2013.
ól kezdődően a vizsgálati időszakig azonban a Fang Da meg tudta kétszerezni piaci részesedését, miközben az árakat jelentős mértékben csökkentette.
Second, the evidence on the record does not support this allegation.
2012 és 2013 között a Fang Da először 5 %-kal csökkentette árait, és igazodott a többi kínai importárhoz.
On the contrary, it shows that in 2011-2012 during the period when it could not produce its own sodium cyclamate, the Union industry maintained its clients and continued supplying them with imported sodium cyclamate, which was further processed, as mentioned in recital (77) above.
Így ez utóbbiakra is hatással volt, mivel 2012 májusától kezdve jelentős mértékben megemelkedtek a dömpingellenes vámok egy fő kínai exportáló gyártó vonatkozásában.
Accordingly, this claim also had to be dismissed.
Ezt a változást jelzi a fenti táblázatban a dömpingellenes vámokkal számított kínai importárak alakulása.
CAUSATION
2012 és 2013 között az árak ilyen összehangolása azt eredményezte, hogy jelentős mértékben – 37 indexponttal – nőtt a Fang Da piaci részesedése, elsősorban az egyéb kínai behozatal kárára, hiszen ott 31 indexponttal esett a piaci részesedés.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from Fang Da caused material injury to the Union industry.
2013 és 2014 között a Fang Da további 9 indexponttal csökkentette árait, így azok már az egyéb kínai behozatal árszínvonalát sem érték el.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Ezáltal még nagyobb mértékben, 42 indexponttal növelni tudta piaci részesedését.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from Fang Da was not attributed to the dumped imports from Fang Da.
Ennek már közvetlenül az uniós gazdasági ágazat látta kárát, mivel ugyanebben az időszakban 53 indexpontos csökkenést szenvedett el a piaci részesedését tekintve.
Effects of the dumped imports from Fang Da
Amint arra a (75) preambulumbekezdésben rámutattunk, a Fang Da esetében megállapított alákínálási különbözet mértéke jelentős volt.