natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
10. cím – Összesen
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
1 0.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
ALCÍM —
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
1 0.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Tiszteletdíjak és kifizetések
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Tiszteletdíjak
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Nem differenciált előirányzatok
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Szokásos utazási költségek
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Egyéb utazási költségek
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Általános költségtérítés
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
1 0 0. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
1 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Átmeneti ellátás
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Nyugdíjak
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Öregségi nyugdíjak (KKJ)
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Rokkantsági nyugdíjak (KKJ)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Hozzátartozói nyugdíjak (KKJ)
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
1 0 3. jogcímcsoport – Összesen
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok
This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution.
Előzetes előirányzat
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
1 0.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
ALCÍM – ÖSSZESEN
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Díjazás és egyéb juttatások
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Bérek és juttatások
flat-rate overtime allowances,
Fizetett túlóra
miscellaneous allowances and grants,
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
1 2 0. jogcímcsoport – Összesen
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
A szolgálat érdekében nyugdíjazott vagy szabadságolt alkalmazottaknak járó juttatások
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
1 2 2. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above mentioned provisions.
Egyéb alkalmazottak és külső személyzet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Egyéb alkalmazottak – Főtitkárság és képviselőcsoportok
This appropriation is intended to cover:
Egyéb alkalmazottak – Biztonság
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Egyéb alkalmazottak – Gépjárművezetők a Főtitkárságon
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Gyakornoki időszakok, ösztöndíjak és tisztviselői csereprogramok
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Tolmácsolási költségek
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Megfigyelők
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Külső fordítási szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Munkaerő-felvételi költségek
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Továbbképzés
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
1 6 1. jogcímcsoport – Összesen
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting).
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Szociális jólét
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Mobilitás
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
1 6 3. jogcímcsoport – Összesen
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Egészségügyi szolgálat
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Gyermekfelügyeleti létesítmények
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Az Európai Parlament hozzájárulása az akkreditált II. típusú európai iskolákhoz
the employment of temporary agency staff,
1 6 5. jogcímcsoport – Összesen
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Ez az előirányzat a képviselői statútum által előirányzott juttatások finanszírozására szolgál.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 9. és 10. cikke.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 1. és 2. cikke.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Ez az előirányzat a munkahelyekre való utazáshoz és visszaúthoz, valamint egyéb küldetésekhez kapcsolódó utazásokhoz kapcsolódó költségek és a tartózkodás költségeinek visszatérítésének fedezésére szolgál.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 25000 EUR.
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke.
the employment of temporary agency staff.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 10–21. és 24. cikke.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Az előirányzat az egyéb utazási költségek, a megválasztás szerinti tagállamba való utazás költségeinek visszatérítésére szolgál.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000 EUR.
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 22. és 23. cikke.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Ez az előirányzat a képviselők parlamenti tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzatával összhangban.
allowances paid to trainees,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 75000 EUR.
travel expenses of trainees,
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 25–28. cikke.
sickness and accident insurance for trainees,
Ez az előirányzat az Európai Parlament elnökének megbízatásával járó átalánynapidíj és reprezentatív költségek fedezésére szolgál.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Az Elnökség 2009. június 17-i határozata.
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Ez az előirányzat a képviselői baleset-biztosítás és a személyes tárgyakra kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek, valamint a képviselők orvosi költségeinek fedezésére szolgál.
accident insurance for national experts on secondment,
Ez szolgál a képviselők biztosításának rendezésére és megsegítésére is, amennyiben hivatalos út során hazaszállításra van szükség, súlyos betegség, baleset vagy előre nem látható, az utazás folytatását akadályozó esemény következtében.
allowances for study visits,
A támogatás magában foglalja a hazaszállítás megszervezését és az ahhoz kapcsolódó költségek fedezését.
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 60000 EUR.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 18. és 19. cikke.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 3–9. és 29. cikke.
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok.
Former Item 1 4 0 2
Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítására vonatkozó közös szabályozás.
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
A Bizottság határozata az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról.
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Ez az előirányzat a súlyos fogyatékkal élő képviselők támogatásához szükséges kiadások fedezésére szolgál.
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 30. cikke.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Ez az előirányzat a képviselők megbízásának lejártát követő ideiglenes juttatások finanszírozására szolgál.
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 13. cikke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4830000.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 45–48. és 77. cikke.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Ez az előirányzat a képviselői megbízatás lejártát követően folyósított öregségi nyugdíj fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 150000 EUR.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 75. cikke, valamint a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó (KKJ) szabályzat III. melléklete.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Az előirányzat a képviselői megbízatás ideje alatt bekövetkező rokkantság miatti nyugdíjfolyósítás fedezésére szolgál.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 75. cikke, valamint a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó (KKJ) szabályzat II. melléklete.
the costs of organising procedures for selecting staff.
Az előirányzat egy képviselő vagy volt képviselő elhalálozása esetén folyósítandó, túlélő hozzátartozói/árvasági nyugdíj fedezésére szolgál.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 15000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 75. cikke, valamint a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó (KKJ) szabályzat I. melléklete.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárba fizetett tagdíj fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 500 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 27. cikke.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen annak 76. cikke, valamint a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó (KKJ) szabályzat VII. melléklete.
officials and temporary staff in active employment,
Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak és számítástechnikai tanfolyamainak költségeinek fedezésére szolgál.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 44. cikke.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Az Elnökség 2009. május 4-i határozata a képviselők nyelvi és számítástechnikai képzéséről.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Ez az előirányzat a képviselőknek történő kifizetések esetleges kiigazításának fedezésére szolgál.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében az alábbiak fedezésére szolgál: