natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
A (2) bekezdés nem alkalmazandó az uniós tagállamok hatóságai által a líbiai kormány részére szánt eladásra, szolgáltatásra, átadásra vagy kivitelre.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Az Unió megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó cikkek körét.”
Done at Brussels, 17 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 17-én.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
A Tanács (KKBP) 2015/1333 határozata (2015. július 31.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/137/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 206., 2015.8.1., 34. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1339
A Tanács (KKBP) 2017/1339 határozata
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
A (KKBP) 2016/849 határozat 33. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Tanács az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) vagy a szankcióbizottság meghatározásai alapján módosításokat hajt végre a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletén.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ BT-nek az 1718 (2006) sz.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. június 5-én a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó két szervezet tekintetében módosította a vonatkozó bejegyzéseket.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Az ENSZ BT 2017. június 2-án további 14 személyt és négy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Az említett személyek és szervezetek a (KKBP) 2017/975 tanácsi végrehajtási határozattal [2] ennek megfelelően felvételre kerültek a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletébe.
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Az említett személyek és szervezetek közül néhányat ezért törölni kell a (KKBP) 2016/849 határozat II. mellékletéből, mivel azok most az I. mellékletben lévő jegyzékben szerepelnek.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A (KKBP) 2016/849 határozat I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
1. cikk
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
A Tanács (KKBP) 2017/975 végrehajtási határozata (2017. június 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról (HL L 146., 2017.6.9., 145. o.).
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében az alábbiakban felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Korean name:
Neve koreai karakterekkel:
Chinese name:
Neve kínai karakterekkel:
a.k.a.
más néven: Ri Che Son
Ri Che Son
2014 áprilisa óta ő az atomenergia-ágazatért felelős miniszter.
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
A General Bureau of Atomic Energy (GBAE), azaz a KNDK nukleáris programját irányító központi ügynökség korábbi igazgatója; a nukleáris programhoz kapcsolódóan számos kezdeményezést támogatott, ideértve azt is, hogy a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont és a Namchongang Trading Corporation a GBAE irányítása alá tartozzon.”
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
B. Szervezetek
location
Egyéb információk
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
A Namchongang a KNDK-nak a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) ellenőrzése alatt álló kereskedelmi vállalata.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
A Namchongang részt vett a KNDK egyik nukleáris létesítményében azonosított, Japánból származó vákuumszivattyúk beszerzésében, valamint a nukleáris programhoz kapcsolódó felszereléseknek egy német magánszemélyhez kötődő beszerzésében.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Az 1990-es évek végétől kezdve részt vett továbbá a kifejezetten az urándúsítási program céljára alkalmas alumíniumcsövek és egyéb eszközök vásárlásában.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Telefonszámok: +850-2-18111, 18222 (mellék: 8573).
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság; b) Nungrado, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság; c) Rakrang No.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
8573).
A Green Pine Associated Corporation (a továbbiakban: »Green Pine«) vette át a Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat (Korea Mining Development Trading Corporation, KOMID) több tevékenységét.
Facsimile number: +850-2-381-4687.
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely a KNDK első számú fegyverkereskedője, valamint a ballisztikus rakétákkal és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre.
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
A Green Pine felelős továbbá a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok KNDK általi exportjának közel feléért.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
A Green Pine fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Telefonszám: +850-2-18111 (mellék: 8327).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Faxszám: +850-2-3814685 és +850-2-3813372.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
E-mail címek: pac@silibank.com és kndic@co.chesin.com.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
A Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (a Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétahadereje) felel a KNDK valamennyi ballisztikusrakéta-programjáért és felelős a SCUD- és NODONG-kilövésekért.”
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
II.
8327).
MELLÉKLET
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Az alábbiakban felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a (KKBP) 2016/849 határozat II. mellékletéből:
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
I. Azok a személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek felelősek a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
PAK To-Chun”
ANNEX II
B. Szervezetek
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Strategic Rocket Forces”
PAK To-Chun’
A Namchongangnak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos tevékenységei súlyos aggodalomra adnak okot, tekintettel a KNDK-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos múltbeli tevékenységére.
B Entities
Phenjan, KNDK.
Council Decision (CFSP) 2017/1340
A Tanács (KKBP) 2017/1340 határozata
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 20-i 2010/788/KKBP tanácsi határozatra [1],
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2017. június 21-én elfogadta a 2360 (2017) sz. határozatot, amely módosítja az ENSZ által hozott korlátozó intézkedésekre vonatkozó jegyzékbevételi kritériumokat.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/788/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
A 2010/788/KKBP határozat 3. cikke (1) bekezdése i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
a MONUSCO békefenntartó erőivel vagy az Egyesült Nemzetek személyzetével – így többek között a szakértői csoport tagjaival – szembeni támadások kitervelése, irányítása vagy finanszírozása, illetve az azokban való részvétel;”.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
HL L 336., 2010.12.21., 30. o.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
A Tanács (KKPB) 2017/1341 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. május 31-i 2013/255/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Tekintettel a szíriai helyzet súlyosságára, különösen a vegyi fegyvereknek a szíriai rezsim általi alkalmazására és arra, hogy a szíriai rezsimnek szerepe van a vegyi fegyverek elterjedésében, további 16 személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
HL L 147., 2013.6.1., 14. o.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
A 2013/255/KKBP határozat I. mellékletének A. szakaszában (Személyek) foglalt jegyzék a következő személyekkel egészül ki:
(a.k.a.: Samir Daaboul)
(más néven: Samir Daaboul)
Date of birth: 4 September 1965
Születési idő: 1965. szeptember 4.
Title: Brigadier General
Titulus/rendfokozat: dandártábornok
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
2011 májusát követően dandártábornoki rendfokozattal rendelkezik.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Magas rangú katonatisztként felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, valamint vegyi fegyverek tárolásában és bevetésében érintett.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
(a.k.a.: Ali Wannous)
(más néven: Ali Wannous)
Date of birth: 5 February 1964
Születési idő: 1964. február 5.
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
(más néven: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Magas rangú tisztként felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomásáért.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
(más néven: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Muhammad Hasouri dandártábornok a vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik.
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(más néven: Malek Hassan)
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Titulus/rendfokozat: vezérőrnagy
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai légierő magas rangú tisztje és 22. hadosztályának parancsnoka.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
A szíriai légierő magas rangú tisztjeként és a 22. hadosztály parancsnoki láncának magas rangú tagjaként felelősség terheli a szíriai polgári lakosság erőszakos elnyomásáért, ezen belül a 22. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek általi vegyifegyver-bevetésért, többek között a Talmenasz település ellen elkövetett támadás során, amelyet az ENSZ által létrehozott közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés szerint a rezsim hamái repülőtéri bázisú helikopterei hajtottak végre.
(a.k.a.: Malek Hassan)
(más néven: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Title: Major General
Hasakah tartomány Basar al-Aszad által kinevezett kormányzója; kapcsolatban áll Basar al-Aszaddal.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, a szíriai légierő magas rangú tisztje és korábbi vezérkari főnöke.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
A szíriai légierő magas rangú tisztjeként felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt, beleértve a szíriai rezsim által vegyi fegyverekkel elkövetett támadásokat is, amelyekre az ENSZ által létrehozott közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés megállapítása szerint az ő vezérkari főnöksége idején került sor.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
(más néven: Meezar Sawan)
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai légierő magas rangú tisztje és 20. hadosztályának parancsnoka.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
A szíriai légierő magas rangú tisztjeként felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt, többek között a 20. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek által polgári területek ellen elkövetett támadásokért.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
(más néven: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
(a.k.a.: Meezar Sawan)
(más néven: Mohammad Safwan Qattan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Mohammad Safwan Katan a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Mohammad Safwan Katan részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
(más néven: Mohammad Ziad Ghraywati)
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Mohammad Ziad Ghritawi a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Mohammad Ziad Ghritawi részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(más néven: Mohammad Darar Khloudi)
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Darar Khaludi a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Ismeretes az is, hogy Mohammad Darar Khaludi részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Dr. Khaled Sawan a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke, amely vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
(más néven: Raymond Rizk)
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Raymond Rizq a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont mérnöke, aki vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(más néven: Fawaz Al Atto)
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont labortechnikusa, aki vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou részt vett a szíriai polgári lakosság ellen bevetett hordóbombák megépítésében.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(más néven: Fayez al-Asi)
(a.k.a.: Raymond Rizk)
Fayez Asi a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpont labortechnikusa, aki vegyi fegyverek terjesztésében és szállításában érintett.
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(más néven: Halah Sirhan)
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Születési idő: 1953. január 5.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Titulus/rendfokozat: Dr.
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Dr. Hala Sirhan a szíriai katonai hírszerzéssel dolgozik a Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközpontban.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Korábban a vegyi fegyverek terjesztésében érintett Institute 3000-ben tevékenykedett.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Szíriai Tudományos Vizsgálati és Kutatóközponttal.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
2011 májusát követően a szíriai fegyveres erők dandártábornok rangú tisztje.
Date of birth: 5 January 1953
Magas rangú tiszt a szíriai fegyveres erők Katonai Hírszerzési Igazgatóságán belül.