natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról és a 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és az 555/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. december 17-i 2500/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 342., 2001.12.27., 1. o.).
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló, 2006. május 29-i 2006/500/EK tanácsi határozat (HL L 198., 2006.7.20., 15. o.).
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Az előkészítő intézkedés célja, hogy támogassa az Eltűnt Személyek Nemzetközi Bizottságának (ICMP) nyugat-balkáni programját 2018-ban és 2019-ben, és megerősített regionális együttműködés révén támogatást nyújtson a kormányoknak a volt Jugoszlávia konfliktusai nyomán eltűnt személyek felkutatásában és azonosításában.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Az eddig elért előrehaladás ellenére jelentős erőfeszítésekre és az Unió aktív kötelezettségvállalására van szükség ahhoz, hogy a volt Jugoszláviában eltűnt személyek sorsára fényt derítsünk.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Az érintett országok közötti regionális szintű együttműködésben rejlő lehetőségeket nem aknázták még ki kellőképpen.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Az intézkedés a régió országaiban segítséget nyújtana a hatóságoknak abban, hogy feldolgozzák az azonosítatlan holttestekkel összefüggő nagyszámú esetet, valamint a téves személyazonosításokat, amelyek még azelőtt történtek, hogy az ICMP 2001-ben bevezette a DNS-alapú azonosítási folyamatot.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Az ICMP és Bosznia-Hercegovina, valamint Koszovó és Montenegró közötti együttműködési megállapodás 2016-os aláírását követően, valamint a Szerbiával való 2017-es megállapodás megkötését követően az intézkedés célja, hogy adatbázist hozzon létre a volt Jugoszlávia konfliktusai során eltűnt személyekkel kapcsolatos, még aktív ügyekről, és rendszeres találkozókat szervezzen a regionális hatóságokkal.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Ez lehetővé teszi az eltűnt személyek adatainak átlátható kezelését, valamint a regionális szintű együttműködésen alapuló megközelítést annak érdekében, hogy csökkenjen az eltűnt személyekkel kapcsolatos megoldatlan ügyek száma.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Kiegészítő genetikai minták begyűjtése az eltűnt személyek családtagjaitól a régióban, tájékoztatás és kampányok segítenék a hatóságokat az azonosítatlan holttestekkel kapcsolatos ügyek azonosításában és korrekciós intézkedések meghozatalában azokban az esetekben, amikor bizonyított, hogy tévesen azonosítottak valakit.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Az intézkedés az eltűnt személyek családjainak szervezetei közötti regionális együttműködést is megerősítené annak érdekében, hogy részt vegyenek a folyamatban, és hogy közösen biztosítsák a kormány elszámoltathatóságát ebben a kérdésben.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
E regionális intézkedés keretében a főbb tevékenységek a következők lennének:
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
A volt Jugoszlávia konfliktusaiban eltűnt személyekkel kapcsolatos aktív ügyekből adatbázis létrehozása, valamint a regionális hatóságok közötti rendszeres találkozók előmozdítása ezen ügyek megvitatására.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
A volt Jugoszlávia konfliktusai során eltűnt személyek családjai szervezeteinek regionális koordinációja számára egy kisebb összegű támogatás biztosítása és kezelése lobbitevékenység céljából, amely a regionális kormányokat és hatóságokat arra szólítaná fel, hogy folytassák az eltűnt személyek felkutatását és azonosítását.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Segítség nyújtása a nemzeti hatóságoknak az érintett nyugat-balkáni országokban a titkos sírokban található földi maradványok kihantolásában és vizsgálatában.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Folyamatos hozzáférés biztosítása az ICMP DNS-laboratóriumához (a kiásott maradványokból DNS-mintavétel, valamint a DNS-adatok beazonosítása a genetikai referenciaprofilok és a post-mortem profilok alapján).
These actions may include:
Az eltűnt személyek felkutatásáért felelős nemzeti hatóságok (az eltűnt személyekkel foglalkozó kormányzati bizottságok) bevonása Bosznia-Hercegovinában, Horvátországban, Koszovóban és Szerbiában egy olyan regionális politikai párbeszédbe, amely fenntartható és hatékony kezdeményezéseket dolgozna ki az azonosítatlan holttestekkel és a hagyományos vizuális azonosítás miatt tévesen azonosított személyekkel kapcsolatos ügyek megoldására.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
E fellépés hozzáadott értéke annak biztosítása lenne, hogy az eltűnt személyek kérdése jogállamisági prioritás maradjon a nyugat-balkáni régióban.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Fontos szem előtt tartani a volt Jugoszláviában lezajlott háborúk regionális dimenzióját, mivel jelenleg több tízezer eltűnt személy él a szomszédos országokban, és a konfliktusok során odaveszettek közül sokakat a környező országokban temettek el.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
A nemzeti szinten – jelenleg elsősorban Bosznia-Hercegovinában – finanszírozott ICMP-tevékenységek többek között az alábbiakat foglalják magukban: a titkos sírok felleléséhez és kiásásához nyújtott technikai támogatás; DNS-vizsgálatok és beazonosítás; a helyi érintettek támogatása abban, hogy lezárhassák a halottasházakban őrzött azonosítatlan maradványok aktáit egy olyan szisztematikus folyamat révén, amelynek során az eltűnt személyek rokonaitól vért vennének a bosznia-hercegovinai halottasházakban őrzött azonosítatlan holttestek beazonosításához, ezzel növelve az azonosítások sikerét és jelentősen csökkentve a megoldatlan esetek számát.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Az e regionális intézkedés keretében javasolt tevékenységek különállóak a nemzeti szinten jelenleg folytatott erőfeszítésektől, és kiegészítik azokat.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Fontos megjegyezni, hogy bár a tevékenységek elkülönülnek, jelentős szinergiák vannak a regionális és nemzeti szintű projektek között, amelyek biztosítani fogják azok sikerét.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
A folyamat során az is fontos lesz, hogy a vizsgálatok tiszteletben tartsák a családok kívánságait és azt a hosszú távú társadalmi igényt, hogy történelmileg pontos leírást adjunk az atrocitásokról, amelyek ellensúlyozzák a megalapozatlan és politikailag motivált beszámolókat.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Ennek érdekében a regionális vetület nagyon fontos szerepet fog játszani a családtagok különböző országokbeli egyesületei közötti együttműködés megerősítése szempontjából.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
22 04.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
ALCÍM —
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
A mediterrán országokkal folytatott együttműködés támogatása
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Mediterrán országok — Emberi jogok, jó kormányzás és mobilitás
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Mediterrán országok – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
369274836,01 80,28
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Mediterrán országok – Bizalomépítés, biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
A békefolyamat támogatása és pénzügyi támogatás Palesztina és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatala (UNRWA) számára
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
22 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
A keleti partnerség országaival folytatott együttműködés támogatása
Legal and other expert assistance
Keleti partnerség — Emberi jogok, jó kormányzás és mobilitás
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Keleti partnerség – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Keleti partnerség – Bizalomépítés, biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
22 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A határon átnyúló hatékony együttműködés biztosítása és más, több országgal folytatott együttműködések támogatása
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
A szomszédságban több országgal folytatott egyéb együttműködés támogatása – Ernyőprogram
The following expenditure is to support:
A szomszédságban több országgal folytatott egyéb együttműködés – Támogatási intézkedések
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
22 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Erasmus+ – Hozzájárulás az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI)
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
Előkészítő intézkedés – Új euromediterrán stratégia a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – ENP-finanszírozás – A személyzet felkészítése az EU–ENP vonatkozású állásokra
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Előkészítő intézkedés – Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz országaiban
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Kísérleti projekt – A tudásalapú európai újságírás kialakítása az európai szomszédságra vonatkozóan az Európai Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán végzett oktatási tevékenységeken keresztül
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Ebben a földrajzilag kiegyenlített csoportban az objektív tesztek és vizsgaeredmények alapján három legjobban teljesítő részvevő – az Unióból, a déli és a keleti partnerségből – egyéves ösztöndíjat kap a natolini campus mesterképzésén, hogy az európai szomszédságpolitikával kapcsolatos kérdésekre szakosodhasson.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Ilyen fokú egyetemi oktatást csak egy olyan, elismert felsőoktatási intézmény képes nyújtani, amely már most is az európai szomszédságpolitikára és az Unió bővebb szomszédságára szakosodik, és kapcsolatot teremt az Unió és szomszédsága között - ez pedig nem más, mint az Európai Tanulmányok Szakkollégiumának natolini campusa.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
22 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
22 04. alcím – Összesen
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Az előirányzat elsősorban a kétoldalú és több ország közötti azon együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek eredményeket mozdítanak elő többek között a következő területeken:
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
emberi jogok és alapvető szabadságjogok,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
jogállamiság,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
egyenlőség elve,
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
mélyen gyökerező és fenntartható demokrácia megteremtése,
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
felelősségteljes kormányzás,
Trade development
a szociális partnereket is felölelő erős civil társadalom kialakítása,
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
a személyek jól szervezett mobilitásához szükséges feltételek megteremtése,
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
az emberek közti kapcsolatok előmozdítása.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Megfelelő szintű előirányzatokat kell tartalékolni a civil társadalmi szervezetek támogatására.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
az Unió belső piacába való fokozatos integráció és megerősített ágazati és ágazatközi együttműködés megvalósítása, többek között a következők révén:
The project entails the following activities:
jogszabály-közelítés és az Unióhoz és más vonatkozó nemzetközi normákhoz közelítő szabályozási konvergencia,
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
intézményfejlesztés,
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
beruházások,
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
fenntartható és inkluzív fejlődés minden tekintetben,
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
szegénységcsökkentés, a magánszektor fejlesztése révén is,
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
belső gazdasági, társadalmi és területi kohézió,
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
vidékfejlesztés,
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
éghajlat-politika,
The data collected will be novel and unique.
katasztrófavédelmi reziliencia.
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
bizalom- és békeépítés, többek között gyermekek között,
TITLE 21
biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
támogatás menekülteknek és a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosságnak, beleértve a gyermekeket.