natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
A Tanács 2015. november 17-i (EU) 2015/2072 rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
A Tanács 2016. január 22-i (EU) 2016/72 rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
A Tanács 2016. január 18-i (EU) 2016/73 rendelete a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 16., 2016.1.23., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
MELLÉKLET
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Országazonosító
Species
2015. évi végleges kvóta [1] (tonnában)
Zone name
2015. évi fogások (tonnában)
Final Quota 2015 [1] (in tonnes)
Különleges feltételek szerint ejtett 2015. évi fogások (tonnában)
Catches 2015 (in tonnes)
Végleges kvóta %
Special Condition catches 2015 (in tonnes)
Átcsoportosított mennyiség (tonnában)
Anglerfish
Közönséges tőkehal
Union waters of IIa and IV
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IV övezet; a IIa övezet uniós vizei
Haddock
VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
IV; Union waters of IIa
Szürke tőkehal
Hake
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Horse mackerel and associated by-catches
Rombuszhalak
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Északi menyhal
Union waters of IV
Makréla
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Mackerel
Norvég homár
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Sima lepényhal
VIIf and VIIg
IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
VIIh, VIIj és VIIk övezet
Common sole
VIIIa és VIIIb övezet
VIIh, VIIj and VIIk
Vékonybajszú tőkehal
VIIIa and VIIIb
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj és VIIk övezet
Black scabbardfish
Ezüstös tengericompó
Kattegat
Grönlandi laposhal
Greater forkbeard
A IIa és IV övezet uniós vizei; az Vb és VI övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of I, II, III and IV
IIIa övezet; az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
Greenland halibut
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
A VIb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Hering
Union and international waters of Vb and VIa
Az ICES 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizei
Union and international waters of VIb, XII and XIV
A IV övezetnek az é. sz.
Herring
53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
HER/5B6ANB
IIIa övezet; az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
IIIa övezet; a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Gránátoshal
IIIa; Union waters of IIIbcd
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Roundnose grenadier
Gránátoshal és észak-atlanti gránátoshal
Union and international waters of Vb, VI and VII
A II és IV övezet uniós vizei
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
Spratt
Union waters of II and IV
az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei
Sprat and associated by-catches
Norvég menyhal
Sprat
Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of Subdivisions 22-32
Kék puhatőkehal
Blue whiting
A IIa és IV övezet uniós vizei; az Vb és VI övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
A IIa és IVa övezet norvég vizei
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI övezet; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
Norvég garnéla
Norwegian waters of IIa and IVa
IIIa övezet
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Tízujjú nyálkásfejűhalak
Northern prawn
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
IIIa
A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
Alfonsinos
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Fattyúmakrélák
Union and international waters of VIII, IX and X
az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; VI övezet; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Union and international waters of VIII and IX
VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei
Horse mackerel
IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Red seabream
A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of IX
Szardella
Union and international waters of X
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet (különleges feltétel: ANF/07.)
ANE/08.
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Anchovy
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
A X és XII övezet uniós és nemzetközi vizei
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei (különleges feltétel: GFB/567-)
Union and international waters of V, VI and VII
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (különleges feltétel: GFB/89-)
Union and international waters of X and XII
Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-).
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet (különleges feltétel: HKE/571214)
Union and international waters of VIII and IX
VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (különleges feltétel: HKE/8C3411)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VIId övezet (különleges feltétel: JAX/2A-14)
Union and international waters of Vb and VIa
VIId övezet (különleges feltétel: JAX/*07D)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
VIIIc övezet (különleges feltétel: JAX/2A-14)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8C3411)
VIIIc övezet (különleges feltétel: JAX/*08C2)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei (különleges feltétel: JAX/2A-14)
VII d (special condition to JAX/*07D)
A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (különleges feltétel: JAX/2A-14)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet (különleges feltétel: LEZ/07.)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
VIIIb övezet (különleges feltétel: MAC/8C3411)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb és VIIId övezet (különleges feltétel: MAC/8C3411)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Az ICES VII alterület 16. funkcionális egysége (különleges feltétel: NEP/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
Észak-atlanti gránátoshal és gránátoshal
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (különleges feltétel: RTX/8X14-)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (különleges feltétel: RTX/5B67-)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
a IIa és IV övezet uniós vizei (különleges feltétel: SPR/2AC4-C)
Roughhead and roundnose grenadier
a IIa övezet uniós vizei; a IVa övezet uniós és norvég vizei (különleges feltétel: MAC/2CX14-)
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
A IIa övezet norvég vizei (különleges feltétel: MAC/2A34.)
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Nagyszemű vörösdurbincs
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa (special condition to MAC/2CX14-)
Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
PLE/7HJK.
A módosítások értelmében bizonyos állományok 2015-ben fel nem használt kvótáinak nagyobb hányadát lehetett átcsoportosítani a 2016. évre.
Red Seabream
Amennyiben egy adott állomány vonatkozásában valamely tagállam élt ezzel a lehetőséggel, a szóban forgó állomány esetében nem alkalmazható más rugalmassági eszköz a fel nem használt halászati lehetőségek átcsoportosítására, ami az adott állományt így kizárja e rendelet hatálya alól.
Union and international waters of Vb, VI and VII
IVc és VIId övezet
Union and international waters of I, II and XIV
VIIa övezet
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
VIId övezet
22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
VIIe övezet
Commission Regulation (EU) 2016/1143
A Bizottság (EU) 2016/1143 rendelete
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról
Titanium dioxide is authorised both as a colorant under entry 143 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 and as a UV-filter under entry 27 of Annex VI to that Regulation.
A titán-dioxid használata az 1223/2009/EK rendelet értelmében mind színezékként, mind UV-szűrőként engedélyezett a rendelet IV. melléklete 143. bejegyzésének, illetve VI. melléklete 27. bejegyzésének megfelelően.
In accordance with point (3) of the Preamble to Annexes II to VI to Regulation (EC) No 1223/2009, the substances listed in Annexes III to VI to that Regulation do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
Az 1223/2009/EK rendelet II–VI. mellékletéhez fűzött preambulum (3) pontja értelmében a nanoanyagok nem tartoznak az említett rendelet III–VI. mellékletében felsorolt anyagok közé, kivéve, ahol azokat kifejezetten megemlítik.
Titanium dioxide (nano) is currently not regulated.
A titán-dioxid (nano) anyag használata így jelenleg nincs szabályozva.
According to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) of 22 July 2013, which was revised on 22 April 2014 [2], the use of titanium dioxide (nano) as a UV-filter in sunscreens, with the characteristics as indicated in the opinion, and at a concentration up to 25 % w/w, can be considered to not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact or sunburnt skin.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) 2013. július 22-i szakvéleménye szerint, amely 2014. április 22-én került felülvizsgálatra [2], a titán-dioxid (nano) használata napvédő készítményekben UV-szűrőként a szakvéleményben megadott jellemzők mellett 25 tömegszázalékos koncentrációig nem hordja magában a káros hatások kockázatát az emberi egészségre nézve, amennyiben azt ép, egészséges vagy akár napégett bőrön alkalmazzák.
In addition, considering the absence of a systemic exposure, the SCCS considers that the use of titanium dioxide (nano) in dermally applied cosmetic products should not pose any significant risk to the consumer.
Ráadásul az FBTB szerint szisztémás expozíció hiányában a titán-dioxid (nano) a bőrön alkalmazott kozmetikai termék összetevőjeként nem jelenthet számottevő kockázatot a fogyasztókra nézve.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Az FBTB szakvéleményében megadott jellemzők az anyag fizikai-kémiai tulajdonságaira vonatkoznak (tisztaság, szerkezet és fizikai megjelenés, a darabszám szerinti részecskeméret-eloszlás, a méretarány, a térfogategységre vetített fajlagos felület és a fotokatalitikus aktivitás), illetve arra, hogy az anyagot bevonják-e bizonyos kémiai anyagokkal vagy sem.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Ezeket a fizikai-kémiai jellemzőket és a bevonatra vonatkozó követelményeket az 1223/2009/EK rendeletben is szerepeltetni kell.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
Az FBTB megállapította azt is, hogy a rendelkezésre álló információk alapján a titán-dioxid (nano) spray-kben való használata nem minősíthető biztonságosnak.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
Az FBTB továbbá egy másik, 2014. szeptember 23-i véleményében [3] a nanoszerkezetű szénfekete (carbon black) CI 77266, a titán-dioxid és a cink-oxid tekintetében a permetadagolási megoldások/permetként kibocsátható termékek („sprayable application/products”) fogalmának pontosítása kapcsán kifejtette, hogy aggodalom csak azon spray-k kapcsán merül fel, amelyek a nanoszerkezetű titán-oxid belélegzésének lehetősége révén a fogyasztó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Az FBTB fenti véleményei alapján az FBTB által megadott specifikációk szerinti titán-dioxid (nano) használatát indokolt engedélyezni kozmetikai termékekben UV-szűrőként legfeljebb 25 tömegszázalékos koncentrációban, eltekintve az olyan alkalmazásoktól, amelyek a belélegzés lehetősége miatt a végfelhasználó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Az 1223/2009/EK rendelet VI. mellékletét a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében indokolt módosítani.
Done at Brussels, 13 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 13-án.
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
SCCS/1516/13, felülvizsgált változat: 2014. április 22., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14., 2014. szeptember 23., felülvizsgált változat: 2015. június 25., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
entry 27 is replaced by the following entry:
A 27. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
entry 27a is inserted:
A táblázat a következő 27a. bejegyzéssel egészül ki:
Titanium dioxide [3]
Titán-dioxid [3]
Titanium Dioxide (nano)
Titán-dioxid (nano)
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Nem használható olyan alkalmazásokban, amelyek a belélegzés lehetősége miatt a végfelhasználó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek.
purity ≥ 99 %,
tisztaság ≥ 99 %,
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
rutil formájában vagy rutil legfeljebb 5 % anatázzal, kristályos szerkezettel, ami fizikai megjelenését tekintve gömb, tű vagy lándzsa alakok klasztere;
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
a darabszám szerinti részecskeméret-eloszlás szerinti középátmérő ≥ 30 nm;
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
a méretarány 1–4,5 és a térfogategységre vetített fajlagos felület ≤ 460 m2/cm3;
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
Silica-, Hydrated Silica-, Alumina-, Aluminium Hydroxide-, Aluminium Stearate-, Stearic Acid-, Trimethoxycaprylylsilane-, Glycerin-, Dimethicone-, Hydrogen Dimethicone-, Simethicone-bevonattal;
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
fotokatalitikus aktivitás ≤ 10 % a megfelelő be nem vont vagy át nem itatott referencia-anyaghoz képest;
nanoparticles are photostable in the final formulation.
a késztermékben a nanorészecskék fotostabilok.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
A színezőanyagként való felhasználás vonatkozásában lásd a IV. melléklet 143. bejegyzését.
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
A titán-dioxid és a titán-dioxid (nano) együttes használata esetén a teljes mennyiség nem haladhatja meg a g) oszlopban megadott összeghatárt.”
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
A titán-dioxid és a titán-dioxid (nano) együttes használata esetén a teljes mennyiség nem haladhatja meg a g) oszlopban megadott összeghatárt.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
A Bizottság (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében történő kiegészítéséről és az 555/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 63. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Az 1308/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza szabályokat tartalmaz a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programokra vonatkozóan, valamint felhatalmazza a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok elfogadására az említett programok tekintetében.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a borágazati támogatási programok az új jogi keretben zökkenőmentesen működjenek, indokolt elfogadni bizonyos szabályokat az említett jogi aktusok útján.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a szóban forgó jogi aktusok lépjenek az 555/2008/EK bizottsági rendelet [4] vonatkozó végrehajtási szabályainak helyébe.