natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
a hosszú távú átviteli jogok átruházásáról szóló értesítésre vonatkozó harmonizált rendelkezések a 44. cikknek megfelelően;
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
a kapacitásgaranciára és az ellentételezési szabályokra vonatkozó rendelkezések az 53. és 55. cikk szerint;
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
harmonizált rendelkezések adott esetben a pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek nettósítási irányelveire és pénzügyi biztosítékaira vonatkozóan.
CHAPTER 6
A harmonizált felosztási szabályok regionális vagy ajánlattételiövezet-határokra vonatkozó követelményeket is tartalmazhatnak, különösen, de nem kizárólag a következők tekintetében:
Firmness of allocated cross-zonal capacity
a kapacitásszámítási régión belül az egyes ajánlattételiövezet-határokon felkínált hosszú távú átviteli jogok típusának ismertetése a 31. cikk szerinti;
Article 53
a kapacitásszámítási régión belül az egyes ajánlattételiövezet-határokon alkalmazandó, hosszú távú átviteli jogokra vonatkozó ellentételezési rendszer típusa a másnapi időtávra vonatkozó felosztásnak megfelelően a 35. cikk szerint;
General firmness provisions
alternatív összehangolt regionális vészhelyzeti megoldások megvalósítása a 42. cikknek megfelelően;
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
a regionális kapacitásgaranciára vonatkozó rendszereket meghatározó regionális ellentételezési szabályok az 55. cikk szerint.
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
6.
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
FEJEZET
Article 54
A felosztott övezetközi kapacitás garanciája
Definition of caps
53. cikk
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
A kapacitásgaranciára vonatkozó általános rendelkezések
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
Valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető jogosult korlátozni a hosszú távú átviteli jogokat az üzembiztonsági határértékeken belüli működés biztosítása érdekében a másnapi kapacitásgaranciára vonatkozó határidőt megelőzően.
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
Ha az átvitelirendszer-üzemeltetők korlátozzák a hosszú távú átviteli jogokat, akkor ezt jelentik az érintett szabályozó hatóságoknak, valamint nyilvánosságra hozzák azokat a tényszerű okokat, amelyek a korlátozáshoz vezetnek.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
Azon az ajánlattételiövezet-határon, ahol a hosszú távú átviteli jogokat korlátozták, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők a piaci árkülönbözettel kompenzálják a csökkentett hosszú távú átviteli jogok birtokosait.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
54. cikk
Article 55
Felső határok meghatározása
Compensation rules
Egy ajánlattételiövezet-határon az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők felső határt javasolhatnak a korlátozott hosszú távú átviteli jogok összes birtokosainak az adott naptári év vagy – az egyenáramú rendszerösszekötők esetében – az adott naptári hónap során fizetendő teljes kompenzálás tekintetében.
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
A felső határ nem lehet alacsonyabb, mint az ajánlattételiövezet-határon az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által az adott naptári évben szerzett szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel teljes összege.
Article 56
Egyenáramú rendszerösszekötők esetén az átvitelirendszer-üzemeltetők által javasolt felső határ nem lehet alacsonyabb, mint az ajánlattételiövezet-határon az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által az adott naptári hónapban szerzett összes szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel.
Firmness in the event of force majeure
Ugyanazon az ajánlattételiövezet-határon különböző átvitelirendszer-üzemeltetők által működtetett több rendszerösszekötő esetén és a szabályozó hatóságok által felügyelt különböző szabályozó rendszerektől függően a (2) bekezdés szerinti maximált ellentételezés kiszámításához használt összes szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel az egyes rendszerösszekötők között megosztható.
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
Az ilyen megosztásra az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőknek kell javaslatot tenniük, és azt az illetékes szabályozó hatóságok hagyják jóvá.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
55. cikk
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Ellentételezési szabályok
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
Ha az átvitelirendszer-üzemeltetők az 54. cikkben említett felső határ alkalmazását javasolják, közös javaslatot tesznek a felső határhoz kapcsolódó ellentételezési szabályokra.
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
56. cikk
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
Kapacitásgarancia vis maior esetén
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Vis maior esetén az átvitelirendszer-üzemeltetők korlátozhatják a hosszú távú átviteli jogokat.
CHAPTER 7
Az ilyen korlátozást összehangolt módon kell elvégezni a közvetlenül érintett valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetővel történt egyeztetés után.
Congestion income distribution
A vis maior eseményre hivatkozó átvitelirendszer-üzemeltető értesítést köteles közzétenni, ismertetve a vis maior jellegét és várható időtartamát.
Article 57
Vis maior esemény miatti korlátozás esetén a hosszú távú átviteli jogok érintett birtokosai ellentételezést kapnak a vis maior időtartamára a vis maior eseményre hivatkozó átvitelirendszer-üzemeltetőtől.
Congestion income distribution methodology
Ebben az esetben az ellentételezés egyenlő a határidős felosztási folyamat során az érintett hosszú távú átviteli jogért eredetileg fizetett összeggel.
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
A vis maior eseményre hivatkozó átvitelirendszer-üzemeltető köteles minden tőle telhetőt megtenni a vis maior következményeinek és időtartamának csökkentésére.
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.
Ha egy tagállam úgy rendelkezik, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető kérésére a nemzeti szabályozó hatóság köteles értékelni, hogy egy adott esemény vis maiornak minősül-e.
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
7.
Cost recovery
A szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztása
General provisions on cost recovery
A szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásának módszertana
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Az (EU) 2015/1222 rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében említett, a szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztására vonatkozó módszertan jóváhagyásától számított legkésőbb hat hónapon belül valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen dolgoz ki javaslatot a hosszú távú kapacitásfelosztásból származó szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásának módszertanára.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Az (1) bekezdésben említett módszertan kidolgozása során az átvitelirendszer-üzemeltetők az (EU) 2015/1222 rendelet 73. cikke szerint kidolgozott szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztási módszertant veszik figyelembe.
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
A hosszú távú kapacitásfelosztásból származó szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztási módszertanának kidolgozása során az (EU) 2015/1222 rendelet 73. cikkében előírt követelmények alkalmazandók.
Article 59
8.
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
FEJEZET
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
Költségek megtérülése
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
58. cikk
Article 60
Általános rendelkezések a költségek megtérülésével kapcsolatban
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknél e rendeletben foglalt kötelezettségekkel kapcsolatban felmerülő költségeket az összes szabályozó hatóság értékeli.
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Az indokoltként, hatékonyan felhasználtként és arányosként megállapított költségek megtérítése ésszerű időn belül történik hálózati tarifákon vagy más megfelelő mechanizmusokon keresztül a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok által meghatározottak szerint.
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
A szabályozó hatóságok kérése esetén az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők a kéréstől számított három hónapon belül megadják a kért információkat a felmerült költségek megállapításának elősegítéséhez.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
59. cikk
Article 61
Az egységes felosztási platform kialakítási, fejlesztési és működési költségei
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Az egységes felosztási platformon hosszú távú átviteli jogokat kibocsátó valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen viseli az egységes felosztási platform kialakításával és működésével kapcsolatos költségeket.
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
E rendelet hatálybalépésétől számított legkésőbb hat hónapon belül mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető javaslatot tesz, például az (EU) 2015/1222 bizottsági rendelet 80. cikkében előírtakhoz hasonló alapelvek alapján, e költségek megosztásának módszertanára vonatkozóan, amelynek ésszerűnek, hatékonynak és arányosnak kell lennie.
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
60. cikk
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Az összehangolt kapacitásszámítási folyamat kialakítási és működési költségei
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető maga viseli a kapacitásszámítási folyamathoz szükséges bemeneti adatok biztosításának költségeit.
TITLE III
Valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen viseli az egyedi hálózatmodellek egyesítésének kialakításával és működésével kapcsolatos költségeket.
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Mindegyik kapacitásszámítási régió valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője viseli az összehangolt kapacitásszámítás felelőseinek kialakítási és működési költségeit.
Delegation of tasks
A kapacitásgarancia biztosításának költségei és a hosszú távú átviteli jogok ellentételezése
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
A kapacitásgarancia biztosításának költsége magában kell, hogy foglalja az övezetközi kapacitásgaranciához kapcsolódó kompenzációs mechanizmusból származó költségeket, továbbá a teher-újraelosztás és az ellenkereskedelem költségét, valamint a piaci szereplők kompenzálásához kapcsolódó kiegyenlítő energia költségét, és azt – amilyen mértékben lehetséges – az átvitelirendszer-üzemeltetők viselik a 714/2009/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdése a) pontjának megfelelően.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Az átviteli tarifáknak vagy egyéb megfelelő mechanizmusoknak a 2009/72/EK irányelv 37. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti megállapítása vagy jóváhagyása során, és tekintettel a 714/2009/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésére, a szabályozó hatóságok az ellentételező kifizetést elszámolható költségnek tekintik, feltéve, hogy azok ésszerűek, hatékonyak és arányosak.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
A szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztása 57. cikkben említett módszertanának jóváhagyásától számított hat hónapon belül valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen dolgoz ki módszertant a hosszú távú átviteli jogok kapacitásgaranciájának és ellentételezésének biztosítása kapcsán felmerült költségek megosztására vonatkozóan.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
Ez a módszertan összhangban áll a hosszú távú kapacitásfelosztásból származó szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásának az 57. cikkben említett módszertanával.
Article 63
III.
Monitoring
CÍM
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
FELADATOK ÁTRUHÁZÁSA ÉS FIGYELEMMEL KÍSÉRÉS
Monitoring shall cover in particular the following matters:
62. cikk
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
A feladatok átruházása
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
Bármely átvitelirendszer-üzemeltető részben vagy egészben egy vagy több harmadik félre ruházhatja át az e rendelet szerinti bármely feladatát, amennyiben a harmadik fél legalább olyan hatékonyan ellátja az adott funkciót, mint az átruházó átvitelirendszer-üzemeltető.
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
Az átruházó átvitelirendszer-üzemeltető továbbra is felelősséggel tartozik az e rendelet szerinti kötelezettségek teljesítéséért, ideértve a szabályozó hatóság által végzett figyelemmel kíséréshez szükséges információk elérhetőségének biztosítását is.
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
Az átruházás előtt az érintett harmadik félnek egyértelműen bizonyítania kell az átruházó átvitelirendszer-üzemeltető felé azt, hogy képes az e rendelet szerinti minden egyes kötelezettség teljesítésére.
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
Amennyiben az e rendelet szerinti valamely feladat részben vagy egészben átruházásra kerül egy harmadik félre, úgy az átruházó átvitelirendszer-üzemeltető gondoskodik arról, hogy az átruházás előtt megfelelő titoktartási megállapodások aláírására kerüljön sor az átruházó átvitelirendszer-üzemeltető titoktartási kötelezettségeivel összhangban.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
63. cikk
The list of relevant information may be subject to updates.
Nyomon követés
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Az ENTSO-E a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (8) bekezdése szerint nyomon követi a hosszú távú kapacitásfelosztás végrehajtását és az egységes felosztási platform kialakítását.
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
A nyomon követés különösen az alábbiakra terjed ki:
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
a hosszú távú kapacitásfelosztás végrehajtásának előrehaladása és az azzal kapcsolatos esetleges problémák, beleértve a piaci szereplőknek a hosszú távú átviteli jogokhoz való tisztességes és átlátható hozzáférését;
TITLE IV
a hosszú távú övezetközi kapacitás elosztása 16. cikk szerinti módszertanának eredményessége;
FINAL PROVISIONS
a 26. cikk szerinti kapacitásszámítási és -felosztási jelentés;
Article 64
a hosszú távú kapacitásfelosztás és az egységes felosztási platform működésének eredményessége.
Entry into force
A jelen rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül az ENTSO-E véleményezés céljából felülvizsgálati tervet nyújt be az Ügynökséghez, amely magában foglalja a készítendő jelentéseket és az esetleges frissítéseket a (1) bekezdésnek megfelelően.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A jelen rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül az Ügynökség az ENTSO-E-vel együttműködve összeállítja a 714/2009/EK rendelet 8. cikke (9) bekezdésének és 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ENTSO-E által az Ügynökséghez továbbítandó információk listáját.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A releváns információk listáját szükséges lehet frissíteni.
Done at Brussels, 26 September 2016.
Az ENTSO-E átfogó, egységesített formátumú, digitális adatarchívumot tart fenn az Ügynökség által kért információkról.
For the Commission
Valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető megadja az ENTSO-E részére a feladatok ellátásához kért adatokat az (1) és (3) bekezdéssel összhangban.
The President
A piaci szereplők és más, a hosszú távú kapacitásfelosztás szempontjából releváns szervezetek kötelesek az Ügynökség és az ENTSO-E együttes kérésére megküldeni az ENTSO-E részére az (1) és (3) bekezdésnek megfelelő figyelemmel kíséréshez szükséges információkat azon információk kivételével, amelyeket a szabályozó hatóságok, az Ügynökség vagy az ENTSO-E mindenkori figyelemmel kísérési feladataik végrehajtásával összefüggésben már megkaptak.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
IV.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
CÍM
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
64. cikk
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Hatályba lépés
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
A Bizottság (EU) 2016/1720 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1724 rendelete
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK rendeletnek bizonyos intézkedések elfogadása érdekében a Bizottságra ruházandó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) hatálybalépésének következtében a Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni a Szerződés 290. és 291. cikkével.