natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
A 7A008 nem vonja ellenőrzése alá a kifejezetten felszíni vízi járművekre szánt irányítórendszereket vagy azokat a rendszereket, amelyek akusztikus jelzők vagy bóják segítségével szolgáltatnak helymeghatározási adatokat.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
Az akusztikus rendszerek tekintetében lásd a 6A001.a.-t, a korrelációs sebesség szonár log berendezés és a Doppler sebesség szonár log berendezés tekintetében pedig a 6A001.b.-t.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
Az egyéb tengeri rendszerek tekintetében lásd a 8A002-t.
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Inerciális navigációs rendszerben vagy bármely típusú irányítórendszerben történő felhasználásra tervezett, 'rakétákban' felhasználható, a 7A001 alatt meghatározottaktól eltérő lineáris gyorsulásmérők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
a.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
1250 mikro g-nél kisebb (jobb) "torzítási""ismételhetőség"; és
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
1250 ppm-nél kisebb (jobb) "skála faktor"-"ismételhetőség";
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
A 7A101 nem vonja ellenőrzés alá azokat a gyorsulásmérőket, melyeket kifejezetten MWD (Measurement While Drilling – fúrás közbeni mérés) érzékelőként történő felhasználásra fejlesztettek ki vagy terveztek, fúrt kutak üzemeltetéséhez kapcsolódó felhasználás céljából.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
A 7A101 pont alatt a 'rakéta' 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
A 7A101 pont alatt a "torzítás" és a "skála faktor" mértéke 1 szigma normál eltérésre utal egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
A 7A002 alatt meghatározottaktól eltérő, bármely típusú giroszkóp, amely felhasználható'rakétákban', és amelynek a névleges "eltérési arány"'stabilitása' 1 g-s környezetben, óránként 0,5 foknál (1 szigmánál vagy négyzetes középértéknél (rms)) kisebb, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
A 7A102 pont alatt a 'rakéta' 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
b.
A 7A102-ben a 'stabilitás' egy bizonyos mechanizmus vagy teljesítményi együttható azon képességének mértéke, hogy egy állandó működési feltételnek folyamatosan kitéve változatlan marad (528-2001 IEEE-szabvány, 2.247. pont).
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
A 7A003 alatt meghatározottaktól eltérő műszerek, navigációs berendezések és rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
a.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Gyorsulásmérőket vagy giroszkópokat alkalmazó 'inerciális mérőberendezések vagy rendszerek', az alábbiak szerint:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
A 7A001.a.3., 7A001.b. vagy 7A101 alatt meghatározott gyorsulásmérők, vagy a 7A002 vagy 7A102 alatt meghatározott giroszkópok; vagy
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
A 7A103.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a 7A001.a.3. alatt meghatározott gyorsulásmérőket tartalmazó olyan berendezéseket, amelyet vibrációk vagy ütések mérésére terveztek.
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
A 7A103.a.2. nem vonja ellenőrzés alá a 7A001.a.1. vagy a 7A001.a.2. alatt meghatározott gyorsulásmérőket tartalmazó berendezéseket, ahol ezeket a gyorsulásmérőket kifejezetten MWD (Measurement While Drilling) érzékelőként történő felhasználásra fejlesztették ki vagy tervezték, fúrt kutak üzemeltetéséhez kapcsolódó felhasználás céljából.
c.
A 7A103.a. alatt meghatározott 'inerciális mérőberendezések vagy rendszerek' gyorsulásmérőket és giroszkópokat foglalnak magukban a sebességben és irányban bekövetkező változások mérésére, annak érdekében, hogy meghatározhassák és tarthassák a haladási irányt vagy a pozíciót, anélkül, hogy a beállítás után külső referenciára lenne szükség.
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
A 7A103.a. szerinti 'inerciális mérőberendezések vagy rendszerek' az alábbiakat foglalják magukban:
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
b.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Girostabilizátorokat vagy robotpilótákat magukban foglaló integrált repülési műszerrendszerek, amelyeket'rakétákban' történő felhasználásra terveztek, ill. alakítottak át;
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
c.
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
'Integrált navigációs rendszerek', amelyeket'rakétákhoz' terveztek vagy alakítottak át, és képesek legfeljebb 200 m-es egyenlő valószínűségi körrel jellemezhető navigációs pontosságot biztosítani;
d.
Az 'integrált navigációs rendszerek' általában az alábbi részekből épülnek fel:
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Egy inerciális navigációs mérőeszköz (pl. egy helyzet és irány referencia rendszer, inerciális referencia egység, vagy inerciális navigációs rendszer);
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Egy vagy több külső érzékelő a pozíció és/vagy a sebesség szakaszos vagy folyamatos aktualizálására a repülés során (pl. egy műholdvevő, egy radaros magasságmérő és/vagy egy Doppler-radar); és
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
A 6A006 pontban meghatározottaktól eltérő repülésirányítási és -navigációs rendszerekkel való integrálásra tervezett, ill. átalakított háromtengelyű mágneses irányszenzorok, amelyek rendelkeznek az összes alábbi jellemzővel, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek;
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Belső billenéskiegyenlítés az emelkedési (± 90 fok) és elfordulási (± 180 fok) tengelyen;
An average output power greater than 40 W;
± 80 hosszúsági fokon 0,5 fok rms-nél jobb (kevesebb) irányszögpontosság, helyi mágneses mezőhöz viszonyítva.
b.
A 7A103.d.-ben a repülésirányítási és -navigációs rendszerek magukban foglalják a girostabilizátorokat, a robotpilótákat és az inerciális navigációs rendszereket.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
A 7A103 pont alatt a 'rakéta' 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
A 7A004 alatt meghatározottaktól eltérő giroszkópos asztronómiai tájolók vagy egyéb olyan készülékek, melyek a pozíciót vagy tájolást az égitestek vagy műholdak automatikus követéséből állapítják meg, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
An average output power greater than 1 W;
A következők bármelyikével jellemezhető, globális navigációs műholdrendszerekhez (GNSS; pl. GPS, GLONASS vagy Galileo) alkalmazott vevő berendezések, amelyek eltérnek a 7A005 alatt meghatározottaktól, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Pulse width less than 100 ns;
A 9A004 alatt meghatározott űrhajó hordozóeszközökben, a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákban, illetve a 9A012 vagy 9A112.a alatt meghatározott pilóta nélküli légi járművekben történő felhasználásra terveztek vagy alakítottak át; vagy
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Légi alkalmazásokhoz terveztek, illetve alakítottak át, és a következők bármelyikével jellemezhetők:
An average output power greater than 30 W;
Alkalmas 600 m/s-ot meghaladó sebességnél navigációs információ szolgáltatására;
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Katonai vagy kormányzati célokra tervezett vagy átalakított dekódolást alkalmaz a GNSS titkosított jeleihez/adataihoz történő hozzáféréshez; vagy
d.
Kifejezetten zavarelhárító elemek (pl. null irányított antenna, vagy elektronikusan irányított antenna) alkalmazására tervezték, hogy aktív vagy passzív ellenintézkedésekkel jellemzett környezetben is működni tudjon.
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
A 7A105.b.2. és a 7A105.b.3. nem vonják ellenőrzés alá a kereskedelmi, polgári vagy 'létbiztonsági' (pl. adatintegritási, repülésbiztonsági) GNSS-szolgáltatásokat.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
A 7A006 alatt meghatározottaktól eltérő radar, vagy lézerradar típusú magasságmérők, amelyeket a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökben vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákban történő felhasználásra terveztek, illetve alakítottak át.
A repetition rate greater than 250 Hz;
Meghatározott elektromágneses forrásokhoz viszonyított vízszintes irányszög (iránymérő berendezések) vagy terepjellemzők meghatározására szolgáló passzív érzékelők, amelyeket a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökben vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákban történő felhasználásra terveztek, illetve alakítottak át.
An average output power greater than 500 W; and
7A115 magában foglalja a következő berendezésekhez tartozó érzékelőket:
Pulse width of less than 200 ns;
a.
e.
Szintvonalas térképező berendezések;
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
b.
f.
Képérzékelő berendezés (mind az aktív, mind a passzív);
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
c.
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Passzív interferométer berendezés.
a.
A 9A004 alatt meghatározott űrhajó hordozóeszközökben vagy 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákban történő felhasználásra tervezett, illetve átalakított repülésirányító rendszerek és szervoszelepek vagy "rakéták".
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
a.
b.
Pneumatikus, hidraulikus, mechanikus, elektro-optikai, vagy elektro-mechanikus repülésirányító rendszerek (ide tartoznak az elektronikus repülésvezérlő fly-by-wire rendszerek és fly-by-light rendszerek);
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
b.
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W;
Magasság-ellenőrzők;
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
A 7A116.a. és a 7A116.b. alatt meghatározott rendszerekhez tervezett vagy átalakított repülésellenőrző szervoszelepek, amelyeket úgy terveztek vagy alakítottak át, hogy a 20 Hz-től 2 kHz-ig terjedő tartományban 10 g effektív érték feletti vibrálás esetén is működjenek.
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
"Rakétákban" felhasználható "vezérlő készlet", amelyek hatótávolságra 3,33 % vagy kisebb (jobb) rendszerpontosságot biztosítanak (pl. 300 km-es távolságnál a "CEP" legfeljebb 10 km).
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
'I. karbantartási szint:'
Optical equipment as follows:
Ezt az SRA-t eltávolítják, és kicserélik egy újra.
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
A II. karbantartási szint nem foglalja magában az ellenőrzés alá vont gyorsulásmérők vagy giro-szenzorok szétszerelését vagy javítását.
b.
Kifejezetten a gyűrűs "lézer"-giroszkópokhoz tervezett berendezések, az alábbiak szerint:
SEE ALSO 6B108.
0,5 nm (5 Angström) vagy kevesebb (jobb) mérési "pontosságú" érdességmérők (profilométerek).
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 7B003 magában foglalja a következőket:
Optical sensor materials as follows:
Giroszkóp-hangoló vizsgálóállomások;
a.
Giroszkóp dinamikus egyensúly-állomások;
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Giroszkóp működés közbeni motor-vizsgálóállomás;
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
Száloptikai giroszkóp tekercselő gépek.
"Source code" for the "real-time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
Csupán a felszíni statikus adatokon alapuló légi adatrendszer, azaz olyan, amely csak a hagyományos légi adatokat használja;
b.
A "fly-by-wire rendszeren" belül két egymás után bekövetkező egyéni hiba esetén nem veszítik el a "légi jármű" feletti ellenőrzést; és
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
a.
6E201 only controls "technology" for cameras specified in 6A003 if the cameras are also specified by any of the control parameters of 6A203.
Megerősített elektromos áramkörök és alrendszerek konfigurálásának tervezési "technológiája";
6E201 only controls "technology" for lasers in 6A005.b.6. that are neodymium-doped and specified by any of the control parameters of 6A205.f.
c.
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
A fenti 7E102.a. és 7E102.b. megerősítési kritériumok meghatározásának tervezési "technológiája".
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Merülő járművek vagy felszíni vízi járművek, az alábbiak szerint:
a.
A fajlagos impulzus 2,4 kNs/kg vagy több, amikor a fúvóka tengerszinten, normál környezeti hőmérsékleten, 7 MPa beállított nyomáson fúj ki;
"Technology" "required" for deriving the functional requirements for "fly-by-wire systems" having all of the following:
Mozgatható fúvókák, vagy másodlagos fluidinjektoros tolóerővektor szabályozó rendszerek, amelyek képesek a következők bármelyikére:
Manned, untethered submersible vehicles having any of the following:
Kapcsolódó rendszerek, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "composite" "fibrous or filamentary materials" in their structural members;
LÁSD MÉG: 9A009. és 9A119.
Only functions having proportionally related motion control using positional feedback are counted when determining the number of degrees of 'freedom of movement'.
b.
j.
"Pilóta nélküli légi járművek" ("UAV"-k), amelyek rendelkeznek az összes alábbi tulajdonsággal:
Air independent power systems specially designed for underwater use, as follows:
a.
Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
Autonóm repülésirányítási és navigációs képesség; vagy
Chemical scrubber or absorber systems, specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;
Egy emberi operátor látóhatárán kívül történő ellenőrzött repülésre való képesség; és
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
A Bizottság (EU) 2017/2272 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről („Kabanosy staropolskie” [HKT])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikkére és 52. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Lengyelország az 1151/2012/EU rendelet 26. cikkének megfelelően benyújtotta a Bizottsághoz a „Kabanosy staropolskie” elnevezést abból a célból, hogy az bejegyzésre kerülhessen a hagyományos különleges termékek 1151/2012/EU rendelet 22. cikke szerinti nyilvántartásába.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
A „Kabanosy staropolskie” hosszú, vékony szárazkolbászfajta.
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
A „Kabanosy” elnevezés korábban az 509/2006/EK tanácsi rendelet [2] 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően – az elnevezés kizárólagos használatának fenntartása nélkül – hagyományos különleges termékként bejegyzésre került [3].
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Az 1151/2012/EU rendelet 26. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett tagállami felszólalási eljárást követően a „Kabanosy” elnevezés kiegészítésre került a „staropolskie” kifejezéssel.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ez a kiegészítő kifejezés az elnevezés hagyományos jellegét jelzi, az 1151/2012/EU rendelet 26. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően.
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
A „Kabanosy staropolskie” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmet a Bizottság kézhez kapta és azt követően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
2016. augusztus 26-án a Bizottsághoz indoklással ellátott felszólalási nyilatkozat érkezett.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
2016. szeptember 9-én a Bizottság továbbította az indoklással ellátott felszólalási nyilatkozatot.
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
Románia állítása szerint a „Kabanosy staropolskie” elnevezés bejegyzése veszélyeztetné a részben azonos alakú „Cabanos” elnevezés létét, amely a „Kabanosy” román változatának román elnevezése.
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
A „Cabanos” elnevezést olyan román előkészített húsokra használják, amelyek nyersanyagai és elkészítési módja jelentős egyezést mutatnak a „Kabanosy staropolskie” elnevezésű, Lengyelország által hagyományos különleges termékként (HKT) bejegyeztetni kívánt termékkel.
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
A Bizottság a felszólalást elfogadhatónak találta, ezért 2016. november 7-én kelt levelében felkérte Lengyelországot és Romániát, hogy egy három hónapos időszak alatt folytassák le a szükséges konzultációkat, hogy saját belső eljárásaiknak megfelelően megegyezésre jussanak egymással.
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Lengyelország 2017. február 2-án kelt levelében értesítette a Bizottságot a megállapodás kimeneteléről.
Poland and Romania agreed that the protection should cover only the term ‘Kabanosy staropolskie’ as a whole.
Lengyelország és Románia egyetértett abban, hogy az oltalom csak a „Kabanosy staropolskie” kifejezés egészére vonatkozzon.
Such protection should, therefore, not hinder the use of the term ‘Kabanosy’ per se nor the use of variations thereof such as ‘Cabanos’.
Ezáltal az oltalom nem akadályozhatja sem a „Kabanosy” kifejezés önmagában való használatát, sem az olyan változatainak használatát, mint a „Cabanos”.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
A Bizottság megállapítja, hogy a megegyezés értelmében a „Kabanosy staropolskie” elnevezést be kell jegyezni mint HKT-t, és a kapcsolódó jogok méltányos gyakorlását biztosítani kell.
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
A „Kabanosy staropolskie” elnevezést tehát be kell jegyezni mint hagyományos különleges terméket,
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.
A „Kabanosy staropolskie” (HKT) elnevezés bejegyzésre kerül.
The product specification of the TSG ‘Kabanosy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Kabanosy staropolskie’ with reservation of name.
A „Kabanosy” HKT termékleírása a „Kabanosy staropolskie” HKT 1151/2012/EU rendelet 19. cikke szerinti termékleírásának minősül, az elnevezés kizárólagos használatának fenntartása mellett.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is protected as a whole.
3. cikk
The term ‘Kabanosy’ may continue to be used, also in linguistic variations and translations thereof, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 8-án.
Done at Brussels, 8 December 2017.
az elnök