natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
a jegyzékekben a „50 % 10 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően tizenegy egyenlő terjedelmű szakaszban 50 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 50 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
a jegyzékekben a „60 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 60 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 60 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
a jegyzékek „értékvámmentes (belépési ár)” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően lebontásra kerülnek; a liberalizáció csak az értékvámot érinti; az említett származó árukra alkalmazandó belépésiár-rendszerhez kapcsolódó specifikus vámot fenn kell tartani.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 7 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
Az egyes vámtételek minden egyes csökkentési szakaszára alkalmazandó vámmérték meghatározására szolgáló alapmérték és szakaszolási kategória a jegyzékben szereplő megfelelő vámtételben került feltüntetésre.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
A vámok eltörlése alkalmazásában az egyes szakaszokban alkalmazott vámmérték legalább a százalékpont legközelebbi tizedéig, vagy ha a vámmértéket pénzegységben fejezik ki, úgy a Fél hivatalos pénzegységének legalább a legközelebbi tizedéig kell lekerekíteni.
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
E függelék alkalmazásában az első csökkentés e megállapodás hatálybalépésével lép érvénybe, és minden ezt követő csökkentés a kapcsolódó év január 1-jén lép hatályba.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
Amennyiben e megállapodás hatálybalépése január 1-jét követően és ugyanazon év december 31-e előtti időpontra esik, a kvótamennyiséget a naptári év fennmaradó részével arányosan számítják ki.
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
Lásd a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének 2. mellékletét (EUHL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG …/2018 HATÁROZATA
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében foglalt, a kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámításáról
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a vámok eltörléséről szóló rendelkezéseket és a kapcsolódó, a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékleteket – 2016. január 1-i kezdettel ideiglenesen alkalmazzák.
1).
A megállapodás IV. címének 1. fejezete az Ukrajnára vonatkozó kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó I-C. melléklete megállapítja, hogy a táblázat újraszámítása szükséges annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
A megállapodás IV. címének 1. fejezete a bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vámra alkalmazandó felár formájában megnyilvánuló védintézkedések meghatározásáról szóló I-D. melléklete azt is megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. mellékletben foglalt technikai módosítás a 1207 99 97 00 vámtarifaszámhoz szükséges, hogy tükrözze az Ukrajna Egységes Áruosztályozó Rendszere (UKTZED) szerinti helyes árumegnevezést.
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
A megállapodás 465. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét, beleértve a kötelező érvényű döntések meghozatalára vonatkozó jogkört átruházhatja a Társulási Bizottságra.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
A megállapodás 465. cikkének (4) bekezdése alapján ez a bizottság egyedi formációban ül össze a megállapodás IV. címével (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) összefüggő valamennyi kérdés kezelése érdekében.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatában felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottságot (a továbbiakban: kereskedelmi bizottság), hogy frissítsen vagy módosítson bizonyos kereskedelemmel kapcsolatos mellékleteket, többek között a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletét.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Ennélfogva helyénvaló, hogy a kereskedelmi bizottság határozatot fogadjon el a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében meghatározott kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámításáról,
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében foglalt szöveg lép.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. melléklete helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt szöveg lép.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
I. MELLÉKLET A MEGÁLLAPODÁS IV.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
CÍMÉNEK 1.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
FEJEZETE I-C.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
MELLÉKLETE A KIVITELI VÁMOK ELTÖRLÉSÉNEK ÜTEMEZÉSE
For the Association Committee in Trade configuration
Amennyiben nincs másként feltüntetve, a vámok %-ban vannak megadva.
ANNEX I
Haszonállatok és bőralapanyagok
ANNEX I-C TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
HR-kód
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Árumegnevezés
Duties expressed in % unless otherwise specified.
HL (2016)
Livestock and hide raw materials
HL+1 (2017)
HS code
HL+2 (2018)
Description
HL+3 (2019)
EIF (2016)
HL+4 (2020)
EIF+1 (2017)
HL+5 (2021)
EIF+2 (2018)
HL+6 (2022)
EIF+3 (2019)
HL+7 (2023)
EIF+4 (2020)
HL+8 (2024)
EIF+5 (2021)
HL+9 (2025)
EIF+6 (2022)
HL+10 (2026)
EIF+7 (2023)
Védintézkedések
EIF+8 (2024)
Élő, háziasított szarvasmarhafélék, a fajtiszta tenyészállatok kivételével: 0102 90 05 00 Legfeljebb 80 kg tömegű háziasított fajták 8,0 7,2 6,4
EIF+9 (2025)
80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű háziasított fajták vágásra
EIF+10 (2026)
80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű háziasított fajták, nem vágásra
Safeguard measures
160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű háziasított fajták vágásra
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű háziasított fajták, nem vágásra
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű üsző (még nem borjazott nőivarú) vágásra
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű üsző (még nem borjazott nőivarú), nem vágásra
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű tehén vágásra
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű tehén, nem vágásra
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű háziasított fajták üsző és tehén kivételével, vágásra
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
300 kg-ot meghaladó tömegű háziasított fajták üsző és tehén kivételével, nem vágásra
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Nem háziasított szarvasmarhafélék
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Élő juh:
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Fajtatiszta tenyészállat
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Bárány (1 éves korig)
Not domestic bovines
Más élő juh a fajtiszta tenyészállatok és bárányok (1 éves korig) kivételével
Live sheep:
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is:
Pure-bred breeding animals
Lásd az I-D. mellékletben
Lambs (up to a year old)
Juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
Más nyersbőr, kivéve a hüllőket és a sertéseket (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) és 1. c) pontjában felsoroltak kivételével
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Egyes olajtartalmú növények magvai
see Annex I-D
Lenmag, törve is
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Napraforgómag, törve is
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Gomborkamag (Camelina spp.)
Seeds of some types of oil-yielding crops
Ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és ezek félkész termékei
Linseed, whether or not broken
HL+10 (2026)
Sunflower seeds, whether or not broken
Védintézkedések
False flax seeds (Camelina spp.)
7202 99 80 00
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Ferrokróm-nikkel és más vasötvözet
EIF+10 (2026) Safeguard measures
7204 21
7202 99 80 00
Rozsdamentes acéltörmelék és -hulladék
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
8,0 7,0 6,0
5,0 4,0
Más rézötvözet (a 7405 vtsz. alá tartozó segédötvözet [mesterötvözet] kivételével), réz-nikkel ötvözet (kupronikkel), vagy réz,-nikkel-cink ötvözet (nikkelezüst)
3,0 2,0
Rézpor és -pehely
7218 10 00 00
Hálószem és rostély rézhuzalból
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Más nem csavarmentes áru rézből, a csavaralátét (rugós alátét is) kivételével
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Más csavarmentes rézáru (fába való csavar vagy más csavar, fejescsavar és csavaranya kivételével)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Asztali, konyhai és más háztartási cikk, valamint ezek részei rézből (kivéve edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, valamint háztartási főző- vagy melegítőkészülék, nem elektromos, és ezek részei)
Copper powders and flakes
Más rézgyártmányok
Copper wire grates and meshes
nikkelhulladék és -törmelék
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Alumíniumhulladék és -törmelék
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Ólomhulladék és -törmelék
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Cinkhulladék és -törmelék
Other articles of copper
Ónhulladék és -törmelék
Nickel waste and scrap
Volfrámhulladék és -törmelék
Aluminium waste and scrap
Kobalt és ebb készült áru hulladéka és törmeléke
Lead waste and scrap
Titán és ebből készült áru hulladéka és törmeléke
Zinc waste and scrap
Cermet és ebből készült áru hulladéka és törmeléke
Tin waste and scrap
Vasfémek tömeléktermékei és hulladékai
Tungsten waste and scrap
Öntöttvas-törmelék és -hulladék
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
9,5 EUR/tonna
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
7,5 EUR/tonna
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
5 EUR/tonna
Waste products and scrap of ferrous metals
3 EUR/tonna
Waste and scrap of cast iron
Ónozott vas- vagy acéltörmelék és -hulladék
9,5 euro per tonne
Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék
7,5 euro per tonne
Kovácsolási és csákolási hulladék összepréselve
5 euro per tonne
Kovácsolási és csákolási hulladék nem összepréselve
3 euro per tonne
Vasfémtörmelék és –hulladék darabokra törve (feldarabolva)
Waste and scrap of tinned iron or steel
Vasfémtörmelék és –hulladék (összepréselve)
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Vasfémtörmelék és –hulladék szétválogatva vagy ömlesztve)
Trimmings and stampings in bundles
Törmelék rúdban vasfém olvasztására az ötvözött acél kivételével
Trimmings and stampings in not bundles
A továbbiakban a 2016. év információs célt szolgál, és kizárólag a megállapodás hatálybalépésének időpontját és azt jelzi, hogy a táblázatban szereplő adatok megfelelnek a kiviteli vámok megállapodás szerinti szintjének.
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
MELLÉKLET
Waste and scrap ferrous metals in bundles
A MEGÁLLAPODÁS IV.
Waste and scrap ferrous metals sorted and non-sorted
CÍMÉNEK 1.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
FEJEZETE I-D.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
MELLÉKLETE VÉDINTÉZKEDÉSEK A KIVITELI VÁMOKRA
ANNEX II
A megállapodás hatálybalépését követő 15 év folyamán Ukrajna az (1)–(11) bekezdésekkel összhangban védintézkedésként felárat alkalmazhat a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben felsorolt áruk kiviteli vámjára, amennyiben a hatálybalépést követő bármely egyéves időszak során az Ukrajnából az EU-ba történő kivitel összesített értéke minden egyes felsorolt ukrán vámtarifaszám esetében meghaladja a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben foglalt menetrendben megállapított küszöbszintet.
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Az Ukrajna által az (1) bekezdés szerint alkalmazható felárat a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben található ütemterv alapján állapítják meg, és az (1) bekezdésben meghatározottakkal összhangban csak az időszak hátralévő részére alkalmazható.
SAFEGUARD MEASURES FOR EXPORT DUTIES
Ukrajna védintézkedéseit átlátható módon alkalmazza.
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Ebből a célból Ukrajna a lehető leghamarabb írásban értesíti az EU-t az említett intézkedés alkalmazásának szándékáról, és valamennyi vonatkozó információt rendelkezésre bocsát, ideértve a belföldi termelés vagy anyagok gyűjtésének (tonnában megadott) mennyiségét, és az Unióba, valamint az Unión kívülre irányuló kivitel mennyiségét.
The surcharge Ukraine may apply under paragraph 1 shall be set according to its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and can only be applied for the remainder of the period as defined in paragraph 1.
Ukrajna a szóban forgó intézkedés alkalmazását megelőzően a lehető leghamarabb konzultációra hívja az Uniót annak érdekében, hogy az említett információkat megvitassák.
Ukraine shall apply any safeguard measure in a transparent manner.
A konzultációra történő felkéréstől számított 30 munkanapon belül nem kerül sor intézkedésekre.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Ukrajna biztosítja, hogy az intézkedéseket alátámasztó statisztikák megbízhatóak, megfelelőek és nyilvánosan, valamint időben hozzáférhetőek.
Ukraine shall invite the Union for consultations as far in advance of taking such measure as practicable in order to discuss this information.
Ukrajna késedelem nélkül negyedéves statisztikai adatokat bocsát rendelkezésre az Unióba és az Unión kívülre irányuló kivitel (tonnában megadott) mennyiségéről.
No measure shall be taken within 30 working days after the invitation for consultations.
A Megállapodás 31. cikke és a kapcsolódó mellékletek végrehajtása és alkalmazása tekintetében a Megállapodás 465. cikkében említett kereskedelmi bizottság megbeszéléseket folytathat és felülvizsgálatot végezhet.