natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All plants have more than one supplier of peat and wood, and the Applicant does not have any exclusive contracts.
A Bizottság megállapítja, hogy az aktuális versenykényszert lényegében a hatályos keretszabályok (a tőzeg tüzelőanyag adója, a CO2-kibocsátási adó és a faaprítékot érintő támogatás) ösztönzik, és e szabályok megváltoztatása módosíthatja a tőzeg és fa közötti piaci dinamikát, a két termék közötti verseny jellegét és a Vapóra nehezedő általános versenykényszert.
As regards switching, it can be observed that changes in plant technology, applicable taxes on peat and subsidies for wood led to a decrease in peat consumption.
KÖVETKEZTETÉSEK
The Applicant lost a number of peat customers which have switched to fuels provided by other suppliers, while other customers have reduced their demand of peat from the Applicant.
A tőzeg kitermelésének és nagykereskedelmének helyzete a következőképpen foglalható össze: a három legnagyobb versenytárs összesített piaci részesedése alacsony, az ügyfeleknek megvan a lehetőségük, hogy tőzegről fára vagy egyéb tüzelőanyagokra álljanak át.
There have been a number of entries [55] into the market for peat in the last years; however this number is limited due to the decreased demand for peat.
Tekintettel a (23)–(71) preambulumbekezdésben tárgyalt tényezőkre, a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében rögzített, a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltételt teljesítettnek kell tekinteni a tőzeg finnországi kitermelésére és nagykereskedelmére vonatkozóan.
The Finnish Government promotes the use of wood fuel consumption for energy.
mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2014/25/EU irányelv nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ajánlatkérők a tőzeg finnországi kitermelése és nagykereskedelmi értékesítése céljából kötnek szerződést, illetve ha ezeknek a tevékenységeknek ezen a földrajzi területen való folytatásához hirdetnek tervpályázatot.
The tax level of fuel peat was lowered, but at the same time the subsidy for wood fuels was increased, which shows the intention of the Government to keep the domestic fuel peat and wood fuel competitive against each other.
E határozat alapját a 2016. február és 2016. október közötti időszakban fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi, ahogyan az a kérelmező és a finn hatóságok által benyújtott információkból kiderül.
Wood is already the most used source of energy; its use is increasing from 2000 onwards, while the respective share of peat is decreasing.
Ez a határozat felülvizsgálható, amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzet lényeges változása következtében már nem teljesülnek a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek.
As explained in recitals 41 to 48, the final cost to the customer, which includes fuel tax, emission allowances (for peat) and subsidies (for wood) are comparable, with wood being, on average, cheaper than peat.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
The Commission takes note that the current competitive pressure on peat in essentially driven by the regulatory framework in place (peat fuel tax, CO2 emission tax, and subsidy for wood chips), and that changes to those policies may modify the market dynamics between peat and wood, their ability to compete against one another and the overall competitive pressure on Vapo.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
CONCLUSIONS
1. cikk
In respect of the production and wholesale of peat, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest competitors are low, the customers have the possibility to switch from peat to wood and other fuels.
A 2014/25/EU irányelv nem alkalmazandó ajánlatkérők által odaítélt, és a Finnországban megvalósítandó, tőzegkitermelést és -nagykereskedelmet lehetővé tevő szerződésekre.
In view of the factors examined in recitals 23 to 71, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of production and wholesale of peat in Finland.
2. cikk
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2014/25/EU should not apply when contracting entities award contracts intended to enable production and wholesale of peat to be carried out in Finland nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Ennek a határozatnak a Finn Köztársaság a címzettje.
This Decision is based on the legal and factual situation as of February 2016 to October 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by Finnish authorities.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 23-án.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
a Bizottság részéről
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
a Bizottság tagja
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of peat to be carried out in Finland.
A vélemény szerint az NCA „nem lát különösebb okot arra, hogy a közbeszerzési szabályok alóli mentesség odaítélését ellenezze”.
Article 2
Az NCA véleménye azonban nem támasztja alá az abban foglalt következtetéseket.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
A vélemény különösen a mentesség első feltételére, vagyis a piacra való szabad belépésre vonatkozóan nem tartalmaz semmilyen utalást, és nem fogalmaz meg következtetést az érintett termékpiac vagy a földrajzi piac pontos és aktuális meghatározásáról.
Done at Brussels, 23 January 2017.
2016. évi nemzeti jelentés az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége és az Európai Bizottság számára, 35. oldal.
For the Commission
A kérelmező 2016. augusztus 26-án kelt levele, 6. o.
Member of the Commission
A kérelmező 2016. augusztus 26-án kelt levele, 6. és 7. o.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Kérelem, 3.2. szakasz, 12. o.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
„Forest Finland in brief” http://www.metla.fi/metinfo/tilasto/julkaisut/muut/Forest-Finland_2013.pdf
According to this opinion, the NCA ‘sees no particular reason to oppose the granting of an exemption from the public procurement rules’.
A kérelem 5.1. szakasza, 13. o.
However the NCA opinion does not substantiate the conclusions therein.
A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
In particular, the opinion does not include any reference to the first condition for exemption: the free access to the market and does not conclude on a current precise definition of the relevant product market or the geographic market.
Österreichische Post AG kontra Bizottság, T-463/14, EU:T:2016:243, 28. pont.
National Report 2016 to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and to the European Commission, p. 35.
Lásd a 6. lábjegyzetet.
Applicant's letter of 26 August 2016, p. 6.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, utolsó bekezdés, 3. o. és az első három bekezdés, 4. o.
Applicant's letter of 26 August 2016, pp. 6 and 7.
A finn hatóságok 2016. szeptember 26-án kelt levele, 3. oldal.
Request, Section 3.2, p. 12.
2000. szeptember 5-i 267/61/94 sz. határozat, 2001. március 8-i 021/81/2000 sz. határozat, 5., 7., 8. o.
‘Forest Finland in brief’ http://www.metla.fi/metinfo/tilasto/julkaisut/muut/Forest-Finland_2013.pdf
A kérelmező 2016. január 22-i beadványa 2. oldalának 2. bekezdése, valamint a kérelmező 2016. június 16-án kelt levelének 5. oldalán található utolsó előtti és utolsó bekezdés szerint.
Section 5.1 of the Request, p. 13.
A finn hatóságok 2016. szeptember 26-án kelt levele, 2. oldal.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
A teljes tőzegfogyasztás 56 %-a 2014-ben.
Österreichische Post AG v Commission, T-463/14, EU:T:2016:243, paragraph 28.
Kérelem, 3.1. szakasz, 9. o.
See footnote 6.
A kérelmező 2016. április 6-án kelt levele, 14. o.
Applicant's letter of 16 June 2016, last paragraph, p. 3 and first three paragraphs, p. 4.
A teljes tőzegfelhasználás kevesebb mint 1 %-a.
Finnish authorities' letter of 26 September 2016, page 3.
A finn hatóságok 2016. szeptember 26-án kelt levele, 2. o.
Decision No 267/61/94 of 5 September 2000, Decision No 021/81/2000 of 8 March 2001, pp. 5, 7, 8.
A kérelmező 2016. szeptember 30-án kelt levele, 2. o.
According to the Applicant's submission of 22 January 2016, page 2, para.
A Bizottság 2016. június 2-án kelt levele, 3. o.
2; Applicant's letter of 16 June 2016, page 5, last but one and last paragraph.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 10. o.
Finnish authorities' letter of 26 September 2016, p. 2
Három hétig tartó, mínusz 20 fok alatti hőmérséklet.
Accounting for 56 % of the total peat consumption in 2014.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 1. o.
Request, Section 3.1, p.
Kérelem, 3.2. szakasz, 13. o.
9.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 7. o.
Applicant's letter of 6 April 2016, p. 14.
Lásd a 28. lábjegyzetet.
Less than 1 % of the total peat consumption.
A finn hatóságok 2016. szeptember 26-án kelt levele, 2. o.
Finnish authorities' letter of 26 September 2016, p. 2; Applicant's letter of 30 September 2016, page 2.
Finnországi statisztikai adatok: http://pxweb2.stat.fi/sahkoiset_julkaisut/energia2015/html/engl0002.htm
Commission letter of 2 June 2016, p. 3.
Állami támogatás SA.42218(2015/N) – Finnország: működési támogatás faapríték-tüzeléssel működő erőműveknek; C(2016) 976; állami támogatás SA.31204(2011/N) – Finnország: működési támogatás aprófatüzeléssel működő, kapcsolt energiatermelő erőműveknek és faapríték-tüzeléssel működő erőműveknek; C(2011) 1950 (HL C 153., 2011.5.24., 2. o.).
Applicant's letter of 16 June 2016, p. 10.
http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:4f8722ce-1347-11e5-8817-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_2&format=PDF, 2. o.
Temperatures below minus 20 degrees, which lasted for three weeks.
A kérelmező 2016. augusztus 26-án kelt levele, 5. o.
Applicant's letter of 16 June 2016, page 1.
Kormányrendelet a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia termeléséhez nyújtott támogatásról.
Request, Section 3.2, p. 13.
A villamos energia és bizonyos tüzelőanyagok után fizetendő jövedéki adóról szóló törvény függelékét módosító törvény (1724/2015).
Applicant's letter of 16 June 2016, p. 7.
Az NCA 021/81/00. sz. határozata, 2001. március 8.
See footnote 28.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 13. o.
Finnish authorities' letter of 26 September 2016, p. 2.
A 2001. március 8-i 021/81/2000. sz. határozat, 9. o.
Statistics Finland http://pxweb2.stat.fi/sahkoiset_julkaisut/energia2015/html/engl0002.htm
A finn hatóságok 2016. szeptember 26-án kelt levele, 3. o.
State aid SA.42218(2015/N) Finland — Operating aid for forest-chip-fired power plants; C(2016) 976; State aid SA.31204(2011/N) Finland — Operating aid for small wood-fired CHP-plants and forest-chip power plants; C(2011) 1950 (OJ C 153, 24.5.2011, p.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 12. o.
2).
Lásd a 41. lábjegyzetet.
http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:4f8722ce-1347-11e5-8817-01aa75ed71a1.0001.02/DOC_2&format=PDF, p. 2.
Lásd a 40. lábjegyzetet.
Applicant's letter of 26 August 2016, p. 5.
A finn hatóságok 2016. szeptember 26-án kelt levele, 3. o. és az NCA 2011. november 2-i véleménye, 3. o.
Government Decree on the Production Subsidy for Electricity Produced from Renewable Energy Sources.
A Bizottság 2011/306/EU végrehajtási határozata (2011. május 20.) a cseh köztársaságbeli bitumeneskőszén-bányászatnak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazása alóli mentesítéséről (HL L 137., 2011.5.25., 55. o.).
Act Amending the Appendix of the Act on Excise Tax on Electricity and Certain Fuels (1724/2015)
[…] bizalmas információ.
NCA Decision No 021/81/00, 8 March 2001.
Kérelem, 15. és 17. o.
Applicant's letter of 16 June 2016, p. 13.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 6. o.
Decision No 021/81/2000 of 8 March 2001, p. 9.
A két kivétel nem jelent problémát, mivel az egyik esetben az erőmű a többi olyan erőművel megegyező területen található, ahol a Vapo alacsony piaci részesedéssel bír, míg a másik erőmű egyike a legkisebbeknek.
Letter of the Finnish authorities of 26 September 2016, p. 3.
Piaci részesedés a 2014-es adatok alapján.
Applicant's letter of 16 June 2016, p. 12.
Piaci részesedés a 2013-as adatok alapján.
See footnote 41.
A kérelmező 2016. április 6-án kelt levele, 13. o.
See footnote 40.
A 20 legnagyobb ügyfél tőzegfelhasználása az összfogyasztás 56 %-a.
Letter of the Finnish authorities of 26 September 2016, p. 3 and opinion of the NCA of 2 November 2011, p. 3.
A kérelmező 2016. június 16-án kelt levele, 3. o.
Commission Implementing Decision 2011/306/EU of 20 May 2011 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the bituminous coal mining in the Czech Republic (OJ L 137, 25.5.2011, p. 55).
A kérelmet a Finn Fogyasztói és Versenyhivatal (a továbbiakban: NCA) 2015. november 2-án kelt nyilatkozata kísérte.
[…] confidential information.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dokumentum a 2014/25/EU irányelv 35. cikkének (2) bekezdése értelmezésében nem minősül indokolt és megalapozott véleménynek, mivel mindössze azt a kijelentést tartalmazza, hogy az említett feltételek teljesülnek, ezt azonban nem támasztja alá érvekkel [3].
Request, p. 15 and 17.
A Bizottság további információkat kért a kérelmezőtől 2016. március 10-i, június 2-i, július 6-i, július 8-i és szeptember 23-i e-mailjeiben.
Applicant's letter of 16 June 2016, p. 6.
Az információkérésre adott válaszokat a kérelmező a 2016. április 6-i, június 16-i, augusztus 26-i és szeptember 30-i e-mailben küldte el.
These two exceptions are not problematic, as in one case the plant is in the same location as other plants where Vapo has low market shares, and the other one is one of the smallest plants.
A választ a finn hatóságok a 2016. szeptember 26-án kelt e-mailben küldték el.
Market shares based on 2014 data.
Az abban található következtetések a finn NCA által a Vapo 24 ügyfelének és 8 versenytársának bevonásával készített felmérésen, valamint a tőzegkitermelők szövetségétől kapott adatokon alapultak.
Market shares based on 2013 data.
A támogatási szint kormányzati módosítása [35] 2016. március 1-jén lépett hatályba.
Applicant's letter of 6 April 2016, p. 13.
E jogi aktussal összhangban a faapríték felhasználásával előállított villamos energia maximális támogatási szintje MWh-nként 15,90 EUR-ról 18 EUR-ra emelkedett.
Commission Decision (EU) 2017/123
A Bizottság (EU) 2017/123 határozata
of 24 January 2017
(2017. január 24.)
amending the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Andorra
az Európai Unió és az Andorrai Hercegség között létrejött monetáris megállapodás mellékletének módosításáról
Having regard to the Monetary Agreement of 30 June 2011 between the European Union and the Principality of Andorra, and in particular Article 8(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió és az Andorrai Hercegség között létrejött, 2011. június 30-i monetáris megállapodásra és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Andorra (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Principality of Andorra to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, banking and financial law, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, medals and tokens and statistical reporting requirements.
Az Európai Unió és az Andorrai Hercegség között létrejött monetáris megállapodás (a továbbiakban: a monetáris megállapodás) 8. cikke értelmében az Andorrai Hercegségnek végre kell hajtania az euróbankjegyekre és -érmékre, a banki és pénzügyi szabályozásra, a pénzmosás megelőzésére, a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos csalás és hamisítás megelőzésére, az érmekre és zsetonokra, valamint a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó előírásokhoz kapcsolódó uniós jogi aktusokat.
The Annex needs to be amended by the Commission every year to take into account the new relevant legal acts and rules of the Union and the amendments to the existing ones.
A vonatkozó új uniós jogi aktusoknak és előírásoknak, valamint a hatályos előírások módosításának figyelembevétele céljából a Bizottságnak évente módosítania kell a mellékletet.
The Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Principality of Andorra is replaced by the Annex to this Decision.
Az Európai Unió és az Andorrai Hercegség között létrejött monetáris megállapodás mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 24 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 24-én.
LEGAL PROVISIONS TO BE IMPLEMENTED
A VÉGREHAJTANDÓ JOGI RENDELKEZÉSEK
DEADLINE FOR IMPLEMENTING
A VÉGREHAJTÁS HATÁRIDEJE
Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property (OJ L 68, 15.3.2005, p. 49).
A Tanács 2005/212/IB kerethatározata (2005. február 24.) a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról (HL L 68., 2005.3.15., 49. o.)
31 March 2015 [1]
2015. március 31.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
[1]
30 September 2013
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve (2005. október 26.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.)
Amended by:
2013. szeptember 30.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Módosította:
Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve (2007. november 13.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.)
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/20/EK irányelve (2008. március 11.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról (HL L 76., 2008.3.19., 46. o.)
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.)
Supplemented by:
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/78/EU irányelve (2010. november 24.) a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (HL L 331., 2010.12.15., 120. o.)
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (OJ L 271, 24.10.2000, p. 4).
Kiegészítette:
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p. 1).
A Tanács 2000/642/IB határozata (2000. október 17.) a tagállamok pénzügyi hírszerző egységeinek az információcsere terén folytatott együttműködésére vonatkozó rendelkezésekről (HL L 271., 2000.10.24., 4. o.)
Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community (OJ L 309, 25.11.2005, p. 9).
A Tanács 2001/500/IB kerethatározata (2001. június 26.) a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról (HL L 182., 2001.7.5., 1. o.)
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).
Az Európai Parlament és a Tanács 1889/2005/EK rendelete (2005. október 26.) a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 9. o.)
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006. augusztus 1.) a politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 214., 2006.8.4., 29. o.)
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról (HL L 345., 2006.12.8., 1. o.)