natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
Bevonási eljárás (1) [3]
Balancing machines having all the following characteristics:
Alaplemez
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Keletkezett bevonat
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
A. Gőzfázisú kémiai leválasztás (CVD)
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
"Szuperötvözetek"
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Aluminidek belső felületekhez
2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Kerámia (19) és alacsony tágulású üvegek (14)
b.
Szilicidek
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Karbidok
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Dielektromos rétegek (15)
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Gyémánt
a.
"Lézer" elpárologtatás
Two axes or more;
Szén-szén, Kerámia és Fém-"mátrix""kompozitok"
b.
Tűzálló fémek
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
Ezek keverékei (4)
Having any of the following characteristics:
Ötvözött aluminidek (2)
For any single axis having all of the following:
Bór-nitrid
a.
Cementált volfrámkarbid (16), Szilícium-karbid (18)
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Volfrám
b.
Molibdén és molibdénötvözetek
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
Berillium és berillium ötvözetek
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Szenzorablak-anyagok (9)
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Fizikai gőzfázisú termikus leválasztás (TE-PVD)
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): elektronsugaras (EB-PVD)
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Ötvözött szilicidek
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Módosított cirkónium-oxid (12)
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Korrózióálló acél (7)
a.
Boridok
Two axes or more; and
Berillium
b.
Titánötvözetek (13)
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
Nitridek
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Ion-támogatású ellenállás-fűtésű Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD) (ionplattírozás)
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Kerámia (19) és Alacsony tágulású üvegek (14)
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Cementált volfrámkarbid (16) Szilíciumkarbid
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): "Lézer" elpárologtatás
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Gyémántszerű szén
Determination of stated positioning accuracy:
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): Katódív kisülés
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Polimerek (11) és szerves "mátrix""kompozitok"
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
C. Pack-cementálás (a "nem-pack" cementálás tekintetében lásd: "A") (10)
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Tűzálló fémek és ötvözetek (8)
Determine the average accuracy value of each axis.
Oxidok
This average value becomes the stated positioning accuracy of each axis for the model (Âx Ây…);
D. Plazmaszórás
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated positioning accuracy values as there are linear axes;
Csiszolható nikkel-grafit
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Csiszolható Ni-Cr-Al tartalmú anyagok
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Csiszolható Al-Si-Poliészter
a.
Alumíniumötvözetek (6)
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
E. Iszapleválasztás
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Ömlesztett szilicidek
or national equivalents along any linear axis;
Ömlesztett aluminidek, kivéve az ellenállásos fűtőelemeket
Two or more contouring rotary axes; or
F. Katódporlasztás
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Nemesfémmel módosított aluminidek (3)
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Platina
X-axis travel greater than 2 m; and
Kerámia és alacsony tágulású üvegek (14)
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
Dielektromos rétegek (15)
b.
G. Ionbeültetés
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Magashőmérsékletű csapágyacélok
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Króm, Tantál, vagy Nióbium (kolumbium)-adalékok
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
Cementált volfrám-karbid (16)
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
TÁBLÁZAT – ANYAGLEVÁLASZTÓ ELJÁRÁSOK – MEGJEGYZÉSEK
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
'Bevonási folyamaton' egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.
Axes limited to x, z and c;
Az 'ötvözött aluminid-bevonat' kifejezés vonatkozik az egy vagy több lépcsőben előállított bevonatokra, amelyekben egy vagy több elemet az aluminid-bevonat felvitele előtt helyeztek el, még akkor is, ha ez egy más bevonatolási folyamattal történt.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [2] or national equivalents.
Nem vonatkozik azonban az egylépéses pack-cementálás ötvözött aluminidek előállítása céljából végzett ismételt alkalmazására.
c.
A 'nemesfémmel módosított aluminid' kifejezés arra a többlépcsős bevonási folyamatra vonatkozik, amelynek során az aluminid-bevonatolás alkalmazása előtt valamilyen más bevonási folyamattal nemesfémet vagy nemesfémeket visznek fel.
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1977 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az 'ezek keverékei' kifejezés diffúz anyagokra, szemcsés kompozitokra, ko-depozitokra és többrétegű depozitokra vonatkozik, és azok a táblázatban szereplő bevonási folyamatok egyszeri vagy többszöri alkalmazásával állíthatók elő.
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Az 'MCrAlX' olyan bevonó ötvözeteket jelent, amelyekben az "M" kobaltnak, vasnak, nikkelnek vagy ezek valamilyen kombinációjának felel meg, az "X" hafniumot, ittriumot, szilíciumot, tantált jelent, bármely mennyiségben vagy egyéb különböző arányokban és kombinációkban szándékosan bevitt adalékanyagot 0,01 tömegszázalék fölött, kivéve:
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
a.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
A CoCrAlY-bevonat, amely 22 tömegszázaléknál kevesebb krómot, kevesebb, mint 7 tömegszázalék alumíniumot és 2 tömegszázaléknál kevesebb ittriumot tartalmaz;
Gears;
b.
Extruder worms.
A CoCrAlY-bevonat, amely 22–24 tömegszázalék krómot, 10–12 tömegszázalék alumíniumot és 0,5-0,7 tömegszázalék ittriumot tartalmaz; vagy
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
c.
Items 2B201a.3. and 2B201b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
A NiCrAlY-bevonat, amely 21–23 tömegszázalék krómot, 10–12 tömegszázalék alumíniumot és 0,9-1,1 tömegszázalék ittriumot tartalmaz.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Az 'alumíniumötvözetek' olyan ötvözeteket jelentenek, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért maximális szakítószilárdsága legalább 190 Mpa.
a.
a 'korrózióálló acél' kifejezés olyan acélokra vonatkozik, mint például az AISI (American Iron and Steel Institute – Amerikai Vas- és Acélintézet) 300-as sorozata vagy az ezzel egyenértékű nemzeti szabvány szerinti acélok.
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
a 'tűzálló fémek és ötvözetek' az alábbi fémekből és ötvözeteikből állnak: nióbium (kolumbium), molibdén, volfrám és tantál.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
a 'szenzorablak-anyagok' a következők: alumínium-oxid, szilícium, germánium, cink-szulfid, cink-szelenid, gallium-arzenid, gyémánt, gallium-foszfid, zafír és a következő fémhalogenidek: a 40 mm-nél nagyobb átmérőjű érzékelő üveganyagok esetén cirkónium-fluorid és hafnium-fluorid.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
A 2. kategória nem vonja ellenőrzés alá a repülőgépek szilárd szárnyszelvényeinek egylépcsős pack-cementálására szolgáló "technológiát".
b.
'Polimerek', ideértve a következőket: polimidek, poliészterek, poliszulfidok, polikarbonátok és poliuretánok.
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
a 'módosított cirkónium-oxid' más fémoxidok adalékaira vonatkozik (pl. kalcium, magnézium, ittrium, hafnium, ritkaföldfémek oxidjai stb.), amelyeket azért adagolnak a cirkóniumhoz, hogy stabilizálják a krisztallográfiai fázisokat és a fázisösszetételeket.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Az ellenőrzés nem terjed ki a kalciummal vagy a magnéziummal történő keverés vagy fúzió útján módosított cirkóniumból készült hőgát bevonatokra.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
a 'titánötvözetek' azokra az űrhajózási ötvözetekre utalnak, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért maximális szakítószilárdsága 900 MPa vagy annál több.
a.
Az 'alacsony tágulású üvegek' olyan üvegekre vonatkoznak, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért hőtágulási együtthatója 1 × 10-7 K-1 vagy annál kevesebb.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
a 'dielektromos rétegek' többrétegű szigetelőanyagból készült bevonatok, amelyekben a különböző törésmutatójú anyagokból álló modell interferencia-jellemzőit használják fel a különböző hullámhosszúságú sávok visszaverésére, átvitelére vagy elnyelésére.
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
A dielektromos rétegek négynél több dielektromos rétegre vagy szigetelő/fém "kompozit" rétegre vonatkoznak.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
a 'cementált volfrám-karbid' nem foglalja magában a volfrám-karbid/(kobalt, nikkel), titán-karbid/(kobalt, nikkel), króm-karbid/nikkel- króm és króm-karbid/nikkel vágó és forgácsoló-szerszám anyagokat.
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
Az ellenőrzés nem terjed ki a kifejezetten a következő anyagok bármelyikén gyémántszerű szén bevonatok létrehozására tervezett "technológiára":
b.
mágneses lemezmeghajtók és fejek, eldobható termékek gyártására szolgáló berendezések, vízcsap szelepek, hangszórómembrán, gépjárművek motor része, vágószerszámok, lyukasztó süllyesztékei, iroda-automatizálási berendezések, mikrofonok és gyógyászati eszközök vagy a műanyagok öntésére vagy formázására használt, kevesebb mint 5 % berilliumot tartalmazó ötvözetekből gyártott formák.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
a 'szilícium-karbid' nem foglalja magába a vágó- és forgácsoló-szerszám anyagokat.
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
A kerámia hordozóanyagok kifejezés e tétel alkalmazásában nem foglalják magukban az 5 % vagy nagyobb tömegben agyagot vagy cementet – akár különálló komponensek, akár kombinációban szerepelnek – tartalmazó kerámiákat.
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
TÁBLÁZAT – ANYAGLEVÁLASZTÓ ELJÁRÁSOK – MŰSZAKI MEGJEGYZÉSEK
c.
A táblázat 1. oszlopában szereplő eljárások meghatározásai:
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
a.
For the purpose of 2B206.c.
Gőzfázisú kémiai leválasztás (Chemical Vapour Deposition – CVD) olyan rétegfelviteli vagy felületmódosítási bevonási folyamat, amelynek során fémet, ötvözetet, "kompozitot" vagy kerámiát visznek fel hevített hordozó felületére.
Containing a "laser"; and
A hordozó közelében kiválasztott vagy elegyített gázok reakciója eredményezi a kívánt elemek, ötvözetek vagy vegyületek leválasztását.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of ± 1 K around a standard temperature and standard pressure, all of the following:
A bomláshoz vagy a vegyi reakcióhoz szükséges energiát a hordozó hője, plazmakisülés vagy "lézer"sugárzás szolgáltatja.
a.
A CVD-eljárások közé tartoznak a következők is: nem-pack (out-of-pack) irányított gázáram, pulzáló CVD, szabályozott nukleidos termikus leválasztás (controlled nucleation thermal decomposition – CNTD), plazmagerjesztésű vagy plazmát alkalmazó CVD-eljárások.
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or better; and
A pack porkeverékbe merített hordozót jelent.
b.
A nem-pack eljárásokban használt gázhalmazállapotú anyagok ugyanannak az alapreakciónak során ugyanolyan paraméterekkel jönnek létre, mint a pack-cementálás eljárás paraméterei, kivéve, hogy a bevonandó hordozó nem kerül kapcsolatba a porkeverékkel.
With a "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters).
b.
2B206.c. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Termikus gőzölögtetésű-fizikai gőzfázisú leválasztás (TE-PVD) olyan bevonatkezelési eljárás, amelyet 0,1 Pa-nál kisebb nyomású vákuumban végeznek el, úgy, hogy a bevonóanyag elgőzölögtetésére hőenergiát használnak fel.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Az eljárás eredményeként az elgőzölögtetett anyag kicsapódik, illetve lerakódik a megfelelően elhelyezett hordozóra.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Az eljárás szokásos módosítási eszköze az, hogy kompaund bevonatok szintetizálása céljából a bevonási eljárás során gázt adagolnak be a vákuumkamrába.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Ion- vagy elektronsugarak, illetve plazma alkalmazása a bevonási eljárás aktiválására vagy előmozdítására szintén e technikai eljárás szokásos módosítását képezi.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
E folyamatokat jellemezheti továbbá az, hogy az optikai jellemzőknek és a bevonatok vastagságának mérésére az eljárás során monitorokat használnak.
a.
A speciális TE-PVD eljárások az alábbiak:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Az elektronsugaras PVD a bevonatot képező anyag hevítésére és elgőzölögtetésére elektronsugarat alkalmaz;
b.
Az ion-támogatású ellenállás-fűtésű PVD villamosan ellenálló hőforrások és visszaverődő ionsugarak kombinációját alkalmazza, amelyek képesek biztosítani az elgőzölögtetett bevonóanyagok ellenőrzött és egységes áramát;
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
A "lézer" elgőzölögtetés vagy pulzáló vagy folytonos hullámú "lézer"sugarakat alkalmaz a bevonóanyag elpárologtatására;
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
A katódíves bevonás a bevonóanyagnak olyan fogyó katódját használja, amelynek felszínén egy földelt érintkezővel történő rövid idejű érintkezés során ívkisülés keletkezik.
a.
Az ív ellenőrzött mozgása erodálja a katód felületét, s ezzel intenzív ionizált plazmaáramot hoz létre.
Machines having both of the following characteristics:
Az anód lehet egy kúp, amely a katód felszínéhez egy szigetelőn keresztül csatlakozik, vagy a kamrát lehet anódként használni.
Three or more rollers (active or guiding); and
A "non line-of-sight" bevonásnál hordozó-eltolást alkalmaznak.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
Ez a meghatározás nem tartalmazza a nem-előfeszített szubsztrátumok esetén alkalmazott random katódsugaras bevonást.
b.
Az ionbeültetés az általános TE-PVD eljárás speciális módosítása, amelyben a plazmát vagy az ionforrást használnak a létrehozandó bevonat anyagának ionizálására, és a plazmából leválasztandó anyagok kinyerésének megkönnyítésére a hordozóhoz negatív előfeszítést alkalmaznak.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Ezen eljárások szokásos módosításait képezik: a reaktív anyagok bevezetése, a szilárd anyagoknak a kamrában történő elgőzölögtetése, és monitorok alkalmazása az optikai jellemzők eljárás közbeni mérésére és a bevonatok vastagságának ellenőrzésére.
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
c.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
A pack-cementálás olyan felületmódosító bevonási vagy rétegfelviteli eljárás, amelynek során a hordozót porkeverékbe (az ún. pack) merítik, amely a következőkből áll:
a.
A felvitelre szánt fémek pora (általában alumínium, króm, szilícium vagy ezek kombinációi);
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Aktivátor (általában egy halogénsó); vagy
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Egy semleges por, általában timföld.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
A hordozót és a porkeveréket egy retortában helyezik el, amelyet a bevonóanyag leválásához szükséges időtartamra 1030 K (757 °C) – 1375 K (1102 °C) közötti hőmérsékletre fűtenek fel.
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
d.
b.
A plazmaszórás olyan rétegfelviteli eljárás, amely során a plazmát egy szórófej állítja elő és szabályozza; a porított vagy huzalos bevonóanyag a szórófejbe kerül be, amely azt megolvasztja, és ezt szórja ki a hordozó felé, ahol az teljes mértékben tapadó bevonatot képez.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
A plazmaszórás vagy kisnyomású plazmaszórásból vagy víz alatti, nagy sebességű plazmaszórásból áll.
Journal diameter greater than 75 mm;
A kis nyomás a környezeti, légköri nyomásnál kisebb nyomást jelent.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
A nagy sebesség azt jelenti, hogy a fúvókából eltávozó gáz sebessége 0,1 MPa nyomásnál 293 K-en (20 °C) meghaladja a 750 m/s-ot.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
e.
Belt drive type.
Az iszapleválasztás az a felületmódosító bevonási vagy rétegfelviteli eljárás, amelynek során a kívánt bevonat elérése érdekében a hordozóra folyadékban feloldott szerves kötőanyaggal kevert fém- vagy kerámiaport visznek fel szórással, bemerítéssel vagy festéssel, az azt követő levegőn vagy kemencében történő szárítással, illetve hőkezeléssel.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
f.
a.
A katódporlasztás olyan rétegfelviteli folyamat, amelyben pozitív töltésű részecskéket gyorsítanak és mozgatnak elektromos térben a céltárgy (bevonóanyag) felszíne felé.
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
A becsapódó ionok kinetikus energiája elegendő ahhoz, hogy a céltárgy felületéből atomok váljanak ki, és a megfelelően elhelyezett hordozón kiváljanak.