natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevance of standards is also recognised in the Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’ [3] that considers standards as essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress in the Single Market because they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
„Az egységes piac továbbfejlesztése: a polgárok és vállalkozások lehetőségeinek bővítése” című bizottsági közlemény [3] is elismeri a szabványok jelentőségét és kifejti, hogy a szabványok elengedhetetlenek az európai versenyképesség biztosításához, és az egységes piacon belül kulcsszerepet játszanak az innovációban és a fejlődésben, mivel fokozzák a biztonságot, az interoperabilitást, a versenyképességet és segítenek a kereskedelem előtt álló akadályok lebontásában.
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [4].
Az egységes digitális piac megvalósítása fontos prioritás az Európai Unió számára, amint azt a 2015-ös éves növekedési stratégia [4] is hangsúlyozza.
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [5] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
A Bizottság az európai digitális egységes piacra vonatkozó stratégiáról szóló közleményében [5] kiemelte a szabványosítás és az interoperabilitás szerepét a hosszú távú növekedési potenciállal rendelkező európai digitális gazdaság megteremtésében.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
„Az európai szabványok stratégiai jövőképe: az európai gazdaság fenntartható növekedésének elősegítése és gyorsítása 2020-ig” című bizottsági közlemény [6] elismeri az információs és kommunikációs technológiák (IKT) terén zajló szabványosításnak azt a sajátosságát, hogy az IKT-megoldásokat, -alkalmazásokat és -szolgáltatásokat gyakran olyan globális IKT-fórumok és -konzorciumok fejlesztik, amelyek egyben vezető IKT-szabványosítási szervezetekké is váltak.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Ha egy hardver, szoftver vagy információs technológiai szolgáltatás közbeszerzése során lehetőség van az IKT műszaki előírások teljes körének kihasználására, az lehetővé teszi az eszközök, szolgáltatások és alkalmazások közötti interoperabilitást és segít elkerülni a közigazgatásban azt a csapdát, hogy a saját tulajdonú IKT-megoldások alkalmazása miatt a közbeszerző nem tud szolgáltatót váltani a beszerzési szerződés lejártával, továbbá ösztönzi a versenyt az interoperábilis IKT-megoldások szolgáltatásainak piacán.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Az IKT-előírások elismerésére vonatkozó határozatok elfogadása előtt a Bizottság konzultál a bizottsági határozattal [7] létrehozott, az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal, illetve más fórumokon az ágazati szakértőkkel.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform 2015. június 11-én az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt követelmények alapján értékelte az „Internet-mérnöki Munkacsoport” 28 műszaki előírását, és pozitív véleményt nyilvánított a tekintetben, hogy azok elismerhetők a közbeszerzésben hivatkozásul szolgáló előírásokként.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Ezt követően az említett műszaki előírások értékeléséről konzultáció folyt ágazati szakértőkkel is, akik megerősítették a hivatkozásul szolgáló előírásként történő elismerésre vonatkozó pozitív véleményt.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
Az „Internet-mérnöki Munkacsoport” – az internet kialakítását, használatát és kezelését szolgáló kiemelkedő minőségű szabványelőírások kidolgozása iránt elkötelezett fő szervezet – 27 műszaki előírást dolgozott ki és gondoz.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
Az Internet-mérnöki Munkacsoport az „internet-szabványosítási eljáráson” alapuló nemzetközi szervezet.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
A szabványosítási eljárás nyílt, átlátható és konszenzuson alapuló eljárás, amelyet a protokollok és eljárások a világ valamennyi felhasználójának javát szolgáló szabványosítása érdekében alkalmaz az internetes közösség.
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
Az Internet-mérnöki Munkacsoport fent felsorolt 27 műszaki előírását ezért el kell ismerni a közbeszerzésben hivatkozásul szolgáló IKT műszaki előírásként,
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
A Internet-mérnöki Munkacsoport mellékletben felsorolt műszaki előírásai hivatkozhatók közbeszerzési eljárásokban.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 31-én.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2015) 550 végleges, 2015. október 28.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2014) 902.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
A Bizottság határozata (2011. november 28.) az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platform létrehozásáról (HL C 349., 2011.11.30., 4. o.).
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Az Internet-mérnöki Munkacsoport közbeszerzésben hivatkozásul szolgáló műszaki előírásainak listája [1]
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
Post Office Protocol – version 3 (POP3) – Postahivatal protokoll 3-as verzió
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Az Internet-mérnöki Munkacsoport műszaki előírásai ingyenesen letölthetők az alábbi weboldalon: http://www.rfc-editor.org/
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP) – Átviteli vezérlő protokoll/internet protokoll
User Datagram Protocol (UDP)
User Datagram Protocol (UDP) – Felhasználói adatcsomag protokoll
Domain Name System (DNS)
Domain Name System (DNS) – Doménnévrendszer
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Dynamic Host Configuration Protocol – Dinamikus állomáskonfiguráló protokoll
Simple Network Management Protocol (SNMP)
Simple Mail Transfer Protocol – Egyszerű levéltovábbítási protokoll
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
Security Architecture for the Internet Protocol (IPsec) – Internet protokoll biztonsági architectúrája
Network Time Protocol (NTP)
Network Time Protocol – Hálózati idő protokoll
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2) – Secure Shell-2 (SSH-2) protokoll
Transport Layer Security Protocol (TLS)
Transport Layer Security Protocol (TLS) – Szállítási réteg biztonsága protokoll
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX) – X.509 nyilvános kulcsú infrastruktúra tanúsítás és visszavont tanúsítványok listája (CRL) profil (PKIX))
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Hypertext Transfer Protocol – Hiperszöveg-továbbítási Protokoll
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS) – A HTTP/1.1-en belül TLS-re való átállás
Uniform Resource Identifiers (URI)
Uniform Resource Identifiers (URI) – Egységes forrásazonosító
Uniform Resource Locator (URL)
Uniform Resource Locator (URL) – Egységes forráshely-meghatározó
Uniform Resource Names (URN)
Uniform Resource Names (URN) – Egységes forrásnevek
File Transfer Protocol (FTP)
File Transfer Protocol – Állománytovábbítási protokoll
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
it Unicode Transformation Format (UTF-8) – 8 bites Unicode átalakítási formátum
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Szinkron digitális hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy)
Internet Message Access Protocol (IMAP)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) – Egyszerű levéltovábbítási protokoll
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) – Többcélú internetes levélkiterjesztés
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Network News Transfer Protocol (NNTP) – Hálózati hírátviteli protokoll
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar) – iCalendar
File format standard for electronic business cardS (vCard)
File format standard for electronic business cardS (vCard) – Elektronikus névjegykártya-szabvány fájlformátuma
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV) – CSV-re vonatkozó közös formátum és MIME-típus
Real-time Transport Protocol (RTP)
Real-time Transport Protocol (RTP) – Valós idejű szállításvezérlő protokoll
Session Initiation Protocol (SIP)
Session Initiation Protocol (SIP) – SIP
Commission Decision (EU) 2017/175
A Bizottság (EU) 2017/175 határozata
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
a turisztikai szálláshelyek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok
(notified under document C(2017) 299)
(az értesítés a C(2017) 299. számú dokumentummal történt)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
A 66/2010/EK rendelet értelmében azok a szolgáltatások érdemesek az uniós ökocímkére, amelyek teljes életciklusuk alatt csak kismértékben károsítják a környezetet.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
A 66/2010/EK rendelet értelmében az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
A 2009/564/EK [2] és a 2009/578/EK bizottsági határozat [3] a kempingszolgáltatások, illetve a turistaszállás-szolgáltatások vonatkozásában megállapítja a 2016. december 31-ig hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
A kempingszolgáltatások és a turistaszállás-szolgáltatások termékcsoportot észszerű összevonni a „turisztikai szálláshely” termékcsoportba annak érdekében, hogy az jobban tükrözze a két termékcsoport közös jellemzőit, a két termékcsoport tekintetében követett közös megközelítés révén szinergiákat lehessen elérni, és biztosítani lehessen a kritériumok kezelésének maximális hatékonyságát.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
A felülvizsgált kritériumok célja előmozdítani a megújuló energiaforrások felhasználását, az energia- és vízmegtakarítást, a hulladékmennyiség csökkentését és a helyi környezet fejlesztését.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
E termékcsoport innovációs ciklusát figyelembe véve a felülvizsgált kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva öt évig célszerű érvényben maradniuk.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
A termékcsoportnak megfelelő kód az uniós ökocímkék nyilvántartási számának szerves része.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Ahhoz, hogy az illetékes testületek uniós ökocímke-nyilvántartási számot tudjanak adni az uniós ökocímke-kritériumoknak megfelelő turisztikai szálláshelyeknek, a szóban forgó termékcsoporthoz kódszámot kell hozzárendelni.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2009/564/EK és a 2009/578/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Azon kérelmezők számára, amelyeknek turistaszállás-szolgáltatása vagy kempingszolgáltatása a 2009/564/EK vagy a 2009/578/EK határozatban megállapított kritériumok alapján elnyerte a kempingszolgáltatásoknak és turistaszállás-szolgáltatásoknak odaítélt uniós ökocímkét, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani annak érdekében, hogy elegendő idejük legyen módosítani a terméküket, hogy az megfeleljen a felülvizsgált kritériumok követelményeinek.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
A kérelmezők számára elegendő ideig azt is lehetővé kell tenni, hogy a 2009/564/EK és a 2009/578/EK határozatban megállapított ökológiai kritériumok alapján nyújtsák be kérelmüket.
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
A „turisztikai szálláshely” termékcsoport magában foglalja a turistaszállás-szolgáltatásokat és a kempingszolgáltatásokat, valamint a turisztikai szálláshely szolgáltatójának irányítása keretében nyújtott következő kiegészítő szolgáltatásokat:
food services;
vendéglátás;
leisure or fitness facilities;
szabadidős vagy fitneszlétesítmények;
green areas;
zöld területek;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
egyedi események, például üzleti konferenciák, ülések vagy képzések megtartására alkalmas helyiségek;
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
a kempinget igénybe vevő turisták, az utazók és a hosszabb ideig ott tartózkodó szállóvendégek számára kollektív használatra rendelkezésre álló szaniterhelyiségek, mosókonyhák, konyhák és információs központok.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
A közlekedési szolgáltatások és szabadidős utak nem tartoznak a „turisztikai szálláshely” termékcsoportba.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„turistaszállás-szolgáltatás” turisták, utazók és hosszabb ideig ott tartózkodó szállóvendégek számára legalább egy ággyal felszerelt szobákban éjszakai szálláslehetőség, valamint saját vagy közös szaniterhelyiségek díj ellenében történő biztosítása.
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„kempingszolgáltatás” turisták, utazók és hosszabb ideig ott tartózkodó szállóvendégek számára különböző szerkezetek (sátrak, lakókocsik, mobilházak, lakóautók, bungalók vagy apartmanok) elhelyezéséhez felszerelt sátorhelyek, valamint saját vagy közös szaniterhelyiségek díj ellenében történő biztosítása;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„vendéglátás” reggeli vagy egyéb étkezések biztosítása;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„szabadidős vagy fitneszlétesítmények” a vendégek vagy külső látogatók vagy mindkét csoport számára hozzáférhető szaunák, úszómedencék, sportlétesítmények és wellness-központ;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
Egy turisztikai szálláshelynek abban az esetben lehet odaítélni a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkét, ha az az e határozat 1. cikkében meghatározott „turisztikai szálláshely” termékcsoportba tartozik, és megfelel valamennyi alábbi követelménynek, valamint az e határozat mellékletében megállapított kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek:
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
megfelel az e határozat mellékletének A. szakaszában meghatározott minden egyes kritériumnak;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
az e határozat mellékletének B. szakaszában meghatározottak közül elegendő számú kritériumnak megfelel ahhoz, hogy elérje a 4. és 5. cikknek megfelelően előírt pontszámot.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
A 3. cikk b) pontjának alkalmazásában a turistaszállás-szolgáltatásnak legalább 20 pontot kell elérnie.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Az (1) bekezdésnek megfelelően előírt minimális pontszámot a következők az itt megadott mértékben növelik meg:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 ponttal, amennyiben a turistaszállás-szolgáltatás vezetése vagy tulajdonosa vendéglátást biztosít;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 ponttal, amennyiben a turistaszállás-szolgáltatás vezetése vagy tulajdonosa zöld területeket bocsát a vendégek rendelkezésére;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 ponttal, amennyiben a turistaszállás-szolgáltatás vezetése vagy tulajdonosa szabadidős vagy fitneszlétesítményeket biztosít, illetve 5 ponttal, amennyiben a szóban forgó szabadidős vagy fitneszlétesítmények külső látogatók által igénybe vehető wellness-központban találhatók.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
A 3. cikk b) pontjának alkalmazásában a kempingszolgáltatásnak legalább 20 pontot vagy – amennyiben kollektív szolgáltatásokat nyújt – 24 pontot kell elérnie.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Az (1) bekezdésben megállapított minimumkövetelményt a következők az itt megadott mértékben növelik meg:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 ponttal, amennyiben a kempingszolgáltatás vezetése vagy tulajdonosa vendéglátást biztosít;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 ponttal, amennyiben a kempingszolgáltatás vezetése vagy tulajdonosa zöld területeket bocsát a vendégek rendelkezésére;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 ponttal, amennyiben a kempingszolgáltatás vezetése vagy tulajdonosa szabadidős vagy fitneszlétesítményeket biztosít, illetve 5 ponttal, amennyiben a szóban forgó szabadidős vagy fitneszlétesítmények külső látogatók által igénybe vehető wellness-központban találhatók.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
A „turisztikai szálláshely” termékcsoportra vonatkozó uniós ökocímke kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számított öt évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
A „turisztikai szálláshely” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „051”.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
A 2009/564/EK és a 2009/578/EK határozat hatályát veszti.