natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Az eszköz pénzügyi keretösszege 21,2 millió EUR (amelyből 0,9 millió EUR a Bizottság vagyonkezelőjeként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 6,2 millió EUR a technikai segítségnyújtásra szánt tartalék, 14,1 millió EUR pedig a tőkerész); ezt az összeget kötelezettségvállalással fedezték, és vagyonkezelői minőségében ki is fizették az EBA-nak.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
2015. december 31-én ez az összeg még nem számított pénzügyi eszköznek, hanem pénzeszköz-egyenértékesként (vagyonkezelői számla) a DG NEAR mérlegében szerepelt.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Az összeg várhatóan megközelítőleg összesen 40 millió EUR összegben generál befektetéseket, tőkeáttételi hatása tehát 2-szeres.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Az IPA I-ből származó 21,2 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezett országra irányuló programja keretében az eszköz teljesítményének fényében és a megfelelő finanszírozási határozatok elfogadása esetén a jövőben növelhető.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 22,2 millió EUR.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Az EDIF pályázati nyomtatványain megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 2.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az eszköz várhatóan összesen mintegy 44 millió EUR összegű befektetést mozgósíthat a program teljes időtartama alatt.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE), Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 és IPA 2009/021-373.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
A Délkelet-Európáért Európai Alap a köz-magán társulás egy formája.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
Célja, hogy tőkét vonjon be a magánszektorból, és ezáltal olyan, állami donortól származó eszközöket mobilizáljon, amelyek segítik a régióban a magánszektor fejlődését.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Az EFSE kiterjeszti a hiteleket a helyi kereskedelmi bankokra és mikrofinanszírozási intézményekre a Nyugat-Balkánon, hogy azok továbbhitelezzenek a mikro- és kisvállalkozások, valamint a háztartások számára.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Az Európai Beruházási Alap által irányított EFSE három különböző szinten fejt ki hatást:
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
támogatja a helyi gazdaságok gerincét alkotó mikro- és kisvállalkozásokat, ezáltal hozzájárul a jövedelemtermeléshez és a munkahelyteremtéshez,
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
kielégíti a tisztességes lakóhely iránti alapvető szükségletet,
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
megerősíti a helyi pénzügyi piacokat.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Az alap rulírozó, és határozatlan időtartamú.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Az EFSE-ben szereplő IPA-alapok vagyonkezelői jogviszonyát az EBA-val létrehozó hatáskör-átruházási megállapodások kiterjesztésére a tervek szerint a több kedvezményezettre irányuló IPA II 2015 program keretében kerül sor (vonatkozó határozat alapján).
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Az EFSE számára biztosított uniós hozzájárulás teljes összege 87684935 EUR, amely más eszközökből származó, 2006–2011 között teljesített részvény- és készpénztranszfereket is magában foglal.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
2015-ben 1,6 millió EUR-t irányoztak elő a vagyonkezelői díj kifizetésére.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
2015-ben az IPA II nem vállalt kötelezettséget további finanszírozásra az EFSE újabb részvényjegyzései kapcsán.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
A teljes programozási időszakra becsült költségvetési juttatás 2015. december 31-én megegyezik az eddig biztosított teljes juttatással, azaz 87684935 EUR.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Az EFSE által elért tőkeáttételi hatás jelenleg mintegy 40.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Ez alapján az eszköz várhatóan több mint 3,6 milliárd EUR hitelt generál a végső kedvezményezettek számára.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
Környezetbarát Növekedésért Alap (GGF), IPA 2009 / 021-373
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
A Délkelet-európai Környezetbarát Növekedésért Alap feladata, hogy többrétegű kockázati/megtérülési szerkezettel rendelkező köz-magán társulásként hozzájáruljon az energiahatékonyság növeléséhez, és előmozdítsa a megújuló energiák használatát Délkelet-Európában és Törökországban elsősorban azáltal, hogy pénzügyi intézményekkel kialakított partnerség és közvetlen finanszírozás révén célzott finanszírozást nyújt a vállalkozások és a lakosság számára.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
A GGF által támogatott beruházások célja az energiafogyasztás 20 %-os csökkentése és/vagy a szén-dioxid-kibocsátás 20 %-os csökkentése a következők segítségével:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
a háztartások, vállalkozások, önkormányzatok és az állami szektor energiahatékonysági beruházásaihoz és megújulóenergia-projektjeihez hitelt biztosító pénzügyi intézmények (helyi kereskedelmi bankok, mikrofinanszírozási intézmények, lízingtársaságok és más nem banki pénzügyi intézmények, valamint egyéb kiválasztott pénzügyi intézmények) refinanszírozása.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
A GGF eszközeinek többsége pénzügyi intézményeken keresztül kerül kihelyezésre.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
a GGF energiahatékonyság-növelési és/vagy kibocsátáscsökkentési célértékének, illetve technikai és kizárási feltételeinek megfelelő nem pénzügyi intézmények (energiaszolgáltatók, megújuló energiával foglalkozó vállalkozások vagy projektek, kisméretű megújulóenergia- és energiahatékonyság-szolgáltatók) közvetlen finanszírozása.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Az eszközhöz nyújtott uniós hozzájárulás teljes összege 38633232 EUR, amely C-sorozatú részvények jegyzését tartalmazza.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p.
2016-ban nem várható, hogy az IPA II további finanszírozásra vállal kötelezettséget a GGF újabb részvényjegyzései kapcsán (kivéve az EBA 2023 végéig szóló további 1,6 millió EUR-s vagyonkezelői díját).
1).
A teljes programozási időszakra becsült költségvetési juttatás 2015. december 31-én megegyezett az eddig biztosított teljes juttatással, azaz 38633232 EUR.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Az alap által elért tőkeáttételi hatás jelenleg mintegy 9,5 (az alap teljes összege osztva az EU-hozzájárulással).
1).
Ez a tőkeáttétel több mint 367 millió EUR hitel kihelyezését teszi lehetővé a jogosult végső kedvezményezettek számára.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Válságkezelő csomag, IPA 2009/021-373.
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
22 02 51. jogcímcsoport – A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt) (a 2015. évi költségvetési nómenklatúrában).
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön átfogó célja, hogy enyhítse a válság kkv-kra gyakorolt hatását, és hozzájáruljon a török gazdaság és a foglalkoztatás fejlődéséhez.
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
A fő cél a konkrét termelőberuházásokkal rendelkező kkv-k támogatása vonzó és hosszabb távú hitelfinanszírozás hozzáférhetővé tételével.
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
A hitelek társfinanszírozását Törökországban működő helyi kereskedelmi bankoknak kell nyújtani (a „pénzügyi közvetítők”) a kkv-k által végrehajtott támogatható beruházások javára.
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
A fellépés keretében az Európai Beruházási Bank (EBB) saját forrásaiból nyújt hiteleket az uniós hozzájárulás hiteleivel együtt.
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Az egyes kkv-k legfeljebb 5 millió EUR maximális összegig és 200000 EUR minimális összegig, legalább 4 éves minimális futamidő mellett jogosultak valamely, a fellépésen keresztül rendelkezésre álló finanszírozást felhasználó pénzügyi közvetítőtől származó finanszírozásra („közvetített hitel” formájában).
Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015.
Az eszközhöz tartozó bizottsági pénzügyi kötelezettségvállalás 30 millió EUR (ebből 360000 EUR kezelői díjakra).
Following the adoption of Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
Ez egy közös irányítási fellépés az EBB-vel, amely 120,0 millió EUR összeggel járul hozzá.
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
A fellépés második köre az EBB-nek a pénzügyi közvetítők által visszafizetett uniós hozzájárulás, és újabb EBB-források felhasználásával zajlana.
A portfolio first loss piece, to which the Union contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
A második kör valószínűleg a lezárás időpontjának legalább 3 évvel történő meghosszabbításával járna.
The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
A 2009. évi 30 millió EUR-s uniós kötelezettségvállalás nyomán a két részt vevő török bank 150 millió EUR összegben tud hitelt kihelyezni.
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 30 millió EUR.
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
A jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 1–10-szeres.
Merger of LGTT into the Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instrument (CEF DI)
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az eszköz várhatóan összesen mintegy 300 millió EUR hitelösszeget generál a program teljes időtartama alatt.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
A fellépés további EBB-források melletti kiterjesztése egy második projektkörre megváltoztatná a kezdeményezés tényleges tőkeáttételét.
129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
KIADÓHIVATAL
The Delegation Agreement for the CEF DI was signed in July 2015.
EGYÉB UNIÓS ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
This leads to a leverage of 57,1.
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményét, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont adókból származó összes bevételt.
No target leverage was established at the launch of the instrument.
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő ideiglenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből havonta levont összes bevételt.
1).
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak illetményéből a személyzeti szabályzat 83. cikkének (2) bekezdésével összhangban havonta levont és a nyugdíjrendszer finanszírozására felhasznált járulékokat.
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network.
HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEVÉTELEK
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013).
Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73].
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, melyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors.
EGYEDI TEVÉKENYSÉGEK
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
A2. cím – Összesen
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
A2.
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
CÍM
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
A2 01.
This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt.
A2 02.
In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity.
ALCÍM —
The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt.
A2 10.
The risk-sharing mechanism between the Commission and EIB operates on the basis of a first loss piece principle: the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
ALCÍM —
The Union and the EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
A2 01.
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
ALCÍM
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016.
A2 01 02. jogcímcsoport – Összesen
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
Infrastrukturális politika és igazgatás
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million: EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
A2 01.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the PBI is merged with the new CEF debt instrument for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
A2 02.
By the end of 2015, eight projects were signed with PBCE support, out of which three project bond transactions were credit enhanced by the EIB without contribution from the Union budget.
ALCÍM
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 664 million (out of which EUR 344 million provided as credit enhancement using funding from the Union budget), which supported bonds in amount of EUR 4270 million (out of which EUR 2065 million bonds have been credit enhanced with support from the Union budget).
Előállítás
In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million.
Hosszú távú megőrzés
No target leverage was indicated in the legal basis.
Hozzáférés és újrafelhasználás
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
A2 02.
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
A2 10.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
ALCÍM
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Előzetes előirányzatok
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
A2 10.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők fedezésére szolgál: