natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following Articles are inserted:
Ha egy valamely tagállamban bejegyzett vagy székhellyel rendelkező hibrid gazdálkodó szervezet szavazati jogaiban, tőkerészesedésében vagy nyereségrészesedési jogaiban egy vagy több, nem az adott tagállambeli adóügyi illetőségű kapcsolt gazdálkodó szervezetnek összesen legalább 50 %-os közvetlen vagy közvetett érdekeltsége van, és ez utóbbi gazdálkodó szervezetek olyan adójogrendszerben vagy adójogrendszerekben találhatók, amelyek a hibrid gazdálkodó szervezetet adóalanynak tekintik, akkor a hibrid gazdálkodó szervezetet e tagállambeli adóügyi illetőségűnek kell tekinteni, és jövedelmét meg kell adóztatni olyan mértékig, amilyen mértékig ezt a jövedelmet nem adóztatják meg a tagállam vagy más adójogrendszer adójogszabályai alapján.
‘Article 9a
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kollektív befektetési formákra.
Reverse hybrid mismatches
E cikk alkalmazásában kollektív befektetési formának minősül az a befektetési alap, illetve forma, amelynek tulajdonosi köre széles, amely diverzifikált értékpapír-portfólióval rendelkezik, és amelyre a székhelye szerinti tagállamban befektetővédelmi szabályozás vonatkozik.
Where one or more associated non-resident entities holding in aggregate a direct or indirect interest in 50 per cent or more of the voting rights, capital interests or rights to a share of profit in a hybrid entity that is incorporated or established in a Member State are located in a jurisdiction or jurisdictions that regard the hybrid entity as a taxable person, the hybrid entity shall be regarded as a resident of that Member State and taxed on its income to the extent that that income is not otherwise taxed under the laws of the Member State or any other jurisdiction.
9b. cikk
Paragraph 1 shall not apply to a collective investment vehicle.
Adóügyi illetőséggel kapcsolatos diszkrepanciák
For the purposes of this Article, “collective investment vehicle” means an investment fund or vehicle that is widely held, holds a diversified portfolio of securities and is subject to investor-protection regulation in the country in which it is established.
Amennyiben egy két vagy több adójogrendszerben egyaránt adóügyi illetőséggel rendelkező adózó kifizetése, ráfordítása vagy vesztesége mindkét adójogrendszerben levonható az adóalapból, az adózó adóügyi illetősége szerinti tagállam megtagadja a levonást annyiban, amennyiben a másik adójogrendszer engedélyezi a kettős levonás kétszeresen beszámított jövedelemnek nem tekinthető jövedelemmel szembeni elszámolását.
Article 9b
Amennyiben mindkét adójogrendszer tagállam, az a tagállam, amelyben a két tagállam közötti, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény értelmében az adózó nem rendelkezik illetőséggel, megtagadja a levonást.”.
Tax residency mismatches
A 10. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
To the extent that a deduction for payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in two or more jurisdictions is deductible from the tax base in both jurisdictions, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction to the extent that the other jurisdiction allows the duplicate deduction to be set off against income that is not dual-inclusion income.
„A Bizottság az első albekezdéstől eltérve 2022. január 1-jéig értékeli a 9. és a 9b. cikk végrehajtását és különösen a 9. cikk (4) bekezdésének b) pontjában foglalt mentesség következményeit, és erről jelentést készít a Tanácsnak.”.
If both jurisdictions are Member States, the Member State where the taxpayer is not deemed to be a resident according to the double taxation treaty between the two Member States concerned shall deny the deduction.’;
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
A tagállamok az (1) bekezdéstől eltérve 2019. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 9. cikknek megfeleljenek.
‘By derogation from the first subparagraph, the Commission shall evaluate the implementation of Articles 9 and 9b, and in particular the consequences of the exemption set in point (b) of Article 9(4), by 1 January 2022 and report to the Council thereon.’;
E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
in Article 11, the following paragraph is inserted:
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2020. január 1-től kezdődően alkalmazzák.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2019, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions without delay.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”.
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
2. cikk
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok 2019. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall determine how such reference is to be made.’.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Article 2
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2019, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
A tagállamok az (1) bekezdéstől eltérve 2021. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az (EU) 2016/1164 irányelv 9a. cikknek megfeleljenek.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2022. január 1-től kezdődően alkalmazzák.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2021, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a of Directive (EU) 2016/1164.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
They shall apply those provisions from 1 January 2022.
4. cikk
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 29-én.
Done at Brussels, 29 May 2017.
A 2017. április 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
For the Council
A 2016. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
A Tanács 2016. július 12-i (EU) 2016/1164 irányelve a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról (HL L 193., 2016.7.19., 1. o.).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 2011/96/EU irányelve (2011. november 30.) a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről (HL L 345., 2011.12.29., 8. o.).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Az OECD adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni 15 fellépéséről szóló végleges jelentéseket 2015. október 5-én tették közzé.
Council Directive (EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market (OJ L 193, 19.7.2016, p. 1).
Ezt a végeredményt a 2015. december 8-i következtetéseiben a Tanács is üdvözölte.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
A következtetésekben a Tanács hangsúlyozta annak szükségességét, hogy uniós szinten közös, ugyanakkor rugalmas megoldásokat kell találni, amelyek összhangban vannak az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos következtetéseivel.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009
A Bizottság (EU) 2017/1009 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a reflexiós tényezőre vonatkozó követelmények céljára használt üveg filterekben és üvegekben használt kadmiumra és ólomra megadott mentesség tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv szerint tilos az ólmot vagy kadmiumot tartalmazó elektromos és elektronikai berendezések forgalomba hozatala.
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
A kadmiumot vagy ólmot tartalmazó optikai üveg filtereket az elektromos és elektronikai berendezések számos típusában az optikai alkalmazások széles skálájában használják.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
A kadmiumot és az ólmot egyaránt azért alkalmazzák, mert felhasználásuk olyan egyedi optikai tulajdonságokat tesz lehetővé, mint például a megfigyelési szögtől független éles határvonal a látható spektrumban.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
Noha számos helyettesítési lehetőség létezik, ezek nem biztosítanak minden alkalmazáshoz kellően éles határvonalat.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
Abban a néhány esetben, amelyben az alternatívák állítólag kielégítő teljesítményt nyújtanak e tekintetben, a felhasznált anyagok túlságosan érzékenyek a működés környezeti feltételeire, így nem kellően megbízhatóak.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
Ilyen értelemben az alternatívák még mindig nem alkalmasak sok olyan alkalmazásra, amelyre alternatívát találni bonyolult és időigényes folyamat, ezért az 1–7. és a 10. kategória esetében az öt éves időtartam indokolt.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Ezért az 1–7. és a 10. kategória esetében az egyes, kadmiumot és/vagy ólmot tartalmazó optikai üveg filterekre indokolt 2021. július 21-ig mentességet adni.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Az érintett elektromos és elektronikai berendezések innovációs ciklusához viszonyítva a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem jár káros hatással az innovációra.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2018. július 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Ezeket a rendelkezéseket 2018. július 6-tól alkalmazzák.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
88.
MELLÉKLET
ANNEX
A 2011/65/EU irányelv III. mellékletében a 13. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
‘13(b)
A 8., a 9. és a 11. kategóriára vonatkozik; a mentesség a következő időpontokban lejár:
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
a 8. és a 9. kategória egyéb alkategóriái esetében 2021. július 21-én.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Az ionokkal színezett optikai üveg filterekben lévő ólom
13(b)-(I)
A kolloid szuszpenzióval és hőkezeléssel színezett üveg filterekben lévő kadmium; nem tartoznak ide az e melléklet 39. pontjának hatálya alá tartozó alkalmazások.
Lead in ion coloured optical filter glass types
Reflexiós tényezőre vonatkozó követelmények céljára használt üvegekben lévő kadmium és ólom
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
A Bizottság (EU) 2017/1010 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az egyes, hűtőközeget tartalmazó kompresszorok csapágycsészéiben és -béléseiben felhasznált ólomra megadott mentesség tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv szerint tilos az ólmot tartalmazó elektromos és elektronikai berendezések forgalomba hozatala.
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
A hűtőközeget tartalmazó, a hűtőközeg szivárgásának megelőzése érdekében hermetikusan zárt kompresszorok csapágyaiban használnak ólmot.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Az ólom nem megfelelő kenés esetén szilárd kenőanyag szerepét betöltve biztosítja, hogy a csapágyban kicsi legyen a súrlódás.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Noha az ólommentes csapágy megvalósítható, még mindig nem alkalmas arra, hogy megbízható módon helyettesítse a legfeljebb 9 kW mért felvett elektromos teljesítményű, hűtőközeget tartalmazó kompresszorok ólmot tartalmazó csapágyait.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2018. július 6-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ezeket a rendelkezéseket 2018. július 6-tól alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2017. március 13-án.
Done at Brussels, 13 March 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
A 2011/65/EU irányelv III. mellékletében a 9. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
Ólom a fűtő, szellőztető, légkondicionáló és hűtő alkalmazásokban használt, hűtőközeget tartalmazó kompresszorok csapágycsészéiben és -béléseiben
‘9(b)
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én,
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
a 8. és a 9. kategória esetében 2021. július 21-én.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Ólom a fűtő, szellőztető, légkondicionáló és hűtő alkalmazásokban használt, legfeljebb 9 kW mért felvett elektromos teljesítményű, hűtőközeget tartalmazó, hermetikus spirálkompresszorok csapágycsészéiben és -béléseiben
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
Az 1. kategóriára vonatkozik; 2019. július 21-én lejár.”
9(b)-(I)
A fűtő, szellőztető, légkondicionáló és hűtő alkalmazások innovációs ciklusához viszonyítva a fenti időszak ilyetén megállapítása valószínűleg nem jár káros hatással az innovációra.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
A Bizottság (EU) 2017/1011 felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének az optikai alkalmazásokban használt fehér üvegekben lévő ólomra megadott mentesség tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Az ólomtartalmú üvegek használata az olyan tulajdonságaik és jellemzőik egyedi kombinációinak köszönhetően terjedt el, mint például a fényátbocsátás, fényszórás, hővezetés, kettős törés stb.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Ólommentes üveg, műanyag lencsék és alternatív kialakítású berendezések formájában már léteznek alternatívák az ólomtartalmú optikai üvegre.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Ezek az alternatívák azonban az ólomtartalmú üvegek több tulajdonságával, illetve azok kombinációival nem rendelkeznek.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Azokban az esetekben, ahol a helyettesítés viszonylag egyszerű volt, ez már meg is történt, és a helyettesítő anyagokat használják is.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
A többi alkalmazás esetében még nem állnak rendelkezésre alternatívák.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Az alkalmazások teljes köre tekintetében tehát a helyettesítés még nem lehetséges.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Ezért az 1–7. és a 10. kategória esetében az optikai alkalmazásokban használt fehér üvegekben lévő ólomra indokolt 2021. július 21-ig mentességet adni.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Az optikai alkalmazások e típusának innovációs ciklusához viszonyítva a mentesség érvényességének ilyetén megállapítása valószínűleg nem jár káros hatással az innovációra.
Done at Brussels, 15 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 15-én.
ANNEX
A 2011/65/EU irányelv III. mellékletében a 13. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
‘13(a)
Valamennyi kategóriára vonatkozik; a mentesség a következő időpontokban lejár:
Lead in white glasses used for optical applications
a 8. kategóriába tartozó in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében 2023. július 21-én,
Applies to all categories; expires on:
a 9. kategóriába tartozó ipari felügyeleti és vezérlő eszközök és a 11. kategória esetében 2024. július 21-én,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
minden egyéb kategória és alkategória esetében 2021. július 21-én.”
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1132 irányelve
of 14 June 2017
(2017. június 14.)
relating to certain aspects of company law
a társasági jog egyes vonatkozásairól
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A TŐKEEGYESÍTŐ TÁRSASÁGOK ALAPÍTÁSA ÉS MŰKÖDÉSE
Chapter I Subject matter
I. fejezet Tárgy
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
II. fejezet A társaság alapítása, érvénytelensége és kötelezettségeinek érvényessége
Section 1 Incorporation of the public liability company
1. szakasz A részvénytársaság alapítása
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
2. szakasz A tőkeegyesítő társaság érvénytelensége és a kötelezettségeinek érvényessége
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
III. fejezet Közlés és a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és cégjegyzékek összekapcsolása
Section 1 General provisions
1. szakasz Általános rendelkezések
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
2. szakasz A más tagállamban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepeire irányadó közlési szabályok
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
3. szakasz Harmadik országban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepeire irányadó közlési szabályok
Section 4 Application and implementing arrangements
4. szakasz Alkalmazás és végrehajtó rendelkezések
Chapter IV Capital maintenance and alteration
IV. fejezet A tőke fenntartása és módosítása
Section 1 Capital requirements
1. szakasz Tőkekövetelmények
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
2. szakasz A kötelezően előírt jegyzett tőkével kapcsolatos biztosítékok
Section 3 Rules on distribution
3. szakasz A kifizetésre vonatkozó szabályok
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
4. szakasz A társaság saját részvényeinek megszerzésére vonatkozó szabályok
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
5. szakasz A tőkeemelésre és tőkeleszállításra vonatkozó szabályok
Section 6 Application and implementing arrangements
6. szakasz Alkalmazás és végrehajtó rendelkezések
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
II.
Chapter I Mergers of public limited liability companies
CÍM TŐKEEGYESÍTŐ TÁRSASÁGOK EGYESÜLÉSE ÉS SZÉTVÁLÁSA
Section 1 General provisions on mergers
I. fejezet Részvénytársaságok egyesülése
Section 2 Merger by acquisition
1. szakasz Az egyesülésekre vonatkozó általános rendelkezések
Section 3 Merger by formation of a new company
2. szakasz Egyesülés beolvadással
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
3. szakasz Egyesülés új társaság alapításával
Section 5 Other operations treated as mergers
4. szakasz Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
5. szakasz Egyesülésnek tekintett egyéb jogügyletek
Chapter III Divisions of public limited liability companies
II. fejezet Tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesülése
Section 2 Division by acquisition
III. fejezet Részvénytársaságok szétválása
Section 3 Division by the formation of new companies
2. szakasz Szétválás különválással