natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelmények megsértése esetén kiszabható szankciók kiszámítására vonatkozó módszertanról (EKB/2017/35)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke negyedik francia bekezdésére és 34. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
tekintettel a rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási követelményekről szóló, 2014. július 3-i 795/2014/EU európai központi banki rendeletre (EKB/2014/28) [3], és különösen annak 23. cikkére,
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Az eurorendszer a fizetési rendszerek zavartalan működését többek között a felvigyázás ellátása révén mozdítja elő.
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
A rendszerszempontból jelentős fizetési rendszerek (SIPS) felvigyázása a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) követelményeinek megfelelően kerül ellátásra.
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
A 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 23. cikke feljogosítja az Európai Központi Bankot (EKB) arra, hogy az említett rendeletben foglaltak megsértése esetén szankciókat szabjon ki.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
Az ilyen szankciók kiszabása során az EKB által követett elvek és eljárások átláthatóságának növelése érdekében e cikk előírja az EKB számára, hogy a szankciók mértékének kiszámítására vonatkozó határozatot fogadjon el.
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
E határozat elfogadásával az EKB bemutatja, hogy miként alkalmazza az arányosság elvét a megfelelő szankció meghatározása során,
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„SIPS üzemeltető” a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) 2. cikkének 4. pontjában meghatározott SIPS üzemeltető; 2.
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;
„üzleti év” az az időszak, amellyel összefüggésben a SIPS üzemeltető auditált vagy jogszabályban előírt beszámolóját el kell készíteni; 3.
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
„pénzbírság” az az egyszeri pénzösszeg, amelyet a SIPS üzemeltető szankcióként kifizetni köteles; 4.
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„jogsértés” a 795/2014/EU rendeletből (EKB/2014/28) eredő bármely kötelezettség teljesítésének elmulasztása a SIPS üzemeltető részéről; 5.
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
„kényszerítő bírságok” azok a pénzösszegek, amelyeket a SIPS üzemeltető folyamatos jogsértés esetén vagy büntetésként, vagy annak érdekében köteles megfizetni, hogy ezáltal ki lehessen kényszeríteni, hogy az érintett SIPS üzemeltető eleget tegyen a 795/2014/EU rendeletből (EKB/2014/28) eredő kötelezettségeinek.
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
Ezeket az összegeket a folyamatos jogsértés – 2532/98/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésének második albekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően a jogsértés megszüntetését előíró határozat SIPS üzemeltetővel való közlését követő – minden teljes napjára fel kell számítani; 6.
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
„szankciók” a jogsértés következményeként kirótt pénzbírság vagy kényszerítő bírságok; 7.
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
„árbevétel” az érintett SIPS által a jogsértés bekövetkezésének üzleti évét megelőző üzleti évben generált bevétel; 8.
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
„feldolgozott fizetések értéke” az érintett SIPS által a jogsértés bekövetkezésének üzleti évét megelőző üzleti évben feldolgozott, euróban denominált fizetések teljes napi átlagértéke.
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Ez a határozat meghatározza a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) megsértéséért az EKB által a SIPS üzemeltetőkre kiszabásra kerülő szankciók összegének kiszámítása során az EKB által alkalmazott módszertant.
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Az EKB a 795/2014/EU rendelet (EKB/2014/28) megsértéséért szankcióként pénzbírságot vagy kényszerítő bírságokat szabhat ki.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
Az EKB a kiszabásra kerülő szankció összegét két szakaszból álló eljárásban határozza meg, kiszámítva először a szankció alapösszegét, amely ezt követően emelhető vagy csökkenthető az egyes konkrét ügyekben releváns súlyosbító vagy enyhítő körülményekre tekintettel.
Calculation of the baseline amount of a sanction
A szankció alapösszegének kiszámítása
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
Az EKB a SIPS üzemeltetőre kiszabandó szankció alapösszegét az árbevétel és az érintett SIPS által feldolgozott fizetések értéke alapján számítja ki.
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
A szankció alapösszege a következő összegek összege 50 %-ának felel meg:
1 % of turnover; and
az árbevétel 1 %-a; és
0,0001 % of the value of payments processed.
a feldolgozott fizetések értékének 0,0001 %-a.
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
Kényszerítő bírságok esetén a folyamatos jogsértés minden teljes napja után fizetendő összeg kiszámításához az alapösszeget el kell osztani 180-cal.
Aggravating and mitigating circumstances
Súlyosbító és enyhítő körülmények
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
A szankció összegének kiszámítása során az EKB a 2532/98/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően – amennyiben releváns – figyelembe veszi az adott ügy körülményeit.
Limits
Korlátok
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdése szerinti számítás és az alapösszeg 4. cikk szerinti emelése vagy csökkentése alapján a pénzbírság összege meghaladja az 500000 eurót, a pénzbírság EKB által kiszabható maximális összege 500000 eurót tesz ki.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
Záró rendelkezések
Final provisions
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. november 3-án.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
The President of the ECB
HL L 264., 1999.10.12., 21. o.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
HL L 217., 2014.7.23., 16. o.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Amennyiben a 3. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti számítás és az alapösszeg 4. cikk szerinti emelése vagy csökkentése alapján a kényszerítő bírságok összege jogsértéssel érintett naponként meghaladja a 10000 eurót, az EKB által jogsértéssel érintett naponként kiszabható kényszerítő bírság maximális összege 10000 eurót tesz ki.
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2239 határozata
of 16 November 2017
(2017. november 16.)
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2016/2247 határozat módosításáról (EKB/2017/36)
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Az (EU) 2016/2247 európai központi banki határozat (EKB/2016/35) [1] rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) éves beszámolója elkészítésének szabályairól.
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
Az EKB pénzügyi beszámolási keretét pontosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy pénzügyi kimutatásai az általánosan elfogadott számviteli standardoknak megfelelően kerüljenek bemutatásra.
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Ezért az (EU) 2016/2247 határozatot (EKB/2016/35) megfelelően módosítani kell,
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) a következőképpen módosul:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
A 25. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
Abban a rendkívül ritka esetben, ha a Kormányzótanács megállapítja, hogy az e határozatban rögzített valamely követelménynek való megfelelés nem vezetne az éves beszámoló valós bemutatásához, az EKB eltér a szóban forgó követelménytől és az éves beszámolóhoz kapcsolódó megjegyzésekben megjelöli az indokokat.”
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Az I. melléklet helyébe ezen határozat melléklete lép.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. november 16-án.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2247 határozata (2016. november 3.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról (EKB/2016/35) (HL L 347., 2016.12.20., 1. o.).
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével vagy tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Általános hitelmegállapodások, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Non-marketable debt securities
Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Non-euro-area banknotes and coins
Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek
Loans outside the euro area
Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek Betétek névértéken
Deposits at nominal value
Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3.
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
»Egyéb pénzügyi eszközök« és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
A második árfolyammechanizmus (ERM II) alapján nyújtott hitelből származó követelések
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
tételek: az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatásában (EKB/2014/60) [1] meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, általában havi gyakorisággal, és az irányadó refinanszírozási műveletekénél hosszabb lejárattal
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek, beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket és egyéb követeléseket.
Securities of euro area residents denominated in euro
Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (ideértve a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, monetáris politikai célokból megvásárolt értékpapírokat is, függetlenül a szervezet földrajzi helyétől).
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Finomhangolás céljából vásárolt európai központi banki (EKB) kötvények
Marketable debt securities
Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)
Other securities
Egyéb értékpapírok A 7.1.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
»Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok: euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül tartott pénzpiaci papírok, beleértve a Gazdasági és Monetáris Unió (EMU) előtti időszakból származó állampapírokat.
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Az EMU előtti időszakból származó, állammal szembeni követelések (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis national central banks (NCBs), arising from the issuance of ECB debt certificates
Az EKB-kötvények kibocsátásából eredő, a nemzeti központi bankokkal (NKB-kkal) szemben fennálló eurorendszeren belüli követelések
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 [2]
Az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések, az Európai Központi Bank EKB/2010/29 határozatnak [2] megfelelően
Other claims within the Eurosystem (net)
Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege.
See also liability item 10.2 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
Lásd még a 10.2.
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
»Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon.
Items in course of settlement
Egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Elszámolás alatti tételek
Other assets
Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Coins of euro area
Egyéb eszközök
Euro coins
Euroövezetbeli érmék
Tangible and intangible fixed assets
Euroérmék
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Tárgyi eszközök és immateriális eszközök
Cost less depreciation
Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver