natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1519 of 1 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 228, 2.9.2017, p.
A következőket magában foglaló terület:
1).
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
‘Member State: Italy
2017.9.22-től 2017.9.30-ig
Area comprising:
2017.9.21-től 2017.9.29-ig
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
2017.10.1-től 2017.10.9-ig
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
2017.10.6-tól 2017.10.14-ig
Decision (EU) 2017/1599 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1599 határozata
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Italy
az Olaszországnak szóló segítségnyújtás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a veszélyhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a természeti katasztrófa sújtotta régiók lakosságával.
On 16 November 2016, Italy submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the regions of Abruzzo, Lazio, Marche and Umbria on 24 August 2016.
Mivel a 2017-ben igénybe vehető összeg nem elegendő a teljes hozzájárulás fedezéséhez, a különbözetet az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint kivételesen a 2018-ra rendelkezésre álló éves összegből kell finanszírozni.
Additional earthquakes struck the previously hit areas and significantly increased the level of previously reported damage.
Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó,
Italy then submitted its final application on 15 February 2017 with revised estimates including all damage caused between 24 August 2016 and 18 January 2017.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The application by Italy meets the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
1. cikk
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to Italy.
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában 1196797579 EUR összeg igénybevételére kerül sor Olaszország javára.
Since the amount that may be mobilised for 2017 is not sufficient to cover the full contribution, the difference should exceptionally be financed through the annual amount available for 2018 as provided for in Article 10(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
2. cikk
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Ezt a határozatot 2017. szeptember 13-tól kell alkalmazni.
Article 1
Kelt Strasbourgban, 2017. szeptember 13-án.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1196797579 to Italy in commitment and payment appropriations.
az Európai Parlament részéről
It shall apply from 13 September 2017.
HL L 311., 2002.11.14., 3. o.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
For the European Parliament
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
The President
A 2017. évi költségvetési juttatást még nem hívták le.
For the Council
Olaszország az Abruzzo, Lazio, Marche és Umbria tartományt 2016. augusztus 24-én ért földrengés miatt 2016. november 16-án kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
A földrengés által sújtott területeket újabb földrengések rázták meg, és emiatt jelentősen emelkedett a korábban bejelentett károk szintje.
Decision (EU) 2017/1600 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1600 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2017/002 FI/Microsoft 2
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország EGF/2017/002 FI/Microsoft 2 referenciaszámú kérelme alapján)
On 1 February 2017 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) and 11 suppliers and downstream producers and cessations of activities.
2017. február 1-jén Finnország kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt a Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) vállaltnál és 11 beszállítójánál és felhasználó gyártójánál történt elbocsátásokat és a tevékenységek megszüntetését követően.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
E kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Az említett kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3520080 in respect of the application submitted by Finland.
Az EGAA-t tehát a Finnország által benyújtott kérelem alapján igénybe kell venni 3520080 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3520080 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2017-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 3520080 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 13 September 2017.
Ezt a határozatot 2017. szeptember 13-tól kell alkalmazni.
Council Decision (EU) 2017/1753
A Tanács (EU) 2017/1753 határozata
appointing a member and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
Having regard to the proposals of the Italian Government,
tekintettel az olasz kormány javaslatára,
On 21 April 2016 and 17 October 2016, by Council Decisions (EU) 2016/643 [4] and (EU) 2016/1860 [5] respectively, Mr Mauro D'ATTIS was reappointed as a member.
A Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Benedetta BRIGHENTI-t (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) tagnak javasolták,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mauro D'ATTIS (Consigliere del Comune di Brindisi (BR)) was proposed.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Benedetta BRIGHENTI (Vice Sindaco del Comune di Castelnuovo Rangone (MO)) was proposed,
1. cikk
Article 1
póttagként:
Mauro D'ATTIS, Assessore del Comune di Roccafiorita (ME) (change of mandate);
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 14-én.
as an alternate member:
a Tanács részéről
Sig.ra Benedetta BRIGHENTI, Consigliere comunale del Comune di Castelnuovo Rangone (MO) (change of mandate).
az elnök
Article 2
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Done at Brussels, 14 September 2017.
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
For the Council
A Tanács 2016. április 21-i (EU) 2016/643 határozata a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 108., 2016.4.23., 35. o.).
The President
A Tanács 2016. október 17-i (EU) 2016/1860 határozata a Régiók Bizottságának az Olasz Köztársaság által javasolt két tagja és egy póttagja kinevezéséről (HL L 284., 2016.10.20., 31. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
A Tanács 2016. április 21-én és 2016. október 17-én az (EU) 2016/643 [4], illetve az (EU) 2016/1860 [5] tanácsi határozattal újra kinevezte taggá Mauro D'ATTIS-t.
42).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
tagként:
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1754
A Tanács (KKPB) 2017/1754 végrehajtási határozata
of 25 September 2017
(2017. szeptember 25.)
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
A Tanács 2013. május 31-én elfogadta 2013/255/KKBP határozatot.
The information relating to four persons and one entity set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
A 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében szereplő négy személyre és egy szervezetre vonatkozóan az adatokat naprakésszé kell tenni.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 25-én.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
in Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
Az A. részben („Személyek”) az alábbi bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
(a.k.a.
(más néven: Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Születési idő: 1957. január 11.
Date of birth: 11 January 1957
Rendfokozat: vezérőrnagy, Szíriai Arab Légierő
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Születési idő: 1954
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Születési hely: Hama, Szíria
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Rendfokozat: vezérőrnagy
Date of birth: 1954
Hasakah tartomány Basar al-Aszad által kinevezett kormányzója; kapcsolatban áll Basar al-Aszaddal.
Place of birth: Hama, Syria
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, a szíriai légierő magas rangú tisztje és korábbi vezérkari főnöke.
Rank: Major General
A szíriai légierő magas rangú tisztjeként felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt, beleértve a szíriai rezsim által vegyi fegyverekkel elkövetett támadásokat is, amelyekre az ENSZ által létrehozott közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés megállapítása szerint az ő vezérkari főnöksége idején került sor.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
(más néven: Meezar Sawan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai légierő magas rangú tisztje és 20. hadosztályának parancsnoka.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
A szíriai légierő magas rangú tisztjeként felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt, többek között a 20. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek által polgári területek ellen elkövetett támadásokért.
(a.k.a.: Meezar Sawan)
(más néven: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Születési idő: 1961
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Születési hely: Tarba, As-Suwayda tartomány, Szíria
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
Rendfokozat: dandár-tábornok
Date of birth: 1961
A B. részben („Szervezetek”) az alábbi bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Rank: Brigadier General
Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetők megfigyelésére és elnyomására használt felszerelések beszerzéséhez.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedő, egyes nem hagyományos fegyverek – köztük vegyi fegyverek – és hordozórakétáik fejlesztéséért és gyártásáért felelős kormányzati szervezet.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai légierő magas rangú tisztje és 22. hadosztályának korábbi parancsnoka.
in Part B (‘Entities’), the following entry is replaced as follows:
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik, felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt: a szíriai arab légierő magas rangú tisztjeként és 2017. áprilisáig a 22. hadosztály parancsnokaként felelős azért, hogy a 22. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek vegyi fegyvereket alkalmaztak, többek között a Talmenesz nevű település ellen elkövetett támadás során, amelyet a közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés szerint a rezsim hamái repülőtéri bázisú helikopterei hajtottak végre.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Magas rangú katonatisztként felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomása miatt, többek között Bába Amr 2012. februári ostroma idején.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Damaszkusz
Council Decision (EU) 2017/1757
A Tanács (EU) 2017/1757 határozata
on the acceptance on behalf of the European Union of an Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999. évi jegyzőkönyv módosításának az Európai Unió nevében történő elfogadásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 192. cikkének (1) bekezdésére,
The Union is a party to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’) following the approval thereof by the European Economic Community pursuant to Council Decision 81/462/EEC [2].
Az Unió részese a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményének (a továbbiakban: az egyezmény), amelyet az Európai Gazdasági Közösség a 81/462/EGK tanácsi határozata [2] hagyott jóvá.
The Union is a party to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (‘the Gothenburg Protocol’) following the accession thereto by the European Community pursuant to Council Decision 2003/507/EC [3].
Az Unió részese az 1979. évi nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999. évi jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: göteborgi jegyzőkönyv), amelyhez az Európai Közösség a 2003/507/EK tanácsi határozattal [3] csatlakozott.
The parties to the Gothenburg Protocol opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the establishment of new emission reduction obligations for selected air pollutants to be achieved by the year 2020 and the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
A göteborgi jegyzőkönyv felei 2007-ben tárgyalásokat kezdtek azzal a céllal, hogy tovább növeljék az emberi egészség és a környezet védelmének szintjét egyebek mellett egyes légszennyező anyagok tekintetében új, 2020-ig teljesítendő kibocsátáscsökkentési kötelezettségek rögzítése és a légszennyező anyagokra a kibocsátási forrásoknál alkalmazandó kibocsátási határértékek aktualizálása révén.
The parties present at the 30th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2012/1/EC and 2012/2/EC amending the Gothenburg Protocol.
Az egyezmény végrehajtó szervének 30. ülésén jelen lévő felek konszenzussal elfogadták a 2012/1. és a 2012/2. sz. határozatot, amelyekkel módosították a göteborgi jegyzőkönyv szövegét.
The Amendments set out in Decision 2012/1/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Gothenburg Protocol.
A 2012/1. sz. határozatban foglalt módosítások a göteborgi jegyzőkönyv 13. cikkének (4) bekezdésében előírt gyorsított eljárásnak megfelelően hatályba léptek és alkalmazandók.
The Amendment set out in Decision 2012/2/EC (‘the Amendment’) requires acceptance by the Parties to the Gothenburg Protocol in accordance with Article 13(3) thereof.
A 2012/2. sz. határozatban foglalt módosításokat (a továbbiakban: a módosítás) a jegyzőkönyv 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban a göteborgi jegyzőkönyv szerződő feleinek el kell fogadniuk.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the Amendment, including Directives 2001/81/EC [4], (EU) 2016/2284 [5], 2010/75/EU [6] and (EU) 2015/2193 [7] of the European Parliament and of the Council and Regulations (EC) No 595/2009 [8] and (EC) No 715/2007 [9] of the European Parliament and of the Council.
Az Unió már korábban elfogadott a módosításban foglalt témákról szóló jogi eszközöket, például a 2001/81/EK [4], az (EU) 2016/2284 [5], a 2010/75/EU [6], az (EU) 2015/2193 európai parlamenti és tanácsi irányelvet [7], az 595/2009/EK [8], valamint a 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [9].
The Amendment should therefore be approved on behalf of the Union,
Ezért az Unió nevében jóvá kell hagyni a módosítást,
The Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, set out in Decision 2012/2/EC of the Executive Body of the Convention, is hereby approved on behalf of the European Union.
A Tanács az Európai Unió nevében elfogadja a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló 1999. évi jegyzőkönyv, az egyezmény végrehajtó szervének 2012/2 sz. határozatában foglalt módosításokat (a továbbiakban: a módosítás).
The text of the Amendment is attached to this Decision.
A jegyzőkönyv módosításának szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol, as amended [10].Article 3
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k), az Unió a hatáskörébe tartozó kérdésekben jogosult(ak) a módosított jegyzőkönyv 13. cikkének (3) bekezdésében meghatározott elfogadási okirat Unió nevében történő letétbe helyezésére [10].3. cikk
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
2017. július 5-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
A Tanács 81/462/EGK határozata (1981. június 11.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légszennyezésről szóló egyezmény megkötéséről (HL L 171., 1981.6.27., 11. o.).
Council Decision 2003/507/EC of 13 June 2003 on the accession of the European Community, to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (OJ L 179, 17.7.2003, p. 1).
A Tanács 2003/507/EK határozata (2003. június 13.) az Európai Közösségnek a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez csatolt, a savasodás, az eutrofizáció és a talajközeli ózon csökkentéséről szóló jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról (HL L 179., 2003.7.17., 1. o.).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/81/EK irányelve (2001. október 23.) az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékéről (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.).
Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC (OJ L 344, 17.12.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2284 irányelve (2016. december 14.) egyes légköri szennyező anyagok nemzeti kibocsátásainak csökkentéséről, a 2003/35/EK irányelv módosításáról, valamint a 2001/81/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 344., 2016.12.17., 1. o.).