natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum fuel delivery (1) (5) … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min– 1 or, alternatively, a characteristic diagram
(Nyomásfokozó alkalmazása esetén adja meg a jellemző tüzelőanyag-ellátási teljesítményt és az egyes fordulatszámokhoz tartozó töltőnyomást)
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Statikus befecskendezésidőzítés (5)
Static injection timing (5)
Az előbefecskendezés görbéje (5)
Injection advance curve (5)
Kalibrálási eljárás: próbapad/hajtómotor (1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Fordulatszám-szabályozó
Governor
Leszabályozási pont
Cut-off point
Az a fordulatszám, amelynél terhelés mellett a leszabályozás megkezdődik (ford./perc)
Speed at which cut-off starts under load (min– 1)
Legnagyobb fordulatszám terhelés nélkül (ford./perc)
Maximum no-load speed (min– 1)
Alapjárati fordulatszám (ford./perc)
Idling speed (min– 1)
Befecskendező csővezeték
Injection piping
Hosszúság (mm)
Length (mm)
Belső átmérő (mm)
Internal diameter (mm)
Közös vezeték, gyártmány és típus
Common rail, make and type
Befecskendező(k)
Injector(s)
Nyitási nyomás (5):
Opening pressure (5):
(kPa) vagy jelleggörbe (5)
kPa or characteristic diagram (5)
Hidegindító rendszer
Cold start system
Leírás
Description
Kiegészítő indító segédberendezés
Auxiliary starting aid
Elektronikusan vezérelt befecskendezés: Van/Nincs (1)
Electronic controlled injection: Yes/No (1)
A rendszer leírása (a nem folyamatos befecskendezésű rendszerek esetében is hasonló adatokat kell megadni)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
A motorvezérlő egység (ECU) gyártmánya és típusa
Make and type of the control unit (ECU)
A tüzelőanyag-szabályozó gyártmánya és típusa
Make and type of the fuel regulator
A levegőáram-érzékelő gyártmánya és típusa
Make and type of the air-flow sensor
A tüzelőanyag-elosztó gyártmánya és típusa
Make and type of fuel distributor
A fojtószelepház gyártmánya és típusa
Make and type of the throttle housing
A vízhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa
Make and type of water temperature sensor
A levegőhőmérséklet-érzékelő gyártmánya és típusa
Make and type of air temperature sensor
A levegőnyomás-érzékelő gyártmánya és típusa
Make and type of air pressure sensor
Szoftverkalibrálási szám(ok)
Software calibration number(s)
Tüzelőanyag-befecskendezésen keresztül (csak külső gyújtású motornál): Igen/Nem (5)
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No (1)
Működési elv: szívócső (egy ponton/több ponton/közvetlen befecskendezés (5)/egyéb, kérjük, határozza meg)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify)
A rendszer leírása (nem folyamatos befecskendezésű rendszerek esetében is hasonló adatokat kell megadni)
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
A tüzelőanyag-szabályozó gyártmánya és típusa
Make and type of fuel regulator
A levegőáram-érzékelő gyártmánya és típusa
Make and type of air-flow sensor
A nyomásszabályozó gyártmánya és típusa
Make and type of pressure regulator
A mikrokapcsoló gyártmánya és típusa
Make and type of micro switch
Az alapjárati beállítócsavar gyártmánya és típusa
Make and type of idling adjustment screw
A fojtószelepház gyártmánya és típusa
Make and type of throttle housing
Befecskendező: nyitási nyomás (5) (kPa) vagy jelleggörbe (5)
Injectors: opening pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Gyártmány
Make
Befecskendezési idő
Injection timing
Működési elv(ek)
Operating principle(s)
Működési határértékek/beállítások (1) (5)
Operating limits/settings (1) (5)
Tápszivattyú
Feed pump
Nyomás (5) (kPa) vagy jelleggörbe (5)
Pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Elektromos rendszer
Electrical system
Névleges feszültség (V), pozitív/negatív földelés (1)
Rated voltage (V), positive/negative ground (1)
Generátor
Generator
Névleges teljesítmény (VA)
Nominal output (VA)
Gyújtásrendszer (csak szikragyújtású motorok esetében)
Ignition system (spark ignition engines only)
Működési elv
Working principle
Előgyújtási görbe vagy terv (5)
Ignition advance curve or map (5)
Statikus gyújtásidőzítés (5) (fok a felső holtpont előtt)
Static ignition timing (5) (degrees before TDC)
Gyújtógyertyák
Spark plugs
A gyújtógyertya hézaga (mm)
Gap setting (mm)
Gyújtótekercs(ek)
Ignition coil(s)
Hűtőrendszer: folyadék/levegő (1)
Cooling system: liquid/air (1)
Folyadék
Liquid
A folyadék jellege
Nature of liquid
Keringető szivattyú(k): Van/Nincs (1)
Circulating pump(s): Yes/No (1)
Jellemzők
Characteristics
Áttételi arány(ok)
Drive ratio(s)
Levegő
Air
Ventilátor: Van/Nincs (1)
Fan: Yes/No (1)
Szívórendszer
Intake system
Feltöltő: Van/Nincs (1)
Pressure charger: Yes/No (1)
A rendszer leírása (pl. a legnagyobb feltöltőnyomás: … kPa, lefúvatószelep, ha van)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Töltőlevegő-hűtő: Van/Nincs (1)
Intercooler: Yes/No (1)
Típus: levegő-levegő/levegő-víz (1)
Type: air-air/air-water (1)
Szívási depresszió névleges fordulatszámnál, 100 %-os terhelés mellett (csak kompressziós gyújtású motoroknál)
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Megengedett legkisebb (kPa)
Minimum allowable (kPa)
Megengedett legnagyobb (kPa)
Maximum allowable (kPa)
A szívóvezetékek és tartozékaik leírása és rajza (csillapító kamra, fűtőberendezés, kiegészítő levegő-beömlőnyílások stb.)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
A szívócső leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt)
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Kipufogórendszer
Exhaust system
A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza
Description and/or drawings of the exhaust manifold
A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza
Description and/or drawing of the exhaust system
A kipufogórendszer azon alkatrészeinek leírása és/vagy rajza, melyek a motorrendszer részét alkotják
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás névleges fordulatszámon és 100 %-os terhelésnél (csak kompressziós gyújtású motorok esetében) (kPa) (7)
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) (7)
A kipufogórendszer térfogata (dm3)
Exhaust system volume (dm3)
A kipufogórendszer elfogadható térfogata: (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
A beömlőnyílás és a kipufogónyílás legkisebb keresztmetszete és nyílásgeometria
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports and port geometry
Szelepvezérlés vagy ezzel egyenértékű adatok
Valve timing or equivalent data
Legnagyobb szelepemelés, nyitási és zárási szög, illetve az alternatív elosztórendszerek vezérlési adatai a holtpontokhoz képest.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Állítható vezérlőrendszer esetében a vezérlés legnagyobb és legkisebb értékei
For variable timing system, minimum and maximum timing
Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok (7)
Reference and/or setting range (7)
Légszennyezés elleni megoldások
Measures taken against air pollution
A kartergázok visszavezetésére szolgáló eszköz: Van/Nincs (1)
Device for recycling crankcase gases: Yes/No (1)
Ha van, annak leírása és rajza
If yes, description and drawings
Ha nincs, meg kell felelni az ENSZ EGB 49. sz. előírása (Rev.
If no, compliance with paragraph 6.10. of Annex 4 of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 required
06) 4. melléklete 6.10. szakaszának
Catalytic converter: Yes/No (1)
Katalizátor: Van/Nincs (1)
Heat shield: Yes/No (1)
Hővédő pajzs: Van/Nincs (1)
Consumable reagents: Yes/No (1)
Elhasználható reagensek: Van/Nincs (1)
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
A reagens feltöltés gyakorisága: folyamatos/karbantartáskor (1)
Oxygen sensor: Yes/No (1)
Oxigénérzékelő: Van/Nincs (1)
Air injection: Yes/No (1)
Légbefúvás: Van/Nincs (1)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No (1)
Kipufogógáz-visszavezetés (EGR): Van/Nincs (1)
Particulate trap (PT): Yes/No (1)
Részecskeszűrő (PT): Van/Nincs (1)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
A regenerálás módja vagy rendszere, leírás és/vagy rajz
In the case of periodic regeneration
Időszakos regenerálás esetén
Other systems: Yes/No (1)
Más rendszerek: Van/Nincs (1)
etc …
stb.
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok száma, melyekbe az alapmotor/a motorcsalád tagja beletartozik
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4. (c) and paragraph 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 and specified in Annex 9A of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of approving the OBD system
A gyártó hivatkozásai az ENSZ EGB 49. sz. előírása (Rev.
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
06) 3.1.4. szakaszának c) pontjában és 3.3.4. szakaszában előírt és az ENSZ EGB 49. sz. előírásának (Rev.
List and purpose of all components monitored by the OBD system (8)
06) 9A. mellékletében a fedélzeti diagnosztikai rendszer jóváhagyásának céljaira meghatározott fedélzeti diagnosztikai dokumentációra
Written description (general working principles) for
Adott esetben a gyártó hivatkozása a fedélzeti diagnosztikával ellátott motorrendszer járműbe történő beépítésének dokumentációjára
Positive-ignition engines (8)
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött összes alkatrész felsorolása és rendeltetésük (8)
Catalyst monitoring (8)
Szöveges leírás (általános működési elvek) a következők tekintetében
Misfire detection (8)
Szikragyújtású motor (8)
Oxygen sensor monitoring (8)
A katalizátor ellenőrzése (8)
Other components monitored by the OBD system
Gyújtáshiba észlelése (8)
Compression-ignition engines (8)
Az oxigénérzékelő ellenőrzése (8)
Particulate trap monitoring (8)
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött egyéb alkatrészek
Electronic fuelling system monitoring (8)
Kompressziós gyújtású motorok (8)
DeNOx system monitoring (8)
A részecskecsapda ellenőrzése (8)
Other components monitored by the OBD system (8)
Az elektronikusan szabályozott tüzelő-anyagrendszer ellenőrzése (8)
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) (8)
A NOx-mentesítő rendszer ellenőrzése (8)
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) (8)
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött egyéb alkatrészek (8)
OBD Communication protocol standard (8)
A hibajelző működésbe lépésének feltételei (meghatározott számú menetciklus vagy statisztikai módszer) (8)
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4. (d) and 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Az összes használt fedélzeti diagnosztikai kimeneti kód és formátum felsorolása (magyarázattal együtt) (8)
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7. reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
A fedélzeti diagnosztikai rendszer szabványos kommunikációs protokollja (8)
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
A gyártó hivatkozása az ENSZ EGB 49. sz. előírása (Rev.
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
06) 3.1.4. szakaszának d) pontjában és 3.3.4. szakaszában a jármű fedélzeti diagnosztikai rendszeréhez való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések teljesítése céljából előírt, a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel összefüggő adatokra, vagy
Other system (description and operation)
A 3.2.12.2.7.7. pontban előírt gyártói hivatkozás helyett hivatkozás az ehhez a melléklethez csatolt dokumentumra, amely tartalmazza a következő táblázatot, a megadott példa szerint kitöltve:
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Alkatrész – Hibakód – Ellenőrzési stratégia – Hibaészlelési kritériumok – A hibajelző bekapcsolási kritériumai – Másodlagos paraméterek – Előkondicionálás – Igazoló vizsgálat
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No (1)
SCR-katalizátor – P20EE – Az 1. és a 2.
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
NOx-érzékelőtől jövő jelek – Az 1. és a 2. érzékelőtől jövő jelek közötti különbség – 2. ciklus – Fordulatszám, motorterhelés, katalizátor-hőmérséklet, a reagens aktivitása, a kipufogógáz tömegárama – egy OBD-vizsgálati ciklus (WHTC, melegindításos rész) – OBD-vizsgálati ciklus (WHTC, melegindításos rész)
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Egyéb rendszer (leírás és működés)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
A NOx-csökkentő megoldások helyes működését biztosító rendszerek
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Olyan motor, amelyben a használatkorlátozás állandó jelleggel ki van iktatva, a mentőalakulatok általi vagy a fegyveres erők, a polgári védelem, a tűzoltóság és a közrend fenntartásáért felelős erők számára kialakított és gyártott járművekben való használatra: Van/Nincs (1)
Fuel: LPG /NG-H/NG-L /NG-HL (1)
A motorcsaládban a NOx-csökkentő megoldások helyes működésének biztosításakor figyelembe vett fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok száma:
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) (1)
A reagens hatóanyag-tartalmának az a legalacsonyabb koncentrációja, amelynél a figyelmeztető rendszer még nem lép működésbe (CDmin) (térfogat%)
Number of pressure reduction stages
Adott esetben a gyártó hivatkozása a NOx-csökkentő megoldások helyes működését biztosító rendszerek járműbe történő beépítésének dokumentációjára
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Nehézgépjárművek gázmotorjaival kapcsolatos külön információk (más kialakítású rendszerek esetén meg kell adni az egyenértékű információt)
Number of main adjustment points
Tüzelőanyag: LPG/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL (1)
Number of idle adjustment points
Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabályzó(k) (1)
Type approval number
A nyomáscsökkentő fokozatok száma
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (1)
Nyomás az utolsó fokozatban: minimum (kPa) – maximum (kPa)
Mixture strength regulation
A fő szabályozási pontok száma
System description and/or diagram and drawings
Az alapjárati beállítási pontok száma
Mixing unit
Típusjóváhagyási szám
Number
Tüzelőanyag-rendszer: keverőegység/gázbefúvás/folyadékbefecskendezés/közvetlen befecskendezés (1)
Adjustment possibilities
A keverék összetételének szabályozása
Inlet manifold injection
A rendszer leírása és/vagy görbe és rajzok
Injection: single point/multipoint (1)
Keverőegység
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Szám
Injection equipment
Beállítási lehetőségek
Supply pump (if applicable)
Befecskendezés a szívócsőbe
Direct injection
Befecskendezés: egypontos/többpontos (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Befecskendezés: folyamatos/szimultán időzített/szekvenciálisan időzített (1)
Opening pressure or characteristic diagram (1)
Befecskendező berendezés
Electronic control unit (ECU)
Tüzelőanyag-tápszivattyú (amennyiben van)
NG fuel-specific equipment
Közvetlen befecskendezés
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Befecskendező szivattyú/nyomásszabályzó (1)
Self-adaptive feature?
Nyitási nyomás vagy jelleggörbe (1)
Yes/No (1)
Motorvezérlő egység (ECU)
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL1
Tüzelőanyag-specifikus alkatrészek (földgáz)
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt 1
változat (kizárólag többféle, meghatározott összetételű tüzelőanyaggal üzemelő motorok jóváhagyása esetén)
methane (CH4) … basis (%mole)
Önműködően alkalmazkodó?
ethane (C2H6) … basis (%mole)
Igen/Nem (1)
propane (C3H8) … basis (%mole)
Földgáz-H/ földgáz-L/ földgáz-HL adott összetételéhez való kalibrálás(1)
butane (C4H10) … basis (%mole)
LPG/földgáz-Ht/földgáz-Lt/földgáz-HLt adott összetételéhez való átalakítás (1)
C5/C5+: … basis (%mole)
metán (CH4) … alap (mól%)
oxygen (O2) … basis (%mole)
etán (C2H6) … alap (mól%)
inert (N2, He etc) … basis (%mole)
propán (C3H8) … alap (mól%)
min (%mole)
bután (C4H10) … alap (mól%)
max (%mole)
C5/C5+: … alap (mól%)
Specific fuel consumption and correction factors
oxigén (O2)… alap (mól%)
Specific fuel consumption over WHSC ‘SFCWHSC’ in accordance with paragraph 5.3.3 g/kWh
semleges (N2, He stb.) … alap (mól%)
Corrected specific fuel consumption over WHSC ‘SFCWHSC, corr’ in accordance with paragraph 5.3.3.1: … g/kWh
min. (mól%)
Correction factor for WHTC urban part (from output of engine pre-processing tool)
max. (mól%)
Correction factor for WHTC rural part (from output of engine pre-processing tool)
Fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás és korrekciós tényezők
Correction factor for WHTC motorway part (from output of engine pre-processing tool)
Fajlagos tüzelőanyag-fogyasztás a WHSC-vizsgálat során („SFCWHSC”), az 5.3.3. pont szerint (g/kWh-ban kifejezve)
Cold-hot emission balancing factor (from output of engine pre-processing tool)
Korrigált tüzelőanyag-fogyasztás a WHSC-vizsgálat során („SFCWHSC, corr”), az 5.3.3.1. pont szerint: … g/kWh
Correction factor for engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis CFRegPer (from output of engine pre-processing tool)
A WHTC-vizsgálat városi részének korrekciós tényezője (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Correction factor to standard NCV (from output of engine pre-processing tool)
A WHTC-vizsgálat országúti részének korrekciós tényezője (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Temperatures permitted by the manufacturer
A WHTC-vizsgálat autópályán megtett részének korrekciós tényezője (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Cooling system
A hideg és meleg üzemállapoti kibocsátást kiegyenlítő tényező (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Korrekciós tényező olyan kipufogógáz-utókezelő rendszerrel ellátott motorokhoz, amelyeket rendszeresen regenerálnak (CFRegPer) (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Air cooling
A szabványos NVC korrekciós tényezője (a motor-előfeldolgozási eszköz eredménye alapján)
Reference point
A gyártó által megengedett hőmérséklet
Maximum temperature at reference point (K)
Hűtőrendszer
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Folyadékhűtés: legmagasabb kilépő hőmérséklet (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Léghűtés
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
Vonatkoztatási pont
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Legmagasabb hőmérséklet a vonatkoztatási pontnál (K)
Lubricant temperature
A közbenső hűtő legnagyobb kilépő hőmérséklete (K)
Minimum (K) – maximum (K)
A kipufogógáz legmagasabb hőmérséklete a kipufogócsőnek (-csöveknek) a kipufogó-szívócső (-csövek) vagy a turbófeltöltő külső peremével (peremeivel) szomszédos pontján (K)
Lubrication system
A tüzelőanyag hőmérséklete: legalacsonyabb (K) – legmagasabb (K)
Description of the system
Dízelmotorok esetében a befecskendezőszivattyú bemeneténél, gázüzemű motorok esetében a nyomásszabályzó végfokozatánál
Position of lubricant reservoir
A kenőanyag hőmérséklete
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (1)
Legalacsonyabb (K) – legmagasabb (K)
Lubricating pump
Kenési rendszer
Mixture with fuel
A rendszer leírása
Percentage
A kenőanyagtartály helye
Oil cooler: Yes/No (1)
Adagolórendszer (szivattyúval/a szívócsőbe való befecskendezéssel/ tüzelőanyaggal összekeverve stb.) (1)
Drawing(s)
Kenőanyag-szivattyú
Notes:
Tüzelőanyagba keverve
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Százalék
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Olajhűtő: Van/Nincs (1)
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Rajz(ok)
Specify the tolerance.
Megjegyzések:
Determined in accordance with the requirements of Regulation No. 85.
A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Ezt az adatot a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already documented in the documentation package(s) referred to in line 3.2.12.2.7.0.4. of Part 1 of this Appendix.
Ezt az értéket ki kell számolni és a legközelebbi cm3-re kell kerekíteni.
Appendix to information document
Adja meg a tűrést.
Information on test conditions
A 85. számú előírás követelményeknek megfelelően meghatározva.
Spark-gap setting
Kérjük, adja meg az egyes változatok felső és alsó értékeit.
Ignition coil
Dokumentálni kell, ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer szerint csak egy motorcsalád létezik, és amennyiben még nincs dokumentálva a függelék 1. részének 3.2.12.2.7.0.4. sorában említett dokumentációcsomag(ok)ban.
Lubricant used
Függelék az adatközlő laphoz
Type (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed)
Információk a vizsgálati körülményekről
Specifications of lubricant
A gyújtógyertya hézaga
Test fuel used
Gyújtótekercs
Fuel type (in accordance with paragraph 6.1.9 of Annex V to Commission Regulation (EU) 2017/2400)
A használt kenőanyag
Unique identification number (production batch number) of fuel used
Típus (az olaj százalékos aránya a keverékben, ha a kenőanyag a tüzelőanyaghoz van keverve)
Net calorific value (NCV) (in accordance with paragraph 6.1.8 of Annex V to Commission Regulation (EU) 2017/2400)
A kenőanyagra vonatkozó előírások
Engine-driven equipment
A használt vizsgálati tüzelőanyag
The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,
Tüzelőanyag típusa (az (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet V. mellékletének 6.1.9. pontjával összhangban)
If auxiliaries/equipment required are not fitted to the engine and/or
A használt tüzelőanyag egyedi azonosító száma (gyártási tétel száma)
If auxiliaries/equipment not required are fitted to the engine.
Nettó fűtőérték (NCV) (az (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet V. mellékletének 6.1.8. pontjával összhangban)
Note:
A motor által hajtott berendezések
Requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test
A segédberendezések/berendezések által felvett teljesítményt csak akkor kell meghatározni,
Enumeration and identifying details
ha a motor működéséhez szükséges segédberendezések/berendezések nincsenek a motorra szerelve, és/vagy
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
ha a motor működéséhez nem szükséges segédberendezések/berendezések vannak a motorra szerelve.
Equipment
Megjegyzés:
Idle
a kibocsátásvizsgálatok és a teljesítményvizsgálatok esetében eltérő előírások vonatkoznak a motor által hajtott segédberendezésekre.
Low speed
Felsorolás és azonosító adatok
High speed
A kibocsátásméréshez tartozó fordulatszámon felvett teljesítmény
Preferred speed (2)
Berendezés