natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carotenoids and xanthophylls
Kutyák
Lutein
Az Aspergillus niger (CBS 114.94) által termelt 3-fitáz/EC 3.1.3.8
Cats & dogs
Malacok; hízósertések; kocák; brojlercsirkék; tojótyúkok
Capsanthin
Hízópulykák
Turkeys
Az Aspergillus niger (CBS 520.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Cryptoxanthin
Brojlercsirkék
Poultry
A Humicola insolens (DSM 10442) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8/endo-1,4-béta-glükanáz/EC 3.2.1.4
Beta-apo-8′-carotenal
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8/endo-1,4-béta-glükanáz/EC 3.2.1.4 (bevont, szilárd vagy folyékony formában)
Canthaxanthin
Brojlercsirkék; hízópulykák; (elválasztott) malacok
All species and uses with the exception of:
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8/endo-1,4-béta-glükanáz/EC 3.2.1.4 (granulátum formájában)
Chickens for fattening and minor poultry species for fattening for uses belonging to the functional group 2 (a) (ii)
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz/EC 3.2.1.4/endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Laying poultry and poultry reared for laying for uses belonging to the functional group 2 (a) (ii).
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6/a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8/az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz/EC 3.2.1.15
Ornamental birds and ornamental fish for uses belonging to the functional group 2 (a) (iii)
Az Aspergillus oryzae (DSM 11857) által termelt 6-fitáz/EC 3.1.3.26
Astaxanthin
Brojlercsirkék; tojótyúkok; hízópulykák; malacok; hízósertések; kocák
All species with the exception of:
A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Salmon and trout for uses belonging to the functional groups 2(a) (i) and 2(a) (iii)
Az Aspergillus niger (CBS 270.95) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Brojlercsirkék; hízópulykák
Astaxantin-rich Phaffia Rhodozyma (ATCC 74219)
A Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz/EC 3.2.1.1/endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Salmon; Trout
A Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6/endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Brown HT
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin/EC 3.4.21.62
Quinoline yellow
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6, a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz/EC 3.2.1.1
Food producing animals
(Elválasztott) malacok
Azorubine (carmoisine)
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6, a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz/EC 3.2.1.1 és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz/EC 3.2.1.15
All species with the exception of cats and dogs
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin/EC 3.4.21.62
Bixin
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6 és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
All species with the exception of dogs and cats
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Sodium alginate
(Elválasztott) malacok; hízósertések; brojlercsirkék
All species with the exception of Fish; Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Ammonium alginate
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6 és a Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
All species or categories of animals with the exception of aquarium fish
A Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz (EC 3.1.3.8)
Agar
Brojlercsirkék; (elválasztott) malacok; hízósertések
All species with the exception of Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
Az Aspergillus niger (MUCL 39199) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Carrageenan
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Gellan gum
A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Dogs; cats
(Elválasztott) malacok; brojlercsirkék
Polyoxyethylated glyceride of tallow fatty acids
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6 és alfa-amiláz/EC 3.2.1.1; a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin/EC 3.4.21.62 és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz/EC 3.2.1.15
Calves
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz/EC 3.2.1.1
Ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
A Hansenula polymorpha (DSM 15087) által termelt 3-fitáz
Partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil
Brojlercsirkék; hízópulykák; tojótyúkok; malacok; hízósertések; kocák
Dogs
A Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) által termelt 6-fitáz/EC 3.1.3.26
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Aspergillus niger (CBS 114.94)
A Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Piglets; Pigs for fattening; Sows; Chickens for fattening; Laying hens
Mikroorganizmusok
Turkeys for fattening
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (1/1 arányban)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 520.94)
Olyan, kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyek a vitaminokéhoz hasonló biológiai hatással rendelkeznek
Chickens for fattening
Inozit
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Humicola insolens (DSM 10442)
Valamennyi faj, a hal és a rákfélék kivételével
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (coated, solid and liquid forms)
Omega-6 esszenciális telítetlen zsírsavak (oktadekadiénsavként)
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Piglets (weaned)
Valamennyi faj, kivéve: hízósertések; tenyészkocák; kocák, a malacokban megjelenő előny céljából; tehenek szaporítás céljára; tejelő tehenek tejtermelés céljára
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (granulate form)
Taurin
Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94)
Valamennyi faj, kivéve: Canidae, Felidae, Mustelidae fajok és húsevő halak
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/Polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
D2-vitamin
hytase/EC 3.1.3.26 produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857)
Sertések; malacok; szarvasmarhák; juhok; borjak; lófélék; egyéb állatfajok és -kategóriák, a baromfi és a halak kivételével
Chickens for fattening; Laying hens; Turkeys for fattening; Piglets; Pigs for fattening; Sows
Karbamid és származékai
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W)
Biuret, technikai tisztaságú
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 270.95)
Kérődzők a kérődzés megkezdésekor
Chickens for Fattening; Turkeys for Fattening
Karbamid-foszfát, technikai tisztaságú
Alpha-amylase/EC 3.2.1.1/Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Di-ureido-izobután, technikai tisztaságú
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
CAS-szám: 134-20-3/metil-antanilát/Flavis-szám: 09.715
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Madárfajok
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
CAS-szám: 85-91-6/metil-N-metilantranilát/Flavis-szám: 09.781
Piglets (weaned)
CAS -szám: 93-28-7/eugenil-acetát/Flavis-szám: 09.020
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Baromfi és halak
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
CAS-szám: 97-53-0/eugenol/Flavis-szám: 04.003
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Halak
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
CAS-szám: 107-85-7/3-metilbutilamin/Flavis-szám: 11.001
Piglets (weaned); Pigs for fattening; Chickens for fattening
Tojótyúkok
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
CAS-szám: 75-50-3/trimetilamin/Flavis-szám: 11.009
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
CAS-szám: 6627-88-9/4-allil-2,6-dimetoxipfenol/Flavis-szám: 04.051
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Hal és baromfi
Chickens for fattening; Piglets (weaned); Pigs for fattening
CAS-szám: 593-81-7/trimetilamin-hidroklorid/Flavis-szám: 11.024
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Aspergillus niger (MUCL 39199)
II.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
MELLÉKLET
Endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett takarmány-adalékanyagok
Piglets (weaned); Chickens for fattening
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz/EC 3.2.1.4/endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6 és endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8 and Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62 and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
A Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz (EC 3.1.3.8)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
A Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6/endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
hytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087)
(Elválasztott) malacok; hízókacsák
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Laying hens; Piglets; Pigs for fattening; Sows
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8/és a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin/EC 3.4.21.62
hytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
A Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta xilanáz/EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Micro-organisms
A Trichoderma reesei (CBS 529.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8 és a Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (In a 1/1 ratio)
Hízópulykák; brojlercsirkék
Chemically well-defined substances having a similar biological effect to vitamins
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz/EC 3.2.1.6 és az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz/EC 3.2.1.8
Inositol
Brojlercsirkék; (elválasztott) malacok
All species with the exception of fish and crustacean
Tejelő tehenek
Omega-6 Essential Unsaturated Fatty acids (as octadecadienoic acid)
Macskák és kutyák
All species with the exception of Pigs for fattening; Sows for reproduction; Sows, in order to have benefit in piglets; Cows for reproduction; Dairy cows for milk production
Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok
Taurine
Halofuginon-hidrobromid 6 g/kg (Stenorol)
All species with the exception of canidae, felidae mustelidae and carnivorous fish
Tojójércék
Vitamin D2
Szalinomicin-nátrium 120 g/kg (Sacox 120) (az engedély jogosultja: Huvepharma NV)
Pigs; Piglets; Bovines; Ovines; Calves; Equines; Other species or categories of animals with the exception of poultry and fish
Hízónyulak
Urea and its derivatives
Szalinomicin-nátrium 120 g/kg (Salinomax 120G) (az engedély jogosultja: Zoetis Belgium SA)
Biuret, technically pure
Pantoténsav.
Ruminants from the beginning of rumination
A kalcium-D-pantotenát és a D-pantenol kivételével valamennyi forma
Urea-phosphate, technically pure
E 161 g
Diureidoisobutane, technically pure
Az I. mellékletben meghatározott, az „Enzimek” csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való alkalmazása az ugyanabban a mellékletben megállapított feltételek mellett engedélyezett.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1146
A Bizottság (EU) 2017/1146 végrehajtási rendelete
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China, manufactured by Jinan Meide Castings Co., Ltd
a Kínai Népköztársaságból származó, a Jinan Meide Castings Co., Ltd által gyártott menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] (‘the contested Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
A Tanács a 430/2013/EU végrehajtási rendelettel [2] (a továbbiakban: megtámadott rendelet) 14,9–57,8 % közötti vámtételekkel végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, jelenleg a 73071910 KN-kód alá tartozó (TARIC-kód: 7307191010) menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára.
Bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are not covered by the duty.
Az ISO DIN 13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytestek és a kerek, menetes, fedél nélküli temperöntvény elágazó dobozok nem tartoznak a vám hatálya alá.
The Judgement of the General Court of the European Union
A Törvényszék ítélete
On 12 June 2013, one cooperating Chinese exporting producer, Jinan Meide Castings Co., Ltd (‘Jinan Meide or the applicant’), lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to the applicant [3].
2013. június 12-én az együttműködő kínai exportáló gyártók egyike, a Jinan Meide Castings Co., Ltd (a továbbiakban: Jinan Meide) keresetet nyújtott be a Törvényszékhez, melyben kérte, hogy a vitatott rendeletet semmisítsék meg a rá vonatkozó részében [3].
On 30 June 2016, the General Court in its judgment found that the rights of defence of Jinan Meide were breached by the rejection of its request for disclosure of normal value calculations using confidential data of an analogue country producer.
2016. június 30-án a Törvényszék ítéletében megállapította, hogy sérültek a Jinan Meide védelemhez való jogai, mivel elutasították az analóg országbeli gyártó bizalmas adatait felhasználó rendesérték-számítás hozzáférhetővé tétele iránti kérelmét.
Jinan Meide had obtained an exclusive authorisation from the analogue country producer waving the confidentiality of its data.
Az analóg országbeli gyártó kizárólagos engedélyt adott a Jinan Meide-nek, és ezzel lemondott adatainak bizalmas kezeléséről.
In particular, the General Court found that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject this request for disclosure.
A Törvényszék mindenekelőtt megállapította, hogy a Bizottság tévesen hivatkozott az egyenlő bánásmód tiszteletben tartásának a szükségességére az adatok hozzáférhetővé tétele iránti kérelem elutasításakor.
The General Court held that it could not be ruled out that if the request had been accepted, the outcome of the investigation could have been different.
A Törvényszék álláspontja szerint nem zárható ki, hogy a vizsgálat kimenetele eltérő lehetett volna, ha a kérelemnek hely adtak volna.
Therefore, the Court annulled the contested Regulation in so far as it imposed an anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, manufactured by Jinan Meide.
Ennek következtében a Törvényszék a Jinan Meide által gyártott menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára kivetett dömpingellenes vámot érintő részében megsemmisítette a megtámadott rendeletet.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL COURT'S JUDGMENT
A TÖRVÉNYSZÉKI ÍTÉLET VÉGREHAJTÁSA
According to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment of 30 June 2016.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 266. cikke értelmében az uniós intézmények kötelesek eleget tenni a Törvényszék 2016. június 30-án hozott ítéletében foglaltaknak.
In its judgment in case T-2/95 [4] (the ‘IPS case’), the Court of First Instance recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Az Elsőfokú Bíróság a T-2/95. sz. ügyben (a továbbiakban: IPS-ügy) hozott ítéletében [4] elismerte, hogy olyan esetekben, amikor egy eljárás több igazgatási lépésből áll, e lépések egyikének megsemmisítése nem semmisíti meg a teljes eljárást.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
A dömpingellenes eljárás ilyen többlépéses eljárás.
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
A megtámadott rendeletnek egy adott fél viszonylatában való semmissé nyilvánítása tehát nem vonja maga után a szóban forgó rendelet elfogadását megelőzően lefolytatott eljárás egészének megsemmisítését.
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment — as was held by the Court of Justice in case C-458/98 P [5].
Az uniós intézmények megtehetik, hogy a megtámadott rendeletnek csak azon aspektusait orvosolják, amelyek a rendelet megsemmisítéséhez vezettek, a meg nem támadott részeket pedig, amelyeket a bírósági ítélet nem érint, változatlanul hagyják – mint ahogy azt a Bíróság a C-458/98 P. ügyben [5] is kimondta.
It should be noted that apart from the finding that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject Jinan Meide's request for disclosure, all other findings made in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Kiemelendő, hogy eltekintve attól a megállapítástól, miszerint a Bizottság tévesen hivatkozott az egyenlő bánásmód tiszteletben tartásának a szükségességére a Jinan Meide által előterjesztett hozzáférhetővé tétel iránti kérelem elutasítása tekintetében, a megtámadott rendelet összes további olyan ténymegállapítása továbbra is érvényben marad, amelyet a kitűzött határidőkön belül nem támadtak meg, vagy amelyet megtámadtak ugyan, de a vonatkozó keresetet a törvényszéki ítélet elutasította, illetve amely nem képezte törvényszéki vizsgálat tárgyát, és amely ennélfogva nem vezetett a megtámadott rendelet megsemmisítéséhez.
Following the Court's judgment of 30 June 2016, the Commission published a notice [6] concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China.
A Törvényszék ítélete nyomán a Bizottság 2016. június 30-án értesítést [6] tett közzé a Kínai Népköztársaságból származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat részleges újbóli megindításáról.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Az újbóli megindítás a Törvényszék ítéletének a Jinan Meide tekintetében történő végrehajtására korlátozódott.
The Commission officially advised Jinan Meide, the representatives of the exporting country and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
A vizsgálat részleges újbóli megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette a Jinan Meide-t, az exportáló ország képviselőit és az uniós gazdasági ágazatot.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy az értesítésben rögzített határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék, illetve meghallgatást kérjenek.
Following the initial comments received, all other interested parties known to be concerned from the original investigation were contacted and given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
A kezdeti szakaszban tett észrevételek benyújtását követően a Bizottság az eredeti vizsgálat összes többi ismert érdekelt felével felvette a kapcsolatot, és közölte, hogy lehetőségükben áll álláspontjukat írásban ismertetni, valamint meghallgatást kérni.