natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Ez kulcsfontosságú lehetőség lesz az elnök számára arra, hogy a RevCon3 tematikus és regionális előkészítésében részt vegyen.
effective outreach to generate sustained impact.
Tematikus szimpóziumok
Those five elements are discussed in more detail below.
Cél
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Minden egyes szimpózium célja lesz megvitatni és megvizsgálni minden témát és megállapodni a nemzeti, regionális és globális szintű gyakorlati lépésekről, melyeket a RevCon3 eredményeiről szóló dokumentum tartalmazhat.
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
A szimpóziumok megállapításainak és ajánlásainak bemutatására és megvitatására összregionális konferenciákon kerül sor.
Thematic symposia
A projekt keretében négy szimpóziumra kerül sor a következő témákban:
Aim
kézi- és könnyűfegyverek és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend, ideértve a 16. fenntartható fejlesztési célt és a kézi- és könnyűfegyverek visszaszorításának nemi szempontjait is;
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
a kézi- és könnyűfegyverek gyártása, illetve a technológia és a tervezés terén a közelmúltban elért eredmények, illetve az ezek jelentette kihívások és lehetőségek az ENSZ cselekvési programjának és a nemzetközi nyomon követési egyezménynek a végrehajtása szempontjából;
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
szinergiák az ENSZ cselekvési programja, a Fegyverkereskedelmi Szerződés és más releváns jogi dokumentumok között.
The project will comprise four symposia with the following topics:
Formátum
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
A szimpóziumok formátuma a témákhoz fog igazodni.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
i.
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
Kézi- és könnyűfegyverek nyomon követése és készletkezelés konfliktushelyzetekben és konfliktus utáni helyzetekben (ld. a 6. kétévenkénti találkozó záródokumentumát [1]), melynek célja, hogy minimálisra csökkenjen a kézi- és könnyűfegyverek többek között lopás, elvesztés és engedély nélküli újrakivitel révén illegális piacokra, illegális fegyveres csoportok, terroristák és más jogosulatlan felek részére történő eljutásának kockázata.
Format
Résztvevők:
The symposia will have formats tailored to the topics.
kormányokat, így az érintett kormányokat képviselő technikai szakértők,
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
az UNSC monitoring testületeit képviselő szakértők,
Participation by:
egyetemeket, kutatóintézeteket képviselő szakértők,
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
nem kormányzati operatív szervezeteket (MAG, CAR, ARES stb.) képviselő szakértők,
experts from UNSC monitoring panels;
érintett uniós intézményeket (DG Home, Europol) képviselő szakértők.
experts from academia, research institutes;
Összesen mintegy 40 résztvevő.
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Kerekasztal-beszélgetések.
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
Megfigyelőként és résztvevőként minden állam jelen lehet a vitafórumokon.
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
Kézi- és könnyűfegyverek és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend, ideértve a 16. fenntartható fejlesztési célt és a kézi- és könnyűfegyverek visszaszorításának nemi szempontjait is (ld. a 6. kétévenkénti találkozó záródokumentumát [2]), az alábbi résztvevőkkel:
Total approx.
ENSZ-rendszer (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN WOMEN),
40 participants.
A kézi- és könnyűfegyverek gyártása, illetve a technológia és a tervezés terén a közelmúltban elért eredmények, illetve az ezek jelentette kihívások és lehetőségek az ENSZ cselekvési programjának és a nemzetközi nyomon követési egyezménynek a végrehajtása szempontjából (vö.: a 6. kétévenkénti találkozó záródokumentuma [3]), az alábbi résztvevőkkel:
Roundtable discussions.
a kézi- és könnyűfegyverek iparágát és az érintett ágazati szövetségeket képviselő szakértők;
All States welcome to observe and participate in Q&A.
ENSZ-rendszer (UNODA),
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
érintett uniós intézményeket (DG GROW, DG TRADE, DG HOME) képviselő szakértők.
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
nap: tematikus megbeszélések, vitafórumok.
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
nap: kerekasztal-beszélgetések a nemzetközi nyomon követési egyezményt kiegészítő dokumentum kidolgozásáról.
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
Szinergiák az ENSZ cselekvési programja, a Fegyverkereskedelmi Szerződés és más releváns jogi dokumentumok között, ideértve a lőfegyverekről szóló ENSZ-jegyzőkönyvet és az ENSZ terrorizmus elleni mechanizmusait is (ld. a 6. kétévenkénti találkozó záródokumentumát [4]), az alábbi résztvevőkkel:
UN system (UNODA);
a kormányokat képviselő szakértők,
technical experts from governments;
ENSZ-rendszer (UNODC, UNODA, stb.),
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
nemzetközi szervezeteket (WCO, Interpol, a Fegyverkereskedelmi Szerződés Titkársága) képviselő szakértők,
Day 1: panel discussions, Q&A.
kutatóintézeteket képviselő szakértők.
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
Középpontban a szinergiák, valamely jogi dokumentum rendelkezéseinek potenciális pozitív hatása a többire nézve, valamint az átfedések elkerülése.
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
Helyszín
experts from governments;
Az i. és ii. pont szerinti témáról szóló szimpóziumokra közvetlenül egymás után New Yorkban kerül sor, a iii. és iv. pont szerinti témáról pedig Brüsszelben, illetve Genfben tartanak szimpóziumot.
UN system (UNODC, UNODA, etc);
Ütemezés
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Valamennyi szimpózium két napig fog tartani.
experts from research institutes.
A végrehajtó ügynökségek feladatai
Focus on synergies, possible positive consequences of one instrument's provisions for the others and avoiding overlaps.
A koncepció kidolgozása és tartalmi előkészítés:
Location
Az UNODA és a kézifegyverek kutatásával foglalkozó „Small Arms Survey” elnevezésű csoport (a továbbiakban: SAS) közösen dolgozzák ki a szimpóziumok tartalmát és felelősek a napirendért, valamint az előadók / szakértők kiválasztásáért.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
A tematikus szimpóziumok koncepciójának kidolgozására és tartalmi előkészítésére az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) leszereléssel és nonproliferációval foglalkozó részlegével párbeszédben kerül majd sor.
Timing
Logisztika és konferenciaszolgálat:
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
Az UNODA felel a logisztikai természetű feladatok végrehajtásáért (helyszínek foglalása, étkeztetés megszervezése, audiovizuális berendezések, utazások megszervezése stb.).
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Az EKSZ segít helyszínt biztosítani a iii. pont szerinti témáról szóló szimpózium számára, amelynek megrendezésére Brüsszelben kerül majd sor.
Each symposium will run for two days.
A fellépés eredményei
Responsibilities of the implementing agencies
A tematikus szimpóziumok eredményeként az Unió és a többi érdekelt fél mélyebb ismereteket szerezhetnek a kiválasztott témákról és pontosabban kidolgozott álláspontot alakíthatnak ki azokkal kapcsolatban.
Conceptualisation and substantive preparation:
A SAS záródokumentumot állít majd össze a négy tematikus szimpózium tartalmáról.
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
A záródokumentum részét képezi majd egy tanulmány a négy témáról, amely a háttéranyagok tervezetére épül, és amelybe beépítik a négy tematikus szimpóziumon folytatandó szakértői megbeszélések során tett megállapításokat.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
A záródokumentum kidolgozása során végrehajtható intézkedések meghatározásán lesz a hangsúly, annak céljából, hogy azt beépítsék a RevCon3 záródokumentumába.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
A projekt keretében ezt követően megrendezésre kerülő regionális találkozók során felhasználják majd a záródokumentumban foglaltakat.
Logistics and conference services:
Regionális konferenciák
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Valamennyi regionális konferencia célja a RevCon3 előkészítése egyrészt azáltal, hogy fórumot biztosít a részt vevő államok számára, hogy azonosítsák és feltárják az ENSZ cselekvési program és a nemzetközi nyomon követési egyezmény végrehajtása tekintetében jelentkező régióspecifikus kérdéseket, másrészt pedig azáltal, hogy megvitatják a 2.1. pontban ismertetett négy tematikus szimpózium megállapításait és ajánlásait.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Témák
Results of the action
Valamennyi regionális konferencia foglalkozik a szimpóziumok négy témájával (2.1. pont).
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
A regionális konferenciáknak ezen túlmenően régióspecifikus megbeszéléseket is lehetővé kell tenniük a RevCon3 előkészítése céljából.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
A regionális konferenciák alapját elsősorban a SAS és az UNODA beszámolóira épülő interaktív konzultációk fogják képezni.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Az egyes regionális konferenciákon az elnök ismertetheti a RevCon3 előkészítésére irányuló munka aktuális állását.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
A regionális szervezet(ek) beszámolót tart(anak) a 6. kétévenkénti találkozó záródokumentuma regionális szervezetekkel foglalkozó pontjainak végrehajtására irányuló erőfeszítései(k)ről.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Amennyiben egyes államokat kiválasztottak a RevCon3 támogatói programban való részvételre, az őket a regionális konferencián képviselő résztvevők jellemzően a RevCon3 küldöttségüknek is részét képezik.
Regional conferences
A SAS összefoglaló eljárási jelentést készít valamennyi regionális konferenciáról.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
A regionális konferenciák célja, hogy támogassák az egyes meghatározott régiók kormányait és szervezeteit a RevCon3-ra való felkészülésben.
Topics
A következő regionális szervezetek már szervezik a RevCon3-mal kapcsolatos előkészítő találkozót: az Arab Államok Ligája, az EBESZ és a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Az uniós projektnek ezekre a régiókra nem kell kiterjednie.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Ezért a következő öt regionális találkozóra kerül javaslat:
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Az alábbi alrégiókhoz tartozó országok:
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Regionális szervezetek:
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Regionális központ
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Helyszín
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Nyugat-Afrika és Közép-Afrika
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Kelet-Afrika és Dél-Afrika
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Latin-Amerika
The Union project does not need to cover those regions.
ASEAN és dél-ázsiai államok
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
A határozat támogatni fogja a SAS és az UNODA annak céljából történő részvételét az alábbiakban felsorolt regionális konferenciákon, hogy bemutassák a tematikus szimpóziumok megállapításait, amennyiben azok egybeesnek a konferencia szervezőinek érdekeivel.
Countries from sub-regions
Az e konferenciákon való részvétel azok szervezésének ütemezésétől függ majd.
West Africa and Central Africa
Arab Államok Ligája
RECSA, SADC, AU
Valamennyi regionális konferencia két napig fog tartani.
Port of Spain
Tartalmi előkészítés:
ASEAN and South Asian States
A SAS összefoglalót készít valamennyi regionális konferenciáról.
ASEAN
Az UNODA és regionális központjai hajtják végre a regionális konferenciákkal kapcsolatos logisztikai természetű feladatokat (helyszínek foglalása, étkeztetés megszervezése, audiovizuális berendezések, a szakértők utazásának megszervezése stb.), az UNODA központjának felügyelete mellett.
UNRCPD
A fellépés eredményei
Bangkok
A térségbeli államok ösztönzést kapnak arra, hogy közös nevezőre jussanak a RevCon3-ra való felkészülést illetően, különös tekintettel a tematikus szimpóziumok négy témájára.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Az ENSZ cselekvési program és a nemzetközi nyomon követési egyezmény keretében készült nemzeti jelentések elemzése, középpontban a végrehajtáshoz kapcsolódó olyan kihívásokkal, amelyek lehetőséget teremtenek az együttműködésre és a segítségnyújtásra
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Az ENSZ cselekvési programmal foglalkozó 6. kétévenkénti találkozó záródokumentumában (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) az UNODA megbízást kapott arra, „hogy a meglévő erőforrások felhasználásával, a rendelkezésre álló információk alapján – azokat az információkat is beleértve, amelyeket a tagállamok nyújtottak be és/vagy szolgáltattak – az ENSZ cselekvési programot és a nemzetközi nyomon követési egyezményt illetően vizsgálja meg a végrehajtáshoz kapcsolódó tendenciákat, kihívásokat és lehetőségeket annak érdekében, hogy azokat mérlegelés és megfelelő nyomon követés céljából a RevCon3 elé terjessze.”
Europe and North-America
E megbízás alapján készülő jelentés számára lényeges forrást jelent – és azt jól kiegészíti – a végrehajtásról szóló nemzeti jelentések megalapozott, független értékelése.
OSCE
A nemzeti jelentések értékelése azért is különösen fontos, mivel e jelentések a várakozások szerint információval szolgálnak majd a 16. fenntartható fejlesztési cél megvalósításáról, amivel kapcsolatban nem létezik semmilyen más jelentéstételi rendszer.
Middle-East
A nemzeti jelentéseknek a SAS általi átfogó elemzése ezért e projekt kulcsfontosságú tevékenységét fogja jelenteni, amelyet a SAS közzé fog tenni, és amelyet felhasználnak majd a megbízás alapján készülő, előretekintő UNODA-jelentés elkészítéséhez.
League of Arab States
Ez az átfogó elemzés ki fogja egészíteni a tematikus és a regionális találkozókat, és növelni fogja annak valószínűségét, hogy a RevCon3 megfeleljen az Unió azon várakozásának, hogy a RevCon3-at követő időszakban az ENSZ cselekvési programra egy olyan praktikus, célratörő és hatékony ütemterv vonatkozzon, amely arra helyezi a hangsúlyt, hogy a végrehajtáshoz kapcsolódó kihívásokat összekapcsolja az együttműködésre és a segítségnyújtásra vonatkozó lehetőségekkel.
Pacific
Az elemzésnek el kell készülnie a RevCon3-ig (2018. június).
PIF
Az UNODA-nak alkalmas időpontot kell meghatároznia a kétévenkénti nemzeti jelentések beérkezését illetően (2017 közepe).
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
A SAS-nak el kell készítenie a benyújtott jelentések írásbeli elemzését.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Az elemzés olyan információkkal fog szolgálni, amelyek a segítségnyújtási tevékenységek jobb allokációját teszik lehetővé az ENSZ cselekvési programját, valamint általában a kézi- és könnyűfegyverek visszaszorítását illetően.
Each regional conference will run for two days.
A RevCon3 alapjainak megerősítése
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Szponzorálási program
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Számos fejlődő ország forráshiány miatt nem tudja a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó releváns tisztviselői révén képviseltetni magát az ENSZ cselekvési program felülvizsgálatáról szóló konferenciákon.
Substantive preparation:
Az Unió szponzorálási programot indíthatna a leginkább érintett országok meghatározott csoportja számára annak érdekében, hogy e tisztviselők részt vehessenek a RevCon3-on.
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Tevékenységek:
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
20 résztvevőig az UNODA fogja megszervezni a RevCon3-ra történő odautazást és az elszállásolást (nem pedig a 2018-ban a konferenciát megelőzően ülésező előkészítő bizottság).
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
A résztvevőket az EKSZ választja ki az UNODA és regionális központjai ajánlása alapján.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Főszabályként a kiválasztott tisztviselőket kell kijelölni az ENSZ cselekvési program nemzeti kapcsolattartóiként.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
A kiválasztás egyéb kritériumai a nemi szempontok, a nemzeti jelentés időben történő benyújtása, aktív részvétel a regionális konferenciákon vagy tematikus szimpóziumokon, valamint a tárgyalt téma ismerete és az abban való jártasság.
Result of the action
A RevCon3 során az UNODA találkozót szervez a szponzorált résztvevők, az uniós és az uniós tagállami delegációk számára.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Eredmények:
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
a RevCon3 tanácskozásait az olyan országokból érkező, a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekkel közvetlenül foglalkozó szakemberek szaktudása is gazdagítja, amelyek nem engedhetik meg maguknak, hogy képviseltessék magukat a felülvizsgálati konferencián,
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
fokozott kapcsolatépítési lehetőségek a fejlődő országokból származó tisztviselők és a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó civil társadalmi szervezetek számára,
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
szinergiák alakíthatók ki a RevCon3-hoz kapcsolódó kísérő rendezvényekkel és képzésekkel.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Szakmai támogatás a RevCon3 elnökének.
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Az elnöknek és csapatának rendelkezésére állnak majd az ENSZ titkársága által a SAS vezető szakértőjének támogatásával nyújtott szakmai ismeretek.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
Az ENSZ titkársága, a SAS vezető szakértőjének támogatásával fejleszteni fogja azon képességét, hogy tanácsadást nyújtson az elnöknek és csapatának a RevCon3-mal kapcsolatos munka átfogó és technikai vonatkozásairól.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Az elnöknek teljes körű szaktudás áll majd rendelkezésére a RevCon3-mal kapcsolatos tartalmi és technikai kérdésekre vonatkozóan.
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Tájékoztatási tevékenység
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
A projektnek központi része a sajtóközleményeken és kísérő rendezvényeken keresztül történő tájékoztatás.