natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCER ORGANISATIONS
az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti mezőgazdasági termelő, amely az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének i) pontjában említett gyümölcs- és zöldségágazati termékeket, illetve kizárólag feldolgozásra szánt ilyen termékeket állít elő;b) „termelő tag” olyan termelő vagy termelőkből alakult jogalany, amely termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulásának tagja;
Section 1
„termelői szervezetek transznacionális társulása” termelői szervezetek bármely olyan társulása, amelyben a társult szervezetek legalább egyike a társulás székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban található;
Definitions
„intézkedés”
‘producer’ means a farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] producing fruit and vegetables as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and such products intended solely for processing;
kutatási és kísérleti termelési tevékenységek, a tárgyieszköz-beruházásokat is beleértve;
‘producer member’ means a producer or legal entity constituted by producers that is a member of a producer organisation or association of producer organisations;
v. képzési és a bevált módszerek megosztására irányuló tevékenységek a vi. alpont szerinti képzés kivételével, valamint a tanácsadó és technikai segítségnyújtási szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek;
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations of producer organisations have taken shares or constituted capital and which contributes to the objectives of those organisations or associations;
az 1308/2013/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében felsorolt válságmegelőzési és -kezelési intézkedések bármelyike;
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers' holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének (5) bekezdésében említett környezetvédelmi tevékenységek, a tárgyieszköz-beruházásokat is beleértve;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
az i–vii. alpont alá tartozóktól eltérő olyan egyéb tevékenységek, a tárgyieszköz-beruházásokat is beleértve, amelyek megfelelnek az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több célkitűzésnek;
‘measure’ means one of the following:
„tevékenység” egy meghatározott tevékenység vagy eszköz, amely az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett vagy meghatározott egy vagy több célkitűzés megvalósítására irányul;
actions aimed at the planning of production, including investments in physical assets;
„tárgyieszköz-beruházás” olyan tárgyi eszköz beszerzése, amelynek rendeltetése, hogy hozzájáruljon az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett vagy meghatározott egy vagy több célkitűzés megvalósításához;
actions aimed at improving or maintaining product quality, whether in a fresh or processed form, including investments in physical assets;
„melléktermék” gyümölcs- vagy zöldségtermék előkészítéséből származó olyan termék, amelynek pozitív gazdasági értéke van, de amely nem a szándékolt fő termék;
actions aimed at boosting the commercial value of products and improving marketing, including investments in physical assets, as well as promotion of the products, whether in a fresh or processed form, and communication activities other than promotion and communication activities falling under point (vi);
„előkészítés” olyan előkészítési tevékenységek, mind például a tisztítás, a darabolás, a hámozás, a vágás vagy a szárítás, amelyek eredményeként a gyümölcsből vagy zöldségből nem válik feldolgozott gyümölcs vagy zöldség;
research and experimental production actions, including investments in physical assets;
„szakmaközi alap” olyan, az 1308/2013/EU rendelet 34. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett, az ugyanazon rendelet 157. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt egy vagy több célkitűzés megvalósítására irányuló tevékenység, amelyet a tagállam jóváhagyott, és amelyet egy termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása és az élelmiszer-feldolgozási és/vagy -forgalmazási lánc legalább egy egyéb szereplője közösen kezel;
training and exchange of best practices actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance;
„kiindulási mutató” a programozási időszak kezdetén fennálló állapotot vagy trendet tükröző olyan mutató, amely információi révén hasznos lehet: i. fenntartható operatív programok nemzeti stratégiájának vagy egy operatív programnak a kidolgozása céljából a kezdeti helyzet elemzéséhez;
any of the crisis prevention and management actions listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
referenciaként, amely alapján a nemzeti stratégia vagy az operatív program eredményei és hatása értékelhető; vagy
environmental actions as referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, including investments in physical assets;
a nemzeti stratégia vagy az operatív program eredményeinek és hatásának értelmezéséhez;
other actions, including investments in physical assets, other than those falling under points (i) to (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Abban az esetben, ha egy újonnan elismert termelői szervezet az (1) bekezdés alkalmazásához nem rendelkezik elegendő korábbi adattal a forgalmazott termékekre vonatkozóan, a forgalmazott termékek értéke a forgalmazható termékeknek a termelői szervezet által az elismerés céljából közölt értékével egyezik meg.
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
24. cikk Számvitel
‘investment in physical assets’ means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
2. szakasz
‘by-product’ means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended product;
Elismerési kritériumok és egyéb követelmények
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling, trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
3. cikk A termelői szervezetek jogi státusa
‘interbranch basis’ as referred to in Article 34(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 means activities pursuing one or more of the objectives listed in Article 157(1)(c) of that Regulation approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing or distribution chain;
A tagállamok a nemzeti jogi és igazgatási struktúráik alapján meghatározzák azon jogi személyek körét, amelyek az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke szerinti elismerést kérelmezhetnek.
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
A tagállamok kiegészítő szabályokat fogadhatnak el a termelői szervezetek elismerésére, illetve a termelői szervezetként való elismerésre pályázni jogosult jogi személyekre vonatkozóan.
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; or
4. cikk
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme;
Az érintett termékek köre
Section 2
A tagállamok a kizárólag feldolgozásra szánt termékek, illetve termékcsoportok tekintetében akkor ismerhetik el a termelői szervezeteket, ha azok beszállítói szerződések rendszerével vagy másképp biztosítani tudják a szóban forgó termékek feldolgozás céljára történő beszállítását.
Recognition criteria and other requirements
5. cikk
Article 3
Tagok minimális száma
Legal status of producer organisations
A tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazása céljából meghatározzák a szervezetek tagjainak minimális számát.
Member States shall define the legal entities which may apply for recognition pursuant to Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the light of their national legal and administrative structures.
A termelői szervezetek minimális tagszámának meghatározásakor a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy ha az elismerés kérelmezője teljesen vagy részben olyan tagokból áll, amelyek maguk is jogi személyek vagy jogi személyek termelők által alkotott, egyértelműen meghatározott részei, akkor a termelők minimális száma meghatározható az egyes jogi személyekhez, illetve jogi személyek egyértelműen meghatározott részeihez kapcsolódó termelők száma alapján.
Where applicable, they shall also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities which may apply for recognition pursuant to that Article.
6. cikk
Member States may adopt complementary rules on recognition of producer organisations and on legal entities which may apply for recognition as producer organisations.
A tagság minimális időtartama
Article 4
A termelők tagságának minimális időtartama nem lehet rövidebb egy évnél.
Product coverage
A tagságról való lemondásról a termelői szervezetet írásban kell értesíteni.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition.
A tagállamok meghatározzák a felmondási időt, amely nem lehet hosszabb hat hónapnál, valamint a lemondás hatálybalépésének időpontját.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
7. cikk
Article 5
A termelői szervezetek szervezeti felépítése és tevékenysége
Minimum number of members
A tagállamok ellenőrzik, hogy a termelői szervezetek rendelkeznek-e a megfelelő személyzettel, infrastruktúrával és felszereléssel az 1308/2013/EU rendelet 152., 154. és 160. cikkében megállapított követelmények teljesítéséhez, továbbá alapvető feladataik ellátásához, különösen az alábbiak tekintetében:
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down a minimum number of members.
tagjaik termelési tevékenységének ismerete;
When laying down the minimum number of members of a producer organisation, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
a tagok termésének begyűjtéséhez, válogatásához, tárolásához és csomagolásához szükséges műszaki eszközök;
Article 6
a tagok termésének forgalmazása;
Minimum length of membership
kereskedelmi és költségvetési ügyvitel; továbbá
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
központi költségalapú könyvelés és a nemzeti jognak megfelelő számlázási rendszer.
Resignation from membership shall be notified to the producer organisation in writing.
8. cikk
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.
A forgalmazható termékek értéke vagy mennyisége
Article 7
Az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a forgalmazható termékek értékét vagy mennyiségét az e rendelet 22. és 23. cikkében a forgalmazott termékek értékének számítására megállapított módszer alapján kell kiszámítani.
Structures and activities of producer organisations
Abban az esetben, ha a termelői szervezet valamely tagjára vonatkozóan nem áll rendelkezésre az (1) bekezdés alkalmazásához elegendő korábbi adat a forgalmazott termékeket illetően, a forgalmazható termékek értéke megfeleltethető a tizenkét egymást követő hónap során forgalmazott termékek tényleges értékének.
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
Az alapul vett 12 hónapnak az elismerés iránti kérelem benyújtásának évét megelőző három éven belülre kell esnie.
the knowledge of their members' production;
9. cikk
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
A forgalmazott termékek minimális értéke
marketing the production of their members;
Az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a tagállamok az operatív programot végrehajtó termelői szervezetek tekintetében a tagok minimális száma mellett a forgalmazott termékek minimális értékét is rögzítik.
commercial and budgetary management; and
10. cikk
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
Technikai eszközök biztosítása
Article 8
Az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke (1) bekezdésének c) pontja, valamint e rendelet 7. cikke b) pontjának alkalmazásában amennyiben egy termelői szervezetet olyan termék vonatkozásában ismertek el, amelyhez technikai eszközök biztosítására van szükség, a termelői szervezet kötelezettségei akkor tekinthetők teljesítettnek, ha megfelelő szinten biztosít technikai eszközöket akár saját maga, akár a tagok, leányvállalatok vagy olyan termelői szervezetek társulása révén, amelyhez a szervezet tartozik, illetve kiszervezés útján.
Value or volume of marketable production
11. cikk
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
A termelői szervezetek fő tevékenységei
In circumstances when the historical data on marketed production of a member for the application of paragraph 1 is not sufficient, the value of the marketable production shall be equal to the actual value of marketed production during a period of 12 consecutive months.
A termelői szervezetek fő tevékenysége a kínálati oldal koncentrációjához és tagjai azon termékeinek forgalomba hozatalához kapcsolódik, amely termékek tekintetében a termelői szervezetet elismerték.
Those 12 months shall fall within the three years preceding the year in which the application for recognition is submitted.
Az első albekezdés szerinti forgalomba hozatalt maga a termelői szervezet végzi, vagy a 13. cikk értelmében vett kiszervezés esetében a termelői szervezet felügyelete alatt kerül rá sor.
Article 9
E tevékenység magában foglalja az értékesítendő termékre vonatkozó döntést, a forgalmazási csatorna kiválasztását, és amennyiben az értékesítés nem árverés útján történik, a mennyiségre és az árra vonatkozó tárgyalást.
Minimum value of marketed production
A termelői szervezet legalább 5 éven keresztül köteles megőrizni minden olyan számviteli és egyéb dokumentumot, amely bizonyítja, hogy összefogta a kínálati oldalt, és a tagok olyan termékeit hozta forgalomba, amelyek vonatkozásában a szervezetet elismerték.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, in addition to a minimum number of members, lay down a minimum value of marketed production for producer organisations implementing an operational programme.
A termelői szervezet értékesítheti olyan termelők termékeit is, amelyek nem tagjai termelői szervezetnek vagy termelői szervezetek társulásának, amennyiben a szervezet a szóban forgó termékek vonatkozásában elismeréssel rendelkezik, és amennyiben az érintett tevékenység gazdasági értéke nem éri el a forgalmazott termékek 22. cikk szerint kiszámított értékét.
Article 10
A közvetlenül egy másik termelői szervezettől vásárolt gyümölcs- és zöldségfélék, valamint azon termékek forgalmazása, amelyek tekintetében a termelői szervezet nem rendelkezik elismeréssel, nem tekintendő úgy, hogy a termelői szervezet tevékenységeinek részét képezi.
Provision of technical means
A 22. cikk (8) bekezdésének alkalmazása esetén e cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó az érintett leányvállalatokra.
For the purposes of Article 154(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 7(b) of this Regulation, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary, shall be considered to fulfil its obligation in that regard, where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
12. cikk
Article 11
A termelés termelői szervezeten kívüli forgalmazása
Producer organisations' main activities
Ha a termelői szervezet engedélyezi, és amennyiben összhangban áll a tagállam és a termelői szervezet által meghatározott feltételekkel, a termelő tagok:
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
közvetlenül vagy gazdaságukon kívül a fogyasztók személyes szükségleteinek kielégítésére értékesíthetnek termékeket;
The placing on the market referred to in the first subparagraph shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 13.
akár saját maguk, akár egy saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül értékesíthetnek a saját szervezetük által forgalmazható termelési mennyiséghez képest csekély jelentőségű mennyiségeket az érintett termékekből;
Placing on the market shall include among others the decision on the product to be sold, the way of selling and unless the sale is by means of auction, the negotiation of its quantity and price.
akár saját maguk, akár egy saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül értékesíthetnek olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révén rendes esetben nem tartoznak az érintett termelői szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least five years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognised.
A termelői szervezet tagjai által a termelői szervezeten kívül forgalomba hozott termékek aránya nem lépheti túl a termékek teljes mennyiségének vagy értékének 25 %-át.
A producer organisation may sell products from producers that are not a member of a producer organisation or of an association of producer organisations, where it is recognised in respect of those products and provided that the economic value of that activity is below the value of its marketed production calculated in accordance with Article 22.
Azonban a tagállamok ennél alacsonyabb értéket is előírhatnak.
The marketing of fruit and vegetables that are bought directly from another producer organisation and of products for which the producer organisation is not recognised shall not be considered as forming part of the producer organisation's activities.
A tagállamok emellett 40 %-ig növelhetik is a maximális arányt egyrészről a 834/2007/EK tanácsi rendelet [8] hatálya alá tartozó termékek esetében, másrészről pedig akkor, ha a termelő tagok a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül értékesítik termékeiket.
Where Article 22(8) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned.
13. cikk
Article 12
Kiszervezés
Marketing of the production outside the producer organisation
Azon tevékenységeknek, amelyek kiszervezését a tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 155. cikke szerint engedélyezhetik, kapcsolódniuk kell az említett rendelet 152. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt célokhoz, és magukban foglalhatják többek között a termelői szervezeti tagok terményeinek begyűjtését, tárolását, csomagolását és forgalmazását.
Where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
A tevékenységet kiszervező termelői szervezet az érintett tevékenység elvégzésére szerződés, megállapodás vagy jegyzőkönyv formájában írásos kereskedelmi megállapodást köt egy másik jogalannyal, amely lehet az érintett termelői szervezet egy vagy több tagja vagy leányvállalata is.
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
A termelői szervezet felelős marad a kiszervezett tevékenység elvégzésének biztosításáért, az általános igazgatás ellenőrzéséért és a tevékenység elvégzésére vonatkozó kereskedelmi megállapodás felügyeletéért.
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation of the products concerned;
A tevékenység a termelői szervezet által elvégzettnek minősül ugyanakkor, amennyiben azt termelői szervezetek olyan társulása, vagy olyan termelői szövetkezetekből álló termelő szövetkezet hajtja végre, melynek maga a termelői szervezet is tagja, illetve amennyiben azt egy, a 22. cikk (8) bekezdésében lefektetett 90 %-os szabálynak megfelelő leányvállalat végzi el.
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, products which because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
A (2) bekezdésben említett általános igazgatási ellenőrzésnek és felügyeletnek eredményesnek kell lennie, és keretében meg kell követelni, hogy a kiszervezési szerződés, megállapodás vagy jegyzőkönyv:
The percentage of the production of any producer member marketed outside the producer organisation shall not exceed 25 % in volume or in value.
lehetővé tegye a termelői szervezet számára kötelező utasítások előírását, és tartalmazzon olyan rendelkezéseket, amelyek a termelői szervezetet feljogosítják a szerződés, megállapodás vagy jegyzőkönyv felmondására, amennyiben a szolgáltató nem teljesíti a kiszervezési szerződésben foglalt feltételeket;
However, Member States may set a lower percentage.
olyan részletes feltételeket, többek között rendszeres jelentéstételi kötelezettségeket és határidőket határozzon meg, amelyek lehetővé teszik a termelői szervezet számára a kiszervezett tevékenységek feletti tényleges ellenőrzés gyakorlását.
Nevertheless, Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [8] or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
A kiszervezési szerződéseket, megállapodásokat és jegyzőkönyveket, csakúgy mint az első albekezdés b) pontjában említett jelentéseket a termelői szervezeteknek legalább öt éven keresztül meg kell őrizniük utólagos ellenőrzések céljából, és azokat kérésre bármely tag számára hozzáférhetővé kell tenniük
Outsourcing
Transznacionális termelői szervezetek