natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications of the technical specifications of an authorised beef or sheep automated grading method shall be approved by the competent authorities subject to proof that such modifications result in a level of accuracy that at least fulfils the minimum requirements for an authorisation test.
Az 1308/2013/EU rendelet IV. mellékletének B.IV. pontjában említett osztályozási módszerek egy automatizált, félig automatizált vagy manuális osztályozási technikából (műszerből) és egy egyenletből (képletből) állnak, amelyek segítségével megbecsülhető a hasított sertés színhúsaránya.
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
Az engedély megadásának feltétele az engedélyezési vizsgálatra vonatkozó, e rendelet V. mellékletének A. részében megállapított feltételek és minimumkövetelmények teljesülése.
Article 11
A tagállamok az e rendelet V. mellékletének B. része szerinti jegyzőkönyv útján tájékoztatják a Bizottságot a hasított sertésekre vonatkozó, a területükön való alkalmazásra engedélyeztetni kívánt osztályozási módszerekről.
Authorisation of grading methods for pig carcasses
A jegyzőkönyvnek két részből kell állnia, és tartalmaznia kell az e rendelet V. mellékletének B. részében előírt elemeket.
A grading method as referred to in point B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of an automated, semi-automated or manual grading technique (apparatus) and an equation (formula) to estimate the lean meat percentage of a pig carcass.
A jegyzőkönyv első részét az engedélyezési vizsgálat megkezdése előtt be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for an authorisation test in accordance with Part A of Annex V to this Regulation.
A tagállamok az engedélyezési vizsgálat befejezésétől számított két hónapon belül benyújtják a Bizottsághoz a jegyzőkönyv második részét.
Member States shall inform the Commission, by way of a protocol as specified in Part B of Annex V to this Regulation, on the pig grading methods they wish to have authorised for application in their territories.
Miután a Bizottság kézhez veszi a jegyzőkönyvet, a többi tagállam számára is hozzáférhetővé teszi azt.
The protocol shall have two parts and shall include the elements provided for in Part B of Annex V to this Regulation.
A többi tagállam a jegyzőkönyv kézhezvételétől számított három héten belül műszaki jellegű észrevételeket fűzhet hozzá.
Part one of the protocol shall be submitted to the Commission prior to the start of the authorisation test.
A jegyzőkönyvet benyújtó tagállam az első jegyzőkönyv benyújtásától számított nyolc héten belül kiigazíthatja és újból benyújthatja a jegyzőkönyvet.
Within two months upon completion of the authorisation test, Member States shall provide the Commission with part two of the protocol.
Az osztályozási módszerek alkalmazásának minden részletében meg kell egyeznie az adott módszereket engedélyező bizottsági határozatban leírtakkal.
After receiving the protocol, the Commission shall make it available to the other Member States.
A Bizottság engedélyezési vizsgálat elvégzése nélkül is engedélyezhet osztályozási módszereket, feltéve, hogy az adott osztályozási módszerek alkalmazását egy másik tagállamban már engedélyezték olyan engedélyezési vizsgálat alapján, amelynél a hasított testekből vett minta kellően reprezentatív volt az érintett tagállamok sertésállománya tekintetében.
Other Member States may submit technical comments within three weeks from the receipt of the protocol.
12. cikk
The Member State that submitted the protocol may adapt it and re-submit a new protocol within eight weeks after submission of the first protocol.
Az automatizált osztályozási technikákkal történő osztályozásra vonatkozó kiegészítő rendelkezések
The application of grading methods shall correspond in all particulars to the description given in the Commission decision authorising them.
A 10. cikk (1) bekezdése és a 11. cikk (1) bekezdése szerinti automatizált osztályozási technikákat alkalmazó vágóhidak:
The Commission may authorise grading methods without an authorisation test, provided that such authorisation has already been granted for the same grading method applicable in another Member State on the basis of an authorisation test where the sample of carcasses is sufficiently representative of pig populations in the Member States concerned.
a szarvasmarhák hasított testének esetében a hasított test kategóriáját az 1. cikk értelmében létrehozott, szarvasmarhafélékre vonatkozó azonosítási és nyilvántartási rendszer alkalmazásával határozzák meg;
Article 12
naponta frissített ellenőrzési naplót vezetnek az automatizált osztályozási módszerek működéséről, amelyben feljegyzik többek között a feltárt hiányosságokat és a szükség esetén meghozott intézkedéseket.
Additional provisions on classification by automated grading techniques
Az automatizált osztályozási technikák alkalmazásával végzett osztályozás csak akkor érvényes, ha:
Slaughterhouses operating classification by using automated grading techniques as laid down in Articles 10(1) and 11(1) shall:
a hasított test előkészítési módja megegyezik az engedélyezési vizsgálat során használttal; vagy
as regards beef carcasses, identify the category of the carcass by using the system for the identification and registration of bovine animals established pursuant to Article 1;
az érintett tagállam illetékes hatóságai számára hitelt érdemlően bizonyítást nyer, hogy a hasított testek más módon való előkészítése nincs befolyással az automatizált osztályozási módszer alkalmazásával kapott osztályozási eredményekre.
keep daily control reports on the functioning of the automated grading methods, including any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
II.
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
FEJEZET
the carcass presentation is identical to the presentation used during the authorisation test; or
A HASÍTOTT TESTEK ÉS AZ ÉLŐ ÁLLATOK PIACI ÁRAINAK BEJELENTÉSE
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcass presentation has no effect on the classification result by the automated grading methods.
13. cikk
CHAPTER II
A piaci árak bejelentésére vonatkozó általános rendelkezések
REPORTING OF MARKET PRICES FOR CARCASSES AND LIVE ANIMALS
Bizonyos állatkategóriák piaci árainak megállapítása céljából a piaci árakat az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 15. cikkének megfelelően be kell jelenteni a következők vonatkozásában:
Article 13
az alábbi állatok hasított teste:
General provisions on reporting of market prices
i. legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék;
For the purpose of establishing market prices of certain categories of animals, market prices shall be reported in accordance with Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 for:
sertések;
carcasses of:
nyolc hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélék;
bovine animals aged eight months or more,
12 hónaposnál fiatalabb juhok;
pigs,
az élő állatok közül a következők:
bovine animals aged less than eight months,
i. nyolc nap és négy hét közötti életkorú bikaborjak;
sheep aged less than 12 months;
hízómarhák;
live animals of:
körülbelül 25 kg élősúlyú malacok.
male calves aged between eight days and four weeks,
14. cikk
store cattle,
A legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék és a sertések hasított testére vonatkozó piaci árak bejelentése
piglets of approximately 25 kg in live weight.
A bejelentendő piaci ár a vágóhíd kapujában fizetett ár, amely a hasított test értékét fejezi ki a hozzáadottérték-adó nélkül, a beszállító számára az alábbiak valamelyike által kiállított dokumentumoknak megfelelően:
Article 14
a vágóhíd; vagy
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged eight months or more and of pigs
az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az állatot levágás céljából a vágóhídra küldte.
The market price reported shall be the price at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, according to the documents issued to the supplier by:
Az (1) bekezdésben említett árat a 6. cikknek megfelelően előkészített, a vágóhídi húshorgon mért hasított test 100 kg-jára vonatkoztatva kell megadni.
the slaughterhouse; or
A hasított testnek a piaci ár bejelentéséhez figyelembe veendő súlya a hideg súly, amely a 7. cikk (1) bekezdésében említett meleg súly 2 %-os csökkentésével számított értéknek felel meg.
the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse.
Az osztályozott hasított testek árainak bejelentésekor a vágóhídnak vagy az állatot levágás céljából a vágóhídra küldő természetes vagy jogi személynek vagy az osztályonkénti átlagárakat kell megadniuk, vagy a hasított testek árait az egyes osztályok szerinti bontásban.
The price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
A hasított testek árainak az egyes osztályok szerinti bontásban történő bejelentése esetén az illetékes hatóságnak ki kell számítania az osztályonkénti átlagárakat.
The carcass weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
15. cikk
The prices for classified carcasses reported by the slaughterhouse or the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse shall be either the average price per class or the prices of carcasses per each class.
A nyolc hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélék és a 12 hónaposnál fiatalabb juhok hasított testére vonatkozó piaci árak bejelentése
In that case if prices of carcasses per each class are reported, the competent authority shall calculate the average price per class.
A nyolc hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélék és a 12 hónaposnál fiatalabb juhok hasított testének esetében a bejelentendő piaci ár a vágóhíd kapujában fizetett, a hasított test értékét kifejező, hozzáadottérték-adót nem tartalmazó árak meghatározott együtthatóval súlyozott átlaga.
Article 15
Az együttható a következőket tükrözi:
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months
az alábbiak viszonylagos aránya:
As regards carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months, the market price reported shall be the average of the prices paid at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, and weighted by a coefficient.
i. a nyolc hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélék hasított testének a tagállamok által meghatározott különböző minőségi kategóriái; vagy
The coefficient shall reflect:
a 12 hónaposnál fiatalabb juhok hasított testének a tagállamok által meghatározott különböző súlykategóriái; és
the relative proportion of:
az egyes piacok viszonylagos fontossága.
the different qualities of carcasses of bovine animals aged less than eight months, as defined by the Member State, or
Az (1) bekezdésben említett piaci árat a 6. cikknek megfelelően előkészített, a vágóhídi húshorgon mért hasított test 100 kg-jára vonatkoztatva kell megadni.
the different weight categories of carcasses of sheep aged less than 12 months, as defined by the Member State; and
A nyolc hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélék hasított testének a piaci ár bejelentéséhez figyelembe veendő súlya a hideg súly, amely a 7. cikk (1) bekezdésében említett meleg súly 2 %-os csökkentésével számított értéknek felel meg.
the relative importance of each market.
A 12 hónaposnál fiatalabb juhok hasított testének a piaci ár bejelentéséhez figyelembe veendő súlya a hideg súly, amely a hasított test meleg súlyának a hűtéskor bekövetkező súlycsökkenésre tekintettel történő kiigazításával kapott értéknek felel meg.
The market price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
16. cikk
For carcasses of bovine animals aged less than eight months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Az élő állatok piaci árainak bejelentése
For carcasses of sheep aged less than 12 months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight of the carcass corrected to take account of weight loss on chilling.
A piaci árak bejelentése céljából a 13. cikk b) pontjában felsorolt élő állatokat az alábbi különböző típusok szerint kell csoportosítani:
Article 16
a nyolc nap és négy hét közötti életkorú bikaborjak esetében: i.
Reporting of market prices for live animals
„tejhasznú bikaborjú” tejelő fajtából származó bikaborjú;
For the purposes of reporting market prices, live animals listed in Article 13(b) shall be classified in the following different types:
„húshasznú bikaborjú” húsáért tartott fajtából származó, kettős hasznosítású fajtából származó, vagy húsáért tartott fajtával való keresztezésből született bikaborjú;
as regards male calves aged between eight days and four weeks:
a hízómarhák esetében: i. „fiatal hízómarha”
‘dairy type male rearing calf’ for male rearing calf from dairy breed,
olyan hímivarú vagy nőivarú, legalább hat hónapos, de 12 hónaposnál fiatalabb szarvasmarhaféle, amelyet az elválasztás után hízlalási célból vásároltak;
‘beef type male rearing calf’ for male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed;
„éves hímivarú hízómarha” olyan hímivarú, legalább 12 hónapos, de 24 hónaposnál fiatalabb szarvasmarhaféle, amelyet hízlalási célból vásároltak;
as regards store cattle:
„éves nőivarú hízómarha” olyan nőivarú, legalább 12 hónapos, de 24 hónaposnál fiatalabb szarvasmarhaféle, amelyet hízlalási célból vásároltak;
‘young store cattle’ for male and female bovine animals aged six months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened,
a sertések esetében: „malac”: olyan, átlagosan körülbelül 25 kg élősúlyú sertés, amelyet hízlalási célból vásároltak.
‘yearling male store cattle’ for male bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened,
A bejelentendő piaci ár az adott tagállamban az (1) bekezdésben említett állattípus esetében azonos nagykereskedelmi szakaszban fizetett, hozzáadottérték-adót nem tartalmazó árak együtthatókkal súlyozott átlaga.
‘yearling female store cattle’ for female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened;
Az együtthatóknak tükrözniük kell az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett különböző minőségi típusokba tartozó állatok viszonylagos arányát és az egyes piacok viszonylagos fontosságát.
as regards pigs: ‘piglets’ for pigs weighing on average approximately 25 kg in live weight, bought to be fattened.
17. cikk
The market price reported shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, for the type of animal as referred to in paragraph 1, net of value added tax and weighted by coefficients.
A hasított testek és az élő állatok piaci árainak bejelentésére vonatkozó kiegészítő rendelkezések
The coefficients shall reflect the relative proportion of the different qualities of the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) and the relative importance of each market.
Amennyiben valamely tagállam az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 6. cikkének megfelelően régiókat határozott meg, a tagállam illetékes hatósága regionális átlagárakat állapít meg a hasított testeknek és az élő állatoknak az e rendelet 14., 15. és 16. cikkében említett minden egyes osztályára és minőségi kategóriájára, illetve minden egyes típusára és minőségi kategóriájára vonatkozóan.
Article 17
Ha az árbejelentésre kötelezett vágóhidak, illetve természetes vagy jogi személyek kiegészítő kifizetéseket folyósítanak a hasított testeket vagy élő állatokat beszállító gazdasági szereplőknek, a tagállamok figyelembe vehetik az ilyen kifizetések összegét és azt az időszakot, amelyre a kifizetés vonatkozik.
Additional provisions for reporting of market prices for carcasses and live animals
Amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy figyelembe veszi a hasított testeket vagy élő állatokat beszállító gazdasági szereplőknek folyósított kiegészítő kifizetéseket, az árbejelentésre kötelezett vágóhidaknak, illetve természetes vagy jogi személyeknek minden alkalommal, amikor kiegészítő kifizetést teljesítenek, értesíteniük kell az illetékes hatóságot az ilyen kifizetés összegéről.
Where a Member State has defined regions in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, the competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class and quality of carcasses as well as for each type and quality of live animals as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation, respectively.
III.
Where supplementary payments are made by the slaughterhouse or natural or legal person required to report prices to suppliers of carcasses or live animals, Member States may take into account the amount of such payments and the period to which it relates.
FEJEZET
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
AZ UNIÓS ÁTLAGÁR KISZÁMÍTÁSA
CHAPTER III
I. SZAKASZ
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
A hasított testek uniós átlagára
SECTION I
18. cikk
Average union price for carcasses
A szarvasmarhákra vonatkozó uniós átlagár
Article 18
Az 1308/2013/EU rendelet IV. mellékletének A.II. pontjában meghatározott adott kategória vonatkozásában:
Average Union price for beef
az uniós átlagár az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 7. cikkében felsorolt valamennyi húsossági és faggyúborítottsági osztály esetében az adott osztályra vonatkozóan feljegyzett nemzeti piaci árak súlyozott átlaga.
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
A súlyozást az egyes tagállamokban az adott osztályban végzett vágásoknak az Unióban ugyanazon osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg;
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
az uniós átlagár valamennyi húsossági osztály esetében az adott húsossági osztályt alkotó faggyúborítottsági osztályok uniós átlagárainak súlyozott átlaga.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
A súlyozást az egyes faggyúborítottsági osztályokban végzett vágásoknak az Unióban az adott húsossági osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg;
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
az uniós átlagár az a) pont szerinti uniós átlagárak súlyozott átlaga.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
A súlyozást az a) pontban említett egyes osztályokban végzett vágásoknak az Unióban az adott kategóriában végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg.
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
Az összes kategóriára együttesen megállapított uniós átlagárat az (1) bekezdés c) pontja szerinti átlagárak súlyozott átlaga adja.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
A súlyozást az egyes kategóriákban vágott mennyiségeknek az Unióban levágott összes legalább nyolc hónapos szarvasmarhaféle mennyiségéhez viszonyított aránya határozza meg.
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
19. cikk
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
A sertésekre vonatkozó uniós átlagár
Article 19
Az uniós átlagár az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 9. cikkében felsorolt valamennyi osztály esetében az adott osztályra vonatkozóan feljegyzett nemzeti piaci árak súlyozott átlaga.
Average Union price for pigs
A súlyozást az egyes tagállamokban az adott osztályban végzett vágásoknak az Unióban ugyanazon osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg.
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
20. cikk
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
A nyolc hónaposnál fiatalabb szarvasmarhafélékre vonatkozó uniós átlagár
Article 20
Az uniós átlagár a nyolc hónaposnál fiatalabb korukban levágott szarvasmarhafélék esetében a szóban forgó szarvasmarhafélékre vonatkozóan az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 10. cikkében foglaltak szerint feljegyzett árak átlaga.
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Ezt az átlagot az említett szarvasmarhafélékre vonatkozó uniós nettó termelési adatok alapján meghatározott együtthatókkal súlyozni kell.
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
21. cikk
Article 21
A 12 hónaposnál fiatalabb juhokra vonatkozó uniós átlagár
Average Union price for sheep aged less than 12 months
Az uniós átlagár a 12 hónaposnál fiatalabb juhok esetében a különböző súlykategóriákra vonatkozóan az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 11. cikkében foglaltak szerint feljegyzett árak átlaga.
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Ezt az átlagot az említett juhokra vonatkozó uniós nettó termelési adatok alapján meghatározott együtthatókkal súlyozni kell.
Average Union price for live animals
SZAKASZ
Article 22
Az élő állatok uniós átlagára
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
22. cikk
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
A nyolc nap és négy hét közötti életkorú bikaborjak uniós átlagára
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
A nyolc nap és négy hét közötti életkorú bikaborjak egyedenkénti uniós átlagára a tejhasznú bikaborjakra és a húshasznú bikaborjakra vonatkozóan az (EU) 2017/1184 végrehajtási rendelet 12. cikkének megfelelően feljegyzett árak átlaga.