natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing consultancy costs.
A múltban minősített harmadik felek az uniós és nemzeti szintű hatóságokat megbízható információkkal látták el a járművek kibocsátási magatartásával kapcsolatban.
Other activities
Ezen információkat az illetékes hatóságok ritkán bocsátották rendelkezésre.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
A széles körű átláthatóság előmozdítása és a piacfelügyelet javítása érdekében finanszírozást kell biztosítani az illetékes hatóságok számára, lehetővé téve, hogy olyan megbízható adatokat szolgáltassanak a személygépkocsik közúti kibocsátásának vizsgálatáról, amelyek függetlenek a gyártók és a szabályozó hatóságok által rendelkezésre bocsátott adatoktól.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
A hatóságok függetlenségének biztosítása érdekében harmadik felek nem vehetnek (és a múltban sem nem vehettek) részt a gépjárművek hatóságok által ipari érdekeltek számára végzett kibocsátási vizsgálataiban vagy hasonló szolgáltatásokban (tanulmányok, mérések stb.).
The minimum requirement is three SMEs per network.
A harmadik felek validálják a 715/2007/ EK rendeletben, a 692/2008/EK bizottsági rendeletben és az első három RDE csomagban (az (EU) 2016/427, az (EU) 2016/646 és az (EU) 2017/1151 bizottsági rendeletben) és a 2017. január 26-i bizottsági feljegyzésben meghatározott rendelkezésekkel kapcsolatos vizsgálati eljárásokat.
The action will cover at least 90 European SMEs.
A mérések eredményeit közzéteszik a legjobb gyakorlatok kialakításának támogatása és az illetékes hatóságok és a nyilvánosság szélesebb körű tájékoztatása érdekében.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
A harmadik felek nem csak személygépkocsik kipufogógázait és részecskekibocsátásait mérik.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
A független harmadik felek így hozzájárulnak ahhoz, hogy jobban felügyeljék a kipufogógáz-kibocsátási előírások gyakorlatban való előrehaladását, valamint az uniós célkitűzések megvalósulásának hatásfokát a levegőminőség és az éghajlat-politika terén.
However, this remains a big challenge for many companies.
Hozzájárulnak a kipufogógáz-csökkentési stratégiák szélesebb körű megértéséhez a gyorsítás, a nagy sebesség, a környezeti hőmérséklet és egyéb kritériumok tekintetében.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Az egyedi vizsgálati eljárást átlátható módon dokumentálni kell, és figyelembe kell venni a jelenlegi RDE-szabályokat és a legújabb kutatást.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
A kísérleti projekt keretében piackutatásokat végeznek fogyasztási cikkek számos fajtájára vonatkozóan különböző tagállamokban.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
A kísérleti projekt célja az egységes piacon azonos márkanév alatt, azonos csomagolással, eltérő marketingszövegekkel értékesített termékek minőségének összehasonlítása.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
A projekt a várakozások szerint felfedi az azonos márkanevű termékek minősége közötti különbségeket a tagállamokban.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
A kutatás a termékek címkézésének és a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó információknak az összehasonlítására is ki fog terjedni.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
A kísérleti projekt élelmiszeripari és nem élelmiszeripari termékekkel egyaránt foglalkozik.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Az első szakaszban csak élelmiszeripari termékek kerülnek vizsgálatra.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Amennyiben a kísérleti projekt az elkövetkezendő években is folytatódik, nem élelmiszeripari termékeket is meg fognak vizsgálni.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Az élelmiszeripari termékek tekintetében az Eurostat szerinti összes vizsgált termékcsoportot elegendő számú termék fogja majd képviselni.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Ami a nem élelmiszeripari termékeket illeti, különböző termékcsoportokat fognak bevonni a vizsgálatba.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Ilyenek lehetnek például a mosó- és tisztítószerek, kozmetikai cikkek, és a kisgyermekeknek szánt termékek stb.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Olyan termékeket fognak kiválasztani, amelyek esetében a fogyasztó észszerűen feltételezheti, hogy a termékek azonosak, különösen, ami a címkézést, a márkanevet és egyéb marketingszövegek használatát illeti.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Az összehangolt vizsgálatot legalább a tagállamok felében el fogják végezni, bevonva abban a különböző méretű lakossággal, különböző szintű harmonizált fogyasztói árindexszel rendelkező és eltérő földrajzi elhelyezkedésű tagállamokat.
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
A kutatás végleges hatóköréről – így többek között a tagállamok és a termékcsoportok kiválasztásáról – az eltérő minőségű termékekkel foglalkozó munkacsoport fog megállapodni, amely a tagállamok illetékes hatóságainak, fogyasztói szervezeteknek, az iparnak, a Bizottságnak a képviselőiből, valamint az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának tagjaiból áll.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
A tesztelt termékeken az alábbi értékelést fogják elvégezni:
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
fizikai-kémiai tesztelés,
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
érzékszervi vizsgálat,
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
a címkén szereplő információnak való megfelelés,
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
ár-összehasonlítás,
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
súly/tömeg összehasonlítása.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
A kísérleti projekt végén a Bizottság jelentést bocsát majd ki, amelyben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a fogyasztókat az összes tagállamban az összehangolt vizsgálat eredményeiről.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
A jelentést lefordítják majd azon tagállamok nyelvére, amelyekben a vizsgálatot elvégzik, közzé kell tenni, és terjeszteni majd az érintettek és az érdekeltek körében.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
A fogyasztói tudatosság fokozása érdekében a jelentést e tagállamokban az Európai Parlament tájékoztatási irodái, a Bizottság képviseletei és az európai parlamenti képviselők aktív szerepvállalása révén is terjesztik majd.
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
02 04.
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
ALCÍM —
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Ipari vezető szerep
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Vezető szerep az űrkutatásban
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Az innováció fokozása a kis- és középvállalkozások körében
interacting with key stakeholders;
02 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
promoting the platform and identifying opportunities;
Társadalmi kihívások
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásnak ellenálló gazdaság megvalósítása, fenntartható nyersanyagellátás biztosítása
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
02 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014–2020)
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014 előtt)
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
02 04 50. jogcímcsoport – Részösszeg
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
A korábbi keretprogramok lezárása – Hetedik közösségi keretprogram – EK (2007–2013)
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
A korábbi (2007 előtti) kutatási keretprogramok lezárása
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
A versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs részének (2007–2013) lezárása
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
24794044,01 1412,31 02 04 77 Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések 02 04 77 01
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Kísérleti projekt – Uniós technikai keret megtervezése, végrehajtása és kivitelezése annak értékelésére, hogy a 112-es hívószámú közbiztonsági válaszpontok (KBVP) készen állnak-e a GNSS-helymeghatározó adatok és a 112 segélyhívó alkalmazások egyéb adatainak az európai KBVP-k számára történő biztonságos és megbízható továbbítására
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Kísérleti projekt – A KBVP-re vonatkozó kutatás
This will create jobs and benefit the environment.
Előkészítő intézkedés – Védelmi kutatás
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Kísérleti projekt – Űrtechnológiák
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
02 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
2,70 02 04. alcím – Összesen
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési címsorra alkalmazandók.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Az előirányzat a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban, valamint a korábbi kutatási programok (a Hetedik keretprogram és az azt megelőző keretprogramok) és a korábbi versenyképességi és innovációs keretprogram befejezésére kerül felhasználásra.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
A „Horizont 2020” keretprogram központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztésében és működtetésében.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzájárul a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
A „Horizont 2020” keretprogram több területet érintő kérdésként foglalkozik a nemek közötti egyenlőséggel a nők és férfiak közötti egyensúly hiányának orvoslása, valamint a nemek kérdésének a kutatási és innovációs projektek tartalmába történő beépítése érdekében.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Kiemelt figyelmet fognak szentelni annak, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a nők kutatásban és innovációban való részvételének növelésére valamennyi szinten, a döntéshozatali szintet is beleértve.
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az európai kutatási térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Az előirányzat felhasználása a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően fog történni.
CHAPTER 02 03 —
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az ezen alcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Operation and development of the internal market of goods and services
E projektek közül néhány esetében harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben.
Standardisation and approximation of legislation
A pénzügyi hozzájárulást a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Article 02 03 02 — Subtotal
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 02 04 50 01. jogcím alatt kerül sor.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 02 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
Internal market governance tools
A Horizont 2020 e prioritása Európát vonzóbb helyszínné kívánja tenni a kutatás- és innovációfinanszírozás számára az üzleti élet által fontosnak tartott tevékenységek segítésével, valamint a vállalkozások és a gazdaság jövőbeli növekedését megalapozó új technológiák fejlesztésének felgyorsításával.
Preparatory action — Single Market Forum
A keretprogram e része támogatja a legfontosabb ipari technológiák fejlesztését, megfelelő mértékű finanszírozás rendelkezésre bocsátásával maximalizálja az európai vállalatok növekedési potenciálját, és segíti a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy világelső vállalatokká nőjék ki magukat.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Korábbi 02 04 02 01. jogcím (részben)
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Az előirányzat célja a versenyképes és innovatív űripar és kutatói közösség kialakítása olyan űrbéli infrastruktúra kifejlesztése és kiaknázása érdekében, amely elősegíti a jövőbeni uniós szakpolitikai célok teljesülését és a társadalmi igények megoldását.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Tevékenységi területek: az európai űripar versenyképességének, függetlenségének és innovációs képességének megalapozása, az űrtechnológiai fejlődés megalapozása, a világűrből származó adatok kiaknázásának megalapozása, továbbá a nemzetközi űrpartnerségeket támogató európai kutatás megalapozása.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának vi. alpontja.
Article 02 03 77 — Subtotal
Ezen előirányzat célja a kutatásba és innovációba való beruházás célját szolgáló kockázatfinanszírozáshoz jutás során tapasztalható piaci hiányosságok orvoslása.
Chapter 02 03 — Total
A tőkefinanszírozási eszköz mindenekelőtt a korai szakaszban befektető kockázatitőke-alapokat célozza majd.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Lehetővé fogja tenni a befektetést többek között az indulótőke-alapokba, a határokon átnyúló indulótőke-alapokba, az „üzleti angyal” társbefektetési eszközökbe, valamint a vállalatok működésének korai szakaszában szükséges kockázati tőkét nyújtó alapokba.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
A keresletvezérelt tőkefinanszírozó eszköz portfolióalapú megközelítést fog alkalmazni, amelynek esetében a kockázatitőke-alapok és más közvetítők választják ki a befektetések célpontjait képező vállalatokat.
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Különleges figyelmet kell fordítani a női vállalkozók e rendszerekben való részvételének előmozdítására.