natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flag Member State may issue a fishing authorisation for fishing operations on the high seas only if:
Uniós halászhajók által nyílt tengeren folytatott halászati műveletek
the planned fishing operations are:
23. cikk
in accordance with a scientific evaluation, demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, provided or validated by a scientific institute in the flag Member State, or
Ez a fejezet a 24 méternél nagyobb teljes hosszúságú uniós halászhajók által a III. fejezet hatályán kívül eső, nyílt tengeren folytatott halászati műveletekre alkalmazandó.
part of a research programme, including a scheme for data collection, organised by a scientific body.
24. cikk
The scientific protocol of the research, which will be required in any event, shall be validated by a scientific institute in the flag Member State.
Nyílt tengeri halászati műveletekre a lobogó szerinti tagállamok csak akkor adhatnak ki halászati engedélyt, ha:
Article 25
a tervezett halászati műveletek
Procedure for obtaining fishing authorisations
összhangban vannak a lobogó szerinti tagállam tudományos intézete által benyújtott vagy validált tudományos értékeléssel, amely igazolja a tervezett halászati műveletek fenntarthatóságát, vagy
A flag Member State that has verified that the conditions set out in Article 24 are complied with, shall send to the Commission the information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in Article 5.
egy tudományos szerv által szervezett kutatási program részét képezik, amely adatgyűjtési programot is magában foglal.
If the Commission considers that the information provided in accordance with paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 24, it shall request further information or justification within 10 calendar days of receipt of that information.
A kutatás tudományos protokollját, amelyre minden esetben szükség lesz, a lobogó szerinti tagállam valamely tudományos intézményének kell validálnia.
If, after receiving the requested additional information or justification referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission finds that the conditions set out in Article 24 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within five calendar days of receipt of the additional information or justification.
25. cikk
If the Commission finds that the conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
A halászati engedélyek megszerzésére vonatkozó eljárás
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission informed the Member State of its intention not to raise objections.
A lobogó szerinti tagállamok, miután meggyőződtek a 24. cikkben meghatározott feltételek teljesüléséről, megküldik a Bizottságnak a mellékletben felsorolt adatokat, továbbá az 5. cikkben meghatározott feltételek teljesítésével kapcsolatos információkat.
CHAPTER V
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e cikk (1) bekezdésének megfelelően megadott információk nem elegendőek a 24. cikkben meghatározott feltételek teljesülésének megítéléséhez, az ezen információk kézhezvételétől számított 10 naptári napon belül további információkat vagy indokolást kér.
Chartering of Union fishing vessels
Amennyiben az e cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő információk vagy indokolás kézhezvételét követően a Bizottság úgy véli, hogy a 24. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek, a kért kiegészítő információk vagy indokolás kézhezvételét követő öt naptári napon belül kifogást emelhet a halászati engedély kiállítása ellen.
Article 26
Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a feltételek teljesülnek, haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot arról, hogy az engedély kiállítása ellen nem kíván kifogást emelni.
Principles
Amennyiben a Bizottság az említett bekezdésnek megfelelően további információk megadását kérte, a lobogó szerinti tagállam kiállíthatja a halászati engedélyt, ha a (3) bekezdésben említett határidőn belül vagy a határidő lejárta előtt a Bizottság nem emel kifogást, feltéve, hogy a Bizottság tájékoztatta az érintett tagállamot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under chartering arrangements in waters in which an SFPA is in force or is provisionally applied.
V. FEJEZET
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under more than one chartering arrangement at the same time or engage in sub-chartering.
Uniós halászhajók bérbevétele
Union fishing vessels shall operate under chartering agreements in waters under the auspices of an RFMO only if the State to which the vessel is chartered is a contracting party to that organisation.
26. cikk
A chartered Union fishing vessel shall not use the fishing opportunities of its flag Member State during the period of application of the charter.
Elvek
The catches of a chartered Union fishing vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Uniós halászhajók nem végezhetnek halászati műveletet hajóbérleti megállapodás keretében olyan vizeken, ahol fenntartható halászati partnerségi megállapodás van hatályban vagy ideiglenes alkalmazás alatt.
Nothing in this Regulation shall diminish the responsibilities of the flag Member State with respect to its obligations under international law, the Control Regulation, the IUU Regulation or other provisions of the CFP, including reporting requirements.
Az uniós halászhajók egy időben csak egy hajóbérleti megállapodás keretében végezhetnek halászati műveletet, és nem adhatják albérletbe a hajóbérleti megállapodás keretében halászó hajót.
The holder of the fishing licence of a Union fishing vessel that is to be chartered shall inform the flag Member State of the chartering arrangement before its start.
Uniós halászhajó kizárólag abban az esetben végezhet műveletet hajóbérleti megállapodás keretében valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alá tartozó vizeken, ha az az állam, amelyik a hajót bérelte, az említett szervezet szerződő fele.
That Member State shall inform the Commission thereof without delay.
Bérbe vett uniós halászhajók a hajóbérleti megállapodás alkalmazásának időtartama alatt nem használhatják a lobogó szerinti tagállamuk halászati lehetőségeit.
Article 27
A bérbe vett uniós halászhajók fogásait a bérbe vevő állam halászati lehetőségeibe kell beleszámítani.
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
E rendelet egyik rendelkezése sem csökkenti a lobogó szerinti tagállamnak a nemzetközi jog, az ellenőrzési rendelet, az IUU-rendelet vagy a közös halászati politika egyéb rendelkezései alapján fennálló kötelezettségeivel, többek között a jelentéstételi követelményekkel kapcsolatos felelősségét.
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Article 17, 21 or 24, and when the relevant fishing operations are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
A bérbe veendő uniós halászhajó halászati jogosítványának tulajdonosa a hajóbérleti megállapodás kezdete előtt értesíti a lobogó szerinti tagállamot e megállapodásról.
the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national law; and
E tagállam haladéktalanul értesíti erről a Bizottságot.
the details of the chartering arrangement are specified in the fishing authorisation including time period, fishing opportunities and fishing area.
27. cikk
CHAPTER VI
A halászati engedélyek kezelése hajóbérleti megállapodások keretében
Transhipment operations
Amennyiben a lobogó szerinti tagállam valamely hajó számára halászati engedélyt állít ki a 17., a 21. vagy a 24. cikk alapján, és amennyiben a vonatkozó halászati műveletek végzésére hajóbérleti megállapodás keretében kerül sor, az említett tagállam meggyőződik az alábbiakról:
Article 28
a bérbe vevő állam illetékes hatósága hivatalosan megerősítette, hogy a megállapodás összhangban van a nemzeti jogával; és
Any transhipment operation conducted by a Union fishing vessel on the high seas or under direct authorisations shall be conducted in accordance with Articles 21 and 22 of the Control Regulation.
a hajóbérleti megállapodás részletei – többek között az időtartam, a halászati lehetőségek és a halászati terület – fel van tüntetve a halászati engedélyben.
The flag Member State shall provide the Commission by the end of March each year, for transhipments which took place the previous year, with the information given in the transhipment declaration, the date of transhipment, the geographical position and area where the transhipment took place.
VI.
Masters of Union fishing vessels fishing under direct authorisations or on the high seas shall notify the competent authorities of their flag Member State, prior to the transhipment, of the following information:
FEJEZET
the name and external identification number of the receiving vessel;
Átrakási műveletek
the time and geographical position of the planned transhipment operation; and
28. cikk
the estimated quantities of species to be transhipped.
Az uniós halászhajók által a nyílt tengeren vagy magánengedélyek alapján végrehajtott átrakási műveleteket az ellenőrzési rendelet 21. és 22. cikkének megfelelően kell végrehajtani.
This Article shall not apply to transhipments carried out in ports by Union fishing vessels.
A lobogó szerinti tagállam minden év márciusának végéig tájékoztatja a Bizottságot az előző évben végrehajtott átrakásokat illetően az átrakási nyilatkozatban megadott információkról, az átrakás dátumáról, valamint arról, hogy az átrakásra mely földrajzi helyen és területen került sor.
CHAPTER VII
A magánengedélyek alapján vagy a nyílt tengeren halászatot folytató uniós halászhajók parancsnokának az átrakást megelőzően értesítenie kell a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságát a következő információkról:
Observation and reporting obligations
a fogadó hajó neve és külső azonosító száma;
Article 29
a tervezett átrakási művelet időpontja és földrajzi helye, és
Observer programme data
az átrakandó fajok becsült mennyisége.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, related reports shall be sent, in accordance with the transmission rules specified in the observer programme, without delay to the competent authority of the flag Member State.
E cikk nem alkalmazandó az uniós halászhajók által kikötőben végrehajtott átrakásokra.
Article 30
VII.
Information to third countries
FEJEZET
When carrying out fishing operations under this Title the master of a Union fishing vessel or that master’s representative shall make the relevant catch declarations and landing declarations available to the third country, and in addition send its flag Member State an electronic copy of those data.
A megfigyelés és jelentéstételi kötelezettségek
A flag Member State shall assess, through cross-checking in accordance with Article 109 of the Control Regulation, the consistency of the data referred to in paragraph 1 of this Article, with the data it has received in accordance with that Regulation and, where applicable, in accordance with relevant provisions of the SFPA.
29. cikk
The non-transmission of catch declarations or landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 of this Article shall also be considered serious infringements for the purposes of Article 90 of the Control Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the flag Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
A megfigyelői programok adatai
TITLE III
Ha egy uniós halászhajó fedélzetén megfigyelői program keretében adatokat gyűjtenek, a kapcsolódó jelentéseket a megfigyelői programban meghatározott adattovábbítási szabályokkal összhangban haladéktalanul meg kell küldeni a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának.
FISHING OPERATIONS BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
30. cikk
Article 31
Információk küldése harmadik országoknak
RFMO membership requirements
Az e cím értelmében folytatott halászati műveletek végzésekor az uniós halászhajó parancsnokának vagy a parancsnok képviselőjének a harmadik ország rendelkezésére kell bocsátania a vonatkozó fogási nyilatkozatokat és kirakodási nyilatkozatokat, és emellett az említett adatokat elektronikus formában el kell juttatnia a lobogója szerinti tagállamnak.
A third-country fishing vessel may only carry out fishing operations in Union waters on stocks managed by an RFMO if the third country is a contracting party to that RFMO.
A lobogó szerinti tagállamok az ellenőrzési rendelet 109. cikke szerinti keresztellenőrzés útján ellenőrzik, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett adatok megfelelnek-e az e rendelet és adott esetben a fenntartható halászati partnerségi megállapodás releváns rendelkezéseinek megfelelően általa kapott adatoknak.
Article 32
A fogási nyilatkozatok vagy a kirakodási nyilatkozatok e cikk (1) bekezdése szerinti, harmadik ország részére történő eljuttatásának elmulasztása is az ellenőrzési rendelet 90. cikkének értelmében vett súlyos jogsértésnek minősül, az adott jogsértés súlyosságától függően, amit a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának kell megállapítania olyan kritériumok figyelembevételével, mint például a kár jellege, értéke, az elkövető gazdasági helyzete, valamint a jogsértés terjedelme vagy ismétlődése.
General principles
III.
A third-country fishing vessel shall not engage in fishing operations in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
CÍM
It shall only be issued with such an authorisation if it fulfils the eligibility criteria set out in Article 5.
HARMADIK ORSZÁGOK HALÁSZHAJÓI ÁLTAL UNIÓS VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI MŰVELETEK
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
31 cikk
Should the provisions laid down in the relevant fisheries agreement be different, the provisions shall be stated explicitly either in that agreement or by means of rules agreed with the third country implementing that agreement.
Tagsági követelmények a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben
If a third-country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of the Control Regulation so that it is not readily usable for fishing operations.
Valamely harmadik ország halászhajói uniós vizeken kizárólag akkor halászhatnak a regionális halászati gazdálkodási szervezetek valamelyike által kezelt állományokra, ha a harmadik ország az adott szervezet szerződő fele.
Conditions for fishing authorisations
Általános elvek
The Commission may only issue an authorisation to a third-country fishing vessel for fishing operations in Union waters if:
Harmadik országbeli halászhajók kizárólag akkor folytathatnak halászati műveletet uniós vizeken, ha rendelkeznek a Bizottság által kiállított halászati engedéllyel.
there is a surplus of allowable catch that would cover the proposed fishing opportunities as required under Article 62(2) and (3) of UNCLOS;
A halászati engedélyt kizárólag akkor állítják ki, ha teljesülnek az 5. cikkben meghatározott jogosultsági kritériumok.
the conditions set out in the relevant fisheries agreement are complied with and the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where relevant, is on the list of vessels under that agreement;
Az uniós vizeken folytatott halászati műveletekre engedéllyel rendelkező harmadik országbeli hajóknak meg kell felelniük a tevékenységük helye szerinti halászati területen az uniós halászhajók által folytatott halászatra irányadó szabályoknak.
the information required under the agreement for the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate, and the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number when so required under Union law;
Amennyiben esetlegesen az érintett halászati megállapodásban megállapított rendelkezések különbözőek lennének, a rendelkezéseket egyértelműen meg kell állapítani az adott megállapodásban vagy a megállapodást végrehajtó harmadik országgal közösen megállapított szabályok révén.
the third country is not listed as non-cooperating pursuant to the IUU Regulation or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Amennyiben valamely harmadik országbeli halászhajó az uniós vizeken való áthaladáskor nem rendelkezik az e rendelet keretében kiadott engedéllyel, halászeszközeit az ellenőrzési rendelet 47. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően úgy kell lekötnie és tárolnia, hogy azokat halászati műveletek végzéséhez ne lehessen könnyen használatba venni.
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to third-country vessels carrying out fishing operations under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
33. cikk
Article 34
A halászati engedélyekre vonatkozó feltételek
The third country concerned shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Harmadik országbeli halászhajók részére a Bizottság csak abban az esetben bocsáthat ki engedélyt uniós vizeken folytatott műveletekre, ha:
The Commission may ask the third country for additional information necessary for verifying that the conditions provided for in Article 33 have been met.
rendelkezésre áll a Tengerjogi Egyezmény 62. cikkének (2) és (3) bekezdése által előírt kifogható mennyiség többlet, amely fedezné a javasolt halászati lehetőségeket;
When it is established that the conditions referred to in paragraph 2 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this without delay.
teljesülnek a vonatkozó halászati megállapodásokban előírt feltételek és a halászhajó az érintett harmadik országgal érvényben lévő halászati megállapodás alapján jogosult halászati engedélyre, valamint – adott esetben – szerepel a megállapodás keretében jóváhagyott hajók jegyzékében;
Article 35
a halászhajóról és segédhajójáról vagy segédhajóiról rendelkezésre álló, a megállapodás szerint előírt információk hiánytalanok és pontosak, valamint a hajó és minden segédhajója rendelkezik IMO-számmal, amennyiben ezt az uniós jogszabályok megkövetelik;
If a condition set out in Article 33 is no longer met, the Commission shall take the appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation, and inform the third country and the Member States concerned of this.
a harmadik országot nem vették jegyzékbe az IUU-rendelet szerinti nem együttműködő országként vagy az 1026/2012/EU rendelet értelmében a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országként.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation issued to the third-country fishing vessel in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases of a serious threat to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources, or where it is essential in order to prevent or suppress IUU fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Az (1) bekezdés a) pontja nem alkalmazandó a harmadik országok azon hajóira, amelyek a halászati lehetőségek cseréjéről, illetve a közös érdekeltségű fajok állományaival való közös gazdálkodásról szóló megállapodások alapján végeznek halászati műveleteket.
The Commission shall immediately inform the third country concerned in the event that it refuses, suspends or withdraws the authorisation in accordance with the first subparagraph.
34. cikk
Article 36
Az érintett harmadik ország az érintett megállapodásban szereplő határidő vagy a Bizottság által megállapított határidő előtt eljuttatja a Bizottságnak a halászhajóira vonatkozó kérelmeket.
Closure of fishing operations
A Bizottság a harmadik országtól további információkat kérhet be, amennyiben azok szükségesek annak ellenőrzéséhez, hogy a 33. cikkben előírt feltételek teljesülnek-e.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
Miután megállapítást nyert, hogy a (2) bekezdésben említett feltételek teljesültek, a Bizottság kiállítja a halászati engedélyt, és erről haladéktalanul tájékoztatja a harmadik országot és az érintett tagállamokat.
To ensure the continuance of fishing operations of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
35. cikk
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing operations concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing operations.
Ha már nem teljesül a 33. cikkben meghatározott feltételek valamelyike, a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket, ideértve az engedély módosítását vagy visszavonását is, és erről tájékoztatja a harmadik országot és az érintett tagállamokat.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing authorisations in accordance with paragraph 2 concerns all the operations for which they have been granted.
A Bizottság elutasíthatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a harmadik ország halászhajójának kiadott engedélyt, amennyiben alapvetően megváltoztak a körülmények vagy abban az esetben, ha a tengeri biológiai erőforrások fenntartható kiaknázását, kezelését és védelmét súlyos veszély fenyegeti, vagy amennyiben a IUU-halászat megelőzésének vagy visszaszorításának érdekében az elengedhetetlennek bizonyul, vagy olyan esetekben, amikor az Unió úgy határozott, hogy az érintett harmadik országgal felfüggeszti vagy megszakítja a kapcsolatot.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing operations concerned.
A Bizottság haladéktalanul értesíti az érintett harmadik országot, ha az első albekezdéssel összhangban szándékában áll elutasítani, felfüggeszteni vagy visszavonni az engedélyt.
The third country shall also inform the Commission without delay when fishing vessels flying its flag have ceased their fishing operations.
36. cikk
Article 37
Halászati műveletek betiltása
Overfishing of quotas in Union waters
Amennyiben valamely harmadik ország számára megítélt halászati lehetőségek kimerítettnek minősülnek, a Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett harmadik országot és a tagállamok illetékes ellenőrző hatóságait.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall operate deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
A ki nem merített halászati lehetőségek kihasználására irányuló olyan halászati műveletek folytonosságának biztosítására, amelyek a kimerített halászati lehetőségeket is érinthetik, a harmadik ország olyan technikai intézkedéseket terjeszt a Bizottság elé, amelyekkel megakadályozható, hogy a kimerített halászati lehetőségeket kedvezőtlen hatások érjék.