natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TSO shall follow the procedure referred to in paragraph 1 only where no agreement is reached with outage planning agents regarding solutions to forced outages.
Annak a releváns eszköznek a TSO-ja, amelynek rendelkezésre állási állapotaként a „próba” állapotot jelentették, az (1) bekezdés szerint kapott információkat kérésre átadja a saját kikapcsolás-összehangolási régiója (régiói) összes többi TSO-jának.
The TSO shall notify the regulatory authority accordingly.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett releváns eszköz kettő vagy több szabályozási területet összekötő releváns hálózati elem, az érintett szabályozási területek TSO-i megállapodnak az (1) bekezdés szerint átadandó információról.
When undertaking the procedure, the TSO shall respect, to the extent possible, the technical limits of the relevant assets.
102. cikk
An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
Kiesés kezelésére vonatkozó eljárás
When notifying the forced outage, the outage planning agent shall provide the following information:
Minden TSO kidolgoz egy eljárást annak az esetnek a kezelésére, amikor a kiesés veszélyeztetné az üzembiztonságát.
the reason for the forced outage;
Az eljárásnak lehetővé kell tennie, hogy a TSO biztosítani tudja, hogy a szabályozási területén levő egyéb releváns eszközök „rendelkezésre áll” vagy „nem áll rendelkezésre” állapota „nem áll rendelkezésre”, illetve „rendelkezésre áll” állapotra módosítható legyen.
the expected duration of the forced outage; and
A TSO csak abban az esetben alkalmazza az (1) bekezdés szerinti eljárást, amennyiben nem születik megállapodás a kikapcsolástervezési megbízottakkal a kiesések megoldásáról.
where applicable, the impact of the forced outage on the availability status of other relevant assets for which it is the outage planning agent.
A TSO ennek megfelelően értesíti a szabályozó hatóságot.
When the TSO detects that one or several forced outages referred to in paragraph 1 could lead the transmission system out of the normal state, it shall inform the affected outage planning agent(s) about the deadline at which operational security can no longer be maintained unless their relevant asset(s) in forced outage returns to ‘available’ status.
Az eljárás lefolytatása esetén a TSO lehetőleg tiszteletben tartja a releváns eszközök műszaki határértékeit.
The outage planning agents shall inform the TSO whether they are capable of respecting that deadline and shall provide reasoned justifications where they are unable to respect that deadline.
A kikapcsolástervezési megbízott egy vagy több releváns eszköze kiesésének megindítását követően az üzemszünetről a lehető leghamarabb értesíti a TSO-t és – amennyiben elosztói hálózathoz vagy zárt elosztói hálózathoz csatlakozik – a DSO-t vagy CDSO-t.
Following any amendments to the availability plan due to forced outages and in accordance with the time-frame established in Articles 7, 10 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, the concerned TSO shall update the ENTSO for Electricity operational planning data environment with the most recent information.
A kiesésre vonatkozó értesítésben a kikapcsolástervezési megbízott a következő információkat adja meg:
Article 103
a kiesés indoka;
Real-time execution of the availability plans
a kiesés várható időtartama; és
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘available’ are ready to produce electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
adott esetben, a kiesés hatása az egyéb olyan releváns eszközök rendelkezésre állására, amelyeknek ő a kikapcsolástervezési megbízottja.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘unavailable’ do not produce electricity.
Ha a TSO észleli, hogy az (1) bekezdésben említett egy vagy több kiesés hatására az átviteli rendszer kikerül a normál állapotából, tájékoztatja az érintett kikapcsolástervezési megbízotta(ka)t arról a határidőről, amelynél az üzembiztonság csak akkor tartható fenn, ha a kiesésben levő releváns eszköz(ök) visszatér(nek) a „rendelkezésre áll” állapotba.
Each demand facility owner shall ensure that all relevant demand facilities it owns and which are declared ‘unavailable’ do not consume electricity.
A kikapcsolástervezési megbízottak tájékoztatják a TSO-t, hogy képesek-e betartani az említett határidőt, és észszerű indoklást adnak, amennyiben nem képesek betartani azt.
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘available’ are ready to transport electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
A rendelkezésre állási terv kiesés miatti és az 543/2013/EU rendelet 7., 10. és 15. cikkében meghatározott időtávnak megfelelő bármilyen módosítását követően az érintett TSO frissíti az ENTSO-E üzemelőkészítő rendszerét a legfrissebb információkkal.
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘unavailable’ do not transport electricity.
103. cikk
Where specific grid-related conditions apply for the execution of the ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant grid element in accordance with Article 96(6), the TSO, DSO or CDSO concerned shall assess the fulfilment of those conditions before the execution of that status.
A rendelkezésre állási tervek valós idejű végrehajtása
If those conditions are not fulfilled, it shall instruct the relevant grid element owner to not execute the ‘unavailable’ or ‘testing’ status or a part thereof.
Minden villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa biztosítja, hogy a tulajdonában levő minden releváns villamosenergia-termelő modul, amelynek a bejelentett állapota „rendelkezésre áll”, kész arra, hogy villamos energiát termeljen a bejelentett műszaki képességeinek megfelelően, amennyiben az az üzembiztonság fenntartásához szükséges, kivéve kiesés esetén.
Where a TSO identifies that executing an ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant asset leads or could lead the transmission system out of normal state, it shall instruct the owner of the relevant asset when it is connected to the transmission system, or the DSO or CDSO if connected to a distribution system or to a closed distribution system, to delay the execution of that ‘unavailable’ or ‘testing’ status of that relevant asset according to its instructions and to the extent possible, while respecting the technical and safety limits.
Minden villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa biztosítja, hogy a tulajdonában levő egyetlen olyan releváns villamosenergia-termelő modul sem termel villamos energiát, amelynek a bejelentett állapota „nem áll rendelkezésre”.
ADEQUACY
Minden felhasználói létesítmény tulajdonosa biztosítja, hogy a tulajdonában levő egyetlen olyan releváns villamosenergia-fogyasztó modul sem fogyaszt villamos energiát, amelynek a bejelentett állapota „nem áll rendelkezésre”.
Article 104
Minden releváns hálózati elem tulajdonosa biztosítja, hogy a tulajdonában levő minden releváns hálózati elem, amelynek a bejelentett állapota „rendelkezésre áll”, kész arra, hogy villamos energiát szállítson a bejelentett műszaki képességeinek megfelelően, amennyiben az az üzembiztonság fenntartásához szükséges, kivéve a kiesés esetét.
Forecast for control area adequacy analysis
Minden releváns hálózati elem tulajdonosa biztosítja, hogy a tulajdonában levő egyetlen olyan releváns hálózati elem sem szállít villamos energiát, amelynek a bejelentett állapota „nem áll rendelkezésre”.
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Amennyiben a 96. cikk (6) bekezdése szerint a hálózattal kapcsolatos konkrét feltételek vonatkoznak egy releváns hálózati elem „nem áll rendelkezésre” vagy a „próba” állapotának végrehajtására, az érintett TSO, a DSO vagy a CDSO értékeli e feltételek teljesülését az állapot végrehajtását megelőzően.
Article 105
Ha e feltételek nem teljesülnek, utasítja a releváns hálózati elem tulajdonosát, hogy ne hajtsa végre a „nem áll rendelkezésre” vagy a „próba” állapotot vagy annak egy részét.
Control area adequacy analysis
Ha a TSO megállapítja, hogy egy releváns eszköz „nem áll rendelkezésre” vagy „próba” állapotának végrehajtása azt eredményezi vagy eredményezheti, hogy az átviteli rendszer kikerül a normálállapotából, utasítja a releváns eszköz tulajdonosát, ha az az átviteli rendszerhez csatlakozik, illetve a DSO-t vagy CDSO-t, amennyiben egy elosztói vagy zárt elosztórendszerhez csatlakozik, hogy az utasításainak megfelelően és a lehetséges mértékig halassza el a releváns eszköz „nem áll rendelkezésre” vagy „próba” állapotának végrehajtását, miközben betartja a műszaki és biztonsági határértékeket.
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
MEGFELELŐSÉG
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
104. cikk
use the latest availability plans and the latest available data for:
Szabályozási terület megfelelőségi elemzésére vonatkozó előrejelzés
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
Minden TSO a 105. cikk és a 107. cikk szerint a szabályozási terület megfelelőségi elemzésére használt bármilyen előrejelzést rendelkezésre bocsát az összes többi TSO-nak az ENTSO-E üzemelőkészítő rendszerén keresztül.
cross-zonal capacity;
105. cikk
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
Szabályozási terület megfelelőségi elemzése
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
Minden TSO elvégzi a szabályozási terület megfelelőségi elemzését annak értékelésével, hogy a szabályozási területén levő termelés és a határkeresztező behozatali lehetőségek összege fedezi-e a szabályozási területe teljes terhelését a különböző üzemviteli forgatókönyvekben, figyelembe véve a 118. cikkben és a 119. cikkben meghatározott hatásosteljesítmény-tartalékok szükséges szintjét.
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
Az (1) bekezdés szerinti szabályozási terület megfelelőségi elemzés elvégzése során minden TSO:
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
a legfrissebb rendelkezésre állási terveket és a következőkre vonatkozó legfrissebb rendelkezésre álló adatokat használja:
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
i. a villamosenergia-termelő modulok 43. cikk (5) bekezdés, a 45. cikk és az 51. cikk szerint megadott képessége;
Article 106
övezetközi kapacitás;
Control area adequacy up to and including week-ahead
az 52. cikk és 53. cikk szerint megadott lehetséges keresletoldali válasz;
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
figyelembe veszi a megújuló energiaforrásokból származó betáplálást és a terhelést;
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
értékeli a megfelelőség hiányának valószínűségét és várható időtartamát, továbbá a hiánya miatt várható nem szállított energiát.
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
A lehető leghamarabb azt követően, hogy értékelte a megfelelőség hiányát a szabályozási területén, minden TSO értesíti a hiányról szabályozó hatóságát vagy – ha a nemzeti jog kifejezetten előírja – más illetékes hatóságot, és adott esetben bármely érintett felet.
Article 107
A lehető leghamarabb a szabályozási területén a megfelelőség hiányának értékelését követően, minden TSO tájékoztatja az összes többi TSO-t az ENTSO-E üzemelőkészítő rendszerén keresztül.
Control area adequacy in day-ahead and intraday
106. cikk
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
A szabályozási terület heti időtávig terjedő megfelelősége
schedules referred to in Article 111;
Minden TSO hozzájárul a pán-európai éves nyári és téli termelői megfelelőségi előrejelzésekhez, amelyek az ENSTO-E által a 714/2009/EK 8. cikk (3) bekezdésének f) pontjában hivatkozott módszertant alkalmazzák.
forecasted load;
Minden TSO évente kétszer elvégzi a szabályozási terület megfelelőségi elemzését a következő nyárra, valamint télre, figyelembe véve a termelési megfelelőségre vonatkozó pán-európai éves nyári és téli előrejelzésekkel összhangban levő pán-európai forgatókönyveket.
forecasted generation from renewable energy sources;
Minden TSO frissíti a szabályozási területe megfelelőségi elemzését, ha a villamosenergia-termelő modulok rendelkezésre állási állapotának, a terhelési becslések, a megújuló energiaforrásokra vonatkozó becslések vagy övezetközi kapacitások olyan valószínűsíthető változásait észleli, amelyek jelentősen befolyásolhatják a várható megfelelőséget.
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
107. cikk
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
Szabályozási terület másnapi és napon belüli megfelelősége
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
Minden TSO elvégzi a szabályozási terület megfelelőségi ellenőrzését a másnapi és napon belüli időszakra a következők alapján:
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
a 111. cikkben említett menetrendek;
Each TSO shall evaluate:
előre jelzett terhelés;
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
előre jelzett termelés megújuló energiaforrásokból;
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
hatásosteljesítmény-tartalékok a 46. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint megadott adatok alapján;
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
a szabályozási területnek az adott esetben a 2015/1222/EU bizottsági rendelet 14. cikkével összhangban kiszámított zónaközi kapacitásokkal összhangban levő behozatali és kiviteli képességei;
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
villamosenergia-termelő modulok képességei a 43. cikk (4) bekezdés, 45. cikk és 51. cikk alapján megadott adatok szerint, és azok rendelkezésre állási állapota; és
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
keresleti válasszal rendelkező felhasználói létesítmények képességei az 52. cikk és 53. cikk alapján megadott adatok szerint, és azok rendelkezésre állási állapota.
TITLE 5
Minden TSO értékeli:
ANCILLARY SERVICES
a szabályozási területe megfelelőségével összeegyeztethető import legalacsonyabb szintjét és export legmagasabb szintjét;
Article 108
a megfelelőség lehetséges hiányának várható időtartamát; és
Ancillary services
a megfelelőség hiánya miatt nem szállított energia mennyiségét.
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti elemzés alapján a megfelelőség nem teljesül, minden TSO értesíti a megfelelőség hiányáról a nemzeti szabályozó hatóságát vagy más illetékes hatóságot.
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
A TSO megküldi a szabályozó hatósága vagy más illetékes hatóság számára a megfelelőség hiányának okaira vonatkozó elemzést, és enyhítő intézkedéseket javasol.
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
5.
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
CÍM
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
RENDSZERSZINTŰ SZOLGÁLTATÁSOK
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
108. cikk
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
Rendszerszintű szolgáltatások
Article 109
Minden TSO figyelemmel kíséri a rendszerszintű szolgáltatások rendelkezésre állását.
Reactive power ancillary services
A hatásos teljesítményre és a meddő teljesítményre vonatkozó szolgáltatások tekintetében minden TSO – adott esetben a többi TSO-val egyeztetve –
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
megtervezi, megszervezi és lefolytatja a rendszerszintű szolgáltatások beszerzését;
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
a II. rész 2. címe alapján szolgáltatott adatok alapján figyelemmel kíséri, hogy a rendelkezésre álló rendszerszintű szolgáltatások mértéke és elhelyezkedése lehetővé teszi-e az üzembiztonság biztosítását; és
the available reactive power capacities of power generating facilities;
minden rendelkezésre álló gazdaságilag hatékony és megvalósítható eszközt igénybe vesz a rendszerszintű szolgáltatások szükséges mértékű beszerzéséért.
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
Minden TSO közzéteszi az üzembiztonság fenntartásához szükséges tartalék kapacitás szintjeit.
the available reactive power capacities of DSOs;
Minden TSO kérésre közli a többi TSO-val az teljesítménytartalékok rendelkezésre állási szintjét.
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
109. cikk
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
Meddő teljesítménnyel kapcsolatos rendszerszintű szolgáltatások
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
Minden TSO az előrejelzéseivel összevetve minden üzemelőkészítési időtávra értékeli, hogy a meddő teljesítménnyel kapcsolatban rendelkezésre álló rendszerszintű szolgáltatások elegendőek-e az átviteli rendszer üzembiztonságának fenntartásához.
inform neighbouring TSOs; and
Az átviteli rendszerelemek működési hatékonyságának növelése érdekében minden TSO figyelemmel kíséri:
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
a villamosenergia-termelő létesítmények rendelkezésre álló meddő teljesítmény képességeit;
TITLE 6
az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmények rendelkezésre álló meddő teljesítmény képességeit;
SCHEDULING
a DSO-k rendelkezésre álló meddő teljesítmény képességeit;
Article 110
az átviteli rendszerhez csatlakozó, meddő teljesítmény szolgáltatására kijelölt rendelkezésre álló berendezéseket; és
Establishment of scheduling processes
a hatásos és a meddő teljesítmény arányait az átviteli rendszer és az átviteli rendszerekhez csatlakozó elosztórendszerek közötti határfelületen.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Ha a meddő teljesítménnyel kapcsolatos rendszerszintű szolgáltatások szintje nem elegendő az üzembiztonság fenntartásához, minden TSO
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
tájékoztatja a szomszédos TSO-kat; és
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
elkészíti és alkalmazza a 23. cikk szerinti beavatkozási intézkedéseket.
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
6.
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
CÍM
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
MENETREND-KEZELÉS
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
110. cikk
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
Menetrend-kezelési eljárások kialakítása
Article 111
A menetrend-kezelés folyamat létrehozása során a TSO-k figyelembe veszik és – ahol szükséges – kiegészítik a 2015/1222/EU rendelet 16. cikkével összhangban kidolgozott termelési és terhelési adatszolgáltatási módszertan üzemi feltételeit.
Notification of schedules within scheduling areas
Amennyiben az ajánlattételi övezet csak egy szabályozási területre terjed ki, a menetrend-kezelési terület hatálya megegyezik az ajánlattételi övezettel.
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
Amennyiben egy szabályozási terület több ajánlattételi övezetet foglal magában, a menetrend-kezelési terület földrajzi kiterjedése megegyezik az ajánlattételi övezettel.
generation schedules;
Amennyiben az ajánlattételi övezet több szabályozási területre terjed ki, az ezen ajánlattételi zónában levő TSO-k közösen dönthetnek arról, hogy egy közös menetrend-kezelési eljárást működtetnek, egyébként az adott ajánlattételi övezetben levő minden szabályozási terület önálló menetrend-kezelési területnek minősül.
consumption schedules;
Az érintett tulajdonos minden, a nemzeti feltételekben meghatározott menetrend-kezelési követelmény hatálya alá tartozó villamosenergia-termelő létesítmény és felhasználói létesítmény tekintetében kijelöl egy menetrend-kezelési felelőst vagy maga jár el menetrend-kezelési felelősként.