natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
A Bizottság 358/2005/EK rendelete (2005. március 2.) egyes takarmány-adalékanyagok alkalmazásának határozatlan időre történő engedélyezéséről és a már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új felhasználásának engedélyezéséről (HL L 57., 2005.3.3., 3. o.).
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
A Bizottság 1270/2009/EU rendelete (2009. december 21.) egyes adalékanyagok takarmányokban való felhasználásának végleges engedélyezéséről (HL L 339., 2009.12.22., 28. o.).
EFSA Journal 2015; 13(9):4234.
The EFSA Journal (2015); 13(9):4234.
Owing to lack of adequate data on enzyme recovery, the efficacy studies could not reach conclusions on efficacy at the recommended dose but were instead based on calculations and refer only to the nominal dose.
Az enzim visszanyerhetőségére vonatkozó megfelelő adatok hiányában a hatásossági vizsgálatok nem tudtak következtetéseket levonni az ajánlott adag melletti hatékonyságra vonatkozóan, hanem helyette számításokon alapultak és csak a névleges dózisra vonatkoznak.
Endo-1,4-beta-glucanase
Alfa-amiláz
Alpha-amylase
Bacillolizin
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
A következőkből álló készítmény:
Bacillolysin
Aspergillus aculeatinus (korábbi nevén Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz,
Additive composition
Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz,
Preparation of:
Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz,
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin, amelynek a legkisebb aktivitása:
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2350 U [1]/g,
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
endo-1,4-béta-glükanáz: 18000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842),
alfa-amiláz: 400 U [3]/g,
bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) having a minimum activity of:
endo-1,4-béta-xilanáz: 35000 U [4]/g,
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [1]/g,
bacillolizin: 1700 U [5]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 18000 U [2]/g,
Szilárd formában
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
A hatóanyag jellemzése
Endo-1,4-beta-xylanase: 35000 U [4]/g,
Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz,
bacillolysin 1700 U [5]/g
Trichoderma reesei (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz,
Solid form
Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin.
Characterisation of the active substance
Brojlercsirkék
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
Tojójércék
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
Kevésbé jelentős tojó madárfajok
bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554).
Kevésbé jelentős, tojástermelés céljából nevelt madárfajok
Chickens for fattening
Díszmadarak
Chickens reared for laying
(Elválasztott) malacok
Minor avian species for laying
Endo-1,4-béta-xilanáz
Minor avian species reared for laying
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
Ornamental birds
Legfeljebb 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Piglets (weaned)
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
Endo-1,4-beta-xylanase
Ha a kockázatokat e folyamatokkal és intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között védőmaszkkal és bőrvédő eszközökkel kell használni.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Ajánlott felhasználási szint tojótyúkoknál: endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1175 U; endo-1,4-béta-glukanáz: 9000 U; alfa-amiláz: 200 U; endo-1,4-béta-xilanáz: 17500 U; bacillolizin: 850 U/kg teljes értékű takarmány.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
2027. június 28.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Analitikai módszer [6]A takarmány-adalékanyagban a következők mennyiségének meghatározására szolgáló módszer:
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
endo-1,3(4)-béta-glükanáz a takarmány-adalékanyagban: az árpa béta-glükán szubsztrát 7,5 pH-nál és 30 °C-on glükanázzal történő enzimatikus hidrolízisén alapuló kolorimetriás módszer,
Recommended use level in laying hens: endo-1,3(4)- beta glucanase: 1175 U; endo-1,4-beta-glucanase: 9000 U; alpha-amylase: 200 U; endo-1,4-beta-xylanase: 17500 U; bacillolysin: 850 U/kg of complete feed.
endo-1,4-béta-glükanáz a takarmány-adalékanyagban: a karboximetil-cellulóz szubsztrát 4,8 pH-nál és 50 °C-on cellulázzal történő enzimatikus hidrolízisén alapuló kolorimetriás módszer,
28 June 2027
alfa-amiláz a takarmány-adalékanyagban: azurinnal térhálósított keményítőpolimer szubsztrátból 7,5 pH-nál és 37 °C-on amiláz hatására felszabaduló vízoldható festékdarabok mennyiségének meghatározásán alapuló kolorimetriás módszer,
Analytical method [6]For the determination in feed additive of:
endo-1,4-béta-xilanáz a takarmány-adalékanyagban: a nyírfa-xilanáz szubsztrát 5,3 pH-nál és 50 °C-on xilanázzal történő enzimatikus hidrolízisén alapuló kolorimetriás módszer,
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
bacillolizin: az azokazein szubsztrátból 7,5 pH-nál és 37 °C-on proteáz hatására felszabaduló azoszínezék képződésén alapuló kolorimetriás módszer
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxymethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
Az előkeverékekben és a takarmányokban a következők mennyiségének meghatározására szolgáló módszer:
alpha-amylase in the feed additives: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: a glükanáz diffúzióján és a vörös agar táptalajnak a béta-glükán hidrolízise nyomán történő elszíntelenedésén alapuló agar lemezes vizsgálati módszer,
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additives: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C,
endo-1,4-béta-glükanáz: azurinnal térhálósított, vízben oldhatatlan hidroxi-etil-cellulóz szubsztrátból celluláz hatására felszabaduló vízoldható festékdarabok mennyiségének meghatározásán alapuló kolorimetriás módszer,
bacillolysin: colorimetric method based on the release of azo-dye resulting from the action of protease on the azo-casein substrate at pH 7,5 and 37 °C.
alfa-amiláz: azurinnal térhálósított, oldhatatlan, kék színű keményítőpolimer szubsztrátból amiláz hatására felszabaduló vízoldható kék darabok mennyiségének meghatározásán alapuló kolorimetriás módszer,
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
endo-1,4-béta-xilanáz: azurinnal térhálósított búza-arabinoxilánból xilanáz hatására felszabaduló vízoldható festékdarabok mennyiségének meghatározásán alapuló kolorimetriás módszer,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
bacillolizin: a proteáz azokazein agar táptalajban történő diffúzióján és a kazein ezt követő hidrolízisén alapuló lemezes vizsgálati módszer.
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
Összes pulykafajta
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
Tojótyúkok
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan,
Kevésbé jelentős hízómadárfajok
bacillolysin: test plate method based on the diffusion of protease in the azo-casein agar medium and the subsequent hydrolysis of casein.
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz
All Turkeys
1 U az az enzimmennyiség, amely árpa béta-glukánból 7,5 pH-nál és 30 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukáló cukrot (glükózegyenértéket) szabadít fel.
Laying hens
1 U az az enzimmennyiség, amely karboximetil-cellulózból 4,8 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukáló cukrot (glükózegyenértéket) szabadít fel.
Minor avian species for fattening
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükozid kötést hidrolizál vízben nem oldódó keresztkötésű keményítőpolimerből 7,5 pH-nál és 37 °C-on.
Endo-1,3(4)beta-glucanase
1 U az az enzimmennyiség, amely nyírfa-xilánból 5,3 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0067 mikromol redukálócukrot (xilózegyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 7,5 pH-nál és 37 °C-on percenként 1 mikrogramm azokazein szubsztrátot old fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Council Regulation (EU) 2017/964
A Tanács (EU) 2017/964 rendelete
Article 26c of Decision 2010/413/CFSP requires that the procurement of certain nuclear-related goods from Iran by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, is to be subject to approval by the Joint Commission.
A 2010/413/KKBP határozat 26c. cikke a közös bizottság engedélyéhez köti egyes nukleáris vonatkozású áruknak Irántól történő, a tagállamok állampolgárai részéről vagy a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén való beszerzését.
Article 26d of Decision 2010/413/CFSP requires that Member States engaging in the supply, sale or transfer to, or for use in, or the benefit of, Iran of goods mentioned therein are to ensure that they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of those goods.
A 2010/413/KKBP határozat 26d. cikke értelmében az ott említett áruk Irán részére, Iránban történő felhasználásra vagy Irán javára történő szolgáltatásában, eladásában vagy átadásában részt vevő tagállamok biztosítják, hogy ezen áruk végfelhasználásának és végfelhasználási helyének ellenőrzésére jogot szereztek, és ezt képesek is ténylegesen gyakorolni.
On 8 June 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/974 [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
A Tanács 2017. június 8-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot módosító (KKBP) 2017/974 [3] határozatot.
Decision (CFSP) 2017/974 replaces, in Article 26c of Decision 2010/413/CFSP, the requirement to obtain an approval from the Joint Commission with an obligation to notify the Joint Commission of any procurement of the relevant goods.
A (KKBP) 2017/974 határozat a 2010/413/KKBP határozat 26c. cikkében foglalt, a közös bizottság általi engedélyezésre vonatkozó kötelezettség helyébe egy, a közös bizottság értesítésére vonatkozó kötelezettséget léptet az érintett áruk beszerzéseivel kapcsolatban.
Decision (CFSP) 2017/974 also amends Article 26d of Decision 2010/413/CFSP to require that Member States obtain, prior to authorising any transaction mentioned therein, information on the end-use and end-use location of any supplied item.
A (KKBP) 2017/974 határozat a 2010/413/KKBP határozat 26d. cikkét is módosítja, és arra kötelezi a tagállamokat, hogy az említett cikk hatálya alá tartozó ügyletek engedélyezése előtt szerezzenek információt a szolgáltatott termékek végfelhasználásáról és végfelhasználási helyéről.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement the measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Az intézkedések végrehajtásához – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges.
Council Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
A 267/2012/EU tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
A 2a. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Member State concerned shall notify the Joint Commission of authorisations granted under point (e) of paragraph 1 and authorisations concerning the purchase, import or transport from Iran of the further goods and technology referred to in paragraph 4, whether or not originating in Iran.’;
Az érintett tagállam az (1) bekezdés e) pontja szerinti engedélyekről, valamint – függetlenül attól, hogy az érintett áru vagy technológia Iránból származik-e vagy sem – a (4) bekezdésben említett további áruk vagy technológia Iránból történő vételéről, behozataláról vagy fuvarozásáról értesíti a közös bizottságot.”;
Article 3a is amended as follows:
A 3a. cikk a következőképpen módosul:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Az (1) bekezdés a) pontjával összhangban engedélyt adó illetékes hatóság biztosítja, hogy – az ideiglenes kivitel esete kivételével – a kérelmező benyújtotta a IIa. melléklet szerinti végfelhasználási nyilatkozatot vagy egy azzal egyenértékű, olyan végfelhasználási nyilatkozatot tartalmazó okmányt, amely minden szolgáltatott termékre vonatkozóan információt tartalmaz a végfelhasználásról, valamint – főszabály szerint – a végfelhasználási helyről.”;
the following paragraph is inserted:
A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
If the competent authority decides to grant an authorisation in accordance with paragraph 1(a) in the absence of information on the end-use location, it may request the applicant to supply such information at a later stage.
Ha az illetékes hatóság úgy dönt, hogy a végfelhasználási helyre vonatkozó információ hiányában is megadja az engedélyt az (1) bekezdés a) pontjával összhangban, kötelezheti a kérelmezőt az ilyen információ későbbi megadására.
The applicant shall provide the information within a reasonable period of time.’;
A kérelmező köteles az információt észszerű időn belül megadni.”;
Article 3c is amended as follows:
A 3c. cikk a következőképpen módosul:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that, except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
Az (1) bekezdéssel összhangban engedélyt adó illetékes hatóság biztosítja, hogy – az ideiglenes kivitel esete kivételével – a kérelmező benyújtotta a IIa. melléklet szerinti végfelhasználási nyilatkozatot vagy egy azzal egyenértékű, olyan végfelhasználási nyilatkozatot tartalmazó okmányt, amely minden szolgáltatott termékre vonatkozóan információt tartalmaz a végfelhasználásról, valamint – főszabály szerint – a végfelhasználási helyről.”;
Article 3d is amended as follows:
A 3d. cikk a következőképpen módosul:
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that:
Az (1) bekezdéssel összhangban engedélyt adó illetékes hatóság biztosítja, hogy:
all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA; and
minden tevékenységre szigorúan az átfogó közös cselekvési tervnek megfelelően kerül sor; valamint
except for temporary exports, the applicant has submitted the end-use statement set out in Annex IIa or an end-use statement in an equivalent document containing information on the end-use and, as a basic principle, end-use location of any supplied item.’;
az ideiglenes kivitel esete kivételével a kérelmező benyújtotta a IIa. melléklet szerinti végfelhasználási nyilatkozatot vagy egy azzal egyenértékű, olyan végfelhasználási nyilatkozatot tartalmazó okmányt, amely minden szolgáltatott termékre vonatkozóan információt tartalmaz a végfelhasználásról, valamint – főszabály szerint – a végfelhasználási helyről.”;
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex IIa.
Az e rendelet mellékletében található szöveg IIa. mellékletként kerül beillesztésre.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
A Tanács (KKBP) 2017/974 határozata (2017. június 8.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (HL L 146., 2017.6.9., 143. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/974 of 8 June 2017 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 146, 9.6.2017, p.
MELLÉKLET
143).
MELLÉKLET
ANNEX
A 3a. cikk (6) bekezdésében, a 3c. cikk (2) bekezdésében és a 3d. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett végfelhasználási nyilatkozat
ANNEX IIa
(A végső rendeltetési hely szerinti országban lévő végfelhasználó/címzett fejléce)
End-use statement referred to in Articles 3a(6) and 3c(2) and point (b) of Article 3d(2)
VÉGFELHASZNÁLÁSI NYILATKOZAT
(Letterhead of the end-user/consignee in the country of final destination)
(Ha a kormányzati hatóság egyedi azonosító számot adott ki, azt kérjük adja meg: ...)
END-USE STATEMENT
A. FELEK
(if issued by the governmental authority, please insert a unique identifying number “No…”)
Exportőr (név, cím, elérhetőségi adatok)
A. PARTIES
Címzett (név, cím, elérhetőségi adatok)
Exporter (name, address and contact details)
Végfelhasználó (ha nem azonos a címzettel)
Consignee (name, address and contact details)
Végső rendeltetési ország
End-user (if different from consignee)
B. TERMÉKEK
Country of final destination
Termékek (a termékek részletes megnevezése)
B. ITEMS
Mennyiség (darabszám)/tömeg
Items (detailed description of items)
Végfelhasználás (A termékek konkrét felhasználási célja.
Quantity (units) / weight
Ha a termékeket más termékbe fogják beépíteni vagy más termék fejlesztéséhez, gyártásához, felhasználásához vagy javításához fogják felhasználni, nevezze meg ezt a más terméket, annak célját és végfelhasználóját.)
End-use (specific purpose for which the items will be used.
A termékek végfelhasználási helyének megjelölése (kivéve, ha a címzett kereskedő, nagykereskedő vagy viszonteladó, és nem ismeri a termékek végfelhasználási helyét)
If the items are to be incorporated into or used for the development, production, use or repair of another item, please describe that item, its purpose and its end-user)
C. A KÜLFÖLDI CÍMZETT NYILATKOZATA
C. STATEMENT OF FOREIGN CONSIGNEE
Ha a címzett a végfelhasználó
C.1 Consignee acts as end-user
A 267/2012/EU tanácsi rendelet 3a. cikkének (6) bekezdése, 3c. cikkének (2) bekezdése és 3d. cikke (2) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy az engedély kérelmezőjének be kell nyújtania ezt a végfelhasználási nyilatkozatot vagy egy ezzel egyenértékű olyan okmányt, amely minden szolgáltatott termékre vonatkozóan információt tartalmaz a végfelhasználásról és a végfelhasználási helyről.
Articles 3a(6) and 3c(2) and point (b) of Article 3d(2) of Council Regulation (EU) No 267/2012 require the applicant for an authorisation to submit this end-use statement or an equivalent document containing information on the end-use and end-use location of any supplied item.
Kijelentjük (kijelentem), hogy az A.1. szakaszban megnevezett exportőr által szolgáltatott, a B. szakaszban megnevezett termékek:
We (I) state that the items described in Section B supplied by the exporter named in Section A 1:
kizárólag a B3. szakaszban megnevezett célokra kerülnek felhasználásra, és a termékek vagy – ha alkalmazandó – azok másolatai az A.4. szakaszban megnevezett országban, a B.4. szakaszban megnevezett helyen történő végső felhasználásra vannak szánva;
will only be used for the purposes described in Section B 3 and that the items or any replica thereof, if applicable, are intended for final use in the country named in Section A 4, in the location specified in Section B 4;
hogy a termékek vagy – ha alkalmazandó – azok másolatai:
that the items or any replica thereof, if applicable:
nem kerülnek nukleáris robbanószerkezettel kapcsolatos tevékenységben vagy biztosítéki ellenőrzés nélküli nukleáris üzemanyagciklusban felhasználásra;
will not be used in any nuclear explosive activity or unsafeguarded nuclear fuel-cycle activity;
nem kerülnek vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyverekkel, vagy ilyen fegyverek célba juttatására alkalmas hordozórakétákkal kapcsolatos célú felhasználásra;
will not be used for any purpose connected with chemical or biological or nuclear weapons, or missiles capable of delivering such weapons;
kizárólag polgári végfelhasználás keretében kerülnek felhasználásra;
will only be used for civil end-uses;
az exportáló ország előzetes tájékoztatása nélkül nem kerülnek Iránon belül továbbadásra.
C.2 Consignee acts as trader, wholeseller or reseller (only to be completed if Section C.1 is not applicable)
Ha a címzett kereskedő, nagykereskedő vagy viszonteladó (csak akkor kell kitölteni, ha a C.1. szakasz tárgytalan)
will only be used for the purposes described in Section B 3 and that the items or any replica thereof, if applicable, are intended for final use in the country named in Section A 4
kizárólag a B3. szakaszban megnevezett célokra kerülnek felhasználásra, és a termékek vagy – ha alkalmazandó – azok másolatai az A.4. szakaszban megnevezett országban történő végső felhasználásra vannak szánva;
will only be delivered to a third person/company on condition that that third person/company accepts the commitments of the above declaration as binding for itself and on condition that that third person/company is known to be trustworthy and reliable in the observance of such commitments.
kizárólag azzal a feltétellel kerülnek átadásra harmadik személynek/vállalkozásnak, hogy ez a harmadik személy/vállalkozás magára nézve kötelezőnek ismeri el a fenti nyilatkozatban foglalt kötelezettségeket, valamint hogy ez a harmadik személy/vállalkozás az ilyen kötelezettségek teljesítése szempontjából közismerten szavahihető és megbízható.
Place, date
Hely, dátum
Original signature of end-user/consignee
A végfelhasználó/címzett eredeti aláírása
Company stamp/official seal
Vállalkozás bélyegzője/hivatalos pecsét
Name and title of signer in block letters
Az aláíró neve és beosztása nyomtatott nagybetűkkel
Council Implementing Regulation (EU) 2017/965
A Tanács (EU) 2017/965 végrehajtási rendelete