natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás 74. cikkének (1) bekezdésével létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a vámügyekkel foglalkozó albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
A vámügyekkel foglalkozó albizottság határozattervezetének kisebb technikai módosításait az említett albizottság uniós képviselői a Tanács újabb határozata nélkül is jóváhagyhatják.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
A Tanács (EU) 2016/838 határozata (2016. május 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 141., 2016.5.28., 26. o.
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
AZ EU–GRÚZIA VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG …/2017 sz.
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
HATÁROZATA
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyv felváltásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
AZ EU–GRÚZIA VÁMÜGYEKKEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyvre,
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 23. cikkének (2) bekezdése a származási szabályok tekintetében a megállapodás I. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: az I. jegyzőkönyv) hivatkozik.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
A megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Az I. jegyzőkönyv 38. cikke értelmében az I. jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 74. cikkének (1) bekezdésével létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Ezt a határozatot …-tól/től kell alkalmazni.
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Kelt …,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
a vámügyekkel foglalkozó albizottság részéről
Done at …,
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménnyel létrehozott vegyes bizottság 1/2016 határozata (2016. szeptember 28.)
For the Customs Sub-Committee
Grúziának a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményhez való csatlakozás iránti kérelméről [2016/2126] (HL L 329., 2016.12.3., 118. o.).
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
I. jegyzőkönyv
ANNEX
a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről
Protocol I
Az alkalmazandó származási szabályok
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény [1] (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és a II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
Applicable rules of origin
Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezést az e megállapodásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Dispute settlement
Az e megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 14. fejezetében (Vitarendezés) szereplő, a vitarendezési mechanizmusra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
3. cikk
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
A jegyzőkönyv módosításai
Article 3
E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vámügyekkel foglalkozó albizottság határozhat.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Az egyezmény felmondása
Article 4
Amennyiben akár az Európai Unió, akár Grúzia írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Unió és Grúzia e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.
Withdrawal from the Convention
Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és – adott esetben – II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Unió és Grúzia közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Átmeneti rendelkezések – kumuláció
Article 5
Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Uniót, Törökországot, a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit, a Moldovai Köztársaságot és Grúziát érinti, származási igazolásként EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy származási nyilatkozat is elfogadható.
Whereas: (1) The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Az Unió 2012. március 26-án, Grúzia pedig 2017. május 17-én helyezte letétbe elfogadási okiratát az egyezmény letéteményesénél.
Whereas: (1) Article 23(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), refers to Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’) for the rules of origin.
Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió tekintetében 2012. május 1-jén, Grúzia tekintetében pedig 2017. július 1-jén lépett hatályba.
Council Decision (EU) 2017/2434
A Tanács (EU) 2017/2434 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, as regards the adoption of a decision of the Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee
az Európai Unió nevében az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás által létrehozott vegyes tanácsban a vegyes tanács és a vegyes bizottság eljárási szabályzatáról szóló vegyes bizottsági határozatok elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 12 December 2016 and has been applied in part on a provisional basis since 1 November 2017.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: megállapodás) 2016. december 12-én Brüsszelben aláírták, és a megállapodás 2017. november 1-jétől részlegesen ideiglenesen alkalmazandó.
Articles 81 and 82 of the Agreement establish a Joint Council and a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
A megállapodás 81. és 82. cikke vegyes tanácsot és vegyes bizottságot hoz létre a megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából.
Article 81(4) of the Agreement provides that the Joint Council is to establish its own rules of procedure, and Article 82(3) provides that the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee.
A megállapodás 81. cikkének (4) bekezdése szerint a vegyes tanács megállapítja eljárási szabályzatát, 82. cikkének (3) bekezdése szerint a vegyes tanács megállapítja a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.
Article 81(3) and (5) of the Agreement provides that the Joint Council is composed of representatives of the Parties at ministerial level and is to be to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
A megállapodás 81. cikkének (3) és (5) bekezdése szerint a vegyes tanács a Felek miniszteri szintű képviselőiből áll, és elnöki tisztét felváltva az Unió és Kuba képviselője látja el.
Article 82(1) and (5) of the Agreement provides that the Joint Committee is composed of representatives of the Parties at senior official level and is to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
A megállapodás 82. cikkének (1) és (5) bekezdése szerint a vegyes bizottság a Felek magas beosztású tisztviselői szintű képviselőiből áll, és elnöki tisztét felváltva az Unió és Kuba képviselője látja el.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Council and of the Joint Committee should be adopted.
A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a vegyes tanács és a vegyes bizottság eljárási szabályzatát.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Az Unió nevében a vegyes tanácsban képviselendő álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Council established by Article 81 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
A megállapodás 81. cikke alapján létrejött vegyes tanácsban az Unió nevében képviselendő álláspont a vegyes tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 3.
HL L 337I, 2016.12.13., 3. o.
DECISION No 1/… OF THE EU-CUBA JOINT COUNCIL
AZ EU–KUBA VEGYES TANÁCS 1/[…] HATÁROZATA
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee
a saját és a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
A megállapodás 86. cikke (3) bekezdésének megfelelően a megállapodást 2017. november 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák az Unió és Kuba között.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Elfogadásra kerül a vegyes tanács és a vegyes bizottság eljárási szabályzata az 1., illetve a 2. mellékletben foglaltak szerint.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kubai Köztársaság közötti politikai párbeszédről és együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 81. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott vegyes tanács a megállapodás 81. cikkének (2) bekezdésében előírt feladatokat végzi.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
A vegyes tanács megfelelő intézkedéseket hoz határozatainak végrehajtása érdekében, szükség esetén felhatalmazva az e megállapodás értelmében létrehozott külön testületeket, hogy a nevében fellépjenek.
The Joint Council may also make recommendations.
A vegyes tanács továbbá ajánlásokat is tehet.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
A vegyes tanács a Felek közötti megállapodással fogadja el határozatait és ajánlásait az azok elfogadására vonatkozó belső eljárások lezárulását követően, az eljárási szabályzat 11. cikkének megfelelően.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
A vegyes tanács átruházhatja a határozatok meghozatalára vonatkozó jogkört a vegyes bizottságra.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Az ezen eljárási szabályzatban szereplő „Felek” meghatározása megfelel a megállapodás 84. cikkében szereplő meghatározásnak.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
A vegyes tanács elnöki tisztét egyik üléstől a másikig felváltva vagy az Európai Unió képviselője és a Kubai Köztársaság képviselője látja el.
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
A vegyes tanács első ülésén az Európai Unió képviselője tölti be az elnöki posztot.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
A vegyes tanács rendszeresen, legalább kétévente ülésezik, valamint a Felek megállapodása szerint, amikor a körülmények megkívánják.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Ha a Felek másképp nem állapodnak meg, a vegyes tanács ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén tartja.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
A vegyes tanács minden ülését a Felek közötti megállapodás szerinti időpontban tartja.
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
A vegyes tanács üléseit a vegyes tanács titkárai a vegyes tanács elnökének egyetértésével, közösen hívják össze az ülés előtt legalább 30 nappal.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
A vegyes tanács tagjai, ha nem tudnak megjelenni, képviseltethetik magukat.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, ennek a tagnak az érintett ülést megelőzően írásban közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
A vegyes tanács tagjának képviselője e tag minden jogát gyakorolja.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
A vegyes tanács tagjait tisztviselők kísérhetik.
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnök a titkárság útján minden ülés előtt tájékoztatást kap a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Government of Cuba shall act jointly as Secretaries of the Joint Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és Kuba kormányának egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes tanács titkáraiként járnak el.
Correspondence addressed to the Joint Council shall be directed to either Secretary, who in turn shall inform the other Secretary.
A vegyes tanácshoz címzett levelezést az egyik titkárnak kell címezni, akinek erről tájékoztatnia kell a másik titkárt.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair and, where appropriate, circulated to the members of the Joint Council.
A két titkár gondoskodik a levelek továbbításáról az elnök részére, és adott esetben a levelek vegyes tanács körében történő köröztetéséről.
Correspondence circulated in accordance with paragraph 2 shall be sent, as appropriate, to the Secretariat-General of the European Commission, the European External Action Service and the Permanent Representations of the Member States to the European Union, as well as to the Mission of Cuba to the European Union and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
A (2) bekezdés szerint köröztetett levelezést adott esetben meg kell küldeni az Európai Bizottság Főtitkársága, az Európai Külügyi Szolgálat, a tagállamoknak az Európai Unió mellett működő tagállamok állandó képviseletei, valamint Kubának az Európai Unió mellé akkreditált képviselete és a Kubai Köztársaság Külügyminisztériuma számára.
Communications from the Chair of the Joint Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries on behalf of the Chair of the Joint Council.
A vegyes tanács elnökétől származó közleményeket a vegyes tanács elnökének nevében a két titkár elküldi a címzettek részére.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Joint Council as provided for in paragraph 3.
Az ilyen közleményeket adott esetben köröztetik a vegyes tanács többi tagja körében is, a (3) bekezdésben meghatározottak szerint.
Unless decided otherwise by the Parties, the meetings of the Joint Council shall not be public.
A Felek eltérő döntés hiányában a vegyes tanács ülései nem nyilvánosak.
When a Party submits to the Joint Council information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Amikor az egyik Fél bizalmasnak minősített információkat terjeszt a vegyes tanács elé, a másik Fél a szóban forgó információkat akként kezeli.
It shall be circulated by the Secretaries to the addressees referred to in Article 7 not later than 15 calendar days before the meeting.
A tervezett napirendet a titkárok legkésőbb az ülés kezdete előtt 15 naptári nappal köröztetik a 7. cikkben említett címzetteknek.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 calendar days before the meeting.
Az előzetes napirend tartalmazza azokat a pontokat, amelyek napirendre történő felvételére vonatkozóan az elnök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 naptári nappal felkérést kapott.
Such items shall be accompanied by the relevant supporting documents to be sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Az ilyen napirendi pontokat megfelelő kísérődokumentumokkal kell alátámasztani, melyeket a napirend elküldésének napjáig kell eljuttatni a titkároknak.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
A napirendet a vegyes tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.