natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 Rental agreement — movable property
06 Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások
03 Rental agreement — immovable property
07 Szolgáltatási szerződés – fuvarozás, személyszállítás
04 Rental agreement — commercial lease
08 Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
09 Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
06 Contract of service — medical services
10 Szolgáltatási szerződés – javítás
07 Contract of service — transport
11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg)
09 Contract of service — hotel, restaurant
13 Épületvételi vagy -bérleti szerződés
10 Contract of service — repair
14 Biztosítási szerződés
11 Contract of service — brokerage
15 Kölcsön
12 Contract of service — other (please specify)
16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok)
13 Building contract
17 Szerződésen kívüli kötelezettségeken alapuló követelések, amennyiben azok a felek közötti megállapodás tárgyát képezték vagy tartozáselismerés történt (pl. károkozás, jogalap nélküli gazdagodás)
14 Insurance contract
18 Közös tulajdonból eredő követelések
15 Loan
19 Károkozás – szerződés
16 Guarantee or other collateral(s)
20 Előfizetési szerződés (újság, magazin)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
21 Tagsági díj
18 Claims arising from joint ownership of property
22 Munkaszerződés
19 Damages — contract
23 Peren kívüli megegyezés
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
24 Tartási szerződés
21 Membership fee
25 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
22 Employment agreement
A követelés alapjául szolgáló körülmények (2. kód)
23 Out-of-court settlement
30 Nemfizetés
24 Maintenance agreement
31 Részben teljesített fizetés
25 Other (please specify)
32 Késedelmes fizetés
Circumstances invoked (Code 2)
33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem teljesítése
30 Non-payment
34 Hibás teljesítés
31 Insufficient payment
35 A megrendelésnek nem megfelelő termék vagy szolgáltatás
32 Late payment
36 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
33 Non-delivery of goods or services
Egyéb adatok (3. kód)
34 Delivery of defective goods or poor services
40 A szerződéskötés helye
35 Goods or services not in conformity with the order
41 Teljesítés helye
36 Other (please specify)
42 A szerződéskötés ideje
Other details (Code 3)
43 Teljesítés ideje
40 Place of purchase
44 Az érintett áru(k) és szolgáltatások fajtája
41 Place of delivery
45 Ingatlan címe
42 Date of purchase
46 Kölcsön esetén a kölcsön célja: fogyasztói hitel
43 Date of delivery
47 Kölcsön esetén a kölcsön célja: jelzáloghitel
44 Type of goods or services concerned
48 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
45 Address of immovable property
kód
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
kód
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
kód
48 Other detail (please specify)
Magyarázat
Code 1
Időpont * (vagy időtartam)
Code 2
Összeg
Code 3
azono-sító kód
Explanatory statement
azono-sító kód
Date* (or period)
azono-sító kód
Amount
* A dátum formátuma: év/hó/nap
ID 2
A követelést az alábbi személy engedményezte a jogosultra (adott esetben kitöltendő)
ID 3
A fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó követelésekre vonatkozó egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
ID 4
A követelés fogyasztói szerződéseket érintő ügyekre vonatkozik
* Date format: day/month/year
Ha igen, a kötelezett a fogyasztó
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Ha igen, a kötelezett állandó lakóhelye a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében abban a tagállamban van, ahol a bírósághoz fordultak
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Kamat
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Kódok (kérjük egy betű és egy szám összetételével jelölni):
If yes, the defendant is the consumer
01 Törvényes
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
A évente
Interest
02 Szerződéses
Codes (please combine number with letter):
B félévente
01 Statutory
03 Kamat aktiválása
A per year
C negyedévente
02 Contractual
04 Kölcsön kamatlába **
B per half year
D havonta
03 Capitalisation of interest
05 A jogosult által kiszá-mított összeg
C per quarter
E Egyéb ***
04 Interest rate on a loan **
06 Egyéb ***
D per month
Kamatláb %
05 Amount calculated by the claimant
tól:
E Other ***
Azonosító kód * A 6 és/vagy E kód esetén, nevezze meg
06 Other ***
* Adja meg a megfelelő követelést azonosító kódot ** Amelyet a jogosult legalább a főkövetelés összegében megkapott *** Kérjük, nevezze meg
% over base rate (ECB) on (amount)
Kérjük, pontosítsa
Starting from
Költségek (adott esetben kitöltendő)
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
01 Eljárási illeték
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
02 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Contractual penalties (if applicable)
Pontosítás (csak a 02. kód esetében)
Please specify
Pénznem
Costs (if applicable)
Rendelkezésre álló bizonyítékok a követelés alátámasztására
01 Court fees
01 Írásos bizonyíték
02 Other (please specify)
02 Szóbeli bizonyíték
Specification only for code 02
03 Bizonyítás szakértőkkel
Currency
04 Szemle
Evidence available in support of the claim
A bizonyíték megnevezése
01 Written evidence
Dátum (év/hónap/nap)
02 Oral evidence
* Töltse ki a megfelelő követelést azonosító kódot
03 Expert evidence
További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
04 Inspection of an object or site
Ezúton kérem a bíróságot, hogy a kötelezett(ek)et utasítsa a fent megjelölt főkövetelés, kamatok, kötbér és költségek összegének megfizetésére a jogosult(ak) részére.
Description of evidence
Kijelentem, hogy a közölt adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint megfelelnek a valóságnak.
Date (day/month/year)
Tudomásul veszem, hogy szándékosan hamis nyilatkozat tétele a származási tagállam joga szerint megfelelő szankciókat vonhat maga után.
* Fill in corresponding claim ID
Kelt
Additional statements and further information (if necessary)
1. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Banki adatok az eljárási illeték jogosult általi megfizetése céljából
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód/Hitelkártya-társaság
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Számlaszám/Hitelkártyaszám
Done at
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)/A hitelkártya lejárati időpontja és biztonsági száma
Appendix 1 to the application for a European order for payment
2. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
További eljárás ellentmondás benyújtása esetén
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Ha a kötelezett ellentmondást nyújt be, kérem, hogy az eljárás ne folytatódjon.
Account number / Credit card number
Ha a kötelezett ellentmondást nyújt be, kérem, hogy az eljárás
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
adott esetben a kis értékű követelések európai eljárásának szabályai szerint folytatódjon.
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Ha a kötelezett ellentmondást nyújt be, kérem, hogy az eljárás
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
a megfelelő nemzeti polgári peres eljárásnak megfelelően folytatódjon.
01 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings discontinue.
Ügyszám (kitöltendő, amennyiben a függeléket nem a kérelemmel együtt küldik meg a bíróságnak)
02 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Utónév
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
Ha fenti választásom ellenére követelésem nem tartozik a kis értékű követelések európai eljárásának (02 kód) hatálya alá, kérem, hogy az eljárás
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
ne folytatódjon
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
a megfelelő nemzeti polgári peres eljárásnak megfelelően folytatódjon
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
ÚTMUTATÓ A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
First name
Fontos tájékoztatás
If despite of my choice above, my claim does not fall in the scope of the European small claims Procedure (Code 02), I request that the proceedings
Ezt a nyomtatványt a megkeresett bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kitölteni.
discontinue
A formanyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll; ez segíthet abban, hogy a nyomtatványt a megfelelő nyelven tölthesse ki.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
Amennyiben a kötelezett ellentmondással él az Ön követelésével szemben, az eljárás a polgári peres eljárás szabályainak megfelelően a hatáskörrel rendelkező bíróságok előtt folytatódik.
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Ha Ön ebben az esetben nem kívánja az eljárás folytatását, ki kell töltenie e formanyomtatvány 2. függelékét is.
Important information
Ennek a függeléknek az európai fizetési meghagyás kibocsátása előtt meg kell érkeznie a bírósághoz.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Amennyiben a kérelem fogyasztói szerződésen alapuló fogyasztóval szembeni követelésre vonatkozik, a kérelmet a fogyasztó állandó lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságához kell benyújtani.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Egyéb esetekben a kérelmet azon bírósághoz kell benyújtani, amely a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK (*) tanácsi rendelet szabályai szerint joghatósággal rendelkezik.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
A joghatósági szabályokról az Európai Igazságügyi Atlasz honlapján (https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-hu.do) találhat tájékoztatást.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Kérjük ügyeljen arra, hogy a formanyomtatványt az utolsó oldalon aláírja és keltezéssel lássa el.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Útmutató
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Valamennyi mező elején kódokat talál, amelyeket értelemszerűen kell beírni a megfelelő rovatba.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
Bíróság A bíróság megválasztásakor figyelembe kell venni a bíróság joghatóságának alapját.
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
Felek és képviselőik Ebben a mezőben a feleket és adott esetben képviselőiket (pl. ügyvéd, gyám) kell megjelölni, a formanyomtatványban szereplő kódoknak megfelelően.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Az [Azonosító kód] rovatban – szükség szerint – azt a külön számot kell feltüntetni, amelyet az ügyvédek egyes tagállamokban a bírósággal való elektronikus kapcsolattartás céljára használnak (lásd az 1896/2006/EK rendelet 7. cikke (6) bekezdésének második albekezdését), illetve a cégek vagy szervezetek nyilvántartási számát vagy a természetes személyek bármilyen azonosító kódját.
Guidelines
Az [Egyéb] rovat tartalmazhat bármilyen egyéb adatot, amely lehetővé teszi a személy azonosítását (pl. születési idő, a megnevezett személynek az érintett vállalkozásnál vagy szervezetnél betöltött tisztsége).
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Amennyiben négy félnél és/vagy képviselőnél több van, kérjük, használja a [11] mezőt.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
A bíróság joghatóságának alapja Lásd fent a „Fontos tudnivalók” cím alatt.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Az ügy határon átnyúló jellege Ahhoz, hogy ezen európai fizetési meghagyásos eljáráshoz folyamodhasson, ebben a mezőben legalább két rovatnak különböző államra kell utalnia.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Banki adatok (kitöltése nem kötelező) Az [5.1] mezőben megjelölheti, hogyan kívánja megfizeti a kérelemhez kapcsolódó eljárási illetéket.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a bíróság, amelyhez a kérelmet benyújtja, nem feltétlenül fogadja el az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Ellenőriznie kell, hogy a bíróság mely fizetési módot fogadja el.
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
Ennek érdekében kapcsolatba léphet az érintett bírósággal vagy felkeresheti a polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat honlapját (http://ec.europa.eu/civiljustice).
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Ha a hitelkártyával történő fizetés mellett dönt vagy hozzájárul ahhoz, hogy a bíróság a bankszámlájáról szedje be az illetéket, e formanyomtatvány 1. függelékében meg kell adnia a szükséges hitelkártya-/bankszámlaadatokat.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Az [5.2] mezőben megjelölheti, hogyan kívánja, hogy a kötelezett teljesítse az Ön számára a fizetést.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Amennyiben azt kívánja, hogy a fizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Főkövetelés Ez a mező tartalmazza a főkövetelés leírását és a követelés alapjául szolgáló körülményeket a formanyomtatványban szereplő kódoknak megfelelően.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Minden követelés esetében azonosító kódot kell használnia, 1-től 4-ig számozva azokat.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Minden egyes követelést ismertetni kell az azonosító kód melletti rovatban, az 1., 2. és 3. kód alá tartozó megfelelő szám feltüntetésével.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Ha több helyre van szüksége, használja a [11] mezőt.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Az [Időpont (vagy időtartam)] rovat például a szerződés vagy a káresemény időpontjára vagy a bérlet időtartamára vonatkozik.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Kamat Amennyiben kamatot követel, ezt minden egyes követelés esetében meg kell határoznia, a formanyomtatványban szereplő kódoknak megfelelően.
You need to use an identification number (‘ID’) for each claim, numbering them from 1 through 4.
A kódnak a megfelelő számot (a kódok első sora) és a megfelelő betűt (a kódok második sora) egyaránt tartalmaznia kell.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Például ha a kamatlábat szerződésben határozták meg és éves időszakokra vonatkozik, akkor a kód 02A lesz.
If you need more space, please use field [11].
Ha a kamat összegét a bíróságnak kell megállapítania, az utolsó rovatot ([-ig]) üresen kell hagyni, és a 06E kódot kell használni.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
A 01 kód a törvényben megállapított kamatlábra vonatkozik.
Interest If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
A 02 kód arra az esetre vonatkozik, amikor a felek állapodtak meg a kamatlábban.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Amennyiben a 03 kódot (a kamat aktiválása) használja, az összeg rovatban az érintett időszak hátralévő részére vonatkozó alapot kell feltüntetni.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
A kamat aktiválása arra az esetre vonatkozik, amikor a felhalmozott kamatot hozzáadják a főköveteléshez és figyelembe veszik a további kamat kiszámításakor.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (**) említett kereskedelmi ügyletek során a törvényes kamatláb az Európai Központi Bank által az adott félév első naptári napját megelőzően lebonyolított legutóbbi fő refinanszírozási műveletnél alkalmazott kamatláb (irányadó kamatláb) legalább hét százalékponttal megnövelt összege.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Olyan tagállam esetében, amely nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában, a fent említett irányadó kamatláb megegyezik a nemzeti szinten (pl. a nemzeti központi bank által) megállapított megfelelő kamatlábbal.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Mindkét esetben az adott félév első naptári napján érvényben lévő irányadó kamatlábat kell alkalmazni az azt követő hat hónapra (lásd a 2000/35/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének d) pontját).
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Az (EKB) alapkamat az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatlábra vonatkozik.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Költségek (adott esetben kitöltendő) Ha a költségek megtérítését követelik, ezeket a formanyomtatványon megjelölt kódok használatával kell feltüntetni.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
A [Pontosítás] rovat csak a 02 kód esetében töltendő ki, azaz akkor, ha az eljárási illetéktől eltérő költségek megtérítését követelik.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Ezek az egyéb költségek magukban foglalhatják például a jogosult képviselőjének díját vagy a bírósági eljárást megelőző költségeket.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Amennyiben a kérelemhez kapcsolódó illeték megtérítését kéri, de nem ismeri annak pontos összegét, töltse ki a [Kód] (01) rovatot, de üresen hagyhatja az [Összeg] rovatot; ez utóbbit majd a bíróság tölti ki.
The ‘base rate (ECB)’ refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
A költségeket a főköveteléssel azonos pénznemben kell feltüntetni.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Rendelkezésre álló bizonyítékok a követelés alátámasztására Ebben a mezőben az egyes követelések alátámasztására szolgáló bizonyítékokat kell megjelölni, a formanyomtatványban szereplő kódok alkalmazásával.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Az [A bizonyíték megnevezése] rovat például az adott dokumentum címét, nevét, keltét és/vagy hivatkozási számát, az érintett dokumentumban említett összeget és/vagy a tanú vagy szakértő nevét fogja tartalmazni.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő) Ezt a mezőt használhatja abban az esetben, ha több helyre van szüksége a fenti mezők valamelyikéhez vagy – szükség esetén – további lényeges információkat kíván a bíróság tudomására hozni.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Több kötelezett esetén például, akik közül mindegyik felelős a követelés egy részéért, itt jelölje meg az egyes kötelezettekre eső összegeket.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Itt tüntetheti fel azt is, ha két vagy több kötelezett egyetemleges kötelezését kéri.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
1. függelék Itt kell megadnia hitelkártyájának vagy bankszámlájának adatait, amennyiben úgy dönt, hogy az eljárási illetéket hitelkártyával fizeti ki vagy hozzájárul, hogy a bíróság bankszámlájáról szedje be az illetéket.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Az 1. függelékben megadott adatokat nem küldik meg a kötelezettnek.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
2. függelék Itt kell arról tájékoztatnia a bíróságot, hogy mi történjen, ha nem kívánja folytatni az eljárást abban az esetben, ha a kötelezett ellentmond a követelésnek.