natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár által kínált elkülönítés különböző szintjeinek részletes ismertetése, ideértve az egyes szintekhez kapcsolódó költségeket, az elkülönítési ajánlatok üzleti feltételeit, a főbb jogi következményeket és az alkalmazandó fizetésképtelenségi jogot
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A 909/2014/EU rendelet 38. cikkének (7) bekezdésében említett hozzájárulás beszerzésére vonatkozó szabályok és eljárások
Information concerning the rules on settlement finality
A kiegyenlítés véglegessége (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 27. cikke)
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kiegyenlítésvéglegesség szabályaira vonatkozó információk
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Pénzeszközzel történő kiegyenlítés (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 28. cikke)
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben alkalmazott pénzeszközfizetések kiegyenlítésére vonatkozó eljárások
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
Arra vonatkozó információk, hogy a pénzeszközfizetések kiegyenlítésére a 909/2014/EU rendelet 40. cikke (1) bekezdésének megfelelően kerül-e sor
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Adott esetben annak indokolása, hogy miért nem célszerű vagy lehetséges a 909/2014/EU rendelet 40. cikkének (1) bekezdése szerinti kiegyenlítés
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
A résztvevők nemteljesítésére vonatkozó szabályok és eljárások (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 29. cikke)
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A résztvevők nemteljesítésének kezelésére vonatkozó szabályok és eljárások
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
A résztvevők és az ügyfelek eszközeinek átadása az engedély visszavonása esetén (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 30. cikke)
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kérelmező központi értéktár által alkalmazott azon eljárásokra vonatkozó információk, amelyek célja, hogy az engedély visszavonása esetén biztosítsák a résztvevők és az ügyfelek eszközeinek másik központi értéktár számára, kellő időben és rendezett módon történő kiegyenlítését és átadását
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
F. Prudenciális követelmények (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 31–35. cikke)
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
Jogi kockázatok (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 31. cikke)
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Annak illetékes hatósági értékelését lehetővé tevő információk, hogy a kérelmező központi értéktár szabályai, eljárásai és szerződései világosak, érthetők és minden releváns joghatóságban végrehajthatók, a 909/2014/EU rendelet 43. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Amennyiben a kérelmező központi értéktár több joghatóságban kíván tevékenykedni, azon intézkedésekre vonatkozó információk, amelyek célja a jogszabályok egyes joghatóságok közötti esetleges kollíziójából eredő kockázatok azonosítása és csökkentése, a 909/2014/EU rendelet 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően, ideértve az említett intézkedések alapját képező jogi értékelést is
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
Általános üzleti kockázat (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 32. cikke)
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
A központi értéktár által az üzleti kockázatok kezelése érdekében működtetett kockázatkezelési és -ellenőrzési rendszerek, valamint informatikai eszközök
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Adott esetben a harmadik fél által adott kockázati minősítés, ideértve a minősítést alátámasztó releváns információkat is
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Működési kockázatok (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 33. cikke)
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Annak igazolása, hogy a kérelmező központi értéktár megfelel a működési kockázatok kezelésére vonatkozóan a 909/2014/EU rendelet 45. cikkében és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet X. fejezetében meghatározott követelményeknek
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
A kérelmező központi értéktár szolgáltatásainak vagy tevékenységeinek harmadik félhez történő, a 909/2014/EU rendelet 30. cikkének megfelelő kiszervezésére vonatkozó információk, ideértve a következőket:
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
A kérelmező központi értéktár kiszervezési megállapodásaira irányadó szerződések másolata
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kiszervezett szolgáltatások és tevékenységek teljesítésének nyomon követéséhez használt módszerek
Evidence demonstrating that:
Befektetési politika (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 34. cikke)
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
A következők igazolása:
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
a kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 46. cikke (1), (2) és (5) bekezdésének és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet X. fejezetének megfelelően tartja pénzügyi eszközeit,
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
a kérelmező központi értéktár befektetései megfelelnek a 909/2014/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésében és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet X. fejezetében meghatározottaknak
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Tőkekövetelmények (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 35. cikke)
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Azt igazoló információk, hogy a kérelmező központi értéktár tőkéje, ideértve felhalmozott eredményét és tartalékait is, megfelelnek a 909/2014/EU rendelet 47. cikkében és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet rendeletben meghatározott követelményeknek.
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A 909/2014/EU rendelet 47. cikkének (2) bekezdésében említett terv és annak módosításai, valamint annak a kérelmező központi értéktár ügyvezető szerve vagy az ügyvezető szerv megfelelő bizottsága általi jóváhagyását igazoló dokumentum
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
Központi értéktárak közötti kapcsolatok (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 36. cikke)
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
A központi értéktárak közötti kapcsolatok ismertetése és a kapcsolatok létrehozására vonatkozó megállapodásoknak a kérelmező központi értéktár általi értékelése
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
A központi értéktárak közötti kapcsolatokon belül teljesített várható és tényleges kiegyenlítési volumenek és értékek
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
A kérelmező központi értéktárat és résztvevőit érintő, a központi értéktárak közötti kapcsolatok létrehozására vonatkozó megállapodásból eredő potenciális kockázatforrások azonosítására, értékelésére, nyomon követésére és kezelésére irányuló eljárások, és e kockázatok csökkentését célzó megfelelő intézkedések
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
A központi értéktárak közötti kapcsolat működésére alkalmazandó fizetésképtelenségi jogszabályok alkalmazhatóságának és a kérelmező központi értéktárra gyakorolt hatásának értékelése
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Egyéb releváns, annak megállapításához szükséges információk, hogy a központi értéktárak közötti kapcsolatok megfelelnek-e a 909/2014/EU rendelet 48. cikkében és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XII. fejezetében meghatározott követelményeknek
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
G. Hozzáférés a központi értéktárakhoz (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 37. cikke)
A description of procedures for dealing with requests for access from:
Hozzáférési szabályok (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 37. cikke)
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
A következőktől érkező hozzáférési kérelmek kezelésére vonatkozó eljárások ismertetése:
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Résztvevő státust kérelmező jogi személyek, a 909/2014/EU rendelet 33. cikkének és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XIII. fejezetének megfelelően
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Kibocsátók, a 909/2014/EU rendelet 49. cikkének és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XIII. fejezetének megfelelően
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Egyéb központi értéktárak, a 909/2014/EU rendelet 52. cikkének és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XIII. fejezetének megfelelően
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Más piaci infrastruktúrák, a 909/2014/EU rendelet 53. cikkének és az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XIII. fejezetének megfelelően
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
H. Kiegészítő információk (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 38. cikke)
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
Kiegészítő információk kérése (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 38. cikke)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Annak elbírálásához szükséges kiegészítő információk, hogy a kérelmező központi értéktár az engedélyezés időpontjában megfelel-e a 909/2014/EU rendelet és a 909/2014/EU rendelet alapján elfogadott, vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok követelményeinek
349).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/43/EK irányelve az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2006.6.9., 87. o.).
87).
II.
Templates for submission of information for the review and evaluation
A felülvizsgálat és értékelés céljára benyújtandó információk táblái
General information to be provided by a CSD
A központi értéktár által benyújtandó általános információk
Date of submission of information
Az információ benyújtásának időpontja
Date of the last review and evaluation
A legutóbbi felülvizsgálat és értékelés időpontja
Corporate name of the CSD
A központi értéktár cégneve
Identification of the CSD
A központi értéktár azonosítása
Legal address of the CSD
A központi értéktár hivatalos címe
Securities settlement system(s) operated by the CSD
A központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszer(ek)
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
A felülvizsgálati és értékelési folyamatért felelős személy kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
A központi értéktár belsőkontroll- és megfelelési funkciójáért felelős személy(ek) kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mai. cím)
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
A központi értéktár által benyújtott, egyedi hivatkozási számmal ellátott dokumentumok listája
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Jelentés a központi értéktár tevékenységeiről és a felülvizsgálati időszak során végrehajtott jelentősebb változásokról, ideértve a 909/2014/EU rendelet és az annak alapján hozott szabályozástechnikai standardok rendelkezéseinek való átfogó megfelelésről szóló nyilatkozatot, melynek ki kell terjednie az egyes jelentősebb változásokra is
Separate document
Különálló dokumentum
Information related to periodic events
Időszakos eseményekre vonatkozó információk
The unique reference number of the document in which the information is included
Az információt tartalmazó dokumentum egyedi hivatkozási száma
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
A központi értéktár legutóbbi auditált pénzügyi kimutatásainak teljes csomagja, ideértve a csoportszinten konszolidált beszámolókat is
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
A központi értéktár legfrissebb évközi pénzügyi kimutatásainak összefoglalója
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Az ügyvezető szerv azon határozatai, amelyek követik a felhasználói bizottság ajánlását, valamint azon határozatai, amelyek nem követik a felhasználói bizottság ajánlását
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Információk mindazon folyamatban lévő polgári peres, közigazgatási vagy egyéb olyan bírósági és bíróságon kívüli jogi eljárásokról és különösen olyan adóügyi vagy fizetésképtelenségi eljárásokról, amelyekben a központi értéktár részt vesz, és amelyek pénzügyi költségeket okozhatnak a számára, vagy ronthatják jó hírnevét, továbbá információk az ilyen eljárások eredményeként hozott jogerős határozatokról
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Információk mindazon folyamatban lévő polgári peres, közigazgatási vagy egyéb olyan bírósági és bíróságon kívüli jogi eljárásokról, amelyekben az ügyvezető szerv vagy a felső vezetés valamely tagja részt vesz, és amelyek kedvezőtlen hatással lehetnek a központi értéktárra, továbbá információk az ilyen eljárások eredményeként hozott jogerős határozatokról
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
A felülvizsgálati időszakban elvégzett üzletmenet-folytonossági stressztesztek vagy hasonló vizsgálatok eredményeinek másolata
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Jelentés a felülvizsgálati időszakban bekövetkezett és az alapvető szolgáltatásokban zavart okozó működési incidensekről, a foganatosított intézkedésekről és ezek eredményéről
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Jelentés a rendszer teljesítményéről és a rendszer felülvizsgálati időszak során megfigyelt rendelkezésre állásának értékeléséről; a rendszer rendelkezésre állását napi alapon, a kiegyenlítésre való rendelkezésre állás időben mért százalékos arányában kell meghatározni
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
A központi értéktár által végrehajtott manuális beavatkozások típusainak összefoglalása
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
A központi értéktár kritikus műveleteinek azonosítására, a helyreállítási terv főbb módosításaira, a stresszforgatókönyvek eredményeire, a helyreállítási eljárást kiváltó tényezőkre és helyreállítási eszközökre vonatkozó információk
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
12.
the date when the treatment of the complaint ended.
Jelentés a központi értéktár által létrehozott kapcsolatokat érintő változásokról, ideértve az e kapcsolatokon belül a kiegyenlítéshez használt eljárások és mechanizmusok változásait is
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
A felülvizsgálati időszakban azonosított összeférhetetlenségekre és az ezek kezelésére vonatkozó információk
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
A felülvizsgálati időszakban a központi értéktár által végrehajtott belső kontrollokra és ellenőrzésekre vonatkozó információk
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
táblázat
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Szám
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Formátum
Table 3
ISO 17442 jogalany-azonosító (LEI) 20 jegyű alfanumerikus kód (minden egyes résztvevő esetében)
Type of data
A kibocsátók és a központi értéktár által kezelt értékpapír-sorozatok listája, ideértve a kibocsátók bejegyzés szerinti országára és a kibocsátók azonosságára vonatkozó információkat, annak feltüntetésével, hogy kinek biztosít a központi értéktár a 909/2014/EU rendelet melléklete A. szakaszának 1. és 2. pontjában említett szolgáltatásokat
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
ISO 17442 jogalany-azonosító (LEI) 20 jegyű alfanumerikus kód (minden egyes kibocsátó esetében)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
ISO 3166 2 jegyű országkód
+ ISO 3166 2 character country code
ISO 6166 ISIN 12 jegyű alfanumerikus kód (minden egyes értékpapír-sorozat esetében)
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
+ Hitelesítés: I/N
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
+ Központi számlavezetés I/N
ISO 3166 2 character country code
A központi értéktár által működtetett egyes értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben központilag és nem központilag vezetett értékpapírszámlákon nyilvántartott értékpapírok teljes piaci értéke és névértéke
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
Az értékpapírok névértéke:
+ Notary: Y/N
A tizedesjegyekkel együtt legfeljebb 20 karakterig.
+ Central Maintenance: Y/N
A tizedesjel előtt és után legalább egy karakternek szerepelnie kell.
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
A tizedesjel nem számít numerikus karakternek.