natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idő álljon rendelkezésükre a módosított kritériumoknak és követelményeknek megfelelő termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei a 2011/383/EU határozatban előírt kritériumok alapján már megkapták az általános tisztítószerekre és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerekre vonatkozó uniós ökocímkét.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
A „kemény felületekre szánt tisztítószerek” termékcsoport azokat a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatálya alá tartozó általános tisztítószereket, konyhai tisztítószereket, ablaktisztító szereket és szanitertisztító szereket foglalja magában, amelyeket az alábbiak valamelyikeként való felhasználásra szánnak és forgalmaznak:általános tisztítószerek, többek között az olyan kemény felületek, mint a falak, padlók és egyéb rögzített felületek rendszeres beltéri tisztítására szánt tisztítószerek,
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
konyhai tisztítószerek, többek között az olyan konyhai felületek, mint a konyhapultok, tűzhelyek, konyhai mosogatók és konyhai készülékek felületeinek rendszeres tisztítására és zsírtalanítására szánt tisztítószerek,
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
ablaktisztító szerek, többek között az ablakok, üveg és más csiszolt felületek rendszeres tisztítására szánt tisztítószerek,
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek, többek között a szaniterhelyiségek (például mosókonyhák, WC-k, fürdőszobák és zuhanyozók) szennyeződéseinek és lerakódásainak – többek között súrolással való – rendszeres eltávolítására szánt termékek.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
A termékcsoport a felhasználásra kész és a hígítatlan formában forgalmazott háztartási és ipari felhasználású termékeket egyaránt magában foglalja.
Products shall be mixtures of chemical substances.
A termékek vegyi anyagok keverékei.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
A háztartási felhasználásra való termékek nem tartalmazhatnak a gyártó által szándékosan hozzáadott mikroorganizmusokat.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„alapanyagok” szándékosan hozzáadott anyagok, melléktermékek és a nyersanyagokból származó szennyeződések a késztermék összetételében (beleértve adott esetben a vízben oldódó fóliát);
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
„hígítatlan termék” felhasználás előtt vízzel hígítandó termék;
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
„felhasználásra kész termék” olyan termék, amelyet felhasználás előtt nem kell vízzel hígítani;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Egy tisztítószer abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „kemény felületekre szánt tisztítószerek” termékcsoportba tartozik, és megfelel a mellékletben megállapított kritériumoknak és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
A „kemény felületekre szánt tisztítószerek” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva hat évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
A „kemény felületekre szánt tisztítószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „020”.
Decision 2011/383/EU is repealed.
A 2011/383/EU határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „kemény felületekre szánt tisztítószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátuma előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2011/383/EU határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
A „kemény felületekre szánt tisztítószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátumától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2011/383/EU határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
A 2011/383/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva 18 hónapig használhatóak.
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
A Bizottság 2011/383/EU határozata (2011. június 28.) az általános tisztítószerek és a szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 52. o.).
52).
Az Európai Parlament és a Tanács 648/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a mosó- és tisztítószerekről (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
A Bizottság 2011/696/EU ajánlása (2011. október 18.) a nanoanyag fogalmának meghatározásáról (HL L 275., 2011.10.20., 38. o.).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
MELLÉKLET
ANNEX
KERETRENDSZER
EU ECOLABEL CRITERIA
Az uniós ökocímke kemény felületekre való tisztítószerek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
KRITÉRIUMOK
CRITERIA
Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Toxicity to aquatic organisms
Biológiai lebonthatóság
Biodegradability
A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható gazdálkodásból való beszerzése
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok
Excluded and restricted substances
Csomagolás
Packaging
Használatra való alkalmasság
Fitness for use
A felhasználók tájékoztatása
User information
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Information appearing on the EU Ecolabel
ÉRTÉKELÉS ÉS ELLENŐRZÉS
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Követelmények
Requirements
A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékot kell az illetékes testületekhez benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak beszállítójától (beszállítóitól).
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által kiállított tanúsítványokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Az akkreditálást a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [1] megfelelően kell elvégezni.Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is használhatók, ha azok egyenértékűségét a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Az illetékes testületek adott esetben a fentieket igazoló dokumentációt kérhetnek, független ellenőrzéseket végezhetnek, illetve helyszíni látogatásokat tehetnek.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, amely(ek)ben a terméket forgalmazni kívánják.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
A „mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa” (DID-jegyzék), amely az uniós ökocímke weboldalán elérhető, a mosószerekben és kozmetikai készítményekben leggyakrabban használt alapanyagokat sorolja fel.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Ez a jegyzék szolgál alapul a kritikus hígítási térfogat (KHT) értékének kiszámításához és az alapanyagok biológiai lebonthatóságának értékeléséhez.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
A DID-jegyzékben nem szereplő anyagok tekintetében a DID-jegyzék útmutatást ad a vonatkozó adatok kiszámításához vagy extrapolálásához.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Az illetékes testülethez be kell nyújtani az összes felhasznált alapanyag jegyzékét, minden alapanyagnál feltüntetve annak kereskedelmi nevét (ha van), kémiai nevét, CAS-számát, DID-jegyzékbeli számát, az alapanyagból felhasznált mennyiséget, valamint a funkcióját és formáját a késztermék összetételében (ideértve a vízben oldódó fóliát is).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
A tartósítószereket, illatanyagokat és színezőanyagokat a koncentrációjuktól függetlenül fel kell tüntetni.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Az egyéb felhasznált anyagokat akkor kell feltüntetni, ha koncentrációjuk a termékben legalább 0,010 %(m/m).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
A jegyzékben minden, nanoanyag formájában jelen lévő alapanyagot egyértelműen meg kell jelölni a mellette zárójelben lévő „nano” szóval.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
A jegyzékben szereplő minden egyes felhasznált anyag biztonsági adatlapját rendelkezésre kell bocsátani az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Amennyiben egy anyag biztonsági adatlapja azért nem áll rendelkezésre, mert az egy keverék része, a kérelmezőnek a keverék adatlapját kell benyújtania.b) Méréshatárok
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
A kritériumoknak való megfelelés az 1. táblázatban felsorolt összes alapanyag esetében követelmény.
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
táblázat
Table 1
A kemény felületekre való tisztítószerek alapanyagaira vonatkozó határértékek kritériumonként (tömegszázalékban)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Kritérium megnevezése
Criterion name
Felületaktív anyagok
Surfactants
Tartósítószerek
Preservatives
Színezőanyagok
Colouring agents
Illatanyagok
Fragrances
Egyéb (pl. enzimek)
Other (e.g. enzymes)
nincs határérték [3]
N/A
A pálmaolaj fenntartható gazdálkodásból való beszerzése
Organics
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok
Sustainable sourcing of palm oil
Kizárt és korlátozás hatálya alá eső meghatározott anyagok
Excluded or limited substances
Veszélyes anyagok
Specified excluded and limited subst.
Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)
Hazardous subst.
Enzimek
SVHCs
Mikroorganizmusok
Enzymes
A termékcsoport sajátosságai
Micro-organisms
Ha egy termék ugyanannak a tételnek a részeként használatra kész és hígítatlan formában is forgalomba kerül (például egy flakon használatra kész termék és egy hígítatlan terméket tartalmazó utántöltő flakon), mindkét típusú terméknek meg kell megfelelnie az adott típusra vonatkozó összes követelménynek.
Product group specificities
A kizárólag a szórófejes palackok újratöltésére kialakított csomagolásban lévő hígítatlan termékeknek meg kell felelniük a használatra kész termékek csomagolására vonatkozó követelményeknek.
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
REFERENCIAADAG
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Az ökocímke-kritériumoknak való megfelelés dokumentálása céljából végzett számításokhoz és a tisztító hatás vizsgálatához a következő adagokat kell referenciaadagoknak tekinteni.
REFERENCE DOSAGE
Használatra kész termékek
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
1 liter használatra kész termék
Ready-to-use (RTU) products
Hígítatlan termékek
1 litre of RTU product
A gyártó által 1 liter, átlagosan szennyezett felületek tisztítására alkalmas tisztítószeroldat elkészítéséhez ajánlott legnagyobb adag (g/1 l tisztítószeroldat vagy ml/1 l tisztítószeroldat alakban megadva)
Undiluted products
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét vagy felhasználói útmutatót.
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
kritérium – Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő határértékeket.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Terméktípus
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
A KHT határértéke
Product type
(l/l tisztítószeroldat)
Limit CDV
Általános tisztítószerek, használatra kész
(l/l of cleaning solution)
Általános tisztítószerek, hígítatlan
All-purpose cleaners, RTU
Konyhai tisztítószerek, használatra kész
All-purpose cleaners, undiluted
Konyhai tisztítószerek, hígítatlan
Kitchen cleaners, RTU
Ablaktisztító szerek, használatra kész
Kitchen cleaners, undiluted
Ablaktisztító szerek, hígítatlan
Window cleaners, RTU
Szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek, használatra kész
Window cleaners, undiluted
Szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek, hígítatlan
Sanitary cleaners, RTU
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.
Sanitary cleaners, undiluted
A KHTkrónikus értékének kiszámításához táblázatkezelő munkalap tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
A KHTkrónikus értékét (a mikroorganizmusokat kivéve) a termék minden egyes i alapanyagára vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
ahol:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
adag( i)
Where:
az i anyag tömege (g) a referenciaadagban;
dosage( i)
az i anyag lebonthatósági tényezője;
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
az i anyag krónikus toxicitási tényezője.
degradation factor for the substance (i);
Az LT(i) és a TTkrónikus(i) értékének meg kell egyeznie a DID-jegyzék A. részének legutóbb módosított változatában megadott értékkel.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Ha egy alapanyag nem szerepel az A. részben, a kérelmezőnek az említett jegyzék B. részében leírt módszert követve kell megbecsülnie az értékeket, és mellékelnie kell a kapcsolódó dokumentációt.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
kritérium – Biológiai lebonthatóság
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Criterion 2 — Biodegradability
Az összes felületaktív anyagnak (aerob körülmények között) könnyen lebomlónak kell lennie.
Biodegradability of surfactants
Minden olyan felületaktív anyagnak, amely az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelő besorolása szerint veszélyes a vízi környezetre – akut, 1. kategória (H400) vagy krónikus, 3. kategória (H412) – anaerob körülmények között is biológiailag lebonthatónak kell lennie.b) A szerves vegyületek biológiai lebonthatósága
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
A termék aerob úton biológiailag nem lebontható (biológiai úton nehezen lebontható, aNBO) vagy anaerob módon biológiailag nem lebontható (anNBO) szervesanyag-tartalma a referenciaadagban – a mikroorganizmusokat kivéve – nem haladhatja meg a következő határértékeket:
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
(g/1 l tisztítószeroldat)
(g/l of cleaning solution) anNBO
Mind a felületaktív anyagok lebonthatósága, mind a szerves vegyületek aNBO és anNBO értékei esetében a DID-jegyzék legfrissebb változatára kell hivatkozni.
(g/l of cleaning solution)
A DID-jegyzék A. részében nem szereplő alapanyagok esetében az említett jegyzék B. részében ismertetettek szerint, a szakirodalomból vagy egyéb forrásokból származó megfelelő információk vagy hiteles vizsgálati eredmények benyújtásával kell igazolni az aerob vagy anaerob biológiai lebonthatóságot.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
A lebonthatóságra vonatkozó dokumentáció hiányában felületaktív anyagnak nem számító alapanyag esetében akkor lehet eltekinteni az anaerob lebonthatóságra vonatkozó követelmények teljesítésétől, ha az alábbi három lehetőség egyike teljesül:
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %);
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
az anyag könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %);
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
az anyag könnyen lebomlik és nem bioakkumulatív [5].
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Az adszorpciós/deszorpciós szint vizsgálatát az OECD 106. iránymutatása szerint kell elvégezni.
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
kritérium – A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható gazdálkodásból való beszerzése