natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
2014-ben »A Haza Szolgálatáért« orosz állami érdemrend második fokozatával tüntették ki, 2015-ben pedig a »Krími Köztársaság« »hatóságai« a »Hűség a szolgálathoz« érdemrendet adományozták neki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
A Bizottság (EU) 2016/1956 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
A 9404 vámtarifaszám alá tartoznak az ágyfelszerelések (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna és kispárna) és hasonló lakberendezési cikkek, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva, vagy belsőleg szerelve, vagy gumi- vagy műanyag szivacsból, bevonva is.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
A 9404 vámtarifaszám szövegének értelmezésével kapcsolatban a „bármilyen anyaggal párnázva, vagy belsőleg szerelve” kifejezés tekintetében eltérnek a nézetek.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
A jogbiztonság érdekében ezért új kiegészítő megjegyzéssel szükséges kiegészíteni a Kombinált Nómenklatúra 94. árucsoportját, ezáltal biztosítva a szóban forgó KN-kód egységes értelmezését az Unió egészében.
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 4-én.
Done at Brussels, 4 November 2016.
az elnök nevében,
Director-General for Taxation and Customs Union
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra második részében a 94. árucsoport leírása a következő kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
A Bizottság (EU) 2016/1957 végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Elektronikai alkatrészekből álló árucikk; indító, működtető, szabályozó és leállító egység (úgynevezett elektronikus vezérlőegység, ECU) 98 × 74 × 20 mm méretű és 160 g tömegű négyszögletű alumínium készülékházban.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Az árucikk gépjárművek xenonfényszóróit látja el árammal.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
A fényszórók bekapcsolásakor az árucikk előbb a fedélzeti elektronikai rendszer 12 V egyenáramát 1200 V egyenárammá alakítja, és ezt továbbítja a gyújtószerkezetnek (amely bemutatáskor nincs jelen).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
Ezt követően az árucikk az egyenáramot a lámpák bekapcsolásához váltóárammá alakítja, majd folyamatosan biztosítja a lámpák elegendő égéséhez szükséges feszültséget (85 V).
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 8504, a 850440 és a 85044090 KN-kód szövege határozza meg.
Classification as a control unit under heading 8537 is excluded, since the article is designed to convert current from DC 12 V into DC 1200 V and to convert DC 12 V into AC 85 V, which are functions covered by heading 8504.
Az áru vezérlőegységként, a 8537 vtsz. alá való besorolása kizárt, mert az árucikk 12 V egyenáram 1200 V egyenárammá és 12 V egyenáram 85 V váltóárammá való átalakítására szolgál, és ezek a műveletek a 8504 vtsz. alá tartoznak.
As neither of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to section XVI, it is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Mivel a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében egyik művelet sem tekinthető a készülék fő műveletének (célműveletének), az árut a számsorrend szerinti utolsó alszám alá kell besorolni.
The article is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Ezért az árucikket a 85044090 KN-kód alá, más statikus áramátalakítóként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
A Bizottság (EU) 2016/1958 végrehajtási rendelete
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Körülbelül 5 × 8 × 173 cm méretű készülékházban elhelyezkedő, 27 csatlakozó-aljzatból álló árucikk (úgynevezett „elektromos elosztó”).
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
A készülékház egy körülbelül 3 m hosszúságú elektromos kábellel, valamint az áramellátást biztosító fővezeték csatlakozóaljzatához történő csatlakozásra szolgáló dugóval van felszerelve.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Szerelvénykeretes (rack) szekrénybe szerelt különböző alkotórészek 230 V-os áramellátására való felhasználásra mutatják be.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Az árucikk szabványos hálózati burkolatba, függőleges helyzetben van beszerelve.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Az árucikk egy beépített kommunikációs kártyán keresztül belső adatokat (mint például elektromos áram, feszültség, teljesítmény és felhasználás) és figyelmeztető jelzéseket is (ha az értékek egy meghatározott küszöbérték alá csökkennek, vagy a fölé emelkednek) rögzít és továbbít.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8537, a 853710 és a 85371099 KN-kódok szövege határozza meg.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
A 8544 vámtarifaszám alá, mint „kábel csatlakozóval” történő besorolás kizárt, mivel az árucikket az elektromosság elosztására szolgáló készülékként való működésre szánták.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Mivel az árucikk több csatlakozó-aljzatból, egy kábelből és egy kommunikáló eszközből áll, a 85371099 KN-kód alá kell besorolni, mint elektromosság elosztására szolgáló más kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és más foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
A Bizottság (EU) 2016/1959 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Anguria Reggiana [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] az „Anguria Reggiana” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Anguria Reggiana” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
Az „Anguria Reggiana” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 7-én.
Done at Brussels, 7 November 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 250., 2016.7.9., 4. o.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
A Bizottság (EU) 2016/1960 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
A Bizottság (EU) 2016/1962 végrehajtási rendelete
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
Összeszereletlen zuhanyajtók, amelyeket falra történő felszerelésre és rögzítésre szántak, és amelyek a következő alkotórészekből állnak:
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
két panel, egy táblából álló biztonsági üvegből (MSZ EN 12150), a következő méretekben: 2100 × 860 × 6 mm (ajtó funkciót ellátó lengő panel) és 2100 × 810 × 6 mm (rögzített/nem lengő panel),
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
két, 2100 × 25 mm-es, sínt, egy műanyag vízzárót és négy csavarhelyet tartalmazó alumínium profil, minden egyes panel egy oldalára való rögzítésre,
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
magas minőségű acélból készült gombfogantyúk, távtartók, lemezek, forgópántok és más rögzítő eszközök,
screws, hex keys, plugs and anchors,
csavarok, imbuszkulcsok, dugók és horgonyok (forgórészek),
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
záró- és tömítőelemek (egy mágneses zár az ajtópanelek zárásához, és egy redőzött tömítés a rögzített és a mozgó részek közötti tömítéshez/záráshoz).
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Az üveg penész, kosz- és tisztítószer-lerakódások elleni védelemmel rendelkezik, áztatott és kezelt.
See image of the article already assembled [1].
Lásd a már összeszerelt árucikk képét [1].
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 2. a), 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 702000 és a 70200080 KN-kód szövege határozza meg.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Az árucikk különböző alkotóelemekből álló, összeszereletlen állapotban bemutatott összetett áru.
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Mivel a profilok mindegyik panelnek csak egy-egy oldalán vannak, a termék nem tekinthető keretbe helyezettnek (lásd 70. árucsoporthoz tartozó KN Magyarázat Általános megjegyzések második bekezdését).
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
A profilok, rögzítő eszközök, csavarok, dugók, zárak/tömítések másodlagos jellegű alkotóelemek.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Ezért tehát az üveg adja a termék lényeges jellemzőjét.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
A 7326 vámtarifaszám alá vasból és acélból készült más cikként vagy a 7610 vámtarifaszám alá alumínium keretként történő besorolás ezért kizárt.
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
A 7013 vámtarifaszám alá tisztálkodási vagy hasonló célra szolgáló üvegáruként történő besorolása szintén kizárt, mivel az csak kis elmozdítható árucikkeket foglal magában (lásd a 7013 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat első bekezdésének (2) pontját is).
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
A 7007 vámtarifaszám alá biztonsági üvegként történő besorolása szintén kizárt, mivel ez a vámtarifaszám a biztonsági üveget foglalja magában, nem pedig az abból készült árucikkeket.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
A terméket ezért a 70200080 KN-kód alá, más üvegáruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
A Bizottság (EU) 2016/1963 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
az (EU) 2015/2378 végrehajtási rendeletnek az (EU) 2015/2376 tanácsi irányelv és az (EU) 2016/881 tanácsi irányelv összefüggésében használandó formanyomtatványok és nyelvhasználati szabályok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
tekintettel az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről és a 77/799/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. február 15-i 2011/16/EU irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
A 2011/16/EU irányelv 8a. cikke a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó kötelező automatikus információcseréről rendelkezik.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
A kötelező automatikus információcseréhez formanyomtatványt és meghatározott nyelvhasználati szabályokat kell alkalmazni, és az információk tárolására szolgáló, a tagállamok által hozzáférhető, biztonságos központi adattárat kell létrehozni.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
A 2011/16/EU irányelv 8aa. cikke az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcseréről rendelkezik.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Az információcserékhez használandó formanyomtatványok tekintetében nyelvhasználati szabályokat kell elfogadni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/2378 bizottsági végrehajtási rendeletet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
A koherencia és a jogbiztonság érdekében indokolt e rendelet alkalmazásának kezdődátumait összehangolni azokkal a dátumokkal, amelyektől kezdődően alkalmazni kell azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a tagállamok a 2011/16/EU irányelv 8a. és 8aa. cikkének megfeleljenek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az adóügyi közigazgatási együttműködéssel foglalkozó bizottság véleményével,
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Az (EU) 2015/2378 végrehajtási rendelet módosításai
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Az (EU) 2015/2378 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Formanyomtatványok és nyelvhasználati szabályok a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó kötelező automatikus információcseréhez
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Az alkalmazandó formanyomtatványok tekintetében az „elem” és a „mező” olyan helyet jelent a formanyomtatványon, ahova a 2011/16/EU irányelv szerint cserélendő információk rögzíthetők.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó, a 2011/16/EU irányelv 8a. cikke szerinti automatikus információcseréhez alkalmazandó formanyomtatványnak meg kell felelnie e rendelet VII. mellékletének.
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
A 2011/16/EU irányelv 20. cikkének (5) bekezdésében említett „legfontosabb elemek” az ugyanezen rendelet 8a. cikke (6) bekezdésének b), h) és i) pontjában felsorolt elemek, és ezeket a legfontosabb elemeket angolul is el kell küldeni.”
The following Article 2b is inserted:
A szöveg a következő 2b. cikkel egészül ki:
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Nyelvhasználati szabályok az országonkénti jelentésekre vonatkozó kötelező automatikus információcseréhez
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
A 2011/16/EU irányelv 20. cikkének (6) bekezdésében említett „legfontosabb elemek” az ugyanezen irányelv III. melléklete III. szakaszának 3. táblázatában szereplő információk vagy magyarázatok, és ezeket a legfontosabb elemeket angolul is el kell küldeni, kivéve, ha az információkat küldő tagállam egy másik hivatalos uniós nyelv használatában állapodott meg az összes többi olyan tagállammal, amely részére a 2011/16/EU irányelv 8aa. cikkének (2) bekezdése szerint információkat küld.”
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
A rendelet új VII. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Az 1. cikk (2) bekezdését azonban 2017. június 5-től kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
A Bizottság 2015. december 15-i (EU) 2015/2378 végrehajtási rendelete az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1156/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 332., 2015.12.18., 19. o.).
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Az (EU) 2015/2378 végrehajtási rendelet a következő melléklettel egészül ki:
‘ANNEX VII
„VII.
Form referred to in Article 2a
MELLÉKLET
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
A 2a. cikkben említett formanyomtatvány
Ruling Reference.’
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapításokra és az előzetes ármegállapításokra vonatkozó, a 2011/16/EU irányelv 8a. cikke szerinti automatikus információcseréhez alkalmazandó formanyomtatványnak az ugyanezen rendelet 8a. cikke (6) bekezdésében felsorolt elemeken túlmenően tartalmaznia kell a következő mezőt:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
A Bizottság (EU) 2016/1964 végrehajtási rendelete
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
egy dolomit- és magnezittartalmú készítmény tejelő tehenek és más tejelő kérődzők, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként, valamint egy montmorillonit- és illittartalmú készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy dolomit- és magnezittartalmú készítmény és egy montmorillonit- és illittartalmú készítmény engedélyezésére.