natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
8403 és ex8404
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Központi fűtés céljára szolgáló kazánok, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazánok kivételével, és központi fűtés céljára szolgáló kazánok segédberendezései
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than headings 8202 to 8205.
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 8403–8404 vám-tarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Vízgőzturbinák és egyéb gőzturbinák
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Szikragyújtású, belső égésű, vagy belső égésű dugattyús motorok
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motorok (dízel vagy féldízel motorok)
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagy 8408 vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze
However, knife blades and handles of base metal may be used
Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és más gázturbina
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Egyéb erőgépek és motorok
However, handles of base metal may be used
Forgódugattyús térfogat-kiszorításos szivattyú
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok
ex Chapter 83
Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Hűtőgép, fagyasztógép és más hűtő- vagy fagyasztókészülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú, a 8415 vámtarifaszám alá tartozó légkondicionáló berendezés kivételével
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
However, the other materials of heading 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét
Statuettes and other ornaments, of base metal
Fa-, papíripari rostanyag-, papír és kartonipari gépek
However, the other materials of heading 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
ex Chapter 84
amely során a fenti határon belül a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 25 %-ig használják fel
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Mérleg, ideértve a vizsgáló és ellenőrző mérleget is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységű mérleg kivételével); mindenféle típusú mérősúlyok
Nuclear fuel elements
8425–8428
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Emelő, mozgató, be- vagy kirakó gép
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
amely során a fenti határon belül a 8431 vámtarifa-szám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
8403 and ex8404
Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talajegyengető, földnyeső (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
úthenger
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading 8403 or 8404
Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló egyéb gépek; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró
Steam turbines and other vapour turbines
amely során a fenti határon belül a 8431 vámtarifaszám alá besorolt anyagok értékét csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Kizárólag vagy elsősorban az úthengerekhez készült alkatrészek
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Cellulóz rostpép készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gépek
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló egyéb gépek, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépeket is
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
8444–8477
Other engines and motors
E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek
Rotary positive displacement pumps
A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei
Industrial fans, blowers and the like
Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével, varrógépek beépítésére alkalmas bútorok, állványok és speciálisan varrógéphez kialakított burkolatok; varrógéptű:
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
varrógép (csak zártöltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
amely során a (motor nélküli) fej összeállítására felhasznált nem származó anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét;
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
8456–8466
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
8469–8472
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
Irodai gépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, sokszorosítógépek, fűzőgépek)
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Öntödei formázószekrények; öntőformafedő lapok; öntőminták; öntőforma (a kokillák kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Golyós- vagy görgős csapágyak
8425 to 8428
Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és hasonló kötőelem; különböző anyagokból készült tömítések és hasonló kötőelemek, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelemek
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész
where, within the above limit, the materials classified within heading 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
ex 85. árucsoport
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Elektromos gépek és felszerelések, valamint ezek alkatrészei; hangfelvevő és -lejátszó, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó készülékek, valamint ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
Road rollers
Előállítás, amelynek során:
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Elektromotor és elektromos generátor (az áramfejlesztő egység (aggregát) kivételével)
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
amely során a fenti határon belül a 8503 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Elektromos áramfejlesztő egységek és forgó áramátalakítók
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
amely során a fenti határon belül a 8501 vagy 8503 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez
8444 to 8447
Mikrofon és tartószerkezete; hangszórók, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítők; elektromos hangerősítő egységek
Machines of these headings for use in the textile industry
amely során az összes felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg az összes felhasznált származó anyag értékét
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Lemezjátszók, erősítő nélkül is, kazettás magnetofonok és más hanglejátszó készülék, felvevő egység nélkül
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Magnetofonok és más hangfelvevő készülékek, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Videofelvevő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Kizárólag vagy elsősorban a 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei és tartozékai
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Hang vagy egyéb jelenségek felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt nem tartalmazó hordozók, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével
8456 to 8466
Lemezek, szalagok és más anyagok, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricákat és a mesterlemezeket is, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivételével:
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
lemezkészítéshez használt matricák és mesterlemezek
8469 to 8472
amely során a fenti határon belül a 8523 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- vagy televízióműsor-adókészülékek, vevőkészülékkel, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; televíziós kamerák; állóképes videokamera és más videokamera-felvevők
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Radarkészülékek, rádiónavigációs segédkészülékek és rádió- távirányító készülékek
Ball or roller bearings
Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióműsor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel vagy órával kombinálva is, közös házban
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Televíziós adás vételére alkalmas készülék, beépített rádióműsor- vevőkészülékkel, hang- vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel, vagy anélkül; videomonitor és videovetítő-készülék
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei:
ex Chapter 85
kizárólag vagy elsősorban képfelvevő vagy -lejátszó készülékkel való használatra alkalmas
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
8535 és 8536
Manufacture in which
Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülékek
Electric motors and generators (excluding generating sets)
amely során a fenti határon belül a 8538 vámtarifaszám alá besorolt anyagokat csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
where, within the above limit, the materials classified within heading 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékből legalább kettőt foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, amelybe a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket és numerikus vezérlésű (a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsolókészülékek kivételével) készüléket építettek
Electric generating sets and rotary converters
Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz; a csipekre még nem vágott (egyben levő) félvezető szelet kivételével
where, within the above limit, the materials classified within heading 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet
Power supply units for automatic data-processing machines
amely során a fenti határon belül a 8541–8542 vám-tarifaszám alá besorolt anyagokat együttesen csak a termék gyártelepi árának 10 %-ig használják fel
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt szálakból álló optikai kábelek, elektromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Szénelektródák, szénkefék, ívlámpa- szénszálak, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikkek, fémmel vagy anélkül
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Bármilyen anyagból készült elektromos szigetelők
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez vagy berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémből készült elektromos szigetelőcsövek és ezek csatlakozódarabjai
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Használt primer cella, primer elem és elektromos akkumulátor valamint ezek hulladéka; kimerült primer cellák, kimerült primer elemek és kimerült elektromos akkumulátorok; gépek és készülékek ebben az árucsoportban máshol nem meghatározott vagy feltüntetett elektromos alkatrészei
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Vasúti mozdonyok vagy villamos-motorkocsik, sínhez kötött járművek és alkatrészeik; vasúti vagy villamosvágány-tartozékok és –felszerelések, valamint alkatrészeik; mindenféle mechanikus közlekedési jelzőberendezés (beleértve az elektromechanikusat is); kivéve:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Vasúti és villamosvasúti vágánytartozékok és felszerelések; vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára készült mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés; mindezek alkatrészei
Matrices and masters for the production of records
ex 87. árucsoport
where, within the above limit, the materials classified within heading 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; kivéve:
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelt önjáró üzemi targoncák, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállításra; vasúti pályaudvar peronján használt vontatók; az idetartozó járművek alkatrészei
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Harckocsi és más páncélozott harci jármű motorral, fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen jármű alkatrészei
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Motorkerékpárok (beleértve a robogókat is), segédmotoros kerékpárok, oldalkocsival is; oldalkocsi:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
dugattyús, belső égésű motorral, amelynek hengerűrtartalma
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
nem haladja meg az 50 cm3-t
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át;
8535 and 8536
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
meghaladja az 50 cm3-t
where, within the above limit, the materials classified within heading 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Golyóscsapágy nélküli kerékpár
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Előállítás a nem a 8714 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Gyermekkocsik és ezek alkatrészei
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Pótkocsik (utánfutók) és félpótkocsik; egyéb gépi hajtás nélküli járművek; ezek alkatrészei
where, within the above limit, the materials classified within heading 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
ex 88. árucsoport
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Légi járművek, űrhajók és ezek részei; kivéve:
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Forgó (rotáló) ejtőernyő
Electrical insulators of any material
Előállítás bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, beleértve a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Légijármű-indító szerkezetek; fedélzeti leszállásfékező készülék vagy hasonló fékezőszerkezet; repülőkiképző földi berendezések; mindezek alkatrészei
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
89. árucsoport
ex Chapter 86
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik A 8906 vám-tarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem lehet felhasználni
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
ex 90. árucsoport
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
ex Chapter 87
Optikai szálak és optikai szálakból álló nyalábok; optikai szálból készült kábel, a 8544 vám-tarifaszám alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencsék (kontaktlencsék is), prizmák, tükrök és más optikai elemek nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elemek kivételével
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Bármilyen anyagból készült lencsék, prizmák, tükrök és más optikai elemek, beszerelve, amelyek a műszer vagy készülék alkatrészei vagy szerelvényei, az optikailag nem megmunkált üvegből készült ilyen elemek kivételével