natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
líbiai szakemberek előre felvett és valós idejű videokonferencia keretében történő képzése Tuniszban.
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
Helyszíni képzésre nincs lehetőség, mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Főosztálya nem támogatja azt, és a veszélyövezetben alkalmazott személyek biztosítása nagy összegbe kerülne;
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
képzésben részesült líbiai szakemberek általi mintavételezés.
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Ütemezés: a projekt 1–3. hónapjai.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Tevékenység: Berendezések és anyagok bérlése és közbeszerzése, a csere-, karbantartási és javítási költségeket is beleértve
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Az ülepítő tavak építéséhez szükséges berendezések bérlése és közbeszerzése.
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a lehető legtöbb berendezés bérelt legyen – ahelyett, hogy jogosultságot szerezzenek felette –, azonban egyes berendezések szennyeződni fognak és nem lesz mód azok visszaszolgáltatására.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Így a projekt lezárultakor ezeknek a berendezéseknek a líbiai nemzeti hatóság lesz a jogosultja, amely megtartja őket.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
A semlegesítési folyamathoz használt vegyi anyagok, valamint a csövek és csővezetékek a projekt keretében felhasznált fogyó eszközök közé tartoznak.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
A fő építési munkákhoz szükséges minden berendezést – például a darukat, buldózereket és targoncákat – bérelni fogják.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
A berendezések és anyagok líbiai vállalatoktól történő beszerzését és bérlését az UNOPS fogja végezni.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Egyes eszközöket azonban – a célszerűség és a költségek függvényében – az OPCW is beszerezhet.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Ütemezés: a projekt teljes időtartama alatt, abban az esetben, ha berendezésekre és szolgáltatásokra van szükség.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Tevékenység: Védőeszközök és észlelőrendszerek, valamint egészségügyi felszerelések és egészségügyi ellátó szolgáltatás beszerzése
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
A veszélyes vegyi anyagok környezetében egyéni védőeszközöket kell használni.
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Várhatóan minden egyéni védőeszköz szennyeződni fog, és ezért az ország területén azokat meg kell semmisíteni.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
A nem használt eszközök a líbiai nemzeti hatóság tulajdonába kerülnek a vegyifegyver-tilalmi egyezménynek megfelelően.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
Az eszközök és az anyagok beszerzését az OPCW és az UNOPS fogja végezni.
Activity 6: Project Implementation
Tevékenység: A projekt végrehajtása
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Az OPCW Technikai Titkársága fogja biztosítani a programirányítás felügyeletét.
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
A programirányítás magában foglalja mérföldkövek meghatározását, belső ellenőrzések végzését, a szerződéses megállapodások felügyeletét, valamint a pénzgazdálkodást.
Anticipated activities include:
Az UNOPS nem bocsátja a pénzeszközöket a líbiai vállalatok rendelkezésére mindaddig, amíg a líbiai nemzeti hatóság írásban meg nem erősíti az OPCW programigazgatójának, hogy a munkálatokat megfelelően elvégezték.
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
A várható tevékenységek a következők:
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Külső szolgáltatások beszerzése vagy egyedi szolgáltatási megállapodások kötése a projekt végrehajtását szolgáló technikai segítségnyújtásra vonatkozóan.
Indicative Action Plan
Szolgáltatási díjak fizetése az Egyesült Nemzetek Szervezetének Projekttámogatási Hivatala által nyújtott közbeszerzési és szerződéskötési szolgáltatásokért.
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Indikatív cselekvési terv
Preparatory Phase:
E tevékenység keretében a tevékenységek végrehajtására egy előkészítő és három operatív szakaszban fog sor kerülni.
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Előkészítő szakasz:
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Egy szakosodott vállalat megbízást kap arra, hogy nyújtson képzést a líbiai nemzeti hatóságnak a mintavétel terén, továbbá biztosítsa a műszaki tanácsadást és a támogatást a projekt teljes időtartama alatt.
Phase 1:
Az OPCW és az UNOPS között hozzájárulási megállapodás jön létre helyi vállalatoknak a következő feladatok elvégzésére történő megbízása céljából: ülepítő tó tervezése, egészségügyi sürgősségi ellátás biztosítása, a szükséges eszközök beszerzése és bérlése, valamint a tisztítási-ártalmatlanítási munkálatok elvégzése.
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
szakasz:
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
A szivárgó tartályok körüli talajt valós idejű videómonitoring mellett mintavételezni fogják.
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Ennek keretében valós időben továbbítják a képanyagot a műveleti központba, hogy az OPCW ellenőrei nyomon követhessék a mintagyűjtést és a minta becsomagolását.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
A vegyi anyagok elszállítását megelőzően már dekantált tartályokat fertőtlenítőszerrel és vízzel kiöblítik, majd az üres tartályokat megsemmisítésre kohókba szállítják.
Phase 2:
Az öblítővizet a helyszínen már rendelkezésre álló tartályokban fogják összegyűjteni az ülepítő tó megépítéséig.
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
szakasz:
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Két ülepítő tó tervezésére és építésére fog sor kerülni az 1. szakaszban összegyűjtött anyag, valamint a 24 tartály korábban már semlegesített tartalmának befogadására a víz természetes módon történő elpárologtatása és a nem veszélyes sók beásása céljából.
Phase 3:
A 24 szennyezett tartály tartalmának semlegesítésére használt tartályokat megsemmisítés céljából elszállítják egy kohóba.
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
szakasz:
Expected results
A jelenleg a ruwaghai telepen tárolt, desztillált kén-mustár (HD) hidrolíziséből származó mintegy 350 tonna effluens elemzése és – szükség esetén – kezelése, majd az ülepítő tavakba szivattyúzása semlegesítés, stabilizálás, párologtatás és beásás céljából.
The expected results of the Action are as follows:
Várt eredmények
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
A tevékenység várt eredményei a következők:
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
a líbiai vegyifegyver-program felszámolása befejezése;
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
a líbiai Ruwaghában található, volt vegyifegyver-raktározó létesítmény teljes körű tisztítása/ártalmatlanítása megtörténik, beleértve a 45 dekantált tartály maradéktalan megsemmisítését is egy kohóba történő szállítás révén, továbbá beleértve a HD (desztillált kén-mustár) hidrolíziséből származó 350 tonna effluens stabilizálását és megsemmisítését;
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
a vegyifegyver-tilalmi szerződés alapján kijelölt líbiai nemzeti hatóságot célzó műszaki és mintavételezési képzés lezajlik;
Estimated duration
Az OPCW irányításával befejeződik a szivárgó tartályok körüli talaj mintavételezése és elszállítása.
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
Becsült időtartam
Union Visibility
A projekt tervezett időtartama 20 hónap.
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
Az Unió láthatósága
An EU flag will be displayed on all project documentation.
Az uniós finanszírozás láthatósága az OPCW rendezvényein vagy ülésein: az Európai Unió által nyújtott pénzügyi támogatást meg kell említeni az OPCW főigazgatója és a Végrehajtó Tanács jelentéseinek a Líbiában végzett tevékenységekről szóló részeiben.
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Az EU zászlaját a projekthez kapcsolódó minden dokumentumon fel kell tüntetni.
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
A berendezésekhez nyújtott uniós finanszírozás láthatósága: az OPCW kérni fogja a líbiai nemzeti hatóságot, hogy az uniós források felhasználásával beszerzett minden, nem fogyó eszköznek minősülő berendezésen tüntessenek fel a forrásra utaló megfelelő jelzést, beleértve az EU logóját.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Az OPCW fel fogja kérni az UNOPS-t is, hogy alkalmazzon hasonló intézkedéseket az Európai Uniótól származó pénzügyi támogatás láthatóvá tételére.
Steering Committee
Amennyiben az uniós finanszírozás megjelenítése veszélyeztetheti az OPCW kiváltságait és mentességeit, illetve a szervezet alkalmazottainak vagy a végső kedvezményezetteknek a biztonságát, megfelelő alternatív megoldást kell találni.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
Irányítóbizottság
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
E projekt irányítóbizottságát az EKSZ és az OPCW képviselői fogják alkotni.
Reporting
Az irányítóbizottság rendszeresen – legalább hathavonta – át fogja tekinteni e határozat végrehajtását, többek között elektronikus távközlési eszközök használatával.
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
Jelentéstétel
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Az OPCW hathavonta szöveges jelentést fog készíteni az elért eredményekről a projekt céljainak teljesítésében tett előrelépés áttekintése céljából.
Council Decision (CFSP) 2017/2303
A Tanács (KKBP) 2017/2303 határozata
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2118 (2013) sz. határozatának és az OPCW Végrehajtó Tanácsa szíriai vegyi fegyverek megsemmisítéséről szóló EC-M-33/Dec 1 határozata folytatódó végrehajtásának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
A Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) Végrehajtó Tanácsa 2013. szeptember 27-én, az EC-M-33. ülésén határozatot ( a továbbiakban: az EC-M-33/Dec 1) fogadott el a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítéséről.
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: az ENSZ BT) 2013. szeptember 27-én elfogadta a 2118 (2013) sz. határozatát, amelyben jóváhagyta az EC-M-33/Dec 1-et.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Az Európai Tanács a 2003. december 12-i ülésén elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégiát (a továbbiakban: a stratégia), amely hangsúlyozza, hogy a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény és az OPCW alapvető szerepet tölt be a vegyi fegyverektől mentes világ megteremtésében.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Az Unió aktívan végrehajtja a stratégiát és érvényt szerez az annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseknek, elsősorban azáltal, hogy pénzügyi forrásokat bocsát rendelkezésre multilaterális intézmények – mint például az OPCW – által irányított egyedi projektek támogatására.
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
A Tanács 2013. december 9-én elfogadta a 2013/726/KKBP határozatot [1], amely – az Európai Unió Műholdközpontja (SatCen) műholdas képalkotó és kapcsolódó információs eszközeinek az OPCW részére történő rendelkezésre bocsátása révén – támogatta a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítése céljából létrehozott OPCW–ENSZ közös misszió biztonságával kapcsolatos helyzetfelismerési termékek biztosítását.
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
A 2013/726/KKBP határozat 2015. szeptember 30-án hatályát vesztette.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
A Tanács 2015. november 30-án elfogadta az OPCW és a 2235 (2015) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmus támogatásáról szóló (KKBP) 2015/2215 határozatot [2].
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
Az OPCW Technikai Titkársága 2017. július 10-én azt kérte, hogy az Unió továbbra is bocsásson rendelkezésre műholdas képalkotó eszközöket az OPCW szíriai műveleteinek támogatása céljából.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Az OPCW szerint ez a szolgáltatás rendkívül hasznosnak bizonyult az OPCW tényfeltáró misszió ( a továbbiakban: a tényfeltáró misszió) és más csoportok, például a nyilatkozatokat értékelő csoport szíriai telepítéséhez a személyzet biztonsága és a missziók feladatainak hatékony végrehajtása tekintetében.
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
Az Unió a 2017. április 7-i nyilatkozatában leszögezte, hogy a vegyi fegyverek alkalmazásával kapcsolatos vizsgálatot illetően továbbra is támogatja az OPCW erőfeszítéseit és munkáját – különösen Szíriában –, beleértve a tényfeltáró missziót, valamint az OPCW-ENSZ közös vizsgálati mechanizmust is.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
Az uniós támogatású projektek csakis az OPCW Technikai Titkárságának részére befizetett önkéntes hozzájárulások révén finanszírozhatók.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Az Unió által nyújtandó említett hozzájárulások döntő fontosságúak lesznek ahhoz, hogy az OPCW folytathassa az OPCW Végrehajtó Tanácsának vonatkozó határozataiban és a 2118 (2013) sz.
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
ENSZ BT-határozatban megjelölt feladatainak a teljesítését.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyeletével a Bizottságot kell megbízni,
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
1. cikk
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Az Unió támogatja az OPCW tevékenységeit azzal, hogy hozzájárul a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítésének vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos költségekhez, valamint a 2118 (2013) sz.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
ENSZ BT-határozat és az EC-M-33/Dec 1 és az ezeket követően meghozott, kapcsolódó határozatok támogatását szolgáló, a legfontosabb kötelező feladatokat kiegészítő tevékenységekkel kapcsolatos költségekhez.
Article 2
Az e határozat révén támogatott projekt a tényfeltáró misszió biztonságával kapcsolatos helyzetfelismerési termékek biztosítása, többek között a közúthálózatra vonatkozóan, a SatCen műholdas képalkotó eszközeinek az OPCW részére történő rendelkezésre bocsátása révén.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
A projekt részletes leírása a mellékletben található.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
2. cikk
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt technikai végrehajtása az OPCW feladata.
Article 3
Az OPCW e feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az OPCW-vel.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
3. cikk
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1003717,00 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Az (1) bekezdésben foglalt összeggel finanszírozott kiadásokat az Unió költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az OPCW-vel.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A finanszírozási megállapodásban ki kell kötni, hogy az OPCW-nek biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak mértékével arányosan.
Article 4
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást e határozat hatálybalépését követően mielőbb megkösse.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
4. cikk