natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of balancing energy markets should facilitate the efficient functioning of the intraday market in order to provide the possibility for market participants to balance themselves as close as possible to real time.
A kiegyenlítő szabályozási energia piacai integrációjának meg kell könnyítenie a napon belüli piac hatékony működését annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek lehetőségük legyen a valós időhöz a lehető legközelebbi kiegyenlítésre.
Only the imbalances remaining after the end of the intraday market should be balanced by TSOs with the balancing market.
A TSO-knak csupán a napon belüli piac után fennmaradó kiegyenlítetlenségre kellene szabályozniuk a kiegyenlítő szabályozási piacokon.
The harmonisation of the imbalance settlement period to 15 minutes in Europe should support intraday trading and foster the development of a number of trading products with same delivery windows.
A kiegyenlítőenergia-elszámolási időszak európai összehangolása (15 perc) segítené a napon belüli kereskedelmet és számos, azonos szállítási idővel rendelkező kereskedelmi termék fejlesztését mozdítaná elő.
In order to allow an exchange of balancing services, the creation of common merit order lists and adequate liquidity in the balancing market, it is necessary to regulate the standardisation of balancing products.
A kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjének lehetővé tétele, a közös ajánlati ársorrend létrehozása és a szabályozási szolgáltatások piacainak megfelelő likviditása érdekében szabályozni kell a kiegyenlítő szabályozási termékek szabványosítását.
This Regulation lists the minimum set of standard characteristics and additional characteristics defining standard products.
E rendelet felsorolja a szabványos termékeket meghatározó minimális szabványjellemzőket és további jellemzőket.
The pricing method for standard products for balancing energy should create positive incentives for market participants in keeping and/or helping to restore the system balance of their imbalance price area, reduce system imbalances and costs for society.
A kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékek árképzési módszerének pozitív ösztönzőket kell teremtenie a piaci szereplők számára, hogy fenntartsák a rendszer egyensúlyát és/vagy elősegítsék kiegyenlítőenergiaegységár-számítási területeik rendszeregyensúlyának helyreállítását, valamint csökkentsék a rendszer kiegyenlítetlenségét és a társadalmat terhelő költségeket.
Such pricing approach should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Az árképzési megközelítésnek a keresletoldali válasz és az üzembiztonsági korlátozás alá eső egyéb kiegyenlítő szabályozási források gazdaságos felhasználására kell törekednie.
The pricing method used in the procurement of balancing capacity should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
A szabályozási kapacitás beszerzése során használt árképzési módszernek a keresletoldali válasz és az üzembiztonsági korlátozás alá eső egyéb kiegyenlítő szabályozási források gazdaságos felhasználására kell törekednie.
In order to enable TSOs to procure and use balancing capacity in an efficient, economic and market-based manner, there is a need to foster market integration.
Annak érdekében, hogy a TSO-k hatékonyan és gazdaságosan, valamint piaci alapon tudják beszerezni és használni a kiegyenlítő szabályozási kapacitást, a piac integrációjának megerősítésére van szükség.
In this regard, this Regulation establishes three methodologies through which TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves, when supported on the basis of a cost-benefit analysis: the co-optimisation process, the market-based allocation process and the allocation based on an economic efficiency analysis.
E tekintetben ez a rendelet a következő három módszert határozza meg, amelyeken keresztül egy költség-haszon elemzés alapján a TSO-k a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje és a tartalékok megosztása érdekében eloszthatják az övezetközi kapacitást: az együttesen optimalizált eljárás, a piaci alapú felosztási eljárás és a gazdaságosságielemzésen alapuló felosztás.
The co-optimisationallocation process should be performed on a day-ahead basis whereas the market-based allocation process could be performed where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity and the allocation based on an economic efficiency analysis where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity on the conditions that the volumes allocated are limited and that an assessment is done every year.
Az együttesen optimalizált felosztási eljárás másnapi alapon alkalmazandó, míg a piaci alapú felosztási eljárás akkor végezhető el, ha a szerződést legfeljebb egy héttel a kiegyenlítő szabályozási kapacitás nyújtása előtt kötötték, a gazdaságossági elemzésen alapuló felosztást pedig akkor, ha a szerződést több mint egy héttel a kiegyenlítő szabályozási kapacitás nyújtása előtt kötötték, feltéve, hogy a felosztott mennyiség korlátozott, és az értékelést minden évben elvégzik.
Once a methodology for the allocation process of cross-zonal capacity is approved by the relevant regulatory authorities, early application of the methodology by two or more TSOs could take place to gain experience and allow for a smooth application by more TSOs in the future.
Azt követően, hogy az illetékes szabályozó hatóságok jóváhagyták az övezetközi kapacitás felosztási eljárásra vonatkozó módszertant, a tapasztalatszerzés és a többi TSO általi jövőbeli zökkenőmentes alkalmazás céljából két vagy több TSO előzetesen is jogosult bevezetni a módszertan alkalmazását.
The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.
Egy ilyen módszer alkalmazását – amennyiben az létezik – mindazonáltal össze kell hangolni valamennyi TSO tekintetében, a piaci integráció elősegítése céljából.
The general objective of imbalance settlement is to ensure that balance responsible parties support the system's balance in an efficient way and to incentivise market participants in keeping and/or helping to restore the system balance.
A kiegyenlítőenergia-elszámolás általános célja biztosítani, hogy a mérlegkörfelelősök hatékony módon támogassák a rendszer egyensúlyát, és hogy a piaci szereplők ösztönzést kapjanak a rendszer egyensúlyának fenntartására és/vagy helyreállításának elősegítésére.
This Regulation defines rules on imbalance settlement, ensuring that it is made in a non-discriminatory, fair, objective and transparent basis.
E rendelet meghatározza a kiegyenlítőenergia-elszámolás szabályait, és biztosítja, hogy azok megkülönböztetésmentesek, igazságosak, objektívek és átláthatók legyenek.
To make balancing markets and the overall energy system fit for the integration of increasing shares of variable renewables, imbalance prices should reflect the real-time value of energy.
Annak érdekében, hogy a kiegyenlítő szabályozási piacok és az általános energiarendszer alkalmassá váljon a növekvő súlyú változékony megújuló energiaforrások integrációjára, a kiegyenlítőenergia-egységáraknak a villamos energia valósidejű értékét kell tükrözniük.
A process for provisionally derogating TSOs from the application of certain rules should be set out in this Regulation to take into account circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could lead to risks concerning operational security or lead to premature replacement of smart grid infrastructure.
A rendeletben az egyes szabályok alkalmazásától ideiglenesen eltérő TSO-kra vonatkozó eljárást kell meghatározni, amely figyelembe veszi azokat a körülményeket, amelyek miatt a szabályok betartása kivételes esetben például üzembiztonsági kockázathoz vagy az intelligens energiahálózati infrastruktúra idő előtti lecseréléséhez vezetne.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision where the relevant regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
A 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 8. cikke értelmében az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (Ügynökség) hoz döntést, ha az illetékes nemzeti szabályozó hatóságok nem tudnak megállapodni a közös feltételekről vagy módszerekről.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the ENTSO for Electricity (‘ENTSO-E’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Ez a rendelet az Ügynökséggel, a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatával (ENTSO-E) és az érdekelt felekkel való szoros együttműködés keretében került kidolgozásra a hatékony, kiegyensúlyozott és arányos szabályok átlátható és a részvételt elősegítő módon történő elfogadása érdekében.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO-E and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
A 714/2009/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság egyeztetni fog az Ügynökséggel, az ENTSO-E-vel és más releváns érdekelt felekkel, mielőtt e rendelet bárminemű módosítását javasolná.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a 714/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
This Regulation lays down a detailed guideline on electricity balancing including the establishment of common principles for the procurement and the settlement of frequency containment reserves, frequency restoration reserves and replacement reserves and a common methodology for the activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Ez a rendelet a villamos energia kiegyenlítő szabályozásának részletes irányelveit fekteti le, beleértve a frekvenciatartási tartalék, a frekvencia-helyreállítási tartalék és a helyettesítő tartalék beszerzését és elszámolását, valamint a frekvencia-helyreállítási tartalék és a helyettesítő tartalék aktiválására vonatkozó közös módszertant.
This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
Ez a rendelet az átvitelirendszer-üzemeltetőkre (TSO-k), az elosztórendszer-üzemeltetőkre (DSO-k), beleértve a zárt elosztórendszerek üzemeltetőit is, a szabályozó hatóságokra, az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségére (Ügynökség), a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatára (ENTSO-E), valamint a kötelezettségekkel megbízott vagy azokkal felruházott harmadik felekre és egyéb piaci szereplőkre vonatkozik.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union except the transmission systems on islands that are not connected with other transmission systems via interconnections.
E rendelet az Unióban található valamennyi átviteli rendszerre és rendszerösszekötőre vonatkozik, kivéve egyes szigeteken található olyan átviteli rendszereket, amelyek nem csatlakoznak rendszerösszekötőkkel más átviteli rendszerekhez.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
Az egynél több TSO-val rendelkező tagállamokban e rendelet az adott tagállamon belüli valamennyi TSO-ra vonatkozik.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility to comply with those obligations is assigned to one or more specific TSOs.
Ha egy TSO-nak nincs az e rendelet szerinti egy vagy több kötelezettséghez kapcsolódó funkciója, akkor a tagállamok előírhatják, hogy az ilyen kötelezettségek teljesítésének feladatát ruházzák rá egy vagy több, meghatározott TSO-ra.
Where a load-frequency control (‘LFC’) area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may decide, subject to the approval by the relevant regulatory authorities, to exercise one or more obligations under this Regulation in a coordinated manner for all scheduling areas of the LFC area.
Amennyiben egy teljesítmény-frekvencia szabályozási (LFC) terület két vagy több TSO-ból áll, az adott LFC-terület valamennyi TSO-ja – az illetékes szabályozó hatóságok jóváhagyásával – dönthet úgy, hogy az e rendelet szerinti egy vagy több kötelezettség végrehajtása koordinált módon történik az LFC-terület valamennyi menetrendkezelési területén.
The European platforms for the exchange of standard products for balancing energy may be opened to TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland, or if the exclusion of Switzerland may lead to unscheduled physical power flows via Switzerland endangering the system security of the region.
A kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékek cseréjének európai platformja azzal a feltétellel válhat nyitottá a Svájcban működő TSO-k számára, ha a szóban forgó ország hatályos nemzeti joga megvalósítja az uniós villamosenergia-piaci jogszabályok főbb rendelkezéseit, és amennyiben létezik a villamosenergia-ipari együttműködésről szóló kormányközi megállapodás az Unió és Svájc között, vagy ha Svájc kizárása nem menetrendezett Svájcon keresztüli fizikai teljesítmény áramláshoz vezetne, veszélyeztetve a régió rendszerbiztonságát.
Subject to the conditions of paragraph 6, the participation of Switzerland in the European platforms for the exchange of standard products for balancing energy shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency and all TSOs in accordance with the procedures set out in paragraph 3 of Article 4.
A (6) bekezdés szerinti feltételektől függően a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás figyelembevételével az Ügynökség és valamennyi TSO véleménye alapján a Bizottság határoz Svájc részvételéről a kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékek cseréjének európai platformján.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of balancing market at Union level and a level-playing field for all stakeholders.
A svájci TSO-k jogai és kötelezettségei összhangban állnak az Unióban működő TSO-k jogaival és kötelezettségeivel, lehetővé téve az uniós szintű kiegyenlítő szabályozási piac zavartalan működését, valamint az egyenlő feltételek megteremtését valamennyi érintett esetében.
This Regulation shall apply to all system states defined in Article 18 of Regulation (EU) 2017/1485.
Ez a rendelet az (EU) 2017/1485 rendelet 18. cikkében foglalt valamennyi rendszerállapotra vonatkozik.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/72/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [8], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [9], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [10], Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/1485, and Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/2196 [11] shall apply.The following definitions shall also apply:
E rendelet alkalmazásában a 2009/72/EK irányelv 2. cikkében, a 714/2009/EK rendelet 2. cikkében, az 543/2013/EU bizottsági rendelet [5] 2. cikkében, az (EU) 2015/1222 bizottsági rendelet [6] 2. cikkében, az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet [7] 2. cikkében, az (EU) 2016/1388 bizottsági rendelet [8] 2. cikkében, az (EU) 2016/1447 bizottsági rendelet [9] 2. cikkében, az (EU) 2016/1719 bizottsági rendelet [10] 2. cikkében, az (EU) 2017/1485 bizottsági rendelet 3. cikkében, valamint az (EU) 2017/2196 bizottsági rendelet [11] 3. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: 1.
‘balancing’ means all actions and processes, on all timelines, through which TSOs ensure, in a continuous way, the maintenance of system frequency within a predefined stability range as set out in Article 127 of Regulation (EU) 2017/1485, and compliance with the amount of reserves needed with respect to the required quality, as set out in Part IV Title V, Title VI and Title VII of Regulation (EU) 2017/1485;
„kiegyenlítő szabályozás” bármilyen időtávú tevékenység és eljárás, amelyen keresztül a TSO-k folyamatosan biztosítják a rendszerfrekvencia fenntartását az előre meghatározott stabilitási tartományon belül az (EU) 2017/1485 rendelet 127. cikkének megfelelően, valamint az előírt mennyiség tekintetében szükséges tartalékmennyiségeknek való megfelelést az (EU) 2017/1485 rendelet IV. részének V., VI. és VII. címében foglaltak szerint; 2.
‘balancing market’ means the entirety of institutional, commercial and operational arrangements that establish market-based management of balancing;
„kiegyenlítő szabályozási piac” a kiegyenlítő szabályozás piaci alapú működtetését biztosító intézményes, kereskedelmi és üzemeltetési megállapodások összessége; 3.
‘balancing services’ means balancing energy or balancing capacity, or both;
„kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások” kiegyenlítő szabályozási energia vagy kiegyenlítő szabályozási kapacitás vagy mindkettő; 4.
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing and provided by a balancing service provider;
„kiegyenlítő szabályozási energia” a TSO-k által a kiegyenlítő szabályozásra használt és a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók által nyújtott energia; 5.
‘balancing capacity’ means a volume of reserve capacity that a balancing service provider has agreed to hold and in respect to which the balancing service provider has agreed to submit bids for a corresponding volume of balancing energy to the TSO for the duration of the contract;
„kiegyenlítő szabályozási kapacitás” az a tartalékkapacitási mennyiség, amelynek a rendelkezésre állásáról a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató megállapodott, és amelynek tekintetében a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató beleegyezett abba, hogy a szerződés időtartama alatt a vonatkozó kiegyenlítő szabályozási energiamennyiségre ajánlatokat tegyen a TSO-knak; 6.
‘balancing service provider’ means a market participant with reserve-providing units or reserve-providing groups able to provide balancing services to TSOs;
„kiegyenlítő szabályozási szolgáltató” (BSP) olyan piaci szereplő, aki olyan kiegyenlítő szabályozási tartalékot szolgáltató egységekkel vagy kiegyenlítő szabályozási központtal rendelkezik, amelyek kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat tudnak nyújtani a TSO-knak; 7.
‘balance responsible party’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
„mérlegkörfelelős” (BRP) a kiegyenlítetlenségéért felelős piaci szereplő vagy annak kiválasztott képviselője; 8.
‘imbalance’ means an energy volume calculated for a balance responsible party and representing the difference between the allocated volume attributed to that balance responsible party and the final position of that balance responsible party, including any imbalance adjustment applied to that balance responsible party, within a given imbalance settlement period;
„kiegyenlítetlenség” az a mérlegkörfelelős számára egy adott kiegyenlítőenergia-elszámolási időszakra kiszámolt energiamennyiség, amely az adott mérlegkörfelelős elszámolási mérési mennyisége és a mérlegkörfelelős végleges kereskedelmi szaldója közötti különbséget jelöli, beleértve a mérlegkörfelelősre alkalmazott utasított eltérést; 9.
‘imbalance settlement’ means a financial settlement mechanism for charging or paying balance responsible parties for their imbalances;
„kiegyenlítőenergia-elszámolás” pénzügyi elszámolási mechanizmus a mérlegkörfelelős kiegyenlítetlenségének megfelelő terhelése vagy megfizetése céljából; 10.
‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
„kiegyenlítőenergia-elszámolási időszak” az az időszak, amelyre a mérlegkörfelelős kiegyenlítetlenségét kiszámítják; 11.
‘imbalance area’ means the area in which an imbalance is calculated;
„kiegyenlítőenergia-számítási terület” az a terület, amelyre a kiegyenlítetlenséget kiszámítják; 12.
‘imbalance price’ means the price, be it positive, zero or negative, in each imbalance settlement period for an imbalance in each direction;
„kiegyenlítőenergia-egységár” az egyes kiegyenlítőenergia-elszámolási időszakokra a kiegyenlítő energiára kiszabott ár irányonként (akár pozitív, nulla vagy negatív érték); 13.
‘imbalance price area’ means the area for the calculation of an imbalance price;
„kiegyenlítőenergiaegységár-számítási terület” az a terület, amelynek vonatkozásában a kiegyenlítőenergia-egységárat kiszámítják; 14.
‘imbalance adjustment’ means an energy volume representing the balancing energy from a balancing service provider and applied by the connecting TSO for an imbalance settlement period to the concerned balance responsible parties, used for the calculation of the imbalance of these balance responsible parties;
„utasított eltérés” a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató által biztosított és a hálózati csatlakozást biztosító TSO által a kiegyenlítőenergia-elszámolási időszak alatt az érintett mérlegkörfelelősök számára felhasznált kiegyenlítő szabályozási energia mennyisége, amely ezen mérlegkörfelelősök kiegyenlítetlenségének kiszámításához szükséges; 15.
‘allocated volume’ means an energy volume physically injected or withdrawn from the system and attributed to a balance responsible party, for the calculation of the imbalance of that balance responsible party;
„elszámolási mérési mennyiség” a rendszerbe ténylegesen betáplált vagy onnan vételezett és a mérlegkörfelelős kiegyenlítetlenségének kiszámításához a mérlegkörfelelőshöz rendelt energiamennyiség; 16.
‘position’ means the declared energy volume of a balance responsible party used for the calculation of its imbalance;
„kereskedelmi szaldó” a mérlegkörfelelős bejelentett energiamennyisége, amelynek segítségével a kiegyenlítetlenségét kiszámítják; 17.
‘self-dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities are determined by the scheduling agents of those facilities;
„önálló teherelosztási modell” az a menetrendkezelési és teherelosztási modell, amelynél a termelői menetrendeket, a felhasználói menetrendeket, valamint a villamosenergia-termelői és -felhasználói létesítmények teherelosztását a létesítmények menetrendkezelési felelősei határozzák meg; 18.
‘central dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities, in reference to dispatchable facilities, are determined by a TSO within the integrated scheduling process;
„központi teherelosztási modell” az a menetrendkezelési és teherelosztási modell, amelynél a termelői menetrendeket, a felhasználói menetrendeket, valamint a villamosenergia-termelői és felhasználói létesítmények teherelosztását a teherelosztásra alkalmas létesítmények tekintetében a TSO-k határozzák meg az integrált menetrendkezelési eljárás keretében; 19.