natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
A Bizottság (EU) 2016/1396 rendelete (2016. augusztus 18.) az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes mellékleteinek módosításáról (HL L 225., 2016.8.19., 76. o.).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
ha szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó anyagot tartalmaznak, az előkészített húsnak a származási ország BSE-kockázati kategóriájától függően a következő feltételeknek kell megfelelnie:
In the model veterinary certificate Meat preparations: MP-PREP, in Part II.
azokat az állatokat, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez, mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták;
Health information, in Part II.1 Public health attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
azok az állatok, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat preparation is subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
olyan országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amely a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül;
( 2) either
úgy kerültek levágásra, hogy előbb a koponyaüregbe fecskendezett gázzal elkábították vagy ugyanezzel a módszerrel, illetőleg elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le őket;]]
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
( 2) vagy
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
azokat az állatokat, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;]
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús nem tartalmaz a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, illetve nem azokból készült;]
( 2) [(b)
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús olyan szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húsból készült, amelyek a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, és amelyek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;]
have been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]]
( 2) [6.
( 2) or
azok az állatok, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez, a 2007/453/EK határozatnak megfelelően meghatározatlan BSE-kockázatot jelentőként besorolt országból vagy régióból származnak;
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
azokat az állatokat, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez, nem etették az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott hús- és csontliszttel vagy tepertővel és
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
az előkészített hús készítéséhez felhasznált friss húst oly módon állították elő és kezelték, amely biztosítja, hogy a termékek nem tartalmaznak kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszöveteket, és nem szennyeződtek ilyenekkel.]]
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
a feladási országot vagy régiót a 2007/453/EK határozatnak megfelelően ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országként sorolták be;
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
azon állatok leölése, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez, nem a kábítás után a központi idegrendszer szöveteinek egy hosszúkás, rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy a koponyaüregbe befecskendezett gázzal való roncsolása révén történt;
( 2) [(6)
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, illetve nem azokból származnak;]
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
a feladási országot vagy régiót nem sorolták be a 2007/453/EK határozatnak megfelelően vagy meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként sorolták be;
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
azokat az állatokat, amelyek friss húsát felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús elkészítéséhez, nem etették az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
the fresh meat used in the preparation of the meat preparation was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó előkészített hús nem tartalmazza a következőket és nem azokból készült:
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús.]”
[(1) the country or region of dispatch has not been classified in accordance with Decision 2007/453/EC or is classified as a country or region with an undetermined BSE risk;
II.
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
MELLÉKLET
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from:
A 2007/777/EK határozat III. melléklete a következőképpen módosul:
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
A húskészítményekre, kezelt gyomorra, hólyagra és belekre vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta a következőképp módosul:
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
A II.2. rész (Közegészségügyi igazolás), II.2.9. alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]’
ha szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó anyagot tartalmaznak, a húskészítményeknek és kezelt beleknek a származási ország BSE-kockázati kategóriájától függően a következő feltételeknek kell megfelelniük:
ANNEX II
azokat az állatokat, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és kezelt belek elkészítéséhez, mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták;
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
azok az állatok, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és kezelt belek elkészítéséhez:
The model veterinary certificate Meat products, treated stomachs, bladders and intestines is amended as follows:
azokat az állatokat, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és kezelt belek elkészítéséhez, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;]
In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve nem azokból készültek.
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat products and treated intestines are subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények nem tartalmaznak a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, illetve nem azokból készültek;]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények olyan szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húsból készültek, amelyek a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, és amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét nem mutatták ki;]
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived:
azok az állatok, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és kezelt belek elkészítéséhez, a 2007/453/EK határozatnak megfelelően meghatározatlan BSE-kockázatot jelentőként besorolt országból vagy régióból származnak;
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
azok az állatok, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és kezelt belek elkészítéséhez, nem etették az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott hús- és csontliszttel vagy tepertővel és
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
a húskészítményeket oly módon állították elő és kezelték, amely biztosítja, hogy a termékek nem tartalmaznak kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszöveteket, és nem szennyeződtek ilyenekkel.]]
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
azon állatok leölése, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és belek elkészítéséhez, nem a kábítás után a központi idegrendszer szöveteinek egy hosszúkás, rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy a koponyaüregbe befecskendezett gázzal való roncsolása révén történt;
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin are derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott húst, illetve nem azokból készültek;
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
ha a belek eredetileg elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból származnak, a kezelt beleknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
azok az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó belek származnak, elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, és mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve nem azokból készültek.]]]
( 2) (4) [(5)
azokat az állatokat, amelyek friss húsát és beleit felhasználták a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények és kezelt belek elkészítéséhez, nem etették az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott, kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó húskészítmények nem tartalmazzák a következőket és nem azokból készültek:
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjairól mechanikusan leválasztott hús.
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem tartalmaznak a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, illetve nem azokból készültek.]]]”
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
A megjegyzések II. részében a 3. lábjegyzetet el kell hagyni.
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
Az (EU) 2016/1396 rendelet értelmében a 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének módosításai 2017. július 1-jétől alkalmazandók.
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
Az előkészített húsok, egyes hústermékek, kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak az Unióba történő behozatalában bekövetkező zavarok elkerülése érdekében az e határozattal bevezetett módosítások hatálybalépését megelőzően a 2000/572/EK és a 2007/777/EK határozatoknak megfelelően kiállított bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
Az előkészített hús (MP-PREP) állategészségügyi bizonyítványminta II. része (Egészségi Információk), II.1. pontjának (Közegészségügyi igazolás), II.1.9. alpontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Council Decision (CFSP) 2017/632
A Tanács (KKBP) 2017/632 határozata
of 3 April 2017
(2017. április 3.)
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a támogatásáról szóló 2014/129/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésére,
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
A Tanács 2014. március 10-én elfogadta a 2014/129/KKBP határozatot [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
A 2014/129/KKBP határozat úgy rendelkezik, hogy a konkrét tevékenységekkel foglalkozó projekteket a Bizottság és a végrehajtó szerv (a továbbiakban: EU Nonproliferációs Konzorciuma) közötti finanszírozási megállapodás megkötését követő 36 hónapon belül kell végrehajtani.
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Az EU Nonproliferációs Konzorciuma 2016. december 9-én felhatalmazást kért az Uniótól a végrehajtási időszak 2017. július 2-ig történő meghosszabbítására, hogy a tevékenységek végrehajtása a 36 hónapos végrehajtási időszakon túl is folytatódhasson.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
A konkrét tevékenységeknek az EU Nonproliferációs Konzorciuma kérésének megfelelő folytatása nem jár külön erőforrások igénybevételével.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Következésképpen a 2014/129/KKBP határozatot az időtartam meghosszabbításával ennek megfelelően módosítani kell, hogy az említett határozatban foglalt tevékenységeket teljes körűen végre lehessen hajtani,
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
A 2014/129/KKBP határozat a következőképpen módosul:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
a nem hagyományos és a hagyományos fegyverekre egyaránt kiterjedő, a nonproliferációval és a leszereléssel kapcsolatos kérdések teljes körét magában foglaló, a szakértőknek és a gyakorlati szakembereknek szánt négy, éves gyakoriságú konzultációs találkozó és legfeljebb nyolc ad hoc szeminárium megrendezésének lehetővé tétele, a főképviselő megbízottjainak benyújtandó jelentések és/vagy ajánlások elkészítése céljából;”.
Article 5(2) is replaced by the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 2 July 2017.’;
Ez a határozat 2017. július 2-án hatályát veszti.”
Section 3.1 is replaced by the following:
a 3.1. pont a következőképpen módosul: