natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate not to approve potassium sorbate as basic substance.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A kálium-szorbát nem hagyható jóvá egyszerű anyagként.
The substance potassium sorbate is not approved as basic substance.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 13-án.
The President
EFSA supporting publication (kapcsolódó közlemény), 2017:EN-1232.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=HU
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for potassium sorbate for use in plant protection as fungicide on citrus, stone and pome fruits.
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2017.
EFSA supporting publication 2017:EN-1232.
o. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1232.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for potassium sorbate for use in plant protection as fungicide on citrus, stone and pome fruits.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
(A tagállamokkal és az EFSA-val való konzultáció eredménye a kálium-szorbátnak mint egyszerű anyagnak a növényvédelemben, citrusféléknél, csonthéjasoknál és almatermésűeknél gombaölőként való felhasználására irányuló kérelem vonatkozásában).
EFSA (European Food Safety Authority), 2017.
2016. július 14-én a Bizottsághoz aktualizált kérelem érkezett, melyhez csatolták a rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2069
A Bizottság (EU) 2017/2069 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam and proquinazid
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a flonikamid (IKI-220), a metalaxil, a penoxszulam és a prokinazid hatóanyag jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Ezen anyagok jóváhagyása azonban a kérelmező által nem befolyásolható okokból azelőtt lejárhat, hogy jóváhagyásuk meghosszabbításáról döntés születne.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért jóváhagyási időtartamukat az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében meg kell hosszabbítani.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
mivel 2019 és 2021 között nagyszámú hatóanyag jóváhagyása jár le, az ezek meghosszabbítása iránti kérelmek értékeléséhez szükséges időre és erőforrásokra tekintettel a Bizottság C(2016)6104 végrehajtási határozata [4] az 1107/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott egy munkaprogramot, amely csoportosítja a hasonló hatóanyagokat, és prioritásokat határoz meg az emberek és állatok egészségét, valamint a környezetet érintő biztonsági megfontolások alapján.
As the active substances included in this Regulation do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Mivel az e rendeletben említett hatóanyagok nem tartoznak a Bizottság C(2016) 6104 végrehajtási határozata szerint előnyben részesített kategóriákba, a jóváhagyási időtartamot két vagy három évvel kell meghosszabbítani, figyelembe véve a jelenlegi lejárati időpontot, azt a követelményt, hogy a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerint a hatóanyagokra vonatkozó kiegészítő dokumentációt a jóváhagyás lejárta előtt legkésőbb harminc hónappal be kell nyújtani, a felelősségnek és a munkának a referensként és társreferensként közreműködő tagállamok közti kiegyensúlyozott megosztását, valamint az értékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges rendelkezésre álló erőforrásokat.
It is therefore appropriate to extend the approval period for active substance proquinazid by two years, and to extend the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl and penoxsulam by three years.
Ezért helyénvaló a prokinazid hatóanyag jóváhagyási időtartamát két évvel, a flonikamid (IKI-220), a metalaxil és a penoxszulam hatóanyag jóváhagyási időtartamát pedig három évvel meghosszabbítani.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésének céljára, azokban az esetekben, amikor az e rendelet mellékletében meghatározott megfelelő lejárati időpont előtt legkésőbb 30 hónappal nem nyújtanak be a 844/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelő kiegészítő dokumentációt, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy az ez utáni legkorábbi időpontot határozza meg.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulationproviding that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkének első bekezdésében foglalt célra, azokban az esetekben, amikor a Bizottság olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy azon rendelethatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra – attól függően, melyik időpont a későbbi.
in the sixth column, expiration of approval, of row 301, Penoxsulam, the date is replaced by ‘31 July 2023’;
a 301. sor („Penoxszulam”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. július 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 302, Proquinazid, the date is replaced by ‘31 July 2022’;
a 302. sor („Prokinazid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. július 31.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 304, Metalaxyl, the date is replaced by ‘30 June 2023’;
a 304. sor („Metalaxil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. június 30.” lép;
in the sixth column, expiration of approval, of row 305, Flonicamid (IKI-220), the date is replaced by ‘31 August 2023’.
a 305. sor („Flonikamid (IKI-220)”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2023. augusztus 31.” lép.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2089
A Bizottság (EU) 2017/2089 végrehajtási rendelete
of 14 November 2017
(2017. november 14.)
on technical arrangements for developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information and for the storage of such information under the Union Customs Code
az Uniós Vámkódex értelmében történő információcserét és információtárolást szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és alkalmazásának technikai szabályairól
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 8(1)(b) and 17 thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjára és 17. cikkére,
Article 6(1) of Regulation (EU) No 952/2013 (‘the Code’) requires that all exchanges of information, such as declarations, applications or decisions, between customs authorities and between economic operators and customs authorities, and the storage of that information, as required under the customs legislation, are made by using electronic data-processing techniques.
A 952/2013/EU rendelet (a továbbiakban: Vámkódex) 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a vámhatóságok között, illetve a gazdálkodók és a vámhatóságok között zajló, vámjogszabályok által megkövetelt minden információcserének – például árunyilatkozatok, kérelmek vagy határozatok cseréjének – és az ilyen adatok tárolásának elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével kell történnie.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [2] establishes the Work Programme for the implementation of the electronic systems required for the application of the Code, which are to be developed through projects listed in section II of the Annex to that Implementing Decision.
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata [2] létrehozza a Vámkódex alkalmazásához szükséges, az említett végrehajtási határozat mellékletének II. szakaszában felsorolt projektek révén kifejlesztendő elektronikus rendszerek megvalósítására vonatkozó munkaprogramot.
Important technical arrangements for the functioning of the electronic systems should be specified, such as arrangements for development, testing and deployment as well as for maintenance and for changes to be introduced in the electronic systems.
Indokolt meghatározni az elektronikus rendszerek működésének lényeges technikai szabályait, ezen belül a fejlesztésre, a tesztelésre és a telepítésre, valamint az elektronikus rendszerek karbantartására és módosítására vonatkozó rendelkezéseket.
Further arrangements should be specified concerning data protection, updating of data, limitation of data processing and systems ownership and security.
További intézkedéseket indokolt meghatározni az adatvédelemre, az adatok naprakésszé tételére, az adatkezelés korlátozására, valamint a rendszerek tulajdonlására és biztonságára vonatkozóan.
In order to safeguard the rights and interests of the Union, Member States and economic operators, it is important to lay down the procedural rules and provide for alternative solutions to be implemented in the event of a temporary failure of the electronic systems.
Az Unió, a tagállamok és a gazdálkodók jogainak és érdekeinek védelme érdekében fontos meghatározni az eljárási szabályokat és az elektronikus rendszerek átmeneti működési zavara esetén alkalmazandó alternatív megoldásokat.
The Customs Decisions system, developed through the UCC Customs Decisions project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, pursues the objective of harmonising the processes for the application for a customs decision, for the decision taking and the decision management in the whole of the Union using only electronic data-processing techniques.
Az (EU) 2016/578 végrehajtási határozatban említett „Uniós Vámkódex – Vámhatósági határozatok” projekt keretében kidolgozott rendszer célja az, hogy kizárólag elektronikus adatkezelési eljárások alkalmazásával az Európai Unió egészében összehangolja a vámhatósági határozat iránti kérelemre, a határozathozatalra és a határozatok kezelésére vonatkozó folyamatokat.
It is therefore necessary to lay down the rules governing that electronic system.
Ezért meg kell határozni az elektronikus rendszerre vonatkozó szabályokat.
The scope of the system should be determined by reference to the customs decisions which are to be applied for, taken and managed using that system.
A rendszer alkalmazási körét a rendszer alkalmazásával kérvényezendő, meghozandó és kezelendő vámhatósági határozatok alapján kell meghatározni.
Detailed rules should be set out for the system's common components (EU trader portal, central customs decisions management system and customer reference services) and national components (national trader portal and national customs decisions management system), by specifying their functions and their interconnections.
Részletes szabályokat kell meghatározni a rendszer közös összetevőire (a gazdasági szereplőknek szóló uniós portálra, a vámhatósági határozatokat kezelő központi rendszerre és az ügyfélreferencia-szolgáltatásra), valamint a nemzeti összetevőkre (a gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portálra és a vámhatósági határozatokat kezelő nemzeti rendszerre) vonatkozóan azok funkcióinak és kapcsolódási pontjainak meghatározásával.
Furthermore, rules have to be put in place concerning the data relating to authorisations that are already stored in existing electronic systems, such as the Regular Shipping Service system (RSS), and national systems and that have to be migrated to the Customs Decisions System.
Továbbá szabályokat kell bevezetni az engedélyekkel kapcsolatos olyan adatokkal kapcsolatban, amelyeket már meglévő elektronikus rendszerekben – például a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatok rendszerében (RSS) és a nemzeti rendszerekben – tárolnak, és amelyeket át kell migrálni a vámhatósági határozatok rendszerébe.
The Uniform User Management and Digital Signature system, developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, is to manage the authentication and access verification process for economic operators and other users.
Az (EU) 2016/578 végrehajtási határozatban említett „A gazdasági szereplők közvetlen hozzáférése az európai információs rendszerekhez (felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás)” projekt keretében kifejlesztett egységes felhasználókezelési és digitális aláírási rendszer feladata a gazdálkodókra és más felhasználókra vonatkozó hitelesítési és hozzáférés-hitelesítési eljárás kezelése.
Detailed rules need to be set out regarding the scope and characteristicsof the system by defining the different components (common and national components) of the system, their functions and interconnections.
Részletes szabályokat kell meghatározni a rendszeralkalmazási körére és jellemzőire vonatkozóan a rendszer különböző összetevőinek (közös és nemzeti összetevők), valamint azok funkcióinak és kapcsolódási pontjainak meghatározásával.
However, the ‘Digital Signature’ functionality is not yet available as part of the Uniform User Management and Digital Signature system.
Ugyanakkor a „digitális aláírás” funkció még nem áll rendelkezésre az egységes felhasználókezelési és digitális aláírási rendszerben.
No detailed rules could therefore be laid down regarding that functionality in this Regulation.
Ezért e funkció tekintetében e rendelet nem állapíthat meg részletes szabályokat.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az Európai Unió Alapjogi Chartája által megállapított alapelveket, különösképpen a személyes adatok védelméhez való jogot.
Where for the purposes of the application of the customs legislation it is necessary to process personal data in the electronic systems, those data must be processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Amennyiben a vámjogszabályok alkalmazása érdekében személyes adatok elektronikus rendszerekben történő kezelésére van szükség, azt az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3], valamint a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell végezni.
The personal data of economic operators and persons other than economic operators processed by the electronic systems are restricted to the dataset as defined in Annex A, Group 3- Parties and Annex 12-01 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
A gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek elektronikus rendszerek által kezelt személyes adatai az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [5] A. mellékletében (3. csoport: Felek) és 12-01. mellékletében meghatározott adatokra korlátozódnak.
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e végrehajtási rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
This Regulation shall apply to the following electronic systems:
Ezt a rendeletet a következő elektronikus rendszerekre kell alkalmazni:
the Customs Decisions system developed through the UCC Customs Decisions project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578;
a vámhatósági határozatok (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex – Vámhatósági határozatok” projekt keretében kifejlesztett rendszere;
Definitions
„közös összetevő” az elektronikus rendszerek uniós szinten kialakított, valamennyi tagállam számára elérhető összetevője; 2.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
„nemzeti összetevő” az elektronikus rendszerek nemzeti szinten kialakított összetevője, amely az azt létrehozó tagállamban érhető el.
‘common component’ means a component of the electronic systems developed at Union level, which is available for all Member States;
3. cikk
‘national component’ means a component of the electronic systems developed at national level, which is available in the Member State that created such a component.
Az elektronikus rendszerek kapcsolattartó pontjai
Article 3
A Bizottság és a tagállamok minden egyes elektronikus rendszer esetében kapcsolattartó pontot jelölnek ki a szóban forgó elektronikus rendszerek összehangolt fejlesztését, üzemeltetését és karbantartását szolgáló információcsere céljából.
Contact points for the electronic systems
E kapcsolattartó pontok adatait közlik egymással.
The Commission and the Member States shall designate contact points for each of the electronic systems for the purposes of exchanging information to ensure a coordinated development, operation and maintenance of those electronic systems.
A Bizottság és a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást a kapcsolattartó pontok adataiban bekövetkező változásokról.
They shall communicate the details of those contact points to each other.
II.
The Commission and the Member States shall inform each other immediately of any changes to the details of those contact points.
FEJEZET
CHAPTER II
VÁMHATÓSÁGI HATÁROZATOK RENDSZERE
CUSTOMS DECISIONS SYSTEM
4. cikk
Article 4
A vámhatósági határozatok rendszerének tárgya és felépítése
Object and structure of the CDS
A vámhatósági határozatok rendszere (a továbbiakban: VHR) lehetővé teszi a Bizottság, a tagállamok, a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek közötti, az 5. cikk (1) bekezdésében említett kérelmek és határozatok benyújtásával és feldolgozásával kapcsolatos kommunikációt, valamint az engedélyekhez kapcsolódó, nevezetesen azok módosításáról, visszavonásáról, megsemmisítéséről és felfüggesztéséről szóló határozatok kezelését.
The Customs Decisions system (CDS) shall enable communication between the Commission, Member States, economic operators and persons other than economic operators for the purposes of submitting and processing applications and decisions referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to the authorisations, namely, amendments, revocations, annulments and suspensions.
A VHR a következő közös összetevőkből áll:
The CDS shall consist of the following common components:
gazdasági szereplőknek szóló uniós portál;
an EU trader portal;
vámhatósági határozatokat kezelő központi rendszer (a továbbiakban: központi VHKR);
a central customs decisions management system (‘central CDMS’);
ügyfélreferencia-szolgáltatás.
customer reference services.
A tagállamok a következő nemzeti összetevőket hozhatják létre:
Member States may create the following national components:
gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portál;
a national trader portal;
vámhatósági határozatokat kezelő nemzeti rendszer (a továbbiakban: nemzeti VHKR).
a national customs decisions management system (‘national CDMS’).
5. cikk
Article 5
A VHR használata
Use of the CDS
A VHR a következő engedélyekre vonatkozó kérelmek benyújtására és feldolgozására, valamint a kérelmekkel, illetőleg engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelésére szolgál:
The CDS shall be used for the purposes of submitting and processing applications for the following authorisations, as well as the management of decisions related to the applications or authorisations:
az áru vámértékébe beszámító összegek megállapításának egyszerűsítésére vonatkozó, a Vámkódex 73. cikkében említett engedély;
authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of the goods, as referred to in Article 73 of the Code;
az összkezesség nyújtására vonatkozó, a Vámkódex 95. cikkében említett engedély, beleértve az esetleges csökkentett összegű összkezesség nyújtásának és a biztosítéknyújtás alóli mentességnek az engedélyezését is;
authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver, as referred to in Article 95 of the Code;
a fizetendő vám megfizetésének halasztására vonatkozó, a Vámkódex 110. cikkében említett engedély, amennyiben az engedélyt nem egyetlen műveletre vonatkozóan adják meg;
authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation, as referred to in Article 110 of the Code;
az átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó, a Vámkódex 148. cikkében említett engedély;
authorisation for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járat létesítésére vonatkozó, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 120. cikkében említett engedély;