natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Lásd például az UxC tanácsadó irodájának előrejelzéseit, amelyeket a bejelentés is tartalmaz.
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Lásd a (147) preambulumbekezdést.
Article 2
2,5 milliárd EUR a New Areva NP tőkéjének 100 %-áért, és 60 millió EUR az Adwen elidegenítéséért.
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Ez az érvelés azon a feltevésen alapul, hogy a New Areva NP EDF részére történő elidegenítésére a 2016. november 15-én aláírt SPA feltételei szerint kerül sor.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
Az Areva TA elidegenítésének bevételét nem könyvelték el az Areva SA likviditási tervében, mivel hatása semleges a pénzállomány szempontjából, minthogy abból közvetlenül visszatérítik a [0–1 milliárd] EUR ügyfelek általi előlegfizetéseket, amelyet az Areva-csoport az Areva TA-n keresztül mobilizált.
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html
Article 3
Azaz a banki adósság 3,4 milliárd EUR összege, a [0–1 milliárd] EUR az elidegenítendő üzletágakkal kapcsolatos költségek és tartalékok, a [0,5–1,5 milliárd] EUR negatív operatív cash flow az OL3 kivitelezésével összefüggésben (a jogi kockázaton kívül).
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
Attól függően, hogy a New Areva NP-ért kifizették-e az árkiegészítést vagy sem.
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Ez a helyzet például az Areva-csoport által a konzorcium tagjaként a választott bíróság ítéletét követően a TVO részére fizetendő bármely kártérítés esetén, mivel ez az ítélet nem avatkozik be […].
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
A Tanács 2009/71/Euratom irányelve (2009. június 25.) a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
A Tanács 2014/87/Euratom irányelve (2014. július 8.) a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló 2009/71/Euratom irányelv módosításáról (HL L 219., 2014.7.25., 42. o.).
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
E határidők hosszúsága indokolja, hogy a New Areva NP társaság EDF-nek történő elidegenítésére nem kerülhet sor 2017 vége előtt, azaz hozzávetőleg másfél évi vizsgálat elteltével, amely határidőt ebben a konkrét esetben le lehetett rövidíteni arra való tekintettel, hogy a Franciaországban már nukleáris alaplétesítményeket üzemeltető EDF-et és Areva-csoportot az ASN tökéletesen ismeri, amely helyzet másik potenciális átvevő esetén nem állna fenn.
Article 4
Lásd a nukleáris alaplétesítményekről, valamint a nukleáris biztonságnak és a radioaktív anyagok szállításának ellenőrzéséről szóló, 2007. november 2-i 2007-1557. sz. rendelet 4. cikkét.
This Decision is addressed to the French Republic.
Az Areva-csoport által közzétett 2014. évi beszámolóból származó adatok szerint: 711 millió EUR összegű EBITDA és 5,8 milliárd EUR összegű nettó adósságállomány.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Az e két összeg közötti különbség figyelembe veszi az EDF által a New Areva NP bizonyos feltételek melletti felvásárlásáért esetlegesen fizethető árkiegészítést.
For the Commission
A kisebbségi részvényesek csökkenő fontossági sorrendben a következők: a KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), a lakosság (4 %), az EDF (2 %), az alkalmazottak (1 %), a Total (1 %) és az Areva (< 1 %).
Member of the Commission
Az Eurodif az Areva-csoport átalakítási üzletágért felelős leányvállalata.
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
Lásd például az (EU) 2016/2068 határozatot.
See footnote 1.
A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
This entity is described in recital 33 of this Decision.
Különösen: az Areva TA, a Canberra, az Adwen, az Elta.
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium.
Ezek a leányvállalatok együtt az Areva-csoport szerkezetátalakítás előtti mérlegének mintegy 5 %-át és árbevételének elhanyagolható részét képviselik, jóllehet a tervezett állami támogatás a 2015. december 31-i mérlegben közel 20 %-ot és fél évi szerkezetátalakítás előtti árbevételt tesz ki.
Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
A Société Générale által az Areva NP-re vonatkozóan 2016 januárjában végzett értékmegállapítás.
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
Csak az OL3 projekt, az EPR-technológia sorozatvezető eleme záráskor mintegy 5,5 milliárd EUR veszteséget okozott.
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.
2016 decemberében az Urenco BBB+ minősítéssel (S&P) büszkélkedhetett.
Confidential information.
Ezek a piaci részesedések az Areva-csoport által becsült piaci részesedések […].
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
Ez a piaci részesedés az Areva-csoport által becsült piaci részesedés.
This is the date when, assuming the contractual terms regarding availability and performance have been met, the plant is accepted and commissioned by the customer.
HL C 198., 2014.6.27., 30. o.
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) 2016. augusztus 19-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
A Bizottság felkérte az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a szóban forgó támogatással kapcsolatban.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
2015-ben globális forgalma 8,2 milliárd EUR-t tett ki, a 2014-es 8,3 milliárd EUR-hoz képest.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
Mindazonáltal, az IFRS 5 szabványnak az elidegenítendő vagy megszüntetendő üzletágakra [6] történő alkalmazásában az Areva-csoport közzétett forgalma 4,2 milliárd EUR-nak felelt meg.
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].
Az Areva-csoportnál felmerült nehézségek mindenekelőtt az atomenergia-piac drasztikus fordulatának következményeként, valamint a 2008 óta tartó romló gazdasági és pénzügyi konjunktúra eredményeként álltak elő.
The details of these costs and the suitability of the aid amount to cover them are analysed in section 5.2.3.2 of this Decision.
Az Areva-csoportot ezenfelül jelentős veszteségek érték az ipari projektek egy kis számában.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Az elidegenítésről szóló szerződést az ügyletben részes felek 2016. december 15-én írták alá.
See, for example, Commission Decision (EU) 2016/2068 of 29 July 2013 on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group (OJ L 325, 30.11.2016, p. 1).
Az Areva TA-t leányvállalata, az Elta nélkül ruházták át, amelyet külön értékesítettek.
Commission Decision (EU) 2015/119 of 29 July 2014 on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA, recital 269 (OJ L 25, 30.1.2015, p. 1); Commission Decision 2012/397/EU of 24 October 2011 on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF, recital 155 (OJ L 195, 21.7.2012, p. 1).
Az igazolási programban foglalt vizsgálatokat 2016 végéig folytatták le.
Guidelines, point 87 (emphasis added by the French authorities).
Az Areva-csoport és az EDF 2016. december 16-án végleges jelentést nyújtott be a vizsgálatokról az ASN-nek, amely 5 hónapos határidőt tűzött az eredmények elemzésére és a végkövetkeztetéseinek közzétételére.
Commission Decision 2009/174/EC of 21 October 2008 on measure C 35/04 implemented by Hungary for Postabank and Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt, recital 57 (OJ L 62, 6.3.2009, p. 14); Commission Decision 2008/214/EC of 18 July 2007 on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA, recital 86 (OJ L 67, 11.3.2008, p. 3).
A francia hatóságok ezért úgy becsülték, hogy az Areva-csoport sajáttőke-szükséglete 5 milliárd EUR.
Commission Decision 2014/189/EU of 28 December 2012 on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA, recital 213 (OJ L 110, 12.4.2014, p. 1).
Az Areva-csoport szerkezetátalakítási terve tehát 5 milliárd EUR tőkeinjekciót ír elő, amelyet az elképzelések szerint a következőkre kell fordítani:
See, inter alia, the Commission Decision of 19 September 2006 in Case M.4153, Toshiba/Westinghouse, paragraphs 37 to 50.
Az […] erőmű megépítéséről szóló szerződést 2003. december 18-án kötötték a konzorciummal.
Judgment of the Court of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 84 and 104.
A teljesítés eredeti dátuma 2009. április 30. volt.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Számos késedelmet követően a konzorcium jelenleg 2018 decemberét jelentette be a teljesítés idejeként.
Commission Decision (EU) 2016/154 of 22 July 2015 on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF, recitals 182 to 189 (OJ L 34, 10.2.2016, p. 152).
A francia hatóságok kifejtik, hogy figyelembe véve a nukleáris ágazat ciklusainak hosszát, az elsődleges szinergiaveszteségek lényegében az Areva-csoport pénzügyi irányvonalát (2016–2025) meghaladó időtávlatban jelentkeznek.
See also judgment of the Court of 3 July 2014, Spain v Commission, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, paragraphs 48 to 66.
A New Areva ugyanis az elkövetkezendő öt–tíz évre kellő számú megrendeléssel rendelkezik, ami garantál bizonyos fokú mozdulatlanságot piaci részesedéseinek alakulásában.
See in particular Articles 1, 2 and 52 of the Euratom Treaty.
A legrosszabb eset forgatókönyve szerint a következmények összességében – [0–100 millió] EUR-t tesznek ki az operatív cash flow tekintetében a 2016–2025-ös időszakban.
See the Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26), and the Commission Decision (EU) 2015/658 of 8 October 2014 on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station (OJ L 109, 28.4.2015, p. 44).
A francia hatóságok kifejtik, hogy az Areva-csoport már végrehajtott költségoptimalizálási és költségcsökkentési intézkedéseket, hogy mérsékelje e kockázat hatását: itt olyan működési javításokról van szó, amelyek célja […].
These market shares are the Areva Group's estimates.
A francia hatóságok megerősítik az OL3 projekt megvalósításával összefüggő, 2017 és 2025 között felmerülő költségekkel kapcsolatos feltevéseiket.
See, for example, the projections from the UxC consultancy firm, included in the notification.
Az egyes üzletágak értékének DCF-módszeren alapuló elemzése egy 2023 utáni végső értéket is tartalmaz.
See recital 147.
Ezt az értéket a Gordon Shapiro módszere szerint, a tevékenység pénztermelési képessége tekintetében reprezentatívnak tekintett normatív pénzforgalmat alapul véve számították ki.
EUR 2,5 billion for 100 % of New Areva NP's capital, and EUR 60 million for the divestment of Adwen.
2015. december 31-én az Areva-csoport saját tőkéje – 2,3 milliárd EUR-t tett ki.
The SPA signed by EDF and the Areva Group provides that the price of EUR 2,5 billion could be increased if New Areva NP achieves certain targets, such as a reduction in its working capital requirement at the time the transaction takes place, or a predefined target EBITDA in 2019.
Először is, a New Areva erre az időpontra újra kellően rendezett pénzügyi és gazdasági alapokra helyezkedik, hogy […] pályázhasson.
The proceeds from the divestment of Areva TA are not taken into account in Areva SA's cash-flow plan, since its impact is neutral in cash-flow terms, as it will be used to repay directly the EUR [0-1 billion] in customer advances that the Areva Group had mobilised through Areva TA.
E tekintetben a New Areva forgalmának az üzleti terv végéhez köthető növekedésével kapcsolatos feltevések óvatosak.
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html.
[8–9]
This comprises the EUR 3,4 billion of banking debt, EUR [0-1 billion] of costs and provisions relating to the businesses due to be sold, and EUR [0,5-1,5 billion] of negative operational cash flow linked to the completion of OL3 (excluding the legal risk).
Márpedig a tervek szerint az OL3 projekt, a Flamanville 3, valamint a Taishan 1 és 2 projekt is lezárul 2018 végéig.
Depending on whether the price premium for New Areva NP is paid or not.
Ez lehetővé fogja tenni, hogy a jövőbeli új reaktorprojektek (különösen a Hinkley Point C, de hosszabb távon esetlegesen más projektek) számos visszajelzést hasznosítsanak.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009. p.
Ezen üzletág gyengülése veszélyeztetné az Areva-csoport életképességének helyreállítását, és nem lenne nyilvánvaló előnye a verseny szempontjából.
18).
A francia hatóságok továbbá bebizonyították, hogy az Areva-csoportnak a SET jogalanyon belüli dúsítási üzletága már nettó pozitív cash-flow-t mutat 2016-ban, és ennek a tendenciának meg kell erősödnie a 2017–2030 közötti időszakban.
Council Directive 2014/87/Euratom of 8 July 2014 amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 219, 25.7.2014, p.
Ebben a tekintetben a SET társaság a programozott osztalékfizetés révén fokozottabban hozzájárul az Areva-csoport többi része életképességének helyreállításához, de rá nem érvényesülnek a támogatás hatásai.
42).
Az EDF és az Areva-csoport által aláírt SPA kimondja, hogy a 2,5 milliárd EUR ár növelhető, ha a New Areva NP elér bizonyos célkitűzéseket, például a teljesítés időpontjában a működőtőke-igényének csökkenését, vagy egy EBITDA-célértéket, amelyet 2019-ben előre meghatároznak.
See Article 4 of Decree No 2007-1557 of 2 November 2007 regarding basic nuclear facilities and the monitoring of the transport of radioactive substances in respect of nuclear safety.
A CSOPORT TEVÉKENYSÉGEI
The difference between the two amounts is due to the price premium that could be paid by EDF for the purchase of New Areva NP under certain conditions.
E veszteségek és az ipari eszközök korszerűsítéséhez [11] szükséges beruházások finanszírozására az Areva-csoport adósságot vállalt mind bankok felé (a továbbiakban: banki adósság), mind a tőkepiacon (a továbbiakban: kötvénykibocsátásból származó adósság).
The minority shareholders are, in decreasing order of their stake, KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), Public (4 %), EDF (2 %), Employees (1 %), Total (1 %) and Areva (< 1 %).
Ez az irányvonal kimondottan konzervatívnak ítélt feltevéseken alapul: i. az urán árának csökkenésével számol, […], ii. a bányászati tevékenység esetében szintén hanyatlást jelez előre, iii. további kockázatot vesz figyelembe a […]-val/-vel kapcsolatban, iv. a dúsítás és az átalakítás tekintetében szigorítja a költségcsökkentési tervet, v. a leányvállalathoz történő tevékenységkiszervezés rendszerének megvalósításához kapcsolódó költségeket [200–900 millió] EUR-ban rögzíti a 2016 és 2025 közötti időszakra.
Eurodif is the Areva Group's subsidiary responsible for the conversion business.
A legrosszabb eset forgatókönyvének feltevéseit hasonló logika mentén, szintén csökkenő tendenciát figyelembe véve módosították.
Together, these subsidiaries account for around 5 % of the Areva Group's pre-restructuring balance sheet and a small portion of its turnover, whereas the planned State aid represents almost 20 % of the balance sheet as at 31 December 2015 and six month's pre-restructuring turnover.
Areva NP
Areva NP valuation exercise by Société Générale, January 2016.
Előkészítő
The OL3 project alone — the first plant using EPR technology — generated losses on completion of around EUR 5,5 billion.
Befejező
In December 2016, Urenco had a BBB+ rating (S&P).
E kockázatok kétfélék: Szó van egyrészt az Areva SA vagy az Areva NP által esetlegesen fizetendő kártérítési összegről […] és másfelől a választott bírósági jogvitáról, amelyben a konzorcium és a TVO áll szemben.
CNNC and Centrus (formerly Usec) each have a market share of around [0-20 %], although Centrus now only operates as a trader, not a producer.
Logisztikai szolgáltatások
Council Decision (CFSP) 2017/1087
A Tanács (KKBP) 2017/1087 határozata
of 19 June 2017
(2017. június 19.)
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/386/KKBP határozat módosításáról
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/386/CFSP [1].
A Tanács 2014. június 23-án elfogadta a 2014/386/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2018.
A 2014/386/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2018. június 23-ig meg kell hosszabbítani.
Decision 2014/386/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/386/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The second paragraph of Article 5 of Decision 2014/386/CFSP is replaced by the following:
A 2014/386/KKBP határozat 5. cikke második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 23 June 2018.’.
„Ezt a határozatot 2018. június 23-ig kell alkalmazni.”.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 19-én.
Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 70).
A Tanács 2014/386/KKBP határozata (2014. június 23-i) a Krím és Szevasztopol jogellenes annektálása miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 183., 2014.6.24., 70. o.).
Commission Decision (EU) 2017/1088
A Bizottság (EU) 2017/1088 határozata
35484 (2012/NN)) regarding certain research sub-measures financed pursuant to the Milk and Fat Law
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
(notified under document C(2017) 1863)
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
(Only the German text is authentic)
miután a fenti rendelkezéseknek [1] megfelelően felkérte az érdekelteket észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Having called on interested parties to submit their observations pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
2011. november 28-án és 2012. február 27-én kelt levelében a Bizottság a Németország által az (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet [2] 26. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott, a mezőgazdasági ágazatban nyújtott támogatásokról szóló 2010. évi beszámolóval kapcsolatosan további tájékoztatást kért Németországtól.
Whereas:
2012. október 2-i levelében a Bizottság arról tájékoztatta Németországot, hogy a szóban forgó intézkedéseket be nem jelentett támogatásként az SA.35484 (2012/NN) nyilvántartási szám alatt nyilvántartásba vette.
PROCEDURE
Németország 2012. november 16-án, 2013. február 7-én, 8-án, 11-én, 13-án, 14-én, 15-én és 19-én, március 21-én, április 8-án, május 28-án, június 10-én és 25-én, valamint július 2-án kelt levelében további információkat nyújtott be a Bizottsághoz.
Germany answered the Commission's questions by letters dated 16 January 2012 and 27 April 2012.
A Bizottság ugyanebben a levelében megállapította, hogy a 2001. november 28. és 2006. december 31. közötti időszakra vagy a 2007. január 1-je utáni időszakra, illetve mindkét időszakra vonatkozó bizonyos további intézkedések összeegyeztethetők a belső piaccal, vagy az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülnek állami támogatásnak, illetve hogy nem tartoznak az állami támogatásokra vonatkozó előírások hatálya alá.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Milk and Fat Law (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, hereinafter: ‘the MFG’).
Az e határozat tárgyát képező alintézkedések, azaz az eljárás megindításáról szóló határozatban BY2, BY11, BY12 és BY13 alintézkedésként említett kutatási alintézkedések (a továbbiakban: alintézkedések) tekintetében a Bizottság közölte, hogy úgy tűnik, hogy ezek az alintézkedések az állami támogatás valamennyi jellemzőjével rendelkeznek, és az elszámolható költségek megfelelnek az alkalmazandó állami támogatási szabályok alapján engedélyezett elszámolható költségeknek (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (203) és (209) preambulumbekezdését).
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
A Bizottság ugyanakkor nem kapott elegendő információt Németországtól a támogatási intenzitásról, különösen arról, hogy a támogatási intenzitás megfelelt-e az alkalmazandó állami támogatási szabályok alapján megengedett mértékeknek (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (204), (205), (210) és (211) preambulumbekezdését), és következésképpen kétségbe vonta az alintézkedések belső piaccal való összeegyeztethetőséget (lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (206) és (212) preambulumbekezdését).