natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
A leírást a 22.
The resulting solid fraction can also be landspread.
BAT tartalmazza.
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
A szilárd trágya tárolásából származó kibocsátást csökkentő technikák
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
A mezőgazdasági épület szokásosan egyszerű épület, át nem eresztő padozattal és tetővel, kellően szellőzik az anaerob feltételek elkerüléséhez, továbbá a szállítást biztosító ajtaja van.
Techniques for efficient use of energy
A szárított baromfitrágyát (pl. alom a brojlerek és a tojótyúkok alól, levegőn szárított, szalagokra gyűjtött tojótyúk-ürülék) a szalagok vagy a homlokrakodó segítségével a baromfiólból a mezőgazdasági épületbe szállítják, ahol hosszú ideig lehet tárolni, anélkül, hogy újranedvesedne.
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
Betonsiló alkalmazása a tároláshoz.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
Vízhatlan betonból készült alaplemez, amely kombinálható három oldalfallal és fedéllel, azaz a trágya rakfelülete feletti tetővel, UV-álló műanyaggal stb.
fans with the lowest possible specific power consumption;
A padló az elülső elvezető csatorna felé lejt (pl. 2 %).
flow resistance is kept as low as possible;
A folyékony frakciók, továbbá az esővíz okozta elfolyások szivárgásmentes betongödörbe gyűlnek; ezeket ezt követően kezelik.
frequency converters and electronically commutated motors;
A szilárd trágya tömör, át nem eresztő padozaton történő tárolása, amelyet elvezetőrendszerrel és gyűjtőtartállyal szerelnek fel az elfolyás esetére.
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
A tárolót tömör, át nem eresztő padozattal, elvezetőrendszerrel, például elvezető csövekkel látják el, amely tartályba torkollik, ahova a folyékony frakciókat és az esővíz okozta elfolyásokat gyűjtik.
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
Olyan tárolólétesítmény kiválasztása, amelynek elegendő a kapacitása a trágya tárolásához olyan időszakban, amikor a kijuttatás nem lehetséges.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
A trágya kijuttatására alkalmas időszakok a helyi éghajlati viszonyoktól, jogszabályoktól stb. függnek, ezért kellő kapacitású tárolólétesítményre van szükség.
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
A rendelkezésre álló kapacitás lehetővé teszi azt is, hogy a kijuttatás idejét a növények nitrogénigényéhez igazítsák.
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
A szilárd trágyát közvetlenül a talajra rakják a földeken, a kijuttatás előtt korlátozott ideig (pl. néhány napig vagy több hétig).
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
A rakás helyszínét legalább évente megváltoztatják, és azt a felszíni vagy felszín alatti vizektől a lehető legtávolabb helyezik el.
More energy-efficient lighting can be attained by:
A kibocsátó felület és a szilárd trágyarakás térfogatarányának csökkentése.
i.
A trágya tömöríthető, vagy háromfalú tárolót lehet használni.
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
Erre a célra például UV-álló műanyag borítás, tőzeg, fűrészpor vagy faforgács használható.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
A tömören záró borítás csökkenti a légcserét és az aerob bomlást a trágyarakásban, ennek következtében kisebb lesz a levegőbe jutó kibocsátás.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
A hígtrágya tárolásából származó kibocsátást csökkentő technikák
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
A hígtrágyatárolókból és a földmedrű tárolókból származó kibocsátás csökkentésére szolgáló technikák
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
A négyszögletes hígtrágyatárolók esetében a magasság és a felület aránya 1:30–50.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
Kör alakú tárolók esetében a kedvező tartályméretek a következő magasság – átmérő aránnyal érhetők el: 1:3–1:4.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
A hígtrágyatároló oldalfalainak magassága növelhető.
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
A szél sebességének és a légcserének a mérséklése a trágya felületén a tároló alacsonyabb telítettségi szint melletti működtetésével.
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
A fedetlen tároló szabadoldalának (a trágya felülete és a hígtrágyatároló felső karimája közötti távolság) csökkentése szélvédő hatású.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
A hígtrágya felkavarodását minimális szinten kell tartani.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Ez a gyakorlat a következőket foglalja magában:
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
a tároló felszín alatti szinten való feltöltése;
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
a kibocsátás a tároló aljzatához a lehető legközelebb történik;
A heat pump connects the two water circuits.
a hígtrágya szükségtelen homogenizációjának és áramlásának elkerülése (a hígtrágyatároló kiürítése előtt).
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Merev anyagú fedél.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
A beton-vagy acélsilók fölé betonból, üvegszálas panelekből vagy poliészter fóliából készülttetőt vagy fedelet helyeznek, amely lehet lapos vagy kúp alakú.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Ez a tető jól zár és „áthatolhatatlan”, ily módon a minimálisra csökkenthető a légcsere és megelőzhető az eső vagy a hó beverése.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Rugalmas fedél.
Fan assistance can be used during hot weather.
Sátor: Fedél, központi tartórúddal és a csúcsból sugárirányban kiinduló küllőkkel.
Techniques for reducing dust emissions
A küllők felett szövetponyva húzódik, amelyet merevítőhöz rögzítenek.
Water fogging
A nem fedett nyílásokat minimalizálni kell.
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Kupola alakú fedél: A kerek tárolók fölé helyezett, hajlított szerkezeti vázas fedél, amelyhez acél alkatrészeket és csavarkötéseket használnak.
Wet or moist litter needs to be avoided.
Fedőlap: Rugalmas és öntartó kompozitanyagból készült fedél, amelyet csapok rögzítenek egy fémszerkezethez.
Ionisation
Úszó fedőréteg.
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
Természetes kéreg.
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Kéreg az elegendő (legalább 2 %) szárazanyag-tartalmú hígtrágya felületén képződhet a hígtrágyát alkotó szilárd anyagok jellegétől függően.
Oil spraying
A hatékonyság érdekében a kéregnek vastagnak kell lennie, azt nem lehet felzavarni és a hígtrágya teljes felületét fednie kell.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
A tárolót a felszín alól kell feltölteni, amint a fedőréteg kialakul, hogy elkerülhető legyen annak összetörése.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Szalma.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
A hígtrágyához aprított szalmát adnak, és a szalma váltja ki a kérgesedést.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Ez általában 4–5 %-nál magasabb szárazanyag-tartalom mellett működik jól.
Techniques for reducing odour emissions
Legalább 10 cm rétegvastagság ajánlott.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
A légellátás csökkenthető azáltal, hogy a hígtrágya hozzáadásakor szalmát is hozzáadnak.
Cover slurry or solid manure during storage.
A szalmarétegeket az év folyamán lehet, hogy részlegesen vagy teljesen meg kell újítani.
See description in Section 4.5 for solid manure.
Műanyag pellet.
See description in Section 4.6 for slurry.
Könnyű ömlesztett anyagok.
See description in Section 4.6.1.
A hígtrágya felületére pl. LECA (könnyűduzzasztott agyag aggregátum), LECA-alapú termékeket, perlitet vagy zeolitot tesznek, amely úszó réteget alkot.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
10–12 cm úszó réteg ajánlott.
See description in Section 4.7.
Vékonyabb réteg hatékony lehet kisebb LECA-részecskék esetén.
Compost solid manure.
Úszó rugalmas fedél.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Műanyag úszó fedelek (pl. ponyva, vászon vagy fólia) fedik a hígtrágya felületét.
See descriptions in Section 4.8.1.
Úszó testeket és csöveket telepítenek, amelyek a helyén tartják a fedelet, és hézagot keletkeztetnek a fedél alatt.
See descriptions in BAT 22.
Ez a technika kombinálható a függőleges mozgást lehetővé tevő stabilizáló elemekkel és struktúrákkal.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Szellőztetés szükséges, továbbá a fedélen összegyűlő esővizet el kell távolítani.
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Geometriai műanyag lapok.
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
A trágya felületén automatikusan hatszögletű úszó műanyag testeket oszlatnak el.
Use a concrete silo for storage.
A felület 95 %-a lefedhető.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Levegővel felfújt fedél.
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
PVC szövetből készült fedél, amelyet a hígtrágya felett úszó felfújható üreg tart fenn.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
A szövetet merevítőkötelek rögzítik egy külső fémszerkezethez.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Rugalmas műanyag fólia.
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Át nem eresztő, UV-álló műanyag fóliát (pl. HDPE) rögzítenek a perem tetején, és azt úszó testek tartják fenn.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Ez lehetővé teszi, hogy a fedél ne forduljon meg a trágya keverésekor, és hogy a szél ne sodorja le.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
A fedelek elláthatók a gázok eltávolítására szolgáló gyűjtőcsövekkel, más karbantartó nyílásokkal (pl. a homogenizáló berendezés használatához), továbbá az esővíz gyűjtését és eltávolítását szolgáló rendszerrel.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
A hígtrágya tárolásából származó, a levegőbe és a vízbe jutó kibocsátást csökkentő technikák
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Megfelelő betonkeverékek és sok esetben a betonfalak bélelése vagy az acélborításra felvitt át nem eresztő rétegek alkalmazhatók.
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Lásd a 4.5. szakaszt.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
A trágya gazdaságban való feldolgozására szolgáló technikák
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Az anaerob mikroorganizmusok zárt reaktorban oxigén hiányában lebontják a trágyát alkotó szerves anyagokat.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Ekkor biogáz keletkezik, amelyet összegyűjtenek energiatermelési célra, azaz hőtermeléshez, kombinált hő- és villamosenergia-, és/vagy közlekedésben használt üzemanyag termeléséhez.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
A termelt hő egy részét újrahasznosítják a folyamatban.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
A stabilizált maradék (fermentációs maradék) trágyaként használható (ha a komposztálást követően kellően szilárd fermentációs maradékot tartalmaz).
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
A szilárd trágya együtt rothasztható a hígtrágyával és/vagy más koszubsztrátokkal, biztosítva egyúttal a 12 %-nál alacsonyabb szárazanyag-tartalmat.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
A trágyát összegyűjtik a tojótyúkok óljából, majd szállítószalagokkal egy erre szánt kültéri zárt struktúrába továbbítják, amely struktúra perforált, egymást fedő szalagokból áll, ezek csatornát formálnak.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
A szalagokon keresztül meleg levegőt áramoltatnak, amely nagyjából két vagy három nap alatt megszárítja a trágyát.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
A csatornát a tojótyúkok óljából elszívott levegővel szellőztetik.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
A szerves anyagok biológiai lebontása aerob körülmények között.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
A tárolt hígtrágyát alámerülő vagy úszó levegőztető berendezéssel szellőztetik folyamatos vagy szakaszos eljárással.
This practice involves:
Az üzemi változókat úgy szabályozzák, hogy megelőzzék a nitrogén eltávozását, például a hígtrágya mozgatását a lehető legkisebbre mérséklik.
filling the store below surface level;
A maradék (komposztált vagy nem komposztált) trágyaként hasznosítható a sűrítést követően.
discharging as close as possible to the base of the store;
A szerves nitrogén egy részét ammóniummá alakítják.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Az ammóniumot nitrifikáló baktériumokkal nitritté és nitráttá oxidálják.
Rigid cover.
Anaerob periódusok alkalmazásával a nitrát N2-vé alakítható szerves szén jelenlétében.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Egy másodlagos medencében a zagy leülepszik, amelynek egy részét a levegőztető medencében újrahasznosítják.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
A szilárd trágya szabályozott aerob komposztálása mikroorganizmusok segítségével, amelynek végterméke (komposzt) kellően stabil a szállításhoz, tároláshoz és a talajba való kijuttatáshoz.
Flexible covers.
A bűzt, a mikrobiológiai kórokozókat és a trágya víztartalmát csökkentik.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
A hígtrágya szilárd frakciója szintén komposztálható.
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Az oxigénellátás a rendek mechanikus forgatásával vagy a halmok mesterséges levegőztetésével biztosítható.
Non-covered openings are kept to a minimum.
Dobok és komposztálótartályok is használhatók.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Biológiai oltóanyagok, zöld maradványok vagy más szerves hulladékok (pl. fermentációs maradék) együtt komposztálható a szilárd trágyával.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
A trágya kijuttatására szolgáló technikák
Floating covers.
A hígtrágya kijuttatására szolgáló technikák
Natural crust.
A hígtrágya hígítása.
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
A víz: hígtrágya hígítási aránya 1:1-től 50:1-ig terjedhet.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
A hígított hígtrágya szárazanyag-tartalma kevesebb mint 2 %.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
A hígtrágya mechanikus elkülönítéséből származó derített folyékony frakció vagy az anaerob rothasztásból származó fermentációs maradék is felhasználható.
Straw.
Alacsony nyomású vízöntöző rendszer.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
A hígított hígtrágyát az öntözővízvezeték-rendszerbe injektálják és azt alacsony nyomáson az öntözőrendszerbe (pl. esőztető berendezés, mozgó öntözőberendezés) szivattyúzzák.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
A trágyát szállító pótkocsira szerelt széles rúdról rugalmas tömlők sora lóg le.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
A tömlők a talajszinten párhuzamos sávokban bocsátják ki a hígtrágyát.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
A vegetáció során a szántóföldi növények sorai között is alkalmazható.
Plastic pellets.
Sávos kijuttatás (vontatott csoroszlya)
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
A hígtrágyát fém csoroszlyákban végződő merev csövek bocsátják ki.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
E csoroszlyákat úgy alakították ki, hogy a hígtrágyát közvetlenül, keskeny sávokban a talaj felületére és a növényállomány szintje alá lehessen juttatni.
Light bulk materials.
A vontatott csoroszlyák egyes típusait úgy alakítják ki, hogy egy sekély rést vájjanak a talajba a beszivárgás megkönnyítésére.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Sekélyinjektáló (nyitott vájat).
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
A borona vagy a tárcsa függőleges (szokásosan 4–6 cm mély) réseket váj a talajba, olyan barázdát képezve, ahova a hígtrágyát lerakják.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Az injektált hígtrágya részben vagy egészében a talaj felszíne alá kerül, a barázdák pedig általában nyitottak maradnak a hígtrágya kijuttatását követően.
Floating flexible covers.
Mélyinjektáló (zárt vájat).
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Boronát vagy tárcsát használnak a talaj megműveléséhez, majd lerakják a hígtrágyát, mielőtt azt teljes egészében befednék nyomókerék vagy henger segítségével.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
A zárt rés mélysége 10–20 cm.
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
A hígtrágya savasítása.
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Lásd a 4.12.3. szakaszt.
Geometrical plastic tiles.
A monitorozásra szolgáló technikák
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
A N és P kiválasztásának monitorozására szolgáló technikák
About 95 % of the surface can be covered.
Számítás a nitrogén és a foszfor anyagmérlegének alkalmazásával, a takarmányfogyasztás, az étrend nyersfehérje-tartalma, az összes foszfor és az állat teljesítménye alapján.
Air-inflated cover.
Az anyagmérleget minden, a gazdaságban nevelt állatkategóriára kiszámítják, a nevelési ciklus végével egyeztetve, az alábbi egyenletekkel:
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Nkiválasztott = Nétrend – Nvisszatartás
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Pkiválasztott = Pétrend – Pvisszatartás
Flexible plastic sheets.
Az Nétrend a felvett takarmánymennyiségen és az étrend nyersfehérje-tartalmán alapul.
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
A Pétrend a felvett takarmánymennyiségen és az étrend teljes foszfortartalmán alapul.
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
A nyersfehérje és a teljes foszfortartalom az alábbi módszerek valamelyikével határozható meg:
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
a takarmány külső forrásból való beszerzése esetén: a kísérő dokumentumokban;
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
a takarmány önálló feldolgozása esetén: a takarmány összetevőinek mintavételezése a silókból vagy a takarmányozási rendszerből az összes foszfor és a nyersfehérje-tartalom elemzése érdekében vagylagosan a kísérő dokumentumok szerint, vagy a takarmányok összetevőinek teljes foszfor- és nyersfehérje-tartalmára vonatkozó standard értékek segítségével.
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Az Nvisszatartás és a Pvisszatartás az alábbi módszerek valamelyikével határozható meg:
See Section 4.5.
statisztikailag származtatott egyenletek vagy modellek;
Techniques for on farm manure processing
az állat (vagy tojótyúkok esetén a tojás) standard visszatartási tényezői a nitrogén- és foszfortartalom vonatkozásában;