natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Az okmányszámot egynél több helyen kell feltüntetni az okmányon (kivéve a géppel olvasható vizsgálati zónát).
Personalisation technique
Másolás elleni védelem
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
A tartózkodási engedély előoldalán olyan továbbfejlesztett DOVID-ot kell használni, amely biztosítja, hogy az azonosítás minősége és a biztonság szintje legalább a vízumok jelenlegi egységes formátumához használt eszköz által biztosított szintnek megfeleljen, továbbá amely korszerű kialakítással és elemekkel, köztük megerősített diffraktív elemmel rendelkezik a korszerűbb gépi ellenőrzéshez.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Megszemélyesítési technika
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tartózkodási engedély adatait megfelelően védjék az utánzás és hamisítás kísérlete ellen, a személyazonosító adatokat, beleértve a fényképet, a tulajdonos aláírását és az egyéb lényeges adatokat az okmány alapanyagába kell integrálni.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
E megszemélyesítést lézergravírozási technológia vagy egyéb, annak megfelelő biztonságos technológia alkalmazásával kell elvégezni.
A single field is provided for the surnames and forenames.
A tagállamok további nemzeti biztonsági elemeket is bevezethetnek, feltéve, hogy azok szerepelnek az e rendelet 2. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint megállapított jegyzékben, hogy azok megfelelnek a fenti minták harmonizált megjelenésének, és hogy az egységes biztonsági jellemzők hatékonysága nem csökken.
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
A nyomtatandó címsorokat az e rendelet 6. cikke szerint elfogadandó műszaki előírások határozzák meg.
No separators between surnames and forenames are allowed.
A vezetéknevekre és az utónevekre egyetlen mező áll rendelkezésre.
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
A vezetékneveket végig nagybetűvel, az utóneveket kisbetűvel, de nagy kezdőbetűvel kell megadni.
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
A vezetéknevek és az utónevek közé nem tehető elválasztó jel.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Mindazonáltal a „,” karakter megengedett elválasztó jel az első és a második vezetéknév vagy utónév között (például: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Amennyiben a helytakarékosság miatt szükséges, az első és a második vezetéknév, valamint a vezetéknevek és az utónevek szerepelhetnek ugyanabban a sorban.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 158., 2004.4.30., 77. o.).
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
A bejegyzés kizárólag dátumformátumban (nn/hh/éééé) adható meg, és nem szavakban, mint például „ideiglenes” vagy „korlátlan”, mivel a lejárati idő a fizikai okmányra vonatkozik, és nem a tartózkodási jogra.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
További megjegyzéseket a kártya hátoldalán a 16. mezőben („Megjegyzések”) is fel lehet tüntetni.
Optional entries must be preceded by sub-headings.
A kártya hátoldalán rendelkezésre álló teljes helyet (kivéve a géppel olvasható vizsgálati zónát) a „Megjegyzések” mezőre kell fenntartani.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
A Bizottság (EU) 2017/1955 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
A Bizottság (EU) 2017/1956 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Belgium kérelmét [2] a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” (OFJ) elnevezés bejegyzésére.
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
A Bizottsághoz két felszólalás érkezett, nevezetesen a Zurich Foodstuff Trading LLC-től (Egyesült Arab Emírségek) 2015. augusztus 17-én, valamint a Rezos Brands SA-tól (Görögország) 2015. szeptember 14-én.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
A Bizottság továbbította Belgiumnak a Zurich Foodstuff Trading LLC felszólalását.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
A Rezos Brands SA által küldött felszólalást nem továbbították: az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, amely olyan tagállamban rendelkezik székhellyel vagy lakóhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a székhelye szerinti tagállamban felszólalást nyújthat be.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Ennek alapján a Rezos Brands SA a Bizottsághoz közvetlenül nem nyújthatott be felszólalást.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ezen túlmenően a Bizottság a felszólalást az 1151/2012/EU rendelet 51. cikkének (1) bekezdése alapján a felszólalás benyújtására előírt határidő lejártát követően kapta meg.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
2015. október 17-én a Bizottsághoz indokolással ellátott felszólalási nyilatkozat érkezett a Zurich Foodstuff Trading LLC-től.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
A felszólaló indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatban ismertetett érdeke nem állt fenn közvetlenül, hanem közvetett és elméleti volt.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
A Zurich Foodstuff Trading LLC-nek tehát nem állt fenn jogos érdeke, ezért a felszólalási eljárás nem folytatódott.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Következésképpen a Zurich Foodstuff Trading LLC által benyújtott felszólalás elfogadhatatlannak minősül.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
2014. július 16-án kelt levelükben a belga hatóságok továbbították a Bizottság részére a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” OFJ elnevezés vonatkozásában meghatározott földrajzi területen kívüli telephellyel rendelkező TerBeke-Pluma vállalat kérelmét, amely korábban benyújtott egy, az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (3) bekezdése szerinti, elfogadható indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot annak érdekében, hogy az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében átmeneti időszakot biztosítsanak számára, amely alatt továbbra is használhatja a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” elnevezést.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
A belga hatóságok 2015. április 1-jén, 2016. november 3-án és 2017. április 3-án kelt levelükben közölték azokat az információkat és pontosításokat, amelyek szükségesek voltak ahhoz, hogy a Bizottság a fent említett átmeneti időszakra vonatkozó határozatot az összes tény ismeretében hozhassa meg.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
Az 1151/2012/EU rendelet 9. cikke értelmében a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” elnevezés 2014. május 8-tól – vagyis attól az időponttól, amikor a Bizottság kézhez kapta a bejegyzési kérelmet – megkapta a nemzeti átmeneti oltalmat.
Such an adaptation period started on 8 May 2014 and ended nine months later.
Ezzel összefüggésben az TerBeke-Pluma vállalat számára nemzeti szinten legfeljebb kilenchónapos alkalmazkodási időszakot biztosítottak, amelynek során továbbra is használhatta az oltalom alatt álló elnevezéseket a vonatkozó termékleírásnak meg nem felelő termékek tekintetében.
The enterprise TerBeke-Pluma being prevented from marketing its product under the names ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ since 8 February 2015, the granting of a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 is not justified.
Az alkalmazkodási időszak 2014. május 8-án kezdődött és kilenc hónappal később ért véget.
Allowing the use of the registered names in respect of products elaborated outside the delimited geographical area would not allow for a ‘transition’ but would, unduly, lead to the re-establishment of a situation which is deemed illegal since 8 February 2015.
Mivel a TerBeke-Pluma vállalat 2015. február 8. óta nem forgalmazhatja termékét „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” néven, nem indokolt az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerinti átmeneti időszakot biztosítani.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
A bejegyzett elnevezéseknek a meghatározott földrajzi területen kívül előállított termékek tekintetében való használatának engedélyezése nem „átmenetet” tenne lehetővé, hanem – helytelenül – egy 2015. február 8. óta jogellenesnek tekintett helyzet ismételt kialakulásához vezetne.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A fentiekre figyelemmel a „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” elnevezést be kell jegyezni az „oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”,
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
1. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 26-án.
Done at Brussels, 26 October 2017.
a Bizottság részéről
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
HL C 182., 2015.6.3., 7. o.
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Az első bekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.2. osztályba – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
A Bizottság (EU) 2017/1957 végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
a Koszovóból [1] származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó [1] Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Whereas:
közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2017. február 15-i (EU) 2017/355 európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
mivel:
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó [1] Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
közötti stabilizációs és társulási megállapodást [3] (a továbbiakban: az STM) 2015. október 27-én írták alá, és az 2016. április 1-jén lépett hatályba.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Az STM 31. cikke és IV. melléklete megállapítja a halak és halászati termékek Unióba való behozatalára irányadó szabályokat.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
E rendelkezések értelmében bizonyos vámkontingensek mértékéig vámfizetés alóli kivételt kell biztosítani a Koszovóból származó pisztráng és ponty Unióba irányuló behozatalára.
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Az STM halakra és halászati termékekre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása érdekében 2016-ra és az azt követő évekre éves vámkontingenseket kell megnyitni és kezelni a pisztrángra és a pontyra vonatkozóan.
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
A vámkontingenseket a Bizottságnak az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletnek [4] megfelelően a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatok elfogadásának időbeli sorrendje alapján kell kezelnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az e rendeletben megállapított intézkedéseket indokolt az STM hatálybalépésének napjától alkalmazni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
E rendeletnek ezért a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Article 1
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
A mellékletben foglaltak szerint uniós vámkontingensek kerülnek megnyitásra a Koszovóból származó egyes halakra és halászati termékekre vonatkozóan.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kezeli.
It shall apply from 1 April 2016.
3. cikk
Done at Brussels, 26 October 2017.
Ezt a rendeletet 2016. április 1-jétől kell alkalmazni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2017. október 26-án.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
a Bizottság részéről
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
az elnök
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
ANNEX
HL L 57., 2017.3.3., 59. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
HL L 71., 2016.3.16., 3. o.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Fish and fishery products
MELLÉKLET
Order No
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül a termékek árumegnevezésének szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
CN Code
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszer alkalmazási körét a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
TARIC subdivisions
Halak és halászati termékek
Annual Tariff Quota volume
KN-kód
(in tonnes net weight)
TARIC-albontás
Rate of quota duty
Árumegnevezés
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Az éves vámkontingens mennyisége
From 1.4.2016 to 31.12.2016:
(nettó súly tonnában)
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
Vámtétel
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
2016. április 1-től 2016. december 31-ig: