natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study should be conducted using glass test vessels such as aquaria or beakers; 2-l glass beakers (approximately 24 cm high and 11 cm in diameter) are commonly used.
Lúgos közegben végzett in vivo üstökösvizsgálat emlősökön
However, other (i.e. larger) vessels may be suitable provided that there is sufficient depth of water to allow unlimited growth and keep the plants submerged throughout the test duration.
A magas pH melletti elektroforézis üstökösre emlékeztető szerkezeteket eredményez, amelyek – megfelelő fluoreszcens festékek használatával – fluoreszcens mikroszkópos vizsgálattal megfigyelhetők; a DNS-fragmensek a méretükből adódóan a »magtól« a »csóváig« vándorolnak, és az üstököscsóva intenzitásának az összes intenzitáshoz (a mag és a csóva együttvéve) viszonyított aránya a DNS-töredezettség mértékét tükrözi (13) (14) (15).
Plastic or glass plant pots (approximately 9 cm diameter and 8 cm high and 500 ml volume) may be used as containers for potting the plants into the sediment.
Ezen okból kifolyólag a teljes ivarmirigyben (herében) kapott pozitív eredmények nem feltétlenül tükröznek csírasejt-károsodást, mindazonáltal azt jelzik, hogy a vizsgálati vegyi anyag(ok) és/vagy metabolitjai(k) elérték az ivarmirigyet.
Alternatively, glass beakers may be used and are preferred in some cases (e.g. testing hydrophobic chemicals or chemicals with high Kow).
Az ismert mutagének, például az alacsony dózisban adagolt EMS elenyésző hatásának kimutatására való képességet is igazolni kell, például megfelelő számú és elosztású dózisokkal fennálló dózis-válasz összefüggések létrehozásával.
The choice of pot/beaker size needs to be considered alongside the choice of test vessels and the preferred test design (see below).
A tárgylemezeket megfelelő fluoreszcens festékkel (például SYBR Gold, Green I, propídium-jodid vagy etídium-bromid) meg kell festeni, és megfelelő (például 200-szoros) nagyításnál meg kell figyelni megfelelő detektorokkal vagy digitális (például CCD-) kamerával felszerelt epifluoreszcens mikroszkóppal.
If using Test Design A (one shoot per pot with three pots per vessel) then smaller pots or larger vessels may be needed.
az alkalmazott festési eljárások, valamint
If using Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) then the stated pot and vessel sizes should be adequate.
az egy hétnél hosszabb vizsgálatok esetében: az egyes állatok testtömege a vizsgálat során, beleértve minden csoportnál a testtömegtartományt, az átlagot és a szórást; táplálékfogyasztás;
In all cases, the minimum overlaying water depth should be 12 cm above the top of the sediment and the ratio of sediment surface area/volume to water surface area/volume should be recorded.
az alkalmazott statisztikai elemzések és módszerek, valamint a válaszok pozitívvá, negatívvá vagy kétértelművé minősítésének kritériumai;
The general approaches described in this test method can be used to test a range of aquatic plant species.
E melléklet B.8.: Akut inhalációs toxicitás: 28 napos vizsgálat című fejezete.
However, the conditions outlined in this test method have been tailored for testing the water milfoil species, Myriophyllum spicatum.
E melléklet B.29.: Krónikus inhalációs toxicitás: 90 napos vizsgálat című fejezete.
This species belongs to the dicotyledonous family, Haloragaceae.
a nukleoidok elektroforetikus mezőben felvett, az üstökösökéhez hasonlító alakja: a mag a sejtmag, a csóvát pedig a sejtmagból az elektromos mezőbe vándorló DNS alkotja.
Myriophyllum spicatum (Eurasian water milfoil) is a submerged, rooted species which tolerates a wide range of conditions and is found in both static and flowing water bodies.
Bioakkumuláció halakban: Vízi vagy étrendi expozíció
M. spicatum is a perennial which dies back to the roots over winter.
Vízoldékonyság [A.6. vizsgálati módszer; (2)]; ezt olyan módszerrel összhangban kell meghatározni, amely a (becsült) oldhatósági tartomány szempontjából megfelelő a megbízható érték megszerzéséhez.
Plants usually flower and set seed freely although vegetative propagation from axillary buds or stem fragments that detach naturally or after disturbance, is often the primary method of colonisation.
n-oktanol-víz megoszlási együttható, KOW [21] [A.8.
Cultivation of the test organism
(4), A.24.
Plants may be obtained from natural populations or via aquatic plant suppliers.
(5), A.23.
In both cases, the source of the plants should be documented and species identity should be verified.
(6) vizsgálati módszer]; vagy más alkalmas információ a megoszlási viselkedésről (pl. lipidekhez való szorpció, KOC); ezt olyan módszerrel összhangban kell meghatározni, amely a (becsült) KOW tartomány szempontjából megfelelő a megbízható érték megszerzéséhez.
If in doubt, use of verified laboratory cultures from known sources is recommended.
A metabolitokkal kapcsolatos információ: szerkezet, log KOW, képződés és lebonthatóság, adott esetben;
Plants that have been exposed to any chemical contaminants, or collected from sites known to be contaminated, should not be used in this test.
I: Vízi expozíción alapuló biokoncentrációs halvizsgálat
In regions where M. spicatum is not readily available during the winter months, long-term maintenance of stock cultures may be necessary under glasshouse or laboratory conditions.
A vizsgálat két fázisból áll: az expozíciós (felvételi) és az expozíció utáni (tisztulási) fázisból.
Stock cultures should be maintained under conditions similar to the test conditions although irradiance and temperature may be reduced in order to reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when Myriophyllum tests are not planned for a period).
A vizsgálat végén a kontroll és a kezelt halak mortalitásának és egyéb káros hatásoknak/betegségeknek 10 %-nál kisebbnek kell lenni; amennyiben a vizsgálat több hétig vagy hónapig tart, a pusztulásnak, vagy más ártalmas hatásnak a halak mindkét csoportjában kisebbnek kell lenni havi 5 %-nál, és összességében nem haladhatja meg a 30 %-ot.
Use of larger aquaria and plant pots, than would be used in tests, is recommended in order to allow space for proliferation.
Oldószerek és diszpergálószerek (oldódást segítő szerek) alkalmazása általában nem ajánlott (vö (25)); ugyanakkor ezen anyagok használata elfogadható lehet a megfelelő koncentrációjú törzsoldat létrehozásához, de minden erőfeszítést meg kell tenni az ilyen anyagok használatának minimalizálására, és ezeknek a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációját nem szabad túllépni (ha van ilyen).
Sediment and water-media composition should be the same as would be used for tests although alternative methods of sediment fertilisation may be adopted (e.g. use of commercial slow-release fertiliser formulations)
Alkalmazható oldószer az aceton, az etanol, a metanol, a dimetil-formamid és a trietilén-glikol; a korábban használt diszpergálószerek pedig a Tween 80, a 0,01 %-os metilcellulóz és a HCO-40.
Stock plants should be visibly free of contamination with any other organisms, including snails, filamentous algae, fungi and insects, e.g. eggs or larvae of the moth Paraponyx stratiotata and larve or adults of the curculionidae Eubrychius velutus.
A halfajok megválasztásának egyéb követelményei közé tartozik a fontosság rekreációs, kereskedelmi, ökológiai szempontból éppúgy, mint az összehasonlítható érzékenység, múltbeli sikeres használat stb.
Rinsing plant material in fresh water may be necessary to eliminate visible contamination.
Az ajánlott vizsgálati fajok a 3. függelékben találhatók.
Stock cultures should be monitored and transplanted as necessary to avoid development of algal and bacterial contamination.
amennyiben hét nap alatt a populáció mortalitása 5–10 %: ha további hét nap akklimatizációs időszak beiktatása után a mortalitási arány ezt követően is magasabb 5 %-nál – az egész állományt ki kell cserélni;
Aeration of stock cultures may be beneficial should algal or bacterial contamination become problematic.
amennyiben hét nap alatt a populáció mortalitása 5 %-nál alacsonyabb, az állományt el kell fogadni.
Flowering stock cultures should not be used in a test as vegetative growth rates generally decline during and after flowering.
A tárolás időtartamát úgy kell megválasztani, hogy biztosított legyen, hogy az anyag ne romoljon meg a tárolás során.
Sediment
Össze kell foglalni, hogy a vizsgálat során alkalmazott analitikai módszer miként jeleníti meg az anyag koncentrációjának mérését; valamennyi analitikai eljárást be kell mutatni, ideértve a módszer pontosságát, érzékelési határát és meghatározási határát;
The following formulated sediment, based on the artificial sediment used in Chapter C.28 of this Annex (8), is recommended for use in this test.
Az alkalmazott vizsgálati eljárás (pl. félstatikus vagy átfolyásos); rendszeres vizsgálat vagy minimalizált terv (magyarázattal és indokolással együtt).
The sediment is prepared as described in TM C.28, except for the addition of nutrients as described below:
A hígítóvíz forrása, az előkezelések leírása, a vizsgálati hal azon tulajdonságát igazoló eredmények, hogy képes a vízben élni, továbbá a víz tulajdonságai: pH-érték, keménység, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, maradékklór-tartalom (amennyiben mérik), teljes szervesszén-tartalom, szuszpendált szilárd anyagok, a vizsgálati közeg sótartalma (amennyiben mérik) és bármely más mérési adat.
4-5 % peat (dry weight, according to 2 ± 0,5 % organic carbon) as close to pH 5,5 to 6,0 as possible; it is important to use peat in powder form, finely ground (preferably particle size < 1 mm) and only air dried.
Vízminőség a vizsgálati edényekben, pH, keménység, TOC, hőmérséklet és oldottoxigén-koncentráció; az alkalmazott módszerek és a mérési gyakoriság.
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %).
természetes alapú logaritmussá transzformált koncentráció (ln koncentráció) a tisztulási idő függvényében (ideértve a származtatott k2 tisztulási sebességi állandót);
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
BCFSS (állandósult állapoti BCF; l kg– 1)
An aqueous nutrient medium is added such that the final sediment batch contains 200 mg/Kg dry sediment of both ammonium chloride and sodium phosphate and the moisture content of the final mixture is in a range of 30-50 %.
BCFK (kinetikus BCF; l kg– 1)
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added to adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
BCFKg (növekedéssel korrigált kinetikus BCF; l kg– 1)
The source of peat, kaolin clay and sand should be known and documented.
II: Vízi expozíción alapuló minimalizált halvizsgálat
If the origin is unknown or gives some level of concern, then the respective components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
Egyértelműen számszerűsíthetők (azaz a koncentrációknak legalább egy nagyságrenddel a meghatározási határ felett kell lenniük), mind a halban, mind a vízben, radioaktív jelölés ajánlott (vö. 23. pont); és
The dry constituents of the sediment should be mixed homogenously prior to mixing the aqueous nutrient solution thoroughly into the sediment.
III.: Étrendi expozíción alapuló bioakkumulációs halvizsgálat
The moist sediment should be prepared at least two days before use to allow thorough soaking of the peat and to prevent hydrophobic peat particles floating to the surface when the sediment is overlaid with media; before use, the moist sediment may be stored in the dark.
Az étrendi módszer egynél több anyag egyetlen vizsgálat keretében való elemzésére is alkalmas bizonyos kritériumok teljesülése esetén; ezeket a 112. pont fejti ki részletesebben.
In cases where the container has holes at the bottom, a piece of filter paper in the bottom of the container will help to keep the sediment within the container.
A vizsgálat két fázisból áll: felvétel (vizsgálati anyaggal kiegészített táp) és tisztulás (tiszta, kezeletlen táp) (vö. 16. pont).
The pots are filled with the sediment such that the sediment surface is level, prior to covering with a thin layer (~ 2 to 3 mm) of an inert material such as sand, fine horticultural grit (or crushed coral) to keep the sediment in place.
Általában nincs szükség a vizsgálati anyag vízi koncentrációjával kapcsolatos analitikai módszerre; a koncentráció haltápban és halszövetben történő mérését szolgáló, kellően érzékeny módszer előírt.
Smart and Barko medium (12) is recommended for culturing and testing Myriophyllum spicatum.
Az anyag nagymértékű homogenitását a tápban a vizsgálati anyaggal kiegészített étrendre vonatkozó előzetes analitikai munkával kell bizonyítani; az anyagnak a vizsgálat kezdetekor mintavételezett legalább három koncentrációja nem térhet el ± 15 %-ot meghaladóan az átlagtól.
Preparation of this media is described in the Appendix 1.
A vizsgálat végén a kontroll- és a kezelt halak mortalitása és egyéb káros hatások/betegségek legfeljebb 10 %-ban fordulhatnak elő; amennyiben a vizsgálat bármilyen okból meghosszabbodik, a káros hatás a halak mindkét csoportjában legfeljebb havi 5 %, és összesen legfeljebb 30 % lehet.
The pH of the media (water phase) at test initiation should be between 7,5 and 8,0 for optimum plant growth.
Ha igazolható, hogy i. a 113. pontban foglalt érvényességi kritériumok teljesültek, és ii. a felvétel hiánya nem a vizsgálat egyéb hiányosságaiból ered (pl. nem elég hosszú felvételi idő, a tápkiegészítési technika hiányossága, amelynek következtében gyengül a biológiai hasznosíthatóság, az analitikai módszer nem érzékeny, a hal nem fogyasztja el a tápot stb.), be lehet fejezni a vizsgálatot anélkül, hogy újra le kellene azt folytatni hosszabb felvételi időszakkal.
Experimental design
A vizsgálati és kontrolltartályokban található halak tömege és hossza megbecsülhető az egyes mintavételi alkalmakkor használt halak tömege és teljes hossza alapján; a vizsgálati és kontrolltartályokban maradó halak tömegét és hosszát nem kell megmérni.
The test should incorporate a minimum of six replicate test vessels for the untreated control and a minimum of four replicate test vessels for each of a minimum of five concentration levels.
Az ütemtervtől két főbb eltérés lehet: i. ha meghosszabbított felvételi fázist alkalmaznak a felvételi kinetika vizsgálása céljából, további mintavételi pontokra van szükség a felvételi fázisban, így további halakat kell a vizsgálatba bevonni (vö. 126. pont); ii. ha a vizsgálat a felvételi fázis végén nem mérhető felvétel miatt lezárul (vö. 131. pont).
Each test vessel represents a replicate containing three shoots.
Referenciaanyagok időszakos alkalmazása esetén (vö. 25. pont) lehetőség szerint a koncentrációkat a vizsgálati csoportban a felvételi fázis végén és a vizsgálati anyag szempontjából meghatározott valamennyi tisztulási időpontban mérni kell (egész hal); a koncentrációkat a kontrollcsoportokban csak a felvétel végén kell analizálni (egész hal).
There are two options for growing three shoots in each test vessel:
a vizsgálati anyag halban megfigyelt tisztulása; valamint
Test Design B: three shoots per pot and one pot per vessel.
E melléklet A.8., Megoszlási hányados (n-oktanol/víz): Lombikrázásos módszer című fejezete.
Alternative test designs of one shoot per pot per test vessel are acceptable provided that replication is adjusted as required to achieve the required validity criteria.
E melléket A.23. fejezete: Megoszlási együttható (1-oktanol/víz) Lassú keveréses módszer.
The individual test vessels should be randomly assigned to the treatment groups.
1: 29-39.
A randomised design for the location of the test vessels in the test area is required to minimise the influence of spatial differences in light intensity or temperature.
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No.
Test chemical concentrations and control groups
175: Part I – Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical from a range-finding test will help to select suitable test concentrations.
(2), A.24.
To determine an ECx, test concentrations should bracket the ECx to ensure an appropriate level of confidence.
(3), A.23.
The use of more test concentrations will improve the confidence interval around the resulting ECx value.
(4)módszer); POW-vel is jelölik.
To determine the LOEC/NOEC (optional endpoint), the lowest test concentration should be sufficiently low such that growth is not significantly different from growth in control plants.
E melléklet A.8. fejezete: Megoszlási együttható (n-oktanol/víz) Lombikrázásos módszer
In addition, the highest test concentration should be sufficiently high such that growth is significantly lower than that in the control.
A fázis és a mintavétel ütemezésével kapcsolatos észrevétel: a felvételi fázis a kiegészített táppal való első etetéskor kezdődik.
The use of more replicates will enhance the statistical power of the no effect-concentration/ ANOVA design.
A halmintát a törzsállományból veszik a vizsgálat kezdetéhez a lehető legközelebbi időpontban; a lipidtartalom tekintetében legalább 3 halat kell mintába venni a törzsállományból a vizsgálat kezdetén.
This test should follow the general principles of a standard dose-response test, with the exception that an increase in the minimum number of replicates to six test vessels per control and concentration is advised.
Lépcsőzetes módszer a k1 felvételi sebességi állandó meghatározására (csak vízi expozíciós módszer esetén)
For example, commonly used solvents, which do not cause phytotoxicity at concentrations up to 100 μl/l, include acetone and dimethylformamide.
LÉPCSŐZETES MÓDSZER A K1 FELVÉTELI SEBESSÉGI ÁLLANDÓ MEGHATÁROZÁSÁRA (CSAK VÍZI EXPOZÍCIÓS MÓDSZER ESETÉN)
If a solvent or dispersant is used, its final concentration should be reported and kept to a minimum (≤ 100 μl/l).
22: 701-707.
Under these circumstances all treatments and (solvent) controls should contain the same concentration of solvent or dispersant.
A VÍZI EXPOZÍCIÓS VIZSGÁLAT EGYENLETI SZAKASZA: MINIMALIZÁLT VIZSGÁLATI TERV
Untreated control replicates that do not contain a solvent or dispersant are also incorporated into the test design.
Egyes vizsgálatokban a halak lipidtartalma jelentősen emelkedhet; ilyen esetekben helyénvalóbb a vizsgálati halban lévő átlagos lipidkoncentráció alkalmazása, amelyet az expozíció és a tisztulás végén mért értékekből számítanak ki.
Further guidance on the use of dispersants is given in an OECD Guidance Document (11).
Ha a C0,d sokkal magasabb, mint a mért érték (C0,d >> C0,m), ez a következőkre utalhat: az anyag nagyon gyorsan ürült ki (azaz a mintavételi pontok az analitikai módszer meghatározási határához közelítettek már a tisztulási fázis igen korai szakaszában, vö. az alábbi 6. szakaszt); eltérés történt az elsőrendű tisztulási kinetikától; a k2 és a C0,d származtatásához használt lineáris regresszió hibás, vagy a mintavétel valamely időpontjában probléma történt a mért vizsgálati koncentrációkkal.
The test procedure varies according to the application route of the test chemical (i.e. via the water or sediment phase).
A nagymértékben víztaszító anyagok esetében a kopoltyún keresztül történő felvétel korlátozott lehet a kopoltyúfelülethez közeli passzív diffúzió sebessége miatt, ebben az esetben lehetséges, hogy a korrekció ezt a hatást veszi figyelembe, és nem azt, amelyre eredetileg szánták.
The likely behaviour of the test chemical in a water-sediment system should be considered to inform the choice of exposure regime used in the test (i.e. static or static renewal, spiked water or spiked sediment).
Megjegyzés: Ugyanez az érvényességi kritérium (20 %) alkalmazható a baleseti és véletlenszerű szülői elhullásra a kontrollcsoportokban, valamint a vizsgálati koncentrációk mindegyike tekintetében.
Spiked sediment tests may be preferred in some cases for chemicals that are predicted to significantly partition to sediment.
A vizsgálat során a szülőknek beadott étrendet lehetőleg a következő élő algasejtekből (egy vagy több felhasználásával) kell összeállítani: Chlorella sp., Pseudokirchneriella subcapitata (korábban Selenastrum capricornutum) és Desmodesmus subspicatus (korábban Scenedesmus subspicatus).
Healthy shoot apices/tips, i.e. without side shoots, are cut from the culture plants to give a shoot length of 6 cm (± 1 cm).
A statisztikai elemzés alkalmazása, pl. ANOVA-eljárások, a kontrollcsoport kezeléseinek Student-féle t-próba, Dunnett-féle próba, Williams-féle próba vagy lefelé lépegető Jonckheere–Terpstra-próba segítségével történő összehasonlítása előtt ajánlott az adatok transzformációját mérlegelni, ha ez szükséges az adott statisztikai vizsgálat követelményeinek való megfelelés érdekében.
For Test Design A (one shoot per pot and three pots per vessel) single shoot tips are planted into each pot.
adott esetben a reprodukció szempontjából megfigyelhető hatást okozó legalacsonyabb koncentráció (LOEC), ideértve az alkalmazott statisztikai eljárásokat és annak feltüntetését, hogy várhatóan milyen hatást tárnak majd fel (ennek érdekében a kísérlet megkezdése előtt erőelemzést lehet végezni), továbbá a reprodukció szempontjából megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC); azzal kapcsolatos információ, hogy az LOEC és az NOEC kiszámításához melyik hatásváltozót használták (a vizsgálat során baleset- vagy véletlenszerűen el nem pusztult anyai szervezetre jutó élő utódok összes száma, vagy a túlélő anyai szervezetre jutó élő utódok teljes száma), adott esetben a szülők mortalitása tekintetében vett LOEC-t vagy NOEC-t is fel kell tüntetni a jelentésben;
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel) four to five shoot apices are planted into each pot containing the sediment.
más megfigyelt biológiai hatások vagy mérések: a jelentésben fel kell tüntetni minden megfigyelt vagy mért más jellegű biológiai hatást (pl. szülők növekedése), a megfelelő indoklással együtt;
In both cases surplus pots should be planted to allow for selection of uniform plants at test initiation, as well as to provide spare plants to be used for inspection of root growth immediately prior to treatment and spare plants to be harvested for shoot biomass and length measurements on Day 0.
E példákat nem szabad konverzióra használni; alapvető fontosságú, hogy a laboratóriumok elkészítsék a saját nomogramjukat.
Shoots are inserted such that approximately three cm, covering at least two nodes, are beneath the sediment surface.
x-tengely: a koncentrált algaalapú táplálék mg C/l-ben
Pots are then transferred to test vessels under the same environmental conditions as for the exposure phase and maintained for seven days in Smart and Barko medium to induce root development.
y-tengely: a koncentrált algaalapú táp száraz tömege mg/l-ben
After this time, several plants in spare pots should be removed for inspection of root growth.
y-tengely: a koncentrált algaalapú táplálék sejtszám/l-ben
If root growth is not visible (i.e. root tips are not visible), then the establishment phase should be extended until root growth is visible.
y-tengely: 1/10 hígítású koncentrált algaalapú táplálék abszorbanciája 440 nm-en
This step is recommended to ensure that plants are actively growing at the time of test initiation.
A rendelkezésre álló információ alapján nem jelezhető előre, hogy az ivararány vagy a reprodukciós végpont lesz-e érzékenyebb, ugyanakkor vannak arra utaló jelek (referencia »validálási jelentés«, 1. rész), hogy a hímivarú egyedek számának e növekedése kevésbé érzékeny, mint a szaporulatban bekövetkező csökkenés.
Selection of uniform plant material
a referencia-vegyianyagot tartalmazó FC edényekben a százalékos lebomlás átlaga 60 % fölé emelkedik az inkubálás 14. napjáig; és
For Test Design B (three shoots per pot and one pot per vessel), surplus plants are removed to leave three plants that are uniform in size and appearance.
Amennyiben ismert, hogy a víz változó minőségű, úgy a méréseket gyakrabban kell elvégezni; a gyakoriság attól függ, hogy a víz minősége mennyire változó.