natgillin/translations-raw huggingface dataset:
05 05 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 174. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 7 0. jogcímcsoportja alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók ezen alcím bármely tételére.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Az előirányzat a távérzékeléses ellenőrzésekkel, a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer (MePAR) minőségének értékelésével és a kapcsolódó technikai segítségnyújtással kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 6. cikke a) és b) pontjának, valamint 21. cikkének megfelelően.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard.
Az előirányzat a számlaelszámolási határozatokból eredő korrekciók fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 51. cikkével összhangban, amennyiben e határozatok értelmében a korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Ezenkívül a cukoripar szerkezetátalakítási alapjára vonatkozó számlaelszámolási határozatokból eredő korrekciók fedezésére is szolgál, amennyiben e korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004.
Az előirányzat a megfelelőségi vizsgálatokra vonatkozó határozatokból eredő korrekciók fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 52. cikkével összhangban, amennyiben e határozatok értelmében a korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ezenkívül a cukoripar szerkezetátalakítási alapjával kapcsolatos megfelelőségi vizsgálatokra vonatkozó határozatokból eredő korrekciók fedezésére is szolgál, amennyiben e korrekciókat a tagállamok javára kell végrehajtani.
CHAPTER 05 06 —
A jogcímcsoport célja, hogy szükség esetén előirányzatot biztosítson azon kiadások fedezésére, amelyek esetében a Bizottság bírósági határozattal felelőssé tehető, ideértve a kártérítési és kamatigények rendezésének költségeit.
International agricultural agreements
A jogcímcsoport továbbá a Bizottság számára a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 67., 1991.3.14., 11. o.) 7. cikkének (2) bekezdése értelmében felmerülő valamennyi kiadás fedezésére is szolgál.
International agricultural organisations
05 08.
Chapter 05 06 — Total
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
Mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN)
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Felmérések a mezőgazdasági üzemek szerkezetéről
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
A mezőgazdasági felmérések rendszereinek átalakítása
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) – Operatív technikai segítségnyújtás
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
Előkészítő intézkedés – Mezőgazdasági Árak és Árrések Európai Megfigyelőközpontja
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Kísérleti projekt – Csereprogram a fiatal gazdálkodók számára
This decision prolongs the International Sugar Agreement for 2 years from 1 January 2016.
Előkészítő intézkedés – Növényi és állati genetikai erőforrások az Unióban
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Kísérleti projekt – Agropol: határokon átnyúló, európai agráripari modellrégió kialakítása
This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015.
Kísérleti projekt – Agrárerdészet
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
Kísérleti projekt – Társadalombiztosítási kártya
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5).
Kísérleti projekt – A válságmegelőzés, valamint az irányítási követelmények és stratégiák javítása a mezőgazdasági ágazatban
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
Kísérleti projekt – A mézelő méhek termelési láncának átstrukturálása, valamint a Varroa fertőzéssel szembeni ellenálló képességet célzó nemesítési és szelekciós program
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6).
Kísérleti projekt – A termelői szervezetek legjobb társulási, tevékenységi és támogatási módjainak elemzése
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2).
05 08 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ...
Az Unió részvétele a „Bolygónk élelmezése – Életre szóló energia” témájú, 2015. évi milánói világkiállításon
2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final).
05 08. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Ez az előirányzat a mezőgazdasági üzemek gazdasági-könyvelési adatait összegyűjtő, feldolgozó, elemző, közzétevő és terjesztő, valamint az eredményeket elemző eszközök átalánydíjainak és fejlesztésének fedezésére szolgál.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendelet (kodifikált változat) (HL L 328., 2009.12.15., 27. o.).
CHAPTER 05 07 —
Ez az előirányzat az Unión belüli struktúrák figyelemmel kíséréséhez szükséges statisztikai felmérések finanszírozásához való hozzájárulások fedezésére szolgál, ideértve az Eurofarm adatbázist is.
Control of agricultural expenditure
A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlament és tanácsi rendelet (HL L 321., 2008.12.1.,14. o.).
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
az Unió mezőgazdasági statisztikai rendszereinek fejlesztésével kapcsolatos ráfordítások,
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint az adatbázisok vásárlásával és konzultációjával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint a mezőgazdasági ágazat modellezésével és a rövid és középtávú piaci előrejelzésekkel, a mezőgazdasági strukturális trendekkel, valamint az eredmények terjesztésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
Article 05 07 01 — Subtotal
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint a távérzékelés működtetésének végrehajtásával, területi mintavétellel és a mezőgazdasági statisztikákhoz szükséges agrármeteorológiai modellekkel kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
Settlement of disputes
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint a mezőgazdasági politika mutatószámainak kifejlesztésével és gazdasági elemzések elvégzésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
Chapter 05 07 — Total
támogatások, szerződésben vállalt kiadások, valamint az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkének c) pontjával és 22. cikkével összhangban a mezőgazdasági erőforrások monitoringjához és a közös agrárpolitika elemzéséhez, irányításához, monitoringjához és végrehajtásához, valamint a közös monitoring- és értékelési keretnek az 1306/2013/EU rendelet 6. cikkének a) pontja és 110. cikke szerinti megvalósításához kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó kifizetéseket tartalmazó kiadások,
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
a 78/2008/EK tanácsi rendelet szerint vállalt fennálló kötelezettségvállalások.
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a Bizottság intézményi szintű előjogaiból eredő feladatok.
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
A közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi határozat (HL L 162., 1996.7.1., 14. o.).
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
Az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról szóló, 2000. május 22-i 1445/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 163., 2000.7.4., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
A közös mezőgazdasági politika keretében telepített távérzékelési alkalmazások segítségével a Bizottság által a 2008–2013 közötti időszakban meghozandó intézkedésekről szóló, 2008. január 21-i 78/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 25., 2008.1.30., 1. o.).
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
Az előirányzat a közös agrárpolitika megismertetésének, végrehajtásának és továbbfejlesztésének elősegítését, valamint a szóban forgó politika tartalmának és célkitűzéseinek a közvéleményben való tudatosítását célzó uniós tájékoztatatási intézkedések fedezésére szolgál az 1306/2013/EU rendelet 45. cikkével összhangban.
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
Ezek az intézkedések lehetnek harmadik felek által előterjesztett éves munkaprogramok vagy más egyedi intézkedések és/vagy a Bizottság kezdeményezése alapján végrehajtott tevékenységek.
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Az előirányzat az 1306/2013/EU rendelet 6. cikke a), d), e) és f) pontjának megfelelő kiadások fedezésére szolgál.
CHAPTER 05 08 —
Az előirányzat az 1306/2013/EU rendelet 89. cikke (5) bekezdésének a) pontjában előírt, a borászati termékek analitikai adatbankjának létrehozásával kapcsolatos kiadásokat is tartalmazza.
Farm Accountancy Data Network (FADN)
A vidék elnéptelenedése Unió-szerte közös kihívásokkal jár, és amely különösen Közép- és Kelet-Európában okoz gondot.
Surveys on the structure of agricultural holdings
Az intelligens ökoszociális falvak projektje több különféle típusú „intelligens falu” modelljét dolgozza ki az Unióban, különös figyelmet szentelve a Visegrádi Csoport országaira.
Restructuring of systems for agricultural surveys
A projekt reprodukálható, szociális szempontból hasznos falumintákat dolgoz ki, és a legjobban bevált gyakorlatok meghatározása révén ösztönző erővel hat, illetve egy ikt/online módszer révén támogatást nyújt.
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
A projekt a növekedés előmozdítására és a munkahelyteremtésre összpontosít a vidéki területeken az alábbiak révén:
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
az uniós vidéki területek közös vonásainak elemzése (különös tekintettel a visegrádi országokra): infrastruktúra, különféle erőforrások, szolgáltatások, piachoz való hozzáférés, a digitális egységes piac kínálta lehetőségek, kapcsolatok az ökogazdasággal és a körforgásos gazdasággal (az innováció, a precíziós gazdálkodás, a környezetvédelem irányítása, a helyi megújuló energiák, az ellátási lánc, a szolgáltatások, a helyi élelmiszerek tekintetében), az életminőség és a foglalkoztatás javításának lehetőségei, figyelembe véve a nők és fiatalok jelentőségét,
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
a bevált gyakorlatok és a hatékony programok kiválasztása az Unió vidéki területeiről, a fenntartható környezetvédelem és faluvezetés elemzése a fent felsoroltak szempontjából.
Pilot project — Exchange programme for young farmers
A projekt regionális esettanulmányokat, filmfelvételeket, ikt-t és dokumentációt használ, miközben azonosítja a bevált gyakorlatokat,
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
esettanulmányok értékelése a régiók helyi közigazgatásának, tudományos szakembereinek, helyi közösségeinek, magánszektorának és civil szervezeteinek bevonásával,
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
több ökoszociális irányultságú, reprodukálható intelligensfalu-modell kidolgozása az intézkedések végrehajtásához szükséges számítástechnikai támogatás létrehozásával.
Pilot project — Agroforestry
A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, szóló 1308/2013/EU rendelet horizontális és ágazati válságmegelőző és -kezelő intézkedésekre is kiterjed a mezőgazdaság terén.
Pilot project — Social eco-village
Ugyanakkor a rendelet nem határozza meg pontosan, hogy mit ért „válsághelyzet” alatt.
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Ezért fontos megalkotni a válsághelyzetek tipológiáját.
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
A kísérleti projekt létrehozza azon paraméterek listáját, amelyek célja a mezőgazdasági válságmegelőző és -kezelő intézkedések végrehajtásának egyértelműbbé és egyszerűbbé tétele.
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
Ezen túlmenően a kísérleti projekt felméri a piacfigyelők/megfigyelőközpontok létrehozásának megvalósíthatóságát; ezek feladata az alapok megteremtése a válsághelyzetek és a piaci ingadozás jobb kezeléséhez azáltal, hogy korai előrejelzést adnak, amennyiben válaszintézkedéseket kell hozni.
Article 05 08 77 — Subtotal
A fő cél annak tisztázása, hogy az európai gazdálkodók rendelkezésére álló eszközök milyen feltételek mellett vethetők be az elmúlt években egyre gyakoribbá váló természeti csapásoknak és a piaci ingadozásnak való kitettség csökkentésére.
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Európának fel kell készülnie arra, hogy a mezőgazdasági ágazat válságait hatékonyabban kezelje.
Chapter 05 08 — Total
A méhek kipusztulása Unió-szerte érezteti hatását, csökkentve a beporzás mennyiségét és veszélyeztetve a biológiai sokféleséget és a közegészséget.
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Az Uniónak képesnek kell lennie e probléma kezelésére, mégpedig egy olyan, a termeléstől a fogyasztásig terjedő valódi gazdasági stratégia kidolgozásával, amely a méztermelés valamennyi láncszemét tekintetbe veszi.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
A nemzeti méhészeti programok keretében hozott intézkedéseket, például a méhészeknek és a méhészek szervezeteinek nyújtott technikai segítségnyújtást, a kaptárak állománypótlását és az alkalmazott kutatást részben az Unió is finanszírozhatja.
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
E kísérleti projekt összefogja az innovációra, a társadalmi befogadásra és a munkahelyteremtésre vonatkozó különböző európai stratégiákat annak érdekében, hogy ezeket összekapcsolva megváltoztassa a közös agrárpolitika irányultságát és támogassa a fokozottabb fenntarthatóság és az – elsősorban a Varroa fertőzéssel szemben – ellenálló méhpopuláció kitenyésztését is magában foglaló gyakorlati kutatás felé elmozduló mezőgazdaság fejlődését.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
A projekt módszertana:
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
kiegészítő és integrált intézkedések sorozatának végrehajtása, így genetikai szelekció (különösen a Varroa fertőzésnek ellenálló fajok kiválasztása), fajmegőrzési célú szaporítás, méhészeti/egészségügyi képzés (a méhek viselkedése, állatorvosi és egészségügyi technikák),
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
helyi méhcsaládok, méhanyák reprodukciója és méhtenyésztő telepek támogatása,
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
együttműködés a problémával foglalkozó tudósokkal és tudományos intézetekkel a maximális szinergia elérése érdekében (többek között a mézelő méhekkel kapcsolatban az Unióban már futó kutatási programok összekapcsolása révén).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Nagy szükség van konkrét, különösen a Varroa fertőzéssel szemben ellenálló méhek kiválasztására irányuló alkalmazott kutatásokra a mézelő méhek megmentése érdekében, valamint olyan gyakorlati megoldások finanszírozására, amelyeknek köszönhetően az önkéntesek hozzáférnek az Unió által támogatott tudományos intézetekben folyó méhészeti projektek alapvető kutatási eredményeihez.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Semmilyen, már működő programból nem lehet finanszírozni a know-how átadását, az említett módszertan végrehajtását és a kommunikációs eszközök támogatását.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
Az első Európai Méhészeti Képzési Központ lenne a kísérleti projekt hídfőállása az alábbi kérdésekben: kutatás, kiválasztás és megőrzés, újratelepítés és biológiai sokszínűség.
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Bár a méhészet rendkívül fontos szerepet tölt be a mezőgazdaságban, a legtöbb méhész és tenyésztő önkéntes.
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ami a beporzást és méztermelést illeti, vannak olyan hivatásos méhészek és kisvállalkozások, amelyek nagyobb méhkolóniákkal foglalkoznak.