natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
készségek hiánya,
lack of skills;
a környéken nem érhető el széles sávú internet,
broadband internet is not available in the area;
egyéb ok(ok);
other reason or reasons;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
a weboldal műszaki hibája a rendelés vagy a fizetés alatt,
technical failure of website during ordering or payment;
a garanciákra és más törvényes jogokra vonatkozó információk megtalálásának nehézségei,
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
a megjelöltnél lassabb szállítás,
a slower speed of delivery than that indicated;
a megjelöltnél magasabb végső költségek (például magasabb kiszállítási költség, váratlan tranzakciós díjak),
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
rossz vagy sérült terméket szállítottak ki,
wrong or damaged goods delivered;
bonyolult a panasztétel és a kártérítés, vagy nem kielégítő a panaszra kapott válasz,
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
a válaszadó országába nem értékesítő külföldi kiskereskedő,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
más felmerült problémák,
other problems encountered;
nem merültek fel problémák;
no problems encountered;
előnyben részesíti a személyes vásárlást és/vagy szereti látni a terméket, hűséges egyes üzletekhez, a szokás hatalma,
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
készségek vagy ismeretek hiánya (nem tudja, hogyan kell használni a weboldalt vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
az interneten rendelt termék szállításával kapcsolatos problémák (túl sokáig tart vagy logisztikailag bonyolult a szállítás stb.),
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
a termék fogadásával vagy visszaküldésével, illetve a panasztétellel vagy a kártérítéssel kapcsolatos aggodalmak,
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
az internetes fizetéshez használható bankkártya hiánya,
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
(választható) a válaszadó országába nem értékesítő külföldi kiskereskedő,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
az elektronikus kereskedelem használatát gátló más akadályok.
other barriers to internet commerce.
Az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások cseréje céljából, kormányzati és közigazgatási szervekkel (e-kormányzat)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
i. az elmúlt tizenkét hónapban internetet használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény weboldaláról vagy alkalmazásán keresztül való információszerzésre (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény weboldaláról hivatalos űrlap letöltésére/nyomtatására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz vagy közintézményhez való online benyújtására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével);
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
azért nem nyújtottak be kitöltött űrlapot, mert nem kellett hivatalos űrlapot benyújtaniuk;
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára, jóllehet arra szükség lett volna, a benyújtás elmaradásának oka:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
nem állt rendelkezésre ilyen szolgáltatást kínáló weboldal,
no such website service was available;
készségek vagy ismeretek hiánya (például nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
(választható) a hitelesítéshez vagy a szolgáltatás használatához szükséges elektronikus aláírás vagy elektronikus személyazonosító/tanúsítvány hiánya vagy az ilyen aláírás vagy személyazonosító/tanúsítvány használatával kapcsolatos problémák,
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
más személy nyújtott be űrlapot a válaszadó nevében (például tanácsadó, adótanácsadó, rokon vagy családtag),
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
más ok vagy okok, amiért nem nyújtott be online kitöltött űrlapot hatóságnak;
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
az előző naptári évben e-kormányzati szolgáltatásokkal összefüggésben végzett ügyletekkel kapcsolatban meghatározott mutatók:
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
(választható) magánszemélyek benyújtott adóbevallásának teljes száma, magánszemélyek elektronikusan benyújtott adóbevallásának teljes száma, magánszemélyek közvetítőn keresztül, elektronikusan benyújtott adóbevallásának teljes száma,
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(választható) gyermek-élveszületés anyakönyvi hivatalnál történő bejelentésének teljes száma, gyermek-élveszületés anyakönyvi hivatalnál történő elektronikus bejelentésének teljes száma, gyermek-élveszületés anyakönyvi hivatalnál közvetítőn keresztül történő elektronikus bejelentésének teljes száma,
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(választható) elhalálozás anyakönyvi hivatalnál történő bejelentésének teljes száma, elhalálozás anyakönyvi hivatalnál történő elektronikus bejelentésének teljes száma, elhalálozás anyakönyvi hivatalnál közvetítőn keresztül történő elektronikus bejelentésének teljes száma,
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(választható) igényelt születési anyakönyvi kivonatok teljes száma, elektronikusan igényelt születési anyakönyvi kivonatok teljes száma,
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
(választható) igényelt halotti anyakönyvi kivonatok teljes száma, elektronikusan igényelt halotti anyakönyvi kivonatok teljes száma.
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
i. az elmúlt három hónapban internetet használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet within the last three months:
mobiltelefon vagy okostelefon használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
hordozható számítógép (például laptop vagy táblagép) használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
egyéb hordozható eszköz használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
nem használt hordozható eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt három hónapban mobiltelefont vagy okostelefont használtak nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez:
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
mobiltelefon vagy okostelefon használata mobiltelefon-hálózaton keresztül nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
mobiltelefon vagy okostelefon használata vezeték nélküli hálózaton keresztül nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt három hónapban hordozható számítógépet használtak nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez:
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
hordozható számítógép használata az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez, mobiltelefon-hálózaton keresztül modemként használt USB-kulcs vagy (SIM-) kártya vagy mobiltelefon vagy okostelefon használatával,
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
hordozható számítógép használata vezeték nélküli hálózaton keresztül nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban.
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, háztartásokat érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves taggal rendelkező háztartások.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, magánszemélyeket érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
A földrajzi kiterjedés magában foglalja az érintett tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat, magánszemélyeket vagy mindkettőt.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
C. REFERENCIA-IDŐSZAK
C. REFERENCE PERIOD
A gyűjtendő statisztika esetében a fő referencia-időszak 2017 első negyedéve.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
D. TÁRSADALMI-GAZDASÁGI HÁTTÉRMUTATÓK
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, háztartásokat érintő témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
lakóhely szerinti régió a NUTS 1. osztályozás szerint;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
földrajzi hely, azaz kevésbé fejlett régióban élő, átmeneti régióban élő vagy fejlettebb régióban élő;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
urbanizációs fok, azaz sűrűn lakott térségben élő, közepesen sűrűn lakott térségben élő vagy ritkán lakott térségben élő;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
háztartás típusa a háztartásban élők számának feltüntetésével: (választható) 16–24 éves személyek száma; (választható) 16–24 éves diákok száma; (választható) 25–64 éves személyek száma; (választható) 65 éves vagy idősebb személyek száma, (és külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma, (választható) 14–15 éves gyermekek száma, (választható) 5–13 éves gyermekek száma, (választható) 4 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma);
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(választható) a háztartás havi nettó jövedelme, ami értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(választható) háztartásokra számított nettó havi ekvivalens összjövedelem kvintilisekben továbbítva.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
nem;
the gender;
születés szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldön vagy külföldön született; utóbbi esetében azt is meghatározva, hogy másik uniós tagállamban vagy EU-n kívüli országban született személyről van-e szó;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
állampolgárság szerinti ország annak meghatározásával, hogy állampolgár vagy nem állampolgár, meghatározva, hogy másik uniós tagállam állampolgáráról vagy az EU-n kívüli ország állampolgáráról van-e szó;
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
életkor betöltött évek alapján; (választható) 16 év alatt vagy 74 év fölött vagy mindkettő;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
(választható) tényleges családi állapot, élettársi kapcsolatban élő személy vagy élettársi kapcsolatban nem élő személy;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
iskolai végzettség a legmagasabb iskolai végzettség meghatározásával az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED 2011) szerinti besorolás alapján: legfeljebb alsó középfokú oktatás (ISCED 0, 1 vagy 2); felső középfokú vagy posztszekunder nem felsőfokú oktatás (ISCED 3 vagy 4); felsőfokú oktatás (ISCED 5, 6, 7 vagy 8); alapfokú oktatásnál alacsonyabb (ISCED 0); alapfokú oktatás (ISCED 1); alsó középfokú oktatás (ISCED 2); felső középfokú oktatás (ISCED 3); nem felsőfokú posztszekunder oktatás (ISCED 4); rövid képzési idejű felsőfokú oktatás (ISCED 5); felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 6); mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 7); doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 8);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy alkalmazott vagy önfoglalkoztató, beleértve a segítő családtagokat (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; részmunkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; alkalmazott; tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önfoglalkoztató, ideértve a kisegítő családtagokat is);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
(választható) határozza meg a foglalkoztatás gazdasági ágazatát:
(optional) specify economic sector of employment:
NACE Rev.
NACE Rev. 2 sections
2. nemzetgazdasági ágak
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Feldolgozóipar, bányászat, kőfejtés, egyéb ipar
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Kereskedelem, szállítás, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy a személy munkanélküli vagy nem dolgozó diák vagy más nem dolgozó személy, opcionálisan annak meghatározásával, hogy nyugdíjas, előrehozott nyugdíjban részesülő vagy üzleti tevékenységet megszüntető; tartósan rokkant; kötelező katonai vagy közösségi szolgálatot teljesít; háztartásbeli; más okból inaktív személyről van-e szó;
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és I. melléklete 6. pontjában említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2017. október 5-ig kell megküldeni az Eurostatnak.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Az adatállományokat eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és II. melléklete 6. pontjában említett, az érintett statisztikai egységek közvetlen azonosítását lehetővé nem tevő egyéni adatokat 2017. október 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
„Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016
A Bizottság (EU) 2016/2016 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide
az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek az acetamiprid, a benzoesav, a flazaszulfuron, a mekoprop-P, a mepanipirim, a mezoszulfuron, a propineb, a propoxikarbazon, a propizamid, a propikonazol, a Pseudomonas chlororaphis MA 342 törzse, a piraklosztrobin, a kinoxifen, a tiakloprid, a tiram, a ziram és a zoxamid hatóanyag jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke első bekezdésére,
The approval periods of the active substances benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, pyraclostrobin, and zoxamide were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
A benzoesav, a flazaszulfuron, a mekoprop-P, a mezoszulfuron, a propineb, a propoxikarbazon, a propizamid, a propikonazol, a piraklosztrobin és a zoxamid hatóanyag jóváhagyási időtartama tekintetében a 823/2012/EU bizottsági rendelet [3] eltérést engedélyezett.
The approval of those substances will expire on 31 January 2017.
Ezen anyagok jóváhagyása 2017. január 31-én jár le.