natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE A6
az egyéb – kisegítő állományban levő, szerződéses és helyi – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, valamint az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
CHAPTER A6 01 —
az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása,
CHAPTER A6 10 —
a konferenciaszervezők és az audiovizuális eszközökért felelős személyzet díjazása vagy bérezése többletmunka esetén vagy különleges esetekben,
CHAPTER A6 01
túlórák kifizetése a személyzeti szabályzat 56. cikkének és VI. mellékletének megfelelően,
Article A6 01 02 — Total
egyéb támogatások és juttatások, beleértve a szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatást,
CHAPTER A6 01 — TOTAL
az alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.
CHAPTER A6 10
a bérkorrekció hatásai az év során,
CHAPTER A6 10 — TOTAL
a baleseti halállal kapcsolatos biztosítási díj kifizetése.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000.
gyakornokok részére fizetett juttatás, utazási és kiküldetési költségek, valamint baleset- és betegbiztosítás a tanfolyamok idejére,
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő személyek kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységi körével kapcsolatosak és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000.
a fiatalok európai szellemű képzési programjainak költségei,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
az alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó változás esetén,
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
azoknak az alkalmazottaknak járó letelepedési és hazatelepülési juttatás, illetve költözési költségek, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, illetve szolgálati jogviszonyuk megszűnésekor máshová költöznek,
various types of insurance,
azoknak az alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek,
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
szerződés átminősítése esetén az alkalmazottak által egy tagállam nyugdíjpénztárának fizetett díj és az uniós rendszerbe fizetendő díj közötti különbség,
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Ez az előirányzat a külsős fordítók munkájával, illetve az egyéb fordítással kapcsolatos kiadott munkákkal járó kiadások fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000.
Ebből fedezendőek továbbá az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára bízott munkákkal, valamint minden, nyelvi téren folytatott intézményközi együttműködéssel kapcsolatos tevékenységgel járó kiadások is.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szakemberei számára történő kifizetések fedezésére szolgál, alkalmazva a közlekedési költségek kiegyenlítésére, illetve az ülésekhez és az utazásokhoz kapcsolódó juttatásokra vonatkozó jelenlegi szabályzatot.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Ez a tétel fedezi az összes, a munkaerő-gazdálkodás terén intézményközi együttműködés keretében végzett tevékenység költségeit.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
A tétel ezenkívül minden, a munkaerő-gazdálkodással kapcsolatos külső szolgáltatásnyújtás költségeit is fedezi.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
az ideiglenesen foglalkoztatott, szerződéses és helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezési költségei,
Title A7 — Total
a vezető beosztású alkalmazottak kiválasztásához igénybe vett konzulensek (értékelőközpontok) szolgáltatásainak kifizetése,
TITLE A7
az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével, illetve a képzési programok kidolgozásáról és megvalósításáról szóló szakértői tanulmányokkal kapcsolatos költségek,
CHAPTER A7 01 —
olyan szakmai képzési tanfolyamok, amelyek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet, az esélyegyenlőség keretében szervezett képzések, valamint a pályafutási tanácsadás, különösen a kompetenciaprofil felállítása,
CHAPTER A7 10 —
képzéssel kapcsolatos kiküldetési költségek.
CHAPTER A7 01
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Article A7 01 02 — Total
a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos politika részeként a következő kategóriák valamelyikébe tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatására:
CHAPTER A7 01 — TOTAL
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt, az egészségbiztosítási rendszerben vissza nem térítendő, nem egészségügyi jellegű költségek – a költségvetési kereteken belül,
CHAPTER A7 10
az orvosi és szociális jellegű beavatkozások (például a családi segélyek, a beteg gyermekek felügyelete, pszichológiai segítségnyújtás vagy mediáció),
CHAPTER A7 10 — TOTAL
a szociális ellátással kapcsolatos kisebb kiadások.
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
Ez az előirányzat az intézmény dolgozói közötti társadalmi kapcsolatok előmozdítására irányuló kezdeményezések ösztönzésére és anyagi támogatására, valamint a jó munkahelyi közérzet fejlesztésére szolgál.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Ebből fedezendő továbbá az a támogatás, amelynek célja az, hogy a Személyzeti Bizottság társasági jellegű programokat, mint például személyzeti klubokat, sportköröket, kulturális és szabadidős tevékenységeket stb. szervezzen és irányítson.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Az intézmény által elfogadott, a személyzeti bizottsággal szoros együttműködésben végrehajtandó elfogadott szociális jellegű intézkedések (lásd a személyzeti szabályzat 1e. cikkét) finanszírozását is ez a jogcím biztosítja.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Ez a jogcím fedezi emellett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság pénzügyi hozzájárulását a belgiumi overijsei európai intézményközi központ szociális, sport-, pedagógiai és kulturális tevékenységeinek támogatásához.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ez az előirányzat fedezi annak a mobilitási tervnek a végrehajtását is, amelynek célja az, hogy a személyzet tagjait a tömegközlekedési eszközök igénybevételére és a személygépkocsik használatának csökkentésére ösztönözze, és így mérsékelje a szén-dioxid-kibocsátást.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvosi szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Ez az előirányzat az étterem működtetési költségeinek fedezésére szolgál.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulásának fedezésére szolgál az uniós bölcsődével, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében az e címzett, szülői hozzájárulásból származó bevételek becsült összege 1000 EUR.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz adott EGSZB-s hozzájárulás fedezésére vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz a Bizottság által az EGSZB nevében és képviseletében adott hozzájárulásnak a megbízási és szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.
Function group and grade [82] [83]
Az előirányzat az EGSZB személyzetének a II. típusú iskolákban tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei után fizetendő költségeket is fedezi.
Subtotal AD
2 6.
Subtotal AST
ALCÍM —
Subtotal AST/SC
Éves örökbérleti díjak és hasonló jellegű kiadások
Research and innovation — Joint Research Centre
Ingatlanvásárlás
Research and innovation — Indirect action - 2
Előzetes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire
Research and innovation — Indirect action
Biztonság és felügyelet
Grand total [84]
Berendezések, üzemeltetési költségek, informatikával és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások
Offices
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
Publications Office (OP)
Külső szolgáltatások a szoftverek és rendszerek üzemeltetésére, kialakítására és karbantartására
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Költöztetési költségek és egyéb igazgatási kiadások
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok stb.
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Meghallgatások és egyéb rendezvények szervezésével és az azokon való részvétellel kapcsolatos költségek
Authorized under the Union budget
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága munkájának megszervezésével kapcsolatos költségek
Actually filled as at 31 December
Konferenciatolmácsok
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
2 5 4. jogcímcsoport – Összesen
Decentralised Agencies — Mobility and transport
2 6.
Decentralised agencies — Environment
ALCÍM
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Kommunikáció, tájékoztatás és közzététel
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Kommunikáció
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Közzététel és a kiadványok promóciója
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
2 6 0. jogcímcsoport – Összesen
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
Adatszerzés, dokumentálás és archiválás
Decentralised agencies — Internal market and services
Tanulmányok, kutatások és meghallgatások
Decentralised agencies — Education and culture
Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák
Decentralised agencies — Health and consumer protection
2 6 2. jogcímcsoport – Összesen
Decentralised agencies — Home affairs
2 6.
European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) [87]Function group and grade
ALCÍM – ÖSSZESEN
Decentralised agencies — Language services
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igénybevételével vagy egy szerződés következtében azoknak ellátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
Decentralised agencies — Energy
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 60. cikke.
Decentralised agencies — Justice
Ez az előirányzat az épületek bérleti díjának, valamint az olyan értekezletekkel összefüggő bérleti díjaknak a fedezésére szolgál, amelyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Ez az előirányzat az intézménynél a bérletre, illetve a vételre vonatkozó szerződések értelmében felmerült örökbérleti díjak és a hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlások fedezésére szolgál.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
A telkekre és azok közművesítésére fordítandó támogatások kezelése a költségvetési rendeletnek megfelelően történik.
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
E jogcím alá kerül majd egy esetleges ingatlanépítésre fordítandó előirányzat.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Ez az előirányzat a berendezési munkák elvégzésének fedezésére szolgál, a helyreállításokat is beleértve (például az EMAS keretében az energiafogyasztás csökkentését) és olyan konkrét munkákat, mint a kábelezés vagy a biztonsági berendezésekkel és az étteremmel kapcsolatos munkák.
Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea)
Ide tartoznak még a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, különösen az építészek vagy a mérnökök honoráriuma.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá, különösen a belső kialakítással kapcsolatos mérnöki és építészeti tanácsadói szolgáltatások, és az épületekre vonatkozó vételi opció jogi költségei,
Actually filled as at 31 December [90]
az EMAS-szal kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások,
SECTION IV
egyéb tanulmányok ingatlanprojektekhez.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Ez az előirányzat az intézmény esetleges ingatlancélú befektetési kiadásainak fedezésére szolgál.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
Ez az előirányzat a helyiségek, a felvonók, a fűtés, a légkondicionálás, a tűzgátló ajtók takarításának és karbantartási költségeinek, továbbá a rágcsálóirtás, a festési felújítás, a javítási munkák, az épületeken és környezetükön végzett esztétikai munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, ideértve többek közt a vizsgálatoknak, az elemzéseknek, az engedélyeztetéseknek, illetve a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásai betartásának költségeit is.
Transfer or repayment of pension rights by staff
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében a címzett bevételek becsült összege 5000 EUR.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Ez az előirányzat konkrétan a víz-, a gáz- és az áramfogyasztás díjának, illetve az egyéb energetikai költségeknek a fedezésére szolgál.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Ez az előirányzat alapvetően a tagok, a személyzet és az épületek biztonságával és őrzésével kapcsolatos emberierőforrás-költségek fedezésére szolgál.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Ez az előirányzat a hardvereszközök és szoftverek beszerzésével, bérlésével, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Fedezi az uniós intézményekkel (például informatikai rendszerek használatára vonatkozóan) aláírt szolgáltatási szerződésekből, illetve az egyéb szolgáltatások ismételt kiszámlázásából (elsősorban informatikai közbeszerzés keretében) eredő költségeket is.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez az előirányzat a számítástechnikai tanácsadó és szolgáltató cégek munkájának az adatközpont és a hálózat üzemeltetése, informatikai rendszerek létrehozása, fejlesztése és karbantartása, a felhasználók – köztük a tagok – támogatása, vizsgálatok elvégzése, valamint műszaki dokumentáció írása és számítógépre vitele céljából történő igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez az előirányzat a vezetékes és vezeték nélküli távközlési szerződések és díjak (vezetékes és mobiltelefon, televízió), valamint azon költségek fedezésére szolgál, amelyek az adatátviteli hálózatokkal és az információtechnológiai szolgáltatásokkal kapcsolatban keletkeznek.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Az olyan eszközök társfinanszírozását is fedezi, amelyek lehetővé teszik a tagok és küldöttek számára, hogy elektronikus úton kapják meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentumait.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Idetartoznak még a végberendezésekkel kapcsolatos költségek is.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Ez az előirányzat a bútorok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának, köztük az ergonomikus bútorok vásárlásának, az elhasznált és használaton kívül helyezett bútorok cseréjének fedezésére szolgál.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
A műalkotások tekintetében ez az előirányzat fedezi egyrészt a beszerzési költségeket és a különleges anyagok megvásárlásának költségeit, másrészt az ezzel kapcsolatos folyó költségeket, így többek közt a keretezés, a felújítás, a tisztítás, a biztosítás és az esetleges szállítás költségeit.
Remunerations and other entitlements
Ez az előirányzat helyhez kötött és mozdítható műszaki eszközök és felszerelések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál elsősorban az alábbi területek vonatkozásában: kiadványszerkesztés, irat- és adattárolás, biztonság, étkeztetés, épületek, telefonszolgáltatások, konferenciatermek és audiovizuális szolgáltatások.