natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Ez a tábla magában foglal minden biztosítási üzletágat, tekintet nélkül a pénzügyi kimutatásokban a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések között alkalmazandó esetleges megkülönböztetésre.”
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Az S.05.02. szakaszban az általános megjegyzések harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A táblát a »pénzügyi évből eddig eltelt idő« alapján kell kitölteni.
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
A biztosítók – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a megjelenítési és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre, kivéve a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések közötti megkülönböztetést, ha az a pénzügyi kimutatásokban alkalmazandó.
‘The template is based on a year-to-date basis.
Ez a tábla magában foglal minden biztosítási üzletágat, tekintet nélkül a pénzügyi kimutatásokban a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések között alkalmazandó esetleges megkülönböztetésre.”
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet III. melléklete a következőképpen módosul: a) Az S.05.02. szakaszban az általános megjegyzések második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
„Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a helyi GAAP-nak vagy – amennyiben azt helyi GAAP-ként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően kell közzétenni.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
A táblát a »pénzügyi évből eddig eltelt idő« alapján kell kitölteni.
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
A biztosítók – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a megjelenítési és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre, kivéve a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések közötti megkülönböztetést, ha az a pénzügyi kimutatásokban alkalmazandó.
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Ez a tábla magában foglal minden biztosítási üzletágat, tekintet nélkül a pénzügyi kimutatásokban a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések között alkalmazandó esetleges megkülönböztetésre.”
The template is based on a year-to-date basis.
II.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
MELLÉKLET
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet I. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
ANNEX II
Az S.19.01.21 táblában a Z0010 sor helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
„Kárbekövetkezés éve/kockázatvállalás éve
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
Az S.23.01.01 táblában a teljes R0230 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Accident year/Underwriting year
„A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0220 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„A pénzügyi beszámolóban szereplő szavatolótőke-elemek, amelyek átértékelési tartalékként nem kimutathatók, és nem felelnek meg a szavatoló tőke Szolvencia II. szerinti kritériumainak
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0240 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„ebből a 2009/138/EK irányelv 228. cikke szerinti levonások
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában az R0320 sor után a következő R0330 sort kell beilleszteni:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„Jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalás az alárendelt kötelezettségek igény szerinti lejegyzésére és kifizetésére
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0350 és R0340 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Akkreditívek és garanciák a 2009/138/EK irányelv 96. cikkének (2) bekezdése szerint
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
Akkreditívek és garanciák, amelyek nem tartoznak a 2009/138/EK irányelv 96. cikke (2) bekezdésének hatálya alá
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0410 sor helyébe a következő szöveg lép:
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Hitelintézetek, befektetési vállalkozások, pénzügyi intézmények, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0440 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
„Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0770 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Total own funds of other financial sectors
„Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPIFP) – Életbiztosítási üzletág
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0780 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
„Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPIFP) – Nem-életbiztosítási üzletág
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
Az S.23.01.22 táblában a teljes R0790 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
„Jövőbeni díjakban foglalt várható nyereség (EPFIP) összesen
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
Az S.25.01.21 táblában a „C0100” (Egyszerűsítések) helyébe a „C0120” lép;
‘Total EPIFP
Az S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22 táblában a „C0080” helyébe a „C0090” lép, a „C090” helyébe pedig a „C0120” lép;
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
Az S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 és S.25.03.22 tábla teljes R0420 sora helyébe a következő szöveg lép:
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
„Az összetevő egyedi azonosító száma
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
Az összetevők leírása
‘Unique number of component
A szavatolótőke-szükséglet kiszámítása
Components description
Az S.25.03.22 táblában az R0510 sor (Más pénzügyi szektorbeli intézményekhez kapcsolódó tőkekövetelmény (nem biztosítási tőkekövetelmények) – Hitelintézetek, befektetési vállalkozások és pénzügyi vállalkozások, alternatívbefektetésialap-kezelők, ÁÉKBV-kezelő társaságok) előtt a következő sorokat törölni kell:
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. és III. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Amount modelled
Az S.05.01 táblában a C0010–C0120/R0410 sor helyébe a következő szöveg lép:
USP Simplifications
„C0010–C0120/R0410
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Direkt biztosítás
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó direkt biztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
A mezőben feltüntetendő összeg pozitív, ha a változás negatív (az egyéb biztosítástechnikai tartalékok csökkenése nyereséghez vezet), illetve negatív, ha a változás pozitív (az egyéb biztosítástechnikai tartalékok növekedése veszteséghez vezet).”;
‘C0010 to C0120/R0410
Az S.05.01 táblában a C0010–C0120/R0420 sor helyébe a következő szöveg lép:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
„C0010–C0120/R0420
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Arányos aktív viszontbiztosítás
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Az S.05.01 táblában a C0130–C0160/R0430 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0010 to C0120/R0420
„C0130–C0160/R0430
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Nem arányos aktív viszontbiztosítás
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó nem arányos aktív viszontbiztosítással kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Az S.05.01 táblában a C0010–C0160/R0440 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0130 to C0160/R0430
„C0010–C0160/R0440
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Viszontbiztosítók részesedése
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítók számára átadott összegekkel kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
A mezőben feltüntetendő összeg pozitív, ha a változás negatív, illetve negatív, ha a változás pozitív.”;
‘C0010 to C0160/R0440
Az S.05.01 táblában a C0010–C0160/R0500 sor helyébe a következő szöveg lép:
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
„C0010–C0160/R0500
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Nettó
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: az egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változásai a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével egyeznek meg.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
Az S.05.01 táblában a C0210–C0280/R1710 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0010 to C0160/R0500
„C0210–C0280/R1710
Changes in other technical provisions — Net
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó – Direkt biztosítás és aktív viszontbiztosítás
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó direkt biztosításból és a viszontbiztosításból származó biztosítási szerződésekkel kapcsolatos egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
Az S.05.01 táblában a C0210–C0280/R1720 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0210 to C0280/R1710
„C0210–C0280/R1720
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása – Viszontbiztosítók részesedése
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a viszontbiztosítóknak az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásaiból való részesedése.
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Az S.05.01 táblában a C0210–C0280/R1800 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0210 to C0280/R1720
„C0210–C0280/R1800
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása – Nettó
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos, egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változásai.
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
Az S.05.02 táblában a C0080–C0140/R0410 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0210 to C0280/R1800
„C0080–C0140/R0410
Change in other technical provisions — Net
Az S.05.02 táblában a C0080–C0140/R0420 sor helyébe a következő szöveg lép:
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
„C0080–C0140/R0420
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
Az S.05.02 táblában a C0080–C0140/R0430 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0080 to C0140/R0410
„C0080–C0140/R0430
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
Az S.05.02 táblában a C0080–C0140/R0440 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0080 to C0140/R0420
„C0080–C0140/R0440
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
Az S.05.02 táblában a C0080–C0140/R0500 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0080 to C0140/R0430
„C0080–C0140/R0500
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
Az S.05.02 táblában a C0220–C0280/R1710 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0080 to C0140/R0440
„C0220–C0280/R1710
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
Egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai – Bruttó
‘C0080 to C0140/R0500
Az S.05.02 táblában a C0220–C0280/R1720 sor helyébe a következő szöveg lép:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
„C0220–C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1710
Az S.05.02 táblában a C0220–C0280/R1800 sor helyébe a következő szöveg lép:
Changes in other technical provisions — Gross
„C0220–C0280/R1800
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Az egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásainak a 91/674/EGK irányelvben megállapított fogalommeghatározása, amennyiben alkalmazandó: a bruttó biztosítás és az aktív viszontbiztosítás viszontbiztosítóknak átadott összeggel csökkentett összegével kapcsolatos, egyéb biztosítástechnikai tartalékok változásai.
‘C0220 to C0280/R1720
Az S.22.01 táblában a C0010/R0010 sor helyébe a következő szöveg lép:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
„C0010/R0010
‘C0220 to C0280/R1800
Hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések alkalmazásával kapott összeg – Biztosítástechnikai tartalékok
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Az egy összegben meghatározott bruttó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt”;
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
Az S.22.01 táblában a C0030/R0010 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘C0010/R0010
„C0030/R0010
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Az átmeneti intézkedések biztosítástechnikai tartalékokra gyakorolt hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
A bruttó biztosítástechnikai tartalékoknak az átmeneti levonás biztosítástechnikai tartalékokra való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együttesen kapott biztosítástechnikai tartalékok közötti különbség.”;
‘C0030/R0010
Az S.22.01 táblában a C0050/R0010 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
„C0050/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
A bruttó biztosítástechnikai tartalékoknak az átmeneti kiigazítás releváns kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok, valamint a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok közötti különbség.”;
‘C0050/R0010
Az S.22.01 táblában a C0070/R0010 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
„C0070/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
A bruttó biztosítástechnikai tartalékok volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatását kell tartalmaznia.
‘C0070/R0010
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok, illetve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok közötti különbség.”;
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Az S.22.01 tábla C0090/R0010 sora helyébe a következő szöveg lép:
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
„C0090/R0010
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Biztosítástechnikai tartalékok
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
A bruttó biztosítástechnikai tartalékok illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
A nullára állított volatilitási kiigazítás és illeszkedési kiigazítás hatását kell tartalmaznia.
‘C0090/R0010
Az illeszkedési kiigazítás és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok, illetve a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok közötti különbség.”;
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Az S.22.01 táblában a C0050/R0020 sor helyébe a következő szöveg lép:
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
„C0050/R0020
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Alapvető szavatoló tőke
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Az alapvető szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.