natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure that the customer has the necessary knowledge and experience in order to understand the risks involved, an assessment of appropriateness should be required in such situations, unless the conditions of Article 30(3) of Directive (EU) 2016/97 are met.
Ezt a rendeletet a biztosítási alapú befektetési termékek biztosításközvetítők vagy biztosítók által végzett értékesítésével kapcsolatos biztosítási értékesítésre kell alkalmazni.
Council Regulation (EU) 2017/2360
A Tanács (EU) 2017/2360 rendelete
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2018. évre történő meghatározásáról
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires conservation measures to be adopted which take into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] előírja, hogy az állományvédelmi intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények, többek között – amennyiben releváns – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságtól (HTMGB) kapott szakvélemények figyelembevételével kell elfogadni.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikke (1) és (4) bekezdéssel összhangban a halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára biztosított legyen a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitása valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, valamint tiszteletben kell tartani a közös halászati politikának az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott célkitűzéseit.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/40/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
2017. évi 41. éves ülésszakán a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) elfogadta a nagy rombuszhalnak a 29-es földrajzi alterületen (Fekete-tenger) folytatott halászatát érintő többéves gazdálkodási tervről szóló GFCM/40/2017/4. sz. ajánlást.
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for 2 years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
Az ajánlás a nagy rombuszhal tekintetében két évre (2018–2019) teljes kifogható mennyiséget (TAC) állapít meg és emellett ideiglenes kvótákat határoz meg.
That measure should be implemented into the law of the Union.
Ezt az intézkedést át kell ültetni az uniós jogba.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
A HTMGB rendelkezésre álló tudományos szakvéleményeinek megfelelően a fekete-tengeri sprattállomány fenntarthatósága érdekében a halászati mortalitás jelenlegi szintjét változatlanul kell hagyni.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
Ezért meg kell határozni azokat a kódokat, amelyeket a tagállamoknak az e rendelet hatálya alá tartozó állományok kirakodásai tekintetében a Bizottság felé teljesítendő adatszolgáltatás során használniuk kell.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
A 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének megfelelően meg kell határozni azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
A nagy rombuszhal állománya vonatkozásában további korrekciós intézkedésekre van szükség.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A jelenleg alkalmazandó, április 15-től június 15-ig tartó két hónapos halászati tilalmi időszak érvényben tartása továbbra is védelmet nyújtana az állománynak a nagy rombuszhal ívási időszakában.
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
A halászati erőkifejtés szabályozása és a halászati napok évi 180 napra való korlátozása kedvezően hatna a nagy rombuszhal állományának védelmére.
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal való teljes összhangban kell felhasználni.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
CHAPTER I
Ez a rendelet 2018-ra meghatározza a Bulgária és Románia lobogója alatt közlekedő uniós halászhajók számára egyes fekete-tengeri halállományok tekintetében rendelkezésre álló halászati lehetőségeket:
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
spratt (Sprattus sprattus);
Article 1
nagy rombuszhal (Psetta maxima).
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
Hatály
turbot (Psetta maxima);
3. cikk
sprat (Sprattus sprattus).
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
„halászhajó” a tengerek biológiai erőforrásainak kereskedelmi célú kiaknázására felszerelt vízi jármű; d)
Article 3
„uniós halászhajó” tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó; e)
Definitions
„állomány” valamely adott állománygazdálkodási területen előforduló tengeri biológiai erőforrás; f)
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„uniós autonóm kvóta” közösen elfogadott TAC hiányában az uniós halászhajók részére autonóm módon odaítélt kifogható mennyiségek felső határa; g)
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„analitikai kvóta” olyan autonóm uniós kvóta, amelyre vonatkozóan analitikai értékelés áll rendelkezésre.
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
II.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
FEJEZET
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
4. cikk
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
A halászati lehetőségek elosztása
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
Az uniós autonóm sprattkvótát, e kvóta tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – a hozzá funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
CHAPTER II
A nagy rombuszhal vonatkozásában az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében alkalmazandó teljes kifogható mennyiséget és annak tagállamok közötti elosztását, valamint – adott esetben – az ahhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
FISHING OPPORTUNITIES
5. cikk
Article 4
Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
Allocation of fishing opportunities
A halászati lehetőségeknek az e rendeletben meghatározott, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels and the allocation of such TAC among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások;
Article 5
az 1224/2009/EK rendelet 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Special provisions on allocations
6. cikk
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
A nagy rombuszhalra irányuló halászati erőkifejtés szabályozása
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
A nagy rombuszhal fekete-tengeri halászatára engedéllyel rendelkező uniós hajók halászati erőkifejtése – függetlenül a hajók teljes hosszúságától – évente nem haladhatja meg a 180 halászati napot.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
III.
Management of the fisheries effort for turbot
7. cikk
Union fishing vessels authorised to fish for turbot in the Black Sea, irrespective of the vessels' length overall, shall not exceed 180 fishing days per year.
Adatküldés
CHAPTER III
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a kifogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
Article 7
Hatálybelépés
Data transmission
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni:
Article 8
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2017. december 11-én.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Done at Brussels, 11 December 2017.
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
For the Council
A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Faj:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Nagy rombuszhal
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Övezet:
Species:
Bulgária
Zone:
Unió
Union waters in the Black Sea
Analitikai TAC
Bulgaria
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Union
Spratt
TAC
Nem releváns/Nincs közösen elfogadott
Analytical TAC
Analitikai kvóta
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
2018. április 15. és június 15. között tilos a halászati tevékenység, ideértve az átrakást, a fedélzetre vételt, a kirakodást és az első értékesítést.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
A spratthalászat tekintetében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett kirakodási kötelezettség 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
Sprat
A nagy rombuszhal halászata tekintetében az az említett cikkben hivatkozott kirakodási kötelezettség 2017. január 1-jétől alkalmazandó.
Not relevant/Not agreed
A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a Fekete-tengeren 2018. január 1-jén megkezdődhessenek az érintett halászati tevékenységek.
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale, shall be permitted from 15 April to 15 June 2018.
Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató uniós halászhajókra vonatkozik.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2361
A Bizottság (EU) 2017/2361 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board
az Egységes Szanálási Testület igazgatási kiadásaihoz nyújtott hozzájárulások végleges rendszeréről
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 65(5) thereof,
tekintettel a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. július 15-i 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 65. cikke (5) bekezdésére,
The provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 [2], was based on a simplified methodology and covered only a limited subset of entities, namely the entities which are considered significant by the European Central Bank (ECB) (‘significant entities’).
Az 1310/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [2] meghatározott, a Testület igazgatási kiadásaihoz nyújtott hozzájárulások részletekben való fizetését lehetővé tevő ideiglenes rendszer egyszerűsített módszeren alapult, és csak a szervezetek egy korlátozott csoportjára, nevezetesen az Európai Központi Bank (EKB) által jelentősnek tekintett szervezetekre (a továbbiakban: jelentős szervezetek) terjedt ki.
That provisional system was introduced in order to ensure sufficient funding for the establishment of the Board while minimising the administrative burden for the Board, which at the time had only a limited structure and operational capacity.
Az ideiglenes rendszer bevezetésére azért került sor, hogy biztosított legyen a Testület létrehozásához elegendő forrás, ugyanakkor minimálisak legyenek az akkoriban korlátozott struktúrával és működési kapacitással rendelkező Testület adminisztratív terhei.
The provisional system was intended to apply until the Commission would adopt a final system for the determination and raising of the contributions to administrative expenditures.
Az ideiglenes rendszer a tervek szerint addig működik, amíg a Bizottság végleges rendszert fogad el az igazgatási kiadásokhoz nyújtott hozzájárulások meghatározására és beszedésére.
As the Board has acquired a more stable structure and operational capacity, it is now appropriate to establish the final system of annual contributions to the administrative expenditures of the Board.
mivel a Testület már stabilabb struktúrával és működési kapacitással rendelkezik, helyénvaló létrehozni a Testület igazgatási kiadásaihoz nyújtott éves hozzájárulások végleges rendszerét.
A final system should replace the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
A végleges rendszernek az 1310/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott ideiglenes rendszer helyébe kell lépnie.
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Ennek a végleges rendszernek nem csak a jelentős szervezetekre, hanem az Egységes Szanálási Mechanizmus hatálya alá tartozó összes szervezetre vonatkozóan rendelkeznie kell az igazgatási hozzájárulások meghatározásáról és beszedéséről.
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
A hozzájárulásokat a részt vevő tagállamokban az említett szervezetek konszolidációjának legmagasabb szintjén kell kiszámítani, mivel a Testület döntéshozatali hatásköre kiterjed a konszolidáció körén belüli csoport összes leányvállalatára a csoportszintű szanálási tervek elfogadása, a csoportok szanálhatóságának értékelése és a csoportokra vonatkozó szanálási határozatok elfogadása tekintetében.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.
E feladatok ellátása kiadásokkal jár a Testület számára a konszolidáció körébe tartozó minden egyes leányvállalattal kapcsolatos információk és adatok összegyűjtése és elemzése során.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
Mivel ezek a kiadások a Testület által az Egységes Szanálási Mechanizmus hatálya alá tartozó szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódnak, azokat az említett szervezeteknek kell megfizetniük, és ezért az igazgatási hozzájárulásokat az összevont beszámolóik alapján, a részt vevő tagállamokon belül a konszolidáció legmagasabb szintjén kell kiszámítani, és csoportonként csak egyetlen hozzájárulást kell számítani.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
A 806/2014/EU rendelet 65. cikkének (3) bekezdése értelmében a Testületnek kell meghatároznia és beszednie a hozzájárulásokat, valamint biztosítania kell, hogy azokat teljes mértékben és időben befizessék.
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
Annak érdekében, hogy a Testület teljesíteni tudja ezeket a követelményeket, biztosítani kell egy, a 806/2014/EU rendelet 2. cikkében említett intézményektől és szervezetektől származó igazgatási hozzájárulások beszedésére szolgáló hatékony rendszert.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Az említett intézményekre és szervezetekre már jelenleg is az uniós jogszabályokban meghatározott számos adatszolgáltatási kötelezettség alkalmazandó.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
Konkrétabban, az 1163/2014/EU európai központi banki rendelet [3] szerint az EKB a felügyeleti díjak kiszámítása céljából adatokat gyűjt a teljes eszközállományról és a teljes kockázati kitettségről.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
Az 1163/2014/EU rendeletnek megfelelően összegyűjtött adatokat érdemben fel lehet használni a Testületnek nyújtott igazgatási hozzájárulások kiszámításához.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
A 806/2014/EU rendelet 30. cikkének (2) bekezdése értelmében a Testületnek és az EKB-nak az említett rendelet szerinti hatásköreik gyakorlása során szorosan együtt kell működniük, mindenekelőtt egymás rendelkezésére bocsátják a feladataik ellátásához szükséges összes információt.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
Hatékonyabb megkérni az EKB-t, hogy az 1024/2013/EU tanácsi rendelet [4] által ráruházott feladatai és hatáskörei gyakorlása során általa kapott és ellenőrzött adatokat továbbítsa a Testületnek, mintsem megkettőzni az érintett intézmények és szervezetek adatszolgáltatási terhét.