natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p. 48).
Az e rendelet útján végrehajtott módosítások a 2018. január 1-jével kezdődő igénylési évekhez vagy támogatási időszakokhoz kapcsolódó támogatási kérelmekre és kifizetési kérelmekre alkalmazandók.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).’
Ugyanakkor figyelembe véve a tagállamok által a 2015. igénylési évben tapasztalt, abból adódó nehézségeket, hogy rendszereiket hozzá kellett igazítaniuk az állatállomány-alapú kifizetési kérelmek benyújtására a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 13. cikkében előírt határnaphoz, valamint a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [6] előírt csökkentések, kizárások és szankciók rendszeréhez, azt a rendelkezést, amely lehetővé teszi, hogy a rövid reprodukciós ciklusú fajok egyedeinek tényleges számát az állatállomány-alapú kifizetési kérelmek benyújtási határidejét követően az illetékes hatóság részére benyújtott vágási bizonylatok vagy egyéb igazoló dokumentumok alapján állapítsák meg, a 2016. január 1-jétől kezdődő igénylési évek állatállomány-alapú kifizetési kérelmeire kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) 2017/1250
A Bizottság (EU) 2017/1250 rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal
az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a 4,5-epoxi-dec-2(transz)-enal aromaanyag uniós listáról való törlése tekintetében történő módosításáról
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Az 1334/2008/EK rendelet I. melléklete A. részének naprakésszé tétele az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésben említett egységes eljárás révén a Bizottság kezdeményezésére vagy valamely tagállam vagy érdekelt fél kérelmére történhet.
The flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) is included in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 as a flavouring substance under evaluation and for which additional scientific data was requested by the Authority.
A 4,5-epoxi-dec-2(transz)-enal aromaanyag (Fl-szám: 16.071) az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletében értékelés alatt álló aromaanyagként szerepel, amelynek kapcsán a Hatóság további tudományos adatok benyújtását kérte.
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte a benyújtott adatokat, és 2017. május 4-i tudományos véleményében [4] arra a következtetésre jutott, hogy a 4,5-epoxi-dec-2(transz)-enal (Fl-szám: 16.071) genotoxicitás szempontjából biztonsági aggályokat vet fel, mivel a benyújtott in vivo vizsgálat tanúsága szerint a patkányok májában genotoxikus hatás volt megfigyelhető.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Ennek megfelelően a 4,5-epoxi-dec-2(transz)-enal (Fl-szám: 16.071) felhasználása nem felel meg az aromaanyagok tekintetében az 1334/2008/EK rendelet 4. cikkének a) pontjában meghatározott általános használati feltételeinek.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
Következésképpen az emberi egészség védelme érdekében az említett anyagot haladéktalanul törölni kell a listáról.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
A Bizottságnak ezért a sürgősségi eljárást kell alkalmaznia e biztonsági kockázatot jelentő anyag uniós listáról való törléséhez.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
A Bizottság 872/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 1.) az aromaanyagoknak a 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt listája elfogadásáról, a listának az 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletébe való beillesztéséről, valamint az 1565/2000/EK bizottsági rendelet és az 1999/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2012.10.2., 1. o.).
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
Az EFSA-nak az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok, enzimek, aromaanyagok és technológiai segédanyagok tudományos testülete (CEF).
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19.
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1.b) of FGE.19.
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
(Szakvélemény a 226.
ANNEX
Rev.1. aromacsoport-értékelésről [FGE.226Rev1]: az FGE.19. csoport 1.1.1.b) kémiai alcsoportjába tartozó alfa, béta telítetlen aldehidre vonatkozó genotoxicitási adatok vizsgálata).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24. o. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
MELLÉKLET
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részében a következő bejegyzést el kell hagyni:
EFSA’
4,5-epoxi-dec-2(transz)-enal
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1251
A Bizottság (EU) 2017/1251 végrehajtási rendelete
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 271. alkalommal történő módosításáról
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. július 6-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy szervezetet felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki: „Jamaat-ul-Ahrar (JuA) (más néven a) Jamaat-e-Ahrar; b) Tehrik-e Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar; c) Ahrar-ul-Hind.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Címe: a) Lalpura, Nangarhar tartomány, Afganisztán (2015. június óta); b) Mohmand Agency, Pakisztán (2014. augusztusban).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
A Bizottság (EU) 2017/1259 felhatalmazáson alapuló rendelete
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II., III. és IV. mellékletének felváltásáról
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
tekintettel a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló, 2007. július 11-i 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikkére,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
A 861/2007/EK rendelet mellékleteiben meghatározza az alkalmazásának megkönnyítésére használandó formanyomtatványokat.
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Az (EU) 2015/2421 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította a 861/2007/EK rendeletet.
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
A kis értékű követelések európai eljárásában bevezetett módosításokat meg kell jeleníteni a mellékletekben szerepelő formanyomtatványokban.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Az egyértelműség érdekében indokolt, hogy e mellékletek egésze helyébe újak lépjenek.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
mivel a 861/2007/EK rendelet módosításait 2017. július 14-től fogva kell alkalmazni, ennek a rendeletnek 2017. július 14-én kell hatályba lépnie.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével és 4a. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyság és Írország bejelentették azon óhajukat, hogy részt kívánnak venni a 861/2007/EK rendelet és az (EU) 2015/2421 rendelet elfogadásában és alkalmazásában, ezért ez a rendelet rájuk nézve kötelező.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Ezért a 861/2007/EK rendelet I–IV. mellékletét fel kell váltani,
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 861/2007/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Ez a rendelet 2017. július 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 19.-én.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
HL L 199., 2007.7.31., 1. o.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2421 rendelete (2015. december 16.) a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet, valamint az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 1. o.).
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE
I. MELLÉKLET KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSA „A” FORMANYOMTATVÁNY
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
A bíróság tölti ki.
Case number (*):
FONTOS TUDNIVALÓ
Received by the court/tribunal on: / / (*)
KÉRJÜK, OLVASSA EL AZ EGYES PONTOK ELEJÉN TALÁLHATÓ ÚTMUTATÓT – AZ ABBAN FOGLALT INFORMÁCIÓK MEG-KÖNNYÍTIK A NYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉT
To be filled in by the court/tribunal.
Segítségnyújtás a formanyomtatvány kitöltéséhez
IMPORTANT INFORMATION
Ön segítségnyújtást kaphat a formanyomtatvány kitöltéséhez.
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Azt, hogy hogyan juthat hozzá ilyen segítség- nyújtáshoz, megismerheti a tagállamok által nyújtott és a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján közzétett tájékoztatásból, amely elérhető az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do).
Assistance in filling in the form
Felhívjuk a figyelmét, hogy az említett segítségnyújtás nem terjed ki a költségmentességre, amely iránt a nemzeti jog szerinti megfelelő kérelmet kell benyújtani; sem pedig az ügyének jogi értékelésére.
You may benefit from assistance in filling in this form.
Nyelv
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
A nyomtatványt annak a bíróságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a keresetlevelet benyújtja.
Language
Felhívjuk figyelmét, hogy a formanyomtatvány az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető az európai igazságügyi portálon a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-hu.do weboldalon.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Ez segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
A követelést alátámasztó iratok
Supporting documents
A keresetlevélhez csatolni kell, amennyiben szükséges, az azt alátámasztó bármely iratot.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Ez azonban nem gátolja Önt az eljárás során szükség esetén további bizonyítékok benyújtásában.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
A keresetlevél – és amennyiben szükséges az azt alátámasztó iratok – egy példányát kézbesítik az alperesnek.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Az alperesnek lehetősége van erre válaszolni.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Bíróság
Court/tribunal
Ebben a mezőben kérjük, nevezze meg azt a bíróságot, amelyhez a keresetet címezi.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapjául szolgáló tényezőket.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
A 4. pontban található jegyzék -– a teljesség igénye nélkül – példákat tartalmaz a joghatóság lehetséges alapjaira vonatkozóan.
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
A joghatósággal rendelkező bíróság elérhetőségeinek (cím, telefonszám stb.) felkutatásához igénybe veheti az európai igazságügyi portálon elérhető célzott keresőeszközt:
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Mely bírósághoz címezi a keresetet?
Before which court/tribunal are you making your claim?
Név:
Street and number/PO box:
Város és irányítószám:
City and postal code:
Ország:
Country:
Felperes
Claimant
Ez a mező az Ön, azaz a felperes, valamint esetleges képviselője azonosítására szolgál.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Felhívjuk figyelmét, hogy az eljárásban nem kötelező az ügyvéd vagy más jogász általi képviselet.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása, ezért meg kell jelölni az utcát, a házszámot és az irányítószámot is.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Ennek elmulasztása az irat kézbesítésének elmaradásához vezethet.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ha Ön rendelkezik egy tagállami hatóság által adott személyi azonosító számmal, célszerű megadnia.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Ha nincs ilyen száma, célszerű megadnia az útlevele vagy személyazonosító okmánya számát, amennyiben rendelkezik azzal.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Ha jogi személy vagy bármely jogképességgel rendelkező jogalany nevében jár el, célszerű megadnia a vonatkozó regisztrációs számot.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Az „Egyéb” mező olyan egyéb információkat tartalmazhat, amelyek megkönnyítik az Ön azonosítását (pl. az Ön születési ideje, foglalkozása, beosztása a társaságnál).
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Több felperes esetén kérjük, több lapot töltsön ki.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
A felperes adatai
The claimant’s details
Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
Surname, first name/name of company or organisation:
Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám (*)
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Telefon (*):
Telephone (*):
E-mail (*):
Email (*):
A felperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
Egyéb (*):
Other details (*):
Alperes
Defendant
Ez a mező az alperes, valamint – ha ismert – a képviselője azonosítására szolgál.
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Felhívjuk figyelmét, hogy az eljárásban nem kötelező az alperes ügyvéd vagy más jogász általi képviselete.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása, ezért meg kell jelölni az utcát, házszámot és irányítószámot is.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Ha Ön ismer egy tagállami hatóság által az alperesnek adott személyi azonosító számot, célszerű megadnia.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Ellenkező esetben vagy e mellett, célszerű megadnia az alperes útlevelének vagy személyazonosító okmányának számát, amennyiben rendelkezik azzal.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
Ha az alperes jogi személy vagy bármely jogképességgel rendelkező jogalany nevében jár el, célszerű megadnia az alperes vonatkozó regisztrációs számát, amennyiben ismeri azt.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Az „Egyéb” mező olyan egyéb információkat tartalmazhat, amelyek megkönnyítik az adott személy azonosítását (pl. születési idő, foglalkozás, beosztás a társaságnál).
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Több alperes esetén kérjük, több lapot töltsön ki.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Az alperes adatai
The defendant’s details
Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám
Personal identification number or passport number/registration number
Nem kötelező.
Optional.
Az alperes képviselője (ha ismert) és elérhetőségei (*):
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Joghatóság
Jurisdiction
A keresetlevelet azon bírósághoz kell benyújtani, amely joghatósággal rendelkezik az ügyben eljárni.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
A bíróság jog-hatóságát a 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) szabályai határozzák meg.
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Ez a pont – a teljesség igénye nélkül – példákat tartalmaz a joghatóság lehetséges alapjaira vonatkozóan.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
A joghatóság szabályairól az Európai Igazságügyi Atlasz honlapján (https://e-justice.europa.eu/content_ brussels_i_regulation_recast-350-hu.do) talál információt.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Az alkalmazott jogi kifejezésekről a http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_hu.htm weboldalon találhat bővebb felvilágosítást.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Mi alapján véli úgy, hogy a bíróság joghatósággal rendelkezik?
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Az alperes állandó lakóhelye/székhelye