natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
A 8. cikk rendelkezéseitől eltérve a „turistaszállás-szolgáltatás” termékcsoportba, illetve a „kempingszolgáltatás” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátumától számított két hónapon belül benyújtott, uniós ökocímke iránti kérelmek alapulhatnak akár a 2009/578/EK határozatban, illetve a 2009/564/EK határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
A 2009/564/EK határozatban vagy a 2009/578/EK határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék az e határozatról szóló értesítés dátumától számított 20 hónapig használhatók.
Done at Brussels, 25 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 25-én.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
A Bizottság 2009. július 9-i 2009/564/EK határozata kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 196., 2009.7.28., 36. o.).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
A Bizottság 2009. július 9-i 2009/578/EK határozata a turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 198., 2009.7.30., 57. o.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Az uniós ökocímke turisztikai szálláshelyek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok
General management criteria
Általános irányítási kritériumok
Criterion 1.
kritérium
Basis of an Environmental Management System
A környezetközpontú irányítási rendszer alapjai
Criterion 2.
kritérium
Criterion 3.
kritérium
Criterion 4.
kritérium
General maintenance
Általános karbantartás
Criterion 5.
kritérium
Consumption monitoring
A fogyasztás nyomon követése
Criterion 6.
Energiahatékony helyiségfűtő és vízmelegítő berendezések
Energy efficient space heating and water heating appliances
kritérium
Criterion 7.
Energiahatékony légkondicionáló berendezések és levegőalapú hőszivattyúk
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
kritérium
Criterion 8.
Energiahatékony világítás
Energy efficient lighting
kritérium
Criterion 9.
Hőszabályozás
Thermoregulation
kritérium
Criterion 10.
A fűtés, szellőztetés és légkondicionálás, valamint a világítás automatikus kikapcsolása
Automatic switching off of HVAC and lighting
kritérium
Criterion 11.
Kültéri fűtő és légkondicionáló berendezések
Outside heating and air conditioning appliances
kritérium
Criterion 12.
Megújuló energiaforrásból származó villamos energia beszerzése
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
kritérium
Criterion 13.
Szén és fűtőolajok
Coal and heating oils
kritérium
Criterion 14.
kritérium Víztakarékos szerelvények: WC-k és vizeldék
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
A mosnivaló mennyiségének csökkentése a törölközők és ágyneműk többszöri használata révén
Efficient water fittings: Toilets and urinals
kritérium
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
kritérium
Criterion 17.
kritérium
Criterion 18.
A környezetvédelmi szempontból kedvezőbb közlekedési eszközök népszerűsítése
Waste prevention: Disposable items
kritérium
Criterion 19.
Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Waste sorting and sending for recycling
Választható kritériumok
Criterion 20.
A turisztikai szálláshely EMAS-bejegyzése, ISO-tanúsítása (maximum 5 pont)
Criterion 21.
A szállítók EMAS-bejegyzése vagy ISO-tanúsítása (maximum 5 pont)
Promotion of environmentally preferable means of transport
kritérium
Criterion 22.
Ökocímkés szolgáltatások (maximum 4 pont)
Information appearing on the EU Ecolabel
kritérium
Optional criteria
Környezetvédelmi és szociális ügyekkel kapcsolatos tájékoztatás és oktatás (maximum 2 pont)
Criterion 23.
kritérium A fogyasztás nyomon követése: Az egyes berendezések/tevékenységek energia- és vízfogyasztását mérő készülékek használata (maximum 2 pont)
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
kritérium
Criterion 24.
Energiahatékony helyiségfűtő és vízmelegítő berendezések (maximum 3 pont)
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
kritérium
Criterion 25.
Energiahatékony légkondicionáló berendezések és levegőalapú hőszivattyúk (maximum 3,5 pont)
Ecolabelled services (up to 4 points)
kritérium
Criterion 26.
Levegőalapú hőszivattyúk 100 kW hőteljesítményig (3 pont)
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
kritérium
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Energiahatékony háztartási készülékek és világítás (maximum 4 pont)
Criterion 28.
kritérium
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Hővisszanyerés (maximum 3 pont)
Criterion 29.
kritérium
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Hőfokszabályozás és ablakszigetelés (maximum 4 pont)
Criterion 30.
kritérium
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
kritérium
Criterion 31.
Távfűtés/távhűtés és kapcsolt energiatermelés felhasználásával üzemelő hűtés (maximum 4 pont)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
kritérium
Criterion 32.
Közelségérzékelővel felszerelt elektromos kézszárítók (1 pont)
Heat recovery (up to 3 points)
kritérium
Criterion 33.
A helyiségfűtő berendezések kibocsátásai (1,5 pont)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
kritérium
Criterion 34.
Megújuló energiaforrásból származó villamos energia beszerzése (maximum 4 pont)
Criterion 35.
Megújuló energiaforrásból történő saját, helyszíni villamos áram-termelés (maximum 5 pont)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
kritérium
Criterion 36.
Megújuló energiaforrásokból származó fűtőenergia (maximum 3,5 pont)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
kritérium
Criterion 37.
Úszómedence fűtése (maximum 1,5 pont)
Space Heater emissions (1,5 points)
kritérium
Criterion 38.
Víztakarékos szerelvények: Fürdőszobai csaptelepek és zuhanyfejek (maximum 4 pont)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
kritérium
Criterion 39.
Víztakarékos szerelvények: WC-k és vizeldék (maximum 4,5 pont)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
kritérium
Criterion 40.
Mosogatógép vízfogyasztása (2,5 pont)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
kritérium
Criterion 41.
Mosógép vízfogyasztása (3 pont)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
kritérium
Criterion 42.
A vízkeménység megjelölése (maximum 1,5 pont)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
kritérium
Criterion 43.
Optimalizált úszómedence-kezelés (maximum 2,5 pont)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
kritérium
Criterion 44.
Az esővíz és a szürkevíz hasznosítása (maximum 3 pont)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
kritérium
Criterion 45.
Hatékony öntözés (1,5 pont)
Washing machine water consumption (3 points)
kritérium
Criterion 46.
Kültéri növénytelepítésre felhasznált őshonos fajok és idegenhonos nem inváziós fajok (maximum 2 pont)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
kritérium
Criterion 47.
Tartós fogyasztási cikkek (maximum 4 pont)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Italok biztosítása (2 pont)
Criterion 48.
kritérium
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
A mosó- és tisztítószerek, valamint piperecikkek beszerzése (maximum 2 pont)
Criterion 49.
A tisztítószerek felhasználásának minimálisra csökkentése (1,5 pont)
Efficient irrigation (1,5 points)
kritérium
Criterion 50.
Jegesedésgátlás (1 pont)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
kritérium
Criterion 51.
kritérium
Durable goods (up to 4 points)
Szennyvíztisztítás (maximum 3 pont)
Beverages provision (2 points)
A szobákban való dohányzás tilalma (1 pont)
Criterion 54.
kritérium
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Szociális politika (maximum 2 pont)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Karbantartó járművek (1 pont)
Criterion 56.
kritérium
De-icing (1 point)
Környezetvédelmi szempontból kedvezőbb közlekedési eszközök kínálata (maximum 2,5 pont)
Criterion 57.
kritérium
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Burkolat nélküli felületek (1 pont)
Criterion 58.
kritérium
Composting (up to 2 points)
Helyi és biotermékek (maximum 4 pont)
Criterion 59.
kritérium
Waste water treatment (up to 3 points)
A növényvédő szerek használatának kerülése (2 pont)
Criterion 60.
kritérium
No smoking in rooms (1 point)
További környezetvédelmi és szociális intézkedések (maximum 3 pont)
Criterion 61.
Értékelés és ellenőrzés
Social policy (up to 2 points)
A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények az A. és B. szakaszban meghatározott egyes kritériumok alatt vannak feltüntetve.
Criterion 62.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékot kell benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől vagy adott esetben annak beszállítójától (beszállítóitól) stb.
Maintenance vehicles (1 point)
Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által kiállított tanúsítványokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket.
Criterion 63.
Az akkreditálást a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] rendelkezéseinek megfelelően kell elvégezni.Az Unió környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerének [2] (EMAS) keretében benyújtott környezetvédelmi nyilatkozatokból származó információkat az előző bekezdésben említett tanúsítványokkal egyenértékű bizonyítási eszköznek kell tekinteni.Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is használhatók, ha azok egyenértékűségét a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Az illetékes testületek adott esetben a fentieket igazoló dokumentációt kérhetnek, továbbá független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Criterion 64.
Az illetékes testületek az uniós ökocímke-használati engedély odaítélése előtt helyszíni ellenőrzést végeznek, és azon időszak alatt, amelyre az ökocímkét odaítélték, rendszeres időközönként további helyszíni ellenőrző látogatásokat tehetnek.
Unsealed surfaces (1 point)
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a szolgáltatások megfeleljenek azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, amely(ek)ben a „turisztikai szálláshely” található.
Criterion 65.
Különösen a következőket kell garantálni:
Local and organic products (up to 4 points)
Az építmény megfelel az energiahatékonyságra és a hőszigetelésre, a vízforrásokra, vízkezelésre és szennyvíz-ártalmatlanításra (ideértve a kémiai WC-ket), a hulladékgyűjtésre és -ártalmatlanításra, a felszerelések karbantartására és szervizelésére, valamint a biztonsági és egészségügyi előírásokra vonatkozó uniós, nemzeti és helyi törvényeknek és rendeleteknek, továbbá a tájkép és a biodiverzitás megóvásával kapcsolatos vonatkozó területi törvényeknek és rendeleteknek.
Criterion 66.
A pályázó működő és a nemzeti és/vagy helyi törvények előírásainak megfelelően bejegyzett vállalkozás, amely a személyzetét jogszerűen foglalkoztatja, és a társadalombiztosítással kapcsolatos kötelezettségeit teljesíti.
Pesticide avoidance (2 points)
Ehhez az alkalmazottaknak a nemzeti jognak megfelelő írásbeli munkaszerződéssel kell rendelkezniük, legalább a kollektív szerződésekben megállapított nemzeti vagy regionális minimálbérben kell részesülniük (kollektív szerződés hiányában az alkalmazottaknak legalább a nemzeti vagy regionális minimálbért biztosítani kell), a munkaidejüket pedig a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell megállapítani.
Criterion 67.
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a szolgáltatása megfelel ezeknek a kritériumoknak, és ezt a nyilatkozatát független ellenőrzéssel vagy – a nemzeti adatvédelmi jogszabályok sérelme nélkül – igazoló dokumentumokkal (pl. építési engedély, szaktechnikusok nyilatkozatai, amelyekben kifejtik, hogy az épület fent említett szempontjaira vonatkozó nemzeti jogszabályok és helyi szabályok miként teljesülnek, az írásbeli szociálpolitikai megállapodás másolata, a szerződések másolatai, igazolás a munkavállalók nemzeti biztosítási rendszerben való nyilvántartásba vételéről, a helyi önkormányzat munkaügyi felügyeletének/ügynökségének hivatalos dokumentációjában/nyilvántartásában rögzített alkalmazottak nevéről és számáról) alá kell támasztania, továbbá a helyszíni ellenőrző látogatások során véletlenszerű közvetlen elbeszélgetésre is sor kerülhet a munkavállalókkal.
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
A. SZAKASZ
ASSESSMENT AND VERIFICATION
A 3.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KRITÉRIUMOK
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
ÁLTALÁNOS IRÁNYÍTÁS
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
A turisztikai szálláshelynek a következő eljárások végrehajtásával meg kell teremtenie a környezetközpontú irányítási rendszer alapjait:
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
környezeti politika, amely meghatározza a szállás szempontjából releváns, az energiával, a vízzel és a hulladékkal összefüggő legfontosabb környezeti tényezőket,
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
részletes cselekvési program, amely a meghatározott környezeti tényezőkkel összefüggésben megállapítja a környezeti teljesítmény-célokat, amelyeket ezen uniós ökocímke-határozat követelményeit figyelembe véve legalább kétévente meg kell határozni.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
A környezeti politikában meghatározott azon környezeti tényezők esetében, amelyekre az uniós ökocímke nem tér ki, a célokat lehetőleg az idegenforgalmi ágazatban alkalmazandó legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlatról szóló referenciadokumentum [3] (EMAS) által megállapított környezeti teljesítménymutatók és kiválósági referenciaértékek alapján kell kitűzni,belső értékelési eljárás, amely lehetővé teszi, hogy legalább évente ellenőrizzék a szervezet teljesítményét a cselekvési programban meghatározott célok tekintetében, és szükség esetén korrekciós intézkedéseket hozzanak.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Az előző bekezdésben említett eljárásokra vonatkozó információkat a vendégek és a személyzet rendelkezésére kell bocsátani.
In particular, the following shall be guaranteed:
A belső értékelési eljárás keretében és – szükség esetén – a cselekvési programban ki kell értékelni a vendégektől a 3. kritériumban említett kérdőív kitöltésével összegyűjtött észrevételeket és visszajelzéseket.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Értékelés és ellenőrzés
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, és mellékelnie kell a következőket:
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
a környezeti politika egy példánya,
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
a cselekvési program, valamint
SECTION A
az értékelő jelentés, amelyet a kérelem benyújtását követően két éven belül, majd azt követően a naprakész változatát kétévente az illetékes testület rendelkezésére kell bocsátani.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
Az EMAS alapján bejegyzett vagy az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítással rendelkező kérelmezőket úgy kell tekinteni, hogy teljesítik a kritériumokat.
GENERAL MANAGEMENT
Ebben az esetben az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítványt vagy az EMAS-bejegyzést kell bizonyítékként benyújtani.
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
Az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítvány esetében egy, a cselekvési programban meghatározott célok tekintetében nyújtott teljesítményeket összefoglaló jelentést kell csatolni a kérelemhez.
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
A turisztikai szálláshelynek tájékoztatást és képzést kell nyújtania a személyzete (köztük a külső alvállalkozói személyzete) számára, ezen belül írásos szabályzatot vagy kézikönyveket kell rendelkezésükre bocsátania, hogy biztosítsa a környezetvédelmi intézkedések végrehajtását, és felhívja a figyelmet az ezen uniós ökocímke kötelező és választható kritériumainak megfelelő környezettudatos magatartás fontosságára.
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
A személyzetnek nyújtott képzésbe különösen a következőket kell belefoglalni:
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
i. a turisztikai szálláshely környezeti politikája és cselekvési terve, valamint a turisztikai szálláshelyek uniós ökocímkéjére vonatkozó ismeretek;
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
a világítással, a légkondicionálóval és a fűtési rendszerrel kapcsolatban végrehajtandó energiatakarékossági intézkedések, amikor a személyzet elhagyja a helyiséget, vagy kinyitják az ablakokat;
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
a szivárgások ellenőrzésével, az öntözéssel, az ágynemű és a törülközők cseréjének gyakoriságával és a medence szűrőjének tisztításával kapcsolatban végrehajtandó víztakarékossági intézkedések;
Assessment and verification
a takarításhoz, mosogatáshoz, fertőtlenítéshez és mosáshoz használt vegyipari termékek, valamint az egyéb különleges tisztítószerek (például a medence szűrőjének tisztítására szolgáló vegyszerek) minimalizálására szolgáló intézkedések; ezeket a vegyi anyagokat csak ott szabad alkalmazni, ahol szükséges; továbbá ha rendelkezésre áll információ az adagolásról, akkor a fent említett termékek felhasználására vonatkozóan a csomagoláson feltüntetett vagy a gyártó által ajánlott határértékeket kell betartani;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
v. a különféle eldobásra kerülő tárgyakkal és hulladékelhelyezési kategóriákkal kapcsolatos hulladékcsökkentő és szétválogatási intézkedések;
a copy of the environmental policy,
a személyzet rendelkezésére álló, környezetvédelmi szempontból kedvezőbb közlekedési eszközök;
the action programme, and
azok a releváns információk, amelyeket a személyzetnek a 3. kritériumnak megfelelően a vendégek rendelkezésére kell bocsátania.
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
A személyzet valamennyi új tagja számára a munkába állástól számított négy héten belül megfelelő képzést, a személyzet többi tagja számára pedig legalább évente egy alkalommal naprakész tájékoztatást kell nyújtani a fent említett szempontokról.
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, és mellékelnie kell a képzési program részleteit, tartalmát, valamint egy jelentést arról, hogy a személyzet mely tagjai mikor és milyen képzésen vettek részt.
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
A személyzeti képzések dátumát és típusát fel kell jegyezni annak bizonyítékául, hogy a naprakész tájékoztatást adó képzésre sor került.