natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Salim volt felelős az elefántcsonttal kapcsolatos ügyletek Joseph Konynak való elszámolásáért, valamint az elefántcsont-ügyletekkel kapcsolatos információknak az LRA csoportjai részére való továbbításáért.
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
B. Szervezetek
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM (más néven: a) BADICA/KRDIAM, b) KARDIAM)
B. Entities
Cím: a) BP 333, Bangui, Közép-afrikai Köztársaság
BUREAU D'ACHAT DE DIAMANT EN CENTRAFRIQUE/KARDIAM (alias: a) BADICA/KRDIAM b) KARDIAM)
(Tel.: +32 3 2310521, Fax: +32 3 2331839, e-mail cím: kardiam.bvba@skynet.be; weboldal: www.groupeabdoulkarim.com); b) Antwerpen, Belgium.
Address: a) BP 333, Bangui, Central African Republic
Egyéb információ: 1986. december 12-től Abdoul-Karim Dan-Azoumi, 2005. január 1-jétől Aboubakar Mahamat vezeti.
(Tel. +32 3 2310521, Fax. +32 3 2331839, email: kardiam.bvba@skynet.be, website: www.groupeabdoulkarim.com) b) Antwerp, Belgium
Leányvállalatai a MINAiR és a SOFIA TP (Douala, Kamerun).
Other Information: Headed by Abdoul-Karim Dan-Azoumi, since 12 December 1986 and by Aboubakar Mahamat, since 1 January 2005.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200
Branches include MINAiR, and SOFIA TP (Douala, Cameroon).
A Bureau d'achat de Diamant en Centrafrique/KARDIAM-ot 2015. augusztus 20-án vették jegyzékbe az ENSZ BT 2196 (2015) sz. határozata 12. pontjának d) alpontja alapján mint olyan szervezetet, amely »a természeti erőforrások – többek között a gyémánt, az arany, a vadon élő állatok és növények, valamint az ezekből készült termékek – illegális kiaknázása vagy kereskedelme révén támogatást nyújt fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek a Közép-afrikai Köztársaságban«.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5891200
A BADICA/KARDIAM a természeti erőforrások, többek között a gyémánt és az arany illegális kiaknázása és kereskedelme révén támogatást nyújt fegyveres csoportoknak – különösen a Séléka egykori tagjainak és az anti-Balakának – a Közép-afrikai Köztársaságban.
The Bureau d'achat de Diamant en Centrafrique/KARDIAM was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraph 12 (d) of Resolution 2196 (2015) as ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, as well as wildlife and wildlife products, in the CAR’
A Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) 2014-ben is vásárolt gyémántot a Közép-afrikai Köztársaság keleti részén fekvő Briából és Sam-Ouandjából (Haute Kotto tartomány), ahol is a Séléka egykori tagjai adót rónak ki a gyémánt légi úton történő kereskedelmére, és védelmi pénzt szednek a gyémántgyűjtőktől.
BADICA/KARDIAM has provided support for armed groups in the Central African Republic, namely former Séléka and anti-Balaka, through the illicit exploitation and trade of natural resources, including diamonds and gold.
A BADICA több briai és sam-ouandjai beszállító-gyűjtője is szoros kapcsolatban áll a Séléka egykori parancsnokaival.
The Bureau d'Achat de Diamant en Centrafrique (BADICA) continued in 2014 to purchase diamonds from Bria and Sam-Ouandja (Haute Kotto province) in the east of the Central African Republic, where former Séléka forces impose taxes on aircraft transporting diamonds and receive security payments from diamond collectors.
A belga hatóságok 2014 májusában két csomag, a BADICA antwerpeni képviseletére küldött gyémántot foglaltak le.
Several of BADICA's supplying collectors in Bria and Sam-Ouandja are closely associated with former Séléka commanders.
A képviseletet Belgiumban hivatalosan KARDIAM néven jegyezték be.
In May 2014, Belgian authorities seized two diamond parcels sent to BADICA's representation in Antwerp, which is officially registered in Belgium as KARDIAM.
A gyémántszakértők megállapították, hogy a lefoglalt gyémántok nagy valószínűséggel Közép-Afrikából származnak, és jellegzetes sam-ouandjai és briai jegyeket viselnek magukon, sőt az ország délnyugati részén fekvő Nolából (Sangha Mbaéré tartomány) származó gyémántok jellegzetességei is megfigyelhetők rajtuk.
Diamond experts assessed that the diamonds seized have a high probability to be of Central African origin, and that they display characteristics typical of Sam-Ouandja and Bria, as well as Nola (Sangha Mbaéré province), in the south west of the country.
A Közép-afrikai Köztársaságból – többek között az ország nyugati részéről – a külföldi piacokra illegális úton eljuttatott gyémántokat megvásárló kereskedők Kamerunban tevékenykednek a BADICA nevében.
Traders who were purchasing diamonds illegally trafficked from Central African Republic to foreign markets, including from the western part of the country, have operated in Cameroon on behalf of BADICA.
A BADICA 2014 májusában Yalokéban (Ombella-Mpoko) kitermelt aranyat is exportált.
In May 2014, BADICA also exported gold produced in Yaloké (Ombella-Mpoko), where artisanal gold mines fell under control of Séléka until the beginning of February 2014, when anti-Balakagroups took over.
A yalokéi aranybányák a Séléka ellenőrzése alatt álltak 2014. február elejéig, amikor is az anti-Balaka csoportok vették át az ellenőrzést felettük.
LORD'S RESISTANCE ARMY (alias: a) LRA b) Lord's Resistance Movement (LRM) c) Lord's Resistance Movement/Army (LRM/A)
AZ ÚR ELLENÁLLÁSI HADSEREGE (Lord's Resistance Army) (más néven: a) LRA; b) Az Úr Ellenállási Mozgalma (Lord's Resistance Movement – LRM); c) Az Úr Ellenállási Mozgalma/Hadserege (Lord's Resistance Movement/Army – LRM/A)
Address: a) Vakaga, Central African Republic b) Haute-Kotto, Central African Republic c) Basse-Kotto, Central African Republic d) Haut-Mbomou, Central African Republic e) Mbomou, Central African Republic f) HautUolo, Democratic Republic of the Congo g) Bas-Uolo, Democratic Republic of the Congo h) (Reported address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Cím: a) Vakaga, Közép-afrikai Köztársaság; b) Haute-Kotto, Közép-afrikai Köztársaság; c) Basse-Kotto, Közép-afrikai Köztársaság; d) Haut-Mbomou, Közép-afrikai Köztársaság; e) Mbomou, Közép-afrikai Köztársaság; f) Haut-Uolo, Kongói Demokratikus Köztársaság; g) Bas-Uolo, Kongói Demokratikus Köztársaság; h) (Állítólagos cím: Kafia Kingi (Szudán és Dél-Szudán határán lévő terület, amelynek végleges jogállása még nincs meghatározva).
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Értesülések szerint 2015. január óta az Úr Ellenállási Hadseregének 500 tagját utasították ki Szudánból.)
Other Information: Emerged in northern Uganda in the 1980s.
Egyéb információ: Az 1980-as években jött létre Uganda északi részén.
Has engaged in the abduction, killing and mutilation of thousands of civilians in Central Africa, including hundreds in the Central African Republic.
A szervezet több ezer polgári személyt rabolt el, ölt meg, illetve csonkított meg Közép-Afrikában, közülük több százat a Közép-afrikai Köztársaságban.
The leader is Joseph Kony.
Vezetője: Joseph Kony.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5932344
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5932344
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of Resolution 2262 (2016) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’, ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’, ‘recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR’.
Az Úr ellenállási hadseregét 2016. március 7-én vették jegyzékbe a 2262 (2016) ENSZ BT-határozat 12. pontja és 13. pontjának b), c) és d) alpontja alapján mint olyan szervezetet, amely »a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető cselekményekben vesz részt vagy támogatja azokat«; »részt vesz az emberi jogok nemzetközi jogát vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő cselekmények vagy emberi jogi jogsértésnek vagy visszaélésnek minősülő cselekmények tervezésében, irányításában vagy elkövetésében a Közép-afrikai Köztársaságban, ideértve a nemi erőszakot, a polgári személyek elleni célzott támadásokat, az etnikai vagy vallási alapú támadásokat, az iskolák és kórházak elleni támadásokat, valamint az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is«; »az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroz vagy használ fel fegyveres konfliktusokban a Közép-afrikai Köztársaságban«; továbbá »a természeti erőforrások – többek között a gyémánt, az arany, a vadon élő állatokból és növényekből készült termékek – illegális kiaknázása vagy kereskedelme révén támogatást nyújt fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek a Közép-afrikai Köztársaságban«.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA has engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
Az LRA az 1980-as években tűnt fel Uganda északi részén, és több ezer polgári személyt rabolt el, ölt meg, illetve csonkított meg Közép-Afrikában.
Under increasing military pressure, Joseph Kony, the LRA's leader, ordered the LRA to withdraw from Uganda in 2005 and 2006.
A fokozódó katonai nyomás következtében Joseph Kony, az LRA vezetője 2005-ben és 2006-ban elrendelte az LRA kivonulását Ugandából.
Since December 2013, the LRA has kidnapped, displaced, committed sexual violence against, and killed hundreds of individuals across CAR, and has looted and destroyed civilian property.
2013. december óta az LRA több száz polgári személyt rabolt el, kényszerített lakóhelye elhagyására, ölt meg, vagy követett el ellenük nemi erőszakot a Közép-afrikai Köztársaság egész területén, továbbá polgári javakat fosztogatott, illetve semmisített meg.
Concentrated in eastern CAR and reportedly in Kafia Kingi, a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined but militarily controlled by the former, the LRA raids villages to pillage food and supplies.
Az LRA falvak ellen intéz támadásokat, ahonnan élelmiszereket és felszereléseket rabol elsősorban a Közép-afrikai Köztársaság keleti részén, valamint az értesülések szerint Kafia Kingiben.
The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.
Ez utóbbi terület Szudán és Dél-Szudán határán fekszik, végleges jogállása még nincs meghatározva, de a katonai ellenőrzést Szudán gyakorolja fölötte.
LRA cells are frequently accompanied by captives who are forced to work as porters, cooks, and sex slaves.
A fegyveresek rajtaütésszerű támadásokat intéznek a biztonsági erők ellen és elrabolják felszerelésüket, amikor azok az LRA támadásaira reagálnak.
The LRA engages in gender-based violence including rapes of women and young girls.
Az LRA fegyveresei olyan falvakat is megcéloznak, illetve kifosztanak, ahol nincs jelen katonai erő.
In December 2013, the LRA abducted dozens of people in Haute-Kotto.
A szervezet sejtjeit gyakran kísérik foglyok, akiket arra kényszerítenek, hogy hordárként vagy szakácsként dolgozzanak, illetve szexrabszolgának használják őket.
The LRA is reported to have been involved in the abductions of hundreds of civilians in CAR since the beginning of 2014.
Az LRA nemi alapú erőszakot is elkövet, többek között nőket és fiatal lányokat erőszakol meg.
LRA fighters attacked Obo, in eastern CAR's Haut-Mbomou Prefecture, on several occasions in early 2014.
2013 decemberében az LRA több tucat személyt rabolt el Haute-Kotto prefektúrában.
The LRA continued to carry out attacks in Obo and other locations in southeastern CAR between May and July 2014, including apparently coordinated attacks and abductions in Mbomou Prefecture in early June.
Értesülések szerint 2014 eleje óta több száz polgári személy elrablásában vett részt a Közép-afrikai Köztársaságban.
Since at least 2014, the LRA has been involved in elephant poaching and elephant trafficking for revenue generation.
Az LRA fegyveresei 2014 elején több alkalommal is támadást intéztek a Közép-afrikai Köztársaság keleti részén található Haut-Mbomou prefektúrához tartozó Obo ellen.
The LRA reportedly traffics ivory from Garamba National Park in northern DRC to Darfur, to trade for weapons and supplies.
2014. május és július között a szervezet további támadásokat hajtott végre Obo és a Közép-afrikai Köztársaság délkeleti részén található más célpontok ellen; többek között június elején valószínűleg összehangolt támadásokat és emberrablásokat követett el Mbomou prefektúra területén.
The LRA reportedly transports poached elephant tusks through CAR into Darfur, Sudan to sell.
Az LRA bevételszerzés céljából legalább 2014 óta részt vesz az elefántok orvvadászatában és tiltott kereskedelmében.
Additionally, as of early 2014, Kony had reportedly ordered LRA fighters to loot diamonds and gold from miners in eastern CAR for transport to Sudan.
Értesülések szerint a KDK északi részén fekvő Garamba Nemzeti Parkból elefántcsontot csempész ki Darfurba, ahol fegyverek és felszerelések ellenében kereskedik vele.
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.
Állítólag a Közép-afrikai Köztársaságon keresztül szállítja az orvvadászat útján szerzett elefántagyarakat a szudáni Darfurba, ahol értékesíti azokat.
In early February 2015, LRA fighters armed with heavy weapons abducted civilians in Kpangbayanga, Haut-Mbomou, and stole food items.
Emellett 2014 elejétől Joseph Kony az értesülések szerint parancsba adta, hogy az LRA fegyveresei a Közép-afrikai Köztársaság keleti részén bányászoktól gyémántot és aranyat raboljanak azzal céllal, hogy a megszerzett értékeket Szudánba szállítsák.
Council Decision (CFSP) 2017/917
A Tanács (KKBP) 2017/917 határozata
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozatot [1].
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/850 [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2017.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/850 határozatot [2], amelyben 2017. június 1-jéig meghosszabbította a 2013/255/KKBP határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2018.
A 2013/255/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedések hatályát 2018. június 1-jéig meg kell hosszabbítani.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes személyekre, szervezetekre és szervekre vonatkozó, a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt adatokat naprakésszé kell tenni és módosítani kell.
Decision 2013/255/CFSP and Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2013/255/KKBP határozatot és annak I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
A 2013/255/KKBP határozat 34. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletével összhangban kerül módosításra.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. május 29-én.
For the Council
HL L 147., 2013.6.1., 14. o..
The President
A Tanács (KKBP) 2016/850 határozata (2016. május 27.) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP határozat módosításáról (HL L 141., 2016.5.28, 125. o.).
OJ L 147, 1.6.2013, p.
MELLÉKLET
14.
A 2013/255/KKBP határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Council Decision (CFSP) 2016/850 of 27 May 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Az I. részben („Személyek”) a következő bejegyzések az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe lépnek:
125).
Elnevezés
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
A jegyzékbe vétel okai
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
A jegyzékbe vétel időpontja
Name
) (más néven: Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Identifying information
Születési idő: 1961. március 1.;
Reasons
születési hely: Kerdaha, Latákia tartomány
Date of listing
útlevelek száma: 86449 és 842781
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
A Sabiha milícia tagjaként részvétel a polgári lakosság elleni erőszakos fellépésben.
Date of birth: 1 March 1961;
Rafiq (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
) (más néven: Rafeeq) Shahadah (
Passports No 86449 and No 842781
) (más néven: Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada) dandártábornok
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
születési hely: Jableh, Latákia tartomány
Brigadier-General Rafiq (
Basar al-Aszad elnök tanácsadója stratégiai kérdésekben és a katonai hírszerzés területén.
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
születési hely: Bassir
Place of birth: Jablah, Latakia Province
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi gazdasági és külkereskedelmi miniszter (hivatalát 2016 júliusától tölti be).
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Adib Mayaleh a Szíriai Központi Bank korábbi vezetőjeként gazdasági és pénzügyi támogatást is biztosított a szíriai rezsimnek.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Ghassan ( ) Belal (
) (a.k.a.
A 4. hadosztály tartalékos-irodájának főparancsnoka.
André Mayard)
) (más néven: Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Born: 15 May 1955;
A 4. hadosztály korábbi zászlóaljparancsnoka.
Place of birth: Bassir
Dr. Wael (
Adib Mayaleh was also responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his former functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
születési hely: Dara'a tartomány
General Ghassan (
2016. július 3-ig hivatalban lévő korábbi miniszterelnök, illetve korábbi egészségügyi miniszter.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
) (más néven: Imad Mohammad Dib Khamees)
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
Születési idő: 1961. augusztus 1.;
) (a.k.a.
születési hely: Damaszkusz
Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Miniszterelnök és korábbi villamosenergia-ügyi miniszter.
Former batallion Commander in the 4th Division.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
Születési idő: 1954;
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
születési hely: Tartúsz
Dr Wael (
Születési idő: 1966;
) (a.k.a. Al-Halki)
Szíria iráni nagykövete.
Born: 1964;
Bassam (
Place of birth: Dara'a Province
Dr. Mahmoud (
Former Prime Minister, in office until 3 July 2016, and former Minister of Health.
) (más néven: Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a.
) (más néven: Said, Sa'eed, Saeed)
) (a.k.a. Imad Mohammad Dib Khamees)
) (más néven: Lubanah) Mushaweh (
Date of birth: 1 August 1961;
) (más néven: Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Prime Minister and former Minister of Electricity.
születési hely: Damaszkusz
Born: 1954;
Születési idő: 1959. szeptember 27.;
Place of birth: Tartous
születési hely: Damaszkusz
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
) (más néven: Nejm) Hamad (
Born: 1966;
Dr. Abdul- Salam (
Syrian Ambassador to Iran.
Dr. Nazeera (
Former Minister of Information in power after May 2011.
) (más néven: Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (más néven: Sarkis)
Eng.
) (más néven: Abdallah) Khaleel (
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (más néven: Hussain)
Dr Mahmoud (
) (más néven: Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
Születési idő: 1959
Said, Sa'eed, Saeed)
Születési idő: 1973
Former Minister of Transport in power after May 2011.
Születési idő: 1964
Dr Lubana (
Születési idő: 1955
) (a.k.a.
Születési idő: 1956
Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Születési idő: 1966
Born 1955;
Dr. Malek Ali (más néven: Malik)
Former Minister of Culture in power after May 2011.
Születési idő: 1957
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Houmam Jaza'iri (más néven: Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
) (a.k.a.
Születési idő: 1977
Born 27 September 1959;
Születési idő: 1959;
Former Minister of Information in power after May 2011.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi felsőoktatási miniszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).
) (a.k.a.
Születési idő: 1969
Nejm) Hamad (
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi hírközlési és technológiai miniszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).
Al-Ahmed)
Születési idő: 1961
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Hassan Nouri (más néven: Hassan al-Nouri)
Dr Abdul- Salam (
Születési idő: 1960.2.9.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Khalaf Souleymane Abdallah (más néven: Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Dr Nazeera (
Születési idő: 1960;
) (a.k.a. Sarkis)
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi munkaügyi miniszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Születési idő: 1949
) (a.k.a.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).
Khalil) Hussein (
Születési idő: 1965
) (a.k.a. Hussain)
születési hely: Baniasz
Former State Minister in power after May 2011.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi kulturális miniszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).
) (a.k.a.
Születési idő: 1968
Shaaban) Shaheen (
születési hely: Ariha (Idlib)
Former Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi államminiszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).