natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT 87: In order to reduce emissions of organic compounds to air from the hydrogenation unit during start-up operations, BAT is to use condensation and/or adsorption.
Csak az olyan szennyvízáramok esetében alkalmazható, amelyek a hidrogén-peroxid üzemtől származó elsődleges szervesanyag-terhelést hordozzák, és amennyiben a hidrogén-peroxid üzemtől származó TOC-terhelés biológiai tisztítás útján megvalósuló csökkentése alacsonyabb 90 %-nál.
For the description of condensation and adsorption, see Section 12.1.
A TECHNIKÁK LEÍRÁSA
BAT 88: In order to prevent benzene emissions to air and water, BAT is not to use benzene in the working solution.
Melléktermék-gázok és véggázok tisztítására szolgáló technikák
BAT 89: In order to reduce the waste water volume and the organic load discharged to waste water treatment, BAT is to use both of the techniques given below.
A melléktermékgáz- vagy véggázáramokban található vegyületek eltávolítására szolgáló technika, szilárd felületen (általában aktív szén) történő megkötés útján.
Reuse of water, e.g. from cleaning or liquid phase separation.
Az adszorpció lehet regeneratív vagy nem regeneratív (lásd alább).
The extent to which water can be reused in the process depends on product quality considerations
Adszorpció (nem regeneratív)
BAT 90: In order to prevent or reduce emissions to water of poorly bioeliminable organic compounds, BAT is to use one of the techniques given below.
Nem regeneratív adszorpció esetén az elhasznált adszorbens nincs regeneráltatva, hanem ártalmatlanításra kerül.
Adsorption is carried out prior to sending waste water streams to the final biological treatment
Olyan adszorpció, amelynek során az adszorbeált anyagok újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából utólagosan deszorbeálásra kerülnek (például gőzzel – gyakran helyben), majd az adszorbenst újrafelhasználják.
Waste water incineration
Folyamatos működés esetén általában kettőnél több adszorbenst használnak párhuzamosan, amelyek közül az egyiket deszorpciós módban.
Only applicable to waste water streams carrying the main organic load from the hydrogen peroxide plant and when the reduction of the TOC load from the hydrogen peroxide plant by means of biological treatment is lower than 90 %.
Kibocsátáscsökkentő berendezés, amely katalizátorágyon levegő vagy oxigén segítségével oxidálja a melléktermékgáz- vagy véggázáramokban található éghető vegyületeket.
DESCRIPTIONS OF TECHNIQUES
A katalizátor lehetővé teszi, hogy a termikus oxidáló berendezésekhez képest az oxidálásra alacsonyabb hőmérsékleten és kisebb berendezésben kerüljön sor.
Process off-gas and waste gas treatment techniques
NOx redukálása egy katalizátor és egy redukáló gáz jelenlétében.
A technique for removing compounds from a process off-gas or waste gas stream by retention on a solid surface (typically activated carbon).
Az SCR módszerrel szemben nincs szükség ammónia és/vagy karbamid hozzáadására.
Adsorption may be regenerative or non-regenerative (see below).
A gázáramokban található savas szennyező anyagok eltávolítása lúgos oldattal végzett mosással.
Adsorption (non-regenerative)
Kerámia szűrőanyag.
In non-regenerative adsorption, the spent adsorbent is not regenerated but disposed of.
Az olyan savas vegyületek, mint a HCl, NOX, SOX és dioxinok eltávolításakor a szűrő anyag katalizátorokkal van ellátva, és reagensek injektálása válhat szükségessé.
Adsorption where the adsorbate is subsequently desorbed, e.g. with steam (often on site) for reuse or disposal and the adsorbent is reused.
A fémbetétes szűrőkben a felületi szűrést szinterezett porózus fémszűrő elemek végzik.
For continuous operation, typically more than two adsorbers are operated in parallel, one of them in desorption mode.
Olyan technika, amely melléktermékgáz- és véggázáramokban található szerves és szervetlen vegyületek gőzeinek eltávolítására szolgál úgy, hogy a hőmérsékletüket a harmatpontjuk alá csökkenti, így a gőzök cseppfolyósodnak.
Abatement equipment which oxidises combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream with air or oxygen in a catalyst bed.
A szükséges üzemi hőmérséklet-tartománytól függően különböző kondenzációs módszerek léteznek, például hűtővizes, hűtött vizes (általában 5 °C körüli hőmérséklet) vagy hűtőközeges (ammónia vagy propán).
The catalyst enables oxidation at lower temperatures and in smaller equipment compared to a thermal oxidiser.
Porleválasztó ciklon (száraz vagy nedves)
NOx is reduced in the presence of a catalyst and a reducing gas.
Olyan berendezés, amely a melléktermékgáz- és véggázáramokban található por eltávolítását végzi a centrifugális erővel szembeni tehetetlenség kihasználásával, és amelyre általában egy kúpos kamrában kerül sor.
In contrast to SCR, no ammonia and/or urea are added.
Elektrosztatikus porleválasztó (száraz vagy nedves)
The removal of acidic pollutants from a gas stream by scrubbing using an alkaline solution.
Részecskekezelő berendezés, amelyben a melléktermékgáz- vagy véggázáramokba jutó részecskék elektromos erő hatására egy gyűjtőlemezre kerülnek.
Ceramic filter material.
A bejutott részecskék elektromos töltést kapnak, amikor áthaladnak egy gázionokat áramoltató gyűrűn.
In circumstances where acidic compounds such as HCl, NOX, SOX and dioxins are to be removed, the filter material is fitted with catalysts and the injection of reagents may be necessary.
Az áramlás közepén található magas feszültségű elektródák elektromos mezőt hoznak létre, amely a részecskéket a gyűjtő falára tereli.
In metal filters, surface filtration is carried out by sintered porous metal filter elements.
Szőtt vagy nemezelt porózus szövet, amelyen keresztül gázok haladnak át a részecskék eltávolítása érdekében szűrő vagy egyéb mechanizmus használatával.
A technique for removing the vapours of organic and inorganic compounds from a process off-gas or waste gas stream by reducing its temperature below its dew point so that the vapours liquefy.
A szövetbetétes szűrők lehetnek lapok, patronok vagy zsákok, amelyekben több szövetbetétes szűrőegység van csoportosítva.
Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.
Membránszeparáció
Cyclone (dry or wet)
A véggáz sűrítés után egy membránon van átvezetve, amely a szerves gőzök szelektív permeabilitásán alapszik.
Equipment for removal of dust from a process off-gas or waste gas stream based on imparting centrifugal forces, usually within a conical chamber.
A dúsított permeátum kondenzációval vagy adszorpcióval visszanyerhető vagy kibocsátáscsökkentési eljárás végezhető rajta, például katalitikus oxidálással.
Electrostatic precipitator (dry or wet)
Ez az eljárás elsősorban nagy gőzkoncentrációk esetén alkalmas.
A particulate control device that uses electrical forces to move particles entrained within a process off-gas or waste gas stream onto collector plates.
A kibocsátáshoz megfelelő koncentrációs szintek eléréséhez a legtöbb esetben további kezelés szükséges.
The entrained particles are given an electrical charge when they pass through a corona where gaseous ions flow.
Párásságszűrő
Electrodes in the centre of the flow lane are maintained at a high voltage and generate the electrical field that forces the particles to the collector walls.
Gyűjtőnéven hálós szűrők (például páraleválasztók, páramentesítők), amelyek általában egy véletlenszerűen vagy meghatározott módon elrendezett szőtt vagy kötött fém vagy szintetikus monofil anyagból állnak.
Porous woven or felted fabric through which gases flow to remove particles by use of a sieve or other mechanisms.
A párásságszűrők mélyágyas szűrést végeznek, amely a szűrő teljes mélységében zajlik.
Fabric filters can be in the form of sheets, cartridges or bags with a number of the individual fabric filter units housed together in a group.
A szilárd porrészecskék a szűrőben maradnak a szűrő telítődéséig, amikor öblítéses tisztítás válik szükségessé.
Membrane separation
Amikor a párásságszűrők cseppeket és/vagy aeroszolokat gyűjtenek, ezek a cseppek és/vagy aeroszolok tisztítják a szűrőket, mivel folyadékként átfolynak azokon.
Waste gas is compressed and passed through a membrane which relies on the selective permeability of organic vapours.
Mechanikus ütközés alapján működik, és sebességfüggő.
The enriched permeate can be recovered by methods such as condensation or adsorption, or can be abated, e.g. by catalytic oxidation.
A terelőszöges szeparátorokat szintén gyakran használják párásságszűrőként.
The process is most appropriate for higher vapour concentrations.
Speciális termikus oxidáló berendezés (lásd alább), amelyben a belépő véggázáramot az égetőkamrába kerülés előtt kerámiával töltött ágyon áthaladva melegítik.
Additional treatment is, in most cases, needed to achieve concentration levels low enough to discharge.
A megtisztított forró gázok egy (vagy több, egy korábbi égési ciklusban, belépő véggázáram segítségével hűtött) kerámiával töltött ágyon való keresztülhaladással távoznak az égetőkamrából.
Mist filter
A felmelegített töltött ágy ezt követően egy újabb belépő véggázáram előmelegítésével újabb égetési ciklust indít.
Commonly mesh pad filters (e.g. mist eliminators, demisters) which usually consist of woven or knitted metallic or synthetic monofilament material in either a random or specific configuration.
Az általános égetési hőmérséklet 800–1000 °C.
A mist filter is operated as deep-bed filtration, which takes place over the entire depth of the filter.
Mosás vagy abszorpció során a gázáramokban található szennyező anyagok úgy kerülnek eltávolításra, hogy folyékony oldószerrel, gyakran vízzel (lásd a nedves mosást) kerülnek érintkezésbe.
Solid dust particles remain in the filter until it is saturated and requires cleaning by flushing.
Kémiai reakcióval járhat (lásd a lúgos mosást).
When the mist filter is used to collect droplets and/or aerosols, they clean the filter as they drain out as a liquid.
Bizonyos esetekben a vegyületek visszanyerhetők az oldószerből.
It works by mechanical impingement and is velocity-dependent.
A NOX nitrogénné való redukálása katalizátorágyon ammóniával (általában vizes oldatként biztosítva) való reagáltatás útján, 300–450 °C körüli optimális üzemi hőmérsékleten.
Baffle angle separators are also commonly used as mist filters.
Egy vagy több katalizátorréteg alkalmazható.
Specific type of thermal oxidiser (see below) where the incoming waste gas stream is heated by a ceramic-packed bed by passing through it before entering the combustion chamber.
A NOX ammóniával vagy karbamiddal magas hőmérsékleten való reagáltatása útján nitrogénné történő redukálása.
The purified hot gases exit this chamber by passing through one (or more) ceramic-packed bed(s) (cooled by an incoming waste gas stream in an earlier combustion cycle).
900 °C and 1050 °C közötti üzemi hőmérsékleti tartományt kell fenntartani.
This reheated packed bed then begins a new combustion cycle by preheating a new incoming waste gas stream.
Olyan technikák, amelyek csökkentik a cseppek vagy részecskék áthordását a például kémiai eljárásokból, kondenzátorokból, desztilláló tornyokból származó gázáramokba, olyan mechanikus eszközök segítségével, mint az ülepítő kamrák, párásságszűrők, ciklonok és szeparátorok.
The typical combustion temperature is 800–1000 °C.
Kibocsátáscsökkentési technika, amely oxidálja a melléktermékgáz- és véggázáramokban található éghető vegyületeket a következő eljárással: az áram felfűtése égetőkamrában levegővel vagy oxigénnel az öngyulladási hőmérséklete fölé, majd magas hőmérséklet fenntartása, amíg a gázáram teljesen el nem ég szén-dioxiddá és vízzé.
Scrubbing or absorption is the removal of pollutants from a gas stream by contact with a liquid solvent, often water (see ‘Wet scrubbing’).
A NOX redukálása magas hőmérsékleten redukáló gáz jelenlétében egy kiegészítő égetőkamrában, ahol oxidációs eljárásra kerül sor, azonban alacsony oxigéntartalom/oxigénhiány mellett.
It may involve a chemical reaction (see ‘Caustic scrubbing’).
Az SNCR módszerrel szemben nincs szükség ammónia és/vagy karbamid hozzáadására.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Fémhálóval működő szűrő eszköz.
The reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (usually supplied as an aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Az első szűrési lépcsőn szűrőlepény rakódik le, a tényleges szűrésre pedig a második lépcsőn kerül sor.
One or more layers of catalyst may be applied.
A rendszer a szűrőben bekövetkező nyomáseséstől függően vált a két lépcső között.
The reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
A rendszerbe integrálva van egy mechanizmus, amely a kiszűrt por eltávolítását végzi.
The operating temperature window must be maintained between 900 °C and 1050 °C.
Lásd továbbá a nedves porleválasztást.
Techniques that reduce the carry-over of droplets or particles in gaseous streams (e.g. from chemical processes, condensers, distillation columns) by mechanical devices such as settling chambers, mist filters, cyclones and knock-out drums.
Lásd a nedves mosást feljebb.
Abatement equipment which oxidises the combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream by heating it with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
A nedves porleválasztás során úgy távolítják el a port, hogy a beáramló gázt erőteljesen összekeverik vízzel, amit általában azzal kombinálnak, hogy a durva részecskéket a centrifugális erő használatával eltávolítják.
NOX is reduced at elevated temperatures in the presence of a reducing gas in an additional combustion chamber, where an oxidation process takes place but under low oxygen conditions/deficit of oxygen.
Ennek eléréséhez a gázt tangenciálisan vezetik be.
In contrast to SNCR, no ammonia and/or urea are added.
Az eltávolított szilárd port összegyűjtik a pormosó alján.
A device for filtering on a metal gauze.
Szennyvízkezelési technológiák
A mechanism to remove the filtered dust is integrated into the system.
Olyan szétválasztási módszer, amelyben a folyadékban (például szennyvíz) található vegyületeket (például szennyező anyagok) megköti egy szilárd felület (általában aktív szén).
See ‘Scrubbing’ above.
A szerves vegyületek oxidálása ózonnal vagy hidrogén-peroxiddal, opcionálisan katalizátor vagy UV-sugárzás használatával, a szerves vegyületek kevésbé káros és biológiailag könnyebben lebomló vegyületekké alakítása érdekében
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
A koagulálás és a flokkulálás a lebegő szilárd anyagok szennyvízből történő kiválasztására használatos, rendszerint egymást követő lépésekben végzett eljárások.
See also ‘Wet dust scrubbing’.
A koagulálás úgy történik, hogy a lebegő szilárd anyagok töltésével ellentétes töltésű koaguláló szereket adnak a szennyvízhez.
See ‘Wet scrubbing’ above.
A flokkulálás pedig polimerek hozzáadását jelenti, aminek során a mikrorészecskék egymásnak ütköznek, és nagyobb egységekbe, úgynevezett flokkokba rendeződnek.
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
A desztillálás az eltérő forráspontú vegyületek részleges elpárologtatás és újrakondenzálás útján történő szétválasztására szolgáló technika.
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
A szennyvíz desztillálásakor az alacsony forráspontú szennyező anyagok gőz fázisba való átvitelükkel eltávolításra kerülnek a szennyvízből.
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
A desztillálást lemezekkel és töltőanyaggal ellátott tornyokban, illetve egy utánuk elhelyezett lecsapatóban végzik.
Waste water treatment techniques
Az oldott szennyező anyagok a szennyvíz fázisból átkerülnek egy szerves oldószerbe, például ellenáramú tornyokban vagy keverő-ülepítő rendszerekben.
All of the techniques listed below can also be used to purify water streams in order to enable reuse/recycling of water.
A fázisok szétválasztását követően az oldószert megtisztítják, például desztillálással, majd visszaküldik az extrahálási eljárásba.
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
A szennyező anyagokat tartalmazó extrahált anyagot ártalmatlanítják vagy visszaküldik az eljárásba.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
A szennyvízbe kerülő oldószerek kezelése utólagosan történik megfelelő tisztítással (például sztrippelés).
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Desztillálás (lásd feljebb) alkalmazása a magas forráspontú anyagok vizes oldatának sűrítéséhez további felhasználás, kezelés vagy ártalmatlanítás (például a szennyvíz elégetése) céljából, a víz átvitelével gőz fázisba.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
A műveletre általában erős vákuumot használó többlépcsős egységekben kerül sor, az energiaigény csökkentése érdekében.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
A vízgőzök kondenzálva vannak újrafelhasználás vagy szennyvízként való kibocsátás érdekében.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Szűrés
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
A szennyvízben található szilárd anyagok eltávolítása porózus közegen való átvezetésük révén.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Különféle technikák tartoznak ide, így pl. a homokszűrés, a mikroszűrés és az ultraszűrés.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Flotálás
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Olyan eljárás, amelynek során a szilárd vagy folyékony részecskék leválasztásra kerülnek a szennyvíz fázisról azáltal, hogy finom gázbuborékokhoz (általában levegőhöz) tapadnak.
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
A folyadék felszínére kerülő részecskék összegyűlnek, és onnan fölözővel eltávolíthatók.
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
Hidrolízis
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).
Kémiai reakció, amelynek során a szerves és szervetlen vegyületek reakcióba lépnek a vízzel, általában a biológiailag nem lebomló anyagok biológiailag lebomló anyagokká, illetve a toxikus anyagok nem toxikus anyagokká alakítása érdekében.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
A reakció lehetővé tétele vagy javítása érdekében a hidrolízis magas hőmérsékleten és esetleg nyomás alatt (termolízis), illetve erős lúgok vagy savak hozzáadásával, vagy katalizátor használatával történik.
Typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Kicsapatás
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Az oldott szennyező anyagok (például fémionon) oldhatatlan vegyületekké történő átalakítása a hozzáadott kicsapószerrel létrejövő reakció útján.
Filtration
Az így képződő szilárd csapadék ülepítéssel, flotálással vagy szűréssel választható le.
The separation of solids from a waste water carrier by passing it through a porous medium.
Ülepítés
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
A lebegő részecskék és lebegő anyagok elkülönítése gravitációs ülepítéssel.
Flotation
Az illékony vegyületek eltávolítása a vizes fázisból egy gázfázis (például gőz, nitrogén vagy levegő) segítségével, amelyet átvezetnek a folyadékon, majd visszanyerik (például kondenzációval) további felhasználás vagy ártalmatlanítás céljából.
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
Az eltávolítás hatékonysága javítható a hőmérséklet növelésével vagy a nyomás csökkentésével.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
A szerves és szervetlen szennyező anyagok oxidálása levegővel, illetve ezzel egyidejűleg a víz normál nyomáson, illetve 730 °C és 1200 °C közötti hőmérsékleten történő elpárologtatása.
Hydrolysis
A szennyvíz égetése általában önfenntartó 50 g/l értéket meghaladó COD szintek esetén lehetséges.
A chemical reaction in which organic or inorganic compounds react with water, typically in order to convert non-biodegradable to biodegradable or toxic to non-toxic compounds.
Alacsony szervesanyag-terhelés esetén kiegészítő tüzelőanyagra lehet szükség.
To enable or enhance the reaction, hydrolysis is carried out at an elevated temperature and possibly pressure (thermolysis) or with the addition of strong alkalis or acids or using a catalyst.
Az égésből származó anyagok levegőbe történő kibocsátásának csökkentésére szolgáló technikák
Precipitation
A (kiegészítő) tüzelőanyag választhatósága
The conversion of dissolved pollutants (e.g. metal ions) into insoluble compounds by reaction with added precipitants.
Olyan tüzelőanyag (beleértve a kiegészítő tüzelőanyagot is) használata, amelyben kevés a potenciálisan szennyező vegyület (például alacsony kén-, hamu-, nitrogén-, higany-, fluor- és klórtartalmú tüzelőanyag).
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Alacsony NOX-kibocsátású égő (LNB) és nagyon alacsony NOX-kibocsátású égő (ULNB)
Sedimentation
A technika a következő elveken alapul: a láng csúcshőmérsékletének csökkentése, az égés késleltetése, de mindemellett a tökéletes égés biztosítása, valamint a hőátadás növelése (a láng sugárzóképességének növelése).
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
A technika a kemence égetőkamrájának módosított kialakításával járhat együtt.
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
A nagyon alacsony NOX-kibocsátású égők (ULNB) kialakításának része a (levegő/)tüzelőanyag többlépcsős adagolása és a füstgáz-visszavezetés.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Minden olyan paraméter esetében, amelynél a 30 percig tartó mérés a mintavétellel vagy az elemzéssel összefüggő korlátozások miatt nem megfelelő, a célnak megfelelő mintavételi időszakot kell alkalmazni.
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
PCDD/F esetében 6–8 órás mintavételi időszakot kell alkalmazni.
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
Időarányos egyesített mintákat is lehet használni, feltéve, hogy a térfogatáram megfelelő stabilitása igazolható.
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
A Bizottság 2012/119/EU végrehajtási határozata (2012. február 10.) az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett adatgyűjtéssel, a BAT-referenciadokumentumok kidolgozásával és minőségbiztosításukkal kapcsolatos iránymutatásokra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 63., 2012.3.2., 1. o.).