natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Az engedélyezett termékek címkéjén és – ha van – biztonsági adatlapján fel kell tüntetni, hogy az alkalmazással, karbantartással és javítással kapcsolatos tevékenységeket zárt helyen, folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú, gáttal védett helyen vagy folyadékot át nem eresztő anyaggal fedett talajon kell végezni a környezetbe való kijutás elkerülése és a kibocsátások minimális szintre szorítása érdekében, valamint hogy a rézpelyheket (alifás sav bevonattal) tartalmazó kiszivárgott szerfelesleget vagy hulladékot újrafelhasználás és ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Az olyan termékek esetében, amelyek használata során az anyagból szermaradékok képződhetnek az élelmiszerekben vagy a takarmányokban, meg kell vizsgálni, hogy – összhangban a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] vagy a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] – szükség van-e új maradékanyag-határértékek (MRL) meghatározására vagy a meglévőek módosítására, és minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést meg kell hozni az alkalmazandó határértékek betartásának biztosítására.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Az ebben az oszlopban jelzett tisztaság az 528/2012/EU rendelet 89. cikkének (1) bekezdése alapján végzett értékeléshez használt hatóanyag minimális tisztasági fokának felel meg.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
A forgalomba hozott termékben lévő hatóanyag ezzel megegyező, de ettől eltérő tisztaságú is lehet, ha az értékelt hatóanyaggal technikailag bizonyítottan egyenértékű.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 470/2009/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1089
A Bizottság (EU) 2016/1089 végrehajtási rendelete
approving dicopper oxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
a diréz-oxidnak a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
That list includes dicopper oxide.
E jegyzékben szerepel a diréz-oxid is.
Dicopper oxide has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a diréz-oxidnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 21. terméktípusban (algásodásgátló termékek) való felhasználása tekintetében történő értékelésére.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing dicopper oxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 21. terméktípusba tartozó, diréz-oxidot tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve dicopper oxide for use in biocidal products of product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a diréz-oxidnak a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Dicopper oxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a diréz-oxidot a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Copper (I) oxide
réz (I)-oxid
EC No: 215-270-7
EK-szám: 215-270-7
CAS No: 1317-39-1
CAS-szám: 1317-39-1
94,2 % w/w
94,2 % (m/m)
In the event that products containing dicopper oxide are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Amennyiben a diréz-oxidot tartalmazó termékek használatát a későbbiekben engedélyezik a nem foglalkozásszerű felhasználók számára, a termékeket a nem foglalkozásszerű felhasználók számára forgalmazó személyek biztosítják, hogy a termékek megfelelő védőkesztyű kíséretében kerüljenek értékesítésre.
For biocidal products, authorisations are subject to the following conditions:
A biocid termékek esetében az engedélyezés feltételei a következők:
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing dicopper oxide shall be collected for reuse or disposal.
A címkén és – ha van – a használati utasításon fel kell tüntetni, hogy a gyermekeket mindaddig távol kell tartani, amíg a kezelt felületek meg nem száradnak.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Az engedélyezett termékek címkéjén és – ha van – biztonsági adatlapján fel kell tüntetni, hogy az alkalmazással, karbantartással és javítással kapcsolatos tevékenységeket zárt helyen, folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú, gáttal védett helyen vagy folyadékot át nem eresztő anyaggal fedett talajon kell végezni a kijutás elkerülése és a környezetbe való kibocsátás minimális szintre szorítása érdekében, valamint hogy a diréz-oxidot tartalmazó kiszivárgott szerfelesleget és hulladékot újrafelhasználás és ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. május 6-i 470/2009/EK rendelete az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1090
A Bizottság (EU) 2016/1090 végrehajtási rendelete
approving copper thiocyanate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21
a réz-tiocianátnak a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
That list includes copper thiocyanate.
E jegyzékben szerepel a réz-tiocianát is.
Copper thiocyanate has been evaluated for use in products of product-type 21, antifouling products, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a réz-tiocianátnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 21. terméktípusban (algásodásgátló termékek) való felhasználása tekintetében történő értékelésére.
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing copper thiocyanate may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 21. terméktípusba tartozó, réz-tiocianátot tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a réz-tiocianátnak a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Copper thiocyanate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a réz-tiocianátot a 21. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Copper I thiocyanate
réz(I)-tiocianát
EC No: 214-183-1
EK-szám: 214-183-1
CAS No: 1111-67-7
CAS-szám: 1111-67-7
99,5 % w/w
99,5 %(m/m).
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
A termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani az engedélyezés iránti kérelemben foglalt olyan felhasználásokhoz kapcsolódó expozíciókra, kockázatokra és hatékonyságra, amelyekre a hatóanyag uniós szinten folytatott kockázatértékelése nem terjedt ki.
In the event that products containing copper thiocyanate are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Amennyiben a réz-tiocianátot tartalmazó termékek használatát a nem foglalkozásszerű felhasználók számára engedélyezik, a termékeket a nem foglalkozásszerű felhasználók számára forgalmazó személyek biztosítják, hogy a termékek megfelelő védőkesztyű kíséretében kerüljenek értékesítésre.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper thiocyanate shall be collected for reuse or disposal.
A címkén és – ha van – a használati utasításon fel kell tüntetni, hogy a gyermekeket mindaddig távol kell tartani, amíg a kezelt felületek meg nem száradnak.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Az engedélyezett termékek címkéjén és – ha van – biztonsági adatlapján fel kell tüntetni, hogy az alkalmazással, karbantartással és javítással kapcsolatos tevékenységeket zárt helyen, folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú, gáttal védett helyen vagy folyadékot át nem eresztő anyaggal fedett talajon kell végezni a kijutás elkerülése és a környezetbe való kibocsátás minimális szintre szorítása érdekében, valamint hogy a réz-tiocianátot tartalmazó kiszivárgott szerfelesleget és hulladékot újrafelhasználás és ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Az olyan termékek esetében, amelyek használata során az anyagból szermaradékok képződhetnek az élelmiszerekben vagy a takarmányokban, meg kell vizsgálni, hogy – összhangban a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] vagy a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] – szükség van-e új maradékanyag-határértékek (MRL) meghatározására vagy a meglévőek módosítására, és minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést meg kell hozni az alkalmazandó határértékek betartásának biztosítására.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1091
A Bizottság (EU) 2016/1091 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1093
A Bizottság (EU) 2016/1093 végrehajtási rendelete
approving didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8
a didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionátnak a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
That list includes didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate.
E jegyzékben szerepel a didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionát is.
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően sor került a didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionátnak az említett irányelv V. melléklete szerinti – az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 8. terméktípusnak megfelelő – 8. terméktípusban (faanyagvédő szerek) való felhasználása tekintetében történő értékelésére.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007.
Az értékelő illetékes hatóság minőségében eljárva Olaszország 2007. november 20-án benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 8. terméktípusba tartozó, didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionátot tartalmazó biocid termékek – a hatóanyag felhasználásával kapcsolatos bizonyos feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionátnak a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionátot a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate
Didecil-metil-poli(oxietil)ammónium-propionát
Alpha-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethanediyl) propionate
alfa-[2-(didecil-metil-ammónium)etil]-.omega.-hidroxi-poli(oxi-1,2-etándiil) propionát
EC No: None assigned
EK-szám: nincs hozzárendelve
CAS No: 94667-33-1
CAS-szám: 94667-33-1
86,1 % w/w (dry-weight)
86,1 %(m/m) száraz tömeg
industrial and professional users;
az ipari és a foglalkozásszerű felhasználók;
groundwater for wood in service that will be exposed to frequent weathering.
a felszín alatti vizek az időjárás hatásának gyakran kitett faanyag esetében
In view of the risks identified for surface and groundwater, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
A felszíni és felszín alatti vizekre vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel az engedélyezett termékek címkéjén és – ha van – biztonsági adatlapján fel kell tüntetni, hogy ipari és foglalkozásszerű alkalmazásának zárt helyen vagy folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú, gáttal védett helyen kell történnie, továbbá, hogy a frissen kezelt faanyagot a kezelést követően fedett helyen vagy folyadékot át nem eresztő, szilárd aljzatú – vagy mindkét feltételnek megfelelő – helyen kell tárolni a talajba vagy vízbe történő közvetlen kijutás elkerülése érdekében, valamint, hogy a termék alkalmazása során keletkezett anyagveszteséget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1094
A Bizottság (EU) 2016/1094 végrehajtási rendelete
approving copper, granulated, as an active substance for use in biocidal products of product-type 8
a granulált réznek a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 90(2) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 90. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
France received on 30 August 2013 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance copper, granulated, in Annex I to that Directive for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2013. augusztus 30-án a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 11. cikkének (1) bekezdése szerinti kérelem érkezett Franciaországhoz a granulált réz hatóanyagnak az említett irányelv V. melléklete szerinti – az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 8. terméktípusnak megfelelő – 8. terméktípusban (faanyagvédőszerek) való felhasználás céljából az I. mellékletbe történő felvételéről.
France submitted the assessment report together with its recommendations on 3 April 2015 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Franciaország az 528/2012/EU rendelet 90. cikke (2) bekezdésével összhangban 2015. április 3-án benyújtotta az értékelő jelentést és a kapcsolódó ajánlásokat.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét 2015. december 9-én a biocid termékekkel foglalkozó bizottság fogalmazta meg, amelyben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing copper, granulated, may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 8. terméktípusba tartozó, granulált réz hatóanyagot tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukkal kapcsolatos bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumoknak.
It is therefore appropriate to approve copper, granulated, for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a granulált réznek a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Copper, granulated, is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a granulált rezet a 8. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Copper, granulated
Réz, granulált
99 % w/w
99 % (m/m)
31 December 2026
2026. december 31.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
A termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani az engedélyezés iránti kérelemben foglalt olyan felhasználáshoz kapcsolódó expozíciókra, kockázatokra és hatékonyságra, amelyekre a hatóanyag uniós szinten folytatott kockázatértékelése nem terjedt ki.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
Az értékelt felhasználásokra vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel a termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani:
industrial and professional users;
az ipari és a foglalkozásszerű felhasználókra;
surface water and sediment where there is direct release during the service life of treated wood.
a felszíni vizekre és üledékre, amennyiben a kezelt faanyag élettartama alatt közvetlen kibocsátás történik.