natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
Kisméretű technológiai kemencék bővítése esetén az alkalmazhatóságot korlátozhatja a technika helyigénye, mivel ez akadályozhatja a lépcsős tüzelőanyag-/égőlevegő-bevezetést lehetővé tevő rendszer utólagos beszerelését a kapacitás csökkentése nélkül
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
A meglévő EDC-kemencék esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a technológiai kemence kialakítása
Flue-gas recirculation (external)
Füstgáz-visszavezetés (külső)
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
A füstgáz egy részének visszavezetése a tűztérbe a friss égési levegő egy része helyett azzal a hatással jár, hogy csökken az oxigéntartalom, és ezáltal mérséklődik a láng hőmérséklete.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
A meglévő technológiai kemencék/fűtőberendezések esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja azok kialakítása.
Not applicable to existing EDC crackers
Nem alkalmazható meglévő EDC-kemencék esetében
Flue-gas recirculation (internal)
Füstgáz-visszavezetés (belső)
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
A füstgáz egy részének visszavezetése a tűztéren belül a friss égési levegő egy része helyett azzal a hatással jár, hogy csökken az oxigéntartalom, és ezáltal mérséklődik a láng hőmérséklete.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
A meglévő technológiai kemencék/fűtőberendezések esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja azok kialakítása
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Alacsony NOX-kibocsátású égő (LNB) vagy nagyon alacsony NOX-kibocsátású égő (ULNB)
See Section 12.3
Lásd a 12.3. pontot
Use of inert diluents
Inert hígítószerek használata
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
„Inert” hígítószerek, mint gőz, víz és nitrogén használatával (amelyeket vagy az égés előtt előkevernek a tüzelőanyaggal, vagy közvetlenül az égetőkamrába injektálják) csökkenthető a láng hőmérséklete.
Steam injection may increase CO emissions
A gőz injektálása megnövelheti a CO-kibocsátásokat
Generally applicable
Általánosan alkalmazható
See Section 12.1
Lásd a 12.1. pontot
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
A meglévő technológiai kemencék/fűtőberendezések esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a technika helyigénye
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
A meglévő technológiai kemencék/fűtőberendezések esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a reakcióhoz szükséges hőmérsékleti tartomány (900–1050 °C) és tartózkodási idő.
Not applicable to EDC crackers
Nem alkalmazható EDC-kemencék esetében
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL értékek): lásd: 2.1. táblázat és 10.1. táblázat
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT: A technológiai kemencékből/fűtőberendezésekből származó por levegőbe való kibocsátásának megelőzése vagy csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Atomisation of liquid fuels
Folyékony tüzelőanyag porlasztása (atomizálás)
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Nagy nyomás használata a folyékony üzemanyag cseppméretének csökkentésére.
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
A jelenlegi optimális égő-kialakítás általában magában foglalja a gőzporlasztást
Fabric, ceramic or metal filter
Szövet-, kerámia- vagy fémbetétes szűrő
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Nem alkalmazható kizárólag gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok égetése esetén
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
BAT: A technológiai kemencékből/fűtőberendezésekből származó SO2 levegőbe történő kibocsátásának megelőzése vagy csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy mindkét technika alkalmazása.
Caustic scrubbing
Lúgos mosás
Applicability may be restricted by space availability
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja a technika helyigénye
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
SCR vagy SNCR használatából származó anyagok levegőbe történő kibocsátása
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
BAT: A NOX-kibocsátás csökkentése céljából alkalmazott szelektív katalitikus redukció (SCR) vagy szelektív nem katalitikus redukció (SNCR) használatából származó ammónia levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az SCR vagy SNCR kialakításának és/vagy működésének optimalizálása (pl. a reagens/NOx arány optimalizált aránya, a reagens homogén eloszlása és a reagenscseppek optimális mérete).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL értékek) a kisebb szénatomú olefinek krakkoló kemencéjéből származó kibocsátások esetén SCR vagy SNCR használatával: 2.1. táblázat.
Emissions to air from other processes/sources
Egyéb eljárásokból/forrásokból származó anyagok levegőbe történő kibocsátása
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Az egyes eljárásokból/forrásokból származó kibocsátások csökkentését szolgáló technikák
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
BAT: A végső hulladékgáz-tisztítóhoz továbbított szennyező anyagok mennyiségének csökkentése, illetve az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében elérhető legjobb technika a melléktermékgáz-áramokra vonatkozó alábbi technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
Recovery and use of excess or generated hydrogen
A felesleges vagy keletkezett hidrogén visszanyerése és felhasználása
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
A felesleges hidrogén vagy a kémiai reakciók (például hidrogénezési reakciók) során keletkezett hidrogén visszanyerése és felhasználása.
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
A hidrogéntartalom növeléséhez visszanyerési technikák alkalmazhatók, például nyomásváltásos adszorpció vagy membránszeparáció
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
Az alkalmazhatóságnak korlátot szabhat, ha az alacsony hidrogéntartalom miatt a visszanyeréshez túl sok energiára van szükség, vagy nincs igény hidrogénre
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
Szerves oldószerek és nem reagált szerves nyersanyagok visszanyerése és felhasználása
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
Visszanyerési technikák alkalmazhatók, például komprimálás, kondenzáció, kriogén kondenzáció, membránszeparáció és adszorpció.
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
A választott technikát befolyásolhatják a biztonsági szempontok, például az egyéb anyagok vagy szennyező anyagok jelenléte
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Az alkalmazhatóságnak korlátot szabhat, ha az alacsony szervesanyag tartalom miatt a visszanyeréshez túl sok energiára van szükség
Use of spent air
Az elhasznált levegő felhasználása
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen
Az oxidációs reakciókból származó nagy mennyiségű elhasznált levegő kezelése és kis tisztaságú nitrogénként való felhasználása
Only applicable where there are available uses for low-purity nitrogen which do not compromise process safety
Csak abban az esetben alkalmazható, ha a kis tisztaságú nitrogénnek létezik olyan felhasználása, amely nincs negatív hatással az eljárás biztonságosságára
Recovery of HCl by wet scrubbing for subsequent use
A HCl visszanyerése nedves mosással további felhasználás céljából
Gaseous HCl is absorbed in water using a wet scrubber, which may be followed by purification (e.g. using adsorption) and/or concentration (e.g. using distillation) (see Section 12.1 for the technique descriptions).
A gáz-halmazállapotú HCl abszorpciója nedves mosással, amelyet tisztítás (például adszorpcióval) és/vagy töményítés (például desztillálással) követ (a technikák leírását illetően lásd a 12.1. pontot).
The recovered HCl is then used (e.g. as acid or to produce chlorine)
Ezt követően a visszanyert HCl felhasználásra kerül (például savként vagy klór előállításához)
Applicability may be restricted in the case of low HCl loads
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja az alacsony HCl mennyiség
Recovery of H2S by regenerative amine scrubbing for subsequent use
A H2S visszanyerése regeneratív aminos mosással további felhasználás céljából
Regenerative amine scrubbing is used for recovering H2S from process off-gas streams and from the acidic off-gases of sour water stripping units.
A H2S visszanyerése a melléktermékgáz-áramokból és a savanyúvíz-sztrippelő egységek savas offgázaiból regeneratív aminos mosással.
H2S is then typically converted to elemental sulphur in a sulphur recovery unit in a refinery (Claus process).
Ezt követően a H2S általában átalakításra kerül elemi kénné egy finomító kénkinyerő egységében (Claus eljárás).
Only applicable if a refinery is located nearby
Csak abban az esetben alkalmazható, ha van a közelben finomító
Techniques to reduce solids and/or liquids entrainment
A szilárd és/vagy folyadékrészecskék elragadásának csökkentésére szolgáló technikák
BAT 9: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase energy efficiency, BAT is to send process off-gas streams with a sufficient calorific value to a combustion unit.
BAT: A végső hulladékgáz-tisztítóhoz továbbított szennyező anyagok mennyiségének csökkentése, illetve az energiahatékonyság javítása érdekében elérhető legjobb technika megfelelő fűtőértékű melléktermékgáz-áramok küldése a tüzelőberendezéshez.
BAT 8a and 8b have priority over sending process off-gas streams to a combustion unit.
A 8a. és 8b.
Applicability:
BAT-ok elsőbbséget élveznek a melléktermékgáz-áramok tüzelőberendezéshez küldésével szemben.
Sending process off-gas streams to a combustion unit may be restricted due to the presence of contaminants or due to safety considerations.
Alkalmazhatóság:
BAT 10: In order to reduce channelled emissions of organic compounds to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
A melléktermékgáz-áramok tüzelőberendezéshez küldése korlátozott lehet szennyező anyagok jelenléte vagy biztonsági szempontok miatt.
Condensation
BAT: A szerves vegyületek levegőbe történő irányított kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
See Section 12.1.
Kondenzáció
The technique is generally used in combination with further abatement techniques
Lásd a 12.1. pontot.
Adsorption
A technikát általában más kibocsátáscsökkentő technikákkal együttesen alkalmazzák
Wet scrubbing
Adszorpció
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
Nedves mosás
Catalytic oxidiser
Csak olyan VOC vegyületek esetében alkalmazható, amelyek vizes oldatban oldódnak
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
Katalitikus oxidáló berendezés
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja a katalizátormérgek jelenléte
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Termikus oxidáló berendezés helyett használható a folyékony hulladékok és véggázok együttes kezelésére alkalmas égetőmű
Cyclone
BAT: A levegőbe történő irányított porkibocsátás csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
The technique is used in combination with further abatement techniques
Porleválasztó ciklon
Electrostatic precipitator
A technikát más kibocsátáscsökkentő technikákkal együttesen alkalmazzák
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
Elektrosztatikus porleválasztó
Fabric filter
Meglévő üzemegység esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a technika helyigénye vagy a biztonsági szempontok
Two-stage dust filter
Szövetbetétes szűrő
Ceramic/metal filter
Kétlépcsős porleválasztó
Wet dust scrubbing
Kerámia-/fémbetétes szűrő
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
Nedves porleválasztás
Description:
BAT: A kén-dioxid és egyéb savas gázok (például HCl) levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a nedves mosás alkalmazása.
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
Leírás:
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
A nedves mosás leírását lásd a 12.1. pontban
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
A termikus oxidáló berendezésekből származó kibocsátások csökkentését célzó technikák
Main pollutant targeted
BAT: A termikus oxidáló berendezésekből származó NOX, CO és SO2 levegőbe történő kibocsátásnak csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbiakban szereplő technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
Az elsődlegesen csökkentett szennyező anyag
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
A magas NOX-prekurzormennyiség kivonása a melléktermékgáz-áramokból
Choice of support fuel
A magas NOX-prekurzormennyiség hőkezelés előtti kivonása (lehetőség szerint újrafelhasználás céljából) például mosással, kondenzációval vagy adszorpcióval
Low-NOX burner (LNB)
Kiegészítő tüzelőanyag választhatósága
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Alacsony NOX-kibocsátású égő (LNB)
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
Meglévő üzemegységek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatják a kialakítás és/vagy a működési korlátok
Combustion optimisation
Regeneratív termikus oxidáló berendezés (RTO)
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Az égés optimalizálása
Applicability to existing units may be restricted by space availability
Olyan tervezési és működési technikák, amelyek célja a szerves vegyületek eltávolításának maximalizálása, miközben minimalizálják a CO és NOX levegőbe történő kibocsátását (például a hőmérséklethez és tartózkodási időhöz hasonló tüzelési paraméterek ellenőrzés alatt tartásával)
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
A meglévő üzemegységek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a technika helyigénye
Emissions to water
A meglévő üzemegységek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a reakcióhoz szükséges tartózkodási idő
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.
Vízbe történő kibocsátások
Resource efficiency
BAT: A szennyvíz mennyiségének, a megfelelő utótisztítóba (általában biológiai tisztító) küldött szennyező anyagok mennyiségének, illetve a vízbe történő kibocsátások csökkentése érdekében elérhető legjobb technika olyan integrált szennyvízgazdálkodási és -kezelési stratégia alkalmazása, amely a folyamatintegrált technikák, a szennyező anyagok forrásnál történő eltávolítását célzó technikák, illetve az előkezelési technikák megfelelő kombinációját tartalmazza, a CWW BAT-következtetésekben szereplő szennyvízáram-jegyzék által szolgáltatott adatok alapján.
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Erőforrás-hatékonyság
Catalyst selection
BAT: A katalizátorokat használó műveletek erőforrás-hatékonyságának javítása érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
A katalizátor kiválasztása
catalyst activity;
Olyan katalizátort kell választani, amellyel optimális egyensúly érhető el a következő tényezők között:
catalyst selectivity;
katalizátor aktivitása,
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
katalizátor szelektivitása,
use of less toxic metals.
katalizátor élettartama (például a katalizátormérgekkel szembeni érzékenysége),
Catalyst protection
a lehető legkevesebb toxikus fém használata.
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
A katalizátor védelme
Process optimisation
A katalizátor előtt alkalmazott technikák, amelyek célja a mérgekkel szembeni védelem biztosítása (például a nyersanyagok előkezelése)
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
Folyamatoptimalizálás
Monitoring of catalyst performance
A reaktor paramétereinek (például hőmérséklet, nyomás) ellenőrzés alatt tartása, a konverzió-hatékonyság és a katalizátor élettartama közötti optimális egyensúly biztosítása érdekében
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
A katalizátor teljesítményének nyomon követése
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
A konverzió-hatékonyság nyomon követése, a katalizátorkimerülés kezdetének észleléséhez megfelelő paraméterek segítségével (például a reakcióhő és a CO2 képződés részleges oxidációs reakciók esetében)
Organic solvents used in processes (e.g. chemical reactions) or operations (e.g. extraction) are recovered using appropriate techniques (e.g. distillation or liquid phase separation), purified if necessary (e.g. using distillation, adsorption, stripping or filtration) and returned to the process or operation.
BAT: Az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében elérhető legjobb technika a szerves oldószerek visszanyerése és újrafelhasználása.
The amount recovered and reused is process-specific.
Az eljárásokban (például kémiai reakciók) vagy műveletekben (például extrahálás) használt szerves oldószerek visszanyerése megfelelő technikák alkalmazásával (például desztillálás vagy folyadék fázisszétválasztás), szükség szerint tisztítással (például desztillálás, adszorpció, sztrippelés vagy szűrés alkalmazásával), majd ezek visszajuttatása az eljárásba vagy műveletbe.
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
A visszanyert és újrafelhasznált mennyiség technológia-függő.
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
BAT: A hulladéktermelés megelőzése vagy – ha ez nem kivitelezhető – az ártalmatlanításra küldött hulladék mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
Addition of inhibitors to distillation systems
Hulladékanyagok képződését megakadályozó vagy mérséklő technikák
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
Inhibitorok hozzáadása a desztilláló rendszerekhez
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
Olyan polimerizációs inhibitorok kiválasztása (és adagolásuk optimalizálása), amelyek megakadályozzák vagy csökkentik a maradékanyagok képződését (például gyanta vagy kátrány).
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Az adagolás optimalizálásakor figyelembe kell venni, hogy megnövekedhet a maradékanyagok nitrogén- és/vagy kéntartalma, ami akadályozhatja a tüzelőanyagként való további felhasználásukat
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
A magas forráspontú maradékanyagok képződésének minimalizálása a desztilláló rendszerekben
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
Olyan technikák, amelyek csökkentik a hőmérsékleteket és a tartózkodási időket (például töltetek használata tányérok helyett a nyomásesés, és következésképpen a hőmérséklet csökkentése érdekében; vákuum az atmoszferikus nyomás helyett a hőmérséklet csökkentése érdekében)
Techniques to recover materials for reuse or recycling
Csak új desztilláló egységek vagy jelentős üzemfejlesztések esetén alkalmazható
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
Újrafelhasználást vagy újrafeldolgozást lehetővé tevő anyagvisszanyerési technikák
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
Anyagok visszanyerése (például desztillálással, krakkolással)
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
Az anyagok (mint a nyersanyagok, termékek és melléktermékek) visszanyerése a maradékanyagokból izolálással (például desztillálás) vagy átalakítással (például termikus/katalitikus krakkolás, gázosítás, hidrogénezés)
Catalyst and adsorbent regeneration
BAT-ot Csak abban az esetben alkalmazható, ha a visszanyert anyagok felhasználhatók
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
A katalizátor és adszorbens regenerálása
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
A katalizátorok és adszorbensek regenerálása, például hő- vagy kémiai kezeléssel
Techniques to recover energy
Az alkalmazást korlátozhatja, ha a regenerálás jelentős környezeti elemek közötti kölcsönhatásokat eredményez.