natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
The ‘Non-Repudiation of Origin’ (NRO) signature allows the recipient of a message to prove that such message has been issued and has not been altered.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
We have been asked to provide this Opinion as [in-house or external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] in connection with the participation of [specify name of TIPS DCA holder] (hereinafter the ‘TIPS DCA holder’) in the TARGET2-ECB (hereinafter the ‘System’).
The connectivity documentation is available on the ECB's website and consists of: (a) the document entitled “Connectivity — technical requirements” and the following attachments to it: “MEPT — Message Exchange Processing for TIPS” and “NSP Compliance Check Procedure”; and (b) the TIPS connectivity hosting terms and conditions.
and all other documents relating to the TIPS DCA holder's constitution, powers, and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion (hereinafter the ‘TIPS DCA holder's Documents’).
In order for a network service provider to enter into an agreement with a TIPS DCA holder as a TIPS network service provider, a compliance check of the network service provider shall be carried out to ensure that such provider is technically compliant with the requirements set out in the document “Connectivity — technical requirements”.
the Terms and Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA) in TARGET2-ECB dated [insert date] (hereinafter the ‘Rules’); and
The compliance check is described in further detail in the “NSP Compliance Check Procedure” referred to in paragraph 2.
The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’ (and collectively with the TIPS DCA holder's Documents as the ‘Documents’).
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of TIPS DCA holder or branch of TIPS DCA holder] (the ‘TIPS DCA holder’) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the TIPS DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the TIPS DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the ‘System’).
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’.
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).
settlement of the cash leg of securities transactions;
If a creditor of the TIPS DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the TIPS DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an ‘Attachment’ — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start of cycle’ messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
If the TIPS DCA holder chooses to interact with the TIPS Platform via an instructing party, as set out in paragraphs 2 and 3, messages received or sent via the instructing party are deemed to be received from or sent to the TIPS DCA holder.
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the ‘connectivity documentation’).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata
of 29 November 2018
(2018. november 29.)
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27)
a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.3 and 29.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 29.3. és 29.4. cikkére,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank Általános Tanácsának a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 46.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks (ESCB) by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute of the ESCB.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikke előírja, hogy a tőkejegyzésikulcs-súlyokat a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) létrehozását követően ötévente módosítani kell a KBER Alapokmányának 29.1. cikkében megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával.
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2013 with effect from 1 January 2014.
A tőkejegyzésikulcs-súlyoknak a KBER Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban történő legutóbbi módosítására 2013-ban került sor 2014. január 1-jei hatállyal.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC, the European Commission provided the European Central Bank (ECB) with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key,
A 2003/517/EK tanácsi határozattal összhangban az Európai Bizottság az Európai Központi Bank (EKB) rendelkezésére bocsátotta a módosított tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs módosításakor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig, vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 January 2019:
A KBER Alapokmányának 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2019. január 1-jétől a következők:
Article 3
Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés
Entry into force and repeal
Ez a határozat 2019. január 1-jén lép hatályba.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Az EKB/2013/28 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.
Decision ECB/2013/28 is repealed with effect from 1 January 2019.
Az EKB/2013/28 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
References to Decision ECB/2013/28 shall be construed as references to this Decision.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
az EKB elnöke
The President of the ECB
Az EKB/2013/28 határozat (2013. augusztus 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 16., 2014.1.21., 53. o.).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
A Tanács 2003/517/EK határozata (2003. július 15.) az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról (HL L 181., 2003.7.19., 43. o.).
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/44 határozata
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro, az EKB/2014/61 határozat módosításáról és az EKB/2013/30 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/28)
Decision ECB/2013/30 determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) from 1 January 2014.
Az EKB/2013/30 határozat meghatározta, hogy azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai (NKB-k) (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) milyen módon és mértékben voltak kötelesek befizetni az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjét 2014. január 1-jétől.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, determined how and to what extent Lietuvos bankas should pay up the ECB's capital from 1 January 2015 in view of Lithuania's adoption of the euro.
Az (EU) 2015/287 európai központi banki határozat (EKB/2014/61) 2. cikke az EKB/2013/31 határozattal összhangban meghatározta, hogy a Lietuvos bankas milyen módon és mértékben köteles befizetni az EKB tőkéjét 2015. január 1-jétől tekintettel az euro Litvánia általi bevezetésére.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2019. január 1-jei hatállyal megállapítja a módosított tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/30 with effect from 1 January 2019, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2019,
Az EKB tőkejegyzési kulcsának ötéves módosítása szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2019. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/30 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy az euroövezeti NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2019. január 1-jétől,
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2019.
Valamennyi euroövezeti NKB 2019. január 1-jei hatállyal teljes egészében befizeti az EKB-ban való részesedését.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Figyelembe véve az (EU) 2019/43 határozat (EKB/2018/27) 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, valamennyi euroövezeti NKB az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:
Central Bank of Malta
2. cikk
Article 2
A befizetett tőke módosítása
Adjustment of paid-up capital
Tekintve, hogy valamennyi euroövezeti NKB már befizette az EKB/2013/30 határozat alapján 2018. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó teljes részesedését, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az (EU) 2019/45 európai központi banki határozat (EKB/2018/29) alapján történik.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
3. cikk
Article 3
Módosítás
Amendment
Az (EU) 2015/287 határozat (EKB/2014/61) 2. cikkét el kell hagyni.
Article 2 of Decision (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) is deleted.
4. cikk
Article 4
Hatályon kívül helyezés
Repeal
Az EKB/2013/30 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.
Decision ECB/2013/30 is repealed with effect from 1 January 2019.
Az EKB/2013/30 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
References to Decision ECB/2013/30 shall be construed as references to this Decision.
5. cikk
Entry into force
Ez a határozat 2019. január 1-jén lép hatályba.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.
The President of the ECB
Az EKB/2013/30 határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro (HL L 16., 2014.1.21., 61. o.).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/287 határozata (2014. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Lietuvos bankas általi befizetéséről, a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Lietuvos bankasnak az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2014/61) (HL L 50., 2015.2.21., 44. o.).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Az EKB/2013/31 határozata (2013. augusztus 30.) az Európai Központi Bank monetáris politikai és felügyeleti funkciói közötti elkülönítés végrehajtásáról (HL L 16., 2014.1.21., 63. o.).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central Banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/45 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról és az EKB/2013/29 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/29) (lásd e Hivatalos Lap 183. oldalát).
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/45 határozata
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról és az EKB/2013/29 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/29)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyok (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) módosításáról.
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2018 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Ez a módosítás szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2018. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak.
Accordingly, the adoption of a new decision is required to repeal Decision ECB/2013/29 with effect from 1 January 2019.
Ennek megfelelően el kell fogadni egy olyan új határozatot, amely 2019. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/29 határozatot.
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank (ECB/2018/28) determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
Az (EU) 2019/44 európai központi banki határozat (EKB/2018/28) előírja, hogy azon tagállamok NKB-jai, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) hogyan és milyen mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel.
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank (ECB/2018/32) determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019 in view of the adjusted capital key.
Az (EU) 2019/48 európai központi banki határozat (EKB/2018/32) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet azon tagállamok NKB-jai, amelyek pénzneme nem az euro (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2019. január 1-jei hatállyal, tekintettel a módosított tőkejegyzési kulcsra.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30 of the European Central Bank, and as far as Lietuvos bankas is concerned, under Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, each euro area NCB should either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28).
Tekintve, hogy valamennyi euroövezeti NKB már befizette az EKB/2013/30 európai központi banki határozat alapján 2018. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó teljes részesedését, és a Lietuvos bankas tekintetében az (EU) 2015/287 európai központi banki határozat (EKB/2014/61) 2. cikke szerint az EKB/2013/31 határozattal összhangban az egyes euroövezeti NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az (EU) 2019/44 határozat (EKB/2018/28) 1. cikke táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.