natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry.
Lásd még a Bíróság (harmadik tanács) C-687/13. sz., Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH kontra Hauptzollamt Regensburg ügyben 2015. szeptember 10-én, a Finanzgericht München (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában hozott ítéletének 67. pontját.
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint.
A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy 2015 áprilisát tekintve a fehéroroszországi exportáló gyártó által importált nyersanyag ára hozzávetőlegesen 9 %-kal magasabb volt az egyesült államokbeli árnál.
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry’.
Provvedimento n.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
25674 del 21/10/2015.Provvedimento n.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
26085 del 21/06/2016.Provvedimento n.
Anti-dumping duties are in force against Belarus (115 %), China (133 %), Indonesia (60,4 %), Latvia (17 %), Mexico (20 % to 67 %), Moldova (232 %), Poland (47 % to 52 %) Turkey (3,64 %) and Ukraine (42 %).
2671 del 14/09/2016.
For more details please refer to the following investigations:‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine.
A csalás e konstrukcióját a lengyel kormány 2013. október 1-jével, a héára vonatkozó fordított adózási mechanizmusok bevezetésével felszámolta.
Investigations Nos 731-TA-873-875, 878-880, and 882 (Second Review).
Ennek hatása tetten érhető az uniós gazdasági ágazat értékesítési és termelési volumenének 2013. évi hirtelen visszaesésében.
Publication 4409, July 2013.
A lengyelországi betonacélpiacon emellett továbbgyűrűző hatások sem jelentkeztek azt követően, hogy a csalók felhagytak tevékenységeikkel.
U.S. International Trade Commission.’ and ‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey.
E ténymegállapításokat voltaképpen a fehéroroszországi exportáló gyártónak a lengyelországi piac héacsalási konstrukció működése alatti, illetve utáni helyzetéről szolgáltatott pótlólagos beadványa (és az azt alátámasztó bizonyítékok) is megerősíti.
Investigations Nos 701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final).
A panaszos 9,9 %-os előirányzott nyereséget javasolt, amelynek alapjául az igen hasonlatos acéltermék, a hengerhuzal behozatalával szembeni közelmúltbeli dömpingellenes ügyben alkalmazott előirányzott nyereség szolgált.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304
A Bizottság (EU) 2016/2304 végrehajtási rendelete
on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján továbbított adatokra vonatkozó minőségjelentések módozatairól, szerkezetéről, gyakoriságáról és értékelési mutatóiról
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 549/2013 sets up the European System of Accounts 2010 (the ‘ESA 2010’) which establishes a programme setting out the time limits by which Member States are to transmit to the Commission the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology set out in that Regulation.
Az 549/2013/EU rendelet kialakítja a nemzeti és regionális számlák európai rendszerét (a továbbiakban: ESA 2010), amely magában foglalja az azokat a határidőket meghatározó programot, amelyeken belül a tagállamoknak a rendeletben említett módszertan szerint összeállított számlákat és táblázatokat a Bizottság részére továbbítaniuk kell.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Az 549/2013/EU rendelet 4. cikke szerint a rendelet hatálya alá tartozó adatokra a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt minőségi kritériumok alkalmazandók [2].
Member States are to provide the Commission with a report on the quality of the transmitted data on national and regional accounts.
A tagállamoknak jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak a nemzeti és regionális számlákra vonatkozóan benyújtott adatok minőségéről.
Temporary derogations were granted to Member States pursuant to the Commission Implementing Decision 2014/403/EU [3].
A 2014/403/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] alapján a tagállamok ideiglenes eltérést alkalmazhatnak.
Therefore, the content of the quality reports that the Commission requires Member States to submit should be adapted in accordance with those derogations.
Ezért a Bizottság által megkövetelt, tagállamok által benyújtandó minőségjelentések tartalmát az eltéréseknek megfelelően ki kell igazítani.
The requirement to provide quality reports should be phased in gradually by 2021 to allow Member States time to complete the major adaptations necessary for the introduction of ESA 2010 in the national statistical systems.
A minőségjelentések benyújtására irányuló követelményt 2021-ig kell fokozatosan bevezetni, hogy a tagállamoknak legyen idejük végrehajtani az ESA2010 bevezetéséhez szükséges legfontosabb kiigazításokat nemzeti statisztikai rendszereikben.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
Az 549/2013/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban, valamint a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett minőségi kritériumok alkalmazása során a tagállamok által benyújtandó minőségjelentések módozatait, szerkezetét, gyakoriságát és értékelési mutatóit a Bizottság határozza meg végrehajtási jogi aktusok útján.
As the information in the quality reports on national and regional accounts should be based on the European Statistical System standards on quality reporting published by the Commission (Eurostat), the Annex to this Regulation should be drawn up in line with those standards.
Mivel a nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentésekben szereplő információknak az európai statisztikai rendszer Bizottság (Eurostat) által közzétett, a minőségjelentésre vonatkozó előírásain kell alapulniuk, a rendelet mellékletét ezen előírásoknak megfelelően kell kialakítani.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States should be reused by the Commission and should not be requested in the quality reports.
Az ESA 2010 végrehajtásáról szóló, a tagállamok által már benyújtott információkat a Bizottságnak újra fel kell használnia, és azokat nem kérheti újra a minőségjelentésekben.
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Az 549/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott, a nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentés a tagállamok által az 549/2013/EU rendelet B. mellékletében meghatározott ESA2010 továbbítási programnak megfelelően a jelentést megelőző évben benyújtott adatokra vonatkozik.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
A tagállamoknak a minőségjelentést évente kell benyújtaniuk.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Az 1. cikkben említett, nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentések módozatait, szerkezetét és értékelési mutatóit a melléklet határozza meg.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
HL L 174., 2013.5.21., 1. o.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 223/2009/EK rendelete az európai statisztikákról (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. június 26-i 2014/403/EU végrehajtási határozata az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a statisztikai adatszolgáltatás tekintetében a tagállamoknak nyújtandó eltérések engedélyezéséről (HL L 195., 2014.7.2., 1. o.).
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
A tagállamok által benyújtandó minőségjelentések módozatai, szerkezete, gyakorisága és értékelési mutatói
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
A nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentésnek mennyiségi mutatókat és minőségi leírásokat egyaránt tartalmaznia kell az előző évben beküldött adatok minőségéről.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
A Bizottság (az Eurostat) megküldi a tagállamoknak a mennyiségi mutatók eredményeit, amelyeket a benyújtott adatok alapján számított ki.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
A tagállamok értelmezik azokat és megjegyzéseket fűznek hozzájuk, a számlák összeállítása során alkalmazott módszereiknek és statisztikai adat-előállítási folyamataiknak megfelelően.
Modalities
Módozatok
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
A Bizottság (az Eurostat) 2017. február 15-ig és azt követően évente megküldi a tagállamoknak a minőségjelentések összeállításához használandó dokumentumok tervezeteit, melyeket részben előre kitölt a 4. szakaszban meghatározott értékelési mutatókkal.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
A tagállamok minden évben legkésőbb május 31-ig megküldik a Bizottságnak (az Eurostatnak) a kiegészített minőségjelentéseket.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Minden tagállam egyetlen minőségjelentést nyújt be, amely tartalmazza az ESA2010 továbbítási program valamennyi táblázatát, az 549/2013/EU rendelet B. mellékletében foglaltak szerint.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
A minőségjelentések a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében szereplő valamennyi minőségi kritériumról tartalmaznak információt.
Coherence and comparability
Koherencia és összehasonlíthatóság
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Az ESA 2010 végrehajtásáról szóló, a tagállamok által már benyújtott információkat a Bizottság újra felhasználja, és nem kéri újra a minőségjelentésekben.
Assessment indicators
Értékelési mutatók
Quantitative indicators
Mennyiségi mutatók
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
A minőségjelentés a következő mennyiségi mutatókat tartalmazza:
Definition [1]
Fogalommeghatározás [1]
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Az ESA 2010 továbbítási programban szereplő változó és/vagy táblázat
Reference period [1]
Referencia-időszak [1]
Quality criteria
Minőségi kritérium
Implementation from
Végrehajtási időszak kezdete
Data completeness rate
Az adatok teljességének aránya
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
A tagállamok által benyújtott adatcellák számának aránya az ESA2010 továbbítási program által előírt, eltérés hatálya alá nem tartozó adatcellák számához képest
All tables, quarterly and annual data
Valamennyi táblázat, negyedéves és éves adatok egyaránt
1995 until the latest year and quarter
ől az utolsó évig és negyedévig
Revision rates of quarterly data
A negyedéves adatok felülvizsgálati aránya
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
A kiemelt negyedéves változók felülvizsgálati aránya az első és az utolsó továbbítás között, valamint az egymást követő továbbítások átlagos felülvizsgálati aránya az első továbbítás óta
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
A bruttó hazai termék szezonálisan és naptári hatással kiigazított volumene (1. táblázat)
Available quarters of the latest three years
A három utolsó év rendelkezésre álló negyedévei
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Szezonálisan kiigazított összes foglalkoztatott (ezer fő) (1. táblázat)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
A háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ágazatának szezonálisan ki nem igazított rendelkezésre álló bruttó jövedelme (801. táblázat)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
A háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ágazatának szezonálisan ki nem igazított végső fogyasztási kiadásai (801. táblázat)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
A nem pénzügyi vállalatok szezonálisan ki nem igazított bruttó hozzáadott értéke (801. táblázat)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
A nem pénzügyi vállalatok szezonálisan ki nem igazított bruttó állóeszköz-felhalmozása (801. táblázat)
Revision rates of annual data
Az éves adatok felülvizsgálati aránya
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
A kiemelt éves változók átlagos felülvizsgálati aránya az egymást követő továbbítások között, az első továbbítás óta
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Bruttó hazai termék (folyó árak és volumenekben), Bruttó hozzáadott érték (folyó árakon)
Table 1 (current prices):
táblázat (folyó árakon):
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Munkavállalói jövedelmek, Bruttó működési eredmények és bruttó vegyes jövedelem
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
A háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények végső fogyasztási kiadásai
Final consumption expenditure of government
A kormányzat végső fogyasztási kiadásai
Table 1 (thousands of persons):
táblázat (ezer fő):
Total employment
Foglalkoztatottak összesen
Table 2 (current prices):
táblázat (folyó árakon):
Government expenditure
Kormányzati kiadások
Government revenue
Kormányzati bevételek
Table 7 (current prices):
táblázat (folyó árakon):
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
A pénzügyi ágazat teljes kötelezettségállománya (nem konszolidált)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Nem pénzügyi vállalatok adóssága (konszolidált)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények adóssága (konszolidált)
Table 10:
táblázat:
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Bruttó hozzáadott érték folyó árakon, foglalkoztatás (fő) (t+12 hónap)
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Munkavállalói jövedelmek folyó árakon (t+24 hónap) (NUTS 2 [2])
Table 13 (current prices):
táblázat (folyó árakon):
Net disposable income of households (NUTS 2)
A háztartások nettó rendelkezésre álló jövedelme (NUTS 2)
Latest five years
Az utolsó öt év
Punctuality — delivery dates
Pontosság – a benyújtás napja
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Első benyújtási nap és a validált adatok benyújtási napja az ESA2010 továbbítási program valamennyi táblázata esetében, az előző évben esedékes összes továbbítás tekintetében
Latest year
Az utolsó év
Coherence — internal within and between tables
Koherencia – a táblázatokon belül és a táblázatok között
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Átlagos és maximális abszolút eltérés, amely megmutatja, hogy egy adott adathalmazon belül milyen mértékben következetes a statisztika, pl. számszaki és elszámolási azonosságok betartása, magyarázat nélküli változások hiánya és az integritási szabályok betartása
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Bruttó hazai termék, folyó árakon (negyedéves és éves adatok):
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Az 1. táblázaton belül (bruttó hazai termék a termelésen alapuló, a felhasználáson alapuló és a jövedelem-szempontú megközelítés szerint)
Gross value added, current prices (annual data):
Bruttó hozzáadott érték, folyó áron (éves adatok):
Between tables 1 and 3
Az 1. és a 3. táblázat között
Compensation of employees, current prices (annual data):
Munkavállalói jövedelem, folyó árakon (éves adatok):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Bruttó állóeszköz-felhalmozás, folyó árakon (éves adatok):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Az 1. és a 3. táblázat között, valamint az 1. és a 22. táblázat között
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Termékek és szolgáltatások exportja, folyó árakon (negyedéves és éves adatok):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Az 1. táblázaton belül (a bruttó hazai termék kiadási összetevője és a részletes bontású export alapján)
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Termékek és szolgáltatások importja, folyó árakon (negyedéves és éves adatok):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Az 1. táblázaton belül (a bruttó hazai termék kiadási összetevője és a részletes bontású import alapján)
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Foglalkoztatottak összesen, alkalmazottak és önfoglalkoztatók (éves adatok, ezer fő):
Coherence — annual and sum of quarterly data
Koherencia – éves adatok és a negyedéves adatok összege között
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
Milyen mértékben egyeztethetők össze az éves statisztikák és a negyedéves statisztikák
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
(Az egyezést a foglalkoztatás kivételével valamennyi változó esetében az éves adatok és a négy negyedéves adat összegének összehasonlításával; a foglalkoztatás esetében az éves adatok és a négy negyedéves adat átlagának összevetésével vizsgálják)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Bruttó hazai termék, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított (1. táblázat)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Foglalkoztatottak összesen ezer főben, szezonálisan ki nem igazított (1. táblázat)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
A nem pénzügyi vállalatok ágazatának bruttó működési eredménye (8/801. táblázatok, folyó árakon)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
A háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ágazatának rendelkezésre álló bruttó jövedelme (8/801. táblázatok, folyó árakon)
Coherence — totals and sum of components
Koherencia – az összesen rovatban szereplő összegek és az összetevők összegei között
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
Milyen mértékben egyezik meg az összetevők összege az összesen rovatban szereplő összeggel
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Bruttó hazai termék, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított, összesen és a felhasználási összetevők összegei (negyedéves és éves adatok), 1. táblázat
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Bruttó hozzáadott érték, folyó árakon, teljes összeg és NACE Rev.
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
2 [3], A*10 szintű bontásban (negyedéves és éves adatok), 1. táblázat
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Foglalkoztatottak összesen ezer főben, szezonálisan ki nem igazított, összesen és az alkalmazottak és önfoglalkoztatók összege (negyedéves és éves adatok), 1. táblázat
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
Foglalkoztatottak összesen ezer főben, teljes összeg és a NACE Rev.
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
2, A*10 szintű bontások összege (éves adatok), 1. táblázat
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Koherencia – a fő aggregátumok és az ágazatok nem pénzügyi számlái között
Between tables 1 and 8/801
A fő aggregátumok adatai és az ágazatok nem pénzügyi számláinak megfelelő adatai közötti különbségek
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Bruttó hazai termék, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított (negyedéves és éves adatok):