natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eligibility for coverage by an insurance guarantee scheme, where national insurance guarantee schemes exist;
biztosítási garanciarendszer általi fedezetre való jogosultság, amennyiben létezik nemzeti biztosítási garanciarendszer;
the degree of transparency of the insurance-based investment product or type of activity or practice, taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, illetve a pénzügyitevékenység-típus vagy gyakorlat átláthatóságának mértéke, különös tekintettel a következőkre:
the type and transparency of the underlying assets,
a mögöttes eszközök típusa és átláthatósága,
any hidden costs and charges,
az esetleges rejtett költségek és díjak,
the use of techniques drawing investors' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the insurance-based investment product or financial activity or financial practice,
a befektetők figyelmének felkeltését szolgáló, azonban a biztosítási alapú befektetési termék, vagy pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat megfelelőségét vagy átfogó minőségét nem feltétlenül tükröző technikák használata,
the nature of risks and transparency of risks,
a kockázatok jellege és átláthatósága,
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
olyan terméknév vagy terminológia vagy egyéb információ használata, amely a lehetségesnél vagy valószínűnél magasabb szintű biztonságra vagy hozamra enged következtetni; vagy amely nem létező termékjellemzőkre utal, vagy
whether there was insufficient, or insufficiently reliable, information about an insurance-based investment product to enable market participants to which it was targeted to form their judgment, taking into account the nature and type of insurance-based investment products;
hogy a valamely biztosítási alapú befektetési termékről rendelkezésre bocsátott információ elégtelen volt-e vagy nem volt-e kellőképpen megbízható ahhoz, hogy a célzott piaci szereplők megalapozott döntést hozhassanak, figyelemmel a biztosítási alapú befektetési termék jellegére és típusára;
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, illetve a pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat sajátos jellemzői vagy mögöttes eszközei, beleértve a benne foglalt tőkeáttételt is, különös tekintettel az alábbiakra:
the leverage inherent in the product,
a terméken belüli tőkeáttétel,
the leverage due to financing, or
a finanszírozással összefüggő tőkeáttétel, vagy
the features of securities financing transactions;
az értékpapír-finanszírozási ügyletek jellemzői;
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat által a befektetőnek biztosított várható hozam vagy nyereség és az azzal összefüggő veszteségek kockázatának aránytalansága, illetve az aránytalanság mértéke, különös tekintettel a következőkre:
the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,
az ilyen biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat strukturálási és egyéb költségei,
the disparity in relation to the issuer's risk retained by the issuer, or
a kibocsátó által megtartott kibocsátói kockázathoz viszonyított aránytalanság, vagy
the risk/return profile;
a kockázat/hozam profil;
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account, in particular:
az adott biztosítási alapú befektetési termék értékesítésének vagy más termékkel való helyettesíthetőségének nehézségi foka és költsége a befektetők számára, különös tekintettel az alábbiakra:
the impediments to a change of investment strategy in relation to an insurance contract,
a biztosítási szerződéshez kapcsolódó befektetési stratégia módosításának akadályai,
the fact that early withdrawal is contractually not allowed or made factually impossible, or
az, hogy a korai kivonás szerződés szerint nem engedélyezett vagy gyakorlatilag lehetetlen, vagy
any other barriers to exit;
a kilépést akadályozó bármely más tényező;
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat árképzése és a járulékos költségek, különös tekintettel az alábbiakra:
the use of hidden or secondary charges, or
rejtett vagy másodlagos díjak felszámítása, vagy
charges that do not reflect the level of distribution service provided by the insurance intermediaries;
a biztosítási közvetítők által nyújtott forgalmazási szolgáltatás szintjének nem megfelelő díjszabás;
the degree of innovation of an insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, taking into account in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, a pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat innovatív jellegének mértéke, különös tekintettel az alábbiakra:
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including embedding and triggering,
a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat struktúrájával összefüggő innovatív jelleg, beleértve más termékek beágyazását és a limitárazást (triggering),
the degree of innovation related to the distribution model or length of intermediation chain,
a forgalmazási modellel vagy a közvetítési lánc hosszával összefüggő innovatív jelleg,
the extent of innovation diffusion, including whether the insurance-based investment product, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of investors,
az innováció diffúziójának mértéke, ideértve azt is, hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat bizonyos befektetőkategóriák számára innovatív-e,
innovation involving leverage,
tőkeáttétellel járó innováció,
the lack of transparency of the underlying assets, or
a mögöttes eszközök átláthatóságának hiánya, vagy
the past experience of the market with similar insurance-based investment products or selling practices for insurance-based investment products;
a piacon a hasonló biztosítási alapú befektetési termékekkel vagy biztosítási alapú befektetési termékek értékesítési gyakorlatával kapcsolatos korábbi tapasztalatok;
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék kapcsán alkalmazott értékesítési gyakorlatok, különös tekintettel az alábbiakra:
the communication and distribution channels used,
a használt kommunikációs és forgalmazási csatornák,
the information, marketing or other promotional material associated with the investment, or
a befektetéshez kapcsolódó információs, marketing- vagy más reklámanyagok, vagy
whether the decision to buy is secondary or tertiary following an earlier purchase;
hogy a vásárlásra vonatkozó döntés valamely korábbi vásárlást követő, másodlagos vagy harmadlagos jellegű-e;
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék kibocsátójának pénzügyi és üzleti helyzete, különös tekintettel az alábbiakra:
the financial situation of the issuer, or
a kibocsátó pénzügyi helyzete, vagy
the suitability of reinsurance arrangements regarding the insurance-based investment products;
a biztosítási alapú befektetési termékek tekintetében a viszontbiztosítási megállapodások alkalmassága;
whether the underlying assets of the insurance-based investment product or financial activities or financial practice pose a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat mögöttes eszközei nagy kockázatot jelentenek-e a résztvevők vagy a befektetők által az érintett piacon kötött ügyletek végrehajtására;
whether the characteristics of an insurance-based investment product make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of the insurance-based investment products for:
hogy a biztosítási alapú befektetési termék a jellemzőinél fogva különösen alkalmas-e arra, hogy a pénzügyi bűnözés eszközévé váljon, különösen, hogy e jellemzők elősegíthetik-e azt, hogy a biztosítási alapú befektetési terméket a következő célokra használják fel:
any fraud or dishonesty,
csalás vagy megtévesztés,
misconduct in, or misuse of information in relation to a financial market,
a pénzügyi piaccal összefüggő helytelen magatartás vagy információval való visszaélés,
handling the proceeds of crime,
bűncselekményből származó jövedelem kezelése,
the financing of terrorism, or
a terrorizmus finanszírozása, vagy
facilitating money laundering;
a pénzmosás elősegítése;
whether the financial activity or financial practice poses a particularly high risk to the resilience or smooth operation of markets;
hogy a pénzügyi tevékenységek vagy pénzügyi gyakorlatok különösen nagy kockázatot jelentenek-e a piacok ellenálló képességére vagy zökkenőmentes működésére nézve;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat jelentős és mesterséges aránytalanságot eredményezhet-e valamely származtatott termék ára és a vonatkozó mögöttes piaci árak között;
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat nagy kockázatot jelent-e a piac vagy a fizetési rendszerek infrastruktúrájára, többek között a kereskedési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerekre;
whether an insurance-based investment product, financial activity or financial practice may threaten investors' confidence in the financial system; or
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat veszélyeztetheti-e a befektetők pénzügyi rendszerbe vetett bizalmát; vagy
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union.
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat nagy rendszerleállási kockázatot jelent-e az Unió pénzügyi rendszere szempontjából fontosnak ítélt pénzügyi intézmények számára.
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of insurance-based investment product intervention powers
Az illetékes hatóságok által a biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos beavatkozási hatáskör kapcsán figyelembe veendő kritériumok és tényezők
(Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
(Az 1286/2014/EU rendelet 17. cikkének (2) bekezdése)
For the purposes of Article 17(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factor(s) and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
Az 1286/2014/EU rendelet 17. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az illetékes hatóságok értékelik a (2) bekezdésben felsorolt összes tényező és kritérium relevanciáját, és az összes releváns kritériumot és tényezőt figyelembe véve határozzák meg, hogy bizonyos biztosítási alapú befektetési termékek forgalomba hozatala, forgalmazása vagy értékesítése, illetve valamely pénzügyitevékenység-típus vagy gyakorlat mikor vált ki jelentős aggályokat a befektetővédelem szempontjából, vagy jelent veszélyt a pénzügyi piacok szabályos működésére és integritására vagy legalább egy tagállam pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitására nézve.
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
Az első albekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságok egy vagy több említett tényező vagy kritérium alapján állapíthatják meg, hogy fennállnak-e jelentős befektetővédelmi aggályok vagy a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, illetve legalább egy tagállam pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszélyek.
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
Az illetékes hatóságok többek között a következő tényezők vagy kritériumok értékelése alapján állapíthatják meg, hogy fennállnak-e jelentős befektetővédelmi aggályok vagy a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását, illetve legalább egy tagállam pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitását fenyegető veszélyek:
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and ‘in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
a biztosítási alapú befektetési termékkel, pénzügyi tevékenységgel vagy pénzügyi gyakorlattal összefüggő költségek és díjak átláthatóságának mértéke, különös tekintettel a többrétegű költségek és díjak alkalmazásából következő átláthatatlanságra,
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying asset which are in turn affected by other factors,
a teljesítmény kiszámításának összetettsége, figyelembe véve, hogy a hozam egy vagy több olyan mögöttes eszköz teljesítményétől függ-e, amelyet egyéb tényezők befolyásolnak,
whether the insurance-based investment product is bundled with other products or services, or
hogy a biztosítási alapú befektetési terméket más termékekkel vagy szolgáltatásokkal összekapcsolva értékesítik-e, vagy
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU,
a befektető lakossági ügyfél, szakmai ügyfél vagy jogosult szerződő fél a 2014/65/EU irányelv meghatározása szerint,
investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
a befektetők készségei és képességei, többek között iskolai végzettsége, valamint a hasonló biztosítási alapú befektetési termékekkel vagy értékesítési gyakorlatokkal szerzett tapasztalata,
investors' economic situation, including their income and wealth,
a befektetők gazdasági helyzete, többek között jövedelme és vagyona,
the use of product names or terminology or other information that imply greater levels of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
olyan terméknév vagy terminológia vagy egyéb információ használata, amely a lehetségesnél vagy valószínűnél magasabb szintű biztonságra vagy hozamra enged következtetni, vagy amely nem létező termékjellemzőkre utal, vagy
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product financial activity or financial practice, including any embedded leverage taking into account, in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, illetve a pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat sajátos jellemzői vagy mögöttes eszközei, beleértve a benne foglalt tőkeáttételt is, különös tekintettel az alábbiakra:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat által a befektetőnek biztosított várható hozam vagy nyereség és az azzal összefüggő veszteségek kockázatának aránytalansága, illetve az aránytalanság mértéke, különös tekintettel a következőkre:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account in particular:
az adott biztosítási alapú befektetési termék értékesítésének vagy más termékkel való helyettesíthetőségének nehézségi foka és költsége a befektetők számára, különös tekintettel az alábbiakra:
the impediments when changing an investment strategy in relation to an insurance contract,
a biztosítási szerződéshez kapcsolódó befektetési stratégia módosításának akadályai,
the fact that early withdrawal is not allowed or it is allowed at such contractual condition that it can be considered as not allowed, or
az, hogy a korai kivonás nem engedélyezett vagy olyan szerződéses feltétel mellett engedélyezett, amely alapján nem engedélyezettnek tekinthető, vagy
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account’ in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat árképzése és a járulékos költségek, különös tekintettel az alábbiakra:
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, including embedding and triggering,
a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat struktúrájával összefüggő innovatív jelleg, beleértve más termékek beágyazását és a limitárazást (triggering),
the degree of innovation relating to the distribution model or length of intermediation chain,
a forgalmazási modellel vagy a közvetítési lánc hosszával összefüggő innovatív jelleg,
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék kapcsán alkalmazott értékesítési gyakorlatok, különös tekintettel az alábbiakra:
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account in particular:
a biztosítási alapú befektetési termék kibocsátójának pénzügyi és üzleti helyzete, különös tekintettel az alábbiakra:
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market,
a pénzügyi piaccal összefüggő helytelen magatartás vagy információval való visszaélés,
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat kockázatot jelent-e a piac vagy a fizetési rendszerek infrastruktúrájára, többek között a kereskedési, elszámolási és kiegyenlítési rendszerekre;
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority.
hogy a biztosítási alapú befektetési termék, pénzügyi tevékenység vagy pénzügyi gyakorlat nagy rendszerleállási kockázatot jelent-e az érintett illetékes hatóság tagállamának pénzügyi rendszere szempontjából fontosnak ítélt pénzügyi intézmények számára.
It shall apply from 31 December 2016.
Ezt a rendeletet 2016. december 31-től kell alkalmazni.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
HL L 352., 2014.12.9., 1. o.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/1905
A Bizottság (EU) 2016/1905 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 15
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 15 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
In May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued a new International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 entitled Revenue from Contracts with Customers.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2014. májusában közzétette az új IFRS 15 Vevői szerződésekből származó bevétel nemzetközi pénzügyi beszámolási standardot.
This standard aims to improve the financial reporting of revenue and to improve comparability of the top line in financial statements globally.
A standard célja, hogy javítsa a bevétellel kapcsolatos pénzügyi beszámolást, és általánosságban összehasonlíthatóbbá tegye a pénzügyi beszámolók fő sorait.
In September 2015 the IASB issued an amendment to IFRS 15 that defers the effective date from 1 January 2017 to 1 January 2018.
Az IASB 2015. szeptemberében közzétette az IFRS 15 módosítását, amely a standard hatálybalépésének időpontját 2017. január 1-jéről 2018. január 1-jére halasztja.
IFRS 15 contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Az IFRS 15 standard az IFRS 9 standardra való hivatkozásokat tartalmaz, amelyek jelenleg nem alkalmazhatók, mivel az IFRS 9 standardot az Európai Unió még nem fogadta el.
Adoption of IFRS 15 implies by way of consequence amendments to IFRS 1, 3 and 4, IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 and 40, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 12, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 and SIC 32 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Az IFRS 15 elfogadása a nemzetközi számviteli standardok közötti összhang biztosítása érdekében maga után vonja az IFRS 1, 3 és 4, továbbá az IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 és 40, valamint a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 12 értelmezésének, illetve az Értelmezési Állandó Bizottság SIC-27 és SIC-32 értelmezésének módosítását.
Moreover, it implies by way of consequence the withdrawal of IAS 11 and 18, IFRIC 13, IFRIC 15 and IFRIC 18 and SIC 31.
Emellett maga után vonja az IAS 11 és az IAS 18 standard, illetve az IFRIC 13, az IFRIC 15, az IFRIC 18 és a SIC-31 értelmezés visszavonását.