natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the investigation revealed that the profitability of these users was impacted also by factors other than the anti-dumping measures in force, such as low demand on the markets they operate (oil drilling and mining).
A Bizottság ezen túlmenően értékelte a dömpingellenes intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatását az eredeti vizsgálatban és az ahhoz kapcsolódó összes hatályvesztési felülvizsgálatban.
The additional five users mentioned in recital (194) that came forward supporting the continuation of the anti-dumping measures in force were customers of the Union industry.
A Bizottság minden esetben arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása valószínűleg nincs jelentős hatással az uniós felhasználókra.
These users argued that while a decrease in prices of tungsten would benefit users in the short term, in the medium and long term the Chinese prices will likely increase again in the absence of competition with the Union industry.
Ezt a következtetést a jelenlegi értékelés is megerősítette ezt az intézkedések tényleges hatása alapján.
In addition, they argued that the repeal of the anti-dumping measures would also have a negative impact on the recycling activities in the Union as imports of large volumes of low priced tungsten carbide from China would make the recycling activity in the Union unprofitable.
A közzétételt követően a felülvizsgálat tárgyát képező termék négy további felhasználója jelentkezett, közülük három a kérdőívet kitöltő együttműködő felhasználók egyikével volt kapcsolatban.
Finally, these users highlighted their interest in having multiple sources of supply, including the Union industry.
Egyikük azonban Brazíliában található, ezért nem tekinthető érdekelt félnek ebben a vizsgálatban.
The findings of the investigation show that users were able to continue to purchase tungsten carbide from several sources.
Ezek a vállalatok a hatályban levő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen voltak.
This included imports of tungsten carbide from the PRC, in significant quantities, without paying duties as made under the IPP regime.
Ezen túlmenően a közzétételt követően több felhasználó állította, hogy az intézkedések költségeinek elnyelésére és a jövedelmezőségre való képességük elérte a maximumot.
Most of them were profitable.
Azt is állították, hogy ezek a felhasználók bizonyították, hogy nem állnak fenn további lehetséges technológiai fejlesztések a termék vonatkozásában, és ezáltal megvalósíthatatlan lesz a mellékköltségek fedezése.
While it is reasonable to expect that certain users will benefit, at least in the short term, from the availability of cheaper imports from the PRC, the measures have not had a serious negative effect on them and this confirms that the maintenance of the anti-dumping measurers in force does not have a serious impact on the users.
A (198) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően az együttműködő felhasználók a felülvizsgálat tárgyát képező termékekből széles választékot állítanak elő, és a volfrám-karbid költsége az összes gyártási költséghez képest felhasználónként jelentősen eltér, azaz a késztermékek típusától függően 6 és 50 % között van.
Moreover, several users even supported the continuation of the measures.
Bár nem zárható ki, hogy a jövedelmezőség termékenként változik, az együttműködő felhasználók többsége akár több mint 15 %-kal jövedelmezőbbnek bizonyult a felülvizsgálati időszak alatt.
Several interested parties argued that the assessment of the impact of the measures on the users should be done over the whole period that the measures have been in force in line with the Ferro-silicon case [15] arguing that the users are experiencing long term cumulative negative effects which are disproportionate to any potential or actual benefit for the Union producers.
Az állítást ezért elutasították.
In this regard, it should be noted that although the measures have been in place since 1990, the users have managed to absorb their increase in cost and still be profitable.
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a felhasználókra gyakorolt hatás tekintetében nincs arra utaló jel, hogy az intézkedések fenntartása nagyon kedvezőtlen hatást gyakorolna a tevékenységükre.
In addition, in the framework of the original investigation and each expiry review conducted in relation to it, the Commission assessed the impact of the anti-dumping measures on the users.
A beszállítók érdeke
Each time the Commission concluded that the maintenance of the anti-dumping measures was not likely to have a serious effect on users in the Union.
A beszerzési piacon tíz vállalat jelentkezett és fejezte ki támogatását az intézkedések folytatásához.
Moreover, the current assessment confirmed this conclusion on the basis of the actual impact of measures.
Négy közülük bányászati és dúsított volfrámot előállító gyártó vállalat volt, akik az uniós gazdasági ágazatnak szállítanak.
After disclosure, four more users of the product under review came forward, three of them being related to one of the cooperating users that submitted a questionnaire reply.
A másik hat vállalat újrafeldolgozandó anyagokat szállított az uniós gazdasági ágazatnak.
One of them, however, is located in Brazil and thus it is not considered to be an interested party in this investigation.
Azt állították, hogy az uniós gazdasági ágazat megszűnése igen kedvezőtlen hatással lesz a tevékenységükre, mivel el fogják veszíteni ügyfeleiket.
These companies were against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Hangsúlyozták továbbá a hulladék újrahasznosításának fontosságát az Unióban, azzal érvelve, hogy a hulladékanyagok volfrámtartalma magasabb, mint a dúsított ércé, vagyis a volfrámhulladék értékes nyersanyag, ami csökkentheti a felhasználók nyersanyagköltségeit.
In addition, after disclosure, several users claimed that their ability to absorb the cost of the measures and remain profitable has reached its maximum.
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a beszállítóknak érdekében áll a hatályban levő dömpingellenes intézkedések fenntartása.
It's was, furthermore, claimed that these users have demonstrated and proved that there are no further potential technological improvements of the product and that it becomes unfeasible to continue to bear the additional costs.
A volfrám mint kritikus fontosságú nyersanyag
As explained in recital (198) the cooperating users were manufacturing a large variety of products incorporating the product under review and the cost of tungsten carbide in the total manufacturing costs varied significantly from one user to the other, i.e. between 6 % and 50 %, depending on the type of finished products.
2011 óta a volfrám kritikus fontosságú nyersanyag [16] az Európai Unióban.
While it is not excluded that the profitability per product varies, most of the cooperating users were found to be profitable during the review investigation period of up to more than 15 %.
Az Unió érdeke ezért, hogy a volfrámgyártást az Unióban tartsa, hogy az újrafeldolgozás ösztönzésével csökkentse az elsődleges nyersanyagok felhasználását és mérsékelje a relatív importfüggőséget.
Therefore, the claim is rejected.
Unión belüli verseny
On this basis, the Commission concluded that concerning the impact on users, there are no indications that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on their activity.
Több érdekelt fél állította, hogy a dömpingellenes intézkedések rontották a verseny szintjét az Unióban, mivel csökkentették a beszállítóválasztási lehetőségeket.
Interest of suppliers
Azt állították, hogy az uniós gyártók hasonló árszintekkel dolgoztak, amelyek nem voltak versenyképesek.
Ten companies in the upstream market came forward expressing their support for the continuation of the measures.
Hat uniós gyártó működik a piacon; mindegyikük különböző gyártási folyamatokat és nyersanyagokat használ fel.
Four of them were mining companies and producers of tungsten concentrate, supplying the Union industry.
A (33) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően egyes uniós gyártók csak primer nyersanyagokat, míg mások primer nyersanyagokat és hulladékot is használnak.
The other six companies were suppliers of recycling materials to Union industry.
A primer gyártási folyamat alapja dúsított nyersanyag, APT vagy volfrám-oxid lehet.
They argued that the closure of the Union industry will significantly have a negative impact on their activity because they will lose their customers.
Ezek az elemek hatással vannak a termelési költségekre.
They also highlighted the importance of the recycling of scrap in the Union, arguing that the scrap materials have higher tungsten content than the ore concentrate, thus making the tungsten scrap a valuable raw material, which can lower the raw material costs for users.
Ezért azt a díjat, amelyet az uniós gazdasági ágazat az APT-n kívül felszámít ügyfeleinek, befolyásolják annak gyártási költségei.
On this basis, the Commission concluded that it is in the interest of the suppliers to maintain the anti-dumping measures in force.
A hat uniós gyártó egymástól független, és egymás versenytársai az uniós piacon.
Tungsten as a critical raw material
Ezenkívül a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós piacon más beszállítói források is jelen vannak, például az USA, Vietnam, Dél-Korea és Izrael.
Since 2011 tungsten has been classified as a critical raw material [16] in the European Union.
A továbbfeldolgozott terméket gyártók versenyhátránya
It is, therefore, in the interest of the Union to keep production of tungsten in the Union, to promote recycling in order to reduce the consumption of primary raw materials and to decrease the relative import dependence.
Több érdekelt fél állította, hogy a hatályban lévő intézkedések miatt az uniós felhasználók versenyhátrányban vannak más harmadik országokban lévő versenytársaikkal szemben, mivel az intézkedések az Unió területén kívüli felhasználókat részesítik előnyben az uniós felhasználók kárára.
Competition in the Union
Ezenfelül azt állították, hogy mivel a harmadik országbeli továbbfelhasználók alacsonyabb költségbázissal rendelkeznek, ezért nyereségesebbek az uniós versenytársaiknál.
Several interested parties claimed that the anti-dumping measures had deteriorated the competition level in the Union as it reduced the choice of suppliers.
Továbbá azt is állították, hogy kedvezőtlen hatással volt rájuk az, hogy Kína 2015 májusában megszüntette a volfrám-karbidra vonatkozó 5 %-os exportvámot és az upstream termékekre vonatkozó korlátozásokat (APT-re vonatkozó kiviteli kvóták).
They argued that all Union producers had similar price levels which were not competitive.
Végül pedig azt állították, hogy az intézkedések meghosszabbítása esetén annak érdekében, hogy elkerüljék ügyfeleik elvesztését, a felhasználóknak az Unión kívülre kell költöztetniük a gyártelepeket.
There are six Union producers on the market, using different manufacturing processes and different raw materials.
Amint az a (198) preambulumbekezdésben szerepel, a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós együttműködő felhasználók többsége nyereséges volt a felülvizsgálati időszak alatt, és más tényezők a hatályban levő dömpingellenes intézkedéseken kívül, például az alacsony piaci kereslet (az olajfúrás és a bányászat tekintetében) szintén befolyásolták jövedelmezőségüket.
As stated in recital (33), some of the Union producers use only virgin raw materials and some are using both virgin raw materials and scrap.
Az az érv, miszerint a harmadik országbeli felhasználók állítólag több nyereséget termelnek, mint az uniós felhasználók, az uniós érdek értékelése szempontjából nem bír jelentőséggel.
For the virgin production process, the manufacturing process can start either from the concentrate, APT or tungsten oxide.
Ezen túlmenően ezek a felek nem tudták megmagyarázni, milyen kedvezőtlen hatást gyakorolt a felhasználókra nézve, hogy Kína megszüntette a kiviteli vámot és az upstream termékekre vonatkozó korlátozásokat, amit ráadásul semmilyen bizonyíték sem támasztott alá.
These elements influence the cost of production.
Az egyes felhasználók áthelyezésére vonatkozó állítás megalapozatlan volt, mivel ezeknek a felhasználóknak a jövedelmezősége a legyártott termékek típusa mellett egyéb tényezőktől, például a termékek iránti kereslet csökkenésétől is függ.
Therefore, the fee that the Union industry is charging its clients on top of the APT price is influenced by its manufacturing costs.
Még arra sincs bizonyíték, hogy egyáltalán az intézkedések hatályon kívül helyezése megakadályozná a felhasználók áthelyezését.
The six Union producers are independent from each other and competing with each other in the Union market.
Emiatt a Bizottság a (214) preambulumbekezdésben foglalt állításokat elutasította.
Moreover, the investigation has shown that there are other sources of supply on the Union market like USA, Vietnam, South Korea, and Israel.
Vertikális integráció
Competitive disadvantage of downstream producers
Több érdekelt fél állította, hogy az uniós volfrám-karbidgyártók többsége vertikálisan integrált, ezért a velük kapcsolatban álló szerszámgyártók alacsonyabb áron szerezhetnek be nyersanyagokat, mint a nem integrált felhasználók, ami egyenlőtlenségeket eredményez a felhasználók között.
Several interested parties claimed that due to the measures in force users in the Union are at competitive disadvantage vis-à-vis their competitors located in other third countries as the measures favour users outside the Union at the expense of Union users.
A vizsgálat kimutatta, hogy a szabadpiacra szánt volfrám-karbid hat uniós gyártója közül három integrált.
In addition, they claimed that as third country downstream users benefit from a lower cost base they are more profitable compared to their competitors in the Union.
Ezek az uniós gyártók piaci áron értékesítették a felülvizsgálat tárgyát képező terméket a velük kapcsolatban álló vállalatoknak, ezért nem rendelkeztek árelőnnyel a nyersanyagok beszerzése tekintetében a nem integrált felhasználókhoz képest.
It was, furthermore, claimed that the fact that the PRC eliminated the export duty of 5 % on tungsten carbide and restrictions on the upstream products (export quotas on APT) in May 2015 had a negative impact on them.
A közzétételt követően több felhasználó állította, hogy a vertikálisan integrált beszállítók egyúttal a felhasználók versenytársai, és akadályozzák a tisztességes versenyt, mivel megszüntethetik a felülvizsgálat tárgyát képező termék értékesítését a felhasználók számára.
They also claimed that in case measures are prolonged, in order to avoid losing their customers, the users will have to relocate the production plants outside the Union.
A vizsgálat nem mutatott semmilyen arra utaló jelet, hogy az uniós gazdasági ágazat leállítja a felülvizsgálat tárgyát képező termék független felhasználók részére történő értékesítését.
As stated in recital (198), the investigation has shown that most of the cooperating users in the Union were profitable during the review investigation period and that other factors than the anti-dumping measures in force, like low demand on the markets they operate (oil drilling and mining), affected their profitability.
Éppen ellenkezőleg, a figyelembe vett időszak alatt a vertikálisan integrált uniós gyártók független felhasználók számára történő értékesítésének mértéke 16 %-kal nőtt.
The argument that users in other third countries are allegedly generating more profits than the users in the Union is irrelevant for the assessment of the Union interest.
Beruházások hiánya és idejétmúlt technológiák
In addition, these parties were not able to explain how the fact that the PRC eliminated the export duty and restrictions on the upstream products had a negative effect on users and, in addition, was not supported by any evidence.
Számos érdekelt fél állította, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések következtében az uniós gazdasági ágazatot semmi nem ösztönözte arra, hogy új technológiákba fektessen.
The claim regarding the relocation of some users was unfounded as the profitability of these users depends on the type of products manufactured, but at the same time, also on other factors like the decrease in the demand for these products.
Ezek a felek azt állították, hogy az uniós gazdasági ágazat régi és idejétmúlt technológiákkal működik.
In any event, there is no evidence showing that even the repeal of the measures would prevent the relocation of the users.
A vizsgálat azonban a (164) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően feltárta, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős beruházásokat hajtott végre a nyersanyagok hatékonyabb hasznosítása, és ezáltal a gyártás költségeinek csökkentése, a hatékonyság növelése, a kemény és lágy hulladék összekeverése révén a rugalmasság növelése, valamint a környezetvédelmi szabályok betartásának javítása érdekében.
Therefore, the claims in recital (214) are rejected.
Nyersanyagok
Downstream integration
Számos felhasználó állította, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete a nyersanyaghoz való hozzáférésétől, a nyersanyag rendelkezése állásától és árazásától függ.
Several interested parties claimed that the majority of the Union producers of tungsten carbide are integrated downstream and, therefore, their related producers of tools can source raw materials at lower prices than the not integrated users, which lead to unequal disadvantage amongst users.
A dömpingellenes intézkedéseknek nem céljuk a nyersanyagbeszerzés hátrányának kompenzálása.
The investigation has shown that out of the six Union producers of tungsten carbide for the free market, three were downstream integrated.
A dömpingellenes intézkedéseket az alapján határozták meg, hogy megállapították a kínai exportáló gyártók dömpingjét, amivel jelentős kárt okoznak az uniós gazdasági ágazatnak.
These Union producers sold the product under review to its related companies at market prices which did, therefore, not have any price advantage in sourcing raw materials as compares to the non-integrated users.
Ezért elutasították azt az állítást, amely szerint a dömpingellenes intézkedések kompenzálják a nyersanyagbeszerzés hátrányait.
After disclosure, several users claimed that the vertically integrated suppliers are also competitors of the users and hinder the fair competition as they can stop the supply of the product under review to the users.
Az új Uniós Vámkódex
The investigation did not reveal any indications that the Union industry will stop selling the product under review to unrelated users.
Számos felhasználó állította, hogy az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [17] 169. cikkének (2) bekezdése olyan változásokat vezetett be az uniós vámszabályokat illetően, amelyek szerint az aktív feldolgozási eljárás a továbbiakban már nem engedélyezett a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó áruk vonatkozásában, legalábbis gazdaságilag már nem lesz életképes.
To the contrary, during the period considered the sales of the downstream integrated Union producers to the unrelated users increased by 16 %.
Ezért növekedni fog annak gyártási költsége.
Lack of investments and outdated technologies
Ez az állítás nem felelt meg a tényeknek, mivel az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 169. cikkének (2) bekezdése nem tiltja az aktív feldolgozási eljárás használatát dömpingellenes vámok esetében, ugyanakkor utal az egyenértékű áruk használatára.
Several interested parties claimed that as a consequence of anti-dumping measures in force the Union industry did not have any incentive to invest in new technologies.
Ilyenformán az aktív feldolgozási eljárás részeként importált árukra csak akkor vonatkozik dömpingellenes vám, ha a továbbfeldolgozott árut később szabad forgalomba bocsátják az Unióban.
These parties claimed that the Union industry is operating with old and outdated technologies.
Amennyiben a feldolgozott árukat újraexportálják, a hatályban levő szabályok szerint nem vonatkoznak rájuk dömpingellenes vámok.
However, the investigation revealed that as stated in recital (164) during the period considered the Union industry has made significant investments in order to obtain a better utilisation of the raw materials and, therefore, to decrease the cost of manufacturing, to improve efficiency, to increase flexibility in mixing the hard with the soft scrap and in order to improve compliance with environmental rules.
Ezen túlmenően az érdekelt felek nem szolgáltattak semmilyen bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az aktív feldolgozási eljárás gazdaságilag már nem életképes.
Raw materials
Ezért ezt az érvet elutasították.
Several users claimed that the Union industry's situation depended on their access to the raw material, their availability and pricing.
A közzétételt követően több felhasználó állította, hogy az Uniós Vámkódex módosításai korlátozzák az aktív feldolgozási eljárás alkalmazását a dokumentációs teendők növekedése és a meg nem felelés magas kockázata miatt, ami akár 15 %-kal növelheti a nyersanyagok költségét.
Anti-dumping measures should not compensate for any disadvantage in sourcing raw materials.
Ezzel kapcsolatban fontos megjegyezni, hogy az Uniós Vámkódex módosításainak célja, hogy javítsák az aktív feldolgozási eljárás részeként importált, dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó áruk nyomon követhetőségét.
Anti-dumping measures were imposed on the basis of a finding of dumping by the Chinese exporting producers thus causing material injury to the Union industry.
Ezért nem kizárt, hogy ez a vállalatok adminisztratív költségeinek emelkedéséhez vezet majd.
Therefore, the claim that the anti-dumping measures compensate for the disadvantages in sourcing raw materials was rejected.
A felhasználók azonban nem szolgáltattak bizonyítékot vagy magyarázatot arra nézve, hogyan számították ki a 15 %-os növekedést.
The new Union Custom Code
Ezért az állítást nem bizonyított jellege miatt elutasították.
Several users claimed that Article 169(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [17] introduced changes in the Union customs rules according to which the IPP will not be allowed anymore for goods subject to anti-dumping measures or at least it will not be economically viable anymore.
Az intézkedések időtartama
Therefore, its manufacturing cost will increase.
Az érdekelt felek azzal érveltek, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termékre vonatkozó dömpingellenes intézkedések 1990 óta hatályban vannak, és ezért nem hosszabbíthatók meg.
This claim was factually incorrect because Article 169(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not forbid the use of the IPP in case of anti-dumping duties but refers to the use of equivalent goods.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek szerint amennyiben fennáll a kárt okozó dömping folytatódása vagy megismétlődése, és az intézkedések összességében nem ellentétesek az Unió érdekével, az intézkedéseket fenn kell tartani.
Thus, goods imported under the IPP will only be subject to an anti-dumping duty if the further processed goods are later released for free circulation in the Union.
A jelenlegi vizsgálatban minden feltétel teljesült.
In case the processed goods are re-exported, as it is currently the rule, they will not be subject to any anti-dumping duties.
Hasonlóképpen, az érintett felek nem mutattak be olyan konkrét indokot az általános uniós érdeket illetően, amely az intézkedések ellen szólna.
In addition, the interested parties have not provided any evidence showing that the IPP will not be economically viable anymore.
A Bizottságnak tehát nincs más választása, mint hogy dömpingellenes intézkedéseket vezessen be.
This argument was therefore rejected.
Ezt az érvelést ezért elutasították.
After disclosure, several users claimed that the changes in Union Customs Code will limit the use of IPP due to an increase in documentation and the high risk of non-compliance, which will increase the cost of raw materials by up to 15 %.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés