natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The US producer estimated that imports covered almost 60 % of total US market.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az USA minősül az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti, leginkább megfelelő analóg országnak.
Therefore the domestic market is open to competition and prices can be considered representative.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően az analóg országbeli együttműködő gyártótól kapott információ szolgált az exportáló gyártók esetében a rendes érték meghatározásának alapjául.
The Commission therefore concluded that the USA was the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Exportár
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Az exportárat a Bizottság az érintett terméknek az Unióba szánt értékesítése során független vevők által ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár alapján határozta meg.
Export price
A mintában szereplő exportáló gyártók közül három esetében ezek az Unióba irányuló exportértékesítések a független uniós vevővel kapcsolatban álló kínai vállalat részére történtek.
The Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable by independent customers for sales of the product concerned to the Union.
Összehasonlítás
For three of the sampled exporting producers these sales for export to the Union were made to a Chinese related company of the independent customer in the Union.
Ahol a tisztességes összehasonlítás érdekében indokolt volt, a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazította a rendes értéket és/vagy az exportárat az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében.
Comparison
Kiigazításokat végeztek a közvetett adók, szállítás, biztosítás, kezelés, rakodás és a járulékos költségek, valamint a csomagolás tekintetében.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dömpingkülönbözet
Adjustments were made for indirect taxes, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and packing.
A Bizottság az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésével összhangban minden egyes együttműködő exportáló gyártó esetében a hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó, analóg országbeli rendes értékének súlyozott átlagát összehasonlította az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
Dumping margin
Ennek alapján a Bizottság minden egyes együttműködő exportáló gyártó esetében dömpingkülönbözetet állapított meg, amely a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve 20 %-tól 30 %-ig terjedő tartományban mozog.
For each cooperating exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén
On this basis the Commission found dumping margins for each cooperating exporting producer, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, in a range from 20 % to 30 %.
Az árak alakulása
Development of imports should measures be repealed
A fentiek értelmében exportáraiknak az analóg országbeli rendes értékkel történő összehasonlításakor a mintában szereplő kínai együttműködő exportáló gyártók esetében megállapítást nyert a dömping fennállása.
Development of prices
Azonban a mintában szereplő összes kínai együttműködő exportáló gyártó olyan uniós felhasználók részére értékesítette az érintett terméket, amelyek a szilíciumot egyéb termékekké dolgozták fel, majd ezeket a termékeket Unión kívüli vevők részére exportálták.
As set out above, the sampled Chinese cooperating exporting producers were found to be dumping when comparing their export prices to the analogue country normal value.
Az uniós felhasználókról megállapítást nyert, hogy az aktív feldolgozási eljárást alkalmazták, ahol a késztermék kivitele esetén nem vetnek ki vámot a nyersanyag behozatalára.
However all of the sampled Chinese cooperating exporting producers were selling the product concerned to users in the Union, who were then processing the silicon into other products and exporting these products to customers outside the Union.
A megállapított exportárakat tehát az érintett kínai exportáló gyártók és az uniós felhasználók közötti tárgyalások alapján alakították ki, annak tudatában, hogy a hatályos dömpingellenes vámot nem fogják a szóban forgó behozatalra kivetni.
The users in the Union were found to be using the inward processing procedure (‘IPP’) whereby duties are not collected on the import of raw materials when the finished product is exported.
A Bizottság ezért úgy gondolja, hogy a felülvizsgálati időszak során ellenőrzött exportárak jól jelzik a Kínából behozott szilíciumnak a hatályos dömpingellenes vám nélküli árát.
The export prices found were therefore negotiated between the Chinese exporting producers concerned and the Union users, in the knowledge that the anti-dumping duty in force would not be levied on these imports.
Ennek alapján egyértelműen bizonyított, hogy az intézkedések hiányában a behozatal ilyen alacsony árakon fog megvalósulni.
The Commission can therefore consider that the export prices verified during the review investigation period are a good indicator of the price of imports of silicon from the PRC in the absence of the anti-dumping duty in force.
Termelési kapacitás és felhasználás Kínában
There is therefore clear evidence that in the absence of measures imports will enter at such low prices.
A hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben a Euroalliages a CRU egy jelentéséből [6] idézett, amely szerint Kína teljes szilíciumkapacitásának becsült mennyisége 5,3 millió tonna volt 2014-ben.
Production capacity and consumption in the PRC
Ehhez képest a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelemben található, szintén a CRU-tól származó becslések szerint Kína 2014-ben 1,4 millió tonnát termelt, amelynek felét hazai felhasználásra, másik felét pedig kivitelre szánták.
In the expiry review request, Euroalliages quoted a report from CRU [6] estimating the total silicon capacity in the PRC in 2014 to be 5,3 million tonnes.
A kérelemben idézett CRU-jelentés szerint a kínai szabad kapacitás 2014-ben 3,9 millió tonna volt, ami lényegesen meghaladja a teljes uniós felhasználást, és az összes kínai felhasználást is túllépi.
This compares to estimations in the expiry review request, also from CRU, that the PRC produced 1,4 million tonnes in 2014, of which half was for domestic consumption and half for export.
Az 5,3 millió tonnás összkapacitás esetében a CRU jelentés nem említ forrást, és úgy tűnik, hogy az adatot nem igazították ki a bezárt üzemek vagy a villamos energia rendelkezésre állásán alapuló gyártáskorlátozás figyelembevétele alapján.
The CRU report quoted in the request gives Chinese spare capacity of 3,9 million tonnes in 2014, which is far in excess of the total Union consumption, as well as in excess of total Chinese consumption.
A mintába felvett kínai exportáló gyártóknál tett ellenőrző látogatások megerősítették, hogy a kínai kormány politikái szerint a kisebb, kevésbé gazdaságos kemencéket bezárják, valamint ösztönzik a sokkal nagyobb, sokkal gazdaságosabb kemencék építését.
The figure of 5,3 million tonnes of total capacity is given without a source in the CRU report and does not appear to have been adjusted to take account of plants that have closed, or of restrictions on production based on the availability of electricity.
A Bizottság azonban nem talált bizonyítékot jelentős kormányzati finanszírozás meglétére, sem a kis kemencék bezárása, sem a nagyobb kemencék építése esetén.
The verification visits to the sampled Chinese exporting producers confirmed that the Chinese government has policies in place to close smaller, less economic furnaces, but that they also are encouraging the building of much larger, more economic furnaces.
Mindazonáltal a vizsgálat azt mutatta, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős szabad kapacitással rendelkeznek.
However the Commission found no evidence of any significant funding from the government, either for the closure of small furnaces or the building of larger ones.
A Bizottsághoz beadvány érkezett a Kínai Nemzetközi Kereskedelmi Kamarától és a Kínai Színesfémipari Egyesület Szilícium-üzletágától (a továbbiakban: a CCIC és a CNMIA).
Nevertheless, the investigation showed that the Chinese exporting producers do have significant spare capacity.
Ez a beadvány kétségbe vonta a felülvizsgálat iránti kérelemben idézett, CRU-tól származó adatokat, de megerősítette, hogy a kínai kapacitás 2,65 millió tonnának felel meg, a szabad kapacitás pedig 0,95 millió tonna.
The Commission received a submission from the China Chamber of International Commerce and the Silicon Branch of the China Nonferrous Metal Industry Association (‘CCIC and CNMIA’).
Ez a szabad kapacitás még mindig nagyobb, mint a Kínában felhasznált összmennyiség, és a teljes uniós felhasználást is meghaladja.
This submission cast doubt on the CRU figures in the request for review, but submitted that Chinese capacity was 2,65 million tonnes, with spare capacity of 0,95 million tonnes.
A CCIC és a CNMIA azt állítja, hogy a kapacitásfelesleg a szilícium iránti növekvő kínai keresletnek, valamint a szilíciumgyártással nem rendelkező egyéb ázsiai országok részéről a kínai szilícium iránti növekvő keresletnek köszönhetően idővel csökkenni fog.
This spare capacity is still larger than total Chinese consumption and larger than total consumption in the Union.
A kapacitás csökkenéséhez várhatóan a kínai környezetvédelmi és energetikai előírások további érvényesítése is hozzájárul.
CCIC and CNMIA submit that the overcapacity will reduce over time due to increasing Chinese demand for silicon, and increasing demand for Chinese exports from other Asian countries with no silicon production.
Ezután a CCIC és a CNMIA beadványára válaszolva a Euroalliages egy újabb beadványt nyújtott be, amely különböző előrejelzéseket tartalmazott a kínai belső kereslettel, az Ázsiába irányuló exporttal és a kínai szilíciumágazat jövőbeli kapacitásával kapcsolatban.
They also expect that capacity will decrease with further enforcement of Chinese environmental and energy standards.
A nyilvánosságra hozatalt követően a CCIC és a CNMIA ismét előadta, hogy a kínai szabad kapacitás nem érte el a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem által állított szintet, és idővel a kapacitásfelesleg a fenti okok miatti csökkenésére lehet számítani.
Euroalliages then made a further submission in response to the submission of CCIC and CNMIA with different projections as regards Chinese domestic demand, exports to Asia and the future capacity of the Chinese silicon industry.
Ugyanakkor semmilyen bizonyítékkal nem szolgáltak azt illetően, hogy a kínai szabad kapacitás a közeljövőben jelentősen, a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós felhasználás mértéke alá csökkenne.
Following disclosure CCIC and CNMIA again submitted that the spare capacity in the PRC was not as large as the expiry review request suggested, and that the overcapacity would reduce over time for the same reasons as set out above.
Ezért valamennyi fél változatlanul egyetért azzal, hogy jelentős, a felülvizsgálati időszak alatti teljes uniós felhasználás volumenét többszörösen meghaladó kínai szabad kapacitással kellett számolni.
However they provided no evidence to show that the spare capacity in the PRC would reduce significantly in the near future to a level below that of the total Union consumption during the review investigation period.
Egyetlen fél sem szolgált bizonyítékokkal azt illetően, hogy ez a szabad kapacitás a közeljövőben megszűnne vagy drasztikus módon csökkenne.
All parties therefore still agree that there was significant spare capacity in the PRC which represents several times the volume of the Union consumption during the review investigation period.
Ezért az USA-beli és egyéb piacokon érvényes tarifális akadályok figyelembevételével valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén e jelentős szabad kapacitás egy részét az Unióba exportálnák.
No party has provided any evidence that this spare capacity will disappear or reduce dramatically in the near future.
A nyilvánosságra hozatalt követően a Euroalliages megjegyezte, hogy a lenti (218) preambulumbekezdésben említett két hatályos kijátszásellenes intézkedés ugyancsak az uniós piac vonzerejét bizonyítja.
It is therefore likely, given the tariff barriers in place in the USA and other markets that should the measures lapse, a part of this significant spare capacity is likely to be exported to the Union.
A Bizottság egyetért azzal, hogy az intézkedések e két kiterjesztése tovább erősíti a témában tett bizottsági megállapításokat.
Following disclosure, Euroalliages noted that the two anti-circumvention measures in force, referred to in recital 218 below, are an additional evidence of the attractiveness of the Union market.
A harmadik országokra és az uniós piacra érvényes árak közötti kapcsolat
The Commission agrees that these two extensions of the measures further confirm the Commission's conclusion on this point.
A mintába felvett exportáló gyártók bizonyítékkal szolgáltak a felülvizsgálati időszak során az Uniótól eltérő egyéb exportpiacokon alkalmazott áraikat illetően is.
Relationship between prices to third countries and on the Union market
Ez azt igazolta, hogy az ezen országok esetében alkalmazott árak összhangban voltak az Unióra vonatkozó exportárakkal.
The sampled exporting producers also provided evidence on their prices to other export markets than the Union during the review investigation period.
A nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél olyan kínai exportstatisztikákat nyújtott be, amelyek szerint a Korea és Japán esetében alkalmazott exportárak meghaladták az Unióba irányuló kivitelek során 2015-ben alkalmazott árakat.
This showed that the price to these other countries was in line with the export price to the Union.
A Bizottság véleménye szerint ez nem változtat – az ellenőrzött adatokon alapuló – azon megállapításon, miszerint a mintába felvett exportvállalatok az Unió esetében alkalmazott exportáraikkal összhangban álló árakon értékesítettek vegyipari minőségű szilíciumot más országok számára.
Following disclosure one interested party provided Chinese export statistics showing that export prices to Korea and Japan were higher than export prices to the Union in 2015.
Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről
The Commission does not consider that this changes the conclusion, based on verified data, that the sampled exporting companies were selling chemical grade silicon to other countries at prices in line with their export price to the Union.
A teljes (a szabad kapacitást is magában foglaló) kínai termelési kapacitásnak az uniós piachoz viszonyított mérete arra enged következtetni, hogy az Unióba irányuló export valószínűleg növekedne az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
A fenti (56) és (66) preambulumbekezdéseknek megfelelően az export valószínűleg továbbra is dömpingelt áron folytatódna.
The total production capacity (including the spare capacity) in the PRC in comparison with the size of the Union market suggests that the exports to the Union would likely increase if the measures were repealed.
KÁR
As set out in recitals 56 and 66 above those exports would likely continue to occur at dumped prices.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
INJURY
A felülvizsgálati időszakban a hasonló terméket három uniós gyártó gyártotta.
Definition of the Union industry and Union production
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében ezek a vállalatok alkotják az uniós gazdasági ágazatot.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the review investigation period.
E három gyártó közül kettő ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozik.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Titoktartási okokból az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatok indexált formában és/vagy értéktartományban megadva szerepelnek.
Two of the three producers are in the same group of companies.
Uniós felhasználás
For reasons of confidentiality, figures related to the Union industry are therefore indexed and/or given in a range.
A Bizottság – az Eurostat és a kitöltött kérdőívek adataira támaszkodva – az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítésének és a Kínából, illetve egyéb harmadik országokból származó behozatalnak az összesítésével határozta meg.
Union consumption
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
The Commission established the Union consumption by adding the Union industry's sales on the Union market to the imports from the PRC and other third countries, based on data from Eurostat and questionnaire replies.
táblázat
Union consumption developed as follows:
Forrás: a kérdőívre adott válaszok és az Eurostat adatai.
Table 1
felülvizsgálati időszak
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Felhasználás tonnában (értéktartományok)
review investigation period
500000–550000
Consumption in tonnes (ranges)
470000–520000
500000-550000
510000–560000
470000-520000
540000–600000
510000-560000
Az érintett országból származó behozatal
Union consumption decreased by around 5 % in 2012 compared with 2011.
Az érintett országból származó, Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
It recovered in 2013 and steadily increased to be at around 9 % higher level in 2014 and the review investigation period as compared with the beginning of the period considered.
táblázat
Imports from the country concerned
Az érintett országból származó behozatal volumene
Volume of imports from the country concerned
Forrás: Eurostat.
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat data.
A teljes behozatal volumene (tonna)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Vámköteles behozatal volumene (tonna)
Table 2
Aktív feldolgozási eljárás keretében történő behozatal volumene (tonna)
Import volume from the country concerned
A behozatal volumene ingadozott a figyelembe vett időszakban.
Source: Eurostat.
Az ingadozás bizonyos mértékig az uniós felhasználás tendenciáját követte.
Volume of total imports in tonnes
Aktív feldolgozási eljárás keretében történő behozatal és vámköteles behozatal
Volume of duty-paid imports in tonnes
A Kínából származó behozatal túlnyomó része aktív feldolgozási eljárás keretében történik – lásd az (53) preambulumbekezdést – és azt főként vegyipari felhasználók nyersanyagként dolgozzák fel.
Volume of imports under IPP in tonnes
A felülvizsgálati időszak során a Kínából származó teljes behozatal mintegy 75 %-a aktív feldolgozás keretében valósult meg, dömpingellenes vagy szerződéses vám megfizetése nélkül.
The fluctuation followed to a certain extent the trend of Union consumption.
A Kínából származó, aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló szilíciumbehozatal összességében 72 %-kal nőtt, míg a vámköteles behozatal 121 %-kal emelkedett 2011 és a felülvizsgálati időszak között.
Imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Az érintett országból származó behozatal piaci részesedése
Similarly to the consumption they further increased in 2014 and the review investigation period, however the overall increase of 82 % during the period considered was much higher than the 9 % increase of the Union consumption in the same period.
A Bizottság a behozatal piaci részesedését a fenti (72) preambulumbekezdésben megállapított uniós felhasználás alapján határozta meg.
Imports under IPP and duty-paid imports
Az érintett országból származó, Unióba irányuló behozatal piaci részesedése a következőképpen alakult:
The vast majority of imports from the PRC are imported under IPP, as mentioned in recital 53 above and are processed as a raw material mainly by the users in the chemical industry.
táblázat
During the review investigation period, around 75 % of the total imports from the PRC were subject to inward processing, with no duties paid, neither anti-dumping nor conventional.
Piaci részesedés
As set out in Table 2 above, duty-paid imports from the country concerned, after the significant decrease in 2012 were increasing at a higher rate than imports under IPP.
Piaci részesedés (értéktartományok)
Imports of silicon from the PRC under IPP increased overall by 72 % whereas duty-paid imports increased by 121 % between 2011 and the review investigation period.
10 %–15 %
The market share of the imports from the country concerned
5 %–10 %
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 72 above.
17 %–22 %
The market share of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Az érintett országból származó behozatal árai
Table 3
A Bizottság a behozatal árait az Eurostat adatai alapján határozta meg.
Market share
Az érintett országból származó, Unióba irányuló behozatal átlagárai a következőképpen alakultak:
Market share (range)
táblázat
5 % - 10 %
Forrás: Eurostat.
17 % - 22 %
Teljes behozatal
The market share of total imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Vámköteles behozatal
The market share further increased in 2014 and the review investigation period, increasing altogether by 67 % during the period considered.
Aktív feldolgozási eljárás keretében történő behozatal
Prices of the imports from the country concerned
A Kínából importált szilícium átlagos importára a figyelembe vett időszak során ingadozott: 2066 EUR/tonnáról indult, 2013-ban 18 %-kal csökkent, majd a felülvizsgálati időszak során átlagosan 1868 EUR/tonnára nőtt, ami a figyelembe vett időszak elején érvényes árnál 10 %-kal alacsonyabb.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósult és a vámköteles szilíciumbehozatal importárai a figyelembe vett időszak során nagyon hasonló módon ingadoztak.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Az aktív feldolgozási eljárás keretében importált szilícium ára mindig magasabb volt, mint a vámköteles behozatal ára.
Table 4
A felülvizsgálati időszak során az aktív feldolgozási eljárás keretében importált szilícium átlagára tonnánként 1919 EUR, a vámkötelesen importált szilícium tonnánkénti ára pedig 1714 EUR volt.
Import prices from the country concerned (EUR/ton)
Áralákínálás
Source: Eurostat
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze:
Total imports
az uniós gyártók által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti értékesítési árak súlyozott átlaga; valamint
Duty-paid imports
az érintett országból származó, az első független vevő számára értékesített behozatal terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amelyet költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg és adott esetben megfelelőképpen kiigazítottak a szerződéses vámok (adott esetben) és a behozatali költségek tekintetében.
IPP imports
Az árakat típusonként hasonlították össze, a kereskedelem azonos szintjén lezajló ügyleteket vizsgálva és az adatokat a jutalékok figyelembevételével szükség esetén kiigazítva.
The average import prices of silicon imported from the PRC fluctuated during the period considered, starting at 2066 EUR per ton, decreasing by 18 % in 2013 and increasing to an average of 1868 EUR per ton in the review investigation period, which is 10 % lower than in the beginning of the period considered.
Két különálló ár-összehasonlításra került sor.