natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature of the passport application and, where the use of the agent in the host Member State does not give rise to an establishment, a description of the circumstances taken into account by the competent authority in the home Member State in its assessment;
KÖZVETÍTŐI ÚTLEVÉL IRÁNTI KÉRELEM
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the agent passport notification;
10. cikk
the identity and contact details of the agent engaged by the payment institution;
Az (EU) 2015/2366/EU irányelv 28. cikke (2) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában, amennyiben a pénzforgalmi intézmény közvetítői útlevél iránti kérelmet nyújt be, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a következő információkat közli a fogadó tagállam illetékes hatóságával:
the unique identification number of the agent in the Member State where it is located, where applicable, in accordance with the formats provided in Annex I;
az a tagállam, amelyben a pénzforgalmi intézmény közvetítő igénybevételével működni kíván;
where applicable, the identity and contact details of the persons responsible for the central contact point, where this has been appointed in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366;
az útlevélkérelem jellege, és amennyiben a közvetítőnek a fogadó tagállamban való használata nem vezet letelepedéshez, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által az értékelés során figyelembe vett körülmények leírása;
the payment services to be provided in the host Member State by engaging the agent;
a közvetítői útlevél iránti kérelmet benyújtó pénzforgalmi intézmény kapcsolattartójának azonosító adatai és elérhetőségei;
a description of the internal control mechanisms that will be applied by the agent in order to comply with requirements on anti-money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849;
a pénzforgalmi intézmény által igénybe vett közvetítő azonosító adatai és elérhetőségei;
the identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services and, for agents other than payment service providers, evidence that they are fit and proper persons.
adott esetben a közvetítő egyedi azonosító száma a közvetítő székhelye szerinti tagállamban, az I. mellékletben megadott formátumnak megfelelően;
Where a payment institution has informed competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
adott esetben a központi kapcsolattartó pontot működtető személyek azonosító adatai és elérhetőségei, amennyiben azt az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően kijelölték;
Article 11
a fogadó tagállamban közvetítő igénybevételével nyújtani kívánt pénzforgalmi szolgáltatások;
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 10 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex III, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
a közvetítő által alkalmazandó azon belső ellenőrzési mechanizmusok bemutatása, amelyek biztosítják a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos, az (EU) 2015/849 irányelv által előírt kötelezettségek teljesítését;
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex III.
a pénzforgalmi szolgáltatás nyújtása során igénybe veendő közvetítő irányításáért felelős vezető tisztségviselők és egyéb személyek azonosító adatai és elérhetőségei, valamint a pénzforgalmi szolgáltatóktól eltérő közvetítők esetében annak igazolása, hogy alkalmasak és megfelelőek a feladatuk ellátására.
Article 12
Amennyiben a pénzforgalmi intézmény arról tájékoztatta a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások működtetésével kapcsolatos feladatait a fogadó tagállamban lévő más szervezeteknek történő kiszervezéssel kívánja ellátni, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága erről tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous agent passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
11. cikk
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex III that are affected by the changes.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a 10. cikkben említett információkat a III. mellékletben szereplő nyomtatvány használatával továbbítja a fogadó tagállam illetékes hatóságának, és tájékoztatja a pénzforgalmi intézményt arról, hogy továbbította az információkat.
Article 13
Többszörös értesítés esetén az illetékes hatóság a III. mellékletben meghatározott mezők használatával összesített információkat adhat meg.
Information on the start of the activities of the agent
12. cikk
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities through an agent in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template laid down in Annex VI to this Regulation.
Amennyiben az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzforgalmi intézmény valamely előző közvetítői útlevél iránti kérelem bármely lényeges változásáról értesíti a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az érintett változásokról tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát.
CHAPTER 4
Az (1) bekezdés alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága csak az e rendelet III. mellékletében található nyomtatvány a változások által érintett részeinek felhasználásával továbbítja az érintett változásokat a fogadó tagállam illetékes hatóságának.
SERVICES PASSPORT APPLICATION
13. cikk
Article 14
Tájékoztatás a közvetítő tevékenységének megkezdéséről
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a services passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
Az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az e rendelet VI. mellékletében meghatározott nyomtatvány használatával indokolatlan késedelem nélkül közli a fogadó tagállam illetékes hatóságával azt az időpontot, amelytől kezdve a pénzforgalmi intézmény a fogadó tagállamban a tevékenységét közvetítő igénybevételével megkezdi.
the Member State in which the payment institution intends to provide services;
4.
the name, the address and where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I
FEJEZET
the identity and contact details of a contact person within the payment institution submitting the services passport application;
SZOLGÁLTATÁSI ÚTLEVÉL IRÁNTI KÉRELEM
the intended date of start of the provision of services in the host Member State;
14. cikk
the payment service(s) to be provided in the host Member State.
Az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (2) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában, amennyiben a pénzforgalmi intézmény szolgáltatási útlevél iránti kérelmet nyújt be, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a következő információkat közli a fogadó tagállam illetékes hatóságával:
Article 15
az a tagállam, amelyben a pénzforgalmi intézmény szolgáltatásokat kíván nyújtani;
Transmission of information
a pénzforgalmi intézmény neve, címe és adott esetben a székhely szerinti tagállamban használt engedélyszáma és egyedi azonosító száma az I. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően;
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 14 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex V, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
a szolgáltatási útlevél iránti kérelmet benyújtó pénzforgalmi intézmény kapcsolattartójának azonosító adatai és elérhetőségei;
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex V.
a szolgáltatásnyújtás kezdetének tervezett időpontja a fogadó tagállamban;
Article 16
a fogadó tagállamban nyújtani kívánt pénzforgalmi szolgáltatás(ok).
Communication of changes to a services passport application
15. cikk
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous services passport application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Az információk továbbítása
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a 14. cikkben említett információkat az V. mellékletben szereplő nyomtatvány használatával továbbítja a fogadó tagállam illetékes hatóságának, és tájékoztatja a pénzforgalmi intézményt arról, hogy továbbította az információkat.
CHAPTER 5
Többszörös értesítés esetén az illetékes hatóság az V. mellékletben meghatározott mezők használatával összesített információkat adhat meg.
Article 17
Tájékoztatás a szolgáltatási útlevél iránti kérelem módosításáról
Entry into force
Amennyiben az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzforgalmi intézmény valamely előző szolgáltatási útlevél iránti kérelem bármely lényeges változásáról értesíti a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az érintett változásokról tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága csak az e rendelet V. mellékletében található nyomtatvány a változások által érintett részeinek felhasználásával továbbítja az érintett változásokat a fogadó tagállam illetékes hatóságának.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
5.
Done at Brussels, 23 June 2017.
FEJEZET
The President
17. cikk
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
Hatálybalépés
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Kelt Brüsszelben, 2017. június 23-án.
ANNEX I
a Bizottság részéről
Format of the relevant unique identification number in each Member State
az elnök
Member State
HL L 337., 2015.12.23., 35. o.
Legal person
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Natural person
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).
ID number type
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5., 73. o.).
ID number format
I. MELLÉKLET
Austria
Az egyedi azonosító szám formátuma az egyes tagállamokban
If registered:
Tagállam
Maximum: six digits plus one check letter
Jogi személy
If not registered:
Természetes személy
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Azonosító szám formátuma
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
Ausztria
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Amennyiben bejegyzett:
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
Legfeljebb: hat számjegy + egy ellenőrző betű
Bulgaria
Amennyiben nem bejegyzett:
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
KBO/BCE szám (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
0 + héaazonosító szám (0XXX.XXX.XXX)
9 digits
KBO/BCE szám (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Croatia
10 számjegy (0 + 9 számjegy – héaazonosító szám)
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
Bulgária
11 digits
Egységes azonosító kód a bolgár cégnyilvántartásról szóló törvény 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint
(10 random digits + 1 check digit)
9 számjegy
(10 random digits + 1 check digit)
Horvátország
Cyprus
(adószám; Osobni identifikacijski broj – Személyi azonosító szám)
Tax Identification Number (TIN)
11 számjegy
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
(10 véletlenszerű számjegy + 1 ellenőrző számjegy)
Tax Identification Code (TIC)
(10 véletlenszerű számjegy + 1 ellenőrző számjegy)
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Ciprus
Czech Republic
Adóazonosító szám (TIN)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 számjegy + 1 betű (pl. 99999999L)
8 digits (e.g.:12345678)
Adóazonosító szám (TIN)
8 digits (e.g. 12345678)
8 számjegy + 1 betű (az első számjegy mindig nulla)
Company registration number (CVR number)
Személyi azonosító szám: (Identifikační číslo osoby (IČO))
igit number (e.g. 12345678)
8 számjegy (pl. 12345678)
Personal registration number (CPR number)
8 számjegy (pl. 12345678)
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Dánia
Estonia
Cégjegyzékszám (CVR-szám)
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
8 számjegy (pl. 12345678)
igit number
Személyi regisztrációs szám (CPR-szám)
Personal identification code (ID code)
10 számjegy „123456-7890” formátumban
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
A cégnyilvántartó honlapján elérhető cégjegyzékszám https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
international VAT number
8 számjegy
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Személyi azonosító kód (ID kód)
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Finnország
France
Helyi vállalkozásazonosító szám (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Germany
nemzetközi héaazonosító szám
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Helyi vállalkozásazonosító szám 7 számjegy + kötőjel + egy ellenőrző jel, pl. 1234567-8
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
Héaazonosító szám: 8 számjegy (pl. FI12345678)
(VAT-number)
Franciaország
followed by a 9 digit number
Németország
Greece
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (cégjegyzékszám; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), és a bejegyzés helye
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Válassza ki az alkalmazandó formátumot a (jogi) személy típusától függően, amelyet különböző hosszúságú szám követ
Hungary
(héaazonosító szám)
Company registration number
+ 9 számjegy
Numbers (##-##-######)
Görögország
Register number of private entrepreneurs
Adóazonosító szám (TIN – ΑΦΜ)
Company registration number for sole proprietorships
Magyarország
Numbers (########);
Cégjegyzékszám
Iceland
Számok (##-##-######)
Ireland
Egyéni vállalkozók nyilvántartási száma
6 digits
Egyéni vállalkozások cégjegyzékszáma
Italy
Számok (########);
Registration number
Izland
5 digits
Írország
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
6 számjegy
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Olaszország
Latvia
Regisztrációs szám
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
5 számjegy
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Adószám, elérhető az OAM honlapján (Organismo per la Gestione degli Societá degli agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Liechtenstein
Lettország
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Adóazonosító szám (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Személyi azonosító szám (XXXXXX-XXXXX) vagy ha a személy adófizető – egyéni vállalkozó, adóazonosító szám (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Adóazonosító szám 11 számjegy
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Jogalany-azonosító (LEI) vagy ha ez nem áll rendelkezésre:
Maximum 12 digits
Cégjegyzékszám (Handelsregister-Nummer)
Lithuania
FL + 11 számjegy (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Personenidentifikationsnummer (Személyi azonosító szám)
9 digits (used to be 7 until 2004)
Legfeljebb 12 számjegy
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
Litvánia
Name and Surname (letters)
A Litván Köztársaság Nyilvántartásai Központja által kezelt jogiszemély-nyilvántartásból származó társasági kód (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Luxembourg
9 számjegy (2004-ig 7 számjegy)
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
Adóazonosító kód – Utónév és családi név (az adóazonosító kód megegyezik a személyi kóddal, adatvédelmi okból azonban általában nem közlik), vagy
Social security number
Utónév és családi név (betűk)
13 digits (first 8 digits are the person's date of birth: YYYYMMDD)
Luxemburg
Malta
B betű + 6 számjegy (pl. B 123456)
Company registration number:
Társadalombiztosítási szám
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
13 számjegy (az első 8 számjegy a személy születési dátuma: ÉÉÉÉHHNN)
Identity Card number OR Passport number:
Málta
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
Cégjegyzékszám:
6 digits — e.g. 728349
C betű + 5 számjegy (pl. C 28938)
Netherlands
Személyazonosító igazolvány száma vagy útlevél száma:
Chamber of Commerce (KvK) number
6 számjegy + nagybetű – példa: 034976M
8 digits
6 számjegy (pl. 728349)
Norway
Hollandia
Business Register Number (Organisation number)
Kereskedelmi kamara (KvK) szám
9 digits (for example 981 276 957)
8 számjegy
National identity number/D-number
Norvégia
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
Cégjegyzékszám (szervezetszám)
Poland
9 számjegy (pl. 981 276 957)
Polish NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Nemzeti azonosító szám/D-szám
Portugal
11 számjegy (az első 6 számjegy a személy születési dátuma: DD.MM.YY.)
Slovak Republic
Nemzeti azonosító szám (NIP – numer identyfikacji podatkowej)
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Portugália
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Románia
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Identifikačné číslo organizácie/Cégjegyzékszám (IČO)
10 digits
Cégjegyzékszámmal (IČO) jogi személyek és vállalkozók rendelkeznek
LEI code
A Szlovén Köztársaság Nyilvántartási Hivatala által kibocsátott azonosító (regisztrációs) szám (www.ajpes.si)
In absence:
10 számjegy
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
Spanyolország
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
LEI-kód
NIF (Legal Entities):
Ennek hiányában:
It is composed of 20 characters as follows:
NIF (Número de Identificación Fiscal – Adóazonosító szám)
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
Az adóazonosító szám formátumára vonatkozó további információk az alábbi linken érhetők el:
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
NIF (jogi személyek esetében):
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
A NIF 20 karakterből áll, az alábbiak szerint:
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
1–4 karakter: Egy 4 karakterből álló előtag, amely minden egyes helyi operatív egységet (LOU) egyedileg azonosít.
It is composed of 9 characters as follows:
5–6 karakter: két 0 értékű foglalt karakter.
A letter providing information on its legal form:
7–18 karakter: A kód LOU-k által generált és átlátható, megbízható és szilárd elvek szerint kiosztott entitásspecifikus része.
A. Corporations.
19–20 karakter: Az ISO 17442 szabvány szerinti két ellenőrző számjegy.
B. Limited liability companies.
9 karakterből áll, az alábbiak szerint:
C. General partnerships
a jogi formát jelző betű:
D. Limited partnerships
A. vállalat
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
B. korlátolt felelősségű társaság
F. Cooperatives
C. közkereseti társaság
G. Associations
D. betéti társaság
H. Homeowners communities
E. társas tulajdon és uratlan hagyaték
J. Civil corporations
F. szövetkezet
N. Foreign entities
G. egyesület
P. Local government
H. ingatlantulajdonosi közösség
Public organisms
J. civil társaság
R. Religious congregations and institutions
N. külföldi egység
S. Central government and autonomous regions bodies
P. helyi önkormányzat
U. Joint ventures with legal personality
állami szervezet
V. Others not defined in the preceding list
R. vallási hitközség és intézmény