natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
Külön figyelmet kell szentelni a civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok támogatásának, a párbeszéd ösztönzésének és a polgári részvétel atmoszférája megteremtésének - kellő figyelemmel a nemek közötti egyenjogúság kérdésére és a nők szerepének erősítésére -, továbbá a megbékélésnek és az intézményépítésnek, mind helyi, mind regionális szinten.
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
Az előirányzat a partnerországokban és az Unióban a civil társadalmi szervezetek, valamint a nemzetközi fejlesztési nevelési és információs programba (DEAR) tartozó tevékenységek esetében az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) szerint támogatásra jogosult kedvezményezettek megerősítésére irányuló kezdeményezések támogatásának fedezését szolgálja.
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
A finanszírozandó kezdeményezéseket elsősorban civil társadalmi szervezetek végzik.
Families will receive funding and have access to a round-the-clock interpreter service, emotional and personalised support from the welfare organisations in charge of the action that have been selected on the basis of a call for tenders or proposals.
Adott esetben, hatékonyságuk biztosítása érdekében, más szereplők is végezhetnek kezdeményezéseket a civil társadalmi szervezetek javára, a következőkhöz való hozzájárulás révén:
For minors aged 16-18 years old, the action will also provide care services in assisted flats to promote independent living; that will also be managed by a specialised support team.
többek között a nemek közötti egyenlőség szempontjából is befogadó és érett társadalom kialakítása a partnerországokban, megerősített civil társadalmi szervezetek révén,
In addition, the action will design and develop person-centred and comprehensive software assisting children, families and organisations involved in the above support programme.
az európai és déli civil társadalmi hálózatok, platformok és szövetségek kapacitásának növelése érdemi és folyamatos szakpolitikai párbeszéd érdekében a fejlesztés terén, előmozdítva a demokratikus kormányzást és a nők szerepének erősítését,
It will help to increase access for welfare organisations, foster families and refugee minors to available resources and opportunities to improve support such as key documentation, task monitoring, key contacts and round-the-clock personalised assistance that will be fully adaptable to each national context.
az uniós polgárokban a fejlesztési kérdések fokozottabb tudatosítása és aktív nyilvános támogatás mobilizálása a szegénységcsökkentési és fenntartható fejlődési stratégiák számára a partnerországokban.
Building on existing well functioning software, the action will in particular improve the process of personalising the software on the basis of an advanced and integrated diagnosis and assessment of the person concerned and his/her environment and develop a sectoral observatory that is based on integrated and updated big-data analysis.
Az e program által támogatandó lehetséges tevékenységek:
The software will be based on data collection, monitoring and evaluation of users’ needs and circumstances and will promote the involvement of and coordination among relevant supporting public and private services and stakeholders, thus increasing the efficiency and quality of the care system.
olyan intézkedések a partnerországokban, amelyek a civil társadalmi szervezetek által nyújtott alapszolgáltatások révén támogatják a sérülékeny és a társadalom peremére szorult csoportokat,
Action will also focus on the development of complementary activities to support authorities and welfare organisations in implementing specific foster-family and assisted-flats programmes for accommodating unaccompanied refugee and migrant minors, whilst improving coordination of related supporting stakeholders, so as to put an end to their highly vulnerable position in Europe.
a célzott szereplők kapacitásának fejlesztése a nemzeti program keretében biztosított támogatás kiegészítéseként, az intézkedések célja:
Examples of such complementary activities include: an analysis of current context and legislation to implement foster-family programmes and/or develop assisted-flats programmes specifically intended for unaccompanied refugee and migrant minors; a review of good practices; proposals for improvements; the development of a specific dissemination strategy to look for and find candidate foster families that is more successful than current strategies; the development of a specific training programme to ensure that candidates willing to be foster families are well trained; and, for refugee minors aged 16-18 years old, the development of a comprehensive programme promoting independent living in assisted flats, etc.
az állampolgári részvételt és a civil társadalmi fellépést kibontakoztató környezet megteremtése, valamint a civil társadalmi szervezetek kapacitásának kiépítése a szakpolitika kialakításában és a szakpolitikai végrehajtási folyamat nyomon követésében való hatékony részvétel érdekében,
Expected outcomes of this ambitious and comprehensive preparatory action are: (1) a significant increase in high-quality foster care support services; (2) better quality of life, greater independence and increased integration for children; and (3) increased coordination of and more efficient support for all stakeholders.
a civil társadalmi szervezetek, a helyi hatóságok, az állam és az egyéb fejlesztési szereplők közötti párbeszéd és együttműködés javítása a fejlesztés keretében,
In this regard, the action will clearly demonstrate an increase in community-based care capacity and reduce the number of refugee children in institutions, thus demonstrating efficient resource allocation to quality services.
civil társadalmi hálózatok koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése, szervezeteiken belül és a fejlesztésről szóló európai párbeszédben részt vevő érdekeltek különböző típusai között, valamint a civil társadalmi szervezetek, helyi hatóságok és ernyőszervezeteik déli hálózatainak koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése,
The preparatory action will be implemented on the basis of a call or calls for tenders and/or proposals on the basis of partnership arrangements between authorities, welfare organisations, NGOs supporting refugee and migrant children, and IT companies from various European regions, thus ensuring wide reach and impact at European level.
a nyilvánosság figyelmének felhívása a fejlesztési kérdésekre, az emberek tudatos szerepvállalásának kialakítása aktív és felelős polgárok létrehozása céljából, valamint a fejlesztés formális és informális oktatásának előmozdítása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben annak érdekében, hogy megszilárdítsák a fejlesztési politika szerepét az európai társadalmakban, nagyobb nyilvános támogatást biztosítsanak a szegénység elleni intézkedéseknek és a fejlett és a fejlődő országok közötti kapcsolatok kiegyensúlyozásának, felhívják a figyelmet a fejlődő országokat és lakosaikat érintő kérdésekre és nehézségekre, valamint előmozdítsák a fejlődési folyamathoz való jogot, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság teljes mértékben megvalósítható, továbbá a globalizáció szociális dimenzióját.
CHAPTER 18 04 —
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át; ezt az uniós vagyonkezelői alapok hozzájárulásai egészíthetik ki.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Az előirányzat célja a civil társadalmi szervezetek megerősítésére irányuló kezdeményezések támogatása a partnerországokban és az Unióban, és nemzetközi fejlesztési nevelési és információs programba tartozó tevékenységek esetében az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) szerint támogatásra jogosult kedvezményezettek megerősítése.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
A finanszírozandó kezdeményezéseket elsősorban helyi hatóságok vagy azok szövetségei végzik.
18 04 01 02
Adott esetben, hatékonyságuk biztosítása érdekében, más szereplők is végezhetnek kezdeményezéseket a helyi hatóságok javára, a következőkhöz való hozzájárulás révén:
European citizens’ initiative
befogadó és önrendelkező civil társadalom a partnerországokban megerősített helyi hatóságok révén,
Article 18 04 01 — Subtotal
az európai és déli helyi hatóságok hálózatai, regionális és globális szövetségek, platformok és szövetségek kapacitásának növelése érdemi és folyamatos szakpolitikai párbeszéd érdekében a fejlesztés terén és a demokratikus kormányzás előmozdítása érdekében,
18 04 51
az uniós polgárokban a fejlesztési kérdések fokozottabb tudatosítása és aktív nyilvános támogatás mobilizálása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben a szegénységcsökkentési és fenntartható fejlődési stratégiák számára a partnerországokban,
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
olyan intézkedések a partnerországokban, amelyek a helyi hatóságok által nyújtott alapszolgáltatások révén támogatják a sérülékeny és a társadalom peremére szorult csoportokat,
Chapter 18 04 — Total
a polgári szerepvállalást és polgári fellépést kibontakoztató környezet megteremtése, valamint a helyi hatóságok kapacitásának kiépítése a szakpolitika kialakításában és a szakpolitikai végrehajtási folyamat nyomon követésében való hatékony részvétel érdekében,
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
a helyi hatóságok, a civil társadalmi szervezetek, az állam és az egyéb fejlesztési szereplők közötti párbeszéd és együttműködés javítása a fejlesztés keretében,
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
a helyi hatóságok kapacitásának erősítése a szerepüket és sajátosságaikat elismerő fejlesztési folyamatban való hatékonyabb részvétel érdekében,
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
a helyi hatóságok koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése, szervezeteiken belül és a fejlesztésről szóló európai párbeszédben részt vevő érdekeltek különböző típusai között, valamint a helyi hatóságok és ernyőszervezeteik déli hálózatainak koordinálása, kapacitásfejlesztése és intézményi erősítése;
For 2018, the priorities of the programme should encompass informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for shaping the future of Europe.
a nyilvánosság figyelmének felhívása a fejlesztési kérdésekre, az emberek tudatos szerepvállalásának kialakítása aktív és felelős polgárok létrehozása céljából, valamint a fejlesztés formális és informális oktatásának előmozdítása az Unióban, a tagjelölt országokban és a potenciális tagjelöltekben annak érdekében, hogy megszilárdítsák a fejlesztési politika szerepét az európai társadalmakban, nagyobb nyilvános támogatást biztosítsanak a szegénység elleni intézkedéseknek és a fejlett és a fejlődő országok közötti kapcsolatok kiegyensúlyozásának, felhívják a figyelmet a fejlődő országokat és lakosaikat érintő kérdésekre és nehézségekre, valamint előmozdítsák a fejlődési folyamathoz való jogot, amelyben minden emberi jog és alapvető szabadság teljes mértékben megvalósítható, továbbá a globalizáció szociális dimenzióját.
Dialogue with citizens and with European civil society on the future of Europe, based on the white paper presented by the Commission in 2017, should also be encouraged.
Az előirányzat célja az EU–Afrika közös stratégia végrehajtásának támogatása.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Különösen a pánafrikai programon keresztül kell biztosítani a transzregionális, kontinentális és transzkontinentális jellegű intézkedések, valamint a globális színtéren az EU–Afrika közös stratégia vonatkozó kezdeményezéseinek támogatását.
The general aim of this item is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
A pánafrikai program szorosan együttműködik más eszközökkel, nevezetesen a 232/2014/EU rendelettel létrehozott Európai Szomszédsági Támogatási Eszközzel, az Európai Fejlesztési Alappal és a 233/2014/EU rendelettel létrehozott Fejlesztési Együttműködési Eszköz tematikus programjaival, és az EU–Afrika közös stratégia keretében megállapított meghatározott kezdeményezésekre fog összpontosítani, biztosítva a szükséges koherenciát és szinergiát, valamint a párhuzamosságok és átfedések elkerülését.
This appropriation is intended also to fund communication campaigns to raise public awareness of ECIs.
Ez a következő fő kiemelt fejlesztési területeken kerül alkalmazásra a 2018–2020 közötti időszakra vonatkozó, többéves indikatív programba foglalt esetleges aktualizálásuktól függően és a 2017 novemberében Abidjanban tartott 5.
It is also intended to fund the practical and organisational arrangements at the preparation and collection stages for successful ECIs that have reached the one million signatures threshold, in particular costs relating to translation, registration, legal expertise, website development, and issuing regular newsletters.
Afrika–EU csúcstalálkozó eredményei alapján:
Funding will be provided to reimburse costs already incurred by ECI organisers and citizen committees previously entered in the ECI register.
Békeépítés, biztonság, demokratikus kormányzás és emberi jogok, az afrikai kormányzási struktúra támogatásával az Afrikai Unió Bizottságával és más kapcsolódó olyan intézményekkel való együttműködés révén, mint a Pánafrikai Parlament, az Afrikai Emberi Jogi Bíróság és civil társadalmi szervezetek.
This appropriation is intended for the development and improvement of the ECI IT systems, including in particular the ECI register and the online collection software used by organisers of citizens' initiatives and allowing Union citizens to provide for support to ECIs online.
A regionális integráció támogatása kontinentális szinten, ideértve a szakpolitikák, szabványok és jogszabályok harmonizációját, valamint a regionális integráció, kereskedelem és beruházások előmozdítását szolgáló kapacitásépítést.
This appropriation also covers the communication, administration and support of the ECI.
A migrációt, a mobilitást és a foglalkoztatást illetően a következő területek javítása: átutalások, mobilitás és munkaerő-migráció, az emberkereskedelem elleni küzdelem, illegális migráció és nemzetközi védelem.
This appropriation shall also cover activities aiming to eliminate existing hurdles faced by citizens in using the ECI and harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across the Union.
A természeti erőforrásokkal való jó gazdálkodás (olyan területeken, mint a környezetvédelem és éghajlatváltozás, nyersanyagok és mezőgazdaság), valamint a belőlük származó bevételek fejlesztésközpontú felhasználása.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Tudás- és készségalapú társadalom fejlesztése a versenyképesség és a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében a felsőfokú oktatás és kutatás kontinentális szintű támogatása révén, biztosítva ezeken a területeken a támogatást az afrikai uniós kiemelt kezdeményezéseknek, és támogatva a pontos statisztikai adatok javítását és rendelkezésre állását.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Támogatásban részesül az EU–Afrika partnerség fejlesztése, a globális kérdések világszintű kezelése és a civil társadalom megerősítése is, kontinentális szintű meghatározott fellépésekhez.
CHAPTER 18 05 —
Az előirányzat az Erasmus+ program nemzetközi felsőoktatási dimenziójának a végrehajtása érdekében az e külső eszköz keretében biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtás fedezésére szolgál.
Article 18 05 03 — Subtotal
Ez az előirányzat az Unió FAO-tagságával járó igazgatási és egyéb kiadásokat fedező, valamint a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény részes feleként az egyezmény megerősítését követően teljesítendő átalánybefizetés fedezésére szolgál.
Article 18 05 50 — Subtotal
A Közösségnek az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetéhez (FAO) történő csatlakozásáról szóló, 1991. november 25-i tanácsi határozat (HL C 326., 1991.12.16., 238. o.).
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
A növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2004. február 24-i 2004/869/EK tanácsi határozat (HL L 378., 2004.12.23., 1. o.).
Chapter 18 05 — Total
Ez az előirányzat éves tagdíjak fedezésére szolgál, amelyeket az Uniónak a nyersanyagokra vonatkozó nemzetközi megállapodások részes feleként, az e területen való kizárólagos hatásköre miatt kell fizetnie.
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Az előirányzat jelenleg az alábbi kiadásokat finanszírozza:
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
a Nemzetközi Kávészervezet részére fizetett éves tagdíj,
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
a Nemzetközi Kakaószervezet részére fizetett éves tagdíj,
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
jóváhagyást követően a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság részére fizetett éves tagdíj.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A politikai és jogi igényeknek megfelelően a jövőben sor kerülhet egyéb, nyersanyagokra vonatkozó megállapodások megkötésére.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A 2001. évi Nemzetközi Kakaómegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2002. november 18-i 2002/970/EK tanácsi határozat (HL L 342., 2002.12.17., 1. o.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A Nemzetközi Kakaótanácsban a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról szóló, 2008. január 21-i 2008/76/EK tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 27. o.).
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A 2007. évi Nemzetközi Kávémegállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és megkötéséről szóló, 2008. június 16-i 2008/579/EK tanácsi határozat (HL L 186., 2008.7.15., 12. o.).
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2011. május 17-i 2011/634/EU tanácsi határozat (HL L 259., 2011.10.4., 7. o.).
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
A 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásnak a megkötéséről szóló, 2012. március 26-i 2012/189/EU tanácsi határozat (HL L 102., 2012.4.12., 1. o.).
Former Item 18 05 03 10 (in part)
Az Európai Uniónak a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsághoz (ICAC) való csatlakozásáról szóló, 2017. május 18-i (EU) 2017/876 tanácsi határozat (HL L 134., 2017.5.23., 23. o.).
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 133. cikke.