natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram végrehajtása (2000–2006)
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 1. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 2. célkitűzés (2000–2006)
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 2. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 3. célkitűzés (2000–2006)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 3. célkitűzés (2000 előtt)
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
A 2000 és 2006 közötti EQUAL program lezárása
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 2000 és 2006 közötti innovációs intézkedések és technikai segítségnyújtás
Article 04 02 63 — Subtotal
Európai Szociális Alap (ESZA) – Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Social Fund (ESF).
Megjegyzések
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 TFEU.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 175. cikke úgy rendelkezik, hogy a 174. cikkben meghatározott gazdasági, társadalmi és területi kohézióra irányuló célok elérését az Unió a strukturális alapok (többek közt az Európai Szociális Alap [ESZA]) révén megvalósított fellépésével is támogatja.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
A költségvetési rendelet 80. cikke rendelkezik az alkalmazandó jogszabályok megsértésével teljesített kiadások esetében végrehajtandó pénzügyi korrekciókról.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke, az 1083/2006/EK rendelet 100. és 102. cikke, valamint a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumokról szóló 1303/2013/EU rendelet 85., 144. és 145. cikke az ESZA-ra alkalmazandó pénzügyi korrekciókra vonatkozó különleges szabályokról rendelkezik.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Az ennek alapján végzett pénzügyi korrekciókból származó bevétel a bevételi kimutatás 6 5 1., 6 5 2., 6 5 3. vagy 6 5 4. jogcímcsoportja alá tartozik, és a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban címzett bevételnek minősül.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
A költségvetési rendelet 177. cikke megállapítja az adott műveletek tekintetében teljesített előfinanszírozási kifizetések teljes vagy részleges visszafizetésének feltételeit.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdése alapján visszafizetett előfinanszírozási összegek címzett bevételnek minősülnek, és elszámolásukra a 6 1 5 0. vagy a 6 1 5 7. jogcím alatt kerül sor.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).
12).
Az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 82., 83., 100. és 102. cikke.
25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 80. és 177. cikke.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 320. o).
1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Jogi hivatkozások
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az Európai Tanács 1999. március 24–25-én tartott berlini ülésének következtetései.
320).
Az Európai Tanács 2005. december 16–17-én tartott brüsszeli ülésének következtetései.
Reference acts
A 2013. február 7-i és 8-i Európai Tanács következtetései.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Az előirányzat a fiatalok munkanélküliségének felszámolását célzó, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedésekhez nyújt kiegészítő támogatást.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzés keretében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt előirányzatot foglalja magában azokban a régiókban, ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben meghaladta a 25%-ot, vagy azon tagállamokban, ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben több mint 30%-kal növekedett, valamint olyan régiókban, ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben meghaladta a 20%-ot („támogatásra jogosult régiók”).
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
A 2014-2020-as időszakra a szóban forgó tétel számára elkülönített 3000000000 EUR kiegészítő összeg az ESZA-fellépések társfinanszírozására szolgál a támogatásra jogosult régiókban.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Ez az előirányzat tisztességes munkahelyek létrehozásának finanszírozására szolgál.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása mellett különleges figyelmet kell fordítani a fiatal nők helyzetére, akik nemi alapú akadályokba ütköznek, amikor minőségi foglalkoztatásban, továbbképzésben, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornokságban szeretnének részt venni.
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Ezt az előirányzatot többek között a nem formális oktatást, a nyelvoktatást, a demokrácia előmozdítását és a szakképzést kombináló oktatási struktúrák állami szereplők és nem kormányzati szervezetek általi létrehozásának támogatására kell felhasználni az ifjúsági munkanélküliséggel leginkább sújtott régiókban.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
A többéves pénzügyi keret felső korlátain belül a kötelezettségvállalási előirányzatok számára a 2014–2017-es időszakban rendelkezésre álló kerettartalékoknak kell alkotniuk a kötelezettségvállalási előirányzatok számára a többéves pénzügyi kereten belül rendelkezésre álló teljes kerettartalékot, melyet a többéves pénzügyi kereten belül a 2016–2020-as időszakra meghatározott felső korlát felett kell rendelkezésre bocsátani a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz kapcsolódó szakpolitikai célokra, különösen a fiatalok foglalkoztatására – a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.) foglaltaknak megfelelően.
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 470. o).
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
SZEMÉLYZET
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az Európai Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek
884).
Decentralizált ügynökségek
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Decentralizált ügynökségek – Energiaügy
470).
Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség (ACER)
STAFF
Tisztviselői besorolások és fokozatok
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Módosított 2017. évi költségvetés
Decentralised agencies
Állandó álláshelyek
Decentralised agencies — Energy
Ideiglenes álláshelyek
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Részösszeg AD
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/2121
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosításának
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017
(EU, Euratom) 2017/2121 végleges elfogadása
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 June 2017,
tekintettel az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2017. június 26-án fogadott el,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2017, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel a Tanács által 2017. szeptember 4-én elfogadott és az Európai Parlamenthez ugyanezen a napon továbbított, a 4/2017. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Parliament's approval of 13 September 2017 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2017. szeptember 13-i jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
HL L 168., 2014.6.7., 105. o.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Oldal
Budget 2017
4/2017. sz. költségvetés-módosítás
Amending budget No 4/2017
Új összeg
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Jogcím
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és megbékélést szolgáló különprogram (2000–2006) lezárása
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) lezárása – Operatív technikai segítségnyújtás
Article 13 03 64 — Subtotal
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok részvétele az EFRA-ban/európai területi együttműködésben – Hozzájárulás a 4. fejezetből (ENI)
Article 13 03 65 — Subtotal
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) — Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – A fenntartható városfejlesztés területén hozott innovatív intézkedések
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
Műszaki segítségnyújtás és információterjesztés az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban és a makrorégió-stratégiával kapcsolatos ismeretek bővítése (2014–2020)
Pilot projects and preparatory actions
Makroregionális stratégiák 2014–2020 – A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia – Technikai segítségnyújtás
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Kísérleti projekt – A roma integrációra irányuló módszerek páneurópai koordinációja
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
Előkészítő intézkedés – A mikrohitelek számára kedvezőbb környezet előmozdítása Európában
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
Előkészítő intézkedés – A regionális és a helyi együttműködés javítása az uniós regionális politika globális szintű népszerűsítésén keresztül
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió Duna-régiója irányítási modelljének meghatározása – Jobb és hatékonyabb koordináció
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
Kísérleti projekt – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Előkészítő intézkedés – Mayotte vagy más esetlegesen érintett terület támogatása a legkülső régióvá való alakulásának folyamatában
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Előkészítő intézkedés – Közös regionális identitás, a népek megbékítése, valamint gazdasági és társadalmi együttműködés felé, beleértve egy páneurópai szakértői és kiválósági platform létrehozását a dunai makrorégióban
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
Kísérleti projekt — A kohéziós politika és a kutatási és fejlesztési alapokkal való szinergiák: a „kiválósághoz vezető út”
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Előkészítő intézkedés – Az északi-tengeri régióra vonatkozó regionális stratégia
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
Előkészítő intézkedés – A görögországi Athén fővárosi régión kívüli régiókban rejlő tényleges és kívánatos gazdasági potenciál felmérése
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
Előkészítő intézkedés — A területi kohézióval kapcsolatos EU–CELAC együttműködés
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
Előkészítő intézkedés — A kohéziós politika és a kutatási és fejlesztési alapokkal való szinergiák: a „kiválósághoz vezető út” – az előrevezető út
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
Előkészítő intézkedés — A növekedés és irányítás támogatása a fejlődésben lemaradó régiókban
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
Előkészítő intézkedés – A gazdasági versenyelőnyök és az intelligens szakosodásra való regionális szintű képesség Romániában
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Kísérleti projekt — Az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégia (EUSAIR): a régió egésze számára valódi hozzáadott értékkel bíró kezdeményezések és projektek létrehozása és előkészítése
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Előkészítő intézkedés — A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó makroregionális stratégia: az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia
Article 13 03 77 — Subtotal
Előkészítő intézkedés — Uniós városfejlesztési menetrend
Remarks
13 03. alcím – Összesen
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
Megjegyzések
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikke előírja, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió 174. cikkben megállapított célkitűzéseit a strukturális alapok (ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot is) révén megvalósított fellépéssel támogatja.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
A 176. cikk szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alap rendeltetése, hogy elősegítse az Unión belüli legjelentősebb regionális egyenlőtlenségek orvoslását.
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
A strukturális alapok feladatait, elsődleges célkitűzéseit és megszervezését a 177. cikk szerint határozzák meg.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
A költségvetési rendelet 80. cikke pénzügyi korrekciókat ír elő az alkalmazandó jogszabályok megsértésével teljesített kiadások esetében.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke, az 1083/2006/EK rendelet 100. és 102. cikke, valamint a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumokról szóló 1303/2013/EU rendelet 85., 144. és 145. cikke külön szabályokat ír elő a az Európai Regionális Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi korrekciókról.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Az ennek alapján végzett pénzügyi korrekciókból származó bevétel a bevételi kimutatás 6 5 1., 6 5 2., 6 5 3. vagy 6 5 4. jogcímcsoportja alá tartozik, és a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban címzett bevételnek minősül.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
A költségvetési rendelet 177. cikke meghatározza az adott művelet tekintetében teljesített előfinanszírozási kifizetések teljes vagy részleges visszafizetésének feltételeit.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Az 1083/2006/EK rendelet 82. cikke külön szabályokat ír elő az Európai Regionális Fejlesztési Alapra alkalmazandó előfinanszírozás visszafizetéséről.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
A visszafizetett előfinanszírozási összegek a költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban belső címzett bevételeknek minősülnek, és a 6 1 5 0. vagy 6 1 5 7. jogcím alá kerülnek.
Legal basis
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoportból finanszírozzák.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Jogalap
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175., 176. és 177. cikke.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.