natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional dimension
Írja le a 13. cikk alkalmazásához szükséges rendelkezések kidolgozása és elfogadása céljából más tagállamokkal folytatott együttműködéshez használt mechanizmusokat.
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
Ismertesse a kockázati csoportban vagy regionális megállapodások eredményeként már bevezetett vagy elfogadandó megelőző intézkedéseket:
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
i. a kockázati csoport egyes tagállamaira gyakorolt hatásuk;
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
a környezetre gyakorolt hatásuk;
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
írja le az olyan egyéb intézkedéseket, amelyeket nem a kockázatértékelés folyományaként fogadtak el, mégis pozitív hatást gyakorolnak a kockázati csoport ellátásának biztonságára.
Mechanisms developed for cooperation
az intézkedés alábbiakra gyakorolt hatásának elemzése:
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Amennyiben ezzel a feladattal valamely hatáskörrel rendelkező hatóság mást bízott meg, tüntesse fel a terv elkészítéséért felelős hatóság nevében eljáró szerv/szervek nevét.
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Az egyszerűség kedvéért az információkat lehetőleg a kockázati csoportok legmagasabb szintjén adja meg, és szükség szerint vonja össze a részleteket.
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
Az első tervhez az előző két év adatait kell használni.
their impact in the Member States of the risk group;
VII.
their impact on the environment;
MELLÉKLET
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Sablon a vészhelyzeti tervhez
provide an analysis of the impact of such a measure:
Az e terv elkészítéséért felelős hatáskörrel rendelkező hatóság neve [1]
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
A válságszintek meghatározása
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
tüntesse fel a válságszintek kihirdetéséért felelős szervet és az ilyen kihirdetések esetében alkalmazandó eljárásokat;
For the first plan, include data from the last two years.
tüntesse fel az annak megállapítása céljából alkalmazott mutatókat vagy paramétereket (amennyiben vannak ilyenek), hogy egy esemény jelentős mértékben ronthat-e az ellátás helyzetén, és hogy ki kell-e hirdetni egy bizonyos válságszintet.
ANNEX VII
Az egyes válságszintek esetén meghozandó intézkedések [2]
Template for emergency plan
Korai előrejelzés:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
írja le az ebben a szakaszban alkalmazandó intézkedéseket, és az egyes intézkedések tekintetében tüntesse fel az alábbiakat:
Definition of crisis levels
i. az intézkedés és a fő érintett szereplők rövid leírása;
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
adott esetben az alkalmazandó eljárás leírása;
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
az intézkedés várható hozzájárulása az esemény hatásainak kezeléséhez vagy a megtörténte előtti felkészüléshez;
Measures to be adopted per crisis level [2]
az érintett szereplők közötti információáramlás.
Early Warning
Riasztási szint
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
írja le az ebben a szakaszban alkalmazandó intézkedéseket, és az egyes intézkedések tekintetében tüntesse fel az alábbiakat:
a brief description of the measure and main actors involved;
az intézkedés várható hozzájárulása a helyzet hatásainak kezeléséhez a riasztási szinten;
describe the procedure to follow, if applicable;
az érintett szereplők közötti információáramlás;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
ismertesse, hogy a riasztási szint esetében milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak a földgázipari vállalkozásoknak.
describe the flows of information among the actors involved.
Vészhelyzeti szint:
Alert Level
adja meg a gázellátás biztosítása érdekében vészhelyzet esetén a keresleti és kínálati oldalon megteendő előre meghatározott intézkedések listáját, beleértve az ezen intézkedésekben részt vevő felek közötti kereskedelmi megállapodásokat és adott esetben a földgázipari vállalkozásoknak nyújtott ellentételezés mechanizmusait is;
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
írja le az ebben a szakaszban alkalmazandó piaci alapú intézkedéseket, és az egyes intézkedések tekintetében tüntesse fel az alábbiakat:
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
az alkalmazandó eljárás leírása;
describe the flows of information among the actors involved;
az intézkedés várható hozzájárulása a helyzet mérsékléséhez a vészhelyzeti szinten;
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
írja le a vészhelyzeti szint tekintetében tervezett vagy végrehajtandó nem piaci alapú intézkedéseket, és az egyes intézkedések tekintetében tüntesse fel az alábbiakat:
Emergency Level
az intézkedés szükségességének értékelése a válság kezelése tekintetében, ideértve a használata mértékét;
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
az intézkedés végrehajtására használt eljárás részletes ismertetése (pl. mi vezethet az intézkedés meghozatalához, ki hozná meg a döntést);
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
az intézkedésnek a piaci alapú intézkedéseket kiegészítő várható hozzájárulása a helyzet mérsékléséhez a vészhelyzeti szinten;
describe the procedure to follow;
v. az intézkedés egyéb hatásainak értékelése;
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
annak indokolása, hogy az intézkedés hogyan felel meg a 11. cikk (6) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
ismertesse, hogy a földgázipari vállalkozásoknak milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak.
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
A villamos energiára és távhőszolgáltatásra vonatkozó különleges intézkedések
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
távhőszolgáltatás
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
i. röviden írja le a gázellátási zavar várható hatását a távhőszolgáltatási ágazatban;
assess other effects of the measure;
gáz felhasználásával előállított villamos energia biztosítása
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
i. röviden írja le a gázellátási zavar várható hatását a villamosenergia-ágazatban;
Specific measures for the electricity and district heating
Válságkezelő és válságkezelő csoport
district heating
Tüntesse fel a válságkezelőt, és határozza meg a szerepét.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
az egyes válságszintek tekintetében határozza meg az alábbi érintett felek szerepét és felelősségi körét, ideértve a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és adott esetben a nemzeti szabályozó hatósággal való kapcsolattartást:
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
i. földgázipari vállalkozások;
supply of electricity generated from gas
ipari felhasználók;
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
érintett villamosenergia-termelők;
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
az egyes válságszintek tekintetében határozza meg a hatáskörrel rendelkező hatóságok és azon szervek szerepét és felelősségi körét, amelyeket egyes feladatokkal megbíztak.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
A nem védett felhasználók általi indokolatlan fogyasztással kapcsolatos intézkedések
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
Ismertesse az annak céljából bevezetett intézkedéseket, hogy vészhelyzetben – lehetőség szerint, továbbá a gázrendszer biztonságos és megbízható működésének veszélyeztetése és nem biztonságos helyzet előidézése nélkül – megelőzhető legyen, hogy a nem védett felhasználók fogyasszanak a védett felhasználóknak szánt gázból.
Crisis manager or team
Tüntesse fel az intézkedés jellegét (igazgatási, műszaki stb.), a fő érintett szereplőket és az alkalmazandó eljárásokat.
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Vészhelyzeti tesztek
Roles and responsibilities of different actors
tüntesse fel a vészhelyzetekre adott válaszok valós idejű szimulációjának ütemtervét;
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
tüntesse fel az érintett szereplőket, az eljárásokat, valamint a konkrét nagy és közepes hatású szimulált forgatókönyveket.
natural gas undertakings;
A vészhelyzeti terv naprakésszé tételét illetően: mutassa be röviden a legutóbbi vészhelyzeti terv ismertetése óta elvégzett teszteket és a fontosabb eredményeket.
industrial customers;
Tüntesse fel, hogy e tesztek nyomán milyen intézkedéseket fogadtak el.
relevant electricity producers;
Regionális dimenzió
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
Az egyes válságszintek esetén meghozandó intézkedések:
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
i. az intézkedés és a fő érintett szereplők rövid leírása;
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
ismertesse, hogy a riasztási szint esetében milyen jelentéstételi kötelezettségei vannak a földgázipari vállalkozásoknak
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
az intézkedés végrehajtására használt eljárás részletes ismertetése (pl. mi vezethet az intézkedés meghozatalához, ki hozná meg a döntést);
Emergency tests
annak indokolása, hogy az intézkedés hogyan felel meg a 11. cikk (6) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
Együttműködési mechanizmusok
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
írja le az egyes válságszinteken az egyes kockázati csoportokon belüli együttműködésre szolgáló és a megfelelő koordinációt biztosító mechanizmusokat.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Írja le az egyes válságszinteken a regionális szintű megfelelő reagálást biztosító döntéshozatali eljárásokat, amennyiben vannak ilyenek és nem tartoznak a 2. pont hatálya alá;
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
írja le az egyes válságszinteken a kockázati csoportokon kívüli tagállamokkal való együttműködésre szolgáló és a fellépések koordinációját biztosító mechanizmusokat.
Regional Dimension
Tagállamok közötti szolidaritás
Measures to be adopted per crisis level:
ismertesse az egymással közvetlen összeköttetésben lévő tagállamok közötti, a 13. cikkben említett szolidaritás elvének alkalmazását biztosító megállapodásokat;
brief description of the measure and main actors involved;
adott esetben ismertesse az egymással harmadik országon keresztüli összeköttetésben lévő tagállamok közötti, a 13. cikkben említett szolidaritás elvének alkalmazását biztosító megállapodásokat.
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.
Amennyiben ezzel a feladattal valamely hatáskörrel rendelkező hatóság mást bízott meg, kérjük tüntesse fel a terv elkészítéséért felelős hatóság nevében eljáró szerv/szervek nevét.
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of the measure, who would take the decision);
Tüntesse fel a regionális és nemzeti intézkedéseket is.
justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 11(6);
VIII.
Cooperation mechanisms
MELLÉKLET
describe the mechanisms in place to cooperate within each of the relevant risk groups and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
A nem piaci alapú gázellátás-biztonsági intézkedések listája
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level;
A megelőzési cselekvési terv és vészhelyzeti terv kidolgozása során a hatáskörrel rendelkező hatóságnak mérlegelnie kell a tájékoztató és nem kimerítő jelleggel alább felsorolt intézkedések kizárólag vészhelyzet esetén történő alkalmazását:
describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the risk groups and to coordinate actions for each crisis level.
kínálatoldali intézkedések:
Solidarity among Member States
a stratégiai földgázkészletek felhasználása,
describe the agreed arrangements among directly connected Member States to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13;
az alternatívtüzelőanyag-készletek kötelező felhasználása (például a 2009/119/EK tanácsi irányelvvel [1] összhangban),a gáztól eltérő forrás felhasználásával előállított villamos energia kötelező használata,
if applicable, describe the agreed arrangements between Members States that are connected to each other via a third country to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13.
a gáztermelési szintek kötelező emelése,
Where this task has been delegated by any competent authority, please indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
a tartalékok kötelező felhasználása;
Include regional and national measures.
keresletoldali intézkedések:
ANNEX VIII
a kereslet kötelező csökkentésére irányuló különféle lépések, például:
List of non-market-based security of gas supply measures
kötelező átállás másik energiahordozóra,
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
a megszakítható szerződések kötelező alkalmazása, amennyiben a piaci alapú intézkedések részeként még nem alkalmazzák őket teljeskörűen,
supply-side measures:
a folyamatos terhelés kötelező csökkentésének elrendelése.
use of strategic gas storage,
A Tanács 2009/119/EK irányelve (2009. szeptember 14.) a tagállamok minimális kőolaj- és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről (HL L 265., 2009.10.9., 9. o.).
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
IX.
enforced increase of gas production levels,
MELLÉKLET
enforced storage withdrawal;
Megfelelési táblázat
demand-side measures:
994/2010/EU rendelet
various steps of compulsory demand reduction including:
E rendelet
enforced fuel switching,
I. melléklet
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
II. melléklet
enforced firm load shedding.
III. melléklet
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
IV. melléklet
ANNEX IX
V. melléklet
Correlation table
VI. melléklet
Regulation (EU) No 994/2010
VII. melléklet
This Regulation
VIII. melléklet
Annex I
IX. melléklet
Annex II
A gázellátás súlyos zavara valamennyi tagállamot, az Uniót és az Energiaközösség létrehozásáról szóló, 2005. október 25-én Athénban aláírt szerződés szerződő feleit is érintheti.
Annex III
Jelentős károkat okozhat az uniós gazdaságnak és súlyos társadalmi következményekkel is járhat, különösen a kiszolgáltatott felhasználói csoportok esetében.
Annex IV
nem befolyásolhatják hátrányosan egyetlen másik tagállam képességét sem arra, hogy nemzeti, regionális vagy uniós vészhelyzet esetén e cikkel összhangban gázzal lással el védett felhasználóit; és
Annex V
regionális vagy uniós vészhelyzet esetén meg kell felelniük a 12. cikk (5) bekezdésének.
Annex VI
A megelőzési cselekvési terveket és a vészhelyzeti terveket 2019. március 1-jéig közzé kell tenni, és azokról értesíteni kell a Bizottságot.
Annex VII
A Bizottság tájékoztatja a GCG-t a tervekre vonatkozó értesítésekről, és a terveket közzéteszi a honlapján.
Annex VIII
A Bizottságnak a 3. cikk (8) bekezdésében, a 7. cikk (5) bekezdésében és a 8. cikk (5) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2017. november 1-től kezdődő hatállyal.
Annex IX
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
A major disruption of gas supply can affect all Member States, the Union and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Egyértelműen jelölje meg, hogy kinek és hogyan kell megfelelnie ezeknek a kötelezettségeknek.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Adott esetben írja le, hogy ezek a közszolgáltatási kötelezettségek hogyan és mikor lépnek életbe.
not impact negatively on the ability of any other Member State to supply gas to its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
tüntesse fel a gázellátásban beálló zavar távhőszolgáltatásra gyakorolt esetleges hatásának enyhítése érdekében hozandó intézkedéseket és lépéseket.
comply with Article 12(5) in the event of a regional or Union emergency.
Ennek hiányában tüntesse fel, hogy az egyes intézkedések elfogadása miért nem lenne megfelelő;
The preventive action plans and the emergency plans shall be made public and notified to the Commission by 1 March 2019.
tüntesse fel a gázellátásban beálló zavar villamosenergia-ágazatra gyakorolt esetleges hatásának enyhítése érdekében hozandó intézkedéseket és lépéseket.
The Commission shall inform the GCG about the notification of the plans and publish them on the Commission's website.
Biztosítékokról kell rendelkezni arra az esetre vonatkozóan, ha a tagállamok által az e rendelet szolidaritási mechanizmusra vonatkozó rendelkezései alapján meghozandó intézkedésekkel kapcsolatban az Uniónak valamely – az EUMSZ 340. cikkének második bekezdése szerinti, jogellenes cselekményre vagy jogellenes magatartásra vonatkozó felelősségétől eltérő – felelősségénél fogva költségei merülnek fel..
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 November 2017.
Ilyen esetekben helyénvaló, hogy a szolidaritásban részesülő tagállam megtérítse az Unió költségeit.
Council Regulation (EU) 2017/1939
A Tanács (EU) 2017/1939 rendelete
implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)
az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 86 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 86. cikkére,
Having regard to the notification by Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Finland, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain, by which those Member States on 3 April 2017 notified the European Parliament, the Council and the Commission of their wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft Regulation,
tekintettel Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Görögország, Horvátország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia bejelentésére, amellyel ezek a tagállamok 2017. április 3-án értesítették az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot arról, hogy a rendelettervezet alapján megerősített együttműködést kívánnak létrehozni,
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Az Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozását.
The possibility of setting up the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) is foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in the Title concerning the area of freedom, security and justice.
Az Európai Ügyészség létrehozásának lehetőségét az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) irányozza elő a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló címében.
Both the Union and the Member States of the European Union have an obligation to protect the Union’s financial interests against criminal offences, which generate significant financial damages every year.
Az Unió és az Európai Unió tagállamai egyaránt kötelesek védeni az Unió pénzügyi érdekeit a bűncselekményekkel szemben, melyek minden évben jelentős anyagi károkat okoznak.
Yet, these offences are currently not always sufficiently investigated and prosecuted by the national criminal justice authorities.
Jelenleg azonban ezeknek a bűncselekményeknek a nemzeti büntető igazságügyi hatóságok általi kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása nem minden esetben elégséges.
On 17 July 2013, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of the EPPO.
A Bizottság 2013. július 17-én az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot fogadott el.
At its meeting of 7 February 2017, the Council registered the absence of unanimity on the draft Regulation.
A Tanács a 2017. február 7-i ülésén megállapította, hogy a rendelettervezettel kapcsolatban nincs egyhangúság.