natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where deformities and associated abnormal behaviour are considered so severe that there is considerable suffering to the organism, and it has reached a point beyond which it will not recover, it may be removed from the test.
Az amerikai cselle esetében alkalmazott, kezelési szintenként négy párhuzamost tartalmazó vizsgálati terv a fekunditási végpont tekintetében a mindössze két párhuzamost alkalmazó tervnél nagyobb statisztikai erőt biztosít.
Such animals should be euthanised and treated as mortalities for subsequent data analysis.
Ha a laboratórium korábban még nem végezte a vizsgálatot vagy jelentős változások történtek (pl. a haltörzsben vagy a szállítóban), célszerű lefolytatni technikai jártassági vizsgálatot.
Normal embryonic development has been documented for most species recommended in this test method (9) (10) (11) (12).
Olyan vegyi anyagokat javasolt használni, amelyek különböző hatásmechanizmussal rendelkeznek vagy több vizsgálati végpontra is hatással vannak.
Abnormal behaviour
A gyakorlatban a laboratóriumokat arra ösztönzik, hogy építsenek fel saját adatbázist a hímekre és a nőstényekre vonatkozó múltbeli kontrolladatokból, és hogy végezzenek pozitív kontrollvizsgálatot egy ösztrogénhatású vegyi anyaggal (pl. 17β-ösztradiollal 100 μg/l koncentrációban, vagy egy ismert gyenge agonistával), amely megnöveli a VTG szintjét a hím halakban, továbbá pozitív kontrollvizsgálatot végeznek egy aromatázgátló vegyi anyaggal (pl. fadrozollal vagy proklorazzal 300 μg/l koncentrációban), amely csökkenti a VTG szintjét a nőstény halakban, és pozitív kontrollvizsgálatot végeznek egy androgénhatású vegyi anyaggal (pl. 17β-trenbolonnal 5 μg/l koncentrációban), amely a másodlagos ivari jellegek megjelenését eredményezi a nőstény amerikai csellében és japán rizshalban.
at the end of the test, all surviving fish are weighed at least on a replicate basis (reporting the number of animals in the replicate and the mean weight per animal): wet weight — (blotted dry) is preferred, however, dry weight data may also be reported (13).
A szabályozó hatóságok előírhatják a gonadális kórszövettani vizsgálat értékelését a kísérleti állatok reprodukciós képességének meghatározása céljából, valamint hogy lehetővé tegyék a vizsgálati eredmények bizonyítékok súlyának mérlegelésén alapuló értékelését.
Length
Gonadális kórszövettani vizsgálat elvégzése nem feltétlenül szükséges olyan esetben, ha a VTG vagy a másodlagos ivari jellegek mérése pozitív eredményt mutat (vagyis a VTG-szint emelkedése vagy csökkenése, illetve a másodlagos ivari jellegek indukciója esetén).
at the end of the test, individual lengths are measured.
OECD (2008).
Total length is recommended, if however, caudal fin rot or fin erosion occurs, standard length can be used.
Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
The same method should be used for all fish in a given test.
Vitellogenin induction by 17b-estradiol and 17a-ethinylestradiol in male zebrafish (Danio rerio).
Individual length can be measured either by e.g. callipers, digital camera, or calibrated ocular micrometer.
OECD (2010).
Typical minimum lengths are defined in Appendix 2.
Guidance Document on Fish Gonadal Histopathology.
It is recommended that the design of the experiment and selection of statistical test permit adequate power (80 % or higher) to detect changes of biological importance in endpoints where a NOEC is to be reported.
OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No.
If an ECx is to be reported, the design of the experiment and selection of regression model should permit estimation of ECx so that (i) the 95 % confidence interval reported for ECx does not contain zero and is not overly wide, (ii) the 95 % confidence interval for the predicted mean at ECx does not contain the control mean (iii) there is no significant lack-of-fit of regression model to the data.
123, Paris.
Either approach requires the identification of the percent change in each endpoint that is important to detect or estimate.
OECD (2000) Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
The experimental design should be tailored to allow that.
Series on Testing and Assessment No.
When the above conditions for determining the ECx are not satisfied, the NOEC approach should be used.
Paris
It is not likely that the same percent change applies to all endpoints, nor is it likely that a feasible experiment can be designed that will meet these criteria for all endpoints, so it is important to focus on the endpoints, which are important for the respective experiment in designing the experiment appropriately.
RÖVIDÍTÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Statistical flow diagrams and guidance for each approach are available in Appendixes 5 and 6 to guide in the treatment of data and in the choice of the most appropriate statistical test or model to use.
anyag vagy keverék.
Other statistical approaches may be used, provided they are scientifically justified.
variációs koefficiens
In order to make a multiple comparison between the results at the individual concentrations and those for the controls, the step-down Jonckheere-Terpstra or Williams' test is recommended for continuous responses and a step-down Cochran-Armitage test for quantal responses that are consistent with a monotone concentration-response and with no evidence of extra-binomial variance (14).
HPG-tengely
When there is evidence of extra-binomial variance, the Rao-Scott modification of the Cochran-Armitage test is recommended (15) (16) or Williams or Dunnett's (after an arcsin-square-root transform) or Jonckheere-Terpstra test applied to replicate proportions.
hipotalamusz-hipofízis-gonád tengely.
Where the data are not consistent with a monotone concentration-response, Dunnett's or Dunn's or the Mann-Whitney method may be found useful for continuous responses and Fisher's Exact test for quantal responses (14) (17) (18).
Betelepítési arány
Care should be taken where applying any statistical method or model to ensure that the requirements of the method or model are satisfied (e.g. chamber to chamber variability is estimated and accounted for in the experimental design and test or model used).
a halak nedvesen mért tömege egységnyi mennyiségű vízben.
Data are to be evaluated for normality and Appendix 5 indicates what should be done on the residuals from an ANOVA.
legnagyobb elviselhető koncentráció, amely az LC50 körülbelül 10 %-a.
Appendix 6 discusses additional considerations for the regression approach.
Állománysűrűség
Transformations to meet the requirements of a statistical test should be considered.
a halak egy térfogategységre eső száma.
In all analyses, the test chamber, not the individual fish, is the unit of analysis and the experimental unit and both hypothesis tests and regression should reflect that (3) (14) (19) (20).
A HALAKBAN VÉGZETT ENDOKRIN SZŰRŐVIZSGÁLAT KÍSÉRLETI KÖRÜLMÉNYEI
chemical identification, such as IUPAC or CAS name, CAS number, SMILES or InChI code, structural formula, purity, chemical identity of impurities as appropriate and practically feasible, etc. (including the organic carbon content, if appropriate.
A vizsgálat típusa
characterised as far as possible, e.g., by chemical identity (see above), quantitative occurrence and relevant physicochemical properties of the constituents
Átfolyásos
scientific name, strain, source and method of collection of the fertilised eggs and subsequent handling.
Vízhőmérséklet
photoperiod(s);
Fluoreszcens izzók (széles spektrum)
test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of eggs per replicate, material and size of the test chamber (height, width, volume), water volume per test chamber);
Fényerősség
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent and its concentration should be given, when used);
10–20 μE/m2/s, 540–1000 lux vagy 50–100 ft-c (környezeti laboratóriumi szintek)
the recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;
< 5 g/l
dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon (if measured), suspended solids (if measured), salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made;
A vizsgálati kamra mérete
water quality within test vessels, pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration;
2 l (minimum)
detailed information on feeding (e.g. type of food(s), source, amount given and frequency).
A vizsgálati oldat térfogata
Results reported individually (or on a replicate basis) and as mean and coefficient of variation, as appropriate, for the following endpoints:
1,5 l (minimum)
evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendix 2);
A vizsgálati oldatok térfogatának cseréje
data on mortality at each stage (embryo, larval and juvenile) and cumulative mortality;
Naponta legalább 6x
days to hatch, numbers of larvae hatched each day, and end of hatching;
A vizsgált élőlények kora
number of healthy fish at end of test;
Lásd a 21. pontot
data for length (specify either standard or total) and weight of surviving animals;
A kifejlett halak nedvesen mért tömege hozzávetőleg (g)
incidence, description and number of morphological abnormalities, if any;
Halak száma vizsgálati edényenként
incidence, description and number of behavioural effects, if any;
6 (2 hím és 4 nőstény)
approach for the statistical analysis (regression analysis or analysis of the variance) and treatment of data (statistical test or model used);
A kezelések száma
no observed effect concentration for each response assessed (NOEC);
= 3 (plusz megfelelő kontrollok)
lowest observed effect concentration (at p = 0,05) for each response assessed (LOEC);
Az edények száma kezelésenként
ECx for each response assessed, if applicable, and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve, the formula of the regression model, the estimated model parameters and their standard errors.
Minimum 4
Any deviation from the test method.
Halak száma vizsgálati koncentrációnként
Discussion of the results, including any influence of deviations from the test method on the outcome of the test.
16 felnőtt nőstény és 8 hím (4 nőstény és 2 hím minden párhuzamosban)
Fish species recommended for testing
Etetési rend
FRESHWATER
Naponta két-három alkalommal (ad libitum) élő vagy fagyasztott kifejlett vagy nauplius sórák, kereskedelmi forgalomban kapható táp vagy ezek kombinációja
ESTUARINE and MARINE
Naponta két-három alkalommal (ad libitum) nauplius sórák, kereskedelmi forgalomban kapható táp vagy ezek kombinációja
Rainbow trout
Naponta két-három alkalommal (ad libitum) nauplius sórák, kereskedelmi forgalomban kapható táp vagy ezek kombinációja
Fathead minnow
Nincs, kivéve, ha az oldottoxigén-koncentráció a 60 %-os levegőtelítettség alá esik
Zebrafish
Hígítóvíz
Japanese ricefish or Medaka
Tiszta felszíni víz, kútvíz, mesterséges víz vagy klórmentesített csapvíz
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
Expozíciót előkészítő időszak
No. 23, OECD Paris.
7–14 nap ajánlott
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 - 376.
Vizsgálati vegyi anyaggal történő expozíció időtartama
Fork length (FL): refers to the length from the tip of the snout to the end of the middle caudal fin rays and is used in fishes in which it is difficult to tell where the vertebral column ends (www.fishbase.org)
Biológiai végpontok
Standard length (SL): refers to the length of a fish measured from the tip of the snout to the posterior end of the last vertebra or to the posterior end of the midlateral portion of the hypural plate.
túlélési arány
Simply put, this measurement excludes the length of the caudal fin.
viselkedés
Total length (TL): refers to the length from the tip of the snout to the tip of the longer lobe of the caudal fin, usually measured with the lobes compressed along the midline.
termékenység
It is a straight-line measure, not measured over the curve of the body (www.fishbase.org)
másodlagos ivari jellegek
Description of the different lengths used
választhatóan gonadális kórszövettani vizsgálat
Standard length
A vizsgálat elfogadhatósága
Fork length
AZ ELFOGADHATÓ MINŐSÉGŰ HÍGÍTÓVÍZ NÉHÁNY FONTOSABB KÉMIAI TULAJDONSÁGA
Total length
ÖSSZETEVŐ
Chemical: a substance or a mixture
KONCENTRÁCIÓ
ECx: (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
< 20 mg/l
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
Ionizálatlan ammónia
Lowest observed effect concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a statistically significant effect (at p < 0,05) when compared with the control.
< 1μg/l
Appendixes 5 and 6 provide guidance.
< 10 μg/l
No observed effect concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Összes szerves foszfort tartalmazó növényvédő szer
Test chemical: Any substance or mixture tested using this test method
< 50 ng/l
UVCB: substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials.
4A.függelék
IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry.
ÍVÁSI ALJZAT A ZEBRADÁNIÓ RÉSZÉRE
SMILES: Simplified Molecular Input Line Entry Specification.
Ívási tálca
TEST CONDITIONS, DURATION AND SURVIVAL CRITERIA FOR RECOMMENDED SPECIES
bármilyen, üvegből készült eszköztartó edény, például 22 × 15 × 5,5 cm méretű (hosszúság × szélesség × mélység), eltávolítható rozsdamentes acél ráccsal fedve (2 mm-es lyukbőség).
Key:
A rácsnak a perem alatti magasságban kell fednie az eszköztartó edény nyílását.
SPECIES
A rácsra ívási aljzatot kell rögzíteni.
TEST CONDITIONS
A közegnek olyan szerkezetet kell biztosítania a halak részére, amelybe beköltözhetnek.
Typical minimum mean total length of control fish at the end of the study (mm) [1]
A műanyagot elegendő ideig megfelelő mennyiségű meleg vízben kell áztatni, hogy ne bocsásson ki vegyi anyagokat a vizsgálati vízbe.
SURVIVAL OF CONTROLS (minimum)
Üvegből készült anyagok használata esetén biztosítani kell, hogy a halak intenzív mozgásuk során ne sérüljenek meg vagy szoruljanak be.
Temperature (°C)
A tálca és az üvegfalak közötti távolság legalább 3 cm legyen, hogy az ívás ne történhessen a tálcán kívül.
Salinity (0/00)
A tálcára lerakott ikrák átesnek a rácson, és 45–60 perccel a megvilágítás kezdete után mintát lehet venni belőlük.
Photoperiod (hrs)
Az átlátszó ikrák nem tapadnak, és keresztirányú fény segítségével könnyen meg lehet számolni őket.
Hatching success
Edényenként öt nőstény használata esetén a legfeljebb 20 ikra/nap mennyiség alacsonynak, a legfeljebb 100 ikra/nap mennyiség közepesnek, a több mint 100 ikra/nap mennyiség pedig magasnak számít.
Post-hatch success
Az ívási tálcát – a lehető legkésőbbi esti időpontban vagy kora reggel – el kell távolítani, az ikrákat össze kell gyűjteni, majd az ívási tálcát újra be kell helyezni a vizsgálati edénybe.
The minimum mean total length is derived from a selection of data available at the current time.
5A. függelék
Darkness for larvae until one week after hatching except when they are being inspected, then subdued lighting throughout test (12-16 hour photoperiod) (4).
A nászkiütések a szaporodásbiológiailag aktív hím amerikai csellék fején (dorzális lemez) találhatók, és általában kétoldali szimmetrikus mintázatba rendeződnek (Jensen et al.
For any given test conditions, light regime should be constant.
2001).
For any given test this shall be performed to ± 2 0/00.
A kontrollnőstényeken, illetve a növendék hímeken és nőstényeken nem figyelhető meg a nászkiütések kifejlődése (Jensen et al.
FEEDING AND HANDLING GUIDANCE FOR BROOD AND TEST ANIMALS OF RECOMMENDED SPECIES
2001).
FBS frozen brine shrimps; adults Artemia sp
A hímek szeme körül és orrlyukai között akár nyolc egyedi nászkiütés is lehet.
BSN brine shrimp nauplii; newly hatched
A legtöbb és legnagyobb nászkiütés közvetlenül az orrlyukak alatt és a száj fölött, két párhuzamos vonalban található.
BSN48 brine shrimp nauplii; 48 hours old
A gyakorlatban a nászkiütések száma ritkán haladja meg a 30-at (tartomány: 18–28; Jensen et al.
FOOD [1]
2001).
POST-HATCH TRANSFER TIME
A (számuk tekintetében) domináns nászkiütések különálló, viszonylag kerek képződmények, amelyek magassága körülbelül megegyezik a sugarukkal.
TIME TO FIRST FEEDING
A szaporodásbiológiailag aktív hímek többségének van legalább néhány olyan nászkiütése, amely olyan mértékben megnagyobbodott és hangsúlyossá vált, hogy az egyes struktúrákat nem lehet megkülönböztetni.
Brood fish
Az alábbiakban az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségének (US Environmental Protection Agency) duluth-i (Minnesota állam) laboratóriumában alkalmazott eljárások alapján ismertetjük a nászkiütések jellemzését az amerikai cselle esetében.
Juveniles
A nászkiütések megfigyelésére leginkább megvilágított nagyító vagy 3X nagyítású megvilágított preparálómikroszkóp alkalmas.
Type
A halat dorzális irányból és anterior részével előre kell vizsgálni (fejjel a megfigyelő felé).
Frequency
A halat anterior részével előre és ventrális részével lefelé kis (pl. 100 mm átmérőjű) Petri-csészébe kell helyezni.
trout food
A keresőt fókuszálni kell, hogy a nászkiütésekbeazonosíthatók legyenek.
None [2]
A halat lassan, finoman egyik oldaláról a másikra kell forgatni a nászkiütés-területek beazonosítása érdekében.
trout starter BSN
A nászkiütéseket meg kell számolni és pontozni kell.
2-4 feeds per day
A megfigyelést a fej ventrális felületén is meg kell ismételni úgy, hogy a halat hátára fektetve, anterior részével előre helyezik a Petri-csészébe.
14-16 days post-hatch or at swim-up (not essential)
Az egyes halak megfigyelését 2 percen belül be kell fejezni.
BSN48, flake food
0 pont – hiányoznak a nászkiütések.
2 day post hatch
A nászkiütés felszíne gyakran egyenetlen, de időnként kissé lekerekedett is lehet.
BSN, flake food
3 pont – hangsúlyos, általában elég nagy és lekerekedett, kevésbé definiált struktúrával.
Commercial larvae food, protozoa [3], protein [4]
Időnként ezek a nászkiütések összefutnak és egy adott területen vagy különböző területek kombinációján összefüggő tömeget képeznek (B, C és D, alább ismertetve).
BSN48, flake food,
A nászkiütések színezete és struktúrája a 2 ponttal értékelt nászkiütésekéhoz hasonlít, de időnként eléggé megkülönböztethetetlen.
BSN once daily; flake food twice daily
Ez a pontozási rendszer a 18–20 nászkiütéssel rendelkező normál kontrollhímek esetében általában < 50 általános nászkiütés-pontszámot eredményez (Jensen et al.
2 days post hatch
2001).
flake food
Az adott minősítési területen lévő nászkiütések tényleges száma néhány hal esetében meghaladhatja a sablon celláinak számát.
BSN, flake food (or protozoa or rotifers)
Ilyen esetben a további pontszámokat a cellán belül, illetve a cellától jobbra vagy balra lehet megadni.
BSN48, flake food (or rotifers)
A sablonnak ezért nem kell szimmetrikusnak lennie.
BSN once daily; flake food twice daily or flake food and rotifers once daily
További technika a párban álló vagy a száj vízszintes síkja mentén vertikálisan összekapcsolódott nászkiütések feltérképezésére, hogy egy cellában két nászkiütés-minősítő pontszámot adnak meg.
not applicable
Feltérképezendő régiók:
6-7 days post spawn
A – a szem körül található nászkiütések.
Cyprinodon varieqatus
A szem elülső pereme körül dorzoventrális irányban feltérképezve.
2-3 feeds per day
A kifejlett kontrollhímeknél általában több is található, a kontrollnőstényeknél nincsenek jelen, az androgénnek kitett nőstényekben pedig általában párban (mindkét szem közelében egy pár) vagy önállóan fordulnak elő.
1 day post hatch/swim-up
B-az orrnyílások (szenzoros csatorna pórusok) között találhatók nászkiütések.
Food should be given to satiation.
A kontrollhímeknél normális esetben párokban, magasabb fejlettségi szintjen (2 – megnagyobbodott vagy 3 – hangsúlyos) fordulnak elő.
Surplus food and faeces should be removed, as necessary to avoid accumulation of waste
A kontrollnőstényeknél nincsenek jelen, az androgéneknek kitett nőstényeknél alkalmanként előfordulnak és bizonyos mértékben fejlettek.
filtered from mixed culture
A kifejlett kontrollhímekben általában megnagyobbodtak vagy hangsúlyosak.
granules from fermentation process.
A kevésbé fejlett hímekben vagy az androgénnel kezelt nőstényekben jelen vannak vagy megnagyobbodtak.
STATISTICAL GUIDANCE FOR NOEC DETERMINATION
D – a szájvonallal párhuzamosan elhelyezkedő nászkiütések.
General
A kontrollhímeknél általában fejlettnek minősülnek.
The replicate tank is the unit of analysis.
A kontrollnőstények esetében hiányoznak, de az androgénnek kitett nőstényeknél jelen vannak.
Thus, for continuous measurements, such as size, the replicate mean or median should be calculated and these replicate values are the data for analysis.
E – az alsó állkapcson, a száj közelében található nászkiütések, általában kisméretűek és gyakran párban vannak.
The power of the tests used should be demonstrated, preferably based on an adequate historical database for each lab.
A kontroll- és a kezelt hímek, valamint a kezelt nőstények esetében változó jellemzőkkel rendelkeznek.
The size effect that can be detected with 75-80 % power should be provided for each endpoint with the statistical test to be used.
A kontrollhímeknél és az androgénnek kitett nőstényeknél vannak jelen.
The databases available at the time of development of this test method establish the power possible under the recommended statistical procedures.
Nászkiütés-sablon:
An individual lab should demonstrate its ability to meet this power requirement either by conducting its own power analysis or by demonstrating that the Coefficient of Variation (CV) for each response does not exceed the 90th percentile of CVs used in developing the TG.
Számszerű értékelés
Response
angsúlyos
For almost all statistical tests used to evaluate laboratory toxicology studies, the comparisons of interest are of treatment groups to control.
A haltest feji végét fixálóoldatba kell helyezni az ivarmirigy megőrzése céljából, a haltest farki végét pedig – a fent leírtak szerint – 10 %-os semleges pufferolt formalinba.
1988, Jonckheere 1954, Dunn 1964).
A farok alatti úszó csipesszel való megfogása során csak néhány úszósugarat szabad meg fogni az anterior régióban, ügyelve arra, hogy a papilláris nyúlványok ne karcolódjanak meg.
Dunnett's test has a built-in multiplicity adjustment and its false positive and false negative rates are adversely affected by using the F-test as a gatekeeper.
Miután körülbelül 30 másodpercig nyitva tartották a farok alatti úszót, a haltestet a papilláris nyúlványok méréséig 10 %-os semleges pufferolt formalinban kell tárolni szobahőmérsékleten (a mérést legalább 24 órával a fixálás után kell elvégezni).
Similarly, the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests using a 0,05 significance level at every step preserve an overall 5 % false positive rate and that rate and the power of the tests are adversely affected by using the F- or Kruskal-Wallis test as a gatekeeper.
Mérés
Mann-Whitney and Dunn's test have to be adjusted for multiplicity and the Bonferroni-Holm adjustment is advised.
Miután a hal testét legalább 24 órán keresztül fixálták 10 %-os semleges pufferelt formalinban, a haltestet ki kell venni a kúpos csőből, és a formalint szűrőpapírral (vagy papírtörlővel) le kell törölni.