natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of determining whether the condition referred to in point (a) of this paragraph is satisfied, the required level of the liquidity coverage ratio shall be calculated on the basis that the preferential liquidity outflow or inflow rate applied during the twelve month period referred to in that point.
Az e bekezdés a) pontjában említett feltétel teljesülésének megállapítása céljából a likviditásfedezeti ráta előírt szintjének kiszámításához azt kell alapul venni, hogy az a) pontban említett tizenkét hónapos időszak alatt a kedvezményes kiáramlási vagy beáramlási arányt kellett alkalmazni.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in Articles 4 and 38 of that Delegated Regulation, or any liquidity related supervisory requirements or measures applied under Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, it shall immediately notify the relevant competent authorities and include a description of the effects of such failure to meet that liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures on the corresponding preferential outflow or inflow rate applied to its counterparty.
Amennyiben a likviditás biztosítója vagy kedvezményezettje engedélyt kapott az érintett illetékes hatóságoktól arra, hogy mentesüljön az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (1) bekezdésének d) pontjában és 34. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott feltétel alól, és a likviditás biztosítója vagy kedvezményezettje nem tesz eleget vagy várakozása szerint nem fog eleget tenni az említett felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkében és 38. cikkében meghatározott likviditásfedezeti rátának vagy a 2013/36/EU irányelv VII. címe 2. fejezetének III. és IV. szakasza alapján alkalmazott, likviditással összefüggő bármely felügyeleti követelménynek vagy intézkedésnek, a likviditás biztosítója vagy kedvezményezettje haladéktalanul értesíti az érintett illetékes hatóságokat és tájékoztatja őket a likviditásfedezeti rátának vagy a likviditással összefüggő bármely felügyeleti követelménynek vagy intézkedésnek való nem megfelelés miatt az adott partnere tekintetében alkalmazott kedvezményes kiáramlási vagy beáramlási arányra gyakorolt hatásokról.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in that Delegated Regulation, the notification referred to in paragraph 2 shall be included in the immediate notification and restoration plan required under Article 414 of Regulation (EU) No 575/2013.
Amennyiben a likviditás biztosítója vagy kedvezményezettje engedélyt kapott az érintett illetékes hatóságoktól, hogy mentesüljön az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (1) bekezdésének d) pontjában és 34. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott feltétel alól, és a likviditás biztosítója vagy kedvezményezettje nem tesz eleget vagy várakozása szerint nem fog eleget tenni az említett felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott likviditásfedezeti rátának, a (2) bekezdésben említett értesítést bele kell foglalni az 575/2013/EU rendelet 414. cikkében előírt azonnali értesítésbe és a helyreállítási tervbe.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
A (2) és (3) bekezdésben említett esetekben az érintett illetékes hatóságok az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett eljárással összhangban döntenek arról, hogy a kedvezményes kiáramlási és beáramlási arányok továbbra is alkalmazandók-e.
the currency denomination of the committed credit or liquidity line is consistent with the distribution by currency of the net liquidity outflows of the liquidity receiver that are unrelated to the line;
a megállapodások és a kötelezettségvállalások nem tartalmaznak olyan rendelkezést, amely lehetővé tenné a likviditás biztosítója számára, hogy: i. a likviditás biztosítása előtt teljesítendő feltételeket írjon elő;
the amount and the cost of the committed credit or liquidity line are clearly specified in the relevant contract;
kihátráljon az említett megállapodások és a kötelezettségvállalások teljesítésére vonatkozó kötelezettségeiből;
the agreements and commitments do not contain any clause that would allow the liquidity provider to:
az érintett illetékes hatóságok előzetes jóváhagyása nélkül megváltoztassa a megállapodások és kötelezettségvállalások feltételeit.
require any conditions to be fulfilled before the liquidity is provided;
a hitel- vagy likviditási keret hátralévő futamideje mindvégig meghaladja a hat hónapot.
withdraw from its obligations to fulfil these agreements and commitments;
Amennyiben a hitel- vagy likviditási keretnek nincs lejárati időpontja, a felmondási ideje legalább hat hónap.
change the terms of the agreements and commitments without prior approval from the relevant competent authorities;
Az (1) bekezdés a) pontjában említett jogi felülvizsgálatot rendszeres időközönként újból el kell végezni az érintett joghatóságok jogszabályaiban bekövetkező esetleges változások lekövetése érdekében.
the credit or liquidity line has a remaining maturity of over six months at all times.
Az illetékes hatóságokat tájékoztatni kell ezen jogi felülvizsgálatok eredményeiről.
If the credit or liquidity line does not have a maturity date, it has a minimum notice period for cancellation of six months.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett hitel- vagy likviditási keret összege az érintett illetékes hatóságok előzetes hozzájárulása nélkül nem módosítható.
The legal review referred to in point (a) of paragraph 1 shall be regularly updated to reflect any changes in the laws of all relevant jurisdictions.
Ha az (1) bekezdés e) pontjában említett hátralévő futamidő hat hónap alá csökken, vagy a hitel- vagy likviditási keretet felmondják, a hitelintézet haladéktalanul értesíti az érintett illetékes hatóságokat.
Competent authorities shall be notified of the outcome of these legal reviews.
Az érintett illetékes hatóságok az 575/2013/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett eljárással összhangban döntenek arról, hogy a kedvezményes kiáramlási és beáramlási arányok továbbra is alkalmazandók-e.
The amount of the credit or liquidity line referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be revised without the prior consent of the relevant competent authorities.
4. cikk
If the remaining maturity referred to in point (e) of paragraph 1 falls below six months or a notice for cancellation of the credit or liquidity line is given, credit institutions shall immediately notify the relevant competent authorities.
A likviditás kedvezményezettje likviditási kockázati profiljának figyelembevétele a likviditás biztosítójának likviditásikockázat-kezelésében
Those authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
A likviditás kedvezményezettjének likviditási kockázati profilját a likviditás biztosítója likviditásikockázat-kezelésében az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említettek szerint figyelembe veszi, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Article 4
a likviditás biztosítója napi szinten nyomon követi és felügyeli a likviditás kedvezményezettjének likviditási pozícióját.
Consideration of the liquidity risk profile of the liquidity receiver in the liquidity risk management of the liquidity provider
Levelező banki szolgáltatások esetében a likviditás kedvezményezettje likviditási pozíciójának nyomon követése és felügyelete a likviditás kedvezményezettje vostro számláinak egyenlegére korlátozódhat.
The liquidity risk profile of the liquidity receiver is taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider as referred to in point (c) of Article 29(2) and in point (c) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the following conditions are satisfied:
a kedvezményes kiáramlási és beáramlási arányok hatásait teljes mértékben figyelembe vették és beépítették a likviditás biztosítójának és a likviditás kedvezményezettjének vészhelyzeti finanszírozási terveibe, amelyek figyelembe veszik a szóban forgó likviditás átutalásának potenciális akadályait és felmérik az átutalás végrehajtásának időszükségletét.
the liquidity provider monitors and oversees the liquidity position of the receiver on a daily basis.
E célokból a likviditás biztosítója bizonyítja az érintett illetékes hatóságok számára, hogy észszerűen feltételezhető, hogy még stresszhelyzet idején is folytatni fogja a likviditási keret biztosítását a likviditás kedvezményezettje számára anélkül, hogy ez lényeges kedvezőtlen hatást gyakorolna a saját likviditási pozíciójára.
In case of correspondent banking, the monitoring and the oversight of the liquidity position of the receiver may be limited to the balances of the vostro accounts of the liquidity receiver;
A likviditás biztosítójának vészhelyzeti finanszírozási terve garantálja, hogy a likviditás biztosítója nem veszi igénybe az általa a likviditás kedvezményezettje felé vállalt hitel- vagy likviditási keret biztosításához szükséges likviditást.
the effects of the preferential outflow or inflow rate are fully considered and integrated into the contingency funding plans of the liquidity provider and the liquidity receiver, which take into account potential impediments to the transfer of such liquidity and assess the time needed to implement such a transfer.
a likviditás biztosítójának vészhelyzeti finanszírozási terve figyelembe veszi a kedvezményes kiáramlási és beáramlási arányt annak érdekében, hogy igény esetén képes legyen biztosítani a szükséges likviditást.
For these purposes, the liquidity provider demonstrates to the relevant competent authorities that it can reasonably be expected to continue to provide the liquidity facility to the liquidity receiver even in times of stress, without having a material adverse impact on its own liquidity position.
5. cikk
The contingency funding plan of the liquidity provider ensures that it does not rely on the liquidity needed to honour the committed credit or liquidity line of the liquidity receiver;
Hatálybalépés
the contingency funding plan of the liquidity provider takes into account the preferential outflow or inflow rate in order to ensure its ability to provide the necessary liquidity when required.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 31 May 2017.
HL L 321., 2013.6.27., 1. o.
For the Commission
A Bizottság (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 10.) az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hitelintézetekre vonatkozó likviditásfedezeti követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 11., 2015.1.17., 1. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, valamint a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
OJ L 321, 27.6.2013, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett jogilag kötelező erejű megállapodásoknak és kötelezettségvállalásoknak eleget kell tenniük az alábbi feltételeknek:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firm, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
A le nem hívott hitel- vagy likviditási keretre vonatkozó, jogilag kötelező erejű megállapodások és kötelezettségvállalások a csoport tagjai között
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1231
A Bizottság (EU) 2017/1231 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1153 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure for the purpose of clarifying procedural elements and amending Regulation (EU) No 1014/2010
a szabályozási vizsgálati eljárás változását tükröző megfeleltetési paraméterek meghatározására szolgáló módszertan megállapításáról szóló (EU) 2017/1153 végrehajtási rendeletnek az eljárási elemek pontosítása céljából történő módosításáról és az 1014/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(9) and the first subparagraph of Article 13(7) thereof,
tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (9) bekezdésének első albekezdésére és 13. cikke (7) bekezdésének első albekezdésére,
To facilitate the transition to the new regulatory test procedure for measuring CO2 emissions and fuel consumption from light duty vehicles (the Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure, the WLTP), the correlation procedure for passenger cars should be aligned with that for light commercial vehicles to the extent possible.
A legalább 3000 kg műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegű M1 kategóriájú járművek esetében indokolt biztosítani a gyártók számára ugyanazt a lehetőséget, mint az N1 kategóriájú járművek esetében, nevezetesen azt, hogy a WLTP-vizsgálatokból vezessék le az NEDC szerinti kigurulási menet-ellenállási együtthatókat, vagy az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) 83. sz. előírása (83. sz.
The designation of contact points at type approval authorities and technical services by Member States should be clarified so that the electronic signing keys needed for the formal correlation tool runs can be provided in an efficient and secure way.
ENSZ EGB-előírás) [4] 4a. mellékletének 3. táblázatában meghatározott táblázatba foglalt értékeket használják.
In the case of M1 vehicles with a technically permissible maximum laden mass of 3000 kg or more, it is appropriate to provide manufacturers with the same possibility as for N1 vehicles to either derive NEDC road load coefficients from the WLTP tests or use the tabulated values set out in Table 3 of Annex 4a to Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) (UN/ECE Regulation No 83) [4].
Ez megkönnyítené e speciális járműcsoport típus-jóváhagyási vizsgálatát.
This should facilitate the type approval testing of this specific group of vehicles.
A megfeleltetési eszköz továbbfejlesztése miatt egyes bemeneti adatok paraméterei már nem szükségesek, a folyamat nyomonkövethetőségének és ellenőrizhetőségének biztosítása érdekében pedig más, igazgatási jellegű adatokkal ki kell egészíteni az eszközt.
Based on the further development of the correlation tool, certain input data parameters are no longer needed while other data of an administrative nature should be added to ensure a traceable and verifiable process.
Indokolt továbbá a megfeleltetési eredményeket tartalmazó fájlok esetében bevezetni az elektronikus hash kódok alkalmazását.
It is also appropriate to introduce the use of electronic hash codes for the correlation output files.
A megfeleltetési eszköz egyes korlátozott és nem bizalmas jellegű eredményeit a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a megfeleltetési eszköz folyamatos fejlesztését és javítását, valamint a megfeleltetési eredmények további ellenőrzésének lehetőségét.
Certain limited and non-confidential output of the correlation tool should be made available to the Commission to ensure the continuous development and improvement of the correlation tool and provide the means for further verification of the correlation results.
A WLTP-n alapuló vizsgálati eredmények utófeldolgozása, valamint a megfeleltetési eszközzel szimulált, WLTP szerinti szén-dioxid-kibocsátási érték és az NEDC szerinti szén-dioxid-kibocsátási érték közötti különbség (delta) kiszámítása szükségességének kiküszöbölésével egyszerűsíteni kell az NEDC szerinti szén-dioxid-kibocsátási referenciaérték kiszámítását.
The calculation of the NEDC CO2 reference value should be simplified by removing the need for post-processing of the WLTP test results and the calculation of the delta between the correlation tool simulated WLTP CO2 value and the NEDC CO2 value.
Az új számítási módszer már abszolút, NEDC szerinti szén-dioxid-kibocsátási referenciaértéket eredményez, és a megfeleltetési eszköz minden eltérését könnyen ki lehet számítani, és fel lehet tüntetni a nyilvánosságra hozható összefoglaló fájlban.
The new calculation method provides an absolute NEDC CO2 reference value and any deviation of the correlation tool should be easily calculated and shown in the non-confidential summary output file.
Ez a megközelítés jelentősen csökkenti a hibák előfordulásának kockázatát a referenciaértékek kiszámítása során.
This approach reduces significantly the risk for errors in the calculation of the reference values.
Ezenfelül a vegyes és a szakaszspecifikus tüzelőanyag-fogyasztási értékek számítását is indokolt egyszerűsíteni.
It is moreover appropriate to simplify the calculation of the combined and phase-specific fuel consumption values.
A tüzelőanyag-fogyasztást a (gyártó által megadott, a megfeleltetési eszközzel kapott vagy fizikai vizsgálatból eredő) végleges, NEDC-n alapuló szén-dioxid-kibocsátási érték alapján kell kiszámítani a 692/2008/EK bizottsági rendelet [5] XII. mellékletben meghatározott képletekkel.
The fuel consumption should be calculated from the final NEDC CO2 value (declared, correlation tool, or physical test values) using the formulae specified in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5].
Az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/1153 should therefore be amended accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet I. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1153 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
2. cikk
Article 2
Az 1014/2010/EU bizottsági rendelet [6] I. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.3. cikk
Annex I to Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [6] is amended in accordance with Annex II to this Regulation.Article 3
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 6-án.
The President
HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
A Bizottság (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelete (2017. június 2.) a szabályozási vizsgálati eljárás változását tükröző megfeleltetési paraméterek meghatározására szolgáló módszertan megállapításáról és az 1014/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 175., 2017.7.7., 679. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure and amending Regulation (EU) No 1014/2010 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
A Bizottság (EU) 2017/1152 végrehajtási rendelete (2017. június 2.) a szabályozási vizsgálati eljárásnak a könnyű haszongépjárművek tekintetében történő változását tükröző megfeleltetési paraméterek meghatározására szolgáló módszertan megállapításáról és a 293/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 175., 2017.7.7., 644. o.).
679).
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 83. számú előírása 2015/1038 – Egységes rendelkezések a járműveknek a motor tüzelőanyag-szükséglete szerinti szennyező anyag-kibocsátása tekintetében történő jóváhagyásáról (HL L 172., 2015.7.3., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
A Bizottság 692/2008/EK rendelete (2008. július 18. ) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg) (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).
644).
A Bizottság 1014/2010/EU rendelete (2010. november 10.) az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatainak a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti nyomon követéséről és bejelentéséről (HL L 293., 2010.11.11., 15. o.).
Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements [2015/1038] (OJ L 172, 3.7.2015, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p.
Az (EU) 2017/1153 végrehajtási rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
1).
A 2.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 293, 11.11.2010, p.
A megfeleltetési eszköz felhasználóinak kijelölése
15).
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a jóváhagyó hatóságnál és adott esetben a műszaki szolgálatnál a megfeleltetési eszköz futtatásáért felelős kapcsolattartó személyéről.
ANNEX I
Hatóságonként, illetve szolgálatonként csak egy kapcsolattartót lehet kijelölni.