natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other articles of wood
Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 4802 vagy 4803 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
ex 4421 90
Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Other – – Match splints (not from bamboo nor rattan) and – – Other – – – Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír (átmásolópapír), és pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsző papír tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Other – – Other – – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4421 90 99 00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Többrétegű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, belső erősítéssel is, tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Hullámpapír és -karton (ragasztott sima felületű lapokkal is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben, a 4803 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
CHAPTER 47
Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló vagy átíró papír, nyomtatott is (beleértve a sokszorosító stencilezéshez vagy az ofszet nyomólemezhez való bevont vagy impregnált papírt is) tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal (kínai agyaggal) vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Papíripari rostanyagból készült szűrőtömb, -tábla és -lap (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Tapéta és hasonló falborító; átlátszó ablakpapír (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
CHAPTER 48 [3]
Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva; más termék papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (nem fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból)
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
ÁRUCSOPORT
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter (not from non-wooden nor recycled material)
Más favázas ülőbútor – – Kárpitozott
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Más bútor és alkatrészei
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Fa konyhabútor
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
Más fabútor
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Alkatrész – – Más (HR 9403 90 90 Indonéziában)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
ex 9406 00
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured, surface decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
97.
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp (not from non-wooden nor recycled material)
Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat)
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
(Az indonéziai jog tiltja a kivitelét.
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
Az önkéntes partnerségi megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése alapján Indonézia létrehozta azt az engedélyinformációs egységet, amely kapcsolattartó pontként szolgál az EU tagállamainak illetékes hatóságai és az indonéziai engedélyező hatóságok közötti kommunikációban.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Emellett felelős a faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszerrel (TLAS) kapcsolatos általános információcseréért, továbbá fogadja és tárolja a jogszerűséget igazoló dokumentumok kiállítására és a FLEGT-engedélyek kiadására vonatkozó lényeges információkat és adatokat.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Egyes olyan igazoló szervek, amelyeket az Indonéz Nemzeti Akkreditáló Testület (KAN) megfelelőségértékelő testületként akkreditált, az indonéziai erdészeti és környezetvédelmi minisztérium felhatalmazása alapján és felügyelete alatt engedélyező hatóságként is eljárnak.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
HL L 150., 2014.5.20., 252. o.
ex 4821
A fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagból származó papírtermékekhez csatolni kell az Indonéz Ipari Minisztérium hivatalos levelét, amely igazolja a fától eltérő vagy újrafeldolgozott anyagok használatát.
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Ezekre a termékekre nem kell kiadni FLEGT-engedélyt.”
ex 4822
Gatot Subroto – Senayan
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Jakarta – Pusat – Indonézia – 10270
ex 4823
ex 9702 00
Commission Regulation (EU) 2016/1388
A Bizottság (EU) 2016/1388 rendelete
of 17 August 2016
(2016. augusztus 17.)
establishing a Network Code on Demand Connection
a felhasználók csatlakozására vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (11) bekezdésére,
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Az átfogó módon működő és összekapcsolt belső energiapiac mielőbbi kialakítása döntő fontosságú az energiaellátás biztonságának fenntartása, a versenyképesség növelése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy minden fogyasztó elérhető áron tudjon energiát vásárolni.
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
Emellett a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikke előírja, hogy a tagállamok, vagy amennyiben a tagállamok úgy rendelkeztek, a szabályozó hatóságok biztosítsák többek között azt, hogy olyan objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok kerüljenek kialakításra, amelyek a rendszerhez való csatlakozás tekintetében tervezési és üzemeltetési minimumkövetelményeket állapítanak meg.
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
Amennyiben a követelmények a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás feltételeit határozzák meg, ugyanezen irányelv 37. cikkének (6) bekezdése értelmében a szabályozó hatóságok felelősek legalább az ezek kiszámítására és meghatározására szolgáló módszertanok megállapításáért vagy jóváhagyásáért.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for grid connection applicable to demand facilities and distribution systems, including closed distribution systems.
Az összekapcsolt átviteli rendszeren belüli rendszerbiztonság érdekében alapvetően fontos a hálózati csatlakozásra vonatkozó követelmények közös értelmezésének megállapítása a felhasználói létesítmények és elosztórendszerek tekintetében, ideértve a zárt elosztórendszereket is.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
A belső villamosenergia-piac szinkronterületeken belüli és közötti megfelelő működésének elősegítése és a gazdaságosság elérése érdekében a rendszerbiztonság fenntartását, megőrzését és helyreállítását célzó követelményeket határokon átnyúló hálózati kérdésnek és piacintegrációs kérdésnek kell tekinteni.
Harmonised rules for grid connection for demand facilities and distribution systems should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition, and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
A felhasználói létesítmények és elosztórendszerek hálózati csatlakozására vonatkozóan olyan harmonizált szabályokat kell kidolgozni, amelyek egyértelmű jogi keretet biztosítanak a hálózati csatlakozások tekintetében, megkönnyítik az egész Unióra kiterjedő villamosenergia-kereskedelmet, támogatják a rendszerbiztonságot, megkönnyítik a megújuló energiaforrások integrálását, fokozzák a versenyt, és lehetővé teszik a hálózat és az erőforrások hatékonyabb használatát: mindez a fogyasztók javát szolgálja.
System security cannot be ensured independently from the technical capabilities of all users.
A rendszer biztonsága nem biztosítható felhasználók műszaki kapacitásának figyelembevétele nélkül.
Historically, generation facilities have formed the backbone of providing technical capabilities.
A múltban a termelő létesítmények képezték a műszaki kapacitások alapját.
However, in this regard, demand facilities are expected to play a more pivotal role in the future.
E tekintetben azonban a felhasználói létesítmények várhatóan központibb szerepet kapnak a jövőben.
Regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Alapvető előfeltétel az átviteli és elosztórendszerek szintjén a rendszeres koordináció és olyan megfelelő teljesítményű, kellő hibatűrésű berendezések csatlakoztatása az átviteli és elosztórendszerekre, amelyek kezelni tudják a zavarokat, és segítenek a jelentős zavarok megelőzésében, vagy megkönnyítik a rendszerösszeomlás utáni helyreállítását.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
A szabályozó hatóságoknak mérlegelniük kell a rendszer-üzemeltetőknél a rendelet végrehajtásakor ténylegesen felmerülő indokolt költségeket, amikor az átviteli és elosztási díjakat vagy módszereiket megállapítják vagy jóváhagyják, illetve amikor a nemzeti hálózatokra való csatlakozás és a nemzeti hálózatokhoz történő hozzáférés feltételeit jóváhagyják a 2009/72/EK irányelv 37. cikke (1) és (6) bekezdésének, valamint a 714/2009/EK rendelet 14. cikkének megfelelően.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for demand connection.
Az Unión belüli különböző szinkron villamosenergia-rendszerek eltérő jellemzőkkel rendelkeznek, amelyeket figyelembe kell venni a felhasználók csatlakozására vonatkozó követelmények meghatározásakor.
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
Ezért a hálózathoz csatlakozás szabályainak a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdése szerinti megállapításakor ügyelni kell a regionális sajátosságokra.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new transmission-connected demand facilities, new transmission-connected distribution facilities, new distribution systems and new demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant transmission system operators (‘TSOs’).
A szabályozói biztonság érdekében e rendelet követelményeit alkalmazni kell az átviteli rendszerhez kapcsolt új felhasználói létesítményekre, az átviteli rendszerekhez kapcsolt új elosztóberendezésekre, az új elosztórendszerekre, valamint a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt új felhasználói egységekre.
The requirements of this Regulation should not apply to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units that are or can be used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
E rendelet követelményei nem alkalmazandók az átviteli rendszerhez csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, az átviteli rendszerekhez kapcsolt meglévő elosztóberendezésekre, a meglévő elosztórendszerekre, és a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt vagy használható meglévő felhasználói egységekre.
The requirements of this Regulation also should not apply to new or existing demand facilities connected at the distribution level unless they provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
E rendelet követelményei nem alkalmazandók az elosztói szinten kapcsolódó új vagy meglévő felhasználói létesítményekre sem, kivéve, ha azok keresletoldali válaszintézkedéseket nyújtanak az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők részére.
However, the requirements of this Regulation should apply in case the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or in case a substantial modernisation or replacement of equipment impacting the technical capabilities of an existing transmission-connected demand facility, an existing transmission-connected distribution facility, an existing distribution system, or an existing demand unit within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V has been performed.
Azonban e rendelet követelményei alkalmazandók abban az esetben, ha az érintett szabályozó hatóság vagy tagállam a rendszerkövetelmények módosulása és teljes körű költség-haszon elemzés alapján erről másként dönt, vagy ha jelentős korszerűsítést vagy cserét hajtottak végre, amely hatással van egy átviteli rendszerhez csatlakozó meglévő felhasználói létesítmény, egy, az átviteli rendszerekhez kapcsolt meglévő elosztóberendezés vagy egy meglévő elosztórendszer, vagy egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V fölötti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egység műszaki kapacitásaira.
Demand response is an important instrument for increasing the flexibility of the internal energy market and for enabling optimal use of networks.
A keresletoldali válaszintézkedés fontos eszköz a belső energiapiac rugalmasságának növelésében és a hálózatok optimális használatának elősegítésében.
It should be based on customers' actions or on their agreement for a third party to take action on their behalf.
Ennek a felhasználók tevékenységén, vagy a nevükben eljáró harmadik féllel kötött megállapodásukon kell alapulnia.
A demand facility owner or a closed distribution system operator (‘CDSO’) may offer demand response services to the market as well as to system operators for grid security.
Egy felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy egy zárt elosztórendszer üzemeltetője keresletoldali válaszintézkedéseket ajánlhat fel a piac, illetve a rendszer-üzemeltetők számára a hálózat biztonsága érdekében.
In the latter case, the demand facility owner or the closed distribution system operator should ensure that new demand units used to provide such services fulfil the requirements set out in this Regulation, either individually or commonly as part of demand aggregation through a third party.
Az utóbbi esetben a felhasználói létesítmény tulajdonosának vagy zárt elosztórendszer üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról, hogy az e szolgáltatások nyújtásához használt új felhasználói egységek – vagy egyénileg, vagy felhasználói csoport keretében közösen, harmadik félen keresztül – megfeleljenek az e rendeletben foglalt követelményeknek.
In this regard, third parties have a key role in bringing together demand response capacities and can have the responsibility and obligation to ensure the reliability of those services, where those responsibilities are delegated by the demand facility owner and the closed distribution system operator.
E tekintetben a harmadik feleknek alapvető szerepük van a keresletoldali válaszintézkedés-kapacitások összevonásában, és e szolgáltatások megbízhatóságának biztosítása az ő felelősségük és kötelezettségük lehet abban az esetben, ha e felelősséget a felhasználói létesítmény tulajdonosa és a zárt elosztórendszer üzemeltetője delegálja számukra.
TSOs and distribution system operators (‘DSOs’) including CDSOs can take those elements into account when defining the requirements in accordance with the provisions of this Regulation, whilst recognising that the thresholds which determine whether a system is a transmission system or a distribution system are established at the national level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők és elosztórendszer-üzemeltetők – beleértve a zárt elosztórendszerek üzemeltetőit is – figyelembe vehetik ezeket az alapelveket a követelmények e rendelet előírásaival összhangban való meghatározása során, elismerve, hogy az átviteli rendszereket az elosztórendszerektől megkülönböztető határértékeket nemzeti szinten határozzák meg.
The requirements applicable to a demand facility connected to a transmission system should set out the capabilities at their interfaces and the necessary automated responses and data exchange.
Az átviteli rendszerhez kapcsolt felhasználói létesítményre vonatkozó követelményeknek meg kell határozniuk az összekötő felületnél lévő kapacitásokat, valamint a szükséges automatikus válaszokat és adatcserét.
These requirements aim at ensuring the operability of the transmission system, and the capacity to utilise the generation and demand response embedded in these networks over system operational ranges and critical events.
Ezek a követelmények az átviteli rendszer működőképességének, valamint annak a képességnek a biztosítását célozzák, hogy az e hálózatokba integrált termelési- és keresletoldali válaszintézkedéseket fel lehessen használni a rendszer üzemi tartományaiban és kritikus eseményeknél.
The requirements applicable to a distribution system connected to a transmission system or another distribution system should set out the operational range of these systems and the necessary automated responses and data exchange.
Az átviteli rendszerhez vagy másik elosztórendszerhez kapcsolt elosztórendszerre vonatkozó követelményeknek meg kell határozniuk e rendszerek üzemi tartományát, valamint a szükséges automatikus válaszokat és adatcserét.