natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim was supported by referring to an earlier submission and hearing in which the same allegation was made.
Annak érdekében, hogy az intézkedések kijátszásának – a vámtételek közötti jelentős különbségekből adódó – kockázata a lehető legkisebb legyen, a dömpingellenes vámok szabályszerű alkalmazásának biztosítására jelen esetben különleges intézkedéseket ítélnek szükségesnek.
It should be noted that the investigation found that the impact on the profitability of the sampled users was limited and thus cannot be considered the determinant for the delocalisation of the Union user industry.
E különleges intézkedések – amelyek azon vállalatokra vonatkoznak, amelyek esetében egyedi vámtételeket állapítottak meg – a következőket foglalják magukban: olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak, amely megfelel az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Furthermore, the continuation of the measures occurs at the same level as before.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalra az összes többi gyártóra alkalmazandó maradék dömpingellenes vám vonatkozik.
Finally, the submission accompanying the hearing does not enumerate any companies that have effectively delocalised.
Amennyiben a későbbiek folyamán egy vállalat módosítja a szervezet nevét, kérelmezheti az említett egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
A claim regarding the economic hardship linked to the switching of suppliers of the product concerned due to the long period needed for the testing phase and the risk of losing clients in case of unstable quality and irregular deliveries was put forward by one importer.
A kérelmet a Bizottsághoz [20] kell intézni.
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát.
Conclusion on Union interest
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, névváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítés kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
Ez a rendelet összhangban van az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
G. ANTI-DUMPING MEASURES
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
1. cikk
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az 54022000 KN-kód alá tartozó, nem a kiskereskedelem számára szokásosan kiszerelt, (a varrócérnától különböző) nagy szakítószilárdságú poliészterfonal behozatalára, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek vámfizetés előtti nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtétel a következők:
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Vállalat
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Vám (%)
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
TARIC-kiegészítő kód
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
A mellékletben felsorolt vállalatok
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Minden más vállalat
The request must be addressed to the Commission [20].
A (2) bekezdésben említett vállalat számára meghatározott egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) nagy szakítószilárdságú poliészterfonalat a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámtételt kell alkalmazni.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Kelt Brüsszelben, 2017. február 24-én.
Duty (%)
az elnök
Companies listed in the Annex
HL L 315., 2010.12.1., 1. o.
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co.
HL C 77., 2015.3.5., 9. o.
Ltd
HL C 397., 2015.11.28., 10. o.
All other companies
Az összes, e rendeletben felhasznált nyilvánosan hozzáférhető információ a PCI Wood Mackenzie tanácsadó cég ágazatspecifikus jelentéseiből származik (2008. és 2013. évi PCI Fibres – World Synthetic Fibres Supply/Demand Report – lásd a (42), (47), (52) preambulumbekezdést, továbbá a 2014. szeptemberi és 2015. januári PCI Fibres – Technical Fibres Report – lásd az (58) preambulumbekezdést).
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
A felülvizsgálati időszak alatt Koreai Köztársaság Kínával és Tajvannal együtt a nagy szakítószilárdságú poliészterfonal teljes behozatalának több mint 90 %-át adta.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Jóllehet India és Japán behozatali volumene nem jelentős, termelési összvolumenük és belföldi piacaik mérete miatt a Bizottság ezen országok kiválasztását is mérlegelte.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
2015-ben a – többek között Kínából érkező – behozatal mintegy 71 %-át tette ki a teljes felhasználásnak (forrás: Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma [US Department of Commerce] és az Egyesült Államok Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága [US International Trade Commission]).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Lásd a fellebbviteli testület 2005. december 20-i WT/DS295/AB/R sz., Mexikó – A marhahúsra és rizsre vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések: Rizsre vonatkozó panasz (Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice) c. jelentésének 300–307. pontját.
Article 2
Lásd például: HL L 343., 2008.12.19., (143) preambulumbekezdés.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lásd a felülvizsgálat iránti kérelem 19. oldalát és a PCI Fibres 2008. és 2013. évi World Synthetic Fibres Supply/Demand Report c. jelentését.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
PCI Fibres: 2008. évi World Synthetic Fibres Supply/Demand Report (393–410. oldal) és 2013. évi World Synthetic Fibres Supply/Demand Report (379–408. oldal).
Done at Brussels, 24 February 2017.
A panaszos becslése.
For the Commission
A felülvizsgálati időszak esetében nem állt rendelkezésre pontos adat-meghatározás, így az adatok a 2015-ös naptári évre vonatkoznak.
The President
Kínai vámadatbázis.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A még megszerezhető uniós piac méretének kiszámításához a Bizottság kizárólag az uniós felhasználás azon részét vette figyelembe, amely még lefedhető kínai termékekkel.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
A mintegy 217000 tonnára becsült felülvizsgálati időszakbeli uniós felhasználásból ugyanis a kínai termékek már eleve lefedtek körülbelül 98000 tonnát (amelyből 39741 tonnára nem vonatkoztak, 57464 tonnára pedig vonatkoztak intézkedések).
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
A számítások szerint tehát a még lefedhető uniós felhasználás hozzávetőleg 119000 tonnát tesz ki.
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
PCI Fibres – Technical Fibres Report, 2015. január, 1. o.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
PCI Fibres – Technical Fibres Report, 2014. szeptember, 8. o.
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
Lásd a fellebbviteli testület 2005. december 20-i WT/DS295/AB/R sz., Mexikó – A marhahúsra és rizsre vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések: Rizsre vonatkozó panasz (Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice) c. jelentését.
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
MELLÉKLET
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
A mintában nem szereplő kínai együttműködő exportáló gyártók (TARIC-kiegészítő kód: A977):
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Vállalat neve
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005, paragraphs 300-307.
Város
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
A vizsgálat ehelyett azt mutatta, hogy az igen éles piaci versenyben az uniós gazdasági ágazat továbbra is hatékonyan működött annak köszönhetően, hogy meglévő eszközeinek felhasználását optimalizálva, a kapacitásbővítést és korszerűsítést szolgáló komoly beruházásokat mellőzve sikeresen növelni tudta jövedelmezőségét a végleges intézkedések 2010. évi bevezetését követően.
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
Ezeket az állításokat ennélfogva elutasították.
Complainant's estimate.
Az uniós gazdasági ágazat Unión belül, független vevőknek felszámított értékesítési egységára 9 %-kal csökkent, ami részben a termelési egységköltség 13 %-os visszaesésére volt visszavezethető.
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételének szakaszában a Bizottság összesen hat ismert független importőrrel vette fel a kapcsolatot, és 15 független importőrtől érkezett válasz.
Chinese customs database.
Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételének szakaszában a Bizottság összesen tíz ismert felhasználóval vette fel a kapcsolatot, akik közül négy felhasználótól érkezett válasz.
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Ennek következményeként az uniós gazdasági ágazat ezen időszak alatt mind piaci részesedése, mind pedig értékesítési volumene tekintetében veszteségeket szenvedett el, amelyeket viszont sikerült mérsékelnie.
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
A nagy szakítószilárdságú poliészterfonalak gyártásának jelentős részét szabványos termékek előállítása teszi ki, így az uniós gazdasági ágazatnak bizonyos készletszintet biztosítania kell ahhoz, hogy zökkenőmentesen ki tudja elégíteni az ügyfelei igényeit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/326
A Bizottság (EU) 2017/326 végrehajtási rendelete
amending for the 261st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 261. alkalommal történő módosításáról
On 22 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic rsources should apply.
2017. február 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy négy természetes személyt felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékébe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘Bassam Ahmad Al-Hasri (alias: a) Bassam Ahmad Husari b) Abu Ahmad Akhlaq c) Abu Ahmad al-Shami).
„Bassam Ahmad Al-Hasri (más néven a) Bassam Ahmad Husari; b) Abu Ahmad Akhlaq; c) Abu Ahmad al-Shami).
Date of birth: a) 1.1.1969 b) approximately 1971.
Születési ideje: a) 1969.1.1.; b) 1971 körül.
Place of birth: a) Qalamun, Damascus Province, Syrian Arab Republic b) Ghutah, Damascus Province, Syrian Arab Republic c) Tadamon, Rif Dimashq, Syrian Arab Republic.
Születési helye: a) Qalamun, Damaszkusz tartomány, Szíriai Arab Köztársaság; b) Ghutah, Damaszkusz tartomány, Szíriai Arab Köztársaság; c) Tadamon, Rif Dimashq, Szíriai Arab Köztársaság.
Nationality: a) Syrian b) Palestinian.
Állampolgársága: a) szíriai; b) palesztin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/327
A Bizottság (EU) 2017/327 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2017/330
A Tanács (EU) 2017/330 rendelete
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849, which, inter alia, repealed and replaced Decision 2013/183/CFSP [3].
A Tanács 329/2007/EK rendelete [2] végrehajtja a többek között a 2013/183/KKBP határozat [3] hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról szóló (KKBP) 2016/849 határozatban meghatározott intézkedéseket.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2016. november 30-án elfogadta a 2321(2016) sz. határozatot, amely új intézkedésekről rendelkezik a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szemben.
These include export bans for copper, nickel, silver, zinc, statues, helicopters, vessels, the tightening of the prohibitions in the transport sector and new restrictions in the banking sector.
Ezek a rézre, nikkelre, ezüstre, cinkre, szobrokra, helikopterekre és hajókra vonatkozó kiviteli tilalmakat, a közlekedési ágazatot érintő tilalmak szigorítását és a bankszektor tekintetében bevezetendő új tilalmakat foglalnak magukban.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/345 [4], giving effect to these measures.
A Tanács 2017. február 27-én elfogadta a (KKBP) 2017/345 [4] határozatot, mely végrehajtja ezen intézkedéseket.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
A 329/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Az e rendeletben előírt intézkedések érvényesülésének biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
in Article 1, the following point is added:
Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
“diplomatic missions, consular posts and their members” has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of North Korea to international organisations hosted in the Member States and North Korean members of those missions.’;
»diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek és azok személyzeti tagjai« jelentése megegyezik a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. évi bécsi szerződés és a konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. évi bécsi egyezmény szerinti meghatározással, és az az Észak-Koreának a tagállamokban működő nemzetközi szervezetek melletti képviseleteit és azok észak-koreai személyzeti tagjait is magukban foglalja.”
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009.
Az I. melléklet tartalmazza az összes olyan terméket, anyagot, felszerelést, árut, technológiát, ideértve a szoftvereket is, amelyeket a 428/2009/EK tanácsi rendelet kettős felhasználású termékként vagy technológiaként határoz meg.
Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).
Az Ig. melléklet tartalmazza a 2270 (2016) sz.
paragraph 4 is replaced by the following:
ENSZ BT-határozat 25. pontja és a 2321 (2016) sz.
It shall be prohibited to:
ENSZ BT-határozat 4. és 7. pontja alapján azonosított és megjelölt, tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiákat.
import, purchase or transfer, directly or indirectly, gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals, as listed in Annex Ic, or coal, iron and iron ore, as listed in Annex Id, from North Korea, whether or not originating in North Korea;
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
import, purchase or transfer, directly or indirectly, copper, nickel, silver and zinc, as listed in Annex Ih from North Korea, whether or not originating in North Korea;
Tilos:
import, purchase or transfer, directly or indirectly, petroleum products, as listed in Annex If from North Korea, whether or not originating in North Korea;
az Ic. mellékletben felsorolt arany, titánérc, vanádiumérc és ritkaföldfémek vagy az Id. mellékletben felsorolt szén, vas és vasérc közvetlenül vagy közvetve Észak-Koreából történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek Észak-Koreából származnak-e vagy sem;
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c) of this subparagraph.
az Ih. mellékletben felsorolt réz, nikkel, ezüst és cink közvetlenül vagy közvetve Észak-Koreából történő behozatala, vétele vagy átadása függetlenül attól, hogy ezek Észak-Koreából származnak-e vagy sem;
Annex Ic shall include gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals referred to in point (a) of the first subparagraph.
az If. mellékletben felsorolt kőolajtermékek közvetlenül vagy közvetve Észak-Koreából történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek Észak-Koreából származnak-e vagy sem;
Annex Id shall include coal, iron and iron ore referred to in point (a) of the first subparagraph.
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása ezen albekezdés a), b) és c) pontjában említett tilalom megkerülése.
Annex If shall include the petroleum products referred to in point (c) of the first subparagraph.
Az Ic. melléklet tartalmazza az első albekezdés a) pontjában említett aranyat, titánércet, vanádiumércet és ritkaföldfémeket.
Annex Ih shall include the copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of the first subparagraph.’;
Az Id. melléklet tartalmazza az első albekezdés a) pontjában említett szenet, vasat és vasércet.
paragraph 5 is amended as follows:
Az If. melléklet tartalmazza az első albekezdés c) pontjában említett kőolajtermékeket.
point (b) is replaced by the following:
Az Ih. melléklet tartalmazza az első albekezdés b) pontjában említett rezet, nikkelt, ezüstöt és cinket.”;
transactions in iron and iron ore that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016) or by this Regulation;’;
az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
the following point is added:
i. a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
transactions in coal that are determined to be exclusively for livelihood purposes provided that the following conditions are met:
a vasat és vasércet érintő ügyleteket, amelyekről megállapították, hogy kizárólag megélhetési célt szolgálnak és nem termelnek bevételt Észak-Korea nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016);
ENSZ BT-határozatban vagy ebben a rendeletben megtiltott egyéb tevékenységek számára;”