natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Vállalkozás mérete: legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Választhatóan a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
C. REFERENCE PERIODS
Földrajzi hatály: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
C. REFERENCIA-IDŐSZAKOK
The reference period is 2018 for the other characteristics.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2017.
D. BREAKDOWN OF DATA
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2018.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
D. AZ ADATOK BONTÁSA
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Az alábbi háttérmutatókat kell megadni az A. rész 2. pontjában felsorolt témakörök és mutatóik tekintetében:
NACE Rev. 2 aggregation
Gazdasági tevékenység szerinti bontás: a következő NACE Rev.
for possible calculation of national aggregates
2. aggregátumoknak megfelelően:
for possible calculation of European aggregates
NACE Rev.
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
2. aggregátum
Size class
nemzeti aggregátumok esetleges kiszámításához
10 or more persons employed
európai aggregátumok esetleges kiszámításához
10 to 49 persons employed
Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek száma szerint meghatározott alábbi méretkategóriák szerint kell bontani:
50 to 249 persons employed
Méretkategória
250 or more persons employed
10 vagy több alkalmazott
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
10–49 alkalmazott
0 to 9 persons employed (optional)
50–249 alkalmazott
2 to 9 persons employed (optional)
250 vagy több alkalmazott
0 to 1 persons employed (optional)
Adott esetben, az adatok bontását az alábbi táblázat szerint kell megadni:
E. PERIODICITY
0–9 alkalmazott (választható)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
2–9 alkalmazott (választható)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
0–1 alkalmazott (választható)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Az e melléklet által előírt adatokat a 2018. évre egyszer kell benyújtani.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
F. AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2018. május 31-ig kell megküldeni az Eurostatnak.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2018. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Az adatokat és a metaadatokat az Eurostat által meghatározott adatcsereszabvány szerint, az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell továbbítani az Eurostatnak.
ANNEX II
A metaadatok és a minőségi jelentés esetében az Eurostat által meghatározott szabványos metaadat-szerkezetet kell használni.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
II.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
MELLÉKLET
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
MODUL: MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
A 2018-as referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT security and trust;
a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban;
ICT competence and skills;
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom;
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
IKT-szakértelem és -készségek;
The following characteristics shall be collected:
az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások cseréje céljából, kormányzati és közigazgatási szervekkel (e-kormányzat);
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat).
for all households:
A következő mutatókat kell gyűjteni:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban
for households with internet access:
i. az összes háztartás esetében:
internet connection: fixed broadband connection;
otthoni internet-hozzáférés (csatlakozást lehetővé tevő bármilyen eszközzel: számítógépekkel, okostelefonokkal, játékkonzolokkal vagy e-könyv olvasókkal);
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
internetkapcsolat: vezetékes széles sávú kapcsolat,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat (legalább 3G technológiát használó mobiltelefon-hálózaton keresztül),
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
internetkapcsolat (választható): betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
internetkapcsolat (választható): mobil keskeny sávú kapcsolat (3G-s alatti technológiát használó mobiltelefon-hálózaton keresztül),
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
olyan magánszemélyek esetében, akik alkalmazottak vagy önfoglalkoztatók, ideértve a segítő családtagokat, és akik az elmúlt tizenkét hónapban használták az internetet:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
számítógép, laptop, okostelefon, táblagép vagy egyéb hordozható eszköz használata a fizetett főállásban,
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
egyéb számítógépes berendezés vagy gép használata a fizetett főállásban, amelyeket a gyártósoron, szállítási vagy egyéb szolgáltatások során használnak, ideértve a kézi eszközöket, például a készletellenőrzéshez használt eszközöket,
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
olyan magánszemélyek esetében, akik alkalmazottak vagy önfoglalkoztatók, ideértve a segítő családtagokat, és akik a fizetett főállásban használják a számítógépet, laptopot, okostelefont, táblagépet vagy egyéb hordozható eszközt, és használták az internetet az elmúlt tizenkét hónapban:
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
e-mailváltás vagy adatok adatbázisokba történő bevitele a fizetett főállásban, legalább hetente egyszer,
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
elektronikus dokumentumok létrehozása vagy szerkesztése a fizetett főállásban legalább hetente egyszer,
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
közösségi média használata munka céljából a fizetett főállásban legalább hetente egyszer,
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
alkalmazások használata feladatok vagy utasítások fogadása céljából, az e-mailek kivételével a fizetett főállásban legalább hetente egyszer,
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
speciális foglalkoztatási szoftverek használata (például tervezés, adatelemzés, feldolgozás) a fizetett főállásban legalább hetente egyszer,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
IT-rendszerek vagy szoftverek fejlesztése vagy karbantartása a fizetett főállásban legalább hetente egyszer,
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
nem végezték a fizetett főállásban felsorolt tevékenységek egyikét sem, legalább hetente egyszer,
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
olyan magánszemélyek esetében, akik alkalmazottak vagy önfoglalkoztatók, ideértve a segítő családtagokat, és akik a fizetett főállásban használják a számítógépet, laptopot, okostelefont, táblagépet, egyéb hordozható eszközöket vagy egyéb számítógépes berendezést vagy gépet (például a gyártósoron, szállítási vagy egyéb szolgáltatások során használt gépeket), és használták az internetet az elmúlt tizenkét hónapban:
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
feladatok változása a fizetett főállásban egy új szoftver vagy számítógépes berendezések bevezetésének eredményeként az elmúlt tizenkét hónapban,
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
a munkavégzéshez használt szoftver vagy számítógépes berendezések kiválasztásában, módosításában vagy tesztelésében való részvétel a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
ismétlődő feladatokkal töltött idővel kapcsolatos változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
saját feladatok szervezésével kapcsolatos függetlenségben bekövetkezett változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
a saját teljesítmény nyomon követésében bekövetkezett változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
a munkához szükséges új készségek elsajátításával töltött idővel kapcsolatos változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
kollégákkal vagy üzletfelekkel való együttműködés elősegítése terén bekövetkezett változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
rendszertelen munkaidő mennyiségében (éjszaka, hétvégén, váltott műszakban történő munkavégzés) bekövetkezett változások a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban (választható): növelés, csökkentés, nem releváns változás,
for all individuals:
otthoni munkavégzés átlagos gyakorisága az elmúlt tizenkét hónapban: minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); hetente egynél kevesebbszer; soha.
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
for individuals who have used the internet in the last three months:
i. az összes magánszemély esetében:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
legutóbbi internethasználat, bármilyen helyszínen, csatlakozást lehetővé tevő bármilyen eszközzel: az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt internetet;
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
i. az elmúlt három hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
use of laptop to access the internet in the last three months;
internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban: mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer,
use of tablet to access the internet in the last three months;
asztali számítógép használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
laptop használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
táblagép használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
mobiltelefon vagy okostelefon használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
egyéb hordozható eszközök (például médialejátszó vagy játékkonzol, e-könyv olvasó, okosóra) használata internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy (alkalmazásokon keresztül) internetes videotelefonálásra (webkamerával),
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés),
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban zenehallgatásra (pl. webrádió, internetes zenehallgatás),
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban televíziós műsorszolgáltatók adásainak interneten történő (élő vagy későbbi) megtekintésére,
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kereskedelmi szolgáltatók online videotékából lekérhető videóinak megtekintésére,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tartalommegosztó szolgáltatóktól származó videók megtekintésére,
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok játszására vagy letöltésére,
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére (például sérülések, betegségek, táplálkozás, egészség javítása stb. témában),
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül orvosi vizsgálatra történő bejelentkezés céljából (pl. kórházba vagy egészségügyi központba),
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban termék vagy szolgáltatás értékesítésére (például árverés útján),
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
internetes tárhely (számításifelhő-szolgáltatások) magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek, zene, videó vagy egyéb fájlok elmentésére,
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt három hónapban magáncélból részvény, kötvény, befektetési alap és egyéb befektetési szolgáltatás elmúlt tizenkét hónapban lebonyolított vásárlására vagy értékesítésére,
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt három hónapban biztosítási kötvényeknek az elmúlt tizenkét hónapban lebonyolított magáncélú vásárlásához vagy meglévő kötvények megújításához, ideértve a csomag részeként más szolgáltatással együtt kínáltakat is,
use of the internet several times during the day, in the last three months;
az elmúlt három hónapban internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt tizenkét hónapon belüli magáncélú kölcsön- vagy jelzáloghitel-felvétel, vagy banki vagy egyéb pénzügyi szolgáltatóktól származó hitellel kapcsolatos ügyintézés céljából;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
az elmúlt három hónapban minden nap vagy majdnem minden nap az internetet használó magánszemélyek esetében:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
naponta többszöri internethasználat az elmúlt három hónapban;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
i. az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
bármilyen weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban szállás (például szoba, lakás, ház, nyaraló stb.) foglalása más magánszemélytől magáncélra: szállásfoglalást intéző közvetítő weboldalról vagy alkalmazásról; más weboldalról vagy alkalmazásról (közösségi hálózatokat is beleértve); nem használt;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
bármilyen weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban közlekedési szolgáltatás (például személygépkocsi) más magánszemélytől magáncélra történő rendelésére: szállítási szolgáltatást intéző közvetítő weboldalról vagy alkalmazásról; más weboldalról vagy alkalmazásról (közösségi hálózatokat is beleértve); nem használt,
use of a smartphone for private purposes;
közvetítő weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban fizetett állás megszerzése céljából: fő jövedelemforrásként; kiegészítő jövedelemforrásként; nem használt,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
bármilyen eszközön keresztül termékek vagy szolgáltatások interneten keresztüli, legutóbbi magáncélú vásárlása vagy rendelése (weboldalak vagy alkalmazások használatával; a kézzel gépelt e-maileken, rövidüzenet-szolgáltatáson vagy multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokon keresztül leadott rendelések kivételével): az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten,
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
okostelefon magáncélú használata,
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
v. az elmúlt három hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében: