natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
olyan erőforrás biztosítása, amelyet a Tanács megfelelő előkészítő szervei felhasználhatnak az uniós nonproliferációs, fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési politikáról és gyakorlatról folytatott megbeszélések előkészítéséhez,
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
olyan ötletek, információk és elemzések biztosítása, amelyek segítséget jelenthetnek az uniós szintű nonproliferációs, fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési tevékenységek kidolgozásához.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
az elsősorban szakértők, kutatók és tudományos szakemberek által folytatott politikai és biztonsági vonatkozású párbeszéd fokozása, amelynek témái a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre, a fegyverzet-ellenőrzésre és a leszerelésre irányuló intézkedések,
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
a civil társadalom, mindenekelőtt a nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek tágabb uniós hálózata és a kormányok figyelmének felhívása az uniós nonproliferációs, fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési szakpolitikákra, ezzel kapcsolatos ismereteik növelése, és annak elérése, hogy megértsék ezeket a szakpolitikákat,
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
politikai és/vagy operatív szakpolitikai lehetőségek biztosítása a főképviselő, az Unió intézményei és a tagállamok számára,
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
elképzelések, információk és elemzések biztosítása az uniós szintű nonproliferációs, fegyverzet-ellenőrzési és leszerelési tevékenységek kidolgozásához.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
A projekt legfeljebb 20 szakpolitikai dokumentum elkészítését és publikálását írja elő.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
A szakpolitikai dokumentumokat a konzorcium készíti el vagy ad megbízást az elkészítésükre, és ezek nem feltétlenül tükrözik az Unió intézményeinek, illetve a tagállamoknak az álláspontját.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
A szakpolitikai dokumentumok a konzorcium megbízatásának keretébe tartozó témákkal foglalkoznak.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Mindegyik dokumentum politikai és/vagy operatív szakpolitikai lehetőségeket vázol fel.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Az összes szakpolitikai dokumentum elérhető lesz a konzorcium honlapján.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
projekt: A helpdesk szolgáltatás irányítása és továbbfejlesztése
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
A konzorciumon belüli helpdesk szolgáltatás folyamatos irányítása és továbbfejlesztése a nem hagyományos és a hagyományos fegyverekre egyaránt kiterjedő, a nonproliferációval és a leszereléssel kapcsolatos kérdések teljes körét magában foglaló témákra vonatkozó ad hoc szakértelem biztosítása céljából, és annak érdekében, hogy e szolgáltatás információkkal segíthesse a konkrét és sürgős kérdésekkel kapcsolatos uniós szakpolitikai intézkedések kialakítását.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
az EKSZ által konkrét kérdésekkel kapcsolatban tett ad hoc kutatási felkérések kezelése, két-három hetes válaszadási határidővel,
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
a konzorciumhoz tartozó szellemi műhelyek és az EKSZ közötti ad hoc témaspecifikus párbeszéd előmozdítása,
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
ezáltal az Unióban a nonproliferációs kérdésekről folytatott, rendszeresen megújuló megbeszélések alapjául szolgáló tudásbázis erősítése,
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
annak lehetővé tétele, hogy az EKSZ rövid határidős és alkalmi kérések esetén teljeskörűen igénybe vehesse a konzorcium keretében rendelkezésre álló szakértelmet és a kutatásra szánt erőforrásokat.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
A projekt keretében az EKSZ és a releváns tanácsi munkacsoportok számára legfeljebb 18, 5–10 oldalas szakértői dokumentum készül a jelenlegi nonproliferációs és leszerelési kérdésekről, mégpedig az EKSZ általi megkeresést követő 2–3 héten belül.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
E dokumentumok a meglévő tudományos irodalom és primer dokumentumok alapján készülnek (tehát nem saját kutatás alapján).
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
A nemzetközi figyelem középpontjában álló kérdéseket, a tervezett uniós eseményeket és az uniós szakpolitikai dokumentumokat figyelembe véve a helpdesk szolgáltatás felelősei és az EKSZ képviselői megbeszéléseket folytatnak, és döntenek a lehetséges témákról.
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
Az EKSZ kérheti ezeket az anyagokat a) írásos formában és/vagy b) a CONOP- vagy a COARM-munkacsoport számára készített tájékoztatón keresztül, és/vagy c) amennyiben sürgős tanácsra van szüksége, távoli szakértői vélemények formájában.
Project 6: E-learning
projekt: E-oktatás
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
a nonproliferáció és a leszerelés területén tevékenykedő tudományos és gyakorlati szakemberek következő nemzedékét érintő kapacitásépítés,
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
az uniós nonproliferációs és leszerelési politikák mélyreható ismeretének fokozása az Unióban és harmadik országokban,
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
hozzájárulás a nonproliferációval és a leszereléssel kapcsolatos oktatás fejlesztését célzó globális kezdeményezésekhez,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
az Unióban és a partnerországokban a tömegpusztító fegyverekkel és a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatban rendelkezésre álló szakismeretek megújítása és bővítése,
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
igényre szabott és naprakész ismeretek biztosítása az uniós intézmények, a tagállamok és az európai szellemi műhelyek hálózata számára a hagyományos és nem hagyományok fegyverek ellenőrzésének teljes spektrumáról.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
a nonproliferáció és a leszerelés minden releváns szempontjára kiterjedő, teljeskörű e-tanfolyam fenntartása és optimalizálása,
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
az oktatók tájékoztatása és támogatása a nonproliferációval és a leszereléssel kapcsolatos uniós oktatási erőforrások használatával kapcsolatban,
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
támogatás nyújtása az uniós e-oktatási erőforrásoknak az egyetemi mesterképzési programokba történő integrálásához,
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
az e-oktatás és a tantermi oktatás kombinációja a konzorcium által kidolgozott, a proliferációval kapcsolatos ismeretekre vonatkozó képzések esetén („vegyes tanulás”),
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
az uniós nonproliferációs és leszerelési politika mélyreható ismeretének fokozása az Unióban és harmadik országokban,
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
folyamatosan frissített nyitott oktatási segédanyagok biztosítása a nonproliferációs kutatásban és programozásban részt vevő valamennyi érintett fél számára,
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
további online tartalom fejlesztése egyrészt a képzés tanmenetének javítása céljából, másrészt hogy az fontos támogató jellegű tudásalapot biztosítson a nonproliferációval foglalkozó tudományos és gyakorlati szakemberek számára.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
A projekt célja a 2014/129/KKBP határozat alapján kidolgozott e-oktatási eszköznek az egész világon történő elterjesztése és használata.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
Ennek érdekében folyamatosan egyre felhasználóbarátabbá válik az e-oktatási oldal és a kapcsolódó tanúsítási felület, mégpedig a résztvevőktől érkező visszajelzések és a felhasználói magatartás különböző statisztikai eszközökkel végzett mérése alapján.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Különös figyelmet kap majd a látás- vagy hallássérült felhasználók számára kínált e-oktatási anyagok fejlesztése, hogy a tanfolyamot a potenciális résztvevők a lehető legnagyobb számban, akadálymentesen használhassák.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
A teljes tanfolyam érthetőségét a témára szakosodott, angol anyanyelvű szakértők fogják javítani az anyag átfogó nyelvi felülvizsgálatával.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
Mind a 15 tanulási modul frissítve lesz, hogy a tanulók a legnaprakészebb tényeket és adatokat ismerhessék meg.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Az oktatási intézmények tájékoztatásban és támogatásban részesülnek ahhoz, hogy könnyen integrálhassák az e-oktatási anyagot az egyetemi mesterképzési programokba és más oktatási kínálataikba, és ez a tervek szerint az e-tanfolyam világszerte történő használatát is elő fogja mozdítani.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
2018 és 2020 között maximum öt további oktatási modul fejlesztésére és bevezetésére fog sor kerülni.
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
Az alábbi kategóriákba tartozó további e-oktatási tartalmak kidolgozására kerül sor az EKSZ-szel és a tagállamokkal szoros együttműködésben:
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
haladó oktatási modul, amely a részletesebben kifejti a jelenlegi oktatási tartalmat, és így mélyebb tudást biztosít;
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
gyakorlati oktatási modul, amely a nonproliferációs kérdések és az export-ellenőrzési rendszerek gyakorlati megvalósításának kérdéseire összpontosít;
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
elméleti oktatási modul, amely a nonproliferációval és a leszereléssel kapcsolatos elméleti értekezéseket tartalmaz,
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
kiegészítő oktatási modul, amely fontos ismereteket biztosít a nonproliferáció és a leszerelés széles körű problematikájának (pl. a jogi, pénzügyi és etikai szempontjainak) jobb megértéséhez,
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
igényre szabott oktatási modul, amely a speciális tantermi képzések kiegészítésére készül, és amelyet az említett képzésekkel együtt lehet alkalmazni („vegyes tanulás”).
Project 7: Internships
projekt: Szakmai gyakorlatok
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
a nonproliferációs politika és programozás területén tevékenykedő tudományos és gyakorlati szakemberek következő nemzedékét érintő kapacitásépítés,
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
az uniós nonproliferációs és leszerelési politika megértése és az abban történő szerepvállalás erősítése az Unióban,
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
a kézi- és könnyűfegyverekre, valamint a tömegpusztító fegyverekre irányuló uniós politikákkal kapcsolatos ismeretek terjesztése és fokozása harmadik országokban,
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
fiatal szakemberek részvételével regionális szintű hálózatok kialakítása azokban a térségekben, ahol az Unió a nonproliferáció területén komoly érdekekkel rendelkezik,
to strengthen capacity-building within the Network,
a hálózaton belüli kapacitásépítés fokozása,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
az Unióban és a partnerországokban a tömegpusztító fegyverekkel és a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatban rendelkezésre álló szakértelem megújítása és bővítése.
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
a nonproliferációs politika és a leszerelés területén tevékenykedő tudományos és gyakorlati szakemberek következő nemzedéke kapacitásainak fokozása,
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
az uniós nonproliferációs és leszerelési politika mélyreható ismeretének fokozása az Unióban,
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
annak elérése, hogy a harmadik országokban jobban megértsék az uniós stratégiákat, szakpolitikákat és az Unió nonproliferációs megközelítéseit,
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
fiatal gyakorlati és tudományos szakemberek hálózatainak létrehozása és a gyakorlati együttműködés elősegítése,
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
a tömegpusztító fegyverek és a kézi- és könnyűfegyverek területére vonatkozó uniós szakpolitikákkal kapcsolatos fokozottabb kapacitásépítés a hálózaton belül.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
A projekt egyenként legfeljebb három hónapos szakmai gyakorlat biztosítását írja elő legfeljebb 36 végzett hallgatónak vagy fiatal diplomatának az európai nonproliferáció és leszerelés területén.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
A szakmai gyakorlatokat a konzorcium dolgozza ki, felügyeli és dokumentálja, és azok előadásokból, szemináriumokból, a szakirodalom elolvasásából és projektintegrációból állnak.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
A hálózathoz tartozó minden intézmény fogadhat gyakornokokat.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
A 36 gyakorlati helyből 30-at európai jelölteknek kell fenntartani, a többi hatot pedig nem európai, ideális esetben dél- vagy kelet-ázsiai, illetve közel-keleti és észak-afrikai jelölteknek.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Amennyiben lehetséges, minden gyakornok meghívást kap a konzorcium által a gyakornoki időszakuk alatt szervezett konferenciákra és szemináriumokra.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
projekt: Uniós szakmai látogatás az ENSZ leszerelési ösztöndíjprogramjának résztvevői számára
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
az uniós nonproliferációs és leszerelési politikákkal kapcsolatos ismeretek elmélyítése és e politikák láthatóságának garantálása harmadik országokban,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
a harmadik országok tömegpusztító fegyverekkel és kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos szakismereteinek megújítása és bővítése, és ennek keretében mindenekelőtt ezen országok figyelmének felhívása az uniós programok által létrehozott kapacitásépítési lehetőségekre az olyan területeken, mint a fegyverkivitel-ellenőrzés, a nonproliferáció, a leszerelés, valamint a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris kockázatok csökkentése,
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
az ENSZ erőfeszítéseinek támogatása a leszereléssel kapcsolatos oktatás és a multilateralizmus előmozdítása terén.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
az uniós nonproliferációs és leszerelési politikával kapcsolatos ismereteknek és e politikák láthatóságának fokozása harmadik országokban,
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
a tömegpusztító fegyverekkel és a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos szakértelem fokozása a partnerországokban,
enhanced UN disarmament education.
az ENSZ leszerelési programjával kapcsolatos oktatás javítása.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
E projekt keretében évente egy kettő–három napos éves szakmai látogatásra kerül sor az ENSZ leszerelési ösztöndíjprogramjában részt vevők számára, amelynek része lesz egy szeminárium, amelyen az uniós intézmények és a konzorcium tagszervezeteinek szakértői adnak elő, valamint a releváns helyszínek meglátogatása is.
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
A látogatás úgy lesz időzítve, hogy összecsengjen az ösztöndíjprogram európai komponensével, azaz jellemzően az ENSZ Közgyűlését megelőzően kerül majd sor rá.
Project 9: Proliferation awareness training
projekt: A proliferációval kapcsolatos képzés
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
a figyelem felhívása a természettudományos és egyéb releváns területeken a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos, bizonyos anyagokhoz, szoftverekhez és technológiákhoz kötött kockázatokra, valamint a releváns nemzetközi megállapodásokra és mechanizmusokra,
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
kapacitásépítés e csoportokban, hogy intézményeikben olyan belső megfelelési mechanizmusokat tudjanak létrehozni, amelyekkel ellenőrizni lehet az érzékeny technológiák átadását, valamint biztosítani lehet az anyagok biztonságosságát és védelmét,
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
az uniós intézmények, a tagállamok és a nonproliferációval foglalkozó uniós hálózat megismertetése a technológiai fejlődéssel kapcsolatos új elgondolásokkal és ezeknek a nonproliferációra gyakorolt esetleges hatásával.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
annak elérése, hogy a természettudományos és a nonproliferációs eszközök és politikák szempontjából releváns egyéb területeken dolgozó tudományos szakemberek új nemzedékének kapacitásai erősödjenek,
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
a legnagyobb proliferációs kockázatok és a technológiai fejlődés által érintett tudományágak képviselőinek figyelmének ráirányítása a proliferációs kockázatokra, és ezzel hozzájárulás az uniós nonproliferációs politika céljainak megvalósulásához,
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
a távoktatás (e-oktatás) és a tantermi oktatás kombinációjának („vegyes tanulás”) megvalósítása.
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
E projekt keretében kísérleti tanfolyam kerül kidolgozásra, amelynek célja felhívni a természettudományos és más releváns területen végzett hallgatók, valamint a természettudományos és más releváns területen posztgraduális hallgatók figyelmét a proliferációval összefüggő kockázatokra.