natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
A 291. cikk alcímének helyébe a következő szöveg lép:
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
„(A Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének b) pontja, 226. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 227. cikke (2) bekezdésének a) pontja)”.
The title of Article 220 is replaced by the following:
A 294. cikk alcímének helyébe a következő szöveg lép:
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
„(A Vámkódex 226. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 227. cikke (2) bekezdésének a) pontja)”.
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
A 295. cikk alcímének helyébe a következő szöveg lép:
Article 230(2) is replaced by the following:
„(A Vámkódex 226. cikke (3) bekezdésének a) pontja)”
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
A 306. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
Az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jének a rendeltetési vámhivatalnál történő bemutatására az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 184. cikkének második bekezdése alkalmazandó.”.
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
A 308. cikk (2) bekezdésében a „305. cikk” kifejezés helyébe a „312. cikk” kifejezés lép.
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
A 312. cikk (3) bekezdésében a „300. cikkben” kifejezés helyébe a „307. cikkben” kifejezés lép.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
A 313. cikk alcímének helyébe a következő szöveg lép:
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
„(A Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének a), b), c) és e) pontja)”.
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
A 314. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a következő szövegrész helyébe: „a 291. cikkel” a következő szöveg lép: „a 298. cikkel”.
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
A 319. cikk második bekezdésében a „15. cikkben” kifejezés helyébe a „14. cikkben” kifejezés lép.
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
A 331. cikk (3) bekezdése helyesen az említett cikk (2) bekezdése.
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
A 345. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 306(2) is replaced by the following:
Az (1) bekezdéstől eltérve azok a 2454/93/EGK rendeletnek megfelelően kiadott, egyszerűsített eljárásokra vonatkozó egységes engedélyek, amelyek 2016. május 1-jén még hatályban voltak, az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett CCI és AES rendszer telepítési dátumaiig továbbra is hatályban maradnak.”.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
Az A. melléklet I. címét: „A kérelmekre és határozatokra vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok” a következőképpen kell helyesbíteni:
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
a „2/4 Csatolt okmányok” adatelemnek megfelelő sorban az „Adatelem formátuma (Típus/hosszúság)” és az „Előfordulások maximális száma” oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
„Okmányok száma összesen: n..3 +
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
Okmány típusa: an..70 +
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
Okmány azonosítója: an..35 +
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
Okmány dátuma: n8 (ééééhhnn)
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
az „5/3 Árumennyiség” adatelemnek megfelelő sorban az „Előfordulások maximális száma” oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
A kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok esetében: 1x”;
Article 345(4) is replaced by the following:
a „7/2 Vámeljárások típusa” adatelemnek megfelelő sorban a „Megjegyzések” oszlop szövege a következő bekezdéssel egészül ki:
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
„Amennyiben az engedélyt vámraktárak üzemeltetésére tervezik felhasználni, a következő kódokat kell használni:
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
»XR« kód I. típusú közvámraktár esetében,
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
»XS« kód II. típusú közvámraktár esetében,
‘Total number of documents: n..3 +
»XU« kód magánvámraktár esetében.”.
Document type: an..70 +
A B. melléklet I. címét: „Az árunyilatkozatokra és értesítésekre vonatkozó közös adatszolgáltatási követelmények formátumai és előfordulásaik maximális száma” a következőképpen kell helyesbíteni:
Document identifier: an..35 +
az „5/30 Átvétel helye” adatelemnek megfelelő sorban a „Megjegyzések” oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Document date: n8 (yyyymmdd)
„Amennyiben az átvétel helye a UN/LOCODE szerint kódolt, a II. címben az »5/6 Rendeltetési vámhivatal (és ország)« adatelemre vonatkozóan meghatározott UN/LOCODE-ot kell megadni.
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
Amennyiben az átvétel helye nem a UN/LOCODE szerint kódolt, az átvétel helye szerinti országot a II. címben a »3/1 Exportőr« adatelemre vonatkozóan meghatározott kóddal kell azonosítani.”;
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
a „7/9 A szállítóeszköz azonosítója érkezéskor”, a „7/14 A határon átlépő aktív szállítóeszköz azonosítója” és a „7/16 A határon átlépő passzív szállítóeszköz azonosítója” adatelemeknek megfelelő sorokban a „Megjegyzések” oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
„Az azonosítás típusához a II. címben a »7/7 A szállítóeszköz azonosítója induláskor« adatelemre vonatkozóan meghatározott kódokat kell használni.”;
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
a „8/3 Biztosítékhivatkozás” adatelemnek megfelelő sorban az „Adatelem formátuma (Típus/hosszúság)” oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
„Biztosítékhivatkozási szám (GRN): an..24 +
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
Hozzáférési kód: an..4 +
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
Pénznem kódja: a3 +
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
A behozatali vagy kiviteli vám összege, és ha a Vámkódex 89. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alkalmazandó, az egyéb terhek: n..16,2 +
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: an8
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Egyéb biztosítékhivatkozás: an..35+
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal: an8”.
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
A B. melléklet II. címét: „Az árunyilatkozatokra és értesítésekre vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó kódok” a következőképpen kell helyesbíteni:
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
az „1/1 Árunyilatkozat-típus” adatelemnél az „EX” és az „IM” kódok esetében a leírás első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
„Az Unió vámterületén kívüli országokkal és területekkel folytatott áruforgalom esetén.”;
‘GRN: an..24 +
az „1/10 Eljárás” adatelemet a következőképpen kell helyesbíteni:
Access code: an..4 +
i. a 68. kód leírása a következő szöveggel egészül ki:
Currency code: a3 +
„Magyarázat:
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Ezt a kódot olyan árukra kell alkalmazni, amelyek héa- és jövedékiadó-kötelesek, és szabad forgalomba bocsátásukkor csak az egyik adókategóriához tartozó adók megfizetésére kerül sor.”;
Customs office of guarantee: an8
a 78. kód leírása helyébe a következő szöveg lép:
Other guarantee reference: an..35+
„Áruk vámszabad területre helyezése. a)”;
Customs office of guarantee: an8’.
az „1/11 Kiegészítő eljárás” adatelemet a következőképpen kell helyesbíteni:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
i. az „Ideiglenes behozatal” szakaszban, a „D18” kódhoz tartozó, az „Eljárás” oszlopban található leírás helyébe a következő szöveg lép:
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
„Teszt, kísérlet vagy bemutató tárgyát képező áruk”;
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
az „Ideiglenes behozatal” szakaszban, a „D20” kódhoz tartozó, az „Eljárás” oszlopban található leírás helyébe a következő szöveg lép:
data element ‘1/10.
„Pénzügyi nyereséget nem hozó tesztek, kísérletek vagy bemutatók végrehajtására használt áruk (hat hónap)”;
Procedure’ is corrected as follows:
az „Egyéb” szakaszban, a „Kód” oszlopban az „F42” kód helyébe az „F44” kód lép;
in the description of code ‘68’, the following text is added:
az „Egyéb” szakasz az „F45” kódra vonatkozó sor után a következő sorokkal egészül ki:
‘Explanation:
„Az áru eredeti tarifális besorolásának alkalmazása a Vámkódex 86. cikke (2) bekezdésében előírt helyzetekben
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
Az eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukra vonatkozó vám-árunyilatkozatok elkészítésének egyszerűsítése a Vámkódex 177. cikke értelmében
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
v. az „Egyéb” szakasz az „F61” kódra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
„Az eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukra vonatkozó vám-árunyilatkozatok elkészítésének egyszerűsítése a Vámkódex 177. cikke értelmében
data element ‘1/11.
a „4/3 Fizetendő adók kiszámítása” adatelemet a következőképpen kell helyesbíteni:
Additional procedure’ is corrected as follows:
i. az adatelem nevének helyébe a következő szöveg lép:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
„4/3
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
Fizetendő adók kiszámítása – Adó fajtája”;
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
az „A00” kód leírása helyébe a következő szöveg lép:
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
„Behozatali vám”;
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
a „C00” kód leírása helyébe a következő szöveg lép:
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
„Kiviteli vám”;
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
a „C10” kódra vonatkozó sort el kell hagyni;
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
a „4/8 Fizetendő adók kiszámítása” adatelem nevének helyébe a következő szöveg lép:
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
„4/8
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
Fizetendő adók kiszámítása – Fizetési mód”.
data element ‘4/3.
A 12-01. mellékletben, az I. címben („A gazdálkodók és más személyek nyilvántartásba vételére vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok”) a „11 Alapítás dátuma” adatelemnek megfelelő sorban az „Adatelem formátuma (Típus/hosszúság)” oszlop szövege a következő szöveggel egészül ki: „(ééééhhnn)”.
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
A rendelet kiegészül az e rendelet I. mellékletében található 12-03. melléklettel.
the name of the data element is replaced by the following:
A 21-01. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
‘4/3.
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
Calculation of taxes — Tax type’;
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
‘Import duty’
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
‘Export duty’;
A 22-02. mellékletet a következőképpen kell helyesbíteni:
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
a szöveg a következő nyomdai utasításokkal egészül ki:
the name of data element ‘4/8.
A meglévő készletek kimerüléséig vagy 2019. május 1-jéig – a kettő közül a korábbi időpontig – a nyomtatványok régebbi változata is használható.”;
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti.
‘4/8.
A 22-06. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének a szövege lép.
Calculation of taxes — Method of payment’.
A 22-07. mellékletben a „Származásmegjelölő nyilatkozat” cím alatti első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
„Az alábbi nyilatkozat bármely olyan kereskedelmi okmányon kiállítható, amely tartalmazza az exportőr és a címzett nevét és pontos címét, a termékek megnevezését és a kiállítás dátumát.51.
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
A 22-09. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annex 21-01 is corrected as follows:
A 22-13. mellékletben a számlanyilatkozat magyar változatának helyébe a következő szöveg lép:
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.”.
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
A 23-02. mellékletben a 10. pont után található táblázat címe helyébe a következő szöveg lép:
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
„A 142.
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
CIKK (6) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁRUK LISTÁJA”.
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
A 32-06. mellékletben az „Uniós/egységes árutovábbítás” cím és az első szövegdoboz közé be kell illeszteni az „Előoldal” kifejezést.
Annex 22-02 is corrected as follows:
A 61-03. mellékletben az első bekezdés, valamint a második bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
the following printing instruction is added:
„A 252. cikk alkalmazása céljából minden egyes frissbanán-szállítmány esetében az engedélyes mérlegelők állapítják meg a nettó tömeget a banán bármely kirakodási helyén, az alább megállapított eljárás szerint.
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
E melléklet és a 252. cikk alkalmazásában:”.
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
A 62-02. mellékletben az „INF 3 – Tértiáru-adatlap” eredeti és másolati példányának első oldala helyébe a IV. mellékletben szereplő nyomtatvány lép.
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
2. cikk
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet módosításai
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
„2. cikk
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
A közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
(A Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdése)
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
A kérelmekhez és határozatokhoz szükséges információcserével és adattárolással összefüggésben a Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében említett közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumokat és kódokat e rendelet A. melléklete határozza meg.
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserével és adattárolással összefüggésben a Vámkódex 6. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében említett közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumokat és kódokat e rendelet B. melléklete határozza meg.
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) rendszerének és a Felügyelet 2 rendszernek az (EU) 2016/578 bizottsági végrehajtási határozat mellékletében említett korszerűsítése első szakaszának telepítési időpontjáig a KTF-kérelmekre és -határozatokra vonatkozóan az e rendelet A. mellékletében előírt formátumok és kódok nem alkalmazandók, és az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2–5. mellékletében meghatározott formátumokat és kódokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett korszerűsítése időpontjáig az AEO-kérelmekre és -engedélyekre vonatkozóan az e rendelet A. mellékletében előírt formátumok és kódok nem alkalmazandók, és az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. és 7. mellékletében meghatározott formátumokat és kódokat kell alkalmazni.
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
E cikk (2) bekezdésétől eltérve az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. mellékletében felsorolt informatikai rendszerek esetében az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett megfelelő informatikai rendszerek telepítésének, illetve korszerűsítésének időpontjáig az e rendelet B. mellékletében meghatározott, közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó formátumok és kódok nem alkalmazandók.
Article 2
Az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. mellékletében felsorolt informatikai rendszerek esetében az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett megfelelő informatikai rendszerek telepítésének, illetve korszerűsítésének időpontjáig az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserére és adattárolásra az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. mellékletében megállapított formátumokat és kódokat kell alkalmazni.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett Uniós Vámkódex – vámhatósági határozatok rendszer telepítésének időpontjáig a vámhatóságok dönthetnek úgy, hogy az e rendelet A. mellékletében megállapított formátumok és kódok helyett azoktól eltérő formátumokat és kódokat kell alkalmazni a következő kérelmek és engedélyek esetében:
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
az áru vámértékének részét képező összegek meghatározásának egyszerűsítésére vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Article 2 is replaced by the following:
az összkezesség nyújtására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
‘Article 2
a halasztott fizetésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Formats and codes for common data requirements
az átmeneti megőrzési létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelmek és engedélyek a Vámkódex 148. cikkében említettek szerint;
(Article 6(2) of the Code)
a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó kérelmek és engedélyek;