natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
Az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés 1. pontjában az A és a D termékkategóriára vonatkozó megkötést el kell hagyni.
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
Az Új-Zélandra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
Származás: az A, B és F kategóriába tartozó, Új-Zélandban előállított termékek, valamint a D kategóriába tartozó, Új-Zélandban feldolgozott termékek, amelyek összetevőit ökológiai termeléssel Új-Zélandban állították elő vagy Új-Zélandba importálták:
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
vagy egy olyan harmadik országból, amelynek termelési és ellenőrzési előírásait – a MAF által megállapított rendelkezéseknek megfelelően ezen ország illetékes hatósága által benyújtott garanciák és adatok alapján – a MAF ökológiai termékek hatósági minőségbiztosítására vonatkozó programjával (»Official Organic Assurance Programme«) egyenértékűnek ismerték el, és feltéve, hogy csak az Új-Zélandon előállított, a D kategóriába tartozó – maximum 5 % mezőgazdasági eredetű terméket tartalmazó – termékekbe történő bedolgozásra szánt, ökológiai termeléssel előállított összetevők kerülnek behozatalra.”
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
A Koreai Köztársaságra vonatkozó bejegyzés 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
Származás: a D kategóriába tartozó, a Korai Köztársaságban feldolgozott termékek, amelyek összetevőit ökológiai termeléssel a Korai Köztársaságban állították elő vagy a Koreai Köztársaságba importálták:
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
vagy olyan harmadik országból, amely tekintetében a Koreai Köztársaság elismerte, hogy az ott előállított termékeket a Koreai Köztársaság jogszabályaiban meghatározottakkal egyenértékű szabályok alapján állították elő és ellenőrizték.”
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
II.
‘ANNEX V
„V. MELLÉKLET
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY
Issuing control body or authority (name, address and code)
Kiállító ellenőrző szerv vagy hatóság (név, cím és kód)
Council Regulation (EC) No 834/2007:
834/2007/EK tanácsi rendelet:
Article 33(2) or
33. cikk (2) bekezdés vagy
Serial number of the certificate of inspection
Az ellenőrzési tanúsítvány sorszáma
Producer or processor of the product (name and address)
A termék termelője vagy feldolgozója (név és cím)
Control body or control authority (name, address and code)
Ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság (név, cím és kód)
Country of clearance/Point of entry
Vámkezelést végző ország/Beléptetési pont
Importer (name, address and EORI number)
Importőr (név, cím és EORI-szám)
First consignee in the Union (name and address)
Első címzett az Unióban (név és cím)
Description of products
A termék leírása
Trade name
Kereskedelmi megnevezés
Container number
Konténerszám
Seal number
Plomba száma
Total gross weight
Bruttó össztömeg
Means of transport before point of entry into the Union
Szállítóeszköz az Unióba történő beléptetési pontot megelőzően
Mode
Mód
International transport document
Nemzetközi fuvarokmány
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
A tanúsítványt kiállító, 1. rovatban említett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság nyilatkozata
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Igazolom, hogy ezt a tanúsítványt az 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésében előírt ellenőrzések alapján állították ki, továbbá hogy a fent megnevezett termékeket az ökológiai termelési mód olyan előállítási és ellenőrzési szabályai szerint állították elő, amelyeket a 834/2007/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban egyenértékűnek kell tekinteni.
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
A meghatalmazott személy neve és aláírása A kiállító hatóság vagy szerv bélyegzője
Customs warehousing Inward processing
Vámraktározás aktív feldolgozás
Control body or control authority (name, address and code):
Ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság (név, cím és kód):
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
A vámraktározásra vagy aktív feldolgozási eljárásra vonatkozó vám-árunyilatkozat referenciaszáma:
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
A szállítmány vizsgálata és hitelesítés az érintett tagállam illetékes hatósága által.
Authority and Member State:
Hatóság és tagállam:
Name and signature of authorised person Stamp
A meghatalmazott személy neve és aláírása Bélyegző
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Igazolom, hogy a termékek átvétele a 889/2008/EK rendelet 34. cikkének rendelkezéseivel összhangban történt.
Name of the company: Date:
A vállalkozás neve: Dátum:
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
rovat: az 1235/2008/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése szerinti, a harmadik országban lévő ellenőrző hatóság vagy szerv neve, címe és kódja.
This body also completes boxes 4 to 18.
A 4–18. rovatot szintén ez a szerv tölti ki.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
rovat: Ez a rovat tartalmazza a 834/2007/EK rendelet azon rendelkezéseit, amelyek e tanúsítványnak a kiadására és felhasználására vonatkoznak; jelezni kell a vonatkozó rendelkezést.
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
rovat: a tanúsítványnak az 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett elektronikus kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES) által automatikusan hozzárendelt sorszáma, kivéve, ha a 13a. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
rovat: a termékeket a 8. rovatban említett országból exportáló gazdasági szereplő neve és címe.
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Az exportőr a 13. rovatban említett termékeken a 834/2007/EK rendelet 2. cikkének i) pontjában meghatározott feldolgozás céljából az utolsó műveletet és a termékek megfelelő csomagolásának vagy konténereinek lezárását végrehajtó gazdasági szereplő a 889/2008/EK rendelet 34. cikkének megfelelően.
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
rovat: a terméket a 7. rovatban említett harmadik országban termelő vagy feldolgozó gazdasági szereplő(k).
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
rovat: a 7. rovatban említett országban annak ellenőrzését végző ellenőrző szerv(ek) vagy hatóság(ok), hogy a termékek előállítása vagy feldolgozása megfelel-e az ökológiai termelés szabályainak.
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.
rovat: A származási ország az az ország, illetve országok, amely(ek)ben a terméket előállították/termesztették vagy feldolgozták.
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
rovat: Az exportáló ország az az ország, amelyben a 834/2007/EK rendelet 2. cikkének i) pontjában meghatározott feldolgozás céljából az utolsó műveletet és a termék megfelelő csomagolásának vagy konténereinek lezárását elvégezték.
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
rovat: A vámkezelést végző ország az az ország, amelyben a szállítmányt az Európai Unióban szabad forgalomba bocsátották.
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
A beléptetési pont a szabad forgalomba bocsátás helye, amelyet az ENSZ kereskedelmi és közlekedési helynévkódrendszerében (UN/LOCODE, öt alfabetikus karakter) hozzárendelt kód azonosít.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
rovat: a rendeltetési ország az Európai Unión belüli első címzett országa.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
rovat: az importőr neve, címe és EORI-száma (gazdálkodók nyilvántartási és azonosító száma) a 952/2013/EU rendelet 9. cikkében meghatározottak szerint.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Az importőr az Európai Unión belüli azon természetes vagy jogi személy, aki/amely a szállítmányt az Európai Unión belüli szabad forgalomba bocsátás céljából akár saját maga, akár képviselőjén keresztül bemutatja.
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
rovat: a szállítmány első Európai Unión belüli címzettjének neve és címe.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Az első címzett az a természetes vagy jogi személy, akinek/amelynek címére a szállítmányt szállítják, és akinél/amelynél azt további feldolgozás és/vagy értékesítés céljából kezelik.
The first consignee shall also complete box 24.
Az első címzett a 24. rovatot is kitölti.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
rovat: A termék leírása az érintett termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti (lehetőség szerint nyolc számjegyű) kódjainak feltüntetésével, kereskedelmi megnevezés, csomagok (dobozok, ládák, zsákok, vödrök stb.) száma, tételszám és nettó tömeg.
Box 14: Optional
rovat: Választható
Box 15: Optional
rovat: Választható
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
rovat: a bruttó össztömeg megfelelő egységekben kifejezve (a nettó tömeg kilogrammja, liter stb.).
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
rovat: a beléptetési pontra érkező szállítóeszköz.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Szállítási mód: repülő, hajó, vasút, közúti jármű, egyéb.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
A szállítóeszköz azonosítása: repülő esetében a járatszám, hajó esetében a hajó neve(i), vasút esetében a vonat azonosítója és a vagon száma, közúti szállítás esetében a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszáma.
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
Komp esetében fel kell tüntetni a hajót és a közúti járművet a közúti jármű és a menetrendszerű komp azonosításával.
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
rovat: a tanúsítványt kiállító ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv nyilatkozata.
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
rovat: az érintett tagállam illetékes hatósága vagy az importőr tölti ki.
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
rovat: az érintett tagállam illetékes hatósága tölti ki, adott esetben az 1235/2008/EK rendelet 14. cikkében említett körülmények közötti feldolgozási vagy szétbontási műveletet megelőzően, valamint a szállítmány 13. cikk (1) bekezdése szerinti ellenőrzésekor.
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
rovat: a termékek átvételekor az első címzett tölti ki, miután a 889/2008/EK rendelet 34. cikkében előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
„VI.
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
MELLÉKLET
Serial number of the underlying certificate of inspection
AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY … SZÁMÚ KIVONATA
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítványt kiállító ellenőrző szerv vagy hatóság (név, cím és kód)
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány sorszáma
CN codes
Az eredeti szállítmányt tételekre szétbontó gazdasági szereplő (név és cím)
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
A szétbontásból származó tétel címzettje (név és cím)
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
KN-kódok
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
A tétel nettó tömege és az eredeti szállítmány nettó tömege
Declaration of the consignee of the batch
A tanúsítvány kivonatát hitelesítő, érintett tagállam illetékes hatóságának nyilatkozata.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Ez a kivonat a fent leírt és a 3. rovatban említett sorszámú eredeti ellenőrzési tanúsítvány hatálya alá tartozó szállítmány szétbontásával kapott tételre vonatkozik
Name of the company
A tétel címzettjének nyilatkozata
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Igazolom, hogy a tétel átvétele a 889/2008/EK rendelet 33. cikkének rendelkezéseivel összhangban történt.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
A vállalkozás neve
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
számú kivonat: a kivonat száma megegyezik az eredeti szállítmány szétbontásával kapott tétel számával.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
rovat: a harmadik országban az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítványt kiállító ellenőrző szerv vagy hatóság neve, címe és kódja.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
rovat: Ez a rovat tartalmazza a 834/2007/EK rendelet azon rendelkezéseit, amelyek e kivonatnak a kiadására és felhasználására vonatkoznak; fel kell tüntetni azt a rendelkezést, amelynek alapján az alapul szolgáló szállítmányt importálták, lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 2. rovatát.
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
rovat: az alapul szolgáló tanúsítványnak az 1235/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett elektronikus kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES) által automatikusan hozzárendelt sorszáma, kivéve, ha a 13a. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Boxes 6, 7 and 8: See relevant information on the underlying certificate of inspection.
rovat: az eredeti szállítmányt fizikailag tételekre szétbontó vagy a műveletért felelős gazdasági szereplő.
Box 11: Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Union.
rovat: a szállítmányt szétbontó piaci szereplő ellenőrzéséért felelős ellenőrző szerv vagy hatóság.
Box 13: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
rovat: a (szétbontásból kapott) tétel címzettje az Európai Unióban.
Box 14: Shall be filled in at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
rovat: a termék leírása az érintett termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti (lehetőség szerint nyolc számjegyű) kódjainak feltüntetésével, csomagok (dobozok, ládák, zsákok, vödrök stb.) száma és nettó tömeg megfelelő egységekben kifejezve (a nettó tömeg kilogrammja, liter stb.), valamint az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 13. rovatában feltüntetett nettó tömeg.
Therefore, the rules on the precautionary measures to be taken to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products or mixtures or exchanges with non-organic products should be reworded to make clear that they apply, as appropriate, to operators carrying out preserving activities.
óvintézkedéseket foganatosítanak a nem engedélyezett anyagokkal vagy termékekkel történő szennyeződés veszélyének elkerülése érdekében;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
A Bizottság (EU) 2016/1843 végrehajtási rendelete
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella
a hatósági Trichinella-vizsgálatokat végző hatósági laboratóriumok akkreditálása tekintetében a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Ugyanakkor a 702/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] az új szabályok és eljárások teljes végrehajtására való zökkenőmentes átállás érdekében bizonyos átmeneti intézkedéseket határoz meg, köztük a laboratóriumokra vonatkozó említett követelménytől való eltérést.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
A 702/2013/EU végrehajtási rendeletet 2016. december 31-ig kell alkalmazni.
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatokról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett 2009. július 28-i bizottsági jelentés [3] (a továbbiakban: a jelentés) „célja, hogy tényszerűen bemutassa a 2006, 2007 és 2008 során az élelmiszer-higiéniai csomag végrehajtása kapcsán az érintett szereplők által nyert tapasztalatokat és a felmerült nehézségeket”.
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
A jelentés kitér az átmeneti intézkedésekkel – így a 882/2004/EK rendeletben előírt ilyen intézkedésekkel – kapcsolatos tapasztalatokra is.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Megjegyzi, hogy a vágóhidak belső laboratóriumainak akkreditációjával kapcsolatban továbbra is akadnak nehézségek.