natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Mivel a támogatás a termelést beszüntető gazdálkodók jövőbeli jövedelemkiesésének csak egy részét fogja ellensúlyozni, Lengyelország számára lehetővé kell tenni, hogy ugyanezen feltételek mellett további támogatást nyújtson a jogosultaknak.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az illetékes lengyel hatóságok hozzanak meg minden szükséges intézkedést és végezzenek el minden előírt ellenőrzést, valamint hogy minderről megfelelő módon tájékoztassák a Bizottságot.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
A szóban forgó ellenőrzéseknek mindenekelőtt a kérelmek támogathatóságára és helyességére irányuló vizsgálatokat kell magukban foglalniuk.
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
Azon állatok számát, amelyek után támogatás igényelhető, az illetékes hatóságok rendelkezésére álló valamennyi megfelelő eszköz felhasználásával kell megállapítani, ideértve különösen a mezőgazdasági üzemekben végzett ellenőrzéseket, a korábbi nyilvántartásokat és a 2008/71/EK tanácsi irányelvben [3] előírt kötelező állomány-nyilvántartást.
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 221. cikkével összhangban az intézkedést az e rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
A Lengyelország által a kedvezményezetteknek az említett időszakot követően teljesített kifizetések nem jogosultak uniós finanszírozásra.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
Az intézkedés eredményes költségvetési irányítása és a termelőknek kellő időben történő kifizetés érdekében a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] 5. cikkének (2) bekezdését nem kell alkalmazni.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
Annak érdekében, hogy az Unió nyomon követhesse e sürgősségi intézkedés hatékonyságát, Lengyelországnak részletes tájékoztatást kell adnia a Bizottságnak az intézkedés végrehajtásáról.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Az uniós pénzügyi ellenőrzés céljára Lengyelországnak továbbítania kell a Bizottságnak a kifizetések elszámolását.
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Mivel a támogatási kérelmek benyújtására különböző időpontokban kerülhet sor attól függően, hogy az egyes kérelmezők az e rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb 12 hónapos időszakon belül mikor szüntetik be a termelést, az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló a támogatás összege tekintetében e rendelet hatálybalépésének időpontját tekinteni az átváltási árfolyamot meghatározó ügyleti tényként.
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
Támogatás nyújtható a sertésféléket tartó azon gazdálkodók részére, akiket az illetékes hatóságok a 2017. július 5-i rendelettel módosított, az afrikai sertéspestis előfordulásával kapcsolatban hozott intézkedésekről szóló, 2015. május 6-i lengyel mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszteri rendelettel [5] (a továbbiakban: lengyel rendelet) összhangban a sertéshústermelés beszüntetésére köteleztek, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
gazdaságuk a rendelkezés kibocsátásának időpontjában az (EU) 2017/1481 végrehajtási határozattal [6] módosított 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat [7] mellékletében felsorolt, az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló állategészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó lengyelországi területek egyikén található;
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
a 2016. július 1. és 2017. június 30. közötti időszakban átlagosan legfeljebb 50 sertésfélét tartottak, annak a helyszíni szemlének az időpontjában pedig, amely a sertéshústermelés beszüntetésére vonatkozó rendelkezést eredményezte, legalább egy sertésfélét tartottak;
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
az állataik az illetékes hatóságok által meghatározott határidőn belül, de legkésőbb a sertéshústermelés beszüntetésére vonatkozó rendelkezés illetékes hatóságok általi kibocsátásától számított 120 napon belül elhagyták a gazdaságot;
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
a Lengyelország által meghatározott határidőn belül támogatási kérelmet nyújtottak be;
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
nem részesültek ugyanazon jövedelemkiesésért vagy ugyanazon állatok tekintetében állami támogatásból, sem biztosításból, sem a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] szerint uniós hozzájárulással finanszírozott támogatásból.
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
A támogatás nyújtása nem érinti annak lehetőségét, hogy az (1) bekezdésben említett gazdálkodók két év elteltével újrakezdjék a sertéshústermelést, amennyiben bizonyítják, hogy megfelelnek a lengyel rendeletben előírt követelményeknek.
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
A támogatás összege a legfeljebb 20 kg tömegű malacok esetében állatonként 33 EUR, egyéb sertések esetében pedig állatonként 52 EUR, és nem haladhatja meg a 9300000 EUR teljes összeget, amely összesen maximum 10000, legfeljebb 20 kg tömegű malacra és 171654 egyéb sertésre terjed ki.
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
A gazdaságonként támogatásra jogosult állatok számát a 2016. július 1. és 2017. június 30. közötti időszakban a lengyel állatazonosító és -nyilvántartó rendszer szerint a gazdaságban tartott állatok átlagos száma alapján kell megállapítani.
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Lengyelország az uniós támogatás legfeljebb 100 %-a erejéig további támogatást nyújthat a lengyel rendelet céljainak elérése érdekében, feltéve, hogy a támogatást ugyanolyan feltételek mellett nyújtják, és a kifizetésekre legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül sor kerül.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Lengyelország az e rendeletben meghatározott feltételeknek való megfelelés érdekében minden szükséges intézkedést megtesz, beleértve az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 58. és 59. cikkének megfelelő átfogó adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket is.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Ezen belül Lengyelország ellenőrzi a következőket:a) a kérelmező támogathatósága;
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
a legfeljebb 20 kg tömegű támogatható malacok és egyéb sertések 2. cikk (2) bekezdésében említett száma a mezőgazdasági üzemekben végzett ellenőrzések, a korábbi nyilvántartások és a 2008/71/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően vezetett állomány-nyilvántartás alapján;
for each eligible applicant, that all animals of the porcine species have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue of the order to cease pigmeat production;
hogy az egyes támogatható kérelmezők által tartott valamennyi sertésféle az illetékes hatóságok által meghatározott határidőn belül, de legkésőbb a sertéshústermelés beszüntetésére vonatkozó rendelkezés illetékes hatóságok általi kibocsátásától számított 120 napon belül elhagyta a gazdaságot;
for each eligible applicant, the fact that there are no animals of the porcine species on the holding during the whole period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a);
hogy az egyes támogatható kérelmezők gazdaságaiban az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló állategészségügyi intézkedések 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett területeken való alkalmazásának teljes időtartama alatt nem tartanak sertésféléket;
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(e) in respect of the same loss of income or the same animals.
hogy az egyes támogatható kérelmezők az 1. cikk (1) bekezdésének e) pontjában foglaltaknak megfelelően nem részesültek támogatásban egyéb forrásból ugyanazon jövedelemkiesésért vagy ugyanazon állatok tekintetében.
Aid shall be paid to eligible applicants upon submission of written evidence testifying that all animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of the order to cease pigmeat production.
A támogatható kérelmezőknek akkor folyósítható a támogatás, ha írásos bizonyítékot nyújtottak be arról, hogy az illetékes hatóságok által meghatározott határidőn belül, de legkésőbb a sertéshústermelés beszüntetésére vonatkozó rendelkezés illetékes hatóságok általi kibocsátásától számított 120 napon belül valamennyi állat elhagyta a gazdaságot.
Without prejudice to Article 1(2), where animals of the porcine species are found to be present on the holding after the day referred to in paragraph 1 and during the period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be recovered and penalties applied.
Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben megállapítást nyer, hogy az (1) bekezdésben említett időpontot követően, illetve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre irányuló állategészségügyi intézkedések 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett területeken való alkalmazásának időtartama alatt a gazdaságban sertésféléket tartanak, a támogatást vissza kell téríttetni, és szankciókat kell alkalmazni.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries 12 months after the date of entry into force of this Regulation at the latest.
A kiadásokhoz csak akkor nyújtható uniós finanszírozás, ha Lengyelország legkésőbb az e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül teljesíti a kifizetéseket a kedvezményezetteknek.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 21 days after the date of entry into force of this Regulation.
Lengyelország e rendelet hatálybalépésétől számítva legfeljebb 21 napon belül tájékoztatja a Bizottságot a 3. cikk alapján hozott intézkedésekről.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Lengyelország legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított 15 hónapon belül megküldi a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásáról szóló részletes jelentést, beleértve a 3. cikkel összhangban meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések végrehajtásának részleteit is.
The date of entry into force of this Regulation shall be the operative event for the exchange rate of the amounts set out in Article 2.
E rendelet hatálybalépésének időpontja a 2. cikkben meghatározott összegek átváltási árfolyamát meghatározó ügyleti tény.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be a measure supporting agricultural markets as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1. cikkben meghatározott támogatás az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, mezőgazdasági piacokat támogató intézkedésnek minősül.
Done at Brussels, 11 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 11-én.
671.
Lengyel jogi közlöny (Dziennik Ustaw), 2017, 1333. tétel.
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2017, item 1333.
A Tanács 2008/71/EK irányelve (2008. július 15.) a sertések azonosításáról és nyilvántartásáról (HL L 213., 2008.8.8., 31. o.).
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
A Bizottság 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).
31).
Lengyel jogi közlöny (Dziennik Ustaw), 2015, 711. tétel.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
A Bizottság (EU) 2017/1481 végrehajtási határozata (2017. augusztus 14.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 211., 2017.8.17., 46. o.).
18).
A Bizottság 2014/709/EU végrehajtási határozata (2014. október 9.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2015, item 711.
Az Európai Parlament és a Tanács 652/2014/EU rendelete (2014. május 15.) az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2014.6.27., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).
Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/1538 rendelete
amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25)
a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatásról szóló (EU) 2015/534 rendelet módosításáról (EKB/2017/25)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) és (3) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (5) bekezdésének d) pontjára és 10. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
tekintettel az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról (SSM-keretrendelet) szóló, 2014. április 16-i 468/2014/EU európai központi banki rendeletre (EKB/2014/17) [2] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére, 140. cikkére és 141. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the public consultation pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
tekintettel az 1024/2013/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti nyilvános konzultációra,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [3] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Az (EU) 2015/534 európai központi banki rendelet (EKB/2015/13) [3] a felügyelt szervezetek által az illetékes nemzeti hatóságokhoz (INH-k) benyújtandó pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatási követelményeket határoz meg.
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) requires supervised entities to report supervisory financial information based on the templates developed by the European Banking Authority (EBA) and laid down by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Az (EU) 2015/534 rendelet (EKB/2015/13) előírja a felügyelt szervezetek számára, hogy a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatást az Európai Bankhatóság (EBH) által kidolgozott és a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [4] rögzített táblák alapján kell teljesíteniük.
In July 2014 the International Accounting Standards Board (IASB) released International Financial Reporting Standard 9 ‘Financial Instruments’ (hereinafter ‘IFRS 9’) which will replace the current reporting standard for financial instruments International Accounting Standard 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’.
2014 júliusában a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) kiadta az IFRS 9 „Pénzügyi eszközök” nemzetközi pénzügyi beszámolási standardot (a továbbiakban: IFRS 9), amely a pénzügyi eszközökre vonatkozó jelenlegi IAS 39 „Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés” nemzetközi számviteli standardot fogja felváltani.
IFRS 9 was incorporated in Union law by Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Az IFRS 9-et az uniós jogba az (EU) 2016/2067 bizottsági rendelet [5] iktatta be.
In order to take into account the provisions of IFRS 9, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 [6].
Az IFRS 9 rendelkezéseinek figyelembevétele érdekében az (EU) 2017/1443 bizottsági végrehajtási rendelet [6] módosította a 680/2014/EU végrehajtási rendeletet.
The amendments include, inter alia, changes to the templates and instructions regarding the reporting of supervisory financial information.
A módosítások között szerepel többek között a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatási táblák és útmutatók módosítása.
It is necessary to align Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) with the amended accounting framework and Implementing Regulation (EU) 2017/1443.
Az (EU) 2015/534 rendeletet (EKB/2015/13) összhangba kell hozni a módosított számviteli kerettel és az (EU) 2017/1443 végrehajtási rendelettel.
Furthermore, minor technical and terminological amendments need to be made to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
Ezenkívül az (EU) 2015/534 rendeleten (EKB/2015/13) kisebb technikai és terminológiai jellegű módosításokat kell eszközölni.
Therefore, Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) should be amended accordingly in line with the procedure of Articles 26(7) and 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Ezért az (EU) 2015/534 rendeletet (EKB/2015/13) az 1024/2013/EU rendelet 26. cikkének (7) bekezdésében és 26. cikkének (8) bekezdésében foglalt eljárással összhangban megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) is amended as follows:
Az (EU) 2015/534 rendelet (EKB/2015/13) a következőképpen módosul:
Subject matter and general principles
Tárgy és általános elvek
This Regulation lays down requirements concerning reporting of supervisory financial information to be submitted to NCAs by:
Ez a rendelet követelményeket állapít meg az alábbiak által az INH-k felé teljesítendő, pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatással kapcsolatban: