natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying paragraph 40, a lessee shall determine the revised discount rate as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the date of reassessment, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
A lízingbevevőnek a felülvizsgált lízingdíjakat a felülvizsgált lízingfutamidő alapján kell meghatároznia; vagy
A lessee shall remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments, if either:
egy vételi opcióval összefüggésben a mögöttes eszköz megvásárlására vonatkozó opció értékelése a 20–21. bekezdésben ismertetett események és körülmények figyelembevételével megváltozik.
there is a change in the amounts expected to be payable under a residual value guarantee.
A lízingbevevőnek a felülvizsgált lízingdíjakat úgy kell meghatároznia, hogy azok tükrüzzék a vételi opció keretében fizetendő összegek változását.
A lessee shall determine the revised lease payments to reflect the change in amounts expected to be payable under the residual value guarantee.
A 40. bekezdés alkalmazásakor a lízingbevevőnek felülvizsgált diszkontrátaként a lízingfutamidő fennmaradó részére érvényes implicit lízingkamatlábat kell használnia, ha az könnyen meghatározható, ellenkező esetben pedig az újraértékelés napján érvényes járulékos lízingbevevői kamatlábat.
there is a change in future lease payments resulting from a change in an index or a rate used to determine those payments, including for example a change to reflect changes in market rental rates following a market rent review.
A lízingbevevőnek a lízingkötelezettséget a felülvizsgált lízingdíjak diszkontálásával újra kell értékelnie, ha:
The lessee shall remeasure the lease liability to reflect those revised lease payments only whenthere is a change in the cash flows (ie when the adjustment to the lease payments takes effect).
a maradványérték-garancia keretében várhatóan kifizetendő összegek megváltoznak.
A lessee shall determine the revised lease payments for the remainder of the lease term based on the revised contractual payments.
A lízingbevevőnek a felülvizsgált lízingdíjakat úgy kell meghatároznia, hogy az tükrözze a maradványérték-garancia keretében várhatóan fizetendő összegek változását.
In applying paragraph 42, a lessee shall use an unchanged discount rate, unless the change in lease payments results from a change in floating interest rates.
a jövőbeli lízingdíjak a meghatározásuk alapját képező index vagy ráta változása miatt megváltoznak, ideértve például a piaci bérleti díjak felülvizsgálatot követő változásai miatti változást.
In that case, the lessee shall use a revised discount rate that reflects changes in the interest rate.
A lízingbevevő ezzel összefüggésben csak akkor értékelheti újra a lízingkötelezettséget, amikor cash flow-i is megváltoznak (vagyis amikorhatályba lép a lízingdíjak módosítása).
Lease modifications
A lízingbevevőnek a lízingfutamidő hátralévő részére érvényes felülvizsgált lízingdíjakat a felülvizsgált szerződéses kifizetések alapján kell meghatároznia.
A lessee shall account for a lease modification as a separate lease if both:
A 42. bekezdés alkalmazásakor a lízingbevevőnek változatlan diszkontrátát kell használnia, kivéve, ha a lízingdíjak változása a változó kamatlábak változásából ered.
the modification increases the scope of the lease by adding the right to use one or more underlying assets; and
Ebben az esetben a lízingbevevőnek a kamatláb változását tükröző felülvizsgált diszkontrátát kell használnia.
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.
Lízingmódosítások
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, at the effective date of the lease modification a lessee shall:
A lízingbevevő a lízingmódosítást elkülönült lízingként számolja el, ha:
allocate the consideration in the modified contract applying paragraphs 13–16;
a módosítás egy vagy több mögöttes eszköz használati jogának hozzáadásával bővíti a lízing hatókörét; és
determine the lease term of the modified lease applying paragraphs 18–19; and
a lízing ellenértéke a hatókör-növekedés önálló árával és ennek az önálló árnak az adott szerződés körülményei miatti megfelelő módosításával arányban álló összeggel növekedik.
remeasure the lease liability by discounting the revised lease payments using a revised discount rate.
A nem elkülönült lízingként elszámolt lízingmódosítás esetében a lízingbevevőnek a módosítás hatálybalépésének napján:
The revised discount rate is determined as the interest rate implicit in the lease for the remainder of the lease term, if that rate can be readily determined, or the lessee's incremental borrowing rate at the effective date of the modification, if the interest rate implicit in the lease cannot be readily determined.
a 13–16. bekezdésnek megfelelően fel kell osztania a módosított szerződésből származó ellenértéket;
For a lease modification that is not accounted for as a separate lease, the lessee shall account for the remeasurement of the lease liability by:
a 18–19. bekezdésnek megfelelően meg kell határoznia a módosított lízing futamidejét; és
decreasing the carrying amount of the right-of-use asset to reflect the partial or full termination of the lease for lease modifications that decrease the scope of the lease.
a felülvizsgált lízingdíjak felülvizsgált diszkontrátával való diszkontálásával újra kell értékelnie a lízingkötelezettséget.
The lessee shall recognise in profit or loss any gain or loss relating to the partial or full termination of the lease.
Felülvizsgált diszkontrátaként a lízingfutamidő fennmaradó részére érvényes implicit lízingkamatlábat kell használni, ha az könnyen meghatározható, ellenkező esetben pedig a módosítás hatálybalépésének napján érvényes járulékos lízingbevevői kamatlábat.
making a corresponding adjustment to the right-of-use asset for all other lease modifications.
A nem elkülönült lízingként elszámolt lízingmódosítások esetében a lízingbevevőnek a lízingkötelezettség újbóli meghatározását a következőképpen kell elszámolnia:
Presentation
a lízing hatókörét csökkentő lízingmódosítások esetében a használatijog-eszköz könyv szerinti értékének a lízing részbeni vagy teljes megszüntetését tükröző csökkentésével.
A lessee shall either present in the statement of financial position, or disclose in the notes:
A lízingbevevőnek a lízing részbeni vagy teljes megszüntetésével kapcsolatos nyereséget vagy veszteséget az eredményben kell megjelenítenie;
right-of-use assets separately from other assets.
minden egyéb lízingmódosítás esetében a használatijog-eszköz megfelelő módosításával.
If a lessee does not present right-of-use assets separately in the statement of financial position, the lessee shall:
Bemutatás
include right-of-use assets within the same line item as that within which the corresponding underlying assets would be presented if they were owned; and
A lízingbevevőnek vagy a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban be kell mutatnia vagy a megjegyzésekben közzé kell tennie:
disclose which line items in the statement of financial position include those right-of-use assets.
a használatijog-eszközöket a többi eszköztől elkülönítve.
lease liabilities separately from other liabilities.
Ha a lízingbevevő a használatijog-eszközöket nem mutatja be elkülönítve a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, akkor:
If the lessee does not present lease liabilities separately in the statement of financial position, the lessee shall disclose which line items in the statement of financial position include those liabilities.
i. a használatijog-eszközöket ugyanazon a tételsoron kell figyelembe vennie, mint amelyiken a mögöttes eszközöket mutatná be, ha azok a tulajdonában állnának; és
The requirement in paragraph 47(a) does not apply to right-of-use assets that meet the definition of investment property, which shall be presented in the statement of financial position as investment property.
közzé kell tennie, hogy az említett használatijog-eszközöket a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás mely tételsorai tartalmazzák;
In the statement of profit or loss and other comprehensive income, a lessee shall present interest expense on the lease liability separately from the depreciation charge for the right-of-use asset.
a lízingkötelezettségeket a többi kötelezettségtől elkülönítve.
Interest expense on the lease liability is a component of finance costs, which paragraph 82(b) of IAS 1 Presentation of Financial Statements requires to be presented separately in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Ha a lízingbevevő a lízingkötelezettségeket nem mutatja be elkülönítve a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, akkor közzé kell tennie, hogy az említett kötelezettségeket a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás mely tételsorai tartalmazzák.
In the statement of cash flows, a lessee shall classify:
A 47. bekezdés (a) pontjának követelménye nem vonatkozik a befektetési célú ingatlan meghatározásának megfelelő használatijog-eszközökre, amelyeket a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban befektetési célú ingatlanként kell bemutatni.
cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;
Az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban a lízingbevevőnek a lízingkötelezettségből eredő kamatráfordításokat a használatijog-eszköz értékcsökkenési leírásától elkülönítve kell bemutatnia.
cash payments for the interest portion of the lease liability applying the requirements in IAS 7 Statement of Cash Flows for interest paid; and
A lízingkötelezettségből eredő kamatráfordítás a pénzügyi ráfordítások egy összetevője, amelyet az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard 82. bekezdésének (b) pontja értelmében elkülönítve kell bemutatni az eredményre és az egyéb átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban.
short-term lease payments, payments for leases of low-value assets and variable lease payments not included in the measurement of the lease liability within operating activities.
A cash flow-kimutatásban a lízingbevevőnek:
Disclosure
a lízingkötelezettség tőkerészéhez kötődő kifizetéseket a finanszírozási tevékenységek közé kell sorolnia;
The objective of the disclosures is for lessees to disclose information in the notes that, together with the information provided in the statement of financial position, statement of profit or loss and statement of cash flows, gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of the lessee.
a lízingkötelezettség kamatrészéhez kötődő kifizetéseket az IAS 7 Cash flow-k kimutatása standard fizetett kamatokra vonatkozó követelményeinek megfelelően kell besorolnia; és
Paragraphs 52–60 specify requirements on how to meet this objective.
a rövid futamidejű lízingek díjait, a kisértékű eszközök lízingjeinek díjait és a lízingkötelezettség értékelésében figyelmen kívül hagyott változó lízingdíjakat a működési tevékenységek közé kell besorolnia.
A lessee shall disclose information about its leases for which it is a lessee in a single note or separate section in its financial statements.
Közzététel
However, a lessee need not duplicate information that is already presented elsewhere in the financial statements, provided that the information is incorporated by cross-reference in the single note or separate section about leases.
A közzététel célja a lízingbevevők esetében az, hogy olyan információt tegyenek közzé a megjegyzésekben, amely a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, az eredménykimutatásban és a cash flow-k kimutatásában közzétett információkkal együtt lehetővé teszi, hogy a pénzügyi kimutatások felhasználói értékelni tudják a lízingek által a lízingbevevő pénzügyi helyzetére, pénzügyi teljesítményére és cash flow-ira gyakorolt hatásokat.
A lessee shall disclose the following amounts for the reporting period:
Az e cél eléréséhez szükséges követelményeket az 52–60. bekezdés határozza meg.
depreciation charge for right-of-use assets by class of underlying asset;
A lízingbevevőnek a lízingbevevőként végrehajtott lízingjeiről egyetlen megjegyzésben vagy pénzügyi kimutatásai külön szakaszában kell információkat közzétennie.
interest expense on lease liabilities;
A lízingbevevőnek ugyanakkor nem kell megismételnie a pénzügyi kimutatásban máshol már bemutatott információkat, feltéve, hogy az információra kereszthivatkozás utal a lízingre vonatkozó egyetlen megjegyzésben vagy külön szakaszban.
the expense relating to short-term leases accounted for applying paragraph 6.
A lízingbevevőnek a beszámolási időszakra vonatkozóan közzé kell tennie a következő összegeket:
This expense need not include the expense relating to leases with a lease term of one month or less;
a használatijog-eszközök értékcsökkenési leírása a mögöttes eszközök kategóriái szerint;
the expense relating to leases of low-value assets accounted for applying paragraph 6.
a lízingkötelezettségből eredő kamatráfordítások;
This expense shall not include the expense relating to short-term leases of low-value assets included in paragraph 53(c);
a 6. bekezdés szerint elszámolt rövid futamidejű lízingekhez kötődő ráfordítások.
the expense relating to variable lease payments not included in the measurement of lease liabilities;
E ráfordítások között nem szükséges figyelembe venni a legfeljebb 1 hónapos futamidejű lízingekhez kötődő ráfordításokat;
income from subleasing right-of-use assets;
a kisértékű eszközök 6. bekezdés szerint elszámolt lízingjeihez kötődő ráfordítások.
total cash outflow for leases;
E ráfordítások nem tartalmazhatják a kisértékű eszközök rövid futamidejű lízingjeihez kötődő, az 53. bekezdés (c) pontjában említett ráfordításokat;
additions to right-of-use assets;
a lízingkötelezettségek értékelésében figyelmen kívül hagyott változó lízingdíjakhoz kötődő ráfordítások;
gains or losses arising from sale and leaseback transactions; and
a használatijog-eszközök allízingjéből származó bevétel;
the carrying amount of right-of-use assets at the end of the reporting period by class of underlying asset.
a lízingek teljes pénzkiáramlása;
A lessee shall provide the disclosures specified in paragraph 53 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
a használatijog-eszközök értéknövekedése;
The amounts disclosed shall include costs that a lessee has included in the carrying amount of another asset during the reporting period.
visszlízingügyletekből eredő nyereség vagy veszteség; és
A lessee shall disclose the amount of its lease commitments for short-term leases accounted for applying paragraph 6 if the portfolio of short-term leases to which it is committed at the end of the reporting period is dissimilar to the portfolio of short-term leases to which the short-term lease expense disclosed applying paragraph 53(c) relates.
a használatijog-eszközök könyv szerinti értéke a beszámolási időszak végén a mögöttes eszközök kategóriái szerint.
If right-of-use assets meet the definition of investment property, a lessee shall apply the disclosure requirements in IAS 40.
A lízingbevevőnek az 53. bekezdésben meghatározott közzétételeket táblázatos formában kell bemutatnia, kivéve, ha más formátum megfelelőbb.
In that case, a lessee is not required to provide the disclosures in paragraph 53(a), (f), (h) or (j) for those right-of-use assets.
A közzétett összegeknek tartalmazniuk kell azokat az összegeket is, amelyeket a lízingbevevő a beszámolási időszak alatt más eszköz könyv szerinti értékében vett figyelembe.
If a lessee measures right-of-use assets at revalued amounts applying IAS 16, the lessee shall disclose the information required by paragraph 77 of IAS 16 for those right-of-use assets.
A lízingbevevőnek közzé kell tennie a 6. bekezdés szerint elszámolt rövid futamidejű lízingekre vonatkozó lízingelkötelezettségek összegét is, ha a beszámolási időszak végén az elkötelezettséggel érintett rövid futamidejű lízingek portfóliója eltér azon rövid futamidejű lízingek portfóliójától, amelyekhez az 53. bekezdés (c) pontja szerinti rövid távú lízingráfordítások kötődnek.
A lessee shall disclose a maturity analysis of lease liabilities applying paragraphs 39 and B11 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures separately from the maturity analyses of other financial liabilities.
Ha a használatijog-eszközök megfelelnek a befektetési célú ingatlanok meghatározásának, a lízingbevevőnek az IAS 40 standard közzétételi követelményeit kell alkalmaznia.
In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
Ebben az esetben a lízingbevevőnek az érintett használatijog-eszközök tekintetében nem kell közzétennie az 53. bekezdés (a), (f), (h) vagy (j) pontja szerinti információkat.
This additional information may include, but is not limited to, information that helps users of financial statements to assess:
Ha a lízingbevevő a használatijog-eszközöket az IAS 16 standard szerinti átértékelt értéken értékeli, akkor az érintett használatijog-eszközök tekintetében közzé kell tennie az IAS 16 standard 77. bekezdésében előírt információkat.
the nature of the lessee's leasing activities;
A lízingbevevőnek az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard 39. és B11. bekezdésének alkalmazásával a lízingkötelezettségek lejárati elemzését a többi pénzügyi kötelezettség lejárati elemzésétől elkülönítve kell közzétennie.
variable lease payments (as described in paragraph B49);
a lízingbevevő lízingtevékenységeinek jellege;
extension options and termination options (as described in paragraph B50);
i. változó lízingdíjak (a B49. bekezdésnek megfelelően);
residual value guarantees (as described in paragraph B51); and
hosszabbítási opciók és megszüntetési opciók (a B50. bekezdésnek megfelelően);
leases not yet commenced to which the lessee is committed.
maradványérték-garanciák (a B51. bekezdésnek megfelelően); és
restrictions or covenants imposed by leases; and
olyan, még el nem kezdődött lízingek, amelyek mellett a lízingbevevő elkötelezte magát;
sale and leaseback transactions (as described in paragraph B52).
lízingekből fakadó korlátozások vagy biztosítékok; és
A lessee that accounts for short-term leases or leases of low-value assets applying paragraph 6 shall disclose that fact.
visszlízingügyletek (a B52. bekezdésnek megfelelően).
LESSOR
A lízingbevevőnek közzé kell tennie, ha a rövid futamidejű lízingeket vagy a kisértékű eszközök lízingjeit a 6. bekezdés szerint számolja el.
Classification of leases (paragraphs B53–B58)
LÍZINGBEADÓ
A lessor shall classify each of its leases as either an operating lease or a finance lease.
A lízingek minősítése (B53–B58. bekezdés)
A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Az, hogy egy lízing pénzügyi vagy operatív lízing-e, az ügylet tényleges tartalmától, és nem a szerződés formájától függ.
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
Példák olyan helyzetekre, amelyek önmagukban vagy kombinációban szokásosan a lízing pénzügyi lízingként történő minősítéséhez vezetnek:
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
a lízing a mögöttes eszköz tulajdonjogát a lízing futamidejének végéig átadja a lízingbevevőnek;
the lease transfers ownership of the underlying asset to the lessee by the end of the lease term;
a lízingbevevőnek opciója van a mögöttes eszköz megvásárlására olyan áron, amely az opció lehívhatóvá válásának időpontjában érvényes valós értékhez képest megfelelően alacsony ahhoz, hogy a kötési napon észszerűen biztos legyen, hogy az opciót le fogják hívni;
the lessee has the option to purchase the underlying asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception date, that the option will be exercised;
a lízing futamideje lefedi a mögöttes eszköz gazdasági élettartamának jelentős részét, még akkor is, ha a tulajdonjog nem száll át;
the lease term is for the major part of the economic life of the underlying asset even if title is not transferred;
a kötési napon a lízingdíjak jelenértéke kiteszi legalább a mögöttes eszköz valós értékének lényegében az összességét; és
at the inception date, the present value of the lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the underlying asset; and
a mögöttes eszköz annyira speciális jellegű, hogy jelentősebb változtatás nélkül csak a lízingbevevő tudja használni.
the underlying asset is of such a specialised nature that only the lessee can use it without major modifications.
Azon esetek jellemzői, amelyek önmagukban vagy valamilyen kombinációban szintén ahhoz vezethetnek, hogy egy lízing pénzügyi lízingnek minősül, a következők:
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
ha a lízingbevevő felmondhatja a lízinget, a lízingbeadónak a felmondással kapcsolatos veszteségeit a lízingbevevő viseli;
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
a maradványérték valós értékének ingadozásaiból származó nyereség vagy veszteség a lízingbevevőt illeti (pl. olyan bérletidíj-engedmény formájában, amely a futamidő végén egyenlő lesz az értékesítés bevételének nagy részével); és
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equaling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
a lízingbevevő egy további időszakra folytathatja a lízinget olyan lízingdíjért, amely lényegesen alacsonyabb a piaci lízingdíjnál.
the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than market rent.
A 63–64. bekezdésben felsorolt példák és jellemzők nem mindig döntőek.
The examples and indicators in paragraphs 63–64 are not always conclusive.
Amennyiben egyéb jellemzők alapján egyértelmű, hogy a lízing nem adja át lényegében a mögöttes eszköz tulajdonlásával járó összes kockázatot és hasznot, a lízing operatív lízingnek minősül.
If it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset, the lease is classified as an operating lease.
Erre példa lehet az az eset, amikor a mögöttes eszköz tulajdonjoga a lízingfutamidő végén egy olyan változó összegű kifizetésért cserében száll át, amely az eszköz akkori valós értékével megegyező, vagy ha vannak változó lízingdíjak, amelyek eredményeként a lízingbeadó nem adja át lényegében az összes kockázatot és hasznot.
For example, this may be the case if ownership of the underlying asset transfers at the end of the lease for a variable payment equal to its then fair value, or if there are variable lease payments, as a result of which the lessor does not transfer substantially all such risks and rewards.
A lízing minősítése a kötési napon történik, újraértékelésére csak lízingmódosítás esetén kerül sor.
Lease classification is made at the inception date and is reassessed only if there is a lease modification.
A becslések változásai (például a mögöttes eszköz gazdasági élettartamára vagy maradványértékére vonatkozó becslések változásai) vagy a körülményekben bekövetkezett változások (például a lízingbevevő általi nemteljesítés) nem eredményezik a lízing új számviteli szempontú minősítését.
Changes in estimates (for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the underlying asset), or changes in circumstances (for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Pénzügyi lízingek
Finance leases
Megjelenítés és értékelés