natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propan-1-ol has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 4, food and feed area, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a propán-1-olnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 1. terméktípusba (humán-egészségügy), 2. terméktípusba (nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek) és 4. terméktípusba (élelmiszer és takarmány közelében használt termékek) tartozó termékekben történő felhasználásának értékelésére.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 18 July 2016.
Az illetékes értékelő hatóság minőségében eljárva Németország 2016. július 18-án benyújtotta a Bizottsághoz az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 27 April 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2017. április 27-én megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményeit, amelyekben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2 and 4 and containing propan-1-ol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemények szerint az 1., 2. és 4. terméktípusba tartozó, propán-1-olt tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve propan-1-ol for use in biocidal products of product-types 1, 2 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a propán-1-olnak az 1., a 2. és a 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Propan-1-ol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a propán-1-olt az 1., a 2. és a 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
EC No: 200-746-9
EK-szám: 200-746-9
CAS No: 71-23-8
CAS-szám: 71-23-8
1 May 2019
2019. május 1.
30 April 2029
2029. április 30.
in view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
Az értékelt felhasználásokra vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel a termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani a foglalkozásszerű felhasználókra.
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
A termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani az engedélyezés iránti kérelemben foglalt olyan felhasználásokhoz kapcsolódó expozíciókra, kockázatokra és hatékonyságra, amelyekre a hatóanyag uniós szinten folytatott kockázatértékelése nem terjedt ki.
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance;
A termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani az engedélyezés iránti kérelemben foglalt olyan felhasználásokhoz kapcsolódó expozíciókra, kockázatokra és hatékonyságra, amelyekre a hatóanyag uniós szinten folytatott kockázatértékelése nem terjedt ki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2002
A Bizottság (EU) 2017/2002 végrehajtási rendelete
approving L(+) lactic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
az L(+) tejsav létező hatóanyag 2., 3. és 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról
That list includes L(+) lactic acid.
E jegyzékben szerepel az L(+) tejsav.
L(+) lactic acid has been evaluated for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, product-type 3, veterinary hygiene, and product type 4, food and feed area, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került az L(+) tejsavnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 2. terméktípusba (nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek), 3. terméktípusba (állat-egészségügy) és 4. terméktípusba (élelmiszer és takarmány közelében használt termékek) tartozó termékekben történő felhasználásának értékelésére.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 3 May 2016.
Az illetékes értékelő hatóság minőségében eljárva Németország 2016. május 3-án benyújtotta a Bizottsághoz az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2, 3 and 4 and containing L(+) lactic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemények szerint a 2., 3. és 4. terméktípusba tartozó, L(+) tejsavat tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve L(+) lactic acid for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni az L(+) tejsavnak a 2., 3. és 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben, bizonyos előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
L(+) lactic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy az L(+) tejsavat a 2., 3. és 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
L(+) lactic acid
L(+) tejsav
≥ 955 g/kg (dry weight)
≥ 955 g/kg (száraz tömeg)
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to groundwater for products used in animal housings leading to exposure of the environment via the application of manure on agricultural land.
Az értékelt felhasználásokra vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel a termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani a felszín alatti vizekre olyan termékek vonatkozásában, amelyeket állatok elhelyezésére szolgáló létesítményekben használnak, és amelyek a trágya mezőgazdasági területeken való szétterítése révén környezeti expozíciót idézhetnek elő.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2003
A Bizottság (EU) 2017/2003 végrehajtási rendelete
approving fludioxonil as an active substance for use in biocidal products of product-types 7, 9 and 10
a fludioxonil létező hatóanyag 7., 9. és 10. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Denmark received on 8 October 2014 an application for the approval of the active substance fludioxonil for use in biocidal products of product-type 7, film preservatives, product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, and product-type 10, construction material preservatives, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Dániához 2014. október 8-án kérelem érkezett a fludioxonil hatóanyag az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 7. terméktípusba (bevonatvédő szerek), 9. terméktípusba (rost, bőr, gumi és polimerizált anyagok tartósítószerei) és 10. terméktípusba (építőanyagok tartósítására használt szerek) tartozó biocid termékekben való felhasználásának jóváhagyására vonatkozóan.
Denmark submitted the assessment reports together with its recommendations on 5 April 2016 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Dánia 2016. április 5-én benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait az 528/2012/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
The opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 2 March 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
A biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2017. március 2-án megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményeit, amelyekben figyelembe vette az illetékes értékelő hatóság következtetéseit.
According to those opinions, biocidal products of product-types 7, 9 and 10 and containing fludioxonil may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemények szerint a 7., 9. és 10. terméktípusba tartozó, fludioxonilt tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve fludioxonil for use in biocidal products of product-types 7, 9 and 10, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a fludioxonilnak a 7., a 9. és a 10. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Since fludioxonil meets the criteria laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] for being very persistent, treated articles treated with or incorporating fludioxonil should be appropriately labelled when placed on the market.
mivel a fludioxonil megfelel az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott nagyon perzisztens anyagokra vonatkozó kritériumoknak, a fludioxonillal kezelt vagy azt tartalmazó kezelt árucikkeket a forgalomba hozatalkor megfelelő címkézéssel kell ellátni.
Fludioxonil is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 7, 9 and 10, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a fludioxonilt a 7., a 9. és a 10. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Identification Numbers
azonosító szám
IUPAC Name:
4-(2,2-difluor-1,3-benzodioxol-4-il)-1H-pirrol-3-karbonitril
4-(2,2-difluoro-1,3-benzodioxol-4-yl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile
EK-szám: nem áll rendelkezésre adat
EC No: Not available
CAS-szám: 131341-86-1
CAS No: 131341-86-1
2018. április 1.
1 April 2018
2028. március 31.
31 March 2028
Biocid termékek esetében az engedélyezés feltételei a következők:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
A termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani az engedélyezés iránti kérelemben foglalt olyan felhasználásokhoz kapcsolódó expozíciókra, kockázatokra és hatékonyságra, amelyekre a hatóanyag uniós szinten folytatott kockázatértékelése nem terjedt ki.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
Az értékelt felhasználásokra vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel a termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani az ipari és a foglalkozásszerű felhasználókra.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
A kezelt árucikkek forgalomba hozatalának feltétele a következő:
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
a fludioxonillal kezelt vagy azt tartalmazó kezelt árucikk forgalmazásáért felelős személy biztosítja, hogy a kezelt árucikk címkéje tartalmazza az 528/2012/EU rendelet 58. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében felsorolt információkat.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating fludioxonil shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Biocid termékek esetében az engedélyezés feltétele a következő:
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Az ebben az oszlopban jelzett tisztaság az értékelt hatóanyag minimális tisztasági fokának felel meg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2004
A Bizottság (EU) 2017/2004 végrehajtási rendelete
approving 2-methylisothiazol-3(2H)-one as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 12
a 2-metilizotiazol-3(2H)-on létező hatóanyag 12. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról
That list includes 2-methylisothiazol-3(2H)-one.
A jegyzékben szerepel a 2-metilizotiazol-3(2H)-on.
ethylisothiazol-3(2H)-one has been evaluated for use in products of product-type 12, slimicides, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a 2-metilizotiazol-3(2H)-onnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 12. terméktípusban (nyálkásodásgátló szerek) való felhasználása tekintetében történő értékelésére.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 2 March 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2017. március 2-án megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét, amelyben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to that opinion, biocidal products of product-type 12 containing 2-methylisothiazol-3(2H)-one may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 12. terméktípusba tartozó, 2-metilizotiazol-3(2H)-ont tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve 2-methylisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 12, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a 2-metilizotiazol-3(2H)-onnak a 12. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Since 2-methylisothiazol-3(2H)-one meets the criteria for classification as skin sensitiser sub-category 1A as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one should be appropriately labelled when placed on the market.
Mivel a 2-metilizotiazol-3(2H)-on esetében teljesülnek az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletében meghatározott 1A. alkategóriájú bőrszenzibilizáló anyagként való besorolás kritériumai, a 2-metilizotiazol-3(2H)-onnal kezelt vagy azt tartalmazó kezelt anyagokat a forgalomba hozatal előtt megfelelő címkével kell ellátni.
ethylisothiazol-3(2H)-one is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a 2-metilizotiazol-3(2H)-ont a 12. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
1 April 2019
2019. április 1.
31 March 2029
2029. március 31.
surface water and sewage treatment plants.
felszíni vizek és szennyvíztisztító telepek.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
a 2-metilizotiazol-3(2H)-onnal kezelt vagy azt tartalmazó kezelt árucikk forgalomba hozataláért felelős személy gondoskodik arról, hogy a szóban forgó kezelt árucikk címkéjén fel legyenek tüntetve az 528/2012/EU rendelet 58. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott információk.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2005
A Bizottság (EU) 2017/2005 végrehajtási rendelete
approving margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 19
az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonatnak, mint létező hatóanyagnak a 19. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználása jóváhagyásáról
That list includes margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide.
A jegyzék tartalmazza az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonatot.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide has been evaluated for use in products of product-type 19, repellents and attractants, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonatnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 19. terméktípusban (riasztó- és csalogatószerek) való felhasználás tekintetében történő értékelésére.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 3 December 2015.
Az illetékes értékelő hatóság minőségében eljárva Németország 2015. december 3-án benyújtotta a Bizottsághoz az értékelő jelentést és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 March 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2017. március 3-án megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét, amelyben figyelembe vette az illetékes értékelő hatóság következtetéseit.
According to that opinion, biocidal products of product-type 19 containing margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 19. terméktípusba tartozó, az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonatot tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide for use in biocidal products of product-type 19, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonatnak a 19. terméktípusba tartozó biocid termékekben, bizonyos előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett jóváhagyja az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonatnak, mint létező hatóanyagnak a 19. terméktípusba tartozó biocid termékekben hatóanyagként történő felhasználását.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide
Az Azadirachta indica héj nélküli magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonat
CAS No: 84696-25-3
CAS-szám: 84696-25-3
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to surface water, sediment and soil.
Az értékelt felhasználásokra vonatkozóan azonosított kockázatokra tekintettel a termék értékelése során különös figyelmet kell fordítani a felszíni vízre, üledékre és talajra.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Az olyan termékek esetében, amelyek használata során az anyagból szermaradékok képződhetnek az élelmiszerekben vagy a takarmányokban, meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e új maradékanyag-határértékek (MRL) meghatározására vagy a meglévőek módosítására a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] vagy a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban, és minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést meg kell hozni az alkalmazandó határértékek betartásának biztosítására.