natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
A 2B116.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható teszt darab tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely »csupasz asztalon« mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére.
h.
A 2B116 alkalmazásában a »csupasz asztal« tartozékok, vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
Elektrodinamikus vibrációs tesztrendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
b.
digitális szabályozóval rendelkeznek, és visszacsatolást vagy zárthurkú ellenőrzési technikákat alkalmaznak
Crucibles having both of the following characteristics:
képesek valamely rendszert 10 g RMS-nek megfelelő vagy azt meghaladó gyorsulással a 20 Hz és 2000 Hz közötti tartományban rázni; és
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
»csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére; b. b) Az 1.B.6.a. pontban meghatározott rendszerekhez tervezett – és kifejezetten vibrációs tesztek céljára tervezett »szoftverekkel« kombinált – olyan digitális szabályzók, amelyek valós idejű sávszélessége meghaladja az 5 kHz-et; c. c) Az 1.B.6.a. alatt meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) d. kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek »csupasz asztalon« mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Fémek, kerámiák, vagy »kompozitok« eltávolítására vagy vágására szolgáló, a 2B001 alatt meghatározottaktól eltérő szerszámgépek és azok bármely kombinációja, amelyek a gyártó műszaki specifikációja szerint elektronikus eszközökkel szerelhetők fel a két, vagy több tengelyen, egyidejűleg történő »kontúrszabályozás« céljából, az alábbiak szerint:
c.
Az egyedi tesztprotokollok helyett az ISO 230/2 (1988) [2] szabvány vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerinti mérésekből az alábbi módon nyert, garantált »pozicionálási pontosság« is használható minden szerszámgépmodell esetében, amennyiben ezt az értéket a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátották és amennyiben azt a nemzeti hatóságok elfogadták.
Crucibles having all of the following characteristics:
A garantált »pozicionálási pontosságot« a következőképpen kapjuk meg:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Egy modellből öt gépet ki kell választani értékelésre;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Meg kell mérni a lineáristengely-pontosságot az ISO 230/2 (1988) [2] szerint;
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Mindegyik gép, mindegyik tengelyére meg kell határozni a pontosságot (A).
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
A pontossági érték kiszámításának módszerét az ISO 230/2 (1988) [2] szabvány ismerteti;
Cerium sulfide (Ce2S3);
Ezek az átlagértékek lesznek az adott típus egyes tengelyekre vonatkozó garantált »pozicionálási pontosságai« (Âx Ây…);
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Ha a 2B201.a., 2B201.b. vagy 2B201.c által nem ellenőrzött szerszámgép bármelyik tengelyének garantált »pozicionálási pontossága« köszörűgépek esetén 6 μm vagy jobb (kevesebb), maró és forgácsológépek esetén pedig 8 μm vagy jobb (kevesebb), mindkettő az ISO 230/2 (1988) [2] szerint, a gyártónak a pontossági szintet tizennyolc havonta meg kell erősítenie.
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); and
A 2B201 nem vonja ellenőrzés alá azokat a különleges szerszámgépeket, amelyek kifejezetten az alábbi alkatrészek előállítására szolgálnak:
c.
Öt vagy annál több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók »kontúrvezérlésre«;
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
A 2B201.a. nem vonja ellenőrzés alá a következő jellemzőkkel rendelkező marógépeket:
For valves with different inlet and outlet diameters, the ‘nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m-t; és
a.
A teljes »pozicionálási pontosság« az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 μm.
A nominal size of 5 mm or greater;
Marógépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért (teljes) »pozicionálási pontosság«, az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve, bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb), mint 6 μm;
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, as follows:
öt vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók »kontúrvezérlésre«.
SEE ALSO 2B201.
Megjegyzés: Az 1.B.2.b. pontba nem tartoznak bele a mindkét alábbi jellemzővel rendelkező marógépek:
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
az X-tengelyen az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért teljes »pozicionálási pontosság« rosszabb (nagyobb), mint 30 μm.
For such machines see 2B003.
Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Az ISO 230/2 (1988) [2] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a, »rendelkezésre álló kompenzációkkal«, kisebb (jobb), mint 4 μm;
Crankshafts or camshafts;
A 2B201.b. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Tools or cutters;
Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Extruder worms;
150 mm maximális külső átmérőjű, vagy hosszúságú munkadarab előállítására korlátozottak; és
Engraved or facetted jewellery parts; or
X, z és c tengelyre korlátozottak;
Dental prostheses.
Z vagy w tengellyel nem rendelkező koordináta köszörűk, az ISO 230/2 (1988) [2] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 4 μm-nél kisebb (jobb) pozícionálási pontossággal.
Note 3:
35 mm-nél nagyobb átmérő megmunkálására alkalmas olyan esztergagépek, amelyek ISO 230/2 (1988) [2] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért »pozicionálási pontossága« »a rendelkezésre álló kompenzációkkal«, bármely hossztengely mentén jobb (kisebb), mint 6 μm;
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
A 2B201.c. nem vonja ellenőrzés alá a hosszesztergálásra alkalmas/hosszirányban dolgozó rúdesztergákat (Swissturn), amennyiben a legnagyobb rúdátmérő nem haladja meg a 42 mm-t, és tokmány felszerelésére nincs lehetőség.
For optical finishing machines, see 2B002.
Köszörűgépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Az ISO 230/2 (1988) szabvány szerint mért (teljes) »pozicionálási pontosság«, az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve, bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb), mint 4 μm;
N.B.: For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
öt vagy annál több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók »kontúrvezérlésre«.
a.
Megjegyzés: Az 1.B.2.c. pontba nem tartoznak bele a következő köszörűgépek:
Machine tools for turning having all of the following:
Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
150 mm-es maximális külső átmérőjű vagy hosszúságú munkadarab előállítására korlátozottak; és
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
az x-, z- és c-tengelyre korlátozottak.
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
A 2B004 vagy a 2B104 alatt meghatározottaktól eltérő »izosztatikus prések« és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
»Izosztatikus prések«, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
No vacuum chucking.
Képesek 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás elérésére; és
b.
Kamraterük belső átmérője meghaladja a 152 mm-t;
Machine tools for milling having any of the following:
Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott »izosztatikus présekhez« tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
Having all of the following:
A 2B204 alkalmazásában a belső kamra mérete annak a kamrának a mérete, amelyben mind az üzemi hőmérséklet, mind az üzemi nyomás elérhető, és nem foglal magában rögzítőelemeket.
a.
Ez a méret a nyomáskamra belső átmérője vagy a szigetelt kemence belső átmérője közül a kisebbnek a mérete lesz, attól függően, hogy a két kamra közül melyik helyezkedik el a másikban.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
»Izosztatikus prések« és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
b.
Kifejezetten az 1.B.5.a. pontban meghatározott »izosztatikus présekhez« tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Az 1.B.5. pontban a belső kamra mérete annak a kamrának a méretét jelenti, amelyben mind az üzemi hőmérséklet, mind az üzemi nyomás elérhető, és nem foglalja magában a rögzítőelemeket.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following;
A 2B006 alatt meghatározottaktól eltérő méretellenőrző gépek, műszerek vagy rendszerek, az alábbiak szerint:
‘Parallel mechanism machine tools’ are specified in 2B001.b.2.d.
a.
a.
Számítógép-, vagy számjegy-vezérlésű koordinált mérőgépek (CMM), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
Csak két tengellyel rendelkeznek és az ISO 10360-2(2009) szerint az E0x,MPE, E0y,MPE, vagy E0z,MPE bármelyikének kombinációjaként azonosított (egydimenziós) tengely mentén végzett hosszmérés legnagyobb megengedett mérési bizonytalansága a gép működési tartományának bármely pontján (azaz a tengely teljes hosszán) egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint (1,25 + L/1000) μm (ahol »L« a mért hossz mm-ben); vagy
b.
Három vagy több tengellyel rendelkezik, és az ISO 10360-2 (2009) szerint ellenőrzött háromdimenziós (térfogati) maximális megengedhető hosszmérési hibája (E0,MPE) a gép működési tartományának (azaz a tengelyek hosszán belüli) bármely pontján egyenlő vagy kisebb (jobb) mint (1,7 + L/800) μm (L a mért hossz mm-ben);
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
A CMM-nek a gyártó által az ISO 10360-2(2009) szerint meghatározott legpontosabb beállítása (pl. az alábbiak mindegyikéből a legjobb: érzékelő, a tű hosszúsága, mozgási paraméterek, környezet), valamint az összes rendelkezésre álló kompenzáció melletti E0,MPE-t az 1,7 + L/800-es határértékkel kell összevetni.
c.
csak két tengellyel rendelkezik, és az ISO 10360-2(2009) szabvány szerint az E0x MPE, az E0y MPE vagy az E0z MPE bármelyikének kombinációjaként azonosított (egydimenziós) tengely mentén végzett hosszmérés legnagyobb megengedett hibahatára a gép működési tartományának bármely pontján (azaz a tengely teljes hosszán) kisebb (jobb) vagy egyenlő, mint (1,25 + L/1000) μm (ahol »L« a mért hossz mm-ben); vagy
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
Három vagy annál több tengellyel rendelkezik, és az ISO 10360-2(2009) szabvány szerint ellenőrzött háromdimenziós (térfogati) legnagyobb megengedett hosszmérési hibája (E0, MPE) a gép működési tartományának bármely pontján (azaz a tengely teljes hosszán) kisebb (jobb) vagy egyenlő, mint (1,7 + L/800) μm (ahol »L« a mért hossz mm-ben).
A ‘parallel mechanism machine tool’ is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
A »mérési bizonytalanság« bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 μm/5 mm; és
A “unidirectional positioning repeatability” for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
0,02°-os vagy az alatti »szögeltérés«.
Fly cutting machines having all of the following:
A mérőberendezésként is felhasználható szerszámgépek akkor esnek ellenőrzés alá, ha megfelelnek a szerszámgép funkcióval, vagy a mérőberendezés funkcióval szemben támasztott követelményeknek vagy meghaladják azokat.
a.
A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
b.
Féltengelyek lineáris elmozdulásának és szögelmozdulásának egyidejű ellenőrzésére szolgáló rendszerek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
A »mérési bizonytalanság« bármely lineáris tengely mentén jobb (kisebb) vagy egyenlő, mint 3,5 μm/5 mm; és
c.
A 2B007 alatt meghatározottaktól eltérő »robotok«, »működtető egységek« és vezérlőegységek, az alábbiak szerint:
Machine tools for grinding having any of the following:
»Robotok« vagy »működtető egységek«, amelyeket kifejezetten úgy terveztek, hogy megfeleljenek a nagy erejű robbanóanyagok kezelésével kapcsolatos nemzeti biztonsági szabványoknak (például megfelelnek a nagy erejű robbanóanyagokra vonatkozó villamos szabvány besorolásnak);
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following:
Műszaki megjegyzések:
b.
»Robot« Az 1.A.3. pontban »Robot«: esetleg folyamatos működésű vagy pontról pontra mozgatható manipulációs mechanizmus, amely szenzorokat is alkalmazhat, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével: a) többfunkciós; b) képes anyagok, részegységek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén; c) három vagy több zárt- vagy nyílthurkú szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és d) »felhasználó általi programozhatóság«, a tanít/visszajátszik módszerrel vagy elektronikus számítógéppel, amely lehet programozható logikai kontroller, azaz mechanikai beavatkozás nélküli.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
N.B.
c.
: A fenti meghatározásban a »szenzorok« fizikai jelenséget észlelő detektorokat jelentenek, amelyek kimenete (a jelenségnek a vezérlőegység számára értelmezhető jelekké történő átalakítását követően) képes arra, hogy »programokat« generáljon, illetve beprogramozott utasításokat vagy numerikus programadatokat módosítson.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Ebbe a meghatározásba beletartoznak a gépi látás funkcióval rendelkező »szenzorok«, az infravörös képalkotó »szenzorok«, az akusztikus képalkotó »szenzorok«, a tapintásalapú »szenzorok«, az inerciális pozíciómérést alkalmazó »szenzorok«, az optikai vagy akusztikus tartományokat érzékelő »szenzorok«, valamint a kifejtett erő és a nyomaték mérésére alkalmas »szenzorok«.
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
N.B.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
: A fenti meghatározásban szereplő »felhasználó általi programozhatóság« olyan lehetőség, amely a felhasználó számára biztosítja a »programok« bevitelét, módosítását vagy cseréjét az alábbi módszerektől eltérő módszerekkel:
Limited to cylindrical grinding; and
a kábelezés vagy a csatlakozások fizikai megváltoztatása; vagy
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
a funkcióvezérlés átállítása, a paraméterek betáplálását is beleértve.
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a waxis, with a “unidirectional positioning repeatability” less (better) than 1,1 μm
N.B.
Surface grinders.
: A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:
d.
Olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani;
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Állandó sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök.
e.
A »programot« mechanikusan korlátozzák a rögzített ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető;
Removing material by means of any of the following:
Mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök.
a.
A »programot« mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.
b.
A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik;
“Laser” beam; and
Descartes-féle koordináta manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőlegesen elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.
At least two rotary axes having all of the following:
N.B.: A fenti meghatározásban az »aktív szerszámegységek« olyan eszközök, amelyek a hajtóerőt, a megmunkálási energiát vagy az érzékelést átviszik a munkadarabra.
Can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
Gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
b.
Három vagy annál több görgő (aktív, vagy vezető); és
A positioning “accuracy” of less (better) than 0,003°;
A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők »számjegyvezérlő« egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
f.
75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m.
A 2B209.a. magában foglalja azokat a gépeket, amelyeknek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási eljárásban közvetlenül nem vesz részt.
a.
Megfolyatásos alakítási funkciókra képes megfolyatásos vagy centrifugális formázógépek, és gömbölyítőhengeres gépek, az alábbiak szerint:
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Gépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Note: Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
a.
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Három vagy annál több görgő (aktív, vagy vezető); és
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
b.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők »számjegyvezérlő« egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
Megjegyzés: Az 1.B.1.a. pont magában foglalja azokat a gépeket, amelyek csak egy, fém deformálására szolgáló görgővel, plusz két olyan kiegészítő görgővel rendelkeznek, amely a gömbölyítőhengert megtámasztja, de a deformálási folyamatban közvetlenül nem vesz részt.
Displacement measuring “laser” interferometers are only controlled in 2B006.b.1.c.
Centrifugális többsíkú kiegyensúlyozó, állandó telepítésű vagy mozgatható, vízszintes vagy függőleges elrendezésű gépek, az alábbiak szerint:
For the purpose of 2B006.b.1.
centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket legalább 600 mm hosszú flexibilis rotorok kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
75 mm-nél nagyobb henger- vagy csapátmérő;
a.
0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
b.
centrifugális kiegyensúlyozó gépek, amelyeket üreges hengeres rotoralkatrészek kiegyensúlyozására terveztek, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
a.
Képes síkonként 0,01 kg × mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the ‘full operating range’, for LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm; or
Szíjhajtásos típusú.
b.
5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képesek kiegyensúlyozásra;
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
Képes síkonként 0,010 kg × mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveletekben és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, az alábbiak szerint:
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
c.
A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Measuring systems having all of the following:
Ezek lehetnek »mester/szolga« típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.