natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
A „baromfirészek csonttal” a 02071320–02071360, a 02071420–02071460, a 02072620–02072670, a 02072720–02072770, a 02074421–02074461, a 02074521–02074561, a 02075421–02075461, a 02075521–02075561 és a 02076021–02076061 alszámok alkalmazásában: az azokban meghatározott baromfirész, az összes csontot beleértve.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
Az a) pont alatt meghatározott olyan baromfirészek, melyeket részlegesen kicsontoztak, a 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 és a 02076081 alszám alá tartoznak.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
A „felezve” a 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 és a 02076021 alszámok alkalmazásában: baromfi teste hosszában, a szegycsont és a hátgerinc közötti síkban félbevágva.
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
A „negyedelve” a 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 és a 02076021 alszámok alkalmazásában: a félbevágott baromfitestből keresztirányú vágással nyert combnegyed vagy mellnegyed.
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Az „egész szárny, a szárnyvéggel együtt is” a 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 és a 02076031 alszámok alkalmazásában: a felkarcsontot, a sing- és az orsócsontot, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó baromfidarab.
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
A szárnyvéget, a kéztőcsontokat is beleértve, el is távolíthatják róla.
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
A vágásokat az ízületeknél kell végrehajtani.
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
A „mell” a 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 és a 02076051 alszámok alkalmazásában: a szegycsontot és az annak két oldalán lévő bordákat, a mindezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó baromfidarab.
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
A „láb (comb)” a 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 és a 02076061 alszámok alkalmazásában: a combcsontot, a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó baromfirész.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
A két vágást az ízületeknél kell végrehajtani.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
A „pulyka alsócomb” a 02072660 és a 02072760 alszámok alkalmazásában: a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó pulykadarab.
The cuts must have been made at the joints;
A „pulykaláb az alsócomb kivételével” a 02072670 és a 02072770 alszámok alkalmazásában: a combcsontot és az azt körülvevő izomszövetet vagy a combcsontot, a síp- és szárkapocscsontokat, valamint az ezeket körülvevő izomszövetet tartalmazó pulykadarab.
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
ij) A „kacsa- vagy libakabát” a 02074471, 02074571, 02075471 és a 02075571 alszámok alkalmazásában: a megkopasztott és teljesen kivéreztetett kacsa vagy liba fej vagy lábak nélkül, a testi csontok (mellcsontok, bordák, gerinc és keresztcsont) nélkül, de a combcsonttal, a sípcsonttal és a felkarcsonttal együtt.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Az ezen árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
The two cuts must have been made at the joints;
azon keverékek esetén, amelyekben a keverék valamelyik alkotórésze legalább 90 tömegszázalékban van jelen, az erre az alkotórészre vonatkozó vámtétel;
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
más keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtétel, amely a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
A nyers, fűszerezett hús a 16. árucsoportba tartozik.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
A „fűszerezett hús” nyers hús, amelyet a teljes felületén vagy belsejében fűszerrel kezeltek, a fűszerezés lehet szabad szemmel látható vagy ízlelés útján egyértelműen megállapítható.
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
A 0210 vtsz. alá tartozó termékek esetében a feldolgozás folyamán fűszerezett termék szintén ide sorolandó, feltéve, hogy a fűszerezés nem változtatta meg a termék jellegét.
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
A 021011–021093 alszámok alkalmazásában az „élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva vagy sós lében tartósítva” kifejezés olyan ehető húst, vágási mellékterméket és belsőséget jelent, amelynek minden része mélyen és egyenletesen sóval átitatott, és amelynek teljes sótartalma legalább 1,2 tömegszázalék, feltéve, hogy a termék hosszú távú tartósítását a sózás biztosítja.
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
A 021099 alszám alkalmazásában az „élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva vagy sós lében tartósítva” kifejezés olyan ehető húst, vágási mellékterméket és belsőséget jelent, amelynek minden része mélyen és egyenletesen sóval átitatott, és amelynek teljes sótartalma legalább 1,2 tömegszázalék.
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Egész és fél
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Másképpen darabolt, csonttal
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
„Kompenzált” negyedek
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Elülső negyedek egyben vagy darabolva
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Hátulsó negyedek egyben vagy darabolva
Carcases and half-carcases
Csont nélkül
Other cuts with bone in
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
‘Compensated’ quarters
Elülső negyedek, egyben vagy legfeljebb öt részre vágva, minden negyed külön csomagolva; „kompenzált” negyedek két részben, amelyből az egyik az elülső negyedet tartalmazza egyben, vagy legfeljebb öt darabra vágva, a másik pedig a hátulsó negyedet a bélszín nélkül, egy darabban
Unseparated or separated forequarters
Lapocka és szegy
Unseparated or separated hindquarters
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Boneless
Frissen vagy hűtve
Meat of bovine animals, frozen
Házi sertésből
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Sonka, lapocka és részei csonttal
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Sonka és részei
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Lapocka és részei
Fresh or chilled
Elülső részek
Of domestic swine
Tarja, karaj és részei, csonttal
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Oldalas és dagadó és részei
Hams and cuts thereof
Fagyasztva
Shoulders and cuts thereof
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Fore-ends and cuts thereof
Egész és félbárány frissen vagy hűtve
Loins and cuts thereof, with bone in
Más juhhús frissen vagy hűtve
Bellies (streaky) and cuts thereof
Rövid elülső negyed
Frozen
Bélszín és/vagy bestend
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Láb
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Egész és félbárány fagyasztva
Other meat of sheep, fresh or chilled
Más juhhús fagyasztva
Short forequarters
Bárányból
Chines and/or best ends
Kecskehús
Legs
Csonttal, darabolva
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Csont nélkül, darabolva
Other meat of sheep, frozen
Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Of lamb
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat of goats
Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve
Cuts with bone in
Gyógyászati termékek gyártására
Boneless cuts
Sovány és zsíros dagadó
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Szarvasmarhafélékből fagyasztva
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Nyelv
Of bovine animals, fresh or chilled
Máj
For the manufacture of pharmaceutical products
Sertésből frissen vagy hűtve
Thick skirt and thin skirt
Sertésből fagyasztva
Of bovine animals, frozen
Más frissen vagy hűtve
Tongues
Lóból, szamárból, lóöszvérből (muliból) és szamáröszvérből
Livers
Juhból és kecskéből
Of swine, fresh or chilled
Más fagyasztva
Of swine, frozen
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Other, fresh or chilled
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Of horses, asses, mules and hinnies
Nem darabolva, frissen vagy hűtve
Of sheep and goats
Tisztított és belezett, fejjel és lábbal, ún. „83 %-os csirke”
Other, frozen
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. „70 %-os csirke”
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva
Of fowls of the species Gallus domesticus
Nem darabolva, fagyasztva
Not cut in pieces, fresh or chilled
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek frissen vagy hűtve
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Darabok
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Csonttal
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Felezve vagy negyedelve
Not cut in pieces, frozen
Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül
Cuts and offal, fresh or chilled
Hát, nyak, egyben vagy külön, far és szárnyvég
Cuts
Mell és részei
With bone in
Láb és részei
Halves or quarters
Vágási melléktermék és belsőség
Whole wings, with or without tips
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Pulykából
Breasts and cuts thereof
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, az ún. „80 %-os pulyka”
Legs and cuts thereof
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, az ún. „73 %-os pulyka”, vagy más módon bemutatva
Offal
Alsócomb és részei
Cuts and offal, frozen
Comb és részei
Of turkeys
Kacsából
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Tisztított, kivérzett, belezett, de nem bontott, fejjel és lábbal, ún. „85 %-os kacsa”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. „70 %-os kacsa”
Drumsticks and cuts of drumsticks
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. „63 %-os kacsa”, vagy más módon bemutatva
Drumsticks and cuts thereof
Hízott máj frissen vagy hűtve
Of ducks
Libakabát
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Máj, a hízott máj kivételével
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
Hízott máj
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
Libából
Fatty livers, fresh or chilled
Tisztított, kivérzett, nem bontott, fejjel és lábbal, ún. „82 %-os liba”
Paletots
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, szívvel és zúzával, vagy anélkül, ún. „75 %-os liba”, vagy más módon bemutatva
Livers, other than fatty livers
Gyöngytyúkból
Fatty livers
Nem darabolva, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Of geese
Más frissen, hűtve vagy fagyasztva
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Házi, üregi vagy mezei nyúlból
Of guinea fowls
Házi nyúlból
Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
Főemlősökből
Other, fresh, chilled or frozen
Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből); fókából, oroszlánfókából és rozmárból (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősből)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Bálnahús
Of rabbits or hares
Fókahús
Of domestic rabbits
Hüllőből (kígyóból és teknősbékából is)
Of primates
Tevéből és más tevefélékből (Camelidae)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Házi galambból
Whale meat
Vadból, kivéve az üregi vagy mezei nyulat
Seal meat
Rénszarvasból
Of reptiles (including snakes and turtles)
Békacomb
Of camels and other camelids (Camelidae)
Sovány húsréteget nem tartalmazó sertészsiradék (szalonna) és baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Of domestic pigeons
Sertésből
Of game, other than of rabbits or hares
Bőr alatti sertészsiradék (fedőszalonna)
Of reindeer
Frissen, hűtve, fagyasztva, sózva vagy sós lében tartósítva
Frogs' legs
Szárítva vagy füstölve
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Sertészsiradék, a 02091011 vagy a 02091019 alszám alá tartozó kivételével
Of pigs
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből
Subcutaneous pig fat
Sertéshús
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Sózva vagy sós lében tartósítva
Dried or smoked
Szalonnás oldal vagy spencer
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
Háromnegyed oldal vagy középtest
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Tarja, karaj és részei
Meat of swine
Szarvasmarhafélék húsa
Salted or in brine
Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is
Bacon sides or spencers
Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből)
Three-quarter sides or middles
Hús
Loins and cuts thereof
Húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény
Meat of bovine animals
Lóhús, sózva, sós lében tartósítva vagy szárítva
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
Szarvasmarhafélékből
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Baromfimáj
Meat
Hízott liba- vagy kacsamáj, sózva vagy sós lében tartósítva
Edible flours and meals of meat or meat offal
3. ÁRUCSOPORT
Of horses, salted, in brine or dried
HALAK ÉS RÁKFÉLÉK, PUHATESTŰ ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK
Of bovine animals
a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök;
Poultry liver
a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök húsa (0208 vagy 0210 vtsz.);
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
a fajtája vagy állapota miatt emberi fogyasztásra nem szokásos vagy alkalmatlan nem élő hal (beleértve a halmájat, halikrát és haltejet is) vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat (5. árucsoport); emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, őrlemény vagy labdacs halból vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból (2301 vtsz.); vagy
CHAPTER 3
kaviár vagy a haltojásból készített kaviárpótló (1604 vtsz.).
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
Ebben az árucsoportban a „labdacs (pellet)” meghatározás olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül vagy kis mennyiségű kötőanyag hozzáadásával sajtoltak össze.
mammals of heading 0106;
A 03053211 és a 03053219 alszám alkalmazásában a legalább 12 tömegszázalék összes sótartalommal rendelkező, további ipari feldolgozás nélkül emberi fogyasztásra alkalmas tőkehalfilé (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) sózott halnak minősül.
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
A 12 tömegszázalék összes sótartalmat el nem érő fagyasztott tőkehalfilét azonban a 03047110 és 03047190 alszám alá kell sorolni, amennyiben a tényleges és tartós konzerválást alapvetően a fagyasztás biztosítja.
fish (including livers, roes and milt thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
A harmadik albekezdésben hivatkozott alszámok alkalmazásában a „filé” kifejezés magában foglalja a „loin (törzsrész)”-t, vagyis a hal felső vagy alsó részét, jobb vagy bal oldalát alkotó húsrostokat(-csíkokat), amennyiben a fejet, a beleket, az úszókat (a hátúszó, a farok alatti úszó, a farokúszó, a hasúszó, a mellúszó) és a csontokat (a gerincoszlopot vagy hátgerinc-csontot, a hasi- vagy bordacsontokat, kopoltyú(hörgő)- vagy kengyelcsontokat stb.) eltávolították.
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
Az ilyen termékek filéként történő besorolását nem érinti a felaprításuk, amennyiben ezek a darabok bizonyíthatóan filéből származnak.
In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
Az első két albekezdés rendelkezései az alábbi halakra vonatkoznak:
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
a 03044990 és 03048700 alszámok alá tartozó tonhal (a Thunnus nemből);
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190, in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.
a 03044500 és 03048400 alszámok alá tartozó kardhal (Xiphias gladius);
For the purposes of the subheadings referred to in the third paragraph, the term ‘fillets’ includes ‘loins’, i.e. the strips of meat constituting the upper or lower, right or left, side of a fish insofar as the head, guts, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (spinal column or main backbone, ventral or costal bones, branchial bone or stapes, etc.) have been removed.
a 0304 49 90 és 0304 89 90 alszámok alá tartozó marlin, vitorláshal és nyársorrú hal (az Istiophoridae családból);
The classification of such products as fillets is unaffected by cutting them into pieces, provided that these pieces can be identified as having been obtained from fillets.
a 0304 47 90 és 0304 88 19 alszámok alá tartozó óceáni cápák (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, vagy az Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae és Isuridae családból).
The provisions of the first two paragraphs apply to the following fish:
Élő hal
tuna, of the genus Thunnus, of subheadings 03044990 and 03048700;
Díszhal
swordfish (Xiphias gladius) of subheadings 03044500 and 03048400;
Édesvízi hal
marlin, sailfish and spearfish, of the family Istiophoridae, of subheadings 03044990 and 03048990;
Más élő hal
oceanic sharks (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, or of the families Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae and Isuridae) of subheadings 03044790 and 03048819.
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster)
Live fish
Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból
Ornamental fish
Angolna (Anguilla spp.)
Freshwater fish
12 cm-nél kisebb hosszúságú
Other live fish
Legalább 12 cm, de 20 cm-nél kisebb hosszúságú