natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(2)(b)
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(2)(a)
cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 21(1), first paragraph
cikk, (4) bekezdés
Article 21(1), second paragraph
cikk, (5) bekezdés
Article 21(2)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 5, second paragraph
cikk, (1) bekezdés és 3. cikke (2) bekezdés, b) pont
Article 21(3), first paragraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 8(1) and Article 8(2)(b)
cikk, (2) bekezdés, c) pont, ii. alpont
Article 21(3), second paragraph
cikk, (4) bekezdés
Article 21(3) fourth paragraph
cikk, (2) bekezdés
Article 8(3)(c)
cikk, (1) bekezdés
Article 8(6)(a)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 21(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 22(2), first paragraph
és 25. cikk
Article 7(3)(b)
cikk, (3) bekezdés
Article 22(2), second paragraph
cikk, (3) bekezdés
Article 22(2), third paragraph
28. cikk
Article 7(4)(a)
cikk, (2) bekezdés
Article 23(4)
29. cikk
Article 23(5)
cikk, (2) bekezdés
Article 11(5)
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 24(2), first paragraph
cikk, (2) bekezdés, a) pont és (3) bekezdés, b) pont
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 24(2), second paragraph
cikk, (4) bekezdés
Article 3(2)(c)(ii)
31. cikk
Article 24(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 25(2)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 26(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 26(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 14(2) and (3)
35. cikk
Article 26(3)
38. cikk
Articles 19 and 25
, 17. és 18. cikk
Article 27(3)
315/2002/EK rendelet
Article 25(3)
315/2002/EK rendelet
Article 28
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 3(2)
807/2013/EU rendelet
Article 29
807/2013/EU rendelet
Article 30(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 30(3), first paragraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 8(2)(a) and (3)(b)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 30(3), second paragraph
cikk, (3) bekezdés
Article 30(4)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 31
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 33(1)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 15(1), first paragraph
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 33(2)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 15(4)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 35
cikk, (1) bekezdés
Article 38
cikk, (3) bekezdés, a)–d) pont
Articles 16, 17 and 18
cikk, (2) bekezdés
Regulation (EC) No 315/2002
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Regulation (EC) No 315/2002
cikk, (4) bekezdés
Article 15(1)(b)
cikk, (3) bekezdés
Regulation (EU) No 807/2013
cikk, (1) bekezdés
Regulation (EU) No 807/2013
≤ 7 kg
Article 1(1)
7,1–10 kg
Article 1(2), first paragraph
10,1–13 kg
Article 1(2), second paragraph
Lapocka: jól fejlett, de kevésbé izmolt
Article 1(3)
Tekintve, hogy lehetővé kell tenni a tagállamok számára az új jogi kerethez való alkalmazkodást, indokolt úgy rendelkezni, hogy ez a rendelet a hatálybalépésétől számított 12 hónap elteltével váljék alkalmazandóvá,
Article 16(1)(a)
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 2(2), first paragraph
Hát: nagyon domború, nagyon széles és nagyon izmolt, egészen a lapockáig
Article 2(2), second paragraph
Lapocka: nagyon domború és nagyon izmolt U
Article 16(1)(b)
A profilok domborúak
Article 3(2), first paragraph
Hát: széles és izmolt, egészen a lapockáig
Article 3(2), second paragraph
Hátsó negyed: a profilok enyhén homorúak
Article 15(1)
Hát: keskeny és izomszegény
Article 3(3)(a) to (d)
Lapocka: elkeskenyedő.
Article 6(2)
Izomszegény
Article 3(3), second paragraph
Hátsó negyed: a profilok homorúak vagy nagyon homorúak
Article 3(4)
Hát: keskeny, homorú, a csontok jól kivehetők
Article 15(3)
Lapocka: keskeny, lapos, a csontok jól kivehetők
Article 4(1)
A 3. cikk (2) bekezdése szerinti, a bárányok 13 kg-nál kisebb súlyú hasított testének osztályozására szolgáló rendszer
Additional provisions regarding the classification of lambs of less than 13 kg carcass weight are laid down in Annex III to this Regulation.
A bírálóbizottság páratlan számú szakértőből áll.
Article 4 Conformation class S
A Bizottság szolgálatainak képviselői és más tagállamok szakértői megfigyelőként jelen lehetnek az engedélyezési vizsgálaton.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183
A Bizottság (EU) 2017/1183 felhatalmazáson alapuló rendelete
on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents
az 1307/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az információk és dokumentumok Bizottsághoz való eljuttatása tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] and in particular Article 67(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 67. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 223(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 223. cikke (2) bekezdésére,
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 [3] and (EC) No 1234/2007 [4] respectively.
Az 1307/2013/EU és az 1308/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 73/2009/EK tanácsi rendeletet [3], illetve az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [4].
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations on Member States to notify information and documents to the Commission.
Az 1307/2013/EU és az 1308/2013/EU rendelet, valamint az azok alapján elfogadott jogi aktusok kötelezettségek széles körét állapítják meg a tagállamok számára a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok kapcsán.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
A említett rendeletek emellett felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el ezen a területen.
In order to ensure the smooth notification of information and documents to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a tagállamok zökkenőmentesen juttathassák el a Bizottságnak az információkat és dokumentumokat, bizonyos szabályokat kell elfogadni ilyen aktusok útján.
Those rules should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5], which should therefore be repealed.
Ezeknek az szabályoknak fel kell váltaniuk a 792/2009/EK bizottsági rendelet [5] által lefektetett szabályokat, amely rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically, both in its own internal working procedures and in its relations with the Member States' authorities responsible for implementation of the common agricultural policy.
A Bizottság fokozta az olyan számítógépes rendszerek kifejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, amelyek lehetővé teszik, hogy a dokumentumok kezelése és az eljárások lebonyolítása a saját belső munkafolyamataiban és a közös agrárpolitika végrehajtásáért felelős tagállami hatóságokkal való kapcsolattartásban egyaránt elektronikus úton történjék.
Member States also have developed computer systems at national level aimed at ensuring the shared management of the common agricultural policy.
A tagállamok is kifejlesztettek olyan nemzeti szintű számítógépes rendszereket, amelyek célja a közös agrárpolitika megosztott irányításának biztosítása.
In this context, a legal framework should establish common rules applicable to the information systems set up for the purpose of Member States notifying information and documents to the Commission.
Ezzel összefüggésben a jogi keretnek meg kell határoznia a tagállamok részéről a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok továbbítása céljából létrehozott információs rendszerekre vonatkozó közös szabályokat.
The nature and type of information to be notified pursuant to Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 should also be laid down.
Az 1307/2013/EU rendelet és az 1308/2013/EU rendelet szerint közlendő információk jellegét és típusát is meg kell határozni.
Where it is necessary to receive market information additional to that provided for in this Regulation and the accompanying implementing regulation because of a development in the market, the Commission should be authorised to request such information for a limited period of time.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy amennyiben a piaci helyzet megváltozása miatt e rendeletben és a kísérő végrehajtási rendeletben előírt információkon túl további piaci információkra van szükség, ezeket a szükséges információkat korlátozott időn belül bekérhesse.
In order to ensure the proper functioning of the notification system, those authorised to make notifications should always be identified within the information systems set up.
Az értesítési rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében célszerű úgy rendelkezni, hogy az értesítések továbbítására felhatalmazott személyek mindig azonosíthatók legyenek a létrehozott információs rendszerekben.
The identification process should be under the responsibility of a single liaison body designated by each Member State.
Az azonosítási folyamatnak az egyes tagállamok által kijelölt kapcsolattartó szerv hatáskörébe kell tartoznia.
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined,
Ezenkívül helyénvaló meghatározni a Bizottság által felállított információs rendszerekhez való hozzáférés jogának megadására vonatkozó feltételeket,
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as regards the nature and type of information to be notified and the access rights to the information or information systems made available to meet the notification obligations laid down in those Regulations and in the acts adopted on the basis of those Regulations.
Ez a rendelet az 1307/2013/EU rendeletet és az 1308/2013/EU rendeletet kiegészítő szabályokat határoz meg a közlendő információk jellege és típusa, valamint az információkhoz és az említett rendeletekben és az azok alapján elfogadott jogi aktusokban meghatározott értesítési kötelezettségek teljesítése érdekében rendelkezésre bocsátott információs rendszerekhez való hozzáférési jogok tekintetében.
The notification obligations laid down by this Regulation cover the sectors listed in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az e rendelet által meghatározott értesítési kötelezettségek az 1308/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt ágazatokra terjednek ki.
Nature and type of information to be notified
A közlendő információk jellege és típusa
The notification obligation shall include any information required for those purposes set out in Article 67 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 or for the purpose of applying the acts adopted on the basis of those Regulations or for the purposes of complying with international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Az értesítési kötelezettség kiterjed valamennyi, az 1307/2013/EU rendelet 67. cikkében és az 1308/2013/EU rendelet 223. cikkében meghatározott célok teljesítése, az említett rendeletek alapján elfogadott jogi aktusok alkalmazása vagy az EUMSZ értelmében kötött nemzetközi megállapodásoknak történő megfelelés érdekében igényelt információra.
The notification obligation shall include quantitative data consisting mainly of figures and qualitative data consisting mainly of texts and reports.
Az értesítési kötelezettség elsősorban számadatokból álló mennyiségi adatokat, valamint elsősorban szövegből és jelentésekből álló minőségi adatokat foglal magában.
Additional information for the management of agricultural markets
További információk a mezőgazdasági piacok irányításához
Where additional information within the scope of Chapter II of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [6] is urgently needed because of a development in the market, the Commission may request from Member States the notification of such additional information and make available the necessary forms for the reporting thereof.
Amennyiben a piaci helyzet megváltozása miatt sürgősen további, az (EU) 2017/1185 bizottsági végrehajtási rendelet [6] II. fejezetének hatálya alá tartozó információra van szükség, a Bizottság felkérheti a tagállamokat e további információk közlésére, továbbá elérhetővé teszi az ezen információk bejelentéséhez szükséges űrlapokat.
A request under paragraph 1 shall apply for no longer than 12 months from the date of that request.
Az (1) bekezdés szerinti kérés legfeljebb a közlése időpontjától számított 12 hónapig alkalmazható.
Single liaison body and its responsibility
A kapcsolattartó szerv és feladatai
Member States shall designate a single liaison body and shall inform the Commission of all its relevant contact details.
A tagállamok kapcsolattartó szervet jelölnek ki, és tájékoztatják a Bizottságot a kapcsolattartó szerv valamennyi releváns elérhetőségéről.
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
A kapcsolattartó szerv felel az információs rendszerhez kapcsolódó alábbi feladatokért:
to grant access rights to users;
a felhasználók hozzáférési jogainak biztosítása;
to certify the identity of the users who are granted access rights;
a hozzáférési jogokkal rendelkező felhasználók személyazonosságának tanúsítása;
to notify the Commission of users granted rights to access the information system.
a Bizottság értesítése az információs rendszerhez való hozzáférési jogokkal rendelkező felhasználókról.
The Commission shall activate the access rights of users on the basis of the notifications it receives from the single liaison body in accordance with point (c) of paragraph 2.
A Bizottság a kapcsolattartó szervtől a (2) bekezdés c) pontjával összhangban kapott értesítések alapján aktiválja a felhasználók hozzáférési jogait.
Regulation (EC) No 792/2009 is repealed.
A 792/2009/EK rendelet hatályát veszti.
References to Regulation (EC) No 792/2009 shall be read as references to this Delegated Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
A 792/2009/EK rendeletre való hivatkozásokat e felhatalmazáson alapuló rendeletre és az (EU) 2017/1185 végrehajtási rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
A Tanács 73/2009/EK rendelete (2009. január 19.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 1234/2007/EK rendelete (2007. október 22.) a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) ( HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
A Bizottság 792/2009/EK rendelete (2009. augusztus 31.) a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (see page 113 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2017/1185 végrehajtási rendelete (2017. április 20.) az 1307/2013/EU és az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok továbbítása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint számos bizottsági rendelet módosításáról és hatályon kívül helyezéséről (lásd e Hivatalos Lap 113. oldalát.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
A Bizottság (EU) 2017/1186 végrehajtási rendelete
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/nyers tallolaj hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
A 2008/127/EK bizottsági irányelv [2] felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/nyers tallolaj hatóanyagot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
A 637/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] előírja, hogy az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy azok a bejelentők, akiknek a kérelmére az állati vagy növényi eredetű szagriasztókat/nyers tallolajat a mellékletbe felvették, 2013. május 1-jéig, illetve 2014. május 31-éig további megerősítő információkat nyújtsanak be az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalenciáról, valamint az anyag toxikológiai profiljáról.
In April 2013, the notifier submitted information, with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Az (1) preambulumbekezdésében említett további információk szolgáltatására vonatkozó kötelezettségnek való megfelelés érdekében a bejelentő 2013 áprilisában információt nyújtott be a referens tagállamnak, Görögországnak.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, herein after ‘the Authority’ in November 2014 and November 2015.
Görögország 2014 novemberében és 2015 novemberében az értékelő jelentéstervezethez fűzött kiegészítések formájában benyújtotta értékelését a többi tagállamnak, a Bizottságnak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: a Hatóság).
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for tall oil crude on 27 March 2015 [6].
A Hatóság 2015. március 27-én technikai jelentést [6] tett közzé, összefoglalva a nyers tallolajról folytatott konzultáció eredményeit.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
A bejelentő által biztosított információ, ezen információnak a referens tagállam általi értékelése, valamint a tagállamoknak és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (EFSA) az értékeléssel kapcsolatban benyújtott észrevételei alapján a Bizottság úgy véli, hogy a megerősítő információ nem elegendő ahhoz, hogy következtetést lehessen levonni az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja és a toxikológiai vizsgálatokhoz használt, a dossziékban szereplő anyag specifikációja közötti ekvivalenciáról, illetve az anyag toxikológiai profiljáról.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 October 2018.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak az említett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, az legfeljebb 2018. október 24-ig tarthat.
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is withdrawn.
Az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/nyers tallolaj hatóanyag jóváhagyását vissza kell vonni.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 250, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is deleted.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének A. részében a 250. sort (állati vagy növényi eredetű szagriasztók/nyers tallolaj) el kell hagyni.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance by 24 October 2017 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2017. október 24-ig visszavonják az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/nyers tallolaj hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyeket.