natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
ALCÍM —
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Lízing
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Építési munkálatokkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működési költségek és szolgáltatások
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
A szoftverek és rendszerek használatával, kivitelezésével és karbantartásával kapcsolatos külső szolgáltatások
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Járművek
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Jogi költségek és károk
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
2 5.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
ALCÍM
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Megbeszélések, kongresszusok, konferenciák és látogatások
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos kiadások
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Jogi informatikai szolgálat
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
2 5.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
2 7.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
ALCÍM
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Dokumentációs, könyvtári és archiválási költségek
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Információk előállítása és terjesztése
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Tájékoztatással kapcsolatos egyéb kiadások
other operating expenditure not specifically provided for above.
2 7 4. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
2 7.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
ALCÍM – ÖSSZESEN
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Ez az előirányzat a lízingszerződéssel érintett épületek díjának fedezésére szolgál.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Ez a jogcím egy építkezésekre szolgáló esetleges előirányzat létrehozására szolgál.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
különböző berendezési munkák, különösen a válaszfalak felhúzása, függönyök felszerelése, vezetékfektetés, festés, szőnyegezés, padlóburkolás, álmennyezetek kivitelezése, valamint az ezekkel kapcsolatos technikai munkálatok elvégzése,
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
a műszaki rajzok és a felügyelet költségeinek fedezése.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
Ez az előirányzat a nagyszabású építési munkákkal kapcsolatos előtanulmányok és technikai segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál.
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek helyiségeinek és technikai berendezéseinek a jelenlegi szerződések szerinti takarításával és karbantartásával kapcsolatos költségek, illetve az általános karbantartáshoz (kifestés, javítások stb.) szükséges munkával és anyagokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtőolaj-felhasználás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 120000 EUR.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Ezen előirányzat alapvetően az intézmény által használt épületek biztonsági költségeinek fedezésére szolgál.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületekre vonatkozó biztosítási díjak fedezésére szolgál.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó költségek fedezésére szolgál, amelyekről az ebben az alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, különösen az útadók, a szennyvízelvezetés, a szemétszállítás, jelzőberendezések stb.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3200000.
Ezen előirányzat minden informatikai, irodatechnikai és távközlési felszerelés és berendezés (köztük a telefaxok, videokonferencia és multimédiás eszközök), valamint tolmácsberendezések, úgymint szimultántolmácsoláshoz szükséges fülkék, fejhallgatók, fejhallgató tokok beszerzésének, lecserélésének, bérletének, javításának és karbantartásának fedezésére szolgál.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Ez az előirányzat az informatikai analitikai és programozási munkák fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Ez az előirányzat a távközléssel kapcsolatos minden kiadás fedezésére szolgál, úgymint a telefon-előfizetések és a hívásköltségek (vezetékes és mobil).
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance,
Fedezi továbbá az adatátviteli hálózattal kapcsolatos kiadásokat.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
az új bútorok beszerzése,
electronic storage,
a legalább tizenöt éves bútorok egy részének, valamint a javíthatatlan bútoroknak a cseréje,
long-term preservation of electronic documents and related services, digitisation.
a bútorok bérlete,
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2).
a műszaki felszerelések beszerzése,
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2).
a műszaki felszerelések cseréje, különös tekintettel az audiovizuális, archiváló- és könyvtári berendezésekre, valamint az épület-karbantartó irodák különféle szerszámaira és a reprográfiai, közvetítő- és postázóberendezésekre,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
a távközlési berendezések és felszerelések bérlete,
provision of access to EU legal information and other types of EU content available online,
az e jogcímcsoportban felsorolt berendezések és felszerelések karbantartási és javítási költségei.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
a járművek beszerzése,
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
azon járművek cseréje, amelyek 120000 km-en felül a legtöbb km-t tették meg,
public websites maintenance and development,
a bérelt gépkocsik bérleti díja és üzemeltetési költségei,
helpdesk support for website users,
a szolgálati gépkocsikkal kapcsolatos karbantartási, javítási, szerviz-, parkolási, úthasználati és biztosítási költségek.
storage and distribution services,
Ez az előirányzat az alábbi irodaszerek és irodai eszközök költségeinek fedezésére szolgál:
acquisition and management of address lists,
fénymásolópapír, fénymásolatok és reprográfiai díjak,
promotion and marketing.
papír és írószerek,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000.
irodai eszközök a sokszorosítóműhely részére,
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget heading in accordance with the Financial Regulation.
irodai eszközök a postázószolgálat részére,
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
eszközök a hangrögzítéshez,
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
nyomtatványok és formanyomtatványok,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
felszerelések informatikai és irodatechnikai eszközökhöz,
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
a leltárban tételesen fel nem sorolt egyéb írószerek és eszközök.
Article 6 6 0 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 2000 EUR.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, fedezetlen számla esetén fizetendő összeg és egyéb költségek) és egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Az intézmény által kapott banki kamatot a bevételek között tartják nyilván.
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Ezen előirányzat többek között az intézmény által igénybe vett szakmai szolgáltatások ellenértékeként vagy az azon költségek megfizetése címén az intézmény által fizetendő ügyvédi tiszteletdíjak fedezésére szolgál, amelyeket bírósági határozatok teljesítése érdekében kell viselnie, továbbá a megfizetendő kártérítések és kamatok fedezésére szolgál.
Title A3 — Total
az egyéb biztosításokkal kapcsolatos költségek (különösen a felelősségbiztosítás, lopás elleni, szövegkezelő felszerelésekhez kapcsolódó és elektronikus kockázatok elleni biztosítások),
TITLE A3
a bírák talárjainak, a hivatalsegédek és sofőrök egyenruháinak, a sokszorosító- és karbantartó személyzet munkaruhájának vásárlásával, karbantartásával és tisztításával kapcsolatos költségek,
CHAPTER A3 01 —
a belső megbeszélésekkel kapcsolatos különböző költségek,
CHAPTER A3 02 —
különböző felszerelések, bútorok és irodai eszközök költöztetési és rakodási költségei,
CHAPTER A3 03 —
harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások,
CHAPTER A3 10 —
az előző sorokban nem említett egyéb működési költségek.
CHAPTER A3 01
Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel járó költségek, valamint a személyzet tagjai fogadási és reprezentációs költségeinek fedezésére szolgál.
Article A3 01 02 — Total
Ez az előirányzat elsősorban az igazságügy-miniszterek közreműködésével az intézmény székhelyén a tagállamok bírái és más jogászai számára rendezett szemináriumok és más képzések költségeinek fedezésére szolgál.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Az intézmény és a nemzeti bíróságok uniós joggal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának fejlesztése megköveteli szakmai konferenciák rendezését a nemzeti legfelsőbb bíróságok bíráinak és az uniós jog szakértőinek részvételével.
CHAPTER A3 02
Ez az előirányzat a rendezési költségek fedezésére szolgál, beleértve a résztvevők utazási és tartózkodási költségeit is.
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Végül ezen előirányzat szolgál a nem jogász, főleg diákokból álló látogatócsoportok látogatásainak támogatására.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Ez az előirányzat az uniós jog ismertetésére szolgáló kiadványok vásárlásának és készítésének, egyéb tájékoztatással kapcsolatos kiadások és a fényképezési költségek fedezésére, valamint az intézmény látogatásának költségeihez való hozzájárulás fedezésére szolgál.
Information and communication measures
2016 óta az előirányzatok a látogatások költségei tekintetében a 2 5 4. jogcímcsoportba, a tájékoztatással kapcsolatos költségek tekintetében pedig a 2 7 4 2. jogcímbe kerültek át.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Ez az előirányzat azon, a jogi informatikai szolgálattal (az intézményközi adatbázis feltöltésével és rendelkezésre bocsátásával) kapcsolatos költségekhez való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyeket a Bizottság az egyéb intézményekre terhelhet.
CHAPTER A3 03
a művek, dokumentumok és egyéb kiadványok beszerzése, valamint a meglevő kötetek naprakésszé tétele,
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
a jogi dokumentáció területén a digitalizált információ megvásárlása, illetve annak bevitelével kapcsolatos munka,
CHAPTER A3 03 — TOTAL
speciális könyvtári felszerelések beszerzése,
CHAPTER A3 10
újságok, nem szakirányú időszaki lapok és különböző folyóiratok előfizetési költségei,
CHAPTER A3 10 — TOTAL
a hírügynökségi előfizetések költségei,
Former Article A3 01 01 (in part)
az Unió levéltári anyagainak a firenzei Európai Egyetemi Intézetben történő elhelyezésével és tárolásával kapcsolatos költségek Bíróságra eső része.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
Ez az előirányzat fedezi a hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének költségeit.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Ez az előirányzat különösen az Európai Bírósági Határozatok Tára, ideértve a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék határozatait, valamint az EU Esetjogi Gyűjtemény nyomtatási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
Ez az előirányzat szintén a Bíróság éves jelentése és a Bíróság egyéb, a látogatók rendelkezésére bocsátott tájékoztató füzetei kiadásának költségeit fedezi.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Ezen előirányzat az uniós jogról szóló, általános érdekű kiadványok vásárlásának és közzétételének, egyéb tájékoztatással/kommunikációval kapcsolatos kiadásoknak és a fényképezési költségeknek a fedezésére szolgál.
Former Item A3 01 02 11 (in part)
Emellett az újságírókkal, a jogi folyóiratok szerkesztőivel, illetve harmadik országok kutatóival való találkozók szervezésének megkönnyítésére szolgál.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
A kapcsolódó költségek korábban a 2 5 6. jogcímcsoportban szerepeltek.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Az Európai Unió Bíróságának különös kiadásai
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Jogi költségek
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Az EURATOM szerződés 18. cikke szerinti választott bírósági bizottság
financing of teaching aids.
3 7 1. jogcímcsoport – Összesen
Former Article A3 01 03 (in part)
Ez az előirányzat az igazságszolgáltatás rendes működésének biztosítása érdekében a költségmentesség, a tanúk és szakértők, a helyszíni szemle és a megkeresések, az ügyvédi, valamint az esetlegesen az intézményt terhelő egyéb költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
IV. szakasz – Az Európai Unió Bírósága
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Összesen
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
V. SZAKASZ
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
SZÁMVEVŐSZÉK
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Az Európai Uniónak a Számvevőszék kiadásaihoz való hozzájárulása a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
ALCÍM — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).