natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
A kereskedelmi szolgáltatásnak hozzáadott értéket kell képviselnie a nyilvános szolgáltatáshoz képest, amely lehetővé teszi a lehetséges felhasználók minél szélesebb köre számára elérhető, kereskedelmi titkosítást tartalmazó kereskedelmi vagy szakmai célú alkalmazások fejlesztését.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
Éppen ezért az EU-minősített adatok (ICUE) nem bocsáthatók a kereskedelmi szolgáltatók (Commercial Service Provider) vagy a végfelhasználók rendelkezésére sem a nyilvános, sem a kereskedelmi szolgáltatás keretében.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
Amennyiben mégis szükséges ilyen adatokat felhasználni, az erre vonatkozó döntést az 1285/2013/EU rendelet 17. cikkének a) pontjában leírt biztonsági szabályoknak megfelelően kell meghozni, nevezetesen a biztonsági kockázatok elemzésének alapján, teljes mértékben figyelembe véve a tagállami szakértők állásfoglalását.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
A döntés során a költség-haszon elemzés eredményeit is figyelembe kell venni.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Az e határozat tárgyát képező előírások megfelelnek a nemzetközi szinten megállapított rádiónavigációs szabályoknak, különösen pedig a Nemzetközi Távközlési Egyesület által kidolgozott szabványoknak, valamint az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Amerikai Egyesült Államok közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek és kapcsolódó alkalmazásaik előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló, 2004. június 26-i megállapodás rendelkezéseinek.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Mindezek alapján helyénvaló megállapítani az 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett funkciónak a Galileo program keretében létrehozott rendszer nyújtotta kereskedelmi szolgáltatás által történő ellátásához szükséges műszaki és üzemeltetési előírásokat, amelyekre a 2014/496/KKBP tanácsi határozat [2] rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1285/2013/EU rendelet 36. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
A Galileo program keretében létrehozott rendszer által nyújtott kereskedelmi szolgáltatás részére az 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerinti funkció ellátásához szükséges műszaki és üzemeltetési előírásokat a melléklet határozza meg.
Done at Brussels, 8 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 8-án.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL L 347., 2013.12.20., 1. o.
1.
A Tanács 2014/496/KKBP határozata (2014. július 22.) az európai globális navigációs műholdrendszer kiépítésének, üzemeltetésének és használatának egyes, az Európai Unió biztonságát befolyásoló vonatkozásairól és a 2004/552/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről (HL L 219., 2014.7.25., 53. o.).
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53).
MELLÉKLET
ANNEX
a Galileo program keretében létrehozott rendszer által nyújtott kereskedelmi szolgáltatás részére az 1285/2013/EU európai és tanácsi rendelet 2. cikke (4) bekezdésének c) pontja szerinti funkció ellátásához szükséges műszaki és üzemeltetési előírások
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
A kereskedelmi szolgáltatás (a továbbiakban: KSZ) két jelentősebb fejlesztést foglal magába a nyilvános szolgáltatáshoz képest (a továbbiakban: NYSZ), nevezetesen a nagyobb pontosságú földrajzi helymeghatározást (a továbbiakban: KSZ helymeghatározás), valamint a jelentősebb hitelesítési kapacitást (a továbbiakban: KSZ hitelesítés), amelyek egymástól függetlenül nyújthatók a felhasználóknak.
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
Az ezekhez kapcsolódó műszaki és üzemeltetési előírásokat az alábbi táblázat foglalja össze:
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
KSZ helymeghatározás
CS high precision
KSZ hitelesítés
CS authentication
KSZ és NYSZ közös előírások: a földrajzi helymeghatározási adatok hitelesítése
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
A KSZ egyedi előírásai: hitelesítés titkosított kódok segítségével
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Általános előírások
General specifications
Nagy pontosságú adatok szolgáltatása, amelyek alapján a névleges használati tartományon belül a helymeghatározás hibahatára egy deciméternél kisebb
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
A KSZ által nyújtott helymeghatározási információkhoz kapcsolódóan a jelbe beépített hitelesítési adatok szolgáltatása
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
A jelek hitelesítése a jelekbe beépített titkosított kódokhoz való hozzáférés révén
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
A kibocsátott jelek összetevői
Components of the signals used
E6, a nagy pontosságú adatok szolgáltatása esetén E6-B jelösszetevő
E6, E6-B component for the supply of high precision data
E1, a helymeghatározási információk hitelesítési adatai esetén E1-B jelösszetevő
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
E6, a titkosított adatok hozzáférése esetén E6-B jelösszetevő, valamint E6-C jelösszetevő (pilot-jel)
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
A felhasználói szegmensre vonatkozó előírások
Specifications of the user segment
Nagy pontosságú helymeghatározás a vevőkészülékbe integrált pontos helymeghatározási algoritmusok segítségével, a jelek által közvetített adatok felhasználásával
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Az adatok hitelességének ellenőrzése a jelek által közvetített aszimmetrikus kriptográfiai protokollok, valamint egy nyilvános kriptográfiai kulcs segítségével
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
A jelek hitelességének ellenőrzése a titkosított jelek feloldó kódjának segítségével, egyedi titkos kulccsal
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Földrajzi hatókör
Geographical coverage
Globális
Global
Rendszerfelépítés
System architecture
Egy vagy több szolgáltató által szolgáltatott, a felhasználók részére a GNSS (GSC) szolgáltatóközponton, a földi szegmensen és a földi szegmenshez csatlakozó műholdakon keresztül továbbított nagy pontosságú adatok
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Az E1-B jelösszetevő EDBS mezőjében rendelkezésre álló kapacitásba integrált és a földi szegmenshez csatlakozó műholdak által sugárzott hitelesítési adatok
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Az E6 jelek kódjainak titkosítása a Galileo műholdak által, a földi szegmens által generált titkos kulcsok továbbítása a GNSS (GSC) szolgáltatóközponton keresztül egy vagy több szolgáltató részére, valamint
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
az OTAR adatok továbbítása az E6-B jelösszetevőben
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
Szolgáltatásnyújtás
Provision of the service
Nagy pontosságú adatok szolgáltatása egy vagy több szolgáltatón keresztül
High precision data provided by one or more service providers
A Galileo program keretében létrehozott rendszer által továbbított hitelesítési adatok
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
A rendszer üzemeltetéséért felelős szerv által szolgáltatott titkosított jelek
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Hozzáférés a szolgáltatáshoz
Access to the service
A hatályos díjszabási politika szerinti térítéses szolgáltatás
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Egy vagy több szolgáltató által irányított szolgáltatás
Inspected by one or more service providers
A hatályos díjszabási politika szerinti, térítéses hozzáférés a titkosítási kódokhoz
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
A titkosítási kódokhoz való hozzáférés kezelése egy vagy több szolgáltató által, a rendszer üzemeltetéséért felelős szerv támogatásával
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
A szolgáltatás bevezetése
Deployment of the service
Tesztelési és validálási szakasz lezárása 2018 folyamán
Testing and validation phase to be concluded in 2018
A kereskedelmi szolgáltatás első fázisa 2018 és 2020 között
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Teljes körű kereskedelmi szolgáltatás 2020-tól
Full commercial operating phase from 2020
A jelszolgáltatás első fázisa 2018 és 2020 között
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Teljes körű szolgáltatásnyújtás 2020-tól
Full service supply phase from 2020
Tesztelési és validálási szakasz lezárása legkésőbb 2020-ban
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
A kereskedelmi szolgáltatás elindítása a lezárást követően
Commercial operating phase to begin after that.
Az EU-minősített adatok felhasználása
Use of EU classified information
Az EU-minősített adatokat nem használhatja fel sem a kereskedelmi szolgáltató („Commercial Service Provider”), sem a végfelhasználó.
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Amennyiben erre mégis szükség van, a vonatkozó döntést az 1285/2013/EU rendelet 17. cikkének a) pontjában előírt biztonsági szabályoknak megfelelően kell meghozni
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Amennyiben erre mégis szükség van, a vonatkozó döntést az 1285/2013/EU rendelet 17. cikkének a) pontjában előírt biztonsági szabályoknak megfelelően kell meghozni
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Egyéb előírások
Further specifications
Nagy pontosságú adatok továbbítása a Galileo műholdak és adott esetben egyéb rendszerek műholdjai részére
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
A hitelesítési adatok továbbítása nem járhat a nyilvános szolgáltatás minőségének bármilyen mértékű romlásával
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
A hitelesítési adatok továbbítása a Galileo műholdak és adott esetben egyéb rendszerek műholdjai részére
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
A NYSZ felhasználói viselik a hitelesítési adatok felhasználásához kapcsolódó kockázatokat
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Betűszavak
Acronyms
E1-B A jel adatcsatornája a Galileo rendszer E1 frekvenciájában (1575,45 MHz-en)
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
E6 A Galileo rendszer E6 frekvenciája (1278,75 MHz-en)
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
E6-B Az adatcsatornának megfelelő E6 jelösszetevő
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
E6-C A pilotjel-csatornának megfelelő E6 jelösszetevő
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
EDBS „External Data Broadcast Service”
EDBS External Data Broadcast Service
GNSS Globális navigációs műholdrendszer
GNSS Global Navigation Satellite System
n.a.
n/a Not applicable.
Nem alkalmazandó
Council Decision (EU) 2017/225
A Tanács (EU) 2017/225 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott Tuvaluval a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
Az (EU) 2016/1342 tanácsi határozattal [2] összhangban a megállapodást aláírták és 2016. július 1-től kezdődően ideiglenesen alkalmazzák.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
A megállapodás szakértői vegyes bizottságot hoz létre a megállapodás igazgatására.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Az említett vegyes bizottságban az Uniót a Bizottság képviseli, amelynek munkáját a tagállamok képviselői segítik.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
2. cikk
Article 4
A megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
[5]3. cikk
Done at Brussels, 7 February 2017.
Az Uniót a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 6. cikke által létrehozott szakértői vegyes bizottságban.
Consent given on 1 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 7-én.
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
a Tanács részéről
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
2016. december 1-jei egyetértés.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács (EU) 2016/1342 határozata (2016. június 24.) az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 213., 2016.8.6., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/232
A Tanács (EU) 2017/232 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Kiribati Köztársasággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
Az (EU) 2016/1197 tanácsi határozattal [2] összhangban a megállapodást 2016. június 24-én aláírták és azóta ideiglenesen alkalmazzák.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
Article 4
A megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [5].3. cikk
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
A megállapodás 6. cikke szerint létrehozott szakértői vegyes bizottságban a tagállamok képviselőinek támogatásával a Bizottság látja el az Unió képviseletét.
Done at Brussels, 7 February 2017.
4. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2017. február 7-én.
Consent given on 1 December 2016.
a Tanács részéről
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
az elnök
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
2016. december 1-jei egyetértés.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
A Tanács (EU) 2016/1197 határozata (2015. október 26.) az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 198., 2016.7.23., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/233
A Tanács (EU) 2017/233 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott a Marshall-szigetekkel a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
Az (EU) 2016/1363 tanácsi határozattal [2] összhangban a megállapodást aláírták és 2016. június 28-tól kezdődően ideiglenesen alkalmazzák.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Az Európai Unió és a Marshall-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1).
a Tanács részéről
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács (EU) 2016/1363 határozata (2016. június 24.) az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 216., 2016.8.11., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/234
A Tanács (EU) 2017/234 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
az Európai Unió és a Mikronéziai Szövetségi Államok közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről