natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preference given to low-carbon generators
A villamosenergia-közszolgáltatáshoz való hozzájárulás (contribution au service public de l'électricité, CSPE) a franciaországi villamosenergia-fogyasztókra kirótt adó jellegű illeték, amely a piaci szereplőknek a villamosenergia-közszolgáltatásról szóló törvényben előírt kötelezettségeik miatt felmerült többletköltségeit kívánja ellentételezni.
The Commission notes that, for new capacities, the French authorities are planning to introduce environmental criteria that will lead to preference being given to low-carbon generators (see recital 137).
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137628/137628_485545_28_2.pdf.
These provisions comply with the EEAG [36], which stress the need for such measures to give preference to low-carbon generators with equivalent technical and economic parameters.
Elérhető az alábbi címen: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx.
Conclusion on potential distortions of competition and intra-EU trade
Az RTE a szabályozás kísérő jelentésében hangsúlyozta, hogy a legtöbb termelési szektort nem érinti, hogy a CSI2 időtartama 200, 250 vagy 300 óra, ezzel szemben a kereslet-visszafogások érzékenyek erre a döntésre, és a szolgáltatáskiesés kockázatához való hozzájárulásukat befolyásolná egy magasabb rendelkezésre állási sáv.
For the reasons given above, the Commission concludes that there is no longer a risk that the mechanism will unduly distort competition and/or intra-EU trade.
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.) 2. cikke értelmében átvitelirendszer-üzemeltető „az a természetes vagy jogi személy, aki/amely felelős egy adott terület átviteli rendszerének üzemeltetéséért, karbantartásáért, valamint szükség esetén annak fejlesztéséért, és adott esetben annak más rendszerekkel való összekapcsolásáért, felelős továbbá azért, hogy a rendszer hosszú távon alkalmas legyen a villamos energia átvitelével kapcsolatos, észszerű igények kielégítésére”.
Time frame
Az új kapacitásokba történő beruházásoknak a karbantartási beruházásoktól vagy a meglévő létesítmények élettartamának növelését célzó beruházásoktól való megkülönböztetésére alkalmazott kritériumokat összehangolják a francia szabályozásban már meglévő fogalommeghatározásokkal, hogy az „új kapacitásokat” meg lehessen különböztetni a karbantartási beruházásoktól vagy az élettartam növelését célzó beruházásoktól.
Given that the French mechanism is the first decentralised capacity mechanism approved by the Commission under the EEAG and given that the necessity of the mechanism is highly dependent on the evolution of the energy market, a market that is still developing in a context of market liberalisation, the Commission takes the view that the mechanism must be time limited.
Így az energiáról szóló törvénykönyv L. 311-1. cikke, amelyet a zöld növekedés felé történő energetikai átmenetről szóló 2015-992. törvény módosított, a következőképpen rendelkezik: „Az L. 311-6. cikkre is figyelemmel, az új villamosenergia-termelőlétesítmények üzemeltetése hatósági engedélyhez kötött.
The Commission considers that a duration of 10 years is reasonable and consistent with previous decisions [37].
E cikk alkalmazásában új létesítménynek tekintendők azok a létesítmények, amelyek telepített kapacitását legalább 20 %-kal növelik, továbbá amelyek elsődleges energiaforrását módosítják.”
CONCLUSION
A súlyozás mikéntjéről a francia hatóságok a piaccal való egyeztetést követően döntenek.
The Commission finds that France has unlawfully implemented a capacity market in France in infringement of Article 108(3) TFEU.
Korábban a kapacitásszolgáltatóknak csak bejelentési kötelezettségük volt az olyan események vonatkozásában, amelyek során 100 MW-nál nagyobb eltérést tapasztaltak a rendelkezésre állással kapcsolatos előrejelzésekhez képest.
However, in view of the different remedies proposed by France described above, the measure complies with the EEAG,
Az elsődleges különbség, hogy a szolgáltató e nyilatkozatához nem társult szükségképpen kiegyenlítés (a szolgáltató várhatott arra, hogy egyensúlyba kerül, vagy éppen nem kerül egyensúlyba és az eltérés fennmarad).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Egyedül a végleges bezárásoknál állt fenn kiegyenlítési kötelezettség.
Article 1
Ezenfelül ezt a rendelkezést nem a szabályozás írta elő, hanem a tanúsítási szerződés; mostantól már a szabályozás részét képezi (amely magasabb rendű norma).
The capacity market implemented by the French Republic constitutes State aid that is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
A kapacitásmechanizmussal kapcsolatos mélyreható vizsgálat keretében az Európai Bizottság szolgálatai és a francia hatóságok elvégezték a kombinált típusú erőművekkel kapcsolatos új beruházási projektek finanszírozási szükségleteinek első elemzését (a Landivisiau projekt pénzügyi adatai és a gazdasági szakirodalomban fellelhető különböző adatok alapján).
Article 2
Ezek az elemzések azt mutatják, hogy egy évi 60000 EUR/MW kapacitásbevétel nagyságrendileg összhangban van a kombinált erőművekbe való új beruházásokkal, de a projektek jövedelmezőségének garantálásához előirányozható a hatósági árak emelése.
The Commission authorises the aid scheme implemented through the capacity market for a maximum period of 10 years.
A meglévő pénzügyi adatok alapján ugyanis a projektek jövedelmezősége nem biztosított csak az évi 60000 EUR/MW-hoz nagyon közeli kapacitásbevételek esetén.
Any scheme maintained at the end of this period must be re-notified.
Ezek azok az elemzések, amelyeket a továbbiakban is el kell végezni ahhoz, hogy pontosabb következtetést lehessen levonni a hatósági árak emelésének lehetőségéről, és hogy ily módon garantálni lehessen, hogy a hatósági árak szintje egyrészről korlátot jelentsen a fogyasztók vonatkozásában, de ne képezzen akadályt a villamosenergia-piacra való belépés előtt.
Article 3
Az ARENH és a piaci ár megközelítőleg 7 EUR/MWh különbsége eredményezne évi 60000 EUR/MW kapacitásárat, amely a hatósági ár.
This Decision is addressed to the French Republic.
Az ARENH 42 EUR/MWh ára mellett a villamosenergia-árnak el kell érnie vagy meg kell haladnia a 35 EUR/MWh-ot, hogy az ARENH és a piaci ár különbözete hallgatólagos felső határt képezhessen a kapacitásár tekintetében.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Márpedig a francia hatóságok szerint a 2019-re vonatkozó határidős ár nem ilyen nagyságrendű.
For the Commission
Az ARENH kapacitási részének „financializálása” maga után vonja, hogy a kapacitás árát levonják az ARENH energia részének árából.
Member of the Commission
SA.37345 (2015/NN) – Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users (lengyel származásibizonyítvány-rendszer a megújuló energiaforrások támogatására és az energiaigényes felhasználókat terhelő, a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos tanúsítási kötelezettség jelentette terhek könnyítése).
State aid SA.39621 (2015/C) (ex 2015/NN) — Capacity mechanism in France — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 46, 2.2.2016, p. 35).
A 100 és 300 közötti intervallumon belül a francia hatóságok a (114) preambulumbekezdésben ismertetett okokból a 250 órás számot fogadták el.
See footnote 1.
Lásd a 24. lábjegyzetet.
Regulated access to incumbent nuclear electricity (Accès Régulé à l'Électricité Nucléaire Historique — ARENH) is a right that entitles suppliers to purchase electricity from EDF at a regulated price and in volumes determined by the French energy regulator (Commission de régulation de l'énergie — CRE).
2014. július 23-i C(2014) 5083 végleges bizottsági határozat, SA.35980 – GB capacity mechanism, (129) és (139) preambulumbekezdés.
For more information on ARENH, see: https://clients.rte-france.com/lang/an/clients_producteurs/services_clients/dispositif_arenh.jsp
A mechanizmus európai szabályozáshoz való hozzáigazításáról lásd az iránymutatás (97) pontját.
The certified capacity level is rounded to the nearest 0,1 MW.
Lásd az iránymutatás (233) pontját.
Capacities with power of less than 1 MW may be aggregated in order to participate in the market.
Lásd például: 2014. július 23-i C(2014) 5083 végleges bizottsági határozat, SA.35980 – GB capacity mechanism, (162) preambulumbekezdés.
TURPE (Tarif d'Utilisation du Réseau Public d'Electricité), established by Law No 2000-108 of 10 February 2000, is used to pay the operators of the transmission and distribution network.
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2016. február 2-án közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The TURPE calculation methodology and any adjustments are determined by the CRE.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a vitatott intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Article 20 of the Decree on the capacity mechanism provides for an annual report by the CRE on the basis of RTE work on the mechanism (‘One year after publication of the rules on the capacity mechanism, and every subsequent year, the Energy Regulatory Commission must send the Minister responsible for energy a report on the integration of the capacity mechanism in the European market, drawn up on the basis of work carried out by the operator of the transmission grid.
A Bizottság 2016. május 2-án elküldte kérdései listáját a francia hatóságoknak, amelyre azok 2016. június 21-én és július 15-én kelt leveleikben válaszoltak.
This report must include information on developments, in neighbouring countries, in regulations on the contribution of operators to security of electricity supply.
A Bizottság július 27-én újabb kérdéseket tartalmazó listát küldött a francia hatóságoknak, amelyre azok 2016. szeptember 9-én válaszoltak.
It must analyse the interaction of the French capacity mechanism with the arrangements put in place in these countries and, where applicable, propose improvements to the operation of the capacity mechanism’).
A mechanizmus általános működését az 1. ábra szemlélteti.
In addition, the Order adopting the operating rules of the mechanism contains two articles on the assessment reports to be produced by RTE (in addition to the report required by the Decree): Articles 5 and 8 (on the cross-border aspect and the dynamic impact of the mechanism).
Az első szolgáltatási év 2017. január 1-jén kezdődik.
For example, if a producer of wind power has a problem with maintenance or with the facility and does not rebalance, it will be subject to imbalance settlement.
Attól a főszabálytól eltérve, hogy a tanúsításokra a szolgáltatási évet megelőzően négy évvel kerül sor, az első szolgáltatási év (2017) esetében a tanúsítás 2015. április 1-jén kezdődött.
However, if there is no wind, the producer will not be subject to imbalance settlement.
Jelenleg, ha a francia hatóságok nem rendelkeznek a mechanizmus megszüntetésének dátumáról, az RTE és a szabályozó mindenképpen elvégzi a francia szabályozásban előírt éves értékelést.
Case C-279/08 P Commission v Netherlands [2011] ECLI:EU:C:2011:551.
Az RTE időközben közzétette a termelési kapacitás megfelelőségére vonatkozó 2016. évi értékelését.
SA.37177 Romania — Amendments to the green certificates support system for promoting electricity from renewable sources.
A hatóságok szerint az RTE legutóbbi előrejelzése nem változtat a francia hatóságok elemzésén.
Case C-262/12 Association Vent de Colère!
Az RTE emellett, továbbra is az alacsony hőmérsékleti forgatókönyvből kiindulva, kiszámította a várható szolgáltatáskiesést az elkövetkező öt télre, szélsőséges telet és hideghullámot szimulálva.
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement et Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie [2013] ECLI:EU:C:2013:851.
A számítási eredményeket a 4. ábra ismerteti.
Joined Cases C-204/12 to C-208/12 Essent Belgium NV v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt [2014] ECLI:EU:C:2014:2192.
SZÉ - 5 Árverések az SZÉ – 1 szállítási évben Árverések az SZÉ szállítási évben Árverések az SZÉ – 2 szállítási évben
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECLI:EU:C:2003:415.
Árverések az SZÉ – 3 szállítási évben A többéves szerződésekkel érintett időszak SZÉ - 1
The Commission referred to the 2015 edition, available here: https://www.entsoe.eu/Documents/SDC%20documents/SOAF/150630_SOAF_2015_publication_wcover.pdf
g ugyanakkor átmeneti rendszert alkalmaznak, amelyben a 2020 és 2023 közötti időszakra többéves szerződések vonatkoznának.
ANODE (Association Nationale des Opérateurs Détaillants en Énergie) is the association of alternative suppliers in France.
Ez például azt jelenti, hogy 2019-ben a 2023. szolgáltatási évre vonatkozó „tartós” rendszert, illetve a 2020., 2021. és 2022. szolgáltatási évekre vonatkozó átmeneti rendszert is bevezetik.
Decision of the Council of State, 9th and 10th chambers combined, 9 October 2015.
A változó eltérések elszámolása (k = 0,2)
Case C-279/08; see footnote 8.
Az aktuális eltérések elszámolása
The Commission referred to this case in recital 108 of the Opening Decision.
A pénzügyi eltérések elszámolása (MEUR)
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schhleswag AG, in the presence of Windpark Reußenköge III GmbH and Land Schleswig-Holstein [2001] ECLI:EU:C:2001:160.
Azt javasolják, hogy ez a felső határ (azaz a hatósági ár) fokozatosan növekedjen a 2017-es 20000 EUR/MW-ról 2018-ban és 2019-ben 40000 EUR/MW-ra és végül 2020-ban 60000 EUR/MW-ra.
Case C-262/12; see footnote 10.
A francia hatóságok a 2021. szolgáltatási évtől évente aktualizálják a hatósági árakat, hogy azokat az új belépő költségeinek (CONE) megfelelő értékhez, közelebbről a kombinált vagy nyílt ciklusú gázüzemű erőművek költségeihez igazítsák, a villamosenergia-átviteli rendszer üzemeltetője által készített és a szabályozó hatóság által jóváhagyott számítások szerint.
Joined Cases C-204/12 and C-208/12; see footnote 11.
Ezenfelül meg kell jegyezni, hogy a 2020. év tekintetében készített valamennyi tanulmány a következő feltételezésekre alapszik: (i) a tartalékba helyezett erőművek teljes rendelkezésre állása, amely a REGRT-E szerint optimista feltételezés, és (ii) a francia kapacitásmechanizmus aktiválása a 2017–2020 közötti években.
The contribution to the public electricity service (contribution au service public de l'électricité — CSPE) is a fiscal levy on electricity consumers in France, intended to compensate operators for the additional costs resulting from the obligations imposed on them by the law on the public electricity service.
Ebből levonható a következtetés, hogy a REGRT-E-nél későbbi tanulmányok nem mondanak ellent, sőt megerősítik a francia hatóságoknak a mechanizmus szükségességére vonatkozó következtetéseit.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137628/137628_485545_28_2.pdf
Közelebbről kifejtették, hogy az ARENH termékhez kötődő kapacitásgaranciák mennyisége kellően csekély a teljes kapacitáspiachoz viszonyítva és ennélfogva nem képes más kapacitásgaranciák árait befolyásolni.
Available here: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx
Emellett a jelenlegi különbözetből eredően az ARENH most nem versenyképes termék.
In the report accompanying the rules, RTE highlighted that most energy sources were unaffected by the choice of a PP2 duration of 200, 250 or 300 hours, but that demand-side response was affected, and that its contribution to the shortfall risk was affected by a wider range of availability.
2,5 GWh 2,7 GWh
Under Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
A 2020. évre javasolt új kiegyenlítési keret ismertetése, k = 0,2
55), transmission system operator means ‘a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity’.
01/01/2016 31/12/2016 31/12/2017 31/12/2018 31/12/2019 31/12/2020 Egységes kiegyenlítési ár (a PRÁ %-ában)
The criteria applied to distinguish investments in new capacities from investments in maintenance or to extend the lifetime of existing facilities will be aligned with the definitions that already exist in French law, thereby distinguishing ‘new capacities’ from maintenance or lifetime extension investments.
ábra
Thus, Article L. 311-1 of the French Energy Code, in its version arising from Law No 2015-992 on energy transition for green growth, states: ‘Subject to Article L 311-6, the operation of any new electricity generation facility requires prior administrative authorisation.
Jogszabályi kötelezettségük teljesítése érdekében a szolgáltatók a kapacitásgaranciákat egy decentralizált kapacitásgarancia-piacon vásárolhatják meg a kapacitásszolgáltatóktól.
Under this Article, new electricity generation facilities are also generally those whose installed power is at least 20 % higher and those whose primary energy source is modified’.
Az egyes kibocsátott kapacitásgaranciákat a kezelhetőség, továbbá a kereskedelem nyomon követése érdekében számozzák A kapacitásgarancia a szolgáltatási évben érvényes.
The precise weighting is yet to be determined by the French authorities after market consultation.
1,4 GWh
Previously, capacity operators were merely required to notify events involving a deviation of more than 100 MW from their forecast availability.
A kiindulási referenciaár összetételére vonatkozó javaslat
The main difference is that the declaration was not necessarily combined with rebalancing (the operator could delay rebalancing, or not rebalance at all and have an imbalance).
Árverések, amelyek elszámolási árát a kiindulási referenciaár kiszámításakor figyelembe vették
The only case where there was a rebalancing obligation concerned decommissioning.
SZÉ + 1
Council Decision (EU) 2017/546
A Tanács (EU) 2017/546 határozata
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Helmuth MARKOV.
Helmuth MARKOV hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Anne QUART as a member of the Committee of the Regions,
Anne QUART hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/547
A Bizottság (EU) 2017/547 végrehajtási határozata
on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 2002/56/EC as regards seed potato tubers derived from true potato seed
a 2002/56/EK tanácsi irányelv szerinti ideiglenes kísérletnek a valódi burgonyavetőmagból előállított vetőburgonya-gumók tekintetében történő megszervezéséről
(notified under document C(2017) 1736)
(az értesítés a C(2017) 1736. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkére,
New developments in potato breeding promise to considerably reduce the duration of developmental programmes, allow access to more genetic variation and permit the development of new varieties with combinations of useful traits.
A burgonyanemesítés terén bekövetkezett új fejlemények azzal kecsegtetnek, hogy jelentősen csökken a fejlesztési programok átfutási ideje, több genetikai variáció válik elérhetővé, és hasznos tulajdonságokat ötvöző új fajták kifejlesztése válik lehetővé.
Currently accepted practices of seed potato production rely on the vegetative multiplication of potato tubers over several generations.
A vetőburgonya termesztésének jelenlegi elfogadott gyakorlata a burgonyagumók több generáción keresztül történő vegetatív szaporításán alapul.
However, developments referred to in recital 1 include the propagation of potatoes by seed, so-called true potato seed.
Az (1) preambulumbekezdésben említett fejlesztések között azonban a burgonya vetőmagról, úgynevezett „valódi burgonyavetőmagról” való szaporítása is szerepel.
Multiplication practices starting from true potato seed promise to shorten considerably the time necessary to produce sufficient numbers of seed potatoes for final users while reducing the risk of accumulating diseases.
A valódi burgonyavetőmagból kiinduló szaporítási gyakorlatok azzal kecsegtetnek, hogy jelentősen lerövidül az ahhoz szükséges idő, hogy elegendő vetőburgonyát állítsanak elő a végfelhasználók számára, ugyanakkor csökken a betegségek felhalmozódásának kockázata.
As seed tubers derived from true potato seed do not currently fulfil the requirement to have been produced according to accepted practices, provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC, it is necessary to gather information on the production and marketing of such seed tubers to understand what quality standards and inspections are required to guarantee the quality and health of those seed tubers and to determine at which stage or under what conditions they may enter the certification scheme.
Mivel a valódi burgonyavetőmagból előállított vetőgumók jelenleg nem felelnek meg annak a követelménynek, hogy a 2002/56/EK irányelv 2. cikke b) pontjának i. alpontjában előírt elfogadott gyakorlatnak megfelelően termesszék azokat, információkat kell gyűjteni az ilyen vetőgumók termesztéséről és forgalmazásáról annak feltérképezése érdekében, hogy milyen minőségi előírásokra és ellenőrzésekre van szükség a vetőgumók minőségének és növényegészségügyi állapotának garantálásához, valamint annak meghatározása érdekében, hogy melyik szakaszban vagy milyen feltételek mellett kerülhetnek bele a tanúsítási rendszerbe.
It is therefore appropriate to organise a temporary experiment under Directive 2002/56/EC as regards seed tubers derived from true potato seed under supervision by the relevant authorities.
Ezért indokolt a valódi burgonyavetőmagból előállított vetőgumók tekintetében megszervezni egy, a 2002/56/EK irányelv szerinti, az illetékes hatóságok felügyelete alatt lebonyolított ideiglenes kísérletet.
The health, identity and quality of the seed tubers concerned depend on assuring the quality, identity and health of the innovative initial and intermediate steps in the production process.
Az érintett vetőgumók növényegészségügyi állapota, azonossága és minősége attól függ, hogy a termesztési folyamat innovatív kezdeti és közbenső lépései során biztosított-e a valódi burgonyavetőmag minősége, azonossága és növényegészségügyi állapota.
Information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed should thus be collected and reported to ensure that the seed tubers will comply with the requirements for basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Ezért információkat kell gyűjteni és szolgáltatni a valódi burgonyavetőmag és az ilyen vetőmagból termesztett palánták növényegészségügyi állapotáról, azonosságáról és minőségéről annak biztosítása érdekében, hogy a vetőgumók megfeleljenek az elit vetőburgonyára vagy a minősített vetőburgonyára vonatkozó követelményeknek.