natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Megállapításairól és következtetéseiről folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Ez az előirányzat a szociális alapellátások és a gazdasági fejlődés támogatására szolgál Afganisztánban.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégia támogatása, többek között az ópium afganisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az európai országokba vezető illegális exportútvonalak szétzilálása és szétzúzása.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Az előirányzat jelentős részét kifejezetten az ópiumtermesztés fokozatos megszüntetésére és más növények termesztésével való felváltására irányuló ötéves terv elindításának finanszírozására kell fordítani az e téren elérendő ellenőrizhető eredmény érdekében, összhangban az új afganisztáni stratégiáról szóló, 2010. december 16-i európai parlamenti állásfoglalásban (HL C 169.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
E, 2012.6.15., 108. o.) kifejezett kérésekkel.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
További cél az afgán menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek származási országukba való visszatérését elősegítő programokhoz nyújtott uniós hozzájárulás finanszírozása, összhangban az Európai Közösség által a 2002. januári Tokiói Konferencián vállalt kötelezettségekkel.
CHAPTER 19 06 —
Ez az előirányzat az afgán nők jogaiért már régóta tevékenykedő nőszervezetek tevékenységeit is finanszírozza.
Information outreach on the Union’s external relations
Az Uniónak növelnie kell pénzügyi segítségnyújtását Afganisztánban olyan területeken, mint az egészségügy (kórházak építése és újjáépítése, a gyermekhalandóság megelőzése, az egészségügyi rendszerek megerősítése, a gyermekbénulás felszámolása az országban, amely a járvány sújtotta utolsó országok egyike), a kis- és közepes méretű infrastrukturális projektek (úthálózat, gátak stb. helyreállítása), valamint a munkahelybiztonsággal és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos rendszerek hatékony megvalósítása.
Chapter 19 06 — Total
Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, többek között a vallás és a meggyőződés szabadságának védelmére használják fel.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Az előirányzat egy részének célja a katasztrófakockázatok csökkentése megfelelő felelősségvállalás és a katasztrófák által fenyegetett országokban megvalósított nemzeti stratégiák alapján.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
A költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására – elsőbbségben részesítve az egészségügy és oktatás területén folytatott tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják fordítani.
Measures carried out from headquarters:
Az ezen előirányzat által támogatott valamennyi egyéb tevékenység és projekt során különös figyelmet fordítunk a nők és fiatal lányok helyzetére.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
A tagállamok és más donor országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből vonatkozó alap-jogiaktus értelmében további előirányzatok nyújthatók.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Az előirányzat a dél-afrikai kormánynak szóló támogatás fedezésére szolgál, hogy az a hozzávetőleg 25 %-os munkanélküliséget (2013) 14 %-ra (2020) csökkentse; átalakítsa oly módon az oktatási, képzési és innovációs rendszert, hogy az hozzájáruljon az ország gazdasági teljesítményének javulásához (a tanulók 60 %-a lemorzsolódik a tanulmányaikat lezáró vizsga letétele előtt és mindössze a tanulók 12 %-a szerez egyetemi felvételhez szükséges végzettséget) és – többek között a szolgáltatásnyújtás javítása révén – a fejlesztés és átalakítás terén Dél-Afrika szerepvállalásának kiteljesedéséhez.
the production and dissemination of audiovisual material,
A munkahelyteremtés a Dél-Afrika nemzeti fejlesztési tervében (2030) szereplő három prioritásterület egyike (a többi terület: oktatás, képzés és innováció, működőképes állam kiépítése), mivel a munkanélküliség központi eleme a Dél-Afrikát érő, munkanélküliség-szegénység-egyenlőtlenség hármas kihívásnak.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
A támogatás várhatóan hozzájárul a munkahely-teremtési döntéshozatal és végrehajtás javításához, többek között a „zöld munkahelyek” és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású fejlődést szolgáló zöld technológia területén; az üzleti tevékenységek költségeinek csökkentéséhez különösen a kis-, közép- és mikrovállalkozások tekintetében; valamint a fellépések fejlesztéséhez a készségfejlesztés és az elhelyezkedés területén.
the organisation of visits for groups of journalists,
A támogatás várhatóan hozzájárul az óvodai és általános iskolai oktatás és tanulás színvonalának javításához; a műszaki- és szakképzésbe, valamint a népfőiskolai oktatásba való bejutás, illetve e képzések minőségi színvonalának javításához; a felsőoktatási intézmények kapacitásának, az alapképzési, posztgraduális és kutatási eredmények javításához; a felsőoktatási intézmények tanárképzési kapacitásainak megerősítéséhez; továbbá egy koherens és összehangolt nemzeti innovációs rendszer működésének javításához.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
A támogatás emellett várhatóan hozzájárul a felügyeleti rendszerek megerősítéséhez; a nemzeti kormány, a tartományi, valamint a helyi önkormányzatok közötti kapcsolatok javításához; a közalkalmazottaknak a munkájuk ellátásához szükséges hatáskörrel, tapasztalattal, kompetenciával történő felruházásához és munkavégzésük támogatásához; valamint az aktív polgári szerepvállalás előmozdításához a szakpolitika kialakításában, végrehajtásában, nyomon követésében és értékelésében.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
A program átfogó célkitűzése továbbá, hogy hozzájáruljon Dél-Afrika nemrégiben kidolgozott, 2030-ig terjedő nemzeti fejlesztési tervének végrehajtásához és az azt kísérő eredményalapú megközelítés alkalmazásához, melyek célja a dél-afrikai lakosság életkörülményeinek javítása, többek között a szegénység és a munkanélküliség felére csökkentése.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
A program célja, hogy inkluzív gazdasági növekedés, az oktatás és képzés minőségi színvonalának javítása, továbbá hatékony, eredményes és fejlődésorientált közszolgálat, valamint önrendelkező, igazságos és inkluzív polgárság megteremtése révén hozzájáruljon a tisztességes foglalkoztatás megvalósításának átfogó célkitűzéséhez.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
A program elsősorban a legszegényebb és legkevésbé fejlett országoknak, valamint a 233/2014/EU rendelet hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
websites,
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program egyik összetevőjeként a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődés előmozdítására szolgál.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
A program célja, hogy a közjavakkal kapcsolatos főbb globális kihívások rugalmas és átfogó kezelése révén támogassa a befogadó jellegű fenntartható fejlődést.
information products (other publications, graphic material, etc.),
A fellépés főbb területei a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a fenntartható energia, a humán fejlődés (ideértve az egészségügyet, az oktatást, a nemi alapú megkülönböztetést, az egyenlőséget, az identitást, a foglalkoztatást, a szakképzést, a szociális védelmet, a társadalmi befogadást, valamint a gazdasági fejlődéshez kapcsolódó aspektusokat, mint a növekedés, a munkahelyek, a kereskedelem és a magánszféra bevonása), az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, a fenntartható mezőgazdaság, valamint a migráció és a menedékjog.
organisation of events, including cultural activities,
Ez a tematikus program lehetővé teszi a gyors reagálást a legszegényebb népességcsoportokat sújtó, előre nem látható eseményekre és globális válságokra.
newsletters,
Az egyes ágazatok közötti szinergiák előmozdítása révén a „Globális közjavak és kihívások” program csökkenteni fogja az uniós fejlesztési együttműködés széttöredezettségét, és növelni fogja az egyéb uniós programokat és eszközöket kiegészítő jellegét és a koherenciát.
information campaigns.
A támogatások OECD-módszertanon alapuló mutatók („riói mutatók”) alkalmazását megelőzően számított legalább 50 %-ának az éghajlattal kapcsolatos tevékenységeket és a környezetvédelemhez kapcsolódó célokat kell szolgálnia.
TITLE 20
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Környezetvédelem és éghajlatváltozás” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Az előirányzatot különösen a következő területeket érintő kezdeményezések finanszírozására kell felhasználni: éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése, elmozdulás az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom felé; a természeti tőke (pl. biodiverzitás, ökoszisztéma-szolgáltatások, erdők, földek, vízerőforrások) védelme, javítása és az azzal való fenntartható gazdálkodás; inkluzív zöld gazdaságra való átállás; a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a katasztrófakockázat-csökkentés beépítése az uniós fejlesztési és együttműködési programokba; a környezetvédelemmel és éghajlattal kapcsolatos kérdések nemzetközi irányítása.
TRADE POLICY
A bevételi kimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint címzett bevételnek minősülnek.
Title 20 — Total
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át; ezt az uniós vagyonkezelői alapok hozzájárulásai egészíthetik ki.
CHAPTER 20 01 —
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Fenntartható energia” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Célja, hogy támogassa a megbízható, biztonságos, megfizethető, éghajlatbarát és fenntartható energiaszolgáltatásokhoz való hozzáférést, amely a szegénység felszámolására, valamint a befogadó jellegű növekedésre és fejlődésre irányuló egyik alapvető eszköz, külön hangsúlyt fektetve a helyi és regionális megújuló energiaforrások használatára és arra, hogy a távoli régiókban élő szegényebb rétegek számára is biztosítani kell a hozzáférést.
Article 20 01 01 — Subtotal
Támogatást kapnak az energiatermelés, -átvitel, -elosztás, valamint az intelligens energiafelhasználás jobb energiahatékonyságát biztosító beruházások és a köz- és magánszféra közötti partnerségek, többek között a szegény városi és elővárosi közösségekben végrehajtott innovatív projektek előmozdítása révén.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
A program elsősorban a hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
Article 20 01 03 — Subtotal
Az egészségügyi rész a jó minőségű alapvető egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést támogatja.
Chapter 20 01 — Total
A kiemelt területek közé tartozik a gyermekek és anyák egészségügyi ellátása, a szexuális és reproduktív egészség és jogok, a családtervezéshez való hozzáférés, a gyermekbénulás felszámolása, a HIV/AIDS-szel, a tuberkulózissal, a maláriával és az egyéb, a szegénységhez kapcsolható és az elhanyagolt betegségekkel szembeni védekezés, és e betegségek kezelése, valamint az erőszak áldozatainak pszichológiai segítséghez való hozzáférése.
CHAPTER 20 02 —
Támogatandó továbbá a mindenki – többek között a migránsok, a nők és lányok – számára hozzáférhető, jó minőségű oktatás, elsősorban azokban az országokban, amelyek a leginkább lemaradtak a globális célkitűzések elérésében.
External trade relations, including access to the markets of third countries
A nemek közötti egyenlőséget illetően támogatandók azok a programok, amelyek a nők és lányok gazdasági és társadalmi érvényesülését helyezik előtérbe.
Aid for trade — Multilateral initiatives
A prioritások közé tartozik még a szexuális és nemi alapú erőszak és az áldozatok támogatása, illetve a gyermek nemén alapuló szelekció gyakorlatának felszámolása.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, a Bizottság támogatja a partnerországoknak a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányuló erőfeszítéseit.
Article 20 02 77 — Subtotal
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Élelmezés- és táplálkozásbiztonság és fenntartható mezőgazdaság” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.
Chapter 20 02 — Total
Az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, valamint a fenntartható mezőgazdaság terén az átfogó célkitűzés az élelmezésbiztonság javítása a legszegényebbek és a kiszolgáltatottabbak tekintetében, a szegénység és az éhezés felszámolása a mostani és a jövőbeni generációk tekintetében, és az alultápláltság elleni fellépés javítása, csökkentve ezáltal a gyermekhalandóságot.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Ez kiegészíti a földrajzi programokon keresztül nyújtott támogatást, és ahhoz hozzáadott értéket nyújt.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
A téma a következő három komponenst tartalmazza:
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
komponens: tudás létrehozása és cseréje, valamint az innováció előmozdítása – ennek révén új tudás jön létre, mely alkalmazható az élelmezés- és táplálkozásbiztonság kihívásaira, elsősorban nemzetközi és kontinentális szinten.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Ez a komponens együttműködik már meglévő globális és regionális kezdeményezésekkel, de olyan új partnerségeket is előirányoz, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy a kutatás által létrehozott tudást a kedvezményezettek jövedelmük és megélhetésük javításához használják fel.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
komponens: a kormányzás és a kapacitás megerősítése és előmozdítása globális, kontinentális, regionális és nemzeti szinten, valamennyi érintett számára.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Ez a komponens az élelmezés- és táplálkozásbiztonság kérdéseit kezelő nemzetközi kezdeményezéseket támogatja, ideértve a földdel, a fenntartható halászattal, valamint az élelmezés- és a táplálkozásbiztonságról folytatott párbeszéd hatékonyságának javításával kapcsolatos kérdéseket.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
A komponens elősegíti továbbá a megbízható, hozzáférhető és kellő időben történő tájékoztatási és elemzési kapacitások létrehozására irányuló, koordinált nemzetközi erőfeszítéseket a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal támogatása, valamint fenntartható regionális és nemzeti élelmezésbiztonsági intézmények megerősítése és/vagy létrehozása céljából.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Ez a komponens az olyan érdekeltek kapacitásépítési kezdeményezéseit is támogathatja, mint a civil társadalmi szervezetek, a mezőgazdasági termelői szervezetek és az értéklánc mentén található más szakmaközi csoportok.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
komponens: a szegények és az alultápláltak támogatása a válságokra való reagálásban és a reziliencia megerősítése.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Ez a komponens támogatást nyújt azoknak az országoknak, ahol nincsenek kétoldalú programok a földrajzi programozás keretében; a jelentős, előre nem látható válság és/vagy sokk következményeitől szenvedő országoknak, ideértve a természeti és ember okozta katasztrófákat, a járványokat az élelmezési és táplálkozási válságoknak kitett országokban; a komponens támogatja továbbá a megelőzés megerősítését és a rezilienciaépítést szolgáló innovatív megközelítéseket.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Adott esetben a beavatkozások a humanitárius és a fejlesztési beavatkozások közötti szinergiák és komplementaritások fokozását is szolgálni fogják.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
A humanitárius és fejlesztési terület érintettjei által közösen végzett helyzetelemzés előmozdítása.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program migráció és menekültügy tematikus területe kezdeményezéseinek végrehajtását finanszírozza a kormányzás javítása, valamint a migráció és a mobilitás fejlesztési hatásának maximalizálása céljából.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
A „Globális közjavak és kihívások” program a migráció és menekültügy területén arra irányul, hogy javítsa a migráció kezelését a fejlődő országokban és a fejlődő országok által, külön figyelmet helyezve a migráció és a mobilitás alacsony és közepes jövedelmű származási és célországok fejlődésére gyakorolt pozitív hatásainak maximalizálására és a negatív hatások minimalizálására.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Átfogó célkitűzés a migránsok emberi jogainak védelme és előmozdítása, ideértve a szolgáltatásokhoz, például az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, valamint az európai uniós kötelezettségvállalások támogatása a migrációs politika fejlesztése terén biztosítandó szakpolitikai koherencia érdekében.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
A program globális szintű és multiregionális szintű kezdeményezésekre fog koncentrálni (pl. a dél–dél vagy dél–észak migrációs útvonalak menti együttműködés támogatása).
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Korlátozott számban nemzeti projektek is indíthatók az uniós külső migrációs politika tekintetében kiemelt országokkal folytatandó új együttműködési tevékenységek támogatására.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Az előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok által vagy számára végrehajtott, a fejlesztést érintő, az Unióból és a partnerországokból származó kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse e szervezetek politikai döntéshozatalhoz való hozzájárulással kapcsolatos képességét, illetve hogy biztosítsa az elszámoltathatóságot és az átláthatóságot.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Külön figyelmet kell szentelni a civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok támogatásának, a párbeszéd ösztönzésének és a polgári részvétel atmoszférája megteremtésének - kellő figyelemmel a nemek közötti egyenjogúság kérdésére és a nők szerepének erősítésére -, továbbá a megbékélésnek és az intézményépítésnek, mind helyi, mind regionális szinten.