natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága indokolatlan késedelem nélkül, a III. melléklet 3. táblázatában meghatározott tábla használatával levélben vagy e-mail útján közli a 909/2014/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében említett információkat.
The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified.
10. cikk
Where the matter is referred to ESMA in accordance with the third subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the referring competent authority shall provide ESMA with all relevant information.
A központi értéktár kötelezettségszegése
CHAPTER IV
A 909/2014/EU rendelet 24. cikke (5) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában a fogadó tagállam illetékes hatósága a III. melléklet 4. táblázatában meghatározott tábla használatával közli a központi értéktár kötelezettségszegésére vonatkozó megállapításait a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságával és az ESMA-val.
RECORD KEEPING
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága áttekinti a fogadó tagállam illetékes hatósága által benyújtott megállapításokat, és tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát azokról az intézkedésekről, amelyeket a jelzett kötelezettségszegés kezelése érdekében foganatosítani kíván.
(Article 29(4) of Regulation (EU) No 909/2014)
Amennyiben az ügyet a 909/2014/EU rendelet 24. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdése alapján az ESMA elé utalják, az ügyet az ESMA elé utaló illetékes hatóság minden vonatkozó információt megküld az ESMA-nak.
Format of records
FEJEZET
A CSD shall retain the records referred to in Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for all transactions, settlement instructions and orders concerning settlement restrictions that it processes, in the format set out in Table 1 in Annex IV to this Regulation.
NYILVÁNTARTÁS
A CSD shall retain the records referred to in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392, for the positions corresponding to all the securities accounts that it maintains in the format set out in Table 2 in Annex IV.
(A 909/2014/EU rendelet 29. cikkének (4) bekezdése)
A CSD shall retain the records referred to in Article 56(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for the ancillary services that it provides in the format set out in Table 3 in Annex IV.
11. cikk
CSD shall retain the records referred to in Article 57 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 4 in Annex IV.
Az adatok formátuma
For the purposes of reporting to authorities, a CSD shall use a legal entity identifier (LEI) to identify in its records:
A központi értéktár az általa feldolgozott valamennyi ügyletre, kiegyenlítési megbízásra és kiegyenlítési korlátozásokról szóló megbízásra vonatkozó, az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 54. cikkében említett nyilvántartásokat az e rendelet IV. mellékletének 1. táblázatában meghatározott formátumban köteles megőrizni.
a CSD;
A központi értéktár az értékpapírszámla-pozíciókra vonatkozó, az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 55. cikkében említett nyilvántartásokat az e rendelet IV. mellékletének 2. táblázatában meghatározott formátumban köteles megőrizni.
CSD participants;
A központi értéktár az általa nyújtott kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó, az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 56. cikkének (1) bekezdésében említett nyilvántartásokat az e rendelet IV. mellékletének 3. táblázatában meghatározott formátumban köteles megőrizni.
settlement banks;
A központi értéktár az üzleti tevékenységeire és belső szervezeti rendszerére vonatkozó, az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 57. cikkében említett nyilvántartásokat az e rendelet IV. mellékletének 4. táblázatában meghatározott formátumban köteles megőrizni.
issuers for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014.
A hatósági adatszolgáltatás céljára a központi értéktár nyilvántartásaiban a jogalany-azonosító (LEI) használatával azonosítja a következőket:
A CSD shall use a legal entity identifier (LEI) or a bank identifier code (BIC), or other available form of identification for legal persons to identify in its records participants' clients, where they are known to the CSD.
központi értéktár;
A CSD may use any available identifier allowing for the unique identification of natural persons at national level, to identify in its records a participant's clients known to the CSD.
a központi értéktár kiegyenlítési rendszerében részt vevő felek;
A CSD shall use in the records retained by it the ISO codes referred to in Annex IV.
kiegyenlítő bankok;
A CSD may use a proprietary format only if this format can be converted without undue delay into an open format based on international open communication procedures and standards for messaging and reference data, for the purposes of making available its records to authorities in accordance with Article 29(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
azon kibocsátók, amelyek számára a központi értéktár a 909/2014/EU rendelet melléklete A. szakaszának 1. vagy 2. pontjában említett alapvető szolgáltatásokat nyújt.
Upon request, a CSD shall provide the competent authority with information referred to in Articles 54 and 55 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by means of a direct data feed.
A központi értéktár jogalany-azonosító (LEI), bankazonosító kód (BIC) vagy a jogi személyek azonosítására szolgáló egyéb rendelkezésre álló megjelölés használatával azonosítja nyilvántartásaiban a résztvevők ügyfeleit, amennyiben ezek ismertek számára.
A CSD shall be given sufficient time to implement the necessary measures to respond to such a request.
A központi értéktár bármely rendelkezésre álló, nemzeti szinten használt egyedi azonosítót használhat nyilvántartásaiban a résztvevők a központi értéktár számára ismert természetes személy ügyfeleinek azonosítására.
CHAPTER V
A központi értéktár a IV. mellékletben említett ISO-kódokat használja az általa megőrzött nyilvántartásokban.
ACCESS
A központi értéktár nyilvántartásainak a 909/2014/EU rendelet 29. cikkének (2) bekezdése szerinti hatósági rendelkezésre bocsátása céljára csak abban az esetben használhat saját formátumot, ha az indokolatlan késedelem nélkül átalakítható az üzenetküldésre és hivatkozási adatokra vonatkozó nemzetközi nyílt kommunikációs eljárásokon és szabványokon alapuló nyílt formátumra.
(Articles 33(6), 49(6), 52(4) and 53(5) of Regulation (EU) No 909/2014)
Kérésre a központi értéktár az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 54. és 55. cikkében említett információkat közvetlen adatkapcsolat útján bocsátja az illetékes hatóság rendelkezésére.
Article 12
A központi értéktár számára kellő időt kell biztosítani ahhoz, hogy végrehajtsa a kérés teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Standard forms and templates for the access procedure
V. FEJEZET
A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
HOZZÁFÉRÉS
A receiving CSD and any other receiving party shall use the template provided in Table 2 of Annex V to this Regulation when granting access following a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014.
(a 909/2014/EU rendelet 33. cikkének (6) bekezdése, 52. cikkének (4) bekezdése és 53. cikke (5) bekezdése) 1. táblázat Mintadokumentum központi értéktárak közötti kapcsolat létrehozására irányuló kéréshez vagy központi értéktár és központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín közötti hozzáférésre irányuló kéréshez
A CSD shall use the template set out in Table 3 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
12. cikk
A CCP or a trading venue shall use the template in Table 4 of Annex V to this Regulation when denying access in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
A hozzáférési eljáráshoz alkalmazandó formanyomtatványok és mintadokumentumok
A requesting party shall use the template in Table 5 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CSD that has denied access to it in accordance with Article 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
A 909/2014/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdése vagy 53. cikkének (2) bekezdése szerinti hozzáférés iránti kérelem benyújtásakor a kérelmező központi értéktár és bármely egyéb kérelmező fél az e rendelet V. mellékletének 1. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használja.
A CSD shall use the template in Table 6 of Annex V to this Regulation when submitting a complaint to the competent authority of the CCP or the trading venue that has denied access to the CCP or the trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
A 909/2014/EU rendelet 52. cikkének (1) bekezdése vagy 53. cikkének (2) bekezdése szerinti hozzáférés iránti kérelmet követően a hozzáférés megadásakor a fogadó központi értéktár és bármely egyéb fogadó fél az e rendelet V. mellékletének 2. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használja.
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall use the template in Table 7 of Annex V to when consulting the following authorities on their assessment of the complaint, as appropriate:
A hozzáférésnek a 909/2014/EU rendelet 33. cikkének (3) bekezdése, 49. cikkének (4) bekezdése, 52. cikkének (2) bekezdése vagy 53. cikkének (3) bekezdése szerinti megtagadása esetén a központi értéktár az e rendelet V. mellékletének 3. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használja.
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
A hozzáférésnek a 909/2014/EU rendelet 53. cikkének (3) bekezdése szerinti megtagadásakor a központi szerződő fél vagy a kereskedési helyszín az e rendelet V. mellékletének 4. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használja.
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
A központi értéktárhoz való hozzáférésnek a 909/2014/EU rendelet 33. cikkének (3) bekezdése, 49. cikkének (4) bekezdése, 52. cikkének (2) bekezdése vagy 53. cikkének (3) bekezdése szerinti megtagadása esetén a hozzáférést megtagadó központi értéktár illetékes hatóságához címzett panasz benyújtásakor a kérelmező fél az e rendelet V. mellékletének 5. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használja.
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with the fifth subparagraph of Article 52(2) of that Regulation;
A központi szerződő félhez vagy a kereskedési helyszínhez való hozzáférésnek a 909/2014/EU rendelet 53. cikkének (3) bekezdése szerinti megtagadása esetén a hozzáférést megtagadó központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín illetékes hatóságához címzett panasz benyújtásakor a központi értéktár az e rendelet V. mellékletének 6. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használja.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az (5) és a (6) bekezdésben említett illetékes hatóságok az V. melléklet 7. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használják, amikor a panasz értékelésekor konzultálnak a következő megfelelő hatóságokkal:
The authorities referred to in points (a) to (d) shall use the template in Table 8 of Annex V when responding to the consultation referred to in this paragraph.
a kérelmező résztvevő székhelye szerinti illetékes hatóság, a 909/2014/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének megfelelően;
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 7 shall use the template set out in Table 8 of Annex V to this Regulation if any of them decides to refer the matter to ESMA in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3), the fourth subparagraph of Article 49(4), the fifth subparagraph of Article 52(2) or the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
a kérelmező kibocsátó székhelye szerinti illetékes hatóság, a 909/2014/EU rendelet 49. cikke (4) bekezdése negyedik albekezdésének megfelelően;
The competent authorities referred to in paragraphs 5 and 6 shall provide the requesting party with a reasoned reply in the format set out in Table 9 of Annex V.
a kérelmező központi értéktár illetékes hatósága és a kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatósága, az említett rendelet 52. cikke (2) bekezdése ötödik albekezdésének megfelelően;
The authorities referred to paragraphs 7 and 8, and ESMA for the purposes of paragraph 9, shall agree on the working language for the communication referred to under paragraphs 7, 8, and 9.
a kérelmező központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín illetékes hatósága, a 909/2014/EU rendelet 53. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének megfelelően.
Where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Az a)–d) pontban említett hatóságok az e bekezdésben említett konzultációra adott válaszhoz az V. melléklet 8. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használják.
CHAPTER VI
A (7) bekezdés a)–d) pontjában említett hatóságok az e rendelet V. mellékletének 8. táblázatában meghatározott mintadokumentumot használják, amennyiben bármelyikük úgy dönt, hogy az ügyet az ESMA elé utalja a 909/2014/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének, 49. cikke (4) bekezdése negyedik albekezdésének, 52. cikke (2) bekezdése ötödik albekezdésének vagy 53. cikke (3) bekezdése negyedik albekezdésének megfelelően.
PROCEDURE FOR AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING-TYPE ANCILLARY SERVICES AND FINAL PROVISION
Az (5) és a (6) bekezdésben említett illetékes hatóságok a kérelmező félnek az V. melléklet 9. táblázatában meghatározott formátumban küldik meg az indokolással ellátott választ.
Article 13
A (7) és a (8) bekezdésben említett hatóságok, valamint a (9) bekezdés alkalmazásában az ESMA megegyeznek a (7), (8) és (9) bekezdésben említett kommunikáció munkanyelvéről.
List of authorities
Megegyezés hiányában a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelvet kell használni.
Upon receipt of an application for the authorisations referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall identify the authorities referred to in Article 55(4) of that Regulation and set up a list thereof.
VI.
Transmission of information and request for a reasoned opinion
A BANKI JELLEGŰ KIEGÉSZÍTŐ SZOLGÁLTATÁSOK ENGEDÉLYEZÉSI ELJÁRÁSA ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The competent authority shall transmit a request for the reasoned opinion referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of that Regulation using the template in Section 1 of Annex VI to this Regulation.
13. cikk
For each transmission referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and request referred to in paragraph 1 of this Article, each authority referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall immediately upon receipt confirm by email to the transmitting competent authority that it received the respective information.
A hatóságok listája
If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article.
A 909/2014/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdésében említett engedélyek iránti kérelem beérkezését követően az illetékes hatóság azonosítja az említett rendelet 55. cikkének (4) bekezdésében említett hatóságokat, és listát állít össze ezekről.
Reasoned opinion and reasoned decision
Az információk továbbítása és indokolással ellátott vélemény kérése
The authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 shall issue the reasoned opinion to the competent authority using the template provided in Section 2 of Annex VI to this Regulation.
A 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (5) bekezdésében említett indokolással ellátott véleményre irányuló, az említett rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságokhoz eljuttatott kérés továbbításakor az illetékes hatóság az e rendelet VI. mellékletének 1. szakaszában meghatározott mintadokumentumot használja.
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation.
A 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (4) bekezdésében említett minden információközlés és az e cikk (1) bekezdésében említett minden kérés esetében a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett minden hatóság a kézhezvételt követően késedelem nélkül e-mail útján visszaigazolja az információkat közlő illetékes hatóság számára, hogy megkapta a vonatkozó információkat.
Article 16
Amennyiben nem érkezik az e cikk (2) bekezdése szerinti ilyen visszaigazolás, az illetékes hatóság maga veszi fel a kapcsolatot a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságokkal, hogy meggyőződjön arról, hogy az utóbbiak megkapták az e cikk (1) bekezdésében említett információkat.
Authorisation irrespective of negative reasoned opinion
15. cikk
Where any of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 decides to refer to ESMA the reasoned decision of the competent authority which wishes to grant the authorisation in accordance with the third subparagraph of Article 55(5) of that Regulation, the referring authority shall use the template provided in Section 4 of Annex VI to this Regulation.
Indokolással ellátott vélemény és indokolással ellátott határozat
The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az illetékes hatóság számára megküldött indokolással ellátott vélemény kibocsátásakor a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságok az e rendelet VI. mellékletének 2. szakaszában meghatározott mintadokumentumot használják.
The referring authority shall provide, without undue delay, a copy of all information referred to in paragraph 2 of this Article to the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Amennyiben a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságok közül legalább egy indokolással ellátott elutasító véleményt bocsát ki és az engedélyt megadni szándékozó illetékes hatóság e hatóságok számára a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdésének második albekezdésében említett indokolással ellátott határozatot küld, ehhez az illetékes hatóság az e rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott mintadokumentumot használja.
Entry into force and application
Engedélyezés indokolással ellátott elutasító vélemény ellenében
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságok bármelyike úgy dönt, hogy az engedélyt megadni szándékozó illetékes hatóság indokolással ellátott határozatát az ESMA elé utalja az említett rendelet 55. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően, ehhez az e rendelet VI. mellékletének 4. szakaszában meghatározott mintadokumentumot használja.
Article 11(1) shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the latter.
Az ügyet az ESMA elé utaló hatóság az ESMA rendelkezésére bocsátja az illetékes hatóság által a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének megfelelően átadott információkat, a hatóságok által a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdése első albekezdésének megfelelően kibocsátott indokolással ellátott véleményeket és az illetékes hatóság által a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdése második albekezdésének megfelelően kibocsátott indokolással ellátott határozatot.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az ügyet az ESMA elé utaló hatóság indokolatlan késedelem nélkül eljuttatja a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságokhoz az e cikk (2) bekezdésében említett valamennyi információ egy példányát.
Done at Brussels, 11 November 2016.
17. cikk
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
A 11. cikk (1) bekezdése a Bizottság által a 909/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alkalmazásában elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésének időpontjától vagy – amennyiben ez későbbi – a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (15) bekezdése alkalmazásában elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kelt Brüsszelben, 2016. november 11-én.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal).
a Bizottság részéről
Table 1
A Bizottság 2012. december 19-i 1247/2012/EU végrehajtási rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a kereskedési adattáraknak benyújtandó kereskedési jelentések formátumára és gyakoriságára vonatkozó végrehajtási technikai standardok meghatározásáról (HL L 352., 2012.12.21., 20. o.)