natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
ALCÍM
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 10b thereof.
Egyes tagállamoknak a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területének egyes szakpolitikáiból való kimaradásával kapcsolatos kiigazítás
Item 3 1 0 3 — Total
3 4.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
3 5.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
ALCÍM
Item 3 2 0 3 — Total
A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság számára juttatott korrekciója finanszírozásának végleges számítási eredménye
New Chapter
3 5 0. jogcímcsoport – Összesen
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
3 5.
New Article
ALCÍM – ÖSSZESEN
This calculation is the product of multiplying the total amounts of the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c) of Article 10b(2) of Council Regulation No 609/2014, by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied.
ALCÍM
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 10b(5) thereof.
3 6 0. jogcímcsoport – Összesen
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 11 thereof.
3 7.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
Az ilyen bevételekre vagy kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket a költségvetési eljárás során és, ha szükséges, a költségvetési rendelet 39. cikke szerint benyújtott módosító indítvány útján kell bevinni a költségvetésbe.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
A becslések kidolgozása a 608/2014/EU, Euratom rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott alapelvekkel összhangban történik.
Item 3 5 0 4 — Total
A minden egyes pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolás után a becslésektől való bármely eltérés a következő pénzügyi év költségvetésében szerepel költségvetés-módosítás útján, amelyet a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtania.
3 6 —
A hiány a III.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
„Bizottság” szakasz kiadási kimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.
The figures correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
Az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 168., 2014.6.7., 29. o.).
Item 3 6 0 4 — Total
A tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 168., 2014.6.7., 39. o.).
3 7 —
Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.) és különösen annak 7. cikke.
Adjustment relating to the implementation of Own Resources Decisions
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 18. cikke.
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015
Ez a jogcímcsoport bármely olyan többlet gyűjtésére szolgál, amely azt követően keletkezett, hogy a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap elérte az előirányzott összeget, összhangban a 480/2009/EK, Euratom rendelet 3. és 4. cikkével.
TITLE 7
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok legkésőbb július 31-ig megküldik a Bizottságnak a héa-sajátforrás alapjának teljes összegére vonatkozó kimutatásukat.
CHAPTER 7 0 —
A tagállamokat az e kimutatás alapján és az uniós szabályoknak megfelelően kiszámított összeggel terhelik meg, és jóváírják számukra a megelőző pénzügyi év tényleges 12 kifizetését.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
A fent említett kimutatásoknak a Bizottság által végzett ellenőrzései alapján az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 9. cikke szerint történő bármilyen korrekciója vagy/és az előző pénzügyi évek GNI-jének bármilyen, a héaalap határértékét érintő változásai a héaegyenlegek kiigazítását eredményezik.
CHAPTER 7 1 —
A Bizottság a kiigazításokra vonatkozó adatok megküldésének évét követő év február 1-je előtt tájékoztatja a tagállamokat az e számítás eredményeként megállapított összegekről.
FINES
A hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
CHAPTER 7 2 —
A tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 168., 2014.6.7., 39. o.) és különösen annak 10b. cikke.
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
3 1 0 3. jogcím – Összesen
CHAPTER 7 0
A tagállamok által az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatok és azok összetevői alapján az egyes tagállamokat az uniós szabályok szerint kiszámított összeggel terhelik meg, és számukra jóváírják az előző pénzügyi évben történt tizenkét kifizetést.
Interest on late payments
Az előző pénzügyi évek bruttó nemzeti termékének/bruttó nemzeti jövedelmének az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében való változtatása, annak 4. és 5. cikkétől függően, minden érintett tagállam számára alapot ad arra, hogy kiigazítsa a 609/2014/EU, Euratom rendelet 10b. cikkének (4) bekezdése alapján megállapított egyenleget.
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
Other interest on late payments
3 2 0 3. jogcím – Összesen
Article 7 0 0 — Total
Új alcím
Interest on late payments and other interest on fines
A korábbi pénzügyi évek héa- és a GNI-alapú saját forrásai kiigazításának nettósítása
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Új jogcímcsoport
CHAPTER 7 1
A korábbi pénzügyi évek héa- és GNI-alapú forrásai kiigazításának nettósítására vonatkozó számítás eredménye.
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Ez az eredmény a 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet 10b. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti különleges kiigazítások kivételével a 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (1)–(4) bekezdésében említett kiigazítások teljes összegének és az adott tagállam GNI-jének az összes tagállam GNI-jéhez viszonyított, a kiigazításra vonatkozó adatok megküldésének évét követő évben hatályos költségvetésre január 15-én alkalmazandó százalékos arányának szorzata.
Excess emissions premiums for new passenger cars
Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
A tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 168., 2014.6.7., 39. o.) és különösen annak 10b. cikke (5) bekezdése.
CHAPTER 7 1 — TOTAL
3 3 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 7 2
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikke, valamint az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikke ezeket a tagállamokat teljes mértékben mentesíti „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség” szakpolitikai terület néhány meghatározott területének pénzügyi következményei alól, a kapcsolódó igazgatási költségek kivételével.
Interest on deposits and fines
Ennek megfelelően a fent említett országok a befizetett saját források tekintetében minden olyan évben, amelyben nem vesznek részt ezen intézkedésekben, kiigazításra jogosultak.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Az egyes tagállamok kiigazítási mechanizmushoz való hozzájárulásának kiszámítása úgy történik, hogy az e művelethez vagy szakpolitikához kapcsolódó költségvetési kiadásra alkalmazzák a tagállamok által a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése szerint megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatokat és azok összetevőit.
Article 7 2 0 — Total
A Bizottság kiszámítja az egyes tagállamok egyenlegét, amelyet kellő időben megküld ahhoz, hogy a tagállamok az egyenleget ugyanazon év decemberének első munkanapján jóvá tudják írni a 609/2014/EU, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlára, az említett rendelet 11. cikkének megfelelően.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
A tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 168., 2014.6.7., 39. o.) és különösen annak 11. cikke.
Title 7 — Total
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 3. cikke és az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a szabadság, biztonság és igazságosság térsége tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 5. cikke.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
3 4 0. jogcímcsoport – Összesen
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Az Egyesült Királyság esetében a költségvetési egyensúlyhiányra vonatkozó korrekció finanszírozása végleges kiszámításának eredménye.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
A számadatok a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére a 2012. év tekintetében nyújtott korrekció finanszírozása végleges számítási eredményének felelnek meg.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 4. és 5. cikke.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
3 5 0 4. jogcím – Összesen
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
03 6.
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
ALCÍM —
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
Ez a tétel a brit korrekciónak a költségvetésbe korábban bevitt összege és a legutóbbi aktualizált összege közötti különbség könyvelésére szolgál.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
A számadatok a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére a 2014. év tekintetében nyújtott korrekció finanszírozása időközi számítási eredményének felelnek meg.
Council
3 6 0 4. jogcím – Összesen
Commission
03 7.
European External Action Service
ALCÍM —
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.39), and in particular Article 12 thereof.
A saját források végrehajtásával kapcsolatos döntésekre vonatkozó kiigazítások
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
A saját forrásokról szóló 2014/335/EU, Euratom határozat 2014. és 2015. évi visszamenőleges hatállyal történő végrehajtásához kapcsolódó számítás eredménye.
SECTION III
Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.) és különösen annak 11. cikke.
COMMISSION
3 7 0. jogcímcsoport – Összesen
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
7.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
CÍM
39), and in particular Article 12 thereof.
7 0.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
ALCÍM — KÉSEDELMI KAMATOK
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 5/2016.
7 1.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
ALCÍM —
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
PÉNZBÍRSÁGOK
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
7 2.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
ALCÍM —
Calculation of rate: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
LETÉTEKEN ÉS PÉNZBÍRSÁGOKON KELETKEZETT KAMATOK
Rounded percentages.
7 0.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
ALCÍM
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Késedelmi kamatok
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetett összegek után járó kamatok
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this AB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Egyéb késedelmi kamatok
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
7 0 0. jogcímcsoport – Összesen
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Késedelmi kamatok és pénzbírságokra kivetett egyéb kamatok
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133645177297 + 2965818187 = 136610995484 = 136610995484).
7 1.
Total own resources as percentage of GNI: (133645177297) / (15061833800000) = 0,89 %
ALCÍM
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State Member State
A megnövelt kamatlábat a késedelem teljes időtartamára alkalmazni kell.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
tekintettel az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2016. október 19-én fogadott el,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
tekintettel a Tanács által 2016. november 15-én elfogadott és az Európai Parlamentnek ugyanazon a napon továbbított 6/2016. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2016. december 1-jei jóváhagyására,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
az elnök
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
szakasz: Bizottság
A. Introduction and financing of the general budget
Kiadások
B. General statement of revenue by budget heading
cím: Regionális és várospolitika
Title 1: Own resources
A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Section III: Commission
A 2016-os pénzügyi évben fedezendő előirányzatok az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 1. cikke alapján
Expenditure
KIADÁSOK
Title 13: Regional and urban policy
Ismertetés
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Változás (%)
REVENUE
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap többletének visszafizetése (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
A 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikkében említett saját források által fedezendő előirányzatok [6]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [6]
A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a