natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly it is necessary to specify the checks to be carried out by control bodies or control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 that certify operators in the final stages of the production chain, such as those only carrying out labelling or packaging operations.
Hasonlóképpen meg kell határozni az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt azon ellenőrző szervek vagy ellenőrző hatóságok által elvégzendő ellenőrzéseket, amelyek a termelési lánc végső szakaszaiban érintett, például csak a címkézési vagy csomagolási műveleteket végző gazdasági szereplők tanúsítását végzik.
In such cases, it should be verified that the products concerned have been controlled and certified by control bodies or control authorities listed in that Annex and recognised for the relevant country and product category.
Ezekben az esetekben ellenőrizni kell, hogy az érintett termékeket az említett mellékletben felsorolt és az érintett ország és termékkategória tekintetében elismert ellenőrző szervek vagy ellenőrző hatóságok ellenőrizték és tanúsították.
The authorities responsible for granting and updating the rights to access TRACES for the purpose of electronic certification of inspection should be identified.
Meg kell határozni azokat a hatóságokat, amelyek feladata, hogy az elektronikus ellenőrzési tanúsítvány céljából hozzáférési jogot adjanak a TRACES rendszerhez, valamint e jogokat naprakészen tartsák.
In addition, rules should be laid down to ensure that TRACES guarantees the authenticity, integrity and legibility over time of the information and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Ezenkívül szabályokat kell meghatározni annak biztosítására, hogy a TRACES rendszer garantálja az adatok és a kapcsolódó metaadatok mindenkori hitelességét, sértetlenségét és olvashatóságát a megőrzésükre előírt teljes időszakban.
Provision should also be made for an effective and efficient exchange of information between Member States' authorities in cases of irregularities detected, in particular where products are labelled as organic, but are not accompanied by a certificate of inspection.
Rendelkezni kell továbbá arról, hogy szabálytalánságok feltárása esetén, különösen az olyan esetekben, amikor a termék ökológiai termékként van megcímkézve, de nem kíséri ellenőrzési tanúsítvány, hatékony és eredményes legyen a tagállami hatóságok közötti információcsere.
As the last import authorisations issued by Member States expired on 30 June 2015, any reference to import authorisations should be deleted from Regulation (EC) No 1235/2008.
Mivel a tagállamok által kiállított utolsó behozatali engedélyek 2015. június 30-án hatályukat vesztik, az 1235/2008/EK rendeletből törölni kell a behozatali engedélyekre való hivatkozásokat.
Operators and Member States should have time to adapt their procedures to the electronic certificate of inspection provided by TRACES.
A gazdasági szereplők és a tagállamok számára elengendő időt kell hagyni arra, hogy eljárásaikat hozzáigazítsák a TRACES rendszerben kezelt elektronikus ellenőrzési tanúsítvány alkalmazásához.
Therefore it is necessary to provide for a transitional period in which the issue and endorsement of the certificate of inspection in paper form is still possible.
Ezért meg kell határozni azt az átmeneti időszakot, amely alatt még lehetőség van papíralapú ellenőrzési tanúsítványok kiállítására és hitelesítésére.
For the sake of ensuring the proper functioning of the electronic certificate of inspection, and in particular to clarify that in-conversion products are excluded from the recognitions granted to third countries, to harmonise the wording regarding the origin of products coming from recognised third countries and to change product category C to cover algae, including micro-algae, it is appropriate to amend certain elements of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 without changing the scope of the recognitions previously granted to third countries or to control bodies and control authorities.
Az elektronikus ellenőrzési tanúsítvány megfelelő működésének biztosításához, továbbá annak egyértelművé tételéhez, hogy az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek ki vannak zárva a harmadik országoknak nyújtott elismerés köréből, az elismert harmadik országokból érkező termékek származására vonatkozó szöveg összehangolásához, valamint a C termékkategória algákkal, többek között mikroalgákkal való kibővítéséhez indokolt módosítani az 1235/2008/EK rendelet III. és IV. mellékletének egyes elemeit oly módon, hogy a harmadik országoknak, illetve ellenőrző szerveknek vagy ellenőrző hatóságoknak korábban nyújtott elismerések hatálya ne változzon.
Therefore, it is justified to remove the relevant limitation for product categories A and D from Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
A 889/2008/EK bizottsági rendelet [6] részletes szabályokat határoz meg az ökológiai termelésre, valamint az ökológiai termékek címkézésére és ellenőrzésére vonatkozóan.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to adapt the model of the certificate of inspection and extracts thereof as set out in Annexes V and VI to Regulation (EC) No 1235/2008, in order to provide information on the producer or processor of the product, as well as on the relevant country of origin, when different from the country of export of the product.
Mivel a „feldolgozott” és a „feldolgozatlan” fogalmakra vonatkozó új meghatározásoknak az 1235/2008/EK rendeletbe való beillesztése azzal jár, hogy a 834/2007/EK rendelet 2. cikkének i) pontja szerinti feldolgozás fogalommeghatározásában szereplő egyes műveletek nem tekinthetők feldolgozással járó műveletnek, nehezen érthetővé válnának a feldolgozott élelmiszerek és takarmányok előállítására vonatkozó, a 889/2008/EK rendelet 26. cikkében meghatározott szabályok.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 [6] lays down detailed rules relating to organic production, labelling and control.
Ezért a nem engedélyezett anyagokkal vagy termékekkel történő szennyeződés veszélyének elkerülésére és a nem ökológiai termékekkel való keveredés és felcserélődés megakadályozására hozandó óvintézkedésekre vonatkozó szabályokat át kell fogalmazni annak egyértelművé tételére, hogy azok – adott esetben – alkalmazandók a tartósítási tevékenységeket végző gazdasági szereplőkre.
As the new definitions of ‘processed’ and ‘unprocessed’ inserted in Regulation (EC) No 1235/2008 would imply that some of the operations included in the definition of preparation in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 are not to be considered as entailing processing, the rules set out in Article 26 of Regulation (EC) No 889/2008 for the production of processed food and feed would become unclear.
Ebből a célból helyénvaló a „tartósítás” és a „feldolgozás” fogalmakat is meghatározni.
Therefore, the rules on the precautionary measures to be taken to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products or mixtures or exchanges with non-organic products should be reworded to make clear that they apply, as appropriate, to operators carrying out preserving activities.
A behozott szállítmányokra vonatkozó információknak a 889/2008/EK rendelet szerinti továbbítását szintén a TRACES rendszeren keresztül kell elvégezni.
For that purpose, it is also appropriate to include definitions of the terms ‘preserving’ and ‘processing’.
Az elektronikus tanúsítási rendszer megfelelő működéséhez arra van szükség, hogy az illetékes hatóságokról, valamint az ellenőrző szervekről vagy ellenőrző hatóságokról a tagállamok által a Bizottságnak szolgáltatandó információk között e-mail-címek és internetes weboldalak is szerepeljenek.
The transmission of information on imported consignments in accordance with Regulation (EC) No 889/2008 should also be done through TRACES.
Helyénvaló új végső határidőt meghatározni az említett információk bejelentésére vonatkozóan.
A proper functioning of the electronic certification system requires that the information to be notified by the Member States to the Commission on the competent authorities and control bodies or control authorities includes e-mails addresses and internet websites.
Az 1235/2008/EK és a 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate to set a new ultimate date for the notification of that information.
Az új elektronikus tanúsítási rendszerre való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében indokolt e rendelet alkalmazásának kezdetét a közzétételétől számított hat hónapban megállapítani.
Regulations (EC) No 1235/2008 and (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
A C termékkategória algákkal, többek között mikroalgákkal való kibővítését azonban a 889/2008/EK rendeletet módosító (EU) 2016/673 bizottsági végrehajtási rendelet [7] vonatkozó, a mikroalgák élelmiszerként történő felhasználását lehetővé tevő rendelkezéseinek alkalmazási időpontjától indokolt alkalmazni.
In order to ensure a smooth transition to the new electronic certification system, this Regulation should apply from a date which is six months after its publication.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével,
However, the amendment of product category C to cover algae, including micro-algae, should apply from the date of application of the relevant provision of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 [7] amending Regulation (EC) No 889/2008 to allow the use of micro-algae for food.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1235/2008/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
A 2. cikk a következőképpen módosul:
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép: „5.
Article 2 is amended as follows:
az érintett tagállam illetékes hatósága által a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt hivatalos ellenőrzések keretében a 834/2007/EK rendelet, a 889/2008/EK rendelet és e rendelet követelményei teljesítésének szisztematikus okmányellenőrzések, szúrópróbaszerű azonossági ellenőrzések, valamint – kockázatértékelésük alapján adott esetben – fizikai ellenőrzések révén végzett vizsgálata a szállítmány Unión belüli szabad forgalomba bocsátását megelőzően e rendelet 13. cikkének megfelelően;6. »érintett tagállam illetékes hatósága«
points 5 and 6 are replaced by the following:
a tagállamok által a 834/2007/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése alapján kijelölt, a szállítmány vizsgálatáért és az ellenőrzési tanúsítvány hitelesítéséért felelős vámhatóság, élelmiszer-biztonsági hatóság vagy egyéb hatóság;
“verification of the consignment” means the verification carried out by the relevant Member State's competent authority, in the framework of the official controls provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, of the fulfilment of the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Regulation (EC) No 889/2008 and of this Regulation through systematic documentary checks, random identity checks and, as appropriate according to its risk assessment, physical checks, prior to the release of the consignment for free circulation into the Union in accordance with Article 13 of this Regulation;
a cikk a következő 8–11. ponttal egészül ki: „8.
“relevant Member State's competent authority”: means the customs authority, food safety authority or other authorities designated by the Member States pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 834/2007 responsible for the verification of the consignments and the endorsement of the certificates of inspection;
az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 34. pontjában meghatározott akvakultúra-termékek;9. »feldolgozatlan«
the following points 8 to 11 are added:
feldolgozatlan a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének n) pontja szerinti feldolgozatlan termékek fogalommeghatározása szerint, függetlenül a csomagolási vagy címkézési műveletektől;10. »feldolgozott«
“aquaculture products”: means aquaculture products as defined in point 34 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
feldolgozott a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének o) pontja szerinti feldolgozott termékek fogalommeghatározása szerint, függetlenül a csomagolási vagy címkézési műveletektől;
“unprocessed”: means unprocessed as used in the definition of unprocessed products in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, irrespective of packaging or labelling operations;
»beléptetési pont« a szabad forgalomba bocsátás helye.
“processed”: means processed as used in the definition of processed products in point (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, irrespective of packaging or labelling operations;
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
“point of entry”: means the point of release for free circulation.
A Bizottság valamely ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak az elismeréséről és a 3. cikkben meghatározott jegyzékbe történő felvételéről az érintett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság képviselője által számára megküldött, a 17. cikk (2) bekezdése szerint a Bizottság által rendelkezésre bocsátott mintadokumentumnak megfelelő kérelem kézhezvétele után dönt.
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Az első jegyzék összeállítása során a Bizottság csak a 2017. október 31. előtt beérkezett hiánytalan kérelmeket veszi figyelembe.”
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
A 7. cikk (2) bekezdése e) és f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Only complete requests that have been received before 31 October 2017 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’;
a d) pontban említett illetékes hatóság által az ellenőrzések elvégzésére elismert ellenőrző hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek neve, címe, e-mail-címe, internetes elérhetősége és kódszáma;
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
az adott harmadik országban az Unió területére történő behozatalra vonatkozó tanúsítványok kiállításáért felelős hatóság vagy hatóságok, illetve ellenőrző szerv vagy szervek neve, címe, e-mail-címe, internetes elérhetősége és kódszáma;”.
the name, address, email address, internet address and code number of the control authority or authorities and the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
A 9. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the name, address, email address, internet address and code number of the authority or authorities and the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
amennyiben valamely harmadik ország jegyzékbe történő felvételét követően a harmadik országban hatályos intézkedések, azok végrehajtása és különösen az ellenőrzési rendszer tekintetében változás történik, az adott harmadik ország haladéktalanul értesíti a Bizottságot; a 7. cikk (2) bekezdésének d), e) és f) pontjában említett információkat érintő változásról a 889/2008/EK rendelet 94. cikkének (1) bekezdésében említett számítógépes rendszeren keresztül haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot;”.
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
A 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation and in particular to its control system, that third country shall notify the Commission thereof without delay; any changes made to the information referred to in points (d), (e) and (f) of Article 7(2) shall be notified to the Commission without delay via the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008;’;
A (2) bekezdés b) pontjától eltérve az elismert harmadik országok 7. cikk szerinti jegyzékében szereplő harmadik országból származó azon termékek, amelyek nem tartoznak az érintett harmadik országnak nyújtott elismerés hatálya alá, felvehetők az e cikkben meghatározott jegyzékbe.”
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from paragraph 2(b), those products originating from a recognised third country listed in accordance with Article 7, but not covered by the recognition granted to that third country, may be included in the list provided for in this Article.’;
„13. cikk
Article 13 is replaced by the following:
Ellenőrzési tanúsítvány
‘Article 13
A 834/2007/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett és ugyanazon rendelet 33. cikkének megfelelően behozott termékekből álló szállítmányok Unión belüli szabad forgalomba bocsátásához a következők szükségesek:
Certificate of inspection
eredeti ellenőrzési tanúsítvány benyújtása az érintett tagállam illetékes hatóságához;
The release for free circulation in the Union of a consignment of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and imported in accordance with Article 33 of that Regulation shall be conditional on:
a szállítmány vizsgálata és az ellenőrzési tanúsítvány hitelesítése az érintett tagállam illetékes hatósága által; valamint
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's competent authority;
a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó, a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 158. cikkének (1) bekezdésében említett vám-árunyilatkozatban az ellenőrzési tanúsítvány számának feltüntetése.
the verification of the consignment and the endorsement of the certificate of inspection by the relevant Member State's competent authority; and
A szállítmány vizsgálatát és az ellenőrzési tanúsítvány hitelesítését annak az érintett tagállamnak az illetékes hatósága végzi, amelyben a szállítmányt az Unión belül szabad forgalomba bocsátják.
the indication of the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
A tagállam kijelöli a területén belül a beléptetési pontokat és azokról tájékoztatja a Bizottságot.
The verification of the consignment and the endorsement of the certificate of inspection shall be carried out by the relevant Member State's competent authority in that Member State where the consignment is released for free circulation in the Union.
Az ellenőrzési tanúsítványt a megfelelő ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv állítja ki, az érintett tagállam illetékes hatósága hitelesíti és az első címzett tölti ki az V. mellékletben meghatározott mintának és magyarázatoknak megfelelően, a 2003/24/EK bizottsági határozattal létrehozott elektronikus kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES) alkalmazásával.Az eredeti ellenőrzési tanúsítvány a TRACES rendszerben szereplő, kitöltött elektronikus tanúsítvány kinyomtatott és kézzel aláírt példánya, vagy – alternatív lehetőségként – a TRACES rendszerben aláírt ellenőrzési tanúsítvány, amely a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 11. pontja szerinti fokozott biztonságú elektronikus aláírással vagy olyan elektronikus aláírással van ellátva, amely a 2004/563/EK, Euratom bizottsági határozat mellékletében az elektronikus és digitalizált dokumentumokra vonatkozóan a Bizottság által megállapított rendelkezésekben meghatározottaknak megfelelő szabályok és feltételek alkalmazása révén ezzel egyenértékű biztosítékokkal szolgál az aláíráshoz rendelt funkciók tekintetében.
Member States shall designate the points of entry in their territory and inform the Commission of the designated points of entry.
Amennyiben az eredeti ellenőrzési tanúsítvány a TRACES rendszerben szereplő, kitöltött elektronikus tanúsítvány kinyomtatott és kézzel aláírt példánya, az ellenőrző hatóságok, az ellenőrző szervek, az érintett tagállam illetékes hatóságai és az első címzett az ellenőrzési tanúsítvány kiadásának, hitelesítésének és kézhezvételének minden egyes szakaszában ellenőrzi, hogy a szóban forgó példány egyezik-e a TRACES rendszerben feltüntetett információkkal.
The certificate of inspection shall be issued by the relevant control authority or control body, endorsed by the relevant Member State's competent authority and completed by the first consignee on the basis of the model and the notes set out in Annex V and using the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decision 2003/24/EC.The original certificate of inspection shall be a printed and hand-signed copy of the completed electronic certificate in TRACES or, alternatively, a certificate of inspection signed in TRACES with an advanced electronic signature within the meaning of Article 3(11) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council or with an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those laid down in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in the Annex to Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Az ellenőrzési tanúsítvány akkor fogadható el hitelesítésre, ha azt az érintett termék termelőjének vagy feldolgozójának, illetve abban az esetben, ha a feldolgozás céljából az utolsó műveletet végrehajtó gazdasági szereplő nem azonos a termék termelőjével vagy feldolgozójával, a 834/2007/EK rendelet 2. cikkének i) pontjában meghatározott feldolgozás céljából az utolsó műveletet végrehajtó gazdasági szereplőnek az ellenőrző hatósága vagy ellenőrző szerve állította ki.
When the original certificate of inspection is a printed and hand-signed copy of the completed electronic certificate in TRACES, control authorities, control bodies, relevant Member State's competent authorities and the first consignee shall verify at each stage of issuing, endorsement and reception of the certificate of inspection that this copy corresponds to the information indicated in TRACES.
Az említett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv:
To be accepted for endorsement, the certificate of inspection shall have been issued by the control authority or control body of the producer or the processor of the product concerned or, where the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation is different from the producer or processor of the product, by the control authority or control body of the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007.
az érintett termékek tekintetében és annak a harmadik országnak a tekintetében e rendelet III. mellékletében felsorolt ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv, amelyből a termékek származnak, vagy – adott esetben – amelyben feldolgozás céljából az utolsó műveletet elvégezték; vagy
That control authority or control body shall be:
az érintett termékek tekintetében és annak a harmadik országnak a tekintetében e rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv, amelyből a termékek származnak, vagy amelyben feldolgozás céljából az utolsó műveletet elvégezték.