natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
A 2014–2020-as időszakra szóló fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 44. o.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
2013 végéig három határozatot fogadtak el az IFCA vonatkozásában – ezek finanszírozására a 2010., a 2011., a 2012. és a 2013. évi költségvetésből került sor –, valamint három határozatot az AIF vonatkozásában – ezek finanszírozására a 2011. és a 2012. évi költségvetésből (együttesen), illetve a 2013. és a 2014. évi költségvetésből került sor.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
21 02 02. jogcímcsoport – Együttműködés Ázsiával
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
21 02 03. jogcímcsoport – Együttműködés Közép-Ázsiával
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Az IFCA fő célja további beruházások és kulcsfontosságú infrastruktúrák előmozdítása az első végrehajtási időszakban az energiára és a környezetvédelemre összpontosítva.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
A közép-ázsiai stratégiák alakulása alapján a keretet a későbbiekben ki akarták terjeszteni a közép-ázsiai országok közlekedésére, kkv-ira, víz-/hulladékgazdálkodására és szociális infrastruktúrájára.
The Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Az AIF fő célja további beruházások és kulcsfontosságú infrastruktúrák előmozdítása az éghajlatváltozásra és a zöld beruházásokra összpontosítva a környezetvédelem, az energiaügy és közlekedés területén, valamint a kkv-k és a szociális infrastruktúra tekintetében.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Előirányozható a későbbi kiterjesztés a közlekedési szektorra.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
A két eszköz végső kedvezményezettjei az említett két régió országai.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Egyéb végső kedvezményezettek a magánszektor és mindenekelőtt a kkv-k.
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
A támogatható pénzügyi intézmények megbízott szervezetek és a két eszköz lényeges résztvevői lehetnek.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
A finanszírozandó műveletek típusai:
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
beruházások társfinanszírozása közfinanszírozású infrastrukturális projektek keretében,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
kölcsöngarancia költségeinek finanszírozása,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
kamattámogatások,
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
technikai segítségnyújtás,
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
kockázatitőke-műveletek,
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
bármely más kockázatmegosztási mechanizmus.
1).
A lehetséges irányítási módszerek a (közvetlen és közvetett) centralizált irányítás, a közös irányítás és a részben decentralizált irányítás és a közvetett irányítás (a 2014-es források felhasználása tekintetében alkalmazandó költségvetés-irányítási mód) voltak.
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the Union to enlarge their lending volumes to these individuals.
A teljes programozási időszakra vonatkozó becsült költségvetési juttatás az AIF esetében 340000000 EUR, az IFCA esetében pedig 140000000 EUR.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
A 287567000 EUR-t kitevő költségvetés a következőképpen oszlik meg a két régió között:
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Határozatra való hivatkozás
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
(maximális keretösszeg)
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Közép-ázsiai beruházási keret (IFCA)
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Ázsiai beruházási keret (AIF)
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
IFCA
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Az IFCA költségvetési hatása – vagyis a költségvetés kötelezettségvállalásait fedező pénzügyi keret – 145,57 millió EUR.
guarantees (EPMF-G),
A 2010–2015 közötti múltbeli tőkeáttételi tapasztalatok alapján az IFCA tőkeáttételi hatása a következőképpen becsülhető:
debt and equity instruments (FCP-FIS),
teljes projektköltség (mintegy 828 millió EUR) / IFCA-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): (mintegy 119 millió EUR): 6,96,
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
támogatható pénzügyi intézmények forrásai (mintegy 553 millió EUR) / IFCA-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): 4,65.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 140 millió EUR.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a 140 millió EUR várhatóan összesen 700 millió EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
AIF
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments .
Az AIF költségvetési hatása – vagyis a költségvetési kötelezettségvállalásait fedező pénzügyi keret – 142 millió EUR.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
A 2011–2015 közötti múltbeli tőkeáttételi tapasztalatok alapján az AIF tőkeáttételi célszáma a következőképpen becsülhető:
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
teljes projektköltség (mintegy 2631 millió EUR) / AIF-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): (mintegy 89 millió EUR): 29,6,
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [69].
támogatható pénzügyi intézmények forrásai (mintegy 1437 millió EUR) / AIF-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): 16,1.
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 340 millió EUR.
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 4–5-szörös.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a 340 millió EUR-s teljes összeg várhatóan mintegy 1,70 milliárd EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
The LGF consists of:
Latin-amerikai Beruházási Keret (LAIF)
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Az eszközt eredetileg 2009-ben a 2009–2013-as időszakra hozta létre az 1905/2006/EK rendelet; a Bizottság hozzájárulásait évente határozzák meg.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
A LAIF-ot 2014-ben a 233/2014/EU rendelet 2014–2020-ra vonatkozó céljainak elérése érdekében egy 30 millió EUR összegű finanszírozási határozattal megújították.
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
21 02 01. jogcímcsoport – Együttműködés Latin-Amerikával
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
A LAIF fő célja további infrastrukturális beruházások támogatása a közlekedési, energetikai és környezetvédelmi ágazatban (ideértve a vízellátást és csatornázást, a mezőgazdaságot és vidékfejlesztést) és a szociális ágazatok, például az egészségügy és az oktatás támogatása, valamint a magánszektor fejlesztése a latin-amerikai országokban.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
A LAIF különböző pénzügyi eszközök rendelkezésre bocsátásával segíti elő a kkv-k növekedését Latin-Amerikában.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
A 2011. évi indulás óta a LAIF magában foglal egy éghajlat-változási keretet is az olyan projektek végrehajtásának támogatása céljából, amelyek enyhítő és alkalmazkodási intézkedések révén segítik a partnerországokat az éghajlatváltozás következményeinek kezelésében.
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
A végső kedvezményezettek az 1905/2006/EK rendeletben és a 233/2014/EU rendeletben említett latin-amerikai országok.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
A magánszektor fejlesztésére irányuló műveletek kategóriái esetében az egyéb végső kedvezményezettek közé tartoznak a magánszektor egységei és mindenekelőtt a kkv-k.
The delegation agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
A támogatható pénzügyi intézmények megbízott szervezetek és az eszköz műveleteinek lényeges résztvevői lehetnek.
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
Az LAIF keretében finanszírozandó műveletek típusai:
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
beruházások társfinanszírozása közfinanszírozású infrastrukturális projektek keretében,
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
kölcsöngarancia költségeinek finanszírozása,
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
kamattámogatások,
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
technikai segítségnyújtás,
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
kockázatitőke-műveletek,
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States..
A lehetséges irányítási módszerek a (közvetlen és közvetett) centralizált irányítás, a közös irányítás és a részben decentralizált irányítás (a 2013-as források tekintetében rendelkezésre álló, 2014 végéig alkalmazható költségvetés-irányítási módszerek) és a közvetett irányítás (a 2014-es források felhasználása tekintetében alkalmazandó költségvetés-irányítási mód) voltak.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Az 1905/2006/EK rendelet a LAIF-ot a 2013. december 31-ig tartó időszakra hozta létre, 179,35 millió EUR összegű költségvetéssel.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Mint fent említettük, az eszközt 2014-ben a 233/2014/EU rendelet 2014–2020-ra vonatkozó céljainak elérése érdekében megújították.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million [70].
CRIS-referencia
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
(maximális keretösszeg 2007 és 2013. április között)
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14,3 to 21,5 billion for the entire duration of the programme.
teljes projektköltség (mintegy 6877 millió EUR) / LAIF-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): 232 millió EUR): 29,6.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
támogatható európai pénzügyi intézmények forrásai (3270 millió EUR) / LAIF-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): 14,1.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint indikatívan 320 millió EUR.
965).
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban/előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 4–5-szörös.
This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Az eszköz megcélzott tőkeáttételi hatása alapján a 320000000 millió EUR-s teljes indikatív összeg várhatóan maximum 1,6 milliárd EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Az Euromediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszközhöz (FEMIP) nyújtott támogatás
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
A korábbi jogi aktusok a kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések (az 1996–2006 közötti időszakra vonatkozó MEDA I és MEDA II) voltak.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
A FEMIP-re vonatkozó legutóbbi jogi aktus az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI 2007–2013), amelynek jogalapja az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
19 08 01 01. jogcím – Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés a mediterrán országokkal (a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában [79]).
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
A FEMIP-hez nyújtott támogatás célja, hogy helyben nem elérhető feltételek mellett biztosítson tőkét a mediterrán partnerországok magánszektorának.
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
A kockázati tőke közvetlenül vagy közvetve kerül befektetésre i. a magánszektor támogatása, vagyis a vállalkozások létrehozásának, átalakításának vagy növelésének lehetővé tétele érdekében; ii. a helyi pénzügyi szektor szerepének megerősítése érdekében, új intézmények alapításának vagy a magánszektor javát szolgáló új tevékenységek létrehozásának támogatása révén.
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Sor kerül technikai segítségnyújtás mobilizálására a mediterrán térségben végrehajtott FEMIP-műveletek megerősítése érdekében, kiemelt figyelmet fordítva a magánszektor fejlesztésére.
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
A FEMIP kilenc dél-mediterrán államra terjed ki.
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
A kockázatitőke-eszköz kedvezményezettjei általánosságban a magánszektor és a kkv-k, valamint a pénzügyi közvetítők.
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
A technikai segítségnyújtás kedvezményezettjei magánvállalkozások, állami intézmények és pénzügyi közvetítők.
Selection procedure:
Az Európai Beruházási Bank a következő műveletek végrehajtására kap megbízást:
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
technikai segítségnyújtás műveletek.
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Így a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes pénzügyi keretösszeg 224 millió EUR.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
(180 millió EUR kockázatitőke-műveletekre és 33 millió EUR technikai segítségnyújtásra.)
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
A 2013. évi kötelezettségvállalás végrehajtásának végső határideje 2029. december 31.