natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
olyan berendezések vásárlása vagy megtérítése, amelyek a 89/391/EGK és a 90/270/EGK irányelv értelmében válhatnak szükségessé,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a berendezések, a bútorok és az irodai felszerelés költöztetésével, átszervezésével és kezelésével (átvételével, tárolásával és szállításával) járó kiadások,
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
egyéb működési kiadások, mint például:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
az épületek telekommunikációs berendezésekkel történő felszerelésével járó kiadások, különösen a kapcsoló- és elosztóközpontok, audioberendezések, videokonferenciákhoz szükséges berendezések, belső és mobiltelefon-rendszerek beszerzésével, bérletével, beszerelésével és karbantartásával járó költségek, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos kiadások (felszerelés és karbantartás), valamint a kapcsolódó szolgáltatásokkal (irányítás, támogatás, dokumentáció, beszerelés, eltávolítás) kapcsolatos kiadások,
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásoló gépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
írógépek, szövegszerkesztők vagy bármely más elektronikus irodai felszerelés beszerzésével, bérletével vagy lízingjével kapcsolatos kiadások,
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett egyes nyomdai munkákat,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
légi úton, tengeri úton vagy vasúton, illetve a Bizottság belső postahálózatán továbbított hagyományos levelek, jelentések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költsége,
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
engedélyek, a kábeles vagy rádiókommunikáció (vezetékes és mobiltelefonok, telex, távíró, televízió, telekonferencia és videokonferencia) előfizetési és egyéb költségei, az adattovábbító hálózatok, telematikus szolgáltatások stb. kiadásai, valamint a telefonkönyvek beszerzésével kapcsolatos kiadások,
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
az épületen belüli telefon- és számítógép-hálózat, valamint az uniós irodák helyszínei közötti nemzetközi átviteli vonalak költségei,
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
a számítógépes berendezésekkel és szoftverekkel kapcsolatos műszaki és logisztikai támogatás, képzés, kapcsolódó költségek és egyéb általános érdekű tevékenységek, az általános számítógépes oktatás, a nyomtatott, elektronikus stb. formában rendelkezésre álló technikai dokumentáció előfizetése, a külső működésirányító személyzet, irodai szolgáltatások, a nemzetközi szervezeti tagság stb., a számítógépes berendezések és szoftverek biztonságára és minőségbiztosítására vonatkozó vizsgálatok költségei.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
A munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
A képernyő előtt végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1990. május 29-i 90/270/EGK tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21., 14. o.).
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztató intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Lásd a 17 03. alcímet.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Az előirányzat a programok vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál e területen.
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Az előirányzat továbbá az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtással, tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, információs és kommunikációs intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Az előirányzat a programok vagy projektek meghatározásával, előkészítésével, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzésével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál e területen.
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Lásd a 17 04. alcímet.
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Az előirányzat az Ügynökség azon személyzeti és igazgatási kiadásaihoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyek a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó harmadik „egészségügyi” program részét alkotó intézkedések irányításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról és az 1350/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 11-i 282/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 86., 21.3.2014., 1. o.).
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
A Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2004/858/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 2013/770/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 341., 2013.12.18., 69. o.).
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
A fogyasztó-, egészség- és élelmiszerügy terén az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 20-i bizottsági határozat (C(2013) 9505).
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Az előirányzat az Ügynökségnek a takarmány- és élelmiszerjog, az állat-egészségügyi és az állatjóllétre vonatkozó szabályok, valamint a növény-egészségügyi szabályok területén az uniós képzési stratégiából származó azon személyzeti és igazgatási kiadásaihoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a takarmány- és élelmiszerjog, az állategészségügy, az állatjólét és a növényegészségügy területéhez kapcsolódó intézkedések irányításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv (HL L 169., 2000.7.10., 1. o.).
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) és különösen annak 51. cikke.
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 189., 2014.6.27., 1. o.).
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
17 03.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020)
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Európai Gyógyszerügynökség (EMA)
CHAPTER 15 04 —
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) nyújtott uniós hozzájárulás
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
17 03 12. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányellenőrzés területén
Pilot project — Economy of cultural diversity
A közegészségügyi program lezárása
Preparatory action — Culture in external relations
Kísérleti projekt – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Pilot project — A European platform for festivals
Kísérleti projekt – Egészséges étrend: gyermekkor és idősödő népesség
Pilot project — New narrative on Europe
Kísérleti projekt – Sikeres stratégiák kidolgozása és végrehajtása a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésére
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
Előkészítő intézkedés – Antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia: a nagyfokú és nem megfelelő antibiotikum-használat okainak kutatása
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Előkészítő intézkedés – Uniós szakértői hálózat létrehozása a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak megfelelő gondozása terén
Preparatory action — New narrative on Europe
Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Kísérleti projekt – Az önellátó rendszerek előmozdítása az Unióban
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Előkészítő intézkedés – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Pilot project — Promotion of the EU values through music
Kísérleti projekt – Az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése: szakértelem kiépítése és a fellépések értékelése
Article 15 04 77 — Subtotal
Kísérleti projekt – Tényeken alapuló stratégiák kidolgozása az elszigetelten élő és kiszolgáltatott személyek egészségének javítása érdekében
Chapter 15 04 — Total
Előkészítő intézkedés – Egészséges táplálkozás: kisgyerekkor és idősödő lakosság
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Előkészítő intézkedés – Az epilepsziával járó terhekről és epilepsziagondozásról
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Kísérleti projekt – A vesebetegség esetében alkalmazott eltérő kezelési módok és szervadományozási és szervátültetési gyakorlatok egészségügyi kiadásokra és a beteg állapotára gyakorolt hatása
This will be achieved through:
Kísérleti projekt – A szervadományozás növelését célzó platform az Európai Unióban és a szomszédos országokban: Eudonorg 2015–2016
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
Kísérleti projekt – Az LMBTI-személyek által tapasztalt egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Kísérleti projekt – A vidéken élők egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
Kísérleti projekt – A veleszületett rendellenességek jegyzékének létrehozása (a ritka betegségek jegyzékének részeként) a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke szerkezetének, elrendezésének és az azzal kapcsolatban gyűjtött tapasztalatnak a felhasználásával
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Kísérleti projekt — Támogatás nyújtása alkoholproblémákkal küzdő nőknek a kockázatok csökkentése érdekében, különösen a terhesség idején
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Kísérleti projekt – MentALLY
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Kísérleti projekt – Súlyos mentális zavarok és az erőszak kockázata: megoldások ápolás és hatékony kezelési stratégiák révén
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Kísérleti projekt – Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés méltányosabb és hatékonyabb felmérése felé az Unióban az együttműködés és a know-how átadásának előmozdítása érdekében
supporting international touring, events and exhibitions,
Kísérleti projekt – INTEGRATE: Integrált stratégiák kidolgozása a krónikus és reumatikus betegségek tanulmányozása és kezelése érdekében: a minőségi mutatók és a paciensek közlései szerinti eredmények szerepe a betegség előrehaladásának és a károknak az orvosi megítélése során.
supporting the circulation of European literature,
Kísérleti projekt — primer megelőzési célú tanfolyamok a magasabb mellrákkockázatot jelentő területeken élő fiatal nők számára
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Kísérleti projekt – Élelmiszer-újraelosztás
Support measures of the Culture sub-programme
Kísérleti projekt – „Ritka betegségek 2030” – részvételen alapuló előretekintő tanulmány a ritka betegségekkel kapcsolatos politikaalakításhoz
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
17 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
17 03. alcím – Összesen
activities by European networks of operators from different countries,
Az előirányzat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves „egészségügyi” program célkitűzéseinek eléréséhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
A program általános célja, hogy az uniós polgárok egészségének javítása és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében az egészségfejlesztés, az egészségügyi innováció ösztönzése, az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának növelése és az uniós polgároknak a határokon átnyúló komoly egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme révén kiegészítse, támogassa és hozzáadott értékkel lássa el a tagállamok szakpolitikáit.
support for literary translation,
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó „egészségügyi” program négy konkrét célkitűzésre összpontosít:
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
a közegészségügyi kapacitásépítés támogatása és az innovatív, hatékony és fenntartható egészségügyi rendszerekhez való hozzájárulás: uniós szintű eszközök és mechanizmusok meghatározása és kidolgozása az emberi és pénzügyi erőforráshiányok kezelése érdekében, valamint az innováció önkéntes alkalmazásának elősegítése a közegészségügyi beavatkozási és megelőzési stratégiák keretében,
This appropriation may also finance the preparation of the European year for Cultural Heritage.
az uniós polgárok jobb és biztonságosabb egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének növelése: a konkrét betegségekre vonatkozó orvosi szakértelem és információk hozzáférhetőségének növelése a nemzeti határokon túl is, a kutatási eredmények felhasználásának könnyebbé tétele, valamint az egészségügyi ellátás minőségének és a betegbiztonságnak a javítását célzó eszközök kidolgozása egyebek mellett az egészségügyi ismeretek növelését célzó intézkedésekkel,
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
egészség és benne a mentális egészség fejlesztése – különösen a serdülőkorúak vonatkozásában –, betegségmegelőzés, valamint az egészséges életmódnak kedvező környezet kialakítása: a különösen az életmódtól függő főbb kockázati tényezők kezelése révén költséghatékony betegségmegelőző és egészségfejlesztő intézkedések tudományos eredményeken alapuló és helyes gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése, hangsúlyt fektetve az uniós hozzáadott értékre,