natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) No 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 for the year 2017 referred to in Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizeiben élő homogiangolna-állomány (SAN/234_1) 2016-os túlhalászása miatt Dániát és az Egyesült Királyságot sújtó kvótacsökkentéseket az 1r. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizeiben előforduló homogiangolna-állományra (SAN234_1R) vonatkozó 2017-es kvótán kell végrehajtani.
Article 2
Ezen túlmenően egyes, az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendeletben előírt kvótacsökkentések a jelek szerint magasabbak voltak a kiigazított 2017-es kvótánál, ezért az ilyen csökkentéseket nem lehet teljes mértékben végrehajtani az említett évben.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A 2012/C 72/07 számú közlemény szerint a fennmaradó mennyiségeket a későbbi években rendelkezésre álló kiigazított kvótákból kell levonni egészen addig, amíg a teljes túlhalászott mennyiségnek megfelelő mennyiséget vissza nem térítik.
Article 3
Az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1. cikk
Done at Brussels, 13 December 2017.
Az e rendelet I. mellékletében említett, az (EU) 2016/1903, az (EU) 2016/2285, az (EU) 2016/2372 és az (EU) 2017/127 rendeletben a 2017. évre meghatározott halászati kvótákat az ugyanabban a mellékletben az alternatív állományok tekintetében megállapított levonások alkalmazásával csökkenteni kell.
The President
Az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
3. cikk
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2017. december 13-án.
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
a Bizottság részéről
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
az elnök
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
A Tanács 1367/2014/EU rendelete (2014. december 15.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete (2015. november 17.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345 of 18 July 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years (OJ L 186, 19.7.2017, p. 6).
A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).
Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (2012/C 72/07) (OJ C 72, 10.3.2012, p.
A Tanács (EU) 2016/73 rendelete (2016. január 18.) a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 16., 2016.1.23., 1. o.).
27).
A Tanács (EU) 2016/1903 rendelete (2016. október 28.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 rendelet módosításáról (HL L 295., 2016.10.29., 1. o.).
ANNEX I
A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR ALTERNATIVE STOCKS
A Tanács (EU) 2016/2372 rendelete (2016. december 19.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 352., 2016.12.23., 26. o.).
Member State
A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).
Species code
A Bizottság (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a bizonyos állományok tekintetében 2017-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 186., 2017.7.19., 6. o.).
Area code
A Bizottság közleménye – Iránymutatás az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1), (2) és (5) bekezdése szerinti kvótacsökkentéshez (2012/C 72/07) (HL C 72., 2012.3.10., 27. o.).
Species name
I. MELLÉKLET
Area name
AZ ALTERNATÍV ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
Permitted landings 2016 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Tagállam
Total catches 2016 (qty in kilograms)
Fajkód
Quota consumption (%)
Területkód
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
Faj neve
Multi-plying factor [2]
Terület neve
Additional multiplying factor [3] [4]
2016. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban) [1]
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
2016. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban)
Deductions 2017 (qty in kilograms)
Kvótafelhasználás (%)
Deductions already applied in 2017 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)
Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)
Szorzótényező [2]
Picked dogfish
Kiegészítő szorzótényező [3] [4]
Union waters of IIa and IV
Előző évekről fennmaradó csökkentés [5] (kilogrammban)
N/A
Csökkentések 2017-ben (kilogrammban)
Deduction to be made on the following stock
A 2017-ben ugyanarra az állományra már alkalmazott csökkentések (kilogrammban) [6]
Union waters of III and IV
Tüskéscápa
NEP
A IIa és IV övezet uniós vizei
Norway lobster
N.A.
Norwegian waters of IV
Aranylazac
IIIa; Union waters of IIa and IV
Norvég homár
1N2AB.
Norvég tőkehal
Saithe
A IV övezet norvég vizei
IIIa and IV; Union waters of IIa
Fekete tőkehal
SAN
Az I és II övezet norvég vizei
Sandeel
IIIa és IV övezet; a IIa övezet uniós vizei
Union waters of IIa, IIIa and IV (sandeel management area 2)
Homoki angolnák
Atlantic Ocean
Kormos marlin
SWO
Atlanti-óceán
Atlantic Ocean, North of 5° N
Atlanti-óceán az é. sz.
Redfish
Grönlandi laposhal
WHM
Vörös álsügérek
International waters of I and II
Az I és a II övezet nemzetközi vizei
Redfish (shallow pelagic)
Vörös álsügérek (sekélyvízi)
Union and international waters of Vb, VI, VII
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
Az I és II övezet uniós, Feröer szigeteki, norvég és nemzetközi vizei
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
VIIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
IV; Union waters of IIa
IV övezet; a IIa övezet uniós vizei
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélésének, a kvóták 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése, 1221/2015/EU tanácsi rendelet (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.) 5a. cikke és (EU) 2016/104 tanácsi rendelet (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.) 18a. cikke szerinti 2014-ről 2015-re történő átcsoportosításainak és/vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK tanácsi rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (3) bekezdésének megfelelően, amennyiben a túlhalászás mértéke a 10 %-ot meghaladja.
1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Azon fennmaradó mennyiségek, amelyeket 2016-ban nem lehetett számításba venni az (EU) 2016/162 rendelet által módosított (EU) 2017/2226 rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült, vagy nem volt elegendő.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Azok a mennyiségek, amelyek a halászati lehetőségek 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélésének köszönhetően levonhatók ugyanazon állomány kvótájából.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
II.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
MELLÉKLET
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2014, 2015 and 2016.
MELLÉKLET
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available
2016. évi kiinduló kvóta (kilogrammban)
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
2016. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban)
ANNEX II
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás
ANNEX
Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Szorzótényező [2]
Initial quota 2016 (in kilograms)
Kiegészítő szorzótényező [3] [4]
Total catches 2016 (quantity in kilograms)
Előző évekről fennmaradó csökkentés [5] (kilogrammban)
Quota consumption related to permitted landings
2017-ben alkalmazandó csökkentések (kilogrammban) [6]
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
2017-ben már alkalmazott csökkentések (kilogrammban [7]
Multiplying factor [2]
A 2018-ban és a későbbi év(ek)ben levonandó mennyiségek (kilogrammban)
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
VIIf és VIIg övezet
Deductions to apply in 2017 (quantity in kilograms) [6]
VIIIa és VIIIb övezet
Deductions already applied in 2017 (qty in kilograms) [7]
Valódirája-félék
To be deducted in 2018 and following year(s) (qty in kilograms)
A VIId övezet uniós vizei
Common sole
Nagy rombuszhal és sima rombuszhal
VIIIa and VIIIb
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Skates and rays
Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások
Union waters of VIId
A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei
Turbot and brill
IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc övezet és a 22–32 alkörzet uniós vizei
Mackerel
A IIa és IVa övezet norvég vizei
JAX
Norvég garnéla
Horse mackerel and associated
A NAFO 1 övezet grönlandi vizei
Union waters of IVb, IVc and VIId
Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Germon (északi állomány)
Norwegian waters of IIa and IVa
Atlanti-óceán az é. sz.
Other species
5°-tól északra
N1GRN.
Nyálkásfejűhalak
Greenland waters of NAFO 1
Fekete abroncshal
Union waters of sandeel management area 1
A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei
Atlantic Ocean, north of 5° N
A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizei
Alfonsinos
A VIII és IX övezet uniós vizei
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Északi menyhal
Black scabbard-fish
A IV övezet uniós vizei
Union and international waters of VIII, IX and X
Nagyszemű vörösdurbincs
I and IIb
A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei
NAFO 3LMNO
Vékonybajszú tőkehal
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
A IIa övezet uniós vizei; a IVa övezet uniós és norvég vizei
Union waters of VIII and IX
VIIb–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Ling
II és Vb övezet az é. sz.
Union waters of IV
62°-tól északra (Feröer-szigeteki vizek)
Red seabream
A fattyúmakrélákhoz kapcsolódó járulékos fogások (disznófejűhal-félék, vékonybajszú tőkehal és makréla)
Union and international waters of VI, VII and VIII
A IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Whiting
Atlanti-óceán
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
A IV övezet é. sz.
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
Associate by-catches to horse mackerel (boarfish, whiting and mackerel)
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti elcserélésének, a kvóták 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése, 1221/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.) 5a. cikke, (EU) 2015/104 tanácsi rendelet (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.) 18a. cikke és 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerinti, 2015-ről 2016-ra történő átcsoportosításainak vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Azon fennmaradó mennyiségek, amelyeket 2016-ban nem lehetett számításba venni az (EU) 2017/162 rendelettel módosított (EU) 2016/2226 rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült, vagy nem volt elegendő.
Atlantic ocean
2017-ben alkalmazandó csökkentések.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Azok a 2017-ben alkalmazandó csökkentések, amelyek a rendelkezésre álló kvóta alapján ténylegesen alkalmazhatók voltak e rendelet hatálybalépésének napján.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
További szorzótényező nem alkalmazandó, mivel a túlhalászás mértéke nem haladja meg az engedélyezett kirakodások 10 %-át.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Belgium kérésére a 847/96/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően további kirakodás engedélyezett a T/B kvóta legfeljebb 10 %-ának mértékéig.
22), quota transfers from 2015 to 2016 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Az egy tonna alatti mennyiségeket figyelmen kívül hagyva.
3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
A SAN/234_1R (1. homokiangolna-gazdálkodási terület) vonatkozásában megállapított kvótából kell levonni.
16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
Spanyolország kérésére a 2017-ben esedékes 2269354 kilogramm csökkentés egyenlően oszlik meg két év (2017 és 2018) között.
1), with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ebből 2427 kilogramm levonást a 2017-es WHM/ATLANT kvótán, 147665 kilogramm levonást pedig a 2017-es SWO/AN05N kvótán kell érvényesíteni.
Remaining quantities that could not be deducted in 2016 pursuant to Regulation (EU) 2016/2226 as amended by Regulation (EU) 2017/162 because there was no or not sufficient quota available.
A POK/2C3A4 jelzetű állományra vonatkozó kvótából kell levonni.
Deductions to operate in 2017
Azt követően, hogy az Egyesült Királyság az összesített fogásiadat-bejelentő rendszeren keresztül 2017. augusztus 30-án benyújtotta a kiigazított adatokat, úgy tűnik, az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein ejtett járulékos tüskéscápa-fogások nem merítik ki az erre vonatkozóan megállapított 2016-os kvótát.
Deductions to operate in 2017 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of this Regulation.
Következésképpen az (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelet mellékletéből el kell hagyni az ezzel összefüggő kvótacsökkentéseket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310
A Bizottság (EU) 2017/2310 végrehajtási rendelete
opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2018. évi vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én létrejött megállapodás [3] (a továbbiakban: az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás) 2. jegyzőkönyve és az EGT-megállapodás [4] 3. jegyzőkönyve megállapítja a szerződő felek közötti kereskedelmi szabályokat egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve nulla százalékos vámtételt ír elő a 22021000 KN-kód alá tartozó, hozzáadott cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó vagy ízesített vizekre, valamint a 22029100 és a 220299 KN-kód alá tartozó, a 0401–0404 vámtarifaszám alá sorolt termékeket, illetve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékekből nyert zsírt nem tartalmazó egyéb alkoholmentes italokra.
The EU zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
A 2004/859/EK határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás [5] (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás) a szóban forgó vizekre és egyéb italokra vonatkozó nulla százalékos vámtételt Norvégia tekintetében határozatlan időre ideiglenesen felfüggesztette.