natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
A „kézi mosogatószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátumától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2011/382/EU határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
A 2011/382/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva 12 hónapig használhatóak.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 66/2010/EK rendelete (2009. november 25.) az uniós ökocímkéről (HL L 27., 2010.1.30., 1. o.).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
A Bizottság határozata (2011. június 24.) a kézi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 169., 2011.6.29., 40. o.).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 648/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a mosó- és tisztítószerekről (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
A Bizottság 2011/696/EU ajánlása (2011. október 18.) a nanoanyag fogalmának meghatározásáról (HL L 275., 2011.10.20., 38. o.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
Az uniós ökocímke kézi mosogatószerek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható beszerzése
Excluded and restricted substances
Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok
ASSESSMENT AND VERIFICATION
ÉRTÉKELÉS ÉS ELLENŐRZÉS
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékot kell az illetékes testületekhez benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak beszállítójától (beszállítóitól).
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által kiállított tanúsítványokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket.
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Az akkreditálást a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] rendelkezéseinek megfelelően kell elvégezni.Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is használhatók, ha azok egyenértékűségét a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Az illetékes testületek adott esetben a fentieket igazoló dokumentációt kérhetnek, független ellenőrzéseket végezhetnek, illetve helyszíni látogatásokat tehetnek.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, amely(ek)ben a terméket forgalmazni kívánják.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
A „mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa” (DID-jegyzék), amely az uniós ökocímke weboldalán elérhető, a mosószerekben és kozmetikai készítményekben leggyakrabban használt alapanyagokat tartalmazza.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Ez a jegyzék szolgál alapul a kritikus hígítási térfogat (KHT) értékének kiszámításához és az alapanyagok biológiai lebonthatóságának értékeléséhez.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
A DID-jegyzékben nem szereplő anyagok tekintetében a DID-jegyzék útmutatást ad a vonatkozó adatok kiszámításához vagy extrapolálásához.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Az illetékes testülethez be kell nyújtani az összes alapanyagot tartalmazó jegyzéket, minden alapanyagnál feltüntetve annak kereskedelmi nevét (ha van), a kémiai nevét, a CAS-számát, a DID-jegyzékbeli számát, az alapanyagból felhasznált mennyiséget, valamint a funkcióját és formáját a késztermék összetételében (ideértve a vízben oldódó fóliát is, ha használtak ilyet).
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
A tartósítószereket, illatanyagokat és színezőanyagokat a koncentrációjuktól függetlenül fel kell tüntetni.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Az egyéb felhasznált anyagokat akkor kell feltüntetni, ha koncentrációjuk a termékben legalább 0,010 %(m/m).
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
A jegyzékben minden, nanoanyag formájában jelen lévő alapanyagot egyértelműen meg kell jelölni a mellette zárójelben lévő „nano” szóval.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
A jegyzékben szereplő minden egyes felhasznált anyag biztonsági adatlapját az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírásainak megfelelően rendelkezésre kell bocsátani.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Amennyiben egy olyan adott anyag tekintetében, amely egy keverék része, a biztonsági adatlap emiatt nem áll rendelkezésre, a kérelmezőnek a keverék adatlapját kell benyújtania.b) Méréshatárok
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Az ökológiai kritériumoknak való megfelelés az 1. táblázatban felsorolt összes alapanyag esetében követelmény.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
A kézi mosogatószerek alapanyagaira vonatkozó határértékek kritériumonként (tömegszázalékban)
N/A not applicable.
N/A nem alkalmazandó
Criterion name
Kritérium megnevezése
Other (e.g. enzymes)
Egyéb (pl. enzimek)
no limit [3]
nincs határérték [3]
Organics
A pálmaolaj fenntartható beszerzése
Sustainable sourcing of palm oil
Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok
Excluded or limited substances
Kizárt és korlátozás hatálya alá eső meghatározott anyagok
Specified excluded and limited subst.
Veszélyes anyagok
Hazardous subst.
Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)
SVHCs
Tartósítószerek
Preserva-tives
Enzimek
Enzymes
REFERENCIAADAG
REFERENCE DOSAGE
Az ökocímke-kritériumoknak való megfelelés dokumentálása céljából elvégzett számításokhoz és a tisztító hatás vizsgálatához a következő adagot kell referenciaadagnak tekinteni.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
A gyártó által 1 liter, átlagosan szennyezett edények tisztítására alkalmas mosogatóvízhez ajánlott legnagyobb adag (g/1 l mosogatóvíz vagy ml/1 l mosogatóvíz alakban megadva)
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét vagy felhasználói útmutatót.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
kritérium – Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő határértékeket.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Terméktípus
Product type
KHT határértéke
Limit CDV
(l/1 l mosogatóvíz)
(l/l of washing water)
Kézi mosogatószerek
Hand dishwashing detergents
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
A KHTkrónikus értékének kiszámításához táblázatkezelő munkalap tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
A KHTkrónikus értékét a termék minden egyes i alapanyagára vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
ahol:
Where:
adag( i)
dosage( i)
az i anyag tömege (g) a referenciaadagban;
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
az i anyag lebonthatósági tényezője;
degradation factor for the substance (i);
az i anyag krónikus toxicitási tényezője.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Az LT(i) és a TTkrónikus(i) értékének meg kell egyeznie a DID-jegyzék A. részének legutóbb módosított változatában megadott értékkel.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Ha egy alapanyag nem szerepel az A. részben, a kérelmezőnek az említett jegyzék B. részében leírt módszert követve kell megbecsülnie az értékeket, és mellékelnie kell a kapcsolódó dokumentációt.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
kritérium – Biológiai lebonthatóság
Criterion 2 — Biodegradability
A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Biodegradability of surfactants
Az összes felületaktív anyagnak (aerob körülmények között) könnyen lebomlónak kell lennie.
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Minden olyan felületaktív anyagnak, amely az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelő besorolása szerint veszélyes a vízi környezetre – akut, 1. kategória (H400) vagy krónikus, 3. kategória (H412) – anaerob körülmények között is biológiailag lebonthatónak kell lennie.b) A szerves vegyületek biológiai lebonthatósága
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
A termék aerob úton biológiailag (gyorsan) nem lebontható (aNBO) vagy anaerob módon biológiailag nem lebontható (anNBO) szervesanyag-tartalma nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő határértékeket:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(g/1 l mosogatóvíz)
(g/l of washing water)
Az aNBO- és az anNBO-értékek kiszámításához táblázatkezelő munkalap tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
A DID-jegyzék A. részében nem szereplő alapanyagok esetében az említett jegyzék B. részében ismertetettek szerint, a szakirodalomból vagy egyéb forrásokból származó megfelelő információk vagy hiteles vizsgálati eredmények benyújtásával kell igazolni az aerob vagy anaerob biológiai lebonthatóságot.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
A lebonthatóságra vonatkozó, fent leírt dokumentáció hiányában felületaktív anyagnak nem számító alapanyag esetében akkor lehet eltekinteni az anaerob lebonthatóságra vonatkozó követelmény teljesítésétől, ha az alábbi három lehetőség egyike teljesül:
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %);
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
az anyag könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %);
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
az anyag könnyen lebomlik és nem bioakkumulatív [5].
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Az adszorpciós/deszorpciós szint vizsgálatát a 106-os OECD-iránymutatás szerint kell elvégezni.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
kritérium – A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható beszerzése
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
A termékekben felhasznált, pálmaolajból és pálmamagbélolajból származó alapanyagokat olyan ültetvényekről kell beszerezni, amelyek kielégítik egy olyan, fenntartható termelést tanúsító rendszer követelményeit, amely egy több érdekelt felet tömörítő, széles körű tagsággal rendelkező szervezeten alapul, amelyben nem kormányzati szervezetek, az ipar és a kormány is képviseltetik magukat, illetve amelyik figyelembe veszi a többek között a talajra, a biológiai sokféleségre, a szerves szénkészletekre és a természeti erőforrások megőrzésére gyakorolt környezeti hatásokat.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek harmadik fél által kiállított tanúsítványok és felügyeleti lánc révén kell igazolnia, hogy az alapanyagok előállításához felhasznált pálmaolaj és pálmamagbélolaj fenntartható gazdálkodást folytató ültetvényekről származik.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Elfogadható a Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) (Kerekasztal a fenntartható pálmaolaj-előállításért) (azonosságmegőrzés, elkülönítés vagy tömegmérleg szerinti) tanúsítvány, valamint más egyenértékű vagy szigorúbb fenntartható termelési rendszer keretében kiállított tanúsítvány.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
A pálmaolaj és a pálmamagbélolaj kémiai származékai tekintetében a fenntarthatóság igazolása elfogadható olyan „book and claim” rendszer (forgalomképes tanúsítványok rendszere), mint a GreenPalm, vagy azzal egyenértékű rendszer által kiállított tanúsítványok révén, megadva az előző éves kereskedési időszak során beszerzett és beváltott GreenPalm tanúsítványok éves haladási jelentésekben közölt mennyiségét.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
kritérium – Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Kizárt és korlátozás hatálya alá eső meghatározott anyagok
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
i Kizárt anyagok
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Az alábbiakban megadott anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelhetnek a termék összetételében:
Specified excluded and restricted substances
alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és egyéb alkil-fenol-származékok,
Excluded substances
atranol,
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
klóratranol,
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
dietilén-triamin-pentaecetsav (DTPA),
Atranol;
etilén-diamin-tetraecetsav (EDTA) és sói,
Chloroatranol;
formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA);
(csak professzionális termékek esetében) illatanyagok,
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts;
glutáraldehid,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance;
hidroxi-izohexil-3-ciklohexén-karboxaldehid (HICC),
(only for professional products) Fragrances;
mikroműanyagok,
Glutaraldehyde;
nanoezüst,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC);
nitropézsmák és policiklusos pézsmák,
Microplastics;
foszfátok,
Nanosilver;
perfluorozott alkilátok,
Nitromusks and polycyclic musks;
nem gyorsan lebontható kvaterner ammóniumsók,
Phosphates;
reaktív klórvegyületek,
Per-fluorinated alkylates;
rhodamin B,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable;
triklozán,
Reactive chlorine compounds;
ód-2-propinil-butilkarbamát.
Rhodamine B;
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, hogy a felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelnek a termék összetételében.
Triclosan;
ii Korlátozás hatálya alá eső anyagok
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Az alábbiakban felsorolt anyagok nem szerepelhetnek a termék összetételében a megadottnál nagyobb koncentrációban:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 %(m/m) (amennyiben a kérelem benyújtásának idején az 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] V. mellékletében (Kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek) a 2-metil-2H-izotiazol-3-onra vonatkozóan engedélyezett érték alacsonyabb, akkor ezt az alacsonyabb értéket kell alkalmazni),1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 %(m/m),
Restricted substances
lór-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 %(m/m).
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Az elemi foszforként kiszámított teljes foszfortartalom (P) nem haladhatja meg a 0,08 g/1 l mosogatóvíz értéket.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then that lower value shall take precedence);1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight;
A 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nem lehetnek jelen az anyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő, vagy azt meghaladó mennyiségben.
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles benyújtani a következő dokumentumokat:
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to 0,08 g/l of washing water.
izotiazolinon vegyületek használata esetén aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy a felhasznált izotiazolinon vegyületek mennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket,
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy az elemi foszfor összmennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
A nyilatkozathoz mellékelni kell a termék összes foszfortartalmára vonatkozó számításokat,
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait vagy dokumentációit is –, amely megerősíti, hogy a 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési kötelezettség hatálya alá tartozó illatanyagok nincsenek jelen az előírt határértékeket meghaladó mennyiségben.