natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17
a forgalomból történő kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolság.
Sorting and packing costs for free distribution
17. cikk
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Az ingyenes szétosztásra szánt termékek válogatási és csomagolási költségei
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
A forgalomból kivont, ingyenes szétosztásra szánt gyümölcs- és zöldségfélék válogatási és csomagolási költségei az operatív programok keretében támogathatók.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
A 25 kilogrammnál kisebb nettó tömegű termékcsomagok esetében az V. mellékletben meghatározott átalányösszegek alkalmazandók.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Az ingyenes szétosztásra szánt termékek csomagjain fel kell tüntetni az európai emblémát, és egyet vagy többet a VI. mellékletben meghatározott nyilatkozatokból.
the quantity of the products concerned; and
A válogatási és csomagolási költségeket azon termelői szervezetek részére kell kifizetni, amelyek a válogatást és a csomagolást végezték.
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
az érintett termékek mennyisége; valamint
CHAPTER III
a kedvezményezett szervezetek által történő átvétel, a kiszerelés meghatározásával.
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
III.
Authorisation to pay national financial assistance
NEMZETI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
18. cikk
The request shall be accompanied by evidence showing:
Nemzeti pénzügyi támogatás nyújtásának engedélyezése
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
A tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 35. cikkének (1) bekezdése alapján az adott naptári évben végrehajtandó operatív programokhoz nyújtandó nemzeti pénzügyi támogatás engedélyezése céljából az adott év január 31-éig kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
A kérelemhez csatolni kell az alábbiak igazolását:
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
az érintett régióban a termelők szervezettségének foka az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 52. cikkének megfelelően különösen alacsony;
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
kizárólag az említett régióban előállított gyümölcs- és zöldségágazati termékek részesülnek támogatásban; valamint
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
az érintett termelői szervezetek adatai, a vonatkozó támogatás összege és az 1308/2013/EU rendelet 32. cikkének (1) bekezdése alapján fizetett pénzügyi hozzájárulás mértéke.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
A Bizottság a kérelmet határozat útján három hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja.
Article 19
Ezen időszak az azt követő napon kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a hiánytalan kérelmet a tagállamtól.
Application for and payment of the national financial assistance
Amennyiben a Bizottság a háromhónapos időszakon belül nem kér további információkat, a kérelmet hiánytalannak kell tekinteni.
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
19. cikk
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Nemzeti pénzügyi támogatás kérelmezése és kifizetése
Article 20
A 9. és 10. cikk értelemszerűen alkalmazandó a nemzeti pénzügyi támogatás iránti kérelmekre és a támogatás kifizetésére.
Union reimbursement of the national financial assistance
A tagállamok kiegészítő szabályokat fogadhatnak el a nemzeti pénzügyi támogatás kifizetésére vonatkozóan, különös tekintettel az előlegfizetés és a részleges kifizetések lehetőségére.
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
20. cikk
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
A nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítése
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
A program végrehajtási évét követő második év január 1-jéig a tagállamok kérhetik a jóváhagyott, a termelői szervezetek számára ténylegesen kifizetett nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítését.
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
A tagállamok a kérelemhez bizonyítékot csatolnak arról, hogy a megelőző négy év közül háromban teljesültek az 1308/2013/EU rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek.
details of the producer organisations concerned;
A gyümölcs- és zöldségágazati termelők szervezettségi fokának kiszámításánál figyelembe kell venni az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikke alapján létrehozott termelői csoportok gyümölcs- és zöldségtermelésének értékét is.
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
A nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítése iránti kérelemnek tartalmaznia kell továbbá a következőket:
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
az érintett termelői szervezetek adatai;
The Commission shall approve or refuse the request.
a kifizetett támogatások összege, amely egyetlen termelői szervezet esetében sem haladhatja meg az eredetileg engedélyezett összeget; valamint
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
a működési alap leírása, feltüntetve a teljes összeget, az uniós pénzügyi támogatást, a nemzeti pénzügyi támogatást, valamint a termelői szervezetek és tagjaik hozzájárulásait.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
A Bizottság a kérelmet jóváhagyja vagy elutasítja.
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
A kérelmet a Bizottság elutasítja, ha nem kerültek betartásra a nemzeti pénzügyi támogatás engedélyezésére és visszatérítésére vonatkozó szabályok, vagy az 1308/2013/EU rendeletben, illetve annak alapján a termelői szervezetekre, a működési alapra és az operatív programokra vonatkozóan megállapított szabályok.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Amennyiben a támogatás Unió általi visszatérítése jóváhagyásra kerül, a támogatható kiadásokat a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [9] 11. cikkében meghatározott eljárással összhangban be kell jelenteni a Bizottságnak.
CHAPTER IV
A nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi visszatérítésének aránya nem haladhatja meg a termelői szervezetnek nyújtott nemzeti pénzügyi támogatás 60 %-át.
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
A visszatérített összeg nem haladhatja meg az 1308/2013/EU rendelet 32. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett uniós pénzügyi támogatás 48 %-át.
Information and reports
IV.
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
TÁJÉKOZTATÁS, JELENTÉSEK ÉS ELLENŐRZÉSEK
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Tájékoztatás és jelentések
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
21. cikk
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
A termelői csoportok, termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai által biztosítandó tájékoztatás és jelentések, valamint a tagállamok éves jelentései
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
A tagállam illetékes hatóságának kérésére az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikke alapján létrehozott termelői csoportok, valamint az elismert termelői szervezetek és a termelői szervezetek elismert társulásai rendelkezésre bocsátanak minden olyan releváns információt, amely szükséges az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 54. cikkének b) pontjában említett éves jelentés elkészítéséhez.
Those annual reports shall concern the following:
A tagállamok meghozzák az olyan termelői szervezetek taglétszámára, valamint forgalmazott termékeinek volumenére és értékére vonatkozó információk összegyűjtéséhez szükséges intézkedéseket, amelyek nem nyújtottak be operatív programot.
the operational programme implemented during the preceding year;
Az 1305/2013/EU rendelet 27. cikkében említett termelői szervezetek és csoportok kötelesek tájékoztatást adni tagjaik számáról, valamint forgalmazott termékeik volumenéről és értékéről.
the main amendments to the operational programme; and
A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai operatív programjaik végrehajtásáról éves jelentéseket nyújtanak be, amelyeket a támogatási kérelmekhez csatolnak.
differences between estimated aid and aid applied for.
A szóban forgó éves jelentések a következőket tartalmazzák:
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
az előző évben végrehajtott operatív program;
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
az operatív program főbb módosításai; valamint
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
a becsült és a kérelmezett támogatás közötti eltérések.
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai által benyújtott éves jelentésekben meg kell adni az alábbiakat:
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
az operatív program eredményei, amelyek a II. mellékletben meghatározott mutatókon, illetve adott esetben a nemzeti stratégiában meghatározott kiegészítő mutatókon alapulnak, a következők szerint:
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
i. általános kiindulási mutatókat és bemeneti (pénzügyi) mutatókat minden egyes éves jelentésben alkalmazni kell;
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
eredmény- és kimeneti mutatókat az operatív program utolsó két évére vonatkozóan kell alkalmazni; valamint
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
a program irányítása során tapasztalt jelentősebb problémáknak, valamint a program végrehajtásának minősége és eredményessége érdekében hozott intézkedéseknek az összefoglalása.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Adott esetben az éves jelentés megadja, hogy a nemzeti stratégiával összhangban és az 1308/2013/EU rendelet 33. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában milyen óvintézkedéseket léptettek életbe a környezet védelmében, az operatív program alapján támogatott beruházások miatt esetleg növekvő terheléssel szemben.
Checks
A termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai által az operatív program utolsó előtti évére vonatkozóan benyújtott éves jelentések bemutatják, hogy milyen mértékben valósultak meg a program célkitűzései.
Article 22
Az említett jelentések kitérnek továbbá azon tényezőkre, amelyek hozzájárultak a program sikeres vagy sikertelen végrehajtásához, és ismertetik, hogy az említett tényezőket hogyan vették figyelembe a jelenleg is folyamatban lévő program során, illetve miként veszik majd figyelembe őket a következő operatív programban.
Unique identification system
Az érintett tagállam az első albekezdésben említett eseteket az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 54. cikkének b) pontjában említett éves jelentésében részletesen ismerteti.
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Ellenőrzések
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
22. cikk
Article 23
Egyedi azonosító rendszer
Submission procedures
A tagállamok biztosítják, hogy a termelői szervezetekre, termelői szervezetek társulásaira és az 1234/2007/EK rendelet 125e. cikke alapján létrehozott termelői csoportokra egyedi azonosító rendszer vonatkozzon az általuk benyújtott támogatási kérelmek tekintetében.
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Ennek az azonosító rendszernek összeegyeztethetőnek kell lennie az 1306/2013/EU rendelet 73. cikkében említett, a kedvezményezettek azonosítására szolgáló rendszerrel.
Granting of recognition
Kérelmezési eljárások
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
A 9., 24. és 25. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok kidolgozzák a támogatási kérelmek, az elismerési kérelmek és az operatív programok jóváhagyása iránti kérelmek, valamint a kifizetés iránti kérelmek benyújtására vonatkozó eljárásokat.
Member States shall carry out administrative and on-the-spot checks with regard to the recognition criteria which apply to all recognised producer organisations and associations of producer organisations at least once every five years even if the producer organisations or the associations of producer organisations do not implement an operational programme.
24. cikk
Article 25
Az elismerés odaítélése
Approval of operational programmes and their amendments
A tagállamok, mielőtt az 1308/2013/EU rendelet 154. cikke (4) bekezdésének a) pontja vagy 156. cikkének (1) bekezdése alapján elismernek egy termelői szervezetet vagy a termelői szervezetek egy társulását, az elismerési követelmények betartásának vizsgálata céljából adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket végeznek a termelői szervezetnél vagy a termelői szervezetek társulásánál.
Prior to the approval of an operational programme under Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/891, Member States shall verify, by all the appropriate means, including through on-the-spot checks, the operational programme submitted for approval and the request for amendment, where applicable.
A tagállamok legalább ötévente adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket végeznek az összes elismert termelői szervezetre és termelőiszervezet-társulásra érvényes elismerési követelmények betartása tekintetében abban az esetben is, ha a termelői szervezetek vagy a termelői szervezetek társulásai nem hajtanak végre operatív programot.
Those checks shall in particular concern:
25. cikk
the accuracy of the information referred to in Article 4(1)(a), (b) and (e), which shall be included in the draft operational programme;
Az operatív programok jóváhagyása és módosítása
compliance of the programme with Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as with the national strategy and the national framework;
A tagállamok, mielőtt az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 33. cikke alapján jóváhagynák a benyújtott operatív programot, azt – illetve adott esetben a módosítási kérelmet – az összes lehetséges módon megvizsgálják, beleértve a helyszíni ellenőrzéseket is.
the eligibility of the actions and the eligibility of the expenditure proposed; and
Az ellenőrzések különösen az alábbiakra terjednek ki:
the consistency and technical quality of the programme, the soundness of the estimates and the aid plan, and the planning of its implementation.
az operatív program tervezetébe felveendő, a 4. cikk (1) bekezdésének a), b) és e) pontjában említett információk pontossága;
The checks referred to in paragraph 1 shall verify whether:
a program megfelelése az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének, valamint a nemzeti stratégiának és a nemzeti keretnek;
targets are measurable and can be monitored and achieved through the proposed actions; and
a javasolt tevékenységek és a javasolt kiadások támogathatósága; valamint
the operations for which aid is requested are in compliance with the applicable national and Union laws in particular, State aid, rural development and promotion programmes, and obligatory standards established by national legislation or the national strategy.
a program megvalósíthatósága és szakmai minősége, a becslések és a támogatási terv megalapozottsága, továbbá a végrehajtásra vonatkozó tervek.
Article 26
Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések során az alábbiakat kell megvizsgálni:
Administrative checks
mérhetőek-e a célok, és nyomon követhetők és megvalósíthatók-e a javasolt tevékenységek végrehajtásával; valamint
The procedures relating to the administrative checks shall require the recording of operations undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
a támogatási kérelem alapját képező műveletek megfelelnek-e az alkalmazandó nemzeti és uniós jogszabályoknak – különösen az állami támogatási, vidékfejlesztési és promóciós programokra vonatkozó előírásoknak –, valamint a nemzeti jogszabályokban vagy a nemzeti stratégiában meghatározott kötelező jellegű előírásoknak.
Prior to granting the aid, Member States shall carry out administrative checks on all aid applications.
26. cikk
Administrative checks on aid applications shall include, where applicable, a verification of:
Adminisztratív ellenőrzések
the annual report on the execution of the operational programme transmitted together with the aid application;
Az adminisztratív ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárások során a végrehajtott műveleteket, az ellenőrzések eredményeit és a hiányosságok vonatkozásában hozott intézkedéseket fel kell jegyezni.
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred;
A tagállamok a kifizetések odaítélését megelőzően minden kérelem esetében adminisztratív ellenőrzést végeznek.
the accurate correlation of expenditure claimed with products and services delivered;
A támogatási kérelmek adminisztratív ellenőrzése adott esetben a következők ellenőrzésére terjed ki:
the conformity of the actions undertaken with those included in the approved operational programme; and
az operatív program végrehajtásáról szóló, a támogatási kérelemhez csatolt éves jelentés;
the respect of financial or other limits and ceilings imposed.
a forgalmazott termékek értéke, a működési alaphoz nyújtott hozzájárulás és a felmerült kiadások;
Expenditure incurred under the operational programme shall be supported by proof of payment.
a feltüntetett kiadásoknak a szállított termékekkel és nyújtott szolgáltatásokkal való pontos megfeleltethetősége;
Invoices used shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisations or the subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 or, subject to Member State approval, in the name of one or more of its producer members.
a végrehajtott tevékenységek összhangja a jóváhagyott operatív programban feltüntetett tevékenységekkel; valamint
However, invoices in respect of the personnel costs referred to in point 2 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall be established in the name of the producer organisation, association of producer organisation, subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of that Regulation or, subject to Member State approval, cooperatives which are a member of the producer organisation.
a meghatározott pénzügyi és egyéb korlátok és határértékek betartása.
Article 27
Az operatív program keretében felmerült kiadásokat a kifizetést igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.
On-the-spot checks on annual aid applications
A számlákat a termelői szervezetnek, a termelői szervezetek társulásának vagy az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 22. cikke (8) bekezdésében említett 90 %-os szabálynak megfelelő leányvállalatnak a nevére, vagy – a tagállam jóváhagyásától függően – az említett szervezetek egy vagy több termelő tagjának a nevére kell kiállítani.