natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Ghazwan Kheir Bek (más néven: Ghazqan Kheir Bek)
Date of birth: 1959
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi közlekedési miniszter (hivatalát 2014. augusztus 27-től töltötte be).
Former Industry Minister in power after May 2011.
Születési idő: 1956
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
születési hely: Damaszkusz környéke
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
Felsőoktatási miniszter.
Date of birth: 1973
2016. júliusban nevezték ki.
Former Social Affairs Minister in power after May 2011.
Hussein Makhlouf (más néven: Makhluf)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Születési idő: 1964
Date of birth: 1964
születési hely: Latákia
Former Minister for Labour in power after May 2011.
A damaszkuszi kormányzóság korábbi kormányzója.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Az önkormányzatokért felelős miniszter.
Ismael Ismael (a.k.a.
Rami Makhlouf unokatestvére.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Ali Al-Zafir (más néven: al-Dafeer)
Born: 1955
Születési idő: 1962
Former Finance Minister in power after May 2011.
Kommunikációs és technológiaügyi miniszter.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Születési idő: 1963
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
A kőolajért és az ásványi kincsekért felelős miniszter.
Date of birth: 1956
Mohammed (más néven: Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (más néven: Tourjuman) (
Former Economy and Foreign Trade Minister in power after May 2011.
Születési idő: 1966
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Információs miniszter.
Date of birth: 1966
Mohammed (más néven: Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (más néven: al-Ahmad)
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
születési hely: Latákia
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kulturális miniszter.
Dr Malek Ali (a.k.a.
Ali Hamoud (más néven: Hammoud)
Malik)
Közlekedési miniszter.
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
Mohammed Zuhair (más néven: Zahir) Kharboutli
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Villamosenergia-ügyi miniszter.
Dr Hassib Elias Shammas (a.k.a.
Maamoun (más néven: Ma'moun) Hamdan
Hasib)
Születési idő: 1958
Date of birth: 1957
Pénzügyminiszter.
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Nabil al-Hasan (más néven: al-Hassan)
Born: 1977
születési hely: Aleppó
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Vízügyi miniszter.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Ahmad al-Hamu (más néven: al-Hamo)
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Születési idő: 1947
Mohammad Amer Mardini)
Ipari miniszter.
Date of birth: 1959;
Abdullah al-Gharbi (más néven: al-Qirbi)
Place of birth: Damascus
Belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.
Former Minister of Higher Education in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Államminiszter.
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
Születési idő: 1953
Date of birth: 1969;
születési hely: Kunajtira.
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Rafe'a Abu Sa'ad (más néven: Saad)
Kamal Cheikha (a.k.a.
Születési idő: 1954
Kamal al-Sheikha)
születési hely: Habran falu (Sweida tartomány)
Date of birth: 1961;
Születési idő: 1952
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Rima Al-Qadiri (más néven: Al-Kadiri)
Hassan Nouri (a.k.a.
Szociális miniszter (2015. augusztus óta).
Hassan al-Nouri)
Saji Darwish (más néven: Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
Date of birth: 9.2.1960
Születési idő: 1957. január 11.
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Rangja: vezérőrnagy, Szíriai Arab Légierő
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai arab légierő magas rangú tisztje és 22. hadosztályának parancsnoka.
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik és felelősség terheli a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért: a szíriai arab légierő magas rangú tisztjeként és a 22. hadosztály parancsnokaként felelős azért, hogy a 22. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek vegyi fegyvereket alkalmaztak, többek között a Talmenesz nevű település ellen elkövetett támadás során, amelyet a közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés szerint a rezsim hamái repülőtéri bázisú helikopterei hajtottak végre.
Date of birth: 1960;
Az A részben („Személyek”) az alább felsorolt személyekre vonatkozóan a következő bejegyzések kerültek hozzáadásra:
Place of birth: Deir ez-Zor
születési hely: Damaszkusz (Szíria)
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Igazságügyi miniszter.
Hassan Safiyeh (a.k.a.
2017. márciusban nevezték ki.
Hassan Safiye)
Gazdasági és külkereskedelmi miniszter.
Date of birth: 1949;
Születési idő: 1979
Place of birth: Latakia
Közigazgatási fejlesztési miniszter.
Former Minister of Internal Trade and Consumer Protection in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
A B részben („Szervezetek”) az alábbi szervezetre vonatkozó bejegyzést a következő bejegyzés váltja fel:
Date of birth: 1965;
Ebla Petroleum Company, más néven Ebco
Mohammad Muti'a Moayyad)
A General Petroleum Corporation (GPC) vegyes vállalata.
Date of birth: 1968;
Pénzügyi támogatást nyújt a rezsimnek.
Place of birth: Ariha (Idlib)
Ezt a határozatot 2018. június 1-jéig kell alkalmazni.
Former State Minister in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
2015 júliusától a katonai hírszerzési egység helyettes vezetője.
Former Minister of transport in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Felelős a Deir ez-Zor-i polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért.
Date of birth: 1956;
Szolgáltatási ügyekért felelős korábbi miniszterelnök-helyettes, volt önkormányzati miniszter (hivatalát 2016. július 3-ig töltötte be).
Place of birth: Damascus Countryside
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi tájékoztatási miniszter.
Higher Education Minister.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi vízügyi miniszter.
Appointed in July 2016.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi közlekedési miniszter.
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi kulturális miniszter.
Date of birth: 1964;
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi tájékoztatási miniszter.
Place of birth: Lattakia;
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi igazságügyi miniszter.
Former Governor of Damascus Governorate
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi egészségügyi miniszter.
Local Administration Minister.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi környezetvédelemért felelős államminiszter.
Cousin of Rami Makhlouf.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi államminiszter.
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
2011 májusát követően hivatalban lévő, olaj- és ásványkészletekkel foglalkozó korábbi miniszter.
Date of birth: 1962;
Mint korábbi miniszter, részben felelős a szíriai lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Communications and Technology Minister.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi ipari miniszter.
Date of birth: 1963;
2011 májusát követően hivatalban lévő, szociális ügyekért felelős korábbi miniszter.
Minister for Petroleum and Mineral Resources.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi munkaügyi miniszter.
Mohammed (a.k.a.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi pénzügyminiszter.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (a.k.a. Tourjuman) (
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi gazdasági és külkereskedelmi miniszter.
Date of birth: 1966;
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi belkereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.
Information Minister.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi felsőoktatási miniszter.
Mohammed (a.k.a.
2011 májusát követően hivatalban lévő korábbi gazdasági és külkereskedelmi miniszter.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
) Hanna (
Place of birth: Lattakia
) (mérnök)
Culture Minister.
A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének korábbi vezetője; közvetlen részvétel a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Ali Hamoud (a.k.a. Hammoud)
) vezérezredes
Transport Minister.
Maher al-Assad tanácsadója és a biztonsági műveletek koordinátora; felelős a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésért, és szerepe volt a tűzszünet több alkalommal történő megsértésében Gútában.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
A Bizottság (EU) 2017/918 végrehajtási határozata
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
a Saint Vincent és Grenadine-szigetek jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben nem együttműködő harmadik országként való azonosításáról
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Az IUU-rendelet VI. fejezete meghatározza a nem együttműködő harmadik országok azonosításával, a nem együttműködő harmadik országként azonosított országokkal szembeni démarche-okkal, a nem együttműködő országok listájának összeállításával, a nem együttműködő országok listájáról való törléssel, a nem együttműködő országok listájának nyilvánossá tételével és a sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos eljárásokat.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Az IUU-rendelet 31. cikke értelmében a Bizottságnak azonosítania kell azokat a harmadik országokat, amelyeket az IUU-halászat elleni küzdelemben nem együttműködő országnak tekint.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Egy harmadik ország akkor azonosítható nem együttműködő harmadik országként, ha elmulasztja a lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államként rá háruló azon nemzetközi jogi kötelezettség teljesítését, hogy intézkedéseket hozzon az IUU-halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Az IUU-rendelet 33. cikke értelmében a Tanács állítja össze a nem együttműködő országok listáját.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Ezen országokkal szemben az IUU-rendelet 38. cikkében ismertetett intézkedéseket kell alkalmazni.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Az IUU-rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerint halászati termékek csak úgy hozhatók be az Unióba, ha azokat az említett rendelet szerinti fogási tanúsítvány kíséri.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Az IUU-rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a valamely lobogó szerinti állam által hitelesített fogási tanúsítványok akkor fogadhatók el, ha az adott állam értesítette a Bizottságot azokról a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések alkalmazására, ellenőrzésére és végrehajtására vonatkozó nemzeti rendelkezésekről, amelyeket a halászhajóinak teljesíteniük kell.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem juttatta el a Bizottsághoz a lobogó szerinti államként benyújtandó, az IUU-rendelet 20. cikke szerinti értesítést.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Az IUU-rendelet 31. cikkének (2) bekezdésében említett információk alapján a Bizottság úgy vélte, hogy meggyőző bizonyítékok utaltak arra, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek elmulasztotta a lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államként rá háruló azon nemzetközi jogi kötelezettség teljesítését, hogy intézkedést hozzon az IUU-halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Az IUU-rendelet 32. cikkének megfelelően ezért a Bizottság a 2014. december 12-i határozatában [2] úgy döntött, hogy értesíti Saint Vincent és Grenadine-szigeteket az IUU-rendelet szerinti nem együttműködő harmadik országként történő azonosítás lehetőségéről.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
A 2014. december 12-i határozat tartalmazta az ilyen lehetséges azonosítás alapjául szolgáló főbb tényeket és megfontolásokat.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
A Bizottság értesítette Saint Vincent és Grenadine-szigeteket a határozatról, és az értesítéshez mellékelt egy levelet, melyben felkérte az országot arra, hogy a Bizottsággal szoros együttműködésben hajtson végre egy cselekvési tervet a feltárt hiányosságok orvoslása érdekében.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
A Bizottság közelebbről az alábbiakra kérte fel Saint Vincent és Grenadine-szigeteket: i. tegyen meg minden szükséges intézkedést a Bizottság által javasolt cselekvési tervben foglalt fellépések végrehajtása érdekében; ii. értékelje a Bizottság által javasolt cselekvési tervben foglalt fellépések végrehajtását; és iii. félévente küldjön részletes jelentést a Bizottságnak, amelyben értékeli az egyes fellépések végrehajtását, többek között azt, hogy azok önmagukban véve és/vagy együttesen milyen hatékonyan biztosítják az előírásoknak maradéktalanul megfelelő halászati ellenőrzési rendszert.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
A Bizottság folytatta az általa szükségesnek vélt információk gyűjtését és ellenőrzését.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem kezelte megfelelő mértékben azokat az aggodalomra okot adó területeket és hiányosságokat, melyeket a 2014. december 12-i határozat leírt, és nem hajtotta végre teljes mértékben a határozatot kísérő cselekvési tervben javasolt intézkedéseket.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
A Bizottság az IUU-rendelet 32. cikke alapján 2014. december 12-én értesítette Saint Vincent és Grenadine-szigeteket arról, hogy fontolóra veszi nem együttműködő harmadik országként történő azonosítását.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
A Bizottság javasolta, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek a Bizottság szolgálataival szoros együttműködésben hajtson végre egy cselekvési tervet a 2014. december 12-ki határozatban megállapított hiányosságok orvoslására.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
A Bizottság által megállapított fő hiányosságok a következőkhöz kapcsolódtak: a nemzetközi jog által előírt, különösen egy megfelelő jogi keret elfogadásával összefüggő kötelezettségek teljesítésének többszöri elmulasztása, a megfelelő és hatékony monitoring hiánya, egy megfigyelői és ellenőrzési program hiánya, a nyilvántartásba vételt és a halászati jogosítványokat érintő egyértelmű és átlátható eljárások hiánya, valamint egy visszatartó erejű szankciórendszer hiánya.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Az észlelt egyéb hiányosságok általában a nemzetközi kötelezettségek teljesítésével, többek között a regionális halászati gazdálkodási szervezetek ajánlásainak és határozatainak való megfeleléssel állnak összefüggésben.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
A Bizottság ezenkívül hiányosságot állapított meg a megfelelő szervek ajánlásainak és határozatainak – például a FAO jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni nemzetközi cselekvési tervének (IPOA-IUU) és a FAO lobogó szerinti állam teljesítményére vonatkozó iránymutatásának – való megfeleléssel kapcsolatban.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
A Bizottság ugyanakkor a nem kötelező erejű ajánlásoknak és határozatoknak való megfelelés hiányát csak alátámasztó bizonyítéknak és nem az azonosítás alapjának tekintette.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
2015. február 2-i levelében Saint Vincent és Grenadine-szigetek értesítette a Bizottságot a 2014. december 12-i határozatban megállapított hiányosságok orvoslása érdekében hozott intézményi szabályokról.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
A Bizottság és Saint Vincent és Grenadine-szigetek közötti technikai konzultációra 2015. február 11-én került sor Panamában.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
A Bizottság, illetve a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok 2015. március 13-án konferenciabeszélgetést folytattak, hogy nyomon kövessék a cselekvési terv végrehajtásának állását.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
A Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok 2015. augusztus 7-én benyújtottak egy dokumentumot, melyben felsorolták az IUU-halászat megelőzése érdekében hozott intézkedéseket.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Ebben a közleményben ugyanakkor a hatóságok bejelentették azt is, hogy a cselekvési tervben felsorolt dokumentumok többsége esetében elhalasztják a végső jóváhagyást.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
2015. október 2-án a Bizottság levelet küldött Saint Vincent és Grenadine-szigetek mezőgazdasági, vidékátalakítási, erdészeti és halászati minisztere számára, melyben kijelentette, hogy nem állnak rendelkezésre egyértelmű bizonyítékok arról, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok megszünették volna a nem együttműködő harmadik országként történő előzetes azonosítást megalapozó hiányosságokat, valamint azt javasolta, hogy helyszíni konzultációs látogatáson folytatódjon a párbeszéd.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
A Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok erre a levélre válaszul 2015. október 28-án benyújtottak egy előrehaladási jelentést, amely nem tartalmazott újabb elemeket a (25) preambulumbekezdésben említett dokumentumhoz képest.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
2015. december 16-án elküldött levelében a Bizottság rámutatott, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem ért el előrehaladást a 2014. december 12-i határozat nyomán létrejött cselekvési terv kapcsán.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
2016. január 19-én a Bizottság levelet küldött a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságoknak, melyben megosztotta velük az IUU-hajók listáján szereplő, Asian Warrior nevű, de Kunlun és Taishan néven is ismert halászhajó tevékenységére vonatkozóan gyűjtött információkat, és kiegészítő adatokat kért az említett ország lobogója alatt közlekedő hajók nyilvántartásba vételére vonatkozó eljárásról.