natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation, update and review of MANCPs
valamely harmadik ország illetékes hatóságai által valamely tagállamban végzett hatósági ellenőrzések eredménye.
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
A tagállamok kérésre benyújtják a Bizottságnak a többéves nemzeti ellenőrzési tervük legutóbbi naprakésszé tett változatát.
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
a 112. cikk
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
Összehangolt ellenőrzési programok, információ- és adatgyűjtés
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
Azzal a céllal, hogy Unió-szerte célzottan értékelje az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok alkalmazását, valamint megállapítsa, hogy bizonyos veszélyek milyen arányban fordulnak elő az Unióban, a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a következőkre irányulóan:
the outcome of Member States’ official controls;
határozott időre szóló összehangolt ellenőrzési programok végrehajtása az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó területek egyikén;
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok alkalmazásával vagy egyes veszélyek előfordulásával kapcsolatos adatok és információk eseti alapon történő gyűjtésének megszervezése.
scientific findings; and
113. cikk
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
A tagállamok éves jelentései
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
A tagállamok minden év augusztus 31-éig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, amelyben ismertetik a következőket:
Article 112
a többéves nemzeti ellenőrzési tervükben a 111. cikk (2) bekezdésében említett tényezők figyelembevétele érdekében tett bármely módosítás;
Coordinated control programmes and information and data collection
a többéves nemzeti ellenőrzési terv értelmében az előző évben elvégzett hatósági ellenőrzések eredményei;
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
területenként azon esetek jellege és száma, amelyekben az illetékes hatóságok az előző évben az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való meg nem felelést állapítottak meg;
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
a többéves nemzeti ellenőrzési terv eredményes működésének biztosítása érdekében hozott intézkedések, ideértve a végrehajtási intézkedéseket és azok eredményeit is; valamint
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
az illetékes hatóság weboldalán szereplő, a 85. cikk (2) bekezdésében említett díjakra, illetve illetékekre vonatkozó nyilvános információkra mutató link.
Article 113
Az (1) bekezdésben előírt éves jelentések egységes megjelenésének biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján az említett bekezdésben foglalt információk és adatok benyújtására szolgáló formanyomtatvány-mintákat fogad el és szükség esetén naprakésszé teszi azokat.
Annual reports by the Member States
Ezeknek a végrehajtási jogi aktusoknak lehetőség szerint meg kell engedniük a Bizottság által elfogadott formanyomtatvány-minták használatát más olyan, hatósági ellenőrzésekről szóló jelentések benyújtásakor is, amelyeket az illetékes hatóságoknak az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak megfelelően be kell nyújtaniuk a Bizottságnak.
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
a 114. cikk
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
A Bizottság éves jelentései
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
Minden év január 31-éig a Bizottság az alábbiakra figyelemmel éves jelentést tesz közzé a tagállami hatósági ellenőrzések működéséről:
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
a tagállamok által a 113. cikkel összhangban benyújtott éves jelentések; valamint
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
a Bizottság által a 116. cikk (1) bekezdésével összhangban végzett ellenőrzések eredményei.
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
Az (1) bekezdésben előírt éves jelentés adott esetben ajánlásokat tartalmazhat arra vonatkozóan, hogy miként lehetne hatékonyabbá tenni a tagállamok hatósági ellenőrzési rendszereit és az egyes területeken végzett bizonyos hatósági ellenőrzéseket.
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
a 115. cikk
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Készenléti tervek élelmiszerek és takarmányok esetében
Article 114
A 178/2002/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében előírt általános válságkezelési terv alkalmazása céljából a tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó készenléti terveket dolgoznak ki, amelyek azonnal alkalmazandó intézkedéseket határoznak meg arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy egy élelmiszer vagy takarmány – közvetlenül vagy a környezeten keresztül közvetve – komoly kockázatot jelent az emberek vagy állatok egészségére.
Annual reports by the Commission
Az (1) bekezdésben előírt, élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó készenléti tervekben meg kell határozni, hogy melyek
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
a bevonandó illetékes hatóságok;
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
az a) pontban említett hatóságok hatáskörei és felelősségi körei; valamint
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
az illetékes hatóságok és adott esetben más érintett felek közti információmegosztás útjai és eljárásai.
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
A tagállamok – az illetékes hatóság szervezetében bekövetkező változásokra, valamint a terv végrehajtása és a szimulációs gyakorlatok során nyert tapasztalatokra figyelemmel – rendszeresen felülvizsgálják az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó készenléti terveiket.
Article 115
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az alábbiakra vonatkozóan:
Contingency plans for food and feed
az e cikk (1) bekezdésében előírt készenléti tervek kidolgozása tekintetében – a 178/2002/EK rendelet 55. cikkének (1) bekezdésében előírt általános válságkezelési terv következetes és eredményes alkalmazása céljából – szükséges szabályok; valamint
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
az érdekeltek szerepe az említett készenléti tervek kidolgozásában és végrehajtásában.
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
VI. CÍM
the competent authorities to be involved;
AZ UNIÓ TEVÉKENYSÉGEI
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
A Bizottság által végzett ellenőrzések
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
116. cikk
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
A Bizottság által végzett ellenőrzések a tagállamokban
The Commission may adopt implementing acts concerning:
A Bizottság szakértői minden tagállamban ellenőrzéseket – köztük auditokat – végeznek azzal a céllal, hogy:
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
megvizsgálják az 1. cikk (2) bekezdésében említett és az e rendeletben előírt szabályok alkalmazását;
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
az 1. cikk (2) bekezdésében említett és az e rendeletben előírt szabályok hatálya alá tartozó területeken megvizsgálják a nemzeti ellenőrzési rendszerek és az azokat működtető illetékes hatóságok működését;
TITLE VI
kivizsgálják az alábbiakat és információkat gyűjtsenek az alábbiakról:
UNION ACTIVITIES
i. hatósági ellenőrzések és végrehajtási gyakorlatok az 1. cikk (2) bekezdésében említett és az e rendeletben meghatározott szabályok hatálya alá tartozó területeken;
Commission controls
az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok alkalmazásával vagy végrehajtásával kapcsolatos jelentős vagy ismétlődő problémák;
Article 116
a tagállamokban az 1. cikk (2) bekezdésében említett és az e rendeletben meghatározott szabályok hatálya alá tartozó területeken tapasztalt vészhelyzetek, felmerülő problémák vagy új fejlemények.
Commission controls in Member States
Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzéseket a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködésben kell megszervezni, és rendszeresen kell elvégezni.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések magukban foglalhatnak helyszíni vizsgálatokat is.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Ezeken az illetékes hatóságok hatósági ellenőrzést végző személyzete mellett részt vehetnek a Bizottság szakértői is.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
A Bizottság szakértőinek munkáját tagállami szakértők segíthetik.
investigate and collect information:
A Bizottság szakértőit kísérő nemzeti szakértők részére ugyanolyan hozzáférési jogokat kell biztosítani, mint a Bizottság szakértői számára.
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
117. cikk
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
A Bizottság jelentései a tagállami ellenőrzésekről
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
A Bizottság:
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
jelentéstervezetet készít, amely tartalmazza a 116. cikk (1) bekezdésével összhangban végzett ellenőrzések megállapításait és a szakértői által az ellenőrzések alkalmával feltárt hiányosságok orvoslását célzó ajánlásokat;
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
az a) pontban előírt jelentéstervezet egy példányát észrevételezés céljából megküldi az említett ellenőrzés végzésének helye szerinti tagállam számára;
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
a szakértői által – a 116. cikk (1) bekezdése szerint – a tagállamokban végzett ellenőrzések megállapításait tartalmazó zárójelentés elkészítésekor figyelembe veszi a b) pontban említett tagállami észrevételeket; valamint
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
nyilvánosságra hozza a c) pontban említett zárójelentést és a b) pontban említett tagállami észrevételeket.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
a 118. cikk
Article 117
A tagállamokban végzendő bizottsági ellenőrzések programja
Reports by the Commission on controls in Member States
éves vagy többéves ellenőrzési programot hoz létre a 116. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint a szakértői által a tagállamokban elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozóan; valamint
The Commission shall:
minden év végéig megküldi a tagállamoknak a következő évre vonatkozó éves ellenőrzési programot vagy a többéves ellenőrzési program következő évre vonatkozó bármely módosítását.
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
A Bizottság az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó területeken bekövetkezett fejleményekre figyelemmel végrehajtási jogi aktusok útján módosíthatja ellenőrzési programját.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Minden ilyen módosításról késedelem nélkül értesíteni kell a tagállamokat.
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
a 119. cikk
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
A tagállamok bizottsági ellenőrzésekkel kapcsolatos kötelezettségei
Article 118
megfelelő intézkedésekkel orvosolják a Bizottság szakértői által a 116. cikk (1) bekezdésével összhangban elvégzett ellenőrzések során feltárt egyedi vagy rendszerszintű hiányosságokat;
Programme of the Commission controls in Member States
megadják a szükséges technikai segítséget és indokolt kérésre rendelkezésre bocsátják az elérhető dokumentumokat, beleértve az 6. cikkben említett auditok eredményeit is, továbbá egyéb, a Bizottság szakértői által az ellenőrzések hatékony és eredményes elvégzése érdekében kért technikai támogatást nyújtanak; valamint
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
megadják a szükséges segítséget ahhoz, hogy a Bizottság szakértői minden telephelyre és azok minden részére bejuthassanak, hozzáférhessenek a feladataik ellátása szempontjából releváns állatokhoz és árukhoz, valamint információhoz, így a számítógépes rendszerekhez is.
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
120. cikk
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
A Bizottság által harmadik országokban végzett ellenőrzések
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
A Bizottság szakértői ellenőrzéseket végezhetnek harmadik országokban azzal a céllal, hogy
Article 119
megvizsgálják, hogy a harmadik országban érvényes jogszabályok és működő rendszerek – ezen belül a hatósági tanúsítás, valamint a hatósági bizonyítványok, hatósági címkék, hatósági jelölések és egyéb hatósági tanúsítványok kiállítása – megfelelnek-e az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban foglalt követelményeknek, vagy azokkal egyenértékűek-e;
Obligations of the Member States as regards Commission controls
megvizsgálják, hogy a harmadik ország ellenőrzési rendszere képes-e biztosítani, hogy az Unióba exportált állat- és áruszállítmányok megfeleljenek az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok szerint meghatározott vonatkozó követelményeknek vagy az azokkal legalább egyenértékűnek elismert követelményeknek;
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
információkat és adatokat gyűjtsenek, hogy feltárják azoknak az ismétlődő vagy felmerülő problémáknak az okait, amelyek harmadik országból exportált állatokhoz és árukhoz kapcsolódnak.
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések során különösen figyelembe kell venni a következőket:
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
a harmadik ország jogszabályai;
Article 120
a harmadik ország illetékes hatóságainak szervezete, hatáskörük és függetlenségük, a rájuk vonatkozó felügyelet, valamint az alkalmazandó jogszabályok tényleges betartatására vonatkozó hatáskörük;
Commission controls in third countries
a harmadik országban működő illetékes hatóságok személyzete számára a hatósági ellenőrzések elvégzését illetően nyújtott képzés;
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
az illetékes hatóságok rendelkezésére álló erőforrások, beleértve az analitikai, tesztelési és diagnosztikai eszközöket;
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
a prioritásokon alapuló, dokumentált ellenőrzési eljárások és ellenőrzési rendszerek megléte és működése;
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
adott esetben az állategészségügy, az állatjólét, a zoonózisok és a növényegészségügy helyzete, valamint azok az eljárások, amelyekkel a Bizottságot és az érintett nemzetközi szerveket értesítik állatbetegségek kitöréséről vagy növénykárosítók megjelenéséről;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
azoknak az ellenőrzéseknek a hatóköre és lefolytatása, amelyeket a harmadik ország illetékes hatósága végez más harmadik országokból származó állatok, növények és azokból készült termékeket illetően; valamint
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
a harmadik ország által az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokban megállapított követelményeknek való megfelelést vagy az azokkal való egyenértékűséget illetően nyújtott biztosítékok.
the legislation of the third country;
Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések hatékonyságának és eredményességének elősegítése érdekében a Bizottság az ilyen ellenőrzések elvégzése előtt kérheti, hogy az érintett harmadik ország benyújtsa a következőket:
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
a 125. cikk (1) bekezdésében említett szükséges információk; valamint
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
adott esetben és amennyiben szükséges, az illetékes hatóságai által végzett ellenőrzésekre vonatkozó írásos feljegyzések.
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
A Bizottság kijelölhet szakértőket a tagállamokból is, hogy az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések során segítsék saját szakértőinek munkáját.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
a 121. cikk
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
A Bizottság harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek gyakorisága
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
A Bizottság harmadik országokban végzett, a 120. cikkben említett ellenőrzéseinek gyakoriságát a következő kritériumok alapján kell meghatározni:
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
az érintett harmadik országokból az Unióba exportált állatokkal és árukkal kapcsolatos kockázatok értékelése;
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
az érintett harmadik országból az Unióba beléptetett állatok és áruk mennyisége és jellege;
the necessary information referred to in Article 125(1); and
a Bizottság szakértői vagy más ellenőrző szervek által már elvégzett ellenőrzések eredményei;
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
az érintett harmadik országból az Unióba beléptetett állatokon és árukon végzett hatósági ellenőrzések és a tagállamok illetékes hatóságai által elvégzett bármely más hatósági ellenőrzések eredményei;
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
az EFSA-tól vagy hasonló szervektől kapott információk;
Article 121
nemzetközileg elismert szervektől, például a következőktől kapott információk:
Frequency of Commission controls in third countries
i.
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
Egészségügyi Világszervezet;
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
Codex Alimentarius Bizottság;
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
Állategészségügyi Világszervezet (OIE);
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
iv.