natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
a költségek ésszerűek, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett igazolást nem mutatják be, a kedvezményezettek benyújtják minden olyan számla és igazoló dokumentum másolatát, amellyel bizonyítható a költségek támogathatósága és valódisága.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
A kifizetési kérelmek adminisztratív ellenőrzése során a tagállamok szisztematikusan összevetik a benyújtott dokumentumokat az eredeti támogatási kérelem adminisztratív ellenőrzését követően és az (1) bekezdésben felsorolt kritériumokkal összhangban támogatásra jogosultnak ítélt költségekkel.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
Amennyiben a kedvezményezettek igazolást mellékelnek a pénzügyi kimutatáshoz, az adminisztratív ellenőrzéseket azon is el lehet végezni.
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Mindazonáltal, ha a pénzügyi kimutatáshoz mellékelt igazolás adminisztratív ellenőrzése nem bizonyítja meggyőzően a költségek támogathatóságát és valódiságát, valamint az (1) bekezdésben felsorolt kritériumoknak való megfelelését, a tagállamok kérhetnek bármely további, szükségesnek ítélt információt, és szükség esetén kiegészítő ellenőrzéseket végezhetnek.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
A tájékoztatási és promóciós tevékenységek helyszíni ellenőrzését a kedvezményezettnél vagy annál a szervezetnél kell elvégezni, amelyet a kedvezményezett megbízott a tájékoztatási vagy promóciós tevékenység vagy annak egy része végrehajtásával.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A helyszíni ellenőrzések célja a kiadások valódiságának és támogathatóságának ellenőrzése, tárgyuk a benyújtott számlák és igazoló dokumentumok összevetése a könyveléssel és adott esetben más iratokkal.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
A helyszíni ellenőrzések során az ellenőrök akkora mintát ellenőriznek, amely lefedi legalább az igényelt támogatás összegének 30 %-át, valamint azon számlák vagy egyéb igazoló dokumentumok legalább 5 %-át, amelyeket benyújtottak vagy amelyeknek a pénzügyi kimutatását igazolással látták el a helyszíni ellenőrzés időpontjáig.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
42. cikk
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
A szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása keretében végrehajtott műveletek ellenőrzése
Article 43
Az 1308/2013/EU rendelet 46. cikkében előírt, a szőlőültetvények szerkezetátalakítását és átállítását szolgáló műveletekhez nyújtott támogatásra vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellenőrzéséhez a tagállamok igénybe veszik a szőlőkatasztert.
Checks related to green harvesting operations
Az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 13. cikkének alkalmazásában a tagállamok meghatározzák az egyes intézkedések adott pénzügyi évben és a kérelemben megjelölt területen való végrehajtásának nyomon követését célzó eljárások szabályait.
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
Helyszíni ellenőrzés útján kell ellenőrizni, hogy a szőlőültetvény szerkezetátalakítására és átállítására irányuló műveletként a kivágás ténylegesen megtörtént-e.
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
A teljes szőlőültetvény kivágása esetén, vagy ha a távérzékelés felbontása legalább 1 m2-es, ez az ellenőrzés távérzékeléssel is elvégezhető.
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
Azokat a területeket, amelyekre a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló műveletekre vonatkozó támogatást nyújtanak, e műveletek végrehajtása előtt és után is szisztematikus ellenőrzésnek kell alávetni.
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyek tekintetében támogatási kérelmet nyújtottak be.
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
A műveletek végrehajtását megelőző ellenőrzés kiterjed az érintett szőlőültetvény létezésének ellenőrzésére, a beültetett terület nagyságának meghatározására e rendelet 44. cikkének megfelelően, valamint az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban annak kizárására, hogy a művelet a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása lenne.
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
A második albekezdésben említett ellenőrzést helyszíni ellenőrzés útján kell elvégezni.
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
Amennyiben azonban a tagállam rendelkezik olyan grafikai vagy azzal egyenértékű eszközzel, amely az elektronikus szőlőkataszterben lehetővé teszi a beültetett terület 44. cikk szerinti lemérését, valamint megbízható és naprakész információkat szolgáltat a parcellán termesztett szőlőfajtáról, akkor az ellenőrzés adminisztratív úton is végrehajtható, és a műveletek végrehajtása előtti helyszíni ellenőrzések végzésére vonatkozó kötelezettség korlátozható a kérelmeknek e rendelet 34. cikke szerint kiválasztott 5 %-ára az adminisztratív kontrollrendszer megbízhatóságának megerősítése érdekében.
that all bunches have been totally removed or destroyed;
Amennyiben egy ilyen helyszíni ellenőrzés jelentős szabálytalanságokat vagy eltéréseket tár fel egy régióban vagy valamely régió egy részében, az illetékes hatóság az adott évben megfelelő mértékben növeli a helyszíni ellenőrzések számát.
which method has been used.
43. cikk
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
A zöldszüreti műveletekre vonatkozó ellenőrzések
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
Az 1308/2013/EU rendelet 47. cikke szerinti zöldszüreti műveletek kapcsán a tagállamoknak az alábbiakról kell gondoskodniuk:
Article 44
a zöldszüreti támogatásban részesülő területeken szisztematikus helyszíni ellenőrzést végeznek a zöldszüret végrehajtását követően;
Area planted
azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre támogatást igényeltek;
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
az e rendelet 8. cikkének d) pontjában említett, a zöldszüret elvégzésére vonatkozó határidőt betartották;
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
a zöldszüreti intézkedéseket megfelelően hajtották végre, vagyis ellenőrzik, hogy a zöldszüreti művelet hiánytalanul megtörtént-e.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések révén a tagállamok meggyőződnek az alábbiakról:
Article 45
az érintett szőlőültetvény létezik, és azt megfelelően gondozzák;
Verification of conditions for by-product distillation
valamennyi fürt maradéktalanul eltávolításra vagy megsemmisítésre került;
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
milyen módszert alkalmaztak.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Annak biztosítására, hogy a támogatott parcellán nem maradt forgalomba hozható szőlő, minden területen valamennyi ellenőrzést el kell végezni az adott év július 31-ig vagy a szőlőérés kezdetének (véraison, a Baggiolini-féle M-szakasz, illetve a BBCH-skála szerinti 83. szakasz) szokásos idejéig.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett ellenőrzések céljára a zöldszüreti támogatást igénylő minden kérelmező megőrzi a műveletek vagy az elvégzett tevékenységek költségének igazolására alkalmas dokumentumokat.
Article 46
44. cikk
Entry into force
A beültetett terület
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1308/2013/EU rendelet 46. és 47. cikkében előírt intézkedések céljára a szőlővel beültetett terület a szőlőtőke-állományt és az annak szélével érintkező, a tőkesorok közötti távolság felét kitevő peremsávot foglalja magában.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A beültetett területet a 809/2014/EU bizottsági rendelet 38. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Done at Brussels, 15 April 2016.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy a szerkezetátalakítással és az átállítással, valamint a zöldszürettel összefüggésben elvégzett műveletek támogatható költségeit kizárólag a terület alapútól eltérő egységköltségek alapján vagy a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumok alapján állapítják meg az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 44. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, akkor az illetékes hatóságok határozhatnak úgy, hogy nem mérik le az e cikk (1) bekezdése szerinti beültetett területet.
For the Commission
45. cikk
The President
A melléktermék-lepárlás feltételeinek való megfelelés ellenőrzése
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Az 1308/2013/EU rendelet 52. cikkében előírt intézkedés kapcsán a tagállamok illetékes hatóságainak valamennyi szükséges ellenőrzés végrehajtása révén meg kell győződniük az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 42. cikkében és az 1308/2013/EU rendelet 52. cikkének (2) bekezdésében meghatározott feltételek és határ tiszteletben tartásáról.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Az említett határ tiszteletben tartását tetszés szerint ellenőrizhetik termelőnként vagy nemzeti szinten.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A nemzeti szintű ellenőrzést választó tagállamok nem vehetik figyelembe az alkoholmérlegben a lepárlástól vagy az ipari, illetve energetikai felhasználású alkoholon kívüli termékek előállításától eltérő célra szánt mennyiségeket.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
46. cikk
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Hatálybalépés
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2016. április 15-én.
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
a Bizottság részéről
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
az elnök
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
A Bizottság 2008. június 27-i 555/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.)
ANNEX I
A Bizottság 2016. április 15-i (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében történő kiegészítéséről és az 555/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.).
National support programme
A Bizottság 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK rendelete a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).
Financial years 2014-2018
A Bizottság 2014. június 25-i 702/2014/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (HL L 193., 2014.7.1., 1. o.).
Member State [1]:
A Bizottság 2013. december 18-i 1407/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
Date of notification [2]:
A Bizottság 2013. december 18-i 1408/2013/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 9. o.).
Revision number:
A Tanács 2015. július 13-i (EU) 2015/1588 rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról (HL L 248., 2015.9.24., 1. o.).
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
A Bizottság 2014. március 11-i 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 1337/2011/EU rendelete az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról, valamint a 357/79/EGK tanácsi rendelet és a 2001/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2011.12.30., 7. o.).
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
A Bizottság 2014. július 17-i 809/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
A Bizottság 2006. december 14-i 1848/2006/EK rendelete a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint az 595/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 355., 2006.12.15., 56. o.).
Description of the measures proposed:
I. MELLÉKLET
Proposed strategy:
Nemzeti támogatási programok
Quantified objectives:
A 2014–2018. pénzügyi évek
Beneficiaries:
Tagállam [1]:
Application procedure:
Az értesítés kelte [2]:
Eligibility criteria:
A felülvizsgálat száma:
Eligible/non eligible costs:
A felülvizsgálat oka: A módosítást a Bizottság kéri/a módosítást a tagállam kéri [3]
Priority criteria and respective weighting:
A. A javasolt intézkedések bemutatása és számszerűsített célkitűzéseik
Selection procedure:
Tájékoztatás a tagállamokban az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
A támogatási program részét képezi: igen/nem – ha igen:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
A javasolt intézkedések leírása:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
A javasolt stratégia:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
A számszerűsített célkitűzések:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
A kedvezményezettek:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
A kérelmezési eljárás:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
A támogathatósági kritériumok:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
A támogatásra jogosult/nem jogosult költségek:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
Az elsőbbségi kritériumok és súlyozásuk:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
A kiválasztási eljárás:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
A kifizetések teljesítésének határideje:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Előlegnyújtás: igen/nem – ha igen: maximális mérték és feltételek:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Elhatárolódás más uniós/nemzeti programoktól és a kettős finanszírozás elkerülését célzó ellenőrzési rendszer:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Állami támogatás: igen/nem – ha igen: maximális mérték és feltételek:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promóció harmadik országokban az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Előlegnyújtás: igen/nem – ha igen: maximális mérték és feltételek:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésének a), b) és d) pontjával összhangban: