natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretary of an NUG is provided by the relevant NCB in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective NCB.
A T2S-ben nem részt vevő piacok nemzeti felhasználói csoportjának titkárai vendégként vehetnek részt a nemzeti felhasználói csoportok szakértői hálózatában.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
A nemzeti felhasználói csoport tagjai az AMI SeCo megfelelő tagjai és megfigyelői (vagy azok kijelölt rangidős, a nemzeti felhasználói csoport elnöke számára elfogadható képviselői), valamint további, olyan szakértelemmel és szakmai elismertséggel rendelkező személyek, amellyel széles körben képviselhetik a nemzeti piac felhasználóinak és szolgáltatóinak valamennyi kategóriáját, beleértve a készpénzügyek szakértőit.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Így a nemzeti felhasználói csoport tagjai lehetnek központi értéktárak (»CSD-k«), brókerek, bankok, befektetési bankok, letétkezelők, kibocsátók és/vagy megbízottaik, központi szerződő felek, tőzsdék és multilaterális kereskedési rendszerek, az adott NKB, szabályozó hatóságok és az adott bankszövetségek.
The members of an NUG comprise the relevant AMI SeCo members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
A nemzeti felhasználói csoportok mandátuma az AMI SeCo mandátumával egy időben jár le, azaz akkor, amikor a keretmegállapodást és a fizetőeszköz-részvételi megállapodást új megállapodás váltja fel és/vagy a keretmegállapodást és a fizetőeszköz-részvételi megállapodást valamennyi aláíró CSD és euroövezeten kívüli központi bank megszünteti.
NUG members may thus include central securities depositories (CSDs), brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant NCB, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Munkafolyamatok
The NUGs' mandate expires at the same time as the mandate of AMI SeCo, i.e. when the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement are replaced by a new contract and/or when the Framework Agreement and Currency Participation Agreement are terminated with all signing CSDs and non-euro area central banks.
A nemzeti felhasználói csoport kizárólag a T2S vonatkozásában jelentőséggel bíró kérdésekkel foglalkozik.
Working Procedures
Az aktuális kérdésekkel kapcsolatban tájékoztatást kérhet a T2S-programirodától, valamint az AMI SeCo titkára vagy a nemzeti felhasználói csoport által felvetett kérdésekben időben beszámol a nemzeti álláspontról.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
A T2S-programiroda rendszeresen tájékoztatja a T2S-ben részt vevő piacok nemzeti felhasználói csoportjait, és találkozókat szervez az ilyen nemzeti felhasználói csoport titkárával a nemzeti felhasználói csoportok szakértői hálózatán keresztül, a nemzeti felhasználói csoportok és a T2S-programiroda közötti együttműködés előmozdítása érdekében.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters as requested by the AMI SeCo Secretary or as raised by the NUG.
A nemzeti felhasználói csoport arra törekszik, hogy az AMI SeCo üléseivel összehangolt, rendszeres üléseket tartson, hogy tanácsot adhasson az AMI SeCo nemzeti tagjai számára.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Mindazonáltal az AMI SeCo tagjait az ilyen tanács nem köti.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AMI SeCo meetings, so that they can offer advice to national AMI SeCo members.
A nemzeti felhasználói csoport az AMI SeCo titkárán keresztül írásos anyagot is benyújthat az AMI SeCo részére, valamint felkérheti az AMI SeCo valamely tagját álláspontjának előadására.
However, no AMI SeCo member is bound by any such advice.
A nemzeti felhasználói csoport titkára törekszik a nemzeti felhasználói csoport ülésén megvitatásra kerülő napirendnek es a vonatkozó dokumentumoknak az ülés előtt legalább öt munkanappal történő kiküldésére.
NUGs may also make written submissions to the AMI SeCo via the AMI SeCo Secretary and invite an AMI SeCo member to present its view.
A nemzeti felhasználói csoport ülésének összefoglalóját közzéteszik a T2S honlapján, és ha helyénvalónak tartják, az adott NKB honlapján.
The NUG Secretary aims to circulate the agenda and relevant documents for discussion at NUG meetings at least 5 business days prior to the meeting.
A közzétételnek ideális esetben angol nyelven, és szükség szerint a vonatkozó nemzeti nyelven kell történnie, a nemzeti felhasználói csoport egyes üléseit követő három héten belül.
Summaries of NUG meetings will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
A nemzeti felhasználói csoport tagjainak nevét közzéteszik a T2S honlapján.
Publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within 3 weeks of each NUG meeting.
A nemzeti felhasználói csoport közzéteszi a nemzeti felhasználói csoport kapcsolattartásra szolgáló e-mail címét is a T2S honlapján annak érdekében, hogy a nemzeti piacok résztvevői tisztában legyenek azzal, kivel vegyék fel a kapcsolatot véleményük kifejtése céljából.
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2082 iránymutatása
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28)
a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2012/27 iránymutatás módosításáról (EKB/2017/28)
On 9 June 2016 the Governing Council approved the harmonisation of the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem.
2016. június 9-én a Kormányzótanács jóváhagyta a pénzügyi piaci infrastruktúrák eurorendszer által tartott garanciaalapjai kamatozásának harmonizálását.
Upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in the relevant settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered.
A TARGET2-Securities (T2S) migrációs terv 2017. szeptemberi befejezését követően a kapcsolódó rendszerek vonatkozó kiegyenlítési eljárásaiban használt integrált modell a továbbiakban már nem lesz biztosított.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, TARGET2 is enhanced with a new ancillary system settlement procedure (settlement procedure 6 real-time).
Az azonnali fizetésekre vonatkozó összeurópai megoldás kialakulásának előmozdítása érdekében a TARGET2 a kapcsolódó rendszerek új kiegyenlítési eljárásával (a valós idejű 6. sz. kiegyenlítési eljárással) bővül.
It is necessary to clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27 [1].
Az EKB/2012/27 iránymutatás [1] bizonyos vonatkozásait pontosítani kell.
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2012/27 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
point (31) is replaced by the following:
A 31. pont helyébe a következő szöveg lép:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [2], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
»kapcsolódó rendszer«
the following point (74) is added:
olyan rendszer, amelyet valamely illetékes hatóság felügyelete és/vagy felvigyázása alá tartozó, az EGT területén letelepedett jogalany irányít, és megfelel az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák helyére vonatkozó mindenkori, az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeknek [2], és amelyben a fizetések és/vagy pénzügyi eszközök kicserélése és/vagy elszámolása vagy rögzítése történik, ahol a) a pénzbeli kötelezettségeket a TARGET2-ben egyenlítik ki, és/vagy b) a pénzeszközöket a TARGET2-ben tartják, az ezen iránymutatásnak, valamint a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszerbeli KB-k közötti kétoldalú megállapodásnak megfelelően;b) A szöveg a következő 74. ponttal egészül ki:
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.’;
»garanciaalapok« valamely kapcsolódó rendszer résztvevői által biztosított pénzeszközök, amelyeket abban az esetben történő felhasználásra szánnak, ha egy vagy több résztvevő bármely okból nem teljesíti a kapcsolódó rendszerben fennálló fizetési kötelezettségeit.”
‘Remuneration of Guarantee Funds’;
„A garancialapok kamatozása”
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’;
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 17 is amended as follows:
A garanciaalapok a betéti rendelkezésre állás kamatlábával kamatoznak.”
the following paragraph 3a is inserted:
A 17. cikk a következőképpen módosul:
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.’;
A szöveg a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
paragraph 4 is replaced by the following:
Az az eurorendszerbeli KB, amely valamely résztvevő TARGET2 tagrendszerében való részvételét az (1) bekezdés a) pontja alapján felfüggesztette, az adott résztvevőtől származó fizetéseket csak annak képviselői utasításai alapján dolgozza fel, ideértve az illetékes hatóság vagy bíróság által kijelölt képviselőket, például a résztvevő vagyonfelügyelőjét, illetve illetékes hatóság vagy bíróság végrehajtható, a fizetések feldolgozásának módjára vonatkozó utasításokat tartalmazó határozata alapján.”
The Eurosystem CB's obligations set out in paragraphs 1 to 3a shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.’;
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Annexes II, IIa and V are amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Az eurorendszerbeli KB-k (1)–(3a) bekezdésben előírt kötelezettségei érvényesülnek a kapcsolódó rendszerek interfészének a kapcsolódó rendszer általi használata felfüggesztésének vagy megszüntetésének esetében is.”
Annex IV is replaced by Annex II to this Guideline.
A II., IIa. és V. melléklet ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosul.
Article 2
A IV. melléklet helyébe ezen iránymutatás II. melléklete lép.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Hatálybalépés és végrehajtás
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
3. cikk
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. szeptember 22-én.
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
az EKB Kormányzótanácsa részéről
The President of the ECB
Az EKB/2012/27 iránymutatás (2012. december 5.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
1. o.).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Az eurorendszernek az infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi politikáját az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg: a) politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű, euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 1998. november 3.; b) az eurorendszer politikája a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról (The Eurosystem's policy with regard to consolidation in central counterparty clearing), 2001. szeptember 27.; c) az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (The Eurosystem's policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions), 2007. július 19.; d) az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről: a »jogi és operatív értelemben az euroövezetben található« kifejezés meghatározása (The Eurosystem's policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«), 2008. november 20.; e) az eurorendszer felvigyázói tevékenységének politikai keretrendszere (The Eurosystem's oversight policy framework), 2011. július, a 2015. március 4-i Egyesült Királyság kontra Európai Központi Bank ítéletnek (T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496) megfelelően.”
Annexes II, IIa and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
Az EKB/2012/27 iránymutatás II., IIa. és V. melléklete a következőképpen módosul:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Az 1. cikkben a „kapcsolódó rendszer” meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 34 is amended as follows:
„»kapcsolódó rendszer« olyan rendszer, amelyet valamely illetékes hatóság felügyelete és/vagy felvigyázása alá tartozó, az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén letelepedett jogalany irányít, és megfelel az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák helyére vonatkozó mindenkori, az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeknek [1], és amelyben a fizetések és/vagy pénzügyi eszközök kicserélése és/vagy elszámolása vagy rögzítése történik, ahol a) a pénzbeli kötelezettségeket a TARGET2-ben egyenlítik ki, és/vagy b) a pénzeszközöket a TARGET2-ben tartják, az EKB/2012/27 iránymutatásnak [2], valamint a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszerbeli KB-k közötti kétoldalú megállapodásnak megfelelően;b) A 34. cikk a következőképpen módosul:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on grounds other than those specified in paragraph 1(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the following paragraph 7 is added:
Ha a PM-számlatulajdonost az (1) bekezdés a) pontjában megjelöltektől eltérő okból felfüggesztették a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben, valamennyi bejövő fizetése és kimenő fizetési megbízása tárolásra kerül, és csak azt követően kerül a teljesítési sorba, miután azokat a felfüggesztett PM-számlatulajdonos KB-ja kifejezetten elfogadta.”
If a PM account holder is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference] on the grounds specified in paragraph 1(a), any outgoing payment orders from that PM account holder shall only be processed on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the PM account holder's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.
A szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph 6.’;
Ha a PM-számlatulajdonost az (1) bekezdés a) pontjában megjelölt okból függesztették fel a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ben, az adott PM-számlatulajdonostól származó kimenő fizetési megbízások csak annak képviselői utasításai alapján kerülnek feldolgozásra, ideértve az illetékes hatóság vagy bíróság által kijelölt képviselőket, például a PM-számlatulajdonos vagyonfelügyelőjét, illetve illetékes hatóság vagy bíróság végrehajtható, a fizetések feldolgozásának módjára vonatkozó utasításokat tartalmazó határozata alapján.
Article 38 is amended as follows:
A bejövő fizetések a (6) bekezdésnek megfelelően kerülnek feldolgozásra.”
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
A 38. cikk a következőképpen módosul:
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
Az (1) bekezdéstől eltéréssel a résztvevő beleegyezik abba, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] felfedheti a résztvevőre, az azonos csoportba tartozó résztvevőkre vagy a résztvevő ügyfeleire vonatkozó, a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] üzemeltetése során szerzett fizetési, technikai vagy szervezeti információkat a) a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] működtetésében részt vevő más KB-k vagy harmadik személyek előtt olyan mértékig, amely a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] hatékony működéséhez vagy a résztvevő vagy csoportja kitettségének figyelemmel kíséréséhez szükséges; b) más KB-k előtt a piaci műveletekhez vagy monetáris politikai feladatokhoz, vagy a pénzügyi stabilitás vagy a pénzügyi integráció érdekében szükséges elemzések elvégzése érdekében; vagy c) a tagállamok vagy az Unió felügyeleti vagy felvigyázói hatóságai előtt, a KB-ket is beleértve, olyan mértékig, amely azok közfeladatainak ellátásához szükséges, amennyiben – minden ilyen esetben – az információ felfedése nem ütközik az alkalmazandó jog rendelkezéseibe.
paragraph 3 is replaced by the following:
A(z) [a KB neve beillesztendő] nem felel az ilyen felfedés pénzügyi vagy kereskedelmi következményeiért.”
By derogation from paragraph 1 and provided that this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's customers, the [insert name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to which the information is disclosed.’;
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
Az (1) bekezdéstől eltéréssel és amennyiben az közvetlenül vagy közvetve nem teszi lehetővé a résztvevő vagy a résztvevő ügyfeleinek azonosítását, a(z) [a KB neve beillesztendő] saját közfeladatai vagy az információkat fogadó más közigazgatási intézmények feladatai ellátása során statisztikai, történeti, tudományos vagy egyéb célokra felhasználhatja, felfedheti vagy közzéteheti a résztvevőkre vagy a résztvevők ügyfeleire vonatkozó pénzforgalmi információkat.”
from the PM account to the technical account managed by the ancillary system using settlement procedure 6 real-time; and’;
Az I. függelék 8. pontja (8) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Appendix IV is amended as follows:
a valós idejű 6. sz. kiegyenlítési eljárás alkalmazásával a PM-számláról a kapcsolódó rendszer által vezetett technikai számlára; és”
If it deems it necessary to do so, the [insert name of CB] shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Module of the SSP or other means.
i.
In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants.
A 6. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The [insert name of CB] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication.’;
Ha a(z) [a KB neve beillesztendő] szükségesnek tartja, megkezdi a fizetési megbízások feldolgozását az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásával az SSP rendkívüli helyzetekre vonatkozó moduljában vagy más módon.
paragraph 8(b) is replaced by the following:
Ilyen esetekben csak a minimális szolgáltatási szintet nyújtják a résztvevőknek.
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs or the SSP.’;
A(z) [a KB neve beillesztendő] a rendelkezésre álló kommunikációs eszközök útján tájékoztatja a résztvevőit az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásának megkezdéséről.”
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
A 8. pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Time
A(z) [a KB neve beillesztendő]-nál bekövetkező leállás esetében a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-vel kapcsolatos egyes technikai funkciót vagy minden technikai funkcióját más eurorendszerbeli KB-k vagy az SSP is elláthatják.”
Description
Az V. függelék 3. pontjában található táblázat helyébe a következő szöveg lép: