natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigations and prosecutions on behalf of the EPPO shall be governed by this Regulation.
Az e rendelet alapján végzett minden cselekményre, gyakorlatra vagy eljárásra a lojális együttműködés elve az irányadó.
National law shall apply to the extent that a matter is not regulated by this Regulation.
6. cikk
Unless otherwise specified in this Regulation, the applicable national law shall be the law of the Member State whose European Delegated Prosecutor is handling the case in accordance with Article 13(1).
Függetlenség és elszámoltathatóság
Where a matter is governed by both national law and this Regulation, the latter shall prevail.
Az Európai Ügyészség független.
The EPPO shall conduct its investigations in an impartial manner and shall seek all relevant evidence whether inculpatory or exculpatory.
Az Európai Főügyész, az Európai Főügyész helyettesei, az európai ügyészek, a delegált európai ügyészek, az adminisztratív igazgató, valamint az Európai Ügyészség személyzete az e rendelet szerinti feladataik ellátása során az Unió egészének érdekében járnak el a jogban meghatározottaknak megfelelően, és nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasítást az Európai Ügyészségen kívül álló személyektől, az Európai Unió bármely tagállamától, valamint uniós intézményektől, szervektől és hivataloktól.
The EPPO shall open and conduct investigations without undue delay.
Az Európai Unió tagállamai és az uniós intézmények, szervek és hivatalok kötelesek tiszteletben tartani az Európai Ügyészség függetlenségét, és nem kísérelhetnek meg befolyást gyakorolni rá feladatainak ellátása tekintetében.
The competent national authorities shall actively assist and support the investigations and prosecutions of the EPPO.
Az Európai Ügyészség általános tevékenységét illetően elszámolással tartozik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és a 7. cikknek megfelelően éves jelentéseket nyújt be részükre.
Any action, policy or procedure under this Regulation shall be guided by the principle of sincere cooperation.
7. cikk
Article 6
Jelentéstétel
Independence and accountability
Az Európai Ügyészség évente jelentést készít az általános tevékenységéről az uniós intézmények hivatalos nyelvein, és azt nyilvánosságra hozza.
The EPPO shall be independent.
A jelentést megküldi az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek, valamint a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The European Chief Prosecutor, the Deputy European Chief Prosecutors, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors, the Administrative Director, as well as the staff of the EPPO shall act in the interest of the Union as a whole, as defined by law, and neither seek nor take instructions from any person external to the EPPO, any Member State of the European Union or any institution, body, office or agency of the Union in the performance of their duties under this Regulation.
Az Európai Főügyész évente egyszer megjelenik az Európai Parlament és a Tanács előtt, illetve felkérés alapján a tagállamok nemzeti parlamentjei előtt, hogy számot adjon az Európai Ügyészség általános tevékenységéről, az Európai Ügyészség azon kötelezettségének sérelme nélkül, hogy a konkrét ügyeket és a személyes adatokat diszkréten és bizalmasan kezelje.
The Member States of the European Union and the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall respect the independence of the EPPO and shall not seek to influence it in the exercise of its tasks.
A nemzeti parlamentek meghallgatásain az Európai Főügyészt helyettesítheti az egyik helyettese.
The EPPO shall be accountable to the European Parliament, to the Council and to the Commission for its general activities, and shall issue annual reports in accordance with Article 7.
III.
Reporting
AZ EURÓPAI ÜGYÉSZSÉG JOGÁLLÁSA, FELÉPÍTÉSE ÉS SZERVEZETE
Every year the EPPO shall draw up and publicly issue an Annual Report on its general activities in the official languages of the institutions of the Union.
1.
It shall transmit the report to the European Parliament and to national parliaments, as well as to the Council and to the Commission.
SZAKASZ
The European Chief Prosecutor shall appear once a year before the European Parliament and before the Council, and before national parliaments of the Member States at their request, to give account of the general activities of the EPPO, without prejudice to the EPPO’s obligation of discretion and confidentiality as regards individual cases and personal data.
Az európai ügyészség jogállása és felépítése
The European Chief Prosecutor may be replaced by one of the Deputy European Chief Prosecutors for hearings organised by national parliaments.
8. cikk
CHAPTER III
Az Európai Ügyészség felépítése
STATUS, STRUCTURE AND ORGANISATION OF THE EPPO
Az Európai Ügyészség decentralizált felépítésű, egységes hivatalként működő, oszthatatlan uniós szerv.
SECTION 1
Az Európai Ügyészség szervezetileg egy központi szintből és egy decentralizált szintből áll.
Status and structure of the EPPO
A központi szintet az Európai Ügyészség székhelyén található központi hivatal alkotja.
Article 8
A központi hivatal az Ügyészi Kollégiumból, az állandó tanácsokból, az Európai Főügyészből, az Európai Főügyész helyetteseiből, az európai ügyészekből és az adminisztratív igazgatóból áll.
Structure of the EPPO
A decentralizált szintet a tagállamokban lévő delegált európai ügyészek alkotják.
The EPPO shall be an indivisible Union body operating as one single Office with a decentralised structure.
A központi hivatalt és a delegált európai ügyészeket az e rendelet szerinti feladataik ellátásában az Európai Ügyészség személyzete segíti.
The EPPO shall be organised at a central level and at a decentralised level.
9. cikk
The central level shall consist of a Central Office at the seat of the EPPO.
Az Ügyészi Kollégium
The Central Office shall consist of the College, the Permanent Chambers, the European Chief Prosecutor, the Deputy European Chief Prosecutors, the European Prosecutors and the Administrative Director.
Az Európai Ügyészség Ügyészi Kollégiumát az Európai Főügyész és tagállamonként egy-egy európai ügyész alkotja.
The decentralised level shall consist of European Delegated Prosecutors who shall be located in the Member States.
Az Ügyészi Kollégium ülésein az Európai Főügyész elnököl, és ő felel az ülések előkészítéséért.
The Central Office and the European Delegated Prosecutors shall be assisted by the staff of the EPPO in their duties under this Regulation.
Az Ügyészi Kollégium rendszeresen összeül, és felelősséggel tartozik az Európai Ügyészség tevékenységének általános felügyeletéért.
Article 9
Határoz a stratégiai kérdésekben, valamint a konkrét ügyek nyomán felmerülő általános kérdésekben – különösen annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Ügyészség vádhatósági eljárásra vonatkozó irányvonala a tagállamok mindegyikében egységes, hatékony és következetes legyen – valamint egyéb, e rendeletben meghatározott kérdésekben.
The College
Az Ügyészi Kollégium a konkrét ügyeket illetően nem hozhat operatív döntéseket.
The College of the EPPO shall consist of the European Chief Prosecutor and one European Prosecutor per Member State.
Az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatában e cikkel összhangban meg kell állapítani az Ügyészi Kollégium általános felügyeleti tevékenységei végzésének, valamint a stratégiai és általános ügyekkel kapcsolatos határozatok meghozatalának részletszabályait.
The European Chief Prosecutor shall chair the meetings of the College and shall be responsible for their preparation.
Az Európai Főügyész javaslatára – és az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatával összhangban – az Ügyészi Kollégium állandó tanácsokat hoz létre.
The College shall meet regularly and shall be responsible for the general oversight of the activities of the EPPO.
Az Ügyészi Kollégium a 21. cikkel összhangban elfogadja az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatát, és részletesen meghatározza az Ügyészi Kollégium tagjainak és az Európai Ügyészség személyzetének a feladataik ellátásához szükséges felelősségi köreit.
It shall take decisions on strategic matters, and on general issues arising from individual cases, in particular with a view to ensuring coherence, efficiency and consistency in the prosecution policy of the EPPO throughout the Member States, as well on other matters as specified in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezésének hiányában az Ügyészi Kollégium egyszerű többséggel határoz.
The College shall not take operational decisions in individual cases.
Az Ügyészi Kollégium bármely tagja kezdeményezhet szavazást az Ügyészi Kollégium által eldöntendő kérdésekről.
The internal rules of procedure of the EPPO shall provide for modalities on the exercise by the College of the general oversight activities and for taking decisions on strategic matters and general issues in accordance with this Article.
Az Ügyészi Kollégium minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
On a proposal by the European Chief Prosecutor and following the internal rules of procedure of the EPPO, the College shall set up Permanent Chambers.
Az Európai Főügyész döntő szavazattal rendelkezik abban az esetben, ha az Ügyészi Kollégium által eldöntendő bármely kérdésben szavazategyenlőség áll fenn.
The College shall adopt internal rules of procedure of the EPPO in accordance with Article 21, and shall further stipulate the responsibilities for the performance of functions of the members of the College and the staff of the EPPO.
10. cikk
Unless otherwise stated in this Regulation, the College shall take decisions by simple majority.
Az állandó tanácsok
Any member of the College shall have the right to initiate voting on matters to be decided by the College.
Az állandó tanácsokban az Európai Főügyész vagy az egyik helyettese, vagy pedig az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatának megfelelően elnöknek kijelölt egyik európai ügyész tölti be az elnöki tisztet.
Each member of the College shall have one vote.
Az elnökön kívül az állandó tanácsok két állandó taggal rendelkeznek.
The European Chief Prosecutor shall have a casting vote in the event of a tie vote on any matter to be decided by the College.
Az állandó tanácsok számát, összetételét és a tanácsok közötti hatáskörfelosztást az Európai Ügyészség működési igényeinek kellő figyelembevételével, az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatával összhangban kell meghatározni.
Article 10
Az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatának – az ügyek véletlenszerű kiosztására épülő rendszer révén – biztosítania kell a munkateher egyenletes megoszlását, valamint olyan, kivételes esetekre vonatkozó eljárásokat kell megállapítania, amelyek keretében az Európai Főügyész a döntésével eltérhet az ügyek véletlenszerű kiosztásának elvétől, ha ez az Európai Ügyészség hatékony működése érdekében szükséges.
The Permanent Chambers
Az állandó tanácsok – e cikk (3), (4) és (5) bekezdésével összhangban – ellenőrzik és irányítják a delegált európai ügyészek által folytatott nyomozásokat és vádhatósági eljárásokat.
The Permanent Chambers shall be chaired by the European Chief Prosecutor or one of the Deputy European Chief Prosecutors, or a European Prosecutor appointed as Chair in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO.
Az állandó tanácsok biztosítják továbbá a határokon átnyúló ügyekben a nyomozások és vádhatósági eljárások koordinációját, valamint az Ügyészi Kollégium által a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően hozott határozatok végrehajtását.
In addition to the Chair, the Permanent Chambers shall have two permanent Members.
Az állandó tanácsok az e rendeletben meghatározott feltételeknek és eljárásoknak megfelelően – adott esetben az eljáró delegált európai ügyész által javasolt határozattervezet felülvizsgálatát követően – az alábbiakban felsorolt kérdésekben határoznak:
The number of Permanent Chambers, and their composition, as well as the division of competences between the Chambers, shall take due account of the functional needs of the EPPO and be determined in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO.
az ügy bíróság elé vitele a 36. cikk (1), (3) és (4) bekezdésének megfelelően;
The internal rules of procedure of the EPPO shall ensure an equal distribution of workload on the basis of a system of random allocation of cases and shall, in exceptional cases, establish procedures, where necessary for the proper functioning of the EPPO, to allow the European Chief Prosecutor to decide to deviate from the principle of random allocation.
az eljárás megszüntetése a 39. cikk (1) bekezdése a)-g) pontjának megfelelően;
The Permanent Chambers shall monitor and direct the investigations and prosecutions conducted by the European Delegated Prosecutors in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this Article.
az egyszerűsített vádhatósági eljárás alkalmazása és a delegált európai ügyész utasítása a 40. cikknek megfelelően az ügy jogerős lezárása érdekében;
They shall also ensure the coordination of investigations and prosecutions in cross-border cases, and shall ensure the implementation of decisions taken by the College in accordance with Article 9(2).
az ügy átadása a nemzeti hatóságoknak a 34. cikk (1), (2), (3) vagy (6) bekezdésének megfelelően;
In accordance with the conditions and procedures set out by this Regulation, where applicable after reviewing a draft decision proposed by the handling European Delegated Prosecutor, the Permanent Chambers shall decide on the following issues:
a nyomozás újbóli megindítása a 39. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
to bring a case to judgment in accordance with Article 36(1), (3) and (4);
Szükség esetén az állandó tanácsok az alábbiakban felsorolt kérdésekben is határoznak, az e rendeletben meghatározott feltételeknek és eljárásoknak megfelelően:
to dismiss a case in accordance with point (a) to (g) of Article 39(1);
a delegált európai ügyész utasítása arra, hogy a 26. cikk (1)–(4) bekezdésében foglalt szabályoknak megfelelően nyomozást indítson, ha nem indult nyomozás;
to apply a simplified prosecution procedure and to instruct the European Delegated Prosecutor to act with a view to finally dispose of the case in accordance with Article 40;
a delegált európai ügyész utasítása arra, hogy a 27. cikk (6) bekezdésének megfelelően gyakorolja a saját hatáskörbe vonás jogát, ha az ügyet még nem vonták saját hatáskörbe;
to refer a case to the national authorities in accordance with Article 34(1), (2), (3) or (6);
stratégiai kérdéseknek vagy konkrét ügyek nyomán felmerülő általános kérdéseknek az Ügyészi Kollégium elé terjesztése a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban;
to reopen an investigation in accordance with Article 39(2).
valamely ügy kiosztása a 26. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
Where necessary, the Permanent Chambers shall take the following decisions, in accordance with the conditions and procedures set out in this Regulation:
valamely ügy áthelyezése a 26. cikk (5) bekezdésének vagy a 28. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
to instruct the European Delegated Prosecutor to initiate an investigation in accordance with the rules in Article 26(1) to (4) where no investigation has been initiated;
az európai ügyész azon döntésének jóváhagyása, hogy a 28. cikk (4) bekezdésének megfelelően maga folytatja le a nyomozást.
to instruct the European Delegated Prosecutor to exercise the right of evocation in accordance with Article 27(6) where the case has not been evoked;
Az illetékes állandó tanács a nyomozást, illetve vádhatósági eljárást felügyelő európai ügyészen keresztül utasításokat adhat valamely konkrét ügyben, az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban az eljáró delegált európai ügyész számára, ha ez szükséges a nyomozás, illetve a vádhatósági eljárás hatékony lefolytatásához, az igazságszolgáltatás érdekének érvényesüléséhez, illetve az Európai Ügyészség koherens működésének biztosításához.
to refer to the College strategic matters or general issues arising from individual cases in accordance with Article 9(2);
Az állandó tanács egyszerű többséggel határoz.
to allocate a case in accordance with Article 26(3);
Az állandó tanács bármely tagjának kérésére szavazást tart.
to reallocate a case in accordance with Article 26(5) or 28(3);
Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
to approve the decision of a European Prosecutor to conduct the investigation himself or herself in accordance with Article 28(4).
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The competent Permanent Chamber, acting through the European Prosecutor who is supervising the investigation or the prosecution, may in a specific case give instructions in compliance with applicable national law to the handling European Delegated Prosecutor, where it is necessary for the efficient handling of the investigation or prosecution, in the interest of justice, or to ensure the coherent functioning of the EPPO.
A határozatokat az állandó tanácsok ülésein, tanácskozást követően kell meghozni, adott esetben az eljáró delegált európai ügyész határozattervezete alapján.
The Permanent Chamber shall take decisions by simple majority.
Az ügy aktáját – kérésre – az illetékes állandó tanács részére hozzáférhetővé kell tenni a határozatok előkészítése érdekében.
The Chamber shall vote at the request of any of its members.
Az állandó tanács a döntéshozatali hatáskör átruházására vonatkozó határozatairól tájékoztatja az Európai Főügyészt.
Each member shall have one vote.
Az Európai Főügyész az ezen információ kézhezvételétől számított három napon belül határozatának felülvizsgálatára kérheti az állandó tanácsot, ha úgy véli, hogy az Európai Ügyészség által folytatott nyomozások és vádhatósági eljárások összhangja érdekében erre szükség van.
The Chair shall have a casting vote in the event of a tie vote.
Ha az Európai Főügyész az érintett állandó tanács tagja, az Európai Főügyész egyik helyettese gyakorolja az említett felülvizsgálat kérésére vonatkozó jogot.
All case material shall be accessible upon request to the competent Permanent Chamber for the purpose of preparing decisions.
A hatáskör-átruházásról szóló határozat bármikor visszavonható az állandó tanács egyik tagjának kérésére, és arról e cikk (6) bekezdésével összhangban kell határozni.
The Permanent Chambers may decide to delegate their decision-making power under point (a) or (b) of paragraph 3 of this Article, and in the latter case only in respect of the rules set out in points (a) to (f) of Article 39(1) to the European Prosecutor supervising the case in accordance with Article 12(1) where such delegations can be duly justified with reference to the degree of seriousness of the offence or the complexity of the proceedings in the individual case, with regard to an offence that has caused or is likely to cause damage to the financial interests of the Union of less than EUR 100000.
A hatáskör-átruházást vissza kell vonni, ha az európai ügyészt a 16. cikk (7) bekezdésével összhangban a delegált európai ügyész helyettesíti.
The internal rules of procedure of the EPPO shall set guidelines with a view to ensuring a consistent application within the EPPO.
A hatáskör-átruházási elv következetes alkalmazásának biztosítása érdekében minden állandó tanács évente beszámol az Ügyészi Kollégiumnak a hatáskör-átruházás alkalmazásáról.
The Permanent Chamber shall inform the European Chief Prosecutor of any decision to delegate their decision-making power.
Az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatában fel kell hatalmazni az állandó tanácsokat arra, hogy írásbeli eljárás útján is hozhassanak határozatot, amelynek részletes szabályait szintén az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatában kell megállapítani.
On reception of that information, the European Chief Prosecutor may within 3 days request the Permanent Chamber to review its decision if the European Chief Prosecutor considers that the interest to ensure the coherence of the investigations and prosecutions of the EPPO so requires.
A (3), (4), (5) és (7) bekezdés alapján hozott valamennyi határozatot, illetve kiadott utasítást írásban rögzíteni kell és iktatni kell az ügy aktájába.
If the European Chief Prosecutor is a Member of the relevant Permanent Chamber, one of the Deputy European Chief Prosecutors shall exercise the right to request the said review.
Az állandó tagokon kívül az az európai ügyész, aki a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően valamely nyomozást, illetve vádhatósági eljárást felügyel, részt vesz az állandó tanács tanácskozásain.
The supervising European Prosecutor shall report to the Permanent Chamber about the final disposal of the case as well as any information or circumstance he/she deems to be likely to necessitate a new assessment of the opportunity to maintain the delegation, in particular in circumstances referred to in Article 36(3).
Az európai ügyész szavazati joggal rendelkezik, kivéve az állandó tanácsnak a hatáskör-átruházásra, illetve annak visszavonására vonatkozó, e cikk (7) bekezdése szerinti határozata, az ügyek kiosztására és áthelyezésére vonatkozó, a 26. cikk (3), (4) és (5) bekezdése, továbbá a 27. cikk (6) bekezdése szerinti határozata, valamint az ügy bíróság elé vitelére vonatkozó, a 36. cikk (3) bekezdése szerinti határozata esetében, ha egynél több tagállam rendelkezik joghatósággal az ügyre vonatkozóan, valamint a 31. cikk (8) bekezdésében ismertetett helyzetek esetében.
The decision to delegate decision-making power may be withdrawn at any time on the request of one of the Members of the Permanent Chamber and shall be decided in accordance with paragraph 6 of this Article.
Az állandó tanácsok – valamely európai ügyész vagy delegált európai ügyész kérésére, vagy saját kezdeményezésükre – az ügyben érintett más európai ügyészeket vagy delegált európai ügyészeket is meghívhatnak az üléseikre, szavazati jog nélkül.
A delegation shall be withdrawn when a European Delegated Prosecutor has substituted the European Prosecutor in accordance with Article 16(7).
Az állandó tanácsok elnökei – az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatának megfelelően – rendszeresen tájékoztatják az Ügyészi Kollégiumot az e cikk alapján hozott döntésekről, hogy az Ügyészi Kollégium betölthesse a 9. cikk (2) bekezdése szerinti szerepét.
To ensure coherent application of the principle of delegation, each Permanent Chamber shall report annually to the College on the use of delegation.
11. cikk
The internal rules of procedure of the EPPO shall authorise the Permanent Chambers to take decisions by means of a written procedure to be laid down in detail in the internal rules of procedure of the EPPO.
Az Európai Főügyész és helyettesei
All decisions taken and instructions given in accordance with paragraphs 3, 4, 5 and 7 shall be recorded in writing and become part of the case file.
Az Európai Ügyészség vezetője az Európai Főügyész.
In addition to the permanent Members, the European Prosecutor who is supervising an investigation or a prosecution in accordance with Article 12(1) shall participate in the deliberations of the Permanent Chamber.
Az Európai Főügyész megszervezi az Európai Ügyészség munkáját, irányítja annak tevékenységét, valamint döntéseket hoz e rendeletnek és az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatának megfelelően.
The European Prosecutor shall have a right to vote, except as regards the Permanent Chamber’s decisions on delegation or withdrawal of delegation in accordance with paragraph 7 of this Article, on allocation and reallocation under Article 26(3), (4) and (5) and Article 27(6) and on bringing a case to judgment in accordance with Article 36(3), where more than one Member State has jurisdiction for the case, as well as situations described in Article 31(8).
Két helyettest kell kinevezni arra, hogy az Európai Főügyészt segítsék feladatai ellátásában, illetve helyettesítsék távollétében vagy amikor feladatai ellátásában akadályoztatva van.
A Permanent Chamber may also, either at the request of a European Prosecutor or a European Delegated Prosecutor or on its own initiative, invite other European Prosecutors or European Delegated Prosecutors who are concerned by a case to attend its meetings without a right to vote.
Az Európai Főügyész képviseli az Európai Ügyészséget az Unió és az Európai Unió tagállamainak intézményeivel, valamint harmadik felekkel szemben.