natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29
A rendelet hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi TSO kidolgoz egy javaslatot a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválási céljainak osztályozására vonatkozó módszertanra.
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Ez a módszertan:
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
leírja a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok valamennyi lehetséges aktiválási célját;
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
meghatározza az egyes lehetséges aktiválási célokra vonatkozó osztályozási kritériumokat.
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
A közös ajánlati ársorrend alapján aktivált minden egyes kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat esetében az ajánlatot aktiváló TSO a (3) bekezdés szerinti módszertan alapján meghatározza az aktiválás célját.
This methodology shall:
Az aktiválás célját az aktiválásoptimalizáló funkción keresztül valamennyi TSO számára bejelentik és láthatóvá teszik.
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
Amennyiben a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválása eltér az aktiválásoptimalizáló funkció eredményeitől, a TSO időben közzéteszi az eltérés okaira vonatkozó információt.
define classification criteria for each possible activation purpose.
Az aktiválásoptimalizáló funkcióból származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat aktiválására irányuló igény a kiegyenlítő szabályozási energia garantált cseréjének elfogadására kötelezi az igénylő TSO-t és a hálózati csatlakozást biztosító TSO-t.
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Minden egyes hálózati csatlakozást biztosító TSO biztosítja az aktiválásoptimalizáló funkción keresztül kiválasztott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat aktiválását.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
A kiegyenlítő szabályozási energia elszámolása az 50. cikk szerint történik, illetve a hálózati csatlakozást biztosító TSO és a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató között az V. cím 2. fejezete szerint történik.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
A kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválása a közös ajánlati ársorrend szerint TSO–TSO modell alapján történik.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
A 31. cikk (1) bekezdésében foglalt szabályokkal összhangban minden egyes TSO benyújtja az 58. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt algoritmus működéséhez szükséges adatokat az aktiválásoptimalizáló funkció felé.
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
A kiegyenlítő szabályozási energiára vonatkozó ajánlatok TSO általi beadásának kapuzárási időpontja előtt minden egyes hálózati csatlakozást biztosító TSO beadja valamennyi, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóktól kapott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatot az aktiválásoptimalizáló funkciónak, figyelembe véve a 26. és a 27. cikkben foglalt követelményeket.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
A hálózati csatlakozást biztosító TSO-k nem módosíthatják vagy tarthatják vissza a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat, kivéve:
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
a 26. és 27. cikk szerinti kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat;
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
a nyilvánvalóan téves és teljesíthetetlen szállítási mennyiséget tartalmazó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat;
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
azokat a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat, amelyek a (10) bekezdés alapján nem kerültek továbbításra az európai platformokra.
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
Bármely TSO, amely önálló teherelosztási modellt alkalmaz és a 24. cikk szerinti kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontnál későbbi helyi napon belüli kapuzárási időpontot alkalmaz egy menetrendkezelési területen belül, javaslatot dolgozhat ki a 19–21. cikk alapján az európai platformokhoz továbbított ajánlatok mennyiségének korlátozására.
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
Mindig a legolcsóbb ajánlatokat kell az európai platformokra továbbítani.
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
A javaslatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
az európai platformokra továbbítandó minimális mennyiség meghatározását.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
A TSO által továbbított ajánlatok minimális mennyiségének meg kell egyeznie az (EU) 2017/1485 rendelet 157. és 160. cikke alapján az LFC-blokkra meghatározott tartalék kapacitás követelmény szerinti mennyiséggel, illetve a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjéből és a tartalékok megosztásából eredő kötelezettségek összegével, vagy meg kell haladnia azt;
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
az európai platformokra nem továbbított ajánlatok felszabadítására vonatkozó szabályokat és annak az időpontnak a meghatározását, amikor az érintett kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókat tájékoztatni kell ajánlatainak felszabadításáról.
This proposal shall include:
A (10) bekezdésben említett javaslatnak az illetékes szabályozó hatóság általi elfogadását követően legalább kétévente valamennyi TSO értékeli az európai platformokra való beadásánál alkalmazott korlátozás hatását, valamint annak hatását a napon belüli piac működésére.
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
Az értékelésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
a (10) bekezdés a) pontjával összhangban az európai platformokhoz továbbítandó ajánlatok minimális mennyiségének az érintett TSO által végzett értékelése;
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
ajánlás azoknak az illetékes TSO-knak, amelyek korlátozzák a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat.
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
Ezen értékelés alapján, valamennyi TSO a (10) bekezdés a) pontjával összhangban készít egy javaslatot az illetékes szabályozó hatóságok számára az európai platform felé továbbítandó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok minimális mennyiségének felülvizsgálatára.
This assessment shall include:
Minden egyes igénylő TSO igényelheti a közös ajánlati ársorrendből a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválását a kiegyenlítő szabályozási energia teljes mennyiségének mértékéig.
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
Az igénylő TSO által a közös ajánlati ársorrendek kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlataiból aktiválható kiegyenlítő szabályozási energia teljes mennyisége az alábbi mennyiségek összegeként számítandó ki:
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
az igénylő TSO által benyújtott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok, amelyek nem a tartalékok megosztásának vagy kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjének eredményei;
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
az igénylő TSO nevében beszerzett kiegyenlítő szabályozási kapacitás eredményeként más TSO-k által benyújtott, kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok;
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
a tartalékok megosztásából származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok, feltéve, hogy a tartalékok megosztásában részt vevő egyéb TSO-k még nem igényelték a megosztott mennyiségek aktiválását.
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
A 19, 20. és 21. cikk szerinti európai platformok bevezetési keretelveire irányuló javaslatokban valamennyi TSO megállapíthat olyan feltételeket vagy helyzeteket, amelyekben a (12) bekezdésben meghatározott korlátozások nem alkalmazandók.
balancing energy bids submitted by the requesting TSO not resulting from sharing of reserves or exchange of balancing capacity;
Ha egy TSO a (12) bekezdésben meghatározott korlátozásokon túl igényel kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat, arról tájékoztatja a többi TSO-t.
balancing energy bids submitted by other TSOs as a result of balancing capacity procured on behalf of the requesting TSO;
Bármely TSO az aktiválásoptimalizáló funkciónak továbbított kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat más TSO-k által nem aktiválhatónak nyilváníthatja, mert a hálózati csatlakozást biztosító TSO menetrendkezelési területén belüli belső szűk keresztmetszetek vagy üzembiztonsági korlátozások miatt korlátozás hatálya alá tartozónak jelölte azokat.
balancing energy bids resulting from the sharing of reserves under the condition that the other TSOs participating in the sharing of reserves have not already requested the activation of those shared volumes.
30. cikk
All TSOs may establish in the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21 the conditions or situations in which the limits set out in paragraph 12 shall not apply.
A kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére vagy kiegyenlítetlenségnettósítási eljárásra használt kiegyenlítő szabályozási energia és az övezetközi kapacitás árazása
When a TSO requests balancing energy bids beyond the limit set out in paragraph 12, all other TSOs shall be informed.
E rendelet hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi TSO javaslatot dolgoz ki a kiegyenlítő szabályozási energia árának meghatározásra vonatkozó módszertanra, amely az (EU) 2017/1485 rendelet 143. és 147. cikke szerint a frekvencia-helyreállítási eljárás és az (EU) 2017/1485 rendelet 144. és 148 cikke szerint a tartalékhelyettesítési eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok eredménye.
Each TSO may declare the balancing energy bids submitted to the activation optimisation function unavailable for the activation by other TSOs because they are restricted due to internal congestion or due to operational security constraints within the connecting TSO scheduling area.
Ez a módszertan:
Article 30
a határár alapú (egységes áron elszámolt) árképzésen alapszik;
Pricing for balancing energy and cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process
meghatározza, hogy a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatoknak a kiegyenlítő szabályozástól eltérő célból való aktiválása miként befolyásolja a kiegyenlítő szabályozási energia árát, valamint biztosítja, hogy a belső szűk keresztmetszetek kezelése céljából aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok ne határozhassák meg a kiegyenlítő szabályozási energia határárát;
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology to determine prices for the balancing energy that results from the activation of balancing energy bids for the frequency restoration process pursuant to Articles 143 and 147 of Regulation (EU) 2017/1485, and the reserve replacement process pursuant to Articles 144 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485.
az egyes kiegyenlítőenergia-elszámolási időszakokra meghatároz legalább egy kiegyenlítőszabályozásienergia-árat;
Such methodology shall:
helyes árjelzéseket és ösztönzőket ad a piaci szereplőknek;
be based on marginal pricing (pay-as-cleared);
figyelembe veszi a másnapi és napon belüli időtávokra alkalmazott árképzési módszert.
define how the activation of balancing energy bids activated for purposes other than balancing affects the balancing energy price, while also ensuring that at least balancing energy bids activated for internal congestion management shall not set the marginal price of balancing energy;
Amennyiben a TSO-k szerint a piac hatékony működése érdekében technikai árkorlátokat kell megállapítani, akkor az (1) bekezdés szerinti javaslat részeként közösen készíthetnek egy javaslatot a kiegyenlítő szabályozási energia harmonizált, és valamennyi menetrendkezelési területen alkalmazandó maximális és minimális árairól, beleértve az ajánlattételi árat és az elszámolóárat is.
establish at least one price of balancing energy, for each imbalance settlement period;
Ilyen esetben a kiegyenlítő szabályozási energia összehangolt maximális és minimális árának figyelembe kell vennie az (EU) 2015/1222 rendeletben meghatározott másnapi és napon belüli időtávra vonatkozó maximális és minimális elszámolóárat.
give correct price signals and incentives to market participants;
Az (1) bekezdés szerinti javaslat a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére vagy a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás működtetésére használt övezetközi kapacitás árképzésének módszertanát is tartalmazza.
take into account the pricing method in the day-ahead and intraday timeframes.
A módszertannak meg kell felelnie az (EU) 2015/1222 rendeletben meghatározott követelményeknek, valamint:
In case TSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.
tükröznie kell a piaci szűk keresztmetszetet;
In such a case, harmonised maximum and minimum balancing energy prices shall take into account the maximum and minimum clearing price for day-ahead and intraday timeframes pursuant to Regulation (EU) 2015/1222.
azokon a kiegyenlítőszabályozásienergia-árakon kell alapulnia, amelyek az aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokból származnak az (1) bekezdés a) pontja szerinti árazási módszertannak megfelelően, vagy adott esetben, az (5) bekezdés szerinti árképzési módszertannak megfelelően;
The proposal pursuant to paragraph 1 shall also define a methodology for pricing of cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére vagy a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás működtetésére nem alkalmaz további díjakat, kivéve a veszteségek ellensúlyozására vonatkozó díjat, amennyiben a díjat más időtartamokban is figyelembe veszik.
Such methodology shall be consistent with the requirements established under Regulation (EU) 2015/1222, and:
Az (1) bekezdésben szereplő harmonizált árképzési módszer a 26. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti valamennyi szabványos és egyedi termékből származó kiegyenlítő szabályozási energiára alkalmazandó.
reflect market congestion;
A 26. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti egyedi termékek esetében az érintett TSO-k a 26. cikk szerinti egyedi termékekre vonatkozó javaslatukban javasolhatnak eltérő árképzési módszert is.
be based on the prices for balancing energy from activated balancing energy bids, determined in accordance either with the pricing method pursuant to paragraph 1(a), or if applicable, the pricing method pursuant to paragraph 5;
Ahol valamennyi TSO hatékonysági problémákat azonosít az (1) bekezdés a) pontjával összhangban javasolt módszertan alkalmazása során, kérhet módosítást és javasolhat egy alternatív, az (1) bekezdés a) pontjától eltérő módszertant.
not apply any additional charges for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process, except a charge to compensate losses if this charge is also taken into account in other timeframes.
Ebben az esetben valamennyi TSO egy részletes vizsgálatot végez, amelyen keresztül bemutatja ezen alternatív módszertan nagyobb hatékonyságát.
The harmonised pricing method defined in paragraph 1 shall apply to balancing energy from all standard and specific products pursuant to Article 26(3)(a).
31. cikk
For specific products pursuant to Article 26(3)(b), the concerned TSO may propose a different pricing method in the proposal for specific products pursuant to Article 26.
Aktiválásoptimalizáló funkció
Where all TSOs identify inefficiencies in the application of the methodology proposed pursuant to paragraph 1(a), they may request an amendment and propose a pricing method alternative to the pricing method in paragraph 1(a).
A 29. és e cikkel összhangban valamennyi TSO létrehoz egy aktiválásoptimalizáló funkciót a különböző közös ajánlati ársorrendből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválásának optimalizálása érdekében.
In such case, all TSOs shall perform a detailed analysis demonstrating that the alternative pricing method is more efficient.
Ez a funkció legalább az alábbiakat veszi figyelembe:
Article 31
a kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos különböző termékekből eredő műszaki korlátok és aktiválási eljárások;
Activation optimisation function
minden kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat, amelyet tartalmaznak a megfelelő közös ajánlati ársorrendek;
All TSOs shall establish an activation optimisation function in accordance with Article 29 and this Article for the optimisation of the activation of balancing energy bids from different common merit order lists.
TSO-któl érkező, ellentétes irányú aktiválási igények nettósításának lehetősége;
This function shall take into account at least:
valamennyi TSO benyújtott aktiválási igénye;
activation processes and technical constrains from different balancing energy products;
rendelkezésre álló övezetközi kapacitás.
all balancing energy bids included in the compatible common merit order lists;
A fel és a le irányú kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok külön közös ajánlati ársorrendben kezelendők.
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;
Minden egyes aktiválásoptimalizáló funkciónak legalább egy közös ajánlati ársorrendet kell alkalmaznia a felszabályozásra vonatkozó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokra, és legalább egyet a leszabályozásra vonatkozó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokra vonatkozóan.
submitted activation requests of all TSOs;
A TSO-k biztosítják, hogy a közös ajánlati ársorrendekbe benyújtott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok euróban és piaci időegységre vonatkozóan legyenek megadva.
available cross-zonal capacity.
A kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékekre vonatkozó követelményektől függően a TSO-k több közös ajánlati ársorrendet is létrehozhatnak.
Upward and downward balancing energy bids shall be separated in different common merit order lists.
Az aktiválásoptimalizáló funkció leadja a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválását igénylő TSO-nak az aktivált ajánlatok visszaigazolását.
Each activation optimisation function shall use at least one common merit order list for upward balancing energy bids and one common merit order list for downward balancing energy bids.
Az aktivált kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók felelősek a kért mennyiségnek a szállítási időtartam végéig történő leszállításáért.
TSOs shall ensure that the balancing energy bids submitted to the common merit order lists are expressed in euros and make reference to the market time unit.
Minden olyan TSO-nak, amely az LFC-területének kiegyenlítő szabályozása érdekében frekvencia-helyreállítási eljárást és tartalékhelyettesítési eljárást működtet, törekednie kell arra, hogy az érintett közös ajánlati ársorrendben szereplő valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatot felhasználja a rendszer lehető leghatékonyabb és az üzembiztonság figyelembevételével történő kiegyenlítő szabályozása érdekében.
Depending on the requirement for standard products for balancing energy, TSOs may create more common merit order lists.
Azon TSO-knak, amelyek nem használnak tartalékhelyettesítési eljárást az LFC-területük kiegyenlítő szabályozása érdekében, arra kell törekedniük, hogy a frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó, érintett közös ajánlati ársorrendben szereplő valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatot felhasználják a rendszer lehető leghatékonyabb és az üzembiztonság figyelembevételével történő kiegyenlítő szabályozása érdekében.
Each TSO shall submit its activation requests for balancing energy bids to the activation optimisation function.
A normálállapottól eltérő állapotban a TSO-k dönthetnek úgy, hogy a rendszert kizárólag a saját szabályozási területükön működő kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóktól származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat használják, amennyiben ez a döntés segít az aktuális rendszerállapot súlyosságának enyhítésében.
The activation optimisation function shall select balancing energy bids and request the activation of selected balancing energy bids from the connecting TSOs where the balancing service provider, associated with the selected balancing energy bid, is connected.
A TSO ilyen esetben haladéktalanul köteles közzétenni a döntés indoklását.
The activation optimisation function shall submit the confirmation of the activated balancing energy bids to the TSO requesting the activation of the balancing energy bids.
Kiegyenlítő szabályozási kapacitás
The activated balancing service providers shall be responsible for delivering the requested volume until the end of the delivery period.
32. cikk