natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK fúziós rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Tanács 98/59/EK irányelve (1998. július 20.) a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 225., 1998.8.12., 16. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A Tanács 2001/23/EK irányelve (2001. március 12.) a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 82., 2001.3.22., 16. o.).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/14/EK irányelve (2002. március 11.) az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról (HL L 80., 2002.3.23., 29. o.).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/38/EK irányelve (2009. május 6.) az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (HL L 122., 2009.5.16., 28. o.).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
A Tanács 2157/2001/EK rendelete (2001. október 8.) az európai részvénytársaság (SE) statútumáról (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
A Tanács 2001/86/EK irányelve (2001. október 8.) az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre vonatkozó kiegészítéséről (HL L 294., 2001.11.10., 22. o.).
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/109/EK irányelve (2004. december 15.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról (HL L 390., 2004.12.31., 38. o.).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
A Tanács 86/635/EGK irányelve (1986. december 8.) a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról (HL L 372., 1986.12.31., 1. o.).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
A Tanács 91/674/EGK irányelve (1991. december 19.) a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról (HL L 374., 1991.12.31., 7. o.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/34/EU irányelve (2013. június 26.) a meghatározott típusú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásairól, összevont (konszolidált) éves pénzügyi kimutatásairól és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/93/EK irányelve (1999. december 13.) az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről (HL L 13., 2000.1.19., 12. o.).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/43/EK irányelve (2006. május 17.) az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2006.6.9., 87. o.).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
A Tanács 89/117/EGK irányelve (1989. február 13.) a hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek nem a székhelyük szerinti tagállamban létesített fiókjai éves beszámolójának a közzétételére vonatkozó, a fiókokat terhelő kötelezettségekről (HL L 44., 1989.2.16., 40. o.).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
A Tanács 78/660/EGK negyedik irányelve (1978. július 25.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról (HL L 222., 1978.8.14., 11. o.).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/59/EU irányelve (2014. május 15.) a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ L 44, 16.2.1989, p. 40).
A Tanács 77/91/EGK második irányelve (1976. december 13.) a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (HL L 26., 1977.1.31., 1. o.).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
A 95/46/EK irányelvet 2018. május 25-ével hatályon kívül helyezi és felváltja az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/109/EK irányelve (2009. szeptember 16.) a 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK tanácsi irányelvnek és a 2005/56/EK irányelvnek az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentéstételi és dokumentációs kötelezettségek tekintetében történő módosításáról (HL L 259., 2009.10.2., 14. o.).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
I. MELLÉKLET
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1).
A 2.
Directive 95/46/EC is repealed and replaced, with effect from 25 May 2018, by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSÉBEN, A 44.
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSÉBEN, A 45.
ANNEX I
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN, A 87.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND (2), ARTICLE 44(1) AND (2), ARTICLE 45(2), ARTICLE 87(1) AND (2) AND ARTICLE 135(1)
CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 135.
Belgium:
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRSASÁGI FORMÁK
Bulgaria:
Belgiumban:
the Czech Republic:
Bulgáriában:
Denmark:
a Cseh Köztársaságban:
Germany:
Dániában:
Estonia:
Németországban:
Ireland:
Észtországban:
Greece:
Írországban:
Spain:
Görögországban:
France:
Spanyolországban:
Croatia:
Franciaországban:
Italy:
Horvátország:
Cyprus:
Olaszországban:
Latvia:
Cipruson:
Lithuania:
Lettországban:
Luxembourg:
Litvániában:
Hungary:
Luxemburgban:
Malta:
Magyarországon:
the Netherlands:
Máltán:
Austria:
Hollandiában:
Poland:
Ausztriában:
Portugal:
Lengyelországban:
Romania:
Portugáliában:
Slovenia:
Romániában:
Slovakia:
Szlovéniában:
akciová spoločnost';
Szlovákiában:
Finland:
akciová spoločnosť,
Sweden:
Finnországban:
the United Kingdom:
Svédországban:
ANNEX II
az Egyesült Királyságban:
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7(1) AND 13, ARTICLES 29(1), 36(1) AND 67(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 119(1)
II.
Czech Republic:
MELLÉKLET
United Kingdom:
A 7.
ANNEX III
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN, A 13.
PART A
CIKKBEN, A 29.
REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN, A 36.
(REFERRED TO IN ARTICLE 166)
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN, A 67.
Council Directive 82/891/EEC
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 119.
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
CIKK 1.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
PONTJÁNAK a) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TÁRSASÁGI FORMÁK
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).
a Cseh Köztársaságban:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
az Egyesült Királyságban:
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
III.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
MELLÉKLET
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
A. RÉSZ
Council Directive 89/666/EEC
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK ÉS MÓDOSÍTÁSAIK LISTÁJA
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
(A 166.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council
CIKKNEK MEGFELELŐEN)
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
A Tanács 82/891/EGK irányelve
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
(HL L 378., 1982.12.31., 47. o.)
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/63/EK irányelve
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
(HL L 300., 2007.11.17., 47. o.)
(OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/109/EK irányelve
Council Directive 2013/24/EU
(HL L 259., 2009.10.2., 14. o.)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/59/EU irányelve
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
(HL L 173., 2014.6.12., 190. o.)
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
A Tanács 89/666/EGK irányelve
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
(HL L 395., 1989.12.30., 36. o.)
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/17/EU irányelve
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
(HL L 156., 2012.6.16., 1. o.)
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/56/EK irányelve
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
(HL L 310., 2005.11.25., 1. o.)
PART B
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/101/EK irányelve
TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND DATES OF APPLICATION
(HL L 258., 2009.10.1., 11. o.)
Directive
A Tanács 2013/24/EU irányelve
Time limit for transposition
(HL L 158., 2013.6.10., 365. o.)
Date of application
1. cikk és a melléklet A. részének 1. pontja
1 January 1986
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/35/EU irányelve
1 January 1992
(HL L 110., 2011.4.29., 1. o.)
1 January 1993 [1]
1. cikk és a melléklet A. részének 3. pontja
15 December 2007
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/30/EU irányelve
31 December 2008
(HL L 315., 2012.11.14., 74. o.)
30 July 2011
1. cikk és a melléklet A. részének 4. pontja
7 July 2014 [2]
B. RÉSZ
1 July 2013
A BELSŐ JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE VONATKOZÓ HATÁRIDŐK ÉS AZ ALKALMAZÁS KEZDŐNAPJAI
31 December 2014
Irányelv
1 January 2015 [3]
Az átültetés határideje
Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
Az alkalmazás kezdő napja
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
1986. január 1.
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
1992. január 1.
ANNEX IV
1993. január 1.
CORRELATION TABLE
[1]
Directive 82/891/EEC
2007. december 15.
Directive 89/666/EEC
2008. december 31.
Directive 2005/56/EC
2011. július 30.
Directive 2009/101/EC
2014. július 7.
Directive 2011/35/EU
[2]
Directive 2012/30/EU
2013. július 1.
This Directive
2014. december 31.
Article 3(1) and (2)
2015. január 1.
Article 137(1) and (2)
[3]
Article 3(3)(a)
A 89/666/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak úgy kell rendelkezniük, hogy az (1) bekezdésben említett rendelkezéseket 1993. január 1-jétől kezdődően, és – a számviteli dokumentumokat illetően – először az éves beszámolóra az 1993. január 1-jén kezdődő vagy az abban az évben folyó üzleti évben kell alkalmazni.
Article 137(3) first subparagraph
A 2012/17/EU irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak legkésőbb 2017. június 8-ig el kell fogadniuk, ki kell hirdetniük és alkalmazniuk kell az ahhoz szükséges rendelkezéseket, hogy az alábbiaknak megfeleljenek:a 89/666/EGK irányelv 1. cikkének (3) és (4) bekezdése és 5a. cikke,a 2005/56/EK irányelv 13. cikke,a 2009/101/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, 3b. cikke, 3c. cikke, 3d. cikke és 4a. cikkének (3)–(5) bekezdése.
Article 3(3)(b)
A 2014/59/EU irányelv 130. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a tagállamoknak az azon irányelv IV. címe IV. fejezete 5. szakaszának való megfelelés érdekében elfogadott rendelkezéseket legkésőbb 2016. január 1-jétől kell alkalmazniuk.
Article 137(3) second subparagraph
IV.
Article 20(a) and (b)
MELLÉKLET
Article 154(a) and (b)
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Article 20(d)
82/891/EGK irányelv
Article 154(c)
89/666/EGK irányelv
Article 22(1), (2) and (3)
2005/56/EK irányelv
Article 156(1), (2) and (3)
2009/101/EK irányelv
Article 22(5)
2011/35/EU irányelv
Article 156(4)
2012/30/EU irányelv
Article 26(1)
Ezen irányelv
Article 26(2)
3. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 160(1)
137. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 26(3)
3. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 26(4)
137. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 160(2)
3. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 34(1)
154. cikk (a) és (b) pont
Article 5a(1), (2) and (3)
20. cikk (d) pont
Article 20(1), (2) and (3)
154. cikk (c) pont
Article 33(1)
22. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 5a(4)
156. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 34(2)
22. cikk (5) bekezdés
Article 5a(5)
156. cikk (4) bekezdés
Article 34(3)
26. cikk (1) bekezdés
Article 11a
26. cikk (2) bekezdés
Article 17a
160. cikk (1) bekezdés
Annex II
26. cikk (3) bekezdés
Article 2a
26. cikk (4) bekezdés
Article 3a
160. cikk (2) bekezdés
Article 3b
26. cikk (5) bekezdés
Article 3c
32. cikk
Article 3d
5a. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 4a
20. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 4b
5a. cikk (4) bekezdés
Article 4c first and second paragraphs
34. cikk (2) bekezdés
Article 24 first and second paragraphs
5a. cikk (5) bekezdés
Article 4c third paragraph
34. cikk (3) bekezdés
Article 4d
11a. cikk
Article 4e
17a. cikk
Article 7a
II. melléklet
Article 7(1)
2a. cikk
Article 7(2)
3a. cikk
Article 44(1)
4b. cikk
Article 1(2)
4c. cikk, első és második bekezdés
Article 2(2)
cikk, első és második bekezdés
Article 44(2)
4c. cikk, harmadik bekezdés
Article 47(1)
4d. cikk
Article 47(2)
4e. cikk
Annex III
7a. cikk
Annex IV
7. cikk (1) bekezdés
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
7. cikk (2) bekezdés
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
13a. cikk
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
2. cikk (1) bekezdés 44. cikk (1) bekezdés
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
1. cikk (2) bekezdés
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
47. cikk (1) bekezdés
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
47. cikk (2) bekezdés
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period shall be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
III. melléklet
société anonyme/naamloze vennootschap;
IV. melléklet
акционерно дружество;
Azokat a 14. cikkben említett okiratokat és adatokat, amelyeket 2006. december 31-ig papíron nyújtottak be, nem kötelező a nyilvántartásnak automatikusan elektronikus formában rögzítenie.
akciová společnost;
A tagállamoknak azonban biztosítaniuk kell, hogy amint az elektronikus úton történő közlésre – az e cikk (4) bekezdésének átültetése érdekében elfogadott intézkedésekkel összhangban – kérelmet nyújtanak be, ezeket a nyilvántartás elektronikus formában rögzítse.
aktieselskab;
Amennyiben a nyilvántartás hivatalos nyelvén közölt okiratok és adatok, valamint az önkéntesen közölt fordítás között eltérés mutatkozik, ez utóbbira harmadik személyekkel szemben nem lehet hivatkozni.
Aktiengesellschaft;
Harmadik személyek ennek ellenére hivatkozhatnak az önkéntesen közölt fordításra, kivéve, ha a társaság bizonyítani tudja, hogy a harmadik személyeknek tudomása volt a kötelező közlés tárgyát képező változatról.
aktsiaselts;
a vagyoni hozzájárulást szolgáltató társaságok a c) pontban említett összeg erejéig biztosítékot nyújtanak a kedvezményezett társaságnak a nem pénzbeli hozzájárulás fejében történő részvénykibocsátás és az illető társaságnak azon pénzügyi év, amely során ezen vagyoni hozzájárulásokat szolgáltatták, éves beszámolójának közzétételét követő egy év eltelte közötti idő alatt keletkező adósságaira.
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
Ezen idő alatt tilos e részvények bárminemű átruházása;