natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, it also requested a clarification about the source of the constructed Union sales price that was established for the product types for which no Union sales had been found.
Azt állította, hogy az uniós értékesítési áraknak az azonos kategóriába tartozó összes termék átlagos uniós értékesítési ára alapján történő képzése helyett, amint azt a (69) preambulumbekezdés is kifejti, a Bizottságnak az uniós értékesítési árat csak azon terméktípusok uniós értékesítési árának átlagaként kellett volna megállapítania, amelyeket az egyes kínai exportáló gyártók exportáltak.
As regards the first claim, the Commission explained that the price comparisons are made on the basis of each product type.
A Bizottság rámutatott, hogy egy ilyen módszer az egyes exportáló gyártók termékösszetételétől függően eltérő uniós értékesítési árakat eredményezett volna ugyanazon termékkód esetében.
For this reason the result does not necessarily follow the average price patterns at the level of the customs codes, since the product mixes within a same customs code are not identical for two different exporting producers.
Egy ilyen módszer ezért nem garantálná az összes kínai exportáló gyártóval szembeni egyenlő bánásmódot.
As regards the second claim, the Commission accepted the request for an adjustment.
Emellett a kevesebb terméktípuson alapuló ténymegállapítások kevésbé lennének reprezentatívak, mint az Unióban értékesített valamennyi terméktípusra vonatkozó ténymegállapítások.
Accordingly, the injury margin for this exporting producer was recalculated as regards the product types concerned by the request.
Ezért a Bizottság elutasította az állítást.
Quenching and tempering were found to concern less than 5 % of the Union sales volumes of the concerned products.
A kínai exportáló gyártó kifogásolta azt, hogy a Bizottság az alákínálásra vonatkozó, az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdésében szereplő számításhoz, valamint a kár megszüntetéséhez szükséges mértékkel kapcsolatos, az ideiglenes rendelet (138)–(140) preambulumbekezdésében szereplő számításhoz az uniós értékesítési árakat vette alapul.
The cost of quenching and tempering treatment was found to be between 30-60 EUR/tonne based on available data.
Állítása szerint helytelen az alkalmazott módszer, mivel valószínűleg nem egyezik az uniós gazdasági ágazat átlagos eredménye és az egyes termékkódok egyedi nyeresége.
The impact of the adjustment on the injury margin of the Chinese exporting producer was less than 0,2 %.
Azt állította, hogy az összehasonlítást ehelyett a költségek alapján kellett volna elvégezni.
As regards the third claim concerning price patterns, the Commission clarified that the average Union sales prices were established on the basis of verified transactions of the sampled Union producers.
A Bizottság rámutatott arra, hogy ha az árak helyett az uniós gazdasági ágazat költségeit vette volna alapul – ahogy azt a kínai exportáló gyártó javasolta –, akkor az kevésbé pontos összehasonlítást eredményezett volna.
The prices depended on the specific market conditions at the time of each transaction.
Ennek az az oka, hogy a költségeken alapuló összehasonlítást nem lehetett volna a kereskedelmi szinthez igazítani, mivel a kereskedelmi szintet csak akkor lehet figyelembe venni, ha egyes értékesítési ügyleteket, nevezetesen a végfelhasználóknak történt közvetlen értékesítést számításon kívül hagyják.
Fourthly, as regards the source of the constructed sales price, the Commission clarified, in line with the information provided in the disclosure documents, that the unit sales price was constructed as the average of the Union sales price of the product types having the same first PCN characteristic.
Ezzel szemben a költségalapú számítás a termelési költségeken alapult volna, és ily módon az összes termékre kiterjedt volna.
Following definitive disclosure, a second Chinese exporting producer contested the constructed Union sales price.
A Kínából érkező behozatal kereskedőkön keresztül valósul meg.
It claimed that instead of constructing the Union sales prices on the basis of the average Union sales price of all products in the same category, as explained in recital (69), the Union sale price should have been established as the average of the Union sales price of only those product types that had been exported by the individual Chinese exporting producer.
Miként azt az ideiglenes rendelet (61) preambulumbekezdése is kifejti, a végfelhasználók részére történő közvetlen értékesítések jellemzően az igényre szabott termékekkel kapcsolatos többletkövetelményeken alapulnak.
The Commission pointed out that such a method would have led to different Union sales prices for the same PCN, depending on the product mix of each individual exporting producer.
A költségalapú számítás így különböző típusú ügyletek és termékek közötti összehasonlításhoz vezetett volna.
Such a method would therefore not guarantee equal treatment of all Chinese exporting producers.
Ennélfogva – szemben az állításokkal – a kereskedelmi szint figyelembevétele alacsonyabb kárkülönbözeteket eredményezett, mivel a számítás során nem vették figyelembe a közvetlenül végfelhasználóknak történt magas költségű értékesítéseket.
Findings based on a fewer product types would also be less representative than the findings based on all product types sold in the Union.
A panaszos kifogásolta, hogy a Bizottság az ideiglenes rendelet (61) preambulumbekezdésében kizárta a végfelhasználóknak történt közvetlen értékesítéseket.
Therefore, the claim was rejected.
Azt állította, hogy annak ellenére, hogy a kínai termékek értékesítése valóban forgalmazókon keresztül történik, ezek az értékesítések igényre szabott és nagy értékű termékeket is magukban foglalnak.
The Chinese exporting producer contested the use of Union sales prices for the calculation of undercutting in recital (60) and for the calculation of injury elimination level in recitals (138) to (140) of the provisional Regulation.
A panaszos szerint ezért nincs ok arra, hogy a végfelhasználóknak történt közvetlen értékesítéseket kizárják az összehasonlításból.
It claimed the method is incorrect because the average result of the Union industry is probably not identical with the specific profit of each PCN.
A Bizottság megjegyezte, hogy mind az uniós gazdasági ágazat, mind a kínai exportőrök többnyire kereskedőkön keresztül végzik értékesítéseiket.
It claimed that the comparison should instead have been made on the basis of the costs.
Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az ideiglenes rendelet (60) és (61) preambulumbekezdésében ismertetett módszer, azaz az azonos kereskedelmi szinten alkalmazott árak összehasonlítása a rendelkezésre álló legpontosabb módszer a kínai importárak és az uniós értékesítések leginkább hasonló ügyletei közötti összehasonlításhoz.
The Commission pointed out that using the costs of the Union industry instead of the prices, as claimed by the Chinese exporting producer, would have led to a less accurate comparison.
Mindezek alapján a Bizottság megerősítette az ideiglenes rendelet (60)–(62) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseket.
This is because a comparison based on costs could not have been adjusted for the level of trade, since the level of trade can only be taken into account by disregarding specific sales transactions, namely the direct sales to end users.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
A cost-based calculation, by contrast, would have been based on the costs of production, thus grouping together all the products.
Az ideiglenes rendelet (8) és (107) preambulumbekezdése rávilágított a mintában szereplő uniós gyártók egyikének magas költségeire.
The imports from China are made through traders.
A költségek kérdését a Bizottság az ideiglenes intézkedések bevezetése után tovább vizsgálta.
The direct sales to end-users typically involve additional tailor-made requirements, as explained in recital (61) of the provisional Regulation.
Először is az uniós értékesítések jövedelmezőségében nem vette figyelembe az egyik uniós gyártó rendkívüli leírásainak hatását.
A cost-based calculation would therefore have resulted in comparing different types of transactions and products with each other.
Az éves beszámolóban szereplő rendkívüli leírások bizonyos eszközöknek az Unión kívüli olaj- és gázipari szegmens részére történő értékesítés visszaesése miatt bekövetkezett értékcsökkenésével álltak összefüggésben.
Hence, contrary to what is alleged, taking into account the level of trade led to lower injury margins, since the high-cost sales made directly to end users were not included in the calculation.
Ezek összesen mintegy 1400 millió EUR-t jelentettek a csoport számára a 2014–2015-ös időszakban.
The complainant contested the exclusion of the direct sales to end users in recital (61) of the provisional Regulation.
A leírások egy része hatással volt az érintett termék európai termelőeszközeinek értékére, és azt termelési költségként számolták el.
It claimed that even though the sales of the Chinese products are indeed made through distributors, those sales include also tailor made and high value products.
Az uniós értékesítések a leírás e része miatt így veszteségesebbnek tűntek a szokásos költségszerkezetük mellett elérhető szintnél.
According to the complainant, there is therefore no reason to exclude the direct sales to end users from the comparison.
Ezért a Bizottság ezt az értékcsökkenést nem szerepeltette az uniós értékesítések költségei között.
The Commission noted that both the Union industry and the Chinese exporters mostly sell through traders.
Ennek eredményeként az uniós értékesítések átlagköltsége 60–80 EUR/tonnával csökkent 2014-ben és 2015-ben.
Therefore, it considered that comparison of prices at the same level of trade, described in recitals (60) and (61) of the provisional Regulation, is the most accurate available method to compare the import prices from China with the most similar transactions in the Union sales.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy kínai exportáló gyártó felvilágosítást kért arról, hogy a Bizottság a mintában szereplő mind a négy uniós gyártó esetében vizsgálta-e az értékcsökkenést, valamint hogy a Bizottság miként rendelte az értékcsökkenést az érintett termékhez.
As a consequence, the conclusions set out in recitals (60) to (62) of the provisional Regulation were confirmed.
A Bizottság kifejtette, hogy figyelembe vette a mintában szereplő mind a négy uniós gyártó rendes értékcsökkenését.
Economic situation of the Union industry
Azokban az esetekben, amikor az eszközöket az érintett terméktől eltérő termékek gyártására is használták, a teljes értékcsökkenésnek csak egy – az érintett termék volumenének megfelelő – részét vette figyelembe az érintett termékhez kötődő költségként.
The recitals (8) and (107) of the provisional Regulation highlighted the high costs of one of the sampled Union producers.
A (81) preambulumbekezdésben ismertetett kiigazítás nem változtatott a rendes értékcsökkenés hatásán.
This was further investigated after the imposition of the provisional measures.
Az csak egyetlen uniós gyártó 2014-es és 2015-ös rendkívüli leírásait érintette.
Firstly, the effect of extraordinary write-offs of one Union producer was disregarded from the profitability of the Union sales.
Másfelől a szóban forgó, mintában szereplő uniós gyártó kihasználatlan tartalék kapacitásához kapcsolódó állandó költségeket a Bizottság nem vette számításba az uniós értékesítések jövedelmezőségénél.
The extraordinary write-offs in the annual accounts were related to the loss of value of certain assets, following the drop in the sales to oil and gas segment outside the Union.
A gyártó 2012 és 2015 között jelentős részt (20 %–40 %) veszített (főként az exportra szánt) értékesítéseiből.
They amounted to a total of around 1400 million EUR for the group in the period 2014-2015.
A kapacitást viszont nem csökkentette ezeknek a veszteségeknek megfelelően, hanem szinten tartotta a kereslet fellendülése esetén történő felhasználáshoz.
A share of the write-offs had affected the value of the production assets for the product concerned in Europe and had been recorded as a cost of production.
Ezért a Bizottság e tartalék kapacitás költségeit nem szerepeltette az uniós értékesítések költségei között.
This share of the write-off therefore made the Union sales appear more loss-making than they would have been under an ordinary cost structure of the Union sales.
A Bizottság megvizsgálta, hogy indokolt lenne-e ugyanezt a kiigazítást a mintában szereplő többi uniós gyártó esetében is elvégezni.
Hence this depreciation was not included in the costs of the Union sales.
Arra a következtetésre jutott, hogy a többi uniós gyártó exportértékesítései is csökkentek – jóllehet kisebb mértékben – miközben kapacitásukat változatlan szinten tartották fenn.
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 60-80 EUR/tonne in 2014 and 2015.
A következetesség érdekében a Bizottság a mintában szereplő összes uniós gyártó költségein elvégezte ugyanezt a kiigazítást, annak azonban csak csekély (a kárkülönbözet 0,5 százalékpontját nem meghaladó) hatása volt.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested a clarification on whether the Commission had investigated the depreciation of all four sampled Union producers and how the depreciation had been allocated to the product concerned.
Ennek eredményeként az uniós értékesítések átlagköltsége 30–100 EUR/tonnával csökkent 2014-ben és 2015-ben.
The Commission clarified that the regular depreciation of all four sampled Union producers was taken into account.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy kínai exportáló gyártó további információkat kért a költségek kiigazításáról, azok bontásáról és a kiigazítás hatásáról.
In those cases where the assets were used to produce also other products than the product concerned, only a part of the total depreciation, corresponding to the share of volume of the product concerned, was taken into account as a cost of the product concerned.
Ezenkívül azt állította, hogy a mintában szereplő egyik uniós gyártó közzétett pénzügyi beszámolói a végleges nyilvánosságra hozatalkor jelentett költségektől és jövedelmezőségtől eltérő pénzügyi eredményeket mutattak.
The adjustment explained in recital (81) did not change the impact of the regular depreciations.
Ami a költségkiigazítás nyilvánosságra hozatalát illeti, a Bizottság rámutatott, hogy a 2014-es és 2015-ös költségek kiigazításának teljes hatását a (86) preambulumbekezdésben nyilvánosságra hozta.
It only concerned the extraordinary write-offs of one Union producer in 2014 and 2015.
A Bizottság kifejtette, hogy a költségkiigazítás során figyelembe vette az összes állandó költséget, beleértve az általános költségeket, a közvetett munkaerőt, az értékcsökkenést, valamint az értékesítési, általános és igazgatási költségeket.
Secondly, the fixed costs relating to the unused reserve capacity of this sampled Union producer were disregarded from the profitability of the Union sales.
Mivel az egyes uniós gyártók költségadatai üzleti szempontból érzékeny jellegű információnak számítanak, a Bizottság nem fedhette fel a költségek részletes bontását.
From 2012 to 2015, it lost a significant part (20 %-40 %) of sales (mainly dedicated to exports).
Ehelyett a hatás értéktartományát hozta nyilvánosságra.
The capacity was not reduced to reflect these losses, but instead remained in place, ready to be used when the demand resumed.
Ami a második állítást illeti, a Bizottság kiemelte, hogy a közzétett pénzügyi beszámolók az egész csoport és az összes termék eredményeire vonatkoztak.
Hence the costs of this reserve capacity were not included in the costs of the Union sales.
Ezzel szemben a vizsgálat ténymegállapításai konkrétan az érintett termék uniós értékesítésére vonatkoztak.
The Commission assessed whether it would be warranted to make the same adjustment also to the other sampled Union producers.
A két forrásból származó költség- és jövedelmezőségi adatok tehát különbözőek voltak, mivel nem ugyanazt a tevékenységi kört érintették.
It found that the other Union producers had also lost export sales albeit to a smaller extent, while maintaining their capacity stable.
A kiigazítások csökkentik az uniós értékesítésekhez rendelt általános költségek arányát, és ezáltal csökkentik az uniós értékesítések 2014-es és 2015-ös veszteségeit.
For the sake of coherence, the Commission made the same adjustment to the costs of all sampled Union producers, which however only had a small impact (not exceeding 0,5 percentage points of the injury margin).
A költségkiigazítások alapján a Bizottság a következők szerint kijavította az ideiglenes rendelet (79) preambulumbekezdésében szereplő ténymegállapításokat:
As a result, the average cost of the Union sales was reduced by 30-100 EUR/tonne in 2014 and 2015.
Ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat költségei meglehetősen stabilak maradtak, ha a rendkívüli költségek és a tartalék kapacitás hatásait nem vesszük figyelembe.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer requested more information on the adjustment of the costs, their breakdown, and the impact of the adjustment.
A stabil költségek és a csökkenő értékesítési árak együttesen azt eredményezték, hogy az ágazat 2013-tól veszteségessé vált.
Secondly, it claimed that the published financial reports of one sampled Union producer showed financial results that were different from the costs and profitability reported in the definitive disclosure.
Forrás: Kitöltött kérdőívek.
As regards the disclosure of the cost adjustment, the Commission pointed out that the total impact of the adjustment for the costs of 2014 and 2015 was disclosed in recital (86).
Átlagos értékesítési egységár az Unióban – független vevőknek
The Commission clarified that the cost adjustment took into account all fixed costs, including overheads, indirect labour, depreciation, and selling, general and administrative expenses.
Az értékesített áruk egységköltsége (EUR/tonna)
Due to commercially sensitive nature of the cost data of individual Union producers, the Commission could not reveal a detailed breakdown of the costs.
Az értékesített áruk költségkiigazítás utáni egységköltsége (EUR/tonna)
The Commission instead disclosed a range of the impact.
A Bizottság továbbá a következők szerint kijavította az ideiglenes rendelet (80) preambulumbekezdésében szereplő ténymegállapításokat:
As regards the second claim, the Commission pointed out that the published financial reports referred to the results of the entire group and of all products.
Az uniós gyártók pénzforgalma, beruházásai, a beruházások megtérülése és a gyártók tőkebevonási képessége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
By contrast, the findings of the investigation concerned specifically the Union sales of the product concerned.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The cost and profitability data from the two sources were therefore different, because they did not refer to the same scope of activity.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések költségkiigazítás utáni jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The adjustments reduce the share of overheads allocated to the Union sales, and therefore reduce the losses of the Union sales in 2014 and 2015.
Pénzforgalom (EUR)
As a result of the cost adjustments, the Commission revised the findings laid down in recital (79) of the provisional Regulation as follows:
Beruházások (EUR)
In the same period, the costs of the Union industry remained fairly stable, when the effects of extraordinary costs and reserve capacity were removed.
A beruházások megtérülése (%)
The stable costs combined with the decreasing sales prices resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Végezetül a Bizottság a következők szerint kijavította az ideiglenes rendelet (88) preambulumbekezdésében szereplő ténymegállapításokat:
Source: Questionnaire replies
Miként az a fentiekből kiderül, az uniós gazdasági ágazat termelése és – azzal összefüggésben – foglalkoztatása visszaesett a figyelembe vett időszak alatt.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Az uniós gazdasági ágazat vesztett értékesítési volumenéből és piaci részesedéséből, miközben a Kínából érkező behozatal alákínált az uniós áraknak, és ezáltal nyomást gyakorolt az árakra.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Ennek eredményeként az értékesítési árak visszaestek.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne) after cost adjustments
A leglényegesebb fejlemény, hogy az ágazat veszteségessé vált: a jövedelmezőség romlott a figyelembe vett időszak alatt, és a vizsgálati időszakban volt a legrosszabb.
Furthermore, the Commission revised the findings laid down in recital (80) of the provisional Regulation as follows:
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően a panaszos további felvilágosítást kért a kármutatók olyan – az ideiglenes rendelet (68)–(70) preambulumbekezdése szerinti – helyzetekben történő meghatározásával kapcsolatban, amikor ugyanazt a gyártósort kisebb átmérőjű csövek gyártására is fel lehet használni.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
A Bizottság kifejtette, hogy a kapacitáskihasználás meghatározása során az azonos gyártósoron előállítható összes termékre vonatkozó teljes kapacitást vette figyelembe.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Az összes többi kármutató esetében csak az érintett terméket vette alapul.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) after cost adjustments
A panaszos megjegyezte, hogy a dömpingnek az ideiglenes rendelet (76) preambulumbekezdésében értékelt hatását jelentősnek kell tekinteni.
Cash flow (EUR)
Felvilágosítást kért továbbá az ideiglenes rendelet (77) preambulumbekezdésének azon következtetéséről is, miszerint nem nyert megállapítást korábbi dömping fennállása.
Investments (EUR)
A Bizottság kifejtette, hogy tekintettel a Kínából érkező behozatal magas dömpingkülönbözeteire, jelentős volumenére és piaci részesedésére, valamint lényegesen alacsonyabb áraira, a dömpingkülönbözet nagysága olyan mértékű, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerinti, az uniós gazdasági ágazatra hatással lévő kártényezőnek minősül.
Return on investment (%)
A Bizottság kifejtette, hogy az ideiglenes rendelet (77) preambulumbekezdése arra a tényre utal, hogy a Bizottságnak nem volt olyan korábbi ténymegállapítása, amely az érintett termék figyelembe vett időszak alatti dömpingjére vonatkozott volna.
Finally, the Commission revised the findings laid down in recital (88) of the provisional Regulation as follows:
A korábbi vizsgálat 2013-ban indult, majd később anélkül zárult le, hogy megállapítást nyert volna, hogy a vizsgálati időszakban vagy azt megelőzően dömpingre került sor.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egy kínai exportáló gyártó megkérdőjelezte az ideiglenes rendelet (79) preambulumbekezdésében szereplő ténymegállapításokat, különösen az értékesített áruk átlagköltségének a figyelembe vett időszak alatti 8 %-os növekedésének okát, valamint azt, hogy amennyiben ez a növekedés csak egy uniós gyártónak tudható be, az valóban a teljes uniós gazdasági ágazatot ért kár-e.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
A Bizottság megjegyezte, hogy a (81) és (84) preambulumbekezdésben kifejtett költségkiigazítások eredményeként az értékesített áruk átlagköltsége nagyjából stabil volt a figyelembe vett időszak alatt.
As a result, the sales prices have decreased.
Amint az az ideiglenes rendelet (78) és (79) preambulumbekezdésében is szerepel, az uniós értékesítések átlagárai ugyanakkor 14 %-kal csökkentek.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat 2013-tól kezdődően veszteségessé vált.