natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
táblázat
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Termelési volumen (tonna)
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Termelési kapacitás (tonna)
Macroeconomic indicators
Kapacitáskihasználás
Production, production capacity and capacity utilisation
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 2 %-kal nőtt, jóllehet ugyanezen időszakban az egyik olaszországi uniós gyártó tetemesen (– 3 millió tonnával) csökkentette termelését.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A kapacitásra vonatkozóan bejelentett adatok a műszaki kapacitásra vonatkoznak, amelynek értelmében – az iparág által szokványosnak tekintett – kiigazításokat, így az üzemeltetés indítását, a karbantartást, a szűk keresztmetszeteket és egyéb szokásos leállásokat figyelembe vették.
Table 6
A figyelembe vett időszak alatt a termelési kapacitás csökkent, aminek hátterében az állt, hogy a termelést Belgiumban és Olaszországban leállították.
Production volume (tonnes)
A kapacitáskihasználás arányának növekedése a termelési volumen kismértékű növekedéséből adódott, amelyet főként a kötött felhasználás (+ 4 %-os) és a szabadpiaci felhasználás (+ 12 %-os) növekedése idézte elő, annak ellenére, hogy a termelési volument – elsősorban – az egyik olaszországi uniós gyártó jelentősen csökkentette.
Production capacity (tonnes)
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Capacity utilisation
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
táblázat
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Értékesítési volumen és piaci részesedés (szabadpiac)
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Forrás: az Eurofer kérdőívre adott válasza és az Eurostat.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Értékesítési volumen (tonna)
Sales volume and market share
Piaci részesedés
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat uniós piacon értékesített volumene viszonylag állandó – vagyis 27 és 28 millió tonna közötti – értékeken mozgott.
Table 7
Az uniós gazdasági ágazat uniós felhasználáson belüli piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt több mint 9 százalékpontot, 86,8 %-ról 77,7 %-ra esett vissza.
Sales volume and market share (free market)
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének csökkenése jelentős mértékben meghaladta az uniós szabadpiaci értékesítése kapcsán tapasztalt kismértékű növekedést.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat
A figyelembe vett időszakban az uniós piacon belüli kötött piac esetében a kötött piaci volumen, illetve piaci részesedés a következőképpen alakult:
Sales volume (tonnes)
táblázat
Market share
Kötött uniós piaci volumen és piaci részesedés
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Kötött uniós piaci volumen (tonna)
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Az uniós gazdasági ágazat teljes termelése (tonna)
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Kötött piaci volumen a teljes termelés %-ában
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat (uniós piaci kötött felhasználás és kötött értékesítés alkotta) kötött piaci volumene az uniós piacon 4 %-kal – a 2011-es hozzávetőleg 40,7 millió tonnáról a vizsgálati időszak alatt 42,2 millió tonnára – nőtt a figyelembe vett időszak során.
Table 8
Az uniós gazdasági ágazat (teljes termelés százalékában kifejezett) kötött piaci részesedése a figyelembe vett időszakban állandó – 55,7 % és 56,7 % közötti – értékeken mozgott.
Captive volume on the Union market and market share
Foglalkoztatás és termelékenység
Captive volume on the Union market (tonnes)
A foglalkoztatás-számítás kizárólag azon alkalmazottakat vette figyelembe, akiknek tevékenysége az uniós gyártók különböző acélműveiben közvetlenül kapcsolódott a hasonló termékhez.
Total production of Union industry (tonnes)
E módszer pontos, aránylag könnyen meghatározható adatokat eredményezett.
% of captive volume compared to total production
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
táblázat
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Alkalmazottak létszáma
Employment and productivity
(teljes munkaidőben történő foglalkoztatás/alkalmazott)
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat csökkentette foglalkoztatási szintjét, hogy a kínai, illetve egyéb behozatal nyomán fokozódó piaci verseny közepette csökkentse termelési költségeit és javítsa hatékonyságát.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Ennek következtében a figyelembe vett időszak alatt a munkaerő – a közvetett foglalkoztatást nem számítva – 5 %-kal csökkent.
Table 9
Emiatt, illetve a termelési volumen figyelembe vett időszakban tapasztalt mérsékelt növekedése (+ 2 %) következtében az uniós gazdasági ágazat – egy alkalmazottra jutó éves termeléseként számított – munkaerő-termelékenységének növekedése jóval (+ 7 %-kal) meghaladta a tényleges termelés bővülését.
Number of employees
Mindez azt bizonyítja, hogy versenyképességének megtartása érdekében az uniós gazdasági ágazat kész volt alkalmazkodni a változó piaci viszonyokhoz.
(Full time employment/ employee)
Készletek
Productivity (tonne/employee)
Az uniós gyártók készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
táblázat
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Zárókészletek (tonna)
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
A figyelembe vett időszak alatt a zárókészletek szintje kismértékű csökkenést mutatott.
Inventories
Az uniós gazdasági ágazat a hasonló termék legtöbb típusát konkrét felhasználói megrendelésre gyártja.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Miként az a fentiekből is kitűnik, e mutató viszonylag stabilan a termelési volumen 3,5 %– 4 %-a körüli szinten maradt.
Table 10
A dömpingkülönbözet nagysága
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Növekedés
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós (szabadpiaci) felhasználás mintegy 12 %-kal nőtt, míg az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési volumene állandó maradt.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Az uniós gazdasági ágazat tehát vesztett piaci részesedéséből, szemben az érintett országból érkező behozatallal, amely piaci részesedését a figyelembe vett időszak alatt jelentősen növelte.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Mikrogazdasági mutatók
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
3,5 % to 4 % of the production volume.
Az uniós gyártók által felszámított uniós szabadpiaci értékesítési egységárak súlyozott átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Magnitude of the dumping margin
táblázat
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Értékesítési árak az uniós szabadpiacon
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Forrás: A mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Growth
Értékesítési ár (EUR/tonna)
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
E táblázat az értékesítési egységárnak a hozzá tartozó termelési költséghez viszonyított, uniós szabadpiaci változását mutatja.
Microeconomic indicators
Az értékesítési árak átlagosan a termelési egységköltségnél alacsonyabbak voltak, leszámítva a 2014-es évet, amikor a piac élénkülni kezdett, és a kínai behozatal piaci részesedése a vizsgálati időszakban tapasztaltnál mélyebb szintet ért el.
Prices and factors affecting prices
2012-ben és 2013-ban az euróövezeti adósságválság – amellyel párhuzamosan 2012-ben még az acél iránti kereslet is csökkent – gyakorolt kedvezőtlen hatást az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
en, valamint 2015 első felében megindult a fellendülés az uniós gazdasági ágazatban, aminek hátterében a versenyképesség megőrzését, különösképpen pedig az uniós gazdasági ágazat munkaerő-termelékenységének javítást célzó – a (99) preambulumbekezdésben leírt – egyre erőteljesebb, a termelékenység és a kapacitáskihasználás javulását eredményező törekvések álltak.
Table 11
A mintába felvett gyártók a kötött felhasználásra szánt egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékeket további feldolgozásra különböző (költség, „költség plusz”, piaci ár) árpolitikák alapján megállapított transzferárakon adják át, illetve szállítják le egymásnak.
Sales prices on the free market in the Union
A kötött felhasználás tekintetében érvényesített árak alakulása alapján ezért nem lehet érdemi következtetéseket levonni.
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
Munkaerőköltségek
Sales price (EUR/tonne)
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Mutató (2011 = 100)
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (99), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Az alkalmazottankénti átlagbér a figyelembe vett időszak alatt 4 %-kal nőtt.
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral.
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
táblázat
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Labour costs
A szabadpiaci uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Table 12
Beruházások (ezer EUR)
Average labour costs per employee
A beruházások megtérülése
Average labour costs per employee (EUR)
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós szabadpiaci értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az ezen értékesítésekből származó forgalom százalékos arányában fejezte ki.
Index (2011 = 100)
A figyelembe vett időszakban a jövedelmezőség romlott: a 2014-es év kivételével mindhárom évben veszteség keletkezett.
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Amíg a 2012. és 2013. évi veszteségek részint az euróövezeti adósságválság következményeivel magyarázhatók (amely válsággal párhuzamosan 2012-ben még az acél iránti kereslet is csökkent), az uniós gyártók 2014-ben és a 2015-ös év első felében már képesek voltak valamelyest javítani helyzetükön.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Jóllehet a nettó pénzforgalom alakulása a figyelembe vett időszak alatt igen változatos képet mutatott, elsősorban az olyan nem készpénz jellegű ráfordításoknak köszönhetően, mint amilyen az értékcsökkenés, összességében javarészt pozitív tartományban maradt.
Table 13
Mivel a beruházások megtérülése a 2014-es év kivételével minden évben összességében negatív maradt, az uniós gazdasági ágazat 2012 és 2015 között 13 %-kal csökkentette a beruházási szintet.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Miként az a beruházások csökkenéséből is látható, a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett veszteségek a tőkebevonási képességet is befolyásolták.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Végezetül: az alábbi táblázat 2015 negyedéves bontását tartalmazza, mivel a panaszos azt állította panaszában, hogy 2015. második felében jelentős romlás volt tapasztalható.
Cash flow ('000 EUR)
A táblázatban szereplő adatok csakugyan megerősítik, hogy a jövedelmezőség és a nettó értékesítési érték – az uniós szabadpiac értékesítési árainak további leszorításából adódóan – jelentősen romlott 2015. második felében.
Investments ('000 EUR)
táblázat
Return on investment
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezősége negyedéves bontásban
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Negyedévek 2015-ben
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
A vállalatok jövedelmezősége (vesztesége) negyedéves bontásban (millió EUR)
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Tonnánkénti nettó értékesítési ár
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Szabadpiaci nettó értékesítés
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
(millió EUR)
As return on investment remained negative overall during all years, with exception of 2014, the Union industry reduced the level of its investments by 13 % between 2012 and 2015.
A jövedelmezőség százalékos aránya
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
I. né.
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the Complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Összesen
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
A jelentős kárra vonatkozó következtetés
Table 14
Egyfelől a kötött és szabadpiaci felhasználás növekedése jóvoltából az uniós gazdasági ágazat egésze képes volt kismértékben növelni termelési volumenét (méghozzá úgy, hogy a termelést – elsősorban – az egyik legjelentősebb olaszországi gyártó jelentős mértékben lecsökkentette) és javítani kapacitáskihasználásának szintjét.
Profitability per quarter of the sampled Union producers
Az ágazat emellett konkrét lépéseket tett a hatékonyságnövelés érdekében: szigorú kontroll alatt tartotta az előállítási (mindenekelőtt a nyersanyagokhoz kapcsolódó) költségeket és növelte az egy alkalmazottra jutó termelést.
Quarter of 2015
Ennek eredményeként a termelési költség 25 %-kal csökkent.
(in millions of euro)
Az uniós gazdasági ágazat a 2014-es év és a 2015-ös év elejének kivételével, amikor helyzete kezdett valamelyest javulni, a teljes figyelembe vett időszak alatt veszteséget termelt, amely 2015. második felében már fenntarthatatlan szinteket ért el.
Profitability percentage
Annak ellenére ugyanis, hogy az uniós szabadpiaci értékesítések volumene aránylag állandó szinten mozogott, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedést veszített, és kénytelen volt a beruházásokat – a beruházások negatív megtérülése miatt – visszafogni.
First
Az előzőekben említettek figyelembevételével megállapítható e szakaszban, hogy a fenti adatok tanúsága szerint az uniós gazdasági ágazat helyzete a vizsgálati időszak végén sérülékeny volt, de nem olyan mértékben, hogy az uniós gazdasági ágazatot a figyelembe vett időszak alatt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében vett jelentős kár érte volna.
Second
A KÁROKOZÁS VESZÉLYE
Third
Bevezetés
Fourth
Az alaprendelet 3. cikke (9) bekezdésének második albekezdésével összhangban annak elemzésekor, hogy az uniós gazdasági ágazatot fenyegeti-e jelentős károkozás, olyan tényezőkre kell figyelemmel lenni, mint:
Total
i. az Unió piacára irányuló dömpingelt behozatal jelentős mértékű növekedése, amely a behozatal lényeges megnövekedését valószínűsíti,
Conclusion on material injury
az exportőr részéről rendelkezésre álló elegendő szabad exportálógyártói kapacitás vagy, hogy megnövekszik-e ez a kapacitás a közeljövőben és lényeges mértékben, amely az Unióba irányuló dömpingelt kivitel jelentős növekedését valószínűsíti, figyelembe véve, hogy az exporttöbblet felvételére rendelkezésre állnak-e más exportpiacok,
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
az importtermékek olyan áron érkeznek-e, amely jelentős mértékben leszorítja az árakat, vagy jelentős mértékben megakadályozza azt az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna, és amely feltehetőleg növelte volna a további behozatal iránti igényt, valamint
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
a készletek szintjei.
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
Amint arra a 3. cikk (9) bekezdésének második albekezdésében szereplő „olyan […] mint” szavak utalnak, a kárral való fenyegetés meghatározásához e négy tényező mellett egyéb tényezők is elemezhetők.
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
A Bizottság jelesen tényezőként elemezte még például a jövedelmezőséget és a beérkezett megrendeléseket, amelyekről mind a vizsgálati időszakra, mind a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozóan rendelkezett adatokkal.
The sampled Union producers could still make investments of around 250 — 330 million euro a year during the period considered.
Ami a figyelembe vett időszakot illeti, a Bizottság újfent áttekintette a 2012–2015-ös időszakra vonatkozóan gyűjtött adatokat, mivel az uniós gazdasági ágazat jelenlegi helyzetének ismerete nélkülözhetetlen annak megállapításához, hogy az uniós gazdasági ágazatot fenyegeti-e károkozás [11].
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
Ezt követően a Bizottság a jövőre vonatkozó elemzés keretében valamennyi tényezőt megvizsgálta.