natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
CÍM
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
A „BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
25. cím – Összesen
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
25 01.
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
ALCÍM —
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Az intézmény tagjainak bérei, juttatásai és kifizetései
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
25 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
25 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
A jogalkotás minősége – Az unós jog kodifikálása
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Jogi tanácsadás, bírósági eljárások és jogsértések – Jogi költségek
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Uniós hozzájárulás az Unió történelmi archívumainak működtetéséhez
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Nyilvántartások és kiadványok
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Kísérleti projekt – Új technológiák és információs és kommunikációs technológiai (ikt) eszközök az európai polgári kezdeményezés végrehajtása és egyszerűsítése céljából
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
25 01 77. jogcímcsoport – Részösszeg
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
25 01. alcím – Összesen
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
a Bizottság tagjainak alapfizetése,
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
a Bizottság tagjainak lakóhelyjuttatása,
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
a Bizottság tagjainak családi juttatása, beleértve az alábbiakat:
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
háztartási juttatás,
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
eltartott gyermek után járó juttatás,
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
iskoláztatási juttatás,
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
a Bizottság tagjainak reprezentációs juttatása,
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
munkáltatói hozzájárulás a Bizottság tagjainak foglalkozási ártalmak és balesetek elleni biztosításához,
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
munkáltatói hozzájárulás a Bizottság korábbi tagjainak betegbiztosításához,
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the African Union flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
szülési támogatás,
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
a Bizottság valamely tagjának halála esetén:
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
az elhunyt teljes fizetése a halál beálltát követő harmadik hónap végéig,
This appropriation is intended to cover the contribution due by the Union to cover the administrative budget arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
a holttestnek az elhunyt származási helyére történő szállításának költségei,
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p.
a javadalmazásra alkalmazott súlyozás költségei,
238).
a járandóságoknak a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba átutalt részösszegénél alkalmazott súlyozás költsége,
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p.
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott kiigazításainak költsége.
1).
Az előirányzat bármely olyan előirányzat figyelembevételére is szolgál, amely az alábbiak fedezéséhez válhat szükségessé:
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation to international commodities agreements on the grounds of its exclusive competence in the field.
a Bizottság tagjainak (családtagjaikat beleértve) járó utazási költségek a szolgálatba lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor,
This appropriation currently covers the payment of:
a Bizottság tagjainak járó beilleszkedési és áttelepülési juttatások a szolgálatba lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor,
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
a Bizottság tagjainak járó költözködési költségek a szolgálatba lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor.
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 2., 3., 4., 4a., 4b., 5., 11. és 14. cikke.
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
A magas rangú uniós közhivatalt ellátó személyek javadalmazásáról szóló, 2016. február 29-i (EU) 2016/300 tanácsi rendelet (HL L 58., 2016.3.4., 1. o.).
Agreements on other commodities are likely in the future depending on political and legal expediency.
Szaktanácsadók
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p.
Ez az előirányzat a szaktanácsadók díjazásának, kiküldetési költségeiknek és az intézmény baleset-biztosítási hozzájárulásának fedezésére szolgál.
1).
Az intézmény tagjainak egyéb igazgatási kiadásai
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p.
a kiküldetés során felmerült utazási költségek, napidíjak és kiegészítő vagy kivételes kiadások,
27).
a Bizottság szórakoztatási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos kiadások (e kiadások felmerülhetnek egyénileg, a Bizottság egyes tagjainál feladataik teljesítése közben és az intézmény tevékenységeinek részeként).
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p.
Az egyéb uniós intézmények vagy szervek és a harmadik személyek nevében fizetett kiküldetési költségek visszatérítései címzett bevételekként állnak rendelkezésre.
12).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20000 EUR.
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.
7).
A Bizottság elnökének közleménye a biztosok magatartási kódexéről (SEC(2004) 1487).
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p.
A Bizottságnak a kollégium, az elnök vagy a biztosok által keletkeztetett szórakoztatási és reprezentációs költségeiről szóló rendeletre vonatkozó, 2007. július 18-i C(2007) 3494 bizottsági határozat.
1).
Ez az előirányzat az uniós eszközök kodifikációjával és átdolgozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Council Decision (EU) 2017/876 of 18 May 2017 on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC) (OJ L 134, 23.5.2017, p.
Ez az előirányzat a peres eljárást megelőző és közvetítési költségek, valamint a Bizottság által tanácsadásra felkért jogászok és egyéb szakértők szolgáltatásainak fedezésére szolgál.
23).
Fedezi továbbá az Európai Unió Bírósága vagy más bíróságok által a Bizottsággal szemben megítélt költségeket is.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 350000 EUR.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
Az előirányzat az Unió történelmi archívumainak az Európai Egyetemi Intézet általi igazgatásával kapcsolatos kiadások (személyzeti és működési költségek) fedezésére szolgál.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for one or more successive periods not to exceed 8 years in total.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 897000 EUR.
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 43., 1983.2.15., 1. o.).
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
Az Európai Szén- és Acélközösség történelmi archívumainak a nyilvánosság számára történő megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i 359/83/ESZAK bizottsági határozat (HL L 43., 1983.2.15., 14. o.).
Rules and Regulations of the International Cotton Advisory Committee, as adopted by the 31st Plenary Meeting — 16 June 1972 (with amendments through 11 December 2015 at the 74th Plenary Meeting).
A Bizottság és a firenzei Európai Egyetemi Intézet között létrejött, 1984. december 17-én aláírt szerződés.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p.
Ez az előirányzat a Bizottság eljárásokat, valamint intézményi, referencia- és egyéb hivatalos dokumentumokat tartalmazó nyilvántartásaival és dokumentációs adatbázisaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkkel kapcsolatos kiadásokra:
1).
dokumentumok gyűjtése, elemzése és előkészítése, beleértve a szerzővel kötendő szerződéseket, valamint a szabadúszó munkát,
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
az ilyen tevékenységet támogató informatikai rendszerek kidolgozása, karbantartása és működtetése,
1).
adatok, dokumentációk és használati jogok gyűjtése, beleértve a megvásárlást,
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p.
szerkesztés, többek között adatbevitel és adatkezelés, reprodukció és fordítás,
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p.
a szóban forgó szövegek és dokumentumok reklámozása.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Ezzel összefüggésben, az elektronikus azonosítási és hitelesítési szolgáltatásoknak (e-IDAS) lehetővé kell tenniük a megbízható aláírásgyűjtést, valamint az informatikai platformokhoz és/vagy elektronikus eszközökhöz való biztonságos hozzáférést és azok biztonságos használatát.
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p.
Ezen eszközök azt is lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy hatékonyan együttműködjön az európai polgári kezdeményezések elindítóival, információkat cseréljen velük, és technikai segítségnyújtást biztosítson számukra, hozzájárulva a kezdeményezések sikeréhez, egyidejűleg jelentős gazdasági és igazgatási megtakarításokat elérve.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Az előkészítő intézkedés fejleszti a nyílt hozzáférésű adatok potenciálját, illetve fokozza azok aktív és passzív felhasználását az európai közigazgatáshoz való kapcsolásukkal (kapcsolt nyílt adatrendszerek).
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p.
„A tudás akkor nyílt, ha bárki szabadon hozzáférhet, használhatja, módosíthatja és megoszthatja – a származást és a nyitottságot megőrző intézkedéseken belül.”
62).
A nyílt hozzáférésű adatok alatt jogilag nyílt (azaz nyílt engedéllyel, a megosztásra korlátozó újrahasználati feltételekkel kiadott adatok) és technikailag nyílt (azaz géppel olvasható és lehetőség szerint szabad felhasználású) adatokat értünk.
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy az adatokhoz bárki szabadon hozzáférhet, a fájlok formátuma és tartalma pedig nem korlátozódik egy adott nem nyílt forráskódú szoftvereszközre.
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
A kapcsolt nyílt adatrendszer strukturált nyílt hozzáférésű adatok kiadásának olyan módja, melyben az adatokat egymással össze lehet kapcsolni és jobban lehet hasznosítani szemantikai keresések révén.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
Ez lehetővé teszi, hogy az eltérő forrásokból és az eltérő szakpolitikai területekről származó adatokat össze lehessen kapcsolni, és keresni lehessen bennük.
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
A cél a kapcsolt nyílt adatrendszerek az európai közigazgatás számára való potenciálja kihasználásának azonosítása, értékelése és támogatása, és ennek következtében új adatok, információk és tudás generálásának elősegítése.
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
Az intézkedés az európai közigazgatás (nevezetesen az adatok európai uniós portálja) által előállított és kiadott nyílt hozzáférésű adatokat célozza meg, és a következőkre helyezi a hangsúlyt:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
nyílt hozzáférésű alapadatok azonosításának lehetővé tétele, hogy azok az ISA szemantikai iránymutatásai szerint össze legyenek kapcsolva – pl. a migrációs adatok,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
célzott kereséseket generáló technikai megoldások nyújtása az európai közigazgatás használatára – pl. keresőmotor a migrációra vonatkozó kapcsolt nyílt adatrendszerek számára,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
mutatók meghatározása és kontextusba helyezése képességének nyújtása – pl. a migrációs politikák teljesítménymutatói vagy a migrációról szóló statisztikák,