natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State providing solidarity should be paid fair compensation promptly by the Member State receiving solidarity, including for the gas delivered into its territory and all other relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity.
Az utolsó lehetőségként alkalmazott szolidaritási intézkedések alkalmazását ahhoz a feltételhez kell kötni, hogy a szolidaritást kérő tagállam vállalja, hogy haladéktalanul méltányos ellentételezést fizet.
Solidarity measures of a last resort should be subject to the condition that the Member State requesting solidarity undertakes to pay such fair and prompt compensation.
Ez a rendelet nem harmonizálja a méltányos ellentételezés valamennyi aspektusát.
This Regulation does not harmonise all aspects of fair compensation.
A szükséges intézkedéseket az érintett tagállamoknak kell elfogadniuk, különös tekintettel azokra a műszaki, jogi és pénzügyi szabályokra, amelyek biztosítják a haladéktalan és méltányos ellentételezésre vonatkozó rendelkezések végrehajtását.
Member States concerned should adopt the necessary measures, in particular technical, legal and financial arrangements, to implement the provisions on prompt and fair compensation between them.
Az e rendeletben foglalt rendelkezések szerinti szolidaritási intézkedések meghozatalakor a tagállamok alkalmazzák az uniós jogot, így tiszteletben kell tartaniuk az uniós jog által biztosított alapvető jogokat.
When taking solidarity measures pursuant to the provisions of this Regulation, Member States are implementing Union law and are therefore bound to respect fundamental rights guaranteed by Union law.
Az ilyen intézkedések következésképpen azt a kötelezettséget róhatják egy tagállamra, hogy ellentételezést fizessen az intézkedései által érintettek számára.
Such measures may therefore give rise to an obligation for a Member State to pay compensation to those affected by its measures.
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy olyan nemzeti ellentételezési szabályok legyenek hatályban, amelyek összhangban állnak az uniós joggal és különösen az alapvető jogokkal.
Member States should therefore ensure that national compensation rules are in place which are in conformity with Union law, in particular with fundamental rights.
Ezen túlmenően biztosítani kell, hogy végső soron a szolidaritásban részesülő tagállam viseljen minden, a szolidaritást nyújtó tagállam részéről az ellentételezés megfizetésére vonatkozó kötelezettség miatt felmerült észszerű költséget, valamint azon további észszerű költségeket, amelyek az ellentételezésnek az említett nemzeti ellentételezési szabályok szerinti megfizetése révén merültek fel.
Moreover, it should be ensured that the Member State receiving solidarity ultimately bears all reasonable costs incurred from the said obligation on the Member State providing solidarity to pay compensation and further reasonable costs incurred from the payment of compensation pursuant to the said national compensation rules.
mivel előfordulhat, hogy egy szolidaritást kérő tagállam számára egynél több tagállam nyújt szolidaritást, létre kell hozni egy tehermegosztási mechanizmust.
Since there may be more than one Member State providing solidarity to a requesting Member State, there should be a burden-sharing mechanism.
E mechanizmus keretében a szolidaritást kérő tagállamnak – miután valamennyi érintett tagállammal konzultált – a különböző tagállamok ajánlatai közül azt az ajánlatot kell kiválasztania, amely a költségek, a szállítás sebessége, valamint a gázellátás megbízhatósága és diverzifikálása tekintetében a legelőnyösebb.
Under that mechanism, the Member State requesting solidarity should, after consulting all Member States concerned, seek the most advantageous offer on the basis of cost, speed of delivery, reliability and diversification of supplies of gas from different Member States.
A tagállamoknak ezeket az ajánlatokat – amennyiben és ameddig lehetséges – önkéntes keresletoldali intézkedések alapján kell megtenniük, mielőtt nem piaci alapú intézkedésekhez folyamodnának.
The Member States should provide such offers on the basis of voluntary demand-side measures as much as and for as long as possible, before resorting to non-market-based measures.
Ez a rendelet első ízben vezet be ilyen, a tagállamok közötti szolidaritási mechanizmust, így többek között tehermegosztási mechanizmust azzal a céllal, hogy enyhítse egy Unión belüli súlyos vészhelyzet hatásait.
This Regulation introduces, for the first time, such a solidarity mechanism between Member States as an instrument to mitigate the effects of a severe emergency within the Union including a burden-sharing mechanism.
A Bizottságnak ezért a működéssel kapcsolatos jövőbeli tapasztalatokra tekintettel felül kell vizsgálnia a tehermegosztási mechanizmust és általánosságban a szolidaritási mechanizmust, és adott esetben javaslatokat kell tennie azok módosítására.
The Commission should therefore review the burden-sharing mechanism and the solidarity mechanism in general in the light of future experience with their functioning, and propose, where appropriate, modifications thereto.
A tagállamoknak el kell fogadniuk a szolidaritási mechanizmusra vonatkozó rendelkezések végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ideértve azt is, hogy az érintett tagállamok megállapodnak egymással a műszaki, jogi és pénzügyi szabályokról.
Member States should adopt the necessary measures for the implementation of the provisions concerning the solidarity mechanism, including by the Member States concerned agreeing on technical, legal and financial arrangements.
A tagállamoknak a vészhelyzeti terveikben részletesen ismertetniük kell ezeket a megállapodásokat.
Member States should describe the details of those arrangements in their emergency plans.
A Bizottságnak jogilag nem kötelező erejű iránymutatásokat kell készítenie arra vonatkozóan, hogy melyek azok az alapvető elemek, amelyeket e megállapodásoknak tartalmazniuk kell.
The Commission should prepare legally non-binding guidance concerning the key elements that should be included in such arrangements.
Mindaddig, amíg egy adott tagállam a szolidaritási alapon védett felhasználói gázfogyasztását saját termeléséből képes fedezni és így nem kell szolidaritást kérnie, mentesülnie kell azon kötelezettség alól, hogy a szolidaritásban való részesülés céljából műszaki, jogi és pénzügyi megállapodásokat kössön más tagállamokkal.
For as long as a Member State can cover the gas consumption of its solidarity protected customers from its own production and therefore does not need to request solidarity, it should be exempt from the obligation to conclude technical, legal and financial arrangements with other Member States for the purpose of it receiving solidarity.
Ez nem érintheti az érintett tagállam azon kötelezettségét, amelynek értelmében szolidaritást kell nyújtania más tagállamok számára.
Regarding such instances, it is appropriate that the Member State receiving solidarity reimburse the costs of the Union.
Ahhoz, hogy értékelni lehessen egy tagállam, az Unió valamely része vagy egésze gázellátásának biztonságát, elengedhetetlen a vonatkozó információkhoz való hozzáférés.
Solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Tekintettel arra, hogy ezek az adatok a gázellátás biztonságával kapcsolatos politikák kidolgozásának alapvető kiindulási adatait képezik, a tagállamoknak és a Bizottságnak rendszeres hozzáférésre van szükségük különösen a földgázipari vállalkozásoktól származó, a gázellátás fő paramétereire, így többek között az elérhető tárolt tartalékok pontos mennyiségére vonatkozó információkhoz.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Indokolt esetekben – függetlenül attól, hogy vészhelyzetet hirdettek-e ki – további, az általános gázellátási helyzet értékeléséhez szükséges információkhoz is hozzáférést kell biztosítani.
To assess the security of gas supply of a Member State or in part or the whole of the Union, access to the relevant information is essential.
Ezek a további információk jellemzően a gázszállításokat érintő, nem az árra vonatkozó információk, mint például a minimális és a maximális gázmennyiségek, a leszállítási pontok vagy a gázszállítás felfüggesztésére vonatkozó feltételek.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply, including accurate measurements of the available stored reserves, as a fundamental input in the design of security of gas supply policies.
Egy a tagállamoknak és a Bizottságnak a kulcsfontosságú gázellátási szerződésekhez való hozzáférését szolgáló hatékony és célzott mechanizmus révén biztosítani kell azon releváns kockázatok átfogó értékelését, amelyek zavart eredményezhetnek a gázellátásban vagy válság esetén akadályozhatják a szükséges, következményeket enyhítő intézkedéseket.
On reasonable grounds, irrespective of a declaration of an emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
E mechanizmus keretében egyes kulcsfontosságú gázellátási szerződésekről – függetlenül a gáz eredetétől, legyen az akár az Unión belül vagy kívül – automatikusan értesíteni kell a leginkább érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságát.
That additional information would typically be non-price-related gas delivery information, such as minimum and maximum gas volumes, delivery points or conditions for the suspension of gas deliveries.
Az új szerződésekről vagy szerződésmódosításokról közvetlenül azok megkötését követően értesítést kell küldeni.
An efficient and targeted mechanism for access by Member States and the Commission to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a disruption of gas supply or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Az átláthatóság és a megbízhatóság biztosítása érdekében a meglévő szerződésekről is értesítést kell küldeni.
Under that mechanism, certain key gas supply contracts should be automatically notified, irrespective of the origin of the gas, within or outside the Union, to the competent authority of the most affected Member States.
Az értesítési kötelezettségnek ki kell terjednie minden, a gázellátási szerződés teljesítése szempontjából releváns kereskedelmi megállapodásra is, ideértve azokat a megállapodásokat, amelyek az infrastruktúrára, a tárolásra, és a gázellátás biztonsága tekintetében fontos bármely más szempontra vonatkozhatnak.
New contracts or modifications should be notified immediately after their conclusion.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak a szerződésekről való automatikus értesítésére vonatkozó kötelezettségnek arányosnak kell lennie.
In order to ensure transparency and reliability, existing contracts should also be notified.
Az igazgatás hatékonysága és átláthatósága szempontjából a helyes egyensúlyt az biztosítja, ha e kötelezettséget azon, egy szállító és egy vevő között létrejött szerződésekre alkalmazzák, amelyek a nemzeti piac éves gázfogyasztásának legalább 28 %-ával egyenértékű mennyiséget fednek le, ez a szabály egyben egyértelmű kötelezettségeket ró a piaci szereplőkre is.
The notification obligation should also cover all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract, including relevant agreements that may be related to infrastructure, storage and any other aspect important for the security of gas supply.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak meg kell vizsgálnia, hogy a szerződés garantálja-e a gázellátás biztonságát, és a vizsgálat eredményeit be kell nyújtaniaa Bizottságnak.
Any obligation to notify a contract automatically to the competent authority needs to be proportionate.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kétségei merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy egy adott szerződés veszélyezteti-e egy tagállam vagy régió gázellátásának biztonságát, a szerződésről értesítenie kell a Bizottságot, akinek szintén meg kell vizsgálnia azt.
Applying that obligation to contracts between a supplier and a buyer covering the equivalent of 28 % or more of yearly gas consumption in the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and transparency and lays down clear obligations for market participants.
Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy más gázellátási szerződések nem relevánsak a gázellátás biztonsága szempontjából.
The competent authority should assess the contract for security of gas supply purposes and submit the results of the assessment to the Commission.
Ennek megfelelően, ha a leginkább érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága vagy a Bizottság úgy véli, hogy az e rendelet szerinti automatikus értesítési kötelezettség hatálya alá nem tartozó valamely gázellátási szerződés – a sajátosságai, a kiszolgált felhasználói csoport vagy a gázellátás biztonságával kapcsolatos jelentősége miatt – veszélyeztetheti valamely tagállam, egy régió vagy az Unió gázellátásának biztonságát, a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy az adott szerződés rendelkezésre bocsátását kérje annak érdekében, hogy értékelje annak a gázellátás biztonságára gyakorolt hatását.
If thecompetent authority has doubts as to whether a contract puts the security of gas supply of the Member State or a region at risk it should notify the contract to the Commission for assessment.
A szerződés rendelkezésre bocsátását például abban az esetben lehet kérni, ha egy tagállamban az egy adott vevőnek vagy vevőknek nyújtott gázellátás szerkezete a piacok rendes működése mellett nem várható módon megváltozik, és ez kihat az Unió egyes részeinek vagy egészének gázellátására.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to the security of gas supply.
E mechanizmus biztosítani fogja az ellátás biztonsága szempontjából releváns más kulcsfontosságú gázellátási szerződésekhez való hozzáférést.
Accordingly, where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract which is not subject to automatic notification under this Regulation might, due to its specificity, the customer group served, or its relevance for the security of gas supply, put at risk the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority or the Commission should be able to request that contract in order to assess its impact on the security of gas supply.
Az ilyen kérelmeket indokolni kell, figyelembe véve, hogy a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell az ezen intézkedés által támasztott adminisztratív terheket.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
A Bizottság javasolhatja, hogy a tagállamok – a szerződésekből származó információk figyelembevétele céljából – módosítsák a kockázatértékeléseket, valamint a megelőzési cselekvési terveket és a vészhelyzeti terveket.
Such mechanism will ensure that the access to other key gas supply contracts relevant for the security of supply is guaranteed.
E rendelet rendelkezései nem érinthetik a Bizottság azon jogát, hogy az EUMSZ 258. cikkének megfelelően kötelezettségszegési eljárást indítson, és kikényszerítse a versenyszabályok, köztük az állami támogatásra vonatkozó szabályok érvényesülését.
Such a request should be reasoned, taking into account the need to limit the administrative burden of that measure as much as possible.
Az ennek keretében kapott szerződéseket vagy szerződéses információkat, ideértve ezeknek a hatáskörrel rendelkező hatóság vagy a Bizottság általi értékelését is, bizalmasan kell kezelni, mindenekelőtt a bizalmas üzleti adatoknak, valamint az információcserét szolgáló rendszer megfelelő működésének és integritásának a védelme érdekében.
The Commission may propose that the Member States amend the risk assessments and the preventive action plans and the emergency plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
A bizalmas kezelés a közbiztonság szempontjából is mérvadó lehet, tekintettel arra, hogy egy olyan alapvető áru, mint a gáz komoly jelentőséggel bír a tagállamok számára.
The provisions of this Regulation should be without prejudice to the right of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 TFEU and to enforce competition, including State aid, rules.
Ezenfelül a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság érdemi és átfogó értékelései is tartalmaznak majd a közbiztonsággal kapcsolatos információkat, üzleti információkat, vagy ezekre való hivatkozásokat.
All contracts or contractual information received in that framework, including the assessments by the competent authority or the Commission, should remain confidential, in particular in order to protect commercially sensitive information and the integrity and proper functioning of the system of information exchange.
Ezért az értékelések bizalmas jellegéről is gondoskodni kell.
Such confidentiality can also be relevant for public security given the importance an essential commodity such as gas may have for Member States.
Ugyanilyen fontos, hogy azokat a személyeket, akik e rendelet értelmében bizalmas információkat kapnak, szakmai titoktartási kötelezettség kösse.
Moreover, meaningful and comprehensive assessments by the competent authorities or the Commission will contain, in particular, information relating to public security, commercial information or reference thereto.
A Bizottság, a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint az e rendelet értelmében bizalmas információkhoz jutó szervek és személyek kötelesek gondoskodni a kapott információk bizalmas kezeléséről.
It is therefore necessary to ensure the confidentiality of the assessments.
A három válságszint – korai előrejelzés, riasztás és vészhelyzet – alapján arányos válságkezelési és információcsere-rendszert kell kialakítani.
It is equally important that those who receive confidential information in accordance with this Regulation are bound by the obligation of professional secrecy.
Amennyiben egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága kihirdeti a válságszintek egyikét, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell a Bizottságot és azon tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, amelyekkel az említett, hatáskörrel rendelkező hatóság tagállama közvetlen összeköttetésben van.
The Commission, competent authorities and national regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation should ensure the confidentiality of the information which they receive.
Vészhelyzet kihirdetése esetén tájékoztatni kell az adott kockázati csoportba tartozó tagállamokat is.
There should be a proportionate system of crisis management and information exchange based on three crisis levels: early warning, alert and emergency.
A Bizottságnak legalább két, vészhelyzetet kihirdető, hatáskörrel rendelkező hatóság kérésére regionális vagy uniós vészhelyzetet kell kihirdetnie.
Where the competent authority of a Member State declares one of the crisis levels, it should immediately inform the Commission as well as the competent authorities of the Member States to which the Member State of that competent authority is directly connected.
Az uniós vagy regionális vészhelyzet esetén való, megfelelő szintű információcsere és együttműködés biztosítása érdekében a Bizottságnak – a GCG-vel folytatott konzultációból származó releváns információk és a konzultáció eredményeinek maradéktalan figyelembevételével – össze kell hangolnia a hatáskörrel rendelkező hatóságok fellépését.
In the case of a declaration of an emergency, the Member States in the risk group should also be informed.
Amennyiben a Bizottság a helyzet értékelését követően arra a megállapításra jut, hogy a kihirdetett vészhelyzet már nem indokolt, ki kell hirdetnie a regionális vagy uniós vészhelyzet feloldását.
The Commission should declare a regional or Union emergency at the request of at least two competent authorities that have declared an emergency.
A GCG-nek a Bizottság tanácsadójaként kell működnie, és uniós vészhelyzet esetén elő kell segítenie a gázellátásbiztonsági intézkedések koordinálását.
To ensure an appropriate level of information exchange and cooperation in the case of regional or Union emergency the Commission should coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the GCG.
Nyomon kell követnie az e rendelet értelmében hozott intézkedések megfelelőségét és helyénvalóságát is, beleértve a különböző kockázati csoportok által kidolgozott megelőzési cselekvési tervek és vészhelyzeti tervek következetességét is.
The Commission should declare an end to the regional or Union emergency if, after an assessment of the situation, it concludes that a declaration of an emergency is no longer justified.
Egy gázválság túlterjedhet az Unió határain, és az Energiaközösség szerződő feleit is érintheti.
The GCG should act as an adviser to the Commission to help coordinate security of gas supply measures in the event of a Union emergency.
Az Energiaközösségről szóló szerződés részes feleként az Uniónak elő kell mozdítania az említett szerződés arra irányuló módosítását, hogy megfelelő és szilárd szabályozási keret megteremtése révén integrált piac és egységes szabályozási környezet jöjjön létre.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different risk groups.
Annak érdekében, hogy addig is biztosított legyen az eredményes válságkezelés a tagállamok és a szerződő felek közötti határokon, a tagállamok és a szerződő felek felkérést kapnak arra, hogy szorosan működjenek együtt egymással egy esetleges gázválság megelőzése, az arra való felkészülés és annak kezelése során.
A gas crisis could extend beyond Union borders, also comprising Energy Community Contracting Parties.
mivel a harmadik országokból történő gázellátás kulcsszerepet tölt be az Unió gázellátásának biztonságában, a Bizottságnak össze kell hangolnia a harmadik országokat érintő intézkedéseket, és törekednie kell arra, hogy a szállító és a tranzitországokkal megállapodások jöjjenek létre a válsághelyzetek kezeléséről és az Unióba irányuló gázszállítások stabilitásának biztosításáról.
As a Party to the Energy Community Treaty, the Union should promote amendments to that Treaty with the aim of creating an integrated market and a single regulatory space by providing an appropriate and stable regulatory framework.
A Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy a tagállamokkal ésaz érintett harmadik országokkal folytatott konzultációt követően munkacsoportot szervezzen az Unióba irányuló gázszállítások válsághelyzetben történő nyomon követésére, valamint arra, hogy közvetítő és támogató feladatokat lásson el azokban az esetekben, amikor harmadik országban felmerülő nehézségek miatt válság következik be.
In order to ensure that an efficient crisis management on borders between the Member States and the Contracting Parties exists in the meantime, they are invited to closely cooperate when preventing, preparing for and handling a gas crisis.
A Bizottságnak rendszeresen jelentést kell tennie a GCG-nek.