natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
Az S.12.01 és S.17.01 tábla Z0030 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdését el kell hagyni;
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Az S.12.02 táblához tartozó általános megjegyzések első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„Ez a szakasz az egyedi intézmények éves adatszolgáltatásával kapcsolatos információkat tartalmazza.
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
A táblát nem kell benyújtani, ha az országonkénti adatszolgáltatás lent megadott küszöbértékei nem alkalmazandók, vagyis ha a székhely szerinti ország az egy összegben és a bruttó legjobb becslés szerint kiszámított biztosítástechnikai tartalékok összegének 100 %-át képviseli.
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
Ha ez az összeg 90 % és 100 % közé esik, csak az R0010, R0020 és R0030 sort kell kitölteni.”; i) Az S.12.02 táblához tartozó általános megjegyzések harmadik bekezdésében a pontok „e–j.” számozása „a–f.” számozásra módosul;
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
Az S.12.02 táblához tartozó általános megjegyzések negyedik bekezdésében a pontok „k–n.” számozása „a–d.” számozásra módosul;
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
Az S.14.01 tábla C0010 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
„Ha egy terméket egynél több sorban kell jelenteni, akkor a C0010 (és a C0090) sor tartalmának a következő mintát kell követnie:
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
a termék azonosító kódja/+/a változat száma.
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
Például »AB222/+/3«.”;
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
Az S.14.01 tábla C0040 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő mondattal egészül ki:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
„Az egynél több sorba szétválasztott termékek esetében minden jelentett sorban fel kell tüntetni a szerződés számát.”;
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
Az S.16.01 táblához tartozó általános megjegyzések negyedik bekezdésében az i. pont b) és c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék diszkontált legjobb becslésének több mint 25 %-át teszi ki; vagy
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék (diszkontált) legjobb becslésének kevesebb mint 25 %-át, de az összes járadékhoz kapcsolódó függőkár-tartalék teljes legjobb becslésének több mint 5 %-át teszi ki.”;
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Az S.16.01 tábla a C0020/R0040–R0190 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második mondatát el kell hagyni;
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Az S.16.01 tábla C0030/R0040–R0190 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
„Ez része az N. évben létrehozott biztosítástechnikai tartalékoknak (az N. évben képzett új tartalékok és az N. évben felszabadított tartalékok különbségének).”;
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
Az S.17.02 táblához tartozó általános megjegyzések első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
Ha ez az összeg 90 % és 100 % közé esik, csak az R0010, R0020 és R0030 sort kell kitölteni.”; q) Az S.19.01 táblához tartozó általános megjegyzések negyedik bekezdésében az ii. pont b) és c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a függőkár-tartalék bruttó legjobb becslésének több mint 25 %-át teszi ki; vagy
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
összegek olyan pénznemben, amely az adott nem-életbiztosítási üzletág tekintetében a függőkár-tartalék bruttó legjobb becslésének kevesebb mint 25 %-át, de a függőkár-tartalék teljes bruttó legjobb becslésének több mint 5 %-át teszi ki.”;
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
Az S.19.01. tábla C0170/R0100–R0260, C0360/R0100–R0260 és C0560/R0100–R0260 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban az „R0110” hivatkozás helyébe az „R0100” hivatkozás lép;
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
Az S.19.01 tábla C0560/R0100–R0260 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
„Az »Év zárása« oszlop az utolsó átlót (az R0100–R0250 sorok utolsó mezőit, vagyis az utolsó jelentési évre vonatkozó összes adatot) tükrözi, de diszkontált alapon.”;
ID code of product/+/number of version.
Az S.19.01 tábla C0600–C0750/R0300–R0450 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
For example “AB222/+/3”.’;
„Viszontbiztosításból megtérülő összegek (nem kumulatív) – Háromszög”;
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
Az S.19.01 tábla C0600–C0750/R0300–R0450 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első és második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
„Az N–14. évtől kezdődő (és azt megelőző) egyes kárbekövetkezési/kockázatvállalási évekre és az N. évet (utolsó jelentési év) beleértve minden korábbi jelentési időszakra vonatkozóan azon kifizetések (viszontbiztosító által kifizetett kárigények plusz viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek) háromszöge, amelyeket a »Bruttó kifizetett kárigények (nem kumulatív)« mezőben jelentettek be, és amelyeket viszontbiztosítási szerződés fedez.
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
A viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegeket a partner nemteljesítéséhez kapcsolódó kiigazítás után kell figyelembe venni.”;
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
Az S.19.01. tábla C0760/R0300–R0460, C0960/R0300–R0460 és C1160/R0300–R0460 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban az „R0310” hivatkozás helyébe az „R0300” hivatkozás lép;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
Az S.19.01 tábla C1160/R0300–R0460 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
„Bejelentett, de még nem rendezett viszontbiztosítási kárigények – Év zárása (diszkontált adatok)”;
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
Az S.19.01 tábla C1160/R0300–R0460 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
„Az »Év zárása« oszlop az utolsó átlót (az R0300–R0450 sorok utolsó mezőit, vagyis az utolsó jelentési évre vonatkozó összes adatot) tükrözi, de diszkontált alapon.”;
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
Az S.19.01. tábla C1360/R0500–R0660, C1560/R0500–R0660 és C1760/R0500–R0660 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban az „R0510” hivatkozás helyébe az „R0500” hivatkozás lép;
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
Az S.19.01 tábla C1560/R0500–R0660 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
„Az »Év zárása« oszlop az utolsó átlót (az R0500–R0650 sorok utolsó mezőit, vagyis az utolsó jelentési évre vonatkozó összes adatot) tükrözi, de diszkontált alapon.”;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
aa) Az S.19.01 tábla C1760/R0500–R0460 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
„Bejelentett, de még nem rendezett nettó kárigények – Év zárása (diszkontált adatok)”;
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
bb) Az S.19.01 tábla C1760/R0500–R0660 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
cc) Az S.20.01 táblához tartozó általános megjegyzésekben a harmadik bekezdés második mondatának vége a következő szöveggel egészül ki: „üzletágak szerint”;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
dd) Az S.22.01 táblához tartozó általános megjegyzések harmadik bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
„E célból kumulatív fokozatos megközelítést kell követni, egyenként eltávolítva az egyes átmeneti és hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó intézkedéseket, anélkül, hogy újraszámítanák az egyes lépések után fennmaradó intézkedések hatását.”;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
ee) Az S.22.01 tábla C0020/R0100–R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
ff) Az S.22.01 tábla C0040/R0100–R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
gg) Az S.22.01 tábla C0030/R0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
„Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.”;
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
hh) Az S.22.01 tábla C0050/R0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a C0020 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.”;
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Az S.22.01 tábla C0070/R0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.”;
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
jj) Az S.22.01 tábla C0090/R0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közti különbség.”;
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
kk) Az S.22.01 tábla C0030/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
„Az összeg a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, illetve a hosszú távú garanciákhoz kapcsolódó és átmeneti intézkedésekkel együtt vett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közti különbség.”;
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
ll) Az S.22.01 tábla C0050/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Az összeg a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére alkalmazott átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, illetve a C0020 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közti különbség.”;
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
mm) Az S.22.01 tábla C0070/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
„Az összeg a volatilitási kiigazítás nélküli és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, illetve a C0040 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közti különbség.”;
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
nn) Az S.22.01 tábla C0090/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„Az összeg az illeszkedési kiigazítás nélküli és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet, illetve a C0060 oszlopban jelentett biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével kiszámított minimális tőkeszükséglet közti különbség.”;
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
oo) Az S.22.01 tábla C0060/R0100–R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pp) Az S.22.01 tábla C0070/R0100–R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a „megadottak közül a legnagyobb” szövegrész helyébe a „megadott” szövegrész lép, és a „C0010, C0020 és” szövegrészt el kell hagyni;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
qq) Az S.22.01 tábla C0080/R0100–R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
rr) Az S.22.01 tábla C0090/R0100–R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a „megadottak közül a legnagyobb” szövegrész helyébe a „megadott” szövegrész lép, és a „C0010, C0020, C0040 és” szövegrészt el kell hagyni;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ss) Az S.22.05 tábla C0010/R0010 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ha a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (3) bekezdése alapján újraszámítást kezdeményeztek, e számítás során csak a jelentési időpontban értékelt, az átmeneti levonással érintett azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket kell figyelembe venni, amelyek még fennállnak az újraszámítás vonatkozási időpontjában (Szolvencia II. szerinti érték csökkentve a már nem létező szerződésekkel).”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
tt) Az S.22.05 tábla C0010/R0020 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdését el kell hagyni;
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
uu) Az S.22.05 tábla C0010/C0030 és C0010/C0040 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Ha a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (3) bekezdése alapján újraszámítást kezdeményeztek, e számítás során csak a jelentési időpontban értékelt, az átmeneti levonással érintett azon biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket kell figyelembe venni, amelyek még fennállnak az újraszámítás vonatkozási időpontjában (Szolvencia II. szerinti érték csökkentve a már nem létező szerződésekkel).”;
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Az S.22.05 tábla C0010/R0050 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„A biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás által érintett biztosítástechnikai tartalékok összege, a 73/239/EGK irányelv 15. cikke, a 2002/83/EK irányelv 20. cikke és a 2005/68/EK irányelv 32. cikke alapján elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések alapján ezen irányelveknek a 2009/138/EK irányelv 310. cikkének megfelelően történő hatályon kívül helyezése előtti napon számított, a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek levonása után.
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Ha a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (3) bekezdése alapján újraszámítást kezdeményeztek, e számítás során csak az újraszámítás vonatkozási időpontjában fennálló biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket kell figyelembe venni.”;
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
ww) Az S.22.05 tábla C0010/R0070 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„A biztosítástechnikai tartalékok kiigazításának összege a 2009/138/EK irányelv 308d. cikkének (4) bekezdésével összhangban alkalmazott korlátozás után, ha az alkalmazandó.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Ha a korlátozás nem alkalmazandó, akkor az R0060 sor szerinti összeget kell jelenteni.”;