natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
A HIBRID TENYÉSZSERTÉSEK ÉS SZAPORÍTÓANYAGAIK UNIÓBA TÖRTÉNŐ BELÉPTETÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁSOK MINTÁI
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
A hibrid tenyészsertések Unióba történő beléptetéséhez kapcsolódó származási igazolás
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
A hibrid tenyészsertések (Sus scrofa) Unióba történő beléptetésére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás (1)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Az azon törzskönyvet (3)/tenyésztési nyilvántartást (3)/vezető tenyésztőszervezet (3)/hibridtenyésztő szervezet (3)/illetékes hatóság (3) neve, amelybe a fajtatiszta tenyészsertést be kívánják jegyezni (3)/fel kívánják venni (3) (elérhetőségek és adott esetben hivatkozás a honlapra) (2) (9)
Done at : …
Ezen információ megadását az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján a mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez, illetve petesejtek és embriók gyűjtéséhez igénybe vett hibrid tenyészsertések tekintetében előírhatják az azon tenyésztési nyilvántartást vezető hibridtenyésztő szervezetek, amelybe az állat bejegyzésre kerül.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Kizárólag hibrid tenyészsertések tenyésztési nyilvántartásában szereplő, különböző fajtájú vagy vonalú fajtatiszta tenyészsertések esetében alkalmazandó.
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
A hibrid tenyészsertések spermájának az Unióba történő beléptetéséhez kapcsolódó származási igazolás
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
A hibrid tenyészsertések (Sus scrofa) spermájának az Unióba történő beléptetésére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Kelt: …
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
Ezen információ megadását az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján a mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett hibrid tenyészsertések tekintetében előírhatják az azon tenyésztési nyilvántartást vezető hibridtenyésztő szervezetek, amelybe a donorállat utóda bejegyzésre kerül.
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
Az olyan hibrid tenyészsertések tekintetében elvégzendő teljesítményvizsgálatra vagy tenyészértékbecslésre szánt spermák esetében, amelyekre vonatkozóan még nem végeztek ilyen vizsgálatot vagy becslést, az (EU) 2016/1012 rendelet 24. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett mennyiségi határoknak megfelelően.
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
A hibrid tenyészsertések petesejtjeinek az Unióba történő beléptetéséhez kapcsolódó származási igazolás
Breed (2)/line(2)/cross(2)
A hibrid tenyészsertések (Sus scrofa) petesejtjeinek az Unióba történő beléptetésére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
(Itt szerepelhet a kibocsátó harmadik országbeli tenyésztőszervezet vagy embrió-előállító munkacsoport logója.)
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
A. A donor nőivarú hibrid tenyészsertésre vonatkozó információk
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
A fajta (2)/vonal(2)/keresztezés(2) neve
Additional information (1) (6) (7)
Fajta (2)/vonal (2)/keresztezés (2)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Ezen információ megadását az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján a petesejtek gyűjtéséhez igénybe vett hibrid tenyészsertések tekintetében előírhatják az azon tenyésztési nyilvántartást vezető hibridtenyésztő szervezetek, amelybe a donorállat utóda bejegyzésre kerül.
(dd.mm.yyyy)
A hibrid tenyészsertések embrióinak az Unióba történő beléptetéséhez kapcsolódó származási igazolás
Date of collection (dd.mm.yyyy)
Kiegészítő információk (1) (6) (7)
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
(nn.hh.éééé)
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
A tulajdonos neve, címe és elektronikus levélcíme (2)
Information on additional generations may be provided..
A tulajdonos neve, címe és elektronikus levélcíme (2)
Breeding book number of donor male 6.
A hibrid tenyészsertés származása (6)
Council Regulation (EU) 2017/719
A Tanács (EU) 2017/719 rendelete
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról szóló (EU) 2015/2192 rendelet módosításáról
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
2016. május 24-én a Tanács elfogadta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás – 2015. november 16-tól számított – négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) történő megkötésére vonatkozó (EU) 2016/870 határozatot [2].
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Az (EU) 2015/2192 tanácsi rendelet [3] rendelkezik a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásáról.
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
A jegyzőkönyv 4. cikke értelmében létrehozott Közös Független Tudományos Bizottság szakvéleménye a szenegáli tőkehalból állománytöbbletet azonosított, és figyelembe vette a Mauritániai Oceanográfiai és Halászati Kutató Intézet (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches), IMROP) 2014. évi szakvéleményét, amely szerint kalmárból és közönséges tőkehalból szintén többlet jelentkezett.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
A partnerségi megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság 2016. november 15-én és 16-án Nuáksútban tartott ülésén a jegyzőkönyv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy módosítja a jegyzőkönyvet, és abba új halászati lehetőségeket vezet be a rendelkezésre álló többletmennyiség erejéig az elsősorban szenegáli tőkehalra, másodsorban kalmárra és közönséges tintahalra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók számára.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
A jegyzőkönyv alkalmazásának fennmaradó időszakára vonatkozóan helyénvaló a tagállamok között elosztani ezeket az új halászati lehetőségeket.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
mivel az új halászati lehetőségek bevezetése befolyásolja az uniós hajók gazdasági tevékenységeit és azok halászati idényének tervezését, e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
Az (EU) 2015/2192 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
Az (EU) 2015/2192 rendelet 1. cikkének (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
2a. kategória – szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztóval felszerelt) vonóhálós hajók:
Black hake
szenegáli tőkehal
3500 tonnes
3500 tonna
Squid
kalmár
1450 tonnes
1450 tonna
Cuttlefish
közönséges tintahal
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
E kategória esetében egyidejűleg legfeljebb 6 hajó tartózkodhat a mauritániai vizeken.”
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
HL L 343., 2006.12.8., 1. o.
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
A Tanács (EU) 2016/870 határozata (2016. május 24.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 145., 2016.6.2., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
A Tanács (EU) 2015/2192 rendelete (2015. november 10.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról (HL L 315., 2015.12.1., 72. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
A Bizottság (EU) 2017/720 végrehajtási rendelete
of 21 April 2017
(2017. április 21.)
Done at Brussels, 21 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 21-én.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/723
A Bizottság (EU) 2017/723 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer, a kifizetések elutasítására és visszavonására vonatkozó feltételek, valamint a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztési támogatásokra és a kölcsönös megfeleltetésre alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő kiegészítéséről szóló 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 77. cikke (7) bekezdésére,
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
Az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] III. címének 3. fejezetében előírt, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás („a kizöldítési támogatás”) bevezetését követően szerzett tapasztalatok fényében indokolt egyszerűsíteni a kizöldítési támogatás 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [3] előírt kiszámítási módjára vonatkozó egyes szabályokat.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
Ez a fogalom azonban nem tűnik szükségesnek a kizöldítési támogatás sajátos kontextusában, mivel a kizöldítési támogatást a mezőgazdasági üzem teljes területére kell alapozni.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
Az egyszerűsítés érdekében ezért a terménycsoport fogalmát meg kell szüntetni a kizöldítési támogatással kapcsolatban.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 24. és 26. cikke meghatározza a kizöldítési támogatás csökkentésének kiszámítására vonatkozó szabályokat a növénytermesztés diverzifikálására, illetve az ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó követelményeknek való meg nem felelés esetén.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.
Az említett számítások magukban foglalják a különbség arányát és egy 50 %-os csökkentési tényezőt.
For the sake of clarification without altering the level of the reductions, it is justified to reformulate those provisions and replace the ratio of difference as well as the reduction factor of 50 % by a multiplier.
A csökkentések szintjének módosítása nélkül az egyértelműség érdekében indokolt a rendelkezéseket átalakítani, és a különbség arányát, valamint az 50 %-os csökkentési tényezőt egy szorzóval helyettesíteni.
With a view to strike a better balance between the level of severity of the reductions and the need to preserve proportionate and fair reductions, it is appropriate to alleviate the reductions of the greening payment where the crop diversification obligation requires three different crops to be grown.
Annak érdekében, hogy jobb egyensúly alakuljon ki a csökkentések mértéke és az arányos és tisztességes csökkentések megőrzésének szükségessége között, helyénvaló a kizöldítési támogatás csökkentésének enyhítése, amennyiben a növénytermesztés diverzifikálására vonatkozó kötelezettség három különböző növénykultúra termesztését követeli meg.
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to avoid the situation where Member States would have to adapt their systems of payment calculation for claim year 2016 during the payment period, and to give predictability to beneficiaries as to which rules are applicable for the payment calculation, this Regulation should apply from 16 October 2017 in respect of claim years starting as from 1 January 2017,
Azon helyzet elkerülése érdekében, hogy a tagállamoknak a 2016-os igénylési évre vonatkozóan a kifizetési időszak alatt kelljen kiigazítaniuk a kifizetések kiszámításának rendszerét, és annak érdekében, hogy a kedvezményezettek számára kiszámítható legyen, hogy mely szabályok alkalmazandók a kifizetések kiszámításakor, e rendelet 2017. október 16-tól alkalmazandó a 2017. január 1-jével kezdődő és az azt követő igénylési évekre vonatkozóan,
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 640/2014
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 is amended as follows:
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
For the purposes of this Section, where the same area is determined for more than one of the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, that area shall be taken into account separately for each of those practices in view of calculating the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, hereinafter referred to as “the greening payment”.’;
E szakasz alkalmazásában, amennyiben egy adott mezőgazdasági területen az éghajlat vagy a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatok közül többet is alkalmazni kell az 1307/2013/EU rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint, azt a területet minden egyes gyakorlatra vonatkozóan külön figyelembe kell venni az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatás (a továbbiakban: „kizöldítési támogatás”) kiszámítása szempontjából.”
in Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
A 23. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to the administrative penalties applicable in accordance with Article 28, if the area declared in a single application for the basic payment or the single area payment exceeds the area determined, the area determined shall be used for the calculation of the greening payment.’;
A 28. cikkel összhangban alkalmazandó közigazgatási szankciók sérelme nélkül amennyiben egy alaptámogatás iránti vagy egységes területalapú támogatás iránti egységes kérelemben bejelentett terület meghaladja a megállapított területet, a kizöldítési támogatás kiszámításához a megállapított területet kell használni.”
Reduction of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification
A kizöldítési támogatás csökkentése a növénytermesztés diverzifikálására vonatkozó követelményeknek való meg nem felelés esetén
In respect of arable land for which the first subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires at least two different crops while the main crop shall not cover more than 75 % of the total area of arable land, but the area determined for the main crop covers more than 75 % of the total area of arable land determined, the area to be used for the calculation of the greening payment in accordance with Article 23 of this Regulation shall be reduced by 2 times the area of the main crop in excess of the 75 % of the total area of arable land determined.
Olyan szántóterület tekintetében, amely esetében az 1307/2013/EU rendelet 44. cikke (1) bekezdésének első albekezdése legalább két különböző növénykultúrát ír elő, és a fő növénykultúra a teljes szántóterület legfeljebb 75 %-át foglalhatja el, azonban a fő növénykultúra megállapított területe a megállapított teljes szántóterület 75 %-ánál nagyobb területet foglal el, a kizöldítési támogatás e rendelet 23. cikkével összhangban történő kiszámításának alapjául szolgáló területet a fő növénykultúrának a megállapított teljes szántóterület 75 %-án felüli kiterjedése kétszeresével kell csökkenteni.
In respect of arable land for which the second subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires at least three different crops while the main crop shall not cover more than 75 % of the total area of arable land, but the area determined for the main crop covers more than 75 % of the total area of arable land determined, the area to be used for the calculation of the greening payment in accordance with Article 23 of this Regulation shall be reduced by the area of the main crop in excess of the 75 % of the total area of arable land determined.
Olyan szántóterület tekintetében, amelyre az 1307/2013/EU rendelet 44. cikkének (1) bekezdése legalább három különböző növénykultúrát ír elő, míg a fő növénykultúra a teljes szántóterület legfeljebb 75 %-át foglalhatja el, azonban a fő növénykultúra megállapított területe a megállapított teljes szántóterület 75 %-ánál nagyobb területet foglal el, a kizöldítési támogatás e rendelet 23. cikkével összhangban történő kiszámításának alapjául szolgáló területet a fő növénykultúra területének a megállapított teljes szántóterület 75 %-án felüli részével kell csökkenteni.
In respect of arable land for which the second subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 requires at least three different crops while the two main crops shall not cover more than 95 % of the total area of arable land, but the area determined for the two main crops covers more than 95 % of the total area of arable land determined, the area to be used for the calculation of the greening payment in accordance with Article 23 of this Regulation shall be reduced by 5 times the area of the two main crops in excess of the 95 % of the total area of arable land determined.
Olyan szántóterület tekintetében, amelyre az 1307/2013/EU rendelet 44. cikkének (1) bekezdése legalább három különböző növénykultúrát ír elő, míg a két fő növénykultúra a teljes szántóterület legfeljebb 95 %-át foglalhatja el, azonban a két fő növénykultúra megállapított területe a megállapított teljes szántóterület 95 %-ánál nagyobb területet foglal el, a kizöldítési támogatás e rendelet 23. cikkével összhangban történő kiszámításának alapjául szolgáló területet a két fő növénykultúrának a megállapított teljes szántóterület 95 %-án felüli kiterjedése ötszörösével kell csökkenteni.