natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and the following countries or territories:
A 798/2008/EU rendelet I. mellékletének 1. részében fogalt táblázat 1. oszlopában felsorolt harmadik országok és területek, valamint a következő országok és területek:
COUNTRY ISO CODE
ORSZÁG ISO-KÓDJA
COUNTRY/TERRITORY
ORSZÁG/TERÜLET
in Part V, Section B is replaced by the following:
Az V. rész B. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Baromfiból – a laposmellű futómadarat és a szárnyas vadakat is ideértve – származó kezelt nyersanyagok
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
A Bizottság 2016. április 28-i (EU) 2016/759 végrehajtási rendelete bizonyos, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országok, harmadik országok részei és területei jegyzékeinek összeállításáról, a bizonyítványokra vonatkozó követelmények megállapításáról, valamint a 2074/2005/EK rendelet módosításáról és a 2003/812/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 126., 2016.5.14., 13. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1794
A Bizottság (EU) 2016/1794 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800
A Bizottság (EU) 2016/1800 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a külső hitelminősítő intézetek hitelminősítéseinek objektív hitelminősítési kategóriákba sorolása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 109a. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
A 2009/138/EK irányelv 111. cikke (1) bekezdése n) pontjának megfelelően a külső hitelminősítő intézetek (KHMI-k) hitelminősítéseinek a szavatolótőke-szükséglet számítása céljából történő objektív hitelminősítési kategóriákba sorolásakor egységességre kell törekedni a külső hitelminősítő intézetek hitelminősítéseinek az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott hitelintézetek és pénzügyi vállalkozások tőkekövetelményeinek kiszámítására vonatkozó használatával.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Az (EU) 2016/1799 bizottsági végrehajtási rendelet [3] létrehozza a KHMI-k külső hitelminősítéseinek a hitelintézetek és pénzügyi vállalkozások tőkekövetelményeinek kiszámítására vonatkozó használatával kapcsolatos hozzárendelési módszertant, különösen annak szabályait, hogy a releváns hitelminősítéseket miként feleltetik meg az 575/2013/EU rendeletben meghatározott hat hitelminőségi besorolásnak.
For the purposes of the calculation of the solvency capital requirement, Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4] provides that the allocation is subject to a system of seven credit quality steps in contrast to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and used in the mapping methodology for credit institutions and financial institutions.
A szavatolótőke-szükséglet számítása céljából az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] 3. cikke úgy rendelkezik, hogy a kategóriákba sorolás az 575/2013/EU rendeletben meghatározott, a hitelintézetekre és pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó hozzárendelési módszertan szerint használt hat hitelminőségi besorolással szemben egy hét hitelminőségi besorolásból álló rendszert kövessen.
In order to achieve the consistency required under Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation is based on the mapping methodology for credit institutions and financial institutions subject to alterations, where appropriate, taking into account the extra step laid down in the credit quality system of relevance for the calculation of the solvency capital requirement.
A 2009/138/EK irányelv 111. cikke (1) bekezdésének n) pontjában előírt egységesség elérése érdekében a kategóriába sorolás a hitelintézetekre és pénzügyi vállalkozásokra vonatkozó hozzárendelési módszertanon alapul, adott esetben módosításokkal, tekintettel arra, hogy a szavatolótőke-szükséglet számítása szempontjából releváns hitelminőségi rendszer eggyel több besorolásból áll.
This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors.
Ez a rendelet mennyiségi és minőségi tényezők figyelembevételével meghatározza a kategóriába sorolás rendjét.
It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns.
A prudenciális és a piaci szempontok kiegyensúlyozása érdekében el kell kerülni, hogy lényeges indokolatlan hátrányt szenvedjenek azok a KHMI-k, amelyek közelmúltbeli piaci belépésük miatt kevesebb mennyiségi információval rendelkeznek.
Therefore, where there is limited quantitative information, the relevance of the quantitative factors for deriving the mapping should be relaxed.
Ezért, amennyiben kevesebb mennyiségi információ áll rendelkezésre, célszerű csökkenteni a mennyiségi tényezőknek a hozzárendelés szempontjából vett fontosságát.
Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation.
A hozzárendelést minden olyan esetben aktualizálni kell, amikor az a jelen rendelet hatálybalépése után beszerzett mennyiségi információk figyelembevétele érdekében szükségessé válik.
The allocation arrangements apply to credit assessments of ECAIs, which are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [5] or central banks issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation, as well as to credit assessments endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
A kategóriába sorolás rendje az olyan KHMI-k hitelminősítéseire alkalmazandó, amelyek az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek vagy pedig hitelminősítést kiadó, az említett rendelet alkalmazása alól mentesülő központi bankok, továbbá a KHMI-k által az 1060/2009/EK rendeletnek megfelelően befogadott hitelminősítésekre.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Ez a rendelet az európai felügyeleti hatóságok (EFH-k) (Európai Bankhatóság, Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és Európai Értékpapírpiaci Hatóság) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
On 29 March 2016, the Commission notified the Joint Committee of the ESAs of its intention to endorse the draft implementing technical standards with amendments in order to ensure a balance between a solid prudential approach and the need to avoid further concentration in an already very concentrated credit rating market dominated by three large ECAIs with a combined market share of around 90 %.
A Bizottság 2016. március 29-én az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottságát arról értesítette, hogy a végrehajtás-technikai standardtervezeteket módosításokkal kívánja elfogadni, mivel egyensúlyt kíván teremteni a szilárd prudenciális megközelítés és annak szükségessége között, hogy elkerülhető legyen a további koncentráció a már amúgy is igen koncentrált hitelminősítési piacon, amelyet a három nagy KHMI együttesen mintegy 90 %-os piaci részesedéssel dominál.
In its notification, the Commission highlighted in particular the need to avoid the automatic application after three years of a more conservative mapping to all ECAIs which did not produce sufficient ratings and irrespective of the quality of their ratings, as this approach would risk creating a regulatory barrier to market entry and undermine the competitive position of smaller/newer ECAIs simply because they do not produce as many ratings as large incumbent firms.
Az értesítésben a Bizottság kiemelte különösen az annak elkerülésére irányuló szándékát, hogy az elegendő számú minősítést ki nem adó KHMI-k vonatkozásában – a kiadott minősítések színvonalától függetlenül – három év után automatikusan konzervatívabb hozzárendelést alkalmazzanak, mivel ez a megközelítés a piaci belépést akadályozó szabályozási korlátok létrejöttét eredményezhetné, és pusztán azért gyengítené a kisebb/újabb KHMI-k versenypozícióját, mert azok nem adnak ki olyan sok minősítést, mint a régi nagy cégek.
In its formal opinion of 12 May 2016, the Joint Committee of the ESAs confirmed its initial position and did not resubmit implementing technical standards amended in a way consistent with the Commission's proposed amendments.
Az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága 2016. május 12-i hivatalos véleményében megerősítette eredeti álláspontját, és nem nyújtott be újabb, a Bizottság javasolt módosításainak megfelelően módosított végrehajtás-technikai standardtervezeteket.
In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019.
A szilárd prudenciális megközelítés és a hitelminősítési piacon uralkodó verseny közötti egyensúly biztosítása érdekében a végrehajtás-technikai standardtervezeteket módosítani kell azon rendelkezések tekintetében, amelyek következtében a kisebb/újabb KHMI-k a közelmúltbeli piaci belépésük miatt lényeges indokolatlan hátrányt szenvedhetnének, ideértve különösen a kevesebb adat esetén konzervatívabb bánásmódot előíró rendelkezéseket, az új hozzárendelés 2019. évi automatikus hatálybalépését, a hozzárendelés felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezést és a 2019-től alkalmazandó hozzárendelési táblázatokat.
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [7], and of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [8],
Az európai felügyeleti hatóságok nyilvános konzultációt folytattak az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezték az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérték az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport, az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 37. cikkével összhangban létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport és az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
The allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps shall be that set out in the Annex.
A külső hitelminősítő intézetek hitelminősítéseinek objektív hitelminősítési kategóriákba sorolását a melléklet határozza meg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 of 7 October 2016 laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for credit risk in accordance with Articles 136(1) and 136(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 3 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. október 7-i (EU) 2016/1799 végrehajtási rendelete az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 136. cikke (1) bekezdésének és 136. cikke (3) bekezdésének megfelelően a külső hitelminősítő intézetek hitelkockázati hitelminősítéseinek hozzárendelése tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK rendelete a hitelminősítő intézetekről (HL L 302., 2009.11.17., 1. o.).
Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps
A külső hitelminősítő intézetek hitelminősítéseinek objektív hitelminősítési kategóriákba sorolása
Long-term issuer credit ratings scale
Hosszú távú kibocsátói hitelminősítési skála
Long-term debt ratings scale
Hosszú távú adósságminősítési skála
Financial strength ratings scale
Pénzügyierő-minősítési skála
Short-term ratings scale
Rövid távú minősítési skála
Medium- and long-term issuers rating scale
Közép- és hosszú távú kibocsátói minősítési skála
Medium and long-term issues rating scale
Közép- és hosszú távú kibocsátási minősítési skála
Short-term issuers rating scale
Rövid távú kibocsátói minősítési skála
Short-term issues rating scale
Rövid távú kibocsátási minősítési skála
Long-term credit rating scale
Hosszú távú hitelminősítési skála
Short-term corporate rating scale
Rövid távú vállalati minősítési skála
Global rating scale
Globális minősítési skála
Bank long-term ratings scale
Hosszú távú banki minősítési skála
Insurance long-term ratings scale
Hosszú távú biztosítási minősítési skála
Corporate long-term ratings scale
Hosszú távú vállalati minősítési skála
Municipality long-term ratings scale
Hosszú távú önkormányzati minősítési skála
Issue long-term ratings scale
Hosszú távú kibocsátási minősítési skála
Bank short-term ratings scale
Rövid távú banki minősítési skála
Corporate short-term ratings scale
Rövid távú vállalati minősítési skála
Municipality short-term ratings scale
Rövid távú önkormányzati minősítési skála
Issue short-term rating scale
Rövid távú kibocsátási minősítési skála
Global long-term issuer credit ratings scale
Globális hosszú távú kibocsátói hitelminősítési skála
International long-term issuer rating scale
Nemzetközi hosszú távú kibocsátói minősítési skála
International long-term issue rating scale
Nemzetközi hosszú távú kibocsátási minősítési skála
International short-term issuer rating scale
Nemzetközi rövid távú kibocsátói minősítési skála
International short-term issue rating scale
Nemzetközi rövid távú kibocsátási minősítési skála
Corporate long-term rating scale
Hosszú távú vállalati minősítési skála
Long-term rating scale
Hosszú távú minősítési skála
Global long-term rating scale
Globális hosszú távú minősítési skála
Short-term credit rating scale
Rövid távú hitelminősítési skála
Long-term obligations rating scale
Hosszú távú kötelezettségminősítési skála
Commercial paper and short-term debt rating scale
Kereskedelmi értékpapírokra és rövid távú adósságra vonatkozó minősítési skála
Claims paying ability rating scale
Kárigény-kifizetési képességre vonatkozó minősítési skála
Short-term rating scale
Rövid távú minősítési skála
FERI EuroRating rating scale
FERI EuroRating minősítési skála
Corporate finance obligations — Long-term ratings scale
Vállalati pénzügyi kötelezettségek – Hosszú távú minősítési skála
Long-term international IFS ratings scale
Nemzetközi hosszú távú biztosítói pénzügyierő-minősítési skála
Short-term IFS ratings scale
Rövid távú biztosítói pénzügyierő-minősítési skála
Long-term issuer ratings scale
Hosszú távú kibocsátói minősítési skála
Long-term issue ratings scale
Hosszú távú kibocsátási minősítési skála
Short-term issuer ratings scale
Rövid távú kibocsátói minősítési skála
Short-term issue credit ratings scale
Rövid távú kibocsátási hitelminősítési skála
Bond fund rating scale
Kötvényalap-minősítési skála
Global short-term rating scale
Globális rövid távú minősítési skála
Long-term issue credit ratings scale
Hosszú távú kibocsátási hitelminősítési skála
Insurer financial strength ratings scale
Biztosítói pénzügyierő-minősítési skála
Fund credit quality ratings scale
Alapok hitelképességére vonatkozó minősítési skála
Mid market evaluation ratings scale
Közepes piaci vállalatok értékelésén alapuló minősítési skála
Short-term issuer credit ratings scale
Rövid távú kibocsátói hitelminősítési skála
International long-term rating scale
Nemzetközi hosszú távú minősítési skála
Sovereign rating band scale
Szuverén sávos minősítési skála
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1801
A Bizottság (EU) 2016/1801 végrehajtási rendelete
on laying down implementing technical standards with regard to the mapping of credit assessments of external credit assessment institutions for securitisation in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a külső hitelminősítő intézetek értékpapírosítási hitelminősítéseinek megfeleltetése tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 270 thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 270. cikke harmadik albekezdésére,
Article 270 of Regulation (EU) No 575/2013 requires the specification for all external credit assessment institutions (ECAIs), of the correspondence of the relevant credit assessments issued by an ECAI to the credit quality steps set out in Chapter 5 of that Regulation (‘mapping’).
Az 575/2013/EU rendelet 270. cikke minden külső hitelminősítő intézet (KHMI) vonatkozásában előírja annak meghatározását, hogy az említett rendelet 5. fejezetében meghatározott hitelminőségi besorolások melyikének felel meg a KHMI megfelelő hitelminősítése („megfeleltetés”).
ECAIs are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or a central bank issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation.
A KHMI-k az 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően nyilvántartásba vett és hitelesített hitelminősítő intézetek vagy pedig hitelminősítést kiadó központi bankok, amelyek mentesülnek az említett rendelet alkalmazása alól.
Certain similar terms and concepts used in Regulation (EC) No 1060/2009 and in Regulation (EU) No 575/2013 can be the subject of confusion.
Az 1060/2009/EK rendeletben és az 575/2013/EU rendeletben használt bizonyos hasonló fogalmak összetéveszthetők.
‘Credit assessment’ is a term used under Regulation (EU) No 575/2013 to refer both to the ‘labels’ of the different categories of ratings by ECAIs, and to the assignment of one such rating to a particular item.
Az 575/2013/EU rendeletben használt „hitelminősítés” fogalma egyszerre utal a KHMI-k különböző minősítési kategóriáinak „címkéire” és a konkrét elemek ilyen minősítés szerinti besorolására.
However, points (h) and (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 clearly distinguish between these two concepts with the use of the terms ‘rating category’ and ‘credit rating’, respectively.
Ugyanakkor az 1060/2009/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének h) és a) pontja a „minősítési kategória” és a „hitelminősítés” fogalommeghatározás használatával egyértelműen megkülönbözteti e két fogalmat.
To avoid confusion and given the need to refer to these two particular concepts separately and given the complementarity of the two Regulations, those terms should be applied in this Regulation within the meaning of Regulation (EC) No 1060/2009.
A fogalomzavar elkerülése érdekében, mivel e két konkrét fogalomra külön-külön kell hivatkozni, továbbá a két rendelet egymást kiegészítő jellege miatt az említett fogalmakat ebben a rendeletben az 1060/2009/EK rendelet szerinti értelemben kell alkalmazni.
Article 267 of Regulation (EU) No 575/2013 permits the use of credit ratings to determine the risk weight of a securitisation position only where that credit rating has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Az 575/2013/EU rendelet 267. cikke szerint csak abban az esetben szabad hitelminősítést alkalmazni az értékpapírosítási pozíciók kockázati súlyának a meghatározásához, ha a hitelminősítést egy KHMI bocsátotta ki vagy fogadta be az 1060/2009/EK rendelettel összhangban.
Further, point (b) of Article 268 of Regulation (EU) No 575/2013 makes use of a credit rating of an ECAI conditional on the ECAI having published the procedures, methodologies, assumptions and the key elements underpinning the assessments, in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Továbbá az 575/2013/EU rendelet 268. cikkének b) pontja értelmében a KHMI hitelminősítése akkor használható, ha a KHMI az 1060/2009/EK rendelettel összhangban közzétette az eljárásokat, a módszertanokat, a kiinduló feltételezéseket, valamint a minősítéseket alátámasztó legfőbb szempontokat.