natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in Regulation (EU) No 283/2014 and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
A távközlési ágazatban minden olyan intézkedés, amely a 283/2014/EU rendeletben meghatározott közös érdekű projekteket és programtámogató tevékenységeket valósít meg, és teljesíti az ugyanezen rendelettel összhangban megállapított támogathatósági kritériumokat és/vagy feltételeket, e rendelet alapján uniós pénzügyi támogatásra jogosult a következők szerint:
generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
az általános szolgáltatásokat, az alapszolgáltatási platformokat és a programtámogató tevékenységeket vissza nem térítendő támogatások és/vagy közbeszerzés révén kell finanszírozni;
actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
a szélessávú hálózatokkal kapcsolatos intézkedéseket pénzügyi eszközök révén kell finanszírozni;
actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be financed through grants or other forms of financial assistance, not including financial instruments.’;
a helyi közösségekben ingyenes és diszkriminatív feltételektől mentes helyi vezeték nélküli internetkapcsolat biztosításával kapcsolatos intézkedéseket vissza nem térítendő támogatások vagy más formájú pénzügyi támogatások révén kell finanszírozni, ide nem értve a pénzügyi eszközöket.”
Where justified by the need to avoid an undue administrative burden, in particular in the case of low value grants within the meaning of Article 185 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may agree to a category of proposals under the work programmes adopted pursuant to Article 17 of this Regulation, without indicating individual applicants.
Amennyiben azt az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülése iránti igény indokolja, különösen az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 185. cikke értelmében vett kis értékű támogatások esetén, az e cikk (1) bekezdésében említett tagállamok hozzájárulásukat adhatják egy bizonyos pályázati kategóriához az e rendelet 17. cikke szerint elfogadott munkaprogramok keretében, az egyes kérelmezők megjelölése nélkül.
Such an agreement shall eliminate the need for Member States to approve each individual application.’;
Ilyen hozzájárulás esetén a tagállamoknak nem kell minden egyes pályázatot külön-külön jóváhagyniuk.”
in Article 10(4), the following subparagraph is added:
A 10. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Actions in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be funded by Union financial assistance covering up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.’;
„Az ingyenes, diszkriminatív feltételektől mentes helyi vezeték nélküli internetkapcsolat helyi közösségekben történő biztosításával kapcsolatos intézkedések az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-ának fedezéséig finanszírozhatók uniós pénzügyi támogatásból, a társfinanszírozás elvének sérelme nélkül.”
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, and to the achievement of their objectives.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet VIII. címének megfelelően létrehozott pénzügyi eszközök felhasználhatók arra, hogy könnyebben jussanak finanszírozáshoz az 1315/2013/EU, a 347/2013/EU és a 283/2014/EU rendeletben meghatározott közös érdekű projektekhez, valamint célkitűzéseik megvalósításához hozzájáruló intézkedéseket végrehajtó szervezetek.
Those financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
E pénzügyi eszközöknek a piaci hiányosságok, az optimálisnál rosszabb beruházási körülmények és a beruházások iránti igények előzetes felmérésén kell alapulniuk.
The main terms, conditions and procedures for each financial instrument shall be those laid down in Part III of Annex I to this Regulation.’;
Az egyes pénzügyi eszközök fő feltételeit és eljárásait e rendelet I. mellékletének III. része határozza meg.”
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
A 17. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Commission, when adopting multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down in Articles 3 and 4 of this Regulation and in Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014.
A Bizottság a többéves és az ágazati éves munkaprogramok elfogadásakor rögzíti a kiválasztási és odaítélési szempontokat az e rendelet 3. és 4. cikkében, valamint az 1315/2013/EU, a 347/2013/EU és a 283/2014/EU rendeletben meghatározott célkitűzésekkel és prioritásokkal összhangban.
When setting the award criteria, the Commission shall take into account the general orientations laid down in Part V of Annex I to this Regulation.’;
A Bizottság az odaítélési szempontok megállapításakor figyelembe veszi az e rendelet I. mellékletének V. részében meghatározott általános irányvonalakat.”
in Article 22, the following paragraphs are added:
A 22. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.
„Az e cikk második bekezdésében említett kiadások igazolása nem kötelező a 283/2014/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján odaítélt vissza nem térítendő támogatások vagy más formájú pénzügyi támogatások esetében.
The requirement to inform the Commission annually referred to in the third paragraph of this Article shall not apply for grants or other forms of financial assistance awarded pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 283/2014.’.
A Bizottság e cikk harmadik bekezdésében említett, kötelező, évente történő tájékoztatása nem alkalmazandó a 283/2014/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján odaítélt vissza nem térítendő támogatások vagy más formájú pénzügyi támogatások esetében.”
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
A 283/2014/EU rendelet módosításai
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
Az 283/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(2), the following point is added:
A 2. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
“local wireless access point” means low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for that purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.’;
»helyi vezeték nélküli hozzáférési pont« kis hatókörben működő, kis méretű, kis teljesítményű berendezés, amely nem kizárólagos alapon olyan rádióspektrumot használ, amelynek rendelkezésre állási feltételei és hatékony felhasználása uniós szinten harmonizált, és amely felhasználók számára lehetővé teszi a vezeték nélküli hozzáférést egy elektronikus hírközlő hálózathoz.”
in Article 4(1), the following point is added:
A 4. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities.’;
a helyi közösségekben támogatják az az ingyenes és diszkriminatív feltételektől mentes, kiváló minőségű, helyi vezeték nélküli internetkapcsolat biztosítását.”
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall be supported by:
Az ingyenes, diszkriminatív feltételektől mentes helyi vezeték nélküli internetkapcsolat helyi közösségekben történő biztosítása terén a közös érdekű projektekhez hozzájáruló intézkedések a következők által támogatandó:
grants; and/or
vissza nem térítendő támogatások; és/vagy
other forms of financial assistance, not including financial instruments.’;
más formájú pénzügyi támogatások, ide nem értve a pénzügyi eszközöket.”;
‘That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
„Ez az összeg a távközlési ágazat vonatkozásában az 1316/2013/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének (b) pontjában említett pénzügyi keretösszeg 15 %-a.”
in Article 6, the following paragraph is inserted:
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in local communities shall meet conditions set out in Section 4 of the Annex in order to be eligible for the funding.’;
A helyi közösségekben ingyenes és diszkriminatív feltételektől mentes, kiváló minőségű, helyi vezeték nélküli internetkapcsolat biztosítása terén a közös érdekű projektekhez hozzájáruló intézkedéseknek teljesíteniük kell a melléklet 4. szakaszában meghatározott feltételeket ahhoz, hogy támogathatók legyenek.”
in Article 8(9), the following point is added:
A 8. cikk (9) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.’;
a melléklet 4. szakaszának végrehajtására irányuló intézkedések keretében létesített helyi vezeték nélküli hozzáférési pontokhoz való csatlakozások száma.”
in the Annex, the following section is added:
A melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Actions must aim for the provision of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, to be eligible for financial assistance.
A pénzügyi támogatás az (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott közszférabeli szervezetek számára áll rendelkezésre, amelyek – a nemzeti joggal összhangban – helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítésével ingyenes, diszkriminatív feltételektől mentes helyi vezeték nélküli internetkapcsolatot kívánnak biztosítani.
For the purpose of accessibility, those actions shall provide access to services at least in the relevant languages of the Member State concerned and, to the extent possible, in other official languages of the institutions of the Union.
A helyi vezeték nélküli internetkapcsolat nyújtására irányuló intézkedés támogatásban részesülhet, ha
Financial assistance shall be available to public sector bodies as defined in point (1) of Article 3 of Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, undertaking to provide, in accordance with national law, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions through the installation of local wireless access points.
olyan, a második bekezdésben említett közszférabeli szervezet valósítja meg, amely képes a közösségi terekben a beltéri vagy kültéri helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítését megtervezni és felügyelni, valamint legalább három éven keresztül biztosítani tudja az üzemeltetési költségek finanszírozását;
Actions taken for the provision of local wireless connectivity shall be eligible to receive funding if they:
nagysebességű, magas színvonalú internetes felhasználói élményt lehetővé tevő szélessávú internetkapcsolatra épül, amely
are implemented by a public sector body as referred to in the second paragraph which is capable of planning and supervising the installation, as well as ensuring for a minimum of three years the financing of operating costs, of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
ingyenes, diszkriminatív feltételektől mentes, könnyen hozzáférhető, biztonságos és a legújabb és legkorszerűbb berendezéseket alkalmazza, amelyek képesek nagysebességű internetkapcsolatot biztosítani a felhasználóknak; valamint
build on high-speed broadband connectivity enabling delivery of high-quality internet experience to users that:
támogatja az olyan innovatív digitális szolgáltatásokhoz való hozzáférést, mint a digitális szolgáltatási infrastruktúrákon keresztül kínált innovatív digitális szolgáltatások;
is free of charge and without discriminatory conditions, easy to access, secured, and uses most recent and best available equipment, capable of delivering high-speed connectivity to its users; and
a Bizottság által meghatározandó közös képi azonosítót és a kapcsolódó online eszközökre mutató linket használ;
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
tiszteletben tartja a technológiasemlegesség elvét a felhordó hálózat szintjén, és tiszteletben tartja a közfinanszírozás hatékony felhasználásának, valamint a projektek legjobb technológiai kínálathoz történő igazítása képességének elvét;
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools;
vállalja, hogy beszerzi a szükséges berendezéseket és/vagy a kapcsolódó kiépítési szolgáltatásokat az alkalmazandó joggal összhangban annak biztosítására, hogy a projektek ne torzítsák indokolatlanul a versenyt.
respect the principles of technological neutrality at the level of the backhaul, the efficient use of public funding and the ability to adapt projects to the best technological offers;
Az ugyanazon közösségi térben a minőséget is beleértve hasonló jellemzőkkel rendelkező, már létező ingyenes magán- vagy állami ajánlatokat pusztán megkettőző intézkedések nem részesülhetnek támogatásban.
commit to procure the necessary equipment and/or related installation services in accordance with applicable law to ensure that projects do not unduly distort competition.
Az ilyen megkettőzés elkerülhető azzal, ha biztosított, hogy az e rendelet alapján finanszírozott hozzáférési pontok körét úgy tervezik meg, hogy az elsődlegesen a közösségi tereket foglalja magában, és ne legyen átfedés a hasonló jellemzőkkel rendelkező, a magán- vagy közszférabeli kínálatban már szereplő hozzáférési pontok körével.
Actions duplicating existing free private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same public space shall not be eligible to receive funding.
A rendelkezésre álló költségvetési keretet a tagállamokat tekintve földrajzilag kiegyensúlyozott módon kell biztosítani a beérkezett pályázatok száma alapján az ebben a szakaszban megállapított feltételeknek megfelelő intézkedések számára, főszabály szerint „érkezési sorrendben.”
Such duplication may be avoided by ensuring that the range of the access points funded under this Regulation is designed to cover primarily public spaces and not to overlap with that of existing private or public offers of similar characteristics.
Az egyes pályázati felhívások szerinti teljes keretösszeg valamennyi olyan tagállamra kiterjed, ahonnan támogatható pályázatok érkeztek.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner across Member States to actions meeting the conditions set out in this Section in light of the number of proposals received and, in principle, on a “first come, first served” basis.
Az e szakasz alapján finanszírozott intézkedéseknek legalább három évig kell működniük, melynek során azokat a Bizottság szigorúan felügyeli.
The total allocation of funds under each call shall include all Member States from which eligible proposals are received.
A projekt Bizottság által történő felügyelete a működési időszakon túl is folytatódik annak érdekében, hogy áttekintést nyújtson az adott intézkedés működőképességéről és esetleges alapot biztosítson jövőbeli kezdeményezésekhez.
Actions financed under this Section shall be in operation and closely monitored by the Commission for at least three years.
3. cikk
After the operational period the Commission shall continue to provide an overview of functionality of those actions and possible input for future initiatives.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2017. október 25-én.
The President
HL C 125., 2017.4.21., 69. o.
For the Council
HL C 207., 2017.6.30., 87. o.
OJ C 125, 21.4.2017, p. 69.
Az Európai Parlament 2017. szeptember 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. október 9-i határozata.
OJ C 207, 30.6.2017, p. 87.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2120 rendelete (2015. november 25.) a nyílt internet-hozzáférés megteremtéséhez szükséges intézkedések meghozataláról, továbbá az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv és az Unión belüli nyilvános mobilhírközlő hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 531/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 310., 2015.11.26., 1. o.).
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 1316/2013/EU rendelete (2013. december 11.) az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.).
Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 283/2014/EU rendelete (2014. március 11.) a távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 86., 2014.3.21., 14. o.).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2102 irányelve (2016. október 26.) a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről (HL L 327., 2016.12.2., 1. o.).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016. p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 283/2014/EU rendelete (2014. március 11.) a távközlési infrastruktúrák területén működő transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és az 1336/97/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 86., 2014.3.21., 14. o.).”
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2102 irányelve (2016. október 26.) a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről (HL L 327., 2016.12.2., 1. o.).”
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).’;
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies (OJ L 327, 2.12.2016, p. 1).’.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért abban, hogy a „WiFi4EU” kezdeményezésnek méretezhetőnek kell lennie, és érdemi hatást kell gyakorolnia.
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
E célból megállapítják, hogy amennyiben nem biztosítható maradéktalanul a CEF-nek a távközlési ágazatban való végrehajtására szánt pénzügyi keret 25000000 EUR-ról 50000000 EUR-ra történő emelése, a Bizottság 120000000 EUR összegben javaslatot tehet az említett pénzügyi kereten belüli átcsoportosításokra annak érdekében, hogy megkönnyítse az internetkapcsolat helyi közösségekben való előmozdításának teljes körű finanszírozását.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the WiFi4EU initiative should have meaningful impact and scalability.
SZAKASZ: VEZETÉK NÉLKÜLI INTERNETKAPCSOLAT A HELYI KÖZÖSSÉGEKBEN
Regulation (EU) 2017/1954 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1954 rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Council Regulation (EC) No 1030/2002 [2] lays down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Az 1030/2002/EK tanácsi rendelet [2] megállapítja a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélyének egységes formátumát.
The current uniform format for residence permits, which has been used for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
A súlyos hamisításokra és csalásokra tekintettel a tartózkodási engedélyek jelenlegi egységes formátuma, amely 20 éve van használatban, nem tekinthető biztonságosnak.
A new common design for residence permits for third-country nationals should therefore be established, with more modern security features in order to render such permits more secure and to prevent forgery.
Ezért a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélyének biztonságosabbá tétele és a hamisítás megelőzése érdekében ezen engedélyek tekintetében egy modernebb biztonsági elemekkel rendelkező, új közös mintát kell meghatározni.