natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 61. pontjában hivatkozott állampapírokon kívüli egyéb pénzpiaci eszközökben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt kibocsátási egységekben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt kibocsátási egységekben kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt kibocsátási egységekben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált megbízások összesített volumenéhez képest.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt egyéb pénzügyi eszközökben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt egyéb pénzügyi eszközökben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt egyéb pénzügyi eszközökben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett teljes értékéhez képest.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt az értékpapírok vásárlása és eladása céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt az értékpapírok vásárlása és eladása céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt az értékpapírok vásárlása és eladása céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumenéhez képest.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Biztosítékkezelési műveletek meghatározása:
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Központi banki biztosítéki ügylet: CNCB.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Biztosíték ki: COLO,
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt a biztosítékkezelési műveletek céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a biztosítékkezelési műveletek céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumenéhez képest.
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt az értékpapír-kölcsönzés és -kölcsönvétel céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt az értékpapír-kölcsönzés és -kölcsönvétel céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt az értékpapír-kölcsönzés és -kölcsönvétel céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített teljes értéke.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a repoügyletek céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
Fordított visszavásárlási megállapodások: RVPO
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Vétel-eladás ügyletek: BSBK
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt a repoügyletek céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a repoügyletek céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a repoügyletek céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített teljes értékéhez képest.
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
A jelentési időszak alatt egyéb értékpapírügyletek céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt egyéb értékpapírügyletek céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt az egyéb értékpapírügyletek céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumenéhez képest.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 10. pontjában meghatározott szakmai ügyfelek felé kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 10. pontjában meghatározott szakmai ügyfelek felé kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 10. pontjában meghatározott szakmai ügyfelek felé kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumenéhez képest.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 11. pontjában meghatározott lakossági ügyfelek felé kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 11. pontjában meghatározott lakossági ügyfelek felé kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 11. pontjában meghatározott lakossági ügyfelek felé kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett teljes értékéhez képest.
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a készpénzátutalás céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for units in collective investment undertakings, other than ETFs by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt a készpénzátutalás céljából kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszak alatt a készpénzátutalás céljából kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
III.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Potenciális kockázatok
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
A fő kapcsolattartó megnevezése
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
A fő kapcsolattartó e-mail címe
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
MELLÉKLET
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in units in collective investment undertakings, other than ETFs during the period covered by the report.
Az illetékes hatóság megnevezése
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
A fő kapcsolattartó megnevezése
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A potenciális kockázati tábla kitöltéséért felelős fő kapcsolattartó az illetékes hatóságnál.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A fő kapcsolattartó telefonszáma
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report
A potenciális kockázati tábla kitöltéséért felelős fő kapcsolattartó e-mail-címe az illetékes hatóságnál.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A kiegyenlítési internalizálók az e rendelet I. mellékletében található tábla alkalmazásával nyújtják be a 909/2014/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti jelentésüket az illetékes hatóságnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/394
A Bizottság (EU) 2017/394 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for authorisation, review and evaluation of central securities depositories, for the cooperation between authorities of the home Member State and the host Member State, for the consultation of authorities involved in the authorisation to provide banking-type ancillary services, for access involving central securities depositories, and with regard to the format of the records to be maintained by central securities depositories in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a központi értéktárak engedélyezésére, felülvizsgálatára és értékelésére, a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam hatóságai közötti együttműködésre, a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásának engedélyezésében részt vevő hatóságokkal folytatott konzultációra, a központi értéktárakkal kapcsolatos hozzáférésre vonatkozó formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások tekintetében és a központi értéktárak által vezetett nyilvántartások formátuma tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof,
tekintettel az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. július 23-i 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikkének (10) bekezdésére, 22. cikkének (11) bekezdésére, 24. cikkének (8) bekezdésére, 29. cikkének (4) bekezdésére, 33. cikkének (6) bekezdésére, 49. cikkének (6) bekezdésére, 52. cikkének (4) bekezdésére, 53. cikkének (5) bekezdésére és 55. cikkének (8) bekezdésére,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs).
E rendelet rendelkezései szorosan összefüggnek, mivel a központi értéktárak felügyeleti követelményeivel foglalkoznak.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
Biztosítandó e rendelkezések koherenciáját, és elősegítendő, hogy a betartásukra kötelezett személyek átfogóan szemlélhessék őket és könnyen hozzájuk férhessenek, célszerű a 909/2014/EU rendelet 17. cikkének (10) bekezdése, 22. cikkének (11) bekezdése, 24. cikkének (8) bekezdése, 29. cikkének (4) bekezdése, 33. cikkének (6) bekezdése, 49. cikkének (6) bekezdése, 52. cikkének (4) bekezdése, 53. cikkének (5) bekezdése és 55. cikkének (8) bekezdése által előírt végrehajtás-technikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium.
A központi értéktár engedélykérelmében, valamint a felülvizsgálat és értékelés céljára az illetékes hatósághoz benyújtott információkat tartós adathordozón kell rendelkezésre bocsátani.