natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected laboratory ‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’ should be designated as EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
A kiválasztott laboratóriumot – „Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)” – ki kell jelölni a kiskérődzők pestisét vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak.
These concern in particular the liaison between the national reference laboratories of the Member States, to support their functions and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants.
Ezek elsősorban a tagállami nemzeti referencialaboratóriumokkal való kapcsolattartásra, a nemzeti laboratóriumok tevékenységének támogatására, és a kiskérődzők pestisének diagnosztizálására szolgáló legmegfelelőbb módszerek biztosítására terjednek ki.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, France is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory for peste des petits ruminants.
A „Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)” (Montpellier, Franciaország) a kiskérődzők pestisének vizsgálatára kijelölt uniós referencialaboratórium.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 20 is added:
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. része a következő 20. ponttal egészül ki:
EU reference laboratory for peste des petits ruminants
A kiskérődzők pestisét vizsgáló uniós referencialaboratórium
France’.
3. cikk
The President
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
ANNEX
A kiskérődzők pestisét vizsgáló uniós referencialaboratórium felelősségi körei és feladatai
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Az állat-egészségügyi ágazat uniós referencialaboratóriumainak a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében foglalt általános feladatai és kötelezettségei mellett a kiskérődzők pestisét vizsgáló uniós referencialaboratóriumra az alábbiakban meghatározott külön felelősségi körök és feladatok hárulnak:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 the EU reference laboratory for peste des petits ruminants shall have the following responsibilities and tasks:
A tagállami referencialaboratóriumokkal való kapcsolattartás és az állatállományban a kiskérődzők pestisének diagnosztizálására szolgáló legmegfelelőbb módszerek biztosítása különösen a következők révén:
to ensure liaison between the national reference laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants in livestock, specifically by:
az uniós diagnosztikai szolgáltatások megkönnyítése érdekében, valamint adott esetben és amennyiben szükséges, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából a kiskérődzők pestisét okozó vírusok tipizálása, valamint teljes antigén- és genomkarakterizálása, filogenetikai elemzése (a vírus kapcsolata ugyanazon vírus más törzseivel) és vírustörzseinek tárolása;
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
a kiskérődzők pestisének vírustörzsei és izolátumai, valamint a megbetegedés elleni különleges szérumok és más reagensek naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, ha és amennyiben ezek rendelkezésre állnak;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
a diagnózisok harmonizálása és a vizsgálat szakszerűségének biztosítása az Unióban azáltal, hogy az említett betegség uniós szintű diagnózisára vonatkozóan a laboratóriumok között időszakos összehasonlító vizsgálatokat, valamint külső minőségbiztosítási tevékenységeket szervez és végez, és e vizsgálatok eredményeit időszakosan továbbítja a Bizottságnak, a tagállamoknak és az érintett nemzeti referencialaboratóriumoknak;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
a szükséges szakértelem biztosítása az említett betegséggel kapcsolatban különösen a más releváns vírusos betegségekkel való gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele céljából;
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
kutatási tanulmányok végzése az említett betegség vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriummal együttműködésben, a Bizottsággal egyetértésben, hatékonyabb járványvédelmi módszerek kidolgozása céljából;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
tanácsadás a Bizottság számára a kiskérődzők pestisére vonatkozó tudományos kérdésekben, különös tekintettel a kiskérődzők pestise vakcinatörzseinek kiválasztására és alkalmazására.
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
A kiskérődzők pestisének diagnosztizálására kijelölt tagállami referencialaboratóriumok tevékenységének támogatása, különösen az alábbiak révén:
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
standard szérumok és más referenciareagensek, például vírusok, inaktivált antigének vagy sejtvonalak raktározása és biztosítása az említett laboratóriumok számára a tagállamokban alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és reagensek szabványosítása érdekében, amennyiben a kórokozó meghatározására és/vagy szerológiai vizsgálatok alkalmazására van szükség;
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
a tagállamokban a betegség kitörésének gyanújával és megerősítésével kapcsolatos diagnózisok felállításában való aktív közreműködés a kiskérődzők pestise izolátumainak megerősítő diagnózis és vírusjellemzés érdekében való fogadása révén, továbbá a járványügyi vizsgálatokhoz és tanulmányokhoz való hozzájárulás.
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
Az említett tevékenységek haladéktalan bejelentése a Bizottságnak, a tagállamoknak és az érintett nemzeti referencialaboratóriumoknak.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
Információk nyújtása és továbbképzés szervezése, különösen az alábbiak szerint:
to provide information and carry out further training, in particular by:
a kiskérődzők pestisének diagnosztizálására kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok és a laboratóriumi diagnosztikai szakemberek számára a képzések, az ismeretek felfrissítését szolgáló kurzusok és műhelytalálkozók biztosításának elősegítése az említett betegséggel kapcsolatos diagnosztikai módszerek Unión belüli harmonizálása céljával;
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
nemzetközi fórumokon való részvétel, különösen az említett betegséggel kapcsolatos analitikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
a kiskérődzők pestise diagnosztizálásának módszerei tekintetében együttműködés olyan harmadik országok e téren tevékenykedő illetékes laboratóriumaival, ahol gyakori e betegség;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
a kiskérődzők pestisének diagnosztizálására kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok éves értekezletén a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében és A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvében meghatározott, vonatkozó vizsgálati ajánlások felülvizsgálata;
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
a Bizottság segítése a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében, valamint A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvében található OIE-ajánlások felülvizsgálatában;
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
a kiskérődzők pestisének járványtanával kapcsolatos fejlemények figyelemmel kísérése.
keeping abreast of developments in the epidemiology of peste des petits ruminants.
34398 Montpellier Cedex,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
A Bizottság (EU) 2017/213 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
A Bizottság (EU) 2017/214 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
a 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az alumíniumpor II. mellékletben szereplő robbanóanyag-prekurzorok listájára történő felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a robbanóanyag-prekurzorok forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
A 98/2013/EU rendelet II. melléklete felsorolja azon robbanóanyag-prekurzorokat, amelyekre összehangolt szabályok vonatkoznak a lakosság számára való rendelkezésre állásukat illetően, valamint a gyanús tranzakciókra, jelentős hiányokra és lopásokra vonatkozó, az ellátási lánc egészére kiterjedő megfelelő jelentéstételt biztosítása érdekében.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
A II. mellékletben felsorolt vegyi anyagok forgalomba hozhatók a lakosság számára, mindazonáltal olyan jelentéstételi kötelezettség vonatkozik rájuk, amely az ellátási lánc mentén elhelyezkedő foglalkozásszerű felhasználókra és a lakossági személyekre egyaránt kiterjed.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
A tagállamok bizonyították, hogy Európában alumíniumport használtak fel és szereztek be házi készítésű robbanóanyagok előállítása céljából.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Jelenleg nincs uniós szintű szabályozás az alumíniumpor forgalmazására és felhasználására vonatkozóan.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Ugyanakkor legalább egy tagállam már korlátozza annak forgalmazását a lakosság számára, a Vámigazgatások Világszervezete pedig figyelemmel kíséri annak világszintű szállítását a rögtönzött robbanóanyag-prekurzorok előállítása céljából folytatott tiltott kereskedelem eseteinek felderítése érdekében.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Az alumíniumpor visszaélészszerű felhasználása terén bekövetkezett fejlemények – tekintettel az e vegyi anyaghoz kapcsolódó fenyegetettség szintjére és kereskedelem volumenére – jelenleg nem indokolják a lakossági hozzáférés korlátozását.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Fokozott ellenőrzésre van szükség annak lehetővé tétele céljából, hogy a nemzeti hatóságok megakadályozhassák és felderíthessék ezen anyagok robbanóanyag-prekurzorként történő esetleges jogellenes felhasználását, és ez megvalósítható a 98/2013/EU rendeletben létrehozott jelentéstételi mechanizmus révén.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Az alumíniumpor hozzáférhetősége jelentette kockázat fényében, és tekintettel arra, hogy a jelentéstételi kötelezettség nem gyakorol jelentős hatást a gazdasági szereplőkre vagy fogyasztókra, indokolt és helyénvaló e vegyi anyag felvétele a 98/2013/EU rendelet II. mellékletébe,
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
A 98/2013/EK rendelet II. mellékletében található táblázat a következőképpen módosul:
the header of the second column is replaced by the following:
a második oszlop címsorának helyébe a következő szöveg lép:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
„Kombinált Nómenklatúra (KN) kód (1)”
the following substance is added:
a táblázat következő vegyi anyaggal egészül ki:
‘Aluminium, powders
„Alumínium, porok
(CAS RN 7429-90-5) [2] [3]
(CAS-szám: 7429-90-5) [2] [3]
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
HL L 39., 2013.2.9., 1. o.
With a particle size less than 200 μm.
200 μm-nél kisebb részecskemérettel.
As a substance or in mixtures containing 70 % or more, by weight, of aluminium and/or magnesium.’
vegyi anyagként vagy legalább 70 tömegszázalék alumíniumot és/vagy magnéziumot tartalmazó keverékben.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
A Bizottság (EU) 2017/215 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
a 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a magnézium-nitrát-hexahidrát II. mellékletben szereplő robbanóanyag-prekurzorok listájára történő felvétele tekintetében történő módosításáról
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
A 98/2013/EU rendelet II. melléklete felsorolja azon robbanóanyag-prekurzorokat, amelyekre összehangolt szabályok vonatkoznak a lakosság számára való forgalomba hozatalukat illetően, valamint a gyanús tranzakciókra, jelentős hiányokra és lopásokra vonatkozó, az ellátási lánc egészére kiterjedő megfelelő jelentéstételt biztosítása érdekében.
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
A II. melléklet már tartalmaz nitrátsókat, tekintettel arra, hogy azok visszaélészszerűen, robbanóanyag-prekurzorként használhatók fel.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
A hexahidrát formájában beszállított – a mellékletben még nem szereplő – magnézium-nitrát nagyon hasonló tulajdonságokkal rendelkező vegyi anyag.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
A magnézium-nitrát-hexahidrát jelenleg a II. mellékletben felsorolt nitrátsók nem ellenőrzött alternatívájaként szolgál.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Továbbá, az elmúlt években robbanóanyag-prekurzorként való, az Unión kívüli visszaélészszerű felhasználását jelentették
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
A magnézium-nitrát-hexahidrátvisszaélészszerű felhasználása terén bekövetkezett fejlemények – tekintettel az e vegyi anyaghoz kapcsolódó fenyegetettség szintjére és kereskedelem volumenére – jelenleg nem indokolják a lakossági hozzáférés korlátozását.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Fokozott ellenőrzésre van szükség annak lehetővé tétele céljából, hogy a nemzeti hatóságok megakadályozhassák és felderíthessék ezen anyag robbanóanyag-prekurzorként történő esetleges jogellenes felhasználását, és ez megvalósítható a 98/2013/EU rendeletben létrehozott jelentéstételi mechanizmus révén.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
A magnézium-nitrát-hexahidrát hozzáférhetősége jelentette kockázat fényében, és tekintettel arra, hogy az arra vonatkozóan kiszabott jelentéstételi kötelezettség nem gyakorol jelentős hatást a gazdasági szereplőkre vagy fogyasztókra, indokolt és helyénvaló e vegyi anyag felvétele a 98/2013/EU rendelet II. mellékletébe,
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
A 98/2013/EU rendelet II. mellékletében szereplő táblázat az alábbi vegyi anyaggal egészül ki:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
„Magnézium-nitrát-hexahidrát (CAS-szám13446-18-9)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
A Bizottság (EU) 2017/216 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
a 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a magnéziumpor II. mellékletben szereplő robbanóanyag-prekurzorok listájára történő felvétele tekintetében történő módosításáról
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
A magnéziumpor az alumíniumhoz nagyon hasonló tulajdonságokkal rendelkező vegyi anyag.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Jelenleg nincs uniós szintű szabályozás az alumíniumpor és magnéziumpor forgalmazására és felhasználására vonatkozóan.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Ugyanakkor legalább egy tagállam már korlátozza azok rendelkezésre állását a lakosság számára, a Vámigazgatások Világszervezete pedig figyelemmel kíséri az alumíniumpor világszintű szállítását a rögtönzött robbanóanyag-prekurzorok előállítása céljából folytatott tiltott kereskedelem eseteinek felderítése érdekében.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Az alumínium- és magnéziumpor visszaélészszerű felhasználása terén bekövetkezett fejlemények – tekintettel az e vegyi anyagokhoz kapcsolódó fenyegetettség szintjére és kereskedelem volumenére – jelenleg nem indokolják a lakossági hozzáférés korlátozását.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Az alumíniumport külön felhatalmazáson alapuló jogi aktus veszi fel a II. mellékletbe.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Így a magnéziumpor realisztikus nem ellenőrzött alternatívává válna.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
A magnéziumpor hozzáférhetősége jelentette kockázat fényében, és tekintettel arra, hogy a jelentéstételi kötelezettség nem gyakorol jelentős hatást a gazdasági szereplőkre vagy fogyasztókra, indokolt és helyénvaló e vegyi anyag felvétele a 98/2013/EU rendelet II. mellékletébe,
‘Magnesium, powders
„Magnézium, porok
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
(CAS-szám 7439-95-4) (2) (3)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
A Bizottság (EU) 2017/217 felhatalmazáson alapuló rendelete
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
A 978/2012/EU rendelet 4. cikke megállapítja az általános vámkedvezmény-rendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírása alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait.
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
A 978/2012/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében nem lehet a GSP általános előírásának kedvezményezettje az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített, illetőleg amely olyan preferenciális piacra jutási előírás kedvezményezettje, amely lényegében a teljes kereskedelem esetében legalább olyan tarifális preferenciákat biztosít, mint a rendszer.