natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of that delegation decision.
A hatáskör-átruházási határozat az Igazgatóság azon határozatának elfogadásakor lép hatályba, amellyel kijelöli egy vagy több szervezeti egység vezetőjét határozatoknak az adott hatáskör-átruházási határozat alapján történő elfogadására.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt own funds decisions should be delegated,
A felügyeleti testület elnökével konzultációra került sor azon szervezeti egységek vezetőit illetően, akikre a szavatolótőkéről szóló határozatok meghozatalára irányuló hatáskört át kell ruházni,
Delegated own funds decisions
A szavatolótőkéről szóló, felhatalmazáson alapuló határozatok
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2018/546 (ECB/2018/10) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Az (EU) 2018/546 határozat (EKB/2018/10) 2. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló határozatokat a következő szervezeti egységek vezetőinek egyike fogadja el:
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision I;
a Mikroprudenciális Felügyelet I. Főigazgatóság főigazgatója, ha az érintett felügyelt szervezet vagy csoport felügyeletét a Mikroprudenciális Felügyelet I. Főigazgatóság látja el;
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
a Mikroprudenciális Felügyelet II.
if a Director-General is unavailable, their Deputy Director-General.
Főigazgatóság főigazgatója, ha az érintett felügyelt szervezet vagy csoport felügyeletét a Mikroprudenciális Felügyelet II.
Entry into force
a főigazgató távollétében a helyettes főigazgató.
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2018.
Hatálybalépés
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. március 27-én.
See page 105 of this Official Journal.
az EKB elnöke
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
HL L 141., 2017.6.1., 14. o.
Decision (EU) 2018/667 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/667 határozata
of 19 April 2018
(2018. április 19.)
on the total amount of annual supervisory fees for 2018 (ECB/2018/12)
a 2018-ra eső éves felügyeleti díjak teljes összegéről (EKB/2018/12)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 30 thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre és különösen annak 30. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41), and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
tekintettel a felügyeleti díjakról szóló, 2014. október 22-i 1163/2014/EU európai központi banki rendeletre (EKB/2014/41) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére és 9. cikke (2) bekezdésére,
The total amount of the annual supervisory fees for 2018 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018, based on the approved ECB budget for 2018, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2017.
A 2018-ra eső éves felügyeleti díjak teljes összegét az alábbiak összegeként kell kiszámítani: a) a felügyeleti feladatok becsült éves költségei 2018-ra vonatkozóan, az EKB 2018. évi jóváhagyott költségvetése alapján, figyelembe véve az EKB-nál várhatóan felmerülő becsült éves költségeket érintő, az e határozat elfogadása időpontjában ismert fejleményeket; és b) a 2017-ből származó többlet vagy hiány.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2017, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2017, from the estimated annual costs levied for 2017 set out in the Annex to Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank (ECB/2017/11).
A többletet vagy hiányt oly módon kell kiszámítani, hogy a felügyeleti feladatok 2017-re vonatkozóan felmerült, az EKB 2017-re szóló éves beszámolójában feltüntetett tényleges éves költségeit le kell vonni a 2017-re vonatkozóan kivetett, az (EU) 2017/760 európai központi banki határozat (EKB/2017/11) mellékletében meghatározott becsült éves költségekből.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018,
Az 1163/2014/EU rendelet (EKB/2014/41) 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban a korábbi díjfizetési időszakokra vonatkozó, behajthatatlannak bizonyult díjak összegeit, a 14. cikkel összhangban befolyt kamatfizetéseket, valamint az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdésével összhangban befolyt vagy visszatérített összegeket, amennyiben vannak ilyenek, szintén figyelembe kell venni a felügyeleti feladatok 2018-ra vonatkozó becsült éves költségei keretében,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.
E határozat alkalmazásában a 468/2014/EU európai központi banki rendeletben (EKB/2014/17) és az 1163/2014/EU rendeletben (EKB/2014/41) szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
Total amount of annual supervisory fees for 2018
A 2018-ra eső éves felügyeleti díjak teljes összege
The total amount of annual supervisory fees for 2018 shall be EUR 474785269, calculated as shown in Annex I.
A 2018-ra eső éves felügyeleti díjak teljes összege 474785269 euro, amely az I. mellékletben rögzített módon került kiszámításra.
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 428485342;
jelentős felügyelt szervezetek és jelentős felügyelt csoportok: 428485342 euro;
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 46299927.
kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetek és kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt csoportok: 46299927 euro.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2018 payable in respect of each category is shown in Annex II.
A 2018-ra vonatkozóan fizetendő éves felügyeleti díjak teljes összegének az egyes kategóriák tekintetében történő megosztását a II. melléklet mutatja be.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2018.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. április 19-én.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
HL L 287., 2013.10.29., 63. o.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
HL L 311., 2014.10.31., 23. o.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2018.
Közzétéve 2018. februárban az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu.
Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank of 24 April 2017 on the total amount of annual supervisory fees for 2017 (ECB/2017/11) (OJ L 113, 29.4.2017, p. 52).
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/760 határozata (2017. április 24.) a 2017-re eső éves felügyeleti díjak teljes összegéről (EKB/2017/11) (HL L 113., 2017.4.29., 52. o.).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Az Európai Központi Bank 468/2014/EU rendelete (2014. április 16.) az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról (SSM-keretrendelet) (EKB/2014/17) (HL L 141., 2014.5.14., 1. o.).
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2018
A 2018-ra eső éves felügyeleti díjak teljes összegének kiszámítása
Estimated annual costs for 2018
A 2018-ra vonatkozó becsült éves költségek
Surplus/deficit from 2017
2017-ből származó többlet/hiány
Interest payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
A fenti rendelet 14. cikkével összhangban befolyt kamatfizetések
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2018
MELLÉKLET
Significant supervised entities and significant supervised groups
A 2018-ra eső éves felügyeleti díjak teljes összegének megosztása
Council Decision (EU) 2018/13
A Tanács (EU) 2018/13 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Szerbiának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 352. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”.
Council Regulation (EC) No 168/2007 [1] provides that the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is to be open to the participation of candidate countries as observers.
A 168/2007/EK tanácsi rendelet [1] úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) nyitva áll a tagjelölt országok megfigyelői részvétele előtt.
Serbia shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Szerbia osztja az ügynökség céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért az ügynökség 168/2007/EK rendeletben megállapított feladatainak körével és meghatározásával.
Serbia's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,
Szerbia végső célja, hogy az Unió tagjává váljon, az ügynökségében való részvétel pedig segíteni fogja Szerbiát e cél elérésében,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezete határozza meg Szerbiának az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételével és annak feltételeivel kapcsolatban, a 168/2007/EK rendelet keretében történõ, az EU–SzerbiaStabilizációs és Társulási Tanácsban képviselendő európai uniós álláspontot.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
A Tanács 168/2007/EK rendelete (2007. február 15.) az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).
DECISION No …/2016 OF THE EU-SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU-SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS …/2016 HATÁROZATA
on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
Szerbiának a 168/2007/EK tanácsi rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1],
tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló [2], 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 28. cikkére,
Serbia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Szerbia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Serbia enjoying their full rights as citizens,
Az ügynökség igazgatója kivételesen engedélyezheti Szerbia azon állampolgárai alkalmazását, akik nincsenek korlátozva állampolgári jogaikban, összhangban az Európai Unió egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [3] meghatározott alkalmazási feltételei 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjával,
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Szerbia kinevez egy kormánytisztviselőt nemzeti összekötő tisztviselőnek a 168/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Szerbia az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 1–4., 5., 6., 10–13., 15., 17. és 18. cikkében meghatározott kiváltságokkal és mentességekkel azonos kiváltságokat és mentességeket biztosít az ügynökség és személyzete számára annak érdekében, hogy azok el tudják látni feladataikat.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
HL L 278., 2013.10.18., 16. o.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Szerbia által az Európai Unió Alapjogi Ügynökségében (az ügynökségben) a 2. pont szerinti részvételért az Európai Unió általános költségvetésébe fizetendő pénzügyi hozzájárulás a részvétel összes költségét jelenti az első három évre.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Részvételének első naptári évére Szerbia a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Council Decision (EU) 2018/14
A Tanács (EU) 2018/14 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Albániának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről
Albania shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and descripion of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albánia osztja az ügynökség céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért az Ügynökség 168/2007/EK rendeletben megállapított feladatainak körével és meghatározásával.
Albania's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,
Albánia végső célja, hogy az Unió tagjává váljon, az ügynökségében való részvétel pedig segíteni fogja az Albániát e cél elérésében,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Albania Stabilisation and Association Council on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007, shall be based on the draft Decision of the EU-Albania Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezete határozza meg az 168/2007/EK rendeletben rögzített kereteken belül Albániának az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételével és annak feltételeivel kapcsolatban az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsban képviselendő európai uniós álláspontot.
DECISION No …/2016 OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AZ EU-ALBÁNIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS …/2016 HATÁROZATA
on the participation of Albania as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Council Regulation (EC) No 168/2007
Albániának a 168/2007/EK tanácsi rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1],
tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 28. cikkére,
Albania shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Albánia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Helyénvaló továbbá, hogy az Ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel foglalkozzon az Albániában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.
Albania should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Albániának ezért lehetővé kell tenni megfigyelőként való részvételét az Ügynökség munkájában, és meg kell állapítani egy ilyen részvétel feltételeit, amelyek kiterjednek az Ügynökség által végrehajtott kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Albania enjoying their full rights as citizens,
Az Ügynökség igazgatója kivételesen engedélyezheti Albánia azon állampolgárai alkalmazását, akik nincsenek korlátozva állampolgári jogaikban, összhangban az Európai Unió egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [3] meghatározott alkalmazási feltételei 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjával,
Albania, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Albánia mint tagjelölt ország megfigyelőként részt vesz az Európai Unió Alapjogi Ügynökségében, amelyet a 168/2007/EK rendelet hozott létre.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Albania to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Az Ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel is foglalkozhat Albániában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.
To that end, the Agency may carry out in Albania the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Az említett célból az Ügynökség végrehajthatja Albániában a 168/2007/EK rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott feladatokat.
Albania shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Albánia az e határozat mellékletében foglaltakkal összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt az Ügynökség 168/2007/EK rendelet 4. cikkében említett tevékenységeihez.
Albania shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Albánia megfigyelőnek, illetve pótmegfigyelőnek nevez ki olyan személyeket, akik megfelelnek a 168/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében lefektetett követelményeknek.
Albania shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Albánia kinevez egy kormánytisztviselőt nemzeti összekötő tisztviselőnek a 168/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint.