natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RI Jong-su (alias RI Jong Su)
Tábornok, a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának korábbi tagja és a Nemzeti Védelmi Bizottság tagja.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
PAK Yong-sik (másképp: PAK Yong Sik)
SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)
Négycsillagos tábornok, az Állambiztonsági Hivatal tagja, a népi fegyveres erők minisztere.
YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)
Ez utóbbi Államügyi Bizottsággá történő átalakítását megelőzően a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve volt honvédelmi ügyekben.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Honvédelmi ügyekben ezek mind a KNDK kulcsfontosságú szervei.
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
HONG Yong Chil
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
A Hadianyag-ipari Minisztérium igazgatóhelyettese.( A Hadianyag-ipari Minisztérium – amelyet az ENSZ BT 2016. március 2-án vett jegyzékbe – szerepet vállal a KNDK rakétaprogramjának kulcsfontosságú területein.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
A HIM feladata az észak-koreai ballisztikusrakéta-program – beleérte a Taepo Dong-2-t is –, valamint a fegyvergyártási és a K+F programok fejlesztésének a felügyelete.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Az elmúlt években az MID a KN08 mobil platformról indítható interkontinentális ballisztikus rakéta kifejlesztésén dolgozott.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Jelen volt az interkontinentális ballisztikus rakéták új típusú meghajtóművének 2016. áprilisi próbaindításán.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
(másképp: RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Születési ideje: 1963.1.19. vagy 1966.5.8.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Útlevélszám: 381320634; PS-563410163
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
A Green Pine Associated Corporation Elnöke (a továbbiakban: Green Pine).
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Az ENSZ szankcióbizottsága szerint a Green Pine vette át a Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat (Korea Mining Development Trading Corporation, KOMID) több tevékenységét.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely a KNDK első számú fegyverkereskedője, valamint a ballisztikus rakétákkal és a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
A Green Pine exportálja továbbá a KNDK-ban a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok közel felét.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
A Green Pine fegyverek, illetve azokhoz kapcsolódó anyagok KNDK-ból történő exportja miatt került szankciók hatálya alá.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, így például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
Passport: 381320634; PS-563410163
Az ENSZ BT a Green Pine-t jegyzékbe vette.
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Születési ideje: 1965.8.9.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
A Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal műholdvezérlő-központjának az igazgatóhelyettese.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
A Nemzeti Űrtechnológia-fejlesztési Hivatal a 2270 (2016) sz.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
ENSZ BT-határozatban foglalt szankciók hatálya alá tartozik, mivel részt vesz a KNDK űrtudományának és -technológiájának fejlesztésében, beleértve a műholdfellövéseket és a hordozórakétákat is.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
A 2270 (2016) sz.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
ENSZ BT-határozat elítélte a 2016. február 7-i műholdfellövést, mert ballisztikusrakéta-technológiát alkalmaztak, és ezzel súlyosan megszegték az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), és a 2094 (2013) sz.
Green Pine has been designated by the UNSC.
ENSZ BT-határozatokat.
DOB: 9.8.1965
Születési ideje: 1937
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Születési helye: Myongchon, Észak- Hamgyong, KDNK
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
A Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának elnökhelyettese valamint a népi fegyveres erők vezérkari főnöke.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Ri Myong Su ebben a minőségében kulcsfontosságú tisztséget tölt be honvédelmi ügyekben.
DOB: 1937
Így felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Születési ideje: 1957.12.30.
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Születési helye: Kangwon, KDNK
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Útlevélszám: PD836410105
DOB: 30.12.1957
Az útlevél lejárati ideje: 2021.11.27.
POB: Kangwon, DPRK
A népi fegyveres erők elsőszámú miniszterhelyettese, tagja a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának, valamint a népi fegyveres erők vezérezredese.
Passport: PD836410105
So Hong Chan-t ebben a minőségében felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.
Passport date of expiration: 27.11.2021
Születési ideje: 1960.5.29.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Ipari és atomenergetikai miniszter.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Wang Chang Uk-ot ebben a minőségében felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.
DOB: 29.5.1960
Születési ideje: 1961.3.31.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Útlevélszám: 563310042
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Az Állami Tudományos Akadémia elnöke, amely szervezet feladata a KDNK műszaki és tudományos képességeinek a fejlesztése.
DOB: 31.03.1961
Jang Chol kulcsfontosságú tisztséget tölt be a KDNK nukleáris tevékenységeinek az előmozdításában.
Passport: 563310042
Így felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett jogi személyek, jogalanyok és szervek listája
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az ENSZ BT által jegyzékbe vett szervezet, 2009.4.24.).
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Sobaeku United Corp (másképp: Sobaeksu United Corp)
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Érzékeny anyagok vagy berendezések kutatásában vagy beszerzésében részt vevő állami vállalat.
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Több természetes grafitlelőhely tulajdonosa, amelyek nyersanyaggal látnak el két, a ballisztika területén felhasználható grafittömböket gyártó üzemet.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Katonai célú plutónium gyártásában részt vevő kutatóközpont.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
A General Bureau of Atomic Energy alá tartozó központ.
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Az ENSZ BT által jegyzékbe vett szervezet, 2009.7.16.
Strategic Rocket Forces
A KNDK nemzeti fegyveres erőin belül ez az egység vesz részt a ballisztikus rakétákkal és egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programok kidolgozásában és operatív végrehajtásában.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett természetes személyek listája
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
JON Il-chun (másképp: JON Il Chun)
JON Il-chun (alias JON Il Chun)
Születési ideje: 1941.8.24.
DOB: 24.8.1941
KIM Tong-unt 2010 februárjában felmentették a 39.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Hivatal igazgatói posztjáról.
Representative of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Az igazgatói székben JON Il-chun váltotta KIM Tong-unt.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
KIM Tong-un (másképp: KIM Tong Un)
KIM Tong-un (alias KIM Tong Un)
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága proliferáció finanszírozásával foglalkozó „39.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea which is involved in proliferation financing.
Hivatalának” volt igazgatója.
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
A beszámolók szerint 2011-ben azt a „38. hivatalt” irányította, amelynek a feladata a vezetőség és az elit számára történő pénzszerzés volt.
KIM Il-Su (alias Kim Il Su)
KIM Il-Su (másképp: Kim Il Su)
DOB: 2.9.1965
Születési ideje: 1965.9.2.
KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam)
KANG Song-Sam (másképp: KANG Song Sam)
DOB: 5.7.1972
Születési ideje: 1972.7.5.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
A Korea National Insurance Corporation (KNIC) korábbi hamburgi meghatalmazott képviselője; továbbra is a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
CHOE Chun-Sik (másképp: CHOE Chun Sik)
DOB: 23.12.1963
Születési ideje: 1963.12.23.
Passport 745132109
Útlevélszám: 745132109.
Valid until 12.2.2020
Érvényességi ideje: 2020.2.12.
SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam)
SIN Kyu-Nam (másképp: SIN Kyu Nam)
DOB: 12.9.1972
Születési ideje: 1972.9.12.
Passport PO472132950
Útlevélszám: PO472132950
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Igazgató a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén, a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott képviselője; a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
PAK Chun-San (alias PAK Chun San)
PAK Chun-San (másképp: PAK Chun San)
DOB: 18.12.1953
Születési ideje: 1953.12.18.
Passport PS472220097
Útlevélszám: PS472220097
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Legalább 2015 decemberéig igazgató a Korea National Insurance Corporation (KNIC) viszontbiztosítással foglalkozó osztályán, a KNIC phenjani székhelyén; a KNIC korábbi hamburgi meghatalmazott főképviselője; továbbra is a KNIC érdekében, nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
DOB: 10.9.1956
Születési ideje: 1956.9.10.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korea National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
A Korea National Insurance Corporation (KNIC) elnöke, a KNIC Ügyvezető Igazgatási Bizottságának elnöke (2012. június); a Korea National Insurance Corporation igazgatója 2013 szeptemberében, a KNIC nevében vagy annak irányítása alatt jár el.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) és fióktelepei (másképp Korea Foreign Insurance Company)
Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Central District, Phenjan, KNDK.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Az állami tulajdonban és irányítás alatt álló Korea National Insurance Corporation (KNIC) jelentős bevételt, többek között devizabevételt is generál, amely hozzájárulhat a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Emellett a phenjani székhelyű KNIC kapcsolatban áll a jegyzékbe vett Koreai Munkáspárt 39.
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.
Hivatalával.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Jelentések szerint 2013-ban KIM Jong Unnal együtt tartózkodott egy hadihajón.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
A Koreai Munkáspárt gépipari osztályának igazgatója.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
2016 áprilisa óta a Koreai Néphadsereg tábornagya.
Council Regulation (EU) 2017/997
A Tanács (EU) 2017/997 rendelete
amending Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’
a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonság tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 38(2) thereof,
tekintettel a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 38. cikke (2) bekezdésére,
Annex III to Directive 2008/98/EC lists properties of waste which render it hazardous.
A 2008/98/EK irányelv III. melléklete a hulladékok veszélyességét eredményező tulajdonságokat sorolja fel.
Directive 2008/98/EC states that the classification of waste as hazardous should be based, inter alia, on the Union legislation on chemicals, in particular concerning the classification of mixtures as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
A 2008/98/EK irányelv kimondja, hogy a hulladék veszélyesként való besorolásának többek között a vegyi anyagokról, különösen a keverékek veszélyességi besorolásáról és az erre a célra használt koncentrációs határértékekről szóló uniós jogszabályokon kell alapulnia.
Commission Decision 2000/532/EC [2] established a list of the types of waste in order to encourage a harmonised classification of waste and to ensure the harmonised determination of hazardous properties of waste within the Union.
A 2000/532/EK bizottsági határozat [2] létrehozta a hulladéktípusok jegyzékét a hulladékok Unión belüli harmonizált besorolásának ösztönzése és a hulladékok veszélyes tulajdonságainak Unión belüli harmonizált meghatározása érdekében.
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that the attribution of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ is to be made on the basis of the criteria laid down in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [3].
A 2008/98/EK irányelv III. melléklete úgy rendelkezik, hogy a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonságot a 67/548/EGK tanácsi irányelv [3] VI. mellékletében megállapított kritériumok alapján kell hozzárendelni a hulladékokhoz.
Directive 67/548/EEC was repealed with effect from 1 June 2015 and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
A 67/548/EGK irányelv 2015. június 1-jével hatályát vesztette, és helyébe az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] lépett.
That Directive may, however, continue to apply to some mixtures until 1 June 2017, in case they were classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and already placed on the market before 1 June 2015.
Az említett irányelv azonban alkalmazható 2017. június 1-jéig bizonyos keverékek esetében, amennyiben azok besorolása, címkézése és csomagolása az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [5] megfelelően történt, valamint azokat 2015. június 1-jét megelőzően hozták forgalomba.
Annex III to Directive 2008/98/EC was replaced by Commission Regulation (EU) No 1357/2014 [6] in order to align, where appropriate, the definitions of hazardous properties with Regulation (EC) No 1272/2008, and replace references to Directive 67/548/EEC by references to Regulation (EC) No 1272/2008.
A 2008/98/EK irányelv III. mellékletét felváltotta az 1357/2014/EU bizottsági rendelet [6], amely a veszélyességi tulajdonságok fogalommeghatározását adott esetben az 1272/2008/EK rendelethez igazította, valamint a 67/548/EGK irányelvre való hivatkozásokat felváltotta az 1272/2008/EK rendeletre való hivatkozásokkal.
The definition of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ was not amended by Regulation (EU) No 1357/2014 as an additional study was needed in order to ensure completeness and representativeness as regards information on the possible impact of an alignment of the assessment of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Az 1357/2014/EU bizottsági rendelet nem módosította a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonság meghatározását, mivel egy további tanulmányra volt szükség ahhoz, hogy teljeskörű és reprezentatív információk álljanak rendelkezésre a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonság értékelésének az 1272/2008/EK rendeletben megállapított kritériumokhoz való hozzáigazítása lehetséges hatásaival kapcsolatban.
That study being completed, it is appropriate to reflect its recommendations in the assessment of hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ for waste set out in Annex III to Directive 2008/98/EC, and to align that assessment, to the extent possible, with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 for the assessment of ecotoxicity of chemicals.
Ez a tanulmány mára lezárult, és helyénvaló, hogy annak ajánlásai tükröződjenek a hulladékokra vonatkozó HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonságnak a 2008/98/EK irányelv III. mellékletében foglalt értékelésében, illetve ezt az értékelést a lehetőségeken belül összhangba kell hozni az 1272/2008/EK rendeletben a vegyi anyagok ökotoxicitásának értékelése kapcsán megállapított kritériumokkal.
When determining the hazard classification of waste for hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ by applying calculation formulae, generic cut-off values, as defined in Regulation (EC) No 1272/2008, should be applied.
A hulladék veszélyességi besorolásának a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonság tekintetében való, számítási képletek alkalmazásával történő meghatározásakor az 1272/2008/EK rendeletben meghatározott általános küszöbértékeket kell alkalmazni.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains harmonised multiplying factors assigned to a limited number of substances classified as ‘hazardous to the aquatic environment, acute category 1’ or ‘hazardous to the aquatic environment, chronic category 1’, which are used to derive the classification of a mixture in which such substances are present.
Az 1272/2008/EK rendelet VI. melléklete harmonizált szorzótényezőket határoz meg „a vízi környezetre veszélyes, akut 1” és „a vízi környezetre veszélyes, krónikus 1” kategóriába besorolt, kisszámú anyagra vonatkozóan – e szorzótényezők alkalmazásával kell megállapítani azon keverékek besorolását, amelyekben megtalálhatók a szóban forgó anyagok.
In light of progress made in establishing such multiplying factors, the Commission may, in accordance with Article 38(2) of Directive 2008/98/EC, review the calculation method for the assessment of substances with regard to the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ in view of the possible inclusion of multiplying factors in that method.
A szorzótényezők meghatározása terén elért eredmények fényében a Bizottság a 2008/98/EK irányelv 38. cikkének (2) bekezdésével összhangban felülvizsgálhatja az anyagoknak a HP 14 „környezetre veszélyes (ökotoxikus)” veszélyességi tulajdonság tekintetében való értékelésére szolgáló számítási módszert, hogy a módszernek esetlegesen szorzótényezők is a részét képezzék.