natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dicofol
2018-ban csak a csemegeszőlőnél, 2019-ben csak az almánál és az őszibaracknál, 2020-ban pedig csak a körténél és a barna rizsnél kell elemzést végezni.
Diethofencarb
Ditiokarbamátok
Difenoconazole
Minden felsorolt árunál elemzést kell végezni, a brokkoli, a karfiol, a fejes káposzta, az olívaolaj, a bor és a vöröshagyma kivételével.
Diflubenzuron
Dodin
Dimethoate
Endoszulfán
Dimethomorph
Epoxikonazol
Diniconazole
Ethefon
Diphenylamine
2018-ban csak az étkezési paprikánál, a búzánál és a csemegeszőlőnél, 2019-ben csak az almánál, az őszibaracknál, a paradicsomnál és a bornál, 2020-ban pedig csak a narancsnál és a körténél kell elemzést végezni.
Dithianon
Etion
It shall only be analysed in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019; in and on pears and brown rice in 2020.
Etirimol
Dithiocarbamates
A gabonafélék kivételével elemzést kell végezni az összes felsorolt árunál.
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
Famoxadon
Dodine
Fenamidon
Endosulfan
Fenamifosz
Epoxiconazole
Fenazakvin
It shall only be analysed in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020.
Fenbutatin-oxid
Ethion
2018-ban csak a padlizsánnál, a grépfrútnál, az étkezési paprikánál és a csemegeszőlőnél, 2019-ben az almánál, a szamócánál, az őszibaracknál, a paradicsomnál és a bornál, 2020-ben pedig csak a narancsnál és a körténél kell elemzést végezni.
Ethirimol
Fenitrotion
Etofenprox
Fenpropatrin
Famoxadone
Fenpropimorf
Fenamidone
Fenpiroximát
Fenamiphos
Fention
Fenazaquin
Flonikamid
Fenbuconazole
2018-ban csak a padlizsánnál, a csemegeszőlőnél, a grépfrútnál, a dinnyénél, az étkezési paprikánál és a búzánál, 2019-ben az almánál, az őszibaracknál, a spenótnál, a fejes salátánál, a paradicsomnál, a zabnál és az árpánál, 2020-ban pedig csak a burgonyánál, a körténél, a barna rizsnél és a rozsnál kell elemzést végezni.
Fenbutatin oxide
2018-ban csak a padlizsánnál, a brokkolinál, az étkezési paprikánál és a búzánál, 2019-ben a szamócánál, a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a spenótnál és a paradicsomnál, 2020-ban pedig csak a karfiolnál, a szárított babnál, a burgonyánál és a sárgarépánál kell elemzést végezni.
Fenhexamid
Fluopikolid
Fenitrothion
Fluopiram
Fenoxycarb
Flukinkonazol
Fenpropathrin
Fluzilazol
Fenpropimorph
Fosztiazát
Fenpyroximate
Glifozát
Fenvalerate
Haloxifop, haloxifop-P-vel együtt
Fipronil
2018-ban csak a brokkolinál, a grépfrútnál, az étkezési paprikánál és a búzánál, 2019-ben pedig csak a szamócánál és a fejes káposztánál kell elemzést végezni.
Fluazifop-P
Hexitiazox
It shall only be analysed in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019; in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2020.
Imidakloprid
Flubendiamide
Indoxakarb
Fludioxonil
Iprodion
Fluopyram
Izoprotiolán
Fluquinconazole
2020-ban csak a barna rizsnél kell elemzést végezni.
Flusilazole
Az anyagot 2018-ban és 2019-ben nem kell elemezni semmilyen termékben vagy termék felületén.
Flutriafol
Krezoxim-metil
Folpet
Lambda-cihalotrin
Formetanate
Malation
Fosthiazate
Mepanipirim
Glyphosate
Mepikvát
It shall only be analysed in and on table grapes and wheat in 2018; in and on apples, peaches, wine, barley and oat in 2019; in and on pears, oranges and rye in 2020.
2018-ban csak a termesztett gombánál és a búzánál, 2019-ben csak az árpánál és a zabnál, 2020-ban pedig csak a körténél, a rozsnál és a barna rizsnél kell elemzést végezni.
It shall only be analysed in and on broccoli, grapefruits, sweet pepper and wheat in 2018; in and on strawberries and head cabbages in 2019.
Metamidofosz
The substance is not to be analysed in or on any product in 2020.
Metidation
Hexaconazole
Metiokarb
Hexythiazox
Metomil és tiodikarb
Imazalil
Metoxifenozid
Imidacloprid
Monokrotofosz
Indoxacarb
Miklobutanil
Iprodione
Oxadixil
Iprovalicarb
Oxamil
Isocarbophos
Oxidemeton-metil
The substance is not to be analysed in or on any product in 2018 and 2019.
Paration-metil
Lambda-cyhalothrin
Pencikuron
Linuron
Pendimetalin
Lufenuron
Permetrin
Malathion
Foszmet
Mandipropamid
Pirimikarb
Mepanipyrim
Pirimifosz-metil
Mepiquat
Procimidon
It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020.
Profenofosz
Metalaxyl and metalaxyl-M
Propamokarb
Methamidophos
2018-ban csak a csemegeszőlőnél, a dinnyénél, a padlizsánnál, a brokkolinál, az étkezési paprikánál és a búzánál, 2019-ben a szamócánál, a fejes káposztánál, a spenótnál, a fejes salátánál, a paradicsomnál és az árpánál, 2020-ban pedig csak a sárgarépánál, a karfiolnál, a vöröshagymánál és a burgonyánál kell elemzést végezni.
Methidathion
Propargit
Methiocarb
Propikonazol
Methomyl and thiodicarb
Propizamid
Methoxyfenozide
Proszulfokarb
Monocrotophos
Protiokonazol
Myclobutanil
2018-ban csak az étkezési paprikánál és a búzánál, 2019-ben csak a fejes káposztánál, a fejes salátánál, a paradicsomnál, a zabnál és az árpánál, 2020-ban pedig csak a sárgarépánál, a vöröshagymánál, a rozsnál és a barna rizsnél kell elemzést végezni.
Oxadixyl
Pimetrozin
Oxamyl
2018-ban csak a padlizsánnál, a sárgadinnyénél és az étkezési paprikánál kell elemzést végezni; 2019-ben a fejes káposztánál, a salátánál, a szamócánál, a spenótnál és a paradicsomnál kell elemzést végezni.
Oxydemeton-methyl
Piraklosztrobin
Paclobutrazole
Piridabén
Parathion
Pirimetanil
Parathion methyl
Piriproxifen
Penconazole
Kinoxifen
Pencycuron
Spinozad
Pendimethalin
Spirodiklofen
Permethrin
Spiromezifen
Phosmet
Spiroxamin
Pirimicarb
Tau-fluvalinát
Pirimiphos-methyl
Tebukonazol
Procymidone
Tebufenozid
Profenofos
Tebufenpirad
Propamocarb
Teflutrin
It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020.
Terbutilazin
Propargite
Tetrakonazol
Propiconazole
Tiabendazol
Propyzamide
Tiakloprid
Prosulfocarb
Tiametoxam
Prothioconazole
Tiofanát-metil
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020.
Tolklofosz-metil
Pymetrozine
Tolilfluanid
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Triadimefon és triadimenol
Pyraclostrobin
Triazofosz
Pyridaben
Trifloxistrobin
Pyrimethanil
Vinklozolin
Pyriproxyfen
D. RÉSZ
Quinoxyfen
Az állati eredetű termékekben vagy azok felületén ellenőrizendő növényvédő szerek és termékek kombinációi
Spinosad
Klórdán
Spirodiclofen
Heptaklór
Spiromesifen
Hexaklór-benzol
Tau-Fluvalinate
Hexaklór-ciklohexán (HCH, béta-izomer)
Tebuconazole
2019-ben csak a tejnél kell elemzést végezni.
Tebufenozide
Lindán
Teflubenzuron
Azoknál a nyers termékeknél, amelyeknél elemzést kell végezni, eltérő rendelkezés hiányában a termékek azon részeit, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének felváltásáról szóló, 2014. június 24-i 752/2014/EU bizottsági rendelet (HL L 208., 2014.7.15., 1. o.)
Tefluthrin
I. mellékletének A. részében felsorolt csoporton vagy alcsoporton belüli fő termék tekintetében kell elemezni.
Terbuthylazine
A feldolgozatlan termékeket (a fagyasztott termékeket beleértve) kell elemezni.
Tetraconazole
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő minta szemes rozsból, szemes búzából, szemes zabból vagy szemes árpából, akkor teljes kiőrlésű rozs-, búza-, zab- vagy árpaliszt is elemezhető, és meg kell adni a feldolgozási tényezőt.
Tetradifon
Amennyiben nem állnak rendelkezésre specifikus feldolgozási tényezők, az 1-es alapértelmezett tényező alkalmazható.
Thiabendazole
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő minta szemes zabból, a szemes zab esetében előírt mintadarabszám azon része, amely nem állt rendelkezésre, hozzáadható a szemes árpa mintadarabjaihoz; így a szemes zab esetében csökken, a szemes árpa esetében arányosan nő a mintadarabszám.
Thiacloprid
Amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő minta szemes árpából, a szemes árpa esetében előírt mintadarabszám azon része, amely nem állt rendelkezésre, hozzáadható a szemes zab mintadarabjaihoz; így a szemes árpa esetében csökken, a szemes zab esetében arányosan nő a mintadarabszám.
Thiamethoxam
Adott esetben fényezett rizsszem is elemezhető.
Thiophanate-methyl
Az EFSA számára jelenteni kell, hogy hántolt vagy fényezett rizsszemeken végezték-e az elemzést.
Tolylfluanid
Amennyiben nem állnak rendelkezésre specifikus feldolgozási tényezők, a 0,5-ös alapértelmezett tényező alkalmazható.
Triadimefon and triadimenol
Azoknál a nyers termékeknél, amelyeknél elemzést kell végezni, eltérő rendelkezés hiányában a termékek azon részeit, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, a 752/2014/EU bizottsági rendelet I. mellékletének A. részében felsorolt csoporton vagy alcsoporton belüli fő termék tekintetében kell elemezni.
Triazophos
Elemezni kell a friss (nem feldolgozott) tejet, ideértve a fagyasztott, pasztőrözött, melegített, sterilizált vagy szűrt tejet.
Trifloxystrobin
Az elemzést teljes, héj nélküli tojásokon kell elvégezni.
Vinclozolin
MELLÉKLET
PART D
Az 1. cikkben szereplő minták száma
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Az egyes tagállamok által az egyes áruknál az I. mellékletben felsorolt növényvédő szerek tekintetében elvégzendő mintavételek és elemzések számát az 5. pontban található táblázat tartalmazza.
Chlordane
Az 5. pontban található táblázatban előírt mintákon túl 2018-ban minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a feldolgozottgabona-alapú bébiételekből.
DDT
Az említett táblázatban előírt mintákon túl 2019-ben minden tagállamnak tíz mintát kell vennie és elemeznie a csecsemők és a kisgyermekek számára készült azon bébiételekből, amelyek nem anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek és feldolgozottgabona-alapú bébiételek.
Heptachlor
Az említett táblázatban előírt mintákon túl 2020-ban minden tagállamnak öt-öt mintát kell vennie és elemeznie az anyatej-helyettesítő, illetve az anyatej-kiegészítő tápszerekből.
Hexachlorobenzene
Az 5. pontban található táblázat szerint vett és elemzett minták között lehetőleg ökológiai gazdálkodásból származó árukat is kell használni, az adott tagállamban az ilyen áruk piaci részesedésével arányban, de minden tagállamban árunként legalább egyet.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
A több szermaradék egyidejű kimutatására szolgáló módszereket alkalmazó tagállamok az 5. pontban található táblázatnak megfelelően vett és elemzett minták legfeljebb 15 %-ánál kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazhatnak.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
A kvalitatív szűrőmódszereket alkalmazó tagállam a fennmaradó mintákat a több szermaradék egyidejű kimutatására használható kvantitatív módszerekkel elemzi.
It shall only be analysed in milk in 2019.
Ha a kvalitatív szűrőmódszerek pozitív eredményt adnak, akkor a tagállamok az adott anyagra a szokásos egyedi módszerrel végzik el a mennyiségi meghatározást.
Lindane
A minták száma tagállamonként és áruként:
Methoxychlor
Tagállam
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p.
Minta
1) unless stated otherwise.
MINTÁK ÖSSZESEN: 683
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
Az 1213/2008/EK bizottsági rendelettel [2] létrejött az első többéves összehangolt közösségi program, amely 2009-re, 2010-re és 2011-re vonatkozott.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
A program egymást követő bizottsági rendeleteknek megfelelően folytatódott.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
A tagállamok a 2018., a 2019. és a 2020. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit 2019., 2020., illetve 2021. augusztus 31-ig nyújtják be.
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
Az eredményeket a standard mintaleírásnak (SSD) megfelelően kell benyújtani.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
A Bizottság (EU) 2017/661 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
tekintettel a Koreai Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének b) c), e) és g) pontjára,
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
A 329/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtja a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban [2] előírt intézkedéseket.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2016. november 30-án elfogadta a 2321 (2016) sz.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
ENSZ-BT határozatot, amely új intézkedésekről rendelkezik Észak-Koreával szemben, beleértve a réz, a nikkel, az ezüst a cink és a szobrok behozatalára vonatkozó tilalmat, valamint a helikopterek és hajók kivitelére vonatkozó tilalmat.
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
A Tanács 2017. február 27-én elfogadta az (EU) 2017/330 rendeletet [3], amely ennek megfelelően az Ih., IIIa., és IIIb. melléklet hozzáadásával módosította a 329/2007/EK rendeletet.
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
A rezet, a nikkelt, az ezüstöt és a cinket, a szobrokat, valamint a helikoptereket és a hajókat most bele kell foglalni a mellékletekbe, és hozzá kell rendelni azokhoz a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában foglalt hivatkozási számokat.
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
A 2321 (2016) sz.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
ENSZ-BT határozat emellett tovább pontosítja azoknak a luxuscikkeknek a listáját, amelyek már a 329/2007/EK rendelet III. mellékletében meghatározott exporttilalom hatálya alá tartoznak.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
2017. április 6-án a Tanács úgy határozott, hogy négy természetes személyt felvesz a korlátozó intézkedésekkel sújtott személyek és szervezetek listájára.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 329/2007/EK rendelet Ih., II., III., IIIa., IIIb. és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1
Az e rendeletben előírt intézkedések érvényesülésének biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
1. cikk
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A Ih. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
A III. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
A IIIa. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Article 2
A IIIb. melléklet helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az V. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 6 April 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
On behalf of the President,
Kelt Brüsszelben, 2017. április 6-án.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
a Bizottság részéről,
OJ L 88 29.3.2007, p.
az elnök nevében,
1.
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat megbízott vezetője
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
HL L 88., 2007.3.29, 1. o.
79).
A Tanács (KKBP) 2016/849 határozata (2016. május 27.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2016.5.28., 79. o.).
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
A Tanács (EU) 2017/330 rendelete (2017. február 27.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 50., 2017.2.28., 1. o.).
1).
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
ANNEX I
A 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett réz, nikkel, ezüst és cink [1].
ANNEX Ih
Réz
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
Rézérc, dúsított is
Copper
Réz és ebből készült áruk
Copper ores and concentrates
Érintkezőszegecsek:
Copper and articles thereof
rézből
Rivet contacts
ezüst-nikkel ötvözettel (AgNi10) vagy összesen 11,2 (± 1,0) tömegszázalék ón-oxidot és indium-oxidot tartalmazó ezüsttel lemezelve,
of copper
0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm) lemezvastagsággal
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
Kizárólag vagy elsősorban a 8535, 8536 vagy a 8537 vtsz. alá tartozó készülékek réz alkatrészei
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
Tekercselőhuzal:
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Más elektromos rézvezeték legfeljebb 1000 V feszültséghez:
Winding wire:
Csatlakozókkal szerelt
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Más
Fitted with connectors
Más elektromos vezeték, 1000 V-ot meghaladó feszültségre:
Other
Rézvezetővel
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Nikkel
With copper conductors
Nikkelérc, dúsított is
Nickel
Vasötvözetek:
Nickel ores and concentrates
Ferronikkel
Ferro-alloys:
Huzal rozsdamentes acélból:
Ferro-nickel
Legalább 28, de legfeljebb 31 tömegszázalék nikkeltartalommal és legalább 20, de legfeljebb 22 tömegszázalék krómtartalommal
Wire of stainless steel:
Nikkel és ebből készült áruk
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
Kobaltötvözetből készült rúd vagy huzal, amely:
Nickel and articles thereof
35 (± 2) tömegszázalék kobaltot,
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
25 (± 1) tömegszázalék nikkelt,
35 % (± 2 %) cobalt,
19 (± 1) tömegszázalék krómot és
25 % (± 1 %) nickel,
7 (± 2) tömegszázalék vasat
19 % (± 1 %) chromium and
tartalmaz, és megfelel a repülőgép- és űrrepülőgép-iparban használatos AMS 5842 anyagspecifikációnak
7 % (± 2 %) iron
Ezüst
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
Ezüstérc, dúsított is
Silver
Cink
Silver ores and concentrates
Cinkérc, dúsított is
Zinc
Cink és ebből készült áruk
Zinc ores and concentrates
A nómenklatúra-kódok a 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott és annak I. mellékletében található Kombinált Nómenklatúrában szereplő vonatkozó termékekre alkalmazandó kódok.
Zinc and articles thereof
II.
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
MELLÉKLET
ANNEX II
A 5., 7., 8., 10. és 15. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
BULGÁRIA
IRELAND
GÖRÖGORSZÁG
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
SPANYOLORSZÁG
SWEDEN
Az Európai Bizottság értesítési címe:
UNITED KINGDOM
E-mail-cím: relex-sanctions@ec.europa.eu
Address for notifications to the European Commission:
III.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
MELLÉKLET
ANNEX III
A 329/2007/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Kézicsomózású szőnyegek, kéziszövésű szőnyegek és faliszőnyegek” helyébe a következő szöveg lép: „9.
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
500 USA-dollárnál magasabbra értékelt szőnyegek és faliszőnyegek, kéziszövésű is”.
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Jó minőségű asztali áru porcelánból, kínai porcelánból, kőagyagáru, cserépáru vagy finomkerámia” helyébe a következő szöveg lép: „13.
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
100 USA-dollárnál magasabbra értékelt asztali áru porcelánból, kínai porcelánból, kőagyagáru, cserépáru vagy finomkerámia”.
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
IV.
The statues referred to in Article 4c(1):
A 4c. cikk (1) bekezdésében említett szobrok:
Statues and statuettes of wood
Kis szobor és más díszműáru fából
Statues and statuettes of stone
Kis szobor és más díszműáru kőből
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Kis szobor és más díszműáru gipszből vagy gipsz alapanyagú készítményből
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Kis szobor és más díszműáru cementből, betonból vagy műkőből, megerősítve is
Ceramic statues and statuettes
Szobrocska és más dísztárgy kerámiából kerámiából
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Arany- és ezüstműves áruk
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Szobrocska ezüstből, más nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Szobrocska más nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Szobrocska és más dísztárgy nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva
Statues and statuettes of base metal
Szobrocska és más dísztárgy nem nemesfémből
Statues and statuettes plated with precious metal
Nemesfém bevonatú kis szobor és más dísztárgy