natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
a kapcsolt nyílt adatrendszerek kultúrájának és potenciáljának előmozdítása.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
26.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
CÍM
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
A „BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
171).
MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
26. cím – Összesen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
26 01.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
ALCÍM —
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p.
26 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
21).
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
A „Bizottság igazgatása” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldásokhoz (ISA2) kapcsolódó támogatási kiadások
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
26 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
591).
Az uniós jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja (L és C sorozat)
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
Az uniós jogszabályok összefoglalója
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the Union, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years.
Brüsszeli infrastruktúra és logisztika
The Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (known as Habitat III, held in Quito, Ecuador, in October 2016) was among the first UN Conferences to take place following adoption of the 2030 Agenda.
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
It adopted a global ‘New Urban Agenda’, intended to guide sustainable urban development for the next 20 years, and thus gave considerable impetus to the implementation of the 2030 Agenda, in particular Sustainable Development Goal (SDG) 11 but also a number of other goals and associated targets with a preeminent urban dimension, and the COP 21 decisions.
Épületekkel kapcsolatos kiadások Brüsszelben
The New Urban Agenda makes concrete suggestions on how to address the challenges raised by urbanisation and urban demography and turn them into opportunities that will support sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Felszerelésre és bútorokra fordított kiadások Brüsszelben
The aim is to focus on a major challenge encountered by cities in developing countries: urban governance.
Az épületek őrzése Brüsszelben
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner.
26 01 22. jogcímcsoport – Részösszeg
It will seek to:
Luxembourgi infrastruktúra és logisztika
provide concrete examples of financial, legal and urban planning shortcomings in selected developing countries and cities and identify gaps and needs,
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as Union blending),
Épületekkel kapcsolatos kiadások Luxembourgban
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience.
Felszerelésre fordított kiadások Luxembourgban
The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries.
Az épületek őrzése Luxembourgban
It will use the expertise of city platforms and networks in the Union that develop pragmatic solutions for integrated and sustainable urban development.
8807333,23 105,86 26 01 23. jogcímcsoport – Részösszeg
The pilot project will provide the Commission with the necessary information for the next programming period.
Biztonság és felügyelet
This preparatory action will fund, and work with, both private and non-governmental organisations which develop sustainable programmes to support micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) in developing countries in the following ways:
Személyzeti politika és igazgatás
national and regional entrepreneurship competitions,
Intézményközi együttműködés a szociális szférában
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital,
23814391,06 335,04
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor,
Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz, nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagy magánintézményekhez, továbbá vállalkozásokhoz kirendelt intézményi tisztviselők
legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,
88,07 26 01 60 07
programmes for supporting youth start-ups,
Kártérítés
promoting female entrepreneurship,
Egyéb biztosítások
access to equity loans, credits and micro-credits,
Nyelvtanfolyamok
business training for potential entrepreneurs,
26 01 60. jogcímcsoport – Részösszeg
financing for social businesses.
Európai Iskolák
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Az Európai Iskolák Főtitkárának Hivatala (Brüsszel)
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Brüsszel II (Woluwe)
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Brüsszel III (Ixelles)
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Brüsszel IV (Laeken)
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Luxembourg II
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Uniós hozzájárulás a 2. típusú európai iskolákhoz
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
26 01 70. jogcímcsoport – Részösszeg
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
26 01. alcím – Összesen
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett azért, mert a következő években a technikai segítségnyújtási hivatalok szerződései lejárnak.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Lásd a 26 03. alcímet.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Az elkülönített összeg megfelel a Kiadóhivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt külön mellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
A Hivatal költségkönyvelési előrejelzései alapján, az egyes intézmények számára végzett szolgáltatásainak a költsége az alábbiak szerint alakul:
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Európai Bizottság
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Ügynökségek
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Egyéb
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4884000 EUR.
Examinations will be carried out locally in villages.
Az Európai Parlament, az Európai Tanács, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 195–200. cikke.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Az előirányzat az uniós jogi eszközök egységes szerkezetbe foglalásával, valamint az Unió jogi aktusainak – a közvélemény számára minden formában és minden kiadványhordozó eszközön – az Unió valamennyi hivatalos nyelvén való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Az 1992. decemberi edinburghi Európai Tanács következtetései (SN/456/92, az A. rész 3. melléklete, 5. o.).
The amount specified breaks down as follows:
Az Amszterdami Szerződéshez csatolt nyilatkozat a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségéről.
investment in medical equipment,
A Bizottság közleményei az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az intelligens szabályozásról szóló kezdeményezésről, amelynek integráns része a konszolidáció:
purchase of ambulances, including transport,
Intelligens szabályozás az Európai Unióban (COM(2010)0543),
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Az uniós szabályozás célravezetősége (COM(2012)0746),
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT): eredmények és következő lépések (COM(2013)0685).
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Az Európai Tanács 2013. március 14–15-i csúcstalálkozójának következtetései, amelynek alkalmával az állam- és kormányfők hangsúlyozták, hogy az uniós jog egységes szerkezetbe foglalása az uniós jogszabályok egyszerűsítésére irányuló törekvések egyik prioritása.
Geographical aspect
Az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapja L és C sorozatának előállításához kapcsolódó kiadások (közvetlen költségek) fedezésére szolgál.
That is why medical tents are also needed.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 297. cikke.
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 419/58. o.).
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának elektronikus közzétételéről szóló, 2013. március 7-i 216/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 69., 2013.3.13., 1. o.).
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Az előirányzat az uniós jogszabályok online összefoglalói előállításának, az uniós jogszabályok főbb vonatkozásainak tömör, könnyen olvasható formában történő bemutatásának és a kapcsolódó termékek kidolgozásának a fedezésére szolgál.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
Mivel az uniós jogszabályok összefoglalóinak előállítása intézményközi projekt, mind az Európai Parlamentnek, mind pedig a Tanácsnak hozzájárulást kell biztosítania az Unió általános költségvetésének ráeső szakaszából.
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 560000 EUR.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
A közösségi joganyagok és a nemzeti végrehajtási jogszabályok elektronikus terjesztéséről és a jobb hozzáférési feltételekről szóló 1994. június 20-i tanácsi állásfoglalás (HL C 179., 1994.7.1., 3. o.).
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
2007. december 21-i közlemény a Bizottságnak: Európáról szóló internetes kommunikáció – A polgárok bevonása (SEC(2007) 1742).
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2008. október 22-i nyilatkozata: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (HL C 13., 2009.1.20., 3. o.).
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
Az elkülönített összeg megfelel az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt különmellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 206000 EUR.
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.).
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
Az elkülönített összeg megfelel a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt külön mellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.) megfelelően a Felügyelő Bizottság és titkárságának előirányzatait és személyzetét bevezetik a PMO költségvetésébe és létszámtervébe.
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
Az átláthatóság érdekében a PMO költségvetésében be lehet azonosítani az OLAF Felügyelő Bizottságának titkársága részére rendelkezésre bocsátott forrásokat.
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
A titkárság 7 állandó álláshelyet tartalmazó létszámterve, valamint az egy szerződéses alkalmazottra vonatkozó költségvetési juttatás alapján az OLAF Felügyelő Bizottsága titkárságának működési előirányzatai hozzávetőleg 1000000 EUR-t tennének ki.
It aims to:
A Felügyelő Bizottság tagjainak mandátumával kapcsolatos kiadásokat a 24 01 08. jogcímcsoportban szereplő 200000 EUR összegű előirányzatok fedezik.
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 8903000 EUR.
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
A Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2003/522/EK bizottsági határozat (HL L 183., 2003.7.22., 30. o.).
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Az elkülönített összeg megfelel a Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal számára rendelkezésre álló, az e szakaszhoz csatolt külön mellékletben részletesen meghatározott előirányzatoknak.
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10470000 EUR.
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
A Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2003/523/EK bizottsági határozat (HL L 183., 2003.7.22., 35. o.).
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Épületek vásárlása és bérlése Brüsszelben