natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Műanyag- és gumigyártáshoz használt ipari gép és berendezés üzembe helyezése
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Egyéb speciális rendeltetésű gép, berendezés üzembe helyezése
Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
Különleges célra szolgáló egyéb, m.n.s. gép üzembe helyezése
Installation of agricultural and forestry machinery
Professzionális orvosi berendezés, precíziós és optikai műszer üzembe helyezése
Installation services of metal forming machinery
Orvosi és sebészi berendezés üzembe helyezése
Installation services of metalworking machine tools
Professzionális elektronikus berendezés üzembe helyezése
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Villamos berendezés üzembe helyezése
Installation of machinery for metallurgy
Elektromotor, elektromos generátor és elektromos transzformátor üzembe helyezése
Installation services of industrial machinery and equipment for mining
Az elektromosság elosztására és az elektromos vezérlésre szolgáló készülék üzembe helyezése
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Más elektromos berendezés üzembe helyezése, kivéve a közút, autópálya … számára használt elektromos jelzőberendezést
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Ipari folyamatirányító berendezés üzembe helyezése
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Ipari folyamatirányító berendezés és automata termelőberendezés tevezése és összeszerelése
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
M.n.s egyéb eszköz üzembe helyezése
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Ipari időmérő műszer és berendezés üzembe helyezése
Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
T-kód
Installation of machinery for paper and paperboard production
Nyersvas
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Nyersacél: elektromos kemencében előállított nem ötvözött acél
Installation services of other special-purpose machinery
Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított nem ötvözött acél
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes acéltól különböző ötvözött acél
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Nyersacél: az elektromos kemencét alkalmazó eljárással előállított rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acél
Installation of medical and surgical equipment
Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes és hőálló acél
Installation services of professional electronic equipment
Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított rozsdamentes és hőálló acél
Installation services of electrical equipment
Legalább 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Installation of electric motors, generators and transformers
Kevesebb mint 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Installation of electricity distribution and control apparatus
Lap és lemez hosszában hengerelve széles szalagban
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Lap, lemez és széles síkhengerelt termék, melegen hengerelve szalaghengerműtől eltérő hengerműben
Installation services of industrial process control equipment
Melegen hengerelt hengerhuzal
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Beton megerősítéséhez használt rúd
Installation services of other goods n.e.c.
Más melegen hengerelt rúd
Installation of industrial time measure instruments and apparatus
Melegen hengerelt és kovácsolt könnyű szerelvények, 80 mm-nél kisebb magassággal, valamint szögvasak
T-Codes
Nehéz szerelvények
Pig iron
Szádpalló
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Hegesztett szelvények
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű lemez, lap és szalag és feketelemez
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Elektromos lap és szalag
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Ónozott lemez, más ónozott lap és elektrolitikus úton króm-oxiddal bevont acél
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Forrón mártott fémmel bevont lap
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Elektrolitikus úton fémmel bevont lap
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Szerves anyaggal bevont lap
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Z-kód
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Feldolgozott és tartósított hús, belsőség vagy vér, beleértve a húsból és belsőségből készített ételt is
Concrete reinforcing bars
Rákfélék, puhatestűek, egyéb gerinctelen víziállat, tengeri moszat fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva vagy más módon feldolgozva vagy tartósítva; Más módon feldolgozott vagy tartósított hal Készétel halból, rákfélékből és puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Other hot-rolled bars
Liba, kacsa és gyöngytyúk egészben, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Liba-, kacsa- és gyöngytyúkdarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Railway material
Bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi bor legfeljebb 15 térfogatszázalék alkoholtartalommal (kivéve a habzóbort)
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Pamutfonal fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Pamutszövet, legfeljebb 200 g/m2 tömegű (a géz és színes fonal kivételével)
Hot-dipped metal-coated sheet
Pamutszövet, 200 g/m2-t meghaladó tömegű (a színes fonal kivételével)
Z-Codes
Foszfidok (a ferrofoszfor kivételével), vegyileg nem meghatározottak is; hidridek, nitridek, azidok, szilicidek és boridok, vegyileg nem meghatározottak is, a 20 13 64 50 tétel alá is tartozó karbidvegyületek kivételével; M.n.s.szervetlen vegyületek; amalgámok (a desztillált vagy vezetőképes és hasonló tisztaságú víz, a cseppfolyós levegő és a sűrített levegő, a nemesfémek amalgámjai kivételével)
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Ortoftálsav észterei
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Aciklikus aldehidek más, oxigént tartalmazó funkciós csoport nélkül (a metanal és az etanal kivételével)
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted, in brine or otherwise prepared or preserved; Fish, otherwise prepared or preserved; Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Aromás ketonok más, oxigént tartalmazó funkciós csoport nélkül; keton-alkoholok és keton-aldehidek; keton-fenolok és ketonok más, oxigént tartalmazó funkciós csoporttal; ciklán-, ciklén- vagy cikloterpén ketonok, más oxigént tartalmazó funkciós csoport nélkül
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Cső és más áru cementből, betonból vagy műkőből, és kiegészítők
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Ingot, más elsődleges forma és hosszú félkész termék, nem ötvözött acélból
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Ingot, más elsődleges forma és hosszú félkész termék, rozsdamentes acélból
Herbal infusions ,Food supplements, perishable food, other prepared dishes and meals, other food preparations n.e.c.
Ingot, más elsődleges forma és hosszú félkész termék, rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding sparkling wine)
Melegen hengerelt, sík, legalább 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Melegen hengerelt, sík termék, tekercsben, rozsdamentes acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Nem bevont, hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű, nem rozsdamentes acélból készült acéllap, -lemez vagy -szalag (beleértve a nem véglágyított elektromos lapot és szalagot is)
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag rozsdamentes acélból (a szigetelt elektromos szalag, az egyik szélén fogazott vagy kúpozott hullámosított szalag kivételével), kevesebb mint 600 mm szélességgel
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Acéllemez és -szalag, valamint hidegen hengerelt hasított szalag (nem ötvözött acélból), forrón mártott fémmel bevonva vagy elektrolitikus úton fémmel bevonva, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Szerves anyaggal bevont acéllemez és hidegen hengerelt hasított szalag szerves anyaggal bevont acéllemezből, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Távbeszélő készülék, mobilhálózathoz vagy más vezeték nélküli hálózathoz való telefon és máshol nem említett hang, kép és adat továbbítására és vételére szolgáló berendezés alkatrésze
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50; Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Katódsugaras oszcilloszkóp és oszcillográf; Villamos jellemzők egyéb m.n.s. mérő, ellenőrző műszere, készüléke
Esters of orthophthalic acid
Azonnal előhívó (polaroid) és egyéb fényképezőgép (a digitális fényképezőgép kivételével)
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
A 26.51.12-es, 26.51.32-es, 26.51.33-as, 26.51.4-es és 26.51.5-ös termékcsoportok alkatrésze és tartozéka; mikrotóm árucikkek; m.n.s. alkatrészek, és a 9013 vtsz. alá tartozó optikai eszköz és műszer alkatrésze és tartozéka
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
A 9031 vtsz. alá tartozó műszer, készülék és gép alkatrésze és tartozéka
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vevőkészülék (a rádió-vevőkészülékkel kombinált kivételével)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Túlfeszültség-levezető, feszültséghatároló vagy -korlátozó és túlfeszültség-csökkentő 1 kV-nál nagyobb feszültséghez
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Kizárólag vagy elsősorban villanymotor és áramfejlesztő, áramfejlesztő gépcsoport és forgógépes áramátalakító m.n.s. alkatrésze
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Mezőgazdasági vontató több mint 37 kW teljesítményű motorral, kivéve az egytengelyes kerti traktort, a félpótkocsi vontatására szolgáló közúti vontatót, a lánctalpas traktort
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Szegecselőgép, kovácsprés és nyomóeszterga fémmegmunkálásra, spirális fémszalagból flexibilis csövet előállító gép és elektromágneses impulzussal működő fémalakító gép, egyéb fémleválasztás nélkül működő szerszámgép fém megmunkálására
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
M.n.s. gyalu-, véső- vagy hornyológép és más szerszámgép fém, keményfém vagy cermet megmunkálásához
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Előre gyártott épület műanyagból, cementből vagy alumíniumból
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
A 87. árucsoportba tartozó járművek meghajtására szolgáló, legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, szelepes, belső égésű motor
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
A 87. árucsoportba tartozó járművek meghajtására szolgáló, 1000 cm3-nél nagyobb hengerűrtartalmú, szikragyújtású, szelepes, belső égésű motor
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Hajtű, hullámcsat, hajcsipesz, hajcsavaró és hasonló áru, és mindezek részei (az elektrotermikus fodrászati készülék kivételével)
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Vasúti vagy villamosvasúti vágánytartozék vagy felszerelés (kivéve talpfa fából, betonból, vasból, valamint egyéb vágánytartozékok, ami nem vasúti vagy villamosvasúti építési anyag), mechanikus (köztük elektromechanikus) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára; mindezek alkatrészei
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s.
Nyergesáru és hám bármilyen állat számára, bármilyen anyagból (beleértve a lovaglóostort és -korbácsot és ezek alkatrészeit, az istrángot, hámot, pórázt, térdvédőt, szájkosarat, nyeregtakarót, kutyakabátot is); Sétabot, botszék és hasonló; Alkatrész, díszítés és tartozék
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs; Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény kivételével)
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras)
l alc.
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
100 %
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding those combined with radio receivers)
Felületaktív készítmények, szappantartalommal is, nem a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve (szappanként történő használatra szántak kivételével)
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1 kV
Végtelen szálból készült textilfonal poliamidból, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c.
Végtelen szálból készült szőnyegfonal poliamidból, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Tractors of an engine power > 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors
Végtelen szálból készült textilfonal poliészterből, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Végtelen szálból készült fonal polipropilénből, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Egyéb szintetikus szál, kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (varrócérna kivételével)
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Gépjármű legfeljebb 1500 cm3-es, csak dízel- vagy féldízel motorral (a legalább 10 személy szállítására szolgáló közforgalmú személyszállító gépjármű, a hójáró autó, a golfkocsi és hasonló jármű kivételével)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
CPA: 22.20.21
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
CPA: 25.44.24
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
CPA: 26.44.24
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
CPA: 26.99.25
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2153
A Tanács (EU) 2017/2153 végrehajtási rendelete
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács úgy véli, hogy miután az Oroszországi Föderáció 2017. szeptember 10-én kormányzóválasztást tartott a jogellenesen annektált Szevasztopolban, egy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Az e rendelet mellékletében szereplő személyt fel kell venni a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékbe.
POB: Omsk, USSR
„Szevasztopol kormányzója”.
“Governor of Sevastopol”.
Dmitry Vladimirovich Ovsyannikovot a jogellenesen annektált Szevasztopolban az Oroszországi Föderáció által 2017. szeptember 10-én rendezett választáson választották meg „Szevasztopol kormányzójává”.
In this capacity, he has worked for further integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, and is as such responsible for actively supporting or implementing actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty, and independence of Ukraine.
2017-ben a Krím félsziget és Szevasztopol jogellenes annektálását támogató nyilvános nyilatkozatokat tett, a félsziget annektálásáról tartott jogellenes népszavazás évfordulóján pedig megemlékezett azon úgynevezett „önvédelmi egységek” veteránjairól, amelyek segítették orosz erők Krím félszigeten való telepítését a félszigetnek az Oroszországi Föderáció általi jogellenesen annektálásának előkészítése során., valamint azt szorgalmazta, hogy Szevasztopol az Oroszországi Föderáció déli fővárosa legyen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2154
A Bizottság (EU) 2017/2154 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a közvetett elszámolási megállapodásokra vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 30(2) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 30. cikke (2) bekezdésére,
Indirect clearing arrangements should not expose central counterparties (CCPs), clearing members, clients, indirect clients or further layers of indirect clients to additional counterparty risk, and the assets and positions of indirect clients should benefit from an appropriate level of protection.
A közvetett elszámolási megállapodások nem tehetik ki a központi szerződő feleket, a klíringtagokat, az ügyfeleket, a közvetett ügyfeleket vagy a további szintű közvetett ügyfeleket kiegészítő partnerkockázatnak, és a közvetett ügyfelek eszközeinek és pozícióinak megfelelő szintű védelemben kell részesülniük.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangement complies with minimum conditions for ensuring their safety.
Következésképp elengedhetetlen, hogy a közvetett elszámolási megállapodások minden típusa megfeleljen az említett felek biztonságát garantáló minimumfeltételeknek.
To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements should be subject to specific obligations, and indirect clearing arrangements should only be allowed where they meet the conditions defined in this Regulation.
E célból a közvetett elszámolási megállapodásokban érintett feleket külön kötelezettségek alá kell vonni, és a közvetett elszámolási megállapodások csak akkor engedélyezhetők, ha azok megfelelnek az e rendeletben meghatározott feltételeknek.
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
mivel a közvetett elszámolási szolgáltatásokat igénybe vevő ügyfelek eszközeinek és pozícióinak a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 39. és 48. cikkében említettel egyenértékű hatást biztosító védelemben kell részesülniük, a közvetett ügyfelekre vonatkozó különböző fogalmak alapvető jelentőségűek e rendelet szempontjából, és azokat a rendeletben meg kell határozni.