natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Ez a projekt a Kreatív Európa program kulturális ága alá tartozó együttműködési projekthez túl összetett, ezenkívül néhány lényeges tevékenység nem is lehetne lefedhető (például a képzési modulok bírák, rendőrök és vámtisztviselők számára), és ezek nélkül elveszne a kísérleti projekt integrált jellege.
Chapter 15 01 — Total
A kulturális szervezetek, sőt, még a nemzetközi szervezetek számára is igen nehéz lenne a társfinanszírozási követelmények teljesítése.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
A kulturális örökség, mint a fenntartható és békés Európát szolgáló stratégiai forrás jelenleg terítéken van több fórumon is – 2018, a kulturális örökség európai éve, az EU Tanácsának következtetései a 2015–2018-ra szóló kulturális munkatervről –, amelyek felhívják a figyelmet arra, hogy ki kell használni a továbbgyűrűző hatásokat és a különböző érdekeltek közötti szinergiákat a kulturális örökség a jövő nemzedékei számára történő megóvása és fejlesztése érdekében.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az előkészítő intézkedés célja az érdekelt felek egy olyan konkrét csoportjának megszólítása, amely jelenleg nem részesül a politikák és programok közvetlen előnyeiből, ám amely kulcsfontosságú a kulturális örökséget illető helyi és emberközpontú, a nyílt innovációt beindítani képes megközelítés gyakorlati megvalósításában.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A kulturális örökség kulcsfontosságú részét képező, családi tulajdonban lévő európai épületek központi elemei Európa kulturális örökségének, és fokozzák az európai régiók, városok és vidéki területek vonzerejét.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az Európai Örökség Napokhoz, az Európai Unió Kulturális Öröksége díjhoz és az Európai Örökség címhez hasonló, a kifejezetten a kulturális örökségnek szentelt uniós programok olyan kezdeményezések, amelyek a háztartásoknál és a kulturális örökség részét képező és történelmi jelentőségű épületeket kezelő mikrovállalkozásoknál jobban vonzzák a kulturális élet jelentősebb résztvevőit és a kkv-kat.
See Chapter 15 02.
Mivel nincs elegendő erőforrásuk a tulajdonukban lévő kulturális örökség fenntartására, a háztartások és a családok hagyományos megoldásokon (pl. látogatások, rendezvényszerezés stb.) és példákon alapuló innovatív üzleti modellek kidolgozásával próbálkoznak, amelyek azonban nem képesek kihasználni a digitális gazdaság által teremtett lehetőségeket, illetve nem teremtenek továbbgyűrűző hatásokat a gazdaságban és a társadalomban a kulturális és kreatív ágazatok terén.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
A karbantartás elmaradása és az, hogy nincs bevett kultúrája az ilyen örökség ápolásának, növelik a leromlás és az elhanyagolás kockázatát, amit pedig meg lehet előzni a családi tulajdonban lévő kulturális örökség sajátos kihívásaira való felkészüléssel.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A javasolt előkészítő intézkedések célja annak feltérképezése, hogy az ilyen épületek birtokosai melyik mikrovállalkozási modellek használják az Unióban.
See Chapter 15 04.
Ezeket azután az ökoszisztéma javítása érdekében össze lehetne vetni és meg lehetne osztani az ilyen épületek tulajdonosai között.
See Chapter 15 03.
Annak érdekében, hogy az ágazat gazdasági potenciálját az Unióban mennyiségi és minőségi szempontból meghatározzuk, tanulmányt kell végezni, amely meghatározza az ágazat sajátosságainak minőségi szempontjait és az üzleti ökoszisztémát.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Az esettanulmányok megállapításai alapján a kulturális örökség részét képező, családi tulajdonban lévő épületek nyílt innovációs mikrovállalkozási modelljeit típusokba lehet sorolni, és azokat az érintett szereplők és az érdekelt felek tudomására hozni.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Végezetül ajánlásokat fogalmaznánk meg az Európai Bizottság számára a kísérleti projekt során támogatott fellépések alapján.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Egy olyan időszakban, amikor az Unió számos kihívással szembesül, e kísérleti projekt fiatal tehetséges zenészeket fog össze a 28 uniós tagállamból Európa alapértékeinek és eszközeinek láthatóvá tétele érdekében, hidakat építve a klasszikus zene révén az emberek között.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Célja, hogy megszólítsa Európa fiatalabb generációját, különösen azokat, akiket fenyeget a radikalizálódás, koncertek és mentorálási rendszerek révén összefogva a klasszikus zenével foglalkozó fiatal zenészeket és különböző hátterű fiatalokat.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.
16.
2006, p. 33).
CÍM
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
A „KOMMUNIKÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉGEK
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
16. cím – Összesen
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
16 01.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
ALCÍM —
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Külső munkatársak – Központ
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
Külső munkatársak – Bizottsági képviseletek
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
16 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadásai
other specialised publications in print and online.
Információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
It does not cover expenditure incurred by:
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Bizottsági képviseletek
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
16 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
A kommunikációs tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000.
16 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Információszerzés
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
16 01. alcím – Összesen
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Ez az előirányzat az Unión belüli bizottsági képviseleteken alkalmazott helyi személyzet és szerződéses személyzet, valamint kölcsönmunkaerő tekintetében a javadalmazás, az átalánydíjas túlóra és az intézmény társadalombiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 4000 EUR.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3000 EUR.
CHAPTER 15 02 —
az igénybe vett épületek vagy épületrészek bérleti és lízingdíjai, valamint a konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolási lehetőségek bérleti díja,
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
az intézmények által igénybe vett épületekkel vagy épületrészekkel kapcsolatos biztosítási díjak fizetése,
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak,
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
az épületek, liftek, központi fűtési és légkondicionáló berendezések stb. jelenleg hatályos szerződések alapján számított karbantartási költségei; a rendszeres takarítások során keletkező költségek, a karbantartáshoz szükséges termékek, mosószerek, mosodai és vegytisztítói termékek stb., továbbá a helyiségek festési költségei, a javítási költségek, valamint a karbantartási műhelyek által használt anyagok költségei,
Article 15 02 01 — Subtotal
az épületek kialakítása, pl. a helyiségek elválasztásához és a műszaki berendezések átalakításához szükséges munkálatok, valamint a zárakkal, elektromos berendezésekkel, a vízvezetékekkel, festéssel, padlóburkolással kapcsolatos munkák stb.,
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
a szükséges berendezések költsége,
Developing the European dimension in sport
a személyek és épületek biztonságával kapcsolatos költségek, mind az egészség és a személyi biztonság tekintetében, mind pedig a személyek és az anyagi javak fizikai és anyagi védelmével kapcsolatban.
Special annual events
Ezek közé a költségek közé tartoznak például az épületek őrzésével és a biztonsági berendezések karbantartásával kapcsolatos szerződések költségei, a kisebb berendezési tételek beszerzésének a költségei, a tűzoltó berendezés beszerzésének, bérlésének és karbantartásának, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzéseknek a költségei, valamint a személyzetnek a biztonsági berendezések használatáról tartott tájékoztató előadások költségei,
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
az épületekkel kapcsolatos költségek, különös tekintettel a több bérlővel rendelkező épületek kezelési díjára, a helyiségek felmérésére, valamint a kommunális szolgáltatások (szemétgyűjtés stb.) díjára,
Completion line for youth and sport
a helyiségek fő felszerelési munkálataihoz kapcsolódó technikai segítségnyújtási díjak,
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
a műszaki berendezések, felszerelési tárgyak, bútorok és gépjárművek beszerzésére, bérlésére, karbantartására és javítására vonatkozó költségek,
Preparatory action — Amicus — Association of Member States implementing a Community universal service
a könyvek, dokumentumok és más nem időszaki kiadványok beszerzésére, a meglévők frissítésére, a könyvkötészetre, valamint elektronikus azonosítóberendezés beszerzésére fordított költségek,
Preparatory action in the field of sport
az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos lapok, parlamenti dokumentumok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és különböző egyéb szakkiadványok előfizetésére vonatkozó költségek,
Preparatory action — European partnerships on sport
az elektronikus információs szolgáltatásokhoz és a külső adatbázisokhoz való hozzáférés és előfizetés költségei, valamint az elektronikus média beszerzési költségei,
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei,
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos képzések a Bizottság 2006. április 10-i, a munkahelyi egészség és biztonság teljes személyi állományára vonatkozó egységesített politikáját megállapító C(2006) 1623 határozatának megfelelően,
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
a szerzői jogdíjak,
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
írószer, papíráru és más irodaszerek beszerzésének költségei,
Pilot project — Youth mobility in vocational training — Better youth mobility
a biztosítási díjak,
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
a munkaanyagok költségei,
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
a belső ülések költségei,
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
a karbantartási munkákkal és hivatali költözésekkel kapcsolatos költségek,
Pilot project — Altiero Spinelli Doctoral Scholarship
a személyzeti szabályzat előírásai alapján felmerülő egészségügyi költségek,
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
az étkezőhelyiségek felszerelésével, karbantartásával és működésével kapcsolatos költségek,
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
egyéb működési költségek,
Article 15 02 77 — Subtotal
a postai és kézbesítői díjak,
Chapter 15 02 — Total
a távközlési előfizetési és forgalmi díjak,
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
a távközlési berendezések vásárlásával és telepítésével kapcsolatos költségek,
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
az Unión belüli képviseletek által használt informatikai berendezések költségei, különösen a tájékoztatási és irányítási rendszerek, a hivatali munka automatizálásához szükséges infrastruktúra, a személyi számítógépek, szerverek és a velük kapcsolatos infrastruktúra, a perifériák (nyomtatók, szkennerek stb.), irodai berendezések (fénymásolók, faxgépek, írógépek, diktafonok, okostelefonok, táblagépek stb.) költségei, valamint a hálózatok általános költségei, a felhasználók részére nyújtandó támogatás és segítség költségei, az informatikai képzések és a berendezések leszerelésének költségei,
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
az épületek vásárlásával vagy vásárlási opció melletti bérlésével kapcsolatos bármely kiadás.
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál, kivéve a Közös Kutatóközpont helyszíneit, amelyek céljára a kiadásokat a megfelelő cím 01 05. alcíme alatt kell elszámolni.
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Az Unión kívül felmerülő hasonló kiadásokat a megfelelő cím 01 03 02. jogcímcsoportja alatt számolják el.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4400000 EUR.