natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentive effect
Ha a támogatást közvetlen anyagi előnyökkel járó formában nyújtják (például közvetlen támogatás, az adók, a társadalombiztosítási járulékok vagy más kötelező díjak alóli mentesség vagy kedvezmény), kérjük, bizonyítsa, miért kevésbé megfelelőek az olyan más, potenciálisan kevésbé torzító támogatásformák, mint a visszafizetendő előlegek, vagy az adósság- vagy tőkeinstrumentumokra épülő támogatási formák (például az alacsony kamatozású kölcsönök vagy kamattámogatások, állami garanciák vagy a kedvező feltételek melletti alternatív tőkejuttatás):
Is the aid compensatory in nature, such as aid that falls under Section 4, 5.3 or 5.4, and does it fulfil the specific conditions set out in the relevant Section, or does the aid fall under Section 5.6 of the Guidelines and meet the conditions set out in that Section?
Ösztönző hatás
If the answer is yes, please note that the aid is not required to have an incentive effect and disregard Sections 6.2 to 6.6.
A 4., 5.3. vagy 5.4. szakasz hatálya alá tartozó támogatáshoz hasonlóan kompenzációjellegű-e a támogatás és megfelel-e a vonatkozó szakaszban meghatározott egyedi feltételeknek, vagy a támogatás az iránymutatás 5.6. szakaszának hatálya alá tartozik és megfelel-e az e szakaszban meghatározott feltételeknek?
Please demonstrate how the aid changes the behaviour of an undertaking in such a way that it engages in additional activity which it would not have carried out without the aid or would have carried out in a restrictive or different manner:
Ha a válasz igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatási intézkedésnek nem kell ösztönző hatással rendelkeznie és a 6.2–6.6. szakaszt figyelmen kívül hagyják.
Does the aid subsidise the costs of an activity that the beneficiary would have incurred in any event or does it compensate for the normal business risk of an economic activity?
Kérjük, bizonyítsa, hogy a támogatás hogyan változtatja meg a vállalkozás magatartását olyan módon, hogy az olyan többlettevékenységbe kezd, amelyet támogatás nélkül nem, vagy korlátozott mértékben, esetleg másképpen végezne:
If the answer is yes, please note that the aid cannot be considered to have an incentive effect (point (49) of the Guidelines).
A támogatás egy tevékenység azon költségeire irányul-e, amelyek a kedvezményezettnél amúgy is felmerültek volna vagy egy gazdasági tevékenység szokásos üzleti kockázatát kompenzálja-e?
Is the aid granted in respect of an operation that the beneficiary has already begun to implement before the aid application was submitted by the beneficiary to the national authorities?
Ha a válasz igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatásnak nincs ösztönző hatása (az iránymutatás 49. pontja).
If the answer is yes, please note that under point (51) of the Guidelines the aid cannot be considered to have an incentive effect.
A támogatást olyan műveletre nyújtják-e, amelyet a kedvezményezett már azelőtt elkezdett végrehajtani, hogy a nemzeti hatóságoknál a támogatást kérelmezte volna?
Is the aid operating aid or aid intended to facilitate the achievement of obligatory standards?
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 51. pontja szerint a támogatásnak nincs ösztönző hatása.
If the answer is yes, please note that under point (50) of the Guidelines such aid is in principle incompatible with the internal market, unless exceptions are expressly provided for in Union legislation or in the Guidelines or in duly justified other cases.
A működési támogatás vagy támogatás a kötelező előírásoknak való megfelelés megkönnyítésének elősegítésére irányul-e?
If the answer is yes, please mention the provisions which expressly authorise such aid or provide detailed justification for such aid:
Ha a válasz igen, akkor kérjük, vegye figyelembe, hogy az ilyen támogatás az iránymutatás 50. pontja értelmében elvileg összeegyeztethetetlen a belső piaccal, kivéve, ha az uniós jog vagy az iránymutatás kifejezetten másképp rendelkezik, vagy más, kellően indokolt esetekben.
If the aid is in the form of tax advantages, does the aid measure establish a right to the aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State?
Ha a válasz igen, kérjük, nevezze meg azokat a rendelkezéseket, amelyek kifejezetten engedélyezik az ilyen támogatást vagy adjon részletes indokolást az ilyen támogatásra vonatkozóan:
Please note that the latter requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes, if the measure was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Ha a támogatást adókedvezmény formájában nyújtják, a támogatási intézkedés az objektív kritériumok alapján és további tagállami mérlegelési jogkör gyakorlása nélkül biztosítja-e a támogatás igénybevételének jogát?
Proportionality of aid
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az utóbbi követelmény nem alkalmazandó az adóintézkedés formájában megvalósuló módosított támogatási programok esetében, ha az intézkedésre már a korábbi – adókedvezmények formájában megvalósított – programok hatálya is kiterjedt.
If the answer is yes, please note that the aid is deemed to be proportionate and disregard points 7.2 to 7.4.
A támogatás arányossága
Please demonstrate whether and how the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual in the absence of aid:
Ha a válasz igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a támogatás arányosnak tekinthető és a 7.2–7.4. szakaszt figyelmen kívül hagyják.
If the aid measure is of the same kind as an operation that is eligible for funding under Regulation (EU) No 508/2014, does the amount of aid exceed the applicable maximum intensity of public aid set out in Article 95 of and Annex I to that Regulation?
Kérjük, bizonyítsa, hogy a támogatás összege megfelel-e, és ha igen, hogyan felel meg a beruházás érintett térségben történő megvalósításához szükséges, a kontrafaktuális forgatókönyv szerinti – támogatás nélküli – helyzethez képest felmerülő nettó többletköltségeknek:
If the answer is yes, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Ha egy támogatási intézkedés ugyanolyan típusú, mint egy, az 508/2014/EU rendelet szerint finanszírozható művelet, meghaladja-e a támogatás összege a közpénzből nyújtott támogatásra a szóban forgó rendelet 95. cikkében és I. mellékletében meghatározott alkalmazható maximális intenzitást?
Will the aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Ha igen a válasz, kérjük, bizonyítsa a támogatás indokoltságát és nélkülözhetetlenségét:
If the answer is yes, does the total amount of public funding for an activity exceed the relevant maximum aid intensities referred to in the Guidelines?
Egyidejűleg több program keretében nyújtják-e a támogatást, vagy halmozható-e az ad hoc támogatással?
Effects on competition and trade
Ha a válasz igen, meghaladja-e a valamely tevékenységhez nyújtott állami támogatás teljes összege az iránymutatásban említett megfelelő maximális támogatási intenzitást?
Does the aid fall under Section 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the conditions set out in the relevant Section?
A versenyre és a kereskedelemre gyakorolt hatások
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the negative effects on competition and trade are limited to the minimum and disregard Sections 8.2 and 8.3.
Az iránymutatás 4., 5.1., 5.3. vagy 5.4. szakaszának hatálya alá tartozik-e a támogatás és teljesíti-e az érintett szakaszban meghatározott feltételeket?
Please demonstrate how the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited to the minimum and outweighed by the positive effects in terms of its contribution to achieving the objective of common interest.
Ha a válasz igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a versenyre és a kereskedelemre gyakorolt negatív hatások a minimumra korlátozódnak, és hagyja figyelmen kívül a 8.2. és 8.3. szakaszt.
In the case of an aid scheme, please take into account the levels of distortions on a cumulative basis rather than on an individual level only as well as the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries, as well as the characteristics of the targeted sector.
Kérjük, bizonyítsa, hogy a támogatási intézkedésnek a verseny és a tagállamok közötti kereskedelem torzulása tekintetében jelentkező negatív hatásai hogyan korlátozódnak a minimumra, és a pozitív hatások miként haladják meg azokat a közös érdekű célhoz való hozzájárulás szempontjából.
In the case of individual aid, please address the negative effects linked to the prevention of exit from the market and substantial market power and provide evidence permitting the identification of the relevant product market, the geographical market, the competitors, as well as the customers and consumers concerned:
Támogatási program esetében kérjük, hogy a torzulást ne kizárólag egyéni szinten, hanem inkább halmozott módon vegye figyelembe, továbbá vegye számításba az érintett projektek méretét, az egyedi és a halmozott támogatási összegeket, a várható kedvezményezetteket, valamint a megcélzott ágazat jellemzőit.
Transparency
Egyedi támogatás esetében kérjük, bizonyítsa a piacról való kilépés megelőzéséhez és a jelentős piaci erőhöz kapcsolódó negatív hatásokat és szolgáltasson bizonyítékot, amely alapján az érintett termékpiacot, a földrajzi piacot, a versenytársakat, valamint az érintett ügyfeleket és fogyasztókat azonosítani lehet:
Will the Member State publish at least the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
Átláthatóság
the full text of the aid scheme and its implementing provisions or the legal basis for individual aid, or a link to it;
Közzéteszi-e a tagállam legalább a következő információkat egy nemzeti vagy regionális szintű, átfogó állami támogatási honlapon?
the granting authority or authorities;
a támogatási programnak és végrehajtási rendelkezéseinek teljes szövege vagy az egyedi támogatás jogalapja, vagy az arra mutató hivatkozás;
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting the aid, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II), and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
a támogatást nyújtó hatóság vagy hatóságok;
(Such publication requirement can be waved with respect to individual aid awards not exceeding EUR 30000.
az egyedi kedvezményezettek megnevezése, az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás formája és összege, a támogatás nyújtásának időpontja, a vállalkozás típusa (kkv/nagyvállalkozás), a kedvezményezett székhelye szerinti (NUTS II. szintű) régió, valamint a kedvezményezett tevékenysége szerinti (NACE/TEÁOR alágazati szinten meghatározott) fő gazdasági ágazat.
In the case of aid schemes in the form of tax advantages the information can be provided in the following ranges (in EUR million): 0,03 to 0,5; above 0,5 to 1; above 1 to 2; above 2.)
(Ettől a közzétételi követelménytől el lehet tekinteni azon egyedi támogatások odaítélésére vonatkozóan, amelyek nem haladják meg a 30000 EUR-t.
Please confirm that such information will be:
Az adókedvezmény formájában megvalósuló támogatási programoknál az információ a következő tartományokban adható meg (millió EUR-ban): 0,03–0,5; 0,5–1; 1–2; 2 felett.)
published after the decision to grant the aid has been taken;
Kérjük, erősítse meg, hogy az információkat:
kept for at least 10 years;
közzéteszik a támogatást odaítélő határozat meghozatalát követően;
available for the general public without restrictions.
legalább 10 évig megőrzik;
Please note that Member States are not required to publish the information before 1 July 2017.10.
korlátozás nélkül elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
Categories of aid
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a tagállamoknak nem kell a fent említett információkat 2017. július 1-jét megelőzően közzétenniük.10.
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
Támogatási kategóriák
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
Kérjük, válassza ki az iránymutatás azon szakaszát, amely alapján a támogatást értékelik, és szolgáltasson részletes adatokat a kiválasztott opcióról e kiegészítő adatlap 11–18. szakaszában:
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
☐ Az iránymutatás 4.1. szakasza: A természeti katasztrófa és más rendkívüli események okozta károk helyreállítására irányuló támogatás
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Az iránymutatás 5.1. szakasza: Csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedéskategóriák támogatása
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
☐ Az iránymutatás 5.2. szakasza: Egyes horizontális iránymutatások hatálya alá tartozó támogatások
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Az iránymutatás 5.3. szakasza: Kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott kár helyreállítására irányuló támogatás
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
☐ Az iránymutatás 5.4. szakasza: Az akvakultúra-ágazatban az állatbetegségek megelőzésének, megfékezésének és felszámolásának költségeihez nyújtott támogatás
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
☐ Az iránymutatás 5.5. szakasza: Az adójellegű járulékokon keresztül finanszírozott támogatások
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
☐ Az iránymutatások 5.6. szakasza: Működési támogatás a legkülső régiókban
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Az iránymutatások 5.7. szakasza: Egyéb intézkedésekre irányuló támogatás
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
A természeti katasztrófa és más rendkívüli események okozta károk helyreállítására irányuló támogatás
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
Ezt a szakaszt az iránymutatás 4.1. szakaszában meghatározott természeti katasztrófa és más rendkívüli események okozta károk helyreállítására irányuló támogatási intézkedés bejelentése esetén kell kitölteni.
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
A támogatási intézkedés földrengés, lavina, földcsuszamlás, árvíz, tornádó, hurrikán, vulkánkitörés és természetes eredetű erdőtűz által okozott károk kompenzálására szolgáló előzetes támogatási keretprogram?
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
(Ha a válasz igen, kérjük, hagyja figyelmen kívül a 11.3., 11.4., 11.5., 11.7. és 11.8. szakaszt)
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Milyen típusú természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény okozta (vagy – előzetes támogatási keretprogramok esetében – okozhatja) azt a kárt, amelyhez kompenzációt nyújtanak?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Mikor következett be a 11.1. szakaszban említett esemény?
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Kérjük, adja meg a legutolsó olyan nap dátumát, amelyen támogatást lehet folyósítani.
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
A tagállam illetékes hatósága az eseményt hivatalosan természeti katasztrófának vagy rendkívüli eseménynek ismerte-e el?
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
A támogatást közvetlenül az érintett vállalkozás számára fizetik-e ki?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Kérjük, bizonyítsa, hogy a természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény és a vállalkozás által elszenvedett kár között közvetlen ok-okozati összefüggés áll fenn:
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
Kérjük, nyújtsa be a vállalkozásnál bekövetkezett kár lehető legpontosabb értékelését:
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Kérjük, nevezze meg, hogy milyen típusú kár esetében nyújtanak kompenzációt (például az eszközökben keletkezett anyagi kár, bevételkiesés):
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Kizárólag a természeti katasztrófa vagy a rendkívüli esemény közvetlen következményeként bekövetkezett kárhoz kapcsolódó költségekhez nyújtható támogatás?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
A károk költségeit valamely hatóság, a támogatást nyújtó hatóság által elismert független szakértő vagy egy biztosítótársaság értékeli-e?
Please describe how the damage is calculated:
Ha a válasz igen, kérjük, adja meg, hogy melyik testület értékeli a költségeket.
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
Kérjük, írja le, hogyan számítják ki a károkat:
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
Az eszközökben keletkezett anyagi kár esetén a kárt a javítási költség vagy a természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény előtti gazdasági érték alapján számítják-e ki?
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
Az eszközökben keletkezett anyagi kár esetén a kár meghaladja-e a javítási költséget vagy a rendes piaci értéknek a természeti katasztrófa vagy a rendkívüli esemény által okozott csökkenését?
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
A bevételkiesés kiszámítása a következőképpen történik-e:
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
a természeti katasztrófa vagy rendkívüli esemény évében vagy a termelési eszközök teljes vagy részleges megsemmisülésével érintett minden következő pénzügyi évben termelt halászati és akvakultúra-termékek mennyiségét megszorozzák az adott évben realizált átlagos értékesítési árral, és ezt a szorzatot kivonják a következőből:
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
a természeti katasztrófát vagy rendkívüli eseményt megelőző három évben előállított halászati és akvakultúra-termékek éves átlagos mennyisége – vagy a természeti katasztrófát vagy rendkívüli eseményt megelőző ötéves időszakból a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagos mennyisége – és a realizált átlagos értékesítési ár szorzata-e?
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
A kár nagyságát az egyes kedvezményezettek szintjén számítják-e ki?
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
A kár kompenzálására folyósított támogatást és egyéb kifizetéseket, beleértve a biztosítási kötvény alapján történő kifizetéseket is, az elszámolható költségek 100 %-ára korlátozzák-e?
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Előzetes támogatási keretprogram esetében kérjük, erősítse meg, hogy a tagállamok teljesítik az iránymutatás 130. pontjában meghatározott beszámolási kötelezettségüket.
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Kérjük, adja meg az e szakasz alapján a támogatás értékelése szempontjából relevánsnak tartott egyéb információkat:
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
Csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedéskategóriák támogatása
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
Ezt a szakaszt olyan támogatási intézkedés bejelentésekor kell kitölteni, amely esetében az iránymutatás 5.1. szakaszában meghatározottak szerint a támogatás kategóriája megegyezik az iránymutatás 19. a) pontjában említett csoportmentességi rendeletekben leírt valamelyik támogatáskategóriával, amely a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
Az 1388/2014/EU bizottsági rendelet 44. cikkében említett természeti katasztrófa által okozott károk helyreállítására irányuló támogatás kategóriájával megegyező típusú támogatási intézkedés esetében kérjük, hogy a 11. szakaszt töltse ki.
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Megegyezik-e a támogatás kategóriája az iránymutatás 19. a) pontjában említett csoportmentességi rendeletekben leírt valamelyik támogatáskategóriával, amely a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető?
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Kérjük, tüntesse fel az alkalmazandó rendeletet és e rendelet vonatkozó cikkeit:
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Teljesíti-e a támogatás az alkalmazandó rendelet vonatkozó cikkeiben meghatározott összes kritériumot?
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Ha nem a válasz, kérjük, bizonyítsa a támogatás indokoltságát és nélkülözhetetlenségét:
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Egyes horizontális iránymutatások hatálya alá tartozó támogatások
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Ezt a szakaszt az iránymutatás 5.2. szakaszában meghatározott egyes horizontális iránymutatások vagy a Bizottság által elfogadott más eszközök hatálya alá eső támogatási intézkedés bejelentése esetén kell kitölteni.