natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(LVMS).
A nyújtott támogatások összege hároméves időtartam alatt kedvezményezettenként nem haladta meg a 100000 EUR-t.
(88) In its comments dated 20 September 2013 [29], Germany claimed that these measures did not constitute State aid because no individual undertakings or branches of production were favoured.
A 2013. szeptember 20-án kelt észrevételében [33] Németország kifejtette továbbá, hogy a TH 4 intézkedés „általános kommunikációs tevékenységnek” minősül.
According to the German position, these measures constitute ‘pure consumer education’.
Az összes stand és a vásárokon rendezett, fogyasztóknak szóló kampányok a 2000–2006-os iránymutatások 14.1. pontjának negyedik francia bekezdése (versenyek, kiállítások és vásárok szervezése) alá sorolandók.
The decision-making practice of the Commission in the period 2000-2006 across several product areas and Member States indicated that the introduction of measures which were comparable with the measures at issue here was considered to be materially legal and approvable by the Commission in the abovementioned period.
A teljes intézkedés nem korlátozódott egy meghatározott csoportra, hanem általános módon támogatta a teljes tejágazatot (a 2000–2006-os iránymutatások 14.2. pontja).
Germany added that even if they were classified as State aid contrary to the opinion of Germany, measures RP 1 and SL 2 were at least in accordance with the former decision-making practice and could therefore be regarded as materially legitimate.
A nyújtott támogatások összege kedvezményezettenként három éven belül nem haladta meg a 100000 EUR-t.
According to Germany, the ‘general public relations activities’ measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner.
TH 9 és TH 10
In accordance with point 14.3, the subsidies could cover up to 100 % of the costs.
Türingia pénzügyi támogatást nyújtott a tejüzemekben foglalkoztatottak továbbképzésére (TH 9 alintézkedés) és a szakmai versenyek támogatására (TH 10 alintézkedés).
In its communication of 27 February 2015, Germany argued that State aid granted over a period of three years under the ceiling of EUR 100000 per beneficiary amounted to a sum between EUR 46 and EUR 73 per year per beneficiary [30].
A továbbképzési intézkedés a tejüzemekben foglalkoztatottakra irányult, és az volt a célja, hogy a mezőgazdasági dolgozók szakképzettségét („tejtermelés” képesítés igazolása) javítsa.
RP 5 and SL 5
Az intézkedést a Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) hajtotta végre.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of the delivered milk (sub-measures RP 5 and SL 5).
A második intézkedés szakmai versenyek lebonyolítását finanszírozta az állattenyésztés és a tejtermelés területén.
Proven consultancy costs were subsidised up to a maximum of EUR 75000 per year in Rhineland-Palatinate and up to EUR 15000 per year in the Saarland.
A 2013. szeptember 20-án kelt észrevételében [34] Németország a TH 9 alintézkedéssel kapcsolatban kifejtette, hogy a továbbképzési intézkedések a tejelő teheneket tartó üzemekben foglalkoztatottakra irányultak.
Ongoing advisory services were excluded from the subsidy.
A továbbképzési intézkedések szervezője a Verein Landvolkbildung Thüringen volt.
The coordination and the technical implementation of these measures was carried out by the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
A fizetések az egyesületnek fizetendő szolgáltatási díjként sorolandók be, amelyekkel szemben állnak a ténylegesen nyújtott szolgáltatások, amelyeket a szokásos piaci áron kalkuláltak és fizettek meg.
(LKVRP) and the LVMS.
Németország ezért kitart a véleménye mellett, hogy nem valósult meg az EUMSZ 107. cikke szerinti támogatási tényállás.
In its comments of 20 September 2013 [31], Germany claimed that the special consultancy on milking technology and the measures for the improvement of the quality of raw milk in Rhineland-Palatinate and Saarland were compatible with the internal market in the period of 2001-2006.
A foglalkoztatottaknak szóló továbbképzési kínálatra vonatkozóan szintén nem valósult meg az EUMSZ 107. cikke szerinti támogatási tényállás, mivel nem vállalkozásokkal kapcsolatos fizetésekről van szó.
The aim of the measures was to offer specialist consulting in the field of milk technology and provide related advice and training for milk producers chosen on an ad hoc basis after problems (such as increased somatic cells) have been identified in the context of quality inspections of the delivered milk, with the involvement of veterinarians to improve udder health and thus the quality of raw milk.
A fenti jellegű továbbképzéseken való részvétel lehetősége az adott területen dolgozó minden érintett személy előtt objektív módon meghatározott kritériumok alapján nyitva állt.
Membership in LKVRP or LVMS was not necessary.
Sőt, az ezen alintézkedés keretében nyújtott támogatási összegek hároméves időtartam alatt sem haladták meg összesen a 100000 EUR-t.
Consulting services that were ongoing or were called upon at regular intervals (such as tax and legal advice or advertising) were not eligible for funding.
A 2013. szeptember 20-án kelt észrevételében [35] Németország a TH 10 alintézkedéssel kapcsolatban kifejtette továbbá, hogy ezzel az intézkedéssel az állattenyésztés és tejtermelés területén szervezett szakmai versenyek szervezését és lebonyolítását finanszírozták.
Germany argues that it thus constitutes a subsidised service.
A versenyek szervezője a TLJV, ill. a TMG volt.
According to the views expressed by Rhineland-Palatinate, consulting assistance pursuant to the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines is not dependent on the dissemination of new methodologies.
mivel a fizetések szolgáltatási díjnak tekintendők, amelyekkel megfelelő ráfordítások állnak szemben, nem áll fenn előnyben részesítés, és így ennek nincs relevanciája a támogatásokra vonatkozó jogszabály szempontjából.
Such an obligation unquestionably applies to the promotion of ‘other activities for the dissemination of new methods’, in accordance with the fifth indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Másodlagosan előadták, hogy az intézkedés esetében teljesültek a 2000–2006-os iránymutatások 14. pontjának negyedik francia bekezdésében foglalt feltételek.
In addition, consulting services that were ongoing or were called upon at regular intervals were expressly excluded from funding under this measure.
A fenti jellegű szakmai versenyeken való részvétel lehetősége az adott területen dolgozó minden érintett személy előtt objektív módon meghatározott kritériumok alapján nyitva állt.
The conditions laid down in points 14.2 and 14.3 of the 2000-2006 Guidelines are fulfilled, according to the views expressed by Germany, since membership of LKVRP or the service provider is not necessary.
A 2000–2006-os iránymutatások 14.2. pontjában szereplő feltételek tehát teljesültek.
Germany gave assurances that the total aid amount of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years was not exceeded.
Az iránymutatások 14.3. pontjával összhangban hároméves időtartam alatt kedvezményezettenként adható 100000 EUR értékhatárt nem haladták meg.
About 300 milk producers were advised in Rhineland-Palatinate per year and about 100 in Saarland.
Technikai segítségnyújtás 2007-től kezdődően
Given an annual appropriation of about EUR 59000 in Rhineland-Palatinate and about EUR 13000 in Saarland, the average funding per beneficiary is around EUR 197 in Rhineland-Palatinate and EUR 130 in Saarland.
Rajna-vidék–Pfalz feldolgozó és forgalmazó vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi támogatást vállalkozások közötti tudásmegosztás célú rendezvényeken, versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvételhez (RP 2 alintézkedés).
The beneficiaries were farmers (SMEs) and producer associations.
A támogatás nem volt a vállalkozásnak valamely kiállításon vagy vásáron való első részvételére korlátozva.
TH 3 and TH 4
A támogatási intenzitás az igazolt költségek 10 %-ára, vállalkozásonként és rendezvényenként azonban legfeljebb 5200 EUR-ra volt korlátozva.
In addition, the publication of factual information about producers from the region was also subsidised (general public relations, International Day of Milk and Thüringer Milchkönigin) (sub-measure TH 4).
Miután Németország nem bizonyította, hogy a technikai segítségnyújtás minden egyes fenti feltételét teljesítette az intézkedésre vonatkozóan, a Bizottság a kételyeket vetett fel az eljárás megindításáról szóló határozatában a belső piaccal való összeegyeztethetőség tekintetében.
Material and personnel costs were both eligible for aid.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban felszólította Németországot, hogy készítse el az egyes intézkedések részletes értékelését a fenti kritériumok fényében, valamint a válaszai alátámasztására szolgáló megfelelő dokumentációt [39].
The beneficiary was LVTM.
A 2013. szeptember 20-án kelt észrevételében [40] Németország kijelentette, hogy Rajna-vidék–Pfalz figyelembe veszi a Bizottság aggályait, és a jövőbeli támogatás támogatási rendelkezéseit azzal a feltétellel egészíti ki, hogy támogatás csak a vállalkozásnak valamely kiállításon vagy vásáron való első részvételéhez adható.
In its comments of 20 September 2013 [32], Germany argued that measure TH 3 should be considered compatible with the internal market (point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines).
Németország kifejtette, hogy így teljesülnek a 2007–2013-as iránymutatások IV.
Its purpose was to improve the efficiency and professionalism of agriculture in the Community, thus contributing to the long-term economic viability of the sector.
K szakasz feltételei összefüggésben az 1857/2006/EK rendelet [41] 15. cikkének (2) bekezdésével.
Participation in trade shows and consumer exhibitions representing the Thuringian dairy industry (e.g. Grüne Tage Thüringen) was governed by the fourth indent of point 14.1, ‘Organisation of Competitions, Exhibitions and Fairs’.
Az egyes években az alábbi kifizetések érintették egy vállalkozás ismételt részvételét egy adott vásáron vagy kiállításon.
Germany argued that the measure was not limited to a particular group, but served to support the entire dairy sector in a general manner (see point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines).
Tárgyév:
Earmarked aid did not exceed EUR 100000 per beneficiary over a three-year period.
Szám
In its comments dated 20 September 2013 [33], Germany also argued that measure TH 4 focused on ‘general public relations’.
Összeg EUR-ban
Its purpose was the broad dissemination of up-to-date scientific findings related to the properties of milk and dairy products and therefore constituted a form of technical assistance within the meaning of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
A Szövetségi Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Minisztérium 2016. június 30-án közölte a Bizottsággal (vö. (16) bekezdés), hogy az RP 2 intézkedést 2007-től nem korlátozták a kkv-kra.
The activities of the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. could be classified as consulting fees under the scope of the third indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
A Hochwald Foods GmbH és a MUH Arla eG is kapott támogatást az intézkedés keretében.
Spending on stands and consumer campaigns at trade fairs could be assigned under the fourth indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines (organisation of competitions, exhibitions and fairs).
A 2017. január 13-án kelt észrevételében Németország kijelentette, hogy a szóban forgó alintézkedés elszámolható költségei a 2007-től kezdődő időszakban kizárólag egy vásári stand felállítására vonatkoztak.
Multiplier events disseminating new methods and findings could be assigned under the fifth indent (other activities for the dissemination of new methods).
Ebben az időszakban nem támogattak további költségeket.
The measure as a whole was not limited to a particular group, but benefited the entire dairy sector in a general manner (point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines).
Támogatások a beszállított tej minőségének javításához (2001–2006)
The amount of aid granted per beneficiary did not exceed EUR 100000 over a period of three years.
Baden-Württemberg, Alsó-Szászország és Türingia (BW 10, BW 11, NI 1 és TH 5 alintézkedések) pénzügyi támogatást nyújtott a beszállított tej minőségének javításához tejtermelőknek szóló tanácsadással és oktatással, adatbázisok összeállításával és aktualizálásával, valamint tejtermelők ellenőrzésével a „Qualitätsmanagement QM-Milch” minőségbiztosítási rendszer bevezetésével összefüggésben [42].
TH 9 and TH 10
Az intézkedés célja a beszállított tej minőségének javítása volt.
Thuringia granted financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9) and for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10).
Nem támogatták sem az ellenőrző személyzet oktatását a speciális szakismeretek megszerzése céljából, sem pedig az engedélyezett laboratóriumok akkreditációját.
The training courses were aimed at workers on dairy farms and aimed at improving the skills of agricultural workers (certificate of competence in ‘milking’).
Az alintézkedések végső kedvezményezettjei tejtermelő mezőgazdasági kkv-k voltak az elsődleges ágazatban.
The measure was coordinated by the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT).
Németország szerint a támogatás az érintett területen működő valamennyi mezőgazdasági termelő számára objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhető volt [43].
The second measure funded the organisation of professional competitions in the fields of breeding and milking.
2001 és 2011 között az erre a célra fordított költségvetési források összege (minden tartományt figyelembe véve) 3,3 millió EUR volt.
The competitions were organised by Thüringer Landjugendverband e.V.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban felszólította Németországot, hogy bocsásson rendelkezésre részletes értékelést a 2000–2006-os iránymutatások (különösen a 13.2. pont – kedvezményezettenként legfeljebb az elszámolható költségek 50 %-a vagy 100000 EUR hároméves időtartam alatt, attól függően, hogy melyik összeg a magasabb) alapján [44].
As part of the measure, the preparation and running of competitions and participation in transregional competitions were subsidised.
Az intézkedés kedvezményezettjei Németország szerint azok a tejtermelő mezőgazdasági üzemek (tejtermelők) voltak, amelyek részt vettek a „QM-Milch” minőségbiztosítási rendszerben.
In its comments of 20 September 2013 [34], Germany claimed that training under sub-measure TH 9 was aimed at employees working at dairy cow farms.
A BW 10 intézkedés esetében ellenőrzések végrehajtását támogatták a tejtermelő üzemekben [46], valamint egy elismert tanúsító szerv által végzett első tanúsítás (a gazdaság bevezető auditja, esetleg utólagos audit) költségeit.
Training was carried out by Verein Landvolkbildung Thüringen.
A BW 11 intézkedés esetében kísérő információs és tanácsadási feladatokat támogattak a minőségbiztosítási rendszerek bevezetésével összefüggésben [47].
Payments were to be classified as a service fee paid to the association in return for services actually provided, calculated and reimbursed at market rates.
Németország szerint ezeket a teljesítéseket a termelőknek a „QM-Milch” minőségbiztosítási rendszerbe való belépéskor arányosan kell beszámítani.
Germany thus maintained its view that the State aid conditions pursuant to Article 107 TFEU are not met.
A ráfordítás kedvezményezettenként így 106 EUR volt.
State aid conditions pursuant to Article 107 TFEU were similarly not met with regard to the training offer to employees either, since the payments were not company-specific.
Alsó-Szászország pénzügyi támogatást nyújtott tejtermelőknek (feldolgozó és forgalmazó üzemeknek nem) minőségbiztosítási rendszer bevezetéséhez.
In the alternative, it was argued that the requirements laid down in point 14 of the 2000-2006 Guidelines for this measure were satisfied.
Az intézkedés végrehajtását az LVMN-re delegálták.
This case relates to training for farmers on the abovementioned subjects and thus the requirements laid down in the first indent of point 14.1 were satisfied.
Németország 2013. szeptember 20-i észrevétele [48] szerint a 2001 és 2005 közötti években a „QM-Milch” minőségbiztosítási rendszer bevezetésének előkészítő intézkedéseit (lényegében tanácsadási szolgáltatás a QM-Milch rendszert bevezetni kívánó mezőgazdasági termelők részére), 2003-tól pedig a gazdaságok a minőségbiztosítási rendszer keretében előírt auditjait finanszírozták.
All persons who were active in the area concerned had the opportunity to participate in further training of the type described above, on the basis of objectively defined criteria.
ól ezen túlmenően a minőségbiztosítási rendszer koordinálása és az adatbázis felépítése érdekében is keletkeztek költségek.
The maximum allowable limit of EUR 100000 per beneficiary per three-year period was not exceeded (point 14.3).
Németország megerősítette, hogy a gazdaságok auditjai keretében végzett ellenőrzéseket harmadik személyek vagy harmadik személy nevében végezték.
Rather, the cumulative amount of aid under this sub-measure did not exceed EUR 100000 over three years.
A független ellenőrző intézmény a Landeskontrollverband Niedersachsen volt.
In its comments of 20 September 2013 [35], Germany also argued in connection with sub-measure TH 10 that the organisation and running of professional competitions in the fields of animal breeding and milk production had been financed under this measure.
Az intézkedést 2004-ben vezették be [50].
The competitions were organised by TLJV and TMG.
Az intézkedés végrehajtását a Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) szövetségre delegálták.
The organisers received standard market-calculated fees for the organisation and execution of, or participation in, transregional events.
Németország szerint a tejilletékből származó forrásokból egyenlítették ki az első tanúsítás, a három év elteltével kötelező ismételt tanúsítás, valamint az adatbázisok felállításának és gondozásának a ráfordításait.
As the payments are considered service fees to be offset against equivalent expenses, there was no favourable treatment and hence no legal relevance with respect to State aid.
A 2004 és 2006 közötti időszakban a termelők csak az első tanúsítás keretében kaphattak támogatást.
In the alternative, it was argued that the requirements laid down in the fourth indent of point 14 of the 2000-2006 Guidelines for this measure were satisfied.
Az átlagos támogatás termelőnként körülbelül 83 EUR volt.
All persons who were active in the area concerned had the opportunity to participate in professional competitions of the type described above, on the basis of objectively defined criteria.
Az intézkedés kedvezményezettjei tejtermelők voltak.
Therefore, the conditions laid down in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines were satisfied.
A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
The maximum allowable limit of EUR 100000 per beneficiary per three-year period laid down in point 14.3 of the Guidelines was not exceeded.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság megállapította, hogy a támogatás fennállásának minden feltétele teljesült [51].
Technical assistance from 2007 onwards
A Bizottság az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján megindította az eljárást, mert az akkoriban rendelkezésre álló információk alapján kétségei voltak afelől, hogy bizonyos alintézkedések összeegyeztethetők-e a belső piaccal (lásd ehhez a (18) bekezdést).
Rhineland-Palatinate granted financial support to processing and marketing companies for their participation in events to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs (sub-measure RP 2).
NÉMETORSZÁGNAK A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS HIVATALOS MEGINDÍTÁSÁT ÉRINTŐ ÉSZREVÉTELEI
Aid intensity was limited to 10 % of proven costs, but not more than EUR 5200 per business and event.
2014. február 6. és 18. között tíz észrevétel érkezett a Bizottsághoz az érdekelt felektől, amelyek a határozat alapjául szolgáló intézkedésekre vonatkoznak [52].
According to point 105 of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [36] (hereinafter ‘the 2007-2013 Guidelines’), State aid for the provision of technical support granted to companies active in the processing and marketing of agricultural products must fulfil all the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 [37], subsequently replaced by Article 27(3) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [38].
A VMB ezzel összefüggésben előadja, hogy fő feladatai, valamint a tevékenységének jellege 1954 óta nem változott, és a VMB 1957 óta a „tejilletékből” kapja a forrásait.
According to those rules, the aid intensity must not exceed 50 % of the eligible costs.
Észrevételében a VMB ezenkívül megállapítja, hogy az általa kínált szolgáltatás nem konkrét „technikai segítségnyújtás” egyes üzemek számára, hanem sokkal inkább általános jellegű szakmai- és tényszerű információk, amelyek minden érdekelt számára egyformán hozzáférhetők.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
A Bizottsághoz 2014. február 6-án beérkezett, 2014. február 4-én kelt észrevételében a Milchwirtschaftliche Verein Allgäu-Schwaben e.V (MV) a BY 10 intézkedésre vonatkozóan előadja, hogy az intézkedés célja a know-how és tudás átadása a tejet érintő kérdésekben (pl. az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályi rendelkezések vonatkozásában) állami és egyéb intézmények felé.
Point 106 of the 2007-2013 Guidelines provides that state aid towards the cost covered by points 104 and 105 may not be granted to large companies.
E célból a MUVA dolgozói hozzáférést kapnak az ágazatot érintő információkhoz, feldolgozzák ezeket, majd továbbadják (állásfoglalások, előadások és publikációk formájában, különösen az érintett hatóságok részére).
Since Germany did not prove that any of the above conditions laid down for technical assistance had been satisfied in relation to this measure, the Commission expressed doubts in the Opening Decision as to its compatibility with the internal market.
A „Muva Hírlevelek” mellett, amelyek a német tejfeldolgozók folyóiratának, a „Deutsche Molkereizeitung” mellékletét képezik, fontos cikkeket közölnek a minőségbiztosítási (higiénia, a termelés biztonsága) információk terjesztéséhez.
The Opening Decision invited Germany to provide a full assessment of the respective measures in the light of the above criteria and to provide appropriate documentation substantiating its answers [39].
Mindenekelőtt megjegyezte, hogy a Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatának mellékletében szereplő megállapítással ellentétben nem pusztán a tejfeldolgozók, hanem az egész tejágazat az érintett intézkedések kedvezményezettje volt.
Germany argued that the requirements laid down in Section IV.K of the 2007-2013 Guidelines in connection with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1857/2006 [41] were thus fulfilled.
Ugyanígy csatlakozik a Rheinische Landwirtschafts-Verband e.V. és a Westfälisch-Lippische Landwirtschaftsverband e.V. a 2014. február 6-án kelt, a Bizottsághoz 2014. február 11-én érkezett közös levelében Németország 2013. szeptember 20-án kelt észrevételéhez az NW 5 intézkedésre vonatkozóan.
The funded projects were re-evaluated by the German authorities having regard to this additional requirement.
A Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. a 2014. február 6-án kelt levelében, amely 2014. február 11-én érkezett a Bizottsághoz, a Türingiában végrehajtott intézkedések vonatkozásában teljes mértékben csatlakozik Németország 2013. szeptember 20-án kelt észrevételéhez.
In individual years, the following payments were made in relation to the repeated participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Az információk általánosságban szólnak a tejről mint élelmiszerről, és a cél nem az, hogy visszatartsa a fogyasztókat más tagállamok tejtermékeinek megvásárlásától.
Year
Ezenkívül nem támogatják az egyes márkákat vagy meghatározott vállalkozás/egyéni termelő termékeit.
Number
A MILAG-nak ezért az a véleménye, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak.