natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the amount of the support is calculated on the basis of standard scales of unit costs based on a surface measurement unit, the amount shall correspond to the actual surface measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150;
A támogatási összeget a támogatási kérelemre vonatkozó adminisztratív ellenőrzéseket követően jóváhagyott vagy e rendelet 53. cikkének megfelelően módosított terület és azon terület közötti eltérés alapján kell kiszámítani, amelyen a művelet végrehajtása ténylegesen megtörtént; ez utóbbi területet a végrehajtást követő helyszíni ellenőrzések útján kell meghatározni.
if Member States decide to calculate the amount of the support on the basis of standard scales of unit costs based on other measurement units or on the basis of the actual costs resulting from the supporting documents to be submitted by the beneficiaries in accordance with Article 44(1) of this Regulation, they shall lay down rules on appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Ha az eltérés mértéke nem haladja meg a 20 %-ot, a támogatást a végrehajtást követő helyszíni ellenőrzések útján meghatározott terület alapján kell kiszámítani.
Article 56
Ha az eltérés mértéke meghaladja a 20 %-ot, de nem haladja meg az 50 %-ot, a támogatást úgy kell kiszámítani, hogy a végrehajtást követő helyszíni ellenőrzések útján meghatározott terület figyelembevételével kapott összeget a megállapított eltérés kétszeresével kell csökkenteni.
Force majeure and exceptional circumstances
Ha az eltérés mértéke meghaladja az 50 %-ot, nem nyújtható támogatás az érintett műveletre.
Where, under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, a sanction is to be imposed, it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances and other cases laid down in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
55. cikk
CHAPTER V
Egységköltség-alapú térítések és ellenőrzési módszerek
AMENDMENTS AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Az 1308/2013/EU rendelet 46. és 47. cikkének alkalmazásában a következő szabályok alkalmazandók:
Article 57
ha a támogatás összegének kiszámítása valamely terület-mértékegységen alapuló egységköltség-alapú térítésekre támaszkodva történik, a szóban forgó összegnek meg kell felelnie az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 44. cikke szerint mért tényleges területnek;
Amendments of Regulation (EC) No 555/2008
ha a tagállamok úgy döntenek, hogy a támogatási összeget más mértékegységeken alapuló egységköltség-alapú térítések vagy a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumokra támaszkodva e rendelet 44. cikkének (1) bekezdése szerint megállapított tényleges költségek alapján számítják ki, szabályokat állapítanak meg a művelet végrehajtásának tényleges mértékét meghatározó megfelelő ellenőrzési módszerekre vonatkozóan.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
56. cikk
Article 1 is amended as follows:
Vis maior és rendkívüli körülmények
in the first subparagraph of paragraph 1, points (a), (d) and (f) are deleted;
Amennyiben az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza vagy e rendelet alapján szankciót kell kiszabni, attól el kell tekinteni vis maior bekövetkezése vagy rendkívüli körülmények felmerülése esetén, valamint az 1306/2013/EU rendelet 64. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyéb esetekben.
paragraph 3 is deleted;
V. FEJEZET
Articles 2 to 20c are deleted;
MÓDOSÍTÁSOK, VALAMINT ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
in Article 23, paragraph 3 is deleted;
57. cikk
Articles 24 to 37b are deleted;
Az 555/2008/EK rendelet módosításai
Article 60 is deleted;
Az 555/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 62, 63 and 64 are deleted;
az 1. cikk a következőképpen módosul:
in Article 65, paragraphs 1 to 4 are deleted;
az (1) bekezdés első albekezdésének a), d) és f) pontját el kell hagyni;
Article 66 is deleted;
a (3) bekezdést el kell hagyni;
Articles 75 to 82 are deleted;
a 2–20c. cikket el kell hagyni;
Articles 96 and 97 are deleted;
a 23. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Annexes I to VIIIc are deleted.
a 24–37b. cikket el kell hagyni;
Article 58
a 60. cikket el kell hagyni;
Transitional provisions
a 62., 63. és 64. cikket el kell hagyni;
The provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are deleted in accordance with Article 57 of this Regulation shall continue to apply to those operations that have been submitted to the competent authorities before the date of entry into force of this Regulation.
a 65. cikk (1)–(4) bekezdését el kell hagyni;
Member States shall ensure that the operations to which the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 continue to apply in accordance with paragraph 1 are clearly identified through their management and control system.
a 66. cikket el kell hagyni;
Article 59
a 75–82. cikket el kell hagyni;
Entry into force
a 96. és a 97. cikket el kell hagyni;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az I–VIIIc. mellékletet el kell hagyni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
58. cikk
Done at Brussels, 15 April 2016.
Átmeneti rendelkezések
For the Commission
Az 555/2008/EK rendeletnek az e rendelet 57. cikkével összhangban elhagyandó rendelkezései továbbra is alkalmazandók azokra a műveletekre, amelyek esetében a vonatkozó kérelemnek az illetékes hatóságokhoz történő benyújtására e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt került sor.
The President
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy azokat a műveleteket, amelyekre az (1) bekezdésnek megfelelően továbbra is alkalmazandók az 555/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezései, egyértelműen azonosítsák irányítási és kontrollrendszerükön keresztül.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
59. cikk
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Hatálybalépés
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (see page 23 of this Official Journal).
Kelt Brüsszelben, 2016. április 15-én.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
a Bizottság részéről
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
az elnök
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) ( HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
A Bizottság 2008. június 27-i 555/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A Bizottság 2016. április 15-i (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelete a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról (Lásd e Hivatalos Lap 23. oldalát.).
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
A Bizottság 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlása a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150
A Bizottság (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 54. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 63(5)(a) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjaira és 63. cikke (5) bekezdésének a) pontjára,
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programokra vonatkozó szabályokat tartalmaz, és felhatalmazza a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok elfogadására az említett programok tekintetében.
In order to ensure the smooth functioning of the wine support programmes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a borágazati támogatási programok az új jogi keretben is zökkenőmentesen működjenek, szükséges bizonyos szabályokat ilyen jogi aktusok útján elfogadni.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4], which are deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 [5].
Indokolt, hogy e jogi aktusok az 555/2008/EK bizottsági rendelet [4] megfelelő végrehajtási szabályainak helyébe lépjenek, amelyeket töröl az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [5].
There should be a procedure for the submission of national support programmes.
Meg kell állapítani a nemzeti támogatási programok benyújtásának eljárását.
There should also be a procedure for making changes to support programmes, so that the Commission can be notified of adjusted programmes that take account of any new circumstances which could not have been foreseen previously.
Szükség mutatkozik továbbá a támogatási programok módosítását szolgáló eljárásra, amelynek keretében a Bizottság értesül a programok olyan kiigazításairól, amelyeket új, korábban előre nem látható körülmények indokolnak.
All such changes should be subject to certain limits and conditions to ensure that the support programmes maintain their overall objectives and comply with Union legislation.
Az ilyen változtatásokra bizonyos korlátoknak és feltételeknek kell vonatkozniuk annak érdekében, hogy a támogatási programok fő célkitűzési megmaradjanak, és azok mindenkor megfeleljenek az uniós jognak.
For the sake of consistency and the smooth management of the different support measures, rules on the minimum content and format of the support programme should be provided.
A következetességet és a különböző támogatási intézkedések zökkenőmentes igazgatását szem előtt tartva meg kell határozni a támogatási programok minimális tartalmára és formátumára vonatkozó szabályokat.
Pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the most appropriate geographical level to draw up the support programme.
Az 1308/2013/EU rendelet 41. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok választhatják meg a támogatási programok kiírásához legmegfelelőbb földrajzi szintet.
Since Member States are responsible for the submission of the programme and changes to that programme, they should ensure that national programmes comply with the minimum content and can be submitted within the given deadlines.
Mivel a tagállamok feladata a programok benyújtása és módosítása, nekik kell biztosítaniuk, hogy a nemzeti programok megfeleljenek a minimális tartalomra vonatkozó szabályoknak, illetve hogy az előírt határidőkön belül benyújtásra kerüljenek.
Criteria governing the application procedure in the Member States should be established with a view to ensuring a uniform application of the measures and of the scrutiny of each application for support within each support programme and across the Union.
A tagállamokban alkalmazott kérelmezési eljárás szabályait úgy kell megállapítani, hogy az egész Unióban biztosítsák az intézkedések egységes alkalmazását, valamint a támogatási programok keretében benyújtott támogatási kérelmek egységes vizsgálatát.
In order to build synergies, Member States should be allowed to set up joint promotion and information campaigns.
A szinergiák kialakítása érdekében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok közös promóciós és tájékoztató kampányokat indítsanak.
Member States need to adopt rules on the implementation of the green harvesting measure and on the calculation of the compensation for the beneficiaries in such a way as to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
A tagállamoknak szabályokat kell elfogadniuk a zöldszüreti intézkedések végrehajtásáról, valamint a kedvezményezetteknek nyújtandó ellentételezés olyan módon történő kiszámítása tekintetében, amely biztosítja, hogy a támogatás ne váljon a termék piaci értékesítésének alternatívájává.
In particular Member States should be free to determine the date until which they request producers to complete the operations, in such a way as to have sufficient time, in view of the time constraints and proximity of harvesting period, for the necessary checks to be carried out before payment and to ensure the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Különösen fontos, hogy a tagállamok maguk választhassák meg azt az időpontot, ameddig a termelőknek végre kell hajtaniuk a zöldszüretet, egyrészt úgy, hogy a rendes szüret előtt elegendő idő maradjon a kifizetéshez szükséges ellenőrzések elvégzésére, másrészt hogy a szőlőfürtök még éretlen állapotban kerüljenek teljes megsemmisítésre vagy eltávolításra, és ezáltal az érintett terület teljes termése elpusztuljon.
For the purpose of monitoring the implementation of Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate data concerning the forecast and the execution of the support programmes need to be made available to the Commission every year.
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza végrehajtása nyomon követése érdekében a támogatási programok előrejelzésével és végrehajtásával kapcsolatos megfelelő adatokat minden évben a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be provided for the reporting and evaluation of support programmes in order to assess their efficiency and effectiveness.
Ezzel kapcsolatban meg kell állapítani a támogatási programok hatékonyságának és eredményességének felmérésére szolgáló jelentésekben és értékelésekben feltüntetendő információk körét.
In order to allow the Commission to monitor possible State aid and advances granted to beneficiaries for operations implemented under certain measures of the support programmes, it is necessary to lay down the details of the information that Member States are to notify the Commission of in this respect.
Annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse a támogatási programok egyes intézkedései keretében a kedvezményezettek részére kifizetett állami támogatásokat és előlegeket, részletesen meg kell határozni, hogy a tagállamoknak milyen idevágó adatokról kell tájékoztatniuk a Bizottságot.
However, for cost-efficiency reasons, it is appropriate to establish a threshold under which Member States may exempt beneficiaries from the obligation to notify annually information on the use and the balance of the advance payments received.
Költséghatékonysági megfontolásokból azonban indokolt meghatározni egy olyan értékküszöböt, amely alatt a kedvezményezetteknek nem kell évente beszámolniuk a kapott előlegek felhasználásáról és egyenlegéről.
For the proper functioning of the support measures it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission are to be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
A támogatási intézkedések megfelelő működése megkívánja, hogy a tagállamok a Bizottságot minden esetben a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek [6] megfelelően értesítsék.
To ensure a fair and verifiable use of the Union budget, non-compliance with the notification obligations should have financial consequences.
Az uniós költségvetés méltányos és ellenőrizhető felhasználását biztosítandó pénzügyi szankciókról kell rendelkezni az értesítési kötelezettségek megsértése esetére.
The general rules concerning budgetary discipline, and in particular those relating to incomplete or incorrect declarations on the part of Member States, should apply in addition to the specific rules established by this Regulation.
Az e rendelettel megállapított egyedi szabályokon túlmenően alkalmazni kell a költségvetési fegyelemre vonatkozó általános szabályokat és különösen a tagállamok hiányos vagy pontatlan bevallásaira vonatkozó szabályokat is.
With a view to ensuring uniform conditions for the implementation of all measures in all Member States, provisions should be laid down concerning the selection procedure, including the application of eligibility and priority criteria as well as the methodology for excluding non eligible applications or applications that do not reach a certain threshold, especially in case of budgetary limitations.
Annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban egységes feltételek mellett legyen biztosítható valamennyi intézkedés végrehajtása, elő kell írni a kiválasztási eljárás szabályait, meghatározva a jogosultsági és elsőbbségi kritériumok alkalmazását, valamint a nem támogatható vagy egy bizonyos küszöböt el nem érő kérelmek kizárására szolgáló eljárást, különösen a költségvetési keret szűkössége esetén.
Member States should be free to determine the weighting to be attributed to each priority criterion and whether it is appropriate to establish a threshold even if there are sufficient budgetary resources.
A tagállamoknak a rendelkezésre álló költségvetéstől függetlenül szabad kezet kell adni az elsőbbségi kritériumok súlyozása, valamint a támogatási küszöbök meghatározása tekintetében.
In the interest of legal certainty, this Regulation should provide Member States with a framework for applying simplified cost reimbursements.
A jogbiztonság érdekében ebben a rendeletben meg kell határozni a tagállamok számára az egyszerűsített költség-visszatérítések alkalmazásának keretét.
That framework should include rules on the calculation of standard scales of unit costs and of contributions in kind, and on the periodic re-examination and possible adjustment of those standard scales.
E keretnek tartalmaznia kell az átalány alapú egységköltségek és a természetbeni hozzájárulások kiszámításának szabályait, és rendelkeznie kell az átalányösszegek rendszeres felülvizsgálatáról és kiigazításáról.
These rules should ensure that the standard scales of unit costs are objectively calculated and remain updated.
A szabályoknak garantálniuk kell, hogy az átalány alapú egységköltségek kiszámítása objektív és mindenkor naprakész legyen.
In order to protect the interests of the beneficiaries, in particular where they pay fees for maintaining a security, and in view of sound financial management, a reasonable deadline should be set for the verification of the payment claims and for the determination of the actual amount of support, which is a pre-condition for the release of the security in case of payment of an advance.
A kedvezményezettek érdekeinek védelme és a helyes pénzgazdálkodás indokolja, hogy a kifizetési kérelmek ellenőrzése és a fizetendő támogatás összegének meghatározása tekintetében ésszerű határidő kerüljön megállapításra, különösen ha biztosítékok fizetésére van szükség, ami előleg nyújtása esetén előfeltétele a biztosíték feloldásának.