natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Ha a kikötői ellenőrző vizsgálati jelentés nem küldhető el az (1) bekezdésben említett 10 napon belül, az ellenőrző vizsgálatot végző tagállam az említett időszakon belül értesíti a Bizottságot a késedelem okairól és arról, hogy a jelentés benyújtására mikor fog sor kerülni.
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall without delay transmit that information to the Member State concerned.
Ha az ellenőrző vizsgálat során gyűjtött információk alapján okkal feltételezhető, hogy egy harmadik országbeli hajó megsértette az ICCAT állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit, az 1005/2008/EK rendelet 11. cikkét kell alkalmazni.
The Member State concerned shall provide the Commission, at least 45 days before the ICCAT annual meeting, with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues.
Jogérvényesítés
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretary at least 30 days before the ICCAT annual meeting.
67. cikk
Article 70
A tagállamok által bejelentett feltételezett jogsértések
Alleged infringements reported by a CPC
Az 1005/2008/EK rendelet 48. cikkének (4) bekezdésében foglalt követelményeken túlmenően a tagállamok az ICCAT éves ülése előtt legalább 140 nappal benyújtanak a Bizottságnak minden olyan dokumentált információt, amely az ICCAT állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek szerződő felek általi lehetséges megsértésére utal.
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from CPCs.
A Bizottság megvizsgálja ezeket az információkat és adott esetben az ICCAT éves ülése előtt legalább 120 nappal továbbítja őket az ICCAT titkárságának.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the point of contact referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
A tagállamok benyújtják a Bizottságnak az olyan 12 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú fogóhajók, az olyan halfeldolgozó hajók, vontatóhajók, átrakásban érintett hajók és segédhajók jegyzékét, amelyek a folyó és az azt megelőző évben a feltételezések szerint IUU-halászati tevékenységet folytattak az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen; e jegyzékekhez mellékelni kell a vélelmezett IUU halászatot alátámasztó bizonyítékot.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
E jegyzéket az ICCAT éves ülése előtt legalább 140 nappal be kell nyújtani.
If the point of contact designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and, within 160 days of the receipt of such port inspection report, notify the Commission of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
A Bizottság megvizsgálja ezeket az információkat, valamint azt, hogy az információkat kellően dokumentálták-e, majd azokat az ICCAT éves ülése előtt legalább 120 nappal továbbítja az ICCAT titkárságának az ICCAT IUU-jegyzéktervezetének elkészítése céljából.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 3, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the report on the status of the investigation will be submitted.
68. cikk
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the port inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 71 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
ICCAT IUU-jegyzéktervezet
TITLE IV
A tagállamok szorosan nyomon követik az ICCAT ügyvezető titkára által körbeküldött ICCAT IUU-jegyzéktervezeten szereplő hajókat annak érdekében, hogy meghatározhassák e hajók tevékenységeit, továbbá a hajók nevét, lobogóját vagy bejegyzett tulajdonosát érintő lehetséges változásokat.
FINAL PROVISIONS
69. cikk
Article 71
Az ICCAT ügyvezető titkára által bejelentett feltételezett jogsértések
Annual report
Ha a Bizottság az ICCAT ügyvezető titkárától bármilyen olyan információt kap, amelyek szerint valamely tagállam esetében felmerül a szabálysértés gyanúja, a Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja az érintett tagállamnak.
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection and IUU fishing prevention activities and any additional information, as appropriate.
Az érintett tagállam legalább 45 nappal az ICCAT éves ülése előtt a Bizottság rendelkezésére bocsátja a feltételezett szabálysértéssel összefüggésben elvégzett valamennyi vizsgálat eredményeit, és ismerteti a Bizottsággal a megfelelési problémák kezelése érdekében meghozott intézkedéseket.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in that field.
A Bizottság ezeket az információkat az ICCAT éves ülése előtt legalább 30 nappal megküldi az ICCAT ügyvezető titkárának.
The Commission shall compile the information received pursuant to paragraphs 1 and 2 and shall forward it to the ICCAT Secretariat without delay.
70. cikk
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format of the annual report referred to in this Article.
A szerződő felek által bejelentett feltételezett jogsértések
Article 72
A tagállamok kapcsolattartó pontot jelölnek ki a kikötői ellenőrző vizsgálati jelentések szerződő felektől történő fogadása céljából.
Confidentiality
A tagállamok az (1) bekezdésben említett kapcsolattartó pontot érintő bárminemű változást azok érvénybe lépése előtt legalább 30 nappal megküldik a Bizottságnak.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A Bizottság ezeket az információkat a változások érvénybe lépése előtt legalább 14 nappal továbbítja az ICCAT titkárságának.
Article 73
Ha a tagállam által kijelölt kapcsolattartó pont valamely szerződő féltől olyan kikötői ellenőrző vizsgálati jelentést kap, amely bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy az adott tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó megsértette az ICCAT állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseit, a tagállam haladéktalanul kivizsgálja a jogsértést, majd az említett kikötői ellenőrző vizsgálati jelentés kézhezvételétől számított 160 napon belül tájékoztatja a Bizottságot a vizsgálat állásáról és az esetlegesen meghozott jogérvényesítési intézkedésekről.
Procedure for amendments
Ha a lobogó szerinti tagállam nem tudja betartani az (3) bekezdésben említett határidőt, értesíti a Bizottságot a késedelem okairól és arról, hogy a vizsgálat állásáról szóló jelentés benyújtására mikor fog sor kerülni.
Where necessary in order to implement into Union law amendments to the existing ICCAT recommendations which become binding on the Union, and insofar as amendments to Union law do not go beyond the ICCAT recommendations, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 74 for the purpose of amending:
A Bizottság ezeket az információkat az kikötői ellenőrző vizsgálati jelentés kézhezvételétől számított 180 napon belül továbbítja az ICCAT titkárságának, valamint a 71. cikkben említett éves jelentésbe belefoglalja a vizsgálatok állásával és a lobogó szerinti tagállam által meghozott bármilyen jogérvényesítési intézkedéssel kapcsolatos információkat.
Annexes II to VIII;
IV.
the time limits laid down in Article 7(1), Article 8, Articles 9(1) and 10(2), Article 14(1) and (3), Article 18, Article 20(2), (3) and (4), Article 22(2), Article 23(1) and (2), Article 26(1) and (3), Articles 40(1), 42(1), 44(3) and 47(2), Article 48(1) and (2), Article 50(1) and (2), Article 56(3), Article 57(1), (2) and (3), Article 59(1) and (2), Article 64, Article 65(2), Article 66(1) and (2), Article 67(1) and (2), Article 69(2), Article 70(2), (3) and (5), and Article 71(1);
CÍM
the area laid down in point (b) of Article 14(1);
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
the minimum sizes laid down in Article 19(1) and (2), Article 24(2) and Article 29(2) and (3);
71. cikk
the tolerances laid down in Article 19(2) and (3), Article 21 and Article 24(3);
Éves jelentés
the technical specifications of hooks and longlines laid down in Article 25 and point (b) of Article 38(5);
A tagállamok minden év augusztus 20-ig halászati, kutatási, statisztikai, gazdálkodási, vizsgálati és az IUU-halászat elleni küzdelemre vonatkozó információkat, illetve szükség szerint bármilyen kiegészítő információt tartalmazó éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozóan.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az e cikk szerinti éves jelentés formátumára vonatkozó részletes követelmények tekintetében.
Any amendments adopted in accordance with paragraph 1 shall be strictly limited to the implementation of amendments to the ICCAT recommendation concerned into Union law.
72. cikk
Article 74
Bizalmas kezelés
Exercise of the delegation
Az e rendelet keretében gyűjtött és kicserélt adatokat az 1224/2009/EK rendelet 112. és 113. cikkében megállapított, a bizalmas adatkezelés tekintetében alkalmazandó szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 73 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 December 2017.
Módosítási eljárás
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Amennyiben az a már meglévő ICCAT-ajánlásokat érintő, az Unióra nézve kötelező erejűvé váló módosításoknak az uniós jogban történő végrehajtásához szükséges és amennyiben az uniós jogban történő módosítások nem lépnek túl az ICCAT-ajánlásokban foglaltakon, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 74. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak módosítása céljából:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
II–VIII. melléklet;
The delegation of power referred to in Article 73 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
a 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikkben, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésében, a 14. cikk (1) és (3) bekezdésében, a 18. cikkben, a 20. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében, a 22. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 26. cikk (1) és (3) bekezdésében, a 40. cikk (1) bekezdésében, a 42. cikk (1) bekezdésében, a 44. cikk (3) bekezdésében, a 47. cikk (2) bekezdésében, a 48. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 50. cikk (1) és (2) bekezdésében, az 56. cikk (3) bekezdésében, az 57. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében, az 59. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 64. cikkben, a 65. cikk (2) bekezdésében, a 66. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 67. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 69. cikk (2) bekezdésében, a 70. cikk (2), (3) és (5) bekezdésében és a 71. cikk (1) bekezdésében megállapított határidők;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított terület;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 24. cikk (2) bekezdésében és a 29. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított legkisebb kifogható méretek;
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
a 19. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 21. cikkben és a 24. cikk (3) bekezdésében megállapított tűréshatárok;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
a horgok és a horogsorok tekintetében a 25. cikkben és a 38. cikk (5) bekezdésének b) pontjában megállapított műszaki előírások;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
a tudományos megfigyelői programoknak a 29. cikk (1) bekezdésében, valamint a 61. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított lefedettsége;
A delegated act adopted pursuant to Article 73 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
a műszerezett bójáknak a 9. cikk (4) bekezdésében megállapított maximális száma.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
(2) Az (1) bekezdéssel összhangban elfogadott módosítások szigorúan az érintett ICCAT-ajánlások uniós jogban való végrehatására korlátozódnak.
Article 75
74. cikk
Committee procedure
A felhatalmazás gyakorlása
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 73. cikkben említett felhatalmazást.
Article 76
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Amendments to Regulation (EC) No 1936/2001
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a and 10 to 19 are deleted.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Article 77
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
A 73. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
in Article 3, the following points are added:
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
large-scale fishing vessel fishing vessel 20 metres in length overall or greater;
75. cikk
large-scale pelagic longline vessel pelagic longline vessel 24 metres in length overall or greater.’;
A bizottsági eljárás
in Article 4(2), the following point is added:
A Bizottságot az 1380/2013/EU rendelet 47. cikke által létrehozott Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság segíti.
if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.’;
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
in Article 5(2), the following point is added:
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
if the fishing has been carried out by a large-scale fishing vessel, be validated only when that vessel is on the ICCAT record of vessels.’;
76. cikk
in Chapter 2, the following Section is added:
Az 1936/2001/EK rendelet módosításai
‘Section 4
Az 1936/2001/EK rendelet 4., 5., 6., 6a., 7., 8a., 8b., 8c., 9., 9a. és 10–19. cikkét el kell hagyni.
Requirements for Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
77. cikk
Article 7a
Az 1984/2003/EK rendelet módosításai
Statistical documents and reporting
Az 1984/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
When validating statistical documents, the flag Member State of large-scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
a 3. cikk a következő pontokkal egészül ki:
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 51 to 58 of Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council.
»nagyméretű halászhajók« a 20 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú halászhajók;
That confirmation shall be based on the information obtained through the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea.
»nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók« a 24 méteres vagy annál nagyobb teljes hosszúságú nyílt vízi horogsoros hajók;”;
Member States shall require that the species covered by the statistical document programs caught by large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area, when imported into their area or territory, are accompanied by statistical documents validated for the vessels on the ICCAT list of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea and a copy of the ICCAT transhipment declaration.
a 4. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Article 78
ha a halászatot nagyméretű halászhajó folytatja, csak akkor fogadható el, ha az adott hajó szerepel az ICCAT hajónyilvántartásában.”;
Amendments to Regulation (EC) No 520/2007
az 5. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
ha a halászatot nagyméretű halászhajó folytatja, csak akkor hitelesíthető, ha az adott hajó szerepel az ICCAT hajónyilvántartásában.”;
Article 79
a 2. fejezet a következő szakasszal egészül ki:
Entry into force
„4. szakasz
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen átrakott termékek vonatkozásában a tagállamokra háruló követelmények
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
7a. cikk
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Statisztikai dokumentumok és jelentéstétel
For the European Parliament
Statisztikai dokumentumok hitelesítésekor a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó lobogó szerinti tagállama gondoskodik arról, hogy az átrakott mennyiségek összhangban álljanak a hajó által bejelentett fogásmennyiségekkel.
The President
Miután meggyőződött arról, hogy az átrakási műveletek elvégzésére az (EU) 2017/2107 európai parlamenti és tanácsi rendelet 51–58. cikkének megfelelően került sor, a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók lobogó szerinti tagállama hitelesíti az átrakott halakra vonatkozó statisztikai dokumentumokat.
For the Council
Az említett hitelesítésnek a tengeri átrakások felügyeletét szolgáló ICCAT regionális megfigyelői programon keresztül kapott információkon kell alapulnia.
OJ C 34, 2.2.2017, p.
A tagállamok előírják, hogy a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók által az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott, a statisztikai dokumentációs programok hatálya alá tartozó fajoknak az adott tagállam területére való bevitele során a szóban forgó fajok rakományához mellékelni kell a tengeri átrakási műveletek végzésére engedéllyel rendelkező nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók ICCAT-jegyzékében szereplő hajók vonatkozásában hitelesített statisztikai dokumentumokat és az ICCAT átrakási nyilatkozat egy példányát.
142.
78. cikk
Position of the European Parliament of 3 October 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 October 2017.
Az 520/2007/EK rendelet módosításai
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Az 520/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdését, II. címét, valamint II., III. és IV. mellékletét el kell hagyni.
22).
79. cikk
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
Hatálybelépés
1).
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
33).
Kelt Strasbourgban, 2017. november 15-én.
Procedure number 2015/0289(COD), not yet published in the Official Journal.
az Európai Parlament részéről
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p.
az elnök
1).
a Tanács részéről
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p.
HL C 34., 2017.2.2., 142. o.
3).
Az Európai Parlament 2017. október 3-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. október 23-i határozata.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
A Tanács 98/392/EK határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).