natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
Személyes adatok nem őrizhetők meg a naplókban a tranzakciók befejezésétől számított 6 hónapnál hosszabb ideig.
Annex VII is amended as follows:
A statisztikai és az anonimizált továbbítási adatokat határozatlan ideig meg kell őrizni.”;
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
A 4. pont bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
„A jelentéstétel céljára használt statisztikai adatok többek között a következők lehetnek:”.
point 3 is replaced by the following:
A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Ha a járművezetői kártya kérelmezője a kérelem helye szerinti tagállamban kiállított vezetői engedéllyel rendelkezik, az adott tagállamnak ellenőriznie kell, hogy rögzítették-e korábban vezetői engedély alapján kibocsátott kártyára vonatkozó értesítést (ICDL-értesítést) a tagállami nyilvántartásban.
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Ezt az ellenőrzést az értesítések közötti kereséssel kell elvégezni, először a vezetői engedély száma, másodszor a NYSIIS-átírás és a születési idő alapján.
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
Ha értesítést találnak, a tagállamnak egyedi CIC- vagy CCS-lekérdezést kell végrehajtania azon tagállam vonatkozásában, amely az ICDL-értesítést küldte.”;
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
Az 1.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex VIII is amended as follows:
A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy nem rögzítik nemzeti nyilvántartásukban az 1.3., 1.4. és 1.5. pontnak megfelelően kapott ICDL-értesítéseket.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
Ebben az esetben minden egyes beérkezett kérelem esetében a kibocsátott kártyák ellenőrzésére irányuló általános lekérdezést (általános CIC-lekérdezést) kell végrehajtaniuk.”;
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
A 2.1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
a kártya tényleges státusának ellenőrzése céljából a kártya státusának ellenőrzésére irányuló megkeresést (CCS-megkeresést) küldeni a kiállító tagállamnak.
point 1.6 is replaced by the following:
Amennyiben a kártya száma nem ismert, a CCS-megkeresés helyett a kibocsátott kártya ellenőrzésére irányuló egyedi megkeresést (CIC-megkeresést) kell küldenie;”;
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
A 3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
Miután a járművezetői kártya státusának ellenőrzése megtörtént, és kiderült, hogy az érvényes és cserélhető, a kérelem benyújtása szerinti tagállam illetékes hatósága köteles a TACHOnet üzenetküldő rendszeren keresztül a kártya státusának módosítására vonatkozó értesítést (MCS-értesítést) küldeni a kibocsátó tagállamnak.”.
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
II.
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
MELLÉKLET
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
A rendelet a következő IX. melléklettel egészül ki:
point 3.2 is replaced by the following:
IX.
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
MELLÉKLET
ANNEX II
Kérelem a TACHOnethez való közvetett kapcsolódás iránt
The following Annex IX is added:
A(z) [a TACHOnethez való közvetett kapcsolódást kérelmező ország neve] által kijelölt [a TACHOnethez való közvetett kapcsolódást kérelmező nemzeti hatóság rövid neve] szerződést írt alá a(z) [a TACHOnethez közvetett kapcsolatot biztosító nemzeti hatóság rövid neve] illetékes hatósággal annak érdekében, hogy [a TACHOnethez közvetett kapcsolatot biztosító ország neve] révén közvetett módon kapcsolódhasson a TACHOnethez.
ANNEX IX
A szerződés, melynek értelmében [a TACHOnethez közvetett kapcsolatot biztosító ország neve] közvetett kapcsolatot biztosít a TACHOnethez [a TACHOnethez való közvetett kapcsolódást kérelmező ország neve] számára, e kérelemhez csatolva található.
Application for indirect access to TACHOnet
A következő információk kerültek benyújtásra:
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
a TACHOnethez való kapcsolódásért felelős nemzeti hatóság [a TACHOnethez való közvetett kapcsolódást kérelmező ország neve]-ban/-ben;
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
a TACHOnet kapcsolattartója a(z) [az a) pontban említett nemzeti hatóság] -nál/-nél (név, beosztás, e-mail-cím, telefonszám és postai cím);
The following information is provided:
a TACHOnettel kapcsolatban felelős egyéb szervezetek neve és szerepe;
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
a c) pontban említett felelős szervezetek kapcsolattartói (név, beosztás, e-mail-cím, telefonszám).
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
Aláírás
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
[A TACHOnethez való közvetett kapcsolódást kérelmező nemzeti hatóság képviselője]
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
A TACHOnet üzenetküldő rendszer új verziója 2018. március 2-ától lesz alkalmazandó.
Signed
Azonban, bizonyos előkészületek megtételének lehetővé tétele érdekében, a harmadik országok általi kapcsolódásra, az előzetes tesztekre és a közvetett kapcsolódásra vonatkozó előírásokat e rendelet hatálybalépésétől indokolt alkalmazni.
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
Igen
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
»Test Identifier« (tesztazonosító)
However, in order to enable certain preparatory steps to be taken, the provisions relating to connection by third countries, preliminary tests and indirect access should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Választható azonosító teszteléshez.
Yes
»Declared by« (bejelentette:)
Test Identifier
»Authority« (hatóság)
Commission Regulation (EU) 2017/1505
A Bizottság (EU) 2017/1505 rendelete
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a 761/2001/EK rendelet, a 2001/681/EK és a 2006/193/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 48. cikkére,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Az EMAS célja, hogy elősegítse a szervezetek környezetvédelmi teljesítményének folyamatos javítását a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakítása és alkalmazása, az ilyen rendszerek teljesítményének értékelése, a környezetvédelmi teljesítményre vonatkozó információk, illetve a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel folytatott nyílt párbeszéd biztosítása, valamint az alkalmazottak aktív bevonása révén.
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
Az 1221/2009/EK rendelet I–IV. melléklete e célok megvalósítása érdekében konkrét követelményeket támaszt azon szervezetek számára, amelyek részt kívánnak venni az EMAS végrehajtásában és az EMAS-ban való nyilvántartásba vételre törekszenek.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
Az 1221/2009/EK rendelet II. mellékletének A. része az EN ISO 14001:2004 szabványban foglalt előírásokat tartalmazza, melyek a rendeletben előírt környezetvédelmi vezetési rendszerrel kapcsolatos előírások alapját képezik.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
Az 1221/2009/EK rendelet II. mellékletének B. része további olyan kérdések felsorolását tartalmazza, amelyekkel a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) részt vevő szervezeteknek foglalkozniuk kell, és amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EN ISO 14001:2004 szabvány egyes elemeihez.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
Az ISO az azóta eltelt időben kiadta az ISO 14001 nemzetközi szabvány új verzióját.
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
A szabvány második kiadásának (EN ISO 14001:2004) helyébe tehát a harmadik kiadás lépett (ISO 14001:2015).
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
A különböző mellékletek koherens összképének biztosítása érdekében az ISO 14001:2015 nemzetközi szabvány releváns új rendelkezéseit is figyelembe kell venni az 1221/2009/EK rendelet I. mellékletében, amely a környezeti állapotfelmérésre vonatkozó előírásokat tartalmazza, valamint az 1221/2009/EK rendelet III. mellékletében, amely a belső környezetvédelmi ellenőrzésre vonatkozó követelményeket rögzíti.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
A 1221/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Azok a szervezetek, amelyek egyszerre kívánják megszerezni vagy fenntartani az EMAS nyilvántartásba vételt és az ISO 14001 tanúsítványt, gyakran egyetlen ellenőrzési/tanúsítási folyamatot végeznek el.
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
A két követelmény közötti koherencia fenntartása érdekében az ISO 14001 nemzetközi szabvány új változatának megjelenése előtt nem célszerű előírni a szervezetek számára az 1221/2009/EK rendelet felülvizsgált mellékleteinek végrehajtását.
Transitional arrangements are therefore needed.
Ezért átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1221/2009/EK rendelet 49. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1221/2009/EK rendelet I., II. és III. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Az 1221/2009/EK rendelet e rendelet által módosított előírásainak való megfelelés ellenőrzését az adott szervezetnek az 1221/2009/EK rendelet 18. cikke szerinti ellenőrzésével egyidejűleg kell elvégezni.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Az EMAS nyilvántartásba vétel megújítása esetén, ha a következő felülvizsgálat 2018. március 14. előtt esedékes, a következő felülvizsgálat időpontját hat hónappal el lehet halasztani a környezetvédelmi hitelesítő és az illetékes testület beleegyezésével.
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
A felülvizsgálat ugyanakkor a környezetvédelmi hitelesítő jóváhagyásával 2018. szeptember 14. előtt is elvégezhető, az 1221/2009/EK rendeletben foglalt és az 517/2013/EU tanácsi rendelettel [2] módosított előírásoknak megfelelően.
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Amennyiben ilyen ellenőrzésre kerül sor, a környezetvédelmi hitelesítő nyilatkozata, illetve a nyilvántartásba vételi igazolás csak 2018. szeptember 14-ig érvényes.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
A Tanács 517/2013/EU rendelete (2013. május 13.) az áruk szabad mozgása, a személyek szabad mozgása, a társasági jog, a versenypolitika, a mezőgazdaság, az élelmiszer-biztonság, állat- és növény-egészségügyi politika, a közlekedéspolitika, az energia, az adózás, a statisztika, a transzeurópai hálózatok, az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok, a jogérvényesülés, szabadság és biztonság, a környezetvédelem, a vámunió, a külkapcsolatok, a kül-, biztonság- és védelempolitika, valamint az intézmények területén elfogadott egyes rendeleteknek és határozatoknak a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 158., 2013.6.10., 1. o.).
The environmental review shall cover the following areas:
A környezeti állapotfelmérés a következő fő területekre terjed ki:
Determination of the organisational context
A szervezeti környezet meghatározása
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A szervezet meghatározza azokat a külső és belső tényezőket, amelyek pozitívan vagy negatívan befolyásolják környezetvédelmi vezetési rendszere kívánt eredményeinek elérésére való képességét.
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Ezek a tényezők magukban foglalják a releváns környezeti feltételeket, úgymint az éghajlati körülményeket, a levegőminőséget, a vízminőséget, a természetes erőforrások rendelkezésre állását, a biodiverzitást.
They may also include but are not limited to the following conditions:
Magukban foglalhatják továbbá többek között az alábbi feltételeket is:
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
külső feltételek (például kulturális, társadalmi, jogi, szabályozási, pénzügyi, technológiai, gazdasági, természeti és versenykörülmények),
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
a szervezeti jellemzőkhöz kapcsolódó belső feltételek (a szervezet tevékenységei, termékei és szolgáltatásai, stratégiai irányítása, kultúrája és adottságai).
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Az érdekelt felek azonosítása, igényeik és elvárásaik meghatározása
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
A szervezet meghatározza a környezetvédelmi irányítási rendszer szempontjából lényeges érdekelt feleket, ezeknek az érdekelt feleknek az igényeit és elvárásait, valamint hogy ezen igények és elvárások közül melyek teljesülnek vagy melyeknek szándékozik megfelelni.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Amennyiben a szervezet úgy dönt, hogy önként elfogadja az érdekelt felek adott igényeit vagy elvárásait, amelyekre nem vonatkoznak jogi előírások, illetve egyetért azokkal, akkor azok megfelelési kötelezettségeinek részévé válnak.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
A hatályos környezetvédelmi jogi előírások megállapítása
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
A vonatkozó hatályos környezetvédelmi jogi előírások nyilvántartásának elkészítésén kívül a szervezet azt is meghatározza, milyen igazoló dokumentumok támaszthatják alá a különböző jogi előírásoknak való megfelelését.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
A jelentős környezeti hatással járó közvetlen és közvetett környezeti tényezők megállapítása, és ezek közül a jelentősek meghatározása
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
A szervezet megállapítja az összes pozitív vagy negatív környezeti hatással járó közvetlen és közvetett környezeti tényezőt, lehetőség szerint számszerűsítve és minősítve, és valamennyi jelentősnek minősített tényezőről nyilvántartást készít.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
A szervezet meghatározza továbbá, hogy mely tényezők jelentősek a jelen melléklet 5. pontja szerint megállapított kritériumok alapján.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
A közvetlen és közvetett környezeti tényezők megállapítása során fontos, hogy a szervezetek figyelembe vegyék a fő üzleti tevékenységükhöz kapcsolódó környezeti tényezőket.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
A tevékenységeivel, termékeivel és szolgáltatásaival összefüggő közvetlen és közvetett környezeti tényezők megállapítása során a szervezet életciklus-szemléletet alkalmaz, figyelembe véve azokat az életciklus-szakaszokat, amelyeket képes ellenőrizni vagy befolyásolni.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Ezek a szakaszok a szervezet tevékenységétől függően jellemzően magukban foglalják a nyersanyagbeszerzést, a vásárlást és beszerzést, a tervezést, gyártást, szállítást, felhasználást, az elhasználódást követő kezelést, valamint a végleges ártalmatlanítást.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
A közvetlen környezeti tényezők a teljesség igénye nélkül magukban foglalják a következőket:
releases to water (including infiltrations to groundwater),
vízbe történő kibocsátás (ideértve a felszín alatti vizekbe történő beszivárgást is),
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
szilárd és egyéb hulladékok, különösen pedig veszélyes hulladékok termelése, újrafeldolgozása, újrahasználata, szállítása és ártalmatlanítása;
use and contamination of land;
földhasználat és a talaj szennyezése;
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
energia, természetes erőforrások (víz, állat- és növényfajok), valamint nyersanyagok felhasználása;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
helyi szempontok (zaj, rezgés, szag, por, látvány stb.);
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
A környezeti tényezők meghatározása során az alábbiakat is figyelembe kell venni:
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
potenciális környezeti hatással bíró környezeti balesetek és egyéb vészhelyzetek (pl. vegyi balesetek), valamint potenciális környezeti hatást eredményező potenciális rendkívüli helyzetek kockázata,
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
közlekedési szempontok az árukra és szolgáltatásokra, valamint a vállalati ügyben utazó személyzetre vonatkozóan.