natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), including the persons, entities and bodies listed in Annex IV, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions; and
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.’;
azon szénügyleteket, amelyekről megállapították, hogy kizárólag megélhetési célt szolgálnak, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
the following Articles are inserted:
i. az ügyletek nem termelnek bevételt Észak-Korea nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
‘Article 4c
ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységek számára;
It shall be prohibited to import, purchase or transfer from North Korea, directly or indirectly, statues as listed in Annex IIIa, whether or not originating in North Korea.
az ügyletekben nem vesznek részt olyan személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek összefüggésbe hozhatók Észak-Korea nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjaival, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise import, purchase or transfer, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységekkel, beleértve a IV. mellékletben felsorolt személyeket, szervezeteket és szerveket, a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyeket és szervezeteket, közvetlenül vagy közvetve a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló szervezeteket, továbbá a szankciók megkerülésében segédkező személyeket vagy szervezeteket; és
Annex IIIa shall include the statues referred to in paragraph 1.
a szankcióbizottság nem értesítette a tagállamokat az összesített éves határérték eléréséről.”
Article 4d
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex IIIb, to North Korea.
„4c. cikk
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise such sale, supply, transfer or export, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Tilos a IIIa. mellékletben felsorolt szobrok közvetlenül vagy közvetve Észak-Koreából történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek Észak-Koreából származnak-e vagy sem.
Annex IIIb shall include the helicopters and vessels referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti az ilyen behozatalt, vételt vagy átadást, feltéve, hogy a tagállam megszerezte a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
Article 4e
A IIIa. melléklet tartalmazza az (1) bekezdésben említett szobrokat.
lease or otherwise make available real property, directly or indirectly, to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, for any purpose other than diplomatic or consular activities, pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations;
4d. cikk
lease real property, directly or indirectly, from persons, entities or bodies of the Government of North Korea; or
Tilos közvetlenül vagy közvetve Észak-Koreába eladni, szolgáltatni, átadni vagy kivinni a IIIb. mellékletben felsorolt helikoptereket és hajókat.
engage in any activity linked to the use of real property, that persons, entities or bodies of the Government of North Korea own, lease or are otherwise entitled to use, except for the provision of goods and services which:
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti az ilyen eladást, szállítást, átadást vagy kivitelt, feltéve, hogy a tagállam megszerezte a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
are essential for the functioning of diplomatic missions or consular posts, pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions; and
A IIIb. melléklet tartalmazza az (1) bekezdésben említett helikoptereket és hajókat.
cannot be used to generate income or profit directly or indirectly for the Government of North Korea.
4e. cikk
For the purposes of this Article “real property” means land, buildings and parts thereof which are located outside the territory of North Korea.’;
ingatlant közvetlenül vagy közvetve bérbe adni vagy más módon rendelkezésre bocsátani Észak-Korea kormányához tartozó személyek, szervezetek vagy szervek részére a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. évi bécsi szerződésben és a konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. évi bécsi egyezményben meghatározottak szerinti diplomáciai, illetve konzuli tevékenységektől eltérő célokra;
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
ingatlant közvetlenül vagy közvetve Észak-Korea kormányához tartozó személyektől, szervezetektől és szervektől bérelni; vagy
Cargo, including personal luggage and checked baggage, within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, as referred to in Articles 243 to 249 of Regulation (EU) No 952/2013, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016) or by this Regulation where:
olyan ingatlan használatához kapcsolódó bármilyen tevékenységben részt venni, amely Észak-Korea kormányához tartozó személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonát képezi, vagy amelyet ilyen személyek, szervezetek vagy szervek bérelnek, illetve amelyet ilyen személyek, szervezetek vagy szervek más módon használni jogosultak, kivéve, ha a szóban forgó tevékenység olyan áruk biztosításának vagy olyan szolgáltatások nyújtásának célját szolgálja, amelyek:
the cargo originates from North Korea;
i. nélkülözhetetlenek az 1961. évi bécsi szerződés és az 1963. évi bécsi egyezmény értelmében vett diplomáciai, illetve konzuli képviseletek működéséhez; és
the cargo is destined for North Korea;
nem használhatók fel arra, hogy közvetlenül vagy közvetve jövedelmet vagy hasznot termeljenek Észak-Korea kormánya számára.
the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
E cikk alkalmazásában az »ingatlan« olyan földterületeket, épületeket és ezek részeit jelenti, amelyek Észak-Korea területén kívül helyezkednek el.”
the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex IV; or
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the cargo is being transported on a North Korean flagged vessel or aircraft registered to North Korea, or on a stateless vessel or aircraft.’;
Az (EU) 952/2013 rendelet 243–249. cikkében említett, az Unió területén – a repülőtereket, a tengeri kikötőket és a vámszabad területeket is beleértve – található vagy azon áthaladó rakományt, ideértve a személyes poggyászt és a feladott csomagot is, az alábbi esetekben átvizsgálásnak kell alávetni annak biztosítása céljából, hogy a rakomány nem tartalmaz az 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) vagy 2321 (2016) sz.
in Article 5a(1d), point (a) is replaced by the following:
ENSZ BT-határozat, illetve az e rendelet értelmében tiltott termékeket:
close any bank account with a credit or financial institution referred to in Article 5c(2);’;
ha a rakomány Észak-Koreából származik;
in Article 5a, paragraph 1e is deleted;
ha a rakományt Észak-Koreának szánták;
in Article 5a, paragraph 1f is replaced by the following:
ha a rakományt Észak-Korea vagy annak állampolgárai, vagy az előbbiek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy azok tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetek közvetítették vagy bonyolították;
By way of derogation from points (a) and (c) of paragraph 1d, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise certain representative offices, subsidiaries or bank accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian activities or the activities of diplomatic missions in North Korea or the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016).’;
a rakományt a IV. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek vagy szervek közvetítették vagy bonyolították; vagy
the following Article is inserted:
a rakományt észak-koreai lobogó alatt hajózó hajón, vagy Észak-Koreában lajstromozott légi járművön szállítják, vagy a hajó vagy a légi jármű honosság nélküli.”
‘Article 5aa
Az 5a. cikk (1d) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 to open a bank account for North Korean diplomatic missions or consular posts, and their North Korean members.
megszüntetni az 5c. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi szolgáltatónál vezetett bankszámlákat;”.
Credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 shall, at the latest on 11 April 2017, close any bank account held or controlled by a North Korean diplomatic mission or consular post, and their North Korean members.
Az 5a. cikk (1e) bekezdését el kell hagyni.
By way of derogation from paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, upon request of a North Korean diplomatic mission, consular post, or one of their members, the opening of one bank account per mission, post and member, provided that the mission or post is hosted in that Member State or the member of the mission or post is accredited to that Member State.
Az 5a. cikk (1f) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from paragraph 2, the relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise a bank account to remain open, upon request by a North Korean mission, post, or one of their members, provided that the Member State has determined that the mission or post is hosted in that Member State or the member of that mission or post is accredited to that Member State and they do not hold any other bank account within that Member State.
Az (1d) bekezdés a) és c) pontjától eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti bizonyos képviseleti irodák, leányvállalatok vagy bankszámlák további működését, feltéve, hogy a szankcióbizottság eseti alapon megállapította, hogy az ilyen irodák, leányvállalatok vagy bankszámlák szükségesek a humanitárius tevékenységekhez vagy az észak-koreabeli diplomáciai képviseletek tevékenységeihez, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete, annak szakosított intézményei vagy a kapcsolódó szervezetek tevékenységeihez, vagy azok az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
In the event that the mission, post or the North Korean member hold more than one bank account within that Member State, the mission, post, or member may indicate which bank account shall be retained.
ENSZ BT-határozat céljaival összeegyeztethető bármely más okból szükségesek.”
Subject to the applicable rules of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names and identifying information of any North Korean members of the diplomatic mission and consular post accredited to that Member State, at the latest on 13 March 2017, and of subsequent updates within one week of any change to that list.
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
The Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 3 and 4.
„5aa. cikk
The relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any North Korean member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.’;
A 16. cikk hatálya alá tartozó hitelintézetek és pénzügyi intézmények nem nyithatnak bankszámlát észak-koreai diplomáciai, illetve konzuli képviseletek és azok északi-koreai személyzete számára.
in Article 6, the following paragraph is inserted:
A 16. cikk hatálya alá tartozó hitelintézetek és pénzügyi intézmények legkésőbb 2017. április 11-én megszüntetik az észak-koreai diplomáciai, illetve konzuli képviseletek vagy azok észak-koreai személyzete tulajdonában lévő valamennyi bankszámlát, továbbá minden olyan bankszámlát, amely felett az észak-koreai diplomáciai, illetve konzuli képviseletek vagy azok észak-koreai személyzete rendelkezik.
All vessels listed in Annex IVa and the funds and economic resources held by them shall be frozen, if the Sanctions Committee decides so.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága – észak-koreai diplomáciai, illetve konzuli képviseletek vagy azok személyzete tagjainak kérésére – engedélyezheti diplomáciai képviseletenként, konzuli képviseletenként és személyzeti tagként egy darab bankszámla megnyitását, feltéve, hogy az adott diplomáciai, illetve konzuli képviselet a szóban forgó tagállamban található, vagy a diplomáciai, illetve konzuli képviselet személyzetének tagja a szóban forgó tagállamhoz van akkreditálva.
Annex IVa shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’;
A (2) bekezdéstől eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága – észak-koreai diplomáciai, illetve konzuli képviseletek vagy azok személyzete tagjainak kérésére – engedélyezheti egy adott bankszámla megtartását, feltéve, hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a diplomáciai, illetve konzuli képviselet a szóban forgó tagállamban található, vagy a diplomáciai, illetve konzuli képviselet személyzetének tagja a szóban forgó tagállamhoz van akkreditálva és e tagállamban nem rendelkeznek egyéb bankszámlával.
Article 9b is replaced by the following:
Abban az esetben, ha az diplomáciai, illetve konzuli képviselet vagy az észak-koreai személyzeti tag a szóban forgó tagállamban egynél több bankszámlával rendelkezik, jelezheti, hogy melyik bankszámlát kívánja megtartani.
‘Article 9b
A diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. évi bécsi szerződésre és a konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. évi bécsi egyezményre is figyelemmel a tagállamok legkésőbb 2017. március 13-án tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a diplomáciai és konzuli képviseletek hozzájuk akkreditált észak-koreai személyzeti tagjainak nevéről és azonosító adatairól, valamint ezen információk minden további aktualizálásáról a kapcsolódó jegyzéken végrehajtott bármely változtatástól számított egy héten belül.
It shall be prohibited to provide financing or financial assistance for trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to natural or legal persons, entities or bodies involved in such trade.
A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a (3) és a (4) bekezdés alapján megadott minden engedélyről.
By way of derogation from paragraph 1, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise financial support for trade with North Korea, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
A tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága az e tagállam területén működő hitelintézeteket és pénzügyi intézményeket tájékoztathatja a diplomáciai vagy konzuli képviseletek e tagállamhoz vagy bármely más tagállamhoz akkreditált észak-koreai személyzeti tagjainak személyazonosságáról.”
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 2.’;
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 11a is amended as follows:
A IVa. mellékletben felsorolt hajók és az azokhoz tartozó valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást be kell fagyasztani, ha a szankcióbizottság így határoz.
in paragraph 1, the following point is added:
A IVa. melléklet tartalmazza a szankcióbizottság által a 2321 (2016) sz.
that is listed under Annex IVa, if the Sanctions Committee so decides.’;
ENSZ BT-határozat 12. pontja alapján jegyzékbe vett hajókat.”
paragraphs 2 to 6 are replaced by the following:
A 9b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 shall not apply:
„9b. cikk
in the case of emergency;
Tilos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani az Észak-Koreával folytatott kereskedelemhez, ideértve exporthitelek, garanciák vagy biztosítások nyújtását az említett kereskedelemben részt vevő természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára.
where the vessel is returning to its port of origin;
Az (1) bekezdéstől eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti az Észak-Koreával folytatott kereskedelemhez való pénzügyi támogatás nyújtását, feltéve, hogy a tagállam megszerezte a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
in the case of a vessel coming into port for inspection where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e) of paragraph 1.
Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (2) bekezdés alapján megadott engedélyekről.”
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, where that concerns a vessel within the scope of points (a) to (e) of paragraph 1, the relevant competent authority of the Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise a vessel to come into port if:
A 11a. cikk a következőképpen módosul:
the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016); or
az (1) bekezdés következő ponttal egészül ki:
the Member State has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.
amely a IVa. mellékletben szerepel, ha a szankcióbizottság úgy határoz”;
By way of derogation from the prohibition in point (f) of paragraph 1, the relevant competent authority of the Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
a (2)–(6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
It shall be prohibited for any aircraft operated by North Korean carriers or originating from North Korea to take off from, land in or overfly the territory of the Union.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó:
Paragraph 5 shall not apply:
vészhelyzet esetén;
where the aircraft is landing for inspection;
ha a hajó visszatér a kiindulási kikötőjébe;
in the case of an emergency landing.
ha a hajó behajózása a kikötőbe átvizsgálás céljából történik, amennyiben az (1) bekezdés a)–e) pontjának hatálya alá tartozó hajóról van szó.
By way of derogation from paragraph 5, the relevant competent authority of the Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise an aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if that competent authority has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of this Regulation.’;
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalomtól eltérve – amennyiben az (1) bekezdés a)–e) pontjának hatálya alá tartozó hajóról van szó – a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti hajók behajózását a kikötőbe, ha:
Article 11b is replaced by the following:
a szankcióbizottság előzetesen megállapította, hogy erre humanitárius célokból vagy a 2270 (2016) sz.
‘Article 11b
ENSZ BT-határozat céljaival összeegyeztethető bármely más okból van szükség; vagy
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
a tagállam előzetesen megállapította, hogy erre humanitárius célokból vagy az e rendelet céljaival összeegyeztethető bármely más okból van szükség.
procure vessel or aircraft crew services from North Korea;
Az (1) bekezdés f) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezheti a hajók behajózását a kikötőbe, ha ezt a szankcióbizottság rendelte el.
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
Tilos észak-koreai fuvarozók által üzemeltetett vagy Észak-Koreából származó bármilyen légi járműnek az Unió területéről történő felszállása, oda történő leszállása vagy az Unió területe feletti átrepülése.
register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UN Security Council Resolution 2321 (2016);
Az (5) bekezdés nem alkalmazandó:
provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by North Korea.
ha a légi jármű átvizsgálás céljából száll le;
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
kényszerleszállás esetén.