natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When alerting the roaming customer pursuant to paragraph 3, the roaming provider shall inform the customer that, in the absence of a change in the usage pattern within a period which cannot be shorter than 2 weeks, demonstrating actual domestic consumption or presence, a surcharge pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 may be applied for any further use of regulated retail roaming services with the SIM card in question after the date of such alert.
SZAKASZ
The roaming provider shall cease to apply the surcharge as soon as the customer's usage no longer indicates a risk of abusive or anomalous use of the regulated retail roaming services based on the objective indicators referred to in Article 4(4).
A KISKERESKEDELMI BARANGOLÁSI TÖBBLETDÍJAK ELTÖRLÉSE FENNTARTHATÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ ÉRTÉKELÉS VÉGREHAJTÁSA ÉS MÓDSZERTANA
Where a roaming provider establishes that SIM cards have been the object of organised resale to persons who neither normally reside in nor have stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the retail roaming provider to enable consumption of regulated retail roaming services other than for the purpose of periodic travel outside that Member State in accordance with Article 4(3), the operator shall notify to the national regulatory authority the evidence characterising the systematic abuse in question and the measure taken to ensure compliance with all conditions of the underlying contract at the latest at the same time as such measure is taken.
6. cikk
SECTION III
A barangolásszolgáltatók által az 531/2012/EU rendelet 6c. cikkének (2) bekezdése értelmében a belföldi díjszabási modell fenntarthatóságának biztosítása érdekében benyújtott, barangolási többletdíjak engedélyezése iránti kérelmeket alátámasztó adatok
APPLICATION AND METHODOLOGY FOR ASSESSING THE SUSTAINABILITY OF THE ABOLITION OF RETAIL ROAMING CHARGES
a kérelmező barangolásszolgáltató által a 2017. június 15-e előtt alkalmazandó szabályozott kiskereskedelmi barangolási áron nyújtott szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások tényleges mennyisége;
Article 6
a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások előre jelzett mennyisége 2017. június 15-e után, ahol a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások előre jelzett mennyiségének becslése a belföldi kiskereskedelmi mobilszolgáltatások tényleges fogyasztásán és a kérelmező barangolást végző ügyfeleinek az Unión belül külföldön töltött idején alapul;
Data supporting the application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások előre jelzett mennyisége 2017. június 15-e után, ahol a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások volumenét a kérelmező ügyfélkörének jelentős részét képviselő azon díjcsomagban, amely alapján a kérelmező legalább 30 napos időszakban a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások árát az I. mellékletben meghatározott módszertan szerint a belföldi szinten megállapította, a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásokban tapasztalt arányos változás alapján becsülik meg.
For the first application, these volume projections shall be estimated using one or a combination of the following options:
A kérelmező bevételeinek és kiadásainak adatai pénzügyi elszámolásokon alapulnak, melyeket a nemzeti szabályozó hatóság számára hozzáférhetővé kell tenni, és melyek az (1) bekezdés szerinti mennyiségi becsléseknek megfelelően kiigazíthatók.
actual volumes of regulated retail roaming services provided by the applicant at the applicable regulated retail roaming price prior to 15 June 2017;
Az előre jelzett költségek esetében az adatok múltbeli pénzügyi elszámolásokból eredő eltéréseit csak akkor veszik figyelembe, ha azokat az előrejelzések által lefedett időszakban már igazolt pénzügyi kötelezettségek támasztják alá.
projected volumes of regulated retail roaming services after 15 June 2017, where the projected volumes of regulated retail roaming services over the period in question are estimated based on actual domestic retail consumption of mobile services and time spent abroad in the Union by the roaming customers of the applicant;
A kérelmezőnek be kell nyújtania minden olyan adatot, amely szükséges az adott időszakban szabályozott barangolási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó mobilszolgáltatási árrés, valamint az összesített tényleges és előre jelzett költség és bevétel meghatározásához.
projected volumes of regulated retail roaming services after 15 June 2017, where the volumes of regulated retail roaming services are estimated based on the proportional change in the volumes of regulated retail roaming services experienced in the applicant's tariff plans representing a substantial part of the customer base on which the prices of regulated retail roaming services were set by the applicant at the domestic level for a period of at least 30 days, in accordance with the methodology set out in Annex I.
7. cikk
In the event of updates to the application being submitted pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the projected overall volumes of regulated roaming services shall be updated on the basis of the actual average pattern of consumption of domestic mobile services multiplied by the observed number of roaming customers and the time they have spent in visited Member States in the previous 12 months.
A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával járó barangolással kapcsolatos költségek meghatározása
Any data on the applicant's costs and revenues shall be based on financial accounts, which shall be made available to the national regulatory authority, and may be adjusted according to volume estimates pursuant to paragraph 1.
Annak megállapításához, hogy a kérelmező költségei nem térülnek meg, és emiatt veszélybe kerül a belföldi díjszabási modelljének fenntarthatósága, kizárólag az alábbi barangolással kapcsolatos költségek vehetők figyelembe, amennyiben azokat a barangolási többletdíjak engedélyezése iránti kérelemben alátámasztották:
Where costs are projected, deviations from figures resulting from past financial accounts shall be considered only if supported by proof of financial commitments for the period covered by the projections.
a nagykereskedelmi barangolási hozzáférés vásárlásának költségei;
The applicant shall provide all necessary data used to determine the mobile services margin and the overall actual and projected costs and revenues of providing regulated roaming services over the relevant period.
a barangolással kapcsolatos kiskereskedelmi költségek.
Article 7
A szabályozott nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások vásárlásakor felmerült költségeket illetően kizárólag a kérelmező által az Unióban ilyen szolgáltatásokat nyújtóknak kifizetett teljes összegnek az Unióban lévő egyéb barangolásszolgáltatók számára ugyanilyen szolgáltatások nyújtásáért a kérelmező felé esedékes összes kifizetést várhatóan meghaladó része vehető figyelembe.
Determination of roaming-specific costs for the provision of regulated retail roaming services
A barangolásszolgáltatónak a szabályozott nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásáért járó összegek tekintetében a barangolásszolgáltatónak fel kell tételeznie, hogy ezen nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások előre jelzett volumene konzisztens a mennyiségi előrejelzéseknek a 6. cikk (1) bekezdése szerint alapjául szolgáló feltételezéssel.
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following roaming-specific costs shall be taken into consideration, if substantiated in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
A barangolással kapcsolatos kiskereskedelmi költségeket illetően kizárólag az alábbi költségek vehetők figyelembe, amennyiben azokat a kérelemben alátámasztották:
the costs for the purchase of wholesale roaming access;
a barangolási tevékenységek működtetési és irányítási költségei, ideértve a barangolás működtetéséhez és irányításához szükséges üzletiintelligencia-rendszereket és szoftvereket;
the roaming-specific retail costs.
adatelszámolási és fizetési költségek, ideértve az adatelszámolási és pénzügyi elszámolási költségeket is;
With regard to the costs incurred for the purchase of regulated wholesale roaming services, only the amount by which the applicant's overall payments to counterparts providing such services in the Union is expected to exceed the overall sums due to it for the provision of the same services to other roaming providers in the Union shall be taken into account.
a szerződés megtárgyalásának és megkötésének költségei, ideértve a külső költségeket és a belső erőforrások használatát;
As regards the sums due to the roaming provider for the provision of regulated wholesale roaming services, the roaming provider shall assume projected volumes of these wholesale roaming services that are consistent with the assumption underlying its projected volumes in Article 6(1).
Az 531/2012/EU rendelet 14. és 15. cikkében meghatározott szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtására vonatkozó követelményeknek való megfelelés miatt felmerült költségek, figyelembe véve a barangolásszolgáltató által elfogadott méltányos használatra vonatkozó feltételeket.
With regard to the roaming-specific retail costs, only the following costs shall be taken into account, if substantiated in the application:
A (3) bekezdés a), b) és c) pontjában említett költségek a II. melléklet (1) és (2) pontjában megállapított módszernek megfelelően kizárólag a kérelmező szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásainak teljes forgalmának és a barangolási szolgáltatásai teljes kiskereskedelmi kimenő és nagykereskedelmi bemenő forgalmának arányához viszonyítva, illetve a II. melléklet (1) és (3) pontjában megállapított módszernek megfelelően kizárólag az Unión belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásai teljes forgalmának és az Unión belüli vagy kívüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásai teljes forgalmának arányához viszonyítva vehetők figyelembe.
the costs of operating and managing roaming activities, including all business intelligence systems and software dedicated to roaming operation and management;
A (3) bekezdés d) pontjában említett költségek a II. melléklet (1) és (3) pontjában megállapított módszernek megfelelően kizárólag a kérelmező Unión belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásai teljes forgalmának, valamint Unión belüli és kívüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásai teljes forgalmának arányához viszonyítva vehetők figyelembe.
data-clearing and payment costs, including both data-clearing and financial clearing costs;
8. cikk
contract negotiation and agreement costs, including external fees and use of internal resources;
A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával járó kiskereskedelmi együttes és közös költségek kiosztása
costs sustained in order to comply with the requirements for the provision of regulated retail roaming services laid down in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 531/2012, taking into account the applicable fair use policy adopted by the roaming provider.
A 7. cikk szerint megállapított költségeken felül a kiskereskedelmi mobilszolgáltatások nyújtásakor általánosságban felmerülő együttes és közös költségek egy része is belefoglalható a barangolási többletdíjak engedélyezése iránti kérelembe.
Costs referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic volume of the applicant's regulated retail roaming services to the overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (2), and in proportion to the ratio of overall amount of traffic of its retail roaming services within the Union to the overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (3).
Itt kizárólag az alábbi költségek vehetők figyelembe, amennyiben azokat a kérelemben alátámasztották:
The costs referred to in point (d) of paragraph 3 shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic volume of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (3).
számlázási és beszedési költségek, ideértve a tényleges ügyfélszámla feldolgozásával, kiszámításával, kiállításával és kézbesítésével összefüggő költségeket;
Article 8
értékesítési és forgalmazási költségek, ideértve a kiskereskedelmi mobilszolgáltatásokat értékesítő üzletek és egyéb forgalmazási csatornák működési költségeit;
Allocation of retail joint and common costs to the provision of regulated retail roaming services
ügyfélszolgálati költségek, ideértve a végfelhasználó számára elérhető összes ügyfélszolgálati szolgáltatás működési költségeit;
In addition to the costs determined pursuant to Article 7, a proportion of joint and common costs incurred for the provision of mobile retail services in general may be included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge.
behajthatatlan követelések kezelési költségei, ideértve az ügyfelek behajthatatlan tartozásainak leírási költségeit és a behajthatatlan követelések beszedési költségeit;
Only the following costs shall be taken into account, if substantiated in the application:
marketingköltségek, ideértve a mobilszolgáltatások hirdetésének összköltségét.
billing and collection costs, including all costs associated with processing, calculating, producing and notifying the actual customer bill;
Az (1) bekezdésben említett költségek – amennyiben a kérelemben alátámasztották őket – a II. melléklet (1) és (4) pontjában megállapított módszernek megfelelően kizárólag a kérelmező Unión belüli kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásai teljes forgalmának és az összes kiskereskedelmi mobilszolgáltatás teljes kiskereskedelmi forgalmának arányához viszonyítva vehetők figyelembe, amelyet a mobilszolgáltatásonként számított arány súlyozott átlagaként, a kérelmező által fizetett vonatkozó átlagos nagykereskedelmi barangolási árakat tükröző súlyokkal kell kiszámítani.
sales and distribution costs, including the costs of operating shops and other distribution channels for the sale of mobile retail services;
9. cikk
customer care costs, including the cost of operating all customer care services available to the end user;
A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásából eredő bevételek meghatározása
bad debt management costs, including costs incurred in writing off customers' unredeemable debts and collecting bad debts;
Annak megállapításához, hogy a kérelmező költségei nem térülnek meg, és emiatt veszélybe kerül a belföldi díjszabási modelljének fenntarthatósága, kizárólag az alábbi bevételek vehetők figyelembe és foglalhatók bele a barangolási többletdíjak engedélyezése iránti kérelembe:
marketing costs, including all expenses for advertising mobile services.
közvetlenül a látogatott tagállamból eredő kiskereskedelmi mobilszolgáltatások forgalmából származó bevételek;
The costs referred to in paragraph 1, if substantiated in the application, shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall retail traffic of all mobile retail services, obtained as a weighted average of that ratio per mobile service, with weights reflecting the respective average wholesale roaming prices paid by the applicant in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (4).
a rendszeres, fix összegű díj ellenében nyújtott kiskereskedelmi mobilszolgáltatások értékesítéséből származó teljes bevétel aránya.
Article 9
Az (1) bekezdés a) pontjában említett bevételek a következőket tartalmazzák:
Determination of revenues from the provision of regulated retail roaming services
az 531/2012/EU rendelet 6e. cikke alapján a barangolásszolgáltató által alkalmazott méltányos használatra vonatkozó feltételeket meghaladó forgalomra felszámított kiskereskedelmi díjak;
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following revenues shall be taken into account and included in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
a 531/2012/EU rendelet 6e. cikkének (3) bekezdése szerinti alternatív szabályozott barangolási szolgáltatásokból származó bevételek;
revenues deriving directly from traffic of mobile retail services originated in a visited Member State;
a kiskereskedelmi mobilszolgáltatások nyújtásáért felszámított, egységenként számlázott vagy a rendszeres, fix összegű díjat meghaladó belföldi kiskereskedelmi ár, amely a kiskereskedelmi mobilszolgáltatások látogatott tagállamban történő használata után merül fel.
a proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services based on fixed periodic charges.
Az (1) bekezdés b) pontban említett bevételek meghatározása céljából a kiskereskedelmi mobilszolgáltatások más szolgáltatásokkal vagy végberendezésekkel egy csomagban kínált értékesítése esetében kizárólag a kiskereskedelmi mobilszolgáltatások értékesítéséhez kapcsolódó bevételek vehetők figyelembe.
The revenues referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
Ezeket a bevételeket a csomag egyes elemeinek elkülönített értékesítésekor – amennyiben lehetséges – vagy az ugyanilyen jellemzőkkel rendelkező szolgáltatások egyesével történő értékesítésekor alkalmazott árra vonatkozóan határozzák meg.
any retail charge levied pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 for traffic exceeding any fair use policy applied by the roaming provider;
A szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával összefüggő kiskereskedelmi mobilszolgáltatások értékesítése teljes bevétele arányának megállapításához a II. melléklet (1) és (5) pontjában megállapított módszer alkalmazandó.
any revenues from alternative regulated roaming services pursuant to Article 6e(3) of Regulation (EU) No 531/2012;
10. cikk
any domestic retail price billed on a per-unit basis or in excess of fixed periodic charges for the provision of mobile retail services and triggered by the use of mobile retail services in a visited Member State.
A barangolásszolgáltatók által az 531/2012/EU rendelet 6c. cikkének (2) bekezdése értelmében a belföldi díjszabási modell fenntarthatóságának biztosítása érdekében benyújtott, barangolási többletdíjak engedélyezése iránti kérelmek értékelése
For the purposes of determining the revenues referred to in point (b) of paragraph 1, in the event of bundled sale of mobile retail services with other services or terminals, only revenues linked to the sale of mobile retail services shall be considered.
A barangolásszolgáltatók által az 531/2012/EU rendelet 6c. cikkének (2) bekezdése értelmében a belföldi díjszabási modell fenntarthatóságának biztosítása érdekében benyújtott, barangolási többletdíjak engedélyezése iránti kérelmek értékelésekor a nemzeti szabályozó hatóság kizárólag akkor határozhat úgy, hogy nem térülnek meg a kérelmező szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos költségei, és emiatt veszélybe kerül a belföldi díjszabási modelljének fenntarthatósága, ha a kérelmező negatív kiskereskedelmi barangolási nettó árrése a mobilszolgáltatási árrésének legalább 3 %-át eléri.
Those revenues shall be determined by reference to the price applied to the separate sale of each component of the bundle, if available, or to the sale of such services with the same characteristics on a stand-alone basis.
A kiskereskedelmi barangolási nettó árrés az e rendeletnek megfelelően kiszámított, szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásából származó bevételek és az ilyen szolgáltatások nyújtása e rendeletnek megfelelően kiszámított költségei különbözetének megfelelő összeg.
In order to determine the proportion of overall revenues from the sale of mobile retail services linked to the provision of regulated retail roaming services, the methodology set out in Annex II, points (1) and (5) shall be applied.
Ennek meghatározásához a nemzeti szabályozó hatóság felülvizsgálja a kérelemben feltüntetett adatokat, hogy biztosítsa a költségek és bevételek 7., 8. és 9. cikkben megállapított kiszámítási módszerének való megfelelést.
Article 10
Ha a kiskereskedelmi barangolási nettó árrés abszolút értéke a mobilszolgáltatási árrés legalább 3 %-át eléri, a nemzeti szabályozó hatóság megtagadja a többletdíj alkalmazását, amennyiben megállapítható, hogy meghatározott körülmények miatt nem valószínű, hogy veszélybe kerül a belföldi díjszabási modell fenntarthatósága.
Assessment of applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
Ilyen körülmények lehetnek az alábbi helyzetek, ahol:
When assessing an application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, the national regulatory authority may conclude that the applicant is unable to recover its costs of providing regulated retail roaming services, with the effect that the sustainability of its domestic charging model would be undermined, only where the negative roaming retail net margin of the applicant is equivalent to 3 % or more of its mobile services margin.
a kérelmező egy csoport tagja, és bizonyítható a csoport Unión belül található többi leányvállalatának javára történő belső transzferárazás, különösen a csoporton belül alkalmazott nagykereskedelmi barangolási díjak közötti jelentős egyensúlytalanság tekintetében;
The roaming retail net margin shall be the amount remaining after the costs of providing regulated retail roaming services are deducted from the revenues from providing such services, as determined in accordance with this Regulation.
a verseny mértéke a belföldi piacokon olyan, hogy van tér a csökkentett árrés elnyelésére;
In order to determine it, the national regulatory authority shall review the data provided in the application to ensure compliance with the methodology for determining costs and revenues, as laid down in Articles 7, 8 and 9.
szigorúbb méltányos használatra vonatkozó feltételek 3. és 4. cikknek továbbra is megfelelően történő alkalmazása 3 % alá csökkentené a kiskereskedelmi barangolási nettó árrést.
Where the absolute value of the roaming retail net margin is equivalent to 3 % or more of the mobile services margin, the national regulatory authority shall nevertheless refuse the surcharge where it can establish that specific circumstances make it unlikely that the sustainability of the domestic charging model would be undermined.
Olyan kivételes körülmények esetén, amikor a szolgáltatónak mind a mobilszolgáltatási árrése, mind a kiskereskedelmi barangolási nettó árrése negatív, a nemzeti szabályozó hatóság engedélyezi felár alkalmazását a szabályozott barangolási szolgáltatások tekintetében.
Such circumstances include situations in which:
A szabályozott barangolási szolgáltatások többletdíjának engedélyezése során a nemzeti szabályozó hatóság végleges határozata megállapítja az igazolt negatív kiskereskedelmi barangolási árrés mértékét, amely az Unióban nyújtott barangolási szolgáltatásokra felszámított kiskereskedelmi többletdíj alkalmazása által visszanyerhető.