natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addition to products (before extraction and clean-up process).
Rendszeres vakkontrollmérések, adalékolt minták elemzése, minőség-ellenőrzési minták, részvétel a vonatkozó mátrixokkal végzett laboratóriumközi körvizsgálatokban.
Requirements for methods using all six isotope-labelled non-dioxin-like PCB congeners
A keresett analitokhoz hasonló fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkező alkalmas belső standardokat kell használni.
results shall be corrected for recoveries of internal standards;
Belső standardok hozzáadása:
recoveries of isotope-labelled internal standards shall be between 60 and 120 %;
Hozzáadás a termékekhez (extrakció és mintatisztítás előtt).
lower or higher recoveries for individual congeners with a contribution to the sum of non-dioxin-like PCBs below 10 % are acceptable.
A mind a hat izotópos jelölésű nem dioxin jellegű PCB-kongénert használó módszerekre vonatkozó előírások:
Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards:
az eredményeket korrigálni kell a belső standardok visszanyeréseivel;
recovery of internal standard(s) shall be controlled for every sample;
az izotópjelölésű belső standardok visszanyerésének 60 és 120 % között kell lennie;
recoveries of internal standard(s) shall be between 60 and 120 %;
anem dioxin jellegű PCB-k összegéhez 10 %-nál kisebb mértékben hozzájáruló egyes kongénereknél elfogadható ennél kisebb vagy nagyobb visszanyerés.
results shall be corrected for recoveries of internal standards.
A nem mind a hat izotópos jelölésű belső standardot vagy más belső standardokat használó módszerekre vonatkozó előírások:
The recoveries of unlabelled congeners shall be checked by spiked samples or quality control samples with concentrations in the range of the maximum level.
a belső standard(ok) visszanyerését minden minta esetében ellenőrizni kell;
Recoveries for these congeners shall be considered acceptable, if they are between 60 and 120 %.
a belső standard(ok) visszanyeréseinek 60 % és 120 % között kell lenniük;
In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [17].
az eredményeket korrigálni kell a belső standardok visszanyeréseivel.
Performance characteristics: criteria for the sum of non-dioxin-like PCBs at the maximum level
Az izotóppal nem jelölt kongénerek visszanyerését olyan adalékolt mintákkal vagy minőség-ellenőrzési mintákkal kell ellenőrizni, amelyek koncentrációja a felső határérték tartományába esik.
Isotope dilution mass spectrometry [18]
Ezen kongénereknél a visszanyerést elfogadhatónak kell tekinteni, ha az 60 és 120 % között van.
Other techniques
Emellett adott esetben a »Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis« (Műszaki iránymutatás a mérési bizonytalanság és meghatározási határ becsléséhez a PCB vizsgálata tekintetében) dokumentumban foglalt elvek követendők [17].
20 to + 20 %
Alkalmasságjellemzők: a felső határértékben jelen lévő hat indikátor PCB összegére vonatkozó kritériumok
30 to + 30 %
Izotóphígításos tömegspekometria [18]
Intermediate precision (RSD %)
Egyéb technikák
Difference between upper and lower-bound calculation
20 % és + 20 % között
The analytical results shall contain the levels of the individual non-dioxin-like PCBs and the sum of those PCB congenersreported as lower-bound, upper-bound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
30 % és + 30 % között
The report shall include the method used for the extraction of PCBs.
Közbenső módszerpontosság (RSD%)
The recoveries of the individual internal standards shall be made available in case the recoveries are outside the range referred to in point 7, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
A felfelé és a lefelé kerekítés közötti különbség
As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, that parameter shall also be made available.
Az analitikai eredmények között fel kell tüntetni az egyes nem dioxin jellegű PCB-k koncentrációit és az ilyen PCB-kongénerek összegét, és ezeket felfelé, lefelé és középre kerekített értékként kell a jelentésben megadni, hogy az az eredményekről a lehető legtöbb információt tartalmazza, lehetővé téve az eredményeknek a vonatkozó követelmények szerinti értelmezését.
The results shall be expressed in the same units and with at least the same number of significant figures as the maximum levels laid down by Directive 2002/32/EC.’
A jelentésnek tartalmaznia kell a PCB-k extrakciójához használt módszert.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs: WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organization (WHO) — International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds.
Meg kell adni az egyes belső standardok visszanyeréseit abban az esetben, ha a visszanyerések kívül esnek a 7. pontban megadott tartományon, ha az eredmények meghaladják a felső határértéket vagy kérésre más esetekben.
The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener.
A Bizottság 2002/657/EK határozata (2002. augusztus 14.) a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 221., 2002.8.17., 8. o.).
The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener.
Adott esetben a »Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry« (Iránymutatás a mérési bizonytalanság tekintetében PCDD/F és PCB vizsgálatát végző, izotóphígításos tömegspektrometriát alkalmazó laboratóriumok számára) (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en) című dokumentumban meghatározott elvek követendők.
The concept of “medium-bound” requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener.
Általában a II. melléklet C. fejezetének 3. pontjában előírt követelmények alkalmazandók a párhuzamos elemzésre.
Duplicate analysis: Separate analysis of the analytes of interest using a second aliquot of the same homogenized sample.
Ugyanakkor az adott analitoknál a 13C-jelölésű belső standardot alkalmazó módszerek esetében a két párhuzamos elemzésre csak akkor van szükség, ha az ilyen első megerősítés eredménye nem mutat megfelelést.
In general, the requirements for duplicate analysis as provided for in Annex II, Chapter C, point 3 apply.
A két párhuzamos elemzésre azért van szükség, hogy ki lehessen zárni a minták belső keresztszennyeződésének vagy véletlen összecserélődésének lehetőségét.
The concept of “upper-bound” requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the Toxic Equivalent (TEQ).
A középre kerekítés fogalma szerint a mennyiségileg nem meghatározott egyes kongénereknek a toxicitási egyenértékhez (TEQ) való hozzájárulása a meghatározási határ értékének felével egyenlő.
The concept of “lower-bound” requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Ugyanakkor az adott analitoknál a 13C-jelölésű belső standardot alkalmazó megerősítő módszerek esetében a két párhuzamos elemzésre csak akkor van szükség, ha az ilyen első megerősítés eredménye nem mutat megfelelést.
The concept of “medium-bound” requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
A két párhuzamos elemzésre azért van szükség, hogy ki lehessen zárni a minták belső keresztszennyeződésének vagy véletlen összecserélődésének lehetőségét.
In general, the requirements for duplicate analysis as provided for in Annex II, Chapter C, point 2 apply.
Ha szennyeződési eset miatt történik az elemzés, el lehet tekinteni a két párhuzamos elemzéssel történő megerősítéstől abban az esetben, ha az elemzésre kiválasztott minták nyomon követhetően a szennyeződéshez kapcsolódnak, a megállapított koncentráció pedig jelentős mértékben meghaladja a felső határértéket.
However, for confirmatory methods with the use of 13C-labelled internal standard for the relevant analytes, the duplicate analysis is only necessary if the result of the first determination is not compliant.
A felfelé kerekítés fogalma szerint a mennyiségileg nem meghatározott egyes kongénereknek a toxicitási egyenértékhez (TEQ) való hozzájárulása a meghatározási határ értékével egyenlő.
Identical explanation and requirements for duplicate analysis for control of action thresholds as in footnote 2 above for maximum levels.
A beavatkozási küszöbértékek ellenőrzésére szolgáló párhuzamos elemzés indokolása és követelményei azonosak a felső határértékre a fenti 2. lábjegyzetben leírtakkal.
“Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en), “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en).
Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry (Iránymutatás a mérési bizonytalanság tekintetében PCDD/F és PCB vizsgálatát végző, izotóphígításos tömegspektrometriát alkalmazó laboratóriumok számára) (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en), Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food (Iránymutatás az érzékelési határ és a meghatározási határ méréséhez a takarmányban és élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok tekintetében) (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en).
With respect to the maximum levels.
A felső határértékhez képest.
Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
A jelenlegi követelmények az alábbi kiadványban közzétett TEF-értékeken alapulnak: M. Van den Berg és mtsai., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Congeners often found to co-elute are for example PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
A tapasztalatok szerint a következő kongénereknél például gyakran előfordul az együttes eluáció: PCB-28/31, PCB-52/69 és PCB-138/163/164.
For GC-MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered.
A GC-MS módszernél figyelembe kell venni az esetleg a nagyobb mértékben klórozott kongénerek fragmentumai által okozott esetleges zavarást is.
The principles as described in the “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en) shall be followed when applicable.
Adott esteben a »Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food« (Iránymutatás az érzékelési határ és a meghatározási határ méréséhez a takarmányban és élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok tekintetében) (http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed_en) dokumentumban meghatározott elvek követendők.
Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93(2), 223–241 (2006).
A jelenlegi követelmények az alábbi kiadványban közzétett TEF-értékeken alapulnak: M. Van den Berg és mtsai., Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Use of all six 13C-labelled analogues as internal standards required.
Belső standardként mind a hat, 13C-jelölésű analógot használni kell.
The cut-off value (in BEQ) may be calculated in accordance with one of the approaches set out in points 7.3.1, 7.3.2 and 7.3.3. (see Figure 1).
A (BEQ-értékként kifejezett) cut-off érték a 7.3.1., a 7.3.2. és a 7.3.3. pontban ismertetett módszerek egyikével számítható ki (lásd: 1. ábra).
In addition, levels for individual PCDD/F and/or dioxin-like PCB congeners and TEQ-values reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound may be given.
Emellett jelenteni kell az egyes PCDD/F- és dioxin jellegű PCB-kongénerek koncentrációit és a TEQ-értékeket, és ezeket felfelé, lefelé és középre kerekített értékként kell a jelentésben megadni.
The results shall be expressed in the same units and with at least the same number of significant figures as the maximum levels laid down by Directive 2002/32/EC.
Az eredményeket ugyanabban a mértékegységben és legalább ugyanannyi tizedesjeggyel kell megadni, ahogy a 2002/32/EK irányelv a felső határértékeket megadja.
The samples intended for the official control of the levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) [1] and non dioxin-like PCBs in feed shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.1. of Annex I shall be applied.
Az így nyert egyesített minták reprezentatívnak tekintendők azon tételekre és altételekre, amelyekből a mintavétel történt.
Aggregate samples thus obtained shall be considered representative for the lots or sublots from which they are taken.
Párhuzamos elemzés: a keresett analitok külön vizsgálata ugyanazon homogenizált minta második alikvotjának használatával.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/772
A Bizottság (EU) 2017/772 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards the list of measures for which certain information on beneficiaries is to be published
a 908/2014/EU végrehajtási rendeletnek a kedvezményezettekkel kapcsolatos bizonyos információk közzétételére vonatkozó kötelezettséggel érintett intézkedések jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 114 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 114. cikkére,
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States have to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those Funds and the nature and the description of each measure.
Az 1306/2013/EU rendelet 111. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek közzétenni bizonyos, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap kedvezményezettjeire vonatkozó információkat, ideértve többek között az említett alapokból finanszírozott egyes intézkedések keretében kapott támogatás összegét, valamint az érintett intézkedések jellegét és leírását.
Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for further details that have to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Regulation, which contains a list of the measures concerned.
A 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 57. cikke további olyan adatokat is meghatároz, amelyeket a szóban forgó intézkedések kapcsán közzé kell tenni, és hivatkozik ugyanazon rendelet XIII. mellékletére, amely tartalmazza az érintett intézkedések jegyzékét.
As a result of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union and a lower growth of the global demand for milk and milk products, notably as a result of the slowdown in export to China, the Commission has adopted measures necessary to address the market situation under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in the livestock sectors.
Az Unióból származó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek behozatalára vonatkozó oroszországi tilalom nyomán, valamint annak következtében, hogy a tej és a tejtermékek iránti globális kereslet – elsősorban a Kínába irányuló kivitel lelassulásával összefüggésben – a vártnál alacsonyabb mértékben nőtt, a Bizottság az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 219. cikkének (1) bekezdése alapján a piaci helyzet kezeléséhez szükséges intézkedéseket fogadott el az állattenyésztési ágazatokra vonatkozóan.
Those measures are laid down in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/1853 [4], (EU) 2016/1612 [5] and (EU) 2016/1613 [6].
A szóban forgó intézkedéseket az (EU) 2015/1853 [4], az (EU) 2016/1612 [5] és az (EU) 2016/1613 [6] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet tartalmazza.
Those measures have been granted as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 and apply to financial year 2016 or 2017, but they are not covered by the list in Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Az intézkedések az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, mezőgazdasági piacokat támogató intézkedésekként kerültek bevezetésre és a 2016. vagy a 2017. pénzügyi év tekintetében alkalmazandók, azonban nem szerepelnek a 908/2014/EU végrehajtási rendelet XIII. mellékletében található jegyzékben.
Therefore, it is appropriate to include them in that list.
Ezért helyénvaló felvenni őket az említett jegyzékbe.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 908/2014/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the following point 10 is added:
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet XIII. melléklete a következő 10. ponttal egészül ki:
The measures granted in the livestock sectors under Article 219(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’.
Az 1308/2013/EU rendelet 219. cikkének (1) bekezdése alapján bevezetett, az állattenyésztési ágazatokban az 1306/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, mezőgazdasági piacokat támogató intézkedésként alkalmazandó intézkedések.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A Bizottság 908/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 6.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853 of 15 October 2015 providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors (OJ L 271, 16.10.2015, p. 25).
A Bizottság (EU) 2015/1853 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. október 15.) az állattenyésztési ágazatok mezőgazdasági termelőinek nyújtott ideiglenes rendkívüli támogatásról (HL L 271., 2015.10.16., 25. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction (OJ L 242, 9.9.2016, p. 4).
A Bizottság (EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. szeptember 8.) a tejtermelés csökkentéséhez nyújtott támogatásról (HL L 242., 2016.9.9., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/773
A Bizottság (EU) 2017/773 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/781
A Bizottság (EU) 2017/781 végrehajtási rendelete
withdrawing the approval of the active substance methyl nonyl ketone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a metil-nonil-keton hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti visszavonásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésében foglalt második alternatívára és 78. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Directive 2008/127/EC [2] included methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
A 2008/127/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette a metil-nonil-ketont a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 [4] required that the notifier at whose request methyl nonyl ketone has been included provide further confirmatory information on (a) the specification of the material tested in mammalian toxicology and ecotoxicology studies, (b) the specification with supporting batch data and validated methods of analysis, (c) an appropriate assessment of the fate and behaviour of that substance and its potential transformation products in the environment and (d) the risk to aquatic and to soil living organisms.
A 608/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] értelmében a bejelentőnek, akinek a kérelmére a metil-nonil-ketont felvették, további megerősítő információkat kell benyújtania a következőkre vonatkozóan: a) az emlősökre vonatkozó toxikológiai tanulmányokban és az ökotoxikológiai tanulmányokban vizsgált anyag specifikációja, b) a gyártási tételekre vonatkozó adatok és a hitelesített analitikai módszerek specifikációja, c) az anyag és potenciális transzformációs termékei környezeti sorsának és viselkedésének megfelelő értékelése és d) a vízi, illetve a talajban élő élőlényekre gyakorolt kockázat.
This information was due by 30 April 2013 for points (a) and (b) and by 31 December 2015 for points (c) and (d).
Az információkat az a) és a b) pont tekintetében 2013. április 30-ig, a c) és a d) pont tekintetében 2015. december 31-ig kellett benyújtani.