natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
A (2) bekezdés b) és c) pontjától eltérve az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat mellékletében említett AES rendszer telepítésének dátumaiig a 329. cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott esetekben a kiviteli vámhivatalnak az áruk kilépéséről való tájékoztatására a kilépési vámhivatal számára nyitva álló határidő az azt a napot követő első munkanap, amikor az árukat árutovábbítási eljárás alá vonták, vagy amikor az áruk elhagyják az Unió vámterületét, vagy az árutovábbítási eljárást lezárták.”.
In Article 161, the following paragraph is added:
A B. melléklet I. címe: „Az árunyilatkozatokra és értesítésekre vonatkozó közös adatszolgáltatási követelmények formátumai és előfordulásaik maximális száma” a következőképpen módosul:
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
a „2/1 Egyszerűsített árunyilatkozat/Előokmányok” adatelemnek megfelelő sorban az „Adatelem formátuma (Típus/hosszúság)” oszlopban el kell hagyni a következő szöveget: „Okmánykategória: a1+”;
Article 163 is replaced by the following:
a „4/4 Fizetendő adók kiszámítása – Kiszabás alapja” adatelemnek megfelelő sorban az „Adatelem formátuma (Típus/hosszúság)” oszlop szövege a következő szöveggel egészül ki:
‘Article 163
Összeg: n..16,2”;
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
az „5/8 Rendeltetési ország kódja” adatelemnek megfelelő sorban a „Megjegyzések” oszlop szövege a következő szöveggel egészül ki:
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
„Az árutovábbítási műveletek összefüggésében az ISO 3166 alpha-2 szerinti országkódot kell használni.”.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
A B. melléklet II. címe: „Az árunyilatkozatokra és értesítésekre vonatkozó közös adatszolgáltatási követelményekhez kapcsolódó kódok” a következőképpen módosul:
Article 231(11) is replaced by the following:
a „2/1 Egyszerűsített árunyilatkozat/Előokmány” adatelem a következőképpen módosul:
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
i. az első, a második és a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
„Ez az adatelem alfanumerikus kódokból áll.
Article 333(7) is replaced by the following:
Minden kódnak három eleme van.
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
Az első elem (an..3), amely számjegyekből vagy betűkből vagy számjegyek és betűk kombinációjából állhat, az okmánytípust jelöli.
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
A második elem (an..35) az adott okmány azonosításához szükséges adatok, mint az azonosító szám vagy más egyértelmű hivatkozás leírására szolgál.
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
A harmadik elem (an..5) beazonosítja, hogy az előokmány mely tételére történik hivatkozás.
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
Papíralapú vám-árunyilatkozat benyújtása esetén a három elemet kötőjellel (-) kell elválasztani.”;
Amount: n..16,2’;
az „1.
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
Az első elem (a1):” szöveggel kezdődő szakaszt el kell hagyni;
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
a „2.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
A második elem (an..3):” cím helyébe a következő szöveg lép: „1.
data element ‘2/1.
Az első elem (an..3)”;
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
a „3.
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
A harmadik elem (an..35):” cím helyébe a következő szöveg lép: „2.
‘This data element consists of alphanumeric codes.
A második elem (an..35)”; v. a „4.
Each code has three components.
A negyedik elem (an..5):” cím helyébe a következő szöveg lép: „3.
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
A harmadik elem (n..5)”;
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
a „4.
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
A negyedik elem (an..5):” cím alatt lévő „Példák:” szakasz két franciabekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the section starting with ‘1.
A kód így »821-238544-5« lesz.
The first component (a1):’ is deleted;
(A »821« jelenti az árutovábbítási eljárást, a »238544« az okmány nyilvántartási számát (ill. az MRN-t az NCTS-műveletek esetén), az »5« pedig a tételsorszámot).
the heading ‘2.
Az árukat egyszerűsített árunyilatkozattal jelentették be.
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
Az MRN »16DE9876AB889012R1« lett.
The first component (an..3)’;
a „2/2 Különleges megjegyzések” adatelem a következőképpen módosul:
the heading ‘3.
i. az „Általános kategória – kód: 0xxxx” szakasz táblázatában az utolsó sort el kell hagyni;
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
a „Behozatal – kód: 1xxxx” szakasz táblázatában az utolsó sort el kell hagyni;
The second component (an..35)’;
a „Kivitel – kód: 3xxxx” szakasz táblázatának harmadik sorában a „30 500” kódhoz tartozó jogalap helyébe a következő szöveg lép: „A 329. cikk (7) bekezdése”.
the heading ‘4.
A 22-14. melléklet a következő bevezető megjegyzéssel egészül ki:
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
A jobb felső szövegdobozban a „SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY mezőgazdasági termékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozatalához” régebbi változatú szöveget, a „MEGJEGYZÉSEK” rovatban pedig a régebbi változat szövegét tartalmazó bizonyítványok a meglévő készletek kimerüléséig vagy 2019. május 1-jéig – a kettő közül a korábbi időpontig – szintén használhatók.”.
The third component (n..5)’;
A 22-16. melléklet a következőképpen módosul:
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
a 7. lábjegyzet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
Adja meg a kezdő és a záró dátumot.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Az időtartam nem haladhatja meg a 24 hónapot.”;
The code will therefore be “821-238544-5”.
a 8. lábjegyzet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
A kiállítás helye és dátuma.”.
Goods were declared through a simplified declaration.
A 22-18. melléklet a következőképpen módosul:
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
Az időtartam nem haladhatja meg a 24 hónapot.”;
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
a 9. lábjegyzet szövegének helyébe a következő szöveg lép:
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
A 32-01. melléklet helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
data element ‘2/2.
A 32-02. melléklet helyébe e rendelet VIII. mellékletének szövege lép.
Additional information’ is amended as follows:
A 32-03. melléklet helyébe e rendelet IX. mellékletének szövege lép.
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
A 72-04. melléklet a következőképpen módosul:
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
az I. rész a következőképpen módosul:
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
i. az „Általános rendelkezések” című I. fejezet 2.1. és 2.2. pontjában a következő szövegrész helyébe: „a B-01. melléklet” a következő szöveg lép: „az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-01. melléklete”;
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
a „Végrehajtási szabályok” című II. fejezet 3.1. pontjában a következő szövegrész helyébe: „a B-01. melléklet” a következő szöveg lép: „az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-01. melléklete”;
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
az „Az eljárás menete” című III. fejezet 9. pontjában a „300. cikkének” kifejezés helyébe a „302. cikkének” kifejezés lép;
Annex 22-16 is amended as follows:
az „Az eljárás menete” című III. fejezet szövege a 19.2. pont után a következő pontokkal egészül ki:
the text of footnote 7 is replaced by the following:
A kezességi tanúsítvány vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Give the start and end dates.
Ezt az időtartamot azonban a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
The period shall not exceed 24 months.’.
Attól a naptól kezdve, amikor az összkezesség alkalmazását lehetővé tevő engedély visszavonása vagy a kötelezettségvállalás visszavonása vagy megszüntetése hatályba lép összkezesség esetében, a kiadott tanúsítványok nem használhatók fel az áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonására, és ezeket a tanúsítványokat a vámeljárás jogosultja köteles késedelem nélkül visszajuttatni a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal számára.
the text of footnote 8 is replaced by the following:
Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot azokról az eszközökről, amelyek segítségével az érvényben maradó, de még vissza nem küldött vagy lopottnak, elveszettnek, illetve hamisítottnak nyilvánított tanúsítványok azonosíthatók.
Place and date of issue.’.
A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.”;
Annex 22-18 is amended as follows:
a II. rész a következőképpen módosul:
The period shall not exceed 24 months.’;
i. a „Kezességi tanúsítvány” című VI. fejezetben a TC 31 – KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY nyomtatvány helyébe az e rendelet V. mellékletében szereplő nyomtatvány lép;
the text of footnote 9 is replaced by the following:
a „Tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről” című VII. fejezetben a TC 33 – TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉGRŐL nyomtatvány helyébe az e rendelet VI. mellékletében szereplő nyomtatvány lép.
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
3. cikk
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Annex 72-04 is amended as follows:
Kelt Brüsszelben, 2017. június 8-án.
Part I is amended as follows:
a Bizottság részéről
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
az elnök
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseit kifejtő részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
A Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. december 17.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.).
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
HL L 252., 1978.9.14., 2. o.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Egyezmény az Egységes Árutovábbítási Eljárásról (HL L 226., 1987.8.13., 2. o.).
Part II is amended as follows:
Az Európai Parlament és a Tanács 978/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 303., 2012.10.31., 1. o.).”.
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
A Tanács 2008/118/EK irányelve (2008. december 16.) a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 9., 2009.1.14., 12. o.).”.
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
Amennyiben a származásmegjelölő nyilatkozat – az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 101. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban – egy másik nyilatkozatot helyettesít, a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozaton fel kell tüntetni a »Replacement statement« vagy »Attestation de remplacement« vagy »Comunicación de sustitución« jelölést.
Article 3
A helyettesítésen fel kell tüntetni továbbá a kezdeti nyilatkozat kiállításának dátumát és minden egyéb szükséges adatot az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 101. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata (2016. április 11.) az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. december 17.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.)”.
Done at Brussels, 8 June 2017.
I. MELLÉKLET
For the Commission
12-03.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
AZ UNIÓS REPÜLŐTÉREN FELADOTT POGGYÁSZRA ERŐSÍTENDŐ CÍMKE (44.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Cikk)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
JELLEMZŐK
1).
A 44. cikkben említett címkét úgy kell kialakítani, hogy azt lehetetlen legyen újra felhasználni.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
A címkén legalább 5 mm széles zöld csíkot kell elhelyezni a szállítási útvonalat jelző és az azonosító információt tartalmazó rész két szélének teljes hosszában.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Az említett zöld csík kiterjedhet a poggyászcímke egyéb részeire is, a vonalkódot jelölő területek kivételével, amelyeket tiszta fehér háttérre kell nyomtatni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
(Lásd a 2.a) pontban található mintákat.)
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
Sürgős jelzéssel feladott poggyásznál a címkén piros csíkok helyett zöld csíkokat kell a szélek mentén elhelyezni.
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
(Lásd a 2.b) pontban található mintát.)
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
MINTÁK
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
II.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
MELLÉKLET
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
22-06.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
KÉRELEM REGISZTRÁLT EXPORTŐRKÉNT VALÓ REGISZTRÁCIÓ IRÁNT
ANNEX I
az Európai Unió, Norvégia, Svájc és Törökország általános tarifális preferenciarendszereinek keretében (1)
ANNEX 12-03
Az exportőr neve, teljes címe és országa, kapcsolattartási adatai, valamint EORI vagy TIN száma (2).
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
Kiegészítő kapcsolattartási adatok, úgymint telefon- és telefaxszám, valamint e-mail cím, ha van (nem kötelező adat).
CHARACTERISTICS
Jelölje meg, hogy az elsődleges tevékenység a gyártás/termelés vagy a kereskedelem.
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
A preferenciális elbánás feltételeit teljesítő áruk indikatív megnevezése a Harmonizált Rendszer szerinti vámtarifaszámok indikatív listájának megadásával.
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
(Ha a kereskedelem tárgyát képező áruk húsznál több vámtarifaszám alá tartoznak, akkor elegendő a Harmonizált Rendszer szerinti árucsoportokat megjelölni.)
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
Az exportőr által nyújtandó kötelezettségvállalások
(See specimens at 2(a))
Alulírott:
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
kijelentem, hogy a fenti adatok helytállóak;
(See specimen at 2(b))
kijelentem, hogy korábbi regisztrációm nem került visszavonásra; ellenkező esetben kijelentem, hogy a regisztráció visszavonásához vezető helyzetet orvosoltam;
MODELS
vállalom, hogy származásmegjelölő nyilatkozatot csak olyan árukra vonatkozóan állítok ki, amelyek teljesítik a preferenciális elbánás feltételeit és megfelelnek az általános preferenciarendszerben az adott árura vonatkozóan előírt származási szabályoknak;
ANNEX II
vállalom, hogy a preferenciális elbánás alá eső áruk termeléséről/beszállításáról megfelelő üzleti számviteli nyilvántartást vezetek, és ezt a nyilvántartást a származásmegjelölő nyilatkozat kiállítási évének végétől számítva legalább három évig megőrzöm;
ANNEX 22-06
vállalom, hogy a nyilvántartásba vett adataimban a regisztráltexportőr-azonosító szám megszerzését követően bekövetkező változásokról haladéktalanul értesítem az illetékes hatóságot;
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
vállalom, hogy együttműködöm az illetékes hatósággal;