natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vertical aluminium column approximately 95 cm high, with an axle at the base and a plastic wheel affixed at either end of the axle,
körülbelül 95 cm magas függőleges alumíniumoszlop, alapjánál egy tengellyel, és a tengely két végére rögzített egy-egy műanyag kerékkel,
a foldable, horizontal aluminium board designed for standing on, with a plastic wheel affixed at the far end with a brake mechanism attached to it,
egy vízszintes, felhajtható alumíniumlemez, amelyre rá lehet állni, a távolabbi végére rögzített, fékmechanizmussal ellátott műanyag kerékkel,
a suitcase with an outer surface made of moulded plastic material, measuring approximately 55 cm × 30 cm × 20 cm and fixed to the vertical column by clamps which can be opened.
körülbelül 55 cm × 30 cm × 20 cm méretű, fröccsöntött műanyagból készült külső felülettel rendelkező bőrönd, amely nyitható kapcsokkal van a függőleges oszlophoz rögzítve.
The product is intended for use by anyone aged 8 or over.
A termék 8 éves vagy annál idősebb személyek általi használatra szolgál.
Its function as a means of transporting goods can be combined with its function as a scooter or, it can be drawn or pushed along in order to transport the suitcase on the wheels, when the horizontal board is up.
A termék áruszállítási funkciója kombinálható a rollerfunkcióval, vagy – amennyiben a vízszintes lemez felhajtott állapotban van –, a termék a bőrönd kerekeken való szállítása céljából húzható vagy tolható.
See images of the article [1].
Lásd az árucikkről készült fényképeket [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 4202, 420212 and 42021250.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 4202, a 420212 és a 42021250 KN-kód szövege határozza meg.
The product is composite goods.
A termék összetett áru.
Its main function is essentially to transport goods in the suitcase.
Elsődleges funkciója áruk bőröndben való szállítása.
This can be done either by someone standing on the horizontal board and propelling the product along (with the board folded down) or by someone pushing or pulling it along in the same way as a conventional trolley suitcase on wheels (with the board folded up).
A szállítást végző személy állhat a vízszintes lemezen (a vízszintes lemez lehajtott állásánál), és rollerként hajthatja a terméket, vagy a (vízszintes lemez felhajtott állásánál) ugyanúgy húzhatja vagy tolhatja azt, mint a hagyományos kerekes bőröndöt.
The scooter components (components not being parts of standard trolley bags, that is, the foldable horizontal board with a plastic wheel (with a brake)) are of subordinate character that facilitates the transport of goods contained in the suitcase.
A rollert képező alkotórészek (amelyek a hagyományos kerekes bőröndöknek nem részei, azaz a felhajtható vízszintes lemez a fékkel ellátott műanyagkerékkel) alárendelt jellegűek, és a bőröndben elhelyezett áruk szállítását könnyítik meg.
It is therefore the suitcase that gives the product its essential character.
Ezért tehát a bőrönd adja a termék lényeges jellemzőjét.
Classification under heading 8716 as other vehicles, or under heading 9503 as a scooter, is accordingly excluded.
Ennélfogva az áru más járműként a 8716 vtsz. alá vagy rollerként a 9503 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The product is therefore to be classified under CN code 42021250 as a suitcase with an outer surface of moulded plastic material.
A terméket ezért fröccsöntött műanyagból készült külső felülettel rendelkező bőröndként a 42021250 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1235
A Bizottság (EU) 2017/1235 végrehajtási rendelete
amending for the 270th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 270. alkalommal történő módosításáról
On 3 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. július 3-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy három természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 6-án/-én.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket törölni kell: „Ahmad Zerfaoui (más néven: a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Születési ideje: 1963.7.15.
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Születési helye: Chréa, Algéria.
Date of birth: 15.7.1963.
Állampolgársága: algériai.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236
A Bizottság (EU) 2017/1236 végrehajtási rendelete
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási aránynak a 2017-es naptári év vonatkozásában történő rögzítéséről
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
Az 1306/2013/EU rendelet 25. cikke értelmében a közvetlen kifizetéseknek minden év elején a rendelet 26. cikkében említett pénzügyi fegyelmi mechanizmussal történő csökkentése révén létre kell hozni egy olyan tartalékot, amelynek célja a mezőgazdasági termelést vagy értékesítést érintő súlyos válságok esetén további támogatást nyújtani a mezőgazdasági ágazat számára.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2018 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Az Európai Parlament és a Tanács 2017. június 30-ig nem állapította meg a fenti kiigazítási arányt.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2017 [4] on 30 March 2017.
Ezért az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottságnak kell végrehajtási jogi aktus útján meghatároznia a kiigazítási arányt, és erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2017.
Az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság a rendelkezésére álló új információk alapján 2017. december 1-jéig módosíthatja a kiigazítási arányt.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Amennyiben új adatok állnak rendelkezésre, a Bizottság azok figyelembevételével 2017. december 1-jéig – a 2018. évi költségvetési tervezetre vonatkozó módosító indítványhoz kapcsolódóan – végrehajtási rendeletet fogad el a kiigazítási arány módosításáról.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2017, on the basis of new information in its possession.
Általános szabályként az egy adott (N.) naptári évre közvetlen kifizetés iránti támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők részére az N+1. pénzügyi éven belüli rögzített kifizetési időszakban kell folyósítani a kifizetést.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2017, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2018.
A tagállamok azonban – bizonyos korlátokon belül – a szóban forgó kifizetési időszak lejárta után, késedelmesen is teljesíthetnek a mezőgazdasági termelők részére kifizetéseket.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Az ilyen késedelmes kifizetések teljesítésére egy későbbi pénzügyi évben is sor kerülhet.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének megfelelően meghatározott, a közvetlen kifizetésekre alkalmazott kiigazítási arány az adott naptári évben a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó közvetlen kifizetések összegének 2000 EUR-t meghaladó részére alkalmazandó.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2017 shall be reduced by an adjustment rate of 1,388149 %.
a Bizottság részéről
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 1307/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 608. o.).
Done at Brussels, 7 July 2017.
Emellett az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a közvetlen kifizetések fokozatos bevezetése következtében a kiigazítási arány Horvátország esetében 2022. január 1-jétől alkalmazandó.
For the Commission
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállam mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni,
The President
A mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartaléknak a Bizottság 2018. évi költségvetési tervezetében feltüntetett összege folyó áron 459,5 millió EUR.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Az összeg fedezése érdekében a 2017-es naptári év tekintetében az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében nyújtott közvetlen kifizetésekre alkalmazni kell a pénzügyi fegyelmi mechanizmust.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében a mezőgazdasági termelőknek a 2017-es naptári év tekintetében benyújtott támogatási kérelmek alapján nyújtandó, 2000 EUR-t meghaladó összegű közvetlen kifizetések összegét – a kiigazítási aránynak az 1306/2013/EU rendelet 25. és 26. cikkével és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban történő alkalmazása céljából – 1,388149 %-os kiigazítási arány alkalmazásával csökkenteni kell.
Commission Regulation (EU) 2017/1237
A Bizottság (EU) 2017/1237 rendelete
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards a maximum level of hydrocyanic acid in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer
az 1881/2006/EK rendeletnek a feldolgozatlan egész, darált, őrölt, zúzott, szeletelt, a piacon a végső fogyasztók számára forgalomba hozott sárgabarackmagban előforduló hidrogén-cianid felső határértéke tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] felső határértéket határoz meg élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagokra.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete a nyers sárgabarackmagban és a nyers sárgabarackmagból készült termékekben található cianogén-glikozidok akut egészségügyi kockázatairól szóló tudományos szakvéleményt [3] fogadott el.
The term ‘raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels’ referred to in the scientific opinion concern the same products as the term ‘unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels’ referred to in this Regulation.
A tudományos szakvéleményben szereplő „nyers sárgabarackmag és nyers sárgabarackmagból készült termékek” kifejezés ugyanazokat a termékeket jelöli, mint az e rendeletben szereplő „feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmag” kifejezés.
Amygdalin is the major cyanogenic glycoside present in unprocessed apricot kernels and is degraded to hydrocyanic acid (cyanide) by chewing.
Az amigdalin a feldolgozatlan sárgabarackmagban előforduló fő cianogén-glikozid; ez az anyag rágás során hidrogén-cianid bomlik fel.
Hydrocyanic acid (cyanide) is highly toxic to humans.
A hidrogén-cianid rendkívül mérgező az emberre.
An acute reference dose (ARfD) of 20 μg/kg bw was derived by the Contam Panel for assessing the risks associated with the presence of cyanogenic glycosides in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels.
Az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testülete a feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagban előforduló cianogén-glikozidokhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében 20 μg/kg-ban határozta meg az akut referenciadózist.
Taking into account the reported levels of cyanogenic glycosides in unprocessed apricot kernels, the ARfD would be exceeded already by consumption of only a very few unprocessed apricot kernels.
Figyelembe véve a feldolgozatlan sárgabarackmagban előforduló cianogén-glikozidok bejelentett szintjeit, az akut referenciadózis már igen csekély mértékű feldolgozatlan sárgabarackmag elfogyasztásával túlléphető.
It is therefore appropriate to establish a maximum level for hydrocyanic acid (cyanide) in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer.
Helyénvaló ezért felső határértéket megállapítani a végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagban található hidrogén-cianidra.
Given the very fragmented market of unprocessed apricot kernels and the possible acute health risks for public health, it should be provided that the operator guarantees that all unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer comply with the maximum level.
A feldolgozatlan sárgabarackmag piacának fragmentáltsága és a közegészséget fenyegető lehetséges akut egészségügyi kockázatok miatt kötelezni kell a vállalkozót, hogy garantálja, hogy a végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagok megfelelnek a felső határértéknek.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum level.
Ezért helyénvaló megállapítani a felső határértéknek való megfelelés ellenőrzés céljából alkalmazandó mintavételi szabályokat.
Article 1
Az 1881/2006/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
2. cikk A végső fogyasztók számára a feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagot forgalomba hozó vállalkozó köteles az illetékes hatóság kérésére bizonyítani, hogy az értékesített termékek megfelelnek a felső határértékeknek.
Done at Brussels, 7 July 2017.
A Bizottság 1881/2006/EK rendelete (2006. december 19.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).
For the Commission
A Bizottság 401/2006/EK rendelete (2006. február 23.) az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.).
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 8. szakasza a következő bejegyzéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Hidrogén-cianid, ideértve a cianogén-glikozidokban kötött hidrogén-cianidot
EFSA Journal 2016;14(4):4424, 47 pp doi:10.2903/j.efsa.2016.4424http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4424.pdf
„Forgalomba hozatal” és „végső fogyasztó”: az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletben (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.) meghatározottak szerint.”
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete, 2016.
ANNEX
Scientific opinion on the acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels (Tudományos szakvélemény a nyers sárgabarackmagban és a nyers sárgabarackmagból készült termékekben található cianogén-glikozidok akut egészségügyi kockázatairól).
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Hydrocyanic acid, including hydrocyanic acid bound in cyanogenic glycosides
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238
A Bizottság (EU) 2017/1238 végrehajtási rendelete
making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration
a Kínai Népköztársaságból származó egyes korrózióálló acélok behozatalára vonatkozó nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről
On 9 December 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (‘China’) following a complaint lodged on 25 October 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain corrosion resistant steels.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2016. december 9-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [2] útján dömpingellenes eljárás megindítását jelentette be a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó egyes korrózióálló acélok behozatalára vonatkozóan, miután az Eurofer (a továbbiakban: panaszos) az egyes korrózióálló acélok teljes uniós termelésének több mint 25 %-át kitevő gyártók nevében 2016. október 25-én panaszt nyújtott be.
The product under investigation is certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China.
A vizsgált termék körébe a Kínai Népköztársaságból származó egyes korrózióálló acélok tartoznak.
CRS consist in flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
A korrózióálló acélok vasból vagy ötvözött acélból vagy ötvözetlen acélból készült, síkhengerelt; alumíniummal csillapított; tűzihorganyzással cinkkel és/vagy alumíniummal, de nem más fémmel lemezelt vagy bevont; kémiailag passzivált termékek; legalább 0,015, de legfeljebb 0,170 tömegszázalék széntartalommal, legalább 0,015, de legfeljebb 0,100 tömegszázalék alumíniumtartalommal, legfeljebb 0,045 tömegszázalék nióbiumtartalommal, legfeljebb 0,010 tömegszázalék titántartalommal és legfeljebb 0,010 tömegszázalék vanádiumtartalommal; tekercsben, méretre vágott lemezekben és keskeny szalagokban kiszerelve.
The following products are excluded:
A következők nem tartoznak a termékkörbe:
those of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
a rozsdamentes acélból, a szilícium-elektromos acélból és a gyorsacélból készült termékek;
those not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
a melegen hengerelt vagy hidegen hengerelt (hidegen tömörített), de tovább meg nem munkált termékek.
The product concerned currently falls within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
Az érintett termék jelenleg a következő KN-kódok alá tarozik: ex72104100 , ex72104900, ex72106100 , ex72106900 , ex72123000, ex72125061 , ex72125069 , ex72259200, ex72259900 , ex72269930 és ex72269970 (TARIC-kódok: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint a Bizottság utasíthatja a vámhatóságokat, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a behozatal nyilvántartásba vételéhez, annak érdekében, hogy ezt követően intézkedések legyenek alkalmazhatók az érintett behozatalra.
GROUNDS FOR THE REGISTRATION
A nyilvántartásbavételi kötelezettséget az uniós gazdasági ágazatnak egy ilyen intézkedés indokoltságát megfelelően bizonyító kérelme után lehet a behozatalra bevezetni.