natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
A Tanács 2012. november 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) keretében az Unió nevében folytasson tárgyalásokat egy, a nyomtatott szöveg olvasásában akadályozott személyek könyvekhez való hozzáférésének javításáról szóló nemzetközi megállapodásról.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Az említett tárgyalások sikeres lezárultát követően 2013. június 27-én elfogadásra került a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés (a továbbiakban: marrákesi szerződés).
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
A marrákesi szerződés 2016. szeptember 30-án hatályba lépett.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
A 2014/221/EU tanácsi határozatnak megfelelően a marrákesi szerződést 2014. április 30-án az Unió nevében aláírták, figyelemmel annak megkötésére.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
A marrákesi szerződés olyan nemzetközi szabályokat állapít meg, amelyek biztosítják, hogy a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek javára a szerzői jog tekintetében nemzeti szintű korlátozásokat, illetve kivételeket alkalmazzanak.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
A marrákesi szerződés célja továbbá, hogy lehetővé tegye a hozzáférhető formátumban, az említett szerzői jogi korlátozások és kivételek tiszteletben tartása mellett megjelent művek példányainak határokon átnyúló cseréjét.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Ennélfogva a marrákesi szerződés mind az Unión belül, mind azon kívül megkönnyíti majd a megjelent művekhez való hozzáférést a szerződés értelmében kedvezményezett személyek számára.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Az Uniónak a marrákesi szerződés alapján fennálló kötelezettségeit végrehajtó (EU) 2017/1563 európai parlamenti és tanácsi rendeletet és (EU) 2017/1564 európai parlamenti és tanácsi irányelvet 2017. szeptember 13-án fogadták el.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
A marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontja értelmében a marrákesi szerződés az Unió tekintetében a megerősítő vagy csatlakozási okmánynak a WIPO főigazgatójánál történő letétbe helyezését követő három hónap elteltével hatályosul.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Ezt az időpontot célszerű összehangolni azzal a határidővel, ameddig a tagállamoknak az (EU) 2017/1564 irányelvet át kell ültetniük nemzeti jogukba, valamint azzal az időponttal, amelytől kezdve az (EU) 2017/1563 rendelet alkalmazandó.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Ezért a megerősítő okmány letétbe helyezésének három hónappal azt az időpontot megelőzően meg kell történnie, ameddig a tagállamoknak az (EU) 2017/1564 irányelvet át kell ültetniük, és amelytől kezdve az (EU) 2017/1563 rendelet alkalmazandóvá válik.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
A marrákesi szerződés megkötése az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, azt jóvá kell hagyni,
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
A vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződést a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
A marrákesi szerződés szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a marrákesi szerződés 19. cikkének b) pontjában említett megerősítő okmány Unió nevében történő letétbe helyezésére.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
A letétbe helyezésre 2018. július 12-től kezdődően kerül sor.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 15-én.
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 2010/48/EK határozata (2009. november 26.) a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről (HL L 23., 2010.1.27., 35. o.).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
A Tanács 2014/221/EU határozata (2014. április 14.) a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrakesh-i szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 115., 2014.4.17., 1. o.).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1563 rendelete (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes művek és más teljesítmények hozzáférhető formátumú példányainak a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló, határokon átnyúló, az Unió és harmadik országok közötti cseréjéről (HL L 242., 2017.9.20., 1. o.).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1564 irányelve (2017. szeptember 13.) a szerzői és szomszédos jogi védelemben részesülő egyes műveknek és más teljesítményeknek a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek érdekét szolgáló egyes megengedett felhasználási módjairól, valamint az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló 2001/29/EK irányelv módosításáról (HL L 242., 2017.9.20., 6. o.).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
A Bíróság 2017. február 14-i véleménye, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
A Bizottság (EU) 2018/257 végrehajtási határozata
of 19 February 2018
(2018. február 19.)
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
az 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára az európai egészségfelmérésen alapuló statisztikák tekintetében eltérések engedélyezéséről
(notified under document C(2018) 832)
(az értesítés a C(2018) 832. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, finn, francia, holland, máltai, német, román és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
tekintettel a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérelmére,
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
A Bizottság számára szolgáltatott információk alapján a tagállamok eltérések engedélyezésére irányuló kérelmeinek indítéka az, hogy a nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek az 1338/2008/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Kérelmük alapján a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága számára ilyen eltérést kell engedélyezni.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
A Bizottság engedélyezi a mellékletben meghatározott eltéréseket a mellékletben felsorolt tagállamok számára.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 19 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 19-én.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
HL L 354., 2008.12.31., 70. o.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Eltérések a Bizottság által végrehajtott 1338/2008/EK rendelettől az európai egészségfelmérésen alapuló statisztikák tekintetében
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
A 2019-es európai egészségfelmérés keretében végzett adatgyűjtés tekintetében a Bizottság a következő eltéréseket engedélyezi:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgium, Finnország és Hollandia számára nem kötelező a következő táblázatban meghatározott változók megadása:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
Finnország
Finland
és PL8 a képességi korlátozásokra vonatkozóan
and PL8 on functional limitations
a fizikai tevékenységre vonatkozóan
on physical activity
AL1–AL6 az alkoholfogyasztásra vonatkozóan
to AL6 on alcohol consumption
Hollandia
The Netherlands
CD1P és CD2 a betegségekre és krónikus betegségekre vonatkozóan
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
és PL9 a képességi korlátozásokra vonatkozóan
and PL9 on functional limitations
és DH6 a táplálkozási szokásokra vonatkozóan
and DH6 on dietary habits
SK3, SK4 és SK6 a dohányzásra vonatkozóan
SK3, SK4 and SK6 on smoking
Belgium, Németország, Málta és Ausztria számára a Bizottság eltérést engedélyez az adatgyűjtési időszak tekintetében.
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Az adatgyűjtési időszak Belgium esetében 2018, Ausztria és Németország esetében 2018–2020, Málta esetében pedig 2019–2020.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Románia számára a Bizottság eltérést engedélyez a mikroadatok benyújtása tekintetében.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Románia az előzetesen ellenőrzött mikroadatokat a nemzeti adatgyűjtési időszak végét követő 12 hónapon belül nyújtja be.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Az Egyesült Királyság számára a Bizottság eltérést engedélyez a referencianépesség tekintetében.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Az Egyesült Királyság esetében a referencianépesség az adatgyűjtéskor az ország területén magánháztartásokban élő, ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi, 16 éves vagy annál idősebb személy.
Commission Decision (EU) 2018/261
A Bizottság (EU) 2018/261 határozata
of 22 January 2014
(2014. január 22.)
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
az SA.32014.
(notified under document C(2013) 9101)
(2011/C), SA.32015.
(Only the Italian text is authentic)
(2011/C) és SA.32016.
(Text with EEA relevance)
(2011/C) sz., a szardíniai régió által a Saremarnak nyújtott állami támogatásról
THE EUROPEAN COMMISSION,
(az értesítés a C(2013) 9101. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
(Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
(EGT-vonatkozású szöveg)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
PROCEDURE
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
miután az érintett feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
mivel:
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
ELJÁRÁS
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
A 2011. október 5-én elfogadott C(2011) 6961 végleges határozattal a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást számos olyan intézkedéssel kapcsolatban, amelyet Olaszország a korábbi Tirrenia-csoport vállalatai javára fogadott el (a továbbiakban: a 2011. évi határozat).
The Commission received comments from interested parties.
A 2011. évi határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a 2011. évi határozat hatálya alá tartozó intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiket.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
Olaszország 2011. november 15-én benyújtotta észrevételeit a 2011. évi határozattal kapcsolatban.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
A Bizottság megkapta az érdekelt felek észrevételeit és továbbította Olaszországnak, amely lehetőséget kapott a válaszadásra.
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
Olaszországnak az érdekelt felek észrevételeire adott válasza a 2012. április 24-i, illetve 2012. május 4-i keltezésű levélben érkezett meg.
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
2011. október 4-én, 2011. október 19-én, 2011. december 2-án, 2012. január 27-én, 2012. február 17-én és 2012. február 28-án a Bizottsághoz újabb panaszok érkeztek a korábbi Tirrenia-csoportot alkotó vállalatoknak és/vagy a felvásárlóiknak juttatott állítólagos állami támogatásokkal kapcsolatban.
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
Néhány panasz szerint a szardíniai régió (a továbbiakban: RAS) újabb állami támogatásokat nyújtott a Saremarnak (Sardegna Regionale Marittima) (a továbbiakban: Saremar).
The 2012 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
2012. november 7-én a Bizottság kiterjesztette a többek között a RAS által a Saremarnak nyújtott egyes támogatási intézkedésekre irányuló vizsgálati eljárást.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
A 2012. december 19-i C(2012) 9452 final határozattal a Bizottság elfogadta a határozat módosítását, amely a vizsgálati eljárást kiterjesztette (a továbbiakban: a 2012. évi határozat).
RAS's comments on the measures concerning Saremar were received on 13 December 2012 and 26 February 2013.
A 2012. évi határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As concerns specifically these measures, the Commission received comments from the beneficiary and competitors.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a vizsgált intézkedésekre vonatkozó észrevételeik előterjesztésére.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
A Bizottság 2012. december 13-án és 2013. február 26-án kapta meg a RAS észrevételeit a Saremarral kapcsolatos intézkedésekre vonatkozóan.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Ezekkel az intézkedésekkel kapcsolatban a Bizottság megkapta a kedvezményezett és a versenytársak észrevételeit és továbbította azokat Olaszországnak, amely lehetőséget kapott a válaszadásra.
By letter of 14 May 2013, RAS asked the Commission to separate from the formal investigation procedure opened by the 2011 and 2012 Decisions the measures concerning Saremar and to give priority to these measures, notably in view of the imminent privatisation of the company.
Olaszország nem válaszolt az érdekelt felek által a határozat hatálya alá tartozó intézkedésekkel kapcsolatban tett észrevételekre.
The measures in question have been discussed in several meetings between the Commission and RAS's representatives and Saremar on 24 April 2012, 2 May 2013, 10 July 2013 and 10 October 2013, and between the Commission and the complainants on 27 July 2012, 20 November 2012 and 8 August 2013.
A RAS 2013. május 14-i levelében arra kérte a Bizottságot, hogy válassza szét a 2011. és 2012. évi határozattal indított hivatalos vizsgálati eljárást és a Saremarral kapcsolatos intézkedéseket, és ez utóbbiaknak adjon elsőbbséget, különösen a társaság közelgő privatizációjára való tekintettel.
By letter dated 6 August 2013 the Commission requested additional information to Italy on the measures subject to the investigation.
A szóban forgó intézkedések a Bizottság, a RAS képviselői és a Saremar részvételével tartott 2012. április 24-i, 2013. május 2-i, 2013. július 10-i és 2013. október 10-i megbeszélésen, valamint a Bizottság és a panaszosok 2012. július 27-i, 2012. november 20-i és 2013. augusztus 8-i megbeszélésén kerültek megvitatásra.
Italy replied to this request on 26 September 2013 and 25 October 2013.
A Bizottság a 2013. augusztus 6-i levelében további információkat kért Olaszországtól a vizsgálat tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatban.
Further submissions from RAS and Saremar were received by the Commission on 3 September 2013, 24 October 2013, 13 November 2013 and 21 November 2013.
Olaszország 2013. szeptember 26-án és 2013. október 25-én válaszolt erre a kérésre.
This Decision addresses RAS's request to treat with priority the measures concerning Saremar.
A Bizottság 2013. szeptember 3-án, 2013. október 24-én, 2013. november 13-án és 2013. november 21-én további beadványokat kapott a RAS-tól és a Saremartól.
THE MEASURES SUBJECT TO INVESTIGATION BY VIRTUE OF THE 2011 AND 2012 DECISIONS
Ez a határozat a RAS arra irányuló kérésének tesz eleget, hogy a Bizottság kezelje elsőbbséggel a Saremarral kapcsolatos intézkedéseket.
The formal investigation opened by the 2011 and 2012 Decisions covers the following measures:
A 2011.
Compensation for the provision of services of general economic interest (SGEIs) under the prolongation of the initial Conventions;
ÉS 2012.
The privatisation of the companies of the former Tirrenia Group, including a counter-guarantee to CdI, buyer of Siremar, and the deferred payment of the purchase price by CIN, buyer of Tirrenia di Navigazione;
ÉVI HATÁROZAT ALAPJÁN A VIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ INTÉZKEDÉSEK
The berthing priority;
A 2011. és 2012. évi határozattal elindított hivatalos vizsgálat az alábbi intézkedésekre terjed ki:
The measures laid down by Law 163 of 1 October 2010 converting Decree Law 125/2010 of 5 August 2010;
az eredeti megállapodások meghosszabbítása keretében nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatásokért juttatott ellentételezés;