natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
sikeres jelöltek felvételi interjúkra és orvosi vizsgálatokra való meghívásának a költségei,
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
a tisztviselőknek és a képviseletek egyéb személyzetének versenyvizsgákra és kiválasztási eljárásokra történő meghívásának költségei,
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
a 2002/620/EK határozat 3. cikkében előírt versenyvizsgák és kiválasztási eljárások szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek.
1).
Funkcionális követelmények által megfelelően indokolt esetekben és az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történt konzultációt követően ez az előirányzat az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Figyelembe kell venni, hogy az e sorhoz tartozó előirányzat nem fedezi a személyzetre vonatkozó azon kiadásokat, amelyeket a különböző címek 01 04. és 01 05. jogcímcsoportjaihoz tartozó előirányzatokból fedeznek.
28).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 183565 EUR.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).
32).
a Bizottság intranethonlapja (My IntraComm), valamint a házon belüli havilap, a Commission en direct kidolgozásának és fejlesztésének költségei,
CHAPTER 21 08 —
a kommunikáció és belső tájékoztatás egyéb költségei, ideértve a reklámkampányokat is,
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
a Bizottság hivatalai által üzemeltetett iskola utáni gyermekgondozó központokban, üdülőközpontokban és szabadtéri központokban dolgozó ideiglenes személyzet,
Coordination and promotion of awareness on development issues
dokumentumreprodukciós munka, ami nem végezhető házon belül, és ki kell adni,
Chapter 21 08 — Total
a rendes ápolókat és az óvodák/bölcsődék gyermekgondozóit helyettesítő, magánjogi szerződéssel dolgozó alkalmazottak költsége,
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
pihenőközpont, kulturális tevékenységek, személyzeti kluboknak nyújtott szubvenciók, sportközpontok vezetése és azok külön berendezései költségeinek egy része,
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
a személyzet különféle nemzetiségű tagjai közötti szociális kapcsolatok fejlesztésének és a személyzet tagjai és családjaik integrációjának előmozdítását célzó, valamint az alkalmazásban álló személyzet és családjaik igényeit kielégítő preventív projektekre irányuló kezdeményezések,
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
a személyzet tagjai által teljesített kiadásokhoz való hozzájárulás olyan tevékenységek esetében, mint a házi kisegítők, a jogi tanácsadás, gyermekek szabadtéri központjai, nyelv- és művészeti tanfolyamok,
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
az új hivatalnokok és egyéb személyzet, valamint családjaik fogadásával kapcsolatos költségek és a személyzetnek lakásügyekben nyújtott támogatás,
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
természetbeni segítséggel kapcsolatos kiadások, amelyeket egy hivatalnok, egy volt hivatalnok vagy egy elhunyt hivatalnok túlélő családtagjai kaphatnak, ha különösen nehéz körülmények között élnek,
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
a Luxemburgban dolgozó személyzet bizonyos, a legalacsonyabb besorolási fokozatokba tartozó tagjainak vásárlóerejére vonatkozó szociális jellegű korlátozott intézkedésekhez kapcsolódó kiadások,
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
egyes kisgyermekgondozó központok és egyéb bölcsődék és gyermekgondozó létesítmények bizonyos kiadásai; a szülők hozzájárulásaiból származó bevétel újrafelhasználható,
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
a tisztviselők elismerését célzó intézkedésekkel kapcsolatos kiadások és különösen a húsz szolgálati évet betöltött tisztviselőknek járó érdemérem költsége, valamint a nyugdíjba vonulást kísérő ajándék,
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
az uniós nyugdíjak kedvezményezettjei és jogosultjai részére, valamint bármely különösen nehéz körülmények között élő túlélő eltartottak részére történő specifikus kifizetések,
Legal basis.
preventív projektek finanszírozása a volt személyzet speciális igényeinek kielégítésére a tagállamokban és hozzájárulások a volt személyzetet tömörítő társulásoknak.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Fogyatékkal élők támogatási politikájával kapcsolatban, az alábbi kategóriákban:
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb személyzet,
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében valamennyi eltartott gyermek,
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
a költségvetésben elkülönített összeg határain belül, és miután az állandó lakóhely szerinti vagy a származási országban nyújtott juttatásokra vonatkozó igényeket benyújtották, ez az előirányzat fedez minden kellően alátámasztott nem orvosi jellegű kiadást, ami szükséges, és ami a fogyatékosság jellegéből adódik.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Az előirányzat olyan iskolás gyermekek bizonyos kiadásainak fedezésére szolgál, akik elháríthatatlan pedagógiai okokból nem vagy már nem nyerhetnek bejutást európai iskolába, vagy valamelyik szülő munkájának a helye miatt (külső irodák) nem járhatnak európai iskolába.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 8379200 EUR.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Az előirányzat az Unió tisztviselőinek kirendeléséhez fűződő pótlólagos költségek a fedezésére szolgál, azaz napidíjak kifizetése és a kirendelés miatt nekik járó kiadások visszatérítésére.
This appropriation covers various forms of action:
További cél a tagállamokban és harmadik országokban lévő hatóságokkal és szervekkel bonyolított speciális oktatóprogramok költségeinek a fedezése.
Action A — Coordination at European and international levels:
kártérítések és a Bizottsággal szembeni kárrendezések költsége (polgári jogi felelősség) az intézmények saját személyzetét és az igazgatási eljárásokat illetően,
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
egyes ügyekkel kapcsolatos kiadások, ahol az egyenlő elbánás miatt kártérítést kell fizetni.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Az előirányzat főként a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal által kezelt műveletekkel és egyéb szerződésekkel kapcsolatban a Bizottság, az ügynökségek, a Közös Kutatóközpont, az uniós delegációk és bizottsági képviseleti irodák, valamint a közvetett kutatás felelősségbiztosításának fedezésére szolgál.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
a tisztviselők és egyéb személyzet részére szervezett nyelvtanfolyamok költségei,
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
az integrációs politika figyelembevételével a tisztviselők és egyéb személyzet házastársai számára szervezett nyelvtanfolyamok költségei,
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
a tananyag és a dokumentációk megvásárlása,
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
szakértői konzultációk.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 950000 EUR.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Az előirányzat hozzájárulás az Európai Iskolák Főtitkárának Hivatala (Brüsszel) finanszírozásához.
the organisation of events relating to coordination,
Az európai iskoláknak meg kell felelniük a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség elvének.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Az európai iskolák alapszabályának megállapításáról szóló egyezmény (HL L 212., 1994.8.17., 3. o.).
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Brüsszel I (Uccle)
Action B — Raising awareness
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli I.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
(Uccle) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Brüsszel II (Woluwe)
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli II.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
(Woluwe) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Brüsszel III (Ixelles)
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli III.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
(Ixelles) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Brüsszel IV (Laeken)
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
Az előirányzat hozzájárulás a Brüsszel-Laeken (Brüsszel IV) Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi I. Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Az előirányzat hozzájárulás a luxembourgi II.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Az előirányzat hozzájárulás a moli Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Az előirányzat hozzájárulás a Frankfurt am Main-i Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Az előirányzat hozzájárulás a karlsruhei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
München (DE)
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
This appropriation is also intended to cover:
Az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetésének finanszírozásához.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Uniós hozzájárulás a 2. típusú európai iskolákhoz
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált és a Bizottsággal finanszírozási megállapodást aláírt 2. típusú európai iskolákhoz való bizottsági hozzájárulás fedezésére szolgál.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5150000 EUR.
43).
A 2013. augusztus 1-jei C(2013) 4886 bizottsági határozat.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
26 02.
CHAPTER 21 09 —
Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megrendelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és meghirdetési eljárásai
Asia
26 02. alcím – Összesen
Latin America
Ez az előirányzat elsősorban az alábbi költségek fedezésére szolgál:
Africa
az Unióban és harmadik országokban különböző médiumokban meghirdetett közbeszerzési hirdetmények gyűjtése, feldolgozása, közzététele és terjesztése, és beillesztésük az e-közbeszerzési szolgáltatásokba, amelyeket az intézmények vállalatok és ajánlatkérő szervek számára nyújtanak.
Article 21 09 51 — Subtotal
Ez magában foglalja az uniós intézmények által közzétett közbeszerzési hirdetmények fordításának költségét,
Chapter 21 09 — Total
új technikák alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési hirdetmények elektronikus úton történő gyűjtésére és terjesztésére,
TITLE 22
e-közbeszerzési szolgáltatások kifejlesztése és használata szerződések odaítélésének különböző fázisaiban.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Az európai gazdasági egyesülésről szóló, 1985. július 25-i 2137/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 199., 1985.7.31., 1. o.).
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Az Európai Közösségek, azok tagállamai, valamint az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség, a Norvég Királyság, a Svéd Királyság és a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági Térségről létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1993. december 13-i 94/1/EK, ESZAK tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1., 1994.1.3., 1. o.).
Title 22 — Total
A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK tanácsi határozat (HL L 336., 1994.12.23., 1. o.), különösen a közbeszerzésről szóló megállapodás tekintetében.
CHAPTER 22 01 —
Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat (HL L 114., 2002.4.30., 91. o.), különösen az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás tekintetében.
Article 22 01 01 — Subtotal
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2007. június 12-i 718/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 2007.6.29., 1. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
A beszerzési szabályok meghatározásáról szóló, 2007. július 3-i 2007/497/EK (EKB/2007/5) európai központi banki határozat (HL L 184., 2007.7.14., 34. o.).
Article 22 01 02 — Subtotal
A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
A Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
Article 22 01 03 — Subtotal
Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ukrajna között (HL L 161., 2014.5.29., 3. o.).