natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Protocol is published on page 3 of this Official Journal together with the Decision on signature on behalf of the Union and of the Member States.
A jegyzőkönyv szövege e Hivatalos Lap 3. oldalán jelenik meg az Unió és a tagállamok nevében történő aláírásról szóló határozattal együtt.
Council Decision (CFSP) 2018/391
A Tanács (KKBP) 2018/391 határozata
of 12 March 2018
(2018. március 12.)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic.
A Tanács 2013. december 23-án elfogadta a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozatot.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018), which provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo, as well as to the designation criteria relating to persons and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2018. január 30-án elfogadta a 2399 (2018) sz. határozatot, amely bizonyos módosításokról rendelkezik egyrészt a fegyverembargó alóli mentességeket, másrészt a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékbe vételére vonatkozó kritériumokat illetően.
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the CAR, as well as other UN Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (b);’;
a kizárólag az ENSZ közép-afrikai köztársasági többdimenziós integrált stabilizációs missziója (MINUSCA), a Közép-afrikai Köztársaságba telepített uniós missziók és francia erők, valamint az ENSZ más tagállamainak képzést és segítséget nyújtó erői általi, a b) pontnak megfelelően bejelentett használatra vagy ezek támogatására szánt fegyverek és kapcsolódó anyagok eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint kapcsolódó műszaki segítség vagy finanszírozás és pénzügyi segítség nyújtására;”;
involved in planning, directing, or committing acts in the CAR that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
részt vesznek a nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő cselekmények, illetve emberi jogi jogsértésnek vagy visszaélésnek minősülő cselekmények tervezésében, irányításában vagy elkövetésében a Közép-afrikai Köztársaságban, beleértve olyan cselekményeket is, mint például a polgári személyek elleni célzott támadások, az etnikai vagy vallási alapú támadások, a polgári célú létesítmények – köztük közigazgatási központok, bíróságok, iskolák és kórházak – elleni támadások, valamint az elrablás és a lakóhely elhagyására kényszerítés;”;
In Article 2a(1), point (h) is replaced by the following:
A 2a. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
részt vesznek az ENSZ-missziók vagy nemzetközi biztonsági erők, mint például a MINUSCA, az uniós missziók és az ezeket támogató francia erők, valamint a humanitárius személyzet elleni támadások tervezésében, irányításában, finanszírozásában vagy végrehajtásában;”;
In Article 2a(1), the following point (j) is added:
A 2a. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’;
olyan, – különösen etnikai vagy vallási alapú – erőszakra felbujtó cselekményeket követnek el, amelyek veszélyeztetik a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, stabilitását vagy biztonságát, és így részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat;”;
In Article 2b(1), point (c) is replaced by the following:
A 2b. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2b(1), point (h) is replaced by the following:
A 2b. cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2b(1), the following point (j) is added:
A 2b. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the CAR, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’.
olyan, – különösen etnikai vagy vallási alapú – erőszakra felbujtó cselekményeket követnek el, amelyek veszélyeztetik a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, stabilitását vagy biztonságát, és így részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat.”.
Done at Brussels, 12 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 12-én.
Council Decision (CFSP) 2018/392
A Tanács (KKBP) 2018/392 határozata
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 3. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561, thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
A Tanács 2017. szeptember 14-én elfogadta a (KKBP) 2017/1561 határozatot, amellyel a 2014/145/KKBP határozatban meghatározott korlátozó intézkedéseket további hat hónapra megújította.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
A Tanács áttekintette a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő minden egyes bejegyzést és úgy határozott, hogy egyes személyek és szervezetek esetében módosítja a rájuk vonatkozó információkat.
In Article 6 of Decision 2014/145/ CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
A 2014/145/KKBP határozat 6. cikke második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 15 September 2018.’.
„Ezt a határozatot 2018. szeptember 15-ig kell alkalmazni.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2014/145/KKBP határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
A Tanács (KKBP) 2017/1561 határozata (2017. szeptember 14.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 237., 2017.9.15., 72. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1561 of 14 September 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 237, 15.9.2017, p. 72).
MELLÉKLET
ANNEX
A 2014/145/KKBP határozat mellékletében az alábbi személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Személyek:
Persons:
Név
Date of listing
Születési idő: 1976.8.15.
DOB: 15.8.1976
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Korábbi krími miniszterelnök-helyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i „népszavazásról” hozott döntéshez.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság”„első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.
On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Jelenleg az Orosz–Kínai Regionális Fejlesztési Befektetési Alap irányító vállalatának vezérigazgatója.
Currently General Director of the Managing Company of the Russian-Chinese Investment Fund for Regional Development.
Továbbra is aktívan támogatja a szeparatista tevékenységeket és politikákat.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Születési idő: 1970.1.18. vagy 1965.3.29.
DOB: 18.1.1970 or 29.3.1965
Születési hely: Artemivsk (Артемовск) (2016-ban Bakhmut/Бахмут-ra visszanevezve), Donecki terület, Ukrajna
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (FSB).
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Ezek között a Majdan europárti aktivistáira és krími emberijog-védőkre vonatkozó információk is szerepeltek.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
On 11 March 2014, the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Születési idő: 1958.1.5.
DOB: 5.1.1958
Születési hely: Abakán, Hakászia
POB: Abakan, Khakassia
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Biztonsági és Védelmi Bizottságának korábbi elnöke.
Former Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Ozerov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Biztonsági és Védelmi Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
On 1 March 2014, Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
2017 júliusában benyújtotta a Biztonsági és Védelmi Bizottság elnöki tisztségéről való lemondását.
In July 2017, he filed his resignation as the Chairman of the Security and Defence Committee.
Továbbra is tagja a Szövetségi Tanácsnak, valamint a belső szabályozási és parlamenti ügyekkel foglalkozó bizottságnak.
He continues to be a member of the Council and is a member of the Committee on internal regulation and parliamentary affairs.
Ozerovot 2017. október 10-én az N 372-SF rendelettel kinevezték a Szövetségi Tanácsnak az állami szuverenitás védelmével és az Oroszországi Föderáció belügyeibe való beavatkozás megelőzésével foglalkozó ideiglenes bizottságába.
On 10 October 2017, with a decree N 372-SF, Ozerov was included in the temporary commission of the Federation Council on protection of state sovereignty and prevention of interference in the internal affairs of the Russian Federation.
Születési idő: 1957.4.3.
DOB: 3.4.1957
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának korábbi tagja.
Former Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa tagjaként végzett tevékenysége 2017 szeptemberében lezárult.
His duties as a Member of the Council of the Russian Federation ended in September 2017.
Jelenleg az Észak-Oszétiai Parlament képviselője.
He is currently a member of the parliament of North Ossetia.
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
On 1 March 2014, Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1956.9.1.
DOB: 1.9.1956
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
A Fekete-tengeri Flotta korábbi parancsnokhelyettese, ellentengernagy.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
2017. szeptember 26-án az Oroszországi Föderáció elnökének rendeletével felmentették tisztségéből és elbocsátották a katonai szolgálatból.
On 26 September 2017, with a Decree of the President of Russian Federation, he was dismissed from this post and from military service.
Születési idő: 1946.8.21.
DOB: 21.8.1946
Születési hely: Smakovka, Primorszki terület
POB: Shmakovka, Primorsky region
A Szevasztopoli választási bizottság korábbi elnöke (2017. május 26-ig).
Former Chair of Sevastopol Electoral Commission (until 26 May 2017).
A krími népszavazás lebonyolításáért felelős.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Feladata az orosz rendszerben a népszavazás eredményeinek aláírása.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Elena Borisovna MIZULINA (született DMITRIYEVA)
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА [született ДМИТРИЕВА])
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Születési idő: 1954.12.9.
DOB: 9.12.1954
Születési hely: Buj, Kosztromai terület
POB: Bui, Kostroma region
Az Állami Duma korábbi alelnöke.
Former Deputy in the State Duma.
Olyan közelmúltbeli orosz jogalkotási javaslatok kezdeményezője és társszerzője, melyek célja az volt, hogy más országok régiói számára is lehetővé tegyék Oroszországhoz való csatlakozásukat saját központi hatóságaik hozzájárulása nélkül.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
2015 szeptemberétől az Omszki terület Szövetségi Tanácsának tagja.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Jelenleg a Szövetségi Tanács Alkotmányjogi és Állami Építési Bizottságának elnökhelyettese.
Currently Deputy Chairman of the Federation Council Committee on Constitutional Legislation and State Building.
Születési idő: 1960.5.19.
DOB: 19.5.1960
Születési hely: Ignatovo, Vologodszki terület, Szovjetunió
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Az Állami Duma korábbi tagja és a Duma Alkotmányjogi Bizottságának korábbi elnöke.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Felelős a Krím és Szevasztopol Oroszországi Föderáció általi annektálását célzó jogszabályok kidolgozásáért.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Az Egységes Oroszország párt Legfelsőbb Tanácsának tagja.
Member of the Supreme Council of the United Russia party.
Születési idő: 1965.12.30. vagy 1962.12.19.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Születési hely: Szimferopol, Krím vagy Zaporizzsja
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
A Szövetségi Migrációs Hivatal szevasztopoli irodájának korábbi vezetője.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Felelős azért, hogy a szevasztopoli lakosok számára rendszeresen és gyorsított eljárásban orosz útlevelet állítottak ki.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
2016 októbere óta Szevasztopol város jogalkotó gyűlésének vezetője.
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN
Születési idő: 1981.1.12.
DOB: 12.1.1981
A „Luganszki Népköztársaság” központi választási bizottságának korábbi vezetője.
Former head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Aktívan közreműködött a „Luganszki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló, 2014. május 11-i népszavazás megszervezésében.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Továbbra is aktívan támogatja a szeparatista politikákat.
Remains active in supporting separatist policies.
Születési idő: 1964.1.20.
DOB: 20.1.1964
Születési hely: Izhevszk, Oroszországi Föderáció
POB: Izhevsk, Russian Federation
Korábban az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság Minisztertanácsának miniszterelnöke”, beiktatva 2014. július 8-án.
Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014.
Felelős az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „kormányának” szeparatista „kormányzati” tevékenységeiért.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Továbbra is aktív szerepet vállal a „Luganszki Népköztársaság” szeparatista struktúráinak támogatásában.
Continues activities of supporting LNR separatist structures.
Igor PLOTNITSKY,
Igor PLOTNITSKY
Születési idő: 1964.6.24. vagy 1964.6.25. vagy 1964.6.26.
DOB: 24.6.1964 or 25.6.1964 or 26.6.1964
Születési hely: Luhanszk (esetleg Kelmenci, Csernyivci terület)
POB: Luhansk (possibly in Kelmentsi, Chernivtsi oblast)
Korábban a „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „védelmi minisztere”, illetve úgynevezett „vezetője”.
Former so-called ‘Defence Minister’ and former so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Továbbra is részt vesz az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „kormányának” „kormányzati” tevékenységeiben mint az úgynevezett „Luganszki Népköztársaságnak” a minszki megállapodások végrehajtásáért felelős különmegbízottja.
Continues to perform ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’ as the Special Envoy of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on Minsk implementation.
Születési idő: 1950.12.15.
DOB 15.12.1950
Születési hely: Vlagyivosztok
POB: Vladivostok
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának korábbi állandó tagja.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Továbbra is az Egységes Oroszország párt Legfelsőbb Tanácsának elnöke.
He remains chairman of the Supreme Council of the United Russia party.
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН),
(Фëдор Дмитриевич БЕРЕЗИН)
Születési idő: 1960.2.7.
DOB: 7.2.1960
Születési hely: Doneck
POB: Donetsk
Korábban az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „helyettes védelmi minisztere”.
Former so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kapcsolatban áll Igor Strelkovval/Girkinnel, aki az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztető intézkedésekért felelős.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, Berezin támogatta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Továbbra is aktívan támogat szeparatista tevékenységeket és politikákat.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Jelenleg a „Donyecki Népköztársaság” Írószövetsége igazgatótanácsának elnöke.
Current Chairman of the Board of DNR Writers' Union.
Születési idő: 1954.1.13.
DOB: 13.1.1954
Születési hely: Dzerzsinszk (Donecki terület)
POB: Dzerzhynsk (Donetsk oblast)
Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „Népi Tanácsának” volt tagja, továbbá az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „Legfelsőbb Tanácsának” korábbi elnöke.
Former member of the so-called ‘People's Council’ and former chairman of the so-called ‘Supreme Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ who was at the source of policies and the organisation of the illegal ‘referendum’ leading to the proclamation of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Ő volt a kezdeményezője azoknak a politikai lépéseknek és azon illegitim népszavazás megszervezésének, amelyek következtében kikiáltották az úgynevezett „Donyecki Népköztársaságot”, ami Ukrajna területi integritása, szuverenitása és egysége megsértésének minősül.
Current leader of Communist Party of DNR.
Jelenleg a „Donyecki Népköztársaság” kommunista pártjának vezetője.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Vladimir Petrovich KONONOV (más néven: „Tsar”)
‘Tsar’)
Születési idő: 1974.10.14.
DOB: 14.10.1974
Születési hely: Gorsky (Luhanszki terület)
POB: Gorsky, Luhansk Oblast
2014. augusztus 14-i hatállyal Igor Strelkov/Girkin helyébe lépett mint a „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „védelmi minisztere”.
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
A jelentések szerint 2014. április óta vezeti szakadár fegyveresek egy különítményét Doneckben, és ígéretet tett arra, hogy stratégiai feladatként visszaszorítja az Ukrajna által elkövetett katonai agressziót.
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression.
Kononov tehát olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Kononov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Александр Акимович КАРАМАН),
(Александр Акимович КАРАМАН)
Születési idő: 1956.7.26.
DOB: 26.7.1956
Születési hely: Cioburciu (Csöbörcsök), Slobozia körzet, (ma már) Moldovai Köztársaság
POB Cioburciu, Slobozia district, now Republic of Moldova
Korábban a „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „szociális ügyekért felelős miniszterelnök-helyettese”.