natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
a 3. cikk (1) bekezdésében említett II. alkontingens esetében az érintett részidőszakra megnyitott teljes mennyiséget,
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
a 2. cikk (2) bekezdésében említett kontingens és a (3) cikk (1) bekezdésében említett I. és III. alkontingens esetében az érintett kontingensre vagy alkontingensre vonatkozóan egész évre megnyitott mennyiséget.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyen egyetlen származási ország tüntethető fel.”
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
„Az első bekezdéstől eltérve a Kanadából származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza Unión belüli szabad forgalomba bocsátása származási nyilatkozat bemutatásához kötött.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
A származási nyilatkozat szövegének meg kell egyeznie az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodáshoz kapcsolódó, a származási szabályokról és a származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv 2. mellékletében megállapított szöveggel.2. cikk
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
A Bizottság 1067/2008/EK rendelete (2008. október 30.) a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről (HL L 290., 2008.10.31., 3. o.).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
A Bizottság 642/2010/EU rendelete (2010. július 20.) az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) (HL L 187., 2010.7.21., 5. o.).”
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
HL L 11., 2017.1.14., 23. o.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
A Bizottság (EU) 2017/1587 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 180. cikkére,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
A 642/2010/EU [2] bizottsági rendelet szabályokat állapít meg egyes termékek – köztük a 10011100, 10011900, ex10019900 (közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével), 10021000 és 10029000 KN-kód alá tartozó termékek – behozatali vámjának kiszámítására és rögzítésére vonatkozóan.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
A megállapodás 2.4. cikke rendelkezik a másik Fél országából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről a megállapodás 2A. mellékletében foglalt vámlebontási menetrendeknek megfelelően.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
A szóban forgó melléklet 3.d) pontja rendelkezik az egyes termékekre – köztük a 10011100, 10011900, ex10019900 (közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével), 10021000 és 10029000 KN-kód alá tartozó termékekre – alkalmazandó behozatali vámok eltörléséről, amely a megállapodás hatálybalépésének napján veszi kezdetét.
In Article 2, the following paragraph is added:
A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
A Kanadából származó és a 10011100, 10011900, ex10019900 (közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével), 10021000 és 10029000 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében a behozatali vám megegyezik a (2) bekezdésnek és adott esetben a (4) bekezdésnek megfelelően meghatározott vám százalékos arányával.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Az alkalmazandó százalékos arányokat az Ia. melléklet tartalmazza.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
A behozatali vámot legalább a 0,001 EUR-hoz legközelebbi ezredesjegyig kell lekerekíteni.”
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
A rendelet szövege egy új Ia. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
A Bizottság 642/2010/EU rendelete (2010. július 20.) az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) (HL L 187., 2010.7.21., 5. o.).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).
Percentage referred to in Article 2(5)
A 2. cikk (5) bekezdésében említett százalékos arányok
Percentage
Százalékos arányok
2024 and each subsequent year
2024 és minden azt követő év
0 (duty-free)
0 (vámmentes)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
A Bizottság (EU) 2017/1588 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
a 2535/2001/EK rendeletnek a Kanadából származó tejtermékekre vonatkozó engedmények tekintetében történő módosításáról
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
A Tanács az (EU) 2017/38 határozattal [2] az Európai Unió nevében jóváhagyta az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada között létrejött átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) ideiglenes alkalmazását.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
A megállapodás 2.4. cikke értelmében a Kanadából származó árukra vonatkozó behozatali vámokat a megállapodás 2-A. mellékletének megfelelően csökkenteni kell vagy el kell törölni.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Az említett melléklet (2) bekezdése előírja, hogy a megállapodás feleinek a megállapodás hatálybalépésének időpontjától bizonyos származó termékek vonatkozásában az összes vámot meg kell szüntetniük.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
E szabály az Unióba behozott tejre és tejtermékekre is alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
A 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a Kanadából származó cheddar sajtra vonatkozó, 09.4513 kontingensszámú behozatali vámkontingens tekintetében.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Tekintve, hogy a megállapodás előírja a tejtermékekre vonatkozó vámok eltörlését, az említett vámkontingenst meg kell szüntetni.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Következésképpen a 2535/2001/EK rendeletnek a szóban forgó vámkontingens kezelésére vonatkozó rendelkezéseit el kell hagyni.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Ezenkívül indokolt naprakésszé tenni a rendelet XI. mellékletének egyes rendelkezéseit.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
A javasolt módosításokat a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától indokolt alkalmazni, ezért e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
A 29. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
Az IMA 1 bizonyítványoknak a vevővel kapcsolatos 3., valamint a rendeltetési országgal kapcsolatos 6. rovatát nem kell kitölteni.”;
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
a III. melléklet B. részében a 09.4513 kontingensszámra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
a XI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
a XII. mellékletben a Kanadára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
It shall apply from 21 September 2017.
Ezt a rendeletet 2017. szeptember 21-étől kell alkalmazni.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.)
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
A Bizottság 2535/2001/EK rendelete (2001. december 14.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 341., 2001.12.22., 29. o.).
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
A 2535/2001/EK rendelet XI. melléklete a következőképpen módosul:
Part A is deleted;
az A. részt el kell hagyni;
Parts B, C and D are replaced by the following:
a B., a C. és a D. rész helyébe a következő szöveg lép:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
Az ex04069021 KN-kód alá tartozó, az I. melléklet K. részében a 09.4514 kontingensszámnál, a III. melléklet B. részében pedig a 09.4521 kontingensszámnál említett cheddar sajtok tekintetében:
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
rovat, az »egész cheddar sajtok« megjegyzés feltüntetésével;
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
rovat, a »kizárólag hazai termelésű tehéntejből« megjegyzés feltüntetésével;
box 11, by specifying “at least 50 %”;
rovat, a »legalább 50 %« megjegyzés feltüntetésével;
box 14, by specifying “at least three months”;
rovat, a »legalább három hónap« megjegyzés feltüntetésével;
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
rovat, a kontingens érvényességi időtartamának feltüntetésével.
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
C. Az ex04069001 KN-kód alá tartozó, az I. melléklet K. részében a 09.4515 kontingensszámnál, a III. melléklet B. részében pedig a 09.4522 kontingensszámnál említett, feldolgozásra szánt cheddar sajtok tekintetében:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
D. Az ex04069001 KN-kód alá tartozó, az I. melléklet K. részében a 09.4515 kontingensszámnál, a III. melléklet B. részében pedig a 09.4522 kontingensszámnál említett, feldolgozásra szánt cheddar sajtoktól eltérő sajtok tekintetében:
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
rovat, a kontingens érvényességi időtartamának feltüntetésével.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
A Bizottság (EU) 2017/1589 végrehajtási rendelete
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/367 bizottsági végrehajtási rendeletre [4] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [6], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/366 bizottsági végrehajtási rendeletre [6] és különösen annak 2. cikkére,
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó vagy ott feladott modulok és elemek (a továbbiakban: érintett termékek) Unióba irányuló behozatalára.
Chinaland Solar Energy Co.
Ezek közé tartozik a következő vállalat is:
Ltd covered by TARIC additional code B808 (‘Chinaland’).
a B808 TARIC-kiegészítő kód alá tartozó Chinaland Solar Energy Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd (a továbbiakban: Chinaland).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
A 2014/657/EU végrehajtási határozattal [11] a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékekre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex85414090 KN-kód (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra és elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
A (4) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a kötelezettségvállalással együtt a továbbiakban együttesen: intézkedések.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Az (EU) 2015/866 végrehajtási rendelettel [12] a Bizottság három exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Az (EU) 2015/1403 végrehajtási rendelettel [13] a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Az (EU) 2016/115 végrehajtási rendelettel [18] a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Az (EU) 2016/185 végrehajtási rendelettel [19] a Bizottság kiterjesztette az 1238/2013/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel [20] a Bizottság kiterjesztette az 1239/2013/EU rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10 to 12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Az (EU) 2016/2146 végrehajtási rendelettel [25] a Bizottság két további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
A (10)–(12) preambulumbekezdésben említett hatályvesztési és időközi felülvizsgálatokat követően a Bizottság az (EU) 2017/366 végrehajtási rendelettel és az (EU) 2017/367 végrehajtási rendelettel fenntartotta a hatályban levő intézkedéseket.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1524 [32], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Az (EU) 2017/1497 végrehajtási rendelettel [31] a Bizottság egy exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Az (EU) 2017/1524 végrehajtási rendelettel [32] a Bizottság két exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
This list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
A kötelezettségvállalás – egy nem teljeskörű felsorolás formájában – egyértelművé teszi, hogy mi minősül a kötelezettségvállalás megszegésének.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
A felsorolt elemek értelmében a kötelezettségvállalás megszegését jelentik a kötelezettségvállalásban szereplőktől eltérő vállalatok által teljesített, Unióba irányuló közvetett értékesítések.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Az exportáló gyártó viseli a felelősséget a kötelezettségvállalás azon megszegéséért, amelyet egy vele kapcsolatban álló fél követ el, függetlenül attól, hogy az szerepel-e vagy sem a kötelezettségvállalásban.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCER
A kötelezettségvállalás továbbá rögzíti, hogy a kötelezettségvállalás Bizottság általi elfogadása a bizalmon alapul, és a Bizottsággal kialakított bizalmi viszonyt sértő bármely cselekedet elegendő indokot szolgáltat a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonására.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Chinaland that was relevant to the undertaking.
C. AZ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓVAL KAPCSOLATOS NYOMON KÖVETÉS
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of Chinaland.
A kötelezettségvállalásnak való megfelelés nyomon követése során a Bizottság ellenőrizte a Chinaland által közölt, a kötelezettségvállalás szempontjából releváns információkat.