natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated operations
Integrált üzemeltetés
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
A szolgáltatásokat úgy kell megtervezni, hogy azok stabil, hatékony és fenntartható módon üzemeljenek.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
A szolgáltatások gondoskodnak arról, hogy az általuk biztosított termékek a Kopernikusz-portfólióban az egyes termékre vonatkozóan meghatározott műszaki tulajdonságokkal és időszerűséggel bírnak.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
A szolgáltatások kialakítása és üzemeltetése során a megfelelő gondossággal kell eljárni annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb legyen az az időszak, amikor a szolgáltatások és a termékek nem állnak rendelkezésre, valamint, hogy a lehető legritkábban forduljon elő, hogy a termék vagy szolgáltatás átadása a portfólióban rögzített időszükséglethez képest késve történik meg.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
A rendellenességek lehető legrövidebb időn belüli feltárása érdekében megfelelő (automatizált) műszaki nyomonkövetési folyamatokat kell bevezetni.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
A szolgáltatások felhasználói támogatási funkciót látnak el, amelynek keretében legalább a szolgáltatási termékekre és az egyes szolgáltatási termékekhez kapcsolódó és azokkal átadott metaadatok előállítási folyamatára vonatkozó teljeskörű tájékoztatást adnak.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Az ügyfélszolgálatnak olyan nyitvatartási idővel kell elérhetőnek lennie, amely igazodik a szolgáltatási termékek időszerűségéhez.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
A megbízott szervezetek támogatást nyújtanak a tevékenységeik Bizottsággal való, valamint egymás közötti koordinációjához.
Product and service quality management
A termékek és szolgáltatások minőségmenedzsmentje
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
A megbízott szervek kialakítják a szolgáltatások kiemelkedő minőségét biztosító megfelelő belső eljárásokat.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Ezeknek az eljárásoknak ki kell terjedniük legalább a szolgáltatási termékek (vagy azokból mintaként vett részhalmaz) műszaki tulajdonságainak ellenőrzésére, beleértve adott esetben azok mennyiségi értékelését, valamint a felhasználók szolgáltatási termékekkel való elégedettségére vonatkozó visszajelzések gyűjtésére.
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
A belső eljárásokon túl a szolgáltatások a teljesítmény szintjére vonatkozó mutatókat adnak át [a 4. szakasznak megfelelően] a program szintjén megvalósuló nyomon követés támogatásához.
Continuous service improvements
A szolgáltatások folyamatos javítása
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
A szolgáltatások időszakosan, a minőségbiztosítási tevékenység és a felhasználói visszajelzések alapján, a termékeik minőségének javítására és/vagy az alapfelhasználók elégedettségének növelésére irányuló folyamatfejlesztéseket dolgoznak ki, validálnak és valósítanak meg.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
A megbízott szervezetek előzetesen értesítik a Bizottságot, mielőtt az operatív szolgáltatási termékek előállítását érintő bármely változást vezetnének be.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
A termékkarbantartási rutineljáráson, valamint a Bizottság és a megbízott szervezet között létrejött vonatkozó hatáskör átruházásról szóló megállapodásban már szereplő továbbfejlesztéseket meghaladó változtatásokhoz a szolgáltatás üzemeltetője és a Bizottság közötti előzetes megegyezésre van szükség.
This procedure shall involve the Member States.
A tagállamokat be kell vonni ebbe az eljárásba.
User uptake and communication
A felhasználók bevonása és kommunikáció
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
A szolgáltatások a felhasználói közösségeik fejlesztésére és bővítésére irányuló tevékenységeket valósítanak meg.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
E tevékenységek olyan területeket fedhetnek le, mint a tematikus műhelytalálkozók szervezése, a különböző képzések, a nyomtatott és az elektronikus médiában való megjelenések, a területhez kapcsolódó, felhasználók által szervezett konferenciákhoz és eseményekhez való hozzájárulás.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
Egyes felhasználási területek ösztönzése és megerősítése, valamint a downstream tevékenységek lehetőségeinek bemutatása érdekében, indokolt esetben és korlátozott számban támogathatók kísérleti tevékenységek és/vagy egyedi használati esetek.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
A szolgáltatási szintű tevékenységeket a Bizottság tevékenységeivel kell összehangolni és programszinten kell megtervezni.
Products dissemination and archiving
Termékterjesztés és -archiválás
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
A szolgáltatási termékek terjesztésére vonatkozó stratégiának az egyes szolgáltatásokhoz kapcsolódó egységes belépési pontok (egyablakos ügyintézés) használatára kell épülnie, amelyen keresztül a felhasználók hozzáférhetnek a termékekhez és az információhoz.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Az egyes szolgáltatások belépési pontjaként internetes portált kell működtetni, ahonnan – függetlenül az egyes adatforrások fizikai helyétől – bármely szolgáltatási komponens egy egységes interfészen keresztül elérhető.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
A belépési pontokra vonatkozó legfontosabb követelmények között szerepelnie kell a korlátozások nélküli felhasználói regisztrációnak, a hatékony termékkeresésnek és a villámnézetnek, a metaadatokhoz, köztük a termékleírásokhoz való könnyű hozzáférésnek, az adatkészletek megjelenítési lehetőségének, a regionális részhalmazoknak és a különböző formátumokban történő adatletöltésnek.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
A felhasználók Kopernikusz-adatokhoz és -információkhoz való hozzáférését a különböző megbízott szervezetek által létrehozott interfészeken keresztül kell biztosítani.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
A Kopernikusz adat- és információs portál hatékonyságának biztosítása érdekében, annak fejlesztésekor figyelmet kell fordítani a Kopernikusz különböző meglévő terjesztési platformjai közötti interoperabilitás biztosítására és általában a Kopernikusz terjesztési rendszerének megerősítésére.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
A Bizottság e célkitűzés teljesítése érdekében létrehozza az „adat- és információ-hozzáférési szolgáltatás”-t (Data and Information Access Service, DIAS), amely a Kopernikusz-adatokat és -információkat felhőalapú számítástechnikai infrastruktúrán keresztül teszi elérhetővé a felhasználók számára.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Minden terméket archiválni kell, és biztosítani kell a legújabb termékekhez való gyors hozzáférést.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Az archiválásra vonatkozó stratégiát a felhasználói szükségletek és igények mentén kell kialakítani.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Az eredmények és a megállapítások nyomonkövethetősége és reprodukálhatósága érdekében a szolgáltatások által generált minden adatterméket állandó jelleggel hozzáférhetővé kell tenni.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Különösen a megfigyelésekből származó adatkészleteket, valamint az ismétlődő analíziseket kell állandó jelleggel archiválni.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni az adatvesztéssel és az adatok megsemmisülésével kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
A felhasználók kérdéseit, panaszait és javaslatait nyomon követhető rendszerben kell kezelni.
A user support function shall deal with user queries interactively.
A felhasználói kérések interaktív kezelését ellátó felhasználói támogatási funkciót kell biztosítani.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
Ezt a funkciót a szolgáltatások tekintetében a megbízott szervezetek létesítményeiben működő ügyfélszolgálatoknak kell ellátniuk az adatszolgáltató által biztosított felhasználói támogatással kiegészítve.
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
A megbízott szervezeteknek gondoskodniuk kell a szolgáltatásokhoz kapcsolódó webportálok „copernicus.eu” portállal való interoperabilitásáról és a terjesztési szolgáltatások – a Bizottsággal összehangoltan zajló – átfogó harmonizációjáról.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
MŰSZAKI SZOLGÁLTATÁSI PORTFÓLIÓ
Service products general standards – INSPIRE compliance
A szolgáltatási termékekre vonatkozó általános előírások – az INSPIRE-nek való megfelelés
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
A Kopernikusz szolgáltatási komponenséhez kapcsolódó tevékenységek keretében generált térinformációknak és téradattermékeknek kompatibiliseknek és interoperábilisaknak kell lenniük a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1205/2008/EK, az 1089/2010/EU és a 976/2009/EK bizottsági rendelet szerint a tagállamok által rendelkezésre bocsátott adatokkal és térinformációs rendszerekkel.
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
4.
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
A SZOLGÁLTATÁSOK NYOMON KÖVETÉSE ÉS ÉRTÉKELÉSE
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
A Kopernikusz-szolgáltatások minőségének és előrehaladásának nyomon követését a fő teljesítménymutatók (Key Performance Indicators, KPIs) mentén kell végezni.
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Ezeknek a fő teljesítménymutatóknak meghatározó szerepet kell betölteniük annak igazolásában, hogy a program a tervek szerinti ütemben, jó úton halad előre.
KPI
A rutintermékeket (a légköri, szárazföldi és tengerikörnyezet-monitoring, az éghajlatváltozással kapcsolatos megfigyelés) nyújtó szolgáltatások Az.
Proposed evaluation method
Fő teljesítménymutató Javasolt értékelési módszer 1.
Quality and products completeness
Minőség és termékteljesség A termékek minősége és teljessége 2.
Quality and completeness of the products
Termék időszükséglete
Product Timeliness
(adott esetben) A Kopernikusz-szolgáltatás terjesztési portálján – az egyes termékek kapcsán előre meghatározott referenciaértékek szerint – időben hozzáférhetővé tett termékek aránya 3.
(where applicable)
A szolgáltatás rendelkezésre állása Azon időtartam százalékos aránya, amelyben a Kopernikusz-szolgáltatás terjesztési portálja a felhasználók rendelkezésére áll (havonta)
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Felhasználói elégedettség
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Felhasználók általi igénybevétel A. A regisztrált felhasználók száma
(for assistance and services)
Aktiválások száma
satellite based observations;
Lokális megfigyelések
in situ data.
A Kopernikusz keretében engedélyezett vagy felhasználásra átadott lokális adatokhoz való hozzáférést alapvetően a Kopernikusz-szolgáltatások igényei szerint kell koordinálni.
Satellite based observation
A lokális adatok biztosításakor különböző adatforrásokat, köztük a tagállamok adatforrásait kell igénybe venni.
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
A Kopernikusz lokális komponensének elsősorban a meglévő adatforrásokra és kapacitásokra kell támaszkodnia.
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
A komponensnek különböző kategóriájú adatokat kell tartalmaznia (ilyenek a rendszeres és gyakori lokális mérési és megfigyelési adatok, időszakosan összeállított adatok vagy egyszeri cselekvésekből származó adatok).
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
A Kopernikusz lokális komponensének európai szinten kell integrálnia a meglévő lokális és referenciaadatokat.
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
Bizonyos esetekben a szolgáltatások további megállapodásokat köthetnek a saját tématerületükön működő lokálisadat-szolgáltatókkal.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
A KOPERNIKUSZ SZOLGÁLTATÁSI KOMPONENSÉNEK 2020-IG TARTÓ TOVÁBBFEJLESZTÉSE
In situ observations
A jelenlegi többéves pénzügy keret tárgyidőszakára programozott Kopernikusz operatív szolgáltatások továbbfejlesztése a felismert és felmerülő felhasználói igényekkel összhangban, a legkorszerűbb módszerekkel valósul meg.
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
A megbízott szervezetek a felhasználói visszajelzések és a validálási eljárások megállapításai alapján, valamint a technika fejlődését követve folyamatosan továbbfejlesztik a portfóliójukat annak érdekében, hogy a különböző termékek relevanciáját megőrizzék.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
A szolgáltatások Kopernikusz munkaprogramja szerinti, azonnali karbantartása és javítása az operatív feladatok közé tartozik.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
A hosszú távú továbbfejlesztéseknek adott esetben figyelembe kell venniük a H2020 és más kutatási programok keretében végzett tevékenységek eredményeit.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
A jelenlegi többéves pénzügyi keret vonatkozásában három fő továbbfejlesztési helyzet tervezhető:
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
a meglévő termékek továbbfejlesztése a termékek javítására irányul;
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
a program ideje alatt új termékek és szolgáltatáscsoportok bevezetésére kerülhet sor;
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
a szakpolitikai megvalósításból eredően felmerülő és újonnan azonosított igények olyan új termékcsoportok kialakítását eredményezhetik, amelyekkel a szolgáltatásokra vonatkozó ezen műszaki specifikációk jelenleg nem számolnak.
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
A c) pontban szereplő esetekben a megbízott szervezet elemzi a várható előnyöket, költségeket és az üzemeltetésre gyakorolt várható hatást.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Az új termékcsoport megvalósítására vonatkozó döntés előmozdítása érdekében az elemzés eredményeit meg kell vitatni a Kopernikusz felhasználói fórumon és a Kopernikusz-tanácsban.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
Az a), b) és c) pontban leírt helyzetekben az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
az uniós szakpolitikák változásait;
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
a változó felhasználói igényeket;
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
a jelenlegi szolgáltatással kapcsolatos felhasználói visszajelzéseket;
during the programme period new products and service groups may be introduced;
a rendelkezésre álló új megfigyelési adatokat;
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
a szakértői ajánlásokat;
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
a kutatási projekteknek – mint a Horizont 2020 program – köszönhető új módszereket.
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
A Bizottság 1205/2008/EK rendelete (2008. december 3.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 326., 2008.12.4., 12. o.).
Union policy evolution;
A Bizottság 1089/2010/EU rendelete (2010. november 23.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 323., 2010.12.8., 11. o.).
user evolving requirements;
A Bizottság 976/2009/EK rendelete (2009. október 19.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 274., 2009.10.20., 9. o.).
user feedback on the current service;
II.
availability of new observation data;
MELLÉKLET
recommendations from experts;
A KOPERNIKUSZ LÉGKÖR-MONITORING SZOLGÁLTATÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása (Copernicus Atmosphere Monitoring Service, CAMS) a műholdadatok alapján információt szolgáltat annak érdekében, hogy megkönnyítse a földi atmoszféra összetételének nyomon követését.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Emellett fejleszti a földi légkör kémiai összetételének műholdtámogatott eszközökkel végzett folyamatos globális és regionális szintű nyomon követésére irányuló saját kapacitását.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
E kapacitásnak ki kell terjednie a légkör jelenlegi állapotának leírására (analízis), a néhány napon belül várható helyzet előrejelzésére (prognózis) és az elmúlt évekre vonatkozó konzisztens visszamenőleges adatok nyújtására (ismételt analízis).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
A szolgáltatás geofizikai termékeket generál, amelyek további műszaki feldolgozás alapját képezhetik, valamint különböző formátumú magas szintű információkat a döntéshozók támogatását szolgáló szakértői elemzésekhez.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
A lehető legjobb minőség biztosítása érdekében a termékeket szigorú minőség-ellenőrzés alá kell vetni.
ANNEX II
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása támogatja az érdekelt felek által fejlesztett, különböző területekhez, többek között az egészséghez, a környezeti monitoringhoz, a megújuló energiaforrásokhoz, a meteorológiához és a klimatológiához kapcsolódó alkalmazásokat.