natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 2, 4, 6, 8, 14, 16, 19, 22, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 42, 44, 45, 49 and 50 and address for notifications to the European Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 260/2012/EU rendelete (2012. március 14.) az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról és a 924/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
BELGIUM
A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.).
BULGARIA
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
CZECH REPUBLIC
A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).
DENMARK
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
GERMANY
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (H HL L 141., 2015.6.5., 73. o.).
ESTONIA
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/847 rendelete (2015. május 20.) a pénzátutalásokat kísérő adatokról és a 1781/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5., 1. o.).
IRELAND
I. MELLÉKLET
GREECE
A 2., 4., 6., 8., 14., 16., 19., 22., 25., 27., 29., 33., 34., 35., 36., 37., 40., 42., 44., 45., 49. és 50. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítésére szolgáló cím
SPAIN
BULGÁRIA
FRANCE
CSEH KÖZTÁRSASÁG
CROATIA
DÁNIA
ITALY
NÉMETORSZÁG
LATVIA
ÍRORSZÁG
LITHUANIA
GÖRÖGORSZÁG
LUXEMBOURG
SPANYOLORSZÁG
HUNGARY
FRANCIAORSZÁG
MALTA
HORVÁTORSZÁG
NETHERLANDS
OLASZORSZÁG
POLAND
LETTORSZÁG
PORTUGAL
LITVÁNIA
SLOVENIA
MAGYARORSZÁG
SLOVAKIA
MÁLTA
FINLAND
HOLLANDIA
SWEDEN
AUSZTRIA
UNITED KINGDOM
LENGYELORSZÁG
Address for notifications to the European Commission:
PORTUGÁLIA
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
ROMÁNIA
ANNEX II
SZLOVÉNIA
Goods and technology referred to in point (a) of Article 3(1) and in Article 7
SZLOVÁKIA
PART I
FINNORSZÁG
All goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
SVÉDORSZÁG
PART II
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Az Európai Bizottság értesítési címe:
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
II.
‘A reference number in the column entitled Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
MELLÉKLET
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a technical note to the relevant item.
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 7. cikkben említett áruk és technológia
Definitions of terms between ‘double quotation marks’ can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
I. RÉSZ
GENERAL NOTES
A 428/2009/EK rendelet I. mellékletében foglalt valamennyi áru és technológia.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
II. RÉSZ
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában az alábbi „Leírás” oszlopban szereplő hivatkozási számok a kettős felhasználású termékek és technológiák azon leírásaira vonatkoznak, amelyeket a 428/2009/EK rendelet I. melléklete határozott meg.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
A „Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből” elnevezésű oszlopban található hivatkozási szám jelzi, hogy a terméknek a „Leírás” elnevezésű oszlopban megadott tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék leírásában megadott paramétereken.
(To be read in conjunction with Part C.)
A ’félidézőjellel’ jelölt fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található.
The ‘technology’ ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Prohibitions do not apply to that ‘technology’ which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Az e mellékletben szereplő tilalmak tárgya nem kerülhető meg olyan tilalom alá nem tartozó áruk (ideértve a létesítményeket is) kivitelével, amelyek egy vagy több tilalom alá tartozó alkatrészt tartalmaznak, ha a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek az áruk lényeges elemei és könnyen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.
Prohibitions on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent applications.
Megjegyzés: Annak eldöntése során, hogy a tilalom alá tartozó alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek a tilalom alá tartozó alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő áru lényeges elemévé teszik.
A. GOODS
Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Goods
(A C. résszel együtt értelmezendő.)
Description
A B. rész rendelkezéseivel összhangban történik az olyan „technológiák” eladásának, szolgáltatásának, átadásának vagy kivitelének tilalma, amelyek „szükségesek” az azon áruk „fejlesztéséhez”, „előállításához” és „felhasználásához”, melyek eladásának, szolgáltatásának, átadásának vagy kivitelének tilalma az alábbi A. rész (Áruk) rendelkezései szerint történik.
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
A tilalom alá eső termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” és „felhasználásához” „szükséges” „technológia” akkor is tilalom hatálya alatt marad, ha az nem tiltott termékekhez is alkalmazható.
Hollow cathode lamps as follows:
A tilalom nem terjed ki a nem tiltott termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges „technológiára”.
a.
A „technológia” átadásának tilalma nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”, illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
A. ÁRUK
b.
NUKLEÁRIS ANYAGOK, LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK
Uranium hollow cathode lamps.
Áruk
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm-650 nm.
Árumegnevezés
Optical gratings in the wavelength range 500 nm-650 nm.
Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Optical fibres in the wavelength range 500 nm-650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm-650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
Üregkatódos lámpák az alábbiak szerint:
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
a üregkatódos jódlámpák, tiszta szilíciumból vagy kvarcból készült ablakkal;
a.
b. üregkatódos uránlámpák.
Seals;
Faraday-izolátorok 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban.
b.
Optikai rácsok 500 nm – 650 nm hullámhossz tartományban.
Internal components;
Optikai szálak 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban, tükröződésgátló réteggel bevonva az 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban, és 0,4 mm-nél nagyobb, de 2 mm-nél kisebb magátmérővel.
c.
Atomreaktor-edény alkatrészei és tesztberendezése – a 0A001 alatt meghatározottaktól eltérőek – az alábbiak szerint:
Sealing, testing and measurement equipment.
a. szigetelések;
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
b. belső alkatrészek;
N.B: For personal equipment refer to I.A1.004 below.
c. felszerelés szigeteléshez, teszteléshez és méréshez.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
A 0A001.j. vagy 1A004.c. alatt meghatározottaktól eltérő radioaktív anyagok és nukleáris eredetű sugárzás észlelésére, azonosítására vagy mennyiségi meghatározására tervezett nukleáris észlelőrendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Megjegyzés: A személyi eszközök tekintetében lásd az alábbi I.A1.004 bejegyzést.
Note:
A 0B001.c.6., 2A226 vagy 2B350 alatt meghatározottaktól eltérő, csőmembrános tömítésű, alumíniumötvözetből vagy rozsdamentes (304, 304L vagy 316 L típusú) acélból készített szelepek.
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
A 6A005.e. alatt meghatározottaktól eltérő, 20 °C-on 10-6 K-1 vagy annál kisebb termikus tágulási koefficienssel rendelkező szubsztrátumokból (pl. olvasztott kvarc vagy zafír) készült lézer tükrök.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10– 6 K– 1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Megjegyzés:
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Ez a cikk nem vonatkozik a speciálisan csillagászati alkalmazásokra tervezett optikai rendszerekre, kivéve, ha a tükrök olvasztott szilícium-dioxidot tartalmaznak.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
A 6A005.e.2. alatt meghatározottaktól eltérő, 20 °C-on 10-6 K-1 vagy annál kisebb termikus tágulási koefficienssel rendelkező szubsztrátumokból (pl. olvasztott kvarc) készült lézerlencsék.
a.
A 2B350.h.1. alatt meghatározottaktól eltérő csövek, csővezetékek, karimák, nikkelből készült vagy nikkellel bevont, vagy 40 súlyszázaléknál több nikkelt tartalmazó nikkelötvözetből készült szerelvények.
Turbo-molecular pumps having a flow-rate equal to or greater than 400 l/s;
A 0B002.f.2. vagy 2B231. alatt meghatározottaktól eltérő vákuumszivattyúk az alábbiak szerint:
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h;
400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk;
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
200 m3/h-nál nagyobb szívókapacitású Roots-féle elővákuum-szivattyúk;
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
c. csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk.
‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
Árnyékolt zárt kamrák radioaktív anyagok manipulációjához, tárolásához és kezeléséhez (forró kamrák).
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
A 0C001 alatt meghatározottaktól eltérő „természetes urán” vagy „szegényített urán” vagy tórium, fém, ötvözet, vegyület vagy koncentrátum formájában és bármilyen más anyag, amely fent említettek közül egyet vagy többet tartalmaz.
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
Robbantókamrák több mint 2,5 kg TNT-vel ekvivalens abszorpciós kapacitással.
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
BERENDEZÉSEK, RÉSZEGYSÉGEK ÉS ALKATRÉSZEK
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Bármilyen mennyiségű, 90 %-osnál nagyobb tisztaságú bisz(2-etilhexil)foszforsav (HDEHP vagy D2HPA) Chemical Abstracts Service indexszám (CAS-szám): [CAS 298-07-7] oldószer.
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
95 %-osnál nagyobb tisztaságú fluorgáz CAS-szám: [7782-41-4].
a.
Gyűrű alakú, 400 mm vagy annál kisebb belső átmérőjű zárak és tömítések a következő anyagok egyikéből:
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
a. vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek;
b.
b. fluorozott poliimidek, amelyek legalább 10 tömegszázalékban kombinált fluort tartalmaznak;
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
c. fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 tömegszázalékban kombinált fluort tartalmaznak.
c.
d. poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®);
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
e. fluorelasztomerek (pl. Viton ®, Tecnoflon ®);
d.
f. poli(tetra-fluoretilén) (PTFE).
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Nukleáris eredetű sugárzás észleléséhez használt – az 1A004.c. alatt meghatározottaktól eltérő – személyi eszközök, köztük a személyi doziméterek.
e.
100 g fluor/h-nál nagyobb kapacitású, fluorgyártásra szolgáló – az 1B225. alatt meghatározottaktól eltérő – elektrolíziscellák.
Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
Az 1A225. vagy az 1B231. alatt meghatározottaktól eltérő, trícium nehézvízből történő kinyerésére vagy nehézvíz előállítására szolgáló, kifejezetten a hidrogén és a víz közötti hidrogénizotóp cserereakció elősegítésére használható platina-, palládium- vagy ródiumbevonatú katalizátorok.
f.
Az 1C002b.4. vagy 1C202.a. alatt meghatározottaktól eltérő, nyers vagy félkész formában lévő alumínium és alumíniumötvözetek, amelyek az alábbi tulajdonságok egyikével rendelkeznek:
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
a.
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
293 K (20 °C) hőmérsékleten 460 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra ’képesek’; valamint
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
b.
Catalysts, other than those specified in 1A225 or 1B231, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
298 K (25 °C) hőmérsékleten a szakítószilárdságuk legalább 415 MPa.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a., in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Műszaki megjegyzés:
a.
a ’képesek’ kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni ötvözetre is.
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
Valamennyi típusú és formájú, az 1C003.a. alatt meghatározottaktól eltérő, mágneses fém, amelynek „kiindulási relatív permeabilitása” legalább 120000, a vastagsága pedig 0,05 mm és 0,1 mm közötti.
b.
A „kiindulási relatív permeabilitás” mérését teljesen kilágyított anyagokon kell végezni.
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
Az 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. vagy 1C210.b. alatt meghatározottaktól eltérő „szálas és rostos anyagok” vagy prepegek, az alábbiak szerint:
Technical note:
a.
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
Aramid-’szálas és rostos anyagok’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével: 1.A.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an ‘initial relative permeability’ of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
10 × 106 m-nél nagyobb „fajlagos modulus”; vagy
Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.
A. 17 × 104 m-nél nagyobb „fajlagos szakítószilárdság”;
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b., as follows:
b.
a.
Üveg-’szálas és rostos anyagok’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével: 1.A.
Aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
3,18 × 106 m-nél nagyobb „fajlagos modulus”; vagy
A ‘specific modulus’ exceeding 10 × 106 m; or
A. 76,2 × 103 m-nél nagyobb „fajlagos szakítószilárdság”;
A ‘specific tensile strength’ exceeding 17 × 104 m;
c.
b.
Hőre keményedő gyantával impregnált, az alábbi I.A1.010.a alatt meghatározottaktól eltérő üveg-„szálas vagy rostos anyagokból” készült folytonos „fonalak”, „előfonatok”, „kócok”, vagy „szalagok”, amelyek szélessége nem haladja meg a 15 mm-t (prepregek);
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
d.
A ‘specific modulus’ exceeding 3,18 × 106 m; or
Szén- „szálas vagy rostos anyagok”;
A ‘specific tensile strength’ exceeding 76,2 × 103 m;
e.
c.
Hőre keményedő gyantával impregnált, szén-„szálas vagy rostos anyagokból” készült folytonos „fonalak”, „előfonatok”, „kócok”, vagy „szalagok”;
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’ with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass ‘fibrous or filamentary materials’ other than those specified in I.A1.010.a. below;
f.
d.
Poliakrilnitril (PAN) folytonos „fonalak”, „előfonatok”, „kócok”, vagy „szalagok”;
Carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
g.
e.
Para-aramid „zálas vagy rostos anyagok” (Kevlar® és más Kevlar®-szerű).
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok) vagy „szénszál preformok”, az alábbiak szerint:
Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’;
A fenti II.A1.009. alatt meghatározott ’szálas vagy rostos anyagokból’ készültek;
Para-aramid ‘fibrous or filamentary materials’ (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
Az 1C010.a., az 1C010.b. vagy az 1C010.c. alatt meghatározott, repülőgép-szerkezetek vagy rétegelt lemezek javítására szolgáló, epoxigyanta ’mátrix’-szal impregnált szén-'szálas- vagy rostos anyagok' (prepregek), ahol az egyes lemezek mérete egyenként nem haladja meg az 50 cm × 90 cm-t;
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or ‘carbon fibre preforms’, as follows:
c.
a.
Az 1C010.a., az 1C010.b. vagy az 1C010.c. alatt meghatározott, fenol- vagy epoxigyantával impregnált prepregek, amelyeknél az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) kevesebb, mint 433 K (160 °C), a kezelési hőmérséklet pedig alacsonyabb, mint az üvegesedés átmeneti hőmérséklete.
Made from ‘fibrous or filamentary materials’ specified in I.A1.009 above;
Az 1C107. alatt meghatározottaktól eltérő, szilícium-karbid erősítésű kerámia kompozit anyagok, amelyek ’rakétákban’ felhasználhatók orrkúpokhoz, visszatérő egységekhez és fúvóka terelőlapokhoz.
Epoxy resin ‘matrix’ impregnated carbon ‘fibrous or filamentary materials’ (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Az 1C226. alatt meghatározottaktól eltérő tantál, tantál-karbid, volfrám, volfrám-karbid és ötvözeteik, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
Olyan alakúak, amelyben henger- vagy gömbszimmetrikus üreg (ideértve a hengercikk-alakú üreget is) van és ennek belső átmérője 50 mm és 300 mm között van; valamint
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in ‘missiles’, other than those specified in 1C107.
b.
Not used.
Tömegük több, mint 5 kg.
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
Kobalt, neodímium vagy szamárium ’elemi porai’, illetve ezek ötvözetei vagy keverékei, amelyek legalább 20 tömegszázalékban tartalmaznak kobaltot, neodímiumot vagy szamáriumot, 200 μm-nél kisebb részecskemérettel.
a.
Az ’elemi por’ egy adott elem nagy tisztaságú pora.
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
Tiszta tributilfoszfát (TBP) [CAS-szám: 126-73-8] vagy bármilyen keverék, amely több mint 5 tömegszázalék TBP-t tartalmaz.
b.
Az 1C116. vagy 1C216. alatt meghatározottaktól eltérő martenzites acél.
A mass greater than 5 kg.
Műszaki megjegyzések:
‘Elemental powders’ of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
a ’képes’ fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
‘Elemental powder’ means a high purity powder of one element.
A martenzites acélok általában magas nikkel- és nagyon alacsony széntartalmú vasötvözetek, amelyek esetében helyettesítő vagy kiválást elősegítő elemekkel érik el az ötvözet szilárdságát és kiválásos keményedését.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
A következő fémek, fémporok és anyagok:
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
a.