natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
nem használt hordozható eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
külső helyszínen (például építési területen, mezőgazdasági területen vagy egyéb köz-/magánterületen), illetve helyváltoztatás közben (például közlekedési eszközben) végzett munka gyakorisága az elmúlt tizenkét hónapban (választható): mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer; soha,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
olyan magánszemélyek esetében, akik alkalmazottak vagy önfoglalkoztatók, ideértve a segítő családtagokat, és akik a fizetett főállásban használják a számítógépet, laptopot, okostelefont, táblagépet, egyéb hordozható eszközöket vagy egyéb számítógépes berendezést vagy gépet (például a gyártósoron, szállítási vagy egyéb szolgáltatások során használt gépeket), külső helyszínen (például építési területen, mezőgazdasági területen vagy egyéb köz-/magánterületen), illetve helyváltoztatás közben (például közlekedési eszközben) végeztek munkát, és használták az internetet az elmúlt tizenkét hónapban:
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
laptop, okostelefon, táblagép vagy egyéb hordozható eszközök használata saját munkavégzéshez, amennyiben külső helyszínen (például építési területen, mezőgazdasági területen vagy egyéb köz-/magánterületen), illetve mozgás közben (például közlekedési eszközben) történt a munkavégzés az elmúlt tizenkét hónapban (választható).
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, háztartásokat érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves taggal rendelkező háztartások.
C. REFERENCE PERIOD
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, magánszemélyeket érintő mutatók esetében a statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
A földrajzi kiterjedés magában foglalja az érintett tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat, magánszemélyeket vagy mindkettőt.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
C. REFERENCIA-IDŐSZAK
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
A gyűjtendő statisztika esetében a fő referencia-időszak 2018 első negyedéve.
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
D. TÁRSADALMI-GAZDASÁGI HÁTTÉRMUTATÓK
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, háztartásokat érintő témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
lakóhely szerinti régió a NUTS 1. osztályozás szerint;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint (választható);
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
földrajzi hely, azaz kevésbé fejlett régióban élő, átmeneti régióban élő vagy fejlettebb régióban élő;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
urbanizációs fok, azaz sűrűn lakott térségben élő, közepesen sűrűn lakott térségben élő vagy ritkán lakott térségben élő;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
háztartás típusa a háztartásban élők számának feltüntetésével: 16–24 éves személyek száma (választható); 16–24 éves diákok száma (választható); 25–64 éves személyek száma (választható); 65 éves vagy idősebb személyek száma (választható), külön kell gyűjteni; 16 év alatti gyermekek száma, 14–15 éves gyermekek száma (választható); 5–13 éves gyermekek száma (választható); 4 éves vagy annál fiatalabb gyermekek (választható);
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
a háztartás havi nettó jövedelme, ami értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő (választható);
the gender;
háztartásokra számított nettó havi ekvivalens összjövedelem kvintilisekben továbbítva (választható).
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
Az e melléklet A. részének 2. pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both; (e) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
születés szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldön vagy külföldön született; utóbbi esetében azt is meghatározva, hogy másik uniós tagállamban vagy EU-n kívüli országban született személyről van-e szó;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
állampolgárság szerinti ország annak meghatározásával, hogy állampolgár vagy nem állampolgár, az utóbbi esetben meghatározva, hogy másik uniós tagállam állampolgáráról vagy az EU-n kívüli ország állampolgáráról van-e szó;
specify economic sector of employment:
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy alkalmazott vagy önfoglalkoztató, beleértve a segítő családtagokat (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; részmunkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; alkalmazott; tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önfoglalkoztató, ideértve a kisegítő családtagokat is);
NACE Rev. 2 sections
határozza meg a foglalkoztatás gazdasági ágazatát:
Agriculture, forestry and fishing
NACE Rev.
B, C, D and E
2. nemzetgazdasági ágak
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és halászat
G, H and I
B, C, D és E
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Feldolgozóipar, bányászat, kőfejtés, egyéb ipar
Financial and insurance activities
G, H és I
M and N
Kereskedelem, szállítás, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Business services
Pénzügyi, biztosítási tevékenység
O, P, and Q
M és N
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Üzleti szolgáltatások
R, S, T and U
O, P, és Q
Other service activities
Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
R, S, T és U
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
foglalkoztatási helyzet annak meghatározásával, hogy a személy munkanélküli vagy nem dolgozó diák vagy más nem dolgozó személy, opcionálisan annak meghatározásával, hogy nyugdíjas, előrehozott nyugdíjban részesülő vagy üzleti tevékenységet megszüntető; tartósan rokkant; kötelező katonai vagy közösségi szolgálatot teljesít; háztartásbeli; más okból inaktív személyről van-e szó;
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
foglalkozás az ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations, a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján annak meghatározásával, hogy az alkalmazott személy fizikai foglalkozású; nem fizikai foglalkozású; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó; és opcionálisan minden foglalkozás az ISCO-08 kód 2 számjegyű szintje alapján.
ICT security and trust; (d) ICT competence and skills;
életkor betöltött évek alapján; 16 év alatt vagy 74 év fölött vagy mindkettő (választható);
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
iskolai végzettség a legmagasabb iskolai végzettség meghatározásával az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED 2011) szerinti besorolás alapján: legfeljebb alsó középfokú oktatás (ISCED 0, 1 vagy 2); felső középfokú vagy posztszekunder nem felsőfokú oktatás (ISCED 3 vagy 4); felsőfokú oktatás (ISCED 5, 6, 7 vagy 8); alapfokú oktatásnál alacsonyabb (ISCED 0); alapfokú oktatás (ISCED 1); alsó középfokú oktatás (ISCED 2); felső középfokú oktatás (ISCED 3); nem felsőfokú posztszekunder oktatás (ISCED 4); rövid képzési idejű felsőfokú oktatás (ISCED 5); felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 6); mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 7); doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 8);
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1516
A Bizottság (EU) 2017/1516 végrehajtási rendelete
amending for the 276th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 276. alkalommal történő módosításáról
On 27 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. augusztus 27-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékében, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 31 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 31-én. a Bizottság részéről,
For the Commission,
az elnök nevében, a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
MELLÉKLET A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a
OJ L 139, 29.5.2002, p.
„Kevin Guiavarch.
9.
Születési ideje: 1993.3.12.
ANNEX
Egyéb információ: 2012 óta Szíriában tartózkodik.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2014.9.23.” bejegyzés azonosító adatainak helyébe a következő szöveg lép: „Kevin Jordan Axel Guiavarch.
‘Kevin Guiavarch.
Születési ideje: 1993.3.12.
Date of birth: 12.3.1993.
Születési helye: Párizs, Franciaország.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1517
A Bizottság (EU) 2017/1517 végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2017
a gabonaágazatban 2017. szeptember 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
A 642/2010/EU bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 10011100, a 10011900, az ex10019120 (közönséges búza, vetőmag), az ex10019900 (kiváló minőségű közönséges búza, a vetőmag kivételével), a 10021000, a 10029000, a 10051090, a 10059000, a 10071090 és a 10079000 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Meg kell állapítani a 2017. szeptember 1-től kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 1 September 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2017. szeptember 1-től alkalmazandó, a 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shallbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 1 September 2017
A 642/2010/EU rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2017. szeptember 1-től alkalmazandó behozatali vámok
High quality durum wheat, other than for sowing
KÖZÖNSEGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével
High quality common wheat, other than for sowing
KÖZÖNSEGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével
Great Lakes premium
Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam
17,50 EUR/tonna
17,50 EUR/t
Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam
38,05 EUR/tonna
38,05 EUR/t
Tonnánként 14 EUR felárral együtt (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1522
A Bizottság (EU) 2017/1522 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control
a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények tekintetében való kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 11(1)(a), (c) and (d) thereof,
tekintettel a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének a), c) és d) pontjára,
Commission Directive 96/8/EC [2] lays down harmonised rules on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction and includes within its scope products defined in Regulation (EU) No 609/2013 as total diet replacement for weight control products.
A 96/8/EK bizottsági irányelv [2] harmonizált szabályokat állapít meg a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekre vonatkozóan, és hatálya kiterjed a 609/2013/EU rendeletben meghatározott, testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékekre.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals Directive 96/8/EC and lays down general compositional and information requirements for different categories of food including products defined as total diet replacement for weight control.
A 609/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi a 96/8/EK irányelvet, és megállapítja a különböző élelmiszer-kategóriákra vonatkozó általános összetételi és tájékoztatási követelményeket, többek között a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek tekintetében.
In order for the Commission to comply with its obligation to adopt specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control products, it is appropriate to build on the provisions of Directive 96/8/EC as those provisions have ensured the free movement of foods presented as total diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
Annak érdekében, hogy a Bizottság eleget tegyen a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek különös összetételi és tájékoztatási követelményei elfogadására vonatkozó kötelezettségének, helyénvaló a 96/8/EK irányelv rendelkezéseire építeni, mivel ezek a rendelkezések kielégítő módon biztosították a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerek szabad mozgását és a közegészség magas szintű védelemét.
Total diet replacement for weight control is a complex product that is specially formulated for overweight or obese adults who intend to achieve weight reduction.
A testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerek olyan összetett termékcsoportot alkotnak, amelyet elsősorban a testtömegcsökkentést elérni kívánó, túlsúlyos vagy elhízott felnőttek számára fejlesztettek ki.
The essential composition of total diet replacement for weight control products must satisfy the daily nutritional requirements of overweight or obese adults in good health, in the context of energy-restricted diets for weight reduction, as established by generally accepted scientific data.
A testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendek kontextusában a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek alapvető összetételének ki kell elégítenie a túlsúlyos vagy elhízott, egészséges felnőttek mindennapi táplálkozási igényeit az általánosan elfogadott tudományos adatoknak megfelelően.
In order to ensure the safety and suitability of total diet replacement for weight control products, detailed requirements should be laid down on their composition, including requirements on energy value, macronutrient and micronutrient content.
A testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek biztonságosságának és alkalmasságának biztosítása érdekében részletes követelményeket kell megállapítani az összetételükre vonatkozóan, beleértve az energiatartalomra, valamint a makro- és mikrotápanyag-tartalomra vonatkozó követelményeket.
Those requirements should be based on the latest scientific advice of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) [3] on the matter.
E követelményeknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) legfrissebb tudományos szakvéleményén [3] kell alapulniuk.
In order to ensure innovation and product development, the voluntary addition to total diet replacement for weight control products of ingredients not covered by specific requirements of this Regulation, with particular attention to dietary fibre, should be possible.
Az innováció és a termékfejlesztés biztosítása érdekében olyan összetevők önkéntes hozzáadását is lehetővé kell tenni a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékekhez, amely összetevőkre nem vonatkoznak e rendelet különös követelményei, különös tekintettel az élelmi rostra.
All ingredients used in the manufacture of total diet replacement for weight control products should be suitable for healthy overweight or obese adults and their suitability should have been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
A testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek gyártásához felhasznált valamennyi összetevőnek alkalmasnak kell lennie a túlsúlyos vagy elhízott, egészséges felnőttek számára, és alkalmasságukat szükség esetén megfelelő tanulmányokkal kell igazolni.
It is the responsibility of food business operators to demonstrate such suitability and of national competent authorities to consider, on a case by case basis, whether this is the case.
Az élelmiszer-vállalkozók feladata az alkalmasság igazolása, a nemzeti illetékes hatóságoké pedig annak eseti alapon történő elbírálása, hogy fennáll-e az alkalmasság.
Total diet replacement for weight control products have to comply with Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
A testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékeknek meg kell felelniük az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4].
In order to take account of the specific nature of total diet replacement for weight control products, additions and exceptions to those general rules should be laid down, where appropriate.
A testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő termékek sajátos jellegének figyelembevétele érdekében a szóban forgó általános szabályok tekintetében adott esetben kiegészítéseket és kivételeket kell megállapítani.