natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOPIC 2 — SMCCOM — User Working Position Functionality and Operation
altéma – NOTAM
Sub-topic 2.1 — User Working Position
RENDSZERELLENŐRZÉS ÉS VEZÉRLÉS (SMC) – NAVIGÁCIÓ
Sub-topic 2.2 — SMC Working Position
altéma – ANSP szervezet és működés
Subject 3: TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES
altéma – SMCNAV – Csökkentett üzemmódú vagy hiányzó rendszer/berendezés esetében történő szolgáltatás
TOPIC 1 — Requirements
TÉMA – Különböző munkaállomások működése és üzemeltetése
Sub-topic 1.1 — SMS
TÉMA – SMCNAV – Követelmények
Sub-topic 1.2 — QMS
TÉMA – SMCNAV – A karbantartás irányítási rendszerei
Sub-topic 1.3 — SMS application in the working environment
TÉMA – SMCNAV – Technológiák és alapelvek
TOPIC 2 — Maintenance Agreements with Outside Agencies
tantárgy: KOMMUNIKÁCIÓ – ADATOK
Sub-topic 2.1 — Principles of agreements
TÉMA – SMCNAV – Európai hálózatok
TOPIC 3 — SMC General Processes
tantárgy: KOMMUNIKÁCIÓ – RÖGZÍTÉS
Sub-topic 3.1 — Roles and responsibilities
tantárgy: NAVIGÁCIÓ – TELJESÍTMÉNYALAPÚ NAVIGÁCIÓ
TOPIC 4 — Maintenance Management Systems
tantárgy: NAVIGÁCIÓ – FÖLDI RENDSZEREK – NDB
Sub-topic 4.1 — Reporting
tantárgy: NAVIGÁCIÓ – FÖLDI RENDSZEREK – DFI
Subject 4: TECHNOLOGY
TÉMA – SMCNAV – DF
TOPIC 1 — Technologies and Principles
tantárgy: NAVIGÁCIÓ – FÖLDI RENDSZEREK – VOR
Sub-topic 1.1 — General
tantárgy: NAVIGÁCIÓ – FÖLDI RENDSZEREK – DME
Sub-topic 1.2 — Communication
tantárgy: NAVIGÁCIÓ – FÖLDI RENDSZEREK – ILS
Sub-topic 1.3 — Facilities
RENDSZERELLENŐRZÉS ÉS VEZÉRLÉS – LÉGTÉRELLENŐRZÉS
Subject 5: COMMUNICATION VOICE
altéma – SMCSUR – Csökkentett üzemmódú vagy hiányzó rendszer/berendezés esetében történő szolgáltatás
Sub-topic 1.1 — Controller Working Position
altéma – Föld–föld alhálózatok
TOPIC 2 — Ground-Ground
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – PRIMER RADAR
Sub-topic 2.2 — Switch
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – SZEKUNDER RADAR
Sub-topic 2.3 — Controller Working Position
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – HMI
Subject 6: COMMUNICATION — DATA
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – ADATOK TOVÁBBÍTÁSA
TOPIC 1 — European Networks
RENDSZERELLENŐRZÉS ÉS VEZÉRLÉS – ADATOK
Sub-topic 1.1 — Network Technologies
TÉMA – ANSP adminisztrációja
TOPIC 2 — Global Networks
altéma – Csökkentett üzemmódú vagy hiányzó rendszer/berendezés esetében történő szolgáltatás
Sub-topic 2.1 — Networks and Standards
TÉMA – SMCDAT – Követelmények
Sub-topic 2.2 — Description
TÉMA – SMCDAT – Navigációs koncepciók
Sub-topic 2.3 — Global Architecture
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – ADATFELDOLGOZÓ RENDSZEREK
Sub-topic 2.4 — Air-Ground Sub-networks
TÉMA – Irányítói követelmények
Sub-topic 2.5 — Ground-Ground Sub-networks
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – ADATFELDOLGOZÁS
Sub-topic 2.6 — Air-Ground Applications
TÉMA – Hardverplatform
Subject 7: COMMUNICATION — RECORDERS
altéma – Berendezés-korszerűsítés
TOPIC 1 —Legal recorders
altéma – COTS
Subject 8: NAVIGATION — PBN
altéma – Egymásrautaltság
TOPIC 1 — NAV Concepts
tantárgy: LÉGTÉRELLENŐRZÉS – ADATOK
Sub-topic 1.1 — NOTAM
TÉMA – Lényeges adatjellemzők
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
altéma – Adatszabványok
Sub-topic 1.1 — ANSP Organisation and Operation
N OF LINE S2520 W11510 – S2520 W12010
Sub-topic 1.1 — SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
WI N6030 E02550 – N6055 E02500 –
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
FCST 1700Z VA CLD APRX S15 E075 –
TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
S15 E081 –
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
S17 E083 –
TOPIC 1 — SMCNAV — Technologies and Principles
S18 E079 –
Subject 5: COMMUNICATION — DATA
N5400 E15930 –
TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks
N5400 E16100 –
Subject 6: COMMUNICATION — RECORDERS
N5130 E16130 –
Subject 7: NAVIGATION — PBN
N5130 E16230 –
Subject 8: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
N5230 E16230 –
Subject 9: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — DFI
N5130 E16030 –
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
N5330 E16230 –
Subject 10: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — VOR
N4830 E16330 –
Subject 11: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — DME
N4830 E16630 –
Subject 12: NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS — ILS
N5130 E16630 –
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — SURVEILLANCE
N4830 E16130 –
Sub-topic 1.1 — SMCSUR — Degradation or Loss of System/Equipment Services
N4830 E16600 –
Sub-topic 2.5 — Ground-Ground sub-networks
N5300 E16600 –
Subject 8: SURVEILLANCE — PRIMARY
v. abban az esetben, ha a 3. pont i., x. és xi. alponjai szerinti tételek egybeesnek vagy részben fedik egymást, akkor a x. alpont kiemelt prioritást élvez, ezt követi a xi., majd az i.
Subject 9: SURVEILLANCE — SECONDARY
A kiemelt prioritást élvező tételt az esemény helyénél kell feltüntetni, míg a többi pont(ok) szerinti tétel(ek) helyeit nyíllal kell összekötni a megfelelő ikonnal (ikonokkal) vagy szövegdobozzal (szövegdobozokkal).
Subject 10: SURVEILLANCE — HMI
az 1. pontban említett szolgáltatók és funkciók tekintetében tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási feladatokat végző illetékes hatóságok és a nevükben eljáró minősített szervezetek.
Subject 11: SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
2. cikk Fogalommeghatározások
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
E rendelet alkalmazásában az I. mellékletben szereplő fogalommeghatározásokat és a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
TOPIC 4 — ANSP ADMINISTRATIVE PRACTICES
METAR, METAR COR
Council Implementing Regulation (EU) 2017/374
A Tanács (EU) 2017/374 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (4) thereof,
tekintettel az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 208/2014/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) és (4) bekezdésére,
Having regard to the proposal from the High Representative of Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
On the basis of a review by the Council, the entry for one person listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be deleted.
A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján egy személy esetében törölni kell a 208/2014/EU rendelet I. mellékletének jegyzékében szereplő bejegyzést.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 208/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
HL L 66., 2014.3.6., 1. o.
In Annex I to Regulation (EU) No 208/2014, the entry relating to the following person is deleted:
A 208/2014/EU rendelet I. mellékletének jegyzékéből az alábbi személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/375
A Bizottság (EU) 2017/375 végrehajtási rendelete
renewing the approval of the active substance prosulfuron, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a proszulfuron hatóanyagnak mint helyettesítésre jelölt anyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyása meghosszabbításáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
The approval of the active substance prosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2017.
A proszulfuron hatóanyagnak az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] mellékletének A. részében megállapított jóváhagyása 2017. június 30-án lejár.
An application for the renewal of the inclusion of prosulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Az 1141/2010/EU bizottsági rendelet [3] 4. cikkének megfelelően az említett cikkben előírt határidőn belül kérelmet nyújtottak be a proszulfuron hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv [4] I. mellékletébe való felvétele megújítására.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013.
A referens tagállam a társreferens tagállammal konzultálva elkészítette a jóváhagyás érvényességének meghosszabbítására benyújtott kérelmet értékelő jelentést, amelyet 2013. július 15-én benyújtott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottsághoz.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
A Hatóság a kérelmet értékelő jelentést észrevételezésre megküldte a kérelmezőnek és a tagállamoknak, majd a kapott észrevételeket továbbította a Bizottságnak.
On 25 August 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether prosulfuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Hatóság 2014. augusztus 25-én eljuttatta következtetéseit [5] a Bizottsághoz arról, hogy a proszulfuron várhatóan megfelel-e az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumoknak.
The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015.
A Bizottság 2015. május 29-én ismertette a proszulfuronra vonatkozó vizsgálati jelentés tervezetét a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságával.
It is, in particular, appropriate to restrict the use of plant protection products containing prosulfuron in order to minimise the exposure for groundwater by setting a maximum dose of 20 g of active substance per hectare, every third year on the same field and to require further confirmatory information.
A felszín alatti vizekbe jutás minimalizálása érdekében mindenekelőtt indokolt a proszulfuront tartalmazó növényvédő szerek használatának korlátozása az ugyanazon területen háromévente hektáronként 20 g maximális dózis megállapításával, és indokolt további megerősítő információkat kérni.
The risk assessment for the renewal of the approval of prosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing prosulfuron may be authorised.
A proszulfuron jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó kockázatértékelés korlátozott számú reprezentatív használaton alapul, amelyek azonban nem korlátozzák azon felhasználásokat, amelyek tekintetében a proszulfuront tartalmazó növényvédő szerek engedélyezhetők.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as an herbicide.
Ezért nem indokolt fenntartani a gyomirtó szerként való felhasználásra történő korlátozást.
The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy a proszulfuron az 1107/2009/EK rendelet 24. cikke értelmében helyettesítésre jelölt anyag.
Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
A proszulfuron tartósan megmaradó és mérgező anyag az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 3.7.2.1. és 3.7.2.3. pontjának értelmében, mivel a felezési ideje édesvízben több mint 40 nap, és édesvízi élőlényekre a hosszú távon megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció kisebb mint 0,01 mg/l.
Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
A proszulfuron tehát teljesíti az 1107/2009/EK rendelet II. melléklete 4. pontja második franciabekezdésében foglalt feltételeket.
It is therefore appropriate to renew the approval of prosulfuron as a candidate for substitution.
Ezért helyénvaló meghosszabbítani a proszulfuron mint helyettesítésre jelölt anyag jóváhagyását.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Az (EU) 2016/549 bizottsági végrehajtási rendelet [6] meghosszabbította a proszulfuron lejárati időpontját annak érdekében, hogy a jóváhagyás meghosszabbítására irányuló eljárás az anyag jóváhagyásának lejártát megelőzően befejeződhessen.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 May 2017.
Ugyanakkor, mivel a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó határozatot a lejárat kiterjesztett időpontját megelőzően meghozták, ez a rendelet 2017. május 1-jétől alkalmazandó.
Article 1
A proszulfuron mint helyettesítésre jelölt anyag jóváhagyása az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően meghosszabbításra kerül.
Article 3
Ezt a rendeletet 2017. május 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 2-án.
It shall apply from 1 May 2017.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 2 March 2017.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
The President
A Bizottság 1141/2010/EU rendelete (2010. december 7.) a hatóanyagok második csoportját illetően a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétel megújítási eljárásának meghatározásáról és ezen anyagok jegyzékének létrehozásáról (HL L 322., 2010.12.8., 10. o.).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
A Tanács 91/414/EGK irányelve (1991. július 15.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal (2014); 12(9):3815.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
A Bizottság (EU) 2016/549 végrehajtási rendelete (2016. április 8.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a bentazon, a cihalofop-butil, a dikvat, a famoxadon, a flumioxazin, a DPX KE 459 (flupirszulfuron-metil), a metalaxil-M, a pikolinafen, a proszulfuron, a pimetrozin, a tiabendazol és a tifenszulfuron-metil hatóanyag jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 95., 2016.4.9., 4. o.).
EFSA Journal (2014);12(9):3815.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 of 8 April 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl (OJ L 95, 9.4.2016, p. 4).
IUPAC-név
Date of approval
Proszulfuron
Expiration of approval
CAS-szám: 94125-34-5
Specific provisions
CIPAC-szám: 579
Prosulfuron
1-(4-metoxi-6-metil-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3-trifluor-propil)-fenil-szulfonil]-karbamid
CAS No 94125-34-5
A 2-(3,3,3-trifluor-propil)-benzol-szulfonamid-szennyeződés koncentrációja nem lehet nagyobb a műszaki minőségű anyagban 10 g/kg-nál.
CIPAC No 579
2017. május 1.
1-(4-methoxy-6-methyl-triazin-2-yl)-3-[2-(3,3,3- trifluoropropyl)-phenylsulfonyl]-urea
2024. április 30.
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material
A. RÉSZ
1 May 2017
Ugyanazon területen hektáronként háromévente egyszer, maximum 20 g hatóanyagot tartalmazó dózis használata engedélyezett.
30 April 2024
B. RÉSZ
PART A
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a proszulfuronról szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
PART B
a felszín alatti vizek védelme, ha az anyagot érzékeny talajú és/vagy érzékeny éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
a nem célzott szárazföldi és vízi növényekre jelentett kockázat.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
A kérelmezőnek megerősítő információkat kell benyújtania a triazin-amin metabolit (CGA150829) potenciális genotoxicitásáról annak megerősítésére, hogy a szóban forgó metabolit nem genotoxikus és a kockázatértékelés szempontjából nem releváns.
the risk to non-target terrestrial and aquatic plants.
A kérelmező a szóban forgó információkat 2017. október 31-ig köteles benyújtani a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment.
II.
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.
MELLÉKLET
ANNEX II
az A. részben a proszulfuronra vonatkozó 31. bejegyzést el kell hagyni;
in Part A, entry 31 on prosulfuron is deleted;
A 2-(3,3,3-trifluor-propil)-benzol-szulfonamid-szennyeződés koncentrációja nem lehet nagyobb a műszaki minőségű anyagban 10 g/kg-nál.
in Part E, the following entry is added:
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a proszulfuronról szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
The impurity 2-(3,3,3-trifluoro-propyl)-benzene sulphonamide shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
a felszín alatti vizek védelme, ha az anyagot érzékeny talajú és/vagy érzékeny éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
A kérelmező a szóban forgó információkat 2017. október 31-ig köteles benyújtani a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak.”
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
950 g/kg
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’
2. cikk
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/376
A Bizottság (EU) 2017/376 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2016/921 as regards reallocation of unused quantities notified pursuant to Article 2(4) of that Regulation
az (EU) 2016/921 felhatalmazáson alapuló rendeletnek az ugyanazon rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint bejelentett, fel nem használt mennyiségek újraelosztásának tekintetében történő módosításáról
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Az Oroszországi Föderáció (a továbbiakban: Oroszország) kormánya 2014. augusztus 7-én betiltotta bizonyos Unióból származó termékek, többek között gyümölcs- és zöldségfélék Oroszországba történő behozatalát.
This import ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
E fontos exportpiac kiesése és az abból eredő jelentős árcsökkenés miatt félő volt, hogy a behozatali tilalom súlyos piaci zavarokhoz vezet.
In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force.
A teljes termelés más piacokra való átirányítása nehézségekbe ütközik.
The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia.
Az Unió piacán tehát továbbra is olyan helyzet uralkodik, amelyben az 1308/2013/EU rendelet szerinti szokásos intézkedések nyilvánvalóan nem elégségesek.
It has proved difficult to redirect the entire production to other destinations.
A piac súlyos és tartós zavarát elkerülendő a 913/2014/EU [2], a 932/2014/EU [3], az 1031/2014/EU [4], az (EU) 2015/1369 [5] és az (EU) 2016/921 [6] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet a hagyományos, Oroszországba irányuló export alapján kiszámított maximális támogatási összegekről rendelkezett a piacról való kivonás, a be nem takarítás és a zöld szüret tekintetében.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Az (EU) 2016/921 felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezett továbbá arról is, hogy az említett rendelet által alkotott rendszer hatálya alá tartozó, Oroszországba exportált termékeket más tagállamok piacaira irányíthatják át.
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Ennek következtében előfordulhatott, hogy a tagállamok azon termelői, akik ugyanezeket a termékeket termelték, de hagyományosan nem Oroszországba exportálták őket, kénytelenek voltak komoly piaci zavarokkal és áreséssel szembesülni.
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States.
A piac stabilizálása érdekében az említett rendelet hatálya alá tartozó termékek közül egy vagy több tekintetében valamennyi tagállam termelői számára uniós pénzügyi támogatást tettek elérhetővé, az érintett termékmennyiség ugyanakkor nem haladhatta meg a tagállamonkénti 3000 tonnát.
Producers of the same products within the Member States which did not traditionally export their products to Russia could therefore face significant market disturbance, in particular a price fall.
A tagállamok eldönthették, hogy milyen mértékben használják ki a 3000 tonnás keretet.
In order to stabilise the market, Union financial assistance was therefore made available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by that Regulation, but the quantity of the products concerned was not to exceed 3000 tonnes per Member State.
Amennyiben úgy döntöttek, hogy nem használják fel ezt a mennyiséget, 2016. október 31-ig értesíteniük kellett a Bizottságot a fel nem használt mennyiségről.
Member States remained free to decide to what extent they would use the quantity of 3000 tonnes.
2016. október 31-ig Németország, Dánia, Luxemburg, Szlovákia, Szlovénia, Ausztria és az Egyesült Királyság hivatalos értesítést küldött a Bizottságnak arról, hogy az előirányzott mennyiséget vagy annak egy részét nem kívánják felhasználni.