natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication as to whether the report is new or a previous report is cancelled or amended.
Ebben a mezőben a pozíciók számának megadásához használt egységet kell feltüntetni.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
„LOTS”
For amendments a new report that contains all the details of the original with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
ha a pozíciómennyiséget tételekben fejezik ki
New
Ebben a mezőben az előző péntekhez képest a pozícióban bekövetkezett növekedést vagy csökkenést tükröző pozíciómennyiséget kell feltüntetni.
‘CANC’
A pozíció csökkenése esetén a számot negatív számként, előtte „–” (mínusz) jellel kell kifejezni.
Cancellation
Ebben a mezőben a pozíciók által képviselt összes nyitott pozíció százalékos arányát kell feltüntetni.
‘AMND’
Pozíciót birtokló személyek száma minden kategóriában
Amendment
Ebben a mezőben a kategóriában pozíciót birtokló személyek számát kell feltüntetni.
Field to be populated with the aggregate quantity of open interest held on Friday at the end of the trading day.
Ha a kategóriában pozíciót birtokló személyek száma kevesebb, mint a MiFID II 58. cikkének (6) bekezdése tekintetében a felhatalmazáson alapuló bizottsági jogi aktusban [1] meghatározott szám, a mezőben feltüntetendő jelzés a „.” (pont).
The quantity should be expressed either in number of lots (when the position limits are expressed in lots) or units of the underlying.
ALPHANUM-1 ha a mezőben feltüntetendő jel a „.” (pont).
Option contracts shall be included in the aggregation and reported on a delta-equivalent basis.
A Bizottság (EU) 2017/565 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. április 25.) a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 87., 2017.3.31., 1. o.).
This field shall be populated with the units used to report the number of positions.
II.
‘LOTS’
MELLÉKLET
if the position quantity is expressed in lots
A napi jelentések formátuma
ALPHANUM-25 a description of the units used if the position quantity is expressed in units of the underlying
A 2. táblázatban használt jelölések magyarázata
Field to be populated with the position quantity reflecting the increase or decrease in the position with respect to the previous Friday.
12 alfanumerikus karakter
In the case of a decrease in the position the number shall be expressed as a negative number prefixed with ‘–’ (minus).
Az ISO 6166 szabványnak megfelelő ISIN-kód
Field to be populated with the percentage of the total open interest represented by the positions.
20 alfanumerikus karakter
Number of persons holding a position in each category
Az ISO 17442 szabványnak megfelelő jogalany-azonosító
Field to be populated with the number of persons holding a position in the category.
35 alfanumerikus karakter
If the number of persons holding a position in the category is below the number specified in Commission Delegated Act in respect of Article 58(6) MiFID II [1], the field shall be populated with ‘.’ (full stop).
A 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 26. cikke szerinti ügyletjelentési kötelezettségre vonatkozó (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 6. cikkében és az említett rendelet II. mellékletében meghatározott azonosító.
ALPHANUM-1 if the field has to be populated with ‘.’ (full stop).
A 2. cikk alkalmazásában minden ügylet minden lejáratához kapcsolódóan az összes pozícióra vonatkozóan jelentendő mezők táblázata
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p. 1).
A jelentés benyújtásának dátuma és időpontja
ANNEX II
Ebben a mezőben azt a dátumot és időpontot kell feltüntetni, amelyben a jelentést benyújtják.
Format for daily Reports
A jelentés hivatkozási száma
Symbol table for Table 2
Ebben a mezőben a benyújtó által adott, a jelentést a benyújtó és a fogadó illetékes hatóság számára egyaránt egyértelműen azonosító egyedi azonosítót kell feltüntetni.
12 alphanumerical characters
A jelentett pozíció kereskedési napjának dátuma
ISIN code, as defined in ISO 6166
Ebben a mezőben azt a dátumot kell feltüntetni, amelyen a jelentett pozíciót az érintett kereskedési helyszínen a kereskedési nap zárásakor birtokolják.
20 alphanumerical characters
Meg kell jelölni, hogy a jelentés új, vagy egy korábban benyújtott jelentés törlése vagy módosítása.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Ha egy korábban benyújtott jelentés törlésére vagy módosítására kerül sor, el kell küldeni az eredeti jelentés minden adatát tartalmazó jelentést az eredeti jelentés hivatkozási számát használva, és „A jelentés státusza” mezőben „CANC” jelölést kell feltüntetni.
35 alphanumerical characters
Módosítás esetén új jelentést kell küldeni, amely tartalmazza az eredeti jelentés minden adatát, az eredeti jelentés hivatkozási számát használva, az összes szükséges módosított adattal együtt, és „A jelentés státusza” mezőben „AMND” jelölést kell feltüntetni.
The ID is that set out in Article 6 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1] on transaction reporting obligations under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] and Annex II to that Regulation.
Az adatszolgáltató szervezet azonosítója
Tables of fields to be reported for all positions across all maturities of all contracts for the purposes of Article 2
Az adatszolgáltató befektetési vállalkozás azonosítója.
Date and time of report submission
Ebben a mezőben jogi személyek esetében a jogalany-azonosító kódot (LEI), LEI-vel nem rendelkező természetes személyek esetében pedig a NATIONAL_ID azonosítót kell feltüntetni.
Field to be populated with the date and time on which the report is submitted.
NATIONAL_ID – Természetes személyek
Report reference number
Pozícióbirtokos azonosítója
Field to be populated with the unique identifier given by the submitter unambiguously identifying the report to both submitter and receiving competent authority.
(Megjegyzés: ha a pozíciót az adatszolgáltató vállalkozás saját pozíciójaként birtokolják, ez a mező megegyezik „Az adatszolgáltató szervezet azonosítója” mezővel).
Date of the trading day of the reported position
A pozícióbirtokos e-mail-címe
Field to be populated with the date on which the reported position is held at the close of the trading day on the relevant trading venue.
A pozícióval kapcsolatos ügyekre vonatkozó értesítésekhez használt e-mail-cím.
Indication as to whether the report is new or a previously submitted report is cancelled or amended.
Végső anyavállalat azonosítója
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
Megjegyzés: ez a mező megegyezhet „Az adatszolgáltató szervezet azonosítója” vagy a „Pozícióbirtokos azonosítója” mezővel, ha a végső anyavállalat a saját pozícióit birtokolja, vagy a saját jelentéseit készíti.
For amendments a new report that contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
A végső anyavállalat e-mail-címe
Reporting entity ID
Az összesített pozíciókkal kapcsolatos levelezéshez használt e-mail-cím.
The identifier of the reporting investment firm.
Anyavállalat kollektív befektetési forma státusszal
Field to be populated with the Legal Entity Identifier code (LEI) for legal entities or NATIONAL_ID for natural persons not having an LEI.
Ebben a mezőben azt kell feltüntetni, hogy a pozícióbirtokos olyan kollektív befektetési vállalkozás-e, amely befektetési döntéseit anyavállalatától függetlenül hozza, az (EU) 2017/591 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
NATIONAL_ID — Natural persons
„TRUE”
Position holder ID
a pozícióbirtokos olyan kollektív befektetési vállalkozás, amely független befektetési döntéseket hoz.
(Note: if the position is held as a proprietary position of the reporting firm, this field shall be identical to field ‘Reporting entity ID’).
„FALSE”
Email address of position holder
a pozícióbirtokos nem olyan kollektív befektetési vállalkozás, amely független befektetési döntéseket hoz.
Email address for notifications of position-related matters.
Kereskedési helyszíneken kereskedett ügylet azonosító kódja
Ultimate parent entity ID
Az árualapú származtatott termék, kibocsátási egység, vagy az arra vonatkozó származtatott termék azonosítója.
Note: this field may be identical to field ‘Reporting entity ID’ or ‘Position holder ID’ if the ultimate parent entity holds its own positions, or makes its own reports.
Lásd a „Kereskedésihelyszín-azonosító” mezőt azon tőzsdén kívüli ügyletek kezelése tekintetében, amelyek gazdaságilag egyenértékűek a kereskedési helyszíneken kereskedett ügyletekkel.
Email address of ultimate parent entity
Kereskedésihelyszín-azonosító
Email address for correspondence in relation to aggregated positions.
Ebben a mezőben a kereskedési helyszín ISO 10383 szabvány szerinti szegmensazonosító MIC-kódját kell feltüntetni a helyszíni ügyletek tekintetében jelentett pozícióknál.
Parent of collective investment scheme status
Amennyiben a szegmensazonosító MIC-kód nem áll rendelkezésre, a működtetőazonosító MIC-kódot kell feltüntetni.
Field to report on whether the position holder is a collective investment undertaking that makes investment decisions independently from its parent as set out by Article 4(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [3].
A gazdaságilag egyenértékű, tőzsdén kívüli ügyletekben lévő, helyszínen kívüli pozíciók esetében az „XXXX” MIC-kódot kell használni.
‘TRUE’
A tőzsdén kívül kereskedett jegyzett származtatott ügyletek vagy kibocsátási egységek esetében az „XOFF” MIC-kódot kell használni.
the position holder is a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
Pozíciótípus
‘FALSE’
Ebben a mezőben azt kell feltüntetni, hogy a pozíció határidős tőzsdei ügyletekben, opciós ügyletekben, kibocsátási egységekben vagy az azokra vonatkozó származtatott termékekben, a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában meghatározott árualapú származtatott termékekben vagy bármely más ügylettípusban áll-e fenn.
the position holder is not a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
„OPTN”
Identification code of contract traded on trading venues
Opciós ügyletek, beleértve a FUTR, SDRV vagy OTHR típusokra vonatkozó elkülönülten kereskedhető opciókat, kivéve azokat a termékeket, ahol az opció csak beágyazott elem
Identifier of the commodity derivative, emission allowance or derivative thereof.
„FUTR”
See field ‘Trading venue identifier’ for treatment of OTC contracts that are economically equivalent to contracts that are traded on trading venues.
Határidős tőzsdei ügyletek
Trading venue identifier
„EMIS”
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC for positions reported in respect of on-venue contracts.
Kibocsátási egységek és az azokra vonatkozó származtatott termékek
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
„SDRV”
Use MIC code ‘XXXX’ for off-venue positions in economically equivalent OTC contracts.
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában meghatározott árualapú származtatott termékek
Use MIC code ‘XOFF’ for listed derivatives or emission allowances traded off-exchange.
„OTHR”
Position type
bármely egyéb ügylettípus
Field to report whether the position is in either futures, options, emission allowances or derivatives thereof, commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] or any other contract type.
Pozíció lejárata
‘OPTN’
Meg kell jelölni, hogy a jelentett pozíciót magában foglaló ügylet lejárata az azonnali hónapra vagy minden egyéb hónapra vonatkozik-e.
Options, including separately tradable options on FUTR, SDRV or OTHR types, excluding products where the optionality is only an embedded element
Megjegyzés: különálló jelentésre van szükség az azonnali hónapokra és minden egyéb hónapra vonatkozóan.
‘FUTR’
„SPOT”
Futures
azonnali hónap, beleértve minden, az EMIS és az SRDV pozíciótípusba tartozó pozíciót
‘EMIS’
minden egyéb hónap
Emission allowances and derivatives thereof
Pozíciómennyiség
‘SDRV’
Ebben a mezőben az árualapú származtatott termékben, kibocsátási egységekben vagy az azokra vonatkozó származtatott termékekben birtokolt nettó pozíciómennyiséget kell feltüntetni, tételben kifejezve, ha a pozíciólimiteket tételben fejezik ki, vagy az alaptermék egységében kifejezve.
Commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Ebben a mezőben pozitív számot kell feltüntetni hosszú pozíciók esetében és negatív számot rövid pozíciók esetében.
‘OTHR’
Ha a pozíció a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában meghatározott árualapú származtatott termékekben van, a mezőben a birtokolt egységek számát kell feltüntetni.
any other contract type
Ebben a mezőben a pozíciómennyiség megadásához használt egységet kell feltüntetni.
Position maturity
„UNIT”
Indication of whether the maturity of the contract comprising the reported position relates to the spot month or to all other months.
ha a pozíciómennyiséget egységekben fejezik ki
Note: separate reports are required for spot months and all other months.
Delta-ekvivalens pozíciómennyiség
‘SPOT’
Ha a pozíciótípus „OPTN” vagy az „EMIS”-re vonatkozó opció, akkor ennek a mezőnek a „Pozíciómennyiség” mezőben jelentett pozíciók delta-ekvivalens mennyiségét kell tartalmaznia.
spot month, including all positions in position types EMIS and SRDV
Ebben a mezőben pozitív számot kell feltüntetni hosszú vételi pozíciók és rövid eladási pozíciók esetében és negatív számot hosszú eladási pozíciók és rövid vételi pozíciók esetében.
all other months
A pozíció kereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó kockázatot csökkentő jellegének mutatója
Position quantity
Ebben a mezőben kell feltüntetni, hogy a pozíció az (EU) 2017/591 felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikke értelmében kockázatcsökkentő-e.
Field to be populated with the net position quantity held in the commodity derivative, emission allowances or derivatives thereof expressed either in lots, when the position limits are expressed in lots, or units of the underlying.
a pozíció kockázatcsökkentő
This field should be populated with a positive number for long positions and a negative number for short positions.
a pozíció nem kockázatcsökkentő
If the position is in commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU this field shall be populated with the number of units held.
Az Európai Parlament és a Tanács 600/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
This field shall be populated with the units used to report the position quantity.
A Bizottság (EU) 2017/591 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. december 1.) a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pozíciólimitek árualapú származtatott termékekre való alkalmazását meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 87., 2017.3.31., 479. o.).
‘UNIT’
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
if the position quantity is expressed in units
A pénzügyi eszközök piacaira vonatkozóan az Európai Parlament és a Tanács által a 2014/65/EU irányelvben és a 600/2014/EU rendeletben [2] meghatározott új jogi szabályozást 2018. január 3-tól kell alkalmazni.
Delta equivalent position quantity
A következetesség és a jogbiztonság érdekében e rendeletet is ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
If the Position Type is ‘OPTN’ or an option on ‘EMIS’, then this field shall contain the delta-equivalent quantity of the position reported in the ‘Position Quantity’ field.
A kereskedési helyszínt működtető befektetési vállalkozások vagy piacműködtetők a 2014/65/EU irányelv 58. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett heti jelentést az adott kereskedési helyszínen kereskedett egyes árualapú származtatott termékekre, kibocsátási egységekre, vagy az azokra vonatkozó származtatott termékekre vonatkozóan elkülönítve készítik el, az e rendelet I. mellékletének táblázataiban meghatározott formátumnak megfelelően.
This field should be populated with a positive number for long calls and short puts and a negative number for long puts and short calls.
A befektetési vállalkozásoknak az e rendelet II. mellékletének táblázataiban meghatározott formátumú napi jelentések útján az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk pozícióik bontását, a 2014/65/EU irányelv 58. cikkének (2) bekezdésében említetteknek megfelelően.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1094
A Bizottság (EU) 2017/1094 végrehajtási rendelete
amending for the 269th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 269. alkalommal történő módosításáról
On 16 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. június 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I mellékletében a „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki: „Fared Saal (más néven a) Abu Luqmaan Al Almani; b) Abu Lugmaan).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Születési ideje: 1989.2.18.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1095
A Bizottság (EU) 2017/1095 végrehajtási rendelete
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
Az 1187/2009/EK rendelet 29. cikke lehetőséget biztosít a gazdasági szereplőknek arra, hogy a május 20-tól 30-ig tartó időszakban kiviteli engedély iránti kérelmet nyújtsanak be a július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő kontingensévben lebonyolítandó kivitelekre vonatkozóan.
The applications lodged between 20 and 30 May 2017 cover quantities lower than those available.
A 2017. május 20. és 30. között benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségekre vonatkoznak.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2017,
Ezért az 1187/2009/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésének első albekezdése értelmében indokolt megállapítani azt a fennmaradó mennyiséget, amelyre a 2017. november 1. és 10. közötti időszakban engedélykérelem nyújtható be,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2017 shall be accepted.
A 2017. május 20-tól 30-ig terjedő időszakban benyújtott kiviteliengedély-kérelmek elfogadásra kerülnek.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8745 tonnes.
Az 1187/2009/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerinti fennmaradó mennyiség 8745 tonna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1096
A Bizottság (EU) 2017/1096 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 533/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. június 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2017. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
A 2017. június 1. és 7. között a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.
A 2017. június 1. és 7. között a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 533/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
A 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható