natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Dél-Afrika állategészségügyi hatóságai előzetes információkkal szolgáltak a HPAI-kitörésről, és megerősítették, hogy haladéktalanul felfüggesztették az állategészségügyi bizonyítvány kiadását az Unióba történő behozatalra vagy az Unión keresztül történő átszállításra szánt, tenyésztett laposmellű futómadarak emberi fogyasztásra szánt húsát tartalmazó szállítmányokhoz.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található jegyzékben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzést ezért a harmadik ország jelenlegi járványügyi helyzetére figyelemmel módosítani kell.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Zimbabwe a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek egész területéről engedélyezett egyes baromfiáruk Unióba való behozatala és az Unió területén való átszállítása.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Zimbabwe 2017. június 1-jén megerősítette a H5N8 altípusba tartozó HPAI jelenlétét egy, a területén található baromfitartó gazdaságban.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
A szóban forgó, megerősítet HPAI-kitörés miatt Zimbabwe területét már nem lehet a betegségtől mentes területnek tekinteni, és Zimbabwe állategészségügyi hatóságai már nem adhatnak ki igazolást a tenyésztett laposmellű futómadarak emberi fogyasztásra szánt húsának szállítmányairól azoknak az Unióba történő behozatalához vagy az Unión keresztül történő átszállításához.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található jegyzékben a Zimbabwére vonatkozó bejegyzést ezért a harmadik ország jelenlegi járványügyi helyzetére figyelemmel módosítani kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
A Bizottság (EU) 2017/481 végrehajtási rendelete (2017. március 20.) a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés tekintetében a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról (HL L 75., 2017.3.21., 15. o.).
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
A Tanács 98/258/EK határozata (1998. március 16.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 118., 1998.4.21., 1. o.).
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része a következőképpen módosul:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Avian influenza surveillance status
Madárinfluenza-felügyeleti státusz
Avian influenza vaccination status
Madárinfluenza elleni vakcinázási státusz
Salmonella Control Status (6)
Szalmonella-ellenőrzési státusz (6)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
„MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
MK-0 (4)
MK–0 (4)
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
Az Egyesült Államok Tennessee államára vonatkozó US–2.23. kódhoz tartozó bejegyzés és Alabama államára vonatkozó US–2.24. kódhoz tartozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
A Dél-Afrikára és Zimbabwére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Lincoln County
Lincoln megye
Franklin County
Franklin megye
Moore County
Moore megye
Madison County
Madison megye
Jackson County
Jackson megye
Council Regulation (EU) 2017/1419
A Tanács (EU) 2017/1419 rendelete
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozat módosításáról szóló, 2017. augusztus 4-i (KKBP) 2017/1427 tanácsi határozatra [1],
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Az (EU) 2016/44 tanácsi rendelet [2] végrehajtja a (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban [3] előírt intézkedéseket.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
A Tanács 2017. augusztus 4-én elfogadta a (KKBP) 2015/1333 határozatot módosító (KKBP) 2017/1427 határozatot.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések végrehajtásához – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
A II. melléklet tartalmazza a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság által az 1970 (2011) sz.
Article 15 is amended as follows:
ENSZ BT-határozat 22. pontjával, az 1973 (2011) sz.
paragraph 1 is replaced by the following:
ENSZ BT-határozat 19., 22. vagy 23. pontjaival, a 2174 (2014) sz.
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
ENSZ BT-határozat 4. pontjával, a 2213 (2015) sz.
paragraph 6 is replaced by the following:
ENSZ BT-határozat 11. pontjával vagy a 2362 (2017) sz.
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
ENSZ BT-határozat 11. pontjával összhangban jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket és szerveket.”.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
a 15. cikk a következőképpen módosul:
Article 2
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tilos a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő, jegyzékbe vett hajókon szállított, Líbiából származó kőolaj – ideértve a nyersolajat és a finomított kőolajtermékeket is – berakodása, szállítása vagy kirakodása, kivéve, ha a líbiai kormány kapcsolattartó pontjával folytatott megbeszélést követően az adott tagállam illetékes hatósága azt engedélyezi.”;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 4 August 2017.
A szankcióbizottság erre vonatkozó előírása esetén tilos minden, a jegyzékbe vett hajókon szállított kőolajjal – ideértve a nyersolajat és a finomított kőolajtermékeket is – kapcsolatos pénzügyi tranzakció, ideértve az eladást, a hitelként való felhasználást és szállítási biztosítás megkötését is.
For the Council
E tilalom nem vonatkozik a kikötői díjaknak a (3) bekezdésben említett esetekben való elfogadására.”.
See page 99 of this Official Journal.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
1).
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 4-én.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
A Tanács (EU) 2017/1420 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2017/150 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2017. január 27-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2017/150 végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét (a továbbiakban: a jegyzék), akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés útján a Tanács tájékoztatta a jegyzékben szereplő személyeket, csoportokat és szervezeteket arról a döntéséről, hogy továbbra is szerepelteti őket a jegyzékben.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács – a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében – felülvizsgálta a jegyzéket.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács meggyőződött arról, hogy a 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [3] 1. cikkének (4) bekezdése szerint az illetékes hatóságok határozatot hoztak arról, hogy a jegyzékben szereplő valamennyi személy, csoport és szervezet a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményeket követett el.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy azoknak a személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
A jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé kell tenni, az (EU) 2017/150 végrehajtási rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott jegyzék helyébe az e rendelet mellékletében foglalt jegyzék lép.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Az (EU) 2017/150 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
70.
A Tanács (EU) 2017/150 végrehajtási rendelete (2017. január 27.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 23., 2017.1.28., 3. o.).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
A Tanács 2001/931/KKBP közös álláspontja (2001. december 27.) a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról (HL L 344., 2001.12.28., 93. o.).
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek jegyzéke
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Útlevélszám: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Al YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: Tarut, Szaúd-Arábia, 1966.10.16., szaúdi állampolgár.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Útlevélszám: C2002515 (Irán); Útlevélszám: 477845448 (Amerikai Egyesült Államok).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia).
Iranian and US national.
EL HAJJ, Hassan Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón, Libanon, kanadai állampolgár.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Útlevélszám: JX446643 (Kanada).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, Ahmed; más néven SA-ID; más néven SALWWAN, Samir), született: 1963, Libanon, libanoni állampolgár.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
ȘANLI, Dalokay (más néven Sinan), született: 1976.10.13., Pülümür (Törökország).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala'i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla'i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
Passport number: JX446643 (Canada).
Címei: 1.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Kermanshah, Irán, 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán.
SA-ID, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, született: 1965 körül, Teherán, Irán.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SOLEIMANI Qasem (más néven Ghasem Soleymani, más néven Qasmi Sulayman, más néven Qasem Soleymani, más néven Qasem Solaimani, más néven Qasem Salimani, más néven Qasem Solemani, más néven Qasem Sulaimani, más néven Qasem Sulemani), született: 1957.3.11., Irán.
Passport number: M2719127 (Australia).
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
1 „Abu Nidal Organisation” – „ANO” („Abu Nidal Szervezet”) (más néven: „Fatah Revolutionary Council” [„Fatah Forradalmi Tanács”], más néven: „Arab Revolutionary Brigades” [„Arab Forradalmi Brigádok”], más néven: „Black September” [„Fekete Szeptember”], más néven: „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims” [„Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”].
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyrs' Brigade” („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
A „New People's Army-t” – „NPA-t” [„Új Néphadsereg”]) is magában foglaló „Communist Party of the Philippines'” [„Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”], Fülöp-szigetek.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Gama'a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama'a al-Islamiyya”) („Islamic Group” – „IG” [„Iszlám Csoport”]).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Great Islamic Eastern Warriors Front” [„Nagy Iszlám Keleti Harci Front”]).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
A „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”-et is magában foglaló „Hamas” („Hamász”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” („Hizballah Katonai Szárny”) (más néven „Hezbollah Military Wing”, más néven „Hizbullah Military Wing”, más néven „Hizbollah Military Wing”, más néven „Hezballah Military Wing”, más néven „Hisbollah Military Wing”, más néven „Hizbu'llah Military Wing”, más néven „Hizb Allah Military Wing”, más néven „Jihad Council” [magyarul az összes Hezbollah változat, illetve „Dzsihád Tanács”] és az irányítása alá tartozó minden egység, köztük az External Security Organisation [„Külső Biztonsági Szervezet”]).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Revolutionary Armed Forces of Colombia” [„Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”]).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol”) („Revolutionary Left” [„Forradalmi Baloldal”]), más néven „Dev Sol”) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party” [„Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”]).
Iranian national.
„Sendero Luminoso” – „SL” („Shining Path” [„Fényes Ösvény”]).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdistan Freedom Falcons” [„Kurdisztáni Szabadság Sólymai”], más néven „Kurdistan Freedom Hawks” [„Kurdisztáni Szabadság Héjái”]).
GROUPS AND ENTITIES
Rendfokozat: vezérőrnagy.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
A Bizottság (EU) 2017/1421 végrehajtási rendelete
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a 2017. június 30. és szeptember 29. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (Szolvencia II) és különösen annak 77e. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az illetékes hatóságaiknak történő adatszolgáltatás időpontjára.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2017. június 30. és szeptember 29. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbék;
Article 2
Ezt a rendeletet 2017. június 30-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 30 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 2-án.
Done at Brussels, 2 August 2017.
az elnök
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Euró (%)
Term to maturity (in years)
Cseh korona (%)
Euro (%)
Dán korona (%)
Czech koruna (%)
Svéd korona (%)
Forint (%)
Font sterling (%)
Kuna (%)
Izlandi korona (%)
Lev (%)
Norvég korona (%)
Pound sterling (%)
Svájci frank (%)
Zloty (%)
Bát (%)
Króna (%)
Kanadai dollár (%)
Norwegian krone (%)
Chilei peso (%)
Swiss franc (%)
Kolumbiai peso (%)
Australian dollar (%)
Hongkongi dollár (%)
Baht (%)
Indiai rúpia (%)
Canadian dollar (%)
Mexikói peso (%)
Chilean peso (%)
Új tajvani dollár (%)
Colombian peso (%)
Új-zélandi dollár (%)
Hong Kong dollar (%)
Renminbi jüan (%)
Indian rupee (%)
Orosz rubel (%)
Mexican peso (%)
Szingapúri dollár (%)
New Taiwan dollar (%)
Dél-koreai von (%)
Real (%)
Jen (%)
Ringgit (%)
MELLÉKLET
Russian rouble (%)
Alapvető kamatkülönbözetek az illeszkedési korrekció számításához
Singapore dollar (%)
Az ebben a mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek kifejezése bázispontban történik, és nem tartalmaznak a 2009/138/EK irányelv 77c. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti emelést.
South Korean won (%)
Központi kormányzattal és központi bankkal szembeni kitettségek
Turkish lira (%)
Az alapvető kamatkülönbözetek minden pénznemben denominált kitettségre alkalmazandók.
US dollar (%)
A 11–30 év közötti időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözetek megegyeznek a 10 éves időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözetekkel.
Yen (%)
Időtartam (év)
Duration (in years)
0Időtartam (év)
Belgium
Finnország
(in years)
Olaszország
Portugal
Ausztrália
Romania
Brazília
Slovenia
Kína
Liechtenstein
Malajzia
India
Amerikai Egyesült Államok
Malaysia
Euró
Mexico
hitelminőségi besorolás
Taiwan
Cseh korona
United States
Dán korona
Exposures to financial institutions
Svéd korona
Euro
Leva
Credit quality step 0
Font sterling
Credit quality step 1
Román lej
Credit quality step 2
Norvég korona
Credit quality step 3
Svájci frank