natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who hold a valid residence permit drawn up in the uniform format issued by one of the Member States which apply the Schengen acquis in full have the right to move freely for up to 90 days within the Schengen area, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [3] (Schengen Borders Code).
A harmadik országok azon állampolgárait, akik a schengeni vívmányokat teljes egészében alkalmazó tagállamok egyike által az egységes formátumban kiállított, érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, a schengeni térségen belül legfeljebb 90 napig megilleti a szabad mozgás joga, feltéve, hogy teljesítik az (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) említett beutazási feltételeket.
Union legislation on the entry and residence of third-country nationals sets out schemes granting additional mobility rights, with specific conditions for entry and stay in Member States which are bound by that acquis.
A harmadik országok állampolgárai beutazására és tartózkodására vonatkozó uniós jogszabályok olyan rendszerekről rendelkeznek, amelyek további mobilitási jogokat biztosítanak különös beutazási és tartózkodási feltételek mellett azokban a tagállamokban, amelyekre nézve kötelezők az említett vívmányok.
Residence permits issued in accordance with that legislation use the uniform format laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Az említett jogszabályoknak megfelelően kiállított tartózkodási engedélyekhez az 1030/2002/EK rendelettel megállapított egységes formátumot használják.
Therefore, in order to enable the competent authorities to identify third-country nationals who may benefit from those specific mobility rights, it is important that those residence permits clearly display the relevant entries, such as ‘researcher’, ‘student’ or ‘ICT’ in accordance with the relevant Union legislation.
Ezért annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok azonosíthassák a harmadik országok azon állampolgárait, akik ilyen különös mobilitási jogokat élvezhetnek, e tartózkodási engedélyeken a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően egyértelműen fel kell tüntetni a megfelelő bejegyzéseket, mint például „kutató”, „diák” vagy „vállalaton belül áthelyezett személy” (ICT).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
Mivel e rendelet a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e rendeletről szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy ezt a rendeletet a nemzeti jogában végrehajtja-e.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével és 4a. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek az rendeletnek az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Ez a rendelet a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdése értelmében és a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC [5].
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [4] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat [5] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
Svájc tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [6] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat [7] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [9].
Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv [8] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat [9] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.
To allow Member States to use up existing stocks of residence permits, a transitional period should be provided for within which Member States can still use the old residence permits.
A tartózkodási engedélyek meglévő készletei tagállamok általi felhasználásának lehetővé tétele céljából átmeneti időszakot kell meghatározni, amelynek során a tagállamok továbbra is felhasználhatják a régi tartózkodási engedélyeket.
Regulation (EC) No 1030/2002 should therefore be amended accordingly,
Az 1030/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 1030/2002 is replaced by the images and text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1030/2002/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található képek és szöveg lépnek.
Residence permits conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1030/2002, which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation, may be issued until six months after that date.
Az 1030/2002/EK rendelet mellékletében foglalt – az e rendelet 3. cikkének második bekezdésében említett időpontig alkalmazandó – előírásoknak megfelelő tartózkodási engedélyeket az említett időpontot követően 6 hónapig ki lehet állítani.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1030/2002.
Ezt a rendeletet a tagállamok legkésőbb 15 hónappal az 1030/2002/EK rendelet 2. cikkében említett további műszaki előírások elfogadását követően alkalmazzák.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. október 25-én.
Position of the European Parliament of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Az Európai Parlament 2017. szeptember 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. október 9-i határozata.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
A Tanács 1030/2002/EK rendelete (2002. június 13.) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról (HL L 157., 2002.6.15., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/399 rendelete (2016. március 9.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) (HL L 77., 2016.3.23., 1. o.).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
A Tanács 1999/437/EK határozata (1999. május 17.) az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
A Tanács 2008/146/EK határozata (2008. január 28.) az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
HL L 160., 2011.6.18., 21. o.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
A Tanács 2011/350/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).
FRONT AND REVERSE OF THE CARD
A KÁRTYA ELŐ- ÉS HÁTOLDALA
The residence permit, including biometrics, shall be produced as a stand-alone document in ID — 1 format.
A biometrikus azonosítókat tartalmazó tartózkodási engedélyt ID – 1 formátumú önálló okmányként kell előállítani.
It shall draw on the specifications set out in the ICAO document on machine-readable travel documents (Document 9303, seventh edition, 2015).
A géppel olvasható úti okmányokról szóló ICAO dokumentumban (9303. sz. dokumentum, hetedik kiadás, 2015) foglalt előírásokat kell rá alkalmazni.
It shall contain the following [1]:
A tartózkodási engedély a következőket tartalmazza [1]:
Front of the card:
A kártya előoldala:
The three-letter country code of the issuing Member State as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents, integrated into the background printing.
A kiállító tagállamnak a géppel olvasható úti okmányokról szóló 9303. sz.
The ICAO symbol for a machine-readable travel document with a contactless microchip (e-MRTD symbol), in optically variable colouring.
ICAO dokumentumban foglalt hárombetűs országkódja, az alnyomatba integrálva.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
A kontaktmentes mikrocsippel rendelkező, géppel olvasható úti okmányok (e-MRTD) ICAO-jele, optikailag változó színekben.
The title of the document (“Residence Permit”) shall appear in the language(s) of the issuing Member State.
A látószögtől függően különböző színekben jelenik meg.
Repetition of the document title referred to in field 3.1, in at least one other (maximum two) official languages of the institutions of the Union, in order to facilitate the recognition of the card as a residence permit for third-country nationals.
Az okmány megnevezése (tartózkodási engedély) a kiállító tagállam nyelvén (nyelvein).
The document number.
Az okmány 3.1. mezőben említett megnevezésének ismételt megjelenítése az Unió intézményeinek legalább egy (legfeljebb két) másik hivatalos nyelvén annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kártya harmadik ország állampolgárának tartózkodási engedélyeként való felismerését.
Repetition of the document number (with special security features).
Az okmány száma.
The card access number (CAN).
Az okmány számának ismételt megjelenítése (különleges biztonsági elemekkel).
The headings of entries 6 to 12 shall appear in the issuing Member State's language(s).
A kártyaleolvasási szám (CAN).
The issuing Member State may add another official language of the institutions of the Union on the same line, up to a total of no more than two languages.
A 6–12. pontban említett bejegyzések címsorait a kiállító tagállam nyelvén (nyelvein) kell feltüntetni.
Name: surname(s) and forename(s), in that order [2].
A kiállító tagállam ugyanabban a sorban kiegészítheti az okmányt az Unió intézményeinek más hivatalos nyelvével is, a nyelvek száma azonban összesen kettő lehet.
Sex.
Név: vezetéknév (vezetéknevek) és utónév (utónevek), ebben a sorrendben [2].
Nationality.
Nem.
Date of birth.
Állampolgárság.
Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Születési idő.
The residence permit of a Member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
Az engedély típusa: a tagállam által a harmadik ország állampolgára számára kiállított tartózkodási engedély különös típusa.
In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States may enter “beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC”.
Az olyan európai uniós polgár családtagjának tartózkodási engedélye, aki még nem gyakorolta a szabad mozgáshoz való jogát, kötelezően tartalmazza a „családtag” bejegyzést.
The expiry date of the document [4].
A 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 3. cikkének (2) bekezdése szerinti kedvezményezettek esetében a tagállamok alkalmazhatják az „a 2004/38/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti kedvezményezett” bejegyzést.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
Az okmány lejáratának időpontja [4].
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Megjegyzések: a tagállamok feltüntethetnek olyan, nemzeti használatra szolgáló adatokat és megjegyzéseket, amelyek a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezéseik értelmében szükségesek, ideértve a munkavállalási engedéllyel kapcsolatos megjegyzéseket vagy a tartózkodási engedély korlátlan érvényességét [5].
Signature of the holder.
A kártyatestbe biztonságos módon személyazonosító fényképet kell integrálni, amelyet optikailag változó diffraktív azonosító elemmel (DOVID) kell védeni.
DOVID for portrait protection.
A tulajdonos aláírása.
Reverse of the card:
Az arckép védelmére szolgáló DOVID.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
A kártya hátoldala:
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Megjegyzések: a tagállamok feltüntethetnek olyan, nemzeti használatra szolgáló adatokat és megjegyzéseket, amelyek a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezéseik értelmében szükségesek, ideértve a munkavállalási engedéllyel kapcsolatos megjegyzéseket [6], amelyeket a következő két kötelező bejegyzés követ:
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
A kiállítás időpontja, a kiállítás helye/kiállító hatóság: A tartózkodási engedély kiállításának időpontja és helye.
Place of birth.
Adott esetben a kiállítás helye helyett hivatkozni lehet a kiállító hatóságra.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Születési hely.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
A 16.1. és 16.2. bejegyzést olyan opcionális bejegyzések [7] követhetik, mint például „A tulajdonos címe”.
Machine-readable zone.
Opcionális mező a kártya előállításához kapcsolódó információkra vonatkozóan, mint például a gyártó neve, változatszám stb.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Géppel olvasható vizsgálati zóna.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
A géppel olvasható vizsgálati zónának meg kell felelnie a géppel olvasható úti okmányokról szóló 9303. sz.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
ICAO dokumentumban foglalt vonatkozó ICAO iránymutatásoknak.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Az előnyomtatott területen szerepel a tagállam nemzeti jelképe a tartózkodási engedély megkülönböztetése és a nemzeti eredet tekintetében a bizonyosság garantálása érdekében.
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
A géppel olvasható vizsgálati zóna az alnyomatban tartalmazza a kiállító tagállamot feltüntető nyomtatott szöveget.
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Ez a szöveg nem módosíthatja a géppel olvasható vizsgálati zóna műszaki jellemzőit.
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Látható nemzeti biztonsági jellemzők (az e rendelet (2) cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint megállapított műszaki előírások sérelme nélkül):
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
E rendelet 4a. cikkével összhangban rádiófrekvenciás csipet kell használni adathordozóként.
Optional transparent window.
A tagállamok nemzeti használatra a tartózkodási engedélybe beépíthetnek egy kettős interfészt vagy egy különálló kontaktcsipet is.
Optional transparent border.
E kontaktcsipeket, amelyeknek meg kell felelniük az ISO-szabványoknak, a kártya hátoldalán kell elhelyezni, és azok semmilyen módon nem zavarhatják a rádiófrekvenciás csipet.
Colour, printing process
Opcionális átlátszó ablak.
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Opcionális átlátszó szegély.
Material
Szín, nyomtatási eljárás
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
A színt és a nyomtatási eljárást a tagállamok határozzák meg az e mellékletben foglalt egységes formátumnak és az e rendelet 2. cikkével összhangban meghatározott további műszaki előírásoknak megfelelően.
Printing techniques
Anyag
The following printing techniques shall be employed:
A kártyát teljes egészében polikarbonátból vagy annak megfelelő szintetikus polimerből kell készíteni (amely legalább 10 évig kitart).
highly secure background offset printing,
Nyomtatási technikák
UV-fluorescent printing,
Az alábbi nyomtatási technikákat kell alkalmazni:
rainbow printing.
kiemelten biztonságos háttér ofszetnyomtatás,
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
UV fényben fluoreszcens nyomtatás,
Numbering
írisznyomtatás.
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
A kártya előoldala biztonsági kialakításának különböznie kell a kártya hátoldalától.
Protection against copying
Számozás