natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the minimum requirements for compliance simulation set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
lehetővé teheti a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője számára, hogy alternatív szimulációsorozatot végezzen el, amennyiben ezek a szimulációk hatékonyak és kellő mértékben tudják igazolni, hogy a felhasználói létesítmény vagy az elosztórendszer megfelel e rendelet követelményeinek vagy a nemzeti jogszabályoknak; valamint
allow the demand facility owner, the DSO or the CDSO to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a demand facility or a distribution system complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and
előírhatja a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője számára, hogy további vagy alternatív szimulációsorozatokat végezzen el olyan esetekben, amelyekben az érintett rendszer-üzemeltető részére a 43., 44. és 45. cikkben foglalt rendelkezések szerinti megfelelési szimulációval kapcsolatban megadott információk nem elegendőek a rendelet követelményei szerinti megfelelés bizonyítására.
require the demand facility owner, the DSO or the CDSO to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Articles 43, 44 and 45, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosának vagy az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszer üzemeltetőjének jelentést kell benyújtania a szimulációs eredményekkel együtt minden egyes átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítményre vagy átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezésre nézve.
The transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall provide a report with the simulation results for each individual transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution facility.
Az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője validált szimulációs modellt készít és bocsát rendelkezésre az adott átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítményre vagy átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezésre nézve.
The transmission-connected demand facility owner or the transmission-connected distribution system operator shall produce and provide a validated simulation model for a given transmission-connected demand facility or transmission-connected distribution facility.
A szimulációs modellek alkalmazási körét a 21. cikk (1) és (2) bekezdése határozza meg.
The scope of the simulation models is set out in Article 21(1) and (2).
Az érintett rendszer-üzemeltetőnek jogában áll ellenőrizni, hogy a felhasználói létesítmény vagy az elosztórendszer megfelel-e a rendelet követelményeinek, és e célból saját megfelelési szimulációkat végezhet el a megadott szimulációs jelentések, szimulációs modellek és megfelelési vizsgálati mérések alapján.
The relevant system operator shall have the right to check that a demand facility or a distribution system complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Az érintett rendszer-üzemeltető köteles a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője részére a kért szimulációk elvégzéséhez szükséges mértékig műszaki adatokat és hálózat szimulációs modellt biztosítani a 43., 44., és 45. cikknek megfelelően.
The relevant system operator shall provide the demand facility owner, the DSO or the CDSO with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Articles 43, 44 and 45.
43. cikk
Article 43
Megfelelési szimulációk az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezések tekintetében
Compliance simulations for transmission-connected distribution facilities
Az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezések meddőteljesítmény-kapacitásának szimulációja tekintetében:
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected distribution facility:
a különböző terhelési és termelési feltételek melletti meddőteljesítmény-igény kiszámításához az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszer állandósult állapotára vonatkozó szimulációs modelljét kell felhasználni;
a steady-state load flow simulation model of the network of the transmission-connected distribution system shall be used in order to calculate the reactive power exchange under different load and generation conditions;
a szimulációnak magában kell foglalnia, hogy állandósult állapotban mely legkisebb és legnagyobb terhelési és termelési kombinációk eredményezik a legkisebb és legnagyobb meddőteljesítmény-igényt;
a combination of steady-state minimum and maximum load and generation conditions resulting in the lowest and highest reactive power exchange shall be part of the simulations;
a szimuláció részét képezi a meddőteljesítmény-betáplálás (termelés) számítása a csatlakozási pontnál a legnagyobb vételezési képesség 25 %-ánál alacsonyabb hatásosteljesítmény-áramlás esetén, a 15. cikknek megfelelően.
calculating the reactive power export at an active power flow of less than 25 % of the maximum import capability at the connection point shall be part of the simulations in accordance with Article 15.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető meghatározhatja a 15. cikk (3) bekezdésében rögzített aktív meddőteljesítmény-szabályozás megfelelési szimulációjának módszerét.
The relevant TSO may specify the method for compliance simulation of the active control of reactive power set out in Article 15(3).
A szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha az eredmények bizonyítják a 15. cikkben meghatározott követelménynek való megfelelést.
The simulation shall be deemed passed if the results demonstrate compliance with the requirements set out in Article 15.
44. cikk
Article 44
Megfelelési szimulációk az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmények tekintetében
Compliance simulations for transmission-connected demand facilities
A helyszíni termelést nem folytató, átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény meddőteljesítmény-kapacitásának szimulációja tekintetében:
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected demand facility without onsite generation:
az átviteli rendszerhez csatlakozó, helyszíni termelést nem folytató felhasználói létesítménynek igazolnia kell meddőteljesítmény-kapacitását a csatlakozási ponton;
the transmission-connected demand facility without onsite generation's reactive power capability at the connection point shall be demonstrated;
az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény állandósult állapotra vonatkozó szimulációs modelljét kell használni a meddőteljesítmény-igény kiszámítására különböző terhelési feltételek mellett.
a load flow simulation model of the transmission-connected demand facility shall be used to calculate the reactive power exchange under different load conditions.
A szimuláció részét képezik a csatlakozási ponton a legkisebb és legnagyobb meddőteljesítmény-igényt eredményező legkisebb és legnagyobb terhelési feltételek;
Minimum and maximum load conditions resulting in the lowest and highest reactive power exchange at the connection point shall be part of the simulations;
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha az eredmények bizonyítják a 15. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelménynek való megfelelést.
the simulation shall be deemed passed if the results demonstrate compliance with the requirements set out in Article 15(1) and (2).
A helyszíni termelést folytató, átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény meddőteljesítmény-kapacitásának szimulációja tekintetében:
With regard to the reactive power capability simulation of a transmission-connected demand facility with onsite generation:
az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény állandósult állapotbeli teljesítményáramlási szimulációs modelljét kell használni a meddőteljesítmény-igény kiszámításához különböző terhelési feltételek és különböző termelési feltételek mellett;
a load flow simulation model of the transmission-connected demand facility shall be used to calculate the reactive power exchange under different load conditions and under different generation conditions;
a szimulációnak magában kell foglalnia, hogy állandósult állapotban mely legkisebb és legnagyobb terhelési és termelési kombinációk eredményezik a csatlakozási ponton a legkisebb és legnagyobb meddőteljesítmény-kapacitást;
a combination of minimum and maximum load and generation conditions resulting in the lowest and highest reactive power capability at the connection point shall be part of the simulations;
45. cikk
Article 45
Megfelelési szimulációk keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozással rendelkező felhasználói egységek tekintetében
Compliance simulations for demand units with demand response very fast active power control
A felhasználói létesítmények tulajdonosa vagy zárt elosztórendszer üzemeltetője által keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozás nyújtására használt felhasználói egység modelljének igazolnia kell a felhasználói egység azon műszaki képességét, hogy egy frekvenciacsökkenést eredményező esemény hatására nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozás nyújtására képes a 30. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően.
The model of the demand unit used by a demand facility owner or a closed distribution system operator to provide demand response very fast active power control shall demonstrate the technical capability of the demand unit to provide very fast active power control to a low frequency event in the conditions set out in Article 30.
A szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha a modell bizonyítja a 30. cikkben foglalt feltételeknek való megfelelést.
The simulation shall be deemed passed provided that the model demonstrates compliance with the conditions set out in Article 30.
4.
Compliance monitoring
A megfelelés ellenőrzése
Compliance monitoring for transmission-connected distribution facilities
Megfelelési vizsgálat az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések tekintetében
With regard to compliance monitoring of the reactive power requirements applicable to transmission-connected distribution facilities:
Az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezésekre vonatkozó meddőteljesítménnyel kapcsolatos követelményeknek való megfelelés ellenőrzését illetően:
the transmission-connected distribution facility shall be equipped with necessary equipment to measure the active and reactive power, in accordance with Article 15; and
az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezésnek a 15. cikk előírásainak megfelelően rendelkeznie kell a hatásos és a meddő teljesítmény méréséhez szükséges berendezéssel; és
the relevant system operator shall specify the time frame for compliance monitoring.
az érintett rendszer-üzemeltető meghatározza a megfelelés ellenőrzésének időtartamát.
Compliance monitoring for transmission-connected demand facilities
Megfelelés ellenőrzése az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmények tekintetében
With regard to compliance monitoring of the reactive power requirements applicable to transmission-connected demand facilities:
Az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítményekre vonatkozó meddőteljesítménnyel kapcsolatos követelményeknek való megfelelés ellenőrzését illetően:
the transmission-connected demand facility shall be equipped with necessary equipment to measure the active and reactive power, in accordance with Article 15; and
az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítménynek a 15. cikk előírásainak megfelelően rendelkeznie kell a hatásos és a meddő teljesítmény méréséhez szükséges berendezéssel; valamint
APPLICATIONS AND DEROGATIONS
KÉRELMEK ÉS ELTÉRÉSEK
Identification of costs and benefits of application of requirements to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units
A követelmények átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre, valamint meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazásával kapcsolatos költségek és hasznok azonosítása
Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units in accordance with Article 4(3), the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration.
A rendeletben meghatározott bármely követelménynek az átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre, valamint meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazása előtt a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban az érintett átvitelirendszer-üzemeltető minőségi összehasonlítást végez a vizsgált követelményekre vonatkozó költségek és haszon vonatkozásában.
This comparison shall take into account available network-based or market-based alternatives.
Ennek az összehasonlításnak figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló hálózatalapú vagy piacalapú lehetőségeket.
If, however, the cost is deemed high or the benefit is deemed low, then the relevant TSO shall not proceed further.
Amennyiben a költség magasnak vagy a haszon kevésnek mutatkozik, akkor az érintett átvitelirendszer-üzemeltető nem folytatja az eljárást.
Following a preparatory stage undertaken in accordance with paragraph 1, the relevant TSO shall carry out a quantitative cost-benefit analysis of any requirement under consideration for application to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units that have demonstrated potential benefits as a result of the preparatory stage according to paragraph 1.
Az (1) bekezdésnek megfelelően végrehajtott előkészítő szakaszt követően az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek mennyiségi költség-haszon elemzést kell végeznie minden olyan vizsgált követelményre vonatkozóan az átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre és meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazhatóság tekintetében, amelynél potenciális haszon mutatkozik az (1) bekezdés szerinti előkészítő szakasz eredményeként.
Within three months of concluding the cost-benefit analysis, the relevant TSO shall summarise the findings in a report which shall:
A költség-haszon elemzés elvégzésétől számított három hónapon belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a megállapításokat jelentésben foglalja össze, amely:
include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units.
tartalmaz egy átmeneti időszakra vonatkozó javaslatot a követelmények átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre és meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazását illetően.
That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability;
Ez az átmeneti időszak nem lehet hosszabb a szabályozó hatóságnak vagy adott esetben a tagállamnak a követelmény alkalmazhatóságára vonatkozóan meghozott döntés időpontjától számított két évnél;
be subject to public consultation in accordance with Article 9.
a 9. cikk szerinti nyilvános konzultáció tárgyát képezi.
No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units.
A nyilvános konzultáció végétől számított hat hónapon belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető jelentést készít, amely értelmezi a konzultáció eredményét, és javaslatot tesz a vizsgált követelménynek az átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre és meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazhatóságáról.
The report and proposal shall be notified to the regulatory authority or, where applicable, the Member State, and the demand facility owner, DSO, CDSO or, where applicable, third party shall be informed on its content.
A jelentésről és a javaslatról értesíteni kell a szabályozó hatóságot vagy adott esetben a tagállamot; a felhasználói létesítmény tulajdonosát, az elosztórendszer üzemeltetőjét, a zárt elosztórendszer üzemeltetőjét vagy adott esetben a harmadik felet tájékoztatni kell azok tartalmáról.
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following:
A javaslat, amelyet a (4) bekezdésnek megfelelően az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a szabályozó hatóság vagy adott esetben a tagállam részére tesz, az alábbiakat foglalja magában:
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs;
üzemeltetési értesítési eljárás, amely igazolja, hogy a felhasználói létesítmény vagy zárt elosztórendszer által az érintett rendszer-üzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezések, meglévő elosztórendszerek és meglévő felhasználói egységek teljesítik a követelményeket;
a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the classes of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting.
átmeneti időszak a követelmények végrehajtására (figyelembe véve a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések, elosztórendszerek és felhasználói egységek különböző osztályait), valamint a berendezés módosításának/átalakításának hatékony megvalósítását gátló minden alapvető akadály.
Demand facility owners, DSOs and CDSOs shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Articles 48 and 53 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO.
A felhasználói létesítmény tulajdonosai, az elosztórendszer-üzemeltetők és a zárt elosztórendszerek üzemeltetői kötelesek segíteni és támogatni a 48. és 53. cikk szerint végrehajtott költség-haszon elemzést, és – az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel történő eltérő megállapodás hiányában – a kérés beérkezésétől számított három hónapon belül rendelkezésre bocsátják az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által kért szükséges adatokat.
For the preparation of a cost-benefit-analysis by a demand facility owner or prospective owner, or by a DSO/CDSO or prospective operator, assessing a potential derogation pursuant to Article 52, the relevant TSO and DSO shall assist and contribute to the cost-benefit analysis and provide the necessary data as requested by the demand facility owner or prospective owner, or by the DSO/CDSO or prospective operator, within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the demand facility owner or prospective owner, or by the DSO/CDSO or prospective operator.
A költség-haszon elemzésnek az 52. cikk szerinti potenciális eltérés felmérése céljából a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője általi előkészítése érdekében az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és elosztórendszer-üzemeltető segíti és támogatja a költség-haszon elemzést, és – a felhasználói létesítmény tulajdonosával vagy leendő tulajdonosával, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjével vagy leendő üzemeltetőjével történő eltérő megállapodás hiányában – rendelkezésre bocsátja a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője által kért szükséges adatokat a kérés beérkezésétől számított három hónapon belül.
the relevant TSO, demand facility owner or prospective owner, DSO/CDSO or prospective operator, shall base its cost-benefit analysis on one or more of the following calculating principles:
az érintett átvitelirendszer-üzemeltető, a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője a költség-haszon elemzést az alábbi számítási elvek közül egy vagy több alapján végzi el:
the rate of return;
a megtérülés gyorsasága;
the relevant TSO, demand facility owner or prospective owner, DSO/CDSO or prospective operator, shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least:
az érintett átvitelirendszer-üzemeltető, a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője mennyiségileg is meghatározza a társadalmi-gazdasági előnyöket az ellátás biztonságának javítása tekintetében, figyelembe véve legalább az alábbiakat:
the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification;
i. a módosítással járó ellátáskimaradás valószínűségének csökkenése a módosítás alkalmazásának idején;
the probable extent and duration of such loss of supply;
az ellátáskimaradás valószínűsíthető mértéke és időtartama; valamint
the societal cost per hour of such loss of supply;
az ellátáskimaradás óránkénti társadalmi költsége;