natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 3: Continuing the radio-xenon background measurement campaigns in different regions of the world
Az Unió által a 2008/588/KKBP együttes fellépés keretében nyújtott hozzájárulás felhasználásával a CTBTO Előkészítő Bizottsága két szállítható rendszert fejlesztett ki, illetve szerzett be a 133Xe, 135Xe, 133mXe és 131mXe mérésére.
The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is carrying out radio-xenon measurements with very sensitive systems.
A 2012/699/KKBP határozat keretében a két mérési rendszer Kuvaitvárosban, Jakartában, Mutsuban és Manadóban működött.
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the Preparatory Commission for the CTBTO developed and purchased two transportable systems for measuring 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
E rendszerek jelentős mennyiségű információval szolgáltak a radioaktívxenon-hátteret illetően.
Within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the two measurement systems operated in Kuwait City, Jakarta, Mutsu and Manado.
A (KKBP) 2015/1837 határozat keretében mind a kuvaiti, mind az indonéziai mérési kampány meghosszabbításra került.
They provided considerable amount of information regarding the radio-xenon background.
Kapcsolatfelvétel történt lehetséges új fogadó országokkal, és tárgyalások vannak folyamatban együttműködési megállapodásokról.
In the framework of Decision (CFSP) 2015/1837, both measurement campaigns in Kuwait and Indonesia were extended.
A CTBTO azt tervezi, hogy a 2008/588/KKBP együttes fellépés keretében beszerzett és jelenleg Kuvaitban és Indonéziában üzemelő két mobilrendszert más helyszínre telepíti.
Contacts were initiated with possible next host countries and cooperation agreements are currently under discussion.
Már folynak a tárgyalások együttműködési megállapodások kötéséről jövőbeli fogadó országokkal.
The CTBTO is planning to relocate the two mobile systems purchased under Joint Action 2008/588/CFSP and currently operating in Kuwait and Indonesia.
Hálózati lefedettség szempontjából a délkelet-ázsiai régió rendkívül fontos a CTBTO számára, mivel ott a nemesgázok területén jelenleg semmilyen IMS-rendszer nem üzemel.
Cooperation agreements with future host countries are under discussion.
Amellett, hogy a világ e régiójában jelentős mértékben megerősíti majd a lefedettséget, a mobil rendszer alkalmazása háttérsugárzás-mérési kampány céljára lehetővé fogja tenni a következőket:
From a network coverage point of view, the Southeast Asian region is of great importance for the CTBTO as no IMS noble gas system is currently operating there.
az egyenlítői régiók regionális radioaktívxenon-hátterével kapcsolatos ismereteink javítása; ezekben a régiókban a nemesgázok diszperziója számos intenzív jelenség következtében nagyon összetett;
In addition to a significant reinforcement of the coverage in that region of the world, operating a mobile system for a background campaign will allow to:
a légköri és diszperziós modellek további finomítása a világ szóban forgó régiójában a légtömeg-mozgások jobb megjelenítése érdekében.
improve our understanding in the regional radio-xenon background of equatorial regions, where the dispersion of noble gases is made very complex by many intense phenomena,
A CTBTO azt tervezi, hogy legalább 12 hónapos mérési kampányt folytat a délkelet-ázsiai régióban a teljes szezonális ingadozás lefedésére.
further refine atmospheric and dispersion models to better represent air masses movements in that region of the globe.
A CTBTO célja, hogy a kelet-ázsiai régióban egy további mobil rendszert működtessen.
The CTBTO is planning to run a measurement campaign in the Southeast Asian region for at least 12 months to cover the whole seasonal variation.
A korábbiakban egy rövid, uniós finanszírozású mérési kampány fontos információkat szolgáltatott a radioaktívxenon-háttér jellemzőinek megismeréséhez.
The CTBTO aims at operating another mobile system in the East Asian region.
Egy hosszabb mérési kampány döntő fontosságú ahhoz, hogy kiegészíthessük és pontosíthassuk a regionális radioaktívxenon-háttérrel kapcsolatos ismereteinket.
Considerable insights on the characterisation of the radio-xenon background were previously provided by a short Union-funded measurement campaign.
E kiegészítő kampány fő célja lehetővé tenni a kelet-ázsiai régió jellemzőinek leírását egy teljes 12 hónapos ciklusra és minden szezonális körülményre kiterjedően.
A longer measurement campaign is crucial to complement and refine our knowledge of the regional radio-xenon background.
A helyszín kiválasztására azzal a céllal fog sor kerülni, hogy ott intenzív (azaz a nemesgázok mérésére szolgáló jelenlegi IMS-hálózatnál sűrűbb) regionális észlelőhálózat telepítésére kerüljön sor.
The main objective of this complementary campaign is to allow the characterisation of the East Asian region throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Ezáltal első alkalommal kerül majd nagyon közel egymáshoz legalább két rendszer, ami lehetővé fogja tenni több tudományos vizsgálat elvégzését a rendszerek egymáshoz viszonyított validálására, az észlelések keresztkorrelációjára, a légköri terjedési modellezési szimulációk (ATM) kisléptékű fejleményeire stb. vonatkozóan.
The location will be selected with the goal of running an intensified regional network of sensors (i.e. with higher density as compared to the current IMS noble gas network).
Ez a vizsgálat hasznára válhat a régió azon államaival való partnerségnek is, amelyek szintén tervezik, hogy önkéntes hozzájárulást nyújtanak ebben a tárgyban.
This will be the first occurrence of having at least two systems very close to each other, allowing more scientific studies on cross-validation of the systems, cross-correlation of the detections, small scale Atmospheric Transport Modelling (ATM) developments, etc.
Az említett mérési kampányok lezárultát követően a CTBTO további mérések elvégzését tervezi olyan területeken, amelyek globális radioaktívxenon-háttere még nincs teljesen feltárva és nem kellően ismert.
This study could benefit of a partnership with States in the region that also plan for voluntary contributions on this subject.
Erre a legmegfelelőbb helyszínek Latin-Amerikában, Ázsiában és Afrikában az egyenlítői területek.
After the end of these campaigns, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not sufficiently known and understood.
Ahhoz, hogy a mérési kampányokat folytatni lehessen, forrásokra van szükség a nemesgázokat mérő két mobil rendszernek az új helyszínekre történő szállításához, valamint a rendszerek két éven keresztül történő üzemeltetéséhez és karbantartásához.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
Az előnyök közé tartozik, hogy több ismeretünk lesz a globális nemesgáz-háttér változásairól, a nemesgázok megfigyelésére szolgáló hálózatnak pedig jobb lesz a lefedettsége.
To continue the measurement campaigns, funds are required for the shipment to new locations, operation and maintenance of the two mobile noble gas systems for 2 years.
A mérési kampányok lezárultával a rendszerek a CTBTO rendelkezésére állnak majd, hogy az a nemesgáz-háttérrel kapcsolatban utóvizsgálatokat végezhessen különböző földrajzi szinteken, illetve készenléti rendszerként és/vagy képzési célokra használja fel őket.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation and better coverage of the noble gas monitoring network.
projekt: Numerikus időjárás-előrejelzési rendszer (Ensemble Prediction System (EPS)) a légköri terjedési modellezési szimulációk (Atmospheric Transport Modelling (ATM)) bizonytalanságainak és megbízhatósági szintjének számszerűsítésére
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
A CTBT jegyzőkönyve I. része 18. pontjának a) alpontja alapján a Nemzetközi Adatközpontnak (IDC) értékeket és kapcsolódó bizonytalanságokat kell szolgáltatnia minden egyes olyan eseményre kiszámítva, amelynek helyét az IDC azonosította.
Project 4: Ensemble Prediction System (EPS) to quantify uncertainties and confidence level in ATM simulations
Mivel az ATM hozzájárul az események helymeghatározásához, kapcsolódó bizonytalanságokat kell szolgáltatni.
Referring to the Part I, paragraph 18(a), of the Protocol to the CTBT, the International Data Centre (‘IDC’) should provide values and associated uncertainties calculated for each event located by the IDC.
Elismert tény, hogy bizonytalanságokat inkább meg lehet becsülni egyenértékű szimulációk sorával, semmint egyetlen szimulációval.
Since ATM contributes to the location of events, associated uncertainties should be provided.
E projekt keretében meteorológiai EPS-adatok (a Középtávú Időjárás Előrejelzések Európai Központja, a Nemzeti Környezeti Előrejelző Központok vagy mások) felhasználására fog sor kerülni olyan adatkészlet generálása céljából, amely ugyanazon esetekre több különböző szimulációt tartalmaz.
It is recognised that uncertainties can be estimated using a set of equivalent simulations, an ensemble, rather than a single simulation.
Ezt az adatkészletet az ATM-szimulációk bizonytalanságainak és megbízhatósági szintjeinek becslésére szolgáló eszközök kifejlesztésére fogják felhasználni.
This project will use meteorological EPS data (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, National Centres for Environmental Predictions or others) to generate a dataset containing multiple simulations for the same cases.
Az új eszközök validálására és demonstrálására egy független adatkészlet fog szolgálni.
This dataset will then be used to develop tools to estimate uncertainties and confidence levels in ATM simulations.
Célkitűzések
An independent dataset will serve to validate and demonstrate the new tools.
Validált prototípus kifejlesztése a légköri terjedési modellezési szimulációk bizonytalanságainak és megbízhatósági szintjének becslésére.
Objectives:
A szükségletek meghatározása a felhasználókkal együttműködésben.
develop a validated prototype to estimate uncertainties and confidence level in ATM simulations,
A felhasználandó meteorológiai EPS-adatok azonosítása.
define the needs in collaboration with users,
ATM-szimulációkra vonatkozó adatkészlet létrehozása.
identify meteorological EPS data to use,
A bizonytalanságok és a megbízhatósági szintek becslésére szolgáló eszközök kifejlesztése.
build a dataset of ATM simulations,
Eszközök validálása.
develop tools to estimate uncertainties and confidence levels,
Az új indító-interfész átalakítása bizonytalanságok és megbízhatósági szint generálása céljából.
validate tools,
A validált prototípus rendelkezésre bocsátása valós eseteken való tesztelésre.
adapt the new launching interface to produce uncertainties and confidence level,
Az EPS-alapú termékek fontos döntések meghozatalát segítik majd azzal, hogy objektív információkat szolgáltatnak az ATM-szimulációk bizonytalanságainak és megbízhatósági szintjének számszerűsítéséhez minden egyes esetben.
make the validated prototype available for testing on real cases.
Tudományos alapot nyújtanak továbbá annak demonstrálásához, hogy miként lehet értékes információkat kinyerni az ATM-iránymutatásból a légköri szimulációkhoz társuló, azokban rejlő bizonytalanságok ellenére.
EPS-based products will help in taking important decisions by providing objective information to quantify uncertainties and confidence level in ATM simulations for any particular case.
projekt: Az IDC ATM-eszközeinek nagyobb képi felbontásából eredő előnyök tudományos értékelése
It will also provide a scientific basis to demonstrate how to extract valuable information from ATM guidance in spite of the inherent uncertainties associated with atmospheric simulations.
Az ATM-ekből származó iránymutatás minőségét rendszerint javítja a modell alapjául szolgáló meteorológiai mezők és maga az ATM felbontásának növelése, különösen a rövidebb időtartományok esetében.
Project 5: Scientific evaluation of the benefits of increase in resolution for IDC's ATM tools
Az IDC hamarosan befejezi két ilyen jellegű projekt végrehajtását.
Guidance resulting from ATMs usually benefits from an increase in resolution of the driving meteorological fields and of the ATM itself, especially for shorter time range.
Az egyik projekt nagyobb felbontású (1 óra, 0,5o) forrás–receptor érzékenységi mezők operatív generálására irányult, a másik pedig a világ bármely pontján konkrét események (helyszíni ellenőrzések, nukleáris tesztek, nukleáris incidensek stb.) tekintetében nagy felbontású meteorológiai mezők kérésre történő generálására.
Two projects in that direction are nearing completion at IDC; operationally producing Source Receptor Sensitivity (SRS) fields at higher resolution (1 hour, 0,5 o) and generating high resolution (HR) meteorological fields on an on-demand basis for specific events (on-site inspections (OSI), nuclear tests, nuclear incidents, etc.) anywhere on the globe.
Ezeket a nagy felbontású meteorológiai mezőket egy Lagrange-típusú terjedési és diszperziós modellt alkalmazó Flexpart szoftveres eszköz felhasználásával importálják nagyon nagy felbontású (~0,05o) ATM-termékek előállítása céljából, a szükségleteknek megfelelően.
These HR meteorological fields will be ingested by Flexpart a software tool using a Lagrangian transport and dispersion model to produce ATM products of a very high resolution (~ 0,05 o) as required.
E két projekt ATM-termékek szempontjából jelentkező előnyeinek demonstrálása és számszerűsítése céljából tudományos validálásra fog sor kerülni.
A scientific validation will be performed to demonstrate and quantify the benefits from these two projects on ATM products.
A megnövelt felbontás hozzáadott értékének demonstrálása megfigyelések és modell-összehasonlítások alkalmazásával.
demonstrate the added-value of the increase resolution using observations and model comparisons,
Indító-interfész kifejlesztése előre- és visszatekintő ATM-szimulációk, nagy felbontású meteorológiai mezők és nagy felbontású meteorológiai mezőkön alapuló ATM-iránymutatások gyors előállítása érdekében, bármely helyszínen.
develop a launching interface to quickly produce forward and backward ATM simulations, HR meteorological fields, and ATM guidance based on HR meteorological fields at any location.
A felbontás növelése révén az ATM-iránymutatások tekintetében jelentkező előnyök tudományos demonstrálása segít megerősíteni az új kapacitások (nagyobb felbontású operatív forrás–receptor érzékenységi mezők, nagy felbontású meteorológiai mezők) hasznosságát az operatív rendszerben.
The scientific demonstration of the benefits of increasing the resolution on the ATM guidance will help confirming the utility of the new capacities (operational SRS at higher resolution, HR meteorological fields) in the operational system.
Az indító-interfész lehetővé fogja tenni részletes iránymutatás előállítását helyszíni ellenőrzések vagy egyéb, rendkívüli események (nukleáris tesztek, nukleáris incidensek stb.) során.
The launching interface will make possible the production of detailed guidance during OSIs or during other exceptional events (nuclear tests, nuclear incidents, etc.).
projekt: Az IDC szoftverfejlesztési programja 3. szakaszának előkészítését célzó tevékenységek
Project 6: Activities in Preparation for Phase 3 of IDC Reengineering
A CTBTO 2014. január és 2017. április között végrehajtotta az IDC szoftverfejlesztési programjának 2. szakaszát, amely olyan átfogó szoftverarchitektúra kifejlesztését célozta, amely megadja az irányt a következő évtized során a már meglévő rendszerekkel kapcsolatos új szoftverfejlesztésekhez és -frissítésekhez.
From January 2014 to April 2017, the CTBTO has undertaken the IDC Reengineering Phase 2 (RP2) project, aiming to develop comprehensive software architecture to guide new software development and updates to existing systems over the next decade.
A létrejött architektúra jelentős javulásokat eredményezett a jelenlegihez képest, többek között a következőket:
The resulting architecture brings notable improvements over the existing one, among others:
a felhasználói interfész nagyobb mértékű rugalmassága az elemzési eszközök tekintetében, továbbfejlesztett elemzői felülvizsgálati munkafolyamat-kezelő alkalmazás, eseménykezelés, események kereszt-korrelációja és összehasonlítása, térkép-eszköz és térkép-integráció, hullámformájú adatok minőségellenőrzési maszkjainak vizualizációja és szerkesztése, frekvenciahullám-szám megjelenítése, elemzői képzés támogatása.
enhanced user interface flexibility for analyst tools, enhanced analyst review workflow, event management, event cross-correlation and comparison, map tool and map integration, visualisation and editing of waveform quality control masks, frequency-wavenumber (FK) display, support for analyst training,
Az adatkövetés átfogó digitalizálása annak megértése céljából, hogy az adatkezelés nyomán kapott eredmények miként születtek, valamint annak megvizsgálása céljából, hogy a rendelkezésre álló adatok változásával hogyan alakul az eredmény.
comprehensive capturing of data provenance in order to understand how processing results were arrived at and investigate the evolution of a result as the available information changes,
Bővíthetőség mint fontos jellemző, minden alkotóelembe beépítve.
extensibility as a major feature built in all components,
A szeizmikus, hidroakusztikai és infrahang adatokra vonatkozó, grafikus eszközökkel támogatott, rugalmas programlánc-konfiguráció.
flexible seismic, hydro-acoustic and infrasound (SHI) pipeline configuration supported by graphical tools,
Lehetővé teszi a kollaboratív szoftverfejlesztés új, a nyílt forráskódú szoftverfejlesztés legjobb gyakorlatain alapuló modelljét.
facilitates a new model for collaborative software development following best practices in open source software development,
Megerősített megfigyelési és tesztelési kapacitások – Test Data Set Replay.
enhanced monitoring and testing capabilities — Test Data Set Replay.
A szoftverfejlesztési program 2. szakaszának végrehajtásához az USA természetbeni hozzájárulása és a (KKBP) 2015/1837 határozatban megállapított pénzeszközök biztosították a támogatást.
was carried out with support through a contribution-in-kind from the USA and funds under Decision (CFSP) 2015/1837.
Az említett pénzeszközöket elsősorban a tagállami szakértőkkel való szakmai találkozók lebonyolítására használták fel, a 2. szakaszban való széles körű részvétel biztosítása céljából.
Those funds were used in particular to sustain technical meetings with experts from Member States in order to ensure a wide participation in RP2.
E pénzeszközökkel emellett prototípus-alkotási tevékenységeket is támogattak annak demonstrálása céljából, hogy a nemzeti adatközpontok (NDC) által biztosított szoftvert miként lehet integrálni a továbbfejlesztett architektúrába.
These funds also supported prototyping activities, to show how software contributed by National Data Centres (NDCs) can be integrated into the reengineered architecture.
Az IDC szoftverfejlesztési programja 3. szakaszának előkészítése során az IDC arra törekszik, hogy növelje a technológia befejezettségi szintjét több olyan algoritmus esetében, amelyek alkalmasak lehetnek a továbbfejlesztett szoftverbe való beépítésre.
In preparation for a third phase of IDC reengineering that will implement codes based on the RP2 architecture, the IDC is seeking to raise the technology readiness level for several algorithms that could be considered for inclusion into the reengineered software.
A 3. szakasz a szoftverfejlesztési program 2. szakaszában létrejött architektúrán alapuló kódok bevezetését fogja magában foglalni.
This proposal specifically addresses algorithms that provide better ways to process seismic aftershocks sequences in automatic or semi-automatic mode.
Ez a javaslat konkrétan azokra az algoritmusokra vonatkozik, amelyek megfelelőbb módszereket kínálnak a szeizmikus utórengések szekvenciáinak feldolgozására automata vagy félautomata üzemmódban.
The objective of this project is to prototype and compare the performance of up to three approaches at improving the processing of aftershock sequences.
E projekt célja az utórengések szekvenciáinak jobb feldolgozása érdekében három megközelítés első változatának kidolgozása és összehasonlítása.
The algorithms under consideration are:
A mérlegelt algoritmusok a következők:
two cross-correlation based approaches,
két, kereszt-korreláción alapuló megközelítés;
an approach based on auto-regressive AIC methods.
Akaike-féle információs kritériumokon (AIC) alapuló autoregresszív módszerekre épülő megközelítés.
Deliverables
Várt eredmények:
For each of the three approaches above, experimental automatic processing pipelines will be setup, integrating the three algorithms under consideration (each in a separate pipeline).
Mindhárom fenti megközelítés esetében kísérleti automatizált adatkezelési programláncok kialakítására fog sor kerülni, amelyek integrálják a három mérlegelt algoritmust (algoritmusonként külön programláncban).
This implies automation of some manual steps in these methods.
Ez azzal is együtt jár, hogy e módszerek esetében néhány manuális lépés automatizálásra kerül.
Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.
Minden egyes programlánc az utórengést okozó reprezentatív események ugyanazon halmazán fog futni.
A set of automatic tests will be designed and implemented allowing collecting statistical information on the three algorithms when run on a representative set of events, for performance comparison purposes.
Olyan automatizált tesztek kialakítására és végrehajtására fog sor kerülni, amelyek lehetővé teszik, hogy teljesítmény-összehasonlítási célokból statisztikai információkat lehessen gyűjteni a három algoritmusról olyankor, amikor azok egy adott reprezentatív eseményhalmazon futnak.
Statistical data collected as a result of automatic tests will be used to compare the performance of the algorithms on representative data sets.
Az automatizált tesztek eredményeként gyűjtött statisztikai adatokat az algoritmusok által a reprezentatív adatkészleteken nyújtott teljesítmény összehasonlítására fogják felhasználni.
SHI MDA analysts will also assess the results produced by the three algorithms from the point of view of their quality as a starting point for analyst review.
A szeizmikus, hidroakusztikai és infrahang adatokat feldolgozó MDA-elemzők a három algoritmus alapján nyert adatokat azok minősége szempontjából is elemezni fogják az elemzői felülvizsgálat kiindulópontjaként.
The final deliverables should be a report and recommendation summarising the findings above establishing which of the three approaches (if any) should be pursued for further development and implementation in an operational system.
A projekt végső eredményét a tervek szerint egy ajánlást is tartalmazó jelentés fogja képezni, amely összefoglalja a fenti megállapításokat és meghatározza, hogy (amennyiben van ilyen) a három megközelítés közül melyiket lenne célszerű kiválasztani továbbfejlesztés és egy működő rendszerben való alkalmazás céljára.
This should include estimates for the remaining effort needed to complete development.
A jelentés emellett becsléseket is tartalmaz a fejlesztés befejezéséhez még szükséges erőforrásokra vonatkozóan.
The project will be executed over a duration of 1,5 years, starting in the second quarter of 2018.
A projekt végrehajtása másfél évet vesz majd igénybe, és 2018. második negyedévében fog megkezdődni.
It is estimated that about 60 % of the total effort, mainly in the first year of the project, will be spent on setting up the experimental pipelines.
A becslések szerint a teljes erőforrások mintegy 60 %-át kísérleti programláncok létrehozására fogják fordítani, főként a projekt első évében.
The remainder of the total effort will be dedicated to designing automatic tests, collecting their results and analysing results.
A teljes erőforrások fennmaradó része automatizált tesztek kialakítását, eredményeik összegyűjtését és azok elemzését fogja szolgálni.