natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of residues as a fuel
Energia-visszanyerési technikák
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
A maradékanyagok felhasználása tüzelőanyagként
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
Bizonyos szerves maradékanyagok, például a kátrány, felhasználhatók tüzelőberendezés tüzelőanyagaként
Other than normal operating conditions
Az alkalmazást korlátozhatja, ha a maradékanyagokban egyes olyan anyagok vannak jelen, amelyek alkalmatlanná teszik a tüzelőberendezésben való felhasználást, ezért ártalmatlanítást tesznek szükségessé
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
A normál üzemeltetési feltételektől eltérő feltételek
Identification of critical equipment
BAT: A berendezések meghibásodása által okozott kibocsátás megelőzése vagy csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika az alábbiakban szereplő valamennyi technika alkalmazása.
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
A kritikus berendezések meghatározása
Asset reliability programme for critical equipment
A környezetvédelem szempontjából kritikus berendezések („kritikus berendezések”) azonosítása kockázatelemzés útján történik (például hibamód- és hatáselemzés segítségével)
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
Kritikus berendezésekre vonatkozó eszközmegbízhatósági program
Back-up systems for critical equipment
A berendezés rendelkezésre állásának és teljesítményének maximalizálását célzó strukturált program, amely kiterjed a standard üzemeltetési eljárásokra, a megelőző karbantartásra (például korrózió elleni védelem), a nyomon követésre, a váratlan események nyilvántartására és a folyamatos fejlesztésre
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
A kritikus berendezések tartalékrendszerei
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Tartalékrendszerek, például hulladékgáz-kezelő rendszerek, kibocsátáscsökkentő egységek kialakítása és fenntartása
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
Nem alkalmazható, ha a berendezések megfelelő rendelkezésre állása igazolható a b. technika alkalmazásával.
start-up and shutdown operations;
BAT: A normál üzemeltetési feltételektől eltérő során bekövetkező, levegőbe és vízbe történő kibocsátások megelőzése vagy csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a lehetséges szennyező anyag-kibocsátások jelentőségével arányos intézkedések végrehajtása az alábbiakra vonatkozóan:
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
i. indítási és leállítási műveletek;
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
egyéb körülmények (például az egységek és/vagy a hulladékgáz-kezelő rendszer rendszeres és rendkívüli karbantartási és tisztítási műveletei), beleértve azokat is, amelyek hatással lehetnek a berendezés megfelelő működésére.
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK A KIS SZÉNATOMSZÁMÚ OLEFINEK ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
A jelen szakaszban szereplő BAT-következtetések a kis szénatomszámú olefinek vízgőzös krakkolás útján történő előállítására vonatkoznak, és az 1. szakaszban szereplő általános BAT-következtetésekkel együtt kell alkalmazni őket.
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
A kis szénatomszámú olefinek előállítására szolgáló krakkoló kemencékből származó anyagok levegőbe történő kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek
Parameter
A kisebb szénatomszámú olefinek előállítására szolgáló krakkoló kemencékből származó NOX és NH3 levegőbe történő kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
Paraméter
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
BAT-AEL értékek [18] [19] [20](napi átlag vagy a mintavételi időszak alatt vett átlag)
New furnace
(mg/Nm3, 3 térf.% O2 mellett)
Existing furnace
Új kemence
The associated monitoring is in BAT 1.
A kokszmentesítésből származó kibocsátások csökkentésére szolgáló technikák
Techniques to reduce emissions from decoking
BAT: A radiációs csövek kokszmentesítéséből származó por és CO levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika a kokszmentesítés gyakoriságának csökkentését célzó alábbi technikák megfelelő kombinációjának, illetve az alábbi kibocsátáscsökkentési technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
A kokszmentesítés gyakoriságának csökkentésére szolgáló technikák
Techniques to reduce the frequency of decoking
Kokszképződést késleltető anyagból készült csövek
Tube materials that retard coke formation
A csövek felületén található nikkel katalizálja a kokszképződést.
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
Következésképpen, az alacsonyabb nikkeltartalmú anyagok használata vagy a csövek belső felületének inert anyaggal történő bevonatolása késleltetheti a koksz lerakódását
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
Csak új egységek vagy jelentős üzemfejlesztések esetén alkalmazható
Only applicable to new units or major plant upgrades
A betáplált alapanyagok kénvegyületekkel való dúsítása
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Mivel a nikkel-szulfidok nem katalizálják a kokszképződést, a betáplált alapanyagok kénvegyületekkel való dúsítása (amennyiben már nincsenek jelen elegendő mennyiségben) szintén hozzájárulhat a koksz lerakódásának késleltetéséhez, amivel elősegíti a cső felületének passziválását
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
A termikus kokszmentesítés optimalizálása
Optimisation of thermal decoking
A kokszmentesítési ciklus üzemeltetési feltételeinek – légáram, hőmérséklet és gőztartalom – optimalizálása a maximális kokszeltávolítás érdekében
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
Kibocsátáscsökkentési technikák
Abatement techniques
Száraz porleválasztó ciklon
Dry cyclone
A kokszmentesítés véggázának elégetése technológiai kemencében/fűtőberendezésben
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
Kokszmentesítés során a kokszmentesítés véggázának árama bevezetésre kerül a technológiai kemencébe/fűtőberendezésbe, ahol a kokszrészecskék (és a CO) elégetésre kerülnek
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
Meglévő üzemek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a csőrendszer kialakítása és vagy tűzvédelmi tűzvédelmi korlátozások
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
BAT: A szerves vegyületek és szennyvíz keletkezésének megelőzése, illetve a szennyvíztisztítóhoz továbbított szerves vegyületek és szennyvíz mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az első szétválasztási lépcső technológiai vizéből visszanyert szénhidrogének mennyiségének maximalizálása, illetve a technológiai víznek a hígítógőz-fejlesztő rendszerben történő hasznosítása.
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
A szerves anyagok visszanyerése javítható például gőzzel vagy gázzal végzett sztrippelés alkalmazásával, illetve kiforraló használatával.
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
BAT: A H2S pirogázból való eltávolítása után visszamaradó elhasznált lúgos mosófolyadékból származó és a szennyvíztisztítóhoz továbbított szervesanyag-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a sztrippelés alkalmazása.
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
A sztrippelés leírását lásd a 12.2. pontban.
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
A mosófolyadékok sztrippelése gázárammal történik, amely ezt követően elégetésre kerül (például a krakkoló kemencében).
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
BAT: A savanyú gázok pirogázból való eltávolítására használt rendszerből visszamaradó elhasznált lúgos mosófolyadékból származó szulfidok képződésének megelőzése vagy a szennyvíztisztítóhoz továbbított ilyen szulfidok mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
For the description of stripping see Section 12.2.
Alacsony kéntartalmú alapanyagok használata a krakkoló betáplálásában
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
Alacsony kéntartalmú vagy kéntelenített alapanyagok használata
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja, hogy a koksz-lerakódás csökkentése érdekében kénnel történő dúsítás válhat szükségessé
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
Az aminos mosás használatának maximalizálása a savanyú gázok eltávolítása érdekében
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
A pirogáz regenerálható (aminos) oldószerrel történő mosása a savanyú gázok (elsősorban a H2S) eltávolítása érdekében, a technológiai rendszerben következő lúgos mosó terhelésének csökkentése érdekében
Applicability may be restricted by a need for sulphur doping to reduce coke build-up
Nem alkalmazható, ha a kis szénatomszámú olefin előállítására szolgáló krakkoló közelében nincs kénkinyerő üzem (SRU).
Maximisation of the use of amine scrubbing for the removal of acid gases
Meglévő üzemek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja az SRU kapacitása
The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream caustic scrubber
Oxidálás
Not applicable if the lower olefin cracker is located far away from an SRU.
Az elhasznált mosófolyadékban található szulfidok oxidálása szulfáttá, például magas nyomású és nagy hőmérsékletű levegő (azaz nedves levegős oxidáció) vagy egy oxidálószer, például hidrogén-peroxid használatával
Applicability for existing plants may be restricted by the capacity of the SRU
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK AZ AROMÁS SZÉNHIDROGÉNEK ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
Oxidation
Az e szakaszban szereplő BAT-következtetések az olefinüzemek pirobenzin melléktermékéből és a katalitikus reformálókban készített reformátumból/naftából a benzol, toluol, orto-, meta- és para-xilol (ún. BTX aromások) és ciklohexán előállítására vonatkoznak; és az 1. szakaszban szereplő általános BAT-következtetésekkel együtt kell alkalmazni őket.
Oxidation of sulphides present in the spent scrubbing liquor to sulphates, e.g. using air at elevated pressure and temperature (i.e. wet air oxidation) or an oxidising agent such as hydrogen peroxide
BAT: A melléktermék-gázokból származó és a végső hulladékgáz-tisztítóhoz vezetett szervesanyag-terhelés csökkentése, valamint az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében elérhető legjobb technika a szerves anyagok visszanyerése a 8b.
BAT CONCLUSIONS FOR AROMATICS PRODUCTION
BAT alkalmazásával, vagy ha ez nem lehetséges, akkor az energia visszanyerése ezekből a melléktermék-gázokból (lásd továbbá a 9.
The BAT conclusions in this section apply to the production of benzene, toluene, ortho-, meta- and para-xylene (commonly known as BTX aromatics) and cyclohexane from the pygas by-product of steam crackers and from reformate/naphtha produced in catalytic reformers; and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
BAT-ot).
BAT 24: In order to reduce the organic load from process off-gases sent to the final waste gas treatment and to increase resource efficiency, BAT is to recover organic materials by using BAT 8b. or, where that is not practicable, to recover energy from these process off-gases (see also BAT 9).
BAT: A hidrogénező katalizátor regenerálásából származó por és szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a katalizátor regenerálásából származó melléktermék-gáz továbbítása egy megfelelő tisztítórendszerbe.
BAT 25: In order to reduce emissions to air of dust and organic compounds from the regeneration of hydrogenation catalyst, BAT is to send the process off-gas from catalyst regeneration to a suitable treatment system.
A por eltávolítása érdekében a melléktermék-gáz egy száraz vagy nedves porleválasztó eszközhöz van továbbítva, innen pedig a szerves vegyületek eltávolítását biztosító tüzelőberendezéshez vagy termikus oxidáló berendezéshez kerül, a levegőbe vagy fáklyára történő követlen kibocsátás elkerülése érdekében.
The process off-gas is sent to wet or dry dust abatement devices to remove dust and then to a combustion unit or a thermal oxidiser to remove organic compounds in order to avoid direct emissions to air or flaring.
Kizárólag koksztalanító tartályok használata nem elegendő.
The use of decoking drums alone is not sufficient.
BAT: Az aromás kinyerő üzemekből származó és a szennyvíztisztítóhoz továbbított szerves vegyületek és szennyvíz mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a száraz oldószerek használata, vagy zárt visszanyerési rendszer alkalmazása és a víz újrafelhasználása nedves oldószerek használata esetén.
BAT 26: In order to reduce the amount of organic compounds and waste water discharged from aromatic extraction units to waste water treatment, BAT is either to use dry solvents or to use a closed system for the recovery and reuse of water when wet solvents are used.
BAT: A szennyvíztisztítóhoz továbbított szennyvíz és szervesanyag-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
BAT 27: In order to reduce the waste water volume and the organic load discharged to waste water treatment, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Vízmentes vákuum-előállítás
Water-free vacuum generation
Mechanikus szivattyúrendszerek használata zárt rendszerű eljárásban, amelyek csak kis mennyiségű vizet iszapolnak le, vagy szárazfutású szivattyúk használata.
Use mechanical pumping systems in a closed circuit procedure, discharging only a small amount of water as blowdown, or use dry-running pumps.
Bizonyos esetekben szennyvízmentes vákuum-előállításra lehetőség van úgy, hogy a terméket zárófolyadékként használják egy mechanikus vákuumszivattyúban vagy az előállítási eljárásból származó gázáramot használnak
In some cases, waste-water-free vacuum generation can be achieved by use of the product as a barrier liquid in a mechanical vacuum pump, or by use of a gas stream from the production process
A folyékony szennyező anyagok helyszíni szétválasztása
Source segregation of aqueous effluents
Az aromás szénhidrogének előállítását végző üzemekből származó folyékony szennyező anyagok elválasztása az egyéb forrásokból származó szennyvíztől, az alapanyagok vagy termékek visszanyerésének megkönnyítése érdekében
Aqueous effluents from aromatics plants are segregated from waste water from other sources in order to facilitate the recovery of raw materials or products
A meglévő üzemek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatja a telephely-specifikus elvezetőrendszer
For existing plants, the applicability may be restricted by site-specific drainage systems
Folyadék fázisszétválasztása szénhidrogének visszanyerésével
Liquid phase separation with recovery of hydrocarbons
A szerves és vizes fázisok szétválasztása megfelelő kialakítás és működtetés útján (például elegendő tartózkodási idő, a fázishatár észlelése és ellenőrzés alatt tartása), a nem oldott szerves anyagok bárminemű kijutásának megakadályozása érdekében
Separation of organic and aqueous phases with appropriate design and operation (e.g. sufficient residence time, phase boundary detection and control) to prevent any entrainment of undissolved organic material
Sztrippelés a szénhidrogének visszanyerésével
Stripping with recovery of hydrocarbons
Lásd a 12.2. pontot.
See Section 12.2.
A sztrippelés alkalmazható külön vagy kevert anyagáramokon
Stripping can be used on individual or combined streams
Az alkalmazhatóságot korlátozhatja az alacsony szénhidrogén koncentráció
Applicability may be restricted when the concentration of hydrocarbons is low
A víz újrafelhasználása
Reuse of water
Bizonyos szennyvízáramok további kezelésével a sztrippelésből származó víz felhasználható technológiai vízként vagy a kazánok tápvizeként, és ezzel helyettesítheti az egyéb vízigényeket
With further treatment of some waste water streams, water from stripping can be used as process water or as boiler feed water, replacing other sources of water
BAT: Az erőforrások hatékony felhasználásának tekintetében elérhető legjobb technika a (például dealkilálási reakciók során) melléktermékként keletkező hidrogén kémiai reagensként vagy tüzelőanyagként való felhasználásának maximalizálása a 8a.
BAT 28: In order to use resources efficiently, BAT is to maximise the use of co-produced hydrogen, e.g. from dealkylation reactions, as a chemical reagent or fuel by using BAT 8a. or, where that is not practicable, to recover energy from these process vents (see BAT 9).
BAT alkalmazásával, vagy ha ez nem lehetséges, akkor az energia visszanyerése ezekből a technológiai gázokból (lásd a 9.
Energy efficiency
BAT-ot).
BAT 29: In order to use energy efficiently when using distillation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Energiahatékonyság
Distillation optimisation
BAT: Desztillálás során a hatékony energiafelhasználás érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
For each distillation column, the number of trays, reflux ratio, feed location and, for extractive distillations, the solvents to feed ratio are optimised
A desztillálás optimalizálása
Applicability to existing units may be restricted by design, space availability and/or operational constraints
Minden desztilláló torony esetében a tányérok számának, a refluxarány és a betáplálási hely, extraktív desztilláció esetében pedig az oldószer/betáplálás arány optimalizálása
Recovery of heat from column overhead gaseous stream
Meglévő üzemegységek esetében az alkalmazhatóságot korlátozhatják a kialakítás, a technika helyigénye és/vagy a működési korlátok
Reuse condensation heat from the toluene and the xylene distillation column to supply heat elsewhere in the installation
A hő visszanyerése a torony fejgázáramából
Single extractive distillation column
A toluol és a xilol desztillálását végző desztilláló torony kondenzációs hőjének újrafelhasználása, az üzem egyéb részeinek hővel való ellátásához
In a conventional extractive distillation system, the separation would require a sequence of two separation steps (i.e. main distillation column with side column or stripper).
Egylépcsős extraktív- desztilláló torony
In a single extractive distillation column, the separation of the solvent is carried out in a smaller distillation column that is incorporated into the column shell of the first column
A hagyományos extraktív desztilláló rendszerekben a szétválasztás két lépésből áll (azaz létezik egy fő desztilláló torony, illetve egy melléktorony vagy egy sztrippelő).
Only applicable to new plants or major plant upgrades.
Az egylépcsős extraktív-desztilláló tornyokból álló rendszerekben az oldószer szétválasztására egy kisebb desztilláló toronyban kerül sor, amely az első toronyba van beépítve
Applicability may be restricted for smaller capacity units as operability may be constrained by combining a number of operations into one piece of equipment
Csak új üzemek vagy jelentős üzemfejlesztések esetén alkalmazható
Distillation column with a dividing wall
Kisebb kapacitású egységek esetén az alkalmazhatóságnak korlátot szabhat, hogy a működőképességet akadályozhatja több művelet egyetlen berendezésben való egyesítése
In a conventional distillation system, the separation of a three-component mixture into its pure fractions requires a direct sequence of at least two distillation columns (or main columns with side columns).
Elválasztó fallal szerelt desztillációs torony
With a dividing wall column, separation can be carried out in just one piece of apparatus
A hagyományos desztilláló rendszerekben a háromkomponensű keverékek tiszta frakciókra való szétválasztásához legalább két, közvetlenül egymást követő desztilláló torony (vagy főtornyok melléktornyokkal) szükséges.
Thermally coupled distillation
Válaszfalas toronnyal a szétválasztás egyetlen berendezéssel elvégezhető
If distillation is carried out in two columns, energy flows in both columns can be coupled.
Termikusan csatolt desztillálás
The steam from the top of the first column is fed to a heat exchanger at the base of the second column
Ha a desztillálás két toronyban történik, akkor az egyes tornyok energiaáramai összekapcsolhatók.
Applicability depends on the set-up of the distillation columns and process conditions, e.g. working pressure
A gőz az első torony felső részéről a második torony alapjánál található hőcserélőbe kerül bevezetésre
BAT 30: In order to prevent or reduce the amount of spent clay being sent for disposal, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Az alkalmazhatóság a desztilláló tornyok kialakításának és az eljárás feltételeinek (például üzemi nyomás) függvénye
Selective hydrogenation of reformate or pygas
BAT: Az agyagképződés megelőzése vagy az ártalmatlanításra küldött elhasznált anyag mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy mindkét technika alkalmazása.
Reduce the olefin content of reformate or pygas by hydrogenation.
A reformátum vagy a pirobenzin szelektív hidrogénezése
With fully hydrogenated raw materials, clay treaters have longer operating cycles
A reformátum vagy a pirobenzin olefintartalmának csökkentése hidrogénezéssel.
Only applicable to plants using raw materials with a high olefin content
Teljesen hidrogénezett alapanyagok esetén meghosszabbodik az agyagos reaktorok működési ciklusa
Clay material selection
Csak magas olefintartalmú alapanyagokat használó üzemek esetén alkalmazható