natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any member of the administrative, management or supervisory body, or of the senior management of the target entity;
amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy leányvállalatként vagy anyavállalatként egy csoport része, a teljes vállalati struktúra részletes szervezeti ábrája, valamint a csoport gazdálkodó egységei jelentős befolyással bíró részvényeseinek tőkéből és szavazati jogokból való részesedésére, továbbá a csoport gazdálkodó egységei által jelenleg végzett tevékenységekre vonatkozó információk;
the target entity itself and the group to which it belongs;
amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy leányvállalatként vagy anyavállalatként egy csoport része, a csoport pénzügyi és nem pénzügyi szervezetei közötti kapcsolatokra vonatkozó információk;
information on any other interests or activities of the proposed acquirer that may be in conflict with those of the target entity and possible solutions for managing those conflicts of interest;
a csoporton belüli hitelintézetek, életbiztosítók, biztosítók vagy viszontbiztosítók, kollektív befektetési vállalkozások és azok kezelő, illetőleg befektetési vállalkozások azonosítása, valamint a vonatkozó felügyeleti hatóságok nevei;
the shareholding structure of the proposed acquirer, with the identity of all shareholders exerting significant influence and their respective share of capital and voting rights including information on any shareholders agreements;
törvény által előírt pénzügyi kimutatások egyéni, valamint – ahol rendelkezésre áll – konszolidált és szubkonszolidált szinten a legutóbbi három pénzügyi időszakra vonatkozóan.
if the proposed acquirer is part of a group, as a subsidiary or as the parent undertaking, a detailed organisational chart of the entire corporate structure and information on the share of capital and voting rights of shareholders with significant influence of the entities of the group and on the activities currently performed by the entities of the group;
Ahol e pénzügyi kimutatásokat külső könyvvizsgáló ellenőrzi, a részesedést szerezni kívánó személy köteles a külső könyvvizsgáló által jóváhagyott kimutatásokat benyújtani.
if the proposed acquirer is part of a group as a subsidiary or as the parent company, information on the relationships between the financial and the non-financial entities of the group;
A törvény által előírt pénzügyi kimutatások:
identification of any credit institution; assurance, insurance or re-insurance undertaking; collective investment undertakings and their managers or investment firm within the group, and the names of the relevant supervisory authorities;
a mérleg;
statutory financial statements, at an individual and, where available, at consolidated and sub-consolidated group levels,, for the last three financial periods.
az eredménykimutatás vagy jövedelmi kimutatás;
Where those financial statements are audited externally, the proposed acquirer shall provide them approved by the external auditor.
az éves jelentések és pénzügyi mellékletek, valamint a részesedést szerezni kívánó személyhez kötődően releváns adott terület vonatkozó cégbíróságánál vagy hatóságánál nyilvántartásba vett minden egyéb dokumentum.
The statutory financial statements shall include:
ahol rendelkezésre áll, a részesedést szerezni kívánó személy hitelminősítésére és csoportja átfogó minősítésére vonatkozó információ.
the balance sheet;
A c) pont alkalmazásában a hitelműveleteket, garanciákat és biztosítékokat a pénzügyi érdekeltségek részének kell tekinteni, míg a családi vagy szoros kapcsolatok a nem pénzügyi érdekeltségek részének minősülnek.
the profit and loss accounts or income statement;
Az i) pont alkalmazásában, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy újonnan alapított gazdálkodó egység, a törvény által előírt pénzügyi kimutatások helyett a részesedést szerezni kívánó személy a célvállalkozás illetékes hatóságának az első három üzleti évre előre jelzett mérlegeket, eredménykimutatásokat vagy jövedelmi kimutatásokat köteles benyújtani, ideértve a tervezéskor alkalmazott feltételezéseket.
the annual reports and financial annexes and any other documents registered with the relevant registry or authority in the particular territory relevant to the proposed acquirer;
Ahol a részesedést szerezni kívánó személy jogi személy, amelynek székhelye harmadik országban van bejegyezve, a részesedést szerezni kívánó személy a célvállalkozás illetékes hatóságát az alábbiakban ismertetett további információkkal látja el:
where available, information about the credit rating of the proposed acquirer and the overall rating of its group.
az érintett külföldi illetékes hatóságok által a részesedést szerezni kívánó személyre vonatkozóan kiadott igazolás az adók és járulékok befizetéséről vagy azzal egyenértékű dokumentum;
For the purposes of point (c), credit operations, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
az érintett külföldi illetékes hatóságok arra vonatkozó nyilatkozata, hogy nincs akadálya vagy korlátja a célvállalkozás felügyeletéhez szükséges információk megadásának;
For the purposes of point (i), where the proposed acquirer is a newly established entity, instead of the statutory financial statements, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the forecast balance sheets and forecast profit and loss accounts or income statements for the first three business years, including planning assumptions used.
az adott harmadik országnak a részesedést szerezni kívánó személyre alkalmazandó szabályozási rendszerére vonatkozó általános információk.
Where the proposed acquirer is a legal person which has its head office registered in a third country, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy állami befektetési alap, akkor a célvállalkozás illetékes hatóságát az alábbi többletinformációkkal látja el:
a certificate of good-standing or equivalent document from the relevant foreign competent authorities in relation to the proposed acquirer;
az alap befektetési politikájának meghatározásáért felelős minisztérium vagy állami szerv neve;
a declaration by the relevant foreign competent authorities that there are no obstacles or limitations to the provision of information necessary for the supervision of the target entity;
a befektetési politika részletei és a befektetésekre vonatkozó korlátozások;
general information on the regulatory regime of that third country as applicable to the proposed acquirer.
az alap befektetési döntéseinek meghozataláért felelős személyek neve és beosztása, továbbá a befolyásoló részesedésszerzés vagy az azonosított minisztérium vagy állami szerv által az alap és a célvállalkozás napi működésére gyakorolt, a 11. cikk (2) bekezdése szerinti bármely befolyás részletei.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, the proposed acquirer shall provide to the competent authority of the target entity the following additional information:
6. cikk
the name of the ministry or government department in charge of defining the investment policy of the fund;
A célvállalkozás üzleti tevékenységét a jövőben ténylegesen irányító személyekre vonatkozó információk
details of the investment policy and any restrictions on investment;
A részesedést szerezni kívánó személy az alábbi információkkal látja el a célvállalkozás illetékes hatóságát minden olyan személy jó hírnevével és tapasztalataival kapcsolatban, aki a szándékolt részesedésszerzés eredményeként ténylegesen irányítani fogja a célvállalkozás üzleti tevékenységét:
the name and position of the individuals responsible for taking the investment decisions for the fund, as well as the details of qualifying holdings or the influence as referred to in Article 11(2) exerted by the identified ministry or government department on the day-to-day operations of the fund and the target entity.
személyes adatok, beleértve a személy nevét, születési idejét és helyét, címét és kapcsolatfelvételi adatait, valamint (ahol ilyen van) a nemzeti személyi azonosító számát;
Article 6
a pozíció, amelyre az adott személyt kinevezték vagy ki fogják nevezni;
Information on the persons that will effectively direct the business of the target entity
részletes önéletrajz, feltüntetve a vonatkozó iskolai végzettséget és szakképzettséget, szakmai tapasztalatokat, ideértve azon szervezetek neveit, ahol az illető dolgozott, valamint a betöltött funkciók jellegét és időtartamát, különös tekintettel a betölteni kívánt pozíció területén folytatott bármely tevékenységre, továbbá az adott személy tapasztalataira vonatkozó dokumentáció, például referenciaszemélyek listája a kapcsolatfelvételi adatokkal együtt, és ajánlólevelek.
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity with the following information relating to the reputation and experience of any person who will effectively direct the business of the target entity as a result of the proposed acquisition:
E tevékenységek ismertetésekor az utóbbi 10 évben betöltött pozíciókra vonatkozóan az adott személynek meg kell adnia delegált jogköreit, belső döntéshozatali jogköreit és az ellenőrzése alá tartozó működési területeket.
personal details including the person's name, date and place of birth, address and contact details and, where available, the personal national identification number;
Amennyiben az önéletrajz más releváns tapasztalatokat is tartalmaz, ideértve vezetőtestületi képviseletet, azt közölni kell;
the position for which the person is or will be appointed;
a következőkre vonatkozó információk:
a detailed curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought, and documentation relating to person's experience such as a list of reference persons including contact information and letters of recommendation.
bűnügyi nyilvántartások, vagy bűnügyi nyomozások és büntetőeljárások, vonatkozó polgári és közigazgatási ügyek, valamint fegyelmi ügyek igazolása, ideértve vállalatigazgatói minőségben történő kizárást, továbbá csőd, fizetésképtelenségi és hasonló eljárások igazolása, hivatalos tanúsítvány vagy más egyenértékű dokumentum révén;
For positions held in the past 10 years, when describing these activities, the person shall specify their delegated powers, internal decision-making powers and the areas of operations under their control.
az adott személlyel szembeni folyamatban levő vizsgálatok, végrehajtási eljárások, szankciók vagy más végrehajtási döntés, amely egy nyilatkozattal megadható;
If the curriculum vitae includes other relevant experiences, including management body representation, this shall be stated;
kereskedelmi, üzleti tevékenység vagy foglalkozás végzésére vonatkozó bejegyzés, felhatalmazás, tagság vagy engedély megtagadása; vagy ilyen bejegyzés, felhatalmazás, tagság vagy engedély visszavonása, bevonása vagy megszüntetése; vagy szabályozói vagy állami szerv, vagy szakmai testület vagy szövetség általi kizárás;
information on the following:
arra vonatkozó információ, hogy az üzleti tevékenységet irányító személyként jó hírnevének értékelését egy másik felügyeleti hatóság már elvégezte-e, e hatóság azonosítása és az értékelés eredményének igazolása;
criminal records, criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, or disciplinary actions, including disqualification as a company director, bankruptcy, insolvency and similar procedures, through an official certificate or through another equivalent document;
az adott személy pénzügyi érdekeltségeinek és nem pénzügyi érdekeltségeinek leírása, vagy az adott személy vagy közeli rokonainak kapcsolatai a vezetőtestület tagjaival és kulcspozíciót betöltő személyekkel ugyanazon intézménynél, az anyaintézménynél és leányvállalatoknál, továbbá a részvényesekkel;
open investigations, enforcement proceedings, sanctions or other enforcement decision against the person which may be provided through a declaration of honour;
az a minimális idő (évi és havi bontásban), amelyet az adott személy a célvállalkozáson belüli tevékenységeinek elvégzésére fog fordítani;
refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
az adott személy által jelenleg betöltött ügyvezető és nem ügyvezető igazgatói pozíciók felsorolása.
information as to whether an assessment of reputation as a person who directs the business has already been conducted by another supervisory authority, the identity of that authority and evidence of the outcome of this assessment;
Az f) pont alkalmazásában a hitelműveleteket, részesedéseket, garanciákat és biztosítékokat a pénzügyi érdekeltségek részének kell tekinteni, míg a családi vagy szoros kapcsolatok a nem pénzügyi érdekeltségek részének minősülnek.
a description of financial interests, and non-financial interests or relationships of the person and that person's close relatives to members of the management body and key function holders in the same institution, the parent institution and subsidiaries and shareholders;
7. cikk
the minimum time, in annual and monthly indications, that will be devoted to the performance of the person's functions within the target entity;
A szándékolt részesedésszerzésre vonatkozó információk
the list of executive and non-executive directorships currently held by the person.
A szándékolt részesedésszerzésre vonatkozóan a részesedést szerezni kívánó személy a következő információkkal látja el a célvállalkozás illetékes hatóságát:
For the purposes of point (f), credit operations, shareholdings, guarantees and pledges shall be deemed to be part of financial interests, whereas family or close relationships shall be deemed to be part of non-financial interests.
a célvállalkozás azonosítása;
Article 7
a részesedést szerezni kívánó személy szándékainak részletezése a szándékolt részesedésszerzésre vonatkozóan, ideértve a stratégiai befektetést vagy portfólióbefektetést;
Information relating to the proposed acquisition
a részesedést szerezni kívánó személy által a szándékolt részesedésszerzés előtt és után a célvállalkozásban tulajdonolt vagy tulajdonolni tervezett részesedésekre vonatkozó információk, ideértve az alábbiakat:
The following information relating to the proposed acquisition shall be provided by the proposed acquirer to the competent authority of the target entity:
a részvények száma és típusa, valamint e részvények névértéke;
identification of the target entity;
a célvállalkozás teljes tőkéjének az a százalékos aránya, amelyet a szándékolt részesedésszerzés előtt és után a részesedést szerezni kívánó személy által tulajdonolt vagy megszerezni szándékozott részvények képviselnek;
details of the proposed acquirer's intentions with respect to the proposed acquisition, including the strategic investment or portfolio investment;
a célvállalkozás összes szavazati jogának az a része, amelyet a szándékolt részesedésszerzés előtt és után a részesedést szerezni kívánó személy által tulajdonolt vagy tulajdonolni tervezett részvények képviselnek, amennyiben ez eltér a célvállalkozás tőkéjéből való részesedéstől;
information on the shares of the target entity owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition, including:
szándékolt részesedésszerzés előtt és után a részesedést szerezni kívánó személy által a célvállalkozásban tulajdonolt vagy megszerezni szándékozott részesedések piaci értéke euróban és helyi pénznemben.
the number and type of shares, and the nominal value of such shares;
más felekkel együttesen végzett tevékenységek leírása, ideértve e felek szándékolt részesedésszerzés finanszírozásához való hozzájárulását, a szándékolt részesedésszerzésre vonatkozó pénzügyi megállapodásban való részvétel eszközeit és a szándékolt részesedésszerzésre vonatkozó jövőbeli szervezeti rendelkezéseket;
the percentage of the overall capital of the target entity that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition;
a más részvényesekkel a célvállalkozással kapcsolatban megkötni szándékozott részvényesi megállapodások tartalma;
the share of the overall voting rights of the target entity that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer represent before and after the proposed acquisition, if different from the share of capital of the target entity;
a javasolt felvásárlási ár és az ezen ár meghatározásakor alkalmazott kritériumok, továbbá a piaci érték és a javasolt felvásárlási ár eltérése esetén az eltérés okára vonatkozó magyarázat.
the market value, in euro and in local currency, of the shares of the target entity owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer before and after the proposed acquisition;
8. cikk
a description of any action in concert with other parties, including the contribution of those other parties to the financing of the proposed acquisition, the means of participation in the financial arrangements in relation to the proposed acquisition and future organisational arrangements of the proposed acquisition;
A javasolt új csoportszerkezetre és annak a felügyeletre gyakorolt hatására vonatkozó információk
the content of intended shareholder's agreements with other shareholders in relation to the target entity;
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy jogi személy, meg kell adnia a célvállalkozás illetékes hatóságának azon csoport összevont alapú felügyelete hatókörének elemzését, amelyhez a szándékolt részesedésszerzés után tartozna.
the proposed acquisition price and the criteria used when determining such price and, where there is a difference between the market value and the proposed acquisition price, an explanation as to why that is the case.
Ennek az elemzésnek tartalmaznia kell az arra vonatkozó információt, hogy a szándékolt részesedésszerzést követően a csoport mely tagjai tartoznának az összevont alapú felügyelet követelményeinek körébe, és a csoporton belül mely szinteken lennének érvényesek ezek a követelmények konszolidált vagy szubkonszolidált alapon.
Article 8
A részesedést szerezni kívánó személy emellett arra vonatkozó elemzést is köteles benyújtani a célvállalkozás illetékes hatóságának, hogy a szándékolt részesedésszerzés milyen hatást gyakorol a célvállalkozás azon képességére, hogy továbbra is időszerű és pontos információkat szolgáltasson felügyeleti hatóságának, ideértve a részesedést szerezni kívánó személy célvállalkozással való szoros kapcsolatainak hatását.
Information on the new proposed group structure and its impact on supervision
9. cikk
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with an analysis of the scope of consolidated supervision of the group which the target entity would belong to after the proposed acquisition.
A szándékolt részesedésszerzés finanszírozására vonatkozó információk
That analysis shall include information about which group entities would be included in the scope of consolidated supervision requirements after the proposed acquisition and at which levels within the group those requirements would apply on a full or sub-consolidated basis.
A részesedést szerezni kívánó személy részletes magyarázattal szolgál a célvállalkozás illetékes hatóságának a szándékolt részesedésszerzés finanszírozásának forrásairól, beleértve az alábbiakat:
The proposed acquirer shall also provide the competent authority of the target entity with an analysis of the impact of the proposed acquisition on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor, including as a result of close links of the proposed acquirer with the target entity.
magán pénzügyi források felhasználására, valamint a pénzeszközök eredetére és rendelkezésre állására vonatkozó részletes információk, ideértve minden releváns támogató dokumentumot, igazolandó az illetékes hatóság számára, hogy a szándékolt részesedésszerzés révén pénzmosási kísérletre nem kerül sor;
Article 9
a szándékolt részesedésszerzés fizetési módjára és a pénzeszközök átutalására használt hálózatra vonatkozó részletes információk;
Information relating to the financing of the proposed acquisition
tőkeforrásokhoz és pénzügyi piacokhoz való hozzáférésre vonatkozó részletes információk, ideértve a kibocsátandó pénzügyi eszközökre vonatkozó részletes információkat;
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity a detailed explanation of the specific sources of funding for the proposed acquisition, including:
hitelfelvételre vonatkozó információk, ideértve a vonatkozó hitelezők nevét és a nyújtott hiteleszközökre vonatkozó részletes információkat, beleértve a lejárati időpontokat, futamidőket, biztosítékokat és garanciákat, az ilyen hitelfelvételek visszafizetésére felhasználandó jövedelemforrásokra, valamint – ha a hitelező nem felügyelt pénzügyi intézmény – a hitelek eredetére vonatkozó információkkal együtt;
details on the use of private financial resources and the origin and availability of the funds, including any relevant documentary support to provide evidence to the competent authority that no money laundering is attempted through the proposed acquisition;
a célvállalkozás más részvényeseivel kötött pénzügyi megállapodásokra vonatkozó információk;
details on the means of payment of the proposed acquisition and the network used to transfer funds;
a részesedést szerezni kívánó személy vagy a célvállalkozás azon eszközeire vonatkozó információk, amelyeket értékesíteni szándékoznak a szándékolt részesedésszerzés finanszírozásának elősegítése érdekében, valamint az értékesítés feltételei, ideértve az árat, az értékmegállapítást, az eszközök jellemzőire vonatkozó részleteket, valamint arra vonatkozó információkat, hogy mikor és hogyan szerezték be az eszközöket.
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments to be issued;
10. cikk
information on the use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, as well as information on the source of revenue to be used to repay such borrowings and the origin of the borrowed funds where the lender is not a supervised financial institution;
A legfeljebb 20 %-os befolyásoló részesedést eredményező részesedésszerzésre vonatkozó további tájékoztatási követelmények
information on any financial arrangement with other shareholders of the target entity;
Amennyiben a szándékolt részesedésszerzés azt eredményezné, hogy a részesedést szerezni kívánó személy legfeljebb 20 %-os befolyásoló részesedést szerez a célvállalkozásban, a részesedést szerezni kívánó személy stratégiáról szóló dokumentumot bocsát a célvállalkozás illetékes hatóságának rendelkezésére, amely az alábbi információkat tartalmazza:
information on assets of the proposed acquirer or the target entity which are to be sold in order to help finance the proposed acquisition, as well as the conditions of the sale, including price, appraisal, details regarding the characteristics of the assets and information on when and how the assets have been acquired.
az az időszak, amíg a részesedést szerezni kívánó személy a szándékolt részesedésszerzést követően meg kívánja tartani részvénytulajdonát, valamint a részesedést szerezni kívánó személy arra irányuló szándéka, hogy belátható időn belül növelje, csökkentse vagy fenntartsa részvényállományának szintjét;
Article 10
a részesedést szerezni kívánó személy célvállalkozással kapcsolatos szándékainak jelzése, többek között az, hogy szándékozik-e bármilyen formájú ellenőrzést gyakorolni a célvállalkozás fölött, valamint e szándék észszerű magyarázata;