natgillin/translations-raw huggingface dataset:
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 32000 EUR.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, valamint az Európai Parlament számítógépes és távközlési rendszereire vonatkozó infrastrukturális beruházások miatt igénybe vett szolgáltató és tanácsadó cégek szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Ezek a beruházások főleg az informatikai és távközlési központra, a hálózatokra, a vezetékekre, valamint a videokonferencia-rendszerekre vonatkoznak.
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 9000 EUR.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, valamint a létező vagy új IKT-projektberuházások miatt igénybe vett szolgáltató és informatikai tanácsadó cégek külső szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Ezek a beruházások elsősorban a képviselőknek nyújtott, valamint a jogi, igazgatási, pénzügyi, kommunikációs és az IKT irányításával kapcsolatos alkalmazásokra vonatkoznak.
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2600 EUR.
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Ez az előirányzat a berendezési tárgyak vásárlása, bérlése, karbantartása és javítása költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ergonomikus bútorok beszerzését, az elhasznált vagy törött bútorok, illetve irodai gépek cseréjét.
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
Az előirányzat emellett az Európai Parlament bútorállományával kapcsolatos egyéb kiadások fedezésére is szolgál.
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
Műalkotások kapcsán ez az előirányzat mind a különleges anyagok beszerzésének és megvásárlásának, mind az azokkal kapcsolatos folyó költségek fedezésére szolgál, beleértve a szakértői költségeket, a megőrzést, a keretezést, a restaurálást, a tisztítást, a biztosítást és az alkalmi szállítási költségeket is.
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Ez az előirányzat különösen az alábbi műszaki berendezések és felszerelések beszerzésére, bérlésére, karbantartására, javítására és kezelésére szolgál:
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
a közzététellel, a biztonsággal (többek között a szoftverekkel), az éttermekkel és az épületekkel stb. kapcsolatos egyéb rögzített és mobil műszaki felszerelések és berendezések,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
különösen a nyomda, a telefonszolgáltatás, az éttermek, az intézményi dolgozók részére fenntartott boltok, a biztonság, a konferenciatermek, az audiovizuális ágazat stb. berendezései,
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
speciális (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések és a hozzájuk kapcsolódó külső szolgáltatások,
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
két további telefonvonal igény szerinti beszerelése a képviselők irodáiba.
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Ez az előirányzat fedezi a leltározott tételek újraértékesítésével és leselejtezésével kapcsolatos hirdetési költségeket, valamint a külső szakértőket igénylő tárgykörökben biztosított műszaki segítségnyújtáshoz (tanácsadáshoz) kapcsolódó költségeket is.
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 35000 EUR.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Ez az előirányzat a járművek (gépjárműflották és kerékpárok) vásárlására, karbantartására, használatára és javítására, valamint gépjárművek, taxik, autóbuszok és tehergépkocsik, gépjárművezetővel vagy anélkül történő bérlésének fedezésére szolgál, beleértve a szükséges biztosításokat és az egyéb kezelési költségeket is.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Ha a járműflotta cseréjére vagy járművek beszerzésére vagy bérlésére kerül sor, előnyben kell részesíteni az olyan járműveket, amelyek a legkevésbé szennyezik a környezetet, mint például a hibrid gépkocsik.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, és a kapcsolódó kezelési költségeknek a fedezésére szolgál.
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2500 EUR.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, ázsió és egyéb költségek) és egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál, beleértve az épületek finanszírozásának járulékos költségeit.
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet,
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood;
külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik,
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben,
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg, and the appropriations cover, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
a kártérítéssel és kamatokkal kapcsolatos költségek,
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in DG EXPO.
a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 91. és 92. cikke (korábbi 69. és 70. cikk) szerint.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint az állami postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
Az előirányzat továbbá a levelezéssel kapcsolatos szolgáltatások fedezésére is szolgál.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Ez az előirányzat a költöztető cégek vagy a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett költöztető- és csomagoló- vagy rakodómunka költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
más jogcímben külön meg nem határozott biztosítás,
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
a teremőrök, gépjárművezetők, recepciósok, raktárkezelők, költöztetők, valamint a látogatásokért és szemináriumokért, a Parlamentarium szolgáltatásaiért, az orvosi szolgálatért, a biztonsági szolgálatért, az épületek karbantartásáért és a különböző műszaki szolgálatokért felelős személyzet egyenruháinak beszerzése és karbantartása,
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
más költségvetési sorban konkrétan nem szereplő egyéb működési és igazgatási kiadások, beleértve a volt képviselők személyzeti szabályzat alapján járó nyugdíjaival kapcsolatban a Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatalnak (PMO) fizetett igazgatási díjakat, illetve áruk vagy szolgáltatások beszerzése,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9300
a Környezetvédelmi Vezetési és Hitelesítési Rendszer (EMAS) tevékenységeihez kapcsolódó egyéb beszerzések (reklámkampányok stb.).
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
Ez az előirányzat az EMAS azon tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyek célja az Európai Parlament környezeti teljesítményének javítása, beleértve e tevékenységek népszerűsítését, valamint az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezésével kapcsolatos kiadások fedezésére.
The EuroMed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Személyzeti kiküldetési költségek
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Fogadási és reprezentációs költségek
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Helyben tartott ülések egyéb költségei
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013.
Ülések, kongresszusok és konferenciák
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Parlamenti közgyűlések, parlamentközi küldöttségek és egyéb küldöttségek üléseinek egyéb szervezési költségei
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Az utazási iroda szolgáltatásainak költségei
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
3 0 4. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Szakértelem igénybevétele
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production and hosting of web clips and broadcast-ready material (EuroparlTV), in line with the European Parliament’s communication strategy.
Szakértelem igénybevétele az Európai Parlament Kutatószolgálatához, a könyvtárhoz és a levéltárhoz
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Dokumentációs költségek
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
A demokrácia erősítése és a parlamenti kapacitások építése harmadik országokban
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Gyártás és terjesztés
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Hivatalos Lap
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Digitális és hagyományos kiadványok
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Közzétételi, tájékoztatási és állami rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Parlamentárium – Az Európai Parlament Látogatóközpontja
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola program és harmadik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Szemináriumok, szimpóziumok és kulturális tevékenységek szervezése
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Parlamenti televíziós csatorna (web-TV)
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Európai Történelem Háza
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Audiovizuális tájékoztatási költségek
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
Információcsere a nemzeti parlamentekkel
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
3 2 4. jogcímcsoport – Összesen
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
A tájékoztatási irodákkal kapcsolatos kiadások
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Európai tudományos médiaközpont
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
3 2 6. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases).
Ez az előirányzat az intézményi tisztviselők, a tagállami szakértők, a gyakornokok és az intézmény által meghívott, egyéb uniós intézményeknél vagy nemzetközi szervezeteknél dolgozó személyzet útiköltségeit fedezi az Európai Parlament három munkahelye (Brüsszel, Luxembourg és Strasbourg) között, valamint az e helyektől eltérő helyekre irányuló kiküldetések esetében.
To cover the Members’ needs and in order to communicate properly the work of the European Parliament, it needs a well-equipped media centre, which could be also used for different purposes outside the plenary sessions.
A fedezett kiadások az útiköltségekből, a kiküldetési napidíjakból, a szállásköltségekből és a szoros határidőkkel kapcsolatos kompenzációkból tevődnek össze.
The appropriations under this item therefore intend to support the upgrading of technical equipment and media facilities given the increased media interest, the growing importance of social media and Members' additional needs; and to further develop a closer cooperation between the European Parliament, ARTE, local universities and schools in view to establish an European media Hub for example to train young journalists, outside the ordinary plenary sessions.
A járulékos költségeket (beleértve a menetjegyek vagy a szállásfoglalás lemondásának költségét, az elektronikus számlázási rendszerhez kapcsolódó költségeket, a kiküldetési biztosítással kapcsolatos költségeket) szintén fedezik.
Paragraph 30 of the European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188).
Ez az előirányzat fedezi továbbá a személyzet kiküldetései és utazásai nyomán keletkező szén-dioxid-kibocsátás esetleges ellentételezésével kapcsolatos kiadásokat.
Paragraph 54 of the European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 240000 EUR.
CHAPTER 4 4 —
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11., 12. és 13. cikke.
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
az intézmény fogadási kötelezettségeivel kapcsolatos költségek, beleértve az intézmény tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) által elvégzett munkával kapcsolatos költségeket is, valamint az intézmény tagjainak reprezentációs költségei,
Funding of European political parties
az elnöknek az intézmény munkahelyein kívül tett utazásai során felmerülő reprezentációs költségek,
Funding of European political foundations
reprezentációs költségek és a hivatal titkársági kiadásaihoz való hozzájárulás,
Expenditure relating to parliamentary assistance
a Főtitkárság által adott fogadások költségei és reprezentációs költségek, beleértve a 15 és/vagy 25 év szolgálati időt letöltött tisztviselők számára vásárolt ajándékokat és kitüntetéseket,
CHAPTER 4 4
egyéb protokollköltségek (zászlók, bemutatóállványok, meghívókártyák, menü nyomtatása stb.),
Cost of meetings and other activities of former Members
az intézmény VIP vendégeinek utazási költségei és napidíja,
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
az európai parlamenti képviselők és tisztviselők hivatalos utazásokkal összefüggő vízumköltségei,