natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
A prebázis szaporítóanyagok gyökerei közötti érintkezés lehetőségének minimálisra csökkentése érdekében az említett szaporítóanyagok között szintén megfelelő távolságot kell tartani.
Visual inspection, sampling and testing
Szemrevételezés, mintavétel és tesztelés
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv 10. és 11. cikkében meghatározott szemrevételezési, mintavételi és tesztelési követelményeken kívül az érintett tagállamok gondoskodnak az e határozat mellékletének az érintett fajokra vonatkozó B. szakaszában foglalt feltételek teljesüléséről.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
A prebázis anyanövények és szaporítóanyagok jelölése
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
A Belgiumban és Franciaországban termesztett prebázis anyanövények és szaporítóanyagok jelölésén a 2014/96/EU bizottsági végrehajtási irányelv [4] 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül e határozatnak megfelelően az alábbi információknak kell szerepelniük: „Az (EU) 2017/925 bizottsági végrehajtási határozat értelmében szabadföldön előállított termék; a tanúsítási engedély 2018. december 31-ig érvényes.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
A Cseh Köztársaságban és Spanyolországban termesztett prebázis anyanövények és szaporítóanyagok jelölésén a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül e határozatnak megfelelően az alábbi információknak kell szerepelniük: „Az (EU) 2017/925 bizottsági végrehajtási határozat értelmében szabadföldön előállított termék; a tanúsítási engedély 2022. december 31-ig érvényes.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
A Svédországban termesztett prebázis anyanövények és szaporítóanyagok jelölésén a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül e határozatnak megfelelően az alábbi információknak kell szerepelniük: „Az (EU) 2017/925 bizottsági végrehajtási határozat értelmében szabadföldön előállított termék; a tanúsítási engedély 2023. május 31-ig érvényes.”
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Amennyiben a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében kísérő dokumentum szükséges, az e cikk (1) bekezdésében említett hatósági címkén szereplő információk a következőkre szorítkozhatnak: „Szabadföldön előállított termék”.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Ebben az esetben az érintett prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagokat kísérő dokumentum a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül tartalmazza az e cikk (1) bekezdésében megkövetelt információkat.
Labelling of basic material and certified material
A bázis és a certifikált szaporítóanyagok jelölése
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
A 2014/96/EU végrehajtási irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül az e határozatnak megfelelően előállított prebázis szaporítóanyagokból szaporított bázis és certifikált szaporítóanyagok jelölésén az alábbi információknak kell szerepelniük: „Az (EU) 2017/925 bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően szabadföldön előállított termékből származik.”
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Amennyiben 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében kísérő dokumentum szükséges, az e cikk (1) bekezdésében említett hatósági címkén szereplő információk a következőkre szorítkozhatnak: „Szabadföldön előállított termékből származik”.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Ebben az esetben a kísérő dokumentum a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül tartalmazza az e cikk (1) bekezdésében megkövetelt információkat.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Minden tagállam, amely az 1. cikk alapján engedélyt kapott a prebázis szaporítóanyagok tanúsítására, késedelem nélkül értesíti a Bizottságot és az összes többi tagállamot az említett cikk szerinti tanúsításokról.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Az értesítésben fel kell tüntetni a prebázis anyanövények és szaporítóanyagok mennyiségét és azoknak a fajoknak a nevét, amelyekhez a prebázis anyanövények és szaporítóanyagok tartoznak.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
Az (EU) 2017/167 végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 267, 8.10.2008, p.
HL L 267., 2008.10.8., 8. o.
8.
HL L 298., 2014.10.16., 22. o.
OJ L 298, 16.10.2014, p.
A Bizottság (EU) 2017/167 végrehajtási határozata (2017. január 30.) a 2008/90/EK tanácsi irányelv I. mellékletében szereplő, nem rovarmentes környezetben, szabadföldön termesztett egyes gyümölcstermő növényfajokhoz tartozó prebázis anyanövények és szaporítóanyagok tanúsításának ideiglenes engedélyezése tekintetében Belgiumnak, a Cseh Köztársaságnak, Franciaországnak és Spanyolországnak biztosított ideiglenes felhatalmazásról (HL L 27., 2017.2.1., 143. o.).
22.
A Bizottság 2014/96/EU végrehajtási irányelve (2014. október 15.) a 2008/90/EK irányelv hatálya alá tartozó gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve gyümölcstermesztésre szánt ültetési anyagok jelöléséről, fémzárolásáról és csomagolásáról (HL L 298., 2014.10.16., 12. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
MELLÉKLET
143).
A. SZAKASZ
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Az 1. cikkben említett fajok listája, valamint a 2. cikkben említett fenntartásukra vonatkozó követelmények
ANNEX
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. és e fajok alanyai.
SECTION A
A fent említett valamennyi fajra vonatkozó követelmények
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Intézkedések
Belgium
Amennyiben a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt károsítók tekintetében releváns rovarvektorok jelenlétét ellenőrző szemrevételezéskor az említett vektorok jelenlétét észlelik, rovarölő szerrel való kezelést kell végezni.
List of species:
Fajspecifikus követelmények
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica és P. persica
Requirements for all species listed above
Termesztési feltételek
Measures
Meg kell előzni a prebázis anyanövények és szaporítóanyagok virágzását.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Cseh Köztársaság
Requirements specific for certain species
Castanea sativa Mill. és Juglans regia L.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
A fent említett fajokra vonatkozó követelmények
Growing conditions
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt releváns károsítók prebázis anyanövényeken és szaporítóanyagokon való jelenlétére vonatkozó kétségek esetén az említett prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagokat késedelem nélkül el kell távolítani.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Minden évben a vegetációs időszak kezdetén, a virágzás megelőzése érdekében meg kell metszeni a prebázis anyanövényeket.
The Czech Republic
A prebázis anyanövényeket olyan területekre kell ültetni, ahol szemrevételezéssel megbizonyosodtak arról, hogy nincsenek jelen a cseresznye levélgöndörödését okozó vírus vektorai.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Franciaország
Requirements for both species listed above
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina és Pyrus communis L.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
A prebázis anyanövényeket lehetőség esetén in vitro kultúrából előállított alannyal kell beoltani.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica és P. salicina
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Spanyolország
France
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica és Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Izolációs távolság
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő Olea europaea L. egyedektől legalább 100 m izolációs távolságot kell tartani.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis és P. persica
Spain
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő Prunus amygdalus, P. cerasus és P. prunophora egyedektől legalább 500 m izolációs távolságot kell tartani.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő P. communis L. egyedektől legalább 500 m izolációs távolságot kell tartani.
Isolation distance
Svédország
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Malus domestica Mill. és Pyrus communis L.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. mellékletének A. részében felsorolt rovarok jelenlétének észlelésekor minden esetben rovarölő szerrel való kezelést kell végezni.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő Malus domestica Mill. és Pyrus communis L. egyedektől legalább 500 m izolációs távolságot kell tartani.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Ettől eltérve legalább 40 m izolációs távolságot kell tartani a tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, Malus domestica Mill. egyedek génbankjától, amennyiben:
Sweden
az említett génbank növényeire vonatkozó mintavételt és tesztelést a 2014/98/EU végrehajtási irányelvben meghatározott, az érintett fajokra vonatkozó követelményeknek megfelelően végzik; és
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
az említett génbankban legalább kétszer végeznek szemrevételezést a vegetációs időszakban.
Whenever the presence of the insects listed in Part A of Annex I to Implementing Directive 2014/98/EU is detected, there shall be an insecticide treatment.
B. SZAKASZ
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild plants of Malus domestica Mill. and Pyrus communis L. which are not subject to a certification scheme.
A 3. cikkben említett szemrevételezésre, mintavételre és tesztelésre vonatkozó követelmények
By way of derogation, there shall be an isolation distance of at least 40 m from a gene bank of Malus domestica Mill. plants which are not subject to a certification scheme, if
Az A. szakasz 1.1. pontjában felsorolt fajokra vonatkozó követelmények
sampling and testing of the plants in that gene bank is carried out in accordance with the requirements of Implementing Directive 2014/98/EU for the species concerned; and
Szemrevételezés
visual inspections in that gene bank are carried out at least twice per growing season.
Legalább évente egyszer a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt károsítók tekintetében releváns rovarvektorok jelenlétét ellenőrző szemrevételezést kell végezni.
SECTION B
Mintavétel és tesztelés
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
A prebázis anyanövények minden egyedéből évente mintát kell venni és meg kell vizsgálni a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt, rovarok és pollen útján terjedő vírusok jelenlétének ellenőrzésére.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
A prebázis anyanövények minden egyedéből évente és minden felszaporítási ciklusban mintát kell venni és meg kell vizsgálni a 2014/98/EU végrehajtási irányelv II. mellékletében felsorolt, rovarok és pollen útján terjedő vírusok jelenlétének ellenőrzésére.
Visual inspection
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében említett szemrevételezést az április–május közötti időszakban kell elvégezni.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében említett szemrevételezést késő nyáron vagy ősszel kell elvégezni.
Sampling and testing
A prebázis anyanövények minden egyedéből évente mintát kell venni és meg kell vizsgálni alma-mozaikvírus (ApMV) tekintetében.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill. és Pyrus communis L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
A prebázis anyanövények minden egyedéből évente mintát kell venni és meg kell vizsgálni az alma klorotikus levélfoltosságát okozó vírus (ACLSV), az alma törzsbarázdáltságát okozó vírus (ASGV), az alma törzsgödrösödését okozó vírus (ASPV) és a fapuhulás tekintetében.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out from April to May.
A prebázis anyanövények minden egyedéből évente és minden felszaporítási ciklusban mintát kell venni és meg kell vizsgálni a szilvatörpülést okozó vírus (PDV) és a Prunus nekrotikus gyűrűsfoltosságot okozó vírus (PNRSV) tekintetében.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out in late summer or autumn.
A P. persica esetében a prebázis anyanövények minden egyedéből évente és minden felszaporítási ciklusban mintát kell venni, és meg kell vizsgálni az őszibarack látens mozaikviroid (PLMVd) tekintetében.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
A prebázis anyanövények minden egyedéből évente mintát kell venni és meg kell vizsgálni a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletében felsorolt vírusok és vírusszerű betegségek tekintetében.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV), apple stem-grooving virus (ASGV), apple stem-pitting virus (ASPV) and rubbery wood.
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv II. mellékletében felsorolt vírusok és vírusszerű betegségek tekintetében évente mintát kell venni és azt meg kell vizsgálni.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Az A. szakasz 5.1. pontjában felsorolt fajokra vonatkozó követelmények
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében említett szemrevételezést legalább kétszer el kell végezni minden vegetációs időszakban.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926
A Bizottság (EU) 2017/926 végrehajtási határozata
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
a tagállami kifizető ügynökségek által a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról
(notified under document C(2017) 3583)
(az értesítés a C(2017) 3583. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2016, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2015 and 15 October 2016, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Az 1306/2013/EU rendelet 39. cikke értelmében a mezőgazdasági pénzügyi év az n–1. év október 16-án veszi kezdetét és az n. év október 15-én ér véget.
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
A 2016. pénzügyi évre vonatkozó számlák elszámolásakor – az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) kiadásaira, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásaira vonatkozó referencia-időszakok összehangolása érdekében – a tagállamoknál 2015. október 16. és 2016. október 15. között felmerült kiadásokat veszik figyelembe, a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 11. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az ugyanazon cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti számlaelszámolási határozat alapján az egyes tagállamok által visszafizetendő vagy részükre folyósítandó összegeket úgy kell meghatározni, hogy az érintett pénzügyi évre vonatkozó időközi kifizetéseket kivonják az adott évre vonatkozó, a 33. cikk (1) bekezdése szerint elismert kiadásokból.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2017, along with the necessary amendments.
Az így kapott összeget a Bizottság a következő időközi kifizetésből levonja, illetve ahhoz hozzáadja.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által benyújtott információkat, és 2017. április 30. előtt tájékoztatta a tagállamokat az általa végzett ellenőrzések eredményeiről, valamint a szükséges módosításokról.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Az éves elszámolások és a kísérő dokumentumok egyes kifizető ügynökségek vonatkozásában lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy határozatot hozzon a benyújtott éves elszámolások teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.