natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
151 A
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a padlóborítók kivételével
148 B
Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból, használt
Coir yarn
Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Nyersselyem (nem sodorva)
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt vagy fésült
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Finom vagy durva állati szőr, nem kártolt vagy fésült
151 B
Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Foszlatott anyag gyapjúból, vagy finom vagy durva állati szőrből
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Len nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva; lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Rami és más növényi eredetű rost nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva: kóc, kóchulladék és más rostok hulladéka, kókuszrost és abaka kivételével
Silkworm cocoons suitable for reeling
Pamut, nem kártolva, nem fésülve
Raw silk (not thrown)
Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva; valódi kenderkóc és hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Wool not carded or combed
Abaka (Manilakender vagy Musa Textilis Nee) nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Juta és más textilháncsrost (kivéve: len, tiszta kender és rami) nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva: kenderkóc és hulladék jutából vagy más textilháncsrostból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Egyéb növényi textilszál nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva: kenderkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Női vagy leánykablúz és pulóver, selyemből vagy selyemhulladékból, kötött vagy horgolt
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Kötött vagy horgolt ruházat, az 1–123. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy horgolt, selyemből vagy selyemhulladékból
Cotton, not carded nor combed
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy horgolt, selyemből vagy selyemhulladékból
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, selyemből vagy selyemhulladékból
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Ruházat, nem kötött, nem horgolt, az 1–123. és a 159. kategóriába tartozók kivételével
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Géz és gézből készült cikkek a kiskereskedelem számára szokásos formában vagy kiszerelésben
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
„II.
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
MELLÉKLET
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
A 2. cikkben említett országok jegyzéke
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság”.
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Handkerchiefs of silk or silk waste
„III.
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
MELLÉKLET
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
A 3. cikk (1) bekezdésében említett éves uniós mennyiségi korlátok
Annex II is replaced by the following:
KOREAI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
‘ANNEX II
Egység
List of countries referred to in article 2
Mennyiség
Democratic People’s Republic of Korea’.
tonna
Annex III is replaced by the following:
1000 darab
‘ANNEX III
1000 pár
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
„IV.
Unit
MELLÉKLET
Quantity
A 3. cikk (3) bekezdésében említett melléklet
tonnes
(E melléklet kategóriáinak termékmegnevezései az I. melléklet A. szakaszában találhatók)
1000 pieces
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
1000 pairs
Kategóriák:
Annex IV is replaced by the following:
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.”
‘ANNEX IV
A Bizottságnak a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, a 13. cikkben és a 35. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
referred to in article 3(3)
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
55121910 55121990 55122910 55122990 55129910 55129990 55132100 55132310 55132390 55132900 55133100 55133900 55134100 55134900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143010 55143030 55143050 55143090 55144100 55144200 55144300 55144900 55151130 55151190 55151230 55151290 55151319 55151399 55151930 55151990 55152130 55152190 55152219 55152299 ex55152900 55159130 55159190 55159940 55159980 ex58030090 ex59050070 ex63080000 I.B.
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/355 rendelete
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó [1] közötti stabilizációs és társulási megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Az egyrészről az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Koszovó [1] Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
Meg kell állapítani a megállapodás egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat, valamint a végrehajtásra vonatkozó részletes szabályok elfogadásának eljárásait.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
A megállapodás végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell gyakorolni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
A vizsgálóbizottsági eljárást – az említett rendelettel összhangban – különösen a közös kereskedelempolitikára vonatkozó végrehajtási jogi aktusok elfogadásakor kell alkalmazni.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Ugyanakkor kellően indokolt esetekben a tanácsadó bizottsági eljárás alkalmazható.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Amennyiben a megállapodás előirányozza annak lehetőségét, hogy – rendkívüli és kritikus körülmények esetén – a helyzet megoldásához szükséges azonnali intézkedéseket alkalmazzanak, a Bizottságnak helyénvaló azonnal elfogadnia ilyen végrehajtási jogi aktusokat.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, ha a mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó intézkedésekkel összefüggésben felmerülő, kellően indokolt esetben ez rendkívül sürgős okból szükséges.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
A megállapodás értelmében a Koszovóból származó egyes mezőgazdasági és halászati termékeket a vámkontingens-határon belül kedvezményes vámtarifával lehet behozni az Unióba.
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Ezért az alapos értékelés lehetővé tétele érdekében meg kell állapítani az említett vámkontingensek kezelését és felülvizsgálatát szabályozó rendelkezéseket.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Amennyiben kereskedelemvédelmi intézkedések válnak szükségessé, azokat az (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5], az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6] vagy adott esetben az (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] összhangban kell elfogadni.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Amennyiben egy tagállam esetleges csalásról vagy a közigazgatási együttműködés esetleges elmulasztásáról tájékoztatja a Bizottságot, a vonatkozó uniós jogszabályokat, különösen az 515/97/EK tanácsi rendeletet [8] kell alkalmazni.
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
E rendelet a megállapodás végrehajtására vonatkozó intézkedéseket tartalmaz, ezért azt a megállapodás hatálybalépésének időpontjától alkalmazni kell,
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Tárgy
Subject matter
A megállapodás 31. cikkének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingensét érintő részletes szabályokat a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el.
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Concessions for fish and fishery products
A (2) bekezdésre figyelemmel a kedvezményes vámtételek értékét egy tizedesjegyre, lefelé kell kerekíteni.
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
A kedvezményes vámtétel teljes mértékű mentességet jelent abban az esetben, ha a kedvezményes vámtételnek az (1) bekezdéssel összhangban történő kiszámításakor a kapott eredmény a következők valamelyike: a) értékvámok esetében 1 % vagy annál kevesebb;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
4. cikk
Article 3
Technikai kiigazítások
Tariff reductions
Az e rendelet alapján elfogadott rendelkezéseknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és az Európai Közösségek integrált vámtarifájának albontásaiban történt változtatások vagy az Unió és Koszovó között létrejött új vagy módosított megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb jogi aktusok miatt szükségessé váló módosításait és technikai kiigazításait a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
5. cikk
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni, hacsak a megállapodás 43. cikke másképpen nem rendelkezik.
Technical adaptations
Hiányzáradék
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Amennyiben az Uniónak a megállapodás 44. cikkében meghatározottak szerint intézkedést kell hoznia, a Bizottság ezt az intézkedést végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el.
General safeguard clause
Rendkívüli és kritikus körülmények
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
A Bizottság ‒ az e rendelet 12. cikkének (4) bekezdésében említett eljárás keretében ‒ a megállapodás 43. és 44. cikkében meghatározottak szerint azonnal alkalmazandó intézkedéseket hozhat, amennyiben a megállapodás 43. cikke (5) bekezdésének b) pontja és 44. cikkének (4) bekezdése értelmében rendkívüli és kritikus körülmények merülnek fel.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
8. cikk
Article 6
A mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó védzáradék
Shortage clause
Az e rendelet 5. és 6. cikkében említett eljárásoktól eltérve, ha az Uniónak a mezőgazdasági és halászati termékeket illetően a megállapodás 34. vagy 43. cikkében meghatározottak szerint intézkedést kell hoznia, a Bizottság valamely tagállam kérelmére vagy a saját kezdeményezésére azután határoz a szükséges intézkedésekről, hogy adott esetben a kérdést a megállapodás 43. cikkével összhangban a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztette.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el.
Article 7
Kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben – az e cikk (2) bekezdésében említett esetet is beleértve – a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el az e rendelet 12. cikke (4) bekezdésében említett eljárás keretében.
Exceptional and critical circumstances
Ha a Bizottság egy tagállamtól az (1) bekezdésben említett kérelmet kap, azzal kapcsolatban határozatot hoz:
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 43(5)(b) and Article 44(4) of the Agreement, the Commission may take immediately applicable measures as provided for in Articles 43 and 44 of the Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
az említett kérelem kézhezvételét követő három munkanapon belül, amennyiben a megállapodás 43. cikkében meghatározott, a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztésre vonatkozó eljárás nem alkalmazandó; vagy
Article 8
a megállapodás 43. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett 30 napos időszak végét követő három munkanapon belül, amennyiben a megállapodás 43. cikkében meghatározott, a stabilizációs és társulási tanács elé terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
Safeguard clause for agricultural and fishery products
A Bizottság értesíti a Tanácsot azokról az intézkedésekről, amelyekről határozott.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a measure as provided for in Article 34 or 43 of the Agreement, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement.
9. cikk
Those measures shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Dömping és támogatás
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Olyan gyakorlat esetében, amely a megállapodás 42. cikkének (2) bekezdésében meghatározott intézkedések Unió általi meghozatalát indokolhatja, a dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések, illetve mindkettő bevezetésére vonatkozó döntést az (EU) 2016/1036, illetve az (EU) 2016/1037 rendeletben megállapított rendelkezésekkel összhangban kell meghozni.
If the Commission receives the request referred to in paragraph 1 from a Member State, it shall take a decision thereon:
10. cikk
within three working days following the receipt of that request, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement does not apply; or
Verseny
within three working days of the end of the 30-day period referred to in Article 43(5)(a) of the Agreement, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement applies.
Olyan gyakorlat esetében, amelyet a Bizottság összeegyeztethetetlennek tart a megállapodás 75. cikkével, a Bizottság az ügy saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére történő kivizsgálását követően határoz a megállapodás 75. cikkében meghatározott megfelelő intézkedésről.
The Commission shall notify the Council of the measures upon which it has decided.
A megállapodás 75. cikkének (9) bekezdésében meghatározott intézkedéseket a támogatások esetében az (EU) 2016/1037 rendeletben megállapított eljárások keretében kell elfogadni.
Article 9
Olyan gyakorlat esetében, amely a megállapodás 75. cikke alapján Koszovó által intézkedések alkalmazását indokolhatja az Unióval szemben, a Bizottság az eset kivizsgálását követően eldönti, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodásban foglalt elvekkel.
Dumping and subsidy
Szükség esetén – a Szerződés 101., 102. és 107. cikkének alkalmazásából eredő kritériumok alapján – a Bizottság meghozza a megfelelő határozatokat.
In the event of a practice that may cause the Union to take the measures provided for in Article 42(2) of the Agreement, the introduction of anti-dumping or countervailing measures, or both, shall be decided in accordance with the provisions laid down in Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037, respectively.
11. cikk
Article 10
Csalás vagy a közigazgatási együttműködés elmulasztása
Competition
Ha a Bizottság egy tagállam által nyújtott információ alapján vagy saját kezdeményezésére úgy ítéli meg, hogy a megállapodás 48. cikkében megállapított feltételek teljesülnek, akkor indokolatlan késedelem nélkül:
In the event of a practice which the Commission considers to be incompatible with Article 75 of the Agreement, the Commission shall, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, decide upon the appropriate measure provided for in Article 75 of the Agreement.
tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot; valamint
The measures provided for in Article 75(9) of the Agreement shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) 2016/1037.
értesíti megállapításairól és az azok alapját képező objektív információkról a stabilizációs és társulási bizottságot, és konzultációt kezdeményez a stabilizációs és társulási bizottságban.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Kosovo on the basis of Article 75 of the Agreement, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
A Bizottság a megállapodás 48. cikkének (5) bekezdése szerinti információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Where necessary, the Commission shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 101, 102 and 107 of the Treaty.
A Bizottság határozhat úgy, hogy a megállapodás 48. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint, végrehajtási jogi aktusok útján ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó preferenciális elbánást.
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Bizottsági eljárás
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 48 of the Agreement are fulfilled, it shall, without undue delay:
E rendelet 2., 4. és 11. cikkének alkalmazásában a Bizottságot a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 285. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
inform the European Parliament and the Council; and
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.