natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That was why the ranking of candidates took account of the premium sought, the environmental suitability of the chosen site, and the quality and appropriateness of the accompanying measures (avoidance or reduction of negative environmental impact, or steps to offset it) and the environmental monitoring measures envisaged.
Előírás, hogy a gépnek évi kb. 3000 órát kell üzemelnie teljes terhelésnek megfelelően az erőmű üzembe helyezésének dátumától kezdve.
The power plant operated by the beneficiary of the measure, Compagnie Électrique de Bretagne (‘CEB’), would provide balancing services in three possible ways.
Figyelembe véve a létesítmény teljesítményét (422 MW) ez az üzemidő közel 1250 GWh villamos energia előállítását eredményezi évente.
First, CEB would activate the primary and secondary reserves (system service with automatic activation) and the tertiary reserve (‘adjustment’ (ajustement), with manual activation).
A támogatás összege
Second, CEB, as the operator of the plant, will have to be technically ready to provide the system services.
Az ajánlati felhívás címén kifizetett díj maximális összege évente 40 millió euro.
Third, for the adjustment mechanism (tertiary reserve), CEB will be obliged to offer its available power to Réseau de Transport d'Electricité (‘RTE’), the company responsible for maintaining and developing the French public high and very high voltage grid.
A díjat a termelési árak 20 %-ával, a munkaköltségek 20 %-ával, a regionális hálózaton történő szállítási tarifa 50 %-ával, az elektromos bekötési költség 5 %-ával és a gázbekötési költség 5 %-ával indexálják.
Offering power in this fashion outside the contractual reserve will not give rise to remuneration, except in the event that the balancing mechanism is actually called upon.
A francia hatóságok pontosították, hogy a nyertes által ajánlott összeg (i) a [50000-60000] [8] EUR/MW/év kapacitás értékére vonatkozó feltétel, valamint a projekt földrajzi lokalizálásával összefüggő alábbi három feltétel eredménye: (ii) a [20000-40000] EUR/MW/év többletköltség a gázszállításhoz kapcsolódóan, (iii) 6000 EUR/MW/év bekötéshez kapcsolódó többletköltség és (iv) a 2000 EUR/MW/év rendkívüli környezetvédelmi intézkedésekhez kapcsolódó többletköltség.
It is anticipated that the unit will operate for a duration of around 3000 hours/year full load equivalent from the date of entry into service.
(23) A kapacitás értéke a létesítmény üzembe helyezésének tervezett dátumával összefüggő többletköltség címén fedezett összegnek felel meg.
Amount of the aid
A CRE megjegyzi a következőket: „tekintettel a jelenlegi piaci feltételekre és a villamos energia iránti kereslet helyzetére, egy CCG típusú erőmű üzemeltetése nem gazdaságos.
The total amount of the premium paid under the invitation to tender will be a maximum of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011.
Várhatóan csak több év múlva lesz az.
The premium will be paid for a period of 20 years and will be indexed throughout the lifetime of the project to take account of operating and maintenance costs.
Vagyis a jelentkezőnek elmaradt haszna keletkezik a létesítmény előrehozott üzembe helyezési időpontja miatt, amelyet lefed a díjnak ez az alkotóeleme”.
The total amount paid will not exceed EUR 40 million a year.
Egy új, 111 km hosszú gázvezeték szükséges az erőmű ellátásához.
Of this premium 20 % is indexed by reference to production prices, 20 % by reference to operating costs, 50 % by reference to transport costs on the regional grid, 5 % by reference to the cost of connection to the electricity grid, and 5 % by reference to the cost of connection to the gas grid.
Ennek a projektnek a becsült költsége hozzávetőleg 100 millió euro, amelyet a GRTgaz (2005-ben létrehozott francia társaság, amely Franciaországban a gázszállító hálózatot kezeli) előfinanszíroz.
The French authorities have specified that the total sum proposed by the successful tenderer is the result of (i) a capacity value equal to EUR [50000-60000] [8]/MW/year, and three values relating to the geographical location of the project, namely (ii) the additional cost of the transport of gas, EUR [20000-40000]/MW/year, (iii) the additional cost of connection, EUR 6000/MW/year, and (iv) the additional cost of special environmental measures, EUR 2000/MW/year.
A CEB a gázszállítási tarifa kifizetése révén hozzájárul a megtérüléséhez.
The capacity value corresponds to the total amount of the additional cost deriving from the anticipated date on which the plant is to start production.
A villamos energia piacának az új szerveződéséről szóló 2010. december 7-i 2010-1488. törvény (NOME) egy új kapacitásmechanizmust vezet be a biztonságos villamosenergia-ellátás érdekében Franciaországban [9].
The candidates calculated this additional cost by subtracting the revenue generated by energy sales on the market from the costs resulting from the rapid start-up of the plant.
Az ajánlattételi felhívási eljárással kiválasztott létesítmény Bretagne-ban várhatóan a nemzeti kapacitási mechanizmus része lesz.
The CRE observes that ‘given current market conditions and demand for electricity, the operation of a CCG plant is not economically viable.
Az erőmű által e mechanizmus után beszedett díjazást adott esetben levonják az ajánlattételi felhívás címén ténylegesen kifizetett díjból.
It will probably not become so for several years.
Időtartam
There is thus a loss of earnings for the candidate resulting from the early date of commissioning of the plant, which this element of the premium is deemed to cover’.
A díj a létesítmény üzembe helyezésének dátumától számítva húsz éven át fizetendő.
A new 111 km gas pipeline is needed to supply the plant.
Kedvezményezett(ek)
The estimated cost of this project is around EUR 100 million, which will be prefunded by GRTgaz, a French company set up in 2005 to manage the gas transport network in France.
Az energiaügyért felelős miniszter a CRE véleménye alapján választotta ki a Compagnie Électrique de Bretagne (CEB) Landivisiau településen található projektjét, amely a Direct Énergie és a Siemens társaságok konzorciuma.
CEB will contribute to the profitability of the project when it pays the gas transport price.
A nyertes a francia termelési piacon nem jelentős termelő és nincsen más szokványos termelőegysége Bretagne-ban.
Law 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (the ‘NOME’ Act) introduced a capacity mechanism with the aim of ensuring security of supply for electricity in France [9].
(29) A CEB által ajánlott létesítmény garantált teljesítménye 422 MW.
The facility in Brittany that has been selected following the invitation to tender will be required to participate in the national capacity mechanism.
A francia hatóságok a 2016. október 5-i dátumú megjegyzésükben a projektet érintő késedelmeket említenek.
Revenue received by the plant from this mechanism will be deducted where applicable from the premium actually paid in accordance with the invitation to tender.
Az üzem felülvizsgált üzembe helyezési dátuma a tervek szerint […].
Beneficiary(ies)
A CEB által közölt üzleti terv
The Minister for Energy, acting on the opinion of the CRE, selected a project located in the municipality of Landivisiau that had been put forward by Compagnie Electrique de Bretagne (‘CEB’), a consortium between Direct Energie and Siemens.
A francia hatóságokhoz benyújtott ajánlat támogatására a CEB egy üzleti tervet közölt.
The successful tenderer is a minor producer on the French energy production market and has no other conventional production facility in Brittany.
Ebben az üzleti tervben adózás utáni [5-10] %-belső hozam ráta (TRI) szerepel.
The guaranteed power of the plant proposed by CEB is 422 MW.
E megtérülés a következő fő elméletekre épül: évente körülbelül [3000-6500] óra használati idő; [400-500] millió eurós kezdeti beruházás.
CEB undertook to put its plant into industrial service no later than […].
A bevételek alapja egyrészt egy […] EUR/MW/év díj, másrészt egy tolling szerződésből eredő nettó díjazás, ami átlagosan évi […] eurós díjazást jelent.
In a memorandum dated 5 October 2016, the French authorities describe delays affecting the project.
Ez a tolling megállapodás egy magánjogi szerződés a CEB és egy toller (a szerződésben részes másik fél, pl. az EDF) között arról, hogy a toller egy meghatározott mennyiségű villamos energiát vásárol.
The revised date anticipated for entry into service is […].
A tolling megállapodásból származó bevételeket oly módon határozták meg, hogy az üzleti tervben tükrözzék a CEB által várhatóan elérhető feltételeket az ajánlattételi felhívás idején.
According to the data submitted to the CRE by the successful tenderer, the tenderer would not be receiving any other aid that might overlap with that granted under the tender, and this situation still holds today.
A tolling fee összegét egy sztochasztikus tervezési modell alapján becsülték meg.
Furthermore, any revenue received by the plant on the future capacity market will be deducted from the premium paid under the tender.
Támogatási átalánymutatót alkalmaznak a kapacitási díj kiigazítására.
The business plan submitted by CEB
A tolling szerződés alapján történő díjazás a gáz villamos energiává alakítási költségét valamint a létesítmények használatának a költségét takarja.
In support of the tender submitted to the French authorities, CEB also submitted a business plan.
Egy változó összetevőt tartalmaz, amely a bejuttatási, működési és karbantartási költségek fedezésére szolgál.
The business plan shows an internal rate of return (‘IRR’) after tax of [5-10] %.
Továbbá tartalmaz egy fix összetevőt, amely a fix üzemeltetési költségeket valamint a finanszírozási és amortizációs költségeket hivatott fedezni.
Revenue is based partly on a premium of EUR […]/MW/year and partly on net contractual remuneration from a tolling agreement representing an average remuneration of EUR […] per year.
Az indexált rész fedezi a fix működési költségeket.
Such a tolling agreement is a contract under private law concluded between CEB and a toller (the other party to the contract, for example EDF) providing for the purchase of a fixed quantity of electricity by the toller.
Az indexálatlan rész pedig az infrastrukturális költségek, úgymint a projekt finanszírozási költségeinek vagy a megvalósult beruházások amortizációs költségeinek a fedezésére szolgál.
Revenue from such a tolling agreement has been determined in a such a manner that the business plan reflects the terms that CEB could expect to achieve at the time of the invitation to tender.
A gázvásárlást nem modellezték, tekintve, hogy van tolling szerződés.
The amount of the tolling fee was evaluated using a stochastic forecasting model.
Az üzleti terv közvetlenül figyelembe vesz egy becsült átlagos működési árrést a projekt időtartamára vetítve.
The assumptions for the contract were based on the sale on the market by the toller of energy produced by the plant for a total initial amount of EUR[…] million a year between March 2017 and October 2036.
Az üzleti terv előírja továbbá, hogy a projekt élettartama alatt több feltételezést ki kell igazítani: a munkaköltség mutatót, a termelési ár mutatót, a hálózatra történő csatlakozás végső költségét.
CEB's remuneration under the tolling contract was the subject of a sensitivity study.
Ezt a kiigazítást az üzleti terv [15-20] éves időtartama indokolja.
A flat-rate grant index is used to update the capacity premium.
A kapacitási díjat, amelyet szintén kiigazítanak, a szolgáltató kapja, hogy a beruházása megtérülhessen.
The remuneration payable under the tolling contract reflects the cost of converting gas into electricity and the cost of using the plant.
Ez a díj az erőmű tényleges rendelkezésre állásától függ.
It includes a variable component intended to cover the costs of injection, operation and maintenance.
A fix díj az erőmű rendelkezésre állási együtthatójának a függvénye.
It also includes a fixed component to cover fixed operating costs and the costs of finance and depreciation.
Az egyensúly visszaállításán túlmenő kapacitási mechanizmusban való részvétel nem szerepel az üzleti tervben.
The tolling fee is split into an unindexed component and an indexed component.
Amennyiben ilyen jellegű részvételre kerül sor, az ebből származó díjazás összegével csökken a díj.
The indexed component is to cover fixed operating costs.
A gázszállítás becsült fix költsége évente [10-20] millió euróra tehető.
The unindexed component is intended to cover infrastructure costs such as the costs of financing the project and the amortisation of investment.
A változó üzemeltetési és karbantartási költség a változó üzemeltetési költség és a vonatkozó üzemórák számának a szorzata.
Given the existence of the tolling contract, the purchase of gas is not modelled.
Az üzemeltetési és karbantartási költségeket a toller fizeti a CEB-nek.
The business plan takes direct account of an anticipated average operating margin over the lifetime of the project.
Érzékenységi tanulmány is készült más feltételezésekről, például az inflációról illetve a bérköltségről.
The business plan also allows for the updating of various assumptions during the course of the project: labour cost index, production price index, and final cost of connection to the grid.
A hálózatra történő csatlakozást, annak ellenére, hogy az RTE és a GRTgaz végzi, a CEB finanszírozza.
This updating is justified by the duration of the business plan, which extends over a period of [15-20] years.
E csatlakozási költségek becsült mértéke sorrendben [30-40] millió euro és [20-30] millió euro.
A capacity premium, itself updated, is awarded to the operator in order to allow its investment to be made profitable.
Az elfogadott feltételezések alapján az üzleti terv végén a helyszíni berendezések értékesítési költségét a bontási költségek kompenzálják oly módon, hogy az üzem végső értéke nulla lesz.
This premium is a function of the plant's effective availability.
Figyelembe vették a kiigazítási tevékenységekből származó forgalmat is.
The premium set depends on an availability coefficient for the plant.
A francia hatóságok hasznosítási feltételezéseket is leírtak [10].
The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.
Ez a bevétel a várt összes bevételnek kevesebb, mint 1,5 %-át teszi ki.
Should such participation occur, the resulting remuneration would be deducted from the premium.
2016. október 5-i megjegyzésében Franciaország pontosítja, hogy a munkavégzés elindulásának lehetséges időpontja […] az ipari üzembe helyezésé pedig […].
Fixed gas transport costs are estimated at EUR [10-20] million per year.
AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK LEÍRÁSA
The variable operating and maintenance cost is the product of a variable operating cost and the number of equivalent hours of operation.
A támogatás megléte
CEB will be paid the operating and maintenance costs by the toller.
A Bizottság megítélése szerint az EUMSZ 107. cikkében megfogalmazott betudhatóság kritériuma teljesült.
The sensitivity study also looked at other hypotheses such as inflation and labour costs.
Jelen esetben az intézkedés egyrészt az Államnak tudható be, mivel az ajánlattételi felhívást az energiaügyért felelős miniszter tette közzé és ő választotta ki a projektet is.
The connections to the grids, although they are to be carried out by RTE and GRTgaz, will be financed by CEB.
Másrészt a nyertesnek kifizetett díjazás a villamos energia közszolgáltatáshoz való hozzájárulás (CSPE) révén a kiskereskedelmi árakra fog hárulni.
These connection costs are estimated respectively at EUR [30-40] million and EUR [20-30] million.
A Bizottság ezért az állami támogatásra vonatkozó SA.36511 (2014/C) határozatában megállapította, hogy a CSPE egy állami forrásból állt, mivel „egy állam által előírt adó, amelyet egy állam által kijelölt entitás szed be és kezel a támogatási rendszer államilag meghatározott szabályok szerint történő kezelése céljából” [11].
Under the assumptions used, the resale value of equipment in place at the end of the business plan will be offset by the costs of dismantling, so that the final value of the plant will be zero.
A vállalkozásokat érintő előnnyel kapcsolatban a francia hatóságok úgy ítélték meg, hogy ez a kritérium nem teljesült, mivel az ajánlattételi felhívás megfelelt az Altmark [12] ügyben hozott ítéletben kimondott kritériumoknak.
Turnover resulting from adjustment activities is taken into account.
Ugyanakkor a Bizottság szerint az Altmark ügyben hozott ítéletben megfogalmazott kritériumok nem teljesültek.
The assumed valuations have been described by the French authorities [10].
Ahhoz, hogy egy közszolgáltatás ne minősüljön állami támogatásnak a következő négy kumulatív kritériumnak egyszerre kell teljesülnie: i. a kedvezményezett vállalkozásnak kell a közszolgálati kötelezettségeket végrehajtani és a kötelezettségeket egyértelműen meg kell határozni, ii. a kompenzáció kiszámításának az alapját képező paramétereket objektív és átlátható módon előre meg kell határozni, iii. a kompenzáció nem haladhatja meg a közszolgálati kötelezettségek végrehajtásával keletkezett költségek egy részének vagy egészének a fedezéséhez szükséges mértéket, figyelembe véve a vonatkozó bevételeket valamint az észszerű nyereséget, iv. amennyiben a közszolgálati kötelezettségek teljesítésével megbízott vállalkozás kiválasztása nem ajánlati felhívás révén történik, a kompenzáció mértékét költségelemzés alapján kell meghatározni egy átlagos vállalkozást alapul véve, figyelembe véve a bevételeket és az e kötelezettség végrehajtására vonatkozó észszerű nyereséget.
This revenue constitutes less than 1,5 % of total expected income.
Noha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a második kritérium teljesült, kétségét fejezte ki a következő három kritériummal kapcsolatban:
In its memorandum of 5 October 2016, France stated that works on site could start on […] with entry into production on […].
Az első kritériummal (az általános gazdasági érdekű szolgáltatás megléte és világosan meghatározott megbízatás) kapcsolatban a Bizottság kétségeinek adott hangot arra vonatkozóan, hogy Landivisiau-ban az erőmű telepítése és üzemeltetése általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősülhet-e, először is mivel nem közöltek olyan bizonyítékokat amelyek Bretagne-ban a villamosenergia-ellátás biztonságával kapcsolatos múltbeli problémákat alátámasztanák, továbbá az összes tagállam nem tud speciális közszolgáltatási kötelezettségeket kiróni a már elvégzett szolgáltatásokra, vagy kielégítően alkalmas szolgáltatásokra az általános érdekkel összeegyeztethető feltételek mellett, a rendes piaci feltételek mellett működő vállalkozások révén: jelen esetben a rendes piaci feltételek mellett működő vállalkozások biztosítani tudták volna a Bretagne biztonságos ellátáshoz szükséges kapacitást, ha a francia szabályozás nem akadályozta volna meg, hogy a villamos energia árak megfelelő jelzéseket küldjenek a kapacitásra irányuló beruházások ösztönzésére a régióban.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
Harmadszor pedig az intézkedés megkülönböztető jellegű a többi technológiával szemben, mivel csak a CCG technológiára vonatkozik.
Existence of aid
Az intézkedés tehát technológiai szempontból nem volt semleges [13].
The Commission considered that the criterion of imputability for purposes of Article 107 TFEU was met.
Negyedszer, az intézkedés nem arányos, mert a 450 MW-os termelőeszköz igényt nem igazolták a francia hatóságok a régió további kapacitásra irányuló igényeinek a részletes elemzése révén [14].
In this instance, the measure is imputable to the State in the first place because the invitation to tender was published by the Minister for Energy, who also selected the project.
Végezetül pedig hosszú távon jellegénél fogva az ajánlati felhívás súlyosbítja az ellátás biztonságával kapcsolatos problémát: elsősorban azért, mert bezárja a villamosenergia-piacot az állami támogatásban nem részesülő beruházások előtt, másodsorban mert nem rendezi, sőt súlyosbítja a missing money [15] strukturális problémáját a termelő számára, és végül mert csökkenti más technológiák fejlesztésének a lehetőségeit.
Secondly, the remuneration paid to the successful tenderer will be passed on in retail prices via the ‘contribution to the public electricity service’ (CSPE).
A harmadik kritériumra (túlkompenzáció) vonatkozóan a Bizottság kétségének adott hangot azzal kapcsolatban, hogy nincsen túlkompenzáció tekintettel arra, hogy egyrészt nincsen a bekövetkező piaci feltételeket követő felzárkóztatási mechanizmus, másrészt az ajánlattételi felhívási szabályok nem nyújtanak garanciát a túlkompenzáció veszélye ellen.
In its decision in State aid case SA.36511 (2014/C), the Commission concluded that the CSPE was a State resource, since it was ‘a payment imposed by the State, collected and administered by a body appointed by the State, to manage an aid scheme under rules established by the State’ [11].
A negyedik kritériumra (a legalacsonyabb költségű szolgáltató kiválasztása) vonatkozóan a Bizottság megkérdőjelezi, hogy az ajánlati felhívás lehetőséget adott volna azon szolgáltató kiválasztására, aki a legalacsonyabb költségen tudja a szolgáltatást nyújtani a közösség számára, mivel a kritériumok túl korlátozóak voltak a tényleges szolgáltató választáshoz: egyedül a CCG technológia mint opció, ami nem feltétlenül a legalacsonyabb költségű, a díj összegének 45 % körüli súlyozása, túlzottan korlátozó jellegű földrajzi behatárolás, a PEB más területeit segítő kiválasztási kritériumok, úgymint a környezetvédelmi kritériumok, amelyek jellegüknél fogva nem járulnak hozzá a közösség számára legalacsonyabb költségű ajánlat kiválasztásához.
The French authorities took the view that there was no benefit to the undertakings involved, because the invitation to tender satisfied the tests of the Altmark judgment [12].
Az intézkedés esetében az Altmark ügy ítélkezési gyakorlatában megfogalmazott feltételek teljesülésével kapcsolatban a Bizottság által megfogalmazott kétségek miatt a Bizottság előzetes elemzésében úgy ítélte meg, hogy az intézkedés az ajánlattételi felhívás nyertesének előnyt biztosíthat, mely előny szelektív, mivel egyetlen vállalat, a CEB részesül belőle.
The Commission considered, however, that the tests set out in Altmark were not satisfied.
A versenyre gyakorolt hatással és a kereskedelem befolyásolásával kapcsolatban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az intézkedés hatással lehet a kereskedelemre és a versenyre, amennyiben az ajánlattételi felhívás nyertese, aki előnyt biztosító intézkedés kedvezményezettje, más villamosenergia-termelő eszközökkel és kapacitást kínáló beszállítókkal versenyez a verseny számára nyitott piacokon (villamos energia értékesítési piac, kiigazítási mechanizmus).
For a public service to escape being classified as State aid, all of the following four criteria must be met: (i) the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined; (ii) the parameters used to calculate the compensation must be established in advance in an objective and transparent manner; (iii) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit; and (iv) where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to an invitation to tender, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking would have incurred, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Az összeegyeztethetőség vizsgálata
The Commission considered that the second test was satisfied, but it had doubts about the other three.
Emlékeztető a jogszabályi keretre