natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation.
Amennyiben a tisztességes összehasonlítás érdekében szükséges volt, a Bizottság a rendes értéket és/vagy az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban kiigazította az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében.
Dumping margin
A szállítási, biztosítási, kezelési, rakodási és járulékos költségeken, valamint a bankköltségeken végrehajtották a megfelelő kiigazítást, amennyiben azt ésszerűnek, pontosnak és ellenőrzött bizonyítékkal alátámasztottnak találták.
The dumping margin was calculated as the amount by which the average normal value exceeded the average export price.
Pontosabb információ hiányában e kiigazítások a párhuzamos, 5. cikk szerinti vizsgálat tárgyát képező Fang Da tényleges adatait vették alapul.
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
Dömpingkülönbözet
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
A számítás szerint a dömpingkülönbözet az az összeg, amellyel az átlagos rendes érték meghaladja az átlagos exportárat.
Development of imports should measures be repealed
Az így kapott eredmények 100 %-ot meghaladó általános dömpingkülönbözetre utalnak.
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
A megállapított dömpingkülönbözet jelentősen meghaladja az eredeti vizsgálat során megállapított dömpingkülönbözetet.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
A Bizottság elemezte, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínű-e a dömping folytatódása.
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Az elemzés a következő elemekre terjedt ki: a Kínai Népköztársaságban rendelkezésre álló termelési kapacitás és tartalékkapacitás, más célpiacok esetében alkalmazott exportárak és más harmadik országbeli piacok felvevőképessége.
Unused capacity
Az elemzés elsősorban a kérelemben megadott adatokon és az e vizsgálat keretében nyilvánosan elérhetővé tett és/vagy benyújtott információkon alapult.
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
Ezenkívül más információforrásokat is felhasználtak, például az Eurostatnak az érintett országról készült import- és exportstatisztikáit.
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Kihasználatlan kapacitás
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Az együttműködés hiányában a felülvizsgálati kérelemben megadott információkat, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázist és a kínai exportstatisztikákat használták fel.
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
A kínai kapacitásról óvatos becslés készült a csak egy kínai exportáló gyártó [10] esetében nyilvánosan rendelkezésre álló kapacitásadatok alapján.
Export prices to third countries
Ez a becslés legalább 40000 tonna kapacitásra utalt, míg a dossziéban szereplő információk szerint (a Fang Dán kívül) legalább két további kínai gyártóról van szó, így az óvatos becslés alábecsüli a Kínai Népköztársaságban rendelkezésre álló tényleges kapacitást.
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Az érintett termék tekintetében a kínai exportra vonatkozó statisztikákat és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti, uniós importra vonatkozó statisztikákat felhasználó fent említett becslés a kínai és az uniós piacon együttvéve közel 17000 tonna szabad kapacitásra, illetve az uniós piac több mint háromszorosának megfelelő tartalékkapacitásra utal.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
A harmadik országokba irányuló export árai
Absorption by third markets
A kínai exportstatisztikák alapján kiderült, hogy a kínai export egyéb jelentősebb piacain (például Dél-Afrika, Brazília, Argentína és Törökország) érvényesített átlagárak azonos szinten mozognak, sőt néha alacsonyabbak, mint az Unióval szemben alkalmazott értékesítési árak.
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
A fentiek azt bizonyítják, hogy az érintett terméket más harmadik országbeli piacokon is dömpingelik, és az intézkedések hatályvesztése esetén az Unió változatlanul vonzó piacot jelentene a kínai exportáló gyártók számára.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
A harmadik országok piacainak felvevőképessége
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
A nátrium-ciklamát élelmiszerekben, italokban és gyógyszerekben történő felhasználása számos nagyobb harmadik ország piacán tilos, így az USA-ban is.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Az iratokban nem szerepelt arra utaló jel, hogy a nátrium-ciklamát más harmadik országbeli piacainak várható növekedésével kellene számolni, ahogy nem szerepelt adat a kínai belföldi piaccal és annak várható növekedésével kapcsolatban sem.
The assessment of the abovementioned factors showed that the exporters concerned by the review have continued to export very significant volumes of the product concerned to the Union, at dumped prices.
Következésképpen az uniós piacon kívüli piacok felvevőképessége a becslések szerint igen alacsony, és így az intézkedések hatályvesztése esetén az Unió továbbra is vonzó piac maradna.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
A fent említett tényezők értékelése azt mutatta, hogy a felülvizsgálatban érintett exportőrök továbbra is igen jelentős volumenben, dömpingáron exportálják az érintett terméket az Unióba.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
Az egyéb harmadik országokba irányuló kínai kivitel is dömpingáron történik.
Indonesia
Tekintettel a kínai exportőrök rendelkezésre álló nagy szabad kapacitására, az említett kapacitás egyéb jelentős piacainak hiánya, valamint az Unió piacának vonzereje miatt az intézkedések lejárata arra ösztönözné a kínai exportáló gyártókat, hogy még nagyobb mennyiségeket irányítsanak dömpingáron az Unió piacára.
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
A fenti adatok és információk mérlegelése után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések lejárata esetén a Kínai Népköztársaságból származó dömping valószínűleg folytatódna.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
Indonézia
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Az eljárás megindítását követően az egyik indonéziai exportáló gyártó jelentkezett.
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
Hiányos kérdőív benyújtását követően a Bizottság a hiánypótlási eljárás részeként arra kérte a vállalatot, hogy egészítse ki a kérdőívet.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
E kérelemre nem érkezett válasz, ezért egyetlen ismert indonéziai exportáló gyártó sem tekinthető együttműködőnek.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
A fentiekre tekintettel, valamint az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a nem együttműködő indonéziai exportáló gyártók esetében a belföldi árakra, az egyéb országokba irányuló kivitel exportáraira, valamint az indonéziai termelésre és kapacitásra vonatkozó információk az elérhető adatokon alapultak, beleértve a kérelmet és a nyilvánosan hozzáférhető információkat.
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Mivel együttműködés hiányában nem állt rendelkezésre más információforrás a dossziéval kapcsolatban, a kérelemben szereplő indonéziai rendes értéket használták fel.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
A kérelemben az indonéziai rendes értéket az uniós gyártó költségszerkezetének felhasználásával, az egyes költségelemek indonéziai szinthez igazításával határozták meg.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
A költségelemek a következők voltak: nyersanyagok, személyi költségek, energia és víz, személyzet, karbantartás, amortizáció és általános költségek.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.
A kérelemben szereplő kiigazítások ésszerűnek tűntek.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
Ezért egyéb rendelkezésre álló információk hiányában a kérelemben szereplő információkat vették alapul az indonéziai rendes értéket legjobb becsléseként.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
Az indonéziai exportáló termelők együttműködésének hiányában egyéb rendelkezésre álló információkat kellett alkalmazni az exportárak megállapításához.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
A felülvizsgálati időszak alatt szinte megszűnt az Indonéziából Unióba irányuló behozatal.
Twelve export destinations were identified.
A felülvizsgálati időszak során meghatározott import elhanyagolható mértékű volt (körülbelül 19 tonna), ezért a 14. cikk (6) bekezdése szerinti, uniós importra vonatkozó statisztikákat nem lehetett felhasználni.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Ehelyett az indonéziai exportstatisztikákat használták az exportárak megállapításához.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
Tizenkét exportcélpiacot sikerült azonosítani.
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Az intézkedések visszavonása esetére a valamennyi harmadik országra vonatkozó átlagos exportárat használták fel az Unióra vonatkozó exportárak közelítéseként.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
A Bizottság a meghatározott rendes értéket és az indonéziai exportőrök exportárát gyártelepi paritáson hasonlította össze.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
A FOB kiviteli árak gyártelepi szintre hozatalához kiigazításokat végeztek.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Pontosabb információk hiányában e kiigazítások a párhuzamos, 5. cikk szerinti vizsgálat tárgyát képező Fang Da tényleges adatain alapultak, amelyek a Bizottság véleménye szerint megfelelő referenciaértékeknek tekinthetők a kiigazítások kiszámításához.
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
A számítás szerint a dömpingkülönbözet az az összeg, amellyel az (54) preambulumbekezdésben szereplő módon kiszámított rendes érték meghaladja az (55) preambulumbekezdésben szereplő módon kiszámított exportárat.
The Commission analysed whether there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures lapse.
Ez a számítás 33,6 %-os dömpingkülönbözetet eredményezett, amely magasabb, mint az eredeti vizsgálat során meghatározott legmagasabb dömpingkülönbözet (18,1 %).
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Indonesia and the absorption capacity by other third country markets.
Ez azt példázza, hogy bár az érintett termék Unióba irányuló exportja csaknem leállt, az indonéziai vállalatok harmadik országokba irányuló dömpingje az eredeti vizsgálatban megállapítottnál magasabb szinten folytatódott.
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
A Bizottság elemezte, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínű-e a dömping megismétlődése.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
Az elemzés a következő elemekre terjedt ki: más célpiacok esetében alkalmazott exportár, az Indonéziában rendelkezésre álló gyártási kapacitás és tartalékkapacitás, valamint más harmadik országbeli piacok felvevőképessége.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Az együttműködés hiánya miatt a Bizottság arra kényszerült, hogy a felülvizsgálat iránti kérelemben, az Eurostat adatbázisában, valamint az indonéz exportstatisztikákban rendelkezésre álló adatokra szorítkozzon.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
Az egyik indonéz exportáló gyártó tekintetében rendelkezésre álló információk alapján az indonéz kapacitás a becslések szerint legalább 10000 tonna.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Az indonéz exportstatisztikák alapján megállapítható, hogy a harmadik országokba irányuló indonéz kivitel 4700 tonna volt a felülvizsgálati időszak alatt.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Ennek alapján Indonéziának a belföldi piac és az uniós piac számára fennmaradó szabad kapacitása óvatos becslések szerint is 5300 tonna.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Meg kell jegyezni, hogy az előző hatályvesztési felülvizsgálat [11] során a teljes indonéz kapacitást 18000 tonnára becsülték a 2008. évre vonatkozóan.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Nem állnak rendelkezésre adatok a két indonéz gyártó belföldi értékesítéseire vonatkozóan, ezért az uniós piacra irányítható szabad (rendelkezésre álló) kapacitást csak hozzávetőlegesen lehet megbecsülni.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Mindazonáltal a korábbi hatályvesztési felülvizsgálat adatai alapján a két indonéz vállalat belföldi értékesítései kb. 2000 tonnát tettek ki, tehát a jelenlegi kapacitásbecslés szerint még mindig 3300 tonna szabad kapacitás marad az uniós piac számára.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Ez az uniós piac több mint 80 %-át tenné ki a felülvizsgálati időszak alatt.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
A felülvizsgálati időszak alatt az egyéb harmadik országokba irányuló indonéz exportra vonatkozó statisztikák alapján meg kell jegyezni, hogy a két legfontosabb exportpiacon, azaz Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken (amelyek a harmadik országokba irányuló indonéz exportértékesítéseknek több mint 50 %-át teszik ki) a felülvizsgálati időszak alatt az átlagos eladási árak jóval alacsonyabbak, mint az Unión belüli átlagos eladási ár.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
A (55) – (59) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint 33,6 %-os dömpingkülönbözet volt megállapítható az indonéziai exportárnak az összes, harmadik országokba irányuló exportárak alapján való megállapításakor.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
Ezért az intézkedések hatályvesztése esetén az Unió vonzó piac lenne az indonéz exportáló gyártók számára.
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
A (48) és (49) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az uniós piacon kívüli piacok felvevőképessége alacsonynak tekinthető.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
Az együttműködés hiánya miatt az ügy irataiban nincsenek információk az érintett termék indonéziai hazai felhasználására vonatkozóan, de a mind az indonéziai piac, mind az uniós piac rendelkezésére álló, becslések szerinti 5300 tonna szabad kapacitással – figyelembe véve más piacok alacsony felvevőképességét – egyértelmű, hogy Indonéziának elegendő szabad kapacitása volna az uniós piaci igények fedezésére.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Következésképpen nem várható, hogy az indonéz kapacitástöbbletet jelentős mértékben az uniós piactól eltérő piacok felé lehetne irányítani.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
Következtetés a dömping megismétlődésének valószínűségével kapcsolatban
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
A fent említett tényezők értékelése azt mutatta, hogy a nem az Unió piacaira irányuló indonéz kivitel olyan árakon történt, amelyek jóval az uniós átlagár szintje alatt maradnak.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
Tekintettel az indonéz exportőrök rendelkezésre álló nagy szabad kapacitására, és az említett kapacitás tekintetében egyéb jelentős piacok hiányára, valószínű tehát, hogy az indonéz exportáló gyártók nagy mennyiségeket irányítanának dömpingáron az Unió piacára, amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
A fenti adatok és információk mérlegelése után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések lejárta esetén az Indonéziából származó dömping valószínűleg megismétlődne.
Preliminary remark
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
Előzetes megjegyzés
Definition of the Union industry and Union production
Mivel az uniós gazdasági ágazat mindössze egy gyártóból áll, és a dömpingelt behozatal korlátozott számú kínai és indonéz exportáló gyártót érint, a kármutatókat és a behozatalra vonatkozó adatokat indexálni kellett a bizalmas üzleti adatokra vonatkozó titoktartás biztosítása érdekében.
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
Union consumption
A felülvizsgálati időszakban csupán egyetlen gyártó állított elő hasonló terméket az Unióban, ami az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a teljes uniós gazdasági ágazatnak felel meg.
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
Uniós felhasználás
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Nátrium-ciklamátot csak az Unióban, a Kínai Népköztársaságban és Indonéziában gyártanak.
Union consumption developed as follows:
A Bizottság az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon elért értékesítési volumene alapján állapította meg, hozzáadva a Kínai Népköztársaságból és Indonéziából behozott nátrium-ciklamát importot, ahogyan az a (73) preambulumbekezdésben szerepel.
Table 1
Az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Source: Union industry's data, Article 14(6) database
táblázat
Index (2011 = 100)
Forrás: Uniós gazdasági ágazati adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.