natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid strengthening RBS's position in that market and thereby decreasing competition in it, the UK authorities committed that RBS would divest an entity having a market share of 5 % in the UK SME customers and mid-corporate customers market.
A szerkezetátalakításról szóló módosított határozat szerint a Rainbow üzletág elidegenítésére vonatkozó kötelezettségvállalás elsődleges célja az RBS-nek nyújtott támogatás által esetlegesen előidézett versenytorzulás korlátozása volt.
The purpose of the alternative package as described in Section 3.3 is to address distortion of competition in the same way as the divestment commitment of the Rainbow business it is replacing.
Pontosabban fogalmazva a Rainbow üzletág elidegenítésére vonatkozó kötelezettségvállalás arra irányult, hogy az RBS számára 2008-ban és 2009-ben nyújtott nagy összegű állami támogatás ne idézze elő a verseny indokolatlan torzulását a kkv-k és közepes méretű vállalkozások számára nyújtott banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán, ahol az RBS piacvezető szerepet töltött be.
The alternative package consists of largely two individual measures.
A Bizottságnak ezért meg kell vizsgálni, a hogy az aktualizált alternatív intézkedéscsomag egyenértékű-e azzal az elidegenítési kötelezettségvállalással, amelyet felvált.
The Commission intends to assess the equivalence both on an individual level and on the level of the package.
Az egyes intézkedések kialakítása
Capability and Innovation Fund
Kapacitásfejlesztési és innovációs alap
The Commission observes that the provision of funds from the Capability and Innovation Fund to Challenger Entities to increase their capacity to offer SME banking services will likely increase competition in the SME banking market.
A Bizottság megállapítja, hogy a feltörekvő vállalkozások számára a kkv-knak szóló banki szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő kapacitásaik megerősítéséhez a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból biztosított finanszírozás valószínűsíthetően fokozza a versenyt a kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán.
Based on the comments of interested parties received by the Commission as a result of the Opening Decision, the Commission finds that the distribution of the funds in different awards sizing up to GBP 120 million allows it to strengthen multiple entities' banking offerings and bring more choice to the market.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot követően az érdekelt felektől a Bizottsághoz beérkezett észrevételek alapján a Bizottság megállapítja, hogy a források különböző, legfeljebb 120 millió GBP összegű támogatások formájában történő elosztásával több vállalkozás banki szolgáltatáskínálata is erősíthető, így szélesebb választék áll majd rendelkezésre a piacon.
Interest shown and feedback received from interested parties on how they would use the funds they may receive from the Capability and Innovation Fund provides further comfort that the Capability Fund will have a positive impact on competition in the market.
Az érdekelt felek részéről a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból esetlegesen kapott források felhasználását övező érdeklődés és visszajelzések is megerősítik, hogy a kapacitásfejlesztési alap kedvező hatást gyakorol majd a piaci versenyre.
Based on the comments received from interested parties, the size of the awards corresponds largely to the size which some of the interested parties indicated they would need to be incentivised to invest in their SME banking capabilities.
Az érdekeltek észrevételeit figyelembe véve a támogatások nagyságrendileg túlnyomórészt megfelelnek annak az összegnek, amely az érdekeltek egy részének elmondása szerint ösztönözné őket arra, hogy a kkv-kat kiszolgáló banki kapacitásaikba beruházzanak.
Disbursements from the funds will be competed for, with most funding being directed to those entities that are able to make the strongest pro-competitive case to the Body.
A források kifizetéséért a pályázók versengnének, és azok a vállalkozások részesülnének a legnagyobb összegű finanszírozásban, amelyek a verseny szempontjából a legkedvezőbb érveket terjesztik a testület elé.
The Commission believes that the size of the awards of the Capability and Innovation Fund is appropriate and the competition will result in a larger impact on the market.
A Bizottság álláspontja szerint a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból nyújtott támogatások összege megfelelő, a verseny pedig nagyobb hatást gyakorol majd a piacra.
The Commission notes that, out of a total of GBP 425 million, the resources of the Capability and Innovation Fund are concentrated around four large awards which jointly account for GBP 330 million.
A Bizottság továbbá megállapítja, hogy a 425 millió GBP keretösszegű kapacitásfejlesztési és innovációs alap forrásai főként négy nagy keretben összpontosulnak, amely összesen 330 millió GBP-t tesz ki.
Indeed, there is a large gap between the market share of the four leading UK SME banks and the Challenger Entities.
Az Egyesült Királyságban a kkv-knak szóló banki szolgáltatások terén piacvezető négy bank és a feltörekvő vállalkozások piaci részesedése között valóban jelentős eltérés mutatkozik.
Further, among the Challenger Entities, there is large difference between those entities having established SME banking operations and those just entering the market or offering a limited range of products, often targeting the smallest of the SMEs.
Ezenkívül a feltörekvő vállalkozások körében is nagy különbség van a kkv-knak nyújtott banki szolgáltatásokkal már rendelkező, illetve a piacra éppen belépő vagy csak korlátozott számú, gyakran a legkisebb kkv-kat célzó termékeket kínáló vállalkozások között.
The purpose of the divestment of the Rainbow business was to create a SME and mid-corporate bank which, even if smaller than the four leading SME banks, would nevertheless be sufficiently large to challenge them.
A Rainbow üzletág elidegenítésének célja olyan, kkv-kat és közepes méretű vállalkozásokat kiszolgáló bank létrehozása lett volna, amely ugyan kisebb lett volna, mint a kkv-knak nyújtott banki szolgáltatások piacán vezető négy bank, mégis megfelelő méretű lett volna ahhoz, hogy versenyezzen velük.
Targeting most of the funds at those few Challenger Entities with strong existing SME BCA capability is likely to lead to the largest impact on competition in the market and results with more certainty in significantly strengthening the position of one or more entities.
Akkor érhető el a legnagyobb hatás a piacon folyó versenyre, és erősíthető nagyobb bizonyossággal egy vagy több vállalkozás helyzete, ha a források túlnyomó részét az a néhány feltörekvő vállalkozás kapja, amely már jelentős kapacitásokkal rendelkezik a kkv-knak nyújtott vállalkozói folyószámlák terén.
This would therefore increase the equivalence with the impact which the divestment of the Rainbow business would have had, compared to an alternative package which would have been focused on the new entrants or banks offering only a limited range of SME banking products, often targeting only the smallest SMEs.
Így nagyobb eséllyel lehetne elérni az egyenértékűséget azzal a hatással, amelyet a Rainbow üzletág elidegenítése gyakorolt volna, olyan alternatív intézkedéscsomaghoz képest, amely az új belépőkre vagy a csak korlátozott számú, gyakran a legkisebb kkv-kat célzó banki termékeket kínáló bankokra összpontosított volna.
According to the comments received from interested parties, it is important for Challenger Entities to first build extra capabilities to support the effort to convince W&G's customers to switch with the Incentivised switching.
Az érdekeltektől kapott észrevételek alapján a feltörekvő vállalkozásoknak előbb bővíteniük kell kapacitásaikat, hogy meg tudják győzni a W&G ügyfeleit arról, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében térjenek át hozzájuk.
The Commission believes that providing a period of three months after the granting of an award by the Capability and Innovation Fund enables the Challenger Entities to plan and implement additional investments without unnecessarily delaying the implementation of the Incentivised Switching Scheme.
A Bizottság úgy véli, hogy a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból nyújtott támogatás odaítélésétől számított három hónap elegendő idő arra, hogy a feltörekvő vállalkozások megtervezzék és végrehajtsák a további beruházásokat anélkül, hogy szükségtelenül késleltetnék a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program végrehajtását.
Incentivised Switching
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program
The Commission observes that the Incentivised Switching Scheme will increase competition in the SME banking market, by transferring customers from RBS to Challenger Entities.
A Bizottság megállapítja, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program fokozza majd a versenyt a kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán azáltal, hogy az RBS-től a feltörekvő vállalkozásokhoz irányítja át az ügyfeleket.
The implementation of the Incentivised Switching Scheme aims at transferring customers amounting to 3 percentage points of market share of RBS in the UK SME banking market (calculated based on the number of SMEs).
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program végrehajtásával az a cél, hogy a kkv-knak szóló banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán az RBS-hez tartozó (a kkv-k száma alapján számított) piaci részesedés 3 százalékpontjának megfelelő számú ügyfél váltson szolgáltatót.
In terms of the number of SMEs transferred, the Incentivised Switching Scheme could lead to a reduction in the market share of RBS larger than 3 percentage points, but in this case the portfolio of customers switching would have a higher proportion of smaller SMEs.
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program az áttérő kkv-k száma szempontjából akár az RBS piaci részesedésének 3 százalékpontot meghaladó csökkenését is eredményezheti, ez esetben viszont a szolgáltatót váltó ügyfelek között nagyobb arányban fordulnának elő a kisebb kkv-k.
Indeed, as the amount of funding available for Measure B is capped, switching more customers necessarily implies that the dowries have to be smaller on average, which entails that the transferred customers would have to be very small SMEs, which was not the target of the divestment of the Rainbow business.
Sőt, mivel a B. intézkedéshez rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg rögzített, ebből szükségszerűen következik, hogy több, szolgáltatót váltó ügyfél esetén a dowry összege átlagban kisebb lenne, ami azt jelenti, hogy a szolgáltatót váltó ügyfelek nagyon kis méretű kkv-k, azonban nem ez volt a Rainbow üzletág elidegenítésének célja.
In conclusion, when assessing the equivalence, it should be considered that the Incentivised Switching Scheme will allow that the transfer of market share of RBS is limited to 3 percentage points.
Következésképpen az egyenértékűség vizsgálatakor figyelembe kell venni, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program lehetővé teszi majd a szolgáltatót váltók számának korlátozását az RBS piaci részesedésének 3 százalékpontjára.
Regarding the likelihood that the 3 percentage point reduction will be reached, the Commission observes that the offers made by the Challenger Entities will need to be attractive enough to convince the maximum number of customers to switch.
A 3 százalékpontos csökkenés elérésének valószínűségét illetően a Bizottság megállapítja, hogy a feltörekvő vállalkozások által tett ajánlatoknak kellően kedvezőnek kell lenniük ahhoz, hogy a lehető legtöbb ügyfelet győzzék meg a szolgáltatóváltásról.
Considering the comments received from interested parties, the dowry size mentioned in RBS-commissioned Charterhouse research, and the increased funding available for Measure B, the Commission considers that it is now large enough to incentivise the transfer of customers equivalent to a market share of 3 percentage points.
Az érdekeltektől kapott észrevételekre, a dowrynak az RBS megbízásából készült Charterhouse-kutatásban szereplő összegére, valamint a B. intézkedéshez rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg növelésére tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a források már elegendőek ahhoz, hogy a piaci részesedés 3 százalékpontjának megfelelő számú ügyfelet ösztönözzenek szolgáltatóváltásra.
The Commission considers the duration extension, perimeter extension and the Multiplier as described in recitals 52 and 53 to be important safeguards which deliver additional comfort that a market share transfer of 3 percentage points of RBS can be reached.
A Bizottság álláspontja szerint az időtartam meghosszabbítása, az ügyfélkör kibővítése, valamint az (52) és (53) preambulumbekezdésben ismertetett szorzat fontos biztosíték, amely fokozott bizonyosságot nyújt az RBS piaci részesedésének 3 százalékpontját kitevő számú ügyfél szolgáltatóváltásának elérését illetően.
The Commission also considers that BCAs are a ‘gateway’ product for SMEs and will generally consider their BCA provider when they seek other banking services such as loans.
A Bizottság emellett úgy véli, hogy a vállalkozói folyószámla „átvezető” termék a kkv-k számára, amelyek általában a vállalkozói folyószámlájukat vezető szolgáltatóhoz fordulnak, ha más banki szolgáltatásokat, például hitelt kívánnak igénybe venni.
The Commission therefore considers that the incentives to switch BCAs also incentivise customers to switch loan products.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a vállalkozói folyószámla váltására ösztönző tényezők hiteltermékek váltására is késztethetik az ügyfeleket.
The Commission observes that the loan dowries described in recital 48 would allow the Challenger Entities to further incentivise SME customers to transfer other products along their BCAs.
A Bizottság úgy véli, a (48) preambulumbekezdésben ismertetett, hitelekkel kapcsolatos dowry révén a feltörekvő vállalkozások még jobban ösztönözhetnék a kkv-ügyfeleket arra, hogy vállalkozói folyószámlájuk mellett más termékeket is vigyenek át.
The loan dowry size also reduces the disadvantage interested parties have mentioned in using the standardised capital model.
A hitelekkel kapcsolatos dowry összege emellett csökkenti az érdekelt felek által a egységesített tőkemodell használatával összefüggésben említett hátrányt.
The Commission considers that this provides more comfort that the alternative package is equivalent with the divestment of the Rainbow business in which those loans would have been transferred to a potential buyer.
A Bizottság álláspontja szerint ez még inkább megerősíti, az alternatív intézkedéscsomag egyenértékű a Rainbow üzletág elidegenítésével, amely esetben a hitelek is átkerültek volna az esetleges vevőhöz.
The Commission also notes that the GBP 75 million earmarked to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees) and the Current Account Switching Service will reduce barriers for customers to switch to the Challenger Entities.
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a szolgáltatóváltás megkönnyítése érdekében (a hitelegyenleg átviteléhez kapcsolódó szerződésbontási díj vagy harmadik feleknél felmerülő költségek, például jogi költségek fedezésére) a költségkeretből elkülönített 75 millió GBP összeggel és a folyószámlaváltási szolgáltatással szintén csökkenthetők az ügyfelek feltörekvő vállalkozásokhoz való áttérésének akadályai.
The Commission also considers that the powers and oversight of the Body ensures that the Incentivised Switching Scheme can be further adapted to market signals after the scheme has been launched.
A Bizottság emellett megállapítja, hogy a testület hatásköre és felügyelete biztosítja, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program az indulása után a piaci jelzések alapján tovább korrigálható.
The Commission does not find problematic that the access to RBS branches (as described in recital 57) is no longer proposed to be offered for free, as envisaged in the initial version of the alternative package.
A Bizottság nem tartja problémának, hogy az RBS-fiókok igénybevételét az alternatív intézkedéscsomag eredeti változatában foglaltakkal ellentétben már nem biztosítanák díjmentesen (az (57) preambulumbekezdésben leírtak szerint).
Indeed, the established SME Challenger Entities commented that they do not need such access to be able to compete with the four leading SME banks.
Sőt a kkv-knak nyújtott banki szolgáltatásokkal már foglalkozó feltörekvő vállalkozások észrevételükben jelezték, hogy nincs szükségük e fiókok igénybevételére ahhoz, hogy az e téren piacvezető négy bankkal versenyezni tudjanak.
By using the funds that were initially allocated to the (initially free) Branch Access Scheme for Measures A and B, the funds of the alternative package are allocated more effectively to reach equivalence with the effect of the divestment of the Rainbow business.
A kezdetben az (eredetileg díjmentes) bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító programhoz rendelt források A. és B. intézkedéshez való felhasználásával hatékonyabban lehet elosztani az alternatív intézkedéscsomag forrásait annak érdekében, hogy hatása egyenértékű legyen a Rainbow üzletág elidegenítésének hatásával.
Based on the changes that have been introduced to the Incentivised Switching Scheme and the safeguards that are included in the scheme and the comments received from interested parties, the Commission concludes that the Incentivised Switching Scheme would have a high likelihood of delivering on a 3 percentage point RBS market share transfer.
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programon, valamint a program részét képező biztosítékokon végrehajtott változtatások és az érdekeltektől kapott észrevételek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programmal nagy valószínűséggel el lehetne érni, hogy az RBS piaci részesedésének 3 százalékpontját kitevő számú ügyfél szolgáltatót váltson.
Overall equivalence of the package to the commitment to divest the Rainbow business
Az intézkedéscsomag egészének egyenértékűsége a Rainbow üzletág elidegenítésére vonatkozó kötelezettségvállalással
As stated in the Opening Decision, there are different ways to assess the equivalence of the alternative package.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban is szerepel, hogy az alternatív intézkedéscsomag egyenértékűségét többféleképpen lehet vizsgálni.
In terms of counterfactual scenario, the impact of the alternative package can be compared to the impact which a sale of the Rainbow business to a trade buyer would be expected to have if implemented now (‘Rainbow divestment’ in Table 3) or to the impact which the divestment of the Rainbow business was expected to have according to the Restructuring Decision (‘Objective 2009 Decision’ in Table 3).
A kontrafaktuális forgatókönyv szempontjából az alternatív intézkedéscsomag ahhoz hasonló hatást fejt ki, mint amilyen a Rainbow üzletág kereskedelmi vevőnek való jelenlegi értékesítése esetén várható lenne („A Rainbow elidegenítése” a 3. táblázatban), vagy amilyet a Rainbow üzletág elidegenítése a szerkezetátalakításról szóló határozat szerint várhatóan kiváltott volna („Az objektív 2009. évi határozat” a 3. táblázatban).
In terms of indicator used, one can measure the equivalence using different indicators, such as the evolution of the SME market share of RBS, the financial costs on RBS, and the size of the transferred assets and liabilities.
Ami az alkalmazott mutatószámot illeti, az egyenértékűség különféle mutatókkal mérhető, ilyen például az RBS piaci részesedésének alakulása a kkv-k tekintetében, az RBS-t terhelő pénzügyi költségek vagy az átvitt eszközök és kötelezettségek volumene.
Table 3 compares the three scenarios along different indicators.
A 3. táblázat az említett három forgatókönyvet hasonlítja össze különböző mutatószámok alapján.
Comparison 3 scenarios along different indicators
A három forgatókönyv összehasonlítása különböző mutatószámok alapján
Objective 2009 Decision
Az objektív 2009. évi határozat
Rainbow divestment
A Rainbow elidegenítése
Updated alternative package
Az aktualizált alternatív intézkedéscsomag
Motivation commitment
A kötelezettségvállalás indoka
Limitation of distortion of competition in UK SME market
A versenytorzulás korlátozása a kkv-knak szóló banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán
Market Share Loss RBS in UK SME market
Az RBS piaci részesedésének csökkenése a kkv-knak szóló banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán
Total Capital Loss
Teljes tőkecsökkenés
CET1 Ratio Impact
Az elsődleges alapvetőtőke-megfelelési mutatóra gyakorolt hatás
N.A.
n. a.
Total Asset Transfer
Teljes eszközáthelyezés
GBP 20 billion
20 milliárd GBP
GBP [15-25] billion
[15–25] milliárd GBP
GBP [0-5] billion
[0–5] milliárd GBP
The motivation behind the divestment of the Rainbow business in the Restructuring Decision and the Amended Restructuring Decision is to limit the distortion of competition in the UK SME and mid-corporate banking market.
A Rainbow üzletág szerkezetátalakításról szóló határozat és szerkezetátalakításról szóló módosított határozat szerinti elidegenítése mögött meghúzódó indok a versenytorzulás korlátozása a kkv-k és a közepes méretű vállalkozások számára nyújtott banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán.
The UK authorities have designed the alternative package with the aim to accomplish the same underlying objective.
Az egyesült királyságbeli hatóságok ugyanezt a mögöttes célt tartották szem előtt az alternatív intézkedéscsomag kialakításakor.
The alternatives can be compared using the impact on the market share of RBS in the UK SME market.
Az alternatívák a kkv-knak szóló banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán az RBS piaci részesedésére gyakorolt hatásuk alapján hasonlíthatók össze.
According to the Restructuring Decision, the divestment of the Rainbow business was expected to result in a market share loss of 5 %, as described in recital 112 of the Opening decision.
A szerkezetátalakításról szóló határozat szerint a Rainbow üzletág elidegenítése előreláthatólag a piaci részesedés 5 %-os csökkenését eredményezte volna, ahogy azt az eljárás megindításáról szóló határozat (112) preambulumbekezdése is leírja.
The alternative package should also result in a market share loss.
Az alternatív intézkedéscsomagnak szintén a piaci részesedés csökkenését kellene okoznia.
It would amount to up to 3 %, if one takes into account only the Incentivised Switching Scheme.
Ennek mértéke csak a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program figyelembevétele esetén elérné akár a 3 %-ot is.
The Commission considers that the impact of the Capability and Innovation Fund will also be significant enough to enable SMEs switching from RBS and from other banks.
A Bizottság úgy véli, hogy a kapacitásfejlesztési és innovációs alap kellően jelentős hatást vált ki ahhoz, hogy a kkv-knak lehetőségük legyen áttérni az RBS-től és egyéb bankoktól áttérni más szolgáltatókhoz.
However, this is difficult to quantify.
Ez azonban nehezen számszerűsíthető.
As indicated by the UK authorities, it is reasonable to take into account the fact that RBS has lost market share in the UK SME banking market since the Restructuring Decision.
Az egyesült királyságbeli hatóságok is jelezték, hogy indokolt figyelembe venni azt a tényt, miszerint a szerkezetátalakításról szóló határozat óta csökkent az RBS piaci részesedése a kkv-knak szóló banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacán.
The UK authorities referred to a data provider.
Az egyesült királyságbeli hatóságok az egyik adatszolgáltatóra hivatkoztak.
Unfortunately, the data provider started to produce market share calculations only as of Q4 2010.
Ez az adatszolgáltató sajnos csak 2010 negyedik negyedéve óta végez a piaci részesedésre vonatkozó számításokat.
As a result, there is no consistent time series covering the period from 2008 or 2009 to date.
Emiatt nem áll rendelkezésre összefüggő idősor 2008–2009-től napjainkig.
According to the data calculated by the provider, RBS's market share was as high as [25-30] % in the 4th quarter of 2010 (first data point) in the market for SMEs with a turnover up to GBP 25 million.
Az adatszolgáltató által kiszámított számadatok szerint az RBS piaci részesedése 2010 negyedik negyedévében (első adatpont) a [25–30] %-ot is elérte a legfeljebb 25 millió GBP árbevételű kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán.