natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2013
FR összesen:
Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2014
A „minimális talajborítás” GAEC-norma hiányos végrehajtása és ellenőrzése – 2013-as igénylési év
Tolerance for missing ear tags — Deficient checks of notifications of animal events — SMR 7 — CY 2013
A „minimális talajborítás” GAEC-norma hiányos végrehajtása és ellenőrzése – 2014-es igénylési év
Tolerance for missing ear tags — Deficient checks of notifications of animal events — SMR 7 — CY 2014
A füljelzők hiányának eltűrése – az állatokkal kapcsolatos események bejelentésének hiányos ellenőrzése – 7.
Tolerance for missing ear tags — Deficient checks of notifications of animal events — SMR 7 — CY 2015
JFGK – 2013-as igénylési év
Tolerance for missing ear tags — Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2013
A füljelzők hiányának eltűrése – az állatokkal kapcsolatos események bejelentésének hiányos ellenőrzése – 7.
Tolerance for missing ear tags — Deficient implementation and checks of GAEC standard ‘Minimum soil cover’ — CY 2014
JFGK – 2014-es igénylési év
Tolerance for missing ear tags — SMR 8 — CY 2013
A füljelzők hiányának eltűrése – az állatokkal kapcsolatos események bejelentésének hiányos ellenőrzése – 7.
Tolerance for missing ear tags — SMR 8 — CY 2014
JFGK – 2015-ös igénylési év
Tolerance for missing ear tags — SMR 8 — CY 2015
A füljelzők hiányának eltűrése – a „minimális talajborítás” GAEC-norma hiányos végrehajtása és ellenőrzése – 2013-as igénylési év
Total GB:
A füljelzők hiányának eltűrése – a „minimális talajborítás” GAEC-norma hiányos végrehajtása és ellenőrzése – 2014-es igénylési év
Deficient checks of GAEC 3 and SMR 1/SMR 2 — Deficient assessment of non-compliances with SMR 4/SMR 1 — DP — CY 2014
A füljelzők hiányának eltűrése – 8.
Deficient checks of GAEC 3 and SMR 1/SMR 2 — Deficient assessment of non-compliances with SMR 4/SMR 1 — DP — CY 2015
JFGK – 2013-as igénylési év
Deficient checks of GAEC 3 and SMR 1/SMR 2 — Deficient assessment of non-compliances with SMR 4/SMR 1 — Wine — CY 2015
A füljelzők hiányának eltűrése – 8.
Total HR:
JFGK – 2014-es igénylési év
Claim modification after deadline, claim year 2012, AGEA
A füljelzők hiányának eltűrése – 8.
Claim modification after deadline, claim year 2012 and 2013, ARCEA
JFGK – 2015-ös igénylési év
Claim modification after deadline, claim year 2012, OPLO
GB összesen:
Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR 8 — CY 2013
JFGK hiányos ellenőrzése – a 4./1.
Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR 8 — CY 2014
JFGK-nak való megfelelés hiányos értékelése – közvetlen kifizetések – 2014-es igénylési év
Farmers w/o animals outside N2K — Insufficient checks of SMR1,5 + Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR16, limited access vet reports — CY 2013
JFGK hiányos ellenőrzése – a 4./1.
Farmers w/o animals outside N2K — Insufficient checks of SMR1,5 + Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR16, limited access vet reports, tolerance for vet SMRs, deficient sanctions for SMRs16-18 — CY 2012
JFGK-nak való megfelelés hiányos értékelése – közvetlen kifizetések – 2015-ös igénylési év
Farmers w/o animals outside N2K — Insufficient checks of SMR1,5 + Farmers w/ animals — Deficient checks of SMR16, limited access vet reports, tolerance for vet SMRs, deficient sanctions for SMRs16-18 — CY 2013
JFGK hiányos ellenőrzése – a 4./1.
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA
JFGK-nak való megfelelés hiányos értékelése – borászati ágazat – 2015-ös igénylési év
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG
HR összesen:
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA
Az igénylés határidő utáni módosítása, 2012-es igénylési év, AGEA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARPEA
Az igénylés határidő utáni módosítása, 2012-es és 2013-as igénylési év, ARCEA
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA
Az igénylés határidő utáni módosítása, 2012-es igénylési év, OPLO
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA
Állattartó mezőgazdasági termelők – a 8.
LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, OPLO
JFGK hiányos ellenőrzése – 2013-as igénylési év
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, AGEA
Állattartó mezőgazdasági termelők – a 8.
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, AGREA
JFGK hiányos ellenőrzése – 2014-es igénylési év
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, ARCEA
Állattal nem rendelkező mezőgazdasági termelők a Natura 2000 területeken kívül – az 1. és az 5.
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, ARPEA
JFGK nem megfelelő ellenőrzése + Állattartó mezőgazdasági termelők – a 16.
LPIS overlapping area, claim years 2012-2014, OPLO
JFGK nem megfelelő ellenőrzése + Állattartó mezőgazdasági termelők – a 16.
LPIS overlapping area, claim years 2012 and 2013, ARTEA
JFGK hiányos ellenőrzése, korlátozott hozzáférés az állatorvosi jelentésekhez, tűréshatár alkalmazása az állategészségügyi JFGK-k kapcsán, hiányos szankciók a 16–18.
Minimum size, claim year 2012-2014, AGEA
JFGK nem megfelelő ellenőrzése + Állattartó mezőgazdasági termelők – a 16.
Minimum size, claim year 2012-2014, AGREA
JFGK hiányos ellenőrzése, korlátozott hozzáférés az állatorvosi jelentésekhez, tűréshatár alkalmazása az állategészségügyi JFGK-k kapcsán, hiányos szankciók a 16–18.
Minimum size, claim year 2012-2014, APPAG
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, AGEA
Minimum size, claim year 2012-2014, ARCEA
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, AGREA, OPPAB, APPAG
Minimum size, claim year 2012-2014, ARPEA
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, ARCEA
Minimum size, claim year 2012-2014, ARTEA
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, ARPEA
Minimum size, claim year 2012-2014, AVEPA
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, ARTEA
Minimum size, claim year 2012-2014, OPPAB
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, AVEPA
Minimum size, claim year 2012 and 2013, OPLO
MePaR, elhagyott földterületek, 2012–2014-es igénylési évek, OPLO
Retroactive recoveries, claim year 2012, ARCEA
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, AGEA
Total IT:
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, AGREA
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar I — CY 2012
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, ARCEA
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar I — CY 2013
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, ARPEA
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar I — CY 2014
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012–2014-es igénylési évek, OPLO
Total LT:
MePaR, átfedésben lévő területek, 2012-es és 2013-as igénylési év, ARTEA
CY 2013: Weaknasses in SMR 11 and sanctioning level.
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, AGEA
CY 2014: Weaknasses in SMR 11 and sanctioning level.
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, AGREA
CY 2015: Weaknasses in SMR 11 and sanctioning level.
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, APPAG
Total LU:
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, ARCEA
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, ARPEA
Weakness in a key control
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, ARTEA
Weakness in one key control
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, AVEPA
Total NL:
Minimális méret, 2012–2014-es igénylési évek, OPPAB
Checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties
Minimális méret, 2012-es és 2013-as igénylési év, OPLO
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Visszamenőleges visszafizettetések, 2012-es igénylési év, ARCEA
Deficiencies in the national control system as regards its key and ancillary controls
IT összesen:
Wine — Restructuring
Hiányosságok a következők terén: a) az ellenőrzések hatóköre és mértéke, b) szankciók alkalmazása, c) mintavétel és monitoring – I. pillér – 2012-es igénylési év
Shortcomings in ex-ante OTSC
Hiányosságok a következők terén: a) az ellenőrzések hatóköre és mértéke, b) szankciók alkalmazása, c) mintavétel és monitoring – I. pillér – 2013-as igénylési év
Total PT:
Hiányosságok a következők terén: a) az ellenőrzések hatóköre és mértéke, b) szankciók alkalmazása, c) mintavétel és monitoring – I. pillér – 2014-es igénylési év
Weaknesses in the OTSC
LT összesen:
Total RO:
s igénylési év: Hiányosságok a 11.
Ineligible animals according to the Slovak dairy measures are considered determined and incorrect application of force majeure
JFGK és a szankciók szintje terén.
Total SK:
s igénylési év: Hiányosságok a 11.
Budget Item: 6711
JFGK és a szankciók szintje terén.
Known errors EAFRD IACS
2015-ös igénylési év: Hiányosságok a 11.
Clearance of Accounts — Financial Clearance
JFGK és a szankciók szintje terén.
Known errors EAFRD non-IACS
LU összesen:
MLE EAFRD IACS
Gyümölcs- és zöldségágazat – operatív programok, a forgalomból történő kivonást is beleértve
MLE EAFRD non IACS
Kulcsfontosságú ellenőrzéssel kapcsolatos hiányosság
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Egy kulcsfontosságú ellenőrzéssel kapcsolatos hiányosság
deficiency in key control ‘Sufficient quality of on-the-spot checks’ and deficiency in key control ‘Adequate verification of payment claims’
NL összesen:
deficinency in key control ‘Approproate evaluation of reasonableness of costs’ — expenditure related to direct purchases
A támogatás kiszámításának helyességére vonatkozó ellenőrzések, a közigazgatási szankciók alkalmazását is beleértve
deficinency in key control ‘Approproate evaluation of reasonableness of costs’ — expenditure related to evaluation committee
Gyümölcs- és zöldségfélék – Előzetesen elismert termelői csoportok
Correction of ineligible aid.
Bor – szerkezetátalakítás
Financial errors in the EAFRD Non-IACS population
Hiányosságok az előzetes helyszíni ellenőrzések terén
Total CZ:
PT összesen:
Financing of ineligible VAT
A helyszíni ellenőrzések hiányosságai
Lack of justification of winning tender selection
RO összesen:
Deficient checks for SMR 4 and animal welfare in CY 2013 Rural development
A szlovák tejágazati intézkedések szerint támogathatónak nem minősülő állatok támogathatónak tekintése, valamint a vis maior helytelen alkalmazása
weakness in animal welfare checks CY 2014 RD
SK összesen:
Known error detected during substantive testing — test n°SIGC_09
Költségvetési jogcím: 6711
Known error — test EAFRD IACS 76
Ismert hibák – EMVA, IIER
Known error — test EAFRD NIACS_127
Záróelszámolás – pénzügyi záróelszámolás
Most Likely Error calculated for the RDR 3 (2014-2020 program), for FY2015, EAFRD IACS.
Ismert hibák – EMVA, nem IIER
Most Likely Error — FEADER SIGC — 2014-2020
Legvalószínűbb hibaarány – EMVA, IIER
Financial errors EAFRD population
Legvalószínűbb hibaarány – EMVA, nem IIER
Measure 212 — Not respect of the livestock density
Vidékfejlesztés, EMVA 1.+3. tengely – Beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
Measure 214 — Lack of Documentation concerning the on-the-spot checks (Follow up of RD2/2011/017/UK)
Hiányosság a „megfelelő minőségű helyszíni ellenőrzések” kulcsfontosságú ellenőrzés és a „kifizetési kérelmek megfelelő ellenőrzése” kulcsfontosságú ellenőrzés terén
Measure 214 — Lack of follow up on results of cross-checks on livestock (Follow up of RD2/2011/017/UK)
Hiányosság a „költségek észszerűségének megfelelő értékelése” kulcsfontosságú ellenőrzés terén – közvetlen beszerzésekhez kapcsolódó kiadások
Measure 214 — Payments claims submitted not within the relevant time-limit established in the contracts signed under programme 2000-2006.
Hiányosság a „költségek észszerűségének megfelelő értékelése” kulcsfontosságú ellenőrzés terén – értékelő bizottsághoz kapcsolódó kiadások
Measure 214 — Verification of certain commitments during the on-the-spot checks — FY2013
Az EMVA nem IIER sokasághoz kapcsolódó pénzügyi hibák
Measure 214 — Verification of certain commitments during the on-the-spot checks — FY2014
CZ összesen:
Measure 221 — Amounts paid for income foregone exceeded the maximum amount allowed by the RDP (FY2013-2014)
El nem számolható héa finanszírozása
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Elmaradt a nyertes ajánlat kiválasztásának indokolása
Measure 221 — Amounts paid for income foregone exceeded the maximum amount allowed by the RDP (FY2015)
Hiányos ellenőrzések a 4.
Measure 221 — Lack of check of eligibility conditions for the prior use of land
JFGK és az állatjólét kapcsán a 2013-as igénylési évben, vidékfejlesztés
Measure 221 — No in-situ visits regarding planting the trees (Title II requirement)
Hiányosság az állatjóléti ellenőrzések terén, 2014-es igénylési év, vidékfejlesztés
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
A tételes vizsgálatok ismert hibát tártak fel – IIER_09 sz. vizsgálat
weaknesses in key and ancillary controls
Ismert hiba – EMVA IIER 76 sz. vizsgálat
Rural Development EAFRD Leader
Ismert hiba – EMVA NIACS_127 sz. vizsgálat
Total IE:
A 3. vidékfejlesztési rendelet (2014–2020-as program) kapcsán kiszámított legvalószínűbb hibaarány a 2015-ös pénzügyi év esetében, EMVA IIER.
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Legvalószínűbb hibaarány – FEADER IIER – 2014–2020
Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)
Az EMVA sokasághoz kapcsolódó pénzügyi hibák
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — public beneficiaries
intézkedés – az állatállomány-sűrűség be nem tartása
Campania Region — Agriconsulting contract: public procurement — failure to describe the award criteria with sufficient detail and deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
intézkedés – a helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó dokumentáció hiánya (az RD2/2011/017/UK számú vizsgálat nyomán)
Campania Region — Spotzone contract: public procurement — deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
intézkedés – az állatállományt érintő keresztellenőrzések eredményei nyomon követésének hiánya (az RD2/2011/017/UK számú vizsgálat nyomán)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
intézkedés – egyes kifizetési kérelmek nem a 2000–2006-os program keretében aláírt szerződésekben megállapított vonatkozó határidőkön belül kerültek benyújtásra
young farmers: non-respect of 18-month rule
intézkedés – egyes kötelezettségvállalások ellenőrzése a helyszíni ellenőrzések során – 2013-as pénzügyi év
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
intézkedés – egyes kötelezettségvállalások ellenőrzése a helyszíni ellenőrzések során – 2014-es pénzügyi év
Sicily: absence of ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015 for projects/contracts with public tendering)
intézkedés – az elmaradt jövedelem kapcsán kifizetett összegek meghaladták a vidékfejlesztési programban megengedett maximumot (2013-as és 2014-es pénzügyi év)
Sicily: deficiency in key control ‘evaluation of the reasonableness of costs’ (5 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 14/10/2016 for projects/contracts without public tendering)
Vidékfejlesztés, EMVA (2014–2020), erdészeti intézkedések
Sicily Region — Pomilio Blumm contract: public procurement — failure to describe the award criteria with sufficient detail and deficient audit trail concerning the scoring given to each bid
intézkedés – az elmaradt jövedelem kapcsán kifizetett összegek meghaladták a vidékfejlesztési programban megengedett maximumot (2015-ös pénzügyi év)
Sicily Region — Sviluppo Italia Sicilia contract: failure to check the eligibility of the costs of the operation
intézkedés – a korábbi földhasználathoz kapcsolódó támogathatósági feltételek ellenőrzésének hiánya
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2012
intézkedés – a faültetéshez kapcsolódó helyszíni látogatások hiánya (II. cím szerinti követelmény)
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2013
Vidékfejlesztés, EMVA 4. tengely, LEADER (2007–2013)
Deficiencies in (a) scope and extent of controls, (b) application of penalties, (c) sampling and monitoring — Pillar II — CY 2014
A kulcsfontosságú és a kiegészítő ellenőrzéseket érintő hiányosságok
deficiencies in verification of eligibility of the applicant and the reasonableness of costs and in the scope of OTSC
Vidékfejlesztés, EMVA, Leader
verification of eligibility of applicant
IE összesen:
verification of eligibility of investment
Vidékfejlesztés, EMVA, technikai segítségnyújtás (2007–2013)
Insufficient implementation of sanctions + SME check
Campania régió: az „adminisztratív ellenőrzések megfelelő ellenőrzési nyomvonala” kiegészítő ellenőrzés hiánya (a 2013. június 22. és 2015. június 9. közötti kifizetésekre vonatkozó 2 %-os átalánykorrekció)
SME check insufficient — headcount
Vidékfejlesztés, EMVA-beruházások (2014–2020) – közszférabeli kedvezményezettek
Total LV:
Campania régió – Agriconsulting szerződés: közbeszerzés – az odaítélési szempontok kellő részletezésének hiánya és hiányos ellenőrzési nyomvonal az egyes ajánlatoknak adott pontszám kapcsán
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Campania régió – Spotzone szerződés: közbeszerzés – hiányos ellenőrzési nyomvonal az egyes ajánlatoknak adott pontszám kapcsán
Non-deduction of unclaimed statutory pension (Finding 1.)
Vidékfejlesztés, EMVA 1. tengely – Átalányalapú támogatással együtt járó intézkedések
ESTIMATED BY PERCENTAGE
s pénzügyi év – fiatal mezőgazdasági termelők: a 18 hónapos szabály megszegése
Non-verification of voting rights on the second level (Finding 3)
Vidékfejlesztés, EMVA (2014–2020) – Átalányalapú támogatással együtt járó intézkedések
Creation of artificial conditions (Finding 2)
Szicília: az „adminisztratív ellenőrzések megfelelő ellenőrzési nyomvonala” kiegészítő ellenőrzés hiánya (a 2013. június 22. és 2015. június 9. közötti, nyilvános pályázat útján odaítélt projektekhez/szerződésekhez kapcsolódó kifizetésekre vonatkozó 2 %-os átalánykorrekció)
Non-verification of voting rights in the second level
Szicília: a „költségek észszerűségének értékelése” kulcsfontosságú ellenőrzés hiányossága (a 2013. június 22. és 2016. október 14. közötti, nyilvános pályázat nélkül odaítélt projektekhez/szerződésekhez kapcsolódó kifizetésekre vonatkozó 5 %-os átalánykorrekció)
Non eligible beneficiaries — semi large enterprises — Registered as irregularities
Szicília régió – Pomilio Blumm szerződés: közbeszerzés – az odaítélési szempontok kellő részletezésének hiánya és hiányos ellenőrzési nyomvonal az egyes ajánlatoknak adott pontszám kapcsán
Non eligible beneficiaries — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
Szicília régió – Sviluppo Italia Sicilia szerződés: a művelet költségeinek elszámolhatóságára vonatkozó ellenőrzés hiánya
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprise — Registered as irregularities
Hiányosságok a következők terén: a) az ellenőrzések hatóköre és mértéke, b) szankciók alkalmazása, c) mintavétel és monitoring – II. pillér – 2012-es igénylési év
Non eligible beneficiary — Semi Large Enterprises — Registered as irregularities
Hiányosságok a következők terén: a) az ellenőrzések hatóköre és mértéke, b) szankciók alkalmazása, c) mintavétel és monitoring – II. pillér – 2013-as igénylési év
EAFRD IACS: MLE
Hiányosságok a következők terén: a) az ellenőrzések hatóköre és mértéke, b) szankciók alkalmazása, c) mintavétel és monitoring – II. pillér – 2014-es igénylési év
EAFRD non-IACS: Most Likely Error
a pályázó támogathatóságára és a költségek észszerűségére vonatkozó ellenőrzések, valamint a helyszíni ellenőrzések hatókörének hiányosságai
EAFRD FY2015 Financial errors in EAFRD non-IACS
A pályázó támogathatóságának ellenőrzése
Total SE:
A beruházás támogathatóságának ellenőrzése
deficinency in key control ‘Verification of eligibility of investment’.
A szankciók végrehajtása és a kkv-kat érintő ellenőrzések nem megfelelőek
Phil Hogan
LV összesen:
ONE OFF EUR
A jogszabályban előírt, de igénybe nem vett nyugdíj levonásának elmaradása (1. megállapítás)
Cross Compliance 2013
BECSÜLT SZÁZALÉK
Cross Compliance 2014
A szavazati jog ellenőrzésének elmaradása a második szinten (3. megállapítás)
Cross Compliance 2015
Mesterséges feltételek megteremtése (2. megállapítás)
Cross Compliance 2012
A szavazati jog ellenőrzésének elmaradása a második szinten
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2059
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2059 határozata
extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (EUCAP Somalia/2/2017)
a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP Szomália) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Szomália/2/2017)
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/389/KKBP határozat 9. cikke (1) bekezdésének értelmében a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésével összhangban a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) felhatalmazást kapott, hogy meghozza a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP Szomália) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [3], extending the mandate of the Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) until 31 December 2018 and renaming it ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
A Tanács 2016. december 12-én a (KKBP) 2016/2240 határozattal [3] 2018. december 31-ig meghosszabbította az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítés (EUCAP Nesztór) misszió megbízatását, és elnevezését szomáliai kapacitásépítést célzó misszió (EUCAP Szomália) elnevezésre változtatta.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
A PPB 2017. január 10-én elfogadta az EUCAP Szomália/1/2017 határozatot [4], amelyben a 2016. december 13-tól 2017. december 12-ig terjedő időszakra meghosszabbította Maria-Cristina STEPANESCU-nak az EUCAP Szomália misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2017. december 13-tól 2018. december 31-ig terjedő időszakra hosszabbítsák meg Maria-Cristina STEPANESCU-nak az EUCAP Szomália misszióvezetőjeként betöltött megbízatását,
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 December 2018.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. december 31-ig meghosszabbítja Maria-Cristina STEPANESCU megbízatását az EUCAP Szomália misszióvezetőjeként.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 31-én.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/114 határozata (2017. január 10.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszió vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Szomália/1/2017) (HL L 18., 2017.1.24., 49. o.).