natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the aim of maintaining production, as stated in Article 142 of the Act of Accession, and to facilitate the administration of support, this Decision should apply from 1 January 2018.
A termelés fenntartására vonatkozóan a csatlakozási okmány 142. cikkében meghatározott cél elérése és a támogatás igazgatásának megkönnyítése érdekében e határozatot indokolt 2018. január 1-jétől alkalmazni.
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Engedélyezett támogatás
Article 1
Svédország a 2018. január 1-jétől 2022. december 31-ig tartó időszakra felhatalmazást kap arra, hogy az I. mellékletben felsorolt északi régióiban végrehajtsa a mezőgazdaságra vonatkozó hosszú távú támogatási rendszert.
Authorised aid
Az odaítélt támogatás teljes összege naptári évenként nem haladhatja meg a 422,92 millió SEK-t.
From 1 January 2018 to 31 December 2022 Sweden is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions listed in Annex I.
Az éves maximális összegek alatt az e határozat hatálya alá tartozó, öt naptári évből álló időszakban nyújtott támogatás éves átlagértéke értendő.
The total amount of aid granted shall not exceed SEK 422,92 million per calendar year.
A támogatási kategóriákat, az egyes kategóriákhoz tartozó termelési ágazatokat, a (2) bekezdésben meghatározott engedélyezett maximális átlagos éves összegeket, beleértve a tehéntejtermelésre és -szállításra vonatkozó elkülönített maximális összeget, valamint a támogatható termelési tényezők támogatási kategóriánkénti maximális éves számát a II. melléklet tartalmazza.
The yearly maximum amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of 5 calendar years covered by this Decision.
A támogatás támogatható termelési tényezők vagy termelési mennyiségek alapján nyújtható, a következők szerint:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average yearly amounts allowed, as specified in paragraph 2, including the separate maximum amount for cow's milk production and transport, as well as the maximum yearly number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
a tehéntejtermelés esetében a ténylegesen megtermelt tej kilogrammjára vonatkozóan;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors or production amounts as follows:
az állattenyésztés esetében számosállategységenként;
per kilogram milk of actual production for the production of cow's milk;
a szántóföldi és a kertészeti termelés esetében – a bogyósgyümölcsűek termesztését is beleértve – hektáronként;
per livestock unit for animal husbandry;
a tehéntejszállítás tényleges költségeinek ellentételezéseként, levonva az ugyanazon költségekre nyújtott bármely egyéb köztámogatást.
per hectare for crop and horticultural production including berries;
A termelés mennyiségéhez kapcsolódó támogatás csak a tehéntejtermeléshez nyújtható, és a támogatás semmilyen esetben sem köthető jövőbeni termeléshez.
as a compensation for actual costs for the transport of cow's milk, deducting any other public support for the same costs.
A különböző állattípusok esetében alkalmazandó, a számosállategységre való átváltásra vonatkozó arányszámokat a II. melléklet határozza meg.
Aid linked to production amounts may be granted only towards the production of cow's milk and in no case shall the aid be linked to future production.
A (3) bekezdéssel összhangban és a II. mellékletben meghatározott határértékeken belül Svédországnak differenciálnia kell az északi régióiban nyújtott támogatásokat, és a támogatási összegeket évente, termelési tényezőnként, költségenként vagy termelési egységenként kell megállapítania a természeti hátrány súlyosságával, valamint a csatlakozási okmány 142. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott célkitűzések teljesítésében szerepet játszó egyéb tényezőkkel kapcsolatos objektív kritériumok alapján.
The conversion rates into livestock units for the various types of livestock are set out in Annex II.
2. cikk
In accordance with paragraph 3 and within the limits set out in Annex II, Sweden shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Referencia-időszak
Article 2
A csatlakozási okmány 142. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett referencia-időszak az e határozat 1. cikkében meghatározott mennyiségek és támogatási szint tekintetében egyaránt az 1993. év.
Reference periods
3. cikk
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be 1993 as regards both the quantities and the level of support set out in Article 1 of this Decision.
A támogatás odaítélésének feltételei
Article 3
Svédország az e határozatban előírt határértékeken belül megállapítja a támogatásnak a kedvezményezettek különböző kategóriái számára történő odaítélésére vonatkozó feltételeket.
Conditions for granting aid
E feltételeknek magukban kell foglalniuk az alkalmazott támogathatósági és kiválasztási kritériumokat, és biztosítaniuk kell a kedvezményezettekkel szembeni egyenlő bánásmódot.
Sweden shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
A támogatást a kedvezményezettek számára a tényleges termelési tényezők vagy – a tehéntejtermelés vonatkozásában – az 1. cikk (4) bekezdésében említett ténylegesen megtermelt mennyiség alapján kell kifizetni.
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
A támogatást évente kell kifizetni, a tehéntejre, a tehéntej szállítására, a tojótyúkokra és a vágásra szánt sertésekre vonatkozó támogatások kivételével, amelyeket havi részletekben is ki lehet fizetni.
The aid shall be paid to the beneficiaries based on actual production factors or, as regards the production of cow's milk, amount of actual production, referred to in Article 1(4).
A termelési tényezők II. melléklet szerinti maximális éves számának, illetve a támogatható mennyiségek ugyanott meghatározott éves felső határának túllépését a termelési tényezők számának az éves részletekben kifizetett támogatások esetében a túllépést követő évben, a havonta folyósított támogatások esetében pedig az adott év utolsó hónapjában végrehajtandó, megfelelő mértékű csökkentése útján kell figyelembe venni.
The aid shall be paid annually, except for cow's milk, transport aid for cow's milk, laying hens and pigs for slaughter in regard to which the aid may be paid in monthly instalments.
Svédország megteszi a megfelelő intézkedéseket a (4) bekezdésben említett túllépés megakadályozására, amennyiben ilyen túllépés a hivatalos vagy hatóságilag ellenőrzött statisztikai előrejelzések alapján valószínűnek tűnik.
An overrun of the maximum yearly number of production factors or amounts eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors in the year following the overrun where the aid is paid in annual instalments or in the last month of the year where the aid is paid monthly.
A kedvezményezett számára teljesített túlfizetést vagy jogosulatlan kifizetést a megfelelő összegnek a kedvezményezett számára a következő évben kifizetett támogatásból történő levonása útján, illetve – amennyiben a kedvezményezettnek nem jár támogatás – az említett évben más módon kell visszafizettetni.
Sweden shall take appropriate measures to prevent the overrun referred to in paragraph 4 where such an overrun appears likely, based on official or officially verified statistical projections.
A jogosulatlanul kifizetett összegeket a következő év június 1-jéig vissza kell fizettetni.
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid is due to the beneficiary.
4. cikk
The undue amounts shall be recovered by 1 June of the following year.
Tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések
Article 4
Svédország a csatlakozási okmány 143. cikkének (2) bekezdése alapján szolgáltatandó információk részeként minden évben június 1-je előtt benyújtja a Bizottságnak az e határozat alapján az előző naptári évben odaítélt támogatások végrehajtására vonatkozó információkat.
Information and control measures
Az információknak ki kell térniük különösen a következőkre:
Sweden shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, submit to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
azon önkormányzati egységek – részletes térkép és szükség esetén más adatok segítségével történő – azonosítása, amelyekben támogatások kifizetésére került sor;
The information shall concern in particular:
a teljes termelés a jelentéstétel évében az e határozat alapján támogatásra jogosult alrégiókban, a II. mellékletben meghatározott egyes termékek mennyiségében kifejezve;
identification of the municipal units in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
a termelési tényezők teljes száma és a teljes megtermelt mennyiség, a támogatható termelési tényezők száma és a termelés támogatható mennyisége, valamint a támogatott termelési tényezők száma és a termelés támogatott mennyisége a II. mellékletben meghatározott termelési ágazatok szerint, az egyes ágazatokon belül termékenkénti bontásban, ideértve annak feltüntetését is, ha túllépték a termelési tényezők megengedett maximális éves számát, illetve a termelés mennyiségére vonatkozó éves felső határt, valamint adott esetben a túllépés elkerülése érdekében hozott intézkedések leírását;
the total production, covering the reporting year, for the sub-regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
a kifizetett támogatás teljes összege, a támogatás teljes összege támogatási kategóriánként és a termelés típusa szerint, a kedvezményezettek számára termelési tényezőnként/más egységenként kifizetett összegek, valamint a támogatási összegek alrégiónként, gazdaságtípusonként vagy egyéb megfontolások alapján történő differenciálására vonatkozó kritériumok;
the total number of production factors and quantities, the number of production factors and quantities eligible for aid and the number of production factors and quantities supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum yearly number of production factors and quantities, as well as the description of measures, if any, taken to prevent such an overrun;
az alkalmazott kifizetési rendszer, feltüntetve a becsléseken alapuló esetleges előlegekre, az egyenlegkifizetésekre, valamint a feltárt túlfizetésekre és azok visszafizettetésére vonatkozó információkat is;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
az 1305/2013/EU rendelet 32. cikke alapján az e határozat hatálya alá tartozó közigazgatási egységekben kifizetett támogatás összege;
the payment system applied with details concerning any advances based on estimates, final payments as well as observed overpayments and their recovery;
a támogatás végrehajtásáról rendelkező nemzeti jogszabályokra való hivatkozások.
amounts of aid paid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 in the administrative units covered by this Decision;
A szóban forgó jelentésben fel kell tüntetni különösen a következőket:
Before 1 June 2023 Sweden shall, in addition to the annual report covering year 2022, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022.
minden egyes támogatási kategória esetében a termelés évenkénti és ötéves időszakra vonatkozó teljes mennyisége, a termelési tényezők száma és a támogatásra jogosult régiók mezőgazdasági termelőinek jövedelemszintjei;
This report shall also cover the support granted under Decision C(2010) 6050 during 2016 and 2017.
a mezőgazdasági termelés, a feldolgozás és a forgalmazás alakulása az északi régiók társadalmi és gazdasági környezetében;
That report shall indicate, in particular:
a támogatás által a környezet védelmére és a táj megőrzésére gyakorolt hatások;
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
a jelentésben bemutatott adatok alapján a támogatás középtávú alakulására vonatkozóan megfogalmazott javaslatok.
for each aid category, the total production amounts per year and for the 5-year period, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
Svédország az Unió által használt statisztikai szabványokkal összeegyeztethető formában szolgáltat adatokat.
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
Svédország megteszi az e határozat alkalmazásához szükséges intézkedéseket, és megfelelő ellenőrzési intézkedéseket hoz a támogatás kedvezményezettjeire vonatkozóan.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside;
Az ellenőrzési intézkedéseket a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni az uniós támogatási rendszerek keretében alkalmazott ellenőrzési rendszerekkel.
proposals for the medium-term development of the aid based on the data presented in the report.
5. cikk
Sweden shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Módosítások alkalmazása
Sweden shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
A 4. cikkben említett, a támogatási rendszerre vonatkozó információk alapján, továbbá tekintettel a mezőgazdasági termelés nemzeti és uniós összefüggéseire, valamint egyéb releváns tényezőkre, Svédország 2022-ben megfelelő javaslatokat terjeszt a Bizottság elé az e határozat értelmében engedélyezett támogatás módosítása és ötéves időszakra történő meghosszabbítása tárgyában.
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy módosítja e határozatot, különösen a közös piacszervezés vagy a közvetlen támogatási rendszer bármely módosítása vagy bármely engedélyezett nemzeti mezőgazdasági állami támogatás mértékének megváltozása alapján, az e határozattal engedélyezett támogatás bármely módosítása csak a módosítás elfogadásának évét követő évtől alkalmazandó.
Application of any amendments
Hatályon kívül helyezés
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
A C(2010) 6050 határozat 2018. január 1-jén hatályát veszti.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Az említett határozat 6. cikkének (1) bekezdését azonban továbbra is alkalmazni kell az említett határozat alapján 2017-ben nyújtott támogatásokra.
Repeal
Alkalmazás
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
8. cikk
Application
Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 20-án.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
A Bizottság 96/228/EK határozata (1996. február 28.) a Svédország északi területein tevékenykedő mezőgazdasági termelők számára létrehozott hosszú távú nemzeti támogatási rendszerről (HL L 76., 1996.3.26., 29. o.).
Done at Brussels, 20 March 2018.
A Bizottság C(2010) 6050 határozata (2010. szeptember 8.) a Svédország északi területein tevékenykedő mezőgazdasági termelők számára létrehozott hosszú távú nemzeti támogatási rendszerről.
For the Commission
A Bizottság C(2015) 6592 végrehajtási határozata (2015. október 1.) a Svédország északi régióinak mezőgazdaságára vonatkozó hosszú távú nemzeti támogatási rendszerről szóló C(2010) 6050 határozat módosításáról.
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
I. MELLÉKLET
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
Megye
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Község
ANNEX I
Mezőgazdasági terület az 1. alrégióban
SUB-REGION 1
ALRÉGIÓ
Province
Körzet
Municipal unit
Mezőgazdasági terület a 2. alrégióban
Parish
ALRÉGIÓ
Agricultural area sub-region 1
Mezőgazdasági terület a 3. alrégióban
SUB-REGION 2
ALRÉGIÓ
District
Mezőgazdasági terület a 4. alrégióban
Agricultural area sub-region 2
ALRÉGIÓ
SUB-REGION 3
Mezőgazdasági terület az 5. alrégióban
Agricultural area sub-region 3
II.
SUB-REGION 4
MELLÉKLET
Agricultural area sub-region 4
Maximális átlagos éves támogatás a 2018. január 1-jétől 2022. december 31-ig tartó ötéves időszakra (millió SEK)
SUB-REGION 5
A támogatható termelési tényezők maximális éves száma, illetve a támogatható termelési mennyiségek felső határa
Agricultural area sub-region 5
Tehéntej és a tehéntej szállításához nyújtott támogatás
ANNEX II
Anyakecskék, levágásra szánt sertések, kocák, tojótyúkok
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
17000 száe
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
Bogyós gyümölcsök, zöldségek és burgonya
Cow's milk and transport aid for cow's milk
3660 hektár
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
TELJES TÁMOGATÁS
17000 LU
A számosállategységre (száe) történő átváltáshoz használandó arányszámok: egy anyakecske = 0,15 száe, egy levágásra szánt sertés = 0,10 száe, egy koca = 0,33 száe és egy tojótyúk = 0,01 száe.
Soft fruit, vegetables and potatoes
Amelyből legfeljebb 395,9 millió SEK összegű támogatás nyújtható a tehéntej és a tehéntej szállításához nyújtott támogatás kategóriájában.
3660 hectares
Ezért a C(2010)6050 határozatot 2018. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni.
TOTAL AID
Helyénvaló átmeneti intézkedéseket hozni a csatlakozási okmány 142. cikke szerinti, 2017-ben a C(2010)6050 határozat alapján nyújtott támogatásokra vonatkozó jelentéstétel tekintetében,
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Svédország 2023. június 1-je előtt a 2022. évre vonatkozó éves jelentésen felül jelentést nyújt be a Bizottságnak a 2018. január 1-jétől 2022. december 31-ig terjedő ötéves időszakról.
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
E jelentésnek ki kell terjednie a C(2010) 6050 határozat alapján 2016-ban és 2017-ben nyújtott támogatásokra is.
It is appropriate to provide transitional measures regarding the reporting on the support pursuant to Article 142 of the Act of Accession paid in 2017 under Decision C(2010) 6050,
450000000 kg
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
A Tanács (EU) 2018/485 végrehajtási határozata
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dániának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 75. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
A Bizottságnál 2017. november 21-én iktatott levelében Dánia felhatalmazást kért arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően az említett irányelv 75. cikkétől eltérő, az előzetesen felszámított hozzáadottérték-adó (héa) levonására vonatkozó jogot szabályozó különös intézkedést alkalmazhasson.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2017. december 7-én és 2017. december 8-án kelt leveleiben továbbította a többi tagállamnak a Dánia által benyújtott kérelmet, és 2017. december 11-én kelt levelében értesítette Dániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Az eltérő intézkedés nélkül a dániai jogszabályok szerint abban az esetben, ha egy 3 tonna megengedett legnagyobb össztömegű könnyű tehergépjárművet a dán hatóságok kizárólag üzleti célú használatra vesznek nyilvántartásba, az adóalany jogosult a gépjármű beszerzési és üzemeltetési költségeit terhelő, előzetesen felszámított héa teljes levonására.
If such a vehicle is subsequently used for private purposes, the taxable person loses the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Amennyiben az ilyen gépjárművet a nyilvántartásba vételt követően magáncélokra használják, az adóalany elveszíti a gépjármű beszerzési költségeit terhelő héa levonásához való jogát.