natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans
IAS 16 39-41. bekezdése
IAS 1.7, IG6; IAS 19.120(c)
IAS 38 85-87. bekezdése
IFRS 5.38, IG Example 12
A meghatározott juttatási nyugdíjprogramok aktuáriusi nyeresége vagy (–) vesztesége
Share of other recognised income and expense of investments in subsidaries, joint ventures and associates
IAS 1 7. bekezdése, IG6; IAS 19 120. bekezdésének c) pontja
IAS 1.IG6; IAS 28.10
IFRS 5 38. bekezdése, IG 12. példa
Fair value changes of equity instruments measured at fair value through other comprehensive income
Leányvállalatokba, közös vállalkozásokba, valamint társult vállalkozásokba történt befektetések egyéb megjelenített bevételeiből vagy ráfordításaiból való részesedés
IAS 1.7(d); IFRS 9 5.7.5, B5.7.1; Annex V.Part 2.21
IAS 1, IG6; IAS 28 10. bekezdése
Hedge ineffectiveness of fair value hedges for equity instruments measured at fair value through other comprehensive income
Az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok valós értékének változásai
IAS 1.7(e);IFRS 9.5.7.5;.6.5.3; IFRS 7.24C; Annex V.Part 2.22
IAS 1 7. bekezdésének d) pontja; IAS 9 5.7.5. bekezdése és B5.7.1. bekezdése; V. melléklet 2. részének 21. pontja
Fair value changes of equity instruments measured at fair value through other comprehensive income [hedged item]
Az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok valósérték-fedezeti ügyleteinek hatékonysághiánya
IFRS 9.5.7.5;.6.5.8(b); Annex V.Part 2.22
IAS 1 7. bekezdésének e) pontja; IFRS 9 5.7.5. és 6.5.3 bekezdése; IFRS 7 24C. bekezdése; V. melléklet 2. részének 22. pontja
Fair value changes of equity instruments measured at fair value through other comprehensive income [hedging instrument]
Az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok valós értékének változásai [fedezett tétel]
IAS 1.7(e);IFRS 9.5.7.5;.6.5.8(a);Annex V.Part 2.57
IFRS 9 5.7.5. bekezdése, 6.5.8. bekezdésének b) pontja; V. melléklet 2. részének 22. pontja
Fair value changes of financial liabilities at fair value through profit or loss attributable to changes in their credit risk
Az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok valós értékének változásai [fedezeti instrumentum]
IAS 1.7(f); IFRS 9 5.7.7;Annex V.Part 2.23
IAS 1 7. bekezdésének e) pontja; IFRS 9 5.7.5. bekezdése, .6.5.8. bekezdésének a) pontja;V. melléklet 2. részének57. pontja
Items that may be reclassified to profit or loss
Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi kötelezettségek hitelezési kockázat változásából származó valósérték-változásai
IAS 1.82A(a) (ii)
IAS 1 7. bekezdésének f) pontja IFRS 9 5.7.7. bekezdése;V. melléklet 2. részének 23. pontja
Hedge of net investments in foreign operations [effective portion]
Eredménybe átsorolható tételek
IFRS9.6.5.13(a); IFRS7.24B(b)(ii)(iii); IFRS 7.24C(b)(i)(iv),.24E(a); Annex V.Part 2.24
IAS 1 82A. bekezdéséneka) (ii) pontja
Foreign currency translation
Külföldi érdekeltségekbe történt nettó befektetések fedezeti ügyletei [hatékony rész]
IAS 21.52(b); IAS 21.32, 38-49
IFRS 9 6.5.13. bekezdésének a) pontja; IFRS 7 24B. bekezdésének b)(ii) és (iii) pontja; IFRS 7 24C. bekezdésének b) i. és iv. pontja, 24E. bekezdésének a) pontja; V. melléklet 2. részének 24. pontja
Hedging derivatives.
Külföldi pénznemek átváltása
Cash flow hedges reserve [effective portion]
IAS 21 52. bekezdésének b) pontja; IAS 21 32. és 38-49. bekezdése
IAS 1.7 (e); IFRS 7.24B(b)(ii)(iii); IFRS 7.24C(b)(i);.24E; IFRS 9.6.5.11(b); Annex V.Part 2.25
Származtatott fedezeti ügyletek.
Fair value changes of debt instruments measured at fair value through other comprehensive income
Cash flow-fedezeti ügyletek tartaléka [hatékony rész]
IAS 1.7(da); IFRS 9.4.1.2A; 5.7.10; Annex V.Part 2.26
IAS 1 7. bekezdésének e) pontja; IFRS 7 24B. bekezdésének b) (ii) és (iii) pontja; IFRS 7 24C. bekezdésének b) (i) pontja, 24E. bekezdése; IFRS 9 6.5.11. bekezdésének b) pontja; V. melléklet 2. részének 25. pontja
Hedging instruments [not designated elements]
Az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt hitelviszonyt megtestesítő instrumentumok valós értékének változásai
IAS 1.7(g)(h);IFRS 9.6.5.15,.6.5.16;IFRS 7.24 E (b)(c); Annex V.Part 2.60
IAS 1 7. bekezdésének da) pontja; IFRS 9 4.1.2A. bekezdése, 5.7.10. bekezdése; V. melléklet 2. részének 26. pontja
Retained earnings
Fedezeti instrumentumok [nem megjelölt elemek]
CRR art 4(1)(123)
IAS 1 7. bekezdésének g) és h) pontja; IFRS 9 6.5.15. és 6.5.16. bekezdése; IFRS 7 24E. bekezdésének b) és c) pontja; V. melléklet 2. részének 60. pontja
Revaluation reserves
Eredménytartalék
IFRS 1.30, D5-D8; Annex V.Part 2.28
CRR 4. cikke (1) bekezdésének 123. pontja
Other reserves
Átértékelési tartalék
IAS 1.54; IAS 1.78(e)
IFRS 1 30. bekezdésének D5-D8. pontja; V. melléklet 2. részének 28. pontja
Reserves or accumulated losses of investments in subsidaries, joint ventures and associates accounted for using the equity method
Egyéb tartalék
IAS 28.11; Annex V.Part 2.29
IAS 1 54. bekezdése; IAS 1 78. bekezdésének e) pontja
Other
Tőkemódszerrel értékelt, leányvállalatokba, közös vállalkozásokba, valamint társult vállalkozásokba történt befektetések tartalékai vagy halmozott veszteségei
Annex V.Part 2.29
IAS 28 11. bekezdése; V. melléklet 2. részének 29. pontja
(-) Treasury shares
Egyéb
IAS 1.79(a)(vi); IAS 32.33-34, AG 14, AG 36; Annex V.Part 2.30
V. melléklet 2. részének 29. pontja
Profit or loss attributable to owners of the parent
(-) Saját részvények
IAS 1.81B (b)(ii)
IAS 1 79. bekezdésének a) vi. pontja; IAS 32 33-34. bekezdése, AG14., AG36. bekezdés; V. melléklet 2. részének 30. pontja
(-) Interim dividends
Az anyavállalat tulajdonosainak tulajdonítható eredmény
IAS 32.35
IAS 1 81B. bekezdésének b) ii. pontja
Minority interests [Non-controlling interests]
(-) Évközi osztalék
IAS 1.54(q)
IAS 32 35. bekezdése
Accumulated Other Comprehensive Income
Kisebbségi részesedések [Nem ellenőrző részesedés]
Other items
IAS 1 54. bekezdésének q) pontja;
TOTAL EQUITY
Halmozott egyéb átfogó jövedelem
IAS 1.9(c), IG 6
Egyéb tételek
TOTAL EQUITY AND TOTAL LIABILITIES
SAJÁT TŐKE ÖSSZESEN
IAS 1.IG6
IAS 1 9. bekezdésének c) pontja, IG6
Current period
SAJÁT TŐKE ÖSSZESEN ÉS KÖTELEZETTSÉGEK ÖSSZESEN
Interest income
IAS 1 IG6
IAS 1.97; Annex V.Part 2.31
Tárgyidőszak
IFRS 7.20(a)(i), B5(e); Annex V.Part 2.33, 34
Kamatbevétel
IFRS 7.20(a)(i), B5(e), IFRS 9.5.7.1
IAS 1 97. bekezdése; V. melléklet 2. részének 31. pontja
IFRS 7.20(a)(i), B5(e)
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja, B5. bekezdésének e) pontja; V. melléklet 2. részének 33. és 34. pontja
IFRS 7.20(b); IFRS 9.5.7.10-11; IFRS 9.4.1.2A
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja, B5. bekezdésének e) pontja; IFRS 9 5.7.1. bekezdése
IFRS 7.20(b);IFRS 9.4.1.2; IFRS 9.5.7.2
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja, B5. bekezdésének e) pontja
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk
IFRS 7 20. bekezdésének b) pontja; IFRS 9 5.7.10–11. bekezdése IFRS 9 4.1.2A. bekezdése
IFRS 9.Appendix A; .B6.6.16; Annex V.Part 2.35
IFRS 7 20. bekezdésének b) pontja; IFRS 9 4.1.2. bekezdése; IFRS 9 5.7.2. bekezdése
Annex V.Part 2.36
Származtatott ügyletek — Fedezeti elszámolások, kamatlábkockázat
Interest income on liabilities
IFRS 9 A. függelék; és B6.6.16. bekezdése; V. melléklet 2. részének 35. pontja
IFRS 9.5.7.1, Annex V.Part 2.37
V. melléklet 2. részének 36. pontja
(Interest expenses)
Kötelezettségeken képződött kamatbevétel
(Financial liabilities held for trading)
IFRS 9 5.7.1. bekezdése; V. melléklet 2. részének 37. pontja
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss)
(Kamatráfordítások)
(Financial liabilities measured at amortised cost)
(Kereskedési céllal tartott pénzügyi kötelezettségek)
IFRS 7.20(b); IFRS 9.5.7.2
(Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi kötelezettségek)
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)
(Amortizált bekerülési értéken értékelt pénzügyi kötelezettségek)
IAS 39.9; Annex V.Part 2.35
IFRS 7 20. bekezdésének b) pontja; IFRS 9 5.7.2. bekezdése
(Other liabilities)
(Származtatott ügyletek — Fedezeti elszámolások, kamatlábkockázat)
Annex V.Part 2.38
IAS 39 9. bekezdése; V. melléklet 2. részének 35. pontja
(Interest expense on assets)
(Egyéb kötelezettségek)
IFRS 9.5.7.1, Annex V.Part 2.39
V. melléklet 2. részének 38. pontja
(Expenses on share capital repayable on demand)
(Eszközök kamatráfordításai)
IFRIC 2.11
IFRS 9 5.7.1. bekezdése; V. melléklet 2. részének 39. pontja
Dividend income
(Kérésre visszafizetendő jegyzett tőke ráfordításai)
Annex V.Part 2.40
IFRIC 2 11. bekezdése
IFRS 7.20(a)(i), B5(e); Annex V.Part 2.40
Osztalékbevétel
IFRS 7.20(a)(i), B5(e),IFRS 9.5.7.1A; Annex V.Part 2.40
V. melléklet 2. részének 40. pontja
IFRS 7.20(a)(ii); IFRS 9.4.1.2A; IFRS 9.5.7.1A; Annex V.Part 2.41
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja, B5. bekezdésének e) pontja; V. melléklet 2. részének 40. pontja
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates accounted for using other than equity method
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja, B5. bekezdésének e) pontja; IFRS 9 5.7.1A. bekezdése; V. melléklet 2. részének 40. pontja
Annex V Part 2 .42
IFRS 7 20. bekezdésének a) ii. pontja; IFRS 9 4.1.2A. bekezdése, IFRS 9 5.7.1A. bekezdése; V. melléklet 2. részének 41. pontja
Fee and commission income
Nem tőkemódszerrel értékelt befektetések leányvállalatokban, közös vállalkozásokban, valamint társult vállalkozásokban
IFRS 7.20(c)
V. melléklet 2. részének 42. pontja
(Fee and commission expenses)
Díj- és jutalékbevételek
Gains or (-) losses on derecognition of financial assets and liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
IFRS 7 20. bekezdésének c) pontja
Annex V.Part 2.45
(Díj- és jutalékráfordítások)
IFRS 9.4.12A; IFRS 9.5.7.10-11
Az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriába nem tartozó pénzügyi eszközök és kötelezettségek kivezetéséből származó nyereség vagy (–) veszteség, nettó
IFRS 7.20(a)(v);IFRS 9.4.1.2; IFRS 9.5.7.2
V. melléklet 2. részének 45. pontja
IFRS 7.20(a)(v); IFRS 9.5.7.2
IFRS 9 4.12.A. bekezdése; IFRS 9 5.7.10–11. bekezdése
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities held for trading, net
IFRS 7 20. bekezdésének a) v. pontja; IFRS 9 4.1.2. bekezdése; IFRS 9 5.7.2. bekezdése
IFRS 7.20(a)(i); IFRS 9.5.7.1; Annex V.Part 2.43, 46
IFRS 7 20. bekezdésének a) v. pontja; IFRS 9 5.7.2. bekezdése
Gains or (-) losses on non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss, net
Kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközökből és kötelezettségekből származó nyereség vagy (–) veszteség, nettó
IFRS 7.20(a)(i); IFRS 9.5.7.1; Annex V.Part 2.46
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja; IFRS 9 5.7.1. bekezdése; V. melléklet 2. részének 43. és 46. pontja
Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net
Kötelezően az eredménnyel szemben valós értéken értékelt, nem kereskedési célú pénzügyi eszközök nyeresége vagy (–) vesztesége, nettó
IFRS 7.20(a)(i); IFRS 9.5.7.1; Annex V.Part 2.44
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja; IFRS 9 5.7.1. bekezdése; V. melléklet 2. részének 46. pontja
Gains or (-) losses from hedge accounting, net
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt pénzügyi eszközök és kötelezettségek nyeresége vagy (–) vesztesége, nettó
Annex V.Part 2.47
IFRS 7 20. bekezdésének a) i. pontja; IFRS 9 5.7.1. bekezdése; V. melléklet 2. részének 44. pontja
Exchange differences [gain or (-) loss], net
Fedezeti elszámolásokból eredő nyereségek vagy (–) veszteségek, nettó
IAS 21.28, 52 (a)
V. melléklet 2. részének 47. pontja
Gains or (-) losses on derecognition of non-financial assets, net
Árfolyam-különbözet [nyereség vagy (-) veszteség], nettó
IAS 1.34; Annex V. Part 2.48
IAS 21 28. bekezdése és 52. bekezdésének a) pontja
Other operating income
Nem pénzügyi eszközök kivezetéséből származó nyereség vagy (–) veszteség, nettó
Annex V.Part 2.314-316
IAS 1 34. bekezdése; V. melléklet 2. részének 48. pontja
(Other operating expenses)
Egyéb működési bevétel
TOTAL OPERATING INCOME, NET
V. melléklet 2. részének 314–316. pontja
(Administrative expenses)
(Egyéb működési költségek)
(Staff expenses)
MŰKÖDÉSI BEVÉTELEK ÖSSZESEN, NETTÓ
IAS 19.7; IAS 1.102, IG 6
(Igazgatási költségek)
(Other administrative expenses)
(Személyi jellegű ráfordítások)
(Depreciation)
IAS 19 7. bekezdése; IAS 1 102. bekezdése, IG 6;
IAS 1.102, 104
(Egyéb adminisztrációs költségek)
(Property, Plant and Equipment)
(Értékcsökkenés)
IAS 1.104; IAS 16.73(e)(vii)
IAS 1 102. és 104. bekezdése
(Investment Properties)
(Ingatlanok, gépek és berendezések)
IAS 1.104; IAS 40.79(d)(iv)
IAS 1 104. bekezdése; IAS 16 73. bekezdésének e) vii. pontja
(Other intangible assets)
(Befektetési célú ingatlanok)
IAS 1.104; IAS 38.118(e)(vi)
IAS 1 104. bekezdése; IAS 40 79. bekezdésének d) iv. pontja
Modification gains or (-) losses, net
(Egyéb immateriális javak)
IFRS 9.5.4.3, IFRS 9 Appendix A; Annex V Part 2.49
IAS 1 104. bekezdése; IAS 38 118. bekezdésének e) vi. pontja
IFRS 7.35J
Módosítás miatti nyereség vagy (–) veszteség, nettó
(Provisions or (-) reversal of provisions)
IFRS 9 5.4.3. bekezdés, A. függelék; V. melléklet 2. részének 49. pontja
IAS 37.59, 84; IAS 1.98(b)(f)(g)
IFRS 7 35J. bekezdése
(Commitments and guarantees given)
(Céltartalékképzés vagy (-) céltartalékok visszaírása)
IFRS 9.4.2.1(c),(d),9.B2.5; IAS 37, IFRS 4, Annex V.Part 2.50
IAS 37 59. és 84. bekezdése; IAS 1 98 bekezdésének b), f), g) pontja
(Other provisions)
(Adott elkötelezettségek és garanciák)
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
IFRS 9 4.2.1. bekezdésének c) és d) pontja, B2.5. bekezdése; IAS 37; IFRS 4; V. melléklet 2. részének 50. pontja
IFRS 7.20(a)(viii); IFRS 9.5.4.4; Annex V Part 2.51, 53
(Egyéb céltartalékok)
(Financial assets at fair value through other comprehensive income)
(Eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriába nem tartozó pénzügyi eszközök értékvesztése vagy (-) értékvesztésének visszaírása)
IFRS 9.5.4.4, 9.5.5.1, 9.5.5.2, 9.5.5.8
IFRS 7 20. bekezdésének a) viii. pontja; IFRS 9 5.4.4. bekezdése; V. melléklet 2. részének 51. és 53. pontja
(Financial assets at amortised cost)
(Az egyéb átfogó jövedelemmel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök)
IFRS 9.5.4.4, 9.5.5.1, 9.5.5.8
IFRS 9 5.4.4. bekezdése, 5.5.1. bekezdése, 5.5.2. bekezdése és 5.5.8. bekezdése
(Impairment or (-) reversal of impairment of investments in subsidiaries, joint ventures and associates)
(Amortizált bekerülési értéken értékelt pénzügyi eszközök)
IAS 28.40-43
IFRS 9 5.4.4. bekezdése, 5.5.1. bekezdése és 5.5.8. bekezdése
(Impairment or (-) reversal of impairment on non-financial assets)
(Leányvállalatokba, közös vállalkozásokba, valamint társult vállalkozásokba történt befektetések értékvesztése vagy (-) értékvesztésének visszaírása)
IAS 36.126(a)(b)
IAS 28 40-43. bekezdése
(Property, plant and equipment)
(Nem pénzügyi eszközök értékvesztése vagy (-) értékvesztésének visszaírása)
IAS 16.73(e)(v-vi)
IAS 36 126. bekezdésének a), b) pontja
(Investment properties)
(Ingatlanok, gépek és berendezések)
IAS 40.79(d)(v)
IAS 16 73. bekezdésének e) v-vi. pontja
(Goodwill)
(Befektetési célú ingatlanok)
IFRS 3.Appendix B67(d)(v); IAS 36.124
IAS 40 79. bekezdésének d) v. pontja
IAS 38.118 (e)(iv)(v)
(Cégérték)
(Other)
IFRS 3 Függelék B67. bekezdésének d) v. pontja; IAS 36 124. bekezdése
IAS 36.126 (a)(b)
IAS 38 118. bekezdésének e) iv. és v. pontja
Negative goodwill recognised in profit or loss
(Egyéb)
IFRS 3.Appendix B64(n)(i)
IAS 36 126. bekezdésének a) és b) pontja
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidaries, joint ventures and associates accounted for using the equity method
Eredményben elszámolt negatív cégérték
Annex V.Part 2.54
IFRS 3 Függelék B64. bekezdésének n) i. pontja
Profit or (-) loss from non-current assets and disposal groups classified as held for sale not qualifying as discontinued operations
Tőkemódszerrel értékelt, leányvállalatokba, közös vállalkozásokba, valamint társult vállalkozásokba történt befektetések nyereségéből vagy (-) veszteségéből való részesedés
IFRS 5.37; Annex V.Part 2.55
V. melléklet 2. részének 54. pontja
PROFIT OR (-) LOSS BEFORE TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
Megszűnt tevékenységeknek nem minősülő, értékesítésre tartottá minősített befektetett eszközökből és elidegenítési csoportokból származó nyereség vagy (-) veszteség
IAS 1.102, IG 6; IFRS 5.33 A
IFRS 5 37. bekezdése; V. melléklet 2. részének 55. pontja
(Tax expense or (-) income related to profit or loss from continuing operations)
FOLYTATÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK NYERESÉGE VAGY (-) VESZTESÉGE ADÓFIZETÉS ELŐTT
IAS 1.82(d); IAS 12.77
IAS 1 102. bekezdése, IG6; IFRS 5 33A. bekezdése
PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
(A folytatódó tevékenységekből származó eredményhez kapcsolódó adóráfordítás vagy (-) bevétel)
IAS 1, IG 6
IAS 1 82. bekezdésének d) pontja; IAS 12 77. bekezdése
Profit or (-) loss after tax from discontinued operations
FOLYTATÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK NYERESÉGE VAGY (-) VESZTESÉGE ADÓFIZETÉS UTÁN
IAS 1.82(ea); IFRS 5.33(a), 5.33 A; Annex V Part 2.56
IAS 1, IG 6;
Profit or (-) loss before tax from discontinued operations
Megszűnt tevékenységek nyeresége vagy (-) vesztesége adófizetés után
IFRS 5.33(b)(i)
IAS 1 82. bekezdésének ea) pontja; IFRS 5 33. bekezdésének a) pontja és 33A. bekezdése V. melléklet 2. részének 56. pontja
(Tax expense or (-) income related to discontinued operations)
Megszűnt tevékenységek nyeresége vagy (-) vesztesége adófizetés előtt
IFRS 5.33 (b)(ii),(iv)
IFRS 5 33. bekezdésének b) i. pontja
PROFIT OR (-) LOSS FOR THE YEAR
(Megszűnt tevékenységekhez kapcsolódó adóráfordítás vagy (-) bevétel)
IAS 1.81A(a)
IFRS 5 33. bekezdésének b) ii. és iv. pontja
Attributable to minority interest [non-controlling interests]
AZ ÜZLETI ÉV NYERESÉGE VAGY (-) VESZTESÉGE
IAS 1.81B (b)(i)
IAS 1 81A. bekezdésének a) pontja
Attributable to owners of the parent
Kisebbségi részesedéseknek tulajdonítható [nem ellenőrző részesedés]
Loans and advances other than held for trading and trading assets by product
IAS 1 81B. bekezdésének b) i. pontja
Gross carrying amount
Az anyavállalat tulajdonosainak tulajdonítható
Carrying amount Annex V.Part 1.27
Hitelek és előlegek termék szerinti részletezése a nem kereskedési céllal tartott és nem kereskedési célú eszközök kivételével
Central banks
Bruttó könyv szerinti érték
General governments
Könyv szerinti érték V. melléklet 1. részének 27. pontja
Credit institutions
Központi bankok
Other financial corporations
Államháztartások
Non-financial corporations
Hitelintézetek
Households
Egyéb pénzügyi vállalatok
Annex V.Part 1.34
Nem pénzügyi vállalatok
Annex V.Part 1.42(a)
Háztartások
Annex V.Part 1.42(b)
V. melléklet 1. részének 34.pontja
Annex V.Part 1.42(c)
V. melléklet 1. részének 42. a) pontja
Annex V.Part 1.42(d)
V. melléklet 1. részének 42. b) pontja
Annex V.Part 1.42(e)
V. melléklet 1. részének 42. c) pontja
Annex V.Part 1.42(f)
V. melléklet 1. részének 42. d) pontja
By product
V. melléklet 1. részének 42. e) pontja
On demand [call] and short notice [current account]
V. melléklet 1. részének 42. f) pontja
Annex V.Part 2.85(a)
Termék szerint
Credit card debt
Látra szóló [azonnal felmondható] és rövid határidővel felmondható [folyószámla]
Annex V.Part 2.85(b)
V. melléklet 2. részének 85. a) pontja
Trade receivables
Hitelkártya-tartozás
Annex V.Part 2.85(c)
V. melléklet 2. részének 85. b) pontja
Finance leases
Kereskedelemfinanszírozás
Annex V.Part 2.85(d)
V. melléklet 2. részének 85. c) pontja
Reverse repurchase loans
Pénzügyi lízingek
Annex V.Part 2.85(e)
V. melléklet 2. részének 85. d) pontja
Other term loans
Fordított visszavásárlási hitelek
Annex V.Part 2.85(f)
V. melléklet 2. részének 85. e) pontja
Advances that are not loans
Egyéb meghatározott lejáratú hitelek
Annex V.Part 2.85(g)
V. melléklet 2. részének 85. f) pontja
LOANS AND ADVANCES
Előlegek, kivéve kölcsönök
Annex V.Part 1.32, 44(a)
V. melléklet 2. részének 85. g) pontja
By collateral
HITELEK ÉS ELŐLEGEK
of which: Loans collateralized by immovable property
V. melléklet 1. részének 32. pontja, 44. a) pontja
Annex V.Part 2.86(a), 87
Biztosíték szerint
of which: other collateralized loans
ebből: Ingatlannal fedezett hitelek
Annex V.Part 2.86(b), 87
V. melléklet 2. részének 86. a) pontja és 87. pontja
By purpose
ebből: egyéb biztosítékkal fedezett hitelek
of which: credit for consumption
V. melléklet 2. részének 86. b) pontja, 87. pontja
Annex V.Part 2.88(a)
Cél szerint
of which: lending for house purchase
ebből: fogyasztási hitelek
Annex V.Part 2.88(b)
V. melléklet 2. részének 88. a) pontja
By subordination
ebből: lakáscélú hitelek
of which: project finance loans
V. melléklet 2. részének 88. b) pontja
Annex V.Part 2.89; CRR Art 147(8)
Alárendeltség szerint
Accumulated changes in fair value due to credit risk
ebből: projektfinanszírozási hitelek
Held for trading
V. melléklet 2. részének 89. pontja; CRR 147. cikkének (8) bekezdése
Designated at fair value through profit or loss
A hitelkockázat változásából származó valósérték-változás halmozott összege
Amortised cost
Kereskedési céllal tartott
References National GAAP compatible IFRS
Az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek megjelölt
IFRS 7.8(e)(ii); IFRS 9 Appendix A, IFRS 9.BA.6-BA.7, IFRS 9.6.7
Amortizált bekerülési érték
IFRS 7.8(e)(i); IFRS 9.4.2.2, IFRS 9.4.3.5
Hivatkozások A nemzeti GAAP-pal kompatibilis IFRS standardok
IFRS 7.24A(a); IFRS 9.6
IFRS 7 8. bekezdésének e) ii. pontja; IFRS 9 A. függelék, IFRS 9 BA.6–BA.7. bekezdése, IFRS 9 6.7. bekezdése
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.101
IFRS 7 8. bekezdésének e) i. pontja; IFRS 9 4.2.2. bekezdése, IFRS 9 4.3.5. bekezdése
IFRS 9.BA.7(a)
IFRS 7 24A. bekezdésének a) pontja; IFRS 9 6. bekezdése
FRS 9.BA.7(b)
CRR 33. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja V. melléklet 2. részének 101. pontja
Annex V.Part 1.42(a), 44(c)
IFRS 9 BA.7. bekezdésének a) pontja
Current accounts / overnight deposits
IFRS 9 BA.7. bekezdésének b) pontja
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9.1
V. melléklet 1. része 42. bekezdésének a) pontja, 44. bekezdésének c) pontja
Deposits with agreed maturity
Folyószámlák / egynapos betétek
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9.2
EKB/2013/33 2. melléklete 2. részének 9.1. szakasza
Deposits redeemable at notice
Lekötött betétek
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9.3; Annex V.Part 2.97
EKB/2013/33 2. melléklete 2. részének 9.2. szakasza
Repurchase agreements
Felmondható betétek
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9.4
EKB/2013/33 2. melléklete 2. részének 9.3. szakasza; V. melléklet 2. részének 97. pontja
Annex V.Part 1.42(b), 44(c)
Visszavásárlási megállapodások
Annex V.Part 1.42(c),44(c)
EKB/2013/33 2. melléklete 2. részének 9.4. szakasza
Annex V.Part 1.42(d),44(c)
V. melléklet 1. része 42. bekezdésének b) pontja, 44. bekezdésének c) pontja
Annex V.Part 1.42(e), 44(c)
V. melléklet 1. része 42. bekezdésének c) pontja, 44. bekezdésének c) pontja
Annex V.Part 1.42(f), 44(c)
V. melléklet 1. része 42. bekezdésének d) pontja, 44. bekezdésének c) pontja
Annex V.Part 1.37, Part 2.98
V. melléklet 1. része 42. bekezdésének e) pontja, 44. bekezdésének c) pontja
Certificates of deposits
V. melléklet 1. része 42. bekezdésének f) pontja, 44. bekezdésének c) pontja
Annex V.Part 2.98(a)
V. melléklet 1. részének 37. pontja, 2. részének 98. pontja
Asset-backed securities
Letéti jegyek
CRR art 4(1)(61)
V. melléklet 2. része 98. bekezdésének a) pontja
Covered bonds
Eszközfedezetű értékpapírok
CRR art 129
CRR 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja
Hybrid contracts
Fedezett kötvények
Annex V.Part 2.98(d)
CRR 129. cikke
Other debt securities issued
Hibrid szerződések
Annex V.Part 2.98(e)
V. melléklet 2. része 98. bekezdésének d) pontja
Convertible compound financial instruments
Egyéb kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
IAS 32.AG 31
V. melléklet 2. része 85. bekezdésének e) pontja
Non-convertible
Átváltható összetett pénzügyi instrumentumok
FINANCIAL LIABILITIES
IAS 32 AG31. bekezdése
Carriyng amount
Nem átváltható
At amortized cost
PÉNZÜGYI KÖTELEZETTSÉGEK
SUBORDINATED FINANCIAL LIABILITIES
Könyv szerinti érték
Annex V.Part 2.99-100
Amortizált bekerülési értéken
By type of risk / By product or by type of market
ALÁRENDELT PÉNZÜGYI KÖTELEZETTSÉGEK