natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever it is assessed that any of the key requirements 2, 4, 5, 8, 11, 12 or 14 in Table 1 of the Annex, or two or more of the other key requirements in that Table fall into categories 3 or 4 set out in Table 2 of the Annex, it shall be considered as a type of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system.
Amennyiben az értékelés szerint a melléklet 1. táblázatában szereplő 2., 4., 5., 8., 11., 12. vagy 14. kulcsfontosságú követelmény bármelyike, vagy az említett táblázatban szereplő legalább két kulcsfontosságú követelmény a melléklet 2. táblázatában szereplő 3. vagy 4. kategóriába tartozik, azt az irányítási és kontrollrendszer hatékony működésével kapcsolatos súlyos hiányosság egy típusának kell tekinteni.
Criteria for applying and determining the level of financial corrections
A pénzügyi korrekciók meghatározásának és alkalmazásának kritériumai
The Commission shall apply financial corrections where it identifies one or more individual or systemic irregularities or one or more deficiencies in the effective functioning of the management and control system (‘system deficiencies’).
A Bizottság pénzügyi korrekciókat alkalmaz, amennyiben az irányítási és kontrollrendszer hatékony működését érintő legalább egy egyedi vagy rendszerszintű szabálytalanságot vagy legalább egy hiányosságot állapít meg (»rendszerhiányosságok«).
For the purpose of this Regulation, an irregularity means any infringement of Union or national law or any infringement of national rules resulting from an act or omission by a beneficiary or beneficiaries which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging to it an unjustified item of expenditure.
E rendelet alkalmazásában, szabálytalanság: az uniós jog bármely megsértése, vagy a nemzeti szabályok bármely megsértése a kedvezményezett vagy kedvezményezettek olyan cselekvése vagy mulasztása, amelynek eredményeként az Európai Unió általános költségvetése kárt szenved vagy kárt szenvedhet azáltal, hogy indokolatlan kiadási tétel terheli.
The amount of the financial correction shall be determined on a case-by-case basis wherever possible and shall be equal to the exact amount of expenditure wrongly charged to the general budget of the Union.
A pénzügyi korrekció összegét lehetőség szerint eseti alapon kell megállapítani, és meg kell egyeznie az Unió általános költségvetésére tévesen terhelt kiadás pontos összegével.
Where the Commission identifies irregularities in a representative sample of expenditure in all or part of a national programme, but it is not cost-effective to verify the regularity of the other expenditure, the correction may be determined by extrapolating the results of the examination of the sample to the rest of the population from which it was drawn.
Amennyiben a Bizottság szabálytalanságokat állapít meg a nemzeti program egészében vagy annak egy részében szerepelő kiadások reprezentatív mintája tekintetében, azonban a többi kiadás szabályosságának ellenőrzése nem volna költséghatékony, a korrekció úgy is meg lehet határozni, hogy a reprezentatív minta vizsgálatának eredményeit kiterjesztik a mintavétel alapjául szolgáló alapsokaság fennmaradó részére, amelyből a mintát vették.
Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3.
Amennyiben a Bizottság rendszerszintű szabálytalanságokat vagy rendszerhiányosságokat állapít meg, azonban még kiterjesztésre sincs lehetőség, átalány pénzügyi korrekciót kell alkalmazni a rendszer érintett része tekintetében bejelentett kiadásokra, a (2) és (3) bekezdésben megállapított, indikatív kritériumoknak és értékhatároknak megfelelően.
Flat-rate corrections may also be applied in respect of individual irregularities.
Átalány pénzügyi korrekció alkalmazható az egyedi szabálytalanságok tekintetében is.
The level of flat-rate correction shall be determined taking into account the following factors:
Az átalány pénzügyi korrekciót az alábbi tényezők figyelembevételével kell meghatározni:
the degree of seriousness of the irregularity or of the system deficiency in relation to the overall system or part of it, or to the types of expenditure declared;
a szabálytalanság vagy rendszerhiányosság súlyosságának mértéke a teljes rendszerhez vagy annak egy részéhez, vagy a bejelentett kiadástípusokhoz képest;
the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency;
a szabálytalanság vagy rendszerhiányosság következtében az uniós költségvetést érő veszteség kockázatának mértéke;
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency;
a kiadás csalás általi sebezhetősége a szabálytalanság vagy rendszerhiányosság miatt;
any mitigating or aggravating factors.
valamennyi enyhítő vagy súlyosító tényező.
The level of correction shall be determined as follows:
A korrekció mértékét az alábbiak szerint kell meghatározni:
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
amennyiben a szabálytalanság(ok) vagy rendszerhiányosság(ok) annyira alapvető(ek), gyakori(ak) vagy kiterjedt(ek), hogy a rendszert teljesen ellehetetlenítve az összes érintett kiadás jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatja/kockáztatják, 100 %-os átalányt kell alkalmazni;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
amennyiben a szabálytalanság(ok) vagy rendszerhiányosság(ok) annyira gyakori(ak) vagy kiterjedt(ek), hogy a rendszer rendszert érintő rendkívül súlyos hibát eredményezve az érintett kiadások nagyon nagy arányának jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatja/kockáztatják, 25 %-os átalányt kell alkalmazni;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
amennyiben az irányítási és kontrollrendszert érintő súlyos hiányosságok a rendszer részleges, rossz vagy ritka működésének tudhatók be úgy, hogy az az érintett kiadások magas arányának jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatja, 10 %-os átalányt kell alkalmazni;
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
amennyiben az irányítási és kontrollrendszert érintő súlyos hiányosságok a rendszer következetlen működésének tudhatók be úgy, hogy az az érintett kiadások jelentős arányának jogszerűségét és szabályszerűségét kockáztatja, 5 %-os átalányt kell alkalmazni.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.
Az arányosság elvének megfelelően az átalány 2 %-ra csökkenthető, ha úgy tekinthető, hogy a szabálytalanság vagy rendszerhiányosság jellege vagy súlyossága nem indokolja az 5 %-os korrekciós átalányt.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Amennyiben pénzügyi korrekció alkalmazását követően az illetékes hatóságok az adott pénzügyi évben nem hoznak megfelelő korrekciós intézkedést, és ugyanazon szabálytalanságot vagy szabálytalanságokat, illetve hiányosságot vagy hiányosságokat a következő pénzügyi évben is megállapítják, a szabálytalanság vagy szabálytalanságok, illetve hiányosság vagy hiányosságok tartós fennállta miatt az átalány korrekció mértéke legfeljebb a (3) bekezdésben meghatározott értékhatárok következő szintjének megfelelő mértékig megnövelhető.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
A rendelet új melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 5 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 5-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
A Bizottság (EU) 2015/378 végrehajtási rendelete (2015. március 2.) az 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves záróelszámolás végrehajtása, valamint a szabályszerűségi záróelszámolás végrehajtása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 64., 2015.3.7., 30. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
A Bizottság 1042/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. július 25.) az 514/2014/EU rendeletnek a felelős hatóságok kijelölése, azoknak az irányítás és kontroll területére vonatkozó feladatai, valamint az ellenőrző hatóságok jogállása és kötelezettségei tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 289., 2014.10.3., 3. o.).”
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
Az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú követelményei és azoknak a rendszerek eredményes működése szerinti osztályozása
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
(az (EU) 2015/378 végrehajtási rendelet 3a. cikke szerint)
Key requirements
Kulcsfontosságú követelmények
Key requirements of the management and control systems
Az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú követelményei
Bodies/authorities concerned
Érintett szervek/hatóságok
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
A feladatkörök megfelelő leírása és szétválasztása, valamint megfelelő jelentéstételi és monitoringrendszerek, amennyiben a felelős hatóság egy másik szervezetet bíz meg a feladatok elvégzésével
Responsible Authority/Delegated Authority
Felelős hatóság/Felhatalmazott hatóság
Appropriate selection of projects
A projektek megfelelő kiválasztása
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Megfelelő tájékoztatás a kedvezményezettek, potenciális kedvezményezettek és a közvélemény számára
Internal information and communication
Belső tájékoztatás és kommunikáció
Adequate controls
Megfelelő ellenőrzések
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Hatékony rendszerek és eljárások a kiadásokra és ellenőrzésekre vonatkozó valamennyi dokumentum tárolásához, amely által biztosítható a megfelelő auditnyomvonal
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Az elszámolást, a pénzügyi adatokra és a mutatókra vonatkozó adatok tárolását és továbbítását, a monitoringot és a jelentéstételt szolgáló megbízható számítógépes rendszerek
Control activities/Internal information and communication
Ellenőrzési tevékenységek/Belső tájékoztatás és kommunikáció
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
A szabálytalanságok megelőzésére, felderítésére és korrekciójára szolgáló eljárások, köztük arányos csalás elleni intézkedések hatékony végrehajtása
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Az éves elszámolások, a vezetői nyilatkozatok és a végső ellenőrzési jelentések és az elvégzett ellenőrzések éves összefoglalójának kidolgozásához szükséges megfelelő eljárások
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
A visszafizettetendő, visszafizettetett, valamint törölt összegekre vonatkozó megfelelő és teljes elszámolása
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
A feladatkörök megfelelő leírása és szétválasztása, a felelős hatóság működési függetlensége és megfelelő rendszer annak biztosítására, hogy bármely más ellenőrzéseket végző szervezet rendelkezzen a szükséges működési függetlenséggel, és figyelembe vegye a nemzetközileg elfogadott auditstandardokat
Adequate system audits
Megfelelő rendszerauditok
Adequate audits of expenditure
A kiadások megfelelő auditálása
Adequate audits of accounts
Az elszámolások megfelelő auditálása
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Megfelelő eljárások megbízható auditvélemények és auditjelentések elkészítéséhez
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Az irányítási és kontrollrendszerek kulcsfontosságú követelményeinek a rendszerek működése szerinti osztályozása
Works well.
Jól működik.
No, or only minor improvement(s) needed
Semmilyen vagy csak kisebb javításra van szükség
Works.
Működik.
Some improvement(s) needed
Egyes területeken szükség van javításra
Works partially.
Részben működik.
Substantial improvements needed
Jelentős javulásra van szükség
Essentially does not work
Lényegében nem működik
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
A Bizottság (EU) 2017/647 végrehajtási rendelete
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
a lengyelországi sertéshúspiacra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedéseknek egyes, 2016. augusztus 1. és november 30. között levágott kocák és egyéb sertések tekintetében történő elfogadásáról
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
2016. augusztus 1. és szeptember 30. között Lengyelországban az afrikai sertéspestis emberi tényezőhöz kapcsolódó megjelenésnek számos esete nyert megerősítést, amiről a Bizottság értesítést kapott.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
A járvány rendkívül súlyosnak bizonyult, ugyanis a vírus terjedését viszonylag nagy kiterjedésű földrajzi területen számos, házisertéssel foglalkozó gazdaságban erősítették meg.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Lengyelország az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozóan az Unió területén alkalmazandó minimumintézkedéseket meghatározó 2002/60/EK tanácsi irányelvvel [2] összhangban rögtön meghozta a szükséges állategészségügyi intézkedéseket.
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
Lengyelország az (EU) 2016/1236 [3], az (EU) 2016/1372 [4], az (EU) 2016/1405 [5] és az (EU) 2016/1900 bizottsági végrehajtási határozattal [6] módosított 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozattal [7] összhangban ellenőrző, megfigyelési és megelőző intézkedéseket foganatosított, valamint az (EU) 2016/1367 [8] és az (EU) 2016/1406 bizottsági végrehajtási határozattal [9] összhangban védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
Ezen túlmenően – annak érdekében, hogy megakadályozza az afrikai sertéspestis terjedését és a kereskedelem további megzavarását Lengyelországban és más országokban – Lengyelország további megelőző intézkedéseket hajtott végre az érintett területeken.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
Különösen a sertések mozgatása és szállítása kapcsán vezettek be szigorúbb megfigyelési intézkedéseket, valamint a sertések forgalmazása tekintetében írtak elő a belföldi piacra vonatkozó korlátozásokat a 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírtakon túlmenően.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
Ezen intézkedések alkalmazásának köszönhetően Lengyelországnak sikerült megakadályoznia a betegség továbbterjedését.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
Az uniós és a nemzeti állategészségügyi intézkedéseket valamennyi érintett gazdaságban 2016. november 18-ig alkalmazták.
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Lengyelország arról értesítette a Bizottságot, hogy ezen intézkedések kihatással voltak a sertéstenyésztéssel foglalkozó gazdasági szereplők széles körére, akik a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] értelmében igénybe vehető uniós pénzügyi hozzájárulás keretében nem támogatható bevételkieséseket szenvedtek el.
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
2016. november 4-én a Bizottsághoz hivatalos kérelem érkezett Lengyelországtól az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkének (3) bekezdése szerint egyes rendkívüli támogatási intézkedések társfinanszírozása iránt.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
Az érintett területeken nevelt sertések tekintetében a támogatás csak az állatok levágása esetén nyújtható.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
A levágott állatokért fizetendő támogatás összegét az állatok súlya alapján kilogrammonként, korlátozott mennyiségű állatra vonatkozóan kell megadni.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
A támogatás összegét a Lengyelország által az árakra vonatkozóan összegyűjtött adatokat, valamint a számlákból származó, az állategészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó térségekben tevékenykedő gazdálkodóknak jelenleg fizetett árakra vonatkozó információkat figyelembe véve kell meghatározni.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
A Lengyelország által szolgáltatott információkra tekintettel a finanszírozásra jogosult állatok maximális számát az e tagállamtól beérkező kérelem alapján kell megállapítani.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
A kettős finanszírozás elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani arra, hogy a veszteségeket nem kompenzálták-e állami támogatásból vagy biztosítás révén, és hogy a támogatás csak olyan állatok kapcsán legyen igénybe vehető, amelyekre vonatkozóan a 652/2014/EU rendelet értelmében nem vettek igénybe uniós pénzügyi hozzájárulást.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Rendelkezést kell hozni arra vonatkozóan, hogy az illetékes lengyel hatóságok valamennyi szükséges intézkedést meghozzák és valamennyi előírt ellenőrzést elvégezzék, valamint hogy a Bizottságot minderről megfelelő módon tájékoztassák.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Ezen ellenőrzéseknek mindenekelőtt olyan előzetes vizsgálatokat kell magukban foglalniuk, amelyek a támogatási kérelmek támogathatóságára és helyességére irányulnak.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Az e rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések körét és időtartamát az érintett piac támogatásához szükséges mértékre kell korlátozni.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Nevezetesen azok kizárólag a 2016. augusztus 1. és november 18. közötti afrikai sertéspestisjárvány megjelenéséhez kapcsolódó uniós és lengyel jogszabályok által lefektetett állategészségügyi intézkedések hatálya alá eső körülhatárolt területeken található sertéstenyésztő gazdaságokra korlátozódhatnak.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Az érintett területeken több héten át mozgatási és szállítási korlátozások voltak érvényben a sertésekre vonatkozóan, ami a piaci folyamatok megzavarását és az árak számottevő csökkenését eredményezte, veszteségeket okozott a termelők számára, valamint az állatok súlyának jelentős növekedéséhez, ezáltal pedig elfogadhatatlan állategészségügyi helyzet kialakulásához vezetett.