natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remedy proposed by France, as described in recitals 119 to 124 of this Decision, therefore complies with paragraph 226 of the EEAG.
Lehetővé teszi azt is a piaci szereplők számára, hogy figyelembe vegyék a tőzsdén kívüli piacon realizált árakat az azonnali piacon kínált ajánlataik megfogalmazásakor, és így biztosítják e két piac jelentősebb koherenciáját.
The Commission emphasises that the timetable for implementing this remedy, as set out in recital 125, must be considered a strict timetable and that France must inform the Commission about the various implementation stages of this remedy.
Ebben az értelemben megerősíti a szabályozói ellenőrzést is, mivel azonnal feltárja az árak piaci szereplők általi manipulálásának kísérletét, amennyiben e szereplők gyökeresen különböző magatartást tanúsítanának a szabályozott és a tőzsdén kívüli piacon.
Following the doubts expressed on this point by the Commission in the Opening Decision, France proposed a mechanism allowing new capacities to participate in the capacity mechanism, as described in recitals 131 to 138 of this Decision.
Emellett a szervezett árverések megnövelése kellően garantálná ezen árverések megfelelő likviditását, ily módon fokozva a piaci referenciaár reprezentativitását (amely kapacitásárat a szolgáltatók nagyobb része használ értékesítései során és az eltérések elszámolási mechanizmusának referenciaértékeként).
This mechanism consists of multiannual contracts for new competitive capacities.
E korrekciós intézkedés révén megelőzhető annak kockázata, hogy a legnagyobb kapacitásszolgáltatók kapacitásgaranciákat tartsanak vissza gazdaságilag, lehetővé teszi a piaci átláthatóság előmozdítását, a szabályozott piac likviditásának növelését, továbbá megkönnyíti a piac szabályozó hatóság általi felügyeletét.
The Commission had already concluded that longer-term contracts could be justified to attract new investment, particularly new entrants, in order to make it easier for them to secure financing [34].
A kettős kötelezettség bevezetése az SZÉ-3., SZÉ-2. és az SZÉ-1. évek tekintetében a piac integrált szereplők általi manipulációjának kockázatát hivatott orvosolni.
France explained that the aim of seven-year contracts for new investments was to guarantee around 50 % of new capacities' investment costs.
E szereplők ugyanis mesterségesen csökkenthetik az el nem adott kapacitásaik számát belső átruházások révén.
This measure would therefore help lower the rate of return required by property developers and the finance providers for these investment projects and would make it easier to secure external financing.
Azzal, hogy a francia hatóságok kötelezettséget vezetnek be a tanúsított kapacitások szintjét érintően, garantálják, hogy az integrált piaci szereplők bizonyos likviditást szavatoljanak az azonnali szabályozott piacon, még akkor is, ha belső átruházásokra is sor kerül.
It is also worth noting that this contract duration is shorter than the 20-year contract in place for the Landivisiau project in Brittany and the 15-year contract in the capacity mechanism in the United Kingdom.
Azon választás révén, hogy a tanúsított kapacitással kapcsolatos kötelezettséget 25 %-ban rögzítették, garantálható, hogy az integrált piaci szereplők és különösen az erőfölényes helyzetben levő piaci szereplő az azonnali szabályozott piacon kínálja fel tanúsítványainak egészét vagy azok egy részét, és e feltétel alól ne bújhasson ki belső átruházásokkal.
Although it is difficult to find a good and reliable benchmark for the length of capacity contracts, it should be noted that shorter contracts have the advantage of being more flexible for the market over the longer term and prevent the lock-in effect in relation to the choice of technology.
Ez a korrekciós intézkedés árjegyzési (market making) típusú megoldásnak tekinthető.
The Commission takes the view that France has struck the right balance between the advantages and disadvantages of the different possible contract durations and that the chosen duration offers satisfactory security for long-term investments, on the one hand, while preventing the risk of technology ‘lock in’ that could be brought about by longer contacts.
A bizonyos mennyiségű kapacitásgarancia szabályozott árverésen való felkínálásával kapcsolatos kötelezettségre (GW-ban megadott) határérték következében a legnagyobb piaci szereplők és különösen az inkumbens szolgáltató lesznek azok, amelyek felvállalják ezt a „market-maker” szerepet a mechanizmusban, és ily módon biztosítják az árverések mindenkori likviditását.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts as to whether suppliers, and particularly new entrants, would be able to accurately forecast, far in advance, how their customer portfolios would evolve and therefore give a reliable price signal to the market regarding the system's capacity needs.
A piac likviditásának garantálásával a francia hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozat (200) preambulumbekezdésében megfogalmazott bizottsági kifogást is megválaszolták.
These doubts, which were confirmed by a number of third parties, were dispelled on three levels.
Általánosabban, e korrekciós intézkedésekkel a francia hatóságok eloszlatták az árrögzítési mechanizmus átláthatóságának hiányával kapcsolatos, az eljárás megindításáról szóló határozatban már kifejtett bizottsági aggályokat.
Firstly, France proposed to oblige RTE to help alternative suppliers better forecast the final level of their capacity obligations.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság úgy vélte, hogy egyes piaci szereplők, például egyes kereslet-visszafogási kapacitások (a velük szemben alkalmazott esetleges megkülönböztetés okán), egyes külföldi kapacitások vagy új termelési kapacitások mechanizmusból való kizárása azzal a kockázattal járhat, hogy a kisebb versenykényszer miatt túlkompenzálják azokat a piaci szereplőket, amelyek részt vehetnek a mechanizmusban.
Secondly, the mechanism allows for greater transparency and liquidity of the certificates market.
Amint az 5.3.2.1., 5.3.2.2. és 5.3.2.3. pontban kifejtésre került, a francia hatóságok vállalták, hogy megfelelő intézkedéseket hoznak a fent említett szereplők mechanizmusban való tényleges részvételének biztosítása érdekében.
Thirdly, the mechanism allows smaller suppliers to rebalance their certificate portfolios through an adjustment, both during the delivery year and ex post.
Ez garantálja a mechanizmuson belüli versenyt, továbbá olyan kapacitásárhoz kell vezetnie, amely kizárja a túlkompenzációt.
This remedy will help alternative suppliers to better predict their specific obligations in terms of capacity guarantees.
Annak érdekében, hogy megfeleljenek az iránymutatásnak, a külföldi kapacitások részvételével és az új termelési kapacitások többéves szerződéseivel kapcsolatban javasolt mechanizmusoknak arányosnak kell lenniük.
Potential lack of incentives for operators to be in balance before the delivery year (DY)
Mihelyt a külföldi kapacitások megszerezték a rendszer-összekötési jegyeket, közvetlenül vesznek részt a francia kapacitásgarancia-piacon, oly módon, hogy amennyiben ez a piac a megítélések szerint nem eredményez túlkompenzációt, ugyanez érvényesül a külföldi kapacitások általi garanciaértékesítésekre is.
After the Commission expressed reservations about the potential shortcomings of the incentives for operators to be in balance before the delivery year (DY), the French authorities proposed that any significant cumulative rebalancing taking place before the delivery year would be subject to a penalty.
A külföldi kapacitások részvételének levetővé tétele érdekében bevezetett mechanizmus keretében a rendszerösszekötő kapacitások is jogosultak bizonyos mértékű ellentételezésre a rendszer-összekötési jegyek értékesítésének köszönhetően.
Moreover, the authorities have proposed to double the ‘k’ incentive coefficient applied to imbalances, and to further increase the penalties for the settlement of imbalances (relating to an ongoing transaction) for imbalances exceeding the upper limit of 1 GW (see recitals 141 and 143).
Tekintettel arra, hogy úgy becsülhető, hogy ezeken az árveréseken igen jelentős lesz a részvétel (a rendszerrel összekapcsolt szomszédos tagállamok valamennyi kereslet-visszafogási és villamosenergia-termelési kapacitása részt vehet), és különösen a várhatóan árverésre bocsátandó jegyek mennyiségére figyelemmel megállapítható, hogy ezek az érverések nem eredményeznek túlkompenzációt.
Furthermore, the previous rule stipulates that, as of the beginning of the DY, any rebalancing is subject to payment.
A mechanizmus tehát arányos.
The remedies proposed by France have a common objective to encourage participants in the mechanism to be in balance before the DY begins, and in any event before imbalances are settled.
E határozat (131)– (138) preambulumbekezdése mutatja be a francia hatóságok által annak érdekében javasolt mechanizmusát, hogy új kapacitások is részt vehessenek a francia kapacitáspiacon.
This will encourage participants to carry out the vast majority of required transactions prior to the DY and will also make the MRP more representative (the MRP is used for the settlement of imbalances and for re-invoicing customers).
Ami a mechanizmus arányosságát illeti, a Bizottság úgy véli, hogy ez az új kapacitások vonatkozásában kizár mindenfajta túlkompenzációt.
As such, the price signal resulting from trading in capacity guarantees will, in our view, be more representative and reliable, and the mechanism will be more credible in terms of encouraging new investment if required.
Közelebbről: ezen új kapacitások minden esetben kötelesek a kiindulási referenciaárnál alacsonyabb ajánlatot tenni, ez a referenciaár pedig a különböző versenyfolyamatokból eredő átlagáraknak felel meg (javasolt kiszámítási módja az SZÉ-4. évben szervezett árverések, de a folyamatban levő SZÉ-2. évi és SZÉ-1. évi árverések súlyozott kapacitására).
In response to the Commission's criticism that the price cap on the settlement of imbalances does not reflect the CONE, the French authorities have undertaken to gradually increase the administered price (see recitals 146 and 147), so that, by DY 2021, it will match the cost of new entry (CONE).
Az, hogy az új kapacitások szolgáltatói máshonnan nem ismerik a pontos kiindulási referenciaárat az ajánlatuk megtételekor, biztosítja, hogy az ajánlatok a lehető legalacsonyabbak legyenek a versenyképességük garantálása érdekében.
This remedy corresponds to market needs and the Commission's request to bring the indirect cap on capacity prices (the administered price) into line with the cost of new entry.
Tekintettel arra, hogy a résztvevők nem tudják majd, hogy új kapacitásokra benyújtottak-e más ajánlatokat, amikor ők megteszik a sajátjukat, az új kapacitásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások az ajánlattevőket arra ösztönzik, hogy beruházásaik tekintetében a lehető legalacsonyabb árat ajánlják.
If required, new investments can therefore be made.
Ebből eredően a Bizottság úgy véli, hogy a túlkompenzáció kockázata nem áll fenn az új beruházásokat érintően; a mechanizmus tehát arányos.
The authorities have also assured the Commission that the spread between the ARENH and the market price for electricity does not constitute an indirect cap on capacity prices (see recitals 149 to 151).
Amint a (64) preambulumbekezdés 4. pontjában kifejtésre került, a Bizottság azon aggálya mellett, hogy az EDF könnyen manipulálhatja a kapcitásárakat a saját javára, három konkrétabb kockázat fogalmazódott meg a mechanizmust érintően (ezek némelyike másfelől minden szereplőnél realizálódhat is):
More specifically, they explained that the volume of capacity guarantees linked to the ARENH product is sufficiently low in relation to the overall capacity market, and therefore cannot influence the price of the other capacity guarantees.
a kapacitások visszatartásának kockázata;
Furthermore, the current spread is such that the ARENH is not a competitive product at the present time.
a kapacitásgaranciák visszatartásának kockázata; valamint
The Commission noted, however, that the French authorities will examine, during a future assessment of the mechanism, whether it is appropriate to ‘unbundle’ the capacity part of the ARENH product, to ensure that this product does not distort the free setting of prices on the capacity market, if required.
az árprés kockázata.
Conclusion on signals for new investments
Franciaország háromféle módosítást javasolt a mechanizmus tekintetében, hogy a lehető legnagyobb mértékben elkerülje a kapacitás-visszatartás kockázatát:
The various remedies proposed to provide better incentives for new investment are in line with paragraph 226 of the EEAG.
a kapacitásszolgáltatók kötelezése arra, hogy rendelkezésre álló kapacitásaikat a történeti referenciaértékek által meghatározott sávban tanúsíttassák;
In particular, France will implement measures to ensure the participation of cross-border capacities and to encourage new investments, which will open up the mechanism to many potential capacity operators.
rövid és a szabályokban meghatározott határidőn belüli kiegyenlítési kötelezettség jelentős események során (például: tartalékba helyezés, végleges lezárás, kényszerkiesés, amely hosszú távon csökkenti a rendelkezésre állást stb.) és fizetőssé tenni minden halmozott kiegyenlítést, amely meghalad egy adott határértéket (legfeljebb 1 GW) a szolgáltatási évet megelőzően; valamint
The Commission's other objections
az eltérések elszámolási mechanizmusának módosítása; a „k” ösztönzési együtthatót megkétszerezik, és tovább növelik egy maximum 1 GW-os határértéket meghaladó negatív egyensúlyhiány esetén, emellett kevésbé lesz jövedelmező a szintén maximum 1 GW-os határértéket meghaladó pozitív egyensúlyhiány esetén.
The French authorities clarified, to the Commission's satisfaction, the reasons for their adopting, where applicable, the various proposed improvements to the mechanism put forward by the Competition Authority.
Ezenfelül a hatósági árat a 2017-es 20000 EUR/MW-ról fokozatosan 40000 EUR/MW-ra emelik 2018-ra és 2019-ra, majd 60000 EUR/MW-ra 2020-ban, végül évente aktualizálják, hogy elérje a CONE-nak megfelelő értéket.
Conclusion on the appropriateness of the measure
Az első korrekciós mechanizmus lehetővé teszi, hogy a széleskörű kapacitásportfólióval rendelkező kapacitásszolgáltatók a tanúsítási sáv keretében ne tudják manipulálni a piacot.
In the light of the above considerations, the measure is an appropriate means of meeting the identified objective of common interest.
Ezenfelül e korrekciós intézkedés a meglévő kerethez képest megkönnyíti a szabályozó hatóságok számára a gyanús magatartások kiszúrását.
Incentive effect
A második korrekciós intézkedéstől az várható, hogy megerősíti a piaci szereplők felé irányuló ösztönzőket, hogy ezek a tanúsítási sávon belül a lehető legjobb becslést adják létesítményeik rendelkezésre állási szintjéről.
In recital 184 of the Opening Decision, the Commission had already concluded that the mechanism could have the required incentive effect.
Ami a szolgáltatási évet megelőzően alkalmazott jelentős kiegyenlítések fizetőssé tételével kapcsolatos intézkedést illeti, a francia hatóságok javaslata szerint ez az intézkedés aszimmetrikus lenne, illetve a tanúsítási szint alakulása tekintetében alkalmazott fizetős kiegyenlítés csak azokra a szereplőkre vonatkozna, amelyek jelentős mennyiségben végeztek kiegyenlítést.
It stands by this conclusion.
Ennek indoka az, hogy ha az intézkedést valamennyi piaci szereplőre alkalmaznák, az esetleg korlátozná a versenyt, mivel ténylegesen sokkal nagyobb kényszert jelentene a csekély mennyiségű kapacitással rendelkező piaci szereplők számára, mint az erőfölényes helyzetben lévő piaci szereplő esetében, amely eltéréseket halmozhat fel.
In the Opening Decision, the Commission had identified a risk that suppliers might overestimate demand, particularly if suppliers' individual capacity obligations were not sufficiently clear.
Egy ilyen határérték bevezetése (amelynek szintje később kerül meghatározásra, de nem haladhatja meg az 1 GW-t) lehetővé teszi tehát, hogy (i) a jelenlegi rendszer rugalmasságát fenntartsa a piaci szereplők többsége tekintetében, de ugyanakkor (ii) meggátolja, hogy a széleskörű kapacitásportfólióval rendelkező szereplők manipulálják a piacot azzal, hogy „kisebb” kiegyenlítések sorát hajtják végre.
It is clear from the Commission's observations in recitals 245 to 247 that the French authorities have put in place measures to help suppliers better calculate their capacity obligations.
A harmadik korrekciós intézkedés megerősíti a piaci szereplők mindegyikének címzett ösztönzőket, hogy tanúsítványaikkal kereskedjenek a kapacitáspiacon, hozzájáruljanak a kapacitás értékét ténylegesen tükröző piaci referenciaár kialakulásához és ne valósíthassanak meg arbitrázst a piacra vitel és az eltérések elszámolása tekintetében alkalmazott beszerzés (sourcing) között.
This remedy effectively addresses the objections raised by the Commission in its Opening Decision.
A Bizottság úgy véli, hogy e korrekciós intézkedések révén a kapacitás-visszatartás – jóllehet nem zárható ki teljesen – legalábbis minimálisra csökkenthető.
In the initial version of the capacity mechanism, the various participants had little overview of the over-the-counter transactions, as they relied on the CRE publishing, at regular intervals, data on the volume of capacity guarantee trading and the average transaction prices.
Magától értetődik, hogy az e mechanizmusba épített ösztönzőket a francia szabályozó hatóságok piacfelügyelete egészíti ki.
Furthermore, in order to prevent abuses and a lack of transparency, the authorities had required vertically integrated operators to hold separate accounts in the capacity guarantee register (one account for capacity operators and one for suppliers).
A garancia-visszatartás kockázatának elkerülése érdekében a francia hatóságok vállalták, hogy növelik a szabályozott árverések számát a szolgáltatási év előtt és arra kötelezik a kapacitásszolgáltatókat, hogy minden egyes szabályozott árverés alkalmával bizonyos minimális garanciamennyiséget bocsássanak árverésre.
In the light of the Commission's concerns regarding the lack of transparency of commercial agreements in the mechanism, France proposed remedies to improve the visibility of all trades and for all operators.
Ezek a korrekciós intézkedések kiegészítik a már meglévőket, köztük a szolgáltatók azon lehetőségét, hogy az ARENH terméket beszerezve jussanak kapacitásgaranciához.
Firstly, the French authorities proposed to grant all operators access to the register of (anonymised) over-the-counter transactions, thereby providing visibility on volumes and prices, while ensuring the anonymity of operators (see recital 163).
Ennek kapcsán a hatóságok javasolták azon lehetőségnek a piac működésének jövőbeli értékelése keretében történő vizsgálatát, hogy „financializálják” az ARENH termék kapacitási részét, hogy e termék ne zavarja a kapacitáspiacon az árak szabad alakulását.
Secondly, they proposed to bolster the organised auctions by increasing the number of auctions held in the four years preceding the first delivery year to 15 and by obliging certain capacity operators (CPMs > 3 GW) to offer their certificates on the market in accordance with a specific formula (see recitals 164 and 165).
Ez a korrekciós intézkedés részben válaszol az egyes érdekeltek által az ARENH felülvizsgálatával összefüggésben tett javaslatokra, amelyeket e határozat (182) preambulumbekezdése ismertet.
The approach proposed by the French authorities gives suppliers a certain amount of flexibility by allowing over-the-counter trades and at the same time guaranteeing a certain level of transparency for these trades.
A francia hatóságok e korrekciós intézkedéseinek összessége hozzá kell járuljon a kapacitás és a nagy kapacitásszolgáltatók, különösen az inkumbens szolgáltató azon érdekének minimálisra csökkentéséhez, hogy kapacitásgaranciákat tartson vissza.
Free access to the (anonymised) register of transactions guarantees the transparency of the over-the-counter market and ensures that the incumbent operator — who will be the main seller — and its competitors have access to the same information.
Ezenfelül a garanciaárverések likviditása ezzel biztosított lesz.
The proposed approach also enables market operators to take into account the prices achieved on the over-the-counter market when formulating their bids on the spot market and therefore ensures greater consistency between these two markets.
A Bizottság ennélfogva úgy véli, hogy e kötelezettségvállalások a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban felvetett likviditási kockázatokkal arányos korrekciós intézkedéseknek tekinthetők.
In this regard, the proposed approach also reinforces control by the regulator, as any attempt by an operator to manipulate prices would be immediately obvious if the operator's behaviour on the organised market were radically different from its behaviour on the over-the-counter market.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (194) preambulumbekezdésében felvetette annak kockázatát, hogy kereszttámogatások valósulnak meg az inkumbens szolgáltató termelési és értékesítési ága között (azaz a termelési és értékesítési ág közötti belső átruházási árnál magasabb árakon értékesítik a kapacitásgaranciákat a versenytársaknak, aminek következtében a versenytársak kiszorulnak a villamosenergia-szolgáltatás piacáról).
Furthermore, bolstering the organised auctions should guarantee a sufficient level of liquidity for these auctions and consequently make the market reference price more representative (the capacity price used by the majority of suppliers for their sales and also as a reference value for the imbalance settlement mechanism).
Az ilyen gyakorlatok feltárásának és orvoslásának megkönnyítése érdekében a hatóságok egyfelől kijavítják a meglévő szabályozásban rejlő joghézagot, amely engedi a garanciák ingyenes átruházását.
This remedy therefore prevents the risk of capacity guarantees being withheld by the largest capacity operators for financial reasons, encourages market transparency, improves the liquidity of the organised market and facilitates market surveillance by the regulator.
E szabályozásmódosítás következtében a szolgáltatók többé nem ruházhatnak át ingyenesen kapacitásgaranciákat termelési águk és értékesítési águk között.
The introduction of a ‘double restriction’ for the years DY-3, DY-2 and DY-1 addresses the risk of market manipulation by integrated market operators, who could artificially reduce their number of unsold certificates by internal transfers.
A szabályozásnak elő kell írnia, hogy egy integrált piaci szereplő belső átruházásaira a szabályozott piac üzleti napjairól származó árak tekintetében reprezentatív áron kerüljön sor.
By including a restriction on the level of certified capacity, the French authorities are ensuring that integrated market operators will be obliged to guarantee a certain amount of liquidity on the organised spot market, even if they carry out internal transfers.
Ebből a célból, ha a szabályozott piac üzleti napjáról (napjairól) származó árak nem ismertek a belső átruházáskor, az integrált piaci szereplőknek lehetőségük van a szabályozott piac üzleti napjainak árához indexált árat bejelenteni.
Choosing to set the restriction on certified capacity at 25 % ensures that integrated market operators, and particularly the dominant operator, will offer all or some of their certificates on the organised spot market and will not be able to circumvent this requirement by carrying out internal transfers.
Egy integrált piaci szereplő például bejelentheti, hogy egy belső átruházás a piaci referenciaárral egyezik meg, mielőtt annak pontos értékét az Energetikai Szabályozási Bizottság hivatalosan meghatározná.
This remedy is therefore akin to a market-making solution.
Másfelől, a piaci szereplők teljes körű hozzáféréssel rendelkeznek a kapacitásgaranciákat érintő ügyletek nyilvántartásához.