natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Hatálybelépés
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. február 17-én.
Done at Brussels, 17 February 2017.
A Tanács 2013/393/KKBP határozata (2013. július 22.) az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2013/382/KKBP határozat módosításáról (HL L 198., 2013.7.23., 47. o.).
For the Council
A Tanács (KKBP) 2015/2005 határozata (2015. november 10.) az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 294., 2015.11.11., 53. o.).
The President
A Tanács 2016. május 12-én megerősítette az Unió azon kötelezettségvállalását, hogy az EUPOL Afganisztán 2016-os befejezését követően is támogatja az afganisztáni polgári rendőrséget.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
A Tanács különösen kiemelte, hogy meg kell erősíteni és tovább kell fokozni azokat az eredményeket, amelyeket Afganisztán az emberi jogoknak, és elsődlegesen a nők és a gyermekek jogainak a tiszteletben tartása, védelme és előmozdítása terén elért, és ezeket az eredményeket a kormány valamennyi tevékenységében érvényre kell juttatni.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
A Tanács 2017. augusztus 31-ig meghosszabbítja Franz-Michael SKJOLD MELLBIN-nek mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását.
On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016.
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján.”;
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
A Tanács (EU) 2017/290 végrehajtási határozata
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
a 2009/935/IB határozatnak az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének tekintetében történő módosításáról
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
A Tanács 2009. november 30-án elfogadta a 2009/935/IB határozatot [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
A 2009/371/IB határozat 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja a Tanácsot végrehajtási jogkörrel ruházza fel azon harmadik államok és szervezetek jegyzékének összeállítására, amelyekkel az Europol megállapodást köt.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
A 2009/371/IB és a 2009/935/IB határozat alapján az említett jegyzék a 2009/935/IB határozat mellékletében szerepel.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Az Europol igazgatótanácsának feladata a jegyzék szükség szerinti felülvizsgálata és annak eldöntése, hogy javaslatot terjeszt-e a Tanács elé annak módosítására.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
mivel valamennyi fél fontosnak tartja a két vagy több tagállamot érintő súlyos bűncselekmények és a terrorizmus, valamint az uniós politikák alkalmazási körébe tartozó közös érdekeket sértő bűnözési formák megelőzését és az azok elleni küzdelmet, biztosítani kell az Europol és Dánia közötti együttműködést a kulcsfontosságú kérdések tekintetében az Unió biztonsági fenyegetésekkel szembeni ellenálló képességének fokozása érdekében.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Az Europol-rendelet 25. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban az Europol a 2017. május 1-je előtt a 2009/371/IB határozat 23. cikkével összhangban az Europol és a harmadik országok között létrejött, a személyes adatok cseréjét lehetővé tévő együttműködési megállapodások alapján személyes adatokat továbbíthat harmadik országoknak, amennyiben az feladatainak ellátásához szükséges.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Az Europol igazgatótanácsa 2016. december 20-án úgy határozott, hogy javasolja a Tanácsnak Dánia felvételét a jegyzékbe, felvázolva az együttműködési megállapodás Dániával való megkötésének operatív szükségességét.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a működési kiesés 2017. május 1-jétől, amikortól kezdve Dánia nem vesz részt az Europolban tagállamként, rendkívül fontos, hogy az Europol haladéktalanul megkezdje az arra irányuló eljárást, hogy Dániával mint harmadik országgal együttműködési megállapodást kössön.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Dániára nézve a 2009/371/IB határozat kötelező, ezért részt vesz ennek a 2009/371/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve a 2009/371/IB határozat kötelező, ezért részt vesznek ennek a 2009/371/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
A 2009/935/IB határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2009/935/IB határozat mellékletének 1. pontja a következő bejegyzéssel egészül ki:
Article 1
Dánia”.
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
2. cikk
Denmark’.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 17 -én.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 17 February 2017.
az elnök
For the Council
HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
The President
HL L 325., 2009.12.11., 6. o.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
2017. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
A Tanács 2009/935/IB határozata (2009. november 30.) az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról (HL L 325., 2009.12.11., 12. o.).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/794 rendelete (2016. május 11.) a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB, a 2009/934/IB, a 2009/935/IB, a 2009/936/IB és a 2009/968/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 53. o.).
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Az (EU) 2016/794 európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] (a továbbiakban: Europol-rendelet) 2017. május 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv értelmében az Europol-rendelet Dániára nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Council Decision (CFSP) 2017/298
A Tanács (KKBP) 2017/298 határozata
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
A Tanács 2015. április 15-én elfogadta a Peter BURIAN-nak az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjévé (EUKK) történő kinevezéséről szóló (KKBP) 2015/598 határozatot [1].
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Az EUKK megbízatása 2017. február 28-án lejár.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Az EUKK megbízatását további 16 hónapra meg kell hosszabbítani.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
az Unió és a közép-ázsiai országok közötti jó és szoros kapcsolatok előmozdítása a vonatkozó megállapodásokban meghatározott közös értékek és érdekek alapján;
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
a főképviselő nevében, az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és a Bizottsággal együtt a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló uniós stratégia végrehajtási folyamatának figyelemmel kísérése és a megfelelő tanácsi következtetések, illetve ezt követően a Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtása terén elért eredményekről szóló jelentések elkészítése, továbbá rendszeresen ajánlások és jelentések készítése a megfelelő tanácsi szerveknek;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations;
hozzájárulás – az ENSZ-szel és az EBESZ-szel szoros együttműködésben – a konfliktusmegelőzéshez és -megoldáshoz a hatóságokkal és egyéb helyi szereplőkkel, úgymint nem kormányzati szervezetekkel, politikai pártokkal, kisebbségekkel, vallási csoportokkal és azok vezetőivel való kapcsolatok kialakítása útján;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
Az EUKK támogatja a főképviselő munkáját, és folyamatosan figyelemmel kíséri az Uniónak a régióban folyó valamennyi tevékenységét.
Article 5
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. március 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra 1195000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1195000.
A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
A tagállamok, az uniós intézmények és az EKSZ javaslatot tehetnek az EUKK munkáját segítő személyzet kirendelésére.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény vagy az EKSZ fedezi.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Az EUKK melletti munkavégzés céljára a tagállamok által az uniós intézményekhez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet küldeni.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak valamely tagállam állampolgárságával kell rendelkezniük.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A kirendelt személyzet minden tagja a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény vagy az EKSZ közigazgatási fennhatósága alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Az EUKK személyzetét az EKSZ megfelelő szervezeti egységével vagy az uniós küldöttséggel egy helyen kell elhelyezni annak érdekében, hogy tevékenységeik összhangban álljanak és következetesek legyenek.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
7. cikk
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department or Union delegation in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Az EUKK és az EUKK személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
Article 10
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően, valamint a megbízatásával és az illetékességéhez tartozó terület biztonsági helyzete alapján – a közvetlenül az irányítása alá tartozó személyzet biztonsága érdekében meghoz minden észszerű és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
Security
az EKSZ iránymutatása alapján biztonsági tervet dolgoz ki, amely többek között konkrét fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzet biztonságos bejutását az illetékességéhez tartozó területre és az illetékességéhez tartozó területen belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint rendelkezik a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervéről;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
biztosítja, hogy az Unió területén kívülre telepített teljes személyi állomány rendelkezzen az illetékességéhez tartozó területen fennálló körülmények által megkövetelt, magas kockázat elleni biztosítással;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
biztosítja, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a misszió területének az EKSZ általi biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön az említett területre való érkezése előtt vagy érkezésekor;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
biztosítja, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett valamennyi ajánlást végrehajtsák, valamint az elért eredményekről szóló jelentések és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásban beszámol a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak ezen ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Jelentéstétel
Coordination
Az EUKK tevékenységeit össze kell hangolni az EKSZ-nek az érintett földrajzi területtel foglalkozó szervezeti egységével és a Bizottsággal.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn a tagállamok külképviseleteinek érintett vezetőivel és az uniós küldöttségek vezetőivel.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations.
Az EUKK a helyszínen lévő egyéb nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Követelésekkel kapcsolatos segítségnyújtás
Article 13
Az EUKK és alkalmazottai segítséget nyújtanak a korábbi közép-ázsiai EUKK-k megbízatásával összefüggésben felmerült követelések és kötelezettségek kezeléséhez és ilyen céllal adminisztratív támogatást nyújtanak, valamint hozzáférést biztosítanak a vonatkozó iratokhoz.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Felülvizsgálat
Article 14
E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Review
Az EUKK 2017. szeptember 30-ig az elért eredményekről szóló jelentést, 2018. március 31-ig pedig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by the 31 March 2018.
Hatálybelépés
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2017. február 17-én.
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
A Tanács 2018. június 30-ig meghosszabbítja Peter BURIAN, a közép-ázsiai EUKK megbízatását.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) javaslata alapján.
Council Decision (CFSP) 2017/299
A Tanács (KKBP) 2017/299 határozata
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
A Tanács 2014. július 8-án elfogadta a 2014/438/KKBP határozatot [1], amellyel Herbert SALBER-t nevezte ki az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjévé (EUKK).
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Az EUKK megbízatását további tizenhat hónapra meg kell hosszabbítani.
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politikai célkitűzések
Article 2
a már meglévő mechanizmusokkal, többek között az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és annak minszki csoportjával együttműködésben a konfliktusok megakadályozása és a békés konfliktusrendezéshez való hozzájárulás a régióban, beleértve a grúziai és a hegyi-karabahi konfliktus (a menekültek és a belső menekültek visszatérésének elősegítésével és egyéb megfelelő eszközökkel), továbbá e rendezésnek a nemzetközi jog elveivel összhangban történő végrehajtásának támogatása;
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
az Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia, valamint adott esetben a velük szomszédos országok közötti további együttműködés ösztönzése és támogatása;
to encourage and support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be:
a grúziai válsággal kapcsolatban:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
i. a 2008. augusztus 12-i rendezési tervek 6. pontja és a 2008. szeptember 8-i végrehajtási intézkedések szerinti nemzetközi tárgyalások („genfi nemzetközi tárgyalások”) előkészítésében való közreműködés, mely tárgyalások főbb témái többek között a térség biztonságát és stabilitását szolgáló intézkedések, a menekültek és belső menekültek problémája nemzetközileg elismert elvek alapján, valamint a felek kölcsönös megállapodása alapján bármilyen egyéb kérdés;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
a 2008. augusztus 12-i rendezési tervek és a 2008. szeptember 8-i végrehajtási intézkedései végrehajtásának előmozdítása;
with respect to the crisis in Georgia:
amennyiben rendelkezésre állnak és indokoltak, a tagállami szakértelem bevonásával bizalomépítő intézkedések kialakításának és végrehajtásának elősegítése;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
szükség esetén segítségnyújtás egy lehetséges konfliktusrendezés végrehajtásában való uniós közreműködés előkészítéséhez;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise, where available and appropriate;
az e cikkben említett tevékenységek keretében közreműködés az Unió emberi jogi politikájának és az emberi jogokra vonatkozó uniós iránymutatásoknak a végrehajtásában, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő gyermekek és nők helyzetére, elsősorban az e kérdést érintő fejlemények nyomon követése és kezelése révén.