natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2017
Hatálybalépés
At the request of the operators concerned, the securities related to imports rights granted in relation to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, lodged pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078 shall be released under the condition that the import rights have been used only partially or not at all by 31 December 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 31 December 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 21 March 2017.
A Bizottság (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelete (2015. november 18.) az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 302., 2015.11.19., 63. o.).
The President
A Bizottság (EU) 2017/193 végrehajtási rendelete (2017. február 3.) az erősen patogén madárinfluenza kapcsán a 2007/777/EK határozat II. mellékletének és a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének egyes áruk Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékének az Ukrajnára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról (HL L 31., 2017.2.4., 13. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Következésképpen azok a gazdasági szereplők, amelyek az (EU) 2015/2078 végrehajtási rendeletben említett vámkontingenseken belül a 2016. január 1-jétől december 31-ig tartó vámkontingens-tárgyidőszak vonatkozásában a baromfihús importjára behozatali jogokat és behozatali engedélyeket szereztek, 2016. november 30. és 2016. december 31. között nem tudták a termékeket beszerezni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Ráadásul a vámkontingens 2017. január 1-jétől március 31-ig tartó alidőszakának vonatkozásában behozatali jogokkal rendelkező gazdasági szereplők számára szintén nehézségekbe ütközik a termékbeszerzés, mivel 2017. február 7-ig nem is volt lehetséges az import, és Ukrajna bizonyos területeinek vonatkozásában azt követően is korlátozások lesznek érvényben.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
A 2016. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakkal kapcsolatos biztosítékok feloldása
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/494
A Bizottság (EU) 2017/494 végrehajtási rendelete
amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 262. alkalommal történő módosításáról
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. március 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést törölni kell: „Fahd Muhammad 'Abd Al-'Aziz Al-Khashiban (más néven a) Fahad H. A. Khashayban; b) Fahad H. A. al-Khashiban; c) Fahad H. A. Kheshaiban; d) Fahad H. A. Kheshayban; e) Fahad H. A. al-Khosiban; f) Fahad H. A. Khasiban; g) Fahd Muhammad 'Abd Al-'Aziz al-Khashayban; h) Fahd Muhammad' Abd al- 'Aziz al-Khushayban; i) Fahad al-Khashiban; j) Fahd Khushaiban; k) Fahad Muhammad A. al-Khoshiban; l) Fahad Mohammad A. al-Khoshiban; m) Fahad Mohammad Abdulaziz Alkhoshiban; n) Abu Thabit; o) Shaykh Abu Thabit; p) Shaykh Thabet; q) Abu Abdur Rahman; r) Abdur Abu Rahman).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Címe: Szaúd-Arábia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/495
A Bizottság (EU) 2017/495 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) 2017/540 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/540 rendelete
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló 19/2013/EU rendelet, valamint az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról szóló 20/2013/EU rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kolumbia és Peru közötti, 2012. június 26-án aláírt kereskedelmi megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 329. cikke lehetőséget biztosít arra, hogy az Andok Közösség további tagországai csatlakozzanak a megállapodáshoz.
Ecuador has been a Member Country of the Andean Community since its foundation in 1969.
Ecuador az Andok Közösség tagországa annak 1969-es alapítása óta.
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014.
Az Unió és Ecuador 2014. július 17-én lezárta az Ecuadornak a megállapodáshoz való csatlakozására vonatkozó tárgyalásokat.
The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017.
2016. november 11-én aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, Ecuadornak a kereskedelmi megállapodáshoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából készült csatlakozási jegyzőkönyvet [3] (a továbbiakban: csatlakozási jegyzőkönyv), amelyet annak 27. cikke (4) bekezdésének megfelelően 2017. január 1. óta ideiglenesen alkalmaznak.
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement.
A csatlakozási jegyzőkönyv aláírását követően Ecuador tekintetében garantálni kell a kétoldalú védzáradék, valamint a banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus hatékony alkalmazását, a megállapodásban foglaltak szerint.
The same code is used in both Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Az egyértelműség kedvéért ezt a változást be kell vezetni a 19/2013/EU és a 20/2013/EU rendelet banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmusról szóló megfelelő részébe.
However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments.
Ecuador az egyik vezető banántermelő és az Unió egyik fő banánbeszállítója, Kolumbiával együtt.
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas.
A jelenlegi banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmust ezért ki kell terjeszteni Ecuadorra is.
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia.
A stabilizációs mechanizmus 2013 óta működik, és a múltbeli tapasztalatok alapján úgy tűnik, hogy javítani kell a Bizottság, a tagállamok és az Európai Parlament közötti információáramlást, különösen azáltal, hogy korai előrejelzésre kerül sor, amikor a behozott mennyiség eléri a behozatali küszöbmennyiség 80 %-át.
The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador.
A megállapodással való szoros kapcsolat miatt indokolt, hogy e rendelet a csatlakozási jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdő időpontjától kezdve legyen alkalmazandó.
The stabilisation mechanism has been in place since 2013 and it appears that, based on past experience, the information flow between the Commission, the Member States and the European Parliament should be improved, in particular by including an early warning when import volumes reach 80 % of the trigger import volumes.
A 19/2013/EU és a 20/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A 19/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
1.
Regulation (EU) No 19/2013 is amended as follows:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
The title is replaced by the following:
„Az Európai Parlament és a Tanács 2013. január 15-i 19/2013/EU rendelete az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia, Peru és Ecuador közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról”.
‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’.
Az 1. cikk a) pontjában, a 2. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (4) bekezdésében, az 5. cikk (6) és (11) bekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, valamint a 11. cikkben szereplő „Kolumbia vagy Peru” szavak és azok toldalékolt alakjai helyébe a „Kolumbia, Ecuador vagy Peru” szavak és azok toldalékolt alakjai lépnek.
In point (a) of Article 1, Article 2(1), Article 4(4), Article 5(6) and (11), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(1) and Article 11, the words ‘Colombia or Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador or Peru’.
Az 1. cikk h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Article 1, point (h) is replaced by the following:
»átmeneti időszak«: a megállapodás alkalmazásának megfelelő kezdő időpontjától számított 10 éves időszak minden olyan termék esetében, amelynek tekintetében a megállapodás I. melléklete 1. függeléke (Vámok eltörlése) B. szakaszának 1., 2. és 3. alszakaszában meghatározott, Kolumbiából, Ecuadorból vagy Peruból származó árukra vonatkozó vámlebontási menetrendek (a továbbiakban: a vámlebontási menetrendek) 10 évnél rövidebb időszakot állapítanak meg a vámok eltörlésére; vagy a vámlebontási időszak és további három év azon termékek tekintetében, amelyek esetében a vámlebontási menetrendek legalább 10 éves időszakot állapítanak meg a vámok eltörlésére.
“transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’.
A megállapodás alkalmazásának kezdő időpontjától kezdve az átmeneti időszak vonatkozik Ecuadorra.”
In Article 3(1), (3) and (4) and Article 13(4), the words ‘Colombia and Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador and Peru’.
A 3. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 13. cikk (4) bekezdésében szereplő „Kolumbia és Peru” szavak és azok toldalékolt alakjai helyébe a „Kolumbia, Ecuador és Peru” szavak és azok toldalékolt alakjai lépnek.
In Article 15, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 15. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For bananas originating in Colombia, Ecuador or Peru falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under the staging category “BA” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Colombia and Peru and staging category “SP1” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Ecuador under the heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
A Kolumbiából, Ecuadorból vagy Peruból származó, a Kombinált Nómenklatúra 08039010 vámtarifaszáma alá tartozó (banán frissen, kivéve a plantain fajtát), valamint Kolumbia és Peru esetében a vámlebontási menetrend »BA« kategóriájába, Ecuador esetében pedig a vámlebontási menetrend »SP1« kategóriájába, a 08030019 vámtarifaszám alá sorolt banánra 2019. december 31-ig stabilizációs mechanizmus alkalmazandó.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett termékek behozatala tekintetében külön éves küszöbmennyiség kerül megállapításra a mellékletben található táblázat második, harmadik és negyedik oszlopa szerint.
Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
Amint Kolumbia, Ecuador vagy Peru eléri a küszöbmennyiséget az adott naptári évben, a Bizottság a 14. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárás keretében végrehajtási jogi aktust fogad el, amelyben ideiglenesen, legfeljebb három hónapos és az adott naptári év végén túl nem nyúló időtartamra felfüggeszti a megfelelő eredetű termékekre abban az évben alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy úgy határoz, hogy e felfüggesztés nem helyénvaló.
When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing.
Amikor a behozatali mennyiségek a megállapodás egy vagy több fele vonatkozásában elérik az e rendelet mellékletében megállapított 80 %-os küszöbmennyiséget, a Bizottság hivatalos írásbeli figyelmeztetést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds, in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’.
Ezzel egy időben a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a banánkereskedelmi tendenciákkal kapcsolatos vonatkozó információkat és a stabilizációs mechanizmus hatálya alá tartozó országokból származó behozatalra vonatkozó behozatali statisztikákat, valamint azok vonatkozó küszöbértékeit a naptári év hátralévő részére várható behozatali tendenciák előrejelzése érdekében.”
In Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 20/2013/EU rendelet 15. cikke (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For bananas originating in Central America falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under category “ST” in the Tariff Elimination Schedule under heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
A Közép-Amerikából származó, a Kombinált Nómenklatúra 08039010 vámtarifaszáma alá tartozó (banán frissen, kivéve a plantain fajtát) és a vámlebontási menetrend »ST« kategóriájába, a 08030019 vámtarifaszám alá sorolt banánra 2019. december 31-ig stabilizációs mechanizmus alkalmazandó.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex.
Az (1) bekezdésben említett termékek behozatalára külön éves küszöbmennyiség kerül megállapításra a mellékletben található táblázat szerint.
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported.
Az (1) bekezdésben említett termékek csak akkor importálhatók kedvezményes vámtételekkel, ha e termékek tekintetében a megállapodás II. melléklete (A »származó termékek« fogalmának meghatározása és az igazgatási együttműködés módszerei) szerint megállapított származási bizonyítványon kívül a terméket exportáló közép-amerikai ország illetékes hatósága által kiállított exportbizonyítvány is bemutatásra kerül.
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
Amint egy közép-amerikai ország eléri a küszöbmennyiséget az adott naptári évben, a Bizottság a 14. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárás keretében végrehajtási jogi aktust fogad el, amelyben vagy legfeljebb három hónapos és az adott naptári év végén túl nem nyúló időtartamra ideiglenesen felfüggeszti az adott eredetű termékekre abban az évben alkalmazott kedvezményes vámtételeket, vagy úgy határoz, hogy e felfüggesztés nem helyénvaló.
At the same time, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council the relevant information on the trends in bananas and import statistics concerning the imports from the countries subject to the stabilisation mechanism and their relevant thresholds in order to anticipate import trends over the rest of the calendar year.’.
Ezzel egy időben a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a banánkereskedelmi tendenciákkal kapcsolatos vonatkozó információkat és a stabilizációs mechanizmus hatálya alá tartozó országokból származó behozatalra vonatkozó behozatali statisztikákat, valamint azok vonatkozó küszöbértékeit a naptári év hátralévő részére várható behozatali tendenciák előrejelzése érdekében.”
It shall apply from 1 January 2017.
Ez a rendelet 2017. január 1-jétől kezdve alkalmazandó.
Position of the European Parliament of 2 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2017.
Az Európai Parlament 2017. február 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. február 20-i határozata.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
HL L 354., 2012.12.21., 3. o.
OJ L 356, 24.12.2016, p. 3.
HL L 356., 2016.12.24., 3. o.
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 17, 19.1.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 19/2013/EU rendelete (2013. január 15.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról (HL L 17., 2013.1.19., 1. o.).
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 20/2013/EU rendelete (2013. január 15.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásban foglalt kétoldalú védzáradék és banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus végrehajtásáról (HL L 17., 2013.1.19., 13. o.).
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1; for Peru, Subsection 2; and for Ecuador, Subsection 3.
Táblázat: behozatalra vonatkozó küszöbmennyiségek a megállapodás I. melléklete I. függelékének B. szakasza szerinti banánkereskedelmi stabilizációs mechanizmus alkalmazása tekintetében: Kolumbia esetében 1. alszakasz; Peru esetében 2. alszakasz; Ecuador esetében 3. alszakasz
Trigger import volume for Colombia, in metric tonnes
Behozatalra vonatkozó küszöbmennyiség (Kolumbia), metrikus tonna
Trigger import volume for Peru, in metric tonnes
Behozatalra vonatkozó küszöbmennyiség (Peru), metrikus tonna
Trigger import volume for Ecuador, in metric tonnes
Behozatalra vonatkozó küszöbmennyiség (Ecuador), metrikus tonna
From 1 January until 31 December 2017
2017. január 1. – december 31.
From 1 January until 31 December 2018
2018. január 1. – december 31.
From 1 January until 31 December 2019
2019. január 1. – december 31.
As from 1 January 2020
2020. január 1-jétől
Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata