natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
hálózatépítő és partnerségi tevékenységeket dolgoz ki a címke/díjak tartós hatásának biztosítása érdekében.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
A 2018-as kísérleti projekt kibővítése.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
A további összeg a kísérleti projekt további egy évvel történő meghosszabbítására szolgál.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
A projekt rövid leírása
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
A projekt három szakaszát az alábbiak képezik:
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
A kulturális javak illegális kereskedelme mennyiségének és útvonalainak kutatáson alapuló elemzése,
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Ismeretterjesztési és képzési tevékenységek a bírák, a rendőrség és a vámhivatalnokok, kormányzati tisztviselők és műkincspiaci szereplők számára, valamint a nagyközönséget célzó ismeretterjesztő kampányok,
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az elveszett kulturális örökség reprodukciója és terjesztése, valamint az új technológiák múzeumok, valamint kulturális és oktatási intézmények általi lehetséges felhasználása.
259).
A projekt eredménye/lehetséges alakulása
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Az első szakasz tekintetében konferencia és tanulmány, a második szakasz tekintetében képzési modulok, a harmadik szakasz tekintetében az új technikák jegyzéke.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
A projekt innovatív/kísérleti jellege
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
A projekt koncepcióját egyetlen létező program sem fedi le.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ez a projekt a Kreatív Európa program kulturális ága alá tartozó együttműködési projekthez túl összetett, ezenkívül néhány lényeges tevékenység nem is lehetne lefedhető (például a képzési modulok bírák, rendőrök és vámtisztviselők számára), és ezek nélkül elveszne a kísérleti projekt integrált jellege.
259).
A kulturális szervezetek, sőt, még a nemzetközi szervezetek számára is igen nehéz lenne a társfinanszírozási követelmények teljesítése.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
A kulturális örökség, mint a fenntartható és békés Európát szolgáló stratégiai forrás jelenleg terítéken van több fórumon is – 2018, a kulturális örökség európai éve, a Tanács következtetései a 2015–2018-ra szóló kulturális munkatervről –, amelyek felhívják a figyelmet arra, hogy ki kell használni a továbbgyűrűző hatásokat és a különböző érdekeltek közötti szinergiákat a kulturális örökség a jövő nemzedékei számára történő megóvása és fejlesztése érdekében.
27).
Az előkészítő intézkedés célja az érdekelt felek egy olyan konkrét csoportjának megszólítása, amely jelenleg nem részesül a politikák és programok közvetlen előnyeiből, ám amely kulcsfontosságú a kulturális örökséget illető helyi és emberközpontú, a nyílt innovációt beindítani képes megközelítés gyakorlati megvalósításában.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
A kulturális örökség kulcsfontosságú részét képező, családi tulajdonban lévő európai épületek központi elemei Európa kulturális örökségének, és fokozzák az európai régiók, városok és vidéki területek vonzerejét.
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Az Európai Örökség Napokhoz, az Európai Unió Kulturális Öröksége díjhoz és az Európai Örökség címhez hasonló, a kifejezetten a kulturális örökségnek szentelt uniós programok olyan kezdeményezések, amelyek a háztartásoknál és a kulturális örökség részét képező és történelmi jelentőségű épületeket kezelő mikrovállalkozásoknál jobban vonzzák a kulturális élet jelentősebb résztvevőit és a kkv-kat.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Mivel nincs elegendő erőforrásuk a tulajdonukban lévő kulturális örökség fenntartására, a háztartások és a családok hagyományos megoldásokon (pl. látogatások, rendezvényszerezés stb.) és példákon alapuló innovatív üzleti modellek kidolgozásával próbálkoznak, amelyek azonban nem képesek kihasználni a digitális gazdaság által teremtett lehetőségeket, illetve nem teremtenek továbbgyűrűző hatásokat a gazdaságban és a társadalomban a kulturális és kreatív ágazatok terén.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
A karbantartás elmaradása és az, hogy nincs bevett kultúrája az ilyen örökség ápolásának, növelik a leromlás és az elhanyagolás kockázatát, amit pedig meg lehet előzni a családi tulajdonban lévő kulturális örökség sajátos kihívásaira való felkészüléssel.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
A javasolt előkészítő intézkedések célja annak feltérképezése, hogy az ilyen épületek birtokosai melyik mikrovállalkozási modellek használják az Unióban.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Ezeket azután az ökoszisztéma javítása érdekében össze lehetne vetni és meg lehetne osztani az ilyen épületek tulajdonosai között.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Annak érdekében, hogy az ágazat gazdasági potenciálját az Unióban mennyiségi és minőségi szempontból meghatározzuk, tanulmányt kell végezni, amely meghatározza az ágazat sajátosságainak minőségi szempontjait és az üzleti ökoszisztémát.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Az esettanulmányok megállapításai alapján a kulturális örökség részét képező, családi tulajdonban lévő épületek nyílt innovációs mikrovállalkozási modelljeit típusokba lehet sorolni, és azokat az érintett szereplők és az érdekelt felek tudomására hozni.
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
Végezetül ajánlásokat fogalmaznánk meg az Európai Bizottság számára a kísérleti projekt során támogatott fellépések alapján.
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Egy olyan időszakban, amikor az Unió számos kihívással szembesül, e kísérleti projekt fiatal tehetséges zenészeket fog össze a 28 uniós tagállamból Európa alapértékeinek és eszközeinek láthatóvá tétele érdekében, hidakat építve a klasszikus zene révén az emberek között.
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
Célja, hogy megszólítsa Európa fiatalabb generációját, különösen azokat, akiket fenyeget a radikalizálódás, koncertek és mentorálási rendszerek révén összefogva a klasszikus zenével foglalkozó fiatal zenészeket és különböző hátterű fiatalokat.
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
A második világháború előtt több mint hétmillió zsidó élt Közép- és Kelet-Európában.
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind in efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Ezeken a területeken évszázadok óta éltek zsidók.
This preparatory action, introduced in the 2016 budget, is organised along two main lines: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up corresponding policy recommendations.
A feljegyzések szerint városok és falvak ezreiben élt zsidó lakosság, amit a zsidó közösségek által birtokolt független temetkezési helyek létrehozása és használata tanúsít.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders, as well as in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and ESI Fund 2014-2020 implementation, especially as regards R&D expenditure.
Nyolcvan éven át számos, az aljnövényzet által benőtt és védtelen zsidó temető veszett el a zsidó közösségek Holokausztban való megsemmisítésének következményeként.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Más temetőket egy a náci népirtás kifejezetten zsidók ellen irányuló jellegének elismerését elutasító politikai rendszer szándékosan rejtett el szem elől, sőt e temetők létezését is tagadta.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Az Európai Zsidó Temetők Kezdeményezés alapján megállapítható, hogy a zsidó temetőket folyamatosan rombolják le.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind, together with a more horizontal approach to key issues regarding the growth and governance of these regions.
Manapság az Unió nagy részén a korábbi történelmi adatok idejét múlttá váltak, és semmilyen módon nem tükrözik a valós helyzetet, miközben Kelet-Európa nagy részén a történelmi adatok sem teljes körűek.
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low growth regions (regions in Member States that had a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the Union average in 2012 and did not converge with the Union average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the Union average in 2011 — several regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Feladatunk az, hogy állandó és folyamatosan bővülő nyilvántartást hozzunk létre, amely egyben ennek az egyedülálló európai történelmi örökségnek a megőrzését is szolgálja, mielőtt az teljesen megszűnik.
This preparatory action introduced in the 2016 budget aims to support eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Helyi szinten a temetők fizikai állapota és védelme jelzi, hogy hová vezet a rasszizmus, az antiszemitizmus és az intolerancia.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
A kísérleti projekt célja, hogy széles körű, legalább 1500 – a zsidó temetők állapotát illetően kihívást jelentő – közép- és kelet-európai zsidó temetőt magában foglaló mintavételes felmérést készítsen.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
A projekt célországai Görögország, Szlovákia és Litvánia mint tagállamok, illetve Ukrajna és Moldova mint szomszédos országok lennének.
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
A kísérleti projektet két éven át lehet kidolgozni annak érdekében, hogy megfelelő időt kapjon a különböző projektek elindítására, lebonyolítására és az eredmények jövőbeli ajánlások céljából történő ellenőrzésére.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Európa ad otthont a világ több vezető dalszerzőjének, előadójának, koncerthelyszínének, fesztiváljának, lemezkiadójának, kiadójának, forgalmazójának, induló vállalkozásának és digitális szolgáltatásának.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Az elmúlt években alapvetően megváltozott a zeneszerzés, a produkciók létrehozása, a zene terjesztése és fogyasztása: új terjesztési csatornák, erős digitális szereplők, induló innovatív vállalkozások, üzleti modellek és fogyasztói szokások jelentek meg.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
A digitalizálás például az internetes zeneszolgáltatások esetében lehetőségeket, ugyanakkor azonban számtalan kihívást is eredményezett.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Az előkészítő intézkedés célja az ágazat előtt álló néhány fő kihívás kezelése, a fellépéseknek figyelembe kell venniük a zenei ágazat érdekelt feleivel a közelmúltban folytatott uniós szintű párbeszéd eredményeit, és az alábbi területekre kell összpontosítaniuk:
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
offline és online terjesztés (például a polgárok zenéhez való hozzáférésének növelése annak legteljesebb sokszínűségében);
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
a művészek és a repertoár fejlesztése (beleértve a művészek mobilitásának fokozását és az európai repertoár határokon átnyúló terjedését);
This pilot project will organise and develop:
professzionalizáció és oktatás (például készségfejlesztés és kapacitásbővítés az alkotók és a kkv-k számára, hogy boldoguljanak a rendkívül versengő és globális piacon);
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
az európai zene exportja Európán kívülre.
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Az előkészítő intézkedést ajánlattételi felhívások (a), b) és c)), valamint platform keretében zajló párbeszéd/konferencia (d)) útján kell megvalósítani.
generation and preparation and actual implementation of initiatives and projects with a genuine macro-regional value,
Az előkészítő intézkedés kialakítása során gondoskodni kell arról, hogy az európai értéklánc egészének mentén tevékenykedő zenei szolgáltatók, szervezetek és érdekelt felek széles köre élvezhesse a javasolt tevékenységek előnyeit.
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, of emphasising shared regional identity and of promoting partnership and networking across the region.
Az előkészítő tevékenységnek a Kreatív Európa program meglévő, bár nagyon korlátozott zenei támogatására (nevezetesen az együttműködési projektekre, platformokra és díjakra) kell épülnie, ez ugyanis szükséges, de nem elégséges az ágazat igényeinek kielégítésére.
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
A tervek szerint az előkészítő intézkedés teszteli az alkalmas fellépéseket egy, az uniós programok következő generációján belül létrehozandó teljes körű, lehetséges jövőbeli zenei finanszírozási rendszer érdekében, amely célzottabb módon támogathatná az európai sokszínűséget és tehetségeket, valamint az ágazat versenyképességét.
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
E vonatkozásban az előkészítő intézkedésnek különösen ki kell terjednie a zenei ökoszisztéma megfelelő ágainál jelentkező finanszírozási igények felmérésére és feltérképezésére a tagállamokban annak érdekében, hogy további elemként szolgáljon az egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező lényeges jövőbeli fellépési területek (2020 utáni) meghatározása során.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
A kulturális sokszínűség és a megfelelő kulturális mix azonosítása stratégiai jelentőségű a kreativitás és az innováció szempontjából.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
A kulturális és kreatív vállalkozások több mint 12 millió dolgozót foglalkoztatnak Európában, ami az európai munkaerő 7,5 %-ának felel meg, és különösen a kis- és mikrovállalkozásoknak köszönhetően mintegy 509000000000 EUR hozzáadott értéket állítanak elő.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
A kulturális és kreatív vállalkozások olyan hajtóerőt képviselnek, amely versenyelőnyt eredményez Európa számára, különösen azért, mert az Ipar 4.0 termelési paradigmáinak kialakulását előmozdító termékeket és szolgáltatásokat biztosítanak.
During the second phase, the preparatory action will:
A kísérleti projekt célja, hogy meghatározza és tesztelje e vállalkozások fenntartásához és fejlődéséhez szükséges szakpolitikákat és fellépéseket, amelyek elegendő támogatással horizontális előnyöket és továbbgyűrűző hatásokat hozhatnak létre valamennyi olyan területen és ágazatban, amelyekkel ezek a vállalatok üzleti céljaik elérése során kapcsolatba kerülnek.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
A kísérleti projekt vezérfonala négy területet érint:
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
A készségek elemzésének új modellje
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Az európai képzési rendszerekben a készségek elismerésére általában alkalmazott modellt felül kell vizsgálni és korszerűsíteni kell annak érdekében, hogy az megfelelően magában foglalja az említett vállalkozások szervezeti modelljét, amelyeknél gyakran kicsi a hierarchia, nagyobb a kockázati iránti tolerancia, más az időbeosztás megközelítése és erős a tudományágakon belüli csere, és amelyek ezért összeegyeztethetetlenek a hagyományos feldolgozóipari paradigmával.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
A STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing: természettudomány, technológia, műszaki tudományok/környezetvédelem, művészet, gyártás) területekkel összeegyeztethető készségek elemzésének és azonosításának ezen új modellje arra törekszik, hogy privilegizált kapcsolatot hozzon létre az erkölcsös vállalatok, a legjelentősebb bevált gyakorlatok és a sikeres tapasztalatok között annak érdekében, hogy azonosítsa és meghatározza az ilyen környezetekben dolgozó szakmai szereplők készségeit és jellemzőit egyaránt.