natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
költségkimutatás, amely intézkedésenként igazolja az előlegek felhasználását az október 15-ig terjedő időszak tekintetében; és
Article 23
az október 15-én fennmaradó, fel nem használt egyenleg intézkedésenkénti megerősítése.
Selection procedure
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az 5000000 EUR értéket el nem érő uniós hozzájárulásra jogosult műveletek kapcsán mentesítik a kedvezményezetteket e követelmény alól.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
A 907/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] 27. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a végleges jogosultság igazolása céljára a legutóbbi költségkimutatás, valamint az e cikk (1) bekezdésében említett egyenleg megerősítése használandó.Az 1308/2013/EU rendelet 46., 50. és 51. cikke szerinti intézkedésekre nyújtott előleg esetén az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett legutóbbi költségkimutatás és egyenleg az előlegek kifizetését követő második pénzügyi év végéig nyújtandó be.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
22. cikk
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Az értesítésekre vonatkozó általános rendelkezések
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Az e rendeletben említett, a Bizottsághoz benyújtandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
E rendelet bármely rendelkezésének sérelme nélkül a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek az e rendeletben meghatározott benyújtási határidők betartása érdekében.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
A tagállamok az e cikknek megfelelően a Bizottsághoz benyújtott információkat a benyújtásuk időpontja szerinti borászati évet követően legalább tíz borászati éven át megőrzik.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Az e cikkben megállapított kötelezettségek nem érintik a tagállamoknak a szőlőültetvényekre vonatkozó statisztikai adatokkal kapcsolatban az 1337/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [12] előírt kötelezettségeit.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
23. cikk
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
A kiválasztási eljárás
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
A tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a kérelmeket a határidőn belül nyújtották be, és meg kell azokat vizsgálniuk egyrészt a kérelem tartalmára vonatkozó szabályoknak való megfelelés, másrészt a jogosultsági kritériumok és a támogatható költségek szempontjából, amelyeket minden egyes intézkedés tekintetében a támogatási programjuk határoz meg.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Amennyiben egy kérelem nem felel meg a követelményeknek, a jogosultsági kritériumoknak vagy a támogatható költségek tekintetében, azt ki kell zárni a programból.
Article 24
Amennyiben egy intézkedés keretében elsőbbségi kritériumok is alkalmazandók, a tagállamok az (1) bekezdésben előírt vizsgálatot követően minden támogatásra jogosult kérelmet pontozással értékelnek.
Simplified cost reimbursement
A pontszám kiszámítása a kérelem által teljesített elsőbbségi kritériumok és az egyes intézkedések tekintetében megállapított elsőbbségi kritériumokhoz kapcsolódó súlyozott pontszám alapján történik.
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
A tagállamok a kérelmeket az így elért pontszámok alapján rangsorolják.
establish those scales in advance of any submission of applications;
Amennyiben az egy intézkedés keretében támogatásra jogosult kérelmek összértéke meghaladja az adott intézkedés számára az adott pénzügyi évben rendelkezésre álló költségvetést, a tagállam a (2) bekezdés szerint összeállított rangsorban felülről lefelé haladva választja ki a támogatandó kérelmeket a rendelkezésre álló költségvetés erejéig.
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
Alternatív lehetőségként a tagállam megállapíthat egy minimális pontszámot, amelytől felfelé minden kérelem támogatható.
statistical data or other objective information;
Ha ebben az esetben a pontszámot elérő támogatható kérelmek összértéke meghaladja a rendelkezésre álló költségvetést, a tagállam dönthet úgy, hogy arányosan csökkentett támogatást fizet.
the verified historical data of individual beneficiaries; or
Egy tagállam akkor is megállapíthat a kérelmek által a támogatás elnyerése érdekében elérendő pontszámot, ha a támogatható kérelmek összértéke nem haladja meg a rendelkezésre álló költségvetést.
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
Az egyes releváns intézkedések tekintetében az előző évben a (3) és a (4) bekezdés alapján a támogatásból kizárt, támogatásra jogosult pályázatokat a tagállamok a kérelmező beleegyezésével újra figyelembe vehetik a következő kiválasztási eljárásban.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
Amennyiben egy kérelmet e cikk alapján kizárnak egy programból, a kérelmezőt tájékoztatni kell a kizárás okáról.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
24. cikk
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Az egyszerűsített költség-visszatérítés
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkének második bekezdésével és 44. cikkének (1) bekezdésével összhangban átalány alapú egységköltség-alapú térítéseket alkalmaz, gondoskodnia kell a következőkről:
Article 25
az egységköltséget a kérelmek benyújtása előtt meg kell állapítania;
Deadlines for the payments to beneficiaries
az egységköltséget méltányos, egyenlő és ellenőrizhető számítási módszerrel kell megállapítani a következők alapján:
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
i. statisztikai adatok vagy egyéb objektív információk;
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
az egyes kedvezményezettek ellenőrzött múltbeli adatai; vagy
Article 26
az egyes kedvezményezettek szokásos költségelszámolási gyakorlata.
Advance payments
Ezzel összefüggésben gondoskodni kell arról, hogy a támogatási program végrehajtásáért felelős hatóságtól független, de megfelelő szakértelemmel rendelkező szerv végezze el a számításokat vagy erősítse meg a számítások megfelelőségét és pontosságát.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
A regionális vagy helyi sajátosságok figyelembevétele érdekében a tagállamok használhatnak differenciált értékeket.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Az (1) bekezdés szerinti számításokat a tagállamoknak minden második évben felül kell vizsgálniuk, és szükség esetén ki kell igazítaniuk az átalány alapú egységköltség korábbi összegét.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
A tagállamoknak meg kell őrizniük minden, az átalány alapú egységköltség összegének megállapításával és későbbi felülvizsgálatával kapcsolatos bizonyítékot, amely alapján ellenőrizhető az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjával összhangban alkalmazott módszer ésszerűsége.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned by the end of the second financial year following the financial year during which the advance was paid, except in cases of force majeure and other exceptional circumstances.
25. cikk
As regards the restructuring and conversion of vineyards, the period referred to in paragraph 4 may be adjusted by the Member State in cases where:
A kedvezményezettek számára nyújtott kifizetések teljesítésének határideje
the surfaces concerned are part of an area which has suffered a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
Az egyes támogatási intézkedések keretében a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidőt a tagállamok állapítják meg.
planned operations cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
A kifizetéseket a tagállamoknak a közbenső vagy végső kifizetés iránti érvényes és hiánytalan kérelem benyújtása napjától számított 12 hónapon belül kell teljesíteniük.
In order for the support to be paid in advance, any previous action carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
26. cikk
The security shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the Union contribution related to the operations concerned exceeds the amount of the advance.
Előlegek fizetése
Article 27
Az 1308/2013/EU rendelet 45., 46., 50., 51. és 52. cikke szerinti intézkedések kedvezményezettjei kérhetik az illetékes kifizető ügynökségtől előleg fizetését, ha a nemzeti támogatási program az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikkének megfelelően rendelkezik erről a lehetőségről.
Verification of the prohibition on double financing
Az előlegek összege nem haladhatja meg az uniós hozzájárulás 80 %-át.
For the support under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall set out, in the relevant point of the support programme, the provisions they have adopted to ensure that an efficient control system is in place to avoid double funding as provided for in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Az előlegfizetésre azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a kedvezményezett a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IV. fejezetének megfelelően legalább a szóban forgó előleg összegével megegyező banki garanciát vagy azzal egyenértékű biztosítékot helyezett letétbe a tagállam számára.
Article 28
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke alkalmazásában az intézkedés végrehajtása keretében megelőlegezett összeget a kifizetésének évét követő második pénzügyi év végéig kötelező felhasználni, kivéve vis major vagy egyéb rendkívüli körülmények fennállásának esetét.
Obvious error
A szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása tekintetében a (4) bekezdésben említett időszakot a tagállamok az alábbi esetekben kiigazíthatják:
Any communication, claim or request made to a Member State under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, including an application for support, may be adjusted any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
ha az érintett földterület olyan területen található, amelyet a tagállam illetékes hatósága által elismerten a 702/2014/EU bizottsági rendelet 2. cikkének 9. pontja szerinti természeti katasztrófa vagy az említett rendelet 2. cikkének 16. pontja szerinti természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség sújtott;
CHAPTER IV
ha a tervezett intézkedések a növényállományon az érintett tagállamban elismert szerv által igazoltan fennálló növény-egészségügyi probléma miatt nem hajthatók végre.
CONTROL PROVISIONS
A támogatás akkor fizethető ki előleg formájában, ha az adott területet érintően maradéktalanul végrehajtásra került minden olyan korábbi intézkedés, amelyhez a termelő szintén támogatási előleget vett fel.
Principles of control
A biztosíték akkor kerül felszabadításra, amikor az illetékes kifizető ügynökség megállapítja, hogy a művelet kapcsán felmerült, az uniós hozzájárulásnak megfelelő tényleges kiadások összege meghaladja az előleg összegét.
Article 29
27. cikk
Checks
A kettős finanszírozás tilalmával kapcsolatos ellenőrzés
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the support programmes in the wine sector laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and this Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 45., 46., 48., 49., 50. és 51. cikke szerinti támogatások kapcsán a tagállamok ismertetik a támogatási program megfelelő pontjában azokat az intézkedéseket, amelyeket az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 43. cikkének megfelelően a kettős finanszírozás elkerülését szolgáló hatékony ellenőrző rendszer létrehozása érdekében fogadtak el.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
28. cikk
In particular, Member States shall ensure that:
Nyilvánvaló hibák
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national framework can be checked;
Az e rendelet vagy az 1308/2013/EK rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza alapján egy tagállamhoz benyújtott bármely tájékoztatás, igény vagy kérelem – beleértve a támogatási kérelmet is – az illetékes hatóság által elismert nyilvánvaló hiba esetén bármikor módosítható a benyújtás után is.
only operations that are verifiable and controllable are selected;
IV.
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively;
FEJEZET
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of the measures under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and other Union or national schemes;
AZ ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
the definition of methods and means for verification that are in line with the nature of the support measure concerned and specify who shall be subject to checks;
Az ellenőrzés alapelvei
in the case of sampling, Member States shall ensure that, by their number, nature and frequency, on-the-spot checks are representative of the entirety of their territory and correspond, where applicable, to the volume of the wine products marketed or held with a view to their marketing.
29. cikk
Article 30
Az ellenőrzések
Administrative checks
Az e rendeletben vagy az uniós jogban máshol szereplő konkrét rendelkezések sérelme nélkül a tagállamoknak be kell vezetniük mindazon ellenőrzéseket és intézkedéseket, amelyek szükségesek a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében az 1308/2013/EK rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakaszában, az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendeletben és e rendeletben előírt szabályok helyes alkalmazásának biztosításához.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.
Ezen intézkedéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, hogy megfelelően biztosíthassák az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
Where relevant, administrative checks shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
A tagállamoknak különösen a következőket kell biztosítaniuk:
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
hogy az uniós vagy nemzeti jogszabályokban, illetve a nemzeti keretben előírt támogathatósági feltételek ellenőrizhetők;
Administrative checks on applications for support shall ensure the compliance of the operation with applicable obligations established by Union or national law or by the support programme.
hogy csak az igazolható és ellenőrizhető műveleteket választják ki támogatásra;
The checks shall include verification of:
hogy az ellenőrzések végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok az ellenőrzések hatékony végrehajtásához elegendő létszámú, megfelelően képzett és tapasztalt személyzettel rendelkeznek;
the eligibility of the beneficiary;
az 1308/2013/EK rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakasza szerinti intézkedések és a más uniós vagy nemzeti programok szerinti intézkedések keretében a kettős finanszírozás elkerülését szolgáló ellenőrzések elrendelése;
the eligibility criteria, commitments and other obligations of the operation for which an application for support is submitted;
az egyes támogatási intézkedések jellegének megfelelő ellenőrzési módszerek és eszközök, az ellenőrzések alanyainak meghatározása;
the eligibility of the costs of the operation and compliance with the category of costs or calculation method to be used where support is paid on the basis of standard scales of unit costs or of supporting documents to be submitted by the beneficiary, as well as, where applicable, contributions in kind, personnel and administrative costs referred to in Articles 45, 46 and 47 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 respectively;
hogy szúrópróbaszerű ellenőrzés esetén az ellenőrzések száma, jellege és gyakorisága biztosítsa a reprezentativitást a tagállam teljes területére nézve, és adott esetben arányos legyen a forgalmazott vagy forgalmazás céljából raktározott borászati termékek mennyiségével.
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
30. cikk
reference costs;
Adminisztratív ellenőrzések
a comparison of different offers;
Valamennyi támogatási kérelem, kifizetési kérelem, a kedvezményezett vagy harmadik fél által benyújtandó minden egyéb nyilatkozat, valamint módosítási kérelem esetében adminisztratív ellenőrzéseket kell végezni, amelyeknek ki kell terjedniük minden olyan elemre, amelynek adminisztratív ellenőrzése lehetséges és ésszerű.
an evaluation committee;
Az adminisztratív ellenőrzés adott esetben összehasonlító ellenőrzéseket is tartalmaz, többek között az 1306/2013/EK rendelet V. címének 2. fejezetében előírt integrált igazgatási és kontrollrendszer adataival.
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
Az eljárásoknak elő kell írniuk a végrehajtott ellenőrzési munka, a vizsgálati eredmények, illetve a rendellenességek feltárása esetén hozott intézkedések nyilvántartásba vételét.
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
A támogatás iránti kérelmek adminisztratív ellenőrzése biztosítja a művelet megfelelését az alkalmazandó uniós, nemzeti, valamint a támogatási programban előírt kötelezettségeknek.
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
Ez az ellenőrzés az alábbiakra terjed ki:
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
a kedvezményezett jogosultsága;
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
a jogosultsági kritériumok, a támogatandó művelethez kapcsolódó kötelezettségvállalások és egyéb elvárások;
Article 31
a művelet költségeinek támogathatósága, az egységköltség-alapú vagy a kedvezményezett által benyújtandó igazoló dokumentumok alapján nyújtott támogatások esetén a költségkategóriának vagy költségszámítási módszernek való megfelelés, valamint adott esetben az (EU) 2016/1149 felhatalmazáson alapuló rendelet 45., 46. és 47. cikkének megfelelően a természetbeni juttatások, a személyi és adminisztratív költségek;
On-the-spot checks
amennyiben a támogatást a kedvezményezett által benyújtott igazoló dokumentumok alapján nyújtják, a költségek ésszerűsége, amit a következők közül legalább egy tényező segítségével kell értékelni:
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
i. referencia-költségek;
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
különböző ajánlatok összevetése;
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
értékelőbizottság;
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
adott esetben az elsőbbségi kritériumoknak való megfelelés és a súlyozás alkalmazása az e rendelet 23. cikkében említett kiválasztási eljárás keretében.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
A kifizetési kérelmek adminisztratív ellenőrzése rendszeres, és a következők ellenőrzésére terjed ki, amennyiben az adott kérelem szempontjából releváns: