natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the profitability of the Union producers has almost halved at very low level between 2013 and the investigation period.
A figyelembe vett időszakban az egyéb harmadik országokból érkező behozatali volumen a következőképpen alakult:
Moreover, other injury indicators, such as capacity (– 4 %), volume of sales in the Union (– 11 %), and employment (– 7 %) developed negatively over the period considered.
táblázat
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Forrás: Eurostat, a panaszosok ellenőrzött beadványa.
CAUSATION
Ország
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry.
vizsgálati időszak
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Volumen (tonna)
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the PRC was not attributed to the dumped imports.
Átlagár
These factors are: imports from other third countries, export sales performance of the Union producers, the contraction in demand, the competition between Union producers, the management of the Union industry, and an alleged segmentation in the Union market.
Egyéb harmadik országok
Effects of the dumped imports
Kína kivételével valamennyi harmadik ország összesen
Prices of dumped imports from the PRC significantly undercut Union industry prices during the investigation period with undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 % leading to decreasing market shares and profits for the Union industry (from 5,3 % in 2013 to 3,1 % in the investigation period).
A figyelembe vett időszakban a nem Kínából érkező behozatali volumen 2013 és a vizsgálati időszak között 27 %-kal, azaz 102759 tonnáról 75471 tonnára csökkent.
In effect, during the period considered the Union industry lost 11 % of sales volume in a market declining by 8 % whilst the import volume from the PRC rose by 16 %.
A piaci részesedésük 20 %-kal visszaesett.
Overall, during the period considered, the Union industry's loss of market share of 2,1 percentage points is absorbed by the increase in market share of 5,6 percentage points of dumped imports originating in the PRC.
Az ilyen behozatal legnagyobb része Indiából származott (a vizsgálati időszakban a behozatali volumen 61 %-a).
Effects of other factors
A harmadik országokból érkező behozatal az Unióba irányuló teljes behozatalnak körülbelül 34 %-át tette ki a vizsgálati időszakban, míg az Indiából származó behozatal aránya körülbelül 21 % volt.
Imports from third countries
Az Indiából érkező behozatali volumen a figyelembe vett időszakban, 2013 és a vizsgálati időszak között 19 %-kal, azaz 37917 tonnáról körülbelül 46004 tonnára nőtt.
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
India piaci részesedése 2013 és a vizsgálati időszak között 6,5 %-ról 8,5 %-ra, vagyis 30 %-kal nőtt.
Table 13
A figyelembe vett időszakban Kína piaci részesedése részben az uniós gazdasági ágazat, részben az Indián kívüli harmadik országok rovására nőtt, és nem zárható ki, hogy India piaci részesedésének növekedése is legalább részben az uniós gazdasági ágazat kárára történt.
Source: Eurostat, verified complainants' submission.
Ezenfelül az indiai importárak a vizsgálati időszak alatt a kínai importárakhoz hasonló mértékben (40–50 %-kal) kínáltak alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
Country
A tonnában megadott volumen alapján a kínai importárak a figyelembe vett időszakban átlagban magasabbak voltak, mint az indiai árak.
Investigation Period
Ugyanakkor ez az árkülönbözet az indiai és a kínai export eltérő termékszerkezete miatt nem tekinthető indikatívnak.
Volume (tonne)
Az Unióba irányuló indiai export tárgya főként lemezgrafitos öntöttvas, míg a kínai exporté főként gömbgrafitos öntöttvas.
Average price
A lemezgrafitos öntöttvas viszonylag nagyobb ridegsége miatt a gömbgrafitos öntöttvas termékekhez képest nagyobb volumenű nyersanyagra van szükség a lemezgrafitos öntöttvasból készült termékek előállításához, hogy hasonló teljesítményt érjenek el.
Other third countries
A lemezgrafitos öntöttvasból készült termékek ezért nehezebbek, így az érintett termékek darabárait tekintve hasonló árszint figyelhető meg.
Total of all third countries except the PRC
mivel az indiai behozatal alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak, hozzájárult az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Import volumes from other countries than the PRC decreased by 27 % over the period considered from 102759 tonnes in 2013 to 75471 tonnes in the investigation period.
Ugyanakkor sokkal kisebb a volumene és a piaci részesedése (a vizsgálati időszakban 8,5 % volt a piaci részesedése, míg Kína esetében ez az arány 27,3 %).
Their market share decreased by 20 %.
A vizsgálati időszak alatt a Kínából érkező behozatal (147186 tonna) sokkal jelentősebb és több mint háromszor akkora, mint az Indiából érkező behozatal (46004 tonna).
Most of these imports originate in India (61 % in the investigation period).
Ebből következik, hogy az indiai behozatal nem befolyásolta a kínai dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti ok-okozati összefüggést, és legfeljebb elhanyagolható hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárra.
Third country imports account for around 34 % of all imports in the Union in the investigation period, with imports from India being around 21 % in the investigation period.
Az Eurostat adatainak elemzése arról tanúskodott, hogy az Indián és Kínán kívüli országok importárai a figyelembe vett időszakban emelkedtek, és magasabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat árai a vizsgálati időszak alatt, miközben a behozatali volumen 55 %-kal (64843 tonnáról 29468 tonnára) csökkent a figyelembe vett időszakban [6].
When considering the import volumes from India, those increased by 19 % over the period considered from 37917 tonnes in 2013 to around 46004 tonnes in the investigation period.
Ezek a behozatalok ezért nem okozhattak kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
The Indian market share increased by 30 % from 6,5 % in 2013 to 8,5 % in the investigation period.
A Bizottság emellett összesítve elemezte a Kínán kívüli többi országból érkező behozatalt.
Over the period considered, the PRC gained market share partly from the Union industry and partly from third countries other than India, whilst it cannot be ruled out that India increased its market share also at least partly to the detriment of the Union industry.
A behozatali volumen 27 %-kal csökkent, az átlagár pedig 39 %-kal nőtt, és jóval magasabb volt, mint a kínai importárak.
Moreover, import prices from India undercut Union industry prices during the investigation period at similar levels as Chinese import prices (from 40 % to 50 %).
Ebből következik, hogy a Kínán kívüli többi országból érkező behozatal nem befolyásolta a kínai dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti ok-okozati összefüggést, és legfeljebb elhanyagolható hatást gyakorolt az elszenvedett kárra.
Based on the volume in tonnes, the Chinese import prices were on average higher than Indian prices over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
However, this price difference is not indicative since the product mix differs between the Indian and Chinese exports.
A mintában szereplő három uniós gyártó exportvolumene a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Indeed, the Indian exports to the EU were mainly of grey iron while the Chinese exports were mainly of ductile iron.
táblázat
Because of the relatively higher brittleness of grey iron, a higher volume of material is required for a grey iron product than for a product made of ductile iron to reach a comparable performance.
A mintában szereplő uniós gyártók exportteljesítménye
Therefore products made of grey iron are heavier, resulting in a similar price level per piece of the product concerned.
Exportvolumen (tonna)
As Indian imports undercut Union industry prices, they have contributed to the material injury to the Union industry.
Átlagár (EUR)
However, they have much lower volumes and market share (8,5 % market share in the investigation period, compared to 27,3 % for the PRC).
Az uniós gyártók független és nem független vevők felé irányuló exportja a figyelembe vett időszakban a volumenét és az értékét tekintve is nőtt.
In particular, the level of imports during the investigation period from the PRC (147186 tonnes during the investigation period) is much more significant and more than three times higher than the level of Indian imports during the investigation period (46004 tonnes during the investigation period).
A független vevők felé irányuló export átlagos egységára továbbra is jóval magasabb, mint a kínai behozatal átlagos egységára.
Consequently, the Indian imports did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have had more than a marginal impact on the injury of the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat exportértékesítése ezért nem játszott szerepet az uniós gazdasági ágazat alacsony jövedelmezőségében és alacsony kapacitáskihasználásában.
An analysis of Eurostat data showed that import prices from other than countries India and the PRC increased over the period considered thereby reaching levels that are higher than Union industry prices during the investigation period whilst import volumes decreased by 55 % over the period considered (from 64843 tonnes to 29468 tonnes) [6].
Ennek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye nem járult hozzá az elszenvedett kárhoz.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Union industry.
Az importőrszervezet azzal érvelt, hogy az uniós gazdasági ágazat által állítólagosan elszenvedett jelentős kárt főként az okozta, hogy a figyelembe vett időszakban jelentősen csökkent az uniós export.
The Commission also analysed cumulatively imports from countries other than the PRC.
A Bizottság megállapította, hogy az importőrszervezet az Eurostat adataira támaszkodott az érvelése során.
The volume of imports decreased by 27 %, the average price increased by 39 % and it was significantly higher than import prices from the PRC.
Ahogy a (36) preambulumbekezdésből is kitűnik, az érintett termék ex KN-kód alatt szerepel az Eurostatnál, ezért az Eurostat nem szolgáltat adatokat az érintett termék meghatározására.
Consequently, the imports from all counties other the PRC did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry, and could not have more than a marginal impact on injury.
Az uniós gyártóktól származó ellenőrzött adatok szerint a vizsgált termék exportvolumene nőtt, ahogy az a (183) preambulumbekezdés 14. táblázatában látható.
Export performance of the Union industry
Az importőrszervezet nem cáfolta a mintában szereplő vállalatok által szolgáltatott ellenőrzött adatokat, ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
The volume of exports of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Keresletvisszaesés
Table 14
Az importőrszervezet azzal érvelt, hogy az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár az építőipari, a magasépítési és a mélyépítési piaccal függ össze, amely még nem heverte ki teljesen a gazdasági válságot.
Export performance of the sampled Union producers
Továbbá az Egyesült Királyságnak az Unióból való kilépésével kapcsolatos bizonytalanságok problémákat okoztak az uniós gazdasági ágazat számára.
Export volume (tonne)
Az importőrszervezet azonban nem támasztotta alá meggyőző bizonyítékokkal ezeket az állításokat.
Average price (EUR)
Az indiai gazdasági ágazat továbbá azzal érvelt, hogy a panaszosok először nem szolgáltattak bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy közvetlen kapcsolat volt az Aco, a Dois Portos és az EJ Access Systems uniós gyártók öntödéinek bezárása, valamint a Kínából és Indiából érkező állítólagosan dömpingelt behozatal által kifejtett nyomás között.
In volume and value, exports of the Union producers to related and unrelated customers increased over the period considered.
Az öntödék bezárása azonban egybeesett a Kínából érkező dömpingelt behozatal növekedésével, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének elvesztésével, valamint az uniós gazdasági ágazat csökkenő áraival és jövedelmezőségével.
The average unit price of exports to unrelated customers remains far above the average unit price of Chinese imports.
A Bizottság megállapította, hogy a figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás 8 %-kal csökkent, miközben az uniós gazdasági ágazat értékesítése 11 %-kal esett vissza, a kínai dömpingelt behozatal pedig 16 %-kal nőtt.
The export sales of the Union industry therefore have not contributed to the weak profitability and low capacity utilisation of the Union industry.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a keresletcsökkenés még akkor sem befolyásolta a kínai dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti ok-okozati összefüggést, ha a vizsgálati időszakban hatással lehetett az uniós gazdasági ágazatot ért kárra.
On this basis, the Commission concluded that the export performance of the Union industry did not contribute to the injury suffered.
A Bizottság ezért elutasította ezeket az állításokat.
The association of importers argued that any alleged material injury suffered by the Union industry is mainly caused by a substantial decrease of Union exports over the period considered.
Az uniós gyártók közötti verseny
The Commission noted that the association of importers uses Eurostat for its reasoning.
Az importőrszervezet azzal érvelt, hogy az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár a kelet-európai országokban működő gyártók Unión belüli versenyével függ össze, amely kárt okozott a nyugat-európai országokban működő gyártóknak.
As explained in recital 36, the product concerned is an ex code in Eurostat and therefore Eurostat does not give data up to the definition of the product concerned.
A panaszosok ennek ellentmondtak, és azzal érveltek, hogy a közép- és kelet-európai gyártók általában nem igazán versenyeznek a nyugat-európai országokban, mert a nyugat-európai piac a kínai dömpingelt behozatalra való tekintettel nem olyan vonzó.
The verified data from the Union producers showed an increase in exported volume of the product under investigation, as shown in table 14 in recital 183.
A Bizottság megállapította, hogy az öntöttvas áruk esetében folyik Unión belüli kereskedelem, a közép- és kelet-európai országok és a nyugat-európai országok között is.
The association of importers has not provided any reasoning to rebut the verified data as provided by the sampled companies and therefore the claim was rejected.
Az Unión belüli kereskedelem stabil tendenciát mutatott a figyelembe vett időszakban, így nem járulhatott hozzá az ekkor elszenvedett kárhoz.
Contraction in demand
Az uniós gazdasági ágazat irányítása
The association of importers argued that the injury suffered by the Union industry is related to the construction, buildings and civil engineering markets which have not yet fully recovered from the economic crisis.
Az importőrszervezet azzal érvelt, hogy az uniós gazdasági ágazat gyengébb pozíciója a menedzsment nem hatékony döntéseinek, valamint a kutatási és fejlesztési beruházások elmaradásának tulajdonítható.
Furthermore, the uncertain outlook of the withdrawal of the UK from the Union has created problems to the Union industry.
Az importőrszervezet nem támasztotta alá bizonyítékokkal ezeket az állításokat.
However, the association of importers did not give conclusive evidence for these claims.
A Bizottság ezért elutasította ezeket az állításokat.
In addition, the Indian industry argued that the complainants initially did not show evidence of a direct link between the closure of foundries of the Union producers Aco, Dois Portos and EJ Access Systems and pressure from allegedly dumped imports from the PRC and India.
Szegmentáció az uniós piacon
However, these closures coincided with the increase in dumped imports from the PRC, the loss of market share and the decline in prices and profitability of the Union industry.
A CCCME azzal érvelt, hogy a tagállamok földrajzi elhelyezkedésétől függően jelentős különbségek vannak az értékesített terméktípusokat illetően, főként a lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvas termékek közötti megoszlás tekintetében.
The Commission noted that during the period considered, the consumption in the Union decreased by 8 %, whilst Union industry's sales declined by 11 % and Chinese dumped imports increased by 16 %.
Úgy tűnik, hogy az egyes tagállamok vevői következetesen a két termék egyikét használják.
The Commission therefore concludes that, even if the contraction in demand could have had an effect on the injurious situation of the Union industry in the investigation period, it could not break the causal link between the Chinese dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat megoszlik a lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvas termelése között, és a Kínából érkező behozatal főként a gömbgrafitos öntöttvasra, míg az Indiából érkező főként a lemezgrafitos öntöttvasra terjed ki.
Therefore, the Commission rejected these claims.
Az indiai gazdasági ágazat is felvetette ezt a kérdést.
Competition between Union producers
A CCCME azt állította, hogy az elsősorban lemezgrafitos öntöttvasat értékesítő tagállamok által elszenvedett kár nem tulajdonítható az érintett termék kínai behozatalának, mert ezek nem versenyeznek egymással.
The association of importers argued that the injury suffered by the Union industry is related to intra-Union competition from producers based in Eastern Member States which has resulted in injury to producers based in Western Member States.
A Bizottság megállapította, hogy az uniós piac páneurópai normákkal és nemzeti szabványokkal rendelkező egységes piac, ahol van Unión belüli verseny, és behozatalra is sor kerül.
The complainants contradicted the above and argued that Central and Eastern European producers have not tended to compete very much in Western Member States, because the market in the Western Member States was not so attractive in view of the dumped imports from the PRC.
A lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvas termékek közötti potenciális preferencia létezhet ugyan, de az értékesítés és a termelés nem kizárólagosan az öntöttvas típusától függ.
The Commission noted that there is intra-Union trade in cast iron articles, also between Central/Eastern and Western Member States.
A két típus végfelhasználása megegyezik, és helyettesíthetők egymással.
The intra-Union trade shows a stable trend over the period considered and can therefore not have contributed to the injury suffered over the period considered.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvas termékek egymással felcserélhető termékek.
Management of the Union industry
A CCCME továbbá azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat egy része nem szabványos termékek termelésére és értékesítésére specializálódott.
The association of importers argued that the weaker position of the Union industry is attributable to non-efficient decisions adopted by the management and a lack of investments in research and development.
A behozatal nem érint nem szabványos termékeket, és az ilyen termékekhez kapcsolódó kár nem tulajdonítható a Kínából vagy Indiából érkező behozatalnak.
The association of importers did not provide any evidence for these claims.
A Bizottság olyan termékkategorizálási rendszert használt, amely lehetővé teszi az importtermékek és az uniós gazdasági ágazat által előállított hasonló termékek összehasonlítását.
The Commission therefore rejected these claims.
A kár mértékének megállapításakor ezért figyelembe veszi a termékek közötti különbségeket.
Segmentation in the Union market
Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
The CCCME argued that there are significant differences in the product types sold depending on the geographical location of Member States, mainly related to the split between grey iron and ductile iron products.
A Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy ok-okozati összefüggés áll fenn az uniós gyártók által elszenvedett kár és a Kínából érkező dömpingelt behozatal között.
Customers per Member State appear to consistently use one of the two products.
A Bizottság megkülönböztette és elválasztotta az uniós gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló összes ismert tényező hatásait a dömpingelt behozatal káros hatásaitól.
The Union industry is split between the production of grey iron and ductile iron and the imports from the PRC are mainly made of ductile iron, while imports from India are mainly made of grey iron.
A Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy az egyéb olyan azonosított tényezők, mint például az egyéb harmadik országokból érkező behozatal, az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye, a keresletvisszaesés, az uniós gyártók közötti verseny, az uniós gazdasági ágazat irányítása és az uniós piacon megfigyelhető állítólagos szegmentáció a lehetséges együttes hatásukat tekintve sem befolyásolták az ok-okozati összefüggést.
The Indian industry also raised this issue.
A fentiek alapján a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárt a Kínából érkező dömpingelt behozatal okozta, és az egyéb tényezők – akár külön-külön, akár együttesen vizsgálva – nem befolyásolták az ok-okozati összefüggést.
The CCCME claimed that the injury suffered in a Member State with pre-dominantly grey iron sales cannot be attributed to Chinese imports of the product concerned, as they are not in competition with each other.
UNIÓS ÉRDEK
The Commission noted that the Union market is a single market, with a pan-European norm and also national standards, with intra-Union trade and penetration by imports.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy egyértelműen arra a következtetésre lehet-e jutni, hogy jelen esetben az intézkedések elfogadása a kárt okozó dömping megállapítása ellenére sem szolgálja az Unió érdekeit.
Although a potential preference between grey iron and ductile iron products may exist, sales and production are not exclusively based on the type of cast iron.
Az uniós érdek megállapítása a különböző érintett érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
Both types have the same end use and can be substituted for one another.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
The Commission therefore considered grey iron and ductile iron products as interchangeable products.
Az uniós gazdasági ágazat nagy, valamint kis- és középvállalkozásokból áll, és közvetlenül körülbelül 3000 alkalmazottat foglalkoztatott a figyelembe vett időszak alatt a hasonló termék vonatkozásában.
The CCCME further claimed that a part of the Union industry is specialised in the production and sales of non-standard products.
A gazdasági ágazat fő helyszíne Belgium, Franciaország, Németország, Spanyolország és az Egyesült Királyság, illetve kisebb volumenű gyártás folyik Horvátországban, a Cseh Köztársaságban, Finnországban, Olaszországban, Hollandiában, Lengyelországban, Szlovéniában és Svédországban.
The imports do not concern non-standard products and injury related to such products cannot be attributed to imports from the PRC or India.
Nyolc uniós gyártó (ezek közül kettő kapcsolatban áll egymással) működött együtt a vizsgálat során.
The Commission used a system of product categorisation which allowed for a comparison of imported products with like products produced by the Union industry.
Az ismert gyártók egyike sem ellenezte a vizsgálat megindítását.