natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the confirmation of the ordinary course of contractual commitments, including repayment schedules, not subject to suspensions under Articles 69, 70 and 71 of Directive 2014/59/EU;
A szanálási kollégiumi tagok és az esetleges megfigyelők azonosítása céljából a csoportszintű szanálási hatóság feltérképezi a 2014/59/EU irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett, csoporthoz tartozó vállalkozásokat, és figyelembe veszi a szóban forgó csoport összevont felügyeletet ellátó hatóság általi feltérképezését az (EU) 2016/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [8] 2. cikkének és az (EU) 2016/99 bizottsági végrehajtási rendelet [9] 2. cikkének megfelelően.
Upon finalisation of the mapping referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall communicate the list of members and potential observers to the resolution college.
a csoportszintű szanálási hatóság által az érintett fióktelep jelentőségére vonatkozóan alkotott álláspont, amennyiben a jelölt a fióktelepért felelős harmadik országbeli szanálási hatóság;
The group-level resolution authority shall review and update the mapping of group entities and the list of members and potential observers at least annually.
E célból kérheti a kollégium 2014/59/EU irányelv 88. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett tagjainak álláspontját és figyelembe veheti a többség véleményét.
It shall also review and update the mapping and the list of members and potential observers following any material change to the legal or organisational structure of the group or to its business.
(4) Amennyiben a csoportszintű szanálási hatóság úgy dönt, hogy harmadik országbeli szanálási hatóságot hív meg, meghívót küld a megfigyelőjelöltnek.
When assessing whether to establish a resolution college in accordance with Article 88(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall also consider whether that other group or college operates in accordance with this Regulation.
A meghívóhoz csatolni kell a megfigyelő részvételére vonatkozó, írásba foglalt szabályokban megállapított feltételeket.
Article 51
A meghívót átvevő megfigyelőjelölt a meghívó elfogadását követően – ami a részvételi feltételek elfogadását is jelenti – megfigyelőnek minősül.
Third country resolution authorities as observers in the resolution college
(5) Az elfogadást követően a csoportszintű szanálási hatóság továbbítja a szanálási kollégiumnak az 50. cikkben említett feltérképezés frissített eredményét.
Upon receipt of a relevant request from a third country resolution authority as referred to in Article 88(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall communicate the request to the resolution college.
52. cikk Az EU-szintű anyavállalattal folytatott kommunikáció
The communication shall be accompanied by all of the following:
A csoportszintű szanálási hatóságnak – a szanálási kollégium eredményes és hatékony működésének előmozdítása céljából – biztosítania kell a rendszeres kapcsolattartást és együttműködést az EU-szintű anyavállalattal.
the opinion of the group-level resolution authority, also having regard to point (b), on the equivalence of the confidentiality and professional secrecy regime applicable to the candidate observer;
(2) A csoportszintű szanálási hatóság tájékoztatja az EU-szintű anyavállalatot a szanálási kollégium létrehozásáról, valamint a tagok és megfigyelők jegyzékéről, továbbá a szanálási kollégium tagjaival és megfigyelőivel kapcsolatos bármely változásról.
the terms and conditions of observers' participation in the resolution college that shall be included in the written arrangements and procedures as proposed by the group-level resolution authority;
53. cikk A kapcsolattartók jegyzékének létrehozása és aktualizálása (1) A csoportszintű szanálási hatóság nyilvántartja az egyes tagok és megfigyelők által a szanálási kollégiumi feladatok ellátására kijelölt személyek kapcsolattartási adatait és megosztja azokat a szanálási kollégiumi tagokkal és a megfigyelőkkel.
the view of the group-level resolution authority as to the significance of the relevant branch, if the candidate is a third-country resolution authority for a branch;
A kapcsolattartási adatok kiterjednek a sürgősségi helyzetekben, hivatali időn kívül és mindenekelőtt a csoportszintű szanálási program létrehozásának szükségességére és jóváhagyására vonatkozó határozat céljából használandó kapcsolattartási adatokra.
The written arrangements and procedures pursuant to Article 88(5)(a) of Directive 2014/59/EU shall include at least the following elements:
a megszűnésre vonatkozó szabályokkal kapcsolatos rendelkezések.
a description of the group, the Union parent undertaking, the subsidiaries and significant branches;
55. cikk
For that purpose, the group-level resolution authority shall ensure that the various college substructures, including substructures involving observers, shall not result in constraining or pre-empting the process of the joint decision-making in particular with regard to those members of the college who are required to conclude joint decisions in accordance with the relevant provisions of Directive 2014/59/EU;
A szanálási kollégium működésére vonatkozó írásba foglalt általános szabályok és eljárások frissítése során a csoportszintű szanálási hatóságnak és a kollégium többi tagjának követnie kell az (1)–(5) bekezdésben meghatározott eljárást.
a description of the framework, the terms and conditions of the participation of the observers in the resolution college, including terms and conditions of their involvement in the various dialogues and processes of the college as well as their rights and obligations with regard to exchanging information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
56. cikk
The group-level resolution authority shall ensure that the general framework and terms and conditions of the observers' participation are not more favourable than the framework, terms and conditions set out for college members in accordance with this Regulation and the relevant written arrangements of the particular college;
A kollégium üléseinek és egyéb tevékenységeinek operatív szempontjai
a description of cooperation and coordination arrangements in emergency situations, especially of systemic nature, which may pose threats to the viability of any of the group entities;
A szanálási kollégiumnak évente legalább egy személyes találkozót kell összehívnia.
a description of the processes to be followed, when joint decision is not required but the formation of a common understanding within the resolution college or within any of its substructures appears necessary;
A csoportszintű szanálási hatóság, a kollégium valamennyi tagjának egyetértésével és a csoport sajátosságait figyelembe véve, a szanálási kollégium személyes találkozóira vonatkozóan eltérő gyakoriságot állapíthat meg.
a description of the arrangements for exchanging information including the relevant scope, frequency and communication channels having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority as the coordinator for collecting and disseminating information amongst college members and observers;
A csoportszintű szanálási hatóság rendszeresen egyéb kollégiumi tevékenységet szervez, mindenekelőtt akkor, ha a kollégiumi tagok párbeszédére van szükség.
a description of relevant information to be shared with resolution college members and observers in particular in relation to resolution planning, resolvability assessment and other tasks referred to in Article 88(1) of Directive 2014/59/EU also having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU and to the role of the group-level resolution authority;
A csoportszintű szanálási hatóság előkészíti és eljuttatja a kollégiumi tagoknak a tervezett ülések és egyéb tevékenységek napirendjét és célkitűzéseit.
a description of the arrangements for the treatment of confidential information having regard to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU;
A kollégium ülésein és egyéb tevékenységeiben részt vevő valamennyi szanálási kollégiumi tagnak biztosítania kell, hogy az üléseken és a szanálási kollégium egyéb tevékenységeiben az ülések és egyéb tevékenységek céljai szempontjából alkalmas képviselőik vegyenek részt, és hogy ezek a képviselők a lehető legteljesebb körű felhatalmazást kapjanak arra, hogy az üléseken vagy az egyéb tevékenységek keretében meghozandó döntések során képviseljék hatóságaikat.
a description of procedures for hosting regular and ad hoc physical meetings;
A csoportszintű szanálási hatóság biztosítja a releváns dokumentumoknak a szanálási kollégium meghatározott ülését vagy tevékenységét megelőzően, kellő időben történő megküldését.
a description of the method for coordinating the input to be provided independently by the resolution authorities to the supervisory college or to the consolidating supervisor, where required by legislation or on an own initiative basis;
A kollégiumi ülések és egyéb tevékenységek eredményét és a meghozott döntéseket írásban dokumentálni kell és megfelelő időben el kell küldeni a kollégium tagjainak.
a description of the method for communicating the input referred to in point (j), in particular a description of the relevant role of the group-level resolution authority in communicating that input to the consolidating supervisor;
57. cikk
a description of the communication policy with the consolidating supervisor, the competent authorities in the relevant Member States, the Union parent undertaking and the entities of the group referred to in Article 58;
Információcsere
any other agreement concerning the functioning of the resolution college; and
A 2014/59/EU irányelv 90. és 98. cikkére figyelemmel a csoportszintű szanálási hatóságnak és a kollégium tagjainak biztosítaniuk kell az összes lényeges és releváns információ cseréjét, függetlenül attól, hogy a csoporthoz tartozó vállalkozástól, illetékes hatóságtól, szanálási hatóságtól, más kijelölt hatóságtól vagy egyéb forrásból származnak-e.
any provisions covering discontinuance arrangements.
Az információnak megfelelőnek és pontosnak kell lennie és megfelelő időben meg kell osztani a tagokkal annak érdekében, hogy mind folyamatos működés esetén, mind sürgősségi helyzetekben biztosítható legyen és könnyebbé váljon a szanálási kollégiumi tagok feladatainak hatékony, eredményes és teljes körű végrehajtása.
Article 55
A felügyeleti és a szanálási kollégium közötti eredményes és hatékony koordináció céljából a csoportszintű szanálási hatóság és az összevont felügyeletet ellátó hatóság kicseréli mindazokat az információkat, amelyek szükségesek a kollégiumok számára a 2013/36/EU irányelv 116. cikkében és a 2014/59/EU irányelv 88. cikkében meghatározott feladatai teljesítéséhez.
Establishment and update of written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college
Az (1) és a (2) bekezdésben említett információk kézhezvétele után a csoportszintű szanálási hatóság továbbítja azokat a szanálási kollégium tagjainak.
The group-level resolution authority shall prepare its proposal for the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college in accordance with Article 54.
Amennyiben a kollégium különböző alcsoportokba szerveződik, a csoportszintű szanálási hatóság valamennyi szanálási kollégiumi tagot teljes körűen és kellő időben tájékoztat a szóban forgó kollégiumi alcsoportok általi fellépésekről és megtett intézkedésekről.
The group-level resolution authority shall communicate its proposal to the members of the resolution college for consultation, inviting them to provide their opinion and indicating the time-line for the submission of those opinions.
Eltérő rendelkezés hiányában a kommunikáció bármely szokásos módja igénybe vehető, de előnyben kell részesíteni a biztonságos kommunikációt, különösen ha érzékeny információ továbbításáról van szó.
The group-level resolution authority shall take into account the opinions of the members of the resolution college and reason its decision when not taking them into account.
A nyilvánosan hozzáférhető információk esetében elegendő, ha a csoportszintű szanálási hatóság hivatkozik az adott információra.
Upon finalisation the group-level resolution authority shall communicate the written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college to the members of the resolution college.
Amennyiben a szanálási kollégiumnak van biztonságos weboldala, a kommunikációnak alapvetően azon keresztül kell zajlania.
Written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college shall be reviewed and updated, in particular after any substantive changes in the composition of the resolution college.
E rendelet 50–76. cikke nem érinti az illetékes vagy a szanálási hatóság információgyűjtési jogkörét.
While updating the general written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college, the group-level resolution authority and the other members of the college shall follow the procedure set out in paragraphs 1 to 5.
58. cikk
Article 56
Kommunikációs politika
Operational aspects of college meetings and other activities
A csoportszintű szanálási hatóság felelős az EU-szintű anyavállalattal és az összevont felügyeletet ellátó hatósággal folytatott kommunikációért, amennyiben az utóbbi nem azonos a csoportszintű szanálási hatósággal.
The resolution colleges shall convene at least one meeting in person per year.
A 2014/59/EU irányelv 88. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett szanálási hatóságok felelősek a szervezetekkel és a tagállamok illetékes hatóságaival folytatott kommunikációért.
The group-level resolution authority with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings of the resolution college.
59. cikk
The group-level resolution authority shall organise other college activities on a regular basis, in particular where a dialogue between college members is required.
A külső kommunikáció összehangolása
The group-level resolution authority shall prepare and communicate to college members the agenda and objectives of planned meetings and other activities.
A szanálási kollégium tagjai összehangolják a csoportszintű szanálási stratégiákkal és programokkal összefüggő külső kommunikációt.
All resolution college members participating in college meetings or other activities shall ensure that the appropriate representatives, according to the objectives of the meeting and other activities of the resolution college, participate in these meetings and other activities and that these representatives shall be empowered to commit their authorities, to the maximum extent possible, in case decisions are expected to be taken in these meetings or other activities.
A külső kommunikáció összehangolása céljából a szanálási kollégium tagjai megegyeznek legalább a következőkről:
The group-level resolution authority shall ensure that relevant documents are circulated well in advance before a particular meeting or activity of the resolution college.
a külső kommunikáció összehangolására vonatkozó feladatok elosztása folyamatos működés esetén, olyan helyzetben, amikor az intézmény vagy a csoport fizetésképtelennek vagy valószínűleg fizetésképtelenné válónak minősül, valamint szanálási helyzetben;
Outcomes and decisions of college meetings or other activities shall be documented in writing and communicated to college members in due time.
a csoportszintű szanálási stratégiával összefüggésben nyilvánosságra hozandó információ szintjének meghatározása;
Article 57
a nyilvános nyilatkozatok összehangolása olyan helyzetekben, amikor az intézmény vagy a csoport fizetésképtelennek vagy valószínűleg fizetésképtelenné válónak minősül;
Exchange of information
a szanálási intézkedésekkel összefüggő nyilvános nyilatkozatok összehangolása, ideértve azon határozatok vagy aktusok közzétételét, amelyek révén a szanálási intézkedésre sor került, vagy a szanálási intézkedés hatásait összefoglaló közlemények közzétételét.
Subject to Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority and the members of the college shall ensure that they exchange all essential and relevant information, whether received from a group entity, a competent authority, a resolution authority or any other designated authority or any other source.
60. cikk
That information shall be adequate and accurate, as well as shared in a timely manner to enable and facilitate the efficient, effective and full performance of the tasks of resolution college members in both going concern and emergency situations.
Sürgősségi helyzetek
For the purpose of effective and efficient coordination between the supervisory and resolution college, the group-level resolution authority and the consolidating supervisor shall exchange all information required to ensure that colleges fulfil their role set out in Article 116 of Directive 2013/36/EU and Article 88 of Directive 2014/59/EU.
A csoportszintű szanálási hatóság létrehozza és rendszeresen teszteli a szanálási kollégium működésére vonatkozó, sürgősségi helyzetben alkalmazandó operatív eljárásokat, különös tekintettel az olyan rendszerszintű sürgősségi helyzetekre, amelyek veszélyeztethetik a csoporthoz tartozó vállalkozások bármelyikének életképességét.
The group-level resolution authority receiving information referred to in paragraphs 1 and 2 shall transmit it to the members of the resolution college.
Az (1) bekezdésben említett operatív eljárások legalább a következő elemeket tartalmazzák:
Where the college is organised in different substructures, the group-level resolution authority shall keep all resolution college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in those college substructures.
az alkalmazandó biztonságos kommunikációs módszerek;
If not provided for otherwise, any ordinary means of communication may be used, preferring secure means of communication, in particular where sensitive information is being transmitted.
a kicserélendő információk;
For publicly available information, it shall be sufficient that the group-level resolution authority provides the reference to such information.
a releváns kapcsolattartó személyek;
Where a secure resolution college website exists, the use of this website shall be the main means of communication.
a releváns kollégiumi tagok által követendő kommunikációs eljárások.
Articles 50 to 76 of this Regulation shall not affect the information gathering powers of the competent or resolution authorities.
A szanálási tervezéshez kapcsolódó együttes határozatok
Article 58
alszakasz
Communication policy
A csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozathozatali eljárás
The group-level resolution authority shall be the authority responsible for communication with the Union parent undertaking and the consolidating supervisor, where the latter is different from the group-level resolution authority.
61. cikk
The resolution authorities referred to in Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU shall be the authorities responsible for the communication with the entities and the competent authorities in the respective Member States.
Az együttes határozathozatali eljárás lépéseinek megtervezése
Article 59
Az együttes határozathozatali eljárás megkezdése előtt a csoportszintű szanálási hatóságnak és a leányvállalatok szanálási hatóságainak meg kell állapodniuk az együttes határozathozatali eljárás lépéseinek ütemtervéről (a továbbiakban: az együttes határozathozatal ütemterve).
Coordination of external communication
Abban az esetben, ha nem sikerül megállapodni az említett ütemtervről, akkor a csoportszintű szanálási hatóság határozza meg az együttes határozathozatal ütemtervét a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok álláspontjának és fenntartásainak figyelembevételével.
The members of the resolution college shall coordinate their external communications related to group resolution strategies and schemes.
Az együttes határozathozatal ütemtervét legalább évente aktualizálni kell és annak tartalmaznia kell a következő végrehajtandó lépéseket, amelyeknek a sorrendjéről a csoportszintű szanálási hatóság és a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok megállapodnak:
For the purpose of coordination of the external communication, the members of the resolution college shall agree at least on the following:
előzetes párbeszéd a csoportszintű szanálási hatóság és a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok között a csoportszintű szanálási stratégiáról a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatóság értékelésére vonatkozó együttes határozat előkészítése keretében;
allocation of responsibilities for coordinating external communication, during a going concern situation, in a situation where an institution or group is considered as failing or likely to fail, and in a resolution situation;
az EU-szintű anyavállalat számára a csoportszintű szanálási terv kidolgozásához és a szanálhatósági értékelés elvégzéséhez szükséges információk kérése a 2014/59/EU irányelv 11. cikkének megfelelően;
determining the level of information to be disclosed on group resolution strategies;
az e bekezdés b) pontjában meghatározott információ EU-szintű anyavállalat általi benyújtása közvetlenül a csoportszintű szanálási hatóságnak, a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően;
coordination of public statements in situations where an institution or group is considered as failing or likely to fail;
az EU-szintű anyavállalattól kapott információk csoportszintű szanálási hatóság általi továbbítása a 2014/59/EU irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett hatóságoknak, valamint a további információkérésekre vonatkozó határidő meghatározása;
coordination of public statements related to resolution actions taken including the publication of orders or instruments by which the resolution actions were taken or notices summarising the effects of resolution actions.
a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok által a csoportszintű szanálási terv és a szanálhatósági értékelés kidolgozásához tett hozzájárulások benyújtása a csoportszintű szanálási hatóságnak;
Article 60
a csoportszintű szanálási terv és a szanálhatósági értékelés tervezetének a csoportszintű szanálási hatóság általi benyújtása a szanálási kollégium tagjainak;
Emergency situations
a szanálási kollégium tagjai által a csoportszintű szanálási terv és a szanálhatósági értékelés tervezetére vonatkozóan tett észrevételek benyújtása a csoportszintű szanálási hatóságnak;
The group-level resolution authority shall establish and regularly test operational procedures for the functioning of the resolution college in emergency situations, in particular systemic ones, which may pose threats to the viability of any of the group entities.
a csoportszintű szanálási terv és a szanálhatósági értékelés tervezetének megvitatása az EU-szintű anyavállalattal, amennyiben azt a csoportszintű szanálási hatóság indokoltnak tartja;
Operational procedures referred to in paragraph 1 shall cover at least the following elements:
párbeszéd a csoportszintű szanálási hatóság és a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok között a csoportszintű szanálási terv és a szanálhatósági értékelés tervezetéről;
secure means of communication to be used;
a csoportszintű szanálási terv és a szanálhatósági értékelés tervezetére vonatkozó együttes határozat tervezetének csoportszintű szanálási hatóság általi megküldése a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságoknak;
set of information to be exchanged;
párbeszéd a csoportszintű szanálási hatóság és a leányvállalatokért felelős szanálási hatóságok között a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatósági értékelésre vonatkozó együttes határozat tervezetéről;
relevant persons to be contacted;
a csoportszintű szanálási tervre és a szanálhatósági értékelésre vonatkozó együttes határozat meghozatala;
communication procedures to be followed by the relevant college members.
az együttes határozat következtetésének és a csoportszintű szanálási terv fő elemeit tartalmazó összefoglalónak a közlése az EU-szintű anyavállalattal.
Group resolution planning joint decisions
Az ütemterv: