natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Amennyiben az összes sikeres pályázat elfogadása után a raktározási helyszínen maradó marhahús-, vaj- vagy soványtejpor-mennyiség a 28. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett minimális mennyiségnél kisebb, a kifizető ügynökség felajánlja a fennmaradó mennyiséget a nyertes gazdasági szereplőknek, azzal kezdve, amelyik a legmagasabb árat ajánlotta.
Article 36
A nyertes gazdasági szereplőnek fel kell ajánlani azt a lehetőséget, hogy a fennmaradó mennyiséget a minimális eladási áron megvásárolja.
Sales by Member States
A kifizető ügynökség a terméket a betárolás napja alapján osztja el, a gazdasági szereplő által megjelölt raktározási helyszínen lévő teljes mennyiség legrégebbi termékével vagy – adott esetben – a gazdasági szereplő által megjelölt hűtőházban rendelkezésre álló vaj, édes tejszínvaj vagy marhahúsrészek legrégebbi mennyiségével kezdve.
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
35. cikk
for each cereal: 10000 tonnes;
A termék elszállítása előtt és a 37. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakon belül a gazdasági szereplők az általuk a raktározási helyszínről lehívott minden egyes mennyiségre vonatkozóan megfizetik a kifizető ügynökségnek a pályázatuknak megfelelő összeget, amelyről a kifizető ügynökség a 33. cikk (3) bekezdésével összhangban értesítette őket.
for rice: 2000 tonnes;
36. cikk
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
Tagállamok általi értékesítés
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Abban a tagállamban, amelyben nem kerül sor a 28. cikk alapján pályázati eljárás megnyitására, a kifizető ügynökség saját hatáskörben értékesítésre vonatkozó pályázati eljárást nyithat abban az esetben, ha az intervenciós termékekből a raktározási helyszíneken maradó teljes mennyiség kisebb az alábbiaknál:
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
minden egyes gabonaféle esetében: 10000 tonna;
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
a rizs esetében: 2000 tonna;
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
a marhahús, a vaj vagy a sovány tejpor esetében: 200 tonna.
Article 37
A kifizető ügynökségek által az (1) bekezdéssel összhangban megnyitott pályázati eljárás esetében az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet II. fejezete és e fejezet rendelkezései alkalmazandók, e rendelet 28. cikkének (2) bekezdése, 29. cikke (2) bekezdésének b) pontja, 30. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontja, 31. cikke, valamint 32. cikkének (2) bekezdése kivételével.
Removal order
A 32. cikk (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó, a vonatkozó tagállami határozat útján.
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
A kifizető ügynökségek az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségi korlátokon belül közvetlen értékesítésre bocsáthatják azokat a mennyiségeket, amelyekről a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikke (3) bekezdése első albekezdésének g) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése szerinti éves leltár keretében vagy az intervenciós készletekbe való átvétel utáni ellenőrzés alkalmával végzett szemrevételezés után bebizonyosodott, hogy már nem újracsomagolhatók vagy minőségük csökkent.
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
A kifizető ügynökségek gondoskodnak arról, hogy valamennyi érdekelt félnek egyenlő hozzáférési esélyei legyenek.
the storage place in which the product is stored;
37. cikk
the final date for removal of the product.
Kitárolási utalvány
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
A 35. cikkben említett összeg megfizetését követően a kifizető ügynökség kitárolási utalványt állít ki, amelyen feltünteti a következőket:
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
az a mennyiség, amelynek tekintetében a megfelelő összeget kifizették;
Article 38
a raktározási helyszín, ahol a terméket tárolják;
Removal of butter and skimmed milk powder
a termék kitárolásának határideje.
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
A gazdasági szereplő a neki megítélt terméket a 33. cikk (3) bekezdésben említett értesítést követő harminc napon belül elszállítja.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Az említett határidő lejártát követően felmerülő mindennemű költség és kockázat a gazdasági szereplőt terheli.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
38. cikk
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
A vaj és a sovány tejpor kitárolása
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
A kifizető ügynökség a raktározási helyszínről való kitárolás időpontjában – a raktározási helyszínen kívülre történő szállítás esetén – a vajat és a sovány tejport raklapon, a raktározási helyszín rakodórámpájánál bocsátja rendelkezésre, a szállítóeszközre rakva, amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi.
TITLE III
A felmerülő költségeket a kifizető ügynökség viseli.
AID FOR PRIVATE STORAGE
A gazdasági szereplő a raktározási helyszínről való kitároláskor a rendelkezésére bocsátott raklapok helyett azonos minőségű raklapokat ad a kifizető ügynökségnek.
Specific rules for aid for private storage
A felek a kifizető ügynökség beleegyezésével e rendszer helyett egyenértékű alternatív rendszert alakíthatnak ki.
Section I
A rakodás vagy a raklapról való levétel költségeit a vajat és sovány tejport átvevő gazdasági szereplő fizeti.
Article 39
III.
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
CÍM
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
MAGÁNTÁROLÁSI TÁMOGATÁS
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
A magántárolási támogatásra vonatkozó egyedi szabályok
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
I. szakasz
the unit of measurement of the quantities;
39. cikk
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
Pályázati eljárás megnyitása és a támogatás összegének előzetes rögzítése
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
A pályázati eljárás megnyitásáról, illetve a támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendeletnek a következő információkat kell tartalmaznia:
the period of storage;
az érintett termékek, illetve terméktípusok, adott esetben a vonatkozó KN-kódokkal;
the global quantity, if applicable;
előzetesen rögzített összegű támogatás esetében az érintett termékek tárolásához mértékegységenként nyújtott támogatás összege;
the minimum quantity per tender or application;
a termékmennyiségek mérésének mértékegysége;
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
az az információ, hogy a pályázat vagy előzetesen rögzített összegű támogatás már betárolt termékekre vonatkozik-e;
the periods of placing into store and of removal from store;
pályázatok esetében a pályázati eljárás időtartama („pályázati időszak”) és szükség szerint azok a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók, előzetesen rögzített összegű támogatás esetében pedig a kérelmek benyújtásának időszaka;
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
a tárolási időszak;
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
adott esetben a teljes tárolt mennyiség;
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
a pályázatonként vagy kérelmenként meghatározott minimális mennyiség;
Article 40
pályázatok, illetve – adott esetben – kérelmek esetében a mértékegységenkénti biztosíték összege;
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
a betárolás és a kitárolás időszaka;
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
adott esetben a részletes leírások, amelyeket fel kell tüntetni a csomagoláson.
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
Amennyiben a magántárolási támogatás nyújtása az 1308/2013/EU rendelet 18. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően egyes tagállamokra vagy egy tagállam egyes régióira korlátozódik, a pályázatok és kérelmek kizárólag az érintett tagállamban nyújthatók be.
the storage period where so required in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
Pályázatok esetén legalább hat napnak el kell telnie a pályázati eljárás megnyitásáról szóló végrehajtási rendelet hatálybalépése és pályázatok benyújtásának legkorábbi időpontja között.
the quantity of products covered by the tender or application;
40. cikk
where products are already stored, the name and address of each place of private storage, the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities and, where appropriate, the number identifying the approved undertaking;
A magántárolási támogatásra vonatkozó pályázatok és kérelmek benyújtása és elfogadhatósága
in the case of tenders, the expiry date for the sub-period of submission;
A magántárolási támogatásra vonatkozó pályázat vagy kérelem abban az esetben elfogadható, ha megfelel a 2. cikkben előírt követelményeknek, illetve teljesülnek a következő feltételek:
in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;
i. a magántárolási támogatáshoz kapcsolódó pályázati eljárás megnyitásáról, illetve az ilyen támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendeletre való hivatkozás;
the operator has lodged the amount of the security referred to in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
a tárolási időszak, amennyiben azt a magántárolási támogatáshoz kapcsolódó pályázati eljárás megnyitásáról, illetve az ilyen támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendelet előírja;
Article 41
a pályázat vagy kérelem által érintett termékek mennyisége;
Verification of tenders and applications by the paying agency
amennyiben a termékek be vannak tárolva, minden egyes magántárolási helyszín elnevezése és címe, a tárolásra szolgáló raktári tételek/bálák/tartályok/silók elhelyezkedése a megfelelő mennyiségekkel, illetve adott esetben a jóváhagyott vállalkozás engedélyszáma;
The paying agency shall decide on the admissibility of tenders and applications on the basis of the conditions set out in Articles 2 and 40.
v. pályázatok esetében a pályázatok benyújtására megadott részidőszak vége;
Where the paying agency decides that a tender or application is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the tender or application.
pályázatok esetében a mértékegységenkénti javasolt támogatás összege héa nélkül, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesjegyre kerekítve;
Article 42
annak igazolása, hogy a gazdasági szereplő letétbe helyezte a pályázati eljárás megnyitásáról, illetve a magántárolási támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendeletben előírt biztosíték összegét.
Notification of tenders and applications to the Commission
41. cikk
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders and applications within the following time limits:
A pályázatok és kérelmek ellenőrzése a kifizető ügynökség által
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply;
A kifizető ügynökség a 2. és a 40. cikkben előírt követelmények alapján dönt a pályázatok és kérelmek elfogadhatóságáról.
in the case of applications, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible application, and of the related information.
Ha a kifizető ügynökség úgy határoz, hogy az adott pályázat vagy kérelem nem fogadható el, a pályázat vagy kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül értesíti erről az érintett gazdasági szereplőt.
The Commission can request that such notifications are made more frequently where such information is necessary for the purposes of managing the scheme.
42. cikk
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operators' name, address and VAT registration number.
A Bizottság értesítése a pályázatokról és kérelmekről
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
A tagállamok az alábbi határidőkön belül értesítik a Bizottságot az elfogadható pályázatokról és kérelmekről:
Section II
pályázatok esetében a pályázati eljárás megnyitásáról szóló végrehajtási rendeletben meghatározott határidőket kell alkalmazni;
Fixing the amount of aid for private storage via a tendering procedure
kérelmek esetében legkésőbb minden keddi napon (brüsszeli idő szerint) 12:00 óráig értesítést kell küldeni a Bizottság részére, amely tartalmazza az előző hét folyamán elfogadható kérelmek tárgyát képező termékmennyiségeket, valamint az azokhoz kapcsolódó információkat.
Article 43
A Bizottság előírhatja az értesítések gyakoriságának növelését abban az esetben, ha a rendszer irányításához szükséges ezen információ.
Decisions on the maximum amount of aid for private storage
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett értesítések nem tartalmazhatják a benyújtó gazdasági szereplő nevét, címét és héa-nyilvántartási számát.
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 42, the Commission shall decide, as provided for in Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1370/2013:
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott határidőn belül nem értesíti elfogadható pályázatról vagy kérelemről a Bizottságot, úgy kell tekinteni, hogy a tagállam arról értesítette a Bizottságot, hogy nem érkezett be egyetlen pályázat sem.
not to fix a maximum amount of the aid; or
II. szakasz
to fix a maximum amount of the aid.
A magántárolási támogatás összegének pályázati eljárás útján történő rögzítése
Where the tender is subject to a global quantity as referred to in Article 39(1)(g), and if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, adopt a decision fixing an allocation coefficient.
43. cikk
The coefficient shall apply to the tenders which have been received at the level of the maximum amount of aid.
A magántárolási támogatás maximális összegéről szóló határozatok
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
A 42. cikk szerinti értesítéssel bejelentett pályázatok alapján a Bizottság az 1370/2013/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően határozatot hoz, amelyben:
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
nem rögzít maximális támogatási összeget; vagy
Article 44
rögzíti a támogatás maximális összegét.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Amennyiben a pályázat a 39. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerint megállapított maximális mennyiségre vonatkozik, és a teljes felajánlott mennyiség támogatása a maximális mennyiség túllépését jelentené, a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 229. cikke (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazásával elosztási együttható megállapítására vonatkozó határozatot fogadhat el.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Ez az együttható a támogatás felső összeghatárára vonatkozóan beérkezett pályázatokra alkalmazandó.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
A 2. cikk (6) bekezdésétől eltérve az a gazdasági szereplő, amelyre az elosztási együttható vonatkozik, az elosztási együtthatót meghatározó határozat hatálybalépésének napjától számított 10 munkanapon belül visszavonhatja pályázatát.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
A támogatással kapcsolatos, az (1) és a (2) bekezdésben említett határozatokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
44. cikk
Section III
Amennyiben a magántárolási támogatás maximális összege nem kerül rögzítésre, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Amennyiben a Bizottság rögzített maximális támogatási összeget, a kifizető ügynökség a 43. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül csak a rögzített összegnek megfelelő vagy annál alacsonyabb árra szóló pályázatokat fogadhatja el.
Article 45
A kifizető ügynökség kizárólag olyan pályázatokat fogadhat el, amelyekről a 42. cikknek megfelelően értesítették a Bizottságot.
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
A kifizető ügynökség az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett határozatokat a 43. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági határozat közzététele után hozza meg.
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
A kifizető ügynökség az említett bizottsági határozat hatálybalépését követő három munkanapon belül értesíti a gazdasági szereplőket a pályázati eljárásban való részvételük eredményéről.
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
III. szakasz
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
A magántárolási támogatás összegének előzetes rögzítése
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
45. cikk
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
Az előzetesen rögzített összegű magántárolási támogatásra irányuló kérelmekről szóló határozatok
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
A már betárolt termékek esetében az elfogadható kérelmeket az adott kérelem beérkezésének időpontját követő nyolcadik munkanapon kell elfogadottnak tekinteni, feltéve, hogy a Bizottság időközben nem fogad el a (3) bekezdés szerinti határozatot.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
A még be nem tárolt termékek esetében a kifizető ügynökség az elfogadható kérelem beérkezésének időpontját követő nyolcadik munkanapon értesíti a gazdasági szereplőt a kérelmek elfogadásáról szóló határozatról, feltéve, hogy a Bizottság időközben nem fogad el a (3) bekezdés szerinti határozatot.
Section IV
Amennyiben a helyzet elemzése azt mutatja, hogy a magántárolási támogatás rendszere túlzott mértékben került alkalmazásra, illetve a túlzott mértékű alkalmazás vagy a spekuláció veszélye áll fenn, a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 229. cikke (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül a következőképpen határozhat:
Placing of products into private storage
felfüggesztheti a támogatási program alkalmazását nem több mint öt munkanapra; az említett időszakban benyújtott kérelmek nem fogadhatók el;
Article 46
egyszeri százalékarányt állapíthat meg, amely alapján a kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkenteni kell, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is;
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
elutasíthatja a felfüggesztési időszak előtt benyújtott azon kérelmeket, amelyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési időszakban kellett volna meghozni.
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
A 2. cikk (6) bekezdésétől eltérve az a gazdasági szereplő, amely az első albekezdés b) pontjának hatálya alá esik, a csökkentési százalékarányt meghatározó határozat hatálybalépésének napjától számított 10 munkanapon belül visszavonhatja kérelmét.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
IV. szakasz
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
A termékek magántárolásba helyezése