natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32
a végrehajtott művelet összevetése azzal a művelettel, amelyre a támogatási kérelmet benyújtották és elfogadták;
Control rate and sampling of on-the-spot checks
a kedvezményezettnél felmerült költségek és az általa teljesített kifizetések.
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Az adminisztratív ellenőrzés részét képezik olyan eljárások, amelyekkel kiszűrhető a szabálytalan, más uniós vagy nemzeti programokból származó kettős finanszírozás.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
31. cikk
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Helyszíni ellenőrzések
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
A tagállamok helyszíni ellenőrzéseket szerveznek egyes kiválasztott műveletek megfelelő mintáján, amennyiben ez a fejezet mintán végzett ellenőrzésekről rendelkezik.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
Az ilyen ellenőrzéseket a művelethez tartozó végső kifizetést megelőzően kell elvégezni.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
A helyszíni ellenőrzések bejelenthetők, amennyiben ez nincs kihatással céljukra vagy hatékonyságukra.
However, Member States may decrease the minimum level of on-the-spot checks where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.
A bejelentés megtétele és az ellenőrzés végrehajtása közötti időszakot a lehető legrövidebb időtartamra kell korlátozni, nem haladhatja meg a 14 napot.
Article 33
Az e rendeletben előírt helyszíni ellenőrzéseket adott esetben az uniós jogszabályokban előírt bármilyen más vizsgálattal együtt kell végrehajtani.
Content of the on-the-spot checks
32. cikk
Article 51(1), (2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [13] shall apply mutatis mutandis to the measures referred to in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A helyszíni ellenőrzések ellenőrzési aránya és mintája
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
A műveletek végrehajtását követő helyszíni ellenőrzések rendszeresek az 1308/2013/EU rendelet 46., 47., 50. és 51. cikkében említett intézkedések mindegyike tekintetében.
Article 34
Az 1308/2013/EU rendelet 45., 48., 49. és 52. cikkének intézkedései tekintetében elegendő egy mintát ellenőrizni a műveletek végrehajtása után.
Selection of the control sample
Az ellenőrizendő minta mérete eléri legalább a kérelmek 5 %-át, kiválasztására pedig e rendelet 34. cikkével összhangban kerül sor.
Control samples for on-the-spot checks allowed under this Chapter shall be selected every year by the competent authority on the basis of a risk analysis and of representativeness of the applications for support submitted.
Ugyanakkor a mintának a támogatás tárgyát képező mennyiségek legalább 5 %-át is le kell fednie.
The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
Mindazonáltal az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében említett intézkedés tekintetében azon műveleteket, amelyek kapcsán a kedvezményezettek jelezték arra vonatkozó szándékukat, hogy e rendelet 41. cikkének megfelelően igazolt pénzügyi kimutatásokat nyújtanak be, szisztematikusan ellenőrizni kell a helyszínen legalább egy alkalommal a végső kifizetés teljesítése előtt.
by establishing the relevance of each risk factor;
Amennyiben a helyszíni ellenőrzések egy adott támogatási intézkedéssel összefüggésben nemzeti szinten, egy régióban vagy valamely régió egy részében jelentős meg nem felelést tárnak fel, az illetékes hatóság megfelelő mértékben növeli a következő évben a helyszíni ellenőrzésnek alávetendő kedvezményezettek számát.
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in paragraph 2;
A tagállamok mindazonáltal csökkenthetik a helyszíni ellenőrzések minimális arányát, ha az irányítási és kontrollrendszerek megfelelően működnek, és a hibaarány elfogadható.
by taking into account the specific situation in the Member State.
33. cikk
To provide the element of representativeness, Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
A helyszíni ellenőrzések tartalma
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [13] 51. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó az 1308/2013/EU rendelet 45–52. cikkeiben említett intézkedésekre.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Megfelelő esetben a tagállamok az 1306/2013/EK rendelet V. címének 2. fejezetében előírt integrált igazgatási és kontrollrendszert használják.
Control report
Az ellenőrizendő minta kiválasztása
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which enables the review of all details of the checks carried out.
Az e fejezetben előírt helyszíni ellenőrzések mintáit az illetékes hatóság évente választja ki egyrészt kockázatelemzés, másrészt a támogatási iránti kérelmek reprezentativitása alapján.
As far as checks concern Union financing, the report shall indicate in particular:
A kockázatelemzés hatékonyságát évente értékelni és frissíteni kell a következőképpen:
the support measures and operations checked;
meg kell állapítani minden egyes kockázati tényező relevanciáját;
the persons present;
össze kell vetni a kockázat alapján, illetve a (2) bekezdésben említett, szúrópróbaszerűen kiválasztott minta eredményeit;
where applicable, the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
figyelembe kell venni az adott tagállamban fennálló helyzetet.
the quantities which are covered by the check and their results;
A reprezentativitás biztosítása érdekében a helyszíni ellenőrzésre minimálisan kijelölt kedvezményezettek 20–25 %-át a tagállamoknak véletlenszerűen kell kiválasztaniuk.
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet arról, hogy az adott kedvezményezetteket milyen indokok alapján választották ki helyszíni ellenőrzésre.
any further control measures carried out.
A helyszíni ellenőrzést végző ellenőrt az ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatni kell ezekről az indokokról.
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
35. cikk
Article 36
Az ellenőrzési jelentés
Control bodies
Minden helyszíni ellenőrzésről ellenőrzési jelentést kell készíteni, amely lehetővé teszi az elvégzett ellenőrzések részleteinek áttekintését.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
Amennyiben az ellenőrzés uniós finanszírozásra vonatkozik, a jelentésben fel kell tüntetni különösen a következőket:
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
az ellenőrzött támogatási intézkedések és műveletek;
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
a jelen lévő személyek;
Article 37
adott esetben az ellenőrzött mezőgazdasági területek, a lemért mezőgazdasági területek, a mérések eredményei lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszerek;
Powers of control officials
az ellenőrzés tárgyát képező mennyiségek és az eredmények;
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
hogy a kedvezményezettet értesítették-e előzetesen az ellenőrzésről, és ha igen, mennyivel előtte;
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
bármely egyéb elvégzett kontrollintézkedés.
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
Amennyiben eltérés tapasztalható a kérelemben feltüntetett adatok és a helyszíni vagy távérzékelés útján végzett ellenőrzés szerinti tényleges helyzet között, a kedvezményezett megkapja és aláírhatja az ellenőrzési jelentés másolatát még az előtt, hogy az illetékes hatóság az ellenőrzés eredményei alapján esetleges támogatáscsökkentéssel vagy kizárással járó következtetéseket vonna le.
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
36. cikk
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
Ellenőrző szervek
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
Amennyiben a borágazati támogatási intézkedésekre vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzésére egy tagállam több illetékes szervet is kijelöl, ezek munkáját össze kell hangolnia.
Article 38
Minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartó szervet, amely a többi tagállam kapcsolattartó szervével és a Bizottsággal való összeköttetésért felel.
Assistance on request
A kapcsolattartó szerv feladata fogadni és továbbítani az e fejezet alkalmazásával összefüggő együttműködési kérelmeket, valamint képviselni az adott tagállamot a többi tagállammal, illetve a Bizottsággal való együttműködés során.
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
37. cikk
Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
Az ellenőrző tisztviselők hatásköre
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amellyel megkönnyíthető az illetékes szerveik tisztviselőinek munkája.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Gondoskodnak különösen arról, hogy az említett tisztviselők és adott esetben más, e célból felhatalmazott szervek tisztviselői:
The requested body shall act as though on its own behalf.
hozzáférést kapjanak a szőlőültetvényekhez, a borászati termékeket készítő és tároló létesítményekhez, a borászati termékek feldolgozását végző létesítményekhez és az ilyen termékeket szállító járművekhez;
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
hozzáférést kapjanak minden olyan kereskedelmi létesítményhez, raktárhoz és járműhöz, amelynek tulajdonosa értékesítés, forgalmazás vagy szállítás céljából borászati termékeket vagy a borágazatban való felhasználásra alkalmas termékeket tárol;
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
mintát vehessenek a borászati termékekből, az ilyen termékek előállításához felhasználható anyagokból és termékekből, valamint az értékesítés, forgalmazás vagy szállítás céljából tárolt termékekből;
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
megvizsgálhassák a számviteli és az ellenőrzéshez szükséges egyéb adatokat és dokumentumokat, és azokról másolatokat, illetve kivonatokat készíthessenek.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
38. cikk
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Segítségnyújtás megkeresés alapján
The officials of the requesting body shall:
Amikor egy tagállam illetékes szerve ellenőrzést folytat saját területén, kérhet információt bármely, vélhetően akár közvetlenül, akár közvetve érintett másik tagállam illetékes szervétől.
produce a written order indicating their identity and official position;
Ilyen kérés esetén kellő időben biztosítani kell a segítséget.
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
A megkeresett szervnek meg kell adnia minden olyan információt, amelyre a megkereső szervnek szüksége lehet feladatai elvégzéséhez.
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
Ha a megkereső szerv indokolással alátámasztott kérelmet nyújt be, akkor a megkeresett szerv különleges felülvizsgálatot vagy ellenőrzéseket végez a meghatározott célok elérése érdekében, vagy gondoskodik arról, hogy az ilyen felülvizsgálatra vagy ellenőrzésekre sor kerüljön.
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
A megkeresett szervnek úgy kell eljárnia, mintha a saját nevében intézkedne.
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
A megkereső szerv a megkeresett szervvel egyetértésben tisztviselőket jelölhet ki a következő feladatok ellátására:
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
a megkeresett szerv tagállama hatóságainál a borágazatra vonatkozó szabályok alkalmazásával vagy ellenőrzésével kapcsolatos információ, illetve dokumentumok beszerezése vagy másolása;
The same procedure shall apply to:
jelenlét a (2) bekezdés alapján kért intézkedések során, ha előzetesen kellő időben értesítették a megkeresett szervet.
replies to such requests;
Az első albekezdés a) pontjában említett másolatok csak a megkeresett szerv beleegyezésével készíthetők.
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
Az ellenőrzési tevékenységekért mindenkor a megkeresett szerv tisztviselői a felelősek.
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
A megkereső szerv tisztviselői:
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
írásos meghatalmazással rendelkeznek, amely igazolja személyazonosságukat és hivatali beosztásukat;
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
a megkeresett szerv tagállama által a saját tisztviselői ellenőrzési tevékenységére vonatkozó korlátozások sérelme nélkül megkapják a következőket:
Article 39
i. a 37. cikk a), b) és d) pontjában előírt hozzáférési jogokat;
Persons subject to checks
értesülési jogot a megkeresett szerv tisztviselői által a 37. cikk c) pontjának értelmében vett mintákon elvégzett ellenőrzések eredményeiről;
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
az ellenőrzések során tiszteletben tartják a tagállam tisztviselői által követendő szabályokat és szakmai gyakorlatot, valamint ügyelnek a szakmai titoktartásra.
Article 40
Az ebben a cikkben említett megkereséseket a megfelelő tagállam kapcsolattartó szervén keresztül kell eljuttatni a megkeresett szervhez.
Recovery of undue payments
Ugyanez az eljárás követendő az alábbiak esetében:
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
a megkeresésekre adott válaszok;
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
a (2) és a (4) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos értesítések.
Control of specific measures
A (7) bekezdés ellenére az együttműködés gyorsítása és hatékonyságának fokozása érdekében a tagállamok lehetővé tehetik, hogy egy illetékes szerv:
Article 41
a kérését vagy értesítését közvetlenül eljuttassa egy másik tagállam illetékes szervéhez;
Checks related to information and promotion operations
közvetlenül válaszoljon egy másik tagállam illetékes szervének megkeresésére vagy értesítésére.
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
39. cikk
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Az ellenőrizendő személyek
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
Azok a természetes vagy jogi személyek, illetve ezek olyan csoportjai, akiknek, illetve amelyeknek a szakmai tevékenysége e rendelet értelmében ellenőrzés tárgyát képezheti, az ilyen ellenőrzést nem akadályozhatják, sőt mindenkor kötelesek elősegíteni.
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
40. cikk
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
A jogosulatlan kifizetések visszatéríttetése
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
A 809/2014/EU rendelet 7. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
A szankciók alkalmazása és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszatéríttetése nincs kihatással a szabálytalanságoknak az 1848/2006/EK bizottsági rendelettel [14] összhangban a Bizottság felé történő bejelentésére.
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
Az egyes intézkedések ellenőrzése
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
41. cikk
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
A tájékoztatási és promóciós tevékenységekkel kapcsolatos ellenőrzések
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
Amennyiben az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében előírt intézkedések keretében végrehajtott műveletekről az eredeti támogatási kérelem adminisztratív ellenőrzését követően megállapításra került, hogy összesen 300000 EUR vagy azt meghaladó értékű uniós hozzájárulásra jogosultak, a tagállamok lehetővé tehetik, hogy a kedvezményezettek a legalább 150000 EUR értékű uniós hozzájárulás összegét fedező időszakos vagy végső kifizetési kérelmeket kísérő pénzügyi kimutatásokhoz igazolásokat mellékeljenek.
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
A tagállamok alacsonyabb értékküszöböt is megállapíthatnak, ha bizonyítható, hogy ez az ellenőrzési mód nem növeli az uniós alapokat érintő kockázatot.
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Az igazolást jóváhagyott külső könyvvizsgáló állíthatja ki, és annak meggyőzően kell bizonyítania a feltüntetett költségek támogathatóságát és valódiságát a következő kritériumok alapján:
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
a költségek valóban felmerültek a kedvezményezettnél vagy annál a szervezetnél, amelyet a kedvezményezett megbízott a tájékoztatási és promóciós tevékenység vagy annak egy része végrehajtásával;
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
a költségek megfelelnek az illetékes hatóság által az eredeti támogatási kérelem adminisztratív ellenőrzését követően támogatásra jogosultnak ítélt költségeknek;
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
a költségek szükségesek az illetékes hatóság által jóváhagyott művelet végrehajtásához;
Article 42
a költségek azonosíthatók és ellenőrizhetők, például megjelennek a kedvezményezett vagy a megbízott szervezet könyvelésében, és a kedvezményezett vagy a megbízott szervezet székhelye szerinti tagállam alkalmazandó számviteli standardjainak megfelelően kerültek megállapításra;
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
a költségek megfelelnek az alkalmazandó adóügyi és szociális jogszabályoknak;