natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, on the one hand, even if the Union industry was impacted by the Eurozone debt crisis, namely during the years 2012-2013, the market was recovering slightly from their effects with a relatively stable, even increasing Union market demand from 2013 onwards.
IRÁN
As a result, whereas between 2014 and 2015 the Union industry could have benefited more from the recovery of the market, it was prevented from doing so by a steep increase in imports from the PRC.
Az Iránból érkező behozatal volumene
Low-priced Chinese imports gradually increased and captured market shares to the detriment of the Union industry.
Az Iránból érkező behozatal egységárai
The continuous pressure of imports started to be fully felt from the second half of 2015.
OROSZORSZÁG
The Commission thus concluded at this stage that the Eurozone debt crisis had had a negative impact during mainly the years 2012 and 2013 of the period considered and before the investigation period.
Az Oroszországból érkező behozatal volumene
However, it did not contribute to the threat of injury found at the end of 2015.
Az Oroszországból érkező behozatal egységárai
Decrease in cost of the main raw materials (iron ore, coking coal and scrap) of the product concerned/like product
SZERBIA
An interested party argued that the prices of the product concerned and the like product would follow a sole worldwide price trend and basically reflect the decreasing prices of iron ore.
A Szerbiából érkező behozatal volumene
Accordingly, it was not the Chinese exports, but a worldwide trend, which exerted the price pressure and caused the ensuing threat of injury.
A Szerbiából érkező behozatal egységárai
The Commission analysed the developments in raw material prices for HRF for the period considered.
UKRAJNA
First, in established steel markets, such as the Union market, domestic producers compete with many import sources as shown in table 18 under recital (177) below, leading to a growing price pressure and, consequently, to price erosions.
Az Ukrajnából érkező behozatal volumene
Second, even if the PRC is the most steel consuming country in the world, it has a significant excess capacity.
Az Ukrajnából érkező behozatal egységárai
Chinese producers are thus incentivised to export their surplus of production at low prices to their most attractive markets, including the Union market.
Miként azt a (76) preambulumbekezdésben szereplő táblázat is mutatja, a Kínából érkező behozatal 516 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Hence, the trend of raw materials prices is not the only factor which has an impact on world-wide prices.
Jóllehet a figyelembe vett időszak alatti növekedési ráta még ennél is magasabb volt Brazília (+ 736 %) és Irán (+ 952 %) esetében, az e két országból érkező behozatal szintje (580525 tonna Brazíliából és 1015088 tonna Iránból) abszolút értékben jóval alacsonyabb volt a Kínából érkező behozatalnál (1519304 tonna Kínából) a vizsgálati időszak alatt.
Third, it is acknowledged though that prices for the main raw materials (iron ore, coking coal and scrap) to produce HRF fell significantly between 2012 and 2015 as follows:
Ezenkívül az exportadatok abszolút értékben történő összevetése azt mutatja, hogy az uniós piacra irányuló export tekintetében az érintett ország volt Oroszország után a második legfontosabb exportáló ország a vizsgálati időszak alatt.
the price for iron ore decreased from about 141 USD per MT to 56 USD per MT, or a decrease of 60 %;
Az oroszországi behozatal [29] hozzájárulhatott a károkozás veszélyének kialakulásához, ugyanakkor a következő megfontolások miatt nem befolyásolta az okozati összefüggést.
the price for demolition scrap fell from about 327 EUR per MT to 159 EUR per MT, or a decrease of 51 %;
Egyfelől Kína figyelembe vett időszak alatti növekedési rátája (+ 516 %) jóval magasabb, mint Oroszországé (+ 28 %).
the price for coking coal lowered from about 252 USD per MT to 121 USD per MT (– 52 %).
Másfelől Kína behozta hátrányát Oroszországgal szemben, amely 2016 első felében alig valamivel többet, azaz 773686 tonnát (forrás: Eurostat) exportált az ugyanezen időszakbeli, 773275 tonnát kitevő (forrás: Eurostat) kínai volumenhez képest.
However, when analysing the cost of production of the biggest sampled Union producer, it turns out that the impact of these falling raw materials prices is much lower than the mentioned price evolution.
Harmadsorban az alábbi táblázat szerint az oroszországi kapacitásfelesleg nem olyan jelentékeny, mint a kínai:
The evolution is about averages and does not reflect the costs for the Union producers which also depend on quality, quantity and contracted relationships.
táblázat
For example, the input from the three above mentioned raw materials accounted for about 60 % of the total cost of production of one big producer in 2012, but was still at 50 % of its total cost of production in 2015.
A hasonló termék harmadik országok általi tényleges termelése (ezer tonnában)
This shows that there is no direct correlation between the fall in raw material prices and a decrease of cost of production for HRF.
A kapacitással kapcsolatos adatok forrása: OECD [30].
Furthermore, the cost of production within the Union industry decreased altogether by 25 % over the period considered (see recital (104)), which was the result of not only a lower cost for the raw materials but also due to efficiency gains achieved by Union producers.
A termeléssel kapcsolatos adatok forrása: Acélipari Világszövetség: Acélstatisztikai évkönyv, 2015 (Steel Statistical Yearbook 2015) [31]
In addition, the average import prices decreased by a higher percentage, i.e. by 33 % over the same period (see recitals (78) and (79)).
Ország
Under fair market conditions, the Union industry could have maintained its sales price levels so as to reap the benefits of a reduction in costs and reach profitability again.
e becsült nyersacél-kapacitás
However, Union producers had to follow the trend of prices on the Union market and prices fell down.
Nyersacéltermelés 2013-ban
During the investigation period Union producers were even forced to sell at prices below costs, even though they had already managed to reduce significantly their costs of production.
Nyersacéltermelés 2014-ben
Imports from third countries
Melegen síkhengerelt acéltermékek tényleges termelése 2013-ban
The volume of imports and market share (in volume of total imports) from third countries developed over the period considered as follows:
Melegen síkhengerelt acéltermékek tényleges termelése 2014-ben
Table 18
Oroszország
Volumes, unit prices and market shares from third countries
Kína
BRAZIL
Még akkor is, ha a kapacitással kapcsolatos fenti adatok kizárólag a nyersacélra vonatkoznak, és beigazolódik az a nagyon valószínűtlen feltételezés, hogy az Oroszországban rendelkezésre álló összes nyersacélt a hasonló termék gyártásához használják fel, Oroszország e valószínűtlen forgatókönyv szerinti kapacitásfeleslege továbbra is jóval elmaradna Kína kapacitásfeleslegétől.
Volume of imports from Brazil
Ezután a Bizottság értékelte a harmadik országokból érkező behozatal árait és piaci részesedéseit.
Unit import prices from Brazil
Megállapította, hogy a hasonló termék egyes egyéb országokból, így Iránból, Oroszországból és Ukrajnából érkező behozatala során még alacsonyabb árakat számítottak fel, mint az érintett országból érkező behozatal esetében.
Share in total Union import volume
Ennek ellenére a trendek és a behozatali volumenek elemzéséből egyértelműen látszik, hogy az Iránból érkező behozatal szintje jóval alacsonyabb volt a Kínából érkező behozatal szintjénél a vizsgálati időszakban, és az Oroszországból és Ukrajnából érkező behozatal volumene valóban növekedett a figyelembe vett időszak alatt, ugyanakkor a kínai behozatalnál jóval lassabb ütemben.
IRAN
Ezenkívül az Oroszországból és Ukrajnából érkező behozatal – Kínával ellentétben – jelentős részesedést vesztett a teljes uniós behozatali volumenből a figyelembe vett időszak alatt.
Volume of imports from Iran
Végezetül a Bizottság összehasonlítást végzett a harmadik országok tényleges termelése és az érintett ország termelése között, ami azt mutatta, hogy Kína mind a hasonló termék termelése, mind a nyersacél-kapacitás terén fölényben van az összes országgal szemben.
Unit import prices from Iran
táblázat
RUSSIA
A kapacitással kapcsolatos adatok forrása: OECD [32].
Volume of imports from Russia
A termeléssel kapcsolatos adatok forrása: Acélipari Világszövetség: Acélstatisztikai évkönyv, 2015 (Steel Statistical Yearbook 2015) [33]
Unit import prices from Russia
e becsült nyersacél-kapacitás (1)
SERBIA
Nyersacéltermelés 2014-ben (2)
Volume of imports from Serbia
Elméleti kapacitásfelesleg 2014-ben (1)
Unit import prices from Serbia
Ukrajna
UKRAINE
Irán
Volume of imports from Ukraine
Brazília
Unit import prices from Ukraine
A hasonló termék fenti termelési adatai azt mutatják, hogy az érintett ország jócskán fölényben van az összes nagyobb exportáló országgal szemben.
As set out in the table in recital (76), imports from the PRC grew with 516 % during the period considered.
Ezenkívül a nyersacél-kapacitással kapcsolatos fenti adatok azt is jelzik, hogy kizárólag Kínának van ilyen tetemes kapacitásfeleslege.
Although the growth rate during the period considered was even higher for Brazil (+ 736 %) and Iran (+ 952 %), their levels of imports (580525 tonnes from Brazil, and 1015088 tonnes from Iran respectively) were much lower than the imports from the PRC in absolute figures (1519304 tonnes from the PRC) during the investigation period.
Ennek megfelelően a Bizottság megállapította, hogy Kína közvetlen kárral fenyegeti az uniós gazdasági ágazatot.
Furthermore, comparing absolute export figures, it is observed that the country concerned was the second largest exporter to the Union market during the investigation period, after Russia.
Miként az a korábbiakban már szerepelt, a károkozás ilyetén veszélye még reálisabbá vált annak együttes hatása miatt, hogy csökkenőben van az acél iránti kínai kereslet, és a hozzáférés egyes más kínai exportpiacokhoz egyre nehezebbé válik.
Russian imports [29] may have contributed to the threat of injury, but did not break the causal link because of the following considerations.
Ennek következtében a kínai volumen egy része valószínűleg továbbra is az Unióba irányul majd a közeljövőben.
First, the growth rate of the PRC during the period considered (+ 516 %) is much higher than the one of Russia (+ 28 %).
Ugyanakkor az is valószínű, hogy a Brazíliából, Iránból, Oroszországból, Szerbiából és Ukrajnából érkező behozatal is hozzájárul a jelentős kárral való fenyegetéshez.
Second, the PRC closed the gap with Russia that exported only slightly more, i.e. 773686 tonnes (source: Eurostat) during the first half of 2016 compared to a volume of 773275 tonnes (source: Eurostat) from the PRC in the same period.
Ennek ellenére az alapul szolgáló termelés, a behozatali trendek és az abszolút értékben vett pontos behozatali volumenek nem olyan mértékűek, hogy befolyásolnák a Kínából érkező, folyamatosan növekvő és egyre inkább dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot fenyegető kár közötti okozati összefüggést.
Third, the excess capacity of Russia is not as significant as the excess capacity existing in PRC as shown in the table below-:
Az uniós gazdasági ágazat exportértékesítési teljesítménye
Table 19
A mintába felvett uniós gyártók exportvolumene a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Actual production of the like product by third countries (in thousands of tonnes)
táblázat
Source for capacity data: OECD [30]Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 [31]
A mintába felvett uniós gyártók független vevők részére történt exportértékesítésének volumene
Country
Független vevők részére történt exportértékesítés volumene
Crude steel capacity estimated for the year 2014
Átlagár (EUR/tonna)
Crude steel production in 2013
A független vevőkkel bonyolított export volumene 3 %-kal nőtt a vizsgálati időszak alatt.
Crude steel production in 2014
Az árakat illetően jelentős, –24 %-os visszaesés volt tapasztalható a figyelembe vett időszakban.
HRF actual production in 2013
Az exportértékesítések a teljes uniós termelés nem több mint 4 %-át és a független vevőknek történt összértékesítések 22 %-át tették ki a vizsgálati időszak alatt.
HRF actual production in 2014
Emellett az exportárak százalékos csökkenése az uniós gyártók által az uniós piacon alkalmazott értékesítési árakéhoz hasonló trendet követett.
Russia
Ennélfogva a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye hozzájárult az ágazat helyzetének gyengüléséhez.
PRC
Ez a tényező azonban szintén nem befolyásolta a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot fenyegető jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Even if the figures above on capacity are exclusively on crude steel, and even under the very unlikely assumption that all crude steel in Russia would be used for producing the like product, the excess capacity of Russia is even in that unlikely scenario far below the excess capacity of China.
Egy olasz uniós gyártó sajátos helyzete
Furthermore, the Commission then assessed the prices and market shares of the third country imports.
Egy érdekelt fél azt állította, lehetséges, hogy egy olasz gyártó kárt okoz az uniós gazdasági ágazatnak.
It noted that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Állítása szerint ez az olasz gyártó jogellenes állami támogatásban részesül a többi uniós piaci uniós gyártó kárára, elképzelhetően „olyan mértékben, hogy az befolyással van az okozati összefüggésre”.
However, when analysing the trends and import volumes, it is clear that the level of imports from Iran were much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period, and that imports from Russia and Ukraine indeed increased in volumes during the period considered, but at a much slower pace than the imports from the PRC.
Továbbá az olasz gyártó tényleges termelése állítólag jelentősen csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Also, contrary to the PRC, imports from Russia and Ukraine lost a significant share in the total Union import volumes during the period considered.
Egyfelől az uniós gazdasági ágazat meghatározása és elemzése az uniós gazdasági ágazat egészén alapul, amely magában foglalja az olasz gyártót is.
Finally, the Commission compared the actual production by third countries with the production of the country concerned showing that China outnumbers all other countries both in production of the like product and in capacity of crude steel.
Annak ellenére, hogy ez az olasz gyártó ténylegesen jelentős termeléscsökkenést ért el a figyelembe vett időszak alatt, az uniós gazdasági ágazat össztermelése (lásd a (87) preambulumbekezdést) 2 %-kal nőtt.
Table 20
Következésképpen az összes többi uniós gyártó – mindent összevetve – növelte termelését a figyelembe vett időszak alatt.
Source for capacity data: OECD [32]Source for production data: World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 [33]
Ennélfogva ezzel az állítással kapcsolatban egyelőre nem lehet következtetéseket levonni.
Crude steel capacity estimated for the year 2014 (1)
A Bizottság ugyanakkor megállapította, hogy a szóban forgó olasz gyártó értékesítési árai alacsonyabban voltak, mint a vizsgálati időszak alatti átlagos uniós értékesítési árak.
Crude steel production in 2014 (2)
Amennyiben az olasz gyártó érdemi hatással lett volna az uniós értékesítési árakra, termelésének visszafogását követően az uniós átlagárak növekedésével lehetett volna számolni.
Theoretical excess capacity in 2014 (1)
Ugyanakkor nem ez volt a helyzet.
Ukraine
Harmadsorban egyes uniós gyártók másoknál jobb uniós piaci teljesítménye mögött különféle tényezők húzódhatnak meg, ez azonban nincs befolyással arra az ideiglenes megállapításra, hogy az uniós gazdasági ágazat egésze szenved a dömpingelt behozataltól.
Iran
Ezért a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó olasz gyártó sajátos helyzete nem járult hozzá az uniós gazdasági ágazat helyzetének gyengüléséhez.
Brazil
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
The above production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries.
A Bizottság ideiglenesen okozati összefüggést állapított meg a kínai dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot fenyegető jelentős kár között.
Furthermore, the above capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity.
Egyértelmű időbeli egybeesés van a Kínából érkező dömpingelt behozatal folyamatosan csökkenő értékesítési árak mellett – mindenekelőtt – hirtelen növekvő szintje és az Unió teljesítményének visszaesése között, különösen 2015 második felétől kezdődően.
As mentioned before, this threat of injury has even become more realistic, due to the combined effect that the Chinese demand for steel is slowing down and that some other Chinese export markets are gradually becoming more difficult to access.
Ez veszteséges helyzetet teremtett, amely valószínűleg csak tovább romlik majd.
As a result, a part of the Chinese volumes is likely to be continued to be directed in the near future to the Union.
A Bizottság megkülönböztette és szétválasztotta az uniós gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló összes ismert tényező hatásait a dömpingelt behozatal káros hatásaitól, amelyek az uniós gazdasági ágazat egészét jelentős kárral fenyegették a vizsgálati időszak végén.
However, it is also likely that imports from Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine have contributed to the threat of material injury.
Az olasz gyártó helyzete nem járult hozzá az uniós gazdasági ágazat helyzetének gyengüléséhez.
Nevertheless, the underlying production, the import trends and the precise import volumes in absolute figures are not of such a scale that they would break the causal link between ever increasing and ever more heavily dumped imports from the PRC and the threat of injury to the Union industry.
Az azonosított egyéb olyan tényezők, mint a gazdasági válság, a nyersanyagköltség, a harmadik országokból érkező behozatal és az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye a megállapítások szerint nem befolyásolták a jelentős kárral való fenyegetés és a kínai dömpingelt behozatal közötti okozati összefüggést.
Export sales performance of the Union industry
A fentiek alapján a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárral fenyegette az uniós gazdasági ágazatot.
The volume of exports of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A Kínából érkező dömpingelt behozatalon kívüli más olyan ismert tényezők, amelyek ugyancsak hatással voltak az uniós gazdasági ágazat helyzetére, a megállapítások szerint nem befolyásolták az okozati összefüggést.
Table 21
AZ UNIÓS ÉRDEK
Export volumes to unrelated customers by the sampled Union producers
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy jelen esetben az intézkedések elfogadása biztosan nem sértené-e az uniós érdeket.
Export volume to unrelated customers
Különös figyelemmel volt annak szükségességére, hogy megszűnjenek a kárt okozó dömping kereskedelmet torzító hatásai, és helyreálljon a hatékony verseny.
Average price (EUR/tonne)
Az uniós érdek meghatározása a különböző érintett érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
The volume of exports to unrelated customers increased by 3 % during the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
As far as prices are concerned, they dropped significantly by – 24 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat több tagállamot (Egyesült Királyság, Franciaország, Németország, Cseh Köztársaság, Szlovák Köztársaság, Olaszország, Luxemburg, Belgium, Lengyelország, Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország, Portugália, Magyarország és Spanyolország) ölel fel, és mintegy 18000 alkalmazottat foglalkoztat közvetlenül a melegen síkhengerelt acéltermékekkel összefüggésben.
Export sales accounted for not more than 4 % of the total Union production and for 22 % of total sales to unrelated customers during the investigation period.
A vizsgálat során tizenhét gyártó működött együtt.
Also, the decrease in export prices followed percentage-wise the same trend as the sales prices of the Union producers on the Union market.
Az ismert gyártók egyike sem ellenezte a vizsgálat megindítását.
Therefore, at this stage the Commission concluded that the export sales performance of the Union producers contributed to the weak situation of the industry.
Amint az a kármutatók fenti elemzésénél szerepel, az uniós gazdasági ágazat egésze a kár valamely jelét mutatta a figyelembe vett időszak alatt.
However, this factor did not break the causal link between the dumped imports and the threat of material injury to the Union industry either.
Különösen a mintába felvett uniós gyártók pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatók, így a jövedelmezőség esetében volt tapasztalható komoly negatív hatás.
Specific situation of one Italian Union producer
A gyártók a jövedelmezőség romlását tapasztalták, különösen 2015 második felétől kezdődően, és kedvezőtlen hatással volt rájuk a dömpingelt behozatal, amely a vizsgálati időszak végére közvetlenné váló károkozással fenyegetett.
One interested party claimed that one Italian producer was potentially causing injury to the Union industry.
Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése várhatóan visszaállítja a tisztességes kereskedelmi feltételeket az uniós piacon, és ezzel véget vet az áreróziónak, valamint lehetővé teszi az uniós gazdasági ágazat fellendülését.
It alleged that this Italian producer is benefiting from illegal State aid to the detriment of the other Union producers on the Union market, possibly ‘to an extent to break the causal link…’ It also claimed that the actual production of the Italian producer decreased significantly during the period considered.
Ez az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségének olyan mértékű javulását eredményezné, hogy az megközelítené az ebben a tőkeigényes iparban szükséges szintet.
First, the definition and analysis of the Union industry is based on the entire Union industry, including the Italian producer.
Ennélfogva fontos, hogy az árak újfent egy olyan nem dömpingelt vagy kárt nem okozó szintet érjenek el, amely lehetővé teszi, hogy a különféle gyártók mindegyike tisztességes kereskedelmi körülmények között tudjon működni az uniós piacon.
Despite the fact that this Italian producer effectively reduced significantly its production level during the period considered, the overall production levels of the Union industry (see recital (87)) increased by 2 %.
Intézkedések nélkül nagyon valószínű, hogy a fenyegető kár bekövetkezik, és az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tovább romlik.
As a consequence, on balance, all other Union producers increased their production during the period considered.
Ha a melegen síkhengerelt acéltermékek szegmense negatívan teljesít, annak több uniós gyártó feldolgozói és beszállítói szegmense is kárát látná, hiszen e szegmensek kapacitáskihasználása szorosan összefügg a vizsgált termék termelésével.
Second, the allegation that the Italian producer is benefiting from illegal State aid is still under investigation by the Commission until 2017.
Ennek megfelelően a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes vámok kivetése az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
The opening of an investigation does not prejudge the outcome of the proceedings.
Az importőrök érdeke
As a result, no conclusions can be drawn yet concerning this allegation.
Minként az a (11)–(13) preambulumbekezdésben említésre került, egy független importőr sem töltött ki kérdőívet, vagy látta el a Bizottságot olyan elemekkel, amelyek megmutatták volna, hogy az intézkedések bevezetése milyen kárral járna az importőrök számára.