natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seller-lessee shall measure the right-of-use asset arising from the leaseback at the proportion of the previous carrying amount of the asset that relates to the right of use retained by the seller-lessee.
Az eladó-lízingbevevő ennek megfelelően a nyereségnek vagy veszteségnek csak azon összegét jelenítheti meg, amely a vevő-lízingbeadónak átadott joghoz kötődik;
Accordingly, the seller-lessee shall recognise only the amount of any gain or loss that relates to the rights transferred to the buyer-lessor.
a vevő-lízingbeadónak az eszköz megvásárlására az alkalmazandó standardokat, a lízingre pedig a jelen standard lízingbeadókra vonatkozó követelményeit kell alkalmaznia.
the buyer-lessor shall account for the purchase of the asset applying applicable Standards, and for the lease applying the lessor accounting requirements in this Standard.
Ha az eszköz eladásából származó ellenérték valós értéke nem egyezik meg az eszköz valós értékével, vagy ha a lízingdíjak nem tükrözik a piaci árakat, akkor a gazdálkodó egységnek az értékesítési bevétel értékeléséhez a következő kiigazításokat kell elvégeznie:
If the fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset, or if the payments for the lease are not at market rates, an entity shall make the following adjustments to measure the sale proceeds at fair value:
a piaci szint alatti feltételt lízingdíjelőlegként kell elszámolnia; és
any below-market terms shall be accounted for as a prepayment of lease payments; and
a piaci szint feletti feltételt a vevő-lízingbeadó által az eladó-lízingbevevőnek nyújtott további finanszírozásként kell elszámolnia.
any above-market terms shall be accounted for as additional financing provided by the buyer-lessor to the seller-lessee.
A gazdálkodó egységnek a 101. bekezdésben előírt potenciális kiigazítást a következők közül a könnyebben meghatározható alapján kell értékelnie:
The entity shall measure any potential adjustment required by paragraph 101 on the basis of the more readily determinable of:
az eszköz eladásából származó ellenérték valós értékének és az eszköz valós értékének a különbsége; és
the difference between the fair value of the consideration for the sale and the fair value of the asset; and
a szerződéses lízingdíjak jelenértékének és a piaci lízingdíjak jelenértékének a különbsége.
the difference between the present value of the contractual payments for the lease and the present value of payments for the lease at market rates.
Ha az eszköz átadása nem értékesítés
Transfer of the asset is not a sale
Ha az eszköz eladó-lízingbevevő általi átadása nem teljesíti az IFRS 15 standard szerinti eszközértékesítésként való elszámolás követelményeit, akkor:
If the transfer of an asset by the seller-lessee does not satisfy the requirements of IFRS 15 to be accounted for as a sale of the asset:
az eladó-lízingbevevőnek továbbra is meg kell jelenítenie az átadott eszközt, és az átadási ellenértéknek megfelelő összegű pénzügyi kötelezettséget kell megjelenítenie.
the seller-lessee shall continue to recognise the transferred asset and shall recognise a financial liability equal to the transfer proceeds.
E pénzügyi kötelezettséget az IFRS 9 standard alapján kell elszámolnia;
It shall account for the financial liability applying IFRS 9.
a vevő-lízingbeadó nem jelenítheti meg az átadott eszközt, és az átadási ellenértéknek megfelelő összegű pénzügyi eszközt kell megjelenítenie.
the buyer-lessor shall not recognise the transferred asset and shall recognise a financial asset equal to the transfer proceeds.
E pénzügyi eszközt az IFRS 9 standard alapján kell elszámolnia.
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
A. függelék
Appendix A
Meghatározott fogalmak
Defined terms
Ez a függelék a standard szerves részét képezi.
This appendix is an integral part of the Standard.
lízing kezdőnapja (kezdőnap)
commencement date of the lease (commencement date)
Az a nap, amikor a lízingbeadó használatra átengedi a mögöttes eszközt a lízingbevevőnek.
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
gazdasági élettartam
economic life
Vagy az az időszak, amely alatt egy eszköz egy vagy több használó számára várhatóan gazdaságilag használható, vagy azoknak a termelési vagy hasonló teljesítményegységeknek a száma, amelyeket egy eszköz révén egy vagy több használó várhatóan kinyerhet.
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
módosítás hatálybalépésének napja
effective date of the modification
Az a nap, amelyen a felek megállapodnak a lízingmódosításban.
The date when both parties agree to a lease modification.
valós érték
fair value
A jelen standard lízingbeadóra vonatkozó számviteli követelményeinek alkalmazása céljából az az összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy eszközt el lehet cserélni vagy egy kötelezettséget rendezni lehet.
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
pénzügyi lízing
finance lease
Olyan lízing, amely lényegében átadja a mögöttes eszköz tulajdonlásával járó lényegében összes kockázatot és hasznot.
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
fix díjak
fixed payments
Egy mögöttes eszköz lízingfutamidő alatti használati jogáért a lízingbevevő által a lízingbeadónak fizetett díjak, kivéve a változó lízingdíjakat.
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
bruttó lízingbefektetés
gross investment in the lease
Az alábbiak összege:
The sum of:
a lízingbeadó pénzügyi lízingből eredő lízingdíj-követelése; és
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
a lízingbeadót illető bármely nem garantált maradványérték.
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
lízing kötési napja (kötési nap)
inception date of the lease (inception date)
A lízingszerződés megkötésének időpontja vagy a felek fő lízingfeltételekre vonatkozó elkötelezettségének az időpontja közül a korábbi.
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
kezdeti közvetlen költségek
initial direct costs
A lízing megszerzésével járó olyan pótlólagos költségek, amelyek a lízing megszerzése nélkül nem merültek volna fel, kivéve a gyártó vagy kereskedő lízingbeadók pénzügyi lízinggel kapcsolatban felmerült ilyen költségeit.
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
implicit lízingkamatláb (a lízing implicit kamatlába)
interest rate implicit in the lease
Az a kamatláb, amely mellett a) a lízingdíjaknak és b) a nem garantált maradványértéknek a jelenértéke megegyezik i. a mögöttes eszköz valós értékének és ii. a lízingbeadó kezdeti közvetlen költségeinek összegével.
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
lízing
lease
Olyan szerződés vagy szerződésrész, amely egy időszak tekintetében ellenérték fejében átadja egy eszköz (a mögöttes eszköz) használati jogát.
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
lízingösztönzők
lease incentives
A lízingbeadó által egy lízinggel kapcsolatban a lízingbevevő számára teljesített kifizetések vagy a lízingbevevő költségeinek a lízingbeadó általi megtérítése vagy átvállalása.
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
lízingmódosítás
lease modification
A lízing hatókörének vagy ellenértékének olyan változása, amely nem volt része az eredeti lízingfeltételeknek (például egy vagy több mögöttes eszköz használati jogának hozzáadása vagy megszüntetése vagy a szerződéses lízingfutamidő meghosszabbítása vagy lerövidítése).
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
lízingdíjak
lease payments
Egy mögöttes eszköz lízingfutamidő alatti használati jogáért a lízingbevevő által a lízingbeadónak fizetett díjak, amelyek a következőkből állnak:
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
fix díjak (ideértve a lényegében fix díjakat is), csökkentve az esetleges lízingösztönzőkkel;
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
változó lízingdíjak, amelyek valamely indextől vagy rátától függenek;
variable lease payments that depend on an index or a rate;
a vételi opció lehívási ára, ha a lízingbevevő észszerűen biztos abban, hogy lehívja az opciót; és
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
A lízingdíjak a lízingbevevő esetében az általa a maradványérték-garanciák keretében várhatóan kifizetendő összegeket is tartalmazzák.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
A lízingdíjak nem tartalmazzák a szerződés nem lízing összetevőihez kötődő kifizetéseket, kivéve, ha a lízingbevevő úgy dönt, hogy a nem lízing összetevőket egy lízing összetevővel kombinálja és egyetlen lízing összetevőként számolja el.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
A lízingbeadó esetében a lízingdíjak tartalmazzák azt a maradványérték-garanciát is, amelyet számára a lízingbevevő, a lízingbevevővel kapcsolt viszonyban álló fél vagy olyan, a lízingbeadótól független harmadik fél nyújt, aki pénzügyileg képes teljesíteni a garancia alapján vállalt kötelmeit.
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
A lízingdíjak nem tartalmazzák a szerződés nem lízing összetevőihez kötődő kifizetéseket.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
lízing futamideje (lízingfutamidő)
lease term
Az a fel nem mondható időszak, amelynek tekintetében a lízingbevevő rendelkezik a mögöttes eszköz használati jogával, a következő időszakokkal együtt:
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
lízingbevevő
lessee
Olyan gazdálkodó egység, amely egy időszak tekintetében ellenérték fejében megszerzi egy mögöttes eszköz használati jogát.
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
lízingbevevő járulékos kamatlába (járulékos lízingbevevői kamatláb)
lessee’s incremental borrowing rate
Az a kamatláb, amelyet a lízingbevevőnek hasonló gazdasági környezetben, hasonló futamidő és hasonló biztosíték mellett kellene fizetnie azon pénzeszközök kölcsönvételéért, amelyek a használatijog-eszközéhez hasonló értékű eszköz megszerzéséhez lennének szükségesek.
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
lízingbeadó
lessor
Olyan gazdálkodó egység, amely egy időszak tekintetében ellenérték fejében rendelkezésre bocsátja egy mögöttes eszköz használati jogát.
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
nettó lízingbefektetés
net investment in the lease
A bruttó lízingbefektetés az implicit lízingkamatlábbal diszkontálva.
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
operatív lízing
operating lease
Olyan lízing, amely nem adja át a mögöttes eszköz tulajdonlásával járó lényegében összes kockázatot és hasznot.
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
opcionális lízingdíjak
optional lease payments
Egy mögöttes eszköz olyan időszakok alatti használati jogáért a lízingbevevő által a lízingbeadónak fizetendő díjak, amelyek lízinghosszabbítási vagy -megszüntetési opció hatályába tartoznak, és nem részei a lízingfutamidőnek.
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
használati időszak
period of use
Az a teljes időszak, amelyben az eszközt egy vevői szerződés teljesítéséhez használják (ideértve a nem egymásra következő időszakokat is).
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
maradványérték-garancia
residual value guarantee
A lízingbeadó tőle független harmadik féltől kapott olyan garanciája, amelynek értelmében a mögöttes eszköz értéke (vagy értékének egy része) a lízing végén el fog érni egy meghatározott összeget.
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
használatijog-eszköz
right-of-use asset
A lízingbevevőnek a mögöttes eszköz lízingfutamidő alatti használatára vonatkozó jogát megtestesítő eszköz.
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
rövid futamidejű lízing
short-term lease
Olyan lízing, amelynél a lízingfutamidő a kezdőnapon legfeljebb 12 hónap.
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
A vételi opciót tartalmazó lízing nem rövid futamidejű lízing.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
allízing
sublease
Olyan ügylet, amelynél a lízingbevevő („közbenső lízingbeadó”)a mögöttes eszközt harmadik félnek továbblízingeli, miközben a fő lízingbeadó és a lízingbevevő közötti lízing (a „fő lízing)” hatályban marad.
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
mögöttes eszköz
underlying asset
A lízing tárgyát képező eszköz, amelynek használati jogát a lízingbeadó a lízingbevevő rendelkezésére bocsátja.
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
meg nem szolgált pénzügyi bevétel
unearned finance income
A következők közötti különbség:
The difference between:
a bruttó lízingbefektetés; és
the gross investment in the lease; and
a nettó lízingbefektetés.
the net investment in the lease.
nem garantált maradványérték
unguaranteed residual value
A mögöttes eszköz maradványértékének az a része, amelynek a lízingbeadó általi realizálása nem biztosított, vagy kizárólag egy, a lízingbeadóval kapcsolt viszonyban álló fél által garantált.
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
változó lízingdíjak
variable lease payments
Egy mögöttes eszköz lízingfutamidő alatti használati jogáért a lízingbevevő által a lízingbeadónak fizetett díjak azon része, amely a tények vagy a körülmények kezdőnap utáni módosulása miatt változik, az idő múlását nem ideértve.
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Más standardokban meghatározott, a jelen standardban azonos értelemben használt fogalmak
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
szerződés
contract
Két vagy több fél közötti megállapodás, amely érvényesíthető jogokat és kötelmeket teremt.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
hasznos élettartam
useful life
Az az időszak, amely alatt egy eszköz a gazdálkodó egység általi használatra várhatóan rendelkezésre áll; vagy azon termékek vagy hasonló teljesítményegységek száma, amelyeket az eszköz révén a gazdálkodó egység várhatóan kinyerhet.
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
B. függelék
Appendix B
Alkalmazási útmutató
Application guidance
Leírja az 1-103. bekezdés alkalmazását, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint a standard egyéb részei.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Portfólióra való alkalmazás
Portfolio application
A jelen standard az egyedi lízingek elszámolását határozza meg.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
A gazdálkodó egység azonban a jelen standardot gyakorlati megoldásként lízingek hasonló jellemzőkkel rendelkező portfóliójára is alkalmazhatja, ha észszerűen azt várja, hogy a standard portfólióra való alkalmazása nem jár lényegesen eltérő hatással a pénzügyi kimutatásokra, mint a standardnak a portfóliót alkotó egyedi lízingekre való alkalmazása.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
A gazdálkodó egységnek portfólió elszámolásakor a portfólió méretét és összetételét tükröző becsléseket és feltételezéseket kell használnia.
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
Szerződések kombinációja
Combination of contracts
A jelen standard alkalmazásakor a gazdálkodó egységnek az azonos szerződéses féllel (vagy a szerződéses fél kapcsolt feleivel) azonos vagy közel azonos időpontban kötött két vagy több szerződést kombinálnia kell, és azokat egyetlen szerződésként kell elszámolnia, ha egy vagy több feltétel teljesül az alábbiak közül:
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
a szerződéseket csomagban, olyan átfogó kereskedelmi céllal kötik, amely a szerződések együttes figyelembevétele nélkül nem értelmezhető;
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
az egyik szerződés szerint fizetendő ellenértékösszeg a másik szerződés árától vagy teljesítésétől függ; vagy
the amount of consideration to be paid in one contract depends on the price or performance of the other contract; or
a mögöttes eszközöknek a szerződésekben átadott használati jogai (vagy a mögöttes eszközöknek az egyes szerződésekben átadott bizonyos használati jogai) a B32. bekezdésnek megfelelően egyetlen lízing összetevőt képeznek.
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
Megjelenítési kivétel: az olyan lízingek, amelyek esetében a mögöttes eszköz kisértékű (5–8. bekezdés)
Recognition exemption: leases for which the underlying asset is of low value (paragraphs 5–8)
A B7. bekezdésben foglaltak kivételével a jelen standard megengedi, hogy a lízingbevevő a 6. bekezdés alapján számolja el azon lízingeket, amelyek esetében a mögöttes eszköz kisértékű.
B3 Except as specified in paragraph B7, this Standard permits a lessee to apply paragraph 6 to account for leases for which the underlying asset is of low value.
A lízingbevevőnek a mögöttes eszköz értékét az eszköz újkori értéke alapján kell értékelnie, függetlenül a lízingelt eszköz korától.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
Annak értékelését, hogy a mögöttes eszköz kisértékű-e, abszolút alapon kell végezni.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
A kisértékű eszközök lízingjei attól függetlenül alkalmasak a 6. bekezdés szerinti számviteli kezelésre, hogy lényegesek-e a lízingbevevő számára.
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
Az értékelés független a lízingbevevő méretétől, jellegétől és körülményeitől.
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
Ennek megfelelően a különböző lízingbevevőknek ugyanarra a következtetésre kell jutniuk a tekintetben, hogy egy adott eszköz kisértékű-e.
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
Egy mögöttes eszköz csak akkor lehet kisértékű, ha:
B5 An underlying asset can be of low value only if:
a lízingbevevő a mögöttes eszközt vagy önmagában vagy a számára könnyen elérhető más erőforrásokkal együtt hasznosítani tudja; és
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
a mögöttes eszköz nem függ erősen más eszközöktől, vagy azokhoz nem kötődik szorosan.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
A mögöttes eszköz lízingje nem minősül kisértékű eszköz lízingjének, ha az eszköz jellege miatt az eszköz újkorában jellemzően nem kisértékű.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
Az autólízing például nem minősül kisértékű eszköz lízingjének, mivel egy új autó jellemzően nem lenne kisértékű.
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Ha a lízingbevevő allízingbe adja, vagy várhatóan allízingbe adja az eszközt, akkor a fő lízing nem minősül kisértékű eszköz lízingjének.
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
Kisértékű mögöttes eszközök lehetnek például a táblagépek, a személyi számítógépek, a kisebb irodai berendezések és a telefonok.
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
A lízing azonosítása (9–11. bekezdés)
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
A gazdálkodó egységnek annak értékeléséhez, hogy a szerződés egy időszak tekintetében átadja-e a jogot egy azonosított eszköz (lásd a B13–B20. bekezdést) használatának ellenőrzése felett, azt kell megvizsgálnia, hogy a használati időszak alatt a vevő rendelkezik-e a következő két joggal: