natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage effects are estimated as follows:
Ennek az előirányzatnak az a célja, hogy lehetővé tegye a számvitel terén, illetve adminisztratív területen működő elismert szakértőkkel való szerződéskötést különböző tanulmányok elkészítése céljából.
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
Ellenőrzési munkája során a Számvevőszéknek a technikai jellegű (például vegyi, fizikai vagy statisztikai) tanulmányok és elemzések elvégzésére külső szakértőket kell felkérnie.
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
Ez az előirányzat fedezi a számvevőszéki elszámolások független ellenőrök általi ellenőrzésének költségeit is, amelyről jelentés jelenik meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
könyvek, dokumentumok és egyéb nem időszaki kiadványok beszerzése, valamint a meglévő kötetek naprakésszé tétele,
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
újságok, időszaki kiadványok és egyéb folyóiratok előfizetési költsége,
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
hírügynökségek vagy külső információs adatbázisok előfizetési költsége,
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
egyes külső adatbázisokhoz való hozzáférés költsége,
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
könyvkötéssel és a könyvtár gyűjteményéhez tartozó művek megőrzésével kapcsolatos költségek,
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
az archív állomány feldolgozásával, illetve archív állomány helyettesítő adathordozón való beszerzésével kapcsolatos költségek.
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
Ez az előirányzat a Számvevőszék közleményeinek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelentetése költségeinek fedezésére szolgál.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
a Számvevőszék által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése és 325. cikke (4) bekezdése értelmében elfogadott jelentések és vélemények közzétételi és terjesztési költségei,
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
az ellenőri munkával és számvevőszéki tevékenységekkel (különösen az internetes honlappal, audiovizuális anyagokkal és dokumentumokkal) kapcsolatos kommunikációs költségek, ideértve a sajtóval és más érdekelt felekkel való kapcsolattartás költségeit.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
V. szakasz — Számvevőszék
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
AD összesen
82), and in particular Article 14(3) thereof.
AST összesen
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
AST/SC összesen
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
VI.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
SZAKASZ
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Az Európai Uniónak a Gazdasági és Szociális Bizottság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2018-es pénzügyi évre vonatkozóan
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési juttatások – Címzett bevétel
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEI
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS INGÓSÁGOK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
TEVÉKENYSÉGEK
95).
KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZZÉTÉTEL ÉS DOKUMENTUMOK BESZERZÉSE
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Speciális juttatások és egyéb kifizetések
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségei, napidíjai és kapcsolódó költségei
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Továbbképzés, nyelvtanfolyamok és egyéb képzések
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
79,04 1 4 0 8
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Jogalkotási tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
Intézményközi együttműködés és külső szolgáltatásnyújtás a munkaerő-gazdálkodás terén
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
1 4 2. jogcímcsoport – Összesen
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Bölcsődék, óvodák és más, akkreditált napközi gyermekmegőrző központok
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
Akkreditált Európai Iskoláknak nyújtott támogatás
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Hozzájárulás az akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz
Under the Guarantee Facility II, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
1 6 4. jogcímcsoport – Összesen
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai részére folyósított juttatások és kifizetések fedezésére szolgál, ideértve a reprezentációs költségtérítéseket és egyéb juttatásokat, a biztosítási díjakat, a betegség-, baleset- és utazási biztosítást, valamint a fogyatékkal élő tagokra vonatkozó speciális intézkedéseket.
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében a címzett bevételek becsült összege 1000 EUR.
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai és az Ipari Változások Tanácsadó Bizottsága (CCMI) küldöttei számára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségei egy részének fedezésére szolgál.
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 4,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb szociális kiadások,
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
az intézmény közös betegbiztosítási rendszerének kifizetett járulékok,
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
egyéb pótlékok és juttatások, ideértve a szülői vagy családi szabadság alatt folyósított pótlékot is,
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása, valamint az ideiglenes alkalmazottak számára abból a célból kifizetendő összeg, hogy származási országukban nyugdíjjogosulttá váljanak, illetve hogy fennálló nyugdíjjogosultságukat megőrizzék,
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék,
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
a bérkorrekció hatásai az év során.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
Ebből fedezik a bérkorrekció hatásait is az év során.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó áthelyezés esetén,
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó letelepedési és hazatelepülési juttatás, illetve költözési költségek, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, illetve szolgálati jogviszonyuk megszűnésekor máshová költöznek,
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba, akiket a szolgálat érdekében szabadságoltak, vagy akik vezető beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást, valamint az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is.
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 42c. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
a fent említett rendelkezések által meghatározott feltételek alapján fizetendő juttatások,
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
a különböző juttatások esetében alkalmazandó bérkorrekciós együtthatók hatása.
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgált, és figyelembe vették az 1 2 0 0., 1 2 0 2. és 1 2 0 4. költségvetési jogcímekben.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
Kizárólag ideiglenes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke és XI. melléklete.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
az egyéb – kisegítő állományban levő, szerződéses és helyi – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, valamint az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása,
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
a konferenciaszervezők és az audiovizuális eszközökért felelős személyzet díjazása vagy bérezése többletmunka esetén vagy különleges esetekben,
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
túlórák kifizetése a személyzeti szabályzat 56. cikkének és VI. mellékletének megfelelően,
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
egyéb támogatások és juttatások, beleértve a szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatást,
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
az alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
a bérkorrekció hatásai az év során,
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
a baleseti halállal kapcsolatos biztosítási díj kifizetése.
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
gyakornokok részére fizetett juttatás, utazási és kiküldetési költségek, valamint baleset- és betegbiztosítás a tanfolyamok idejére,
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő személyek kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységi körével kapcsolatosak és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából,
The investments signed in 2016 are the following:
a fiatalok európai szellemű képzési programjainak költségei,
Drytools in Serbia, EUR 300000;
az alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó változás esetén,
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
azoknak az alkalmazottaknak járó letelepedési és hazatelepülési juttatás, illetve költözési költségek, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, illetve szolgálati jogviszonyuk megszűnésekor máshová költöznek,
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
azoknak az alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek,
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
szerződés átminősítése esetén az alkalmazottak által egy tagállam nyugdíjpénztárának fizetett díj és az uniós rendszerbe fizetendő díj közötti különbség,
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
Ez az előirányzat a külsős fordítók munkájával, illetve az egyéb fordítással kapcsolatos kiadott munkákkal járó kiadások fedezésére szolgál.
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
Ebből fedezendőek továbbá az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára bízott munkákkal, valamint minden, nyelvi téren folytatott intézményközi együttműködéssel kapcsolatos tevékenységgel járó kiadások is.
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szakemberei számára történő kifizetések fedezésére szolgál, alkalmazva a közlekedési költségek kiegyenlítésére, illetve az ülésekhez és az utazásokhoz kapcsolódó juttatásokra vonatkozó jelenlegi szabályzatot.
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Ez a tétel fedezi az összes, a munkaerő-gazdálkodás terén intézményközi együttműködés keretében végzett tevékenység költségeit.
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
A tétel ezenkívül minden, a munkaerő-gazdálkodással kapcsolatos külső szolgáltatásnyújtás költségeit is fedezi.
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
az ideiglenesen foglalkoztatott, szerződéses és helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezési költségei,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
a vezető beosztású alkalmazottak kiválasztásához igénybe vett konzulensek (értékelőközpontok) szolgáltatásainak kifizetése,