natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 62
A valós idejű üzemirányításért felelős munkavállaló a tanúsításáig nem dolgozhat felügyelet nélkül az irányítóteremben.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
E rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül minden TSO meghatározza és bevezeti a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók tanúsítási folyamatát, beleértve a kompetenciaszintet.
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
A TSO valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalóit a szóbeli és/vagy írásbeli vizsgát és/vagy az előre meghatározott sikertényezők gyakorlati értékelését magában foglaló sikeres hivatalos értékelést követően kell tanúsítani.
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
A TSO megőrzi a kibocsátott tanúsítvány és a hivatalos értékelési eredmények egy példányát.
Article 63
A szabályozó hatóság kérésére a TSO átadja a tanúsítási vizsganyilvántartások egy példányát.
Cooperation between TSOs on training
Minden TSO nyilvántartja a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalóinak kibocsátott tanúsítványok érvényességének idejét.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Minden TSO meghatározza tanúsítás leghosszabb időtartamát, amely nem haladhatja meg az öt évet, de amely a TSO által meghatározott szempontok alapján meghosszabbítható, és figyelembe veheti azt, ha a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók kellő gyakorlati tapasztalatot adó folyamatos képzésben vesznek részt.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
62. cikk
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
A valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók kapcsolattartásának közös nyelve
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Eltérő megállapodás hiányában a TSO és a szomszédos TSO-k munkavállalói közötti közös kapcsolattartási nyelv az angol.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Minden TSO képzést nyújt az érintett rendszerüzemeltető munkavállalói számára a szomszédos TSO-kkal egyeztetett közös kapcsolattartási nyelv megfelelő szintű elsajátítása érdekében.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
63. cikk
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
A TSO-k együttműködése a képzés területén
PART III
Minden TSO a szomszédos TSO-kkal együtt rendszeres képzéseket szervez, hogy javítsa a szomszédos átviteli hálózatok jellemzőire vonatkozó tudást, valamint a szomszédos TSO-k valós idejű üzemirányításáért felelős munkavállalói közötti kapcsolattartást és koordinációt.
OPERATIONAL PLANNING
A TSO-k közös képzése magában foglalja az egyes rendszerállapotokban szükséges egyeztetett intézkedésekre vonatkozó részletes ismeretet.
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Minden TSO – legalább a szomszédos TSO-kkal összehangoltan – meghatározza a közös képzések szükségességét és gyakoriságát, beleértve a képzések minimális tartalmát és terjedelmét, figyelembe véve az egymásra hatás szintjét és a szükséges üzemeltetési együttműködést.
Article 64
A TSO-k közötti ilyen képzés része lehet a közös képzési műhely és a közös szimulátoros gyakorlat, de nem tartalmazhatja csak ezeket a tevékenységeket.
General provisions regarding individual and common grid models
Minden TSO a többi TSO-val együtt legalább évente egyszer részt vesz a valós idejű üzemmel összefüggésben a TSO-k között felmerülő kérdések kezelésére vonatkozó képzésen.
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
A gyakoriságot az átviteli hálózatok egymásra kölcsönösen gyakorolt hatásának szintjére és a rendszer-összekötők (DC/AC csatlakozások) típusára tekintettel kell meghatározni.
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
Minden TSO a szomszédos TSO-kkal és bármely más TSO-val, amellyel egymás üzemét befolyásolják, továbbá az érintett regionális biztonsági koordinátorokkal kicseréli a valós idejű üzemirányítással kapcsolatos tapasztalatait, beleértve a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók látogatásaiból és tapasztalatcseréjéből eredő tapasztalatot.
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
III.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
RÉSZ
intraday, in accordance with Article 70.
ÜZEMELŐKÉSZÍTÉS
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
ADATOK AZ ÜZEMBIZTONSÁGI ELEMZÉSHEZ AZ ÜZEMELŐKÉSZÍTÉSBEN
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
64. cikk
Article 65
Az egyedi és közös hálózatmodellekre vonatkozó általános rendelkezések
Year-ahead scenarios
A jelen rész 2. címe szerinti üzembiztonsági elemzés elvégzése érdekében minden TSO egyedi hálózatmodelleket készít a 2015/1222/EU rendelet 17. cikkének és az (EU) 2016/1719 rendelet 18. cikkének alkalmazásával létrehozott módszertanokkal összhangban minden egyes alábbi időszakra, a 114. cikk (2) bekezdése cikk szerint létrehozott adatformátum alkalmazásával:
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
éves előretekintő modell a 66., 67. és 68. cikk szerint;
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
adott esetben heti előretekintő modell a 69. cikk szerint;
The scenarios shall include the following variables:
napi előretekintő modell a 70. cikk szerint; és
electricity demand;
napon belüli modell a 70. cikk szerint.
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
Az egyedi hálózatmodellek a 41. cikkben meghatározott strukturális információkat és adatok tartalmazzák.
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
Minden TSO a 114. cikk (2) bekezdése szerint létrehozott adatformátum alkalmazásával hozza létre az egyedi hálózatmodelljeit, és minden regionális biztonsági koordinátora ugyanilyen módon járul hozzá a közös hálózatmodellek létrehozásához.
the generation pattern, with a fully available production park;
65. cikk
the year-ahead grid development.
Éves előretekintő forgatókönyvek
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
Minden TSO közösen kidolgozza az éves előretekintő forgatókönyvek közös listáját, amely alapján értékelik az összekapcsolt átviteli rendszer működését a következő évre.
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
Az ilyen forgatókönyveknek lehetővé kell tenniük az összekapcsolt átviteli rendszer által az üzembiztonságra gyakorolt hatás meghatározását és értékelését.
the probability of occurrence of the scenarios;
A forgatókönyvek a következő változókat tartalmazzák:
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
villamosenergia-igény;
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
a megújuló energiaforrások betáplálásával kapcsolatos feltételek;
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
meghatározott import/export pozíciók, többek között a modell egyesítést lehetővé tevő elfogadott referenciaértékek;
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
a termeléseloszlás, a teljes körűen rendelkezésre álló termelő eszközparkkal;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
éves hálózatfejlesztés.
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
A forgatókönyvek közös listájának kidolgozása során a TSO-k a következő elemeket veszik figyelembe:
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
tipikus határkeresztező forgalmi minták a fogyasztás, illetve a megújuló energiaforrások és a hagyományos termelés különböző szintjeire;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
a forgatókönyvek bekövetkezésének valószínűsége;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
az egyes forgatókönyvekben az üzembiztonsági határértékektől való lehetséges eltérések;
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
az elosztói rendszerhez csatlakozó villamosenergia-termelő létesítmények és felhasználói létesítmények által termelt és fogyasztott villamos energia mennyisége.
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Amennyiben a TSO-k nem tudják létrehozni az (1) bekezdésben említett forgatókönyvek közös listáját, a következő alapértelmezett forgatókönyveket alkalmazzák:
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Téli csúcs: az adott év január 3. szerdája, 10:30 CET;
Article 66
Téli völgy: az adott év január 2. vasárnapja, 03:30 CET;
Year-ahead individual grid models
Tavaszi csúcs: folyó év április 3. szerdája, 10:30 CET;
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
Tavaszi völgy: folyó év április 2. vasárnapja, 03:30 CET;
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
Nyári csúcs: előző év július 3. szerdája, 10:30 CET;
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
Nyári völgy: előző év július 2. vasárnapja, 03:30 CET;
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
Őszi csúcs: folyó év október 3. szerdája, 10:30 CET;
balance for each scenario the sum of:
Őszi völgy: folyó év október 2. vasárnapja, 03:30 CET.
net exchanges on AC lines;
Az ENTSO-E minden évben július 15-ig közzéteszi a következő évre meghatározott forgatókönyvek közös listáját, amely tartalmazza e forgatókönyvek, továbbá azon időszakok leírását, amelyek során ezeket a forgatókönyveket alkalmazzák.
estimated power flows on HVDC systems;
66. cikk
load, including an estimation of losses; and
Éves előretekintő egyedi hálózatmodellek
generation.
Minden TSO meghatározza az éves előretekintő egyedi hálózatmodelljét a 65. cikk szerint kidolgozott mindegyik forgatókönyvre a 65. cikk (1) bekezdésében meghatározott változókra vonatkozó legjobb becslés alkalmazásával.
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
Minden TSO közzéteszi az éves előretekintő egyedi hálózatmodelljeit az ENTSO-E 114. cikk (1) bekezdése szerinti üzemelőkészítő rendszerében.
Those aggregated power outputs shall:
Az éves előretekintő egyedi hálózatmodell meghatározásakor minden TSO:
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
megállapodik a szomszédos TSO-kkal a szabályozási területeiket összekapcsoló HVDC rendszereken becsült várható energiaáramlásról;
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
mindegyik forgatókönyvre kiegyenlíti az alábbiak összegét:
distinguish the type of primary energy source.
i. nettó forgalmak a HVDC vezetékeken;
Article 67
becsült energiaáramlás a HVDC rendszereken;
Year-ahead common grid models
terhelés, ideértve a becsült veszteségeket; és
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
termelés.
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
Az éves előretekintő egyedi hálózatmodelljeibe minden TSO beépíti az elosztói rendszerekhez csatlakozó villamosenergia-termelő létesítmények összesített kimeneti teljesítményét.
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
Az ilyen összesített kimeneti teljesítménynek:
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
összeegyeztethetőnek kell lennie a 41. cikk, 43. cikk, 45. cikk és 48. cikk előírása szerint szolgáltatott strukturális adatokkal;
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
összeegyeztethetőnek kell lennie a 65. cikk szerint kidolgozott forgatókönyvekkel; és
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
különbséget kell tennie az elsődleges energiaforrás típusai között.
Updates of year-ahead individual and common grid models
Éves előretekintő közös hálózatmodellek
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
E rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül minden TSO közösen javaslatot dolgoz ki a 66. cikk (1) bekezdése szerint létrehozott egyedi hálózatmodellek alapján az éves előretekintő közös hálózatmodellek felépítésének módszertanára és azok tárolására.
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
A módszertan figyelembe veszi és amennyiben szükséges, kiegészíti a 2015/1222/EU rendelet 17. cikke és az (EU) 2016/1719 rendelet 18. cikke szerint kidolgozott közös hálózati módszertan üzemeltetési feltételeit a következő elemek tekintetében:
Article 69
az éves előretekintő egyedi hálózatmodellek összegyűjtésének határideje, az azok egyesítése útján a közös hálózatmodell létrehozásának és az egyedi és közös hálózatmodellek tárolásának határideje;
Week-ahead individual and common grid models
a bevezetendő egyedi és a közös hálózatmodellek minőségellenőrzése a teljességük és következetességük biztosítása érdekében; és
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
az egyedi és közös hálózatmodellek javításai és fejlesztése, legalább a b) pontban leírt minőség kontrollok végrehajtásával.
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Az üzembiztonsági elemzés elvégzéséhez minden TSO jogosult a másik TSO-tól bármilyen információt bekérni a hálózati topológiáját érintő bármilyen módosításról vagy az üzemeltetési szabályokról, például a védelmi beállításokat vagy rendszerautomatikákat, egyvonalas hálózati és alállomási rajzokat vagy az átviteli rendszer pontos bemutatása szempontjából releváns további hálózatmodelleket.
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
68. cikk
Article 70
Éves előretekintő egyedi és közös hálózatmodellek frissítése
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
Amikor a TSO módosítja a 66. cikk (1) bekezdése szerint létrehozott éves előretekintő egyedi hálózatmodelljének meghatározásához használt változókra vonatkozó olyan becslését vagy a becslések olyan módosulását észleli, amely jelentős az üzembiztonság szempontjából, frissíti az éves előretekintő egyedi hálózatmodelljét, és közzéteszi azt az ENTSO-E üzemelőkészítő rendszerében.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
Az egyedi hálózatmodell frissítésekor az éves előretekintő közös hálózatmodellt is megfelelően frissíteni kell a 67. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott módszertan alkalmazásával.
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
69. cikk
definition of timestamps;
Heti előretekintő egyedi és közös hálózatmodellek
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
Amennyiben két vagy több TSO szükségesnek tartja, meghatározzák az átviteli rendszereik legjellemzőbb forgatókönyveit a heti időszakra vonatkozó üzembiztonsági elemzés koordinálása érdekében, és a 67. cikk (1) bekezdése szerint az éves előzetes egyedi modellekből az éves előretekintő közös hálózatmodell létrehozására vonatkozó módszertanhoz hasonló módszertant dolgoznak ki az egyedi hálózatmodellek egyesítésére.
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
Az (1) bekezdésben említett minden TSO létrehozza vagy frissíti a saját heti előretekintő egyedi hálózatmodelljét az (1) bekezdés szerint meghatározott forgatókönyveknek megfelelően.
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
Az (1) bekezdésben említett TSO-k vagy azok a harmadik felek, akikre az (1) bekezdésben említett feladat átruházták, létrehozzák a heti előretekintő közös hálózatmodelleket az (1) bekezdéssel összhangban kidolgozott módszertan alapján és a (2) bekezdés szerint létrehozott egyedi hálózatmodellek felhasználásával.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
70. cikk
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
Módszer a másnapi és a napon belüli közös hálózatmodellek létrehozására
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
E rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül minden TSO közösen javaslatot dolgoz ki az egyedi hálózatmodellek alapján a másnapi és napon belüli közös hálózatmodellek felépítésének módszertanára és azok tárolására.
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
A módszertan figyelembe veszi és amennyiben szükséges, kiegészíti a 2015/1222/EU rendelet 17. cikke szerint kidolgozott közös hálózatmodellre vonatkozó módszertan üzemviteli előírásait a következő elemek tekintetében:
up-to-date load and generation forecasts;
vizsgálati időpontok meghatározása;
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
az egyedi hálózatmodellek összegyűjtésének határideje, az azok egyesítése útján egy közös hálózatmodell létrehozásának és az egyedi és közös hálózatmodellek tárolásának határideje.
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
A határidőknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a beavatkozó intézkedések előkészítésére és aktiválására meghatározott regionális eljárásokkal;
for power generating facilities connected to distribution systems, aggregated active power output differentiated on the basis of the type of primary energy source, in line with data provided in accordance with Articles 40, 43, 44, 48, 49 and 50;
a bevezetendő egyedi hálózatmodellek és a közös hálózatmodell minőségellenőrzése a teljességük és következetességük biztosítása érdekében;
up-to-date topology of the transmission system.
az egyedi és közös hálózatmodellek javításai és fejlesztése, legalább a c) pontban említett minőségi kontrollok végrehajtásával; és
All remedial actions already decided shall be included in the day-ahead and intraday individual grid models and shall be clearly distinguishable from the injections and withdrawals established in accordance with Article 40(4) and the network topology without remedial actions applied.
az üzembiztonsági elemzés elvégzéséhez az üzemeltetési szabályokra vonatkozó további információk megadása, például: védelmi alapjelek vagy rendszerautomatikák, egyvonalas diagramok és az alállomások konfigurációja, az üzembiztonság kezelése érdekében.
Each TSO shall assess the accuracy of the variables in paragraph 3 by comparing the variables with their actual values, taking into account the principles determined pursuant to Article 75(1)(c).
Minden TSO másnapi és napon belüli hálózatmodelleket hoz létre az (1) bekezdésnek megfelelően, és azokat elhelyezi az ENTSO-E üzemelőkészítő rendszerében.
If, following the assessment referred to in paragraph 5, a TSO considers that the accuracy of the variables is insufficient to evaluate operational security, it shall determine the causes of the inaccuracy.
A (2) bekezdésben említett másnapi és napon belüli hálózatmodellek létrehozásakor minden TSO a következőket alkalmazza: