natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall be provided on request to the certification authority.
A jelentésnek mindig tartalmaznia kell információt a forgalomba hozott kísérleti anyag mennyiségeiről és – amennyiben ismert – arról, hogy a kísérleti anyagot melyik tagállamba szánták.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
A jelentés tartalmazhat bármely egyéb olyan információt is, amelyet a részt vevő tagállam relevánsnak ítél.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Minden részt vevő tagállam 2024. március 31-ig benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak a III. mellékletben említett információkat tartalmazó zárójelentést.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
A jelentésnek tartalmaznia kell a kísérlet feltételeinek értékelését, valamint nyilatkozatot arról, hogy érdeklődést mutatnak-e adott esetben egy további kísérlet megszervezése iránt.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Ebben a jelentésben a részt vevő tagállamok feltüntethetnek más, a kísérlet szempontjából megítélésük szerint releváns információkat is.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Annak a részt vevő tagállamnak, amely 2023. december 31. előtt megszünteti részvételét, a részvétele megszűnését követő év március 31-éig kell benyújtania jelentését.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
13. cikk
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Címzettek
Article 13
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2017. március 21-én.
Done at Brussels, 21 March 2017.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 193., 2002.7.20., 60. o.
Member of the Commission
A Tanács 2002. június 13-i 2002/53/EK irányelve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről (HL L 193., 2002.7.20., 1. o.).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
I. MELLÉKLET
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
A 6.
ANNEX I
CIKKBEN EMLÍTETT KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
A. SZAKASZ
SECTION A
A kísérleti palántákra vonatkozó követelmények
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
A palántáknak gyakorlatilag mentesnek kell lenniük a minőséget befolyásoló károsítóktól és betegségektől, valamint azok jeleitől és tüneteitől, amelyek csökkentik a felhasználhatóságot, különösen pedig a következő károsítóktól: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, burgonya levélsodró vírusa, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X és Potato virus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
A palántáknak mentesnek kell lenniük a feketerothadás tüneteitől.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
A palántáknak kielégítően fajtaazonosnak és fajtatisztának kell lenniük.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
A palántáknak gyakorlatilag mentesnek kell lenniük a szaporítóanyag minőségét és felhasználhatóságát befolyásoló hibáktól.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
B. SZAKASZ
SECTION B
A valódi burgonyavetőmagra vonatkozó követelmények
Requirements to be fulfilled by true potato seed
A vetőmagnak kielégítően fajtaazonosnak és fajtatisztának kell lennie.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
A vetőmag felhasználhatóságát csökkentő betegségek és kártékony biológiai szervezetek szintjének a lehető legalacsonyabbnak kell lennie.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
A vetőmag analitikai tisztaságának, az egyéb növényfajok tartozó vetőmagtartalmának és csírázóképességének kielégítőnek kell lennie a kísérleti anyag minőségének és felhasználhatóságának biztosításához.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
II.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
A 9.
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
CIKKBEN EMLÍTETT CÍMKÉZÉSI KÖVETELMÉNYEK
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
A. A 9. cikk első bekezdésében említett jelzés: „valódi burgonyavetőmagból termesztett vetőgumók, az EU-szabályok és -szabványok szerinti ideiglenes kísérlet”.
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
B. A 9. cikk második bekezdésében említett információk:
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
az „EU-szabályok és -szabványok szerinti ideiglenes kísérlet” jelzés;
registration or authorisation number of the supplier;
a felelős hivatalos szerv és a tagállam megnevezése vagy rövidítése;
name of the producer;
a szállító nyilvántartásba vételi vagy engedélyszáma;
reference number of the lot;
a termesztő neve;
species, indicated at least under its botanical name;
a tétel hivatkozási száma;
variety;
a faj megnevezése legalább a növénytani neve szerint;
quantity (number of plantlets);
a fajta;
Member State of production;
a mennyiség (a csíranövények száma);
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
a termesztés szerinti tagállam;
treatment, where applicable.
a „valódi burgonyavetőmagból hajtatott palánták” jelzés;
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
a kezelés (adott esetben).
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
C. A 9. cikk harmadik bekezdésében említett információk:
the indication ‘True potato seed’;
3. a címke felerősítéséért felelős szállító neve és címe vagy nyilvántartási kódja a nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartásból;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
a „valódi burgonyavetőmag” jelzés;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
a vetőmagok bejelentett nettó vagy bruttó tömege vagy bejelentett száma;
ANNEX III
a tömeg feltüntetése esetén és amennyiben granulált rovarirtó szer, drazsírozó anyag vagy egyéb szilárd adalékanyag használatára került sor, az adalékanyag jellege, valamint a tiszta vetőmag tömegének a teljes tömeghez viszonyított hozzávetőleges aránya.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
III.
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
MELLÉKLET
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
A 12.
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
CIKKBEN EMLÍTETT JELENTÉSBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
A 8. cikk (1) bekezdése szerint nyilvántartásba vett személyek száma;
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
a forgalomba hozott valódi burgonyavetőmag, kísérleti palánták és kísérleti vetőgumók mennyiségei és – adott esetben – a tagállam, amelybe a burgonyavetőmagot, kísérleti palántákat vagy kísérleti vetőgumókat szánták;
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
a valódi burgonyavetőmag analitikai tisztaság, egyéb fajokhoz tartozó vetőmagtartalom és csírázóképesség tekintetében végzett vizsgálatának eredményei, valamint az alkalmazott analitikai módszerek és tűrések;
results of national comparative trials;
a valódi burgonyavetőmag esetében alkalmazandó megfelelő tétel- és mintaméret meghatározásához szükséges információk, beleértve a vetőmag mintavételi módszereinek leírását és az alkalmazott tűréseket;
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
a kísérleti palánták fajtaazonosság és fajtatisztaság tekintetében végzett vizsgálatának eredményei, valamint az alkalmazott módszerek és tűrések;
Vytenis Andriukaitis
a nemzeti összehasonlító vizsgálatok eredményei;
Council Decision (EU) 2017/551
A Tanács (EU) 2017/551 határozata
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
1. cikk
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
2. cikk
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. március 21-én.
For the Council
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
The President
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
42).
A Tanács 2015. október 5-i (EU) 2015/1792 határozata a Régiók Bizottsága öt spanyol tagjának és öt spanyol póttagjának kinevezéséről (HL L 260., 2015.10.7., 28. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
25).
2015. október 5-én a Tanács (EU) 2015/1792 határozata [4] értelmében Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES-t Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL váltotta fel póttagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
A Bizottság (EU) 2017/552 végrehajtási határozata
of 22 March 2017
(2017. március 22.)
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
az 549/2004/EK rendelet értelmében Svájc által benyújtott, funkcionális légtérblokkokra vonatkozó felülvizsgált tervben foglalt, a „kapacitás” és „költséghatékonyság” kulcsfontosságú teljesítményterületekre vonatkozó teljesítménycéloknak a második referencia-időszakra meghatározott uniós szintű teljesítménycélokkal való összhangjáról
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(Csak a német, francia és olasz nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (the Agreement) [1],
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légi közlekedési megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás),
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
tekintettel az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] (keretrendelet), amint az beépült a megállapodásba és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének létrehozásáról szóló, 2013. május 3-i 390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [3] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Az 549/2004/EK rendelet megállapodásba beépített szövegével összhangban a tagállamoknak és Svájcnak nemzeti vagy funkcionális légtérblokkokra (Functional Airspace Block, a továbbiakban: FAB) vonatkozó terveket kell elfogadniuk, amelyek tartalmazzák a kötelező nemzeti vagy funkcionális légtérblokkszintű célokat, biztosítva az uniós szintű teljesítménycélokkal való összhangot.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Az 549/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy a Bizottság az említett rendelet 11. cikke (6) bekezdésének d) pontjában említett értékelési kritériumok felhasználásával értékeli a szóban forgó célok összhangját.
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Svájc a közép-európai funkcionális légtérblokkra (FABEC) vonatkozóan benyújtott egy ilyen tervet a Bizottságnak.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
Az (EU) 2015/1056 bizottsági végrehajtási határozatnak [4] megfelelően Svájc felülvizsgálta a tervet és az abban szereplő célokat.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
Azonban az (EU) 2017/258 végrehajtási határozatával [5] a Bizottság megállapította, hogy a „kapacitás” fő teljesítményterületre vonatkozó felülvizsgált teljesítménycélok a FABEC egészének vonatkozásában és a „költséghatékonyság” fő teljesítményterületre vonatkozó felülvizsgált teljesítménycélok Svájc vonatkozásában, továbbá a felülvizsgált tervben szereplő megfelelő intézkedések még mindig nem megfelelőek, ezért Svájcnak bizonyos korrekciós intézkedéseket kell hoznia, amelyek olyan felülvizsgált teljesítménycélokat eredményeznek, amelyek megszüntetik az uniós szintű teljesítménycélok tekintetében fennálló inkonzisztenciákat.
On 30 January 2017 Switzerland submitted a further revised plan including corrective measures leading to further revised performance targets.
2017. január 30-án Svájc újabb felülvizsgált tervet nyújtott be, amely további felülvizsgált teljesítménycélokat eredményező korrekciós intézkedéseket tartalmazott.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
A Bizottság értékelte a felülvizsgált célokat és a korrekciós intézkedéseket.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
A „kapacitás” fő teljesítményterületre vonatkozóan a Bizottság – a 390/2013/EU végrehajtási rendelet IV. mellékletének 4. pontjában leírt elvnek megfelelően – megvizsgálta az útvonali légiforgalomáramlás-szervezéssel (ATFM) kapcsolatos késésre vonatkozóan benyújtott teljesítménycélok megfelelőségét; ehhez a hálózatkezelő által kiszámított és a hálózatműködtetési terv (2014–2018/2019) legújabb verziójában rögzített, az egyes FAB-okra vonatkozó kapacitás-referenciaértékeket használta fel, amelyek alkalmazása uniós szinten biztosítja az uniós teljesítménycél elérését.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance targets.
Az értékelés kimutatta, hogy ezek a célok összhangban vannak a megfelelő uniós szintű teljesítménycélokkal.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, those targets expressed in en route determined unit costs, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
A „költséghatékonyság” fő teljesítményterületre vonatkozóan a Bizottság – a 390/2013/EU végrehajtási rendelet IV. melléklete 1. pontjával összefüggésben értelmezett 5. pontjában leírt elvekkel összhangban – értékelte az útvonali szolgálatok megállapított egységköltségeiben kifejezett teljesítménycélokat, figyelembe véve az útvonali szolgálatok megállapított egységköltségeinek alakulását a második referencia-időszakban és az első és a második referencia-időszak teljes időszakában (2012–2019), a szolgálati egységek számát (forgalmi előrejelzés) és az útvonali szolgálatok megállapított egységköltségeinek a hasonló működési és gazdasági környezettel rendelkező tagállamokéhoz viszonyított szintjét.
Therefore, the corrective measures taken by Switzerland, as regards FABEC, are consistent with Implementing Decision (EU) 2017/258 and the targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised performance plan submitted by Switzerland are consistent with the Union-wide performance targets in those areas for the second reference period (2015-2019).
Ezért a Svájc által a FABEC-re vonatkozóan hozott korrekciós intézkedések összhangban vannak az (EU) 2017/258 végrehajtási határozattal, és a Svájc által benyújtott felülvizsgált teljesítménytervben szereplő, a „kapacitás” és „költséghatékonyság” kulcsfontosságú teljesítményterületekre vonatkozó célok összhangban vannak a második referencia-időszakra (2015–2019) meghatározott uniós szintű teljesítménycélokkal.
It is appropriate, for reasons of clarity and legal certainty, to establish that finding by means of this Decision and notify Switzerland thereof.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében helyénvaló az értékelések eredményét ebben a határozatban megállapítani, és erről Svájcot értesíteni.
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
A Bizottság a megállapodás 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultált Svájccal e határozatról.
The targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6].Article 2
Az 549/2004/EK rendelet megállapodásba beépített szövege alapján a Svájc által benyújtott felülvizsgált FABEC-teljesítménytervben szereplő, a „kapacitás” és a „költséghatékonyság” fő teljesítményterületre vonatkozó, mellékletben felsorolt célok összhangban vannak a 2014/132/EU bizottsági végrehajtási határozatban [6] a második referencia-időszakra meghatározott uniós szintű teljesítménycélokkal.2. cikk
Done at Brussels, 22 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 22-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 of 30 June 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 171, 2.7.2015, p. 18).
A Bizottság (EU) 2015/1056 végrehajtási határozata (2015. június 30.) a Svájc által az 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében benyújtott nemzeti vagy funkcionális légtérblokkokra vonatkozó tervben foglalt bizonyos célok és a második referencia-időszakra meghatározott uniós szintű teljesítménycélok közötti összhang hiányáról és ezen célok felülvizsgálatára vonatkozó ajánlások meghatározásáról (HL L 171., 2015.7.2., 18. o.).