natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 18 05 50 01. jogcím alatt kerül sor.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 18 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
az Unió belső és külső biztonsági politikáinak támogatása, ezzel egyidejűleg pedig az Unió biztonsági ágazata versenyképességének és technológiai fejlesztése, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
A tevékenységek az olyan innovatív technológiák és megoldások kidolgozására irányulnak, amelyek kezelik a biztonsági réseket, és megelőzik a biztonsági kockázatokat.
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
A tevékenységek a következőkre irányulnak: a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem, ideértve a kritikus infrastruktúrák védelmét, a biztonság erősítése a határigazgatás révén, Európa válság- és katasztrófa-ellenállási képességének fokozása, a személyes adatok és az alapvető emberi jogok védelme mellett,
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
az európai innovatív társadalmak és szakpolitikák – a polgároknak, vállalatoknak és felhasználóknak a kutatásba és innovációba történő bevonásával megvalósuló – fejlesztését, valamint a globalizáció összefüggésében az összehangolt kutatási és innovációs szakpolitikák elősegítését szolgáló Innovatív Unió és európai kutatási térség tudásalapjának és támogatásának megerősítésére nyújtott támogatás.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 86. o.).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
18 06.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
ALCÍM —
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
A kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezések támogatása
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
A drogprevenció és felvilágosítás területén folytatott tevékenységek lezárása
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
18 06. alcím – Összesen
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Az előirányzat célja a kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezések igazságügyi együttműködéssel és bűnmegelőzéssel kapcsolatos, a Jogérvényesülés program (a program) általános célkitűzéséhez szorosan kapcsolódó vonatkozásainak a támogatása, amennyiben azokra nem terjed ki a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz vagy az Egészségügy a növekedésért program.
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál:
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
képzési tevékenységek, például a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak számára munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, többek között jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a program célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása, ideértve a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférésének egyik eszközeként az európai e-igazságügyi portál fejlesztését is,
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek megvalósításához, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők és az európai szintű hálózatok – többek között az igazságügyi képzés területén való – támogatása; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, és a nem kormányzati szervezetek közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása.
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
A csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
This is hindering the progress of the Declaration.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 6. cikkének (1) bekezdése.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál.
TITLE 18
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó Drogprevenció és felvilágosítás egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).
INTERNAL SECURITY
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 122 végleges).
ASYLUM AND MIGRATION
18 07.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
ALCÍM —
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Unión belüli szükséghelyzeti támogatás
ANTI-DRUGS POLICY
18 07. alcím – Összesen
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Az előirányzat a tagállamokban a természeti vagy ember okozta katasztrófák – mint például a harmadik országbeli állampolgárok (menekültek és migránsok) területükre történő hirtelen és tömeges beáramlása – eredményeként kialakuló sürgős és rendkívüli szükségletekre való reagálást célzó szükséghelyzeti támogatási műveletek fedezésére szolgál.
Title 18 — Total
A szükséghelyzeti támogatás szükségleteken alapuló szükséghelyzeti válaszintézkedéseket tartalmaz, melyek kiegészítik az érintett tagállamok által az élet védelmének, az emberi szenvedés megelőzésének és enyhítésének, valamint az emberi méltóság megőrzésének céljával hozott válaszintézkedéseket.
CHAPTER 18 01 —
A szükséghelyzeti válaszintézkedések kiterjedhetnek segítségnyújtási, mentési és szükség esetén védelmi műveletekre a katasztrófák vagy azok közvetlen utóhatásai esetén az élet megmentése és megóvása céljából.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Az előirányzat bármely olyan termék vagy felszerelés beszerzésének és leszállításának fedezésére is szolgál, amely a szükséghelyzeti támogatási műveletek végrehajtásához szükséges, beleértve az otthonok és szálláshelyek építését az érintett lakossági csoportok számára, a rövid távú rehabilitációs és újjáépítési, úgymint a létesítményekre vonatkozó munkákat, a raktározással, a szállítással, logisztikai támogatással, a segélyek elosztásával és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás elősegítése.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Az előirányzat felhasználható a szükséghelyzeti támogatási műveletek végrehajtásához szükséges élelmiszerek, termékek vagy felszerelések beszerzésének és eljuttatásának finanszírozására.
Article 18 01 02 — Subtotal
Az előirányzat a szükséghelyzeti támogatási műveletek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségeket, valamint a szükséghelyzeti támogatási műveletek előírt határidőn belüli és az ilyen műveletekből részesülők igényeivel összhangban lévő, a lehető legnagyobb költséghatékonyság elérésére vonatkozó követelménynek eleget tevő, a legnagyobb átláthatóságot biztosító módon történő lebonyolítása szempontjából nélkülözhetetlen intézkedések költségeit is fedezheti.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
A bevételi kimutatás 6 0 2 1. jogcímébe bevezetett, az állami és magándonorok pénzügyi hozzájárulásaiból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
19.
Support expenditure for Internal Security Fund
CÍM
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
A „KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
A STABILITÁS ÉS A BÉKE ELŐSEGÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ ESZKÖZ (ICSP) – VÁLSÁGREAGÁLÁS, KONFLIKTUSMEGELŐZÉS, BÉKEÉPÍTÉS ÉS VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ FELKÉSZÜLTSÉG
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (KKBP)
Support expenditure for emergency support within the Union
VÁLASZTÁSI MEGFIGYELŐ MISSZIÓK (A DEMOKRÁCIA ÉS AZ EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE)
Article 18 01 04 — Subtotal
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A PARTNERSÉGI ESZKÖZ KERETÉBEN
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
AZ UNIÓ KÜLKAPCSOLATAIRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEK
Article 18 01 05 — Subtotal
19. cím – Összesen
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
19 01.
Article 18 01 06 — Subtotal
ALCÍM —
Chapter 18 01 — Total
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Központ
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Uniós küldöttségek
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
19 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Külső munkatársak – Uniós küldöttségek
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Egyéb igazgatási kiadások – Központ
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Egyéb igazgatási kiadások – Uniós küldöttségek
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
19 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Uniós küldöttségek
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
19 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
See Article 18 02 01.
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközhöz kapcsolódó támogatási kiadások
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközéhez kapcsolódó támogatási kiadások – A választási megfigyelő missziókhoz kapcsolódó kiadások
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
A Partnerségi Eszközhöz kapcsolódó támogatási kiadások
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
19 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Partnerségi Eszközből
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
19 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
19 01. alcím – Összesen
See Article 18 03 01.
Több bizottsági munkatársat fognak válságkezelésre rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy elegendő kapacitást biztosítsanak a civil szervezetek válságkezelési javaslatainak nyomon követésére.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
A Bizottság magasan képzett és szakosodott személyzetet vesz fel hosszú távú megbízással az emberi jogi kérdések kezelésére.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Megfelelő személyzetet bocsátanak rendelkezésre a válsághelyzetekre adott válaszok irányításának céljára a civil társadalmi szervezetek válsághelyzetre adott válaszainak nyomon követésére.
See Article 18 04 01 01.
harmadik országokban működő uniós küldöttségeknél a delegált programirányítás vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvétele céljából uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak vagy kirendelt nemzeti szakértők), kapcsolatos kiadások, valamint azok a további logisztikai és infrastrukturális költségek – képzések, értekezletek, kiküldetések költségei, valamint bérleti költségek – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, a küldöttségeknél dolgozó külső munkatársakhoz köthetők,