natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the performance scheme of the Single European Sky with the assistance of the Performance Review Body (PRB) is pursued under this article, with the assistance of EASA and Eurocontrol.
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti, igazgatási és operatív kiadásainak fedezésére szolgál.
In this context, promoting the Single European Sky and the initiatives that contribute to its timely implementation, including through the involvement and consultation of stakeholders (Industry Consultation Body, National Supervisory Authorities Coordinating Platform and European Group on the Human Dimension), as well as addressing its future development are also important activities for the Commission and are pursued under this article.
Az Ügynökség küldetése, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat biztosítson az Unió és a tagállamok számára az uniós szintű környezetvédelemről, ily módon lehetővé téve számukra, hogy megtegyék a környezet védelméhez szükséges intézkedéseket, értékeljék az ilyen intézkedések eredményeit, és tájékoztassák a lakosságot.
Aviation safety, environment and cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
The use of several legislative tools are important to ensure the safety of European Aviation to ensure the achievement of an environmentally sustainable growth and protect Union citizens when travelling outside of the Union.
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
According to Articles 3 to 5 of Regulation (EC) No 2111/2005, the Commission may impose total bans or partial restrictions on air carriers from third countries coming to the Union.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
In that context and in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and experts from the Member States may carry out assessment missions to conduct on-the-spot checks and to identify safety deficiencies of the air carriers and the authorities responsible for their oversight.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
The cost of on-site assessment visits for national experts needs to be reimbursed by the Union.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség létszámtervét az e szakaszhoz csatolt „Személyzet” melléklet tartalmazza.
There is a clear need to complement these missions with more positive and preventive actions as well as with ex post technical cooperation to assist the countries concerned by the ban or restrictions to correct the deficiencies.
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 37724481EUR-t tesz ki.
In addition, the Commission and EASA have as their objective the promotion of the highest standards of aviation safety across the world.
A 2016. évi többletből befolyó 413232EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 37311249EUR összeghez.
In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (NEAR, DEVCO and FPI), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségről és az európai környezeti információs és megfigyelő hálózatról szóló, 2009. április 23-i 401/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 126., 2009.5.21., 13. o.).
The objective of this initiative is therefore to complement the existing instruments by establishing a flexible tool to implement ad hoc preventive and assistance (corrective) actions in favour of the national authorities responsible for the oversight of air carriers affected by the Union ban within the Union.
Az előirányzat a LIFE Környezetvédelem alprogramjából annak általános és konkrét célkitűzéseivel összhangban az Európai Szolidaritási Testület számára biztosított pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál.
The actions envisaged are small-scale and short-term activities.
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból és az előző LIFE programok általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére, valamint a közösségi környezeti cselekvési programon alapuló egyéb programok és általános fellépések fedezésére szolgál.
Since the framework service contract concluded between EASA and MOVE in 2009 proved to be an effective and efficient tool to carry out technical assistance, the contract with EASA was renewed for the period 2013-2016 and a new framework contract is under preparation for the period 2017-2020.
A vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.).
In addition, Regulation (EU) No 996/2010 provides for the establishment of a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (Encasia).
A természetes élőhelyek és a vadon élő növények és állatok védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
Encasia is required to develop actions in order to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to enhance accident prevention in the Union.
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).
According to that Regulation, the Commission is associated with Encasia’s work and needs to provide Encasia with the necessary support.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).
Finally, the Memorandum of Cooperation between the Union and International Civil Aviation Organisation (ICAO) covers areas of aviation for which both the Commission and the ICAO have responsibilities (i.e. safety, environment, air traffic management and aviation security).
A Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről (Forest focus) szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2003.12.11., 1. o.).
This strengthened cooperation will ensure the indispensable participation in and contribution to ICAO initiatives in several key aviation policy areas which are being pursued at the global level.
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).
This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide.
A Bizottság 1991-ben indította útjára a környezetvédelmi tájékoztatás összehangolására irányuló, Corine elnevezésű programját, amelynek fő céljai között szerepelt a biotópok meghatározása és védelme, a környezetszennyezés elleni küzdelem, a felszínborítás különböző típusainak feltérképezése és a természeti környezet megóvása.
It aims to ensure that Union interests (including of an industrial nature, for example in the area of the definition of worldwide technical standards) are better taken into consideration by ICAO.
A program eredményeképpen létrehozott adatbázist a későbbiek folyamán felváltotta az Európai Unió Környezeti Tájékoztató Rendszere (EUNIS), amely az európai (természetes, csaknem természetes, mesterséges, szárazföldi és vízi) élőhelyek leltára, és az uniós természetvédelmi jogszabályok (Natura 2000) alapjául szolgál.
Through the agreement, ICAO will also be brought to accept, support and enhance the increasingly important role which regional organisations play in the current and future development of international aviation.
Ez a leltár azonban nem tartalmazza a francia legkülső régiókban (Martinique, Guadeloupe, Francia Guyana, Réunion és Mayotte) élő fajokat és az ott található élőhelyeket, amelyek mindegyike rendkívül sajátos biológiai és ökológiai tulajdonságokkal és őshonos fajok igen kiterjedt populációival rendelkezik.
Sustainable and intelligent transport, including in urban areas
E kísérleti projekt célja, hogy a „Corine Biotope” és a EUNIS programok során is használt eszközök alkalmazásával leltárba vegye a fent nevezett – a világ biológiai sokféleségének tárházai között számon tartott – régiókban élő fajokat, valamint az ott található élőhelyeket és a környezetvédelmi szempontból érzékeny területeket.
This appropriation is intended to support policy and strategy development and implementation, as well as the implementation of Directives and the related delegated and implementing acts.
A hiányzó ismeretek azonosítása érdekében ehhez új közös adatbázis létrehozása szükséges, valamint az egyéb uniós régiókban alkalmazott intézkedések mentén lépéseket kell tenni a biotópok megőrzése érdekében ezekben a régiókban is.
Social issues
Ez a megközelítés, amely más uniós régiókban már bizonyította életképességét és értékét, az első lépés a francia legkülső régiók biológiai sokféleségének megőrzését szavatoló jogszabályok elfogadása felé.
This appropriation is intended to cover horizontal social issues.
A BEST előkészítő fellépés keretében végzett munkával kapcsolatos minden lehetséges szinergia is kiaknázásra kerül majd.
To reduce the risk of labour shortages, it will support actions aiming at attracting more workers to the transport sector, bearing in mind the effects of automation (a third of transport workers are over 50 years old).
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia 5. fellépése a tagállamokat nemzeti területükön az ökoszisztémák és szolgáltatásaik állapotának feltérképezésére és értékelésére sürgeti.
It will also support actions bringing more gender balance to the sector (transport remains male dominated with only 22 % of female workers and less than 3%, in technical positions).
2012-ben létrejött az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésével és értékelésével (MAES) foglalkozó munkacsoport.
Youth mobility
A kísérleti projekt először felméri az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére irányuló munka állását a részt vevő tengerentúli területeken, valamint számba veszi és megindokolja az egyes területek emberi és anyagi erőforrásait.
This appropriation is intended to implement actions related to the mobility of young people in order to reinforce their knowledge and appreciation of other Union cultures by encouraging them to travel in a multi-modal, sustainable way.
Építeni fog az először a 2011-es, 2012-es és a 2013-as költségvetésekben előkészített intézkedés keretében támogatott BEST és a 7. kutatási keretprogram keretében támogatott NETBIOME projektekre, valamint a 2016-os költségvetésben elfogadott, „A fajok és az élőhelyek katalogizálása a francia legkülső régiókban” elnevezésű kísérleti projekt (07 02 77 34. jogcím) keretében tervezett faj- és élőhely-katalógusra és az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére vonatkozó tapasztalatokra.
To this end, the Commission will, among other actions, promote travelling schemes and related campaigning actions and web portals.
Ezután esettanulmány céljából kiválasztásra kerül egy konkrét régió és egy adott hozzájárulás, amellyel egy e célra rendelt, a legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek helyi szakértőit, politikai döntéshozóit és a civil társadalom tagjait tömörítő csoport foglalkozna.
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p.
E projekt kézzel foghatóan hozzájárul az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére irányuló munkához, továbbá igazolja a helyi szereplők bevonásán és kapacitálásán alapuló, alulról építkező megközelítés kivitelezhetőségét és hozzáadott értékét.
11) and in particular Article 22bis of the Agreement.
Sikere esetén a projekt lehetővé fogja tenni az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére vonatkozó módszertan tesztelését és alkalmazását a világ különböző régióiban, módszertan és jó gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások biztosítása révén, továbbá hozzájárul az Unió világszintű vezető szerepéhez e területen.
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Ez a kísérleti projekt szándékai szerint bevonja a politikai döntéshozókat, a kutatókat és a civil társadalmat a legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek ökoszisztémáinak és ökoszisztéma-szolgáltatásainak feltérképezésébe és értékelésébe.
1).
Összehangolt és szinergikus megközelítést támogat annak érdekében, hogy e területek földrajzi, politikai és tudásbázisbeli széttöredezettsége az erőforrások összevonása és erős részvételi eszközök kiépítése révén erősséggé változzon.
Council Regulation (EEC) No 4057/86 of 22 December 1986 on unfair pricing practices in maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p.
A kísérleti projekt célja, hogy pénzügyileg támogassa Európa zöld városai új hálózatának létrehozását (beleértve az Európa Zöld Fővárosa díj győzteseit és a díj döntős városait), hogy más városokkal megoszthassák a fenntartható városfejlesztéssel kapcsolatos tapasztalataikat, ismereteiket és szaktudásukat.
14).
A hálózat számos olyan konkrét, a „zöldebb” városoktól kezdve a kevésbé jó környezeti teljesítménnyel rendelkező városokig valamennyi várost célzó fellépés révén mozdítja elő a környezeti fenntarthatóságot az európai városokban, amelyek arra ösztönzik a városokat, hogy további lépéseket tegyenek a valódi fenntarthatóság felé.
Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Az Unió 2010 óta minden évben odaítéli az Európa Zöld Fővárosa díjat annak az uniós városnak, amely következetesen jó környezeti normákat valósít meg, elkötelezett a további környezeti javulás folyamatos és ambiciózus célkitűzései és a fenntartható fejlődés mellett, modellként szolgálhat és más városokat is ösztönözhet, továbbá előmozdíthatja a bevált gyakorlatokat minden más európai városban.
21).
Míg ezek a győztes városok egész évben tesznek valamit a zöld város koncepciójának előmozdításáért, az európai szintű terjesztéshez a költségvetésük és lehetőségeik igen korlátozottak.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p.
A projekt alapgondolata az, hogy a díjra érdemesnek talált jelöltek által levont tanulságok alapján egységes szerkezetbe foglalja és más városok tudomására hozza ezeket az értékes tapasztalatokat, adott esetben ezzel ösztönözve őket hasonló fellépésekre és annak megértésére, hogy mi kellett a megvalósításhoz.
7).
A kísérleti projekt valójában az Európa Zöld Fővárosa díj hosszú távú továbbfejlesztéséről szól, és arról, hogy egész régiók és országok javára átgyűrűző hatást érjünk el.
Directive 92/106/EEC of the Council of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p.
A projekt túlmutat a bevált gyakorlatok cseréjének egyszerű megszervezésén (bár ez is fontos eleme), és arra is törekszik, hogy konkrét eszköztárat és oktatási anyagokat fejlesszen ki, melyeket a fenntarthatóbb irányba elmozdulni kívánó különböző típusú városvezetések felhasználhatnak.
38).
Ezeket az eszközöket stratégiailag célzott szemináriumokkal, műhelyfoglalkozásokkal és/vagy konferenciákkal ötvözik annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a munka környezeti előnyökre gyakorolt hatását (például annak elemzése alapján, hogy az Unióban hol lehetne a legnagyobb haszonnal terjeszteni ezeket a tapasztalatokat).
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993, p.
A kísérleti projekt keretében a hálózat felállításának és működtetésének finanszírozásához szükséges előirányzatokat is biztosítania kell.
1).
Elsőként az alábbi városokat kérik fel az „Európa zöld városai” hálózathoz való csatlakozásra:
Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 329, 30.12.1993, p.
A díj korábbi nyertesei: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Koppenhága (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); és Essen (2017);
63).
A korábbi döntősök: Amszterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nürnberg, Reykjavik, Frankfurt, Brüsszel, Glasgow, Nijmegen, ’s-Hertogenbosch és Umeå.
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p.
Minden leendő győztest és döntőst felkérnek a csatlakozásra.
35).
A hálózati tagság kezelése a Bizottság feladata.
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (OJ L 235, 17.9.1996, p.
A meglévő kísérleti projektet folytatni kell figyelemfelkeltő és célzott tájékoztatási kampányok végrehajtásán keresztül, valamint egyedi kapacitásbővítési tevékenységek révén, a jelenlegi projekt eredményeinek végrehajtása érdekében.
31).
Az első szakasz eredményeinek kiaknázásához és szélesebb körben való terjesztéséhez különösen hozzájárul a regionális és a helyi szintű kapacitásbővítés (pl. ellenőrzés és felügyelet), célzott intézkedések belefoglalása a vonatkozó levegőminőségi tervekbe, valamint e tevékenységek hatékonyságának értékelése.
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
Fontos emellett a két érintett ország bizonyos önkormányzatai által az első projekt során meghatározott különböző intézkedések önkéntes alkalmazásának tényleges támogatása.
59).
A projekt folytatásához az alábbi célkitűzéseket is meg lehet fontolni:
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ L 302, 26.11.1996, p.
a lakossági szilárd hulladék égetése egészségügyi kockázatainak értékelése a rendszeres tevékenységek tekintetében,
28).
a kísérletek eredményeinek harmonizált költség-haszon elemzése,
Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (OJ L 304, 27.11.1996, p.
részletes stratégia a lakossági szilárd hulladék illegális elégetésének csökkentésére európai szinten.
12).
Ez a kísérleti projekt 2017-ben kezdődött, és meg kell hosszabbítani egy évvel, új források biztosításával, hogy a projektben rejlő lehetőségeket teljes mértékben ki lehessen aknázni.
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in case of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
A kísérleti projektet nem szabad kizárólag az emberek és nagyragadozók együttélésével foglalkozó uniós platformhoz csatlakozó nyolc szervezetre korlátozni, hanem minden olyan (helyi vagy regionális) szervezet előtt meg kell nyitni, amelynek célkitűzései összhangban állnak az uniós platform tevékenységeivel.
1) as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p.
A négy európai nagyragadozó faj – barnamedve, farkas, eurázsiai hiúz és rozsomák – azok csoportjába tartozik, amelyek védelme a legnagyobb kihívást jelenti.
2).
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett ezen állatok biológiai szükségletei és az érdekelt felekkel fennálló konfliktusok megértésére.
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p.
Sok konfliktuscsökkentésre vonatkozó tapasztalat áll rendelkezésre, a hagyományos állattenyésztési és vadászati helyi tudástól a legfrissebb kutatásokig, többek között a helyben végrehajtott és az uniós LIFE programból társfinanszírozott projektekből.
1).
2012-ben egy számos szakértő és érdekelt fél részvételével lebonyolított rangsorolási gyakorlat lehetővé tette az egyes nagyragadozó fajokra vonatkozó horizontális és fajspecifikus főbb intézkedések megállapítását.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p.
2014 nyarán létrejött az emberek és nagyragadozók együttélésével foglalkozó uniós platform, hogy lehetővé tegye a mezőgazdasági termelők, pásztorok, természetvédők, vadászok, földtulajdonosok és tudományos szakértők közti eszmecserét és a bevált gyakorlatok átadását.
57).
A platform célja „az emberi érdekek és a nagyragadozó fajok jelenléte közötti konfliktusok csökkentését célzó módozatok és eszközök előmozdítása és lehetőség szerint megoldásának megtalálása a tudásmegosztás és a nyitott, konstruktív és kölcsönös tiszteletben zajló együttműködés révén”".
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p.
Az uniós platform nagy nehézségekkel szembesül a megvitatott bevált gyakorlatoknak és együttműködésnek a nagyragadozókkal a helyszínen együtt élő érdekeltek felé való továbbításakor.
42).
A platform tagjainak nem állnak rendelkezésére források, hogy kommunikáljanak egymás között, illetve regionális találkozókra utazzanak.
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p.
Az együttélés legfőbb problémáinak gyökerüknél történő kezeléséhez hasonló csoportok létrehozására van szükség helyi szinten is.
1), and in particular Article 7 thereof.
Ugyanakkor alapvető szükség van az uniós szinttel való összekapcsolásra és a horizontális és vertikális kommunikáció javítására az irányítási szintek között az információk hatékony átadása érdekében.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (OJ L 80, 23.3.2002, p.
A projekt célja ezért több helyi vagy regionális, az érdekelt felekből álló kísérleti csoport létrehozása az uniós platform mintájára.
35).
Ehhez felhasználásra kerülnek a más – pl. a LIFE-projektekben létrehozott –regionális platformok révén szerzett tapasztalatok.
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p.
Módszerek és követelmények