natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These increases were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the recital 189, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék árát illetően – a (149) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően – az indiai export néhány célállomása esetében az uniósnál magasabb árszint nyert megállapítást.
The same interested party claimed that the Union industry was inefficient to produce smaller diameter GES because the sales of such products represented only a part of their total sales volume.
Tekintettel azonban az eltérő termékarányokra, ez az információ nem von le abból az átfogó értékelésből, amely szerint az uniós piacra új kapacitást fognak irányítani, mivel a szóban forgó ár-összehasonlítás megbízhatósága korlátozott.
The market conditions normally ensure that supply, namely the type of product sold, is driven by demand.
Az (146) preambulumbekezdésben megjelöltek szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék indiai behozatalával szemben dömpingellenes intézkedéseket hoztak Oroszországban, és az Indiából Oroszországba irányuló export a figyelembe vett időszakban jelentősen visszaesett.
Since the claim regarding the inefficiency to produce smaller diameter GES by the Union industry was not further substantiated, the argument was rejected.
Ez arra enged következtetni, hogy az indiai exportáló gyártók harmadik fő exportpiacához való hozzáférés korlátozott, és igen valószínű, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a jelenlegi vagy akár a fenti (245)) preambulumbekezdésben említett, valószínűsíthetően megnövekedett szabad kapacitás mellett az indiai exportáló gyártók jelentősen növelni fogják az érintett termék uniós piacra irányuló behozatalát.
The same interested party claimed the lack of analysis of the impact of the increased quantities of imports at dumped prices from other countries including imports from affiliated companies in USA, Mexico, Malaysia and Japan.
Ahogyan az az (185) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, az indiai importárak dömpingellenes és kiegyenlítő vámok hiányában 9 %-kal az uniós eladási árak alá kínálnának.
As indicated above in recital 187, import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
A nem együttműködő exportáló gyártó esetében a dömpingellenes és kiegyenlítő vámok nélkül az alákínálási különbözet becslések szerint 12 %-nak felelne meg.
The market share of imports from these countries increased by 0,1 percentage point during the period considered and was less than 10 % at the end of the RIP.
Ez az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az Indiából származó behozatal valószínűsíthető árszintjét jelzi.
Likewise, the Commission did not have any evidence that prices from these countries were dumped.
Ennek alapján valószínű, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az uniós piacon az árnyomás jelentősen növekedni fog, ezáltal pedig tovább rontja az uniós ágazat gazdasági helyzetét.
The same interested party claimed that when calculating the undercutting and underselling margins on a per type basis, the Commission used the product control number (‘PCN’) which did not take into consideration the raw material used, which has, however, a significant impact on costs and prices.
A mennyiségek vonatkozásában az intézkedések hatályon kívül helyezése nagy valószínűséggel lehetővé tenné, hogy az indiai exportáló gyártók az uniós piacon részesedést szerezzenek.
Comparing product types made of the same raw material would have the effect of reducing the underselling margin from 9 % to 8 %.
Tehát a nem együttműködő exportáló, amelyre jelenleg a magasabb, 15,7 %-os vámmérték vonatkozik, erős ösztönzést kapna arra, hogy újból jelentős mennyiségben exportáljon az uniós piacra.
Indeed, the raw material difference was not reflected in the PCN structure and therefore the calculation of the undercutting and underselling margins did not take into account such difference.
Ha ez a helyzet felmerül, akkor az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése azonnal csökkennének.
Nevertheless, when product types were split taking into consideration the raw material used for the purpose of the undercutting and underselling calculation, as submitted by the interested party after disclosure, the underselling margin stated in recital 227 only decreased by 1 percentage point to 8 %.
Ezen az alapon, intézkedések hiányában az indiai exportáló gyártók valószínűsíthetően növelni fogják jelenlétüket az uniós piacon import mennyiségek és piaci részesedések tekintetében, és dömpingelt, valamint támogatott árakon jelentősen az uniós ágazat eladási árai alá fognak kínálni.
Therefore, this decrease did not have any material impact on the Commission's findings of underselling margin during the review investigation period.
Ez fokozott árnyomást hoz létre az uniós piacon, amely negatív hatást gyakorol majd az uniós ágazat nyereségességére és pénzügyi helyzetére.
The same interested party questioned the level of 8 % target profit established in the original investigation claiming that the GES manufacturers were facing losses due to decline in the international steel demand and therefore 8 % target profit was not justified anymore.
Ezenkívül az uniós ágazat gazdasági helyzetét is tovább fogja rontani.
It is recalled that the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped/subsidised imports.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy igen nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén megismétlődik a károkozás.
In this regard, as noted in the recital 34 of Regulation (EC) No 1628/2004, a proper examination was made of Union industry's profit levels when the market share of subsidised imports was at its lowest (i.e. 1999).
E. UNIÓS ÉRDEK
Therefore it was definitively concluded that the profit margin that could reasonably be deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious subsidisation from India should be set at 8 % for the purpose of the calculation of the injury margin.
Az alaprendelet 31. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy az Indiával szembeni kiegyenlítő intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry was in an extremely fragile situation during the review investigation period, which is for the most part attributable to the negative market conditions and consequent fall in consumption.
Az uniós érdek meghatározása a különböző szóba jöhető érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeit is.
For this reason, the Commission's assessment focused on the likelihood of a recurrence of injury from the subsidised imports from India.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban az intézkedések elfogadása nem minősült az Unió érdekeivel ellentétesnek.
Likelihood of a recurrence of injury
Az alaprendelet 31. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against India be repealed the following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in India, the exports from India to other third countries and the attractiveness of the Union market.
Ennek alapján a Bizottság megvizsgálta, hogy – a támogatás folytatódásának és a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteztek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engedtek volna következtetni, hogy az Uniónak nem áll érdekében fenntartani a meglévő intézkedéseket.
In recital 155 it was concluded that it is likely that the Indian exporting producers will continue to export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse and even increase their current export volumes and that these exports will likely be made at subsidised prices.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
As established in recitals 139 and 140, the Indian capacity is estimated to be around 160000 tonnes in the RIP, while the spare capacity is estimated to be between 40000 and 50000 tonnes, which represented between 29 % and 36 % of the Union consumption during the same period.
Az intézkedések az (226)) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint lehetővé tették, hogy az uniós ágazat megőrizze piaci részesedését.
In addition, as indicated in recital 139, the Indian exporting producers are likely to further increase their capacity in case of increase demand.
A (250) preambulumbekezdésben ugyanakkor az is megállapítást nyert, hogy amennyiben az Indiával szembeni kiegyenlítő intézkedések hatályukat vesztik, az uniós gazdasági ágazat helyzete valószínűleg romlana.
As mentioned in recital 142, at the end of November 2014, the Indian authorities imposed anti-dumping measures on imports of GES from China.
Ezért az a következtetés vonható le, hogy az Indiával szembeni intézkedések fenntartása előnyös lenne az uniós gazdasági ágazat számára.
As a consequence it is expected that the Indian producers will increase their market share on the domestic market.
Az importőrök/kereskedők érdeke
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 152 to 155, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be redirected to the Union market.
A jelenlegi vizsgálatban – miként az az (16) preambulumbekezdésben is szerepel – egyetlen importőr sem működött együtt, illetve jelentkezett.
Also, as described in recital 143, Indian producers are highly export oriented.
Ebből adódóan semmi nem utalt arra, hogy az intézkedések fenntartása olyan kedvezőtlen hatást gyakorolna az importőrökre, amelyet ellensúlyozna az intézkedés pozitív hozadéka.
Concerning prices of GES, as described in recital 149, higher price levels than in the Union were found for some of the destinations of the Indian exports.
A felhasználók érdeke
However given the different product mix, this information does not detract from the overall assessment that new capacity will be directed to the Union market as the reliability of this price comparison is limited.
Az (18) preambulumbekezdésben említettek szerint az 53 megkeresett felhasználóból nyolcan válaszoltak a kérdőívre.
As indicated in recital 146, anti-dumping measures against Indian GES imports had been imposed in Russia and the exports from India to Russia dropped significantly during the period considered.
Közülük négyen Indiából behozott, felülvizsgálat tárgyát képező terméket használtak.
This implies that the access to the third main export market for Indian exporting producers is restricted and with the current or even likely increased spare capacity mentioned above in recital 245, there is a strong likelihood that Indian exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Az Indiából érkezett behozatalok az érintett termék összes behozatalának kb. 20 %-át tették ki.
As established in recital 185, Indian import prices without anti-dumping and countervailing duties would undercut the Union sales prices by 9 %.
Emlékeztetni kell az eredeti vizsgálat azon megállapítására, hogy az intézkedések elrendelése nem lesz jelentős hatással a felhasználókra.
For the non-cooperating exporting producer, an estimate of the undercutting margin without anti-dumping and countervailing duties included was calculated at 12 %.
Az intézkedések tízéves fennállása ellenére az uniós felhasználók szállítmányaikat továbbra is többek között Indiából szerzik be.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
A felhasználók nem szolgáltattak olyan információt, amely azt mutatná, hogy más források keresése nehézségekbe ütközik és a vizsgálat sem tárt fel ilyen információt.
On this basis, it is likely that the price pressure in the Union market will significantly increase should the measures be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Ezen túlmenően emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések kivetésének a felhasználókra gyakorolt hatása vonatkozásában a következtetés az eredeti vizsgálatban az volt, hogy a felhasználó iparban a felülvizsgálat tárgyát képező termék költségének elhanyagolható jelentősége miatt valószínűtlen, hogy a költségek emelkedése a felhasználó iparágakra jelentős hatást gyakorolna.
In terms of volumes, the repeal of the measures would very likely allow Indian exporting producers to gain market shares in the Union market.
Ezeket a megállapításokat a jelen felülvizsgálat megerősítette, mivel az intézkedések kiszabását követően semmi sem utalt az előbb vázolt helyzet ellenkezőjére.
In particular the non-cooperating exporting producer, which has currently the higher duty rate of 15,7 %, would have a strong incentive to resume exports to the Union market in significant quantities.
Ezenfelül a négy felhasználó közül egyik sem adott elő olyan érvet, amely az intézkedések fenntartása ellen szólt volna.
Should this situation occur, the Union industry would face an immediate drop in its sales volumes and market shares.
Egy acélgyártó szövetség, a német acélipari szövetség (Wirtschaftsvereinigung Stahl) kifogásolta az intézkedések folytatását, és előadta, hogy az intézkedések az uniós acélgyártóknak a felülvizsgálat tárgyát képező termékre intézkedés kiszabását mellőző más térségek acélgyártóihoz viszonyítva versenyhátrányt okoztak.
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of import volumes and market shares at dumped and subsidised prices significantly undercutting the Union industry's sales prices.
A szövetség állítása szerint az intézkedések folytatódása lehetővé tenné, hogy az uniós ágazat továbbra is erőfölényes helyzetben legyen.
This will create an increased price pressure in the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation.
Az indiai behozatalnak az intézkedések kiszabását követő alakulásából egyértelműen kiderül, hogy az Indiából származó behozatal a figyelembe vett időszakban folytatódott.
This will also further deteriorate the economic situation of the Union industry.
A vizsgálat ráadásul kimutatta, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék egyre inkább más harmadik országokból érkezik az EU piacára.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Az intézkedések fenntartása ennek alapján, továbbá az eredeti vizsgálat keretében levont következtetésekkel összhangban a várakozások szerint nem fog jelentős negatív hatást gyakorolni a felhasználókra, és így nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek alapján arra lehetne következtetni, hogy a meglévő intézkedések kiterjesztése ne szolgálná az uniós érdeket.
E. UNION INTEREST
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
A fentiekre tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem szólnak uniós érdekből fakadó kényszerítő okok az Indiából származó behozatalra alkalmazandó jelenlegi kiegyenlítő intézkedések kiterjesztése ellen.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
F. KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
It is recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság fenn kívánta tartani a hatályos kiegyenlítő intézkedéseket.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e tájékoztatást követően adott határidőn belül benyújtsák észrevételeiket.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
A beadványokat és észrevételeket megfelelő módon figyelembe vették.
Interest of the Union industry
A fenti megfontolásokból következik, hogy az alaprendelet 18. cikkének bekezdése alapján az Indiából származó, egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára az 1185/2010/EU végrehajtási rendelettel előírt kiegyenlítő intézkedéseket fenn kell tartani.
As explained in recital 226, the measures enabled the Union industry to maintain its market shares.
A közzétételt követően az együttműködő indiai exportáló gyártó kérte a Bizottságot, hogy mérlegelje az intézkedések további két évig történő fenntartását.
At the same time, it was also concluded in recital 250, that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
A vizsgálat során azonban nem került megállapításra olyan kivételes körülmény, amely indokolná az intézkedések tartamának két évre korlátozását.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
Az ebben a rendeletben meghatározott egyedi kiegyenlítő vámtételeket kizárólag az e vállalatok – tehát az említett konkrét jogi személyek – által gyártott érintett termékek behozatalára kell alkalmazni.
Interest of importers/traders
A rendelet rendelkező részében névvel és címmel kifejezetten nem említett vállalatok – ezen belül a kifejezetten említett vállalatokkal kapcsolatban álló jogi személyek – által gyártott érintett termékek behozatala nem részesülhet e vámtételek előnyeiből, azokra a „minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
As mentioned in recital 16, no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Az ezekre a vállalatokra kivetett egyedi kiegyenlítő vámtételek alkalmazására vonatkozó kérelmeket (például az érintett vállalat nevének megváltozását, illetve új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) haladéktalanul be kell nyújtani a Bizottságnak [27].
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures.
A kérelemnek minden lényeges információt tartalmaznia kell, különösen a vállalat gyártási, valamint belföldi és exportértékesítési tevékenységeinek – például az említett névváltoztatással vagy az új termelési- vagy értékesítési egységek létrehozásával kapcsolatos – változását.
Interest of users
Adott esetben a rendelet az egyéni vámtételek előnyeiből részesülő vállalatok listájának frissítésével megfelelően módosulni fog.
As mentioned in recital 18, out of 53 users contacted, eight submitted a questionnaire reply.
Ez a rendelet összhangban van az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet [28] 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
Four of them have used GES imported from India.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Their imports represented around 20 % of all imports of the product concerned from India.
1. cikk
It is recalled that in the original investigation, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users.
Végleges kiegyenlítő vámot kell kivetni az elektromos kemencékhez használatos, 1,65 g/cm3 vagy annál nagyobb látszólagos sűrűségű és 6,0 μΩ.m vagy annál kevesebb elektromos ellenállású, jelenleg az ex85451100 KN-kód (8545110010 TARIC-kód) alá sorolt, Indiából származó grafitelektródok behozatalára, és az ilyen elektródokhoz használt, jelenleg az ex85459090 KN-kód (8545909010 TARIC-kód) alá sorolt, Indiából származó kötőelemek behozatalára, akár együttesen, akár különállóan hozzák be őket.
Despite the existence of measures for 10 years, users in the Union continued to source their supply, inter alia, from India.
A nettó uniós határparitáson számított árra alkalmazandó vámtétel, vámkezelés előtt, az (1) bekezdésben leírt és az alábbiakban felsorolt vállalatok által előállított termékek esetében:
The users did not submit any information showing that there have been difficulties in finding other sources and the investigation did also not reveal such information.
Vállalat
Moreover, as regards the effect of the imposition of measures on users, it is recalled that it was concluded in the original investigation that, given the negligible incidence of the cost of GES on user industries, any cost increase was unlikely to have a significant effect on the user industry.
Vámtétel (%)
These findings were confirmed in the current review as no indications of the contrary were found after the imposition of measures.
Kiegészítő TARIC-kód
Furthermore, none of the four users put forward any argument against the maintenance of the measures.
Minden más vállalat
One federation of steel producers, the German steel industry federation (Wirtschaftsvereinigung Stahl) opposed the continuation of the measures and claimed that the measures resulted in competition disadvantages for steel producers in the Union compared to steel producers in other regions that have no measures imposed on GES.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozóan a hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
The federation alleged that the continuation of measures would allow the Union industry to continue having a dominant position.
2. cikk
However, it is clear from the development of the Indian imports after the imposition of the measures that imports from India continued during the period considered.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
In addition, the investigation has shown that the GES are increasingly entering the Union market from a number of other third countries.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 9-én.
Conclusion on Union interest
a Bizottság részéről
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current countervailing measures on imports from India.
az elnök
F. COUNTERVAILING MEASURES
HL L 176., 2016.6.30., 55. o.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the countervailing measures in force.
A Tanács 2004. szeptember 13-i 1628/2004/EK rendelete az egyes Indiából származó grafitelektróda-rendszerek importjára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és az ezekre megállapított ideiglenes vám végleges behajtásáról (HL L 295., 2004.9.18., 4. o.).
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
A Tanács 2004. szeptember 13-i 1629/2004/EK rendelete az egyes Indiából származó grafitelektróda-rendszerek importjára vonatkozó végleges dömpingvám kivetéséről és az ezekre megállapított ideiglenes vám behajtásáról (HL L 295., 2004.9.18., 10. o.).