natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1)
cikk, (1) bekezdés és 6. cikk
Article 5(d), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés a) pont
Article 5(e)
cikk, b) pont
Article 5(f)
cikk, (3) bekezdés e) és g) pont
Article 5(g)
cikk, (1) bekezdés
Article 5(h)
cikk, (3) bekezdés
Article 5(1) and Article 6
cikk, (2) bekezdés
Article 5(1)(a)
cikk, (4) bekezdés
Article 6(b)
cikk, (1) bekezdés
Article 16(3)(e) and (g)
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 9(3)
cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 7(2)
cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 9(4)
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 10(1)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 10(1), second paragraph
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 16(2)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 10(1), third paragraph
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 10(1), fourth paragraph
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 16(3)(c)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 10(2)(a)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 16(2)(a)
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 10(2)(b)
cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 16(2)(b)
cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 10(2)(c)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 10(3)(a)
cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 10(3)(b)
cikk, (3) bekezdés, k) pont
Article 10(3)(c)
cikk, (4) bekezdés, c) pont
Article 10(3)(d)
cikk, (3) bekezdés, h) pont
Article 10(4)(a)
cikk, (4) bekezdés, d) pont
Article 16(3)(a)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 10(4)(b)
cikk, (4) bekezdés, d) pont, második albekezdés
Article 16(3)(k)
cikk, (4) bekezdés, d) pont, harmadik albekezdés
Article 10(4)(c)
cikk, (4) bekezdés, d) pont, negyedik albekezdés
Article 16(3)(h)
cikk, (3) bekezdés
Article 10(4)(d)
cikk, (4) bekezdés, d) pont, ötödik albekezdés
Article 16(3)(b)
cikk, (4) bekezdés, e) pont
Article 10(4)(d), second paragraph
cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 10(4)(d), third paragraph
cikk, (4) bekezdés, f) pont
Article 10(4)(d), fourth paragraph
cikk, (4) bekezdés, g) pont
Article 11(3)
cikk, (3) bekezdés, j) pont
Article 10(4)(d), fifth paragraph
cikk, (4) bekezdés, h) pont
Article 10(4)(e)
cikk, (4) bekezdés, i) pont
Article 16(3)(e)
cikk, (3) bekezdés, i) pont
Article 10(4)(f)
cikk, (4) bekezdés, j) pont
Article 10(4)(g)
cikk, (3) bekezdés, o) pont
Article 16(3)(j)
cikk, (1) bekezdés
Article 10(4)(h)
cikk, (2) bekezdés
Article 10(4)(i)
cikk, (2) bekezdés
Article 16(3)(i)
cikk, (5) bekezdés
Article 10(4)(j)
cikk, (1) bekezdés
Article 16(3)(o)
cikk, (1) bekezdés
Article 17(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 17(5)
cikk, (6) bekezdés
Article 17(1)
cikk, (4) bekezdés
Article 12(1)
I. melléklet
Article 17(3)
II. melléklet
Article 12(2)
A 2014. május 28-i bizottsági közleményben meghatározott európai energiabiztonsági stratégia egyik kulcsfontosságú eleme az energia iránti kereslet mérséklése.
Article 12(3)
Emellett a 2015. február 25-i bizottsági közleményben meghatározott, az energiaunióra vonatkozó keretstratégia is hangsúlyozta az energiahatékonyság elsődlegességének elvét és a meglévő uniós energiajog maradéktalan végrehajtásának szükségességét.
Article 17(6)
Az ábécé betűit alkalmazó, A-tól G betűig terjedő beosztás költséghatékonynak bizonyult a vásárlók számára.
Article 7(4)
A beosztás minden termékcsoportra kiterjedő egységes alkalmazásának az a célja, hogy a vásárlók körében átláthatóságot és közérthetőséget eredményezzen.
Annex I
A Bizottságnak a 11. cikk (4) és (5) bekezdésében és a 16. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása 2017. augusztus 1-től számított hatéves időtartamra szól.
Annex II
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a hatéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
Kivételes és kellően indokolt esetekben, például amikor a hét energiaosztályt tartalmazó skálán belül nem érhető el számottevő megtakarítás, a szokásos A–G skálánál kevesebb osztály is feltüntethető a címkén.
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
Az említett esetekben a címke sötétzöld színtől piros színig terjedő skáláját meg kell őrizni a fennmaradó osztályok számára, és az csak a forgalomba hozott vagy használatba vett új termékekre alkalmazható.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1370 rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Az 1683/95/EK tanácsi rendelet [2] meghatározta a vízumok egységes formátumát.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
A súlyos hamisításokra és csalásokra tekintettel a vízumbélyeg közös mintája, amely húsz éve van forgalomban, nem tekinthető biztonságosnak.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
Ezért a vízumbélyeg biztonságosabbá tétele és a hamisítás megelőzése érdekében egy modernebb biztonsági elemekkel rendelkező új közös mintát kell meghatározni.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Írország vagy az Egyesült Királyság kérelmére a Bizottságnak megfelelő megállapodásokat kell kötnie a kérelmező tagállammal a műszaki információk említett tagállammal való cseréjéről ezen tagállam nemzeti vízumainak kiállítása céljából.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és figyelembe veszi különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal [3] összhangban nem vesz részt.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal [4] összhangban nem vesz részt.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Ez a rendelet a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdése értelmében és a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Izland és Norvégia tekintetében e rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [5] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat [6] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Svájc tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [7] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat [8] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Liechtenstein tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv [9] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat [10] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.
Article 1
Az 1683/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
in Article 7, the following paragraphs are added:
1. cikk
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
Az 1683/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
A 7. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
„Írország vagy az Egyesült Királyság kérelmére a Bizottság megfelelő megállapodásokat köt a kérelmező tagállammal a 2. cikkben említett műszaki információk cseréjéről a kérelmező tagállam nemzeti vízumainak kiállítása céljából.
Article 2
Azokat a költségeket, amelyekhez Írország és az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében nem járulnak hozzá, erre irányuló kérelmére Írország, illetve az Egyesült Királyság viseli.”
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
A melléklet helyébe az e rendelet mellékletében található kép és szöveg lép.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1683/95/EK rendelet mellékletében meghatározott és az e rendelet 3. cikkének második bekezdésében említett időpontig alkalmazandó előírásoknak megfelelő vízumbélyegeket az említett időpontot követő hat hónapos időszak alatt kibocsátott vízumokhoz fel lehet használni.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Ezt a rendeletet a tagállamok legkésőbb tizenöt hónappal az 1683/95/EK rendelet 2. cikkében említett további műszaki előírások elfogadását követően alkalmazzák.
The President
Kelt Strasbourgban, 2017. július 4-én.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
az elnök
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
a Tanács részéről
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Az Európai Parlament 2017. június 1-jei álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017.június 20-i határozata.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
A Tanács 1683/95/EK rendelete (1995. május 29.) a vízumok egységes formátumának meghatározásáról (HL L 164., 1995.7.14., 1. o.).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
A Tanács 1999/437/EK határozata (1999. május 17.) az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.).
ANNEX
HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
A Tanács 2008/146/EK határozata (2008. január 28.) az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.).
Security features
HL L 160., 2011.6.18., 21. o.
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
A Tanács 2011/350/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
MELLÉKLET
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
Az 1683/95/EK rendelet mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
Biztonsági jellemzők
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
A birtokos színes, szigorú biztonsági előírásoknak megfelelően készített, beillesztett arcképe.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
Ezen a helyen egy diffraktív optikailag változó elem (»kinegramm« vagy ezzel egyenértékű elem) jelenik meg.
the word “VISA”.
A látószögtől függően az »EU«, »EUE« betűk és kinematikus, guilloche vonalak válnak láthatóvá különböző méretekben és színekben.
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
Ez a rovat tartalmazza a géppel olvasható útiokmányokról szóló 9303. sz.
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
ICAO dokumentumban meghatározott, a kiállító tagállamra utaló hárombetűs országkódot, vagy ha a kiállító tagállam Belgium, Luxemburg vagy Hollandia, a »BNL« rövidítést, optikailag változó színekben.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
A látószögtől függően az országkód különböző színekben jelenik meg.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
Ezen a helyen a következők jelennek meg nagybetűkkel:
A special font type shall be used.
a »VISA« szó.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
A kiállító tagállam feltüntetheti az ezzel egyenértékű kifejezést az Unió intézményeinek egy másik hivatalos nyelvén;
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
a kiállító tagállam neve angol és francia nyelven, valamint az Unió intézményeinek egy másik hivatalos nyelvén;
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
a kiállító tagállam 9303. sz.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
ICAO dokumentumban meghatározott hárombetűs országkódja.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Ez a rovat tartalmazza a vízumbélyeg fekete színnel előnyomott, vízszintesen elhelyezkedő kilencjegyű nemzeti számát.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
Különleges betűtípust kell alkalmazni.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Ez a rovat tartalmazza a vízumbélyeg piros színnel előnyomott, függőlegesen elhelyezkedő kilencjegyű nemzeti számát.
Sections to be completed
Különleges, az 5. rovatban használttól eltérő betűtípust kell alkalmazni.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
A »vízumbélyeg száma« a 9303. sz.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
ICAO dokumentumban meghatározott hárombetűs országkód és az 5. és 6. rovatban említett nemzeti szám.
This box shall begin with the words “valid for”.
Ez a rovat tartalmazza az »EU« betűket, látens képhatással.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Ezek a betűk sötéten jelennek meg, ha a vízumbélyeget a nézőhöz képest hátrafelé megdöntik, és világosan, miután 90o-kal elfordítják.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Ez a kód sötéten jelenik meg, ha a vízumbélyeget a nézőhöz képest hátrafelé megdöntik, és világosan, miután 90o-kal elfordítják.
Further along the line the words “duration of stay” (i.e. the duration of the applicant's intended stay) and again “days” shall appear.
Kitöltendő részek
This box shall begin with the words “type of visa”.
A rovatmegnevezéseket angol és francia nyelven kell feltüntetni.
The issuing authority shall indicate the category of visa.
A kiállító tagállam ezeknek az Unió intézményeinek egy másik hivatalos nyelvén készült fordítását is feltüntetheti.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
Ez a rovat az »érvényes …« szöveggel kezdődik.
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
A kiállító hatóság itt azt a területet tünteti fel, amelyre a vízum birtokosa jogosult beutazni.