natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likelihood of execution
A végrehajtási helyszínek minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát nem képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében, az egyes kereskedési napokra vonatkozóan közzéteszik az e cikk harmadik bekezdése szerinti, a végrehajtás valószínűségére vonatkozó információkat.
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
A következő információkat kell közzétenni a melléklet 6. táblázatában előírt formátumban:
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
a kapott megbízások és jegyzéskérések száma;
The following information shall be published in the format set out in Table 6 of the Annex:
a végrehajtott ügyletek száma és értéke, ha egynél több ügyletre került sor;
number of orders or requests for quotes that were received;
a kapott, majd törölt vagy visszavont megbízások és jegyzéskérések száma, leszámítva azon passzív megbízásokat, amelyek esetében az utasítások a nap végén való lejáratról vagy törlésről rendelkeztek;
number and value of transactions that were executed, if more than one;
a kapott, majd ugyanazon a napon módosított megbízások és jegyzéskérések száma;
number of orders or request for quotes received that were cancelled or withdrawn excluding passive orders with instructions to expire or to be cancelled at the end of the day;
az adott napon végrehajtott ügyletek méretének mediánja, ha egynél több ügyletre került sor;
number of orders or request for quotes received, that were modified on that date;
az adott napon kapott összes megbízás és jegyzéskérés méretének mediánja, ha egynél több megbízás és jegyzéskérés érkezett be;
median transaction size on that date if more than one transaction occurred;
a kijelölt árjegyzők száma.
median size of all orders or requests for quote on that date if more than one order or request for quote was received;
7. cikk
number of designated market makers.
A folyamatos aukciós ajánlati könyvet és folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert működtető végrehajtási helyszínek által közzéteendő kiegészítő információk
Article 7
A folyamatos aukciós ajánlati könyvet, folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert vagy olyan egyéb típusú kereskedési rendszert működtető kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók, amely esetében az adott információ rendelkezésre áll, minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében közzéteszik az e bekezdés harmadik albekezdése szerinti, az egyes kereskedési napoknak a 4. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott referencia-időpontjaira vonatkozó kiegészítő információkat.
Additional information for continuous auction order book and continuous quote driven execution venues
A folyamatos aukciós ajánlati könyvet, folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert vagy olyan egyéb típusú kereskedési rendszert működtető végrehajtási helyszínek, amely esetében az adott információ rendelkezésre áll, minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát nem képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében közzéteszik az e bekezdés harmadik albekezdése szerinti, az egyes kereskedési napoknak a 4. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott referencia-időpontjaira vonatkozó kiegészítő információkat.
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
A következő információkat kell közzétenni a melléklet 7. táblázatában előírt formátumban:
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
i. a legjobb vételi és eladási ár és a vonatkozó volumenek;
The following information shall be published in the format set out in Table 7 of the Annex:
az ajánlati könyv mélysége (book depth) három áremelkedés tekintetében.
best bid and offer price and corresponding volumes;
A folyamatos aukciós ajánlati könyvet, folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert vagy olyan egyéb típusú kereskedési rendszert működtető kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók, amely esetében az adott információ rendelkezésre áll, minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében közzéteszik az e bekezdés harmadik albekezdése szerinti, az egyes kereskedési napokra vonatkozó kiegészítő információkat.
book depth for three price increments.
A folyamatos aukciós ajánlati könyvet, folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert vagy olyan egyéb típusú kereskedési rendszert működtető végrehajtási helyszínek, amely esetében az adott információ rendelkezésre áll, minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát nem képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében közzéteszik az e bekezdés harmadik albekezdése szerinti, az egyes kereskedési napokra vonatkozó kiegészítő információkat.
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available, shall publish for each market segment they operate and for each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
A következő információkat kell közzétenni a melléklet 8. táblázatában előírt formátumban:
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
az átlagos tényleges spread;
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of the Annex:
a legjobb vételi és eladási ajánlat átlagos volumene;
average effective spread;
a legjobb vételi és eladási ajánlat átlagos spreadje;
average volume at best bid and offer;
a legjobb vételi és eladási ajánlathoz kapcsolódó törlések száma;
average spread at best bid and offer;
a legjobb vételi és eladási ajánlathoz kapcsolódó módosítások száma;
number of cancellations at best bid and offer;
az ajánlati könyv átlagos mélysége (book depth) három áremelkedés tekintetében;
number of modifications at best bid and offer;
az egyes agresszív megbízások vagy jegyzéselfogadások végrehajtási helyszín általi fogadása és azok teljes vagy részleges végrehajtása között eltelt idő középértéke és mediánja;
average book depth for 3 price increments;
a módosítatlan passzív megbízások legjobb vételi és eladási ajánlat melletti végrehajtásának átlagos sebessége;
mean and median time elapsed between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution;
törölt FOK (Fill-or-Kill, „most mind”) megbízások száma;
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer;
nulla értékben teljesített IOC (Immediate-or-Cancel, „most rész”) megbízások száma;
number of Fill or Kill orders that failed;
a kereskedési helyszínen végrehajtott, nagynak minősülő ügyletek száma és értéke a 600/2014/EU rendelet 4. vagy 9. cikke alapján;
number of Immediate or Cancel orders that got zero fill;
a kereskedési helyszínen végrehajtott ügyletek száma és értéke a 600/2014/EU rendelet 4. vagy 9. cikke alapján, leszámítva a közzétételükig a kereskedési helyszín megbízáskezelési rendszerében tárolt, a k) pont hatálya alá nem tartozó megbízásokat;
number and value of transactions that were executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
a kereskedés volatilitással összefüggő aukció- vagy egyéb szüneteltetési mechanizmus miatt a helyszín szokásos kereskedési idejében bekövetkező megszakításainak száma és átlagos időtartama;
number and value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014, but excluding orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not included under point (k);
a kereskedés a helyszín szokásos kereskedési idejében, a helyszín döntése következtében bekövetkező felfüggesztéseinek jellege, száma és átlagos időtartama, leszámítva a 3. cikk (1) bekezdésének v. alpontja alapján bejelentett felfüggesztéseket.
number and average duration of trading interruptions as the result of any volatility auction or circuit breaker which occurred within the venue's normal trading period;
A teljes mértékben vagy részben folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert működtető kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében közzéteszik az e bekezdés harmadik albekezdése szerinti kiegészítő információkat.
nature, number and average duration of any trading suspension that occurred as a result of a decision by the venue within the venue's normal trading period, outside of any that were reported under Article 3(1)(v).
A teljes mértékben vagy részben folyamatos jegyzésvezérelt kereskedési rendszert működtető végrehajtási helyszínek minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát nem képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében közzéteszik az e bekezdés harmadik albekezdése szerinti kiegészítő információkat.
Trading venues and systematic internalisers operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system, shall publish for each market segment they operate and financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
A következő információkat kell közzétenni a melléklet 8. táblázatában előírt formátumban:
Execution venues operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
minden kereskedési nap tekintetében a helyszín szokásos kereskedési ideje során bekövetkező, 15 percnél hosszabb olyan időszak, amely során nem tettek sem vételi, sem eladási ajánlatot;
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of Annex:
a jegyzések átlagos jelenléte a helyszín adott napra vonatkozó szokásos kereskedési idejének százalékos arányában kifejezve.
the number and average duration, during the venue's normal trading hours, of any periods lasting more than 15 minutes during which no bid or offers were provided for each trading day;
8. cikk
average quote presence expressed in percentage of the venue's normal trading period on that date.
A jegyzéskérési rendszert működtető végrehajtási helyszínek által közzéteendő kiegészítő információk
Article 8
A jegyzéskérési rendszert vagy olyan egyéb típusú kereskedési rendszert működtető kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók, amely esetében az adott információ rendelkezésre áll, minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében minden kereskedési napra vonatkozóan közzéteszik az e cikk harmadik bekezdése szerinti kiegészítő információkat.
Additional information for request for quote execution venues
A jegyzéskérési rendszert vagy olyan egyéb típusú kereskedési rendszert működtető végrehajtási helyszínek, amely esetében az adott információ rendelkezésre áll, minden olyan piaci szegmens tekintetében, amelyben tevékenykednek, és a 600/2014/EU rendelet 23. és 28. cikkében előírt kereskedési kötelezettség tárgyát nem képező minden egyes pénzügyi eszköz tekintetében minden kereskedési napra vonatkozóan közzéteszik az e cikk harmadik bekezdése szerinti kiegészítő információkat.
Trading venues and systematic internalisers operating under a request for quote trading system or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
A következő információkat kell közzétenni a melléklet 9. táblázatában előírt formátumban:
Execution venues operating under a request for quote trading system, or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
a jegyzések elfogadása és végrehajtása között eltelt idő hosszának középértéke és mediánja az adott pénzügyi eszközhöz kapcsolódó összes ügylet tekintetében; és
The following information shall be published in the format set out in Table 9 of Annex:
a jegyzéskérés és a kapcsolódó jegyzés biztosítása között eltelt idő hosszának középértéke és mediánja az adott pénzügyi eszközhöz kapcsolódó összes jegyzés tekintetében.
the mean amount of time and median amount of time elapsed between the acceptance of a quote and execution, for all transactions in that financial instrument, and;
9. cikk
the mean amount of time and median amount of time elapsed between a request for a quote and provision of any corresponding quotes, for all quotes in that financial instrument.
A beszámolási tartományok meghatározása
Article 9
A végrehajtási helyszínek a következő tartományok tekintetében számolnak be a 4. cikkben meghatározott végrehajtott ügyletekről:
Determination of reporting ranges
a pénzpiaci eszközök kivételével minden pénzügyi eszköz esetén:
Execution venues shall report the executed transactions specified in Article 4 for the following ranges:
i.
for all financial instruments other than money market instruments:
1. tartomány: nagyobb, mint 0 EUR, de nem nagyobb, mint a pénzügyi eszköz szokásos piaci nagyságrendje vagy jellemző nagyságrendje;
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument;
tartomány: nagyobb, mint a pénzügyi eszköz szokásos piaci nagyságrendje vagy jellemző nagyságrendje, de nem nagyobb, mint a pénzügyi eszköz nagynak minősülő nagyságrendje;
range 2: greater than the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument and less than or equal to Large in Scale;
tartomány: nagyobb, mint az adott eszköztípus nagynak minősülő nagyságrendje;
range 3: greater than Large in Scale.
nem likvid részvények, tőzsdén kereskedett alapok és certifikátok esetén:
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:
i.
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the smallest available Standard Market Size in that type of instrument;
1. tartomány: nagyobb, mint 0 EUR, de nem nagyobb, mint az adott eszköztípus tekintetében rendelkezésre álló legkisebb szokásos piaci nagyságrend;
range 2: greater than the smallest available Standard Market Size in that type of instrument and less than or equal to Large in Scale;
tartomány: nagyobb, mint az adott eszköztípus tekintetében rendelkezésre álló legkisebb szokásos piaci nagyságrend, de nem nagyobb, mint az adott eszköztípus nagynak minősülő nagyságrendje;
for money market instruments:
pénzpiaci eszközök esetében:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to EUR 10 million;
i.
range 2: greater than EUR 10 million and less than or equal to EUR 50 million;
1. tartomány: több, mint 0 EUR, de legfeljebb 10 millió EUR;
range 3: greater than EUR 50 million.
tartomány: több, mint 10 millió EUR, de legfeljebb 50 millió EUR;
Article 10
tartomány: több, mint 50 millió EUR.
Format for publication
10. cikk
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
A közzététel formátuma
Article 11
A végrehajtási helyszínek minden egyes kereskedési nap tekintetében a mellékletben előírt tábláknak megfelelően, a nyilvánosság által letölthető, géppel olvasható elektronikus formátumban teszik közzé az információkat.
Periodicity of the information to be published
11. cikk
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Az információk közzétételének gyakorisága
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
A végrehajtási helyszíneknek negyedévente, az egyes negyedévek végét követő három hónapon belül kell közzétenniük az információkat a következők szerint:
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
a január 1-től március 31-ig tartó időszak tekintetében: június 30-ig;
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
az április 1-től június 30-ig tartó időszak tekintetében: szeptember 30-ig;
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
a július 1-től szeptember 30-ig tartó időszak tekintetében: december 31-ig;
Article 12
az október 1-től december 31-ig tartó időszak tekintetében: március 31-ig.
Entry into force and application
12. cikk
It shall apply from 3 January 2018.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2018. január 3-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 8 June 2016
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
az elnök
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 600/2014/EU rendelete a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
ANNEX
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
MELLÉKLET
Venue
táblázat – A 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően közzéteendő azonosítási információk – A végrehajtási helyszín típusa
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Név
Country of Competent Authority
Azonosító (ISO 10383 piacazonosító kód [MIC] vagy jogalany-azonosító kód [LEI])
Market Segment
Az illetékes hatóság működési országa
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Piaci szegmens
Date of the trading day
Azonosító (a piaci szegmens ISO 10383 szerinti MIC-kódja)
Outages
A kereskedési nap dátuma
Nature
Kiesések
Number
Jelleg
Average duration
Szám
Scheduled Auction
Átlagos időtartam
Failed Transactions
Tervezett aukció
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Meghiúsult ügyletek
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Érték (az adott napon végrehajtott ügyletek teljes értékének %-ában)
Financial Instrument
táblázat – A 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően közzéteendő azonosítási információk – A pénzügyi eszköz típusa
Identifier(ISO 6166)
Pénzügyi eszköz
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Azonosító (ISO 6166)
Instrument classification
A pénzügyi eszköz leírása (beleértve az alapeszköz pénznemét, az árszorzót, az ármegjelölést, a mennyiségmegjelölést és a szállítás típusát), ha nem áll rendelkezésre azonosító
(ISO 10962 CFI code)
Az eszköz besorolása
Currency
(ISO 10962 CFI-kód)
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Pénznem
Size Range
táblázat – A 4. cikk a) pontjának megfelelően közzéteendő árinformációk
All trades executed within first two minutes after time T
Mérettartomány
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
A T időponttól számított első két percben végrehajtott összes kereskedés
Time (T)
A T időpont után végrehajtott első ügylet (amennyiben a T időponttól számított első két percben nem hajtottak végre ügyletet)
Simple average executed price (excluding commissions and accrued interest)
Időpont (T)
Total value executed
A végrehajtott ügyletek egyszerű átlagára (jutalékok és felhalmozott kamatok nélkül)
Time of execution
Teljes végrehajtási érték
Transaction size
A végrehajtás időpontja
Trading System
Az ügylet mérete
Trading Mode
Kereskedési rendszer
Trading platform
Kereskedési módszer
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Kereskedési platform
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
A végrehajtás időpontjában érvényes legjobb vételi és eladási ajánlat vagy megfelelő referenciaár
simple average transaction price
táblázat – A 4. cikk b) pontjának megfelelően közzéteendő árinformációk
volume-weighted transaction price
Az ügyletek egyszerű átlagára
highest executed price
A volumennel súlyozott ügyleti ár