natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve:
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
zsír és olaj, valamint hidrogénezett ricinusolaj, ún. „opálviasz” frakcióik
HS heading
Előállítás a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozó anyagból
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
ex 18. árucsoport
ex Chapter 4
Kakaó és kakaókészítmény
Dairy produce,
Előállítás a termékétől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva legfeljebb 40 tömegszázalékban tartalmaz kakaót; a 0401-0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely a teljesen zsírtalanított anyagra számítva legfeljebb 5 tömegszázalékban tartalmaz kakaót
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is
Chapter 6
legfeljebb 20 tömegszázalék hússal, belsőséggel, hallal, rákkal vagy puhatestűvel
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Előállítás, amelyben a 11. árucsoport alá tartozó összes felhasznált termék származó
ex Chapter 8
20 tömegszázalékot meghaladó hússal, belsőséggel, hallal, rákkal vagy puhatestűvel
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
a 11. árucsoport alá tartozó összes felhasznált termék származó,
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
a 2. és 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Wheat or meslin flour
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Manufacture from materials of any heading except that of the product
legfeljebb 20 tömegszázalék olyan anyagtartalommal, amely a 110813 vámtarifaszám (burgonyakeményítő) alá tartozik
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Gabonából vagy gabonatermékből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
a 1806 vámtarifaszám alá besorolt anyagok kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból,
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
amelyben a 11. árucsoport alá tartozó összes felhasznált termék származó
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélékből vagy más növényrészekből előállított készítmények
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
nem a 071151 alszám alá tartozó anyagokból
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
nem a 2002, 2003, 2008 és 2009 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
other than solid fractions
Különféle ehető készítmények
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
legfeljebb 20 tömegszázalék olyan anyagtartalommal, amely a 4. és 17. árucsoportba tartozik
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; elkészített állati takarmány
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
legfeljebb 20 tömegszázalék kukorica- vagy olyan anyagtartalommal, amely a 2., 4. és 17. árucsoportba tartozik
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
3. függelék
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány formanyomtatványa
ex Chapter 18
Az EUR.1 szállítási bizonyítványokat az e függelék mintája szerinti formanyomtatványon kell kiállítani.
Cocoa and cocoa preparations,
A formanyomtatványokat azon az egy vagy több nyelven kell kinyomtatni, amelyeken ez a rendelet készült.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
A bizonyítványokat ezek közül egy vagy több nyelven kell kiállítani az exportáló ország hazai joga rendelkezéseinek megfelelően; kézi kitöltés esetén annak tintával és nyomtatott nagybetűvel kell történnie.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Az egyes formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; hosszirányban legfeljebb + 8 mm, illetve – 5 mm eltérés megengedett.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
A felhasznált papír fehér írópapír, amely mechanikus rostanyagot nem tartalmaz, és tömege legalább 25g/m2.
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Nyomtatott zöld guilloche-mintázatú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközzel végzett hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Az exportáló államok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák, vagy engedélyezett nyomdákkal állíttassák elő.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Ez utóbbi esetben a formanyomtatványokon fel kell tüntetni az ilyen engedélyre történő utalást.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy az azonosítására szolgáló jelnek.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
A formanyomtatványt ezenkívül az azonosítására szolgáló nyomtatott vagy kézzel írt sorszámmal kell ellátni.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Exportőr (név, teljes cím, ország)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Kitöltés előtt lásd a túloldali megjegyzéseket!
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Címzett (név, teljes cím, ország) (nem kötelező)
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
(Írja be a megfelelő ország, országcsoportok vagy területek nevét)
from materials other than those of subheading 071151
Származási ország, országcsoport vagy terület
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
Miscellaneous edible preparations:
Szállítási adatok (nem kötelező)
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
7.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Sorszám; jelek és számok; a csomagok száma és fajtája (1); megnevezés
Appendix 3
Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3, stb.)
Form for movement certificate EUR.1
Számlák (Választható)
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
VÁMHIVATAL IGAZOLÁSA
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
A nyilatkozat igazolása
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Kiviteli okmány (2)
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
nyomtatvány szám
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vámhivatal
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Kibocsátó ország vagy terület:
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Kelt
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
(aláírás)
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Bélyegző
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
MOVEMENT CERTIFICATE
Alulírott kijelentem, hogy a fent megnevezett áruk megfelelnek a jelen bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeknek.
Exporter (name, full address, country)
Hely és keltezés
EUR.1 No A 000.000
Ha az áruk nincsenek csomagolva, jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: „Ömlesztve”.
See notes overleaf before completing this form
Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület előírásai ezt megkövetelik.
Certificate used in preferential trade between
Ellenőrzés kérése:
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Az ellenőrzés eredménye
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Az ellenőrzés szerint (*)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
A bizonyítványt a feltüntetett vámhivatal adta ki, és az abban szereplő adatok pontosak
Country, group of countries or territory of destination
A bizonyítvány nem felel meg a hitelesség és pontosság követelményeinek (lásd a csatolt megjegyzéseket).
Transport details (Optional)
Kérjük e bizonyítvány hitelességének és pontosságának ellenőrzését
Remarks
(Hely és dátum)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Írjon x-et a megfelelő négyzetbe.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
MEGJEGYZÉSEK
Invoices (Optional)
A bizonyítványban nem lehet szavakat törölni vagy felülírni.
CUSTOMS ENDORSEMENT
A javításokat a helytelen bejegyzések áthúzásával és a szükséges helyes adatok beírásával kell elvégezni.
Declaration certified
A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kell kézjegyével ellátnia, és azt a kiadó ország vagy terület vámhatóságainak láttamoznia kell.
Export document (2)
A bizonyítványon szereplő árumegnevezések között nem maradhat üres hely, és minden árumegnevezés elé sorszámot kell írni.
Form No
Közvetlenül a legutolsó bejegyzés alá egy vízszintes vonalat kell húzni.
Customs office
Az üresen maradt helyet egy átlós vonallal kell áthúzni oly módon, hogy az lehetetlenné tegyen bármilyen további bejegyzést.
Issuing country or territory
Az árukat a kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell feltüntetni, az azonosításukat lehetővé tevő megfelelő részletességgel.
Date
SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
(Signature)
Preferenciális kereskedelemben használt bizonyítvány iránti kérelem
Stamp
(Írja be a megfelelő ország, országcsoportok vagy területek nevét)
DECLARATION BY THE EXPORTER
Sorszám; jelek és számok; a csomagok száma és fajtája (1); megnevezés
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Alulírott, a hátoldalon felsorolt áruk exportőre,
Place and date
KIJELENTEM,
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
hogy a hátoldalon feltüntetett áruk megfelelnek a mellékelt bizonyítvány kiadási követelményeinek;
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
MEGHATÁROZOM
Request for verification, to:
az alábbiakban azon körülményeket, melyek alapján az áruk a fenti feltételeknek megfelelnek:
Result of verification
BEMUTATOM
Verification carried out shows that this certificate (*)
az alábbi igazoló okmányokat (1):
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
VÁLLALOM,
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
hogy az eljárásra jogosult hatóság kérése alapján rendelkezésre bocsátom azon okmányokat, amelyek a mellékelt bizonyítvány kiállításához szükségesek, és vállalom, hogy szükség esetén az említett eljárásra jogosult hatóság betekinthet könyvelésembe és ellenőrizheti a fenti áruk előállítási műveleteit;
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
KÉREM
(Place and date)
Az árukra vonatkozó mellékelt bizonyítvány kiadását.
Insert X in the appropriate box.
Behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kiszállított árukra vonatkoznak.
NOTES
4. függelék
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Számlanyilatkozat
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Bolgár változat
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanyol változat
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójeles kifejezést el kell hagyni vagy a helyet kitöltetlenül kell hagyni.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Ha a számlanyilatkozat részben vagy egészben Ceuta és Melillából származó termékekre vonatkozik e melléklet 37. cikke értelmében, az exportőr a nyilatkozatot tartalmazó dokumentumon a „CM” jelzéssel köteles ezt világosan feltüntetni.
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Cseh változat
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
DECLARE
Dán változat
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
SPECIFY
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
SUBMIT
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
the following supporting documents (1)
Észt változat
UNDERTAKE
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
) deklareerib, et need tooted on … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
REQUEST
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
the issue of the attached certificate for these goods.
Görög változat
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Invoice declaration
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Francia változat
Bulgarian version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Horvát változat
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Olasz változat
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Czech version
) dichiara che, salvo chiara indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lett változat
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Danish version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litván változat
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Magyar változat
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ha a számlanyilatkozatot az e melléklet 20. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, e helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Estonian version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] A termékek származását fel kell tüntetni.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Máltai változat