natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating that the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León, comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy Katalónia, Kasztília-La Mancha és Galícia autonóm közösségek, valamint Kasztília és León autonóm közösségen belül Zamora tartomány esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan brucellózismentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León should be declared officially brucellosis-free regions as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
A Spanyolország által benyújtott dokumentáció vizsgálata alapján indokolt Katalónia, Kasztília-La Mancha és Galícia autonóm közösségeket, valamint Kasztília és León autonóm közösségen belül Zamora tartományt a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan brucellózismentessé nyilvánítani, és ennek megfelelően felsorolni a 2003/467/EK határozat II. mellékletnek 2. fejezetében.
Certain regions of Italy are currently listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions.
Olaszország egyes régiói jelenleg szerepelnek a 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetében a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentesként.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Azonban Olaszország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy teljes területén teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Italy, that Member State should be declared an officially enzootic-bovine-leucosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the references to certain regions of that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció vizsgálata alapján indokolt e tagállamot a szarvasmarha-állományok tekintetében hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesként elismerni, és ennek megfelelően felsorolni a 2003/467/EK határozat III. mellékletének 1. fejezetében, ugyanakkor indokolt törölni az egyes régióira való hivatkozásokat az említett melléket 2. fejezetéből.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/467/EK határozat II. és III. mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani szükséges.
Commission Decision 2005/779/EC [6] was adopted following outbreaks of swine vesicular disease in Italy.
A 2005/779/EK bizottsági határozatot [6] a sertések hólyagos betegségének olaszországi kitörései nyomán fogadták el.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for the regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and that are listed in Annex I to that Decision, and also for the regions of that Member State that are not recognised as free from that disease and that are listed in Annex II to that Decision.
A határozat a sertések hólyagos betegsége kapcsán állategészségügyi szabályokat állapít meg a tagállamnak a sertések hólyagos betegségétől mentesként elismert, a határozat I. mellékletében felsorolt régiói tekintetében, valamint a határozat II. mellékletében felsorolt, a sertések hólyagos betegségétől mentesként el nem ismert régiói tekintetében.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
Olaszország a sertések hólyagos betegségével kapcsolatos felszámolási és monitoringprogramot hajtott végre több éven keresztül annak érdekében, hogy a tagállam valamennyi régióját megszabadítsa e betegségtől.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Olaszország új információkat nyújtott be a Bizottsághoz Campania régiónak a sertések hólyagos betegségétől való mentességével kapcsolatban, igazolva, hogy a betegséget felszámolták e régióban.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció vizsgálata alapján indokolt Campania régiót a sertések hólyagos betegségétől mentesként elismerni, és a 2005/779/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékből való törlését követően a határozat I. mellékletében felsorolni.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/779/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani szükséges.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
A 2005/779/EK határozat I. és II. melléklete e határozat III. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 17-én.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
A Bizottság 93/52/EGK határozata (1992. december 21.) egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
A Bizottság 2003/467/EK határozata (2003. június 23.) egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
A Bizottság 2005/779/EK határozata (2005. november 8.)
ANNEX I
Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állategészségügyi intézkedésekről (HL L 293., 2005.11.9., 28. o.).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
I. MELLÉKLET
‘In Spain:
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Asturias,
„Spanyolországban:
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Asztúria autonóm közösség,
Autonomous Community of the Canary Islands,
Baleári-szigetek autonóm közösség,
Autonomous Community of Cantabria,
Kanári-szigetek autonóm közösség:
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Kantábria autonóm közösség,
Autonomous Community of Castilla y León,
Kasztília-La Mancha Autonóm Közösség: Albacete, Cuenca és Guadalajara tartomány,
Autonomous Community of Extremadura,
Kasztília és León autonóm közösség,
Autonomous Community of Galicia,
Extremadura autonóm közösség,
Autonomous Community of La Rioja,
Galícia autonóm közösség,
Autonomous Community of Navarra,
La Rioja autonóm közösség,
Autonomous Community of Pais Vasco,
Navarra autonóm közösség,
Autonomous Community of Valencia.’.
Baszkföld autonóm közösség,
ANNEX II
Valencia autonóm közösség.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
II.
Annex II is amended as follows:
MELLÉKLET
Chapter 1 is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
‘CHAPTER 1
A II. melléklet a következőképpen módosul:
Officially brucellosis-free Member States
az 1. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
ISO code
„1.
Member State
FEJEZET
Czech Republic
ISO-kód
Germany
Cseh Köztársaság
Ireland
Németország
Latvia
Franciaország
Austria
Málta
Poland
Hollandia
Finland
Szlovénia
Sweden’;
Szlovákia
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Finnország
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Svédország”
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
a 2. fejezetben a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Cataluña,
Kasztília-La Mancha Autonóm Közösség,
Autonomous Community of Murcia,
Kasztília és León autonóm közösség: Burgos, Soria, Valladolid és Zamora tartományok,
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Katalónia autonóm közösség,
Annex III is amended as follows:
Murcia autonóm közösség,
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Baszkföld autonóm közösség.”
Spain
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Italy
A szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes tagállamok
United Kingdom’;
Olaszország
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
Svédország
ANNEX III
Egyesült Királyság”
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended as follows:
a 2. fejezetben az Olaszországra vonatkozó teljes bejegyzést el kell hagyni.
in Annex I, the following entry is inserted between the entry for Basilicata and the entry for Emilia-Romagna:
III.
Campania’;
MELLÉKLET
in Annex II, the entry for Campania is deleted.
A 2005/779/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Council Decision (EU) 2017/1912
A Tanács (EU) 2017/1912 határozata
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
az Európai Unió és Izland közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával és 218. cikke (7) bekezdésével,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
Összhangban az (EU) 2016/2136 tanácsi határozattal [1] a Bizottság 2017. március 23-án aláírta az Európai Unió és Izland közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel annak egy későbbi időpontban való megkötésére.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
A szerződő felek megállapodnak abban, hogy egymás között előmozdítják a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) [2] 22. cikkének (1) bekezdése szerinti földrajzi jelzések harmonikus fejlődését, valamint hogy támogatják a szerződő felek területéről származó, földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelmét.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
A megállapodás alapján – habár Izland eddig egy oltalom alatt álló földrajzi jelzést sem vett nyilvántartásba – az uniós mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzései oltalomban fognak részesülni Izlandon.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
A megállapodás meghatároz egy mechanizmust, amely a földrajzi jelzések jegyzékének aktualizálására, valamint egy vegyes bizottsági eljárás útján új földrajzi jelzések későbbi felvételére szolgál.
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
A megállapodás végrehajtásának bizonyos feladatait a megállapodás 10. cikke alapján létrejött vegyes bizottsághoz utalták, beleértve a megállapodás egyes technikai aspektusainak és bizonyos mellékleteinek módosítására vonatkozó hatáskört is.
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Meg kell állapítani az Uniónak a megállapodáshoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó, az említett vegyes bizottságban képviselendő álláspontjának kialakítására irányuló eljárást.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és Izland közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
A megállapodás 11. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [3].
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
3. cikk
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
A megállapodás 10. cikke alapján létrehozott vegyes bizottságban (a továbbiakban: a vegyes bizottság) az Európai Uniót a Bizottság képviseli.
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
A megállapodásnak a vegyes bizottság határozatai révén történő módosításait az Unió nevében a Bizottság hagyja jóvá.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ha valamely földrajzi jelzésre vonatkozó kifogást követően az érdekelt felek nem tudnak megállapodni, akkor azzal kapcsolatban a Bizottság az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 57. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás alapján álláspontot fogad el.4. cikk
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Luxembourgban, 2017. október 9-én.
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).
az elnök
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
A Tanács (EU) 2016/2136 határozata (2016. november 21.) az Európai Unió és Izland közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 332., 2016.12,7., 1. o.).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Az 1994. április 15-én a marokkói Marrakesh-ben aláírt, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény 1C. melléklete.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU) 2017/1913
A Tanács (EU) 2017/1913 határozata
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
Az (EU) 2016/2087 tanácsi határozatnak [1] megfelelően a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) – figyelemmel annak megkötésére – 2017. március 23-án aláírták.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
A mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
A megállapodásban előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [2].3. cikk
[2]Article 3
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 9-én.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
a Tanács részéről
The President
A Tanács (EU) 2016/2087 határozata (2016. november 14.) a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 324., 2016.11.30., 1. o.).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p.
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU) 2017/1921
A Tanács (EU) 2017/1921 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás keretében működő Közös CARIFORUM–EU Tanácsban a választottbírók listája létrehozásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és azt 2008. december 29-e óta ideiglenesen alkalmazzák.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
A megállapodás 221. cikkével összhangban létre kell hozni annak a 15 személynek a listáját, akik szakmai ismeretekkel vagy tapasztalatokkal rendelkeznek a jog és a nemzetközi kereskedelem terén, és hajlandók választottbíróként szolgálni.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
A megállapodás vitarendezési rendelkezéseit végre kell hajtani.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
2017. november 17-én tartandó negyedik ülésén a Közös CARIFORUM–EU Tanács (a továbbiakban: a Közös Tanács) határozatot készül elfogadni az említett lista létrehozásáról.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Közös Tanácsban a Bizottság képviseli az Uniót.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
A tagállamok az EUSZ 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően támogatják az Unió álláspontját.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
Helyénvaló meghatározni a Közös Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontot.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Ezért a Közös Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
A Közös CARIFORUM–EU Tanácsban annak negyedik, 2017. november 17-i ülésén a választottbírók listája létrehozásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a Közös CARIFORUM–EU Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Ennek a határozatnak a Bizottság és a tagállamok a címzettjei.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
HL L 289., 2008.10.30., 3. o.