natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Utena rajono savivaldybė területén Užpalių, Vyžuonų és Leliūnų seniūnija,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Hajnowski powiat területén Czyże, Białowieża és Hajnówka gmina Hajnówka, Narew és Narewka városával, Czeremcha és Kleszczele gminának a 66-os úttól nyugatra fekvő részei,
Commission Decision (EU) 2017/365
A Bizottság (EU) 2017/365 határozata
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
a Spanyolország által a Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, az Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva és az Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva javára nyújtott SA.36387.
(notified under document C(2016) 4060)
(2013/C) (korábbi 2013/NN) (korábbi 2013/CP) számú állami támogatásról
(Only the Spanish text is authentic)
(az értesítés a C(2016) 4060. számú dokumentummal történt)
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
tekintettel a Bizottság határozatára, amelyben a Bizottság az SA.36387 (2013/C) (korábbi 2013/NN) (korábbi 2013/CP) támogatás tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás megindításáról határozott [1],
Whereas:
miután felszólította az érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
AZ ELJÁRÁS
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
A Bizottság figyelmét sajtóbeszámolók és állampolgárok által 2012–2013-ban küldött információk keltették fel, amelyek szerint a valenciai regionális kormány („Generalitat Valenciana”) hitelgaranciák formájában vélhetően állami támogatást nyújtott a következő három, a Valenciai Autonóm Körzet területén működő labdarúgóklubnak: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (a továbbiakban: Valencia CF), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (a továbbiakban: Hércules CF) és Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (a továbbiakban: Elche CF).
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
A Bizottság a 2013. december 18-án kelt levelében tájékoztatta Spanyolországot, hogy a támogatás tekintetében úgy határozott, hogy megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat).
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
Spanyolországa 2014. február 10-én kelt levelében észrevételeket nyújtott be az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
A hitel kifejezett célja az IVF által a Fundación Valencia számára nyújtott garancia odaítéléséről szóló határozatban foglaltak szerint az volt, hogy a Fundación Valencia ebből finanszírozza a Valencia CF részvényeinek megvásárlását a Valencia CF azon döntésének a keretében, hogy 1922250 új részvény kibocsátásával 92,4 millió EUR-val növelje tőkéjét (így a részvények száma elérte a 2114475-öt).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Az új részvényeket a meglévő részvények névértékén jegyezték részvényenként 48,08 EUR névértéken.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
A hitellel a Fundación Valencia a Valencia CF összes részvényének 70,6 %-át szerezte meg a fent említett részvényenkénti 48,08 EUR áron.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Az IVF garanciák a hitel tőkeösszege + a garancia tárgyát képező ügylet kamata+költsége 100 %-át lefedték.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
Az IVF-nek 0,5 % éves kezességvállalási díj járt, illetve egy egyszeri 1 %-os kötelezettségvállalási díj [3], amelyet a Fundación Valenciának kellett megfizetnie.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Viszontgaranciaként az IVF másodrendű zálogjogot kapott a Bankia után a Valencia CF Fundación Valencia által birtokolt részesedéseire.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
A fedezetül szolgáló kölcsönök időtartama 6 év volt, 4 éves türelmi idővel (a tőkeösszeg kifizetésére).
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
intézkedés: Az Hércules CF javára nyújtott 2010. évi állami kezességvállalás
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
2010. július 26-án az IVF garanciát nyújtott a Fundación Hérculesnek a Caja de Ahorros del Mediterráneo takarékpénztártól felvett 18 millió EUR összegű bankhitelére.
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
A hitel kifejezett célja az IVF által a Fundación Hércules számára nyújtott garancia odaítéléséről szóló határozatban foglaltak szerint az volt, hogy finanszírozza az Hércules CF részvényeinek a Fundación Hércules általi megvásárlását az Hércules CF által eldöntött tőkeinjekció általi tőkeemelés keretében.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
A garancia a hitel tőkeösszege + a garancia tárgyát képező ügylet kamata+költsége 100 %-át lefedte.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Az IVF-nek 1 % éves kezességvállalási díj járt, amelyet a Fundación Hérculesnek kellett megfizetnie.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Ideiglenesen a részvények zálogjoggal való megterheléséig az IVF garanciát kapott a José Rico Pérez stadion tulajdonosa, az Aligestión Integral SA által, illetve az Hércules CF Aligestión Integral SA által birtokolt részvényeinek zálogjogát.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
A fedezetül szolgáló kölcsön időtartama 5 év volt.
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
A fedezetül szolgáló kölcsönök kamatlába az alábbiak szerint alakult: a) 4 %-os rögzített kamatláb az első 36 hónapban; és b) 1 éves Euribor + 2 %-os kamatrés az utolsó 24 hónapban.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Ezenkívül 0,5 %-os kötelezettségvállalási díjat is felszámoltak.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
A garanciával fedezett hitelt (tőkeösszeg és kamat) az Hércules CF-ben szerzett részesedés értékesítéséből tervezték visszafizetni.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
Az IVF által nyújtott állami kezességvállalást követően a fedezetül szolgáló kölcsönt nem fizette vissza a Fundación Hércules.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Ennek eredményeképpen 2012. január 24-én az IVF – amelynek kezesként teljesítenie kellett jogi kötelezettségét – visszafizette a 18,4 millió EUR-t a kölcsönadó banknak, ezt a szóban forgó kölcsön hitelezőjeként kiváltotta, és ezután jogi eljárást kezdeményezett a Fundación Hércules CF ellen a fent említett összeg visszatérítése céljából.
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
intézkedés: Az Elche CF javára nyújtott 2011. évi állami kezességvállalás
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
2011. február 17-én az IVF két garanciát nyújtott a Fundación Elchének a Caja de Ahorros del Mediterráneo takarékpénztártól (9 millió EUR) és a Banco de Valencia Banktól (5 millió EUR) felvett összesen 14 millió EUR összegű két bankhitelére.
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
A hitelek kifejezett célja az IVF által a Fundación Elche számára nyújtott garanciák odaítéléséről szóló határozatokban foglaltak szerint az volt, hogy finanszírozza az Elche CF részvényeinek a Fundación Elche általi megvásárlását az Elche CF által eldöntött tőkeinjekció általi tőkeemelés keretében.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
A garanciák a hitel tőkeösszege + a garancia tárgyát képező ügylet kamata+költsége 100 %-át lefedték.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Az IVF-nek 1 % éves kezességvállalási díj járt, amelyet a Fundación Elchének kellett megfizetnie.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Viszontgaranciaként az IVF zálogjogot kapott az Elche CF Fundación Elche által birtokolt részesedéseire.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
A fedezetül szolgáló kölcsön kamatlába 1 éves Euribor + 3,5 %-os kamatrés volt.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
A garanciával fedezett hitelt (tőkeösszeg és kamat) az Elche CF-ben szerzett részesedés értékesítéséből tervezték visszafizetni.
The duration of the underlying loan was 5 years.
intézkedés: A Valencia CF javára nyújtott 2009. évi állami kezességvállalás 2010. és 2013. évi megemelése
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
A kedvezményezettek
There was also a 0,5 % commitment fee.
A Valencia CF hatszor nyert az első osztályban és hétszer a spanyol labdarúgókupán.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Az első osztály összesített táblázatában a Valencia a harmadik helyen áll a Real Madrid FC és az FC Barcelona után.
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Emellett nyolc jelentősebb európai döntőben is játszott, és ötöt megnyert közülük.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
A Valencia CF továbbá a G-14 szövetség tagja is volt, amely a vezető európai labdarúgó klubokat tömörítő szervezet.
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
táblázat
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
(Forrás: éves jelentések és üzleti adatforrások.)
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
(millió EUR)
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
2006/7–2007/6
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
2007/7–2008/6
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
2008/7–2009/6
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
2009/7–2010/6
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
2010/7–2011/6
The loan's interest rate remained the same.
2011/7–2012/6
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
Árbevétel
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
Adózás előtti eredmény
The beneficiaries
Adózás előtti eredmény marzsja (arány)
Valencia CF is a professional Spanish football club based in Valencia and founded in 1919.
Törzstőke
It participates in the Spanish first league (‘La Liga’) and is one of the biggest football clubs in Spanish and European football.
Saját tőke
Valencia CF has won six La Liga titles and seven Copa del Rey trophies.
Adósság-sajáttőke arány
In the all-time La Liga table, Valencia is in third position behind Real Madrid CF and FC Barcelona.
A Fundación Valencia egy nonprofit alapítvány, melynek alapvető célja, hogy „megőrizze, népszerűsítse és előmozdítsa a Valencia Club de Fútbol sport, társadalmi és kulturális aspektusait, illetve a Club és a rajongók közötti kapcsolatot.”
It has also reached eight major European finals, winning five of them.
A Fundación Valencia 1996-ban jött létre, és alapítása óta a Valencia CF részvényese.
Valencia CF has also been a member of the G-14 group of leading European football clubs.
A Fundación Valencia tevékenységei – többek között – a labdarúgás népszerűsítéséhez, a Valencia CF ifjúsági csapatainak irányításához és a női és amatőr labdarúgás előmozdításához kapcsolódnak.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
A szóban forgó tőkeinjekciót (lásd a fenti (7) preambulumbekezdést) követően a Fundación Valencia többségi részesedést szerzett a Valencia CF-ben, azaz a tőkeinjekció előtti 1,6 %-hoz képest 72 %-ot birtokolt, és a Valencia CF anyavállalatává [4] vált.
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Emellett a Valencia CF igazgatótanácsának valamennyi tagja a Fundación Valencia igazgatótanácsának is tagja volt.
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Az alábbi 2. táblázat a Fundación Valencia pénzügyi adatait tartalmazza a 2008. június és 2011. június közötti időszakban.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
A Fundación Valencia legfontosabb pénzügyi adatai (2008. június–2011. június)
Source: annual reports and business data sourcing.
(Forrás: a Fundación Valencia éves jelentései.)
(EUR million)
Bruttó bevétel
7/2006-6/2007
Eszközök összesen
7/2007-6/2008
Adósság
7/2008-6/2009
Az Hércules CF egy hivatásos spanyol labdarúgóklub, amelynek székhelye Alicantéban található a valenciai régióban.
7/2009-6/2010
Az 1922-ben alapított klub jelenleg a spanyol labdarúgó-bajnokság másodosztályában („Segunda División B”) játszik, és hazai meccseit a José Rico Pérez Stadionban játssza, amely 30000 néző befogadására képes.
7/2010-6/2011
Az alábbi 3. táblázat az Hércules CF pénzügyi teljesítményének adatait tartalmazza a 2008. június és 2012. június közötti időszakban.
7/2011-6/2012
táblázat
Turnover
Az Hércules CF legfontosabb pénzügyi adatai (2008. június–2012. június)
EBT
A Fundaciόn Hércules de Alicante (a továbbiakban: Fundación Hércules) alapítvány egy olyan szervezet, melynek célja a szociális jólét és az Hércules CF-hez köthető ügyek előmozdítása; gazdasági tevékenységet nem végez.
EBT margin (ratio)
A szóban forgó tőkeinjekcióval (lásd a fenti (9) preambulumbekezdést) a Fundación Hércules 81,96 %-ot szerzett, tehát az Hércules CF többségi részvényesévé vált, a második részvényes pedig 16,99 %-ot birtokol (a tőkeinjekció előtt a Fundación Hércules nem rendelkezett részesedéssel).
Registered capital
Továbbá a Fundación Hércules alapszabályának és belső szabályzatainak megfelelően az Hércules CF igazgatótanácsának tagjai jogilag a Fundación Hércules irányító testületének (a továbbiakban: Patronato) tagjai is.
Own equity
Az alábbi 4. táblázat a Fundación Hércules pénzügyi adatait tartalmazza a 2009. június és 2011. június közötti időszakban.
Debt/equity (ratio)
táblázat
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
A Fundación Hércules legfontosabb pénzügyi adatai (2009. június–2011. június)
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Az Elche CF egy hivatásos spanyol labdarúgóklub, amelynek székhelye Elchében, Alicante tartományban, a valenciai régióban található.
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Az 1923-ban alapított klub jelenleg a spanyol labdarúgó-bajnokság másodosztályában játszik, és hazai meccseit a Manuel Martínez Valero Stadionban játssza, amely 38750 néző befogadására képes.
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
táblázat
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Az Elche CF legfontosabb pénzügyi adatai (2007. június–2011. június)
Table 2
(Forrás: az Elche CF éves jelentései.)
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
A Fundaciόn Elche Club de Fútbol (a továbbiakban: Fundación Elche) egy nonprofit szervezet a valenciai régióban, melynek célja a sporthoz kapcsolódó tevékenységek előmozdítása és fejlesztése; gazdasági tevékenységet nem végez.
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
A szóban forgó tőkeinjekcióval (lásd a fenti (10) preambulumbekezdést) a Fundación Elche 63,45 %-os többségi részesedést szerzett, mint az Elche CF egyetlen olyan részvényese, amely a részvények több mint 10 %-át birtokolja (a tőkeinjekció előtt nem rendelkezett részesedéssel).
Gross income
Ezenkívül az Elche CF igazgatótanácsa tagjainak többsége a Fundación Elche igazgatótanácsának is tagja volt.
Total assets
Az alábbi 6. táblázat a Fundación Elche pénzügyi adatait tartalmazza a 2009–2011. közötti időszakban.
Debt
táblázat
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
A Fundación Elche legfontosabb pénzügyi adatai (2009. december–2011. december)
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
(Forrás: a Fundación Elche éves jelentései.)
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
a Valencia CF pénzügyi adatainak bemutatása a 2004. június és 2009. június közötti időszakra vonatkozóan, a klub nehéz gazdasági helyzetének főbb pontjaira történő hivatkozásokkal:
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
a következetesen veszteséget termelő tevékenységek az általános üzletvitelben és a játékosok jogainak adásvételében,
Table 3
az új stadion építésének leállítása a költségvetés jelentős, 366 millió EUR összegű megugrása miatt, melynek oka a stadion hosszú távú finanszírozására szánt források hiánya,
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
a Mestalla Stadion négy értékesítésre kínált földtelke értékének csökkenése és a vevők elmaradása, amely a várt eladási árat 350 millió EUR-ról 250 millió EUR-ra apasztotta,
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
a deficit rendkívüli tulajdoni ügyletekből történő részleges fedezése,