natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet a termék összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni;
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
a légfűtő és a hűtőeszközökhöz készült hőfejlesztő berendezések és hűtőgenerátorok és az ilyen hőfejlesztő berendezésekkel és hűtőgenerátorokkal való használatra szánt, légfűtő, illetve hűtőeszközhöz való készülékházak esetében e készülékházak jellemzőit, az összeszerelésükre vonatkozó mindazon követelményeket, amelyek szükségesek a légfűtő és a hűtőeszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények teljesítéséhez, valamint, ha alkalmazandó, a gyártó által ajánlott kombinációk felsorolását;
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
a többegységes osztott hőszivattyúk és a többegységes osztott légkondicionáló berendezések esetében a megfelelő beltéri egységek felsorolását;
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
a B1, a C2 és a C4 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezések esetében a következő szabványos szöveget: „Ez a légbefúvásos fűtőberendezés terv szerint csak meglévő épületek lakásai által közösen használt füstgázelvezető rendszerhez csatlakoztatható.
Table 8
Az energiahatékonyság csökkenése miatt a légbefúvásos fűtőberendezés más típusú felhasználása nagyobb energiafogyasztással és magasabb üzemeltetési költségekkel jár, ezért kerülendő.”
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
2018. január 1-jétől a beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításoknak, valamint a gyártók, meghatalmazott képviselőik és az importőrök szabad hozzáférésű internetes oldalain belül a szakembereknek fenntartott oldalaknak tartalmazniuk kell:
Product information:
az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és/vagy ártalmatlanításra vonatkozó információkat.
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
az a) pontban felsorolt információkat;
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
ha az egy adott modellre vonatkozó információk számításos úton és/vagy más kombinációkból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, az elvégzett számítások és/vagy extrapoláció részletes leírását, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzését szolgáló kísérleti vizsgálatok adatait, beleértve a figyelembe vett kombinációk jellemzőinek számításához alkalmazott matematikai modellekkel és az e modellek ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos információkat is, továbbá minden olyan esetleges más modell felsorolását, amely esetében a műszaki dokumentációban megadott adatok ugyanilyen módon kerültek meghatározásra.
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
A komfortléghűtők, a levegő-levegő és a víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések, a hőszivattyúk és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők gyártói, meghatalmazott képviselőik és importőrei kötelesek kérésre a piacfelügyeleti célú vizsgálatokat végző laboratóriumok rendelkezésére bocsátani a készüléknek a mért teljesítmények, valamint az adott esetnek megfelelően az SEER/EER, az SCOP/COP, illetve az SEPR/COP értékek megállapítása során alkalmazott beállításával kapcsolatban szükségessé váló információkat, valamint az említett információk beszerzését lehetővé tévő kapcsolatfelvételi adatokat.
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
táblázat
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
A légbefúvásos fűtőberendezések termékinformációs követelményei
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Modell(ek): Az információk tárgyát képező modell(ek) megjelölése:
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
B1 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezés: [igen/nem]
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
C2 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezés: [igen/nem]
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
C4 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezés: [igen/nem]
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
A tüzelőanyag típusa: [gáznemű/folyékony/villamos energia]
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
Jellemző
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
Jel
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Érték
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Mértékegység
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Teljesítmény
the elements specified in point (a);
Specifikus hatásfok
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Mért fűtőteljesítmény
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Mért fűtőteljesítmény melletti specifikus hatásfok [7]
Table 9
Minimális teljesítmény
Information requirements for warm air heaters
Minimális teljesítmény melletti specifikus hatásfok [7]
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Villamosenergia-fogyasztás [7]
B1 warm air heater: [yes/no]
További adatok
C2 warm air heater: [yes/no]
A mért fűtőteljesítményen
C4 warm air heater: [yes/no]
Burkolativeszteség-tényező
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
A minimális teljesítményen
Item
Gyújtóégő energiafogyasztása [7]
Symbol
Készenléti üzemmódban
Value
Nitrogén-oxid-kibocsátás [7] [8]
Capacity
Hőkibocsátási hatékonyság
Useful efficiency
Szezonális helyiségfűtési hatásfok
Rated heating capacity
Kapcsolatfelvételi adatok
x,x
A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe.
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
táblázat
Minimum capacity
A komfortléghűtők termékinformációs követelményei
Electric power consumption [7]
A léghűtő beltéri oldali hőcserélője: [alapértelmezett: víz]
Other items
Működési elv: kompresszorral fenntartott gőzkompressziós ciklus vagy szorpciós folyamat
At rated heating capacity
Ha alkalmazandó: a kompresszor hajtása: [elektromos motor vagy tüzelőanyag, gáznemű vagy folyékony tüzelőanyag, belső vagy külső égésű motor]
x,xxx
Mért hűtőteljesítmény
Envelope loss factor
Szezonális helyiséghűtési hatásfok
At minimal capacity
Névleges hűtőteljesítmény a meghatározott Tj kültéri hőmérsékletekhez tartozó részterhelés mellett
Ignition burner power consumption [7]
Névleges hűtési jóságfok vagy gázfelhasználási hatékonyság/kiegészítőenergia-tényező a meghatározott Tj kültéri hőmérsékletekhez tartozó részterhelés mellett:
In standby mode
EERd vagy GUEc,bin/AEFc,bin
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
A léghűtő degradációs tényezője [9]
mg/kWh input energy (GCV)
Energiafogyasztás a „főfunkción” kívüli üzemmódokban
Emission efficiency
Kikapcsolt üzemmód
Seasonal space heating energy efficiency
Forgattyúház-fűtési üzemmód
Contact details
Termosztát által leállított üzemmód
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Készenléti üzemmód
Table 10
Teljesítményszabályozás
Information requirements for comfort chillers
rögzített/fokozatosan állítható/állítható
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Levegő-víz típusú komfortléghűtők: Légtömegáram, kültérben mérve
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Hangteljesítményszint, kültéri
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők: A víz vagy a sólé mért térfogatárama a kültéri oldali hőcserélőnél
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Nitrogén-oxid-kibocsátás (ha alkalmazandó)
Rated cooling capacity
mg/kWh felvett GCV
Seasonal space cooling energy efficiency
A hűtőközeg GWP-je
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
kg CO2 eq (100 év)
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
A figyelembe vett standard mérési körülmények: [alacsony hőmérsékletű alkalmazás/közepes hőmérsékletű alkalmazás]
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
táblázat
Degradation co-efficient for chillers [9]
Levegő-levegő típusú légkondicionáló berendezések termékinformációs követelményei
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Ha az információszolgáltatás többegységes osztott légkondicionáló berendezésre vonatkozik, a vizsgálati eredmények és a működési adatok előállítása a kültéri egység és a beltéri egység(ek)nek a gyártó vagy az importőr által ajánlott valamely kombinációja által tanúsított együttes viselkedés alapján történhet.
Off mode
A légkondicionáló berendezés kültéri oldali hőcserélője: [alapértelmezett: levegő]
Crankcase heater mode
A légkondicionáló berendezés beltéri oldali hőcserélője: [alapértelmezett: levegő]
Thermostat-off mode
Névleges hűtőteljesítmény a meghatározott Tj kültéri hőmérsékletekhez és 27 °C/19 °C (száraz/nedves) beltéri hőmérséklethez tartozó részterhelés mellett:
Standby mode
A légkondicionáló berendezés degradációs tényezője [11]
Capacity control
Levegő-levegő típusú légkondicionáló berendezések: Légtömegáram, kültérben mérve
fixed/staged/variable
Motorhajtás esetén: Nitrogén-oxid-kibocsátás
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
mg/kWh tüzelőanyag-felvétel (GCV)
Sound power level, outdoor
táblázat
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
A víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések termékinformációs követelményei
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
A légkondicionáló berendezés kültéri oldali hőcserélője: [alapértelmezett: víz/sólé]
mg/kWh input GCV
Tj kültéri hőmérséklet
GWP of the refrigerant
Hűtőtorony (belépő/kilépő)
kg CO2 eq (100 years)
Talajhőcserélő
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Tj = +3 5 °C
Table 11
A légkondicionáló berendezés degradációs tényezője [13]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések: A víz vagy a sólé mért térfogatárama a kültéri oldali hőcserélőnél
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Motorhajtás esetén:
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
táblázat
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
A ventilátoros konvektorok termékinformációs követelményei
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Az információk tárgyát képező modell(ek) megjelölése:
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Hűtőteljesítmény (érezhető)
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Teljes villamosenergia-bevitel
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Hűtőteljesítmény (latens)
mg/kWh fuel input GCV
Hangteljesítményszint (fordulatszám-beállításonként, ha alkalmazandó)
Table 12
x,x/stb.
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Fűtőteljesítmény
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
táblázat
Tj = + 35 °C
A hőszivattyú beltéri oldali hőcserélője: [válassza ki: levegő/víz/sólé]
Tj = + 30 °C
Fel van szerelve a fűtőtermék kiegészítő fűtőberendezéssel? igen/nem
Tj = + 25 °C
A paramétereket az átlagos fűtési idényre vonatkozóan kell megadni, a melegebb és a hidegebb fűtési idényre vonatkozó paraméterek megadása opcionális.
Tj = + 20 °C
Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérsékleten:
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Névleges fűtési jóságfok vagy gázfelhasználási hatékonyság/kiegészítőenergia-tényező a meghatározott Tj kültéri hőmérsékletekhez tartozó részterhelés mellett:
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
COPd vagy GUEh,bin/AEFh,bin
If engine driven
Tbiv = bivalens hőmérséklet
Table 13
TOL = megengedett üzemi hőmérséklet
Information requirements for fan coil units
Levegő-víz típusú hőszivattyúk: Tj = – 15 °C (ha TOL < – 20 °C)
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Víz-levegő típusú hőszivattyúk: Tj = – 15 °C (ha TOL < – 20 °C)
Cooling capacity (sensible)
Bivalens hőmérséklet
Total electric power input
Víz-levegő típusú hőszivattyúk: Megengedett üzemi hőmérséklet
Cooling capacity (latent)
A hőszivattyú degradációs tényezője [15]
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Kiegészítő fűtőberendezés
x,x/etc.
Rásegítő fűtőteljesítmény (*)
Heating capacity
Energiabevitel típusa
Table 14
Levegő-levegő típusú hőszivattyúk: Légtömegáram, kültérben mérve
Information requirements for heat pumps
Hangteljesítményszint beltérben/kültérben mérve
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk: A víz vagy a sólé mért térfogatárama a kültéri oldali hőcserélőnél
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
táblázat
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
A magas hőmérsékletű technológiai hűtők termékinformációs követelményei
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Kondenzáció típusa: [léghűtés/vízhűtés]
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Hűtőfolyadék(ok): [A technológiai hűtőben alkalmazandó hűtőfolyadéko(ka)t meghatározó adatok]
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Üzemi hőmérséklet
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Szezonális hűtési jóságfok
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Éves villamosenergia-fogyasztás
Tbiv = bivalent temperature
kWh/év
TOL = operation limit
Paraméterek teljes terhelés mellett, környezeti referencia-hőmérsékleten („A” mérési pont) [18]Mért technológiai hűtőteljesítmény
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Mért felvett elektromos teljesítmény
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Mért hűtési jóságfok
Bivalent temperature
Paraméterek a „B” mérési pontban
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Névleges technológiai hűtőteljesítmény
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Névleges felvett elektromos teljesítmény
Supplementary heater
Névleges hűtési jóságfok
Back-up heating capacity (*)
Paraméterek a „C” mérési pontban
Type of energy input
Paraméterek a „D” mérési pontban
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
rögzített/fokozatosan állítható [18]/állítható
Sound power level, indoor/outdoor measured
A technológiai hűtő degradációs tényezője [17]
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Az értéket e melléklet vonatkozó táblázataiban és a műszaki dokumentációban egy tizedesjegyre kerekítve kell megadni.
Table 15
Az értéket e melléklet vonatkozó táblázataiban és a műszaki dokumentációban két tizedesjegyre kerekítve kell megadni.
Information requirements for high temperature process chillers
Az elektromos légbefúvásos fűtőberendezések esetében nem kell megadni.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Ha Cdc értéke nem méréssel kerül megállapításra, akkor a léghűtő alapértelmezett degradációs tényezője 0,9.
Operating temperature
Ha Cdc értéke nem méréssel kerül megállapításra, akkor a légkondicionáló berendezés alapértelmezett degradációs tényezője 0,25.
Seasonal energy performance ratio
Ha Cdh értéke nem méréssel kerül megállapításra, akkor a hőszivattyú alapértelmezett degradációs tényezője 0,25.
x,xx
Ha Cdc értéke nem méréssel kerül megállapításra, akkor a technológiai hűtő alapértelmezett degradációs tényezője 0,9.
Annual electricity consumption
A fokozatosan állítható teljesítményű termékek esetében a „technológiai hűtőteljesítmény” és az „EER” rovatokban minden mezőben két, egymástól perjellel ( „/”) elválasztott értéket kell megadni.
kWh/a
III.
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
MELLÉKLET
Rated power input
Mérések és számítások
Rated energy efficiency ratio
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
Parameters at rating point B
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–8. szakaszban meghatározott követelményeknek és műszaki paramétereknek.
Declared refrigeration capacity
Általános mérési és számítási követelmények
Declared power input
A 3–8. szakaszban meghatározott számítások során a villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval kell megszorozni.
Declared energy efficiency ratio
A nitrogén-oxid-kibocsátást a nitrogén-monoxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás összegeként kell megmérni, és nitrogén-dioxid-egyenértékben kell kifejezni.
Parameters at rating point C
A kiegészítő fűtőberendezéssel felszerelt hőszivattyúk esetében a mért fűtőteljesítmény, a szezonális helyiségfűtési hatásfok, a hangteljesítményszint és a nitrogén-oxid-kibocsátás mérése és számítása során figyelembe kell venni a kiegészítő fűtőberendezést is.
Parameters at rating point D
A légfűtő eszközökhöz készült hőfejlesztő berendezéseket és az ilyen hőfejlesztő berendezések fogadására szolgáló készülékházakat a megfelelő készülékházzal, illetve hőfejlesztő berendezéssel együtt kell vizsgálni.
fixed/staged [18]/variable
A hűtőeszközökhöz készült hűtőgenerátorokat és az ilyen hűtőgenerátorok fogadására szolgáló készülékházakat a megfelelő készülékházzal, illetve hűtőgenerátorral együtt kell vizsgálni.
Degradation co-efficient chillers [17]
A légbefúvásos fűtőberendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Az ηs,h szezonális helyiségfűtési hatásfokot úgy kell meghatározni, hogy az ηs,on szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot, amely figyelembe veszi az ηs,th szezonális termikus hatásfokot, az Fenv burkolativeszteség-tényezőt és az ηs,flow hőkibocsátási hatékonyságot is, korrigáljuk a hőleadás-szabályozó, a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás, az üres füstjárat melletti veszteség és a gyújtóégő energiafogyasztása (Pign) hatásával (ha alkalmazandó).
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Az elektromos motorral hajtott komfortléghűtők és légkondicionáló berendezések szezonális helyiséghűtési hatásfoka
From 26 September 2018.
A hangteljesítményszint meghatározása során üzemi feltételekként a 16. táblázatban (levegő-levegő típusú hőszivattyúk és légkondicionáló berendezések), a 17. táblázatban (víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők), a 18. táblázatban (levegő-víz típusú komfortléghűtők), illetve a 19. táblázatban (víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk és légkondicionáló berendezések) meghatározott standard mérési körülményeket kell biztosítani.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
Az SEERon szezonális főfunkciós hűtési jóságfokot a Pc(Tj) hűtési részterhelésekből és az EERbin(Tj) kosárspecifikus hűtési jóságfokokból, az egyes kosarakhoz tartozó kosáróraszámokkal súlyozva, a következő megfontolások alapján kell meghatározni:
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
a 24. táblázatban meghatározott tervezési referenciafeltételek;
From 26 September 2018.
a 27. táblázatban meghatározott európai átlagos hűtési idény;
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság – a hűtőteljesítmény szabályozási módjának függvényében – az esetleges ciklikus működés hatására romolhat;
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
a QC éves hűtési referenciaigény a Pdesign,c tervezési hűtési terhelés és az ekvivalens hűtési főfunkcióórák HCE számának (29. táblázat) szorzata;
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
a QCE éves hűtési célú energiafogyasztást a következő két mennyiség összegeként kell meghatározni:
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
i. a QC éves hűtési referenciaigény és az SEERon főfunkciós hűtési jóságfok hányadosa;