natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagy a kipontozott helyet üresen kell hagyni.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Croatian version
Ha a számlanyilatkozat részben vagy egészben a Jegyzőkönyv 40. cikke értelmében Ceutából és Melillából származó termékre vonatkozik, az exportőr köteles ezt a nyilatkozatot tartalmazó okmányon „CM” jelzéssel jól láthatóan feltüntetni.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Horvát változat
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Czech version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Cseh változat
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Danish version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dán változat
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
German version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] A termék származását kell feltüntetni.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Német változat
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Estonian version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Észt változat
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Greek version
) deklareerib, et need tooted on … [2] A termék származását kell feltüntetni.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Görög változat
English version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] A termék származását kell feltüntetni.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Angol változat
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
French version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] A termék származását kell feltüntetni.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Francia változat
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Italian version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] A termék származását kell feltüntetni.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Olasz változat
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Latvian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] A termék származását kell feltüntetni.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lett változat
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Lithuanian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litván változat
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Hungarian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] A termék származását kell feltüntetni.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Magyar változat
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Maltese version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] A termék származását kell feltüntetni.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Máltai változat
Dutch version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] A termék származását kell feltüntetni.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Holland változat
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Polish version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] A termék származását kell feltüntetni.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lengyel változat
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Portuguese version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] A termék származását kell feltüntetni.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugál változat
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Romanian version
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Román változat
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Slovenian version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Szlovén változat
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Slovak version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Szlovák változat
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Finnish version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] A termék származását kell feltüntetni.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finn változat
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
Swedish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] A termék származását kell feltüntetni.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Svéd változat
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Ha a számlanyilatkozatot a Jegyzőkönyv 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, akkor ezen a helyen fel kell tüntetni az elfogadott exportőr vámengedélyszámát.
(Place and date)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] A termék származását kell feltüntetni.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(hely és dátum)
Notes
(Az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
Origin of products to be indicated.
Megjegyzések
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
A termék származását kell feltüntetni.
See Article 21(5) of the Protocol.
Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ már szerepel magán az okmányon.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Lásd a Jegyzőkönyv 21. cikkének (5) bekezdését.
Article 3
Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alóli mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
3. cikk
Article 4
Az Európai Unió megküldi az ESA-államoknak a Megállapodás horvát nyelvű változatát.
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
4. cikk
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
A Megállapodást alkalmazni kell az ESA-államokból a Horvát Köztársaságba, vagy a Horvát Köztársaságból az ESA-államokba exportált, a Megállapodás 1. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelő, a 2013. július 1-jén úton levő, vagy az ESA-államokban, illetve a Horvát Köztársaság területén ideiglenesen raktározott, vámraktárban vagy vámszabad területen tárolt árukra.
Article 5
Ilyen esetekben az (1) bekezdésben említett preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához e határozat hatálybalépésének napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási bizonyítványt.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
5. cikk
Article 6
Az ESA-államok vállalják, hogy a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával kapcsolatban nem lépnek fel semmilyen igénnyel, nem adnak be keresetet vagy előterjesztést, és nem módosítják vagy vonják vissza a GATT 1994.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
XXIV. cikkének (6) bekezdése és XXVIII. cikke vagy a GATS XXI. cikke szerint biztosított bármely engedményt.
ANNEX IX to Protocol 1
6. cikk
Overseas countries and territories
A megállapodás 1. jegyzőkönyve IX. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Within the meaning of this Protocol, ‘overseas countries and territories’ means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Az 1. jegyzőkönyv IX.
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
MELLÉKLETE Tengerentúli országok és területek
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
A Jegyzőkönyv szerint a „tengerentúli országok és területek” az Európai Közösséget létrehozó szerződés negyedik részében említett országokat és területeket jelenti az alábbi felsorolás szerint:
Greenland.
(ez a felsorolás nem sérti ezen országok és területek jogállását vagy annak jövőbeni változását)
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
A Dán Királysághoz tartozó tengerentúli országok és területek:
New Caledonia and Dependencies,
Grönland.
French Polynesia,
A Francia Köztársasághoz tartozó tengerentúli országok és területek:
Saint Pierre and Miquelon,
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek,
Saint Barthélemy,
Francia Polinézia,
French Southern and Antarctic Territories,
Saint-Pierre és Miquelon,
Wallis and Futuna.
Saint-Barthélémy,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Francia Déli és Antarktiszi Területek,
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Pitcairn-szigetek,
Cayman Islands,
Brit Indiai-óceáni Terület,
Falkland Islands,
Turks- és Caicos-szigetek,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Brit Virgin-szigetek.
Pitcairn,
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba.
Saint Helena and Dependencies,
A 3. és a 4. cikk 2013. július 1-jétől kezdődő hatállyal alkalmazandó.
British Antarctic Territory,
Kelt …,
British Indian Ocean Territory,
az aláíró ESA-államok részéről
Turks and Caicos Islands,
az Európai Unió részéről
Council Implementing Decision (EU) 2017/1767
A Tanács (EU) 2017/1767 végrehajtási határozata
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
a 2003/96/EK irányelv 19. cikkével összhangban az Egyesült Királyság számára a Külső- és Belső-Hebridákon, a Northern Isles-on, a Clyde szigetein és a Scilly-szigeteken felhasznált üzemanyag után kedvezményes adómértékek alkalmazásának engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkére,