natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
A Bizottság az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat uniós piacon bonyolított, a két uniós gyártó kérdőívre adott válaszainak ellenőrzését követően megállapított teljes értékesítési volumene, valamint az Eurostat adataiból és az együttműködő kínai exportáló gyártó ellenőrzött adataiból meghatározott teljes behozatali volumen alapján határozta meg.
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
táblázat
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Forrás: kitöltött kérdőívek és Eurostat.
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Felülvizsgálati időszak
Union consumption
Teljes uniós felhasználás (tonna)
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
A figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás folyamatosan és összességében véve 22 %-kal nőtt.
RIP
Az érintett országból érkező behozatal
Total Union consumption (tonnes)
Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
13000-19000
A Bizottság a behozatali volument az Eurostat adatai, valamint a felülvizsgálati időszak alatti teljes kínai behozatal 100 %-át kitevő együttműködő kínai exportáló gyártó kérdőívre adott, ellenőrzött válaszai alapján határozta meg.
16000-22000
táblázat
Index (2012 = 100)
Behozatali volumen és piaci részesedés
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Kínai behozatal (tonna)
Imports from the country concerned
500 – 2500
Volume and market share of the imports from the country concerned
Kínai piaci részesedés (%)
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
4 – 16
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
3 – 15
Table 2
A figyelembe vett időszakban a kínai behozatal volumene összesen 9 %-kal nőtt.
Import volume and market share
Először 22 %-kal nőtt 2012 és 2014 között, majd 13 %-kal visszaesett a felülvizsgálati időszakban.
Chinese imports (tonnes)
Mivel azonban a kínai behozatal csak részben követte az uniós felhasználás növekedését, a kínai piaci részesedés alakulása más tendenciát követett.
500-2500
Így 2012 és 2013 között változatlan maradt, 2014-ben kismértékben (azaz 3 %-kal) nőtt, majd 2014-től a felülvizsgálati időszakig 14 %-kal zsugorodott.
Chinese market share (%)
Összességében véve a kínai piaci részesedés 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
4-16
Ugyanakkor – miként az a (78) preambulumbekezdésben is szerepel – az egyetlen együttműködő kínai exportáló gyártónak sikerült megdupláznia az Unióba irányuló exportvolumenét, valamint 50 %-kal növelni piaci részesedését az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakához képest, és mindezt dömpingelt árszinteken.
3-15
Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
A Bizottság a kínai behozatal áraira jellemző tendenciát az Eurostat adatai alapján állapította meg.
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
táblázat
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Importárak (EUR/tonna)
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
Forrás: Eurostat.
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
Kínai importárak (EUR/tonna)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
680 – 750
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
600 – 670
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
670 – 740
Table 3
A figyelembe vett időszakban az átlagos importárak összességében véve 2 %-kal csökkentek.
Import prices (EUR/tonne)
Az importárak 11 %-kal visszaestek 2012 és 2013 között, 2014-ben ugyanezen a szinten maradtak, majd a felülvizsgálati időszakban 9 %-kal emelkedtek.
Source: Eurostat.
A Bizottság az együttműködő exportáló gyártó felülvizsgálati időszak alatti áralákínálását az alábbiak összehasonlításával állapította meg:
Chinese import prices (EUR/tonne)
az uniós gyártók által az uniós piacon független vevőknek történő értékesítés során felszámított, terméktípusonkénti értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga, valamint
680-750
az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatal terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagárai, amelyeket költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg, és megfelelőképpen kiigazítottak a dömpingellenes vámok, a vámok és a behozatal utáni költségek tekintetében.
600-670
Az árakat – az azonos kereskedelmi szinten megvalósuló ügyleteket vizsgálva, a kedvezmények és árengedmények levonása után és az adatokat szükség esetén kiigazítva – terméktípusonként hasonlították össze.
670-740
Az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti súlyozott átlagárának százalékában fejezték ki.
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
Ez alapján az együttműködő exportáló gyártó esetében nem állt fenn alákínálás a felülvizsgálati időszakban, még akkor sem, ha nem vesszük figyelembe a dömpingellenes vámokat.
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Az együttműködő exportáló gyártó – annak ellenére, hogy a felülvizsgálati időszak alatti kínai behozatal 100 %-át tette ki – a teljes kínai termelési kapacitás mindössze 2 % és 7 % közötti részét képviselte.
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Az érintett országtól eltérő harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
táblázat
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Egyéb harmadik országok piaci részesedése
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Behozatal (tonna)
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
0 – 300
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
0 – 500
Imports from other third countries
0 – 400
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
Piaci részesedés (%)
Table 4
A harmadik országokból érkező behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt legfeljebb 2 %-ot, míg a felülvizsgálati időszakban kevesebb mint 1 %-ot tett ki.
Market share other third countries
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Imports (tonnes)
Általános megjegyzések
0-300
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
0-500
A Bizottság az uniós gyártók kérdőívre adott ellenőrzött válaszai alapján értékelte ezeket a mutatókat.
0-400
Kármutatók
Market share (%)
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Economic situation of the Union industry
táblázat
General remarks
Forrás: kitöltött kérdőívek.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Termelés (tonna)
Production (tonnes)
Kapacitáskihasználás (%)
38000-58000
70 – 90
33000-53000
65 – 85
34000-54000
A termelési volumen 2012 és 2013 között 10 %-kal csökkent, majd 2014-től a felülvizsgálati időszakig kismértékben nőtt.
35000-55000
Összességében véve a termelési volumen 6 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Production capacity (tonnes)
A termelés ilyetén visszaesését az exportvolumen 30 % és 40 % közötti mértékű, a figyelembe vett időszakban bekövetkezett csökkenése magyarázza, amelyet csak részben ellensúlyozott a belföldi értékesítés 6. táblázatban jelzett növekedése.
50000-70000
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszak egésze alatt változatlan volt.
Capacity utilisation (%)
Értékesítési volumen, piaci részesedés és belső felhasználás
70-90
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
65-85
táblázat
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonna)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése (%)
Table 6
84 – 96
Sales volume and market share
85 – 97
Sales volume on the Union market (tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat az uniós felhasználás terén jelentkező növekedést úgy tudta követni, hogy értékesítési volumenét folyamatosan és összességében 23 %-kal növelte a figyelembe vett időszakban.
11500-17500
mivel az értékesítési volumen szorosan követte az uniós felhasználás terén mutatkozó tendenciát, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése változatlan volt 2012-től 2014-ig, és csak kismértékben – 1 %-kal – nőtt a felülvizsgálati időszakban.
12500-18500
A belső felhasználás, amely az alábbi táblázat szerint gyakorlatilag állandó volt a figyelembe vett időszak egésze alatt, nem volt hatással a termelés és a kapacitáskihasználás terén tapasztalt tendenciára.
15000-21000
táblázat
Market share of Union industry (%)
Belső felhasználás
84-96
Belső felhasználás (tonna)
85-97
9000 – 19000
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
Növekedés
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat belföldi értékesítési volumene szorosan követte a belföldi felhasználás alakulását, és 23 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Ennek eredményeként az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak egésze alatt stabil szinten tudta tartani piaci részesedését.
Captive use
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Captive use (tonnes)
táblázat
9000-19000
Alkalmazottak létszáma
Growth
0 – 100
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
500 – 1500
Employment and productivity
Az uniós gazdasági ágazat alkalmazottainak létszáma a figyelembe vett időszak egésze alatt szinte változatlan volt.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A termelés csökkenése és a foglalkoztatás változatlan szintje miatt a termelékenység visszaesett a figyelembe vett időszakban.
Table 8
A vizsgálat eredményei rámutattak, hogy a nagy fokú automatizálás miatt az uniós gazdasági ágazat nem tudná a termelés csökkenésével arányosan csökkenteni alkalmazottainak létszámát.
Number of employees
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
0-100
A (45) preambulumbekezdés értelmében a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a nátrium-glükonát Kínából érkező behozatala továbbra is dömpingelt árakon lépett az uniós piacra.
Productivity (tonnes/employee)
Az uniós gazdasági ágazat ki tudta használni a hatályos dömpingellenes intézkedések jelentette előnyöket, és elkezdett felépülni a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból.
500-1500
Értékesítési volumenét ugyanis 23 %-kal, míg piaci részesedését 1 %-kal növelte a figyelembe vett időszakban.
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Ennek ellenére a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülést nem lehet állandósultnak tekinteni, különösen a jövedelmezőség (123) preambulumbekezdésben vázolt alakulása fényében, amely 2012-ben és 2013-ban negatív volt, és csak a felülvizsgálati időszakban fordult át pozitívba.
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Az uniós gyártók által uniós független vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Értékesítési árak az Unióban és termelési egységköltség
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Átlagos értékesítési árak az Unióban (EUR/tonna)
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
740 – 810
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
730 – 800
Prices and factors affecting prices
700 – 770
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai 5 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Table 9
Az árak 2012 és 2014 között folyamatosan csökkentek, majd csak kismértékben nőttek a felülvizsgálati időszakban.
Sales prices in the Union and unit cost of production
Az uniós gazdasági ágazat termelési költsége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
táblázat
740-810
Termelési egységköltség
730-800
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
700-770
A figyelembe vett időszakban a termelési egységköltség 20 %-kal csökkent.
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
E mögött részben a nyersanyagárak – részletesebben a (114) preambulumbekezdésben tárgyalt – csökkenése, és részben a teljes termelési költség különböző összetevőinek csökkenését előidéző költségmegtakarítások húzódtak meg; különösen a fenntartási kiadásokat fogták vissza drasztikusan a figyelembe vett időszakban.
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Előállítási folyamatuk integráltságától függően az uniós gyártók kukoricát vagy kukoricaalapú glükózszirupot használtak fő nyersanyagként.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Mivel ezek a nyersanyagok a termelési költség egyik fontos összetevőjét jelentik, árcsökkenésük a termelési költség figyelembe vett időszak alatti csökkenésének 25 % és 35 % közötti mértékű csökkenését eredményezte.
Table 10
A kukorica vagy a kukoricaalapú glükózszirup árának bármilyen fokú emelkedése így azonnal ellentétére fordíthatja az uniós gazdasági ágazatnak a termelési költség csökkenése miatt kialakult kedvezőbb helyzetét.
Unit cost of production
A termelési költség csökkenése csak kismértékű, 5 %-os csökkenést idézett elő az átlagos értékesítési egységárakban a figyelembe vett időszakban, mivel az uniós gazdasági ágazat még mindig felépülőben volt a korábbi időszakok során fennálló dömping okozta veszteségekből.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Munkaerőköltségek
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
táblázat
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
Az átlagos munkaerőköltségek 7 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak alatt.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Mindenesetre, mivel a munkaerő a termelési költség csak kis részét teszi ki, az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének elemzése kapcsán ez nem tekinthető nagy jelentőséggel bíró mutatónak.
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Készletek
Labour costs
Az uniós gyártók készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 11
Zárókészletek (tonna)
Average labour costs per employee
4000 – 8000
Average labour costs increased by 7 % during the period considered.
3000 – 7000
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
1000 – 5000
Inventories
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
8 – 16
Table 12
2 – 11
Closing stocks (tonnes)
2 – 10
4000-8000
A készletek szintje 54 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
3000-7000
A megállapítások szerint a készletek a szokásos szinten voltak a felülvizsgálati időszakban.
1000-5000
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Closing stocks as a percentage of production (%)
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
8-16
táblázat
2-11
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
2-10
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
20 – 0
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
15 – + 5
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
10 – + 10
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
5 – + 15
Table 13
Pénzforgalom (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
3400000 – – 1400000
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
1600000 – + 400000
20-0
700000 – 2700000
15-+ 5
1200000 – 3200000
10-+ 10
Beruházások (EUR)
5-+ 15
300000 – 1000000
Cash flow (EUR)
100000 – 800000
3400000-– 1400000
100000 – 700000
1600000-+ 400000
0 – 600000
700000-2700000
A beruházások megtérülése (%)
1200000-3200000
0 – 20
Investments (EUR)
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
300000-1000000
Hangsúlyozni kell, hogy ez a késői javulás a termelési költség nagyobb részt amiatt bekövetkezett csökkenésének tudható be, hogy – a (114) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint – kedvezően alakult a kukorica és a kukoricaalapú glükózszirup ára.
100000-800000
Ennélfogva e nyersanyagok – időjárással és terméssel összefüggő áringadozásoknak kitett – árának bármilyen fokú emelkedése azonnal ellentétére fordíthatja a nemrégiben elért jövedelmezőséget.
100000-700000
A pénzforgalom, amely az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi, negatív volt az első két évben és csak a figyelembe vett időszak második felében vált pozitívvá.
0-600000
A pénzforgalom javulása azonban részben a beruházások kárára következett be, amelyek 65 %-kal visszaestek a figyelembe vett időszakban, és szinte elhanyagolható mértékűek voltak az érintett termék előállításához használt tőkeeszközök bruttó értékéhez képest.
Return on investments (%)
A pénzforgalom javulása a jövedelmezőség javulásának is betudható, amely – miként az a (123) preambulumbekezdésben szerepel – nagyobb részt a kukorica és a kukoricaalapú glükózszirup árának kedvező alakulása miatt következett be.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Meg kell jegyezni továbbá azt is, hogy a beruházások és a fenntartási kiadások alacsony szintje – lásd a (113) preambulumbekezdést – annak ellenére, hogy a pénzforgalom és a jövedelmezőség átmeneti javulásával járt, hosszú távon nem fenntartható, hiszen a gyártóüzemek állagromlásához vezet.
The Union industry was loss-making during the first two years of the period considered and merely close to break-even in 2014.
Ez pedig végeredményben hatással lehet a termelési költségre és a gyártási folyamat hatékonyságára.