natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
Az NKB-k észszerű erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy az új partnert regisztrálják a RIAD-ban legalább egy nappal az azon instrumentumra vonatkozó hitelezési adatok EKB részére történő továbbítását megelőzően, amelyhez a partner kapcsolódik.
Transmission of counterparty reference data to RIAD
9. cikk
NCBs shall report to the ECB counterparty reference data in accordance with the counterparty reference dataset in Template 1 of Annex I and in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13).
A partner referenciaadatok RIAD-ba történő továbbítása
NCBs may obtain counterparty reference data, including identifiers, from respective reporting agents or via memoranda of understanding entered into with national statistical institutes, national competent authorities and other national institutions, provided that such information can be used for the purposes defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 [4].
Az NKB-k az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) I. mellékletének 1. adatlapjában, valamint III. mellékletének 2. és 3. táblázatában szereplő partner referenciaadatokkal összhangban továbbítják az EKB részére a partner referenciaadatokat.
NCBs shall update the counterparty reference data that they transmit to the ECB as soon as they become aware of a change to one or more data attributes.
Az NKB-k megszerezhetik a partner referenciaadatokat, beleértve az azonosítókat, a megfelelő adatszolgáltatóktól vagy a nemzeti statisztikai hivatalokkal, illetékes nemzeti hatóságokkal vagy egyéb nemzeti intézményekkel kötött egyetértési megállapodások révén, feltéve, hogy az ilyen információk felhasználhatók a 2533/98/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott célokra.
This applies to both resident and non-resident counterparties.
Az NKB-k aktualizálják az EKB-hoz továbbított partner referenciaadatokat, amint tudomásukra jut egy vagy több adatattribútum megváltozása.
Although NCBs may decide not to collect certain counterparty reference data attributes from individual reporting agents, e.g. when the attribute is marked ‘N’ in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) NCBs shall always report to RIAD, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, a Legal Entity Identifier (LEI).
Ez egyaránt alkalmazandó a rezidens és a nem rezidens partnerekre.
If no LEI has been assigned to the counterparty, NCBs shall report a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy meghatározott partner referenciaadat-attribútumokat nem gyűjtenek az egyes adatszolgáltatóktól, például ha az attribútum az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) III. mellékletének 2. és 3. táblázatában „N” megjelöléssel szerepel, ugyanakkor az NKB-k az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően mindig jelentik a RIAD-ba a jogalany-azonosítót (LEI), tekintet nélkül a partner szerepére és arra az országra, ahol a partner rezidens.
In addition to the mandatory entity identifiers required by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall report to RIAD any other national identifier available for a given counterparty, provided that this information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
Amennyiben nem osztottak ki jogalany-azonosítót a partnernek, az NKB-k az EKB honlapján az AnaCredit adatszolgáltatási kézikönyv mellékleteként közzétett nemzeti azonosítók listájáról jelentenek nemzeti azonosítót.
NCBs shall not be required to report any counterparty reference information to RIAD if the counterparty is included in the list of international organisations published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual and regularly updated by the ECB in cooperation with NCBs.
Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) által a szervezetekre vonatkozóan előírt kötelező azonosítók mellett az NKB-k jelentik a RIAD-ba az adott partner tekintetében rendelkezésre álló bármely egyéb nemzeti azonosítót, feltéve, hogy ezeket az információkat a 2533/98/EK rendeletben szereplő titoktartási szabályokkal összhangban fel lehet használni.
In those cases, NCBs shall only use the correct RIAD code to identify the international organisation in the transmission of credit data to the ECB.
Az NKB-knak nem kell partner referenciainformációkat jelenteniük a RIAD-ba azon partnerek tekintetében, amelyek szerepelnek az EKB honlapján az AnaCredit adatszolgáltatási kézikönyv mellékleteként közzétett és az EKB által az NKB-kal együttműködve rendszeresen aktualizált nemzetközi szervezetek listáján.
This shall also apply to counterparties in the list of MFIs, except where the counterparty is acting as a debtor, in which case the NCBs shall comply with the general reporting requirements for counterparty reference data.
Ilyen esetekben az NKB-k csak a helyes RIAD-kódot használják a nemzetközi szervezet azonosítására a hitelezési adatok EKB részére történő továbbítása során.
Article 10
Ez vonatkozik a monetáris pénzügyi intézmények listáján szereplő partnerekre is, kivéve, ha a partner adósként jár el, ilyen esetben az NKB-knak a partner referenciaadatokra vonatkozó általános adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük.
NCBs' responsibility for the identification of resident counterparties registered in RIAD
10. cikk
NCBs shall be responsible for the unique identification of all resident counterparties in RIAD and shall take all possible measures to avoid that two or more distinct records in RIAD refer to the same resident counterparty.
Az NKB-k RIAD-ban regisztrált rezidens partnerek azonosítására vonatkozó felelőssége
Detailed information on the steps NCBs shall take to ensure the unique identification of counterparties in RIAD and the management of their reference data is set out in Annex I.
Az NKB-k felelősek a RIAD-ban szereplő valamennyi rezidens partner egyedi azonosításáért, és minden lehetséges intézkedést megtesznek annak elkerülése érdekében, hogy ugyanarra a rezidens partnerre a RIAD-ban kettő vagy több különböző rekord vonatkozzon.
Once a resident counterparty has been registered in RIAD with a temporary RIAD code, the competent NCB shall assess, by the last working day of the second month following the date of the receipt of the list of potential duplicates from the central identification service, at the latest, whether the new temporary counterparty is a duplicate of an existing resident counterparty or a genuinely new counterparty.
Az I. melléklet tartalmazza az arra vonatkozó részletes információkat, hogy az NKB-knak milyen lépéseket kell tenniük a partnerek RIAD-ban történő egyedi azonosításának, valamint referenciaadataik kezelésének biztosítása érdekében.
In the former case, i.e. where there is a match, the competent NCB shall select the preferred match out of the proposed list, hence invalidating (‘freezing’) the new temporary counterparty in favour of the corresponding existing resident counterparty (‘living’ counterparty).
Ha egy rezidens partnert ideiglenes RIAD-kóddal regisztráltak a RIAD-ba, az illetékes NKB –legkésőbb a lehetséges duplikátumok listájának a központi azonosító szolgáltatástól való kézhezvételétől számított második hónap utolsó munkanapjáig – értékeli, hogy az új ideiglenes partner valamely már meglévő rezidens partner duplikátuma vagy valóban új partner-e.
In the latter case, i.e. where there is no match, the competent NCB shall assign an official RIAD code to the new temporary counterparty.
Az előbbi esetben, vagyis akkor, ha van megfelelés, az illetékes NKB a javasolt listából kiválasztja az előnyben részesített megfelelést, és ezáltal érvényteleníti („befagyasztja”) az új ideiglenes partnert az annak megfelelő meglevő rezidens partner („élő” partner) javára.
In resolving a duplication, NCBs shall first address those cases which involve new temporary resident counterparties with the largest exposures according to the credit data reported to the ECB.
Az utóbbi esetben, vagyis akkor, ha nincs megfelelés, az illetékes NKB hivatalos RIAD-kódot rendel hozzá az új ideiglenes partnerhez.
NCBs shall use all available information at the national level to ensure, to the extent possible, that reference information on resident counterparties registered in RIAD is complete, accurate and up to date.
A duplikációk megszüntetése során az NKB-k először azokkal az esetekkel foglalkoznak, amelyek az EKB részére szolgáltatott hitelezési adatok alapján a legnagyobb kitettségű új ideiglenes rezidens partnereket érintik.
To this end, NCBs shall assess all reliable sources of information provided such information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98, with a view to entering in RIAD the best possible reference information on all relevant counterparties.
Az NKB-k a nemzeti szinten elérhető valamennyi információt felhasználják annak biztosítására, hogy a RIAD-ban regisztrált rezidens partnerekre vonatkozó referenciaadatok a lehető legnagyobb mértékben teljes körűek, pontosak és aktuálisak legyenek.
In the case of counterparties resident in a country for which there is no competent NCB to provide counterparty reference data, the ECB shall provide for the unique identification and reference data of those counterparties, on a reasonable efforts basis and based on available information, following the steps that are required to be taken by the ‘competent NCB/ECB’ in Annex I to this Guideline.
Ennek érdekében az NKB-k értékelik az összes megbízható információforrást, feltéve, hogy ezeket az információkat a 2533/98/EK rendeletben szereplő titoktartási szabályokkal összhangban fel lehet használni azzal a céllal, hogy valamennyi érintett partner vonatkozásában a lehető legjobb referenciainformációk kerüljenek a RIAD-ba.
In so doing, the ECB shall first address those cases which involve counterparties with the largest exposures according to the information available in AnaCredit.
Olyan országban rezidens partnerek esetében, ahol nincs a partner referenciaadatokat szolgáltató illetékes NKB, az EKB gondoskodik e partnerek egyedi azonosításáról és referenciaadatairól, észszerű erőfeszítések és a rendelkezésre álló adatok alapján, azon lépéseket követve, amelyeket ezen iránymutatás I. melléklete az „illetékes NKB/EKB” részére előír.
For each counterparty, RIAD calculates the authoritative record of each data attribute according to pre-defined compounding rules, allocating a priority to all potential candidate sources.
Ennek során az EKB először azokkal az esetekkel foglalkozik, amelyek az AnaCreditben rendelkezésre álló információk alapján legnagyobb kitettségű partnereket érintik.
If the standard compounding rules (ranking between all potential sources) defined by the ECB are not considered appropriate, NCBs shall define and communicate to the ECB in writing the compounding rules to be applied in RIAD for calculating the authoritative record of the reference data of all resident counterparties.
A RIAD valamennyi partner esetében előre meghatározott kiválasztási szabályok alapján meghatározza az egyes adatattribútumok irányadó rekordját, és ennek során prioritást rendel hozzá valamennyi lehetséges jelölt forráshoz.
The competent NCB may define a different method for each counterparty reference data attribute and may change such method from time to time as it deems appropriate.
Ha az EKB által meghatározott általános kiválasztási szabályokat (valamennyi lehetséges forrás közötti rangsor) nem tekintik megfelelőnek, az NKB-k meghatározzák és az EKB-val írásban közlik a RIAD-ban a rezidens partnerek referenciaadatai irányadó rekordjának kiszámításához alkalmazandó kiválasztási szabályokat.
NCBs shall ensure that the list of national identifiers and the list of legal forms published as an annex to the AnaCredit Reporting Manual on the ECB website are kept up to date for the respective Member State.
Az illetékes NKB eltérő módszert állapíthat meg az egyes partner referenciaadat-attribútumokra vonatkozóan, és időről időre megváltoztathatja ezeket a módszereket, ha ezt megfelelőnek tartja.
NCBs shall inform the ECB in writing and in a timely manner of any change deemed necessary.
Az NKB-k biztosítják, hogy a nemzeti azonosítók és a jogi formák AnaCredit adatszolgáltatási kézikönyv mellékleteként az EKB honlapján közzétett listáját a megfelelő tagállam vonatkozásában naprakészen tartsák.
CHAPTER IV
Az NKB-k megfelelő időben írásban tájékoztatják az EKB-t minden szükségesnek tekintett változásról.
PROCEDURES AND STANDARDS FOR TRANSMISSION TO RIAD
IV.
Assignment of the RIAD code
A RIAD-BA TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS ELŐÍRÁSOK
At the time of the first registration in RIAD, NCBs shall assign an official RIAD code to each resident counterparty and a temporary RIAD code to non-resident counterparties, with the required format.
11. cikk
NCBs shall ensure that the RIAD codes they assign to counterparties, both resident and non-resident, are exclusive, i.e. that they are not associated with more than a single counterparty, and do not change over time.
RIAD-kód hozzárendelése
NCBs shall be responsible for assigning an official RIAD code to all resident counterparties which were initially registered in RIAD with a temporary RIAD code by an originating NCB or by the ECB.
A RIAD-ba történő első regisztráció időpontjában az NKB-k az előírt formátumban hivatalos RIAD-kódot rendelnek valamennyi rezidens partnerhez és ideiglenes RIAD-kódot a nem rezidens partnerekhez.
The ECB shall inform NCBs of reporting Member States if a counterparty's RIAD code changes, irrespective of their country of residence.
Az NKB-k biztosítják, hogy az általuk a rezidens és a nem rezidens partnerekhez hozzárendelt RIAD-kódok kizárólagosak legyenek, vagyis ne kapcsolódjanak egynél több partnerhez, és idővel ne változzanak.
NCBs shall use the current RIAD code for all counterparties from the date that the following applicable credit data and counterparty reference data are transmitted.
Az NKB-k felelősek azért, hogy hivatalos RIAD-kódot rendeljenek valamennyi olyan rezidens partnerhez, amelyet eredetileg egy kezdeményező NKB vagy az EKB ideiglenes RIAD-kóddal regisztrált a RIAD-ba.
Article 12
Az EKB tájékoztatja az adatszolgáltató tagállamok NKB-it, ha valamely partner RIAD-kódja megváltozik, tekintet nélkül azon országra, ahol a partner rezidens.
Transmission standards in relation to RIAD
Az NKB-k valamennyi partner tekintetében az aktuális RIAD-kódot használják a hitelezési adatok és partner referenciaadatok következő vonatkozó továbbítási időpontjától kezdődően.
NCBs shall transmit counterparty reference data to the ECB using RIAD.
12. cikk
Any regular upload of information shall be organised by means of a file transfer via the standard ESCB facility.
Az adatok RIAD-ba történő továbbítására vonatkozó előírások
Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.
Az NKB-k a RIAD használatával továbbítják az EKB részére a partner referenciaadatokat.
In order to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported to RIAD, prior to the transmission of data to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
A rendszeres adatfeltöltés az általános KBER mechanizmuson keresztüli fájltovábbítás útján történik.
Article 13
Alternatívaként kisebb volumen esetén az NKB-k feldolgozhatnak elfogadásról szóló visszaigazoló üzenetet vagy online aktualizálhatják az attribútumokat.
Acquisition and error acknowledgements
A műveleti hibák minimalizálása és a RIAD-ba jelentett aktualizálások pontosságának és következetességének biztosítása érdekében az adatok EKB részére történő továbbítása előtt az NKB-k a vonatkozó adatcsere-előírásoknak megfelelő érvényességi ellenőrzéseket hajtanak végre.
On receipt of the updates, the ECB shall promptly carry out checks to validate the quality of the information provided.
13. cikk
Pursuant to Article 24(5) of Guideline ECB/2014/15, the ECB shall provide NCBs with:
Elfogadásról szóló visszaigazolás és hibajelentés
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
Az aktualizálások beérkezésekor az EKB haladéktalanul elvégzi a rendelkezésre bocsátott információk minőségére vonatkozó érvényességi ellenőrzéseket.
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and the validation checks which have failed.
Az EKB/2014/15 iránymutatás 24. cikkének (5) bekezdése szerint az EKB az NKB-k rendelkezésére bocsát:
NCBs shall take action to transmit corrected information promptly.
egy elfogadásról szóló visszaigazolást, amely a feldolgozott és az érintett adatállományba sikeresen felvett aktualizálások összefoglalóját tartalmazza; és/vagy
Article 14
egy hibajelentést, amely a sikertelen aktualizálásokra és érvényességi ellenőrzésekre vonatkozó részletes információkat tartalmazza.
First transmission of counterparty reference data to RIAD
Az NKB-k haladéktalanul intézkednek a helyesbített információk továbbításáról.
NCBs shall transmit to the ECB a first set of the counterparty reference data no later than six months prior to the first transmission of credit data in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and shall make reasonable efforts to do so before the relevant deadline set out in Article 7(2) of this Guideline.
14. cikk
As regards the content of the first transmission of counterparty reference data under paragraph 1, NCBs shall transmit, at a minimum, counterparty reference data which, based on available information, can be reasonably assessed to be relevant.
A partner referenciaadatok első továbbítása a RIAD-ba
The same minimum common standards for transmission, accuracy and compliance with concepts and revisions specified in Annex V to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall apply to the first transmission of counterparty reference data to the ECB under paragraph 1.
Az NKB-k az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 2. cikkének (2) bekezdésének megfelelően legkésőbb a hitelezési adatok első továbbítása előtt hat hónappal megküldenek az EKB-nek egy a partner referenciaadatokat tartalmazó első adatsort, és észszerű erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy erre a jelen iránymutatás 7. cikkének (2) bekezdésében rögzített vonatkozó határidő előtt sor kerüljön.
counterparty identifier (RIAD code); (b) LEI;
A partner referenciaadatok EKB részére történő, (1) bekezdés szerinti első továbbítására az adattovábbításra, az adatok pontosságára, valamint a koncepcionális megfelelésre és a revíziókra vonatkozó, az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) V. mellékletében meghatározottakkal azonos közös minimumszabályok alkalmazandók.
if the LEI is not available: a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website, as composed by two distinct variables, namely: the identifier type (or its description, when relevant) and the respective code (unless the identifier type is ‘not applicable’);
Adott esetben az NKB-k által szolgáltatott partner referenciaadatokat tartalmazó első adatsor a következő adatattribútumokat tartalmazza:
name;
amennyiben nem áll rendelkezésre a jogalany-azonosító: az EKB honlapján közzétett nemzeti azonosítók listáján szereplő nemzeti azonosító, amely két külön változóból áll, amelyek: az azonosító típusa (vagy adott esetben leírása), és a vonatkozó kód (kivéve, ha az azonosító típusa „nem alkalmazandó”);
address: country;
név;
address: city/town/village;
cím: ország;
address: street;
cím: város/község/falu;
legal form;
cím: utca;
institutional sector.
jogi forma;
The actual list of reference data attributes that NCBs shall provide for each counterparty at the first transmission of counterparty reference data to RIAD may vary subject to the applicability of the various attributes to the specific role and category of the counterparty as described in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
gazdasági ágazat.
CHAPTER V
A partner referenciaadatok RIAD-ba történő első továbbítása során az egyes partnerek tekintetében az NKB-k által rendelkezésre bocsátott referenciaadat-attribútumok tényleges listája eltérően alakulhat a különböző attribútumoknak az adott partner konkrét szerepére és kategóriájára való – az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) III. mellékletének 2. és 3. táblázatában meghatározott – alkalmazandóságától függően.
COLLECTION OF CREDIT AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA BY NCBs
V. FEJEZET
Article 15
A HITELEZÉSI ADATOK ÉS A PARTNER REFERENCIAADATOK NKB-K ÁLTALI ÖSSZEGYŰJTÉSE
Derogations and reduced reporting frequency
15. cikk
For the purposes of Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when calculating the total outstanding amount of loans to all sectors reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, NCBs shall only have regard to the total outstanding amount of loans of all reporting agents captured in the actual reporting population provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), including the total outstanding amount of loans of all reporting agents granted a derogation.
Eltérések és csökkentett adatszolgáltatási gyakoriság
For the avoidance of doubt, an NCB shall not have regard to the total outstanding amount of loans of foreign branches not resident in the reporting Member State of that NCB.
Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 16. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazásában az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján az adatszolgáltató tagállamban rezidens összes adatszolgáltató által jelentett, valamennyi szektornak nyújtott hitelek teljes állományának kiszámítása során az NKB-k csak az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 3. cikkének (1) bekezdése szerinti tényleges adatszolgáltatói körhöz tartozó összes adatszolgáltató hiteleinek teljes állományát veszik tekintetbe, beleértve valamennyi olyan adatszolgáltató hiteleinek teljes állományát, amelyek részére eltérést engedélyeztek.
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when allowing small reporting agents to report credit data relating to reporting reference dates prior to 1 January 2021 on a quarterly instead of monthly basis, NCBs shall take into account the combined contribution of:
Az egyértelműség érdekében, az NKB-k nem veszik tekintetbe az adott NKB adatszolgáltató tagállamában nem rezidens külföldi fióktelepek hiteleinek teljes állományát.
the small reporting agents that are granted a derogation pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and
Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában, amennyiben a kis adatszolgáltatóknak megengedik, hogy a 2021. január 1. előtti adatszolgáltatási referencia-időpontokra vonatkozó hitelezési adatokat havi helyett negyedéves alapon jelentsék, az NKB-k figyelembe veszik:
the reporting agents eligible for reporting on a quarterly basis pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 16. cikkének (1) bekezdése alapján eltéréssel rendelkező kis adatszolgáltatóknak; és
to the total outstanding amount of loans reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, and ensure such combined contribution does not exceed 4 %.
az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 16. cikkének (2) bekezdése alapján negyedéves alapú adatszolgáltatásra jogosult adatszolgáltatóknak
Pursuant to Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a relevant NCB may grant derogations to reporting agents that are RMS foreign branches to the extent that the NCBs obtain data from other sources of the quality and timeliness required under Article 14(3) of that Regulation.
az 1071/2013/EU rendelet (EKB/2013/33) alapján az adatszolgáltató tagállamban rezidens összes adatszolgáltató által jelentett hitelek teljes állományához való összesített hozzájárulását, és biztosítják, hogy az ilyen összesített hozzájárulás ne haladja meg a 4 %-ot.