natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
mivel az Egyesült Királyság 2017. március 29-én bejelentette az Unióból való kilépésre vonatkozó szándékát, az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke értelmében a kilépési megállapodás dátumától kezdődően, illetve ennek hiányában a bejelentéstől számított két év elteltével a Szerződések többé nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, kivéve, ha az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról egyhangúlag határoz.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Következésképpen és a kilépési megállapodás bármely rendelkezésének sérelme nélkül ez a végrehajtási határozat csak addig érvényes, amíg az Egyesült Királyság tagsága az Unióban meg nem szűnik.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
A 723/2009/EK rendeletet 72/2015 EGT vegyes bizottsági határozat [2] belefoglalta az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásba.
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
E határozattal létrejön az Európai Szén-dioxid-leválasztó és Tároló Laboratórium Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium (ECCSEL ERIC).
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Az ECCSEL ERIC alapszabályának alapvető elemeit a melléklet határozza meg.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról szóló 72/2015 EGT vegyes bizottsági határozat (2015. március 20.)
ANNEX
(HL L 129., 2016.5.19., 85. o.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
MELLÉKLET
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
AZ ECCSEL ERIC ALAPSZABÁLYÁNAK ALAPVETŐ ELEMEI
Tasks and Activities
Az ECCSEL ERIC alapszabályának alábbi cikkei és cikkeinek bekezdései a 723/2009/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározzák az alapvető elemeket.
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Feladatok és tevékenységek
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 2. cikke)
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
Az ECCSEL ERIC világszínvonalú megosztott kutatási infrastruktúrát hoz létre és működtet, amely több, az ECCSEL ERIC közös égisze alatt működő létesítmény összehangolt üzemeltetéséért felelős központi platformként fog működni.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
Az ECCSEL ERIC összehangolja a kutatási létesítmények használatát a megosztott infrastruktúrában, és koordinálja a korszerűsítésükre és új beruházásaikra vonatkozó terveket.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
Az ECCSEL ERIC biztosítja az infrastruktúrához való nemzetközi nyílt hozzáférést.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
Az ECCSEL ERIC továbbá saját eszközeinek és hatáskörének keretein belül támogatja a kutatási létesítmények tulajdonosait a létesítményeik működésének fellendítésére, valamint az azok fejlesztésére és az új létesítmények létrehozására irányuló törekvéseikben.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
Az ECCSEL ERIC elősegíti a kiemelkedő kísérleti kutatásokat azon új és továbbfejlesztett szén-dioxid-leválasztási, -szállítási és -tárolási technológiák (CCS) terén, amelyek kereskedelmi bevezetése a tervek szerint 2020 és 2030 között, illetve 2030 után várható.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
A közgyűlés a jövőben határozhat úgy, hogy az ECCSEL ERIC tevékenységeit a növelt hatékonyságú kőolaj-kitermelésen (EOR) túl kiterjeszti a szén-dioxid-hasznosításra (szén-dioxid-leválasztás, -hasznosítás és -tárolás (CCUS)).
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Az ECCSEL ERIC maga nem rendelkezik kutatási létesítmények tulajdonjogával, és nem üzemeltet kutatási létesítményeket.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
A közgyűlés azonban a jövőben határozhat úgy, hogy az ECCSEL ERIC saját létesítményekbe fektessen be, vagy saját létesítményeket üzemeltessen.
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
Azok a tagok és megfigyelők, amelyek nem kívánnak részt venni az ilyen létesítmények finanszírozásában, a 9. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően tartózkodhatnak azok finanszírozásától.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
Az ECCSEL ERIC olyan létesítményeket hoz létre, amelyek a nemzetközi kutatói közösség számára rendelkezésre álló, elsőbbséget élvező területeken végzett kutatásokhoz szükségesek.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
Ezzel az ECCSEL ERIC hozzá fog járulni ahhoz, hogy a technológiai fejlődés túlhaladjon a tudomány és a technika jelenlegi állásán, és ezáltal felgyorsuljon a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás kereskedelmi hasznosítása és bevezetése.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
Ebben a vállalkozásban az ECCSEL ERIC a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás területén dolgozó tudósok körében, a saját prioritásainak megfelelően kezeli és támogatja a legmagasabb szintű kutatási tevékenységeket.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
Az ECCSEL ERIC létrehozza az egyedülálló kutatási létesítmények nagyon részletes jegyzékét, és hozzáférést biztosít e forrásokhoz (elsősorban) az európai kutatók, valamint az Európán kívüli kutatók szén-dioxid-leválasztással és -tárolással foglalkozó közösségei számára.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Az ECCSEL ERIC kiépítésével és működtetésével összefüggésben gazdasági haszonszerzésre nem törekszik;
Name, seat, location and working language
Az ECCSEL ERIC a 2. cikk (3) bekezdésében megállapított fő elv sérelme nélkül korlátozott mértékben végezhet gazdasági tevékenységeket, amennyiben azok szorosan kapcsolódnak az ECCSEL ERIC fő feladataihoz, és nem veszélyeztetik azok megvalósítását.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Elnevezés, székhely, helyszín és munkanyelv
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 1. cikke)
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
„Európai Szén-dioxid-leválasztó és Tároló Laboratórium Európai Kutatási Infrastruktúra-konzorcium” (a továbbiakban: ECCSEL ERIC) elnevezéssel szétszórtan elhelyezkedő európai kutatási infrastruktúra-konzorcium jön létre.
Duration
Az ECCSEL ERIC Alapszabály szerinti székhelye Norvégiában, Trondheimben található.
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Időtartam
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 21. cikke)
Winding up
Az ECCSEL ERIC határozatlan időtartamra jön létre.
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Felszámolás
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 23. cikke)
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
A közgyűlés kétharmados többséggel határozhat az ECCSEL ERIC felszámolásáról.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Az ECCSEL ERIC indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a felszámolására irányuló határozat elfogadását követő tíz napon belül értesíti az Európai Bizottságot a határozatról.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
Az ECCSEL ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközökön a tagok az ECCSEL ERIC-hez az alapszabály II. melléklete alapján nyújtott éves díjaik halmozott összegével arányosan osztoznak.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Az ECCSEL ERIC indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a végelszámolásának befejezését követő tíz napon belül értesíti arról az Európai Bizottságot.
Liability
Az ECCSEL ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság a megfelelő értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Felelősség
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 13. cikke)
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Az ECCSEL ERIC felelős a tartozásaiért.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
A tagok nem viselnek együttes felelősséget az ECCSEL ERIC tartozásaiért.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
Minden tagnak kizárólag az ECCSEL ERIC számára nyújtott hozzájárulása erejéig van helytállási kötelezettsége annak tartozásaiért.
Access Policy
Az ECCSEL ERIC megfelelő biztosítást köt az ECCSEL ERIC kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra.
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Hozzáférési politika
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 18. cikke)
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Az ECCSEL infrastruktúrában részt vevő összes nemzeti létesítmény számára rendelkezésre álló kutatási idő jelentős részét a nemzetközi kutatói közösség számára kell felajánlani.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
A közgyűlés a rendelkezésére álló hozzáférési idő egy részét olyan államok kutatói számára tartja fenn, amelyek nem tagok az ECCSEL ERIC-ben.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Az ECCSEL ERIC és a kutatási létesítmények tulajdonosai egyedi megállapodásokat kötnek arról, hogy a rendelkezésre álló kutatási idő mekkora részét bocsátják a nemzetközi kutatói közösség rendelkezésére, valamint a hozzáférés feltételeiről.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Az ECCSEL ERIC létesítményeihez való hozzáférést a kutatók, a tudósok és a hallgatók számára is biztosítani kell.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
A hozzáférést a pályázatok verseny keretében, szakértői értékelésen alapuló elbírálása után, tisztességes és átlátható eljárást követően kell biztosítani.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
A verseny kritériumai a pályázat tudományos kiválóságára és az ECCSEL ERIC stratégiái szempontjából vizsgált jelentőségére vonatkoznak, a közgyűlés döntése alapján.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
A felhasználók viselik az összes hozzáférési költséget és az összes anyagköltséget, ideértve az érintett felhasználók mintáihoz és berendezéseihez kapcsolódó költségeket.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
A hozzáférési költségek az egyes ECCSEL ERIC-létesítményekre vonatkozó díjakon alapulnak.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
Az ECCSEL ERIC létrehozhat olyan hitelesítési és engedélyezési rendszert, amely biztosítja, hogy csak a létesítményhez való hozzáférésre jogosult személyek léphessenek be, és használhassák a létesítményt.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Az ECCSEL ERIC hozhat olyan határozatot, miszerint a tagoknak és a megfigyelőknek ilyen rendszert kell alkalmazniuk ahhoz, hogy kutatóik hozzáférést kapjanak.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
A felhasználókra vonatkozó, a közgyűlés által jóváhagyott részletes hozzáférési politikát nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
A kutatási infrastruktúrával foglalkozó koordinációs bizottság, a tudományos tanácsadó bizottság, valamint az etikai és környezetvédelmi tanácsadó bizottság
The Scientific Advisory Board
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 11. cikke)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
A tudományos tanácsadó bizottság
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
A közgyűlés legfeljebb hat, a világ bármely országából származó, független, tapasztalt kutatóból álló független tudományos tanácsadó bizottságot nevez ki.
The term of office of the members of the Board is three years.
A bizottság tagjainak kinevezésére az igazgató tesz javaslatot, aki tanácsot kér a tudományos tanácsadó bizottságtól és a kutatási infrastruktúra-koordinációs bizottságtól.
Re-appointment is possible once.
A bizottság tagjainak hivatali ideje három év.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Újbóli kinevezésük egy alkalommal lehetséges.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
A közgyűlésbe delegált küldötteket nem lehet a bizottságba kinevezni.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Az igazgató legalább évente egyszer konzultációt folytat a tudományos tanácsadó bizottsággal az ECCSEL ERIC által nyújtott szolgáltatások tudományos minőségéről, a szervezet tudományos politikáiról, eljárásairól és jövőbeli terveiről.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
A tudományos tanácsadó bizottság az igazgatón keresztül évente jelentést nyújt be a közgyűlésnek a tevékenységéről.
Dissemination Policy
Az igazgató az észrevételeivel és esetleges ajánlásaival együtt benyújtja a jelentést a közgyűlésnek.
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Terjesztéspolitika
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 19. cikke)
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Az ECCSEL ERIC kutatási eredményei és adatai a közgyűlés által elfogadott terjesztési politikával összhangban nyíltan hozzáférhetőek.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
A kutatási eredményeket és az adatokat a közzététellel összefüggő költségeken kívüli egyéb költségek megfizetése nélkül kell az érdekelt felek számára biztosítani.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
E rendelkezés alkalmazásában az „ECCSEL ERIC kutatási eredményei és adatai” az ECCSEL ERIC infrastruktúrájában részt vevő létesítmények tulajdonosai által a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás terén elért kutatási eredményeket és adatokat jelentik.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
Az ECCSEL ERIC aktívan terjeszti az ECCSEL ERIC kutatási eredményeit a társadalom körében annak érdekében, hogy aktív szerepet játsszanak a szakpolitikák kidolgozásában és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésében.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Az ECCSEL ERIC előmozdítja az ECCSEL ERIC keretében folytatott együttműködést és az együttműködés eredményeit, arra ösztönzi a kutatókat, hogy új és innovatív projekteket indítsanak, és adott esetben a felsőoktatásban is felhasználják az ECCSEL ERIC eredményeit.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
Az ECCSEL ERIC általában arra ösztönzi az ECCSEL ERIC kutatási eredményeit felhasználó feleket, hogy saját kutatási eredményeiket tegyék hozzáférhetővé a nyilvánosság számára, és arra kéri a felhasználókat, hogy megfelelő módon hozzák nyilvánosságra az ECCSEL ERIC-en belül számukra biztosított hozzáférést.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és e csoportok elérésére több csatorna útján is törekedni kell.
Intellectual Property Rights Policy
Az ECCSEL ERIC égisze alatt folyó együttműködés révén vagy annak keretében keletkezett eredményekkel és ismeretekkel foglalkozó valamennyi kiadványban megfelelő mértékben el kell ismerni az ECCSEL ERIC-et.
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra vonatkozó politika
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
(az ECCSEL ERIC alapszabályának 20. cikke)
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Ezen alapszabály céljaival összhangban a szellemi tulajdon jelentése megegyezik a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározással.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
A szellemi tulajdon kérdései tekintetében a tagok közötti kapcsolatokra a tagállamok nemzeti jogszabályai, valamint a vonatkozó nemzetközi szabályok és rendelkezések vonatkoznak.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
A tagok által az ECCSEL ERIC számára biztosított szellemi tulajdon a szellemi tulajdon eredeti jogosultjának tulajdonában marad.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Ha az ilyen tulajdon az ECCSEL ERIC által finanszírozott munkából ered (közvetlen vagy természetbeni hozzájárulás), a szellemi tulajdon az ECCSEL ERIC-é, kivéve, ha megállapodás született arról, hogy a tulajdon az azt létrehozó tagot illeti.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
A hozzáférésnek a megfizetett díj feletti lehetséges gazdasági értéke nem tekinthető a projekt ECCSEL ERIC általi finanszírozásának.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
Az ECCSEL ERIC gondoskodik arról, hogy a felhasználók elfogadják az eredményekhez való hozzáférésre és az eredmények szellemi tulajdonjogára vonatkozó feltételeket, továbbá hogy a jogok és eredmények tárolásával és kezelésével összefüggésben megfelelő biztonsági intézkedések érvényesüljenek.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
Az ECCSEL ERIC eljárásokkal rendelkezik a kutatási adatok és információk biztonságára és bizalmas kezelésére vonatkozó követelmények állítólagos megsértésének kivizsgálására.