natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third element of the global land component shall be the production of Analysis Ready Data based on Sentinel satellite data.
A páneurópai komponens karbantartja és –a 2012-es és 2018-as referenciaévhez viszonyított 6 éves ciklusokban – frissíti a Corine felszínborítási adatkészleteket.
The pan-European component shall produce 5 high resolution thematic layers (HRL) describing the main land cover type characteristics: artificial surfaces, forest areas, agricultural areas (grasslands), wetness and small water bodies.
A tevékenység magában foglalja a felszínborítás és a földhasználat tekintetében beállt változásokkal kapcsolatos információk előállítását.
The HRLs shall provide complementary information other land cover/land use nomenclatures, such as Corine Land Cover (CLC).
A Corine felszínborítási adatkészletek alkotják az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) által alkalmazott alapmutatók kiszámításának alapját képező egyik legfontosabb adatkészletet, valamint a jelentősebb tematikus környezeti jelentések tekintetében a kiindulási helyzetre vonatkozó információk egyik forrását.
The HRLs will be updated in a 3-year cycle.
2018-tól ezzel párhuzamosan az EIONET európai felszínborítással foglalkozó munkacsoportja (EAGLE) által kidolgozott objektumalapú koncepcióra építve a Corine felszínborítási adatkészletek új generációját kell bevezetni.
A set of new HRL products shall foresee the development of a HRL Small Woody Features and Phenology.
Az új felszínborítással kapcsolatos termék eleget tesz a változó felhasználói igényeknek, mint amilyenek a földhasználat, a földhasználat-változás és erdőgazdálkodás (Land Use Land Use Change and Forestry, LULUCF) monitoringjából erednek.
The pan-European component shall maintain and update the Corine Land Cover (CLC) dataset in a 6 yearly cycle to the reference year 2012 and 2018.
A lokális komponens a felszínborításra és a földhasználatra vonatkozó, a páneurópai komponens keretében nyert információkat kiegészítő sajátos és részletesebb információkat biztosít.
This shall include the production of land cover and land use change information.
Az érdeklődésre számot tartó területekre vagy környezetvédelmi szempontból kihívást jelentő („hot spot”) területekre összpontosít.
CLC shall be a key input dataset required for the calculation of the EEA Core Set of Indicators (CSI) and a baseline information source for ample thematic environmental reports.
A városi atlasz (Urban Atlas, UA) termék a városközpontokra vonatkozó háromdimenziós információt tartalmaz.
From 2018 onwards, a new generation CLC product shall be introduced in parallel, building upon the object based concept as elaborated by the Eionet Action Group on Land cover in Europe (EAGLE).
A városi atlasz eleget tesz az Unió regionális és várospolitikájának támogatása, valamint az Unió gazdasági-, szociális és területi kohéziójával foglalkozó jelentések elkészítése kapcsán felmerülő igényeknek.
The new Land Cover product shall address evolving user requirements as set forward by the Land Use Land Use Change and Forestry (LULUCF) monitoring.
A lokális komponens – a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia 5. intézkedésével összhangban – a környezeti szempontból érzékeny területek térképezésére és rendszeres nyomon követésére, a folyó menti területekkel kapcsolatos friss információk megszerzésére összpontosít.
The local component shall provide specific and more detailed land cover and land use information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
A felszínborítás/földhasználat terén bekövetkezett változásoknak a Natura 2000 területeken, köztük a földhasználatból fakadóan fenyegetett területeken történő nyomon követését a Natura 2000 uniós szakpolitikai eszközt támogatva és értékelve kell végezni.
Its focus shall be on specific areas of interest or ‘hotspots’ which are prone to specific environmental challenges.
A lokális komponens továbbfejlesztése kapcsán rendelkezni kell a tengerparti övezetek nyomon követését szolgáló termék (Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatásával együttműködésben történő) kialakításáról.
Urban Atlas (UA) product shall include third dimension information over downtown areas.
A hó- és jégmegfigyelési szolgáltatásnak a tagállami szinten meglévő hó- és jégmegfigyelési szolgáltatásokkal együttműködve méretgazdaságos működést kell biztosítania.
The UA shall fulfil requirements in support of the Union regional and urban policies, as well as for the elaboration of the series of reports on economic, social and territorial cohesion in the Union.
A szárazföldi szolgáltatást az alábbi két fő komponens keretében kell nyújtani: a globális földfelszín komponens és az európai szárazföldi komponens.
The local component shall focus on the mapping and monitoring on a regular basis of environmental sensitive areas updating the riparian zones in view of action 5 of the Union Biodiversity Strategy to 2020.
A globális földfelszín komponensbe három elem tartozik.
Support to and assessment of the Natura 2000 Community policy instrument shall be at the heart of monitoring changes in LC/LU in selected Natura 2000 sites, including potential surrounding threats from a land use perspective.
A szisztematikus monitoring szisztematikus és közel valós idejű biogeofizikai földi változókat szolgáltat, amelyek az uniós szakpolitikákhoz nyújtott támogatás biztosítása szempontjából kiemelt jelentőséggel bírnak.
Evolution of the local component shall provide for the development of coastal zone monitoring product (in collaboration with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service).
A tevékenység a globális szintű hozam-monitoring, hozam-előrejelzések, szén-dioxid-költségvetés, biológiai sokféleség, a víz elérhetősége és a vízminőség nyomon követése, hómegfigyelés és éghajlatváltozás-monitoring számára releváns biofizikai változókat, valamint a globális és kontinensre kiterjedő környezetvédelmi monitoring céljait szolgáló biofizikai változókat állít elő.
A snow and ice service shall explore economies of scale in cooperation with existing snow and ice services at Member State level.
A globális földfelszín komponens főként közepes felbontású (300 m) termékeket és mellettük olyan egyedi, nagy felbontású termékeket állít elő, mint – a műholdas kapacitásokat és a rendelkezésre álló Sentinel-adatokat hasznosító – 100-méteres felbontású dinamikus felszínborítási adatok.
The Land service shall be organized in the following two main components: The Global Land Component and the European Land Component.
A globális földfelszín komponens szisztematikus monitoring tevékenységének földrajzi lefedettsége a Föld teljes területére kiterjed, míg a páneurópai és a lokális tevékenységek ennél célzottabb és pontosabb lefedettséget biztosítanak.
The Global Land component shall include three elements.
Az előállított változók minőségét állandó jelleggel ellenőrizni kell, és különös figyelmet kell fordítani a konzisztens idősorok létrehozására, amelyek számos megfigyelési és korai előrejelző alkalmazás szempontjából kiemelt jelentőséggel bírnak.
Systematic Monitoring shall deliver systematically and in near real time bio-geophysical terrestrial variables which are of high priority for ensuring the support to EU policies.
A hot spot monitoring nagy és szuperfelbontású részletes felszínborításra vonatkozó információkat és tematikus referenciainformációkat biztosít az uniós érdekek szempontjából jelentőséggel bíró Unión kívüli területekről, különös tekintettel a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra.
The activity shall produce a set of biophysical variables relevant for crop monitoring, crop production forecast, carbon budget, biodiversity, water availability and quality, snow and climate change monitoring at worldwide level, as well as additional biophysical variables relevant for environmental monitoring purposes at the global and continental scale.
A tevékenység kiterjed a felszínborítás és a felszínborításban történt változások térképezésére a védett területek, a kiemelt jellegzetességekkel bíró afrikai tájak, valamint az Ázsiában zajló vidékfejlesztési tevékenység által érintett területek tekintetében.
The Global Land component shall deliver mainly mid-resolution (300 m) products with nevertheless specific products at higher resolution, such as the 100 m resolution dynamic land-cover taking advantage of satellite capacities and Sentinel data availability.
A tevékenység támogatást nyújt az erdőmonitoringhoz, többek között az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére (Reducing Emission from Deforestation and forest Degradation, REDD) irányuló folyamathoz.
The Global Land systematic monitoring activity shall offer a complete Earth coverage compared to the targeted and precise coverage of the Pan-EU and local activities.
A nyomon követendő és térképezendő kiemelt figyelmet érdemlő területek meghatározására az uniós szolgálatokkal és uniós küldöttségekkel együttműködve kerül sor, az ide kapcsolódóan a jelenleg a megfelelő programokkal/intézményekkel partnerségben megvalósuló terepi tevékenységeket követően.
The quality of the variables shall be constantly monitored and a specific attention shall be paid to the constitution of a consistent time series which are of crucial importance for many monitoring and early warning applications.
A felszínborítást és a felszínborításban végbemenő változásokat tartalmazó térképek készülnek el – a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia és fejlesztési tevékenységek támogatása érdekében – a védett területekről és azok környékéről, valamint a REDD+ folyamat szempontjából jelentőséggel bíró területekről.
Hot Spot Monitoring shall provide detailed high and very high resolution land cover and thematic reference information on specific areas of interest for EU outside the European Union territory, particularly in the domain of the sustainable management of natural resources.
Elemzésre kész adatok (Analysis Ready Data, ARD): Az elemzésre kész adatok megkönnyítik a Sentinel 2 adatainak igénybevételét, támogatva ezzel a felhasználói közösségeket (mint amilyen az erdő REDD+ és mezőgazdaság), vagy az egyedi változókkal végrehajtott környezeti értékeléseket.
The activity shall deal with the land cover and land cover change mapping of protected areas and key landscape areas in Africa, and for rural development in Asia.
A tevékenység elérhetővé teszi a teljes 3. szintű Sentinel-2 archívumot.
The activity shall support the forest monitoring including Reducing Emission from Deforestation and forest Degradation (REDD) process.
Kérésre a Sentinel-1 adataiból készített mozaik adható ki.
The list of areas of interest to be monitored and mapped is defined in collaboration with EU Services and EU Delegations following field activities currently carried out in this context and in partnership with relevant programs/institutions.
Az európai szárazföldi monitororing két komponensből áll:
Tailored land cover and land cover change maps will be produced on protected areas and their surroundings, to support biodiversity strategy and development activities, and on areas of interest for REDD+ process.
A páneurópai földfelszín komponens: a szolgáltatási portfóliója a képmozaikoktól kezdve a felszínborítás és a felszínborításban végbemenő változások térképezésén át a kiegészítő jellegű felszínborítási jellemzők térképezésééig terjed.
Analysis Ready Data (ARD): ARD will facilitate the uptake of Sentinel 2, supporting user communities such as Forest REDD+ and Agriculture, or environmental assessment with specific variables.
A páneurópai komponens első feladatai között szerepel az űradatok utófeldolgozásával és az ortorektifikált képek páneurópai mozaikjával és a köztes termékekkel – mint amilyenek a biofizikai változók – kapcsolatos kérdések kezelése.
The activity shall offer the whole archive of Sentinel 2 level 3 data.
A feladatok második köre tartalmazza a felszínborítási jellemzőkről készített nagy felbontású rétegek (HRL-k) frissítését és javítását.
The provision of mosaic of Sentinel 1 data can be released on demand.
A nagy felbontású rétegeket 3 éves ciklusokban kell frissíteni.
The European Land monitoring shall include two components.
A feladatok harmadik csoportjába tartozik a Corine felszínborítási adatkészletek (CLC) további karbantartása és frissítése.
Pan-European Land component: shall provide a portfolio of services, ranging from image mosaics, over land cover and land cover change mapping to mapping of complementary thematic land cover characteristics.
A Corine felszínborítási adatkészletek a szárazföldi monitororing szolgáltatások egyik kiemelt termékét képezik, amelyet hatévente kell frissíteni.
A first set of tasks of the pan-European component shall address the post-processing of space data, and the production of pan-European mosaics of ortho-rectified images, and intermediate products such as biophysical variables.
A lokális földfelszín komponens a kiemelt figyelmet érdemlő („hot spots”-ként hivatkozott) területek vonatkozásában a páneurópai komponenst kiegészítő részletesebb információkat biztosít a felszínborításról és a földhasználatról.
A second set of tasks shall update and improve the High Resolution Layers (HRLs) on LC characteristics.
A komponens – a 2006-os és 2012-es városi atlasz felméréseket követve (amelyek jelenleg 5 évente frissülnek) – vonatkozik és kiemelt figyelmet fordít a kiterjedt városi területek térképezésére és az azokban végbemenő változások értékelésére.
HRLs shall be updated in a 3-yearly cycle.
A lokális földfelszín komponens a környezeti szempontból érzékeny területeket feltérképezi és nyomon követi, biztosítva a rendszeres friss információkat a folyó menti területekhez kapcsolódó tevékenységek számára.
As a third set of tasks, Corine Land Cover (CLC) time series will be further maintained and updated.
A folyó menti területekhez kapcsolódó szolgáltatás – az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésének és értékelésének (MAES) keretrendszere által meghatározott – ökoszisztéma-funkciók nyomon követéséhez és értékeléséhez és a biológiai sokféleség nyomon követéséhez biztosít alapvető fontosságú információkat.
CLC shall be a flagship product of the land monitoring service, and shall be updated every six years.
A felszínborításban végbemenő változásokkal kapcsolatos termékeket is biztosítani kell e területen.
The Local Land component shall provide more detailed land cover and land use information complementary to the pan-European component on specific areas of interest, so called ‘hotspots’.
Hasonló munkát kell elvégezni a Natura 2000 területeken és a földhasználatból fakadó esetleges veszélyek tekintetében végbemenő változások megfigyelése érdekében is.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
A tengerparti övezetek megfigyelésének, együttműködésben a Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatásával, kezelnie kell a part menti sáv, mint a szélsőséges komplexitásból, lejtőkből, dinamikákból, nyomásokból és társadalmi kockázatokból fakadóan kiemelt figyelmet érdemlő terület (hot spot) sajátosságait.
The local land component shall map and monitor environmental sensitive areas, updating the Riparian Zones work on a regular base.
A Kopernikusz globális földfelszín komponense a szisztematikus monitoring elemmel a növényzet és a talajok, a felszíni energia-költségvetés és a vízkörforgás állapotát és változásait szisztematikusan leíró globális biofizikai változókat állít elő.
The Riparian Zones service shall provide crucial information for the monitoring and assessment of ecosystem functioning and biodiversity monitoring, as defined by the MAES framework.
A növényzettel kapcsolatos termékcsalád az alábbi változókat tartalmazza:
Land cover change products shall be also provided in this context.
a normalizált vegetációs indexet (Normalized Difference Vegetation Index, NDVI);
Furthermore similar work shall be done to monitor changes in Natura 2000 sites and potential surrounding threats from a land use perspective.
a levélfelületi indexet (Leaf Area Index, LAI);
The Coastal Zone monitoring shall address, in cooperation with the Copernicus Marine Environment Monitoring Service the specifics of the coastal strip as a hotspot of extreme complexity, gradients, dynamics, pressures and societal risks.
az elnyelt fotoszintetikusan aktív sugárzási hányadot (fraction of absorbed photosynthetically active radiation, FaPar);
The Copernicus Global Land component, with the Systematic Monitoring element, shall provide a set of global biophysical variables describing systematically the state and the evolution of the vegetation and soils, the energy budget at the surface and the water cycle.
a növénytakaró arányát (Vegetation Cover, Fcover)
The Vegetation product family shall include the following variables:
a vegetáció állapotát bemutató indexet (Vegetation Condition Index, VCI);
Normalized Difference Vegetation Index (NDVI);
a vegetáció produktivitását bemutató index (Vegetation Productivity Index, VPI);
Leaf Area Index (LAI);
„Zöldülés” változásának indexét (Greenness Evolution Index, GEI);
Fraction of absorbed photosynthetically active radiation (FaPar);
a szárazanyag-produktivitást (Dry Matter Productivity, DMP);
Fraction of Vegetation Cover (Fcover);
fenológiai mérőszámokat (Phenology metrics, PHENO);
Vegetation Condition Index (VCI);
az evapotranspirációt (ET);
Vegetation Productivity Index (VPI);
sugárzási fluxust (Radiation fluxes);
Greenness Evolution Index (GEI);
a globális felszínborítást (Global Land Cover, GLC);
Dry Matter Productivity (DMP);
a leégett területeket (Burnt areas, BA).
Phenology metrics (PHENO);
Az energia-költségvetéssel kapcsolatos termékcsalád az alábbiakat tartalmazza:
Evapotranspiration (ET);
a lombkorona tetején mért visszaverődést (Top of Canopy Reflectance, ToC-R);
Radiation fluxes;
a felszíni albedót (Surface Albedo, SA);
Global Land Cover (GLC);
a földfelszín hőmérsékletét (Land Surface Temperature, LST).
Burnt areas (BA).
A vízzel kapcsolatos termékcsalád az alábbiakat tartalmazza:
The Energy budget product family shall include:
a felszíni talajnedvességet (Surface Soil Moisture, SSM);
Top of Canopy Reflectance(ToC-R);
a talajnedvesség indexet (Soil water Index, SWI);
Surface Albedo (SA);
a vízfelületeket (Water bodies, WB).
Land Surface Temperature (LST).
A krioszférához kapcsolódó termékcsalád az alábbiakat tartalmazza:
The Water product family shall include:
a hókiterjedést (Snow extent, SE);
Surface Soil Moisture (SSM);
a hó-víz egyenértéket (Snow water equivalent, SWE).
Soil water Index (SWI);
A tavakhoz kapcsolódó termékcsalád az alábbiakat tartalmazza:
Water bodies (WB).
a tavak jégtakaróját;
The Cryosphere product family shall include:
a tavak vízfelszíni hőmérsékletét;
Snow extent (SE);
a tavak és a folyók vízszintjét;
Snow water equivalent (SWE).
a tavak felszíni visszaverődését;
The Lake related product family shall include:
a tavak vizének zavarosságát;
Lake ice coverage;
a tavak trofikus állapotát.
Lake surface water temperature;
A „hot spot”-okhoz kapcsolódó termékcsaládnak a jelentőséggel bíró területekről készített körülbelül 1–30 méteres térbeli felbontású, nagy és szuperfelbontású képeken kell alapulnia, amelyeken a változások értékelése 1–20 év közötti gyakorisággal történik.
Lake and river water level;
A páneurópai komponens műholdas képmozaikokat, – a Corine felszínborítási adatkészlet keretében – a felszínborításra/földhasználatra vonatkozó információkat és nagy felbontású rétegeket állít elő.
Lake surface reflectance;
A nagy felbontású és a szuperfelbontású képmozaikok a 39 ország lefedettségét biztosító műholdas felvételeken alapuló vágóélmentes páneurópai ortorektifikált raszteres mozaikok.
Lake turbidity;
Corine felszínborítási adatokat rendszeresen kell biztosítani.
Lake trophic state.
Az idősoroknak tartalmazniuk kell a felszínborításban és a földhasználatban történt változásokat kiemelő változás-réteget.
The Hot Spot related product family shall be based on high and very high resolution images, from approximately 1 to 30 meters spatial resolution, with a change assessment frequency between 1 to 20 years, acquired for areas of interest.
Corine felszínborítási adatbázis fejlesztése (CLC+) új generációs Corine felszínborítási termékeket biztosít, amelyek a minimális térképezési területegységet +/– 0,5 hektárra csökkentik, és az EAGLE koncepciójára épülő adatmodellt alkalmaznak.
The pan-European component shall produce satellite image mosaics, land cover/land use (LC/LU) information in the Corine Land Cover data, and the High Resolution Layers.
A nagy felbontású rétegek raszter alapú adatállományok, amelyek a felszínborítás térképezésével létrejövő adatkészleteket kiegészítő felszínborítási jellemzőkkel kapcsolatos információkat nyújtanak.
The High-Resolution and Very High Resolution Image Mosaics shall be seamless pan-European ortho-rectified raster mosaics based on satellite imagery covering 39 countries.
A nagy felbontású rétegek tartalmazzák a főbb felszínborítási jellemzőket: vízzáró felületeket; erdős területeket (fával való borítottság, lombkorona-fedettség és levéltípus); füves területeket; vizes területeket és vízfelületeket; kis fás területeket.
The Corine Land Cover shall be provided on a regular basis.
A lokális komponens a páneurópai komponens keretében nyert információkat kiegészítő, sajátos és részletesebb információkat biztosít.
The time-series shall also include a change layer, highlighting changes in land cover and land-use.
A lokális komponens különböző típusú kiemelt figyelmet érdemlő területekre (hot spots) összpontosít, köztük sajátos környezeti kihívásokkal és problémákkal fenyegetett területekre.
CLC+ shall provide the next generation CLC product, reducing the Minimum Mapping Unit to +/– 0,5 ha, and applying a data model built upon the EAGLE concept.
Szuperfelbontású felvételeken (2,5 × 2,5 méteres pixelek) és az azokkal kombinált más – a páneurópai lefedettséget biztosító – rendelkezésre álló adatkészleteken (nagy és közepes felbontású képeken) kell alapulnia.
The high-resolution layers (HRL) shall be raster-based datasets which provide information about different land cover characteristics that is complementary to land-cover mapping datasets.
A lokális komponens termékei közé tartoznak az alábbiak:
HRLs shall provide some of the main land cover characteristics: impervious (sealed) surfaces; forest areas (tree cover, crown closure density and leaf type); grasslands; wetness and water bodies; small woody features.
a városi atlasz számos funkcionális városi térség (Functional Urban Areas, FUA) tekintetében nyújt a földhasználatra és a felszínborításra vonatkozó, összehasonlítható, páneurópai adatokat (a harmadik dimenziót is beleértve);
The local component shall provide specific and more detailed information that is complementary to the information obtained through the Pan-European component.
a folyó menti területekhez kapcsolódó termékek a folyók mentén elterülő területekre vonatkozóan foglalkoznak a felszínborítással és a földhasználattal;
The local component shall focus on different types of hotspots, i.e. areas that are prone to specific environmental challenges and problems.
a Natura 2000 (N2K) területek.
It shall be based on very high resolution imagery (2,5 × 2,5 m pixels) in combination with other available datasets (high and medium resolution images) covering the pan-European area.
A termékfejlesztéshez szükséges műholdas adatokat a Kopernikusz műholdképek adattárháza keretében az Európai Űrügynökség (ESA) biztosítja.
Local component products shall comprise:
Az alábbiakban felsorolt adatszenzorok használatát kell fontolóra venni: nagy felbontású és szuperfelbontású optikai szenzorokat a látható közeli infravörös (VNIR) tartományban, nagy felbontású SAR szenzorokkal és közepes felbontású optikai szenzorokkal kiegészítve a rövidhullámú infravörös (SWIR) tartományban.