natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joined Cases 97, 193, 99 and 215/86 Asteris AE and others and Hellenic Republic v Commission [1988] ECR 2181, paragraphs 27 and 28.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraphs 80 to 85; Case T-301/01 Alitalia v Commission [2008] II-1753, paragraphs 99 and 142; Joined Cases T-267/08 and T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v Commission [2011] II-1999, paragraph 83.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 31-én.
Case C-415/96 Spain v Commission [1998] ECR I-6993, paragraph 31; Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraphs 80 to 85.
a Bizottság részéről
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
az elnök
Regulation (EC) No 1225/2009 was subsequently amended by Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 237, 3.9.2012, p. 1).
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
According to Article 2 of Regulation (EU) No 765/2012, the amendments introduced by that amending Regulation only apply to investigations initiated after the entry into force of that Regulation.
A Bizottság 553/2006/EK rendelete (2006. március 23.) a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 98., 2006.4.6., 3. o.).
The present investigation, however, was initiated on 7 July 2005 (OJ C 166, 7.7.2005, p. 14).
A Tanács 1472/2006/EK rendelete (2006. október 5.) a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 275., 2006.10.6., 1. o.).
Ltd, Dongguan Stella Footwear Co Ltd, Dongguan Taiway Sports Goods Limited, Foshan City Nanhai Qun Rui Footwear Co., Jianle Footwear Industrial, Sihui Kingo Rubber Shoes Factory, Synfort Shoes Co.
HL C 251., 2008.10.3., 21. o.
Ltd, Taicang Kotoni Shoes Co.
A Tanács 1294/2009/EU végrehajtási rendelete (2009. december 22.) a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti, az intézkedések lejárati felülvizsgálatot követően a Vietnamból és a Kínai Népköztársaságból származó, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó, a Makaó Különleges Közigazgatási Területről szállított – a Makaóból való származás bejelentésére tekintet nélkül –, egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára kiterjesztett – végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 352., 2009.12.30., 1. o.).
Ltd, Wei Hao Shoe Co.
HL C 295., 2013.10.11., 6. o.
Ltd, Wei Hua Shoe Co.
A Tanács 2014/149/EU végrehajtási határozata (2014. március 18.) a Kínai Népköztársaságból származó és a Brosmann Footwear (HK/Hongkong) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan/Csungsan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou/Kuangcsou) Ltd, Risen Footwear (HK/Hongkong) Co Ltd és Zhejiang Aokang Shoes Co.
Ltd, Win Profile Industries Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 225, 19.8.2016, p. 52).
Ltd által gyártott egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló végrehajtási rendeletre irányuló javaslat elutasításáról (HL L 82., 2014.3.20., 27. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1647 of 13 September 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and produced by Best Royal Co.
A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Ltd, Lac Cuong Footwear Co., Ltd, Lac Ty Co., Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co Ltd, Freetrend Industrial Ltd and its related company Freetrend Industrial A (Vietnam) Co, Ltd, Fulgent Sun Footwear Co., Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co, Ltd, Golden Top Company Co., Ltd, Kingmaker Footwear Co.
HL C 106., 2016.3.21., 2. o.
Ltd, Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co., Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 245, 14.9.2016, p. 16).
A Tanács 384/96/EK rendelete (1995. december 22.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1731 of 28 September 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by General Footwear Ltd (China), Diamond Vietnam Co Ltd and Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
A 97, 193, 99 és 215/86. sz., Asteris AE és társai és a Görög Köztársaság kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1988., 2181. o.) 27. és 28. pontja.
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 262, 29.9.2016, p. 4).
A C-415/96. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1998., I-6993. o.) 31. pontja; a C-458/98.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/223 of 17 February 2016 establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 41, 18.2.2016, p. 3).
P. sz., Industrie des Poudres Sphériques kontra Tanács ügyben hozott ítélet (2000., I-8147. o.) 80–85. pontja; a T-301/01. sz., Alitalia kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (2008., II-1753. o.) 99. és 142. pontja; a T-267/08. és T-279/08. sz., Région Nord-Pas de Calais kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (2011., II-1999. o.) 83. pontja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2257 of 14 December 2016 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Chengdu Sunshine Shoes Co.
A C-415/96. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1998., I-6993. o.) 31. pontja; a C-458/98.
Ltd, Foshan Nanhai Shyang Yuu Footwear Ltd and Fujian Sunshine Footwear Co.
P. sz., Industrie des Poudres Sphériques kontra Tanács ügyben hozott ítélet (2000., I-8147. o.) 80–85. pontja.
Ltd and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 (OJ L 340I, 15.12.2016, p. 1)
A Tanács 1225/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/423 of 9 March 2017 re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam and produced by Fujian Viscap Shoes Co.
Az 1225/2009/EK rendeletet a későbbiekben módosította az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1225/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2012. június 13-i 765/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 237., 2012.9.3., 1. o.).
Ltd, Vietnam Ching Luh Shoes Co.
A 765/2012/EU rendelet 2. cikke szerint a módosító rendelet által bevezetett változtatások csak a rendelet hatálybalépését követően indított vizsgálatokra vonatkoznak.
Ltd, Vinh Thong Producing-Trading-Service Co.
A jelenlegi vizsgálat megindítására azonban 2005. július 7-én került sor (HL C 166., 2005.7.7., 14. o.).
Ltd, Qingdao Tae Kwang Shoes Co.
A Bizottság (EU) 2016/1395 végrehajtási rendelete (2016. augusztus 18.) a Kínai Népköztársaságból származó és a Buckinghan Shoe Mfg Co., Ltd., a Buildyet Shoes Mfg., a DongGuan Elegant Top Shoes Co.
Ltd, Lien Phat Company Ltd, Qingdao Sewon Shoes Co.
Ltd., a Taicang Kotoni Shoes Co.
Ltd, Panyu Pegasus Footwear Co.
Ltd., a Wei Hao Shoe Co.
Ltd, PanYu Leader Footwear Corporation, Panyu Hsieh Da Rubber Co.
Ltd., a Wei Hua Shoe Co.
Ltd, An Loc Joint Stock Company, Qingdao Changshin Shoes Company Limited, Chang Shin Vietnam Co.
Ltd., a Win Profile Industries Ltd által gyártott egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről, valamint az Európai Unió Bírósága által a C-659/13. és C-34/14. sz. egyesített ügyekben hozott ítélet végrehajtásáról (HL L 225., 2016.8.19., 52. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1983
A Bizottság (EU) 2017/1983 végrehajtási rendelete
An article in a form of an unworked board with a width of approximately 125 cm, a thickness of approximately 7,5 cm and a length of approximately 2000 cm.
Az árucikk egy körülbelül 125 cm széles, körülbelül 7,5 cm vastag és körülbelül 2000 cm hosszú, megmunkálatlan lemez.
It is made by gluing together veneer layers of spruce, pine or mixtures of both types of wood layers.
Lucfenyő furnérrétegekből vagy erdei fenyő furnérrétegekből vagy a két fafajta keverékéből álló furnérrétegekből, összeragasztással készül.
The veneer layers are positioned in such a way that the direction of the wood fibres is the same in all layers.
A furnérrétegek úgy vannak elhelyezve, hogy a farostok iránya valamennyi rétegben azonos legyen.
Some layers may also be positioned perpendicularly.
Néhány réteg merőlegesen is el lehet helyezve.
The individual layers are bonded together by a phenol-formaldehyde adhesive during a pressing operation at high temperature.
Az egyes rétegeket fenol-formaldehid ragasztóval ragasztják össze magas hőmérsékleten történő préselési eljárással.
Edges and ends of the surface are coated with wax.
A felület sarkai és szélei viasszal vannak bevonva.
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
Az árucikk gyártásához használt fa furnérrétegek kezdeti vastagsága 2,8–3,2 mm, sűrűsége pedig 445 kg/m3 (lucfenyő furnér), illetve 500 kg/m3 (erdei fenyő furnér).
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
A (2,8 N/mm2 nyomással végzett) préselést követően a végtermék egyes préselt rétegeinek vastagsága körülbelül 2,75 mm és a végtermék sűrűsége jellemzően 540 kg/m3 (lucfenyő furnér) és 620 kg/m3 (erdei fenyő furnér) között változik.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 4412, a 441299 és a 44129985 KN-kód szövege határozza meg.
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Az árucikk a 4412 vámtarifaszám meghatározása szerinti hasonló réteges faáru (lásd még a HR Magyarázat 4412 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának harmadik bekezdését).
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
A 4413 vtsz. alá történő besorolás kizárt, mivel az árucikk nem felel meg a 44.
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában szereplő „tömörített fa” fogalommeghatározásnak, mivel a préselés csak 24 %-kal növeli a sűrűségét és az árucikk felszíne továbbra is lágy marad, amit az árucikk fizikai vizsgálata is igazol.
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
A 4418 vtsz. alá történő besorolás szintén kizárt, mivel a termék nem azonosítható az épületek építésére felhasznált faáruként (összeszerelt áruként vagy annak felismerhető, összeszereletlen részeiként) (lásd még a HR Magyarázat 4418 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának első bekezdését).
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
Általános felhasználásra szolgál, és nem rendelkezik olyan objektív jellemzővel, amely ács- és épületasztalos-ipari termékként azonosítaná.
The image is purely for information.
Az árucikket ezért a 44129985 KN-kód alá, más hasonló réteges faáruként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) 2017/1986
A Bizottság (EU) 2017/1986 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 16 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
Az 1126/2008/EK bizottsági rendelet [2] elfogadott egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardokat és értelmezéseket.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
2016. január 13-án a Nemzetközi Számviteli Standard Testület közzétette az IFRS 16 Lízingek nemzetközi pénzügyi beszámolási standardot.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
A standard célja a lízingszerződésekre vonatkozó pénzügyi beszámolás javítása.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Az IFRS 16 standard elfogadása a következő standardok vagy értelmezések szükségszerű módosításával jár: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13 és IFRS 15 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard, IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40 és IAS 41 nemzetközi számviteli standard, a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 1 és IFRIC 12 értelmezése, az Értelmezési Állandó Bizottság SIC 29 és SIC-32 értelmezése.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRS 16 standard megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított elfogadási kritériumoknak.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
a szöveg e rendelet mellékletének megfelelően kiegészül az IFRS 16 Lízingek nemzetközi pénzügyi beszámolási standarddal;
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
az IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13 és IFRS 15 standard, továbbá az IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 és SIC-32 értelmezés az e rendelet mellékletében meghatározott IFRS 16 standardnak megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Az 1. cikkben említett módosításokat minden társaságnak legkésőbb a 2019. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
A Bizottság 1126/2008/EK rendelete (2008. november 3.) az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról (HL L 320., 2008.11.29., 1. o.).
International Financial Reporting Standard 16
IFRS 16 Nemzetközi pénzügyi beszámolási standard
International Financial Reporting Standard 16 Leases
IFRS 16 Nemzetközi pénzügyi beszámolási standard Lízingek
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
A jelen standard meghatározza a lízingek megjelenítésére, értékelésére, bemutatására és közzétételére vonatkozó elveket.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Célkitűzése annak biztosítása, hogy a lízingbevevők és a lízingbeadók ezeket az ügyleteket valósághűen bemutató, releváns információkat bocsássanak rendelkezésre.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
A pénzügyi kimutatások felhasználói ezen információk alapján értékelni tudják a lízingek által a gazdálkodó egység pénzügyi helyzetére, pénzügyi teljesítményére és cash flow-ira gyakorolt hatást.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
A gazdálkodó egységnek a jelen standard alkalmazásakor a szerződések feltételeit és az összes releváns tényt és körülményt figyelembe kell vennie.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
A gazdálkodó egységnek a jelen standardot a hasonló jellegű szerződésekre hasonló körülmények között következetes módon kell alkalmaznia.
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
A gazdálkodó egységnek a jelen standardot minden lízingre alkalmaznia kell, ideértve a használatijog-eszközök allízingben megvalósuló lízingjét is, kivéve a következőket:
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
az ásványkincsek, kőolaj-, földgáz és hasonló, nem megújuló erőforrások feltárására vagy hasznosítására vonatkozó lízingek;
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
a lízingbevevő által tartott, az IAS 41 Mezőgazdaság standard hatókörébe tartozó biológiai eszközökre vonatkozó lízingek;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
az IFRIC 12 Szolgáltatási koncessziós megállapodások értelmezés hatókörébe tartozó szolgáltatási koncessziós megállapodások;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
a lízingbeadó által rendelkezésre bocsátott, az IFRS 15 Vevői szerződésekből származó bevétel standard hatókörébe tartozó szellemitulajdon-licencek; és
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
a lízingbevevő által licencszerződések keretében tartott, az IAS 38 Immateriális javak standard hatókörébe tartozó olyan tételekhez fűződő jogok, mint például a mozifilmek, videofelvételek, színdarabok, forgatókönyvek, szabadalmak és szerzői jogok.
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
A lízingbevevő a jelen standardot a 3. bekezdés (e) pontjában említetteken kívüli immateriális javakra is alkalmazhatja, de arra nem köteles.
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
MEGJELENÍTÉSI KIVÉTELEK (B3–B8.
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
BEKEZDÉS)
short-term leases; and
A lízingbevevő úgy is dönthet, hogy a 22–49. bekezdés követelményeit nem alkalmazza a következőkre:
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
rövid futamidejű lízingek; és
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
olyan lízingek, amelyek esetében a mögöttes eszköz kisértékű (a B3–B8. bekezdésnek megfelelően)
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Ha a lízingbevevő úgy dönt, hogy a 22–49. bekezdés követelményeit nem alkalmazza a rövid futamidejű lízingekre vagy az olyan lízingekre, amelyek esetében a mögöttes eszköz kisértékű, akkor az érintett lízingekhez kapcsolódó lízingdíjakat a lízingfutamidő alatt lineáris módszerrel vagy más szisztematikus módszerrel elszámolva ráfordításként kell megjelenítenie.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
A lízingbevevőnek más szisztematikus módszert kell alkalmaznia, ha az jobban tükrözi hasznainak eloszlását.
there is a lease modification; or
Ha a lízingbevevő a rövid futamidejű lízinget a 6. bekezdés alkalmazásával számolja el, akkor azt a jelen standard alkalmazásában új lízingnek kell tekintenie, ha:
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
lízingmódosításra kerül sor; vagy
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
a lízingfutamidő megváltozik (például, ha a lízingbevevő a lízingfutamidő általa történő meghatározásakor előzőleg figyelembe nem vett opciót hív le).
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
A rövid futamidejű lízingekre vonatkozó döntést a használati jog tárgyát képező mögöttes eszközök kategóriái szerint kell meghozni.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
A mögöttes eszközök kategóriái a gazdálkodó egység tevékenysége szempontjából hasonló jellegű és rendeltetésű mögöttes eszközök csoportjai.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
Az olyan lízingekre vonatkozó döntést, amelyek esetében a mögöttes eszköz kisértékű, lízingenként külön-külön lehet meghozni.