natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of this chapter may be made of metal thread.
A 6203 és 6204 vtsz. alkalmazásában:
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
a szmoking olyan öltöny, amelyben a zakó fazonja hasonlít a hétköznapi zakóéhoz (de talán kissé mélyebben kivágott), és fényes selyem- vagy műselyem hajtókával (plasztronnal) készül.
For this purpose:
A „ruhaegyüttes” kifejezés olyan ruhagarnitúrát jelent (a 6207 vagy 6208 vtsz. alá tartozó öltöny vagy kosztüm és árucikkek kivételével), amelyet a kiskereskedelmi forgalom számára szereltek ki, és amely több azonos szövetből készült, és az alábbi feltételeknek megfelelő ruhadarabból áll, ezek:
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
egy, a felsőtest takarására szánt ruhadarab, a mellény kivételével, amely egy második felsőruha is lehet, és
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
A „ruhaegyüttes” meghatározás nem vonatkozik a 6211 vtsz. alá tartozó tréningruhára vagy síöltönyre.
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
A 6209 vtsz. alkalmazásában:
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
azokat a ruhákat, amelyek első látásra a (prima facie) 6209 vtsz. és ezen árucsoportnak más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vtsz. alá kell besorolni.
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Azokat a ruhákat, amelyek első látásra a (prima facie) 6210 vtsz. és ezen árucsoport más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vtsz. alá tartozók kivételével a 6210 vtsz. alá kell besorolni.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
A 6211 vtsz. alkalmazásában a „síöltöny” olyan ruhát vagy ruhagarnitúrát jelent, amelyet általános külső megjelenésében és anyaga alapján azonosíthatóan elsősorban síelésre terveztek (sífutáshoz vagy a lesikláshoz).
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
egy ruhadarab, mint pl. a ruházat felső részét képező anorák, viharkabát, széldzseki vagy hasonló villámzáras ruhadarab, amelyhez egy mellény is tartozhat, és
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
A „síruhaegyüttes” minden darabja anyagának, stílusának (fazonjának) és összetételének azonosnak, méretének pedig egyezőnek vagy összeegyeztethetőnek kell lennie, színe azonban különböző is lehet.
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
A négyzet vagy megközelítően négyzet alakú kendőket és hasonló cikkeket, ha egyik oldala sem több 60 cm-nél, zsebkendőként a 6213 vtsz. alá kell besorolni.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Azokat a zsebkendőket, amelyeknek egyik oldala a 60 cm-t meghaladja, a 6214 vtsz. alá kell besorolni.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Az alkalmazott textilanyag lehet fehérítetlen, fehérített, festett, különféle színű fonalakból készült vagy nyomott.
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
A 6209, illetve a 6216 vtsz. alá tartozik a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű, még akkor is, ha:
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
az 5903 vagy az 5906 vtsz. alá tartozó műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított textilanyagokból (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, vagy
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított textilanyagokból (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították műanyaggal vagy gumival.
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Ha a textilanyagok (nem kötött vagy hurkolt anyagból) csupán megerősítésül szolgálnak, a porózus műanyaggal vagy habgumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű a 39., illetve 40. árucsoportba tartozik, még akkor is, ha műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított textilanyagokból (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították porózus műanyaggal vagy habgumival (az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontjának 5. alpontja és 4. pontjának utolsó bekezdése).
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Férfi- vagy fiú felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6203 vtsz. alá tartozók kivételével
Suits
Felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk
Ensembles
Ruhánként legfeljebb 1 kg tömegű
Jackets and blazers
Ruhánként 1 kg-ot meghaladó tömegű
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozók kivételével
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
Dresses
Ipari és munkaruha
Skirts and divided skirts
Hosszúnadrág és bricsesznadrág
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
Underpants and briefs
Férfi- vagy fiúing
Nightshirts and pyjamas
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Slips and petticoats
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Briefs and panties
Csecsemőruha és tartozékai
Nightdresses and pyjamas
Az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült ruha
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Az 5602 és az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekből
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
Az 5602 vtsz. alá tartozó szövetekből
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekből
Of wool
Egyszer használatos köpeny, amelyet a betegek vagy a sebészek viselnek a sebészeti beavatkozások során
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
A 620111–620119 alszámok alá tartozó típusú más ruházat
Men's or boys'
A 620211–620219 alszámok alá tartozó típusú más ruházat
Women's or girls'
Más férfi- és fiúruha
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Más női és leánykaruha
Of flax or ramie
Tréningruha, síöltöny és fürdőruha; más ruha
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Fürdőruha
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
Más férfi- vagy fiúruha
Tracksuits
Ipari és munkaruha
Ski suits
Tréningruha, bélelt
Men's or boys' swimwear
Ugyanazon szövetből készült külső réteggel
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Felső részek
Women's or girls' swimwear
Alsó részek
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907
Más női vagy leánykaruha
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat (a házi használatra alkalmas is)
Other garments, knitted or crocheted
Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Melltartó
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
Kiskereskedelem számára kiszerelt készletben, amely egy melltartót és egy női rövidnadrágot tartalmaz
Other pantyhose and tights
Csípőszorító és nadrágos csípőszorító
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Fűző
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Zsebkendő
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli
Knee-length stockings
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozók kivételével
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
63. ÁRUCSOPORT
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL; KÉSZLETEK; HASZNÁLT RUHA ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
Az I. árualcsoport csak a textilanyagból készült készárukra vonatkozik.
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Nem tartozik az I. árualcsoportba:
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
az 56–62. árucsoportba tartozó áru; vagy
Other accessories
a 6309 vtsz. alá tartozó használt ruha vagy más használt árucikk.
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
A 6309 vtsz. alá csak a következő áruk tartoznak:
Parts
textilanyagból készült termékek:
CHAPTER 62
ruha és ruházati kellék, tartozék és ezek részei,
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
takaró és útitakaró,
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília,
For the purposes of headings 6203 and 6204:
lakástextília, az 5701–5705 vtsz. alá tartozó szőnyegek és az 5805 vtsz. alá tartozó faliszőnyegek kivételével;
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
lábbelik és fejfedők bármilyen anyagból, az azbeszt kivételével.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
A fenti cikkek csak akkor sorolhatók be e vtsz. alá, ha az alábbi két követelménynek megfelelnek:
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
észrevehetően viseltnek kell lenniük, és
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
ömlesztve vagy bálákban, zsákokban vagy hasonló csomagolásban kell azokat bemutatni (behozni).
For the purposes of heading 6209:
A 630420 alszám alá tartoznak a lánchurkolt kelmékből készült, alfa-cipermetrinnel (ISO), klórfenapirral (ISO), deltametrinnel (INN, ISO), lambda-cihalotrinnal (ISO), permetrinnel (ISO) vagy pirimifosz-metillel (ISO) impregnált vagy bevont árucikkek.
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
I. MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Takaró és útitakaró
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Elektromos melegítővel felszerelve
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró pamutból
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró szintetikus szálból
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Más takaró és útitakaró
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Ágynemű, kötött vagy hurkolt
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Más ágynemű, nyomott
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Nem szőtt textíliából
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Más ágynemű
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Asztalnemű, kötött vagy hurkolt
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Más asztalnemű
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Testápolási és konyhai textília, frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövetből
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Függöny (beleértve a drapériát is), és belső vászonroló; ágyfüggöny
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Más lakástextília, a 9404 vtsz. alá tartozók kivételével
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Ágyterítő
Industrial and occupational
Az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott ágy-(szúnyog)háló
Trousers and breeches
Pamutból, nem kötött, vagy hurkolt
Bib and brace overalls
Szintetikus szálból, nem kötött, vagy hurkolt
Of denim
Más textilanyagból, nem kötött, vagy hurkolt
Of cut corduroy
Zsák és zacskó áruk csomagolására
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilháncsrostból
Men's or boys' shirts
Használt
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Tömegáruk ideiglenes tárolására szolgáló rugalmas tartók
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonlóból
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Más, polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonlóból
Babies' garments and clothing accessories
Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Ponyva, vászontető és napellenző
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Sátor
Of fabrics of heading 5602
Vitorla
Of fabrics of heading 5603
Felfújható matrac
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Más készáru, beleértve a szabásmintát is
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló tisztítóruhák
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Mentőmellény és mentőöv
Other men's or boys' garments
Egyszer használatos, az 5603 vtsz. alá tartozó (textil)anyagokból készült lepedő, amelyet sebészeti beavatkozások során használnak
Other women's or girls' garments
KÉSZLETEK
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
Swimwear
HASZNÁLT RUHA, ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Other garments, men's or boys'
Használt ruha és más használt áru
Industrial and occupational clothing
Használt vagy új rongy, zsineg-, kötél-, hajókötél- és kábelhulladék és használt áruk textilanyagból készült zsinegből, kötélből vagy hajókötélből vagy kábelből
Tracksuits with lining
ÁRUOSZTÁLY
With an outer shell of a single identical fabric
LÁBBELI, FEJFEDŐ, ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTABOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; MŰVIRÁGOK; EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Upper parts
64. ÁRUCSOPORT
Lower parts
LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉDŐ ÉS HASONLÓ ÁRUK; EZEK ALKATRÉSZEI
Other garments, women's or girls'
vékony anyagból (például papírból, műanyag fóliából) készült eldobható láb- vagy cipőborító, külön illesztett talp nélkül.
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Ezeket anyaguk szerint kell besorolni;
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
lábbeli textilanyagból, a felsőrészhez ragasztott, varrott vagy másképpen ráerősített vagy ráillesztett külső talp nélkül (XI. áruosztály);
Brassières
a 6309 vtsz. alá tartozó használt lábbeli;
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
az azbesztből készült áru (6812 vtsz.);
Girdles and panty girdles
az ortopéd lábbeli vagy más ortopéd készülék vagy ezek részei (9021 vtsz.); vagy
Corselettes
a játékszer jellegű cipő vagy az állandó jelleggel, tartósan korcsolyával vagy görkorcsolyával egybeépített cipő; sípcsontvédő vagy hasonló védő sportfelszerelés (95. árucsoport).
Handkerchiefs
A 6406 vtsz. alkalmazásában nem minősíthetők „részek”-nek a faszegek, védővasak, fűzőkarikák, cipőkapcsok, csatok, díszek, szegélyek, cipőfűzők, bojtok, rojtok vagy más díszítőszegélyek (ezeket jellegük szerint kell besorolni), vagy a 9606 vtsz. alá tartozó gomb vagy más áru.
Ties, bow ties and cravats
Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában:
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
a „gumi” és a „műanyag” kifejezések minden olyan szövetet és más textilanyagot is jelentenek, amelyeknek külső rétege szabad szemmel is láthatóan gumi vagy műanyag; ezen kikötés alapján semmilyen színváltozást nem kell figyelembe venni; és
Accessories
a „bőr” kifejezés a 4107 és 4112–4114 vtsz.-ok alá tartozó árukra vonatkozik.
CHAPTER 63
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontjára is figyelemmel:
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
a felsőrész anyagának azt az anyagot kell tekinteni, amelyikből a külső felület a legnagyobb, nem kell figyelembe venni a rászerelt tartozékokat vagy megerősítéseket mint pl. bokafolt, szegély, díszítés, csat, pánt, fűzőkarika vagy hasonló kellékek;
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
a külső talp anyagának azt az anyagot kell tekinteni, amelyik a legnagyobb felületén érintkezik a talajjal, nem kell figyelembe venni a rászerelt tartozékokat vagy megerősítéseket, mint pl. tüskék, pántok, szögek, védővasalások vagy hasonló kellékek.
Sub-chapter I does not cover:
A 640212, 640219, 640312, 640319 és a 640411 alszámok alkalmazásában a „sportcipő” kifejezés csak az alábbiakra vonatkozik:
goods of Chapters 56 to 62; or
szögekkel, tüskékkel, stoplikkal, kapcsokkal, pántokkal vagy hasonlókkal felszerelt vagy ilyen felszerelésére alkalmas, kifejezetten sportolásra szánt lábbeli;
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
korcsolyacipő, sícipő, síbakancs és sífutócipő, hódeszkacipő, birkózó-, ökölvívó- és kerékpárcipő.
Heading 6309 applies only to the following goods:
A Megjegyzések 4. a) pontjának értelmében a „megerősítés” minden olyan anyagdarab (pl. műanyag vagy bőr), amelyet a lábbeli felső részének külső felületéhez rögzítenek azért, hogy megerősítsék azt, és amelyet rögzíthetnek a talphoz is.
articles of textile materials:
A megerősítések eltávolítása után a láthatóvá váló anyagnak felsőrész, és nem bélés jellegűnek kell lennie, azaz az eredeti zárószerkezettel együtt elegendő tartást kell biztosítania a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa.
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
A lábbeli felső részét alkotó anyag minőségének meghatározásakor figyelemmel kell lenni a tartozékokkal vagy megerősítésekkel borított részekre is.
blankets and travelling rugs,
A Megjegyzések 4. b) pontjának értelmében a külső talpként történő használathoz szükséges jellemzőkkel (pl. tartósság, erősség stb.) nem rendelkező egy vagy több textilréteget árubesorolási szempontból nem kell figyelembe venni.
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag külső talppal és felsőrésszel, ha a felsőrész a talphoz sem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs hozzáerősítve vagy összeállítva