natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the first four weeks of trading, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument during the first four weeks of trading;
a pénzügyi eszköz első kereskedési napja után hat héttel kezdődő és az e cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti információ közzététele évének március 31-én végződő időszakban használják, amennyiben az értékelésre e cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint került sor;
between the end of every calendar year and before 1 March of the following year for financial instruments traded on a trading venue before 1 December of the relevant calendar year.
a közzététel napját követő április 1-jétől egy éven át használják, amennyiben az értékelésre e cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint került sor.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the relevant calendar year, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument in that year;
Amennyiben az e bekezdésben említett információk helyébe e cikk (1) bekezdése d) pontjának alkalmazásában új információk lépnek, az illetékes hatóságok, piacműködtetők és befektetési vállalkozások, köztük a kereskedési helyszínt működtető befektetési vállalkozások, ezen új információkat használják a 600/2014/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdése 17. pontja b) alpontjának alkalmazásában.
immediately after the moment where, following a corporate action, any previous assessment has changed.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a kereskedési helyszínek a mellékletben meghatározott információkat a következő határidőknek megfelelően nyújtják be az illetékes hatóságoknak:
Competent authorities shall ensure that the result of their assessment is published immediately upon completion of the assessment.
a kereskedésbe először bevezetendő pénzügyi eszközök esetében a pénzügyi eszköz első kereskedési napját megelőzően;
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1:
a kereskedésbe már bevezetett pénzügyi eszközök esetében a következő határidők mindegyike alkalmazandó:
for a period of six weeks commencing on the first day of trading of the financial instrument where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(a) of this Article;
i. az első négyhetes kereskedési időszak végétől számított három napon belül;
for a period commencing six weeks after the first day of trading of that financial instrument and ending on 31 March of the year of publication of the information in accordance with paragraph 1(c) of this Article where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(b) of this Article;
minden egyes naptári év végét követően legkésőbb a következő év január 3-ig;
for a period of one year commencing on 1 April following the date of publication where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(c) of this Article.
közvetlenül azt követően, hogy egy vállalati esemény nyomán az illetékes hatóságnak korábban benyújtott információ módosult.
Where the information referred to in this paragraph is replaced by new information pursuant to paragraph 1(d) of this Article, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014.
II.
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall submit to competent authorities the information set out in the Annex within the following timeframes:
FEJEZET
for financial instruments which are admitted to trading for the first time, before the day on which the financial instrument is first traded;
A KERESKEDÉSI HELYSZÍNEK ÉS A RENDSZERES INTERNALIZÁLÓK ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEI
for financial instruments already admitted to trading, in all the following timeframes:
6. cikk
no later than three days after the end of the first four weeks of trading;
A piaci adatok méltányos üzleti alapon való rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettség
after the end of every calendar year but no later than 3 January of the following year;
(A 600/2014/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdése, 15. cikkének (1) bekezdése és 18. cikkének (8) bekezdése)
immediately after the moment where, following a corporate action, the information previously submitted to the competent authority has changed.
A 600/2014/EU rendelet 3., 4., 6–11., 15. és 18. cikkében előírt információkat tartalmazó piaci adatoknak a nyilvánosság számára méltányos üzleti alapon való elérhetővé tétele tekintetében a kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetőknek és befektetési vállalkozásoknak, valamint a rendszeres internalizálóknak a 600/2014/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdésével, 15. cikkének (1) bekezdésével és 18. cikkének (8) bekezdésével összhangban meg kell felelniük az e rendelet 7–11. cikkében előírt kötelezettségeknek.
CHAPTER II
A 7. cikk, a 8. cikk (2) bekezdése, a 9. cikk, a 10. cikk (2) bekezdése és a 11. cikk nem alkalmazandó azon kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint rendszeres internalizálók tekintetében, akik ingyenesen elérhetővé teszik a piaci adatokat a nyilvánosság számára.
DATA PROVISION OBLIGATIONS FOR TRADING VENUES AND SYSTEMATIC INTERNALISERS
7. cikk
Article 6
A piaci adatok költségalapú rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettség
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis
A piaci adatok árának az adatok előállításának és forgalmazásának költségén kell alapulnia, amelyen felül méltányos árrés alkalmazható.
(Article 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014)
A piaci adatok előállításának és forgalmazásának költsége magában foglalhatja a kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások vagy a rendszeres internalizálók által nyújtott egyéb szolgáltatások közös költségeinek megfelelő részét.
For the purposes of making market data containing the information set out in Articles 3, 4, 6 to 11, 15 and 18 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public on a reasonable commercial basis, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall, in accordance with Articles 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014, comply with the obligations set out in Articles 7 to 11 of this Regulation.
8. cikk
Articles 7, 8(2), 9, 10(2) and 11 shall not apply to market operators or investment firms operating trading venues or to systematic internalisers that make market data available to the public free of charge.
A piaci adatok megkülönböztetésmentes rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettség
Article 7
A kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint a rendszeres internalizálók a közzétett objektív kritériumok szerint egyazon kategóriába tartozó összes ügyfél számára azonos áron és azonos feltételek mellett biztosítanak hozzáférést a piaci adatokhoz.
Obligation to provide market data on the basis of cost
A különböző ügyfél-kategóriáknak felszámított árak közötti esetleges eltéréseknek arányosnak kell lenniük azzal, hogy a piaci adatok milyen értéket képviselnek az adott ügyfelek számára, figyelembe véve a következőket:
The price of market data shall be based on the cost of producing and disseminating such data and may include a reasonable margin.
a piaci adatok hatóköre és léptéke, beleértve a lefedett pénzügyi eszközök számát és a kereskedési volument;
The cost of producing and disseminating market data may include an appropriate share of joint costs for other services provided by market operators or investment firms operating a trading venue or by systematic internalisers.
a piaci adatok ügyfél általi felhasználásának jellege, például az ügyfél saját kereskedési tevékenységéhez való felhasználás, viszonteladás vagy adatösszesítés.
Article 8
Az (1) bekezdés alkalmazásában a kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetőknek és befektetési vállalkozásoknak, valamint a rendszeres internalizálóknak rugalmas kapacitásokkal kell rendelkezniük annak biztosítása érdekében, hogy az ügyfelek mindenkor gyorsan és megkülönböztetésmentesen hozzáférhessenek a piaci adatokhoz.
Obligation to provide market data on a non-discriminatory basis
9. cikk
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available at the same price and on the same terms and conditions to all customers falling within the same category in accordance with published objective criteria.
A felhasználónkénti díjakkal kapcsolatos kötelezettségek
Any differentials in prices charged to different categories of customers shall be proportionate to the value which the market data represents to those customers, taking into account:
A kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint a rendszeres internalizálók a piaci adatoknak az egyes végfelhasználók általi felhasználása szerint (felhasználói alapon) szabják ki a piaci adatok használati díját.
the scope and scale of the market data including the number of financial instruments covered and their trading volume;
A kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint a rendszeres internalizálók megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a piaci adatok minden egyes felhasználásáért csak egy alkalommal szabjanak ki díjat.
the use made by the customer of the market data, including whether it is used for the customer's own trading activities, for resale or for data aggregation.
Az (1) bekezdéstől eltérve a kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint a rendszeres internalizálók eltekinthetnek a piaci adatokhoz való hozzáférés felhasználói alapon történő biztosításától, amennyiben az adatok léptéke és hatóköre alapján a felhasználói alapon történő díjszabás költségei nem arányosak az adatokhoz való hozzáférés biztosításának költségével.
For the purposes of paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall have scalable capacities in place to ensure that customers obtain timely access to market data at all times on a non-discriminatory basis.
A kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetőknek és befektetési vállalkozásoknak, valamint a rendszeres internalizálóknak meg kell indokolniuk a piaci adatok felhasználói alapon történő rendelkezésre bocsátásának megtagadását, és indokaikat közzé kell tenniük a weboldalukon.
Obligations in relation to per user fees
Az adatok leválasztására és a piaci adatok bontására irányuló kötelezettség
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall charge for the use of market data according to the use made by the individual end-users of the market data (‘per user basis’).
A kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint a rendszeres internalizálók más szolgáltatásoktól leválasztva teszik hozzáférhetővé a piaci adatokat.
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall put arrangements in place to ensure that each individual use of market data is charged only once.
A piaci adatok árát a piaci adatoknak a 600/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott bontási szintje alapján kell megállapítani.
By way of derogation from paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers may decide not to make market data available on a per user basis where to charge on a per user basis is disproportionate to the cost of making that data available, having regard to the scale and scope of the data.
11. cikk
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall provide grounds for the refusal to make market data available on a per user basis and shall publish those grounds on their webpage.
Az átláthatóságra irányuló kötelezettség
Article 10
A kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások, valamint a rendszeres internalizálók a nyilvánosság számára könnyen elérhető módon közzéteszik a piaci adatokhoz való hozzáférés biztosítására vonatkozó árakat és egyéb feltételeket.
Obligation to keep data unbundled and to disaggregate market data
A közzététel magában foglalja a következőket:
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available without being bundled with other services.
az aktuális árjegyzékek, beleértve a következőket:
Prices for market data shall be charged on the basis of the level of market data disaggregation provided for in Article 12(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
árengedmény-politika;
Article 11
az engedélyre vonatkozó feltételekkel összefüggő díjak;
Transparency obligation
a kereskedés előtti és a kereskedés utáni piaci adatokra vonatkozó díjak;
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall disclose the price and other terms and conditions for the provision of the market data in a manner which is easily accessible to the public.
egyéb információ-alkészletekre vonatkozó díjak, ideértve az (EU) 2017/572 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek [5] megfelelően előírt információkat;az aktuális árjegyzékre vonatkozó egyéb szerződési feltételek;
The disclosure shall include the following:
a jövőbeni árváltozások legalább 90 nappal korábbi előzetes közzététele;
current price lists, including:
a piaci adatok tartalmára vonatkozó tájékoztatás, beleértve a következőket:
discount policies;
a lefedett eszközök teljes forgalma;
fees associated with licence conditions;
a kereskedés előtti és a kereskedés utáni piaci adatok aránya;
fees for pre-trade and for post-trade market data;
a piaci adatokon felül szolgáltatott esetleges egyéb adatokra vonatkozó információk;
fees for other subsets of information, including those required in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 [5];other contractual terms and conditions regarding the current price list;
v. a szolgáltatott piaci adatok használati díja legutóbbi módosításának dátuma;
advance disclosure with a minimum of 90 days' notice of future price changes;
a piaci adatokhoz való hozzáférés biztosításából szerzett bevétel és annak az adott piacműködtető, kereskedési helyszínt működtető befektetési vállalkozás vagy rendszeres internalizáló teljes bevételéhez viszonyított aránya;
information on the content of the market data including:
tájékoztatás az ár meghatározásának módjáról, ezen belül az alkalmazott költségelszámolási módszerekről, valamint arról, hogy a kereskedési helyszínt üzemeltető piacműködtetők és befektetési vállalkozások vagy a rendszeres internalizálók mely konkrét elvek alapján osztják fel közvetlen és változó közös költségeiket, illetve osztják meg rögzített közös költségeiket a piaci adatok előállítása és forgalmazása, illetve az általuk nyújtott egyéb szolgáltatások között.
the number of instruments covered;
III.
the total turnover of instruments covered;
FEJEZET
pre-trade and post-trade market data ratio;
A RENDSZERES INTERNALIZÁLÓK ADAT-KÖZZÉTÉTELI KÖTELEZETTSÉGEI
information on any data provided in addition to market data;
12. cikk
the date of the last licence fee adaption for market data provided;
A rendszeres internalizálóknak a jegyzéseik szokásos kereskedési időben, rendszeresen és folyamatosan történő közzétételére irányuló kötelezettsége
revenue obtained from making market data available and the proportion of that revenue compared to the total revenue of the market operator and investment firm operating a trading venue or systematic internalisers;
(A 600/2014/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdése)
information on how the price was set, including the cost accounting methodologies used and the specific principles according to which direct and variable joint costs are allocated and fixed joint costs are apportioned, between the production and dissemination of market data and other services provided by market operators and investment firms operating a trading venue or systematic internalisers.
A 600/2014/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában csak akkor tekinthető úgy, hogy a rendszeres internalizáló a szokásos kereskedési időben rendszeresen és folyamatosan közzéteszi jegyzéseit, ha a rendszeres internalizáló az általa előzetesen megállapított és szokásos kereskedési időként közzétett időszakban folyamatosan hozzáférhetővé teszi e jegyzéseket.
CHAPTER III
13. cikk
DATA PUBLICATION OBLIGATIONS FOR SYSTEMATIC INTERNALISERS
A rendszeres internalizálóknak a jegyzések könnyen hozzáférhetővé tételére irányuló kötelezettsége
Article 12
A rendszeres internalizálók webhelyük kezdőlapján közzéteszik és folyamatosan aktualizálják az arra vonatkozó információt, hogy a 600/2014/EU rendelet 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt közzétételi mechanizmusok közül melyiket alkalmazzák jegyzéseik közzétételére.
Obligation for systematic internalisers to make quotes public on a regular and continuous basis during normal trading hours
Amennyiben a rendszeres internalizálók valamely kereskedési helyszín vagy jóváhagyott közzétételi mechanizmus útján teszik közzé jegyzéseiket, a jegyzésben kötelesek azonosítani magukat.
(Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Amennyiben a rendszeres internalizálók többféle mechanizmust használnak jegyzéseik közzétételére, egyidejűleg kell közzétenniük azokat.
For the purposes of Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014, a systematic internaliser shall be considered to make public its quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours only where the systematic internaliser makes the quotes available at all times during the hours which the systematic internaliser has established and published in advance as its normal trading hours.
A rendszeres internalizálóknak gép által olvasható formátumban kell közzétenniük jegyzéseiket.
Article 13
A jegyzések akkor minősülnek gép által olvasható formátumban közzétettnek, ha a közzététel megfelel az (EU) 2017/571 [6] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben előírt kritériumoknak.
Obligation for systematic internalisers to make quotes easily accessible
Amennyiben a rendszeres internalizálók csak saját mechanizmuson keresztül teszik közzé jegyzéseiket, a jegyzéseket ember által olvasható formátumban is közzé kell tenni.
Systematic internalisers shall specify and update on their website's homepage which of the publication arrangements set out in Article 17(3)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 they use to make public their quotes.
A jegyzések akkor minősülnek ember által olvasható formátumban közzétettnek, ha a közzététel megfelel a következő kritériumoknak:
Where systematic internalisers make their quotes public through the arrangements of a trading venue or an APA, the systematic internaliser shall disclose their identity in the quote.
a jegyzés tartalmát az átlagos olvasó számára érthető formátumban közlik;
Where systematic internalisers employ more than one arrangement to make public their quotes, publication of the quotes shall occur simultaneously.
a jegyzést a rendszeres internalizáló webhelyén közzéteszik, és a webhely kezdőlapja egyértelmű utasításokat tartalmaz a jegyzés elérése tekintetében.
Systematic internalisers shall make public their quotes in a machine-readable format.
A jegyzéseket az (EU) 2017/587 [7] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben meghatározott szabványok és előírások alapján kell közzétenni.
Quotes shall be considered to be published in a machine-readable format where the publication meets the criteria set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [6].
14. cikk
Where systematic internalisers make public their quotes through proprietary arrangements only, the quotes shall also be made public in a human-readable format.
A megbízások rendszeres internalizálók általi végrehajtása
Quotes shall be considered to be published in a human-readable format where:
(A 600/2014/EU rendelet 15. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése)
the content of the quote is in a format which can be understood by the average reader;
a 600/2014/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában kivételes piaci feltételeknek azok a körülmények minősülnek, amelyek esetén a rendszeres internalizáló arra való kötelezése, hogy kötelező érvényű jegyzéseket nyújtson az ügyfeleknek, ellentétes lenne a körültekintő kockázatkezeléssel és különösen a következő körülmények:
the quote is published on the systematic internaliser's website and the website's homepage contains clear instructions for accessing the quote.
az a kereskedési helyszín, ahol a pénzügyi eszközt először bevezették a piacra, vagy a pénzügyi eszköz likviditása szempontjából legrelevánsabb piac a 2014/65/EU irányelv 48. cikkének (5) bekezdésével összhangban leállítja az adott pénzügyi eszközzel való kereskedést;
Quotes shall be published using the standards and specifications set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [7].
az a kereskedési helyszín, ahol a pénzügyi eszközt először bevezették a piacra, vagy a pénzügyi eszköz likviditása szempontjából legrelevánsabb piac lehetővé teszi az árjegyzési kötelezettségek felfüggesztését;
Article 14
tőzsdén kereskedett alap esetében az alap vagy az index nagyszámú mögöttes eszköze tekintetében nem áll rendelkezésre megbízható piaci ár;
Execution of orders by systematic internalisers
egy illetékes hatóság a 236/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 20. cikke szerint megtiltja az adott pénzügyi eszközre irányuló short ügyletek végrehajtását.
(Article 15(1), 15(2) and 15(3) of Regulation (EU) No 600/2014)
A 600/2014/EU rendelet 15. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a rendszeres internalizáló bármikor frissítheti jegyzéseit, amennyiben a jegyzések frissítésére annak érdekében és azzal összhangban kerül sor, hogy a rendszeres internalizáló ténylegesen törekszik az ügyfeleivel való megkülönböztetésmentes kereskedésre.
For the purposes of Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014, exceptional market conditions are considered to exist where to impose on a systematic internaliser an obligation to provide firm quotes to clients would be contrary to prudent risk management and, in particular, where:
A 600/2014/EU rendelet 15. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az árfolyam a következő feltételek teljesülése esetén esik a piaci feltételekhez közeli, közzétett sávba:
the trading venue where the financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity halts trading for that financial instrument in accordance with Article 48(5) of Directive 2014/65/EU;
az ár a rendszeres internalizáló vételi és eladási jegyzései között helyezkedik el;
the trading venue where the financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity allows market making obligations to be suspended;
az a) pontban említett jegyzések az (EU) 2014/600 14. cikkének (7) bekezdésével összhangban megfelelnek a vonatkozó pénzügyi eszközre érvényes aktuális piaci feltételeknek.
in the case of an exchange traded fund, a reliable market price is not available for a significant number of instruments underlying the ETF or the index;
A 600/2014/EU rendelet 15. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a több értékpapírral kapcsolatos végrehajtás az (EU) 2017/587 felhatalmazáson alapuló rendeletben előírt kritériumok teljesülése esetén tekintendő egyetlen ügylet részének.
a competent authority prohibits short sales in that financial instrument according to Article 20 of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
A 600/2014/EU rendelet 15. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában egy megbízás az (EU) 2017/587 alapuló rendeletben előírt kritériumok teljesülése esetén tekintendő olyan megbízásnak, amelyre a folyó piaci ártól eltérő feltételek vonatkoznak.