natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Egy anyag akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy oktanol–víz megoszlási hányadosa, log Kow < 3,0.
Dosing instructions
Ha mind a BCF, mind a log Kow értéke rendelkezésre áll, a BCF legnagyobb mért értékét kell alapul venni.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
A nyersanyag kevesebb mint 0,2 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Elérhető az IFRA honlapján: http://www.ifraorg.org
Packaging disposal information
EVA – etilén-vinil-acetát, HDPE – nagy sűrűségű polietilén, PET – polietilén-tereftalát, PETG – glikol-módosított polietilén-tereftalát, PP – polipropilén, PS – polisztirol, PVC – polivinil-klorid
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Elérhető a következő címen: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf
Environmental information
Elérhető a következő címen: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
KHTkrónikus
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
adagi
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
TTkrónikus
The logo shall be visible and legible.
TT krónikus(i)
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
az i elsődleges csomagolásban található referenciadózisok száma;
Limited impact on the aquatic environment,
az i elsődleges csomagolás fogyasztás után nem újrahasznosított részének tömege (g); Hi = Ti, hacsak a kérelmező ettől eltérő arányt nem tud igazolni;
Restricted amount of hazardous substances,
KHTi
Tested for wash performance at 30 °C (*).
LTi
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
LT( i)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
THA
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
H360FD Károsíthatja a termékenységet és a születendő gyermeket.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
T i
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
glutáraldehid,
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
triklozán,
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
H i
Commission Decision (EU) 2017/1219
A Bizottság (EU) 2017/1219 határozata
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2017) 4245)
(az értesítés a C(2017) 4245. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
A 2012/721/EU bizottsági határozat [2] az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek vonatkozásában megállapítja a 2016. november 14-ig hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Annak érdekében, hogy az ökológiai kritériumok jobban tükrözzék a legújabb piaci fejleményeket, valamint figyelembe vegyék az elfogadásuk azóta eltelt időszakban végbement innovációt, a szóban forgó termékcsoportra vonatkozóan indokolt felülvizsgált ökológiai kritériumokat megállapítani.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
A jogbiztonság érdekében a 2012/721/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idő álljon rendelkezésükre a módosított kritériumoknak és követelményeknek megfelelő termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei a 2012/721/EU határozatban előírt kritériumok alapján már megkapták az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerekre vonatkozó uniós ökocímkét.
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoport azokat az 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatálya alá tartozó mosószereket foglalja magában, amelyeket szakosodott személyzet által ipari és intézményi létesítményekben való felhasználásra forgalmaznak és arra szánnak.Ez a termékcsoport olyan, több összetevőből álló rendszereket foglal magában, amelyekben több összetevő alkot egy automata adagolórendszerhez való teljes mosogatószert vagy mosási programot.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
A több összetevőből álló rendszereket, amelyek több terméket, például textilöblítőket, folttisztítószereket és öblítőszereket is magukban foglalhatnak, egészben kell vizsgálni.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Nem tartoznak ebbe a termékcsoportba az olyan termékek, amelyek például víztaszítóvá, vízhatlanná vagy tűzkésleltetővé teszik a textilt.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Nem tartoznak továbbá ebbe a termékcsoportba az olyan termékek, amelyek egy-egy adagjával kendők, ruhák vagy egyéb anyagok vannak átitatva, sem pedig az önmagukban használható, utólagos mosást nem igénylő tisztítószerek, mint például a szőnyeg- és kárpittisztítók.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
E termékcsoportból ki vannak zárva a háztartási mosógépekben való használatra szánt mosószerek.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Egy mosószer abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoportba tartozik, és megfelel a mellékletben megállapított kritériumoknak és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva hat évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „039”.
Decision 2012/721/EU is repealed.
A 2012/721/EU határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátuma előtt benyújtott ökocímke-kérelmeket a 2012/721/EU határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Az „ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátumától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2012/721/EU határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
A 2012/721/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva 12 hónapig használhatóak.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
A Bizottság 2012/721/EU határozata (2012. november 14.) az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 326., 2012.11.24., 38. o.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Az uniós ökocímke ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Az akkreditálást a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [1] megfelelően kell elvégezni.Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is használhatók, ha azok egyenértékűségét a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Az ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek alapanyagaira vonatkozó határértékek kritériumonként (tömegszázalékban)
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
A gyártó által három különböző vízkeménységi szint (lágy, közepes, kemény) és három különböző szennyezettségi fok (enyhén, közepesen, erősen szennyezett) mellett egy kilogramm száraz mosnivaló mosásához ajánlott legnagyobb adag (g/1 kg mosnivaló vagy ml/1 kg mosnivaló alakban megadva).
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Egy többkomponensű rendszerben a kritériumok teljesítése szempontjából a rendszert alkotó összes terméket a legrosszabb esetnek megfelelő adagolással kell értékelni.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Példa a szennyezettségi fok szerinti besorolásra
Examples of degree of soiling
Szennyeződés
Soiling
Szennyezettségi fok
Degree of soiling
Enyhén szennyezett
Light
Szállodák: ágyneműk, takaró- és párnahuzatok, törölközők stb. (a törölközők minősülhetnek erősen szennyezetnek is)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Textil kéztörlőtekercsek
Cloth hand towel rolls
Közepesen szennyezett
Medium
Munkaruhák: intézmények/kereskedelmi egységek/szolgáltatók stb.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Éttermek: asztalterítők, asztalkendők stb.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Felmosóruhák és lábtörlők
Mops and mats
Erősen szennyezett
Heavy
Munkaruhák: gyárak/üzemi konyhák/hentesek stb.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Konyhai textíliák: törlőruhák, konyharuhák stb.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Kórházak és hasonló intézmények: ágyneműk, takaró- és párnahuzatok, elasztikus lepedők, kórházi pizsamák, orvosi köpenyek vagy műtősruhák stb.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét vagy felhasználói útmutatót.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Lágy víz (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
(l/1 kg mosnivaló)
(l/kg of laundry)
Terméktípus
Product type
Por
Powder
Folyadék
Liquid
Többkomponensű rendszer
Multi-component system
Közepes keménységű víz (1,5–2,5 mmol CaCO3/l)
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Kemény víz (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Mivel a mosási folyamat során egyes anyagok lebomlanak, az alábbiakra külön szabályok vonatkoznak:
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
hidrogén-peroxid (H2O2) – a KHT kiszámításakor nem kell figyelembe venni,
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
perecetsav – a számításban ecetsavként kell figyelembe venni.
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
kritérium – Biológiai lebonthatóság
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
A termék aerob úton biológiailag nem lebontható (biológiailag nehezen lebontható, aNBO) vagy anaerob úton biológiailag nem lebontható (anNBO) szervesanyag-tartalma a referenciaadagban nem haladhatja meg a következő határértékeket:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
aNBO (g/1 kg mosnivaló)
aNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/1 kg mosnivaló)
anNBO (g/kg of laundry)
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek dokumentumokkal kell igazolnia a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságát, valamint a termékre vonatkozó aNBO- és anNBO-számításokat.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
A lebonthatóságra vonatkozó dokumentáció hiányában felületaktív anyagnak nem számító alapanyag esetében akkor lehet eltekinteni az anaerob lebonthatóságra vonatkozó követelmények teljesítésétől, ha az alábbi három lehetőség egyike teljesül:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %);
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek harmadik fél által kiállított tanúsítványok és felügyeleti lánc révén kell igazolnia, hogy az alapanyagok előállításához felhasznált pálmaolaj és pálmamagbélolaj fenntartható gazdálkodást folytató ültetvényekről származik.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és egyéb alkil-fenol-származékok,
Chloroatranol,
dietilén-triamin-pentaecetsav (DTPA),
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
etilén-diamin-tetraecetsav (EDTA) és sói,
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
glutáraldehid,
Glutaraldehyde,
hidroxi-izohexil-3-ciklohexén-karboxaldehid (HICC),
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
mikroműanyagok,
Microplastics,
nanoezüst,
Nanosilver,
nitropézsmák és policiklusos pézsmák,
Nitromusks and polycyclic musks,
perfluorozott alkilátok,
Rhodamine B,
biológiai úton nehezen lebontható kvaterner ammóniumsók,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
reaktív klórvegyületek,
Reactive chlorine compounds,
triklozán,
Triclosan,
ód-2-propinil-butilkarbamát.
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, hogy a felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelnek a termék összetételében.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Korlátozás hatálya alá eső anyagok
Restricted substances
Az alábbiakban felsorolt anyagok nem szerepelhetnek a termék összetételében az itt megadottnál nagyobb koncentrációban:
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 %(m/m),
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 %(m/m),
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
lór-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 %(m/m).
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Az elemi foszforként kiszámított teljes foszfortartalomra (P) vonatkozó határértékek:
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
0,50 g/1 kg enyhén szennyezett mosnivaló,
0,50 g/kg of laundry for light soil,
1,00 g/1 kg közepesen szennyezett mosnivaló,
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
1,50 g/1 kg erősen szennyezett mosnivaló.