natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
ha az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tények csak néhány áru vagy szolgáltatás vonatkozásában érintik az alapbejelentést vagy alaplajstromozást, ezen áruk vagy szolgáltatások, vagy a nem érintett áruk vagy szolgáltatások megjelölése;
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben minden egyes érintett európai uniós védjegybejelentés vagy -lajstromozás száma.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
A Hivatal a nemzetközi lajstromozás napjától számított ötéves időszak lejártával értesíti a Nemzetközi Irodát az alábbi esetekben:
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
ha fellebbezés van folyamatban az elbírálónak a 207/2009/EK rendelet 37. cikke értelmében meghozott, valamely európai uniós védjegybejelentést elutasító határozatával szemben, amelyre a nemzetközi lajstromozást alapították;
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
ha felszólalás van folyamatban azon európai uniós védjegybejelentéssel szemben, amelyre a nemzetközi lajstromozást alapították;
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
ha megszűnés megállapítására irányuló vagy törlési kérelem elbírálása van folyamatban azon európai uniós védjeggyel szemben, amelyre a nemzetközi lajstromozást alapították;
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
ha az európai uniós védjegylajstromba bejegyezték, hogy az európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy az európai uniós védjegy törlésére irányuló viszontkeresetet nyújtottak be egy európai uniós védjegybíróság előtt azon európai uniós védjeggyel szemben, amelyre a nemzetközi lajstromozást alapították, de a lajstromba még nem jegyezték be az európai uniós védjegybíróságnak a viszontkereset tárgyában hozott határozatát.
Article 30
Amint a (3) bekezdésben említett eljárások jogerős határozattal vagy a lajstromba történő bejegyzéssel befejeződnek, a Hivatal a (2) bekezdésnek megfelelően értesíti a Nemzetközi Irodát.
Request for territorial extension subsequent to international registration
Az (1) és a (3) bekezdés alkalmazásában a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegynek részét képezi a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentésből eredő európai uniós védjegylajstromozás.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
30. cikk
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos területi kiterjesztése iránti kérelem
it indicates the number of the international registration to which it relates;
A Hivatalhoz a 207/2009/EK rendelet 149. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtott, védjegyoltalom utólagos területi kiterjesztése iránti kérelemnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
a kérelmet az e rendelet 31. cikkében említett formanyomtatványok egyikén nyújtották be, és tartalmazza a formanyomtatványban előírt összes adatot és információt;
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
tartalmazza annak a nemzetközi lajstromozásnak a számát, amely tekintetében a kiterjesztést kérik;
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
az áruk vagy szolgáltatások jegyzékét lefedi a nemzetközi lajstromozásban szereplő áruk vagy szolgáltatások jegyzéke;
Article 31
a nemzetközi formanyomtatványban szereplő adatok alapján a bejelentő jogosult a Hivatalon keresztül a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos kiterjesztése iránti kérelem benyújtására a Madridi Jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése ii. alpontjának és 3b. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Form to be used for a request for territorial extension
Amennyiben a területi kiterjesztés iránti kérelem nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott összes követelménynek, a Hivatal felkéri a bejelentőt a megállapított hiányoknak az általa megjelölt határidőn belüli pótlására.
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
31. cikk
Article 32
A területi kiterjesztés iránti kérelemhez használandó formanyomtatvány
Seniority claims before the Office
A Hivatal által a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom utólagos területi kiterjesztése iránti kérelem benyújtására rendelkezésre bocsátott, a 207/2009/EK rendelet 149. cikkének (1) bekezdésében említett formanyomtatványnak tartalmaznia kell a Nemzetközi Iroda által biztosított hivatalos formanyomtatvány összes elemét.
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
32. cikk
the registration number of the international registration;
A szenioritás igénylése a Hivatal előtt
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
A 207/2009/EK rendelet 34. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül, a 207/2009/EK rendelet 153a. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szenioritási igénynek a következőket kell tartalmaznia:
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
a nemzetközi lajstromozás száma;
the number and the filing date of the relevant registration;
a nemzetközi lajstromozás jogosultjának neve és címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
azon tagállam vagy tagállamok neve, amelyekben vagy amelyekre kiterjedő hatállyal a korábbi védjegyet lajstromozták;
a copy of the relevant registration certificate.
az érintett lajstromozás száma és benyújtásának napja;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
azon áruk vagy szolgáltatások megjelölése, amelyekre vonatkozóan a korábbi védjegyet bejegyezték, és azoké, amelyek tekintetében szenioritást igényelnek;
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
az érintett védjegyokirat másolata.
the number of the international registration concerned;
Ha a nemzetközi lajstromozás jogosultja a 207/2009/EK rendelet 92. cikkének (2) bekezdése értelmében a Hivatal előtt képviselő útján köteles eljárni, a szenioritási igénynek tartalmaznia kell a 207/2009/EK rendelet 93. cikke (1) bekezdésének megfelelő képviselő meghatalmazását is.
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Ha a Hivatal elfogadta a szenioritási igényt, erről értesíti a Nemzetközi Irodát, és megadja a következőket:
the number of the relevant registration;
az érintett nemzetközi lajstromozás száma;
the date from which the relevant registration was effective.
azon tagállam vagy tagállamok neve, amelyekben vagy amelyekre kiterjedő hatállyal a korábbi védjegyet lajstromozták;
Article 33
a releváns lajstromozás száma;
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
a releváns lajstromozás hatályossá válásának napja.
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
33. cikk
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
A Nemzetközi Iroda értesítése a hivatalból közölt ideiglenes elutasításokról
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
A nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom részben vagy egészben történő, a 207/2009/EK rendelet 154. cikkének (2) és (5) bekezdése szerinti, hivatalból közölt ideiglenes elutasításáról szóló, a Nemzetközi Irodának megküldendő értesítésnek – az említett rendelet 154. cikkének (3) és (4) bekezdésében meghatározott követelmények sérelme nélkül – a következőket kell tartalmaznia:
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
a 207/2009/EK rendelet azon rendelkezéseire való utalás, amelyek az ideiglenes elutasítás szempontjából relevánsak;
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
annak jelzése, hogy az oltalom ideiglenes elutasítását a Hivatal határozatával fogja megerősíteni, ha a nemzetközi lajstromozás jogosultja nem szünteti meg az elutasítás okait oly módon, hogy észrevételeit az ideiglenes elutasítás Hivatal általi kiadásától számított két hónapos határidőn belül a Hivatalhoz benyújtja;
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
ha az ideiglenes elutasítás az áruknak vagy szolgáltatásoknak csupán egy részére vonatkozik, ezen áruk vagy szolgáltatások megjelölése.
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
A Nemzetközi Irodának küldött minden egyes hivatalból közölt, ideiglenes elutasításról szóló értesítés tekintetében, és feltéve, hogy lejárt a felszólalás benyújtására megadott határidő, és hogy nem került sor az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet 78. cikkének (1) bekezdése szerinti felszólaláson alapuló ideiglenes elutasítás kiadására, a Hivatal értesíti a Nemzetközi Irodát a következőkről:
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
ha a Hivatal előtti eljárás eredményeképpen az ideiglenes elutasítást visszavonták, annak ténye, hogy a védjegy az Unióban oltalom alatt áll;
Article 34
ha a védjegy oltalmát elutasító határozat jogerőre emelkedett, adott esetben a 207/2009/EK rendelet 58. cikke alapján történő fellebbezést vagy a 207/2009/EK rendelet 65. cikke alapján történő keresetindítást követően, annak ténye, hogy az Unióban a védjegy oltalmát elutasították;
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
ha a lajstromozás b) pont szerinti elutasítása csak az áruk vagy szolgáltatások egy részét érinti, azon áruk vagy szolgáltatások, amelyek tekintetében a védjegy oltalmat élvez az Unióban.
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
34. cikk
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
Nemzetközi lajstromozás hatályának érvénytelenítéséről a Nemzetközi Irodának küldendő értesítés
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
A 207/2009/EK rendelet 158. cikkének (3) bekezdésében említett értesítést keltezéssel kell ellátni, és az értesítésnek a következő elemeket kell tartalmaznia:
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
annak jelzése, hogy az érvénytelenítést a Hivatal mondta ki, vagy azon európai uniós védjegybíróság megjelölése, amelyik az érvénytelenítést kimondta;
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
annak jelzése, hogy az érvénytelenítést a nemzetközi lajstromozás jogosultját megillető jogok megszűnésének megállapítása, a védjegy feltétlen kizáró okok miatti törlése, vagy viszonylagos kizáró okok miatti törlése formájában mondták ki;
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
annak feltüntetése, hogy az érvénytelenítéssel szemben további fellebbezésnek nincs helye;
Article 35
ha az érvénytelenítés nem vonatkozik az összes árura vagy szolgáltatásra, azon áruk vagy szolgáltatások megjelölése, amelyek tekintetében az érvénytelenítést kimondták, illetve amelyek tekintetében az érvénytelenítést nem mondták ki;
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
az a nap, amelyen az érvénytelenítést kimondták, azon időpont megjelölésével, amikortól az érvénytelenítés hatályos.
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
35. cikk
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
A nemzetközi lajstromozás nemzeti védjegybejelentéssé vagy tagállamot megjelölő bejelentéssé való átalakítása iránti kérelem
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozásnak a 207/2009/EK rendelet 112. és 159. cikke alapján nemzeti védjegybejelentéssé vagy tagállamot megjelölő bejelentéssé történő átalakítása iránti kérelemnek – az említett rendelet 159. cikkének (4)–(7) bekezdésében meghatározott követelmények sérelme nélkül – a következőket kell tartalmaznia:
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
a nemzetközi lajstromozás napja vagy a Madridi Jegyzőkönyv 3ter cikkének (2) bekezdése alapján a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom Unióra történő utólagos kiterjesztésének napja, illetve – adott esetben – a nemzetközi lajstromozással kapcsolatban igényelt elsőbbségre vonatkozó adatok a 207/2009/EK rendelet 159. cikke (2) bekezdésének megfelelően, valamint a szenioritás igénylésére vonatkozó adatok a 207/2009/EK rendelet 34., 35. vagy 153. cikkének megfelelően;
Article 36
a 207/2009/EK rendelet 113. cikkének (1) bekezdésében és e rendelet 22. cikkének a), c) és d) pontjában említett adatok és elemek.
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
Az (1) bekezdésben említett átalakítás iránti kérelem közzétételének tartalmaznia kell a 23. cikkben említett tartalmi elemeket.
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
36. cikk
the number of the international registration which has been cancelled;
Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakítása európai uniós védjegybejelentéssé
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
A 207/2009/EK rendelet 161. cikkének (3) bekezdése szerinti átalakítás bejegyzése iránti kérelemnek az e rendelet 2. cikkében említett adatokon és elemeken túlmenően a következőket kell tartalmaznia:
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
a törölt nemzetközi lajstromozás száma;
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
az a nap, amelyen a Nemzetközi Iroda a nemzetközi lajstromozást törölte;
TITLE XIV
adott esetben a Madridi Jegyzőkönyv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti nemzetközi lajstromozás napja vagy a Madridi Jegyzőkönyv 3b. cikkének (2) bekezdése alapján a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalomnak az Unióra történő utólagos kiterjesztése bejegyzésének napja;
FINAL PROVISIONS
adott esetben a nemzetközi bejelentésben igényelt elsőbbség napja, ahogyan az a Nemzetközi Iroda által vezetett nemzetközi lajstromban szerepel.
Article 37
XIV.
Transitional measures
CÍM
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Entry into force and application
Átmeneti rendelkezések
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet sérelme nélkül, azokra a folyamatban lévő eljárásokra, amelyekre ez a rendelet a 38. cikkével összhangban nem alkalmazandó, a szóban forgó eljárások lezárultáig a 2868/95/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
38. cikk
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
Hatálybalépés és alkalmazás
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
Ezt a rendeletet 2017. október 1-jétől kell alkalmazni, a következő kivételekkel:
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
a II. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott európai uniós védjegybejelentésekre, valamint az olyan nemzetközi lajstromozásokra, amelyek esetében az oltalom Unióra történő kiterjesztése az említett időpont előtt történt;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
a 9. cikk nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt bejegyzett európai uniós védjegyekre;
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
a 10. cikk nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, módosításra irányuló kérelmekre;
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
a 11. cikk nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, megosztásról szóló nyilatkozatokra;
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
a 12. cikk nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, név vagy cím megváltoztatására irányuló kérelmekre;
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
a IV. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, átruházás bejegyzése iránti kérelmekre;
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;
az V. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, lemondásról szóló nyilatkozatokra;
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
a VI. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy bejelentésére, valamint az olyan nemzetközi lajstromozásokra, amelyek esetében az oltalom Unióra történő kiterjesztése az említett időpont előtt történt;
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
a VII. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt indított eljárások során felmerült költségekre;
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
a VIII. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtti közzétételekre;
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
a IX. cím nem alkalmazandó a fent említett időpont előtt benyújtott, tájékoztatási vagy iratbetekintési kérelmekre;