natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2018. december 14-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be az árpának a 09.4126 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az árpának a 09.4126 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet I. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett, a 2018. évre vonatkozó engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [11] 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2018. december 14-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a kukoricának a 09.4131 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a kukoricának a 09.4131 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet I. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki a 2018. évre, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2018. december 14-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123, a 09.4124, a 09.4125 és a 09.4133 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123, a 09.4124, a 09.4125 és a 09.4133 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet I. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki a 2018. évre, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Az (EU) 2015/2081 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2018. december 14-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be az Ukrajnából származó gabonaféléknek a 09.4306, a 09.4307 és a 09.4308 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az (EU) 2015/2081 rendelet 2. cikke (3) bekezdésétől eltérve az Ukrajnából származó gabonaféléknek a 09.4306, a 09.4307 és a 09.4308 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet I. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki a 2018. évre, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Az (EU) 2017/2200 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2018. december 14-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be az Ukrajnából származó gabonaféléknek a 09.4277, a 09.4278 és a 09.4279 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az (EU) 2017/2200 rendelet 2. cikke (3) bekezdésétől eltérve az Ukrajnából származó gabonaféléknek a 09.4277, a 09.4278 és a 09.4279 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet I. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki a 2018. évre, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Az 1964/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve 2018. december 7-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a Bangladesből származó rizsnek a 09.4517 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1964/2006/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésétől eltérve a Bangladesből származó rizsnek a 09.4517 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet II. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki a 2018. évre, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
A 480/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve 2018. december 7-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a törmelékrizsnek a 09.4079 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 480/2012/EU rendelet 3. cikke (2) bekezdésétől eltérve a törmelékrizsnek a 09.4079 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó, az e rendelet II. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki a 2018. évre, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, for 2018, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 11 December 2018.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve 2018. december 11., kedd után nem nyújtható be a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2018. évre.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods listed in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó, az e rendelet III. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki, az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
It shall expire on 1 January 2019.
Ez a rendelet 2019. január 1-jén hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
A Bizottság 2305/2003/EK rendelete (2003. december 29.) a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (HL L 342., 2003.12.30., 7. o.).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
A Bizottság 969/2006/EK rendelete (2006. június 29.) a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (HL L 176., 2006.6.30., 44. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
A Bizottság (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelete (2015. november 18.) egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 302., 2015.11.19., 81. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/2200 végrehajtási rendelete (2017. november 28.) egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 313., 2017.11.29., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
A Bizottság 1964/2006/EK rendelete (2006. december 22.) a Bangladesből származó rizs behozatali kontingensének a 3491/90/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megnyitására és kezelésére vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 408., 2006.12.30., 19. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
A Bizottság 480/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) az 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállításához felhasználandó, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs vámkontingensének megnyitásáról és kezeléséről (HL L 148., 2012.6.8., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
A Bizottság 1918/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 365., 2006.12.21., 84. o.).
Friday 16 March from 13.00 until Friday 23 March 2018 at 13.00, Brussels time
2018. március 16., péntek, brüsszeli idő szerint 13 órától március 23., péntek, brüsszeli idő szerint 13 óráig
The first working day from Tuesday 3 April 2018
2018. április 3., keddet követő első munkanap
Friday 23 March from 13.00 until Friday 30 March 2018 at 13.00, Brussels time
2018. március 23., péntek, brüsszeli idő szerint 13 órától március 30., péntek, brüsszeli idő szerint 13 óráig
The first working day from Friday 6 April 2018
2018. április 6., pénteket követő első munkanap
Friday 20 April from 13.00 until Friday 27 April 2018 at 13.00, Brussels time
2018. április 20., péntek, brüsszeli idő szerint 13 órától április 27., péntek, brüsszeli idő szerint 13 óráig
The first working day from Monday 7 May 2018
2018. május 7., hétfőt követő első munkanap
Friday 27 April from 13.00 until Friday 4 May 2018 at 13.00, Brussels time
2018. április 27., péntek, brüsszeli idő szerint 13 órától május 4., péntek, brüsszeli idő szerint 13 óráig
The first working day from Monday 14 May 2018
2018. május 14., hétfőt követő első munkanap
Friday 3 August from 13.00 until Friday 10 August 2018 at 13.00, Brussels time
2018. augusztus 3., péntek, brüsszeli idő szerint 13 órától augusztus 10., péntek, brüsszeli idő szerint 13 óráig
The first working day from Monday 20 August 2018
2018. augusztus 20., hétfőt követő első munkanap
Friday 19 October from 13.00 until Friday 26 October 2018 at 13.00, Brussels time
2018. október 19., péntek, brüsszeli idő szerint 13 órától október 26., péntek, brüsszeli idő szerint 13 óráig
The first working day from Monday 5 November 2018
2018. november 5., hétfőt követő első munkanap
The first working day from Thursday 12 April 2018
A rizs behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtási időszaka
The first working day from Thursday 10 May 2018
2018. április 12., csütörtököt követő első munkanap
The first working day from Thursday 17 May 2018
2018. május 10., csütörtököt követő első munkanap
The first working day from Thursday 23 August 2018
2018. május 17., csütörtököt követő első munkanap
The first working day from Thursday 8 November 2018
2018. augusztus 23., csütörtököt követő első munkanap
ANNEX III
2018. november 8., csütörtököt követő első munkanap
Monday 26 or Tuesday 27 March 2018
MELLÉKLET
Monday 7 or Tuesday 8 May 2018
Az olívaolaj behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtási időszaka
The first working day from Friday 18 May 2018
2018. március 26., hétfő vagy 27., kedd
Monday 13 or Tuesday 14 August 2018
2018. május 7., hétfő vagy 8., kedd
The first working day from Wednesday 22 August 2018
2018. május 18., pénteket követő első munkanap
Monday 29 or Tuesday 30 October 2018
2018. augusztus 13., hétfő vagy 14., kedd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2236
A Bizottság (EU) 2017/2236 végrehajtási rendelete
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
A 92/83/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az alkohol teljes denaturálására az egyes tagállamokban alkalmazott denaturáló szereket a 3199/93/EK bizottsági rendelet [2] melléklete sorolja fel.
On 8 June 2017, Romania communicated to the Commission, the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 September 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
2017. június 8-án Románia értesítette a Bizottságot egy olyan denaturáló szerről, amelyet 2017. szeptember 1-jétől fogva szándékozik használni alkohol teljes denaturálására az említett irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 14 June 2017.
A Bizottság 2017. június 14-én továbbította ezt az értesítést a többi tagállamhoz.
On 5 July 2017, Bulgaria communicated to the Commission the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 August 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
2017. július 5-én Bulgária értesítette a Bizottságot egy olyan denaturáló szerről, amelyet 2017. augusztus 1-jétől fogva szándékozik használni alkohol teljes denaturálására az említett irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 7 July 2017.
A Bizottság 2017. július 7-én továbbította ezt az értesítést a többi tagállamhoz.
No objections have been received by the Commission.
A Bizottsághoz nem érkezett ellenvetés.
For reasons of legal certainty this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
A jogbiztonság érdekében ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 5-én.
Acetone CAS: 67-64-1
Aceton CAS-szám: 67-64-1
Denatonium benzoate CAS: 3734-33-6
Denatónium-benzoát CAS-szám: 3734-33-6
Ethanol CAS: 64-17-5
Etanol CAS-szám: 64-17-5
Ethyl tert-butyl ether CAS: 637-92-3
Etil-tercier-butil-éter CAS-szám: 637-92-3
Fluorescein CAS: 2321-07-5
Fluoreszcein CAS-szám: 2321-07-5
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS: 86290-81-5
Benzin (az ólommentes benzin is) CAS-szám: 86290-81-5
Isopropyl alcohol CAS: 67-63-0
Izopropil-alkohol CAS-szám: 67-63-0
Kerosene CAS: 8008-20-6
Kerozin CAS-szám: 8008-20-6
Lamp oil CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Lámpaolaj CAS-szám: 64742-47-8 és 64742-48-9
Methanol CAS: 67-56-1
Metanol CAS-szám: 67-56-1
Methyl ethyl ketone (2-butanone) CAS: 78-93-3
Metil-etil-keton (2-butanon) CAS-szám: 78-93-3
Methyl isobutyl ketone CAS: 108-10-1
Metil-izobutil-keton CAS-szám: 108-10-1
Methylene blue (52015) CAS: 61-73-4
Metilénkék (52015) CAS-szám: 61-73-4
Solvent naphtha CAS: 8030-30-6
Lakkbenzin CAS-szám: 8030-30-6
Spirits of turpentine CAS: 8006-64-2
Terpentinolaj CAS-szám: 8006-64-2
Technical petrol CAS: 92045-57-3
Technikai benzin CAS-szám: 92045-57-3
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Az e mellékletben használt »abszolút etanol« kifejezés jelentése megegyezik az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója által használt »abszolút alkohol« kifejezés jelentésével.
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
A könnyű felismerhetőség érdekében a tagállamokban a denaturált alkoholhoz bármilyen, jellegzetes színű festékanyag is hozzáadható.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland:
I. Az alkohol teljes denaturálásához alkalmazandó közös denaturálási eljárás Belgiumban, Bulgáriában, Dániában, Németországban, Észtországban, Írországban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Luxemburgban, Magyarországon, Máltán, Hollandiában, Ausztriában, Lengyelországban, Portugáliában, Romániában, Szlovéniában, Szlovákiában és Finnországban:
Czech Republic and the United Kingdom
a Cseh Köztársaság és az Egyesült Királyság
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Csak a legalább 93 és legfeljebb 96 térfogatszázalék alkoholtartalmú gyenge minőségű alkohol (lepárlási maradvány) denaturálható.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume, the following substances are added:
A 93 térfogat-százalékos hidratált alkoholhoz hektoliterenként a következő anyagokat adják hozzá:
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
20 °C-os hőmérsékleten a változatlan állapotú végterméknek 93 térfogatszázalékot kell elérnie.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241
A Bizottság (EU) 2017/2241 végrehajtási rendelete
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Az 575/2013/EU rendelet az intézmények harmadik országbeli központi szerződő féllel szembeni kitettséghez kapcsolódó szavatolótőke-követelményének kiszámításához szolgáltatott egyes adatok tekintetében módosította a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2].
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Ennek megfelelően a 648/2012/EU rendelet 89. cikkének (5a) bekezdése előírja egyes harmadik országbeli központi szerződő felek számára, hogy korlátozott ideig a klíringtagjaiktól kapott alapletétek egészét tüntessék fel a jelentendő adatok között.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ez az átmeneti időszak megfelel az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (2) bekezdésében rögzítettnek.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Az 575/2013/EU rendelet 497. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendkívüli körülmények esetén a szavatolótőke-követelményre vonatkozó átmeneti időszak további hat hónappal való meghosszabbítására vonatkozó végrehajtási jogi aktust fogadjon el.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Legutóbb az (EU) 2017/954 bizottsági végrehajtási rendelet [3] 2017. december 15-ig meghosszabbította a szóban forgó átmeneti időszakokat.