natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(4)
a 3. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 2(5)
a 137. cikk (2) és (3) bekezdése és a 138. cikk
Article 3(32)
a 4. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 3(1), first and second subparagraphs
a 9. cikk (1) bekezdése, a 10. cikk, a 137. és 138. cikk
Article 3(1), third subparagraph
a 4. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése
Article 3(1), fourth subparagraph
a 9. cikk (6) bekezdésének a) pontja
Article 137(2) and (3) and Article 138
a 4. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése
Article 4(1), first sentence
az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának első albekezdése
Article 9(1), Articles 10, 137 and 138
az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának második albekezdése
Article 4(1), first indent
a 137. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 9(6)(a)
az 5. cikk (2) bekezdése
Article 4(1), second indent
az 5. cikk (3) bekezdésének a), b) és d) pontja
Article 5(1)(a), first subparagraph
az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontja
Article 5(1)(a), second subparagraph
az 5. cikk (4) és (5) bekezdése
Article 137(2) and (3)
a 6. cikk (2) bekezdése
Article 5(2)
a 7. cikk (1) bekezdése
Article 5(3)(a), (b) and (d)
a 102–108. cikk és a 138. cikk
Article 5(3)(c)
a 7. cikk (2) bekezdése
Article 5(4) and (5)
a 7. cikk és a 138. cikk (3) bekezdése
Article 6(2)
a 8. cikk (3) bekezdése
Article 7(1)
a 10., a 14. és a 15. cikk
Articles 102 to 108 and Article 138
a 16. cikk (3) bekezdése
Article 7(2)
a 113. cikk (2) bekezdése
Article 7 and Article 138(3)
A. melléklet
Article 8(3)
B. melléklet
Articles 10, 14 and 15
A 90/425/EGK irányelv
Article 16(3)
a 2. cikk 1–5. pontja
Article 113(2)
a 2. cikk 6. pontja
Annex A
a 2. cikk 7. pontja
Annex B
a 3. cikk (1) és (2) bekezdése
Directive 90/425/EEC
a 9. cikk, a 137. cikk (2) és (3) bekezdése és a 138. cikk
Article 2(1) to (5)
az 5. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának első francia bekezdése
Article 2(6)
az 5. cikk (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának második francia bekezdése
Article 2(7)
az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii., iii. és iv. alpontja
Article 3(1) and (2)
az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának első albekezdése
Article 9, Article 137(2) and (3) and Article 138
az 5. cikk (2) bekezdése a) pontjának második és harmadik francia bekezdése
Article 5(1)b(i), first subparagraph
az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 5(1)(b)(i), second subparagraph
a 7. cikk és a 138. cikk (3) bekezdése
Article 5(1)(b)(ii), (iii) and (iv)
a 131., a 132., a 133. és a 134. cikk
Article 5(2)(a), first subparagraph
a 22. cikk (1) bekezdése
Article 5(2)(a), second and third subparagraphs
a 22. cikk (2) bekezdése
Article 5(2)(b)
a 22. cikk (3) bekezdése
Articles 7 and 138(3)
C. melléklet
Articles 131, 132, 133 and 134
A 97/78/EK és a 91/496/EGK irányelv
Article 22(1)
A 97/78/EK irányelv
Article 22(2)
a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 22(3)
a 3. cikk (19) bekezdése
Annex C
a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Directives 97/78/EC and 91/496/EEC
a 3. cikk (41) bekezdése
Directive 97/78/EC
a 2. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 2(2)(a)
a 3. cikk (42) bekezdése
Article 3(19)
a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 2(2)(b)
a 3. cikk (43) bekezdése
Article 3(41)
a 2. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 2(2)(c)
a 2. cikk (2) bekezdésének f) pontja
Article 3(42)
a 3. cikk (37) bekezdése
Article 2(2)(d)
2. cikk (2) bekezdésének g) pontja
Article 3(43)
a 3. cikk (38) bekezdése
Article 2(2)(e)
a 2. cikk (2) bekezdésének h) pontja
Article 2(2)(f)
a 2. cikk (2) bekezdésének i) pontja
Article 3(37)
a 2. cikk (2) bekezdésének j) pontja
Article 2(2)(g)
a 2. cikk (2) bekezdésének k) pontja
Article 3(38)
a 15. cikk és az 56. cikk (1) bekezdése és (3) bekezdése
Article 2(2)(h)
a 47. cikk (2) és (3) bekezdése és az 58. cikk
Article 2(2)(i)
a 49. cikk (2) bekezdése
Article 2(2)(j)
a 4. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 2(2)(k)
a 49. cikk (1), (2) és (3) bekezdése és az 52. cikk
Article 15 and Article 56(1) and (3)
az 5. cikk (1) bekezdése
Article 47(2) and (3) and Article 58
az 56. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése
Article 49(2)
az 50. cikk (4) bekezdése
Article 4(3) and (4)
az 50. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 49(1), (2) and (3) and Article 52
a 6. cikk (1) bekezdése a) pontjának első bekezdése
Article 5(1)
a 64. cikk (1) bekezdése
Article 56(3)(b) and (4)
a 6. cikk (1) bekezdése a) pontjának második bekezdése
Article 50(4)
a 64. cikk (2) bekezdése
Article 50(2) and (3)
a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 6(1)(a), first paragraph
az 59. és a 62. cikk
Article 64(1)
a 6. cikk (3) bekezdése
Article 6(1)(a), second paragraph
a 6. cikk (4) bekezdése
Article 64(2)
a 60. cikk (1) bekezdése és a 63. cikk (3) bekezdése
Article 6(1)(b)
a 6. cikk (5) bekezdése
Articles 59 and 62
a 6. cikk (6) bekezdése
Article 6(3)
a 60. cikk (2) bekezdése, a 62. cikk (3) bekezdése, a 63. cikk (5) bekezdése valamint a 64. cikk (2) és (4) bekezdése
Article 6(4)
az 50. cikk (1) bekezdése
Article 60(1) and Article 63(3)
a 7. cikk (4) bekezdése
Article 6(5)
az 50. cikk (2) bekezdése, az 55. cikk és az 56. cikk (4) bekezdése
Article 6(6)
a 7. cikk (5) bekezdése
Articles 60(2), 62(3), 63(5) and Article 64(2) and(4)
a 7. cikk (6) bekezdése
Article 50(1)
az 52. és 58. cikk
Article 7(4)
a 77. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 50(2), Article 55 and Article 56(4)
a 8. cikk (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdése
Article 7(5)
a 77. cikk (2) bekezdése
Article 7(6)
az 51. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja
Articles 52 and 58
a 10. cikk (1), (2) és (4) bekezdése
Article 77(1)(b)
a 10. cikk (3) bekezdése
Article 8(3), (4), (5), (6), (7)
az 51. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 77(2)
a 48. cikk h) pontja és a 77. cikk (1) bekezdésének k) pontja
Article 51(1)(b) and (c)
a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 10(1), (2), (4)
a 48. cikk d) pontja
Article 10(3)
a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 51(1)(d)
a 48. cikk e) pontja
Articles 48(h) and 77(1)(k)
a 16. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 16(1)(a)
a 48. cikk c) pontja
Article 48(d)
a 16. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 16(1)(b)
a 48. cikk g) pontja
Article 48(e)
a 16. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 16(1)(c)
a 48. cikk a) pontja
Article 48(c)
a 16. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 16(1)(d)
a 48. cikk b) pontja
Article 48(g)
a 16. cikk (4) bekezdése
Article 16(1)(e)
a 77. cikk (1) bekezdésének c) és f) pontja
Article 48(a)
a 17. cikk (1) bekezdése
Article 16(1)(f)
a 66. cikk (3) bekezdése
Article 48(b)
a 66. cikk (1), (2) és (3) bekezdése
Article 16(4)
a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 77(1)(c) and (f)
a 66. cikk (3) bekezdésének b) pontja, a 69. cikk és 72. cikk
Article 17(1)
a 17. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése
Article 66(3)
a 17. cikk (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése
Article 66(1), (2) and (3)
a 68. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 17(2)(a)
a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 66(3)(b) and Articles 69 and 72
a 17. cikk (3) bekezdése
Article 17(2)(a), first indent
a 65. cikk (4), (5) és (6) bekezdése
Article 17(2)(a), second indent
a 17. cikk (4) bekezdése
Article 68(1)(a)
a 17. cikk (5) bekezdése
Article 17(2)(b)
a 66. cikk (7) bekezdése és a 69. cikk (4) bekezdése
Article 17(3)
a 17. cikk (6) bekezdése
Article 65(4), (5) and (6)
a 17. cikk (7) bekezdése
Article 17(4)
a 65. cikk (6) bekezdése, a 70. cikk és a (71) cikk (3) bekezdése
Article 17(5)
a 77. cikk (1) bekezdésének g) pontja
Articles 66(7) and 69(4)
a 19. cikk (2) bekezdése
Article 17(6)
a 77. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 17(7)
a 64. cikk (3) bekezdésének a) pontja és (4) bekezdése
Article 65(6), Article 70 and Article 71(3)
a 20. cikk (2) bekezdése
Article 77(1)(g)
a 22. cikk (4) bekezdése
Article 19(2)
a 22. cikk (5) bekezdése
Article 77(1)(a)
a 22. cikk (6) bekezdése
Article 64(3)(a) and (4)
a 22. cikk (7) bekezdése
Article 20(2)
73. cikk és 129. cikk
Article 22(4)
102–108. cikk
Article 22(5)
a 25. cikk (2) bekezdése
Article 22(6)
a 25. cikk (3) bekezdése
Article 22(7)
a 130. cikk (5) és (6) bekezdése
Articles 73 and 129
az 5. cikk (4) bekezdése és a 130. cikk (1) és (6) bekezdése
Articles 102 to 108
A 91/496/EGK irányelv
Article 25(2)
a 2. cikk (1) bekezdése
Article 25(3)
a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 130(5) and (6)
az 56. cikk (1) bekezdése és (3) bekezdésének a) pontja és az 58. cikk b) pontja
Article 5(4) and Article 130(1) and (6)
a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Directive 91/496/EEC
a 47. cikk (1) bekezdése és a 66. cikk (2) bekezdése
Article 2(1)
a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja
Article 3(1)(a)
az 56. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése és az 57. cikk
Article 56(1) and (3)(a) and Article 58(b)
a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja
Article 3(1)(b)
a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Articles 47(1) and 66(2)
a 49. cikk (1) bekezdése és az 52. cikk
Article 3(1)(c)(i)
a 49. cikk (1), (2) és (3) bekezdése és az 52. cikk
Article 56(3)(b) and (5) and Article 57
az 51. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 3(1)(c)(ii)
az 5. cikk (4) bekezdése és az 51. cikk (1) bekezdésének c) pontja és az 52. cikk
Article 3(1)(d)
az 55. cikk, az 56. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése, az 57. cikk, az 58. cikk a) pontja és a 66. cikk (1) bekezdése
Article 49(1) and Article 52
a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 51(1)(c)
a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Articles 5(4) and 51(1)(c) and Article 52
a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 55, Article 56(3)(b) and (5), Article 57, Article 58(a) and Article 66(1)
a 6. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 6(2)(a)
a 60. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 64(1) and (2)
a 6. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 6(2)(b)
a 6. cikk (3) bekezdésének c) pontja
Article 6(2)(c)
az 59. cikk (2) bekezdése és a 64. cikk (3) bekezdése
Article 59 Article 6(2)(d) Article 64(3)(a) and (4)
a 6. cikk (3) bekezdésének d) pontja
Article 6(3)(a)
a 6. cikk (3) bekezdésének e) pontja
Article 60(1)(c)
a 6. cikk (3) bekezdésének f) pontja
Article 6(3)(b)
a 6. cikk (3) bekezdésének g) pontja
Article 6(3)(c)
az 59. cikk és a 60. cikk (1) bekezdése
Articles 59(2) and 64(3)
a 60. cikk (2) bekezdése
Article 6(3)(d)
a 7. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése
Article 6(3)(e)
az 50. cikk (2) bekezdése
Article 6(3)(f)
a 7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése
Article 6(3)(g)
az 56. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése és az 58. cikk
Article 59 and Article 60(1)
a 7. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 60(2)
az 53. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 7(1), first indent
a 66. cikk (2) bekezdése
Article 50(2)
a 66., a 68. és a 69. cikk
Article 7(1), second indent
a 66. cikk (3) bekezdése és a 9. cikk
Article 56(3)(b) and (5) and Article 58
a 70. cikk és a (71) cikk (3) bekezdése és a 72. cikk (3) bekezdése
Article 7(1), third indent
a 12. cikk (5) bekezdése
Article 53(1)(b)
17a. cikk
Article 66(2)
a 18. cikk (1) bekezdése
Articles 66, 68 and 69
a 18. cikk (2) bekezdése
Article 66(3) and Article 9
a 18. cikk (3) bekezdése
Articles 70 and Articles 71(3) and 72(3)
a 18. cikk (4) bekezdése
Article 12(5)
a 18. cikk (5) bekezdése
Article 17a
a 18. cikk (6) bekezdése
Article 18(1)
a 18. cikk (7) bekezdése
Article 18(2)
a 18. cikk (8) bekezdése
Article 18(3)
a 116. és a 117. cikk
Article 18(4)
A 96/93/EK irányelv
Article 18(5)
a 2. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 18(6)
a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 18(7)
a 3. cikk 26. pontja
Article 18(8)
a 2. cikk (2) bekezdése
Articles 116 and 117
a 88. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Directive 96/93/EC
a 88. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja
Article 2(1), first subparagraph
a 89. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 2(1), second subparagraph
a 88. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 3(26)
a 88. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 89. cikk (2) bekezdése
Article 2(2)
a 89. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 88(2)(b)
a 89. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 88(3)(a) and (b)
a 89. cikk (2) bekezdése
Article 89(1)(b)
A 89/608/EGK irányelv
Article 88(3)(b)
a 8. cikk és a 102–108. cikk
Articles 88(2)(a) and 89(2)
A 92/438/EGK határozat
Article 89(1)(c)
a 131–136. cikk
Article 89(1)(e)
a 64. cikk (3) bekezdésének f) pontja
Article 89(2)
A 854/2004/EK rendelet
Directive 89/608/EEC
az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 8 and Articles 102 to 108
az 1. cikk (1a) bekezdése
Decision 92/438/EEC
a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Articles 131 to 136
a 2. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 64(3)(f)
a 2. cikk (1) bekezdésének g) pontja
Regulation (EC) No 854/2004
a 2. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Article 1(2)(a)
a 3. cikk 49. pontja
Article 1(1a)
a 2. cikk (1) bekezdésének i) pontja
Article 2(1)(c)
a 15. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 2(1)(f)
a 18. cikk (2) bekezdésének d) pontja és a (8) bekezdésének a) pontja
Article 2(1)(g)
a 17. cikk a) és b) pontja és a 18. cikk (2) bekezdésének d) pontja és (5) bekezdése
Article 2(1)(h)
a 4. cikk (8) bekezdése
Article 3(49)
a 9. cikk (1) bekezdése és a 18. cikk (8) bekezdésének a) pontja
Article 2(1)(i)
a 4. cikk (9) bekezdése
Article 15(1) and (2)
az 5. cikk (1) bekezdése
Article 18(2)(d) and (8)(a)
a 17. cikk, a 18. cikk (1) és (2) bekezdése, a 18. cikk (7) bekezdésének a) és b) pontja és a 18. cikk (8) bekezdésének a) és d) pontja
Article 17(a) and (b) and Article 18(2)(d) and (5)
a 17. cikk a) és b) pontja, a 18. cikk (4) és (5) bekezdése és a (8) bekezdés e) pontja
Article 4(8)
a 18. cikk (8) bekezdésének c) pontja és a 138. cikk
Article 9(1) and Article 18(8)(a)
a 17. cikk a) és b) pontja, és a 18. cikk (5) bekezdése, a (7) bekezdés a), b), e) és j) pontja és a (8) bekezdés a) és d) pontja
Article 4(9)
az 5. cikk (1) bekezdésének e), g) és h) pontja
Article 5 (1)
az 5. cikk (6) bekezdése
Article 17, Article 18(1) and (2), Article 18(7)(a) and (b) and Article 18(8)(a) and (d)
a 18. cikk (3) és (4) bekezdése és a (7) bekezdés k) pontja
Article 17(a) and (b), Article 18(4), (5) and (8)(e)
az 5. cikk (7) bekezdése
Article 18(8)(c) and Article 138
a 18. cikk (7) bekezdésének j) pontja.
Article 17(a) and (b) and Article 18(5), (7)(a), (b), (e) and (j) and (8)(a) and (d)
a 18. cikk (6) bekezdése, a (7) bekezdésének g) pontja és a (8) bekezdésének b) pontja
Article 5(1)(e), (g) and (h)
a 18. cikk (8) bekezdésének a) pontja
Article 5(6)
a 126. és 127. cikk
Article 18(3), (4) and (7)(k)
a 126. és 127. cikk
Article 5(7)
a 18. cikk (1) bekezdése és a (8) bekezdés a) pontja
Article 18(7)(j)
a 16. cikk első bekezdése
Article 18(6), (7)(g) and (8)(b)
a 16. cikk második bekezdése
Article 18(8)(a)
a 18. cikk (7) és (8) bekezdése
Articles 126 and 127
a 17. cikk (3)–(7) bekezdése, a (4) bekezdés a) pontjának iii. alpontjában említett esetek kivételével
Article 126 and 127
a 17. cikk (3)–(8) bekezdésének a (4) bekezdés a) pontjának iii. alpontjában említett esetekre alkalmazandó rendelkezései
Article 18(1) and (8)(a)
a 18. cikk (9) bekezdése
Article 16, first paragraph
a 17. cikk, a 18. cikk (1), (2), (3), (4) bekezdése, a (7) bekezdés a), b), c), d), f), k) és j) pontja; a (8) bekezdés a), c), d) és e) pontja
Article 16, second paragraph
a 18. cikk (1), (6) bekezdése, a (7) bekezdés g) pontja, a (8) bekezdés a) és b) pontja
Article 18(7) and (8)
a 18. cikk (1) bekezdése és a (8) bekezdés a) és f) pontja
Article 17(3) to (7), with the exception of cases referred to in (4)(a)(iii)
A 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [43] biztosítja az agrár-élelmiszerláncon belül a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben szereplő, az említett területeken megvalósítandó tevékenységek és intézkedések uniós finanszírozási keretét.
Article 17(3) to (8) applicable to cases referred to in (4)(a)(iii)
Egyes ilyen tevékenységek és intézkedések célja a hatósági ellenőrzések és más hatósági tevékenységek végzésének javítása az Unió területén.
Article 18(9)
Az illetékes hatóságoknak írásos feljegyzést kell készíteniük valamennyi általuk végrehajtott hatósági ellenőrzésről.
Article 17, Article 18(1), (2), (3), (4), (7)(a), (b), (c), (d), (f), (k) and (j); (8)(a), (c), (d) and (e)
Ezen feljegyzések lehetnek papír vagy elektronikus formátumban.
Article 18(1), (6), (7)(g), (8)(a) and (b)
Az (1) bekezdésben foglalt ideiglenes kijelölés időtartama nem haladhatja meg az egy évet.
Article 18(1) and (8)(a) and (f)
Az ideiglenes kijelölés egyszer, további egy évre meghosszabbítható.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [43] provides a framework for the Union’s financing of actions and measures across the agri-food chain in those areas under the multi-annual financial framework 2014-2020.
Az értesítésnek minden olyan információt tartalmaznia kell, amelyre a Bizottságnak szüksége van annak vizsgálatához, hogy a javasolt határállomás eleget tesz-e a 64. cikkben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Those records may be on paper or in electronic form.
A 167. cikkben említett alkalmazási kezdőnapok, valamint az e fejezetben meghatározott bármely átmeneti rendelkezés sérelme nélkül a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az e rendeletben meghatározott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási jogi aktusokat 2017. április 28-tól kezdve fogadja el.
The temporary designation provided for in paragraph 1 shall not exceed a period of one year.
E jogi aktusok az alkalmazás 167. cikkel összhangban meghatározott kezdőnapjától alkalmazandók, az e fejezetben meghatározott bármely átmeneti szabály sérelme nélkül.
It may be renewed once for a further period of one year.
a 6. cikk (2) bekezdésének d) pontja
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
i. hatályának ki kell terjednie a laboratórium által európai uniós referencialaboratóriumként történő működése során az analízis, teszt, illetve diagnosztika céljából kötelezően alkalmazandó valamennyi laboratóriumi analitikai, tesztelési és diagnosztikai módszerre;
Commission Regulation (EU) 2017/626
A Bizottság (EU) 2017/626 rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, mesotrione, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található acetamipridre, ciántraniliprolra, cipermetrinre, ciprodinilre, difenokonazolra, etefonra, fluopiramra, flutriafolra, fluxapiroxádra, imazapikra, imazapirra, lambda-cihalotrinra, mezotrionra, profenofoszra, propikonazolra, pirimetanilra, spirotetramátra, tebukonazolra, triazofoszra és trifloxistrobinra vonatkozóan megengedett szermaradék-határérték tekintetében történő módosításáról
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for mesotrione [2].
2015. július 11-én a Codex Alimentarius Bizottság (CAC) CXL-eket (Codex maximum residue limits, a Codex által meghatározott maximális maradékanyag-határértékek) fogadott el a mezotrion tekintetében [2].
On 1 July 2016, CAC adopted CXLs for abamectin, acetamiprid, acetochlor, chlorothalonil, cyantraniliprole, cypermethrin, cyprodinil, difenoconazole, ethephon, flonicamid, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, imazapic, imazapyr, lambda-cyhalothrin, lufenuron, profenofos, propiconazole, pyrimethanil, quinclorac, spirotetramat, tebuconazole, triazophos and trifloxystrobin [3].
2016. július 1-jén a CAC CXL-eket fogadott el az abamektin, az acetamiprid, az acetoklór, a klórtalonil, a ciántraniliprol, a cipermetrin, a ciprodinil, a difenokonazol, az etefon, a flonikamid, a fluopiram, a flutriafol, a fluxapiroxád, az imazapik, az imazapir, a lambda-cihalotrin, a lufenuron, a profenofosz, a propikonazol, a pirimetanil, a kvinklorak, a spirotetramát, a tebukonazol, a triazofosz és a trifloxistrobin tekintetében [3].
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005.
A 396/2005/EK rendelet maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) határoz meg az említett anyagokra vonatkozóan.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Community.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 5. cikkének (3) bekezdése szerint ott, ahol léteznek nemzetközi szabványok, vagy ahol a közeljövőben ilyen szabványokat vezetnek be, az élelmiszerjogi rendelkezések előkészítése vagy kiigazítása során tekintettel kell lenni e szabványok rendelkezéseire, kivéve, ha a szabványok vagy azok vonatkozó részei nem tekinthetők az élelmiszerjog törvényes céljainak megvalósítására alkalmas, illetve az ilyen célok megvalósítását hatékonyan szolgáló eszközöknek, vagy tudományos okok szólnak ellene, vagy ha az említett szabványok figyelembevétele a Közösségben megfelelőnek minősített védelemtől eltérő mértékű védelmet eredményezne.
The Union presented a reservation to the Codex Committee on Pesticides Residues (CCPR) on the CXLs proposed for the following pesticide/product combinations: abamectin (all products); acetochlor (all products); chlorothalonil (all products); cyantraniliprole (milk); ethephon (barley; rye; wheat); flonicamid (all products); flutriafol (brassica vegetables; celery; cucurbits; peppers; pome fruit; products of animal origin); fluxapyroxad (celery; berries and other small fruits; brassica vegetables; brassica leafy vegetables; carrot; fruiting vegetables; cucurbits; garlic; onion; parsnip; shallot); lufenuron (all products); mesotrione (asparagus; bush berries; cane berries; cranberry; mammalian edible offal; eggs; mammalian meats; milks; okra; poultry edible offal; poultry meat; rhubarb; sugar cane); quinclorac (all products) and tebuconazole (sunflower seed).
Az Unió fenntartást jelentett be a peszticid-szermaradványok Codex-bizottságnál (CCPR) a következő anyagok/termékek kombinációjára javasolt CXL-ekre vonatkozóan: abamektin (minden termék); acetoklór (minden termék); klórtalonil (minden termék); ciántraniliprol (tej); etefon (árpa; rozs; búza); flonikamid (minden termék); flutriafol (káposztafélék; zeller; kabakosok; paprika; almatermésűek; állati eredetű termékek); fluxapiroxád (zeller; bogyósgyümölcsűek és más kisebb gyümölcsfélék; káposztafélék; leveles káposztafélék; sárgarépa; termésükért termesztett zöldségek; kabakosok; fokhagyma; vöröshagyma; paszternák; salottahagyma); lufenuron (minden termék); mezotrion (spárga; bokron termő bogyók; málna és szeder; tőzegáfonya; emlősök ehető belsőségei; tojás; emlősökből származó húsfélék; tej; okra; baromfi ehető belsőségei; baromfihús; rebarbara; cukornád); kvinklorak (minden termék) és tebukonazol (napraforgómag).