natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
az Európai Bizottság közleménye a „közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséről”, amelyet 2016 júliusában tettek közzé, és amely a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését az uniós közlekedéspolitika kiemelt prioritásává teszi.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Az uniós vidéki térségekben erőteljes növekedés figyelhető meg az olyan projektek számában, amelyek a tömegközlekedéssel és a nem motorizált egyéni mobilitással összekötött megosztott mobilitást alakítanak ki.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ezek különböző hagyományos és digitális eszközökön (például okostelefon-alkalmazásokon) alapulnak, és magukban foglalják például az autómegosztást, a megosztott vezetést, az autóstoppolást, a kollektív taxikat és a rugalmasan hívható buszokat.
TITLE 06
Ez a fejlesztés hatalmas lehetőséget jelent az „intelligens vidéki közlekedési területek” felvirágoztatására.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
A kísérleti projekt jobb ismereteket nyújthat azzal kapcsolatban, hogy van-e további igény az intelligens vidéki közlekedési területekkel kapcsolatos határokon átnyúló megközelítésre, mint például a bevált gyakorlatok megosztására, az interoperabilitásra, a fenntartható regionális fejlesztésre, a kohézióra, a kutatás-fejlesztésre és az innovációra.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Mindenki számára előnyös helyzetekhez vezethet, mint például a CO2-kibocsátás csökkentéséhez (COP21 megállapodás), jobb mobilitási összeköttetésekhez a távoli és vidéki területeken azon személyek számára, akik nem tudnak vagy nem akarnak autót fenntartani (fiatalok, idősek, szociális szempontból hátrányos helyzetben lévők).
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című, 2011. március 28-i fehér könyv (COM(2011)0144) a közlekedési rendszer versenyképessé és erőforrás-hatékonnyá tételéhez szükséges tíz céljából a nyolcadik alapján 2020-ra ki kell alakítani egy európai multimodális közlekedési információs, forgalomirányítási és viteldíj-fizetési rendszer keretét.
Title 06 — Total
Továbbá az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyv (COM(2011)0144) a „háztól-házig tartó folytonos mobilitásra” irányuló 22. intézkedésében [kéri a] „különböző személyszállítási módok további integrációjához szükséges eszközök” meghatározását „a háztól-házig tartó folytonos, multimodális közlekedés biztosítása érdekében”.
CHAPTER 06 01 —
A „Közlekedési információk” elnevezésű 27. intézkedés [célja a] „hagyományos egyéni közlekedés alternatíváinak népszerűsítése (a személygépkocsi használatának csökkentése, gyalogos és kerékpáros közlekedés, közös autóhasználat, P+R parkolók, intelligens jegyek stb.)”.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Végül ez a kísérleti projekt hasznos eszköz az intelligens közlekedési rendszerekről (ITS) szóló uniós jogszabály (az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló, 2010. július 7-i 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [HL L 207., 2010.8.6., 1. o.]) alkalmazására, valamint a Horizont 2020 program továbbfejlesztésére és a digitális menetrend végrehajtására.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
Az európai légiforgalmi szolgáltatást 28 léginavigációs szolgáltató végzi a földfelszíni országhatárok alapján.
Article 06 01 02 — Subtotal
A légtér széttöredezettségének becsült költsége évente 4 milliárd euró.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
A kísérleti projekt keretében egy új uniós légtérszerkezet értékelésére kerül sor a hatékony forgalomáramlás, a közvetlen útvonalak és az ellenőrző központok leghatékonyabb számának meghatározása alapján.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
A javaslat figyelembe veszi a SESAR-hoz kapcsolódó technológiát a leghatékonyabb végrehajtási helyszínek kialakítása érdekében.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
E kísérleti projekt keretében csökkent mozgásképességű személyek számára is megfelelő városi közlekedési útvonalak digitális platformjának kialakítására kerül sor.
Article 06 01 04 — Subtotal
Európában hatból egy embert érint valamilyen mértékű fogyatékosság, és a lakosság elöregedésével az akadálymentes városi közlekedéssel kapcsolatos tájékoztatás iránti igény idővel csak egyre növekedni fog.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Miközben az önkormányzatok és a közlekedési vállalatok azon dolgoznak, hogy a közlekedést akadálymentesebbé és harmonizálttá tegyék egész Európában, az akadálymentes mobilitási lehetőségekkel kapcsolatos információk még mindig nincsenek egyértelműen közzétéve, és sok érintettnek még mindig magánúton szervezett közlekedési lehetőségeket kell igénybe vennie.
Article 06 01 05 — Subtotal
A termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat (COM(2015)0615) lefekteti az alapokat a fogyatékossággal élő emberek életének javításához.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Célja az egymástól eltérő, és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti akadálymentesítési követelmények összehangolása, mely követelmények a vállalkozások számára akadályt jelentettek, és így gátolták, hogy a fogyatékossággal élő személyek részesülhessenek a belső piaci lehetőségekből.
Article 06 01 06 — Subtotal
A kísérleti projekt először is támogatni fogja a városi területeken elérhető akadálymentes mobilitásról szóló információk összegyűjtését, majd az információkat egy olyan közös online platformhoz kapcsolja, amely elsősorban mobiltelefonos alkalmazással és ahhoz hasonló informatikai eszközökkel elérhető.
Chapter 06 01 — Total
Ez a platform például figyelembe veszi a pontosabb gyaloglási sebességet, valamint a tömegközlekedési lehetőségek, egyes utcák és a létező speciális közlekedési szolgáltatások akadálymentes elérhetőségét.
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
A javasolt irányelv egyik súlyponti kérdése az, hogy a közlekedést elérhetőbbé tegye a fogyatékossággal élő emberek számára a különböző tagállamokban érvényes akadálymentesítési követelmények összehangolása révén.
129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
E kísérleti projekt erre a lendületre épít, és ösztönözi az akadálymentes közlekedésről szóló információk célcsoporthoz való eljuttatásának javítását.
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
Ez a közlekedési vállalatokat arra ösztönözné, hogy gyorsítsák fel akadálymentesítési normáik javítását, a vállalkozásokat pedig arra, hogy használják ki a még mindig viszonylag érintetlen piac által a digitális gazdaságban kínált piaci lehetőségeket.
See Article 06 02 01.
Az Unióra nehezedő megnövekedett migrációs nyomás jelentős mértékben érintette mind a közlekedés biztonságát, mind a közúti fuvarozási ágazat biztonságát számos tagállam bizonyos területein, mint például Calais-nál, ahol a menekültek megkísérelnek bejutni a teherautókba.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
E válsághelyzetben válaszlépésekre van szükség, és biztonságos parkolási pontokat kell biztosítani a teherautók számára, a teherautósofőrök védelme, valamint a menekültek halálos baleseteinek és a szállítmányozó cégek anyagi káreseteinek megelőzése érdekében.
See Chapter 06 03.
A kísérleti projekt célja, hogy fedezze a biztonságos és őrzött teherautó-parkolók létrehozásának költségét a határok felé tartó főbb európai szállítási útvonalak mentén, azokon a helyeken, ahol a közlekedésre és a teherautók biztonságára kihat azon menekültek jelentős száma, akik megpróbálnak bemászni a kamionokba, hogy átjussanak a határon.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
A projekt kiegészíti azt az 5000000 eurót, amelyet Frans Timmermans, az Európai Bizottság alelnöke ígért a francia hatóságoknak a calais-i menekülttáborok problémájának kezelésére.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ez az új kísérleti projekt hiánypótló: az Unió mindeddig nem szentelt figyelmet az önvezető gépjárművekkel kapcsolatos magatartásnak.
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme.
A kísérleti projekt új területet nyit olyan tanulmányok és a kutatások előtt, amelyek a gépjárművezető magatartására helyezik a hangsúlyt, amivel ezzel eddig mind a politikaalkotók, mind az ipari szereplők alig foglalkoztak.
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
A projekt kiegészítő képet ad a Bizottságnak és a társjogalkotóknak az emberi viselkedés és az önvezető járművek közötti kölcsönhatásról azzal a céllal, hogy megoldást kínáljon az önvezető járművek Unióban történő széles körű bevezetéséből esetleg fakadó problémákra, biztosítva az átállás sikerét és javítva a közúti biztonságot.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
A kísérleti projekt információkat gyűjt majd a közúti biztonsággal foglalkozó kutatói közösségtől annak érdekében, hogy megoldások szülessenek a következő területeken:
1).
az emberi tényező az új önvezető járművek kapcsán; a hivatásos/gyakori/alkalmi járművezetők különféle véleményei, életkor és egyéb mérvadó kritériumok (ország, nem, életkor) szerinti bontásban,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
az önvezető járművek bevezetésével szemben a járművezetők körében tanúsított ellenérzések azonosítása, és javaslatok az ezeket eloszlatni képes megoldásokra,
129).
a különféle önvezető járműtípusokkal kapcsolatos képzési igények a járművezetők részéről; az önvezető járművel közlekedők kiegészítő/célzott/csökkentett tanúsítási követelményei, (kötelező képzés, a jogosítvány megszerzésének kiegészítő követelményei, önkéntes rendszerek stb.),
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008.
az önvezető járművel közlekedők és a hagyományos gépjárművezetők közötti interakció; a járművezetők és egyéb közúthasználók viszonyulása az önvezető járművel közlekedőkhöz, valamint a többi közúthasználó arra való figyelmeztetése, hogy önvezető jármű van a közelben.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Az Unió elkötelezett amellett, hogy 2020-ig a felére csökkentse a halálos kimenetelű közúti balesetek számát.
65).
A tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányokkal támogatott, egész Európára kiterjedő ellenőrzési műveletek hozzájárulhatnak e cél eléréséhez.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Ezért egy összehangolt páneurópai ellenőrzési műveletet kellene végrehajtani az egész TEN-T hálózatban, amelyben az uniós tagállamoknak részt kellene venniük.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
A Bizottság ezért 1 hónapig tartó összehangolt műveletet finanszíroz majd a TEN-T hálózatban.
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
A tagállamokban végrehajtott európai rendőrségi műveleteket össze kell hangolni.
CHAPTER 06 02 —
Mivel a halálos balesetek több mint fele vidéki utakon következik be, az eseményt vidéki térségekben lehetne megtartani, és célzott figyelemfelkeltő kampányokkal lehetne kiegészíteni.
Connecting Europe Facility (CEF)
A fő halálozási okra kell összpontosítani: a sebességre.
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
A kísérleti projekt vissza fogja szorítani a kilométer-számláló visszaállításával elkövetett csalások számát a számlálók adatainak uniós szintű megosztása révén.
06 02 01 02
Magában foglalja a műszaki értékelést/megvalósíthatósági tanulmányt/üzleti megoldások elemzését annak meghatározása érdekében, hogy hogyan lehet kialakítani egy kilométer-számláló információcsere-rendszert az EU-ban.
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Támogatja a műszaki alkalmasság tanúsítását a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 2014/45/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 127., 2014.4.29., 51. o.) összhangban.
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
A közelmúltban készült tanulmányok rámutatnak, hogy a használt autók nagyobb európai piacain a járművek egyharmadát manipulált kilométer-számlálóval kínálják értékesítésre.
Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects
A csalások átlagos mértéke mintegy 3000 EUR, ami éves szinten becslések szerint 5600000000–9600000000 eurónyi bevételkiesést jelent az államháztartásoknak az Unióban.
Article 06 02 01 — Subtotal
Az új járműveket főleg hivatalos márkakereskedők ellenőrzik és tartják karban a jótállási feltételek miatt.
European Aviation Safety Agency
A márkakereskedők nyilvántartást vezetnek a kilométer-számlálók állásáról, ám ez az információ nyilvánosan nem hozzáférhető.
European Maritime Safety Agency
Az új járműveket négyéves korukig nem kell műszaki vizsgálatnak alávetni.
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Az ezt követő éves műszaki ellenőrzések során a kilométer-számlálók állását közlik a tagállami adatbázisokkal, azonban adatcsere nincs.
Article 06 02 03 — Subtotal
Ha egy jármű tulajdonost vált/azt külföldön értékesítik, a kilométer-számláló nyomon követése megszűnik, és ez lehetőséget ad a kilométer-számláló manipulálására.
European Union Agency for Railways
Ez egyre könnyebbé válik, mivel minimális szoftverberuházásra, tudásra és időre van hozzá szükség.
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
A célcsoport a fogyasztók, az adóhatóságok, a pénzügyőrségek és a járműkereskedők.
Transport security
A kísérleti projektet támogatja a Nemzetközi Automobil-szövetség és az Európai Fogyasztók Szervezete (BEUC).
Completion of trans-European networks programme
06 03.
Completion of Marco Polo programme
ALCÍM —
Completion of anti-pollution measures
Forráshatékony, környezetbarát, biztonságos és gördülékeny európai közlekedési rendszer kialakítása
Preparatory action — European transport information and booking interface across transport modes
06 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — Ships fuelled by liquefied natural gas (LNG)
Közös vállalkozások
Preparatory action — General aviation — Statistics and key figures
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR) – Támogatási kiadások
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
2,33 % 06 03 07 32 Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR)
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás
Preparatory action — Smart port city
06 03 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
06 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – Európai Közösség (2007–2013)
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
06 03. alcím – Összesen
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramnak és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram és az azt megelőző keretprogramok) lezárásának fedezésére szolgálnak.
Pilot project — Raising awareness of alternatives to private car
A Horizont 2020 központi szerepet játszik az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése, illetve más kiemelt kezdeményezései – nevezetesen az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában”, valamint az „Európai digitális menetrend” – végrehajtásában, illetve az Európai Kutatási Térség kialakításában és működésében.
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs))
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzá fog járulni a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
A keretprogram végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítását, az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához való hozzájárulást szolgálja, azaz Unió-szerte minden szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, a tudás határához közelíti az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrásokat, továbbá a kutatási és innovációs kapacitást, valamint biztosítja ezek legelőnyösebb kihasználását.
Pilot project — Mapping accessible transport for people with reduced mobility
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az európai kutatási térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
Pilot project — Secure parking areas for trucks
Az előirányzatok a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban történő felhasználásra szolgálnak.
Pilot project — Human behaviour in connection with autonomous driving
A pénzügyi hozzájárulást a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Pilot project — Pan-European road safety awareness campaign
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Pilot project — OREL — European system for limiting odometer fraud: fast-track to roadworthiness in the Union
Az uniós tevékenységekhez történő, külső szervezetek általi pénzügyi hozzájárulásból származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Article 06 02 77 — Subtotal
Kiegészítő előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 06 03 50 01. jogcím alapján.
Chapter 06 02 — Total
Az igazgatási előirányzatokat a 06 01 05. jogcímcsoport alapján bocsátják rendelkezésre.
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
A finanszírozás a következő kihívásokra fog összpontosulni: