natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
vonalkódok olvasására és vonalkódcímke nyomtatására szolgáló berendezés
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
A RAKTÁROZÁSI KÉPESSÉGÉRT FELELŐS RAKTÁRÜZEMELTETŐ ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ TÁMOGATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Beszerzés
Procurement
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető saját maga, saját beszerzési szabályainak megfelelően beszerzi a stratégiai készletet.
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
A stratégiai készlet tárolása, rendszerezése és vonalkódozása
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
Szállítás
Freight forwarding
A tárolt felszerelést a raktározási képességért felelős raktárüzemeltető készíti elő szállításra.
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető feladata az alábbiak szerint a felszerelés szállításának biztosítása, illetve az ahhoz kapcsolódó szerződések megkötése:
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
a központi raktárból a KBVP-misszió telephelyére
from the central warehouse to the CSDP mission
a KBVP-misszió telephelyéről a központi raktárba
from the CSDP mission to the central warehouse
a KBVP-missziók telephelyei között
between CSDP missions
a beszállítóktól és a beszállítókhoz
from and to the suppliers
Erőforrás-tervezési rendszer
Enterprise resource planning (ERP) system
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető megfelelő készenléti rendszerrel ellátott erőforrás-tervezési rendszert működtet a vonatkozó tevékenységek / eljárások folyamatosságának biztosítása érdekében, és biztosítja a erőforrás-tervezési rendszer karbantartását.
The warehouse capability operator will provide an ERP system with appropriate backup systems to ensure continuity of related activities/processes and will provide maintenance for the ERP system.
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető biztosítja az erőforrás-tervezési rendszer konfigurációjához, testre szabásához és frissítéséhez szükséges szolgáltatásokat.
The warehouse capability operator will provide services related to the configuration, customisation and updating of the ERP system.
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető kezeli majd az erőforrás-tervezési rendszer üzemeltetéséhez szükséges licenceket is.
The warehouse capability operator will also manage all licences needed for the use of the ERP system.
Az új és használt felszerelések műszaki karbantartása és javítása
Technical maintenance and repair of new and used equipment
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető biztosítja a raktárban tárolt új és használt felszerelések műszaki karbantartását, valamint elvégzi a felszerelések műszaki tesztjeit.
The warehouse capability operator will provide technical maintenance and run operational tests for both used and new equipment stored in the warehouse.
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető biztosítja a használt felszerelések javíttatását is, amennyiben az ajánlatkérő szerv arra utasítja.
The warehouse capability operator will also ensure that used equipment is repaired if instructed to do so by the Contracting Authority.
Páncélozott járművek felújítása
Refurbishment of armoured vehicles
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltetőnek kell a páncélozott járművek szervizelését, felújítását és (újra-)tanúsítását is elvégeznie, amennyiben az ajánlatkérő szerv azzal megbízza.
The warehouse capability operator is expected to provide servicing, refurbishment and (re-)certification for armoured vehicles, if tasked with doing so by the Contracting Authority.
Ártalmatlanítási szolgáltatások
Disposal services
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető biztosítja a veszélyes anyagok – például akkumulátorok, járművek kenőanyagai, lőszer, páncélozott járművek és rádiófelszerelések – ártalmatlanításához kapcsolódó szolgáltatásokat, amennyiben az ilyen szolgáltatások nyújtása valamilyen – biztonsági, környezetvédelmi stb. – okból helyben nem lehetséges a misszió számára.
The warehouse capability operator will provide services related to the disposal of hazardous material (hazmat), such as batteries, vehicle lubricants, ammunition, armoured vehicles and radio equipment, that for various reasons (security, environmental, etc.) cannot be provided locally by the Mission.
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető gondoskodik a stratégiai készlethez tartozó olyan felszerelések ártalmatlanításáról is, amelyek javítása már nem gazdaságos.
The warehouse capability operator will also dispose of strategic stock equipment that has become uneconomical to repair.
Gyógyszerek és orvosi fogyóeszközök
Pharmaceuticals and medical consumables
A raktározási képességért felelős raktárüzemeltető biztosítja a gyógyszer- és az orvosifogyóeszköz-ellátást, közvetlenül a beszállító és a KBVP-misszió felhatalmazott orvosi állománya között.
Council Decision (CFSP) 2018/654
A Tanács (KKBP) 2018/654 határozata
amending Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq)
az Európai Uniónak az iraki biztonsági ágazat reformját támogató tanácsadó missziójáról (EUAM Irak) szóló (KKBP) 2017/1869 határozat módosításáról
On 16 October 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1869 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq).
A Tanács 2017. október 16-án elfogadta az Európai Uniónak az iraki biztonsági ágazat reformját támogató tanácsadó missziójáról (EUAM Irak) szóló (KKBP) 2017/1869 határozatot.
To cover the Mission's need for security services until the end of its current mandate, the financial reference amount should be revised, and Decision (CFSP) 2017/1869 should be amended accordingly.
A misszió biztonsági szolgálatokkal kapcsolatos igényeinek a jelenlegi megbízatásának végéig történő fedezése céljából felül kell vizsgálni a pénzügyi referenciaösszeget, és ennek megfelelően módosítani kell a (KKBP) 2017/1869 határozatot.
EUAM Iraq is being conducted in a context which may deteriorate and which could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUAM Irak misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Amendment of Decision (CFSP) 2017/1869
A (KKBP) 2017/1869 határozat módosítása
In Article 14 of Decision (CFSP) 2017/1869, paragraph 1 is replaced by the following:
A (KKBP) 2017/1869 határozat 14. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Iraq from 16 October 2017 to 17 October 2018 shall be EUR 17300000.
Az EUAM Irakkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2017. október 16-tól 2018. október 17-ig 17300000 EUR.
The financial reference amount for any subsequent period shall be decided by the Council.’.
Az ezt követő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegekről a Tanács dönt.”
Council Decision (CFSP) 2018/655
A Tanács (KKPB) 2018/655 határozata
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
A Tanács 2013. április 22-én elfogadta a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/184/KKBP határozatot.
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
A Tanács 2018. február 26-án következtetéseket fogadott el, amelyekben elítélte a mianmari/burmai katonai és biztonsági erők által elkövetett folyamatos, széles körű és szisztematikus súlyos emberi jogi jogsértéseket, valamint felszólította a mianmari/burmai kormányt és biztonsági erőket, hogy gondoskodjanak arról, hogy Rakhjan, Kacsin és Sán államban megszilárduljon a biztonság, a jogállamiság és az elszámoltathatóság.
The conclusions confirmed the relevance of the existing embargo on arms and equipment which can be used for internal repression and endorsed the renewal of these restrictive measures.
A következtetésekben a Tanács továbbá megerősítette a fegyverekre és a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelésekre jelenleg fennálló embargó létjogosultságát, és jóváhagyta a szóban forgó korlátozó intézkedések meghosszabbítását.
It also called for concrete options for the strengthening of the current embargo and for proposals for targeted restrictive measures against senior military officers of the Myanmar armed forces (Tatmadaw) responsible for serious and systematic human rights violations.
Felkérte továbbá a főképviselőt, hogy javasoljon konkrét lehetőségeket a jelenlegi embargó megszigorítására, valamint nyújtson be javaslatokat a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) azon magas rangú katonatisztjeivel szembeni célzott korlátozó intézkedésekre, akiket felelősség terhel a súlyos és szisztematikus emberi jogi jogsértésekért.
In this context it is appropriate to impose further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and on military training and military cooperation.
A fentiekre tekintettel helyénvaló további korlátozó intézkedéseket bevezetni Mianmarral/Burmával szemben, mégpedig a kettős felhasználású termékek katonai és határrendészeti végfelhasználók számára való kivitelének tilalma, valamint a kommunikációs csatornák monitorozására szolgáló, belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések kivitelére, illetve a katonai képzésekre és katonai együttműködésre vonatkozó korlátozások formájában.
Furthermore, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, for example for inciting violence, for discrimination and violence against persons belonging to minorities in Rakhine and for obstructing the voluntary and safe return process of displaced persons from Rakhine State to their place of origin, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Emellett célzott korlátozó intézkedéseket kell bevezetni a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) és határrendészeti erők kötelékébe tartozó bizonyos olyan természetes személyekkel, valamint a velük kapcsolatban álló személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szemben, akiket felelősség terhel súlyos emberi jogi jogsértésekért, ideértve például az erőszakra uszítást, a Rakhjan államban élő kisebbségekhez tartozó személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetést és erőszakot, valamint a Rakhjan államot elhagyni kényszerült személyek származási helyükre való önkéntes és biztonságos visszatérésének akadályozását.
Targeted restrictive measures should also be imposed against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need or responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as against persons, entities or bodies associated with them.
Szintén célzott korlátozó intézkedéseket kell bevezetni a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) és határrendészeti erők kötelékébe tartozó bizonyos olyan természetes személyekkel, valamint a velük kapcsolatban álló személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szemben, akiket felelősség terhel a rászoruló polgári lakosság számára történő humanitárius segítségnyújtás akadályozásáért, vagy állítólagos súlyos emberi jogi jogsértések vagy visszaélések független kivizsgálásának akadályozásáért.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control by the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Nem szabad akadályozni azt, hogy a humanitárius segély – a konfliktusban részt vevő felek által a nemzetközi humanitárius joggal összhangban végzett ellenőrzés mellett – eljuthasson a rászoruló polgári lakossághoz.
It is thus appropriate to apply restrictions on natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) responsible for obstructing the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance for civilians in need.
Ezért célszerű korlátozásokat bevezetni a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) kötelékébe tartozó olyan természetes személyekkel szemben, akik felelősek annak akadályozásáért, hogy a humanitárius segély gyorsan és zökkenőmentesen eljusson a rászoruló polgári lakossághoz.
Such restrictions should not unduly affect the delivery of humanitarian assistance and should be applied in full consideration of human rights law and of the applicable rules of international humanitarian law.
Az említett korlátozások nem befolyásolhatják indokolatlanul a humanitárius segély célba juttatását.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly.
A korlátozásokat az emberi jogoknak és a nemzetközi humanitárius jog vonatkozó szabályainak a teljeskörű figyelembevételével kell alkalmazni.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
A 2013/184/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2013/184/CFSP is amended as follows:
1. cikk
the following wording is added before Article 1:
A 2013/184/KKBP határozat a következőképpen módosul:
‘CHAPTER I
A határozat az 1. cikk előtt a következő szöveggel egészül ki:
EXPORT RESTRICTIONS’;
„I. FEJEZET
the following Article is inserted:
EXPORTKORLÁTOZÁSOK”;
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 for military use in Myanmar/Burma, or to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
„1a. cikk
It shall be prohibited:
Tilos a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő összes kettős felhasználású terméknek és technológiának a tagállamok állampolgárai általi, illetve a tagállamok területéről vagy a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajó vagy légi jármű felhasználásával való közvetlen vagy közvetett eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele Mianmarban/Burmában történő katonai felhasználás céljából, illetve bármely mianmari/burmai katonai végfelhasználó vagy a mianmari/burmai határrendészet számára, függetlenül attól, hogy az említett termékek és technológiák a tagállamok területéről származnak-e.
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma;
Tilos:
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly, to any military end-user or to the Border Guard Police in Myanmar/Burma, or for military use in Myanmar/Burma.
bármely mianmari/burmai katonai végfelhasználó vagy a mianmari/burmai határrendészet számára, illetve Mianmarban/Burmában történő katonai felhasználás céljából közvetve vagy közvetlenül olyan brókertevékenységet folytatni, illetve olyan technikai segítséget vagy egyéb szolgáltatást nyújtani, amely az (1) bekezdésben meghatározott termékekhez és technológiákhoz, illetve az ilyen termékek és technológiák rendelkezésre bocsátásához, előállításához, karbantartásához és használatához kapcsolódik;
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 27 April 2018 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
bármely mianmari/burmai katonai végfelhasználó vagy a mianmari/burmai határrendészet számára, illetve Mianmarban/Burmában történő katonai felhasználás céljából közvetve vagy közvetlenül, az (1) bekezdésben meghatározott termékekhez és technológiákhoz kapcsolódó finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen az ilyen termékek és technológiák eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét szolgáló, illetve a kapcsolódó technikai segítség, brókertevékenység és egyéb szolgáltatások nyújtására irányuló vissza nem térítendő támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást.
Article 2 is replaced by the following:
Az (1) és (2) bekezdésben szereplő tilalmak nem érintik a 2018. április 27. előtt kötött szerződéseknek vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges kiegészítő szerződéseknek a teljesítését.
Articles 1 and 1a shall not apply to:
„2. cikk
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression or dual-use goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
Az 1. és az 1a. cikk nem alkalmazandó a következőkre:
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az ENSZ és az Unió intézményépítési programjaihoz szánt, halált nem okozó katonai felszereléseknek, belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseknek és a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében szereplő kettős felhasználású termékeknek és technológiáknak, illetve az Unió és az ENSZ válságkezelő műveleteihez szánt felszereléseknek az eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
az ilyen felszerelésekkel, programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
az ilyen felszerelésekkel, programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás;
Article 1 and 1a shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
feltéve, hogy az adott kivitelt a megfelelő illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Article 3 is replaced by the following:
Az 1. és az 1a. cikk nem alkalmazandó az ENSZ, az Unió vagy annak tagállamai személyzete, a média képviselői, a humanitárius és fejlesztési szervezetek munkatársai és kísérő személyzete által, kizárólag személyes használatra átmenetileg Mianmarba/Burmába kivitt védőruházatra, beleértve a golyóálló mellényt és a katonai sisakot is.”
The sale, supply, transfer or export of equipment, technology or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Government of Myanmar/Burma, or on its behalf, of the internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Myanmar/Burma, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the provision of financial and technical assistance to install, operate or update such equipment, technology or software, by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited.
„3. cikk
By derogation from paragraph 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of the equipment, technology or software, including the provision of any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind, as well as the related provision of financial and technical assistance, referred to in paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software would not be used for internal repression by Myanmar/Burma's government, public bodies, corporations or agencies, or any person or entity acting on their behalf or at their direction.
Tilos az olyan felszereléseknek, technológiáknak és szoftvereknek a tagállamok állampolgárai általi vagy a tagállamok területéről történő eladása, szolgáltatása, átadása és kivitele, melyek elsősorban a mianmari/burmai mobil-, illetve vezetékes hálózatokon keresztüli internethasználatnak és telefonbeszélgetéseknek a mianmari/burmai kormány általi vagy annak nevében történő monitorozására vagy lehallgatására szolgálnak, ideértve a távközlés vagy az internet monitorozására vagy lehallgatására irányuló bármilyen szolgáltatás nyújtását, továbbá tilos az ilyen felszerelések, technológiák és szoftverek telepítéséhez, működtetéséhez és frissítéséhez a tagállamok állampolgárai által vagy a tagállamok területéről pénzügyi és technikai segítséget nyújtani.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph, within four weeks of the authorisation.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az (1) bekezdésben említett felszerelések, technológiák vagy szoftverek eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, ideértve a távközlés vagy az internet monitorozására vagy lehallgatására irányuló bármilyen szolgáltatás nyújtását, továbbá a kapcsolódó pénzügyi és technikai segítségnyújtást, amennyiben megalapozott indokokkal megállapítható, hogy a szóban forgó felszerelést, technológiát vagy szoftvert Mianmar/Burma kormánya, közigazgatási szervei, vállalkozásai vagy ügynökségei, illetve a nevükben vagy irányításuk alatt eljáró személyek vagy szervezetek nem használnák belső elnyomás céljára.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.’;
Az érintett tagállam az e bekezdés szerint megadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
The following Articles and Chapters are inserted:
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.”
‘CHAPTER II
A határozat a következő cikkekkel és fejezetekkel egészül ki:
RESTRICTIONS ON MILITARY TRAINING AND MILITARY COOPERATION
„II.
The provision of military training to or military cooperation with the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police shall be prohibited.
A KATONAI KÉPZÉSEKRE ÉS KATONAI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to training or cooperation aimed at strengthening democratic principles, the rule of law or respect for international law, including international human rights law, in Myanmar/Burma.
4. cikk
CHAPTER III
Tilos katonai képzést nyújtani a mianmari/burmai fegyveres erők (Tatmadaw) és a határrendészet részére, illetve azokkal katonai együttműködést folytatni.