natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
nemzetközi koordináció az energiabiztonság területén, beleértve a szomszédos energiaszállító és tranzitországokat és egyéb partnereket a világban,
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
a technológiafejlesztés előmozdítása az energiabiztonság területén.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Az előirányzat továbbá az e jogcímcsoport célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információkkal és közleményekkel, valamint elektronikus és papíralapú kiadványokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgálhat.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK tanácsi irányelv (HL L 345., 2008.12.23., 75. o.).
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létszámtervét az e szakaszhoz csatolt „Személyzet” melléklet tartalmazza.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
A transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2013. április 17-i 347/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 115., 2013.4.25., 39. o.).
CHAPTER 27 02 —
A közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet (HL L 228., 1995.9.23., 1. o.).
Deficit carried over from the previous financial year
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 262., 2006.9.22., 1. o.).
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló, 2007. június 20-i 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 162., 2007.6.22., 1. o.).
Chapter 27 02 — Total
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 200., 2009.7.31., 31. o.).
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Az intézkedés egyedi abban a tekintetben, hogy a szigeteket vonja össze az éghajlatváltozás elleni fellépés élvonalába a Polgármesterek Globális Szövetségének új keretében.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Az intézkedés révén az uniós szigetek és világszerte a szigetek hatóságai – jobban megismerve az éghajlatváltozás szigeti területeken okozott kihívásait és ambiciózusabb globális éghajlatváltozási megállapodásra törekedve – egyesítik erőiket, hogy az 1,5°C-os éghajlatváltozási célkitűzés elérésére irányuló erőfeszítések vezetőivé váljanak.
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az intézkedés keretében az uniós szigetek szorosan együttműködnek és szolidaritást vállalnak az EU-n kívüli szigetek hatóságaival az átfogó kapacitásépítés területén, konkrétabban azért, hogy megosszák a fenntartható energiával és az éghajlattervezéssel kapcsolatos tapasztalataikat, és átadják ilyen irányú átadják tudásukat és ismereteiket, megosszák az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével és az azokhoz való alkalmazkodással kapcsolatos legjobb példákat, valamint megosszák ismereteiket a fenntartható energetikai beruházásokat támogató innovatív uniós pénzügyi eszközökről.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Az intézkedés magában foglalja a fenntartható energiával és a szigeteken végrehajtott éghajlat-tervezéssel kapcsolatban bevált gyakorlatok elemzését és olyan innovatív, integrált szigetstratégiák kidolgozását, amelyek megfelelően orvosolnák az energiához való hozzáférést és az energiaszegénységet, az éghajlatváltozás hatásainak enyhítését és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését, továbbá segítenék a szigeti területeknek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodását.
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Ezek a stratégiák összhangban lesznek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai kerettel, illetve az ENSZ fenntartható fejlesztési céljaival és a „mindenki számára elérhető fenntartható energia” célkitűzéssel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Végül pedig az Éghajlat-változási Keretegyezménnyel összhangban lesznek rendelkezések az üvegházhatású gázok kibocsátásának átlátható nyomon követésére, jelentésére és ellenőrzésére.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
E kísérleti projekt célja az energiahatékonyság előmozdítása a jón-tengeri és adriai makrorégióban az állami vagy magán lakóépületek energetikai felújítását támogató regionális/helyi kezdeményezések finanszírozása révén.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Azon premissza alapján, hogy a jón-tengeri és adriai makrorégió az energiaszegénység igen magas, 50 %-ot meghaladó kockázatával néz szembe, a kísérleti projekt arra törekszik, hogy a problémát kísérleti, utólagos otthonfelújítási rendszerek biztosításával orvosolja a makrorégió kiválasztott területeinek reprezentatív magán lakóépületein.
TITLE 28
Megújuló energiaforrások használatának lehetőségével – melyből a régió hatalmas potenciállal rendelkezik –, valamint az épületek legkorszerűbb felújításával a projekt arra törekszik, hogy csökkentse az energiafogyasztást és kezelje az energiaszegénységet, valamint csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
A projekt célja, hogy kidolgozza az épületfelújítás megkönnyítésének tervezetét és növelje a megújuló energiák részarányát a makrorégióban.
Title 28 — Total
A projekt eredményét regionális szinten értékelik, hogy kialakítsák a strukturális alapok hatékony felhasználásának struktúráját, és további finanszírozást biztosítsanak a nemzeti vagy regionális hatóságok által elindított, nagyobb léptékű energiahatékonysági programoknak.
CHAPTER 28 01 —
32 03.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
ALCÍM —
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Nukleáris biztonsági intézkedések
Article 28 01 02 — Subtotal
Nukleáris biztonság és sugárzás elleni védelem
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Litvániai atomerőmű-leszerelési támogatási program
Chapter 28 01 — Total
Nukleáris létesítmények leszerelését támogató program
TITLE 29
Kozloduji program
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Bohunicei program
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
032 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Title 29 — Total
A 2007 és 2013 közötti, a nukleáris létesítmények leszerelésének támogatását célzó program lezárása
CHAPTER 29 01 —
32 03. alcím – Összesen
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
a felügyelők által az előre megállapított féléves programokkal összhangban végrehajtott kiküldetések, rövid határidejű értesítés melletti ellenőrzés költségei (napidíjak és útiköltségek),
Article 29 01 02 — Subtotal
ellenőrök képzése, valamint tagállamokkal, nemzetközi szervezetekkel, atomerőmű-üzemeltetőkkel és más érdekeltekkel szervezett találkozók,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
az ellenőrzések során felhasznált berendezések megvásárlása, különösen az olyan megfigyelőberendezéseké, mint a digitális videorendszerek, gamma-, neutron- és infravörös mérési eszközök, elektronikus bélyegzők és bélyegzőleolvasó rendszerek,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
az ellenőrzésekhez szükséges információtechnológiai hardver beszerzése és felújítása,
Support expenditure for the European statistical programme
az ellenőrzések meghatározott információtechnológiai projektjei (fejlesztés és karbantartás),
Article 29 01 04 — Subtotal
az élettartamuk végét elért monitoring- és mérési eszközök cseréje,
Chapter 29 01 — Total
berendezések karbantartása, ideértve a Canberra, Ametek, Fork és GBNS telephelyeken lévő meghatározott berendezések biztosítását is,
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
műszaki infrastrukturális intézkedések, ideértve a hulladékkezelést és a minták szállítását,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
helyszíni elemzések (az elemzők munkadíja és kiküldetésének költségei),
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
a telephelyi munkahelyekről (laboratóriumokról, irodákról stb.) szóló megállapodások,
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
a helyszíni berendezések és központi laboratóriumok napi irányítása (javítás, karbantartás, információtechnológiai hardver, kellékek és fogyóeszközök vásárlása stb.),
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
információtechnológiai támogatás és az ellenőrzési alkalmazások tesztjei.
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az alábbiak további előirányzatok nyújtását eredményezik a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésével összhangban:
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
kifizetett biztosítási kérelmek,
See Chapter 29 02.
a Bizottság által árukért, munkáért vagy szolgáltatásért indokolatlanul kifizetett összegek visszatérítése.
CHAPTER 29 02 —
Az előirányzat továbbá az e jogcímcsoport alá tartozó célkitűzések eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére is szolgálhat, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés II. címének 7. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 2005. február 8-i 302/2005/Euratom bizottsági rendelet (HL L 54., 2005.2.28., 1. o.).
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
A Közösség, az atomfegyverrel nem rendelkező tagállamok és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött többoldalú megállapodás.
Chapter 29 02 — Total
A Közösség, az Egyesült Királyság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.
This appropriation is intended to cover the following:
A Közösség, Franciaország és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
A Közösség és harmadik országok, úgymint az Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália között létrejött kétoldalú együttműködési megállapodások.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Az Európai Parlament és a Tanács részére a biztonsági ellenőrzéseken vett minták ellenőrző elemzését végző helyszíni laboratóriumok létesítéséről szóló bizottsági határozatra irányuló, 1992. március 24-i bizottsági közlemény (SEC(1992) 515).
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
a közös nukleáris biztonsági politika elemzéséhez, meghatározásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szükséges mindenfajta információ összegyűjtése és feldolgozása során a Bizottság számára felmerült költségek, különösen az új tagállamokban, valamint a sugárvédelem területére vonatkozó szabályok és intézkedések kapcsán,
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
a 2011. március 24–25-i Európai Tanács következtetéseinek 31. pontjában említett bizottsági feladatok végrehajtásával összefüggésben felmerülő kiadások.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Az előirányzat fedezheti továbbá az e jogcímcsoport célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információkkal és közleményekkel, valamint elektronikus és papíralapú kiadványokkal kapcsolatos kiadásokat.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés II. címének 3. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 31. cikke (információgyűjtés és az alapvető biztonsági előírásokat kiegészítő új jogi aktusok kidolgozása), 33. cikke (az irányelvek átültetése, különös tekintettel az egészségvédelem területére [C terület]), valamint 35. cikkének második bekezdése (a környezeti radioaktivitás figyelemmel kísérésének ellenőrzése).
services rendered by external experts,
A radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásról szóló, 1987. december 14-i 87/600/Euratom tanácsi határozat (HL L 371., 1987.12.30., 76. o.).
statistical training courses for statisticians,
A nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom tanácsi rendelet (HL L 371., 1987.12.30., 11. o.).
the cost of purchasing documentation,
A csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló, 2008. július 15-i 733/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 201., 2008.7.30., 1. o.).
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
A nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló, 2009. június 25-i 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
A kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelését szolgáló közösségi keret létrehozásáról szóló, 2011. július 19-i 2011/70/Euratom tanácsi irányelv (HL L 199., 2011.8.2., 48. o.).
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
A lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozó követelmények meghatározásáról szóló, 2013. október 22-i 2013/51/Euratom tanácsi irányelv (HL L 296., 2013.11.7., 12. o.).
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
Az ionizáló sugárzás miatti sugárterhelésből származó veszélyekkel szembeni védelmet szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 5-i 2013/59/Euratom tanácsi irányelv (HL L 13., 2014.1.17., 1. o.).
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Az előirányzat a Litvániával aláírt megállapodásokkal összhangban az ignalinai (Litvánia) atomerőmű leszerelési alapjához nyújtott finanszírozás fedezésére szolgál.
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
Ezek a kiadások vonatkoznak a létesítmények leszereléséhez kapcsolódó szabályok és intézkedések elemzéséhez, meghatározásához, ösztönzéséhez, figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez szükséges bármilyen jellegű információ összegyűjtésére és feldolgozására is.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
A Bizottságnak jelentést kell benyújtania az ezen jogcímcsoportban előirányzott források végrehajtásáról, valamint előrejelzést kell adnia az érintett atomerőművek leszereléséhez szükséges műveletek költségeiről és ütemezéséről.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az ignalinai programhoz rendelt keret fedezheti a program igazgatásához és célkitűzéseinek megvalósításához szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrző, audit- és értékelő tevékenységekkel kapcsolatos költségeket is, így fedezhetők különösen a tanulmányok, szakértői értekezletek, tájékoztató és kommunikációs tevékenységek vonatkozásában felmerült költségek – beleértve az Unió politikai prioritásairól szóló intézményi kommunikációt is, amennyiben azok az 1369/2013/EU rendeletben megfogalmazott általános célkitűzések megvalósításához kapcsolódnak –, továbbá az információfeldolgozásra és -cserére összpontosító információtechnológiai hálózatokhoz kapcsolódó kiadások, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerülő technikai és igazgatási segítségnyújtási költség.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az ignalinai programhoz rendelt keret fedezheti továbbá a program és az 1990/2006/EK rendelet alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtással kapcsolatos kiadásokat is.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikke által közvetlenül a Bizottságra átruházott konkrét hatáskörökből eredő feladat.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A litvániai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint az 1990/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 13-i 1369/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2013.12.20., 7. o.).
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Az előirányzat a Bulgáriával aláírt megállapodásokkal összhangban a kozloduji (Bulgária) atomerőmű leszerelési alapjához nyújtott finanszírozás fedezésére szolgál.