natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
A hetedik kutatási keretprogram kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmusa (RSFF), ideértve a kockázatmegosztási eszközt (RSI) is (K+I-orientált kkv-kra és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó új kísérleti garanciakeret) —2014 előtt
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz tartozó hitel- és garancianyújtási szolgáltatás (InnovFin Debt) – 2014–2020
Article 32 05 01 — Subtotal
A CEF kockázatmegosztási eszközként létrehozott hitelfinanszírozási eszköze 2014–2020 (a 2007–2013-as időszak eszközei közül tartalmazza az LGTT-t és a PBI kísérleti fázisát)
Article 32 05 50 — Subtotal
Természetitőke-finanszírozási eszköz – 2014–2020 i.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
Uniós kkv-kezdeményezés – 2014–2020 (a Bizottság közvetett irányítása alá tartozó rész, azaz COSME/Horizont 2020) i.
Chapter 32 05 — Total
Különleges célú befektetési eszközök
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz tőke- és hitelfinanszírozási eszközei (EPMF FCP-FIS) – 2014 előtt i.
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
A 2020-as energiaügyi, éghajlatváltozási és infrastrukturális európai alap (Marguerite) – 2014 előtt i.
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Európai Energiahatékonysági Alap (EEEF) – 2014 előtt i.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
Külső eszközök (finanszírozásuk nem kizárólag az Európai Fejlesztési Alap révén történik)
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
Regionális eszközök
58).
Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) i.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Közép-ázsiai Beruházási Keret (IFCA) és Ázsiai Beruházási Keret (AIF) i.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
A Latin-amerikai Beruházási Keret (LAIF)
This joint undertaking has the following tasks:
Kiegészítő eszközök
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
Euromediterrán Beruházási és Partnerségi Pénzügyi Eszköz (FEMIP) támogatása
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Tematikus támogatásötvözés (ElectriFi & AgriFi & Éghajlatváltozás) i.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
A bővítési országokra vonatkozó pénzügyi eszközök
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Nyugat-Balkán
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) I. garanciaeszköze
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) II. garanciaeszköze
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszközhöz tartozó vállalkozásbővítési alap (Enterprise Expansion Fund – ENEF)
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszközhöz tartozó vállalkozásinnovációs alap (Enterprise Innovation Fund – ENIF)
60).
Egyéb (vegyes)
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE) i.
60).
Környezetbarát Növekedésért Alap (GGF) i.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön i.
1).
A pénzügyi eszközökre vonatkozó költségvetési információ
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Hivatkozás az alap jogi aktusra
404).
Az érintett műveletekre vonatkozó költségvetési sorok
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p.
01 04 51. jogcímcsoport – A 2014 előtti programok lezárása a kis- és középvállalkozások (kkv) területén (a 2015. évi költségvetési nómenklatúrában).
25).
A pénzügyi eszközök általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p.
A gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz (GIF) a Vállalkozási és innovációs program (EIP) egyik tervezett pénzügyi eszköze, amely viszont a Versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) három egyedi programjának egyike.
1).
A CIP keretébe tartozó pénzügyi eszközök általános célkitűzése a kis- és középvállalkozások beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz jutás javítása az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések előmozdítása érdekében.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p.
A GIF-t a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.
33).
Célja az innovatív kkv-k sajáttőke-ellátásának növelése a kezdeti (GIF1) és a növekedési szakaszban (GIF2).
TITLE 33
A pénzügyi közvetítők befektetési javaslatait a végrehajtásról szóló közlemény alapján választják ki (HL C 302., 2007.12.14., 8. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
A CIP (GIF-hez és SMEG07-hez sorolt) piacorientált eszközök általában nagy hatékonysággal és eredményességgel kezelték az elmúlt években a hitelfeltételek szigorodásával és a kkv-k hitelhez jutásának nehezedésével jellemzett jelenlegi piaci helyzetet.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
A GIF kockázatitőke-eszköz viszonylag korlátozott számú, gyors növekedésre, piacképes innovációk megvalósítására és magas hozzáadott értéket nyújtó munkahelyek teremtésére képes vállalkozásokra összpontosít.
JUSTICE
Ami az eszköz időtartamát illeti, a GIF-re vonatkozó kötelezettségvállalási időszak 2013. december 31-én lezárult, de az eszközök a 2026 utáni teljes megszüntetésig fennmaradnak.
CONSUMER PROGRAMME
Az előirányzat szerint a CIP pénzügyi eszközeire vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások a 2007–2013 közötti teljes időszakra összesen 1130 millió EUR-t tesznek ki, ennek eredeti indikatív felbontása a következő: 620 millió EUR a GIF-re (beleértve az az ökoinnovációt) és 510 millió EUR a kkv-k garanciakeretére.
Title 33 — Total
A tervezett műveletek, ideértve a meglévő pénzügyi eszközökből eredő tőkeáttételi hatáson alapuló célvolumeneket is
CHAPTER 33 01 —
A Bizottság a kötelezettségvállalási időszak vége, vagyis 2013. december 31. óta nem tett újabb költségvetési kötelezettségvállalást.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
A GIF-re vonatkozó 2007–2013 közötti összesített költségvetési kötelezettségvállalások 580,7 millió EUR-t tettek ki.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
A GIF tőkeáttételi hatása várhatóan 5,6-szoros lesz, vagyis a program összesített költségvetési kötelezettségvállalásainak eredményeképpen 3252 millió EUR összegben nyújtható majd hitel a kedvezményezett kkv-k számára, azaz a GIF összességében ekkora hatást gyakorol a gazdaságra.
Article 33 01 02 — Subtotal
02 02 02. jogcímcsoport – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) forráshoz jutásának javítása tőke- és hitelfinanszírozás formájában
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Justice and consumers’ policy area
A növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköznek (EFG) főként olyan alapokat kell megcéloznia, amelyek kockázati tőkét és köztes finanszírozást, mint például alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönöket biztosítanak terjeszkedési és növekedési szakaszban lévő vállalkozásoknak (különösen azoknak, melyek határokon átnyúlóan tevékenykednek), ugyanakkor lehetőségük van befektetésre a vállalkozás kezdeti szakaszában, a „Horizont 2020” keretprogramhoz tartozó kutatási és innovációs (R&I) programokra irányuló tőkefinanszírozási eszközzel együttesen.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
Ez utóbbi esetben az EFG-ből származó befektetés nem haladhatja meg a teljes uniós befektetés 20 %-át, kivéve a több szakaszt érintő alapokat, ahol az EFG-ből és a kutatás és innovációs tőkefinanszírozási eszközből származó finanszírozás arányos alapon történik, az alapok befektetési politikájától függően.
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
A Bizottság a változó piaci feltételektől függően módosíthatja a 20 %-os küszöböt.
33 01 04 02
Az EFG a piaci kereslettől függően magvető finanszírozásban, üzletiangyal-befektetésekben és kvázisajáttőke-finanszírozásban vehet részt, vállalati vagyon kivonásában viszont nem.
Support expenditure for the Justice programme
A támogatást a megbízott szervezet azon pénzügyi közvetítőkbe eszközölt közvetlen befektetések formájában nyújtja, amelyek sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-finanszírozást biztosítanak a kkv-knak.
Support expenditure for the Consumer programme
A támogatás másik formája a páneurópai kockázatitőke-alapok alapja projekt keretében, alapok alapján keresztül közvetve nyújtott finanszírozás.
Article 33 01 04 — Subtotal
Az általános célkitűzés a kockázati tőkéhez jutás javítása – e tekintetben Európában jelentős a piaci rés –, valamint a páneurópai kockázatitőke-piac fejlesztésének támogatása.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Az utóbbi megvalósítása az elsősorban a határokon átnyúlóan befektető kockázatitőke-alapokra összpontosítva történik.
Article 33 01 06 — Subtotal
Az EFG végrehajtásáért a 2014. július 22-én aláírt hatáskör-átruházási megállapodás alapján az Európai Beruházási Alap (EBA) felel.
Chapter 33 01 — Total
A hatáskör-átruházási megállapodás biztosítja, hogy az EFG pénzügyi közvetítők széles köre számára elérhető legyen, feltéve, hogy azok irányítása szakszerűen és független módon történik, és képesek a növekedési és terjeszkedési szakaszban lévő kkv-k eredményes támogatására.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ami a végrehajtás technikai részét illeti, az EBA-nak más magán- és közbefektetőkkel egyenlő feltételek mellett kell végrehajtania a befektetést.
Legal basis See Chapter 33 02.
A végső kedvezményezettek célcsoportját különböző méretű kkv-k alkotják, konkrét ágazati meghatározás nélkül.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
A tőkefinanszírozási eszköz időtartama legfeljebb 2034. december 31-ig (az utolsó műveletek lezárásáig) terjed.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az 1287/2013/EU rendelet úgy rendelkezik, hogy a COSME program végrehajtására előirányzott teljes pénzügyi keretösszeg legalább 60 %-át a pénzügyi eszközökhöz kell csoportosítani.
Legal basis
A pénzügyi eszközhöz csoportosított teljes összeg tőkefinanszírozási eszköz (48 %) és a hitelfinanszírozási eszköz (52 %) közötti, a pénzügyi kimutatásban előirányzott megosztása alapján az EFG eredeti előirányzott teljes költségvetési keretösszege a 2014–2020-as programozási időszakra 662 millió EUR.
See Chapter 33 03.
A becsült eredeti költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 662 millió EUR.
33 01 04 03
A jogalapban megjelölt, megcélzott tőkeáttételi hatás 4–6-szoros, azaz az uniós költségvetésből biztosított minden egyes EUR várhatóan 4–6 EUR tőkebefektetést eredményez a pénzügyi eszköz teljes élettartama alatt.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 2600 millió–3900 millió EUR befektetést generál a program teljes időtartama alatt.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.).
See Chapter 33 04.
08 02 02 02. jogcím – A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
09 04 02 01. jogcím — Vezető szerep az információs és kommunikációs technológiák területén
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
04 03 02 03. jogcím — Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Jogi és természetes személyek finanszírozáshoz jutásának és a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
A pénzügyi eszközök általános ismertetése, ideértve futamidejüket és költségvetési vonzatukat
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
A K+I-re vonatkozó uniós szintű tőkefinanszírozási eszköz szükséges ahhoz, hogy a sajáttőke-finanszírozás elérhetőbb legyen a kezdeti, illetve növekedési szakaszban megvalósítandó beruházások számára, valamint, hogy lendületet kapjon az uniós kockázatitőke-piac fejlődése.
CHAPTER 33 02 —
A cél az európai kockázatitőke-piac hiányosságainak áthidalása, valamint saját tőke és kvázi-sajáttőke biztosítása az innovatív vállalkozásoknak – ideértve a szociális vállalkozásokat – az induló szakasztól a növekedési és bővítési szakaszig felmerülő fejlesztési és finanszírozási igényeik kielégítésére.
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
A K+I-re vonatkozó tőkefinanszírozási eszköz a vállalkozások működésének kezdeti szakaszára irányuló kockázatitőke-alapokra összpontosít, amelyek kockázati tőkét és kvázi-sajáttőkét (ezen belül mezzanine tőkét) biztosítanak az egyes portfólióvállalkozások számára.
Promoting non-discrimination and equality
Az eszköznél arra is van lehetőség, hogy a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközével együtt a vállalkozások bővítési és növekedési szakaszát érintő beruházásokat hajtson végre annak érdekében, hogy folyamatos támogatást biztosítson az induló és fejlődő vállalatok számára.
Company law and other activities
Ez utóbbi esetben a Horizont 2020 K+I-re vonatkozó tőkefinanszírozási eszközéből származó befektetés nem haladhatja meg a teljes uniós befektetés 20 %-át, kivéve a több szakaszt érintő alapokat, ahol az EFG-ből és a K+I-re vonatkozó tőkefinanszírozási eszközből származó finanszírozás arányos alapon történik, az alapok befektetési politikájától függően.
Company law
Az EFG-hez hasonlóan a K+I-re vonatkozó tőkefinanszírozási eszköznek is kerülnie kell a vállalkozás megszüntetését célzó kivásárlásokat és üzletrész-visszavásárlásokat.
Other activities in the area of fundamental rights
Az uniós hozzáadott érték tekintetében a K+I-re vonatkozó tőkefinanszírozási eszköz ki fogja egészíteni a nemzeti programokat, amelyek eleve nem tudják kezelni a határokon átnyúló kutatási és innovációs beruházásokat.
Article 33 02 03 — Subtotal
A kezdeti szakaszra vonatkozó megállapodásoknak demonstrációs hatásuk is lesz, ami Európa-szerte kedvező hatást gyakorolhat az állami és magánberuházókra.
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
Ami a növekedési szakaszt illeti, kizárólag európai szinten érhető el a szükséges méretarány és a magánberuházók intenzív részvétele, ami nélkülözhetetlen az önfenntartó kockázatitőke-piac működéséhez.
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
Az eszköz keretén belüli közvetlen befektetések végrehajtásával a luxembourgi Európai Beruházási Alapot (EBA) bízták meg.
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
A megbízott szervezettel aláírt hatáskör-átruházási megállapodás (amelynek a „Horizont 2020” keretprogramon belül a kezdeti szakasz finanszírozásához biztosított tőkefinanszírozási eszközre vonatkozó módosítását 2015. június 15-én írták alá) biztosítja, hogy a Horizont 2020 keretprogramon belül a kezdeti szakaszra irányuló tőkefinanszírozási eszköz pénzügyi közvetítők széles köre számára elérhető legyen, feltéve, hogy azok irányítása szakszerűen és független módon történik, és kapacitással rendelkeznek a portfólióvállalkozások sikeres támogatásához azok kezdeti fejlődése és növekedése során.
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
A hatáskör-átruházási megállapodás 2015. július 22-én aláírt módosítása által új komponenst hoztak létre, amely mindenekelőtt az IKT területén és a szociális vállalkozások számára nyújt társfinanszírozást az üzleti angyalok mellett.
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
A komponens egyik célja a magántőke bevonása a szociális beruházások piacának fejlesztésébe, és az innovatív szociális vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáférésének megkönnyítése.