natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Helyénvaló csökkenteni a vállalkozókra háruló adminisztratív terhet egy olyan időszak biztosítása révén, amely – a kereskedelmi gyakorlatok szükségtelen megszakításának elkerülése érdekében – a címkézés tekintetében lehetővé teszi az új szabályozásra való zökkenőmentes átállást.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 68/2013/EU rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Azok a takarmány-alapanyagok, amelyeket 2018. január 11. előtt címkéztek fel a 68/2013/EU rendelet e rendelettel történő módosítása előtti változatának megfelelően, a készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
A Bizottság 68/2013/EU rendelete (2013. január 16.) a takarmány-alapanyagok jegyzékéről (HL L 29., 2013.1.30., 1. o.).
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
E jegyzéket a takarmányipari vállalkozók önkéntes alapon használják.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
A takarmány-alapanyagoknak a C. részben foglalt listájában szereplő valamennyi bejegyzésnek meg kell felelnie a takarmány-alapanyagok felhasználására vonatkozóan a releváns uniós jogszabályokban előírt korlátozásoknak; különös figyelmet kell fordítani az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] szabályainak a géntechnológiával módosított szervezetekből álló vagy ilyen szervezetekből előállított, illetve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok jelenléte mellett végbemenő fermentációs folyamatból származó takarmány-alapanyagok tekintetében történő betartására.
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Az állati melléktermékből álló vagy azt tartalmazó takarmány-alapanyagoknak meg kell felelniük az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] és a 142/2011/EU bizottsági rendelet [3] követelményeinek, és használatuk a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] értelmében korlátozható.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
A »korábbi élelmiszer« kifejezés azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
A maximális tartalomnak a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. pontjában említett meghatározása nem alkalmazandó a korábbi élelmiszerekre és az élelmiszer-hulladékra.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [5], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
A 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 4. cikkében említett helyes gyakorlatnak megfelelően a takarmány-alapanyagoknak menteseknek kell lenniük az előállításuk folyamatából és a technológiai segédanyagokból származó vegyi szennyeződésektől, hacsak a jegyzék nem szab meg egyedi maximális tartalmat.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [6] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
A 183/2005/EK rendelet 4. cikkében említett helyes gyakorlatnak és az ALARA-elv [6] alkalmazásának megfelelően, valamint a 183/2005/EK rendelet, a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7], a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] és az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] alkalmazásának sérelme nélkül helyénvaló meghatározni a takarmány-alapanyagok jegyzékében a 0,1 %-os vagy annál magasabb arányban jelen lévő, az előállítási folyamatból vagy a technológiai segédanyagokból származó vegyi szennyeződések maximális tartalmát.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
A jegyzék meghatározhat maximális tartalmakat a 0,1 %-nál alacsonyabb arányban jelen levő vegyi szennyeződésekre és technológiai segédanyagokra is, amennyiben a helyes kereskedelmi gyakorlat szempontjából az célszerűnek tűnik.
Unless otherwise specified in Part B or C of this Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis [10].
Ha e melléklet B. vagy a C. része másképpen nem rendelkezik, a maximális tartalom tömegszázalékban van kifejezve.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
[10]
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
A vegyi szennyeződésekre és a technológiai segédanyagokra vonatkozó egyedi maximális tartalmak a B. részben az eljárás leírásánál, a C. részben a takarmány-alapanyag leírásánál vagy a C. részben az adott kategória végén szerepelnek.
not the multiplication of the microorganisms and
Hacsak a C. részben nincs egyedi maximális tartalom megadva, a B. részben egy adott eljárásra meghatározott bármely maximális tartalom alkalmazható a C. részben felsorolt bármely takarmány-alapanyagra, amennyiben a szóban forgó eljárás említésre kerül a takarmány-alapanyag leírásában, és amennyiben a szóban forgó eljárás megfelel a B. részben megadott leírásnak.
not linked to a function exerted by microorganism(s) according to Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Azok a C. rész 12. fejezetében nem szereplő takarmány-alapanyagok, amelyek előállítása fermentálással történt és/vagy amelyek esetében mikroorganizmusok természetes jelenléte állapítható meg, forgalomba hozhatók élő mikroorganizmusokkal, amennyiben a takarmány-alapanyagok és az azokat tartalmazó takarmánykeverékek tervezett felhasználása
The presence of micro-organisms as well as any function resulting thereof shall not be claimed on the feed materials and the compound feed containing them.
nem a mikroorganizmusok szaporítására irányul, és
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
nem kapcsolódik valamely, a mikroorganizmus(ok) által az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletében foglaltak szerint ellátott funkcióhoz.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
A takarmány-alapanyagok és az azokat tartalmazó takarmánykeverékek nem láthatók el a mikroorganizmusok jelenlétére és az abból eredő bármely funkcióra vonatkozó állítással.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
A takarmány-alapanyagok botanikai tisztasága legalább 95 %.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [11] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Ugyanakkor az egyéb olajos magvak vagy olajtartalmú gyümölcsök valamely korábbi előállítási folyamatból származó maradványai által előidézett botanikai szennyeződések egyetlen olajosmag- vagy olajosgyümölcs-típus esetében sem haladhatják meg a 0,5 %-ot.
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
Ezen általános szabályoktól eltérve egyedi szintet kell meghatározni a takarmány-alapanyagok C. részben szereplő listájában.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
A takarmány-alapanyag nevét ki kell egészíteni az eljárások közül egynek vagy többnek a B. részben, az eljárások glosszáriumának utolsó oszlopában feltüntetett közhasználatú nevével/minősítésével [11] annak jelölése céljából, hogy a takarmány-alapanyagot alávetették az adott eljárásnak vagy eljárásoknak.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Az a takarmány-alapanyag, amelynek neve a C. részben felsorolt valamely névnek és a B. részben felsorolt eljárások közül egy vagy több közhasználatú nevének/minősítésének kombinációja, úgy tekintendő, hogy részét képezi a jegyzéknek, és címkéjén adott esetben szerepelniük kell az e takarmány-alapanyagra vonatkozó, a B. és a C. rész utolsó oszlopában meghatározott kötelezően feltüntetendő információknak.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
A takarmány-alapanyag nevében meg kell adni az eljáráshoz használt egyedi módszert, amennyiben az a B. rész utolsó oszlopában fel van tüntetve.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Amennyiben egy takarmány-alapanyag előállítási folyamata eltér a B. részben az eljárások glosszáriumában az adott eljárásra vonatkozóan leírtaktól, az előállítási folyamatot ismertetni kell az érintett takarmány-alapanyag leírásában.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
Számos takarmány-alapanyag esetében szinonimák használhatók.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
E szinonimák a C. részben, a takarmány-alapanyagok listájában, az érintett takarmány-alapanyagra vonatkozó bejegyzés »név« oszlopában, szögletes zárójelben jelennek meg.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
A takarmány-alapanyagoknak a C. részben szereplő listájában a takarmány-alapanyagok leírásában a »melléktermék« szó helyett a »termék« szó szerepel a piaci helyzet és a takarmányipari vállalkozók által a gyakorlatban a takarmány-alapanyagok kereskedelmi értékének kiemelése céljából használt nyelvezet tükrözése érdekében.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
A növények botanikai neve csak a C. rész takarmányalapanyag-listájának az adott növényre vonatkozó első bejegyzéséhez tartozó leírásban szerepel.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
A jegyzékben szereplő takarmány-alapanyagok analitikai összetevőinek a címkén való kötelező feltüntetésével annak jelzése a cél, hogy egy bizonyos termék nagy koncentrációban tartalmaz-e egy adott összetevőt, vagy az előállítási folyamat megváltoztatta-e a termék tápértékének jellemzőit.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
A 767/2009/EK rendelet 15. cikkének g) pontja az említett rendelet I. mellékletének 6. pontjával összefüggésben címkézési követelményeket állapít meg a nedvességtartalom tekintetében.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Az említett rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja a rendelet V. mellékletével összefüggésben címkézési követelményeket állapít meg az egyéb analitikai összetevők tekintetében.
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
Ezenkívül a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 5. pontja előírja, hogy fel kell tüntetni a sósavban oldhatatlan hamu arányát, amennyiben az általában meghaladja a 2,2 %-ot, illetve ha bizonyos takarmány-alapanyagok esetében meghaladja az említett rendelet V. mellékletének vonatkozó szakaszában meghatározott szintet.
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
A takarmány-alapanyagoknak a C. részben foglalt listájában azonban néhány bejegyzés eltér ezektől a szabályoktól a következők szerint:
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
a 767/2009/EK rendelet V. mellékletének vonatkozó szakaszában meghatározott kötelezően feltüntetendő információk helyébe a C. részben, a takarmány-alapanyagok listájában az analitikai összetevőkre vonatkozó, kötelezően feltüntetendő információk lépnek;
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
ha a C. részben a takarmány-alapanyagok listájában a kötelezően feltüntetendő információk oszlopa üresen marad a 767/2009/EK rendelet V. melléklete vonatkozó szakaszának megfelelően feltüntetendő analitikai összetevőket illetően, akkor ezen összetevők egyikét sem kell feltüntetni a címkén.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
A sósavban oldhatatlan hamu esetében azonban, ha a takarmány-alapanyagoknak a C. részben található listájában nincs meghatározva a szint, a szintet fel kell tüntetni akkor, ha az meghaladja a 2,2 %-ot;
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
ha a C. részben a takarmány-alapanyagok listájában a kötelezően feltüntetendő információk oszlopában egy vagy több egyedi nedvességtartalom van megadva, akkor ezeket a szinteket kell alkalmazni a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. pontjában szereplő szintek helyett.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated to a claim (e.g. rumen protection), shall comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
A 14 % alatti nedvességtartalmat azonban nem kötelező feltüntetni.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Ha az említett oszlopban nincs konkrét nedvességtartalom megadva, akkor a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. pontját kell alkalmazni.
PART B
Annak a takarmányipari vállalkozónak, aki állításként feltünteti, hogy egy takarmány-alapanyag a C. részben, a takarmány-alapanyagok listájának »Leírás« oszlopában feltüntetettekhez képest egyéb tulajdonságokkal is rendelkezik, vagy valamely, a B. részben felsorolt eljárásra oly módon utal, hogy az állításként tekinthető (például bendővédetté tétel), meg kell felelnie a 767/2009/EK rendelet 13. cikkének.
Glossary of processes
A takarmány-alapanyagok szolgálhatnak továbbá különleges táplálkozási célokra is a 767/2009/EK rendelet 9. és 10. cikkének megfelelően.
Process
B. RÉSZ
Definition
Eljárások glosszáriuma
Common name/qualifier
Eljárás
Air fractionation
Fogalommeghatározás
Separation of particles by means of an air stream
Közhasználatú név/minősítés
Air fractionated
Frakcionálás levegővel
Aspiration
Részecskék szétválasztása légáram segítségével
Process to remove dust, fine particles and other particulates with suspended cereal fines from bulk grain during transfer by means of an air-flow
Levegővel frakcionált
Aspirated
Szelelés
Blanching
Eljárás por, finom részecskék és szuszpendált anyagú egyéb részecskék gabonaszemekről való eltávolítására levegőáramoltatással
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring, followed by immersion in cold water to halt the cooking process
(Szeleléssel) tisztított
Blanched
Forrázás
Bleaching
Olyan eljárás, amelynek lényege egy szerves anyag hőkezelése forralással vagy gőzöléssel a természetes enzimek denaturálása, a szövetek puhítása és nyers ízadók eltávolítása céljából, ezt követően pedig hideg vízbe merítés a főzési folyamat megállítása érdekében
Removing naturally occurring colour by chemical or physical processes or by the use of bleaching earth
Forrázott
Bleached
Fehérítés
Chilling
A természetes szín eltávolítása kémiai vagy fizikai eljárással vagy derítőföld használatával
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Fehérített
Chilled
Hűtés
Chopping
A hőmérséklet környezeti hőmérséklet alá – de fagypont fölé – történő csökkentése tartósítás céljából
Reduction of particle size using one or more knives
Hűtött
Chopped
Aprítás
Cleaning
A szemcseméret csökkentése egy vagy több kés használatával
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds
Aprított
Cleaned/sorted
Tisztítás
Concentration [12]
Idegen anyagok (szennyező anyagok, például kövek) vagy a növény vegetatív részeinek (szalma, héj vagy gyomok levált törmelékeinek) eltávolítása
Removal of water and/or other constituents
Tisztított
Concentrate
Sűrítés [12]
Condensation
Víz és/vagy más összetevők eltávolítása
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase
Sűrítmény
Condensed
Kondenzálás
Cooking
Gáz halmazállapotú anyag átalakítása folyékony anyaggá
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials
Kondenzált
Cooked
Főzés
Crushing
Hő alkalmazása a takarmány-alapanyagok fizikai és kémiai jellemzőinek megváltoztatására
Reduction of particle size using a crusher
Főzött
Crushed
Zúzás
Crystallisation
A szemcseméret csökkentése zúzógép alkalmazásával
Purification by the formation of solid crystals from a liquid solution.
Zúzott
Impurities in the liquid are usually not incorporated into the lattice structure of the crystal.
Kristályosítás/kristályosodás
Crystallised
Tisztítás szilárd kristályok folyékony oldatból való kinyerésével.
Decortication [13]
A folyadékban lévő szennyeződéseket általában nem tartalmazza a kristályrács szerkezete.
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Kristályosodott/kristályosított
Decorticated, partially decorticated
Héjtalanítás [13]
Dehulling/dehusking
Gabonaszemek, magok, gyümölcsök, diófélék és egyéb termések külső héjának teljes vagy részleges eltávolítása
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means
Hántolt, hámozott/Héjtalanított, részlegesen hántolt, hámozott/héjtalanított
Dehulled or dehusked [14]
Hántolás
Depectinising
Babok, gabonaszemek és magok külső héjának általában fizikai úton történő eltávolítása
Extraction of pectins from a feed material
Hántolt [14]
Depectinised
Pektinkivonás
Desiccation
Pektinek kivonása egy takarmány-alapanyagból
Process of extracting moisture
Csökkentett pektintartalmú
Desiccated
Kiszárítás
Desliming
A nedvesség kivonására szolgáló eljárás
Process used to remove the slime layer on a surface
Kiszárított
Deslimed
Nyálkátlanítás
Desugaring
A felületen lévő nyálkaréteg eltávolítására szolgáló eljárás
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Nyálkátlanított
Desugared, partially desugared
Cukormentesítés
Detoxification
Mono- és diszacharidok kémiai vagy fizikai úton történő teljes vagy részleges eltávolítása melaszból vagy más, cukortartalmú anyagból
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration
Cukormentes, alacsony cukortartalmú
Detoxified
Méregtelenítés
Distillation
A mérgező szennyező anyagok megsemmisítésére vagy koncentrációjuk csökkentésére szolgáló eljárás
Fractionation of liquids by boiling and collecting condensed vapour into a separate container
Méregtelenített
Distilled
Desztillálás
Drying
Folyadékok szétválasztása forralással és a lecsapatott gőz külön tárolóba történő összegyűjtésével
Dehydration by artificial or natural processes
Desztillált
Naturally dried or artificially dried, as appropriate
Szárítás
Ensiling
Mesterséges vagy természetes eljárásokkal végzett vízelvonás