natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W województwie lubuskim, obszar ograniczony, od północy, od przecięcia drogi nr S3 z drogą Konradowo — Ługi wzdłuż tej drogi w kierunku zachodnim do granicy wsi Ługi (włączając Ługi), potem prosto na północ do granicy powiatu, następnie wzdłuż granicy powiatu obejmując obszar zagrożony od strony północnej, zachodniej i południowej do przecięcia granicy powiatu z drogą nr 328, dalej wzdłuż drogi nr 328 do jej przecięcia z nieczynną linia kolejową Kożuchów — Nowe Miasteczko, wzdłuż tej linii kolejowej do jej przecięcia z drogą Borów Polski-Nowe Miasteczko, potem na północny — wschód do drogi nr S3 wyłączając miejscowość Gołaszyn, następnie wzdłuż drogi nr S3 w kierunku północnym do jej przecięcia z granicą administracyjną miasta Nowa Sól i dalej w kierunku północnym wzdłuż granicy administracyjnej miasta Nowa Sól, wyłączając miasto Nowa Sól, do przecięcia granic miasta z linią kolejową Zielona Góra — Nowa Sól dalej wzdłuż linii kolejowej na północ do jej przecięcia z drogą nr S3 na wysokości miejscowości Konradowo, (wyłączając Konradowo, Zakęcie) potem drogą Konradowo — Ługi w kierunku północno-zachodnim.
Grabów nad Prosną, obręb Chlewo), kolejno podążając po łuku w kierunku południowozachodnim do drogi dz. ew.
Na terenie powiatu nowosolskiego — w gminie Kożuchów: cały obszar miejscowości Podbrzezie Górne, Czciradz, Bielice, Broniszów, Bulin, Cisów, Drwalewice, Dziadoszyce, Kierzkowice, Książ Śląski, Lasocin, Mirocin Dolny, Mirocin Górny, Mirocin Średni, Radwanów, Sokołów, Solniki, Studzieniec, Stypułów, Zawada; w gminie Nowa Sól: Ciepielów, Lelechów, Lubieszów, Nowe Żabno, Rudno, Stary Staw, Wrociszów; w gminie Otyń: cały obszar miejscowości Czasław i Ługi; w gminie Nowe Miasteczko: cały obszar miejscowości Borów Polski, Borów Wielki, Nieciecz, Szyba, Konin.
145, 295 na skraju lasu (pow. ostrzeszowski, gm.
Powstańców Śląskich do granicy miasta na prawach powiatu Jastrzębie-Zdrój -dzielnica Szotkowice.
Ostrzeszów, Mikstat, obręb Siedlików, Przedborów), następnie przez punkt na drodze dz. ew.
Wyzwolenia w Jastrzębiu Zdroju do miejscowości Zebrzydowice do przecięcia z linią kolejową nr 90 (Zebrzydowice — Cieszyn; kolejno drugi most kolejowy), następnie wzdłuż linii kolejowej nr 90 (Zebrzydowice — Cieszyn) w kierunku południowym do przecięcia z granicą administracyjną miasta na prawach powiatu –Cieszyn.
413 przy dz. ew.
W województwie dolnośląskim, obszar ograniczony, od północy: od granicy państwa (od miejsca przecięcia z granicą powiatów jeleniogórskiego i kamiennogórskiego), wzdłuż granicy powiatu jeleniogórskiego i kamiennogórskiego w kierunku wschodnim, do drogi krajowej nr 369, od drogi nr 369 północną granicą miejscowości Jarkowice, Miszkowice, Paprotki do drogi powiatowej Kamienna Góra –Miszkowice, drogą powiatową do przecięcia z granicą gmin Kamienna Góra i Lubawka, dalej wzdłuż granicy gmin Kamienna Góra i Lubawka w kierunku południowo — wschodnim do drogi krajowej nr 5, wzdłuż drogi krajowej nr 5 na długości 1 km w kierunku południowym; od wschodu: od drogi krajowej nr 5, wzdłuż drogi polnej w kierunku wschodnim do drogi powiatowej łączącej Krzeszów i Lubawkę, na wysokości granicy miejscowości Lipienica i Krzeszów (północna granica miejscowości Lipienica), wzdłuż północno-wschodniej i wschodniej granicy miejscowości Lipienica, Jawiszów, Olszyny i Chełmsko Śląskie do granicy z powiatem wałbrzyskim; od południa: granicą powiatu kamiennogórskiego i wałbrzyskiego do granicy państwa z Republiką Czeską, wzdłuż granicy państwa z Republiką Czeską w kierunku zachodnim, do przejścia turystycznego Niedamirów — Alberice; od zachodu: od przejścia turystycznego Niedamirów — Alberice do granicy państwa (do miejsca przecięcia z granicą powiatów jeleniogórskiego i kamiennogórskiego).
407 (pow. ostrzeszowski, gm.
Antonin, powiat ostrowski); od strony zachodniej: od punktu na drodze (Przygodzice — Chynowa) przy dz. ew. nr 1181 i 1011 (obręb ew.
207 przy posesji Przygodziczki 86 (dz. ew.
Antonin) linia obszaru biegnie w kierunku północnym po łuku przez skrzyżowanie dróg powiatowych 5319P i 5316P w miejscowości Parczew (powiat ostrowski) do punktu początkowego.
246, pow. ostrowski, gm.
W województwie lubuskim, obszar ograniczony, od przecięcia rzeki Odry z granicą powiatu nowosolskiego na południowy — wschód do drogi 315 (Lipiny — Lubięcin) na wschód od Lipin (włączając obszar miejscowości Lipiny), następnie prosto na południe granicą powiatu wschowskiego linią prostą na południe w kierunku miejscowości Zwierzyniec (wyłączając Zwierzyniec), potem na południowy — zachód do drogi 321 (Przyborów — Siedlisko), przecinając tę drogę na zachodniej granicy miejscowości Siedlisko (wyłączając Siedlisko), następnie drogą 321 do granic zachodnich miejscowości Przyborów (włączając Przyborów) potem groblą do mostu na Odrze, następnie wzdłuż Odry do ulicy Korzeniowskiego (Nowa Sól), ulicami Kościelną, Jerzego Popiełuszki, Wojska Polskiego, ulica Towarową, Zjednoczenia, Moniuszki, aleją Wolności do Mostu Nowa Sól i dalej wzdłuż rzeki Odra do granicy gmin Nowa Sól, Siedlisko, Bytom Odrzański następnie na zachód obejmując od południowego — wschodu miejscowość Kiełcz, dalej na zachód do rozwidlenia drogi 292 (Nowa Sól — Nowe Miasteczko — Bytom Odrzański), następnie prosto na zachód do przecięcia drogi S 3 z drogą (wiadukt) Drwalewice — Nowe Żabno, potem na zachód do Podbrzezia Dolnego na skrzyżowaniu ul.
Przygodzice, obręb Przygodziczki); od zachodu – od punktu na drodze przez las u zbiegu dz. ew.
Zygmuntowską (mostek nad Kożuszną), następnie na północny — zachód do granicy wsi Studzieniec — Mirocin Dolny (włączając Studzieniec), następnie na północny — zachód do zachodniej granicy wsi Książ Śląski (włączając Książ Śląski), potem prosto na północ do granicy powiatu nowosolskiego i zielonogórskiego, następnie równolegle do drogi nr 283, po jej zachodniej stronie, omijając miejscowości Barcikowice i Zatonie po zachodniej stronie, a następnie za miejscowością Zatonie łukiem w kierunku miejscowości Sucha, omijając tę miejscowość od zachodu i dalej kanałem w kierunku miejscowości Ługowo, omijając tę miejscowość od zachodu, dalej wzdłuż kanału do miejscowości Czarna, omijając tę miejscowość od północy w kierunku miejscowości Dąbrowa, omijając ją od północy i dalej na wschód do rzeki Odra a następnie wzdłuż rzeki Odry na południe do granicy powiatu zielonogórskiego z powiatem nowosolskim.
162/1 i 162/2 (pow. ostrowski, gm.
W województwie małopolskim, obszar ograniczony, od strony wschodniej: w Krakowie od rzeki Wisły wzdłuż linii kolejowej nr 91 w kierunku południowo — wschodnim, dalej wzdłuż linii kolejowej nr 109 do drogi krajowej nr 94.
Przygodzice, obręb Chynowa), kolejno podążając po łuku w kierunku północnym do punktu na drodze dz. ew.
Następnie w kierunku zachodnim wzdłuż drogi krajowej nr 94 i dalej wzdłuż dróg powiatowych: nr 2045 K, nr 2044 K, nr 2035 K, nr 2028 K, nr 2027 K, nr 1944 K, nr 1947 K do potoku Sieprawka w miejscowości Siepraw (gm.
254/1 przy zbiegu dz. ew.
Siepraw); od strony południowej: od drogi powiatowej nr 1947 K wzdłuż potoku Sieprawka i dalej wzdłuż rzeki Głogoczówki i rzeki Skawinki — do południowej granicy administracyjnej miejscowości Radziszów (gm.
253 i 255 (pow. ostrowski, gm.
Skawina) w pobliżu ujścia rzeki Cedron.
Przygodzice, obręb Chynowa), następnie linia obszaru biegnie po łuku do punktu na skraju lasu na drodze dz. ew.
58 i 59 przy posesjach nr 8 i 7 (obręb ew.
493, 496 (pow. ostrowski, gm.
Biernacice) linia obszaru biegnie do łuku w kierunku południowym przez punkt na granicy powiatów ostrowskiego i ostrzeszowskiego na rzece Prośnie koło działki ew. nr 1 (obręb ew.
Przygodzice, obręb Chynowa), kolejno podążając w kierunku północno – wschodnim do punktu na drodze przy posesji Parczew 2 (dz. ew.
Grabów nad Prosną) do punktu na moście drogi wojewódzkiej DW 449 nad Młynówką, następnie do punktu na skrzyżowaniu drogi wojewódzkiej z drogą dojazdową do posesji nr 18 w miejscowości Smolniki i dalej po łuku do punktu na skrzyżowaniu drogi wojewódzkiej DW 449 z drogą pożarową nr 1.
319/5, pow. ostrowski, gm.
W województwie wielkopolskim, obszar ograniczony, od północy w kierunku wschodnim — od punktu na drodze przy posesji oznaczonej nr porządkowym 57 (dz. ew.
Sieroszewice, obręb Parczew), dalej do punktu na drodze Ostrów Wlkp.
157) w m.
Sieroszewice przy posesji Parczew 77A (dz. ew.
Leziona podążając na wschód po łuku do rzeki Prosna przy dz. ew.
98 przy dz. ew.
129 (pow. ostrowski, gm.
200, pow. ostrowski, gm.
Nowe Skalmierzyce, obręb Śmiłów) i na zejściu dz. ew.
Sieroszewice, obręb Parczew), następnie linia obszaru biegnie po łuku do punktu na drodze przy posesji oznaczonej nr porządkowym 17a, ul.
6 i 7, 5133 (pow. kaliski, gm.
Od strony południowej: od punktu na drodze przy granicy z działką ew. nr 89 (obręb ew.
Godziesze Wielkie, obręb Zadowice), kolejno podążając po łuku do punktu na drodze przy dz. ew.
Komorów) po łuku w kierunku zachodnim do punktu na skrzyżowaniu dróg powiatowej z gminną przy posesjach nr 66 i 66A (Komorów), następnie do punktu na drodze wojewódzkiej DW447 w km 7+700 przy granicy działek ew.
443 (pow. kaliski, gm.
981 (obręb ew.
Grabów nad Prosną, obręb Chlewo), kolejno podążając po łuku w kierunku południowozachodnim do drogi dz. ew.
Ostrowskiej w miejscowości Sieroszewice (powiat ostrowski) przy posesji nr 129 linia obszaru biegnie po łuku w kierunku wschodnim do punktu na drodze wojewódzkiej nr 450 przy posesji nr 8 (Młynik), następnie dalej do punktu na drodze przy granicach działek nr 58 i 59 przy posesjach nr 8 i 7 (obręb ew.
145, 295 na skraju lasu (pow. ostrzeszowski, gm.
Biernacice).
Ostrzeszów, Mikstat, obręb Siedlików, Przedborów), następnie przez punkt na drodze dz. ew.
W województwie wielkopolskim,obszar ograniczony, od strony północnej: od skrzyżowania ulic Ostrowskiej i Szkolnej w Sieroszewicach (powiat ostrowski) linia obszaru biegnie w kierunku wschodnim po łuku przez punkt na ulicy Kaliskiej w Rososzycy posesja nr 38 i dalej przez punkt na drodze przy posesji ul.
413 przy dz. ew.
Następnie w kierunku zachodnim wzdłuż południowej granicy miejscowości Radziszów; od strony zachodniej i północnej: wzdłuż zachodnich granic administracyjnych miejscowości: Radziszów, Jurczyce (gm.
407 (pow. ostrzeszowski, gm.
Skawina), Gołuchowice (gm.
Mikstat, obręb Komorów), dalej linia obszaru biegnie po łuku do punktu na drodze dz. ew.
Skawina), południowej i zachodniej granicy administracyjne miejscowości Borek Szlachecki (gm.
207 przy posesji Przygodziczki 86 (dz. ew.
Skawina) do Wisły i dalej wzdłuż tej rzeki do linii kolejowej nr 91 w Krakowie.
246, pow. ostrowski, gm.
Ostrowskiej w miejscowości Sieroszewice (powiat ostrowski) przy posesji nr 129 linia obszaru biegnie po łuku w kierunku wschodnim do punktu na drodze wojewódzkiej nr 450 przy posesji nr 8 (Młynik), następnie dalej do punktu na drodze przy granicach działek 58 i 59 przy posesjach nr 8 i 7 (obręb ew.
Przygodzice, obręb Przygodziczki); od zachodu — od punktu na drodze przez las u zbiegu dz. ew.
Biernacice).
162/1 i 162/2 (pow. ostrowski, gm.
Od strony południowej: od punktu na skrzyżowaniu drogi wojewódzkiej DW 449 z drogą pożarową nr 1 linia obszaru biegnie w kierunku zachodnim do punktu na drodze powiatowej przy znaku drogowym D-42 oraz z nazwą miejscowości Potaśnia, następnie do punktu na strzeżonym przejeździe kolejowym (między peronami) w ciągu drogi gminnej w miejscowości Niedźwiedź i biegnie dalej tą linią kolejową po strzeżonego przejazdu kolejowego w miejscowości Antonin (powiat ostrowski) w ciągu drogi wojewódzkiej DW 447, następnie do punktu na drodze przy działkach ew.
Przygodzice, obręb Chynowa), kolejno podążając po łuku w kierunku północnym do punktu na drodze dz. ew.
1097, 1098 (obręb ew.
254/1 przy zbiegu dz. ew.
Przygodzice).
253 i 255 (pow. ostrowski, gm.
Od strony zachodniej: od punktu na drodze przy działkach ew.
Przygodzice, obręb Chynowa), następnie linia obszaru biegnie po łuku do punktu na skraju lasu na drodze dz. ew.
1097, 1098 (obręb ew.
497/1 przy zbiegu dz. ew.
Przygodzice) linia obszaru biegnie w kierunku północnym po łuku do punktu na drodze przy posesji nr 8 w miejscowości Westrza i biegnie dalej po łuku do punktu początkowego.
493, 496 (pow. ostrowski, gm.
W województwie małopolskim, obszar ograniczony, od strony północnej: od zachodniej strony granicy administracyjnej miejscowości Rączna na wschód wzdłuż drogi powiatowej nr 2180K do miejscowości Piekary, dalej do rzeki Wisły, wzdłuż ul.
Przygodzice, obręb Chynowa), kolejno podążając w kierunku północno — wschodnim do punktu na drodze przy posesji Parczew 2 (dz. ew.
Promowej w Kryspinowie, starorzeczem Wisły, od zjazdu autostradowego w Tyńcu obwodnicą IV południową miasta Krakowa w kierunku wschodnim do dzielnicy Kraków-Opatkowice; od strony wschodniej: w miejscowości Libertów wzdłuż drogi S7 (Góra Libertowska) ulicą Magnoliową, Jabłoniową i Przylesie, Leśny Stok (Libertów) w kierunku południowym do miejscowości Lusina ulicami Kwiatowa, Zdrojowa, potokiem Krzywica w miejscowości Gaj, do miejscowości Konary, wzdłuż drogi powiatowej nr 2168K w kierunku południowym wzdłuż ul.
319/5, pow. ostrowski, gm.
Kąty w kierunku miejscowości Głogoczów; od strony południowej: w miejscowości Głogoczów drogą gminną nr 540262K do rzeki Głogoczówka, północno-zachodnią granicą administracyjną miejscowości Krzyszkowice, wzdłuż drogi krajowej E77 (”Zakopianka”) do zjazdu w miejscowości Bęczarka na drogę powiatową nr 1938K i dalej tą drogą w kierunku zachodnim wzdłuż strumieni Krzyszkowianka i strumieniem Przymiarki do miejscowości Rudnik, w miejscowości Sułkowice ul.
Decision (EU) 2017/559 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/559 határozata
of 15 March 2017
(2017. március 15.)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
Hollandia EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
On 12 July 2016 the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the retail trade sector in 2 regions (Drenthe and Overijssel) in the Netherlands.
Hollandia a két holland régió (Drenthe és Overijssel) kiskereskedelmi ágazatában működő 6 vállalatnál bekövetkezett elbocsátások nyomán 2016. július 12-én kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére vonatkozóan.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1818750 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Hollandia által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 1818750 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1818750 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 1818750 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply from 15 March 2017.
Ezt a határozatot 2017. március 15-től kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. március 15-én.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Council Decision (EU) 2017/560
A Tanács (EU) 2017/560 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosítása tekintetében az Európai Unió által az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról (egyes, vegyi anyagokra vonatkozó termékspecifikus származási szabályok)
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (‘the Agreement’), provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) által létrehozott EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozatához [2] tartozó V. együttes nyilatkozat [3] rendelkezik arról, hogy a megállapodás által létrehozott EU–Mexikó Vegyes Bizottság vizsgálja meg a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében (a továbbiakban: a 2. és 3. megjegyzés) foglalt származási szabályok alkalmazásának 2003. június 30. utánra történő meghosszabbítása szükségességét.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Ez a vizsgálat a harmonizált rendszerben a 2914 és 2915 vámtarifaszám alá tartozó bizonyos vegyipari termékekre vonatkozó, a 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függelékében található termékspecifikus szabályokat érinti.
On 17 September 2010 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decision No 1/2010 [4], extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the third time.
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 2010. szeptember 17-én elfogadta az 1/2010 sz. határozatot [4], amely harmadik alkalommal hosszabbította meg a 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazását.
Decision No 1/2010 applied until 30 June 2014.
Az 1/2010 sz. határozat 2014. június 30-ig volt alkalmazandó.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019, in line with the principles of the modernisation of the Agreement, to ensure continuity with future product-specific rules.
A jövőbeli termékspecifikus szabályok folytonosságának biztosítása érdekében, a megállapodás modernizációjának elveivel összhangban indokolt 2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig ideiglenesen meghosszabbítani a 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazását.
Since the extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 expired on 30 June 2014, it is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014, in order to avoid disrupting existing economic conditions.
mivel a 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazásának az 1/2010 sz. határozattal előírt meghosszabbítása 2014. június 30-án lejárt, a fennálló gazdasági feltételek megzavarásának elkerülése érdekében az új meghosszabbítást indokolt visszamenőleges hatállyal, 2014. július 1-jétől alkalmazni.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019.
A 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazásának 2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig történő ideiglenesen meghosszabbítása érdekében a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II. függelékét ezért módosítani kell.
For the purposes of the retroactive application, the time limit for presentation of the proof of origin by way of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should be extended from 2 years to 3 years for the relevant chemical products imported into the Union in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
A visszamenőleges hatályú alkalmazás lehetővé tétele érdekében az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között belépő érintett vegyipari termékek esetében két évről három évre meg kell hosszabbítani az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat alakjában benyújtott származási igazolás bemutatására vonatkozó határidőt.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be replaced.
A 2/2000 sz. határozat III. melléklete V. függelékét ezért fel kell váltani.
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Az Unió EU–Mexikó Vegyes Bizottságon belül képviselt álláspontjának ezért a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Done at Brussels, 21 March 2017.
HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
For the Council
Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 határozata (2000. március 23.)
The President
(HL L 157., 2000.6.30., 10. o.).
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
HL L 245., 2000.9.29., 1167. o.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottság 1/2010 határozata (2010. szeptember 17.) a EU–Mexikó vegyes tanácsi 2/2000 határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletéről (HL L 277., 2010.10.21., 30. o.).
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
TERVEZET
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
AZ EU–MEXIKÓ VEGYES BIZOTTSÁG 1/2017 HATÁROZATA
DRAFT
a 2000. március 23-i 2/2000 sz.
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. melléklet módosításáról (egyes, vegyi anyagokra vonatkozó termékspecifikus származási szabályok)