natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larger, more complex organisations may need to use databases or seek external assistance.
Kazánokra vonatkozó engedély
If the verifier finds instances of non-compliance that have not been corrected, they are not allowed to validate an environmental statement or to sign the final declaration (Annex VII).
A határértékek alatt
Table 6
Megújított engedély
Example of simple legal compliance evaluation
A zajra vonatkozó jogszabály
Applicable environmental legislation
Zajkibocsátási határérték a térségben
Specific requirement
A megengedett szint alatt
Status of the organisation
A szennyvíztisztításra vonatkozó jogszabály
Result
Különleges tisztítás (a P és az N eltávolítása)
Waste law
Szennyvízre vonatkozó határértékek
Permit for waste production
A vízfolyásba való kibocsátásra vonatkozó engedély
Waste management
Még nem vezették be
Outdated permit
Nem felel meg teljes mértékben
Waste management under control
Nincs megújított engedély
Get an updated permit
A helyzetet korrigálni kell
Air emissions law
ÜHG-kibocsátásra vonatkozó jogszabályok
Emission limits (NOx, SOx, particles, etc.)
A kiosztott ÜHG-kibocsátási egységek határértékei
Permit for boilers
A határérték alatt
Under the limits
Néhány kibocsátási egységet értékesíteni lehet.
Permit updated
Eltérések, korrekciós és megelőző intézkedések
Noise law
A szervezetnek eljárást kell létrehoznia, bevezetnie és fenntartania az EMAS-követelményektől való eltérés potenciális eseteinek kezelésére.
Noise limit in the area
Az eljárásnak a következőkre kell módszerekkel szolgálnia:
Under the level permitted
az eset azonosítása és korrigálása,
Water treatment law
az eset okának és hatásainak vizsgálata,
Specific treatment (elimination of P and N)
az újbóli előfordulás megelőzésére irányuló intézkedések szükségességének értékelése,
Effluent limits
a megtett korrekciós intézkedések eredményeinek rögzítése,
Permit for emission to watercourse
az eltérési esetek megelőzésére irányuló intézkedések szükségességének értékelése,
Not in place yet
ilyen esetek elkerülésére irányuló megfelelő megelőző intézkedések végrehajtása, és
Not in full compliance
a korrekciós és megelőző intézkedések hatékonyságának felülvizsgálata.
Permit not updated
Az eltérés az eljárásokban és műszaki utasításokban megadott alapvető követelmények be nem tartását jelenti.
Correct the situation
Az eltérés lehet emberi mulasztás vagy végrehajtási hiba eredménye.
GHG laws
Minél hamarabb be kell vezetni a korrekciós és az újbóli előfordulás elkerülésére irányuló változtatásokat.
Limits of GHG allocated
Az eltéréseket az alábbiak segítségével lehet feltárni:
Under the limit
a működés szabályozása,
It's possible to sell some emission allowances
belső/külső ellenőrzés,
Non-conformity, corrective and preventive actions
vezetőségi felülvizsgálat vagy
The organisation has to set up, implement and maintain a procedure for dealing with cases and potential cases of non-conformity, with EMAS requirements.
a mindennapos tevékenység részeként.
The procedure must include ways of:
Korrekciós és megelőző intézkedések
Identifying and correcting the case;
A vezetőség EMAS-képviselőjét tájékoztatni kell az eltérésekről annak érdekében, hogy szükség esetén döntés születhessen a korrekciós intézkedésekről.
Investigating the cause and effects of the case;
A vezetőség EMAS-képviselőjét tájékoztatni kell, ha potenciális eltéréseket tártak fel, így szükség esetén dönthetnek a megelőző intézkedésekről.
Evaluating the need for action to avoid recurrence;
A korrekciós és megelőző intézkedéseket egyaránt rögzíteni kell.
Recording the results of corrective action taken;
Ezek eredményeképpen szükségessé válhat a környezetvédelmi vezetési rendszer dokumentációjának módosítása.
Evaluating the need for measures to prevent cases of non-conformity;
A nyilvántartás kezelése
Implementing appropriate preventive action to avoid such cases; and
A szervezetnek rendszert kell létrehoznia a nyilvántartás kezelésére, így bizonyíthatja, hogy megfelel környezetvédelmi vezetési rendszere követelményeinek.
Reviewing the effectiveness of corrective and preventive action.
A szervezetnek eljárást kell kialakítania, végrehajtania és fenntartania a nyilvántartásai kezelésére.
Non-conformity means any kind of non-fulfilment with the basic requirements specified in procedures and technical instructions.
Ennek ki kell terjednie például a nyilvántartások azonosítására, tárolására, védelmére, visszakeresésére, megőrzésére és megsemmisítésére.
Non-conformities may be the result of human or implementation error.
A nyilvántartásnak azonosíthatónak, olvashatónak, naprakésznek és visszakövethetőnek kell lennie és ilyennek kell maradnia.
Changes to correct and avoid recurrence must be made as soon as possible.
Példák a nyilvántartásokra:
Non-conformities may be detected through:
villamosenergia-, víz- és nyersanyag-felhasználás,
Operational control;
keletkező hulladék (veszélyes és nem veszélyes hulladék),
Internal/external audit;
üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátása,
Management review; or
események, balesetek és panaszok,
As part of daily activity.
jogi előírások,
Corrective and preventive actions
ellenőrzési jelentések és vezetőségi felülvizsgálatok,
The EMAS management representative has to be informed about non-conformities so they can make decisions about taking corrective action, if appropriate.
vizsgálati jelentések,
Where potential non-conformities have been identified, the EMAS management representative has to be informed, so they can make decisions about taking preventive action, if appropriate.
jelentős környezeti tényezők,
Both corrective and preventive action should be recorded.
eltérések, korrekciós és megelőző intézkedések,
It may be necessary to change the environmental management system documentation as a result.
kommunikáció és képzés,
Control of records
az alkalmazottak javaslatai, és
The organisation must set up a system to maintain records to show that it complies with the requirements of its environmental management system.
képzés és szemináriumok.
The organisation must set up, implement and maintain a procedure for managing its records.
Belső ellenőrzés
This should cover issues such as identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Az EMAS-rendelet a III. mellékletben külön figyelmet fordít a belső ellenőrzésre.
Records have to be and remain identifiable, legible, updated and traceable.
A „belső környezetvédelmi ellenőrzés” a szervezet környezeti teljesítményének, a környezet védelmét szolgáló vezetési rendszerének és eljárásainak szisztematikus, dokumentált, rendszeres és objektív értékelése.
Examples of records:
A szervezetnek a vezetési rendszer részeként belső ellenőrzési eljárást kell létrehoznia.
electricity, water and raw materials consumption;
Ennek ki kell terjednie az ellenőrzések tervezéséhez és végrehajtásához, valamint az ezek eredményeiről szóló jelentésekhez és a róluk készült nyilvántartás megőrzéséhez kapcsolódó felelősségi körökre és követelményekre, az ellenőrzési kritériumok, az alkalmazási kör, a gyakoriság és a módszerek meghatározására.
waste generated (hazardous and non-hazardous waste);
A belső ellenőrzés célja:
greenhouse gases (GHG) emissions;
annak meghatározása, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer megfelel-e az EMAS-rendelet követelményeinek;
incidents, accidents and complaints;
annak meghatározása, hogy a rendszer bevezetése és fenntartása megfelelő-e;
legal requirements;
annak biztosítása, hogy a szervezet vezetősége megkapja a szervezet környezeti teljesítményének felülvizsgálatához szükséges információkat;
audit reports and management reviews;
a környezetvédelmi vezetési rendszer hatékonyságának biztosítása.
inspection reports;
Az ellenőrzést független személyzetnek, objektíven kell elvégeznie.
significant environmental aspects;
A belső ellenőr lehet a személyzet ilyen célú képzésben részesült tagja, vagy külső személy vagy csoport.
non-conformities, corrective and preventive actions;
Általános szabályok
communication and training;
ellenőrzési program létrehozása,
suggestions from staff; and
az ellenőrzés alkalmazási körének meghatározása.
training and seminars.
Ez a szervezet méretétől és típusától függ.
Internal audit
Az alkalmazási körnél meg kell adni az ellenőrzött területeket és tevékenységeket, a figyelembe vett környezeti kritériumokat és az ellenőrzött időszakot,
EMAS pays particular attention to the internal audit in Annex III.
az ellenőrzés elvégzéséhez szükséges erőforrások megnevezése, például jól képzett, a tevékenységet, a műszaki tényezőket, a környezeti tényezőket, a jogi előírásokat jól ismerő személyzet,
‘“Internal environmental audit” means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the environmental performance of an organisation, management system and processes designed to protect the environment.’
annak biztosítása, hogy a szervezet összes tevékenységét a korábban meghatározott eljárásoknak megfelelően végezzék, és
The organisation has to set up an internal audit procedure as part of the management system.
a potenciális új problémák azonosítása és ezek előfordulásának megelőzésére szolgáló intézkedések meghozatala.
This must cover responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and keeping records, the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
A belső ellenőrzés lépései
The goal of the internal audit is to determine:
ábra
if the environmental management system meets the requirements of the EMAS Regulation;
Az eredmények és következtetések jelentése
if it has been properly implemented and maintained;
Ellenőrzési tevékenységek
to guarantee that the organisation's management gets the information it needs to review the organisation's environmental performance;
Program és gyakoriság
the effectiveness of the environmental management system.
ELLENŐRZÉSI LÉPÉSEK
The audit must be carried out objectively by independent personnel.
Környezetvédelmi ellenőrzési program és az ellenőrzések gyakorisága
The internal auditor can be a trained member of the staff or an external person or team.
a programnak a következőket kell tartalmaznia:
General rules
a belső ellenőrzés konkrét céljai,
Establish an audit programme;
hogyan kell ellenőrizni, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer következetes-e és megfelel-e a szervezet politikájának és programjának, valamint hogy teljesíti-e az EMAS követelményeit,
Define the scope of the audit.
az alkalmazandó környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés.
This will depend on the size and type of organisation.
A szervezeteknek évente egyszer belső ellenőrzést kell tartaniuk annak érdekében, hogy megfelelően áttekintsék a jelentős környezeti tényezőket.
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
Az ellenőrzési ciklust, amely a szervezet összes tevékenységére kiterjed, három éven belül le kell zárni.
Specify the resources needed to carry out the audit, for example, well-trained personnel with a good knowledge of the activity, technical aspects, environmental aspects, legal requirements;
A kisebb szervezetek ezt az időtartamot kiterjeszthetik négy évre.
Make sure that all the activities in the organisation are carried out in conformity with previously defined procedures; and
Az egyes tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően eltérhet:
Identify potential new problems and put measures in place to prevent occurrence.
a szóban forgó tevékenységek jellege, nagyságrendje és összetettsége,
Internal audit steps
a kapcsolódó környezeti hatások jelentősége,
Figure 9
az előző környezetvédelmi auditok során feltárt problémák fontossága és sürgős volta, és
Reporting findings and conclusions
a környezetvédelmi problémák előzményei.
Audit activities
A jelentősebb környezeti hatással járó, bonyolultabb tevékenységeket általában gyakrabban kell ellenőrizni.
Programme and frecquency
A kielégítő eredmények eléréséhez a belső ellenőrzésben részt vevő összes alkalmazottnak tisztában kell lennie az ellenőrzés környezetvédelmi célkitűzéseivel, és az összes résztvevő (igazgatók, középvezetők, alkalmazottak, ellenőrök stb.) konkrét feladataival.
AUDIT STEPS
Belső ellenőrzési tevékenységek
Audit programme and audit frequency
A belső ellenőrzésre fontos előre felkészülni.
The programme must include:
Először is meg kell nevezni az ellenőrt/ellenőrző csoportot.
specific goals of the internal audit;
A szervezet választhat saját alkalmazottai közül, vagy külső ellenőröket is alkalmazhat.
how to check whether the environmental management system is coherent and conforms with the organisation's policy and programme and fulfils the EMAS requirements;
Az ellenőröknek objektívnek és pártatlannak kell lenniük, valamint megfelelő készségekkel és képzettséggel kell rendelkezniük.
compliance with applicable environmental regulatory requirements.
Az ellenőrnek/ellenőrző csoportnak:
The organisation must carry out internal audits on a yearly basis to have a proper overview of its significant environmental aspects.
megfelelő ellenőrzési tervet kell készítenie, miután információkat gyűjtött a célról, az alkalmazási körről és a szervezettel egyeztetett helyszínről és időpontról,
The audit cycle, which covers all the organisation's activities, must be completed within three years.
előre el kell küldenie az ellenőrzési tervet a szervezetnek,
Small organisations may extend this period to four years.
ellenőrzési listákat kell készítenie,
The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
ki kell osztania a feladatokat az ellenőrző csoporton belül.
Nature, scale and complexity of the activities concerned;
Ahhoz, hogy az ellenőrzés eredményes legyen, az ellenőrző csoportnak meg kell vizsgálnia a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést, továbbá azt, hogy teljesültek-e a célok és a célkitűzések, valamint hogy a vezetési rendszer eredményes és megfelelő-e.
Significance of associated environmental impacts;
Az ellenőrzési folyamatban a következő lépéseket kell megtenni:
Importance and urgency of the problems detected by previous audits; and
a vezetési rendszer megértése,
History of environmental problems.
a rendszer erősségeinek és hiányosságainak értékelése,
As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
a releváns bizonyítékok összegyűjtése (pl. adatok, nyilvántartások, dokumentumok),
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
az ellenőrzés megállapításainak értékelése,
Internal audit activities
az audit következtetéseinek megfogalmazása, és
It is important to prepare for the internal audit beforehand.
a környezetvédelmi ellenőrzés eredményeinek és következtetéseinek jelentése.
First, identify the auditor/audit team.
A környezetvédelmi ellenőrzés eredményeinek és következtetéseinek jelentése
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
Az ellenőrzési jelentés célja, hogy a vezetőség számára biztosítsa az alábbiakat:
They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
írásos bizonyítékok az ellenőrzés alkalmazási körére vonatkozóan,
The auditor/audit team should:
információk arról, hogy milyen mértékben érték el a célokat,
Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
információk arról, hogy a célkitűzések összhangban vannak-e a szervezet környezeti politikájával,
Deliver the audit plan to the organisation sufficiently in advance;
információk a nyomonkövetési rendszer megbízhatóságáról és hatékonyságáról,
Draw up checklists;
szükség esetén korrekciós intézkedésekre tett javaslatok.
Distribute tasks within the audit team.
A jelentést a vezetőség képviselőjéhez kell benyújtani, aki véglegesíti a korrekciós intézkedéseket, ha eltéréseket állapítottak meg (ideértve adott esetben az előírások be nem tartását is).
For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
A felső vezetésnek rendszeresen (legalább évente egyszer) felül kell vizsgálnia a környezetvédelmi vezetési rendszert a rendszer célszerűségének és hatékonyságának biztosítása érdekében.
The audit process must include the following steps:
A vezetőségi felülvizsgálatot rögzíteni kell, és nyilvántartásba kell venni.
Understanding of the management system;
A vezetőségi felülvizsgálat tartalma
Evaluation of the system's strengths and weaknesses;
Bemeneti tényezők:
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
a belső ellenőrzések eredményei, ideértve a jogszabályok betartásának értékelését is,
Evaluating audit findings;
külső közlemények,
Preparing audit conclusions; and
panaszok,
Reporting audit findings and conclusions.
a célok és a célkitűzések teljesülésének mértéke,
Reporting audit findings and conclusions
a korrekciós és megelőző intézkedések jelenlegi helyzete,
The aim of the audit report is to provide management with:
a korábbi vezetőségi felülvizsgálatok utóintézkedései,
written evidence concerning the scope of the audit;
a körülményekben bekövetkezett változások, pl. jogi fejlemények, környezeti változások,
information on the extent to which objectives have been met;
fejlesztési javaslatok.
information on whether objectives are in line with the organisation's environmental policy;
A kimeneti tényezők közé tartozik az összes döntés és tevékenység, illetve a környezeti politika, a célok, a célkitűzések és a környezetvédelmi vezetési rendszer más tényezőinek módosításai.
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
EMAS KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZAT
proposed corrective actions if required.
A „környezetvédelmi nyilatkozat” a nyilvánosság és egyéb érdekelt felek számára nyújtott átfogó tájékoztatás egy szervezettel kapcsolatosan a következőkről: felépítés és tevékenységek; környezeti politika és környezetvédelmi vezetési rendszer; környezeti tényezők és hatások; környezeti program, környezeti célok, célkitűzések; környezeti teljesítmény, illetve a hatályos környezetvédelmi jogi előírásoknak való megfelelés.
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
A nyilatkozat az EMAS egyedi jellemzői közé tartozik, amellyel a többi környezetvédelmi vezetési rendszer nem rendelkezik.
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
A nyilvánosság számára megerősíti a szervezet környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalását.
The management review needs to be recorded, and records kept.
A szervezet számára pedig jó alkalom annak kinyilvánítására, hogy mit tesz a környezet javítása érdekében.
Content of management review
Noha az EMAS a nyilatkozatot illetően megad néhány minimumkövetelményt, a szervezet maga döntheti el, hogy mennyire megy bele a részletekbe, valamint amennyiben a szöveg egyértelmű, megbízható, hiteles és pontos marad, dönthet a dokumentum szerkezetéről és elrendezéséről.
Inputs:
A szervezet eldöntheti, hogy környezeti nyilatkozatát belefoglalja-e az éves jelentésébe vagy más jelentésekbe, például a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló jelentésbe.
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
Az EMAS környezetvédelmi nyilatkozat minimális tartalma
External communication;
Az EMAS-ban nyilvántartásba vételre kerülő szervezet világos és egyértelmű leírása és tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak, valamint bármilyen anyaszervezettel való kapcsolatainak összegezése
Complaints;
A szervezet környezeti politikája és környezetvédelmi vezetési rendszerének rövid leírása
Extent to which objectives and targets have been met;
A rendszer megfelelő leírása fontos a munkastruktúráról való egyértelmű tájékoztatás érdekében.
Status of corrective and preventive actions;
Bele kell foglalni a környezeti politikát is.
Follow-up to previous management reviews;
Az összes, jelentős környezeti hatást kiváltó közvetlen és közvetett, jelentős környezeti tényező leírása, és az e tényezőkkel kapcsolatos hatások jellegének ismertetése (az EMAS rendelet I. mellékletének 2. pontja)
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
A közvetlen és közvetett környezeti tényezőket külön-külön kell megadni.
Recommendations for improvement.
Mindkét típus hatásait le kell írni táblázatok vagy folyamatábrák segítségével.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
A jelentős környezeti tényezőkkel és hatásokkal kapcsolatos környezeti célok és célkitűzések leírása
EMAS ENVIRONMENTAL STATEMENT
Fel lehet sorolni a célkitűzéseket és célokat, valamint a teljesítmény javulásának értékelésére szolgáló mutatókat.
‘“Environmental statement” means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation's: structure and activities; environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets; environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment.’
A környezeti programot is bele kell foglalni és le kell írni a teljesítmény javítására irányuló megtett vagy tervezett intézkedéseket.
The statement is one of the unique characteristics of EMAS compared with other environmental management systems.
A szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
For the public, it affirms the organisation's commitment to taking action on the environment.
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és az EMAS-rendelet IV. mellékletének C. szakaszában meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítménymutatókról.
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment.
Az alapmutatók hat fő területre összpontosulnak: energia, anyagok, víz, hulladék, biológiai sokféleség (a földhasználaton keresztül) és kibocsátások (lásd a 2.3.2.2. pontot).
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Amennyiben rendelkezésre állnak az adott ágazatra vonatkozó, az EMAS-rendelet 46. cikkében említett ágazati referenciadokumentumok, a szervezetnek a környezeti teljesítményre vonatkozó jelentéstételhez használandó mutatók [20] kiválasztásakor az ágazati referenciadokumentumban szereplő, releváns ágazatspecifikus környezeti teljesítménymutatókat kell figyelembe venniük.6.
Minimum content for EMAS environmental statement
A környezeti teljesítménnyel kapcsolatos egyéb tényezők, többek között a jelentős környezeti hatásokkal kapcsolatos jogi rendelkezések betartása
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Táblázatok és/vagy ábrák segítségével kell összehasonlítani a jogszabályi vonatkoztatási értékeket, valamint a szervezet által mért és/vagy kiszámított határértékeket.
Include diagrams, maps, flow charts, aerial photographs, etc. to illustrate the content.
A környezeti teljesítményt nem mindig lehet adatokkal mérni.
NACE codes to describe activities should also be included.
A „lágy” tényezők is fontosak, ezek közé tartozhat a magatartás megváltozása, a folyamatok fejlesztése és a környezeti teljesítmény javítását célzó egyéb intézkedések.
The environmental policy and a brief description of the organisation's environmental management system
Az ezen egyéb tényezőkről való jelentésételkor a szervezeteknek figyelembe kell venniük az EMAS-rendelet 46. cikkében említett ágazati referenciadokumentumok releváns elemeit.