natgillin/translations-raw huggingface dataset:
water, gas, electricity and heating charges,
Sok helyen még mindig tabutéma a nők alkoholfogyasztása, és megbélyegzik azokat, akik alkoholt fogyasztanak.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Az alkoholt fogyasztó személyt hibáztatják, nem a fogyasztást.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Az alkoholbetegségben szenvedő nő kétszeresen is bűnös, egyrészt káros szokása miatt, másrészt azért, mert rossz anyának tekintik, akinek a gyermekeit gondozásba kell venni.
the cost of the necessary equipment,
A tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívül valószínűtlen az, hogy az alkoholproblémával küzdő nők hivatalos támogató és a függőség kezelésével foglalkozó szervezetekhez forduljanak.
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Ezért el kell gondolkodni azon, hogy mi tartja vissza ezeket a nőket a kezelés igénybevételétől, és meg kell adni számukra az általuk igényelt támogatást és felügyeletet.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
A fenyegetett személyek lehető legfiatalabb korban való azonosítása és számukra megfelelő orvosi és paramedicinális ellátás, valamint szociális, oktatási és foglalkoztatási támogatás nyújtása kulcsfontosságú nemcsak annak biztosításához, hogy mindenki megfelelő esélyt kapjon az életben, hanem az ennek elmaradásával járó gazdasági és társadalmi következmények miatt is.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Kiemelten kell kezelni az alkoholproblémáknak a terhesség lehető legkorábbi szakaszában – illetve ideális esetben már annak megkezdődése előtt – történő azonosítását, hogy segíteni lehessen az érintett nőknek az alkoholfogyasztásról való leszokásban.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Bár a függőséget Európa legtöbb részén magas színvonalon kezelik, nincsenek külön rendelkezések az alkoholproblémával küzdő nők sajátos igényei tekintetében.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Ezeknek a nőknek szükségük van valakire, aki hajlandó meghallgatni, komolyan venni, megnyugtatni őket, és támogatást nyújtani számukra anélkül, hogy beleavatkozna magánéletükbe.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Célok
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
A kísérleti projekt célja annak bizonyítása, hogy ezen a területen támogatási rendszerekre van szükség, és azok megvalósíthatók.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Később át lehetne alakítani előkészítő intézkedéssé, amely aztán az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémákat kezelő európai program alapját képezhetné.
the training and support required for accessing this information,
A kísérleti projektet a WHO által e területen hozott intézkedésekkel együtt kell végrehajtani, továbbá ki kell egészítenie, valamint a fiatalok körében tapasztalható alkoholfogyasztással és a nagyivással kapcsolatos európai cselekvési terv eredményeire és megállapításaira kell építenie.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Értékelés
copyright fees,
A kísérleti projekt kétéves időszaka alatt folyamatosan értékelésre kerül.
the cost of stationery and office supplies,
Az értékelés számos mutatóra (részt vevő nők száma, kérelmek száma, kockázatcsökkentés stb.) fog összpontosítani, és arra, hogy a projekt meghozza-e a várt eredményeket.
insurance,
Költségvetés
the cost of work materials,
A költségvetés fedezni fogja maga a projekt anyagköltségét (berendezések és készletek), az érintett egészségügyi szakemberek javadalmazását és a szükséges hirdetési költségeket.
expenses relating to internal meetings,
Végrehajtás helye
the cost of maintenance work and of departmental removals,
A kísérleti projektet végre lehetne hajtani az Unió egyik régiójában, aztán pedig ki lehetne terjeszteni más uniós régiókra az alkoholnak való, születés előtti kitettséggel kapcsolatos problémák kezelésére irányuló európai program részeként, amely kapcsolódni fog a regionális támogatási rendszerekhez, és lehetővé teszi az információk és a bevált gyakorlatok összegyűjtését.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
A MentALLY bizonyítékokon és gyakorlaton alapuló tudást biztosít az európai mentális egészségügyi ellátás olyan hozzáértő, megfontolt szakemberek általi javításának előmozdítása érdekében, akik eredményesen működnek együtt egy jól szervezett, minden rászorulót gondozni képes mentális egészségügyi ellátási rendszer keretein belül és azok között.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
E folyamatra szükség van.
other operating expenditure,
A mentális egészségügyi problémák előfordulása Európában igen gyakori, és a gondozás egyértelműen nem igazodik a szükségletekhez.
postal and delivery charges,
Hiányzik a kezelés, hiszen a mentális egészségügyi problémákkal küzdő emberek több mint fele nem kapja meg a szükséges szakellátást.
telecommunications subscriptions and charges,
Ez azzal a kockázattal jár, hogy problémáik súlyosbodni fognak, és intenzívebb és költségesebb kezelésre lesz szükségük.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Emellett vannak betegek, akiket szükségtelen pszichofarmakológiai kezelésekkel túlkezelnek, vagy túl sokáig tartanak mentális egészségügyi ellátás alatt.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
A pszichoterápiás kezelések bizonyítottan eredményesek a mentális egészségügyi problémák és az azokkal járó terhek csökkentésében, ennek ellenére pszichoterápia helyett gyakran pszichotróp gyógyszereket használnak.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
A nem megfelelő gondozás részben az alábbiakból adódik: a mentális egészségügyi problémák helytelen felmérése és diagnosztizálása; a mentális egészségügyi ellátás elérhetetlensége, különösen a kiszolgáltatott csoportok számára (pl. nők, munkanélküliek, alacsony jövedelműek, etnikai kisebbséghez tartozók); az egészségügyi alapellátás és a mentális egészségügyi szakellátás közötti együttműködés és koordináció hiánya; az egyértelmű beutalási eljárás hiánya; a koherens elképzelés és szakpolitika hiánya a különféle mentális egészségügyi dolgozók szerepét illetően (háziorvosok, klinikai pszichológusok, pszichiáterek), különösen alapellátásban; a koherens elképzelés és szakpolitika hiánya az innovációt illetően; a bevált módszerek hiánya, különös tekintettel a kiszolgáltatott és a nehezen kezelhető betegekre.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Továbbá, a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket (Mental Health Literacy, MHL: a mentális rendellenességekkel kapcsolatos tudás és elképzelések, melyek segítik a felismerést, a kezelést vagy a megelőzést) a mentális egészséggel kapcsolatos oktatásra szolgáló eredményes eszközök és a korai beavatkozásra vonatkozó ajánlások révén fokozni lehetne.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
Ez utóbbi különösen fontos, mivel a tagállamok között nagy eltérések mutatkoznak a jelenlegi tudást, kapacitást és ellátást illetően.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
egy többféle környezetben is alkalmazható keret kidolgozása és tesztelése a tagállamokban, valamint a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés növelése,
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
az alapellátásban dolgozó szakemberek képességeinek bővítése, az ellátórendszer szerkezetének és kapacitásának értékelése, az eredményes kezelések számának növelése,
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
a mentális egészéggel kapcsolatos ismeretek bővítése a lakosság körében, valamint egyes (kiszolgáltatott) csoportok (pl. nők, idősek, etnikai kisebbségek) vonatkozásában.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Először is, a mentális egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést elősegítő, többféle környezetben is alkalmazható keret kidolgozása érdekében szoros együttműködést kell kialakítani a mentális egészségügyi ellátás terén tevékenykedő releváns szereplőkkel.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
A mentális egészségügyi ellátási vonalak és létesítmények részletes feltérképezése a tagállamokban a mentális egészségügyi ellátási útvonalak eddigiektől eltérő leírását eredményezi, azok erősségeivel és gyengeségeivel.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Mivel a különböző gondozási modellek eltérő eredményekhez vezetnek, ajánlások kerülnek majd megfogalmazásra a mentális rendellenességekhez kapcsolódó beutalási eljárás optimalizálása érdekében.
the training and support required for accessing this information.
A mentális egészségügyi létesítmények és ellátási útvonalak felmérése keretében meghatározásra kerül, hogy milyen javításokra és fellépésekre van szükség szervezeti szinten és a kapacitás tekintetében a tagállamokban.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
A vonatkozó bevált módszerekkel és az egészségügyi ellátási intézmények gyenge pontjaival kapcsolatos tudásmegosztás hozzájárul az európai stratégiai terv kidolgozásához.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
E folyamat eredményeit felhasználják továbbá a szakpolitikák formálására, és egy olyan terjesztési stratégia létrehozására, amelynek keretében menetrendet határoznak meg, és lehetőséget biztosítanak a nyilvános vitára.
CHAPTER 16 03 —
A terjesztés a betegek felé irányul annak biztosítása érdekében, hogy tájékozott döntést hozhassanak arról, hogy hogyan birkózzanak meg a mentális egészségügyi rendellenességekkel, illetve hogyan kérjenek segítséget (lásd még a harmadik célkitűzést).
Providing information to Union citizens
Ennek köszönhetően elkerülhető a (költséges) szakellátásra nem szoruló, lelki stresszben szenvedő betegek túlkezelése, valamint a szakellátásra szoruló betegek kezelésének hiánya.
Information for the media and audiovisual productions
Másodsorban, a mentális egészségügyi szakemberek szintjén megvalósítandó változások előtérbe helyezése hozzájárul kompetenciaalapú képzési modulok kifejlesztéséhez a szakemberek számára, a visszacsatolási dinamika szakemberek közötti javítására vonatkozó útmutatások kialakításához, valamint a mentális egészségügyi zavarok kezelésére vonatkozó bevált módszerek kialakulásához.
Information outlets
Képzési eszközök, képzési protokollok, oktatóképzésre vonatkozó útmutatások kerülnek kidolgozásra, valamint (online) ellenőrzési eszközök a megvalósítás eredményességének értékelésére.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Ezek az eszközök ideálisak a nyomon követésre, az egyéb szakemberekkel való párbeszédre és (nemzetközi) referenciaértékek kialakítására.
European Public Spaces
E tekintetben többek között a következőket kell létrehozni: bizonyítékokon alapuló beutalási eszköz (döntési fa) háziorvosok számára; rövid beavatkozásokra vonatkozó, kompetenciaalapú képzési program az alapellátásban dolgozó klinikai pszichológusok számára; az együttműködésre vonatkozó útmutatás a mentális egészségügyi ellátásban dolgozó szakemberek számára a visszacsatolási és a kommunikációs eljárás, illetve a multidiszciplináris diagnosztika javítása érdekében.
Article 16 03 01 — Subtotal
Harmadsorban, a (potenciális) páciensek szintjén megvalósítandó változások előtérbe helyezése olyan körülmények kialakítását jelenti, amelyek között biztosított a páciensek tájékozottsága és függetlensége.
Providing institutional communication and information analysis
Ennek keretében előtérbe kerülnek olyan eszközök, amelyek előmozdítják a mentális egészségről folytatott diskurzus és közéleti vita nyelvezetének elemzését.
Visits to the Commission
A mentális egészséggel és a megbélyegzéssel kapcsolatos nyelvezet megfelelőbb tanulmányozását teszi lehetővé a mentális egészéggel kapcsolatos ismeretekkel kapcsolatos források európai korpusznyelvészeti adatbázisba rendezése (azaz egy olyan adatbázisba, amely jelentős mennyiségű „valós szöveget” tartalmaz, melyek lehetővé teszik a nyelv tanulmányozását).
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Továbbá, az új technológiák (pl. közösségi média, elektronikus és mobilegészségügyi pszichoterápiás eszközök) bizonyítékalapú potenciáljának értékelése és egy adatbázis bizonyítékalapú elektronikus bevált módszerekkel való létrehozása bővíteni fogja a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket és az önsegítő stratégiákat a lakosság különböző csoportjai körében.
Online and written information and communication tools
Végezetül, a mentális egészéggel kapcsolatos hiányos ismeretekkel és a segítségkérés hiányával összefüggő tényezők és az ismeretek hiányát/a segítségkérés elmaradását előrejelző tényezők meghatározása hozzájárul bizonyítékokon alapuló kezelésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozásához, amelyek bővítik a mentális egészéggel kapcsolatos ismereteket a kiszolgáltatott és/vagy megbélyegzett csoportok körében.
General report and other publications
Hálózat és hozzáadott érték
Public opinion analysis
A projekt fókusza részletesen kidolgozott, kiegyensúlyozott és szakértő hálózat kiépítését szükségelteti, amely hozzáfér a releváns tudományos- és közforrásokhoz.
Article 16 03 02 — Subtotal
A hálózatban legalább 12 tagállam vesz részt Európa keleti, nyugati, északi és déli régióiban.
Completion of pilot project EuroGlobe
A hálózat kiegészítő tudományos szakértelmet is lefed olyan területeken, mint a klinikai pszichológia, a mentális egészség, a megbélyegzés, oktatással foglalkozó tanulmányok, diskurzuselemzés és közegészségügyi tanulmányok.
Preparatory action — Share Europe Online
A klinikai pszichológia terén a tudományos ismeretek az alábbiakat fedik le: idegrendszeri és fejlődési rendellenességekkel kapcsolatos ismeretek (pl. figyelemhiányos hiperaktivitás-zavar, autizmusspektrum-zavarokok, stb.); pszichoterápiás és pszichiátriai szolgáltatások; a pozitív mentális egészség előmozdítása; megbélyegzés (a mentális betegségekkel kapcsolatosan); a mentális egészségre vonatkozó szakpolitika; online pszichoterápiás beavatkozások.
Pilot project — The promise of the European Union
Lefedik továbbá az erkölcsi kérdésekkel kapcsolatos szakértelmet (integritás, erkölcsi érvelés, erkölcs és egészséggondozás), a közegészségüggyel kapcsolatos kérdéseket és az egészség előmozdítását.
Article 16 03 77 — Subtotal
Az oktatással foglalkozó tanulmányok terén a szükséges szakértelem lefedi az alábbiakat: a pszichiátria retorikai kritikájának ismerete; részvétel aktuális közéleti vitákban; stilisztika, metaforaelmélet és -elemzés; orvosi vonatkozású társadalomtudományok/egészségügyi kommunikáció; diskurzuselemzés; korpuszelemzés.
Chapter 16 03 — Total
Az erőszak kockázata és annak súlyos mentális zavarokban szenvedő emberek általi érzékelése páneurópai közegészségügyi probléma, nemcsak azért, mert a betegek, a személyzet, a rokonok és idegenek sérüléséhez és halálához vezethet, hanem azért is, mert maga az erőszak, valamint az annak megelőzésére használt eszközök terápiaellenes hatással járnak.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
A mentális betegség megbélyegzése szorosan kapcsolódik ahhoz, hogy az emberek félnek attól, hogy a mentális betegségben szenvedő erőszakot követ el.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Az ebből adódó nyomás ugyanakkor befolyásolhatja a klinikai orvosokat, sőt, még a politikai döntéshozatalt is.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Európa lakossága számára közelmúltbeli tragikus események – úgymint a Germanwings-katasztrófa – mutattak rá e probléma súlyosságára, hangsúlyozva, hogy olyan megelőző intézkedéseket és kezelési stratégiákat kell kidolgoznunk, amelyek képesek azonosítani és csökkenteni a súlyos mentális zavarokban szenvedők általi erőszakos cselekedetek kockázatát, legyen szó saját maguk, vagy mások ellen irányuló erőszakról.
seminars and support for journalists.
Bár e kockázatok mértéke abszolút értékben alacsony, és csak kis mértékben járulnak hozzá a társadalmi erőszakhoz, az előfordulások és trendek tisztázása lehetővé tenné, hogy foglalkozzunk a pszichiátriai kezelés alatt álló betegek veszélyességével kapcsolatos népi legendákkal.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
Becslések szerint ugyanakkor az európai országokban elkövetett öngyilkosságok több mint felét mentális zavarokban szenvedők követik el.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
A kísérleti projekt ezért az igazságügyi pszichiátriai kezelés alatt álló, szabadlábra helyezett betegek esetében is vizsgálja majd az öngyilkosságot és öngyilkossági kísérleteket.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Az utóbbi újbóli kórházi felvételhez vezet, és súlyos következményekkel járhat az orvosi személyzet moráljára.
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
Az erőszak kockázatának feltételezése következtében nagyobb arányban fordulnak elő kényszerintézkedések, úgymint kényszerű kórházi kezelés, korlátozás, elszigetelés és erőszakos gyógyszeres kezelés, amit a betegek és a gondozók egyaránt szinte egyöntetűen traumatikusnak és terápiaellenesnek vélnek, és ami részvétel és együttműködés helyett inkább agresszív választ válthat ki a betegekből.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Továbbá a ritka, ám súlyos erőszakos cselekedeteket követően a biztonságos törvényszéki orvostani intézetekben való kényszerű elhelyezés hosszú kórházi tartózkodáshoz vezethet, és a mentális egészséggel kapcsolatos alacsony költségvetés aránytalanul nagy részét emészti fel.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
A kísérleti projekt a hangsúlyt az igazságügyi pszichiátriai szolgálatokra helyezi, mivel ezek foglalkoznak elsősorban a másokra nézve kockázatot jelentő, mentális zavarokban szenvedő betegekkel, akik körében ugyanakkor az öngyilkosság előfordulási aránya is nőtt.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Számos, ám nem mindegyik európai országban nyújtanak egyre szélesebb körben járó- és fekvőbeteg-ellátást ilyen páciensek részére.
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Kialakulóban vannak új kezelési modellek a páciensek eme, gyakran marginalizált csoportjára vonatkozóan; ilyenek például a járóbeteg ellátással foglalkozó igazságügyi asszertív közösségi kezelési csoportok és a szakosított törvényszéki orvostani klinikák.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Ugyanakkor Európa-szerte hatalmas eltérések érzékelhetők a szolgáltatások megtervezése, az intervenciós stratégiák, valamint az erőszaknak kitett, illetve az erőszakot elkövető betegekre vonatkozó jogi keret tekintetében.
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Ezekről sohasem készült összehasonlító értékelés a betegek elégedettsége, a kockázatcsökkenés, a felépülés és a költségek tekintetében: ezekre a szolgáltatásokra egyes országokban mégis a források 20 %-át fordítják, a pszichiátriai betegek kevesebb mint 1 %-ának ápolására.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Az összehasonlító adatok hiánya miatt számos európai ország nem tud élni az azokban az államokban kidolgozott innovatív stratégiákkal, amelyek több forrást tudtak fordítani innovációra és kutatásra, és potenciálisan hatékonyabb terápiás modelleket teszteltek.