natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
a.
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságban való tagság az Egyesült Nemzetek Szervezetének, illetve az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Világszervezetének minden tagja előtt nyitva áll, aki érdeklődést mutat a gyapot iránt.
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
b.
The payment of its assessments.
Bármely más kormány, amely érdekeltséggel rendelkezik a gyapot terén, jogosult a tagság kérelmezésére.
b.
2. szakasz – Tagság létrejötte: A belépni kívánó tagok kötelezettségvállalásai
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságba való belépésre a következő eljárás érvényes:
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
A jelentkezőnek az alábbiakkal kell megkeresnie az ügyvezető igazgatót:
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Érdekelt a gyapotágazatban;
d.
Felkészült rá, hogy teljesítse a tagsággal járó kötelezettséget tekintettel az alábbiakra:
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
Elfogadja a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság aktuálisan hatályban lévő működési szabályzatát,
e.
Információval szolgál a gyapottal kapcsolatos helyzetről és a kapcsolódó ügyekről a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság meghatározott követelményei, valamint az időről időre esetlegesen jóváhagyott munkaprogramok szerint, és
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Fizeti a tagsági díjat.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
Az állandó bizottság vagy adott esetben a tanácsadó bizottság ezután mérlegeli a jelölt megkeresését.
Section 3 — Withdrawal from Membership
c.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
Normál körülmények között az e cikk 1. szakasza a. bekezdésének rendelkezései szerint a tagság feltételeinek megfelelő jelölt csatlakozását az állandó bizottság következő ülésén hagyják jóvá.
a.
Azonban ha a csatlakozás kérdése egy plenáris ülésen felmerül, a tanácsadó bizottságnak kell megerősítenie a csatlakozást.
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
d.
b.
Az e cikk 1. szakaszának b. bekezdése szerinti tagfelvételi kérelmet a tanácsadó bizottság mérlegeli.
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
e.
Section 4 — Financial Obligations of Members
Az állandó bizottság vagy a tanácsadó bizottság, amennyiben megerősíti vagy jóváhagyja egy jelölt felvételét a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságba, egyúttal megerősíti az adott tagnak a csatlakozás évében befizetendő, az e cikk 4. szakasza c. bekezdésének rendelkezései szerinti pénzügyi hozzájárulását.
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
Az ügyvezető igazgató írásban tájékoztatja az érintett jelentkezőt az intézkedésről.
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
3. szakasz – Tagság megszüntetése
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
A nemzetközi tanácsadó bizottságban a tagok kilépésére a következő eljárás érvényes:
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
a.
b.
A kilépni kívánó tagnak ez ügyben meg kell keresnie az ügyvezető igazgatót, és nyilatkozatot kell tennie a kilépés kívánt hatálybalépésének dátumáról, amely legkorábban az ügyvezető igazgató által kézhez vett értesítéstől számított 30 nap.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
b.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Az ügyvezető igazgató tájékoztatja a tanácsadó bizottságot vagy adott esetben az állandó bizottságot a kilépésről, valamint a kilépést tudomásul véve értesíti az érintett tagot a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságnál fennálló pénzügyi helyzetéről.
c.
4. szakasz – A tagok pénzügyi kötelezettségei
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
a.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Az egyes tagok tagdíjának összege 100 dollárra kerekítve a következő:
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
Alap-hozzájárulás: a teljes tagdíj 40 százaléka egyenlően megosztva a tagok között, és
d.
Arányos hozzájárulás: az arányos hozzájárulások összege a forrásigény és az egységes hozzájárulás különbsége.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
Az arányos hozzájárulást a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság hozzájárulás esedékessége szerinti pénzügyi éve előtti négy évben (augusztus-július) a nyers gyapot átlagos kereskedelmi forgalma (export és import) alapján kell meghatározni.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
A tagdíjak minden év július 1-jén válnak esedékessé, a befizetést pedig a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság pénzügyi évének azt követő három hónapja során kell teljesíteni.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
A tagoktól érkező befizetéseket az adott tag leghosszabb ideje esedékes, a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsággal szemben fennálló tartozásából le kell vonni.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság tagjainak kezdeti tagdíját e cikk 4. szakaszának a. pontja szerint kell meghatározni.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
A kezdeti hozzájárulást a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság pénzügyi évének hátralévő teljes negyedévei arányában csökkenteni kell.
g.
Az arányos hozzájárulást a meglévő tagok legutóbb megállapított arányos hozzájárulásának meghatározásához felhasznált átlagos kereskedelem alapján kell meghatározni.
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
d.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
A tagok kezdeti hozzájárulása a csatlakozás hatálybalépésének napján esedékes, és az azt követő három hónap során kell befizetni.
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
e.
Section 1 — Definition
Egy tag kilépésekor vagy tagságának felfüggesztésekor a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság kilépés szerinti pénzügyi évében esedékes tagdíj egyetlen részét sem lehet elengedni vagy visszatéríteni.
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
Az adott év befizetetlen tagdíjai azon a napon válnak esedékessé, amikor az ügyvezető igazgatóhoz megérkezik az e cikk 3. szakaszának a. bekezdése szerinti megkeresés.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
f.
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
Ha egy tagnak tizenkét hónapja tagdíj hátraléka áll fenn, az ügyvezető igazgató értesíti az érintett tagot, hogy ha az értesítést követő hat hónapon belül nem teljesíti a befizetést, azt követően felfüggesztik a dokumentumok szolgáltatását és egyéb szolgáltatások nyújtását, kivéve ha csak minimális, az aktuális éves hozzájárulás 15 %-át meg nem haladó összegű tartozásról van szó.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
Ha a befizetés ezt követően hat hónapon belül sem történik meg, az érintett tag tagságát felfüggesztik.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
g.
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
Azt a tagot, aki az e cikk 3. szakasza szerint kilép, illetve akinek a 4. szakasz f. bekezdése szerint felfüggesztik a tagságát, nem lehet a tagok közé visszavenni mindaddig, amíg az adott tag be nem fizeti a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsággal szemben fennálló teljes tartozásának legalább egyötödét.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
A tagság csak akkor lehet folyamatos, ha a tagnak semmilyen további hátraléka nem keletkezik, amíg a bizottság felé fennálló tartozását teljes mértékben ki nem egyenlíti, valamint a bizottsággal szemben fennálló tartozást évente a fennmaradó összeg legalább egynegyedének megfelelő részletekben fizeti.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
III.
Section 3 — Attendance at Meetings
CIKK – TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
1. szakasz – Fogalommeghatározás
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
E működési szabályzatban a „tanácsadó bizottság” kifejezés alatt a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság plenáris ülése értendő.
Section 4 — Procedure at Meetings
2. szakasz – Ülések gyakorisága és helyszíne
a.
A tanácsadó bizottság üléseit a tagok meghívására tartják.
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
Normál körülmények között naptári évenként legalább egy rendes ülést kell tartani.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
Az állandó bizottság további üléseket hívhat össze.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Nem fogadható el plenáris ülés megtartására vonatkozó meghívás olyan tagtól, akinek a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottsággal szemben több mint egyéves tagdíjfizetési hátraléka van.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
A tanácsadó bizottság üléseit lehetőség szerint felváltva kell megtartani a gyapotexportáló és gyapotimportáló tagok között.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Mivel a szervezet székhelye az Amerikai Egyesült Államokban található, az üléseket gyakrabban kell ott tartani, mint más tagoknál, általában legfeljebb ötévente.
b.
3. szakasz – Megjelenés az üléseken
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
A tagok a tanácsadó bizottság üléseinek megtartására szóló meghívóikat annak tudatában terjesztik a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság elé, hogy minden tag küldöttsége jogosult az ülésen megjelenni és részt venni, ha úgy kívánja.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
A bizottság maga is meghívhatja a tagokat.
c.
4. szakasz – Az ülések rendje
Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
a.
d.
A tanácsadó bizottság minden ülésén a házigazda tag jelöli ki a konferencia elnökét.
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Az állandó bizottság elnöke lesz az első alelnök.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
A házigazda tag egy vagy több alelnököt is kinevezhet.
Section 5 — Terms of Reference
A konferencia elnöke általában az irányítóbizottság ülésein és a plenáris üléseken elnököl.
a.
Az egyéb bizottságok saját maguk nevezik ki elnöküket és alelnökeiket.
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
b.
b.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság ügyvezető igazgatója főtitkárként működik, aki egy vagy több főtitkárhelyettest is kinevezhet.
To consider and act on any other matter within the terms of reference of the ICAC.
Amennyiben az ügyvezető igazgató nem elérhető, a házigazda tagnak kell kineveznie a főtitkárt.
ARTICLE IV — STANDING COMMITTEE
c.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
Az egyes tagoknak mielőbb értesíteniük kell az ügyvezető igazgatót a képviselőik, póttagjaik és tanácsadóik nevéről és a regisztrációhoz esetlegesen szükséges egyéb információkról, többek között a küldöttség kijelölt vezetőjéről.
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
Az ülések során bármely ügyben bármely tag felvethet napirendi pontot, és indítványozhatja a vita lezárását vagy elnapolását.
b.
Ilyen esetekben az elnöklő tisztségviselőnek haladéktalanul döntést kell hoznia, amely hatályba lép, ha az ülés nem bírálja felül.
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
5. szakasz – Feladatmeghatározás
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
a.
c.
Ügyvezető igazgató kinevezése, valamint az alapszerződésének és juttatásainak meghatározása.
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
b.
d.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság hatáskörébe tartozó egyéb ügyek vizsgálata és kapcsolódó intézkedések.
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
IV.
Section 2 — Membership
CIKK – ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
1. szakasz – Kapcsolat a tanácsadó bizottsággal
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
a.
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
A tanácsadó bizottság meghatározott ügyekben hatáskörrel ruházhatja fel az állandó bizottságot.
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
A tanácsadó bizottság módosíthatja és visszavonhatja a hatáskörrel való felruházást.
To prepare work programs.
c.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
A tanácsadó bizottság felülvizsgálhatja az állandó bizottság minden intézkedését.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
d.
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
Az állandó bizottság elnöke a tanácsadó bizottság minden ülésén beszámol az állandó bizottság legutóbbi ülés óta történt intézkedéseiről.
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
2. szakasz – Tagság
Improvement of statistics.
Az állandó bizottságban a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság munkájában minden tag részt vehet.
Public relations.
3. szakasz – Hatáskör, feladatok és kötelezettségek
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
a.
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Érdemi
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Helyt ad a nemzetközi gyapothelyzet jelenlegi és várható fejleményeivel kapcsolatos eszmecserének.
b.
A gyakorlatban alkalmazza a tanácsadó bizottság utasításait, döntéseit és ajánlásait.
Financial
Elkészíti a munkaprogramokat.
To oversee the finances of the ICAC.
Felügyeli, hogy a munkaprogramokat végrehajtják-e, amennyiben a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság költségvetése azt lehetővé teszi.
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
Ez a kötelezettség többek között az alábbiakat foglalja magában:
c.
Az elkészítendő beszámolók és publikációk számának, típusának és terjesztésének meghatározása.
Administrative
A titkárság vagy a megfelelő albizottság megbízása a jóváhagyott munkaprogram olyan feladataival, amelyeket nem kíván magának fenntartani.
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
Statisztikai adatok javítása.
(See Article VII.)
Közönségkapcsolatok.
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
A tanácsadó bizottság programjának és időbeosztásának elkészítése, valamint megfontolandó ajánlások tétele a bizottság számára.
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
A programnak tartalmaznia kell a tanácsadó bizottság következő ülésének dátumát és helyszínét.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
Gyakorlati együttműködés kialakítása az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Egyesült Nemzetek Szervezete Mezőgazdasági és Élelmezési Világszervezetével, a Nemzetközi Gyapotintézettel (International Institute for Cotton) és más nemzetközi szervezetekkel, amelyek a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság érdekeltségébe tartozó ügyekkel foglalkoznak.
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
b.
Section 4 — Assignment of Work
Pénzügyi
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság pénzügyeinek felügyelete.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Ez a kötelezettség többek között a költségvetés kiadási oldalának elfogadását, valamint a tagoknak a gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottság következő pénzügyi évére érvényes tagdíjtáblázatának meghatározását foglalja magában.
General
Adminisztratív
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Az ügyvezető igazgatóból és személyzetéből álló titkárság létrehozása és fenntartása Washington D.C.-ben.
Notice of at least 10 days shall normally be given.
(Lásd VII. cikk.)
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
Az általa célszerűnek tartott személyzet alkalmazása, figyelembe véve azt a kívánalmat, hogy a résztvevő tagok minél szélesebb köréből kell szakképzett munkatársakat igénybe venni.
b.
Szükség esetén a tanácsadó bizottság ülései közötti időszakban új ügyvezető igazgató kinevezése és alkalmazási feltételeinek meghatározása.
Quorum
A tisztségviselők, illetve a titkárság feladatainak és kötelezettségeinek meghatározása, amennyiben azt a hatékony ügyvitelhez szükségesnek találja.
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Javaslatok tétele e működési szabályzat módosítására.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
4. szakasz – Feladatok átruházása
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
Az állandó bizottság feladatokat ruházhat át az egyes albizottságokra, amennyiben azok az adott albizottság hatáskörébe tartoznak.
Any such decisions shall normally become binding.
5. szakasz – Az állandó bizottság eljárásai
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
a.
c.
Általános
Agenda
Az üléseket az elnök vagy az ügyvezető igazgató kezdeményezésére, bármely tag kérésére, illetve az állandó bizottság döntése alapján kell megtartani.
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
Normál körülmények között 10 nappal előre kell értesítést küldeni.
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
Az üléseket a nyilvánosság kizárásával kell megtartani, amennyiben az állandó bizottság másként nem határoz.
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
b.
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
Határozatképesség feltétele
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Határozatképességhez a tagi küldöttek egyharmadának jelenléte szükséges.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Normál körülmények között az ilyen döntések is hatályba lépnek.