natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
Az Európai Közösségeket illető adók alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen VIII. mellékletének 4. cikke és 11. cikkének (2) bekezdése.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése – Címzett bevétel
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Egyéb térítések – Címzett bevétel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies.
Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött 1999. május 18-i megállapodásból – végleges jogi aktus (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) – és különösen annak 12. cikkéből eredő adminisztratív költségekhez.
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Az előirányzatok (2018 és 2017) és az egyenleg (2016) általános összegzése
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Alapbérek
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
A szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
A személyes körülményekhez kapcsolódó jogosultságok
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Szociális juttatások
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Egyéb igazgatási kiadások
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
A szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
A javadalmazás éves kiigazítása
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
1 0 0. jogcímcsoport – Összesen
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
A szolgálati jogviszony megszűnése
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Átmeneti juttatás
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
1 0 1. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
Előzetes előirányzat
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
A jogosultságok terén bekövetkező változásokra vonatkozó előzetes előirányzatok
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
1 0 2. jogcímcsoport – Összesen
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Alapbérek
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságok
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
A személyzeti szabályzat alapján az alkalmazott személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságok
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
Korrekciós együtthatók
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
Túlóra
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
A személyzeti szabályzat alapján a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások (a személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében)
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology;
Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
A korábbi főtitkárok jogosultságai
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
1 1 1. jogcímcsoport – Összesen
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Előzetes előirányzat (tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Előzetes előirányzat (nyugdíjazott és a különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottak)
CHAPTER 4 4 —
1 1 2. jogcímcsoport – Összesen
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Egyéb alkalmazottak és külső szolgáltatások
Funding of European political parties
Egyéb alkalmazottak
Funding of European political foundations
Kirendelt nemzeti szakértők
Expenditure relating to parliamentary assistance
Gyakornoki időszak
CHAPTER 4 4
Külső szolgáltatások
Cost of meetings and other activities of former Members
A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
1 2 0. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
1 3 0. jogcímcsoport – Összesen
secretarial, administrative and operational expenditure,
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Rendkívüli segélyek
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
A személyzet társadalmi kapcsolatai
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Egyéb szociális kiadások
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
1 3 1. jogcímcsoport – Összesen
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Éttermek és étkezdék
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
Bölcsődék és gyermekgondozási létesítmények
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
1 3 2. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Kiküldetések
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
A Tanács Főtitkárságának kiküldetési költségei
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
A személyzetnek az Európai Tanáccsal összefüggésben felmerülő utazási költségei
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
1 3 3. jogcímcsoport – Összesen
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Iskoláztatási költségek a II. típusú Európai Iskolák esetében
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnöke alapbérének fedezésére szolgál.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel összege: p.m.
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a szolgálati jogviszonyhoz kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a személyes körülményeihez kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnöke részére a munkaadó által fizetendő biztosítási járulékok fedezésére szolgál.
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
az Európai Tanács elnökének kiküldetése során felmerülő utazási költségek, napidíjak és pótlólagos vagy rendkívüli kiadások,
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
az Európai Tanács elnökének a feladatai teljesítése közben és az intézmény tevékenységeinek részeként felmerülő reprezentációs költségei,
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
az Európai Tanács elnöke hivatalba lépésének, illetve hivatalból való távozásának az előkészítésével összefüggő átmeneti kiadások.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a szolgálati jogviszony megkezdéséhez, az áthelyezéshez és a szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságai fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének a javadalmazása terén bekövetkező változások pénzügyi hatásának fedezésére szolgál.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
az Európai Tanács elnökének átmeneti juttatása,
TITLE 10
az Európai Tanács korábbi elnöke túlélő családtagjainak (özvegyek és árvák) a nyugdíja,
CHAPTER 10 0 —
az Európai Tanács korábbi elnöke öregségi nyugdíjának esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.
CHAPTER 10 1 —
Ez az előirányzat az Európai Tanács elnökének jogosultságai terén bekövetkező változások pénzügyi hatásának fedezésére szolgál.
CHAPTER 10 3 —
Az ebben az alcímben szereplő előirányzatokat az Európai Tanácsnak és a Tanácsnak a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján kell értékelni.
CHAPTER 10 4 —
A bérek, juttatások és pótlékok esetében 5,0 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs betöltve a létszámtervben szereplő valamennyi álláshely.
CHAPTER 10 5 —
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, ki nem vett éves szabadságának és a vezetői juttatásoknak a fedezésére szolgál.
CHAPTER 10 6 —
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
CHAPTER 10 8 —
titkársági juttatások,
CHAPTER 10 0
lakhatási és közlekedési támogatások,
CHAPTER 10 0 — TOTAL
átalányösszegű helyi utazási támogatások,
CHAPTER 10 1
váltott műszakban történő munkavégzésért vagy a tisztviselő munkahelyi vagy otthoni készenléti szolgálatáért fizetett juttatások,
CHAPTER 10 1 — TOTAL
egyéb juttatások és visszafizetések,
CHAPTER 10 3
túlóra (gépkocsivezetők, a biztonsági szolgálat tagjai, a főtitkárnak és az Európai Tanács elnökének a titkárságán dolgozók).
CHAPTER 10 3 — TOTAL
külföldi munkavégzési és külföldi tartózkodási támogatások,
CHAPTER 10 4
háztartási támogatás, eltartott gyermek utáni támogatás és iskoláztatási támogatás,
CHAPTER 10 4 — TOTAL
szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatások,
CHAPTER 10 5
egyéb támogatások és juttatások.
CHAPTER 10 5 — TOTAL
betegség, baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,
CHAPTER 10 6
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára a foglalkoztatás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított díjazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott korrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Ez az előirányzat a túlóráknak az alábbi rendelkezések szerinti fedezésére szolgál.
CHAPTER 10 8
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.