natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the pilot project is to collect, publish and communicate through experts the best practices available in the area of cross-border parcel delivery services, based on successful implementation by all market participants, with the aim of helping all Member States to reach a common level of delivery efficiency and tackle disparities, while at the same time potential areas for further actions could also be identified where the customer satisfaction level should be further addressed.
Az ezen európai szervezeteknek nyújtott hozzájárulásokat korábban a versenyképességi és innovációs keretprogram, a fogyasztóvédelmi politika, valamint a környezetvédelmi pénzügyi eszköz, a (LIFE+) fedezte.
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
Az 1025/2012/EU rendeletben a specifikus programok által finanszírozott, a szabványosítás terén végzett tevékenységek egyetlen jogi aktusban kerültek összefoglalásra.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
A fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 17. o.).
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
Az Ügynökség köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
This action should mainly support consumers and small businesses.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban, amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
2017-ben az Ügynökség „Díjakból és járulékokból származó bevételei”, valamint az előző évből átvitt többlete nem lesz elegendő a várható kiadások fedezésére, így a Bizottság kiegyensúlyozó támogatására lesz szüksége.
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
A 2017-es uniós hozzájárulás összesen 69489500 EUR.
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
a SOLVIT-hálózat és az Európa Önökért webportál által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos irányítási, képzési, továbbfejlesztési és tájékoztatási kiadások, továbbá a hálózat és a webportál közötti szorosabb együttműködést lehetővé tevő eszközök létrehozásával kapcsolatos kiadások,
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat irányítására vonatkozó szolgáltatási szerződések futamideje alatt keletkező, a visszacsatolási rendszerrel és a tájékoztatási tevékenységekkel kapcsolatos kiadások,
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
a belső piaci információs rendszer (IMI) várható kiadásai,
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
a belső piac valamennyi irányítási eszközével, pl. a belső piaci eredménytáblával kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
A kísérleti projekt a határokon átnyúló csomagszállítási szolgáltatások terén alkalmazott bevált gyakorlatok összegyűjtésére, közzétételére és szakértők révén történő közvetítésére terjed ki, ami a valamennyi piaci résztvevő általi sikeres alkalmazáson alapul, és célja minden tagállam abban való segítése, hogy közös szintet érjenek el a szállítás hatékonysága tekintetében és kezeljék az eltéréseket.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Ugyanakkor azonosítani lehetne lehetséges jövőbeli fellépési területeket is, amelyeken tovább kell javítani a vásárlói elégedettség szintjét.
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
A projekt négy lépést foglalhatna magában: (1) az e-kereskedelemhez kapcsolódó (határokon átnyúló) csomagszállítási szolgáltatások felhasználói által támasztott igények átfogó értékelése, (2) annak értékelése, hogy a szállítói ágazatban jelenleg alkalmazott gyakorlatok milyen mértékben elégítik ki ezeket az igényeket, (3) az e területen bevált iparági gyakorlatok azonosítása, (4) a hiányosságok elemzése azon területek azonosítása érdekében, amelyeken további innovációra és a szolgáltatások javítására van szükség a jelenlegi és jövőbeli fogyasztói igények kielégítésére.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation.
A Bizottság 2015. november 17-i jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatásokról szóló irányelv (a 2002/39/EK és a 2008/6/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelv) alkalmazásáról (COM(2015) 568 final)
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
Amint azt Andrus Ansip, a digitális egységes piaci stratégiáért felelős alelnök kijelentette, a csomagszállítást illetően a Bizottság:
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
Foglalkozik az árak átláthatóságának kérdésével, többek között a kis szállítmányok árának kérdésével.
The three main areas for technological development could be:
Ez az intézkedés főként a fogyasztókat és a kisvállalkozásokat hivatott támogatni.
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
Két év múlva sor fog kerülni a helyzet átfogó értékelésére, hogy megállapíthassuk, szükség van-e további intézkedésekre.
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
A Bizottság (DG GROWTH) által 2015. december 22-én közzétett cikk: „Olcsóbb határokon átnyúló csomagszállítás az elektronikus kereskedelem európai unióbeli fellendítése érdekében”
design for demise (controlled break-up on re-entry).
A WIK-Consult tanulmánya a Bizottság Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatósága számára ‒ Bad Honnef, 2014. augusztus
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
Az „űrtechnológiákkal” foglalkozó kísérleti projekt elsősorban az iparral megvalósuló partnerség vizsgálatára irányulna a versenyképességi prioritások azonosítása céljából.
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Ez az iparral folytatott strukturált párbeszéd révén előkészítené a terepet a köz- és a magánszféra közötti partnerségek (közös technológiai kezdeményezések vagy hasonló kezdeményezések) számára az űrtechnológiák és az azokhoz kapcsolódó ütemtervek terén.
CHAPTER 02 04 —
A kísérleti projekt középpontjában két olyan témakör állna, amellyel a jelenlegi programok nem foglalkoznak: az űrfelszerelések innovatív anyagai és a világűr megtisztítása deorbitáció révén.
Industrial leadership
Az űrfelszerelések anyagainak sajátos területe kritikus jelentőségű az európai űrágazat számára, amely jelenleg az egyes kulcsfontosságú anyagokat illetően teljesen függő helyzetben van.
Leadership in space
Annak érdekében, hogy csökkentsük az anyagfüggőséget és egy fenntartható, a REACH-nek megfelelő versenyképes űripart hozzunk létre, két fő témakörrel kell foglalkozni az űrfelszerelések innovatív anyagainak kidolgozása terén: biztosítani kell a kritikus űrfelszerelések kompozit anyagainak beszerzési forrásait, és az anyagoktól és azok feldolgozásától való függőséget meg kell szüntetni.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
A szénalapú nyersanyagok piaci helyzetére az jellemező, hogy nincs elég gyártókapacitás, és ennek – alacsonyabb volumenű felhasználóként – az űrágazat issza meg leginkább a levét.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
A kompozit nyersanyagok beszerzési forrásai még mindig erősen az USA-ban és Japánban koncentrálódnak.
Article 02 04 02 — Subtotal
Az anyagoktól és azok feldolgozásától való függést úgy lehet megszüntetni, hogy megteremtjük a jelenleg függőséget okozó és/vagy a REACH-rendelet által érintett kritikus anyagok és eljárások európai forrásait.
Societal challenges
Az űrfelszerelések innovatív anyagai a deorbitációra is megoldást jelenthetnének az élettartamuk végére ért műholdak eltávolítására szolgáló megfelelő technológiák kidolgozása révén.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
A Föld körüli pályának jó állapotban kell lennie az ember által vezetett és a pilóta nélküli műveletek jövőbeni végrehajtásárhoz.
Article 02 04 03 — Subtotal
Az Uniónak el kell indítania a Föld körüli pályán keringő űrszemét növekedésének korlátozásához szükséges fellépéseket.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
a műholdak élettartama végén (propulziós) deorbitáció;
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
keringési pálya és irányított visszatérés a Földre (tervezés és modellezés);
Article 02 04 50 — Subtotal
megsemmisítési terv (a visszatérés során irányított robbantás).
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Egy hosszú távú deorbitációs terv kidolgozásának jelentős pozitív környezeti hatása is lehet.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
A cél az, hogy innováció révén hosszú távon fenntartható helyettesítő megoldásokat találjunk az ilyen anyagokra, és az űrtörmelékkel kapcsolatos megoldások azonosítása döntő fontosságú az ipar számára.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
02 04.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
ALCÍM —
Pilot project — CSDP research
Ipari vezető szerep
Preparatory action on Defence research
Vezető szerep az űrkutatásban
Article 02 04 77 — Subtotal
A kockázatfinanszírozáshoz jutás lehetőségeinek bővítése a kutatás és az innováció finanszírozásának segítésére
Chapter 02 04 — Total
Az innováció fokozása a kis- és középvállalkozások körében
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
02 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Társadalmi kihívások
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásnak ellenálló gazdaság megvalósítása, fenntartható nyersanyagellátás biztosítása
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
02 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014–2020)
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Az (Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok (2014 előtt)
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
02 04 50. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A korábbi keretprogramok lezárása – Hetedik közösségi keretprogram (2007–2013)
81).
A korábbi (2007 előtti) kutatási keretprogramok lezárása
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
A versenyképességi és innovációs keretprogram innovációs részének (2007–2013) lezárása
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Kísérleti projekt – Uniós technikai keret megtervezése, végrehajtása és kivitelezése annak értékelésére, hogy a 112-es hívószámú közbiztonsági válaszpontok (KBVP) készen állnak-e a GNSS-helymeghatározó adatok és a 112 segélyhívó alkalmazások egyéb adatainak az európai KBVP-k számára történő biztonságos és megbízható továbbítására
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt – A KBVP-re vonatkozó kutatás
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Előkészítő intézkedés – Védelmi kutatás
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
02 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési címsorra alkalmazandók.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Az előirányzat a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban, valamint a korábbi kutatási programok (a Hetedik keretprogram és az azt megelőző keretprogramok) és a korábbi versenyképességi és innovációs keretprogram befejezésére kerül felhasználásra.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
A „Horizont 2020” keretprogram központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában” és az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztésében és működtetésében.
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzájárul a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A „Horizont 2020” keretprogram több területet érintő kérdésként foglalkozik a nemek közötti egyenlőséggel a nők és férfiak közötti egyensúly hiányának orvoslása, valamint a nemek kérdésének a kutatási és innovációs projektek tartalmába történő beépítése érdekében.
104).
Kiemelt figyelmet fognak szentelni annak, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a nők kutatásban és innovációban való részvételének növelésére valamennyi szinten, a döntéshozatali szintet is beleértve.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az európai kutatási térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Ez az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) megfelelően kerül felhasználásra.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az ezen alcím alá tartozó előirányzatokhoz.
1).
E projektek közül néhány esetében harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folytatott európai együttműködésben.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
A bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alá tartozó pénzügyi hozzájárulásokból a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.