natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Jogalap Lásd a 14 03. alcímet.
Preparatory action — Urban agenda for the EU
14 02.
Article 13 03 77 — Subtotal
ALCÍM — VÁM Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés PK 2017. évi előirányzatok 2016. évi előirányzatok 2015. évi teljesítés
Chapter 13 03 — Total
Lásd a 14 02. alcímet.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF).
14 02 VÁM
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
A vámunió működésének és modernizációjának támogatása
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
Nemzetközi vámügyi szervezetekben való tagság
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ERDF.
Korábbi vámügyi programok lezárása
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
14 02. alcím – Összesen
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Az előirányzat a Vám 2020 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az IT-kapacitás és a humánkompetenciák fejlesztésének finanszírozására.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Ez különösen a következőket fedezi:
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
az európai információs rendszerek uniós összetevőinek beszerzési, fejlesztési, karbantartási, üzemeltetési és minőség-ellenőrzési költségei.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
Az európai információs rendszerek uniós összetevői a következők: 1. olyan IT-eszközök, mint a hardver, a szoftver, valamint a rendszerek hálózati kapcsolatai, beleértve a kapcsolódó adat-infrastruktúrát; 2. a rendszerek fejlesztéséhez, karbantartásához, tökéletesítéséhez, valamint üzemeltetéséhez szükséges IT-szolgáltatások; 3. és bármilyen más olyan elem, amelyet hatékonysági, biztonsági vagy racionalizációs okokból a Bizottság a részt vevő országok tekintetében közös elemként határoz meg,
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
szemináriumokhoz, műhelytalálkozókhoz, projektcsoportokhoz, szakmai látogatásokhoz, monitoringtevékenységekhez, szakértői csoportokhoz, igazgatási kapacitásépítéshez és támogató tevékenységekhez, tanulmányokhoz és kommunikációs projektekhez kapcsolódó kiadások,
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
közös képzési tevékenységek végrehajtásához kapcsolódó költségek,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
a program irányításához és céljainak eléréséhez szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrzési, audit- és értékelési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő kiadások,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
a program által lefedett szakterületeket és célokat támogató bármely egyéb tevékenység költségei.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Feltéve, hogy a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett potenciális tagjelöltek, valamint az európai szomszédságpolitika partnerországainak vonatkozó jogszabályai és közigazgatási gyakorlata megfelelő mértékben közelíti az Unióét, az ezen országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e) és f) pontjának megfelelően további előirányzatok nyújthatók.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e) és f) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról, valamint a 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1294/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 209. o.) és különösen annak 5. cikke.
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Az előirányzat az Unió által a Vámigazgatások Világszervezete részére fizetett hozzájárulások fedezésére szolgál.
13 03 02
Az Európai Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetében való tagságából eredő jogok és kötelezettségek ideiglenes gyakorlásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/668/EK tanácsi határozat (HL L 274., 2007.10.18., 11. o.).
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.).
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
A Közösségen belüli vámokra vonatkozó cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
A papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
14 03.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 15).
ALCÍM —
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Az adórendszerek megfelelő működésének javítása
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Nemzetközi adóügyi szervezetekben való tagság
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Korábbi vámügyi programok lezárása
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
13 03 05
Kísérleti projekt – Digitális adóügyi oktatás és adófizetés
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Kísérleti projekt – Kapacitásépítés, programalapú fejlesztés és kommunikáció az adókikerülés, az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelemmel összefüggésben
Completion of Urban (2000 to 2006)
14 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
14 03. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Az előirányzat a Fiscalis 2020 program végrehajtására fordított kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel a közös fellépések, valamint az IT-kapacitás és a humánkompetenciák fejlesztésének finanszírozására.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
szemináriumokhoz, műhelytalálkozókhoz, projektcsoportokhoz, két- vagy többoldalú ellenőrzésekhez, szakmai látogatásokhoz, szakértői csoportokhoz, közigazgatási kapacitásépítéshez és támogató tevékenységekhez, tanulmányokhoz és kommunikációs projektekhez kapcsolódó kiadások,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
a program irányításához és céljainak eléréséhez szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrzési, audit- és értékelési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő kiadások,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
a program által lefedett prioritásokat és célokat támogató bármely egyéb szükséges tevékenység költségei.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Feltéve, hogy a csatlakozó országok, a tagjelölt országok és az előcsatlakozási stratégiák keretében kedvezményezett potenciális tagjelöltek, valamint az európai szomszédságpolitika partnerországainak vonatkozó jogszabályai és közigazgatási gyakorlata megfelelő mértékben közelíti az Unióét, az ezen országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e), f) és g) pontjának megfelelően további előirányzatok nyújthatók.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program (Fiscalis 2020) létrehozásáról, valamint az 1482/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1286/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 25. o.) és különösen annak 5. cikke.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Az előirányzat az Unió által a Nemzetközi Adóügyi Párbeszéd (ITD) részére fizetett hozzájárulások fedezésére szolgál.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
A Bizottság 2008. június 4-i határozata a Közösség részvételéről a nemzetközi adóügyi párbeszédben.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
A vám-együttműködési megállapodásokban részt vevő – nem a tagjelölt országok vagy a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek körébe tartozó – harmadik országoktól származó, a bevételkimutatás 6 0 3 2. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, amelyeket ebbe a jogcímcsoportba kell bevezetni.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
A jövedékiadó-köteles termékek mozgásának és megfigyelésének számítógépesítéséről szóló, 2003. június 16-i 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 162., 2003.7.1., 5. o.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről, valamint a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program) létrehozásáról szóló, 2007. december 11-i 1482/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 330., 2007.12.15., 1. o.).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
E projekt európai hálózatba szervezi az online adóügyi oktatást és digitális adófizetést előmozdító nemzeti és helyi szereplőket.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
A bevált gyakorlatok és kampánymodellek cseréjével a szakértői csoport egy európai online és szociálismédia-kampányt dolgoz ki, melynek célja az adófizetési arányok javítása.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
A projekt eredményeképp létrejön egy felhasználóbarát és a fiataloknak tetsző online platform egy offline alkalmazással és oktatószoftverrel kiegészítve, egyéni és intézményi felhasználók – pl. iskolák – számára.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
A projekt az európai polgárok – különösen a fiatalok – adóügyi ismereteinek bővítését, valamint az adókijátszás és adócsalás Európa-szerte történő visszaszorítását célozza.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
A projekt értékeli továbbá az adóügyi ismeretterjesztés és a szociális média adófizetési hajlandóságra gyakorolt hatását.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
A kísérleti projekt hozzájárul civil szervezetek széles körének – többek között az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelemben aktívan részt nem vevő néhány új szereplő – megerősítéséhez, európai adózási szabályokkal kapcsolatos szakértelmük és kapacitásuk kiépítéséhez, a figyelemfelkeltésre irányuló erőfeszítések fokozásához, valamint az adókikerülés, az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelmet szolgáló eszközök kidolgozásához.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
A Luxleaks- és a Swissleaks-botrányok által feltárt kihívások fényében úgy tűnik, hogy számos szervezet (fogyasztói szervezetek, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek, tudományos közösségek stb.) uniós szintű kapacitását növelni kell e téren.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
A kutatás, a képzés és a figyelemfelkeltés terén végzett megerősített kapacitásépítés, a szövetségek kiépítése (például az újságírókkal), valamint a civil szakemberek adókikerülés, adókijátszás és adócsalás elleni fellépések megtervezésébe, végrehajtásába és hirdetésébe való erőteljesebb bevonása szinergiákat teremtene az Unió jelenlegi erőfeszítéseivel a multinacionális cégek általi visszaélésszerű gyakorlatok, például az agresszív adótervezés, valamint a tehetős magánszemélyek általi adókijátszás felszámolására.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
A kísérleti projekt a 2016-ban elindított projektre épít civil szervezetek széles köre szakértelmének és kapacitásának kiépítése érdekében, az adókikerülés, az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelemben való részvétel céljából.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Kialakítja a civil szervezetek fenntartható, uniós hálózatát – többek között néhány új, a kampányolásban aktívan részt nem vevő szereplő bevonásával – az adókikerülés, az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelmet célzó fellépések megtervezése, végrehajtása és előmozdítása terén való együttműködés érdekében.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Támogatja a civil szervezeteket az adópolitikákat illető saját álláspontjuk kialakításában, és a folyamatban lévő és elkövetkezendő adóreformokra vonatkozó kutatások végrehajtásában.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
A hálózat fő célkitűzése az elképzelések megosztása, szinergiák kialakítása és közös kezdeményezések indítása az adóelkerülés, az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem céljából.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
A hálózat az adóelkerülés, az adókijátszás és az adócsalás jelentette kihívással és annak kezelésével, valamint az e területtel foglalkozó kampányok lebonyolítási módjával és egyéb civil kezdeményezések és eszközök megvalósításával kapcsolatos tudásmegosztás platformjaként is szolgálni fog.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
14 04.