natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(1) and Article 14(2), introductory part
cikk, (1) bekezdés
Article 8(2), introductory part
8a. cikk
Article 14(2), introductory part
cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)(a)
8b. cikk, (1) bekezdés
Article 8(2)(b)
cikk, (8) bekezdés
Article 14(2)(f)
8b. cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)(c)
8c. cikk
Article 14(2)(a) and (b)
cikk, (5) bekezdés
Article 14(2)(c) to (e) and Article 14(2)(g)
8d. cikk, (1) bekezdés
Article 14(4)
8d. cikk, (2) bekezdés
Article 15(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 8a
8d. cikk, (3) bekezdés
Article 8b(1)
8d. cikk, (4) bekezdés
Article 20(8)
cikk, (4) bekezdés
Article 8b(2)
cikk, (5) bekezdés
Article 8c
8d. cikk, (5) bekezdés
Article 15(5)
cikk, (6) bekezdés
Article 8d(1)
8d. cikk, (6) bekezdés
Article 17(1)
cikk, (7) és (8) bekezdés
Article 8d(2)
8d. cikk, (7) bekezdés
Article 17(2)
8d. cikk, (8) bekezdés
Article 8d(3)
cikk, (9) bekezdés
Article 17(3)
8d. cikk, (9) bekezdés
Article 8d(4)
cikk, (10) bekezdés
Article 17(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 17(5)
8e. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 8d(5)
8e. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 17(6)
8e. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 8d(6)
8e. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Articles 17(7) and 17(8)
8e. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 8d(7)
8e. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 8d(8)
8e. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 17(9)
8e. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 8d(9)
8e. cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 17(10)
8e. cikk, (1) bekezdés, i) pont
Article 16(1)
8e. cikk, (1) bekezdés, j) pont
Article 8e(1), introductory part
8e. cikk, (1) bekezdés, k) pont
Article 8e(1)(a)
cikk, (3) bekezdés, l)-n) pont
Article 8e(1)(b)
8e. cikk, (2) bekezdés
Article 8e(1)(c)
cikk, (11) bekezdés
Article 8e(1)(d)
cikk, (1) bekezdés
Article 8e(1)(e)
cikk, (4) bekezdés
Article 8e(1)(f)
cikk, (5)-(7) bekezdés
Article 8e(1)(g)
cikk, (9) és (10) bekezdés
Article 8e(1)(h)
cikk, (3) bekezdés
Article 8e(1)(i)
8f. cikk
Article 8e(1)(j)
8 g. cikk, (1) bekezdés
Article 8e(1)(k)
8 g. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 16(3)(l) to (n)
cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 8e(2)
8 g. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 17(11)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 20(1)
8 g. cikk, (2) bekezdés b) pont
Article 20(4)
8 g. cikk, (2) bekezdés c) pont
Article 20(5) to (7)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 20(9) and (10)
8 g. cikk, (2) bekezdés d) pont
Article 21(3)
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 8f
cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 8g(1)
8 g. cikk, (3) bekezdés
Article 8g(2), introductory part
cikk, (4) bekezdés
Article 22(3), introductory part
8 g. cikk, (4) bekezdés
Article 8g(2)(a)
8h. cikk
Article 22(3)(a)
cikk, (3) bekezdés
Article 8g(2)(b)
27. cikk (1)-(3) bekezdés
Article 8g(2)(c)
cikk, (1) bekezdés
Article 22(3)(b)
27. cikk (4) bekezdés, 28. cikk (1) és (9) bekezdés
Article 8g(2)(d)
cikk, (1a) bekezdés
Article 22(3)(c)
35. cikk (2) bekezdés
Article 22(3)(d)
cikk, (1b) bekezdés
Article 8g(3)
35. cikk (3) bekezdés és 28. cikk (6) bekezdés
Article 22(4)
cikk, (1c) bekezdés
Article 8g(4)
cikk, (2) bekezdés
Article 8h
cikk, (2) bekezdés
Article 25(3)
cikk, (6) bekezdés
Article 27(1) to (3)
cikk, (3)-(5) bekezdés
Article 9(1)
cikk, (7) és (8) bekezdés
Articles 27(4), 28(1) and 28(9)
cikk, (2) bekezdés
Article 9(1a)
cikk, (3) bekezdés
Article 35(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 9(1b)
cikk, (2)-(5) bekezdés
Articles 35(3) and 28(6)
cikk, (7) bekezdés
Article 9(1c)
cikk, (10) és (11) bekezdés
Article 28(2)
cikk, (14) bekezdés
Article 54(6)
cikk, (1) bekezdés
Article 28(3) to (5)
cikk, (2) bekezdés
Article 28(7) and (8)
cikk, (2) bekezdés
Article 37(2)
cikk, (3) bekezdés
Article 37(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 37(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 39(2) to (5)
cikk, (4) bekezdés
Article 39(7)
cikk, (5) bekezdés
Article 39(10) and (11)
cikk, (5) bekezdés
Article 39(14)
cikk, (6) bekezdés
Article 10(1)
cikk, (6) bekezdés
Article 10(2)
cikk, (7) bekezdés
Article 40(2)
cikk, (8) bekezdés
Article 10(3)
cikk, (8) bekezdés, első albekezdés
Article 40(3)
cikk, (9) bekezdés
Article 10(4)
cikk, (8) bekezdés, második albekezdés
Article 40(4)
cikk, (10) bekezdés
Article 10(5)
cikk, (9) bekezdés
Article 40(5)
10a. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 10(6)
cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 40(6)
10a. cikk, (1) bekezdés a) pont
Article 10(7)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 40(7)
10a. cikk, (1) bekezdés b) pont
Article 10(8)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 40(8), first subparagraph
10a. cikk, (1) bekezdés c) pont
Article 10(9)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 40(8), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 10(10)
10a. cikk, (2) bekezdés
Article 40(9)
cikk, (2) bekezdés
Article 10a(1), introductory part
10b. cikk
Article 41(1), introductory part
10c. cikk
Article 10a(1)(a)
cikk, első bekezdés
Article 41(1)(a)
cikk, (1) bekezdés
Article 10a(1)(b)
cikk, második bekezdés
Article 41(1)(b)
cikk, (2) bekezdés
Article 10a(1)(c)
11a. cikk, első bekezdés
Article 41(1)(c)
cikk, (1) bekezdés
Article 41(1)(d)
11a. cikk, második bekezdés
Article 10a(2)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 41(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 10b
11b. cikk, (1) bekezdés
Article 10c
cikk, (1) bekezdés
Article 11, first paragraph
11b. cikk, (2) bekezdés
Article 44(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 11, second paragraph
11b. cikk, (3) bekezdés
Article 44(2)
cikk, (3) bekezdés
Article 11a, first paragraph
11b. cikk, (4) bekezdés
Article 45(1)
cikk, (4) bekezdés
Article 11a, second paragraph
11b. cikk, (5) bekezdés
Article 45(2) and (3)
11c. cikk, (1) bekezdés
Article 45(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 11b(1)
11c. cikk, (2) bekezdés
Article 48(1)
47. cikk (1) bekezdés, bevezető rész és 47. cikke (1) bekezdés, a) pont
Article 11b(2)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 48(2)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 11b(3)
11c. cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 48(3)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 11b(4)
11c. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 48(4)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 11b(5)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 11c(1)
1c. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 47(1)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 11c(2)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 47(1), introductory part and Article 47(1)(a)
11c. cikk, (4) bekezdés
Article 47(1)(b)
cikk, (3) bekezdés
Article 47(1)(c)
11c. cikk, (5) bekezdés
Article 11c(3), introductory part
11c. cikk, (6) bekezdés
Article 47(2), first subparagraph, introductory part
11c. cikk, (7) bekezdés
Article 11c(3)(a)
11ca. cikk
Article 47(2), first subparagraph, point (a)
11d. cikk, (1) bekezdés
Article 47(2), first subparagraph, point (b)
cikk, (1) bekezdés
Article 11c(3)(b)
11d. cikk, (2) bekezdés
Article 47(2), first subparagraph, point (c)
cikk, (2) bekezdés
Article 47(2), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés
Article 11c(4)
cikk, első bekezdés
Article 47(3)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 11c(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 11c(6)
cikk, második bekezdés
Article 11c(7)
cikk, (4) bekezdés
Article 11ca
cikk, harmadik bekezdés
Article 11d(1)
cikk, (5) bekezdés
Article 50(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 11d(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 50(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 50(3)
cikk, (2) bekezdés
Article 13, first paragraph
cikk, (3) bekezdés
Article 52(1) and (2)
cikk, (4) bekezdés
Article 52(3)
cikk, (5) bekezdés
Article 13, second paragraph
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 52(4)
cikk, (3) bekezdés
Article 13, third paragraph
cikk, (5) bekezdés
Article 52(5)
cikk, (9) bekezdés
Article 14(1)
cikk, (6) bekezdés
Article 54(1)
cikk, (7) bekezdés
Article 14(2)
cikk, (8) bekezdés
Article 54(2)
cikk, (7) bekezdés
Article 54(3)
cikk, (10) bekezdés
Article 54(4)
cikk, (8) bekezdés
Article 54(5)
cikk, (11) bekezdés
Article 55(1) and (2)
cikk, (4) bekezdés
Article 55(3)
cikk, első bekezdés
Article 14(5)
cikk, (1) bekezdés
Article 54(9)
cikk, második bekezdés
Article 14(6)
cikk, (2) bekezdés
Article 54(7)
cikk, harmadik bekezdés
Article 54(8)
cikk, (3) bekezdés
Article 14(7)
cikk, negyedik bekezdés
Article 54(10)
cikk, (4) bekezdés
Article 14(8)
cikk, ötödik bekezdés
Article 54(11)
cikk, (5) bekezdés
Article 55(4)
15a. cikk
Article 15, first paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 56(1)
cikk, (2) bekezdés
Article 15, second paragraph
cikk, (3) bekezdés
Article 56(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 15, third paragraph
cikk, (1) bekezdés
Article 56(3)
cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 15, fourth paragraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 56(4)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 15, fifth paragraph
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 56(5)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 15a
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c)-h) pont
Article 58(1)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 58(2)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés i) pont és 62. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 58(3)
cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 58(4)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, j) pont
Article 62(1)
cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 20(2), introductory part
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, k) pont
Article 62(2), first subparagraph, introductory part
cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 20(2)(a)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, l) pont
Article 62(2), first subparagraph, point (a)
cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 62(2), first subparagraph, point (b)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, m) pont
Article 62(2), first subparagraph, points (c) to (h)
cikk, (2) bekezdés, g) pont
Article 20(2)(b)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, n) pont
Article 62(2), first subparagraph, point (i) and Article 62(2), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, h) pont
Article 20(2)(c)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, o) pont
Article 62(2), first subparagraph, point (j)
cikk, (2) bekezdés, i) pont
Article 20(2)(d)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, p)-z) pont
Article 62(2), first subparagraph, point (k)
cikk, (3) bekezdés
Article 20(2)(e)
cikk, (4) bekezdés
Article 62(2), first subparagraph, point (l)
cikk, (5) bekezdés
Article 20(2)(f)
cikk, (5) bekezdés
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
cikk, (6) bekezdés
Article 20(2)(g)
cikk, (6) bekezdés
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
cikk, (7) bekezdés
Article 20(2)(h)
cikk, (7) bekezdés
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
cikk, (8) bekezdés
Article 20(2)(i)
cikk, (1) bekezdés
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
cikk, (1) bekezdés
Article 62(3)
cikk, (2) bekezdés
Article 20(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 62(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 20(6)
cikk, (4) bekezdés
Article 62(6)
cikk, (4) bekezdés
Article 20(7)
cikk, (5) bekezdés
Article 62(7)
cikk, (5) bekezdés
Article 62(8)
cikk, (6) bekezdés
Article 23(1)
cikk, (6) bekezdés
Article 66(1)
cikk, (7) bekezdés
Article 23(2)
cikk, (7) bekezdés
Article 66(2)
cikk, (8) bekezdés
Article 23(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 23(4)
cikk, (2) bekezdés
Article 66(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 23(5)
cikk, (3) bekezdés
Article 66(6)
cikk, (4) bekezdés
Article 23(6)
cikk, (1) bekezdés
Article 66(7)
cikk, (2) bekezdés
Article 23(7)
cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 66(8)
cikk, (3) bekezdés, bevezető rész
Article 24(1)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 67(1)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 24(2)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 67(2)
cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 24(3)
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 67(3)
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 67(4)
cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 68(1)
cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 68(2)
cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 25(3), introductory part
cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 68(3), introductory part
cikk, (3) bekezdés, f) pont
Article 25(3)(a)
cikk, (3) bekezdés, f) pont
Article 68(3)(a)
cikk, (3) bekezdés, g), h) és i) pont
Article 25(3)(b)
cikk, (3) bekezdés, g) pont
Article 68(3)(b)
cikk, (3) bekezdés, j) pont
Article 25(3)(c)
cikk, (3) bekezdés, k)-r) pont
Article 68(3)(c)
cikk, (4) bekezdés
Article 25(3)(d)
cikk, (5) bekezdés
Article 68(3)(d)
cikk, (1) bekezdés
Article 25(3)(e)
cikk, (1) bekezdés
Article 68(3)(e)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 25(3)(f)
cikk, (2) bekezdés, első és harmadik albekezdés
Article 68(3)(f)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 68(3)(g), (h) and (i)
cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 25(3)(g)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 68(3)(j)
cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 68(3)(k) to (r)
cikk, (3) bekezdés
Article 68(4)
cikk, (3) bekezdés
Article 68(5)
cikk, (4) bekezdés
Article 26(1)
cikk, (4) bekezdés
Article 26(2), first subparagraph
cikk, (5) és (7) bekezdés
Article 69(2), first and third subparagraphs
cikk, (6) bekezdés
Article 69(2), second subparagraph
26a. cikk, (1) bekezdés
Article 69(2), fourth subparagraph
cikk, (1) bekezdés
Article 26(2), second subparagraph
26a. cikk, (2) bekezdés, első bekezdés
Article 69(2), fifth subparagraph
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 26(3)
26a. cikk, (2) bekezdés, második bekezdés
Article 69(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 26(4)
26a. cikk, (2) bekezdés, harmadik bekezdés
Article 69(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 26(5)
26a. cikk, (3) bekezdés
Article 69(5) and (7)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 69(6)
26a. cikk, (4) bekezdés
Article 26a(1)
cikk, (5) bekezdés és 71. cikk (3) bekezdés
Article 34(1)
cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 26a(2), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 70(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés, első franciabekezdés
Article 26a(2), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 70(3)
cikk, (1) bekezdés, második franciabekezdés
Article 26a(2), third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 70(4)
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 26a(3)
cikk, (1) bekezdés, harmadik franciabekezdés
Article 71(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 26a(4)
cikk, (1) bekezdés, negyedik franciabekezdés
Article 70(5) and Article 71(3)
cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 29(1), introductory part
cikk, (2) bekezdés
Article 75(1), introductory part
cikk, (2) bekezdés
Article 29(1), first indent
cikk, (3) bekezdés
Article 75(1)(a)
cikk, (3) bekezdés
Article 29(1), second indent
cikk, (4) bekezdés
Article 75(1)(b)
cikk, (4) bekezdés
Article 75(1)(c)
cikk, (5) bekezdés
Article 29(1), third indent
cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 75(1)(d)
cikk, (6) bekezdés
Article 29(1), fourth indent
cikk, (7) bekezdés
Article 75(1)(e)
cikk, (7) bekezdés
Article 29(2)
cikk, (8) bekezdés
Article 75(2)
cikk, (8) bekezdés
Article 29(3)
cikk, (9) bekezdés
Article 75(3)
cikk, (9) bekezdés
Article 29(4)
cikk, (10) bekezdés
Article 75(4)
cikk, (10) bekezdés
Article 29(5)
cikk, (11) bekezdés
Article 75(5) and (6)
cikk, (11) bekezdés, első albekezdés
Article 29(6)
cikk, (12) bekezdés
Article 75(7)
cikk, (11) bekezdés, második albekezdés
Article 29(7)
cikk, (13) bekezdés
Article 75(8)
cikk, (1) bekezdés
Article 29(8)
cikk, (1) bekezdés
Article 75(9)
cikk, (2) bekezdés
Article 29(9)
cikk, (2) bekezdés
Article 75(10)
cikk, (3) bekezdés
Article 29(10)
cikk, (3) bekezdés
Article 75(11)
cikk, (4) bekezdés
Article 29(11), first subparagraph
cikk, (4) bekezdés
Article 75(12)
cikk, (5) bekezdés
Article 29(11), second subparagraph
cikk, (5) bekezdés
Article 75(13)
cikk, (6) bekezdés
Article 30(1)
cikk, (6) bekezdés
Article 76(1)
cikk, (7) bekezdés
Article 30(2)
cikk, (7) bekezdés
Article 76(2)
cikk, (8) bekezdés
Article 76(3)
cikk, (8) bekezdés
Article 30(3)
cikk, (9) bekezdés
Article 76(4)
cikk, (10) bekezdés
Article 30(4)
cikk, (9) bekezdés
Article 76(5)
cikk, (11) bekezdés
Article 30(5)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 76(6)
cikk, (1) bekezdés
Article 30(6)
cikk, (2) bekezdés
Article 76(7)
cikk, (3) bekezdés
Article 30(7)
cikk, (3) bekezdés
Article 76(8)
cikk, (4) bekezdés
Article 30(8)
cikk, (1) bekezdés
Article 76(9)
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 76(10)
cikk, (2) bekezdés
Article 30(9)
cikk, (2a) bekezdés
Article 76(11)
cikk, (2b) bekezdés
Article 31(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 77(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 31(3)
cikk, első bekezdés
Article 77(3)
cikk, első bekezdés
Article 77(4)
cikk, második bekezdés
Article 33(1)
cikk, második bekezdés
Article 81(1), first subparagraph
cikk, harmadik bekezdés
Article 33(2)
cikk, harmadik bekezdés
Article 33(2a)
I. melléklet
Article 33(2b)
II. melléklet
Article 81(1), second subparagraph
A 20. cikk (5) és (6) bekezdését, valamint a 39. cikk (7) bekezdését 2016. december 7-től kell alkalmazni.
Article 33(3)
A 29. cikket, a 30. cikket, a 31. cikket és a 32. cikket 2017. január 7-től kell alkalmazni.
Article 81(2)
Kivételes körülmények által indokolt esetben az igazgatótanács határozat útján átmenetileg felfüggesztheti a kinevező hatósági hatásköröknek az ügyvezető igazgatóra történt átruházását, valamint e hatásköröknek utóbbi általi továbbruházását, és e hatásköröket maga gyakorolhatja vagy átruházhatja valamely tagjára, illetőleg a személyzetnek egy, az ügyvezető igazgatón kívüli tagjára.
Article 34, first paragraph
Az ügyvezetőigazgató-helyettest az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatótanács nevezi ki, Az ügyvezetőigazgató-helyettest érdemei, valamint dokumentált megfelelő igazgatási és vezetői képességei alapján, ideértve a külső határok igazgatása és a visszaküldés terén szerzett releváns vezetői szakmai tapasztalatokat is.
Article 83, first paragraph
A gyorsreagálású állomány legalább 1500 határőrből és más releváns szakemberekből áll.
Article 83, second paragraph
A gyorsreagálású állományból bevetett európai határ- és partvédelmi csapatokat szükség esetén haladéktalanul ki kell egészíteni további európai határ- és partvédelmi csapatokkal.
Article 34, second paragraph
Mivel nagyszámú és lényeges módosításról van szó, az egyértelműség érdekében az említett jogi aktusokat fel kell váltani és hatályon kívül kell helyezni,
Article 34, third paragraph
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 83, third paragraph
Ide tartozik a külső határokon jelentkező migrációs kihívások és potenciális jövőbeli fenyegetések kezelése is, ezáltal hozzájárulva a határokon átnyúló dimenzióval rendelkező, súlyos bűncselekmények elleni fellépéshez, valamint az Unión belüli magas szintű belső biztonság biztosításához, az alapvető jogok teljes tiszteletben tartása mellett, ugyanakkor megőrizve az Unión belül a személyek szabad mozgását.
Annex II
Amennyiben a panasz befogadható, a panaszost a megfelelő ügyintézéshez való jognak megfelelően tájékoztatni kell a panasz nyilvántartásba vételéről és a vizsgálat megindításáról, továbbá arról, hogy a panaszos választ kap, amint az rendelkezésre áll.
By 1 March of a financial year N + 1, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year N to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Ha a panaszt nemzeti hatóságnak vagy szervnek továbbítják, a panaszosnak meg kell adni e hatóság vagy szerv elérhetőségeit.
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1625 rendelete
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
A parti őrségi feladatokat ellátó nemzeti hatóságok számos különböző feladatot végeznek, amelyek magukban foglalhatnak többek között tengervédelmi, tengerészeti biztonsági, kutatási és mentési, határellenőrzési, halászati ellenőrzési, vámellenőrzési, általános bűnüldözési és környezetvédelmi tevékenységeket is.
The European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [3], and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4], should therefore strengthen their cooperation, within their mandate, both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökségnek (a továbbiakban: az ügynökség), az (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] létrehozott Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségnek és a 768/2005/EK tanácsi rendelettel [4] létrehozott Európai Halászati Ellenőrző Hivatalnak a saját megbízatásuk keretein belül ezért meg kell erősítenie egyrészt az egymással, másrészt a parti őrségi feladatokat ellátó tagállami hatóságokkal folytatott együttműködést a tengeri helyzetismeret javítása, valamint a koherens és költséghatékony intézkedések támogatása érdekében.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
E rendelet végrehajtása nem érinti az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást és a tagállamoknak a nemzetközi egyezmények – például az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye, az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezmény, a tengeri felkutatásról és mentésről szóló nemzetközi egyezmény, a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény, a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezmény és az egyéb vonatkozó nemzetközi tengerjogi eszközök – értelmében fennálló kötelezettségeit.
To allow an efficient and effective support to national authorities carrying out coast guard functions, the Agency should make use of available state-of-the-art technology, such as remotely piloted aircraft systems.
A parti őrségi feladatokat ellátó nemzeti hatóságok hatékony és eredményes támogatásának lehetővé tétele érdekében az ügynökségnek a legkorszerűbb technológiát, például távirányítású légijármű-rendszereket kell igénybe vennie.
It is appropriate that the Administrative Board of the Agency be fully involved in the decision-making on issues referred to in this Regulation, which might have an impact on the Agency's other tasks and budget, including the working arrangement for co-operation between the three agencies.
Az ügynökség igazgatótanácsának teljes körűen részt kell vennie az e rendeletben említett mindazon ügyekre vonatkozó döntések meghozatalában, amelyek hatással lehetnek az ügynökség további feladataira és költségvetésére, beleértve az említett Ügynökségek és Hivatal közötti együttműködésre irányuló munkamegállapodást is.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly,
Az 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [5] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following article is inserted in Regulation (EC) No 1406/2002:
Az 1406/2002/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
European cooperation on coast guard functions
Európai együttműködés a parti őrségi feladatok ellátásában