natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based allocation process shall be used only for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and associated exchange of balancing energy.
Az ilyen módszertan a több mint egy napos szerződéses időtartamú kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy tartalékok megosztására alkalmazandó, ahol a szerződéskötés több mint egy héttel a kiegyenlítő szabályozási kapacitás nyújtása előtt történik.
Article 42
az övezetközi kapacitás gazdaságossági elemzésen alapuló felosztásának szabályai és alapelvei;
Allocation process based on economic efficiency analysis
részletes leírás arról, hogyan kell meghatározni a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy a tartalékok megosztására felosztott övezetközi kapacitás előrejelzett piaci értékét, valamint egy értékelés az energiakereskedelemre felosztott övezetközi kapacitás piaci értékéről;
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region may develop a proposal for a methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
részletes leírás a gazdaságossági elemzésen alapuló felosztási eljárás során felosztott övezetközi kapacitásra vonatkozó árképzési módszerről, kapacitásgaranciáról és szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásáról;
Such methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of more than one day and where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity.
a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje vagy tartalékok megosztása érdekében felosztott övezetközi kapacitás lehető legnagyobb mennyisége a (2) bekezdés szerint.
the rules and principles for allocating cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis;
A gazdaságossági elemzésen alapú felosztáson alapuló övezetközi kapacitás felosztását a vonatkozó előző naptári év vonatkozó ajánlattételi övezetek közötti energiakereskedelme számára rendelkezésre álló kapacitásának 5 %-ára korlátozandó, vagy új rendszerösszekötők esetén ezen új rendszerösszekötők teljes beépített műszaki kapacitásának 10 %-ára.
a detailed description of how to determine the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and an assessment of the market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy;
Ez a mennyiségi korlátozás nem alkalmazható DC rendszerösszekötőkkel összekapcsolt ajánlattételi övezetek határai esetén, amíg az együttesen optimalizált vagy piaci alapú felosztási eljárások a 38. cikk (3) bekezdése szerint nincsenek harmonizálva uniós szinten.
a detailed description of the pricing method, firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated based on an economic efficiency analysis;
Az övezetközi kapacitás gazdaságossági elemzésen alapuló felosztásának módszere a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje vagy a tartalékok megosztása érdekében felosztott övezetközi kapacitás előrejelzett piaci értékének és az energiakereskedelem érdekében felosztott övezetközi kapacitás előrejelzett piaci értékének összehasonlításán alapul.
the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to paragraph 2.
A gazdaságossági elemzésen alapuló felosztási eljárás során a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje vagy tartalékok megosztása érdekében felosztott övezetközi kapacitásra vonatkozó árképzési módszer, a kapacitásgarancia és a szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztása biztosítja az energiakereskedelem céljából felosztott övezetközi kapacitással való egyenlő bánásmódot.
The allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be limited to 5 % of the available capacity for the exchange of energy of the previous relevant calendar year between the respective bidding zones or, in case of new interconnectors, 10 % of the total installed technical capacity of those new interconnectors.
Az (1) bekezdésben említett TSO-k javaslatot dolgoznak ki az övezetközi kapacitás gazdaságossági elemzésen alapuló minden egyes egyedi felosztásának listájára.
This volume limitation may not apply for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised or market-based allocation processes are harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).
Az ilyen lista az alábbiakat tartalmazza:
The methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be based on a comparison of the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
az ajánlattételi övezet határainak meghatározása;
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves based on an economic efficiency analysis shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated for the exchange of energy.
a felosztott övezetközi kapacitás mennyisége;
TSOs referred to in paragraph 1 shall develop a proposal for a list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
az időtartam, amelyre vonatkozóan az övezetközi kapacitás a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje vagy a tartalékok megosztása érdekében felosztásra kerülne;
Such list shall include:
az ilyen felosztás eredményességét igazoló gazdasági elemzés.
the specification of the bidding zone border;
Az (1) bekezdésben említett TSO-k a kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzésének eljárása során újraértékelik a felosztott övezetközi kapacitás értékét, és hozzáférhetővé teszik azt a felosztott övezetközi kapacitást, amely már nem előnyös a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje vagy a tartalékok megosztása szempontjából.
the volume of allocated cross-zonal capacity;
43. cikk
the period during which the cross-zonal capacity would be allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
Az övezetközi kapacitás kiegyenlítő szabályozási szolgáltató általi használata
the economic analysis justifying the efficiency of such allocation.
A 35. cikk szerinti TSO–BSP modell alapján a TSO-val a kiegyenlítő szabályozási kapacitásra irányuló szerződéses kapcsolatban lévő kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóknak jogukban áll az övezetközi kapacitást a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére felhasználni, amennyiben ők a fizikai átviteli jogok birtokosai.
TSOs referred to in paragraph 1 shall reassess the value of the allocated cross-zonal capacity in the process of the procurement of balancing capacity and release the allocated cross-zonal capacity which is no longer beneficial for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
A 35. cikk szerinti TSO–BSP modell alapján az övezetközi kapacitást a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére használó kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vonatkozó fizikai átviteli jogaikat bemenetrendezik az érintett TSO-knál.
Article 43
Az ilyen fizikai átviteli jogok feljogosítják birtokosaikat arra, hogy bemenetrendezzék a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjét az érintett TSO-knak, és így mentességet kapjanak az UIOSI elv alkalmazása alól.
Use of cross-zonal capacity by balancing service providers
A (2) bekezdéssel összhangban a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje céljából felosztott övezetközi kapacitást az övezetközi kapacitás kiszámításakor már felosztott övezetközi kapacitásként kell figyelembe venni.
Balancing service providers which have a contract for balancing capacity with a TSO on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall have the right to use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity if they are holders of physical transmission rights.
V. CÍM
Balancing service providers which use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall nominate their physical transmission rights for the exchange of balancing capacity to the concerned TSOs.
ELSZÁMOLÁS
Such physical transmission rights shall provide the right to their holders to nominate the exchange of balancing energy to the concerned TSOs and shall therefore be excluded from the application of the UIOSI principle.
Elszámolási elvek
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity in accordance with paragraph 2 shall be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
44. cikk
TITLE V
Általános elvek
SETTLEMENT
Az elszámolási eljárások:
Settlement principles
megfelelő gazdasági jelzéseket hoznak létre, amelyek tükrözik a kiegyenlítetlenségi állapotot;
Article 44
biztosítják, hogy a kiegyenlítetlenségek elszámolása olyan áron történjen, amely tükrözi az energia valós idejű értékét;
General principles
arra ösztönzik a mérlegkörfelelősöket, hogy egyensúlyt tartsanak, vagy segítsenek helyreállítani a rendszer egyensúlyát;
The settlement processes shall:
elősegítik a kiegyenlítőenergia-elszámolási mechanizmusok összehangolását;
establish adequate economic signals which reflect the imbalance situation;
arra ösztönzik a TSO-kat, hogy eleget tegyenek az (EU) 2017/1485 rendelet 127., 153., 157. és 160. cikkében foglaltaknak;
ensure that imbalances are settled at a price that reflects the real time value of energy;
elkerülik a mérlegkörfelelősökre, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókra és a TSO-kra gyakorolt torz ösztönző hatásokat;
provide incentives to balance responsible parties to be in balance or help the system to restore its balance;
élénkítik a piaci szereplők közötti versenyt;
facilitate harmonisation of imbalance settlement mechanisms;
arra ösztönzik a mérlegkörfelelősöket, hogy kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat ajánljanak fel és szállítsanak a hálózati csatlakozást biztosító TSO-nak;
provide incentives to TSOs to fulfil their obligations pursuant to Article 127, Article 153, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485;
biztosítják valamennyi TSO pénzügyi semlegességét.
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
A 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban minden egyes illetékes szabályozó hatóság biztosítja, hogy az érintett szabályozó hatóság által megállapított szabályozási időszak alatt az illetékességi területére eső egyik TSO-t sem éri gazdasági nyereség vagy veszteség az e cím 2., 3. és 4. fejezete szerinti elszámolás pénzügyi eredménye tekintetében, valamint biztosítja, hogy az e cím 2., 3. és 4. fejezete szerinti elszámolás pozitív vagy negatív pénzügyi eredménye az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelően háruljon át a hálózati felhasználókra.
support competition among market participants;
Bármely TSO javaslatot dolgozhat ki a kiegyenlítőenergia-elszámolástól eltérő további elszámolási mechanizmus létrehozására a kiegyenlítő szabályozási kapacitás e cím 5. fejezete szerinti beszerzési költségeinek, az adminisztratív költségek és a kiegyenlítő szabályozáshoz kapcsolódó egyéb költségek elszámolása céljából.
provide incentives to balancing service providers to offer and deliver balancing services to the connecting TSO;
A további elszámolási mechanizmust a mérlegkörfelelősökre kell alkalmazni.
ensure the financial neutrality of all TSOs.
Ezt lehetőség szerint a hiány esetén alkalmazandó árképzési funkció bevezetésével kell elérni.
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall ensure that all TSOs under its competence do not incur economic gains or losses with regard to the financial outcome of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title, over the regulatory period as defined by the relevant regulatory authority, and shall ensure that any positive or negative financial outcome as a result of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title shall be passed on to network users in accordance with the applicable national rules.
Amennyiben a TSO-k másik mechanizmust választanak, azt javaslatukban indokolják.
Each TSO may develop a proposal for an additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity pursuant to Chapter 5 of this Title, administrative costs and other costs related to balancing.
A javaslatot jóvá kell hagynia az illetékes szabályozó hatóságnak.
The additional settlement mechanism shall apply to balance responsible parties.
Egy TSO menetrendezési területén minden egyes betáplálást és vételezést el kell számolni az V. cím 3. vagy 4. fejezete szerint.
This should be preferably achieved with the introduction of a shortage pricing function.
A kiegyenlítő szabályozási energia elszámolása
If TSOs choose another mechanism, they should justify this in the proposal.
45. cikk
Such a proposal shall be subject to approval by the relevant regulatory authority.
A kiegyenlítő szabályozási energia kiszámítása
Each injection or withdrawal into or from a scheduling area of a TSO shall either be settled in accordance with Chapter 3 or Chapter 4 of Title V.
Legalább a frekvencia-helyreállítási eljárás és a tartalékhelyettesítési eljárás céljára szolgáló kiegyenlítő szabályozási energia elszámolása tekintetében minden egyes TSO eljárásrendet alakít ki az alábbiakra:
Settlement of balancing energy
az aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiség kiszámítása az igényelt vagy mért aktiválás alapján;
Article 45
az aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiség újraszámításának igénylése.
Balancing energy calculation
Minden egyes TSO az (1) bekezdés a) pontja szerinti eljárások alapján számítja ki az aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiséget, legalább az alábbiakra:
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
minden egyes kiegyenlítőenergia-elszámolási időszak;
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;
a kiegyenlítőenergia-számítási területei;
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
minden egyes irány, a kiegyenlítő szolgáltatást nyújtó általi vételezést negatív előjellel jelezve, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató általi betáplálást pozitív előjellel jelezve.
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
Minden egyes hálózati csatlakozást biztosító TSO elszámolja az érintett kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókkal a (2) bekezdés alapján kiszámított, aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiséget.
each imbalance settlement period;
46. cikk
its imbalance areas;
Kiegyenlítő szabályozási energia a frekvenciatartási eljáráshoz
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
Bármely hálózati csatlakozást biztosító TSO kiszámíthatja és elszámolhatja a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókkal a frekvenciatartási eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiséget a 45. cikk (1) és (2) bekezdése alapján.
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
A frekvenciatartási eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiség árát (akár pozitív, nulla vagy negatív) irányonként az 1. táblázatban meghatározottak szerint számítják ki:
Article 46
táblázat
Balancing energy for frequency containment process
A kiegyenlítő szabályozási energia kifizetése
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Pozitív kiegyenlítőszabályozásienergia-ár
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Negatív kiegyenlítőszabályozásienergia-ár
Table 1
Pozitív kiegyenlítő szabályozási energia
Payment for balancing energy
A TSO fizet a BSP-nek
Balancing energy price positive
A BSP fizet a TSO-nak
Balancing energy price negative
Negatív kiegyenlítő szabályozási energia
Positive balancing energy
47. cikk
Payment from TSO to BSP
Kiegyenlítő szabályozási energia a frekvencia-helyreállítási eljáráshoz
Payment from BSP to TSO
Minden egyes hálózati csatlakozást biztosító TSO kiszámítja és elszámolja a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókkal a frekvencia-helyreállítási eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiséget a 45. cikk (1) és (2) bekezdése alapján.
Negative balancing energy
A frekvencia-helyreállítási eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiség árát (akár pozitív, nulla vagy negatív) irányonként a 30. cikk alapján az 1. táblázatban meghatározottak szerint számítják ki.
Article 47
48. cikk
Balancing energy for frequency restoration process
Kiegyenlítő szabályozási energia a tartalékhelyettesítési eljáráshoz
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
Minden egyes hálózati csatlakozást biztosító TSO kiszámítja és elszámolja a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókkal a tartalékhelyettesítési eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiséget a 45. cikk (1) és (2) bekezdése alapján.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
A tartalékhelyettesítési eljárás során aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiség árát (akár pozitív, nulla vagy negatív) irányonként a 30. cikk alapján az 1. táblázatban meghatározottak szerint számítják ki.
Article 48
49. cikk
Balancing energy for reserve replacement process
A mérlegkörfelelős utasított eltérése
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Minden egyes TSO minden egyes aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat esetén kiszámítja az érintett mérlegkörfelelős utasított eltérését.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Azon kiegyenlítőenergia-számítási területek esetében, ahol egy mérlegkörfelelősre több végleges kereskedelmi szaldó kerül kiszámításra az 54. cikk (3) bekezdése alapján, minden egyes kereskedelmi szaldóra számítható utasított eltérés.
Article 49
Minden egyes utasított eltérés esetén minden egyes TSO meghatározza a 45. cikk alapján kiszámított aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-mennyiséget és bármely a kiegyenlítő szabályozástól eltérő céllal aktivált mennyiséget.
Imbalance adjustment to the balance responsible party
TSO-k közötti energiacsere elszámolása
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
50. cikk
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Szándékolt energiacsere
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
E rendelet hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi TSO javaslatot dolgoz ki az alábbi eljárások legalább egyike eredményeként létrejövő szándékolt energiacserére alkalmazandó közös elszámolási szabályokra az (EU) 2017/1485 rendelet 146., 147. és 148. cikkével összhangban az alábbiak vonatkozásában:
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
tartalékhelyettesítési eljárás;
Article 50
kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási eljárás;
Intended exchanges of energy
automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási eljárás;
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás.
the reserve replacement process;
Minden egyes TSO-TSO elszámolási funkcióban elvégzik az elszámolást összhangban az (1) bekezdés szerinti elszámolási szabályokkal.
the frequency restoration process with manual activation;
E rendelet hatálybalépését követő tizennyolc hónapon belül a szinkronterületen belül szándékolt módon energiát cserélő valamennyi TSO javaslatot dolgoz ki az alábbi eljárások legalább egyike eredményeként létrejövő szándékolt energiacserére alkalmazandó közös elszámolási szabályokra:
the frequency restoration process with automatic activation;
frekvenciatartási eljárás az (EU) 2017/1485 rendelet 142. cikkével összhangban;
the imbalance netting process.
fel-, ill. leterhelési idő az (EU) 2017/1485 rendelet 136. cikkével összhangban.
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
E rendelet hatálybalépését követő tizennyolc hónapon belül minden aszinkron módon csatlakozó, a szinkronterületek között szándékolt módon energiát cserélő TSO javaslatot dolgoz ki az alábbi eljárások legalább egyike eredményeként létrejövő szándékolt energiacserére alkalmazandó közös elszámolási szabályokra:
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
a szinkronterület szintjén hatásos kimeneti teljesítményre vonatkozó frekvenciatartási eljárás az (EU) 2017/1485 rendelet 172. és 173. cikkével összhangban;
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
a szinkronterület szintjén hatásos kimeneti teljesítményre vonatkozó fel-, illetve leterhelési korlátozások az (EU) 2017/1485 rendelet 137. cikkével összhangban.
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
Az (1) bekezdéssel összhangban lévő közös elszámolási szabályok legalább azokat a rendelkezéseket foglalják magukban, hogy a szándékolt energiacsere az alábbi kritériumok alapján kerüljön kiszámításra:
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
az érintett TSO-k közötti egyeztetett időszakokra vonatkozóan;
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
irányonként;
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
az (5) bekezdés a) pontja szerinti időszakokra kiszámított teljesítménycsere integrálja alapján.
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
A szándékolt energiacsere közös elszámolási szabályai az (1) bekezdés a), b) és c) pontjának megfelelően figyelembe veszik: