natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikkének (5) bekezdésével,
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] úgy rendelkezik, hogy a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országoknak az említett rendelettel összhangban részt kell venniük az eszközben, valamint hogy pénzügyi hozzájárulásaikról megállapodásokat kell kötni, és meg kell határozni a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Mivel ez a határozat a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e határozatról szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
A megállapodás 19. cikke (4) bekezdésének megfelelően, a megállapodást az aláírását követő naptól ideiglenesen alkalmazni kell a megállapodás 5. cikke kivételével,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
A megállapodást annak 5. cikke kivételével, a 19. cikke (4) bekezdésével összhangban az aláírásának napjától [4] a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.4. cikk
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
A Tanács (KKPB) 2017/485 végrehajtási határozata
of 20 March 2017
(2017. március 20.)
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
A Tanács 2013. május 31-én elfogadta a 2013/255/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
A szíriai helyzet súlyosságára tekintettel további négy személyt fel kell venni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2013/255/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
Done at Brussels, 20 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 20-án.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
HL L 147., 2013.6.1., 14. o.
14.
MELLÉKLET
ANNEX
A 2013/255/KKBP határozat I. mellékletének A. pontjában (Személyek) foglalt jegyzéke a következő személyekkel egészül ki:
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Név
Date of listing
(más néven: Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
(a.k.a.
Születési idő: 1954. október 10.
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Rendfokozat: vezérőrnagy; a szíriai arab légierő és légvédelmi erők parancsnoka
Date of birth: 10 October 1954
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai légierő és légvédelmi erők magas rangú tisztje és parancsnoka.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik, és a szíriai arab légierő magas rangú tisztjeként felelősség terheli a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért, többek között a szíriai rezsim által elkövetett – a közös vizsgálati mechanizmus keretében készített jelentésben feltárt – vegyi fegyveres támadásokért.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011.
Saji Darwish
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(más néven: Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Saji' Darwish
Születési idő: 1957. január 11.
(a.k.a.
Rendfokozat: vezérőrnagy, Szíriai Arab Légierő
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai arab légierő magas rangú tisztje és 22. hadosztályának parancsnoka.
Date of birth: 11 January 1957
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik és felelősség terheli a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért: a szíriai arab légierő magas rangú tisztjeként és a 22. hadosztály parancsnokaként felelős azért, hogy a 22. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek vegyi fegyvereket alkalmaztak, többek között a Talmenesz nevű település ellen elkövetett támadás során, amelyet a közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés szerint a rezsim hamái repülőtéri bázisú helikopterei hajtottak végre.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Születési idő: 1964. augusztus 5.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Rendfokozat: dandártábornok; a szíriai arab légierő 63. dandárjának parancsnokhelyettese, hamái repülőtér
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Dandártábornoki rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai arab légierő magas rangú tisztje és 63. dandárjának parancsnokhelyettese.
Date of birth: 5 August 1964
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik és – a közös vizsgálati mechanizmus keretében vizsgált időszakban – a szíriai arab légierő magas rangú tisztjeként és 2015. márciustól decemberig a 63. dandár parancsnokhelyetteseként felelősség terheli a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért, melynek során a 63. dandár Talmaneszben (2014. április 21.), Qmenaszban (2015. március 16.) és Szarminban (2015. március 16.) vegyi fegyvereket alkalmazott.
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Születési idő: 1961.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Születési hely: Bistuwir, Jableh, Szíria
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Rendfokozat: dandártábornok; a szíriai arab légierő 63. dandárjának parancsnoka
Date of birth: 1961
Dandártábornoki rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai arab légierő magas rangú tisztje és 63. dandárjának parancsnoka.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik és – a közös vizsgálati mechanizmus keretében vizsgált időszakban – a 63. dandár parancsnokaként felelősség terheli a polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért, melynek során a 63. dandár Talmaneszben (2014. április 21.), Qmenaszban (2015. március 16.) és Szarminban (2015. március 16.) vegyi fegyvereket alkalmazott.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
A Bizottság (EU) 2017/486 végrehajtási határozata
of 17 March 2017
(2017. március 17.)
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
a 2004/558/EK határozat I. és II. mellékletének a Luxemburgnak, a németországi Hamburg és Schleswig-Holstein szövetségi tartományoknak és Jersey-nek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől mentes státusa tekintetében, valamint a 2008/185/EK határozat II. mellékletének az olaszországi Friuli Venezia Giulia régió Aujeszky-féle betegségtől mentes státusa tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2017) 1689)
(az értesítés a C(2017) 1689. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) és (3) bekezdésére és 10. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
A 64/432/EGK irányelv megállapítja a szarvasmarha- és sertésfélék Unión belüli kereskedelmére vonatkozó szabályokat.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Az említett irányelv 9. cikke előírja, hogy az a tagállam, amelyben kötelező országos ellenőrző program működik a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére, illetve az Aujeszky-féle betegségre vonatkozóan, a Bizottság elé terjesztheti a programját jóváhagyás céljából.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Rendelkezik továbbá a szarvasmarha- és sertésfélék Unión belüli kereskedelméhez előírható további garanciák meghatározásáról is.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
Rendelkezik továbbá az Unión belüli szarvasmarha-kereskedelemhez előírható további garanciák meghatározásáról is.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
A 2004/558/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja az I. mellékletében felsorolt tagállamok által a szarvasmarhák 1-es típusú marhaherpeszvírus (BHV1) okozta fertőző rhinotracheitisének felügyeletére és felszámolására benyújtott programokat az érintett tagállamok említett mellékletben felsorolt régiói tekintetében, amelyekre a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan a 64/432/EGK irányelv 9. cikke szerint további garanciák érvényesek.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Ezenkívül a 2004/558/EK határozat II. melléklete felsorolja azokat a BHV1-mentesnek minősülő tagállami régiókat, amelyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Luxemburg dokumentációs anyagokat nyújtott be a Bizottsághoz a szarvasmarhák BHV1 okozta fertőző rhinotracheitise ellen való védekezésre és a betegség felszámolására irányuló, az ország egész területére kiterjedő nemzeti programjának jóváhagyásához, valamint a 64/432/EGK irányelv 9. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére alkalmazandó további garanciákra vonatkozóan.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
A Luxemburg által benyújtott dokumentációs anyagok értékelése nyomán indokolt a tagállamot felvenni a 2004/558/EK határozat I. mellékletének jegyzékébe, és a 64/432/EGK irányelv 9. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozó további garanciákat is alkalmazni kell.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/558/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
A németországi Hamburg és Schleswig-Holstein szövetségi tartományok jelenleg fel vannak sorolva a 2004/558/EK határozat I. mellékletében.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Németország benyújtotta a Bizottságnak a Hamburg és Schleswig-Holstein szövetségi tartományok BHV1-mentességét bizonyító, valamint a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint az említett tartományok tekintetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére alkalmazandó további garanciákra vonatkozó dokumentációs anyagokat.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
A Németország által benyújtott dokumentációs anyagok értékelése nyomán Hamburg és Schleswig-Holstein szövetségi tartományokat a 2004/558/EK határozat I. mellékletének jegyzéke helyett a határozat II. mellékletének jegyzékében indokolt felsorolni és a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise tekintetében az említett tartományok esetében alkalmazni kell a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerinti további garanciákat.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
A 706/73/EGK tanácsi rendelet [3] előírja, hogy az állategészségre vonatkozó szabályok alkalmazása szempontjából az Egyesült Királyságot és a Csatorna-szigeteket – beleértve Jersey-t is – egyetlen tagállamnak kell tekinteni.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Az Egyesült Királyság benyújtotta a Bizottságnak a Jersey BHV1-mentességét bizonyító, valamint a Jersey tekintetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére alkalmazandó, a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerinti további garanciákra vonatkozó dokumentációs anyagokat.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Az Egyesült Királyság által benyújtott dokumentációs anyagok értékelése nyomán indokolt felvenni Jersey-t a 2004/558/EK határozat II. mellékletének jegyzékébe, és a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozó további garanciákat is alkalmazni kell.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/558/EK határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
A 2008/185/EK bizottsági határozat [4] kiegészítő garanciákat ír elő a sertések tagállamok közti mozgására.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
A 2008/185/EK határozat II. melléklete azokat a tagállamokat és tagállami régiókat foglalja jegyzékbe, amelyeknek az Aujeszky-féle betegségtől való mentesítésére jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its national control programme for the eradication of the Aujeszky's disease for the region Friuli Venezia Giulia and for that region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Olaszország dokumentációs anyagokat nyújtott be a Bizottsághoz az Aujeszky-féle betegség felszámolására irányuló, Friuli-Venezia Giulia tartomány területére kiterjedő nemzeti ellenőrzési programjának jóváhagyásához, hogy az említett tartomány a valóságnak megfelelően szerepeljen a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékében.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Friuli Venezia Giulia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Az Olaszország által benyújtott dokumentációs anyagok értékelése nyomán indokolt felvenni Friuli-Venezia Giulia tartományt a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékébe.
Decisions 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/558/EK és a 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2004/558/EK határozat I. és II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Decision 2008/185/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2008/185/EK határozat II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 17-én.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
A Bizottság 2004/558/EK határozata (2004. július 15.) a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról (HL L 249., 2004.7.23., 20. o.).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
A Tanács 706/73/EGK rendelete (1973. március 12.) a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten a mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról (HL L 68., 1973.3.15., 1. o.).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
A Bizottság 2008/185/EK határozata (2008. február 21.) az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.).
Germany
Az alábbi közigazgatási régiók Észak-Rajna-Vesztfáliában:
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Olaszország
Region Friuli-Venezia Giulia
II.
Luxembourg
A tagállamok azon régiói, amelyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
ANNEX II
Dánia
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
A következő szövetségi tartományok:
Denmark
Bajorország
The Federal States of:
Bréma
Bavaria
Alsó-Szászország
Bremen
Saar-vidék
Hesse
Szász-Anhalt
Lower Saxony
Türingia