natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Termelési kapacitás (ezer m2)
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kapacitáskihasználás (%)
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A teljes uniós termelés 10 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Értéke a felülvizsgálati időszakban 1,24 milliárd m2 volt.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Ugyanebben az időszakban az uniós felhasználás növekedése 18 % volt (lásd az 1. táblázatot).
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban stabil értéket mutatott.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban 8 %-kal nőtt, és mintegy 81 %-ot ért el.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Macroeconomic indicators
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon független vevőknek értékesített mennyiségekre terjed ki.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ezeket az adatokat a Bizottság az Eurostat adatai és a CET által gyűjtött adatok alapján állapította meg.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
A figyelembe vett időszak alatt ezek az adatok a következőképpen alakultak:
Table 5
Értékesítési volumen (ezer m2)
Production volume (thousand m2)
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene a figyelembe vett időszakban 19 %-kal nőtt.
Production capacity (thousand m2)
Ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése viszonylag stabil értéket mutatott, összességében 1 %-kal nőtt.
Capacity utilisation (%)
A felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat mintegy 90 %-os piaci részesedést tudhatott magáénak.
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Foglalkoztatás és termelékenység
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
táblázat
Production capacity remained stable over the period considered.
Alkalmazottak száma
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
(teljes munkaidős foglalkoztatás/alkalmazottak)
Sales volume and market share
Termelékenység (m2/alkalmazott)
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
A foglalkoztatás a figyelembe vett időszakban stabil értéket mutatott.
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
Az egy alkalmazottra jutó termelési volumenben (m2) kifejezett termelékenység a figyelembe vett időszakban 10 %-kal nőtt.
They developed over the period considered as follows:
A dömpingkülönbözetek nagysága
Table 6
A dömpingkülönbözetek nagyságát a (89) preambulumbekezdés ismerteti.
Sales volume (thousand m2)
Valamennyi dömpingkülönbözet lényegesen meghaladja a csekély mértékű különbözetet meghatározó szintet.
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Mikrogazdasági mutatók
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Egyes, nem abszolút mennyiségként (tehát százalékban vagy egységre vetített értékben) kifejezett mikrogazdasági mutatók (az értékesítési ár, a termelési költség, a jövedelmezőség és a beruházások megtérülése) esetében a Bizottság a számértékeket az eredeti vizsgálatban alkalmazott módszert követve súlyozta annak érdekében, hogy figyelembe vegye az adott szegmensnek a teljes uniós termelésen belüli részarányát (lásd a (20) preambulumbekezdést), és erre a célra az adott szegmensnek a teljes uniós termelésen belüli részarányának megfelelő súlyt használta fel (lásd a (107) preambulumbekezdést).
It held a market share around 90 % in the RIP.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Employment and productivity
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat által az Unióban független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árak a következőképpen alakultak:
Table 7
Átlagos értékesítési árak
Number of employees
Forrás: ellenőrzött kitöltött kérdőívek
(Full-time employment/employee)
Értékesítési ár (EUR/m2)
Productivity (m2/employee)
Az uniós gazdasági ágazat által az Unióban független vevőknek felszámított értékesítési egységárak átlaga a figyelembe vett időszakban 2 %-kal nőtt.
Employment remained stable during the period considered.
Ugyanebben az időszakban a termelési egységköltség 9 %-kal csökkent.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Munkaerőköltségek
Magnitude of the dumping margins
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak:
The dumping margins are specified in recital (89).
táblázat
All margins are significantly above the de minimis level.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Microeconomic indicators
A mintában szereplő uniós gyártók alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége 2013 és a felülvizsgálati időszak között 7 %-kal nőtt.
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Készletek
Prices and factors affecting prices
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat készletszintje a következőképpen alakult:
Table 8
Zárókészlet (ezer m2)
Average sales prices
Zárókészlet a termelés százalékában (%)
Source: verified questionnaire replies
A zárókészletek mind abszolút mennyiségben, mind pedig a termelés százalékában kifejezve csökkentek a figyelembe vett időszak alatt (12 %-kal, illetve 22 %-kal).
Sales price (EUR/m2)
Ugyanakkor a felülvizsgálati időszakban a felhasználás még mindig kisebb volt (37 %-kal), mint 2007-ben (lásd a (111) preambulumbekezdést).
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Termelési költség
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
A figyelembe vett időszak alatt a termelési egységköltség a következőképpen alakult:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Termelési egységköltség
Table 9
Termelési egységköltség (EUR/m2)
Average labour costs per employee (EUR)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat kerámialap-termelési egységköltsége 9 %-kal csökkent.
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ez az érték a következőképpen alakult:
Closing stocks (thousand m2)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Closing stocks as a percentage of production (%)
A szabadpiaci uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom százalékában)
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Pénzforgalom (EUR)
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Beruházások (EUR)
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
A beruházások megtérülése (%)
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége pozitívvá vált, és jelentősen (– 5,8 %-ról 2,0 %-ra) nőtt.
Cost of production
A növekedés a jövedelmezőséget befolyásoló mutatók ugyanezen időszakban tapasztalt kedvező alakulásának felel meg: az értékesítési egységár 2 %-os növekedésének (lásd a (145) preambulumbekezdést), valamint a termelési egységköltség 9 %-os csökkenésének (lásd a (152) preambulumbekezdést).
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Összességében makrogazdasági szinten elmondható, hogy a figyelembe vett időszakban a termelés 10 %-kal nőtt (lásd a (137) preambulumbekezdést), és az Unió további 1 %-kal növelni tudta piaci részesedését (lásd a (140) preambulumbekezdést).
Table 11
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
Unit cost of production
A pénzforgalom 2013-ról 2014-re határozottan nőtt (190 %-kal), majd ezt követően stabil szinten maradt.
Unit cost of production (EUR/m2)
A figyelembe vett időszakban a beruházások 39 %-kal nőttek.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
A kerámialap-ágazatban a vállalatoknak folyamatosan beruházásokat kell eszközölniük annak érdekében, hogy a berendezéseik korszerűsítésével lépést tudjanak tartani a piaci trendekkel.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ezek a fajta beruházások elsősorban a mindenkor divatosnak számító kivitelű kerámialapok előállítását lehetővé tévő nyomtatógépek beszerzésére, valamint a kerámialap-gyártás egyik legfontosabb szűk keresztmetszetét jelentő égetőkemencék hatékonyabbá tételére irányulnak.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A beruházások megtérülése a befektetett eszközök könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
It developed as follows:
A figyelembe vett időszakban ez a mutató is kedvező irányban változott, az általános felfelé ívelő pályát követve pozitívvá vált.
Table 12
A kárra vonatkozó következtetés
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Az uniós gazdasági ágazat képes volt felépülni a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Gazdasági helyzete a figyelembe vett időszak alatt javult az eredeti vizsgálati időszakhoz képest.
Cash flow (EUR)
Bár a hatályban lévő intézkedések nem zárták ki a kínai gyártókat az uniós piacról, azt lehetővé tették, hogy az uniós gyártók megtartsák piaci részesedésüket, ami kedvezően hatott az uniós gazdasági ágazat gazdasági fejlődésére.
Investments (EUR)
Ebből következően a figyelembe vett időszakban valamennyi kármutató kedvezően alakult.
Return on investment (%)
Mind a termelés, mind az értékesítés nőtt a figyelembe vett időszakban.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Az értékesítési ár viszonylag stabil volt, a termelési költség azonban csökkent.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
A készletszintek csökkentek, de továbbra is viszonylag magas szinten maradtak.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Mind a pénzforgalom, mind pedig a beruházások megtérülése és a pénzforgalom jelentősen megnőtt.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Mindegyik említett mutató kedvezően hatott az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségére, amely a felülvizsgálati időszakra negatívból pozitívba fordult.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében nem érte jelentős kár.
Investments increased by 39 % in the period considered.
F. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Mint a fentiekben bemutattuk (lásd a (103) és a (104) preambulumbekezdést), a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatal dömpingelt árszinten valósult meg, és fennáll a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a dömping folytatódni fog.
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
mivel az uniós gazdasági ágazatot nem érte többé jelentős kár, a Bizottság értékelte, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén fennáll-e a valószínűsége a kár megismétlődésének.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
A kár megismétlődése valószínűségének megállapítása érdekében a Bizottság elemezte a Kínában meglévő termelési kapacitást és szabad kapacitást, az uniós piac vonzerejét, ideértve azt is, hogy vannak-e hatályban más harmadik országokban a kerámialapokkal kapcsolatban dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedések, a kínai exportáló gyártóknak az árak területén más harmadik országok piacain tanúsított magatartását, valamint az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatásokat.
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
Az elemzésben a Bizottság figyelembe vette azt is, hogy a figyelembe vett időszak alatt nőtt az uniós felhasználás, és az uniós gazdasági ágazat nyereséges volt.
Conclusion on injury
Termelési kapacitás és szabad kapacitás Kínában
The Union industry was able to recover from the past dumping.
Kína a világ legnagyobb kerámialap-termelő gazdasága.
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
A világon megtermelt kerámialapok több mint felét Kína állítja elő.
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
A teljes becsült termelés 2016-ban meghaladta a 11 milliárd m2-t (lásd a (95) preambulumbekezdést).
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
Emellett az uniós piac méretéhez képest a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitás nagyon nagy volt.
Both the production and the sales increased during the period considered.
Ez a szabad kapacitás 2016-ban 6 milliárd m2-re volt tehető (lásd a (95) preambulumbekezdést).
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
Ezzel szemben a felülvizsgálati időszakban az uniós termelés 1,24 milliárd m2 körül alakult, a kerámialap-felhasználás pedig mindössze 879 millió m2 volt.
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
A kínai szabad kapacitás tehát több mint hatszorosa az uniós felhasználásnak.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
A Bizottság emellett azt is megállapította, hogy a kínai exportáló gyártók jelentős készleteket halmoztak fel, tehát az intézkedések hatályvesztése esetén azonnal meg tudják kezdeni a kivitelt (lásd a (96) preambulumbekezdést).
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
A mintában szereplő kínai exportáló gyártóktól kapott információk szerint a meglévő készletek akár a kerámialap-termelésük kétharmadát is kitehetik.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Bár az uniós piac a kerámialap-felhasználás szempontjából kisebb, mint például az ázsiai, a világ kerámialap-felhasználásából nem csekély mértékben, 7 %-kal részesül.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Továbbá ahogyan azt az 1. táblázat bemutatja, az érintett termék uniós felhasználása 2013 és a felülvizsgálati időszak között 750158 tonnáról 878968 tonnára nőtt.
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Ez azt mutatja, hogy az uniós felhasználás továbbra is intenzív, és az uniós piac – viszonylag nagy méreténél és kiszámíthatóan növekvő felhasználásánál fogva – továbbra is vonzó a kínai exportáló gyártók számára.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Az intézkedések bevezetése előtt a Kínából érkező behozatal volumene jellemzően évi 65 millió m2 körül volt.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
Az, hogy a kínai behozatal az intézkedések bevezetése után lecsökkent ugyan (lásd a 2. táblázatot), de nem szűnt meg, megerősíti, hogy a kínai exportáló gyártók vonzónak találják az uniós piacot, és továbbra is értékesítenek az uniós piacon.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Emellett más harmadik országok is vezettek be dömpingellenes intézkedéseket a Kínából érkező kerámialap-behozatalra, [14] ami meg fogja nehezíteni a kínai exportáló gyártók számára, hogy ezekre a piacokra exportáljanak, és tovább növeli az uniós piac vonzerejét, mert ez az export erre a piacra irányítható át.
Production capacities and spare capacities in China
A kínai exportáló gyártók magatartása az árak területén más harmadik országok piacain
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
Az uniós piac vonzerejének másik fontos összetevője a kínai exportáló gyártók által a harmadik országok piacain eladott érintett termék ára.
It accounts for more than half of the world's overall production.
Az érintett terméknek a mintában szereplő exportáló gyártók által a harmadik országok piacain felszámított exportárai magasabbak, mint azok az árak, amelyeket ugyanezek a gyártók az Unió felé alkalmaznak, ugyanakkor jelentősen elmaradnak az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon érvényesített áraktól.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
A felülvizsgálati időszak alatt a kínai exportáló gyártók által a harmadik országok piacaira kivitt érintett termék átlagos exportára átlagosan 15–25 %-kal volt alacsonyabb, mint az uniós piacon beszerezhető kerámialapok átlagára.
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Kínai árak az uniós piacon
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Az uniós piac vonzerejének egy további fontos összetevője az uniós piacon forgalmazott kerámialapok magasabb árszintje.
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
A felülvizsgálati időszakban a kínai exportáló gyártók által az uniós piacra kivitt kerámialapok ára átlagosan 30–40 %-kal volt alacsonyabb, mint az uniós piacon beszerezhető kerámialapok átlagára.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Bár jelenleg az Egyesült Arab Emírségekből és az Indiából érkező behozatal árai alacsonyabbak a kínai áraknál, volumenüket és növekedési potenciáljukat tekintve ezek a behozatalok nem mérhetők a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitáshoz.
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatások
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
A Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitás, valamint az uniós piac vonzereje és a (162)–(172) preambulumbekezdésben összefoglalt további szempontok miatt valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén már rövid távon is nagy mennyiségű alacsony árú kerámialap kerülne átirányításra, illetve értékesítésre az Unióba.
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Annak értékelése érdekében, hogy ez az alacsony árú kínai behozatal milyen hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra, a Bizottság elsőként az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének esetleges csökkenését vizsgálta.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.
Ennek keretében szimulációt végzett annak kimutatására, hogy milyen hatásokkal járna az, ha a kínai exportáló gyártók visszaszereznék az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában, azaz az intézkedések bevezetése előtti időszakban tapasztalt 6,5 %-os piaci részesedésüket.
This shows that Union consumption remains strong and that the Union market, because of its relatively large size and steadily-increasing consumption, remains attractive for Chinese exporting producers.
A felülvizsgálati időszakhoz tartozó uniós felhasználásból kiindulva ez 57 millió m2-nek megfelelő volument jelentene.
Before the imposition of the measures, Chinese imports represented in average around 65 million m2 annually.
Ahogyan az az eredeti vizsgálat keretében megállapítást nyert, a Kínából ilyen volumenben érkező dömpingelt kerámialap-behozatal elegendő volt ahhoz, hogy a múltban jelentős kárt okozzon az uniós gazdasági ágazatnak.