natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up and maintaining the technical infrastructure needed to allow EURES Members and, where relevant, EURES Partners to access job vacancies and job seeker profiles on the EURES portal in order to make them available and searchable to their staff and users of their job-search portals;
a szükséges technikai infrastruktúra létrehozása és fenntartása annak érdekében, hogy az EURES-tagok és adott esetben EURES-partnerek hozzáférjenek az EURES-portálon lévő állásajánlatokhoz és álláskeresői profilokhoz annak érdekében, hogy azokat elérhetővé és kereshetővé tegyék munkatársaik és álláskeresési portáljaik felhasználói számára;
providing and regularly updating information on the measures and systems put in place to ensure quality, security, integrity, confidentiality and traceability of data including the protection of personal data;
a meglévő intézkedésekre és rendszerekre vonatkozó információk nyújtása és rendszeres frissítése az adatok minőségének, biztonságának, integritásának, bizalmas jellegének és nyomon követhetőségének biztosítása érdekében, ideértve a személyes adatok védelmét is;
providing a dedicated section on the EURES portal Extranet as well as other tools and the support necessary to allow the National Coordination Offices and the EURES Members and Partners to exchange information and to handle complaints as set out in the Regulation and in in this Decision in an efficient way;
az EURES-portállal, a nemzeti koordinációs irodákkal, valamint az EURES-tagokkal és -partnerekkel kapcsolatos információk cseréjét és a panaszok kezelését lehetővé tevő egyéb eszközökkel és támogatással foglalkozó külön szakasz létrehozása a rendeletben és az e határozatban foglaltaknak megfelelően;
preparing, updating and making available on the EURES portal Extranet all the necessary technical and other documentation needed for the functioning of the data transmission and exchange, in particular the documents provided for in Article 8.
valamennyi, az adattovábbítás és -csere működéséhez szükséges technikai és egyéb dokumentáció előkészítése, frissítése és hozzáférhetővé tétele az Extranet EURES-portálon, különös tekintettel a 8. cikkben előírt dokumentumokra.
Roles and responsibilities of the EURES Members and Partners
Az EURES-tagok és -partnerek szerepköre és felelőssége
All EURES Members and those EURES Partners who have committed to fulfil the tasks of contributing to the pool of job vacancies and/or job seeker profiles shall, via the technical infrastructure set up in accordance with this Decision, participate in the coordinated and secure transmission of information on job vacancies and job seeker profiles to the EURES portal, as referred to in Regulation (EU) 2016/589 Articles 12(3) and 17(1), in particular by:
Minden EURES-tag és azon EURES-partnerek, akik kötelezettséget vállaltak az állásajánlatok és/vagy az álláskeresői profilok összegyűjtéséhez való hozzájárulás feladatainak teljesítésére, az e határozattal összhangban létrehozott technikai infrastruktúrán keresztül részt vesznek az állásajánlatokra és az álláskeresői profilokra vonatkozó információknak az (EU) 2016/589 rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében és 17. cikkének (1) bekezdésében említett, EURES-portálra történő koordinált és biztonságos továbbításában, különösen az alábbiak révén:
setting up the technical infrastructure necessary to connect to the single coordinated channel provided in their respective country;
az adott országban biztosított egyetlen koordinált csatornához való kapcsolódáshoz szükséges technikai infrastruktúra létrehozása;
continuously monitoring the connections and being able to act swiftly in order to address any technical or other issue that may occur in relation to the connection or to the data to be transmitted;
a kapcsolatok folyamatos nyomon követése és gyors cselekvésre való képesség bármely olyan technikai vagy egyéb kérdés kezelése érdekében, amely a kapcsolattal vagy a továbbítandó adatokkal kapcsolatban felmerülhet;
ensuring that the originators of the data are fully informed and aware how their data will be used and processed;
annak biztosítása, hogy az adatok kibocsátói teljeskörű tájékoztatást kapjanak, és tisztában legyenek adataik felhasználásának és feldolgozásának módjával;
keeping the National Coordination Office informed in a clear and transparent manner of the application of the policies regarding exclusion from the transmission of all publicly available job vacancies with the application of Regulation (EU) 2016/589 Article 17;
a nemzeti koordinációs iroda egyértelmű és átlátható módon történő tájékoztatása az (EU) 2016/589 rendelet 17. cikke értelmében a nyilvánosan hozzáférhető állásajánlatok továbbításából történő kizárásra vonatkozó eljárás alkalmazásáról;
providing a Service Contact for the purpose of facilitating the coordination at national level by the National Coordination Office.
ügyfélkapcsolati szolgálat biztosítása a nemzeti koordinációs iroda által a nemzeti szinten történő koordináció megkönnyítése céljából.
The Service Contact function can be performed by a helpdesk or a similar service.
Az ügyfélkapcsolati szolgálat szerepét ügyfélszolgálat vagy hasonló szolgálat töltheti be.
In order to ensure that their staff involved with the EURES network and the end-users of the job-search portals that they manage have an easy access to, and can search and make matches with the job vacancies and job seeker profiles available on the EURES portal, the EURES Members and Partners may connect their systems to and make use of the technical infrastructure provided by the European Coordination Office for this purpose.
Annak biztosítása érdekében, hogy az EURES-hálózatban részt vevő személyzet tagjai és az általuk kezelt álláskereső portálok végfelhasználói könnyen hozzáférjenek az EURES-portálon lévő állásajánlatokhoz és álláskeresői profilokhoz és könnyen találjanak közöttük megfeleltetéseket, az EURES-tagok és -partnerek összekapcsolhatják rendszereiket az európai koordinációs iroda által e célból biztosított technikai infrastruktúrával.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
A koordinációs csoport szerepköre és felelőssége
The Coordination Group shall support the good functioning of the uniform system and the organisation of the coordinated and secure transmission of information on job vacancies and job seeker profiles to the EURES portal and continuously contribute to its enhancement.
A koordinációs csoport támogatja az egységes rendszer megfelelő működését, valamint az állásajánlatokkal és álláskeresői profilokkal kapcsolatos információk EURES-portálra történő koordinált és biztonságos továbbításának megszervezését, és folyamatosan hozzájárul a portál fejlesztéséhez.
The Coordination Group shall closely monitor the operation and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving the functioning of the uniform system.
A koordinációs csoport szoros figyelemmel kíséri a műveletet, és az egységes rendszer működésének javítása érdekében fórumként szolgál a véleménycseréhez és a legjobb gyakorlatok cseréjéhez.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Member States to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
A koordinációs csoport évente egyszer felülvizsgálja e határozat alkalmazását, ami az (EU) 2016/589 rendelet 33. és 35. cikkével összhangban a tagállamok hozzájárulását képezi a Bizottság tevékenységéhez és utólagos értékelő jelentéseihez.
The adoption of and any changes to the EURES Single Coordinated Channel Specifications, as referred to in Articles 8 must be agreed with the Coordination Group, according to the procedure laid down in Article 9 before they can be applied.
Az EURES 8. cikkben említett egyetlen koordinált csatornájára vonatkozó előírások elfogadásáról és módosításáról, azok alkalmazását megelőzően, a 9. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapodni.
The Coordination Group may set up specific expert groups to provide support, help and advice for its tasks.
A koordinációs csoport meghatározott szakértői csoportokat hozhat létre feladatainak támogatása, elősegítése és tanácsadás céljából.
Technical and functional definitions and specifications for the exchange of data
Az adatcsere technikai és funkcionális meghatározásai és előírásai
Following the procedures laid down in Article 9, the European Coordination Office shall adopt the ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ which shall consist of:
A 9. cikkben meghatározott eljárásokat követve az európai koordinációs iroda elfogadja az EURES egyetlen koordinált csatornájára vonatkozó előírásokat, amelyek a következőket tartalmazzák:
The ‘EURES formats and standards specification’, describing the data format, data definitions, standards to be used and validation rules that must be respected when transmitting a job vacancy or job seeker profile to the EURES portal through the uniform system;
Az „EURES-formátumokra és -szabványokra vonatkozó előírások”, amelyek leírják az adatformátumot, az adatok meghatározását, az alkalmazandó szabványokat és az érvényesítési szabályokat, amelyeket az állásajánlatnak vagy álláskeresői profilnak az egységes rendszeren keresztül az EURES-portálra történő továbbítása során be kell tartani;
The ‘EURES functional message exchange specifications’ describing the technical infrastructure that needs to be provided and the exchange specifications to be implemented to ensure the exchange of data;
Az „EURES funkcionális üzeneteire vonatkozó előírások” leírják a biztosítandó technikai infrastruktúrát és az adatcsere biztosítása érdekében betartandó adatcsere-előírásokat;
The ‘EURES interoperability process manual’, describing processes, actions and interventions to operate the single coordinated channel, to handle change management and to assure quality, security, traceability and data protection including the protection of personal data.
Az „EURES interoperabilitási eljárás kézikönyve”, amely leírja az egyetlen koordinált csatorna működtetéséhez szükséges eljárásokat, intézkedéseket és beavatkozásokat a változások kezelése, valamint a minőség, a biztonság, a nyomon követhetőség és az adatvédelem biztosítása érdekében, ideértve a személyes adatok védelmét is.
The ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ and any updates or modifications to them shall be made available to the EURES network in a specific section on the EURES portal Extranet.
„Az EURES egyetlen koordinált csatornájára vonatkozó előírásokat” és azok bármely frissítését vagy módosítását az EURES-portál Extranet egyik külön részében elérhetővé kell tenni az EURES-hálózat számára.
All Member States shall, through their National Coordination Offices, appoint, and notify the European Coordination Office the details of, a single point of contact to which all requests, enquires and communications regarding the implementation of provisions relating to IT services under Regulation (EU) 2016/589 and the application of this Decision can be addressed.
A tagállamok saját nemzeti koordinációs irodáikon keresztül meghatározzák, majd közlik az európai koordinációs irodával egy olyan egyablakos ügyintézési pont részleteit, amelyhez az (EU) 2016/589 rendelet szerint és e határozat alkalmazásában az informatikai szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérelmet, megkeresést és közleményt be lehet nyújtani.
For the purpose of a smooth functioning of the uniform system for exchange of data, the EURES portal and the related IT services, the European Coordination Office shall organise regular meetings with and ensure effective means of communication among the single points of contacts referred to in paragraph 1.
Az egységes adatcsererendszer, az EURES-portál és a kapcsolódó informatikai szolgálatok zökkenőmentes működése érdekében az európai koordinációs iroda rendszeres találkozókat szervez az (1) bekezdésben említett egyablakos ügyintézési pontokkal, és biztosítja számukra a hatékony kommunikáció eszközeit.
The group of single points of contacts may be mandated by the Coordination Group to prepare consultations or be invited to provide guidance or advice as regards technical and IT issues under the Regulation (EU) 2016/589.
A koordinációs csoport megbízást adhat az egyablakos ügyintézési pontok csoportjának a konzultációk előkészítésére, illetve felkérheti az (EU) 2016/589 rendelet szerinti technikai és informatikai kérdésekkel kapcsolatos tanácsadásra vagy iránymutatásra.
Before the adoption of and any subsequent modifications to the ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ by the European Coordination Office a formal consultation of the Coordination Group shall be made, in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Article 14.
Az európai koordinációs iroda az (EU) 2016/589 rendelet 14. cikkével összhangban hivatalos konzultációt folytat a koordinációs csoporttal, mielőtt elfogadja az EURES egyetlen koordinált csatornájára vonatkozó előírásokat, illetve azok bármely későbbi módosítását.
Such consultations shall, when appropriate, be preceded by consultations at technical level within the EURES network and with other relevant national and international experts, such as bodies involved in the development of formats and standards.
Az ilyen konzultációkat megelőzően adott esetben technikai szintű konzultációkat kell folytatni az EURES-hálózaton belül, valamint a többi érintett nemzeti és nemzetközi szakértővel, például a formátumok és szabványok kidolgozásában részt vevő szervekkel.
The European Coordination Office shall publish the first version of the ‘EURES Single Coordinated Channel Specifications’ and all other relevant lists and guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Az európai koordinációs irodának legkésőbb 2017. december 1-jéig közzé kell tennie az EURES-portálon az EURES egyetlen koordinált csatornájára vonatkozó előírások első változatát, valamint a többi vonatkozó jegyzéket és útmutatót.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31) and as from 25 May 2018, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.), 2018. május 25-től pedig az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1265
A Bizottság (EU) 2017/1265 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 4686)
(az értesítés a C(2017) 4686. számú dokumentummal történt)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
A végrehajtási határozat melléklete az epidemiológiai helyzetből adódó kockázatok szintje alapján megkülönböztetve jelöli ki és sorolja fel e tagállamok bizonyos területeit az I–IV. részében.
That list includes certain areas of Estonia, Lithuania and Poland.
Ebben a felsorolásban szerepelnek Észtország, Litvánia és Lengyelország bizonyos területei.
In June 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the county of Parnu in Estonia and in the municipality of Varena in Lithuania, in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017 júniusában két afrikaisertéspestis-kitörés fordult elő házisertésekben az észtországi Parnu megyében és a litvániai Varena községben, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva.
The occurrence of these outbreaks constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ezek a kitörések a kockázati szint emelkedését jelentik, amit figyelembe kell venni.
In June 2017, one cases of African swine fever in wild boar was observed in the gmina of Sokółka in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017 júniusában egy esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban a lengyelországi Sokółka községben, egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ez az eset a kockázati szint emelkedését jelenti, amit figyelembe kell venni.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by the new disease situation in Estonia, Lithuania and Poland.
Az Észtország, Litvánia és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos új állategészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni az EU területén élő érintett házisertés- és vaddisznóállományok szóban forgó betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetének alakulását.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, továbbá az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében módosítani kell az említett végrehajtási határozat mellékletében szereplő, járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve a szóban forgó betegséggel kapcsolatban Észtországban, Litvániában és Lengyelországban fennálló epidemiológiai helyzetben bekövetkező változásokat.
Accordingly, the areas affected by the new outbreaks in Estonia and Lithuania should now be listed in Part III, instead of in Part II of that Annex and the relevant area of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Ennek megfelelően Észtország és Litvánia új kitörésekkel érintett területeit az említett melléklet II. része helyett annak III. részében, Lengyelország érintett területét pedig az említett melléklet I. része helyett annak II. részében kell felsorolni.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
29.
A Bizottság 2014/709/EU végrehajtási határozata (2014. október 9.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
11.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
63).
Észtország
ANNEX
Észtországban a következő területek:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Lettország
PART I
Lettországban a következő területek:
The following areas in Estonia:
Litvániában a következő területek:
The following areas in Latvia:
Lengyelországban a következő területek:
Lithuania
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
The following areas in Poland:
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu pagasti un Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P98,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa A2,
PART II
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa P10, Ikšķiles pilsēta,
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu pagasti un Jaunbērzes pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P98,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
III.
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
RÉSZ
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
PART III
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
IV.
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
RÉSZ
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1280
A Politikai És Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1280 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017)
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EU BAM Rafah/1/2017)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.