natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloes
Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba; hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vtsz. alá tartozik.
Other fruit, fresh
Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) vagy a 1211 vtsz. alá tartozó egyéb termékek.
Strawberries
Kiegészítő megjegyzés
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Az ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontjában említett keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtételt kell alkalmazni, amelyik a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Raspberries
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Nyers kávé
Blackcurrants
Koffeintartalmú
Redcurrants
Koffeinmentes
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Pörkölt kávé
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Kávéhéj és -burok
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Valódi kávét tartalmazó pótkávé
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Tea, aromásítva is
Kiwifruit
Zöld tea (nem fermentált), legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Durians
Más zöld tea (nem fermentált)
Persimmons
Fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Más fekete tea (fermentált) és más, részben fermentált tea
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Matétea
Containing added sugar or other sweetening matter
Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Bors
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Nem zúzott, nem őrölt
Blackberries and mulberries
Zúzott vagy őrölt
Tropical fruit and tropical nuts
A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növény gyümölcse
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Szárított, nem zúzott, nem őrölt
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Édes paprika (Capsicum annuum)
Apricots; oranges
Vanília
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Fahéj és fahéjvirág
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Fahéj (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Prunes
Szegfűszeg (egész gyümölcs, kocsány és szár)
Other fruit
Szerecsendió, szerecsendió-virág és kardamom
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Szerecsendió
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Szerecsendió-virág
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Kardamom
Not containing prunes
Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Koriandermag
Containing prunes
Köménymag
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Ánizs-, badián-, rétikömény- vagy édesköménymag; borókabogyó
Of tropical nuts
Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer
Other mixtures
Gyömbér
Not containing prunes or figs
Sáfrány
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Kurkuma (indiai sáfrány)
CHAPTER 9
Más fűszer
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott keverékek
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Görögszénamag
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Kakukkfű
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Vad kakukkfű (Thymus serpyllum L.)
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Babérlevél
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
10. ÁRUCSOPORT
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
GABONAFÉLÉK
Additional note
Ebbe az árucsoportba az egyes vtsz.-ok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Ebbe az árucsoportba csak a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott (nem előfőzött) vagy a törmelék rizst azonban a 1006 vtsz. alá kell besorolni.
Coffee, not roasted
Nem tartozik a 1005 vtsz. alá a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport).
Not decaffeinated
Alszámos megjegyzés
Decaffeinated
A „keménybúza” (durumbúza) kifejezés alatt a Triticum durum búzafajt, valamint a Triticum durum fajták keresztezéséből származó olyan hibrideket kell érteni, amelyeknek a kromoszómaszáma 28, tehát ugyanannyi, mint az eredeti fajtának.
Coffee, roasted
Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Coffee husks and skins
„kerek szemű rizs”: (10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 és 10063092 alszámok) olyan rizs, amelynél a szem hosszúsága nem haladja meg az 5,2 mm-t és hosszúság/szélesség aránya 2-nél kisebb;
Coffee substitutes containing coffee
„közepes szemű rizs”: (10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 és 10063094 alszámok) az 5,2 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6 mm hosszúságú olyan rizs, amelynél a hosszúság/szélesség aránya 3-nál kisebb;
Tea, whether or not flavoured
„hosszú szemű rizs”: (10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 és 10063098 alszámok) olyan rizs, amelynél a szemek hosszúsága meghaladja a 6 mm-t;
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
„hántolatlan rizs”: (10061030, 10061050, 10061071 és 10061079 alszámok) olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok;
Other green tea (not fermented)
„előmunkált rizs”: (10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 és 10062098 alszámok) olyan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése „barnarizs”, „cargo” rizs, „loonzain” és „riso sbramato”;
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
„félig hántolt rizs”: (10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 és 10063048 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem;
Maté
„teljesen hántolt rizs”: (10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 és 10063098 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, ill. a közepes szemű rizsnél a csírát teljesen, a kerek szemű rizsnél pedig legalább részben eltávolították, de amelynél a szemek hosszanti fehér barázdáltsága maximum a szemek 10 %-ánál maradt meg;
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„törmelék rizs”: (100640 alszám) olyan rizsszem-darabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Pepper
Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Neither crushed nor ground
Búza és kétszeres
Crushed or ground
Keménybúzából
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Vetőmag
Dried, neither crushed nor ground
Tönköly [32]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Közönséges búza és kétszeres
Vanilla
Rozs
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Árpa
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Zab
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Kukorica
Nutmeg, mace and cardamoms
Hibrid [32]
Nutmeg
Háromvonalas hibrid
Mace
Kétvonalas hibrid
Cardamoms
Rizs
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Hántolatlan nyers rizs
Seeds of coriander
Vetésre [32]
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Közepes szemű
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Hosszú szemű
Ginger
Hosszúság/szélesség aránya több mint 2, de 3-nál kisebb
Saffron
Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Turmeric (curcuma)
Előmunkált (barna) rizs
Other spices
Forrázott (nem előfőzött)
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Hosszúság/szélesség aránya legalább 3 [37]
Curry
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Fenugreek seed
Félig hántolt rizs
Thyme
Teljesen hántolt rizs
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Törmelék rizs
Bay leaves
Cirokmag
CHAPTER 10
Hibrid vetőmag [32]
CEREALS
Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Hajdina
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Köles és hasonló pázsitfűféle
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Kanárimag
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Ujjasmuhar (Digitaria spp.)
Subheading note
Más gabona
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
11. ÁRUCSOPORT
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
MALOMIPARI TERMÉKEK; MALÁTA; KEMÉNYÍTŐK; INULIN; BÚZASIKÉR
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
a pörkölt maláta, mint pótkávé (0901 vagy 2101 vtsz.);
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
a 1901 vtsz. alá tartozó elkészített liszt, dara, durva őrlemény vagy keményítő;
‘long grain rice’ (subheadings 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
a gabonapehely és a 1904 vtsz. alá tartozó más termék;
‘paddy rice’ (subheadings 10061030, 10061050, 10061071 and 10061079): rice which has retained its husk after threshing;
a 2001, 2004 vagy 2005 vtsz. alá tartozó zöldségfélék, elkészítve vagy tartósítva;
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
a gyógyszeripari termék (30. árucsoport); vagy
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
a keményítő vagy keményítőliszt illat-, szépségápoló vagy testápoló szernek elkészítve (33. árucsoport).
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
A következő táblázatban felsorolt gabonafélék őrléséből származó termékek akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha a szárazanyag-tartalmuk tömege szerint:
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
keményítőtartalmuk (a módosított Ewers-féle polarimetrikus táblázat szerint) magasabb, mint a táblázat (2) oszlopában megadott érték; és
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
hamutartalmuk (az esetleg hozzáadott ásványi anyagok levonása után) azonos vagy alacsonyabb, mint a táblázat (3) oszlopában megadott érték.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Az e feltételeknek meg nem felelő őrlemények a 2302 vtsz. alá tartoznak.
Wheat and meslin
Azonban a gabonacsíra egészben, hengerelve, pelyhesítve vagy őrölve mindig a 1104 vtsz. alá tartozik.
Durum wheat
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékek, amennyiben megfelelnek a fenti előírásoknak, a 1101 vagy 1102 vtsz. alá tartoznak, ha fémszálból szőtt szövetből készült, a táblázat (4) vagy (5) oszlopában megadott nyílású szitán az áthaladási százalékuk tömeg szerint eléri vagy meghaladja a felsorolt gabonákból megadott százalék értékét.
Seed
Ellenkező esetben ezek a termékek a 1103 vagy 1104 vtsz. alá tartoznak.
Spelt [32]
Gabonaféle
Common wheat and meslin
Keményítőtartalom
Rye
Hamutartalom
Barley
Nyílású szitán áthaladó mennyiség
Oats
315 mikron
Maize (corn)
500 mikron
Hybrid [32]
Búza és rozs
Three-cross hybrids
Kukorica és cirok
Simple hybrids
A 1103 vtsz. alkalmazásában a „durva őrlemény” és a „dara” kifejezés alatt a gabonamagok szétzúzásával nyert olyan termékeket kell érteni, amelyeknél:
Rice
kukoricatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
Rice in the husk (paddy or rough)
más gabonatermékek esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut az 1,25 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
For sowing [32]
Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Round grain
A 1106 vtsz. alkalmazásában a „liszt”, a „dara” és a „por” kifejezések olyan őrlési vagy más aprítási eljárással a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségfélékből, a 0714 vtsz. alá tartozó gumóból, vagy gyökérből vagy szágóból, illetve a 8. árucsoport áruiból előállított terméket jelentenek (a szárított, reszelt kókuszdió kivételével), amelyekből:
Medium grain
szárított hüvelyes zöldségek, szágó, gumók és gyökerek, valamint a 8. árucsoport termékei (kivéve a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó dióféléket) esetén legalább 95 tömegszázalék keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
Long grain
a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó dióféléknek legalább 50 tömegszázaléka keresztüljut a 2,5 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Husked (brown) rice
Keménybúzából
Parboiled
Közönséges búzából és tönkölyből
Of a length/width ratio equal to or greater than 3 [37]
Kétszeres liszt
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével
Semi-milled rice
Kukoricaliszt
Wholly milled rice
Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Hybrids [32]
Rizsliszt
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Rozsliszt
Buckwheat
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából
Millet
Durva őrlemény és dara
Canary seed
Búzából
Fonio (Digitaria spp.)
Közönséges búzából és tönkölyből
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Kukoricából
Triticale
Más gabonából
Other cereals
Rozsból vagy árpából
CHAPTER 11
Zabból
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Rizsből
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Labdacs (pellet)
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
Kukoricából
corn flakes and other products of heading 1904;
Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vtsz. alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
Lapított vagy pelyhesített gabona
pharmaceutical products (Chapter 30); or
Lapított
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Pelyhesített
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Rozsból
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
Árpából
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
Pelyhesített rizs
Otherwise, they fall in heading 2302.
Másképpen megmunkált (pl. hántolt, fényezett, szeletelt vagy durván darált) gabona
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Fényezett
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is; fényezett
Cereal
Kizárólag durván darált
Starch content
Gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Ash content
Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából
Rate of passage through a sieve with an aperture of
Liszt, dara és por
315 micrometres (microns)
Pehely, granulátum és labdacs (pellet)
500 micrometres (microns)
Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérből vagy gumóból vagy a 8. árucsoportba tartozó termékekből
Wheat and rye
A 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből
Maize (corn) and grain sorghum
A 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérből vagy gumóból
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
Denaturált [32]
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
A 8. árucsoportba tartozó termékekből
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
Banánból
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Maláta, pörkölve is
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
Nem pörkölt
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
Liszt formában
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
Pörkölt
Wheat or meslin flour
Keményítő; inulin
Wheat flour
Keményítő
Of durum wheat
Búzakeményítő
Of common wheat and spelt
Kukoricakeményítő
Meslin flour
Burgonyakeményítő
Cereal flours other than of wheat or meslin
Manióka- (kasszava-) keményítő
Maize (corn) flour
Más keményítő
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Rizskeményítő
Barley flour
Búzasikér, szárítva is
Oat flour
12. ÁRUCSOPORT
Rice flour
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK; KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK; IPARI VAGY GYÓGYNÖVÉNYEK; SZALMA ÉS TAKARMÁNY
Rye flour
A 1207 vtsz. alá tartozik többek között a pálmadió és -mag, a gyapotmag, a ricinusolajmag, a szezámmag, a mustármag, a sáfránymag, a mákszem és az illipemag (karitdió).
Cereal groats, meal and pellets
Nem sorolható be e vtsz. alá a 0801 vagy a 0802 vtsz. alá tartozó termékek vagy az olívabogyó (7. vagy 20. árucsoport).
Groats and meal
A 1208 vtsz. alá kell besorolni nemcsak a nem zsírtalanított lisztet és darát, hanem a részben vagy teljesen zsírtalanított, továbbá a saját olajukkal teljesen vagy részben visszaalakított lisztet és darát is.
Of wheat
Nem sorolható be azonban e vtsz. alá a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék.
Common wheat and spelt
A 1209 vtsz. alá tartozik, mint „vetési célra használt mag” a répamag, a pázsitfű és más fűmag, a virágmag, a zöldség-, erdeifa-, gyümölcsfa-, bükkönymag (a Vicia faba fajtába tartozók kivételével) vagy a csillagfürtmag.
Of maize (corn)
A következők azonban nem tartoznak a 1209 vtsz. alá még akkor sem, ha vetési célra szolgálnak:
Of other cereals
hüvelyes zöldségek vagy a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport);
Of rye or barley
fűszerfélék vagy a 9. árucsoportba tartozó más termék;
Of oats
gabonafélék (10. árucsoport); vagy
Of rice
a 1201–1207 vagy a 1211 vtsz. alá tartozó termékek.
Pellets
A 1211 vtsz. alá tartoznak többek között a következő növények: bazsalikom, borágó, ginzeng, izsóp, édesfagyökér, mindenfajta menta, rozmaring, ruta, orvosi zsálya és üröm, valamint ezek részei.
Of maize
Nem tartozik azonban a 1211 vtsz. alá:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer;
Rolled or flaked grains
a 33. árucsoportba tartozó illatszer- vagy testápoló készítmény; vagy
Rolled
a fertőtlenítő-, rovarirtó, gombaölő, növényirtószer vagy a 3808 vtsz. alá tartozó hasonló készítmény.
Flaked
A 1212 vtsz. alkalmazásában a „tengeri moszat és más alga” kifejezés nem vonatkozik az alábbiakra:
Of rye
a 2102 vtsz. alá tartozó nem élő egysejtű mikroorganizmusok;
Of barley
a 3002 vtsz. alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek; vagy
Flaked rice
a 3101 vagy a 3105 vtsz. alá tartozó trágyák.
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
A 120510 alszám alkalmazásában az „alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag” olyan olajrepce- vagy repcemagot jelent, amelyből a kinyert stabilizált olaj erukasav-tartalma kevesebb mint 2 tömegszázalék és az e magból származó szilárd összetevő 30 mikromol/gramm értéknél kevesebb glukozinolátot tartalmaz.
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Szójabab, törve is
Pearled
Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában vagy törve is
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Héj nélkül, törve is
Not otherwise worked than kibbled
Kopra
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Lenmag, törve is
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Olajrepce- vagy repcemag, törve is
Flour, meal and powder
Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag
Flakes, granules and pellets
Napraforgómag, törve is
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Héj nélkül; szürke és fehér csíkos héjú
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
Pálmadió és -mag
Denatured [32]
Gyapotmag
Of the products of Chapter 8
Ricinusolajmag
Of bananas
Szezámmag
Malt, whether or not roasted
Mustármag