natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Az általános cél az Alpok-régió fenntartható gazdasági és szociális fellendülésének előmozdítása a növekedésen és a munkahelyteremtésen keresztül, erősítve a régió vonzerejét, versenyképességét és összeköttetését, és ezzel egyidejűleg védve a környezetet, egészséges és kiegyensúlyozott ökoszisztémát biztosítva, valamint csökkentve a hegyvidéki jellegből adódóan a makrorégió különböző területei között meglévő gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Az Alpok-régióban húzódik Európa legnagyobb hegylánca, alacsony a népsűrűség, nagyfokú a sebezhetőség az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével szemben, nagymértékű a szezonalitás, különösen néhány turisztikai területen, illetve öregszik a népesség.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
A közlekedési és energiainfrastruktúrák szintén rendkívül fontosak a tájképre gyakorolt hatásuk miatt.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Az előkészítő intézkedés célja:
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
a legjobb innovatív gyakorlatok és a környezetbarát megoldásokkal foglalkozó, létező hálózatok azonosítása, elemzése és terjesztése az Alpok-régióban és az Elő-Alpokban, megkönnyítve ezáltal a tudásmegosztást és az innovációk cseréjét a körforgásos gazdaságban, különleges figyelmet fordítva olyan stratégiai ágazatokra, mint az idegenforgalom és a mezőgazdaság,
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
az integráció előmozdítása, különös figyelmet fordítva a fiatalok szerepére, a munkahelyteremtéssel kapcsolatos megoldások beazonosítása révén, úgymint az oktatás, a szakképzés és a vállalkozások közötti integráció javítása,
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
e-szolgáltatásokkal kapcsolatos fellépések meghatározása, melyek segítenék az alpesi népesség legkiszolgáltatottabb rétegeit, vagyis a fiatalokat és az öregeket,
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
kísérleti fellépések meghatározása a fenntartható helyi közlekedésre vonatkozóan.
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Az uniós városfejlesztési menetrend keretében számos munkacsoport (úgynevezett „partnerségek”) létrehozására kerül sor annak érdekében, hogy innovatív megoldásokat tárjanak fel a városok előtt álló problémákra, és beazonosítsák a városok előtt álló lehetőségeket.
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Ezek az innovatív megoldások a főbb városi kérdésekre fognak vonatkozni: városi mobilitás, levegőminőség, megfizethető lakhatás, városi szegénység stb.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Az előkészítő intézkedés célja a városok részvételének megkönnyítése ebben az innovatív megközelítésben, illetve egy új mód megtapasztalása a városoknak a politikák kialakításába és végrehajtásába történő bevonása során.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Ez az előkészítő intézkedés különösen fontos lesz annak érdekében, hogy információt szolgáltasson a különböző uniós politikák, többek között a kohéziós politika (újra)tervezéséhez.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
A partnerségeknek kell majd feltárniuk, hogyan lehet jobban felhasználni a pénzeszközöket és a tudást (tudásbázis és -csere) a munka támogatása érdekében a városokban és a városok által, hasznos információkat biztosítva ezáltal a döntéshozók számára.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Az előkészítő intézkedés támogatja a Bizottság, a tagállamok és a városok efféle innovatív megoldások kidolgozására irányuló munkáját.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
A következő tevékenységekre fog összpontosítani:
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Szakértelem és adminisztratív támogatás nyújtása a partnerségeknek:
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
a koordinátorok támogatása munkájuk végzése során (ülések szervezése, jelentéstétel, nyomon követés stb.),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
speciális szakértelem/szakértők biztosítása.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Ülések és műhelyfoglalkozások előkészítése és szervezése:
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
szélesebb közönség felé történő kommunikáció a partnerségek különböző városi kérdésekkel kapcsolatos munkájáról (ideértve a cselekvési tervekkel kapcsolatos konzultációt),
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
a partnerségek közötti szinergiák kialakítása különböző városfejlesztési témákban (pl. városi szegénység, lakhatás),
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
különleges szaktudás megszerzése szakértőktől a partnerségek keretében, konkrét témákkal (pl. okmányokkal nem rendelkező migránsok) kapcsolatban szervezett szakértői csoportok és alcsoportok ülései révén,
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
többszintű irányítási megközelítés végrehajtása a munkapartnerek között.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000.
Az előrehaladás nyomon követése és az azzal kapcsolatos jelentéstétel.
An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget.
A konkrét javaslatok áttekintése (cselekvési terv) a különböző uniós szakpolitikai területek változásaira vonatkozóan (ajánlásokkal a jobb szabályozás, jobb finanszírozás és jobb ismeretek tekintetében), a partnerségek eredményeként.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Innovatív megoldások kidolgozása és tesztelése a városok politikaformálásba és az uniós célok megvalósításába való bevonására.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Városi egyablakos ügyintézés kialakítása – egységes információs pont az uniós szakpolitikák városi dimenziójával kapcsolatban.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
13 04.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
ALCÍM —
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Kohéziós Alap – Korábbi projektek (2007 előtt) lezárása
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A Kohéziós Alap lezárása (2007–2013)
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
A Kohéziós Alap keretéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök lezárása (2007–2013)
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404.
Kohéziós Alap – A „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés
An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget.
Kohéziós Alap – Operatív technikai segítségnyújtás
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Kohéziós Alap – Tagállami kérésre a Bizottság által kezelt operatív technikai segítségnyújtás
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
13 04 61. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
13 04. alcím – Összesen
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 177. cikkének második bekezdése előírja, hogy a Kohéziós Alap pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelmi, illetve a közlekedési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó projektekhez.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Az 1164/94/EK rendelet II. mellékletének H. cikke, az 1083/2006/EK rendelet 100. és 102. cikke, valamint a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumokról szóló 1303/2013/EU rendelet 85., 144. és 145 cikke külön szabályokat ír elő a Kohéziós Alapra alkalmazandó pénzügyi korrekciókról.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549.
Az 1083/2006/EK rendelet 82. cikke külön szabályokat ír elő az Kohéziós Alapra alkalmazandó előfinanszírozás visszafizetéséről.
An amount of EUR 175552, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 10843997 entered in the budget.
A csalás elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 177. cikke.
The Single Resolution Board (‘the Board’) was established by Regulation (EU) No 806/2014.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.).
The Board will carry out specified tasks concerning the preparation for the resolution of banks and their actual resolution where they are failing or likely to fail.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 82.,100. és 102. cikke.
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures.
A Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).
This financing provided by the Union budget will be reimbursed once the first annual contributions due by the banks to cover the administrative expenditures of the Board will have been collected by the Board, after which the Board is expected to become fully self-financed by its own revenues.
Az előirányzat célja a Kohéziós Alap 2000 előttről rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásainak és a 2000–2006-os programozási időszak lezárásának a fedezése.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
A kohéziós pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló, 1993. március 30-i 792/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 79., 1993.4.1., 74. o.).
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.).
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 158. és 161. cikke.
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
Az előirányzat célja a Kohéziós Alap 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásainak fedezése.
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Az előirányzat emellett az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges, a rendelet 45. cikke szerinti előkészítő, monitoring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatosan fennmaradt fennálló kötelezettségek finanszírozására szolgál.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 15 June 2016, on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020 (COM(2016) 388).
támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, értekezletek),
This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016).
Az előirányzat továbbá a Bizottság által a 2014–2020-as programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedésekkel kapcsolatosan fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Distributed ledger technology underpins various virtual currencies, including bitcoin, and could have a transformational impact on the way transactions are conducted in the financial sector and beyond.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).
At present, the use of the technology and its applications are limited in scope.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174. és 177. cikke.
However, this might change soon: fuelled by significant investment and network effects, certain applications could rapidly grow and quickly become systemic.
Ez az előirányzat a Kohéziós Alap keretösszegéből a kockázatmegosztó eszközöket finanszírozza azon tagállamok számára, amelyek pénzügyi stabilitásukat illetően komoly nehézségekkel küzdenek vagy komoly nehézségek fenyegetik őket.
A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention.
A kockázatmegosztó eszköz alá tartozó fellépés befejezése utáni visszaáramlásokat és megmaradt összegeket újra fel lehet használni a kockázatmegosztó eszköz keretében, ha a tagállam továbbra is megfelel az 1083/2006/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak.
The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology.
Amennyiben a tagállam már nem teljesíti ezeket a feltételeket, a visszaáramlásokat és megmaradt összegeket címzett bevételnek kell tekinteni.
A horizontal approach will help identify potential and risks associated directly with the technology and will create workflow synergies.
A visszaáramlások visszafizetéséből és a bevételi kimutatás 6 1 4 4. jogcíme alá tartozó megmaradt összegekből származó címzett bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke szerint további előirányzatokat nyújtandók.
TITLE 13
Az előirányzat – a megfelelő egyensúly fenntartása és az egyes tagállamokra jellemző befektetési és infrastrukturális szükségletek figyelembevételével – az alábbiakat kívánja támogatni:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
a környezeti beruházásokat, beleértve a fenntartható fejlődéssel és az energiával összefüggő területeket, amelyek környezeti előnyökkel járnak,
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
a transzeurópai hálózatokat a közlekedési infrastruktúra területén, a 661/2010/EU határozatban elfogadott iránymutatások szerint.
COHESION FUND (CF)
Az előirányzat az 1303/2013/EU rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring, technikai segítségnyújtási, értékelési, audit- és kontrollintézkedések, valamint szervezeti kommunikációs program támogatására szolgál a szóban forgó rendelet 58. és 118. cikkében foglaltak szerint.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
A 1303/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a jogcím arra szolgál, hogy fedezze az adott tagállamban tapasztalható gazdasági és társadalmi kihívások kezelése érdekében hozott szerkezeti és igazgatási reformok azonosítására, és rangsorolására és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
SOLIDARITY FUND
13 05.
AID REGULATION
ALCÍM —
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Korábbi projektek (2000–2006) lezárása