natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6R)-4-hydroxy-6-phenethyl-6-propyl-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one
(R)-2-metil-1-[(2-metil-propanoil)oxi]propoxikarbonil) (INNCN)
(4S)-4-(fluoromethyl)dihydrofuran-2(3H)-one
propil
6-[(2,4-dimethoxyphenyl)carbonyl]-2H-chromen-2-one
propil-észter
6-[(2,4-dihydroxyphenyl)carbonyl]-2H-chromen-2-one
propionát
4-(4-fluorophenyl)-7-(isothiocyanatomethyl)-2H-chromen-2-one
propanoát
4-O-beta-D-galactopyranosyl-D-gluconic acid
(2S,4R,6R,8S,11S,13S)-2,4,8,13-tetrakisz(hidroximetil)-4,6,11-trisz(ilometil)-3,5,7,10,12-pentaoxáttradekán-1,14-diil (INNCN)
3-beta-hydroxy-5-alpha-spirostan-12-one
(9Z)-oktadek-9-enoát(1,5) (INNCN)
3,4-(methylenedioxy)phenol
szteaglát (INNRG)
2-(3-chloropropyl)-2-(4-fluorophenyl)-1,3-dioxolane
sztinoprát (INNRG)
2-acetamido-2-deoxy-D-glucose
N-acetilciszteinát (só), propanoát (észter) (INNCN)
2-acetamido-2-deoxy-β-D-mannopyranose
3,3-dimetilbutanoát (INNCN)
disodium 5,5′-[(2-hydroxypropane-1,3-diyl)bis(oxy)]bis(4-oxo-4H-chromene-2-carboxylate)
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametil-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetiltridecil]kroman-6-il (INNCN)
10-deacetylbaccatin III
toszilát (INNRG)
calcium bis(4-O-(beta-D-galactopyranosyl)-D-gluconate)-calcium bromide (1:1)
p-toluolszulfonát
2,3,4,6-tetra-O-acetyl-beta-D-glucopyranosyl carbamimidothioate hydrobromide
4-metilbenzol-1-szulfonát (INNCN)
2-(3-bromophenoxy)tetrahydropyran
triflutát (INNRG)
N-β-D-glucopyranosylformamide
trifluor-acetát (INNCN)
(2,3-dihydrobenzofuran-5-yl)acetic acid
triklofenát (INNRG)
trans-6-amino-2,2-dimethyl-1,3-dioxepan-5-ol
2,4,5-triklór-fenolát (INNCN)
(3aS,9aS,9bR)-3a-methyl-6-[2-(2,5,5-trimethyl-1,3-dioxan-2-yl)ethyl]-1,2,4,5,8,9,9a,9b-octahydro-3aH-cyclopenta[a]naphthalene-3,7-dione
trioleát (INNRG)
(1R,2S,3R,4R,5R)-4-azido-2-[(4aR,6S,7R,8S,8aR)-7,8-bis(benzyloxy)-2-phenylhexahydropyrano[3,2-d][1,3]dioxin-6-yl]oxy-6,8-dioxabicyclo[3.2.1]oct-3-yl acetate
Az INN-termék sói, észterei, illetve hidrátjai
methyl (2S,3S,4S,5S,6S)-6-[(1S,2S,3S,4R,5R)-3-(acetyloxy)-4-azido-6,8-dioxabicyclo[3.2.1]oct-2-yl]methyl-4,5-bis(benzyloxy)-3-hydroxytetrahydro-2H-pyran-2-carboxylate
1-(1-3-[2-(4-fluorofenil)-1,3-dioxolán-2-il]propil-4-piperidil)-2,3-dihidro-1H-benzimidazol-2-tion
2,5,7,8-tetramethyl-2-(4-nitrophenoxymethyl)-4-oxochroman-6-yl acetate
genetikailag módosított Escherichia coli fermentációs médiumból előállított intermedier, emberi interferon alfa-2b-t tartalmazó koncentrátum, a HS 3002 kategóriába tartozó gyógyszerek gyártásához
2-(4-aminophenoxymethyl)-2,5,7,8-tetramethyl-4-oxochroman-6-yl acetate
Mikromonospora inyoensis fermentációs médiumból előállított intermedier, amelyet a szizomicin (INN) és a netilmicin (INN) antibiotikumok gyártásához használnak
calcium bis(4-O-(beta-D-galactopyranosyl)-D-gluconate) dihydrate
Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
methyl 6-O-acetyl-4-O-(2-O-acetyl-3-O-benzyl-6-methyl-α-L-idopyranuronosyl)-3-O-benzyl-2-[(benzyloxy)carbonyl]amino-2-deoxy-α-D-glucopyranoside
Administration fédérale des douanes AFD – Direction générale des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
(2α,4α,5β,7β,10β,13β)-4-acetoxy-1,10,13-trihydroxy-9-oxo-7-[(triethylsilyl)oxy]-5,20-epoxytax-11-en-2-yl benzoate
Amministrazione federale delle dogane AFD – Direzione generale delle dogane – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
(4α)-4,10-diacetoxy-1,13-dihydroxy-9-oxo-7-[(triethylsilyl)oxy]-5,20-epoxytax-11-en-2-yl benzoate
Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and beer taxation section
5-(chloromethyl)-6-methyl-1,3-benzodioxole
A „hordképesség/tonna” (ct/l) valamely vízi jármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag, berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
tert-butyl [(4R,6S)-6-(hydroxymethyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl]acetate
A hajó fedélzetén szállított személyek (utasok és személyzet) és poggyászuk szintén nem számít bele.
tert-butyl [(4R,6R)-6-(cyanomethyl)-2,2-dimethyl-1,3-dioxolan-4-yl]acetate
„Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).
1-2-hydroxy-4-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]phenyl-2-4-[(tetrahydropyran-2-yl)oxy]phenylethan-1-one
Ezen feltételek ugyanakkor nem alkalmazhatók abban az esetben, ha a polgári légi járművet a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-i egyezmény szerint megfelelően lajstromozták valamely tagállamban vagy harmadik országban, és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat tartalmazza a vonatkozó lajstromozási bizonyítványra való hivatkozást.”
methyl 5-acetamido-7,8,9-O-triacetyl-2,6-anhydro-4-azido-3,4,5-trideoxy-D-glycero-D-galacto-non-2-enonate
Bourgogne (burgundi)
(4S,5R,6R)-5-acetamido-4-amino-6-[(1R,2R)-1,2,3-trihydroxypropyl]-5,6-dihydropyran-2-carboxylic acid
Val de Loire (Loire völgyi)
1,6-di-O-acetyl-2-azido-3,4-di-O-benzyl-2-deoxy-D-glucopyranose
A nómenklatúra egészében a „cermet” kifejezés olyan terméket jelent, amely egy fém- és egy kerámiakomponens mikroszkopikusan heterogén kombinációjából áll.
(2α,4α,5β,7β,10β,13α)-4,10-diacetoxy-13-[(2R,3S)-3-benzamido-2-(1-methoxy-1-methylethoxy)-3-phenylpropanoyl]oxy-1-hydroxy-9-oxo-7-[(triethylsilyl)oxy]-5,20-epoxytax-11-en-2-yl benzoate
A „cermet” kifejezés magában foglalja a zsugorított fémkarbidokat (fémmel zsugorított fémkarbidot).
(2R)-2-[(S)-2,2-dimethyl-5-oxo-1,3-dioxolan-4-yl]-4-methylvaleric acid
AD S/Z
methyl (1S,2S)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-3-(2-hydroxy-4-methoxyphenyl)-5-propoxyindane-2-carboxylate
AD F/M
(S)-2-amino-5-(1,3-dioxolan-4-yl)valeric acid
bromid (INNRG)
[6(2Z,3R)]-3-O-decyl-2-deoxy-6-O-[2-deoxy-3-O-(3-metoxydecyl)-6-methyl-2-[(1-oxo-11-octadecenyl)amino]-4-O-phosphono-β-D-glucopyranosyl]-2-[(1,3-dioxotetradecyl)amino]-α-D-glucopyranose 1-(dihydrogen phosphate) tetrasodium salt
buciclát (INNRG)
methyl (1S,2S)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)-3-[2-(benzyloxy)-4-methoxyphenyl]-5-propoxyindane-2-carboxylate
butilbromid
2-(3-[5-(6-methoxy-1-naphthyl)-1,3-dioxan-2-yl]propylmethylamino)-N-methylacetamide
t-butil, tercier butil
(7S)-7-methyl-5-(4-nitrophenyl)-7,8-dihydro-5H-[1,3]dioxolo[4,5-g]isochromene
terc-butil-észter
(2E)-1,2,6,7-tetrahydro-8H-indeno[5,4-b]furan-8-ylideneethanenitrile
butirát
2-[(8S)-1,6,7,8-tetrahydro-2H-indeno[5,4-b]furan-8-yl]ethanamine hydrochloride
butanoát
(2α,4α,7β,10β,13α)-4,10-diacetoxy-13-((2R,3S)-3-benzamido-2-[((4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z)-docosa-4,7,10,13,16,19-hexaenoyl)oxy]-3-phenylpropanoyloxy)-1,7-dihydroxy-9-oxo-5,20-epoxytax-11-en-2-yl benzoate
ciklamát (INNRG)
ethyl (3aR,7R,7aR)-2,2-dimethyl-7-[(methylsulfonyl)oxy]-3a,6,7,7a-tetrahydro-1,3-benzodioxole-5-carboxylate
ciklohexilamin
benzyl [(3aS,4R,6S,6aR)-6-hydroxy-2,2-dimethyltetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-yl]carbamate
ciklohexilpropionát
(1R)-2-(benzylamino)-1-(2,2-dimethyl-4H-1,3-benzodioxin-6-yl)ethanol
cituxetan (INNRG)
(1S)-2,3,4,6-tetra-O-acetyl-1,5-anhydro-1-[4-chloro-3-(4-ethoxybenzyl)phenyl]-D-glucitol
hemiszukcinát (INNRG)
2-amino-2-oxoethyl 3-[trans-5-(6-methoxynaphthalen-1-yl)-1,3-dioxan-2-yl]propylcarbamate
kálium-klavulánát—mikrokristályos cellulóz (1:1)
6-(hydroxymethyl)-4-phenyl-3,4-dihydro-2H-chromen-2-ol
kálium-klavulánát—szilícium-dioxid (1:1)
but-2-yne-1,4-diol-methyl 1-C-[4-chloro-3-(4-ethoxybenzyl)phenyl]-α-D-glucopyranoside (1:1)
kálium-klavulánát—szacharóz (1:1)
magnesium bis[(2,3-dihydro-1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)methylamino]methanesulfonate
Servicio Nacional de Geologia y Minería
1,2-diphenyl-4-(2-phenylthioethyl)pyrazolidine-3,5-dione
2-(acetiloxi)benzoát
pyrazole-1-carboxamidine hydrochloride
prop-2-en-1-il
2-(3,4-dimethylphenyl)-5-methyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one
benzilojodid
3-aminopyrazole-4-carboxamide hemisulfate
N-benzil, jodid (só)
N′1-methyl-1H-pyrazole-1-carboxamidine hydrochloride
butilobromid
1-methyl-4-nitro-3-propylpyrazole-5-carboxamide
N-butil, bromid (só)
4-amino-5-ethyl-1-(2-methoxyethyl)pyrazole-3-carboxamide
terc-butil
5-[3,5-diethyl-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazol-4-yl]oxybenzene-1,3-dicarbonitrile
N-etil, jodid (só)
5-methyl-1-(propan-2-yl)-4-[4-(propan-2-yloxy)benzyl]-1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one
INN-termék
3-(4-chlorophenyl)-N-methyl-4-phenyl-4,5-dihydro-1H-pyrazole-1-carboximidamide
Bordeaux (bordói)
(4S)-3-(4-chlorophenyl)-N-methyl-4-phenyl-4,5-dihydro-1H-pyrazole-1-carboximidamide 2,3-dihydroxybutanedioate
acetonid (INNRG)
(1R,2R,5S,6R)-2′,5′-dioxospiro[bicyclo[3.1.0]hexane-2,4′-imidazolidine]-6-carboxylic acid
[(S)-1-etoxi-1-oxo-propán-2-il]amino (INNCN)
2-methyl-4-nitroimidazole
N-benzil, bromid (só)
4-methylimidazole
bizmut
5-chloro-1-methyl-4-nitroimidazole
ciklohexánpropionát
1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethanol
ciklohexilpropanoát
2-chloro-4-nitro-1H-imidazole
3-(dimetilamino)propanoát (INNCN)
2-bromo-4-nitro-1H-imidazole
dibudinát (INNRG)
2-butylimidazole-5-carbaldehyde
2,6-di-tercbutilnaftalin-1,5-diszulfonát (INNCN)
(2-butylimidazol-5-yl)methanol
dofoszfát (INNRG)
2-butyl-5-chloro-1H-imidazole-4-carbaldehyde
esztafenatox (INNRG)
1,2,3,4-tetrahydro-9-methyl-3-(2-methyl-1H-imidazol-1-ylmethyl)carbazol-4-one
etil
N2-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-N-trityl-L-histidine
plakarbil (INNRG)
1-[5-(4,5-diphenylimidazol-2-ylthio)pentyl]-1-heptyl-3-(2,4-difluorophenyl)urea
(1R,4aR,4bR,10aR)-1,4a-dimetil-7-(1-metiletil)-1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-dekahidro-1-fenantrénkarboxilát
2-butyl-4-chloro-1-[2′-(2-trityl-2H-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-ylmethyl]-1H-imidazol-5-ylmethanol
[(propan-2-iloxi)karbonil]oximetil (INNCN)
4′-[(2-butyl-4-oxo-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-en-3-yl)methyl]biphenyl-2-carbonitrile
2-hidroxibenzoát (INNCN)
methyl 5-pentafluoroethyl-2-propylimidazole-4-carboxylate
szaliciloilacetát
3-(4-bromobenzyl)-2-butyl-4-chloro-1H-imidazol-5-ylmethanol
acetilszalicilát
2-butyl-1,3-diazaspiro[4.4]non-1-en-4-one hydrochloride
alumínium
L-α-aspartyl-L-α-glutamyl-L-asparaginyl-L-prolyl-L-valyl-L-valyl-L-histidyl-L-phenylalanyl-L-phenylalanyl-L-lysyl-L-asparaginyl-L-isoleucyl-L-valyl-L-threonyl-L-prolyl-L-arginyl-L-threonine
borát
4-(2-butyl-5-formylimidazol-1-ylmethyl)benzoic acid
butilát
2-[(benzyloxy)methyl]-4-isopropylimidazole
heptanoát (INNCN)
N-acetyl-O-tert-butyl-L-tyrosyl-O-tert-butyl-L-threonyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-N1-trityl-L-histidyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-α-L-glutamyl-α-L-glutamyl-O-tert-butyl-L-seryl-N-trityl-L-glutaminyl-N-trityl-L-asparaginyl-N-trityl-L-glutaminyl-L-glutamine, 10,11-di-tert-butyl ester
mafenatox (INNRG)
N-acetyl-O-tert-butyl-L-tyrosyl-O-tert-butyl-L-threonyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-N1-trityl-L-histidyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-L-isoleucyl-α-L-glutamyl-α-L-glutamyl-O-tert-butyl-L-seryl-N-trityl-L-glutaminyl-N-trityl-L-asparaginyl-N-trityl-L-glutaminyl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N-trityl-L-asparaginyl-α-L-glutamyl-N-trityl-L-glutaminyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-L-leucyl-α-L-glutamyl-L-leucyl-α-L-aspartyl-N6-(tert-butoxycarbonyl)-L-lysyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-alanyl-O-tert-butyl-L-seryl-L-leucyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-N-trityl-L-asparaginyl-N1-(tert-butoxycarbonyl)-L-tryptophyl-L-phenylalaninamide, hepta-tert-butyl ester
2,4,6-trinitrobenzol-1-olát
methyl 3′-(2-methyl-4,5-dihydro-1H-imidazol-1-yl)biphenyl-3-carboxylate
piridilacetát
L-α-aspartyl-L-α-glutamyl-L-asparaginyl-L-prolyl-L-valyl-L-valyl-L-histidyl-L-phenylalanyl-L-phenylalanyl-L-lysyl-L-asparaginyl-L-isoleucyl-L-valyl-L-threonyl-L-prolyl-L-arginyl-L-threonine tetraacetate
piridinilacetát
3-(1,1-dimethylethyl)-N-[(9H-fluoren-9-ylmethoxy)carbonyl]-1-(triphenylmethyl)-L-histidyl-2-methylalanyl-L-α-glutamylglycine
Mikromonospora purpurea fermentációs médiumból előállított intermedier, amelyet a gentamicin-szulfát (INNM) és az izepamicin (INN) antibiotikumok gyártásához használnak
11-ethyl-5-methyl-8-2-[(1-oxo-1λ4-quinolin-4-yl)oxy]ethyl-11H-dipyrido[3,2-b:2′,3′-e][1,4]diazepin-6(5H)-one
ciklohexilammónium
3-ethyl 5-methyl (±)-4-(2-chlorophenyl)-1,4-dihydro-2-[2-(1,3-dioxoisoindolin-2-yl)ethoxymethyl]pyridine-3,5-dicarboxylate
N-(4-2(RS)-2-[bisz(karboximetil)amino)]-3-(2-[bisz(karboximetil)=amino]etil(karboximetil)amino)propilfenil)tiokarbamoil (INNCN)
quinuclidine
L-alaninát (észter), (5-metil-2-oxo-1,3-dioxol-4-il)metil (INNCN)
2,6-dichloro-4-methylnicotinonitrile
daropát (INNRG)
5-chloropyridin-2-amine
2,6-di-tercbutilnaftalin-1-szulfonát (INNCN)
ethyl 2-chloronicotinate
butil
N-phenyl-N-(4-piperidyl)propionamide
2-(dimetilamino)etil (INNCN)
quinuclidin-3-ol
Nem tartozik a XVII. áruosztályba a 9503 vagy 9508 vtsz. alá tartozó áru, valamint a 9506 vtsz. alá tartozó bobszán, tobogán vagy hasonló.
1-(2-chloroethyl)piperidinium chloride
SE-11 298 Stockholm
1-(1,2,3,6-tetrahydro-4-pyridyl)-1H-benzimidazol-2(3H)-one
SE-10 451 Stockholm
2-chloronicotinic acid
t-butil-észter, tercier-butil-észter
2,8-dimethyl-5-[2-(6-methylpyridin-3-yl)ethyl]-2,3,4,5-tetrahydro-1H-pyrido[4,3-b]indole
butil-észter
3-methylpyridine-2-carboxylic acid
rac-2,3-dihidroxi-propil-karbonát (észter) (INNCN)
5-(1-methyl-4-piperidyl)-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ol hydrochloride
N-ciklohexilszulfamát
4-phenoxypyridine
ciklohexilszulfamát (INNCN)
2-phenyl-2-pyridylacetonitrile
ciklohexán-karboxilát (észter), ciklopropán-karboxilát (észter) (INNCN)
2-(5-ethyl-2-pyridyl)ethanol
deanil (INNRG)
6-chloronicotinic acid
defalan (INNRG)
4-chloro-1-methylpiperidine hydrochloride
dez-1B-L-fenilalanin-inzulin (INNCN)
1-(pyridin-4-yl)pyridinium chloride hydrochloride
tetradekanoil (INNCN)
2,2-diphenyl-4-piperidinovaleronitrile
dibunát (INNRG)
3-nitro-4-pyridone
diciklohexilmetil-karbonát (INNCN)
2-chloro-3-pyridylamine
diciklohexilammónium
4-pyridylacetic acid hydrochloride
etán-1,2-diamin (INNCN)
benzyl(2-pyridyl)amine
etilszulfát (INNRG)
4-chloropyridine hydrochloride
3-hidroxinaftalin-2-karboxilát (INNCN)
(2R,3R,4R,5S)-2-(hydroxymethyl)piperidine-3,4,5-triol
28B-L-lizin-29B-L-prolin (INNCN)
2-phenyl-2-piperidin-2-ylacetamide
piridin-3-karboxilát (INNCN)
2-phenyl-2-(2-piperidyl)acetic acid
rac-1-[(propan-2-iloxi)karbonil]oxietil (INNCN)
1-(4-piperidyl)-1H-benzimidazol-2(3H)-one
1-hidroxinaftalin-2-karboxilát (INNCN)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1926
A Bizottság (EU) 2017/1926 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide multimodal travel information services
a 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások nyújtása tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló, 2010. július 7-i 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Article 3(a) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of Union-wide multimodal travel information services for the development and use of specifications and standards.
A 2010/40/EU irányelv 3. cikkének a) pontja az EU egészére kiterjedő multimodális utazási információs szolgáltatások nyújtását kiemelt intézkedésként határozza meg az előírások és szabványok kidolgozása és alkalmazása tekintetében.
Article 5 of Directive 2010/40/EU provides that specifications adopted in accordance with Article 6 of this Directive should apply to the ITS applications and services when these are deployed without prejudice to the right of each Member State to decide on the deployment of such applications and services on its territory.
A 2010/40/EU irányelv 5. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett irányelv 6. cikke alapján elfogadott előírások alkalmazandók az ITS-alkalmazásokra és -szolgáltatásokra azok kiépítése során; ez nem érinti az egyes tagállamoknak az említett alkalmazásoknak és szolgáltatásoknak a saját területükön való kiépítésére vonatkozó döntésének jogát.
These specifications should apply to the provision of all travel information services without prejudice to particular specifications adopted in other acts under Directive 2010/40/EU, notably Commission Delegated Regulations (EU) No 886/2013 [2] and (EU) 2015/962 [3], as well as Commission Regulation (EU) No 454/2011 [4].
Ezen előírások a forgalmi információs szolgáltatások mindegyikére vonatkoznak, a 2010/40/EU irányelv alapján elfogadott más jogi aktusokban – azaz a 886/2013/EU [2] és az (EU) 2015/962 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [3], valamint a 454/2011/EU bizottsági rendeletben [4] – elfogadott különös előírások sérelme nélkül.
As regards the provision of multimodal travel information services, Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [5] sets out minimum rules for the reuse of public sector information throughout the Union.
A multimodális utazási információs szolgáltatások tekintetében a 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] minimális szabályokat állapít meg a közszféra birtokában lévő információk uniós szintű további felhasználásáról.
With respect to the reuse of data held by transport authorities and transport operators, the rules established by this Regulation, in particular the ones concerning data updates, should apply without prejudice to the rules established by Directive 2003/98/EC.
A közlekedési hatóságok és a fuvarozók birtokában lévő információk további felhasználása tekintetében az e rendelet által előírt – különösen az adatok frissítésére vonatkozó – szabályokat a 2003/98/EK irányelvben meghatározott szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7], as well as the national implementing measures thereto.
Amennyiben a bizottsági rendeletben előírt intézkedések személyes adatok feldolgozásával járnak, ezt a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [6] és a 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [7], valamint az ezekhez kapcsolódó tagállami végrehajtási intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.
Information relating to an identified or identifiable natural person should be processed in strict compliance with the data minimisation principle and only for the purposes of this Regulation and as long as necessary.
Az azonosított vagy azonosítható természetes személyekre vonatkozó információkat szigorúan az adatminimalizálás elvének tiszteletben tartásával, kizárólag e rendelet céljaira, és csak a szükséges ideig szabad feldolgozni.
Such data should not allow for the identification of an individual or make an individual identifiable whenever possible and when it does not hinder the purpose of this Regulation
Amennyiben lehetséges, és amennyiben nem akadályozza e rendelet céljainak elérését, ezen adatoknak nem szabad lehetővé tenniük egy személy azonosítását, vagy azonosíthatóvá tételét.
Where the information service relies on the collection of data, including geo-location, end users should be clearly informed about the collection of such data, the arrangements for data collection and potential tracking, and the periods for which such data are kept.
Amennyiben az információs szolgáltatás adatgyűjtésre (ideértve a földrajzi elhelyezkedésre vonatkozó adatok gyűjtését is) támaszkodik, a végfelhasználókat egyértelműen tájékoztatni kell az ilyen adatgyűjtés tényéről, az adatgyűjtés és az esetleges nyomon követés lépéseiről, valamint arról, hogy mennyi ideig őrzik meg az adatokat.
Appropriate technical measures (including privacy by design and data protection by design features) should be deployed by public and private data collectors such as transport operators, transport authorities, travel information service providers and digital map producers to ensure pseudonymisation [8] of the data received from end users.
A köz- és magánszektorbeli adatgyűjtőknek – úgymint fuvarozóknak, közlekedési hatóságoknak, utazási információs szolgáltatóknak és digitálistérkép-készítőknek – megfelelő műszaki intézkedéseket (többek között beépített személyesadat-védelmi és beépített adatvédelmi jellemzőket) kell alkalmazniuk a végfelhasználóktól kapott adatok álnevesítésének [8] biztosítása érdekében.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [9] aims at creating a Union spatial data infrastructure which enables the sharing of and public access to spatial information, including information related to transport networks, across the Union, with a view to supporting Union environmental policies, and policies or activities which may have an impact on the environment.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] célja egy uniós térinformációs infrastruktúra létrehozása, amely lehetővé teszi a térinformációk – köztük a közlekedési hálózatokra vonatkozók – megosztását és az azokhoz való nyilvános hozzáférést Unió-szerte, a környezetre potenciálisan hatással bíró politikáknak és tevékenységeknek a támogatása érdekében.
The specifications set out in this Regulation should be compatible with those established by Directive 2007/2/EC and Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [10].
Az e rendeletben foglalt előírásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a 2007/2/EK irányelv és az 1089/2010/EU bizottsági rendelet [10] által meghatározottakkal.
The specifications set out in this Regulation should apply to all transport modes in the Union, such as schedule based (air, rail including high speed rail, conventional rail and light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus, cableways), transport on demand (shuttle bus, shuttle ferry, taxi, ride-share, car-share, car-pool, car-hire, bike-share, bike-hire, dial-a-ride) and personal based (car, motorcycle, bicycle, walking).
Az e rendeletben meghatározott előírásokat alkalmazni kell az Unión belüli valamennyi közlekedési módra, azaz a menetrenden alapuló (légi, vasúti, beleértve a nagy sebességű vasutat, hagyományos vasúti és könnyű vasúti, távolsági autóbusz, tengeri, beleértve a kompot, metró, villamos, busz, trolibusz, kötélpályák), az igény szerinti szállításon alapuló (transzferbusz, transzferkomp, taxi, telekocsi, kölcsön gépkocsi, közös gépkocsi, bérelhető gépkocsi, kölcsönkerékpár, bérelt kerékpár, mozgáskorlátozottak szállítása) és a személyes alapú (autó, motorkerékpár, kerékpár, gyalogos) közlekedésre.
Walking as a travel option to fulfil parts of the first and last mile of the journey is very relevant for multimodal travel information and can bring both environmental and network management benefits but also health benefits to the traveller directly.
A gyaloglás mint az utazás első és utolsó mérföldjét lefedő utazási lehetőség nagyon fontos a multimodális utazásra vonatkozó információk szempontjából, és mind környezeti, mind hálózatüzemeltetési előnyökkel jár, ugyanakkor közvetlen egészségügyi előnyöket is magában hordoz az utazó számára.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [11] establishes the transport infrastructure that is part of the core and the comprehensive trans-European transport networks.
Az 1315/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] meghatározza a transzeurópai közlekedési törzshálózat és az átfogó transzeurópai közlekedési hálózat részét képező közlekedési infrastruktúrát.
In order to address the travelling needs of end-users across the Union and to maximise the full potential of multimodal travel information, the full door-to-door network coverage is needed.
A végfelhasználók Unión belüli utazási igényeinek kielégítése és a multimodális utazási információkban rejlő lehetőségek maximális kihasználása érdekében teljeskörű, „háztól házig” terjedő hálózati lefedettségre van szükség.