natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic situation of the Union industry
A figyelembe vett időszakban az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
General remarks
táblázat
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Forrás: a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem, kérdőívre adott ellenőrzött válaszok.
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Termelési volumen (m3)
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Termelési kapacitás (m3)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Kapacitáskihasználás (%)
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
A figyelembe vett időszak alatt a termelés kismértékben, a 2012. évi 143729 m3-ről a felülvizsgálati időszak alatti 147767 m3-re, vagyis 3 %-kal nőtt.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
E növekedés hátterében az uniós okoumépiac – (62) preambulumbekezdésben említett – mérsékelt élénkülése állt.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Az uniós gazdasági ágazat termelési volumene még e szerény növekedés ellenére sem érte el az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka, illetve az előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszaka alatt mért volumenértéket, vagyis továbbra is 267591 m3 alatt maradt.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Ez egyfelől arra vezethető vissza, hogy a piacon csökkent a felhasználás, másfelől pedig azzal magyarázható, hogy e terméket elsősorban a beérkező megrendelések alapján gyártják.
Macroeconomic indicators
A termelési kapacitás a termelési volumennel összhangban kismértékben, a 2012. évi mintegy 179561 m3-ről a felülvizsgálati időszak alatt tapasztalt 184738 m3-re, azaz 3 %-kal nőtt.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ez a kapacitás mindazonáltal jóval elmarad az előző felülvizsgálat során mért kapacitásszinttől, nevezetesen 68 %-kal alacsonyabb volt, mint az előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszaka tekintetében megállapított 577205 m3-es érték.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ennek hátterében az állt, hogy az okoumé rétegelt lemez számos uniós gyártója – többek között a legnagyobb uniós gyártónak számító Plysorol is – bezárta üzemeit, azon uniós gyártók pedig, amelyek még nem hagytak fel a gyártással, visszafogták termelésüket.
Table 5
mivel a termelési kapacitást már lényegében a figyelembe vett időszak előtt hozzáigazították az alacsonyabb felhasználási szintekhez, a kapacitáskihasználás stabil, és az előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszaka tekintetében megállapított rátánál (41 %) [12] magasabb arányt mutatott.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Production volume (m3)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Production capacity (m3)
táblázat
Capacity utilisation (%)
Értékesítési volumen (m3)
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
A figyelembe vett időszakban az értékesítési volumen a 2012. évi 124033 m3-ről a felülvizsgálati időszak alatti hozzávetőleg 141446 m3-re, vagyis 14 %-kal nőtt, és ezzel meghaladta a felhasználás (62) preambulumbekezdésben ismertetett 4 %-os bővülését.
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Az értékesítési volumen növekedése – az egyéb harmadik országokból érkező behozatalnak a (66) preambulumbekezdésben megállapított ezzel párhuzamos visszaesését is figyelembe véve – így szerepet játszott abban, hogy az uniós gazdasági ágazat a 2012. évi 68,2 %-ról a felülvizsgálati időszakra 74,9 %-ra tudta növelni piaci részesedését.
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Az így megszerzett piaci részesedés azonban még mindig elmarad az uniós gazdasági ágazat előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszaka alatti 80,2 %-os piaci részesedésétől.
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Növekedés
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás 4 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene viszont ennél nagyobb mértékben, 14 %-kal bővült, ami a piaci részesedés 6,7 százalékpontos növekedésében mutatkozott meg.
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
Foglalkoztatás és termelékenység
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
táblázat
Sales volume and market share
Alkalmazottak létszáma
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Termelékenység (m3/alkalmazott)
Table 6
Az uniós gazdasági ágazaton belüli foglalkoztatás összességében 13 %-kal csökkent 2012-ről 2014-re, majd ezt követően valamelyest (4 %-kal) növekedett 2014 és a felülvizsgálati időszak között.
Sales volume (m3)
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás összességében 9 %-kal csökkent.
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
A vállalatmegszűnések, illetve -átalakítások következtében a figyelembe vett időszakban a foglalkoztatási szint csak mintegy a felét érte el az előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszaka tekintetében megállapított (983 fős) szintnek.
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
A (76) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a figyelembe vett időszak alatt a termelési volumen 3 %-kal nőtt.
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Ennek következtében a termelékenység – vagyis az egy alkalmazottra jutó éves termelés (köbméterben kifejezve) – a figyelembe vett időszak alatt 13 %-os növekedést mutatott.
Growth
Ennek hátterében a termelés mérsékelt növekedése és a foglalkoztatási szint ezzel párhuzamos csökkenése állt.
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Ez annak a jele, hogy az uniós gyártók fokozni tudták hatékonyságukat, vállalataik szerkezetátalakítását pedig eredményesen hajtották végre.
Employment and productivity
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Miként arról a (29) preambulumbekezdésben már szó esett, a felülvizsgálati időszak alatt Kínából nem importálták az érintett terméket.
Table 7
A hatályban lévő dömpingellenes intézkedésekről mindezek alapján kijelenthető, hogy összességében eredményesek voltak.
Number of employees
Mikrogazdasági mutatók
Productivity (m3/employee)
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat unióbeli független vevőknek felszámított értékesítési átlagárai a következőképpen alakultak:
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
táblázat
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Értékesítési átlagárak és egységköltségek
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Forrás: kérdőívre adott ellenőrzött válaszok.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/m3)
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Termelési egységköltség (EUR/m3)
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Az uniós gazdasági ágazat unióbeli független vevőknek felszámított értékesítési egységárának átlaga a figyelembe vett időszakban 3 %-kal nőtt.
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
A Bizottság megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat azzal, hogy az előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszakához képest csökkentette termelési kapacitását és termelési költségeit, folyamatosan arra törekedett, hogy alkalmazkodjon a kedvezőtlenebbé vált piaci viszonyokhoz.
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Ez a figyelembe vett időszak előtt – miként azt a (77) preambulumbekezdés is részletezi – azzal járt, hogy a termelést visszafogták és egyes nagyobb uniós gyártók megszűntek, míg a figyelembe vett időszak alatt – a (84) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – a termelékenység javulásában mutatkozott meg.
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Munkaerőköltségek
Microeconomic indicators
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Table 8
A mintában szereplő uniós gyártók alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége 2012 és a felülvizsgálati időszak között stabil értékeken mozgott, mindössze 1 %-os növekedést mutatott.
Average sales prices and unit costs
Készletek
Source: Verified questionnaire replies
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat készletszintje a következőképpen alakult:
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
táblázat
Unit cost of production (EUR/m3)
Zárókészletek (m3)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Az okoumé rétegelt lemezt – amint azt az eredeti vizsgálat is megállapította – többnyire megrendelésre gyártják, aminek következtében a készletszintek jellemzően alacsony értékeket mutatnak.
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
A készletszintek mindamellett az előző felülvizsgálat figyelembe vett időszakában emelkedtek és az előző felülvizsgálat felülvizsgálati időszakára az értékesítési volumenek csökkenése nyomán 6589 m3-es szintet értek el.
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
A készletszintek még a jelenlegi felülvizsgálat figyelembe vett időszaka alatt is viszonylag magasak voltak, és csak a jelenlegi felülvizsgálati időszak alatt csökkentek.
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
E készletek mindenesetre továbbra is meghaladják azt a szintet, amelyet a már értékesített, de még nem leszállított áruállomány alapján indokoltnak lehetne tekinteni.
Labour costs
A zárókészletek összességében 25 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
A termelés százalékában kifejezett zárókészletek a 2012. évi 9 %-ról a felülvizsgálati időszak alatti 7 %-ra, azaz 2 százalékponttal csökkentek.
Table 9
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Average labour costs per employee (EUR)
táblázat
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség
It only slightly increased by 1 %.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Inventories
Pénzforgalom (EUR)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Beruházások (EUR)
Table 10
A beruházások megtérülése (%)
Closing stocks (in m3)
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezőségét a Bizottság oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékos arányában.
Closing stocks as percentage of production (%)
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt végig igen alacsony jövedelmezőséggel működött.
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Jövedelmezősége a figyelembe vett időszak kezdetén negatív előjelű volt, és csak 2014-re, valamint a felülvizsgálati időszakra vált enyhén pozitívvá.
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
Összességében a jövedelmezőség a 2012. évi –3,5 %-ról a felülvizsgálati időszak alatt tapasztalt 0,3 %-ra nőtt.
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Ez jóval elmarad az előző felülvizsgálatban megállapított szinttől, amely 4,3 % és 9,8 % között mozgott.
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
A jövedelmezőség javulása – miként azt a (86)–(89) preambulumbekezdés is részletezi – az értékesítési árak és az értékesítési volumen mérsékelt növekedésének, továbbá a termelési költségek – részben szintén a termelékenység javulása nyomán jelentkező – kismértékű csökkenésének volt betudható.
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
A pénzforgalom 2012 és 2014 között nőtt, majd a felülvizsgálati időszak alatt csökkent, és a 2012. évi szint alá süllyedt.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Összességében: az abszolút értékben mért pénzforgalom a figyelembe vett időszak teljes tartama alatt alacsony szintű volt, és számottevően elmaradt az előző felülvizsgálat figyelembe vett időszakában tapasztalt, 10,5 millió EUR és 15,9 millió EUR közötti tartományban mozgó értékektől.
Table 11
Az alacsony szintű pénzforgalom összhangban áll a jelenlegi felülvizsgálat figyelembe vett időszakának egészére jellemző alacsony jövedelmezőséggel.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
A figyelembe vett időszak kezdetén (2012-ben) a beruházások – mivel az uniós gazdasági ágazat egyre szűkebb gyártói körből állt – igen alacsony szinten mozogtak és jelentősen elmaradtak mind az előző felülvizsgálatkor megállapított szintektől, mind pedig a befektetett eszközök értékcsökkenésének ellensúlyozásához szükséges mértéktől.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A beruházások ugyan 2013-ban és 2014-ben már az előző felülvizsgálatkori szinteken (3,6 millió EUR és 8,1 millió EUR között) álltak, de a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálati időszaka alatt ismét visszaestek.
Cash flow (EUR)
A beruházások megtérülése a befektetett eszközök könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
Investments (EUR)
A többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan a beruházásoknak a hasonló termék gyártása és értékesítése nyomán jelentkező megtérülése 2012-ben és 2013-ban negatív, 2014-ben és a felülvizsgálati időszakban pedig – a jövedelmezőség tendenciáját követve – enyhén pozitív értéket mutatott.
Return on investments (%)
Összességében a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszakban –8,2 %-ról 0,7 %-ra nőtt.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A tőkebevonási képesség kapcsán meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat szerény nyeresége és gyenge pénztermelő képessége miatt a belső források igen alacsony ütemű növekedést mutattak.
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
A kárra vonatkozó következtetés
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
Az elemzés nyomán kirajzolódott kép az uniós gazdasági ágazat sérülékeny helyzetéről tanúskodik.
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Az uniós piaci felhasználás előző felülvizsgálatot követő – a (62) preambulumbekezdésben részletezett – visszaesése nyomán az uniós gazdasági ágazatnak alkalmazkodnia kellett a kedvezőtlen piaci viszonyokhoz, amelyek csak a felülvizsgálati időszak alatt váltak kedvezőbbé.
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Az Unió szerkezetátalakítással és jelentős mértékű racionalizálással reagált a megváltozott körülményekre, amelynek következtében több uniós gyártó megszűnt, számottevően csökkent a foglalkoztatás és az előző felülvizsgálathoz képest tekintélyes mértékben visszaesett a termelési kapacitás és a termelési volumen.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
E törekvések hozadéka a jelenlegi felülvizsgálat figyelembe vett időszakának vége felé kezdett nyilvánvalóvá válni, amikor is az uniós gazdasági ágazat immár újfent növekvő termelékenységgel, értékesítési volumennel, piaci részesedéssel és jövedelmezőséggel rendelkezett.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Az uniós gazdasági ágazat fellendülése azonban – tekintve, hogy a felülvizsgálati időszakban elért nyereség jóval alacsonyabb az előző felülvizsgálat figyelembe vett időszaka alatt megszerzett nyereségnél – lassú ütemű és még igen korai szakaszban tart.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
F. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
Az előző felülvizsgálat során megállapítást nyert, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az érintett termék Kínából érkező dömpingelt behozatala valószínűleg ismét károkat okozna az uniós gazdasági ágazatnak [14].
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
Az okoumé rétegelt lemez uniós piaca az előző felülvizsgálatot követően meggyengült, a felhasználás – (63) preambulumbekezdésben ismertetett – csökkenése jellemezte.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
Az előző felülvizsgálat során megfigyelt fellendülés emiatt a későbbiekben visszájára fordult és az uniós gazdasági ágazathoz tartozó vállalatok közül több is megszűnt.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
Az uniós gazdasági ágazat csak a jelenlegi felülvizsgálat figyelembe vett időszakának utolsó két évében tudott újra nyereséget termelni, amely viszont még mindig igen szerény mértékű volt és éppen csak hogy meghaladta a jövedelmezőségi küszöböt a felülvizsgálati időszakban.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Az intézkedések hatályvesztése esetén tehát valószínűleg megismétlődne a jelentős mértékű károkozás.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
Ezt a következtetést több tényező is alátámasztja.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
Először: tekintettel a kínai exportáló gyártóknak – az (52) és (53) preambulumbekezdésben ismertetett – tetemes termelési kapacitására, a becslések szerint jelentős kínai szabad kapacitásra és az uniós piac vonzerejére, valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén ismét jelentős mennyiségű behozatal fog érkezni Kínából.
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
Annak szemléltetésére, hogy a kínai exportáló gyártók mekkora potenciállal rendelkeznek az okoumé rétegelt lemezek gyártásának és kivitelének gyors ütemű felfuttatására, példaként felidézhető, hogy az eredeti vizsgálat szerint a kínai exportáló gyártók képesek voltak kevesebb mint három év alatt (2001-ről 2003 közepére) körülbelül 9500 m3-ről több mint 83500 m3-re növelni az uniós piacra irányuló kivitelüket.