natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall submit the evaluation reports using the electronic data exchange system (‘SFC 2014’) established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [5].
A tagállamok az értékelő jelentéseket a 802/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] 2. cikke által létrehozott elektronikus adatcsererendszer („SFC 2014”) alkalmazásával nyújtják be.
In accordance with Article 12(3) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, the Responsible Authority shall consult the monitoring committee on the annual implementation reports, and on the follow up to the conclusions and recommendations made in the evaluation reports, before the documents are submitted to the Commission.
Az 514/2014/EU rendelet 12. cikkének (3) és (4) bekezdésével összhangban a felelős hatóság – e dokumentumoknak a Bizottsághoz való benyújtását megelőzően – konzultál a monitoringbizottsággal az éves végrehajtási jelentésekről, valamint az értékelő jelentések következtetéseinek és ajánlásainak nyomon követéséről.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 513/2014/EU rendelete a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról és a 2007/125/IB tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 93. o.).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 515/2014/EU rendelete a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról és az 574/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 143. o.).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 516/2014/EU rendelete a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap létrehozásáról, a 2008/381/EK tanácsi határozat módosításáról, valamint az 573/2007/EK és az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatok és a 2007/435/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 168. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
A Bizottság 2014. július 24-i 802/2014/EU végrehajtási rendelete a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a nemzeti programok mintájának meghatározásáról, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti elektronikus adatcsererendszer feltételeinek megállapításáról (HL L 219., 2014.7.25., 22. o.).
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
A Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alapra vonatkozó, az 514/2014/EU rendelet 56. és 57. cikkében említett tagállami és bizottsági értékelő jelentésekben alkalmazandó értékelő kérdések listája
Effectiveness
Eredményesség
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
Hogyan járult hozzá a Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs Alap (a továbbiakban: az Alap) az 516/2014/EU rendeletben meghatározott célok eléréséhez?
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Hogyan járult hozzá az Alap a közös európai menekültügyi rendszer valamennyi vonatkozásának megerősítéséhez és fejlesztéséhez, beleértve annak külső dimenzióját is?
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i.
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a menekültügyi eljárás megerősítése és fejlesztése felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a befogadási feltételek javítása és fejlesztése felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a képesítési irányelvben (és annak módosításaiban) megállapított jogi keretek sikeres megvalósítása felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a tagállamok menekültügyi politikáik és eljárásaik fejlesztésére, nyomon követésére és értékelésére vonatkozó képességei erősítése felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
v.
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a nemzeti áttelepítési programok, stratégiák és egyéb humanitárius befogadási programok kialakítása, fejlesztése és végrehajtása terén, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hogyan járult hozzá az Alap a tagállamokba irányuló legális migráció támogatásához a tagállamok gazdasági és társadalmi szükségleteivel – például a munkaerő-piaci igényekkel – összhangban, védve ugyanakkor a tagállamok bevándorlási rendszereinek integritását, továbbá a harmadik országbeli állampolgárok hatékony integrációjának elősegítéséhez?
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i.
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a tagállamokba irányuló, azok gazdasági és társadalmi szükségleteikkel – mint például a munkaerőpiaci igények – összhangban levő legális migráció támogatása felé, és hogyan járult hozzá ehhez az Alap?
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Milyen előrelépés történt a harmadik országbeli állampolgárok tényleges integrációja felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a tagállamok közötti együttműködés támogatása felé, tekintettel a tagállamok bevándorlási rendszerei integritásának megőrzése érdekében, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Milyen előrelépés történt a tagállamokbeli integrációs és legális migrációs kapacitások bővítése felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hogyan járult hozzá az Alap az illegális bevándorlás elleni küzdelemhez hozzájáruló, tisztességes és hatékony visszatérési stratégiák előmozdításához a tagállamokban, hangsúlyt fektetve a visszatérés fenntarthatóságára és a származási vagy tranzitországokba való tényleges visszafogadásra?
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i.
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Milyen előrelépés történt a visszatérési eljárásokhoz társuló intézkedések támogatása felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
Milyen előrelépés történt a visszatérési intézkedések (önkéntes és kényszerített) hatékony végrehajtása felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Milyen előrelépés történt a tagállamok közötti, és/vagy a harmadik országok hatóságaival történő, a visszatérési intézkedésekkel kapcsolatos gyakorlati együttműködés fokozása felé. és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Milyen előrelépés történt a visszatérési kapacitások bővítése felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
What type of emergency actions was implemented?
Hogyan járult hozzá az Alap a tagállamok közötti szolidaritás és felelősség megosztás előmozdításához többek között gyakorlati együttműködés révén, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyeket a leginkább érintenek a migrációs és menekültáramlások?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
i.
What were the main results of the emergency actions?
Hogyan járult hozzá az Alap a menedékkérelmezők átadásához (az (EU) 2015/1523 [1] és (EU) 2015/1601 [2] tanácsi határozatok szerinti áthelyezés)?
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
Hogyan járult hozzá az Alap a nemzetközi védelemben részesülő személyek tagállamok közötti átadásához?
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Hogyan járult hozzá az Alap a sürgős intézkedést igénylő, kellően indokolt veszélyhelyzetekkel szembenéző tagállamok támogatásához?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Milyen veszélyhelyzeti intézkedésekre került sor?
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Hogyan járultak hozzá az Alap keretében végrehajtott veszélyhelyzeti intézkedések a tagállamok sürgős szükségleteire történő válaszadáshoz?
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Melyek voltak a veszélyhelyzeti intézkedések fő eredményei?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Hatékonyság (az Alap általános célkitűzései ésszerű költségek árán valósultak meg?)
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Az Alap céljai milyen mértékben valósultak meg ésszerű költségek árán a telepített pénzügyi – és humánerőforrásokban kifejezve?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Milyen intézkedések történtek a csalás és egyéb szabálytalanságok megelőzése, felderítése, jelentése és nyomon követése érdekében, és ezek milyen eredménnyel jártak?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Relevancia (Az Alap által finanszírozott beavatkozások céljai a tényleges szükségletekhez igazodtak-e?)
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
A tagállamok által a nemzeti programokba foglalt célok megfeleltek-e a megállapított szükségleteknek?
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Az éves munkaprogramban (uniós intézkedések) megállapított célok a tényleges szükségletekre irányultak-e?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Az éves munkaprogramban (veszélyhelyzeti intézkedések) megállapított célok a tényleges szükségletekre irányultak-e?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
A tagállamok milyen intézkedéseket hoztak a változó szükségletekre válaszul?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Koherencia (A nemzeti program alapban szereplő célok összhangban voltak-e a más uniós forrásokból finanszírozott, és hasonló munkaterületre vonatkozó célokkal?
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Biztosították-e a koherenciát az Alap végrehajtása során is?)
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
A programozási fázis során sor került-e hasonló célokra irányuló beavatkozások értékelésére, és figyelembe vették-e ezeket?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Létrehoztak-e koordinációs mechanizmusokat az Alap és hasonló célokra irányuló beavatkozások között a végrehajtási időszakra?
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Az Alap révén végrehajtott intézkedések koherensek-e a hasonló célokkal rendelkező beavatkozásokkal, és nem állnak-e ellentétben azokkal?
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Komplementaritás (A nemzeti programban megállapított célok és az azoknak megfelelő végrehajtott intézkedések kölcsönösen kiegészítették-e egymást az egyéb szakpolitikák keretében megállapítottakkal, különösen azokkal, amelyeket a tagállam követ?)
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
A programozási fázis során sor került-e komplementer célokra irányuló beavatkozások értékelésére, és figyelembe vették-e ezeket?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
Létrehoztak-e koordinációs mechanizmusokat az Alap és hasonló célokra irányuló beavatkozások között, hogy biztosítsák a komplementaritást a végrehajtási időszak során?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
Használtak-e a pénzügyi eszközök közötti átfedések megelőzésére szolgáló eszközöket?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Uniós hozzáadott érték (Járt-e az uniós támogatás bármilyen hozzáadott értékkel?)
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Melyek az Alapból származó támogatással járó hozzáadott érték fő típusai (terjedelem, hatókör, szerep, folyamat)?
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
Végrehajtotta volna-e a tagállam az Alap hatálya alá tartozó uniós politikák végrehajtásához szükséges intézkedéseket az Alap támogatása nélkül?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
Melyek lennének az Alapból származó támogatás nyújtása megszakításának legvalószínűbb következményei?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Az Alapból finanszírozott intézkedések milyen mértékben jártak előnyökkel uniós szinten?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
Fenntarthatóság (az Alap által támogatott projektek pozitív hatásai várhatóan megmaradnak-e az Alapból származó támogatás megszűnése után is?)
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Melyek a tagállamok által elfogadott fő intézkedések, amelyek célja az Alapból származó támogatással végrehajtott projektek eredményei fenntarthatóságának biztosítása (mind a programozási, mind a végrehajtási fázisban)?
146).
Bevezettek-e mechanizmusokat annak biztosítására, hogy a programozási és végrehajtási fázisokban legyen fenntarthatósági ellenőrzés?
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Az Alapból fenntartott intézkedések eredményei/hasznai várhatóan milyen mértékben fognak később folytatódni?
80).
Az adminisztratív terhek egyszerűsítése és csökkentése (leegyszerűsítették-e az Alap irányítási eljárásait és csökkentették-e az adminisztratív terheket a kedvezményezettek érdekében?)
ANNEX II
Az Alap által bevezetett innovatív eljárások (egyszerűsített költség opció, több éves programozás, nemzeti támogathatósági szabályok, átfogóbb nemzeti programok, melyek teret adnak a rugalmasságnak) egyszerűsítéssel jártak-e az Alap kedvezményezettjei számára?
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
A Tanács 2015. szeptember 14-i (EU) 2015/1523 határozata a nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 239., 2015.9.15., 146. o.).
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
A Tanács 2015. szeptember 22-i (EU) 2015/1601 határozata a nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 80. o.)
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
II.
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
MELLÉKLET
Provide a high quality of service to visa applicants;
A Belső Biztonsági Alapra vonatkozó, a 514/2014/EU rendelet 56. és 57. cikkében említett tagállami és bizottsági értékelő jelentésekben alkalmazandó értékelő kérdések listája
Ensure equal treatment of third-country nationals and
Hogyan járult hozzá a Belső Biztonsági Alap az 515/2014/EU rendeletben meghatározott általános cél eléréséhez?
Tackle illegal migration?
Hogyan járult hozzá az Alap a következő konkrét célok eléréséhez:
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
a közös vízumpolitika támogatása a jogszerű utazás megkönnyítése érdekében;
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
magas színvonalú szolgáltatás nyújtása a vízumkérelmezőknek;
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
a harmadik országbeli állampolgárokkal való egyenlő bánásmód biztosítása és
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
az illegális migráció kezelése?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
i.
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
Milyen előrelépés történt a jogszerű utazás megkönnyítésére irányuló közös vízumpolitika kialakítása és végrehajtása terén, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
Milyen előrelépés történt a tagállamok között a jobb konzuli lefedettség és a harmonizált vízumkibocsátási gyakorlatok felé, és hogyan járult hozzá az Alap ezen előrelépés megvalósításához?