natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Amennyiben egy adalékanyag több funkcionális csoportba tartozik, a szóban forgó takarmány szempontjából elsődleges funkciójának megfelelő funkcionális csoportot vagy kategóriát kell megadni.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
A takarmány-alapanyagoknak és takarmánykeverékeknek az adott takarmány-adalékanyagot engedélyező jogi aktusban meghatározott helyes használatára vonatkozó címkézési adatokat fel kell tüntetni.
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
fejezet: A 17. cikk (1) bekezdésének f) pontjában és a 22. cikk (1) bekezdésében említett analitikai összetevők címkézése
Compound feed
Az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmánykeverékek analitikai összetevőit az »Analitikai összetevők« [1] cím után az alábbiak szerint kell a feltüntetni a címkén:
Target species
Takarmánykeverékek
Analytical constituents and levels
Célfaj
Complete feed
Analitikai összetevők és szintjeik
All species
Teljes értékű takarmányok
Pigs and poultry
Valamennyi faj
Crude protein
Sertések és baromfi
Crude fibre
Nyersfehérje
Crude fat
Nyersrost
Crude ash
Nyerszsír
Calcium
Nyershamu
Sodium
Kalcium
Phosphorus
Nátrium
Lysine
Foszfor
Methionine
Lizin
Complementary feed — Mineral
Metionin
Ruminants
Kiegészítő takarmányok – Ásványi
Magnesium
Kérődzők
Complementary feed — Other
Magnézium
Calcium ≥ 5 %
Kiegészítő takarmányok – Egyéb
Phosphorus ≥ 2 %
Kalcium ≥ 5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Foszfor ≥ 2 %
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Magnézium ≥ 0,5 %
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Az e szakaszban megjelölt, érzékszervi tulajdonságokat javító vagy tápértékkel rendelkező adalékanyagokat fel kell tüntetni teljes mennyiségükkel együtt.
In German language “analytische Bestandteile” may be replaced by “Inhaltsstoffe”.
Energiaérték és/vagy fehérjeérték feltüntetése esetén ezeket az értékeket a 882/2004/EK rendelet 11. cikkének megfelelően kell megadni.
In Swedish language “Analytiska beståndsdelar” may be replaced by “Analyserat innehåll”.
Német nyelven az »analytische Bestandteile« kifejezést felválthatja az »Inhaltsstoffe« szó.
Annex VII is replaced by the following:
Svéd nyelven az »Analytiska beståndsdelar« kifejezést felválthatja »Analyserat innehåll« kifejezés.
ANNEX VII
A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
VII.
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
MELLÉKLET
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
A nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
I. fejezet: A takarmány-adalékanyagok kötelező és önkéntes címkézése a 15. cikk f) pontja és a 22. cikk (1) bekezdése szerint
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Az alábbi adalékanyagokat konkrét nevük és/vagy azonosító számuk, hozzáadott mennyiségük, valamint az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti funkcionális csoportjuk vagy ugyanezen rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett kategóriájuk megadásával kell felsorolni:
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
azok az adalékanyagok, amelyek esetében legalább egy nem élelmiszer-termelő állatra vonatkozóan maximális tartalmat határoztak meg;
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Az 1., 5. és 7. pontban említett funkcionális csoport neve helyettesíthető a VI. melléklet 3. pontjában szereplő táblázat szerinti rövidítéssel, ha a rövidítés nem szerepel az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletében.
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Az 1. ponttól eltérve, a »tartósítószerek«, »antioxidánsok«, »színezékek« és »aromaanyagok« funkcionális csoportokba tartozó adalékanyagok esetében csak a funkcionális csoportot kell feltüntetni.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Ebben az esetben a címkézésért felelős személy a vásárló kérésére megadja az 1. és 2. pont szerinti információkat.
Analytical constituents
6.
Cats, dogs and fur animals
Az 1., 2. és 4. pontban nem említett takarmány-adalékanyagok önkéntes alapon fel lehet tüntetni, megadva legalább a nevüket, aromaanyagok esetében pedig legalább azok funkcionális csoportját.
Crude fibres
Az érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyag vagy a tápértékkel rendelkező takarmány-adalékanyag hozzáadott mennyiségét – az adott esetnek megfelelően – az 1. vagy a 2. pont szerint kell megadni, ha a címkézés önkéntes alapon történik.
Annex VIII is amended as follows:
A nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmánykeverékek analitikai összetevőit fel kell sorolni az »Analitikai összetevők« [1] cím alatt, és az alábbiak szerint fel kell tüntetni a címkén:
Point 1 is replaced by the following:
Analitikai összetevők
Contaminated materials shall be labelled as “feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments”.
Macska, kutya és prémes állatok
The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.’
Nyersrost
The following point is added:
A VIII. melléklet a következőképpen módosul:
Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: “former food, only to be used as feed material after … (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)”.’
az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The tolerances are given either as an absolute percentage value (this value must be subtracted from/added to the declared content) or as a relative value marked with “%” after the value (this percentage must be applied to the declared content to calculate the acceptable deviation).
A szennyezett anyagok címkéjén a következő szöveget kell feltüntetni: »határértéken felül …-t (a nemkívánatos anyag(ok) megnevezése a 2002/32/EK irányelv I. mellékletének megfelelően) tartalmazó takarmány, takarmányként csak az engedélyezett létesítményekben folytatott méregtelenítést követően használható fel«.
The tolerances are applicable where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market or in accordance with an method adopted by the European Committee for Standardisation (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).’
E létesítményeket a 183/2005/EK rendelet 10. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban engedélyezik.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
A Bizottság (EU) 2017/2280 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1217/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5a. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésére, valamint 19. cikke (3) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
Az (EU) 2015/220 bizottsági végrehajtási rendelet [2] meghatározza az adatszolgáltató üzemek számát tagállamonként és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) körzetei szerint.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
A (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet előírja, hogy a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az adatszolgáltató üzemek kiválasztására kidolgozott tervről, amely a terv által érintett számviteli év kezdete előtt biztosítja a felmérés területének reprezentatív számviteli mintáját.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Németország azon kérését követően, hogy a Schleswig-Holstein és a Hamburg körzetet egy, Schleswig-Holstein/Hamburg elnevezésű körzetté egyesítsék, valamint Görögország, Magyarország, Románia és Finnország azon kérését követően, hogy a mezőgazdasági szerkezetátalakítások következtében megváltoztassák az adatszolgáltató üzemek számát vagy gazdasági méretre vonatkozó küszöbértékét, helyénvaló lehetővé tenni e tagállamok számára a 2018. számviteli évre vonatkozó kiválasztási tervük és/vagy gazdasági méretre vonatkozó küszöbértékük felülvizsgálását, valamint az adatszolgáltató üzemek számának megfelelő újraelosztását vagy kiigazítását.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Tekintettel arra, hogy a számviteli adatok korábbi rendelkezésre állása és minőségének javítása egyre nagyobb jelentőséggel bír, a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek további szervezési erőfeszítéseket, amelyek lehetővé teszik az adatok teljességének javítását, valamint azt, hogy a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapokat az (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet 10. cikkében megállapított határidők előtt nyújtsák be.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
A tagállamok által benyújtott számviteli adatok korábbi rendelkezésre állásának, teljességének és minőségének javítása érdekében felül kell vizsgálni az adattovábbítási határidőket és az egységes díj megfizetésével kapcsolatos eljárást, amelyet össze kell kapcsolni a Bizottsághoz eljuttatott FADN-adatok átadásának ütemezésével és az adatok teljességével.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
A 2018-as számviteli évre vonatkozó átmeneti rendelkezést fel kell venni az (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet 14. cikkébe.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
Az (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet VIII. melléklete meghatározza a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapok megjelenési formáját és felépítését.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
Az egyértelműség érdekében a VIII. mellékletnek további információkat kell tartalmaznia az említett adatokat tartalmazó közlés megjelenési formájára vonatkozóan.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/220 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
A javasolt módosításokat a 2018-as számviteli évtől kell alkalmazni.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 is amended as follows:
Az (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
„Finnország, Görögország, Magyarország, Németország és Románia felülvizsgálja a 2018. számviteli évre vonatkozó kiválasztási tervét.
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
2018. március 31-ig értesítik a Bizottságot az adott számviteli évre vonatkozó felülvizsgált kiválasztási tervükről.”
Amount of the standard fee
Az átalánydíj összege
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Az 1217/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett átalánydíj összege mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlaponként 160 EUR.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
Amennyiben az 1217/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett 80 %-os küszöbértéket sem egy adott FADN-körzet, sem az érintett tagállam szintjén nem sikerül elérni, a szóban forgó rendelkezésben meghatározott csökkentést csak nemzeti szinten kell alkalmazni.
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
Valamely FADN-körzet vagy az adott tagállam esetében, az 1217/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett 80 %-os küszöbérték elérésére vonatkozó kötelezettség teljesítésétől függően az átalánydíj összege
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
5 EUR-val emelkedik, ha valamely tagállam az e rendelet 9. cikkében említett számviteli adatokat legalább egy hónappal a 10. cikk (3) bekezdése szerinti vonatkozó határidő előtt benyújtja; vagy
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
7 EUR-val emelkedik a 2018. számviteli évben és 10 EUR-val a 2019. számviteli évtől kezdve, ha valamely tagállam az e rendelet 9. cikkében említett számviteli adatokat legalább két hónappal a 10. cikk (3) bekezdése szerinti vonatkozó határidő előtt benyújtja;
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
Az átalánydíj (3) bekezdés a) és b) pontja szerinti növekedéséhez hozzáadódhat 2 EUR a 2018. számviteli évre vonatkozóan és 5 EUR a 2019. számviteli évtől kezdve, amennyiben a Bizottság e rendelet 13. cikke első bekezdésének b) pontja szerint ellenőrizte a számviteli adatokat és úgy ítélte meg, hogy az 1217/2009/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint szabályszerűen vannak megadva, vagy a Bizottság részére történő benyújtásuk időpontjában, vagy attól az időponttól kezdődően két hónapon belül, amikor a Bizottság tájékoztatta az adatokat benyújtó tagállamot, hogy a benyújtott számviteli adatok nem szabályszerűen vannak megadva.”
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I., a II. és a VIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from the accounting year 2018.
Ezt a rendeletet a 2018. számviteli évtől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/220 végrehajtási rendelete (2015. február 3.) az Európai Unióban működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 1217/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 46., 2015.2.19., 1. o.).
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Az (EU) 2015/220 végrehajtási rendelet I., II. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex I,
Az I. mellékletben:
the entry related to Romania is replaced by the following:
a Romániára vonatkozó sor helyébe a következő lép:
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Az adatszolgáltató üzemek számáról szóló táblázatban a Németországra vonatkozó sorok helyébe a következő lép:
Name of FADN division
Az FADN-körzet megnevezése
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Az adatszolgáltató üzemek számáról szóló táblázatban a Görögországra vonatkozó sorok helyébe a következő lép:
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Μακεδονία – Θράκη (Makedónia-Trákia)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Ήπειρος – Πελοπόννησος – Νήσοι Ιονίου (Epirusz, Peloponnészosz, Jón-szigetek)
Θεσσαλία (Thessaly)
Θεσσαλία (Thesszália)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Στερεά Ελλάς – Νήσοι Αιγαίου – Κρήτη (Sterea Ellas, Égei-szigetek, Kréta)
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Az adatszolgáltató üzemek számáról szóló táblázatban a Magyarországra vonatkozó sorok helyébe a következő lép:
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Az adatszolgáltató üzemek számáról szóló táblázatban a Romániára vonatkozó sorok helyébe a következő lép:
the entries related to Finland in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Az adatszolgáltató üzemek számáról szóló táblázatban a Finnországra vonatkozó sorok helyébe a következő lép:
Table D is amended as follows:
A D. táblázat a következőképpen módosul:
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
i. a második táblázatban a „2010 Biológiai eszközök – növények” kategóriára vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
„Kód (*)
‘Code (*)
A kategóriák leírása
Description of categories
Biológiai eszközök – növények
Biological assets — plants
az eszközkategóriára vonatkozó „2010 Biológiai eszközök – növények” sor helyébe a következő lép:
the entry concerning the category of assets ‘2010.
A még be nem takarított növények (állandó kultúrák és lábon álló állományok) értéke.
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
A Halmozott értékcsökkenésre (D.AD) és a Tárgyévi értékcsökkenésre (D.DY.) vonatkozóan csak az állandó növénykultúrák esetében kell jelentést tenni.”
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
az értékelési módszerekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
„Az eladáskor felmerülő becsült költségekkel csökkentett valós érték
the table on valuation methods is replaced by the following table:
az értékesítéssel kapcsolatosan felmerülő becsült költségekkel csökkentett összeg, amelyért jól tájékozott, ügyleti szándékkal rendelkező felek között szokásos piaci feltételek szerint lebonyolított ügylet keretében egy adott eszközt el lehet cserélni, vagy egy adott kötelezettséget rendezni lehet
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
Bekerülési költség
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
az eszköz beszerzésének névleges vagy eredeti költsége
Historical cost
Könyv szerinti érték
nominal or original cost of an asset when acquired
az az érték, amelyen egy eszközt a mérlegben nyilvántartanak
Book value
1010, 1020, 1030, 1040, 8010”
value at which an asset is carried on a balance sheet
A H. táblázatban a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
„Ahol a költségek a számviteli év során felmerülő ráfordítások összes „fogyasztását” jelölik, de ez nem felel meg az adott év termelésének, a felhalmozott készletek változásait (a növénytermesztésből eredő költségeket is beleértve) a D. táblázatban az 1040-es kódnál kell feltüntetni.
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Készletek.”
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
Az M. táblázatban
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281
A Bizottság (EU) 2017/2281 végrehajtási rendelete