natgillin/translations-raw huggingface dataset:
presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
könnyen olvasható megjelenítéssel és elrendezéssel, olvasható méretű karakterek használatával készül;
without using colours that may diminish the comprehensibility of the information.
az információ érthetőségét esetleg csökkentő színek használatától mentes.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Ezt a rendeletet a 600/2014/EU rendelet 55. cikkének második bekezdésében szereplő dátumtól kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2023
A Bizottság (EU) 2016/2023 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species
a nátrium-benzoát, a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének a 10. cikk (1)–(4) bekezdésével összefüggésben értelmezett rendelkezései egyedi előírásokat határoznak meg az Unióban szilázs-adalékanyagként használt termékek értékelésére.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a nátrium-benzoátot mint a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó, meglévő terméket valamennyi állatfajra vonatkozóan felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a nátrium-benzoát engedélyezésére, valamint az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke szerint kérelmet nyújtottak be a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát engedélyezésére.
Those applications concern the authorisations of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
A szóban forgó kérelmek a nátrium-benzoát, a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére, valamint azoknak a „technológiai adalékok” kategóriába történő besorolására irányulnak.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium benzoate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered as a potential sensitizer and a risk for inhalation cannot be excluded.
2012. június 13-i véleményében [2] az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) arra a következtetésre jutott, hogy a nátrium-benzoát a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre; a Hatóság azonban potenciális szenzibilizálónak tekintette az anyagot, amelynek esetében a belégzésből eredő kockázat sem zárható ki.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az adalékanyag a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyag pH-értékének csökkentése és szárazanyag-tartalmának fokozottabb megóvása révén javíthatja a szilázs előállításának hatékonyságát.
The Authority concluded in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, potassium sorbate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered irritant for skin and eyes and potential irritant to respiratory tract.
2013. június 18-i véleményében [3] a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a kálium-szorbát a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre; a Hatóság azonban bőr- és szemirritáló, valamint potenciálisan légúti irritációt előidéző anyagnak tekintette.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the aerobic stability of silage in easy and moderate difficult to ensile material.
A Hatóság arra a megállapításra jutott, hogy az adalékanyag potenciálisan javítja a könnyen vagy mérsékelten nehezen silózható alapanyagok aerob stabilitását.
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract.
2014. szeptember 11-i véleményében [4] a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a hangyasav a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre; a Hatóság szerint azonban az anyag a bőrre, a szembe és a légutakba kerülve maró hatású.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az adalékanyag potenciálisan javítja a silózás folyamatát, a szilázs minőségét, valamint a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyagok aerob stabilitását.
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract.
2015. március 11-i véleményében [5] a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a nátrium-formiát a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre; a Hatóság szerint azonban folyékony formában az anyag a bőrre, a szembe és a légutakba kerülve maró hatású.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material.
A Hatóság arra a megállapításra jutott, hogy az adalékanyag a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyag szárazanyag-veszteségének mérséklése révén jobban megőrzi a szilázsban a tápanyagokat.
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság megítélése szerint a nátrium-benzoát, a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát esetében nem szükséges a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat elrendelni.
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A nátrium-benzoát, a kálium-szorbát, a hangyasav és a nátrium-formiát értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó anyagok használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja a nátrium-benzoátra vonatkozó engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagok takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben említett nátrium-benzoát, valamint a nátrium-benzoátot tartalmazó olyan takarmányok, amelyeket 2017. június 9. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2016. december 9. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
EFSA Journal 2012;10(7):2779.
The EFSA Journal 2012; 10(7):2779.
EFSA Journal 2013;11(7):3283.
The EFSA Journal 2013; 11(7):3283.
EFSA Journal 2014;1(10):3827.
The EFSA Journal 2014; 1(10):3827.
EFSA Journal 2015;13(5):4056.
The EFSA Journal 2015; 13(5):4056.
Name of the holder of authorisation
Az engedély jogosultjának neve
Sodium benzoate ≥ 99,5 %
Nátrium-benzoát ≥ 99,5 %
Solid form
szilárd formában
CAS no 532-32-1
CAS-szám: 532-32-1
Produced by chemical synthesis
Kémiai szintézissel előállított
Analytical method [1]For the determination of sodium benzoate: titrimetric method (01/2008:0123 of European Pharmacopoeia).
Analitikai módszer [1]A nátrium-benzoát meghatározásához: titrimetriás módszer (01/2008:0123 Európai Gyógyszerkönyv).
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal, védőszemüveggel és védőkesztyűvel kell használni.
The mixture of different sources of sodium benzoate shall not exceed the permitted maximum contents.
A különböző forrásokból származó nátrium-benzoát keveréke nem haladhatja meg a megengedett maximális szintet.
9 December 2026
2026.december 9.
Potassium sorbate ≥ 99 %
Kálium-szorbát ≥ 99 %
CAS no 24634-61-5
CAS-szám: 24634-61-5
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618).
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag kálium-szorbát-tartalmának meghatározása: perklórsavval végzett titrálás (Európai Gyógyszerkönyv, monográfiák, 6.0 módszer, 01/2008:0618).
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Az előkeverékek és a takarmányok teljes kálium-szorbát-tartalmának meghatározására: ionexklúziós nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV detektálással (HPLC-UV)
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal, védőszemüveggel és védőkesztyűvel kell használni.
The additive shall be used in easy and moderate difficult to ensile materials.
Az adalékanyagot könnyen vagy mérsékelten nehezen silózható [2] alapanyagokban kell felhasználni.
[2]
Hangyasav
Formic acid
Hangyasav (≥ 84,5 %)
Formic acid (≥ 84,5 %)
Folyékony formában
Liquid form
Hangyasav ≥ 84,5 %
Formic acid ≥ 84,5 %
CAS-szám: 64-18-6
CAS no 64-18-6
Analitikai módszer [1]A hangyasav meghatározásához: elektromos vezetőképességen alapuló detektort használó ionkromatográfia (IC/ECD)
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal, védőszemüveggel és védőkesztyűvel kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves
A teljes értékű takarmányokban a különböző forrásokból származó hangyasav keveréke nem haladhatja meg a megengedett maximális szintet.
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
Nátrium-formiát
Sodium formate
Nátrium-formiát ≥ 98 %
Sodium formate ≥ 98 %
Nátrium-formiát ≥ 15 %
Sodium formate ≥ 15 %
Hangyasav ≤ 75 %
Formic acid ≤ 75 %
Víz ≤ 25 %
Water ≤ 25 %
Nátrium-formiát ≥ 98 % (szilárd formában)
Sodium formate ≥ 98 % (solid form)
CAS-szám: 141-53-7
CAS no 141-53-7
Formaldehid ≤ 6,2 mg/kg
formaldehyde ≤ 6,2 mg/kg
Acetaldehid ≤ 5 mg/kg
acetaldehyde ≤ 5 mg/kg
Butilaldehid ≤ 25 mg/kg
butylaldehyde ≤ 25 mg/kg
Nátrium-formiát ≥ 15 % (folyékony formában)
Sodium formate ≥ 15 % (liquid form)
Analitikai módszer [1]A nátriumtartalom meghatározása a takarmány-adalékanyagban: EN ISO 6869 szabvány: atomabszorpciós spektrometria (AAS) vagy EN 15510 szabvány; induktív csatolású plazmás atomemissziós spektrometria (ICP-AES).
Analytical method [1]Determination of sodium in feed additives: EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, (ICP-AES).
A teljes formiáttartalom meghatározása a takarmány-adalékanyagokban: EN 15909 szabvány; fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfia UV detektálással (RP-HPLC-UV).
Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV).
A teljes formiáttartalom meghatározása az előkeverékekben és a takarmányokban: UV-detektoros vagy törésmutató-detektoros nagy teljesítményű ionkizárásos folyadékkromatográfia (HPLC-UV/RI) vagy elektromos vezetőképességen alapuló detektort használó ionpár-kromatográfia (IC/ECD)
Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
(hangyasav-egyenérték)
(formic acid equivalent)
A különböző forrásokból származó hangyasav keveréke nem haladhatja meg a teljes értékű takarmányban megengedett maximális szintet.
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum contents in complete feedingstuffs.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Könnyen silózható takarmány: > 3 % oldható szénhidrát a friss alapanyagokban.
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh materials.
Mérsékelten nehezen silózható takarmány: 1,5–3,0 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in fresh materials.
429/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 133., 2008.5.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2024
A Bizottság (EU) 2016/2024 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2016/2029
A Bizottság (EU) 2016/2029 rendelete
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (‘the Convention’).
Az említett felsorolás magában foglalja a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) függelékeiben megállapított jegyzékeket.
They also incorporate other species the conservation status of which requires that trade from, into and within the Union is regulated or monitored.
A felsorolás olyan más fajokat is tartalmaz, amelyek védettségi helyzete megköveteli, hogy az Unió területére való behozatalukat, az onnan történő kivitelüket és az Unión belüli kereskedelmüket szabályozzák vagy figyelemmel kísérjék.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal.
Az Egyezmény III. függelékébe a közelmúltban a következő fajok kerültek felvételre: Guatemala kérésére a Dalbergia calycina, a Dalbergia cubilquitzensis, a Dalbergia glomerata és a Dalbergia tucurensis (valamennyi magyarázó jegyzettel); Brazília kérésére a Cedrela fissilis és a Cedrela lilloi (mindkettő magyarázó jegyzettel); Szenegál kérésére a Pterocarpus erinaceus (magyarázó jegyzettel).
The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras.
Honduras kérésére a Cairina moschata fajt törölték az Egyezmény III. függelékéből.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Következésképpen az Egyezmény III. függelékének módosításai miatt szükség van a 338/97/EK rendelet C. mellékletének módosítására.
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
Az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jegyzékének elfogadásáról szóló, 2016. július 13-i (EU) 2016/1141 bizottsági végrehajtási rendelet [2] hatálybalépésével a következő fajok szigorúbb jogi szabályozás alá esnek: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Annak elkerülése érdekében, hogy ezekre a fajokra két párhuzamos behozatali rendszer vonatkozzon, törölni kell őket a 338/97/EK rendelet B. mellékletéből.
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected.
A 338/97/EK rendelet D. mellékletében a Lamprotornis regiusszal kapcsolatos nevezéktani hibát ki kell javítani.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Tekintetbe véve a módosítások mértékét, az egyértelműség érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét szükséges teljes egészében kicserélni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
OJ L 61, 3.3.1997, p.
HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
1.
HL L 189., 2016.7.14., 4. o.
OJ L 189, 14.7.2016, p.
MELLÉKLET
4.
Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez
ANNEX
Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás:
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
a fajok nevével; vagy
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.
by the name of the species; or
Az „spp.” rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben [2] meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél:
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
az „ssp.” rövidítés az alfajt;
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
a „var(s)” rövidítés a változato(ka)t; valamint
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
a „fa” rövidítés a formát jelöli.
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
A fajok vagy magasabb rendszertani egységek neve mellett szereplő „(I)”, „(II)”, illetve „(III)” jelzések az Egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7., 8. és 9. megjegyzésnek megfelelően.
‘fa.’ is used to denote forma.
Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az Egyezmény függelékeiben.