natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
A védintézkedések csak addig maradnak hatályban, amíg ez a súlyos kár vagy zavar elhárítása vagy orvosolása érdekében szükséges.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Az intézkedés időtartama – beleértve az ideiglenes intézkedés időtartamát – nem haladhatja meg a két évet, kivéve, ha azt a (2) bekezdés szerint meghosszabbították.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Az Unió egy vagy több legkülső régiójára korlátozodó intézkedések esetében alkalmazásuk időtartama nem haladhatja meg a négy évet.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
A védintézkedés kezdeti időtartama kivételes esetben meghosszabbítható, feltéve hogy a védintézkedés továbbra is szükségesnek bizonyul a komoly kár vagy zavarok elhárítására vagy orvosolására.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
A meghosszabbítást az e rendeletben foglalt, vizsgálatokra vonatkozó eljárásokkal összhangban, az eredeti intézkedésnél alkalmazott eljárással kell elfogadni.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
A védintézkedés teljes időtartama nem haladhatja meg a négy évet, amelybe az ideiglenes intézkedések is beleszámítanak.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Az Unió egy vagy több legkülső régiójára korlátozódó intézkedések esetében ez az időszak nyolc évre hosszabbodik.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Amennyiben egy védintézkedés időtartama meghaladja az egy évet, az intézkedést az alkalmazási időszak során – ideértve a meghosszabbítási időszakot is – rendszeres időközönként fokozatosan liberalizálni kell.
Article 18
A vonatkozó megállapodásokkal létrehozott megfelelő intézményi testületekben az érintett régióval vagy állammal rendszeres időközönként konzultációt kell tartani, azzal a céllal, hogy ütemtervet állítsanak fel a védintézkedések eltörlésére, amint a körülmények azt lehetővé teszik.
Surveillance measures
18. cikk
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Felügyeleti intézkedések
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Amennyiben valamely AKCS-államból származó termék behozatalában olyan tendencia tapasztalható, mely a 10. cikkben említett körülmények valamelyikéhez vezethet, az érintett termékek behozatala előzetes uniós felügyelethez köthető.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
A felügyeleti intézkedések elrendeléséről szóló határozatot a Bizottság a 19. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében hozza meg.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
A felügyeleti intézkedések érvényességének időtartama korlátozott.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Eltérő rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő első hat hónap után következő második hat hónapos időszak lejártakor érvényüket veszítik.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
A felügyeleti intézkedések – szükség szerint – az Unió egy vagy több legkülső régiójára korlátozódhatnak.
Article 19
A felügyeleti intézkedések elrendeléséről szóló határozatot haladéktalanul közölni kell azzal a megfelelő intézményi testülettel, amely a régió vagy állam I. mellékletbe való felvételét lehetővé tevő megállapodás alapján jött létre.
Committee procedure
19. cikk
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
A bizottsági eljárás
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
E rendelet 14., 15., 16. és 18. cikkének alkalmazásában a Bizottságot az (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 3. cikkének (1) bekezdésével létrehozott, védintézkedésekkel foglalkozó bizottság segíti.
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
E rendelet 5. és 6. cikkének valamint II. melléklete 6. cikkének (11) és (13) bekezdése és 36. cikkének (4) bekezdése alkalmazásában a Bizottságot a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] 285. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
E rendelet 7. és 8. cikkének alkalmazásában a Bizottságot az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] 229. cikkének (1) bekezdésével létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Article 20
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni, összefüggésban annak 4. cikkével.
Exceptional measures with limited territorial application
20. cikk
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Korlátozott területi hatályú, kivételes intézkedések
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy a védintézkedések elfogadásának feltételei egy vagy több tagállamban teljesülnek, a Bizottság kivételesen, alternatív megoldások megvizsgálása után, engedélyezheti a felügyeleti vagy védintézkedések egy vagy több érintett tagállamra korlátozott alkalmazását, amennyiben úgy találja, hogy az ezen a szinten hozott intézkedések hatékonyabbak az Unió egész területén alkalmazott intézkedéseknél.
CHAPTER V
Az ilyen intézkedéseknek időben szigorúan korlátozottnak kell lenniük, a belső piac működését pedig, amennyire lehetséges, nem zavarhatják.
PROCEDURAL PROVISIONS
V. FEJEZET
Article 21
ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Adaptation to technical developments
21. cikk
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
A műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Article 22
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 6., valamint a 9–20. cikkek azon technikai módosításaira vonatkozóan, amelyek az I. mellékletben felsorolt régiókkal vagy államokkal ideiglenes alkalmazással aláírt vagy az EUMSZ 218. cikkével összhangban megkötött megállapodások közötti eltérések miatt válnak szükségessé.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 3. cikkben, a 4. cikk (3) bekezdésében , az 5. cikk (3) bekezdésében és a 21. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 3. cikk, a 4. cikk (3) bekezdése, az 5. cikk (3) bekezdése vagy a 21. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 2. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam négy hónappal meghosszabbodik.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
23. cikk
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Jelentés
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet [14] 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.VI. FEJEZET
Article 23
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Report
24. cikk
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Hatályon kívül helyezés
FINAL PROVISIONS
Az 1528/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Article 24
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Repeal
25. cikk
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Hatálybalépés
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 25
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Entry into force
Kelt Strasbourgban, 2016. június 8-án.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Parlament részéről
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
a Tanács részéről
For the European Parliament
HL C 32., 2016.1.28., 23. o.
The President
Az Európai Parlament 2016. április 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. május 25-i határozata.
For the Council
A Tanács 1528/2007/EK rendelete (2007. december 20.) a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról (HL L 348., 2007.12.31., 1. o.).
OJ C 32, 28.1.2016, p.
Lásd a III. mellékletet.
23.
HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
HL L 311., 1999.12.4., 3. o.
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
1).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
See Annex III.
Az Európai Parlament és a Tanács 527/2013/EU rendelete (2013. május 21.) az 1528/2007/EK tanácsi rendelet több országnak a tárgyalásaikat már lezárt régiók és államok listájáról való törlése tekintetében történő módosításáról.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
(HL L 165., 2013.6.18., 59. o.).
3.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
OJ L 311, 4.12.1999, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/478 rendelete (2015. március 11.) a behozatalra vonatkozó közös szabályokról (HL L 83., 2015.3.27., 16. o.).
3.
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
1).
A Tanács 1225/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
I. MELLÉKLET
1.
AZON RÉGIÓK ÉS ÁLLAMOK FELSOROLÁSA, AMELYEK A 2.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
BAHAMAI KÖZÖSSÉG
13).
BOTSWANAI KÖZTÁRSASÁG
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
DOMINIKAI KÖZÖSSÉG
1).
GUYANAI SZÖVETKEZETI KÖZTÁRSASÁG
671).
KENYAI KÖZTÁRSASÁG
ANNEX I
MAURITIUSI KÖZTÁRSASÁG
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
NAMÍBIAI KÖZTÁRSASÁG PÁPUA ÚJ-GUINEAI FÜGGETLEN ÁLLAM
ANTIGUA AND BARBUDA
SAINT KITTS ÉS NEVIS ÁLLAMSZÖVETSÉG
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
SAINT VINCENT ÉS GRENADINE-SZIGETEK
BARBADOS
SEYCHELLE KÖZTÁRSASÁG
BELIZE
SURINAME KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF CAMEROON
TRINIDAD ÉS TOBAGO KÖZTÁRSASÁG
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
ZIMBABWEI KÖZTÁRSASÁG
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
II.
THE DOMINICAN REPUBLIC
MELLÉKLET
THE REPUBLIC OF FIJI
FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREI
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
I. CÍM: Általános rendelkezések
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
Cikkek
JAMAICA
II CÍM: A származó termék fogalmának meghatározása
THE REPUBLIC OF KENYA
Általános követelmények
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termék
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Származási kumuláció
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
Minősítési egység
SAINT LUCIA
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Készletek
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Semleges elemek
THE REPUBLIC OF SURINAME
CÍM: Területi követelmények
THE KINGDOM OF SWAZILAND
Területi elv
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Közvetlen szállítás
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
Kiállítások
ANNEX II
CÍM: Származási igazolás
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
TITLE I: General Provisions
Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Articles
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása
TITLE II: Definition of the concept of originating products
EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kiadott vagy kiállított származási igazolás alapján
General requirements
Számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Wholly obtained products
Elfogadott exportőr
Sufficiently worked or processed products
A származási igazolás érvényessége
Insufficient working or processing operations
Árutovábbítási eljárás
Cumulation of origin
A származási igazolás benyújtása
Unit of qualification
Behozatal részletekben
Accessories, spare parts and tools
Kivételek a származási igazolás alól
Sets
Kumulációs célú tájékoztatási eljárás
Neutral elements
Alátámasztó okmányok
TITLE III: Territorial requirements
A származási igazolás és az alátámasztó okmányok megőrzése
Principle of territoriality
Ellentmondások és alaki hibák
Direct transport
Euróban kifejezett összegek
Exhibitions
V. CÍM: Az igazgatási együttműködés szabályozása
TITLE IV: Proof of origin
Kölcsönös segítségnyújtás
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
A származási igazolások ellenőrzése
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Szankciók
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Vámszabad területek
Conditions for making out an invoice declaration
Eltérések
Approved exporter
CÍM: Ceuta és Melilla
Validity of proof of origin
Különleges feltételek
Transit procedure
CÍM: Záró rendelkezések
Submission of proof of origin
Függelékek
Importation by instalments
TARTALOMJEGYZÉK
Exemptions from proof of origin
FÜGGELÉKEK
Information procedure for cumulation purposes
FÜGGELÉK: Bevezető megjegyzések a 2. függelékben foglalt listához
Supporting documents
FÜGGELÉK: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolása
Preservation of proof of origin and supporting documents
FÜGGELÉK: Az előállított termék e melléklet 4. cikke szerinti származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolásától való eltérések
Discrepancies and formal errors
FÜGGELÉK: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány formanyomtatványa
Amounts expressed in euro
FÜGGELÉK: Számlanyilatkozat
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
FÜGGELÉK: Szállítói nyilatkozat a preferenciális származási helyzetű termékekről
Mutual assistance
FÜGGELÉK: Szállítói nyilatkozat a nem preferenciális származási helyzetű termékekről
Verification of proofs of origin
FÜGGELÉK: Adatlap
Verification of suppliers' declarations
FÜGGELÉK: Termékek, amelyekre e melléklet 6. cikkének (5) bekezdése nem alkalmazandó
Penalties
FÜGGELÉK: Halászati termékek, amelyekre e melléklet 6. cikkének (5) bekezdése ideiglenesen nem alkalmazandó
Free zones
FÜGGELÉK: Szomszédos fejlődő országok