natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
yy) Az S.28.02 tábla C0130/R0350 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„és az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 253. cikkében meghatározottak szerint”;
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
zz) Az S.28.02 tábla C0140/R0550 és C0150/R0550 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 253. cikkének figyelembevétele előtt”;
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
aaa) Az S.29.03 tábla C0100–C0110/R0320 és C0100–C0110/R0330 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a „legjobb becslés” szövegrész helyébe a „záró legjobb becslés” lép; bbb) Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti;
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
ccc) Az S.29.04 táblához tartozó általános megjegyzések a második bekezdés után a következő harmadik bekezdéssel egészülnek ki:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
„A nemzeti felügyeleti hatóság előírásaival összhangban a biztosítóknak a kárbekövetkezési évre vagy a kockázatvállalás évére vonatkozóan kell adatot szolgáltatniuk.
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
38 – Az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt (SLT) egészségbiztosítás (ideértve a 29., 33. és 35. üzletágat)”;
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
„A legjobb becslések változása”;
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
fff) Az S.29.04 tábla C0030/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban az első bekezdés első mondatának vége a következő szöveggel egészül ki:
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
„ha az S.29.03 táblában foglalt elemzést üzletágak szerint végzik el.”;
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
ggg) Az S.29.04 tábla C0040/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a második bekezdés mondatának vége a következő szöveggel egészül ki:
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
hhh) Az S.29.04 tábla C0050/R0110 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások megnevezése helyébe „A legjobb becslés változása” lép;
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
Az S.30.01 és S.30.02 tábla második (az életbiztosítási fakultatív fedezetre vonatkozó) táblázatában a Z0010 mező helyébe Z0020 lép;
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
jjj) Az S.30.01 tábla C0030 és C0200 oszlopához, valamint az S.30.02 tábla C0030 és C0160 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki:
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
„Ezt a kódot más kockázat jelölésére még akkor sem szabad használni, ha az eredetileg a kódhoz tartozó kockázat már nem létezik.
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
Ha egy kockázat több üzletágat érint, az összes érintett üzletág esetében ugyanaz a kód használható.”;
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
kkk) Az S.30.01 tábla C0130 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő második bekezdéssel egészül ki:
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
„Korlátlan biztosítási összeg esetében a »Biztosítási összeg« a várható lehetséges veszteség becslése (a tényleges kockázati kitettséget tükröző díj kiszámításához használt módszerrel azonos módszerrel számítva).”;
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
lll) Az S.30.02 táblához tartozó általános megjegyzések negyedik bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
„Amennyiben az S.30.01 táblában jelentett fakultatív fedezet egynél több viszontbiztosítóhoz kötődik, úgy ebben a táblában annyi sort kell kitölteni, ahány viszontbiztosító részt vesz az adott fakultatív fedezetben.”;
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
mmm) Az S.30.02 tábla C0050 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki:
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
„Amennyiben a biztosító egyedi kódot határoz meg, e kódnak az adott viszontbiztosító vagy bróker tekintetében egyedinek kell lennie, és nem lehet átfedésben semmilyen más, a biztosító által meghatározott kóddal vagy LEI-kóddal.
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
Abban az esetben, ha ilyen kód (például egy nemzeti azonosító) már létezik, akkor azt kell használni, és azt meg kell tartani, amíg a LEI-kód létezik.”;
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
nnn) Az S.30.02 tábla C0330 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
„A viszontbiztosítónak az adatszolgáltatási vonatkozási időpontban érvényes, a kijelölt külső hitelminősítő intézet (KHMI) által meghatározott minősítése.
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
Ha a minősítés nem áll rendelkezésre, a mezőt üresen kell hagyni.”;
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
ooo) Az S.30.03 C0170 és C0180 oszlopához tartozó kitöltési előírások utolsó mondata az „Ezt a tételt” után a következő szöveggel egészül ki:
‘Variation of BE’;
„,ha alkalmazandó,”;
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
ppp) Az S.30.03 tábla C0370 oszlopához tartozó kitöltési előírások első mondatában a „, vagy ha nem alkalmazható, az” NA „kódot” szövegrészt el kell hagyni;
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
qqq) Az S.30.04 tábla C0230 oszlopához tartozó kitöltési előírások első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
„A viszontbiztosítónak az adatszolgáltatási vonatkozási időpontban érvényes, a kijelölt külső hitelminősítő intézet (KHMI) által meghatározott minősítése.”;
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
rrr) Az S.30.04 tábla C0230 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások az első bekezdés után a következő új bekezdéssel egészülnek ki:
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
„Ha a minősítés nem áll rendelkezésre, a mezőt üresen kell hagyni.”.
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet III. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
Az S.01.01 tábla C0010 oszlopának R0150, R0160 és R0200 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások „6 – A 35. cikk (6)–(8) bekezdése alapján mentességet kapott” lehetősége helyébe a következő szöveg lép:
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
„6 – A 254. cikk (2) bekezdése alapján mentességet kapott”;
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
Az S.03.01 tábla kitöltési előírásai közvetlenül a C0010/R0010 mező után a C0020/R0010 mezővel egészülnek ki a következőképpen:
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
„C0020/R0010
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A csoport által nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
A csoport által nyújtott garanciák – köztük akkreditívek – Szolvencia II. szerinti értéke”
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Az S.03.01 tábla kitöltési előírásai közvetlenül a C0010/R0030 mező után a C0020/R0030 mezővel egészülnek ki a következőképpen:
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
„C0020/R0030
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
A garancia/biztosíték/függő kötelezettségek értéke – A csoport számára nyújtott garanciák, ideértve az akkreditíveket
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
A csoport számára nyújtott garanciák – köztük akkreditívek – Szolvencia II. szerinti értéke”
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Az S.05.02 tábla harmadik bekezdésében az „A táblát a” pénzügyi évből eddig eltelt idő „alapján kell kitölteni.” mondatot el kell hagyni;
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
Az S.22.01 táblához tartozó általános megjegyzésekben a harmadik bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
„Mivel egy csoporton belül mindkét típusú átmeneti intézkedés alkalmazható, a tábla kumulatív fokozatos megközelítést követ.”;
‘, when applicable,’;
Az S.25.01 és S.25.02 tábla R0220/C0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
„Magában foglalja a konszolidált szavatolótőke-szükséglet minden elemét (R0200 + R0210), ideértve a más pénzügyi szektorbeli vállalkozások tőkekövetelményét (R0500), a nem ellenőrzött részesedésekhez kapcsolódó tőkekövetelményt (R0540) és a reziduális vállalkozásokhoz kapcsolódó tőkekövetelményt (R0550).”;
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Az S.25.01, S.25.02 és S.25.03 tábla R0500/C0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások az első bekezdés után a következő új bekezdéssel egészülnek ki:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
„Az R0500 sor értékének meg kell egyeznie az R0510, az R0520 és az R0530 sor összegével.”;
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
Az S.25.01 és S.25.02 tábla R0570/C0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő új bekezdéssel egészül ki:
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
„A teljes szavatolótőke-szükséglet várhatóan megegyezik az R0220 és az R0560 sor összegével.”;
In template S.03.01, item C0020/R0030 is added immediately after item C0010/R0030 to the instructions as follows:
Az S.08.01 tábla C0300 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘C0020/R0030
Ha a »Külső minősítés« (C0290) mező ki van töltve, ez a mező is kitöltendő.”;
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
Az S.31.01 tábla C0220 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
A halmozott kárráfordítás a bruttó kifizetések és a bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények összege eseti alapon minden egyes olyan egyedi, nyitott és lezárt kárigényre, amely a releváns kárbekövetkezési évhez / kockázatvállalási évhez tartozik.”;
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
Az S.30.02 tábla C0340 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
Ha a »Külső minősítés« (C0330) mező ki van töltve, ez a mező is kitöltendő.”;
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
Az S.30.04 tábla C0240 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
A csoportoknak megalapozott bizonyossággal kell rendelkezniük a tekintetben, hogy az ország szerint nem azonosított 10 % kitettség földrajzilag diverzifikált, vagyis például egy országhoz legfeljebb 5 % tartozik.
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Az S.37.01 tábla C0090 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
Az S.01.02 tábla C0010/R0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások a „2 – eseti jelentéstétel” lehetőség után a „3 – az S.30 táblák újbóli benyújtása a tábla kitöltési előírásainak megfelelően” és „4 – üres tábla benyújtása” lehetőséggel egészülnek ki;
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
„A viszontbiztosítóknak fizetendő összegek (különösen folyószámlák), amelyek nem a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódó letétek, és nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek közé.
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
eee) Az S.29.04 tábla C0020/R0040 mezőjéhez tartozó kitöltési előírásokban a mező megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
A Bizottság (EU) 2017/2190 végrehajtási rendelete
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés tekintetében alkalmazandó eljárásokra, formátumokra és adatszolgáltatási táblákra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról szóló (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) [1] és különösen annak 56. cikke negyedik bekezdésére és 256. cikke (5) bekezdésére,
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Elő kell segíteni az (EU) 2015/2452 bizottsági végrehajtási rendeletben [2] előírt közzététel konzisztenciáját, és egyúttal javítani kell a közzétett információk színvonalát.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
E rendelet rendelkezései szorosan kapcsolódnak egymáshoz, mivel a fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés közzétételével kapcsolatos eljárásokra és táblákra vonatkoznak.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Az említett, egy időben hatályba lépő rendelkezések közötti koherencia biztosítása céljából és annak elősegítése érdekében, hogy a betartásukra kötelezett személyek, többek között a nem az Unióban letelepedett befektetők átfogó képet kaphassanak ezekről és hozzáférhessenek ezekhez, célszerű a 2009/138/EK irányelv 56. cikke és 256. cikkének (5) bekezdése által előírt egyes végrehajtás-technikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Az EIOPA az 1094/2010/EU rendelet [3] 15. cikkében megállapított eljárást követve kidolgozta az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezeteket, azokról nyilvános konzultációt folytatott, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke által létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Emellett helyesbíteni kell az (EU) 2015/2452 rendeletben szereplő táblák kitöltési előírásainak több kisebb szövegezési hibáját,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. és III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet I., II. és III. mellékletét e rendelet II. mellékletének megfelelően helyesbíteni kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
A Bizottság (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelete (2015. december 2.) a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés tekintetében alkalmazandó eljárásokra, formátumokra és adatszolgáltatási táblákra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 347., 2015.12.31., 1285. o.).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul: a) Az S.05.01. szakaszban az általános megjegyzések második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
„Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a helyi GAAP-nak vagy – amennyiben azt helyi GAAP-ként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően, ám a Szolvencia II. szerinti üzletágak alkalmazásával kell közzétenni.
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
A biztosítók – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a megjelenítési és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre, kivéve a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések közötti megkülönböztetést, ha az a pénzügyi kimutatásokban alkalmazandó.