natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 26, the competent authorities of the Member States may authorise certain representative offices, subsidiaries or accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian activities or the activities of diplomatic missions in the DPRK or the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017).
számlát nyitni a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél;
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
megfelelő banki kapcsolatot létesíteni a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézettel vagy pénzügyi intézménnyel;
Article 28
képviseleti irodát nyitni, illetve új fióktelepet vagy leányvállalatot létrehozni a KNDK-ban; és
It shall be prohibited for credit and financial institutions to open an account for DPRK diplomatic missions or consular posts, and their DPRK members.
közös vállalkozást létrehozni, vagy abban tulajdonosi érdekeltséget szerezni a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetben vagy pénzügyi intézményben.
On 11 April 2017 at the latest, credit and financial institutions shall close any account held or controlled by a DPRK diplomatic mission or consular post, and their DPRK members.
25. cikk
Article 29
A 24. cikk b) és d) pontjában meghatározott tilalmaktól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetnek bizonyos tranzakciókat, ha azokat a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta.
By way of derogation from Article 28(1), the competent authorities of the Member States may authorise, upon request of a DPRK diplomatic mission, consular post, or one of their members, the opening of one account per mission, post and member, provided that the mission or post is hosted in that Member State or the member of the mission or post is accredited to that Member State.
Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megadott engedélyekről.
By way of derogation from Article 28(2), the competent authorities of the Member States may authorise an account to remain open, upon request by a DPRK mission, post, or member, provided that the Member State has determined that:
26. cikk
the mission or post is hosted in that Member State or the member of that mission or post is accredited to that Member State; and
A 2270 (2016). sz.
the mission, post or its member does not hold any other account within that Member State.
ENSZ BT-határozat követelményeinek megfelelően, a hitelintézetek és pénzügyi intézmények legkésőbb 2016. május 31-ig:
In the event that the mission, post or the DPRK member holds more than one account within that Member State, the mission, post, or member may indicate which account shall be retained.
megszüntetik a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél vezetett számlákat;
Subject to the applicable rules of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names and identifying information of any DPRK member of the diplomatic mission and consular post accredited to that Member State, at the latest on 13 March 2017, and of subsequent updates within one week.
megszüntetnek bármely megfelelő banki kapcsolatot a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézettel vagy pénzügyi intézménnyel;
The competent authorities of the Member States may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any DPRK member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.
bezárják a KNDK-beli képviseleti irodáikat, fióktelepeiket és leányvállalataikat;
The Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
megszüntetik a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézettel vagy pénzügyi intézménnyel közös vállalkozásokat; és
Article 30
felszámolják a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézetben vagy pénzügyi intézményben lévő tulajdonosi érdekeltségeiket.
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
27. cikk
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution referred to in Article 21(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
A 26. cikk a) és c) pontjától eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik bizonyos képviseleti irodák, leányvállalatok vagy számlák további működését, feltéve, hogy a szankcióbizottság eseti alapon megállapította, hogy az ilyen irodák, leányvállalatok vagy számlák szükségesek a humanitárius tevékenységekhez vagy a KNDK-beli diplomáciai képviseletek tevékenységeihez, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete, annak szakosított intézményei vagy a kapcsolódó szervezetek tevékenységeihez, vagy azok az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016) vagy a 2371 (2017) sz.
to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of a credit institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution referred to in Article 21(2), if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 19 February 2013;
ENSZ BT-határozat céljaival összeegyeztethető bármely más okból szükségesek.
to acquire or to extend a participation, or to acquire any other ownership interest, in a credit or financial institution falling within the scope of Article 1 by any credit or financial institution referred to in Article 21(2); and
Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megadott engedélyekről.
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
28. cikk
Article 31
A hitelintézetek és pénzügyi intézmények nem nyithatnak számlát KNDK-beli diplomáciai, illetve konzuli képviseletek és azok KNDK-beli személyzete számára.
the DPRK or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
29. cikk
the Central Bank of the DPRK;
A 28. cikk (1) bekezdéstől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai – a KNDK diplomáciai, illetve konzuli képviseletei vagy azok személyzete tagjainak kérésére – engedélyezhetik diplomáciai képviseletenként, konzuli képviseletenként és személyzeti tagonként egy számla megnyitását, feltéve, hogy az adott diplomáciai, illetve konzuli képviselet a szóban forgó tagállamban található, vagy a diplomáciai, illetve konzuli képviselet személyzetének tagja a szóban forgó tagállamhoz van akkreditálva.
any credit or financial institution referred to in Article 21(2);
A 28. cikk (2) bekezdésétől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai – a KNDK diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy azok személyzete tagjainak kérésére – engedélyezhetik egy számla megtartását, feltéve, hogy a szóban forgó tagállam megállapította az alábbiakat:
a natural person or a legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of a legal person, entity or body referred to in point (i) or (ii);
i. a diplomáciai, illetve konzuli képviselet az említett tagállamban található, vagy annak tagja a szóban forgó tagállamhoz van akkreditálva; valamint
a legal person, entity or body owned or controlled by a person, entity or body referred to in point (i), (ii) or (iii);
a diplomáciai, illetve konzuli képviselet vagy annak tagja e tagállamban nem rendelkezik egyéb számlával.
to provide brokering services with regard to public or public-guaranteed bonds issued after 19 February 2013 to a person, entity or body referred to in point (a);
Abban az esetben, ha az diplomáciai, illetve konzuli képviselet vagy KNDK-beli személyzeti tag a szóban forgó tagállamban egynél több számlával rendelkezik, jelezheti, hogy melyik számlát kívánja megtartani.
to assist a person, entity or body referred to in point (a) in order to issue public or public-guaranteed bonds, by providing brokering services, advertising or any other service with regard to such bonds.
A diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. évi bécsi szerződésre és a konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. évi bécsi egyezményre is figyelemmel a tagállamok legkésőbb 2017. március 13-án tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a diplomáciai és konzuli képviseletek hozzájuk akkreditált KNDK-beli személyzeti tagjainak nevéről és azonosító adatairól, valamint ezen információk minden további aktualizálásáról egy héten belül.
Article 32
A tagállamok illetékes hatóságai az e tagállam területén működő hitelintézeteket és pénzügyi intézményeket tájékoztathatják a diplomáciai vagy konzuli képviseletek e tagállamhoz vagy bármely más tagállamhoz akkreditált KNDK-beli személyzeti tagjainak személyazonosságáról.
It shall be prohibited to provide financing or financial assistance for trade with the DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance to natural or legal persons, entities or bodies involved in such trade.
A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és a (2) bekezdés alapján megadott minden engedélyről.
Article 33
30. cikk
By way of derogation from Article 32, the competent authorities of the Member States may authorise financial support for trade with the DPRK, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
engedélyezni, hogy a 21. cikk (2) bekezdésében említett hitelintézet vagy pénzügyi intézmény az Unió területén képviseleti irodát nyisson, illetve fióktelepet vagy leányvállalatot hozzon létre;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
a 21. cikk (2) bekezdésében említett hitelintézet vagy pénzügyi intézmény számára vagy nevében olyan megállapodásokat kötni, amelyek célja az Unió területén képviseleti iroda nyitása, illetve fióktelep vagy leányvállalat alapítása;
CHAPTER V
engedélyezni, hogy a 21. cikk (2) bekezdésében említett hitelintézet vagy pénzügyi intézmény képviseleti irodája, fióktelepe vagy leányvállalata hitelintézeti tevékenységet vagy bármely más, előzetes engedélyhez kötött tevékenységet kezdjen meg vagy folytasson, amennyiben a képviseleti iroda, fióktelep vagy leányvállalat nem működött 2013. február 19-ét megelőzően;
Freezing of Funds and Economic Resources
részesedést szerezni vagy kiterjeszteni, vagy bármilyen más tulajdoni érdekeltséget szerezni az 1. cikk hatálya alá tartozó hitelintézetben vagy pénzügyi intézményben a 21. cikk (2) bekezdésében említett hitelintézetek vagy pénzügyi intézmények által; valamint
Article 34
a 21. cikk (2) bekezdésében említett hitelintézet vagy pénzügyi intézmény képviseleti irodájának, fióktelepét vagy leányvállalatát működtetni, vagy azok működését elősegíteni.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII shall be frozen.
31. cikk Tilos:
All vessels listed in Annex XIV shall be seized.
i. a KNDK vagy annak kormánya, állami szervei, vállalkozásai és ügynökségei;
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII.
a KNDK Központi Bankja;
Annex XIII shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UNSC in accordance with paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006), and paragraph 8 of UNSCR 2094 (2013).
a 21. cikk (2) bekezdésében említett bármely hitelintézet vagy pénzügyi intézmény;
Annex XIV shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016).
az i. vagy ii. pontban említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek nevében vagy utasítása szerint eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;
Annex XV shall include persons, entities and bodies not listed in Annex XIII and XIV, who, in accordance with point (b) of Article 27(1) of Decision (CFSP) 2016/849, or any equivalent subsequent provision, have been identified by the Council:
v. az i., ii. vagy iii. pontban említett személy, szervezet vagy szerv tulajdonában lévő vagy általa ellenőrzött jogi személy, szervezet vagy szerv;
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek számára 2013. február 19-e után kibocsátott államkötvényekkel vagy államilag garantált kötvényekkel kapcsolatos brókertevékenységet nyújtani;
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szerveknek államkötvények vagy államilag garantált kötvények kibocsátásában segíteni brókertevékenység nyújtásával, reklámtevékenységgel vagy az ilyen kötvényekhez kapcsolódó bármely egyéb szolgáltatással.
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
32. cikk
Annex XVI shall include the persons, entities or bodies not covered by Annex XIII, XIV or XV who are working on behalf of or at the direction of a person, entity or body listed in Annex XIII, XIV or XV or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of this Regulation.
Tilos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani a KNDK-val folytatott kereskedelemhez, ideértve exporthitelek, garanciák vagy biztosítások nyújtását az említett kereskedelemben részt vevő természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára.
Annex XVII shall include the entities or bodies of the Government of the DPRK, or the Workers' Party of Korea, persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, and entities or bodies owned or controlled by them, which are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), and which are not covered by Annexes XIII, XIV, XV or XVI.
33. cikk
Annexes XV, XVI and XVII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
A 32. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a KNDK-val folytatott kereskedelem pénzügyi támogatását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall include the grounds for the listing of listed persons, entities, bodies and vessels concerned.
Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdés alapján megadott engedélyekről.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
V. FEJEZET
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
34. cikk
The prohibition in paragraphs 1 and 3, inasmuch as they refer to the persons, entities or bodies listed in Annex XVII, shall not apply where the funds and economic resources are required to carry out the activities of the DPRK's missions to the UN and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, or where the competent authority of the Member State has obtained advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).
A XIII., XV., XVI. és XVII. mellékletben felsorolt személyekhez, szervezetekhez és szervekhez tartozó, azok tulajdonában vagy birtokában lévő, illetve az általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.
Paragraph 3 shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
A XIV. mellékletben felsorolt hajókat le kell foglalni.
The financial or credit institution shall notify the competent authorities about such transactions without delay.
A XIII., XV., XVI. és XVII. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára vagy javára semmilyen pénzeszközt vagy gazdasági erőforrást sem közvetve, sem közvetlenül nem szabad rendelkezésre bocsátani.
Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with paragraph 1, paragraph 3 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A XIII. melléklet tartalmazza a szankcióbizottság vagy az ENSZ BT által az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozata 8. bekezdésének d) pontjával és 2094 (2013) sz. határozata 8. bekezdésével összhangban kijelölt személyeket, szervezeteket és szerveket.
interest or other earnings on those accounts; and
A XIV. melléklet tartalmazza a szankcióbizottság által a 2321 (2016) sz.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which the person, entity or body referred to in this article was designated.
ENSZ BT-határozat 12. pontja alapján jegyzékbe vett hajókat.
Article 35
A XV. melléklet tartalmazza azokat a XIII és XIV. mellékletben fel nem sorolt személyeket, szervezeteket és szerveket, amelyeket a Tanács a (KKBP) 2016/849 határozata 27. cikke (1) bekezdésének b) pontja vagy bármely megfelelő későbbi rendelkezés alapján a következőként határozott meg:
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under the conditions they deem appropriate, where the following conditions are met:
felelősek a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, beleértve azok támogatását vagy előmozdítását is, illetve a nevükben vagy utasításuk szerint eljáró személyek, szervezetek vagy szervek, vagy – akár törvénytelen módon is – a tulajdonukban lévő vagy általuk – akár törvénytelen módon is – ellenőrzött személyek, szervezetek vagy szervek;
after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI or XVII and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges and payments intended exclusively for:
a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz esetlegesen hozzájáruló pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, vagy ilyen célú pénzügyi vagy más eszközöket vagy forrásokat utalnak át az Unió területére, azon keresztül vagy onnan kiindulva, vagy a tagállamok állampolgárai vagy a jogrendjük alá tartozó szervezetek, vagy a területükön található személyek vagy pénzügyi intézmények bevonásával, illetve a nevükben vagy utasításuk szerint eljáró személyek, szervezetek vagy szervek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött személyek, szervezetek vagy szervek; vagy
reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
részt vesznek – többek között pénzügyi szolgáltatások nyújtása révén – a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz esetlegesen hozzájáruló fegyvereknek és mindennemű kapcsolódó anyagnak, illetve termékeknek, anyagoknak, felszereléseknek, áruknak és technológiának a KNDK-ba vagy a KNDK-ból történő szolgáltatásában.
fees or services charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
A XVI. melléklet tartalmazza a XIII., XIV. vagy a XV. mellékletben felsorolt személyek, szervezetek vagy szervek nevében vagy utasítása szerint dolgozó, a XIII., XIV. vagy a XV. mellékletben nem szereplő személyeket, szervezeteket vagy szerveket, illetve az e rendelet szerinti szankciók megkerüléséhez, illetve az e rendeletben foglalt rendelkezések megsértéséhez segítséget nyújtó személyeket.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
A XVII. melléklet magában foglalja a KNDK kormányának vagy a Koreai Munkáspártnak azon szervezeteit vagy szerveit, a nevükben vagy utasításuk szerint eljáró azon személyeket, szervezeteket vagy szerveket, vagy az előbbiek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó olyan szervezeteket vagy szerveket, amelyek a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjaihoz, vagy az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016) vagy a 2371 (2017) sz.
By way of derogation from Article 34, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that:
ENSZT BT-határozatokban tiltott egyéb tevékenységekhez kapcsolódnak, és amelyek nem tartoznak a XIII., XIV., XV. vagy XVI. melléklet hatálya alá.
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Sanctions Committee has been notified of this determination by the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee;
A XV., XVI. ás XVII. mellékletet rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.