natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Type of information
A Bizottság (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. november 11.) a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a központi értéktárakra vonatkozó engedélyezési, felügyeleti és működési követelményekről szóló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 48. oldalát).
Format
táblázat
Date of application
Általános információk
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Az információ típusa
Corporate name of the applicant CSD
Formátum
Free text
Az alkalmazás időpontja
Identification of the applicant CSD
ISO 8601 dátumformátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
A kérelmező központi értéktár cégneve
Registered address of the applicant CSD
Szabad szöveg
Securities settlement system(s) the applicant CSD operates or intends to operate
A kérelmező központi értéktár azonosítója
Contact details of the person responsible for the application (name, function, phone number, email address)
ISO 17442 jogalany-azonosító (LEI) 20 jegyű alfanumerikus kód
Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
A kérelmező központi értéktár hivatalos címe
List of all documents provided by the applicant CSD with unique reference numbers
A kérelmező központi értéktár által működtetett vagy működtetni kívánt értékpapír-kiegyenlítési rendszer(ek)
Table 2
A kérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Document References
A kérelmező központi értéktár belsőkontroll- és megfelelési funkciójáért felelős személy(ek) kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár által benyújtott, egyedi hivatkozási számmal ellátott dokumentumok listája
Unique reference number of the document
táblázat
Title of the document
Dokumentumhivatkozások
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
A központi értéktárak engedélykérelmének részleteit meghatározó szabályozástechnikai standard tekintetében a 909/2014/EU rendelet 17. cikkének (9) bekezdése alkalmazásában elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban megállapított specifikus követelménynek megfelelően benyújtandó információk köre
A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A dokumentum egyedi hivatkozási száma
Identification and legal status of the CSD (Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A dokumentum címe
An application for authorisation submitted according to Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 shall clearly identify the entity applying the activities and services that it intends to carry out
Az információ fellelési helye (a dokumentum valamely fejezete, szakasza vagy oldala) vagy az információközlés elmaradásának oka
The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union
A. A kérelmező központi értéktárra vonatkozó általános információk (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 4–7. cikke)
The memorandum and articles of association and other constitutional and statutory documentation
A központi értéktár azonosítása és jogi státusa (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 4. cikke)
An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application
A 909/2014/EU rendelet 17. cikke szerint benyújtott engedélykérelemben egyértelműen azonosítani kell az engedélyt kérő szervezetet és az általa végezni kívánt tevékenységeket és szolgáltatásokat
The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate
A kérelmező központi értéktár cégneve, jogalany-azonosítója (LEI) és hivatalos címe az Unión belül
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission
A létesítő okirat, alapszabály vagy egyéb alapító dokumentum
The contact details of the person responsible for the application
A kérelmező központi értéktár hivatalos címét és tevékenységi körét hivatalosan igazoló, a kérelem benyújtásakor érvényes cégjegyzéki vagy cégbírósági kivonat vagy egyéb okirat
A chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches; the entities shown in the chart shall be identified by their full company name, legal status, legal address, and tax numbers or company registration numbers
A kérelmező központi értéktár által működtetett vagy működtetni kívánt értékpapír-kiegyenlítési rendszerek azonosítása
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation
Az ügyvezető szerv kérelemre vonatkozó határozatának másolata és a kérelem tartalmát és benyújtását jóváhagyó ügyvezető szervi ülés jegyzőkönyve
A list containing:
A kérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
Az anyavállalat, a leányvállalatok és egyéb kapcsolt vállalkozások vagy fióktelepek közötti tulajdonosi kapcsolatokat bemutató ábra; az ábrán feltüntetett szervezeteket a teljes cégnév, a jogi státus, a hivatalos cím és az adószám vagy cégjegyzékszám megadásával kell azonosítani
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital
A kérelmező központi értéktár leányvállalatainak vagy más olyan jogi személyek üzleti tevékenységének ismertetése, amelyekben a kérelmező központi értéktár részesedéssel rendelkezik, a részesedés mértékének a megadásával együtt
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
A következőket tartalmazó lista:
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital
i. mindazon személyek vagy szervezetek neve, akik/amelyek közvetve vagy közvetlenül a központi értéktár tőkéjének vagy szavazati jogainak legalább 5 %-át birtokolják;
A list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
mindazon személyek vagy szervezetek neve, akik/amelyek a kérelmező központi értéktárban birtokolt tőkerészesedésükön keresztül jelentős befolyást képesek gyakorolni a kérelmező központi értéktár vezetésére
A list of ancillary services explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
i. mindazon szervezetek neve, amelyek tőkéjének vagy szavazati jogainak a kérelmező központi értéktár legalább 5 %-át birtokolja;
A list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, that the applicant CSD is providing or intends to provide
mindazon szervezetek neve, amelyek vezetésére a kérelmező központi értéktár a szervezetben birtokolt tőkerészesedésén keresztül jelentős befolyást gyakorol
A list of investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] which are not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide
A kérelmező központi értéktár által nyújtott vagy nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. szakaszában felsorolt alapvető szolgáltatások listája
A list of services the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár által nyújtott vagy nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában kifejezetten felsorolt kiegészítő szolgáltatások listája
The currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
A kérelmező központi értéktár által nyújtott vagy nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában kifejezetten fel nem sorolt, de annak alkalmazásában megengedett egyéb kiegészítő szolgáltatások
Information on any pending and final judicial or civil, administrative and arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party, and which may cause it financial or other costs.
A kérelmező központi értéktár által nyújtott vagy nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában nem említett, a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] hatálya alá tartozó befektetési szolgáltatások és tevékenységek listája
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, information shall be provided as follows:
A kérelmező központi értéktár által a 909/2014/EU rendelet 30. cikkének megfelelően harmadik félhez kiszervezett vagy kiszervezni kívánt szolgáltatások listája
The Member State(s) in which the applicant CSD intends to operate
A kérelmező központi értéktár által a kérelmező központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban feldolgozott vagy feldolgozni kívánt pénznem vagy pénznemek, függetlenül attól, hogy a készpénz-kiegyenlítésre központi banki számlán, központi értéktári számlán vagy kijelölt hitelintézetnél vezetett számlán kerül sor
A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State
Információk mindazon folyamatban lévő és lezárt büntető- vagy polgári peres, közigazgatási, választott bírósági vagy bármely egyéb olyan jogi eljárásokról, amelyekben a kérelmező központi értéktár érintett fél, és amelyek pénzügyi vagy egyéb költségeket okozhatnak a számára.
The currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in that host Member State(s)
Ha a kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően alapvető szolgáltatásokat kíván nyújtani vagy fióktelepet alapítani, a következő információkat kell benyújtani:
Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management
azok a tagállamok, amelyekben a központi értéktár tevékenységét folytatni kívánja
Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Az üzleti terv, kitérve különösen arra, hogy a kérelmező központi értéktár milyen szolgáltatásokat nyújt vagy kíván nyújtani a fogadó tagállamban
Where relevant, a description of the services or activities the applicant CSD outsources to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár szolgáltatásai során a fogadó tagállam(ok)ban feldolgozott vagy feldolgozni kívánt pénznem vagy pénznemek
Policies and procedures for regulatory compliance (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Amennyiben a szolgáltatásokat fióktelep nyújtja, a fióktelep szervezeti felépítése és a fióktelep irányításáért felelős személyek neve
The job titles of the persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures
Adott esetben azon intézkedések elemzése, amelyeket a kérelmező központi értéktár meg kíván hozni annak érdekében, hogy felhasználói meg tudjanak felelni a 909/2014/EU rendelet 49. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti jogszabályoknak
A description of the measures implementing and monitoring the compliance with, the policies and procedures
Adott esetben a kérelmező központi értéktár által a 909/2014/EU rendelet 30. cikkének megfelelően harmadik félhez kiszervezett vagy kiszervezni kívánt szolgáltatások vagy tevékenységek ismertetése
A description of the procedures put in place by the applicant CSD in compliance with any mechanism established in accordance with Article 65 of Regulation (EU) No 909/2014
A szabályoknak való megfelelést biztosító politikák és eljárások (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 5. cikke)
CSD Services and activities (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A politikák és eljárások jóváhagyásáért és alkalmazásáért felelős személyek munkaköri megnevezése
Detailed descriptions of the services and activities, and of procedures to be applied in the provision of the services and activities by the applicant CSD:
A politikák és eljárások betartását biztosító és nyomon követő intézkedések ismertetése
Core services specified under Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár által a 909/2014/EU rendelet 65. cikkének megfelelően létrehozott mechanizmusoknak megfelelően bevezetett eljárások ismertetése
Ancillary services explicitly listed in section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
A központi értéktár szolgáltatásai és tevékenységei (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikke)
Any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
A szolgáltatások és a tevékenységek, valamint az ezek során a kérelmező központi értéktár által alkalmazott eljárások részletes ismertetése
Investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU referred to in the point above
A 909/2014/EU rendelet mellékletének A. szakaszában meghatározott alapvető szolgáltatások
Information for groups (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában kifejezetten felsorolt kiegészítő szolgáltatások
Policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014
A 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában kifejezetten fel nem sorolt, de annak alkalmazásában megengedett egyéb kiegészítő szolgáltatások
Information on the composition of the senior management, management body, and shareholders structure of the parent undertaking or other group undertakings
A fenti pontban említett, a 2014/65/EU irányelv hatálya alá tartozó befektetési szolgáltatások és tevékenységek
Identification of the legal address of the parent undertaking
Az anyavállalat és a csoporthoz tartozó többi vállalkozás felső vezetésének és ügyvezető szervének összetételére, valamint részvénytulajdonosi szerkezetére vonatkozó információk
An indication of whether the parent undertaking is an entity that is authorised or registered and subject to supervision under Union or third country laws
Amennyiben a központi értéktár leányvállalat, meg kell adni a következő információkat:
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking
Az anyavállalat hivatalos címe Annak megjelölése, hogy az anyavállalatot az uniós jog vagy harmadik ország joga alapján engedélyezték-e vagy vették-e nyilvántartásba, és hogy felügyelete az uniós jog vagy harmadik ország jogának hatálya alá tartozik-e
Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement
Adott esetben a vonatkozó nyilvántartási szám és az anyavállalat felügyelete tekintetében illetékes hatóság vagy hatóságok
B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Amennyiben a kérelmező központi értéktár megállapodást kötött a csoport egyik vállalkozásával, amely vállalkozás a központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújt, e megállapodás ismertetése és egy példánya
Financial reports, business plan and recovery plan (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
B. A kérelmező központi értéktár szolgáltatásainak nyújtását biztosító pénzügyi erőforrások (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 8. cikke)
Financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the preceding three years
Pénzügyi beszámolók, üzleti terv és helyreállítási terv (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 8. cikke)
The name and the national registration number of the external auditor
Pénzügyi beszámolók, köztük a legutóbbi három évre vonatkozó pénzügyi kimutatások teljes csomagja, továbbá az éves és összevont pénzügyi kimutatások tekintetében összeállított, a legutóbbi három évre vonatkozó, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] szerinti jog szerinti könyvvizsgálói jelentések
A business plan, including a financial plan and an estimated budget, that foresees various business scenarios for the CSD services, over a reference period of at least three years
A külső könyvvizsgáló neve és nemzeti nyilvántartási száma
Any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location
A központi értéktár szolgáltatásaira vonatkozó különböző üzleti forgatókönyveken alapuló, legalább hároméves időszakra szóló üzleti terv, pénzügyi tervvel és becsült költségvetéssel
A description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD
Leányvállalatok és fióktelepek létrehozására és ezek elhelyezkedésére vonatkozó tervek
Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD:
A kérelmező központi értéktár, illetve a kérelmező központi értéktár leányvállalatai vagy fióktelepei által végrehajtani tervezett üzleti tevékenység ismertetése
Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation
Amennyiben a fent említett múltbeli pénzügyi információk nem állnak rendelkezésre, az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia a kérelmező központi értéktárra vonatkozóan:
An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time
Az engedély megadását követő hat hónapos időszakra elegendő pénzügyi forrás igazolása
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes
Évközi pénzügyi beszámoló, amennyiben a pénzügyi kimutatások még nem érhetők el az előírt időszak vonatkozásában
Where applicable, audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application
A kérelmező központi értéktár pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatások, például mérleg, eredménykimutatás, a saját tőke és a cash flow változása és a számviteli politikák összefoglaló ismertetése az egyéb vonatkozó magyarázó megjegyzésekkel együtt
A description of an adequate recovery plan including:
Adott esetben az anyavállalat auditált éves pénzügyi kimutatásai a kérelem benyújtását megelőző három pénzügyi évre vonatkozóan
A summary that provides an overview of the plan and its implementation
Megfelelő helyreállítási terv ismertetése, ezen belül a következők:
An identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a substantive description of recovery tools to be used by the applicant CSD
A tervet és a terv végrehajtását áttekintő összefoglaló
Information about the assessment of any impacts of the recovery plan on various stakeholders that are likely to be affected by its implementation
A kérelmező központi értéktár kritikus működési folyamatainak azonosítása, a helyreállítási eljárást kiváltó stresszforgatókönyvek és események, valamint a kérelmező központi értéktár által használandó helyreállítási eszközök érdemi ismertetése
An assessment by the applicant CSD of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by the Union, national or third country legislation
A helyreállítási terv egyes érdekelt, a terv végrehajtása által valószínűsíthetően érintett felekre gyakorolt várható hatásának értékelésére vonatkozó információk
C. Organisational requirements (Articles 9-17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kérelmező központi értéktár értékelése a helyreállítási terv jogi végrehajthatóságáról, az esetleges uniós, tagállami vagy harmadik országbeli jogi korlátok figyelembevételével
Organisational chart (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
C. Szervezeti követelmények (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 9–17. cikke)
Identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
Szervezeti ábra (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 9. cikke)
senior management;
A következő pozíciókat betöltő személyek azonosító adatai és feladatai:
managers in charge of the operational roles;
i. felső vezetés;
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
műveleti területeket irányító vezetők;
other significant roles in the operations of the applicant CSD.
a kérelmező központi értéktár fióktelepeinek tevékenységét irányító vezetők;
The number of staff members in each division and operational unit
a kérelmező központi értéktár műveleti területein egyéb lényeges feladatokat ellátó tisztségviselők
Staffing policies and procedures (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Az egyes üzletágak és működési egységek személyzeti létszáma
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD
Személyzeti politika és eljárások (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 10. cikke)
The measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person
A javadalmazási politika ismertetése, ezen belül annak ismertetése, hogy milyen fix és változó elemeket tartalmaz a kérelmező központi értéktár felső vezetésének, ügyvezető szerve tagjainak és a kockázatkezelési, megfelelési és belsőkontroll-, technológiai és belső ellenőrzési osztályain dolgozó alkalmazottaknak a javadalmazása
Risk monitoring tools and governance arrangements (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kérelmező központi értéktár által bevezetett azon intézkedések, melyek célja az egyéni felelősségviselésre való túlzott ráhagyatkozás kockázatának csökkentése
A description of the components of the governance arrangements of the applicant CSD
Kockázatellenőrzési eszközök és irányítási rendszer (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 11. cikke)