natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission subsequently identified the product types sold domestically in the analogue country that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the exporting producers in the country concerned with representative domestic sales.
A Bizottság ezután – az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban – megvizsgálta minden egyes, az Unióba irányuló kivitel keretében értékesített terméktípusokkal azonos vagy összehasonlítható terméktípus tekintetében, hogy az analóg országban működő együttműködő gyártó belföldi értékesítése reprezentatív volt-e.
The Commission then examined whether the domestic sales of the cooperating producer in the analogue country for each product type identical or comparable to product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Ennek alapján a Bizottság megállapította, hogy egyes terméktípusok analóg országbeli belföldi értékesítése nem érte el az Unióba irányuló kivitel keretében értékesített azonos vagy összehasonlítható terméktípus teljes volumenének 5 %-át, és így nem minősült reprezentatívnak.
On this basis, the Commission established that domestic sales of some product types in the analogue country accounted for less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union, and were therefore not representative.
A Bizottság ezt követően valamennyi terméktípus esetében meghatározta a független vevőknek az analóg országbeli belföldi piacon történt nyereséges értékesítések vizsgálati időszak alatti részarányát – az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban – annak megállapítása céljából, hogy a rendes érték kiszámítását a tényleges belföldi értékesítések alapján végezze-e el.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market in the analogue country for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
A belföldi értékesítés elemzése kimutatta, hogy az összes belföldi értékesítés nyereséges volt, és az értékesítési ár súlyozott átlaga meghaladta a termelési költséget.
The analysis of domestic sales showed that all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Ennek megfelelően a rendes értéket a vizsgálati időszak alatti belföldi értékesítésekkor alkalmazott árak súlyozott átlaga alapján számították ki.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the IP.
Mivel a hasonló termék egyes terméktípusainak értékesítésére nem vagy nem megfelelő mennyiségben került sor a szokásos kereskedelmi forgalom keretében az analóg országban, a Bizottság a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdésével összhangban képezte.
As there were no or insufficient sales of some product types of the like product in the ordinary course of trade in the analogue country, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Az analóg ország belföldi piacán nem reprezentatív mennyiségben értékesített terméktípusok esetében az átlagos értékesítési, általános és igazgatási költségeket (a továbbiakban: SGA-költségek) és az e típusok szokásos kereskedelmi forgalom keretében belföldi piacon bonyolított ügyleteiből származó nyereséget vették alapul.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market in the analogue country, the average selling, general and administrative costs (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were used.
Az analóg ország belföldi piacán egyáltalán nem értékesített terméktípusok esetében az SGA-költségek súlyozott átlagát és a szokásos kereskedelmi forgalom keretében belföldi piacon bonyolított összes ügyletből származó nyereséget vették alapul.
For the product types not sold at all on the domestic market in the analogue country, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were used.
Az érintett országból az Unióba exportált terméktípusok jelentős részét nem lehetett közvetlenül megfeleltetni az analóg országban gyártott terméktípusoknak.
A significant number of product types exported from the country concerned to the Union could not be directly matched with the product types produced in the analogue country.
A nem megfeleltethető terméktípusok rendes értékét így az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerint eljárva az analóg országbeli gyártó előállítási költségei és az ehhez hozzászámított SGA-költségek, valamint nyereség észszerű összege alapján kellett kiszámítani.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for SG&A and for profit.
A rendes érték képzése így az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdésével összhangban történt: a vonatkozó terméktípus átlagos előállítási költségéhez hozzáadták a felmerült SGA-költségek [4] [1 %–10 %] súlyozott átlagát és az analóg országban működő gyártó – a vizsgálati időszak alatt szokásos kereskedelmi forgalom keretében bonyolított – belföldi értékesítésből származó nyereségének [4] A pontos adatok bizalmas üzleti információknak minősülnek.
The normal value was thus constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type the weighted average SG&A expenses [4] [1 %-10 %] incurred and the weighted average profit [4] The precise data constitutes business confidential information.
[9 %–19 %] súlyozott átlagát.
[9 %-19 %] realised by the producer in the analogue country on domestic sales, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Exportár
Export price
A mintába felvett exportáló gyártók vagy közvetlenül független vevőknek, vagy az érintett országban található, velük kapcsolatban álló exportvállalatokon keresztül végeztek kivitelt az Unióba.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related exporting companies located in country concerned.
Unióban található, kapcsolatban álló importőrökön keresztül nem végeztek kivitelt.
No exports were made through related importers located in the Union.
Mivel az exportáló gyártók az érintett terméket exportálták közvetlenül uniós független vevőknek, az exportár az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az Unióba irányuló exportra értékesített érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár volt.
As exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Összehasonlítás
Comparison
A Bizottság a rendes értéket és a mintába felvett exportáló gyártók exportárát gyártelepi paritáson hasonlította össze.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Amennyiben a tisztességes összehasonlítás érdekében szükséges volt, a Bizottság a rendes értéket és/vagy az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban kiigazította az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kiigazításokat végzett a fuvarozási, tengeri fuvarozási és biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és járulékos költségek [2 %–12 %], a hitelköltségek [0,01 %–0,3 %], a jutalékok [0,1 %–2 %], valamint a banki díjak [0,02 %–0,3 %] tekintetében, amennyiben bebizonyosodott, hogy azok befolyásolják az árak összehasonlíthatóságát.
Adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs ranging from 2 % to 12 %, credit costs ranging from 0,01 % to 0,3 %, commissions ranging from 0,1 % to 2 % and bank charges ranging from 0,02 % to 0,3 % where demonstrated to affect price comparability.
Kína csak részleges héa-visszatérítési politikát alkalmaz kivitel esetén, és ebben az esetben 8 % héát nem térít vissza.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Annak érdekében, hogy a rendes érték az exportáréval azonos adózási szintet tükrözze, a rendes értéket felfelé igazították a nagy átmérőjű, varrat nélküli csövek exportjára számított héa azon részével, amelyet nem térítettek vissza a kínai exportáló gyártók számára [5].
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
Dömpingkülönbözetek
Dumping margins
A Bizottság az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésével összhangban a mintába felvett exportáló gyártók esetében az analóg országbeli hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó rendes érték súlyozott átlagát összehasonlította (lásd a (29)–(37) preambulumbekezdést) az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 29 to 37 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A mintába fel nem vett együttműködő exportáló gyártók esetében a Bizottság a dömpingkülönbözet súlyozott átlagát az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban számította ki.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Így a különbözet megállapítása a mintába felvett exportáló gyártók különbözetei alapján történt, figyelmen kívül hagyva a nulla vagy csekély mértékű dömpingkülönbözetekkel rendelkező exportáló gyártók különbözeteit, valamint az alaprendelet 18. cikkében említett körülmények között megállapított különbözeteket.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers, disregarding the margins of the exporting producers with zero and de minimis dumping margins, as well as margins established in the circumstances referred to in Article 18 of the basic Regulation.
Az érintett országban működő minden más exportáló gyártó esetében a Bizottság a dömpingkülönbözeteket az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján határozta meg.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ennek érdekében a Bizottság meghatározta az exportáló gyártók együttműködésének szintjét.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Az együttműködés szintje az együttműködő exportáló gyártók Unióba irányuló exportvolumene az érintett országból az Unióba irányuló – az Eurostat importstatisztikái alapján megállapított – teljes exportvolumen arányában kifejezve.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union
Ebben az esetben az együttműködés szintje magas, mivel a vizsgálati időszakban az Unióba irányuló teljes kivitel mintegy 85 %-át az együttműködő exportáló gyártók általi behozatal tette ki.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 85 % of the total exports to the Union during the IP.
Ez alapján a Bizottság úgy döntött, hogy a maradvány dömpingkülönbözetet azon mintába felvett vállalat szintjén határozza meg, amelyiknek a legmagasabb a dömpingkülönbözete.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Vállalat
Provisional dumping margin (%)
Más együttműködő gyártók
Other cooperating producers
Minden más gyártó
All other producers
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT
UNION INDUSTRY
Az uniós gazdasági ágazat
Union industry
A vizsgálati időszak alatt hét gyártó állította elő a hasonló terméket az Unióban.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the investigation period.
Ezért úgy kell tekinteni, hogy az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ezek a gyártók alkotják az uniós gazdasági ágazatot, és a továbbiakban „uniós gazdasági ágazat” néven kerülnek említésre.
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Uniós termelés
Union production
Az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt – mint például a panaszban szolgáltatott információkat, a vizsgálat megindítása előtt és után az uniós gyártóktól gyűjtött információkat, valamint a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőíveket – felhasználtak a vizsgálati időszak alatti teljes uniós termelés megállapításához.
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
Ez alapján a teljes uniós termelés becsült mértéke körülbelül 227000 tonna volt a vizsgálati időszak alatt.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 227000 tonnes during the IP.
Ez a számadat az összes uniós gyártó termelését, azaz a mintába felvett gyártók termelését, valamint a mintába fel nem vett gyártók becsült termelését egyaránt magában foglalja.
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and an estimation of the production of the non-sampled producers.
A (7) preambulumbekezdésben említettek szerint négy olyan uniós gyártót vettek fel a mintába, amelyek a hasonló termék teljes becsült uniós termelésének 51 %-át teszik ki.
As indicated in recital 7, four Union producers were included in the sample, representing 51 % of the estimated total Union production of the like product.
KÁR
INJURY
Uniós felhasználás
Union consumption
Az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazat uniós piacon megvalósuló teljes értékesítési volumene és az teljes behozatal alapján határozták meg.
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Az uniós felhasználás 2012 és 2014 között csökkent, majd 2015-ben mérsékelt javulást mutatott.
Union consumption decreased from 2012 to 2014, and moderately improved in 2015.
A figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás összesen 10 %-kal csökkent.
Union consumption decreased overall by 10 % over the period considered.
Forrás: Európai Bizottság (Eurostat), a panasz és a kitöltött kérdőívek.
Source: European Commission (Eurostat), complaint and questionnaire replies.
Vizsgálati időszak (2015)
IP (2015)
Felhasználás (tonna)
Consumption (in tonnes)
Mutató (2012 = 100)
Index (2012 = 100)
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal
Imports into the Union from the country concerned
Az érintett behozatal volumene és piaci részesedése
Volume and market share of the imports concerned
A figyelembe vett időszak alatt a Kínai Népköztársaságból az Unióba irányuló behozatal volumene és piaci részesedése az alábbiak szerint alakult:
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Volumen (tonna)
Market share on EU consumption (%)
A Kínából érkező behozatal piaci részesedése 22,2 %-ról 26,8 %-ra emelkedett a figyelembe vett időszak alatt.
After a decrease in 2013, the import volumes from China steeply increased in 2014 and remained stable in 2015.
Importárak és áralákínálás
Overall, the imports increased by 9 % over the period considered, from 39000 tonnes to 42500 tonnes in the IP, in a context of decreasing Union consumption.
Az alábbi táblázat az átlagos kínai importárat ismerteti:
The market share of imports from China increased from 22,2 % to 26,8 % during the period considered.
Forrás: Európai Bizottság (Eurostat).
Prices of imports and price undercutting
Átlagár (EUR/tonna)
The table below shows the average price of imports from China:
Az átlagos importárak meghatározása az Eurostat importstatisztikái alapján történt.
Source: European Commission (Eurostat).
Az átlagos kínai importárak meglehetősen stabilak voltak a figyelembe vett időszak alatt.
Average price in EUR/tonne
Az importárak valamelyest magasabbak voltak 2014-ben, mint az azt megelőző években, de az árak 2015-ben visszaestek eredeti szintjükre.
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
Az átlagos importárak azonban a termékösszetételen, mindenekelőtt az acél minőségi osztályán múlnak, amely nem jelenik meg külön a kereskedelmi statisztikákban.
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
Míg az összes kínai exportáló gyártó átlagos exportára 910 EUR/tonna volt a vizsgálati időszakban, a mintába felvett kínai exportáló gyártók átlagos exportára 1102 EUR/tonna volt, és a 946 EUR/tonna és az 1444 EUR/tonna közötti tartományban mozgott.
The import prices were slightly higher in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices decreased back to their initial levels.
Minként az a (79) preambulumbekezdésből is kiderül, a kínai importárak az időszak egészében jelentősen elmaradtak az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraitól.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Annak megállapítása céljából, hogy a vizsgálati időszakban fennállt-e áralákínálás, és ha igen, akkor milyen mértékben, a mintába felvett uniós gyártók által az Unió piacán független vevőknek történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti értékesítési árnak – a tényleges szállítási költségek (43,4 EUR/tonna), jutalékok (51 EUR/tonna), később esedékessé váló árengedmények (132,2 EUR/tonna) és hitelköltségek (3,28 EUR/tonna) levonásával – gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát összehasonlították a mintába felvett kínai gyártók által az Unió piacán az első független vevőnek értékesített dömpingelt behozatal terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagárával, amelyet a CIF-paritás alapján állapítottak meg azt követően, hogy hozzáadták a behozatal utáni és anyagmozgatási költségeket (a CIF-érték 1,82 %-a).
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 910 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
A kínai behozatallal azonos kereskedelmi szinten történő tisztességes összehasonlítás érdekében csak a kereskedők és forgalmazók számára megvalósuló uniós értékesítést vették figyelembe.
As can be seen in recital 79, the import prices from China remained significantly below the sales prices of the Union industry during the entire period.
A végfelhasználók részére történt közvetlen értékesítéseket nem vették figyelembe az elemzésben, mivel az ilyen típusú közvetlen értékesítések jellemzően az igényre szabott termékekkel kapcsolatos többletkövetelményeken alapultak, ami a kereskedők és forgalmazók számára teljesített, standard követelményeket követő értékesítések során alkalmazott áraknál magasabbakat eredményeztek.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (43,4 EUR/tonne), commissions (51 EUR/tonne), deferred discounts (132,2 EUR/tonne) and credit cost (3,28 EUR/tonne), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis after adding post-importation and handling cost (1,82 % of the CIF value).
Ennek eredményeképpen az uniós gazdasági ágazatnak az áralákínálás megállapítása céljából végzett összehasonlításhoz használt átlagos értékesítési áraként 1359 EUR/tonnát vettek alapul (a vizsgálati időszakban), jóllehet az összes értékesítés figyelembevételekor az átlagos értékesítési ár 1584 EUR/tonna.
In order to make a fair comparison on the same level of trade as the Chinese imports, only the Union sales to traders and distributors were considered.
Az összehasonlítás – a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában kifejezve – 15,1 % és 30,2 % között mozgó áralákínálási különbözeteket eredményezett.
The direct sales to end users were excluded from the analysis, because direct sales to end users typically involved additional tailor-made requirements, leading to higher prices than the sales to traders and distributors where standard requirements are followed.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
As a result, the average sales price of the Union industry used for the comparison for undercutting purposes was 1359 EUR/tonne (in the investigation period), whereas the average sales price is 1584 EUR/tonne when all sales are considered.
Előzetes megjegyzések
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed undercutting margins ranging from 15,1 % to 30,2 %.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Economic situation of the Union industry
A (7) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett esetleges kár vizsgálatára mintavételt alkalmaztak.
Preliminary remarks
A kárelemzés céljából a Bizottság különbséget tett makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatók között.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makrogazdasági mutatóként a következőket használta: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet tényleges nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.