natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
A Bizottság meghatározza a megnevezett projektekre vonatkozó konkrét kiválasztási és odaítélési kritériumokat, a projekt időtartamát és az egyes projektekre elkülönítendő indikatív költségvetést.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
A Bizottság ellenőrzi, hogy az egyes pályázatok megfelelnek-e a támogathatósági és kiválasztási kritériumoknak, és az odaítélési kritériumok alapján értékeli őket.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Szükség esetén tartaléklista is készülhet.
Based on these comments, the final list is established.
A konkrét támogathatósági és kiválasztási kritériumok meghatározására minden felhívás esetében külön-külön kerül sor.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Ezek a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben meghatározott, az előkészítő projektek által kielégítendő konkrét igényeken fognak alapulni.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Az előkészítő projektek olyan jogi személy(ek)nek kerülnek odaítélésre, aki(k)/amely(ek) olyan pályázatot nyújt(anak) be, amelynek pontszáma meghaladja az odaítéléshez szükséges pontszámot, és az alábbi kritériumok tekintetében a legmagasabb pontszámot éri el:
A reserve list may be constituted, if appropriate.
Kritériumok
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
A pályázat technikai koherenciája és minősége a konkrét kielégítendő igény szempontjából
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
A megközelítés átfogó jellege a konkrét kielégítendő igény szempontjából
Preparatory projects will be awarded to legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
A LIFE rendelet 3. cikkében említett általános célkitűzések megvalósításához szükséges projektek
Criteria
Más (kísérleti, demonstrációs vagy egyéb) projekteket a költségvetési rendelet alkalmazási szabályairól szóló rendelet 190. cikke szerint vagy konkrét pályázati felhívás kiírásával lehet finanszírozni, a lentebb részletezett kritériumok alapján.
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Például a körforgásos gazdaságot az értékláncok mentén vagy ipari szimbiózis révén megvalósító összetett projektekre irányuló támogatások finanszírozhatók egyedi felhívásokat követően a Környezet és erőforrás-hatékonyság kiemelt területhez kapcsolódó tevékenységi támogatások költségvetéséből, vagy támogathatók bankképes projektek NCFF finanszírozás ösztönzése vagy kiegészítése érdekében.
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Támogatás nyújtható abból a célból is, hogy a pályázatok megfelelő érettséget érjenek el, és ezáltal állami és magánberuházási tőkéhez jussanak.
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
Támogatás nyújtható különösen az innovatív, egyedülálló vagy nem szokványos beruházási pályázatoknak a LIFE rendelet hatálya alá tartozó bármely kiemelt területen.
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) or launching a specific call for proposals on the basis of the criteria described below.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy a LIFE rendelet 3. cikkében megadott általános célkitűzések megvalósításához egy konkrét ad hoc projektre van szükség, pályázati felhívást tehet közzé.
For example, grants targeting complex projects realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis could be financed following a specific call drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency or to support bankable projects leading up to or complementary to NCFF funding.
Az egyéb projektek:
Support could also be provided to advance project proposals to sufficient maturity to attract public and private investment capital.
hozzájárulnak a LIFE rendelet 3. cikkében meghatározott általános célkitűzések és a LIFE rendelet 10–12. és 14–16. cikkében előírt konkrét célkitűzések közül egyhez vagy többhöz,
The support could be provided, most notably, to innovative, first-of-kind or non-routine investment proposals in any of the priority areas under the LIFE Regulation.
a LIFE alprogram azon kiemelt területének hatálya alá tartoznak a LIFE rendelet 9. és 13. cikke értelmében, amelynek keretében a projektpályázat benyújtásra került.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Ez a körforgásos gazdaságot az értékláncok mentén vagy ipari szimbiózis révén megvalósító összetett fellépésekre irányuló projekteket foglal magában.
Other projects shall:
A körforgásos gazdaság előkészítéseként sor kerül technikai segítségnyújtási projektekre vonatkozó egyedi pályázatok kiírására a Környezet és erőforrás-hatékonyság kiemelt területhez kapcsolódó tevékenységi támogatások költségvetésének igénybevételével, legfeljebb évi 1 millió EUR összegű támogatással.
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
Az egyéb projektek olyan jogi személy(ek)nek kerülnek odaítélésre, aki(k)/amely(ek) olyan pályázatot nyújt(anak) be, amelynek pontszáma meghaladja az odaítéléshez szükséges pontszámot, és az alábbi kritériumok tekintetében a legmagasabb pontszámot éri el:
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
Szinergiák (lásd hagyományos projektek)
This includes projects targeting complex actions realising the circular economy along value chains or by industrial symbiosis.
A LIFE rendelet 21. cikke szerint támogatni kell az olyan általános uniós érdeket szolgáló célt képviselő – különösen a környezetvédelmi és/vagy az éghajlat-politika terén tevékenykedő – nem profitorientált szervezetek egyes működési és igazgatási költségeit, amelyek részt vesznek az uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában, végrehajtásában és érvényesítésében.
A specific call for TA projects in preparation of the circular economy will be published drawing on the budget of action grants for environment and resource efficiency with a maximum of EUR 1,0 mio p.a.
A működési támogatásokra vonatkozó, a 2014–2017. évi többéves munkaprogram keretében létrehozott kétéves partnerségi keretmegállapodások rendszere fennmarad, hogy biztosítsa az egyensúlyt a kedvezményezettek bizonyosság és stabilitás iránti igénye és a nem profitorientált szervezetek közötti bizonyos mértékű verseny között.
Other projects will be awarded to the legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Ennek keretében 2018-ban korlátozott pályázati felhívás kiírására kerül sor.
Synergies (see traditional projects)
Ez a felhívás csak azokat a nem kormányzati szervezeteket fogja megcélozni, amelyek a partnerségi keretmegállapodásokra irányuló 2017. évi pályázati felhívás keretében aláírásra kiválasztásra kerültek (a pályázati felhívás azonosítója: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
2019-ben új, partnerségi keretmegállapodásokra irányuló pályázati felhívás kiírására kerül sor a 2020. és 2021. pénzügyi év vonatkozásában működési támogatásban részesülő nem kormányzati szervezetek kiválasztására.
The system of biennial framework partnership agreements for operating grants, established under the MAWP 2014-2017, will be maintained in order to keep the balance between the need for certainty and stability of the beneficiaries and a certain level of competition among non-profit-making entities.
Ezt két korlátozott pályázati felhívás fogja követni a partnerségi keretmegállapodásban részt vevő partnerekkel aláírandó egyedi támogatási megállapodások vonatkozásában.
In this framework, a restricted call for proposals will be organised in 2018.
A pályázati felhívásokon kívüli működési támogatások kellően indokolt, kivételes esetekben ítélhetők oda, az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 190. cikke értelmében, különösen olyan esetekben, amikor a kedvezményezett tulajdonságai miatt nincs más lehetőség, vagy ha a jogalap akként jelölte meg a kedvezményezettet.
It will address only those NGOs that were selected for an FPA signature under the FPA call in 2017 (call identifier: LIFE-NGO-FPA-EASME-2017).
Ellenőrizni kell, hogy a pályázatok megfelelnek-e a támogathatósági és kiválasztási kritériumoknak.
In 2019, a new call for proposals for FPAs will be launched, to select the NGOs for an operating grant covering their financial years 2020 and 2021.
Olyan pályázatok esetében, amelyek megfelelnek ezeknek a kritériumoknak, az általános relevancia és a minőség értékelésére az odaítélési kritériumok alapján kerül sor.
This will be followed by two restricted calls in view of signing specific grant agreements with the FPA partners.
A pontszámok megállapítása e kritériumok alapján történik, és meghatározásra kerül egy minimális minőségi szint is.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.
A végleges odaítélési határozat az értékelés eredményén alapul.
Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
A működési támogatásokra vonatkozó kiválasztási kritériumok
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
A kiválasztási kritériumok a pályázónak a tervezett munkaprogram teljesítéséhez szükséges pénzügyi helyzetét és működési kapacitását mérik fel.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
A pályázók csak akkor kerülnek kiválasztásra, ha az előző két évben mutatott teljesítményükkel kapcsolatos igazoló dokumentumok alapján bizonyítani tudják az alábbiakat:
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
működési kapacitás – a pályázónak rendelkeznie kell a tervezett munkaprogram végrehajtásához szükséges szakmai alkalmassággal és képesítéssel, és
Selection criteria for operating grants
pénzügyi kapacitás – a pályázónak rendelkeznie kell stabil és elegendő finanszírozási forrással ahhoz, hogy abban az évben, amelyre odaítélik a támogatást, el tudja végezni a tevékenységét, és részt tudjon venni annak finanszírozásában.
The selection criteria shall assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Bizonyos kivételes körülmények között, különösen tapasztalt szervezetek által létrehozott új hálózatok esetében, a végrehajtó ügynökség a korábbi két évre vonatkozó igazoló dokumentumok benyújtására irányuló kötelezettségtől való eltérést engedélyezhet.
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
A működési támogatásokra vonatkozó odaítélési kritériumok
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
Működési támogatások/Partnerségi keretmegállapodások nem kormányzati szervezetek számára
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
A LIFE rendelet 12. cikkének d) pontja és 16. cikkének d) pontja az Irányítás és tájékoztatás kiemelt területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések közé sorolja a jobb környezetvédelmi és éghajlat-politikai irányítás támogatását az érintett feleknek – beleértve a nem kormányzati szervezeteket is – a szakpolitikai konzultációkba és a végrehajtásba való szélesebb körű bevonásával.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Az alábbi odaítélési kritériumok vonatkoznak a partnerségi keretmegállapodások kedvezményezettjeinek kiválasztására:
Award criteria for operating grants
szakpolitikai relevancia: a nem kormányzati szervezet stratégiai tervének relevanciája az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politikák vonatkozásában;
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
az uniós szakpolitika alakítása: a nem kormányzati szervezet hozzájárulása az uniós környezetvédelmi és/vagy éghajlat-politikák alakításához, fejlesztéséhez vagy korszerűsítéséhez;
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
az uniós szakpolitika végrehajtása: a nem kormányzati szervezet hozzájárulása az uniós környezetvédelmi és/vagy éghajlat-politikák végrehajtásához és érvényesítéséhez;
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
érzékelő funkció: relevancia az új és kialakulóban lévő környezetvédelmi és éghajlat-politikai kérdések kezelése terén;
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
szervezetfejlesztés: fejlődési potenciál, melynek révén a pályázó hatékonyabb érdekelt féllé válhat az EU szakpolitikai folyamatában.
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
A keretmegállapodás partnereként kiválasztott szervezetek felkérést kapnak, hogy évente nyújtsák be munkaprogramjukat, amely konkrét éves működési támogatás odaítélése céljából elemzés tárgyát fogja képezni.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
A konkrét éves működési támogatások partnerségi keretmegállapodások keretében való odaítélése esetében az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
a munkaprogram megfelelése a partnerségi keretmegállapodásban meghatározott tevékenységek célkitűzéseinek és jellegének;
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
a munkaprogram technikai koherenciája és minősége;
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
a munkaprogram és a tervezett költségvetés közötti koherencia, ideértve az erőforrások hatékony felhasználását.
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Egyéb működési támogatások
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
Az általános uniós érdeket szolgáló vagy a környezetvédelmi és/vagy éghajlat-politika részét képező vagy azt támogató célkitűzés érdekében tevékenykedő nem profitorientált szervezetek vonatkozásában az egyéb működési támogatások odaítélése, beleértve a partnerségi keretmegállapodások aláírását követően, az alábbi odaítélési kritériumok alapján történik:
technical coherence and quality of the work programme;
a munkaprogram relevanciája a LIFE rendelet célkitűzéseinek elérésével kapcsolatban és adott esetben a tematikus prioritások és a projekttémák tekintetében;
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
a munkaprogram megvalósíthatósága és belső koherenciája;
Other operating grants
a tervezett tevékenységek költséghatékonysága.
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
A LIFE rendelet 17. cikkének (4) bekezdése értelmében az alábbi két kísérleti pénzügyi eszköz kap finanszírozást a LIFE rendelet 3. cikkében meghatározott általános célkitűzések elérése érdekében:
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
természetitőke-finanszírozási eszköz (NCFF) – pénzügyi eszköz, amelyet mindkét alprogram keretében ki kell próbálni, hogy tesztelni és demonstrálni lehessen az innovatív finanszírozási megközelítéseket olyan projektek esetében, amelyek ösztönzik a természeti tőke megőrzését a Természet és biológiai sokféleség és az Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz kiemelt területen;
feasibility and internal coherence of the work programme
az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE) – kísérleti pénzügyi eszköz az Éghajlatváltozás alprogram keretében.
cost-effectiveness of the proposed activities.
Ahogy a 2014–2017 közötti időszak megmutatta, a PF4EE új és hatékony megközelítést kínál a megfelelő és megfizethető kereskedelmi finanszírozáshoz való korlátozott hozzáférés bővítésére a nemzeti prioritások által megcélzott energiahatékonysági beruházások tekintetében.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
A pénzügyi eszközökre vonatkozóan a költségvetési rendeletben és különösen annak 139. és 140. cikkében meghatározott rendelkezések a következő bekezdésekben körvonalazottaknak megfelelően teljesülnek.
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
A projekteket támogató pénzügyi eszközök a 966/2012/EU, Euratom rendelet VIII. címében említett formák bármelyikét ölthetik, és ezeket a VIII. címnek megfelelően kell végrehajtani, továbbá egymással és az uniós költségvetés keretében finanszírozott támogatásokkal kombinálhatók.
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
A 140. cikk (6) bekezdése értelmében az éves visszafizetések – köztük a tőke-visszafizetések, a felszabadított biztosítékok és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetése – belső címzett bevételeknek minősülnek, és azokat az előirányzatok lekötésének időtartamát plusz két évet nem meghaladó ideig ugyanazon pénzügyi eszközre kell fordítani.
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
A félidős értékelésre kevesebb mint két évvel a két pénzügyi eszköz hatékony végrehajtását követően került sor, és csak előzetes következtetések vonhatók le a pénzügyi eszközök vonatkozásában, mivel a LIFE program keretében megvalósuló finanszírozás új formáját jelentik.
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
A 2018–2020 közötti időszakban a két pénzügyi eszköz végrehajtása tekintetében ezeket a következtetéseket figyelembe vették.
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
Különösen:
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
az NCFF vonatkozásában erőfeszítések történnek arra, hogy hatékonyabb segítséget nyújtsanak a támogatások potenciális címzettjeinek az üzleti esettanulmányok kidolgozásához, úgy tekintve, hogy az első többéves munkaprogram keretében kiutalt támogatások elegendők a 2018–2020. évi többéves munkaprogram idejére,
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
a PF4EE vonatkozásában határozat született a kísérleti szakasz folytatására, illetve az elérhető támogatások 75 millió EUR nagyságú összeggel való növelésére, figyelembe véve a támogatások iránti nagy igényt.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
A Bizottság legalább évente jelentést tesz a LIFE bizottságnak, szükség esetén pedig ad hoc üléseket lehet összehívni.
In particular:
A természetitőke-finanszírozási eszköz (NCFF)
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Hozzájárulás a LIFE célkitűzéseihez
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
A pénzügyi eszköz hozzájárul a LIFE célkitűzéseinek eléréséhez, főként a LIFE Környezetvédelem alprogram Természet és biológiai sokféleség kiemelt területe és a LIFE Éghajlat-politika alprogram Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz kiemelt területe esetében, mivel finanszírozást biztosít az induló beruházási és működési költségekhez olyan jövedelemtermelő vagy költségmegtakarító kísérleti projektek esetében, amelyek ösztönzik a természeti tőke megőrzését, helyreállítását, kezelését és fejlesztését a biológiai sokféleség és az alkalmazkodási előnyök érdekében, ideértve a földterületekkel, a talajjal, az erdészettel, a mezőgazdasággal, a vízzel és a hulladékkal kapcsolatos kihívásokra irányuló, ökoszisztéma-alapú megoldásokat is.