natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 508/2014/EU rendelete (2014. május 15.) az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
A Tanács 2187/2005/EK rendelete (2005. december 21.) a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1434/98/EK rendelet módosításáról és a 88/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 349., 2005.12.31., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).’;
A Bizottság 1396/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 20.) a balti-tengeri visszadobási terv elkészítéséről (HL L 370., 2014.12.30., 40. o.).
ANNEX I
Az európai parlamenti és Tanács (EU) 2016/1139 rendelete (2016. július 6.) a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1098/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 191., 2016.7.15., 1. o.).”;
TARGET FISHING MORTALITY
I. MELLÉKLET
(as referred to in Article 4)
HALÁSZATI MORTALITÁS CÉLÉRTÉKE
Stock
(a 4. cikkben említettek szerint)
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Állomány
Column A
A maximális fenntartható hozamnak megfelelő halászati mortalitás célértékének tartományai (FMSY)
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(2) and (3))
A. oszlop
Column B
(A 4. cikk (2) és (3) bekezdésében említett FMSY tartomány része)
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(4))
B. oszlop
Western Baltic cod
(A 4. cikk (4) bekezdésében említett FMSY tartomány része)
0,15-0,26
Tőkehal, Balti-tenger Ny
0,26-0,45
0,15–0,26
Eastern Baltic cod
0,26–0,45
Not defined
Tőkehal, Balti-tenger K
Central Baltic herring
Nincs meghatározva
0,16-0,22
Hering, a Balti-tenger középső része
0,22-0,28
0,16–0,22
Gulf of Riga herring
0,22–0,28
0,24-0,32
Hering, Rigai-öböl
0,32-0,38
0,24–0,32
Bothnian Sea herring
0,32–0,38
0,11-0,15
Hering, Botteni-tenger
0,15-0,18
0,11–0,15
Bothnian Bay herring
0,15–0,18
Western Baltic herring
Hering, Botteni-öböl
0,23-0,32
Hering, Balti-tenger Ny
0,32-0,41
0,23–0,32
Baltic sprat
0,32–0,41
0,19-0,26
Spratt, Balti-tenger
0,26-0,27
0,19–0,26
ANNEX II
0,26–0,27
CONSERVATION REFERENCE POINTS FOR SPAWNING STOCK BIOMASS
II.
(as referred to in Article 5)
MELLÉKLET
Conservation reference points
A SZAPORODÓKÉPES ÁLLOMÁNY BIOMASSZÁJÁNAK VÉDELMI REFERENCIAPONTJAI
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(2) (MSY Btrigger)
(az 5. cikkben említettek szerint)
Limit spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(3) (Blim)
Védelmi referenciapontok
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2016.
A szaporodóképes állomány biomasszájának legalacsonyabb referenciapontja (tonnában), az 5. cikk (2) bekezdésében említtek szerint (MSY Btrigger)
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A sA szaporodóképes állomány biomasszája referenciapontjának határértéke (tonnában), az 5. cikk (3) bekezdésében említettek szerint (Blim)
45′ N, 15° 30′ E
A Bizottság a 6., 7. és 8. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. július 20-tól kezdődő hatállyal.
45′ N, 16° 30′ E
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
00′ N, 16° 30′ E
ÉSZ 55° 45′, KH 15° 30′
00′ N, 16° 00′ E
ÉSZ 55° 45′, KH 16° 30′
15′ N, 16° 00′ E
ÉSZ 55° 00′, KH 16° 30′
15′ N, 15° 30′ E
ÉSZ 55° 00′, KH 16° 00′
00′ N, 19° 14′ E
ÉSZ 55° 15′, KH 16° 00′
48′ N, 19° 20′ E
ÉSZ 55° 15′, KH 15° 30′
45′ N, 19° 19′ E
ÉSZ 55° 00′, KH 19° 14′
45′ N, 18° 55′ E
ÉSZ 54° 48′, KH 19° 20′
13′ N, 18° 27′ E
ÉSZ 54° 45′, KH 19° 19′
13′ N, 19° 31′ E
ÉSZ 54° 45′, KH 18° 55′
59′ N, 19° 13′ E
ÉSZ 56° 13′, KH 18° 27′
03′ N, 19° 06′ E
ÉSZ 56° 13′, KH 19° 31′
00′ N, 18° 51′ E
ÉSZ 55° 59′, KH 19° 13′
47′ N, 18° 57′ E
ÉSZ 56° 03′, KH 19° 06′
30′ N, 18° 34′ E
ÉSZ 56° 00′, KH 18° 51′
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
A terv elfogadása nem érinti az 1396/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [11] alkalmazását,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7].
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1140
A Bizottság (EU) 2016/1140 végrehajtási rendelete
A product in the form of a self-heating patch to relieve pain.
A termék önmelegedő fájdalomenyhítő tapasz.
The patch is made of adhesive material intended for attaching to the skin (neck, wrist or shoulder).
A tapasz ragadós anyagból készült, bőrre ragasztható (nyakra, csuklóra vagy vállra).
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, on exposure to the air, generate heat.
A termék a test formáját követő puha, szintetikus anyagból készült, és meghatározott számú korongot tartalmaz, amelyek a levegővel érintkezve hőt termelnek.
The discs contain iron powder, charcoal, salt and water.
A korongok vasport, faszenet, sót és vizet tartalmaznak.
When the individual packets containing the patch are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
A tapaszt tartalmazó egyes csomagok felnyitásakor a levegővel érintkezve exoterm reakció játszódik le.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 3824, a 382490 és a 38249096 KN-kód szövege határozza meg.
The discs contained in the product are used as a heat source due to the exothermic reaction.
A termékben lévő korongok az exoterm reakciónak köszönhetően hőforrásként működnek.
This gives the product the essential character of a preparation of heading 3824.
Ez a terméket a 3824 vtsz. alá tartozó készítmények lényeges jellemzőivel ruházza fel.
Therefore, the product cannot be considered as bandages and similar articles of heading 3005.
A termék így nem tekinthető a 3005 vtsz. alá tartozó kötésnek és más hasonló cikknek.
Therefore, the product should be classified in CN code 38249096.
Ezért a terméket a 38249096 KN-kód alá kell besorolni.
A product in the form of a self-heating belt to relieve pain.
A termék önmelegedő fájdalomenyhítő öv.
The belt is made of non-adhesive material, which is attached by means of a self-adhesive strip.
Az öv nem ragadós anyagból készült, amelyet öntapadó szalag segítségével kell rögzíteni.
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, upon exposure to air, generate heat.
A termék a test formáját követő puha, szintetikus anyagból készült, és meghatározott számú korongot tartalmaz, amelyek a levegővel érintkezve hőt termelnek.
When the individual packets containing the belt are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Az övet tartalmazó egyes csomagok felnyitásakor a levegővel érintkezve exoterm reakció játszódik le.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141
A Bizottság (EU) 2016/1141 végrehajtási rendelete
adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jegyzékének elfogadásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 4(1) thereof,
tekintettel az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének vagy behurcolásának és terjedésének megelőzéséről és kezeléséről szóló, 2014. október 22-i 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’) is to be adopted on the basis of the criteria laid down in Article 4(3) thereof and meeting the conditions laid down in Article 4(6), which stipulates that the implementation costs, the cost of inaction, the cost-effectiveness and the socioeconomic aspects must be given due consideration.
Az 1143/2014/EU rendelet előírja, hogy a Bizottság az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított kritériumok alapján fogadja el az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok jegyzékét (a továbbiakban: uniós jegyzék), a 4. cikk (6) bekezdésében foglalt feltételek betartása mellett, amelyek értelmében kellően figyelembe kell venni a végrehajtási költségeket, a fellépés elmaradásának a költségeit, a költséghatékonyságot, valamint a társadalmi-gazdasági szempontokat.
Raven, Lysichiton americanus Hultén and St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.)
Merr. var. lobata (Willd.)
H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
(Pueraria lobata (Willd.)
Merr. var. lobata (Willd.)
Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
(Pueraria lobata (Willd.)
A Bizottság megállapította továbbá, hogy a felsorolt idegenhonos inváziós fajok esetében az 1143/2014/EU rendelet 4. cikke (6) bekezdésében foglalt összes feltétel tejesül.
Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Egyes, a jegyzékben felsorolt fajok már megtelepedtek az Unió területén, sőt, egyes tagállamokban akár széles körben elterjedtek, és bizonyos esetekben előfordulhat, hogy nincs lehetőség költséghatékony kiirtásukra.
However, it is appropriate to include those species in the Union list, as there are other cost-effective measures that can be implemented: to prevent new introductions or further spread in the territory of the Union; to promote early detection and rapid eradication of species where they are not yet present or not yet widely spread; and to manage them, as appropriate to the specific circumstances of the Member States concerned, including by fishing, hunting or trapping, or any other type of harvesting for consumption or export, provided that these activities are carried out within a national management programme.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
2. cikk
The list set out in the Annex to this Regulation shall constitute the initial list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 13-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 317., 2014.11.4., 35. o.
Done at Brussels, 13 July 2016.
MELLÉKLET
For the Commission
AZ UNIÓ SZÁMÁRA VESZÉLYT JELENTŐ IDEGENHONOS INVÁZIÓS FAJOK JEGYZÉKE
The President
Faj
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Élő példányok KN-kódja
ANNEX
Szaporodásra képes részek KN-kódja
LIST OF INVASIVE ALIEN SPECIES OF UNION CONCERN
Kapcsolódó áruk kategóriái
Species
(gyökeres dugvány és csemete)
CN codes for live specimens
(magok)
CN codes for parts that can reproduce
(keltetésre szánt, megtermékenyített tojás)
Categories of associated goods
(keltetésre szánt, megtermékenyített halikra)
(rooted cuttings and young plants)
Megjegyzések a táblázathoz:
(seeds)
i. oszlop: Faj
(fertilised eggs for incubation)
Ez az oszlop a faj tudományos elnevezését tartalmazza.
(fertile fish eggs for hatching)
Az egyenértékű kifejezések zárójelben szerepelnek.
Notes to the table:
oszlop: Élő példányok KN-kódja.
Column (i): Species
Ebben az oszlopban a faj élő egyedeinek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja (KN-kódja) szerepel.
Column (ii): CN codes for live specimens.
oszlop: Szaporodásra képes részek KN-kódja.
This column indicates the Combined Nomenclature (CN) codes for the live specimens.
Ebben az oszlopban adott esetben az adott fajok szaporodásra képes részeinek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja (KN-kódja) szerepel.
The goods classified under the CN codes in this column shall be subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Lásd még a ii. oszlophoz tartozó lábjegyzetet.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organization (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (‘the HS Convention’).
oszlop: Kapcsolódó áruk kategóriái
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
Ebben az oszlopban adott esetben az adott idegenhonos inváziós fajhoz általában kapcsolódó áruk KN-kódja szerepel.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex01064900, as CN code 01064900 comprises all other insects and not only the insect species that figure in the table).
Az ebben az oszlopban szereplő KN-kódok alá tartozó árukon nem kell elvégezni az 1143/2014/EU rendelet 15. cikke szerinti hatósági ellenőrzéseket.
Column (iii): CN code for parts that can reproduce
A iv. oszlopban feltüntetett számok az alábbi KN-kódokra vonatkoznak:
This column indicates, where relevant, the Combined Nomenclature (CN) codes for the parts of the species that can reproduce.
03011100: Édesvízi díszhalak
See also the note for column (ii).
03019300: Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Column (iv): Categories of associated goods
03019911: Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho)
This column indicates, where relevant, the CN codes of goods with which the invasive alien species are generally associated.
03019918: Egyéb édesvízi halak
The goods classified under the CN codes in this column are not subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
: Termesztőközeggel ültetendő növények
In particular, the numbers mentioned in column (iv) refer to the CN codes below:
12119086: Egyéb növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtó szer, gombaölő szer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is
03011100: Ornamental freshwater fish
: Talaj és termesztőközeg
03019300: Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
4401: Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács vagy hasonló részek; fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
03019911: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
4403: Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
03019918: Other freshwater fish
: Kertészeti célú kerámiaedények
: Plants for planting with growing media
ex 10. árucsoport: Gabonavetőmagok
12119086: Other plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
HL L 198., 1987.7.20., 1. o.
: Soil and growing media
A 2658/87/EGK rendelettel bevezetett KN a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszeren (a továbbiakban: HR) alapul, amelyet a később a Vámigazgatások Világszervezetévé átalakult Vámegyüttműködési Tanács állapított meg, és a Brüsszelben 1983. június 14-én megkötött nemzetközi egyezmény vezetett be, amely utóbbit az Európai Gazdasági Közösség részéről a 87/369/EGK tanácsi határozat [1] (a továbbiakban: HR-egyezmény) hagyta jóvá.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142
A Bizottság (EU) 2016/1142 végrehajtási rendelete
adding to the 2016 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2015 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
a 2015. évben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott egyes mennyiségeknek a 2016-os halászati kvótákhoz való hozzáadásáról
Council Regulations (EU) No 1221/2014 [2], (EU) No 1367/2014 [3], (EU) 2015/104 [4] and (EU) 2015/106 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2015 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Az 1221/2014/EU [2], az 1367/2014/EU [3], az (EU) 2015/104 [4] és az (EU) 2015/106 tanácsi rendelet [5] bizonyos állományok tekintetében megállapítja a 2015. évi halászati kvótákat, valamint meghatározza, hogy mely állományok tartozhatnak a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések hatálya alá.
Council Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072 [6], (EU) 2016/72 [7] and (EU) 2016/73 [8] fix fishing quotas for certain stocks for 2016.
Az 1367/2014/EU, az (EU) 2015/2072 [6], az (EU) 2016/72 [7] és az (EU) 2016/73 tanácsi rendelet [8] megállapítja a 2016. évi halászati kvótákat bizonyos állományok tekintetében.
Certain Member States have requested, before 31 October 2015, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2015 be withheld and transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján egyes tagállamok 2015. október 31. előtt kérték, hogy 2015-ös kvótájuk egy részét tartsák vissza és csoportosítsák át a következő évre.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2016.
Az említett rendeletben megadott mennyiségi határokon belül a Bizottságnak a visszatartott mennyiséget indokolt hozzáadnia a 2016-os kvótákhoz.
Following the prolongation and extension of the embargo imposed in 2014 by the Russian Federation on the importation of certain fisheries products from the Union, Regulation (EU) 2015/2072 amended Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104.
Miután az Orosz Föderáció meghosszabbította és kiterjesztette az általa bizonyos halászati termékek Unióból származó importjára 2014-ben elrendelt tilalmat, az (EU) 2015/2072 rendelet módosította az (EU) 1221/2014 és az (EU) 2015/104 rendeletet.
Where a Member State has used this option in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply to that stock, therefor excluding it from this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1367/2014/EU, az (EU) 2015/2072, az (EU) 2016/72 és az (EU) 2016/73 rendeletben a 2016. évre megállapított halászati kvótákat az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően növelni kell.
The fishing quotas fixed for 2016 in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) No 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 13-án.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
A Tanács 2014. december 15-i 1367/2014/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).