natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (b)(3) of SPO.OP.151 is deleted;
az SPO.OP.151 pont b) 3. alpontját el kell hagyni;
the following SPO.OP.152 is inserted:
a melléklet a következő SPO.OP.152 ponttal egészül ki:
point (a) of SPO.OP.205 is replaced by the following:
az SPO.OP.205 pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
points (c) and (d) in SPO.IDE.A.160 are replaced by the following:
az SPO.IDE.A.160 pont c) és d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
for other-than-complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system on each flight crew seat, having a single point release for aeroplanes having a CofA first issued on or after 25 August 2016;
a hajtóművel rendelkező komplex repülőgépnek nem minősülő repülőgépek esetében egypontos kioldóval rendelkező, a felsőtestet rögzítő rendszerrel kombinált biztonsági öv a hajózó személyzet minden tagjának ülésénél az olyan repülőgépeken, amelyek egyedi légialkalmassági bizonyítványát első alkalommal 2016. augusztus 25-én vagy azt követően adták ki;
for complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system, incorporating a device that will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration:
a hajtóművel rendelkező komplex repülőgépek esetében a felsőtestet rögzítő hevederrel kombinált, olyan eszközzel kapcsolt biztonsági öv, amely hirtelen lassulás esetén automatikusan visszatartja az ülésben tartózkodó felsőtestét:
on each flight crew seat and on any seat alongside a pilot's seat; and
a hajózó személyzet minden tagjának ülésén és a pilóta melletti valamennyi ülésen; és
on each observer's seat located in the flight crew compartment.’;
a pilótafülkében található minden megfigyelőülésen.”;
the following point (e) is added in SPO.IDE.A.160:
az SPO.IDE.A.160 pont a következő e) alponttal egészül ki:
The seat belt with upper torso restraint system required by (d) shall have:
A d) alpontban előírt, felsőtestet rögzítő hevederrel kombinált biztonságiöv-rendszernek a következőkkel kell rendelkeznie:
the following point (d) is added in SPO.IDE.A.220:
az SPO.IDE.A.220 pont a következő d) alponttal egészül ki:
the following SPO.IDE.A.230 is added:
a melléklet a következő SPO.IDE.A.230 ponttal egészül ki:
SPO.IDE.H.198 is replaced by the following:
az SPO.IDE.H.198 pont helyébe a következő szöveg lép:
Survival suits — complex motor-powered helicopters
Túlélőruházat – hajtóművel rendelkező komplex helikopterek
Each person on board shall wear a survival suit when so determined by the pilot-in-command based on a risk assessment taking into account the following conditions:
A fedélzeten tartózkodó összes személynek túlélőruházatot kell viselnie, amennyiben a parancsnok kockázatértékelés alapján úgy rendelkezik, az alábbi körülmények figyelembevételével:
flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
a szárazföldtől az autorotációsnál vagy a biztonságos kényszerleszálláshoz szükségesnél nagyobb távolságban, víz felett végzett repülés során a helikopter kritikus hajtómű-meghibásodás esetén nem képes a vízszintes repülés folytatására; és
the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight.’;
a parancsnok rendelkezésére álló időjárás-jelentések vagy -előrejelzések azt mutatják, hogy a repülés idején a víz hőmérséklete plusz 10 °C-nál alacsonyabb lesz.”;
SPO.IDE.H.201 is deleted;
az SPO.IDE.H.201 pontot el kell hagyni;
the following point (d) is added in SPO.IDE.H.220:
az SPO.IDE.H.220 pont a következő d) alponttal egészül ki:
the following SPO.IDE.H.230 is added:
a melléklet a következő SPO.IDE.H.230 ponttal egészül ki:
The cloud base shall allow flight at the specified height to be below and clear of cloud.
A felhőalapnak lehetővé kell tennie a megadott magasságon történő repülést a felhők alatt, azokon kívül.
Helicopters may be operated in flight visibility down to 800 m, provided the destination or an intermediate structure is continuously visible.
Helikopterekkel akár 800 m repülés közbeni látótávolság esetén is végezhetők műveletek, amennyiben a célállomás vagy egy közbenső tereptárgy folyamatosan látható.
Notwithstanding CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152, and SPO.OP.151, the pilot-in command/commander does not need to specify a destination alternate aerodrome in the operational flight plan when conducting flights from an offshore location to a land aerodrome if either:
5 km
Offshore destination alternate helideck.
2 km [2]
The operator may select an offshore destination alternate helideck when all of the following criteria are met:
5 km [3]
either:
„ARO.OPS.240
the minimum descent height (MDH) is determined from a radio altimeter; or
DA/H: láb RVR: m
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1200
A Bizottság (EU) 2016/1200 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1211
A Bizottság (EU) 2016/1211 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘hammock with stand’), with dimensions of approximately 380 × 120 × 140 cm.
Az árucikk (úgynevezett „állványos függőágy”) mérete körülbelül 380 × 120 × 140 cm.
The article consists of a wooden stand to be placed on the ground, on which a hammock, measuring 240 × 120 cm, made of cotton fabric, is hung.
Az árucikk egy földre helyezendő faállványból áll, melyről egy 240 × 120 cm méretű, pamutszövetből készült függőágy függ.
The narrow ends of the hammock are finished with wooden rods and are provided with cords to be attached to the stand.
A függőágy szűkebb végét farudak zárják le, amelyek zsinórokkal erősíthetők az állványhoz.
The article weighs approximately 32 kg and can cater for persons weighing up to 150 kg.
Az árucikk tömege körülbelül 32 kg, és legfeljebb 150 kg tömegű személyek használhatják.
See an image.
Lásd a képet.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940360 and 94036090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a 94.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 9403, a 940360 és a 94036090 KN-kód szövege határozza meg.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
A jellemzőire – nevezetesen a tömegére és a könnyű szétszerelhetőség hiányára – tekintettel az árucikk nem szállítható könnyen kempingezéskor való használat céljából.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
Következésképpen a kempingcikként a 6306 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Az árucikk „mozgatható”, és objektív jellemzőire tekintettel padlóra vagy földre helyezésre gyártották.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
Főleg célszerűségi okokból használják magánlakások, hotelek, éttermek stb. kültéri területein, például kertjében (lásd még a 94.
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
Árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat általános rendelkezéseinek (A) részét.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
A Bizottság (EU) 2016/1212 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
a 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az adatok benyújtásához használt egységes eljárásokra és formanyomtatványokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
tekintettel az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 99e. cikke (3) bekezdésére,
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
A 2009/65/EK irányelv 99e. cikkével összefüggésben helyénvaló közös eljárásokat és formanyomtatványokat meghatározni az illetékes hatóságok által az általuk kiszabott szankciókról és intézkedésekről az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) rendelkezésére bocsátandó adatok benyújtásához.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Annak érdekében, hogy az ESMA képes legyen a 2009/65/EK irányelv 99. cikke alapján kiszabott szankciók és intézkedések megfelelő azonosítására és nyilvántartására, helyénvaló előírni, hogy az illetékes hatóságok részletes és harmonizált adatokat bocsássanak rendelkezésére a bejelentett szankciókról és intézkedésekről.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
El kell kerülni a potenciális kettős bejegyzéseket és a tagállambeli adatszolgáltató hatóságok közötti negatív összeütközést.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
E cél megvalósításának leghatékonyabb és legolcsóbb módja, ha az ESMA-val való kapcsolattartás érdekében minden tagállam kijelöli saját egyablakos kapcsolattartó pontját.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Abból a célból, hogy az ESMA által a 2009/65/EK irányelv 99e. cikkének (1) bekezdésével összhangban közzéteendő, szankciókról és intézkedésekről szóló éves jelentés érdemi információkat tartalmazzon, az illetékes hatóságoknak az adatszolgáltatást a 2009/65/EK irányelv megsértett cikkét egyértelműen feltüntető speciális formanyomtatványokon kell elvégezniük.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
A nyilvánosságra hozott közigazgatási szankciókra és intézkedésekre vonatkozó, a 2009/65/EK irányelv 99e. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatásnak kellően részletesnek kell lennie a szankciók és az intézkedések egyértelmű azonosításához.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Helyénvaló ezért meghatározni az illetékes hatóságok által e célra alkalmazandó formanyomtatványt.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
A rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről az ESMA nem tartott nyilvános konzultációt, és nem vizsgálta az érintett illetékes hatóságoknak ezen egységes formanyomtatványok és eljárások bevezetéséhez kapcsolódó potenciális előnyét és hasznát sem, mivel ez a rendelet hatókörét és hatását tekintve aránytalan lett volna, hiszen a végrehajtás-technikai standardok címzettjei csak a tagállami illetékes hatóságok, és nem a piaci szereplők.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét [2],
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Az illetékes hatóságok minden egyes tagállamban kijelölik a 2. és a 3. cikkben említett adatok megküldéséért és az ilyen adatok benyújtásával kapcsolatos ügyekben folytatott kommunikációért felelős egyablakos kapcsolattartó pontot.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett kapcsolattartó pontról az illetékes hatóságok értesítik az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (ESMA).
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
Az ESMA kijelöli a 2. cikkben említett adatok fogadásáért és a 2. és a 3. cikkben említett adatok fogadásával kapcsolatos ügyekben folytatott kommunikációért felelős kapcsolattartó pontot.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
Az ESMA a (3) bekezdésben említett kapcsolattartó pontot weboldalán közzéteszi.
Annual submission of aggregated information
Az összesített adatok éves benyújtása
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Az illetékes hatóságok a 2009/65/EK irányelv 99e. cikkének (1) bekezdésében említett adatokat az e rendelet I. mellékletében meghatározott formanyomtatványon nyújtják be az ESMA-nak.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Az adatok az előző naptári évben kiszabott összes szankciót és intézkedést tartalmazzák.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
A formanyomtatványt elektronikus úton kell kitölteni, és az 1. cikk (3) bekezdésében említett kapcsolattartó pontnak kell megküldeni, e-mailben, minden évben legkésőbb március 31-ig.
Reporting procedures and forms
Adatszolgáltatási eljárások és formanyomtatványok
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Az illetékes hatóságoknak a 2009/65/EK irányelv 99e. cikkének (2) bekezdésében említett közigazgatási szankciókra és intézkedésekre vonatkozó adatokat a 2009/65/EK rendelet 99e. cikkének megfelelően az ESMA által az ilyen adatok fogadása, tárolása és közzététele céljából létrehozott információs technológiai rendszer és a kapcsolódó adatbázis meglévő felhasználói felületén kell megadniuk.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
A közigazgatási szankciókra és intézkedésekre vonatkozó adatokat a II. mellékletben meghatározott formátumú adatszolgáltatási fájlban kell benyújtani az ESMA-nak.
Invalidation and updating of reports
A szolgáltatott adatok érvénytelenítése és aktualizálása
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Ha az illetékes hatóság érvényteleníteni kívánja az ESMA-nak korábban a 3. cikkel összhangban benyújtott adatszolgáltatási fájlt, akkor azt törölnie kell, és újat kell küldenie.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ha az illetékes hatóság aktualizálni kívánja az ESMA-nak korábban a 3. cikkel összhangban benyújtott adatszolgáltatási fájlt, akkor azt az aktualizált adatokkal újból be kell nyújtania.
Done at Brussels, 25 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 25-én.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
HL L 302., 2009.11.17., 32. o.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Formanyomtatvány a kiszabott szankciókra és intézkedésekre vonatkozó összesített adatok éves benyújtásához
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
A kiszabott szankciókra és intézkedésekre vonatkozó összesített adatok
[name of the competent authority] in [year]
[Az illetékes hatóság neve] – [év]
FROM:
FELADÓ:
(Contact details of the designated contact person)
(A kijelölt kapcsolattartó elérhetőségei)
Dear [insert appropriate name]
A 2009/65/EK irányelv 99e. cikkének (1) bekezdésével összhangban benyújtom Önnek a(z) [illetékes hatóság neve] által kiszabott szankciókra és intézkedésekre vonatkozó összesített adatokat.
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Szankciók:
Penalties:
A 2009/65/EK irányelv azon cikke, amelyet azon nemzeti rendelkezések ültetnek át, amelyeket megsértettek
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
A tárgyidőszakban kiszabott szankciók száma
Number of penalties imposed in the reporting period
A tárgyidőszakban kiszabott szankciók összege
Amount of penalties imposed in the reporting period
[a vonatkozó cikk, bekezdés, albekezdés száma]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[szankciók száma]
[number of penalties]
[szankciók összege (*)]
[amount of penalties (*)]
Szankciók összesen
Total penalties
[szankciók száma összesen (†)]
[total number of penalties (†)]
[szankciók összege összesen (*) (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
Az értékeket euróban vagy nemzeti valutában kell megadni.
Please insert value in Euro or in national currency.
Ha az adott szankciók nemcsak a 2009/65/EK irányelv adott cikkének megsértéséhez kapcsolódnak, hanem más rendelkezésekéhez is, az érték mellett tüntesse fel az „ÖSSZESÍTETT ÉRTÉK” megjegyzést.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
(†) Mivel a kiszabott szankciók hátterében egynél több jogszabályi rendelkezés is állhat, előfordulhat, hogy az egyes sorokon feltüntetett értékek összege nem egyezik meg az összesítő sorban szereplő értékkel.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
Intézkedések:
Measures:
A tárgyidőszakban kiszabott intézkedések száma
Number of measures imposed in the reporting period
[intézkedések száma]
[number of measures]
Intézkedések összesen
Total measures
[intézkedések száma összesen (†)]
[total number of measures (†)]
(†) Mivel a kiszabott intézkedések hátterében egynél több jogszabályi rendelkezés is állhat, előfordulhat, hogy az egyes sorokon feltüntetett értékek összege nem egyezik meg az összesítő sorban szereplő értékkel.
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
Tisztelettel:
Yours sincerely,
[aláírás]
[signature]
II.
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Formanyomtatvány a nyilvánosságra hozott közigazgatási szankciókra és intézkedésekre vonatkozó adatok benyújtásához
Legal Framework
Jogszabály
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
A közigazgatási bírság vagy intézkedés kiszabásának alapját képező uniós jogszabály rövidítése
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
A közigazgatási bírságot vagy intézkedést bejelentő illetékes hatóság tagállamának rövidítése
Entity Identifier
Jogalany-azonosító
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
A közigazgatási bírsággal vagy intézkedéssel sújtott jogalany egyedi azonosítására szolgáló azonosító kód
Authority Key
A hatóság kódja
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
A közigazgatási bírságot vagy intézkedést bejelentő hatóság azonosító kódja
Entity Legal Framework
A jogalanyra alkalmazandó jogszabály
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
A jogalanyra alkalmazandó, a közigazgatási bírság vagy intézkedés kiszabásának alapját képező uniós jogszabály rövidítése
Entity Full Name
A jogalany teljes neve
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
A közigazgatási bírsággal vagy intézkedéssel sújtott jogalany teljes neve
Person Full Name
A személy teljes neve
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
A közigazgatási bírsággal vagy intézkedéssel sújtott személyek teljes neve
Mandatory (for natural persons only)
Kötelező (csak természetes személy esetében)
Sanctioning NCA
Szankcionáló illetékes nemzeti hatóság
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
A közigazgatási bírságot vagy intézkedést kiszabó illetékes nemzeti hatóság rövidítése
Text of the administrative penalty or measure in the main language
A közigazgatási bírság vagy intézkedés szövege a fő nyelven
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
A közigazgatási bírság vagy intézkedés szövege más nyelven (*)
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
A közigazgatási bírság vagy intézkedés illetékes hatóság általi kiszabásának dátuma
Expiration date
Lejárati dátum
Date on which the administrative penalty or measure ends
A közigazgatási bírság vagy intézkedés végének dátuma
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
Más nyelv a nemzetközi pénzügyi környezetben használt szokásos nyelv vagy a tagállam más hivatalos nyelve lehet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
A Bizottság (EU) 2016/1213 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
A Bizottság (EU) 2016/1219 végrehajtási rendelete