natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSI should typically target projects with a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations and the EFSI Investment Committee (the ‘Investment Committee’) should, when assessing additionality, have regard to risks which hinder investment, such as country-, sector- or region-specific risks and the risks associated with innovation, in particular in growth-, sustainability- and productivity-enhancing unproven technologies.
Ennek érdekében az erre a rendeletre irányuló bizottsági javaslat benyújtásával párhuzamosan 1000000000 EUR összegű előirányzatot csoportosítottak át a CEF pénzügyi eszközeiből a CEF vissza nem térítendő támogatásokat nyújtó részébe az ESBA-forrásokkal való ötvözés megkönnyítése érdekében.
With a view to ensuring a wider geographical coverage of the EFSI and to increasing the efficiency of the EFSI intervention, combination and/or blending operations combining non-reimbursable forms of support and/or financial instruments from the general budget of the Union, such as European Structural and Investment Funds or those available under the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [8], and financing from the EIB Group, including EIB financing under the EFSI, as well as other investors should be encouraged.
E cél érdekében 2017 februárjában sikeresen elindítottak egy támogatásötvözési felhívást.
Combination and/or blending aim to enhance the added value of Union spending by attracting additional resources from private investors and to ensure that the supported actions become economically and financially viable.
További 145000000 EUR-t jelenleg csoportosítanak át más, elsősorban az energiahatékonyságot célzó eszközökbe.
To that end, EUR 1000000000 of appropriations were transferred in parallel with the presentation of the Commission proposal for this Regulation from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF with a view to facilitating blending with the EFSI.
További intézkedésekre van szükség annak biztosításához, hogy az uniós forrásokból nyújtott finanszírozás és az ESBA keretében nyújtott támogatás könnyen kombinálható legyen.
A blending call to that effect was successfully launched in February 2017.
Bár a Bizottság már konkrét iránymutatást is közzétett e témában, az uniós alapok ESBA-val való kombinálására vonatkozó elképzelést – az esetleges jogalkotási fejlemények figyelembevételével – még alaposabban ki kell dolgozni annak érdekében, hogy növekedjen azoknak a beruházások száma, amelyeknek a javára válik az uniós alapok ESBA-val való kombinálásának köszönhető multiplikátorhatás.
Another EUR 145000000 is being transferred to other relevant instruments, in particular those dedicated to energy efficiency.
A gazdasági hatékonyság és a megfelelő multiplikátorhatás biztosítása érdekében a forráskombinálás főszabályként nem haladhatja meg a teljes projektköltség 90 %-át a kevésbé fejlett régiók esetében, illetve a teljes projektköltség 80 %-át minden más régió esetében.
Further action is necessary to ensure that Union funds and EFSI support can be easily combined.
Az ESBA kevésbé fejlett régiókban és átmeneti régiókban való igénybevételének növelése érdekében ki kell bővíteni azoknak az általános célkitűzéseknek a körét, amelyek esetében támogatás nyújtható az ESBA-ból.
Although the Commission has already published concrete guidance on this matter, the approach on the issue of combining Union funds and the EFSI should be further developed aiming to increase the investments benefiting from the leverage provided by combining Union funds and the EFSI, taking into account possible legislative developments.
A projekteket továbbra is a beruházási bizottságnak kellene megvizsgálnia, és azokra az (EU) 2015/1017 rendelet szerint létrehozott garancia (a továbbiakban: uniós garancia) igénybevételét illetően ugyanazoknak a jogosultsági kritériumoknak kellene vonatkozniuk, ideértve az addicionalitás elvét is.
In order to ensure economic efficiency and adequate leverage such combination of finances should, in principle, not exceed 90 % of total project costs for the less developed regions and 80 % for all other regions.
Tekintettel arra, hogy nem lenne kívánatos az ESBA-ból támogatható projektek méretének korlátozása, a kis méretű projektek esetében sem helyénvaló akadályozni az ESBA-ból való finanszírozás igénylését.
In order to reinforce the take-up of the EFSI in less developed regions and transition regions, the scope of the general objectives eligible for EFSI support should be enlarged.
Ezen felül további intézkedésekre van szükség a kevésbé fejlett régiókban és az átmeneti régiókban a technikai segítségnyújtás erősítése és az ESBA népszerűsítése céljából.
Projects would remain subject to examination by the Investment Committee and need to adhere to the same eligibility criteria for the use of the guarantee established pursuant to Regulation (EU) 2015/1017 (the ‘EU guarantee’) including the principle of additionality.
A beruházási platformok elengedhetetlen eszközt jelentenek a piaci hiányosságok kezelése során, különösen több egyidejű projekt, valamint regionális vagy ágazati – többek között energiahatékonysági és határokon átnyúló – projektek finanszírozásakor.
Given the fact that there should be no restriction on the size of the projects eligible for EFSI support, small-scale projects should not be deterred from applying for EFSI financing.
Fontos a nemzeti fejlesztési bankokkal és intézményekkel való partnerségek ösztönzése is, többek között beruházási platformok létrehozása érdekében.
Moreover, further action to strengthen technical assistance and the promotion of the EFSI in less developed regions and transition regions is necessary.
A pénzügyi közvetítőkkel való együttműködés is fontos szerepet tölthet be e tekintetben.
Investment platforms are an essential tool to deal with market failures, especially in the financing of multiple, regional, or sectorial projects, including energy efficiency projects and cross-border projects.
Ebben az összefüggésben az EBB-nek adott esetben pénzügyi közvetítőkre vagy jóváhagyott jogosult gazdasági egységekre kell delegálnia a kis méretű alprojektek értékelését, kiválasztását és ellenőrzését.
It is also important to encourage partnerships with national promotional banks or institutions, including with a view to setting up investment platforms.
A kis méretű projektek értékelésének, kiválasztásának és ellenőrzésének pénzügyi közvetítőkre vagy jóváhagyott jogosult gazdasági egységekre történő delegálása esetén a beruházási bizottság nem jogosult arra, hogy jóváhagyja az uniós garancia felhasználását az alprojektekre az EBB ilyen finanszírozási és beruházási műveletei keretében, amennyiben az ESBA hozzájárulása az ilyen kis méretű alprojektekhez nem ér el egy meghatározott küszöbértéket.
Cooperation with financial intermediaries can also play an important role in this respect.
Az ESBA irányítóbizottságnak (a továbbiakban: az irányítóbizottság) adott esetben útmutatást kell nyújtania a beruházási bizottság által a küszöbértéket el nem érő alprojektek értékelése során használandó eljárásra vonatkozóan.
In that context, the EIB should, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles.
Annak érdekében, hogy az ESBA támogatni tudja a beruházásokat, az Uniónak uniós garanciát kell nyújtania, amely sosem haladhatja meg a 26000000000 EUR-t, melyből maximum 16000000000 EUR-nak kell 2018. július 6-a előtt rendelkezésre állnia.
In the case of delegation of the appraisal, selection and monitoring of small-scale projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, the Investment Committee should not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects under such EIB financing and investment operations where the EFSI contribution to such small-scale sub-projects is below a defined threshold.
A várakozások szerint, ha az uniós garancia az EBB által nyújtandó 7500000000 EUR összeggel társul, az ESBA támogatásával az EBB és az EBA 100000000000 EUR értékű további beruházást generálhat.
The EFSI Steering Board (the ‘Steering Board’) should, where appropriate, provide guidance on the procedure to be used by the Investment Committee for evaluating sub-projects above that threshold.
Az ESBA által támogatott 100000000000 EUR várhatóan legalább 500000000000 EUR további beruházást generál a reálgazdaságban 2020 végéig.
For the full investment period, the Union should provide the EU guarantee which should not, at any time, exceed EUR 26000000000 in order to enable the EFSI to support investments, of which a maximum of EUR 16000000000 should be available before 6 July 2018.
A megvalósítandó további beruházások céljából az uniós garanciaalapba irányuló, az Unió általános költségvetéséből származó hozzájárulás részleges finanszírozása érdekében összegeket kell átcsoportosítani a CEF-nek az 1316/2013/EU rendeletben megállapított keretösszegéből, továbbá a CEF hitelfinanszírozási eszköze és a 2020-as energiaügyi, éghajlat-változási és infrastrukturális európai alap (a továbbiakban: Marguerite Alap) után befolyó bevételekből és törlesztésekből.
It is expected that when the EU guarantee is combined with the amount of EUR 7500000000 to be provided by the EIB, the EFSI support should generate EUR 100000000000 in additional investment by the EIB and the EIF.
A bevételek és törlesztések átcsoportosításához el kell térni a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 140. cikke (6) bekezdésének második és harmadik albekezdésétől, hogy engedélyezni lehessen e források más eszköz keretében történő felhasználását.
The amount of EUR 100000000000 supported by the EFSI is expected to generate at least EUR 500000000000 in additional investment in the real economy by the end of 2020.
AZ ESBA által támogatott beruházások keretében szerzett tapasztalatok alapján a megfelelő szintű védelem biztosítása érdekében a garancialap célösszegének el kell érnie a teljes uniós garanciakötelezettségek 35 %-át.
In order to partly finance the contribution from the general budget of the Union to the EU guarantee fund for the additional investments to be made, a transfer should be made from the available envelope of the CEF, provided for in Regulation (EU) No 1316/2013, as well as from the revenues and repayments from the CEF Debt Instrument and from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’).
Az ESBA keretében történő kkv-finanszírozás iránti rendkívüli – várhatóan fennmaradó – piaci kereslettel összefüggésben bővíteni kell az ESBA kkv-keretét.
The transfers from revenues and repayments require a derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9] in order to authorise their use by another instrument.
Kiemelt figyelmet kell szentelni a szociális vállalkozásoknak és a szociális szolgáltatásoknak, többek között a szociális vállalkozások és a szociális szolgáltatási ágazat igényeinek és jellegzetességeinek megfelelő új eszközök kidolgozása és bevezetése révén.
On the basis of the experience acquired from the investments supported by the EFSI, the target amount of the guarantee fund should be brought to 35 % of the total EU guarantee obligations, thus ensuring an adequate level of protection.
Az uniós garancia láthatóságának növelése érdekében az EBB-nek és az EBA-nak biztosítania kell, hogy a végső kedvezményezettek – így a kkv-k is – tudjanak a létező ESBA-támogatásokról.
In line with the exceptional market demand for SME financing under the EFSI which is expected to continue, the EFSI SME window should be enhanced.
Az ESBA-támogatást biztosító megállapodásokban egyértelműen hivatkozni kell az ESBA-ra.
Particular attention should be paid to social enterprises and social services, including through the development and deployment of new instruments that are adequate for the needs and specificities of the social enterprises and social services sector.
Az ESBA-műveletek átláthatóságának növelése érdekében a beruházási bizottság döntéseiben – melyeket nyilvánosságra kell hozni és hozzáférhetővé kell tenni – ki kell fejteni azokat az okokat, amelyek alapján úgy vélik, hogy egy adott műveletnek részesülnie kell az uniós garanciából, különös tekintettel az addicionalitás kritériumának való megfelelésre.
The EIB and the EIF should ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are aware of the existence of EFSI support, so as to enhance the visibility of the EU guarantee.
A művelet uniós garanciával való finanszírozásának aláírását követően az eredménytáblát is közzé kell tenni.
A clear reference to the EFSI should be made visible in agreements which provide EFSI support.
A nyilvánosságra hozott dokumentumok nem tartalmazhatnak bizalmas üzleti adatokat.
With a view to enhancing the transparency of EFSI operations, the Investment Committee should explain in its decisions, which are made public and accessible, the reasons why it deems that an operation should be granted the EU guarantee, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
Az eredménytáblát a beruházási bizottságnak független és átlátható értékelési eszközeként – e rendeletet és az (EU) 2015/1558 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [10] és annak mellékletét szigorúan betartva – kell használni, hogy az uniós garanciát elsősorban a magasabb pontszámmal és nagyobb hozzáadott értékkel rendelkező műveletek esetében használják fel.
The scoreboard of indicators should be made public once an operation under the EU guarantee is signed.
Az EBB-nek előzetesen ki kell számítania a pontszámokat és a mutatókat, és a projekt befejezésekor nyomon kell követnie az eredményeket.
The publication should not contain commercially sensitive information.
A projektek értékelésének javítása céljával az irányítóbizottságnak az ESBA stratégiai iránymutatásaiban meg kell határoznia az eredménytábla egyes pilléreire vonatkozó alsó küszöbértéket.
The scoreboard should be used in strict conformity with this Regulation, and with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558 [10] and the Annex thereto, as an independent and transparent assessment tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Az adókérdésekben nem együttműködő országokkal és területekkel kapcsolatos uniós szakpolitikát uniós jogi aktusok és tanácsi következtetések rögzítik, különösen a 2016. november 8-i tanácsi következtetések és mellékletei, valamint azok későbbi módosításai.
The EIB should calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results upon project completion.
Az EBB beruházási és finanszírozási műveleteivel kapcsolatos, e rendelet szerinti kellő gondosság kiterjed az alkalmazandó uniós jogszabályoknak, valamint a pénzmosás, a terrorizmus finanszírozása, az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem területén elfogadott nemzetközi és uniós standardoknak való megfelelés alapos ellenőrzésére is.
With a view to enhancing the assessment of projects, the Steering Board should, in the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard.
Ezen túlmenően, az ESBA-ról való jelentéstétel keretében az EBB-nek országonkénti bontásban tájékoztatást kell adnia arról, hogy az ESBA műveletei megfelelnek-e az EBB és az EBA nem együttműködő országokkal és területekkel kapcsolatos politikájának, valamint azon közvetítők listájáról, amelyekkel az EBB és az EBA együttműködik.
The relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes is laid down in the legal acts of the Union and in Council Conclusions, in particular in the Annex to those of 8 November 2016, and any subsequent updates.
Helyénvaló bizonyos technikai pontosításokat tenni az ESBA irányításáról és az uniós garancia nyújtásáról szóló megállapodás tartalmával, a megállapodás hatálya alá tartozó eszközökkel és az árfolyamkockázatok bizonyos helyzetekben történő fedezésével kapcsolatban.
Due diligence on EIB investment and financing operations under this Regulation should include a thorough check of compliance with applicable Union legislation and agreed international and Union standards on anti-money laundering, the fight against terrorism financing, tax fraud and tax avoidance.
Az EBB-vel kötött, az ESBA irányításáról és az uniós garancia nyújtásáról szóló megállapodást e rendeletnek megfelelően ki kell igazítani.
Moreover, in the context of EFSI reporting, the EIB should provide information, country-by-country, on the compliance of the EFSI operations with EIB and EIF policy on non-cooperative jurisdictions, as well as the list of intermediaries with which the EIB and the EIF cooperate.
Függetlenül az EBTP azon célkitűzésétől, hogy az EBB és a Bizottság meglévő tanácsadó szolgálataira építve központi technikai tanácsadó platformként szolgáljon az Unión belüli projektfinanszírozás számára, az EBTP-t javítani kell, és tevékenységeinek arra is kell összpontosítaniuk, hogy aktívan hozzájáruljak az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikációs céljához, segítséget nyújtsanak az EBB-nek és a nemzeti fejlesztési bankoknak vagy intézményeknek a műveletek kezdeményezéséhez és fejlesztéséhez, különösen a kevésbé fejlett régiókban és az átmeneti régiókban, és hogy - ahol szükséges - elősegítsék az ESBA-támogatás iránti igény strukturálását.
It is appropriate to make certain technical clarifications in relation to the content of the agreement on the management of the EFSI, on the granting of the EU guarantee and on the instruments covered by the agreement, including coverage for currency exchange rate risk in certain situations.
Az EBTP-nek arra kell törekednie, hogy tagállamonként legalább egy nemzeti fejlesztési bankkal vagy intézménnyel együttműködési megállapodást kössön.
The agreement with the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee should be adapted in line with this Regulation.
Azokban a tagállamokban, ahol nem léteznek fejlesztési bankok vagy intézmények, az EBTP-nek - adott esetben és az érintett tagállam kérésére - proaktív tanácsadási támogatást kell nyújtania létrehozásukhoz.
Notwithstanding the EIAH’s objective of building upon existing advisory services of the EIB and the Commission, and in order for it to act as a single technical advisory hub for project financing within the Union, the EIAH should be enhanced and its activities should also focus on contributing actively to the sectorial and geographical diversification of the EFSI, supporting the EIB and national promotional banks or institutions in originating and developing operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, helping to structure demand for EFSI support.
Az EBTP-nek kiemelt figyelmet kell fordítania a legalább két tagállamot átfogó projektek és a COP21 célkitűzések megvalósításához hozzájáruló projektek előkészítésére.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Emellett tevékenyen hozzá kell járulnia beruházási platformok létrehozásához, és tanácsot kell adnia más uniós finanszírozási források ESBA-támogatással való kombinálásával kapcsolatban.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH should provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.
Biztosítani kell az EBTP helyi jelenlétét, ahol ez szükséges, figyelembe véve a meglévő támogatási rendszereket, kézzelfogható, proaktív és testre szabott helyszíni támogatás nyújtása céljából.
The EIAH should pay particular attention to supporting the preparation of projects involving two or more Member States and projects that contribute to achieving the objectives of COP21.
A gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere a tagállamok költségvetési, makrogazdasági és strukturális reformokra vonatkozó terveinek részletes elemzésén alapul, és országspecifikus ajánlásokat nyújt a tagállamok számára.
It should also actively contribute to the establishment of investment platforms and provide advice on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Ezzel összefüggésben az EBB-nek tájékoztatnia kell a Bizottságot a tagállamokban tapasztalható beruházási akadályokkal és szűk keresztmetszetekkel kapcsolatos, az e rendelet hatálya alá tartozó beruházási műveletek végrehajtása során tett megállapításairól.
A local presence of the EIAH should be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
A Bizottságot felkérik, hogy – többek között az európai beruházási terv harmadik pillérével kapcsolatos munkája során – vegye figyelembe ezeket a megállapításokat.
The European Semester for economic policy coordination is based on a detailed analysis of Member States’ plans for budgetary, macroeconomic and structural reforms and provides them with country-specific recommendations.
A piaci hiányosságok és nem optimális beruházási helyzetek kezelése, további megfelelő beruházások ösztönzése és az ESBA-ból támogatott műveletek földrajzi és regionális egyensúlyának előmozdítása érdekében integrált és egyszerűsített megközelítésre van szükség a növekedés, a munkahelyteremtés és a beruházások előmozdítására irányuló cél eléréséhez.
Against that background, the EIB should inform the Commission of its findings on barriers and bottlenecks to investment in Member States, identified when carrying out investment operations covered by this Regulation.
Az ESBA finanszírozási költségeinek hozzá kell járulnia e célok eléréséhez.
The Commission is invited to factor those findings, among others, into the work it undertakes in the context of the third pillar of the Investment Plan.
Az (EU) 2015/1017 rendeletben meghatározott beruházási célok előmozdítása érdekében adott esetben ösztönözni kell a meglévő források ötvözését, ezzel megfelelő kedvezményeket nyújtva az ESBA-műveletek finanszírozási feltételeit, többek között azok költségét illetően.
In order to address market failures and gaps, to stimulate adequate additional investments and to promote the geographic and regional balance of EFSI-backed operations, an integrated and streamlined approach with the aim of promoting growth, jobs and investments is necessary.
Azokban az esetekben, ahol a pénzügyi piaci stresszhelyzet megakadályozná egy életképes projekt megvalósítását, vagy ahol erre a beruházási platformok létrehozásának elősegítése vagy projektek támogatása érdekében van szükség olyan ágazatokban vagy területeken, ahol jelentős piaci hiányosságok, illetve nem optimális beruházási feltételek tapasztalhatók, az EBB-nek és a Bizottságnak változtatásokat kell végrehajtania – különösen az uniós garancia díja tekintetében – annak érdekében, hogy hozzájáruljon a művelet – az EBB által az ESBA-n keresztül biztosított finanszírozás kedvezményezettje által viselt – finanszírozási költségeinek csökkentéséhez a megvalósítás megkönnyítése érdekében.
The cost of EFSI financing should contribute to the achievement of those goals.
Szükség esetén hasonló erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az ESBA kis méretű projekteket is támogasson.
To promote the investment goals set out in Regulation (EU) 2015/1017, blending with existing funds should be encouraged, where appropriate, in order to provide adequate concessionalities in the financing terms and conditions, including cost, of EFSI operations.
Ahol helyi vagy regionális közvetítők alkalmazása lehetővé teszi a kis méretű projektek ESBA általi finanszírozása költségeinek csökkentését, ezt a megvalósítási formát is meg kell vizsgálni.