natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
2016 novemberében tartott 20. rendkívüli ülésén az ICCAT elfogadta [16-05] számú ajánlását [5], amely többéves helyreállítási tervet határoz meg a kardhal földközi-tengeri állománya tekintetében, és egyedi intézkedéseket állapít meg a germon földközi-tengeri állományára vonatkozóan.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Ezért a szóban forgó ajánlásból fakadó új nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele érdekében az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt módosítani.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
A tagállamokra háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében a bizonyos adatoknak a Bizottság és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal részére történő megküldésére vonatkozó határidőket célszerű összehangolni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatálya alá tartozó többi halászati tevékenységre vonatkozó határidőkkel.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Indokolt, hogy a szóban forgó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program érvényessége ne legyen korlátozott, és a programot helyénvaló rendszeresen felülvizsgálni és szükség szerint módosítani az Unió és tagállamai új nemzetközi kötelezettségeinek, továbbá a közös halászati politika keretében meghatározott bármely más releváns intézkedésnek a figyelembevétele érdekében.
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
A 2014/156/EU végrehajtási határozat módosításai
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
A 2014/156/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
The title is replaced by the following:
1. a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
„A Bizottság 2014. március 19-i 2014/156/EU végrehajtási határozata a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, valamint a Földközi-tengeren folytatott bizonyos tengerfenéki és nyílt vízi halászati tevékenységekre vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról”;
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
E határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre az alábbi állományok halászatára vonatkozóan:
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
kékúszójú tonhal az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren;
swordfish in the Mediterranean;
kardhal a Földközi-tengeren;
albacore in the Mediterranean;
germon a Földközi-tengeren;
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
szardínia és szardella az Adriai-tenger északi és déli részén; valamint
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
szürke tőkehal és piros ostorgarnéla a Tuniszi-csatornában.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Az Atlanti-óceán keleti részére, a Földközi-tengerre, az Adriai-tenger északi és déli részére, valamint a Tuniszi-csatornára a továbbiakban »az érintett területek«-ként történik hivatkozás.
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
»az Adriai-tenger északi része«, »az Adriai-tenger déli része« az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott 17-es és 18-as földrajzi alterület;b)
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
»Tuniszi-csatorna« az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott 12-es, 13-as, 14-es, 15-ös és 16-os földrajzi alterület; c)
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
»Földközi-tenger« az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) területmeghatározása szerinti 37.1, 37.2 és 37.3 alterület; d)
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
»az Atlanti-óceán keleti része« a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) VII, VIII, IX és X alterülete a 218/2009/EK Európai Parlament és a tanácsi rendelet III. mellékletében szereplő területmeghatározások szerint, valamint a FAO 34.1.2 körzet.
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
a 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
Amennyiben érintett tagállamnak nem minősülő tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó vagy harmadik ország halászhajója az 1. cikkben említett terület(ek)en folytat tevékenységet, akkor e cikk (2) bekezdésével összhangban meg kell állapítani a hozzá rendelhető kockázati szintet.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Információ hiányában, és amennyiben a lobogó szerinti tagállam hatóságai a 9. cikk keretében nem adják át a 4. cikk (2) bekezdése és e cikk (2) bekezdése szerint lefolytatott és más kockázati szintet mutató saját kockázatértékelésük eredményeit, az ilyen hajót »nagyon magas« kockázatú halászhajónak kell tekinteni.”
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat elektronikus formában szeptember 15-én meg kell küldeni a Bizottságnak és az EFCA-nak, és ezeket az információkat a következő év január 31-én naprakésszé kell tenni.”
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
A Bizottság 2014/156/EU végrehajtási határozata (2014. március 19.) a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról (HL L 85., 2014.3.21., 15. o.).
15).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1627 rendelete (2016. szeptember 14.) az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervről, valamint a 302/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
GFCM/40/2016/4 ajánlás a Tuniszi-csatornában (12–16-os földrajzi alterület) folytatott szürketőkehal- és pirosostorgarnéla-halászatra irányuló többéves gazdálkodási terv létrehozásáról.
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Az ICCAT [16-05] számú ajánlása a kardhal földközi-tengeri állományára vonatkozó többéves helyreállítási terv meghatározásáról (a [13-04] számú ajánlás helyébe lép).
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
KOCKÁZATÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
Az egyes halászhajókat, halászhajócsoportokat, halászeszköz-kategóriákat, piaci szereplőket, illetve halászattal kapcsolatos tevékenységeket az 1. cikkben említett állományok és terület(ek) tekintetében a meghatározott prioritási szintnek megfelelően kell ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak alávetni.
ANNEX
A prioritási szintet az egyes érintett tagállamok, illetve kizárólag az 5. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában bármely más tagállam által elvégzett kockázatértékelések eredményei alapján állapítják meg az alábbi eljárás szerint:
ANNEX I
A kockázat leírása
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
[a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Mutató
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
Halászati/forgalmazási lánc szakasza (mikor és hol jelenik meg a kockázat)
Risk description
Figyelembe veendő kérdések [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Előfordulás a halászatban [1]
Indicator
Lehetséges következmény(ek) [1]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
A kockázat szintje [1]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
[Megjegyzés: a tagállamok által azonosított kockázatoknak a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekhez kell igazodniuk]
Occurrence in the fishery [1]
A fogások/kirakodások mennyisége halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
Potential consequence(s) [1]
A halászhajók rendelkezésére álló kvóta halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
Level of risk [1]
Szabványos ládák használata
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
A piaci ár szintje és ingadozása kirakodott halászati termékek esetében (első értékesítés)
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
A korábban az érintett halászhajó, illetve piaci szereplő tekintetében végzett vizsgálatok és feltárt jogsértések
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
A 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a fogások kirakodására 2015. január 1-jétől vonatkozó kötelezettség
Use of standardized boxes,
A kikötőhöz/helyszínhez/területhez és tevékenységcsoporthoz kapcsolódó csalás háttere, illetve potenciális veszélye, ideértve a sporthajókat és a szabadidős célú hajókat is
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Halászati vagy halászattal összefüggő tevékenység tér- és időbeli tilalmak hatálya alatt
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Bármely egyéb általános információ
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Gyakori/
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Közepes/
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Ritka eset/vagy
Any other relevant information or intelligence.
Jelentéktelen
Frequent/
Súlyos/
Medium/
Jelentős/
Seldom cases/or
Elfogadható/vagy elhanyagolható
Not significant
Nagyon alacsony/alacsony/közepes/magas/nagyon magas
Serious/
Megjegyzés: A tagállamoknak kell értékelniük.
Significant/
A kockázatértékelés a múltbéli tapasztalatok alapján és a rendelkezésre álló valamennyi információ felhasználásával áttekinti, hogy mekkora a szabályok be nem tartásának valószínűsége, illetve a szabályok be nem tartása esetén mik a lehetséges következmények.
Acceptable/or Marginal
II.
very low/low/medium/high/or very high
MELLÉKLET
Note: To be assessed by Member States.
CÉLÉRTÉKEK
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
A tengeren végzett vizsgálatok mértéke (adott esetben ideértve a légi felügyeletet is)
ANNEX II
Az 1. cikkben említett állományok halászatában részt vevő halászhajók vizsgálata tekintetében évente a következő célértékeket és célkitűzéseket kell megvalósítani:
TARGET BENCHMARKS
Referenciaértékek évente [1]
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Halászat
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
A halászhajók tekintetében becsült kockázat szintje az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban
Benchmarks per year [1]
magas
Fishery
nagyon magas
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
számú halászat: kékúszójú tonhal
high
Az adott állomány halászatában érintett, „magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 2,5 %-ának tengeri vizsgálata
very high
Az adott állomány halászatában érintett, „nagyon magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 5 %-ának tengeri vizsgálata
Fishery No 1 bluefin tuna
számú halászat: kardhal
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Bármely kockázati kategória
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
számú halászat: szardínia és szardella
Fishery No 2 swordfish
A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 20 %-ának tengeri vizsgálata
Any risk level
számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla
Fishery No 4 sardine and anchovy
A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 30 %-ának tengeri vizsgálata.
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Célkitűzések
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
A fentiekben meghatározott célértékek sérelme nélkül az áthelyezési műveletek tekintetében a célkitűzés az, hogy a lehető legtöbb művelet vizsgálaton essen át.
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
számú halászat: germon
Objectives
A tengeri vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
A fentiekben meghatározott célértékek sérelme nélkül a tengeri vizsgálatok tekintetében kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a térbeli halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését, beleértve a halászati korlátozás alá vont területeket is.
Fishery No 3 albacore
A parton végzett vizsgálatok mértéke (ideértve a dokumentumok ellenőrzését, valamint a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat)
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Az 1. cikkben említett állományok halászatában részt vevő halászhajók és egyéb piaci szereplők parti vizsgálata tekintetében (ideértve a dokumentumok ellenőrzését, valamint a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat) évente a következő célértékeket és célkitűzéseket kell megvalósítani:
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Referenciaértékek évente [2]
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
A kockázat szintje a halászhajók, illetve más piaci szereplők (első vevő) tekintetében
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata
Benchmarks per year [2]
A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Az érintett állományok halászatában részt vevő halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 20 %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
A parti vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
A fentiekben meghatározott célérték sérelme nélkül kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
A kirakodást vagy átrakást követően végzett vizsgálatokat kiegészítő kereszt-ellenőrzési mechanizmusként kell használni a fogásokról és kirakodásokról nyilvántartott és bejelentett információk megbízhatóságának ellenőrzésére.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
A csapdákat és halgazdasági létesítményeket érintő vizsgálat mértéke
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Az 1. cikkben említett területeken a kékúszójú tonhal állományát érintő csapdák és halgazdasági létesítmények vizsgálata tekintetében évente a következő célértékeket kell megvalósítani:
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Referenciaértékek évente [3]
Level of inspections in traps and farm installations
A kockázat szintje a csapdák, illetve más piaci szereplők (halgazdasági üzemeltető vagy első vevő) tekintetében
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
A ketrecbehelyezési és áthelyezési műveletek 100 %-ának vizsgálata a csapdáknál és halgazdasági létesítményekben, a halak visszaengedését is beleértve
Benchmarks per year [3]
Az adott területen a magas/nagyon magas kockázatú halászhajók által évente teljesített halászati utak százalékában kifejezve.
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
A magas/nagyon magas kockázatú hajók által évente kirakodott mennyiségek százalékában kifejezve.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
A ketrecbehelyezési műveletekkel, magas/nagyon magas kockázatú csapdákkal és halgazdasági létesítményekkel érintett éves mennyiségek százalékában kifejezve.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/1148 határozata
of 10 August 2018
(2018. augusztus 10.)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
a Görög Köztársaság által kibocsátott vagy teljes mértékben garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságáról és az (EU) 2016/1041 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/21)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
tekintettel az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról szóló, 2014. december 19-i (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatásra (EKB/2014/60) (az általános dokumentációra vonatkozó iránymutatás), és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére, negyedik része I., II., IV., V., VI. és VIII. címére, valamint hatodik részére,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
tekintettel az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről és az EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról szóló, 2014. július 9-i EKB/2014/31 iránymutatásra, és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésére, valamint 8. cikkére,