natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to existing and new type A power generating modules, in accordance with the criteria set out in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, to existing and new type B power generating modules other than those referred to in paragraph 2(b), as well as to existing and new demand facilities, closed distribution systems and third parties providing demand response where they qualify as defence service providers or restoration service providers pursuant to Article 4(4).
E rendelet az (EU) 2016/631 rendelet 5. cikkében meghatározott kritériumoknak megfelelő, meglévő és új A típusú villamosenergia-termelő berendezésekre, a (2) bekezdés b) pontjában említettektől eltérő, meglévő és új B típusú villamosenergia-termelő berendezésekre, valamint meglévő és új fogyasztói létesítményekre, zárt elosztó rendszerekre és fogyasztói válasszal rendelkező harmadik felekre vonatkozik, amennyiben azok a rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti védelmi szolgáltatást nyújtó vagy helyreállítási szolgáltatóknak minősülnek.
Type A and type B power generating modules referred to in paragraph 3, demand facilities and closed distribution systems providing demand response may fulfil the requirements of this Regulation either directly or indirectly through a third party, under the terms and conditions set in accordance with Article 4(4).
A (3) bekezdés szerinti fogyasztói választ nyújtó A és B típusú villamosenergia-termelő berendezések, fogyasztói létesítmények és zárt elosztó rendszerek közvetlenül vagy egy harmadik félen keresztül közvetett módon teljesíthetik a rendelet által támasztott követelményeket, mégpedig a rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételek szerint.
This Regulation shall apply to energy storage units of a SGU, a defence service provider or a restoration service provider, which can be used to balance the system, provided that they are identified as such in the system defence plans, restoration plans or in the relevant service contract.
E rendelet egy jelentős hálózathasználó, védelmi szolgáltató vagy helyreállítási szolgáltató olyan energiatároló egységeire vonatkozik, amelyek a rendszer kiegyenlítésére használhatók, feltéve, hogy a rendszervédelmi tervekben, helyreállítási tervekben vagy a vonatkozó szolgáltatási szerződésben ekként határozták meg őket.
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area, provided that this non-synchronous operation does not result from a disturbance.
E rendelet az Unióban található valamennyi átviteli rendszerre, elosztó rendszerre és rendszerösszekötőre vonatkozik, kivéve a tagállamok olyan szigetein elhelyezkedő átviteli rendszereket és elosztórendszereket, illetve ezen átviteli rendszerek vagy elosztórendszerek részeit, amelynek rendszerei nem működnek szinkronban a kontinentális európai, nagy-britanniai, észak-európai (Nordic), írországi és észak-írországi vagy balti (Baltic) szinkronterülettel, feltéve, hogy a nem szinkronizált működés nem üzemzavar eredménye.
In Member States where more than one transmission system operator exists, this Regulation shall apply to all transmission system operators within that Member State.
Az egynél több átvitelirendszer-üzemeltetővel rendelkező tagállamokban e rendelet az adott tagállamon belüli valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetőre vonatkozik.
Where a transmission system operator does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific transmission system operators.
Ha egy átvitelirendszer-üzemeltetőnek nincs az e rendelet szerinti egy vagy több kötelezettséghez kapcsolódó funkciója, akkor a tagállamok előírhatják, hogy az ilyen kötelezettségek teljesítésének feladatát ruházzák rá egy vagy több, meghatározott átvitelirendszer-üzemeltetőre.
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of Articles 15, 29 and 33, unless otherwise provided for in a cooperation agreement with third country TSOs constituting the basis for their cooperation concerning secure system operation in accordance with Article 10.
Mindaddig és abban a mértékben, ameddig és amennyiben szinkron módban üzemelnek egy olyan szinkronterületen, ahol az uniós jog nem vonatkozik valamennyi országra, Litvánia, Lettország és Észtország átvitelirendszer-üzemeltetői mentesülnek az e rendelet 15., 29. és 33. cikke alkalmazása alól, kivéve, ha a harmadik ország átvitelirendszer-üzemeltetőivel kötött együttműködési megállapodás rögzíti a biztonságos rendszerüzemeltetésre vonatkozó együttműködésük alapjait a 10. cikk szerint.
For the purposes of this Regulation, the definitions provided for in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7], Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [8], Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [9], Article 2 of Regulation (EU) 2016/1447 Article 2 of Regulation (EU) 2016/1719, and Article 2 of Regulation (EU) 2017/1485 shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 2. cikkében, a 714/2009/EK rendelet 2. cikkében, az 543/2013/EU bizottsági rendelet [8] 2. cikkében, az (EU) 2015/1222 rendelet 2. cikkében, az (EU) 2016/631 rendelet 2. cikkében, az (EU) 2016/1388 bizottsági rendelet [9] 2. cikkében, az (EU) 2016/1447 rendelet 2. cikkében, az (EU) 2016/1719 rendelet 2. cikkében és az (EU) 2017/1485 rendelet 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.Emellett az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: 1.
‘defence service provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the system defence plan;
„védelmi szolgáltató” olyan jogi személy, amely törvényes vagy szerződéses kötelezettség alapján szolgáltatást nyújt, hozzájárulva a védelmi terv egy vagy több intézkedéséhez; 2.
‘restoration service provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to provide a service contributing to one or several measures of the restoration plan;
„helyreállítási szolgáltató” olyan jogi személy, amely törvényes vagy szerződéses kötelezettség alapján szolgáltatást nyújt, hozzájárulva a helyreállítási terv egy vagy több intézkedéséhez; 3.
‘high priority significant grid user’ means the significant grid user for which special conditions apply for disconnection and re-energisation;
„kiemelt prioritású jelentős hálózathasználók” azok a jelentős hálózathasználók, amelyekre lekapcsolás és újra feszültség alá helyezés esetén speciális feltételek vonatkoznak; 4.
‘netted demand’ means the netted value of active power seen from a given point of the system, computed as (load — generation), generally expressed in kilowatts (kW) or megawatts (MW), at a given instant or averaged over any designated interval of time;
„nettósított igény” a hatásos teljesítmény egy adott pillanatban vagy bármilyen kijelölt időintervallumra átlagosan számolt, általában kilowattban (kW) vagy megawattban (MW) kifejezett összevont értéke a rendszer egy adott pontjából tekintve, mely értéket a terhelés és a termelés különbségeként kell kiszámolni; 5.
‘restoration plan’ means all technical and organisational measures necessary for the restoration of the system back to normal state;
„helyreállítási terv” a rendszer normál állapotba való helyreállításához szükséges műszaki és szervezeti intézkedések összessége; 6.
‘re-energisation’ means reconnecting generation and load to energise the parts of the system that have been disconnected;
„újra feszültség alá helyezés” a termelés és terhelés visszakapcsolása a rendszer lekapcsolással érintett részeinek az energiával való ellátása érdekében; 7.
‘top-down re-energisation strategy’ means a strategy that requires the assistance of other TSOs to re-energise parts of the system of a TSO;
„felülről lefelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia” egy átvitelirendszer-üzemeltető rendszere részeinek újra feszültség alá helyezéséhez más átvitelirendszer-üzemeltetők segítségét megkövetelő stratégia; 8.
‘bottom-up re-energisation strategy’ means a strategy where part of the system of a TSO can be re-energised without the assistance from other TSOs;
„alulról felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia” egy átvitelirendszer-üzemeltető rendszere részeinek újra feszültség alá helyezéséhez más átvitelirendszer-üzemeltetők segítségét nem igénylő stratégia; 9.
‘resynchronisation’ means synchronising and connecting again two synchronised regions at the resynchronisation point;
„újraszinkronizálás” két szinkronizált régió az újraszinkronizálási pontnál történő szinkronizálása és újracsatlakoztatása; 10.
‘frequency leader’ means the TSO appointed and responsible for managing the system frequency within a synchronised region or a synchronous area in order to restore system frequency back to the nominal frequency;
„frekvenciafelelős” a rendszerfrekvencia névleges frekvenciára való helyreállítása érdekében egy szinkronizált régión vagy szinkronterületen belüli rendszerfrekvencia kezelésére kijelölt és azért felelős átvitelirendszer-üzemeltető; 11.
‘synchronised region’ means the fraction of a synchronous area covered by interconnected TSOs with a common system frequency and which is not synchronised with the rest of the synchronous area;
„szinkronizált régió” közös rendszerfrekvenciával rendelkező, összekapcsolt átvitelirendszer-üzemeltetőkkel lefedett rész egy szinkronterületen belül, mely nincs szinkronizálva a szinkronterület többi részével; 12.
‘resynchronisation leader’ means the TSO appointed and responsible for the resynchronisation of two synchronised regions;
„újraszinkronizálás-vezető” két szinkronizált régió újraszinkronizálásával megbízott és azért felelős átvitelirendszer-üzemeltető; 13.
‘resynchronisation point’ means the device used to connect two synchronised regions, usually a circuit breaker.
„újraszinkronizálási pont” két szinkronizált régió csatlakoztatásához használt eszköz, általában megszakító.
Regulatory aspects
Jogi szabályozási szempontok
When applying this Regulation, Member States, regulatory authorities, competent entities and system operators shall:
E rendelet alkalmazása során a tagállamok, szabályozó hatóságok, illetékes szervek és rendszerüzemeltetők kötelesek:
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
a lehető legnagyobb általános hatékonyság és az összes érintett fél számára a lehető legalacsonyabb összköltség közötti optimális egyensúly elve szerint eljárni;
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms as far as is possible to ensure network security and stability;
biztosítani, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők – amennyire csak lehetséges – igénybe vegyék a piaci alapú mechanizmusokat a hálózati biztonság és stabilitás biztosítása érdekében;
respect technical, legal, personal safety and security constraints;
megfelelni a műszaki, jogi, valamint a személyek védelmére és biztonságára vonatkozó kikötéseknek;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőre ruházott felelősséget tiszteletben tartani a rendszerbiztonság érdekében, beleértve a nemzeti törvényekben előírtakat;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
konzultálni az érintett elosztórendszer-üzemeltetőkkel, és figyelembe venni a rendszerükre gyakorolt potenciális hatásokat; és
Each TSO shall submit the following proposals to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC for approval:
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetőknek az alábbiakra vonatkozó javaslatokat kell jóváhagyásra benyújtaniuk a 2009/72/EK irányelv (37) cikkének megfelelő illetékes szabályozó hatósághoz:
the terms and conditions to act as defence service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
a (4) bekezdéssel megegyezően, szerződéses alapon védelmi szolgáltatóként való tevékenykedés feltételei;
the terms and conditions to act as restoration service providers on a contractual basis in accordance with paragraph 4;
a (4) bekezdéssel megegyezően, szerződéses alapon helyreállítási szolgáltatóként való tevékenykedés feltételei;
the list of SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 and/or from national legislation and the list of the measures to be implemented by these SGUs, identified by the TSOs under Art. 11(4)(c) and 23(4)(c);
azon jelentős hálózathasználók felsorolása, amelyek az (EU) 2016/631, az (EU) 2016/1388 és az (EU) 2016/1447 rendeletben és/vagy a nemzeti jogszabályokban lefektetett kötelező követelményekből eredő intézkedéseknek a létesítményeiken történő végrehajtásáért felelősek, valamint az ezen jelentős hálózathasználók által végrehajtandó, az átvitelirendszer-üzemeltetők által a 11. cikk (4) bekezdésének c) pontja és a 23. cikk (4) bekezdésének c) pontja értelmében megállapított intézkedéseknek a felsorolása;
the list of high priority significant grid users referred to in Articles 11(4)(d) and 23(4)(d) or the principles applied to define those and the terms and conditions for disconnecting and re-energising the high priority grid users, unless defined by the national legislation of Member States.
a 11. cikk (4) bekezdésének d) pontjában és a 23. cikk (4) bekezdésének d) pontjában említett kiemelt prioritású jelentős hálózatfelhasználók felsorolása, vagy azok meghatározásának alapelvei, valamint a kiemelt prioritású hálózatfelhasználók lekapcsolásának és újra feszültség alá helyezésének feltételei, amennyiben a tagállam nemzeti szabályozásában ezek nem kerültek meghatározásra;
the rules for suspension and restoration of market activities in accordance with Article 36(1);
a 36. cikk (1) bekezdésének megfelelően a piaci tevékenységek felfüggesztésére és helyreállítására vonatkozó szabályok;
specific rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of suspension of market activities, in accordance with Article 39(1);
a 39. cikk (1) bekezdésének megfelelően a piaci tevékenységek felfüggesztése esetén a kiegyenlítő elszámolásra és a szabályozási energia elszámolására vonatkozó specifikus szabályok;
the test plan in accordance with Article 43(2).
a 43. cikk (2) bekezdésének megfelelően a vizsgálati terv.
Where a Member State has so provided, the proposals referred to in points (a) to (d) and (g) of paragraph 2 may be submitted for approval to an entity other than the regulatory authority.
Amennyiben egy tagállam úgy rendelkezett, a (2) bekezdés a)–d) és g) pontjában említett javaslatok beterjeszthetők jóváhagyásra egy, a szabályozó hatóságtól eltérő jogi személyhez is.
Regulatory authorities and entities designated by the Member States pursuant to this paragraph shall decide on the proposals referred to in paragraph 2 within six months from the date of submission by the TSO.
A szabályozó hatóságok és a tagállamok által e bekezdés értelmében kijelölt jogi személyek a (2) bekezdésben említett javaslatokról az átvitelirendszer-üzemeltető által történő benyújtás időpontjától számított hat hónapon belül hoznak határozatot.
The terms and conditions to act as defence service provider and as restoration service provider shall be established either in the national legal framework or on a contractual basis.
A védelmi szolgáltatóként, valamint helyreállítási szolgáltatóként való tevékenykedés feltételeit vagy a nemzeti jogi keret határozza meg, vagy pedig szerződéses alapon kell meghatározni azokat.
If established on a contractual basis, each TSO shall develop by 18 December 2018 a proposal for the relevant terms and conditions, which shall define at least:
Amennyiben a feltételeket szerződéses alapon határozzák meg, az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők 2018. december 18-ig javaslatot dolgoznak ki a vonatkozó feltételekre, meghatározva legalább az alábbiakat:
the characteristics of the service to be provided;
a biztosítandó szolgáltatás jellemzői;
the possibility of and conditions for aggregation; and
az összesítés lehetőségei és feltételei; és
for restoration service providers, the target geographical distribution of power sources with black start and island operation capabilities.
a helyreállítási szolgáltatók esetében a black start és szigetüzem képességgel rendelkező teljesítményforrások célzott földrajzi eloszlása.
By 18 December 2018, each TSO shall notify the regulatory authority or the entity designated by the Member State the system defence plan designed pursuant to Article 11 and the restoration plan designed pursuant to Article 23, or at least the following elements of those plans:
2018. december 18-ig minden átvitelirendszer-üzemeltető megküldi a szabályozó hatóságnak vagy a tagállam által kijelölt szervnek a 11. cikk szerint kidolgozott rendszervédelmi tervet és a 23. cikk szerint kidolgozott helyreállítási tervet, vagy pedig legalább azon terveknek az alábbiakban felsorolt elemeit:
the objectives of the system defence plan and the restoration plan, including the phenomena to be managed or the situations to be solved;
a rendszervédelmi terv és helyreállítási terv célkitűzéseit, ideértve a kezelendő jelenségeket vagy a megoldandó helyzeteket;
the conditions triggering the activation of the measures of the system defence plan and the restoration plan;
a rendszervédelmi tervben és helyreállítási tervben foglalt intézkedések alkalmazását kiváltó feltételeket;
the rationale of each measure, explaining how it contributes to the objectives of the system defence plan and the restoration plan, and the party responsible for implementing those measures; and
az egyes intézkedések indokolását, ismertetve, hogy azok hogyan járulnak hozzá a rendszervédelmi terv és helyreállítási terv célkitűzéseihez, valamint az illető intézkedések végrehajtásáért felelős fél megnevezését;
the deadlines set out pursuant to Articles 11 and 23 for the implementation of the measures.
az intézkedéseknek a 11. és 23. cikk szerint megállapított végrehajtási határidőit.
Where a TSO is required or permitted under this Regulation to specify, establish or agree on requirements, terms and conditions or methodologies that are not subject to approval in accordance with paragraph 2, Member States may require prior approval by the regulatory authority, the entity designated by the Member State or other competent authorities of the Member States of these requirements, terms and conditions or methodologies.
Ahol e rendelet kötelezi az átvitelirendszer-üzemeltetőket vagy lehetővé teszi számukra a (2) bekezdés hatálya alá nem tartozó követelmények, feltételek vagy módszertanok megállapítását, meghatározását vagy az azokról való megállapodást, a tagállamok megkövetelhetik, hogy a szabályozó hatóság, a tagállam által kijelölt szerv vagy a tagállamok egyéb illetékes hatóságai előbb jóváhagyják ezeket a feltételeket és módszertanokat.
If a TSO deems an amendment to the documents, approved in accordance with paragraph 3, to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 2 to 5 shall apply to the proposed amendment.
Ha egy átvitelirendszer-üzemeltető szükségesnek ítéli a (3) bekezdésben foglalt és aszerint jóváhagyott dokumentumok módosítását, a javasolt módosításra a (2)–(5) bekezdésben foglalt követelmények alkalmazandók.
TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, where necessary, of power generating facility owners, demand facility owners and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
A módosítást javasoló átvitelirendszer-üzemeltetőknek adott esetben figyelembe kell venniük a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosainak, a fogyasztói létesítmény tulajdonosainak és más érdekelt feleknek az eredetileg meghatározott vagy megállapodott követelményeken vagy módszertanokon alapuló jogos elvárásait.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Bármelyik fél panaszt nyújthat be az érintett rendszerüzemeltetővel vagy átvitelirendszer-üzemeltetővel szemben az érintett rendszerüzemeltető vagy átvitelirendszer-üzemeltető e rendelet szerinti kötelezettségeivel vagy döntéseivel kapcsolatban, és panaszával a szabályozó hatósághoz fordulhat, amely vitarendező hatóságként a panasz beérkezésétől számított két hónapon belül döntést hoz.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Ez a határidő további két hónappal meghosszabbítható, ha a szabályozó hatóságnak kiegészítő információt kér.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
A meghosszabbított határidő a panasztevő hozzájárulásával ismét meghosszabbítható.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
A szabályozó hatóság döntése kötelező érvényű, kivéve, ha és ameddig azt egy fellebbezés nyomán meg nem változtatják.
Consultation and coordination
Egyeztetés és koordináció
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
Amennyiben e rendelet előírja az átvitelirendszer-üzemeltetők számára, hogy a valós időt megelőzően vagy valós időben egyeztessenek az érintett felekkel általuk meghatározott intézkedésekről, a következő eljárást kell alkalmazni:
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
az átvitelirendszer-üzemeltetőnek legalább azokkal a felekkel kell konzultálnia, amelyek a jelen rendelet cikkei értelmében egyeztetést igényelnek;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
az átvitelirendszer-üzemeltetőnek meg kell indokolnia az egyeztetés, valamint az általa hozott döntés logikáját és célját;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
az átvitelirendszer-üzemeltetőnek az a) pontban említett felektől be kell gyűjtenie minden információt és azok értékelését;
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
az átvitelirendszer-üzemeltetőnek megfelelően figyelembe kell vennie azoknak a feleknek a szempontjait, helyzetét és kikötéseit, amelyekkel egyeztetett;
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
mielőtt döntést hozna, az átvitelirendszer-üzemeltetőnek meg kell indokolnia az egyeztetésbe bevont felek számára, hogy miért követi vagy nem követi azok meglátásait.
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
Amennyiben e rendelet előírja az átvitelirendszer-üzemeltető számára néhány intézkedés több fél általi végrehajtásának a valós idejű koordinálását, a következő eljárást kell alkalmazni: