natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
A Bizottság (EU) 2017/1582 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó baromfihúsra vonatkozóan az 536/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 536/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
A Bizottság (EU) 2017/1585 végrehajtási rendelete
of 19 September 2017
(2017. szeptember 19.)
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
a Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshúsra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 442/2009/EK rendelet és a 481/2012/EU és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 187. cikke a), b), c) és d) pontjára,
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat alapján a Tanács jóváhagyta az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) ideiglenes alkalmazását.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
A megállapodás 2.4 cikke rendelkezik a valamely fél országából származó áruk behozatalára vonatkozó vámoknak a megállapodás 2-A. mellékletében foglalt vámlebontási menetrendeknek megfelelően történő csökkentéséről vagy eltörléséről.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
A megállapodás 2-A. melléklete egyebek mellett rendelkezik a marha-, a borjú- és a sertéshúsra vonatkozó uniós vámkontingensekről is.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
A megállapodás 2-B. melléklete szabályozza a vámkontingensek kezelésének egyes speciális vonatkozásait.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
A 2-A. melléklet 6. pontja átmeneti szabályokat állapít meg az első évre vonatkozóan.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
A megállapodás 2017. szeptember 21-től alkalmazandó ideiglenesen.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Ezért 2017. szeptember 21-től kezdődően éves behozatali vámkontingens-időszakokat kell nyitni a Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshúsra vonatkozóan.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Annak érdekében, hogy kellő súlyt kapjanak az uniós marha-, borjú- és sertéshús meglévő, illetve újonnan megjelenő termelési, feldolgozási és fogyasztási piacainak ellátási igényei – a versenyképesség, a kínálat biztonsága és folytonossága tekintetében –, illetve a piaci egyensúly megőrzésének szükségessége okán indokolt, hogy a kontingensek kezelését a Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően biztosítsa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet és az (EU) 2016/1239 bizottsági végrehajtási rendelet részletes szabályokat állapít meg a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozóan.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Emellett a 382/2008/EK bizottsági rendelet különös szabályokat határoz meg a marha- és borjúhúságazatban alkalmazott behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazása tekintetében.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Ezeket a rendeleteket alkalmazni kell az e rendelet alapján kibocsátott behozatali engedélyekre is, kivéve azon eseteket, amikor indokolt eltéréseket biztosítani.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ezenkívül az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül az 1301/2006/EK bizottsági rendeletnek az engedélyek iránti kérelmekkel, a kérelmezők jogállásával, a behozatali engedélyek kiállításával és a benyújtandó biztosítékkal kapcsolatos rendelkezéseit az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyek esetében is alkalmazni kell.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
A megállapodás 2-B. melléklete meghatározza azt is, milyen eljárást kell követni egy engedély visszaadása esetén.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Rendelkezéseket kell meghatározni a fel nem használt engedélyek visszaadására vonatkozóan.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
A megállapodáshoz csatolt, a származási szabályokról és a származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv meghatározza a származás igazolása kapcsán alkalmazandó szabályokat.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Indokolt tehát e jegyzőkönyvnek megfelelően rendelkezéseket megállapítani a származási igazolás bemutatásáról.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
A megállapodás 2-A. melléklete úgy rendelkezik, hogy az 1. évtől kezdődően a sertéshúsra vonatkozó vámkontingens megállapított mennyiségeit 4624 metrikus tonna terméksúllyal (5549 metrikus tonna hasítottsúly-egyenértékkel) meg kell növelni a Kanadából származó sertéshústermékek 442/2009/EK bizottsági rendeletben megállapított mennyisége alapján.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Emellett a hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens megállapított mennyiségét az 1. évtől kezdődően 3200 metrikus tonna terméksúllyal (4160 metrikus tonna hasítottsúly-egyenértékkel) kell megnövelni a 617/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazásának eredményeként, és a vámkontingenst a 481/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel összhangban kell kezelni.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
A 442/2009/EK rendeletet és a 481/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell a megfelelő mennyiségek levonása érdekében.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
A megállapodás 2-A. melléklete azt is előírja, hogy a Kanadából származó és a szarvasmarhafélék kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott húsára vonatkozóan az 593/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben meghatározott meglévő vámkontingens keretében az Unióba behozott termékeknek a megállapodás hatálybalépésének napjától vámmentesnek kell lenniük.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Az 593/2013/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2017. szeptember 21-től ideiglenesen alkalmazandó, 2017 októberétől a 2017-es kontingensidőszakra megállapított teljes mennyiség tekintetében lehetővé kell tenni a kérelmek benyújtását valamennyi arra jogosult számára.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdetére tekintettel ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Ez a rendelet éves behozatali vámkontingenseket nyit meg az I. mellékletben feltüntetett termékekre vonatkozóan a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra, és szabályozza e vámkontingensek kezelését.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett kontingensek keretében behozható termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámot, valamint a vonatkozó rendelésszámokat az I. melléklet tartalmazza.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Az (1) bekezdéstől eltérve a 2017. évben a kontingensidőszak e rendelet hatálybalépésétől 2017. december 31-ig áll nyitva.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az (1) bekezdésben említett behozatali vámkontingenseket az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett módszer szerint kell kezelni.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1301/2006/EK és a 382/2008/EK rendeletet, valamint az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendeletet és az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendeletet kell alkalmazni.
Import tariff quota subperiods
A behozatali vámkontingensek alidőszakai
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Az I. mellékletben meghatározott rendelésszámokhoz tartozó éves behozatali vámkontingensek tekintetében rögzített termékmennyiségek négy alidőszak között oszlanak meg, a következőképpen:
25 % from 1 January to 31 March;
25 % a január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra;
25 % from 1 April to 30 June;
25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra;
25 % from 1 July to 30 September;
25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra;
25 % from 1 October to 31 December.
25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
A fel nem használt, a 8. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően bejelentett mennyiségeket hozzá kell adni a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
Az éves kontingensidőszak végén fennmaradó fel nem használt egyenleget nem lehet átcsoportosítani a következő éves kontingensidőszakra.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
Az I. mellékletben meghatározott rendelésszámok alá tartozó termékek esetében a II. mellékletben megállapított átváltási együtthatókat kell használni a terméksúly hasítottsúly-egyenértékre való átváltásához.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingensek keretében odaítélt mennyiségek csak behozatali engedély bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedélyek kérelmezőinek igazolniuk kell, hogy a behozatali engedély iránti kérelem benyújtását közvetlenül megelőző 12 hónapos időszakban bizonyos mennyiségű terméket ők maguk vagy a nevükben eljárók az irányadó vámjogi előírásoknak megfelelően behoztak.
The quantity imported shall concern the following products:
A behozott mennyiségnek a következő termékekből kell összeállnia:
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
a marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek esetében: a 0201, 0202, 02061095 vagy 02062991 KN-kód alá tartozó termékek;
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
a sertéshúsra vonatkozó vámkontingensek esetében: a 0201, 0202, 02061095 vagy 02062991 KN-kód alá tartozó termékek vagy az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének q) pontja értelmében vett, a sertéshúságazatból származó termékek.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
A behozatali engedély iránti kérelmeket a 2. cikkben említett egyes alidőszakokat megelőző második hónap első hét napján belül kell benyújtani.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
Ha az alidőszakra meghatározott mennyiség nem merül ki a (3) bekezdésben említett első kérelmezési időszak elteltével, akkor a kérelem benyújtására jogosultak a következő két hónap első hét napján belül benyújthatnak behozatali engedély iránti új kérelmet.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ebben az esetben a kérelem benyújtására jogosultak közé tartoznak az olyan élelmiszer-vállalkozók is, akik a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően engedélyezett létesítménnyel rendelkeznek.
However, in December, no application period shall be opened.
Decemberben azonban nem nyitható meg kérelmezési időszak.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
Miután egy kérelmezési időszakot követően kimerül a valamely alidőszakban rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság felfüggeszti az adott alidőszakra vonatkozó további kérelmeket.
Import licence applications shall refer to only one order number.
A behozatali engedély iránti kérelmek csak egy rendelésszámot jelölhetnek meg.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot és a hozzájuk tartozó árumegnevezéseket fel kell tüntetni az engedély iránti kérelem és az engedély 16., illetve 15. rovatában.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
A teljes mennyiséget át kell váltani hasítottsúly-egyenértékre.
Import licence applications and import licences shall contain:
A behozatali engedély iránti kérelmen és a behozatali engedélyen fel kell tüntetni a következőket:
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
a 8. rovatban származási országként a „Kanada” nevet és az „igen” szó melletti négyzetben egy X-et;
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
a 20. rovatban a III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
A tagállamok a kérelembenyújtás (3) és (4) bekezdésben említett hónapjának 14. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmezett összmennyiségekről (a nulla értéket is beleértve); ezen összmennyiségeket hasítottsúly-egyenértékben, kilogrammban, rendelésszám szerinti bontásban kell megadni.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
A (3) és a (4) bekezdéstől eltérve a 2017-es kontingensidőszak esetében a kérelem benyújtására a (4) bekezdés értelmében jogosultak kötelesek 2017. október hónap első hét napján belül benyújtani a behozatali engedély iránti kérelmüket.
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
A behozatali engedélyek azon hónap 23. napjától a hónap végéig kerülnek kiállításra, amely hónapban a kérelmek a 4. cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően benyújtásra kerültek.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
A behozatali engedélyek öt hónapig érvényesek vagy az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 7. cikkének értelmében vett tényleges kiállítási napjuktól, vagy annak az alidőszaknak a kezdetétől számítva, amelyre vonatkozóan a behozatali engedélyt kiállították, attól függően, hogy melyik esik későbbre.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
A behozatali engedélyek érvényessége azonban legkésőbb a behozatali vámkontingens tárgyidőszakába eső december 31-én lejár.
Import licences shall not be transferable.
A behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Return of licences
Az engedélyek visszaadása
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Az engedélyben szereplő, fel nem használt mennyiségeket az engedélyesek visszaadhatják az engedély lejárta előtt, legkésőbb 4 hónappal a kontingensidőszak vége előtt.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Az egyes engedélyesek az engedélyükben foglalt egyedi mennyiségüknek legfeljebb 30 százalékát adhatják vissza.
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
A behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor marha- és borjúhús esetében 9,5 EUR, sertéshús esetében pedig 6,5 EUR biztosítékot kell letenni hasítottsúly-egyenértékben számított 100 kilogrammonként.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Amennyiben az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együttható alkalmazásának eredményeként a kérelmezettnél kisebb mennyiség kerül odaítélésre, az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban letett biztosíték arányos részét haladéktalanul fel kell szabadítani.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Amennyiben a 6. cikknek megfelelően az engedélyben szereplő mennyiség egy része visszaadásra kerül, a megfelelő biztosíték 60 %-át kell felszabadítani.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.
Amint a valamely egyedi engedélyben foglalt mennyiség 95 %-ának tényleges behozatalára sor kerül, a teljes biztosítékot fel kell szabadítani.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtásának hónapját követő hónap tizedik napján értesítik a Bizottságot az általuk az előző hónapban kiállított engedélyekben szereplő mennyiségekről, beleértve a nulla értékeket is.