natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slope and intercept of the line are reported as the overall depuration rate constant (k2) and natural logarithm of the derived time zero concentration (C0,d) (cf. Appendix 5 and Appendix 7 for further details).
A haltápot/vizsgálati anyagot előző este kell összekeverni lassú keveréssel (pl. roto-rack keverővel vagy rotációval, ha rotációs bepárló edényt alkalmaznak).
Should this not be possible because concentrations fall below the limit of quantification for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 can be made (cf. Appendix 7).
A kiegészített tápot olyan körülmények között kell tárolni, hogy a használatig fennmaradjon a vizsgálati anyag stabilitása a tápkeverékben (pl. hűtés).
The variances in the slope and intercept of the line are calculated using standard statistical procedures and the 90 % (or 95 %) confidence intervals around these results evaluated and presented.
A haltáp elkészítése kukoricaolaj vagy halolaj vivőanyaggal
The mean measured fish concentration for the final day of uptake (measured time zero concentration, C0,m) is also calculated and compared with the derived value C0,d.
A szilárd vizsgálati anyagokat mozsárban finom porrá kell őrölni.
If the derived value is very much higher than the measured value, this may be an indication that the value derived from the depuration data linear regression is erroneous and should be re-evaluated (see Appendix 7).
A vizsgálati anyagot kukoricaolaj vagy halolaj ismert mennyiségével kell feloldani (pl. 5–15 ml).
To calculate the biomagnification factor from the data, first the assimilation efficiency (absorption of test substance across the gut, α) should be obtained.
Az adagolt olaj készítéséhez használt lombikot az olaj két kis alikvotjával kell kiöblíteni, és ezt az edényhez hozzá kell adni annak biztosítása érdekében, hogy az oldott vizsgálati anyag egésze átkerüljön oda.
The slope and intercept of the linear relationship between ln(concentration) and depuration time are reported as the overall depuration rate constant (k2 = slope) and time zero concentration (C0,d = eintercept), as above.
A vizsgálathoz szükséges haltáp megfelelő mennyiségét (szokásosan pellet formában) az edénybe kell helyezni, és az edény tartalmát homogénné kell keverni az üvegedény folyamatos, legalább 30 percig tartó forgatásával, de lehetőség szerint előző este.
The derived values should be checked for biological plausibility (e.g. assimilation efficiency as a fraction is not greater than 1).
Ezt követően a kiegészített tápot megfelelően kell tárolni (pl. hűteni kell) annak garantálására, hogy a tápban a vizsgálati anyag stabilitása a használatig megmaradjon.
is calculated by dividing the mass of food by the mass of fish fed each day (if fed at 2 % of body weight, (I) will be 0,02).
A haltáp elkészítése szerves oldószerrel
However, the feeding rate used in the calculation may need to be adjusted for fish growth (this can be done using the known growth rate constant to estimate the fish weight at each time-point during the uptake phase; cf. Appendix 7).
A vizsgálati anyag megfelelő (molekulatömegben vagy konkrét radioaktivitással kifejezett), a célzott dózis elérésére alkalmas mennyiségét megfelelő szerves oldószerben fel kell oldani (pl. ciklohexán vagy aceton, 10–40 ml, de nagyobb térfogat alkalmazandó, ha a kiegészítendő táp mennyiségétől függően ez szükséges).
In cases where k2 and C0,d cannot be derived because, for example, concentrations fell below the limit of detection for the second depuration sample, a conservative estimate of k2 and an “upper bound” BMFk can be made (cf. Appendix 7).
Az oldat alikvotját vagy egészét (az adagnak megfelelően hozzáadva) el kell keverni az ahhoz elegendő haltáp megfelelő mennyiségével, hogy a vizsgálat során elérjék az előírt névleges dózisszintet.
Once the assimilation efficiency (α) is obtained, the biomagnification factor can be calculated by multiplying α by the ingestion rate constant (I) and dividing by the (overall) depuration rate constant (k2).
A tápot/vizsgálati anyagot rozsdamentes keverőtálban lehet keverni, és a frissen adagolt haltáp bent hagyható a tálban vegyifülke alatt két napig (alkalmanként megkeverve), hogy a felesleges oldószer elpárologjon, vagy összekeverhető rotációs bepárló edényben, folyamatos keverés mellett.
An alternative estimate of the assimilation efficiency can be derived if tissue analysis was performed on fish sampled in the early, linear phase of the uptake phase; cf. paragraph 151 and Appendix 7.
Vigyázni kell arra, hogy a vizsgálati anyag ne kristályosodjon az oldószer eltávolítását követően.
This value represents an independent estimate of assimilation efficiency for an essentially unexposed organism (i.e. the fish are near the beginning of the uptake phase).
A kiegészített tápot olyan körülmények között kell tárolni (pl. hűtés), hogy a használatig fennmaradjon a vizsgálati anyag stabilitása a tápkeverékben.
The assimilation efficiency estimated from depuration data is usually used to derive the BMF.
Az asszimilációs hatékonyság (α) meghatározását követően a BMF kiszámítható úgy, hogy az α és az etetési arány állandójának (I, vagy Ig, ha az α kiszámítására azt használják) szorzatát elosztják a teljes tisztulási sebességi állandóval (k2):
Lipid Correction and Growth-Dilution Correction
A növekedéssel korrigált biomagnifikációs tényezőt is ugyanígy kell kiszámítani, a növekedéssel korrigált tisztulási együttható használatával (az 5. függelék 7. szakaszának megfelelően származtatott érték).
Lipid contents of test fish (which are strongly associated with the bioaccumulation of hydrophobic substances) and lipid contents of food can vary enough in practice such that their correction is necessary to present biomagnification factors in a meaningful way.
táplálékfelvételi sebességi állandó (g táp g-1·hal nap-1).
The biomagnification factor should be corrected for growth dilution (as is the kinetic BCF in the aqueous exposure method) and corrected for the lipid content of the food relative to that of the fish (the lipid-correction factor).
A növekedéssel korrigált felezési idő (t1/2) a következőképpen számítható ki.
Equations and examples for these calculations can be found in Appendix 5 and Appendix 7, respectively.
Az anyag tápból való asszimilációs hatékonysága meg is becsülhető, ha a felvételi fázis lineáris szakaszában (az 1. és a 3. nap között) meghatározták a szöveti maradékokat.
To correct for growth dilution, the growth-corrected depuration rate constant (k2g) should be calculated (see Appendix 5 for equations).
Ebben az esetben az anyag asszimilációs hatékonysága (α) a következőképpen határozható meg:
This growth-corrected depuration rate constant (k2g) is then used to calculate the growth-corrected biomagnification factor, as in paragraph 73.
a vizsgálati anyag koncentrációja a halban t időpontban (mg kg-1 nedves tömeg).
In some cases this approach is not possible.
LIPIDTARTALOMRA TEKINTETTEL TÖRTÉNŐ KORREKCIÓ
This can be easily achieved as tests according to this method should link recorded tissue concentrations to individual fish weights.
Ha minden mintavételi intervallum tekintetében ugyanazon a halon mérték a lipidtartalmat, mint amelyiken a kémiai analízist végezték, az egyedi koncentrációkat korrigálni kell a lipidtartalom alapján és az ln(lipidtartalommal korrigált koncentráció)-t a tisztulás függvényében (nap) kell ábrázolni a C0,d és a k2 levezetéséhez.
Note that k2 should still be estimated and reported even if this alternative approach is used.
Az asszimilációs hatékonyság (A7.1. egyenlet) ezt követően lipidtartalom alapján is kiszámítható, a Cfood lipidtartalom alapján történő használatával (azaz a Cfood-ot meg kell szorozni a táp átlagos lipidfrakciójával).
To correct for the lipid content of the food and fish when lipid analysis has not be conducted on all sampled fish, the mean lipid fractions (w/w) in the fish and in the food are derived [52].
Az ezt követő, az A7.4. egyenlet és az A7.5. egyenlet alkalmazásával végzett számítások közvetlenül megadják a lipidtartalommal (és a növekedés okozta hígulásra tekintettel) korrigált BMF-et.
The lipid correction factor ( Lc) is then calculated by dividing the fish mean lipid fraction by the mean food lipid fraction.
Másként a halban és a tápban található átlagos lipidfrakciót (w/w) mind a kezelt, mind a kontrollcsoport tekintetében származtatják (a táp és a kontrollcsoportba tartozó halak tekintetében ez általában az expozíció kezdetén és végén mért adatokból nyerik, a kezelt csoportba tartozó halak tekintetében pedig kizárólag az expozíció végi adatokból).
The biomagnification factor, growth corrected or not as applicable, is divided by the lipid correction factor to calculate the lipid-corrected biomagnification factor.
Általánosságban a csak a kezelt csoportból származó adatokat mindkét lipidfrakció származtatására használni kell.
If chemical and lipid analyses were conducted on the same fish at each sampling point, then the lipid-corrected tissue data for individual fish may be used to calculate a lipid-corrected BMF directly (cf. (37)).
A lipidkorrekciós tényezőt (Lc) a következőképpen kell kiszámítani:
The plot of lipid-corrected concentration data gives C0,d on a lipid basis and k2.
ahol az Lfish és az Lfood az átlagos lipidfrakció a halban, illetve a tápban.
Mathematical analysis can then proceed using the same equations in Appendix 7, but assimilation efficiency (a) is calculated using the lipid-normalised food ingestion rate constant (Ilipid) and the dietary concentration on a lipid basis (Cfood-lipid).
A lipidkorrekciós tényezőt a lipidtartalommal korrigált biomagnifikációs tényező (BMFL) számítására használják:
Lipid corrected parameters are similarly then used to calculate BMF (note that growth rate constant correction should also be applied to the lipid fraction rather than the fish wet weight to calculated the lipid-corrected, growth corrected BMFKgL).
A MÉRT NULLA IDŐPILLANATI KONCENTRÁCIÓ (C0,m ) ÉS A SZÁRMAZTATOTT NULLA IDŐPILLANATI KONCENTRÁCIÓ (C0,d) KÖZÖTTI KÜLÖNBSÉGEK ÉRTÉKELÉSE
The growth rate constants or the growth curves of the two groups should be compared by an appropriate procedure [53]).Test report
A mért nulla időpillanati koncentrációt (C0,m) és a származtatott nulla időpillanati koncentrációt (C0,d) össze kell hasonlítani.
After termination of the study, a final report is prepared containing the information on Test Substance, Test Species and Test Conditions as listed in paragraph 81 (as for the aqueous exposure method).
Ha nagyon hasonlóak, akkor az a tisztulási paraméterek származtatásához használt elsőrendű modellt támasztja alá.
In addition, the following information is required:
Ezt kísérletben lehet vizsgálni az eltávolított bél külön analízisével, ha további (egész hal) mintákat vettek és tároltak a felvételi fázis végén.
Test Substance:
Másfelől, ha a tisztulási fázis lineáris regressziójára alkalmazott, statisztikailag érvényes kiugróérték-teszt arra utal, hogy a tisztulási fázis első mintavételi pontja tévesen magas, megfelelő lehet a lineáris regresszió elvégzése a k2 származtatásához, de el kell hagyni az első tisztulási koncentrációs pontot.
Any information on stability of the test substance in prepared food;
Ilyen esetekben, ha a lineáris regresszióban rejlő bizonytalanság nagymértékben csökken, és egyértelmű, hogy megközelítőleg elsőrendű kinetika érvényesült, megfelelő lehet az eredményként adódó C0,d és k2 érték alkalmazása az asszimilációs hatékonysági számításokban.
Substance nominal concentration in food, spiking technique, amount of (lipid) vehicle used in food spiking process (if used), test substance concentration measurements in spiked diet for each analysis (at least in triplicate before study start and at end of uptake) and mean values;
Ezt teljes körűen meg kell indokolni a Vizsgálati jegyzőkönyvben.
If used, type and quality of carrier oil or solvent (grade, supplier, etc.) used for food spiking;
Az is lehet, hogy nem elsőrendű kinetika érvényesült a tisztulási fázisban.
Time at which fish were collected and euthanised for chemical analysis for each sample point (e.g. one hour before the following day's feeding);
Ilyen esetben a lineáris regresszió ábráját gondosan át kell vizsgálni olyan minták után kutatva, amelyek a meghatározási határon vagy ahhoz közel vannak, keresve a kiugró értékeket és a nyilvánvaló görbületet (ami a nem elsőrendű kinetikára utal), ezt pedig ki kell emelni a Vizsgálati jegyzőkönyvben.
Results from any preliminary study work;
A lineáris regresszió bármely későbbi, a becsült értékek javítását szolgáló újraértékelését be kell mutatni és meg kell indokolni.
Information on any adverse effects observed;
Ha jelentős eltérés figyelhető meg az elsőrendű kinetikához képest, akkor a k2 és a C0,d számításai valószínűleg nem lesznek érvényesek, és biostatisztikus szakvéleményét ajánlott kikérni.
Complete description of all chemical analysis procedures employed including limits of detection and quantification, variability and recovery;
ÚTMUTATÁS NAGYON GYORSAN TISZTULÓ VIZSGÁLATI ANYAGOKHOZ
Measured lipid concentrations in food (spiked and control diet), individual, mean values and standard deviations;
Amint a vizsgálati módszer 129. pontjában kifejtésre került, egyes anyagok olyan gyorsan tisztulhatnak, hogy megbízható nulla időpillanati koncentráció, C0,d és k2 nem származtatható, mivel a tisztulási fázis nagyon korai szakaszában (azaz a második tisztulási mintától kezdve) az anyag ténylegesen nem mérhető (a koncentrációk a jelentés szerint a meghatározási határon vannak).
Tabulated fish weight (and length) data linked to individual fish, both for control and exposure groups (for example using unique identifiers for each fish) and calculations, derived growth rate constant(s) and 95 % confidence interval(s);
Ez a helyzet volt megfigyelhető az e vizsgálati módszer alátámasztására végzett laboratóriumok közötti összehasonlításban a benzo[a]pirén esetén, és ezt rögzítették a módszer validálási jelentésében is.
Tabulated test substance concentration data in fish, mean measured concentration at end of uptake (C0,m), and derived (overall) depuration rate constant (k2) and concentration in fish at start of depuration phase (C0,d) together with the variances in these values (slope and intercept);
A tisztulási fázis azon adatpontjainak felhasználásával, ahol a koncentrációt mérték, az első »nem érzékelt« koncentrációval (a meghatározási határon megállapított koncentráció) bezárólag, a lineáris regresszió (a természetes alapú logaritmusra transzformált koncentrációs adatok az idő függvényében) megadja a k2 becslését
Tabulated fish lipid contents data (listed against specific substance concentrations if applicable), mean values for test group and control at test start, end of uptake and end of depuration;
Az ilyen típusú esetek tekintetében valószínű, hogy csak két adatpontot vonnak be (pl. a tisztulás 1. és 2. mintavételi napja), és ezt követően a k2 megbecsülhető az 5. függelék A5.22. egyenletének felhasználásával.
Curves (including all measured data), showing the following (if applicable, concentrations may be expressed in relation to the whole body of the animal or specified tissues thereof):
Ezt a becsült k2 értéket lehet használni az asszimilációs hatékonyság A7.1. egyenlet szerinti becsléséhez, ahol az egyenletben szereplő C0,d értéket a mért nulla időpillanati koncentrációval (C0,m) lehet helyettesíteni azokban az esetekben, ahol a C0,d-t egyértelműen jóval magasabbra becsülik, mint amit a vizsgálattal el lehetett volna érni.
growth (i.e. fish weight (and length) vs. time) or natural logarithm transformed weight vs. time;
Ha a C0,m nem mérhető, a halszövetekben megfigyelhető érzékelési határt kell alkalmazni.
the depuration of the test substance in the fish; and
Ha egyes esetekben az α érték > 1, az asszimilációs hatékonyságot legrosszabb esetben 1-nek kell feltételezni.
natural logarithm transformed concentration (ln concentration) vs. depuration time (including the derived depuration rate constant k2, and natural logarithm derived concentration in fish at start of depuration phase, C0,d).
A legnagyobb BMFK ezt követően megbecsülhető az A7.4. egyenlettel, és azt »jóval kisebb mint« (<<) értékként kell megadni.
Calculated growth-corrected depuration rate constant and growth-corrected half-life.
Ha például 3 %-os etetési aránnyal végeznek vizsgálatot, a tisztulási felezési idő pedig kevesebb, mint három nap, a legrosszabb esetre jellemző α = 1, akkor a BMFK valószínűleg körülbelül 0,13 alatt lesz.
Calculated assimilation efficiency (α).
Tekintve e becslés célját és azt a tényt, hogy az értékek jellegüket tekintve konzervatívak lesznek, nem szükséges azokat korrigálni a növekedés okozta hígulásra, illetve a hal és a táp lipidtartalmára tekintettel.
Substance Depuration Rate constants and Biomagnification Factors (BMFK)
Ilyen esetekben a vizsgálatot a beszállított alacsonyabb lipidkoncentrációjú táppal kell lefolytatni, és az etetési arányt kell megfelelően kiigazítani a hal egészségének megőrzéséhez.
Insert Value (95 % CI) [55]
Az étrend lipidtartalma mesterségesen nem növelhető több olaj hozzáadásával.
k2 (overall depuration rate constant, day– 1):
A KÍSÉRLETI BCF-EK ÉTRENDI EXPOZÍCIÓS VIZSGÁLAT SORÁN GYŰJTÖTT ADATOK ALAPJÁN TÖRTÉNŐ BECSLÉSÉT SZOLGÁLÓ MEGKÖZELÍTÉSEK
Insert Value (95 % CI)
Az étrendi módszer azért került be ebbe a vizsgálati módszerbe, hogy vizsgálni lehessen olyan anyagok bioakkumulációját, amelyek gyakorlatilag a vízi expozíciós módszerrel nem vizsgálhatók.
Insert Value ± SD [56]
Számos kémiai biztonsági rendszerben a vízi biokoncentrációval kapcsolatos információra van szükség (például a kockázatértékelésben és a globálisan harmonizált osztályozási rendszerben).
C0,d (derived time zero concentration of depuration phase; μg/g):
Éppen ezért az étrendi vizsgálat során generált adatokat fel kell használni a vízi expozíciós módszer szerint lefolytatott vizsgálatokkal összehasonlítható biokoncentrációs tényező becslésére [1].
I (set feed ingestion rate; g food/g fish/day):
Ez a szakasz kifejti azokat a megközelítéseket, amelyeket követni lehet ennek elvégzéséhez, ugyanakkor elismeri az e becslésekben rejlő hiányosságokat is.
Ig (effective feeding rate, adjusted for growth; g food/g fish/day) [56]:
Az étrendi vizsgálat méri a tisztulást, hogy megadja a tisztulási sebességi állandót, k2.
Cfood (chemical concentration in the food; μg/g):
Ha a rendelkezésre álló adatok alapján felvételi sebességi állandó becsülhető olyan helyzetben, amikor a halat vízen keresztül tették ki a vizsgálati anyagnak, megbecsülhető a kinetikus BCF.
α (substance assimilation efficiency):
A felvételi sebességi állandó vizsgálati anyagnak való vízi expozíció tekintetében történő becslése számos feltevésre épül, amelyek közül bármelyik hozzájárulhat a becslés bizonytalanságához.
BMFK (kinetic dietary BMF):
Emellett a BCF becslésének e megközelítése feltételezi, hogy a teljes tisztulási sebesség (ideértve az olyan hozzájáruló tényezőket, mint a testben való megoszlás és az egyedi tisztulási folyamatok) független a vizsgálati anyag által a test anyagterhelésének előidézéséhez használt expozíciós módszertől.
BMFKg (growth-corrected kinetic dietary BMF):
Az e becslési megközelítésben rejlő főbb feltételezések az alábbiak szerint foglalhatók össze:
t1/2g (growth-corrected half-life in days):
Az étrendi felvételt követő tisztulás ugyanolyan, mint a vízi expozíciót követő tisztulás egy adott anyag tekintetében.
Lc (lipid correction factor):
A vízből való felvétel elsőrendű kinetikát követ.
BMFSS-L (indicative lipid-corrected steady-state BMF) [56]:
a felvétel korrelálható kizárólag a hal tömegével
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: Flow-through Fish Test.
a felvétel korrelálható kizárólag az anyag oktanol-víz megoszlási együtthatójával
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility
a felvétel korrelálható a hal tömegének és az anyag oktanol-víz megoszlási együtthatójának kombinációjával
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method.
a felvételt a vízi expozíciós vizsgálatban a gyakorlatban esetleg befolyásoló tényezők, mint az anyag biológiai hasznosíthatósága, a készülékre való lerakódása, a molekulaméret stb. csekély hatással járnak
Chapter A.24 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water), HPLC Method.
és döntően:
Chapter A.23 of this Annex, Partition Coefficient (1-Octanol/Water): Slow-Stirring Method.
A felvétel becslési módszerének kifejlesztéséhez használt adatbázis (»oktatóanyag«) reprezentatív a vizsgálat alá vont anyag szempontjából.
Chapter C.7 of this Annex, Hydrolysis as a Function of pH.
A nyilvánosság számára hozzáférhető szakirodalom több publikációjában szerepelnek egyenletek, amelyek a hal által a vízből a kopoltyún keresztül történő felvételt egy anyag oktanol-víz megoszlási együtthatójához, a haltömeghez (1) (2) (3) (4), a térfogathoz és/vagy a lipidtartalomhoz, a membrán permeációjához/diffúziójához (5) (6), a hal légcsere-térfogatához (7) kapcsolják, és amelyeket illékonysági/anyagmérleg-megközelítésből származtatnak (8) (9) (10).
Chapter A.5 of this Annex, Surface Tension of Aqueous Solutions.
Ezzel összefüggésben e módszereket Crookes és Brooke (11) értékeli részletesen.
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
Barbernek (12) az étrendi felvételen alapuló bioakkumuláció modellezésére összpontosító publikációja szintén hasznos e tekintetben, mivel adatokat tartalmaz a kopoltyún keresztüli felvétel sebességi modelljeiből.
Chapter C.4 of this Annex, Ready Biodegradability.
A 2004-es étrendi protokoll (13) háttérdokumentumának egy szakaszát is e szempontnak szentelték.
SAR QSAR Environ.
Az olyan modellek esetében, ahol rendelkezésre állnak a modell kifejlesztéséhez használt adatbázisok részletei, úgy tűnik, hogy az alkalmazott anyagok hasonló szerkezetűek vagy hasonló osztályba tartoznak (a rendeltetést tekintve, pl. szerves klórtartalmú anyagok).
Res. 1: 29-39.
Ez is hozzáadódik ahhoz a bizonytalansághoz, amely egy adott modell másfajta anyag felvételi sebességi állandójának előrejelzésére történő használatában rejlik, a vizsgálatspecifikus megfontolások, mint a faj, a hőmérséklet stb. mellett.
Ecotoxicological environmental risk limits for total petroleum hydrocarbons on the basis of internal lipid concentrations.
A rendelkezésre álló módszerek áttekintése (11) kiemelte, hogy egyik módszer sem »helytállóbb« a másiknál.
Chapter C.47 of this Annex, Fish, Early-Life Stage Toxicity Test.
Éppen ezért az alkalmazott modellt egyértelműen indokolni kell.
Chapter C.15 of this Annex, Fish, Short-term Toxicity Test on Embryo and Sac-Fry Stages
Ahol több olyan módszer áll rendelkezésre, amelynek a használata indokolható, körültekintőnek tűnik több k1 (és így BCF) becslés bemutatása, illetve k1 (és BCF) értéktartományok megadása a többféle felvételi becslési módszer szerint.
Chapter C.14 of this Annex, Fish, Juvenile Growth Test.
Ugyanakkor, tekintettel a modelltípusokban és az azok kidolgozásához használt adatsorokban rejlő különbségekre, az e különbözőképpen származtatott becslések átlagértékének alkalmazása nem mindig helyénvaló.
OECD (2012), OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No. 175: Part I — Validation Report of a ring test for the OECD TG 305 dietary exposure bioaccumulation fish test.
Egyes kutatók azt javasolták, hogy a BCF ilyen becsléseit korrigálják a biológiai hasznosíthatóságra tekintettel, hogy figyelembe vegyék az anyag oldott szerves szénre (DOC) való adszorpcióját a vízi expozíciós feltételek mellett, és így összhangba hozzák a becslést a vízi expozíciós vizsgálatok eredményeivel (pl. (13) (14)).
DEFINITIONS AND UNITS:
Ez a korrekció ugyanakkor nem feltétlenül helytálló, tekintettel a vízi expozíciós vizsgálathoz »a legrosszabb eset« becslése vonatkozásában szükséges alacsony DOC-szintekre (azaz a biológiailag hasznosítható anyagok aránya az oldatban mért anyagokhoz).
The assimilation efficiency (α) is a measure of the relative amount of substance absorbed from the gut into the organism (α is unitless, but it is often expressed as a percentage rather than a fraction).
Tanácsos azokra a módszerekre összpontosítani, amelyekhez olyan ráfordításokra van szükség, amelyek esetében azonnal rendelkezésre állnak adatok az itt bemutatott étrendi vizsgálatban vizsgált anyagok vonatkozásában (azaz a log KOW, a haltömeg).