natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
A 95/207/EK határozat rendelkezéseivel összhangban az Unió garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank (EBB) által Dél-Afrikának nyújtott hitelekhez, 300000000 EUR teljes összeghatárig.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
A költségvetési garancia az adósságszolgálat valamennyi aspektusára vonatkozik (a tőke visszafizetése, kamat, járulékos költségek) ezekkel a hitelekkel kapcsolatban.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek a Dél-afrikai Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
A rendelkezésre bocsátott előirányzatok általános felső határa 7105000000 EUR, amelyből 375000000 EUR a Dél-afrikai Köztársaságot illet.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
A futamidő az 1997. július 1-jével kezdődő hároméves időszakra vonatkozott (és hat hónappal volt meghosszabbítható).
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
A Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az EBB-nek a Dél-afrikai Köztársaságban megvalósuló projektekhez nyújtott hitelekre adott közösségi garanciát.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Miután ezen időszak lejártával az Európai Beruházási Bank által nyújtott hitelek nem érték el a fent meghatározott teljes összeget, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodott hat hónappal.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
A 2006/1016/EK határozat közösségi garanciát ad az EBB számára a Közösségen kívüli projektekhez nyújtott hiteleken és hitelgaranciákon elszenvedett veszteségek fedezésére.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
Az 1080/2011/EU határozat, amely 2011. október 30-án lépett hatályba, az EBB finanszírozási műveletei keretében kifizetett hitelek és nyújtott garanciák aggregált összegét 25800000000 EUR-ról 29484000000 EUR-ra emelte (2000000000 EUR éghajlat-változási műveletek finanszírozására, 1684000000 EUR az EBB kockázati műveleteinek fejlesztésére).
76).
ELŐREJELZÉSEK A 2017.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p.
ÉS 2018.
11).
ÉVI ÚJ FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEKRE
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p.
A következő táblázat hozzávetőleges tájékoztatást nyújt a 2017. és 2018. évi lehetséges új forrásbevonásokról, valamint új hitelek (uniós költségvetési garancia mellett történő) folyósításáról.
1).
Forrásbevonási és hitelezési műveletek a 2017. és a 2018. évben
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p.
Eszköz
18).
Uniós és Euratom-forrásbevonás és -hitelezés, az uniós költségvetés garanciája mellett
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p.
Az Unió által a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás
48).
Eldöntött vagy tervezett műveletek:
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p.
Grúzia
12).
Tunézia I.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p.
Ukrajna III.
1).
Tunézia II.
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Jordánia II.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Összesen MFA
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Euratom-kölcsönök
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Fizetési mérleg
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
4.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM)
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Mindösszesen A
7).
Az Európai Beruházási Bank kölcsönei az uniós költségvetés garanciájával
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Csatlakozás előtt álló országok
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Szomszédságpolitikai partnerországok és partnerségi országok
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Ázsia és Latin-Amerika
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Dél-afrikai Köztársaság
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p.
Összesen B
1).
TŐKEFORGALMI MŰVELETEK ÉS AZ ADÓSSÁGÁLLOMÁNY KEZELÉSE
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
TÁBLÁZAT – HITELNYÚJTÁS
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Tőkeforgalmi műveletek és a hitelállomány kezelése
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Eszköz és a kifizetés éve
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
Egyenérték a kifizetés időpontjában
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
2016. december 31-ig kifizetett induló összeg
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p.
Kintlevőségek összege december 31-én
1).
Kamat december 31-én
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p.
Makroszintű pénzügyi támogatás a tagsággal nem rendelkező országoknak és élelmiszersegély a volt Szovjetuniónak
9).
TÁBLÁZAT – HITELFELVÉTEL
CHAPTER 32 04 —
Tőkeforgalmi műveletek és az adósságállomány kezelése
Article 32 04 03 — Subtotal
A táblázatokkal kapcsolatos technikai jellegű megjegyzések
Article 32 04 50 — Subtotal
Árfolyam: az „Egyenérték a kifizetés időpontjában” 2. oszlopban szereplő összegek az aláírás időpontjában érvényes árfolyamon kerülnek átváltásra.
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Ami a refinanszírozási műveleteket illeti, az 1. táblázat bemutatja az induló műveletet (pl. 1979-ben) és a helyébe lépő műveletet (pl. 1986-ban) egyaránt, utóbbi esetében az összeg az induló művelet árfolyamán került átszámításra.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Az ebből eredő kettőződés kihat az éves adatokra, de a teljes összegből kiszűrésre kerül.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Az összes többi összeg átváltása a 2016. december 31-én érvényes árfolyamon történt.
Chapter 32 04 — Total
A „2016. december 31-ig kifizetett induló összeg”, 3. oszlop: 1986-ra vonatkozóan például ez az oszlop az 1986-ban aláírt kölcsönök (1. táblázat) – beleértve a refinanszírozást, ami némi kettőződést eredményez – keretében 2016. december 31-ig megkapott összegek teljes halmozott értékét mutatja.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
A „Kintlevőségek összege 2016. december 31-én”, 4. oszlop: nettó számok, a refinanszírozási műveletek által okozott kettőződések nélkül.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Ezek a 3. oszlop számaiból a 2016. december 31-ig megtörtént visszafizetések halmozott összegének – beleértve a refinanszírozási műveletekkel kapcsolatos visszafizetéseket is (ennek összege nem szerepel a táblázatban) – levonásával álltak elő.
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
oszlop = 4. oszlop – 5. oszlop.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
MFA 2011: a Közösség által a 2001/549/EK és a 2002/882/EK tanácsi határozat értelmében a Szerbia és Montenegró Államközösségnek (korábbi nevén Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak) nyújtott hosszú lejáratú kölcsönök tekintetében Montenegró különálló kötelezettségének megállapításáról és Szerbia kötelezettségének ezzel arányos csökkentéséről szóló, 2008. október 2-i 2008/784/EK tanácsi határozat (HL L 269., 2008.10.10., 8. o.) értelmében Montenegró által 2010. február 9-én aláírt hitelmegállapodás következtében a 2001-ben, 2003-ban és 2005-ben Szerbiának és Montenegrónak eredetileg nyújtott hiteleket a két ország szétválásához igazodva 2011-es virtuális kezdődátummal újraindították.
81).
A PÉNZÜGYI ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET 49.
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
CIKKE (1) BEKEZDÉSE E) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A melléklet a költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése e) pontjának megfelelően készült.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tájékoztatást ad azokról a Bizottság által kezelt 2014 előtti pénzügyi eszközökről, amelyek költségvetési hatással járnak a 2014. évi kifizetési előirányzatok tekintetében, valamint azokról Bizottság által kezelt, 2014–2020 közötti pénzügyi eszközökről, amelyeknek az alap-jogiaktusra vonatkozó javaslatokban részletezett költségvetési hatása először 2014-ben, a 2014–2020 közötti időszak többéves pénzügyi keretén belül jelentkezik.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Az eszközökre vonatkozóan részletesebb számszerű információ található a pénzügyi eszközökről szóló munkadokumentumban, amely a költségvetési rendelet 38. cikke (5) bekezdésének megfelelően a költségvetési tervezetet kíséri.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
A pénzügyi eszközök jegyzéke
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tőkefinanszírozási eszközök
Former Item 32 04 03 01 (in part)
A versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) keretében a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz (GIF) – 2014 előtt i.
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 30 November 2016 ‘Clean Energy for all Europeans’ (COM(2016) 860 final), Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 22 November 2007 ‘A European Strategic Energy Technology Plan’ (SET-Plan) (COM(2007) 723 final) and Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 2 May 2013 ‘Energy Technologies and Innovation’ (COM(2013) 253 final).
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programhoz (COSME) tartozó növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszköz (EFG) – 2014–2020 i.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage, smart cities and electricity grids.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz tartozó (kezdeti befektetési tőkét biztosító) tőkefinanszírozási eszköz (InnovFin Equity) – 2014–2020 i.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze – 2014–2020
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
EaSI Kapacitásépítési Beruházási Keret (EaSI CBI) – 2014–2020
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A versenyképességi és innovációs program (CIP) keretében létrehozott kkv-garanciakeret (SMEG07) – 2014 előtt
965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
A hetedik kutatási keretprogram kockázatmegosztási eszköze (RSI) (K+I-orientált kkv-kra és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó kísérleti garanciakeret) – 2014 előtt
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz garanciaeszköze (EPMF-G) – 2014 előtt i.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő programhoz (COSME) tartozó hitelgarancia-eszköz – 2014–2020 i.
1).
A „Horizont 2020” keretprogramhoz tartozó, kkv-kat és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokat szolgáló K+I-hiteleszköz — 2014–2020
This article is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
A foglalkoztatás és a szociális innováció programja (EaSI) – Harmadik tengely – Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás (EaSI-G) 2014–2020
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p.
A kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszköze (Kreatív Európa program) – 2014–2020 i.
29).
Erasmus+ mesterképzéshez kapcsolódó diákhitel-garanciaeszköz – 2014–2020 i.
CHAPTER 32 05 —
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközének (PF4EE) garanciaablaka – 2014–2020
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Kockázatmegosztási eszközök