natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
az olyan speciális tanulmányokra és konzultációkra fordított kiadások, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (természetes vagy jogi személyeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatalban nem áll rendelkezésre megfelelő alkalmazott, aki elkészíthetné az ilyen tanulmányokat, beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását,
185), and in particular Article 17(1) thereof.
a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezésének, kialakításának és megtartásának elvégzésére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott szakértők díjai,
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségek,
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
a bérleti díjat és földterület-bérleti díjat, a különféle adókat és a használatban lévő épületekre vagy épületrészekre szóló vételi opciók lehívását, valamint konferenciatermek, raktárak, tároló helyiségek, archívumok, garázsok és parkolóhelyek bérlését,
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjak a Hivatal által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
a helyiségek, felvonók, központi fűtés, légkondicionáló berendezések stb. karbantartási költségei; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadások, beleértve a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékek stb. vásárlását is; valamint a festési, javítási munkák és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányok,
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízingjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújítását,
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
az egyenruha-vásárlások (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet számára),
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlása, bérlése vagy lízingelése és karbantartása, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus irodagép vásárlása, bérlése vagy lízingelése,
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
a postai és futárszolgálatoknak, a légi úton, tengeren vagy vasúton küldött postai és más csomagok kézbesítésének, valamint a Hivatal belső postaszolgálatának a díjai,
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetéseket, valamint a Közösség hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
a műszaki és logisztikai támogatást, a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzést és általános tevékenységeket, az általános számítástechnikai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetéseket stb.; a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, valamint a számítógépes projektek megvalósítását,
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadások.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2145000 EUR.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (My IntraComm) elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a szakkönyvek és folyóiratok megőrzésével, az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletben meghatározott eljárásnak megfelelően csak a többi költségvetési sorba való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
A6. cím – Összesen
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
A6.
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
CÍM
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
A6 01.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
ALCÍM —
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
A6 10.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
ALCÍM —
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
A6 01.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
ALCÍM
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
A6 01 02. jogcímcsoport – Összesen
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
A6 01.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
A6 10.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
ALCÍM
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
A6 10.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
ALCÍM – ÖSSZESEN
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 800000 EUR.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
a szerződéses alkalmazottak díjazása (az alkalmazási feltételek IV. címe értelmében), az intézmény szerződéses alkalmazottakra vonatkozó szociális biztonsági rendszere a IV. címben leírtak szerint, valamint az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozás költsége,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
a technikai és igazgatási munkára vonatkozó alvállalkozói, illetve a szellemi szolgáltatások végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 8870000 EUR.
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
az olyan speciális tanulmányokra és konzultációkra fordított kiadások, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (természetes vagy jogi személyeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatalban nem áll rendelkezésre megfelelő alkalmazott, aki elkészíthetné az ilyen tanulmányokat,
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
a bérleti és földterület-bérleti díjak, illetve a konferenciatermek, tárolóhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérlete,
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
különféle típusú biztosítások,
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
az épületek közötti telefonos és számítógépes összeköttetések, valamint a Közösség hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalak létesítésének költsége,
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
a műszaki és logisztikai támogatás a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzés és általános tevékenységek, az általános számítástechnikai képzések, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetések stb.; a külső üzemeltető személyzet, a hivatali szolgáltatások, a nemzetközi szervezetek tagsági díjai stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányok, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségek, valamint a számítógépes projektek megvalósítása,
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével, a belső kiadású, havonta megjelenő Commission en direct elkészítésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és kiadványok megőrzésével; az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos közlönyök, parlamenti anyagok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és más szakkiadványok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak más költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
A7. cím – Összesen
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
A7.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
CÍM
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
A7 01.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
ALCÍM —
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
A7 10.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
ALCÍM —
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
A7 01.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
ALCÍM
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
A7 01 02. jogcímcsoport – Összesen
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
A7 01.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
ALCÍM – ÖSSZESEN
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
A7 10.
This instrument could be covered by the following budget lines:
ALCÍM
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
A7 10.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
a magánjogi szerződések alapján foglalkoztatott külső munkatársakkal és kölcsönmunkaerővel kapcsolatos kiadások (díjazás, biztosítás stb.),
Financial instruments
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal nem rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné; beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását,
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva, a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkondicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
a személy- és vagyonvédelemmel, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződésekkel, biztonsági berendezések karbantartására kötött szerződésekkel, oktatással és kis tételek beszerzésével kapcsolatos költségeket (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
a munkahelyi egészség és biztonság védelmével, különösen a tűzoltó berendezések beszerzésével, bérlésével és karbantartásával, a tűzjelző berendezések cseréjével, az oktatással és a kötelező ellenőrző bejárásokkal kapcsolatos kiadásokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsivezetők, illetve vendéglátó személyzet számára),
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
az épületen belüli telefonokat és számítógépes összeköttetéseket, valamint az Unió hivatalainak telephelyei közötti nemzetközi átviteli vonalakat,
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevékenységeket, az általános információtechnológiai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket stb., a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., az információtechnológia (IT) hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonsági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
a Hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
a Hivatal hozzájárulása a bölcsődék és óvodák költségeihez,
Impact on the budget
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk megőrzésével kapcsolatos ráfordítások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
Kutatás és innováció – Közös Kutatóközpont
Duration of the CEF DI
Kutatás és innováció – Közvetett fellépés - 2
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Kutatás és innováció – Közvetett fellépés
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Hivatalok