natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Azon kockázati tényezők típusainak nem kimerítő listája, amelyeket csak akkor kell szerepeltetni az értékelésben, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság szerint aktualitásuk van:
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
nevezze meg a tagállam szempontjából releváns kockázati tényezőket, ideértve előfordulásuk valószínűségét és hatásait;
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
sorolja fel a vonatkozó kockázati forgatókönyveket a kockázati tényezőknek és előfordulásuk valószínűségének megfelelően, és írja le, hogy hogyan választották ki őket.
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
A kockázati forgatókönyvek szimulációjánál vegye figyelembe a gázellátás biztonságával kapcsolatos meglévő intézkedéseket, például a II. melléklet 2. pontjában meghatározott N – 1 képlet alkalmazásával kiszámított infrastrukturális előírásokat és a gázellátási előírásokat.
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
Ismertesse a tagállam részvételével készült közös kockázatértékelés fő eredményeit, ideértve a további intézkedést igénylő kockázati forgatókönyvek megnevezését is.
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
Amennyiben ezzel a feladattal a hatáskörrel rendelkező hatóság mást bízott meg, tüntesse fel az e kockázatértékelés elkészítéséért felelős hatóság nevében eljáró szerv/szervek nevét.
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Az egyszerűség kedvéért az információkat lehetőleg a kockázati csoportok legmagasabb szintjén adja meg, és szükség szerint vonja össze a részleteket.
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
Ideértve az ipari felhasználókat, a villamosenergia-termelést, a távhőszolgáltatást, a háztartási felhasználókat, a szolgáltatási szektor és egyebek fogyasztását (tüntesse fel, hogy itt milyen típusú felhasználókat vesz figyelembe).
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
VI.
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
MELLÉKLET
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Sablon a megelőzési cselekvési tervhez
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
Az e terv elkészítéséért felelős hatáskörrel rendelkező hatóság neve [1]
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
Írja le röviden és tömören valamennyi olyan kockázati csoport [2] regionális gázrendszerét, amelyben a tagállam részt vesz, és térjen ki az alábbiakra:
ANNEX VI
fő gázfogyasztási adatok [3]: végső éves gázfogyasztás (milliárd köbméter) és a felhasználók típusa szerinti bontás [4], csúcsterhelés (összesen és a felhasználók típusa szerinti bontásban, millió köbméter per napban kifejezve);
Template for preventive action plan
a gázrendszer működésének leírása a kockázati csoportokban: fő áramlások (betáplálás/kiadás/tranzit), a betáplálási/kiadási pont infrastruktúrájának kapacitása a kockázati csoport régiójába/régióiba és régiójából/régióiból, valamint tagállamonként, ideértve a kihasználási arányt, az LNG-létesítményeket (maximális napi kapacitás, kihasználási arány és hozzáférési rendszer) stb.;
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
a gázbehozatal forrásainak lehetőség szerint származási ország szerinti bontásban való megadása [5];
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
a régió szempontjából fontos tárolási létesítmények szerepének leírása, ideértve a határokon átnyúló hozzáférést is:
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
a hazai termelés régióban betöltött szerepének leírása:
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
a gáz villamosenergia-termelésben betöltött szerepének leírása (pl. fontosság, megújuló energiaforrások tartalékaként betöltött szerep), ideértve a gáztüzelésű termelési kapacitást (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában) és a kapcsolt energiatermelést (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában);
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
az energiahatékonysági intézkedések szerepének és azoknak az éves végső gázfogyasztásra gyakorolt hatásának leírása.
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Röviden írja le az egyes tagállamok gázrendszerét, és térjen ki az alábbiakra:
a description of the role of domestic production in the region:
a gázrendszer nemzeti szintű működésének leírása, ideértve az infrastruktúrát is (amelyek nem tartoznak az 1.1. b) pont hatálya alá);
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
a gázellátás biztonsága szempontjából kulcsfontosságú infrastruktúrák azonosítása;
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
a tárolási létesítmények tagállamokban betöltött szerepének leírása, ideértve az alábbiakat:
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
A kockázatértékelés összefoglalása
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
Röviden ismertesse a 7. cikk szerint elvégzett vonatkozó közös és nemzeti kockázatértékelés eredményeit, ideértve az alábbiakat:
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
az értékelt forgatókönyvek listája és az egyes forgatókönyveknél alkalmazott feltételezések rövid leírása, továbbá a feltárt kockázatok/hiányosságok;
a description of the role of storage in the Member State and include:
a kockázatértékelések fő következtetései.
Summary of the risk assessment
Ismertesse, hogy hogyan tartják be az infrastrukturális előírásokat, ideértve az N–1 képletéhez használt fő értékeket és a megfelelés alternatív lehetőségeit (a szomszédos tagállamokkal, keresletoldali intézkedésekkel együtt), továbbá a kétirányú szállítást lehetővé tevő meglévő kapacitásokat, a következők szerint:
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
i. a régió tekintetében a közös érdekű gázinfrastruktúra legnagyobb elemének megnevezése;
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
az N – 1 képletben szereplő paraméterek (pl. Dmax) kiszámításánál alkalmazott módszerek és feltételezések ismertetése, ha vannak ilyenek (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni).
the main conclusions of the risk assessment.
Nemzeti szint
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
az N – 1 képlet összes elemét illetően a használt értékek ismertetése, ideértve a kiszámításhoz használt köztes értékeket is (pl. az EPm esetében tüntesse fel az e paraméter tekintetében figyelembe vett összes betáplálási pont kapacitását);
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
v. amennyiben a tagállam úgy dönt, az N–1 képlet kiszámítása keresletoldali intézkedések alkalmazásával:
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
az N – 1 képlet kiszámítása a II. melléklet 2. pontjával összhangban,
National level
az N – 1 képlet összes eleméhez a használt értékek ismertetése, ideértve a kiszámításhoz használt köztes értékeket is (amennyiben eltérnek az e melléklet 3.a) pontja iii. alpontjában ismertetett adatoktól),
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
az N – 1 képletben szereplő paraméterek (pl. Dmax) kiszámításánál alkalmazott módszerek ismertetése, ha vannak ilyenek (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni),
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
a gázellátási zavarnak és várható hatásának (Deff) ellensúlyozása céljából elfogadott/elfogadandó piaci alapú, keresletoldali intézkedések magyarázata;
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
amennyiben ilyen megállapodás született az érintett kockázati csoport(ok) hatáskörrel rendelkező hatóságaival vagy a közvetlen összeköttetésben lévő tagállamokkal, az N–1 képlet közös kiszámítása:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
az N – 1 képlet kiszámítása a II. melléklet 5. pontjával összhangban,
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
az N – 1 képlet összes eleméhez a használt értékek ismertetése, ideértve a kiszámításhoz használt köztes értékeket is (amennyiben eltérnek az e melléklet 3.a) pontjának iii. alpontjában ismertetett adatoktól),
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
az N – 1 képletben szereplő paraméterek (pl. Dmax) kiszámításánál alkalmazott módszerek és feltételezések ismertetése, ha vannak ilyenek (a részletes magyarázatot mellékletek formájában kell megadni),
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
az N – 1 képlet teljesítésének biztosítása érdekében elfogadott intézkedések magyarázata;
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
A gázellátási előírásoknak való megfelelés (6. cikk)
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
Ismertesse a gázellátási előírásoknak, a szigorúbb gázellátási előírásoknak vagy a gázellátás biztonsága érdekében bevezetett további kötelezettségeknek való megfelelés érdekében elfogadott intézkedéseket:
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
a védett felhasználók tekintetében alkalmazott meghatározás, ideértve a hatálya alá tartozó felhasználói kategóriákat és e felhasználók éves gázfogyasztását (kategória, nettó érték és a végső éves nemzeti gázfogyasztás százaléka szerint);
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
a gázellátási előírásoknak való megfeleléshez szükséges gázmennyiség a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében leírt forgatókönyvek szerint;
Compliance with the supply standard (Article 6)
a gázellátási előírásoknak való megfeleléshez szükséges kapacitás a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében leírt forgatókönyvek szerint;
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
a gázellátási előírásoknak való megfelelés érdekében bevezetett intézkedés(ek):
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
i. az intézkedés(ek) leírása;
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
címzettek;
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
amennyiben létezik ilyen, a gázellátási előírásoknak való megfelelés előzetes ellenőrző rendszerének leírása;
measure(s) in place to comply with the supply standard:
szankciórendszer, ha van;
a description of the measure(s);
v. az egyes intézkedések tekintetében az alábbiak leírása:
addressees;
az intézkedés gazdasági hatása, eredményessége és hatékonysága,
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
az intézkedés hatása a környezetre,
sanctions regime, if applicable;
az intézkedés hatása a felhasználókra;
describe, per measure:
nem piaci alapú intézkedések alkalmazása esetén (minden egyes intézkedés tekintetében):
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
az intézkedés szükségességének indoklása (azaz hogy az ellátás biztonsága miért nem érhető el kizárólag piaci alapú intézkedésekkel),
the impact of the measure on the environment,
az intézkedés arányosságának indoklása (azaz hogy miért a nem piaci alapú intézkedés az a legkevésbé korlátozó eszköz, amellyel elérhető a várt hatás),
impact of the measures on consumer,
az intézkedés alábbiakra gyakorolt hatásának elemzése:
where non-market-based measures are applied (per measure):
más tagállamok ellátásának biztonsága;
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
nemzeti piac; 3. belső piac;
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
belső piac;
provide an analysis of the impact of such measure:
a 2017. november 1-én vagy azután bevezetett intézkedések esetében röviden foglalja össze a hatásvizsgálatot vagy adja meg az intézkedés(ek) 9. cikk (4) bekezdése értelmében végrehajtott nyilvános hatásvizsgálatának internetes elérhetőségét;
on other Member State's security of supply;
adott esetben ismertesse a gázellátás biztonsága érdekében bevezetett szigorúbb gázellátási előírásokat vagy további kötelezettségeket:
on the national market;
a szokásos értékekre való csökkentésre irányuló mechanizmus a szolidaritás szellemében és a 13. cikknek megfelelően;
on the internal market;
adott esetben ismertesse a gázellátás biztonsága érdekében bevezetett, 2017. november 1-én vagy azután elfogadott új, szigorúbb gázellátási előírásokat vagy további kötelezettségeket;
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
v. érintett gázmennyiségek és kapacitások;
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
tüntesse fel, hogy ez az intézkedés hogyan felel meg a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
Megelőző intézkedések
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
Ismertesse a már bevezetett vagy elfogadandó megelőző intézkedéseket:
affected gas volumes and capacities;
Írja le a kockázatértékeléssel összhangban megállapított egyes kockázatokkal kapcsolatban elfogadott megelőző intézkedéseket, ideértve az alábbiak leírását is:
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
i. nemzeti vagy regionális vonatkozásuk;
Preventive measures
gazdasági hatásuk, eredményességük és hatékonyságuk;
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
a felhasználókra gyakorolt hatásuk.
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
Adott esetben térjen ki az alábbiakra:
their national or regional dimension;
a szomszédos tagállamok közötti összeköttetések javítására irányuló intézkedések,
their economic impact, effectiveness and efficiency;
a gázszállítási útvonalak és az ellátási források diverzifikálásra irányuló intézkedések,
their impact on customers.
a gázellátás biztonsága szempontjából kulcsfontosságú infrastruktúrának a harmadik országbeli szervek általi ellenőrzés tekintetében történő védelmét szolgáló intézkedések (ideértve adott esetben az általános vagy ágazatspecifikus beruházás-előszűrési jogszabályokat, bizonyos részvényesek számára biztosított különleges jogokat stb.);
Where appropriate, include:
Írja le az olyan egyéb intézkedéseket, amelyeket nem a kockázatértékelés okából fogadtak el, mégis pozitív hatást gyakorolnak a kockázati csoport(ok) érintett tagállama ellátásának biztonságára.
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
i. az intézkedés szükségességének indoklása (azaz hogy az ellátás biztonsága miért nem érhető el kizárólag piaci alapú intézkedésekkel);
measures to diversify gas routes and sources of supply,
az intézkedés arányosságának indoklása (azaz hogy miért a nem piaci alapú intézkedés az a legkevésbé korlátozó eszköz, amellyel elérhető a várt hatás);
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
az intézkedés szükségességének indoklása (azaz hogy az ellátás biztonsága miért nem érhető el kizárólag piaci alapú intézkedésekkel),
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Ismertesse, hogy milyen mértékben vettek figyelembe megújuló energiaforrásokat az ellátás biztonságának fokozására.
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
Ismertesse a földgázipari vállalkozások és más érintett szervek számára előírt olyan egyéb intézkedéseket és kötelezettségeket, amelyek hatást gyakorolhatnak a gázellátás biztonságára – mint például a rendszer biztonságos üzemeltetésére vonatkozó kötelezettségek –, ideértve azt is, hogy kit érintene ez a kötelezettség, és hogy milyen mennyiségű gázra vonatkozna.
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
Ismertesse, hogy ezeket az intézkedéseket pontosan mikor és hogyan alkalmaznák.
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
Infrastrukturális projektek
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
ismertesse a jövőbeli infrastrukturális projekteket, ideértve az érintett kockázati csoportokban tervezett közös érdekű projekteket is, valamint a kiépítésük becsült ütemtervét, a kapacitásokat és a kockázati csoport gázellátásának biztonságára gyakorolt becsült hatásukat;
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
tüntesse fel, hogy az infrastrukturális projektek hogyan veszik figyelembe az ENTSOG által a 715/2009/EK rendelet 8. cikke (10) bekezdésének megfelelően elkészített, az Unió egészére kiterjedő tízéves hálózatfejlesztési tervet.
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
Az ellátás biztonságával összefüggő közszolgáltatási kötelezettségek
Explain precisely when and how those measures would apply.
Tüntesse fel és röviden ismertesse az ellátás biztonságával összefüggő meglévő közszolgáltatási kötelezettségeket (a részletes információkat mellékletek formájában kell megadni).
Infrastructure projects
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
E rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően írja le az e terv és a vészhelyzeti terv kidolgozása érdekében az alábbiakkal folytatott konzultációkhoz használt mechanizmusokat és a konzultációk eredményeit:
Public service obligations related to the security of supply
a háztartások érdekeit képviselő érintett szervezetek;
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
az ipari gázfelhasználók, köztük a villamosenergia-termelők érdekeit képviselő érintett szervezetek;
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
nemzeti szabályozó hatóság.
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
Regionális dimenzió
Stakeholder consultations
Tüntesse fel az ellátás biztonsága tekintetében fontos, e terv előző szakaszaiban azonban még nem említett nemzeti körülményeket és intézkedéseket.
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
Ismertesse, hogy milyen módon kerültek figyelembevételre a 8. cikk (2) bekezdésében említett konzultációt követő esetleges észrevételek.
gas undertakings;
Az N – 1 képletnek a kockázati csoport szintjén történő kiszámítása, amennyiben a kockázati csoport hatáskörrel rendelkező hatóságaival ilyen megállapodásra került sor
relevant organisations representing the interests of households;
az N – 1 képlet kiszámítása a kockázati csoport szintjén;
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
Az együttműködés céljából kidolgozott mechanizmusok
national regulatory authority.
Írja le az érintett kockázati csoportokban a tagállamok közötti együttműködés céljából használt mechanizmusokat, ideértve a megelőzési cselekvési tervbe és a vészhelyzeti tervbe foglalandó határokon átnyúló intézkedések kidolgozásához használt mechanizmusokat.