natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects should refer to PM and/or NO2, not to CO2.
Európában továbbra is a levegőszennyezés a legkomolyabb környezeti egészségügyi probléma, halálozási aránya pedig meghaladja a közlekedési balesetek halálozási arányának tízszeresét, és jelentős hatást gyakorol az ökoszisztémákra is (például a levegőszennyezés miatt az EU Natura 2000 területeinek 70 %-át sújtja eutrofizáció).
If reducing emissions of CO2 is the primary objective, the project should be submitted under the sub-programme for Climate Action.
Ezzel a 2030-ig terjedő időszak tekintetében az EU levegőminőségi stratégiájának megfelelően kell foglalkozni.
The Industrial Emissions Directive (IED) is a key instrument for pollution prevention and control from large point sources.
A projekteknek a lebegő részecskékre és/vagy a nitrogén-dioxidra kell hivatkozniuk, nem a szén-dioxidra.
Experience with implementation of the IED (and its predecessor, the Directive on integrated pollution prevention and control IPPC) has allowed for identifying additional needs in terms of public information and the introduction of emerging techniques
Ha a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése az elsődleges cél, a projektet az Éghajlat-politika alprogram keretében kell benyújtani.
Air quality legislation and the NEC Directive — Annex III, section A, points (e)(i)-(ii)
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv fontos eszköz a nagy pontszerű forrásokból származó szennyezés megelőzésében és csökkentésében.
Where not explicitly stated otherwise, air quality projects should generally focus on urban areas in order to cover as many people as possible.
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv (és elődje, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv) végrehajtásában szerzett tapasztalatok segítségével meg lehet határozni a lakosság tájékoztatásával és az új technikák bevezetésével kapcsolatos további igényeket.
Air quality improvement and emission reduction of particulate matter (PM) in areas with high use of solid fuel like biomass, coal, and peat for domestic heating.
A levegő minőségére vonatkozó jogszabályok és a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv – III. melléklet, A. szakasz, e) pont, i–ii. alpont
Such projects shall implement one or more of the following:
Ellenkező rendelkezés hiányában a levegő minőségével kapcsolatos projekteknek általában a városi területekre kell összpontosítaniuk, hogy a lehető legtöbb személyre vonatkozhassanak.
technical,
A levegő minőségének javítása és a lebegő részecskék kibocsátásának csökkentése olyan területeken, ahol nagymértékben használnak szilárd tüzelőanyagokat, például biomasszát, szenet és tőzeget háztartási fűtés céljából.
management,
Az ilyen projekteknek egy vagy több megoldást alkalmazniuk kell az alábbiak közül:
regulatory, and/or
műszaki,
incentive-based solutions.
vezetési,
Sustainable road transport mobility aiming at emissions of air pollutants, the reduction of which is essential for helping meet air quality standards, focussing on one or more of the following:
szabályozási és/vagy
cleaner real world driving,
ösztönzőkön alapuló megoldások.
cleaner or electric two- or three-wheelers and/or analysis for and implementation on a test scale of related infrastructure needs,
Fenntartható közúti szállítási mobilitás, célul tűzve ki a légköri szennyező anyagok kibocsátásának csökkentését, amely elengedhetetlen a levegőminőségi előírások betartásához, az alábbiak közül egy vagy több elemre összpontosítva:
the use of electric or super low emission vehicles,
környezetbarát autóvezetés a mindennapokban,
the use of alternative fuels,
környezetbarát vagy elektromos két- vagy háromkerekű járművek, és/vagy a kapcsolódó infrastrukturális szükségletek elemzése és tesztelési célú kielégítése,
innovative retrofit programmes for vehicles,
elektromos vagy rendkívül alacsony kibocsátású járművek használata,
alternative drive train technology,
alternatív tüzelőanyagok használata,
high-impact traffic access systems (such as Low Emission Zones and road pricing schemes) through advanced access criteria and/or labels, and/or
innovatív felújítási programok a járművek esetében,
the use of innovative logistic platforms.
alternatív elektromos hajtóművek,
Sustainable aviation and non-road mobile machinery (NRMM) mobility aiming at reducing emissions, notably from existing NRMM not covered (yet) by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council.
nagy hatású közlekedési rendszerek (például alacsony zajkibocsátású zónák és útdíjrendszerek) fejlett hozzáférési kritériumok és/vagy termékcímkék segítségével, és/vagy
Reduction of ammonia, methane and PM emissions from agriculture in support of the implementation of the upgraded UNECE Code of Good Practice for reducing emissions from agriculture.
innovatív logisztikai platformok használata.
Industrial Emissions Directive — Annex III, section A, points (e)(iii)
A fenntartható légi közlekedésre és a nem közúti mozgó gépekre vonatkozó mobilitás, melynek célja a különösen az olyan meglévő nem közúti mozgó gépekből származó kibocsátás csökkentése, amelyekre (még) nem terjed ki az (EU) 2016/1628 európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya.
Application of pollution prevention and abatement techniques referred to in the Industrial Emissions Directive as emerging techniques.
Az ammónia-, metán- és lebegőrészecske-kibocsátás csökkentése a mezőgazdaságban, az ENSZ-EGB-nek a mezőgazdasági kibocsátások csökkentésével kapcsolatos helyes gyakorlatra vonatkozó szabályzata javított változatának végrehajtása részeként.
Urban environment — Annex III, section A, point (e)
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv – III. melléklet, A. szakasz, e) pont, iii. alpont
Implementation of integrated urban policies and regulatory approaches for sustainable planning and design and/or for supporting innovative technical solutions to improve at least one of the following aspects:
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelvben új keletű technikákként említett, a szennyezés megelőzésére és csökkentésére irányuló technikák alkalmazása.
urban public transport and mobility,
Városi környezet – III. melléklet, A. szakasz, e) pont
energy or resource efficiency or no-/low-emission renewable energy or materials solutions,
Integrált városi szakpolitikák és szabályozási megközelítések végrehajtása a fenntartható várostervezés és -építészet és/vagy innovatív műszaki megoldások támogatása érdekében, legalább az alábbiak egyikének javítása céljából:
local food production, and/or
városi tömegközlekedés és mobilitás,
the condition of urban ecosystems and their services.
energia- vagy erőforrás-hatékonyság vagy zéró/alacsony kibocsátással járó megújuló energiaforrásokhoz vagy anyagokhoz kapcsolódó megoldások,
Priority area Nature and Biodiversity
helyi élelmiszer-termelés, és/vagy
Pursuant to Article 11(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to contribute to the development and implementation of Union policy and legislation in the area of nature and biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, and Council Directive 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council, by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions’.
a városi ökoszisztémák és szolgáltatásaik állapota.
LIFE has been a key tool supporting the implementation of the Birds and Habitats Directives during the past 25 years and has been instrumental and in some cases crucial to ensure the establishment of the Natura 2000 network.
Természet és biológiai sokféleség kiemelt terület
The Nature Directives' fitness check and the Action plan for nature, people, and the economy underline the need to increase funding for this priority area, which is catered for by the Delegated Regulation amending Article 9 paragraph 4 of the LIFE Regulation.
A LIFE rendelet 11. cikkének a) pontja értelmében az ehhez a kiemelt területhez tartozó projekttémák és a LIFE rendelet III. mellékletében felsorolt, kapcsolódó tematikus prioritások a következő célkitűzés megvalósítására törekszenek: „a természettel és a biológiai sokféleség kérdésével kapcsolatos uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése, többek között a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia, valamint a 92/43/EGK tanácsi irányelv és a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozásában, megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások alkalmazása, kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja révén”.
LIFE Nature and Biodiversity will continue to focus its financial resources on Natura 2000 to ensure full delivery of the commitments concerning target 1 of the Biodiversity strategy, and, at the same time, promote projects addressing targets 2, 3, 4, and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020.
A LIFE az elmúlt 25 évben kulcsfontosságú eszköze volt a madár- és az élőhelyvédelmi irányelv végrehajtásának, és jelentős mértékben hozzájárult a Natura 2000 hálózat létrehozásához, illetve néhány esetben elengedhetetlen fontosságú volt.
LIFE Nature and LIFE Biodiversity projects are intended to complement each other and, where relevant, other nature- and biodiversity-related thematic priorities, e.g. when a project targets Natura 2000, where relevant, it should also address invasive alien species.
A természetvédelmi irányelvek célravezetőségi vizsgálata, valamint a „Cselekvési terv a természetért, az emberekért és a gazdaságért” című közlemény kiemeli, hogy növelni kell a támogatást ezen a kiemelt területen, amiről a LIFE rendelet 9. cikkének (4) bekezdését módosító felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet rendelkezik.
Thus, in order to avoid inconsistencies, principles applying under one of the thematic priorities also apply under the complementary one.
A LIFE Természet és biológiai sokféleség kiemelt területe továbbra is a Natura 2000 hálózatra összpontosítja pénzügyi forrásait, hogy biztosítsa a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia 1. céljával kapcsolatos kötelezettségvállalások maradéktalan teljesítését, és ugyanakkor támogassa a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia 2., 3., 4. és 5. céljának teljesítésére összpontosító projekteket.
If projects implementing Targets 2, 3, 4 and/or 5 of the Biodiversity Strategy to 2020 take place (even partly) in Natura 2000 sites, the measures proposed must be in line with the site's conservation objectives, the site's management plan or equivalent instruments and/or the Special Areas of Conservation (SAC) designation act.
A LIFE Természet és a LIFE Biológiai sokféleség kiemelt terület projektjei kiegészítik egymást, és adott esetben a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos egyéb tematikus prioritásokat, például amikor egy projekt a Natura 2000 hálózattal foglalkozik, adott esetben az idegenhonos inváziós fajokkal is foglalkoznia kell.
In addition, LIFE projects targeting forests should also provide data on the relevant indicators under criteria 1, 2, 4 and 5 of the Updated Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
Ezért a következetlenségek elkerülése érdekében a tematikus prioritások egyike esetében alkalmazott alapelvek a kiegészítő prioritások esetében is alkalmazandók.
Thematic priorities for Nature: activities for the implementation of Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, in particular:
Ha a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégia 2., 3., 4. és/vagy 5. célját végrehajtó projektek megvalósítására (akár részben) Natura 2000 területen kerül sor, a tervezett intézkedéseknek meg kell felelniük az adott területre vonatkozó természetvédelmi célkitűzéseknek, a terület kezelési tervének vagy az egyenértékű eszköznek és/vagy a különleges természetmegőrzési területek kijelöléséről szóló jogi aktusnak.
activities aimed at improving the conservation status of habitats and species, including marine habitats and species, and bird species, of Union interest;
Emellett az erdők védelmével foglalkozó LIFE projektek adatokkal is szolgálnak a fenntartható erdőgazdálkodás aktualizált pán-európai mutatói szerinti 1., 2., 4. és 5. kritériumban szereplő releváns mutatókkal kapcsolatban.
activities in support of the Natura 2000 network bio-geographical seminars;
A természetre vonatkozó tematikus prioritások: a 92/43/EGK és a 2009/147/EK irányelv végrehajtására irányuló tevékenységek, különösen:
integrated approaches for the implementation of prioritised action frameworks.
az uniós jelentőségű élőhelyek és fajok, köztük a tengeri élőhelyek és fajok, valamint madárfajok természetvédelmi helyzetének javítását célzó tevékenységek;
The following project topics contributing to Target 1 of the Biodiversity Strategy to 2020 to fully implement the Birds and Habitats Directives are given priority:
a Natura 2000 hálózattal kapcsolatos biogeográfiai szemináriumok támogatására irányuló tevékenységek;
Improvement of the conservation status of habitat types or species of Community Interest under the EU Birds and Habitats directives, targeting Natura 2000 sites proposed or designated for these habitat types or species.
a priorizált intézkedési keret végrehajtására irányuló integrált megközelítések.
Projects aimed at improving the conservation status of habitat types or species of Community Interest, provided, their status is not ‘favourable/secure and not declining’ or ‘unknown’ according to the most recent overall assessments that Member States have provided at the relevant geographic level according to Article 17 of the Habitats Directive or to the most recent assessments according to Article 12 Birds Directive and EU-level bird assessments.
Az alábbi, a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégiának a madár- és az élőhelyvédelmi irányelv maradéktalan végrehajtására irányuló 1. céljához hozzájáruló projekttémák kapnak elsőbbséget:
Implementing the marine component of the Habitats and Birds Directives and related provisions under the Marine Strategy Framework Directive descriptor 1, where such projects focus on one or several of the following actions:
a közösségi jelentőségű élőhelyek és fajok természetvédelmi helyzetének javítása a madár- és az élőhelyvédelmi irányelv értelmében, az ezen élőhelyek vagy fajok számára javasolt vagy kijelölt Natura 2000 területek esetében;
completing and finalising national inventories for setting up the offshore marine Natura 2000 network of sites,
olyan projektek, amelyek célja a közösségi jelentőségű élőhelytípusok vagy fajok természetvédelmi helyzetének javítása, amennyiben helyzetük a tagállamok által az élőhelyvédelmi irányelv 17. cikke értelmében a megfelelő földrajzi szinten benyújtott legfrissebb átfogó értékelések vagy pedig a madárvédelmi irányelv 12. cikke értelmében benyújtott legújabb értékelések és a madarakra vonatkozó uniós szintű értékelések alapján nem „kedvező/biztonságos és nem romlik” vagy „ismeretlen”;
restoration and management of marine Natura 2000 sites, including the preparation and implementation of site management plans,
az élőhely- és a madárvédelmi irányelv tengerekkel kapcsolatos részének és a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 1. mutatójában meghatározott kapcsolódó rendelkezéseknek a végrehajtása, amennyiben a projektek az alábbi fellépések közül egyre vagy többre összpontosítanak:
actions addressing species-, habitat- or site-related conflicts between marine conservation and fishermen or other ‘marine users’, as well as actions which combine conservation measures with a sustainable use of Natura 2000 sites, and/or
nemzeti nyilvántartások készítése és véglegesítése a Natura 2000 tengeri területek hálózatának létrehozása érdekében,
demonstrative or innovative approaches to assess or monitor the impact of human activities on critical marine habitats and species and their application as a tool to guide concrete conservation measures.
a Natura 2000 tengeri területek helyreállítása és kezelése, ideértve a területgazdálkodási tervek elkészítését és alkalmazását is,
Thematic priorities for Biodiversity: activities for the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, in particular:
a tengeri környezet védelme és a halászok vagy más „tengerhasználók” közötti, a fajokkal, az élőhellyel vagy a területtel kapcsolatos konfliktusokkal foglalkozó fellépések, továbbá olyan fellépések, amelyek a védelmi intézkedéseket a Natura 2000 területek fenntartható használatával kombinálják; és/vagy
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
demonstratív vagy innovatív megközelítések, amelyek az emberi tevékenységeknek a kritikus tengeri élőhelyekre és fajokra kifejtett hatását értékelik vagy követik nyomon, és a konkrét védelmi intézkedések irányítására szolgáló eszközként való alkalmazásuk.
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
A biológiai sokféleségre vonatkozó tematikus prioritások: a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia végrehajtására irányuló tevékenységek, különösen:
The following project topics focus on the implementation of Targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020, in as far as they primarily target the general and specific objectives pursuant to Articles 3 and 11of the LIFE Regulation and thus can be funded under the LIFE programme.
a 2. cél eléréséhez történő hozzájárulást célzó tevékenységek;
Priority will be given to the project topics listed below:
a 3., 4. és 5. cél eléréséhez történő hozzájárulást célzó tevékenységek.
Development and implementation of Green Infrastructure plans and actions improving the condition of ecosystems and the services they provide and/or the connectivity between Natura 2000 sites and/or other protected areas.
Az alábbi projekttémák a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő stratégia 2., 3., 4. és 5. céljának teljesítésére összpontosítanak, amennyiben elsősorban az általános és konkrét célkitűzéseket veszik figyelembe a LIFE rendelet 3. és 11. cikke értelmében, és így a LIFE program keretében finanszírozhatóak.
Development and application of Green Infrastructure-related widely replicable methods and/or techniques that effectively mitigate the negative impacts of energy or transport infrastructure on biodiversity by enhancing connectivity.
Az alább felsorolt projekttémák kapnak elsőbbséget:
These techniques and/or methods should be more cost-effective than qualitatively equivalent solutions already offered on the market, and, where relevant, lead to free shared solutions or the development of technical standards.
a zöld infrastruktúrával foglalkozó, az ökoszisztémák és az általuk kínált szolgáltatások állapotát és/vagy a Natura 2000 területek és/vagy egyéb védett területek közötti összeköttetést javító tervek és fellépések kidolgozása és végrehajtása;
Development and application of tools aimed at integrating biodiversity into financial and business decisions so as to ensure, through the conservation and restoration of biodiversity carried out during the project, no net loss of biodiversity and/or enhanced income delivering ecosystem services.
olyan, a zöld infrastruktúrával kapcsolatos széles körben megismételhető módszerek és/vagy technológiák kidolgozása és alkalmazása, amelyek az összeköttetés fokozásával hatékonyan csökkentik az energetikai vagy közlekedési infrastruktúra által a biológiai sokféleségre gyakorolt negatív hatásokat.
Targeting threatened species or habitats that are not included in the annexes of the Habitats Directive but have a status of ‘endangered’ or worse in the European species or habitats Red Lists or, for those species not covered by the European Red Lists, in the IUCN Red List.
Ezeknek a technikáknak és/vagy módszereknek költséghatékonyabbnak kell lenniük, mint a piacon már elérhető, minőségileg egyenértékű megoldásoknak, és adott esetben a megoldások szabadon megosztását vagy műszaki szabványok kidolgozását kell eredményezniük;
Addressing Invasive Alien Species by testing and implementing the following three steps on an appropriate spatial scale within a comprehensive framework:
a biológiai sokféleségnek a pénzügyi és üzleti döntésekbe való integrálását célzó eszközök kifejlesztése és alkalmazása, hogy a biológiai sokféleségnek a projekt során történő megőrzése és helyreállítása révén ne csökkenjen a nettó biológiai sokféleség és/vagy az ökoszisztéma-szolgáltatások fokozott bevétellel járjanak.
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling the priority pathways of their introduction,
olyan veszélyeztetett fajokra vagy élőhelyekre irányuló projektek, amelyek nem szerepelnek az élőhelyvédelmi irányelv mellékleteiben, de amelyek az európai fajok vagy élőhelyek vörös listáján vagy a Természetvédelmi Világszövetség vörös listáján – amely azokra a fajokra vonatkozik, amelyekre nem terjed ki az európai vörös lista – a „veszélyeztetett” vagy rosszabb kategóriába tartozó fajok között szerepelnek;
establishing an early detection and rapid eradication system, and
az idegenhonos inváziós fajok kezelése az alábbi három lépés tesztelésével és alkalmazásával megfelelő kiterjedésű területen átfogó keretek között:
eradicating, controlling or containing established invasive alien species.
az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének megelőzése, főként a betelepítés főbb útvonalainak megszüntetése révén,
The projects should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative and/or legal frameworks on the relevant level, in particular in relation to, but not limited to, the species included on the list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of the Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council.
korai riasztást és gyors kiirtást biztosító rendszer létrehozása, és
Explanatory note: Where a step has already been addressed independently of the project or it is not possible to address it in the project context, the project actions shall at least be clearly situated in a broader framework that links all three steps.
a betelepített idegenhonos inváziós fajok kiirtása vagy féken tartása.
Priority area Environmental Governance and Information
A projekteket úgy kell létrehozni, hogy javítsák a meglévő műszaki, adminisztratív és/vagy jogi keretrendszereket – vagy újakat vezessenek be – a megfelelő szinten, különösen többek között az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok jegyzékében szereplő fajok vonatkozásában.
Pursuant to Article 12(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue the specific objective ‘to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholder support of Union policymaking in the field of the environment, and to promote knowledge on sustainable development and new patterns for sustainable consumption.’
Magyarázó megjegyzés: Ha az egyik lépést a projekttől függetlenül már megtették vagy a projekt összefüggésében nem lehetséges megtenni, a fellépésekre legalább egy mindhárom lépést összekapcsoló, tágabb keretrendszerben kell, hogy sor kerüljön.
Priority area Environmental Governance and Information:
Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás kiemelt terület
information, communication and awareness-raising campaigns in line with the priorities of the 7th Environment Action Programme;
A LIFE rendelet 12. cikkének a) pontja értelmében az ehhez a kiemelt területhez tartozó projekttémák és a LIFE rendelet III. mellékletében felsorolt, kapcsolódó tematikus prioritások a következő célkitűzés megvalósítására törekszenek: „a környezeti ügyekkel kapcsolatos tudatosságnövelés előmozdítása, ideértve az uniós környezetvédelmi döntéshozatalhoz nyújtott lakossági és érdekelti támogatás elnyerését, valamint a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tudás és a fenntartható fogyasztás új mintáinak ösztönzése”.