natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
Az iránymutatás 38.g) pontja értelmében biztosítani kell, hogy a tagállamok, a Bizottság, a gazdasági szereplők és a nyilvánosság könnyen hozzáférjenek az összes vonatkozó jogszabályhoz és az odaítélt támogatással kapcsolatos összes információhoz.
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
Ez azt jelenti, hogy az átláthatóságra vonatkozóan az iránymutatás 96. pontjában előírt rendelkezéseket be kell tartani.
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
A Bizottság megállapítja, hogy a francia hatóságok biztosították afelől, hogy be fogják tartani az iránymutatás 96. pontjában előírt átláthatósági feltételeket.
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
A francia hatóságok kötelezettséget vállalnak különösen arra, hogy a nagyközönség számára közzéteszik az átláthatóságról szóló közleményben [61] előírt információkat.
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
Azok a https://www.legifrance.gouv.fr vagy a http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat honlapon lesznek elérhetőek.
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
FRANCIAORSZÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
A Bizottság emlékeztet a Franciaország által ezen eljárás keretében tett kötelezettségvállalásokra.
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
A francia hatóságok a következőkre vállaltak kötelezettséget:
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
a reaktor-üzletágból az Areva-csoport általi tőkekivonás teljeskörű, ami azt jelenti, hogy az Areva SA és a New Areva a bejelentett szerkezetátalakítási terv időszakának végén már egyáltalán nem lesz tőkekapcsolatban a New Areva NP-vel;
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
a szerkezetátalakítási időszakban az Areva-csoport a hatályos megállapodásaiban előírt centrifugák felvásárlása és telepítése kivételével nem növeli a Georges Bresse II. üzem kapacitását […];
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.
az Areva SA nem folytat a Bizottságnak bejelentett szerkezetátalakítási tervben kifejezetten előírt tevékenységektől eltérő tevékenységet;
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.
a szerkezetátalakítási időszakban az EDF által ellenőrzött New Areva NP és a New Areva nem lép stratégiai partnerségre, illetve nem köt kereskedelmi együttműködést előirányzó egyéb olyan keretmegállapodást, amelynek célja az lenne, hogy a New Areva társaságot részesítse előnyben olyan helyzetekben, amelyekben a New Areva NP valamely nukleárisanyag-szállító integrált ajánlatát kívánja ügyfeleknek kínálni a (344) és a (347) preambulumbekezdésben meghatározott piacokon – az üzemanyag-kazetták szállításának és az új reaktorok építésének piacán.
The restructuring aid does not create any obvious distortion of competition insofar as the Areva Group is the only operator in this segment.
Ez a kötelezettségvállalás nem gátolja meg a New Arevát, sem a New Areva NP-t, hogy együttes ajánlatot tegyenek, feltéve, hogy a New Arevát kereskedelmi és műszaki kritériumok alapján választották ki.
The Commission concedes that MOX is a competitor of conventional fuel, for which New Areva will have competition from other suppliers.
az Areva-csoport (az Areva SA és a New Areva) és az általa ellenőrzött vállalkozások a szerkezetátalakítási időszak egészében tartózkodnak attól, hogy – a (390) preambulumbekezdésben említett projektektől eltekintve – közvetlenül vagy közvetetten részesedést szerezzenek bármely olyan vállalkozásban, amelyet még nem ellenőriznek.
However, for the reasons described in recitals 356 to 360, additional measures are not justified in this market.
Ez a kötelezettségvállalás nem vonatkozik a New Areva és a közvetlen vagy közvetett irányítása alatt álló vállalkozások által megvalósított részesedésszerzésekre, amelyeknek célja i. olyan leszerelési alapok pénzügyi kezelése, amelyeket az Areva-csoportnak törvényi vagy rendeleti kötelezettség értelmében kezelnie kell; ii. az Areva-csoport alkalmazotti nyugdíjalapja; iii. likvid eszközeinek kihelyezése.
Finally, logistics and decommissioning are relatively minor markets for the Areva Group, in which it will not hold a particularly significant position after the restructuring.
az Areva-csoport (az Areva SA és a New Areva) az általa kapott támogatást nem tünteti fel versenyelőnyként termékei és szolgáltatásai értékesítésekor.
As regards logistics, for example, in 2013 the Areva Group held a market share in terms of volume of around [0-50] % for the production of packaging needed for the dry storage and transportation of spent fuel (‘casks’), with the German company GNS holding [50-100] % of this market.
KÖVETKEZTETÉSEK
On the decommissioning market, New Areva will have a market share of approximately [0-20] % and will be in competition with a large number of other companies (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola, etc.).
A francia államnak az Areva SA és a New Areva tőkeemelésében való részvétele 4,5 milliárd EUR összegű szerkezetátalakítási célú állami támogatásnak minősül.
No especially obvious distortion of competition has been brought to the attention of the Commission during the investigation into these markets, on which there is no excess capacity.
Ez a támogatás megfelel az iránymutatásban foglalt feltételeknek, és ennélfogva összeegyeztethető a belső piaccal, amennyiben a szerkezetátalakítási költségeinek legalább felével egyenlő tényleges és valós saját hozzájárulás létezése megállapítható, azaz a (318) preambulumbekezdésben meghatározott és az e határozat 2. cikkében foglalt felfüggesztő feltételek megszűnésekor.
Specific additional measures for these markets are not, therefore, justified.
Következésképp a támogatás nem hajtható végre e két feltétel teljesülése előtt,
In light of the above, the Commission concludes that, following the divestment of New Areva NP by the Areva Group and the commitments given by France, no distortion of competition justifying an additional measure will exist on the markets on which the Areva Group will hold a significant position after the restructuring.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
1. cikk
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
A Franciaország által az Areva-csoport javára végrehajtani tervezett 4,5 milliárd EUR összegű állami támogatás – az e határozat 2. cikkében előírt feltételek mellett – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének megfelelően összeegyeztethető a belső piaccal.
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
2. cikk
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.
Az e határozat 1. cikkében említett támogatás végrehajtása a következők megszerzésétől függ:
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.
az igazolási programnak a Flamanville 3 projekt szerinti EPR-reaktortartály alkatrészeinél feltárt szénkiválási problémával kapcsolatos eredményeiről az ASN által levont következtetés, amely nem kérdőjelezi meg a reaktortartály alkatrészeinek üzemképességét a szénkiválás miatt, vagylagosan a New Areva NP elidegenítése céljából, illetve a Flamanville 3 projekt szerinti EPR-reaktorra vonatkozó – a reaktortartály alkatrészeiben feltárt szénkiválást érintő – felfüggesztési záradék megszüntetése céljából az Areva-csoportnak bejelentett EDF-határozat;
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
az EDF és a New Areva NP összefonódási műveletének a Bizottság általi engedélyezése.
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
3. cikk
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
Az Areva-csoport Franciaország által közölt szerkezetátalakítási tervét teljes egészében végre kell hajtani.
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
Franciaország továbbítja a Bizottságnak a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtásáról, az Areva-csoport működési piacain elfoglalt pozíciójáról, valamint a Franciaország által e határozat keretében tett kötelezettségvállalásokról szóló negyedéves jelentéseit.
First of all, the Commission notes that these projects contribute EUR […] to restoring the long-term viability (2017-2025) of the Areva Group.
Ezeket a jelentéseket e határozat bejelentésétől kezdődően a szerkezetátalakítási időszak során mindvégig továbbítania kell.
Since this figure is approximately the same as the annual EBITDA during this period, the Commission feels that these projects are essential for carrying out the restructuring plan.
Az első jelentésnek az e határozatról szóló értesítéstől számított hat hónapon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
Franciaország tájékoztatja a Bizottságot az e határozat 2. cikkének a) pontjában említett két esemény egyikének megvalósulásáról.
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
4. cikk
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 10-én.
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
a Bizottság részéről
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
a Bizottság tagja
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
HL C 301., 2016.8.19., 2. o.
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
E jogalanyt e határozat (33) preambulumbekezdése mutatja be.
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
Az atomreaktorból kivont, kiégett fűtőelem 94–95 %-ban tartalmaz (szegényített) uránt és 1 %-ban plutóniumot, mindkettő újrahasznosítható „új”üzemanyaggá atomerőművek számára, MOX ( Mixed Oxyde Fuel) formában.
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
A határozat további részében a reaktorüzletág kifejezés kiterjed az üzemanyag-kazettákra is, ellenkező utalás hiányában.
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Rövid időn belül bekövetkező elidegenítésükre figyelemmel az Areva NP, az Areva TA és a Canberra tevékenységeit nem konszolidálták az Areva-csoport 2015-ös forgalmában.
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
2015. év végi becslés.
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
Bizalmas információ.
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
A megállapodásban „Provisional Take Over Date”.
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Itt arról az időpontról van szó, amikor a szerződésben előírt rendelkezésre állási és teljesítési feltételek megvalósulnak, az erőművet a megbízó átveszi és termelésbe állítja.
Transparency of aid
A leválasztás olyan művelet, amelynek célja az elidegenítés tárgyát nem képező eszközök vagy üzletágak elkülönítése egy elidegenítendő vállalattól, és adott esetben olyan jogi és műveleti autonómia biztosítása a számukra, amellyel korábban nem rendelkeztek.
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
Az Areva-csoport például vállalta, hogy a Comurhex II és Georges Besse II uránátalakító és -dúsító üzemeit korszerűsíti.
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
Ez a számadat az Areva-csoport bruttó adóssága, azaz a rövid távon rendelkezésre álló pénzállomány nem számítandó ide.
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
Lásd az EDF és az Areva-csoport 2016. április 13-i sajtótájékoztatóját: www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/medias/tous-les-communiques-de-presse/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve et www.areva.com/FR/actualites-10753/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve.html
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Így, az Areva-csoport és a francia hatóságok számításai szerint a New Areva 2019 végén […]-vel egyenértékű S&P nettó adósság/bruttó működési eredmény aránnyal rendelkezne, S&P operatív cash flow/nettó adósság aránya pedig […] lenne.
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
E költségek és a fedezésükre szánt támogatási összeg megfelelését részletesen e határozat 5.2.3.2. pontja elemzi.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
HL C 249., 2014.7.31., 1. o.
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Lásd például a Franciaország által a PSA Peugeot Citroën SA csoport számára nyújtandó SA.35611 (13/C) számú állami támogatásról szóló, 2013. július 29-i (EU) 2016/2068 bizottsági határozatot (HL L 325., 2016.11.30., 1. o.).
The French authorities have undertaken to ensure that:
A Bizottság (EU) 2015/119 határozata (2014. július 29.) a Lengyelország által a LOT Polish Airlines S.A. javára végrehajtani tervezett SA.3687 (2013/C) (ex 2013/N) számú állami támogatásról és a Lengyelország által a LOT Polish Airlines S.A. javára végrehajtott SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) számú intézkedésről, (269) preambulumbekezdés (HL L 25., 2015.1.30., 1. o.); A Bizottság 2012/397/EU határozata (2011. október 24.) az SA.32600.
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
(2011/C.)
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
Állami támogatásról – Franciaország – Az SNCF által a SeaFrance SA-nak nyújtott szerkezetátalakítási támogatás, (155) preambulumbekezdés (HL L 195., 2012.7.21., 1. o.).
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
Iránymutatás, 87. pont (kiemelés a francia hatóságoktól).
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
A Bizottság 2009/174/EK határozata (2008. október 21.) a Magyar Köztársaság által a Postabank és Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt. tekintetében végrehajtott C 35/04. számú intézkedésről, (57) preambulumbekezdés (HL L 62., 2009.3.6., 14. o.); A Bizottság 2008/214/EK határozata (2007. július 18.) a Cseh Köztársaság által a GE Capital Bank a.s., valamint a GE Capital International Holdings Corporation, USA számára nyújtott C 27/2004. számú állami támogatásról, (86) preambulumbekezdés (HL L 67., 2008.3.11., 3. o.).
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
A Bizottság 2014/189/EU határozata (2012. december 28.) a Belga Királyság, a Francia Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség által a Dexia, a DBB/Belfius és a DMA javára végrehajtott SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) számú állami támogatásról, (213) preambulumbekezdés (HL L 110., 2014.4.12., 1. o.).
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
Lásd különösen a Bizottságnak a Toshiba/Westinghouse M.4153. számú ügyben 2006. szeptember 19-én hozott határozatát, (37)–(50) preambulumbekezdés.
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
A Bíróság 2012. június 5-i ítélete, Bizottság kontra EDF, C-124/10P, ECLI:UE:C:2012:318, 84. és 104. pont.
the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
„Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation”, azaz a kamatok, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény.
CONCLUSIONS
A Bizottság (EU) 2016/154 határozata (2015. július 22.) a főellátási hálózat felújítására adómentesen elkülönített céltartalék tőkévé átminősítése révén Franciaország által az EDF javára végrehajtott SA.13869 (C 68/2002) (korábbi NN 80/2002) számú állami támogatásról, (182)–(189) preambulumbekezdés (HL L 34., 2016.2.10., 152. o.).
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
Lásd még a Törvényszék 2014. július 3-i ítéletét, Spanyol Királyság, Ciudad de la Luz, SAU és Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU kontra Bizottság, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, 48–66. pont.
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Lásd különösen az Euratom-Szerződés 1., 2. és 52. cikkét.
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
Lásd az Egyesült Királyság által a British Energy plc részére végrehajtani tervezett állami támogatásról szóló, 2004. szeptember 22-i 2005/407/EK bizottsági határozatot (HL L 142., 2005.6.6., 26. o.) és az Egyesült Királyság által a Hinkley Point C atomerőmű javára végrehajtani tervezett SA.34947 (2013/C) (korábbi 2013/N) számú állami támogatásról szóló, 2014. október 8-i (EU) 2015/658 bizottsági határozatot (HL L 109., 2015.4.28., 44. o.).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezek a piaci részesedések az Areva-csoport által becsült piaci részesedések.