natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spawning Stock Biomass of populations of commercially-exploited species are above biomass levels capable of producing maximum sustainable yield.
az 1380/2013/EU rendelet 9. cikke szerinti többéves tervek alapján kezelt állományok esetében a vegyes halászatokban a halászati mortalitás célértékének és a maximális fenntartható hozamot biztosítani képes biomasszaszintnek a vonatkozó többéves tervvel összhangban kell állnia;
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
a Földközi-tenger és a Fekete-tenger régióiban megfelelő helyettesítő érték alkalmazható.
D3C3 [2] [3] — Primary:
Az értékeléshez a következő módszerek alkalmazandók:
The age and size distribution of individuals in the populations of commercially-exploited species is indicative of a healthy population.
D3C1 kritérium esetében: Ha a halászati mortalitás mennyiségi értékeléséhez szükséges megfelelő adatok nem állnak rendelkezésre, alternatívaként más értékek is alkalmazhatók, például a fogások biomasszához viszonyított aránya.
This shall include a high proportion of old/large individuals and limited adverse effects of exploitation on genetic diversity.
Ilyen esetekben megfelelő trendelemezési módszert kell alkalmazni (pl. a jelenlegi érték összehasonlítható a hosszú távú történelmi átlaggal);
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation for each population of species in accordance with scientific advice obtained pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
D3C2 kritérium esetében: az alkalmazott küszöbértéknek összhangban kell lennie az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével.
Physical disturbance to the seabed, including effects on benthic communities, as a result of fishing activities, are addressed by the criteria under Descriptor 6 (particularly criteria D6C2 and D6C3) and are to be fed into the assessments of benthic habitat types under Descriptors 1 and 6.
A D3C3 kritérium tükrözi, hogy az egészséges állományokat az idős, nagy egyedek magas aránya jellemzi.
A list of commercially-exploited species for application of the criteria in each assessment area shall be established by Member States through regional or subregional cooperation and updated for each 6-year assessment period, taking into account Council Regulation (EC) No 199/2008 [4] and the following:
A legfontosabb tulajdonságok a következők:
all stocks that are managed under Regulation (EU) No 1380/2013;
i. az egyedek méret szerinti megoszlása a populációban, a következőképpen kifejezve:
the species for which fishing opportunities (total allowable catches and quotas) are set by Council under Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
az ivarérettség elérésekor jellemző átlagos méretnél nagyobb halak aránya, vagy
the species for which minimum conservation reference sizes are set under Regulation (EC) No 1967/2006;
a halhosszúság-megoszlás 95. százalékosztálya valamennyi állomány tekintetében a kutatóhajók felmérései vagy más felmérések alapján;
the species under multiannual plans according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013;
a faj kiaknázása által okozott genetikai hatás, például adott esetben az ivarérettség elérésekor jellemző méret.
the species under national management plans according to Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
A legfontosabb tulajdonságok más módon is megadhatók e kritérium tudományos és technikai továbbfejlesztését követően.
any important species on a regional or national scale for small-scale/local coastal fisheries.
D3C1: a halászati mortalitás éves értéke,
For the purposes of this Decision, commercially-exploited species which are non-indigenous in each assessment area shall be excluded from the list and thus not contribute to achievement of good environmental status for Descriptor 3.
D3C2: biomassza tonnában (t) vagy egyedek száma fajonként, kivéve, ha az 5. pont b) alpontjában más mutatókat alkalmaznak,
Regulation (EC) No 199/2008 establishes rules on the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socioeconomic data concerning the fisheries sector which shall be used for monitoring under Descriptor 3.
D3C3: az 5. c) pont alatt: az i. alpont első francia bekezdése esetében: arány (százalék) vagy számok, az i. alpont második francia bekezdése esetében: hosszúság centiméterben (cm) és a ii. alpont esetében: hosszúság centiméterben (cm).
The term ‘populations’ shall be understood as the term ‘stocks’ within the meaning of Regulation (EU) No 1380/2013.
mutató
For D3C1 and D3C2, the following shall apply:
Minimálisra csökken az ember által előidézett eutrofizáció, különös tekintettel annak káros hatásaira, mint a biológiai sokféleség csökkenése, az ökoszisztéma eróziója, az ártalmas algavirágzások és az alsó vízrétegek oxigénhiánya
for stocks managed under a multiannual plan according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, in situations of mixed fisheries, the target fishing mortality and the biomass levels capable of producing maximum sustainable yield shall be in accordance with the relevant multiannual plan;
Kapcsolódó terhelés: Tápanyagok bejutása; Szerves anyagok bejutása
for the Mediterranean Sea and Black Sea regions, appropriate proxies may be used.
Tápanyagok a vízoszlopban: Oldott szervetlen nitrogén (Dissolved Inorganic Nitrogen, DIN), teljes nitrogéntartalom (Total Nitrogen, TN), oldott szervetlen foszfor (Dissolved Inorganic Phosphorus, DIP), teljes foszfortartalom (Total Phosphorus, TP).
The following methods for assessment shall be used:
A parti tengervizekben a 2000/60/EK irányelv szerint.
for D3C1: if quantitative assessments yielding values for Fishing mortality are not available due to inadequacies in the available data, other variables such as the ratio between catch and biomass index (‘catch/biomass ratio’) may be used as an alternative method.
A parti tengervizeken túl a tagállamok dönthetnek arról regionális vagy alregionális szinten, hogy az említettek közül egy vagy több tápanyagelemet nem használnak.
In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average);
D5C1 – Elsődleges:
for D3C2: the threshold value used shall be in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
A tápanyag-koncentráció nem akkora, amely káros eutrofizációs hatásokat jelezne.
If quantitative assessments yielding values for Spawning Stock Biomass are not available due to inadequacies in the available data, biomass-related indices such as catch per unit effort or survey abundance indices may be used as an alternative method.
A küszöbértékek a következők:
D3C3 shall reflect that healthy populations of species are characterised by a high proportion of old, large individuals.
a parti tengervizekben az értékek a 2000/60/EK irányelvnek megfelelően alakulnak;
The relevant properties are the following:
a parti tengervizeken túl az értékek konzisztensek a 2000/60/EK irányelvben a parti tengervizekre meghatározott értékekkel.
size distribution of individuals in the population, expressed as:
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében állapítják meg ezeket az értékeket.
the proportion of fish larger than mean size of first sexual maturation, or
a parti tengervizekben a 2000/60/EK irányelv szerint,
the 95th percentile of the fish-length distribution of each population, as observed in research vessel or other surveys;
a parti tengervizeken túl a régió vagy alrégió részterületei, amelyeket adott esetben országhatárok tagolnak.
genetic effects of exploitation of the species, such as size at first sexual maturation, where appropriate and feasible.
az alkalmazott kritériumoknál elért értékek és az értékelési terület azon becsült aránya, ami a meghatározott küszöbértékeknek megfelel;
Other expressions of the relevant properties may be used following further scientific and technical development of this criterion.
a parti tengervizekben a kritériumokat a 2000/60/EK irányelv követelményeinek megfelelően kell alkalmazni annak megállapításához, hogy a víztest ki van-e téve eutrofizációnak [5];
D3C1: annualised fishing mortality rate,
a parti tengervizeken túl az eutrofizációnak ki nem tett terület becsült (százalékos) aránya (az összes felhasznált kritérium eredményei alapján, lehetőleg uniós szinten, de legalább regionális vagy alregionális szinten közösen elfogadott módon integrálva).
D3C2: biomass in tonnes (t) or number of individuals per species, except where other indices are used under point 5(b),
A parti tengervizeken túl a másodlagos kritériumok használatáról regionális vagy alregionális szinten kell dönteni.
D3C3: under point 5(c): for (i), first indent: proportion (percentage) or numbers, for (i), second indent: length in centimetres (cm), and for (ii): length in centimetres (cm).
Az értékelések eredményeit figyelembe kell venni a nyílt vízi élőhelyek 1. mutató szerinti értékeléseiben is a következők szerint:
Descriptor 5
annak a területnek a megoszlása és becsült kiterjedése (százalékos arány), amely eutrofizációnak van kitéve a vízoszlopban (amit az mutat, hogy a D5C2, D5C3 és D5C4 kritériumok küszöbértékeit – amennyiben alkalmazták őket – elérték-e);
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters
Az értékelések eredményeit figyelembe kell venni a tengerfenéki élőhelyek 1. és 6. mutató szerinti értékeléseiben is a következők szerint:
Relevant pressures: Input of nutrients; Input of organic matter
annak a területnek a megoszlása és becsült kiterjedése (százalékos arány), amely eutrofizációnak van kitéve a tengerfenéken (amit az mutat, hogy a D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 és D5C8 kritérium küszöbértékeit – amennyiben alkalmazták őket – elérték-e).
Nutrients in the water column: Dissolved Inorganic Nitrogen (DIN), Total Nitrogen (TN), Dissolved Inorganic Phosphorus (DIP), Total Phosphorus (TP).
Klorofill-A a vízoszlopban
Within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC.
D5C2 – Elsődleges:
Beyond coastal waters, Member States may decide at regional or subregional level to not use one or several of these nutrient elements.
A klorofill-A koncentrációja nem olyan szintű, ami a tápanyagok káros feldúsulását jelezné.
D5C1 — Primary:
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében állapítják meg ezeket az értékeket.
Nutrient concentrations are not at levels that indicate adverse eutrophication effects.
Ártalmas algavirágzások (pl. cianobaktériumok) a vízoszlopban
The threshold values are as follows:
D5C3 – Másodlagos:
in coastal waters, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Az ártalmas algavirágzások száma, térbeli kiterjedése és időtartama nem akkora, amely a tápanyagok káros feldúsulását jelezné.
beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében határozzák meg e szintek küszöbértékeit.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation
Fotikus határ (áttetszőség) a vízoszlopban
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
D5C4 – Másodlagos:
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
A fotikus határ (áttetszőség) a vízoszlopban a lebegő algák gyarapodása miatt nem csökkent olyan szintre, amely a tápanyagok káros feldúsulását jelezné.
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
Oldott oxigén a vízoszlop alján
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
D5C5 – Elsődleges (a D5C8 kritériummal helyettesíthető):
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
Az oldott oxigén koncentrációja a tápanyagok feldúsulása következtében nem csökkent olyan szintre, amely a tengerfenéki élőhelyekre (köztük a kapcsolódó biótára és a helyhez nem kötött fajokra) gyakorolt káros hatások meglétét vagy más eutrofizációs hatásokat jelezne.
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
Tengerfenéki élőhelyek opportunista makroalgái
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
D5C6 – Másodlagos:
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
Az opportunista makroalgák abundanciája nem akkora, amely a tápanyagok káros feldúsulását jelezné.
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
amennyiben ez a kritérium a parti tengervizeken túli vizekre is vonatkozik, az értékek konzisztensek a 2000/60/EK irányelvben a parti tengervizekre meghatározott értékekkel.
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
Makrofita életközösségek a tengerfenéki élőhelyeken (évelő tengeri hínárfélék és fűfélék, például moszatfélék, angolnafű és neptunfű)
Chlorophyll a in the water column
D5C7 – Másodlagos:
D5C2 — Primary:
A makrofita életközösségek fajösszetétele és relatív abundanciája vagy mélységi megoszlása olyan, az alábbiaknak megfelelő értékek között mozog, amelyek azt mutatják, hogy nem befolyásolja őket kedvezőtlenül a tápanyagok feldúsulása, ideértve a víz áttetszőségének csökkenését:
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Tengerfenéki élőhelyek makrofaunális életközösségei
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
D5C8 – Másodlagos (kivéve, ha a D5C5 kritériumot helyettesíti):
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
A makrofaunális életközösségek fajösszetétele és relatív abundanciája olyan, az alábbiaknak megfelelő értékek között mozog, amelyek azt mutatják, hogy nem befolyásolja őket kedvezőtlenül a tápanyagok és szerves anyagok feldúsulása:
D5C3 — Secondary:
a parti tengervizekben a tengerfenéki biológiai minőségi elemek értékei a 2000/60/EK irányelvnek megfelelően alakulnak;
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
A parti tengervizekben a kritériumelemeket a 2000/60/EK irányelvnek megfelelően kell kiválasztani.
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
A D5C2 és D5C3 kritérium esetében a tagállamok a fitoplanktonok fajösszetételét és abundanciáját is felhasználhatják.
Photic limit (transparency) of the water column
Információt kell gyűjteni a tengeri környezetbe jutó tápanyagok útvonalairól (atmoszferikus, szárazföldi vagy tengeri), amennyiben lehetséges.
D5C4 — Secondary:
A parti tengervizeken túl az alacsony kockázat miatt nem szükséges a nyomon követés, például olyan esetekben, ahol a parti tengervizek megfelelnek a küszöbértékeknek, figyelembe véve az atmoszferikus, tengeri – köztük a parti tengervizekből eredő – és a határokon átnyúló forrásokból származó tápanyagok bejutását.
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
A 2000/60/EK irányelv szerinti értékeléseket kell alkalmazni a parti tengervizekre vonatkozó minden egyes kritérium értékeléséhez.
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
A 2000/60/EK irányelvvel összhangban meghatározott értékek vagy a 2013/480/EU bizottsági határozat [6] szerinti interkalibrációs eljárással megállapított értékekre vagy a 2000/60/EK irányelv 8. cikkével és V. mellékletével összhangban a nemzeti jogszabályokban meghatározott értékekre hivatkoznak.
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
Ezek az értékek az ökológiai minőségi arány „jó/mérsékelt határvonalának” tekintendők.
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
A fajösszetétel mindig az értékeléshez megfelelő legalacsonyabb taxonómiai szintre vonatkozik.
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
D5C1: tápanyag-koncentráció mikromol/literben (μmol/l),
D5C6 — Secondary:
D5C2: klorofill-A-koncentráció (biomassza) mikrogramm/literben (μg/l),
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
D5C3: virágzások esetében az előfordulások száma, időtartama napokban és térbeli kiterjedése négyzetkilométerben (km2),
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
D5C4: a fotikus határ mélysége méterben (m),
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
D5C5: az oxigén koncentrációja a vízoszlop alján milligramm/literben (mg/l),
D5C7 — Secondary:
D5C6: az ökológiai minőségi arány a makroalgák abundanciája vagy térbeli elterjedése vonatkozásában.
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
A káros hatások kiterjedése négyzetkilométerben (km2) vagy az értékelési terület arányában (százalék),
Macrofaunal communities of benthic habitats
D5C7: az ökológiai minőségi arány a fajösszetétel és a relatív abundancia értékelése, illetve a makrofiták növekedésének maximális mélysége vonatkozásában.
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
D5C8: az ökológiai minőségi arány a fajösszetétel és a relatív abundancia értékelése vonatkozásában.
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
A káros hatások kiterjedése négyzetkilométerben (km2) vagy az értékelési terület arányában (százalék).
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
A tagállamoknak a 2000/60/EK irányelvben előírt mértékegységeket és ökológiai minőségi arányokat kell alkalmazniuk, amennyiben rendelkezésre állnak.
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
mutató
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
A tengerfenék épsége olyan szintű, amely biztosítja az ökoszisztémák szerkezetét és működését és különösen a fenéklakó ökoszisztémákat nem éri káros hatás
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Kapcsolódó terhelés: Fizikai veszteség (a tengerfenék anyagának vagy morfológiájának tartós megváltoztatása és a tengerfenék anyagának kikotrása miatt); a tengerfenék fizikai zavarása (ami ideiglenes vagy visszafordítható)
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
A tengerfenék fizikai vesztesége (beleértve az árapályövi területeket).
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
D6C1 – Elsődleges:
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
A természetes tengerfenék fizikai veszteségének (tartós megváltoztatásának) térbeli kiterjedése és eloszlása.
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
A tengerfenéki átfogó élőhelytípusok 1. és 6. mutató szerinti értékelésénél alkalmazottnak megfelelően.
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
A D6C1 kritérium értékelésének eredményeit (a fizikai veszteség eloszlása és becsült mértéke) figyelembe kell venni a D6C4 és a D7C1 kritériumok értékeléséhez.
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
A D6C2 kritérium értékelésének eredményeit (a fizikai zavarási terhelések eloszlása és becsült mértéke) figyelembe kell venni a D6C3 kritérium értékeléséhez.
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
A D6C3 kritérium értékelésének eredményeit (a fizikai zavarás káros hatásainak becsült mértéke élőhelytípusonként az egyes értékelési területeken) fel kell használni a D6C5 kritérium értékeléséhez.
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
A tengerfenék fizikai zavarása (beleértve az árapályövi területeket).
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
D6C2 – Elsődleges:
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
A tengerfenék fizikai zavarásának térbeli kiterjedése és eloszlása.
D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.
Az 1. és a 6. mutatónál alkalmazott tengerfenéki átfogó élőhelytípusok vagy egyéb élőhelytípusok.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area,
D6C3 – Elsődleges:
D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.
A fizikai zavarás miatt a biotikus és az abiotikus szerkezet és működés megváltozása formájában (pl. változik a fajösszetétel és a fajok relatív abundanciája, eltűnnek a különösen érzékeny vagy sérülékeny, illetve a kulcsfontosságú funkciót betöltő fajok, megváltozik a fajok méretstruktúrája) káros hatásokat elszenvedett élőhelytípus térbeli kiterjedése.
D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.
A tagállamok regionális vagy alregionális együttműködés keretében határozzák meg a fizikai zavarás káros hatásainak küszöbértékeit.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
A D6C1, a D6C2 és a D6C3 kritériumok csak a „fizikai veszteség” és a „fizikai zavarás” terhelésekhez és ezek hatásaihoz kapcsolódnak, míg a D6C4 és a D6C5 kritériumok a 6. mutató átfogó értékelésében és a tengerfenéki élőhelyek 1. mutató szerinti értékelésében is szerepet játszanak.
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
A D6C4 és a D6C5 kritériumokat ennek a mellékletnek a II. része mutatja be.
Descriptor 6
A nyomonkövetési módszereket illetően:
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
a D6C1 kritérium esetében az emberi tevékenységek által a tengerfenékben okozott tartós változtatásokat kell értékelni (ideértve a természetes tengerfenék anyagának vagy morfológiájának tartós megváltoztatását fizikai szerkezetátalakítás, infrastrukturális fejlesztések és a tengerfenék anyagának kikotrása okozta anyagveszteség miatt);