natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Belvízi hajózás és vasút (biodízel, a nem bio gázolaj/dízelolaj)
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Petrolkémia
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Visszaáramlás a finomítókba (a nyersolajra és a földgáz kondenzátumokra nem alkalmazandó).
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
SZÁRMAZÁS SZERINTI IMPORT – RENDELTETÉS SZERINTI EXPORT
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
A 3.2.1. szakaszban lévő, az importra és exportra vonatkozó megjegyzés alkalmazandó.
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
KÉSZLETSZINTEK
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
A következő nyitó- és zárókészleteket a finomítói gáz kivételével minden energiatermék esetében – beleértve az adalékokat/oxigenátokat – be kell jelenteni:
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Nemzeti területen tárolt készletek
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
A következő helyszíneken tárolt készletek: finomítói tartályok, ömlesztettáru-kirakodóhelyek, csővezeték tartályai, uszályok és part menti tartályhajók (ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található), tartályhajók tagállami kikötőben (ha rakományukat a kikötőben fogják kirakni), belvízi bunkerhajók.
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Nem foglalja magában a csővezetékekben, vasúti tartálykocsikban, közúti tartálykocsikban, tengerjáró hajók tartályaiban, töltőállomásokon, kiskereskedelemben és tengeri bunkerhajókon tárolt olajkészleteket.
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Kétoldalú kormányzati megállapodások keretében más országok számára tárolt készletek
Observed Gross Inland Deliveries
Nemzeti területen tárolt, de más ország tulajdonában lévő készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Ismert külföldi rendeltetésű készletek
Main activity producer power plants
A 3.2.4.2. pontba nem sorolható, nemzeti területen tárolt készletek, amelyek másik ország tulajdonát képezik, illetve amelyeket más országnak szánnak.
Road (applicable only for LPG)
E készletek vámszabad területeken belül, illetve kívül is elhelyezkedhetnek.
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Vámszabad területeken tárolt egyéb készletek
Petrochemical
Magában foglalja a 3.2.4.2. és 3.2.4.3. pontba nem tartozó készleteket, tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e.
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Nagyfogyasztók készletei
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
A kormányzati ellenőrzés alá tartozó készleteket beleértve.
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
E meghatározás nem foglalja magában az egyéb fogyasztói készleteket.
STOCK LEVELS
A kikötőbe belépő vagy lehorgonyzott óceánjárók fedélzetén tárolt készletek
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e vagy sem.
Stocks on national territory
E kategória nem foglalja magában a nyílt tengeren tartózkodó hajók készleteit.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Magában foglalja a part menti tartályhajókon tárolt olajat, ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
A több kirakodási kikötőbe tartó, belépő hajók esetében csak a bejelentő országban kirakandó mennyiséget kell bejelenteni.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Az állam által a nemzeti területen tárolt készletek
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Magában foglalja az állam által nem katonai célra nemzeti területen tárolt készleteket, amelyek az állam tulajdonát képezik, vagy állami ellenőrzés alatt állnak, kizárólag szükséghelyzetekre fenntartva.
Stocks with known foreign destination
Nem foglalja magában az állami olajtársaságok vagy villamos közművek készleteit, vagy a közvetlenül olajtársaságok által az állam részére tárolt készleteket.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Készletező szervezetek által nemzeti területen tárolt készletek
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Kizárólag szükséghelyzetekre fenntartott készletek tartására létrehozott állami és magántársaságok által tárolt készletek.
Other stocks held in bonded areas
Nem foglalja magában a magánvállalatok által tárolt kötelező készleteket.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Nemzeti területen tárolt valamennyi egyéb készlet
Stocks held by major consumers
A fenti 3.2.4.1. pontban leírt feltételeknek megfelelő valamennyi egyéb készlet.
Include stocks which are subject to government control.
Kétoldalú kormányzati megállapodás keretében külföldön tárolt készletek
This definition does not include other consumer stocks.
A jelentő ország tulajdonában lévő, de más országban tárolt készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Ebből: Kormányzati készletek
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Ebből: Készletező szervezetek készletei
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Ebből: Egyéb készletek
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Véglegesen importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt készletek
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
A 10. kategóriába nem tartozó készletek, amelyek a bejelentő állam tulajdonát képezik, de amelyeket más országban tárolnak, az importálást megelőzően.
Stocks held by government on national territory
Vámszabad területeken tárolt egyéb készletek
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
A fenti kategóriákba nem tartozó, a bejelentő ország területén tárolt egyéb készletek.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
A csővezetékek tartalma
Stocks held by stock holding organisation on national territory
A csővezetékekben lévő, ott az áramlás fenntartásához szükséges olaj (nyersolaj és kőolajtermékek).
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Ezenfelül a mennyiségek országok szerinti bontását a következő készletek esetében kell bejelenteni:
Excludes mandatory stocks held by private companies.
hivatalos megállapodások keretében más országok számára tárolt zárókészletek, kedvezményezettek szerint,
All other stocks held on national territory
hivatalos megállapodások keretében más országok számára tárolt zárókészletek, köztük „stock ticketek” (garantált szállítási megállapodások), kedvezményezettek szerint,
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
egyéb ismert, külföldi rendeltetésű zárókészletek, kedvezményezettek szerint,
Stocks held abroad under bilateral government agreements
hivatalos megállapodás keretében külföldön tárolt zárókészletek, helyszín szerint,
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
hivatalos megállapodások keretében külföldön tárolt zárókészletek, köztük „stock ticketek” (garantált szállítási megállapodások), kedvezményezett szerint,
Of which: Government stocks
véglegesen a bejelentő országba szánt importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt zárókészletek, helyszín szerint.
Of which: Holding organisation's stocks
A nyitókészlet a beszámolási hónapot megelőző hónap utolsó napján rendelkezésre álló készletet jelenti.
Of which: Other stocks
A zárókészlet a beszámolási hónap utolsó napján rendelkezésre álló készletet jelenti.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
A beszámolási hónapot követő 55 napon belül.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Földrajzi megjegyzések
Other stocks in bonded areas
Kizárólag statisztikai jelentések esetében az A. melléklet 1. fejezetének megjegyzései alkalmazandók a következő kivételekkel: Svájc magában foglalja Liechtensteint.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
A következő aggregátumokat kell bejelenteni a földgáz vonatkozásában.
Pipeline fill
BELFÖLDI TERMELÉS
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
A nemzeti határokon belüli teljes forgalmazható száraztermelés, beleértve az offshore termelést is.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
A termelést a földgáz kondenzátumok és a kén megtisztítása és kinyerése után kell mérni.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Nem foglalja magában a kinyeréssel járó veszteségeket és a visszafecskendezett, lefúvatott vagy elfáklyázott mennyiségeket.
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Magában foglalja a földgáziparban, a gázkitermelésben, a csővezetékekhez és a feldolgozó üzemekben felhasznált mennyiségeket.
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
IMPORT (BELÉPÉS)
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
EXPORT (KILÉPÉS)
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Az importra és exportra vonatkozó megjegyzés: Jelenteni kell az összes olyan földgáz mennyiségét, amely fizikailag átlépte az ország határait, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Ide tartoznak az adott országon áthaladó mennyiségek; a tranzitmennyiségeket importként és exportként kell feltüntetni.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
A cseppfolyósított földgáz importja esetében csak a száraz forgalmazható mennyiséget kell megadni, ideértve a visszagázosítási folyamatban saját fogyasztásra felhasznált mennyiségeket.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
A visszagázosítási folyamat során saját fogyasztásra felhasznált mennyiségeket A földgázipar saját felhasználása és veszteségei című pont (lásd a 4.2.11. pontot) alatt kell jelenteni.
Within 55 days following the reported month.
Az importált LNG visszagázosítási folyamata során kinyert bármely cseppfolyósított gázt (pl. LPG) az e melléklet 3. fejezetében (OLAJ ÉS KŐOLAJTERMÉKEK) foglaltak szerint az „Egyéb szénhidrogének” „Egyéb forrásokból származó termékek” felhasználás alatt kell jelenteni.
Geographical notes
MEGFIGYELT BRUTTÓ BELFÖLDI SZÁLLÍTÁSOK
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
E kategória tartalmazza a belföldi piacokra szállított forgalmazható gázt, ideértve a gáziparban fűtésre és berendezéseik működtetésére felhasznált gázt (pl. a gázkinyerés során, a csővezetékrendszerben és a feldolgozóüzemekben történő fogyasztást); a szállítási és elosztási veszteségeket is fel kell tüntetni.
The following aggregates shall be declared for natural gas.
A NEMZETI TERÜLETEN TÁROLT KÉSZLETEK NYITÓ SZINTJE
INDIGENOUS PRODUCTION
A NEMZETI TERÜLETEN TÁROLT KÉSZLETEK ZÁRÓ SZINTJE
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
A KÜLFÖLDÖN TÁROLT KÉSZLETEK NYITÓ SZINTJE
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
A KÜLFÖLDÖN TÁROLT KÉSZLETEK ZÁRÓ SZINTJE
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
A készletszintekre vonatkozó megjegyzés: magában foglalja a gáz-halmazállapotban és cseppfolyósított formában tárolt földgázt.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
A FÖLDGÁZIPAR SAJÁT FELHASZNÁLÁSA ÉS VESZTESÉGEI
IMPORTS (ENTRIES)
Magában foglalja a gáziparban fűtésre és a berendezések működtetésére saját célra felhasznált gázmennyiséget (pl. a gázkinyerés során, a csővezetékrendszerben és a feldolgozóüzemekben történő fogyasztást). magában foglalja a szállítási és elosztási veszteségeket.
EXPORTS (EXITS)
A SZÁRMAZÁS SZERINTI IMPORT (BELÉPÉS) ÉS A RENDELTETÉS SZERINTI EXPORT (KILÉPÉS)
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
A importot (belépést) a származási ország szerint és az exportot (kilépést) a rendeltetési ország szerinti kell jelenteni.
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
A 4.2.3. szakaszban lévő, az importra és exportra vonatkozó megjegyzés alkalmazandó.
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
Az importot és exportot csak a szomszédos ország vagy a közvetlen gázvezeték-kapcsolattal rendelkező ország, illetve azon ország tekintetében kell jelenteni, ahol az LNG esetében sor került a gáz szállítóhajóba történő rakodására.
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
A mennyiségeket két mértékegységben kell bejelenteni:
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
fizikai mennyiség szerint, millió m3-ben (millió köbméter) a gáz normál állapot szerint (15 °C, 101325 Pa),
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
energiatartalom szerint TJ-ban (terajoule), a bruttó fűtőértéken.
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
D. MELLÉKLET
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
RÖVID TÁVÚ HAVI STATISZTIKÁK
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
E melléklet a statisztikai adatok rövid határidős, havonkénti gyűjtésének hatáskörét, mértékegységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
A következő aggregátumokat kell jelenteni.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Készletváltozás
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
A nemzeti területen tárolt teljes zárókészletek
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
A jelentett mennyiségeket terajoule-ban (TJ) bruttó fűtőértéken (GCV) kell megadni.
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
A beszámolási hónapot követő egy naptári hónapon belül.
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
TELJES VILLAMOSENERGIA-TERMELÉS
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
A termelt villamos energia bruttó összmennyisége.
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
Magában foglalja az erőművek saját fogyasztását.
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
IMPORT
Quantities must be declared in two units:
Az ország politikai határait átlépő villamosenergia-mennyiség importáltnak számít, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
EXPORT
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
Az ország politikai határait átlépő villamosenergia-mennyiség exportáltnak számít, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
ANNEX D
A mennyiségeket GWh-ban (gigawatt-órában) kell jelenteni
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Németország mentesül ezen adatgyűjtés alól.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Cseppfolyósított szénhidrogéngáz 3.1.3.
The following aggregates shall be declared.
Benzin (a motorbenzin és a repülőbenzin összege)
Stock change
Kerozin (a kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag és az egyéb kerozin összege)
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
Fűtőolaj.
Within one calendar month following the reported month.
Az „összes olaj”, amely a fent felsorolt valamennyi termék összessége, kivéve a nyersolajat, és magában foglalja az A. mellékletben meghatározott egyéb kőolajtermékeket is (pl. a finomítói gázt, az etánt, a naftát, a petrolkokszot, a lakkbenzint és az SBP-t, a paraffinviaszokat, a bitument, a kenőanyagokat és egyéb anyagokat).
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
A következő aggregátumokat az előző bekezdésben felsorolt valamennyi energiatermék esetében jelenteni kell.
Total gross quantity of electricity generated.
Nyersolaj előállítása és finomítói termelés (bruttó termelés, a finomítói tüzelőanyagot is beleértve) a 3.1. szakaszban felsorolt valamennyi egyéb termék vonatkozásában.
Includes own consumption of power plants.
Zárókészletek
IMPORTS
Nyersolajra vonatkozó finomítói felhasználás (Megfigyelt finomítói forgalom) és a 3.1. szakaszban felsorolt valamennyi egyéb termék iránti kereslet.
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Kereslet meghatározása: a hazai piacra történő szállítások vagy ottani értékesítések (belföldi fogyasztás) + finomítói tüzelőanyag + Nemzetközi tartályhajók és légi járművek tartályai.
EXPORTS
Az összes olaj iránti kereslet magában foglalja a nyersolajat is.
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
a beszámolási hónapot követő 25 napon belül.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
FŐTEVÉKENYSÉGŰ, HŐT ÉS VILLAMOS ENERGIÁT KAPCSOLTAN TERMELŐ (CHP) LÉTESÍTMÉNYEK
Germany is exempted from this data collection.
Főtevékenységű termelők által CHP-egységekben villamos energia és/vagy hő termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Crude oil
A (KAPCSOLT ÉS NEM-KAPCSOLT) ERŐMŰVEK ÉS FŰTŐMŰVEK SAJÁT FELHASZNÁLÁSA
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
A csak villamos energiát termelő, illetve kapcsolt erőművekben, valamint fűtőművekben támogatási műveletekre energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
visszanyert iszapszerű hulladékok, közbenső termékek, valamint más rossz minőségű széntermékek, amelyeket nem lehet a megfelelő széntípusba besorolni.
Gas/diesel oil
Ez a kategória magában foglalja a meddőhányókból és más gyűjtőhelyekről származó szenet is,
Fuel oil.
Főtevékenységű, csak villamos energiát, csak hőt, vagy kapcsoltan termelő létesítményekben történő felhasználás
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
Saját célra hőt és villamos energiát kapcsoltan (CHP) termelő létesítmények
Closing stocks
Szélenergia
Demand for Total Oil includes Crude Oil.
A (Kapcsolt és nem kapcsolt) erőművek, fűtőművek saját felhasználása
Within 25 days following the reported month.
Eltérő rendelkezés hiányában az adatgyűjtés valamennyi, az A. melléklet 3.5. fejezetében (MEGÚJULÓ ÉS HULLADÉKBÓL NYERT ENERGIÁK) felsorolt energiatermékre alkalmazandó.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
A motorbenzin 35 °C és 215 °C között átdesztilláló, könnyű szénhidrogének elegyéből áll.
Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Földfelszíni, szikragyújtású motorok üzemanyaga.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
A felhasználás szerint számos osztálya létezik: A gázolaj/dízelolaj magában foglalja az autók és teherautók közúti használatra szánt kompresszió-gyújtású dízelmotorjainak dízelolaj üzemanyagát.
3.4.21.
Az adalékok olyan, szénhidrogént nem tartalmazó vegyületek, amelyek egy kőolajtermékhez hozzáadva vagy azzal elegyítve megváltoztatják annak tulajdonságait (oktánszám, cetánszám, hidegfelhasználási tulajdonságok stb.): Az adalékok magukban foglalják a következőket: oxigenátok (például alkoholok (metanol, etanol), éterek (pl. MTBE [metil-tercierbutil-éter], ETBE [etil-tercier-butil-éter] és TAME [tercier-amil-metil-éter], stb.), észterek (pl. repcemagolaj vagy dimetil-észter stb.), kémiai vegyületek (pl. TML [tetrametil-ólom], TEL [tetraetil-ólom] és tisztítószerek).
BITUMEN
Az e kategóriában bejelentett adalék-/oxigenátmennyiségeknek (alkoholok, éterek, észterek és más kémiai vegyületek) a tüzelőanyagokkal való keverésre vagy tüzelőanyagként történő felhasználásra szánt mennyiségekre kell vonatkozniuk.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Ez a kategória magában foglalja a likvid fosszilis tüzelőanyagokkal kevert bioüzemanyagokat.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Hőszivattyúk által felhasznált (csak villamos energia esetében alkalmazandó)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
A Bizottság (EU) 2017/2011 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
A Bizottság elfogadta az 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] keretében finanszírozott, határokon átnyúló együttműködési programok végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 951/2007/EK rendeletet [3].