natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
338).
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.)
12).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. július 23-i 909/2014/EU rendelete az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 257., 2014.8.28., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1451
A Bizottság (EU) 2016/1451 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1453
A Bizottság (EU) 2016/1453 végrehajtási rendelete
of 5 September 2016
(2016. szeptember 5.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól és a 2465/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. július 7-i 1210/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
On 30 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
2016. augusztus 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy – hivatkozással az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1483(2003) határozata 19. és 23. pontjára – négy szervezetet töröl azon személyek és szervezetek listájáról, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1210/2003/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 5 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 5-én.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Iraqi Airways Company (felvett név a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.).”;
ANNEX
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
Cím: P.O.
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.).’;
Box 20107, New Bagdad Aqaba Bin Nafii Square, Bagdad, Irak
Address: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq
Cím: P.O.
LIGHT INDUSTRIES COMPANY.
Cím: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1454
A Bizottság (EU) 2016/1454 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1607
A Bizottság (EU) 2016/1607 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1608
A Bizottság (EU) 2016/1608 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosítására és a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények alkategóriáinak meghatározására alkalmazott módszertan részletes leírására vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
Az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] részletesen leírja a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosítására alkalmazott, a 2013/36/EU irányelvben körvonalazott módszertant.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
Az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet előírja mindenekelőtt azokat a számszerűsíthető mutatókat, amelyek a bankok rendszerszintű jelentőségének mérésére szolgáló öt kategóriát alkotják a 2013/36/EU irányelvben meghatározottaknak megfelelően.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet melléklete tartalmazza a mutatóértékek részletes technikai specifikációját.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
Az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet figyelembe veszi a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által a globálisan rendszerszinten jelentős bankok értékelésére és a magasabb veszteségviselési képesség követelményére vonatkozóan kidolgozott nemzetközi módszertani standardokat, beleértve a globálisan rendszerszinten jelentős bankok azonosításához alkalmazott mutatók technikai specifikációját.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság rendszeresen frissíti a globálisan rendszerszinten jelentős bankok értékelésére és a magasabb veszteségviselési képesség követelményére vonatkozó módszertant.
Further updates are expected in the future.
Az érintett nemzeti hatóságoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben megadott számszerűsíthető mutatók értékeit a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által megadott, alkalmazandó adatkészletnek megfelelően határozzák meg.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
A Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által alkalmazott frissített módszertannal való összhang biztosítása céljából az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikke (6) bekezdésének elő kell írnia, hogy az 5. cikk (4) és (5) bekezdésében említett döntések alátámasztásához „kiegészítő mutatók” helyett „kiegészítő adatok” használhatók.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Annak biztosításához, hogy az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben szereplő mutatók értékeinek meghatározása a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által alkalmazott frissített specifikációkkal összhangban történjen, az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletét törölni kell.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Ezért az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Mivel a 2016. évi azonosítási folyamat céljából történő adatgyűjtés 2016 első negyedévében megkezdődött, és az intézményeknek egyértelműen tudniuk kell, mely adatokat kell nyilvánosságra hozni, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
Ez a rendelet az Európai Bankhatóság (EBH) által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul.
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
Az 5. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
A (4) és az (5) bekezdésben hivatkozott döntések alátámaszthatók kiegészítő adatokkal, amelyek azonban nem lehetnek az érintett szervezet fizetésképtelenségének valószínűségére vonatkozó mutatók.
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Az ilyen döntések alaposan dokumentált és ellenőrizhető mennyiségi és minőségi információkon alapulnak.”
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
„6. cikk
Article 6 is replaced by the following:
Mutatók
‘Article 6
A csoport méretét mérő kategória egyetlen mutatószámot tartalmaz, amely a csoport teljes kitettségével egyenlő.
Indicators
A csoportnak a pénzügyi rendszerrel való összekapcsoltságát mérő kategória az összes alábbi mutatót tartalmazza:
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
pénzügyi rendszeren belüli eszközök;
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
pénzügyi rendszeren belüli kötelezettségek;
intra-financial system assets;
forgalomban lévő értékpapírok.
intra-financial system liabilities;
A csoport által nyújtott szolgáltatások vagy pénzügyi infrastruktúra helyettesíthetőségét mérő kategória az összes alábbi mutatót tartalmazza:
securities outstanding.
letétbe helyezett eszközök;
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
pénzforgalmi tevékenység;
assets under custody;
kötvény- és részvénypiaci, jegyzési garanciával biztosított ügyletek.
payments activity;
A csoport összetettségét mérő kategória az összes alábbi mutatót tartalmazza:
underwritten transactions in debt and equity markets.
a tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek névleges összege;
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
az 1255/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelettel összhangban, valós értéken értékelt, 3. szintű eszközök;
notional amount of over-the-counter derivatives;
kereskedési célú és értékesíthető értékpapírok.
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
A csoport határokon átnyúló tevékenységét mérő kategória az alábbi mutatókat tartalmazza:
trading and available-for-sale securities.
több joghatóságot érintő követelések;
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
több joghatóságot érintő kötelezettségek.
cross-jurisdictional claims;
A nem euróban szolgáltatott adatokra vonatkozóan az érintett hatóság a megfelelő átváltási árfolyamot alkalmazza, figyelembe véve az Európai Központi Bank december 31-én érvényes referencia-árfolyamát és a nemzetközi standardokat.
cross-jurisdictional liabilities.
A (3) bekezdés b) pontjában említett pénzforgalmi tevékenység mutatójának vonatkozásában az érintett hatóság az érintett év átlagos átváltási árfolyamait alkalmazza..
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
A 7. cikk utolsó mondatát el kell hagyni.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
A mellékletet el kell hagyni.
the last sentence of Article 7 is deleted;
2. cikk
the Annex is deleted.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. május 17-én.
The President
A Bizottság 2014. október 8-i 1222/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények azonosítására és a globálisan rendszerszinten jelentős intézmények alkategóriáinak meghatározására alkalmazott módszertan részletes leírására vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 330., 2014.11.15., 27. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
A Bizottság 2012. december 11-i 1255/2012/EU rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 12 nemzetközi számviteli standard, az IFRS 1 és az IFRS 13 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság IFRIC 20 értelmezése tekintetében történő módosításáról (HL L 360., 2012.12.29., 78. o.)”.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
A közelmúltban a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság kismértékben módosított adatszolgáltatási táblát és adatszolgáltatási instrukciókat tett közzé a 2015 végi adatokon alapuló 2016. évi adatgyűjtés tekintetében.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
A jövőben további frissítés várható.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
A Bizottság (EU) 2016/1609 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a kukoricára vonatkozóan a 969/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében 2016. augusztus 26. és szeptember 2. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 138994 tonnában határozta meg a 2. alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2016. július 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
A 2016. augusztus 26. és 2016. szeptember 2. (brüsszeli idő szerint 13 óra) közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Indokolt továbbá úgy rendelkezni, hogy a 969/2006/EK rendelet alapján ne kerüljön sor további behozatali engedélyek kibocsátására a folyó kontingens-időszakra vonatkozóan.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens (09.4131 tételszám) keretén belüli behozatalra irányuló, a 2016. augusztus 26. és 2016. szeptember 2. (brüsszeli idő szerint 13 óra) közötti időszakban benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre 86,331677 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens (09.4131 tételszám) keretén belüli behozatalra irányuló új engedélykérelmek benyújtását a folyó kontingens-időszakra vonatkozóan 2016. szeptember 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától fel kell függeszteni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
A Bizottság (EU) 2016/1611 felhatalmazáson alapuló rendelete
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak a tagállamokba irányuló kiküldetéseire vonatkozó díjtáblázat felülvizsgálatáról
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre (az 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [1]) és különösen a személyzeti szabályzat 112. cikkének (2) bekezdésére, valamint a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 13. cikkére,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
az Európai Unió intézményeinek és más szerveinek személyzeti képviselőivel folytatott konzultációt követően,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
A személyzeti szabályzat VII. melléklete 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Eurostat jelentést [2] nyújtott be a szállodák és vendéglátó-ipari szolgáltatások árainak alakulásáról.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Ebből a jelentésből kiderül, hogy felül kell vizsgálni a napidíjakat és a maximális szállásköltségeket a szállodák és vendéglátó-ipari szolgáltatások árai alakulásának figyelembevétele céljából.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
A napidíjak és a maximális szállásköltség összegének felülvizsgálata összetett gazdasági és/vagy társadalmi helyzetek értékelésével jár, mely területen a jogalkotó széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatának és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek a legutóbbi reformja hangsúlyozta, hogy különös erőfeszítésre van szükség minden egyes közigazgatás és annak minden egyes alkalmazottja részéről a hatékonyság növelése, valamint a változó európai gazdasági és szociális helyzethez való alkalmazkodás érdekében.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozása miatt a Horvátországban kiküldetésben lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak költségtérítése a személyzeti szabályzat VII. melléklete 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában kifejtett szabályok hatálya alá kerül,
Slovak Republic
Finnország