natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the regulatory technical standards should not affect the data waiver permissions already granted by competent authorities at the time of entry into force of this Regulation, because it would be disproportionate and would discourage use of the IRB Approach.
Ezért a szabályozástechnikai standard nem érintheti az adatokra vonatkozó azon mentességeket, amelyeket az illetékes hatóságok e rendelet hatálybalépése előtt adtak meg, mivel ez aránytalan lenne, és akadályozná az IRB-módszer használatát.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all relate to the conditions under which a data waiver may be granted.
E rendelet rendelkezései szorosan összefüggnek egymással, mivel valamennyi az adatokra vonatkozó mentesség feltételeire vonatkozik.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all of the regulatory technical standards required by Articles 180(3), 181(3) and 182(4) of Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen ezen, egy időben hatályba léptetendő rendelkezések koherenciája, és annak elősegítésére, hogy a betartásukra kötelezett személyek átfogóan szemlélhessék őket, és könnyen hozzájuk férhessenek, célszerű az 575/2013/EU rendelet 180. cikke (3) bekezdésében, 181. cikke (3) bekezdésében és 182. cikke (4) bekezdésében előírt szabályozástechnikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az Európai Bankhatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az ezzel összefüggésben felmerülő lehetséges költségeket és hasznot, és kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikke alapján létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
This Regulation lays down the mandatory conditions under which competent authorities may grant institutions the permissions to use data covering a period of two rather than five years for probability of default (‘PD’), own loss given default (‘own-LGD’) and own-conversion factor estimates as set out in point (h) of Article 180(1), point (e) of Article 180(2), and Articles 181(2) and 182(3) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘data waiver permissions’).
Ez a rendelet azokat a kötelező feltételeket állapítja meg, amelyek alapján az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy az 575/2013/EU rendelet 180. cikke (1) bekezdése h) pontjának, 180. cikke (2) bekezdése e) pontjának, 181. cikke (2) bekezdésének és 182. cikke (3) bekezdésének megfelelően az intézmény öt évre vonatkozó adatok helyett két évre vonatkozó adatokat használjon a nemteljesítési valószínűség (PD), a nemteljesítéskori veszteségráta (LGD) és a hitel-egyenértékesítési tényező saját becslésekor (a továbbiakban: „adatokra vonatkozó mentesség”).
Conditions for eligibility of exposures
Mentességre jogosult kitettségek
Subject to paragraphs 2 and 3, any type of exposures other than exposures to central governments, central banks and institutions as set out in points (a) and (b) of Article 147(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be eligible for data waiver permissions.
A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, az adatokra vonatkozó mentesség az 575/2013/EU rendelet 147. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett központi kormányzattal vagy központi bankkal és az intézményekkel szembeni kitettségeken kívül minden kitettségtípusra alkalmazható.
Exposures to corporates as set out in point (c) of Article 147(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be eligible for data waiver permissions where they are not structurally characterised by few or no observed defaults.
Az 575/2013/EU rendelet 147. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett, vállalkozásokkal szembeni kitettségekre akkor alkalmazható az adatokra vonatkozó mentesség, ha azok nem jellemezhetők srukturálisan kevés vagy nulla megfigyelt nemteljesítéssel.
Types of exposures which were not included in the institution's portfolio at the time when an institution started to implement the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach) shall not be eligible for a data waiver permission.
Az adatokra vonatkozó mentesség nem terjedhet ki azokra a kitettségtípusokra, amelyeket a belső minősítésen alapuló módszer (IRB-módszer) első alkalmazásakor nem tartalmaz az intézmény portfóliója.
Quantitative conditions
Mennyiségi feltételek
Competent authorities may only grant data waiver permissions where the following quantitative conditions are met in respect of an institution:
Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben adhatja meg az adatokra vonatkozó mentességet egy intézmény számára, ha az teljesíti a következő mennyiségi feltételeket:
the total exposure value of the data waiver permission requested and all its data waiver permissions which have been granted but not revoked or expired (‘data waiver permissions in force’) do not exceed 5 % of the institution's total exposure value;
az adatokra vonatkozó kért mentesség, valamint az intézmény összes többi adatokra vonatkozó, megadott és vissza nem vont vagy le nem járt mentessége (a továbbiakban: „adatokra vonatkozó hatályos mentességek”) alá tartozó kitettségek teljes kitettségértéke nem haladja meg az intézmény teljes kitettségértékének 5 %-át;
the total risk-weighted exposure amount of the data waiver permission requested and all its data waiver permissions in force do not exceed 5 % of the institution's total risk-weighted exposure amount.
az adatokra vonatkozó kért mentesség, valamint az intézmény adatokra vonatkozó hatályos mentességei alá tartozó kitettségek kockázattal súlyozott teljes kitettségértéke nem haladja meg az intézmény kockázattal súlyozott teljes kitettségértékének 5 %-át.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the total exposure value shall be the aggregate exposure value of all types of exposures measured for credit and dilution risk, before reduction of specific credit risk adjustments, additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 of Regulation (EU) 575/2013 and of other own funds reductions.
Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában a teljes kitettségérték valamennyi kitettségtípus hitelkockázat és felhígulási kockázat tekintetében mért aggregált kitettségértéke az 575/2013/EU rendelet 34. cikke és 110. cikke szerinti egyedi hitelkockázati kiigazításokból és kiegészítő értékelési korrekciókból származó levonások, valamint az egyéb szavatolótőke-levonások előtt.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, total risk-weighted exposure amount shall be the aggregate risk exposure amount of all types of exposures, risk-weighted for credit and dilution risk in accordance with the approach applied by the institution
Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában a kockázattal súlyozott teljes kitettségérték valamennyi kitettségtípus hitelkockázat és felhígulási kockázat tekintetében az intézmény által alkalmazott módszernek megfelelően súlyozott, aggregált kockázati kitettségértéke.
Qualitative conditions
Minőségi feltételek
Competent authorities may only grant the data waiver permission to an institution that provides well-documented evidence that all the following conditions are met in respect of every type of exposure:
Az illetékes hatóság csak olyan intézménynek ítélheti meg az adatokra vonatkozó mentességet, amely dokumentumokkal megfelelően alátámasztja, hogy a következő feltételeknek minden kitettségtípus esetében megfelel:
longer time series data are unavailable or unsuitable due to lack of accuracy, completeness or appropriateness;
nem állnak rendelkezésre hosszabb időbeli adatsorok, vagy ezek pontatlanok, hiányosak vagy nem megfelelők, és ezért nem használhatók;
an appropriate margin of conservatism is applied, in accordance with point (a) of Article 179(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to adequately compensate for the expected range of estimation errors arising from the use of shorter historic data series;
az intézmény az 575/2013/EU rendelet 179. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban megfelelően konzervatív becsléseket alkalmaz a rövidebb historikus adatsorok miatt várható becslési hibatartomány megfelelő ellensúlyozása érdekében;
the data input vetting process referred to in point (b) of Article 174 of Regulation (EU) No 575/2013 is enhanced for the shorter time series.
a rövidebb idősorok miatt az intézmény megerősíti az 575/2013/EU rendelet 174. cikkének b) pontjában említett adatellenőrzési eljárásokat.
Competent authorities may only grant waiver permissions for the first five years after the date when an institution was first permitted to calculate its risk-weighted exposure amounts using the IRB Approach in accordance with Article 143 of Regulation (EU) No 575/2013.
Az illetékes hatóság az adatokra vonatkozó mentességet kizárólag a kockázattal súlyozott kitettségérték IRB-módszer szerinti, az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének megfelelő számításának első engedélyezésétől számított öt évre adhatja meg.
Transitional Provision
Átmeneti rendelkezés
Data waiver permissions granted by the competent authorities before the entry into force of this Regulation shall not be subject to this Regulation.
Ez a rendelet nem vonatkozik az illetékes hatóságok által az e rendelet hatálybalépése előtt megadott, adatokra vonatkozó mentességekre.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/73
A Bizottság (EU) 2017/73 végrehajtási rendelete
of 13 January 2017
(2017. január 13.)
Done at Brussels, 13 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 13-án.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/77
A Tanács (EU) 2017/77 végrehajtási rendelete
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
A Tanács 2012. március 23-án elfogadta a 267/2012/EU rendeletet.
In accordance with Council Decision (CFSP) 2017/83 [2], several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
A (KKBP) 2017/83 tanácsi határozatnak [2] megfelelően több szervezetet törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékéből.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [3], T-433/13 [4], T-158/13 [5], T-5/13 [6] and T-45/14 [7], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH and Naser Bateni are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
A Törvényszéknek a T-182/13.
Following the judgment of the Court of Justice in Case C-200/13 P [8], Bank Saderat Iran is not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
[3], a T-433/13.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
[4], a T-158/13.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
[5], a T-5/13.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
[6] és a T-45/14.
Article 1
[7] ügyekben hozott ítéletét követően a Moallem Insurance Company, a Petropars Operation & Management Company, a Petropars Resources Engineering Ltd, az Iran Aluminium Company, az Iran Liquefied Natural Gas Co., a Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH és a Naser Bateni lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékéről.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A Bíróságnak a C-200/13 P. [8] számú ügyben hozott ítéletét követően a Bank Saderat Iran lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt jegyzékéről.
Article 2
Következésképpen és a jogbiztonság érdekében a Bank Saderat PLC (London)-ra vonatkozó bejegyzést törölni kell az említett mellékletből.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 267/2012/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Done at Brussels, 16 January 2017.
1. cikk
For the Council
A 267/2012/EU rendelet IX. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Council Decision (CFSP) 2017/83 of 16 January 2017 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 92 of this Official Journal).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 16-án.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
a Tanács részéről
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
az elnök
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
HL L 88., 2012.3.24., 1. o.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
A Tanács (KKBP) 2017/83 határozata (2017. január 16.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 92. oldalát).
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
A Törvényszéknek a T-182/13. sz., Moallem Insurance Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2014. július 10-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2014:624.
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
(Iralco) kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 15-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:634.
Bank Saderat PLC (London)
A Bíróságnak a C-200/13 P., Az Európai Unió Tanácsa kontra Bank Saderat Iran ügyben 2016. április 21-én hozott ítélete, ECLI:EU:C:2016:284.
Neka Novin (a.k.a.
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/78
A Bizottság (EU) 2017/78 végrehajtási rendelete
establishing administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems
a gépjárműveknek a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerük tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek, valamint a 2015/758/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen rendszereket felhasználók magánéletének és adatainak védelme tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egységes feltételek megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1], and in particular Article 6(13) and Article 9 thereof,
tekintettel a 112-es egységes európai segélyhívó szolgáltatáson alapuló fedélzeti e-segélyhívó rendszer kiépítésével összefüggő típus-jóváhagyási követelményekről és a 2007/46/EK irányelv módosításáról szóló, 2015. április 29-i 2015/758/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (13) bekezdésére és 9. cikkére,
Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018.
A 2015/758/EU rendelet 2018. március 31-től általánosan kötelezővé teszi a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek beépítését az M1 és N1 kategóriájú új járművekbe.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 [2] lays down the specific technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems, as well as for EC type-approval of the 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components.
A Bizottság (EU) 2017/79 felhatalmazáson alapuló rendelete [2] megállapítja az egyedi műszaki követelményeket és vizsgálati eljárásokat a gépjárműveknek a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerük tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához, valamint a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek mint önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyásához és a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek alkotóelemeinek EK-típusjóváhagyásához.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the general framework for EC type-approval of motor vehicles and defines the roles and responsibilities of all the actors involved at different stages of the approval process.
A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] általános keretet állapít meg a gépjárművek EK-típusjóváhagyásához, és meghatározza a jóváhagyási eljárás különböző szakaszaiban érintett összes szereplő szerepeit és feladatait.
In addition, it is necessary to set out the specific administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles fitted with 112-based eCall in-vehicle systems, 112-based in-vehicle STUs and components.
Ezenkívül meg kell állapítani a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerrel felszerelt gépjárműveknek, a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszereknek mint önálló műszaki egységeknek és a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek alkotóelemeinek EK-típusjóváhagyására vonatkozó egyedi közigazgatási rendelkezéseket.
To ensure uniform conditions for the implementation of the test procedures for EC type-approval and to simplify the application for that approval, a standardised set of information documents, templates for EC type-approval certificates and models for the EC type-approval mark should be established.
Az EK-típusjóváhagyást szolgáló vizsgálati eljárások egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása és a jóváhagyás kérelmezésének egyszerűsítése érdekében létre kell hozni az adatközlő lapok, az EK-típusbizonyítvány-sablonok és az EK-típusjóváhagyási jel mintáinak szabványos sorozatát.
Manufacturers should ensure that the 112-based eCall in-vehicle systems are not traceable and not subject to any constant tracking.
A gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek ne legyenek visszakövethetők, és folyamatos nyomon követésük ne legyen lehetséges.
For that purpose, it should be ensured that the 112-based eCall in-vehicle systems are not available for communication in their normal operational status and that the data in their internal memory is not available outside the systems to any entities before the eCall is triggered.
Ehhez biztosítani kell, hogy a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek rendes működési állapotukban ne legyenek elérhetők kommunikáció céljára, és hogy a belső memóriájukban tárolt adatok az e-segélyhívás kezdeményezése előtt ne legyenek elérhetők a rendszeren kívül semmilyen szervezet számára.
Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse.
A gyártóknak megfelelő biztosítékokkal kell védeniük a rendszer belső memóriájában tárolt adatokat a jogosulatlan hozzáférés és visszaélés ellen.
Any data processed through the 112-based eCall in-vehicle system must be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which those data are collected and processed.
A 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszeren keresztül feldolgozott adatoknak megfelelőnek, relevánsnak és arányosnak kell lenniük azokkal a célokkal, amelyekre a szóban forgó adatokat gyűjtik és feldolgozzák.
Consumers should be provided with comprehensive and reliable information regarding the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system and in particular on the way data is processed through that system and how that data is protected.
A fogyasztóknak átfogó és megbízható tájékoztatást kell nyújtani a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer működéséről és különösen arról, hogyan történik az adatok feldolgozása és védelme a rendszerben.
Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle.
A fogyasztókat tájékoztatni kell továbbá a magánszolgáltatású segélyhívó szolgálat vagy egyéb, hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások jellemzőiről és funkcióiról, ha a gépjármű fel van ilyennel szerelve.
A consistent approach on the information to be provided to the consumers on the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system requires that a user information template is established which contains the minimum information to be provided together with the vehicle's technical documentation.
Ahhoz, hogy egységes tájékoztatást lehessen nyújtani a fogyasztóknak a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer működéséről, ki kell dolgozni egy olyan sablont a felhasználónak szóló tájékoztatóra, amely tartalmazza a jármű műszaki dokumentációjában biztosítandó minimális információt.
Vehicle manufacturers should be given sufficient time to adapt to the technical requirements for the approval of 112-based eCall in-vehicle systems.
A járműgyártóknak elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek jóváhagyása tekintetében előírt műszaki követelményekhez.
The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls.
A tagállamoknak is elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy területükön megvalósítsák az e-segélyhívások megfelelő fogadásához és kezeléséhez szükséges közbiztonsági válaszpontok (KBVP) infrastruktúráját.
For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758.
Ezért e rendelet alkalmazásának kezdete meg kell, hogy egyezzen a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek kötelező alkalmazásának az (EU) 2015/758 rendeletben előírt kezdetével.
The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
A Bizottság az e rendeletben előírt intézkedésekről a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban egyeztetett az európai adatvédelmi biztossal.