natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Születési hely: Hama, Szíria
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Rendfokozat: vezérőrnagy
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Hasakah tartomány Basar al-Aszad által kinevezett kormányzója; kapcsolatban áll Basar al-Aszaddal.
Date of birth: 1954
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, a szíriai légierő magas rangú tisztje és korábbi vezérkari főnöke.
Place of birth: Hama, Syria
A szíriai légierő magas rangú tisztjeként felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt, beleértve a szíriai rezsim által vegyi fegyverekkel elkövetett támadásokat is, amelyekre az ENSZ által létrehozott közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés megállapítása szerint az ő vezérkari főnöksége idején került sor.
Rank: Major General
(más néven: Meezar Sawan)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
(más néven: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah )
(a.k.a.: Meezar Sawan)
Születési idő: 1961
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Születési hely: Tarba, As-Suwayda tartomány, Szíria
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Rendfokozat: dandár-tábornok
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin; Issam Zaher Eldin; Issam Zaher al-Deen; Nafed Assadllah)
A B. részben („Szervezetek”) az alábbi bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Place of birth: Tarba, As-Suwayda province, Syria
Támogatást nyújt a szíriai hadseregnek a tüntetők megfigyelésére és elnyomására használt felszerelések beszerzéséhez.
Rank: Brigadier General
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedő, egyes nem hagyományos fegyverek – köztük vegyi fegyverek – és hordozórakétáik fejlesztéséért és gyártásáért felelős kormányzati szervezet.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Vezérőrnagyi rendfokozattal rendelkezik, 2011 májusát követően a szíriai légierő magas rangú tisztje és 22. hadosztályának korábbi parancsnoka.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
A vegyi fegyverek elterjedéséért felelős ágazatban tevékenykedik, felelősség terheli a szíriai civil lakosság erőszakos elnyomása miatt: a szíriai arab légierő magas rangú tisztjeként és 2017. áprilisáig a 22. hadosztály parancsnokaként felelős azért, hogy a 22. hadosztály ellenőrzése alá tartozó légitámaszpontokról működtetett légi járművek vegyi fegyvereket alkalmaztak, többek között a Talmenesz nevű település ellen elkövetett támadás során, amelyet a közös vizsgálati mechanizmus keretében készült jelentés szerint a rezsim hamái repülőtéri bázisú helikopterei hajtottak végre.
(a.k.a.
Magas rangú katonatisztként felelősség terheli a polgári lakosság erőszakos elnyomása miatt, többek között Bába Amr 2012. februári ostroma idején.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Damaszkusz
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1752
A Bizottság (EU) 2017/1752 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenalår fra Norge (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fenalår fra Norge [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Norvégia kérelmét [2] a „Fenalår fra Norge” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Fenalår fra Norge” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Fenalår fra Norge” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Member of the Commission
HL C 177., 2017.6.3., 14. o.
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
Az első bekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket azonosít.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
A Bizottság (EU) 2017/1756 végrehajtási rendelete
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
a 2371/2002/EK tanácsi rendelet III. fejezetében meghatározott uniós flottapolitika végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1013/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Az 1380/2013/EU rendelet hatálybalépését megelőzően a halászati kapacitás kiigazítását a 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] III. fejezete határozta meg.
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
Az 1013/2010/EU bizottsági rendelet [3] írta elő az említett fejezet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, különösen a flottakezelésben alkalmazandó referenciaszintek, a be- és kilépések figyelemmel kísérése, az adatgyűjtés, az információcsere és az éves jelentések tekintetében.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
Az 1380/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte a 2371/2002/EK rendeletet, és a flottakapacitás kezelését és kiigazítását jelenleg az 1380/2013/EU rendelet IV. része szabályozza.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Az egyes tagállamok halászati kapacitásának felső határértékeit az 1380/2013/EU rendelet II. melléklete tartalmazza, a tagállamok által készítendő éves jelentésekre, a nemzeti flottákba történő belépések és az onnan való kilépések kezelésére, az adatgyűjtésre és -cserére vonatkozó szabályokat pedig az 1380/2013/EU rendelet 22., 23. és 24. cikkei határozzák meg.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Így az 1013/2010/EU rendelet előírásait felváltották az 1380/2013/EU rendeletben szereplők.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
Az 1380/2013/EU rendelet 23. cikkének végrehajtása érdekében az annak alkalmazására kiható jogi keretből el kell távolítani az 1013/2010/EU rendeletben szereplő minden elavult rendelkezést.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Következésképpen az 1380/2013/EU rendelet alkalmazásának időpontjától hatályon kívül kell helyezni az 1013/2010/EU rendelet.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Az 1013/2010/EU rendelet 2014. január 1-jével hatályát veszti.
Done at Brussels, 26 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 26-án.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
A Tanács 2371/2002/EK rendelete (2002. december 20.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
A Bizottság 1013/2010/EU rendelete (2010. november 10.) a 2371/2002/EK tanácsi rendelet III. fejezetében meghatározott uniós flottapolitika végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 293., 2010.11.11., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
A Bizottság (EU) 2017/1758 végrehajtási rendelete
of 27 September 2017
(2017. szeptember 27.)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 104. cikkére,
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
A 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 31. cikkének (1) bekezdése értelmében a szóban forgó rendelet 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatok formája és tartalma, illetve a Bizottságnak történő továbbításuk módja megfelel az (EU) 2016/1813 bizottsági végrehajtási rendeletben [3] előírtaknak.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
Az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2018. pénzügyi évben.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy olyan új rendelettel kell felváltani, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
A 908/2014/EU végrehajtási rendelet 30. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
(Műszaki előírások az EMGA-hoz és az EMVA-hoz kapcsolódó kiadásokkal kapcsolatos számítógépes adatállományok továbbításához), III.
Article 3
(„Aide-mémoire”) és IV.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
It shall apply from 16 October 2017.
2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az (EU) 2016/1813 végrehajtási rendelet 2017. október 16-án hatályát veszti.
Done at Brussels, 27 September 2017.
3. cikk
For the Commission
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
The President
Ezt a rendeletet 2017. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
549.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 27-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
a Bizottság részéről
59).
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
HL L 347., 2013.12.20., 549. o.
1).
A Bizottság 908/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 6.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
ANNEX I
A Bizottság (EU) 2016/1813 végrehajtási rendelete (2016. október 7.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról (HL L 278., 2016.10.14., 1. o.).
X-TABLE
I. MELLÉKLET
Financial year 2018
X-TÁBLÁZAT
ANNEX II
A 2018-as pénzügyi év
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
II.
INTRODUCTION
MELLÉKLET
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
Műszaki előírások az EMGA-hoz és az EMVA-hoz kapcsolódó kiadásokkal kapcsolatos számítógépes fájlok továbbításához
Transfer medium
BEVEZETÉS
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
Ezeket a műszaki előírásokat a 2016. október 16-án kezdődött 2017-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Adatátviteli eszköz
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
A tagállam koordináló szerve a számítógépes fájlokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on vagy bármely, az EMGA-hoz/EMVA-hoz kapcsolódó pénzügyi kiadásokról szóló nyilatkozatokra vonatkozó információk elektronikus adatcseréjét lehetővé tevő információs rendszeren keresztül továbbítja a Bizottsághoz.
Computer file structure
A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
A legfrissebb eDAMIS kliensprogram és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCABC internetes oldaláról tölthetők le.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Számítógépes fájlszerkezet
The records must have a flat file structure.
A tagállamoknak az EMGA/EMVA-kifizetések és -bevételek minden egyes egyedi eleméről számítógépes rekordot kell létrehozniuk.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ezen elemeket azon egyedi tételek alkotják, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.
Ensure that no double counting occurs [1].
A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön rekordokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
A többszöri számbavételt kerülni kell [1].
The computer files must have the following characteristics:
Az ugyanazon kifizetési vagy befizetési kategóriára vonatkozó összes információt ugyanazon számítógépes fájlnak kell tartalmaznia.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Csak az említett mellékletben szereplő mezőnevek használhatók.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Az adatsorokban az üres mezőket vagy két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
The file is in ASCII coding according to the following table.
A fejléc végén sohasem szerepelhet „;”.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Az adatsorok végén csak akkor áll „;”, ha az utolsó mező üres.
code
A fájl ASCII kódban van megadva, az alábbi táblázat szerint.
Member State
Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem fogadhatók el:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Kód
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Tagállam
GR and CY
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE és GB
EE, LV and LT
CZ, HR, HU, PL, RO, SI és SK
Numeric fields:
GR és CY
Decimal separator: ‘.’
EE, LV és LT
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Numerikus mezők:
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Tizedesjel: „.”
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül utána következnek a számok.
No spaces between digits.
Pozitív számok esetén a „+” jel használata nem kötelező.
No spaces or other signs between thousands.
A tizedesjel utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a III. melléklet tartalmazza).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
A számjegyek között nincs szóköz.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es bármely 0 és 9 közötti számjegy).
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Idézőjelek ( „”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző („;”).
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Minden mezőre vonatkozik: a mező elején és végén nincsenek szóközök.
etc.
Az említett szabályoknak megfelelő fájloknak a következő szerkezetet kell követniük (példa a 2017-es pénzügyi évre):
(other data rows with the fields in the same order).
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
stb.
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
(további adatsorok azonos sorrendű mezőkkel).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása az adatátviteli programon keresztül történik „X-TABLE DATA” típusú küldeményként (lásd „eDAMIS kliens”).
Annual declaration
A számítógépes fájlok formátumának a Bizottsághoz történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program részét képezi.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
A kifizető ügynökségeket kérjük, hogy offline validálás céljára külön töltsék le az ellenőrző programot a CIRCABC-ről.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Éves nyilatkozat
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni.