natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
A szabályozott piac hatósága:
Information gathered
A szabályozott piac távoli tagjának vagy résztvevőjének hatósága:
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Ezúton tájékoztatom egy szabályozott piac távoli tagjának vagy résztvevőjének az imént tett közvetlen megkereséséről, amely esetében mi vagyunk a székhely szerinti illetékes hatóság.
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
Alább megtalálja a szabályozott piac és a távoli tag vagy résztvevő adatait, valamint megkeresésük indokait.
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
A szabályozott piac neve:
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
A távoli tag vagy résztvevő neve:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
A távoli tagnál vagy résztvevőnél megkeresett személy elérhetősége:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
A távoli tag vagy résztvevő megkeresésének indokai
ANNEX IV
FELADÓ:
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
[Adja meg az ágazati szabályozás azon rendelkezését/rendelkezéseit, amely/amelyek alapján a megkereső hatóság az ügyben eljárni illetékes]
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
A megkeresés a következővel kapcsolatos együttműködésre vagy információcserére irányul:
Authority of Regulated Market:
1. cikk
Authority of remote member or participant of regulated market:
Az ESMA kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Kapcsolattartó pontok
Name of Regulated Market:
Az illetékes hatóságok közlik az ESMA-val a kapcsolattartó pontjaik adatait.
Name of remote member or participant:
Az ESMA az illetékes hatóságok általi felhasználás céljából vezeti és frissíti az (1) bekezdéssel összhangban kijelölt kapcsolattartó pontok listáját.
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
A megkeresett hatóságnak oly módon kell végrehajtania az együttműködés vagy információcsere iránti megkeresést, amely biztosítja, hogy a szükséges szabályozási intézkedéseket indokolatlan késedelem nélkül végre lehessen hajtani, figyelembe véve a megkeresés összetettségét és harmadik felek vagy másik hatóság bevonásának a szükségességét.
Reasons for the approach to the remote member or participant
Együttműködés vagy információcsere iránti megkeresés küldésére és feldolgozására vonatkozó eljárások
FROM:
a nyilatkozat rögzítése és az alkalmazandó eljárások, többek között, hogy egyidejű vagy összefoglalt írásbeli jegyzőkönyv, illetve audio- vagy audiovizuális felvétel készül-e;
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
fordításra vonatkozó intézkedések.
The request concerns cooperation or exchange of information on
7. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
A Bizottság (EU) 2017/981 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az engedély megadása előtt más illetékes hatóságokkal folytatott konzultáció során alkalmazandó egységes formanyomtatványokra, mintadokumentumokra és eljárásokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 84. cikke (4) bekezdésére,
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
A 2014/65/EU irányelv 84. cikke előírja, hogy az engedélyeknek az említett irányelv 7. cikkének megfelelő megadása előtt konzultációt kell folytatni az illetékes hatóságokkal.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
A 2014/65/EU irányelv emellett előírja egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások kialakítását.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Az illetékes hatóságok közötti kommunikáció megkönnyítése érdekében az illetékes hatóságoknak ki kell jelölniük egy kapcsolattartó pontot specifikusan az engedély megadása előtti kommunikáció céljára.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok hatékonyan és megfelelő időben konzultálni tudjanak egymással az engedély megadása előtt, szükséges meghatározni a konzultációs megkeresésre, az átvételi elismervényre és a konzultációs megkeresésre adott válaszokra vonatkozó eljárásokat.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Az egységes formanyomtatványoknak, mintadokumentumoknak és eljárásoknak lehetővé kell tenniük a kicserélt vagy továbbított információk bizalmas kezelését a 2014/65/EU irányelvvel összhangban, valamint az uniós jogszabályokban a személyes adatok kezelésére és az ilyen adatok továbbítására vonatkozóan megállapított szabályok betartását.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
A rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről az ESMA nem tartott nyilvános konzultációt, és nem vizsgálta az érintett illetékes hatóságoknak ezen egységes formanyomtatványok és eljárások bevezetéséhez kapcsolódó potenciális költségeit és hasznát sem, mivel ez a standard hatókörét és hatását tekintve aránytalan lett volna, hiszen a végrehajtás-technikai standardok címzettjei csak a tagállami illetékes hatóságok, és nem a piaci szereplők.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Kapcsolattartó pontok
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az illetékes hatóságok kapcsolattartó pontokat jelölnek ki az e rendelet szerinti kommunikáció céljára és weboldalukon közzéteszik a kapcsolattartó pontjaikra vonatkozó információkat.
Article 1
(2) Az illetékes hatóságok elküldik az Európai Értékpapírpiaci Hatóságnak (ESMA) a kapcsolattartó pontjaikra vonatkozó információkat.
Request for consultation
A megkeresett illetékes hatóság a konzultációs megkeresésre papíralapon vagy elektronikus úton válaszol.
Article 4
Emellett rendszeresen tájékoztatást nyújt válasza elkészítésének előrehaladásáról.
Reply to a request for consultation
Amennyiben a megkeresett illetékes hatóság nem tudja betartani az e cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőt, oly módon kell rendelkezésre bocsátania az információt, amely biztosítja, hogy a szükséges intézkedéseket azonnal végre lehessen hajtani, betartva a 2014/65/EU irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőt.
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
5. cikk
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
A megkereső illetékes hatóságnak mindenekelőtt haladéktalanul válaszolnia kell a megkeresett illetékes hatóság általi pontosítási kérésekre.
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
Ha a kért információval egy tagállam olyan illetékes hatósága rendelkezik vagy rendelkezhet, amely eltér ugyanazon tagállam megkeresett illetékes hatóságától, a megkeresett illetékes hatóság haladéktalanul begyűjti az információt a másik illetékes hatóságtól és a 4. cikknek megfelelően továbbítja azt a megkereső illetékes hatóságnak.
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
Az illetékes hatóságoknak együtt kell működniük a valamely megkeresés végrehajtása során esetleg felmerülő nehézségek megoldásában.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Amennyiben az engedély megadására vagy elutasítására vonatkozó eljárás alatt új információ vagy további információ iránti igény merül fel, úgy az illetékes hatóságok együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy minden lényeges információ cseréjére sor kerüljön.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Erre a célra az I. és II. mellékletben meghatározott formanyomtatványokat kell használni.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
A 2. cikk (1) bekezdésétől és a 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a megkereső illetékes hatóság az engedélykérelem értékelésének vége előtti utolsó 30 munkanapos időszak alatt tesz konzultációs megkeresést, a megkeresést megteheti szóban, feltéve, hogy később írásban megerősíti a konzultációs megkeresést, kivéve, ha a megkeresett illetékes hatósággal másként állapodik meg.
Procedures for consultation
Az információk felhasználása
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Ha a megkeresett illetékes hatóság által rendelkezésre bocsátott információ szerepel a megkereső illetékes hatóságnak az engedélykérelemre adott válaszában, a megkereső illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell a megkeresett illetékes hatóságot, mielőtt tájékoztatja a kérelmezőt.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Olyan információ közzétételére irányuló kérelem esetén, amelyet egy illetékes hatóság egy másik illetékes hatóságtól kapott, a kérelmet fogadó illetékes hatóságnak értesítenie kell a másik illetékes hatóságot az információ közzététele előtt, és a szóban forgó információval kapcsolatos, adott esetben érvényt kell szereznie a rendelkezésre álló megfelelő jogszabályi kivételeknek vagy titoktartási kötelezettségeknek.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
7. cikk
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Hatálybalépés és alkalmazás
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Ezt a rendeletet 2018. január 3-tól kell alkalmazni.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Use of information
a Bizottság részéről
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
az elnök
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
Article 7
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Entry into force and application
I. MELLÉKLET
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Formanyomtatvány konzultációs megkereséshez
It shall apply from 3 January 2018.
A 2014/65/EU irányelv 84. cikke szerinti konzultációs megkeresés
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hivatkozási szám:
Done at Brussels, 7 June 2017.
Dátum:
For the Commission
Általános információk
The President
Tagállam:
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Megkereső illetékes hatóság:
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Cím:
ANNEX I
(A kapcsolattartó pont elérhetőségei)
Form for a request for consultation
Név:
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Telefonszám:
Reference number:
E-mail:
Date:
Megkeresett illetékes hatóság:
General information
Tisztelt [a megfelelő személy neve]!
Member State:
A 2014/65/EU irányelv 84. cikkével összhangban e konzultációs megkeresés az alább részletezett témákhoz kapcsolódik.
Requesting competent authority:
Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a 2014/65/EU irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban az engedélykérelemre adandó válasz határideje [dátum].
Address:
Kérjük, hogy a kért információt és az egyéb lényeges információkat e megkeresés kézhezvételétől számított 60 munkanapon belül bocsássák rendelkezésre, vagy ha ez nem lehetséges, akkor jelezzék, hogy – az engedélykérelemre adandó válasz határidejére is figyelemmel – mikor tudják rendelkezésre bocsátani a kért információt.
(Contact details of the contact point)
Az engedélyezési eljárásra vonatkozó információk
Name:
Tárgy
Telephone:
[Ismertesse az információt itt, vagy hivatkozzon az információt tartalmazó mellékletekre]
Email:
Egyéb részt vevő illetékes hatóságokra vonatkozó információk
Requested competent authority:
Előzmények
Dear [insert appropriate name]
[Ha a megkeresésnek volt előzménye, az azonosítás érdekében adja meg a korábbi megkeresés adatait]
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Kért információk [adott esetben]:
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
[Ismertesse részletesen a kért konkrét információt, ideértve a kért vonatkozó dokumentumokat, és indokolja, hogy miért van szükség erre az információra az engedélykérelem felülvizsgálatához]
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
A megkereső illetékes hatóság által adott kiegészítő információ.
Information on the authorisation procedure
[Ismertesse, hogy a megkereső illetékes hatóság a megkeresés tárgyával összefüggésben kapcsolatba lépett-e vagy kapcsolatba kíván-e lépni a megkeresett illetékes hatóság tagállamának más hatóságával vagy bűnüldöző hatóságával, vagy bármely más olyan illetékes hatósággal, amely a megkereső illetékes hatóság szerint komolyan érdekelt a megkeresés tárgyában]
Subject matter
Titoktartási kötelezettség
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
[Ismertesse a szükséges titoktartási figyelmeztetéseket vagy az információ megengedett felhasználásának bármely szükséges korlátozását (összhangban az uniós joggal)].
Information on any other competent authorities involved
Tisztelettel:
Further to
[aláírás]
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
II.
Information requested [if any]:
MELLÉKLET
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
Formanyomtatvány a konzultációs megkeresés átvételi elismervényéhez
Additional information provided by the requesting competent authority.
A 2014/65/EU irányelv 84. cikke szerinti konzultációs megkeresés átvételi elismervénye
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
Megkeresett illetékes hatóság:
Confidentiality
Ezúton értesítjük, hogy megkaptuk a 2014/65/EU irányelv 84. cikkének megfelelő, [dátum]-i konzultációs megkeresését.
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
A válasz várható időpontja:
Yours sincerely,
III.
[signature]
MELLÉKLET
ANNEX II
Formanyomtatvány konzultációs megkeresésre adott válaszhoz
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
A 2014/65/EU irányelv 84. cikke szerinti konzultációs megkeresésre adott válasz
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Hivatalos cím:
Competent authority receiving the request:
A 2014/65/EU irányelv 84. cikkének megfelelően megvizsgáltuk [éééé.hh.nn]-i, [hivatkozás beillesztendő] hivatkozási számú konzultációs megkeresését.
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Kérjük, szükség esetén jelezze, ha pontosításra van szüksége a kért információval vagy a vonatkozó engedélyezési eljárás valamely egyéb szempontjával kapcsolatban:
Estimated date of response:
Ha összegyűjtötte a kért információt, azt itt adja meg, vagy ismertesse, hogy azt miként fogja rendelkezésre bocsátani, vagy hivatkozzon az azt tartalmazó releváns mellékletekre:
ANNEX III
Ha van egyéb lényeges vagy alapvető információja, azt itt adja meg, vagy ismertesse, hogy azt miként fogja rendelkezésre bocsátani, vagy hivatkozzon az azt tartalmazó releváns mellékletekre:
Form for reply to request for consultation
[Ismertesse az engedély megadását esetleg befolyásoló bármely egyéb lényeges információkat]
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
FELADÓ:
Legal address:
A megkereső illetékes hatóság a konzultációs megkereséshez csatolhat bármely olyan dokumentumot vagy igazoló okmányt, amelyet a megkeresés alátámasztásához szükségesnek ítél.
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
3. cikk
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
A megkeresést fogadó illetékes hatóság a II. mellékletben meghatározott formanyomtatvány kitöltésével a konzultációs megkeresés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül átvételi elismervényt küld a megkereső illetékes hatóság kapcsolattartó pontjának.
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
4. cikk