natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of efficient use and exchange of reference data, and in order to ensure that reference data are consistent with corresponding data provided in transaction reports, trading venues and systematic internalisers must base the identification of financial instruments and legal entities to be included in the reference data on uniform accepted standards.
A referenciaadatok hatékony felhasználása és cseréje céljából, továbbá annak érdekében, hogy a referenciaadatok összhangban álljanak az ügyleti jelentésekben szolgáltatott megfelelő adatokkal, a kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak a pénzügyi eszközök és a jogalanyok referenciaadatokban szerepeltetendő azonosítóját egységes, elfogadott standardokra kell alapozniuk.
In particular, and in order to ensure that reference data are matched with corresponding transaction reports, trading venues and systematic internalisers should ensure that International Securities Identifying Number codes in accordance with ISO 6166 pertaining to the financial instruments being reported are obtained and included in the reported data.
Így különösen annak érdekében, hogy a referenciaadatok illeszkedjenek a megfelelő ügyleti jelentésekhez, a kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak gondoskodniuk kell a bejelentett pénzügyi eszközökre vonatkozó, ISO 6166 szabvány szerinti nemzetközi értékpapír-azonosító számok beszerzéséről és az adatszolgáltatásban való szerepeltetéséről.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az ezzel összefüggésben felmerülő esetleges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke [2] alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Content, standards, form and format of reference data
A referenciaadatok tartalma, standardjai, formája és formátuma
Trading venues and systematic internalises shall provide competent authorities with all details of financial instrument reference data (‘reference data’) referred to in Table 3 of the Annex that pertain to the financial instrument concerned.
A kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják az érintett pénzügyi eszközre vonatkozó, a melléklet 3. táblázatában említett valamennyi referenciaadatot (a továbbiakban: referenciaadat).
All details provided shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in Table 3 of the Annex, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology.
Az átadandó adatokat a melléklet 3. táblázatában meghatározott standardoknak és formátumoknak megfelelően, elektronikus és gép által olvasható formában, az ISO 20022 szabvány szerinti egységes XML-sablonfájlban nyújtják be.
Timing for provision of reference data to competent authorities
A referenciaadatok illetékes hatóságokhoz történő benyújtásának ütemezése
Trading venues and systematic internalisers shall provide their competent authority by 21.00 CET on each day they are open for trading with the reference data for all financial instruments that are admitted to trading or that are traded, including where orders or quotes are placed through their system, before 18.00 CET on that day.
A kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak minden kereskedési napon közép-európai idő (CET) szerint 21:00 óráig be kell nyújtaniuk illetékes hatóságukhoz az összes olyan pénzügyi eszközre vonatkozó referenciaadatokat, amelyet az adott napon közép-európai idő szerint 18:00 óra előtt a piacra bevezettek, illetve amellyel kereskedtek, beleértve, ha a rendszerükön keresztül megbízást vagy jegyzést adtak.
Where a financial instrument is admitted to trading or traded, including where an order or a quote is placed for the first time, after 18.00 CET on a day on which a trading venue or systematic internaliser is open for trading, the reference data in respect of the financial instrument concerned shall be provided by 21.00 CET on the next day on which the trading venue or systematic internaliser concerned is open for trading.
Ha egy pénzügyi eszközt egy kereskedési helyszín vagy rendszeres internalizáló kereskedési napján közép-európai idő szerint 18:00 óra után vezetnek be a piacra, illetve azzal ezt követően kereskednek, beleértve, ha a kereskedési helyszín vagy rendszeres internalizáló rendszerén keresztül először adtak megbízást vagy jegyzést, akkor az adott pénzügyi eszközre vonatkozó referenciaadatokat a kereskedési helyszín vagy rendszeres internalizáló következő kereskedési napján, közép-európai idő szerint 21:00 óráig kell benyújtani.
Identification of financial instruments and legal entities
A pénzügyi eszközök és jogalanyok azonosítása
Prior to the commencement of trading in a financial instrument in a trading venue or systematic internaliser, the trading venue or systematic internaliser concerned shall obtain the ISO 6166 International Securities Identifying Number (‘ISIN’) code for the financial instrument.
Kereskedési helyszín vagy rendszeres internalizáló egy pénzügyi eszközzel csak azt követően kereskedhet, hogy beszerezte az adott pénzügyi eszközhöz tartozó, ISO 6166 szabvány szerinti nemzetközi értékpapír-azonosító számot (ISIN).
Trading venues and systematic internalisers shall ensure that legal entity identifier codes included in the reference data provided comply with the ISO 17442:2012 standard, pertain to the issuer concerned, and are listed in the Global Legal Entity Identifier database maintained by the Central Operating Unit appointed by the the Legal Entity Identifier Regulatory Oversight Committee.
A kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a benyújtott referenciaadatokban megadott jogalany-azonosítók megfeleljenek az ISO 17442:2012 szabványnak, az adott kibocsátóra vonatkozzanak, és szerepeljenek a Jogalany-azonosító Szabályozási Felügyeleti Bizottság (LEI Regulatory Oversight Committee) által kijelölt központi operatív egység jogalany-azonosítókat nyilvántartó nemzetközi adatbázisában.
Arrangements to ensure effective receipt of reference data
A referenciaadatok tényleges beérkezését biztosító mechanizmusok
Competent authorities shall monitor and assess the completeness of the reference data they receive from a trading venue or systematic internaliser, and the compliance of that data with the standards and formats specified in Table 3 of the Annex.
Az illetékes hatóságok ellenőrzik és értékelik a kereskedési helyszíntől vagy rendszeres internalizálótól kapott referenciaadatok teljességét, valamint hogy az adatok megfelelnek-e a melléklet 3. táblázatában meghatározott standardoknak és formátumoknak.
Following receipt of reference data in respect of each day on which trading venues and systematic internalisers are open for trading, competent authorities shall notify trading venues and systematic internalisers of any incompleteness in that data and of any failure to deliver reference data by the deadlines set out in Article 2.
A kereskedési helyszínek és rendszeres internalizálók egyes kereskedési napjaira vonatkozó referenciaadatok beérkezését követően az illetékes hatóságok értesítik a kereskedési helyszíneket és rendszeres internalizálókat az adatok esetleges hiányosságairól, valamint az adatok 2. cikkben rögzített határidőig történő átadásának elmulasztásáról.
ESMA shall monitor and assess the completeness of reference data it receives from competent authorities, and compliance of the data with the standards and formats specified in Table 3 of the Annex.
Az ESMA ellenőrzi és értékeli az illetékes hatóságoktól kapott referenciaadatok teljességét, valamint hogy az adatok megfelelnek-e a melléklet 3. táblázatában meghatározott standardoknak és formátumoknak.
Following receipt of reference data from competent authorities, ESMA shall notify them of any incompleteness in that data and of any failure to deliver reference data by the deadlines set out in Article 7(1).
A referenciaadatok beérkezését követően az ESMA értesíti az illetékes hatóságokat az adatok esetleges hiányosságairól, valamint az adatok 7. cikk (1) bekezdésében rögzített határidőig történő átadásának elmulasztásáról.
Arrangements to ensure the quality of the reference data
A referenciaadatok minőségét biztosító mechanizmusok
Competent authorities shall conduct quality assessments regarding the content and accuracy of the reference data received pursuant to Article 27(1) of Regulation (EU) No 600/2014 on at least a quarterly basis.
Az illetékes hatóságok legalább negyedéves gyakorisággal minőségértékelést végeznek a 600/2014/EU rendelet 27. cikkének (1) bekezdése alapján kapott referenciaadatok tartalmára és pontosságára vonatkozóan.
Methods and arrangements for supplying reference data
A referenciaadatok átadására vonatkozó módszerek és mechanizmusok
Trading venues and systematic internalisers shall ensure that they provide complete and accurate reference data to their competent authorities pursuant to Articles 1 and 3.
A kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak az 1. és 3. cikk értelmében hiánytalan és pontos referenciaadatokat kell átadniuk illetékes hatóságuk részére.
Trading venues and systematic internalisers shall put methods and arrangements in place that enable them to identify incomplete or inaccurate reference data previously submitted.
A kereskedési helyszíneknek és rendszeres internalizálóknak olyan módszerekkel és mechanizmusokkal kell rendelkezniük, amelyek segítségével kiszűrhetik a korábban benyújtott referenciaadatok hiányosságait és pontatlanságait.
A trading venue or systematic internaliser detecting that submitted reference data is incomplete or inaccurate shall promptly notify its competent authority and transmit to the competent authority complete and correct relevant reference data without undue delay.
A benyújtott referenciaadatokban hiányosságot vagy pontatlanságot észlelő kereskedési helyszín vagy rendszeres internalizáló azonnal értesíti illetékes hatóságát, és haladéktalanul továbbítja az illetékes hatóságnak a hiánytalan és helyes releváns referenciaadatokat.
Arrangements for efficient exchange and publication of reference data
A referenciaadatok hatékony cseréjét és közzétételét biztosító mechanizmusok
Competent authorities shall transmit complete and accurate reference data to ESMA each day no later than 23.59 CET using the secure electronic communication channel established for that purpose between competent authorities and ESMA.
Az illetékes hatóságok a köztük és az ESMA között e célra létrehozott biztonságos elektronikus csatornán keresztül minden nap közép-európai idő szerint legkésőbb 23:59-ig továbbítják az ESMA-nak a hiánytalan és pontos referenciaadatokat.
On the day following receipt of reference data in accordance with paragraph 1, ESMA shall consolidate the data received from each competent authority.
A referenciaadatok (1) bekezdés szerinti beérkezését követő napon az ESMA összesíti az egyes illetékes hatóságoktól kapott adatokat.
ESMA shall make the consolidated data available to all competent authorities by 8.00 CET on the day following its receipt using the secure electronic communication channels referred to in paragraph 1.
Az ESMA az összesített adatokat az (1) bekezdésben említett biztonságos elektronikus kommunikációs csatornán történő beérkezést követő napon közép-európai idő szerint 8:00 óráig valamennyi illetékes hatóság számára elérhetővé teszi.
Competent authorities shall use the consolidated data in respect of a given day to validate the transaction reports in respect of transactions executed on that given day and reported pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
Az illetékes hatóságok a meghatározott napra vonatkozóan összesített adatok használatával hitelesítik az adott napon végrehajtott és a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerint bejelentett ügyletekről szóló ügyleti jelentéseket.
Each competent authority shall use the consolidated data for a given day to exchange transaction reports submitted on that given day in accordance with the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
Az egyes illetékes hatóságok a meghatározott napra vonatkozó összesített adatok használatával a 600/2014/EU rendelet 26. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban kicserélik az adott napon benyújtott ügyleti jelentéseket.
ESMA shall publish the reference data in an electronic, downloadable and machine-readable form.
Az ESMA elektronikus, letölthető és gép által olvasható formában közzéteszi a referenciaadatokat.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Ez a rendelet a 600/2014/EU rendelet 55. cikkének második bekezdésében szereplő dátumtól alkalmazandó.
Free text field.
Szövegmező.
ISO 10962 CFI code
ISO 10962 szabvány szerinti CFI-kód.
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Az ISO 3166-1 szabvány szerinti alpha-2 országkódoknak megfelelő kétbetűs országkód.
ISO 8601 date and time format
ISO 8601 szabvány szerinti dátum- és időformátum
‘YYYY’ is the year;
„YYYY” az év;
‘MM’ is the month;
„MM” a hónap;
‘DD’ is the day;
„DD” a nap;
‘T’ – means that the letter 'T' shall be used
„T” – azt jelenti, hogy a T betűt kell használni
‘hh’ is the hour;
„hh” az óra;
‘mm’ is the minute;
„mm” a perc;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„ss.dddddd” a másodperc és annak törtrésze;
ISO 8601 date format
ISO 8601 szabvány szerinti dátumformátum
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Összesen legfeljebb n számjegyből álló tizedes tört, mely legfeljebb m számú tizedesjegyet tartalmazhat
Numerical field for both positive and negative values.
Numerikus mező pozitív és negatív értékek megjelöléséhez.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
tizedesjel: „,” (vessző);
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
a negatív számok előtt „–” (mínusz) jelet kell használni;
values are rounded and not truncated.
az értékeket kerekíteni kell, és nem csonkolhatók.
4 alphabetic characters
4 alfabetikus karakter
‘TREA’ – Treasury
„TREA” – Treasury
‘SWAP’ – SWAP
„SWAP” – SWAP
‘FUSW’ – Future SWAP
„FUSW” – Future SWAP
Integer number of up to n digits in total
Összesen legfeljebb n számjegyből álló egész szám
Numerical field for both positive and negative integer values.
Numerikus mező pozitív és negatív egész számértékek megjelöléséhez.
12 alphanumerical characters
12 alfanumerikus karakter
ISIN code, as defined in ISO 6166
Az ISO 6166 szabványnak megfelelő ISIN-kód.
20 alphanumerical characters
20 alfanumerikus karakter
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Az ISO 17442 szabványnak megfelelő jogalany-azonosító.
4 alphanumerical characters
4 alfanumerikus karakter
Market identifier as defined in ISO 10383
Az ISO 10383 szabványnak megfelelő piacazonosító.
35 alphanumeric characters
35 alfanumerikus karakter
FISN code as defined in ISO 18774
Az ISO 18774 szabványnak megfelelő FISN-kód.
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (Fields 35 to 37)
Az árualapú származtatott termékek és a kibocsátáskereskedelmi derivatívák besorolása a 3. táblázathoz (35–37. mező)
Base product
Alaptermék
Sub product
Termék-alcsoport
Further sub product
További termék-alcsoport
‘AGRI’ -Agricultural
„AGRI” – mezőgazdaság
‘GROS’ – Grains and Oil Seeds
„GROS” – gabonafélék és olajos magvak
‘FWHT’ – Feed Wheat
„FWHT” – takarmánybúza
‘SOYB’ – Soybeans
„SOYB” – szójabab
‘CORN’ – Maize
„CORN” – kukorica
‘RPSD’ – Rapeseed
„RPSD” – repcemag
‘RICE’ – Rice
„RICE” – rizs
‘OTHR’ – Other
„OTHR” – egyéb
‘SOFT’ – Softs
„SOFT” – mezőgazdasági termékek (softs)
‘CCOA’ – Cocoa
„CCOA” – kakaó
‘ROBU’ – Robusta Coffee
„ROBU” – robusta kávé
‘WHSG’ – White Sugar
„WHSG” – fehér cukor
‘BRWN’ – Raw Sugar
„BRWN” – nyerscukor
‘POTA’ – Potato
„POTA” – burgonya
‘OOLI’ – Olive oil
„OOLI” – olívaolaj
‘DIRY’ – Dairy
„DIRY” – tejtermék
‘FRST’ – Forestry
„FRST” – erdészeti termékek
‘SEAF’ – Seafood
„SEAF” – tengeri eredetű élelmiszerek
‘LSTK’ – Livestock
„LSTK” – állatállomány
‘GRIN’ – Grain
„GRIN” – gabona
‘MWHT’ – Milling Wheat
„MWHT” – kenyérbúza
‘NRGY’ – Energy
„NRGY” – energia
‘ELEC’ – Electricity
„ELEC” – villamos energia
‘BSLD’ -Base load
„BSLD” – alapterhelés
‘FITR’ – Financial Transmission Rights
„FITR” – pénzügyi kapacitásjog
‘PKLD’ – Peak load
„PKLD” – csúcsterhelés
‘OFFP’ – Off-peak
„OFFP” – völgyidőszak
‘NGAS’ – Natural Gas
„NGAS” – földgáz
‘OILP’ – Oil
„OILP” – olaj
‘BDSL’ – Biodiesel
„BDSL” – biodízel
‘CNDA’ – Canadian
„CNDA” – kanadai
‘COND’ – Condensate
„COND” – kondenzátum
‘DSEL’ – Diesel
„DSEL” – dízel
‘FUEL’ – Fuel
„FUEL” – tüzelőanyag
‘FOIL’ – Fuel Oil
„FOIL” – tüzelőolaj
‘GOIL’ – Gasoil
„GOIL” – gázolaj
‘HEAT’ – Heating Oil
„HEAT” – fűtőolaj
‘JTFL’ – Jet Fuel
„JTFL” – sugárhajtómű-tüzelőanyag
‘NAPH’ – Naptha
„NAPH” – nafta
‘COAL’ – Coal
„COAL” – szén
‘RNNG’ – Renewable energy
„RNNG” – megújuló energia
‘LGHT’ – Light ends
„LGHT” – könnyű előpárlatok
‘DIST’ – Distillates
„DIST” – desztillátumok
‘ENVR’ – Environmental
„ENVR” – környezeti
‘EMIS’ – Emissions
„EMIS” – kibocsátás
‘WTHR’ – Weather
„WTHR” – időjárás
‘CRBR’ – Carbon related
„CRBR” – szénnel kapcsolatos
‘FRGT’ – ‘Freight’
„FRGT” – teheráru-szállítás
‘WETF’ – Wet
„WETF” – nedves (wet)
‘TNKR’ – Tankers
„TNKR” – tartályhajó
‘DRYF’ – Dry
„DRYF” – száraz
‘DBCR’ – Dry bulk carriers
„DBCR” – száraz ömlesztett árut szállító hajó
‘CSHP’ – Container ships
„CSHP” – konténerszállító hajó
‘FRTL’ – ‘Fertilizer’
„FRTL” – műtrágya
‘AMMO’ – Ammonia
„AMMO” – ammónia
‘DAPH’ – DAP (Diammonium Phosphate)
„DAPH” – DAP (diammónium-foszfát)
‘PTSH’ – Potash
„PTSH” – kálium-karbonát
‘SLPH’ -Sulphur
„SLPH” – kén
‘UREA’ – Urea
„UREA” – karbamid
‘UAAN’ – UAN (urea and ammonium nitrate)
„UAAN” – UAN (karbamid és ammónium-nitrát)
‘INDP’ – Industrial products
„INDP” – ipari termékek
‘CSTR’ – Construction
„CSTR” – építés
‘MFTG’ – Manufacturing
„MFTG” – gyártás
‘METL’ – Metals
„METL” – fémek
‘NPRM’ – Non Precious
„NPRM” – nem nemesfémek
‘ALUM’ – Aluminium
„ALUM” – alumínium
‘ALUA’ – Aluminium Alloy
„ALUA” – alumíniumötvözet
‘COPR’ – Copper
„COPR” – réz
‘IRON’ – Iron ore
„IRON” – vasérc
‘LEAD’ – Lead
„LEAD” – ólom
‘MOLY’ – Molybdenum
„MOLY” – molibdén
‘NICK’ – Nickel
„NICK” – nikkel
‘STEL’ – Steel
„STEL” – acél
‘TINN’ – Tin
„TINN” – ón
‘PRME’ – Precious
„PRME” – nemesfémek
‘GOLD’ – Gold
„GOLD” – arany
‘SLVR’ – Silver
„SLVR” – ezüst
‘PLDM’ – Palladium
„PLDM” – palládium
‘MCEX’ – Multi Commodity Exotic
„MCEX” – Multi Commodity Exotic (multi-árualapú egzotikus)
‘PAPR’ – Paper
„PAPR” – papír
‘CBRD’ – Containerboard
„CBRD” – hullámlemez-alappapír
‘NSPT’ – Newsprint
„NSPT” – újságnyomópapír
‘PULP’ – Pulp
„PULP” – papírrost
‘RCVP’ – Recovered paper
„RCVP” – visszanyert papír
‘POLY’ – Polypropylene
„POLY” – polipropilén
‘PLST’ – Plastic
„PLST” – műanyag
‘INFL’ – Inflation
„INFL” – infláció
‘OEST’ – Official economic statistics
„OEST” – hivatalos gazdasági statisztika
‘OTHC’ – Other C10 as defined in Table 10.1 of Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [1]
„OTHC” – egyéb C10, az (EU) 2017/583 [1] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet III. melléklete 10. szakasza 10.1. táblázatának meghatározása szerint.
Details to be reported as financial instrument reference data
A pénzügyi eszközökre vonatkozó referenciaadatként bejelentendő elemek
CONTENT TO BE REPORTED
BEJELENTENDŐ TARTALOM
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
AZ ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ HASZNÁLANDÓ FORMÁTUMOK ÉS STANDARDOK
General Fields
Általános mezők
Instrument identification code
Eszközazonosító kód
Code used to identify the financial instrument.
A pénzügyi eszköz azonosítására használt kód.
Instrument full name
Az eszköz teljes neve
Full name of the financial instrument.
A pénzügyi eszköz teljes neve.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
A pénzügyi eszköz besorolására használt taxonómia.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Teljes és pontos CFI-kódot kell megadni.
Commodities or emission allowance derivative indicator
Árualapú származtatott termék vagy kibocsátáskereskedelmi derivatíva jelölése
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014 or is a derivative relating to emission allowances referred to in Section C(4) of Annex I to Directive 2014/65/EU.
Annak megjelölése, hogy a pénzügyi eszköz az árualapú származtatott termékeknek a 600/2014/EU rendelet 2. cikke (1) bekezdésének 30. pontja szerinti meghatározása alá tartozik-e, vagy a 2014/65/EU irányelv I. melléklete C. szakaszának (4) pontjában említett, kibocsátáskereskedelmi egységekhez kapcsolódó származtatott eszköz.
‘true’ – Yes
„true” – igen
‘false’ – No
„false” – nem
Issuer related fields
A kibocsátóra vonatkozó mezők
Issuer or operator of the trading venue identifier
A kibocsátó vagy a kereskedési helyszín működtetőjének azonosítója
LEI of issuer or trading venue operator.
A kibocsátó vagy a kereskedési helyszín működtetőjének LEI-kódja.
Venue related fields
A kereskedési helyszínekre vonatkozó mezők
Trading venue
Kereskedési helyszín
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
A kereskedési helyszín vagy rendszeres internalizáló szegmensazonosító MIC-kódja, egyébként a működtetőazonosító MIC-kód.
Financial instrument short name
A pénzügyi eszköz rövid elnevezése
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
A pénzügyi eszköz rövid elnevezése az ISO 18774 szabványnak megfelelően.
Request for admission to trading by issuer
A kibocsátó piacra történő bevezetés iránti kérelme
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of its financial instrument on a trading venue.
A pénzügyi eszköz kibocsátója kérelmezte vagy jóváhagyta-e pénzügyi eszközének egy kereskedési helyszínre történő bevezetését vagy egy kereskedési helyszínen az azokkal való kereskedést.
‘true’- Yes
„true” – igen
Date of approval of the admission to trading
A piacra történő bevezetés jóváhagyásának időpontja
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Az a nap és időpont, amikor a kibocsátó jóváhagyta pénzügyi eszközeinek a kereskedési helyszínre történő bevezetését vagy az azokkal való kereskedést.
Date of request for admission to trading
A piacra történő bevezetés iránti kérelem időpontja
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
A kereskedési helyszínre történő bevezetés iránti kérelem napja és időpontja.
Date of admission to trading or date of first trade
A bevezetés időpontja vagy az első kereskedés időpontja
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
A kereskedési helyszínre történő bevezetés napja és időpontja, vagy az a nap és időpont, amikor a pénzügyi eszközzel első alkalommal kereskedtek, vagy amikor a kereskedési helyszín első alkalommal megbízást vagy jegyzést kapott.
Termination date
A lezárás időpontja
Where available, the date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Az a nap és időpont (ha van), amikor a pénzügyi eszközt kivonják a forgalomból vagy a kereskedési helyszínre történő bevezetési engedély hatálya alól.
Notional related fields
A névleges értékre vonatkozó mezők
Notional currency 1
Névleges pénznem 1
Currency in which the notional is denominated.
Az a pénznem, amelyben a névérték denominált.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
Származtatott kamat- vagy devizaügylet esetén ez az 1. oldal névleges pénzneme vagy a pár 1. pénzneme.