natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
A tagállamok adatokkal igazolták, hogy 2013 óta több alkalommal is észlelték a klórefedrin és a klórpszeudoefedrin prekurzorként, metamfetamin (vagy közismert nevén kristálymet) előállítása céljából való alkalmazását.
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Emellett az Unió területén kívül is több esetben jelentették a szóban forgó anyagok metamfetamin előállítása céljából való alkalmazását.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
A klórefedrinnel és a klórpszeudoefedrinnel folytatott kereskedelemre és ezen anyagok birtoklására jelenleg semmilyen jogszabályi korlátozás nem vonatkozik, és ellenőrzésük abban merül ki, hogy egyes uniós gazdasági szereplők önkéntes alapon figyelemmel követik az érintett anyagokkal folytatott kereskedelmet és jelentik a gyanús eseteket.
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
A tagállamokkal és a vegyipar képviselőivel folytatott konzultáció során megállapítást nyert, hogy a klórefedrin és a klórpszeudoefedrin esetében nem számottevő a legális felhasználás.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
2013-ban és 2014-ben a tagállamok illetékes hatóságai a szóban forgó anyagokból több mint 3 millió tonnát foglaltak le, hogy azokat ne lehessen metamfetamin tiltott előállítására felhasználni.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Tekintettel arra, hogy a klórefedrin és a klórpszeudoefedrin esetében magas az anyagok legális kereskedelemből való eltérítésének a kockázata, valamint figyelembe véve, hogy jegyzékbe vételük nem fog számottevő hatással járni a legális kereskedelemre, a szóban forgó anyagokat a 273/2004/EK rendelet I. mellékletében és a 111/2005/EK rendelet mellékletében az 1. kategóriába tartozó anyagok közé kell felvenni.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
A 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].
A 273/2004/EK rendelet és a 111/2005/EK rendelet együttesen hajtja végre a kábítószerek és pszichotrop anyagok tiltott kereskedelme elleni, 1988. december 19-én létrejött ENSZ-egyezmény [3] bizonyos intézkedéseit.
In view of the close material link between those Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
A szóban forgó rendeletek közötti szoros kapcsolat miatt indokolt a módosításokat egyetlen felhatalmazáson alapuló jogi aktusban elfogadni,
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
A 273/2004/EK rendelet módosítása
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
A 273/2004/EK rendelet I. mellékletében a jegyzékben szereplő anyagok listájának 1. kategóriája a következő sorokkal egészül ki:
‘(1R,2S)-(-)-chloroephedrine
„(1R,2S)-(-)-klórefedrin
(1S,2R)-(+)-chloroephedrine
(1S,2R)-(+)-klórefedrin
(1S,2S)-(+)-chloropseudoephedrine
(1S,2S)-(+)-klórpszeudoefedrin
(1R,2R)-(-)-chloropseudoephedrine
(1R,2R)-(-)-klórpszeudoefedrin
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
A 111/2005/EK rendelet módosítása
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
A 111/2005/EK rendelet mellékletében a jegyzékben szereplő anyagok listájának 1. kategóriája a következő sorokkal egészül ki:
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
HL L 326., 1990.11.24., 56. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1444
A Bizottság (EU) 2016/1444 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance hydrocortisone aceponate
a 37/2010/EU rendeletnek a hidrokortizon-aceponát anyag tekintetében történő módosításáról
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben alkalmazott biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékét (MRL) rendelet útján kell megállapítani
Hydrocortisone aceponate is not yet included in that table.
A hidrokortizon-aceponát még nem szerepel ebben a táblázatban.
An application for the establishment of MRLs for hydrocortisone aceponate in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) kérelem érkezett a hidrokortizon-aceponátnak a szarvasmarhafélékben való előfordulására vonatkozó MRL-ek megállapítása iránt.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in bovine tissues and milk and restricted its use to intramammary use only.
Az EMA az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleménye alapján MRL megállapítását javasolta a hidrokortizon-aceponát szarvasmarhafélék szöveteiben és tejében való előfordulása tekintetében, és annak használatát kizárólag intramammális alkalmazásra korlátozta.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for hydrocortisone aceponate from bovine milk to the milk of all ruminants and Equidae is appropriate, while the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in all other tissues of all ruminants and Equidae is not necessary for the protection of human health.
Az EMA véleménye szerint helyénvaló a hidrokortizon-aceponát tehéntej tekintetében megállapított MRL-jének minden kérődző állat és lóféle tejére történő alkalmazása, míg a hidrokortizon-aceponát MRL-jének minden kérődző állat és lóféle egyéb szöveteire történő megállapítása az emberi egészség védelme szempontjából nem szükséges.
It shall apply from 31 October 2016.
Ezt a rendeletet 2016. október 31-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 31 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 31-én.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
„Hidrokortizon-aceponát
Therapeutic Classification
Hidrokortizon és észtereinek összessége lúgos hidrolízist követően, hidrokortizonként kifejezve
‘Hydrocortisone aceponate
Minden kérődző állat, lófélék
Sum of hydrocortisone and its esters after alkaline hydrolysis expressed as hydrocortisone
Tej
All ruminants, Equidae
Kizárólag intramammális alkalmazásra
Milk
Kortikoszteroidok”
For intramammary use only
NEM ALKALMAZHATÓ
Corticosteroids’
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre egyik szövet esetében sem, a tej kivételével.
NOT APPLICABLE
Maximális maradékanyag-határérték (MRL)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1445
A Bizottság (EU) 2016/1445 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2016/1447
A Bizottság (EU) 2016/1447 rendelete
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
A teljesen működőképes és összekapcsolt belső energiapiac mielőbbi kialakítása döntő fontosságú az energiaellátás biztonságának fenntartása, a versenyképesség növelése, valamint annak érdekében, hogy minden fogyasztó elérhető áron tudjon energiát vásárolni.
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
Emellett a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikke előírja, hogy a tagállamok, vagy amennyiben a tagállamok úgy rendelkeztek, a szabályozó hatóságok biztosítsák többek között azt, hogy olyan objektív és megkülönböztetéstől mentes műszaki szabályok kerüljenek kialakításra, amelyek a rendszerhez való csatlakoztatás tekintetében tervezési és üzemeltetési minimumkövetelményeket állapítanak meg.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozására vonatkozóan olyan harmonizált szabályokat kell kidolgozni, amelyek egyértelmű jogi keretet biztosítanak a hálózati csatlakozáshoz, megkönnyítik az egész Unióra kiterjedő villamosenergia-kereskedelmet, támogatják a rendszerbiztonságot, megkönnyítik a megújuló energiaforrások integrálását, lehetővé teszik a hálózat és az erőforrások hatékonyabb használatát, és fokozzák a versenyt – a fogyasztók javát szolgálva.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
A rendszerbiztonság részben a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok műszaki kapacitásától függ.
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Ezért alapvető előfeltétel az átviteli- és elosztórendszerek szintjén a rendszeres koordináció és olyan megfelelő teljesítményű berendezések csatlakoztatása az átviteli- és elosztórendszerekre, amelyek kezelni tudják a zavarokat, és segítenek a jelentős kiesések megelőzésében, vagy megkönnyítik a rendszerösszeomlás utáni helyreállítást.
System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules.
A biztonságos rendszerüzemeltetés csak akkor lehetséges, ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek, az egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosai és a rendszerüzemeltetők szorosan együttműködnek.
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Rendellenes üzemi körülmények esetén a rendszer működése különösen a villamosenergia-termelő berendezéseknek a feszültség és a névleges frekvencia egységnyi (1 pu) referenciaértékétől való eltérésére adott válaszától függ.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.
A rendszerbiztonsággal összefüggésben a hálózatokat és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszereket és az egyenáram-csatlakozású erőműparkokat rendszertervezési szempontból egyetlen egységnek kell tekinteni, tekintve, hogy ezek a részek kölcsönösen függenek egymástól.
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency.
Ezért a hálózati csatlakozás előfeltételeként megfelelő műszaki követelményeket kell megállapítani a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozóan.
In the context of system security, the networks and the HVDC systems and DC-connected power park modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent.
A szabályozó hatóságoknak mérlegelniük kell a rendszerüzemeltetőknél a rendelet végrehajtásakor ténylegesen felmerülő indokolt költségeket, amikor az átviteli és elosztói díjakat vagy módszereiket megállapítják vagy jóváhagyják, illetve amikor a nemzeti hálózatokra való csatlakozás vagy a nemzeti hálózatok elérésének feltételeit jóváhagyják a 2009/72/EK irányelv 37. cikke (1) és (6) bekezdésének, valamint a 714/2009/EK rendelet 14. cikkének megfelelően.
Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Az Unión belüli különböző szinkron villamosenergia-rendszerek eltérő jellemzőkkel rendelkeznek, amelyeket figyelembe kell venni a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozó követelmények meghatározásakor.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
Ezért a hálózathoz való csatlakozás szabályainak 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdése szerinti megállapításakor ügyelni kell a regionális sajátosságokra.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Mivel szükség van a szabályozói biztonságra, e rendelet követelményeit alkalmazni kell az új nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és az új egyenáram-csatlakozású erőműparkokra, de nem lehet alkalmazni őket a már meglévő vagy előrehaladott tervezési fázisban levő, de még be nem fejezett nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és egyenáram-csatlakozású erőműparkokra, kivéve, ha az érintett szabályozó hatóság vagy tagállam erről a rendszerkövetelmények módosulása és egy teljes körű költség-haszon elemzés alapján másként dönt, vagy ha e létesítményeken jelentős korszerűsítést hajtottak végre.
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
A határokon átnyúló hatások miatt e rendeletnek valamennyi feszültségszinten ugyanazokra a frekvenciával kapcsolatos követelményekre kell vonatkoznia, legalábbis egy szinkronterületen belül.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities.
Ez azért szükséges, mert az egyik tagállamban fellépő frekvenciaváltozás azonnal hatással lenne a szinkronterület valamennyi más tagállamának frekvenciájára és kárt okozhat azok berendezéseiben.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
A rendszerbiztonság érdekében lehetővé kell tenni, hogy az összekapcsolt rendszer egyes szinkronterületein a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok a rendszerre kapcsolva maradjanak a meghatározott frekvencia- és feszültségtartományok esetében.
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
Az összekapcsolt rendszerek között össze kell hangolni a feszültségtartományokat, mivel azok döntő fontosságúak a szinkronterületen belüli energiatermelő rendszerek biztonságos tervezésében és üzemeltetésében.
To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges.
A feszültségzavarok miatti leválások hatással vannak a szomszédos rendszerekre.
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
A feszültségtartományok meghatározásának elmulasztása jelentős mértékű bizonytalanságot okozhat a rendszer tervezésében és üzemeltetésében a normál üzemi feltételeken kívüli üzem szempontjából.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Megfelelő és arányos megfelelési vizsgálatot kell végezni abból a célból, hogy a rendszerüzemeltetők gondoskodhassanak az üzembiztonságról.
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions.
A 2009/72/EK irányelv 37. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a szabályozó hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy a rendszerüzemeltetők megfeleljenek e rendeletnek.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
A teljes körű piaci integráció megvalósulása érdekében a szabályozó hatóságok, a tagállamok és a rendszerüzemeltetők a hálózathoz való csatlakozás követelményeinek kialakítása és jóváhagyása során biztosítják azok lehető legátfogóbb harmonizálását.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation.
A csatlakozási követelmények kidolgozása során különösen figyelembe kell venni a bevett műszaki előírásokat.
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration.
E rendeletben meg kell határozni a szabálytól való eltérésekre vonatkozó eljárást olyan helyi körülmények figyelembevétele érdekében, amikor például kivételesen a szabályok betartása veszélyeztetné a helyi hálózat stabilitását, vagy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, illetve az egyenáram-csatlakozású erőműpark biztonságos működése olyan üzemi feltételeket kívánna meg, amelyek nincsenek összhangban e rendelettel.
Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok esetében az új modulok a jövőben egy több szinkronterülethez csatlakozó hurkolt tengeri hálózat részét képezhetik.
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation.
Ebben az esetben bizonyos műszaki követelményeket kell megállapítani a rendszerbiztonság fenntartása és a jövőbeli hurkolt hálózatok költséghatékony kialakításának biztosítása érdekében.
In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area.
Bizonyos követelmények esetében mindazonáltal az egyenáram-csatlakozású erőműparkoktól csak akkor kell megkövetelni, hogy rendelkezzenek a rendszerbiztonsághoz szükséges berendezéssel, ha ez szükségessé válik.
In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively.
Ezért az egy szinkronterülethez jelenleg vagy a jövőben sugarasan kapcsolódó egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosai számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – gyorsított eljárás útján – eltéréseket kérhessenek azoktól a követelményektől, amelyekre csak akkor lesz szükség, ha az erőműparkok csatlakoznak egy hurkolt hálózathoz, és amelyek figyelembe veszik az egyedi körülményeket.
However, for certain requirements, DC-connected power park modules should only be required to fit the equipment needed for system security at the time it becomes necessary.
Azokat beruházási döntéseikre tekintettel a lehető legkorábban tájékoztatni kell arról is, hogy alkalmazhatnak-e eltérést.
Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances.
Az érintett szabályozó hatóságok, vagy egyes tagállamok esetében más hatóságok jóváhagyása alapján a rendszerüzemeltetők számára lehetővé kell tenni, hogy eltéréseket javasoljanak bizonyos, egyenáramú rendszerekre vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozó egyes osztályok esetében.
They should also be informed as early as possible whether they qualify for a derogation for the purposes of their investment decision-making.
E rendelet elfogadása a 714/2009/EK rendelet alapján történt, amelyet e rendelet kiegészít, illetve amelynek szerves részét képezi.
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of HVDC systems and DC-connected power park modules.
A 714/2009/EK rendeletre történő, más jogi aktusokban található hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek egyúttal e rendeletre is hivatkoznak.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a 714/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: