natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing, by promoting sustainable development, to addressing specific root causes of migration, including irregular migration, as well as fostering the resilience of transit and host communities, and contributing to the sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, with due regard to the strengthening of the rule of law, good governance and human rights;
gazdasági, társadalmi és környezeti vetületeiben hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez, valamint az Agenda 2030 és adott esetben az európai szomszédságpolitika végrehajtásának elősegítése, különös tekintettel a szegénység felszámolására, a tisztességes munkahelyek, gazdasági lehetőségek, a készségek és a vállalkozói készségek megteremtésére, támogatva különösen a nemek közötti egyenlőséget, illetve a nők és fiatalok társadalmi szerepvállalásának növelését a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok megerősítése mellett;
strengthening socioeconomic sectors and areas and related public and private infrastructure, including renewable and sustainable energy, water and waste management, transport, information and communications technologies, as well as environment, sustainable use of natural resources, sustainable agriculture and blue growth, social infrastructure, health, and human capital, in order to improve the socioeconomic environment;
az Unió migrációs politikájának, ezen belül adott esetben a harmadik országokra vonatkozó új partnerségi keretnek a végrehajtásához való hozzájárulás az európai migrációs stratégia keretében;
providing finance and support to private and cooperative sector development, with a particular focus on local companies and micro, small and medium-sized enterprises, while addressing market failures, limiting market distortions and encouraging the contribution of European companies to the EFSD objectives;
a fenntartható fejlődés támogatásával a migráció – többek között az irreguláris migráció – konkrét kiváltó okai kezeléséhez való hozzájárulás, valamint a tranzit- és befogadó közösségek ellenálló képességének elősegítése és a származási országukba visszatérő migránsok fenntartható visszailleszkedéséhez való hozzájárulás, kellő tekintettel a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok megerősítésére;
addressing bottlenecks to private investments by providing financial instruments, which may be denominated in the local currency of the partner country concerned, including first loss guarantees to portfolios, guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises, and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
a társadalmi-gazdasági ágazatok és területek és a kapcsolódó állami- és magáninfrastruktúra megerősítése – beleértve a megújuló és fenntartható energiát, a vízgazdálkodást és a hulladékgazdálkodást, a közlekedést, az információs és kommunikációs technológiákat, továbbá a környezetet, a természeti erőforrások fenntartható hasznosítását, a fenntartható mezőgazdaságot és a kék növekedést, a szociális infrastruktúrát, egészségügyet és a humántőkét –, a társadalmi-gazdasági környezet javítása érdekében;
leveraging private sector financing, with a particular focus on micro, small and medium-sized enterprises, by addressing bottlenecks and obstacles to investment;
finanszírozási források és támogatás biztosítása a magán- és a szövetkezeti ágazat fejlesztéséhez, különös figyelmet fordítva a helyi vállalatokra, illetve a mikro-, kis- és középvállalkozásokra, ugyanakkor kezelve a piaci hiányosságokat, korlátozva a piactorzulásokat, illetve ösztönözve az európai vállalatok hozzájárulását az EFFA célkitűzéseihez;
contributing to climate action and environmental protection and management, thus producing climate co-benefits, allocating at least 28 % of the financing to investments that contribute to climate action, renewable energy and resource efficiency.
a magánbefektetéseket akadályozó szűk keresztmetszetek – az esetlegesen az érintett partnerország helyi pénznemében is meghatározott – pénzügyi eszközök biztosítása révén való kezelése, beleértve a portfóliók első veszteségeit fedező garanciákat, a magánprojektek garanciáit – például a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hitelgaranciákat – valamint az infrastrukturális projektek konkrét kockázataira és az egyéb kockázati tőkére nyújtott garanciákat;
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which:
a magánforrásokból való finanszírozás ösztönzése, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozásokra összpontosítva, a szűk keresztmetszetek és akadályok felszámolása révén;
provide additionality;
hozzájárulás az éghajlat-politikához és a környezetvédelemhez, valamint a környezetgazdálkodáshoz, ezáltal az éghajlat szempontjából is előnyöket teremtve, a finanszírozás legalább 28 %-ának olyan beruházások számára való előirányzásával, amelyek az éghajlat-politikához, a megújuló energiához és az erőforrás-hatékonysághoz járulnak hozzá.
ensure complementarity with other initiatives, making sure that EFSD Guarantee operations are clearly distinct, in particular from the external lending mandate operations managed by the EIB;
Az EFFA-garancia olyan finanszírozási és beruházási műveleteket támogat, amelyek piaci hiányosságokat vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzeteket kezelnek, és amelyek:
ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
addicionalitást biztosítanak;
are economically and financially viable, with due regard to the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project, while taking into account the specific operating environment and capacities of countries identified as experiencing fragility or conflict, LDCs and heavily indebted poor countries where more concessional terms can be given;
biztosítják a más kezdeményezésekkel való kiegészítő jelleget, garantálva, hogy az EFFA-garancia műveletei egyértelműen elkülönüljenek különösen az EBB által irányított, külső hitelezési mandátum keretében végzett műveletektől;
are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view;
összehangolják az érdekeket azáltal, hogy gondoskodnak az adott támogatható partnerrel és az egyéb lehetséges partnerekkel való megfelelő kockázatmegosztásról;
maximise, where possible, the mobilisation of private sector capital;
gazdasági és pénzügyi szempontból életképesek, megfelelően figyelembe véve az állami vagy magánszférabeli partnerek által a projekthez nyújtott lehetséges támogatást és társfinanszírozást, szem előtt tartva ugyanakkor a sajátos működési környezetet és az olyan országok kapacitásait, amelyeket instabil vagy konfliktus sújtotta országnak, legkevésbé fejlett országnak vagy súlyosan eladósodott szegény országnak minősítettek, amelyekben kedvezményesebb feltételeket lehet biztosítani;
respect the development effectiveness principles as set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation and reaffirmed in Nairobi in 2016, including ownership, alignment, focus on results, transparency and mutual accountability, as well as the objective of untying aid;
technikai szempontból életképesek, illetve környezeti és társadalmi szempontból fenntarthatók;
are designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD-DAC, taking into account the specificities of private sector development; and
amennyiben lehetséges, a magántőke mozgósítását maximalizálják;
are implemented with full respect for internationally agreed guidelines, principles and conventions, including the Principles for Responsible Investment, UN Guiding Principles on Business and Human Rights, OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Food and Agriculture Organization’s Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems, and International Labour Organization conventions, as well as international human rights law.
tiszteletben tartják a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerségben meghatározott, és 2016-ban Nairobiban megerősített fejlesztési hatékonysági elveket, többek között a felelősségvállalást, az igazodást, az eredményekre való összpontosítást, az átláthatóságot és a kölcsönös elszámoltathatóságot, valamint a segélyek szabad felhasználásúvá tételének célkitűzését;
Financing and investment operations may combine, on a case-by-case basis, financing from different Union instruments to the extent that it is needed for the success of the investment project backed by the EFSD and as long as this does not lead to reduced financing for other developmental objectives.
tervezése úgy történik, hogy teljesítsék az OECD-DAC által megállapított fejlesztésfinanszírozási kritériumokat, figyelembe véve a magánszektorban megvalósuló fejlesztések sajátosságait is; és
Taking due account of the advice provided by the strategic board, the Commission shall, after consulting the operational boards and informing the European Parliament and the Council, set up investment windows for specific regions, specific partner countries, or both, for specific sectors, or for specific projects, specific categories of final beneficiaries, or both to be funded by instruments referred to in Article 10 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
a nemzetközileg elfogadott iránymutatások, elvek és egyezmények – többek között a Felelős Befektetési Elvek, az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-irányelvek, a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatások, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a mezőgazdasági és élelmiszeripari rendszerekbe történő felelős befektetésre vonatkozó elvei, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményei, valamint az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi jog – maradéktalan tiszteletben tartása mellett kerülnek végrehajtásra.
The information provided by the Commission to the European Parliament and to the Council shall specify how the investment windows are aligned with the requirements set out in Article 3 and this Article and their detailed funding priorities.
A beruházási és finanszírozási műveletek eseti alapon kombinálhatják a különböző uniós eszközökből származó forrásokat olyan mértékben, amely az EFFA által támogatott beruházási projekt sikeréhez szükséges, feltéve, hogy az nem vezet az egyéb fejlesztési célkitűzéseket szolgáló finanszírozások csökkenéséhez.
The EIB should provide a written opinion on banking related matters to accompany each proposal for investment windows.
A Bizottság a stratégiai testület által nyújtott tanácsot kellőképpen figyelembe véve, az irányítótestületekkel folytatott konzultációt, valamint az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatását követően a konkrét régiókra vagy konkrét partnerországokra, vagy mindkettőre vonatkozó beruházási kereteket hoz létre, amelyek a 10. cikkben említett, egy bizonyos összegig EFFA-garanciával fedezett eszközökből finanszírozandó konkrét projektekre vagy a végső kedvezményezettek konkrét kategóriáira, vagy mindkettőre irányulnak.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtott információknak pontosítaniuk kell, hogyan igazodnak a beruházási keretek a 3. cikkben és az e cikkben meghatározott követelményekhez, valamint azok részletes finanszírozási prioritásait.
The choice of investment windows shall be duly justified by an analysis of the market failure or sub-optimal investment situations.
Az EBB-nek írásbeli véleményt kell csatolnia a bankügyletekkel kapcsolatban a beruházási keretekre vonatkozó egyes javaslatokhoz.
Such analysis shall be carried out by the Commission in cooperation with potentially eligible counterparts and stakeholders.
A beruházási kereteken belüli pénzügyi támogatás iránti valamennyi kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani.
Within the Africa Investment Platform, a significant share of the EFSD Guarantee shall be allocated to fragile and conflict-affected countries, landlocked countries and LDCs.
A választott beruházási kereteket a piaci hiányosságok vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek elemzésével kellően indokolni kell.
The Commission shall assess the operations supported by the EFSD Guarantee against the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2, where possible drawing on the existing result measurement systems of eligible counterparts.
Ezt az elemzést a Bizottság végzi a potenciálisan támogatható partnerekkel és érdekelt felekkel együttműködésben.
The Commission shall publish the result of its assessment for each investment window on an annual basis.
Az afrikai beruházási platformon belül az EFFA-garancia jelentős részét az instabil és konfliktusok sújtotta országok, a kontinentális országok és a legkevésbé fejlett országok számára kell előirányozni.
Article 10
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésben megállapított támogathatósági kritériumok szerint értékeli az EFFA-garanciával támogatott műveleteket, amennyiben lehetséges, a támogatható partnerek meglévő eredménymérési rendszereire támaszkodva.
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
A Bizottság az egyes beruházási keretekre vonatkozóan értékelésének eredményét évente közzéteszi.
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
10. cikk
loans, including local currency loans;
Az EFFA-garanciával támogatható eszközök
guarantees;
Az EFFA-garancia a következő eszközök kockázatainak fedezésére szolgál:
counter-guarantees;
hitel, ideértve a helyi pénznemben nyújtott hitelt is;
capital market instruments;
garanciák;
any other form of funding or credit enhancement, insurance, and equity or quasi-equity participations.
viszontgaranciák;
Eligible counterparts may provide the instruments listed in paragraph 1 under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart.
tőkepiaci eszközök;
They may be provided for the benefit of partner countries, including countries experiencing fragility or conflict or countries facing challenges in reconstruction and post-conflict recovery, for the benefit of those partner countries’ institutions, including their public national and private local banks and financial institutions, as well as for the benefit of private sector entities of those partner countries.
a finanszírozás bármely más formái vagy hitelfelvételt elősegítő eszközök, biztosítások, és sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke eszközök.
In countries experiencing fragility or conflict, and other countries, where justified, support may be provided to public sector investments that have relevant effects on private sector development.
Az (1) bekezdésben felsorolt eszközöket a támogatható partnerek egy beruházási kereten keresztül vagy egy támogatható partner által irányított egyéni projekt keretében nyújthatják.
Article 11
Ezek az eszközök nyújthatók a partnerországok – közöttük instabil vagy konfliktus sújtotta országok, vagy az újjáépítés és a konfliktus utáni helyreállítás kihívásaival küzdő országok – javára, e partnerországok intézményei – közöttük az állami nemzeti bankok és a helyi magánbankok és pénzügyi intézmények – javára, valamint e partnerországok magánszektorbeli szervezetei javára.
Eligibility and selection of counterparts
Az instabil vagy konfliktus sújtotta országokban és indokolt esetben más országokban is támogathatók olyan állami beruházások, amelyek jelentős hatással vannak a magánszektor fejlődésére.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
11. cikk
the EIB and the European Investment Fund;
A partnerek támogathatósága és kiválasztása
public law bodies;
Az EFFA-garancia alkalmazásában támogatható partnernek minősülnek:
international organisations and their agencies;
az EBB és az Európai Beruházási Alap;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
a közjogi szervek;
bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by way of derogation from point (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
a nemzetközi szervezetek és ügynökségeik;
bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by way of derogation from point (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
a magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak;
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
valamely tagállam magánjoga alapján működő és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervezetek, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontjától eltérve;
In the case of bodies governed by the private law of a Member State or a partner country, preference shall be given to those bodies that disclose information related to environment, social and corporate governance criteria.
valamely partnerország magánjoga alapján működő és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervezetek, a 966/2012/EU, Euratom rendelet 58. cikke (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontjától eltérve.
The EFSD Guarantee shall be implemented whenever possible under the lead of a European eligible counterpart in line with the criteria set out in this Regulation.
A támogatható partnereknek teljesíteniük kell a 966/2012/EU, Euratom rendelet 60. cikkében előírt szabályokat és feltételeket.
The Commission shall ensure an effective, efficient and fair use of available resources among eligible counterparts, while promoting cooperation between them.
A tagállam vagy partnerország magánjoga alapján működő szervezetek esetében az olyan szervezetek élveznek elsőbbséget, amelyek információkat közölnek a környezeti, társadalmi és vállalatirányítási kritériumokkal kapcsolatban.
The Commission shall ensure fair treatment for all eligible counterparts and shall ensure that conflicts of interest are avoided throughout the implementation period of the EFSD.
Az EFFA-garanciát lehetőség szerint egy európai támogatható partner vezetésével kell végrehajtani az ebben a rendeletben meghatározott kritériumoknak megfelelően.
In order to ensure complementarity, the Commission may request any relevant information from eligible counterparts about their non-EFSD operations.
A Bizottság biztosítja a rendelkezésre álló források eredményes, hatékony és méltányos felhasználását a támogatható partnerek körében, elősegítve ugyanakkor az együttműködést közöttük.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A Bizottság biztosítja minden támogatható partner számára a méltányos bánásmódot, valamint biztosítja, hogy az EFFA végrehajtási szakasza során elkerüljék az összeférhetetlenséget.
The European Parliament or the Council may invite eligible counterparts to an exchange of views concerning financing and investment operations covered by this Regulation.
A kiegészítő jelleg biztosítása érdekében a Bizottság kérheti a támogatható partnerektől, hogy adjanak meg minden releváns információt az EFFA által finanszírozottól eltérő műveleteikről.
Article 12
A Bizottság a 966/2012/EU, Euratom rendelet 61. cikke szerint választja ki a támogatható partnereket.
Coverage and terms of the EFSD Guarantee
Az Európai Parlament vagy a Tanács meghívhatják a támogatható partnereket az e rendelet hatálya alá eső finanszírozási és beruházási műveletekkel kapcsolatos eszmecserére.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1500000000.
12. cikk
Member States and EFTA countries may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Az EFFA-garancia hatálya és feltételei
Subject to the opinion of the strategic board and approval by the Commission, other contributors may contribute in the form of cash.
Az EFFA-garancia – a (2) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül – soha nem haladhatja meg az 1500000000 EUR-t.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council without delay of the contributions confirmed.
A tagállamok és az EFTA-tagországok garanciavállalás vagy készpénz formájában járulhatnak hozzá az EFFA-garanciaalaphoz.
The amount of the EFSD Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
A stratégiai testület véleményétől és a Bizottság jóváhagyásától függően egyéb hozzájárulók is hozzájárulhatnak készpénz formájában.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
A EFTA-garancia (1) bekezdésben említett összeget meghaladó összegét az Unió nevében kell nyújtani.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, and shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
A hozzájárulási megállapodást az Unió nevében a Bizottság és a hozzájáruló köti meg és a megállapodásnak rendelkezéseket kell tartalmaznia különösen a fizetési feltételekről.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400000000 from the 11th EDF to the general budget of the Union has been confirmed.
Az EFFA-garancia kizárólag akkor válik elérhetővé, amikor megerősítésre kerül a 11.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
EFA-ból származó, 400000000 EUR összegű készpénz-hozzájárulás az Unió általános költségvetéséhez.
At the request of the Member States in the strategic board, their contributions may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or existing investment windows.
A tagállamok által garancia formájában tett hozzájárulások kizárólag azt követően használhatók fel garancialehívás nyomán történő kifizetésre, hogy az Unió általános költségvetéséből származó, az esetleges egyéb készpénz-hozzájárulásokkal megnövelt forrásokat már felhasználták garancialehívások kifizetésére.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
A stratégiai testületben részt vevő tagállamok kérésére az általuk tett hozzájárulások konkrét régiókra, országokra, ágazatokra vagy meglévő beruházási keretekre irányuló projektekhez rendelhetők hozzá.
At least EUR 400000000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee, in line with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
A garancialehívások fedezésére a hozzárendeléstől függetlenül bármely hozzájárulás felhasználható.
At least EUR 100000000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries in the eastern and southern neighbourhoods, in accordance with Regulation (EU) No 232/2014.
Az EFFA-garancia végrehajtási időszakában az EFFA-garanciafedezetből legalább 400000000 EUR összeget a 11.
Article 13
EFA keretében támogatható partnerországokban megvalósítandó beruházásokra kell fordítani, az AKCS-EU partnerségi megállapodás célkitűzéseivel összhangban.
Implementation of EFSD guarantee agreements
Az EFFA-garanciafedezetből legalább 100000000 EUR-t a 232/2014/EU rendelettel összhangban a keleti és déli szomszédság partnerországaiban megvalósítandó beruházásokra kell fordítani.
The Commission, on behalf of the Union, shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 11 and paragraph 4 of this Article on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, and in favour of the selected eligible counterpart.
13. cikk
One or more EFSD guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Az EFFA-garanciamegállapodások végrehajtása