natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRADE
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉS
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS POLGÁRI VÉDELEM
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Tartalékok (40 01 40)
Reserves (40 01 40)
KÖLTSÉGVETÉS
BUDGET
STATISZTIKA
ENERGY
JOGÉRVÉNYESÜLÉS ÉS FOGYASZTÓPOLITIKA
JUSTICE AND CONSUMERS
ÉGHAJLAT-POLITIKA
Total
Amiből tartalékok (40 01 40, 40 02 41)
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
13.
AID REGULATION
TÁMOGATÁSI RENDELET
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
STRUKTURÁLISREFORM-TÁMOGATÓ PROGRAM – OPERATÍV TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
CHAPTER 13 06 —
13 06.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Jogcím
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Segítségnyújtás a tagállamoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra
Chapter 13 06 — Total
Segítségnyújtás a csatlakozási tárgyalásokat folytató államoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra
Remarks
13 06. alcím – Összesen
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Megjegyzések
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
A jogcímcsoport a tagállamokban bekövetkezett jelentős vagy regionális katasztrófák esetén az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéből eredő előirányzatok rögzítésére szolgál.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
A támogatást természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani az érintett tagállamoknak, a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel, továbbá a kedvezményezett államok számára elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet utólag harmadik fél – például – „a szennyező fizet” elve alapján megtérít, vagy amely a károk végső értékét meghaladja.
Legal basis
Az előlegek kivételével az előirányzatok elosztása a tartalék előirányzatainak átcsoportosításával, vagy amennyiben a tartalékban nincs elegendő előirányzat, költségvetés-módosítással történik, párhuzamosan az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló határozattal.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Jogalap
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
TITLE 40
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.) és különösen annak 10. cikke.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
40.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
CÍM
NEGATIVE RESERVE
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA
Title 40 — Total
PÉNZÜGYI INTERVENCIÓKRA KÉPZETT TARTALÉKOK
CHAPTER 40 03 —
NEGATÍV TARTALÉK
Negative reserve
40. cím – Összesen
Chapter 40 03 — Total
40 03.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Negatív tartalék
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
(EU, Euratom) 2017/1487 végleges elfogadása
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
tekintettel az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2017. április 12-én fogadott el,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel a Tanács által 2017. június 8-án elfogadott és a Parlamenthez ugyanezen a napon továbbított, a 2/2017. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2017. július 4-i jóváhagyására,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. július 4-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL L 51., 2017.2.28.
OJ L 51, 28.2.2017.
Oldal
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
Page
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
B. General statement of revenue by budget heading
A. BEVEZETÉS ÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Title 1: Own resources
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
A 2017-es pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
2017. évi költségvetés [1]
EXPENDITURE
2016. évi költségvetés [2]
Budget 2017 [1]
Intelligens és inkluzív növekedés
Budget 2016 [2]
Fenntartható növekedés: természeti erőforrások
Security and citizenship
Ellentételezések
Special instruments
2017. évi költségvetés [4]
Total expenditure [3]
2016. évi költségvetés [5]
Budget 2017 [4]
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Budget 2016 [5]
A külső fellépésekre képzett garanciaalap többletének visszafizetése (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
A 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezendő előirányzatok [6]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
TÁBLÁZAT
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Dánia, Hollandia és Svédország esetében a GNI-hozzájárulásban bekövetkező bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása, a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében (1 6. alcím)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
A csökkentés finanszírozása
Gross reduction
A 2014/335/EU, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére a 2016. év tekintetében nyújtott korrekció (1 5. alcím)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből
Coefficient [10] (%)
Összes elkülönített kiadás
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott –5238450688 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
TABLE 6
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Shares without the United Kingdom
Finanszírozási skála
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
0Összesen
Financing scale applied to the correction
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [14] a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
TABLE 7
Saját források összesen [15]
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Nettó cukorilletékek (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Nettó vámok (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Összes nettó tradicionális saját forrás (80 %)
Total own resources [15]
Beszedési költségek (a bruttó TOR 20 %-a) (p.m.)
Net sugar sector levies (80 %)
Héaalapú saját forrás
Net customs duties (80 %)
GNI-alapú saját forrás
Total net traditional own resources (80 %)
A Dánia, Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Brit korrekció
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Share in total ‘national contributions’ (%)
2017. évi költségvetés
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
2/2017. sz. költségvetés-módosítás
Budget 2017
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
Amending budget No 2/2017
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
DEFAULT INTEREST AND FINES
1.
MISCELLANEOUS REVENUE
1 1.
TITLE 1
A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2014/335/EU, EURATOM HATÁROZAT 2.
CHAPTER 1 1 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
1 2.
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
A 2014/335/EU, EURATOM HATÁROZAT 2.
CHAPTER 1 3 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
1 3.
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
A 2014/335/EU, EURATOM HATÁROZAT 2.
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
A 2014/335/EU, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
Production charge
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE EGYES TAGÁLLAMOK ESETÉBEN
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Termelési díj
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 1.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
A 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
Remarks
A 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5662 %.
A 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Draft amending budget No. 2/2017
1 5.
Article 1 4 0 — Total
ALCÍM
TITLE 3
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2014/335/EU, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
CHAPTER 3 0 —
1 5.
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 3 1 —
1 6.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
ALCÍM
CHAPTER 3 2 —
Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése egyes tagállamok esetében a 2014/335/EU, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
1 6.
CHAPTER 3 3 —
ALCÍM – ÖSSZESEN
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
1. cím – Összesen
CHAPTER 3 4 —
Megjegyzések
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni.
CHAPTER 3 5 —
Ezáltal biztosított, hogy az Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg.
CHAPTER 3 6 —
Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállam GNI-jére.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,5662 %.
CHAPTER 3 7 —
Jogalap
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat (HL L 168., 2014.6.7., 105. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
CHAPTER 3 0
2/2017. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Surplus available from the preceding financial year
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
3.
CHAPTER 3 0 — TOTAL
CÍM
CHAPTER 3 1
3 0.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
Article 3 1 0 — Total
3 1.
CHAPTER 3 2
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, A 609/2014/EU, EURATOM RENDELET 10B.
Article 3 2 0 — Total
CIKKÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
CHAPTER 3 3
ALCÍM —
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, A 609/2014/EU, EURATOM RENDELET 10B.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
CIKKÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
CHAPTER 3 4
3 3.
CHAPTER 3 4 — TOTAL
A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEK HÉA- ÉS A GNI-ALAPÚ SAJÁT FORRÁSAI KIIGAZÍTÁSÁNAK NETTÓSÍTÁSA
Article 3 5 0 — Total
EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG EGYES SZAKPOLITIKÁIBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
Article 3 6 0 — Total
3 6.
CHAPTER 3 7
A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNY EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT KORREKCIÓJA FINANSZÍROZÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT SZÁMÍTÁSI EREDMÉNYE
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
3 7.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
ALCÍM —
Title 3 — Total
A SAJÁT FORRÁSOK VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS DÖNTÉSEKRE VONATKOZÓ KIIGAZÍTÁSOK
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
3 0.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
ALCÍM
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
A külső fellépésekre képzett garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
3 0.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
3 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
ALCÍM
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 7 thereof.
A 609/2014/EU, Euratom rendelet 10b. cikkének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1/2017 and No 2/2017.
A 609/2014/EU, Euratom rendelet 10b. cikkének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő évekre
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016.
3 1 0. jogcímcsoport – Összesen
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
3 1.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1/2017 and No 2/2017.
ALCÍM – ÖSSZESEN
1) plus amending budgets No 1 to No 6/2016.
ALCÍM
The own resources for the 2017 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
3 2 0. jogcímcsoport – Összesen
Calculation of rate: (87247510924) / (154105533000) = 0,566154304946338.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Rounded percentages.
3 3.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
ALCÍM – ÖSSZESEN
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/2120
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosításának
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017
(EU, Euratom) 2017/2120 végleges elfogadása
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 30 May 2017,
tekintettel az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2017. május 30-án fogadott el,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2017, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel a Tanács által 2017. szeptember 4-én elfogadott és az Európai Parlamenthez ugyanezen a napon továbbított, a 3/2017. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Parliament’s approval of 13 September 2017 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2017. szeptember 13-i jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 3. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. szeptember 13-án.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Oldal
Expenditure
Személyzet
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
III.
Staff
SZAKASZ
Budget 2017
3/2017. sz. költségvetés-módosítás
Amending budget No 3/2017
Új összeg
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
04.
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Az Európai Szociális Alap lezárása – 1. célkitűzés (2000–2006)