natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
a GB és az IE/NI szinkronterületek esetében a szinkronterületek közötti minimális FCR tartalékkapacitás szolgáltatásra vonatkozó módszertan, a 174. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint;
for synchronous areas other than CE and if applicable, the limits for the exchange of FCR between TSOs in accordance with Article 163(2);
az FRR szinkronterületek közötti cseréjének mennyiségi korlátai a 176. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint, és az FCR szinkronterületek közötti megosztásának mennyiségi korlátai a 177. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR between synchronous areas, defined in accordance with Article 174(2)(b);
az RR szinkronterületek közötti cseréjének mennyiségi korlátai a 178. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint, és az RR szinkronterületek közötti megosztásának mennyiségi korlátai a 179. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint;
limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1);
a 119. cikk szerinti LFC blokk üzemviteli megállapodásokban foglalt módszertanok és feltételek az alábbiak vonatkozásában:
limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1);
kimeneti hatásos teljesítményre vonatkozó terhelésváltoztatási korlátozásokat a 137. cikk (3) és (4) bekezdésének megfelelően;
methodologies and conditions included in the LFC block operational agreements in Article 119, concerning:
az FRCE csökkentését célzó koordinációs intézkedések a 152. cikk (14) bekezdése szerint;
ramping restrictions for active power output in accordance with Article 137(3) and (4);
az FRCE csökkentését célzó intézkedések a villamosenergia-termelő berendezések és felhasználói létesítmények hatásosteljesítmény-termelése vagy -fogyasztása megváltoztatásának előírásával a 152. cikk (16) bekezdése szerint.
coordination actions aiming to reduce FRCE as defined in Article 152(14);
FRR méretezési szabályok a 157. cikk (1) bekezdése szerint;
measures to reduce FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16);
a 138. cikknek megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések szinkronterületenként vagy LFC blokkonként;
the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157(1);
szinkronterületenként közös javaslat az LFC blokkok meghatározására a 141. cikk (2) bekezdésével összhangban.
mitigation measures per synchronous area or LFC block in accordance with Article 138;
Amennyiben a tagállamok másként nem határozzák meg, az alábbi feltételeket és módszertanokat a tagállam által az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt szervnek egyedileg kell jóváhagynia:
common proposal per synchronous area for the determination of LFC blocks in accordance with Article 141(2).
A GB és az IE/NI szinkronterületek esetében az egyes TSO-k javaslata azon felhasználói kiesés szintjére, amelynél az átviteli rendszer blackout állapotba kerül;
Unless determined otherwise by the Member State, the following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by the entity designated in accordance with paragraph 1 by the Member State:
a DSO-kkal és a jelentős hálózathasználókkal folytatott adatcsere terjedelme a 40. cikk (5) bekezdése szerint;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the proposal of each TSO specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state;
FCR-t szolgáltató csoportokra vonatkozó további követelmények a 154. cikk (3) bekezdése szerint;
scope of data exchange with DSOs and significant grid users in accordance with Article 40(5);
FCR-t szolgáltató csoportok kizárása az FCR szolgáltatásából a 154. cikk (4) bekezdése alapján;
additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3);
a CE és a NORDIC szinkronterületek esetében az FCR szolgáltatók által biztosítandó közbenső minimális aktiválási időtartamra vonatkozó javaslat a 156. cikk (9) bekezdés szerint;
exclusion of FCR providing groups from the provision of FCR in accordance with Article 154(4);
a TSO által a 158. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott FRR műszaki követelmények;
for the CE and Nordic synchronous areas, the proposal concerning the interim minimum activation period to be ensured by FCR providers as proposed by the TSO in accordance with Article 156(9);
FRR-t szolgáltató csoportok kizárása az FRR szolgáltatásából a 159. cikk (7) bekezdése alapján;
FRR technical requirements defined by the TSO in accordance with Article 158(3);
a TSO által meghatározott RR-t szolgáltató egységek és RR-t szolgáltató csoportok csatlakozásának műszaki követelményei a 161. cikk (3) bekezdéssel összhangban; és
rejection of FRR providing groups from the provision of FRR in accordance with Article 159(7);
RR-t szolgáltató csoportok kizárása az RR szolgáltatásából a 162. cikk (6) bekezdése alapján.
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
Amennyiben e rendelet előírja vagy megengedi, hogy egy egyedi érintett rendszerüzemeltető vagy TSO a (4) bekezdés hatálya alá nem tartozó követelményeket meghatározzon vagy azokról egyeztessen, a tagállamok megkövetelhetik, hogy az illetékes szabályozó hatóság előzetesen hagyja jóvá ezeket a követelményeket.
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).
A feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatnak tartalmaznia kell a megvalósítás javasolt időszakát, valamint azok várható kihatását e rendelet célkitűzéseire.
Where an individual relevant system operator or TSO is required or permitted under this Regulation to specify or agree on requirements that are not subject to paragraph 4, Member States may require prior approval by the competent regulatory authority of these requirements.
A néhány vagy valamennyi szabályozó hatóság jóváhagyását igénylő feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatokat a szabályozó hatóságokhoz való benyújtással egyidejűleg az Ügynökséghez is be kell nyújtani.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
A hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok kérésére az Ügynökség három hónapon belül véleményt ad ki a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatokról.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Amennyiben a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatok jóváhagyása egynél több szabályozó hatóság döntését igényli, a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok szorosan együttműködnek, egyeztetnek és koordinálnak egymással a megállapodás érdekében.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within 3 months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Ha az Ügynökség véleményt ad ki, a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok figyelembe veszik az ilyen véleményt.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
A szabályozó hatóságoknak hat hónapon belül döntést kell hozniuk a (2) és (3) bekezdés szerint benyújtott feltételekről, illetve módszertanokról, azoknak a szabályozó hatóságokhoz vagy adott esetben az utolsó érintett szabályozó hatósághoz történő beérkezését követően.
Where the Agency issues an opinion, the competent regulatory authorities shall take that opinion into account.
Amennyiben a szabályozó hatóságok nem tudtak megállapodásra jutni a (7) bekezdésben említett időtartamon belül, vagy közös kérésük esetén, az Ügynökség hat hónapon belül hoz határozatot a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozóan benyújtott javaslatokról a 713/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs (2) and (3), within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Amennyiben a feltételek vagy módszertanok jóváhagyása egyetlen kijelölt szerv döntését igényli a (4) bekezdés szerint, a kijelölt szervnek a döntését a feltételek vagy módszertanok kézhezvételét követő 6 hónapon belül kell meghoznia.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 7 or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Bármelyik fél panaszt nyújthat be az érintett rendszerüzemeltetővel vagy TSO-val szemben az érintett rendszerüzemeltető vagy TSO e rendelet szerinti kötelezettségeivel vagy döntéseivel kapcsolatban, illetve ilyen panasszal a szabályozó hatósághoz fordulhat, amely a panasz beérkezésétől számított két hónapon belül vitarendező hatóságként döntést hoz.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by a single designated entity in accordance with paragraph 4, the designated entity shall reach a decision within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies.
Ez a határidő további két hónappal meghosszabbítható, ha a szabályozó hatóság kiegészítő információkat szerez be.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within 2 months after receipt of the complaint.
A meghosszabbított határidő a panaszos hozzájárulásával ismét meghosszabbítható.
That period may be extended by a further 2 months where additional information is sought by the regulatory authority.
A szabályozó hatóság döntése kötelező, kivéve, ha és ameddig azt fellebbezés nyomán felül nem bírálják.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
7. cikk
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
A TSO-k feltételeinek vagy módszertanainak módosítása
Article 7
Amennyiben egy vagy több szabályozó hatóság a jóváhagyáshoz kéri a 6. cikk (2) és (3) bekezdése szerint benyújtott feltételek vagy módszertanok módosítását, az adott TSO-k a szabályozó hatóságok felhívásától számított két hónapon belül jóváhagyási javaslatot nyújtanak be a módosított feltételekre vagy módszertanokra vonatkozóan.
Amendments to the terms and conditions or methodologies of TSOs
A hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok a benyújtástól számított két hónapon belül határoznak a módosított feltételekről és módszertanokról.
Where one or several regulatory authorities require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the regulatory authorities.
Amennyiben a kijelölt szerv a jóváhagyáshoz kéri a 6. cikk (4) bekezdése szerint benyújtott feltételek vagy módszertanok módosítását, az érintett TSO a kijelölt szerv felhívásától számított két hónapon belül jóváhagyási javaslatot nyújtanak be a módosított feltételekre vagy módszertanokra vonatkozóan.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
A kijelölt szerv a benyújtástól számított két hónapon belül határoz a módosított feltételekről és módszertanokról.
Where a designated entity requires an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with Article 6(4), the relevant TSO shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the designated entity.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok nem tudtak megállapodásra jutni a 6. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti feltételekről vagy módszertanokról a két hónapos határidőn belül, vagy ha részükről közös felkérés érkezik az Ügynökség felé, az Ügynökségnek hat hónapon belül határozatot kell hoznia a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozóan benyújtott javaslatokról a 713/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
The designated entity shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Az 5. cikk (7) bekezdésében előírt eljárás alkalmazandó, ha az adott TSO-k elmulasztanak javaslatot benyújtani a módosított feltételekre illetve módszertanokra.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 6 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
A 6. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerinti feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslat kidolgozásáért felelős TSO-k, vagy az azok elfogadásáért felelős szabályozó hatóságok vagy kijelölt szervek kérhetik e feltételek vagy módszertanok módosítását.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 5(7) shall apply.
A feltételek vagy módszertanok módosítási javaslatait adott esetben a 11. cikkben meghatározott eljárás alapján kell konzultációra benyújtani, és az 5. és 6. cikkben meghatározott eljárás alapján kell jóváhagyni.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities or designated entities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
8. cikk
Proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation if applicable in accordance with the procedure set out in Article 11 and approved in accordance with the procedure set out in Articles 5 and 6.
Közzététel az interneten
Article 8
Az e rendelet szerinti feltételek vagy módszertanok megállapításáért felelős TSO-knak azokat közzé kell tenniük az interneten a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok általi jóváhagyást követően, vagy – ha nincs szükség ilyen jóváhagyásra – azok megállapítását követően, hacsak ezen információk nem minősülnek bizalmasnak a 12. cikk alapján.
Publication on internet
A közleménynek tartalmaznia kell:
TSOs responsible for specifying the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the competent regulatory authorities or, where no such approval is required, following their specification, except where such information is considered confidential in accordance with Article 12.
a hálózat-üzemeltetési eszközök fejlesztését az 55. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
The publication shall also concern:
az FRCE paramétereket 128. cikknek megfelelően;
(a ) enhancements of network operation tools in accordance with Article 55(1)(e);
a terhelésváltoztatási korlátozásokat a szinkronterület szintjén a 137. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
FRCE target parameters in accordance with Article 128;
a terhelésváltoztatási korlátozásokat az LFC blokk szintjén a 137. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
ramping restrictions on synchronous area level in accordance with Article 137(1);
a riasztási fokozatban azért tett intézkedéseket, mert nem volt elegendő hatásos teljesítménytartalék, a 152. cikk (11) bekezdésének megfelelően; és
ramping restrictions on LFC block level in accordance with Article 137(3);
a tartalékszolgáltatás számára hálózati csatlakozást biztosító TSO kérése az FCR szolgáltató felé az információ – a 154. cikk (11) bekezdésének megfelelő – valós idejű elérhetővé tétele érdekében.
measures taken in the alert state due to there being insufficient active power reserves in accordance with Article 152(11); and
9. cikk
request of the reserve connecting TSO to an FCR provider to make the information available in real time in accordance with Article 154(11).
Költségek megtérítése
Recovery of costs
Az indokoltnak, észszerűnek és arányosnak ítélt költségeket hálózati díjak vagy egyéb alkalmas mechanizmusok révén meg kell téríteni.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within 3 months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Az érdekelt felek bevonása
Article 10
Az Ügynökség az ENTSO-E-vel szoros együttműködésben megszervezi az érdekelt felek bevonását a biztonságos rendszerüzemeltetésbe, valamint e rendelet végrehajtásának egyéb szempontjaiba.
Stakeholder involvement
Az ilyen bevonás keretében rendszeres találkozókra kerül sor az érdekelt felekkel a biztonságos rendszerüzemeltetéssel összefüggő problémák azonosítására és módosítási javaslatok megvitatására.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding secure system operation and other aspects of the implementation of this Regulation.
11. cikk
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the secure system operation.
Nyilvános konzultáció
Article 11
Az e rendelet szerint a feltételekre vagy módszertanokra és azok módosításaira vonatkozó javaslatok benyújtásáért felelős TSO-k egyeztetést folytatnak az érdekelt felekkel, köztük az egyes tagállamok illetékes hatóságaival a 6. cikk (2) és (3) bekezdésében felsorolt feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatok tervezetéről.
Public consultation
Az egyeztetés időtartama nem lehet kevesebb egy hónapnál.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies listed in Article 6(2) and (3).
A feltételekre vagy módszertanokra vonatkozóan a TSO-k által benyújtott javaslatokat uniós szinten kell közzétenni és nyilvános konzultációra bocsátani.
The consultation shall last for a period of not less than 1 month.
A TSO-k által regionális szinten benyújtott javaslatokat legalább regionális szinten kell nyilvános konzultációra bocsátani.
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to public consultation at Union level.
A kétoldalú vagy többoldalú szinten javaslatokat benyújtó feleknek legalább az érintett tagállamokban kell nyilvános konzultációt tartaniuk.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to public consultation at least at regional level.
A feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatok kidolgozásáért felelős TSO-k megfelelően figyelembe veszik az érdekelt felek konzultációkon kialakult véleményét a szabályozási jóváhagyásra való benyújtás előtt.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall carry out a public consultation at least in the Member States concerned.
Valamennyi esetben a javaslat benyújtásával együtt mindenre kiterjedő indokolást kell mellékelni arra vonatkozóan, hogy a konzultációkon kialakult vélemények miért szerepelnek vagy nem szerepelnek a javaslatban, és azokat a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslat közzététele előtt vagy azzal egyidejűleg kellő időben közzé kell tenni.
The TSOs responsible for developing the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly take into account the views of stakeholders resulting from the consultations prior to its submission for regulatory approval.
12. cikk
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Titoktartási kötelezettségek
Confidentiality obligations
A szakmai titoktartás kötelezettsége az e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó összes személyre alkalmazandó.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
A (2) bekezdésben említett személyek vagy szabályozó hatóságok által a feladataik ellátása során kapott bizalmas információkat nem szabad kiadni semmilyen más személynek vagy hatóságnak, nem érintve a nemzeti törvények, az e rendelet egyéb rendelkezései, illetve az egyéb vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alá tartozó eseteket.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Nem érintve a nemzeti vagy uniós jogszabályok hatálya alá tartozó eseteket, az e rendelet alapján bizalmas információkhoz jutó szabályozó hatóságok, testületek vagy személyek ezen információkat kizárólag az e rendelet szerinti feladataik ellátása céljából használhatják fel.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
13. cikk
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Az e rendelet hatálya alá nem tartozó TSO-kkal kötött megállapodások
Article 13
Ahol egy szinkronterület uniós és harmadik országban levő TSO-kat egyaránt magában foglal, e rendelet hatálybalépését követő 18 hónap elteltével az adott szinkronterületen levő minden uniós TSO megkísérel megállapodást kötni az e rendelet hatálya alá nem tartozó harmadik országbeli TSO-kkal, amelyben lefektetik a biztonságos rendszerüzemeltetésre vonatkozó együttműködésük alapjait, és rendelkezéseket tartalmaznak, hogy a harmadik ország TSO-i hogyan feleljenek meg az e rendeletben meghatározott kötelezettségeknek.
Agreements with TSOs not bound by this Regulation
14. cikk
Where a synchronous area encompasses both union and third country TSOs, within 18 months after entry into force of this Regulation, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Figyelemmel kísérés
Article 14
Az ENTSO-E a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (8) bekezdése szerint figyelemmel kíséri a rendelet végrehajtását.
Monitoring
A figyelemmel kísérés legalább az alábbiakra terjed ki: