natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document on irrecoverable amounts [2] submitted by the certifying authority to the Commission as part of the annual accounts, in accordance with Article 49(1)(b) and Article 48(a) of Regulation (EU) No 223/2014, each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts broken down by type of expenditure.
A nem visszafizettethető összegekre vonatkozó dokumentum [2], amelyet az igazoló hatóság a 223/2014/EU rendelet 49. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 48. cikke a) pontjának megfelelően 2016-tól 2025-ig bezárólag minden évben benyújt a Bizottságnak az éves elszámolások részeként, a kiadások típusa szerinti lebontásban tartalmazza a nem visszafizettethető összegeket.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
Az említett dokumentumban szerepelniük kell a tagállam szerint az Unió költségvetésébe vissza nem térítendő összegekre vonatkozó explicit információknak is, különösen azon igazgatási és jogi intézkedések bemutatásának, amelyeket a tagállam a nem visszafizettethető összegek eredményes behajtása érdekében tett.
In accordance with point (b) of Article 33 and with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014, deductions made before the submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
A 223/2014/EU rendelet 33. cikke b) pontjának és 49. cikke (1) bekezdésének megfelelően az igazolt elszámolások benyújtását megelőzően végrehajtott levonások nem tekinthetők visszafizettetésnek, amennyiben az adott elszámolás tárgyát képező számviteli évben benyújtott utolsó időközi kifizetés iránti kérelemben szereplő kiadásokhoz kapcsolódnak.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Egyértelművé kell tehát tenni, hogy nem visszafizettethető összegekre vonatkozó, e felhatalmazáson alapuló rendelet alapján benyújtott információk csak olyan összegeket érintenek, amelyek már szerepelnek egy igazolt, a Bizottsághoz korábban benyújtott elszámolásban.
In order to allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline for the submission of accounts set in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Ahhoz, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy a nem visszafizettethető összegeket vissza kell-e téríteni az Unió költségvetésébe, a tagállamnak a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 59. cikkének (5) bekezdésében az elszámolások benyújtására vonatkozóan megállapított határidőig be kell nyújtani az előírt, az egyes műveletek és kedvezményezettek szintjére lebontott információkat.
In accordance with that provision, it should also be possible to extend the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Az említett rendelkezéssel összhangban lehetőséget kell biztosítani a nem visszafizettethető összegekre vonatkozó dokumentum benyújtási határidejének meghosszabbítására.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Meg kell állapítani azokat a kritériumokat, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára annak értékelését, hogy a visszafizettetés kapcsán a tagállam követett-e el hibát vagy hanyagul járt-e el az igazgatási és jogi intézkedések során.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
A jogbiztonság érdekében a Bizottságnak adott határidőre el kell készülnie az értékelésével, amelyre a tagállamoknak másik adott határidőn belül kell választ adniuk.
However, in cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the deadlines should not apply.
A 223/2014/EU rendelet 30. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, csődöt megelőző vagy csalás gyanúját felvető esetekben ugyanakkor nem kell alkalmazni a határidőket.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘the Fund’).
A 223/2014/EU rendelet 30. cikke (2) bekezdése negyedik albekezdésének második mondata szerint a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem fizettetnek vissza a kedvezményezettel egy jogosulatlanul kifizetett, a művelet szintjén megjelenő összeget az érintett számviteli évben, amennyiben a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (a továbbiakban: az alap) való hozzájárulás visszatérítendő összege kamat nélkül nem haladja meg a 250 EUR-t.
No information will be requested on such de minimis amounts,
Az ilyen csekély összegekre vonatkozóan nem kell információkat benyújtani.
Submission of information on irrecoverable amounts
A nem visszafizettethető összegekre vonatkozó információk benyújtása
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy egy olyan összeget, amely jogosulatlanul került kifizetésre egy kedvezményezett számára, és már szerepelt a Bizottsághoz benyújtott igazolt elszámolásokban, nem lehet visszafizettetni, továbbá azt állapította meg, hogy a szóban forgó összeget nem kell visszatéríteni az Unió költségvetésébe, az igazoló hatóság kérelmet nyújt be a Bizottsághoz e megállapítás megerősítése iránt.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Az igazoló hatóság az egyes műveletek szintjén, az e rendelet mellékletében meghatározott formában, a 223/2014/EU rendelet 30. cikkének (4) bekezdésében említett elektronikus adatcsere-rendszeren keresztül nyújtja be az (1) bekezdésben említett kérelmet.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting years.
A tagállamok 2017-től 2025-ig bezárólag évente, minden évben február 15-ig nyújtják be az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően elkészített, az előző számviteli évre vonatkozó kérelmet.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
A Bizottság az érintett tagállam kérésére kivételes esetben meghosszabbíthatja a határidőt március 1-jéig.
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
a tagállam nem nyújtotta be azon igazgatási és jogi intézkedések dátumokat is tartalmazó leírását, amelyeket a tagállam annak érdekében tett, hogy visszafizettesse az adott összeget (vagy csökkentse a támogatás szintjét vagy megszüntesse a támogatást, illetve visszavonja a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, a támogatás feltételeit megállapító dokumentumot, amennyiben az ilyen visszavonásra külön eljárás vonatkozik);
the Member State did not provide a copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the document reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
a tagállam nem nyújtotta be az első és az esetleges további visszafizetési felszólítások másolatát (továbbá a támogatás szintjét csökkentő vagy a támogatást megszüntető, illetve a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, a támogatás feltételeit meghatározó dokumentumot visszavonó dokumentum másolatát, amennyiben az ilyen visszavonásra külön eljárás vonatkozik);
the Member State did not send the document reducing the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
a szabálytalanság észlelését követő 12 hónapban a tagállam nem küldte el a támogatás szintjét csökkentő, vagy a 223/2014/EU rendelet 32. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti, a támogatás feltételeit meghatározó dokumentumot visszavonó dokumentumot – amennyiben az ilyen visszavonásra külön eljárás vonatkozik –, és ezekkel egyenértékű határozatot sem hozott;
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the support being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
a tagállam nem indította meg a visszafizettetési eljárást a támogatás végleges (akár igazgatási vagy bírósági eljárást követő, akár a kedvezményezett beleegyezésével történő) csökkentését vagy megszüntetését követő 12 hónapon belül;
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available under its institutional and legal framework;
a tagállam nem merítette ki a visszafizettetésre a nemzeti intézményi és jogi keretek között rendelkezésre álló valamennyi lehetőséget;
the Member State did not provide documents relating to insolvency and bankruptcy procedures, where applicable;
a tagállam nem nyújtotta be – adott esetben – a fizetésképtelenségi és csődeljárásokhoz kapcsolódó dokumentumokat;
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Eljárás annak meghatározására, hogy a tagállamnak meg kell-e térítenie egy nem visszafizettethető összeget
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1, the Commission shall assess each case in order to determine whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
A tagállam által az 1. cikknek megfelelően benyújtott információk alapján a Bizottság – megfelelően figyelembe véve a tagállam sajátos körülményeit és intézményi és jogi keretrendszerét – minden egyes esetet értékel annak megállapítása érdekében, hogy egy összeg visszafizettetése a tagállam hibájából vagy hanyagságából kifolyólag maradt-e el.
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
írásban kérheti a tagállamot, hogy nyújtson be további információkat a kedvezményezetteknek jogosulatlanul kifizetett uniós hozzájárulások visszafizettetése érdekében tett igazgatási és jogi intézkedésekről; vagy
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
írásban kérheti a tagállamot, hogy folytassa a visszafizettetési eljárást.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
A (2) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott határidő nem alkalmazandó a csődöt megelőző szabálytalanságokra és csalás gyanúja esetében.
The Member State shall reply within three months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
A tagállamnak három hónap áll rendelkezésére válaszolni a Bizottság (2) bekezdésnek megfelelően küldött információkérésére.
Within three months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within two months.
Amennyiben azt állapítja meg, hogy a tagállamnak meg kell térítenie az uniós hozzájárulást, a Bizottság a tagállam válaszának kézhezvételét követő három hónapon belül, illetve válasz hiányában a határidő leteltét követően tájékoztatja a tagállamot, közölve a megállapítást alátámasztó indokokat, és felkérve a tagállamot arra, hogy 2 hónapon belül nyújtsa be észrevételeit.
Within six months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
A tagállami észrevételek benyújtására vonatkozóan a (7) bekezdésben meghatározott határidőtől számított 6 hónapon belül a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján elvégzi az értékelést, és amennyiben fenntartja azt a megállapítását, hogy a tagállamnak meg kell térítenie az uniós hozzájárulást, határozatot fogad el.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
A tagállam által megtérítendő uniós hozzájárulás kiszámításához a kérelem benyújtásakor hatályos pénzügyi tervben megállapított, az egyes operatív programok szintjén érvényes társfinanszírozási arány alkalmazandó.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Fund
Információszolgáltatás a nem visszafizettetett olyan összegekre vonatkozóan, amelyek esetében az alapból való hozzájárulás nem haladja meg a 250 EUR-t
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Ha egy tagállam úgy dönt, hogy nem fizettet vissza a kedvezményezettel egy jogosulatlanul kifizetett, a művelet szintjén megjelenő olyan összeget az adott számviteli évben, amely összeg esetében az alapból való hozzájárulás kamat nélkül nem haladja meg a 250 EUR-t, e rendelet alapján nem szükséges információt szolgáltatni a Bizottságnak.
OJ L 72, 12.3.2014, p.
HL L 72., 2014.3.12., 1. o.
1.
A 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek meghatározott információk Bizottsághoz való benyújtására használt minták tekintetében való végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. február 20-i (EU) 2015/341 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 60., 2015.3.4., 1. o.)
Appendix 4 to Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p.
V. mellékletének 4. függeléke.
1).
Az Európai Parlamenti és Tanács 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
MELLÉKLET
ANNEX
A nem visszafizettethető összegekre vonatkozó információk benyújtása – Élelmiszert és/vagy alapvető anyagi támogatást biztosító operatív program (OP I.)
Submission of information on irrecoverable amounts — Food and/or basic material assistance operational programme (OP I)
Kiadás típusa [1]
Type of expenditure [1]
A művelet megnevezése és informatikai azonosító száma
Name of operation and IT identification number
A kedvezményezett neve
Name of beneficiary
A kedvezményezett részére az érintett művelet kapcsán közpénzből teljesített utolsó kifizetés dátuma és bizonyítéka
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
A szabálytalanság jellege (a tagállam határozza meg)
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
A szabálytalanságot észlelő szervezet (pontosítsa: irányító hatóság, igazoló hatóság, ellenőrző vagy egyéb hatóság, illetve egy uniós testület neve)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
A szabálytalanság észlelésének dátuma [2]
Date of detection of irregularity [2]
A nem visszafizettethetőnek nyilvánított teljes kiadás
Total expenditure declared irrecoverable
A nem visszafizettethetőnek nyilvánított összegeknek megfelelő közkiadás
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
A nem visszafizettethető uniós hozzájárulás összege [3]
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Az(ok) a pénzügyi év(ek), amely(ek)ben a nem visszafizettethető uniós hozzájárulásnak megfelelő kiadást bejelentették
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
A visszafizettetési eljárás megindításának dátuma
Date of launch of recovery proceedings
Az első és az esetleges további visszafizetési felszólítások másolata [4]
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
A nem visszafizettethetőség megállapításának dátuma
Date of establishment of irrecoverability
A nem visszafizettethetőség oka [5]
Reason for irrecoverability [5]
A csődeljáráshoz kapcsolódó dokumentumok (adott esetben)
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Pontosítsa, hogy az uniós hozzájárulást az uniós költségvetésnek kell-e viselnie (I/N) [6]
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Technikai segítségnyújtás
Technical Assistance
művelet
Op 2
Részösszeg
Sub-total
Az anyagi támogatás 1. típusa
Type of material assistance 1
Az anyagi támogatás 2. típusa
Type of material assistance 2
Az anyagi támogatás n. típusa
Type of material assistance n
Összesen
Total
A nem visszafizettethető összegekre vonatkozó információk benyújtása – a leginkább rászoruló személyek társadalmi beilleszkedését célzó operatív program (OP II.)
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)
Kiadás típusa [8]
Type of expenditure [8]
A szabálytalanság észlelésének dátuma [9]
Date of detection of irregularity [9]
A nem visszafizettethető uniós hozzájárulás összege [10]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Az első és az esetleges további visszafizetési felszólítások másolata [11]
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
A nem visszafizettethetőség oka [12]
Reason for irrecoverability [12]
Pontosítsa, hogy az uniós hozzájárulást az uniós költségvetésnek kell-e viselnie (I/N) [13]
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Technikai segítségnyújtás
Technical assistance
intézkedéstípus
Type of action 2
n. intézkedéstípus
Type of action n
Az elszámolásokban az (EU) 2015/341 végrehajtási rendelet V. mellékletének 4. függeléke szerint megadott adatnak megfelelően.
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
A jelentést az anyagi segítség típusa és művelet szerinti lebontásban kell megadni.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
A szabálytalanságra vonatkozó első közigazgatási vagy bírósági ténymegállapítás napja.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
A kérelem benyújtásakor hatályos pénzügyi tervben megállapított, az operatív programok szintjén érvényes társfinanszírozási aránynak megfelelően kiszámított összeg.
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Annak kérésével, hogy az uniós hozzájárulást az Unió költségvetése viselje, a tagállam megerősíti, hogy kimerítette a visszafizettetésre az intézményi és jogi keretei között rendelkezésre álló valamennyi lehetőséget.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
A mezők jellemzőinek jelmagyarázata: típus: N = szám, D = dátum, S = karaktersorozat, Cu = pénznem.
If not, indicate the applicable reason.
B = Boole-féle operátor – bevitel: M = manuális, S = kiválasztás, G = rendszer által generált – „maxlength” = maximális karakterszám szóközökkel együtt – ATT: csatolmányok.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
A jelentést a művelet és a művelet típusa szerinti lebontásban kell megadni.
Legend for the characteristics of fields: type: N=Number, D=Date, S=String, Cu=Currency.
Pontosítsa, hogy a kedvezményezett csődje okozta-e a nem visszafizettethetőséget.
B = Boolean — input: M=Manual, S=Selection, G=Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Ha nem, akkor adja meg a vonatkozó okot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1987
A Bizottság (EU) 2016/1987 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1996
A Tanács (EU) 2016/1996 végrehajtási rendelete
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012, concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendeletet.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Két szervezetet törölni kell a 36/2012/EU rendelet II. mellékletének B. szakaszában szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetek jegyzékéből.
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Az alábbi szervezeteket, valamint a hozzájuk tartozó bejegyzéseket törölni kell a 36/2012/EU rendelet II. mellékletének B. szakaszában foglalt jegyzékből:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997
A Bizottság (EU) 2016/1997 végrehajtási rendelete