natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof,
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére, 24. cikke (2) bekezdésére, 25. cikke (2) bekezdésére és 28. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto.
A 2007/777/EK bizottsági határozat [3] előírja a határozat II. mellékletének 4. részében meghatározott kezelések egyikének alávetett bizonyos húskészítmény-szállítmányok, valamint a kezelt gyomor-, hólyag- és bélszállítmányok Unióba történő behozatalára, valamint az Unión át történő szállítására és az Unióban való tárolására vonatkozó állat- és közegészségügyi szabályokat.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része meghatározza azon harmadik országok vagy részeik jegyzékét, ahonnan hústermékek, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatala engedélyezett, feltéve, hogy az említett áruk megfelelnek az említett jegyzékben hivatkozott kezelésnek.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex.
Azokban az esetekben, amikor ezeket a harmadik országokat a jegyzékbe történő felvétel céljából régiókba sorolták, a régiókba sorolt területeket az említett melléklet 1. része tartalmazza.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Az említett rész a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében nem specifikus „A” kezelést és specifikus „B”–„F” kezeléseket határoz meg.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products.
A 798/2008/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja azokat a követelményeket, amelyeket a baromfinak és a baromfitermékeknek az Unióba történő behozatalával és az Unió területén való átszállításával összefüggésben – az átszállítás ideje alatti tárolást is ideértve – az állat-egészségügyi bizonyítványok tekintetében alkalmazni kell.
It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy az áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozóan a 798/2008/EK rendeletben meghatározott követelmények figyelembe veszik, hogy szükség van-e különös feltételek meghatározására az említett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek állat-egészségügyi státusa alapján, adott esetben beleértve a különféle baromfibetegségekhez kapcsolódó mintavételt és ellenőrzést.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
E különös feltételeket, valamint az áruk Unióba való behozatalának és az Unió területén való átszállításának kíséréséhez szükséges állat-egészségügyi bizonyítványmintákat az említett rendelet I. mellékletének 2. része tartalmazza.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
A 798/2008/EK rendelet megállapítja továbbá, hogy a harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek milyen feltételek mellett tekinthetők magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenzától (a továbbiakban: HPAI) mentesnek.
Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory.
Ukrajna a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek egész területéről engedélyezett a baromfiból, tenyésztett szárnyasvadból, tenyésztett laposmellű futómadarakból és vadon élő szárnyasvadakból származó, nem specifikus „A” kezelésnek alávetett húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala.
Furthermore, Ukraine is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of poultry and poultry products are authorised from the whole of its territory.
Ezen túlmenően Ukrajna a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek egész területéről engedélyezett a baromfi és baromfitermékek Unióba való behozatala és az Unió területén való átszállítása.
On 30 November 2016, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it may therefore no longer be considered as being free from that disease.
Ukrajna 2016. november 30-án megerősítette, hogy a H5N8 altípusba tartozó HPAI jelen van területén, amelyet ezért többé nem lehet a betegségtől mentesnek tekinteni.
The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union.
Ezért Ukrajna állat-egészségügyi hatóságai a továbbiakban nem tudnak állat-egészségügyi bizonyítványt kiállítani az Unióba irányuló exportra szánt baromfi és baromfitermékek szállítmányaihoz.
Subsequently, on 4 January 2017, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in holdings in two other regions of its territory.
A későbbiekben, 2017. január 4-én Ukrajna megerősítette, hogy a H7N8 altípusba tartozó HPAI két másik régió gazdaságaiban is jelen van az ország területén.
The veterinary authorities of Ukraine have confirmed that they have implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Ukrajna állat-egészségügyi hatóságai megerősítették, hogy a HPAI megfékezésére és terjedésének korlátozására az érintett állományok felszámolását is elrendelték.
Ukraine has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI and that information has now been evaluated by the Commission.
Ukrajna információkat nyújtott be a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a HPAI további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság megvizsgált.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products.
E vizsgálat, valamint az Ukrajna által nyújtott garanciák alapján helyénvaló azt a következtetést levonni, hogy a baromfi- és baromfitermék-szállítmányok Unióba való behozatalát érintő korlátozásoknak a HPAI által érintett azon területekre való leszűkítése – amelyek esetében Ukrajna állat-egészségügyi hatóságai a jelenlegi HPAI-kitörések következtében korlátozásokat vezettek be – elegendő lehet a baromfi- és baromfitermék- szállítmányok Unióba történő behozatalához kapcsolódó kockázatok elleni védekezéshez.
Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ezen túlmenően, a HPAI vírus Unióba történő behurcolásának megelőzése érdekében az Ukrajna HPAI által érintett területéről való baromfiból, tenyésztett vadszárnyasból és vadon élő szárnyasvadból származó húskészítményeket, kezelt gyomrot, hólyagot és beleket, – amelyek esetében Ukrajna állat-egészségügyi hatóságai a jelenlegi HPAI-kitörések következtében korlátozásokat vezettek be – legalább a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében meghatározott „D-kezelésnek” kell alávetni.
Regulation (EC) No 798/2008 and Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendeletet és a 2007/777/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Part 1 and Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. és 2. része e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
A Bizottság 2007/777/EK határozata (2007. november 29.) a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
A Bizottság 798/2008/EK rendelete (2008. augusztus 8.) azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.).
In Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Russia and the entry for the United States:
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. része a következő, Ukrajnára vonatkozó új bejegyzéssel egészül ki az Oroszországra és az Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzések között:
Whole country
01/2016
Whole country of Ukraine, excluding the area UA-2
Ukrajnának a 798/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázat 3. oszlopának az UA-2 kódhoz tartozó területei, az említett táblázat 6A. és 6B. oszlopában szereplő dátumok alkalmazása mellett.”
The territories of Ukraine described under UA-2 in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.’;
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében az Ukrajnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following:
Származási ország vagy országrész
Country of origin or part thereof
Háziasított szarvasmarhafélék
Domestic bovine
Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék kivételével)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Háziasított juhfélék/kecskefélék
Domestic ovine/caprine
Háziasított sertésfélék
Domestic porcine
Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Háziasított egypatás állatok
Domestic soliped
Baromfi
Poultry
Házi nyúl és tenyésztett nyúlfélék
Domestic rabbit and farmed leporidae
Vaddisznó
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Vadon élő egypatás állatok
Wild swine
Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl)
Wild soliped
Szárnyas vadak
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vadon élő emlősállatok (patás állatok, egypatás állatok és nyúlfélék kivételével)
Wild game birds
Ukrajna UA
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Ukrajna UA-1
Ukraine UA
Ukrajna UA-2
Ukraine UA-1
XXX”
Ukraine UA-2
II.
XXX’
MELLÉKLET
ANNEX II
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Ukrajnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Ukraine is replaced by the following:
A harmadik ország vagy terület ISO-kódja és neve
Avian influenza surveillance status
Madárinfluenza elleni vakcinázási státus
Avian influenza vaccination status
Szalmonella-ellenőrzés státusa (6)
Salmonella control status (6)
Minta (Minták)
Opening date (2)
„UA – Ukrajna
‘UA — Ukraine
Ukrajna egész területe, az UA-2 terület kivételével
The whole country of Ukraine excluding area UA-2
Ukrajna alábbi területei:
Area of Ukraine corresponding to:
Herszoni terület (régió)
Kherson Oblast (region)
Odesszai terület (régió)
Odessa Oblast (region)
Csernyivci terület (régió)
Chernivtsi Oblast (region)
Tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével)
Farmed feathered game (except ratites)
Tenyésztett laposmellű futómadarak
Farmed ratites
„Ukrajna
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/194
A Bizottság (EU) 2017/194 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species
a Lactobacillus diolivorans DSM 32074 készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Lactobacillus diolivorans DSM 32074 készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
A kérelem a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Lactobacillus diolivorans DSM 32074 készítmény valamennyi állatfaj takarmányának adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2016. július 12-i véleményében [2] megállapította, hogy a Lactobacillus diolivorans DSM 32074 készítmény a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material.
A Hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a kérdéses készítmény javíthatja a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyagból készített szilázs előállításának hatékonyságát.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagokra alkalmazott analitikai módszerekről szóló jelentést.
The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Lactobacillus diolivorans DSM 32074 készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Additive
Kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Chemical formula, description, methods of analysis
Állatfaj vagy -kategória
End of period of authorisation
CFU/kg adalékanyag friss anyagban
CFU of additive/kg of fresh material
Technológiai adalékanyagok: szilázs-adalékanyagok.
Technological additives: silage additives
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
Lactobacillus diolivorans DSM 32074 készítmény, amely legalább 3 × 1011 CFU/g adalékanyagot tartalmaz.
Preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive.
A hatóanyag jellemzése
Characterisation of the active substance
Életképes Lactobacillus diolivorans sejtek DSM 32074.
Viable cells of Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Analitikai módszer [1]Számlálás a takarmány-adalékanyagban: lemezkenéses módszer MRS-agar alkalmazásával (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).
A takarmány-adalékanyag azonosítása: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE).
Identification of the feed additive: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Minden állatfaj
All animal species
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Az adalékanyag minimális tartalma más mikroorganizmus nélkül történő szilázs-adalékanyagként való felhasználása esetén: 1 × 108 CFU/kg friss anyagban.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a használatból adódó lehetséges kockázatok kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között védőmaszkkal kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
2027. február 24.
24 February 2027
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195
A Bizottság (EU) 2017/195 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme)
a Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendeletének a Bizottság 686/2012/EU végrehajtási rendelete mellékletének B. részében felsorolt számos hatóanyag jóváhagyási időtartama kiterjesztésének tekintetében történő módosításáról (AIR IV megújítási program)
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének B. része meghatározza az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyottnak tekintendő hatóanyagokat.
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3].
A 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [3] megfelelően kérelmeket nyújtottak be az e rendeletben foglalt hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására.
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Ezen anyagok jóváhagyása azonban a kérelmező által nem befolyásolható okokból azelőtt lejárhat, minthogy jóváhagyásuk meghosszabbításáról döntés születne.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ezért jóváhagyási időtartamaikat az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében meg kell hosszabbítani.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Tekintettel azon nagyszámú hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítása iránti kérelmek értékeléséhez szükséges időre és erőforrásokra, melyek jóváhagyása 2019 és 2021 között jár le, a Bizottság C(2016)6104 végrehajtási határozata [4] az 1107/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott egy munkaprogramot, amely csoportosítja a hasonló hatóanyagokat, és az emberek és állatok egészségét, valamint a környezetet érintő biztonsági megfontolásokon alapuló prioritásokat határoz meg.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016)6104.
A feltételezett alacsony kockázatú anyagokat a Bizottság C(2016)6104 végrehajtási határozatával összhangban előnyben kell részesíteni.
The approval of those substances should therefore be extended by a period as short as possible.
Ezen anyagok jóváhagyását ezért a lehető legrövidebb időtartammal kell meghosszabbítani.