natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall review the application of Article 2 on a biennial basis, in order to ensure maximum availability of the 1427-1517 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services.’;
A tagállamok kétévente felülvizsgálják a 2. cikk alkalmazását annak biztosítása érdekében, hogy az 1427–1517 MHz frekvenciasáv a legnagyobb mértékben rendelkezésre álljon a vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások számára.”;
Member States shall monitor the use of the 1427-1517 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, where necessary.’;
A tagállamok figyelemmel kísérik az 1427–1517 MHz frekvenciasáv használatát, és megállapításaikat – kérésre vagy saját kezdeményezésükre – jelentik a Bizottságnak, hogy az szükség esetén kellő időben felülvizsgálhassa e határozatot.”;
the following Article 4a is added:
a határozat a következő 4a. cikkel egészül ki:
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision, including the extent of availability of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, on 1 November 2018 at the latest.’;
A tagállamok legkésőbb 2018. november 1-jén jelentést tesznek a Bizottságnak e határozat alkalmazásáról, többek között az 1427–1452 MHz és az 1492–1517 MHz frekvenciasáv rendelkezésre állásának mértékéről is.”;
the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/750 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
az (EU) 2015/750 végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 243/2012/EU határozata (2012. március 14.) egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy program (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
RSPG 13-521 rev1. dokumentum.
Document RSPG 13-521 rev1.
CEPT 65. jelentése, elfogadva 2017. november 17-én, helyesbítve 2018. március 2-án.
CEPT Report 65, approved on 17 November 2017, corrected on 2 March 2018.
A Bizottság (EU) 2015/750 végrehajtási határozata (2015. május 8.) az 1452–1492 MHz frekvenciasávnak az Unión belül elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek érdekében történő harmonizálásáról (HL L 119., 2015.5.12., 27. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750 of 8 May 2015 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 119, 12.5.2015, p. 27).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 153., 2014.5.22., 62. o.).
According to point 14 of the agreement ‘(…) Where usage of radio frequency bands has been harmonised by NATO and NATO member nations for military use this does not exclude the utilisation for civil applications’.
A 2.
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
CIKK (1) ÉS (2) BEKEZDÉSE SZERINTI PARAMÉTEREK
ANNEX
A. ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREK
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND 2(2)
Az 1427–1517 MHz frekvenciasávon belüli üzemmód a bázisállomások adására („csak lemenő irány”) korlátozódik.
A. GENERAL PARAMETERS
Az 1427–1517 MHz frekvenciasávban a blokkméreteket az 5 MHz egész számú többszöröseiben kell meghatározni.
The mode of operation within the 1427-1517 MHz frequency band shall be limited to base station (“downlink-only”) transmission.
Egy kijelölt blokk alsó frekvenciahatárának vagy egybe kell esnie az 1427 MHz-es alsó sávhatárral, vagy az 5 MHz egész számú többszörösével kell attól eltolva lennie.
Block sizes within the 1427-1517 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
A bázisállomástól kiinduló adásnak meg kell felelnie az e mellékletben meghatározott műszaki feltételeknek (blokkszéli maszkok).
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1427 MHz.
B. BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI FELTÉTELEK – BLOKKSZÉLI MASZK
Base station transmission shall comply with the technical conditions (block edge masks) set out in this annex.
Az alábbi, bázisállomásokra vonatkozó, blokkszéli maszk (block edge mask, BEM) néven összefoglalt műszaki paramétereket kell – a szomszédos hálózatok üzemeltetői közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodások hiányában – használni az ilyen szomszédos hálózatok együttes működésének biztosításához.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
Az érintett üzemeltetők vagy igazgatások megegyezése esetén kevésbé szigorú műszaki paraméterek is alkalmazhatók, feltéve, ha ezek a paraméterek megfelelnek az egyéb szolgálatok és alkalmazások – beleértve a szomszédos sávokban üzemelőket és a határövezeti kötelezettségek által érintetteket is – védelmére vonatkozó műszaki feltételeknek.
The following technical parameters for base stations called “block edge mask” (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
A BEM olyan sugárzási maszk, amelyet a használati jogosultsággal rendelkező üzemeltető spektrumblokkjának a határához viszonyított frekvencia függvényében határoznak meg.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
A blokkon kívüli teljesítmény-határértékek az 1427–1517 MHz frekvenciasávon belül az üzemeltetőnek kijelölt blokkon kívül eső, vezeték nélküli szélessávú elektronikus hírközlési szolgáltatások (WBB ECS) céljára használt spektrumra vonatkoznak.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Ezenfelül meghatározásra kerülnek az együttes működést biztosító teljesítmény-határértékek is az 1427–1517 MHz sávban üzemelő WBB ECS részére, hogy biztosítani lehessen az ezen szolgáltatások és az egyéb rádiószolgálatok és -alkalmazások közötti összeférhetőséget, ideértve azt az esetet is, ha az 1427–1452 MHz vagy az 1492–1517 MHz sáv egy részét nem WBB ECS számára jelölték ki.
The out-of-block power limits are applied to spectrum used for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
A szomszédos sávokban (azaz a WBB ECS céljára használt spektrumon kívül) üzemelő szolgálatok és alkalmazások tekintetében érvényes, együttes működést biztosító teljesítmény-határértékek a 3., 4. és 5. táblázatban szerepelnek, és a nemzeti rugalmasságot is biztosítják az 1427–1517 MHz frekvenciasávon belül a WBB ECS számára az e határozat alapján történő spektrumkijelölésnél.
They are set out in Table 2.
Nemzeti szinten további műszaki vagy eljárási intézkedéseket lehet alkalmazni a szomszédos sávokban üzemelő szolgálatokkal és alkalmazásokkal való együttes működés biztosítására.
The out-of-band power limits are applied to spectrum outside the portion of the 1427-1517 MHz frequency band, which is used for WBB ECS at national level.
Blokkon belüli követelmények
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services (WBB ECS) within the 1427-1517 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications, including when a portion of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz bands is not designated for WBB ECS.
A bázisállomások esetében nem kötelező határértéket megállapítani a blokkon belüli kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítményre (EIRP) vonatkozóan, kivéve az 1512–1517 MHz frekvenciablokkot, amelyre a vonatkozó határértéket az 1. táblázat tartalmazza.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands (i.e. outside the spectrum used for WBB ECS) are set out in Table 3, 4, and 5 and also cater for national flexibility in assigning spectrum for WBB ECS within the 1427-1517 MHz frequency band pursuant to this Decision.
Az 1512–1517 MHz frekvenciablokktól eltérő frekvenciablokkokra a tagállamok megállapíthatnak egy 68 dBm/5MHz-et meg nem haladó EIRP-határértéket, amely egyes felhasználások esetében – például az 1427–1512 MHz sávban és alacsonyabb frekvenciasávokban történő együttes spektrumhasználat esetén – megnövelhető.
Additional technical or procedural measures or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
táblázat
In-block requirements
Az 1512–1517 MHz sávban üzemelő WBB ECS-bázisállomások legnagyobb, blokkon belüli EIRP-je cellánként
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) limit for base stations is not obligatory except for the 1512-1517 MHz frequency block, for which such a limit is given in Table 1.
Frekvenciablokk
For frequency blocks other than the 1512-1517 MHz frequency block, Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1427-1512 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Legnagyobb, blokkon belüli EIRP
Table 1
Mérési sávszélesség
Maximum in-block EIRP per cell for WBB ECS base stations operating in the 1512-1517 MHz
1512– 1517 MHz
Frequency block
Magyarázat az 1. táblázathoz:
Maximum in-block EIRP
ezek a követelmények az 1512–1517 MHz frekvenciablokkban üzemelő WBB ECS és az 1518–1525 MHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mozgószolgálat közötti összeférhetőség biztosítására szolgálnak.
Measurement bandwidth
Blokkon kívüli követelmények
1512-1517 MHz
táblázat
Explanatory note to Table 1
A bázisállomás blokkon kívüli EIRP-határértékeire vonatkozó BEM antennánként az 1427–1517 MHz frekvenciasávban
These requirements are intended to ensure compatibility between WBB ECS operating in the 1512-1517 MHz frequency block and mobile satellite services operating in the 1518-1525 MHz frequency band.
Blokkon kívüli sugárzás frekvenciatartománya
Out-of-block requirements
Legnagyobb, átlagos blokkon kívüli EIRP
Table 2
A blokk alsó határától számított – 10 MHz-től – 5 MHz-ig
Base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna within the 1427-1517 MHz frequency band
A blokk felső határától számított + 5 MHz-től + 10 MHz-ig
Frequency range of out-of-block emissions
Az alsó, illetve a felső blokkhatártól több mint 10 MHz távolságra lévő frekvenciák az 1427–1517 MHz sávon belül
Maximum mean out-of-block EIRP
Együttes működést biztosító követelmények a szomszédos sávok vonatkozásában
0 to + 5 MHz from upper block edge
Sávon kívüli sugárzás frekvenciatartománya
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Nemkívánt sugárzás legnagyobb teljesítményszintje
Frequencies within the 1427-1517 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
1400–1427 MHz
Coexistence requirements for adjacent bands
Magyarázat az 3. táblázathoz:
Table 3
ez a követelmény az 1400–1427 MHz passzív frekvenciasávban üzemelő rádiócsillagászati és passzív műholdas Föld-kutató szolgálatnak az 1427–1452 MHz frekvenciasávban üzemelő WBB ECS-sel szembeni védelmére szolgál, ideértve azt az esetet is, ha ezen utóbbi frekvenciasávnak csak egy részét jelölték ki a WBB ECS számára.
Base station unwanted emission power limits in the 1400-1427 MHz frequency band for base stations operating in the 1427-1452 MHz frequency band
További nemzeti intézkedésekre lehet szükség az 1400–1427 MHz passzív frekvenciasávban végzett rádiócsillagászati megfigyeléseknek a WBB ECS-sel szembeni fokozott védelme érdekében.
Frequency range of out-of-band emissions
táblázat
Maximum unwanted emission power level
Az 1492–1517 MHz frekvenciasávban üzemelő bázisállomások sávon kívüli EIRP-határértékei cellánként az 1518–1559 MHz frekvenciatartományban
1400-1427 MHz
Legnagyobb, sávon kívüli EIRP
Explanatory note to Table 3
1518–1520 MHz
This requirement is intended to protect radio astronomy and passive earth exploration satellite services in the 1400-1427 MHz passive frequency band from WBB ECS operating in the 1427-1452 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
1520–1559 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Magyarázat az 4. táblázathoz:
Table 4
ezek a követelmények az 1518–1559 MHz frekvenciasávban üzemelő műholdas mozgószolgálatnak az 1492–1517 MHz frekvenciasávban üzemelő WBB ECS-sel szembeni megfelelő védelme biztosítására szolgálnak, különösen tengeri kikötőknél, repülőtereknél és a műholdas mozgószolgálat kutatási és mentési célú földi állomásainál, ideértve azt az esetet is, ha ezen utóbbi frekvenciasávnak csak egy részét jelölték ki a WBB ECS számára.
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
További nemzeti intézkedésekre lehet szükség az 1518–1559 MHz sávban működő műholdas mozgószolgálat fokozott védelme érdekében.
Maximum out-of-band EIRP
táblázat
1518 - 1520 MHz
Az 1452–1492 MHz frekvenciasávban üzemelő bázisállomások sávon kívüli EIRP-határértékei cellánként 1452 MHz alatt és 1492 MHz felett
1520 - 1559 MHz
Legnagyobb, átlagos sávon kívüli EIRP
Explanatory note to Table 4
1449 MHz alatt
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
1449–1452 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
1492–1495 MHz
Table 5
1495 MHz fölött
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
Magyarázat az 5. táblázathoz:
Maximum mean out-of-band EIRP
e követelmények akkor alkalmazandók, ha nincs WBB ECS 1452 MHz alatt és/vagy 1492 MHz felett.
Below 1449 MHz
Ezek a követelmények az 1452–1492 MHz frekvenciasávban működő WBB ECS-nek az 1452 MHz alatti vagy 1492 MHz feletti szomszédos frekvenciasávokban telepített koordinált állandóhelyű összeköttetésekkel, mozgószolgálattal és földi telepítésű állomásokra korlátozott légiforgalmi távmérési szolgálattal való összeférhetősége biztosítására szolgálnak.
1449-1452 MHz
Az 5. táblázat 1452 MHz alatti frekvenciákra vonatkozóan megadott határértékei nem alkalmazhatók, ha a közvetlenül 1452 MHz alatti blokkokban WBB ECS üzemel.
1492-1495 MHz
Az 5. táblázat 1492 MHz feletti frekvenciákra vonatkozóan megadott határértékei nem alkalmazhatók, ha a közvetlenül 1492 MHz feletti blokkokban WBB ECS üzemel.
Above 1495 MHz
Mindezek nem érintik a 3. és a 4. táblázatban meghatározott sávon kívüli követelményeket, valamint a 2. táblázatban feltüntetett blokkon kívüli követelményeket.
Explanatory note to Table 5
Például az alábbiak egyike vagy több is közülük: frekvenciatervezési koordináció, telephely-koordináció, szigorúbb sávon belüli teljesítmény-határértékek bázisállomások részére, az 5. táblázatban előírtaknál szigorúbb sávon kívüli kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény-határértékek bázisállomások részére.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Többszektoros telephely esetén a cellánkénti érték az egyik szektor értékének felel meg.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
A nemkívánt sugárzás teljesítményszintje alatt itt az antennacsatlakozón mért értéket kell érteni.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Az 1427–1452 MHz és az 1492–1518 MHz frekvenciasávot földi és tengeri katonai rendszerekre használják a 2014. évi NATO Közös Polgári/Katonai Frekvenciaegyezmény (NJFA) szerint.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
Az egyezmény 14. pontja szerint: „(…) Ahol a rádiófrekvencia-sávokat a NATO és a NATO-tagországok katonai használatra harmonizálták, az még nem zárja ki azok használatát polgári alkalmazások céljára”.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
20 dBm
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
A blokk felső határától számított 0 MHz-től + 5 MHz-ig 16,3 dBm 5 MHz
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
Blokkon belüli és blokkon kívüli teljesítmény-határértékből áll.
The unwanted emission power level is to be understood here as the level measured at the antenna port.
A blokkon belüli teljesítmény-határérték egy üzemeltetőhöz tartozó blokkra vonatkozik.
The frequency bands 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz are used for land and maritime military systems according to the 2014 NATO Joint Civil/Military Frequency Agreement (NFJA).
11 dBm
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
A Bizottság (EU) 2018/662 végrehajtási határozata
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
a madárinfluenza és a Newcastle-betegség uniós referencialaboratóriumának a kijelöléséről és a 2005/94/EK tanácsi irányelv VII. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2018) 2459)
(az értesítés a C(2018) 2459. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 63. cikke (2) bekezdésére,
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
A 92/66/EGK tanácsi irányelv megállapítja a Newcastle-betegség baromfik, valamint postagalambok és más, fogságban tartott madarak körében való előfordulása esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Az irányelv 15. cikke a Newcastle-betegséggel foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről rendelkezik a cikkben előírt feladatok és kötelezettségek ellátása céljából.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
A 2005/94/EK irányelv megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelésével és korai észlelésével kapcsolatos megelőző intézkedéseket, valamint a baromfik vagy más, fogságban élő madarak körében előforduló madárinfluenza-járvány kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Az említett irányelv 51. cikkének (1) bekezdése értelmében az irányelv VII. mellékletének 1. pontjában megnevezett laboratórium a madárinfluenza uniós referencialaboratóriuma, és a VII. melléklet 2. pontjában felsorolt szerepet és feladatokat látja el.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke alapján tett bejelentése következményeként a madárinfluenza és a Newcastle-betegség uniós referencialaboratóriumának, amelyet a 92/66/EGK és a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően jelöltek ki, e két betegség tekintetében be kell majd szüntetnie uniós referencialaboratóriumként végzett feladatainak és kötelezettségeinek az ellátását.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Tekintettel arra, hogy a madárinfluenza és a Newcastle-betegség mind megnyilvánulásuk, mind a diagnosztikai módszerek, a szükséges szakismeret és felszerelés tekintetében is egymáshoz nagyon hasonlóak, helyénvaló egyetlen uniós referencialaboratóriumot kijelölni a két betegségre.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Annak érdekében, hogy a madárinfluenza és a Newcastle-betegség uniós referencialaboratóriuma tevékenységét megszakítás nélkül végezhesse, és hogy az újonnan kijelölt uniós referencialaboratóriumnak elegendő idő álljon rendelkezésére arra, hogy új feladatait és kötelezettségeit mielőbb maradéktalanul elláthassa, indokolt úgy rendelkezni, hogy az e határozatban előírt intézkedések 2019. január 1-jétől legyenek alkalmazandók.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben nyilvános felhívást tett közzé a madárinfluenza és a Newcastle-betegség uniós referencialaboratóriumának kiválasztása és kijelölése céljából, figyelembe véve a laboratórium műszaki és tudományos felkészültségének és a laboratóriumi munkatársak szakértelmének feltételét.