natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
A VEGYES BIZOTTSÁG,
THE JOINT COMMITTEE,
tekintettel a 2000. március 23-i 2/2000 sz.
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatra [1] a III. mellékletére és különösen a III. melléklet 38. cikkére,
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
A 2/2000 sz. határozat III. melléklete (a továbbiakban: a III. melléklet) megállapítja az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) részes feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
A III. melléklet II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályok ideiglenes, 2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig való alkalmazásának lehetővé tétele érdekében módosítani kell a III. melléklet II. függelékében a harmonizált rendszer 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá besorolt termékekre megállapított termékspecifikus származási szabályokat, továbbá naprakésszé kell őket tenni annak érdekében, hogy a legutóbbi kereskedelmi megállapodásokkal összhangban lévő, korszerű termékspecifikus származási szabályt lehessen alkalmazni.
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
A fennálló gazdasági feltételek megzavarásának elkerülése érdekében az új meghosszabbítást indokolt visszamenőleges hatállyal, 2014. július 1-jétől alkalmazni.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
A III. melléklet V. függeléke megállapítja a határidőt, ameddig a felek elfogadják a III. melléklet 17. cikkének (3) bekezdésében említett, visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványokat, valamint ameddig az exportőrök a termékek kivitelét követően az importáló fél vámhatóságának számlanyilatkozatot nyújthatnak be a III. melléklet 20. cikkének (6) bekezdésében előírtak szerint.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között behozott, a harmonizált rendszer 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében az e termékekre vonatkozó termékspecifikus származási szabályok visszamenőleges hatályú módosításának figyelembevétele érdekében a benyújtásra engedélyezett időtartamot meg kell hosszabbítani három évre.
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
A III. melléklet V. függelékének címét módosítani kell, hogy összhangban legyen az EUR.1 szállítási bizonyítványok befogadására vonatkozó módosított határidővel, valamint a 2/2000 sz. határozat III. melléklete 17. cikkének (3) bekezdésével és 20. cikkének (6) bekezdésével.
Annex III should therefore be amended accordingly,
A III. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függeléke az e határozat I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének V. függeléke helyébe az e határozat II. mellékletében foglaltak lépnek.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Ez a határozat 45 nappal az elfogadását követően lép hatályba.
It shall apply with effect from 1 July 2014.
Ezt a határozatot 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
HL L 157., 2000.6.30., 10. o.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függeléke a következőképpen módosul:
the following entry is inserted:
A függelék a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘HS heading
„HR-vámtarifaszám
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez
or (4)
vagy (4)
Mesityl oxide
Mezitil-oxid
Manufacture from acetone
Előállítás acetonból
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
Előállítás, amelynek során kémiai reakció történik [2]
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
A HR 2915 vámtarifaszámára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve:
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Ecetsavanhidrid, etil- és n-butil-acetát, vinil-acetát, izopropil- és metilamil-acetát, mono-, di- vagy triklór-ecetsav, ezek sói és észterei
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Manufacture in which a chemical reaction is made [4]
Előállítás, amelynek során kémiai reakció történik [4]
Applicable from 1 July 2014 to 31 December 2019.
2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig alkalmazandó.
Appendix V
A II. függelékben meghatározott, az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között behozott, a HR 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a határidő három év azon termékek behozatalától számítva, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik.
PERIOD OF TIME FOR ACCEPTANCE BY THE CUSTOMS AUTHORITY OF AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE ISSUED RETROSPECTIVELY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17(3) OF ANNEX III AND FOR THE PRESENTATION OF AN INVOICE DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 (6) OF ANNEX III
A Mexikóba történő behozatal tekintetében: A határidő egy év azon termékek behozatalától számítva, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik.
For imports into the European Union: The period of time is two years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
A kémiai reakció olyan folyamat (ideértve a biokémiai folyamatokat is), amely új szerkezetű molekulát eredményez a molekulákon belüli kötések megszakadása és újak kialakulása révén, illetve azáltal, hogy megváltozik a molekula atomjainak térbeli elrendeződése.A származás meghatározása szempontjából az alábbiak nem minősülnek kémiai reakciónak:a) vízben vagy egyéb oldószerben való feloldás;b) oldószerek kivonása, beleértve az oldószerként alkalmazott vizet is; vagyc) víz hozzáadása vagy kivonása kristályosítás céljából.”
For products falling under HS heading ex2914 and 2915 as set out in Appendix II, having entered the European Union between 1 July 2014 and 30 June 2015, the period of time is three years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
A kémiai reakció olyan folyamat (ideértve a biokémiai folyamatokat is), amely új szerkezetű molekulát eredményez a molekulákon belüli kötések megszakadása és újak kialakulása révén, illetve azáltal, hogy megváltozik a molekula atomjainak térbeli elrendeződése.A származás meghatározása szempontjából az alábbiak nem minősülnek kémiai reakciónak:a) vízben vagy egyéb oldószerben való feloldás;b) oldószerek kivonása, beleértve az oldószerként alkalmazott vizet is; vagyc) víz hozzáadása vagy kivonása kristályosítás céljából.”
For imports into Mexico: The period of time is one year from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottságnak az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata III. mellékletének módosítására vonatkozó határozatát közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Council Decision (EU) 2017/561
A Tanács (EU) 2017/561 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosítása tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról (Andorra és San Marino, valamint egyes, vegyi anyagokra vonatkozó termékspecifikus származási szabályok)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [1] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [2], signed in Brussels on 8 December 1997 (‘the Agreement’), sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) által létrehozott EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozatának [2] III. melléklete megállapítja a megállapodás részes feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
Article 38 of Annex III to Decision No 2/2000 allows the EU-Mexico Joint Committee to amend that Annex.
A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének 38. cikke lehetővé teszi az EU–Mexikó Vegyes Bizottság számára az említett melléklet módosítását.
The European Union has in place a customs union with the Principality of Andorra for products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System and with the Republic of San Marino for products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System.
Az Európai Unió vámuniót tart fenn az Andorrai Hercegséggel a harmonizált rendszer 25–97 fejezetébe tartozó termékek tekintetében, illetve a San Marino Köztársasággal a harmonizált rendszer 1–97 fejezetébe tartozó termékek tekintetében.
This customs union allows goods originating in Mexico to benefit from preferential treatment under Decision No 2/2000 also when exported to Andorra and San Marino.
Ezen vámunió lehetővé teszi, hogy a Mexikóból származó áruk a 2/2000 sz. határozat értelmében preferenciális elbánásban részesüljenek az Andorrába vagy San Marinóba történő kivitel esetén.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the EU within the meaning of Annex III to Decision No 2/2000.
A felek megállapodtak, hogy Mexikó az Andorrai Hercegségből származó, a harmonizált rendszer 25–97 fejezetébe tartozó termékeket, valamint a San Marino Köztársaságból származó, a harmonizált rendszer 1–97 fejezetébe tartozó termékeket a 2/2000 sz. határozat III. melléklete értelmében az Európai Unióból származó termékként ismeri el.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to Decision No 2/2000 to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the Union, and to lay down provisions regarding the application of Annex III to those products.
Ezért, annak lehetővé tétele érdekében, hogy az említett árukat a Mexikóba való bevitel során ugyanúgy kezeljék, mint ha az Unióból származnának, valamint a III. melléklet ezen árukra történő alkalmazására vonatkozó rendelkezések meghatározása érdekében a 2/2000 sz. határozat III. mellékletét egy VI. függelékkel kell kiegészíteni.
Joint Declaration V [3] to Decision No 2/2000 provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
A 2/2000 sz. határozatához tartozó V. együttes nyilatkozat [3] rendelkezik arról, hogy a megállapodás által létrehozott EU–Mexikó Vegyes Bizottság vizsgálja meg a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében (a továbbiakban: a 2. és 3. megjegyzés) foglalt származási szabályok alkalmazásának 2003. június 30. utánra történő meghosszabbítása szükségességét.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Ez a vizsgálat a harmonizált rendszerben a 2914 és 2915 vámtarifaszám alá tartozó bizonyos vegyipari termékekre vonatkozó, a 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függelékében található termékspecifikus szabályokat érinti.
The EU-Mexico Joint Committee is to adopt a Decision, extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the fourth time.
Az EU-Mexikó Vegyes Bizottság határozatot készül elfogadni a 2. és 3. megjegyzésben foglalt származási szabályok alkalmazásának negyedik alkalommal történő meghosszabbításáról.
That Decision is to apply until 31 December 2019.
Az említett határozatot 2019. december 31-ig kell alkalmazni.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis, because they are in line with the principles of the modernisation of the Agreement.
Indokolt a 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazását állandó jelleggel meghosszabbítani, mivel azok összhangban vannak a megállapodás modernizációjának elveivel.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis.
A 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazásának állandó jelleggel való meghosszabbítása érdekében a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II. függelékét ezért módosítani kell.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata III. mellékletének módosításával kapcsolatban az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspont az EU–Mexikó Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Az Unió képviselői az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban a Tanács további határozata nélkül is hozzájárulhatnak az EU–Mexikó Vegyes Bizottság (1) bekezdésben említett határozattervezetének kisebb módosításaihoz.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az EU–Mexikó Vegyes Bizottságnak az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata III. mellékletének módosítására vonatkozó határozatát közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p.
HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
10).
HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
HL L 245., 2000.9.29., 1167. o.
45.
TERVEZET
OJ L 245, 29.9.2000, p.
EU–MEXIKÓ VEGYES BIZOTTSÁG 1/2017 sz.
1167.
HATÁROZATA
DRAFT
a 2000. március 23-i 2/2000 EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosításáról (Andorra és San Marino, valamint egyes, vegyi anyagokra vonatkozó termékspecifikus származási szabályok)
DECISION No 2/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
A VEGYES BIZOTTSÁG,
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
tekintettel az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatára [1], valamint annak III mellékletére, és különösen a III. melléklet 38. cikkére,
THE JOINT COMMITTEE,
A 2/2000 határozat III. melléklete (a továbbiakban: a III. melléklet) megállapítja az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) részes feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
Az Európai Unió vámuniót tart fenn az Andorrai Hercegséggel és a San Marino Köztársasággal, és ennek következtében a Mexikóból származó áruk preferenciális elbánásban részesülnek e két országban.
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
A felek megállapodtak, hogy Mexikó az Andorrai Hercegségből származó, a harmonizált rendszer 25–97 fejezetébe tartozó termékeket, valamint a San Marino Köztársaságból származó, a harmonizált rendszer 1–97 fejezetébe tartozó termékeket a III. melléklet értelmében az Európai Unióból származó termékként ismeri el.
The European Union has in place customs unions with the Principality of Andorra and with the Republic of San Marino, respectively, and, as a result, goods originating in Mexico benefit from preferential treatment when exported to those two countries.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy az említett árukat a Mexikóba történő behozatal során ugyanúgy kezeljék, mint ha az Európai Unióból származnának, valamint a III. melléklet ezen árukra történő alkalmazására vonatkozó rendelkezések meghatározása érdekében a III. mellékletet egy VI. függelékkel kell kiegészíteni.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the European Union within the meaning of Annex III.
A Vegyes Bizottság …-án/-én elfogadta az 1/2017 sz. határozatot [3] [4], amely negyedik alkalommal hosszabbítja meg a III. melléklet II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében (a továbbiakban: a 2. és 3. megjegyzés) megállapított származási szabályok alkalmazását.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the European Union, and to establish provisions regarding the application of Annex III to those products.
Az 1/2017 sz. határozatban foglalt meghosszabbítást 2019. december 31-ig kell alkalmazni.
On … the Joint Committee adopted Decision No 1/2017 [3] [4], which extends the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III (‘Notes 2 and 3’) for the fourth time.
A III. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The extension provided for in Decision No 1/2017 applies until 31 December 2019.
A 2/2000 számú határozat III. mellékletének II. függeléke az e határozat I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Annex III should therefore be amended accordingly,
A 2/2000 számú határozat III. melléklete az e határozat II. mellékletében foglaltak szerint egy VI. függelékkel egészül ki.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Ez a határozat az azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
An Appendix VI is added to Annex III to Decision No 2/2000 as set out in Annex II to this Decision.
Kelt …,
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
a Vegyes Bizottság részéről
Done at …,
EU HL L 157., 2000.6.30., 10. o.
For the Joint Committee
Az EU–MEXIKÓ Vegyes Bizottság 1/ 2017 határozata (…) a 2000. március 23-i 2/2000 sz.
OJ L 157, 30.6.2000, p.
EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. melléklet módosításáról (egyes, vegyi anyagokra vonatkozó termékspecifikus származási szabályok) (HL L …).
10.
+ HL: Kérjük, illesszék be az EU–MEXIKÓ Vegyes Bizottság 1/ 2017 határozatának dátumát a szövegbe és egészítsék ki a vonatkozó lábjegyzetet.