natgillin/translations-raw huggingface dataset:
radiometer and spectrometer data acquired in the domain covering the infrared to the microwave wavelengths to measure brightness temperature and then derive several geophysical parameters (wind vector, ozone, surface temperature);
Lokális megfigyelések
GPS-radio occultation data to derive information on the atmosphere's temperature, pressure and water vapour content;
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása nem üzemeltet lokális megfigyelési rendszereket, a megfigyeléseket adatszolgáltatóktól szerzi be.
scatterometer data to measure near-surface wind speed and direction;
A szolgáltatás a meglévő európai és nemzetközi infrastruktúrát hasznosítja.
altimeter data to derive ocean wave height.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása az adatok gyűjtéséhez nem nyújt pénzügyi támogatást, ugyanakkor az operatív (minőség-ellenőrzési, formátum és terjesztési szempontokat érintő) követelmények teljesítése érdekében történő feldolgozásukat finanszírozza.
The service shall be also supported by data and products from the Sentinel satellites.
Több fajta megfigyelést (felszíni nyomás, hőmérséklet, szél, páratartalom, szélprofilok) szárazföldi állomásokról, sodródó bójákról, rádiószondákból, hajókról és repülőgépekről kell begyűjteni.
In-situ Observations
VI.
The C3S shall not operate in situ observing systems but shall collect observations from data providers.
MELLÉKLET
It shall utilize existing European and international infrastructures.
A KOPERNIKUSZ KATASZTRÓFAELHÁRÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
C3S shall not support financially the acquisition of data itself, but only activities allowing their processing (quality control, format and dissemination aspects) to meet operational requirements.
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása (Copernicus Emergency Management Service, CEMS) a természeti katasztrófák, az ember által okozott katasztrófák és humanitárius katasztrófák elhárításában világszerte részt vevő felhatalmazott szereplők számára biztosít műholdas távérzékeléssel nyert időszerű és pontos térinformatikai információkat és azokat kiegészítő, lokális vagy nyílt adatbázisokból rendelkezésre álló információkat.
Several observation types (surface pressure, temperature, wind, humidity, wind profiles) shall be collected from land stations, drifting buoys, radiosondes, ships and aircrafts.
A szolgáltatás a (katasztrófa előtti, közbeni vagy utáni) műholdas képalkotáson alapuló térképeket és elemzéseket, valamint az aszályhoz, áradásokhoz és tűzesetekhez kapcsolódó korai előrejelző szolgáltatásokat biztosít.
ANNEX VI
A szolgáltatás támogatást nyújt a természeti és az ember okozta katasztrófák, humanitárius válságok elhárításához, valamint a helyreállítási, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentéséhez kapcsolódó és a felkészültségi tevékenységekben részt vevő válságkezelőknek, polgári védelmi hatóságoknak és humanitárius segélyszervezeteknek.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS EMERGENCY MANAGEMENT SERVICE
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása különböző hasznosítási lehetőséget kínál a vészhelyzet-reagálás, a válságkezelés, a humanitárius segítségnyújtás és a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentése, a felkészültség és megelőzés területén, valamint hasznos és időszerű információkat biztosít főként a polgári védelmi hatóságok és a humanitárius segélyszervezetek számára.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall provide all authorised actors throughout the world involved in the management of natural disasters, man-made emergency situations, and humanitarian crises with timely and accurate geo-spatial information derived from satellite remote sensing and completed by available in situ or open data sources.
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatás két komponensre épül: a térképezési szolgáltatásra és a korai előrejelző rendszerre.
The service shall provide maps and analyses based on satellite imagery (before, during or after a crisis) as well as early warning services for drought, flood and fire risks.
A térképezési komponens
The service shall support crisis managers, civil protection authorities and humanitarian aid actors dealing with natural and man-made disasters, humanitarian crises, as well as those involved in recovery, disaster risk reduction and preparedness activities.
A térképezési komponens a katasztrófaelhárítási ciklus minden fázisát támogatja: a felkészültséget, a megelőzést, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentését, a vészhelyzet-reagálást és helyreállítást.
The Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall offer a range of benefits to users in the fields of emergency response, crisis management, humanitarian aid, and disaster risk reduction, preparedness, and prevention and provides useful and timely information mainly to civil protection authorities and humanitarian aid agencies.
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatásának térképezési szolgáltatása az azonnali reagálást igénylő katasztrófaelhárítási tevékenységek kapcsán sürgősségi üzemmódban, az azonnali reagálást nem igénylő katasztrófaelhárítási tevékenységek támogatásakor pedig normál üzemmódban (nem sürgősségi) működik.
CEMS shall be based on two components: the mapping service and the early warning systems.
A szolgáltatás nyújtása két modulban történik.
The Mapping Component
A szolgáltatás a műholdas felvételek és más térinformatikai adatok gyors begyűjtésén, feldolgozásán és elemzésén alapul, és a felhasználók számára térképeket és rövid elemzéseket biztosít.
The Mapping Component shall support all phases of the emergency management cycle: preparedness, prevention, disaster risk reduction, emergency response and recovery.
Veszélyhez és helyreállításhoz kapcsolódó térképezés (Risk & recovery mapping, RRM) modult a válságokat megelőző vagy azokat követő helyzetekre, a helyreállítási, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentésére irányuló, a megelőzési és a felkészültségi tevékenységek támogatására kell tervezni.
The CEMS Mapping service shall operate in rush mode for emergency management activities which require immediate response or non-rush mode, to support emergency management activities not related to immediate response.
Veszélyhez és helyreállításhoz kapcsolódó térképezés modul heteken vagy hónapokon belül állítja elő a térképeket (és elemzéseket) a helyreállításhoz, a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatok csökkentéséhez, a megelőzéshez és a felkészültséghez kapcsolódó tevékenységekhez nyújtott támogatásként.
The service shall be provided in two modules.
Különböző veszélyekhez kapcsolódóan az emberek és az épületek rugalmasságára, sérülékenységére és ellenálló képességére vonatkozó információkra lehet szükség.
The service shall be based on the rapid acquisition, processing and analysis of satellite imagery and other geo-spatial data, and provides users with products in the form of maps and brief analyses.
A szolgáltatás három fő modulra épül.
Risk & recovery mapping (RRM) shall be designed for pre- or post-crisis situations in support of recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness activities.
Az Európai árvíz-előrejelző rendszer (European Flood Awareness System, EFAS) az árvizek valószínűségére vonatkozó előrejelzéseket biztosít minden európai folyó tekintetében.
RRM shall deliver maps (and analyses) within weeks or months, in support of activities dealing with the recovery, disaster risk reduction, prevention, and preparedness phases.
Az Európai árvíz-előrejelző rendszer hozzáadott értékkel bíró korai árvíz-előrejelzési termékeket és a folyamatban lévő vagy előrejelzett európai árvizekhez kapcsolódó egyedálló áttekintő jellegű termékeket biztosít legalább három nappal előre.
Information for different hazards on the exposure, vulnerability and resilience of people and buildings can be requested.
Az európai erdőtűz-információs rendszer (European Forest Fire Information System, EFFIS) egy internet alapú földrajzi információs rendszer, amely legfeljebb 10 nappal előre jelzi a tűzveszélyt, és az európai, a közel-keleti és az észak-afrikai régiók tekintetében nyújt az erdőtüzekre és a tűzrezsimekre vonatkozó valós idejű és historikus információkat.
A dedicated validation component shall be used for the independent verification of a sample of service outputs produced by the RM and RRM modules, with the aim of continuously improving the quality of the service.
Az európai erdőtűz-információs rendszer keretében végzett tűzmegfigyelés az erdőtűz teljes ciklusára kiterjed, és a szolgáltatás mind a tüzet megelőző állapotokra, mind a tüzet követő károkra vonatkozóan információt biztosít.
The early warning component shall deliver alerts and risk assessments of floods, forest fires and droughts.
Az európai erdőtűz-információs rendszert globális futótűz-információs rendszerré (Global Wildfire Information System, GWIS) kell kibővíteni.
The service shall be based on three main modules.
Az európai aszálymegfigyelő központot (European Drought Observatory, EDO) össze kell hangolni a Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatás más korai előrejelző moduljaival.
The European Flood Awareness System (EFAS) providing flood probability forecasts for all European rivers.
Az Európai árvíz-előrejelző rendszer (EFAS) és az európai erdőtűz-információs rendszer meteorológiai adatbázisát, valamint – a talajnedvesség és a folyók áradása tekintetében – az EFAS megosztott hidrológiai modelljének (distributed hydrological model) eredményeit használja fel.
EFAS shall provide added-value early flood forecasting products and unique overview products of ongoing and forecasted floods in Europe more than 3 days in advance.
Ezeket a termékeket az árvizek szempontjából releváns mutatókká kell feldolgozni és a vegetáció állapotára vonatkozó műholdas megfigyelésen alapuló mutatókkal kell kombinálni.
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be a web-based geographic information system that provides fire danger forecasts up to 10 days in advance and near real-time and historical information on forest fires and their regimes in the European, Middle East and North Africa regions.
A globális aszálymegfigyelő központ (Global Drought Observatory, GDO) globális szinten állít elő az árvizek hatásaira vonatkozó ágazatspecifikus mutatókat, valamint a folyamatban lévő árvizekkel kapcsolatos célzott elemzési jelentéseket készít.
Fire monitoring in EFFIS shall encompass the full fire cycle and the service shall provide information both on pre-fire conditions and post-fire damages.
Termékterjesztés
EFFIS shall be extended towards a Global Wildfire Information System (GWIS).
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása által előállított információkhoz teljes, nyílt és ingyenes hozzáférést kell biztosítani a szolgáltatás e célra létrehozott webportálján keresztül.
The European Drought Observatory (EDO) shall be streamlined with other Copernicus EMS early warning modules.
Kivételes esetekben és körülmények között, biztonsági okokból vagy harmadik felek jogainak védelme érdekében az információk nyilvánossága korlátozható.
It shall use data from the meteorological data collection for EFAS and EFFIS and the outputs of the EFAS distributed hydrological model in terms of soil moisture and river flows.
A térképezési termékek vonatkozásában a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) végzi el az adatok érzékenységének ellenőrzését; és a megfelelő termékeket a Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatás portálján kell hozzáférhetővé tenni.
These products shall be then further processed into drought-relevant indicators and combined with satellite-based indicators on vegetation condition.
Amennyiben az aktiválás és a termékek érzékenynek minősülnek, a szolgáltató e-mailben értesíti a jogosult felhasználót a termék biztonságos fájlátvitelt biztosító (sftp) szerveren (jelszóval védve) történő hozzáférhetővé tételéről.
The Global Drought Observatory (GDO) shall provide sector specific indicators of drought impact across the globe as well as targeted analysis reports for on-going droughts.
Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása – gyors térképezési termékek
Product Dissemination
A felhasználók három különböző térképtípus közül választhatnak.
The information produced by the Copernicus Emergency Management Service shall be available to the public on a full, open and free of-charge basis via its dedicated public web portal.
A referencia-térképek a katasztrófa előtti adatokat felhasználva nyújtanak információt a területről és az ott lévő javakról.
Under exceptional circumstances, dissemination restrictions may be imposed for security reasons or the protection of third party rights.
A térkép az érintett terület meghatározott térképi elemeit tartalmazza, különös tekintettel a katasztrófának kitett javakra, valamint egyéb olyan rendelkezésre álló információt, amely az egyes válságkezelési feladatok kapcsán a felhasználók segítségére lehet.
For mapping products, the ERCC shall perform a sensitivity check and, if cleared, the products will be made available on the CEMS portal.
A lehatároló térképeknek az esemény kiterjedésével (és amennyiben ez várható, továbbterjedésével) kapcsolatos értékelést kell nyújtaniuk.
If the activation and the products are deemed sensitive however, the service provider shall notify the authorised user by email about the availability of the products on the secure file transfer (sftp) server (password restricted).
A lehatároló térképeknek a katasztrófát követően készített műholdfelvételeken kell alapulniuk.
CEMS — Rapid Mapping products
A katasztrófa típusától és a katasztrófa által sújtott területek lehatárolásától függően különbözőek lehetnek.
The user shall have a choice between three different map types.
Az értékelő térképeknek a kár mértékével (és amennyiben ez várható, továbbterjedésével) kapcsolatos értékelést kell nyújtaniuk.
Reference maps shall provide a quick updated knowledge on the territory and assets using data prior to the disaster.
Az értékelő térképeknek az eseményt követően készített műholdfelvételeken kell alapulniuk.
The content shall consist of selected topographic features on the affected area, in particular exposed assets and other available information that can assist the users in their specific crisis management tasks.
Az értékelő térképeknek tartalmazniuk kell az egyes katasztrófatípusoknak megfelelően a kiterjedtséget, nagyságot vagy katasztrófa fokozatát.
Delineation maps shall provide an assessment of the event extent (and of its evolution if requested).
Az érintett lakosság és javak szempontjából releváns és frissített információkat is tartalmazhatnak.
Delineation maps shall be derived from satellite post-disaster images.
Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása – veszélyhez és helyreállításhoz kapcsolódó térképezési termékek
They vary depending on the disaster type and the delineation of the areas impacted by the disaster.
A termékeket kétféle módon lehet lekérni: részletes (különösen az infrastruktúrával kapcsolatos) térképi elemeket és a katasztrófaveszélyre vonatkozó információkat (veszély, kitettség, kockázat) tartalmazó előre meghatározott készletből választva vagy az adott helyzethez kapcsolódóan igényelt információkat és a kívánt termék típusát szabad szövegben meghatározva.
Grading maps shall provide an assessment of the damage grade (and of its evolution if requested).
Az alábbi termékkategóriák állnak rendelkezésre:
Grading maps shall be derived from post-event satellite images.
referencia térképek, amelyek átfogó és friss képet adnak a területről és a katasztrófával kapcsolatos kockázatok csökkentése szempontjából releváns javakról;
Grading maps shall include the extent, magnitude or damage grades specific to each disaster type.
a katasztrófa előtti helyzetet bemutató térképek olyan releváns és friss tematikus információkkal, amelyek segítenek megtervezni a veszélynek kitett területeket érintő, a halálesetek és károk minimálisra szorítását célzó beavatkozásokat;
They may also provide relevant and up-to-date information that is specific to affected population and assets.
a katasztrófa utáni helyzetet bemutató térképek a helyreállítás megtervezése és az előrehaladás nyomon követése szempontjából releváns és friss információkkal, a hosszú távú hatást térképezve.
CEMS – Risk and Recovering Mapping Products
Az a), b) és c) pontban említett térképeket gyakran kell frissíteni.
The shall be able to request products in two ways: choosing from a pre-defined set of detailed topographic features (in particular regarding infrastructures) and disaster risk information (hazard, exposure, risk) or describing in free text the information needs specific to the given situation and type of product wanted.
a katasztrófával kapcsolatos kockázatokra vonatkozó információt;
The following product categories shall be available:
a rendelkezésre álló egyéb információkat, amelyek segítséget nyújthatnak a felhasználóknak a válságkezeléshez kapcsoló egyedi tervezési tevékenységben, mint amilyen egy lehetséges katasztrófával szembeni védelem biztosítása, beleértve a tervezést és más védelmi intézkedéseket, jogalkotási lépések megtételét és tudatosságnövelő kampányokat.
reference maps providing a comprehensive and updated knowledge of the territory and relevant assets in a disaster risk reduction context;
Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása – európai árvíz-előrejelző rendszer
pre-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information that can help planning for contingencies on areas vulnerable to hazards, aiming to minimise loss of life and damage;
Az európai árvíz-előrejelző rendszer a nemzeti/regionális hidrológiai szolgálatok és a veszélyhelyzet-reagálási koordinációs központ mellett kiegészítő jellegű, korai árvíz-előrejelzési információkat biztosít.
post-disaster situation maps providing relevant and up-to-date thematic information for the needs of reconstruction planning and progress monitoring, mapping long-term impact.
Az európai árvíz-előrejelző rendszer az alábbi, legfeljebb 10 nappal előre adatokat biztosító modulokat tartalmazza:
Maps referred to in points a, b and c shall be updated frequently.
árvíz-előrejelzést: amely korai előrejelzéshez kapcsolódó információkat biztosít páneurópai és globális szinten;
The maps shall contain the following information:
árvízriasztást, amely többek között a hirtelen áradásokkal kapcsolatos jelzéseket nyújt.
topographic features on areas vulnerable to hazards, in particular regarding infrastructures;
áradás-megfigyelést: amely a folyamatban lévő áradásokat követi nyomon.
disaster risk information;
Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása – európai erdőtűz-információs rendszer
other available information that can assist users in their specific crisis managements planning activities, such as providing protection from potential disasters, including engineering and other protective measures, taking legislative measures, awareness raising campaign.
Az európai erdőtűz-információs rendszer a tüzet megelőző szakasztól a tüzet követő szakaszig terjedő négy modul biztosításával támogatja az erdőtüzekkel szembeni védelmet az Unión belül.
CEMS – EFAS
Tűzveszély értékelése: a tűz megelőzését és a tűzre való felkészültséget támogató páneurópai és globális adatok biztosítása.
EFAS shall provide complementary, early warning flood information to National/Regional Hydrological Services and to the European Response and Coordination Centre (ERCC).
Az időjárási előrejelzések felhasználásával készülő napi térképek, amelyek 1–6 nappal előre jelzik a tűzveszély szintjét.
EFAS shall include the following modules providing data up to 10 days in advance:
A modul március 1-től október 31-ig aktív.
Flood Forecasting: providing early warning information on a Pan-European and Global level;
Az aktív tüzek térképezése: a tűzoltást támogató páneurópai és globális adatok biztosítása.
Flood Warning providing information including warnings such as Flash flood warnings;
Az aktív tüzeket tartalmazó napi térképek, amelyek átfogó képet nyújtanak a világban lévő aktuális tüzekről;
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
Gyors kárfelmérés: a tüzek utáni értékeléshez kapcsolódó páneurópai adatok biztosítása.
CEMS – EFFIS
Az Európán belüli leégett területek kerületére vonatkozó naponta frissülő adatok, a 40 hektár körüli vagy annál nagyobb területet érintő tüzek esetében;
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
Heti kárfelmérés: a tüzek utáni értékeléshez kapcsolódó páneurópai adatok biztosítása.
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
Az Európán belüli leégett területek kerületére vonatkozó hetente frissülő adatok.
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatása – európai aszálymegfigyelő központ
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
Az európai aszálymegfigyelő központ négy modul keretében biztosítja a vízhiánnyal és az aszállyal kapcsolatos információkat.
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
A nyomonkövetési és térképezési modul: lehetővé teszi az aszályok területi és időbeli változásának megjelenítését különböző mutatókat használva az esőre, a hóborítottságra, a hőmérsékletre, a talajnedvességre, a talajvízre, a folyók vízhozamára és a növényzet állapotára.
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
A mutatókat a lokális mérési eredmények (meteorológiai adatok, talajvíz), a modellezések eredményei (talajnedvesség, folyók vízhozama) és a műholdas adatok (növényzetet érő stresszhatás, talajnedvesség, szárazföldi felszíni hőmérséklet) alapján kell kiszámolni.
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
A mezőgazdaságra és az ökoszisztémára gyakorolt hatások tekintetében alkalmazandó riasztási szinthez egyes mutatókat össze kell vonni.
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;
Az előrejelzési modul: kiválasztott aszály-mutatókra vonatkozó előrejelzéseket biztosít;
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Az adatelemzés modul: lehetővé teszi a rendelkezésre álló mutatók időbeli profiljainak elemzését és összehasonlítását, térbeli összehasonlítását és adminisztratív egységekbe történő összevonását;
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
A jelentősebb aszályokról készített elemző jelentések, amelyek elemzik az aszály kiterjedtségét és súlyosságát, valamint a lehetséges hatásokat.
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
Műholdas és lokális megfigyelések
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatásának térképezési komponense által biztosított térinformatikai adatok többsége a műholdas távérzékeléssel gyűjtött adatokból származtatott adat, amelyet a rendelkezésre álló lokális vagy nyílt adatforrásokból származó adatok egészítenek ki.
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
A műholdas képeket a Kopernikuszt támogató küldetéseken, valamint a Sentinel 1 és 2 műholdak által végzett megfigyeléseken keresztül kell begyűjteni biztosítva a különböző megfigyelési igények teljesítését.
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
A térképezési komponenshez szükséges lokális adatokat nyílt forrású és/vagy a nemzeti térképezési és földhivatalok (national mapping and cadaster agencies, NMCA) által hozzáférhetővé tett adatokból kell biztosítani, a nemzeti térképezési és földhivatalok és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség közötti kétoldalú megállapodásnak megfelelően.