natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
legutóbbi internethasználat, bármilyen helyszínen, csatlakozást lehetővé tevő bármilyen eszközzel: az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól tizenkét hónapig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt internetet;
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
az internetet korábban már használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet:
bármilyen eszközön keresztül termékek vagy szolgáltatások interneten keresztüli, magáncélú vásárlásának vagy rendelésének gyakorisága (weboldalak vagy alkalmazások használatával; a kézzel gépelt e-maileken, rövidüzenet-szolgáltatáson vagy multimédiás üzenetküldő szolgáltatásokon keresztül leadott rendelések kivételével): az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól tizenkét hónapig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten;
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
az elmúlt három hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet in the last three months:
internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban: mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer,
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy (alkalmazásokon keresztül) internetes videotelefonálásra (webkamerával),
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés),
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (például szöveg, fényképek, zene, videók, szoftver) weboldalon történő megosztása céljából,
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online híroldalak, újságok vagy hírmagazinok olvasására,
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére (például sérülések, betegségek, táplálkozás, egészség javítása stb. témában),
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban termékkel vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül társadalmi vagy politikai ügyekben vélemények írására (például blogok, közösségi hálózatok stb. használatával),
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online konzultáción vagy szavazáson való részvételre társadalmi vagy politikai ügyekben (például várostervezés, petíció aláírása témában),
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szakmai hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés),
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban termék vagy szolgáltatás értékesítésére (például árverés útján),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
internetes tárhely magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek, zene, videó vagy egyéb fájlok elmentésére,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, online tanfolyam útján,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, teljes online tanfolyamtól eltérő online tananyag útján,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, oktatókkal és diákokkal oktatási weboldalakon/portálokon történő kommunikáció útján,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
(választható) oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb tanulási tevékenységekre;
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
bármilyen weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban szállás (például szoba, lakás, ház, nyaraló stb.) foglalása más magánszemélytől magáncélra: e célt szolgáló weboldalról vagy alkalmazásról; más weboldalról vagy alkalmazásról (közösségi hálózatokat is beleértve); nem használt,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
bármilyen weboldal vagy alkalmazás használata az elmúlt tizenkét hónapban közlekedési szolgáltatás (például személygépkocsi) más magánszemélytől magáncélra történő rendelésére: e célt szolgáló weboldalról vagy alkalmazásról; más weboldalról vagy alkalmazásról (közösségi hálózatokat is beleértve); nem használt,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt tizenkét hónapban részvény, kötvény, befektetési alap és egyéb befektetési szolgáltatás vásárlására vagy értékesítésére,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt tizenkét hónapban biztosítási kötvények vásárlásához vagy meglévő kötvények megújításához, ideértve a csomag részeként más szolgáltatással együtt kínáltakat is,
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
internethasználat (az e-mailt kivéve) az elmúlt tizenkét hónapban kölcsön vagy jelzáloghitel felvételéhez banki vagy egyéb pénzügyi szolgáltatóktól származó hitellel kapcsolatos ügyintézéshez;
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
v. az elmúlt három hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
azon alkalmak száma, amikor terméket vagy szolgáltatást magáncélra vásároltak vagy rendeltek az interneten az elmúlt három hónapban: alkalmak száma vagy kategóriákban: 1–2 alkalommal; 3 és 5 közötti alkalommal, 6 és 10 közötti alkalommal, 10-nél több alkalommal,
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
az interneten az elmúlt három hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt termékek vagy szolgáltatások (kivéve a részvényeket és más pénzügyi szolgáltatásokat) teljes értéke: összeg euróban vagy kategóriákban: kevesebb mint 50 EUR; 50 EUR-tól kevesebb mint 100 EUR-ig; 100 EUR-tól kevesebb mint 500 EUR-ig; 500 EUR-tól kevesebb mint 1000 EUR-ig; több mint 1000 EUR; ismeretlen;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk (például bútor, játék stb., kivéve elektronikus fogyasztási cikkek) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére (például televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (például szálloda) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási előkészületekhez kapcsolódó magáncélú vásárlásra vagy rendelésére (például menetjegy, autóbérlés),
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: hazai eladótól,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: más EU–országbeli eladótól,
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: a világ más részén lévő eladótól,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: az eladó származási országa ismeretlen;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére), film, zene, könyv, magazin, újság, videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés vásárlása vagy rendelése céljából használó magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért film vagy zene,
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért e-könyv,
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért e-magazin vagy e-újság,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért számítógépes szoftver (ideértve a számítógépes vagy videojátékot és szoftverfrissítést);
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó és más EU–országbeli eladótól vagy a világ más részén lévő eladótól vásárló vagy rendelő magánszemélyek esetében:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt fizikai termék (elektronikai cikk, ruha, játék, élelmiszer, könyv, CD/DVD),
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért termékek (például film, zene, e-könyv, e-újság, játék, fizetett alkalmazás),
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt, utazással, szállással vagy üdüléssel kapcsolatos előkészületek (postán kiküldött vagy saját maga által nyomtatott jegy vagy dokumentum),
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt más szolgáltatás (például postán kiküldött, rendezvényre szóló belépőjegy, távközlési előfizetés).
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
Az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom
ICT security and trust
i. otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében, annak meghatározásával, hogy miért nincs otthoni internet-hozzáférésük:
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
magánélet védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos aggályok;
privacy or security concerns;
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára, jóllehet arra szükség lett volna, a benyújtás elmaradásának oka:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak.
concerns about protection and security of personal data.
IKT-szakértelem és -készségek
ICT competence and skills
i. az elmúlt tizenkét hónapban internetet használó magánszemélyek esetében az alábbiakkal kapcsolatos készségek:
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
fájlok számítógépek és más eszközök közötti átvitele,
transferring files between computers and other devices;
szoftverek vagy alkalmazások telepítése,
installing software or applications (‘apps’);
bármely szoftver (többek között operációs rendszer vagy biztonsági programok) beállításainak megváltoztatása,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
fájlok vagy mappák másolása vagy áthelyezése,
copying or moving files or folders;
szövegszerkesztő szoftver használata,
using wordprocessing software;
szöveget, képet, táblázatokat vagy diagramokat tartalmazó prezentációk vagy dokumentumok létrehozása,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
táblázatkezelő szoftver használata,
using spreadsheet software;
képek, video- vagy hangfájlok szerkesztéséhez használt szoftver,
software to edit photos, video or audio files;
számítógépes program programnyelven történő megírása;
writing code in a programming language;
az elmúlt tizenkét hónapban internetet és táblázatkezelő szoftvert használó magánszemélyek esetében az alábbiakkal kapcsolatos készségek:
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
a táblázatkezelő szoftver adatkezelésre és -elemzésre tervezett fejlett funkcióinak használata, többek között rendezés, szűrés, képletek használata, diagramkészítés;
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelmi tevékenységre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák:
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
csalással kapcsolatos probléma (például egyáltalán nem kapta meg a terméket vagy szolgáltatást, visszaélés a hitelkártyaadatokkal);
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
azon magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban használták az internetet, de nem elektronikus kereskedelmi tevékenység (termék vagy szolgáltatás vásárlása vagy rendelése) céljára, az elektronikus kereskedelem használatát gátló akadályok:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
a fizetés biztonságával vagy adatvédelemmel kapcsolatos aggodalmak (például a hitelkártyaadatok vagy a személyes adatok interneten való megadása).
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
Az IKT és az internet használatának akadályai
Barriers to the use of ICT and the internet
i. otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében, annak meghatározása, hogy miért nincs otthoni internet-hozzáférésük:
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
máshol fér hozzá az internethez,
they have access to internet elsewhere;
nincs szüksége internetre, mert például nem hasznos vagy nem érdekes,
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
a felszerelés költsége túl magas,
the cost of the equipment is too high;
a hozzáférés túl drága (például telefon- vagy DSL-előfizetés),