natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 (amended on 26 Mar.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/498
A Tanács (KKBP) 2017/498 végrehajtási határozata
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/172/KKBP tanácsi határozat végrehajtásáról
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 2011/172/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a 2011/172/KKBP határozatot.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Két személyt törölni kell a 2011/172/KKBP határozat mellékletében foglalt, természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket tartalmazó jegyzékből.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2011/172/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2011/172/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
HL L 76., 2011.3.22., 63. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
A Bizottság (EU) 2017/499 végrehajtási határozata
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
a „Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (LifeWatch ERIC) létrehozásáról
(notified under document C(2017) 1648)
(az értestés a C(2017) 1648. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Csak a francia, a görög, a holland, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Belgium, Görögország, Hollandia, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország és Szlovénia felkérte a Bizottságot a „Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (LifeWatch ERIC) létrehozására.
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
E tagállamok megállapodtak abban, hogy a LifeWatch ERIC fogadó tagállama Spanyolország lesz.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
E határozattal létrejön a „Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája” európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (LifeWatch ERIC).
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
A LifeWatch ERIC alapszabályának alapvető elemeit a melléklet tartalmazza.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Görög Köztársaság, a Holland Királyság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Spanyol Királyság és a Szlovén Köztársaság a címzettje.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
A LIFEWATCH ERC ALAPSZABÁLYÁNAK ALAPVETŐ ELEMEI
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
A LifeWatch ERIC alapszabályának alábbi cikkei és cikkeinek bekezdései a 723/2009/EK tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghatározzák az alapvető elemeket.
Task and activities, ERIC Components
Feladatok és tevékenység, az ERIC elemei
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
A LifeWatch ERIC fő feladata, hogy létrehozza és működtesse a biodiverzitás- és ökoszisztéma-kutatáshoz – többek között más társadalmi kihívásokkal, például az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás mérséklésével összefüggő ismeretek, kapcsolatok és szinergiák fejlesztéséhez – felhasználandó adatok és algoritmusok mobilizálásához és integrálásához szükséges infrastruktúrát és információs rendszereket, valamint elemzési lehetőségeket biztosítson.
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
E célból a LifeWatch ERIC különböző tevékenységeket végez és koordinál, beleértve, de nem kizárólagosan a következőket:
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
a biodiverzitással kapcsolatos adatok igény szerinti mobilizálására lehetőséget biztosító decentralizált kutatási infrastruktúra működtetése; integrált hozzáférés a decentralizált adatforrásokhoz; adatfeltárási, adatelemzési, adatmodellezési és adatábrázolási szolgáltatások nyújtása; a felhasználók webes és helyszíni támogatása; és digitális környezetek kialakítása a tudományos együttműködéshez és kísérletezéshez;
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
a nemzeti és nemzetközi létesítmények támogatása és együttműködés velük az adatok mobilizálásával és megosztásával összefüggésben, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások alapján; számítási kapacitás biztosítása; és új infrastrukturális lehetőségek kialakítása, ideértve a nemzeti és nemzetközi létesítmények, intézmények és szervezetek között a követelmények és a teljesítési tervek összehangolásában betöltött közvetítő szerep lehetőségének vizsgálatát, amennyiben erre a részükről igény mutatkozik;
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
a nagy léptékű tudományos fejlődés új lehetőségeinek kialakulását előmozdító kapacitás kiépítése; gyorsabb adatdigitalizálás lehetővé tétele új technológiákkal; a tudásalapú döntéshozatal támogatása a biodiverzitás és az ökoszisztémák kezelése érdekében; és képzési programok támogatása;
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
kapacitás fenntartása a kutatási infrastruktúra bővítéséhez, a tudás és a technológia megújításához és hasznosításához, valamint új elemzési lehetőségek kialakításához;
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
a fent említett tevékenységekhez kapcsolódó egyéb feladatok elvégzése a közgyűlés döntése szerint.
Name, seat, location and working language
Elnevezés, székhely, helyszín és munkanyelv
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
A 723/2009/EK rendelet alapján európai kutatási infrastruktúra-konzorcium (ERIC) formájában létrejön a Biodiverzitás- és Ökoszisztéma-kutatás Európai Elektronikus Tudományos és Technológiai Infrastruktúrája (a továbbiakban: LifeWatch ERIC).
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
A LifeWatch ERIC létesítő okirat szerinti székhelye Sevillában, a Spanyol Királyság (a továbbiakban: fogadó tagállam) területén van.
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
A LifeWatch ERIC határozatlan időtartamra jön létre.
Winding up and Insolvency
Felszámolás és fizetésképtelenség
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
A LifeWatch ERIC felszámolásáról a közgyűlés minősített szavazattöbbséggel dönt.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
A LifeWatch ERIC indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a felszámolására irányuló határozat elfogadását követő tíz napon belül értesíti az Európai Bizottságot a határozatról.
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
A LifeWatch ERIC felszámolására irányuló határozat elfogadásakor az igazgatóság a fogadó tagállam jogszabályai szerint eljárva intézkedik a LifeWatch ERIC eszközeinek és tevékenységeinek felszámolásáról az alábbi elvek mentén:
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.
a közös létesítményt vagy decentralizált központot fogadó tag rendelkezésére bocsátott, támogatás célját szolgáló fizikai javakat vissza kell szolgáltatni;
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
a fennmaradó vagyont a LifeWatch ERIC kötelezettségeinek rendezésére és a felszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
Az esetleges pénzbeli többletet felszámoláskor fel kell osztani a tagok között, a LifeWatch ERIC működésének kezdete óta nyújtott pénzbeli alap-hozzájárulásuk arányában;
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
a természetbeni hozzájárulást és az egyéb hozzájárulásokat illetően az igazgatóság a LifeWatch ERIC tevékenységeit és know-how-ját a közgyűlés jóváhagyásával, a lehetséges mértékig átruházhatja hasonló célkitűzésekkel rendelkező intézményekre.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
Amennyiben nincsenek hasonló feladatot ellátó intézmények, akkor a LifeWatch ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó pénzbeli többleten kívüli eszközökön a tagok a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokban foglalt eltérő rendelkezés hiányában a hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
Amennyiben lehetséges, az eszközöket azoknak a tagoknak kell adni, akik hozzájárulásként nyújtották őket.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
A LifeWatch megszűnéséhez vezető felszámolást a tagsági jogviszony megszűnésére és megszüntetésére vonatkozóan az 5. cikk (1), (2) és (6) bekezdésében rögzített határidőkig kell lefolytatni.
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
A LifeWatch ERIC azon a napon szűnik meg, amikor az Európai Bizottság a megfelelő értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
Források, költségvetési politika, helytállási kötelezettség és biztosítás
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
A LifeWatch ERIC felelős a tartozásaiért.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
A tagok nem viselnek együttes felelősséget a LifeWatch ERIC tartozásaiért.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Minden tagnak kizárólag a LifeWatch ERIC számára nyújtott hozzájárulása erejéig van helytállási kötelezettsége annak tartozásaiért.
Article 15
POLITIKÁK
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
15. cikk
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
Hozzáférés a LifeWatch ERIC infrastrukturális létesítményeihez és terjesztéspolitika
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
A LifeWatch ERIC feladata a kutatás és a tanulás megkönnyítése, így a rendelkezésre álló adatokhoz és algoritmusokhoz való hozzáférést csak abban az esetben korlátozza, ha a hozzáférés az adatok és algoritmusok tulajdonosával (tulajdonosaival) előre egyeztetett felhasználási feltételekbe ütközik.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
A LifeWatch saját, európai szintű biodiverzitás- és ökoszisztéma-kutatási infrastruktúrát hoz létre és működtet.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
Az általa nyújtandó szolgáltatásokat a közgyűlés határozatban állapítja meg, amely különbséget tehet a tagoknak és nem tagoknak, illetve az ő kutatóinak nyújtott szolgáltatások között.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
A közgyűlés határozatokat fogad el a LifeWatch ERIC egyes szolgáltatásainak fontossági sorrendjéről, figyelembe véve a tudományos és műszaki tanácsadó testület által lefolytatott független értékelési eljárás eredményét.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Amennyiben a hozzáférés biztosításának lehetősége anyagi és/vagy műszaki okokból korlátozott, a közgyűlés rendelkezésre álló forrásaiból versenytárgyalásos támogatási programokat hoz létre, hogy a sikeres pályázók számára lehetővé tegye a felkínált lehetőségek kihasználását,.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
A világ bármely országából benyújtható pályázatokat a tudományos és műszaki tanácsadó testület javaslatai alapján az igazgatóság által kijelölt független értékelő bizottságok bírálják el.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
A közgyűlés által létrehozható támogatási programoknak, értékelési eljárásnak és feladatoknak meg kell felelniük a tudományos kiválóság és a tisztességes gyakorlat általános követelményeinek.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Az igazgatóság az adatfelhasználókkal fennálló általános vagy eseti jogviszonyokkal kapcsolatos követelményekre vonatkozó politikára tehet javaslatot a közgyűlésnek.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
A nagyközönség számára a hozzáférést annyiban kell biztosítani, amennyiben a szolgáltatások vagy az erőforrások felhasználása nincs a jogtulajdonos engedélyéhez kötve.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
A LifeWatch ERIC-nek összhangban kell lennie a vonatkozó európai uniós politikákkal és előírásokkal.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
A 723/2009/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közgyűlés abszolút szavazattöbbséggel dönthet úgy, hogy a LifeWatch ERIC által nyújtott bizonyos szolgáltatásokhoz meghatározott közösségek vagy minden közösség számára díj ellenében biztosít általános hozzáférést, saját eszközeinek vagy termékeinek használatát pedig közjavakként vagy használati engedélyhez kötve engedélyezi.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
A LifeWatch ERIC adathozzáférési és -terjesztési politikáját a nyilvános adatokat illetően bevált, például az Európai Unió által meghatározott nemzetközi módszerekhez igazodva, az adatok és algoritmusok tulajdonosainak jogait elismerve és a kapcsolódó etikai és jogi kérdéseket teljes mértékben figyelembe véve kell kidolgozni.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
A LifeWatch ERIC előmozdítja a kutatási, oktatási és tanulási kiválóságot, valamint – támogatási és képzési tevékenységek útján – segíti a legjobb gyakorlatok alkalmazását.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
A LifeWatch ERIC szorgalmazza, hogy a LifeWatch ERIC-et használó kutatók kutatási eredményeiket tegyék széles körben hozzáférhetővé, és felkéri a tagok kutatóit, hogy eredményeiket a LifeWatch ERIC-en keresztül tegyék elérhetővé.
Article 16
A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és az LifeWatch ERIC-nek e csoportok elérésére több csatorna – például internetes portál, hírlevél, műhelytalálkozók, konferenciákon való megjelenés, folyóiratokban és napilapokban közzétett cikkek – útján is törekednie kell.
Scientific and Technical Evaluations
16. cikk
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
Tudományos és műszaki értékelések
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
A LifeWatch ERIC tudományos és műszaki tanácsadó testületet – képzett tudósokból és szakértőkből álló független szervet – hoz létre.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
E testület feladataira az igazgatóság jóváhagyás céljából javaslatot tesz a közgyűlésnek.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
A tudományos és műszaki tanácsadó testület tagjait négyéves, megújítható időtartamra nevezik ki.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
A tudományos és műszaki tanácsadó testület ajánlásokat fogalmazhat meg az igazgatóságnak.
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees.
Mindegyik ajánlást teljes egészében közölni kell a közgyűléssel is, amely további útmutatásként végrehajtási szabályokat vagy iránymutatásokat adhat ki az igazgatóságnak.
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period.
A közgyűlés a tudományos és műszaki tanácsadó testület és az értékelő bizottságok által elvégzett feladatokért megfelelő ellentételezést hagyhat jóvá.
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board.
Mindegyik ötéves tervezési időszak negyedik évében eseti értékelő bizottságot kell létrehozni, amely értékeli a LifeWatch ERIC átfogó tudományos és műszaki teljesítményét, és stratégiai ajánlásokat fogalmaz meg a következő ötéves időszakra vonatkozóan.
They shall be appointed on a personal basis, not representing any particular country or institution.
Tagjait a tudományos és műszaki tanácsadó testület ajánlásainak figyelembevételével a közgyűlés nevezi ki.
Article 17
A tagokat személyes alapon kell kinevezni, ugyanis egy adott országot vagy intézményt sem képviselnek.
Data Access and Intellectual Property Rights Policies
17. cikk
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain.
Adatokhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politika
Open Source and Open Access principles shall be favored.
A LifeWatch ERIC tudomásul veszi, hogy infrastruktúraként értékének egy része abból származik, hogy gyarapítja a nyilvánosan hozzáférhető ismeretek előnyeit.