natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities that are specifically established for the purpose of management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1;
A támogatás kérelmezőit azon tagállam illetékes hatóságának kell jóváhagynia, amelyben az az oktatási intézmény található, amelynek részére a termékeket szállítják és/vagy elosztják.
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
A jóváhagyás feltétele, hogy a kérelmező írásban vállalja a következő kötelezettségek teljesítését:
Article 6
az iskolaprogram keretében az Unió által finanszírozott termékeket azon oktatási intézmények tanulói számára kínálja fel fogyasztásra, amely intézmények kapcsán a támogatást igényeli;
Conditions for approval of aid applicants
a kísérő oktatási intézkedésekre, a program nyomon követésére, értékelésére és népszerűsítésére megítélt támogatást a program céljainak megfelelően használja fel;
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
visszafizeti az érintett mennyiségekre jogosulatlanul kapott támogatást, amennyiben megállapítást nyer, hogy a termékeket nem osztották ki a gyermekeknek, vagy ha azok uniós finanszírozásból nem támogathatók;
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicants:
visszafizeti a kísérő oktatási intézkedésekre, valamint a nyomonkövetési, értékelési és népszerűsítési intézkedésekre kapott jogosulatlan támogatást, amennyiben megállapítást nyer, hogy az adott intézkedések vagy tevékenységek nem kerültek megfelelő módon végrehajtásra;
to ensure the products financed by the Union under the school scheme are made available for consumption by the children in educational establishment or establishments in respect of which they will apply for aid;
az igazoló dokumentumokat kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja;
to use the aid allocated for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, and publicity, in accordance with the objectives of the school scheme;
aláveti magát bármely, az illetékes hatóság által szükségesnek tartott ellenőrzésnek, különös tekintettel a nyilvántartások részletes vizsgálatára és a fizikai ellenőrzésre.
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
Amennyiben a támogatás iránti kérelmek a közbeszerzési eljárások hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkoznak, a tagállamok azokat jóváhagyottnak tekinthetik, amennyiben az első albekezdésben meghatározott kötelezettségvállalások szerepelnek a közbeszerzési eljárásokban való részvétel feltételei között.
to reimburse any aid unduly paid for accompanying educational measures, monitoring, evaluation, publicity measures, if it has been found that those measures or activities have not been properly carried out;
A termékek biztosítására és/vagy elosztására korlátozódó támogatási kérelmek esetében az (1) bekezdés b) és d) pontját nem kell alkalmazni.
to make supporting documents available to the competent authority on request;
A kérelmezők emellett írásban kötelezettséget vállalnak arra, hogy nyilvántartást vezetnek azon oktatási intézmények vagy oktatási hatóságok nevéről és címéről, amelyeknek eljuttatják termékeiket, valamint az általuk értékesített vagy biztosított konkrét termékek mennyiségéről.
to permit the competent authority to conduct any necessary checks, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
A kísérő oktatási intézkedésekre korlátozódó támogatási kérelmek esetében az (1) bekezdés a) és c) pontját nem kell alkalmazni.
Where applications for aid concern activities subject to public procurement procedures, Member States may consider approval as granted where the commitments set out at the first subparagraph are included in the conditions for participating in the public procurement procedures.
Az illetékes hatóság megkövetelhet további írásos kötelezettségvállalást a kérelmezőktől, különös tekintettel a következőkre:
In the case of aid applications relating to the supply and/or distribution of products only, points (b) and (d) of paragraph 1 shall not apply.
az iskolákban végrehajtott kísérő oktatási intézkedések, amennyiben az iskolák nem tartoznak a támogatás kérelmezői közé;
Applicants shall make an additional written commitment to keep a record of the names and addresses of the educational establishments or educational authorities in receipt of their products and a record of the quantities of the specific products sold or supplied.
a termékek elosztását is magukban foglaló kísérő oktatási intézkedések.
In the case of aid applications relating to accompanying educational measures only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
A nyomon követésre, értékelésre és népszerűsítésre korlátozódó támogatási kérelmek esetében az (1) bekezdés a) és c) pontját nem kell alkalmazni.
Competent authorities may specify any additional written commitments to be undertaken by applicants, in particular as regards:
Az (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program és/vagy a 657/2008/EK rendelet szerinti iskolatej-program keretében megadott jóváhagyásokat változatlan kritériumok és feltételek esetében a tagállamok érvényesnek tekinthetik.
accompanying educational measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
7. cikk
accompanying educational measures that include the distribution of products.
A jóváhagyás felfüggesztése és visszavonása
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation and publicity only, points (a) and (c) of paragraph 1 shall not apply.
Amennyiben egy jóváhagyott kérelmező elmulasztja az iskolaprogramban meghatározott kötelezettségeinek teljesítését, az illetékes hatóság a szabálytalanság súlyosságától függően és az arányosság elvének megfelelően egytől tizenkét hónapig terjedő időszakra felfüggeszti vagy visszavonja a kérelmező jóváhagyását.
Member States may consider the approvals granted under the school fruit and vegetables scheme according to Delegated Regulation (EU) 2016/247 and/or under the school milk scheme according to Regulation (EC) No 657/2008 valid if the criteria and the conditions are not changed.
A felfüggesztésre és visszavonásra nem kerül sor az 1306/2013/EU rendelet 64. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett esetekben, illetve amennyiben a mulasztás kisebb súlyú.
Article 7
A kérelmező kérésére, illetve amennyiben a visszavonás indokát orvosolták, az illetékes hatóság legkorábban a visszavonást előidéző okok megszüntetésétől számított tizenkét hónap elteltével újra kiadhatja a jóváhagyást.
Suspension and withdrawal of approval
8. cikk
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations laid down under the school scheme, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Közigazgatási szankciók
Suspension and withdrawal shall not be imposed in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Abban az esetben, ha a kérelmező nem tartja be az iskolaprogram keretében megállapított kötelezettségeket – kivéve az 1306/2013/EU rendelet 64. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjában foglaltakat –, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetése mellett köteles közigazgatási szankciót fizetni, melynek összege megegyezik az eredetileg igényelt összeg és azon összeg közötti különbséggel, amelyre a kérelmező jogosult.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant for aid after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
9. cikk
Article 8
Nyomon követés és értékelés
Administrative penalties
A tagállam rendelkezik az iskolaprogram végrehajtásának éves nyomon követését biztosító, megfelelő struktúrákról és módozatokról.
In cases of non-compliance with the obligations laid down under the school scheme, except those referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an administrative penalty equal to the difference between the amount initially claimed and the amount the applicant is entitled to.
A tagállam értékeli az iskolaprogram végrehajtását és a célkitűzésekhez viszonyítva felméri annak hatékonyságát.
Article 9
A tagállamok által készített éves nyomonkövetési jelentéseknek ismertetniük kell az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében említett egyes termékcsoportok biztosítására és elosztására, valamint a kísérő oktatási intézkedésekre felhasznált összegeket, az iskolaprogramban részt vevő oktatási intézmények és gyermekek számát, az adagok átlagos méretét és átlagos árát, a termékek kiszállításának gyakoriságát, a kiszállított termékek mennyiségét termékcsoport szerinti bontásban, továbbá adott esetben az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében felsoroltaktól eltérő, az említett rendelet 23. cikkének (7) bekezdésében foglalt kísérő oktatási intézkedések részét képző termékek mennyiségét, a végrehajtott kommunikációs és kísérő intézkedések típusát, valamint az iskolaprogram kidolgozásába és végrehajtásába bevont hatóságokat és érdekelteket.
Monitoring and evaluation
Az elvégzett helyszíni ellenőrzésekről a tagállamok által készített éves ellenőrzési jelentéseknek és az azokhoz kapcsolódó megállapításoknak ismertetniük kell az igényelt, a kifizetett és a helyszíni ellenőrzés tárgyát képző támogatási összeget, a támogatás adminisztratív ellenőrzéseket követő csökkentésének mértékét, a kérelmek késedelmes benyújtása miatti csökkentés mértékét, a helyszíni ellenőrzéseket követően visszafizettetett támogatás összegét és a kiszabott közigazgatási szankciókat.
Member States shall provide for appropriate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the school scheme.
Amennyiben a tagállam az (EU) 2017/39 végrehajtási rendelet 8. cikke (2) bekezdésében előírt határidőig nem nyújtja be a Bizottságnak az e cikk (2) bekezdésében előírt értékelés eredményeit tartalmazó értékelési jelentését, a soron következő végleges előirányzat összegét a következők szerint kell csökkenteni:
Member States shall evaluate the implementation of the school scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
a határidő 1–30 napos túllépése esetén 5 %-kal;
The annual monitoring reports by Member States shall include information about the funds used for the supply and distribution of each of the product groups listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for the accompanying educational measures, the number of educational establishments and children participating in the school scheme, the average portion size and the average price per portion, the frequency of delivery of products, the quantities of products supplied broken down by product groups and, if applicable, of products other than those listed in Article 23(3), (4) and (5) of Regulation (EU) No 1308/2013 that are included under the accompanying educational measures according to Article 23(7) of that Regulation, the types of communication and accompanying measures implemented, and the authorities and stakeholders involved in the design and implementation of the school scheme.
a határidő 31–60 napos túllépése esetén 10 %-kal.
The annual control reports by Member States on the on-the-spot checks carried out and the related findings shall include information on the amount of aid claimed, paid and subject to on-the-spot checks, the reduction of aid after administrative checks, the reduction of aid due to late submission of applications, the amount of aid recovered following on-the-spot checks, and the administrative penalties applied.
Amennyiben a tagállam több mint 60 nappal lépi túl a határidőt, a végleges előirányzat összegét minden további nap után a fennmaradó egyenleg 1 %-ával kell csökkenteni.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
10. cikk
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
A hozzáadott összetevők maximális szintje
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében említett termékek tekintetében a tagállamok által a 23. cikk (6) bekezdésének második albekezdése értelmében engedélyezhető hozzáadott cukor maximális szintje nulla.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Az 1308/2013/EU rendelet V. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a tagállamok által a szóban forgó rendelet 23. cikk (6) bekezdésének második albekezdése értelmében engedélyezhető hozzáadott cukor és/vagy méz maximális szintje 7 %.
Article 10
E bekezdés alkalmazásában „cukor” alatt az 1701 és 1702 KN-kód alatti tételek értendők.
Maximum levels of added ingredients
A gyümölcshöz adott cukor beleszámítandó a hozzáadott cukor 7 %-os maximális szintjébe.
The maximum level of added sugar which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) in products referred to in Article 23(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 is zero.
A sajt legfeljebb 10 %-ban tartalmazhat nem tejből származó összetevőket.
The maximum level of added sugar and/or honey which may be allowed by Member States pursuant to the second subparagraph of Article 23(6) of Regulation (EU) No 1308/2013 in products listed in Annex V to Regulation (EU) No 1308/2013 is 7 %.
11. cikk
For the purpose of this paragraph, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
A termékek iskolai gyermekétkeztetésben adott ételekkel együtt történő elosztása
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum level of 7 % of added sugar.
Azokban a kellően indokolt esetekben, amikor a tagállamok ezt a stratégiájuk célkitűzéseinek elérése szempontjából hatékonyabbnak tartják, lehetővé tehetik az iskolák számára, hogy az iskolaprogram keretében uniós támogatásban részesülő termékeket az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételekkel együtt osszák el.
Cheese may contain maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy a szóban forgó termékek:
Article 11
nem kerülnek felhasználásra az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételek elkészítése során;
Distribution of products in conjunction with regular school meals
nem olyan termékek helyett kerülnek felhasználásra, amelyek más köz- és/vagy magánszervezet pénzügyi hozzájárulása révén képzik az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételek részét;
In duly justified cases where Member States consider it more effective for the achievement of the objectives of their strategy, they may allow schools to distribute products receiving Union aid under the school scheme in conjunction with regular school meals.
tekintetében megfelelő kommunikációs és népszerűsítési intézkedések révén mindenkor egyértelmű, hogy azok az iskolaprogram részét képzik.
In such cases, Member States shall ensure that those products:
A b) pont nem alkalmazandó abban az esetben, ha az oktatási intézmények ingyenesen bocsátják rendelkezésre az iskolai gyermekétkeztetésben adott ételeket.
are not used in the preparation of the regular school meals;
12. cikk
are not used to replace products that are part of the regular school meals through the financial contribution from public and/or private entities;
Népszerűsítés
remain at all times clearly recognisable as part of the school scheme, through suitable communication and publicity measures.
Az 1308/2013/EU rendelet 23a. cikke (8) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok az e rendelet mellékletében előírt minimumkövetelményeknek megfelelő plakátot használhatnak, amelyet jól látható módon kell kihelyezni a programban részt vevő oktatási intézmény főbejáratánál.
Paragraph (b) shall not apply where educational establishments distribute regular school meals free of charge.
II.
Publicity
MÓDOSÍTÁSOK, HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
For the purposes of Article 23a(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible place at the main entrance of the participating educational establishment.
13. cikk
CHAPTER II
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet szövege a következő cikkel egészül ki:
Article 13
„32a. cikk
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 907/2014
Az iskolaprogram végrehajtásával kapcsolatos támogatások összege és kifizetése
In Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the following Article is inserted:
Az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 1. szakaszában említett iskolaprogram végrehajtására nyújtott támogatás tekintetében az árfolyamot meghatározó ügyleti tény az érintett tanévet megelőző január 1-je.”
‘Article 32a
14. cikk
Amounts and payments of aid linked to implementation of the School scheme
Hatályon kívül helyezés
For aid granted for the implementation of the school scheme referred to in Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be 1 January preceding the school year concerned.’.
A 657/2008/EK rendelet, az 1047/2014/EU és az (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelet, valamint az (EU) 2016/248 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Article 14
Azonban a szóban forgó rendeleteket továbbra is alkalmazni kell a 2017/2018-as tanévet megelőző tanévek iskolatej-programja, valamint iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programja tekintetében, amíg ezek a programok le nem zárulnak.
Repeals
15. cikk
Regulation (EC) No 657/2008, Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 and (EU) 2016/247 and Implementing Regulation (EU) 2016/248 are repealed.
Hatálybalépés és alkalmazás
However, those Regulations continue to apply to the school milk scheme and the school fruit and vegetables scheme for the school years prior to the 2017/2018 school year until those schemes come to an end.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 15
Ezt a rendeletet a 2017/2018-as és az azt követő tanévekben nyújtott támogatásokra kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 3-án.
It shall apply to aid for the 2017/2018 school year and subsequent school years.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 3 November 2016.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/791 rendelete (2016. május 11.) az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcs-és zöldségfélék, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról (HL L 135., 2016.5.24., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2014. július 29-i 1047/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az iskolatejprogram céljából a tagállamok által kidolgozandó nemzeti vagy regionális stratégia tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 291., 2014.10.7., 4. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek biztosításához és szétosztásához az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 46., 2016.2.23., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/248 végrehajtási rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek biztosításához és szétosztásához az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az említett támogatás indikatív elosztásának megállapításáról (HL L 46., 2016.2.23., 8. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
A Bizottság 2008. július 10-i 657/2008/EK rendelete az oktatási intézmények tanulóinak tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról (HL L 183., 2008.7.11., 17. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
A Bizottság 2014. március 11-i 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
A Bizottság 2016. november 3-i (EU) 2017/39 végrehajtási rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való biztosításához nyújtott uniós támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályokról. (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát)
Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.7.2008, p. 17).
MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
A 12. cikkben említett plakátra vonatkozó minimumkövetelmények