natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Ezt a rendeletet 2017. november 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 21-én.
It shall apply from 1 November 2017.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 21 August 2017.
HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (OJ L 101, 23.4.2003, p. 3).
A Bizottság 844/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 18.) a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/950 végrehajtási rendelete (2016. június 15.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a 2,4-DB, a béta-ciflutrin, a karfentrazon-etil, a Coniothyrium minitans CON/M/91-08 törzs (DSM 9660), a ciazofamid, a deltametrin, a dimeténamid-P, az etofumeszát, a fenamidon, a flufenacet, a flurtamon, a foramszulfuron, a fosztiazát, az imazamox, a jódszulfuron, az iprodion, az izoxaflutol, a linuron, a malein-hidrazid, a mezotrion, az oxaszulfuron, a pendimetalin, a pikoxistrobin, a sziltiofam és trifloxistrobin hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 159., 2016.6.16., 3. o.).
EFSA Journal 2016;14(5):4500.
Tisztaság [1]
Available online: www.efsa.europa.eu
Jóváhagyás dátuma
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3).
Jóváhagyás lejárta
Common Name, Identification Numbers
CAS-szám: 94-82-6
IUPAC Name
CIPAC-szám: 83
Purity [1]
4-(2,4-diklór-fenoxi)-vajsav
Expiration of approval
Szabad fenolok (2,4-diklorofenolban 2,4-DCP) kifejezve): max. 15 g/kg.
Specific provisions
Dibenzo-p-dioxinok és poliklórozott dibenzofuránok (TCDD toxicitási egyenértékek (TEQ)): max. 0,01 mg/kg.
CAS No 94-82-6
2017. november 1.
CIPAC No 83
2032. október 31.
4-(2,4-dichlorophenoxy) butyric acid
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a 2,4-DB-ről szóló vizsgálati jelentésben és különösen a jelentés I. és II. függelékében található megállapításokat.
Impurities:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Free phenols (expressed as 2,4-dichlorophenol (2,4-DCP)): max.
a szert kezelők és más dolgozók védelme,
15 g/kg.
a fogyasztók állati eredetű termékek esetében való védelme,
Dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (TCDD toxic equivalents (TEQ)): max.
a vadon élő emlősök védelme,
0,01 mg/kg.
a nem célzott talajlakó élőlények védelme,
1 November 2017
a vízi élőlények védelme,
31 October 2032
a nem célzott szárazföldi növények védelme.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 2,4-DB, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
A felhasználási feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
the protection of operators and workers,
II.
the protection of consumers from products of animal origin,
MELLÉKLET
the protection of wild mammals,
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
the protection of soil non-target organisms,
az A. részben a 2,4-DB-re vonatkozó 47. bejegyzést el kell hagyni;
the protection of aquatic organisms,
a B. rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
the protection of non-target terrestrial plants.
Szám
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a 2,4-DB-ről szóló vizsgálati jelentésben és különösen a jelentés I. és II. függelékében található megállapításokat.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
A felhasználási feltételek között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.”
ANNEX II
EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), 2016.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
≥ 940 g/kg
in Part A, the entry 47 on 2,4-DB is deleted;
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2,4-DB (A 2,4-DB hatóanyagú növényvédő szerekkel kapcsolatos kockázatok értékelésének szakmai vizsgálatából levont következtetés).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1492
A Bizottság (EU) 2017/1492 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of cholecalciferol as a feed additive for all animal species
a kolekalciferol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Cholecalciferol was authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
A kolekalciferol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő felhasználását a 70/524/EGK irányelv határozatlan időre engedélyezte.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az adalékanyagot ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, three applications were submitted for the re-evaluation of cholecalciferol as a feed additive for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the use in water for drinking.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a 7. cikkel összefüggésben értelmezett rendelkezéseinek megfelelően három kérelmet nyújtottak be a kolekalciferol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való újraértékelésére, valamint a rendelet 7. cikke alapján az ivóvízzel történő felhasználás tekintetében.
The applicants requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelmezők az adalékanyagnak a„tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába való besorolását kérték.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 13 November 2012 [3], 20 June 2013 [4], 30 January 2014 [5] and 25 January 2017 [6] that, under the proposed conditions of use in feed, cholecalciferol does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. november 13-i, 2013. június 20-i, 2014. január 30-i és 2017. január 25-i véleményében [3] [4] [5] [6] megállapította, hogy a kolekalciferol – a takarmányban történő felhasználás javasolt feltételei mellett – nincs káros hatással az állati és az emberi egészségre, valamint a környezetre.
The Authority further concluded that cholecalciferol is an effective source of vitamin D3.
A Hatóság továbbá megállapította, hogy a kolekalciferol hatékony D3 vitaminforrás.
The Authority concluded in its opinions that for some formulations of vitamin D3 there is a potential for workers to be exposed to high levels of vitamin D3 by inhalation.
A Hatóság véleményeiben megállapította, hogy egyes D3 vitaminvegyületek esetében fennáll a lehetőség, hogy a munkavállalók a D3 vitamin magas szintjének vannak kitéve belélegzés útján.
Inhaled vitamin D3 is highly toxic and exposure to dust is harmful.
A D3 vitamin belélegezve erősen mérgező, a porának való expozíció pedig káros hatású.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagokra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of cholecalciferol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for water for drinking.
A kolekalciferol értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek, kivéve az ivóvízben megvalósuló használat tekintetében.
Accordingly, the use of that substance should be authorised in feed as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint takarmányban engedélyezni kell.
Maximum contents should be set for cholecalciferol.
A kolekalciferol maximális tartalmát meg kell határozni.
Cholecalciferol should not be administered directly via water for drinking because an additional route of administration would increase the risk for consumers and animals.
A kolekalciferol nem adható be közvetlenül az ivóvízzel, mivel egy további alkalmazási mód növelné a fogyasztókat és az állatokat érintő kockázatot.
Therefore, the authorisation of cholecalciferol as nutritional additive belonging to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’ should be denied as regards their use in water.
Ezért a kolekalciferol „vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók” funkcionális csoportba tartozó tápértékkel rendelkező adalékanyagként való használata ivóvízben nem engedélyezett.
This prohibition does not apply to this substance when is used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Ez a tilalom nem vonatkozik a szóban forgó anyagra, amennyiben olyan takarmánykeverékekben használják, amelyeket vízzel juttatnak be.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of cholecalciferol it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja a kolekalciferolra vonatkozó engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
Denial
3. cikk
Authorisation of cholecalciferol, as an additive belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is denied for its use in water for drinking.
Átmeneti intézkedések
Article 3
A mellékletben meghatározott anyag és az azt tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2018. március 11. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2017. szeptember 11. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Transitional Measures
A mellékletben meghatározott anyagot tartalmazó azon takarmánykeverékek és takarmány-alapanyagok, amelyeket 2018. szeptember 11. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2017. szeptember 11. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 11 March 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben meghatározott anyagokat tartalmazó azon takarmánykeverékek és takarmány-alapanyagok, amelyeket 2019. szeptember 11. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2017. szeptember 11. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat nem élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 11 September 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
4. cikk
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 11 September 2019 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Hatálybalépés
Done at Brussels, 21 August 2017.
az elnök
For the Commission
OJ L 268., 2003.10.18., 29. o.
The President
A Tanács 70/524/EGK irányelve (1970. november 23.) a takarmány-adalékanyagokról (HL L 270., 1970.12.14., 1. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p.
MELLÉKLET
29.
Az adalékanyag azonosító száma
EFSA Journal 2014;12(2):3568.
Maximális életkor
EFSA Journal 2017;15(3):4713.
Legkisebb tartalom
Identification number of the additive
Egyéb rendelkezések
Additive
IU vagy mg kolekalciferol [1]/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Species or category of animal
Funkcionális csoport: Vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatása van
Maximum age
„Kolekalciferol” vagy „D3-vitamin”
Maximum content
Kolekalciferol.
Other provisions
A hatóanyag jellemzése
End of period of authorisation
Kolekalciferol
IU or mg of cholecalciferol [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
CAS-szám: 67-97-0
Category of nutritional additives.
Kémiai szintézissel előállított kolekalciferol szilárd és gyanta formában.
Functional group: Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Tisztasági kritériumok:
‘Cholecalciferol’ or ‘Vitamin D3’
Legalább 80 % (kolekalciferol és prekolekalciferol) és legfeljebb 7 % takiszterol.
Additive composition
Analitikai módszer [2]A takarmány-adalékanyagban lévő D3-vitamin meghatározására: Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV-detektálással (HPLC-UV, 254 nm) – Európai Gyógyszerkönyv 01/2008: 0574,0575,0598 számú módszer.
Cholecalciferol.
A D3-vitamin meghatározásához az előkeverékekben: Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV-detektálással 265 nm-en (HPLC-UV) – VDLUFA 1997, Methodenbuch, 13.8.1. számú módszer.
Characterisation of the active substance
A D3-vitamin meghatározásához takarmányokban:
Cholecalciferol
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV-detektálással 265 nm-en (HPLC-UV) – VDLUFA 1997, Methodenbuch, 13.8.1. számú módszer. vagy
CAS number: 67-97-0
Fordított fázisú nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia 265 nm-en végzett UV-detektálással (RP-HPLC-UV), EN 12821.
Cholecalciferol solid and resin form, produced by chemical synthesis.
A D3-vitamin meghatározásához vízben: Fordított fázisú nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia 265 nm-en végzett UV-detektálással (RP-HPLC-UV), EN 12821.
Purity criteria:
Sertések
Min.
A D3-vitamin készítmények adalékanyagaként történő forgalomba hozatala és felhasználása megengedett.
80 % (cholecalciferol and precholecalciferol) and max.
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
7 % tachysterol.
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási és stabilitási feltételeket.
Method of analysis [2]For the determination of Vitamin D3 in the feed additive: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV, 254 nm) — European Pharmacopoeia method 01/2008:0574,0575,0598.
A 25-hidroxi-kolekalciferolból és kolekalciferolból álló keverék legnagyobb tartalma 1 kg teljes értékű takarmányban:
For the determination of Vitamin D3 in premixtures: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (HPLC-UV)- VDLUFA 1997, Methodenbuch, Method 13.8.1.
≤ 0,125 mg [1] (5000 IU D3 vitaminnak megfelelő) brojlercsirkék és hízópulykák esetében,
For the determination of vitamin D3 in feedingstuffs:
≤ 0,080 mg egyéb baromfi esetében,
High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (HPLC-UV)- VDLUFA 1997, Methodenbuch, Method 13.8.1; or
≤ 0,050 mg sertések esetében.
Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (RP-HPLC-UV), EN 12821.
D2-vitamin egyidejű használata nem megengedett.
For the determination of vitamin D3 in water: Reverse-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (RP-HPLC-UV), EN 12821.
A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a D3-vitamin belégzéséből adódó rendkívül veszélyes hatások kezelésére.
Pigs
Ha az említett rendkívül veszélyes hatásokkal kapcsolatos kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
Vitamin D3 may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
2027. szeptember 11.
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Tejpótlók malacok számára
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
0,25 mg
Maximum content of the combination of 25-hydroxycholecalciferol with cholecalciferol per kg of complete feedingstuff:
Szarvasmarhafélék
≤ 0,125 mg [1] (equivalent to 5000 IU of vitamin D3) for chickens for fattening and turkeys for fattening,
0,1 mg
≤ 0,080 mg for other poultry,
Tejpótlók borjak számára
≤ 0,050 mg for pigs.
Juhok
Simultaneous use with Vitamin D2 is not allowed.
Brojlercsirkék
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address the very hazardous effects of vitamin D3 by inhalation.
0,125 mg
Where the risks associated to those very hazardous effects cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Pulykák
Milk replacers for piglets
0,080 mg
0,25 mg
Lófélék
Bovines
Halfajok
4000 IU
0,075 mg
0,1 mg
Egyéb fajok
Milk replacers for calves
0,05 mg
Ovines
40 IU kolekalciferol = 0,001 mg kolekalciferol
Chickens for fattening
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
0,125 mg
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók” funkcionális csoportba tartozó anyag takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Commission Regulation (EU) 2017/1495
A Bizottság (EU) 2017/1495 rendelete
of 23 August 2017
(2017. augusztus 23.)
amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards Campylobacter in broiler carcases
a 2073/2005/EK rendeletnek a levágott brojlercsirkékben előforduló Campylobacter tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [2] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
A 2073/2005/EK rendelet [2] mikrobiológiai kritériumokat állít fel egyes mikroorganizmusokra, és megállapítja azokat a végrehajtási szabályokat, amelyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendelet 4. cikkében hivatkozott általános és konkrét higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell.
In particular, Regulation (EC) No 2073/2005 lays down process hygiene criteria which set indicative contamination values above which corrective actions are required in order to maintain the hygiene of the process in compliance with food law.
A 2073/2005/EK rendelet többek között technológiai higiéniai kritériumokat állapít meg; ezen kritériumok olyan indikatív szennyezettségi értékeket határoznak meg, amelyek felett helyesbítő intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a technológiai higiénia megfeleljen az élelmiszerjogi előírásoknak.
The ‘European Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks in 2015’ [3] published by the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that human campylobacteriosis is the most reported human food-borne illness in the Union with around 230000 cases reported annually.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által a zoonózisok, a zoonózis-kórokozók és az élelmiszerből származó betegségkitörések európai unióbeli, 2015. évi tendenciáiról és forrásairól kiadott európai uniós összefoglaló jelentés [3] megállapítja, hogy az emberi campylobacteriosis – megközelítőleg évi 230000 bejelentett esettel – a leggyakrabban jelentett, étel okozta humán megbetegedés az Unióban.
In 2010 the EFSA published the analysis of the baseline survey on the prevalence of Campylobacter in broiler batches and carcases [4].
2010-ben az EFSA közzétette a Campylobacter brojlerállományokban és levágott brojlercsirkékben való jelenlétére vonatkozó alapfelmérés elemzéséről szóló jelentést [4].
The baseline survey was carried out at slaughterhouse level in 2008 to obtain comparable figures on the prevalence and the level of contamination of broilers in the Union.
Az alapfelmérést a vágóhidak szintjén végezték 2008-ban, hogy összehasonlítható adatokat kapjanak a brojlercsirkék fertőzöttségének előfordulási gyakoriságáról és szintjéről az Unióban.
EFSA concluded that broiler carcases were contaminated at an average of 75,8 % with significant variations between Member States and slaughterhouses.
Az EFSA azt a következtetést vonta le, hogy a levágott brojlercsirkék átlagosan 75,8 %-a volt fertőzött, de az egyes tagállamok, illetve vágóhidak között jelentős eltérés volt tapasztalható.
According to the EFSA Scientific Opinion on the risk of human campylobacteriosis linked to broiler meat [5], published in 2010, it is likely that handling, preparation and consumption of broiler meat accounts for 20 % to 30 % of human cases of campylobacteriosis, while 50 % to 80 % can be attributed to the chicken reservoir as a whole.
Az ESFA a brojlercsirkehúshoz kapcsolódó emberi campylobacteriosisról szóló, 2010-ben közzétett tudományos szakvéleményében [5] megállapította, hogy a humán campylobacteriosis-megbetegedések 20–30 %-a valószínűleg a brojlercsirkehús kezelésére, előkészítésére és fogyasztására vezethető vissza, míg 50–80 %-uknak a csirkeállomány egészében keresendő az oka.