natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának szimulálnia kell a zárlati áthidalást a 25. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került a 25. cikk szerint meghatározott követelményeknek való megfelelés.
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
A zárlat utáni hatásosteljesítmény-helyreállás szimulációja tekintetében:
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának szimulálnia kell a zárlat utáni hatásosteljesítmény-helyreállás képességét a 26. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően;
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került a 26. cikk szerint meghatározott követelményeknek való megfelelés.
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
A meddőteljesítmény-kapacitás szimulációjának tekintetében:
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosának vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás tulajdonosának szimulálnia kell a kapacitív és induktív meddőteljesítmény-kapacitási képességet a 20. cikk (2)–(4) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően;
Compliance simulations
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha az alábbi feltételek kumulatív módon teljesülnek:
Article 73
i. a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás szimulációs modellje a 71. cikkben leírt, meddőteljesítmény-kapacitásra vonatkozó megfelelési vizsgálatok alapján validálásra került;
Compliance simulations for HVDC systems
bizonyításra került a 20. cikk (2)–(4) bekezdésében meghatározott követelményeknek való megfelelés.
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
A teljesítménylengés-csillapítás szabályozásának szimulációja tekintetében:
With regard to the fast fault current injection simulation:
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának bizonyítania kell szabályozó rendszerének a 30. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő teljesítménylengés-csillapítási teljesítményét (teljesítménylengés-csillapítási funkció);
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
a finomhangolásnak a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer megfelelő hatásosteljesítmény-válaszának teljesítménylengés-csillapítási funkcióval való együttes használata esetén jobb csillapítást kell eredményeznie, mint a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer teljesítménylengés-csillapítási funkció nélküli hatásosteljesítmény-válasza;
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
i. a teljesítménylengés-csillapítási funkció az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott frekvenciatartományon belül csillapítja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer meglévő teljesítménylengéseit.
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
Ez a frekvenciatartomány tartalmazza a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer helyi sajátfrekvenciáját és a várható hálózati lengéseket; valamint
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer hatásosteljesítmény-átvitelének érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott változása nem eredményez csillapítatlan lengéseket a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer hatásos vagy meddőteljesítményében.
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
A zavar esetén történő hatásosteljesítmény-módosítás szimulációja tekintetében:
With regard to the post fault active power recovery simulation:
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának szimulálnia kell a hatásos teljesítmény gyors módosításának képességét a 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően; valamint
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
i. a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer stabil működést mutatott a hatásosteljesítmény-változás előre meghatározott sorrendjének követésekor;
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
a hatásos teljesítmény módosításának kezdeti késleltetési ideje rövidebb a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott értéknél, vagy csak kellőképpen indokolt esetben hosszabb.
With regard to the reactive power capability simulation:
A hatásos teljesítmény iránya gyors átfordításának szimulációja tekintetében, ha szükséges:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának szimulálnia kell a hatásos teljesítmény gyors átfordításának képességét a 13. cikk (1) bekezdése c) pontjának megfelelően;
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
a hatásos teljesítmény módosításának ideje rövidebb a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott értéknél, vagy csak kellőképpen indokolt esetben hosszabb.
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
74. cikk
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra és a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységekre vonatkozó megfelelési szimulációk
With regard to the power oscillations damping control simulation:
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokban el kell végezni a jelen cikkben részletesen meghatározott megfelelési szimulációkat.
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
Az alább leírt szimulációk valamely része helyett berendezéstanúsítványok is használhatók, feltéve, hogy azokat az érintett rendszerüzemeltető rendelkezésére bocsátják.
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának szimulálnia kell a gyors rágerjesztés betáplálásának képességét az (EU) 2016/631 rendelet 20. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került az (EU) 2016/631 rendelet 20. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelmény szerinti megfelelés.
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának szimulálnia kell a zárlat utáni hatásosteljesítmény-helyreállás képességét az (EU) 2016/631 rendelet 20. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került az (EU) 2016/631 rendelet 20. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmény szerinti megfelelés.
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance:
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok meddőteljesítmény-kapacitásának szimulációja tekintetében:
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and
az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának szimulálnia kell a kapacitív és induktív meddőteljesítmény-kapacitási képességet a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation;
i. az egyenáram-csatlakozású erőműpark szimulációs modellje a 72. cikk (2) bekezdésében leírt, meddőteljesítmény-kapacitásra vonatkozó megfelelési vizsgálatok alapján validálásra került;
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater.
bizonyításra került a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek való megfelelés.
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable:
A távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységek meddőteljesítmény-kapacitásának szimulációja tekintetében:
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c);
a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosának vagy a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás tulajdonosának szimulálnia kell a kapacitív és induktív meddőteljesítmény-kapacitási képességet a 48. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater.
i. a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás szimulációs modellje a 72. cikk (3) bekezdésében leírt, meddőteljesítmény-kapacitásra vonatkozó megfelelési vizsgálatok alapján validálásra került;
Article 74
bizonyításra került a 48. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek való megfelelés.
Compliance simulations for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának szimulálnia kell a teljesítménylengés-csillapítási képességet az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került, hogy az adott modell megfelel az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja szerinti feltételeknek.
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
A zárlati áthidalóképesség szimulációja tekintetében:
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and
az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának szimulálnia kell a zárlati áthidalást az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelően;
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
a szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha bizonyításra került, hogy az adott modell megfelel az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti feltételeknek.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; and
Nem kötelező érvényű iránymutatás és a végrehajtás nyomon követése
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
75. cikk
With regard to the reactive power capability simulation of DC-connected power park modules:
Nem kötelező iránymutatás a végrehajtásról
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 40(2); and
Legkésőbb hat hónappal a rendelet hatálybalépése után az ENTSO-E nem kötelező érvényű írásos iránymutatást készít, majd azt követően két évente ilyen iránymutatást bocsát a tagok és más rendszerüzemeltetők rendelkezésére a rendelet nemzeti döntéseket igénylő elemeit illetően.
the simulation model of the DC-connected power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 72(2);
Az ENTSO-E weboldalán közli ezt az iránymutatást.
compliance with the requirements as referred to in Article 40(2) is demonstrated.
Az ENTSO-E tanácskozik az érintett felekkel a nem kötelező érvényű iránymutatás kidolgozásakor.
With regard to the reactive power capability simulation of remote-end HVDC converter units:
A nem kötelező érvényű iránymutatás értelmezi azokat a műszaki kérdéseket, feltételeket és kölcsönös függőségeket, amelyeket figyelembe kell venni a rendelet követelményeinek nemzeti szintű betartásában.
the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and
76. cikk
the simulation model of the remote-end HVDC converter unit or the remote-end HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability at the as referred to in Article 72(3);
Nyomonkövetés
compliance with the requirements as referred to in Article 48(2) is demonstrated.
Az ENTSO-E a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (8) bekezdése szerint nyomon követi a rendelet végrehajtását.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for power oscillations damping under the conditions as referred to in Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631; and
A nyomonkövetés főként az alábbiakra terjed ki:
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 21(3)(f) of Regulation (EU) 2016/631.
a rendelet nemzeti végrehajtásában felmerülő eltérések azonosítása;
With regard to fault-ride-through capability simulation:
annak felmérése, hogy a rendelet alapján a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozó követelményekben meghatározott értékek és tartományok továbbra is érvényesek-e.
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fault-ride-through under the conditions as referred to in Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631;
Az ENTSO-E-vel együttműködésben az Ügynökség e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül listát készít azokról az információkról, amelyekről az ENTSO-E a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (9) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az Ügynökséget tájékoztatni.
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631.
A releváns információk listáját szükséges lehet frissíteni.
Non-binding guidance and monitoring of implementation
Az ENTSO-E átfogó, egységesített formátumú, digitális adatarchívumot tart fenn az Ügynökség által kért információkról.
Article 75
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek megküldeni az ENTSO-E részére az (1) és (2) bekezdésben említett feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
Non-binding guidance on implementation
A szabályozó hatóság kérése alapján az elosztórendszer-üzemeltető az átvitelirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátja a (2) bekezdés szerinti információkat, kivéve, ha ezeket az információkat a szabályozó hatóságok, az Ügynökség vagy az ENTSO-E a végrehajtás nyomonkövetésével kapcsolatos feladataihoz kapcsolódóan már megkapta, ezáltal elkerülendő az információ megkettőzését.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions.
Ha az ENTSO-E vagy az Ügynökség megállapítják azokat az e rendelet hatály alá tartozó területeket, amelyeken a piaci fejlemények vagy az e rendelet alkalmazása során gyűjtött tapasztalatok alapján az e rendelet szerinti követelmények további harmonizációjára volna szükség a piaci integráció előmozdítása érdekében, akkor a 714/2009/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében módosítási javaslattervezetet kell előterjeszteniük e rendelet tekintetében.
The ENTSO for Electricity shall publish this guidance on its website.
VII.
ENTSO for Electricity shall consult stakeholders when providing non-binding guidance.
CÍM
The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level.
ELTÉRÉSEK
Article 76
77. cikk
Monitoring
Jogosultság eltérések engedélyezésére
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa – illetve azok leendő tulajdonosa – az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető kérésére a szabályozó hatóságok eltérést engedélyezhetnek az új vagy meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszer és/vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkok tekintetében e rendelet egy vagy több rendelkezésétől a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa – illetve azok leendő tulajdonosa –, az érintett rendszerüzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők részére a 78–82. cikknek megfelelően.
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Amennyiben egy tagállam tekintetében fennáll a lehetősége, az eltéréseket a 78–81. cikk alapján a szabályozó hatóságtól eltérő hatóságok is engedélyezhetik, illetve visszavonhatják.
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation;
78. cikk
assessment of whether the choice of values and ranges in the requirements applicable to HVDC systems and DC-connected power park modules under this Regulation continues to be valid.
Minden szabályozó hatóság – az érintett rendszerüzemeltetőkkel, nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosokkal és egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosokkal, illetve más, e rendelet által érintett felekkel folytatott konzultáció után – meghatározza az eltérések 79–81. cikk szerinti engedélyezésére vonatkozó kritériumokat.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
A szóban forgó kritériumokat weboldalán közzé teszi, és azokról a rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül értesíti a Bizottságot.
The list of relevant information may be subject to updates.
Amennyiben a Bizottság úgy látja, hogy a kritériumok nincsenek összhangban ezzel a rendelettel, megkövetelheti a szabályozó hatóságtól, hogy módosítsa azokat.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Az eltérések engedélyezésére vonatkozó kritériumok felülvizsgálatának és módosításának e lehetősége nem érintheti a már előzőleg engedélyezett eltéréseket, amelyek továbbra is érvényben maradnak a mentességet engedélyező határozatban megadott lejárati időpontig.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Ha a szabályozó hatóság úgy véli, hogy a rendszerkövetelmények módosulásával kapcsolatos körülmények változása miatt szükséges, akkor évente legfeljebb egyszer felülvizsgálhatja és módosíthatja az eltérések engedélyezésének kritériumait az (1) bekezdésnek megfelelően.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
A kritériumok változásai nem vonatkozhatnak azokra az eltérésekre, amelyek iránt már benyújtották a kérelmet.
Where ENTSO for Electricity or the Agency establish areas subject to this Regulation where, based on market developments or experience gathered in the application of this Regulation, further harmonisation of the requirements under this Regulation is advisable to promote market integration, they shall propose draft amendments to this Regulation pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
A szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy azon nagyfeszültségű egyenáramú rendszereknek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkoknak, amelyekre a 79–81. cikknek megfelelően eltérés iránti kérelmet nyújtottak be, a kérelem benyújtásának napjától a szabályozó hatóság döntésének meghozataláig nem kell megfelelniük a rendelet azon követelményeinek, amelyekre az eltérés iránti kérelem vonatkozott.
TITLE VII
79. cikk
DEROGATIONS
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának, az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának eltérés iránti kérelme
Article 77
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek tulajdonosai és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosai – illetve azok leendő tulajdonosa – eltérés engedélyezését kérhetik e rendelet egy vagy több követelménye tekintetében.
Power to grant derogations
Az eltérés iránti kérelmet az érintett rendszerüzemeltetőhöz kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a következőket:
Regulatory authorities may, at the request of a HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, relevant system operator or relevant TSO, grant HVDC system owners or DC-connected power park module owners, or their prospective owner, relevant system operators or relevant TSOs derogations from one or more provisions of this Regulation for new and existing HVDC system and/or DC-connected power park modules in accordance with Articles 78 to 82.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának – illetve azok leendő tulajdonosának – és kapcsolattartójának azonosító adatai;
Where applicable in a Member State, derogations may be granted and revoked in accordance with Articles 78 to 81 by other authorities than the regulatory authority.
azon nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparknak a leírása, amelyre az eltérés iránti kérelem vonatkozik;