natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
A Bizottság 2015. július 9-i (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az átalány alapú egységköltségeknek és egyösszegű átalányoknak a tagállami kiadások Bizottság általi visszatérítése céljából való meghatározása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 313., 2015.11.28., 22. o.).
ANNEX I
„III.
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Új gyermekgondozási létesítmény létrehozása a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly), valamint a „Prague Growth Pole” operatív program (2014CZ16M2OP001) „Education and learning and support of Employment” 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
purchase of equipment for a childcare facility;
berendezés beszerzése gyermekgondozási létesítmény számára;
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs);
a gyermekek neveléséhez és oktatásához szükséges berendezés beszerzése (játék- és tanulási igény);
Number of newly created places in a new childcare facility [2],
Az új gyermekgondozási létesítményben újonnan létrehozott férőhelyek száma [2],
20053 incl.
20053, hozzáadottérték-adóval együtt vagy 16992, hozzáadottérték-adó nélkül
VAT, or 16992 excl.
Meglévő létesítmény gyermekcsoporttá való átalakítása a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly), valamint a „Prague Growth Pole” operatív program (2014CZ16M2OP001) „Education and learning and support of Employment” 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
berendezés beszerzése átalakított létesítmény számára,
purchase of equipment for a transformed facility;
a létesítmény átalakítását célzó projektszakasz irányítása.
purchase of teaching aids;
Az átalakítással létrehozott férőhelyek száma a gyermekcsoportban [4].
management of project phase focused on transforming the facility
9518, hozzáadottérték-adóval együtt vagy 8279, hozzáadottérték-adó nélkül
Number of transformed places in a children's group [4].
Gyermekgondozási létesítmény fenntartása a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly), valamint a „Prague Growth Pole” operatív program (2014CZ16M2OP001) „Education and learning and support of Employment” 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Operating a childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
a létesítmény igazgatása
salaries of teaching and non-teaching staff,
A gondozók továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly), valamint a „Prague Growth Pole” operatív program (2014CZ16M2OP001) „Education and learning and support of Employment” 4. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
management of the operation
szakképzés és vizsga szakképesítés megszerzése céljából
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Ingatlanbérlés gyermekgondozási létesítmények számára a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly), valamint a „Prague Growth Pole” operatív program (2014CZ16M2OP001) keretében megvalósuló támogatással
training and examination for professional qualification
Férőhely-kihasználtság [7].
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Az alkalmazottak külső szakmai továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) 1.3.1. és 1.3.2. egyedi célkitűzései keretében megvalósuló támogatással
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and operational programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele külső általános informatikai képzésen
Rent of the premises for a childcare facility
Az összes elszámolható költség, többek között:
Occupancy rate [7].
a képzés nyújtásának közvetlen költségei;
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
közvetett költségek;
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on general information technologies (IT)
a résztvevők bére.
All eligible costs, including:
Teljesített órák száma munkavállalónként.
Direct costs of providing training;
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele humán és vezetői készségekkel kapcsolatos külső képzésen
Indirect costs;
Munkavállaló adott időtartamú (45 perces) részvétele külső nyelvi képzésen
Wages for participants.
Teljesített időtartamok száma munkavállalónként
Number of completed hours per employee.
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele speciális informatikai képzésen
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on soft and managerial skills
Az összes elszámolható költség, többek között:
A period (45 minutes) of participation of an employee in external language training courses
Teljesített órák száma munkavállalónként
Number of completed periods per employee
Az alkalmazottak külső szakmai továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) 1.3.1. és 1.3.2. egyedi célkitűzései keretében megvalósuló támogatással
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course in specialised IT
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele külső számviteli, gazdasági és jogi képzésen
All eligible costs, inlcuding:
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele külső műszaki vagy más szakmai képzésen
Number of completed hours per employee
Az alkalmazottak belső [9] szakmai továbbképzése a foglalkoztatási operatív program (2014CZ05M9OP001) „Supporting employment and workforce adaptability” 1. prioritási tengelyének (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) 1.3.1. és 1.3.2. egyedi célkitűzései keretében azaz belső oktató által tartott képzés révén.
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Munkavállaló egy órányi (60 perces) részvétele belső oktató által tartott szakmai képzésen az alábbi területek egyikén:
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course in accountancy, economy and law
általános informatika
One hour (60 minutes) of participation of an employee in external technical and other professional training
humán és vezetői készségek
Further internal [9] professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
nyelvek
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course provided by an internal trainer in any of the following areas:
speciális informatika
general information technologies (IT)
könyvvitel, gazdaság és jog
soft and managerial skills
műszaki és egyéb szakmai terület.
languages
közvetlen munkaerőköltségek;
specialised IT
Nem állandó személyzet által iskolának/oktatási létesítménynek nyújtott segítség a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
accountancy, economy and law
Iskolai pszichológusként és/vagy szakosodott iskolai pedagógusként végzett munka havonta 0,1 teljes munkaidős egyenértékben (FTE)
technical and other professional.
Az összes elszámolható költség, beleértve a közvetlen munkaerőköltségeket is
Direct staff costs;
A végzett munkának megfelelő 0,1 FTE száma havonta
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Pedagógiai asszisztens és/vagy szociálpedagógus által végzett munkának megfelelő 0,1 FTE száma havonta
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
Az összes elszámolható költség, beleértve a közvetlen munkaerőköltségeket is
All eligible costs, including, direct staff costs
Pedagógiai asszisztens: 3502
Number of 0,1 FTE worked per month
Szociálpedagógus: 4695
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.
Nem állandó személyzet által iskolának/oktatási létesítménynek nyújtott segítség a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
All eligible costs, including direct staff costs
Gyermekgondozók által végzett munkának megfelelő 0,1 FTE száma havonta
School assistant: 3502
Az összes elszámolható költség, beleértve a közvetlen munkaerőköltségeket is.
Social pedagogue: 4695
Tanórán kívüli tevékenységek az iskolai kudarc veszélyének kitett gyerekek/tanulók számára a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under the Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Tanórán kívüli tevékenységek legalább 6 – ebből 2, iskolai kudarc veszélyének kitett – gyermekből/tanulóból álló csoportnak, 16, 90 perces tanórát felölelő tömb keretében
0,1 FTE worked by a nanny per month
A legalább 6 – ebből 2, iskolai kudarc veszélyének kitett – gyermekből/tanulóból álló csoportnak nyújtott 16, 90 perces tanórát felölelő teljesített tömbök száma.
All eligible costs, including direct staff costs.
Az iskolai kudarc veszélyének kitett tanulóknak egyéni konzultáció formájában nyújtott segítség a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Provision of extracurricular activity for children/pupils at risk of school failure under the Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Egyéni konzultáció 16 órás tömbben, legalább 3, iskolai kudarc veszélyének kitett, regisztrált tanulóból álló csoport számára
Provision of a block of 16 lessons of extracurricular activities with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure
A legalább 3, iskolai kudarc veszélyének kitett regisztrált tanulóból álló csoportnak szóló, teljesített 16 órás tömbök száma
Number of completed blocks of 16 lessons with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Pedagógusok szakmai képzése strukturált képzések révén a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Supporting pupils at the risk of school failure through tutoring under the Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
A pedagógusoknak nyújtott szakmai képzés órában
Provision of a block of 16 hours of tutoring to a group of at least 3 registered pupils at risk of school failure
Az összes elszámolható költség, beleértve a képzés nyújtásának közvetlen költségeit
Number of completed blocks of 16 hours provided to a goup of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Teljesített képzési órák száma pedagógusként
Professional development of pedagogues through structured training courses under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Szülők tájékoztatása értekezletek keretében a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Hours of professional training provided to pedagogues
Legalább 2 órás (120 perc) tematikus megbeszélések legalább nyolc szülő részére
All eligible costs, including direct costs of providing training.
A legalább 2 órás (120 perc), legalább nyolc szülő részére tartott tematikus megbeszélések száma
Number of completed hours of training per pedagogue
Pedagógusok szakmai képzése az iskolában és oktatási létesítményekben tartott szakirányított mentorálás/tanácsadás révén a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Provision of information to parents through meetings under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Külső mentorálás/tanácsadás 30 órás tömb keretében 3–8 pedagógusból álló csoport részére
Thematic meeting with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes).
A 3–8 pedagógusból álló csoport részére nyújtott 30 órás teljesített mentorálási/tanácsadási tömbök száma
Number of thematic meetings with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes)
Az iskolákban/oktatási létesítményekben dolgozó pedagógusok szakmai kompetenciájának erősítése tapasztalatcsere, egymás támogatása és a bevált gyakorlat átadása révén a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Professional development of pedagogues through professionally guided mentoring/coaching in schools and educational facilities under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
15 órás képzési ciklus egy pedagógus által tartott strukturált hospitálás formájában
Block of 30 hours of external mentoring/coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues
Egy pedagógus által egy másik iskola másik pedagógusának nyújtott strukturált hospitálás 15 órás teljesített képzési ciklusának száma
Number of completed blocks of 30 hours mentoring/coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues.
Az iskolákban/oktatási létesítményekben dolgozó pedagógusok fejlesztésének támogatása az oktatás közös tervezése és értékelése révén, kölcsönös látogatások lehetőségének biztosításával a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Strengthen professional competence of pedagogues of school/educational facility through the sharing of experiences, peer support and transfer of good practices under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Közös együttműködés 10 órás képzési ciklus formájában legalább 3 pedagógusból álló csoport részvételével
Training cycle of 15 hours of structured job-shadowing by a pedagogue
A legalább 3 pedagógusból álló csoport részvételével zajló 10 órás teljesített képzési ciklusok száma
Number of completed training cycles of 15 hours per pedagogue undertaking a structured visit to another pedagogue in another school.
Az iskolákban/oktatási létesítményekben dolgozó, oktatással foglalkozó személyzet szakmai kompetenciájának erősítése az oktatás közös tervezése, megvalósítása és értékelése („tandem oktatás”) révén a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Support the development of pedagogues of school/educational facility through joint planning and evaluation of teaching, with the possibility of mutual visits under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
2,75 órás „tandem óra” [10]
Cycle of 10 hours of training through mutual cooperation involving a group of at least 3 pedagogues
Teljesített tandem órák száma
Number of completed training cycles of 10 hours involving a group of at least 3 pedagogues.
Az iskolákban/oktatási létesítményekben dolgozó pedagógusok szakmai kompetenciájának erősítése új tanítási módszerek elsajátítása révén a kutatási, fejlesztési és képzési operatív program (2014CZ05M2OP001) 3. prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Strengthen professional competence of teaching staff of school/educational facility through joint planning, realisation and evaluation of teaching (Tandem Teaching) under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Együttműködés és közös tanulás 19 órás ciklus keretében egy szakértő és 2 pedagógus részvételével
Tandem lesson [10] of 2,75 hours
Az egy szakértő és 2 további pedagógus részvételével zajló 19 órás teljesített képzési ciklusok száma
Number of completed tandem lessons
Az összegek kiigazítása
Strengthen professional competence of pedagogues of school/educational facility by learning new teaching methods under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
A 6–11. egységköltségek mértéke a kezdeti minimálbér helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a minimálbért, a képzés nyújtásának költségét és a közvetett költségeket.
Cycle of 19 hours of mutual cooperation and learning involving an expert and 2 pedagogues.
A 12. egységköltség a kezdeti közvetlen munkaerőköltségek – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat és/vagy a résztvevők bérét a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokkal együtt – helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen munkaerőköltségeket, beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat és/vagy a résztvevők bérét a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokkal együtt.
Number of completed cycles of 19 hours involving an expert and 2 other pedagogues.
A kiigazítást a frissített adatok alapján kell elvégezni a következőképpen:
Adjustments of amounts.
a minimálbér esetében a minimálbért érintő, az 567/2006 sz. kormányrendeletben meghatározott módosítások,
The rate for unit costs 6 – 11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
a társadalombiztosítási járulékok esetében a munkaadók társadalombiztosítási járulékaira vonatkozó módosítások a szociális biztonságról szóló 589/1992. számú törvényben meghatározottak szerint,
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.
az egészségügyi járulékok esetében pedig a munkaadók egészségügyi járulékaira vonatkozó módosítások az egészségbiztosítási díjakról szóló 592/1992. számú törvényben meghatározottak szerint.
Adjustments shall be based on the updated data as follows:
A 13–17. és a 19–24. egységköltségek mértéke a kezdeti közvetlen munkaerőköltségek – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat – helyettesítésével kiigazítható a számítási módszer keretében, amely magában foglalja a közvetlen költségeket (beleértve a társadalombiztosítási és az egészségügyi járulékokat) és a közvetett költségeket.
For the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no.
A 18. egységköltség a résztvevők bérének – beleértve a társadalombiztosítási és egészségügyi járulékokat – helyettesítésével kiigazítható azon számítási módszer keretében, amely magában foglalja a képzés nyújtásának költségét, valamint a résztvevők bérét (beleértve a társadalombiztosítási és az egészségügyi járulékokat) és a közvetett költségeket.
567/2006 Coll,
A bérek/munkaerőköltségek meghatározásához szolgáló átlagbér esetében az átlagbéreket tartalmazó információs rendszer (www.ISPV.cz) érintett kategóriáira vonatkozó legfrissebb közzétett éves adatok változásai.
For social security contributions, amendments to Employers' contributions to social security, defined in Act no.
A társadalombiztosítási járulékok esetében a munkaadók társadalombiztosítási járulékaira vonatkozó változások a szociális biztonságról szóló 589/1992. számú törvényben meghatározottak szerint,
589/1992 Coll., on social security, and
az egészségügyi járulékok esetében pedig a munkaadók egészségügyi járulékaira vonatkozó változások az egészségbiztosítási díjakról szóló 592/1992. számú törvényben meghatározottak szerint.”
For health contributions, amendments to Employers' contributions to health insurance, defined in Act no.
Az említett költségkategóriák az alábbiakban felsorolt esetek mindegyikében a szóban forgó művelettel kapcsolatos összes költségre kiterjednek, az 1. és 2. művelettípus kivételével, amelyek más költségkategóriákat is magukban foglalhatnak.
592/1992 Coll., on premiums for health insurance.
Azaz az új gyermekgondozási létesítmény befogadóképességének részeként a tagállami jogszabályoknak megfelelően nyilvántartott férőhely, amellyel kapcsolatban a szükséges berendezések beszerzését írásbeli bizonyítékokkal igazolni tudják.