natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the national accreditation body to assess the need for an extraordinary assessment, the verifier shall inform that body forthwith of any significant changes relevant to its accreditation concerning any aspect of its status or operation.
Az említett jelentős változások körébe tartoznak a 33. cikkben említett harmonizált szabványban említett változások.
Those significant changes shall include changes mentioned in the harmonised standard referred to in Article 33.
41. cikk
Article 41
Igazgatási intézkedések
Administrative measures
A nemzeti akkreditáló testület felfüggesztheti vagy visszavonhatja egy adott hitelesítő akkreditálását, amennyiben a hitelesítő nem felel meg e rendelet követelményeinek.
The national accreditation body may suspend or withdraw the accreditation of a verifier where the verifier does not meet the requirements of this Regulation.
A nemzeti akkreditáló testület a hitelesítő kérésére felfüggeszti vagy visszavonja a hitelesítő akkreditálását.
The national accreditation body shall suspend or withdraw the accreditation of a verifier where the verifier so requests.
A nemzeti akkreditáló testület eljárást hoz létre, dokumentál, hajt végre és tart fenn az akkreditációnak a 33. cikkben említett harmonizált szabvány szerinti felfüggesztésére és visszavonására.
The national accreditation body shall establish, document, implement and maintain a procedure for the suspension and the withdrawal of the accreditation in line with the harmonised standard referred to in Article 33.
A nemzeti akkreditáló testület visszavonja a hitelesítő akkreditációját, amennyiben a hitelesítő:
The national accreditation body shall suspend a verifier's accreditation where the verifier has:
nem teljesítette a szakértelemre vonatkozó, 22. cikk szerinti követelményeket, a hitelesítési tevékenységekre vonatkozó eljárásokat érintő, 27. cikk szerinti követelményeket, a belső hitelesítő dokumentációra vonatkozó, 28. cikk szerinti követelményeket vagy a pártatlanságra és függetlenségre vonatkozó, 30. cikk szerinti követelményeket;
failed to meet the requirements on competence pursuant to Article 22, on procedures for verification activities pursuant to Article 27, on internal verification documentation pursuant to Article 28 or on impartiality and independence pursuant to Article 30;
megsértette a nemzeti akkreditáló testület egyéb külön kikötéseit és feltételeit.
breached any other specific terms and conditions laid down by the national accreditation body.
A nemzeti akkreditáló testület visszavonja az akkreditálást, amennyiben:
The national accreditation body shall withdraw a verifier's accreditation where:
a hitelesítő nem orvosolta az akkreditálási okirat felfüggesztésére vonatkozó döntés alapjául szolgáló okokat;
the verifier has failed to remedy the grounds for a decision to suspend the accreditation certificate;
a hitelesítő felső vezetésének egy tagját csalás bűntettében bűnösnek találták;
a member of the top management of the verifier has been found guilty of fraud;
a hitelesítő szándékosan hamis információkat nyújtott be.
the verifier has intentionally provided false information.
A nemzeti akkreditáló testületek az (1), (4) és (5) bekezdésnek megfelelő, az akkreditáció felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó döntései tekintetében a fellebbezés a 765/2008/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdése alapján a tagállamok által létrehozott eljárásoknak megfelelően történik.
Decisions of a national accreditation body to suspend or withdraw an accreditation in accordance with paragraphs 1, 4 and 5 shall be subject to appeal in accordance with the procedures established by Member States pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 765/2008.
A nemzeti akkreditáló testületnek az akkreditáció felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó döntése a hitelesítő értesítését követően lép hatályba.
Decisions of a national accreditation body to suspend or withdraw accreditation shall take effect upon being notified to the verifier.
A nemzeti akkreditáló testület az említett döntések meghozatala előtt a meg nem felelés természetének fényében mérlegeli a végzett tevékenységekre gyakorolt hatást.
The national accreditation body shall consider the impact on activities carried out prior to those decisions in the light of the nature of the non-compliance.
A nemzeti akkreditáló testület véget vet az akkreditálási okirat felfüggesztésének, amennyiben kielégítő tájékoztatást kapott arról – és maga is arra a következtetésre jut –, hogy a hitelesítő megfelel e rendelet követelményeinek.
The national accreditation body shall terminate the suspension of an accreditation certificate where it has received satisfactory information and concludes that the verifier meets the requirements of this Regulation.
V. FEJEZET
CHAPTER V
A NEMZETI AKKREDITÁLÓ TESTÜLETEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
REQUIREMENTS FOR NATIONAL ACCREDITATION BODIES
42. cikk
Article 42
Nemzeti akkreditáló testületek
National accreditation bodies
Az akkreditálással kapcsolatos feladatokat e rendelet szerint a 765/2008/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében kijelölt nemzeti akkreditáló testületek végzik.
The tasks relating to accreditation pursuant to this Regulation shall be carried out by national accreditation bodies appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008.
E rendelet alkalmazásában a nemzeti akkreditáló testület a 33. cikkében említett harmonizált szabványban meghatározott követelményeknek megfelelően gyakorolja hatásköreit.
For the purposes of this Regulation, the national accreditation body shall carry out its functions in accordance with the requirements of the harmonised standard referred to in Article 33.
43. cikk
Article 43
Az értékelést végző csoport
Assessment team
A nemzeti akkreditáló testület minden egyes, a 33. cikkben említett harmonizált szabványban meghatározott követelmények szerint elvégzett értékeléshez értékelést végző csoportot jelöl ki.
The national accreditation body shall appoint an assessment team for each assessment carried out under the requirements of the harmonised standard referred to in Article 33.
Az értékelést végző csoport az e rendelet szerinti értékelés végrehajtásáért felelős vezető értékelőből és – szükség esetén – az akkreditáció speciális területe tekintetében releváns ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező, megfelelő számú értékelőből vagy műszaki szakértőből áll.
An assessment team shall consist of a lead assessor responsible for carrying out an assessment in accordance with this Regulation and, where necessary, a suitable number of assessors or technical experts with relevant knowledge and experience for the specific scope of accreditation.
Az értékelést végző csoportnak legalább egy olyan tagja van, aki rendelkezik az alábbi ismeretekkel:
An assessment team shall include, at least, one person with the following skills:
az (EU) 2015/757 rendelet, e rendelet és a 24. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett más releváns jogszabályok ismerete;
knowledge of Regulation (EU) 2015/757, this Regulation and other relevant legislation referred to in Article 24(2)(a);
a különböző hajótípusok jellegzetességeinek ismerete, valamint a szén-dioxid-kibocsátásra, a tüzelőanyag-fogyasztásra és az (EU) 2015/757 rendelet szerinti más releváns információkra vonatkozó nyomon követés és jelentéstétel ismerete.
knowledge of the characteristics of the various types of vessels and of monitoring and reporting of CO2 emissions, fuel consumption and other relevant information pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
44. cikk
Article 44
Az értékelőkre vonatkozó, szakértelemmel kapcsolatos követelmények
Competence requirements for assessors
Az értékelő alkalmas arra, hogy végrehajtsa a 36–41. cikk szerinti tevékenységeket.
Assessors shall have the competence to carry out the activities under Articles 36 to 41.
Ennek érdekében az értékelő:
To that end, the assessor shall:
megfelel a 33. cikkben említett harmonizált szabványban meghatározott követelményeknek;
meet the requirements of the harmonised standard referred to in Article 33;
ismeri a 24. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett adat- és információ-ellenőrzést, amelyet képzés vagy olyan személy révén szerzett, aki ismeri az ilyen adat- és információ-ellenőrzést, és tapasztalatokkal rendelkezik e téren.
have knowledge of data and information auditing, as referred to in Article 24(2)(b), obtained through training or access to a person who has knowledge and experience of such data and information.
Az (1) bekezdésben meghatározott, szakértelemmel kapcsolatos követelményeken felül a vezető értékelő alkalmas az értékelést végző csoport vezetésére.
In addition to the competence requirements set out in paragraph 1, lead assessors shall demonstrate competence to lead an assessment team.
Az (1) bekezdésben meghatározott, szakértelemmel kapcsolatos követelményeken felül a belső bírálók és az akkreditáció megadására, meghosszabbítására vagy megújítására vonatkozó döntéseket meghozó személyek elegendő tudással és tapasztalattal rendelkeznek az akkreditáció értékeléséhez.
In addition to the competence requirements set out in paragraph 1, internal reviewers and persons taking decisions on the granting, extending or renewing of an accreditation shall have sufficient knowledge and experience to evaluate the accreditation.
45. cikk
Article 45
Műszaki szakértők
Technical experts
A nemzeti akkreditáló testület műszaki szakértőket is bevonhat az értékelést végző csoportba annak érdekében, hogy a szakértő egy bizonyos témával kapcsolatos részletes ismereteivel és szakértelmével támogassa a vezető értékelőt vagy az értékelőt.
The national accreditation body may include technical experts in the assessment team to provide detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed to support the lead assessor or assessor.
A műszaki szakértő a meghatározott feladatokat az érintett értékelést végző csoport vezető értékelőjének irányítása és teljes felelőssége alatt végzi.
Technical experts shall undertake specified tasks under the direction and full responsibility of the lead assessor of the assessment team in question.
46. cikk
Article 46
Az akkreditált hitelesítők adatbázisai
Databases of accredited verifiers
A nemzeti akkreditáló testületek adatbázist hoznak létre és kezelnek, amelyhez nyilvános hozzáférést biztosítanak, és amely legalább a következő információkat tartalmazza:
National accreditation bodies shall set up and manage a database which shall be publicly available and contain, at least, the following information:
az adott nemzeti akkreditáló testület által akkreditált összes hitelesítő neve, akkreditációs száma és címe;
the name, accreditation number and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
azon tagállamok, amelyekben adott esetben az egyes hitelesítők hitelesítést végeznek;
the Member States in which each verifier is carrying out verification, if applicable;
az akkreditáció megadásának és lejáratának dátuma;
the date on which the accreditation was granted and its expiry date;
információk a hitelesítőkre vonatkozó igazgatási intézkedésekről.
information on administrative measures imposed on the verifier.
A hitelesítők státusában bekövetkezett bármely változásról tájékoztatni kell a Bizottságot a megfelelő szabványosított formanyomtatvány felhasználásával.
Any change in the status of verifiers shall be communicated to the Commission by using a relevant standardised template.
A 765/2008/EK rendelet 14. cikke értelmében elismert testület elősegíti és összehangolja a nemzeti adatbázisokhoz való hozzáférést.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the national databases.
VI.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204.
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).
21.7.1998, p. 37).
A Bizottság 2016. november 4–i (EU) 2016/1927 végrehajtási rendelete a nyomonkövetési terveknek, kibocsátási jelentéseknek és megfelelőségi dokumentumoknak a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomon követéséről, jelentéséről és hitelesítéséről szóló (EU) 2015/757 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti formanyomtatványairól (HL L 299., 2016.11.5., 1. o.).
Commission Implementing regulation (EU) 2016/1927 of 4 November 2016 on templates for monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (OJ L 299, 5.11.2016, p. 1).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) A.741(18) közgyűlési határozata által elfogadva.
Adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by Assembly Resolution A.741(18).
A MARPOL-egyezmény VI. mellékletének 22. szabálya.
Regulation 22 MARPOL, Annex VI.
A Bizottság 2016. november 4–i (EU) 2016/1928 végrehajtási rendelete a személyszállító, ro-ro és konténerszállító hajóktól eltérő hajókategóriák esetében a szállított rakománynak a tengeri közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátások nyomon követéséről, jelentéséről és hitelesítéséről szóló (EU) 2015/757 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő meghatározásáról (HL L 299., 2016.11.5., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 of 4 November 2016 on determination of cargo carried for categories of ships other than passenger, ro-ro and container ships pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (OJ L 299, 5.11.2016, p. 22).
MELLÉKLET
ANNEX
Tengeriágazat-specifikus ismeretek és tapasztalat
Marine-sector-specific knowledge and experience
A 24. cikk (3) bekezdése alkalmazásában az alábbi ismereteket és tapasztalatokat kell figyelembe venni:
For the purposes of Article 24(3) knowledge and experience of the following shall be taken into consideration:
a MARPOL-egyezmény és a SOLAS-egyezmény releváns szabályainak, köztük a hajók energiahatékonyságáról szóló szabályoknak [1], a NOx műszaki előírásnak [2], a kén-oxidokról szóló előírásnak [3], a fűtőolaj minőségéről szóló rendelkezésnek [4], a 2008-as sérülés nélküli stabilitási szabályzatnak és releváns iránymutatásoknak (például a SEEMP kidolgozására vonatkozó iránymutatásnak) az ismerete,
understanding of the relevant regulations under the MARPOL Convention and the SOLAS Convention such as those on energy efficiency for ships [1], the NOx Technical Code [2], the Sulphur Oxides Regulation [3], the Fuel Oil Quality Regulation [4] the Intact Stability Code 2008 and relevant guidelines (such as guidance on the development of the SEEMP);
lehetséges szinergiák az (EU) 2015/757 rendelet szerinti nyomon követés és jelentéstétel, illetve a meglévő tengeriágazat-specifikus irányítási rendszerek (például a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat) és egyéb releváns ágazatspecifikus iránymutatás (például a SEEMP kidolgozására vonatkozó iránymutatás) között,
possible synergies between monitoring and reporting in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and existing maritime-specific management systems, (e.g. the ISM Code) and other relevant sector-specific guidance (such as guidance on the development of the SEEMP);
a hajó fedélzetén lévő kibocsátási források,
emissions sources on board the ship;
az utak (társaság által benyújtott) listájának teljességét és pontosságát biztosító út- és eljárás-nyilvántartás,
registration of voyages and procedures ensuring the completeness and accuracy of the list of voyages (as submitted by the company);
megbízható külső források (ideértve a hajókövetési adatokat), amelyek alkalmasak a hajókról származó adatokkal való információegyeztetésre,
reliable external sources (including ship-tracking data) that could serve to cross-check information with data from ships;
a tüzelőanyag-fogyasztás számítási módszerei, ahogyan azokat a hajók a gyakorlatban alkalmazzák,
fuel consumption calculation methods, as applied by ships in practice;
a bizonytalansági szinteknek az (EU) 2015/757 rendelet és a releváns iránymutatások szerinti alkalmazása,
the application of uncertainty levels in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and relevant guidance;
kibocsátási tényezők alkalmazása a hajó fedélzetén használt valamennyi tüzelőanyagra – ideértve az LNG-t, a hibrid tüzelőanyagokat és a bioüzemanyagokat – vonatkozóan,
the application of emission factors for all fuels used on board the ship, including LNG, hybrid fuels and biofuels;
tüzelőanyag-kezelés, tüzelőanyag-tisztítás és tartályrendszerek,
fuel handling, fuel cleaning, tank systems;
hajókarbantartás/a mérőberendezések minőség-ellenőrzése,
ship maintenance/quality control of metering equipment;
tüzelőanyag-felvételi dokumentumok, ideértve a tüzelőanyagok szállítóleveleit,
bunkering documents, including bunker delivery notes;
üzemeltetési naplók, út- és kikötődokumentáció, fedélzeti naplók,
operational logs, voyage abstracts and port abstracts, ship deck logs;
kereskedelmi dokumentáció, pl. bérleti szerződések, hajóraklevél,
commercial documentation, e.g. charter party agreements, bills of lading;
meglévő törvényi követelmények,
existing statutory requirements;
a hajó tüzelőanyag-felvételi rendszereinek működése,
operation of the ship's bunkering systems;
a tüzelőanyag-sűrűség hajók általi meghatározása a gyakorlatban,
determination of fuel density by ships in practice;
az (EU) 2015/757 rendelet szerinti hajótípusokra és tevékenységekre alkalmazott, adatáramlással kapcsolatos eljárások és tevékenységek a szállított rakomány (volumenének vagy tömegének) kiszámítására,
data-flow processes and activities for the calculation of cargo carried (in volume or mass), as applied to ship types and activities under Regulation (EU) 2015/757;
a hordképesség elve az (EU) 2015/757 rendelet szerinti hajótípusokra és tevékenységekre az (EU) 2016/1928 végrehajtási rendeletnek megfelelően alkalmazva,
concept of deadweight carried as applicable to ship types and activities under Regulation (EU) 2015/757 in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1928;
adatáramlással kapcsolatos eljárások az utak során megtett távolság és a tengeren töltött idő kiszámítására, az (EU) 2015/757 rendelet szerint,
data-flow processes used to calculate distance travelled and time at sea for voyages in accordance with Regulation (EU) 2015/757;
a fedélzeten a tüzelőanyag-fogyasztás, a szállítási munka és más releváns információk meghatározására használt gépészeti berendezések és technikai rendszerek.
machinery and technical systems used on board the ship to determine fuel consumption, transport work and other relevant information.
MARPOL-egyezmény, VI. melléklet, 22. szabály.
Regulation 22, Annex VI to MARPOL Convention.
Revised technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines (A tengeri dízelmotorokból származó nitrogén-oxid-kibocsátás ellenőrzéséről szóló felülvizsgált műszaki szabályzat) (a MEPC.177(58) előírással módosított MEPC.176(58) előírás).
Revised technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines, (Resolution MEPC.176(58), as amended by resolution MEPC.177(58)).
MARPOL-egyezmény, VI. melléklet, 14. szabály.
Regulation 14, Annex VI to MARPOL Convention.
MARPOL-egyezmény, VI. melléklet, 18. szabály.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073
A Bizottság (EU) 2016/2073 végrehajtási rendelete
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkének (5) bekezdése értelmében a 2016-os pénzügyi évről átvitt előirányzatok visszatérítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (6) bekezdésére,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 169. cikke (3) bekezdése értelmében az 1306/2013/EU tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által finanszírozott fellépésekhez kapcsolódó, le nem kötött előirányzatok átvihetők a következő pénzügyi évre.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
Az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének (5) bekezdése értelmében a 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdésétől eltérve, a tagállamok visszatérítik a 966/2012/EU, Euratom rendelet 169. cikke (3) bekezdésében említett átvitt előirányzatokat azon végső kedvezményezettek számára, akiket a kiigazítás érintett abban a pénzügyi évben, amelyre az előirányzatokat átvitték.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year.
Az említett visszatérítés csak azon tagállamok végső kedvezményezettjeire alkalmazandó, amelyekben az előző pénzügyi évben pénzügyi fegyelmi mechanizmust alkalmaztak.
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
[4]
In accordance with Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2015 to establish the crisis reserve of EUR 441,6 million.
A visszatérítendő átvitel összegének meghatározásakor az 1306/2013/EU rendelet 26. cikke (7) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett, a rendelet 25. cikkében említett tartaléknak a pénzügyi év végéig válságkezelési intézkedések céljára fel nem használt összegét kell figyelembe venni.