natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
a Németország bizonyos borvidékein, valamint Dánia, Hollandia és Svédország összes borvidékén 2017-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének engedélyezéséről
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. részének A.3. pontja értelmében a rendkívül kedvezőtlen időjárású években a tagállamok kérhetik a bor térfogatszázalékban számított alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek legfeljebb 0,5 %-kal való emelését.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Dánia, Németország, Hollandia és Svédország kérte a 2017-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését, mivel az időjárási feltételek a vegetációs időszakban rendkívül kedvezőtlenek voltak.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
A szóban forgó kérelem Dánia, Hollandia és Svédország esetében minden borvidékre vonatkozik.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Németország csak az Ahr, a Mittelrhein, a Mosel, a Nahe, a Pfalz és a Rheinhessen borvidéken termesztett Dornfelder borszőlőfajtából előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését kérte.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
A 2017. évi rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek miatt az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. részének A.2. pontjában a természetes alkoholtartalom növelésére vonatkozóan előírt határértékek bizonyos borvidékeken nem teszik lehetővé, hogy az összes szőlőfajtából, illetve egyes szőlőfajtákból olyan borokat állítsanak elő, amelyek az összes alkoholtartalom tekintetében megfelelnek a szokásos piaci keresletnek.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Következésképpen helyénvaló engedélyezni a Dániában, Németországban, Hollandiában és Svédországban található borvidékeken 2017-ben szüretelt összes borszőlőfajta vagy egyes borszőlőfajták felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
Az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete I. részének A.2. pontjától eltérve az e rendelet mellékletében felsorolt borvidékeken, illetve borvidék részét képező területeken, az említett mellékletben meghatározott összes borszőlőfajta vagy egyes borszőlőfajták vonatkozásában a 2017-ben szüretelt friss szőlő, valamint a 2017-ben szüretelt szőlőből előállított szőlőmust, részben erjedt szőlőmust, még erjedésben levő újbor és bor esetében a térfogatszázalékban számított természetes alkoholtartalom növelésének mértéke nem haladhatja meg a 3,5 térfogatszázalékot.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Azok a borszőlőfajták és borvidékek, illetve borvidék részét képező területek, amelyek esetében az 1. cikk alapján engedélyezett az alkoholtartalom-növelésre vonatkozó határérték emelése
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Borvidékekvagy borvidék részét képező területek (szőlőtermő övezet)
All authorised grape varieties
Az összes engedélyezett szőlőfajta
The wine-growing region in Ahr (zone A)
Ahr borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Mittelrhein borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Mosel (zone A)
Mosel borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Nahe borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Pfalz borvidék (A. övezet)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Rheinhessen borvidék (A. övezet)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2293
A Bizottság (EU) 2017/2293 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
az EN 16351 harmonizált szabvány szerinti keresztrétegelt fa termékek és az EN 14374 harmonizált szabvány szerinti szerkezeti furnérfa termékek tűzzel szembeni viselkedés tekintetében, vizsgálat nélkül történő osztályozásának feltételeiről
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] által elfogadásra került egy, az építési termékek tűzzel szembeni viselkedéssel kapcsolatos teljesítményének osztályozását lehetővé tevő rendszer.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
A keresztrétegelt fa termékek és a szerkezeti furnérfa termékek az említett felhatalmazáson alapuló rendelet hatálya alá eső építési termékek közé tartoznak.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy az EN 16351 harmonizált szabvány szerinti keresztrétegelt fa termékek és az EN 14374 harmonizált szabvány szerinti szerkezeti furnérfa termékek stabil és kiszámítható tűzzel szembeni viselkedést mutatnak, amennyiben a termék formája és beépítése, átlagos sűrűsége és vastagsága tekintetében megfelelnek bizonyos feltételeknek.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Ezért úgy kell tekinteni, hogy az EN 16351 harmonizált szabvány szerinti keresztrétegelt fa termékek és az EN 14374 harmonizált szabvány szerinti szerkezeti furnérfa termékek további vizsgálatok nélkül is megfelelnek egy, az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendeletben a tűzzel szembeni viselkedés tekintetében meghatározott bizonyos osztálynak, amennyiben az említett feltételeket teljesítik,
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Amennyiben a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelnek, az EN 16351 harmonizált szabvány szerinti keresztrétegelt fa termékeket és az EN 14374 harmonizált szabvány szerinti szerkezeti furnérfa termékeket úgy kell tekinteni, hogy vizsgálatok nélkül megfelelnek a mellékletben feltüntetett teljesítményosztályoknak.
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
A falakhoz és mennyezethez készült keresztrétegelt fa termékek és szerkezeti furnérfa termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Legkisebb átlagos sűrűség [2] (kg/m3)
Minimum overall thickness (mm)
Legkisebb teljes vastagság (mm)
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Az EN 16351 harmonizált szabvány szerinti keresztrétegelt fa termékek
Minimum layer thickness of 18 mm
Legkisebb rétegvastagság: 18 mm
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Az EN 14374 harmonizált szabvány szerinti szerkezeti furnérfa termékek
Minimum veneer thickness of 3 mm
Legkisebb furnérvastagság: 3 mm
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
A padlóburkolatokhoz készült keresztrétegelt fa termékek és szerkezeti furnérfa termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Legkisebb átlagos sűrűség [6] (kg/m3)
Class for floorings [7]
Padlóburkolat osztálya [7]
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
Legkisebb rétegvastagság: 18 mm, a felszíni réteg fenyőből
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
Legkisebb rétegvastagság: 18 mm, a felszíni réteg lucfenyőből
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
Legkisebb furnérvastagság: 3 mm, a felszíni réteg fenyőből
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
Legkisebb furnérvastagság: 3 mm, a felszíni réteg lucfenyőből
Applies to all species and glues covered by the product standards.
A termékszabványokban szereplő minden fafajtára és ragasztóra érvényes.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Az EN 13238 szabványnak megfelelően előkészítve.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének 1. táblázata szerinti osztály.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Az osztály bármilyen hordozófelületre vagy felület mögötti légrésre érvényes.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Az (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelet mellékletének 2. táblázata szerinti osztály.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2294
A Bizottság (EU) 2017/2294 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
az (EU) 2017/565 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a rendszeres internalizálók 2014/65/EU irányelv alkalmazásában meghatározott fogalmának pontosítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
In order to further ensure the objective and effective application of the definition of systematic internalisers in the Union as laid down in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU, further specifications should be provided on recent technological developments in securities markets concerning matching arrangements in which investment firms may participate.
Annak érdekében, hogy az Unióban továbbra is biztosított legyen a rendszeres internalizálók 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 20. pontja szerinti fogalommeghatározásának objektív és tényleges alkalmazása, további előírásokat kell meghatározni a befektetési vállalkozások által igénybe vehető megbízáspárosító konstrukciókkal összefüggésben az értékpapírpiacokat érintő legújabb technológiai fejleményekre vonatkozóan.
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Az értékpapírpiacok technológiai fejlődésének eredményeként olyan elektronikus kommunikációs hálózatok jöttek létre, amelyek lehetővé teszik számos, „rendszeres internalizáló” megjelöléssel működni szándékozó befektetési vállalkozás összekapcsolását nagysebességű algoritmikus kereskedési technikákat alkalmazó más likviditásszolgáltatókkal.
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
E változások kockázatot jelentenek az ügyfélmegbízások végrehajtása során folytatott bilaterális saját számlás kereskedésnek és multilaterális kereskedésnek az (EU) 2017/565 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [2] előírt egyértelmű elkülönítése szempontjából.
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
Az említett technológiai és piaci fejlemények ismeretében ezért indokolt pontosan előírni, hogy egy rendszeres internalizáló nem végezhet rendszeres alapon kereskedési helyszínen kívül saját kitettség nélküli ügyletpárosítás vagy egyéb típusú de facto kockázatmentes back-to-back tranzakció útján egy adott pénzügyi eszközre vonatkozó belső vagy külső megbízáspárosítást.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
Amennyiben a csoporton belüli központosított kockázatkezelés általában valamely befektetési vállalkozásnál harmadik féllel lebonyolított ügyletek eredményeként felhalmozódott kockázat átruházásával jár a csoporton belüli olyan másik szervezethez, amely nem tud árjegyzési vagy a kereskedési szándékokra vonatkozó egyéb információt biztosítani, illetőleg nem tudja visszautasítani vagy módosítani az ilyen tranzakciót, az említett kockázatátruházásokat akkor is saját számlás kereskedésnek kell tekinteni, ha a végrehajtás kizárólagos célja a csoport kockázatkezelésének központosítása.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az (EU) 2017/565 felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazásának kezdőnapjára vonatkozó megfogalmazást hozzá kell igazítani a 2014/65/EU irányelvnek az alkalmazás kezdőnapjára vonatkozó rendelkezéséhez.
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
A pénzügyi piacok zavartalan működésének biztosítása érdekében ennek a rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
Az (EU) 2017/565 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
the following Article 16a is inserted:
a rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
Participation in matching arrangements
Megbízáspárosító konstrukciókban való részvétel
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
A befektetési vállalkozás tevékenysége nem minősül a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 20. pontja szerinti saját számlás kereskedésnek, amennyiben a szóban forgó befektetési vállalkozás a saját csoportján kívüli jogalanyokkal megbízáspárosító konstrukciókban vesz részt, és a részvétel célja vagy következménye pénzügyi eszközökre vonatkozó, kereskedési helyszínen kívüli de facto kockázatmentes back-to-back tranzakciók végrehajtása.”
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
a 91. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
„Ezt a rendeletet 2018. január 3-tól kell alkalmazni.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p.
A Bizottság (EU) 2017/565 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. április 25.) a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások szervezeti követelményei és működési feltételei, valamint az irányelv alkalmazásában meghatározott kifejezések tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 87., 2017.3.31., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2295
A Bizottság (EU) 2017/2295 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for disclosure of encumbered and unencumbered assets
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a megterhelt és a meg nem terhelt eszközökkel kapcsolatos nyilvánosságra hozatalra vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 443 thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 443. cikke negyedik albekezdésére,
Pursuant to the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) issued guidelines on the disclosure of encumbered and unencumbered assets on 27 June 2014 (the ‘EBA Disclosure Guidelines’ [2]).
Az 575/2013/EU rendelet 443. cikkének negyedik albekezdése alkalmazásában az Európai Bankhatóság (EBH) 2014. június 27-én iránymutatást adott ki a megterhelt és a meg nem terhelt eszközöket érintő információk nyilvánosságra hozataláról (a továbbiakban: EBH-iránymutatás [2]).
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 provides that EBA is to develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (‘Recommendation ESRB/2012/2’) [3] and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
Az 575/2013/EU rendelet 443. cikkének második albekezdése szerint az EBH szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki a meg nem terhelt eszközök mérleg szerinti értékének kitettségi osztály és eszközminőség szerinti nyilvánosságra hozatalával, valamint a terheletlen eszközök mérleg szerinti értéke teljes összegének nyilvánosságra hozatalával kapcsolatban, figyelembe véve az Európai Rendszerkockázati Testület 2012. december 20-i, a hitelintézetek finanszírozásáról szóló, ESRB/2012/2 sz. ajánlását (a továbbiakban: az ESRB/2012/2. sz. ajánlás) [3], feltéve, hogy az EBH a jelentésében úgy ítéli meg, hogy e további nyilvánosságra hozatal megbízható és hasznos információkat eredményez.
The EBA report on asset encumbrance [4] concluded that disclosure of encumbrance in the Union is vitally important as it allows market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and compare those profiles across Member States in a clear and consistent manner.
Az eszközterhelésről szóló jelentésében [4] az EBH arra a következtetésre jutott, hogy az Unióban rendkívüli fontos az eszközterhelésre vonatkozó adatok nyilvánosságra hozatala, mivel ez lehetővé teszi a piaci résztvevők számára az intézmények likviditási és tőkemegfelelési profiljának pontosabb megértését és elemzését, valamint e profilok tagállamok közötti egyértelmű és konzisztens összehasonlítását.
Based on those conclusions, the EBA developed draft regulatory technical standards in order to ensure a fully harmonised approach to asset encumbrance disclosure.
E következtetések alapján az EBH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgozott ki az eszközterhelésre vonatkozó nyilvánosságra hozatal teljes mértékben harmonizált megközelítésének érvényesítése érdekében.
The EBA Disclosure Guidelines cover both encumbered and unencumbered assets.
Az EBH-iránymutatás egyaránt vonatkozik a megterhelt és a meg nem terhelt eszközökre.
This is because the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 requires that Recommendation ESRB/2012/2 and, in particular, Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance (‘Recommendation D’) be taken into account.
Ennek oka, hogy az 575/2013/EU rendelet 443. cikkének első albekezdése előírja az ESRB/2012/2. sz. ajánlás és különösen az eszközterhelésre vonatkozó piaci átláthatóságról szóló D. ajánlás (a továbbiakban: D. ajánlás) figyelembevételét.
Point 1(a) of Recommendation D recommends disclosure of encumbered and unencumbered assets.
A D. ajánlás 1. pontjának a) alpontja mind a megterhelt, mind a meg nem terhelt eszközökre vonatkozó adatok nyilvánosságra hozatalát ajánlja.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 also provides that Recommendation ESRB/2012/2 is to be taken into account when developing the draft regulatory technical standards referred to in that subparagraph.
Az 575/2013/EU rendelet 443. cikkének második albekezdése azt is előírja, hogy az adott albekezdésben említett szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozása során figyelembe kell venni az Európai Rendszerkockázati Testület ESRB/2012/2 sz. ajánlását.
Furthermore, encumbered assets need to be included in such standards to ensure that the disclosure offers reliable and meaningful information.
Emellett a megbízható és érdemi információkat tartalmazó nyilvánosságra hozatal érdekében a standardnak a megterhelt eszközökre vonatkozó adatokat is tartalmaznia kell.