natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Következésképpen Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2018. január 31-i hatállyal Enrique MILLÁN MARTÍNEZ dandártábornokot nevezi ki az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) uniós missziós erőinek parancsnokává.
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
A (KKBP) 2017/1176 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Ez a határozat 2018. január 31-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 23-án.
19.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1176 határozata (2017. június 26.) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) uniós missziós erői parancsnokának kinevezéséről (EUTM Mali/1/2017) (HL L 170., 2017.7.1., 94. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
A Bizottság (EU) 2018/136 végrehajtási határozata
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről és a 92/119/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a sertések hólyagos betegségével foglalkozó uniós referencialaboratórium tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 299)
(az értesítés a C(2018) 299. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 69. cikke (1) bekezdésére,
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
A 92/119/EGK irányelv meghatározza többek között a sertések hólyagos betegségének kitörése esetén alkalmazandó általános uniós ellenőrző intézkedéseket.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 6. pontjában szerepel a sertések hólyagos betegségével foglalkozó uniós referencialaboratórium, amelyet a szóban forgó irányelv III. mellékletében meghatározott feladatok és kötelezettségek ellátására jelöltek ki.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
A 2003/85/EK irányelv meghatározza többek között a ragadós száj- és körömfájás kitörése esetén alkalmazandó minimális védelmi intézkedéseket.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
A 2003/85/EK irányelv többek között előírja, hogy ki kell jelölni egy ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumot a szóban forgó irányelv XVI. mellékletében megállapított feladatok és kötelezettségek elvégzésére.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Ezt követően a 2012/767/EU bizottsági végrehajtási határozat kijelölte a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumot.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Az Egyesült Királyságnak az Európai Unióról szóló szerződés 50. cikke alapján tett bejelentése következményeként a 92/119/EGK irányelv II. mellékletében a sertések hólyagos betegségével foglalkozó uniós referencialaboratóriumként megnevezett, majd ezt követően a 2012/767/EU végrehajtási határozattal a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumként kijelölt laboratórium ezentúl nem töltheti be a két említett betegség vizsgálatával foglalkozó uniós referencialaboratórium szerepét.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben nyilvános felhívást tett közzé a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó európai uniós referencialaboratórium kiválasztása és kijelölése céljából, figyelembe véve a laboratórium műszaki és tudományos felkészültségének és a laboratóriumi munkatársak szakértelmének feltételét.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
A kiválasztási eljárás győztese az ANSES & CODA-CERVA konzorcium lett, amelynek tagjai: a francia Nemzeti Élelmiszer-, Környezet- és Munkabiztonsági Ügynökség (ANSES) állategészségügyi laboratóriuma, Maisons-Alfort, Franciaország, valamint az Állatgyógyászati és Agrokémiai Kutatóközpont (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Elkerülendő a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium tevékenységeinek bárminemű megszakítását, valamint annak érdekében, hogy az újonnan kijelölt uniós referencialaboratórium számára elegendő idő álljon rendelkezésre a teljes működőképesség elérésére, indokolt úgy rendelkezni, hogy az e határozatban előírt intézkedések 2019. január 1-jétől legyenek alkalmazandók.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
A sertések hólyagos betegségéről és a hólyagos szájgyulladásról kiadott tudományos szakvéleményében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a sertések hólyagos betegsége már nem rejti magában járvány kitörésének lehetőségét és laboratóriumi vizsgálatokkal gyorsan diagnosztizálható.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Ehhez járul, hogy a sertések hólyagos betegségéhez kapcsolódó járványügyi helyzet az Európai Unióban jelentősen javult, és legutóbbi előfordulását csak laboratóriumi vizsgálattal fedezték fel, azon belül is olyan mintáknál, amelyek egy tagállam kis területi egységéből származtak.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
A sertések hólyagos betegségét az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) 2014 óta nem sorolja a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek közé.
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Ugyan az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendelet 270. cikke értelmében a 92/119/EGK és a 2003/85/EK irányelvek 2021. április 21-én hatályukat vesztik, a ragadós száj- és körömfájás az említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében van felsorolva, míg a sertések hólyagos betegsége annak II. mellékletében.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
Az említett rendelet 275. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság legkésőbb 2019. április 20-ig felülvizsgálja a betegségek II. mellékletben foglalt jegyzékét.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
A fent említett tudományos és technikai okokból kifolyólag a sertések hólyagos betegségére nem állnak fenn az (EU) 2016/429 rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzékbefoglalási kötelezettség kritériumai.
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Ezenfelül a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumnak a 2003/85/EK irányelv XVI. mellékletében meghatározott feladatai és kötelezettségei a sertések hólyagos betegségére és egyéb hólyagos betegségekre is kiterjednek, különösen ami a nemzeti referencialaboratóriumoknak és az uniós referencialaboratóriumnak a ragadós száj- és körömfájás differenciáldiagnózisának elvégzésére vonatkozó kapacitását illeti.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Mindezen együttes okokból kifolyólag el lehet tekinteni egy, a sertések hólyagos betegségével foglalkozó európai uniós referencialaboratórium kijelölésétől.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
A 92/119/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott laboratóriumra történő hivatkozást el kell hagyni.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/119/EGK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Az egyértelműség érdekében a 2012/767/EU végrehajtási határozatot 2019. január 1-jével, a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó, újonnan kijelölt uniós referencialaboratórium feladatai és kötelezettségei életbe lépésének napjával hatályon kívül kell helyezni.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Az ANSES & CODA-CERVA konzorciumot, amelynek tagjai a francia Nemzeti Élelmiszer-, Környezet- és Munkabiztonsági Ügynökség (ANSES) állategészségügyi laboratóriuma, Maisons-Alfort, Franciaország, valamint az Állatgyógyászati és Agrokémiai Kutatóközpont (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, a Bizottság a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratóriumának nevezi ki, határozatlan időre.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 6. pontját el kell hagyni.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
A 2012/767/EU végrehajtási határozat 2019. január 1-jén hatályát veszti.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett végrehajtási határozatokra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként kell értelmezni.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Ezt a határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 25 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 25-én.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
HL L 62., 1993.3.15., 69. o.
69.
HL L 306., 2003.11.22., 1. o.
OJ L 306, 22.11.2003, p.
A Bizottság 2012/767/EU végrehajtási határozata (2012. december 7.) a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről és a 2006/393/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 337., 2012.12.11., 54. o.).
1.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW, az EFSA állategészségügyi és állatjóléti tudományos testülete); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis (Tudományos szakvélemény a sertések hólyagos betegségéről és a hólyagos szájgyulladásról).
54).
sz. határozat az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének módosításairól, elfogadva az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) 82. közgyűlésén, 2014. május 25–30., Párizs, Franciaország.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/429 rendelete (2016. március 9.) a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről („Állategészségügyi rendelet”) ( HL L 84., 2016.3.31., 1. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/141
A Tanács (KKBP) 2018/141 határozata
of 29 January 2018
(2018. január 29.)
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
A Tanács 2011. január 31-én elfogadta a 2011/72/KKBP határozatot.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
A 2011/72/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedéseket 2018. január 31-ig kell alkalmazni.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Az említett határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2019. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
The entry for one person should be amended.
Az egyik személyre vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Ezt a határozatot 2019. január 31-ig kell alkalmazni.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, e határozat szükség szerint megújítható vagy módosítható.”
Done at Brussels, 29 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 29-én.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p.
MELLÉKLET
62).
A 2011/72/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Azonosításra szolgáló adatok
Identifying information
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI Tunéziai állampolgár.
Grounds
Születési hely és idő: Tunisz, 1981. december 2.
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
Naïma BOUTIBA fia, Nesrine BEN ALI férje.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
A Bizottság (EU) 2018/142 végrehajtási határozata
of 15 January 2018
(2018. január 15.)
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2014/762/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 71)
(az értesítés a C(2018) 71. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló, 2013. december 17-i 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
A 2014/762/EU bizottsági végrehajtási határozat meghatározza a képességcélokat, a minőségi és interoperabilitási követelményeket, valamint az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Kapacitás (EERC) nyilvántartásba vételi és minősítési eljárását, illetőleg a polgári védelmi modulok általános követelményeit.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
A sürgősségi segélyszolgálati csoportoknak és egyéb, egészségüggyel kapcsolatos intervenciós csoportoknak a nyugat-afrikai ebolaválság idején tapasztalt súlyos hiánya vezetett az Európai Orvosi Hadtest létrehozására irányuló elképzeléshez, amely az EERC azon részét jelenti, amely járványok kitörésekor és az egészségügyi következményekkel járó veszélyhelyzetek során mozgósítható a gyorsreagálású műveletekhez.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
A cél az általános uniós kapacitás megerősítése, hogy az Unió reagálni tudjon a járványok kitörésekor és az egészségügyi következményekkel járó veszélyhelyzetek során, amelyek olyan méreteket ölthetnek, hogy meghaladják az érintett országok reagálási képességeit az Unión belül és kívül egyaránt.
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
A polgári védelmi modulokra vonatkozó követelményeknek figyelembe kell venniük az elismert nemzetközi eljárásokat, például az Egészségügyi Világszervezetnek a sürgősségi segélyszolgálati csoportok osztályozására irányuló kezdeményezését és a nemzetközi kutatási és mentési tanácsadó csoport (INSARAG) által kidolgozott iránymutatásokat.
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
A 2014/762/EU végrehajtási határozata értelmében a Bizottságnak – a tagállamokkal való együttműködésben – legalább kétévente értékelnie kell a képességcélok megfelelőségét, a minőségi és interoperabilitási követelményeket, valamint az EERC-ben rendelkezésre álló forrásokra vonatkozó nyilvántartásba vételi és minősítési eljárást, illetve szükség esetén felül kell azokat vizsgálni.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
A forrásokra vonatkozó minősítési eljárást ki kell igazítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a kezdeti időszak során szerzett tapasztalatokat.
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
A 2014/762/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
A 2014/762/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
In Article 2, the following point (6) is added:
A 2. cikk a következő 6. ponttal egészül ki:
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
»Európai Orvosi Hadtest« : az EERC azon részét jelenti, amely akut egészségügyi veszélyhelyzetekben az uniós mechanizmus keretében rendelkezésre áll a gyorsreagálású műveletekhez.”.
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
A 16. cikk (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
A modult, technikai segítségnyújtási és támogató csoportot, egyéb reagálási képességet vagy szakértőt legalább öt évvel később újraértékelik, amennyiben az eszközt ismét benyújtják az EERC-ben való újbóli nyilvántartásba vétel céljából.”
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
A II. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
A III. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Az V. melléklet e határozat III. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 15 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 15-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL L 347., 2013.12.20., 924. o.
924.
A Bizottság 2014/762/EU végrehajtási határozata (2014. október 16.) az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 2004/277/EK, Euratom és a 2007/606/EK, Euratom bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 320., 2014.11.6., 1. o.).
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
MELLÉKLET
1.).
A 2014/762/EU végrehajtási határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX I
A következő 18. szakasszal egészül ki:
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Sürgősségi segélyszolgálat (EMT), 1. típus (helyhez kötött): Sürgősségi járóbeteg-ellátás
The following Section 18 is added:
Feladatok
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
A sérülésekre és egyéb jelentős egészségügyi ellátási igényekre vonatkozó sürgősségi járóbeteg-alapellátás, ideértve a következő szolgáltatásokat:
Tasks
a betegek rangsorolása, értékelés, elsősegély,
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
súlyos traumás és nem traumás sürgősségi helyzetek esetében stabilizáció és szakrendelésre történő beutalás,