natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This party propped up their statement with an article from November 2016 from PV-Magazine [132] and the data from Energy Trend PV [133].
A szóban fogó szabályok ezenkívül azokra a támogatási programokra sem alkalmazandók, amelyek nem minősülnek állami támogatásnak.
The MIP followed closely the global prices for cells denominated in the euro from December 2013, when the measures were imposed, until September 2015, when the RIP ended, as reported by PVInsights.
A Bizottságnak mindazonáltal nincs tudomása arról, hogy lenne olyan tagállam, amely oly módon alakította ki támogatási programját, hogy az ne minősülne állami támogatásnak.
The Commission also noted that in 2016, outside of the period considered, the MIP temporarily decoupled from the global purchase prices.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 8. és 37. o.
Therefore, the Commission reiterated that the measures on cells had only a very limited impact on the non-integrated module manufactures.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook for Solar Power, 2015–2019” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2015–2019 között), 22. o.
Cells manufactured in the Union account for a significant proportion of the Union demand for cells.
A költség- és haszonbecsléseket az infláció tekintetében kiigazítják, és diszkontálással figyelembe veszik a pénz időértékét is.
The removal of the measures on cells might likely lead to a collapse of the Union cells manufacturing industry, loss of highly skilled jobs and the related R&D activity.
H2 2016 EMEA LCOE Outlook (LCOE-kilátások), 2016. október, 2. o.
The Commission also considered that the measures on cells do not give Union vertically integrated module manufacturers a competitive advantage over the non-vertically integrated ones.
Átváltás USA-dollárról 0,94462-es árfolyamon.
The non-vertically integrated module producers have access to sufficient supply of cells from outside of China at prices that are not higher than the ones charged internally by the vertically integrated ones.
Bloomberg: „New Energy Outlook 2016” (Új energia kilátások – 2016), 28. o.
Moreover, when reviewing the interests of the non-vertically integrated module manufacturers, the Commission was faced with many complaints about the heavy administrative burden put on them, while the Union producers complained about ongoing circumvention.
Ugyanott a 23. o. és a „2017 Germany Power Market Outlook” (Németországi villamosenergia-piaci kilátások – 2017), 2017. január 10., 9. o.
Finally, the Commission noted that throughout most of 2016 the MIP adjustment mechanism did not follow the steep solar industry learning curve for cells.
„Deutsche Bank's 2015 solar outlook: accelerating investment and cost competitiveness” (Deutsche Bank – 2015. évi napenergia-kilátások: a beruházások és a költségek versenyképességének fokozása), 2015. január 13., valamint Deutsche Bank: „Markets research, Industry Solar” (Deutsche Bank – Piackutatás: A napenergia iparág), 2015. február 27.
The current adjustment system therefore cut European module makers off global efficiency gains, which may trigger a need to review this issue.
A szolárpanelekkel előállított energiát Spanyolországban is terheli pótdíj.
Following disclosure several parties also claimed that the proposed interim review would take too long time to protect the interests of the non-integrated module manufactures.
Bár a spanyolországi pótdíjrendszer nagyban különbözik a németországi pótdíjrendszertől, mindkettőre igaz, hogy visszafogják a napenergia-hasznosítás iránti keresletet.
The Commission noted that, after disclosure, namely at the beginning of 2017, the MIP got considerably lower, which significantly closed the gap between the MIP and the average global selling price.
A megújuló energiaforrásokból előállított energia használatának támogatásáról (átdolgozás) szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat 21. cikke (1) bekezdésének a) pontja, COM(2016)767 final.
In addition, the Commission intends to complete the interim review within 2017.
Bloomberg: „Q3 2016 European Policy Outlook” (Európai politikai kilátások – 2016.
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES
III. negyedév), 2016. augusztus 4., 8. o.
In view of the conclusions reached with regard to the continuation and the likelihood of recurrence of subsidisation and of continuation of injury, it follows that, in accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, should be maintained.
Solar Power Europe: „Global Market Outlook 2016–2020” (A napenergia kilátásai a világpiacon 2016–2020 között), 25. o.
The Commission considered, on the basis of the evidence available at this stage, that when balancing the likely negative effects on the upstream and downstream industry as well as the consumers against the benefits which Union industry would derive from the measures, 18 months constitute an appropriate mediation between the competing interests.
Ugyanott a 23. o.
Following disclosure, EU Pro Sun took issue with this reasoning.
Az átlagos lakossági fogyasztók nappal általában nem tartózkodnak otthon, így energiatárolók nélkül a tetőre szerelt berendezéseikkel előállított villamos energia nagy részét nem tudnák saját felhasználásra fordítani.
It claimed that the measures should be extended for a period of five years.
Bloomberg: „New Energy Outlook 2016” (Új energia kilátások – 2016), 17. o.
It considered that the regulatory uncertainty that depresses the solar demand would not be removed in the near future.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.).
Only a five-year extension would create the stability needed to foster the continued revival of the Union industry by creating a better investment environment.
Az eredeti végleges rendelet (749) preambulumbekezdése.
The Commission reiterated that the Union solar sector had been going through a deep transition phase, namely it is moving away from the traditional support instrument — feed-in tariff to tenders for large utility-scale solar and self-consumption for commercial and, to a lesser extent, residential solar.
A Tanács 930/2003/EK rendelete (HL L 133., 2003.5.29., 1. o.), (224) preambulumbekezdés.
In its view, this transition is likely to show quantifiable effects in several Member States already within 18 months.
Ugyanott.
In particular, the Commission expected that many tenders for solar capacity will take place in this period already and that solar deployment driven by retail grid parity will increase.
Bloomberg: „Q4 2016 Global Market Outlook, Preparing for a tough year ahead” (2016. negyedik negyedévi világpiaci kilátások, Felkészülés az elkövetkező nehéz évre), 2016. november 30., valamint „Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now” (A fotovillamos ágazat 2016. harmadik negyedévi piaci kilátásai, Napenergia – nem mindenkinek most van rá szüksége), 2016. szeptember 1.
Therefore, the Commission continued to consider it appropriate to extend the measures only for 18 months.
Számos forrás szerint a napenergia-iparágra jellemző tanulási görbe értéke 21 %.
The exporting producers from Malaysia and Taiwan that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) 2016/184, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Vagyis, ha a napenergia-termelő kapacitás kétszeresére nő, a modulok előállítási költsége 21 %-kal csökken.
In view of the conclusions reached that there are no compelling reasons to terminate the measures on cells on Union interest grounds, the partial interim review initiated pursuant to Article 19(3) of the basic Regulation should be terminated.
A világ összesített napenergia-termelő kapacitása 2013-ban körülbelül 130 GW volt, 2016 végére pedig várhatóan eléri a 290 GW-ot.
FORM OF THE MEASURES
Ez azt jelenti, hogy a kapacitás mára megkétszereződött, a modulok előállítási költsége pedig 21 %-kal csökkent.
The undertaking accepted by the Commission by Implementing Decision 2013/707/EU, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [134], continues to be applied for the duration of the definitive measures imposed by this regulation.
„Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power – not everyone needs it right now” (A fotovillamos ágazat 2016. harmadik negyedévi piaci kilátásai, Napenergia – nem mindenkinek most van rá szüksége), 2016. szeptember 1., 1. o.
The exporters to which the undertaking applies are listed in the Annex to that Decision.
„PvXchange module price index November 2016: Red light, green light” (PvXchange: a modulokra vonatkozó árindex, 2016. november: piros jelzés, zöld jelzés).
However, as noted in recitals 747 and 748 as well as 780 and 781, it is also appropriate to open an ex officio interim review on the form of the measure and the adjustment mechanism associated with it.
„Energy Trend PV, Cell prices” (EnergyTrend PV elemárak), frissítési dátum: 2017. január 4.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [135] did not deliver an opinion.
A Bizottság (EU) 2016/1998 végrehajtási rendelete (2016. november 15.) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében felajánlott kötelezettségvállalás elfogadásának megerősítéséről szóló 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás elfogadásának öt exportáló gyártó tekintetében történő visszavonásáról (HL L 308., 2016.11.16., 8. o.).
The Commission subsequently submitted an amended draft Commission implementing Regulation to the Committee in which the duration of the measure was reduced from 24 months to 18 months.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1036 rendelete (2016. június 8.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.).
The Committee did not deliver an opinion,
A párhuzamos dömpingellenes, a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről és az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről szóló, 2017. március 1-jei (EU) 2017/367 bizottsági végrehajtási rendelet (lásd e Hivatalos Lap 131. oldalát) II. mellékletében említett vállalatokra az ugyanazon II. mellékletben említett TARIC-kiegészítő kód vonatkozik.
Article 1
MELLÉKLET
A definitive countervailing duty is imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Vállalat neve
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
LTD
Company
CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO.
Duty rate (%)
LTD
TARIC additional code
HUOSHAN KEBO ENERGY & TECHNOLOGY CO.
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
LTD
Ltd Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
2.
Ltd
MELLÉKLET
JingAo Solar Co.
A kötelezettségvállalás tárgyát képező, a vállalat által az Európai Unióban értékesített árukat kísérő kereskedelmi számlán a következőket kell feltüntetni:
Ltd;
„KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA” cím.
Jinko Solar Co.
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
Ltd
A kereskedelmi számla száma.
Companies listed in the Annex
A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
All other companies [136]
Az a TARIC-kiegészítő kód, amelyet a számlán szereplő árunak az Európai Unió határán történő vámkezelése során használni fognak.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Az áru közérthető nyelven megfogalmazott, pontos leírása, valamint:
Article 2
a termékkód (PCN),
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, on condition that:
a PCN műszaki leírása,
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
a vállalat termékkódszáma (CPC),
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 2 to this Regulation and
a KN-kód,
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 3 to this Regulation; and
a mennyiség (wattban kifejezett egységekben kell megadni).
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Az eladási feltételek megnevezése, többek között:
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
az egységár (egység = watt),
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
az alkalmazandó fizetési feltételek,
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
az alkalmazandó szállítási feltételek,
Article 3
az összes árengedmény és kedvezmény.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 4 to this Regulation.
A vállalat azon tisztségviselőjének neve, aki a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
Article 4
„Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Unióba közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
The definitive countervailing duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2), is extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), with the exception of those produced by the companies listed below:
Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.”
Country
3.
Malaysia
MELLÉKLET
Taiwan
Kiviteli kötelezettségvállalási igazolás
Sunengine Corporation Ltd
A kötelezettségvállalás tárgyát képező, a vállalat által az Európai Unióban értékesített árukat kísérő kereskedelmi számlák melletti, CCCME által kiállított kiviteli kötelezettségvállalási igazoláson a következőket kell feltüntetni:
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
A Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (CCCME) neve, címe, faxszáma és telefonszáma.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
A kereskedelmi számlát kiállító, a 2013/707/EU végrehajtási határozat mellékletében említett vállalat neve.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Az a TARIC-kiegészítő kód, amelyet a számlán szereplő árunak az Európai Unió határán történő vámkezelése során használni fognak.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Az áru pontos megnevezése, többek között:
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR
az áru műszaki leírása, a vállalat termékkódszáma (CPC) (adott esetben),
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
Az exportált egységek pontos mennyisége wattban kifejezve.
(delete as appropriate one of the two above options)
Az igazolás száma és lejárata (a kibocsátást követő három hónappal).
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
A CCCME azon tisztségviselőjének neve, aki az igazolást és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Alulírott igazolom, hogy a jelen igazolást a kötelezettségvállalás szerinti értékesítést kísérő kereskedelmi számlán szereplő árunak az Európai Unióba történő közvetlen kivitele céljából, a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2013/707/EU végrehajtási határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint állítottam ki.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Kijelentem, hogy az igazolásban szereplő információk valósak és az igazolásban szereplő mennyiség nem haladja meg a kötelezettségvállalás küszöbértékét.”
Article 5
Dátum.
The partial interim review initiated pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 of the countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [137] is terminated.Article 6
A CCCME aláírása és bélyegzője.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4.
It shall be in force for a period of 18 months.
MELLÉKLET
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A kiegyenlítő vám tárgyát képező, a vállalat által az Európai Unióban értékesített árukat kísérő kereskedelmi számlán a következőket kell feltüntetni:
Done at Brussels, 1 March 2017.
„DÖMPINGELLENES VÁM ÉS KIEGYENLÍTŐ VÁM TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA” cím.
For the Commission
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve és aláírása.
The President
A kínai kormány elfogadta a konzultációra irányuló felkérést, és a konzultációra ezt követően 2015. december 2-án sor is került.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
A Bizottság emlékeztetett arra, hogy a SolarWorld, WARIS Srl (a továbbiakban: Waris) és a Sillia VL (a továbbiakban: Sillia) kivételével a mintában szereplő összes uniós gyártó nevének bizalmas kezelését kérte az eljárás megindításakor.
55.
A Bizottság e kéréseket tiszteletben tartotta, ugyanakkor felkérte a gyártókat, hogy erősítsék meg és megfelelő indoklással támasszák alá azon kérésüket, miszerint a felülvizsgálatok során mindvégig névtelenek kívánnak maradni.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
Az érintett vállalatok – egy kivételével – mind megerősítették, illetve ellátták indoklással eredeti kérelmüket.
66).
A vállalatok mindenekelőtt arra hivatkoztak, hogy attól tartanak, kínai üzleti tevékenységeik beszűkülnek és/vagy elesnek a kínai beszerzési forrásokból származó alapanyagoktól és alkatrészektől.
Commission Implementing Decision 2014/657/EU of 10 September 2014 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products for clarifications concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 270 11.9.2014, p.
Az anonimitást kért vállalatok közül csak a Jabil Assembly Poland sp. zoo.
6).
(a továbbiakban: Jabil) egyezett bele abba, hogy nevének megjelölésével szerepeljen a végső mintában.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p.
Hiányosan kitöltött kérdőívét a kínai kormány három részletben nyújtotta be: az első részét 2016. január 26-án, a másodikat 2016. február 3-án, a harmadik részét pedig 2016. február 5-én.
1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p.
A 2016. január 26-i beadvány kísérőlevélében a kínai kormány jelezte, hogy tisztázni kívánja, mi áll annak hátterében, hogy nem hiánytalanul kitöltött kérdőívet nyújtott be, és újfent kifejtette, hogy a kérdőívre adott válasz tárgyköre miért korlátozódik a mintában szereplő három exportálógyártó-csoportra.
23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p.
Ezzel kapcsolatos álláspontját a kérdőívre adott válaszban többször is megismételte.