natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 15 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
5 felett, max. 10
Credit quality step
10 felett, max. 15
Duration
15 felett, max. 20
up to 5
20 felett
More than 5 and up to 10
Azon kitettségekre vonatkozó kritériumok, amelyekhez a (14) bekezdés szerinti kockázati tényezőt rendelik hozzá, a következők:
More than 10 and up to 15
a kitettség a 164b. cikkben meghatározott kritériumokat teljesítő elismerhető infrastrukturális vállalati befektetéshez kapcsolódik;
More than 15 and up to 20
a kitettség nem olyan eszköz, amely teljesíti az alábbi feltételeket:
More than 20
hozzárendelt egy, a 2009/138/EU irányelv 77b. cikkének (2) bekezdése szerinti illeszkedési kiigazítási portfólióhoz;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 14 shall be:
hitelminőségi besorolása 0 és 2 között van;
the exposure relates to a qualifying infrastructure corporate investment that meets the criteria set out in Article 164b;
az infrastrukturális gazdasági egységre vonatkozóan rendelkezésre áll kijelölt külső hitelminősítő intézet által készített hitelminősítés;
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
a kitettség hitelminőségi besorolása 0 és 3 között van.
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
A kötvény vagy hitel formájában meglévő azon kitettségekhez, amelyek teljesítik a (15) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott kritériumokat, de nem teljesítik a (15) bekezdés c) pontjában meghatározott kritériumokat, a 3-as hitelminőségi besorolásnak és a kitettség futamidejének megfelelő, a (14) bekezdésben meghatározott táblázat szerinti stressi kockázati tényezőt kell hozzárendelni.”.
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
A 181. cikkben a b) pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the infrastructure entity.
„A hozzárendelt portfólióban található azon eszközök esetében, amelyekhez nem áll rendelkezésre kijelölt külső hitelminősítő intézet hitelminősítése, valamint olyan elismerhető infrastrukturális eszközök és olyan elismerhető infrastrukturális vállalati eszközök esetében, amelyek 3-as hitelminőségi besorolást kaptak, a csökkentő tényező 100 %.”.
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
A 261a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 15(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 15(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 14.’;
„261a. cikk
in Article 181, the second paragraph of point (b) is replaced by the following:
Az elismerhető infrastrukturális befektetések vagy elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések kockázatkezelése
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets and for qualifying infrastructure corporate assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’;
A biztosító és viszontbiztosító az elismerhető infrastrukturális eszközbe vagy elismerhető infrastrukturális vállalati eszközbe történő befektetést megelőzően megfelelő átvilágítást végez, amelybe beletartozik a következők mindegyike:
Article 261a is replaced by the following:
annak dokumentált értékelése, hogy az infrastrukturális gazdasági egység teljesíti-e a 164a. cikkben vagy a 164b. cikkben meghatározott kritériumokat, mely értékelés olyan személyek által végrehajtott validálási folyamat tárgya volt, akik függetlenek a kritériumok értékeléséért felelős személyek befolyásától, és nem merül fel esetleges összeférhetetlenségük az említett személyekkel;
‘Article 261a
annak megerősítése, hogy az infrastrukturális gazdasági egység pénzáramlásaira vonatkozó bármely pénzügyi modell olyan személyek által végrehajtott validálási folyamat tárgya volt, akik függetlenek a pénzügyi modell kidolgozásáért felelős személyek befolyásától, és nem merül fel esetleges összeférhetetlenségük az említett személyekkel.
Risk management for qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments
Az elismerhető infrastrukturális befektetéssel vagy elismerhető infrastrukturális vállalati befektetéssel rendelkező biztosító és viszontbiztosító rendszeresen végrehajtja a pénzáramlások és az infrastrukturális gazdasági egységet támogató biztosíték ellenőrzését és stressztesztelését.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment, including all of the following:
Minden stressztesztnek arányosnak kell lennie az infrastrukturális projekttel járó kockázat jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
a documented assessment of how the infrastructure entity satisfies the criteria set out in Article 164a or Article 164b, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
A stresszteszt során figyelembe kell venni a nem infrastrukturális tevékenységekből eredő kockázatokat, de nem vehetők figyelembe az ilyen tevékenységekből származó bevételek annak meghatározásakor, hogy az infrastrukturális gazdasági egység képes-e pénzügyi kötelezettségeinek teljesítésére.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the infrastructure entity has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Amennyiben a biztosító vagy viszontbiztosító jelentős mértékű elismerhető infrastrukturális befektetéssel vagy elismerhető infrastrukturális vállalati befektetéssel rendelkezik, a 2009/138/EK irányelv 41. cikkének (3) bekezdésében említett írásbeli eljárások megállapításakor rendelkeznie kell az említett befektetéseknek az építési szakaszban történő aktív ellenőrzéséről és arról, hogy amennyiben szanálásra kerül sor, maximalizálják az említett befektetésekből fedezendő összegeket.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure entity.
A kötvény vagy hitel formájában megvalósuló elismerhető infrastrukturális befektetésekkel vagy elismerhető infrastrukturális vállalati befektetésekkel rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító úgy alakítja ki eszköz-forrás gazdálkodását, hogy folyamatos jelleggel biztosítsa a befektetés lejáratig történő tartását.”.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
2. cikk
The stress testing shall consider risks arising from non-infrastructure activities, but the revenues generated by such activities shall not be taken into account when determining whether the infrastructure entity is able to meet its financial obligations.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount covered from these investments in case of a work-out scenario.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 8-án.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
elnök
Done at Brussels, 8 June 2017.
A Bizottság (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. október 10.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II.) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. szeptember 30.) az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira vonatkozó szabályozói tőkekövetelmény számítása tekintetében történő módosításáról (HL L 85., 2016.4.1., 6. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 346/2013/EU rendelete (2013. április 17.) az európai szociális vállalkozási alapokról (HL L 115., 2013.4.25., 18. o.).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 345/2013/EU rendelete (2013. április 17.) az európai kockázatitőke-alapokról (HL L 115., 2013.4.25., 1. o.).”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
A megfelelő fogalommmeghatározásoknak és elismerhetőségi kritériumoknak biztosítaniuk kell a prudens befektetői magatartást a biztosítók körében.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
E fogalommeghatározásoknak és elismerhetőségi kritériumoknak biztosítaniuk kell, hogy csak a biztonságosabb befektetésekre vonatkozhassanak alacsonyabbra kalibrált tőkekövetelmények.
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
ha a befektetés olyan részvény, kötvény vagy hitel formájában valósul meg, amelyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre kijelölt külső hitelminősítő intézet által készített hitelminősítés, teljesülnek a következő kritériumok:
Council Regulation (EU) 2017/1547
A Tanács (EU) 2017/1547 rendelete
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló [1] 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra,
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2014/145/CFSP.
A 269/2014/EU tanácsi rendelet [2] biztosítja a 2014/145/KKBP határozatban előírt intézkedések hatályba léptetését.
On 14 September 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1549 [3] implementing Regulation (EU) No 269/2014 which added ‘Crimean Sea Ports’ on the list of designated persons and entities.
2017. szeptember 14-én a Tanács elfogadta a 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról szóló (EU) 2017/1549 végrehajtási rendeletet [3], amely a „Crimean Sea Ports” vállalattal egészítette ki a megjelölt személyek és szervezetek jegyzékét.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561 [4] amending Decision 2014/145/CFSP, whereby it included a derogation for payments to Crimean Sea Ports for services provided at the ports Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
2017. szeptember 14-én a Tanács elfogadta a 2014/145/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2017/1561 határozatot [4], amelynek révén a Kerch Fishery Port, a Yalta Commercial Port és az Evpatoria Commercial Port kikötők területén nyújtott szolgáltatásokért, valamint a Gosgidrografiya és a Krími Tengeri Kikötők vállalat Port-Terminal fiókvállalatai által nyújtott szolgáltatásokért a Crimean Sea Ports számára teljesített kifizetésekre vonatkozó eltérést vezetett be.
Regulatory action at Union level is necessary in order to implement Implementing Regulation (EU) 2017/1549 and Decision (CFSP) 2017/1561, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
A (EU) 2017/1549 végrehajtási rendelet és a (KKBP) 2017/1561 határozat végrehajtásához uniós szintű szabályozási intézkedés szükséges, különösen annak biztosítása céljából, hogy a gazdasági szereplők minden tagállamban egységesen alkalmazzák azt.
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 269/2014/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’
A 2. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállami illetékes hatóságok engedélyezhetik a Kerch Fishery Port, a Yalta Commercial Port és az Evpatoria Commercial Port területén nyújtott szolgáltatásokért, valamint a Gosgidrografiya és a Krími Tengeri Kikötők vállalat Port-Terminal fiókvállalatai által nyújtott szolgáltatásokért a Crimean Sea Ports számára teljesített kifizetéseket.”
in Article 12 (1), point (a) is replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5, 6 and 6a;’.
2. cikk alapján befagyasztott pénzeszközök, valamint a 4., az 5., a 6. és a 6a. cikk alapján nyújtott engedélyek;”.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
HL L 78, 17.3.2014, 16. o.
16.
A Tanács 269/2014/EU rendelete (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 6. o.).
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
A Tanácsi (EU) 2017/1549 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 14.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendelet végrehajtásáról (lásd e Hivatalos Lap 44. oldalát).
6).
A Tanács (KKBP) 2017/1561 határozata (2017. szeptember 14.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 72. oldalát).
Council Regulation (EU) 2017/1548
A Tanács (EU) 2017/1548 rendelete
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet módosításáról
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Az (EU) 2017/1509 tanácsi rendelet [2] végrehajtja a (KKBP) 2016/849 határozatban előírt intézkedéseket.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
ENSZ BT-határozat által bevezetett korlátozó intézkedéseket.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2356 (2017).
Az ENSZ BT többek között új tilalmakat vezetett be a tengeri eredetű élelmiszerek, az ólom és az ólomérc KNDK-ból történő kivitele tekintetében, és megerősítette a meglévő intézkedéseket a szén és a vas szállítása és kereskedelme, valamint a közös vállalkozások KNDK-beli személyekkel való alapítása tekintetében.
Among others, the UNSC imposed new prohibitions with regard to exports of seafood, lead and lead ore from the DPRK, and strengthened the existing measures with regard to transportation, trade in coal and iron and the creation of joint ventures with DPRK persons.
A (KKBP) 2017/1562 [3] tanácsi határozat módosította a (KKBP) 2016/849 határozatot annak érdekében, hogy végrehajtsa a 2371 (2017) sz.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2371 (2017).
ENSZ BT-határozatban bevezetett új intézkedéseket.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából –uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/1509 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
Az (EU) 2017/1509 rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3(2), after the fifth subparagraph the following subparagraphs are inserted:
A 3. cikk (2) bekezdésében az ötödik albekezdés után a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
‘Part VI of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
„A II. melléklet VI. része tartalmazza a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó, a 2371 (2017) sz.
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
ENSZ BT-határozat 4. pontja alapján jegyzékbe vett termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiát.
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
A II. melléklet VII. része tartalmazza a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó, a 2371 (2017) sz.
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
ENSZ BT-határozat 5. pontja alapján jegyzékbe vett termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiát.”.
the following Articles are inserted:
A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 16a
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a szén behozatalát, vételét vagy átadását, feltéve, hogy a tagállamok illetékes hatóságai megbízható információk alapján megállapították, hogy a rakomány nem a KNDK-ból származik, és a rakományt a KNDK-n keresztül kizárólag a radzsini (Raszon) kikötőből való kivitel céljából szállították, hogy az exportáló állam előzetesen értesítette a szankcióbizottságot a szóban forgó ügyletekről, továbbá, hogy ezek az ügyletek nem eredményeznek bevételt a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, és az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), a 2356 (2017) vagy a 2371 (2017) sz.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
ENSZ BT-határozatban vagy ebben a rendeletben megtiltott egyéb tevékenységek számára;”.
Article 16b
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
„16a. cikk
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
Tilos a XIa. mellékletben felsorolt tengeri eredetű élelmiszereknek – ideértve a halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot bármilyen formában – közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem.
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
16b. cikk
the following Article is inserted:
Tilos a XIb. mellékletben felsorolt ólom és ólomérc közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy átadása, függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem.”.
‘Article 17a
A 17. cikk (2) bekezdése a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
közös vállalkozást vagy szövetkezeti gazdálkodó egységet létrehozni, vagy abban tulajdonosi érdekeltséget szerezni vagy kiterjeszteni az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel, beleértve a teljeskörű felvásárlást, illetve részvények vagy részesedést biztosító egyéb értékpapírok megszerzését is;”.
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
„17a. cikk
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
A 17. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a szóban forgó pontban említett tevékenységeket, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.”.
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
A 21. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Tilos pénzt utalni a KNDK-ba vagy a KNDK-ból és pénzösszegeket elszámolni.”.
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
A 23. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép: