natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
A tőkeáttétel a becslések szerint 5,7-szeres (ez azt jelenti, hogy a részt vevő pénzügyi közvetítők mintegy 3000 millió EUR összegű tőkét biztosítanak diákhitelekhez).
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
A teljes programozási időszakra előirányzott becsült költségvetési allokáció 517 millió EUR.
Article 34 02 77 — Subtotal
A program teljes élettartamára vetítve a programban megjelölt tőkeáttételi hatás 5,7-szeres.
Chapter 34 02 — Total
Az előirányzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 3000 millió EUR hitelkihelyezést generál a program teljes időtartama alatt.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközének (PF4EE) garanciaablaka – 2014–2020 i.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdése.
The following priorities will be taken into account:
34 02 01. jogcímcsoport – Az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
34 02 02. jogcímcsoport – Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség növelése az Unióban.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
A PF4EE (Az energiahatékonysági rendszer magánfinanszírozása) célja a részt vevő országok által nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveik vagy az energiahatékonyságra vonatkozó uniós irányelveknek megfelelő más programjaik végrehajtása céljából kidolgozott programok alapján megvalósuló, támogatható energiahatékonysági beruházások megfelelő és hozzáférhető kereskedelmi finanszírozása.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
A PF4EE pénzügyi közvetítők számára i. portfólióalapú hitelkockázati védelmet (kockázatmegosztási eszköz), ii. a PF4EE végrehajtásának támogatását célzó szakértői támogatási szolgáltatásokat és iii. az EBB-től származó hosszú távú finanszírozást biztosít.
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
A kockázatmegosztási eszköz célja a támogatható energiahatékonysági beruházásokat végrehajtó végső kedvezményezettek számára kölcsönöket nyújtó pénzügyi közvetítők hitelkockázatának csökkentése.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
A kockázatmegosztási eszköz biztosítéki számlán elhelyezett uniós források révén fedezi az energiahatékonyági beruházásokat finanszírozó pénzügyi közvetítők portfólióiban található energiahatékonysági célú hitelekkel összefüggő hitelkockázati kitettség egy részét.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
A kockázatmegosztási eszköz egyebek mellett az alacsonyabb árazás, a hosszabb futamidő és az enyhébb biztosítéki követelmények segítségével növeli a hitelezési aktivitást, és javítja a végső kedvezményezettek számára biztosított finanszírozási feltételeket.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
A kockázatfinanszírozási eszközt kiegészítheti a pénzügyi közvetítők számára az EBB által nyújtott energiahatékonysági célú hitel.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ezeket a hiteleket az EBB versenyképes kamatokkal és hosszú lejáratra nyújtja.
185), and in particular Article 14 thereof.
A PF4EE-nek addig kell működnie, amíg vissza nem fizetik a kockázatmegosztási eszköz által fedezett kölcsönöket.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
A kockázatmegosztási eszköz keretében a futamidő maximum 20 év lehet.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Ezért a PF4EE a végrehajtási időszak vége után maximum 20 évig működhet (2042).
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
A végső kedvezményezettek közé magánszemélyek, lakástulajdonosok társulásai, kkv-k, vállalatok, illetve állami intézmények/szervek tartoznak, amelyek az egyes tagállamok nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervének megfelelő energiahatékonysági beruházásokat hajtanak végre.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
A kedvezményezetteknek nyújtott energiahatékonysági kölcsönök összege 40000 EUR-tól – amely a lakáságazatban elvégzett kisebb beruházások esetén kisebb is lehet – 5 millió EUR-ig terjed, de kivételes esetekben elérheti a 15 millió EUR-t is.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
A PF4EE végrehajtása a hatáskör-átruházási megállapodás 2014. december 8-i aláírásával vette kezdetét.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
A PF4EE eszköz keretében várhatóan 6–10 finanszírozási megállapodás (EBB-kölcsönök és kockázatmegosztási/szakértői támogatási eszközök) köthető pénzügyi közvetítőkkel a 2014–2017 közötti időszakban.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
A PF4EE eszköz 2014 és 2017 közötti időszakra előirányzott költségvetése 80 millió EUR.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
A várt EBB tőkeáttételi hatás hatszoros.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Figyelemmel arra, hogy az EBB belső szabályai értelmében a támogatható energiahatékonysági beruházások összegének maximum 75 %-át finanszírozhatja, az előirányzott tőkeáttételi hatás nyolcszoros.
185), and in particular Article 15 thereof.
A 2015-ben és 2016-ban aláírt műveletek fényében és tekintettel a tervezett műveletekre az EBB jelenleg a 2014 és 2017 közötti kísérleti szakaszban 1000 millió EUR új energiahatékonysági befektetés elérését tűzte ki célként (430 millió EUR származna az EBB-től és 570 millió a pénzügyi közvetítőktől), amely 10 tagállamot fedne le.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
A hetedik kutatási keretprogram kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmusa (FP7-RSFF), ideértve a kockázatmegosztási eszközt (RSI) is (K+I-orientált kkv-kra és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó új kísérleti garanciakeret) – 2014 előtt i.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
A 2007–2013 közötti időszakban az unió általános költségvetése (a hetedik keretprogram eredeti költségvetése, illetve a hetedik keretprogram EFTA-tól és harmadik országoktól származó további előirányzatai) terhére 1230,73 millió EUR összegben tettek kötelezettségvállalásokat, és az összeget ki is fizették az EBB-nek a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (RSFF) támogatása céljából.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Ebből 960,73 millió EUR az RSFF és 270 millió EUR a kockázatmegosztási eszköz (RSI) támogatása.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az RSFF fő célja a kutatás-fejlesztés és az innováció területén megvalósítandó beruházások, mindenekelőtt a magánszféra által nyújtott hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés javítása az Unióban.
185), and in particular Article 16 thereof.
Hozzájárul az innovatív projektek és a különböző méretű és tulajdonosi szerkezetű vállalatok, köztük a közepes piaci tőkeértékű cégek és a kkv-k finanszírozási szükségleteinek kezeléséhez.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
Az RSFF támogatja a finanszírozáshoz való hozzáférést a kutatás-fejlesztés, demonstráció és innováció teljes spektrumán, az alapkutatástól a technológiafejlesztésig, a demonstrációs és az innovációs tevékenységekig.
8).
Az RSFF ágazatokon átívelő szakpolitikai célok és azokhoz kapcsolódó beruházási igények végrehajtásához járul hozzá keresletvezérelt, a kérelmek beérkezési sorrendjén alapuló módon.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
Az Unió/EBB kockázatmegosztáshoz és veszteségfedezéshez való hozzájárulása révén az EBB 10000 millió EUR összegben tud hitelt nyújtani a vállalkozások és a kutatói közösségek K+F+I beruházásaira.
11).
Az RSFF kedvezményezettjei kutatásigényes tevékenységet folytató európai szereplők (vállalkozások és egyedi projektek), valamint kutatási infrastruktúrák lehetnek.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
Az RSFF-kölcsönök hozzájárulnak az Unió 28 tagállamában és a társult országokban található projektszervezők és kedvezményezettek által végrehajtott K+F+I beruházásokhoz.
1).
Az EU és az EBB közötti kockázatmegosztás eredetileg (2010-ig) az egyes kölcsönök alapján történt.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
2011 óta – egy független szakértői csoport ajánlása alapján – a kockázatmegosztás portfólióalapon történik, az első veszteségviselő az EU.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Meghatározott küszöb fölött, az Unió kockázatviselési kapacitásának teljes kihasználása után az EBB viseli a további kockázatokat.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
2012 elején új kísérleti garanciakeret, a kkv-kra és a legfeljebb 499 munkavállalót foglalkoztató kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó kockázatmegosztási eszköz (RSI) került bevezetésre azzal a céllal, hogy javuljon a K+F+I beruházásokhoz nyújtott hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés.
1).
A kísérleti RSI garanciakeret 2012–2013-as időszakra vonatkozó, a hetedik keretprogramból származó (a keretprogramhoz kapcsolódó további, EFTA-tól és harmadik országoktól származó előirányzatokkal kiegészített) uniós költségvetése összesen 270 millió EUR-t tett ki.
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
A 375 millió EUR összeget az RSFF visszafizette a Horizont 2020 tőkefinanszírozási eszköze számára.
Approach
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint az RSFF tekintetében 960,73 millió EUR.
Phase 1
Az RSFF pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 5-szörös lesz.
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az RSI pénzügyi eszköz esetében a program teljes időtartamára nézve összesen 5000 millió EUR hitel kihelyezését várták, míg a tényleges eredmény elérte a 10500 millió EUR-t.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramhoz tartozó hitel- és garancianyújtási szolgáltatás (InnovFin Debt) – 2014–2020 i.
conventional fossil fuel vehicles,
08 02 03 03. jogcím – Áttérés egy megbízható, fenntartható és versenyképes energiarendszerre.
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
08 02 03 01. jogcím – Az élethosszig tartó egészség és jóllét javítása.
biofuel-using vehicles.
A cél a hitelfinanszírozás – hitelek, garanciák, viszontgaranciák, valamint a hitel- és kockázatfinanszírozás más formáinak – elérhetőbbé tétele a kockázatos beruházásokat igénylő kutatási és innovációs tevékenységekben részt vevő állami és magánszervezetek, valamint köz-magán társulások számára ahhoz, hogy munkájuk eredményeket hozzon.
Definition of life cycle:
A hangsúly a kiválóság tekintetében nagy potenciállal rendelkező kutatás és innováció támogatásán lesz.
pre-production,
A végső kedvezményezettek potenciálisan a következők lesznek: bármilyen méretű jogalanyok, amelyek pénzt kölcsönözhetnek és fizethetnek vissza, valamint különösen az innovációs és gyors növekedési lehetőségekkel kecsegtető kkv-k; közepes piaci tőkeértékű vállalatok és nagy vállalatok; egyetemek és kutatóintézetek; a kutatási és innovációs infrastruktúra; a köz- és magánszféra közötti partnerségek; és a különleges célú gazdasági egységek és projektek.
production,
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtást platformokra épülő megközelítéssel valósítják meg, a konkrét igényeknek megfelelő, speciálisan kialakított különböző termékek révén.
in use (on average annually),
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtás végrehajtásában megbízott szervezetként kulcsszerepet tölt be az Európai Beruházási Bank (EBB).
post-use.
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtás finanszírozásának két fő eleme van:
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
keresletvezérelt elem, amelynek keretében a hitel- és garancianyújtás a kérelmek beérkezési sorrendje szerint történik, és külön támogatásban részesülnek például a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű cégek.
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Ez az elem reagál a keresletvezérelt RSFF-hitelezés mennyiségének állandó és folyamatos növekedésére.
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Az említett keresletvezérelt elemhez való hozzájárulás a Horizont 2020 keretprogram kockázatfinanszírozáshoz jutás programjából történik,
Research questions are the following:
célzott finanszírozás, amely a társadalmi kihívások kezelése, a versenyképesség fokozása, a fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó inkluzív növekedés támogatása, valamint a környezeti és más közjavak biztosítása szempontjából létfontosságú szakpolitikákra és kulcságazatokra összpontosít.
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
Ez az elem elősegíti, hogy az Európai Unió megfelelően kezelje az ágazati szakpolitikai célok kutatási és innovációs szempontjait, és ezt támogatják a Horizont 2020 keretprogram más részei, az uniós költségvetés egyéb keretei, programjai és költségvetési tételei, egyes régiók és tagállamok, amelyek saját forrásaikból szándékoznak hozzájárulást nyújtani (többek között a strukturális alapok révén), és/vagy meghatározott egyedi jogalanyok (például a közös technológiai kezdeményezések) vagy kezdeményezések.
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
A program várhatóan 2027 és 2030 között zárul.
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
A kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtás keresletvezérelt részére a 2014–2020 közötti időszak tekintetében előirányzott teljes költségvetés (elsődleges hitelek) 1060 millió EUR.
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
Ezt a „Horizont 2020” keretprogramból származó költségvetési hozzájárulást az EBB legalább azonos összeggel ki fogja egészíteni, ami lehetővé teszi a kutatás és innováció számára biztosított hitel- és garancianyújtás kapacitásának és hatásának megkétszerezését.
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 1500 millió EUR, amelynek része a hetedik keretprogram kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmusából származó 440 millió EUR hozzájárulás.
This project will select three pilot study regions.
A pénzügyi eszköz élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban megjelölt tőkeáttételi hatás 12,5-szeres.
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
A megcélzott tőkeáttételi hatása alapján az eszköz várhatóan összesen mintegy 19000 millió EUR hitelösszeget generál.
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
A CEF kockázatmegosztási eszközként létrehozott hitelfinanszírozási eszköze 2014–2020 (a 2007–2013-as időszak eszközei közül tartalmazza az LGTT-t és a PBI kísérleti fázisát) i.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Ez az eszköz a következő költségvetési sorok alá tartozik: