natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2289, the Netherlands has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Flevoland of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak az (EU) 2017/2289 végrehajtási határozattal történt, legutóbbi módosítása óta Hollandia a H5N6 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának a tagállam Flevoland tartományának egyik baromfitartó gazdaságában észlelt közelmúltbeli kitöréséről értesítette a Bizottságot.
The Netherlands has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Hollandia arról is értesítette a Bizottságot, hogy a közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
The Commission examined those measures in collaboration with the Netherlands, and was satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, were at a sufficient distance to the actual poultry holding where the outbreak was confirmed.
A Bizottság Hollandia közreműködésével megvizsgálta az említett intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó tagállam illetékes hatósága által meghatározott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak attól a baromfitartó gazdaságtól, amelyben a magas patogenitású madárinfluenza kitörését megerősítették.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it was necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a magas patogenitású madárinfluenza Hollandiában észlelt közelmúltbeli kitörését követően a szóban forgó tagállammal együttműködve uniós szinten minél hamarabb meg kellett határozni a Hollandiában a 2005/94/EK irányelvvel összhangban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.
Pending the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the Commission adopted interim protective measures taking into account the epidemiological situation in the Netherlands, in particular considering the risks associated with avian influenza being confirmed again in that Member State following several months without its detection, and the generally high density of poultry holdings in the Netherlands, which constitutes an increased risk for the spread of the virus.
A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményének kézhezvételéig a Bizottság ideiglenes védintézkedéseket fogadott el a hollandiai járványügyi helyzet alakulására figyelemmel, különös tekintettel az említett tagállamban több hónapos mentességet követően újból kitört madárinfluenzához kapcsolódó kockázatokra, valamint arra, hogy Hollandiában a baromfitartó gazdaságok egymáshoz általában közel helyezkednek el, ami a vírus terjedése szempontjából fokozott kockázatot jelent.
Those interim protective measures were aimed at preventing its spread without any delay.
Az ideiglenes védintézkedések a vírus terjedésének azonnali megelőzését célozták.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
A magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban Hollandiára vonatkozóan elfogadott, említett ideiglenes védintézkedéseket az (EU) 2017/2304 bizottsági végrehajtási határozat [8] rendelte el, amelynek melléklete tartalmazza azon területek jegyzékét, amelyeket a hollandiai illetékes hatóság védő- és megfigyelési körzetekként jelölt ki.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Az említett végrehajtási határozat 2018. január 10-ig alkalmazandó.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Az (EU) 2017/2304 végrehajtási határozatban előírt ideiglenes védintézkedéseket felül kell vizsgálni.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Hollandia rendszeres tájékoztatást nyújtott járványügyi helyzetéről, és területén nem fordult elő a magas patogenitású madárinfluenza újabb kitörése.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
A hollandiai illetékes hatóság által a 2005/94/EK irányelvvel összhangban létrehozott védő- és megfigyelési körzetekben elvégzett járványügyi és laboratóriumi vizsgálatok kedvező eredményeire figyelemmel az említett tagállamban az adott irányelvvel összhangban uniós szinten kijelölt megfigyelési körzetek határait ki kell igazítani.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Az új határokat fel kell tüntetni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
Emellett Olaszország értesítette a Bizottságot, hogy a területén található Emilia Romagna régióban a magas patogenitású madárinfluenza újabb kitörését észlelte.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Arról is értesítette a Bizottságot, hogy az említett madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a Hollandia és Olaszország által a magas patogenitású madárinfluenza említett tagállamokban észlelt közelmúltbeli kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv alapján hozott intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a szóban forgó két tagállam illetékes hatóságai által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak minden olyan gazdaságtól, amelyben magas patogenitású madárinfluenza kitörését megerősítették.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében a magas patogenitású madárinfluenza Olaszországban és Hollandiában észlelt közelmúltbeli kitöréseit követően e két tagállammal együttműködve uniós szinten minél hamarabb meg kell határozni a Hollandiában és Olaszországban a 2005/94/EK irányelvvel összhangban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban Olaszországban és Hollandiában fennálló legújabb epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Mindenekelőtt a jelenleg a 2005/94/EK irányelv szerinti korlátozások alá tartozó olaszországi és hollandiai védő- és megfigyelési körzeteket kell felvenni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletébe.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Olaszországban és Hollandiában – a két tagállamban megjelenő magas patogenitású madárinfluenza kitöréseit követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Továbbá, mivel az e határozattal módosított (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete tartalmazni fogja a hollandiai illetékes hatóság által a 2005/94/EK irányelvvel összhangban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az (EU) 2017/2304 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Az (EU) 2017/2304 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
A Bizottság (EU) 2017/696 végrehajtási határozata (2017. április 11.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 101., 2017.4.13., 80. o.).
62).
A Bizottság (EU) 2017/1841 végrehajtási határozata (2017. október 10.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 261., 2017.10.11., 26. o.).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
A Bizottság (EU) 2017/2289 végrehajtási határozata (2017. december 11.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 328., 2017.12.12., 126. o.).
16).
A Bizottság (EU) 2017/2304 végrehajtási határozata (2017. december 12.) a Hollandiában előforduló, a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről (HL L 329., 2017.12.13., 61. o.).
80).
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete az alábbiaknak megfelelően módosul:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Az A. rész a következőképpen módosul:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
126).
„Tagállam: Olaszország
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
A következőket magában foglaló terület:
61).
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
a Magyarországra vonatkozó bejegyzés és a Lengyelországra vonatkozó bejegyzés közé a következő, Hollandiára vonatkozó bejegyzést kell beilleszteni:
Part A is amended as follows:
„Tagállam: Hollandia
the entry for Italy is replaced by the following:
A B. rész a következőképpen módosul:
‘Member State: Italy
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
Area comprising:
2017.12.8. – 2017.12.16.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
2017.12.17. – 2017.12.25.
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
2017.12.30. – 2018.1.7.
‘Member State: The Netherlands
2018.1.5. – 2018.1.13.
Part B, is amended as follows:
a Magyarországra vonatkozó bejegyzés és az Ausztriára vonatkozó bejegyzés közé a következő, Hollandiára vonatkozó bejegyzést kell beilleszteni:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
2017.12.30. – 2018.1.8.
Council Decision (EU) 2017/2414
A Tanács (EU) 2017/2414 határozata
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
A 2012/272/EU tanácsi határozattal [2] összhangban 2012. július 11-én aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: megállapodás), figyelemmel annak megkötésére.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tölti be a megállapodás 48. cikke szerinti vegyes bizottság elnöki tisztségét.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
A megállapodás 57. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [3].4. cikk
[3]Article 4
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 25-én.
Done at Brussels, 25 September 2017.
a Tanács részéről
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács 2012/272/EU határozata (2012. május 14.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodás Unió nevében történő aláírásáról (HL L 134., 2012.5.24., 3. o.).
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Council Decision (EU) 2017/2422
A Tanács (EU) 2017/2422 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban az EU–Grúzia társulási menetrend elfogadása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. június 27-én írták alá és 2016 július 1-jén lépett hatályba.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
A megállapodás 406. cikkének (1) bekezdése szerint a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy ajánlásokat fogadjon el.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
A megállapodás alkalmazásának elősegítése céljából a Felek megállapodtak, hogy tárgyalásokat folytatnak egy társulási menetrendről, melynek célja, hogy meghatározza az ágazatonként folytatott közös munkájuk prioritásait.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
A Felek megegyeztek a társulási menetrendről a megállapodás végrehajtásának előkészítése és elősegítése érdekében.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
A társulási menetrendet a megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsnak kell elfogadnia.
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Az EU–Grúzia társulási menetrend elfogadása tekintetében az Unió által a Társulási Tanácsban képviselendő álláspontot a Tanácsnek kell elfogadnia,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamai, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodással létrehozott Társulási Tanácsban az EU–Grúzia társulási menetrend elfogadása tekintetében az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Tanácsnak az e határozathoz csatolt ajánlástervezetén alapul.
DRAFT
AZ EU–GRÚZIA TÁRSULÁSI TANÁCS …/2017. sz.
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
AJÁNLÁSA
on the EU-Georgia Association Agenda
az EU–Grúzia társulási menetrendről
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásra,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti EU–Grúzia társulási megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. június 27-én írták alá és 2016. július 1-jén hatályba lépett.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
A megállapodás 406. cikkének (1) bekezdése szerint a megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik arra, hogy ajánlásokat fogadjon el.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
A megállapodás 420. cikkének (1) bekezdése értelmében a Felek minden általános vagy különös intézkedést meghoznak, amelyek a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek, és biztosítják a megállapodásban foglalt célkitűzések megvalósítását.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
A mellékletben foglalt, a 2017–2020-as időszakra szóló EU–Grúzia társulási menetrend a 2014–2016 közötti időszakra szóló, 2014. június 26-án elfogadott EU–Grúzia társulási menetrend helyébe lép.
Done at Brussels, [day month 2017].
Kelt Brüsszelben, [2017. hónap nap]-án/-én.
Council Decision (EU) 2017/2423
A Tanács (EU) 2017/2423 határozata