natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Az elsőfokú ellenőrzésen átesett jogalanyok legalább 40 %-ánál helyszíni ellenőrzéseket kell végezni, és a kivont termékmennyiség legalább 5 %-át ellenőrizni kell.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
A 7. és a 8. cikk szerinti be nem takarításra és zöld szüretre az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 110. cikkében előírt ellenőrzéseket és feltételeket kell alkalmazni, kivéve azt a követelményt, amelynek értelmében nem kerülhet sor részleges betakarításra; ebben az esetben az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérést kell alkalmazni.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Az ellenőrzéseknek az érintett termőterületek legalább 25 %-ára ki kell terjedniük.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
A 8. cikkben említett be nem takarítás és zöld szüret esetében az ellenőrzéseknek az érintett termőterületek 100 %-ára ki kell terjedniük.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
10. cikk
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Pénzügyi támogatás kérelmezése és kifizetése
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
A termelői szervezetek 2018. július 31-ig kérelmezhetik az 5. és a 7. cikkben említett pénzügyi támogatás folyósítását.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Azok az elismert termelői szervezetben tagsággal nem rendelkező termelők, akik nem kötöttek szerződést elismert termelői szervezettel, 2018. július 31-ig kérelmezhetik a tagállam által kijelölt illetékes hatóságnál a 6. és 8. cikkben említett pénzügyi támogatás kifizetését.
Article 10
A kifizetési kérelmekhez mellékelni kell az érintett támogatási összeg igazolására alkalmas dokumentumokat, valamint a kérelmező írásos nyilatkozatát arról, hogy nem részesült kettős uniós vagy nemzeti finanszírozásban, illetve biztosítási kártérítésben az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult műveletek tekintetében.
Application for and payment of the financial assistance
11. cikk
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Értesítések
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
A tagállamok 2018. október 1-jéig minden hónap első napján értesítik a Bizottságot termékek szerinti bontásban a következőkről:
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
ingyenes szétosztás céljából a piacról kivont mennyiség;
Article 11
az ingyenes szétosztástól eltérő célból a piacról kivont mennyiség;
Notifications
a zöld szürettel és be nem takarítással érintett megfelelő terület;
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
az a), b) és c) pontban említett mennyiségek és területek tekintetében felmerülő összes kiadás.
the quantities withdrawn for free distribution;
Az értesítéseknek csak a már végrehajtott műveletekre kell vonatkozniuk.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Ezeket az értesítéseket a tagállamok a III. mellékletben található megfelelő formanyomtatványok használatával állítják össze.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Az első értesítéssel egyidejűleg a tagállamok a IV. mellékletben található megfelelő formanyomtatványok használatával értesítik a Bizottságot azokról a támogatási összegekről, amelyeket az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 79. cikkének (1) bekezdésével vagy 85. cikkének (4) bekezdésével, valamint e rendelet 5–8. cikkével összhangban állapítottak meg.
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
12. cikk
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Az uniós pénzügyi támogatás kifizetése
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Az e rendelet szerinti kifizetések kapcsán felmerülő tagállami kiadások csak akkor jogosítanak pénzügyi támogatásra, ha a kifizetésekre 2018. szeptember 30-ig sor került.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
13. cikk
Payment of Union financial assistance
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 13
Kelt Brüsszelben, 2017. április 20-án.
Done at Brussels, 20 April 2017.
A Bizottság 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. augusztus 21.) az őszibarack- és nektarintermelőknek nyújtandó ideiglenes és rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2014.8.22., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 932/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. augusztus 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról és a 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 259., 2014.8.30., 2. o.).
The President
A Bizottság 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. szeptember 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó további ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 284., 2014.9.30., 22. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság (EU) 2015/1369 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. augusztus 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó további ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról szóló 1031/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 211., 2015.8.8., 17. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/921 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék termelőinek nyújtandó további ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról (HL L 154., 2016.6.11., 3. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
A Bizottság 543/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. június 7.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
I. MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Tagállamonként előirányzott maximális termékmennyiségek a 2. cikk (1) bekezdése szerint
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
(tonna)
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Tagállam
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Szilva
Member State
Őszibarack és nektarin
Apples and pears
Németország
Plums
Görögország
Peaches and nectarines
Franciaország
Cyprus
II.
Netherlands
MELLÉKLET
Austria
Piacról való kivonásra vonatkozó maximális támogatási összegek az 5. és a 6. cikk szerint
Poland
Termék
Portugal
Maximális támogatás
ANNEX II
(EUR/100 kg)
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Ingyenes szétosztás
Product
Egyéb rendeltetések
Maximum support
Alma
(EUR/100 kg)
Nektarin
Free distribution
Őszibarack
Other destinations
Körte
Nectarines
Mandarin
Peaches
Clementine
Pears
Satsuma
Mandarins
Datolyaszilva
Clementines
Cseresznye
Satsumas
III.
Lemons
MELLÉKLET
Persimmons
A 11. cikk (1) bekezdése szerinti értesítési sablonok
Cherries
ÉRTESÍTÉS TERMÉKKIVONÁSRÓL – INGYENES SZÉTOSZTÁS
ANNEX III
Tagállam: …
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Vonatkozó időszak: …
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Dátum: …
Member State:…
Megjegyzés: minden egyes értesítéshez külön Excel munkalapot kell kitölteni.
Period covered:…
Termelői szervezetek
Date:…
Nem tag termelők
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Teljes mennyiség
Producer non-members
Mennyiség
Quantities
szállítás
withdrawal
Összesen
transport
Alma és körte összesen
= (a) + (f)
ÖSSZESEN
= (e) + (j)
ÉRTESÍTÉS TERMÉKKIVONÁSRÓL – EGYÉB RENDELTETÉSEK
Total Apples and Pears
Uniós pénzügyi támogatás
Total Plums
ÉRTESÍTÉS BE NEM TAKARÍTÁSRÓL ÉS ZÖLD SZÜRETRŐL
Total Citrus
Terület
Total Peaches and Nectarines
IV.
Total Others
MELLÉKLET
TOTAL
Az első értesítéssel együtt megküldendő formanyomtatványok a 11. cikk (2) bekezdése szerint
= (a) + (c)
Termelői szervezet hozzájárulása
= (b) + (d)
BE NEM TAKARÍTÁS ÉS ZÖLD SZÜRET
= (b) + (e)
Üvegházi
= (c) + (f)
Amennyiben a valamely tagállamban 2016. július 1. és 2017. június 30. között az (EU) 2016/921 felhatalmazáson alapuló rendeletnek megfelelően ténylegesen kivont mennyiségek egy, a szóban forgó rendelet I. mellékletében meghatározott termékkategória esetében nem érik el az adott tagállam számára a szóban forgó termékkategória tekintetében előirányzott teljes mennyiségek 5 %-át, a tagállam dönthet úgy, hogy egyáltalán nem él a számára az I. mellékletnek megfelelően az adott termékkategória tekintetében előirányzott mennyiség adta lehetőséggel.
ANNEX IV
Ebben az esetben az érintett tagállam 2017. október 31-ig értesíti a Bizottságot a döntéséről.
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Az értesítés időpontjától kezdve az adott tagállamban az adott termékkategória tekintetében végrehajtott termékkivonási, be nem takarítási és zöldszüreti műveletek nem jogosultak pénzügyi támogatásra.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Ebben az esetben az érintett tagállam 2017. október 31-ig értesíti a Bizottságot a döntéséről.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
Az értesítés időpontjától kezdve az adott tagállamban az (1) bekezdés második albekezdésében említett 2000 tonnányi mennyiség keretein belül végzett termékkivonási, be nem takarítási és zöldszüreti műveletek nem jogosultak pénzügyi támogatásra.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
A Bizottság (EU) 2017/1166 végrehajtási rendelete
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Téglalap alakú elektromos készülék (úgynevezett „videókonverter”), amelynek mérete megközelítőleg 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
A készülék a következő csatlakozóaljzatokkal rendelkezik:
a Serial Digital Interface (SDI),
egy soros digitális interfész (SDI),
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
egy nagyfelbontású multimediális interfész (High Definition Multimedia Interface, HDMI),
an RJ-45 interface, and
egy RJ-45 interfész, valamint
a power connector.
egy áramforrás-csatlakozó.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
A készülék kialakítása lehetővé teszi SDI formátumú videojelek HDMI formátumra történő átalakítását.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
A készülék az RJ-45 interfész révén csatlakozik az Ethernethez, kizárólag szoftverfrissítések és a frissítésekhez szükséges elektromos áram biztosítása (Power over Ethernet, „PoE”) érdekében.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8543, a 854370 és a 85437090 KN-kódok szövegezése határozza meg.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Az RJ-45 interfész (Etherneten keresztüli kommunikációs funkció) a fő funkció (videokonvertálás) mellett járulékos funkcióként szolgál, mivel szerepe a frissítések fogadása, miközben az interfészen keresztül nem kerül sor videojelek továbbítására.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
A 8517 vtsz. alá történő besorolás ennélfogva kizárt.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
A készüléket ezért a 85. árucsoportban másutt nem említett vagy besorolt, egyedi feladatokra szánt más elektromos gépként és készülékként a 85437090 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
A Bizottság (EU) 2017/1167 végrehajtási rendelete
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Description of the goods
Az áru megnevezése
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Kötött melltartó (61 % nejlon, 20 % elasztán, 12 % pamut, 7 % viszkóz), a mellek felett középen elhelyezkedő, állítható, széles, párnázott vállpántokkal, formázott kosárral és gumírozott hátpánttal.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
A vállpántok és a kosár hímzett mintával, az első középrész masni díszítéssel van ellátva.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Az árucikk állítható kapoccsal záródik.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
A melltartókosárban bélés található oldalsó nyílásokkal, amelyen keresztül (esztétikai célból) a mell nagyobbítását szolgáló, vagy emlőeltávolító műtétet (masztektómiát) követően mellet formázó betét helyezhető el.
See images [1].
lásd a képeket [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 6212, a 621210 és a 62121090 KN-kódok szövege határozza meg.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Az árucikk (formája és szerkezete) a 6212 vtsz. alá besorolt melltartó objektív jellemzőivel rendelkezik, amely minden melltartófajtát magában foglal (lásd még a HR Magyarázat 6212 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának 2. bekezdése (1) pontját).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Bár az árucikket a nők emlőeltávolító műtétet (masztektómiát) követően is viselhetik, ortopédiai készülékként vagy műtestrész alkatrészeként a 9021 vtsz. alá történő besorolása kizárt, mivel a behozatal időpontjában a termék objektív jellemzői megegyeznek a 6212 vtsz. alá tartozó termékek jellemzőivel, és semmilyen módon nem utalnak a végső (esztétikai vagy gyógyászati célú) felhasználásra.
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Az oldalsó nyílások sem indokolják a 9021 vtsz. alá történő besorolást, mivel mind az emlőeltávolító műtétet (masztektómiát) követően használt, mind pedig a mell (esztétikai célú) nagyobbítását szolgáló betét elhelyezésére alkalmasak.
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Hasonlóképpen, a mellek felett középen elhelyezkedő, széles vállpántok a 6212 vtsz. alá tartozó, nagyobb kosárral rendelkező melltartók gyakori tartozékai.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Ezért az árucikket a 62121090 KN-kód alá kell besorolni mint melltartót.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
A Bizottság (EU) 2017/1168 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Árucikk (ún. „kormánykerék-borítás”) műanyagból [poli(vinil-klorid) (PVC)], amely egy 38 cm átmérőjű kört formáz.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Az árucikket gépjárművek kormánykerekének borítására szánták annak érdekében, hogy javítsa annak külső megjelenését, védje az izzadságtól, a használatból eredő kopástól és elhasználódástól, valamint hogy óvja a kezeket a különösen meleg vagy hideg szélsőségektől.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 3926, a 392690 és a 39269097 KN-kódok szövege határozza meg.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
A 870894 alszám alá, kormánykerék részeként történő besorolása kizárt, mivel az árucikk nem nélkülözhetetlen a kormánykerék működéséhez.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
A 870899 alszám alá, a 8701 – 8705 vtsz. alá tartozó gépjármű más alkatrészeként vagy tartozékaként történő besorolása szintén kizárt, mert az árucikk se nem nélkülözhetetlen a gépjármű működéséhez, se nem teszi alkalmassá egy speciális feladat elvégzésére, és nem is teszi lehetővé a fő funkciójával összefüggő további szolgáltatás elérését, illetve nem szélesíti az alkalmazási területét (lásd a C-152/10 Unomedical ügyben hozott ítélet 29. és 36. pontját, ECLI:EU:C:2011:402).
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Következésképpen az árucikket alapanyaga (műanyag) alapján a 39269097 KN-kód alá kell besorolni műanyagból készült más áruként.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
A Bizottság (EU) 2017/1169 végrehajtási rendelete
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Árucikk vizes bázisú festéket tartalmazó, labdaformájú kemény zselatinkapszulából (úgynevezett „paintball-golyó”).
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Az árucikket a „paintball” nevű többszereplős játék során használt paintball-puska (91 m/s csőtorkolati sebességű légpuska) lövedékeként történő felhasználásra szánták.
See images [1].
Lásd a képeket [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 95.
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Árucsoportjához tartozó Megjegyzések 1. pontjának s) alpontja, valamint a 9306, a 930690 és a 93069090 KN-kód szövege határozza meg.
16)).
A terméket a paintball-puskához való lövedéknek szánták, amely jelentős csőtorkolati sebessége miatt a 9304 vámtarifaszám alá tartozó légpuskának minősül (lásd a 242/96/EK bizottsági rendeletet [HL L 31., 1996.2.9., 16. o.]).
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
A paintball-golyó a söréthez és a darthoz hasonlóan lövedék, melyet légpuskával való lövésre használnak.