natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 0 3 — Total
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 1d. cikke, 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
Language and computer courses
Ez az előirányzat a különböző munkahelyeken a mobilitási tervvel összefüggő költségek fedezésére szolgál.
CHAPTER 1 0 — TOTAL
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000 EUR.
Remuneration and other entitlements
Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására, valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális tevékenységek, szabadidőprogramok, étterem) költségeihez való hozzájárulás fedezésére is szolgál.
Remuneration and allowances
Az előirányzat az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatását is fedezi.
Paid overtime
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 600000 EUR.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos tevékenységek
Article 1 2 0 — Total
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat három munkahelyen történő működtetése költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az anyagok és gyógyszerkészítmények stb. beszerzésének költségeit, a megelőző orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségeket, a rokkantságot elbíráló bizottság működésével kapcsolatos költségeket, illetve az intézmény szakorvosai által szükségesnek ítélt, külső szakorvosok által nyújtott szolgáltatások kapcsán felmerülő kiadásokat.
Allowances upon early termination of service
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is, valamint a szolgáltatási szerződések vagy rövid távú megbízatások keretében foglalkoztatott orvosi és paramedikális személyzettel kapcsolatos költségeket.
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke és II. mellékletének 8. cikke.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék irányítási és működési költségeinek fedezésére szolgál.
Article 1 2 2 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1800000 EUR.
Other staff and external persons
Ez az előirányzat fedezi az Európai Parlament hozzájárulását a belső gyermekfelügyeleti létesítményekkel és a Parlamenttel szerződéses viszonyban álló, külső gyermekfelügyeleti létesítményekkel kapcsolatos valamennyi szervezeti kiadáshoz és szolgáltatásokra vonatkozó kiadáshoz.
Other staff — Secretariat and political groups
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4250000 EUR.
Other staff — Security
A 2013. augusztus 1-jei a C(2010) 7993 bizottsági határozattal módosított, C(2009) 7719 bizottsági határozat helyébe lépő, az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált iskoláknak az uniós személyzet tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekeinek létszáma alapján fizetett közösségi hozzájárulás hatályba léptetéséről szóló C(2013) 4886 bizottsági határozat végrehajtása (HL C 222., 2013.8.2., 8. o.).
Other staff — Drivers in the Secretariat
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz adott európai parlamenti hozzájárulás fedezésére, vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz az Európai Bizottság által az Európai Parlament nevében adott hozzájárulás megtérítésére szolgál.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Az Európai Parlament személyzeti szabályzata hatálya alá tartozó állományának az említett iskolákba beíratott gyermekeivel kapcsolatos költségeket fedezi.
Expenditure on interpretation
2.
Observers
CÍM
Article 1 4 0 — Total
2 0.
External translation services
ALCÍM —
Expenditure relating to staff management
2 1.
Expenditure on recruitment
ALCÍM —
Further training
2 3.
Article 1 6 1 — Total
ALCÍM —
Measures to assist the institution's staff
2 0.
Social welfare
ALCÍM
Mobility
Bérleti díjak
Social contacts between members of staff and other social measures
Éves lízingdíjak
Article 1 6 3 — Total
Ingatlanvásárlás
1 6 5 0
Ingatlanépítés
Medical service
Épületek belső kialakítása
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Egyéb specifikus ingatlankezelés
Childcare facilities
2 0 0. jogcímcsoport – Összesen
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Épületekkel kapcsolatos költségek
Article 1 6 5 — Total
Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Energiafogyasztás
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Az épületek biztonsága és őrzése
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Biztosítás
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
2 0 2. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
2 0.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
2 1.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Informatika és telekommunikáció
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Informatika és telekommunikáció – A működéssel kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Informatika és telekommunikáció – Az infrastruktúrával kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Informatika és telekommunikáció – A felhasználók általános támogatásával kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
Informatika és telekommunikáció – Az ikt-alkalmazások fejlesztésével kapcsolatos ismétlődő tevékenységek
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
81,04 2 1 0 4
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Informatika és telekommunikáció – Infrastrukturális beruházások
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Informatika és telekommunikáció – Projektberuházások
Bureau Decision of 17 June 2009.
2 1 0. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Bútorok
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Műszaki berendezések és felszerelések
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Képviselők, egyéb személyek és ingóságok szállítása
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
2 1.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
2 3.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
ALCÍM
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Irodaszerek, irodai eszközök és egyéb fogyóeszközök
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Pénzügyi költségek
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Jogi költségek és kártérítés
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Levelek postaköltsége és szállítási díjak
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Költöztetés
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Egyéb igazgatási kiadások
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
EMAS-tevékenységek és azok népszerűsítése, valamint az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
2 3.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Mivel a biztosítótársaságok visszavonták a kockázatfedezést, a munkahelyi konfliktusok és az Európai Parlament épületei elleni terrortámadások kockázatát az Európai Unió általános költségvetésének kell fedeznie.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
E cím előirányzatai ennek megfelelően a munkahelyi konfliktusokból és a terrortámadásokból származó károkhoz kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Ez az előirányzat az Európai Parlament által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Az előirányzat fedezi a vagyonadót is.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
A bérleti díjakat 12 hónapra számítják ki a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján, amelyek rendes körülmények között a megélhetési költségekhez vagy az építési költségekhez történő indexálásról is rendelkeznek.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3000000 EUR.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
A föld- és épületvásárlás, vagy föld- és épülethasználat kapcsán felmerülő kiadások és járulékos költségek, illetve az intézmény épületeivel vagy helyiségeivel kapcsolatosan felmerülő kiadások fedezése vagy térítése formájában a tagállamoktól, illetve szerveiktől és hivatalaiktól kapott pénzügyi hozzájárulás a költségvetési rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében külső címzett bevételnek minősül.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Ez az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére szolgál.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
A telkekkel és azok fejlesztésével kapcsolatos támogatásokat a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kell kezelni.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 13000 EUR.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Ez a jogcím az ingatlanberuházásokra (eljárások, a tanulmányok díja, a kezdeti berendezés és az üzembe helyezéshez szükséges és minden ezzel kapcsolatos költség) történő esetleges hitelfelvétel fedezésére szolgál.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ez az előirányzat az átalakítási munkák elvégzésének fedezésére szolgál, beleértve az ilyen munkákkal járó egyéb költségeket is, különösen az építészek és mérnökök honoráriumát stb.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Ez az előirányzat az ingatlankezeléssel kapcsolatos egyéb olyan kiadások fedezésére szolgál, amelyekről az ezen alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, nevezetesen:
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
hulladékgazdálkodás és -kezelés,
flat-rate overtime allowances,
kötelező ellenőrzések, minőségi ellenőrzések, szakértői jelentések, auditok, szabályoknak való megfelelés ellenőrzése stb.,
miscellaneous allowances and grants,
műszaki könyvtár,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
épületigazgatási támogatás (building helpdesk),
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
épülettervek és adathordozók kezelése,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
egyéb kiadások.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Ez az előirányzat a jelenlegi szerződések alapján az Európai Parlament által bérelt vagy tulajdonában lévő épületek (helyiségek és műszaki berendezések) karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, választott valuta, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), kellő figyelemmel a költségvetési rendelet 104. cikkére.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Ez az előirányzat különösen a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 150000 EUR.
This appropriation is intended to cover:
Ez az előirányzat alapvetően az Európai Parlament három szokásos munkahelyének, az Unión belül található tájékoztató irodáinak, valamint a harmadik országokban található irodáinak otthont adó épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 120000 EUR.
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Ez az előirányzat a biztosítási díjak fedezésére szolgál.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
A közbeszerzéssel kapcsolatban az intézmény konzultál a többi intézménnyel az általuk kapott szerződéses feltételekről.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, bérlésével, szervizelésével és karbantartásával, valamint az Európai Parlament számítógépes és távközlési rendszereinek megfelelő működéséhez szükséges ismétlődő tevékenységek miatt igénybe vett szolgáltató és tanácsadó cégek szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Ezek a kiadások elsősorban az adatfeldolgozási és távközlési központra, az osztályok számítástechnikai rendszereire, valamint a hálózatüzemeltetésre vonatkoznak.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 300000 EUR.
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, bérlésével, szervizelésével és karbantartásával, valamint az Európai Parlament számítógépes és távközlési rendszereire vonatkozó, az infrastruktúra fejlesztését és fenntartását célzó ismétlődő tevékenységek miatt igénybe vett szolgáltató és tanácsadó cégek szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Ezek a kiadások elsősorban a hálózatokkal, a vezetékekkel, a távközléssel, az egyéni felszerelésekkel, valamint a szavazórendszerrel kapcsolatos infrastruktúrára vonatkoznak.
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 67000 EUR.
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, bérlésével, szervizelésével és karbantartásával, valamint az Európai Parlament számítógépes és távközlési rendszerei terén a felhasználóknak nyújtott ismétlődő ügyfélszolgálati és támogatási tevékenységek miatt igénybe vett szolgáltató és tanácsadó cégek szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Ezek a kiadások a képviselőknek és más felhasználóknak nyújtott, különösen az igazgatási, jogalkotási és kommunikációs alkalmazásokkal kapcsolatos támogatási szolgáltatásokra vonatkoznak.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, bérlésével, szervizelésével, karbantartásával és az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal, valamint az intézmény ikt-alkalmazásainak kezelésével kapcsolatos ismétlődő tevékenységek miatt igénybe vett szolgáltató és tanácsadó cégek szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Ezek a kiadások elsősorban a képviselőknek nyújtott, a kommunikációs, valamint az igazgatási és jogalkotási alkalmazásokra vonatkoznak.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Emellett fedezi az intézményközi nyelvi együttműködés keretében közösen finanszírozott ikt-eszközökkel kapcsolatos kiadásokat is az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság határozatainak megfelelően.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 32000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, valamint az Európai Parlament számítógépes és távközlési rendszereire vonatkozó infrastrukturális beruházások miatt igénybe vett szolgáltató és tanácsadó cégek szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Ezek a beruházások főleg az informatikai és távközlési központra, a hálózatokra, a vezetékekre, valamint a videokonferencia-rendszerekre vonatkoznak.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 75000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek beszerzésével, valamint a létező vagy új IKT-projektberuházások miatt igénybe vett szolgáltató és informatikai tanácsadó cégek külső szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.