natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 06 01 05.
Az európai biodiverzitás megőrzése érdekében az Unió megalkotta a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvet (az élőhelyvédelmi irányelvet) (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.), amely Európa természetvédelmi politikájának sarokköve.
Funding will be focused on the following challenges:
Az irányelv IV. melléklete 34 szalamandrafajból 27 olyat nevez meg, amelyet a tagállamoknak védeniük kell a túlélésüket fenyegető veszélyektől.
smart, green and integrated transport,
Európában nemrég új fungális patogén jelent meg, a Batrachochytrium salamandrivorans, amely drámai mértékben pusztítja Európa-szerte a szalamandra populációt, fenyegetést jelentve a legtöbb európai szalamandrafaj túlélésére.
innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors.
A kísérleti projekt a tagállamokat az élőhelyvédelmi irányelv szerinti kötelezettségeik teljesítésében segíti.
This appropriation is intended to cover research and innovation actions that should substantially contribute to shifting transport into a new era of smart mobility.
A „Horizont 2020” program keretében nincs lehetőség efféle közvetlen fellépésre.
Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources.
A kísérleti projekt célja fenntartható enyhítő intézkedések kialakítása a Batrachochytrium salamandrivorans gomba által okozott járvány hatásának ellensúlyozására (rövid és hosszú távon egyaránt), a leginkább érintett tagállamok (a gomba jelenlegi előfordulása alapján, illetve figyelembe véve, hogy mely országokban található a legtöbb szalamanderfaj, többek között Belgium, Hollandia, Németország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország, Portugália, Olaszország és Görögország) együttes fellépése révén.
This is expected to be achieved by investing in specific activities, particularly in the form of large public-private partnerships, such as making aircraft, trains, vehicles and vessels cleaner and quieter, developing smart equipment, infrastructure and services and improving transport and mobility in urban areas.
Rövid távon (az első két évben) a kísérleti projekt meghatározza, hogy a veszélyeztetett szalamaderfajokban Európa-szerte milyen mértékben található meg a nevezett gomba.
Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility.
A gomba terjedésének megelőzése érdekében a projekt in és ex situ különféle módszereket vizsgál (védőfalak hatékonysága, a populáció egy részének kitörés során való eltávolításából adódó „hígító hatás”) több tagállam együttes erőfeszítésével.
Actions under this item will also focus on substantially reducing traffic congestion, substantially improving the mobility of people and freight, developing and applying new concepts of freight transport and logistics and reducing accident rates and fatal casualties and improving security.
Hosszú távú (három év) cél az oltásra vonatkozó koncepciók igazolásával (a kétéltűek gombával szembeni ellenállásának fokozása) és a bioaugmentációval (olyan környezeti körülmények fokozatos kialakítása, amelyek korlátozzák a gombák túlélését és kétéltűekre gyakorolt hatását, pl. Schmeller et al.
Actions under this item are indeed intended to contribute to making Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
2014) kapcsolatos stratégiák kidolgozása.
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry.
Több nemzeti és regionális kezdeményezés is törekszik a környezetbarát infrastruktúra előmozdítására az Unió környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó stratégiájának (2013. május) fényében, illetve elismerve a környezetbarát infrastruktúrának a leromlott ökoszisztémák legalább 15 %-ának helyreállítását célzó, 2020-ig megvalósítandó uniós biodiverzitási stratégia végrehajtásában játszott szerepét.
In this context, actions to develop the next generation of transport means and explore entirely new transport concepts are expected to be developed and covered by this appropriation.
A városi környezetbarát infrastruktúra kialakításának egyik leghatékonyabb eszköze a várostervezés, a tervezőknek azonban bizonyítékokon alapuló értékelési eszközökre és a környezetbarát infrastruktúrával kapcsolatos bevált módszerek ismeretére van szükségük a döntéshozataluk elősegítése érdekében.
Socioeconomic research and forward-looking activities for policymaking will also be covered by this appropriation: actions to support policy analysis and development including on socioeconomic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
A kísérleti projekt kifejezetten a környezetbarát infrastruktúra értékelésére szolgáló, régió- és/vagy városspecifikus rendszerek létrehozására vonatkozó protokollok kidolgozására irányul annak érdekében, hogy hozzájáruljon az éghajlatváltozás mérsékléséhez a városokban.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A projekt célja ezért olyan protokollok kidolgozása, amelyek előmozdítják a környezetbarát infrastruktúra létrehozását, kezelését és irányítását.
965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Másodlagos cél a környezetbarát infrastruktúra mint a városok ellenálló képességét növelő potenciális eszköz szerepének vizsgálata több kontextusban (közösségeken és szervezeteken belül), különféle városi társadalmi-gazdasági, éghajlati és kulturális körülmények között.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
A kísérleti projekt célja, hogy adatokat gyűjtsön, és szükség esetén további környezetvédelmi hatástanulmányokat készítsen a szélerőművekkel kapcsolatosan, különös tekintettel a szélerőművek által a denevér- és madárpopulációkra, valamint a madarak vonulási útvonalaira gyakorolt hatásra.
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
Az összegyűjtött adatok alapján széles körben végrehajtandó irányvonalak megfogalmazására kerül majd sor – de adott esetben akár jogalkotási javaslatok alapjául is szolgálhatnak – az azonosított hatások enyhítése, és indokolt esetben ellentételezése céljával.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A Bizottság 1991-ben indította útjára a környezetvédelmi tájékoztatás összehangolására irányuló, Corine elnevezésű programját, amelynek fő céljai között szerepelt a biotópok meghatározása és védelme, a környezetszennyezés elleni küzdelem, a felszínborítás különböző típusainak feltérképezése és a természeti környezet megóvása.
965).
A program eredményeképpen létrehozott adatbázist a későbbiek folyamán felváltotta az Európai Unió Környezeti Tájékoztató Rendszere (EUNIS), amely az európai (természetes, csaknem természetes, mesterséges, szárazföldi és vízi) élőhelyek leltára, és az uniós természetvédelmi jogszabályok (Natura 2000) alapjául szolgál.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Ez a leltár azonban nem tartalmazza a francia legkülső régiókban (Martinique, Guadeloupe, Francia Guyana, Réunion és Mayotte) élő fajokat és az ott található élőhelyeket, amelyek mindegyike rendkívül sajátos biológiai és ökológiai tulajdonságokkal és őshonos fajok igen kiterjedt populációival rendelkezik.
1).
E kísérleti projekt célja, hogy a „Corine Biotope” és a EUNIS programok során is használt eszközök alkalmazásával leltárba vegye a fent nevezett – a világ biológiai sokféleségének tárházai között számon tartott – régiókban élő fajokat, valamint az ott található élőhelyeket és a környezetvédelmi szempontból érzékeny területeket.
The Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
A hiányzó ismeretek azonosítása érdekében ehhez új közös adatbázis létrehozása szükséges, valamint az egyéb uniós régiókban alkalmazott intézkedések mentén lépéseket kell tenni a biotópok megőrzése érdekében ezekben a régiókban is.
The Shift2Rail (S2R) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Smart, green and integrated transport’.
Ez a megközelítés, amely más uniós régiókban már bizonyította életképességét és értékét, az első lépés a francia legkülső régiók biológiai sokféleségének megőrzését szavatoló jogszabályok elfogadása felé.
It will have the objective of contributing to the achievement of the single European railway area and to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, through a comprehensive and coordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
A BEST előkészítő fellépés keretében végzett munkával kapcsolatos minden lehetséges szinergia is kiaknázásra kerül majd.
Council Regulation (EU) No 642/2014 of 16 June 2014 establishing the Shift2Rail Joint Undertaking (OJ L 177, 17.6.2014, p.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégia 5. fellépése a tagállamokat nemzeti területükön az ökoszisztémák és szolgáltatásaik állapotának feltérképezésére és értékelésére sürgeti.
9).
Az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére (MAES) létrehozott munkacsoport 2012-ben jött létre, azonban a MAES digitális atlaszról egy pillantással egyértelműen megállapítható, hogy a jelenlegi erőfeszítések főleg a kontinentális Európára összpontosulnak, amellett, hogy bizonyos mértékben megtörtént Makronézia feltérképezése is.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ez ellentétben áll a legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek biodiverzitásának gazdagságával, mivel ezek a területek például több őshonos fajnak adnak otthont, mint az európai kontinens egésze.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from period prior to 2014.
Európa tengerentúli területeinek ezért saját jogukon és az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásaira is tekintettel a MAES-kezdeményezés középpontjában kellene állniuk.
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Több oka van annak, hogy miért nem ez történik, így többek között a földfelszín-borítottsági/földhasználati adatok elégtelensége, az egymástól távol fekvő apró területeken való munka logisztikai nehézségei, a nyelvi és politikai korlátok és a helyi emberi erőforrások szűkössége.
12).
A legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek BEST (a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások önkéntes rendszere az Unió legtávolabbi régióiban és tengerentúli országokban és területeken) módszer segítségével kialakított ökoszisztéma-profiljai megerősítik a biodiverzitással kapcsolatos ismeretekben mutatkozó jelentős hiányosságokat, amelyek fő akadályát képezik az ökoszisztémák kielégítő feltérképezésének és értékelésének.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the previous research framework programmes (prior to 2007).
Nyilvánvalóan szükség van az európai tengerentúli területek realitásaihoz igazított módszerek kialakítására.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Ezeknek nagymértékben támaszkodniuk kellene a helyi ismeretekre, amelyeket a NetBiome-CSA kollaboratív eszközei és az általa létrehozott hálózat segítségével kell hasznosítani.
43).
Ez a kísérleti projekt szándékai szerint bevonja a politikai döntéshozókat, a kutatókat és a civil társadalmat a legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek ökoszisztémáinak és ökoszisztéma-szolgáltatásainak feltérképezésébe és értékelésébe.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p.
Összehangolt és szinergikus megközelítést támogat annak érdekében, hogy e területek földrajzi, politikai és tudásbázisbeli széttöredezettsége az erőforrások összevonása és erős részvételi eszközök kiépítése révén erősséggé változzon.
1).
A projekt először felméri az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére irányuló munka állását a részt vevő tengerentúli területeken, valamint katalogizálja és ösztönzi az egyes területek emberi és anyagi erőforrásait.
TITLE 07
Ennek során építhet a 2016-os költségvetésben elfogadott, „A fajok és az élőhelyek katalogizálása a francia legkülső régiókban” elnevezésű kísérleti projekt (07 02 77 34. jogcím) keretében tervezett faj- és élőhely-katalógusra és az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére vonatkozó tapasztalatokra.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA
Ezután esettanulmány céljából kiválasztásra kerül egy konkrét régió és egy adott hozzájárulás, amellyel egy e célra rendelt, a legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek helyi szakértőit, politikai döntéshozóit és a civil társadalom tagjait tömörítő csoport foglalkozna.
ENVIRONMENTAL POLICY AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
E projekt célja – amellett hogy kézzel foghatóan hozzájáruljon az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére irányuló munkához – a helyi szereplők bevonásán és kapacitálásán alapuló, alulról építkező megközelítés kivitelezhetőségének és hozzáadott értékének bemutatása.
Title 07 — Total
Sikere esetén a projekt lehetővé fogja tenni az ökoszisztémák és szolgáltatásaik feltérképezésére és értékelésére vonatkozó módszertan tesztelését és alkalmazását a világ különböző régióiban, módszertan és jó gyakorlatokra vonatkozó iránymutatások biztosítása révén, továbbá hozzájárul az Unió világszintű vezető szerepéhez e területen.
CHAPTER 07 01 —
A kísérleti projekt célja, hogy pénzügyileg támogassa Európa zöld városai új hálózatának létrehozását (beleértve az Európa Zöld Fővárosa díj győzteseit és a díj döntős városait), hogy más városokkal megoszthassák a fenntartható városfejlesztéssel kapcsolatos tapasztalataikat, ismereteiket és szaktudásukat.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Environment’ policy area
A hálózat számos olyan konkrét, a „zöldebb” városoktól kezdve a kevésbé jó környezeti teljesítménnyel rendelkező városokig valamennyi várost célzó fellépés révén mozdítja elő a környezeti fenntarthatóságot az európai városokban, amelyek arra ösztönzik a városokat, hogy további lépéseket tegyenek a valódi fenntarthatóság felé.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Environment’ policy area
Az Unió 2010 óta minden évben odaítéli az Európa Zöld Fővárosa díjat annak az uniós városnak, amely következetesen jó környezeti normákat valósít meg, elkötelezett a további környezeti javulás folyamatos és ambiciózus célkitűzései és a fenntartható fejlődés mellett, modellként szolgálhat és más városokat is ösztönözhet, továbbá előmozdíthatja a bevált gyakorlatokat minden más európai városban.
Article 07 01 02 — Subtotal
Míg ezek a győztes városok egész évben tesznek valamit a zöld város koncepciójának előmozdításáért, az európai szintű terjesztéshez a költségvetésük és lehetőségeik igen korlátozottak.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area
A projekt alapgondolata az, hogy a díjra érdemesnek talált jelöltek által levont tanulságok alapján egységes szerkezetbe foglalja és más városok tudomására hozza ezeket az értékes tapasztalatokat, adott esetben ezzel ösztönözve őket hasonló fellépésekre és annak megértésére, hogy mi kellett a megvalósításhoz.
Support expenditure for operations and programmes of the ‘Environment’ policy area
A kísérleti projekt valójában az Európa Zöld Fővárosa díj hosszú távú továbbfejlesztéséről szól, és arról, hogy egész régiók és országok javára átgyűrűző hatást érjünk el.
Support expenditure for the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) — Sub-programme for Environment
A projekt túlmutat a bevált gyakorlatok cseréjének egyszerű megszervezésén (bár ez is fontos eleme), és arra is törekszik, hogy konkrét eszköztárat és oktatási anyagokat fejlesszen ki, melyeket a fenntarthatóbb irányba elmozdulni kívánó különböző típusú városvezetések felhasználhatnak.
Article 07 01 04 — Subtotal
Ezeket az eszközöket stratégiailag célzott szemináriumokkal, műhelyfoglalkozásokkal és/vagy konferenciákkal ötvözik annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a munka környezeti előnyökre gyakorolt hatását (például annak elemzése alapján, hogy az Unióban hol lehetne a legnagyobb haszonnal terjeszteni ezeket a tapasztalatokat).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from LIFE
A kísérleti projekt keretében a hálózat felállításának és működtetésének finanszírozásához szükséges előirányzatokat is biztosítania kell.
Article 07 01 06 — Subtotal
Elsőként az alábbi városokat kérik fel az „Európa zöld városai” hálózathoz való csatlakozásra:
Chapter 07 01 — Total
A díj korábbi nyertesei: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Koppenhága (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); és Essen (2017);
development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders.
A korábbi döntősök: Amszterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nürnberg, Reykjavik, Frankfurt, Brüsszel, Glasgow, Nijmegen, ’s-Hertogenbosch és Umeå.
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted,
Minden leendő győztest és döntőst felkérnek a csatlakozásra.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects,
A hálózati tagság kezelése a Bizottság feladata.
procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Európában a városi levegő minőségével kapcsolatos legsúlyosabb probléma – különösen Kelet-Közép-Európában – az, hogy a belélegezhető légszennyező anyagok (PM10/PM2,5) koncentrációjának szintje gyakran magas, és jelentősen meghaladja az uniós határértékeket.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Közvetlen összefüggést mutattak ki a légszennyező részecskék magas koncentrációjának való kitettség és a szív- és érrendszeri betegségek, illetve légzőszervi betegségek okozta korai halál között, valamint a – például gyermekkori légzőszervi betegségekben való – gyakoribb megbetegedések között.
185).
A légszennyezést összességében, a légszennyező részecskéket pedig a légszennyezés összetevőjeként külön is rákkeltőnek minősítették.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Továbbá a légszennyező részecskékhez kapcsolódó konkrét veszélyt általában a mérgező fémek és rákkeltő, mutagén vagy mérgező szerves összetevők jelenléte okozza.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Az elsődleges légszennyező részecskék hagyományos forrásai, például a motorok kipufogógáza és az ipari eljárások immár elfogadhatóan jól szabályozottak, és – néhány nagykibocsátótól eltekintve – viszonylag kevéssé járulnak hozzá a városi légszennyezéshez.
CHAPTER 07 02 —
Télen azonban, amikor a levegőminőségre vonatkozó előírások megsértésének többsége előfordul, a háztartások szilárd hulladékának elégetése jelentős forrása a veszélyes légszennyező részecskéknek, nem csupán a nagyvárosokban, hanem kisebb településeken is.
Contributing to a greener and more resource-efficient economy and to the development and implementation of Union environmental policy and legislation
Korábbi elemzések úgy becsülik, hogy a szilárd hulladék egyharmadát a háztartásokban égetik el.
Halting and reversing biodiversity loss
Lehetséges, hogy sok tonna gumiabroncs, rongy, építési hulladék, festék és lom végzi a lakosság kályháiban.
Supporting better environmental governance and information at all levels
A szemét elégetése légszennyező részecskék nagyarányú kibocsátását okozza lakott területeken, így lehetséges, hogy sokak lesznek kitéve a rendkívül veszélyes légszennyező részecskéknek.