natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
az állat (vagy tojótyúkok esetén a tojás) reprezentatív mintájának elemzése a nitrogén- és foszfortartalom vonatkozásában.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Az anyagmérleg különösen figyelembe vesz a szokásosan alkalmazott étrendben bekövetkezett bármely jelentős változást (pl. a takarmánykeverék megváltozása).
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Becslés a trágya teljes nitrogén- és foszfortartalmának elemzésével.
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
Megmérik a trágya egy reprezentatív összetett mintájának teljes nitrogén- és foszfortartalmát, továbbá megbecsülik a teljes kiválasztott nitrogént és foszfort a térfogatra (hígtrágya esetében) vagy a tömegre (szilárd trágya esetében) vonatkozó nyilvántartások alapján.
Some of the heat produced is recycled in the process.
A szilárd trágyán alapuló rendszereknél figyelembe kell venni az alom nitrogéntartalmát is.
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Ahhoz, hogy az egyesített minta reprezentatív legyen, a mintákat legalább 10 különböző helyről és/vagy mélységből kell venni az összetett mintához.
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Baromfialom esetén az alom aljáról kell mintát venni.
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Az ammónia és a por monitorozására szolgáló technikák
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
Becslés anyagmérleg alkalmazásával, a kiválasztás és az egyes trágyakezelési szakaszokban jelen lévő teljes (vagy ammónia) nitrogén alapján.
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Az ammóniakibocsátást az egyes állatkategóriák által kiválasztott nitrogén mennyisége alapján becslik, a teljes nitrogén (vagy teljes ammónia nitrogén – TAN) árama, valamint párolgási együtthatók (VC) alapján, a trágyakezelés minden szakaszára vonatkoztatva (állattartás, tárolás, kijuttatás).
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Az egyes trágyakezelési szakaszokra alkalmazandó egyenletek a következők:
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
ahol:
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
E az állattartó épület, a trágyatároló vagy a kijuttatás éves NH3-kibocsátása (pl. az NH3 kg-ja/férőhely/év).
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
N az éves teljes kiválasztott, tárolt vagy kijuttatott nitrogén vagy TAN (pl. N kg-ja/férőhely/év).
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Adott esetben figyelembe kell venni a (pl. az alommal, a mosóvizek újrahasznosításával összefüggésben) hozzáadódó nitrogént és/vagy (pl. a trágyafeldolgozással összefüggésben jelentkező) nitrogénveszteséget.
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
VC a párolgási együttható (dimenzió nélküli, az állattartó rendszerhez, a trágya tárolásához vagy a kijuttatási technikákhoz kapcsolódik), a levegőbe kibocsátott TAN vagy összes nitrogén arányát mutatja meg.
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
A VC-t nemzeti vagy nemzetközi szabályzat (pl. VERA szabályzat) szerint kialakított és elvégzett, és az ugyanilyen technikát alkalmazó, hasonló éghajlati viszonyokkal jellemezhető gazdaság tekintetében hitelesített mérésekből származtatják.
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
Vagylagosan a VC származtatásához szükséges információ elérhető európai vagy más nemzetközileg elismert útmutatókból.
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Az anyagmérleg különösen figyelembe vesz bármilyen, a gazdaságban tenyésztett állatállomány típusában és/vagy az állattartásra, a tárolásra és a kijuttatásra alkalmazott technikában bekövetkezett jelentős változást.
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Az ammónia (vagy por) koncentrációjának és a szellőzési aránynak a mérésén alapuló számítás ISO, nemzeti vagy nemzetközi szabványokon alapuló módszerekkel, illetve más olyan módszerekkel, amelyek tudományos szempontból ezekkel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Az ammónia (vagy por) mintavételezésére legalább hat napon kerül sor, egy évre elosztva.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
A mintavételezési napokat a következőképpen osztják el:
Drums and composting tanks can also be used.
Az állandó kibocsátási mintázattal jellemezhető állatkategóriák (pl. tojótyúkok) esetében a mintavételezési napokat véletlenszerűen jelölik ki minden két hónapos időszakban.
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
A napi átlagot az összes mintavételezési nap átlagaként számítják ki.
Techniques for manure landspreading
A tenyésztési ciklus során lineárisan emelkedő kibocsátással jellemezhető állatkategóriák (pl. hízósertések) esetén a mintavételezési napokat egyenlően kell elosztani a hízlalás időszakában.
Techniques for slurry landspreading
Ennek érdekében a mérések felét a tenyésztési ciklus első felében kell elvégezni, a fennmaradó méréseket pedig a második felében.
Slurry dilution
A tenyésztési ciklus második felében a mintavételezési napokat egyenlően kell elosztani az adott éven belül (évszakonként ugyanannyi mérés).
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
Az exponenciálisan növekvő kibocsátással jellemezhető állatkategóriák (pl. brojlerek) esetén a tenyésztési ciklust három, egyenlő hosszúságú (ugyanannyi napból álló) időszakra osztják.
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
Az első időszakra egy mérési nap, a másodikra két mérés, a harmadikra három mérés jut.
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Emellett a tenyésztési ciklus harmadik szakaszában a mintavételezési napokat egyenlően kell elosztani az adott éven belül (évszakonként ugyanannyi mérés).
Low-pressure water irrigation system
A napi átlagot a három időszak átlagának átlagaként számítják ki.
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
A mintavételezés 24 órás mintavételezési időszakokból áll, és azt a levegő bemeneti és kimeneti nyílásánál végzik el.
Band spreader (trailing hose)
Ekkor megmérik az ammónia (vagy por) koncentrációját a levegő kimeneti nyílásánál, azt korrigálják a bejövő levegő koncentrációjával, majd kiszámítják a napi ammóniakibocsátást (vagy porkibocsátást) úgy, hogy a szellőzési arányt megszorozzák az ammónia (vagy por) koncentrációjával.
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
Az ammónia (vagy por) kibocsátásának napi átlagából az állattartó épület éves átlagos ammóniakibocsátását (vagy porkibocsátását) is ki lehet számítani, ha a napi átlagot megszorozzák 365-tel és korrigálják az olyan időszakokkal, amikor az adott helyet nem használták.
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
A szellőzési arányt, amelyre a kibocsátás anyagáramlásának meghatározásához van szükség, vagy számítással állapítják meg (pl. szárnykerekes anemométerrel vagy a szellőzést szabályozó rendszer nyilvántartásai alapján) a mesterséges szellőztetésű ólakban, vagy nyomjelző gázokkal (az SF6-ot és bármilyen, fluorozott-klórozott szénhidrogéneket tartalmazó gázokat kivéve) a természetes szellőzésű ólakban, ahol lehetőség van a megfelelő légkeverésre.
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
A több bemeneti és kimeneti nyílással rendelkező üzemekben csak azokat kell monitorozni, amelyek az üzem (várható tömegkibocsátás szempontjából) reprezentatív mintavételi pontjának számítnak.
Band spreader (trailing shoe)
Az ammóniakibocsátást (vagy porkibocsátást) olyan kibocsátási tényezők alapján becslik, amelyeket nemzeti vagy nemzetközi szabályzat (pl. VERA szabályzat) szerint kialakított és elvégzett, és (az állattartási rendszert, a trágya tárolását és/vagy kijuttatását tekintve) ugyanilyen technikát alkalmazó, hasonló éghajlati viszonyokkal jellemezhető gazdaságra vonatkozó mérésekből származtatnak.
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
Vagylagosan a kibocsátási tényezők elérhetők európai vagy más nemzetközileg elismert útmutatókban.
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
A kibocsátási tényezők alkalmazása során különösen figyelembe vesznek bármilyen, a gazdaságban tenyésztett állatállomány típusában és/vagy az állattartásra, a tárolásra és a kijuttatásra alkalmazott technikában bekövetkezett jelentős változást.
Shallow injector (open slot)
A légtisztító rendszerek monitorozására szolgáló technikák
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
A légtisztító rendszer teljesítményének ellenőrzése az ammónia, a bűz és/vagy a por gazdaságra jellemző szokásos körülmények között történő, előírt mérési szabályzaton alapuló, EN-szabványok szerinti vagy más olyan (ISO, nemzeti vagy nemzetközi szabványok szerinti) módszerekkel való mérése, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
Az ellenőrzésre az ammónia, a bűz és/vagy a por belépő és kilépő levegőben történő mérésével, valamint a művelet szempontjából releváns további paraméterek (pl. a levegő árama, nyomásesés, hőmérséklet, pH-szint, vezetőképesség) mérésével kerül sor.
Deep injector (closed slot)
A méréseket nyári éghajlati viszonyok között (legalább nyolchetes időszakban, amikor a szellőzési arány > a maximális szellőzési arány 80 %-a) és téli éghajlati viszonyok között is (legalább nyolchetes időszakban, amikor a szellőzési arány < a maximális szellőzési arány 30 %-a) elvégzik, az állattartás szempontjából reprezentatív igazgatás és teljes kapacitás mellett, és csak akkor, ha megfelelő idő (pl. négy hét) telt el a mosóvíz utolsó cseréjét követően.
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
Különböző mintavételezési stratégiák alkalmazhatók.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Elektronikus napló használata a mérési és üzemi adatok 1–5 éven át történő rögzítésére.
Slurry acidification
A rögzített paraméterek a légtisztító rendszer típusától függnek, és a következők lehetnek:
See Section 4.12.3.
a mosófolyadék pH-ja és vezetőképessége;
Techniques for monitoring
a levegő áramlása és a leválasztó rendszerek nyomásesése;
Techniques for monitoring N and P excretion
a szivattyú üzemideje;
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
a vízfogyasztás és a savfelhasználás.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Más paraméterek manuálisan rögzíthetők.
Nexcreted = Ndiet – Nretention
A kiválasztott nitrogén csökkentését szolgáló technikák
Pexcreted = Pdiet – Pretention
A nyersfehérje-tartalom csökkentése nitrogénegyensúlyt biztosító étrenddel, amely az energiaszükségletekre és az emészthető aminosavakra épül.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
A nyersfehérje-adagolás többleteinek csökkentése annak garantálásával, hogy az ne lépje túl a takarmányozási ajánlásokat.
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Az étrendet kiegyensúlyozzák, hogy az megfeleljen az állat energiaszükségleteinek és az emészthető aminosavaknak.
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
A takarmánykeverék pontosabban megfelel az állatok igényeinek, az energia, aminosavak és ásványi anyagok szempontjából, az állat tömegétől és/vagy a termelési szakasztól függően.
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
A fehérjében gazdag takarmányok bizonyos mennyiségét felváltják alacsony fehérjetartalmú takarmányokkal, hogy tovább csökkenjen a nyersfehérje-tartalom.
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Az étrendet szintetikus aminosavakkal egészítik ki (pl. lizin, metionin, treonin, triptofán, valin), így az aminosav-profilban nem mutatkozik hiányosság.
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Az összes kiválasztott nitrogént csökkentő engedélyezett takarmány-adalékanyagok alkalmazása.
statistically derived equations or models;
A takarmányhoz vagy vízhez (az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint [44] engedélyezett anyagokat, mikroorganizmusokat vagy készítményeket adnak, például enzimeket (NSP-enzim vagy proteáz) vagy probiotikumokat, ami kedvezően befolyásolja a takarmányhatékonyságot pl. azáltal, hogy javítja a takarmányok emészthetőségét vagy hatással van a gyomor-bélrendszer flórájára.
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
A kiválasztott foszfor csökkentését szolgáló technikák
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
A takarmányban a foszfortartalmat pontosabban igazítják az állatok foszforszükségletéhez, az állat tömegétől és/vagy a termelési szakasztól függően.
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Az összes kiválasztott foszfort csökkentő engedélyezett takarmány-adalékanyagok (pl. fitáz) alkalmazása.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
A takarmányhoz vagy vízhez (az 1831/2003/EK rendelet szerint) engedélyezett anyagokat, mikroorganizmusokat vagy készítményeket adnak, például enzimeket (fitáz), ami kedvezően befolyásolja a takarmányhatékonyságot pl. azáltal, hogy javítja a takarmányokban lévő fitin-foszfor emészthetőségét vagy hatással van a gyomor-bélrendszer flórájára.
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Az állattartó épületekből származó kibocsátás kezelését szolgáló technikák
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
A távozó levegőt szerves anyagból (pl. gyökérfa vagy faapríték, vastag kéreg, komposzt vagy tőzeg) álló szűrőágyon vezetik át.
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
A szűrőanyagot a felület időszakos permetezésével mindig nedvesen tartják.
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
A nedves réteg elnyeli a porszemcséket és a levegő bűzös vegyületeit, amelyeket ezt követően a nedvesített almon élő mikroorganizmusok oxidálnak vagy lebontanak.
Techniques for ammonia and dust monitoring
Biomosó (vagy bio csepegtetőtestes szűrő)
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Inert betéttel ellátott toronyszűrő, amelyet általában permetezett vízzel folyamatosan nedvesen tartanak.
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
A légszennyező anyagokat a folyékony fázis elnyeli, majd a szűrő elemein megtelepedő mikroorganizmusok lebontják.
The equations applied for each of the manure management stages are:
70–95 %-os ammóniacsökkentés érhető el.
where:
Száraz szűrő
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
A távozó levegőt egy pl. többrétegű műanyagból álló szűrőn fújják át, amelyet a végfal ventilátora elé helyeznek.
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Az áthaladó levegő jelentős irányváltásokon megy át, a részecskéket így a centrifugális erő elkülöníti.
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Kétlépcsős vagy háromlépcsős légtisztító rendszer
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
A kétlépcsős rendszerben az első lépcsőt (nedves mosó) általában egy biomosóval (második lépcső) kombinálják.
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
A háromlépcsős rendszerben az első lépcsőt (vizes mosó) második lépcsővel (nedves mosó) kombinálják, amelyet biofilter követ (harmadik lépcső).
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Vizes mosó
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
A távozó levegőt betétes szűrőközegen fújják át keresztirányú áramlással.
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
A betétre folyamatosan vizet permeteznek.
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
A port ezzel eltávolítják, és az a víztartályban ülepszik le, amelyet az újratöltés előtt kiürítenek.
Sampling days are distributed as follows:
Vízcsapda
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
A távozó levegőt a szellőztető ventilátoraival vízfürdő felé terelik, ahol a porszemcsék átáznak.
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Az áramlást ekkor 180 fokkal felfelé irányítják.
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
A vízszintet rendszeresen feltöltik a párolgás kompenzálására.
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Nedves savas mosó
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
A távozó levegőt szűrőn (pl. betétes falon) vezetik át, amelyre áramló savas folyadékot (pl. kénsavat) permeteznek.
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
A sertésólakra vonatkozó technikák
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
A padozat típusának leírása és a sertésólak ammóniakibocsátásának csökkenését szolgáló technikák
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
A padozat típusa
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Teljesen rácsozott padló
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Olyan padozat, amelynek teljes területe rácsozott.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Ehhez fém, beton vagy műanyag padlót használnak, amelyen olyan nyílások vannak, amelyeken keresztül a bélsár és a vizelet egy alsó csatornába vagy gödörbe eshet.
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
Részlegesen rácsozott padló
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Olyan padozat, amely részben tömör, részben rácsozott.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Ez utóbbihoz fém, beton vagy műanyag padlót használnak, amelyen olyan nyílások vannak, amelyen keresztül a bélsár és a vizelet egy csatornába vagy gödörbe eshet.
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
A tömör padló szennyeződését a beltéri klíma paramétereinek megfelelő beállításával előzik meg, különösen meleg időben és/vagy az állattartási rendszernek megfelelő kialakításával.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Tömör betonpadló
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
A padló rendszerint lejt, hogy a vizelet elfolyhasson.
Techniques for monitoring of air cleaning systems
A fent felsorolt padlótípusokat szükség esetén a bemutatott állattartási rendszerekben használják: