natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the FRR dimensioning rules defined in accordance with Article 157(1);
E módszertanok és feltételek jóváhagyása után egy hónapon belül a szinkronterület összes TSO-ja szinkronterületi üzemviteli megállapodást köt, amely a módszertanok és feltételek jóváhagyása után 3 hónapon belül lép hatályba.
the RR dimensioning rules defined in accordance with Article 160(2);
119. cikk
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities defined in accordance with Article 157(3), and, if applicable, the specific allocation of responsibilities defined in accordance Article 160(6);
LFC blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodások
the escalation procedure defined in accordance with Article 157(4) and, if applicable, the escalation procedure defined in accordance with Article 160(7);
E rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül az LFC blokk összes TSO-ja közösen együttes javaslatot dolgoz ki a következőkre:
the FRR availability requirements, the requirements on the control quality defined in accordance with Article 158(2), and if applicable, the RR availability requirements and the requirements on the control quality defined in accordance with Article 161(2);
ahol az LFC blokk egynél több LFC területből áll, az egyes LFC területek FRCE célparaméterei a 128. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint;
if applicable, any limits on the exchange of FCR between the LFC areas of the different LFC blocks within the CE synchronous area and the exchange of FRR or RR between the LFC areas of an LFC block of a synchronous area consisting of more than one LFC block defined in accordance with Article 163(2), Article 167 and Article 169(2);
LFC blokk frekvenciaminőség-értékelő a 134. cikk (1) bekezdése szerint;
the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and of the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks defined in accordance with Article 165(6);
ahol az LFC blokkot egynél több TSO üzemelteti, a TSO-k közötti konkrét feladatmegosztás az LFC blokkon belül a 141. cikk (9) bekezdésének megfelelően;
the roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(7);
adott esetben a 145. cikk (6) bekezdésében leírt feladatokért felelős TSO kijelölése;
roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR between synchronous areas in accordance with Article 175(2);
a műszaki infrastruktúra rendelkezésre állására, megbízhatóságára és redundanciájára vonatkozó további követelmények a 151. cikk (3) bekezdésével összhangban;
coordination actions aiming to reduce the FRCE as defined in Article 152(14); and
operatív eljárások az FRR vagy RR kimerülése esetén a 152. cikk (8) bekezdésével összhangban;
measures to reduce the FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16).
FRR méretezési szabályok a 157. cikk (1) bekezdése szerint;
All TSOs of each LFC block shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(e) for approval by all the regulatory authorities of the concerned LFC block.
RR méretezési szabályok a 160. cikk (2) bekezdése szerint;
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each LFC block shall conclude an LFC block operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
ahol az LFC blokkot egynél több TSO üzemelteti, a 157. cikk (3) bekezdése szerint meghatározott felelősségek konkrét megosztása és adott esetben a 160. cikk (6) bekezdése szerint meghatározott felelősségek konkrét megosztása;
Article 120
a 157. cikk (4) bekezdése szerint meghatározott eszkalációs eljárás, valamint adott esetben a 160. cikk (7) bekezdése szerint meghatározott eszkalációs eljárás;
LFC area operational agreement
az FRR rendelkezésre állási követelmények, a 158. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott szabályozási minőségi követelmények, és adott esetben az RR rendelkezésre állási követelmények és a 161. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott szabályozási minőségi követelmények;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC area shall establish an LFC area operational agreement that shall include at least:
adott esetben a CE szinkronterületen belüli különböző LFC blokkok LFC területei közötti FCR cserére vonatkozó korlátok, és az egynél több LFC területet magában foglaló szinkronterület egy LFC blokkjának LFC területei közötti FRR és RR cserére vonatkozó korlátok a 163. cikk (2) bekezdése, a 167. cikk és a 169. cikk (2) bekezdése szerint;
the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC area in accordance with Article 141(8);
a tartalékszolgáltatás számára hálózati csatlakozást biztosító TSO, a tartalékszolgáltatást igénybe vevő TSO és az érintett TSO feladat- és felelősségi köre az FRR és/vagy RR tartalékok más LFC blokkok TSO-ival folytatott cseréje tekintetében a 165. cikk (6) bekezdésének meghatározásával összhangban;
the appointment of the TSO responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process in accordance with Article 143(4).
a szabályozási tartalékteljesítményt nyújtó TSO, a szabályozási tartalékteljesítményt igénybe vevő TSO és az érintett TSO feladat- és felelősségi köre az FRR és RR tartalékok megosztása tekintetében a 166. cikk (7) bekezdésével összhangban;
Article 121
a szabályozási tartalékteljesítményt nyújtó TSO, a szabályozási tartalékteljesítményt igénybe vevő TSO és az érintett TSO feladat- és felelősségi köre az FRR és/vagy RR tartalékok szinkronterületek közötti megosztása tekintetében a 175. cikk (2) bekezdésével összhangban;
Monitoring area operational agreement
az FRCE csökkentését célzó koordinációs intézkedések a 152. cikk (14) bekezdése szerint; és
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each monitoring area shall establish a monitoring area operational agreement that shall include at least the allocation of responsibilities between TSOs within the same monitoring area in accordance with Article 141(7).
az FRCE csökkentését célzó intézkedések a villamosenergia-termelő létesítmények és felhasználói létesítmények hatásosteljesítmény-termelése vagy -fogyasztása megváltoztatásának előírásával a 152. cikk (16) bekezdése szerint.
Article 122
Az LFC blokk összes TSO-ja a 6. cikk (3) bekezdésének e) pontjában felsorolt módszertanokat és feltételeket jóváhagyásra benyújtja az érintett LFC blokk valamennyi szabályozó hatóságának.
Imbalance netting agreement
Ezen módszertanok és feltételek jóváhagyása után egy hónapon belül az LFC blokk összes TSO-ja LFC blokk üzemviteli megállapodást köt, amely a módszertanok és feltételek jóváhagyása után 3 hónapon belül lép hatályba.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall establish an imbalance netting agreement that shall at least include the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
120. cikk
Article 123
LFC területre vonatkozó üzemviteli megállapodás
Cross-border FRR activation agreement
E rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül minden LFC terület összes TSO-ja egy LFC területre vonatkozó üzemviteli megállapodást köt, amely legalább a következőket foglalja magában:
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall establish a cross-border FRR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
az LFC területen levő TSO-k közötti konkrét felelősség megosztás a 141. cikk (8) bekezdése szerint;
Article 124
a frekvencia-helyreállítási eljárás végrehajtásáért és működtetéséért felelős TSO kijelölése a 143. cikk (4) bekezdésével összhangban.
Cross-border RR activation agreement
121. cikk
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall establish a cross-border RR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Frekvenciamegfigyelési területre vonatkozó üzemviteli megállapodás
Article 125
E rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül az egyes frekvenciamegfigyelési területek összes TSO-ja kidolgoz egy frekvenciamegfigyelési terület üzemviteli megállapodást, amely tartalmazza legalább az adott frekvenciamegfigyelési területen levő TSO-k közötti felelősségmegosztást a 141. cikk (7) bekezdésének megfelelően.
Sharing agreement
122. cikk
All TSOs participating in the same sharing process of FCR, FRR or RR shall establish a sharing agreement that shall include at least:
Kiegyenlítetlenségnettósítási megállapodás
in case of sharing FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO and the affected TSOs in accordance with Article 165(3); or
Az ugyanabban a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárásban részt vevő összes TSO kiegyenlítetlenségnettósítási megállapodást dolgoz ki, amely legalább a TSO-k feladat- és felelősségi körét tartalmazza 149. cikk (3) bekezdése szerint.
in case of sharing reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the sharing of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
123. cikk
Article 126
Határkeresztező FRR aktiválási megállapodás
Exchange agreement
Az ugyanabban a határkeresztező FRR aktiválási eljárásban részt vevő összes TSO kidolgoz egy határkeresztező FRR aktiválási megállapodást, amely legalább a TSO-k feladat- és felelősségi körét tartalmazza 149. cikk (3) bekezdése szerint.
All TSOs participating in the same exchange of FCR, FRR or RR shall establish an exchange agreement that shall include at least:
124. cikk
in case of exchange of FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with to Article 165(3); or
Határkeresztező RR aktiválási megállapodás
in case of exchange of reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the exchange of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
Az ugyanabban a határkeresztező RR aktiválási eljárásban részt vevő összes TSO kidolgoz egy határkeresztező RR aktiválási megállapodást, amely legalább a TSO-k feladat- és felelősségi körét tartalmazza 149. cikk (3) bekezdése szerint.
FREQUENCY QUALITY
125. cikk
Article 127
Megosztási megállapodás
Frequency quality defining and target parameters
Az FCR, FRR vagy RR ugyanazon megosztási eljárásában részt vevő összes TSO megosztási megállapodást köt, amely legalább a következőket tartalmazza:
The frequency quality defining parameters shall be:
FRR vagy RR szinkronterületen belüli megosztása esetén a szabályozási tartalékteljesítményt igénybe vevő TSO és a szabályozási tartalékteljesítményt nyújtó TSO, továbbá az érintett TSO-k feladat- és felelősségi köre a 165. cikk (3) bekezdés szerint; vagy
the nominal frequency for all synchronous areas;
tartalékok szinkronterületek közötti megosztása esetén a szabályozási tartalékteljesítményt igénybe vevő TSO és a szabályozási tartalékteljesítményt nyújtó TSO feladat- és felelősségi köre a 171. cikk (4) bekezdése szerint, továbbá arra vonatkozó eljárás, ha a tartalékok szinkronterületek közötti megosztását nem valós időben hajtják végre a 171. cikk (9) bekezdése szerint.
the standard frequency range for all synchronous areas;
126. cikk
the maximum instantaneous frequency deviation for all synchronous areas;
A tartalékteljesítmény-cserére vonatkozó megállapodás
the maximum steady-state frequency deviation for all synchronous areas;
Az FCR, FRR vagy RR ugyanazon cseréjében részt vevő összes TSO tartalékteljesítmény-cseréjére vonatkozó megállapodást köt, amely legalább a következőket határozza meg:
the time to restore frequency for all synchronous areas;
FRR vagy RR szinkronterületen belüli cseréje esetén a tartalékszolgáltatás számára hálózati csatlakozást biztosító és a tartalékszolgáltatást igénybe vevő TSO-k feladat- és felelősségi köre a 165. cikk (3) bekezdés szerint; vagy
the time to recover frequency for the GB and IE/NI synchronous areas;
tartalékok szinkronterületek közötti cseréje esetén a tartalékszolgáltatás számára hálózati csatlakozást biztosító és a tartalékszolgáltatást igénybe vevő TSO-k feladat- és felelősségi köre a 171. cikk (4) bekezdése szerint, továbbá arra vonatkozó eljárás, ha a tartalékok szinkronterületek közötti cseréjét nem valós időben hajtják végre a 171. cikk (9) bekezdése szerint.
the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas;
FREKVENCIAMINŐSÉG
the frequency recovery range for the GB and IE/NI synchronous areas; and
127. cikk
the alert state trigger time for all synchronous areas.
Frekvenciaminőséget meghatározó paraméterek és frekvenciaminőségi célparaméterek
The nominal frequency shall be 50 Hz for all synchronous areas.
A frekvenciaminőséget meghatározó paraméterek a következők:
The default values of the frequency quality defining parameters listed in paragraph 1 are set out in Table 1 of Annex III.
minden szinkronterület névleges frekvenciája;
The frequency quality target parameter shall be the maximum number of minutes outside the standard frequency range per year per synchronous area and its default value per synchronous area are set out in Table 2 of Annex III.
minden szinkronterület szabványos frekvencia-tartománya;
The values of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III and of the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III shall apply unless all TSOs of a synchronous area propose different values pursuant to paragraphs 6, 7 and 8.
minden szinkronterület legnagyobb pillanatnyi frekvenciaeltérése;
All TSOs of CE and Nordic synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
minden szinkronterület legnagyobb állandósult állapotbeli frekvenciaeltérése;
the alert state trigger time;
frekvencia-helyreállítási idő minden szinkronterületre;
the maximum number of minutes outside the standard frequency range.
frekvencia-helyreállítási idő a GB és az IE/NI szinkronterületeken;
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
frekvencia-helyreállítási tartomány a GB, az IE/NI és a NORDIC szinkronterületeken;
time to restore frequency;
frekvencia-helyreállítási tartomány a GB és az IE/NI szinkronterületeken; és
the alert state trigger time; and
riasztási fokozat beindítási idő minden szinkronterületen.
The proposal for modification of the values pursuant to paragraph 6 and 7 shall be based on an assessment of the recorded values of the system frequency for a period of at least 1 year and the synchronous area development and it shall meet the following conditions:
A névleges frekvencia minden szinkronterületen 50 Hz.
the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III takes into account:
Az (1) bekezdésben felsorolt frekvenciaminőséget meghatározó paraméterek alapértelmezett értékeit a III. melléklet 1. táblázata tartalmazza.
the system's size, based on the consumption and generation of the synchronous area and the inertia of the synchronous area;
A frekvenciaminőségi célparaméter a szinkronterületen éves szinten a szabványos frekvenciatartományon kívüli percek legnagyobb száma, és annak szinkronterületenkénti alapértelmezett értékét a III. melléklet 2. táblázata tartalmazza.
the reference incident;
A frekvenciaminőséget meghatározó paraméterek III. melléklet 1. táblázatában szereplő értékeit és a III. melléklet 2. táblázatában szereplő frekvenciaminőségi célparamétereket kell alkalmazni, kivéve, ha a szinkronterület összes TSO-ja különböző értékeket javasol a (6), (7) és (8) bekezdés szerint.
grid structure and/or network topology;
A CE és a NORDIC szinkronterület összes TSO-ja jogosult arra, hogy a III. melléklet 1. és 2. táblázatában szereplőktől eltérő értékeket javasoljon a szinkronterületre vonatkozó üzemviteli megállapodásban a következők tekintetében:
load and generation behaviour;
riasztási fokozat beindítási idő;
the number and response of power generating modules with limited frequency sensitive mode — over frequency and limited frequency sensitive mode — under frequency as defined in Article 13(2) and Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631;
a szabványos frekvenciatartományon kívüli percek legnagyobb száma.
the number and response of demand units operating with activated demand response system frequency control or demand response very fast active power control as defined in Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2016/1388; and
A GB és az IE/NI szinkronterületek összes TSO-ja jogosult arra, hogy a III. melléklet 1. és 2. táblázatában meghatározottaktól eltérő értékeket javasoljon a szinkronterületi üzemviteli megállapodásban a következők tekintetében:
the technical capabilities of power generating modules and demand units;
frekvencia-helyreállítási idő;
all TSOs of the synchronous area shall conduct a public consultation concerning the impact on stakeholders of the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III.
riasztási fokozat beindítási idő; és
All TSOs shall endeavour to comply with the values for the frequency quality defining parameters or for the frequency quality target parameter.
A (6) és (7) bekezdés szerinti értékek módosítására vonatkozó javaslatnak a rendszerfrekvencia legalább egy éven át rögzített értékeinek az értékelésén és a szinkronterület fejlesztésén kell alapulnia, és annak meg kell felelnie a következő feltételeknek:
All TSOs shall verify the fulfilment of the frequency quality target parameter at least annually.
a frekvenciaminőséget meghatározó, a III. melléklet 1. táblázatában szereplő paraméterek, illetve a III. melléklet 2. táblázatában szereplő frekvenciaminőségi célparaméter javasolt módosítása figyelembe veszi:
Article 128
i. a rendszer méretét a szinkronterület termelése és fogyasztása, továbbá és a szinkronterület tehetetlensége alapján;
FRCE target parameters
a referenciaeseményt;
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement the values of the level 1 FRCE range and the level 2 FRCE range for each LFC block of the CE and Nordic synchronous areas at least annually.
a hálózati szerkezetet és/vagy hálózati topológiát;
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas, if consisting of more than one LFC block, shall ensure that the Level 1 FRCE ranges and the Level 2 FRCE ranges of the LFC blocks of those synchronous areas are proportional to the square root of the sum of the initial FCR obligations of the TSOs constituting the LFC blocks in accordance with Article 153.
a terhelési és termelési viselkedést;
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters for each LFC block of the synchronous area:
v. az (EU) 2016/631 rendelet 13. cikk (2) bekezdésében és 15. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott korlátozott frekvencia-érzékenységi üzemmódú (túl-frekvencia) és korlátozott frekvencia-érzékenységi üzemmódú (alul-frekvencia) villamosenergia-termelő modulok számát és válaszát;
the number of time intervals per year outside the Level 1 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 30 % of the time intervals of the year; and
az (EU) 2016/1388 rendelet 29. és 30. cikkében meghatározott aktivált keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozással vagy keresletoldali nagyon gyors hatásos teljesítmény-szabályozással működő villamosenergia-fogyasztó egységek számát és a válaszát; és
the number of time intervals per year outside the Level 2 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 5 % of the time intervals of the year.
a villamosenergia-termelő modulok és felhasználói egységek műszaki képességeit;
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the values of the FRCE target parameters for each LFC area.
A szinkronterület összes TSO-ja nyilvános konzultációt folytat a III. melléklet 1. táblázatában szereplő frekvenciaminőséget meghatározó paraméterek vagy a III. melléklet 2. táblázatában szereplő frekvenciaminőségi célparaméterek javasolt módosításának az érintett érdekelt felekre gyakorolt hatásáról.
For the GB and IE/NI synchronous areas the Level 1 FRCE range shall be equal to or larger than 200 mHz and the Level 2 FRCE range shall be equal to or larger than 500 mHz.
Az összes TSO törekszik arra, hogy megfeleljen a frekvenciaminőséget meghatározó paramétereknek vagy a frekvenciaminőségi célparaméternek.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters of a synchronous area:
Az összes TSO legalább évente megvizsgálja a frekvenciaminőségi célparaméter teljesítését.
the maximum number of time intervals outside the Level 1 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year;
128. cikk
the maximum number of time intervals outside the Level 2 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year.
FRCE célparaméterek
All TSOs shall verify, at least annually, that the FRCE target parameters are fulfilled.
A CE és a NORDIC szinkronterületek összes TSO-ja a szinkronterületre vonatkozó operatív megállapodásban legalább évente meghatározzák az 1. szintű FRCE tartomány és a 2. szintű FRCE tartomány értékeit a CE és a NORDIC szinkronterületek minden egyes LFC blokkjára.
Article 129
A CE és a NORDIC szinkronterületek összes TSO-ja, amennyiben egynél több LFC blokkból áll, biztosítja, hogy az ilyen szinkronterületek LFC blokkjai 1. szintű FRCE tartományainak és 2. szintű FRCE tartományainak értékei arányosak az LFC blokkokat alkotó TSO-k kezdeti FCR kötelezettségei összegének négyzetgyökével a 153. cikk szerint.
Criteria application process
A CE és a NORDIC szinkronterületek összes TSO-ja törekszik arra, hogy eleget tegyen a következő FRCE célparamétereknek a szinkronterület minden egyes LFC blokkja esetében:
The criteria application process shall comprise:
az 1. szintű FRCE tartományon kívüli időintervallumok évenkénti száma a frekvencia-helyreállítási időnek megfelelő időintervallumon belül kevesebb, mint az éves időintervallumok 30 %-a; és
the collection of frequency quality evaluation data; and
a 2. szintű FRCE tartományon kívüli évenkénti időintervallumok száma a frekvencia-helyreállítási időnek megfelelő időintervallumon belül kevesebb, mint az éves időintervallumok 5 %-a.
the calculation of frequency quality evaluation criteria.
Amennyiben az LFC blokk több, mint egy LFC területből áll, az LFC blokk összes TSO-ja az LFC blokk üzemviteli megállapodásban meghatározza az egyes LFC területek FRCE célparamétereinek értékeit.
Article 130
A GB és az IE/NI szinkronterületek esetében az 1. szintű FRCE tartomány 200 MHz vagy nagyobb, míg a 2. szintű FRCE tartomány 500 MHz vagy nagyobb.
Frequency quality evaluation data
A GB és az IE/NI szinkronterületek összes TSO-ja törekszik arra, hogy eleget tegyen a szinkronterület következő FRCE célparamétereinek: