natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
előnyösebb főzési módszerek bevezetése (pl. energiahatékony főzőlapok);
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
a megújulóenergia-rendszerek integrálása a termelési eljárásokba az energia produktív felhasználásának előmozdítása és ezáltal a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás élénkítése érdekében;
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
a meglévő vidéki villamosenergia-ügynökségek és egyéb energiaügynökségek és/vagy a vidék villamosításával és az energiahatékonysággal foglalkozó más kormányzati szervezetek stratégiáinak és terveinek támogatását/végrehajtását célzó tevékenységek;
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
a fenntartható energia és az energiahatékonyság szabályozási keretrendszerének fejlesztését célzó tevékenységek;
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
az energiaágazati gazdálkodó szervezetek (állami és magán-közműszolgáltatók) teljesítményének javítása / donorok és helyi közműszolgáltatók közötti fenntartható és hosszú távú partnerségek kialakítása / helyi irányítás alatt álló mini- és mikro-közműszolgáltatók létrehozása.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Az alap a hálózat hatékony működtetése.
Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (COM(2016) 583 final).
A műveletek fenti listája nem kimerítő.
Union budget guarantee
A költségvetési hatás – vagyis a globális kötelezettségvállalásokat fedező pénzügyi keret – 2016 végén 193311212 EUR.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
A globális kötelezettségvállalások alapján mintegy 1400 millió EUR befektetés mobilizálása becsülhető.
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
A tőkeáttételi hatások becslése a következő:
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
teljes projektköltség (mintegy 968 millió EUR) / ElectriFI-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): 131 millió EUR): 7,4,
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
támogatható európai pénzügyi intézmények forrásai (458 millió EUR) / ElectriFI-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek): 131 millió EUR): 3,5,
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Az ötvözött támogatások és a technikai segítségnyújtás célja a kistermelők, illetve az agráripari mikro-, kis- és középvállalkozások beruházásainak támogatása ott, ahol jelentős fejlesztési hatásra lehet számítani, ugyanakkor a magas kockázat és/vagy az alacsony hozam vissza nem térítendő támogatás nélkül nem jelent kellő vonzerőt az állami vagy üzleti finanszírozók számára.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
A vissza nem térítendő támogatás csak jelentős fejlesztési hatás, addicionalitás, a szociális, környezeti és adóügyi normák betartása esetén vehető igénybe, vagy akkor, ha innovatív és potenciálisan újraalkalmazható technológiákat használnak.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
A költségvetési hatás – vagyis a globális kötelezettségvállalásokat fedező pénzügyi keret – 2016 végén 69000000 EUR.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
A becslések szerint ez a globális kötelezettségvállalás 538 millió EUR-t képes mozgósítani.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
teljes projektköltség (mintegy 234 millió EUR) / uniós-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek: 30 millió EUR): 7,8
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
támogatható európai pénzügyi intézmények forrásai (31 millió EUR) / uniós-hozzájárulások (a Fejlesztési Együttműködési Eszköz támogatásötvözési keretének testülete általi kedvező véleményt követően bizottsági határozattal jóváhagyott projektek: 30 millió EUR): 1
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
A fellépések a következőket foglalják magukban: a) szükség esetén városi klímatervezés támogatása a Polgármesterek Szövetségének szubszaharai-afrikai programjával és más releváns uniós kezdeményezésekkel összefüggésben; valamint b) városi klímastratégiákra és városfejlesztési tervekre támaszkodó, koherens horizontális éghajlat-politikai megközelítést alkalmazó, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és reziliens városi infrastrukturális projektek előkészítése.
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
Emellett a fellépés mintegy 25 afrikai városban irányoz elő összesen becsülhetően 600000000 EUR hitelnyújtást éghajlatbarát beruházási projektek számára.
The European Investment Bank (EIB) grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
A 8000000 EUR uniós támogatás technikai segítségnyújtás formájában valósul meg.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) I. garanciaeszköze i.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdése.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
22 02 04 01. jogcím – Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés.
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Az I. garanciaeszközre vonatkozó uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Fő célkitűzése az innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Az eszköz garanciát nyújt a kereskedelmi bankok által kibocsátott kkv-hitelportfóliókhoz új kkv-hitelezések esetén.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Ezáltal javul a kkv-k hitelhez való hozzáférése és potenciálisan csökken a hitelfelvétel költsége.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
A garanciaeszköz keretében a célcsoporthoz tartozó kkv-k új hitelein keletkező első veszteségekre legfeljebb 70 %-os mértékű garancia nyújtható, és a teljes hitelportfólióban legfeljebb 25 %-os garanciakorlát alkalmazható.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the EIB the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
A pontos garanciamérték és -korlát meghatározására eseti alapon kerül sor.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre a garanciaeszközt (vagyonkezelői és igazgatási megállapodás útján).
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
A közvetett irányítás keretében a Bizottság az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoportra, köztük az Európai Beruházási Alapra (EBA) bízhat végrehajtási feladatokat.
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
A garanciaeszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
As at the end of that period the loans granted by the EIB had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
Az eszköz 2013-ban indult, és legkésőbb 2023-ban lejáró futamidejű hitelekhez nyújt garanciát.
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
A földrajzi lefedettség a külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2014. március 11-i 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 77., 2014.3.15., 95. o.) összhangban a Nyugat-Balkánra terjed ki.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Az IPA I eszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 21,9 millió EUR (amelyből 1,9 millió EUR a vagyonkezelőként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 20 millió EUR pedig a garanciatőke).
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Ezt az összeget kötelezettségvállalással fedezték, és ki is fizették az EBA-nak.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
A teljes programozási időszakra előirányzott becsült költségvetési allokáció 21,9 millió EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Az EDIF I. garanciaeszköz pályázati nyomtatványain a pénzügyi eszköz élettartamára vonatkozóan 7-szeres tőkeáttételi célt jelöltek meg.
The Community guarantee is restricted to 65 %.
2014 folyamán az EDIF I. garanciakeretét teljes egészében lekötötték, bár 2014. december 31-ig nem írtak alá minden egyes szerződést.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
A 20 millió EUR-s összeg várhatóan megközelítőleg összesen 120 millió EUR értékben generál befektetéseket, tőkeáttételi hatása tehát legalább 6-szoros.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Az IPA I-ből származó 21,9 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezettre irányuló programja keretében 17,5 millió EUR-val növekedett.
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
A megemelt összegre különálló kötelezettségvállalás történt (a Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz II. garanciaeszköze név alatt), és az azzal kapcsolatos jelentés is külön történik.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
A II. garanciaeszköz hatáskör-átruházási megállapodását 2015. december 23-án írták alá, és az első kifizetésre 2016 januárjában került sor.
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) II. garanciaeszköze i.
Commission proposal COM(2016) 583 final of 14 September 2016 foresees an increase in the overall ceiling of the EIB financing operations under the EU guarantee throughout the period 2014-2020 by releasing the optional additional amount of EUR 3000000000 referred to in Decision No 466/2014/EU and by adding a new private sector lending mandate amounting to EUR 2300000000 for projects addressing root causes of migration.
A II. garanciaeszközre vonatkozó uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
The overall ceiling will reach a total amount of EUR 32300000000 and will be broken down into regional ceilings and sub-ceilings.
A II. garanciaeszköz az I. garanciaeszköz folytatása; ugyanarról, az EBA által menedzselt eszközről van szó, a megbízatást azonban az új költségvetési rendeletnek való megfelelés érdekében alá kellett írni.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Elődjéhez (I. garanciaeszköz) hasonlóan a II. garanciaeszköz fő célkitűzése az innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
A II. garanciaeszköz keretében a célcsoporthoz tartozó kkv-k új hitelein keletkező első veszteségekre legfeljebb 70 %-os mértékű garancia nyújtható, és a teljes hitelportfólióban legfeljebb 25 %-os garanciakorlát alkalmazható.
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
A pontos garanciamérték és -korlát meghatározására eseti alapon kerül sor.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre a II. garanciaeszköz (vagyonkezelői és igazgatási megállapodás útján).
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
A II. garanciaeszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
A II. garanciaeszköz aláírására 2015-ben került sor, és legkésőbb 2028-ban lejáró futamidejű hitelekhez nyújt garanciát.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Az IPA II eszköz keretén belül a II. garanciaeszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 21,9 millió EUR (amelyből 1,9 millió EUR a vagyonkezelőként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 20 millió EUR pedig a garanciatőke).
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
Ezt az összeget kötelezettségvállalással fedezték, és ki is fizették az EBA-nak.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Az EDIF garanciaeszköz pályázati nyomtatványain a pénzügyi eszköz élettartamára vonatkozóan 7-szeres előirányzott tőkeáttételi hatást jelöltek meg.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
2014 folyamán a II. garanciaeszköz garanciakeretét teljes egészében lekötötték, bár 2014. december 31-ig nem írtak alá minden egyes szerződést.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz vállalkozásbővítési alapja (ENEF) i.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
A vállalkozásbővítési alapra vonatkozó uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Az eszköz nagy növekedési potenciállal rendelkező, meglévő kkv-k részesedésszerzés révén történő fejlesztésére és bővítésére irányuló tőkebefektetéseket finanszíroz.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Az eszköz keretében tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések alkalmazhatók.
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre az ENEF-et.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Az eszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
2016-ban az ENEF a következő négy beruházást finanszírozta: