natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the receipt of information after the reporting period indicating that an asset was impaired at the end of the reporting period, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 40–42. bekezdést és a standardot kiegészítette a 41A–41C. bekezdéssel.
For example:
Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 9.
A 3., 4., 8., 12., 23., 31., 42. és 96C. bekezdés a következőképpen módosul, a 97F., 97H. és 97P. bekezdés törlésre kerül, és a standard kiegészül a 97R. bekezdéssel:
IAS 12
Az ebben a standardban foglalt alapelvek kiegészítik a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek megjelenítésére és értékelésére vonatkozóan az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standardban, és hozzájuk kapcsolódó információk közzétételére vonatkozóan az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standardban foglalt alapelveket.
Income Taxes
Néhány esetben azonban az IFRS 10, az IAS 27 vagy az IAS 28 előírja vagy megengedi a gazdálkodó egységnek, hogy egy leányvállalatban, társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő érdekeltséget az IFRS 9 használatával számoljon el; ezekben az esetekben a jelen IFRS követelményeit kell alkalmazni.
C26 Paragraph 20 is amended to read as follows, paragraphs 96, 97 and 98D are deleted and paragraph 98F is added:
A gazdálkodó egységeknek ezt a standardot kell alkalmazniuk minden olyan származékos termékre is, amely leányvállalatokban, társult vállalkozásokban vagy közös vállalkozásokban lévő érdekeltségekhez kapcsolódik.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property and IFRS 9 Financial Instruments).
Ugyanakkor a jelen standard vonatkozik a biztosítási szerződésekbe beágyazott származékos termékekre, ha az IFRS 9 előírja a gazdálkodó egység számára ezeknek az elkülönült elszámolását.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
A kibocsátónak ezenfelül ezt a standardot kell alkalmaznia a pénzügyi garanciaszerződésekre, ha a kibocsátó a szerződések megjelenítésekor és értékelésekor az IFRS 9-et alkalmazza, de az IFRS 4-et kell a szerződésekre alkalmaznia, ha a kibocsátó a szerződések megjelenítésére és értékelésére – az IFRS 4 standard 4. bekezdésének (d) pontjával összhangban – az IFRS 4-et választotta;
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
azokat a pénzügyi instrumentumokat, amelyek az IFRS 4 hatókörébe tartoznak, mivel diszkrecionális részesedési jellemzőt tartalmaznak.
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
Ezen instrumentumok kibocsátója mentesül a jelen standard 15–32. és AG25–AG35. bekezdésének az alkalmazása alól a pénzügyi kötelezettségek és tőkeinstrumentumok megkülönböztetése tekintetében.
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
Ugyanakkor ezekre az instrumentumokra a jelen standard összes többi előírása vonatkozik.
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Ezenkívül a jelen standard vonatkozik azokra a származékos termékekre, amelyek ezekbe az instrumentumokba vannak beágyazva (lásd IFRS 9);
This is true even if:
Mindazonáltal a jelen standardot kell alkalmazni azokra a szerződésekre, amelyeket a gazdálkodó egység az eredménnyel szemben valós értéken értékeltként megjelöl az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard 2.5. bekezdésével összhangban.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 20 and deleted paragraphs 96, 97 and 98D.
A következő fogalmakat az IFRS 9 standard A. függeléke vagy az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard 9. bekezdése definiálja, és azokat a jelen standard az IAS 39 és az IFRS 9 standardban meghatározott jelentéssel használja.
IAS 20
a fedezet hatékonysága
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
fedezett tétel
C27 Paragraph 10A is amended to read as follows, paragraphs 44 and 47 are deleted and paragraph 48 is added:
tranzakciós költségek.
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
A 16A. és 16B., illetve a 16C. és 16D. bekezdésekben leírt körülmények kivételével az a szerződés, amely arra kötelezi a gazdálkodó egységet, hogy saját tőkeinstrumentumait készpénzért vagy valamely pénzügyi eszközért cserébe vásárolja meg, a visszaváltási összeg jelenértékére (pl. a határidős visszavásárlási ár, az opció lehívási ára, vagy egyéb visszaváltási összeg jelenértékére) vonatkozóan pénzügyi kötelezettséget keletkeztet.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
Ez a helyzet akkor is, amikor a szerződés maga tőkeinstrumentum.
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IFRS 9 and the proceeds received.
Példa erre, amikor a gazdálkodó egységnek egy forwardszerződés alapján kötelme áll fenn saját tőkeinstrumentumai pénzeszközért történő megvásárlására.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
A pénzügyi kötelezettséget kezdetben a visszaváltási érték jelenértékén jelenítik meg, és a saját tőkéből sorolják át.
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
Ezt követően a pénzügyi kötelezettséget az IFRS 9 standard alapján értékelik.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 10A and deleted paragraphs 44 and 47.
Ha a szerződés teljesítés nélkül jár le, a pénzügyi kötelezettség könyv szerinti értékét visszasorolják a saját tőkébe.
IAS 21
A gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumai megvásárlására vonatkozó szerződéses kötelme a visszaváltási összeg jelenértékére vonatkozóan akkor is pénzügyi kötelezettséget keletkeztet, ha a vásárlási kötelem a másik fél visszaváltási szándékától függően feltételes (pl. egy olyan kiírt opció, amely arra jogosítja fel a másik felet, hogy eladja a gazdálkodó egységnek a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumait egy fix áron).
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
A pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek értékelésével az IFRS 9 foglalkozik.
C28 [Not applicable to requirements]
A tőkeinstrumentumok olyan instrumentumok, amelyek egy gazdálkodó egység összes kötelezettségének a levonása után a gazdálkodó egység eszközeiben meglévő maradványérdekeltséget testesítenek meg.
C29 Paragraphs 3, 4, 5, 27 and 52 are amended to read as follows, paragraphs 60C, 60E and 60I are deleted and paragraph 60J is added:
Ily módon az összetett pénzügyi instrumentum kezdeti könyv szerinti értékének a tőke- és kötelezettségkomponensekre történő felosztásánál a tőkekomponenshez azt a maradványértéket rendelik hozzá, amely a kötelezettségkomponens értékének a teljes instrumentum valós értékéből történő levonása után fennmarad.
This Standard shall be applied: [footnote omitted]
Az összetett pénzügyi instrumentumba beágyazott, a tőkekomponenstől (mint pl. a tőkére való átválthatóságot biztosító opció) eltérő bármely származékos jellemző (pl. vételi opció) értékét a kötelezettségkomponens foglalja magában.
in accounting for transactions and balances in foreign currencies, except for those derivative transactions and balances that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments;
A kötelezettség- és tőkekomponensekhez a kezdeti megjelenítéskor rendelt könyv szerinti értékek összege mindig megegyezik azzal a könyv szerinti értékkel, amelyet a teljes instrumentumnak tulajdonítottak volna.
However, those foreign currency derivatives that are not within the scope of IFRS 9 (eg some foreign currency derivatives that are embedded in other contracts) are within the scope of this Standard.
A pénzügyi eszközöket és pénzügyi kötelezettségeket akkor kell egymással szemben beszámítani, és a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban a nettó összeget szerepeltetni, ha:
In addition, this Standard applies when an entity translates amounts relating to derivatives from its functional currency to its presentation currency.
A pénzügyi eszköz olyan átadásának az elszámolásakor, amely nem felel meg a kivezetés feltételeinek, a gazdálkodó egység az átadott eszközt nem számolhatja el a kapcsolódó kötelezettséggel szemben (lásd IFRS 9 standard 3.2.22. bekezdés).
This Standard does not apply to hedge accounting for foreign currency items, including the hedging of a net investment in a foreign operation.
A kivételt képező instrumentumok osztályba sorolása az instrumentum IAS 1, IAS 32, IAS 39, IFRS 7 és az IFRS 9 standard szerinti elszámolására korlátozódik.
IFRS 9 applies to hedge accounting.
Más útmutatás alapján, például az IFRS 2 standard szerint, az instrumentum nem minősül tőkeinstrumentumnak.
As noted in paragraphs 3(a) and 5, IFRS 9 applies to hedge accounting for foreign currency items.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 3., 4., 8., 12., 23., 31., 42., 96C., AG2. és AG30. bekezdést, valamint törölte a 97F., 97H. és 97P. bekezdést.
The application of hedge accounting requires an entity to account for some exchange differences differently from the treatment of exchange differences required by this Standard.
A függelékben az AG2. és AG30. bekezdés a következőképpen módosul:
For example, IFRS 9 requires that exchange differences on monetary items that qualify as hedging instruments in a cash flow hedge are recognised initially in other comprehensive income to the extent that the hedge is effective.
A standard nem foglalkozik a pénzügyi instrumentumok megjelenítésével és értékelésével.
the amount of exchange differences recognised in profit or loss except for those arising on financial instruments measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9; and
A pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek megjelenítésére és értékelésére vonatkozó előírásokat az IFRS 9 standard tartalmazza.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 3, 4, 5, 27 and 52 and deleted paragraphs 60C, 60E and 60I.
A 28. bekezdés kizárólag a nem származékos, összetett pénzügyi instrumentumok kibocsátóira vonatkozik.
IAS 23
A 28. bekezdés nem taglalja az összetett pénzügyi instrumentumokat azok birtokosai perspektívájából.
Borrowing Costs
Az IFRS 9 foglalkozik az olyan pénzügyi eszközök besorolásával és értékelésével a birtokosai szemszögéből, amelyek összetett pénzügyi instrumentumok.
C30 Paragraph 6 is amended to read as follows and paragraph 29B is added:
Egy részvényre jutó eredmény
Borrowing costs may include:
A 34. bekezdés a következőképpen módosul, és a standard kiegészül a 74E. bekezdéssel:
interest expense calculated using the effective interest method as described in IFRS 9;
A potenciális törzsrészvények törzsrészvényekké történt átváltását követően a 33. bekezdés (a)–(c) pontjában feltüntetett tételek már nem merülnek fel.
IAS 28
Ehelyett az új törzsrészvények jogosultak lesznek részesedni az anyavállalat törzsrészvényesei rendelkezésére álló eredményből.
Investments in Associates and Joint Ventures
Így a 12. bekezdés alapján kiszámított, az anyavállalat törzsrészvényesei rendelkezésére álló eredményt módosítani kell a 33. bekezdés (a)–(c) pontjában felsorolt tételekkel és a kapcsolódó adókkal.
C31 Paragraphs 40–42 are amended to read as follows, and paragraphs 41A–41C and 45A are added:
A potenciális törzsrészvényekhez kapcsolódó ráfordítások tartalmazzák az effektívkamatláb-módszer alapján elszámolt tranzakciós költségeket és diszkontot (lásd az IFRS 9 standardot).
After application of the equity method, including recognising the associate's or joint venture's losses in accordance with paragraph 38, the entity applies paragraphs 41A–41C to determine whether there is any objective evidence that its net investment in the associate or joint venture is impaired.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard módosította a 34. bekezdést.
The entity applies the impairment requirements in IFRS 9 to its other interests in the associate or joint venture that are in the scope of IFRS 9 and that do not constitute part of the net investment.
Eszközök értékvesztése
The net investment in an associate or joint venture is impaired and impairment losses are incurred if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the net investment (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows from the net investment that can be reliably estimated.
A 2., 4., és 5. bekezdés a következőképpen módosul, a 140F., 140G. és 140K. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül a 140M. bekezdéssel:
It may not be possible to identify a single, discrete event that caused the impairment.
A jelen standardot kell alkalmazni valamennyi eszköz értékvesztésének elszámolásánál, kivéve:
Rather the combined effect of several events may have caused the impairment.
az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard hatókörébe tartozó pénzügyi eszközöket;
Losses expected as a result of future events, no matter how likely, are not recognised.
A jelen standard az alábbiak szerint besorolt pénzügyi eszközökre vonatkozik:
Objective evidence that the net investment is impaired includes observable data that comes to the attention of the entity about the following loss events:
leányvállalatok, az IFRS 10 Konszolidált pénzügyi kimutatások standard meghatározása szerint;
significant financial difficulty of the associate or joint venture;
társult vállalkozások, az IAS 28 Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések standard meghatározása szerint; és
a breach of contract, such as a default or delinquency in payments by the associate or joint venture;
közös vállalkozások, az IFRS 11 Közös megállapodások standard meghatározása szerint.
the entity, for economic or legal reasons relating to its associate's or joint venture's financial difficulty, granting to the associate or joint venture a concession that the entity would not otherwise consider;
Az egyéb pénzügyi eszközök értékvesztésének témájában az IFRS 9 irányadó.
it becoming probable that the associate or joint venture will enter bankruptcy or other financial reorganisation; or
A jelen standard nem vonatkozik az IFRS 9 hatókörébe tartozó pénzügyi eszközökre, az IAS 40 hatókörébe tartozó, valós értéken értékelt befektetési célú ingatlanokra, vagy az IAS 41 hatókörébe tartozó, az értékesítési költségekkel csökkentett valós értéken értékelt, mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos biológiai eszközökre.
the disappearance of an active market for the net investment because of financial difficulties of the associate or joint venture.
Ugyanakkor a jelen standard alkalmazandó az egyéb IFRS-ek, pl. az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standardban és az IAS 38 Immateriális javak standardban meghatározott átértékelési modell alapján átértékelt értéken (azaz az átértékelés időpontjában érvényes, bármely későbbi halmozott értékcsökkenéssel és bármely későbbi halmozott értékvesztés miatti veszteséggel csökkentett valós értéken) nyilvántartott eszközökre.
The disappearance of an active market because the associate's or joint venture's equity or financial instruments are no longer publicly traded is not evidence of impairment.
Az eszköz valós értéke és annak elidegenítési költségekkel csökkentett valós értéke közötti egyetlen különbséget az eszköz elidegenítésének a közvetlen többletköltségei jelentik.
A downgrade of an associate's or joint venture's credit rating or a decline in the fair value of the associate or joint venture, is not of itself, evidence of impairment, although it may be evidence of impairment when considered with other available information.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 2., 4. és 5. bekezdést, és törölte a 140F., 140G. és140K. bekezdést.
In addition to the types of events in paragraph 41A, objective evidence of impairment for the net investment in the equity instruments of the associate or joint venture includes information about significant changes with an adverse effect that have taken place in the technological, market, economic or legal environment in which the associate or joint venture operates, and indicates that the cost of the investment in the equity instrument may not be recovered.
Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések
A significant or prolonged decline in the fair value of an investment in an equity instrument below its cost is also objective evidence of impairment.
A 2. bekezdés a következőképpen módosul, a 97. és 98. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül a 101. bekezdéssel:
Because goodwill that forms part of the carrying amount of the net investment in an associate or a joint venture is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.
A jelen standard nem vonatkozik azokra a pénzügyi instrumentumokra (beleértve a garanciákat is), amelyek az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard hatókörébe tartoznak.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount whenever application of paragraphs 41A–41C indicates that the net investment may be impaired.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 2. bekezdést és törölte a 97. és a 98. bekezdést.
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the net investment in the associate or joint venture.
Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the net investment subsequently increases.
[Nem vonatkozik a követelményekre]
In determining the value in use of the net investment, an entity estimates:
Az 1. bekezdés feletti cím, valamint az 1. bekezdés törlésre kerül.
its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the associate or joint venture, including the cash flows from the operations of the associate or joint venture and the proceeds from the ultimate disposal of the investment; or
A 2. bekezdés a következőképpen módosul, valamint a 4–7. bekezdés törlésre kerül:
the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal.
A jelen standardot kell alkalmaznia valamennyi gazdálkodó egységnek az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard hatókörébe tartozó valamennyi pénzügyi instrumentumra, ha és amennyiben:
Using appropriate assumptions, both methods give the same result.
az IFRS 9 standard megengedi a jelen standard fedezeti elszámolásra vonatkozó követelményeinek alkalmazását; és
IAS 32
4–7.
Financial Instruments: Presentation
A 8. és 9. bekezdés a következőképpen módosul:
C32 [Not applicable to requirements]
Az IFRS 13, IFRS 9 és IAS 32 standardban meghatározott fogalmak a jelen standardban az IFRS 13 standard A. függelékében, az IFRS 9 standard A. függelékében és az IAS 32 standard 11. bekezdésében meghatározott értelemben használatosak.
C33 Paragraphs 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42 and 96C are amended to read as follows, paragraphs 97F, 97H and 97P are deleted and paragraph 97R is added:
Az IFRS 13, az IFRS 9 és az IAS 32 az alábbi fogalmakat határozza meg:
The principles in this Standard complement the principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities in IFRS 9 Financial Instruments, and for disclosing information about them in IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
továbbá útmutatást nyújt e fogalmak alkalmazására vonatkozóan.
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
A 9. bekezdésben a „A származékos termék fogalma”, „A pénzügyi instrumentumok négy kategóriájának fogalmai”, „A pénzügyi garanciaszerződés fogalma”, és „A megjelenítésre és az értékelésre vonatkozó fogalmak” törlésre kerülnek.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
A 10–70. bekezdés és a bekezdések feletti címek, valamint a 79. bekezdés törlésre kerül.
Moreover, an issuer shall apply this Standard to financial guarantee contracts if the issuer applies IFRS 9 in recognising and measuring the contracts, but shall apply IFRS 4 if the issuer elects, in accordance with paragraph 4(d) of IFRS 4, to apply IFRS 4 in recognising and measuring them.
Ha a gazdálkodó egység alkalmazza az IFRS 9 standardot, és számviteli politikájának nem azt választotta, hogy továbbra is a jelen standardban foglalt fedezeti elszámolási követelményeket alkalmazza (lásd az IFRS 9 standard 7.2.19. bekezdését), akkor az IFRS 9 standard 6. fejezetében foglalt fedezeti elszámolási követelményeket kell alkalmaznia.
financial instruments that are within the scope of IFRS 4 because they contain a discretionary participation feature.
Mindazonáltal, pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek portfóliója egy részének kamatlábkitettségére vonatkozó valósérték-fedezeti ügylet esetében a gazdálkodó egység az IFRS 9 standard 6.1.3. bekezdésével összhangban a jelen standard fedezeti elszámolásra vonatkozó követelményeit alkalmazhatja az IFRS 9 standard követelményei helyett.
The issuer of these instruments is exempt from applying to these features paragraphs 15–32 and AG25–AG35 of this Standard regarding the distinction between financial liabilities and equity instruments.
Ebben az esetben a gazdálkodó egységnek alkalmaznia kell a portfólió kamatlábkockázatának fedezetére vonatkozó valósérték-fedezeti elszámolás különös követelményeit is (lásd a 81A., 89A. és AG114–AG132. bekezdést).
However, these instruments are subject to all other requirements of this Standard.
Egy fedezeti kapcsolat akkor, és csak akkor felel meg a 89–102. bekezdésben foglalt fedezeti elszámolás feltételeinek, ha az alábbi kritériumok mindegyike teljesül.
Furthermore, this Standard applies to derivatives that are embedded in these instruments (see IFRS 9).
a fedezeti ügylet hatékonysága megbízhatóan mérhető, azaz a fedezett tétel fedezett kockázatnak tulajdonítható valós értéke vagy cash flow-i, valamint a fedezeti instrumentum valós értéke megbízhatóan meghatározható.
However, this Standard shall be applied to those contracts that an entity designates as measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 2.5 of IFRS 9 Financial Instruments.
Ha a valósérték-fedezeti ügylet megfelel a 88. bekezdésben ismertetett feltételeknek az időszakban, akkor azt a következők szerint kell elszámolni:
The following terms are defined in Appendix A of IFRS 9 or paragraph 9 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and are used in this Standard with the meaning specified in IAS 39 and IFRS 9.
a fedezett tételen keletkező, a fedezett kockázatnak tulajdonítható nyereséggel vagy veszteséggel módosítani kell a fedezett tétel könyv szerinti értékét, és azt az eredményben kell megjeleníteni.
hedge effectiveness
Ez akkor is érvényes, ha a fedezett tételt egyébként bekerülési értéken értékelik.