natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request.
A szabályozó hatóság a kérelem hozzá való beérkezésének napjától számított hat hónapon belül döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5.
Amennyiben az eltérés iránti kérelmet az érintett elosztórendszer-üzemeltető nyújtja be, a hat hónapos határidő az érintett átvitelirendszer-üzemeltető (5) bekezdés szerinti értékelése beérkezésének napját követő napon kezdődik.
The six-month time limit referred to in paragraph 6 may, before its expiry, be extended by an additional three months where the regulatory authority requests further information from the relevant system operator requesting the derogation or from any other interested parties.
A (6) bekezdésben említett hat hónapos határidő a lejárata előtt további három hónappal meghosszabbítható, amennyiben a szabályozó hatóság további információkat kér az eltérést kérelmező érintett rendszer-üzemeltetőtől vagy bármely más érdekelt féltől.
That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information.
Ez a kiegészítő időszak az összes információ beérkezésének napját követő napon kezdődik.
The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request.
Az érintett rendszer-üzemeltető a szabályozó hatóság által kért kiegészítő információkat a kérés napjától számított két hónapon belül megküldi.
If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit:
Ha az érintett rendszer-üzemeltető nem adja meg a kért kiegészítő információkat e határidőn belül, az eltérés iránti kérelem visszavontnak tekintendő, kivéve, ha a határidő lejárata előtt:
the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
az érintett rendszer-üzemeltető indokolással ellátott beadványban tájékoztatja a szabályozó hatóságot arról, hogy az eltérés iránti kérelem teljes.
Where the regulatory authority grants derogation, it shall specify its duration.
Amennyiben a szabályozó hatóság engedélyezi az eltérést, meghatározza annak időtartamát.
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant system operator requesting the derogation, the relevant TSO and the Agency.
A szabályozó hatóság értesíti döntéséről az eltérést kérő érintett rendszer-üzemeltetőt, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt és az Ügynökséget.
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for a derogation by relevant system operators.
A szabályozó hatóságok további követelményeket írhatnak elő az érintett rendszer-üzemeltetők által készített eltérési kérelemre vonatkozóan.
In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, demand facility owners and stakeholders, including manufacturers.
Ilyen esetben a szabályozó hatóságok figyelembe veszik az átviteli rendszer és az elosztórendszer közötti nemzeti szintű lehatárolását, és egyeztetnek a rendszer-üzemeltetőkkel, a felhasználói létesítmények tulajdonosaival és az érintett felekkel, köztük a gyártókkal.
Register of derogations from the requirements of this Regulation
Az e rendelet követelményeitől való eltérések nyilvántartása
Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity.
A szabályozó hatóságok nyilvántartást vezetnek az összes általuk engedélyezett vagy elutasított eltérésről, és hathavonta legalább egyszer naprakész és összevont nyilvántartást küldenek az Ügynökség részére, amelyről az ENTSO-E másolatot kap.
The register shall contain, in particular:
A nyilvántartás különösen az alábbiakat tartalmazza:
the requirement or requirements for which the derogation is granted or refused;
az engedélyezett vagy elutasított eltéréssel érintett követelmény vagy követelmények;
the content of the derogation;
az eltérés tartalma;
the reasons for granting or refusing the derogation;
az eltérés engedélyezésének vagy elutasításának indokai;
the consequences resulting from granting the derogation.
az eltérés engedélyezésének következményei.
Monitoring of derogations
Az eltérések nyomon követése
The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State.
Az Ügynökség a szabályozó hatóságokkal vagy a tagállam érintett hatóságaival együttműködve nyomon követi az eltérés engedélyezésének eljárását.
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose.
A szabályozó hatóságok vagy a tagállam érintett hatóságai az Ügynökség rendelkezésére bocsátják az e célból szükséges valamennyi információt.
The Agency may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority to revoke a derogation due to a lack of justification.
Az Ügynökség indokolással ellátott ajánlást küldhet a szabályozó hatóságnak eltérés visszavonására indokoltság hiánya miatt.
The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification.
A Bizottság indokolással ellátott ajánlást küldhet a szabályozó hatóságnak vagy a tagállam érintett hatóságának eltérés visszavonására indokoltság hiánya miatt.
The Commission may request the Agency to report on the application of paragraphs 1 and 2 and to provide reasons for requesting or not requesting derogations to be revoked.
A Bizottság kérheti az Ügynökséget, hogy tegyen jelentést az (1) és (2) bekezdés alkalmazásáról, és indokolja az eltérések visszavonásának kérését vagy ennek elmaradását.
NON-BINDING GUIDANCE AND MONITORING OF IMPLEMENTATION
CÍM
Article 56
NEM KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ IRÁNYMUTATÁS ÉS A VÉGREHAJTÁS NYOMON KÖVETÉSE
Non-binding guidance on implementation
56. cikk
No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions.
Nem kötelező érvényű iránymutatás a végrehajtáshoz
The ENTSO for Electricity shall publish this guidance on its website.
Legkésőbb hat hónappal a rendelet hatálybalépése után az ENTSO-E nem kötelező érvényű írásos iránymutatást készít, majd azt követően kétévente ilyen iránymutatást bocsát a tagjai és más rendszer-üzemeltetők rendelkezésére a rendelet nemzeti döntéseket igénylő elemeit illetően.
ENTSO for Electricity shall consult stakeholders when providing non-binding guidance.
Az ENTSO-E honlapján közzé teszi ezt az iránymutatást.
The non-binding guidance shall explain the technical issues, conditions and interdependencies which need to be considered when complying with the requirements of this Regulation at national level.
Az ENTSO-E kikéri az érdekelt felek véleményét a nem kötelező érvényű iránymutatás kidolgozásakor.
Article 57
A nem kötelező érvényű iránymutatás értelmezi azokat a műszaki kérdéseket, feltételeket és összefüggéseket, amelyeket figyelembe kell venni a rendelet követelményeinek nemzeti szintű betartásában.
Monitoring
57. cikk
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Nyomon követés
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Az ENTSO-E nyomon követi a rendelet végrehajtását a 714/2009/EK rendelet 8. cikke (8) bekezdésének megfelelően.
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation;
A nyomon követés különösen az alábbiakra terjed ki:
assessment of whether the choice of values and ranges in the requirements applicable to transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units under this Regulation continues to be valid.
a rendelet nemzeti végrehajtásában felmerülő eltérések azonosítása;
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Article 8(9) and Article 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
annak felmérése, hogy a rendelet alapján az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésekre, elosztórendszerekre és felhasználói egységekre vonatkozó követelményekben meghatározott értékek és tartományok továbbra is érvényesek-e.
The list of relevant information may be subject to updates.
Az ENTSO-E-vel együttműködésben az Ügynökség e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül listát készít azokról az információkról, amelyekről az ENTSO-E a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (9) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az Ügynökséget tájékoztatni.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
A releváns információk listáját szükség esetén frissíteni kell.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Az ENTSO-E átfogó, egységesített formátumú, digitális adatarchívumot tart fenn az Ügynökség által kért információkról.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek megküldeni az ENTSO-E részére az (1) és (2) bekezdésben említett feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
Where ENTSO for Electricity or the Agency establish areas subject to this Regulation where, based on market developments or experience gathered in the application of this Regulation, further harmonisation of the requirements under this Regulation is advisable to promote market integration, they shall propose draft amendments to this Regulation pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
A szabályozó hatóság kérése alapján az elosztórendszer-üzemeltető az átvitelirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátja a (2) bekezdés szerinti információkat, kivéve, ha ezeket az információkat a szabályozó hatóságok, az Ügynökség vagy az ENTSO-E a végrehajtás nyomon követésével kapcsolatos feladataikhoz kapcsolódóan már megkapták, elkerülendő az információk megkettőzését.
TITLE VII
Ha az ENTSO-E vagy az Ügynökség megállapítanak olyan, e rendelet hatály alá tartozó területeket, amelyeken a piaci fejlemények vagy az e rendelet alkalmazása során gyűjtött tapasztalatok alapján a piaci integráció előmozdítása érdekében szükség volna az e rendelet szerinti követelmények további harmonizációjára, akkor a 714/2009/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében módosítási javaslattervezetet kell előterjeszteniük e rendelet tekintetében.
Article 58
CÍM
Amendment of contracts and general terms and conditions
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new transmission-connected demand facilities, new transmission-connected distribution facilities, new distribution systems and new demand units are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
58. cikk
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems and existing demand units subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Szerződések és általános szerződési feltételek módosítása
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
A szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az átviteli hálózatba kapcsolt új felhasználói létesítmények, az átviteli hálózathoz csatlakozó új elosztóberendezések, az új elosztórendszerek és az új felhasználói egységek hálózati csatlakozására vonatkozó szerződések, valamint az általános szerződési feltételek valamennyi vonatkozó rendelkezése összhangban legyen e rendelet követelményeivel.
Regulatory authorities shall ensure that agreements between system operators and owners of new or existing demand facilities or operators of new or existing distribution systems subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
A 4. cikk (1) bekezdése szerint e rendelet valamennyi követelményének vagy bizonyos követelményeinek hatálya alá tartozó átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítmény, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezés, meglévő elosztórendszer és meglévő felhasználói egység hálózati csatlakozásáról szóló szerződések, valamint az általános szerződési feltételek vonatkozó rendelkezéseit módosítani kell a rendelet követelményeinek teljesítése érdekében.
Article 59
A vonatkozó rendelkezéseket a szabályozó hatóság vagy a tagállam döntését követő három éven belül módosítani kell a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Entry into force
A szabályozó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó rendszer-üzemeltetők és az új vagy meglévő felhasználói létesítmények tulajdonosai, vagy az új vagy meglévő elosztórendszerek üzemeltetői között megkötött, a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtására használt átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések, elosztórendszerek és felhasználói egységek hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó megállapodások és különösen a nemzeti üzemi és kereskedelmi szabályzatok tükrözzék a rendeletben meghatározott követelményeket.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
59. cikk
Without prejudice to Article 4(2)(b), Article 6, Article 51, Article 56 and Article 57, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Hatálybalépés
Done at Brussels, 17 August 2016.
A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának, valamint a 6., 51., 56. és az 57. cikknek sérelme nélkül, e rendelet követelményeit a kihirdetése után három évvel kezdődően kell alkalmazni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 17-én.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
a Bizottság részéről
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
az elnök
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p.
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
37).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 2009/72/EK irányelve a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve az adott tagállamnak a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 2012/27/EU irányelve az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p.
A Bizottság 2015. július 24-i (EU) 2015/1222 rendelete a kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 197., 2015.7.25., 24. o.)
1).
A Bizottság 2016. április 14-i (EU) 2016/631 rendelete termelőegységek hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 112., 2016.4.27., 1. o.).
Frequency ranges and time periods referred to in Article 12(1)
A 12. cikk (1) bekezdése szerinti frekvenciatartományok és időtartamok
Synchronous area
Szinkronterület
Time period for operation
Üzemi időtartam
47,5 Hz-48,5 Hz
47,5 Hz – 48,5Hz
To be specified by each TSO, but not less than 30 minutes
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők határozzák meg, de legalább 30 perc
48,5 Hz-49,0 Hz
48,5 Hz – 49,0 Hz
To be specified by each TSO, but not less than the period for 47,5 Hz-48,5 Hz
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők határozzák meg, de legalább a 47,5 Hz – 48,5 Hz értékre vonatkozó időtartam
49,0 Hz-51,0 Hz
49,0 Hz – 51,0 Hz
Nordic
Nagy-Britannia
Great Britain
47,0 Hz – 47,5 Hz
47,0 Hz-47,5 Hz
20 másodperc
20 seconds
90 perc
90 minutes
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők határozzák meg, de legalább 90 perc
To be specified by each TSO, but not less than 90 minutes
51,5 Hz – 52,0 Hz
51,5 Hz-52,0 Hz
15 perc
Ireland and Northern Ireland
A táblázat azokat a minimális időtartamokat mutatja, amelyekben az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítménynek, az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésnek vagy az elosztórendszernek képesnek kell lennie arra, hogy különböző, a névleges értéktől eltérő frekvenciákon működjön anélkül, hogy lekapcsolódna a hálózatról.
Baltic
II.
The table shows the minimum time periods for which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a distribution system has to be capable of operating on different frequencies, deviating from a nominal value, without disconnecting from the network.
MELLÉKLET
ANNEX II
A 13. cikk (1) bekezdése szerinti feszültségtartományok és időtartamok
Voltage ranges and time periods referred to in Article 13(1)
Feszültségtartomány
Voltage range
0,90 pu – 1,118 pu
0,90 pu-1,118 pu
1,118 pu – 1,15 pu
1,118 pu-1,15 pu
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők határozzák meg, de legalább 20 perc és legfeljebb 60 perc
To be specified by each TSO but not less than 20 minutes and not more than 60 minutes
0,90 pu – 1,05 pu
0,90 pu-1,05 pu
1,05 pu – 1,10 pu
1,05 pu-1,10 pu
60 perc
60 minutes
0,90 pu – 1,10 pu
0,90 pu-1,10 pu
20 perc
20 minutes
A táblázat azokat a minimális időtartamokat mutatja, amelyekben az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítménynek, az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésnek vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a hálózatról való lekapcsolódás nélkül működjön a csatlakozási pontnál mért 1 pu referenciaértéktől eltérő feszültségértékeken, ahol a pu értékek feszültségalapja legalább 110 kV, de nem éri el a 300 kV-ot.
The table shows the minimum time periods during which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a transmission-connected distribution system has to be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők határozzák meg, de legfeljebb 60 perc
To be specified by each TSO but not more than 60 minutes
0,90 pu – 1,097 pu
0,90 pu-1,097 pu
1,097 pu – 1,15 pu
The table shows the minimum time periods during which a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility or a transmission-connected distribution system has to be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network, where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (including).
a hatásos teljesítmény változása egy bizonyos jellemzőhöz – mint például a frekvenciaváltozás meredekségéhez – viszonyítva a felhasználói igény adott részére nézve;
The voltage range at the connection point shall be expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 per unit (pu) voltage.
e szabályozórendszer működési elve és a kapcsolódó teljesítményparaméterek;
Commission Regulation (EU) 2016/1389
A Bizottság (EU) 2016/1389 rendelete
authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health
egy élelmiszerekkel kapcsolatos, a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Az 1924/2006/EK rendelet értelmében az élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások alkalmazása csak akkor megengedett, ha azokat a Bizottság az említett rendeletnek megfelelően engedélyezte, és ha azok szerepelnek az engedélyezett állítások listáján.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Az 1924/2006/EK rendelet előírja továbbá, hogy az élelmiszer-vállalkozók a tagállam illetékes nemzeti hatóságához nyújthatják be az egészségre vonatkozó állítások engedélyezése iránti kérelmeiket.
Following an application from VAB-nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to vitamin D and contribution to the normal function of the immune system (Question No EFSA-Q-2014-00826 [2]).
A VAB-nutrition által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a D-vitaminnak az immunrendszer megfelelő működésére gyakorolt hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2014-00826 sz. kérdés [2]].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A D-vitamin hozzájárul az immunrendszer megfelelő működéséhez”.