natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds, in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State;
pénzügyi vagy adatszolgáltatások nyújtásával kapcsolatos jó hírnévről szóló nyilatkozat, amelyben a felső vezetés és az ügyvezető szerv minden tagjának nyilatkoznia kell arról, hogy érinti-e a következők valamelyike:
a self-declaration of good repute in relation to the provision of financial or data services, where all members of the senior management and management body shall state whether they have been subject to any of the following:
i. hoztak-e már ellene bűncselekmény vagy közigazgatási vétség miatti jogerős ítéletet pénzügyi vagy adatszolgáltatások nyújtása, illetőleg csalás vagy pénzeszközök hűtlen kezelése kapcsán;
they have been convicted of any criminal or administrative offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds;
hoztak-e ellene elmarasztaló ítéletet szabályozó hatóság, kormányzati szerv vagy ügynökség által indított fegyelmi eljárásban, vagy van-e ellene folyamatban ilyen eljárás;
they have been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority, a government body or agency or they are subject to any ongoing proceedings;
hoztak-e ellene elmarasztaló ítéletet pénzügyi vagy adatszolgáltatások nyújtásával vagy valamely vállalkozás irányítását érintő csalással kapcsolatban indított polgári jogi eljárásban;
they have been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or fraud in the management of a business;
volt-e tagja olyan vállalkozás ügyvezető szervének vagy felső vezetésének, amelynek nyilvántartásba vételét vagy engedélyét szabályozó hatóság visszavonta, és amely vállalkozással az engedély vagy nyilvántartásba vétel visszavonásának időpontját megelőzően legalább egy évig kapcsolatban állt;
they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration;
v. utasították-e el valamely szabályozó hatóság általi nyilvántartásba vételhez vagy engedélyezéshez kötött bármely típusú tevékenység folytatására vonatkozó kérelmét;
they have been refused the right to carry on any type of activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
volt-e tagja – az eljárás megindítását megelőző legalább egy éven át – olyan vállalkozás ügyvezető szervének vagy felső vezetésének, amellyel szemben fizetésképtelenségi eljárás indult;
they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened;
volt-e tagja olyan vállalkozás ügyvezető szervének vagy felső vezetésének, amellyel szemben szabályozó szerv szankciót állapított meg, és amely vállalkozással a szankció megállapítását megelőző legalább egy évig kapcsolatban állt;
they have been members of the management body or the senior management of an undertaking that was subject to a sanction by a regulatory body while they were connected to the undertaking at least one year before such a sanction was imposed;
volt-e más módon büntetve, felfüggesztve vagy kizárva, vagy állapított-e meg vele szemben kormányzat, szabályozó vagy szakmai szerv pénzügyi vagy adatszolgáltatások kapcsán bármely egyéb szankciót;
they have been otherwise fined, suspended, disqualified or subject to any other sanction in connection with the provision of financial or data services by a government, regulatory or professional body;
szakmai kötelességszegés vagy mulasztás következtében eltiltották-e igazgatói vagy bármely vezetői tevékenység gyakorlásától, vagy elbocsátották-e a vállalkozással fennálló munkaviszonyából vagy felmentették-e egyéb tisztségéből;
they have been disqualified from acting as a director or in any other managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a result of misconduct or malpractice.
E bekezdés c) pontja i. alpontjának alkalmazásában nincs szükség nyilatkozatra, amennyiben e bekezdés b) pontja szerinti hivatalos okiratot nyújtottak be.
For the purposes of point (c)(i) of this paragraph, the self-declaration shall not be required where an official certificate is submitted under point (b) of this paragraph.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár ügyvezető szerve tekintetében a következő információkat:
The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD:
a 909/2014/EU rendelet 27. cikke (2) bekezdésének való megfelelés igazolása;
evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
az ügyvezető szerv tagjai feladatainak és felelősségi köreinek ismertetése;
a description of the roles and responsibilities of the members of the management body;
az ügyvezető szervben alulreprezentált nem képviseletére vonatkozó célszám, és e célszám elérésére irányuló politikák, továbbá a kérelmező központi értéktár által a célszám, a politika és annak megvalósítása nyilvánosságra hozatalához használt módszer.
the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár tulajdonosi szerkezetére és részvényeseire vonatkozó következő információkat:
The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD:
a kérelmező központi értéktár a 4. cikk (2) bekezdésének i) pontjában említett tulajdonosi szerkezetének ismertetése, ideértve mindazon jogalanyok azonosítását és részesedésének mértékét, amelyek a kérelmező központi értéktár működése felett ellenőrzést képesek gyakorolni;
a description of the ownership structure of the applicant CSD referred to in point (i) of Article 4(2), including a description of the identity and size of interests of any entity in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD;
a részvényesek és azon személyek listája, akik a kérelmező központi értéktár irányítása felett közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést képesek gyakorolni.
a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD.
14. cikk
Article 14
Az összeférhetetlenségek kezelése
Management of conflicts of interest
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat az esetleges összeférhetetlenségek azonosítását és kezelését célzó, a kérelmező központi értéktár által az 50. cikknek megfelelően alkalmazott politikákra és eljárásokra vonatkozóan:
An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50:
az esetleges összeférhetetlenségek azonosítását, kezelését és az illetékes hatóság számára történő jelentését célzó politikák és eljárások, valamint azon folyamat ismertetése, amely biztosítja, hogy a kérelmező központi értéktár alkalmazottai értesüljenek ezekről a politikákról és eljárásokról;
a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures;
az a) pontban említett, az összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó követelmények teljesítését biztosító kontrollmechanizmusok és intézkedések ismertetése;
a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met;
a következő elemek ismertetése:
a description of the following elements:
i. a kulcsfontosságú alkalmazottak feladatai, különösen akkor, ha más szervezetekben is rendelkeznek funkciókkal;
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
azok az intézkedések, amelyek biztosítják, hogy azon személyeket, akiknek esetében állandó jellegű összeférhetetlenség áll fenn, kizárják a döntéshozatali eljárásból és az állandó összeférhetetlenség által érintett ügyekre vonatkozó releváns információkhoz való hozzáférésből;
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
a kérelem benyújtásakor fennálló összeférhetetlenségek naprakész jegyzéke és az említett összeférhetetlenségek kezelési módjának ismertetése.
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed.
Amennyiben a kérelmező központi értéktár csoporthoz tartozik, az (1) bekezdés c) pontjának iii. alpontjában említett jegyzéknek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban a csoport más vállalkozásainak oldaláról felmerülő összeférhetetlenség ismertetését, továbbá az ezen összeférhetetlenségek kezelését célzó intézkedéseket.
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
15. cikk
Article 15
Titoktartás
Confidentiality
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár által a bizalmas információk jogosulatlan felhasználásának vagy nyilvánosságra hozatalának megakadályozására alkalmazott politikákat és eljárásokat.
An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information.
A bizalmas információknak tartalmazniuk kell a következőket:
Confidential information shall include the following information:
a résztvevőkre, ügyfelekre, kibocsátókra vagy a kérelmező központi értéktár által nyújtott szolgáltatások egyéb felhasználóira vonatkozó információk;
information relating to participants, clients, issuers or other users of the applicant CSD services;
a kérelmező központi értéktár által üzleti tevékenységével összefüggésben őrzött egyéb olyan információ, amely nem használható fel üzleti célokra;
other information held by the applicant CSD as a result of its business activity not permitted to be used for commercial purposes.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat az alkalmazottaknak a kérelmező központi értéktár által őrzött információkhoz való hozzáférésére vonatkozóan:
An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
az adatokhoz való biztonságos hozzáférés biztosítására hivatott, a hozzáférési jogosultságokkal kapcsolatos belső eljárások;
the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data;
az adatok használatát érintő, titoktartási céllal alkalmazott korlátozások ismertetése.
a description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality.
16. cikk
Article 16
Felhasználói bizottság
User committee
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell minden egyes felhasználói bizottság esetében a következő információkat:
An application for authorisation shall include the following information on each user committee:
a felhasználói bizottság megbízatása;
the mandate of the user committee;
a felhasználói bizottság irányítási rendszere;
the governance arrangements of the user committee;
a felhasználói bizottság működési eljárásai;
the operating procedures of the user committee;
a felvételi kritériumok és a felhasználói bizottsági tagok megválasztásának mechanizmusa;
the admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee;
a felhasználói bizottság javasolt tagjainak listája és az általuk képviselt érdekek megjelölése.
a list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent.
17. cikk
Article 17
Nyilvántartás
Record-keeping
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár által az e rendelet VIII. fejezetének megfelelően létrehozott és fenntartott nyilvántartási rendszerek, politikák és eljárások leírását.
An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation.
Amennyiben a kérelmező központi értéktár az 54. cikk alkalmazásának kezdő dátumát megelőzően kér engedélyt, az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information:
elemzés arról, hogy a kérelmező központi értéktár meglévő nyilvántartási rendszerei, politikái és eljárásai milyen mértékben felelnek meg az 54. cikkben meghatározott követelményeknek;
an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54;
végrehajtási terv, amely részletezi, hogy a kérelmező központi értéktár hogyan fog megfelelni az 54. cikkben említett követelményeknek addig az időpontig, amikortól a cikk alkalmazandóvá válik.
an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements referred to in Article 54 by the date on which it becomes applicable.
4.
Conduct of business rules
Üzletviteli szabályok
Goals and objectives
Célok és célkitűzések
An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár 909/2014/EU rendelet 32. cikkének (1) bekezdésében említett céljainak és célkitűzéseinek ismertetését.
Handling of complaints
Panaszkezelés
An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár által létrehozott panaszkezelési eljárásokat.
Requirements for participation
A részvételre vonatkozó követelmények
An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár által a 909/2014/EU rendelet 33. cikkének és e rendelet 88–90. cikkének megfelelően működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszer(ek)ben való részvétellel kapcsolatos összes szükséges információt.
the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD;
a kérelmező központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben részt venni kívánó minden jogi személy méltányos és nyílt hozzáférését lehetővé tevő részvétel feltételeit;
the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation.
a részvételi feltételeket megszegő meglévő résztvevőkkel szemben foganatosítandó fegyelmi intézkedések alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár árképzési politikájára vonatkozó információkat a 909/2014/EU rendelet 34. cikkében említett szolgáltatások tekintetében.
That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions.
Ezeknek az információknak tartalmazniuk kell mindenekelőtt a kérelmező központi értéktár által nyújtott alapvető szolgáltatások árait és díjait, a meglévő árengedményeket és kedvezményeket, illetve ezek feltételeit.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of methods used to disclose the relevant information in accordance with paragraphs (1), (2), (4) and (5) of Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014.
A kérelmező központi értéktár benyújtja az illetékes hatóságnak a releváns információk 909/2014/EU rendelet 34. cikke (1), (2), (4) és (5) bekezdésének megfelelő nyilvánosságra hozatalához használt módszerek ismertetését.
An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell azokat az információkat, amelyek révén az illetékes hatóság értékelni tudja, hogy a központi értéktár miként kívánja teljesíteni a 909/2014/EU rendelet 34. cikkének (6) és (7) bekezdésében meghatározott, külön költség- és bevételi elszámolásra vonatkozó követelményeknek való megfelelést.
Communication procedures with participants and other market infrastructures
A résztvevők és más piaci infrastruktúrák tájékoztatására szolgáló eljárások
An application for authorisation shall include the relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures.
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell az arra vonatkozó releváns információkat, hogy a kérelmező központi értéktár az üzenetküldésre és hivatkozási adatokra vonatkozóan milyen nemzetközi nyílt kommunikációs eljárásokat és szabványokat alkalmaz a résztvevőkkel és a piaci infrastruktúrákkal való kommunikáció során.
Requirements for services provided by CSDs
SZAKASZ
Article 23
A központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos követelmények
Book-entry form
23. cikk
An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Könyvelési tétel
Article 24
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár 909/2014/EU rendelet 3. cikkének való megfelelését biztosító, a könyvelési tételeket érintő eljárásokra vonatkozó információkat.
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails
24. cikk
An application for authorisation shall include the following information in respect of the applicant CSD:
A kiegyenlítés tervezett időpontjai és a kiegyenlítés meghiúsulásának elkerülését és kezelését célzó intézkedések
the procedures and measures to prevent settlement fails in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 909/2014;
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat a kérelmező központi értéktár tekintetében:
the measures to address settlement fails in accordance with Articles 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
a kiegyenlítés meghiúsulásának elkerülését célzó eljárások és intézkedések a 909/2014/EU rendelet 6. cikkének megfelelően;
Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
a kiegyenlítés meghiúsulásának kezelésére irányuló intézkedések a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének megfelelően.
Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Amennyiben a kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 6. és 7. cikkének hatálybalépését megelőzően kéri az említett rendelet 76. cikke (4) és (5) bekezdése szerinti engedélyezését, az engedélykérelemnek végrehajtási tervet kell tartalmaznia, amely részletezi, hogy a kérelmező központi értéktár milyen módon kíván megfelelni a 909/2014/EU rendelet 6. és 7. cikke szerinti követelményeknek.
Article 25
A 909/2014/EU rendelet 69. cikkének (1) bekezdésében említett intézményeknek bele kell foglalniuk az első albekezdésben említett végrehajtási tervbe annak elemzését, hogy meglévő szabályaik, eljárásaik, mechanizmusaik és intézkedéseik mennyiben felelnek meg a 909/2014/EU rendelet 6. és 7. cikke szerinti követelményeknek.
Integrity of the issue
25. cikk
An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation.
Az értékpapír-sorozat integritása
Article 26
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktárnak az értékpapír-sorozatok 909/2014/EU rendelet 37. cikkében és e rendelet IX. fejezetében említett integritását biztosítani hivatott szabályaira és eljárásaira vonatkozó információkat.
Protection of participants' and their clients' securities
26. cikk
An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014:
A résztvevők és ügyfeleik értékpapírjainak védelme
the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities;
Az engedélykérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező központi értéktár résztvevőinek és ügyfeleik értékpapírjainak a 909/2014/EU rendelet 38. cikkének megfelelő védelmét szolgáló intézkedésekre vonatkozó következő információkat:
a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law;
az értékpapírok letéti őrzéséhez kapcsolódó kockázatok csökkentését és kezelését célzó szabályok és eljárások;
the rules and procedures for obtaining the consents referred to in Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014.
a kérelmező központi értéktár által kínált elkülönítés különböző szintjeinek részletes ismertetése, az egyes szintekhez kapcsolódó költségek, az elkülönítési ajánlatok üzleti feltételei, a főbb jogi következmények és az alkalmazandó fizetésképtelenségi jog;
Article 27
a 909/2014/EU rendelet 38. cikkének (7) bekezdésében említett hozzájárulás beszerzésére vonatkozó szabályok és eljárások.
Settlement finality
27. cikk
An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014.
A kiegyenlítés véglegessége