natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Lombardia tartománynak (ADNS-kód: 18/0001) a WGS84 rendszerben megadott N45.561533 E9.752275 koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Lombardia tartománynak (ADNS-kód: 18/0002) a WGS84 rendszerben megadott N45.558313 E9.955491 koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Lombardia tartománynak (ADNS-kód: 18/0003) a WGS84 rendszerben megadott N45.580821 E9.730178 koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső részei
the entry for the Netherlands is replaced by the following:
a Hollandiára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Part B is amended as follows:
A B. rész a következőképpen módosul:
From 29.3.2018 to 6.4.2018
2018.3.29.–2018.4.6.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0001) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.561533 E9.752275
Lombardia tartománynak (ADNS-kód: 18/0001) a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, a WGS84 rendszerben megadott N45.561533 E9.752275 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
From 2.4.2018 to 10.4.2018
2018.4.2.–2018.4.10.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0002) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.558313 E9.955491
Lombardia tartománynak (ADNS-kód: 18/0002) a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, a WGS84 rendszerben megadott N45.558313 E9.955491 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
From 15.4.2018 to 23.4.2018
2018.4.15.–2018.4.23.
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 18/0003) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.580821 E9.730178
Lombardia tartománynak (ADNS-kód: 18/0003) a védőkörzet vonatkozásában meghatározott részén kívüli, de a WGS84 rendszerben megadott N45.580821 E9.730178 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső részei
In de provincie Groningen:
In in de provincie Groningen:
Niersallee volgend in noordoostelijke richting tot aan de N763.
De Damweg volgend in westelijke richting overgaand in de Turfweg tot aan de N372.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/419
A Bizottság (EU) 2018/419 végrehajtási határozata
(notified under document C(2018) 1707)
(az értesítés a C(2018) 1707. számú dokumentummal történt)
Council Directive 2002/60/EC lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
A 2002/60/EK tanácsi irányelv az Unió területén alkalmazandó minimumintézkedéseket határoz meg az afrikai sertéspestis elleni védekezés érdekében.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
A 2002/60/EK irányelv 9. cikke előírja, hogy az említett betegség kitörése esetén védő- és megfigyelési körzeteket kell létrehozni, melyekben az irányelv 10. és 11. cikkében meghatározott intézkedéseket kell alkalmazni.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Romania, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Az (EU) 2018/86 bizottsági végrehajtási határozatot a Bizottság azt követően fogadta el, hogy Romániában – az országban tapasztalt afrikaisertéspestis-kitöréseket követően – a 2002/60/EK irányelv 9. cikkében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/86, Romania has notified the Commission of a new outbreak of African swine fever in a backyard holding.
Az (EU) 2018/86 végrehajtási határozat elfogadása óta Románia arról értesítette a Bizottságot, hogy egy háztáji gazdaságban az afrikai sertéspestis újabb kitörését észlelték.
Romania has also duly taken the necessary measures in accordance with Directive 2002/60/EC following that recent outbreak, including the establishment of new protection and surveillance zones in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC.
Románia a közelmúltbeli afrikaisertéspestis-kitöréseket követően meghozta a 2002/60/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, és ezen belül a 2002/60/EK irányelv 9. cikkében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas now established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve uniós szinten meg kell határozni az afrikai sertéspestis tekintetében Romániában létesítendő védő- és megfigyelési körzeteket.
Accordingly, the areas now identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni a Romániában létesített védő- és megfigyelési körzeteket, és meg kell határozni a szóban forgó körzetek fennállásának időtartamát.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/86 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease situation in Romania.
Továbbá az (EU) 2018/86 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni, és a Romániában fennálló epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében azt ezzel a határozattal kell felváltani.
Implementing Decision (EU) 2018/86 is repealed.
Az (EU) 2018/86 végrehajtási határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Ezt a határozatot 2018. június 30-ig kell alkalmazni.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/86 of 19 January 2018 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania (OJ L 16, 20.1.2018, p. 13).
A Bizottság (EU) 2018/86 végrehajtási határozata (2018. január 19.) az afrikai sertéspestis romániai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről (HL L 16., 2018.1.20., 13. o.).
Date applicable until
Az alkalmazási időszak vége
30 June 2018
2018. június 30.
Council Implementing Decision (EU) 2018/457
A Tanács (EU) 2018/457 végrehajtási határozata
authorising the Republic of Latvia to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Lettországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 395. cikkére,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikke általános szabályként előírja, hogy a hozzáadottérték-adót (héa) az adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatást végző adóalany köteles megfizetni az adóhatóságnak.
Pursuant to point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT on supplies of game consoles is the taxable person to whom the supply is made (‘reverse charge mechanism’).
A 2006/112/EK irányelv 199a. cikke (1) bekezdése h) pontjának értelmében a tagállamok előírhatják, hogy játékkonzolok értékesítése esetében a héa megfizetéséért felelős személy az az adóalany, akinek a részére a játékkonzolt értékesítették (fordított adózás).
Latvia does not avail itself of this option, although it applies the reverse charge to supplies of tablet PCs and laptops based on point (h) of Article 199a(1) of that Directive.
Lettország – bár az említett irányelv 199a. cikke (1) bekezdésének h) pontja alapján fordított adózást alkalmaz a tábla PC-k és a laptopok értékesítésére – nem él ezzel a lehetőséggel.
Due to increased fraud in the game consoles sector in Latvia, Latvia would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of game consoles.
Mivel a lettországi játékkonzol-ágazatban az utóbbi időben gyakoribbá váltak a csalások, Lettország be kívánja vezetni a fordított adózást a játékkonzolok belföldi értékesítésére vonatkozóan.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, the reverse charge mechanism may be applied until 31 December 2018, for a minimum period of 2 years.
A 2006/112/EK irányelv 199a. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a fordított adózás 2018. december 31-ig, legalább kétéves időszakra alkalmazható.
Because the condition of a 2-year period is not fulfilled, Latvia cannot apply the reverse charge mechanism based on point (h) of Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC.
Tekintettel arra, hogy a kétéves időszakra vonatkozó feltétel nem teljesül, Lettország a 2006/112/EK irányelv 199a. cikke (1) bekezdésének h) pontja alapján nem alkalmazhatja a fordított adózást.
By letter registered with the Commission on 15 November 2017, Latvia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient of the supply of game consoles liable for the payment of VAT.
A Bizottság által 2017. november 15-én iktatott levelében Lettország felhatalmazást kért arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedést alkalmazzzon annak érdekében, hogy a játékkonzolok értékesítése esetében a vevő legyen köteles megfizetni a héát.
By letter dated 24 November 2017, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
A játékkonzolok különösen alkalmasak a héacsalásra, mivel viszonylag kis méretükhöz képest nagy értékűek, és kiterjedt internetes piacuk van.
According to the information provided by Latvia, VAT fraud increased in relation to the supply of game consoles following the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of mobile phones, tablet PCs, laptops and integrated circuit devices.
Lettország által benyújtott információk alapján az ország már több hagyományos intézkedést is bevezetett annak érdekében, hogy a héacsalások ellen fellépjen.
Game consoles are particularly susceptible to VAT fraud as they are relatively small in size, have a relatively high value and have a well-developed market on the internet.
Mindezek ellenére Lettország szükségesnek tartja a játékkonzolok értékesítésére vonatkozó fordított adózás bevezetését annak érdekében, hogy megelőzhető legyen az állami költségvetést érintő héabevétel-kiesés.
According to the information submitted by Latvia, a number of conventional measures have been introduced by Latvia to combat the VAT fraud.
Ezért az adócsalás elkerülése érdekében Lettországot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy meghatározott ideig fordított adózást alkalmazzon a játékkonzolok értékesítésére.
Nevertheless, Latvia considers that it is necessary to introduce the reverse charge mechanism for the supply of game consoles in order to prevent the loss of VAT revenue to the public budget.
A különös intézkedésnek nincs kedvezőtlen hatása az Unió héabevételekből származó saját forrásaira,
Therefore, in order to prevent tax evasion, Latvia should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of game consoles for a limited period.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The special measure has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Lettország felhatalmazást kap arra, hogy játékkonzolok értékesítése esetében a vevőt jelölje meg héafizetésre kötelezett személyként.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, in the case of the supply of game consoles, Latvia is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Article 2
Ez a határozat 2018. december 31-én hatályát veszti.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. március 13-án.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
a Tanács részéről
Done at Brussels, 13 March 2018.
az elnök
V. Goranov
A Bizottság 2017. november 24-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információval rendelkezik.
Council Decision (CFSP) 2018/458
A Tanács (KKBP) 2018/458 határozata
of 19 March 2018
(2018. március 19.)
repealing Common Position 97/193/CFSP on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997
az 1997. február 10-i mostari események idején erőszakos cselekményeket elkövető személyekkel szemben meghozandó korlátozó intézkedésekről a 97/193//KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 17 March 1997 the Council adopted Common Position 97/193/CFSP.
A Tanács 1997. március 17-én elfogadta a 97/193/KKBP közös álláspontot.
On the basis of a review of Common Position 97/193/CFSP, the measures imposed by the Common Position should be lifted.
A 97/193/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a közös állásponttal bevezetett intézkedéseket vissza kell vonni.
Common Position 97/193/CFSP should therefore be repealed,
A 97/193/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Common Position 97/193/CFSP is hereby repealed.
A 97/193/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Done at Brussels, 19 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 19-én.
Common Position 97/193/CFSP of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (OJ L 81, 21.3.1997, p.1).
97/193/KKBP Közös Álláspont (1997. március 17.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, az 1997. február 10-i mostari események idején erőszakos cselekményeket elkövető személyekkel szemben meghozandó korlátozó intézkedésekről (HL L 81., 1997.3.21., 1. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/459
A Tanács (KKBP) 2018/459 határozata
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP, concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a bosznia-hercegovinai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/173/KKBP határozatot.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, those restrictive measures should be renewed until 31 March 2019.
A 2011/173/KKBP határozat felülvizsgálata alapján ezeket a korlátozó intézkedéseket 2019. március 31-ig meg kell újítani.
‘This Decision shall apply until 31 March 2019.’.
„Ezt a határozatot 2019. március 31-ig kell alkalmazni.”
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
A Tanács 2011/173/KKBP határozata (2011. március 21.)a bosznia-hercegovinai helyzetre vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 76., 2011.3.22., 68. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2018/463
A Tanács (EU) 2018/463 végrehajtási határozata
on the appointment of a member of the Single Resolution Board
az Egységes Szanálási Testület egy tagjának kinevezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010, and in particular Article 56(6) thereof,
tekintettel a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az Egységes Szanálási Mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Szanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. július 15-i 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 56. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to the approval by the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására,
On 20 December 2017 the Commission, after hearing the Single Resolution Board (‘the Board’), in its plenary session, adopted a shortlist of candidates for the position of a member of the Board and provided it to the European Parliament.
A Bizottság 2017. december 20-án, az Egységes Szanálási Testület (a továbbiakban: a Testület) plenáris ülésen való meghallgatását követően elfogadta a Testülettagságára pályázó, előválogatott jelöltek listáját, és azt az Európai Parlament elé terjesztette.
The Council was informed of the shortlist on the same day.
A Tanácsot ugyanezen a napon tájékoztatták az előválogatott jelöltek listájáról.
Pursuant to Article 56(5) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of full time members of the Board is 5 years.
Az (EU) 806/2014 rendelet 56. cikke (6) bekezdésének megfelelően, az állandó testületi tagok megbízatása öt évre szól.
On 14 February 2018, the Commission adopted a proposal for the appointment of Boštjan JAZBEC as a member of the Board and submitted it to the European Parliament for approval,
A Bizottság 2018. február 14-én javaslatot fogadott el Boštjan JAZBEC-nek a Testület tagjává történő kinevezéséről, és jóváhagyás céljából benyújtotta azt az Európai Parlamentnek,
Mr Boštjan JAZBEC is hereby appointed as a full-time member of the Single Resolution Board for a term of office of 5 years as from the entry into force of this Decision.
A Tanács az e határozat hatálybelépésétől számított ötéves időszakra Boštjan JAZBEC-et az Egységes Szanálási Testület tagjává kinevezi.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
2018. március 1-jei jóváhagyás.
Council Decision (EU) 2018/467
A Tanács (EU) 2018/467 határozata
of 25 September 2017
(2017. szeptember 25.)
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
a Libanoni Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Libanoni Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban.
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
A PRIMA célja egy olyan közös program végrehajtása, amelynek célja a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele, és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához.
PRIMA will be jointly undertaken by a number of Member States and third countries (‘Participating States’) with a high level of commitment to scientific, management and financial integration and under the same terms and conditions.
A PRIMA programot együttesen elindító tagállamok és harmadik országok (a továbbiakban: a részt vevő államok) közösen és azonos feltételek mellett vesznek részt a programban, komolyan elköteleződve a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett.
The Republic of Lebanon (‘Lebanon’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
A Libanoni Köztársaság (Libanon) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Lebanon is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Lebanon in PRIMA.
Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Libanon a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.