natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the relevant TSO and the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator do not resolve the incompatibility within a reasonable time frame, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője nem oldják meg a nem megfelelést ésszerű időn, de legkésőbb az eltérésre vonatkozó kérés elutasításáról szóló értesítés után hat hónapon belül, az egyes felek a szabályozó hatóság elé utalhatják a kérdést döntéshozatal céljából.
Limited operational notification
Korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás
Transmission-connected demand facility owners or transmission-connected distribution system operators to whom a FON has been granted, shall inform the relevant TSO, no later than 24 hours after the incident has occurred, of the following circumstances:
Azok az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosok vagy átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetők, amelyek tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást kaptak, legkésőbb az esemény bekövetkezését követő 24 órán belül tájékoztatják az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt a következő körülményekről:
the facility is temporarily subject to either significant modification or loss of capability affecting its performance; or
a létesítményben ideiglenesen jelentős módosításra kerül sor, vagy fogyasztását teljesítményét befolyásoló üzemállapot lép fel; vagy
A longer time period to inform the relevant TSO can be agreed with the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator depending on the nature of the changes.
A változások jellegétől függően hosszabb időszakban is meg lehet állapodni az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosával vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetőjével az érintett átvitelirendszer-üzemeltető tájékoztatása tekintetében.
The transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator shall apply to the relevant TSO for a limited operational notification (LON), if the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator expects the circumstances described in paragraph 1 to persist for more than three months.
Az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulást kér az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőtől, ha az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője feltételezi az (1) bekezdésben ismertetett körülmények három hónapnál hosszabb ideig tartó fennmaradását.
A LON shall be issued by the relevant TSO and shall contain the following information which shall be clearly identifiable:
A korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett átvitelirendszer-üzemeltető adja meg, és annak tartalmaznia kell a következő, egyértelműen feltüntetendő információkat:
the responsibilities and timescales for expected solution; and
az elvárt megoldásra vonatkozó felelősségek és határidők; és
The initial period granted may be shorter with the possibility of an extension if evidence is submitted to the satisfaction of the relevant TSO demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
A megadott kezdeti időszak lehet rövidebb is a meghosszabbítás lehetősége mellett, ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető megelégedésére szolgáló bizonyítékot kap, amely igazolja, hogy jelentős előrehaladás történt a teljes megfelelés elérése felé.
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the items for which the LON has been issued.
A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást fel kell függeszteni a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi idejére azon tételekre vonatkozóan, amelyekre a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulást megadták.
A further extension of the period of validity of the LON may be granted upon a request for a derogation made to the relevant TSO before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Chapter 2 of Title V.
A korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi ideje meghosszabbítható az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek az adott időszak lejárata előtt az V. cím 2. fejezetében leírt eltérési eljárás szerint küldött eltérés iránti kérelem alapján.
The relevant TSO shall have the right to refuse to allow the operation of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, or the transmission-connected distribution system once the LON is no longer valid.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető jogosult megtagadni az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezés vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetésének engedélyezését, ha a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás már nem érvényes.
If the relevant TSO does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, or the transmission-connected distribution system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant TSO.
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető nem engedélyezi a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi idejének (5) bekezdés szerinti meghosszabbítását, vagy ha elutasítja az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezés vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetésének engedélyezését, az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője, amennyiben a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás már nem érvényes a (6) bekezdés szerint a szabályozó hatóság elé utalhatja a kérdést döntéshozatal céljából az érintett átvitelirendszer-üzemeltető döntéséről szóló értesítést követő hat hónapon belül.
Demand response services provided to system operators shall be distinguished based on the following categories:
FEJEZET Általános követelmények 27. cikk Általános rendelkezések
remotely controlled:
A rendszer-üzemeltetők számára nyújtott keresletoldali válaszintézkedéseket a következő kategóriák alapján kell megkülönböztetni:
demand response active power control;
távvezérelt: i. keresletoldali hatásosteljesítmény-szabályozás;
demand response reactive power control;
keresletoldali meddőteljesítmény-szabályozás;
demand response transmission constraint management.
keresletoldali átviteli szűkkeresztmetszet-kezelés.
autonomously controlled:
önállóan szabályozott:
demand response system frequency control;
i. keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozás;
demand response very fast active power control.
keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozás.
Demand facilities and closed distribution systems may provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
A felhasználói létesítmények és zárt elosztórendszerek keresletoldali válaszintézkedéseket nyújthatnak az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára.
Demand response services can include, jointly or separately, upward or downward modification of demand.
A keresletoldali válaszintézkedések együttesen vagy külön-külön magukban foglalhatják a felhasználói igény felfelé vagy lefelé történő módosítását.
The categories referred to in paragraph 1 are not exclusive and this Regulation does not prevent other categories from being developed.
Az (1) bekezdésben foglalt kategóriák nem kizárólagos jellegűek, és e rendelet nem akadályozza egyéb kategóriák kialakítását.
This Regulation does not apply to demand response services provided to other entities than relevant system operators or relevant TSOs.
E rendelet nem vonatkozik az érintett rendszer-üzemeltetőktől vagy érintett átvitelirendszer-üzemeltetőktől eltérő szervek számára nyújtott keresletoldali válaszintézkedésekre.
Specific provisions for demand units with demand response active power control, reactive power control and transmission constraint management
Külön rendelkezések keresletoldali hatásosteljesítmény-szabályozással, meddőteljesítmény-szabályozással és szűkület-kezeléssel rendelkező felhasználói egységek esetében
Demand facilities and closed distribution systems may offer demand response active power control, demand response reactive power control, or demand response transmission constraint management to relevant system operators and relevant TSOs.
A felhasználói létesítmények és zárt elosztórendszerek keresletoldali hatásosteljesítmény-szabályozást, keresletoldali meddőteljesítmény-szabályozást vagy keresletoldali szűkület-kezelést kínálhatnak az érintett rendszer-üzemeltetőknek és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek.
Demand units with demand response active power control, demand response reactive power control, or demand response transmission constraint management shall comply with the following requirements, either individually or, where it is not part of a transmission-connected demand facility, collectively as part of demand aggregation through a third party:
A keresletoldali hatásosteljesítmény-szabályozással, keresletoldali meddőteljesítmény-szabályozással vagy keresletoldali szűkkeresztmetszet-kezeléssel rendelkező felhasználói egységeknek egyénileg vagy – ha nem részei egy átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítménynek – felhasználói csoport keretében közösen, harmadik félen keresztül a következő követelményeknek kell megfelelniük:
be capable of operating across the frequency ranges specified in Article 12(1) and the extended range specified in Article 12(2);
működőképesnek kell lenniük a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott frekvenciatartományokban és a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott kiterjesztett tartományban;
be capable of operating across the voltage ranges specified in Article 13 if connected at a voltage level at or above 110 kV;
működőképesnek kell lenniük a 13. cikkben meghatározott feszültségtartományokban, ha 110 kV-os vagy afölötti feszültségszinten csatlakoznak;
be capable of operating across the normal operational voltage range of the system at the connection point, specified by the relevant system operator, if connected at a voltage level below 110 kV.
működőképesnek kell lenniük a csatlakozási ponton a rendszer normál üzemi feszültségtartományában, amelyet 110 kV alatti feszültségszinten történő csatlakozás esetén az érintett rendszer-üzemeltető határoz meg.
This range shall take into account existing standards and shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);
E tartomány meghatározásánál figyelembe kell venni a meglévő szabványokat, és azt a 6. cikk szerinti jóváhagyás előtt egyeztetni kell az érintett érdekelt felekkel a 9. cikk (1) bekezdése szerint;
be capable of controlling power consumption from the network in a range equal to the range contracted, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSO;
képesnek kell lenniük a hálózatból történő energiafogyasztás szabályozására az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által közvetlenül, vagy harmadik félen keresztül közvetetten szerződésben vállalt tartománynak megfelelő tartományban;
be equipped to receive instructions, directly or indirectly through a third party, from the relevant system operator or the relevant TSO to modify their demand and to transfer the necessary information.
megfelelően felszereltnek kell lenniük ahhoz, hogy közvetlenül, vagy harmadik félen keresztül közvetetten utasításokat fogadjanak az érintett rendszer-üzemeltetőtől vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőtől felhasználói igényük módosítására és a szükséges információ továbbítására.
The relevant system operator shall make publicly available the technical specifications approved to enable this transfer of information.
Az érintett rendszer-üzemeltető nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a jóváhagyott műszaki specifikációt az információ továbbításának lehetővé tétele érdekében.
For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);
110 kV alatti feszültségszinten kapcsolódó felhasználói egységek esetében a 6. cikk szerinti jóváhagyás előtt ezeket a specifikációkat egyeztetni kell az érintett érdekelt felekkel a 9. cikk (1) bekezdése szerint;
be capable of adjusting its power consumption within a time period specified by the relevant system operator or the relevant TSO.
képesnek kell lenniük módosítani energiafelhasználásukat az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott időtartamon belül.
be capable of full execution of an instruction issued by the relevant system operator or the relevant TSO to modify its power consumption to the limits of the electrical protection safeguards, unless a contractually agreed method is in place with the relevant system operator or relevant TSO for the replacement of their contribution (including aggregated demand facilities' contribution through a third party);
képesnek kell lenniük arra, hogy az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által kiadott, a teljesítményvételezésüket a villamos védelem határértékéig módosító utasítást teljesen végrehajtsák, kivéve, ha szerződésben elfogadott módszer van érvényben az érintett rendszer-üzemeltetővel vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel azok hozzájárulásának pótlására (ideértve a csoportosított felhasználói létesítmények harmadik félen keresztül történő hozzájárulását);
notify the relevant system operator or relevant TSO of the modification of demand response capacity.
ha az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül utasítást ad a teljesítményvételezés módosítására, meg kell engedniük a felhasználói igény egy részének módosítását az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által adott utasításra válaszolva, a felhasználói létesítmény tulajdonosával vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjével egyeztetett határokon belül és a felhasználói egység beállításainak megfelelően;
The relevant system operator or relevant TSO shall specify the modalities of the notification;
rendelkezniük kell olyan ellenálló képességgel, hogy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott értékig ne kapcsolódjanak le a rendszerről a frekvenciaváltozás miatt.
where the relevant system operator or the relevant TSO, directly or indirectly through a third party, command the modification of the power consumption, enable the modification of a part of its demand in response to an instruction by the relevant system operator or the relevant TSO, within the limits agreed with the demand facility owner or the CDSO and according to the demand unit settings;
Ezen ellenálló képesség tekintetében a frekvenciaváltozási meredekséget egy 500 ms-os időintervallum alapján kell kiszámítani.
have the withstand capability to not disconnect from the system due to the rate-of-change-of-frequency up to a value specified by the relevant TSO.
ha a teljesítményvételezés módosítását frekvencia- vagy feszültségszabályozás – vagy mindkettő – útján, és az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által küldött előjelzés útján adják meg, megfelelő felszereltséggel kell rendelkezniük ahhoz, hogy közvetlenül vagy közvetve, harmadik félen keresztül fogadják az érintett rendszer-üzemeltetőtől vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőtől érkező utasításokat, mérjék a frekvencia vagy a feszültség – vagy mindkettő – értékét, parancsot adjanak a felhasználói igény kapcsolására és továbbítsák az információt.
With regard to this withstand capability, the value of rate-of-change-of-frequency shall be calculated over a 500 ms time frame.
Az érintett rendszer-üzemeltető meghatározza és nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információ továbbításának lehetővé tétele érdekében jóváhagyott műszaki specifikációt.
where modification to the power consumption is specified via frequency or voltage control, or both, and via pre-alert signal sent by the relevant system operator or the relevant TSO, be equipped to receive, directly or indirectly through a third party, the instructions from the relevant system operator or the relevant TSO, to measure the frequency or voltage value, or both, to command the demand trip and to transfer the information.
110 kV alatti feszültségszinten kapcsolódó felhasználói egységek esetében a 6. cikk szerinti jóváhagyás előtt ezeket a berendezésspecifikációkat egyeztetni kell az érintett érdekelt felekkel a 9. cikk (1) bekezdése szerint.
The relevant system operator shall specify and publish the technical specifications approved to enable this transfer of information.
Statikus kompenzátoros létesítmények lekapcsolásával vagy visszakapcsolásával történő feszültségszabályozás esetén az egyes, átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítményeknek vagy átviteli rendszerhez csatlakozó zárt elosztórendszereknek képesnek kell lenniük közvetlenül vagy közvetetten, egyénileg vagy felhasználói csoport keretében közösen, harmadik félen keresztül csatlakoztatni vagy lekapcsolni statikus kompenzátoros létesítményüket az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által továbbított utasításra válaszolva, vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője közötti szerződésben rögzített feltételeknek megfelelően.
For demand units connected at a voltage level below 110 kV, these specifications shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1).
29. cikk
For voltage control with disconnection or reconnection of static compensation facilities, each transmission-connected demand facility or transmission-connected closed distribution system shall be able to connect or disconnect its static compensation facilities, directly or indirectly, either individually or commonly as part of demand aggregation through a third party, in response to an instruction transmitted by the relevant TSO, or in the conditions set forth in the contract between the relevant TSO and the demand facility owner or the CDSO.
Külön rendelkezések keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozással rendelkező felhasználói egységek esetében
Article 29
A felhasználói létesítmények és zárt elosztórendszerek keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozást nyújthatnak az érintett rendszer-üzemeltetők és érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára.
Specific provisions for demand units with demand response system frequency control
A keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozással rendelkező felhasználói egységeknek egyénileg vagy – ha nem részei egy átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítménynek – felhasználói csoport keretében közösen, harmadik félen keresztül a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Demand facilities and closed distribution systems may offer demand response system frequency control to relevant system operators and relevant TSOs.
E tartomány meghatározásánál figyelembe kell venni a meglévő szabványokat, és azt a 6. cikk szerinti jóváhagyás előtt egyeztetni kell az érintett érdekelt felekkel a 9. cikk (1) bekezdése szerint;
Demand units with demand response system frequency control shall comply with the following requirements, either individually or, where it is not part of a transmission-connected demand facility, collectively as part of demand aggregation through a third party:
olyan vezérlőrendszerrel kell rendelkezniük, amely az 50,00 Hz-es névleges rendszerfrekvencia körüli holtsávon belül érzéketlen, mely holtsáv szélességét az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg a szinkronterületen működő átvitelirendszer-üzemeltetőkkel egyeztetve.
This range shall take into account existing standards, and shall, prior to approval in accordance with Article 6, be subject to consultation with the relevant stakeholders in accordance with Article 9(1);
képesnek kell lenniük a (2) bekezdés d) pontjában előírt holtsávon belüli frekvenciára történő visszatéréskor legfeljebb öt perces véletlenszerű késleltetést kezdeményezni a normál üzemre történő visszatérés előtt.
be equipped with a control system that is insensitive within a dead band around the nominal system frequency of 50,00 Hz, of a width to be specified by the relevant TSO in consultation with the TSOs in the synchronous area.
Az 50,00 Hz-es névleges értéktől történő legnagyobb frekvenciaeltérést, amelyre reagálni kell, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg a szinkronterületen működő átvitelirendszer-üzemeltetőkkel összehangolva.
be capable of, upon return to frequency within the dead band specified in paragraph 2(d), initiating a random time delay of up to 5 minutes before resuming normal operation.
A névleges érték (50,00 Hz) körüli holtsáv fölötti vagy alatti rendszerfrekvencia esetén a felhasználói igényt növelni, illetve csökkenteni kell;
The maximum frequency deviation from nominal value of 50,00 Hz to respond to shall be specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs in the synchronous area.
a rendszer tényleges frekvenciáját mérő szabályozóval kell rendelkezniük.
The demand shall be increased or decreased for a system frequency above or below the dead band of nominal (50,00 Hz) respectively;
A méréseket legalább 0,2 másodpercenként frissíteni kell;
be equipped with a controller that measures the actual system frequency.
képesnek kell lenniük a rendszerfrekvencia 0,01 Hz-es változásának észlelésére, hogy a teljes szabályozási tartományban lineárisan arányos rendszerválaszt tudjanak adni, tekintettel a keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályzás érzékenységére és a frekvenciamérés pontosságára, valamint ennek következtében a felhasználói igény módosítására.
Measurements shall be updated at least every 0,2 seconds;
A felhasználói egységnek képesnek kell lennie a rendszer frekvenciájában bekövetkező változások gyors észlelésére és a gyors reagálásra, melyet az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határoz meg a szinkronterületen működő átvitelirendszer-üzemeltetőkkel összehangolva.
be able to detect a change in system frequency of 0,01 Hz, in order to give overall linear proportional system response, with regard to the demand response system frequency control's sensitivity and accuracy of the frequency measurement and the consequent modification of the demand.
A frekvencia állandósult állapotban történő mérésének eltérése 0,05 Hz-ig fogadható el.
The demand unit shall be capable of a rapid detection and response to changes in system frequency, to be specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs in the synchronous area.
30. cikk
An offset in the steady-state measurement of frequency shall be acceptable up to 0,05 Hz.
Külön rendelkezések keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozással rendelkező felhasználói egységek esetében