natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods based on yogurt
3,5 g/100 g (vagyis 40 mg 100 ml fogyasztásra kész italban)
Soy-based yogurt-like products
800 mg/nap
Yogurt based-drinks
Tojássárgájából származó foszfolipidek
Soy-based yogurt-like drinks
Fitoglikogén
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Fitoglikogén”
800 mg/day
Feldolgozott élelmiszerek
Phospholipides from egg yolk
Fitoszterolok/fitosztanolok
Phytoglycogen
Az 1169/2011/EU rendelet III. mellékletének 5. pontjával összhangban
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Rizsitalok
Processed foods
A termékeket úgy kell kiszerelni, hogy könnyen el lehessen osztani olyan adagokra, amelyek maximum 3 g-ot (napi 1 adag esetén) vagy maximum 1 g-ot tartalmaznak (napi 3 adag esetén) a hozzáadott fitoszterolokból/fitosztanolokból.
Phytosterols/phytostanols
A salátaöntetek, a majonéz és a fűszeres öntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmazhat.
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
Rozskenyér legalább 50 % rozstartalommal (teljes kiőrlésű rozsliszt, rozsmag egészben vagy darálva és rozspehely) és legfeljebb 30 % búzatartalommal, továbbá legfeljebb 4 % hozzáadott cukortartalommal, hozzáadott zsír nélkül.
Rice drinks
Salátaöntetek, majonéz és fűszeres öntetek
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Szójaital
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
Tej típusú termékek, mint például zsírszegény vagy sovány tej típusú termékek, esetleg gyümölcs és/vagy gabonafélék hozzáadásával, amelyeknél adott esetben csökkentették a tejzsírtartalmat, illetve a tejzsírt és/vagy a tejfehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral, illetve növényi fehérjével helyettesítették.
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Erjesztettej-alapú termékek, mint például a joghurt, és sajt típusú termékek (zsírtartalom < 12 %/100 g), amelyeknél esetleg csökkentették a tejzsírtartalmat, illetve a tejzsírt és/vagy a tejfehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral, illetve növényi fehérjével helyettesítették
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
Az 1308/2007/EU tanácsi rendelet VII. melléklete VII. része II. függelékének B. és C. pontjában meghatározott kenhető zsírok, kivéve a főzéshez vagy sütéshez használt zsírokat és a vaj- vagy más állatizsír-alapú kenhető készítményeket
Soya drink
Szilvamagolaj
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein.
Sütéshez és ételízesítésre
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Burgonyafehérjék (koagulált) és hidrolizátumaik
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII, Appendix II points B and C, of Regulation (EU) No 1308/2007, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Burgonyafehérje”
Plum kernel oil
Prolil-oligopeptidáz (enzimkészítmény)
For frying and as seasoning
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Prolil-oligopeptidáz”
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
A felnőtt általános népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
120 PPU/nap (2,7 g enzimkészítmény/nap) (2 × 106 PPI/nap)
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
PPU – Prolyl Peptidase Units vagy Proline Protease Units
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Sertésveséből származó fehérjekivonat
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
Diamin-oxidáz- (DAO-) tartalom: 0,9 mg/nap (3 kapszula, kapszulánként 0,3 mg DAO-tartalom)
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
A 609/2013/EU rendeletben meghatározott, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer
PPI – Protease Picomole International
Jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemagolaj
Protein extract from pig kidneys
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Repcemagolaj-kivonat”
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
ajánlott napi fogyasztható adag: 1,5 g
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Repcemagfehérje
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Élelmiszerek növényi fehérjével való dúsítására, az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek kivételével
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Repcemagfehérje”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
A „repcemagfehérjét” tartalmazó élelmiszerek jelölésén fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy az összetevő allergiás reakciót válthat ki azon fogyasztóknál, akik a mustárra és az abból készült termékekre allergiásak.
1,5 g per portion recommended for daily consumption
E kijelentést adott esetben az összetevők felsorolásának közvetlen közelében kell elhelyezni.
Rapeseed Protein
Transz-rezveratrol
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó étrend-kiegészítők jelölésén: „Transz-rezveratrol”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
A transz-rezveratrolt tartalmazó étrend-kiegészítők jelölésén fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy gyógyszert szedő személyek csak orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják a terméket.
Any foodstuff containing ‘rapeseed protein’ shall bear a statement that this ingredient may cause allergic reaction to consumers who are allergic to mustard and products thereof.
A felnőtt népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők (kapszula vagy tabletta formájában)
Where relevant, this statement shall appear in close proximity to the list of ingredients.
150 mg/nap
Trans-resveratrol
Transz-rezveratrol (mikrobiális forrás)
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
Az ártéri japánkeserűfűből (Fallopia japonica) kivont rezveratrol étrend-kiegészítőkben történő általános felhasználása szerint
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Kakastaréj-kivonat
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Kakastaréj-kivonat”
150 mg/day
40 mg/100 g vagy mg/100 ml
Trans-resveratrol (microbial source)
Tejalapú erjesztett italok
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
80 mg/100 g vagy mg/100 ml
Rooster comb extract
Joghurt típusú termékek
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
65 mg/100 g vagy mg/100 ml
40 mg/100 g or mg/100 ml
110 mg/100 g vagy mg/100 ml
Milk based fermented drinks
Sacha inchi (Plukenetia volubilis) olaj vagy inkamogyoró-olaj (Plukenetia volubilis)
80 mg/100 g or mg/100 ml
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Sacha Inchi olaj (Plukenetia volubilis)”
Yoghurt-type products
A lenmagolajra vonatkozók szerint
65 mg/100 g or mg/100 ml
A lenmagolaj élelmiszerekben történő általános felhasználása szerint
110 mg/100 g or mg/100 ml
Szalatrimok
Sacha Inchi oil from Plukenetia volubilis
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Csökkentet energiatartalmú zsír (szalatrimok)”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy túlzott fogyasztása emésztőrendszeri zavarokat okozhat.
As for linseed oil
Fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy a termék fogyasztása gyermekek számára nem javasolt.
In line with normal food use of linseed oil
Sütőipari termékek és édességek
Salatrims
DHA-ban és EPA-ban gazdag Schizochytrium sp. olaj
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘reduced energy fat (salatrims)’.
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Schizochytrium sp. mikroalgából származó, DHA-ban és EPA-ban gazdag olaj”.
There shall be a statement that excessive consumption may lead to gastro-intestinal disturbance.
A várandós és szoptató nők kivételével a felnőtt népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
There shall be a statement that the products are not intended for use by children.
3000 mg/nap
Bakery products and confectionary
A várandós és szoptató nőknek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
Schizochytrium sp. oil rich in DHA and EPA
450 mg/nap
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
A 609/2013/EU rendeletben meghatározott, testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerek, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszerek
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
A 609/2013/EU bizottsági rendeletben meghatározott, csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek
3000 mg/day
Sütőipari termékek (kenyér, zsemlefélék és édes kekszek (biscuit))
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for pregnant and lactating women
Reggeli gabonapelyhek
450 mg/day
Főzőzsírok
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Tejtermék-helyettesítők, italok kivételével
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Sajtok esetében 600 mg/100 g; szója- és tejhelyettesítő-termékek esetében (az italok kivételével) 200 mg/100 g
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
Tejtermékek, a tejalapú italok kivételével
Breakfast Cereals
Sajtok esetében 600 mg/100 g; tejtermékek esetében (beleértve a tejet, fromage frais-t (krémsajt) és a joghurttermékeket, az italok kivételével) 200 mg/100 g
Cooking Fats
Alkoholmentes italok (beleértve a tejtermék-helyettesítőket és a tejalapú italokat)
Dairy Analogues except drinks
Gabona-/energiaszeletek
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
Kenhető zsírok és salátaöntetek
Dairy Products except milk-based drinks
(ATCC PTA-9695) olaj
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Schizochytrium sp. mikroalgából (ATCC PTA-9695) származó olaj”
Cereal/Nutrition Bars
az általános népesség esetében 250 mg DHA/nap
Spreadable Fats and Dressings
várandós és szoptató nők esetében 450 mg DHA/nap
Schizochytrium sp.
Sütőipari termékek (kenyér, zsemlefélék és édes kekszek (biscuit))
(ATCC PTA-9695) oil
500 mg/100 g
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
Alkoholmentes italok (beleértve a tejtermék-helyettesítő és tejalapú italokat)
(ATCC PTA-9695)’
A 609/2013/EU bizottsági rendeletben meghatározott, csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek
Spreadable fats and dressings
Schizochytrium sp. olaj
250 mg DHA/day for general population
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Schizochytrium sp. mikroalgából nyert olaj”
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
Sütőipari termékek (kenyér, zsemlefélék és édes kekszek (biscuit))
Bakery products (breads,rolls, and, sweet biscuits)
Fermentált szójababkivonat
500 mg/100 g
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Fermentált szójababkivonat”
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
A fermentált szójababkivonatot tartalmazó étrend-kiegészítők jelölésén fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy gyógyszert szedő személyek csak orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják a terméket.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
A várandós és szoptató nők kivételével a felnőtt népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők (kapszula, tabletta vagy por formájában)
Schizochytrium sp. oil
100 mg/nap
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
Spermidinben gazdag búzacsíra-kivonat (Triticum aestevium)
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó étrend-kiegészítők jelölésén: „Spermidinben gazdag búzacsíra-kivonat”
Fermented soybean extract
A felnőtt népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
Egyenértékű legfeljebb 6 mg/nap spermidinnel
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Sucromalt”.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder form) intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Az új élelmiszernek az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén található megnevezését ki kell egészíteni azzal a tájékoztatással, hogy a termék glükóz- és fruktózforrás.
100 mg/day
Cukornádrost
Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestevium)
Kenyér
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘spermidine-rich wheat germ extract’
Sütőipari termékek
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the adult population
Hús és húskészítmények
Equivalent of max.
Ételízesítők és fűszerek
6 mg/day spermidine
Reszelt sajtok
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sucromalt’.
Diétás élelmiszerek
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the product is a source of glucose and fructose.
Szószok
Sugar cane fibre
Italok
Bread
Napraforgóolaj-kivonat
Bakery goods
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Napraforgóolaj-kivonat”
Meat and muscle products
1,1 g/nap
Seasonings and spices
Szárított Tetraselmis chuii mikroalga
Grated cheeses
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Szárított Tetraselmis chuii mikroalga” vagy „Szárított T. chuii mikroalga”
Special diet foods
A szárított Tetraselmis chuii mikroalgát tartalmazó étrend-kiegészítőkön fel kell tüntetni a következő kijelentést: „Elhanyagolható mennyiségű jódot tartalmaz”.
Sauces
20 % vagy 250mg/nap
Beverages
Speciális sók
Sunflower oil extract
Ízesítő
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sunflower oil extract’
A javasolt felhasználás megfelel a lazac felhasználásának, azaz halból készült gasztrotermékek és -ételek készítése, a halból készült főtt, nyers, füstölt és sült termékeket is ideértve
1,1 g/day
D-Tagatóz
Dried Tetraselmis chuii microalgae
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „D-Tagatóz”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dried microalgae Tetraselmis chuii’ or ‘Dried microalgae T. chuii’
Azon termékek jelölésén, amelyekben a D-tagatóz mennyisége meghaladja az adagonkénti 15 g-ot, valamint a D-tagatózt (fogyasztásra készen) 1 %-nál nagyobb mennyiségben tartalmazó valamennyi ital jelölésén fel tüntetni azt a kijelentést, hogy: „túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet”.
Food supplements containing dried microalgae Tetraselmis chuii shall bear the following statement: ‘Contains negligible amounts of iodine’
Taxifolinban gazdag kivonat
20 % or 250 mg/day
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Taxifolinban gazdag kivonat”.
Special salts
A csecsemők, kisgyermekek, valamint 14 évesnél fiatalabb gyermekek kivételével az általános népességnek szánt, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
Condiment
Trehalóz
Intended use identical to that of the salmon, namely the preparation of culinary fish products and dishes, including cooked, raw, smoked and baked fish products
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Trehalóz”, amelyet magának a terméknek a jelölésén vagy az azt tartalmazó élelmiszerek összetevőinek felsorolásában kell feltüntetni.
D-Tagatose
Az új élelmiszernek az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén található megnevezését ki kell egészíteni azzal a tájékoztatással, hogy: „A trehalóz glükózforrás”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘D-Tagatose’.
UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus)
The labelling of any product where the level of D-Tagatose exceeds 15 g per serving and all beverages containing greater than 1 % D-Tagatose (as consumed) shall bear a statement ‘excessive consumption may produce laxative effects’.
A D2-vitamin maximális mennyiségei
Taxifolin-rich extract
Gomba (Agaricus bisporus)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘taxifolin-rich extract’.
10 μg D2-vitamin/100 g friss termék
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years
Az új élelmiszer megnevezése annak a jelölésén, illetve az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „UV-fénnyel kezelt gomba (Agaricus bisporus)”
Trehalose
Az új élelmiszer megnevezését annak a jelölésén, illetve az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén ki kell egészíteni a következő megjegyzéssel: „Ellenőrzött fénykezelésnek vetették alá a D-vitamin-tartalom növelése céljából” vagy „UV-kezelésnek vetették alá a D2-vitamin-tartalom növelése céljából”.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Trehalose’ and shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
UV-fénnyel kezelt sütőélesztő (Saccharomyces cerevisiae)
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Trehalose is a source of glucose’.
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „D-vitamin-tartalmú élesztő” vagy „D2-vitamin-tartalmú élesztő”
UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)
Élesztővel kelesztett kenyér és zsemlefélék
Maximum levels of vitamin D2
5 μg D2-vitamin /100 g
Mushrooms (Agaricus bisporus)
Élesztővel kelesztett finompékáruk
10 μg of vitamin D2/100 g fresh weight
5 μg D2-vitamin /nap
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
UV-fénnyel kezelt kenyér
The designation on the label of the novel food as such or of the foodstuffs containing it shall be accompanied by indication that a ‘controlled light treatment was used to increase vitamin D levels’ or ‘UV treatment was used to increase vitamin D2 levels’.
Az új élelmiszer megnevezését annak a jelölésén ki kell egészíteni a következővel: „UV-kezeléssel előállított D-vitamint tartalmaz”.
UV-treated baker's yeast (Saccharomyces cerevisiae)
Élesztővel kelesztett kenyér és zsemlefélék (öntetek nélkül)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Vitamin D yeast’ or ‘Vitamin D2 yeast’
3 μg D2-vitamin /100 g
Yeast-leavened breads and rolls
UV-fénnyel kezelt tej
5 μg of vitamin D2/100 g
A D3-vitamin maximális mennyiségei
Yeast-leavened fine bakery wares
Az új élelmiszer jelölésén fel kell tüntetni a következőket: „UV-fénnyel kezelve”.
5 μg of vitamin D2/day
Ha az UV-fénnyel kezelt tejben található D-vitamin mennyisége az 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet XIII. melléklete A. része 2. pontjának értelmében jelentős mennyiségűnek tekintendő, a jelölésen szereplő szöveg a következővel egészül ki: „UV-kezeléssel előállított D-vitamint tartalmaz” vagy „UV-kezeléssel előállított D-vitamint tartalmazó tej”.
UV-treated bread
Az 1308/2013/EU rendeletben meghatározott pasztőrözött teljes tej ekként fogyasztva
The designation on the label of the novel food shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’
5–32 μg/kg az általános népesség esetében, a csecsemők kivételével
Yeast leavened bread and rolls (without toppings)
Az 1308/2013/EU rendeletben meghatározott pasztőrözött zsírszegény tej ekként fogyasztva
3 μg vitamin D2/100 g
1–15 μg/kg az általános népesség esetében, a csecsemők kivételével
UV-treated milk
K2-vitamin (menakinon)
Maximum levels of vitamin D3
A 2002/46/EK irányelvvel, a 609/2013/EU rendelettel és/vagy az 1925/2006/EK rendelettel összhangban alkalmazandó
The designation on the label of the novel food shall be ‘UV-treated’.
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Menakinon” vagy „K2-vitamin”
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’.
Búzakorpa-kivonat
Pasteurised whole milk as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 to be consumed as such
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Búzakorpa-kivonat”
5-32 μg/kg for general population excluding infants
A „Búzakorpa-kivonat” nem hozható forgalomba étrend-kiegészítőként vagy étrend-kiegészítők összetevőjeként.
Pasteurised semi-skimmed milk as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 to be consumed as such
Továbbá nem adható hozzá anyatej-helyettesítő tápszerekhez.
1-15 μg/kg for general population excluding infants
Sör és sörhelyettesítők
Vitamin K2 (menaquinone)
Fogyasztásra kész gabonapelyhek
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Tejtermékek
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K2’
Gyümölcs- és zöldséglevek
Wheat bran extract
Előkészített hús
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Wheat bran extract’
Élesztő-béta-glükánok
The ‘Wheat Bran Extract’ may not be introduced onto the market as a food supplement or food supplement ingredient.
Az élesztőből (Saccheromyces cerevisiae) származó tiszta béta-glükánok maximális mennyiségei