natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCCMC failed to substantiate why this was unreasonable and/or to propose an alternative approach.
A Bizottság bizalmassági okokból nem hozhatja nyilvánosságra az alapul szolgáló számadatokat, de feltárhat további adatokat, amelyek szerint a termékkódok szerinti összehasonlításhoz használt, a hegesztett csövekből készült szerelvények (H) és a varratmentes csövekből készült szerelvények (V) közötti kiigazítás a következőképpen alakul:
Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types.
H1–V1
The parties underlined that the Commission did not provide evidence showing that differences in raw material costs in the EU market would be at the same level of that in Taiwan's market.
H2–V2
Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’.
H3–V3
In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials.
H4–V4
That was the basic reason why the Commission at all considered looking for the missing cost data outside the market of the analogue country.
Más átalakításokra nem volt szükség a kínai exportáló gyártók által exportált terméktípusok meghatározásához.
Secondly, with regard to the use of Chinese prices, it is reiterated that none of the Chinese exporting producers had claimed MET in this procedure.
A Bizottság további kiigazításokat végzett, amelynek során átalakította a legolcsóbb minőségi osztályú acélból készült H1 költségeit más osztályokká és/vagy varratmentes csövek alapján más osztályokká, itt is az uniós gazdasági ágazat termelési költségeire vonatkozó adatokat alapul véve.
Therefore, the Chinese costs of production were not available nor examined.
A Bizottság, bizalmassági okokból itt sem hozhatja nyilvánosságra az alapul szolgáló számadatokat, de feltárhat további adatokat:
Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8].
H1–V2
Furthermore, even if such conclusions could be drawn it would apply to the costs of production in a NME country.
H1–V3
Therefore, the above claims are rejected.
H1–V4
These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes.
H1–H3
They refer to an unsubstantiated CCCMC claim made after provisional disclosure regarding price levels, whereby the difference between welded and seamless tubes is said to be less than 30 % of the price of welded tubes.
H1–H4
In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such.
A Bizottság azt is ki kívánja emelni, hogy az e kiigazítási tényezőkre vonatkozó észrevételeikben az érdekelt felek nem hivatkoznak a két kínai exportáló gyártó árszintjeire, mint tették ezt más kiigazítások esetében, valószínűség szerint azért, mert ezek a számadatok nem vonják kétségbe a bizottsági módszertant.
It should also be noted that none of the Chinese exporting producers requested MET.
Az idombeli különbségekre tekintettel a kiigazításokat a mintába felvett négy exportáló gyártó értékesítési áraira vonatkozó adatok alapján végezték el, amelyek sokkal átfogóbbak, mint a kínai érdekelt felek által képviselt két gyártóéi.
As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission.
A könyökdarabok árszintjéből kiindulva az arányok a következőképpen alakulnak:
Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels.
T-idomok
To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively.
Szűkítők
Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher.
Sapkák
The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size.
Egyéb idomok
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows:
A rendes érték megállapításának következő lépésében a Bizottság kiigazította a (112)–(117) preambulumbekezdés szerint kiszámított gyártási költséget azzal, hogy ahhoz hozzáadta az SGA-költségeket és a nyereséget.
From W1 to S1
Mivel a két együttműködő tajvani gyártó egyike sem értékesítette a hasonló terméket belföldön, és egyikük (Ta Chen) nem értékesített ugyanolyan általános kategóriájú termékeket, az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének c) pontját kellett alkalmazni.
From W2 to S2
Ebből a célból a Bizottság a rendes érték megállapításához a másik együttműködő tajvani vállalat (King Lai) SGA-költségeinek és nyereségének összegét vette alapul, mivel ez volt az egyetlen rendelkezésre álló és ellenőrzött adat, amely az azonos általános kategóriába tartozó termék tajvani piacon történő értékesítésére vonatkozott.
From W3 to S3
Meg kell jegyezni, hogy a kínai exportáló gyártókra vonatkozó rendes érték kiszámításához használt SGA-költségeket kiigazították (csökkentették), mivel az ellenőrzések szerint a mintába felvett három kínai gyártó is többnyire szabványos termékeket gyárt és értékesít, a (86) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint.
From W4 to S4
A rendes érték SGA-költségekre és nyereségre tekintettel elvégzett kiigazításainak végső szintje tehát megegyezik az abban a preambulumbekezdésben megjelölttel.
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers.
Az SGA-költségeket érintő kiigazítás tekintetében a két kínai exportáló gyártó és a CCCMC a végső nyilvánosságra hozatalt követő beadványukban egyetértenek abban, hogy csökkentéseket kell alkalmazni az SGA-költségek rendes érték megállapításához történő felhasználása során.
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry.
Erre azért van szükség, mert a tajvani exportőr, amelynek az adatait e tekintetben felhasználták, nem állítja elő a szabványos terméket.
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data:
Ugyanakkor ezek a felek kétségbe vonják, hogy a Bizottság helyesen értékelte-e e csökkentés összegét.
From W1 to S2
Meg kell jegyezni ebben a tekintetben, hogy a kiigazításokra a tajvani King Lai és a második tajvani vállalat, a Ta Chen általános SGA-költségstruktúrájának összevetése alapján került sor.
From W1 to S3
Ezt a megközelítést azért alkalmazták, mert a King Lai volt az egyetlen vállalat, amely belföldi értékesítésekkel rendelkezett Tajvanon (a Ta Chen nem értékesítette belföldön az érintett terméket, sem az ugyanezen általános termékkategóriába sorolható termékeket).
From W1 to S4
A kiigazítások indokoltak, mivel az első vállalat nagyon bonyolult, specializált termékeket gyárt, a második pedig szabványos termékeket (így az SGA-költségeik egy része egyértelműen eltér).
From W1 to W3
Ezen összehasonlítás alapján a Bizottság levonta a King Lai SGA-költségeiből a K+F költségeket és a minőség-ellenőrzési részleg munkaerőköltségeinek egy részét.
From W1 to W4
A két vállalat SGA-költségeinek egyéb kategóriái tekintetében nem volt jelentős eltérés.
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt.
Ki kell emelni, hogy ezzel a kiigazítással a Bizottság a fent említett SGA-költségek két teljes kategóriáját levonta.
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent.
A Bizottság így konzervatív megközelítést fogadott el a kiigazítással, mivel inkább magasabb, mint alacsonyabb korrekciót alkalmazott.
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following:
Az érdekelt felek továbbá azt állítják, hogy a Bizottság nem vetette össze az SGA-költségek struktúráját a szóban forgó tajvani vállalat és a kínai exportáló gyártók között.
Tees
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy mivel Tajvan analóg ország, a tajvani belföldi értékesítéssel összefüggő tajvani SGA-költségeket kell használni.
Reducers
Ezek kiigazítása a kínai gyártók SGA-költségeivel való összevetés alapján azt jelentené, hogy referenciaköltségként egy nem piacgazdasággal rendelkező ország költségeit vennék alapul.
Caps
Mindazonáltal ki kell emelni, hogy a Bizottság kiigazításának eredményeként a rendes érték kiszámításához használt SGA-költségeket olyan szintre csökkentették, amely a mintába felvett kínai vállalatok SGA-költségeivel összehasonlítva nem észszerűtlen.
Other shapes
Jelenleg a mintába felvett három kínai vállalatból kettő magasabb szintű SGA-költségekről számolt be, mint amelyeket a Bizottság a rendes érték megállapításához alapul vett.
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit.
Az együttműködő exportáló gyártók uniós exportjukat közvetlenül független vevők számára vagy az Unión kívüli, független kereskedelmi vállalatoknak értékesítették.
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied.
Ez alapján kiigazításokat végeztek a fuvarozási, tengeri fuvarozási és biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek, csomagolási, hitelköltségek, árengedmények és jutalékok tekintetében, amennyiben bebizonyosodott, hogy azok befolyásolják az árak összehasonlíthatóságát.
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
Az összes kiigazítás az 5–16 %-os tartományba esett a kínai exportáló gyártók által bejelentett és a helyszínen ellenőrzött tényleges értékek alapján.
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86.
Ezek a számadatok azok, amelyeket a releváns költségtételek tekintetében a kínai vállalatok bejelentettek és amelyeket a tudomásukra hoztak a konkrét nyilvánosságra hozatalok során ellenőrzési célból.
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital.
Kína olyan politikát alkalmaz, amely szerint az exporttal kapcsolatos héa-visszatérítés csak részleges, és ebben az esetben 8 % héát nem térítenek vissza.
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value.
Annak biztosítására, hogy a rendes értéket ugyanazon adózási szinten fejezzék ki, mint az exportárat, a rendes értéket felfelé korrigálták a nagy átmérőjű varratmentes csövek exportjára kivetett héa azon részével, amelyet nem térítettek vissza az exportáló gyártóknak [9].
This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product.
A fenti kiigazítást a végső nyilvánosságra hozatalt követően két kínai exportáló gyártó és a CCCMC észrevételezte beadványában.
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction.
A szóban forgó felek nem értettek egyet azzal az elvvel, hogy az export után fizetendő, vissza nem térített héa tekintetében kiigazítást kell végezni.
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
Mivel ugyanakkor a rendes érték lényegesen meghaladja az exportárat, az érdekelt felek azt állítják, hogy a 8 %-os korrekciót az exportárra kell alkalmazni, és hivatkoznak a piacgazdasági elbánás hiányára és a magasabb dömpingkülönbözetekre.
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products).
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a Törvényszék T-423/09. sz. ügyben hozott ítéletével összhangban igazította ki a rendes értéket.
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Súlyozott átlag
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department.
A dömpingkülönbözet súlyozott átlagát kell alkalmazni a mintába fel nem vett, kínai együttműködő exportáló gyártókra.
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs.
A fentiekkel összefüggésben egy uniós importőr a végső nyilvánosságra hozatalt követően azt állította beadványában, hogy a tajvani King Lai vállalatra és a vele kapcsolatban álló kínai vállalatra megállapított dömpingkülönbözet (0 %, illetve 41,9 %) észszerűtlen, mivel a két vállalat ugyanolyan típusú szerelvényeket gyárt, mint amelyek nem tartoznak a termékkörbe.
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above.
A fentiekre válaszul először is ki kell hangsúlyozni, hogy a tajvani King Lai vállalat tekintetében nem azért állapítottak meg 0 %-os dömpingkülönbözetet, mert e vállalat a termékkörből kivett szerelvényeket gyárt, legalábbis az uniós importőr meglátása szerint.
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment.
A termékkörből kivett termékeket a Bizottság nem vette figyelembe a King Laira vonatkozó dömpingkülönbözet kiszámításánál.
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers.
A vállalat ugyanakkor gyártott és exportált kis mennyiségben az Unióba az e vizsgálat hatálya alá vont termékkörbe tartozó termékeket.
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used.
Így dömpingkülönbözetet kellett számítani e vállalatra, amely különbözet negatív volt.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
Mindazonáltal dömpingellenes vámot nem fognak kivetni arra a termékre, amelyre nem terjed ki e vizsgálat termékköre.
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
Így, ha helytálló, hogy a Kínában működő King Lai olyan terméket exportál az EU-ba, amely nem tartozik e vizsgálat termékkörébe, akkor arra a termékre nem fognak dömpingellenes vámot felszámítani a behozatalkor.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
A kínai exportáló gyártók részéről tapasztalható csekély együttműködés és a (95) preambulumbekezdésben leírt indoklás miatt a Kínára vonatkozó országos dömpingkülönbözetet a volumen szempontjából reprezentatív terméktípusra azon együttműködő exportáló gyártó vonatkozásában kiszámított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjén kell meghatározni, amelyről megállapították, hogy dömpingelt.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Ennek alapján az országos dömpingkülönbözet a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve 64,9 %.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
Egyedi vizsgálati kérelmek
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Öt, mintába fel nem vett kínai exportáló gyártó kért egyedi vizsgálatot az eljárásban.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
Figyelembe véve a kérelmek nagy számát, a Bizottság megállapította, hogy e kérelmek bármelyikének elfogadása túlzott terhet jelentene az eljárás időbeni lezárása szempontjából.
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó vállalatok kérelmeinek elfogadása több mint kétszeresére növelné azon vállalatok számát, amelyek a dömpingkülönbözet egyedi számítását kérik, minthogy az eredeti mintában négy exportáló gyártó szerepelt.
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
Meg kell említeni továbbá, hogy az egyedi vizsgálatot kérelmezők némelyike a csoportok tagja.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
A szóban forgó vállalatok által előzetesen adott válaszok (mintavételi formanyomtatvány) szerint az egyedi vizsgálathoz legalább 7 vállalat kérdőívre adott válaszát elemezni és ellenőrizni kellene.
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
KÁR
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
A panaszból rendelkezésre álló információk és a későbbi vizsgálat alapján a vizsgálati időszak alatt legalább 16 uniós gyártó foglalkozott a hasonló termék gyártásával.
Weighted average
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazatot” a teljes uniós termelést képviselő uniós gyártók alkotják (a továbbiakban: uniós gazdasági ágazat).
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
A vizsgálati időszakban a teljes uniós termelés becsült mennyisége körülbelül 8270 tonna volt.
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
A Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött, ellenőrzött kérdőívek, valamint a panaszos által átadott, becsült adatok alapján jutott erre a számadatra.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
A (11)–(13) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár meghatározása érdekében mintavételt alkalmaztak.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
A mintába felvett uniós gyártók a hasonló termék teljes becsült uniós termelésének kb. 43 %-át képviselték.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
Az egyik fél magyarázatot kért arra, hogy a teljes uniós termelés miért csökkent 80 tonnával az ideiglenes és a végleges nyilvánosságra hozatal között.
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalkor úgy becsülték, a teljes uniós termelés körülbelül 8350 tonna volt.
On the other hand, King Lai in China was not part of the sample and, therefore, no individual dumping margin was calculated for the company.
A fenti preambulumbekezdés szerint a teljes uniós termelés mintegy 8270 tonna volt.
The company thus obtained the weighted average dumping margin of the sampled Chinese companies.
A különbség oka, hogy az ideiglenes szakaszban a bizottsági szolgálatok az egyik, mintába fel nem vett uniós gyártó termelési volumenét rosszul becsülték meg.
Nevertheless, no anti-dumping duty shall apply for the product which is not covered by the product scope of this investigation.
Ez az uniós gyártó felhagyott a termeléssel a vizsgálati időszakban.
Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation.
Ezért termelését a bezárásra figyelemmel újraszámították.
Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping.
A Bizottság megerősítette, hogy a vizsgálati időszakban a teljes uniós termelés becsült mennyisége 8270 tonna volt.