natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office responsible with regard to the attached document(s):
A mellékelt dokumentum(ok) tekintetében illetékes hivatal:
Other contact details:
Más elérhetőségek:
Language(s) in which this office can be contacted:
Azok a nyelvek, amelyeken a szóban forgó hivatallal kapcsolatba lehet lépni:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
A ☐ kézbesített dokumentummal (dokumentumokkal) ☐ és/vagy a fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről az alábbi helyen kérhető további információ:
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
☐ a mellékelt dokumentum(ok) tekintetében illetékes, fent említett) hivatal és/vagy
☐ from the following office:
☐ az alábbi hivatal:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
D. A KÉZBESÍTETT DOKUMENTUM(OK) BEMUTATÁSA
Document [number]
A dokumentum [száma]
Date of establishment:
Kiállításának időpontja:
☐ Tax assessment
☐ Adómegállapítás
☐ Payment order
☐ Fizetési meghagyás
☐ Decision following an administrative appeal
☐ Közigazgatási jogorvoslati eljárást követően született határozat
☐ Other administrative document:
☐ Egyéb közigazgatási dokumentum:
☐ Judgment or order of:
☐ A (bíróság neve) ítélete/végzése:
☐ Other judicial document:
☐ Egyéb bírósági dokumentum:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Az érintett követelés(ek) neve (a megkereső állam nyelvén):
Nature of the claim(s) concerned:
Az érintett követelés(ek) jellege:
☐ a) customs duties
☐ a) vám
☐ b) value added tax
☐ b) hozzáadottérték-adó
☐ c) excise duties
☐ c) jövedéki adó
☐ d) tax on income or capital
☐ d) jövedelem- vagy tőkeadó
☐ e) tax on insurance premiums
☐ e) biztosítási díjakra kiszabott adó
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ f) örökösödési és ajándékozási illeték
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ g) ingatlanvagyonra vonatkozó, a fent említetteken kívüli nemzeti adók és illetékek
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ h) szállítóeszközök használatával vagy tulajdonlásával kapcsolatos nemzeti adók és illetékek
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ i) a megkereső állam által vagy annak nevében kivetett egyéb adók, vámok és illetékek
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) a megkereső állam területi vagy közigazgatási alrendszerei által vagy azok nevében kivetett adók és illetékek, kivéve a helyi hatóságok által kivetett adókat és illetékeket
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ k) a helyi hatóságok által vagy azok nevében kivetett adók, vámok és illetékek
☐ l) other tax-based claim
☐ l) egyéb adózáson alapuló követelés
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ m) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) teljes vagy részleges finanszírozási rendszerének részét képező visszatérítések, intervenciók és egyéb intézkedések, köztük az e tevékenységekkel kapcsolatosan behajtandó összegek, valamint a cukorágazat piacának közös szervezése keretében előírt lefölözések és egyéb díjak.
Amount of the claim(s) concerned:
Az érintett követelés(ek) összege:
☐ Principal amount:
☐ Főkövetelés összege:
☐ Administrative penalties and fines:
☐ Közigazgatási szankciók és bírságok:
☐ Interest up to [date]:
☐ [dátum]-ig esedékes kamat:
☐ Costs up to [date]:
☐ [dátum]-ig esedékes költségek:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ A(z) [x.] pontban említett követeléshez kapcsolódó közigazgatási eljárásokhoz kibocsátott igazolások és hasonló dokumentumok díjai:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ Az említett követelés(ek) teljes összege:
The amount mentioned under point [x] should be paid:
A(z) [x.] pontban említett összeget az alábbiak szerint kell megfizetni:
☐ before:
☐ a következő időpont előtt:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ e kézbesítés időpontját követő [szám] naptári napon belül
☐ without any further delay
☐ haladéktalanul
This payment should be made to:
A fizetés címzettje:
Holder of the bank account:
A bankszámla tulajdonosa:
International Bank Account Number (IBAN):
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN):
Bank Identification Code (BIC):
Bankazonosító kód (BIC):
Reference to be used for the payment:
A fizetés során feltüntetendő hivatkozás:
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Az ezúton kézbesített dokumentum(ok)ra a címzett válaszolhat.
☐ Last day for replying:
☐ A válaszadás utolsó napja:
☐ Time period for replying:
☐ A válaszadásra nyitva álló határidő:
Possibility to contest:
Jogorvoslati lehetőség:
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ A követelés vagy a kézbesített dokumentum(ok) megtámadására nyitva álló időszak már eltelt.
☐ Last day for contesting the claim:
☐ A megtámadására nyitva álló utolsó nap:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
☐ A megtámadásra nyitva álló határidő: [napok száma]
☐ the date of this notification.
☐ e kézbesítéstől számítva
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ a kézbesített dokumentum(ok) kiállításától számítva
☐ another date:
☐ más időpont:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Annak a hatóságnak a neve és címe, amelyhez a jogorvoslati kérelmet be kell nyújtani:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Felhívjuk figyelmét, hogy a követeléssel, a végrehajtást engedélyező okirattal vagy a megkereső állam [a megkereső állam neve] hatóságaitól származó bármilyen egyéb dokumentummal kapcsolatos viták a ☐ 2010/24/EU irányelv 14. cikkének megfelelően a megkereső állam [a megkereső állam neve] illetékes szerveinek hatáskörébe tartoznak.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
Minden ilyen jogvitára a megkereső államban [a megkereső állam neve] alkalmazandó eljárási és nyelvi szabályok az irányadók.
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ Felhívjuk figyelmét, hogy a behajtás a jogorvoslatra nyitva álló időszak vége előtt is megkezdődhet.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Ha ezt a formanyomtatványt elektronikus úton továbbítják, szerkezetét és elrendezését hozzá lehet igazítani az elektronikus kommunikációs rendszer követelményeihez, feltéve, hogy a benne szereplő adatok és információk alapvetően nem módosulnak.
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
MELLÉKLET
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
A ☐ 2010/24/EU i irányelv hatálya alá tartozó követelésekre vonatkozó végrehajtást engedélyező, egységes okirat [1] [2]
Date of issue:
☐ ☐ A 2010/24/EU IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ, EGYSÉGES OKIRAT
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
A kibocsátás időpontja:
Date of issue of the original uniform instrument:
☐ ☐ A 2010/24/EU IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KÖVETELÉSEKRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁST ENGEDÉLYEZŐ, EGYSÉGES OKIRAT
Date of revision:
Az eredeti egységes okirat kiadásának időpontja:
Reason for the revision:
Felülvizsgálat időpontja:
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
A felülvizsgálat oka:
☐ administrative decision of [date]
☐ a [bíróság neve] [dátum]-án/-én hozott ítélete/végzése
State where this document is issued: [name of applicant State]
☐ a [dátum]-án/-én hozott közigazgatási határozat
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
A dokumentumot kiállító állam: [a megkereső állam]
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
☐ Minden egyes uniós tagállam kérhet behajtási segítségnyújtást egy másik tagállamtól a 2010/24/EU irányelv 2. cikkében említett kifizetetlen követelésekkel kapcsolatban.
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Az Európai Unió Tanácsa 2010. március 16-án fogadta el ezt az irányelvet, amely valamennyi uniós tagállamban alkalmazandó.
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
A megkeresett állam által hozott behajtási intézkedések a következőkön alapulnak:
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
☐ 2010/24/EU irányelv ☐ 12. cikkének megfelelő, végrehajtást engedélyező, egységes okirat.
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
☐ 2010/24/EU irányelv ☐ 15. cikkének megfelelő, végrehajtást engedélyező, felülvizsgált egységes okirat (figyelembe kell venni az azon irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes szerv határozatát).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
E dokumentum a végrehajtást engedélyező, egységes (a biztosítási intézkedéseket is tartalmazó) okirat.
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Az okirat az alábbiakban említett azon követeléssel (követelésekkel) kapcsolatos, amely(ek) a megkereső államban [a megkereső állam neve] kifizetetlen(ek) maradt(ak).
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
A jelen követelés(ek) végrehajtására irányuló eredeti okiratot a megkereső állam (a megkereső állam neve) nemzeti jogában előírtaknak megfelelően kézbesítették.
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
A követeléssel (követelésekkel) kapcsolatos viták a ☐2010/24/EU irányelv 14. cikkének megfelelően a megkereső állam [a megkereső állam neve] illetékes szerveinek kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
Minden ilyen jogorvoslati eljárást előttük kell megindítani a megkereső államban [a megkereső állam neve] hatályos eljárási és nyelvi szabályoknak megfelelően.
Identification of the claim(s) [number]
AZ ÉRINTETT KÖVETELÉS(EK) ÉS SZEMÉLY(EK) LEÍRÁSA
Reference:
A követelés azonosítása [szám]
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
Hivatkozás:
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ i) a megkereső állam által vagy annak nevében kivetett egyéb adók, vámok és illetékek
Name of the tax/duty concerned:
☐ j) a megkereső állam területi vagy közigazgatási alrendszerei által vagy azok nevében kivetett adók és illetékek, kivéve a helyi hatóságok által kivetett adókat és illetékeket
Period or date concerned:
Az érintett adó/vám/illeték megnevezése:
Date of establishment of the claim:
Az érintett időszak vagy időpont:
Date on which enforcement becomes possible:
A követelés megállapításának időpontja:
Amount of the claim still due:
A végrehajtás lehetővé válásának időpontja:
☐ principal amount:
A még esedékes követelés összege:
☐ administrative penalties and fines:
☐ főkövetelés összege:
☐ interest till date before the day the request is sent:
☐ közigazgatási szankciók és bírságok:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ a megkeresés elküldését megelőző napig felhalmozódott kamat:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ a megkeresés elküldését megelőző napig felhalmozódott költségek:
☐ total amount of this claim:
☐ az érintett adóhoz/vámhoz/illetékhez kapcsolódó közigazgatási eljárásokhoz kibocsátott igazolások és hasonló dokumentumok díjai:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
☐ a jelen követelés teljes összege:
☐ Date:
Az eredeti, a végrehajtást a megkereső államban [a megkereső állam neve] engedélyező okirat kézbesítésének dátuma:
☐ No date available
☐ Dátum:
Office responsible for the assessment of the claim:
☐ Nincs dátum
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
A követelés megállapításáért felelős hivatal:
☐ the office indicated above
A követelésről és a fizetési kötelezettséggel kapcsolatos jogorvoslati lehetőségekről az alábbi helyen kérhető további információ:
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ a fent megjelölt hivatal
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
☐ a végrehajtást engedélyező, egységes okiratért felelős alábbi hivatal:
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
A végrehajtást engedélyező nemzeti okirat(ok) által érintett személy(ek) azonosítása
☐ natural person
A végrehajtást engedélyező nemzeti okirat(ok)ban az alábbi személy van megemlítve:
☐ other
☐ természetes személy
Name
☐ egyéb
Address (known or assumed)
Név
Other data relevant to the identification of the addressee
Cím (ismert vagy feltételezett)
☐ Legal representative
A címzett azonosítását szolgáló más lényeges adatok
Cause of liability:
☐ Törvényes képviselő
☐ principal debtor
A felelősség alapja:
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ főadós
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
☐ az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki a megkereső állam hatályos jogszabályai értelmében felel az adók, vámok, illetékek és egyéb intézkedések rendezéséért vagy az említett adókkal, vámokkal, illetékekkel és egyéb intézkedésekkel kapcsolatos egyéb követelésekért:
Other information
A végrehajtást engedélyező nemzeti okirat(ok)ban az alábbi személy(ek) szintén meg van(nak) említve:
Overall total amount of the claim(s)
Egyéb információk
in the currency of the applicant State:
A követelés(ek) teljes összege
in the currency of the requested State:
a megkereső állam pénznemében:
in EUR:
a megkeresett állam pénznemében:
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
EUR-ban:
ANNEX III
Ha ezt a formanyomtatványt elektronikus úton továbbítják, szerkezetét és elrendezését hozzá lehet igazítani az elektronikus kommunikációs rendszer követelményeihez és az általa biztosított lehetőségekhez, feltéve, hogy a benne szereplő adatok és információk alapvetően nem módosulnak.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
III.
Name of the language(s) of this document
MELLÉKLET
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Nyilatkozat a biztosítási intézkedés iránti kérelem okainak és körülményeinek részleteiről
based on:
E dokumentum nyelve(i)
Article 16 of Directive 2010/24/EU
Nyilatkozat a biztosítási intézkedés iránti kérelem okainak és körülményeinek részleteiről [1] [2]
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Jogalap:
with the following reference:
a 2010/24/EU irányelv 16. cikke
Ref. …
Ez a nyilatkozat az alábbi hivatkozási számú biztosítási intézkedés iránti megkereséshez kapcsolódik
sent by the following applicant State:
hivatkozási szám:
to the following requested State:
Hiv.: …
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
A megkeresést a következő megkereső állam küldi:
General information
a következő megkeresett államnak:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
A megkeresés okaira és körülményeire vonatkozó információk:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Általános információk
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
A követelés(ek) a megkereső államban olyan végrehajtást engedélyező okirat tárgyát képezi(k), amelyet megtámadtak.
The claim(s) is (are) not contested.
A követelés(ek) a megkereső államban olyan végrehajtást engedélyező okirat tárgyát képezi(k), amelyet nem támadtak meg.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
A követelés(ek) a megkereső államban még nem képezi(k) a végrehajtást engedélyező okirat tárgyát.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
A követelés(eke)t nem támadták meg.
Justifying documents and/or reasons
A követelés(eke)t közigazgatási jogorvoslati eljárással vagy bírósághoz benyújtott fellebbezéssel többé nem lehet megtámadni.
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
A követelés(eke)t megtámadták, azonban a megkereső hatóság államában hatályos jogszabályok és a közigazgatási gyakorlat lehetővé teszik biztosítási intézkedések megtételét.
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Igazoló dokumentumok és/vagy okok
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
E megkeresést a megkeresett államban a behajtást engedélyező, egységes okirat kíséri.
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Megjegyzés: A megkeresett államban behajtást engedélyező, ezen egységes okirat azt is lehetővé teszi, hogy a megkeresett állam biztosítási intézkedéseket tegyen (a 2010/24/EU irányelven alapuló megkeresések vonatkozásában: lásd a 2010/24/EU irányelv 12. cikke (1) bekezdésének második albekezdését).
name of the authority:
Ez a megkeresés a megkereső államban biztosítási intézkedéseket engedélyező (csatolt) közigazgatási határozaton alapul, amelyben az alábbi értékelés szerepel:
address of the authority:
A biztosítási intézkedések szükségességének közigazgatási értékelését a következő hatóság végezte:
date of this decision:
A hatóság neve:
details contact person:
A hatóság címe:
Circumstances
A határozat kelte:
The instrument permitting enforcement is contested.
A kapcsolattartó adatai:
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Körülmények
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
A végrehajtást engedélyező okiratot megtámadták.
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
A követelés(ek) még nem képezi(k) a végrehajtást engedélyező okirat tárgyát.
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Az adós által a követeléssel szemben benyújtott jogorvoslatot első fokon már elutasították, de a határozat nem jogerős.
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
Ez a hatóság a megkereső államban hatályos nemzeti joggal összhangban a következő napon engedélyezte a biztosítási intézkedések foganatosítását:
suspicion of fraud
A biztosítási intézkedések indokoltnak tekinthetők, mert sürgősség esete, továbbá a behajtás akadályozásának vagy komoly késleltetésének kockázata áll fenn:
Person(s) concerned making themselves insolvent
magas (becsült) összegű (valószínűsíthető) tartozás/jelentős terhelés
restructuring of assets
csalás gyanúja
alienation of property
az érintett személy (személyek) szándékosan fizetésképtelenné válik (válnak)
attempt to hide/conceal/dissipate assets
vagyonelemek átstrukturálása
careless business management
vagyontárgyak elidegenítése
frequent change of residence
vagyonelemek elrejtésének/eltitkolásának/elherdálásának kísérlete
relocation of property abroad
gondatlan gazdálkodás
debtor not respecting earlier payment agreements
gyakori székhelyváltoztatás
other elements/reasons: …
vagyon külföldre vitele
Short explanation (recommended): …
az adós részéről a korábbi fizetési megállapodások be nem tartása
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
egyéb tényezők/okok: …
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Rövid magyarázat (ajánlott): …
name of the Court:
Ez a megkeresés a biztosítási intézkedések indokoltságát megerősítő (csatolt) bírósági határozaton alapul:
address of the Court:
A biztosítási intézkedések szükségességének igazságügyi értékelését a következő bíróság végezte:
date of the decision:
Bíróság neve:
(Details contact person:)
Bíróság címe:
The Court decided:
A határozat kelte:
at the unilateral request of the tax authorities
(A kapcsolattartó adatai:)
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
A bíróság a következők alapján döntött:
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
az adóhatóság egyoldalú kérelmére
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
a követelés adós általi, más, felelős személy általi vagy a biztosítási intézkedések által érintett más személy általi megtámadását követően
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Ez a bíróság a megkereső államban hatályos nemzeti joggal összhangban a következő napon engedélyezte a biztosítási intézkedések foganatosítását:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
Ez a biztosítási intézkedésekre irányuló megkeresés a mellékelt dokumentum(ok)ban említett okokon alapul.
Suspicion of fraud
A biztosítási intézkedések indokoltnak tekinthetők, mert sürgősség esete, továbbá a behajtás akadályozásának vagy komoly késleltetésének kockázata áll fenn: