natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
3. cikk
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
4. cikk
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
The request must be sent to the following address:
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 8-án.
European Commission
a Bizottság részéről
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
az elnök
Article 3
A Tanács és az Európai Parlament 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 rendelete az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.).
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
A Tanács 2005. július 18-i 1174/2005/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 189., 2005.7.21., 1. o.).
Article 4
A Tanács 2008. július 17-i 684/2008/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozataláról szóló 1174/2005/EK rendelettel kivetett dömpingellenes intézkedések hatályának pontosításáról (HL L 192., 2008.7.19., 1. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2009. június 11-i 499/2009/EK rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára az 1174/2005/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Thaiföldön feladott, akár Thaiföldről származóként, akár nem ilyenként bejelentett ugyanezen termék behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 151., 2009.6.16., 1. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Tanács 2011. október 10-i 1008/2011/EU végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó, a Thaiföldön feladott – függetlenül attól, hogy Thaiföldről származóként jelentették-e be – kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 268., 2011.10.13., 1. o.).
Done at Brussels, 8 August 2016.
A Tanács 2013. április 22-i 372/2013/EU végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1008/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról.
For the Commission
(HL L 112., 2013.4.24., 1. o.)
The President
A Bizottság 2014. szeptember 4-i 946/2014/EU végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1008/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet módosításáról ( HL L 265., 2014.9.5., 7. o.).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
A Bizottság 2015. december 15-i (EU) 2015/2346 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára a 372/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel módosított 1008/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedések a Kínai Népköztársaságból származó, kis mértékben módosított kézi emelőkocsik behozatalával történő lehetséges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint e behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról (HL L 330., 2015.12.16., 43. o.)
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
A vizsgálati időszak a 2011. január 1-jétől 2015. szeptember 30-ig tartó időszakot foglalta magában.
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
A vizsgálati időszakra vonatkozóan adatokat gyűjtöttek többek között a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
A jelentős növekedésre azonban csak a dömpingellenes vám 2013-as emelését követően került sor.
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Ezért megállapítható, hogy a kereskedelem szerkezetében a változás csak 2013 után következett be.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
A Bizottság (EU) 2016/1347 végrehajtási rendelete
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 250. alkalommal történő módosításáról
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2016. augusztus 3-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személlyel egészíti ki az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Aslan Avgazarovich Byutukaev (más néven a) Аслан Авгазарович Бютукаев; b) Amir Khazmat; c) Амир Хазмат; d) Abubakar; e) Абубакар).
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар.
Születési ideje: 1974.10.22.
Date of birth: 22.10.1974.
Születési helye: Kitaevka, Novoszelickojei járás, Sztavropoli határterület, Oroszországi Föderáció.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
A Bizottság (EU) 2016/1348 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
A Bizottság (EU) 2016/1354 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
Körülbelül 11 × 11 × 7 cm méretű, festékkel töltött négyszögletes műanyag tartályból álló árucikk (úgynevezett „festékkazetta”).
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
A kazetta kívülről csillagkerekekkel szerelt, amelyeket kifejezetten egy meghatározott nyomtató bizonyos mechanikus részeivel összekapcsolódva történő használatra terveztek.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
A kazetta belsejében a csillagkerekekkel összekapcsolva működő forgó szerkezet található.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Amikor a festékkazettát behelyezik egy nyomtatóba, a forgó mozgás megakadályozza a festék csomósodását.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
A kazetta képes a festék elektrosztatikus vonzás hatására történő kibocsátására.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8443, a 844399 és a 84439990 KN-kód szövege határozza meg.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
A fényképészeti célra szolgáló vegyszerként a 3707 vtsz. alá történő besorolás kizárt, mivel a kazetta nem csak a festéket tartalmazza, hanem mechanikus összetevőket is, például csillagkerekeket és egy forgó szerkezetet.
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
Az egyedi, egy bizonyos célt szolgáló csillagkerekek arra utalnak, hogy a kazettát egy meghatározott nyomtatóban való használatra szánták.
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
A csillagkerekek elengedhetetlenek a nyomtató tényleges mechanikai működéséhez, mivel a nyomtató mechanikus részei a kazetta mechanikus részeivel összekapcsolva működnek, így a nyomtató nem működne e nélkül a meghatározott kazetta nélkül (lásd a Vámigazgatások Világszervezetének 8443 99/2 és 8443 99/3 számú áruosztályozási véleményét).
Commission Regulation (EU) 2016/1355
A Bizottság (EU) 2016/1355 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a tiakloprid tekintetében történő módosításáról
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
A tiakloprid tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete maradékanyag-határértékeket (MRL-ek) állapított meg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
Egy, a tiakloprid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer repcemagon való alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a méz és egyéb méhészeti termékek vonatkozásában érvényben lévő MRL módosítása céljából.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállam értékelte a fent említett kérelmet, majd az értékelő jelentést továbbították a Bizottságnak.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmet és az értékelő jelentést, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ről indokolással ellátott véleményt [2] adott ki.
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítás 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadható.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Figyelembe vette az anyag toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Sem az említett hatóanyag esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termék fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel vagy az akut referenciadózis túllépésének kockázata.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.
A Hatóság a kockázatkezelőknek különböző – a kérelmező által benyújtott terepvizsgálatokon és uniós szintű ellenőrző adatokon alapuló – MRL-eket javasolt megfontolásra a méz esetében.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Mivel nem merül fel fogyasztókat érintő kockázat, a rendelkezésre álló szermaradék-vizsgálatok alapján a méz tekintetében a tiakloprid MRL-jét 0,2 mg/kg szinten kell rögzíteni.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
Az ellenőrző adatok is hasonló tartományban mozognak és megerősítik ezt a megállapított szintet.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az MRL-re vonatkozó megfelelő módosítás – a Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a kérdés szempontjából jelentős tényezőket figyelembe véve – eleget tesz a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
A méz tekintetében a 2015/1200/EU bizottsági rendelet [3] által a kimutathatóság alsó határában megállapított MRL ideiglenes alkalmazásából esetlegesen adódó piaci zavarok minimalizálása érdekében e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Indokolással ellátott vélemény a tiaklopridnak a méz vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-je módosításáról).
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 o.].
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. július 22-i (EU) 2015/1200 rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található amidoszulfuron, fenhexamid, krezoxim-metil, tiakloprid és trifloxistrobin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 195., 2015.7.23., 1. o.).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
Az 396/2005/EK rendelet VIII. mellékletében a tiaklopridra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.
Thiacloprid
Thiakloprid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2017. július 23-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a vetőmagcsávázásnak alávetett haszonnövények anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Maize/corn
Kukorica
Teas
Tea
leaves and herbs
levelek és fűszernövények
Rooibos
Vörös fokföldirekettye/rooibos
roots
gyökér
Valerian
Macskagyökér
Ginseng
Ginszeng
Seed spices
Mag
Anise/aniseed
Ánizsmag
Black caraway/black cumin
Fekete kömény
Coriander
Koriander/kerti koriander
Dill
Kapor
Fenugreek
Görögszéna/lepkeszeg
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Lime/linden
a növény bármely más részei
SPICES
Termés
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
A Bizottság (EU) 2016/1356 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
a Kínai Népköztársaságból származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó eljárás megszűntetéséről szóló, a 907/2011/EU végrehajtási rendelettel módosított 1105/2010/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Koreai Köztársaságból és Tajvanról származó nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára vonatkozó eljárás megszűntetéséről szóló, 2010. november 29-i 1105/2010/EU tanácsi végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, originating in the People's Republic of China (‘PRC’), currently falling within CN code 54022000 (‘the product concerned’).
Az 1105/2010/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a jelenleg az 54022000 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, nem a kiskereskedelem számára szokásosan kiszerelt, (a varrócérnától különböző) nagy szakítószilárdságú poliészterszál behozatalára, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is (a továbbiakban: érintett termék).