natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
A 2014-ben finanszírozott kísérleti projektet jelenleg az ARTE, az európai művészeti tv-csatorna viszi tovább, amely 2015 októbere óta évente 600 órányi programot kínált négy (francia, német, angol és spanyol) nyelven, amelyeket 2016 novembere óta a lengyellel egészít ki.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
„HORIZONT 2020” KERETPROGRAM – A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT (JRC) KÖZVETLEN CSELEKVÉSEI AZ UNIÓS SZAKPOLITIKÁK SZOLGÁLATÁBAN
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
EURATOM-PROGRAM – KÖZVETLEN CSELEKVÉSEK
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Az előirányzatok a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgálnak:
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
azon, a Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: JRC) engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő belső munkatársak, valamint azon külső munkatársak költségei, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok végrehajtásában,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
a személyzettel összefüggő költségek, köztük a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi ellátás és a munkaerő-felvétel költségei,
965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
a JRC intézeteinek működtetése, igazgatási támogatás, a telephelyek biztonsága és védelme, informatikai kiadások, nem rendszeres költségek és a nagyméretű kutatási infrastruktúra költségei,
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
kutatási és támogatási tevékenységek, köztük a felderítő jellegű kutatás, a tudományos és műszaki berendezések, a vállalkozási szerződés keretében igénybe vett szolgáltatások stb. költségei,
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok költségei, amelyeket a JRC az Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára, kompetitív alapon végez.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
A vegyes bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé, amelyek felhasználására – céljuktól függően – a 10 02., a 10 03. vagy a 10 04. alcím, vagy a 10 01 05. jogcímcsoport alatt kerülhet sor.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az érintett projektek közül néhány esetében harmadik országok vagy harmadik országok szervezetei részt vehetnek a tudomány és a technológia területén folytatott európai együttműködésben.
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
A pénzügyi hozzájárulásaikból származó bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 1 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 50 01. és a 10 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
10 01.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
ALCÍM —
152).
A „Közvetlen kutatás” szakpolitikai területen a kutatási és innovációs programokkal összefüggésben felmerülő támogatási kiadások
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Egyéb kiadások új nagyméretű kutatási infrastruktúra céljára – „Horizont 2020” keretprogram
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
A kutatási és innovációs programokat végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások ‒ Euratom-program
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
A kutatási és innovációs programokat végrehajtó külső munkatársak ‒ Euratom-program
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Egyéb kiadások új nagyméretű kutatási infrastruktúra céljára – Euratom-program
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
10 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
1).
10 01. alcím – Összesen
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
299).
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 1., 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Ezek a bevételek felhasználhatók – többek között – az Unió szakpolitikáit támogató tevékenységek kapcsán és a Közös Kutatóközpont által harmadik felek részére végzett munka során az alkalmazottak és az erőforrások tekintetében felmerült kiadások fedezésére.
21).
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Az előirányzatok kiegészíthetők a Közös Kutatóközpontnak a közvetett cselekvésekben és az uniós szakpolitikákat támogató tudományos és műszaki tevékenységekben való kompetitív alapú részvételéből származó bevételeknek megfelelő előirányzatokkal.
52).
a harmadik felek nevében végzett tevékenységek,
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő azon tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtásában és különösen:
1).
a Közös Kutatóközpont létesítményei által folytatott közvetlen cselekvésekben, amelyek kutatási tevékenységből, tudományos és műszaki támogató tevékenységből és feltáró jellegű kutatásból állnak,
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
olyan közvetett cselekvésekben, amelyek a Közös Kutatóközpont kompetitív alapon végrehajtott tevékenységének részeként megvalósított programokból állnak.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
A munkaerőköltségek a jogszabályi előírások alapján fizetendő alapilletményből, kiegészítő juttatásokból, vegyes térítésekből és járulékokból állnak, beleértve a foglalkoztatás megkezdésével, helyének megváltoztatásával és megszűnésével összefüggésben felmerülő költségeket is.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
16).
Lásd a 10 02. alcímet.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében nem szereplő álláshelyeket betöltő azon külső munkatársak (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők és vendégkutatók) költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtásában.
24).
a személyzettel kapcsolatos, de a 10 01 05 01. és a 10 01 05 02. jogcím alá nem tartozó kiadásokat, ideértve a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi és a szociális ellátás költségeit, a versenyvizsgák szervezésével és a jelöltek meghallgatásával kapcsolatos költségeket, a reprezentációs költségeket stb.,
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p.
az összes olyan erőforrással kapcsolatban felmerülő kiadásokat, amelyet a Közös Kutatóközpont (JRC) az általa végzett tevékenység céljára felhasznál.
40).
Ez magában foglalja: a JRC intézeteinek működésével és működtetésével összefüggő költségek: az épületek, a műszaki infrastruktúra és a tudományos berendezések rendszeres karbantartása; közműszolgáltatások és közegek; fűtés, hűtés és szellőztetés; a műhelyekben felhasznált anyagok és felszerelés; telephelyek, utak és épületek takarítása; hulladékgazdálkodás stb.,
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p.
a JRC intézetei számára nyújtott igazgatási támogatás költségeit: bútorok; irodaszerek; távközlés; dokumentáció és publikációk; utaztatás; vegyes ellátmány; általános biztosítások stb., a JRC intézeteinek biztonságával és védelmével összefüggő költségeket: munkahelyi egészség és biztonság; sugárvédelem; tűzoltó szolgálat stb.,
12).
az informatikai költségeket: számítógéptermek; hardver és szoftver; hálózatos szolgáltatások; informatikai rendszerek; helpdesk szolgálat, a felhasználók segítése stb., a nem rendszeres költségeket.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p.
az informatikai költségeket: számítógéptermek; hardver és szoftver; hálózatos szolgáltatások; informatikai rendszerek; helpdesk szolgálat, a felhasználók segítése stb., a nem rendszeres költségeket.
10).
Ide tartoznak a JRC telephelyein végrehajtott felújítási, átalakítási és építési munka költségei, a nem rendszeres karbantartási költségek, valamint a felújítások és az új szabványok bevezetése nyomán szükségessé váló átalakítások költségei.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
Ide tartozhatnak továbbá a 10 01 05 04. jogcím alá tartozó nagyméretű infrastruktúra előkészítésével kapcsolatos tevékenység költségei is.
32).
Az előirányzat a nagyszabású infrastruktúra-fejlesztési projektek finanszírozásához szükséges összes erőforrás költségeinek fedezésére szolgál, ideértve különösen az új épületek építésére, a meglévő épületek teljes átalakítására, valamint a telephelyek műszaki infrastruktúrájához tartozó fontosabb berendezések beszerzésére fordított kiadásokat.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő azon tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok - Euratom program végrehajtásában és különösen:
1).
Lásd a 10 03. alcímet.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében nem szereplő álláshelyeket betöltő azon külső munkatársak (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők és vendégkutatók) költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok – Euratom-program végrehajtásában.
1).
a személyzettel kapcsolatos, de a 10 01 05 11. és a 10 01 05 12. jogcím alá nem tartozó kiadásokat, ideértve a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi és a szociális ellátás költségeit, a versenyvizsgák szervezésével és a jelöltek meghallgatásával kapcsolatos költségeket, a reprezentációs költségeket stb.,
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
Ide tartoznak a JRC telephelyein végrehajtott felújítási, átalakítási és építési munka költségei, a nem rendszeres karbantartási költségek, valamint a felújítások és az új szabványok bevezetése nyomán szükségessé váló átalakítások költségei.
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.
Ide tartozhatnak továbbá a 10 01 05 14. jogcím alá tartozó nagyméretű kutatási infrastruktúra előkészítésével kapcsolatos tevékenység költségei is.
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
Jogalap Lásd a 10 03. alcímet.
In the context of the Commission’s Digital Single Market strategy a platform is needed to engage with Silicon Valley on the Digital Agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
10 01 05 14
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
10 02.
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
ALCÍM —
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union.
„Horizont 2020” keretprogram – Az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása
Other countries are already engaged in such activities.
10 02 50. jogcímcsoport – Részösszeg
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
10 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Higher education and research are rapidly evolving.
Az előirányzat a 2014–2020 közti időszakra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban kerül felhasználásra.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Kiemelt figyelmet fognak szentelni annak, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a nők kutatásban és innovációban való részvételének növelésére valamennyi szinten, a döntéshozatali szintet is beleértve.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
A JRC tevékenysége a következő területekre összpontosul:
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Az előirányzat az olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok összes költségét is fedezi, amelyeket a Közös Kutatóközpont e jogcímcsoport alapján az Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára kompetitív alapon végez.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
Az előirányzat a 2014 és 2020 közötti időszakban a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban részt vevő, az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek vagy országok kiegészítő hozzájárulásaiból származó bevételekhez tartozó kiadások fedezésére szolgál.
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007–2013) szóló, 2006. december 19-i 2006/975/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 368. o.).
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
A jogcímcsoport az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).