natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links;
a központi értéktár kritikus műveleteinek azonosítására, a helyreállítási terv főbb módosításaira, a stresszforgatókönyvek eredményeire, a helyreállítási eljárást kiváltó tényezőkre és a helyreállítási eszközökre vonatkozó információk;
information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed;
a központi értéktár által a felülvizsgálati időszakban kapott hivatalos panaszokra vonatkozó információk, ideértve a következő elemekre vonatkozó információkat:
information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period;
i. a panasz jellege;
information concerning any identified infringement of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014;
a panasz kezelésének módja, ideértve a kimenetelt;
detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension;
a panaszkezelés lezárásának időpontja;
the general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation.
azon esetekre vonatkozó információk, amikor a központi értéktár megtagadta a szolgáltatásaihoz való hozzáférést valamely meglévő vagy potenciális résztvevő, kibocsátó, másik központi értéktár vagy más piaci infrastruktúra számára a 909/2014/EU rendelet 33. cikke (3) bekezdésének, 49. cikke (3) bekezdésének, 52. cikke (2) bekezdésének és 53. cikke (3) bekezdésének megfelelően;
Article 42
jelentés a központi értéktár által létrehozott, központi értéktárak közötti kapcsolatokat érintő változásokról, ideértve az e kapcsolatokon belül a kiegyenlítéshez használt eljárások és mechanizmusok változásait is;
Statistical data to be delivered for each review and evaluation
a felülvizsgálati időszakban kialakult összeférhetetlenségekre és az ezek kezelésére vonatkozó információk;
For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following statistical data:
a felülvizsgálati időszakban a központi értéktár által végrehajtott belső kontrollokra és ellenőrzésekre vonatkozó információk;
a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation;
a 909/2014/EU rendelet megsértésének eseteire vonatkozó információk, ideértve a 909/2014/EU rendelet 26. cikkének (5) bekezdésében említett bejelentési csatornán keresztül azonosított eseteket;
a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
a központi értéktár által hozott fegyelmi intézkedésekre vonatkozó részletes információk, ideértve a résztvevőknek a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (9) bekezdése szerinti felfüggesztését, a felfüggesztés hosszát és indokát;
the total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD;
a központi értéktár általános üzleti stratégiája a legutóbbi felülvizsgálatot és értékelést követő legalább hároméves időszakra vonatkozóan, valamint a központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó részletes, a legutóbbi felülvizsgálatot és értékelést követő legalább egyéves időszakra szóló üzleti terv.
the nominal and market value of the securities referred to in point (c) specified as follows:
42. cikk
by each of the following types of financial instruments:
Az egyes felülvizsgálatokhoz és értékelésekhez benyújtandó statisztikai adatok
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU,
Az egyes felülvizsgálati időszakokra vonatkozóan a központi értéktárnak be kell nyújtania az illetékes hatóságnak a következő statisztikai adatokat:
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
a központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerek résztvevőinek listája, megadva ezek bejegyzés szerinti országát;
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
a kibocsátók és a központi értéktár által működtetett egyes értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben központilag és nem központilag vezetett értékpapírszámlákon nyilvántartott értékpapír-sorozatok listája, meghatározva a kibocsátók bejegyzés szerinti országát és azon kibocsátók azonosítását, amelyeknek a központi értéktár a 909/2014/EU rendelet melléklete A. szakaszának 1. és 2. pontjában említett szolgáltatásokat nyújt;
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU,
a központi értéktár által működtetett egyes értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben központilag és nem központilag vezetett értékpapírszámlákon nyilvántartott értékpapírok teljes piaci értéke és névértéke;
exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/UE (ETF),
a c) pontban említett értékpapírok névértéke és piaci értéke a következő bontásban:
units in collective investment undertakings, other than ETFs,
i. a következő pénzügyieszköz-típusok szerint:
money-market instruments, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontja szerinti átruházható értékpapírok;
emission allowances,
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapírok;
other financial instruments;
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának b) alpontja szerinti átruházható értékpapírok a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 61. pontjában említett állampapírok kivételével;
by country of incorporation of the participant;
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontja szerinti átruházható értékpapírok;
by country of incorporation of the issuer;
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 46. pontjában meghatározott tőzsdén kereskedett alapok (ETF);
the nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD;
kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei a tőzsdén kereskedett alapok befektetési jegyei kivételével;
the nominal and market value of the securities referred to in point (e) specified as follows:
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontjában említett állampapíroktól eltérő pénzpiaci eszközök;
by types of financial instruments referred to in point (d)(i);
kibocsátási egységek;
the total number and the values of the settlement instructions against payment and the total number and the values of the free of payment (FOP) settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD;
egyéb pénzügyi eszközök;
the total number and the values of the settlement instructions categorised as follows:
a résztvevő bejegyzés szerinti országa szerint;
by country of the incorporation of the participant;
a kibocsátó bejegyzés szerinti országa szerint;
by settlement currency;
a központi értéktár által működtetett egyes értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben kezdetben nyilvántartásba vett értékpapírok névértéke és piaci értéke;
by type of settlement instructions, as follows:
az e) pontban említett értékpapírok névértéke és piaci értéke a következő bontásban:
a free of payment (FOP) settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions,
i. a d) pont i. alpontjában említett pénzügyieszköz-típusok szerint;
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions,
a központi értéktár által működtetett egyes értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben kiegyenlített, fizetés ellenében megvalósuló kiegyenlítési megbízások teljes száma és értéke, továbbá a fizetés nélküli kiegyenlítési megbízások (FOP) teljes száma és piaci értéke;
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions,
a kiegyenlítési megbízások teljes száma és értéke a következőknek megfelelően kategorizálva:
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions;
a résztvevő bejegyzés szerinti országa szerint;
for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
a kiegyenlítés pénzneme szerint;
the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
v. a kiegyenlítési megbízások típusa szerint, a következőknek megfelelően:
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant;
deliver free of payment (DFP) és receive free of payment (RFP) megbízásokat magukban foglaló free of payment (FOP) megbízások;
the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i);
delivery versus payment (DVP) és receive versus payment (RVP) megbízások;
the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD;
delivery with payment (DWP) és receive with payment (RWP) megbízások;
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations;
payment free of delivery (PFOD) kiegyenlítési megbízások.
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD;
a fizetés ellenében megvalósuló kiegyenlítési megbízások esetében aszerint, hogy a pénzoldal kiegyenlítésére a 909/2014/EU rendelet 40. cikkének (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően kerül-e sor;
the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD;
a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett kényszerbeszerzések száma és értéke;
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2).
a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett szankciók száma és összege résztvevőnként;
The values referred to in points (g), (h) and (l) of subparagraph 1 shall be calculated as follows:
a központi értéktár által ügynökként és saját nevében feldolgozott értékpapír-kölcsönzési műveletek összértéke a d) pont i. alpontjában említett pénzügyieszköz-típusonként;
in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
a központi értéktárak közötti egyes kapcsolatokon keresztül kiegyenlített kiegyenlítési megbízások összértéke, meghatározva, hogy a központi értéktár kérelmező vagy fogadó központi értéktár-e;
in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments.
a központi értéktár által értékpapír-kölcsönzési műveletekhez kapcsolódóan kapott vagy nyújtott garanciák és kötelezettségvállalások értéke;
The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows:
a résztvevők hosszú pozíciót képviselő egyenlegének kezeléséhez kapcsolódó, devizát és átruházható értékpapírokat érintő pénztárműveletek értéke, ideértve azon intézményi kategóriákat is, amelyek hosszú pozíciót képviselő egyenlegeit a központi értéktár kezeli;
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
indokolatlan értékpapír-teremtést vagy -törlést megállapító összehasonlítási eljárások száma a 65. cikk (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben ezek az eljárások a központi értéktár által központilag vagy nem központilag kezelt értékpapírszámlákon nyilvántartott értékpapír-sorozatokat érintenek;
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover;
a 65. cikk (2) bekezdésének megfelelően azonosított hibák korrigálásához szükséges időtartam átlaga, mediánja és módusza.
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
Az első albekezdés g), h) és l) pontjában említett értékeket a következőképpen kell kiszámítani:
The CSD shall provide the values referred to in paragraph 1 in the currency in which the securities are denominated, settled or in which credit is extended.
fizetés ellenében megvalósuló kiegyenlítési megbízás esetében a pénzoldal kiegyenlítési összege;
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro.
fizetés nélküli kiegyenlítési megbízások (FOP) esetében a pénzügyi eszközök piaci értéke vagy – amennyiben utóbbi nem áll rendelkezésre – névértéke.
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation.
Az (1) bekezdésben említett piaci értéket a felügyeleti időszak utolsó napján kell kiszámítani a következőképpen:
Article 43
a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 3. cikkének (1) bekezdésében említett, az Unión belüli kereskedési helyszínen kereskedésre bevezetett pénzügyi eszközök esetében a piaci érték az említett rendelet 4. cikke (6) bekezdésének b) pontja szerinti, likviditás szempontjából leginkább érintett piac záróára;
Other information
az Unión belüli kereskedési helyszíneken kereskedésre bevezetett, az a) pontban említettektől eltérő pénzügyi eszközök esetében a piaci érték a legmagasabb forgalommal rendelkező uniós kereskedési helyszínen megfigyelt záróár;
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following:
az a) és b) pontban említettektől eltérő pénzügyi eszközök esetében a piaci értéket olyan előre meghatározott módszer használatával kiszámított ár alapján kell meghatározni, amely figyelembe veszi a piaci adatokat, így a kereskedési helyszíneken vagy befektetési vállalkozásoknál rendelkezésre álló piaci árakat.
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period;
A központi értéktárnak az (1) bekezdésben említett értékeket abban a pénznemben kell megadnia, amelyben az értékpapírokat denominálják, kiegyenlítik, vagy amelyben a hitelt nyújtják.
the unique reference number of the document assigned by the CSD;
Az illetékes hatóság kérheti a központi értéktárat, hogy ezeket az adatokat a központi értéktár székhelye szerinti tagállam pénznemében vagy euróban adja meg.
the title of the document;
A központi értéktár statisztikai adatszolgáltatása céljából az illetékes hatóság meghatározhatja az adatok összesítésére vonatkozó algoritmusokat vagy elveket.
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period.
43. cikk
Article 44
Egyéb információ
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
A központi értéktár által az illetékes hatóságnak a 41. cikk szerint benyújtott dokumentumokon jelezni kell a következőket:
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014:
a dokumentumot első alkalommal nyújtották-e be, vagy a dokumentumot már korábban benyújtották és a felülvizsgálati időszakban aktualizálták;
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets;
a központi értéktár által a dokumentumhoz hozzárendelt egyedi hivatkozási szám;
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation.
a dokumentum címe;
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD.
a dokumentum azon fejezete, szakasza vagy oldala, amelyet a felülvizsgálati időszakban módosítottak, továbbá a felülvizsgálati időszak során eszközölt módosításokra vonatkozó kiegészítő magyarázatok.
Article 45
44. cikk
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014
A 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (7) bekezdésében említett hatóságoknak benyújtandó információk
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information.
Az illetékes hatóságnak az egyes felülvizsgálati időszakokra vonatkozóan a következő információkat kell benyújtania a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (7) bekezdésében említett hatóságoknak:
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014:
az illetékes hatóság által elvégzett, a központi értéktár által esetleg viselt kockázatok és a működéséből adódó azon kockázatok értékelésére vonatkozó jelentés, amelyek az értékpapírpiacok zavartalan működését érinthetik;
CHAPTER VI
a felülvizsgálat és értékelés eredményeként a központi értéktárra vonatkozó tervezett vagy jogerős korrekciós intézkedések vagy szankciók.
RECOGNITION OF A THIRD-COUNTRY CSD
Adott esetben az a) pontban említett jelentésnek tartalmaznia kell az illetékes hatóság arra vonatkozó elemzésének eredményeit, hogy a központi értéktár hogyan felel meg a 24. cikk (2) bekezdésében említett követelményeknek, továbbá a központi értéktár által benyújtott, a 24. cikk (2) bekezdésében említett releváns dokumentumokat és információkat.
(Article 25(6) of Regulation (EU) No 909/2014)
45. cikk
Article 46
A 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (8) bekezdésében említett illetékes hatóságok közötti információcsere
Content of the application
A felülvizsgálat és az értékelés során a az illetékes hatóságnak a kézhezvételtől számított 10 munkanapon belül el kell küldenie a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (8) bekezdésében említett illetékes hatóságoknak a központi értéktár által benyújtott, a központi értéktár és más, olyan központi értéktárak között megosztott személyzetre, kulcsfontosságú tisztségviselőkre, funkciókra, szolgáltatásokra vagy rendszerekre vonatkozó információkat, amelyekkel a 909/2014/EU rendelet 17. cikke (6) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett típusú kapcsolatokat tart fenn.
An application for recognition shall include the information set out in Annex I.
A felülvizsgálat és az értékelés végrehajtását követően az illetékes hatóságnak a következő információkat kell elküldenie a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (8) bekezdésében említett illetékes hatóságoknak:
An application for recognition shall:
VI.
be provided in a durable medium;
FEJEZET
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily;
HARMADIK ORSZÁGBELI KÖZPONTI ÉRTÉKTÁR ELISMERÉSE
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;
(A 909/2014/EU rendelet 25. cikkének (6) bekezdése)
be provided with a unique reference number for each document included.
46. cikk
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I.
A kérelem tartalma
CHAPTER VII
Az elismerés iránti kérelemnek az I. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
RISK MONITORING TOOLS
Az elismerés iránti kérelmet:
(Article 26(1) to (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
tartós adathordozón kell rendelkezésre bocsátani;
Article 47
papíron és elektronikus formában is be kell nyújtani, utóbbi esetében könnyen olvasható nyílt forráskódú formátum használatával;
Risk monitoring tools of CSDs
a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven kell benyújtani, ideértve azon részek fordítását is, amelyeket az eredeti dokumentum nem a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelven tartalmaz;
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors.
el kell látni a benne szereplő dokumentumok egyedi hivatkozási számával.
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD.
A kérelmező központi értéktárnak be kell nyújtania az I. mellékletben szereplő információk igazolására szolgáló bizonyítékokat.
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following:
VII.
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees;
FEJEZET
the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management;
KOCKÁZATELLENŐRZÉSI ESZKÖZÖK
the reporting lines between the senior management and the management body;
(A 909/2014/EU rendelet 26. cikkének (1)–(7) bekezdése)
The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented.
47. cikk
A CSD shall establish and specify the tasks of the following functions:
A központi értéktárak kockázatellenőrzési eszközei