natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance in relation to Union environmental legislation, and in support of information systems and information tools on implementation of Union environmental legislation.
Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás kiemelt terület:
Information, communication and awareness-raising campaigns — Annex III, section C, point (a)
tájékoztatási, kommunikációs és tudatosságnövelő kampányok a hetedik környezetvédelmi cselekvési program prioritásaival összhangban;
The geographical scope of awareness information, communication and awareness-raising campaigns will be taken into account in the assessment of the European added value of proposed projects.
a hatékony ellenőrzési eljárásokat és az uniós környezetvédelmi jogszabályok betartásának előmozdítására irányuló intézkedéseket, valamint az uniós környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos információs rendszereket és információs eszközöket támogató tevékenységek.
Raising awareness on environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation among the relevant target audiences, aiming to change their perceptions and fostering the adoption of environmentally friendly behaviours and practices and/or direct citizen's engagement.
Tájékoztatási, kommunikációs és tudatosságnövelő kampányok – III. melléklet, C. szakasz, a) pont
Applicants need to provide substantial evidence that a change of awareness levels in the field(s) addressed by the project is a crucial factor supporting correct implementation and/or future development of EU environmental policies tools and/or legislation.
A tájékoztatási, kommunikációs és tudatosságnövelő kampányok földrajzi kiterjedését figyelembe kell venni a javasolt projektek európai hozzáadott értékének értékelése során.
The awareness-raising activities should have the widest coverage relevant for the specific issue targeted .
Az érintett célközönség tudatosságának növelése a környezetvédelmi problémákkal, valamint az uniós környezetvédelmi szakpolitikákkal, eszközökkel és/vagy jogszabályokkal kapcsolatban a felfogás megváltoztatása érdekében, elősegítve a környezetbarát viselkedést és gyakorlatokat és/vagy a polgárok közvetlen részvételét.
The environmental problems, EU environmental policies, tools and/or legislation targeted should be directly linked to one or more of the themes listed below the following three priorities:
A pályázóknak érdemi bizonyítékokat kell benyújtaniuk azzal kapcsolatban, hogy a projekt által megcélzott terület(ek)en a tudatosság szintjének megváltozása olyan lényeges tényező, amely támogatja az uniós környezetvédelmi szakpolitikai eszközök és/vagy jogszabályok helyes alkalmazását és/vagy jövőbeli kidolgozását.
Green growth:
A tudatosságnövelő tevékenységeknek az adott kérdés vonatkozásában a legszélesebb körre ki kell terjedniük .
sustainable consumption with a focus on waste prevention, in particular plastic waste, food waste and marine litter,
A környezetvédelmi problémáknak, valamint az uniós környezetvédelmi szakpolitikáknak, eszközöknek és/vagy jogszabályoknak közvetlenül kapcsolódniuk kell az alábbi három prioritás keretében felsorolt egy vagy több témához:
transition to circular economy, in particular implementation of sustainable business models, sustainable production, products and services.
Környezeti szempontból fenntartható növekedés:
Connecting with citizens:
fenntartható fogyasztás a hulladék termelésének megelőzésére összpontosítva, különös tekintettel a műanyaghulladékra, az élelmiszer-hulladékra és a tengeri hulladékra,
Natura 2000 and the benefits of the implementation of the European nature legislation, in line with the action plan on nature, people and the economy,
áttérés a körforgásos gazdaságra, különösen a fenntartható üzleti modellek, illetve a fenntartható termelés, termékek és szolgáltatások alkalmazása,
invasive alien species,
Kapcsolat kialakítása a polgárokkal:
safe use of chemicals,
a Natura 2000 és az európai természetvédelmi jogszabályok végrehajtásából származó előnyök a „Cselekvési terv a természetért, az emberekért és a gazdaságért” című közleménynek megfelelően,
benefits of nature including green infrastructure and related ecosystem services.
idegenhonos inváziós fajok,
Making it happen:
a vegyi anyagok biztonságos használata,
air quality in urban areas and its health effects, and/or
a természetből származó előnyök, beleértve a zöld infrastruktúrát és a kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokat.
benefits of the implementation of water legislation.
Tegyünk a sikerért:
Activities in support of effective control process as well as measures to promote compliance — Annex III, section C, point (b)
a levegő minősége a városi területeken és az egészségügyi hatásai, és/vagy
Information systems, quality of public administration and voluntary approaches
a vízügyi jogszabályok végrehajtásából származó előnyök.
Improving environmental information systems operated by public authorities for electronically collecting, processing, storing and sharing environmental information, by developing and providing new or, where available, enhancing existing systems.
A hatékony ellenőrzési eljárások támogatására irányuló tevékenységek és a jogszabályok betartásának előmozdítására szolgáló intézkedések – III. melléklet, C. szakasz, b) pont
Projects should improve the implementation of EU environmental policy and be in line with EU reporting obligations.
Információs rendszerek, a közigazgatás minősége és önkéntes megközelítések
Improvements can take the form of reduced administrative burden, improved information-sharing within and between authorities, enhanced end-uses of environmental information, including reporting, and better service to end-users, including the public.
A hatóságok által működtetett környezetvédelmi információs rendszerek fejlesztése a környezetvédelmi információk elektronikus gyűjtése, feldolgozása, tárolása és megosztása céljából új rendszerek kidolgozásával vagy adott esetben meglévő rendszerek továbbfejlesztésével.
As regards chemical monitoring data, projects should improve data availability and accessibility of chemical monitoring data for the regulatory processes via the use of the Information Platform for Chemical Monitoring (IPCHEM), by linking and correlating the chemical monitoring data with human and environmental health data.
A projekteknek fejleszteniük kell az uniós környezetvédelmi politika végrehajtását, és meg kell felelniük az uniós jelentési kötelezettségeknek
Improving the capacity and quality of public administration in relation to plans, programmes, analyses, reviews and assessments and/or to permits, derogations, and other decisions on specific activities, where appropriate also in partnership with private entities, with a view to reducing administrative burden while optimising environmental outcomes and integrating, where appropriate, nature conservation.
A fejlesztések közé tartozhat az adminisztratív terhek csökkentése, a hatóságokon belüli és a hatóságok közötti információmegosztás hatékonyabbá tétele, a környezetvédelmi információk hatékonyabb végfelhasználása, beleértve a jelentéstételt, és jobb szolgáltatások nyújtása a végfelhasználóknak, beleértve a nagyközönséget.
One or more of the following shall be targeted:
A vegyi anyagok ellenőrzési adatait illetően a projekteknek fokozniuk kell a vegyi anyagok ellenőrzési adatainak elérhetőségét és az ilyen adatokhoz való hozzáférhetőséget a szabályozási eljárások céljából a vegyi anyagok nyomon követésére szolgáló információs platform (IPCHEM) használatával, összekapcsolva és megfeleltetve egymásnak a vegyi anyagok ellenőrzési adatait, valamint az emberi egészségre és a környezeti egészségre vonatkozó adatokat.
Plans, programmes, analyses, reviews and assessments
A közigazgatás kapacitásának és minőségének fejlesztése a tervekkel, programokkal, elemzésekkel, felülvizsgálatokkal és értékelésekkel és/vagy a konkrét tevékenységekre vonatkozó engedélyekkel, eltérésekkel és egyéb határozatokkal kapcsolatban, adott esetben a magánjogi szervekkel partnerségekben, az adminisztratív terhek csökkentése, ugyanakkor a környezetvédelmi eredmények optimalizálása és adott esetben a természetvédelem integrálása érdekében.
air quality plans,
Az alábbiak közül egyet vagy többet meg kell célozni:
national air pollution control programmes,
Tervek, programok, elemzések, felülvizsgálatok és értékelések
river basin management plans and associated programmes of measures, analyses and reviews,
levegőminőségi tervek,
marine spatial plans, and associated programmes of measures, and marine strategies with a view to ensuring synergies with Natura 2000 and river basin management plans,
nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok,
flood risk management plans,
vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és kapcsolódó intézkedési programok, elemzések és felülvizsgálatok,
nitrate action plans,
tengeri területrendezési tervek és kapcsolódó intézkedési programok és tengeri stratégiák a Natura 2000 hálózattal és a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekkel való szinergiák biztosítása érdekében,
waste management plans,
árvízkockázat-kezelési tervek,
Natura 2000 management plans,
nitrátokkal kapcsolatos cselekvési tervek,
forest management plans required under the Rural Development Regulation, in order to secure more biodiverse forests,
hulladékgazdálkodási tervek,
land use plans and other plans requiring strategic environmental assessment with a view to improving the account taken of ecosystems and their services,
a Natura 2000 kezelési tervek,
assessments of ecosystem services and related work, and/or
erdőgazdálkodási tervek a vidékfejlesztési rendelet értelmében a nagyobb biológiai sokféleséggel rendelkező erdők biztosítása érdekében,
decisions related to:
területhasználati tervek és egyéb, stratégiai környezeti vizsgálatot igénylő tervek az ökoszisztémák és az ökoszisztéma-szolgáltatások jobb figyelembevétele érdekében,
industrial emissions,
az ökoszisztéma-szolgáltatások és a kapcsolódó munkák vizsgálata, és/vagy
waste management,
Az alábbiakkal kapcsolatos határozatok:
water pollution and water abstraction,
ipari kibocsátások,
nature protection.
hulladékgazdálkodás,
For the plans or programmes or other measures targeted, improving the capacity and quality of public administration could relate to one or more of the following: engaging and supporting stakeholders; consulting the public; optimising the content of documents; monitoring implementation of and compliance with the targeted measure; sharing best practices; employing effective methods for the preparation, revision, and environmental assessment of the targeted measures.
vízszennyezés és vízkivétel,
Increased monitoring capacity through e.g. highly dispersed and real-time monitoring techniques established coherently in multiple localities, increases the opportunities and information-base not only for the assessment of plans but also for creating new, dynamic plans.
természetvédelem.
As regards Natura 2000 management plans and nature protection related decisions, the recommendations from the Natura 2000 biogeographic seminars should be taken into account.
A megcélzott tervek, programok, vagy más intézkedések esetében a közigazgatás kapacitásának és minőségének fejlesztése a következőkhöz kapcsolódhat: az érdekelt felek bevonása és támogatása, a nyilvánossággal folytatott konzultáció, a tartalom optimalizálása, a megcélzott intézkedés végrehajtásának és megfelelésének nyomon követése, a bevált gyakorlatok megosztása, a megcélzott intézkedések előkészítésére, felülvizsgálatára és környezeti vizsgálatára hatékony módszerek alkalmazása.
As regards decisions related to nature protection, this regards permitting requirements pursuant to Article 6(3) and Article 6(4) of the Habitats Directive and species protection rules pursuant to Articles 12 and 16 of the Habitats Directive and Articles 5 and 9 of the Birds Directive.
A nyomonkövetési kapacitásnak például a több helyszínen egységesen létrehozott, rendkívül elszórt és valós idejű nyomonkövetési technikák általi fokozása több lehetőséget teremt, és kiszélesíti az információs bázist nemcsak a tervek vizsgálata, hanem az új, dinamikus tervek létrehozása szempontjából is.
Assessment includes measuring and modelling, as well as the establishment and/or improvement of emission inventories.
A Natura 2000 kezelési tervekkel és a természetvédelemmel kapcsolatos határozatokat illetően figyelembe kell venni a Natura 2000 biogeográfiai szemináriumokon megfogalmazott ajánlásokat.
Decisions are decisions of the competent authorities for the purpose of respecting relevant EU environmental legislation.
A természetvédelemmel kapcsolatos határozatokat illetően ez az engedélyezéssel kapcsolatos előírásokat érinti az élőhelyvédelmi irányelv 6. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében, illetve a fajvédelmi szabályokat az élőhelyvédelmi irányelv 12. és 16. cikke, valamint a madárvédelmi irányelv 5. és 9. cikke értelmében.
Development, promotion, implementation and/or harmonisation of one or more of the following voluntary approaches and their use by entities aiming at reducing impact on the environment of their activities, products and services:
A vizsgálat körébe tartozik a mérések és a modellezés, valamint a kibocsátási nyilvántartás létrehozása és/vagy fejlesztése.
third-party verification of the performance of innovative technologies when they are ready for the market such as Environmental Technology Verification (ETV),
A határozatok az illetékes hatóságok határozatai a vonatkozó uniós környezetvédelmi jogszabályok betartása vonatkozásában.
environmental footprint category rules (PEFCR) and/or organisation environmental footprint sectoral rules (OEFSR) at European level for products and sectors not yet covered by the existing PEFCRs/OEFSRs and related high-quality databases, based on the European environmental footprint methodology and the latest available guidance,
Az alábbi egy vagy több önkéntes megközelítés kidolgozása, támogatása, végrehajtása és/vagy harmonizálása és az ilyen megközelítések használata olyan szervek által, amelyek csökkenteni kívánják a tevékenységeik, termékeik és szolgáltatásaik környezetre gyakorolt hatását:
actions, services, networks and new business models for fostering the use of remanufactured, repaired, refurbished and/or reused products also linked to product durability and planned obsolescence, and/or for fostering the use of officially recognised ecolabels such as the EU Ecolabel,
az innovatív technológiák teljesítményének harmadik fél általi hitelesítése, amikor készen állnak a piaci forgalmazásra, ilyen például a környezettechnológiai hitelesítés (ETV),
common tender specifications and/or uptake monitoring tools for public authorities with similar purchasing needs in order to foster the uptake of Green and Circular Public Procurement,
a környezeti lábnyomra vonatkozó kategóriaszabályok és/vagy a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok európai szinten olyan termékek és ágazatok esetében, amelyekre még nem vonatkoznak ilyen meglévő kategóriaszabályok/szabályok és a kapcsolódó jó minőségű adatbázisok a környezeti lábnyomra vonatkozó európai módszertan és a legújabb elérhető útmutató alapján,
linking regulatory, financial or reputational incentives to environmental performance by using EMAS,
fellépések, szolgáltatások, hálózatok és új üzleti modellek az átalakított, javított, felújított és/vagy újrafelhasznált termékek használatának előmozdítására, kapcsolódva a termékek tartósságához és tervezett elavulásához is, és/vagy a hivatalosan elismert ökocímkék, például az uniós ökocímke használatának előmozdítására,
assessment of the environmental performance of buildings using the building framework with core indicators.
közös kiírási feltételek és/vagy a felhasználás nyomon követésére szolgáló eszközök a hasonló beszerzési igényű hatóságok esetében a zöld és körforgásos közbeszerzés alkalmazásának előmozdítása érdekében,
Environmental compliance assurance and access to justice
a szabályozási, pénzügyi vagy hírnévvel kapcsolatos ösztönzők összekapcsolása a környezeti teljesítménnyel az EMAS segítségével,
Supporting environmental compliance assurance by developing and implementing or implementing existing cross-border, national or regional risk-based strategies to promote, check and enforce compliance through use of a mix of administrative law, criminal law and environmental liability regarding one or more of the following:
az épületek környezeti teljesítményének vizsgálata az építési keretrendszer és az alapmutatók használatával.
waste crime and offending,
A környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés biztosítása és az igazságszolgáltatáshoz való jog
wildlife trafficking,
A környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés biztosításának támogatása határokon átnyúló, nemzeti vagy regionális kockázatalapú stratégiák kidolgozásával és végrehajtásával, illetve ilyen meglévő stratégiák végrehajtásával a megfelelés elősegítése, ellenőrzése és érvényesítése érdekében a közigazgatási jog, a büntetőjog és a környezeti felelősség együttes alkalmazásával az alábbiak közül egyet vagy többet tekintve:
wildlife and nature crime and offending, including illegal logging,
hulladékkal kapcsolatos bűncselekmények és szabálysértések,
diffuse and/or point-source water pollution and/or illegal water abstraction,
vadon élő állatokkal és növényekkel való illegális kereskedelem,
point and mobile sources of air pollution.
a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos bűncselekmények és szabálysértések, beleértve az illegális fakitermelést,
‘Risk-based’ refers to an assessment of, first, how likely certain categories of person are to commit offences and, second, how serious the impact is expected to be on the environment and human health.
diffúz és/vagy pontszerű szennyezőforrásokból történő vízszennyezés és/vagy illegális vízkivétel,
The greater the likelihood of offending and the greater the expected impact, the more pressing the need to intervene.
a levegőszennyezés pontszerű és mobil forrásai.
The choice of intervention should reflect the nature of the risks and be aimed at mitigating them as far as possible.
A „kockázatalapú” olyan értékelésre utal, amely először megvizsgálja, mekkora a valószínűsége annak, hogy adott kategóriákba tartozó személyek szabálysértést kövessenek el, majd megvizsgálja, hogy várhatóan milyen súlyos a környezeti és az emberi egészségre gyakorolt hatás.
Supporting environmental compliance assurance by establishing new or, where in place, enhancing existing cross-border, national or regional networks of environmental compliance assurance practitioners or experts and/or establishing or, where in place, improving professional qualifications and training to improve compliance with binding EU environmental instruments, through promoting, checking and enforcing compliance using a mix of administrative law, criminal law and environmental liability.
Minél nagyobb a szabálysértés valószínűsége, illetve minél nagyobb a várt hatás, annál sürgősebb beavatkozásra van szükség.
Environmental compliance assurance practitioners can include those working for authorities and bodies with compliance assurance responsibilities such as local, regional, police and customs authorities, environment agencies and inspectorates, supreme public audit bodies and the judiciary.
A beavatkozás típusának tükröznie kell a kockázatok jellegét, és a kockázatok lehető legnagyobb mértékű mérsékelésére kell irányulnia.
They can also include non-governmental organisations and academics and researchers specialised in one or more aspects of compliance assurance.
A környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés biztosításának támogatása a környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés biztosításával foglalkozó szakemberek vagy szakértők határokon átnyúló, nemzeti vagy regionális hálózatainak létrehozásával, vagy adott esetben a meglévő ilyen hálózatok fejlesztésével, és/vagy szakképesítések és képzések kidolgozásával vagy adott esetben a meglévő szakképesítések és képzések fejlesztésével a kötelező érvényű uniós környezetvédelmi eszközöknek való jobb megfelelés érdekében a megfelelés elősegítése, ellenőrzése és érvényesítése révén, a közigazgatási jog, a büntetőjog és a környezeti felelősség együttes alkalmazásával.
With regard to professional qualifications and training, projects should ensure academic credentials and maximise the potential of information technology through means such as webinars and massive open online courses (MOOCs) to allow distance learning to reach as many practitioners as cost-effectively as possible.
A környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés biztosításával foglalkozó szakemberek közé tartozhatnak olyan szakemberek, akik a megfelelés biztosításával foglalkozó hatóságoknál vagy szerveknél dolgoznak, például helyi vagy regionális hatóságoknál, a rendőrségen, vámhatóságoknál, környezetvédelmi ügynökségeknél és felügyeleteken, legfelsőbb közjogi ellenőrző szerveknél és bíróságokon.
Development and use of innovative tools and actions to promote, monitor and enforce compliance through the establishment and use of new or, where in place, enhancement of existing tools and actions belonging to one or more of the following categories:
Közéjük tartozhatnak a nem kormányzati szervezetek munkatársai és a megfelelés biztosításának egy vagy több szempontjára specializálódott tudósok és kutatók.
risk-based compliance promotion systems and techniques,
A szakképesítések és képzések tekintetében a projekteknek biztosítaniuk kell a végzettséget, és maximalizálniuk kell az információs technológiában rejlő lehetőségeket például webináriumok vagy virtuális szabadegyetemi képzések révén, hogy a lehető legtöbb szakember vegyen részt távoktatásban a lehető legköltséghatékonyabban.
risk-based systems and techniques for effective monitoring of compliance with binding EU environmental instruments and obtaining evidence of and analysis of compliance problems on which follow-up action can be reliably based,
Innovatív eszközök és fellépések kidolgozása és használata a megfelelés elősegítése, ellenőrzése és érvényesítése érdekében olyan új eszközök és fellépések kidolgozásával és használatával, illetve adott esetben meglévő eszközök és fellépések fejlesztésével, amelyek az alábbi egy vagy több kategóriába tartoznak:
risk-based systems and techniques for effective follow-up and enforcement in response to non-compliance with or liabilities related to binding EU environmental instruments and covering use of administrative law, criminal law and environmental liability.
a megfelelést elősegítő, kockázatalapú rendszerek és technikák,
Explanatory note
kockázatalapú rendszerek és technikák a kötelező érvényű uniós környezetvédelmi eszközöknek való megfelelés hatékony ellenőrzésére, valamint a megfeleléssel kapcsolatos problémákra vonatkozó bizonyítékok megszerzésére és az ilyen problémák elemzésére, ami megbízható alapul szolgálhat az utánkövető intézkedésekhez,
Risk-based systems and techniques aim at understanding how well landowners, industry, SMEs, public utilities or others (‘duty-holders’) are to comply with their obligations under binding EU environmental instruments and what the impacts of non-compliance will be on the environmental and human health.
kockázatalapú rendszerek és technikák a hatékony nyomon követés és érvényesítés érdekében a kötelező érvényű uniós környezetvédelmi eszközöknek való meg nem felelésre vagy az ilyen eszközökkel kapcsolatos felelősségre reagálva, a közigazgatási jog, a büntetőjog és a környezeti felelősség alkalmazásával.
Based on this understanding, such systems and techniques seek to encourage compliance and discourage non-compliance through promotion, monitoring and enforcement.
Magyarázó megjegyzés
Promotion systems and techniques could involve the use of guidance, advisory services, awareness-raising campaigns, partnership agreements, or self-monitoring systems that assist duty-holders to comply.
A kockázatalapú rendszerek és technikák célja annak megértése, mennyire kell eleget tenniük a földtulajdonosoknak, az iparnak, a kkv-knak, a közüzemi szolgáltatóknak és másoknak („felelősök”) a kötelező érvényű uniós környezetvédelmi eszközök értelmében fennálló kötelezettségeiknek, és milyen hatást fog gyakorolni a meg nem felelés a környezeti és az emberi egészségre.