natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of sub-headings is permitted, where necessary.
Szükség esetén alszakaszok alkalmazhatók.
Use of icons
Ikonok használata
Each section shall further be headed by icons that visually represent the content of the respective section heading, as follows:
Minden szakasz elején az adott szakasz tartalmát vizuális formában ábrázoló ikont kell feltüntetni, a következőképpen:
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an umbrella, which shall be white on a green background or green on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének b) pontjában említett, a fő biztosított kockázatokra vonatkozó tájékoztatás elején zöld alapon fehér esernyőt vagy fehér alapon zöld esernyőt ábrázoló ikont kell feltüntetni;
the information on the geographical scope of the insurance cover referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a globe, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének b) pontjában említett, a biztosítási fedezet földrajzi hatályára vonatkozó tájékoztatás elején kék alapon fehér földgömböt vagy fehér alapon kék földgömböt ábrázoló ikont kell feltüntetni;
the information on excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an X symbol within a triangle, which shall be white on a red background or red on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének b) pontjában említett, a kizárt kockázatokra vonatkozó tájékoztatás egy X jelet kell feltüntetni egy háromszögben, amely piros alapon fehér vagy fehér alapon piros lehet;
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an exclamation mark (‘!’) within a triangle, which shall be white on an orange background or orange on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének d) pontjában említett, a fő kizárásokra vonatkozó tájékoztatás elején egy felkiáltójelet („!”) kell feltüntetni egy háromszögben, amely narancsszínű alapon fehér vagy fehér alapon narancsszínű lehet;
the information on the obligations at the start of the contract, during the term of the contract and in the event that a claim is made, referred to in points (e), (f) and (g) of 20(8) of Directive (EU) 2016/97, respectively, shall be headed by an icon of a handshake, which shall be white on a green background or green on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének e), f) és g) pontjában említett, a szerződés kezdetekor jelentkező, a szerződés időtartama alatt fennálló és a kárigény bejelentése esetén jelentkező kötelezettségekre vonatkozó tájékoztatás elején zöld alapon fehér vagy fehér alapon zöld, kézfogást ábrázoló ikont kell feltüntetni;
the information on the means and duration of payments referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of coins, which shall be white on a yellow background or yellow on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének c) pontjában említett, a biztosítási díj fizetésének módjára és a fizetések időbeliségére vonatkozó tájékoztatás elején sárga alapon fehér pénzérméket vagy fehér alapon sárga pénzérméket ábrázoló ikont kell feltüntetni;
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an hourglass, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének h) pontjában említett, a szerződés időtartamára vonatkozó tájékoztatás elején kék alapon fehér homokórát vagy fehér alapon kék homokórát ábrázoló ikont kell feltüntetni;
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a hand with an open palm on a shield, which shall be white on a black background, or black on a white background.
az (EU) 2016/97 irányelv 20. cikke (8) bekezdésének i) pontjában említett, a szerződés megszűnésének eseteire vonatkozó tájékoztatás elején egy nyitott tenyeret kell feltüntetni egy pajzzsal a háttérben, amely fekete alapon fehér vagy fehér alapon fekete lehet.
All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
Valamennyi ikont a mellékletben bemutatott, egységesített mintadokumentumnak megfelelő módon kell megjeleníteni.
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
Az (1) és (2) bekezdésben említett ikonokat fekete-fehérben is meg lehet jeleníteni, amennyiben a biztosítási termékismertetőt fekete-fehér formátumban nyomtatják ki vagy fénymásolják.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 11-én.
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
HL L 26., 2016.2.2., 19. o.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve ( 2009. november 25.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II)(HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1094/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
A Bizottság (EU) 2017/1472 végrehajtási rendelete
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikkének (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017.
For the Commission,
Augusztus 11-én.
Director-General
az elnök nevében,
Directorate-General for Taxation and Customs Union
főigazgató
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
A 761520 alszám alá, higiéniai és tisztálkodási áruként történő besorolás kizárt, mivel az árucikk nem rendelkezik a fürdőszobai használatra szánt árucikkek objektív jellemzőivel.
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Az épületen belül bárhol használható, például ugyanúgy alkalmas függönynek ablak vagy ajtó előtti felfüggesztésére.
See image [1]
Objektív jellemzői (a rugós szerkezet és ezzel együtt a kinyújthatóság; a csak kisebb tömegű tárgyakat, pl. egy függönyt elbíró szerkezet) alapján az árucikket függönyrúdnak, nem pedig a 7604 vámtarifaszám szerinti egyszerű alumíniumrúdnak szánták.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
A függönyrudak a 8302 vámtarifaszám alá tartoznak (lásd még a HR-magyarázat 8302 vámtarifaszámhoz tartozó bejegyzése második bekezdésének (D) (5) pontját).
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
A 83024110 KN-kód alá nem nemesfém ajtószerelvényként, illetve a 83024150 KN-kód alá nem nemesfém ablak- vagy franciaablak-szerelvényként történő besorolás kizárt, mivel az árucikk nem rendelkezik olyan objektív jellemzővel, amely arra utalna, hogy ajtó-, illetve ablakszerelvényként való felhasználásra szánták.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Az árucikket ezért a 83024190 KN-kód alá, épülethez használt más nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru gyanánt kell besorolni.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Alumíniumból készült rúd (ún. „zuhanyfüggönytartó rúd”), amely függöny felfüggesztésére szolgál és két alumíniumcsőből áll.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
A vékonyabb cső illeszkedik a vastagabb csőbe.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
A rúd kinyújtható, és a vastagabb cső acélból készült rugós szerkezetet tartalmaz, amelyet arra szántak, hogy a két csövet a falhoz nyomja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
A Bizottság (EU) 2017/1473 végrehajtási rendelete
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] IV. melléklete meghatározza azon ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek jegyzékét, amelyek harmadik országokban illetékesek ellenőrzések elvégzésére és tanúsítványok kiadására az egyenértékűség tekintetében.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
Az IOAS, egy ökológiai gazdálkodás terén működő akkreditációs szervezet arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bolicert Ltd. akkreditációjának felfüggesztéséről határozott.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Az 1235/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a Bizottság a kapott információk alapján, vagy ha az ellenőrző szerv nem bocsátja rendelkezésre az előírt információkat, bármikor felfüggesztheti az adott ellenőrző szervnek az említett rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő bejegyzését.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
A Bizottság felkérte a Bolicert Ltd.-t egy érvényes akkreditációs bizonyítvány benyújtására és arra, hogy a 834/2007/EK rendelet előírásainak megfelelően kellő időben tegyen megfelelő helyreigazító intézkedéseket, de a megadott határidőn belül nem érkezett válasz.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
A Bolicert Ltd.-re vonatkozó, az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő bejegyzést ezért fel kell függeszteni, amíg nem érkeznek kielégítő információk.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
A „Bolicert Ltd.”-re vonatkozó bejegyzés törlésre kerül az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletéből.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
1.
A Bizottság 1235/2008/EK rendelete (2008. december 8.) a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
A Bizottság (EU) 2017/1475 felhatalmazáson alapuló rendelete
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az EN 1304 szabvány hatálya alá tartozó égetett agyag tetőcserepek fagyállósági teljesítményének osztályzásáról
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
Amennyiben a Bizottság nem állapított meg az építési termékek alapvető jellemzői vonatkozásában teljesítményosztályokat, úgy a 305/2011/EU rendelet 27. cikkének (2) bekezdése értelmében ezeket megállapíthatják az európai szabványügyi testületek, de csak felülvizsgált megbízás alapján.
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Az égetett agyag tető- és kiegészitőcserepekre vonatkozó EN 1304 szabvány a 89/106/EGK tanácsi irányelvnek [2] megfelelően 2005 óta harmonizált szabvány.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Az EN 1304 szabvány új változata kibővült a kültéri használatra szánt égetett agyag tetőcserepek fagyállósági teljesítményének új osztályzásával.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Az említett osztályozás a harmonizált értékelési módszerek fokozatos fejlődésének eredménye, és előrelépést jelent a szóban forgó termékek egységes belső piacának megerősítése szempontjából.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Az új osztályozásra azonban a Bizottság nem adott felülvizsgált megbízást.
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Ezért meg kell állapítani az EN 1304 szabvány hatálya alá tartozó, kültéri használatra szánt termékek új osztályozási rendszerét,
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
A kültéri használatra szánt égetett agyag tetőcserepek fagyállóság, mint alapvető jellemző szerinti osztályozását a mellékletben meghatározott osztályozási rendszer szerint kell végezni.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
A Tanács 89/106/EGK irányelve (1988. december 21.) az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 40., 1989.2.11., 12. o.).
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Az EN 1304 szabvány „Égetett agyag tető- és kiegészitőcserepek.
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
A termék fogalommeghatározásai és jellemzői” hatálya alá tartozó, kültéri használatra szánt termékek fagyállósága, mint alapvető jellemző tekintetében új osztályozás kerül meghatározásra a következők szerint:
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
osztály (150 ciklus): minimum 150 ciklus.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
150 ciklust követően a cserepek egyike sem mutat az EN 539-2:2013 szabvány 1. táblázata szerinti elfogadhatatlan mértékű károsodást.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
osztály (90 ciklus): 90—149 ciklus.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
90 ciklust követően a cserepek egyike sem mutat az EN 539-2:2013 szabvány 1. táblázata szerinti elfogadhatatlan mértékű károsodást.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
osztály (30 ciklus): 30—89 ciklus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
A Bizottság (EU) 2017/1476 végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 11-én.
Done at Brussels, 11 August 2017.
az elnök nevében,
Directorate-General for Taxation and Customs Union
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
MELLÉKLET
1.
Árumegnevezés
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Besorolás (KN-kód)
ANNEX
Indokolás
Description of the goods
Egy különböző anyagokból készült termék (ún. „fogászati LED-lámpa”) üvegből, műanyagból, többféle fémből, és több fénykibocsátó diódát (LED) foglal magában.
Classification (CN code)
A terméket csuklós karra erősítve állítják vám elé.
Reasons
A csuklós kart vagy fogászati székre, vagy pl. fogászati rendelő falára vagy mennyezetére lehet rögzíteni.
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
A fogászati kezelés során a szájüreg megvilágítására szánják.
It is presented attached to a pivoting arm.
A kibocsátott fény erőssége, színe és eloszlása kifejezetten a fogászok általi felhasználást szolgálja.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Lásd a képet [1].
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. c) és 6. általános szabály, valamint a 9405, a 940540 és a 94054099 KN-kód szövege határozza meg.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
A 9018 vámtarifaszám alatti, orvosi műszerként és készülékként való besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám kizárja a teljes fogászati felszerelés külön vám elé állított egyes elemeit (pl. a nem árnyékoló lámpákat); azokat az elemeket saját megfelelő vámtarifaszámuk alá kell besorolni (lásd még a HR Magyarázat 9018 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata II. részének ii. pontját, valamint a II. részben meghatározott kivételeket).
See image [1]
A termék a 9405 vámtarifaszám alá sorolt elektromos lámpák/világítófelszerelések jellemzőivel és kialakításával rendelkezik, amelyek közé tartoznak a speciális elektromos lámpák és világítófelszerelések, amelyek bármilyen anyagból állhatnak, és bármilyen fényforrást használhatnak (lásd még a HR Magyarázat 9405 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata I. részét).
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
A terméket – amely különböző anyagokból áll, de ezek egyike sem adja a termék lényeges jellemzőjét – ezért a 94054099 vámtarifaszám alá kell besorolni, mint a műanyagtól eltérő anyagokból készült más elektromos lámpa és világítófelszerelés.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
A kép csupán tájékoztató jellegű.