natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Beosztása: a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) vezető tudományos munkatársa.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Születési idő: a) 1958., b) 1959.
Date of UN designation: 18.4.
Születési hely: Abadan, Iráni Iszlám Köztársaság.
2012
Születési idő: 1961.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Születési hely: Kerman, Iráni Iszlám Köztársaság.
DOB: 1967.
Születési idő: 1952. december 31.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Állampolgársága: iráni.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Születési idő: 1954. január 15.
Date of UN designation: 18.4.2012.
Ahmad Derakhshandeh.
Entities
Beosztása: A Sepah Bank elnöke és ügyvezető igazgatója.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) A.k.a.
Születési idő: 1956. augusztus 11.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Születési idő: 1961. április 3.
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Más néven: Reza-Gholi Ismaili.
Naval Defense Missile Industry Group.
Útlevélszám: a) A0009228, kiállítási hely: nincs megerősítve (valószínűleg Irán), b) 4229533, nincs megerősítve (valószínűleg Irán).
Other information: Production and development of cruise missiles.
Egyéb információ: Vezetősége idején a NAÜ felkérte, hogy folytassanak beszélgetést a Fizikai Kutatóközpont tevékenységéről, Irán azonban elutasította ezt.
Defence Industries Organisation (DIO).
Mohsen Hojati.
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Beosztása: a Fajr ipari csoport vezetője.
Other information: (a) Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO.
Születési idő: 1955. szeptember 28.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Útlevélszám: G4506013, kiállítási hely: Iráni Iszlám Köztársaság.
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Születési idő: 1958. szeptember 10.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, para-motors, etc.
Útlevélszám: A0030940, kiállítási hely: Iráni Iszlám Köztársaság.
IRGC has boasted to use these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Naser Maleki.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Beosztása: a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) vezetője.
Other information: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme.
Születési idő: a) 1949. február 11., b) 1952. február 11., c) 1953. február 11., d) 1961. február 11.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchase of missile equipment.
Más néven: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Születési idő: 1957. március 11.
Fereidoun Abbasi-Davani.
Születési hely: Kom, Iráni Iszlám Köztársaság.
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Születési idő: 1944.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Azim Aghajani.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Beosztása: az Iszlám Forradalmi Gárda Qasem Soleimani vezérőrnagy parancsnoksága alatt álló Kudsz Erőinek tagja.
Ali Akbar Ahmadian.
Más néven: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
DOB: 1961.
Állampolgársága: Iráni Iszlám Köztársaság.
Nationality: Iran.
Más néven: a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Fajr Industrial Group (Fajr ipari csoport).
Ahmad Derakhshandeh.
Ya Mahdi ipari csoport.
Council Decision (EU) 2017/1138
A Tanács (EU) 2017/1138 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
a higanyról szóló Minamata egyezmény részes felei konferenciájának első ülésén az egyezmény 3. cikkének (12) bekezdésében említett igazolás előírt tartalmának és az egyezmény 8. cikkének (8) és (9) bekezdésében említett iránymutatásoknak az elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 218. cikke (9) bekezdésével együtt értelmezett 192. cikke (1) bekezdésére,
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
A higanyról szóló Minamata egyezményt [1] (a továbbiakban: az egyezmény) 2017. május 11-én a Tanács az Európai Unió nevében az (EU) 2017/939 határozatával [2] jóváhagyta.
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Az egyezmény 3. cikkének (8) bekezdése előírja, hogy azok a részes felek, amelyek harmadik államból szándékoznak higanyt importálni, az ilyen importot csak azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy az exportáló harmadik állam igazolást nyújtott be arról, hogy az import tárgyát képező higany nem elsődleges higany-bányászatból, illetve nem klóralkáli- létesítmények leszereléséből származik (a továbbiakban: az igazolás).
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Az egyezmény 3. cikkének (12) bekezdése rendelkezik arról, hogy a konferencia első ülésének el kell fogadnia az igazolás előírt tartalmát.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Az igazolás ezen előírt tartalma így joghatással fog bírni.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Az (EU) 2017/852 európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] – az igazolás javasolt előírt tartalmával kiegészítve – megfelel az egyezmény 3. cikkének (8) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.
Az egyezmény 8. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a D. melléklet szerinti forráskategóriákba tartozó, pontszerű új kibocsátási forrásokon a részes feleknek biztosítaniuk kell az elérhető legjobb technológiák és legjobb környezetvédelmi gyakorlatok alkalmazását a higany és a higanyvegyületek légkörbe való kibocsátásának szabályozása és lehetőség szerinti csökkentése érdekében.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council [3] complies with the provisions of Article 3(8) of the Convention, as complemented by the proposed required content of the certification.
A 8. cikk (5) bekezdése értelmében a részes feleknek szabályozniuk, és lehetőség szerint csökkenteniük kell a D. mellékletben felsorolt forráskategóriákba tartozó, meglévő pontszerű kibocsátási forrásoknál a higany és a higanyvegyületek légkörbe való kibocsátását az alábbiak közül egy vagy több intézkedés alkalmazásával: az elérhető legjobb technológiák és legjobb környezetvédelmi gyakorlatok alkalmazása; számszerűsített célértékek vagy kibocsátási határértékek megállapítása; több szennyezőre vonatkozó kibocsátás-szabályozási stratégia létrehozása vagy alternatív intézkedések kidolgozása.
Article 8(4) of the Convention requires Parties to ensure that new point sources falling within the source categories listed in Annex D make use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, to reduce emissions of mercury and mercury compounds into the atmosphere.
Az egyezmény 8. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a részes felek hozzák létre és tartsák fenn a higany és a higanyvegyületek légkörbe történő kibocsátásainak nyilvántartását.
Article 8(5) of the Convention provides that Parties shall control and, where feasible, reduce emissions to air of mercury and mercury compounds from the existing point sources falling within the source categories listed in Annex D by implementing one or more of the following measures: using best available techniques and best environmental practices; establishing quantified goals or emission limit values; establishing a multi-pollutant control strategy; or alternative measures.
Az egyezmény 8. cikkének (8) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a konferencia első ülésének egyrészről iránymutatást kell elfogadnia az elérhető legjobb technológiákról és a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokról – figyelembe véve az új és a meglévő források közötti különbségeket és a környezeti elemek közötti kölcsönhatások minimalizálásának szükségességét – másrészről iránymutatást kell elfogadnia, amely segíti a részes feleket a 8. cikk (5) bekezdése szerinti kötelezettségeik teljesítésében, különös tekintettel a célok és a kibocsátási határértékek meghatározására.
Article 8(7) of the Convention requires Parties to establish and maintain an inventory of emissions of mercury and mercury compound to the atmosphere.
Az egyezmény 8. cikkének (9) bekezdése előírja, hogy a részes felek konferenciájának első ülése az első adandó alkalommal fogadjon el útmutatást azokról a kritériumokról, amelyeket a részes felek a 8. cikk (2) bekezdése b) pontja alapján kidolgozhatnak abban az esetben, ha csak a D. mellékletben felsorolt adott forráskategóriába tartozó pontszerű források tekintetében kívánnak szabályozási intézkedéseket alkalmazni a higany és a higanyvegyületek légkörbe való kibocsátására vonatkozóan, amennyiben lefedik az adott forráskategóriából származó kibocsátások legalább 75 %-át, valamint hogy fogadjon el egy további útmutatást a higany és a higanyvegyületek légköri kibocsátásait tartalmazó nyilvántartás összeállítása során követendő módszertanról.
Article 8(8) of the Convention stipulates that the COP 1 shall adopt guidance on best available techniques and best environmental practices, taking into account any differences between new and existing sources and taking into account the need to minimise cross-media effects, and shall also adopt guidance aimed at supporting Parties in the implementation of their obligations under Article 8(5), in particular in determining goals and setting emission limit values.
Az egyezmény 8. cikke (10) bekezdésének második mondata értelmében a részes feleknek az említett cikkben foglalt rendelkezések végrehajtása során figyelembe kell venniük a vonatkozó útmutatásokat.
Article 8(9) of the Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, as soon as practicable, of guidance on criteria that Parties may develop pursuant to Article 8(2)(b), when choosing to apply control measures on emissions of mercury and mercury compounds to air only to the point sources falling within a given source category listed in Annex D, provided that at least 75 per cent of the emissions of the concerned source category are covered, and of guidance on the methodology to be used for preparing inventory of emissions to air of mercury and mercury compounds.
Az iránymutatások ezért joghatással fognak bírni.
The second sentence of Article 8(10) of the Convention specifies that Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of that Article.
Az egyezmény kormányközi tárgyalóbizottsága a 2016. március 10–15-én Jordániában tartott hetedik ülésén – a konferencia első ülése által történő hivatalosan elfogadásukig – ideiglenesen elfogadta az egyezmény 8. cikkének (8) és (9) bekezdésében említett négy iránymutatást.
Such guidance will therefore have legal effects.
Az uniós jogszabályok – köztük a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], valamint a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] – a javasolt iránymutatásokkal kiegészülve megfelelnek az egyezmény 8. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
The Intergovernmental Negotiating Committee of the Convention, at its seventh session held on 10-15 March 2016 in Jordan, adopted, on a provisional basis, pending formal adoption by the COP 1, the four guidance documents referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.
Az igazolás javasolt előírt tartalmát és a javasolt négy iránymutatási dokumentumot ezért támogatni kell,
Union legislation, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [5] complies with the provisions of Article 8 of the Convention, as complemented by the proposed guidance.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The proposed required content of the certification and the proposed four guidance documents should therefore be supported,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A higanyról szóló Minamata egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) részes felei konferenciájának első ülésén az Európai Unió által képviselendő álláspont az, hogy támogatni kell az egyezmény 3. cikkének (12) bekezdésében említett igazolás előírt tartalmának és a 8. cikkének (8) és (9) bekezdésében említett iránymutatásoknak az elfogadását.
Article 1
Az első bekezdésben említett dokumentumok kisebb módosításairól az Unió képviselői – a koordinációs üléseken a tagállamokkal folytatott konzultációk során – megállapodhatnak további tanácsi határozathozatal nélkül.
The position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (the ‘Convention’), shall be to support the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.
2. cikk
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to by the representatives of the Union, in consultation with Member States during coordination meetings, without further decision of the Council.
Az egyezmény részes feleinek konferenciája által hozott, az 1. cikkben említett dokumentumok elfogadására vonatkozó határozato(ka)t az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
The Decision(s) of the Conference of the Parties to the Convention adopting the documents referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 3
Kelt Luxembourgban, 2017. június 19-én.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
az elnök
For the Council
HL L 142., 2017.6.2., 6. o.
The President
A Tanács (EU) 2017/939 határozata (2017. május 11.) a higanyról szóló Minamata Egyezménynek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 142., 2017.6.2., 4. o.).
OJ L 142, 2.6.2017, p. 6.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/852 rendelete (2017. május 17.) a higanyról és az 1102/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 137., 2017.5.24., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/75/EU irányelve (2010. november 24.) az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) (HL L 334., 2010.12.17., 17. o.).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 166/2006/EK rendelete (2006. január 18.) az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási Nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Az egyezmény 2017. augusztus 16-án lép hatályba.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
A részes felek konferenciájának első ülésére (a továbbiakban: a konferencia első ülése) 2017. szeptember 24–29-én fog sor kerülni Genfben.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139
A Bizottság (EU) 2017/1139 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 4450)
(az értesítés a C(2017) 4450. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot [3] a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: „érintett tagállamok”) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatósága a 2005/94/EK tanácsi irányelvben [4] előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok illetékes hatósága által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket magukban kell foglalniuk.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat azt is előírja, hogy a védő- és megfigyelési körzetekben a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése, illetve 31. cikke alapján alkalmazandó intézkedéseket legalább az említett végrehajtási határozat mellékletében a szóban forgó körzetekre vonatkozóan meghatározott időpontokig fenn kell tartani.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9] and (EU) 2017/977 [10], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
A H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Unión belüli további előfordulásait követően a tagállamok illetékes hatóságai által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket érintő változások figyelembevétele céljából az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét módosította az (EU) 2017/417 [5], az (EU) 2017/554 [6], az (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9] és az (EU) 2017/977 [10] bizottsági végrehajtási határozat.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Ezenkívül a szóban forgó betegséggel kapcsolatban az Unióban fennálló epidemiológiai helyzet bizonyos mértékű javulását követően az (EU) 2017/696 végrehajtási határozat módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot a naposcsibe-szállítmányoknak a határozat mellékletében szereplő területekről való szállítására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében.
Furthermore, the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 was prolonged until 31 December 2017 by Implementing Decision (EU) 2017/977, in order to take account of the dates for the implementation of measures in the new areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by Implementing Decision (EU) 2017/977.
Továbbá az (EU) 2017/977 végrehajtási határozat által módosított (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében felsorolt új területekre vonatkozó intézkedések dátumainak figyelembevétele érdekében az (EU) 2017/977 végrehajtási határozat 2017. december 31-ig meghosszabbította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat alkalmazási időszakát.
The overall disease situation in the Union has been steadily improving.
Az Unióban a betegséggel kapcsolatos általános helyzet fokozatosan javul.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/977, only Belgium has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in captive bird holdings.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak az (EU) 2017/977 végrehajtási határozattal történt legutóbbi módosítása óta csupán Belgiumban észlelték a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb kitörését fogságban élő madarakat tartó gazdaságokban.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around infected holdings.
Belgium arról is értesítette a Bizottságot, hogy meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
In relation to the other outbreaks in Belgium in small non-commercial holdings, the competent authority has granted a derogation from the zoning requirements, as provided for in Article 16(2) of Directive 2005/94/EC, following a risk assessment.
A Belgium kis, nem kereskedelmi célú gazdaságokban előforduló más kitöréseivel kapcsolatosan az illetékes hatóság, kockázatértékelést követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének értelmében eltérést biztosított a körzetek létrehozásáról szóló előírásoktól.
France has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in relation to the recent outbreaks confirmed in Belgium in captive bird holdings, near the boundary with France.
A 2005/94/EK irányelvvel összhangban Franciaország szintén megfigyelési körzetet hozott létre a Belgiumban, a Franciaországgal közös határ közelében fogságban élő madarakat tartó gazdaságokban észlelt legújabb kitörésekkel kapcsolatban.