natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their 14th meeting in 2015, the States Parties adopted a decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, setting out the conditions for the ISU to undertake activities or projects that do not feature in its yearly budget, including at the invitation of States Parties and non-signatory states.
Az egyezmény harmadik felülvizsgálati konferenciáján – melyet 2014 júniusában a mozambiki Maputo városában tartottak – az egyezmény részes államai egyrészt elfogadták a maputói cselekvési tervet, melynek célja jelentős és fenntartható előrelépéseket tenni az egyezmény végrehajtása terén a következő felülvizsgálati konferenciáig (azaz a 2014–2019-es időszakban), másrészt közös nyilatkozatot tettek, melyben kijelentették: törekedni fognak arra, hogy „2025-re a lehető legnagyobb mértékben” elérjék az egyezmény céljait.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/700/CFSP [2] in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
Az Európai Unió Tanácsa a 2014. június 16–17-i, az egyezmény harmadik felülvizsgálati konferenciáján következtetéseiben emlékeztetett arra, hogy az Unió egységes a gyalogsági aknák betiltásáról szóló egyezmény által kitűzött célok követése tekintetében, melynek mára mind a 28 tagállam részes fele, továbbá arra, hogy az Unió és tagállamai már régóta támogatják az aknamentesítést, valamint a felhalmozott gyalogsági aknák megsemmisítését, amint a gyalogsági aknák áldozatainak segítését is.
At the Third Review Conference of the Convention held in Maputo, Mozambique, in June 2014, the States Parties adopted the Maputo Action Plan aiming to make significant and sustainable progress towards implementation of the Convention in the period before the next Review Conference (2014-2019) and made a joint declaration to aspire to meet the goals of the Convention ‘to the fullest extent possible by 2025’.
A Tanács a következtetésekben ismételten hangsúlyozta, hogy az Unió szilárd támogatásáról biztosítja a részes államokat az egyezmény teljeskörű és tényleges végrehajtása tekintetében, továbbá megerősítette elkötelezettségét az egyezmény egyetemessé tételének előmozdítása, továbbá az iránt, hogy forrásokat biztosítson az aknákkal kapcsolatos fellépés finanszírozására, valamint kézzelfogható, tartós segítséget nyújtson a gyalogsági aknák áldozatai, családtagjai és az érintett közösségek számára,
In its conclusions of 16 and 17 June 2014 at the Third Review Conference of the Convention, the Council of the European Union recalled the Union's unity in pursuing the objectives of the Convention, with all 28 Member States now States Parties, and that the Union and its Member States have a long history of support for mine clearance and the destruction of stockpiled anti-personnel mines, as well as for assistance to victims of antipersonnel mines.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The conclusions reiterated the Union's unwavering support to States Parties in their full and effective implementation of the Convention, and its commitment to promote universalisation of the Convention, to provide resources to fund mine action, and concrete and sustainable assistance to anti-personnel mine victims, their families and communities,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió, annak érdekében, hogy hozzájáruljon a humánbiztonsághoz azáltal, hogy támogatja a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló, 1997. évi egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) részes államai által elfogadott 2014–2019-es maputói cselekvési tervnek az európai biztonsági stratégia keretében és a nemzetközi közösség vonatkozó határozataival összhangban történő végrehajtását, a következő célokat tűzi ki:
Article 1
támogatja az egyezményben részes államok erőfeszítéseit a maputói cselekvési tervnek az aknamentesítésre vonatkozó aspektusai végrehajtásával kapcsolatosan;
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in accordance with relevant decisions of the international community, the European Union pursues the following objectives:
támogatja az egyezményben részes államok erőfeszítéseit a maputói cselekvési tervnek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásra vonatkozó aspektusai végrehajtásával kapcsolatosan;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan;
előmozdítja az egyezmény egyetemessé tételét;
support efforts of States Parties to the Convention to implement the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan;
támogatja az egyezményben részes államok erőfeszítéseit a maputói cselekvési tervnek az aknaállomány megsemmisítésére vonatkozó aspektusai végrehajtásával kapcsolatosan;
promotion of the universalisation of the Convention;
kimutatja az Uniónak és tagállamainak az egyezmény iránti szüntelen elkötelezettségét, valamint azon elhatározásukat, hogy együttműködnek, illetve segítséget nyújtanak az arra rászoruló államok számára az egyezmény kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében, továbbá megerősítik az Unió vezető szerepét az egyezménynek a gyalogsági aknák okozta szenvedés és balesetek végleges megszüntetésére irányuló célja teljesítésében.
support efforts of States Parties to the Convention to implement the stockpile destruction aspects of the Maputo Action Plan;
Ez első bekezdésben említett célokat oly módokon kívánja elérni, melyek megerősítik az egyezmény összefüggésében hagyományosnak tekinthető, az államokkal, a nem kormányzati és egyéb szervezetekkel – ezen belül az aknák által érintett közösségek képviselőivel – folytatott partnerségi és együttműködési szellemet.
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Az Unió minden tevékenységének részévé fognak válni tervezési, vezetési, valamint végrehajtási szinten a sokféleséggel kapcsolatos aspektusok.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Az (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió az alábbi projekteket támogatja:
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
aknamentesítés: a maputói cselekvési terv III. számú fellépése végrehajtásának támogatása többek között a nemzeti tervek és jelentések előkészítésének segítése és előkészítése révén legfeljebb öt olyan részes államban, melyeknek 2018-ban, 2019-ben, 2020-ban és azt követően aknamentesítésre vonatkozó határidőket kell betartaniuk.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás: a maputói cselekvési tervnek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásra vonatkozó fellépése végrehajtásának támogatása legfeljebb öt érintett részes államban.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
A projekt alapján az Unió támogatja a részes államokat abban, hogy a maputói cselekvési tervnek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásra vonatkozó aspektusát beépítsék az emberi jogokra, illetve a fogyatékossággal élő személyek jogaira vonatkozó nemzeti szakpolitikákkal összefüggő integrált politikába.
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
A projekt célja lehetőséget teremteni az aknák áldozatainak arra, hogy aktív szerepet vállaljanak az őket érintő fejlesztésben.
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
az egyezmény egyetemessé tételét elősegítendő a projekt alapján az Unió támogatást nyújt az egyezmény elnökségének és a magas szintű munkacsoportnak, hogy magas szinten felvegyék a kapcsolatot az egyezményben még nem részes államokkal.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
A 2012/700/KKBP határozat értelmében elindított, a határbiztonságról szóló tanulmányt a készítői folytatni fogják.
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
Az aknaállomány megsemmisítése: a maputói cselekvési terv aknaállomány megsemmisítésére vonatkozó fellépésének támogatása.
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
Az Unió elkötelezettségének kimutatása és ezen elkötelezettség láthatóságának biztosítása érdekében az Unió nyitórendezvényt tart e határozat és általában véve az aknamentesítéshez nyújtott uniós támogatás megismertetése céljából, majd zárórendezvényt szervez a határozatok keretében folytatott tevékenységek és eredmények nyilvánosságra hozatala – és ezáltal az uniós hozzájárulás hangsúlyozása – érdekében.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
A (1) bekezdésben említett célkitűzések teljesítése érdekében a melléklet tartalmazza a meghozandó intézkedések részletes leírását.
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
2. cikk
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) felel.
Article 2
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett projektek gyakorlati megvalósítása az ISU a feladata, amelyet a Humanitárius Aknamentesítéssel Foglalkozó Genfi Nemzetközi Központ (GICHD) végez el.
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Az ISU e feladatát a főképviselő felügyeletet alatt végzi.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a GICHD-vel.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
3. cikk
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2303274,47 EUR.
Article 3
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
A Bizottság felügyeli az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
E célból finanszírozási megállapodást kell kötnie a GICHD-vel, amely rendelkezik arról, hogy az ISU-nak – a hozzájárulás mértékének megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást e határozat hatálybalépését követően a lehető legkorábbi időpontban megkösse.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Az ISU, 2. cikkben említett feladatait az egységen belüli pénzügyi irányítás és átláthatóság megerősítéséről szóló egyezmény részes feleinek 2015. évi, tizennegyedik találkozóján elfogadott határozattal [3] összhangban végzi.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
4. cikk
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
A főképviselő e határozat végrehajtásáról beszámol a Tanácsnak, az ISU által készített rendszeres jelentések alapján.
Article 4
Az említett a jelentések képezik majd a tanácsi értékelés alapját.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
A Bizottság tájékoztatást ad az e határozat végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
5. cikk
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 5
A határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően 36 hónappal vagy – amennyiben finanszírozási megállapodás megkötésére azon időszak alatt nem kerül sor – hat hónappal az elfogadását követően hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 4-én.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
a Tanács részéről
For the Council
A Tanács 2008/487/KKBP együttes fellépése (2008. június 23.) a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló 1997-es egyezmény egyetemessé tételének és végrehajtásának az Európai Biztonsági Stratégia keretében történő támogatásáról (HL L 165., 2008.6.26., 41. o.).
The President
A Tanács 2012/700/KKBP határozata (2012. november 13.) a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló 1997-es egyezmény részes államai által elfogadott 2010–2014-es cartagenai cselekvési terv végrehajtásának az európai biztonsági stratégia keretében történő támogatásáról (HL L 314., 2012.11.14., 40. o.).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
MELLÉKLET
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Célkitűzés
ANNEX
Hozzájárulás a humánbiztonsághoz azáltal, hogy az Unió támogatja a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről szóló, 1997. évi egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) részes államai által a harmadik felülvizsgálati konferencián elfogadott 2014–2019-es maputói cselekvési tervnek az európai biztonsági stratégia keretében és a nemzetközi közösség vonatkozó határozataival összhangban történő végrehajtását.
Objective
A projektek leírása
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Aknamentesítés: a maputói cselekvési terv III. számú fellépése végrehajtásának támogatása, többek között a nemzeti tervek és jelentések előkészítésével legfeljebb öt érintett részes államban
Description of projects
A projekt célja
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Az egyezmény részes felei közül legfeljebb öt állam támogatása a maputói cselekvési terv aknamentesítési vonatkozásainak végrehajtásában.
Project objective
A projekt leírása
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
A támogatást a végrehajtást támogató egység nyújtja majd a legfeljebb öt részes félnek az egyes országok érdekelt felei közötti párbeszéd elősegítésével.
Project description
A részes államok közül azok jogosultak e támogatásra, amelyeknek 2018-ban, 2019-ben, 2020-ban és azt követően az aknamentesítésre vonatkozó határidőket kell betartaniuk.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
A kedvezményezett részes felek kiválasztásában szerepet vállal majd az egyezmény 5. cikkének végrehajtásával foglalkozó bizottság is.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédet az ISU fogja előmozdítani olyan érdekelt felekkel együttműködve, mint az illetékes kormánytisztviselők, az aknák által érintett lakosság képviselői, az aknamentesítés donorjai, köztük az Unió szervezetei, az aknamentesítéssel foglalkozó szervezetek, a taposóaknák betiltása érdekében munkálkodó nemzetközi kampány (ICBL), az ENSZ ügynökség, valamint a Humanitárius Aknamentesítéssel Foglalkozó Genfi Nemzetközi Központ.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Ezek a kulcsszereplők adott esetben közvetlenül is részt vesznek a projekt végrehajtásában a költségvetési vonzatokról szóló kimutatásban kidolgozott feltételek mellett.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
A párbeszédek során részletes záródokumentum fog készülni, amely földrajzilag pontos információkat fog tartalmazni a felmérést és mentesítést igényelő fennmaradó területekről, a fennmaradó területeken alkalmazandó módszerekről, illetve az aknamentesítési kötelezettségek teljesítése terén tapasztalt nehézségek kezelésének módjáról, valamint az e nehézségek leküzdésére irányuló ajánlásokról csakúgy, mint a nehézségek megszüntetésére irányuló tevékenységek mérföldköveiről.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédek részévé fognak válni tervezési, vezetési, valamint végrehajtási szinten az aknamentesítésnek a sokféleséggel kapcsolatos aspektusok.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Követő intézkedésekre legfeljebb öt alkalommal kerül sor, a záródokumentumokban foglalt ajánlások figyelembevételével.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
A követő intézkedések révén az ISU további technikai segítséget fog nyújtani (pl. a nemzeti aknamentesítési cselekvési tervek kidolgozásához/frissítéséhez, projektjavaslat(ok) kidolgozásához stb.)
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
A projekt eredményei
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszéd során részletes záródokumentum készül, amelyben szerepelni fognak a fennmaradó kihívások, az azokra vonatkozó célkitűzések és menetrendek, valamint a további intézkedésekre vonatkozó ajánlások,
Project results
azon részes államok, amelyek kiválasztásra kerültek az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszéd folytatására, meg tudják határozni az egyezmény és a maputói cselekvési terv végrehajtásának helyzetét az adott időben, valamint javítani tudják a kötelezettségeik határidőre történő végrehajtásáról a részes feleknek tett éves jelentéseket,
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
a kiválasztott államok olyan gyakorlatokat fognak kialakítani, amelyek segítik a partnerségek létrehozását és erősítését többek között a donorokkal és az aknamentesítéssel foglalkozó szervezetekkel, így támogatva a kötelezettségeik minél előbbi teljesítésére irányuló erőfeszítéseket,
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
a kiválasztott államok jobban formába tudják majd önteni a maputói cselekvési tervvel kapcsolatos kötelezettségvállalásaik végrehajtására irányuló szándékukat és támogatási igényeiket, például nemzeti aknamentesítési cselekvési tervek kidolgozása és frissítése, projektjavaslat(ok) kidolgozása.
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Kedvezményezettek