natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
A Tanács 2012/662/KKBP határozata (2012. október 25.) az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) régiójában a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozódásával kapcsolatos kockázat csökkentését célzó tevékenységek támogatásáról (HL L 297., 2012.10.26., 29. o.).
29).
A Tanács (KKBP) 2016/2356 határozata (2016. december 19.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról (HL L 348., 2016.12.21., 60. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
A Tanács 2013/730/KKBP határozata (2013. december 9.) a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról (HL L 332., 2013.12.11., 19. o.).
60).
MELLÉKLET
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Háttér
19).
2016-ban két EBESZ részes állam – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Grúzia – kért támogatást a kézi- és könnyűfegyverek biztonságának fokozásához, valamint a hagyományos lőszerek felesleges készleteinek ártalmatlanításához kapcsolódó tevékenységekhez.
ANNEX
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2016-ban jelezte, hogy támogatásra van szüksége ahhoz, hogy javítsa a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek raktárhelyiségeinek fizikai és informatikai biztonságát 15 határrendészeti állomáson és egy határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központban.
Background
A kérelemben ezenkívül azt is jelezték, hogy a szolgálati fegyverek készletkezelési eljárásainak javítása révén szükség van a belügyminisztérium idevágó kapacitásának növelésére.
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Az EBESZ szkopjei missziója határokon átnyúló közös gyakorlatok elősegítésével, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó képzésekkel, a zöldhatár megfigyelésével, valamint arcfelismerés végzésével és profilalkotással folyamatos támogatást nyújtott a belügyminisztériumnak a biztonság területén.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
A meglévő együttműködés alapján a belügyminisztérium az EBESZ szkopjei misszióját partnerként jelölte meg a biztonsági fejlesztések és a kapacitásépítés végrehajtásában.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
A hidegháborút követően a grúziai védelmi minisztériumnak jelentős készletei maradtak a szovjet időkből származó hagyományos lőszerekből.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
Nemzeti erőfeszítések, valamint nemzetközi és kétoldalú támogatási projektek révén sikerült csökkenteni e készletek egy részét.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
Így a 2005-től 2013-ig tartó időszakban a NATO Karbantartási és Ellátó Hivatalának, valamint az USA Külügyminisztériumának támogatásával három, az irányított és az irányítatlan rakéták ártalmatlanítására irányuló projekt zárult le.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Az EBESZ és az UNDP 2007-ben, 2011-ben és 2012-ben szintén támogatott olyan projekteket, amelyek irányított és irányítatlan repülőgép-fedélzeti rakéták és veszélyes összetevőik megmaradt felesleges készleteinek felhasználására, feldolgozására és ártalmatlanítására irányultak.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
Ezenkívül az EBESZ 2012 és 2016 között kazettás lőszerek, bombák és tüzérségi gránátok ártalmatlanításához is támogatást nyújtott.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
Grúzia 2016-ban új támogatási kérelmet nyújtott be az EBESZ Biztonsági Együttműködési Fórumához 461 tonna hagyományos lőszer (121 tonna tüzérségi gránát és 340 tonna bomba) felesleges készleteinek ártalmatlanítására.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
Bár az EBESZ pillanatnyilag nincs jelen Grúziában, de korábban sikeresen végrehajtott lőszerek ártalmatlanítására irányuló projekteket az országban.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
Az EBESZ és Grúzia együttműködési keretet alakított ki a grúziai katonai bázisokon található lejárt, leírt és elavult lőszerek leszerelésére irányuló program kidolgozásával.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
Az EBESZ Titkársága és Grúzia 2014 áprilisában egyetértési megállapodást írt alá, amely a program végrehajtásának további részleteit szabályozza.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
A 2012/662/KKBP határozat sikeres végrehajtásának folytatásaként a jelenlegi projektek középpontjában a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek feletti nemzeti ellenőrzés további megerősítése, továbbá Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Grúzia arra irányuló támogatása áll, hogy teljesítsék az e területen fennálló nemzetközi kötelezettségeiket.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
Általános cél
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
A kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek ellenőrizetlen elterjedéséből fakadó veszély csökkentése révén a biztonság fokozása a délkelet-európai és a dél-kaukázusi térségben.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
A projektek leírása
Overall objective
A projektek az EBESZ azon múltbeli és folyamatban lévő tevékenységein alapulnak, amelyek a felesleges készletek csökkentésére, a biztonság fokozására, továbbá a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek eltulajdonításának megelőzésére irányulnak, és így hozzájárulnak a terrorizmus elleni küzdelem érdekében tett erőfeszítésekhez, lehetővé teszik ugyanis, hogy az EBESZ részes államai fel tudják számolni a terrorista hálózatok egyik beszerzési forrását.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
projekt: a kézi- és könnyűfegyverek tiltott elterjedése kockázatának csökkentése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban
Description of the projects
Cél
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Belügyminisztériuma azon kapacitásának növelése, hogy gondoskodni tudjon a kézi- és könnyűfegyver-, valamint a lőszerkészletek biztonságáról, csökkentve ezáltal tiltott – például terrorista célokat szolgáló – elterjedésük kockázatát.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
A projekt leírása
Objective
A belügyminisztérium az EBESZ-nek benyújtott támogatási kérelmében jelezte a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek raktárhelyiségének sebezhetőségét 15 határrendészeti állomáson és egy határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központban.
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
A Gosince közelében található határrendészeti állomás ellen 2015 áprilisában végrehajtott támadás – amelynek során fegyvereket és lőszereket tulajdonítottak el – elindította a határrendészeti állomásokon található, a kézi- és könnyűfegyverek tárolására szolgáló raktárhelyiségek biztonságának átfogó felülvizsgálatát.
Description
A támogatási kérelemre reagálva az EBESZ szkopjei missziója igényfelmérést végzett, amelynek keretében ellátogatott mind a 15 határrendészeti állomásra és a határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központba.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
A kézi- és könnyűfegyverek biztonságával kapcsolatban az EBESZ számos elvégzendő feladatot azonosított e határrendészeti állomásokon és regionális központban, így például a következőket: növelni kell a meglévő raktárhelyiségek fizikai biztonságát, javítani kell a nyilvántartási eljárásokat, fokozni kell a személyi állománynak a szolgálat irányítására, valamint a lefoglalt kézi- és könnyűfegyverek kezelésére irányuló kapacitását, továbbá növelni kell a belügyminisztérium azon képességét, hogy elejét tudja venni a saját készleteiből származó kézi- és könnyűfegyverek elterjedésének.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Várt eredmények
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
E tevékenységével az EBESZ szkopjei missziója folytatja arra irányuló erőfeszítéseit, hogy fejlessze a belügyminisztériumnak a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem területén meglévő kapacitásait.
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
A projekt az alábbi konkrét eredmények eléréséhez fog hozzájárulni:
Expected results
eredmény: a kézi- és könnyűfegyver-, valamint lőszerkészletek fizikai és informatikai biztonságának javulása 15 határrendészeti állomáson és egy határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központban.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Mutatók:
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
a szóban forgó15 határrendészeti állomáson és egy határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központban a kézi- és könnyűfegyverek tárolására szolgáló olyan raktárhelyiség rendelkezésre állása, amely nagyobb fizikai és informatikai védelmet biztosít.
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
eredmény: a belügyminisztérium fokozottabb kapacitása a kézi- és könnyűfegyverek készletkezelésének végrehajtására.
Indicators:
kidolgozott eljárási standardok a szolgálati fegyverek kezeléséhez,
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
egy, az oktatók képzését célzó tanfolyam megszervezése,
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
összesen 16 helyszíni képzés 15 határrendészeti állomáson és egy határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központban.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
Projekt-végrehajtási csoport
one course to train trainers has been organised,
A projekt-végrehajtási csoportot egy bűnüldözési projektkoordinátor és egy projektasszisztens alkotja.
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
A projekteredmények tényleges megvalósulásának és az eredményekről való jelentéstételnek a biztosítása érdekében a projekt-végrehajtási csoport felel a teljes projektciklus irányításáért, beleértve a jogi, az igazgatási, a nyomonkövetési és az ellenőrzési keretek kialakítását is.
Project Implementation Team
Tevékenységek
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
Pályázati dokumentáció
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
A 15 határrendészeti állomás és egy határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központ biztonsági fejlesztéseire vonatkozó közbeszerzés dokumentációja az építési tervre vonatkozó előírásokon fog alapulni, a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek tárolására vonatkozóan a nemzeti szabályozásban foglaltaknak és az EBESZ által kidolgozott, bevált módszereknek megfelelően.
Activities
Az építési tervre vonatkozó előírások kidolgozásához az EBESZ szkopjei missziója egy vállalkozás szolgáltatásait fogja igénybe venni.
Tender documentation
A kiválasztott beszállító kidolgozza és benyújtja az EBESZ szkopjei missziójának és a belügyminisztériumnak az építési tervre vonatkozó összes releváns dokumentumot, gondoskodva arról, hogy a dokumentumok elkészítésére az összes nemzeti szabályozó hatósággal koordinálva kerüljön sor, és hogy ezek a hatóságok jóváhagyják a dokumentumokat, továbbá hogy a dokumentumok megfeleljenek az EBESZ szabályainak és eljárásainak.
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Biztonsági fejlesztések
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Az EBESZ szkopjei missziója elkészíti a nyílt versenypályázathoz szükséges dokumentumokat, valamint az EBESZ szabályainak és rendelkezéseinek megfelelően levezeti az építési munkákra és az informatikai biztonsági berendezések beszerzésére irányuló pályázatot.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
A kiválasztott szerződő fél a jóváhagyott építési tervnek megfelelően végrehajtja a biztonsági intézkedéseket.
Security upgrades
A projekt-végrehajtási csoport megszervezi a biztonsági intézkedések végrehajtásának figyelemmel kísérését és műszaki felügyeletét, valamint annak ellenőrzését, hogy ezek az intézkedések megfeleljenek a vonatkozó műszaki követelményeknek.
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Eljárási standardok kidolgozása szolgálati fegyverek és lőszerek kezeléséhez
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
A projekt-végrehajtási csoport egy munkacsoportot állít fel az EBESZ és a megfelelő belügyminisztériumi osztályok – a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó kapcsolattartó pont, a hasznosítással, titkosítással és zártláncú televíziókkal foglalkozó csoport, az építésvezetési osztály, a jogi osztály, a határ menti ügyekkel és migrációs kérdésekkel foglalkozó részleg, valamint a közbiztonsági iroda – képviselőiből.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
A munkacsoport négy ülést tart az eljárási standardok kidolgozásához kapcsolódóan, munkáját pedig egy nemzeti és egy nemzetközi szakértő fogja segíteni.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Az eljárási standardokon keresztül arra vonatkozó tanácsadást és iránymutatást fog kapni a belügyminisztérium személyzete, hogy hogyan lehet szabványosított módon használni az új műszaki és informatikai eszközöket.
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Képzés
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
A projekt-végrehajtási csoport irányítja majd az új eljárási standardokkal kapcsolatos képzési kézikönyv kidolgozásának folyamatát, így egy olyan szakértő felvételét, aki a kézikönyv kidolgozásáért, kinyomtatásáért és a belügyminisztérium illetékes személyzetéhez való eljuttatásáért felel, illetve a kézikönyv angol nyelvre fordítását.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
A kézikönyv angol nyelvű példányait – későbbi referenciaanyagként – az EBESZ egyéb helyszíni műveletei, illetve az EBESZ Titkárságának részére is eljuttatják majd az új eljárási standardok megismertetése érdekében.
Training
A projekt-végrehajtási csoport oktatóképző tanfolyamot fog szervezni harminc, erre kijelölt személy részére, akik négy különböző, határ menti ügyekkel foglalkozó regionális központból és nyolc, belügyekkel foglalkozó hivatalból érkeznek majd.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
A képzés célja, hogy bővítse ezeknek a személyeknek az ismereteit a felújított raktárhelyiségekben alkalmazott új biztonsági és informatikai rendszerek felhasználását illetően.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
A képzésben részesülő oktatók a képzésüket követően már maguk fognak országszerte képzéseket tartani saját regionális központjaikban, illetve hivatalaikban, biztosítva ezáltal a tevékenység fenntarthatóságát.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Az Unió láthatósága
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Az Unió láthatóságát célzó tevékenységek arra irányulnak, hogy felhívják a figyelmet arra a támogatásra, amelyet az Unió a fegyverek és a lőszerek elterjedése veszélyének az EBESZ által végrehajtott tevékenységek révén történő csökkentéséhez biztosít.
Union visibility
A láthatóság elősegítésére irányuló rendezvények középpontjában a következő tevékenységek állnak majd: bizonyos célcsoportok, illetve a nyilvánosság egészének tájékoztatása az e projekt keretébe tartozó konkrét tevékenységek végrehajtásáról, valamint arról, hogy ezek a tevékenységek milyen hatást gyakorolnak a fegyverek és a lőszerek ellenőrizetlen elterjedéséből fakadó veszélyek csökkentésére, illetve a régió általános stabilitására nézve.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
A láthatóságot célzó tevékenységek végrehajtására egy erre a célra létrehozott projektterv alapján kerül majd sor.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
A célközönség a tervek szerint több különböző információs anyag útján ismerkedhet majd meg a projekt eredményeivel.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Ezen információs anyagok közé tartoznak a poszterek, szalaghirdetések, brosúrák, valamint a fénykép- és videóanyagok, illetve az elért eredmények népszerűsítése a láthatóság biztosítására irányuló rendezvényeken.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
projekt: A felesleges lőszerek ártalmatlanítása Grúziában
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
A projekt célja, hogy 461 tonnányi felesleges lőszer ártalmatlanítása útján segítse a lőszerkészlet-kezelés javításának folyamatát Grúziában.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Grúzia 2016-ban segítséget kért 461 tonnányi felesleges hagyományos lőszernek a grúziai katonai bázisokon található lejárt, leírt és elavult lőszerek leszerelésére irányuló programmal (a továbbiakban: a program) összhangban történő ártalmatlanításához.
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
A 2007-ben, 2011–2012-ben és 2014–2016-ban végrehajtott EBESZ-projekteket követő intézkedésként az EBESZ Titkársága támogatni fogja Grúziát a lőszerkészlet-kezelési kapacitásának növelése érdekében tett erőfeszítéseiben.