natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
a polgároknak a határokon átnyúló komoly egészségügyi veszélyekkel szembeni védelme: koherens megközelítések meghatározása és kidolgozása, valamint alkalmazásuk előmozdítása az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültség és összehangolt fellépés céljából.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Az 1. cím fedezi az állandó alkalmazottak és kihelyezett szakértők fizetését, a toborzással kapcsolatos költségeket, a kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatásokat, a személyzet képzését és a kiküldetési költségeket.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
A „Kiadások” című 2. cím a Központ irodaépületének bérletéhez, a helyszínek berendezéseihez, az információs és kommunikációs technológiához, a technikai felszerelésekhez, a logisztikához és egyéb igazgatási költségekhez kapcsolódik.
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens.
Az előirányzat továbbá a következő célterületekkel kapcsolatos működési kiadások fedezésére szolgál:
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
a fertőző betegségek felügyeletének javítása a tagállamokban,
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
a tagállamok és a Bizottság által biztosított tudományos támogatás növelése,
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
a megjelenő fertőző betegségek, különösen a hepatitis B-fertőzés fenyegetésével szemben, ideértve a biológiai anyagok szándékos kibocsátásával kapcsolatos veszélyeket és az ismeretlen eredetű betegségeket, az Unió felkészültségének növelése és a válasz koordinálása,
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
a megfelelő kapacitás képzés segítségével történő növelése a tagállamokban,
Therefore, the preparatory action will continue to:
tájékoztatás és partnerségek kiépítése.
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Ez az előirányzat fedezi továbbá a vészhelyzetekre szolgáló eszköz („sürgősségi központ”) létrehozását, amely fertőző vagy egyéb, ismeretlen eredetű betegségek jelentősebb kitörésekor online kapcsolatot létesít a központ és a fertőző betegségek kezelésének nemzeti központjai, illetve a tagállami referencialaboratóriumok között.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
a tudományos bizottság és a tudományos csoportok, munkacsoportok, a tanácsadó fórum, az igazgatótanács üléseinek tudományos partnerek vagy érdekelt felek részvételével történő megtartásának a támogatásához és lebonyolításához kapcsolódó költségek,
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States.
a külső források (szerződések és szubvenciók) igénybevételére támaszkodó tudományos álláspontok kialakításához kapcsolódó költségek,
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets.
az adatgyűjtő hálózatok létrehozásához és azoknak a meglévő információs rendszerekbe történő integrálásához kapcsolódó költségek,
The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project.
a Bizottságnak nyújtott tudományos és szakmai segítségnyújtáshoz kapcsolódó költségek (31. cikk),
Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe.
a logisztikai támogatás intézkedéseinek meghatározásához kapcsolódó költségek,
The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture.
a műszaki és tudományos együttműködéshez kapcsolódó költségek,
On the basis of a preparatory action, the EFFE is expected to:
a tudományos álláspontok terjesztéséhez kapcsolódó költségek,
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
a kommunikációs tevékenységhez kapcsolódó költségek.
The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development,
A Hatóság köteles tájékoztatni az Európai Parlamenetet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people.
A Hatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
Given its current success, it can be assumed that a preparatory action will continue to multiply the energy of festivals to enhance promotion of a smart, inclusive, and sustainable Europe.
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Project overview
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az végrehajthassa a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében meghatározott feladatokat.
The project will comprise three stages:
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30, 1. o.), amely a 2309/93/EGK tanácsi rendelet helyébe lép.
Outcome/possible evolution of the project
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).
Innovative/experimental nature of the project
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2005.12.16., 4. o.).
The concept of the project is not covered by any existing programme.
A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.).
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.).
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló, 2008. november 24-i 1234/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 7. o.).
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2010.12.31., 1. o.).
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Az előirányzat az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezményéhez való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál, mely keretegyezményt a Közösség ratifikálta, és amelynek az Unió részes felévé vált.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
A kifizetési előirányzat az 1786/2002/EK és az 1350/2007/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
A ritka betegségek (melyek 85 %-a genetikai) olyan, életveszélyes vagy maradandó károsodással járó megbetegedések, amelyek előfordulása ritka (10000-ből kevesebb mint 5).
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Becslések szerint ma mintegy 5000–8000 különféle ritka betegség létezik, amelyek a lakosság 6–8 %-át érintik (az Unióban 27–36 millió főt).
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
A ritka betegségek mintegy 20–25 %-a ritka veleszületett rendellenesség (izolált vagy többszörös, beleértve a rendellenesség-szindrómákat).
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Az Eurocat adatbázisait és igazgatási struktúráit az isprai Közös Kutatóközpontba helyezte át, ahol a ritka betegségek platformja is található.
TITLE 16
Ugyanakkor célzott fellépést és további adatgyűjtést igényel a rendellenességek jegyzékeinek a ritka veleszületett rendellenességekre vonatkozó ritka betegségek (izolált vagy többszörös, beleértve a rendellenesség-szindrómákat) jegyzékévé való alakítása.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Ezt nemzeti szinten kell elvégezni, amihez többletforrásokra lesz szükség.
COMMUNICATION ACTIONS
A kísérleti projekt célja a veleszületett ritka rendellenességek jegyzékének létrehozása (a ritka betegségek jegyzékének részeként) a veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke szerkezetének, elrendezésének és az azzal kapcsolatban gyűjtött tapasztalatnak a felhasználásával.
Title 16 — Total
Amennyiben sikeres, a modellt más tagállamokban is be lehet vezetni.
CHAPTER 16 01 —
A kísérleti projekt kiegészíti a ritka betegségek regisztrációjára szolgáló uniós platform JRC-SANTE általi kidolgozását, egy közös elérési pont kialakítása céljából a ritka betegségekre vonatkozó, uniós szintű adatgyűjtés tekintetében.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
A kísérleti projekt hozzájárul a szakpolitikai jelentőséggel bíró és tudományosan igazolt közegészségügyi mutatók frissítéséhez, és információkkal szolgál a többi tagállam számára a ritka betegségek regisztrációjára szolgáló nemzeti rendszerek kidolgozásával kapcsolatban a veleszületett rendellenességekre vonatkozó, meglévő jegyzékek alapján.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Feladatok:
External personnel — Headquarters
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke platformjának használata közegészségügyi mutatók kidolgozása érdekében ritka betegségek/ritka rendellenességek egy különleges csoportjára vonatkozóan (izolált és ritka rendellenesség-szindrómák, a ritka betegségek mintegy 20–25 %-a).
External personnel — Commission Representations
Előfordulási adatok és felügyeleti jelentések előállítása (adott esetben beleértve a trendeket és klasztereket) Lengyelországban előforduló ritka betegségek egy kiválasztott csoportjáról.
Article 16 01 02 — Subtotal
Módszerek:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke kiváló modellként szolgál annak vizsgálatára, hogy a születési rendellenességek jegyzékét tovább lehet-e bővíteni ritka betegségek jegyzékévé.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékével foglalkozó központi munkacsoport 10 tapasztalt klinikai genetikusból áll, és a szakértelmét fel lehet használni a projekt keretében.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzéke kapcsolatban van Lengyelország összes genetikai klinikájával, és több mint 1500 klinikával, körzeti és járóbeteg-ellátó egységgel szerte Lengyelországban.
Article 16 01 03 — Subtotal
A veleszületett rendellenességek lengyel jegyzékének ritka betegségek jegyzékévé történő kibővítése érdekében adatgyűjtésre és -elemzésre kerül sor.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Bevezetik a betegszervezetekkel való együttműködést.
Support expenditure for communication actions
E kísérleti projekt célja egy támogatási rendszer létrehozása kifejezetten nők számára, elsősorban a terhesség idejére.
Article 16 01 04 — Subtotal
A cél az anyaméhben alkoholnak kitett és a magzati alkoholszindrómában (FAS) szenvedő gyermekek számának csökkentése gyakorlati intézkedések révén, például az alkoholproblémákkal küzdő nők megelőzéssel foglalkozó szakemberekhez való beutalásával, a támogatási erőfeszítések összehangolásával, a családok támogatásával a családok és egészségügyi szakértők között zajló nem hivatalos találkozók révén, valamint a nők elsődleges megelőzési erőfeszítésekben való önkéntes részvételének támogatásával.
Purchase of information
A nehézségekkel küzdő nők elérésével, egymással való megismertetésével, számukra orvosi és szociális támogatás nyújtásával és családjaik bevonásával a támogatási rendszer annak elősegítésére törekszik majd, hogy a nőkben erős elkötelezettség alakuljon ki függőségük kezelésével kapcsolatban, valamint arra, hogy szakértők által felügyelt, testre szabott, átfogó és összehangolt gondozási csomagot nyújtson.
Chapter 16 01 — Total
Háttér
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Az alkoholnak való, születés előtti kitettség és az általa okozott társadalmi problémák különösen súlyos közegészségügyi kérdést jelentenek.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
A magzati alkoholszindróma jelenleg Európában az élveszülések összességének 1–2 %-át érinti, míg egyes közösségekben (Olaszország, Horvátország és Réunion) több mint 4 %-át.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Becslések szerint a bevallásuk szerint a terhesség idején alkoholt fogyasztó 20 %-nyi nő gyermekeinek 1 %-a olyan problémákban fog szenvedni, amelyek a születéskor nem mindig tárhatók fel.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
A nők körében a problémák esetén való alkoholfogyasztás, valamint a fiatalok körében tapasztalható nagyivás (binge drinking) jelenleg minden tagállamban növekszik, így növelve a nem megfelelő alkoholfogyasztással járó kockázatokat.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Válaszként erre a helyzetre a Parlament 2015. április 29-én állásfoglalást fogadott el, amelyben felhívta a Bizottságot, hogy dolgozzon ki új európai alkoholstratégiát (Elfogadott szövegek, P8_TA(2015) 174).