natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 25. cikkének (1) bekezdése)
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Ez az értesítés a végzést kibocsátó bíróság valamint a hitelező számára továbbítandó a 655/2014/EU rendelet 25. cikkének (2) bekezdése szerint, vagy a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának (hacsak azt nem ez a hatóság bocsátotta ki) ugyanazon rendelet 25. cikkének (3) bekezdése szerint.
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Az értesítést az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) alkalmazását követő harmadik munkanap végéig ki kell bocsátani.
ANNEX IV
Ha – rendkívüli körülmények fennállása esetén – a bank vagy egyéb szervezet nem tudja kiállítani az értesítést három munkanapon belül, akkor a lehető leghamarabb, de legkésőbb a számlazárolási végzés alkalmazását követő nyolcadik munkanap végéig ki kell állítania azt.
Declaration concerning the preservation of funds
A hitelező a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének megfelelően köteles megtenni a szükséges intézkedéseket a számlazárolási végzés alkalmazását követően a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladó bármely zárolt összeg felszabadítása érdekében.
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
A számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegek felszabadításának kérelmezésére használatos formanyomtatvány elektronikus változata elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do, és online is kitölthető.
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Amennyiben ezt az értesítést nem a bank, hanem a számlazárolási végzés végrehajtásáért felelős szervezet bocsátja ki, e szervezet nevét, címét és más elérhetőségét a formanyomtatvány végén (az 5.11. pontban) fel kell tüntetni.
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget biztosít szabad szöveg beírására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon további lapokat amennyiben szükséges, és minden oldalt számozzon meg.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
A számlazárolási végzést kibocsátó bíróság
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
A számlazárolási végzés
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
A számlazárolási végzés értelmében zárolandó teljes összeg:
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Zárolt pénzeszközök
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
A bank neve:
Court that issued the Preservation Order
Zároltak pénzeszközöket a fenti 2. szakaszban hivatkozott számlazárolási végzés alapján?
The Preservation Order
Amennyiben igen, kérjük, térjen át az 5.7.-5.10. pontokra.
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
☐ Nem.
5 Preserved funds
Kérjük adja meg, hogy a pénzeszközöket miért nem zárolták (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzete(ke)t):
Name of the bank:
☐ a számlát nem lehetett biztonsággal azonosítani
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
☐ a 655/2014/EU rendelet értelmében zárolható számlát nem lehetett azonosítani
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
☐ a számlá(ko)n nincsenek pénzeszközök
☐ No.
☐ az érintett száma közös vagy kedvezményezett (letéti) számla, és nem zárolható a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szerint
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ a számlán található összegek a nemzeti jog szerint mentesek a zárolás alól
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ a számlán található összegeket más biztosítási intézkedés alapján zárolták.
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
A zárolt összeg (amennyiben az összeget többfajta pénznemben zárolják, kérjük, a zárolt pénzeszközök összegét pénznemenként tüntesse fel):
☐ there are no funds in the account(s)
Pénznem (kérjük, több jelölőnégyzetet is jelöljön be, ha alkalmazandó):
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Amennyiben a fenti 2. szakaszban hivatkozott számlazárolási végzés végrehajtásakor a végzésben megállapítottnál kisebb összeget zároltak, kérjük, adjon tájékoztatást arról, miért nem a teljes összeget zárolták (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzete(ke)t):
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
☐ a számlá(ko)n nincs elegendő pénzeszköz
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
☐ az érintett számla közös vagy kedvezményezett (letéti) számla, és a végrehajtás helye szerinti tagállam joga korlátozza annak mértékét, hogy ilyen számlák milyen mértékig eshetnek zárolás alá
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
☐ a számlán található egyes összegek a nemzeti jog szerint mentesek a zárolás alól
Currency (please tick several boxes, if applicable):
☐ a számlán található egyes összegeket más biztosítási intézkedés alapján zárolták.
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
A számlazárolási végzés alkalmazásának kelte:
☐ there are insufficient funds in the account(s)
(Kérjük, töltse ki, ha alkalmazandó) Amennyiben ezt az értesítést nem a bank, hanem a számlazárolási végzés végrehajtásáért felelős szervezet bocsátja ki, e szervezet neve és címe (utca és házszám/postafiók, település és irányítószám, tagállam), valamint telefon- és faxszáma, e-mailcíme:
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Aláírás és/vagy bélyegző:
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
V. MELLÉKLET
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
A zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegek felszabadításának kérelmezése
Date of the implementation of the Preservation Order:
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 27. cikkének (2) bekezdése)
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Ezt a kérelmet a hitelezőnek a lehető leggyorsabb módon kell benyújtania a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál, ahol a zárolandó összeget meghaladó zárolás történt.
Signature and/or stamp:
A 655/2014/EU rendelet szerinti illetékes hatóságok listája az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken található: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hu.do.
ANNEX V
A kérelmet a 655/2014/EU rendelet 25. cikke szerinti, a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladó zárolásról kapott bármely értesítés kézhezvételét követő harmadik munkanap végéig be kell nyújtani.
Request to release over-preserved amounts
A nyomtatványt annak az illetékes hatóságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a kérelmet benyújtja.
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Az Ön által ismert nyelvi változat segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e, hogy elfogadja az illetékes hatósághoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) kibocsátó bíróság:
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
A végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága, amelyhez a kérelmet benyújtják
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
A számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget (1.4. pont) meghaladóan zárolt összegekről szóló, a 655/2014/EU rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban kiállított értesítést a következő napon vették kézhez:
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
A nyilatkozat azt mutatta, hogy a zárolandó összeget meghaladó zárolás történt a következő banknál:
European Account Preservation Order
Telefon: [2]
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Fax [2] Nem kötelező
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Ezúton kérem a fenti 4. szakaszban feltüntetett hatóságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladó következő összeg felszabadítására:
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
VI.
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
MELLÉKLET
Telephone: [2]
Átvételi elismervény
Fax [2] Optional
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikkének (2) bekezdése)
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
Ezt az átvételi elismervényt az iratok kézhezvételét követő munkanap végéig kell megküldeni az iratokat továbbító hatóság, hitelező vagy bank számára a lehető leggyorsabb továbbítási eszköz alkalmazásával.
ANNEX VI
Ami a továbbított iratok nyelvére vonatkozó követelményeket illeti, kérjük vegye figyelembe a 655/2014/EU rendeletben foglalt előírásokat, ideértve a 10. cikk (2) bekezdését, a 23. cikk (4) bekezdését és a 49. cikket.
Acknowledgment of receipt
Az irato(ka)t kézhez vevő bíróság vagy hatóság
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Az irato(ka)t kézhez vevő bíróság vagy hatóság által az irat(ok)nak adott hivatkozási szám(ok), ha van(nak) ilyen(ek):
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
A 655/2014/EU rendelettel összhangban a következő irato(ka)t vette kézhez
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
(év/hónap/nap)-án/-én az 1. szakaszban megjelölt bíróság vagy hatóság (kérjük, tüntesse fel az irat beérkezési hivatkozási számát, amennyiben van ilyen):
The court or authority that received the document(s)
☐ a számlazárolási végzés visszavonásának formanyomtatványa (a rendelet 10. cikkének (2) bekezdése)
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
☐ az információ megszerzésére irányuló kérelem (a rendelet 14. cikkének (3) bekezdése)
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
☐ a számlainformáció (a rendelet 14. cikkének (6) bekezdése)
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
☐ az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: számlazárolási végzés) A. része és az értesítés üres formanyomtatványa (a rendelet 23. cikkének (3) bekezdése)
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
☐ a pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés (a rendelet 25. cikkének (2) vagy (3) bekezdése)
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ a számlazárolási végzés és a rendelet 28. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott más iratok (kérjük, adja meg a részleteket):
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
☐ a jogorvoslatról szóló határozat (a rendelet 36. cikkének (5) bekezdése)
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
Az irato(ka)t továbbító hatóság, hitelező vagy bank
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
(Kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó) A kapott irat(ok) nyelve helytelen.
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
A következő irato(ka)t:
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
le kell fordítani a következő nyelvre:
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
☐ bolgár ☐ spanyol ☐ cseh ☐ német ☐ észt ☐ görög ☐ angol ☐ francia ☐ ír ☐ horvát ☐ olasz ☐ lett ☐ litván ☐ magyar ☐ máltai ☐ holland ☐ lengyel ☐ portugál ☐ román ☐ szlovák ☐ szlovén ☐ finn ☐ svéd
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
(Kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó) Egyéb okok, amiért az irato(ka)t nem lehet feldolgozni (például az irat olvashatatlan).
The following document(s):
Kérjük, fejtse ki ezeket az okokat:
must be translated into the following language:
VII.
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
MELLÉKLET
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Jogorvoslati kérelem
Please explain the reasons:
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 36. cikkének (1) bekezdése)
ANNEX VII
A formanyomtatványt annak a bíróságnak vagy hatóságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a kérelmet benyújtja.
Application for a remedy
Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e, hogy elfogadja a bírósághoz vagy az illetékes hatósághoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Kérjük, csatolja a szóban forgó ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) másolatát is.
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
A 655/2014/EU rendelet 33. és 34. cikke az adós rendelkezésére álló jogorvoslatokról rendelkezik.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
A rendelet 35. cikke azon egyéb jogorvoslatokról rendelkezik, amelyeket az adós és a hitelező egyaránt igénybe vehet.
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Amennyiben kifogással kíván élni a számlazárolási végzés kibocsátása ellen, kérelmét a számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál kell benyújtania.
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
Amennyiben kifogással kíván élni a számlazárolási végzés végrehajtása ellen, kérelmét a zárolt számla helye szerinti végrehajtás helye szerinti tagállami bíróságnál vagy – ha a nemzeti jog úgy rendelkezik – illetékes végrehajtó hatóságnál kell benyújtania.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Az Európai igazságügyi portál honlapján a számlazárolási végzés elleni jogorvoslati eljárás során az adott tagállamban fizetendő bírósági illetékekről is talál információkat.
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget biztosít szabad szöveg beírására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, amennyiben szükséges használjon további lapokat, és minden oldalt számozzon meg.
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Azon bíróság vagy hatóság, amelyhez a jogorvoslati kérelmet benyújtják
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
A jogorvoslat kérelmezője
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
A jogorvoslatot kérelmező(k) a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet): [1]
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
☐ Hitelező
The applicant for the remedy
☐ Adós
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
A fél képviselője (ha van) és elérhetőségei
☐ Creditor
A másik fél [3]
☐ Debtor
A másik fél a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet):
Name of party's representative, if any, and contact details
Telefon: [4]
The other party [3]
Fax [4] Nem kötelező
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
A fél képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)
Telephone: [4]
A számlazárolási végzést kibocsátó bíróság (csak akkor kell kitölteni, amennyiben eltér attól az 1. szakaszban megjelölt bíróságtól, amelyhez a fellebbezést benyújtják)
Fax [4] Optional
Telefon: [4] Nem kötelező
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Jogorvoslati kérelem az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
Ezúton nyújtom be arra irányuló kérelmemet, hogy a számlazárolási végzést (kérjük jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzetet):
Telephone: [4] Optional
☐ módosítsák
Application for a remedy in the Member State of origin
☐ vonják vissza
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
a következő okokból (kérjük, alább jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzete(ke)t); amennyiben a számlazárolási végzés módosításár kéri, kérjük, a vonatkozó jelölőnégyzet alatt tüntesse fel a kért konkrét módosítást is):
☐ modified
a számlazárolási végzés 655/2014/EU rendelet szerinti kibocsátására előírt feltételek és követelmények nem teljesültek a következő okokból:
☐ revoked
☐ a 655/2014/EU rendelet nem alkalmazandó (2. cikk).
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
Kérjük, részletezze: