natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding spectroscopy
A fizikai kémiával kapcsolatos ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök, beleértve az elektrokémiát
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding tests of cell function
Spektroszkópiával kapcsolatos igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require specific knowledge in laboratory and clinical disciplines for the purpose of product verification
Sejtek funkciós vizsgálataival kapcsolatos ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
IVD CODE
Olyan in vitro diagnosztikai eszközök, amelyek termékellenőrzéséhez laboratóriumi és klinikai szakismeretek szükségesek
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding bacteriology
IVD KÓD
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding clinical chemistry/biochemistry
Bakteriológiai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding detection of transmissible agents (without organisms or viruses)
Klinikai kémiai/biokémiai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding genetics
A fertőző anyagok (szervezetek vagy vírusok nélkül) kimutatására vonatkozó ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding haematology/haemostasis, including coagulation disorders
Genetikai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding histocompatibility and immunogenetics
In vitro diagnosztikai eszközök, amelyek a hematológiai/vérzéscsillapítással kapcsolatos ismereteket igényelnek, beleértve a véralvadási rendellenességeket is
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunohistochemistry/histology
Hisztokompatibilitási és immungenetikai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunology
Immunsejtkémiai és szövettani ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding molecular biology/diagnostics
Immunológiai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding mycology
A molekuláris biológiai/diagnosztikai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding parasitology
Mikológiai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding virology
Parazitológiai ismereteket igénylő in vitro diagnosztikai eszközök
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2186
A Bizottság (EU) 2017/2186 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourteenth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizennegyedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the fourteenth partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizennegyedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the fourteenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 November 2017, the minimum selling price shall be 139,02 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizennegyedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. november 21-én járt le – a minimális eladási ár 139,02 EUR/100 kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2188
A Bizottság (EU) 2017/2188 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the waiver on own funds requirements for certain covered bonds
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az egyes fedezett kötvényekre vonatkozó szavatolótőke-követelményekre alkalmazott mentesség tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 503(4) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 503. cikke (4) bekezdésére,
Article 496 of Regulation (EU) No 575/2013 allows competent authorities to waive, for certain covered bonds and until 31 December 2017, the threshold of 10 % referred to in Article 129(1)(d)(ii) of that Regulation and Article 129(1)(f)(ii) of that Regulation.
Az 575/2013/EU rendelet 496. cikke lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságok egyes fedezett kötvények esetében 2017. december 31-ig eltekintsenek az említett rendelet 129. cikke (1) bekezdése d) pontjának ii. alpontjában és 129. cikke (1) bekezdése f) pontjának ii. alpontjában említett 10 %-os határérték alkalmazásától.
Article 503(4) of Regulation (EU) No 575/2013 obliges the Commission to review the appropriateness of that possibility for the competent authorities and to decide whether that possibility should be made permanent.
Az 575/2013/EU rendelet 503. cikkének (4) bekezdése kötelezi a Bizottságot arra, hogy vizsgálja meg, helyénvaló-e, illetve állandósítható-e az illetékes hatóságok számára biztosított, említett lehetőség.
The Commission requested the European Banking Authority to provide technical advice on that issue.
A Bizottság felkérte az Európai Bankhatóságot (EBH), hogy adjon szakvéleményt a kérdésben.
That request resulted in the ‘Report on EU Covered Bond Frameworks and Capital Treatment’.
A felkérésre válaszul az EBH jelentést állított össze „Az EBH jelentése az Unióban a fedezett kötvényekre vonatkozó keretszabályozásról és tőkekövetelményekről” címmel.
The Commission used that report to further assess the supervisory and regulatory arrangements applicable to covered bonds and subsequently presented to the European Parliament and the Council a report on Article 503 of Regulation (EU) No 575/2013.
A Bizottság felhasználta e jelentést a fedezett kötvényekre alkalmazandó felügyeleti és szabályozási intézkedések értékelése során, majd jelentést terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé az 575/2013/EU rendelet 503. cikkéről.
It appeared from that report that only a limited number of national covered bond frameworks allow the inclusion of residential or commercial mortgage-backed securities or intra-group pooled covered bond structures.
A jelentés rámutatott arra, hogy csak kevés nemzeti fedezettkötvény-keretszabályozás teszi lehetővé lakóingatlannal vagy kereskedelmi ingatlannal fedezett értékpapír vagy csoporton belül összevont fedezettkötvény-struktúrák besorolását a fedezeti halmazba.
However, since some institutions rely in their business models on the use of the waiver granted by competent authorities, it is appropriate for reasons of legal certainty to allow the competent authorities to extend the waiver referred to in Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 beyond the date mentioned in that provision.
Mivel azonban néhány intézmény üzleti modellje az illetékes hatóságok által biztosított mentességen alapul, a jogbiztonság érdekében helyénvaló lehetővé tenni az illetékes hatóságok számára az 575/2013/EU rendelet 496. cikkének (1) bekezdésében említett mentesség kiterjesztését az említett rendelkezésben meghatározott időponton túlra.
Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be amended to repeal the date mentioned in that provision, with the understanding however that the possibility for competent authorities to grant a waiver may have to be reassessed in the context of a future covered bonds framework.
Az 575/2013/EU rendelet 496. cikkének (1) bekezdését ezért módosítani kell az ott említett dátum törlésével, mindazonáltal azon megfontolás mellett, hogy az illetékes hatóságok mentesség biztosítására vonatkozó lehetősége egy jövőbeli fedezettkötvény-keretszabályozás összefüggésében újraértékelhető lesz.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to provide for a permanent derogation from the date following the expiry of the current derogation,
A jogbiztonság érdekében a jelenleg biztosított eltérés lejáratának időpontjától állandó eltérést helyénvaló biztosítani,
In Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the introductory sentence is replaced by the following:
Az 575/2013/EU rendelet 496. cikke (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that both of the following conditions are fulfilled:’.
„Az illetékes hatóságok részben vagy teljes egészében eltekinthetnek a francia Fonds Communs de Créances által vagy a Fonds Communs de Créances-szal egyenrangú értékpapírosító szervezetek által kibocsátott előre sorolt értékjegyekre vonatkozó, a 129. cikk (1) bekezdésének d) és f) pontja szerinti 10 %-os felső határ alkalmazásától, feltéve, hogy mindkét következő feltétel teljesül:”
It shall apply from 1 January 2018.
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2189
A Bizottság (EU) 2017/2189 végrehajtási rendelete
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II.) [1] és különösen annak 35. cikke (10) bekezdésének harmadik albekezdésére, 244. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére és 245. cikke (6) bekezdésének második albekezdésére,
It is necessary to facilitate consistent reporting and to improve the quality of the information reported to the supervisory authorities as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [2].
Elő kell segíteni az (EU) 2015/2450 bizottsági végrehajtási rendeletben [2] előírt adatszolgáltatás konzisztenciáját, és egyúttal javítani kell a felügyeleti hatóságoknak nyújtott információk színvonalát.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information by insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
E rendelet rendelkezései szorosan kapcsolódnak egymáshoz, mivel mindegyik a biztosítók és viszontbiztosítók, valamint csoportok által a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatással foglalkozik.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 35(10), 244(6) and 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Az említett, egy időben hatályba lépő rendelkezések közötti koherencia biztosítása céljából és annak elősegítése érdekében, hogy a betartásukra kötelezett személyek, többek között a nem az Unióban letelepedett befektetők átfogó képet kaphassanak ezekről és hozzáférhessenek ezekhez, célszerű a 2009/138/EK irányelv 35. cikkének (10) bekezdése, 244. cikkének (6) bekezdése és 245. cikkének (6) bekezdése által előírt egyes végrehajtás-technikai standardokat egyetlen rendeletbe foglalni.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Ez a rendelet az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság, EIOPA) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeteken alapul.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Az EIOPA az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 15. cikkében megállapított eljárást követve kidolgozta az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezeteket, azokról nyilvános konzultációt folytatott, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke által létrehozott biztosítási és viszontbiztosítási érdekképviseleti csoport véleményét.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should also be corrected,
Emellett helyesbíteni kell az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletben szereplő táblák kitöltési előírásainak több kisebb szövegezési hibáját,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. és III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet I., II. és III. mellékletét e rendelet II. mellékletének megfelelően helyesbíteni kell.
Done at Brussels, 24 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 24-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelete (2015. december 2.) a 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a felügyeleti hatóságoknak történő adatszolgáltatás táblái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 347., 2015.12.31., 1. o.).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended as follows:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In template S.01.02, the item C0010/R0081 is added immediately after item C0010/R0080 to the instructions as follows:
Az S.01.02 tábla kitöltési előírásai közvetlenül a C0010/R0080 mező után a C0010/R0081 mezővel egészülnek ki a következőképpen:
Financial year end
A pénzügyi év vége
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the financial year end of the undertaking, e.g. 2017-12-31’
A vállalkozás által alkalmazott pénzügyi év végét kell megadni az ISO 8601 szabvány szerint (éééé-hh-nn), például 2017-12-31”
In templates S.05.01 and S.05.02, at the end of the second paragraph of the general comments, the following is added:
Az S.05.01 és az S.05.02 táblához tartozó általános megjegyzésekben a második bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’; (c) In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
Legalább az 1., 2., 5., 6. és 8.
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-kód: 391200QXGLWHK9VK6V27)
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI-kód: 35380002378CEGMRVW86)
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI-kód: 747800Z0IC3P66HTQ142)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Creditreform Rating AG (LEI-kód: 391200PHL11KDUTTST66)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
Scope Ratings AG (korábban PSR Rating GmbH) (LEI-kód: 391200WU1EZUQFHDWE91)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
ICAP Group SA (LEI-kód: 2138008U6LKT8VG2UK85)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI-kód: 391200OLWXCTKPADVV72)
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI-kód: 529900977LETWLJF3295)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
ARC Ratings, S.A. (korábban Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI-kód: 213800OZNJQMV6UA7D79)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
(AMBERS) (LEI-kód: 549300VO8J8E5IQV1T26)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
DBRS Ratings Limited (LEI-kód: 5493008CGCDQLGT3EH93)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
(LEI-kód: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
Fitch Deutschland GmbH (LEI-kód: 213800JEMOT1H45VN340)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
(LEI-kód: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Polska S.A.
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
(LEI-kód: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Polska S.A.
(LEI-kód: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Fitch Ratings Limited (LEI-kód: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI-kód: 213800B7528Q4DIF2G76)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI-kód: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI-kód: 549300EB2XQYRSE54F02)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Moody's Deutschland GmbH (LEI-kód: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI-kód: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Moody's Investors Service España S.A.
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(LEI-kód: 5493005X59ILY4BGJK90)
Moody's Investors Service España S.A.
Moody's Investors Service Ltd (LEI-kód: 549300SM89WABHDNJ349)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
S&P Global Ratings France SAS (LEI-kód: 54930035REY2YCDSBH09)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
(LEI-kód: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI-kód: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
(korábban CRIF S.p.A.)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI-kód: 8156001AB6A1D740F237)
(previously CRIF S.p.A.)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI-kód: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(LEI-kód: 097900BFME0000038276)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
Axesor conocer para decidir SA (LEI-kód: 95980020140005900000)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
(korábban CERVED Group S.p.A. )
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
(LEI-kód: 8156004AB6C992A99368)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Kroll Bond Rating Agency (LEI-kód: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI-kód: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI-kód: 815600BF4FF53B7C6311)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
Spread Research (LEI-kód: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
(LEI-kód: 25940027QWS5GMO74O03)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
(HR Ratings) (LEI-kód: 549300IFL3XJKTRHZ480)
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI-kód: 54930009NU3JYS1HTT72)
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Egan-Jones Ratings Co.
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
(EJR) (LEI-kód: 54930016113PD33V1H31)
Egan-Jones Ratings Co.
(LEI-kód: 815600B85A94A0122614)
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI-kód: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Ha a »Külső minősítés« (C0320) mező ki van töltve, ez a mező is kitöltendő.”;
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.’;
„A C0290 mezőben szereplő külső minősítést adó külső hitelminősítő intézet (KHMI) nevét kell megadni a következő zárt listából.
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
„A C0210 oszlopban szereplő külső minősítést adó külső hitelminősítő intézetet (KHMI) kell megadni a következő zárt listából.
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
Az S.31.02 tábla C0280 oszlopához tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
„A C0270 oszlopban szereplő külső minősítést adó külső hitelminősítő intézetet (KHMI) kell megadni a következő zárt listából.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
Más kijelölt KHMI”;
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Az S.01.02 tábla C0010/R0040 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In template S.31.02.C0280 the instructions are replaced by the following:
„Ebben a mezőben kell megadni az adatszolgáltató biztosító típusát.
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0270, by using the following closed list.
Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani: 2 – Életbiztosító
Other nominated ECAI’;
3 – Nem-életbiztosító
‘Identify the type of the reporting undertaking.
Az S.04.01 táblához tartozó általános megjegyzések második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Ezt a táblát számviteli szempontból, tehát a nemzeti számviteli előírásoknak vagy – amennyiben azt nemzeti számviteli standardként elfogadják – az IFRS-nek megfelelően kell jelenteni.