natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control unit for keyless access to vehicle and vehicle starting, with electrical switching apparatus, in a plastic housing, for a voltage of 12 V, whether or not with:
egy antenna,
an antenna,
egy csatlakozó,
a connector,
egy fém tartó,
a metal holder,
a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Érintőképernyő panel, amely elektromos vezetékekkel és csatlakozóval ellátott, két üveg- vagy műanyaglemez vagy -fólia közé elhelyezett vezetőrácsból áll
Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors
Elülső vezérlőpanel műanyag tok formájában, fényvezetőkkel, forgókapcsolókkal, nyomáskapcsolókkal és gombkapcsolókkal vagy más típusú kapcsolókkal, elektromos alkatrészek nélkül, a 87. árucsoportba tartozó gépjárművek műszerfalában használatos
Front control panel, in the form of a plastic box, with light guides, rotary switches, pressure switches and buttons switches, or other type of switches, without any electrical component, of a kind used in the dashboard of motor vehicles of Chapter 87
Laminált elektrokromatikus film, amely:
Laminated electrochromic film consisting of:
két poliészter külső rétegből,
two outer layers of polyester,
egy akrilpolimer és szilikon középső rétegből, és
a middle layer of acrylic polymer and silicone, and
két elektromos csatlakozó terminálból áll
two electric connection terminals
Nagyfrekvenciás erősítőegység, amely egy vagy több integrált áramkörből és különálló kondenzátorcsipből, valamint opcionális integrált passzív eszközökből (IPD) áll, fém szerelőperemre rögzítve, foglalatban
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and one or more discrete capacitor chips, whether or not with IPD (integrated passive devices) on a metal flange in a housing
Két csatlakozót tartalmazó 12 vezetékes csatlakozókábel, amely:
ire connecting cable containing two connectors
5 V feszültségű,
of a voltage of 5 V,
legfeljebb 300 mm hosszúságú,
with a length of not more than 300 mm
Műanyag borítás a ködfényszórók és a lökhárító közötti terület kitöltésére, króm csíkkal is, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
Plastic cover for filling the space between the fog lights and the bumper whether or not with a chrome strip for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Motorrásegítéses fékműködtető berendezés:
Motor powered brake actuation unit
13,5 V (± 0.5V) névleges feszültséggel, és
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
golyósorsós mechanizmussal a főfékhenger fékfolyadék-nyomásának szabályozására,
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
elektromos gépjárművek gyártásához (2)
for use in the manufacture of electric motor vehicles (2)
Tárcsaféktest, BIR („Labda a Rámpán”) vagy EPB („Electronikus Parkolás Fék”) kivitelezésű vagy csak hidraulikus funkciójú, funkcionális és szerelőnyílásokkal és vezetőhornyokkal, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártása során használatos
Body of disc type brake in BIR (‘Ball in Ramp’) or EPB (‘Electronic Parking Brake’) or with hydraulic function only, containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Dobfékes rögzítőfék
Drum type parking brake:
a tárcsafékes üzemi féken belül működő,
operating within the service brake disk,
átmérője legalább 170 mm, de legfeljebb 195 mm
with a diameter of 170 mm or more but not more than 195 mm
Azbesztet nem tartalmazó organikus fékbetétek a szalagacél féktartólapokra felvitt súrlódó anyaggal, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Féknyeregtartó alakítható gömbgrafitos öntöttvasból, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
Ductile cast iron brake caliper jaw, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Automatikus hidrodinamikus sebességváltó:
Automatic hydrodynamic gearbox
egy hidraulikus forgatónyomaték-átalakítóval,
with a hydraulic torque converter,
osztómű és kardántengely nélkül,
without transfer box and cardan shaft,
első differenciálművel is,
whether or not with front differential,
a 87. árucsoportba tartozó gépjárművek gyártásához (2)
for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (2)
Gépjármű-főtengely oldaltengelye mindkét végén homokinetikus csuklóval a 8703 vtsz. alá tartozó áruk gyártásához
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
Közlőműtengely szénszállal erősített műanyagból, amely egyetlen darabból álló – középen csukló/csatlakozó nélküli – egyedi erőátviteli tengely:
Transmission shaft in carbon fibre reinforced plastics consisting of a unique piece without any joint in the middle
hosszúsága legalább 1 m, de legfeljebb 2 m,
of a length of 1 m or more but not more than 2 m,
tömege legalább 6 kg, de legfeljebb 9 kg
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
Egy bemenetes, kettő kimenetes (erőátviteli) sebességváltó-szekrény egy öntött alumínium foglalatban, 273 mm (szélesség), 131 mm (magasság) és 187 mm (hosszúság) méretben, amely legalább az alábbiakat foglalja magában:
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
kettő, egymással ellentétes irányban működő elektromágneses egyirányú tengelykapcsoló,
two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,
egy 24 mm (± 1 mm) külső átmérőjű bemenőtengely a végén 22 fogazatú bordával lezárva, és
an input shaft with an outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline, and
egy 22 mm (± 1 mm) belső átmérőjű koaxális kimeneti csapágypersely, a végén 22 fogazatú bordával lezárva,
a coaxial output bushing with an inner diameter of 22 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline
terepjárók vagy haszongépjárművek gyártásához (2)
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
Felső lengéscsillapító-tömítés, amely a következőket tartalmazza:
Upper strut insulator containing
egy fémből készült tartó három rögzítőcsavarral, és
a metal holder with three mounting screws, and
gumisapka,
a rubber bump
a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Hátsó alváztartó-kar műanyag védőcímkével és kettő, besajtolt gumiszilent blokkal felszerelt fémházzal, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Hátsó alváztartó-kar gömböscsappal és besajtolt gumiszilent blokkal felszerelt fémházzal, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Merevítő rúd az első tengelyhez mindkét végén gömbcsappal felszerelve, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Alumínium hűtő, sűrített levegőt bordázott kialakítással használó, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Be-, illetve kimeneti légtartály alumíniumötvözetből, az EN AC 42100 számú szabvány szerint, a következő jellemzőkkel:
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
legfeljebb 0,1 mm-es izolációs felületi simasággal,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
0,3 mg/tartály megengedett részecskemennyiséggel,
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
a pórusok között legalább 2 mm-es távolsággal,
a distance between pores of 2 mm or more,
legfeljebb 0,4 mm pórusszélességgel, és
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
legfeljebb 3 pórus 0,2 mm-t meghaladó mérettel,
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
autók hűtőrendszeréhez tartozó hőcserélőkben használatos
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Kormánymű alumínium házban, homokinetikus forgópánttal, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához használatos
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Első utasoldali légzsák, amely a következőkből áll:
Front passenger airbag composed of:
egy legalább hat rögzítőpánttal ellátott fémház,
a metal housing with at least six mounting brackets,
egy beágyazott biztonsági párna,
an embedded safety cushion,
egy sűrített gázzal töltött patron;
a cartridge filled with compressed gas
Elülső hűtőtartó gumi párnázással is, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Vasból vagy acélból készült tartókonzol rögzítő-lyukakkal, rögzítő anyákkal is, a sebességváltónak a karosszériához való összekapcsolására, a 87. árucsoportba tartozó áruk gyártásához (2)
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Mellső villa, a merev (nem teleszkópos), teljesen acélból készült mellső villák kivételével, kerékpárok gyártásához (2)
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles (2)
Elektronikus félvezető mikrotükör áramvezető-kártyák automatizált nyomtatására alkalmas házban, amely főleg az alábbiak kombinációjából áll:
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
egy vagy több monolitikus alkalmazásspecifikus integrált áramkör (ASIC),
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
legalább egy, félvezető-technológiával előállított mikro-elektromechanikus tükör (MEMS), a félvezető anyagon háromdimenziós szerkezetben rendezett mechanikai alkotórészekkel,
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
a 84–90. és a 95. árucsoportba tartozó termékekbe való beépítésre használatos
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84 to 90 and 95
II.
Commission Regulation (EU) 2017/1135
A Bizottság (EU) 2017/1135 rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található dimetoát és ometoát szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A dimetoát (dimetoát és ometoát összege, dimetoátban kifejezve) tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
2016. április 22-én Franciaország a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 54. cikkének megfelelően bevezetett tagállami szükségintézkedésről tájékoztatta a Bizottságot, amelynek keretében felfüggesztették az Európai Unió azon egyéb tagállamaiból és azon harmadik országokból származó friss cseresznye Franciaországba történő behozatalát és ottani forgalomba hozatalát, amelyekben megengedett a dimetoát hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek cseresznyefák kezelése céljából történő használata.
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának 2016. április 28-i ülésén az említett rendelet 54. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapodás született arról, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) tudományos vizsgálata alapján kiemelt kérdésként kell kezelni az MRL-ek felülvizsgálatát, hogy új MRL-ek kerüljenek megállapításra.
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Ezért a Bizottság a 396/2005/EK rendelet 43. cikkének megfelelően felkérte a Hatóságot, hogy végezzen el egy ilyen kiemelt fontosságú felülvizsgálatot a dimetoát és ometoát tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban.
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
A Hatóság 2016. november 28-án benyújtotta indokolással ellátott véleményét [3].
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
A Hatóság a „dimetoát és ometoát összege, dimetoátban kifejezve” szermaradékának meghatározása helyett a „dimetoát” és az „ometoát” szermaradékainak külön-külön történő meghatározását javasolta, és arra a következtetésre jutott, hogy a dinnye és a cukorrépagyökér tekintetében jelenleg érvényben lévő MRL-ek fogyasztóvédelmi szempontból aggályosak lehetnek.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
A Hatóság ezért e termékek esetében a jelenlegi MRL-ek csökkentését javasolta.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a cikóriasaláta tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
A szóban forgó termékre vonatkozó MRL-eket ezért a kimutatási határértéknek megfelelő értékeken kell megállapítani.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a kínai kel tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre a fogyasztókra nézve biztonságos, helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a grapefruit, a narancs, a citrom, a zöld citrom/lime, a mandarin, a cseresznye, az étkezési olajbogyó, a cékla, a sárgarépa, a gumós zeller, a torma, a paszternák, a petrezselyemgyökér, a retek, a bakszakáll, a karórépa, a tarlórépa, a fokhagyma, a vöröshagyma, a salotta/mogyoróhagyma, az újhagyma, a paradicsom, a padlizsán/tojásgyümölcs, a sütőtök, a görögdinnye, a brokkoli, a karfiol, a kelbimbó, a fejeskáposzta, a fejes salátafélék, a spárga, a borsó, az olajkinyerésre szánt olajbogyó, a szemes árpa, a szemes zab, a szemes rozs, a szemes búza, a cukorrépagyökér és a cikóriagyökér tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, ezért a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Az említett laboratóriumok arra a következtetésre jutottak, hogy bizonyos áruk vonatkozásában a technikai fejlődés következtében egyedi kimutatási határértékeket kell megállapítani.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az MRL-ekre vonatkozó megfelelő módosítások – a Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján és a kérdés szempontjából jelentős tényezőket figyelembe véve – eleget tesznek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Mivel az érvényben lévő MRL-ek mellett nem zárható ki a fogyasztókat érintő kockázat, e rendelet alkalmazásának időpontjától kezdve a dinnye esetében a dimetoátra és az ometoátra vonatkozó 0,01 mg/kg határértéket kell alkalmazni valamennyi termékre.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
Azon termékekre, amelyeket 2018. január 17. előtt állítottak elő, a dinnyétől eltérő valamennyi termékben és azok felületén található dimetoát hatóanyag tekintetében a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
It shall apply from 17 January 2018.
Ezt a rendeletet 2018. január 17-től kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 (Indokolással ellátott vélemény a dimetoát és az ometoát érvényben lévő MRL-jeinek a 396/2005/EK rendelet 43. cikke szerinti kiemelt fontosságú felülvizsgálatáról).
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 pp.
EFSA Journal (2016); 14(11):4647, 50. o.
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
A II. mellékletben a dimetoátra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2019. június 27-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a növényi metabolitok toxikológiai adataival és a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az ellenőrzési adatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Chicory roots’
Cikóriagyökér”
Amphibians and Reptiles
A II. melléklet az ometoátra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Terrestrial invertebrate animals
Ometoát
in Annex II, the following column for omethoate is added:
A III. melléklet B. részének a dimetoátra vonatkozó oszlopát el kell hagyni.
Omethoate
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
A Bizottság (EU) 2017/1136 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Emmental de Savoie [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Emmental de Savoie” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to one operator that is established on their territory and meets the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
2015. november 23-i levelükben a francia hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján, az „Emmental de Savoie” oltalom alatt álló földrajzi jelzésről szóló, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában (Journal officiel de la République française) 2015. november 7-én közzétett, 2015. október 29-i kormányrendeletnek megfelelően 2017. december 31-ig tartó átmeneti időszakot engedélyeztek egy olyan, Franciaország területén székhellyel rendelkező gazdasági szereplőnek, amely teljesíti az említett cikkben foglalt feltételeket.