natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
2016-ban egy 1,8 millió EUR összegű beruházást írtak alá Szerbiában;
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
2016-ban egy 3 millió EUR összegű beruházást írtak alá Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban;
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
2016-ban egy 1,3 millió EUR összegű beruházást írtak alá Szerbiában;
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
2016-ban egy 10 millió EUR összegű beruházást írtak alá Horvátországban.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Az EBRD kialakította a lehetséges ügyletportfóliót, amely 2015. december 31-én átvilágítás alatt állt.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Egy legfeljebb ötéves befektetési időszakot követően az eszköz portfóliója egy következő, legfeljebb ötéves időszak alatt felszámolásra kerül.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Az ENEF számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 11,0 millió EUR (amelyből 1,1 millió EUR a Bizottság vagyonkezelőjeként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 0,4 millió EUR a technikai segítségnyújtásra szánt tartalék, 9,5 millió EUR pedig a tőkerész).
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Az EBA-nak vagyonkezelői minőségében 2012 decemberében 10,4 millió EUR-t fizettek ki.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
Az összeg összesen mintegy 55 millió EUR beruházást generál majd, ami 5-szörös tőkeáttételt jelent.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the EIB might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
Az EBRD helyi vállalkozási eszközéből származó 1:1 arányú előirányzott társbefektetésekkel együtt a befektetések teljes összege elérheti a 110 millió EUR-t, tőkeáttételi hatása tehát 10-szeresnek felel meg.
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in EIB loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
A fennmaradó 0,4 millió EUR összeg folyósítására 2018 januárját követően kerül sor.
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
Az IPA I-ből származó 11,0 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezettre irányuló programja keretében az ENEF teljesítményétől függően és a megfelelő finanszírozási határozatok elfogadása esetén növelhető.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 11 millió EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Az EDIF pályázati nyomtatványain megjelölt, az ENEF teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 10-szeres.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az eszköz 110 millió EUR összegű befektetést generálhat a program teljes időtartama alatt.
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Előkészítés alatt állnak Koszovóban, Montenegróban és Albániában megvalósítandó projektek, amelyeket az ENEF Befektetési Bizottsága már jóváhagyott.
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz vállalkozásinnovációs alapja (ENIF) i.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
22 02 04 01. jogcím – Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés (a 2015. évi költségvetési nómenklatúrában).
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the EIB to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
A vállalkozásinnovációs alapra vonatkozó uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
Fő célkitűzése a kezdeti szakaszban lévő innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások kialakulásához és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Az ENIF a kezdetitől a fejlesztési és bővítési szakaszban nyújt tőkefinanszírozást az innovatív kkv-k számára.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre az ENIF-et.
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in Croatia.
Az ENIF közvetett irányítás keretében hajtják végre, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra ruházták.
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Az EBA platformkoordinátori feladatai részeként megbízást kapott az ENIF magánszektorbeli alapkezelőjének kiválasztására.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Az ENIF 2016-os második zárását követően az alapba való befizetésre vonatkozó kötelezettségvállalások összege 39,9 millió EUR volt (ebből 12,5 millió EUR az uniós hozzájárulás), amellyel az EBRD, a DEG, az OeEB, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Koszovó által, valamint magánbefektetők által nyújtott befektetéseket biztosítottak.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
A 2016-ban aláírt befektetések a következők:
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Drytools (Szerbia), 300000 EUR
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27).
Cityexpert (Szerbia), 700000 EUR
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45).
Agrivi (Horvátország), 1000000 EUR
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Letz (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), 100000 EUR
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Bulb (Horvátország), 2000000 EUR
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Cognism (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság), 100000 EUR
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank (EIB) in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Előkészítés alatt állnak szerbiai befektetések, amelyeket várhatóan 2017-ben írnak alá.
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Az eszköz pénzügyi keretösszege 21,2 millió EUR (amelyből 0,9 millió EUR a Bizottság vagyonkezelőjeként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 6,2 millió EUR a technikai segítségnyújtásra szánt tartalék, 14,1 millió EUR pedig a tőkerész); ezt az összeget kötelezettségvállalással fedezték, és vagyonkezelői minőségében ki is fizették az EBA-nak.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
2016. december 31-én ez az összeg még nem számított pénzügyi eszköznek, hanem pénzeszköz-egyenértékesként (vagyonkezelői számla) a DG NEAR mérlegében szerepelt.
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
Az összeg megközelítőleg összesen 40 millió EUR összegben generált befektetéseket, tőkeáttételi hatása tehát 2-szeres.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
A teljes programozási időszakra előirányzott becsült költségvetési allokáció 21,2 millió EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Az EDIF pályázati nyomtatványain megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 2.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Az alap 40 millió EUR-s célösszegét elérték, és a beruházásokat a program teljes időtartama alatt hajtanák végre.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Az IPA I-ből származó 21,2 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezett országra irányuló programja keretében az eszköz teljesítményének fényében és a megfelelő finanszírozási határozatok elfogadása esetén a jövőben növelhető.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
Délkelet-Európáért Európai Alap (EFSE), Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 és IPA 2009/021-373.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
A Délkelet-Európáért Európai Alap a köz-magán társulás egy formája.
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
Célja, hogy tőkét vonjon be a magánszektorból, és ezáltal olyan, állami donortól származó eszközöket mobilizáljon, amelyek segítik a régióban a magánszektor fejlődését.
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
Az EFSE kiterjeszti a hiteleket a helyi kereskedelmi bankokra és mikrofinanszírozási intézményekre a Nyugat-Balkánon, hogy azok továbbhitelezzenek a mikro- és kisvállalkozások, valamint a háztartások számára.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
Az Európai Beruházási Alap által irányított EFSE három különböző szinten fejt ki hatást:
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank (EIB) signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
támogatja a helyi gazdaságok gerincét alkotó mikro- és kisvállalkozásokat, ezáltal hozzájárul a jövedelemtermeléshez és a munkahelyteremtéshez,
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
kielégíti a tisztességes lakóhely iránti alapvető szükségletet,
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
megerősíti a helyi pénzügyi piacokat.
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Az EFSE rulírozó, és határozatlan időtartamú.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
2016-ban az IPA II nem vállalt kötelezettséget további finanszírozásra az EFSE újabb részvényjegyzései kapcsán.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
A teljes programozási időszakra 2016. december 31-én előirányzott becsült költségvetési allokáció megegyezik az eddig biztosított teljes allokációval, azaz 88968090 EUR.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Az EFSE által elért tőkeáttételi hatás jelenleg mintegy 40.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
Az elért tőkeáttétel alapján az EFSE várhatóan több mint 3600 millió EUR hitelt generál a jogosult végső kedvezményezettek számára.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
Környezetbarát Növekedésért Alap (GGF), IPA 2009 / 021-373
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
A Délkelet-európai Környezetbarát Növekedésért Alap feladata, hogy többrétegű kockázati/megtérülési szerkezettel rendelkező köz-magán társulásként hozzájáruljon az energiahatékonyság növeléséhez, és előmozdítsa a megújuló energiák használatát Délkelet-Európában és Törökországban elsősorban azáltal, hogy pénzügyi intézményekkel kialakított partnerség és közvetlen finanszírozás révén célzott finanszírozást nyújt a vállalkozások és a lakosság számára.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
A GGF által támogatott beruházások célja az energiafogyasztás 20 %-os csökkentése és/vagy a szén-dioxid-kibocsátás 20 %-os csökkentése a következők segítségével:
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31).
a háztartások, vállalkozások, önkormányzatok és az állami szektor energiahatékonysági beruházásaihoz és megújulóenergia-projektjeihez hitelt biztosító pénzügyi intézmények (helyi kereskedelmi bankok, mikrofinanszírozási intézmények, lízingtársaságok és más nem banki pénzügyi intézmények, valamint egyéb kiválasztott pénzügyi intézmények) refinanszírozása.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
A GGF eszközeinek többsége pénzügyi intézményeken keresztül kerül kihelyezésre.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
a GGF energiahatékonyság-növelési és/vagy kibocsátáscsökkentési célértékének, illetve technikai és kizárási feltételeinek megfelelő nem pénzügyi intézmények (energiaszolgáltatók, megújuló energiával foglalkozó vállalkozások vagy projektek, kisméretű megújulóenergia- és energiahatékonyság-szolgáltatók) közvetlen finanszírozása.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
A GGF rulírozó, és határozatlan időtartamú.
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
2017 második negyedévében az IPA II további 20 millió EUR finanszírozást tervez nyújtani a GGF új C-sorozatú részvényjegyzései kapcsán (az EBA 2023 végéig szóló további 1,6 millió EUR-s vagyonkezelői díján kívül).
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
A teljes programozási időszakra 2016. december 31-én előirányzott becsült költségvetési allokáció megegyezik az eddig biztosított teljes allokációval, azaz 38633232 EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
A GGF által elért tőkeáttételi hatás jelenleg mintegy 11,42 (az alap teljes összege osztva az uniós hozzájárulással).
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Ez a tőkeáttétel becslések szerint több mint 441 millió EUR hitel kihelyezését teszi lehetővé a jogosult végső kedvezményezettek számára.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Válságkezelő csomag, IPA 2009/021-373.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
22 02 51. jogcímcsoport – A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt) (a 2015. évi költségvetési nómenklatúrában).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
A törökországi kkv-k helyreállításának támogatására irányuló kölcsön átfogó célja, hogy enyhítse a válság kkv-kra gyakorolt hatását, és hozzájáruljon a török gazdaság és a foglalkoztatás fejlődéséhez.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
A fő cél a konkrét termelőberuházásokkal rendelkező kkv-k támogatása vonzó és hosszabb távú hitelfinanszírozás hozzáférhetővé tételével.