natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
tekintettel a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2014. február 4-i 165/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
A 165/2014/EU rendelet meghatározza a közúti közlekedésben használt menetíró készülékek kialakítására, beépítésére, használatára, tesztelésére és vizsgálatára vonatkozó követelményeket.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
A 165/2014/EU rendelet 22. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a jármű javítása vagy átalakítása céljából eltávolítják vagy feltörik a plombát, a járműben el kell helyezni és meg kell őrizni egy írásbeli nyilatkozatot, amelyben szerepel a plomba eltávolításának vagy feltörésének időpontja és oka.
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement.
A 165/2014/EU rendelet előírja továbbá a Bizottság számára, hogy határozza meg az említett írásbeli nyilatkozat szabványosított formáját.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közúti Közlekedési Bizottság véleményével,
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation.
A jármű javítása céljából a menetíró készülék plombáját a 165/2014/EU rendelet 22. cikke (5) bekezdése szerint eltávolító vagy feltörő műhely alkalmazottjának ki kell töltenie, alá kell írnia és le kell pecsételnie az e rendelet mellékletében meghatározott információkat tartalmazó írásbeli nyilatkozatot.
The original written statement shall be kept on board the vehicle, and a stamped copy shall stay in the workshop where the seal was removed or broken.
Az írásbeli nyilatkozat eredeti példányát a járműben, lepecsételt másolatát pedig a plombát eltávolító vagy feltörő műhelyben kell elhelyezni és megőrizni.
Written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
Írásbeli nyilatkozat a menetíró készülékek plombájának eltávolításáról vagy feltöréséről
Vehicle registration number
A jármű rendszáma
Vehicle identification number
Jármű-azonosító szám
Driver name
A járművezető neve
Community licence of the haulier or the carrier [1]
A fuvarozó vagy a személyszállító közösségi engedélye [1]
Workshop name
A műhely neve
Workshop address
A műhely címe
Workshop identification number
A műhely azonosító száma
Name of the member of staff responsible for the removal of the seal
A plomba eltávolításáért felelős alkalmazott neve
Number of removed seal
Az eltávolított plomba száma
Date and time of seal removal
A plomba eltávolításának dátuma és időpontja
Reason(s) for removal
Az eltávolítás oka(i)
Remarks
12.
Place and date
Megjegyzések
Signature of the member of staff
Kiállítás helye és dátuma
Signature of the driver
Az alkalmazott aláírása
When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
A járművezető aláírása
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/549
A Bizottság (EU) 2017/549 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/550
A Bizottság (EU) 2017/550 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott hetedik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the seventh partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
A hetedik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the seventh partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 March 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló hetedik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. március 21-én járt le – minimális eladási árat nem határoztak meg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/555
A Bizottság (EU) 2017/555 végrehajtási rendelete
of 24 March 2017
(2017. március 24.)
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme)
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a 686/2012/EU végrehajtási rendelet mellékletének B. részében felsorolt számos hatóanyag jóváhagyási időtartama kiterjesztésének tekintetében történő módosításáról (AIR IV megújítási program)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 and Article 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke első bekezdésére, valamint 78. cikke (2) bekezdésére,
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C/2016/6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Tekintettel azon nagyszámú hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítása iránti kérelmek értékeléséhez szükséges időre és erőforrásokra, melyek jóváhagyása 2019 és 2021 között jár le, a Bizottság C/2016/6104 végrehajtási határozata [4] az 1107/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott egy munkaprogramot, amely csoportosítja a hasonló hatóanyagokat, és az emberek és állatok egészségét, valamint a környezetet érintő biztonsági megfontolásokon alapuló prioritásokat határoz meg.
The presumed low-risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C/2016/6104.
A feltételezett alacsony kockázatú anyagokat a Bizottság C/2016/6104 végrehajtási határozatával összhangban előnyben kell részesíteni.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of 1 year for the active substances paraffin oil/(CAS 64742-46-7), paraffin oil/(CAS 72623-86-0), paraffin oil/(CAS 8042-47-5), paraffin oil/(CAS 97862-82-3) and sulphur.
Figyelembe véve a felelősségnek és a munkának a referensként és társreferensként közreműködő tagállamok közti megosztását, valamint az értékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges, rendelkezésre álló erőforrásokat, az alábbi hatóanyagok esetében indokolt ezt az időtartamot egy évben meghatározni: paraffinolaj (CAS-szám: 64742-46-7), paraffinolaj (CAS-szám: 72623-86-0), paraffinolaj (CAS-szám: 8042-47-5), paraffinolaj (CAS-szám: 97862-82-3) és kén.
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104, the approval period should be extended by either 2 or 3 years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs, and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Azon hatóanyagok esetében, melyek nem tartoznak a Bizottság C/2016/6104 végrehajtási határozata szerint előnyben részesített kategóriákba, a jóváhagyási időtartamot két vagy három évvel kell meghosszabbítani, figyelembe véve a jelenlegi lejárati időpontot, azt, hogy a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerint a hatóanyagokra vonatkozó kiegészítő dokumentációt a jóváhagyás lejárta előtt legkésőbb harminc hónappal kell benyújtani, a felelősségnek és a munkának a referensként és társreferensként közreműködő tagállamok közti kiegyensúlyozott megosztását, valamint az értékeléshez és döntéshozatalhoz szükséges rendelkezésre álló erőforrásokat.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), chlormequat, dimethachlor, etofenprox, penconazole, propaquizafop, tetraconazole, tri-allate, and zeta-cypermethrin by 2 years, and to extend the approval periods of active substances bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad by 3 years.
Ezért helyénvaló a következő anyagok jóváhagyási időtartamának két évvel való meghosszabbítása: 2-fenilfenol (beleértve sóit is, mint például a nátriumsóját) klórmekvát, dimetaklór, etofenprox, penkonazol, propakizafop, tetraconazole, triallát és zéta-cipermetrin, a következő anyagok jóváhagyási időtartamának három évvel való meghosszabbítása: benszulfuron, nátrium-5-nitro-guajakolát, nátrium-o-nitrofenolát, nátrium-p-nitrofenolát és tebufenpirad.
The Commission received an application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-ethyl) and a separate application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-tefuryl).
A Bizottsághoz kérelmet nyújtottak be a kizalofop-P (kizalofop-P-etil variáns), hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítására és egy külön kérelmet a kizalofop-P (kvizalofop-P-tefuril variáns) hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítására.
Given this fact and due to the different risk profiles of quizalofop-p-ethyl and quizalofop-p-tefuryl, it is appropriate to consider them as two different active substances for the purpose of the renewal procedure.
Erre tekintettel, valamint a kizalofop-P-etil és a kizalofop-P-tefuril eltérő kockázati profilja miatt a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás szempontjából helyénvaló két különböző hatóanyagként való kezelésük.
The variant quizalofop-p-ethyl does not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104.
A kizalofop-P-etil változat nem tartozik a C/2016/6104 végrehajtási határozata szerint előnyben részesített kategóriákba.
Therefore, and taking into account the reasons given in recital 5, it is appropriate to extend its approval period by 2 years.
Ennek megfelelően és figyelembe véve az (5) preambulumbekezdésben felsorolt okokat, jóváhagyási időtartamát indokolt két évvel meghosszabbítani.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikke első bekezdésének céljára, azokban az esetekben, amikor az e rendelet mellékletében meghatározott adott lejárati időpont előtt legkésőbb 30 hónappal nem nyújtanak be a 844/2012/EU végrehajtási rendeletnek megfelelő kiegészítő dokumentációt, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy az ez utáni legkorábbi időpontot határozza meg.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Tekintettel az 1107/2009/EK rendelet 17. cikkének első bekezdésében foglalt célra, azokban az esetekben, amikor a Bizottság olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy azon rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra – attól függően, melyik időpont a későbbi.
Taking into account that the approvals of some of the substances expire on 31 October 2019, and that applicants should submit supplementary dossiers 30 months before the expiry of the approval, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Figyelembe véve, hogy néhány anyag jóváhagyása 2019. október 31-én lejár és a kérelmezőknek a kiegészítő dokumentációt a jóváhagyás lejárta előtt 30 hónappal be kell nyújtaniuk, ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Done at Brussels, 24 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 24-én.
OJ L 153, 11.6.2011, p. 1.
HL L 153., 2011.6.11., 1. o.
in the sixth column, expiration of approval, of row 271, Bensulfuron, the date is replaced by ‘31 October 2022’;
A 271. sor („Benszulfuron”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. október 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 272, Sodium 5-nitroguaiacolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’;
A 272. sor („Nátrium-5-nitro-guajakolát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. október 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 273, Sodium o-nitrophenolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’;
A 273. sor („Nátrium-o-nitrofenolát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. október 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 274, Sodium p-nitrophenolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’;
A 274. sor („Nátrium-p-nitrofenolát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. október 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 275, Tebufenpyrad, the date is replaced by ‘31 October 2022’;
A 275. sor („Tebufenpirad”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2022. október 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 276, Chlormequat, the date is replaced by ‘30 November 2021’;
A 276. sor („Klórmekvát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. november 30.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 278, Propaquizafop, the date is replaced by ‘30 November 2021’;
A 278. sor („Propakizafop”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. november 30.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 281, zeta-Cypermethrin, the date is replaced by ‘30 November 2021’;
A 281. sor („Zéta-cipermetrin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. november 30.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 284, Dimethachlor, the date is replaced by ‘31 December 2021’;
A 284. sor ( „Dimetaklór”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 285, Etofenprox, the date is replaced by ‘31 December 2021’;
A 285. sor („Etofenprox”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 287, Penconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’;
A 287. sor („Penkonazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 288, Tri-allate, the date is replaced by ‘31 December 2021’;
A 288. sor („Triallát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 292, Sulphur, the date is replaced by ‘31 December 2020’;
A 292. sor („Kén”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2020. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 293, Tetraconazole, the date is replaced by ‘31 December 2021’;
A 293. sor („Tetrakonazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 294, Paraffin oils, the date is replaced by ‘31 December 2020’;
A 294. sor („Paraffinolajok”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2020. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 295, Paraffin oil, the date is replaced by ‘31 December 2020’;
A 295. sor („Paraffinolaj”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2020. december 31.” lép.
in the sixth column, expiration of approval, of row 299, 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), the date is replaced by ‘31 December 2021’;
A 299. sor („2-fenilfenol”) (beleértve sóit is, mint például a nátriumsóját) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2021. december 31.” lép.
entry 279 is replaced by the following:
A 279. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
CAS No 119738-06-6
CAS-szám: 119738-06-6
CIPAC No 641.226
CIPAC-szám: 641.226
1 December 2009
2009. december 1.
30 November 2019
2019. november 30.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2009. január 23-án véglegesített, a kizalofop-P-re vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
A vizsgálathoz használt, a toxicitási dossziékban szereplő anyagot össze kell hasonlítani a technikai anyag említett specifikációjával, és annak alapján ellenőrizni kell;
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
a szert kezelők és más dolgozók biztonsága.
the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
Gondoskodniuk kell arról, hogy a használati feltételek előírják megfelelő egyéni védőfelszerelés használatát;
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
a nem célzott növények védelme.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods.
Gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek kockázatcsökkentő intézkedések (például védősávok kialakítása).
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 November 2011.’
Az engedély feltételei között adott esetben szerepelniük kell kockázatcsökkentő intézkedéseknek.
Quizalofop-P-ethyl
Az érintett tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a bejelentő további információkat juttasson el a Bizottsághoz a nem célzott ízeltlábúakra jelentett kockázatokról.
CAS No 100646-51-3
Gondoskodnak arról, hogy a bejelentő ezeket az információkat 2011. november 30-ig eljuttassa a Bizottsághoz.”
CIPAC No 641.202
Kizalofop-P-etil
ethyl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
CAS-szám: 100646-51-3
30 November 2021
CIPAC-szám: 641.202
≥ 795 g/kg
etil-(R)-2-[4-(6-klór-kinoxalin-2-iloxi)fenoxi]propionát
≥ 950 g/kg
2021. november 30.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/556
A Bizottság (EU) 2017/556 végrehajtási rendelete
on the detailed arrangements for the good clinical practice inspection procedures pursuant to Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council
az 536/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti helyes klinikai gyakorlatnak megfelelő inspekciós eljárásokkal kapcsolatos részletes szabályokról
Having regard to Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC [1], and in particular Article 78(7) thereof,
tekintettel az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek klinikai vizsgálatairól és a 2001/20/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 536/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 78. cikke (7) bekezdésére,
Regulation (EU) No 536/2014 lays down the legal framework for the conduct of clinical trials on medicinal products for human use in the Union to ensure that the rights, safety and well-being of the subjects are protected, and the data generated in clinical trials are robust and reliable.
Az 536/2014/EU rendelet meghatározza az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel az Unióban végzett klinikai vizsgálatok elvégzésének jogi keretét a részt vevő vizsgálati alanyok jogainak, biztonságának és jólétének védelme, valamint a klinikai vizsgálatokból nyert adatok megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása érdekében.