natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Az együttműködési vegyes bizottság ajánlásait a megállapodás Feleinek együttes jóváhagyásával fogadják el, és belefoglalják azokat az együttes jegyzőkönyvbe.
Recommendations
A jegyzőkönyvet az Unió részéről az esettől függően az Európai Bizottság Főtitkárságának, az Európai Külügyi Szolgálatnak, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, a tagállamok Európai Unió mellett működő Állandó Képviseleteinek, Kanada részéről pedig a megfelelő kanadai hatóságoknak küldik meg.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
Az együttműködési vegyes bizottság az e megállapodás végrehajtásából származó vitákkal kapcsolatban ajánlásokat tesz.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Az ilyen ajánlásokat a megállapodás 28. cikkének megfelelően teszik.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Éves jelentés a miniszteri szintű vegyes bizottság számára
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
A titkárság gondoskodik arról, hogy elkészüljön a kapcsolatok helyzetéről szóló éves jelentés, és azt legalább 15 munkanappal az együttműködési vegyes bizottság ülését megelőzően továbbítsák a megállapodás Feleinek.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
Az együttműködési vegyes bizottság jóváhagyja a miniszteri szintű vegyes bizottságnak benyújtandó éves jelentést.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
A jelentést ezt követően nyilvánosságra hozzák.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
A megállapodás egyes Felei maguk viselik az együttműködési vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.
The report will then be made public.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket a megállapodás azon Fele viseli, amely az ülésnek otthont ad.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Albizottságok létrehozása
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Az együttműködési vegyes bizottság albizottságokat hozhat létre, hogy munkája elvégzésében segítsék.
Establishment of sub-committees
Az albizottságok minden egyes ülésüket követően jelentést tesznek az együttműködési vegyes bizottságnak, és ezek az albizottságok nem jöhetnek létre olyan területen, amelyen a megállapodás Felei közötti más megállapodás már létrehozott valamilyen szervet.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Az együttműködési vegyes bizottság megszüntethet bármely létező albizottságot, meghatározhatja vagy módosíthatja a hatáskörüket, illetve újabb albizottságokat hozhat létre.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Amennyiben a megállapodás egyik Fele bizalmasként megjelölt információkat terjeszt az együttműködési vegyes bizottság elé, a másik Fél a szóban forgó információkat bizalmasként kezeli.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
A hatáskör módosítása
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
E hatáskört a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban lehet módosítani.
Amendment of the Terms of Reference
Albizottságok
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Az együttműködési vegyes bizottság albizottságai (a továbbiakban: albizottságok) a megállapodás végrehajtásáról egyeztethetnek a megállapodás hatálya alá tartozó területeken.
Sub-committees
Emellett megvitathatják a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is, ideértve a megállapodás értelmezését is.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Az albizottságok az együttműködési vegyes bizottság felügyelete mellett működnek.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Az albizottságok minden ülés után 20 munkanapon belül jelentést tesznek, és továbbítják az ülés jegyzőkönyvét, valamint következtetéseiket az együttműködési vegyes bizottság társelnökeinek.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Az albizottságok a megállapodás Feleinek képviselőiből állnak.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Az albizottságok az üléseikre szakértőket hívhatnak meg, és meghallgathatják őket a konkrét napirendi pontokkal kapcsolatban.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Az albizottságok társelnöki tisztségeit a megállapodás Felei töltik be.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Az egyes albizottságok maguk döntenek a titkársági feladatok kiosztásáról annak érdekében, hogy biztosítsák a jelentések együttműködési vegyes bizottságnak való, időben történő megküldését.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Az albizottságok a körülmények által megkívánt időben üléseznek, a megállapodás valamely Felének írásbeli kérése alapján.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Minden ülésre a megállapodás Felei által közösen elfogadott időben és helyen kerül sor.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Az ülések videokonferencia keretében is lefolytathatók.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Az albizottságok ülései zárt ajtók mögött zajlanak, kivéve, ha a társelnökök – a megállapodás Feleinek jóváhagyásával – az ülés nyilvánossá tételéről határoznak.
Meetings may also take the form of a videoconference.
A megállapodás Felei együttesen hagyják jóvá az albizottságok üléseinek napirendjét.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
A megállapodás Felei együttesen készítik el az albizottságok üléseinek jegyzőkönyvtervezeteit.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
A megállapodás bármely Fele felkérheti a titkárságot egy adott pont napirendre vételére.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
A tervezett napirendre felkerül minden olyan pont, amellyel kapcsolatban a titkárság az ülés napját legalább 21 munkanappal megelőzően ilyen kérést kapott.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
A Tanács (EU, Euratom) 2017/2262 határozata
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
tekintettel a Bíróság elnökének 2017. október 10-i kezdeményezésére,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkének első bekezdése alapján létrejön egy bizottság (a továbbiakban: bizottság), amelynek feladata, hogy a Bíróságra és a Törvényszékre bíráknak vagy főtanácsnokoknak jelölt személyeknek a feladatra való alkalmasságáról még azt megelőzően véleményt adjon, hogy a tagállamok kormányai kineveznék őket.
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
A bizottságot hét személy alkotja, akiket a Bíróság és a Törvényszék korábbi tagjai, a tagállamok legfelsőbb bíróságának tagjai és elismert szakértelemmel rendelkező jogászok közül választanak ki, és akik közül egy személyre az Európai Parlament tesz javaslatot.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Figyelembe kell venni azt a szempontot, hogy a bizottság összetétele mind földrajzi tekintetben, mind pedig a tagállamok jogrendszerének képviselete szempontjából kiegyensúlyozott legyen.
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Ezért célszerű kinevezni a bizottság tagjait és elnökét,
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
A 2018. március 1-jétől kezdődő négyéves időszakra az alábbi személyeket nevezi ki az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkében említett bizottság tagjaivá:
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Christiaan TIMMERMANS, elnök
Mr Simon BUSUTTIL
Simon BUSUTTIL,
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Ez a határozat 2018. március 1-jén lép hatályba.
Council Decision (CFSP) 2017/2263
A Tanács (KKBP) 2017/2263 határozata
of 7 December 2017
(2017. december 7.)
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
A Tanács 2010. augusztus 12-én elfogadta a 2010/452/KKBP határozatot [1], amellyel meghosszabbította a 2008/736/KKBP tanácsi együttes fellépéssel [2] létrehozott európai uniós grúziai megfigyelő misszió (EUMM Grúzia) megbízatását.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2238 határozatot [3], amely 2018. december 14-ig meghosszabbította a misszió megbízatását, és rendelkezett a 2017. december 14-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
A 2010/452/KKBP határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy rendelkezzen a 2017. december 15-től 2018. december 14-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUMM Grúzia végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
A 2010/452/KKBP 14. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
„Az EUMM Grúziával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. december 15-től 2018. december 14-ig terjedő időszakra 19970000,00 EUR.”.
It shall apply from 15 December 2017.
Ez a határozat 2017. december 15-től alkalmazandó.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 7-én.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
A Tanács 2010/452/KKBP határozata (2010. augusztus 12.) az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia (HL L 213., 2010.8.13., 43. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
A Tanács (KKPB) 2016/2238 határozata (2016. december 12.) az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról (EUMM Grúzia) szóló 2010/452/KKBP határozat módosításáról (HL L 337., 2016.12.13., 15. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/2264
A Tanács (KKBP) 2017/2264 határozata
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
A Tanács 2014. április 15-én elfogadta a 2014/219/KKBP határozatot [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
A Tanács 2017. január 11-én elfogadta a 2014/219/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2017/50 határozatot [2], amely két évvel, azaz 2019. január 14-ig meghosszabbította a misszió megbízatását és pénzügyi referenciaösszeget határozott meg a 2018. január 14-ig terjedő időszakra.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
A 2014/219/KKBP határozatot módosítani kell a 2018. január 15-től 2019. január 14-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg meghatározása érdekében.
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
A 2014/219/KKBP határozat 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. április 15. és 2015. január 14. közötti időszakban 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2018. január 15. és 2019. január 14. közötti időszakban 28450000 EUR.
Article 2
Az ezt követő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.”
Done at Brussels, 7 December 2017.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2017. december 7-én.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
az elnök
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali helyesen: EUCAP Száhel Mali) (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
A Tanács (KKPB) 2017/2265 végrehajtási határozata
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1970 (2011) sz.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. november 27-én módosított egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajóra vonatkozó bejegyzést.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
A (KKBP) 2015/1333 határozat V. mellékletének B. szakaszában (Szervezetek) az 1. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
A jegyzékbevétel időpontja: 2017. július 21.
2017
Kiegészítő információk
Additional information
IMO száma: 8900878.
IMO: 8900878.
A jegyzékbevételre a 2362 (2017) sz. határozat 2. pontjával meghosszabbított és módosított 2146 (2014) sz. határozat 10. pontjának a) és b) alpontja alapján került sor (a berakodásra, szállításra vagy kirakodásra, valamint a kikötőkbe való belépésre vonatkozó tilalom).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
A 2146 (2014) sz. határozat 11. pontja értelmében a bizottság 2017. október 20-án megújította ezt a jegyzékbevételt, amely 2018. január 18-ig érvényes, amennyiben azt a bizottság a 2146 (2014) sz. határozat 12. pontja értelmében nem vonja vissza.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Lobogó szerinti állam: ismeretlen.
Flag State: unknown.
A hajó 2017. szeptember 21-én az Egyesült Arab Emírségek partjainál volt található, nemzetközi vizeken.”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
A Bizottság (EU) 2017/2266 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozatnak a halászattal kapcsolatos információk cseréjére vonatkozó UN/CEFACT szabványok használata kapcsán megállapított egyes határidők tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2017) 8089)
(az értesítés a C(2017) 8089. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 111. és 116. cikkére,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 146j. cikkére,
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A 404/2011/EU végrehajtási rendelet 146 g. és 146h. cikkével összhangban a tagállami rendszereknek képesnek kell lenniük a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok és az értékesítési adatok cseréjére az Egyesült Nemzetek Szervezete által létrehozott, a kereskedelem elősegítésével és elektronikus üzletvitellel foglalkozó központ (UN/CEFACT) szabványának használatával.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Az üzletmenet folytonosságának biztosítása érdekében meg kell állapítani egy átmeneti időszakot, amelynek során a 2017. november 1-je előtt alkalmazott formátum és a UN/CEFACT szabványos formátum is használható mind az Unión belüli, mind a tagállamok és harmadik országok közötti adatcseréhez.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Módosítani kell az értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok iránti megkeresésekre adandó válaszok jellemzőit, hogy ez az eljárás összhangba kerüljön más adatigénylések jellemzőivel.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Ezért helyénvaló meghosszabbítani egyes, a UN/CEFACT szabványok használata kapcsán az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozatban előírt határidőket.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
A halászati ellenőrzési szakértői csoport elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerrel (ERS) és adatkezeléssel foglalkozó munkacsoportjának ülésein a tagállamok megállapodtak abban, hogy az említett jellemzők módosítása és bizonyos határidők meghosszabbítása érdekében szükséges meghatározni egy átmeneti időszakot.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
mivel az átmeneti időszak 2017. november 1-jén már megkezdődött, indokolt előírni, hogy e határozat az említett naptól, visszamenőlegesen legyen alkalmazandó.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozat módosításai
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
A 2. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki: