natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretariat
Az elnöknek címzett és a tőle származó valamennyi közleményt meg kell küldeni a titkároknak.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Az elnöknek címzett, illetve általa kezdeményezett levelezés bármilyen írásos formában folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
6. cikk
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Az ülések napirendje
Article 6
Az elnöknek kell összeállítania a vegyes bizottság üléseinek tervezett napirendjét.
Agendas for meetings
A tervezett napirendet és a vonatkozó dokumentumokat az ülés napja előtt legalább 15 naptári nappal meg kell küldeni a Feleknek.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Bármely Fél felkérheti az elnököt egy adott pont napirendre vételére.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
A vegyes bizottságnak minden ülés elején el kell fogadnia a napirendet.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
A Felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli pontok is napirendre vehetők.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Az elnök kivételes esetekben és a Felek egyetértésével az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti az (1) bekezdésben említett határidőt.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
7. cikk
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Jegyzőkönyv
Article 7
A vegyes bizottság üléseinek eredményét kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Minutes
Az elnöknek minden ülésen összegeznie kell a vegyes bizottság által levont következtetéseket.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
A két titkárnak e következtetések alapján, lehetőleg az ülés végén vagy az ülés napját követő legfeljebb 30 naptári napon belül közösen el kell készítenie a jegyzőkönyv tervezetét.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
A Feleknek lehetőleg az ülés végén, vagy az ülés napját követő legfeljebb 45 naptári napon belül, vagy pedig egy közösen elfogadott határidőn belül jóvá kell hagyniuk a jegyzőkönyv tervezetét.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
A jegyzőkönyvtervezet Felek általi jóváhagyását követően az elnöknek és a titkároknak a jegyzőkönyv tervezetének két eredeti példányát aláírásukkal kell ellátniuk.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
A Felek számára el kell juttatni a jegyzőkönyvtervezet egy-egy eredeti példányát.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
8. cikk
Each Party shall receive one original copy.
Határozatok és ajánlások
Article 8
A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait a Feleknek közös megegyezéssel kell elfogadniuk.
Decisions and recommendations
A vegyes bizottság határozatait vagy ajánlásait a „Határozat” vagy „Ajánlás” címmel kell ellátni, amelyet a sorszámnak, az elfogadás dátumának, valamint a tárgy megjelölésének kell követnie.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Minden határozatban rendelkezni kell a határozat hatálybalépésének időpontjáról.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
A vegyes bizottság írásbeli eljárás keretében is elfogadhat határozatokat vagy ajánlásokat.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Ebben az esetben a Feleknek meg kell állapodniuk az eljárás lefolytatásának határidejéről.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Amennyiben a határidő lejártáig egyik Fél sem juttatja kifejezésre, hogy ellenezné a javasolt határozatot vagy ajánlást, az elnöknek a határozatot vagy ajánlást közös megegyezéssel elfogadottnak kell nyilvánítania.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
A vegyes bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat két hiteles példányban kell elkészíteni, amelyeket az elnöknek aláírásával kell ellátnia.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
A Felek saját hivatalos lapjukban közzétehetik a vegyes bizottság határozatait és ajánlásait.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
9. cikk
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Költségek
Article 9
A Feleknek maguknak kell viselniük a vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.
Expenses
A Feleknek maguknak kell viselniük az üléseken való tolmácsolással és a fordítással kapcsolatban felmerülő költségeket.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülésnek otthont adó Félnek kell viselnie.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
10. cikk
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Különbizottságok és munkacsoportok
Article 10
A vegyes bizottság különbizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre munkája elvégzésének támogatására.
Special committees and working groups
A vegyes bizottság dönthet a meglévő különbizottságok vagy munkacsoportok megszüntetéséről, illetve hatáskörük meghatározásáról vagy módosításáról.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
A különbizottságoknak vagy munkacsoportoknak minden ülésük után részletesen be kell számolniuk tevékenységükről a vegyes bizottságnak, és ajánlásokat is tehetnek a vegyes bizottságnak.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
AZ EU–AFGANISZTÁN VEGYES BIZOTTSÁG 2/2017 HATÁROZATA
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
két szakértői munkacsoport létrehozásáról és azok hatáskörének elfogadásáról
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra és különösen annak 49. cikke (3) bekezdésére, valamint a vegyes bizottság eljárási szabályzatának 10. cikkére,
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. február 18-án aláírták, és annak 59. cikke előirányozza a megállapodás ideiglenes alkalmazását.
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
A megállapodás hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében a megállapodás intézményi keretét létre kell hozni.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
A megállapodás 49. cikkének (3) bekezdése és a vegyes bizottság eljárási szabályzatának 10. cikke értelmében a vegyes bizottság különbizottságokat vagy munkacsoportokat hozhat létre munkája elvégzésének támogatására.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
A megállapodás hatálya alá tartozó kulcsfontosságú területen folytatott szakértői megbeszélések elősegítése érdekében szakértői munkacsoportokat kell létrehozni.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
A Felek a továbbiakban megegyezhetnek a különbizottságok vagy munkacsoportok jegyzékének és/vagy hatáskörének módosításáról.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
A szakértői munkacsoportoknak kellő időben meg kell kezdeniük a működésüket,
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
A. MELLÉKLET
The special working groups should become operational in a timely manner,
EU–Afganisztán vegyes bizottság
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Az emberi jogokkal, a jó kormányzással és a migrációval foglalkozó szakértői munkacsoport;
ANNEX A
A gazdasági és társadalmi fejlődéssel foglalkozó szakértői munkacsoport.
EU-Afghanistan Joint Committee
B. MELLÉKLET
Special working groups
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás keretében létrehozott szakértői munkacsoportok hatásköre
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
A szakértői munkacsoportok megvitathatják a megállapodás végrehajtását a tevékenységi területükhöz kapcsolódóan.
Special Working Group on Economic and Social Development.
Emellett megvitathatják a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is.
ANNEX B
A szakértői munkacsoportoknak a vegyes bizottság felügyelete alatt kell működniük.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
A szakértői munkacsoportoknak minden ülés után 30 naptári napon belül jelentést kell tenniük és továbbítaniuk kell az ülés jegyzőkönyvét, valamint következtetéseiket a vegyes bizottság elnökének.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
A szakértői munkacsoportoknak a Felek képviselőiből kell állniuk.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
A szakértői munkacsoportok üléseikre szakértőket hívhatnak meg és meghallgathatják őket a konkrét napirendi pontokkal kapcsolatban.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
A szakértői munkacsoportok elnöki feladatait a vegyes bizottság elnökségi tisztségét betöltő Félnek kell ellátnia.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Az Európai Unió és Afganisztán kormánya egy-egy képviselőjének közösen kell ellátnia a szakértői munkacsoportok titkári feladatait.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
A szakértői munkacsoportoknak valamelyik Fél írásos kérelme alapján szükség esetén bármikor, és évente legalább egy alkalommal ülésezniük kell.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Minden ülést a Felek által közösen elfogadott időpontban és helyen kell megtartani.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Abban az esetben, ha az egyik Fél szakértői munkacsoport összehívására irányuló kérelmet küld, a másik Fél titkárának a kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszolnia kell.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Különösen sürgős esetben a szakértői munkacsoport – a két Fél egyetértésével – rövidebb időn belül is összehívható.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
A szakértői munkacsoport üléseit a két titkárnak együttesen kell összehívnia.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Bármely Fél felkérheti az elnököt, hogy egy adott pontot a szakértői munkacsoport ülésének napirendjére vegyen.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
A napirendre felvenni kívánt pontokat a szóban forgó ülés előtt legalább 15 munkanappal meg kell küldeni a titkároknak.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
A pontokhoz kapcsolódó bármilyen dokumentumot az ülés előtt legalább 10 munkanappal meg kell küldeni a titkároknak.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
A titkároknak az ülés előtt legalább 5 munkanappal közölniük kell a Felekkel a tervezett napirendet.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Kivételes esetekben – a Felek egyetértésével – rövid időn belül is felvehetők a napirendre napirendi pontok.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
A titkároknak közösen el kell készíteniük az egyes ülések jegyzőkönyvének a tervezetét.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
A szakértői munkacsoportok üléseit zárt ülésként kell megtartani, kivéve, ha az elnök – a Felek egyetértésével – az ülés nyilvánossá tétele mellett dönt.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Létrejönnek az A. mellékletben felsorolt szakértői munkacsoportok.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
A szakértői munkacsoportok a B. mellékletben meghatározottak szerinti hatáskörrel rendelkeznek.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2432 határozata
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/1534 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/3/2017)
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
A (KKBP) 2015/778 határozat 6. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet tekintetében az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezéséről szóló határozatokat.
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
A PBB 2017. augusztus 31-én elfogadta a (KKBP) 2017/1534 határozatot [2], amellyel Javier MORENO SUSANNA ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy Javier MORENO SUSANNA ellentengernagy utódjaként 2017. december 14-től kezdődően Alberto MAFFEIS ellentengernagyot nevezzék ki az EU-erők új parancsnokává.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
2017. december 6-án az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatta az említett ajánlást.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Határozatot kell hozni Alberto MAFFEIS ellentengernagy kinevezéséről és a (KKBP) 2017/1534 határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. december 14-től kezdődően Alberto MAFFEIS ellentengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet).
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
A (KKBP) 2017/1534 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Ez a határozat 2017. december 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 13-án.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1534 határozata (2017. augusztus 31.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2017/681 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/2/2017) (HL L 233., 2017.9.9., 4. o.).
Council Decision (EU) 2017/2433
A Tanács (EU) 2017/2433 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodással létrehozott, vámügyekkel foglalkozó albizottságban az említett megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyvnek egy új, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel történő felváltásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2016/838 tanácsi határozat [2] révén megkötötte, és a megállapodás 2016. július 1-jén hatályba lépett.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
A megállapodás I. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: I. jegyzőkönyv) 38. cikke értelmében a megállapodás által létrehozott, az EU-Grúzia vámügyekkel foglalkozó albizottság (a továbbiakban: vámügyekkel foglalkozó albizottság) módosításokat fogadhat el az említett jegyzőkönyv rendelkezéseihez.
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
A vámügyekkel foglalkozó albizottság határozatot készül elfogadni, amely nyomán a megállapodásnak a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyvét egy, a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre [3] (a továbbiakban: az egyezmény) hivatkozó új jegyzőkönyv váltja fel.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Az egyezmény olyan termékek származásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket, amelyek a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képezik.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Az egyezmény az Unió tekintetében 2012. május 1-jén, Grúzia tekintetében pedig 2017. július 1-jén lépett hatályba.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Az egyezmény 6. cikke értelmében a szerződő felek az egyezmény hatékony alkalmazását biztosító megfelelő intézkedéseket hoznak.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Ezért az I. jegyzőkönyvet egy új, a származási szabályok tekintetében az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell felváltani.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Helyénvaló meghatározni az Unió nevében az EU-Grúzia vámügyekkel foglalkozó albizottságban képviselendő álláspontot, mivel a határozat kötelező érvényű lesz az Unióra nézve,