natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
A belső elnyomás céljaira felhasználható, a 3. cikkben említett felszerelések jegyzéke
99).
Tűzfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
ANNEX I
A közös katonai lista ML1. és ML2. pontjában ellenőrzés alá nem vont tűzfegyverek.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt tűzfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei.
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
A közös katonai lista által ellenőrzés alá nem vont célzókészülékek.
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
A közös katonai lista által ellenőrzés alá nem vont bombák és gránátok.
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
A következő járművek:
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Tömegoszlatás céljára tervezett vagy arra a célra átalakított, vízágyúval felszerelt járművek.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek.
Vehicles as follows:
Kifejezetten utcai akadályok eltávolítására tervezett vagy arra a célra átalakított járművek, beleértve a ballisztikai védelemmel ellátott építőipari berendezéseket.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Kifejezetten a fogvatartott és/vagy őrizetbe vett személyek szállítására vagy átszállítására tervezett járművek.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Kifejezetten mobil kordonok telepítésére tervezett járművek.
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
A 3.1–3.5. pontban meghatározott, kifejezetten tömegoszlatási célokra tervezett járművek alkatrészei.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
megjegyzés: Ez a pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a tűzoltás céljaira tervezett járműveket.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
megjegyzés: A 3.5. pont alkalmazásában a „járművek” közé tartoznak a pótkocsik is.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Az alábbi robbanóanyagok és kapcsolódó felszerelések:
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
Elektromos vagy más eszközökkel előidézett robbantás céljára tervezett berendezések és készülékek, ideértve a gyújtóegységeket, detonátorokat, gyújtószerkezeteket, indítótölteteket és robbanózsinórokat, valamint ezek különleges alkatrészeit; kivéve a nem robbanások előidézésére szolgáló egyéb berendezések és készülékek robbanás útján történő működésbe hozatalához és működtetéséhez szükséges, kifejezetten kereskedelmi célra fejlesztett eszközök (például gépjárművek légzsákjainak töltőberendezései, tűzoltó készülékek túlfeszültség-levezető eszközei).
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
A közös katonai lista által ellenőrzés alá nem vont, egyenes irányú betörésre alkalmas robbanótöltetek.
Explosive substances and related equipment as follows:
A közös katonai lista által ellenőrzés alá nem vont egyéb robbanóanyagok és kapcsolódó anyagok:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
amatol;
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal);
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
nitroglikol;
amatol;
pentaeritritol-tetranitrát (PETN);
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
pikril-klorid;
nitroglycol;
2,4,6-trinitrotoluol (TNT).
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
A közös katonai lista ML13. pontjában ellenőrzés alá nem vont védőfelszerelések az alábbiak szerint:
picryl chloride;
Ballisztikai védelmet biztosító és/vagy szúrás elleni testpáncél.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos rohamsisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Megjegyzés: Ez a pont nem vonja ellenőrzés alá a következőket:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
kifejezetten sporttevékenységekre tervezett felszerelések,
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
kifejezetten munkabiztonsági céllal tervezett felszerelések.
Note: This item does not control:
A közös katonai lista ML 14. pontjában ellenőrzés alá vontaktól eltérő, tűzfegyverek használatának begyakorlására szolgáló szimulátor berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett szoftverek.
equipment specially designed for sports activities;
Olyan éjjellátó eszközök, termikus képalkotó berendezések és képerősítő csövek, amelyeket a közös katonai lista nem von ellenőrzés alá.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Pengés szögesdrót.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
10 cm-t meghaladó pengehosszúságú katonai kések, harci kések és szuronyok.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott eszközök céljára tervezett gyártóberendezések.
Razor barbed wire.
Kifejezetten az e jegyzékben meghatározott cikkek fejlesztésére, gyártására vagy használatára szolgáló egyedi technológiák.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
II.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
MELLÉKLET
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
A 6. és 7. cikkben említett berendezések, technológia és szoftver
ANNEX II
Általános megjegyzés
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
A benne foglaltak ellenére e melléklet nem alkalmazandó a következőkre:
General note
olyan berendezés, technológia vagy szoftver, amely szerepel a 428/2009/EK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében vagy a közös katonai listán; vagy
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
olyan szoftver, amelyet úgy terveztek, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse, és amely a nyilvánosság számára szabadon hozzáférhető, mivel kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
i. közvetlenül az üzletben;
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
postai rendelés útján;
over the counter transactions;
elektronikus tranzakcióval; vagy
mail order transactions;
telefonos rendelés útján; vagy
electronic transactions; or
olyan szoftver, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető.
telephone order transactions; or
Az A., B., C., D. és E. kategória a 428/2009/EK rendeletben említett kategóriákra vonatkoznak.
software which is in the public domain.
Az 6. és a 7. cikkben említett berendezések, technológia és szoftver a következők:
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
A. Berendezések jegyzéke
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
mélyreható csomagelemző (Deep Packet Inspection) berendezés,
A. List of equipment
hálózati lehallgató berendezés, többek között az ellenőrzésirányítási berendezés (Interception Management Equipment, IMS) és az adattárolási LI berendezés (Data Retention Link Intelligence equipment),
Deep Packet Inspection equipment
rádióferekvencia-ellenőrző berendezés,
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
hálózat- és műholdzavaró berendezés,
Radio Frequency monitoring equipment
távolról fertőző berendezés,
Network and Satellite jamming equipment
beszédfelismerő/feldolgozó berendezés,
Speaker recognition/processing equipment
WEP és WPA kódfeltörő berendezés,
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
lehallgató berendezés VoIP saját és szabványos protokollra.
WEP and WPA code breaking equipment
E. A fenti A. pontban meghatározott berendezés „fejlesztésére”, „előállítására” vagy „felhasználására” szolgáló „technológia”.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Az e kategóriákba tartozó berendezés, technológia és szoftver annyiban tartozik e melléklet hatálya alá, amennyiben arra az „internetes, telefonos vagy műholdas kommunikációt lehallgató és monitorozó rendszerek” általános meghatározás vonatkozik.
B. Not used C. Not used
E melléklet alkalmazásában a „monitorozás” a hívás tartalmának vagy hálózati adatoknak a megszerzése, kivonatolása, dekódolása, rögzítése, feldolgozása, elemzése és archiválása.
D.
A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.).
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
„IMSI” (International Mobile Subscriber Identity): nemzetközi mobil előfizetői azonosító.
E.
Minden egyes mobil telefonkészülék SIM kártyába beépített egyedi azonosító kódja, amely lehetővé teszi a SIM azonosítását GSM vagy UMTS hálózatokon keresztül.
‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
„MSISDN” (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number): a mobil állomás nemzetközi ISDN száma.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description ‘internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems’.
GSM vagy UMTS mobilhálózaton belül az előfizetés egyedi azonosítója.
For the purpose of this Annex, ‘monitoring’ means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Egyszerűen szólva a mobiltelefonban lévő SIM kártya telefonszáma, és ezért ugyanúgy azonosítja a mobil-előfizetőt, mint az IMSI, de emellett arra is szolgál, hogy a hívásokat az előfizetőhöz irányítsák.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
„IMEI” (International Mobile Equipment Identity): nemzetközi mobilkészülék-azonosító.
‘IMSI’ stands for International Mobile Subscriber Identity.
Rendszerint egyedi szám, amely GSM, WCDMA és IDEN mobiltelefonok, valamint egyes műholdas telefonok beazonosítására szolgál.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card, which allows for identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Rendszerint a telefon akkumulátortartójának belsejébe van nyomtatva.
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
A lehallgatás az IMEI, valamint az IMSI és az MSISDN segítségével pontosabban meghatározható.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
„TMSI” (Temporary Mobile Subscriber Identity): ideiglenes mobil-előfizetői azonosító.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Ez a mobil és a hálózat között leggyakrabban küldött azonosító.
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
„SMS” (Short Message System): rövidüzenet-küldő szolgáltatás.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
„GSM” (Global System for Mobile Communications): világméretű mobiltávközlő rendszer.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
„GPS” (Global Positioning System): globális helymeghatározó rendszer.
‘TMSI’ stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
„GPRS” (General Package Radio Service): általános csomagkapcsolt rádiószolgáltatás.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
„UMTS” (Universal Mobile Telecommunication System): univerzális mobil távközlési rendszer.
‘SMS’ stands for Short Message System.
„CDMA” (Code Division Multiple Access): kódosztásos többszörös hozzáférés.
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
„PSTN” (Public Switched Telephone Networks): közcélú kapcsolt távbeszélő-hálózat.
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
„DHCP” (Dynamic Host Configuration Protocol): dinamikus állomáskonfiguráló protokoll.
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
„SMTP” (Simple Mail Transfer Protocol): egyszerű levéltovábbítási protokoll.
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
„GTP” (GPRS Tunneling Protocol): GPRS alapú alagutazó protokoll.
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
III.
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
MELLÉKLET
‘SMTP’ stands for Simple Mail Transfer Protocol.
BULGÁRIA
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
CSEH KÖZTÁRSASÁG
ANNEX III
DÁNIA
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
NÉMETORSZÁG
SLOVAKIA
European Commission
FINLAND
EEAS 07/99
SWEDEN
1049 Brussels, Belgium
UNITED KINGDOM
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Address for notifications to the European Commission:
IV.
European Commission
MELLÉKLET
EEAS 07/99
A 8. cikk (3) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
B-1049 Brussels, Belgium
V. MELLÉKLET
ANNEX IV
távoli eléréses berendezés számítógépes adatok vizsgálatára,
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(3)
szemantikai feldolgozó berendezés,
ANNEX V
B. Használaton kívül.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(4)
C. Használaton kívül.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
A Tanács (EU) 2017/2064 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2017/1420 végrehajtási rendelet módosításáról
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2017. augusztus 4-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2017/1420 végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell (a továbbiakban: a jegyzék).
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzék az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
70.
A Tanács (EU) 2017/1420 végrehajtási rendelete (2017. augusztus 4.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2017/150 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 204., 2017.8.5., 3. o.).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
MELLÉKLET
ANNEX
A következő szervezetet törölni kell a 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett jegyzékből:
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
A Bizottság (EU) 2017/2065 végrehajtási rendelete
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
idroxi-kinolin hatóanyag 540/2011/EU végrehajtási rendelet szerinti jóváhagyási feltételeinek megerősítéséről és az (EU) 2015/408 végrehajtási rendeletnek a 8-hidroxi-kinolin hatóanyagnak a helyettesítésre jelölt anyagok jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2)(c), 78(2) and 80(7) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, 78. cikke (2) bekezdésére és 80. cikke (7) bekezdésére,
The active substance 8-hydroxyquinoline was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
A 993/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] az 1107/2009/EK rendeletnek megfelelően jóváhagyta a 8-hidroxi-kinolin hatóanyagot, amely szerepel az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] mellékletének B. részében.
In accordance with row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete B. részének 18. sora szerint „kizárólag üvegházi gomba- és baktériumölő szerként engedélyezhető”.
On 31 January 2014, Probelte S.A.U, at whose request 8-hydroxyquinoline had been approved, submitted an application in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009 for an amendment to the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline in order to remove the restriction to greenhouse applications and to allow uses of plant protection products containing 8-hydroxyquinoline in fields.
2014. január 31-én a Probelte S.A.U vállalat, amelynek kérelmére a 8-hidroxi-kinolint engedélyezték, az 1107/2009/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtott be arra vonatkozóan, hogy módosítsák a 8-hidroxi-kinolin hatóanyag jóváhagyási feltételeit oly módon, hogy visszavonják az üvegházi felhasználására vonatkozó korlátozást és lehetővé teszik a 8-hidroxi-kinolint tartalmazó növényvédő szerek termőföldeken való felhasználását.
The dossier containing information related to the requested extension of uses was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
A felhasználás kiterjesztésére vonatkozó kérelemmel kapcsolatos információkat tartalmazó dossziét az 1490/2002/EK bizottsági rendelet [4] által kijelölt referens tagállamnak, Spanyolországnak nyújtották be.
Spain assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Spanyolország elvégezte a kérelmező által benyújtott információk értékelését, és az értékelőjelentés-tervezethez kiegészítést készített.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 25 March 2015.
2015. március 25-én benyújtotta az említett kiegészítést a Bizottsághoz, valamint másolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság).
The Authority circulated the addendum to the applicant and the other Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments.
A Hatóság eljutatta a kiegészítést a kérelmezőhöz és a többi tagállamhoz, valamint nyilvánosan hozzáférhetővé tette, 60 napot biztosítva az írásbeli észrevételek benyújtására.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on 8-hydroxyquinoline on 29 April 2016 [5], as regards unrestricted outdoor uses thereof.
Az értékelőjelentés-tervezethez tartozó kiegészítést figyelembe véve a Hatóság 2016. április 29-én [5] elfogadta következtetéseit a 8-hidroxi-kinolinra vonatkozóan annak korlátlan kültéri felhasználásáról.
In parallel, Spain submitted a proposal for a harmonised classification and labelling of 8-hydroxyquinoline to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Ezzel párhuzamosan Spanyolország az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 37. cikkének megfelelően a 8-hidroxi-kinolin harmonizált osztályozására és címkézésére vonatkozó javaslatot terjesztett az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) elé.
The Committee for Risk Assessment of ECHA issued an opinion [7] on that proposal concluding that this active substance should be classified as toxic for reproduction Category 1B.
Az ECHA kockázatértékelési bizottsága véleményt [7] bocsátott ki a javaslatra vonatkozóan, megállapítva, hogy a kérdéses hatóanyag esetében az „1B. kategóriába tartozó, reprodukciót károsító” besorolást kell alkalmazni.
The Authority identified in its conclusion that some toxic effects were observed on endocrine organs.
A Hatóság következtetésében megállapította, hogy az endokrin szervekre bizonyos toxikus hatások voltak megfigyelhetők.
Therefore 8-hydroxyquinoline should also be regarded as having endocrine-disrupting properties.
A 8-hidroxi-kinolint ezért endokrin károsító tulajdonságú anyagnak is kell tekinteni.