natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for making beverages:
ől legfeljebb 40-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
ől legfeljebb 50-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
ől legfeljebb 60-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Por desszert készítéséhez:
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
5 kg-os vagy kisebb kiskereskedelmi kiszerelésben, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalommal
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Más, tejpor-, tojásfehérje- vagy tojássárgája-tartalom nélkül
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Vegyi anyagok és étel keverékei, például édesítőszerként használt szacharin és laktóz
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Gyümölcsleves és -kása
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Halmájolaj-kapszula és máshol nem említett más vitamin
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Máshol nem említett étrend-kiegészítők
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
Vegetáriánus tejszín
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
Vegetáriánus sajt
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Sem cukrot, sem kakaót nem tartalmazó cukorka:
Powder for making desserts:
Rágógumi
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve:
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Szénsavas ital, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Eldobható acélcsomagolásban
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
Eldobható alumíniumcsomagolásban
Fruit soups and porridge
Több mint 500 ml űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
500 ml vagy kevesebb űrtartalmú eldobható üvegcsomagolásban
Food supplements, n.e.s.
Eldobható színes műanyag csomagolásban
Vegetarian cream
Eldobható színezetlen műanyag csomagolásban
Vegetarian cheese
Kifejezetten csecsemők számára és diétás célokra készítve:
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Kartoncsomagolásban
Chewing gum
Tejtermékből és más összetevőkből, feltéve, hogy a tejtermék aránya 75 tömegszázaléknál nagyobb a csomagolás nélkül:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Szójababból készült ital:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Rizsből és/vagy mandulából készült ital:
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
Malátából készült sör:
In disposable packings of steel
Malátasör, 0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal
In disposable packings of aluminium
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve:
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban):
In disposable packings of glass for 500 ml or less
0,5-től legfeljebb 2,25-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal:
In disposable packings of plastic, coloured
2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett tiszta alkoholtartalommal, feltéve, hogy a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz:
In disposable packings of plastic, uncoloured
Eldobható üvegcsomagolásban
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
2,25-től legfeljebb 15-ig terjedő térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalommal, és a termék kizárólag erjesztéssel, és nem valamely típusú lepárlással előállított alkoholt tartalmaz:
In packings of paperboard
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Beverages of soya beans:
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; italok készítésére használatos típusú kevert alkoholkészítmények:
Beverages of rice and/or almonds:
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz:
Beer made from malt:
Gin és holland gin:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Holland gin:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Likőr és szíverősítő:
In containers holding 2 l or less:
Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel:
In disposable packings of glass
Utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hozták az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldték az országba
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Cigaretta dohánytöltettel:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 1. pontjában meghatározott vízipipadohány
Gin and Geneva:
»Homogenizált« vagy »visszanyert« dohány:
Gin:
Tüsszentésre szolgáló dohánytermék, solutio ammoniae tartalommal:
Geneva:
Más tüsszentésre szolgáló dohánytermék:
Vodka:
Dohánytermék-imitációból készült tüsszentésre szolgáló dohánytermék
Liqueurs and cordials:
Dohánytermék-imitáció orális felhasználásra
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Más, melyet utazók, hajólegénység vagy más által személyes használatra hoztak az országba, vagy nem kereskedelmi célú behozatal keretében küldtek az országba
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Más”.
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Az (1) bekezdésben szereplő vámtarifaszámok az Izlandon 2001. július 1-jén alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik.
Cigarettes containing tobacco:
Az ebben a mellékletben megadott vámtarifaszámok az Európai Unióban 2004. január 1-jétől alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik.
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
A (4a) bekezdésben megadott vámtarifaszámok azonban az Európai Unióban 2015. január 1-jétől alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Az ebben a mellékletben feltüntetett kifejezéseket a vámnómenklatúrán esetlegesen végrehajtásra kerülő változtatások nem érintik.”.
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Növényi nedv és kivonat:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Gyapothulladék (pamutlinters)
Snuff containing solutio ammoniae:
10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Other snuff:
Vegytiszta gyümölcscukor
Imitation tobacco snuff
Rágógumi, cukorbevonattal is
Imitation tobacco for oral use
Por desszert készítéséhez
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Reggeli gabonapelyhek
Other’.
Csecsemők vagy kisgyermekek számára alkalmas élelmiszer-készítmény, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
Paragraph (2) is replaced by the following:
A 1905.9099 vtsz. alá tartozó termékek készítéséhez
Tariff codes set out in Paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Halat, rákot, puhatestűt és más gerinctelen víziállatot tartalmaz
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Mézeskalács és hasonló
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Más édes keksz (biscuit) és cookie
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Ízesített és sós keksz (biscuit)
Vegetable saps and extracts:
Homogenizált készítmények
Cotton linters
Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is:
Chemically pure fructose
Más, pörkölt
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Pálmafacsúcsrügy
Powder for making desserts
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum, és ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
Breakfast cereals
Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén alapuló készítmények:
Preparations for infant use, put up for retail sale
1,5 % vagy több tejzsír-, 2,5 % vagy több tejfehérje-, 5 % vagy több cukor-, illetve 5 % vagy több keményítőtartalommal
For the preparation of products of heading 1905.9099
Paradicsomketchup és más paradicsommártás
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Elkészített mustár 5 vagy annál több tömegszázaléknyi hozzáadott cukortartalommal
Gingerbread and the like
Olajok máshol nem említett szószai (például rémoulade-szósz)
Other sweet biscuits and cookies
Konzerv halleves
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje
Savoury and salted biscuits
Más, más konténerben
Homogenised preparations
Alkoholmentes készítmények (kivonat-koncentrátumok) hozzáadott édesítőszerrel
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Az (1a) bekezdésben szereplő vámtarifakódok az Izlandon 2015. január 1-jén alkalmazandó vámtarifaszámokat tükrözik.
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
ex 2008.1109
Other, roasted
ex 0710
Palm hearts
ex 0711
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
ex 1302
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
ex 1517
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
ex 1702
Tomato ketchup and other tomato sauces
ex 1902
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
ex 2001
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
ex 2001 9009
Protein concentrates and textured protein substances
ex 2005
Tariff codes set out in paragraph (1a) refer to those applicable in Iceland on 1 January 2015.
ex 2101
R. Galdes
ex 2103
ex 2008.1109
ex 2106
Aqua vitae (brennivín):
ex 2207
Aquavit:
ex 2208
Commission Implementing Decision (EU) 2017/862
A Bizottság (EU) 2017/862 végrehajtási határozata
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a versenyre szánt törzskönyvezett lovak Türkmenisztánba történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételek és állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételek megállapításáról, a 93/195/EGK határozat I. melléklete Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzésének módosításáról, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékében a Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzés módosításáról
(notified under document C(2017) 3207)
(az értesítés a C(2017) 3207. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, valamint 19. cikkének a) és b) pontjára,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állategészségügyi feltételeit.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Az irányelv értelmében lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyekben teljesülnek bizonyos állategészségügyi követelmények.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
A 93/195/EGK bizottsági határozat [2] I. melléklete meghatározza az állategészségügyi állapot szerinti csoportokhoz (A-tól E-ig) rendelt harmadik országok jegyzékét.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Az említett határozat VII. melléklete tartalmazza többek között a törzskönyvezett lovak 60 napnál rövidebb, az Ázsiai Játékok és a Világkupa-kitartásverseny (Endurance World Cup) lovas eseményein való részvétel érdekében történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatala esetén használandó egészségügyi bizonyítványmintát.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
A 2017. évi ázsiai beltéri játékokat és küzdősport bajnokságot a türkmenisztáni Așgabatban tartják 2017. szeptember 17-től 27-ig a Fédération Equestre Internationale égisze alatt.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
A versenyre szánt törzskönyvezett lovaknak az ázsiai beltéri játékokon és küzdősport bajnokságon való részvétel céljából történő ideiglenes kivitele utáni Unióba történő újrabehozatalának engedélyezése céljából, valamint az ilyen törzskönyvezett lovakat kísérő egészségügyi bizonyítványminta elrendelése érdekében Türkmenisztánt fel kell venni az említett határozat I. mellékletében szereplő megfelelő, állategészségügyi állapot alapján felállított csoportba és elő kell írni, hogy az említett lovak csak a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséretében hozhatók be újra az Unióba.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
A 93/195/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
A 2004/211/EK bizottsági határozat [3] I. melléklete létrehozza a tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országoknak és – amennyiben a régiókba sorolás alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó feltételeket.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
A 2017. évi ázsiai beltéri játékok és küzdősport bajnokság lovas eseményeinek lebonyolítása érdekében Türkmenisztán illetékes hatóságai kérvényezték, hogy az országnak az Ahal tartomány déli részén fekvő területét korlátozott időtartamra ismerjék el lóbetegségektől mentes övezetként.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
2017 februárjában a Bizottság szolgálatai részt vettek egy az Állategészségügyi Világszervezetet (OIE) által Türkmenisztánban folytatott misszióban, hogy támogassák az országot a lóbetegségektől mentes övezet létrehozásában, amely egy megfigyelési körzet által körülvett belső területből áll.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Türkmenisztán illetékes hatóságai számos garanciát nyújtottak, különösen a 2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek tekintetében, valamint arra vonatkozólag, hogy az említett irányelv 12. cikke (2) bekezdése f) pontjának maradéktalanul megfelelni kívánnak a betegségeknek a Bizottság és a tagállamok felé történő azonnali jelentését illetően.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Türkmenisztán átfogó szerológiai vizsgálatot végzett az ország lópopulációján és különösen a lóbetegségektől mentes övezet megfigyelési körzetében, és minden esetben negatív eredmények születtek az afrikai lópestis, a takonykór tenyészbénaság vonatkozásában.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
A hivatalosan 2017. március 15-én kezdődő, 6 hónapig tartó időszakban a belső területen nem tartanak lóféléket, amíg a részt vevő lovakat a karanténról szóló megállapodás szerinti jegyzőkönyvnek megfelelően be nem hozzák.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
A lóbetegségektől mentes övezetben a lópopuláció egészségügyi állapotának fenntartható védelmére a türkmén hatóságok vállalták egy újonnan létesített karanténállomás működtetését közvetlenül a lóbetegségektől mentes övezet szomszédságában, hogy felügyeljék a Türkmenisztán más részeiből, illetve a 2004/211/EK határozat I. mellékletében nem szereplő egyes harmadik országokból származó lovak belépését.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
A belépés előtti karanténban eltöltött idő alatt az állatokat az uniós behozatali feltételekkel összhangban álló állategészségügyi teszteknek vetik alá.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
A 2004/211/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,