natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
a biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozások és a különleges célú gazdasági egységek – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – által közvetlenül (vagyis nem áttekintés alapján) birtokolt biztosítékként szolgáló eszközöket tételesen fel kell sorolni vállalkozásonkénti bontásban,”;
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
Az S.11.01 táblában az általános megjegyzések tizenötödik bekezdésének harmadik franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
a 2. módszer alá tartozó biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok, a kiegészítő szolgáltatásokat végző vállalkozások és a különleges célú gazdasági egységek – amelyek (európai gazdasági térségi, Európai Gazdasági Térségen kívüli egyenértékű és Európai Gazdasági Térségen kívüli nem egyenértékű) leányvállalatok – által közvetlenül (vagyis nem áttekintés alapján) birtokolt biztosítékként szolgáló eszközöket tételesen fel kell sorolni vállalkozásonkénti bontásban,”;
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 tábla az R0230/C0040 sor után kiegészül az R0230/C0050 sorral:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
Más pénzügyi vállalkozásokban – ideértve a pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokat is – fennálló részesedések miatti levonások – 3. szint
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
A hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban, pénzügyi intézményekben, alternatívbefektetésialap-kezelőkben, ÁÉKBV-kezelő társaságokban, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekben, pénzügyi tevékenységet végző nem szabályozott vállalkozásokban fennálló részesedések miatti levonások, beleértve a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése alapján levont részesedéseket.
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
Ezeket a részesedéseket le kell vonni az alapvető szavatoló tőkéből és szavatoló tőkeként hozzá kell adni a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően az R0410–R0440 sorhoz, megkönnyítve a szavatolótőke-szükségletek kiszámítását a más pénzügyi ágazatbeli vállalkozások nélkül és azokkal együtt is, a 3. szint tekintetében.”
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 tábla az R0440/C0040 sor után kiegészül az R0440/C0050 sorral:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
„R0440/C0050
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen – 3. szint
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen, a 3. szintű elemek tekintetében.
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
Az R0230/C0010 mezőben levont teljes szavatoló tőke ide kerül vissza a vonatkozó ágazati szabályoknak megfelelően a rendelkezésre nem álló szavatoló tőke miatti kiigazítás után, és a 2009/138/EK irányelv 228. cikkének (2) bekezdése szerinti levonás után.”
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
Az S.23.01 táblában az R0520/C0010 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
„A vállalkozás teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét plusz a kiegészítő szavatoló tőkét, amely a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.”
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
Az S.23.01 táblában az R0520/C0020 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
„A vállalkozás 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.”;
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Az S.23.01 táblában az R0520/C0030 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
„A vállalkozás 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.”;
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0520/C0040 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
„A vállalkozás 2. szintű elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét plusz a kiegészítő szavatoló tőkét, amely a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.”;
A monetary amount shall be reported.
Az S.23.01 táblában az R0520/C0050 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
The currency used shall be the group reporting currency.’;
„A vállalkozás 3. szintű elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét plusz a kiegészítő szavatoló tőkét, amely a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.”;
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0530/C0010 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
„A vállalkozás teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a minimális konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll, de nem foglalja magában a más pénzügyi szektorbeli vállalkozásoktól és a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásoktól származó szavatoló tőkét.”;
A monetary amount shall be reported.
Az S.23.01 táblában az R0530/C0020 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
The currency used shall be the group reporting currency.
„A vállalkozás 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a minimális csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll.”;
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
Az S.23.01 táblában az R0530/C0030 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
„A csoport 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a minimális csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll.”
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
Az S.23.01 táblában az R0530/C0040 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
A monetary amount shall be reported.
„A vállalkozás 2. szintű elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, teljes szavatoló tőkéje, amely magában foglalja a levonások utáni alapvető szavatoló tőkét, amely a minimális csoportszintű szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez rendelkezésre áll.”;
The currency used shall be the group reporting currency.’;
Az S.23.01 táblában az R0680/C0010 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
„A csoportszintű szavatolótőke-szükséglet az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 336. cikkének a), b), c) és d) pontja szerint számított konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet (R0590/C0010), valamint a levonási és aggregálási módszerrel bevont vállalkozásokhoz kapcsolódó szavatolótőke-szükséglet (R0670/C0010) összege.”
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Az S.25.02 táblában a C0070 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In Code 7 the definition is replaced by the following:
„Ez a mező minden egyes összetevőre vonatkozóan a részleges belső modell szerint számított összeget tükrözi.
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
Ezért a standard formulával számított összeg a C0030 és a C0070 mezőben megadott összegek különbözete.”;
In Code 0 the definition is replaced by the following:
Az S.32.01 táblában a C0140 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Pénzösszeget kell feltüntetni.
ISO 3166-1-alpha-2 country code
Az összeget a csoport adatszolgáltatási pénznemében kell megadni.
Identify the ISO 3166-1-alpha-2 country code where the asset is listed in.
Az érték meghatározásakor a C0140 mezőben már megadott összegeket figyelmen kívül kell hagyni.”;
An asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU.
Az S.32.01 táblában a C0160 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
A Bizottság (EU) 2016/1869 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
A Bizottság (EU) 2016/1870 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan a 616/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. október 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben és behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2016. október 1. és 7. között a 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2016. október 1. és 7. között a 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
A 2016. október 1. és 7. között a 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek és behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének A. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének A. részében szerepelnek.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének B. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének B. részében szerepelnek.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
A 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
A 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Regulation (EU) 2016/1872
A Bizottság (EU) 2016/1872 rendelete
establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2016. évre történő megállapításáról
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
A terméklista a termelési statisztika és a külkereskedelmi statisztika összhangjának biztosítása, valamint a CPA közösségi terméknómenklatúrával történő összehasonlítás lehetővé tétele érdekében szükséges.
As the Prodcom list needs to be updated, it is necessary to establish the list for 2016.
A Prodcom-lista frissítése érdekében meg kell állapítani a 2016. évre vonatkozó listát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,
The Prodcom list for 2016 shall be as set out in the Annex.
A 2016. évre vonatkozó Prodcom-listát a melléklet tartalmazza.
ANNEX
* 2015. évi Jegyzék tételének módosítása
* Modified heading of the List 2015.
@ mértékegység különbözik a KN-ben használt mértékegységtől
PRODCOM
2016. évi külkereskedelmi nomenklatúra hivatkozás (HR/KN)
Description
Mértékegység
External trade nomenclature reference for 2016 (HS/CN)
Megjegyzés
Fireclay
Természetes kalcium-foszfát és alumínium-kalcium-foszfát
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Só és tiszta nátriumklorid; tengervíz
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Szarvasmarhafélék és lófélék nyersbőre és irhája, egészben (kivéve a 4101 90 vtsz. alá soroltak)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Nyers bárány- és juhbőr
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Emberi fogyasztásra alkalmas baromfibelsőség
Sausages and similar products of meat, offal or blood
Egyéb húskészítmény és konzerv húsból, belsőségből vagy vérből
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood
Feldolgozott vagy tartósított pulykahús vagy -belsőség (kivéve kolbászok, májkészítmény és készétel)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Feldolgozott vagy tartósított házisertés-hús, -belsőség és ezek keveréke, 40 % alatti bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal és bármely fajtájú zsírtartalommal (kivéve kolbász és hasonló termék, homogenizált készítmény, májkészítmény és készétel)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Egyéb feldolgozott vagy tartósított hús vagy belsőség, beleértve a vért is (kivéve kolbász és hasonló termék, homogenizált készítmény, májkészítmény és készétel)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, korpa és pellet húsból; töpörtyű
Cooking and other preparation services for the production of meat products
Halfilé és halhús, frissen vagy hűtve, egészben vagy darabolva
Fresh or chilled fish fillets and fish meat, whether or not minced
Fagyasztott hal
Fish fillets, frozen
Halhús, fagyasztva, egészben vagy darabolva (a filé kivételével)
Fish meat (whether or not minced), frozen
Halmáj és ikra, fagyasztva
Frozen fish meat, whether or not minced (excluding fillets)
Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Fish livers and roes, frozen
Hal mája, ikrája, úszója, feje, farka, úszóhólyagja és élelmezési célra alkalmas más belsősége és bontási mellékterméke: szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas halliszt, haldara és halpellet
Frozen fish livers and roes
Szárított, pácolt, sózott vagy nem sózott, vagy sós lében tartósított hal
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Szárított hal, sózva is; sózott, de nem szárított hal; hal sós lében (a füstölt filé, fej, farok és úszóhólyag kivételével)
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Füstölt hal és halfilé
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Más módon feldolgozott vagy tartósított hal, a kész halételek kivételével
Caviar and caviar substitutes
Fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében tartósított rákfélék
Caviar (sturgeon roe)
Fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében tartósított puhatestűek
Caviar substitutes
Puhatestűek (fésűskagyló, éti kagyló, tintahal és polip) fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Crustaceans frozen, dried, salted or in brine
Fagyasztott, szárított, sózott vagy sós lében tartósított egyéb gerinctelen víziállat, tengeri moszat
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine
Egyéb gerinctelen víziállat (sávos vénuszkagyló, medúza stb.), fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és pellet gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, salted or in brine
Más módon feldolgozott vagy tartósított rákfélék, puhatestűek, egyéb gerinctelen víziállat, tengeri moszat
Other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted or in brine
Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és pellet halból, rákfélékből, puhatestűekből, egyéb gerinctelen víziállatokból vagy tengeri moszatból
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine
Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved
Emberi fogyasztásra alkalmatlan egyéb termékek halból, rákfélékből, puhatestűekből és egyéb gerinctelen víziállatokból vagy tengeri moszatból