natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying an upper limit (in GW) to the requirement to offer a certain volume of capacity guarantees in the organised auctions will ensure that the largest market operators, and especially the incumbent operator, will take on the role of ‘market maker’ in the mechanism, thereby guaranteeing the liquidity of the auctions at all times.
A piac ily módon ellenőrzi a tőzsdén kívüli ügyleteket, tekintve, hogy ezek az (anonim) ügyletek nyilvánosságra kerülnek.
By guaranteeing market liquidity, the French authorities have addressed the objection raised by the Commission in recital 200 of the Opening Decision.
A (263) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint ez az intézkedés így garantálja a tőzsdén kívüli piac átláthatóságát.
More generally, the French authorities' remedies have addressed the Commission's concerns regarding the mechanism's lack of transparency on pricing, as set out in the Opening Decision.
A francia hatóságok így választ adtak a Bizottságnak az inkumbens szolgáltató által alkalmazott árprés kockázatával kapcsolatos kifogásaira.
In the Opening Decision, the Commission took the view that the risk of excluding certain operators from the mechanism, such as certain demand-side response capacities (due to possible discrimination against them), foreign capacities and new generation capacities, could lead to a risk that those operators able to participate in the mechanism would be over-compensated, given the lower level of competitive pressure.
Az intézkedés arányosságával kapcsolatos következetés
As explained in Sections 5.3.2.1, 5.3.2.2 and 5.3.2.3 respectively, the French authorities have undertaken to implement appropriate measures so as to ensure that the operators mentioned above can participate in the mechanism.
A Franciaország által javasolt különböző korrekciós intézkedéseket tekintve a Bizottság úgy véli, hogy a felülvizsgált mechanizmus arányos a célkitűzésével.
This will ensure competition inside the mechanism and should lead to a capacity price that does not overcompensate.
Az új termelési kapacitásoknak a mechanizmusban való részvételével összefüggő, a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban azonosított problémák orvoslása érdekében a francia hatóságok vállalták, hogy a következőképpen módosítják a mechanizmust:
In order to comply with the EEAG, the proposed mechanisms relating to the participation of cross-border capacities and the multiannual contracts with new generation capacities must be proportionate.
bevezetik a konkrét különbözeti szerződések (CFD) többéves rendszerét az új termelési kapacitások tekintetében, a (131)–(138) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint.
The mechanism for including cross-border capacities is described in recitals 119 to 124 of this Decision.
a (146)–(148) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a hatósági árat fokozatosan emelik, hogy az végül elérje a CONE-t.
Once foreign capacities have obtained interconnector tickets, they will participate directly in the French capacity guarantee market.
E korrekciós intézkedések révén az új kapacitások előtti piacra lépési akadályok megszűnnek.
Since this market is deemed not to lead to overcompensation, the same will be true of the sale of guarantees by foreign capacities.
A (237) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a Bizottság úgy véli, hogy Franciaország megfelelő egyensúlyt talált a különböző kereslet-visszafogási kapacitási kötelezettségek között, anélkül, hogy korlátozta volna ezek részvételét a mechanizmusban.
Under the mechanism put in place to allow participation by foreign capacities, some remuneration may also flow to interconnectors from the sale of interconnector tickets.
Jóllehet a kétfajta kereslet-visszafogás mechanizmusban való részvétele nem egyenlő, a Bizottság úgy véli, e különbségtételre szükség van a kétféle kereslet-visszafogási kapacitás optimális részvételének biztosítása érdekében.
Since the participation in these auctions is likely to be very high (all demand-side response and electricity generation capacity in the interconnected neighbouring Member State can participate), particularly bearing in mind the number of tickets that can be expected to be auctioned, one can take the view that these auctions will not lead to any overcompensation.
A (119)–(125) preambulumbekezdésben jelzettek szerint, a Bizottság és a harmadik felek aggályaira válaszul a francia hatóságok hibrid modellt dolgoztak ki, amely rendszer-összekötési jegyek odaítéléséről rendelkezett, amelyek lehetővé tették végül a külföldi termelési kapacitások részvételét.
As a result, the mechanism is proportionate.
A (239) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően a francia hatóságok megfelelő korrekciós intézkedést javasoltak, amely lehetővé teszi a külföldi kapacitások kifejezett részvételét a mechanizmusban.
The mechanism proposed by the French authorities to allow new capacities to participate in the French capacity market is described in recitals 131 to 138 of this Decision.
A Bizottság e kifogását ennélfogva orvosolták.
As regards the proportionality of the mechanism, the Commission believes that the mechanism excludes the possibility that new capacities will be overcompensated.
A külföldi kapacitások kifejezett részvételének Franciaország által választott megoldása emellett lehetővé teszi a rendszerösszekötők díjazását, ha ez az eszköz ritka.
Specifically, bids made by new capacities will in any case have to be lower than the initial reference price, which is itself an average price resulting from different competitive processes (it is proposed that the price be calculated as the weighted average of the capacity prices resulting from the auction held in DY-4 and from the ongoing DY-2 and DY-1 auctions).
Az elfogadott megoldás tehát választ ad a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozat (206) preambulumbekezdésében azonosított azon kockázatra, amely szerint veszélybe kerül a piacok összekapcsolása [35].
The fact that the new capacity providers will not know the initial reference price when making their bids should ensure that these bids are as low as possible in order to be competitive.
A (245)–(247) preambulumbekezdésben és az 5.3.4.1. pontban kifejtettek szerint a Bizottság arra utaló kockázatot tárt fel, hogy az alternatív szolgáltatók és különösen az új belépők nehézségekkel szembesülhetnek az egyedi kapacitáskötelezettségük megbecslésekor.
Given that the participants will not know whether other bids for new capacities have already been submitted when they place their own bids, the volume restrictions on new capacities will therefore encourage bidders to offer the lowest possible price for their investments.
A Bizottság említett preambulumbekezdésekben jelzett észrevételeiből következik, hogy a francia hatóságok megfelelő intézkedéseket írtak elő, hogy segítsék a szolgáltatókat a kapacitáskötelezettségük jobb kiszámításában.
For these reasons, the Commission takes the view that there should be no risk of overcompensation in relation to new investments.
Ezenfelül a kapacitásmechanizmus eredeti verziója szerint a különböző piaci szereplők kevéssé láttak rá a tőzsdén kívüli ügyletekre, aminek következtében nem ismerték teljes mértékben a kapacitásárat.
As a result, the mechanism is proportionate.
Franciaország korrekciós intézkedéseket javasolt, hogy javítsa valamennyi ügylet láthatóságát valamennyi szereplő számára, amint azt az 5.3.4.2. pont ismerteti.
As explained in recital 64, point (4), underlying the Commission's concern that EDF could easily manipulate capacity prices in its favour were three of the mechanism's more specific risks (some of which could apply to all the operators in the market):
Ezen intézkedések értelmében valamennyi szereplő hozzáférést kap a tőzsdén kívüli (anonimizált) ügyletek nyilvántartásához, és növekszik a szabályozott árverések száma.
risk of capacity withholding;
E korrekciós intézkedések összességének eredményeként az inkumbens szolgáltatón kívüli szereplők jobban átlátják egyfelől kapacitáskötelezettségeiket, másfelől az ügyletek volumenét és árát.
risk of capacity guarantee withholding; and
Ezek az intézkedések nagymértékben javítják a mechanizmus átláthatóságát, és így kiegyenlítik az információ inkumbens szolgáltatónak kedvező aszimmetriáját, amely szolgáltató a legjelentősebb piaci szereplő mind a kapacitásszolgáltatók, mind a villamosenergia-szolgáltatók vonatkozásában.
risk of a price squeeze.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelőknek szóló preferenciák
France has proposed three categories of changes to the mechanism to prevent the risk of capacity withholding as far as possible:
A Bizottság megjegyzi, hogy az új kapacitások tekintetében a francia hatóságok környezetvédelmi kritériumok bevezetését tervezik, és ezáltal preferenciákat nyújtanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelőknek (lásd a (137) preambulumbekezdést).
require capacity operators to certify their available capacity within a range delineated by the historic reference values;
E rendelkezések megfelelnek az iránymutatásnak [36], amely szerint az ilyen intézkedéseknek egyenértékű műszaki és gazdasági jellemzők esetén az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelőknek kell kedvezniük.
impose rebalancing obligations within a short time frame, as set out in the rules, when significant events occur (e.g. mothballing, decommissioning or damage leading to reduced availability for a long period) and charge for any cumulative rebalancing exceeding a certain limit (maximum 1 GW) before the delivery year; and
A lehetséges versenytorzulással és az Unión belüli kereskedelem érintettségével kapcsolatos következtetések
modify the imbalance settlement mechanism: the ‘k’ incentive coefficient will be doubled and will be further increased for negative imbalances exceeding a maximum threshold of 1 GW/will be even less rewarding for positive imbalances also exceeding a maximum threshold of 1 GW.
A fent említett okokból a Bizottság megállapítja, hogy a mechanizmus nem fenyeget a verseny és/vagy az Unión belüli kereskedelem jogtalan torzításával.
Furthermore, the administered price will be gradually increased, from EUR 20000/MW in 2017 to EUR 40000/MW in 2018 and 2019, reaching EUR 60000/MW in 2020 and will eventually be updated annually to bring it in line with the CONE.
Időlegesség
The first remedy ensures that capacity operators with a large capacity portfolio will not be in a position to manipulate the market within the certification range.
Tekintettel arra, hogy a francia mechanizmus az első decentralizált kapacitásmechanizmus, amelyet a Bizottság az iránymutatás keretében jóváhagy, és arra, hogy a mechanizmus szükségessége erőteljesen az energiapiac alakulásától függ, amely piac még a piac liberalizációjával összefüggésben fejlődik, a Bizottság úgy véli, hogy a mechanizmus jóváhagyása időben korlátozott kell legyen.
Moreover, this remedy makes it easier for the regulatory authorities to identify any suspicious behaviour in relation to the existing framework.
A Bizottság meglátása szerint a tízéves időtartam észszerű és megfelel a korábbi határozatoknak [37].
The second remedy should bolster the incentives for market operators to provide the best estimate of the availability of their facilities within the certification range.
KÖVETKEZTETÉS
As regards the measure requiring payment for significant rebalancing prior to the DY, the French authorities have proposed to make this measure asymmetrical and require payment for the rebalancing of certification levels only from market operators that have carried out a significant amount of rebalancing.
A Bizottság megállapítja, hogy a Francia Köztársaság az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit megsértve jogellenesen hajtotta végre a kapacitásmechanizmust Franciaországban.
The reasoning behind this is that applying this measure to all market operators could hinder competition as it would, in practice, be much more restrictive for operators with a low capacity volume compared with the dominant operator, which would be able to accumulate imbalances.
Ezzel együtt, figyelemmel a Franciaország által javasolt és fent bemutatott korrekciós intézkedésekre, az intézkedés megfelel az iránymutatásnak.
The introduction of a payment threshold (still to be determined, but maximum 1 GW) will therefore make it possible to (i) maintain the flexibility of the current set-up for the majority of market operators; while at the same time (ii) making it impossible for market operators with a large capacity portfolio to manipulate the market by rebalancing lots of ‘small’ amounts.
A BIZOTTSÁG EZÉRT ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The third remedy will bolster the incentives for all market operators to trade their certificates on the capacity market, contribute to the establishment of a market reference price that actually reflects the value of capacity, and prevent arbitrage between using the market and direct sourcing when settling imbalances.
1. cikk
The Commission takes the view that this set of remedies reduces the risk of capacity withholding as far as possible, although such a risk cannot be ruled out entirely.
A Francia Köztársaság által bevezetett kapacitáspiac az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak minősül.
Naturally, supervision of the market by the French regulatory authorities complements the incentives built into the mechanism.
2. cikk
To prevent the risk of guarantees being withheld, the French authorities have undertaken to increase the number of auctions held before the delivery year and to require capacity operators to offer a minimum guarantee volume at each of the auctions held.
A Bizottság egy legfeljebb tízéves időszakra jóváhagyja a kapacitáspiacon megvalósított támogatási programot.
These remedies are in addition to the remedies already in place, such as the option for suppliers to obtain capacity guarantees by purchasing the ARENH product.
Ha folytatódnak, ezeket az intézkedéseket az említett időszakot követően ismét be kell jelenteni.
In this regard, the authorities have proposed to examine, when assessing the functioning of the market in the future, whether it is appropriate to ‘unbundle’ the capacity part of the ARENH product to ensure that this product does not distort the free price formation on the capacity market.
3. cikk
This remedy partially addresses the revisions to the ARENH suggested by certain interested parties, set out in recital 182 of this Decision.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
This set of remedies proposed by the French authorities should help keep to a minimum the ability of large capacity operators, and especially the incumbent, to withhold capacity guarantees and the advantage for them of so doing.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 8-án.
This would also ensure the liquidity of auctions.
a Bizottság részéről
The Commission therefore takes the view that these commitments constitute a set of remedies that are proportionate to the liquidity concerns raised by the Commission in the Opening Decision.
a Bizottság tagja
In recital 194 of the Opening Decision, the Commission had pointed out the risk that cross-subsidisation might occur between the incumbent operator's production and retail arms (i.e. the selling of capacity guarantees to competitors at a higher price than the price of internal transfers of the guarantees between its production and retail arms, thereby excluding its competitors from the electricity supply market).
SA.39621 (2015/C) (ex 2015/NN) számú állami támogatás – Franciaországi kapacitásmechanizmus – Felhívás észrevételek benyújtására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL C 46., 2016.2.2., 35. o.)
In order to make it easier to detect and address these practices, the French authorities will remove a loophole in the existing rules that allows guarantees to be transferred free of charge.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
Following this change in the rules, suppliers will no longer be able to transfer capacity guarantees at zero cost from their production arm to their retail arm.
A múltbeli nukleáris villamos energiához való szabályozott hozzáférés (Accès Régulé à l'Électricité Nucléaire Historique, ARENH) a szolgáltatók joga arra, hogy szabályozott áron villamos energiát vásároljanak az EDF-től, a CRE által meghatározott mennyiségben.
The rules will lay down that internal transfers by an integrated operator must be carried out at a price that is representative of the prices resulting from the organised market sessions.
További információk az ARENH-ról: https://clients.rte-france.com/lang/fr/clients_producteurs/services_clients/dispositif_arenh.jsp.
To that end, if the price resulting from the organised market session(s) is not known on the date of the internal transfer, integrated operators will be able to declare a price indexed to the price of the organised market sessions.
A tanúsított kapacitásszintet a legközelebbi 0,1 MW-ra kerekítik.
For example, an integrated operator will be able to declare that an internal transfer is equal to the market reference price before its exact value has been officially set by the Energy Regulatory Commission.
Az 1 MW-nál alacsonyabb teljesítménykapacitások a piaci részvétel érdekében összevonhatók.
Furthermore, market operators will have full access to the register of capacity guarantee transactions.
A 2000. február 10-i 2000-108. sz törvénnyel létrehozott TURPE-t az átviteli és elosztó rendszerek üzemeltetőinek díjazására használják.
The market will thus be able to monitor over-the-counter trades, as these (anonymous) transfers will be public.
A TURPE kiszámítási módszeréről és alakulásáról a CRE rendelkezik.
As explained in recital 263, this measure therefore guarantees the transparency of the over-the-counter market.
A kapacitásmechanizmusról szóló rendelet 20. cikke előírja, hogy a CRE éves jelentést készít a mechanizmussal kapcsolatban az RTE által folytatott tevékenységekről („Az Energetikai Szabályozási Bizottság egy évvel a kapacitásmechanizmus szabályainak közzétételét követően, majd ezután minden egyes évben az átvitelirendszer-üzemeltető munkája alapján jelentést nyújt be az energiáért felelős miniszternek a kapacitásmechanizmus európai piacon történő integrálásáról.
The French authorities have therefore addressed the Commission's objections regarding the risk of a price squeeze by the incumbent operator.
Ez a jelentés információkat tartalmaz arról is, hogy hogyan alakul a piaci szereplőknek a villamosenergia-ellátás biztonságához való hozzájárulásával kapcsolatos szabályozás a szomszédos országokban.
Conclusion on the proportionality of the measure
A jelentés elemzi a franciaországi kapacitásmechanizmus és az említett országokban alkalmazott rendszerek közötti interakciót.
Taking into account the different remedies proposed by France, the Commission considers that the revised mechanism is proportionate to its objective.
Adott esetben a kapacitásmechanizmus működésének javítására is javaslatot tesz.”).
In order to address the difficulty for new generation capacities to participate in the mechanism, as identified by the Commission in its Opening Decision, the French authorities have undertaken to change the mechanism as follows:
Emellett a mechanizmus működési szabályainak elfogadásáról szóló határozat két cikke rendelkezik az RTE által készítendő értékelési jelentésekről (a rendeletben foglaltakon túl): az 5. és a 8. cikk (a külföldi vonatkozásokról, illetve a mechanizmus dinamikus hatásáról).
by establishing a multiannual scheme for contracts for differences (CFD) specifically for new generation capacities, as described in recitals 131 to 138;
Például ha egy szélerőmű karbantartási vagy szerelési problémával küzd, kiegyenlítés hiányában köteles elszámolni az eltéréseket.
as described in recitals 146 to 148, by gradually increasing the administered price over time, eventually bringing it into line with the CONE.
Ezzel szemben ha nincs szél, akkor az erőmű nem kötelezett az eltérések elszámolására.
These remedies are sufficient to remove the barriers to entry for new capacities.
C-279/08.
As explained in recital 237, the Commission takes the view that France has struck the right balance between the different obligations of demand-side response capacities without restricting their participation in the mechanism.
P. sz., Bizottság kontra Hollandia ügy, (2011) ECLI:EU:C:2011:551.
Although the participation of the two types of demand-side response is not the same, the Commission takes the view that this differentiation is required in order to allow both types of demand-side response capacity to participate in the best possible way.
SA.37177, Románia – a zöld tanúsítványok támogatási rendszerének módosítása a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatása érdekében.
As described in recitals 119 to 125, in response to the concerns of the Commission and third parties, the French authorities have proposed a hybrid model involving the allocation of interconnection tickets that would, in time, allow foreign generation capacities to participate.
C-262/12. sz., Association Vent de Colère!
As explained in recital 239, the French authorities have proposed a suitable remedy that allows the explicit participation of cross-border capacities in the mechanism.
Fédération nationale és társai kontra Ministre de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement és Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie ügy, (2013) ECLI:EU:C:2013:851.
This objection from the Commission has therefore been addressed.
C-204/12–C-208/12. sz., Essent Belgium NV kontra Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt egyesített ügy, (2014) ECLI:EU:C:2014:2192.
The solution chosen by France for the explicit participation of cross-border capacities also allows interconnectors to be remunerated if this asset is scarce.
C-280/00. sz., Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ügy, (2003) ECLI:EU:C:2003:415.
The chosen solution therefore addresses the risk that the coupling of the markets identified by the Commission in recital 206 of the Opening Decision might be jeopardised [35].
A Bizottság a 2015. évi kiadásra hivatkozik, amely itt elérhető: https://www.entsoe.eu/Documents/SDC%20documents/SOAF/150630_SOAF_2015_publication_wcover.pdf.
As explained in recitals 245 to 247 and in Section 5.3.4.1, the Commission had identified a risk that alternative suppliers, and particularly new entrants, might find it difficult to estimate their individual capacity obligations.
Az ANODE a franciaországi alternatív szolgáltatók szövetsége.
In the light of the Commission's observations in those recitals, the French authorities have put appropriate measures in place to help suppliers better calculate their capacity obligations.
Az Államtanács 9–10. egyesített alszekciója által 2015. október 9-én hozott határozat.
Moreover, in the initial version of the capacity mechanism, the various participants had little information about the over-the-counter trades, which meant that they lacked a full overview of the capacity price.
C-279/08. sz. ügy; lásd még a 8. lábjegyzetet.
France proposed remedies to improve the visibility of all trades for all operators, as described in Section 5.3.4.2.
A Bizottság erre az ügyre az eljárás megindításáról szóló határozat (108) preambulumbekezdésében hivatkozott.
These measures include granting all operators access to the register of over-the-counter trades (anonymised) and bolstering the organised auctions.
C-379/98. sz., PreussenElektra AG kontra Schleswag AG – a Windpark Reußenköge III GmbH és Land Schleswig-Holstein (2001) ECLI:EU:C:2001:160.
This set of remedies ensures that operators other than the incumbent will have a better overview of their capacity obligations, on the one hand, and trading volume and prices, on the other.
C-262/12. sz. ügy; lásd még a 10. lábjegyzetet.
These measures greatly improve the transparency of the mechanism and therefore redress the information asymmetry in favour of the incumbent operator, which will be the biggest operator in the mechanism on both the capacity operator side and the supplier side.
C-204/12–C-208/12. sz. egyesített ügyek; lásd még a 11. lábjegyzetet.