natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9, concerning the amendment of the present Article to adapt the definitions contained therein or provide for new ones in order to take into account relevant definitions amended or adopted at international level.
„A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 9. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk módosítására vonatkozóan a fogalommeghatározások kiigazítása vagy új fogalommeghatározások elfogadása, illetve a nemzetközi szinten módosított vagy elfogadott releváns fogalommeghatározások figyelembevétele érdekében.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
A Bizottságnak továbbá megfelelően meg kell indokolnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban előirányzott statisztikai intézkedéseket, adott esetben a 223/2009/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett költséghatékonysági elemzés alkalmazásával, amely tartalmazza az adatszolgáltatókra háruló terhek és az előállítási költségek felmérését is.”
in Article 4, the following paragraph is added:
A 4. cikk szövege az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9, concerning the amendment of the Annexes to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 9. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékletek módosítására vonatkozóan, hogy azok tükrözzék a kódok és a nómenklatúra tekintetében nemzetközi szinten vagy a vonatkozó uniós jogalkotási aktusokban bekövetkezett változásokat.
By 8 December 2018, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop the appropriate methodology for compiling statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
2018. december 8-ig a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben kidolgozza a belvízi személyszállításra - beleértve a határokon átnyúló szállítási szolgáltatásokat is - vonatkozó statisztikák összeállításának megfelelő módszerét.
By 8 December 2019, the Commission shall launch voluntary pilot studies to be carried out by Member States that provide data within the scope of this Regulation on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
2019. december 8-ig a Bizottság az e rendelet hatálya alá tartozó adatokat szolgáltató tagállamok által elkészítendő önkéntes kísérleti tanulmányokat indít a belvízi személyszállításra - beleértve a határokon átnyúló szállítási szolgáltatásokat is - vonatkozó statisztikai adatok elérhetőségéről.
Those pilot studies shall aim to assess the feasibility of those new data collections, the costs of the related data collections and the statistical quality implied.
A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék ezen új adatgyűjtések megvalósíthatóságát, a kapcsolódó adatgyűjtések költségeit és a statisztikák minőségét.
By 8 December 2020, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the results of such pilot studies.
2020. december 8-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az említett kísérleti tanulmányok eredményeiről.
Depending on the results of that report, and within a reasonable period, the Commission shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to amend this Regulation with regard to statistics on passenger transport by inland waterways, including by cross-border transport services.
A Bizottság adott esetben – e jelentés eredményeitől függően – ésszerű határidőn belül jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendeletnek a belvízi személyszállításra - beleértve a határokon átnyúló szállítási szolgáltatásokat is - vonatkozó statisztikák tekintetében történő módosítása céljából.
The general budget of the Union shall, where appropriate and taking into account the Union’s added value, contribute to the financing of those pilot studies.’;
Az Unió általános költségvetéséből – adott esetben és az uniós hozzáadott értéket figyelembe véve – hozzájárulást kell biztosítani a kísérleti tanulmányok finanszírozásához.”
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat), including data interchange standards.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az adatoknak a Bizottság (Eurostat) részére történő továbbításával kapcsolatos szabályokat, többek között adatcsere-szabványokat.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
E végrehajtási jogi aktusokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
in Article 6, the following paragraph is added:
A 6. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: „A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza az eredmények terjesztésével kapcsolatos szabályokat.
‘The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for disseminating results.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza azokat a módszertani követelményeket és kritériumokat, amelyek az előállított adatok minőségének biztosítását szolgálják.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
A 7. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
in Article 7, the following paragraphs are added:
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett minőségértékelési szempontokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza a minőségjelentések részletes szabályait, felépítését, gyakoriságát és összehasonlíthatósági elemeit.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the quality reports.
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 8 is replaced by the following:
„8. cikk
‘Article 8
A végrehajtásról szóló jelentések
Reports on implementation
2020. december 31-ig, majd azt követően ötévente a Bizottság az európai statisztikai rendszer bizottságával folytatott konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és a jövőbeli fejleményekről.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
A Bizottság a jelentésben áttekinti a tagállamok által a lehetséges javításokkal és a felhasználói igényekkel kapcsolatban továbbított vonatkozó adatokat.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States on potential improvements and on users’ needs.
E jelentés különösen:
In particular, that report shall:
értékeli az Uniónak, a tagállamoknak, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinak és felhasználóinak az elkészült statisztikákból származó előnyeit a költségeikhez viszonyítva;
assess the benefits accruing, to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
értékeli a továbbított adatok minőségét és az alkalmazott adatgyűjtési módszereket.”
assess the quality of the data transmitted and the data collection methods used.’;
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 9
A felhatalmazás gyakorlása
Exercise of the delegation
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (5) bekezdésében, a 3. cikkben és a 4. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
A 2. cikk (5) bekezdése, a 3. cikk, illetve a 4. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„10. cikk
Article 10 is replaced by the following:
A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott európai statisztikai rendszer bizottsága segíti.
‘Article 10
Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
A G. mellékletet el kell hagyni.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ez a rendelet nem érinti az 1365/2006/EK rendeletben előírt intézkedések elfogadására irányuló, e rendelet hatálybalépése előtt indított, de a hatálybalépéskor még folyamatban lévő eljárásokat.
Annex G is deleted.
3. cikk
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 1365/2006 which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Strasbourgban, 2016. október 26-án.
For the European Parliament
Az Európai Parlament 2014. március 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. július 18-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The President
Az Európai Parlament 2016. október 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
HL L 55., 2011.2.28., 19. o.
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 1365/2006/EK rendelete (2006. szeptember 6.) a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról és a 80/1119/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 264., 2006.9.25., 1. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
13).
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
19.
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).”
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p.
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.”
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.)”
OJ L 123, 12.5.2016, p.
A Bizottságnak a 2. cikk (5) bekezdésében, a 3. cikkben és a 4. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2016. december 7-től kezdődő hatállyal.
1.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1955
A Tanács (EU) 2016/1955 végrehajtási rendelete
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Miután az Oroszországi Föderáció Állami Duma választásokat szervezett a jogellenesen annektált Krímben és Szevasztopolban, a Tanács úgy véli, hogy hat személyt kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 269/2014/EU tanácsi rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékébe.
DOB: 28.8.1977
Születési idő: 1977.8.28.
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Születési hely: Bekabad, Üzbég SZSZK
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Az Állami Dumának a jogellenesen annektált Krími Autonóm Köztársaságból választott tagja.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
A Duma etnikai ügyekkel foglalkozó bizottságának alelnöke.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
2014-ben Balbeket az úgynevezett »Krími Köztársaság« minisztertanácsának alelnökévé választották, és e minőségében a jogellenesen annektált Krím félszigetnek az Oroszországi Föderációba integrálásán munkálkodott.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
E tevékenységéért megkapta »A Krími Köztársaság védelméért« járó kitüntetést.
DOB: 20.10.1972
Nyilvános közleményeiben, így az Egyesült Oroszország párt (krími szervezete) honlapján szereplő profilján, valamint az NTV honlapján 2016. július 3-án közzétett cikkben a Krím félsziget annektálása mellett szólalt fel.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Születési idő: 1972.10.20.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Születési hely: Szimferopol Ukrán SZSZK
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
A Duma pénzügyi piacokkal foglalkozó bizottságának tagja.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Születési idő: 1969.10.17.
DOB: 17.10.1969
Születési hely: Kular, Uszty-Janszki járás, Jakut Autonóm SZSZK
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
Az Állami Dumának a jogellenesen annektált Szevasztopol városból választott tagja.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
A Duma adóügyi bizottságának tagja.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Szevasztopol városi önkormányzatának tagjaként 2014. február–márciusban támogatta Alekszej Csalij, úgynevezett »népi polgármester« tevékenységét.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Nyilvánosan elismerte, hogy közreműködött a Krím félsziget és Szevasztopol jogellenes annektálásához vezető 2014. évi eseményekben, amelyeket nyilvánosan védelmébe vett, többek között személyes holnapján, valamint egy, a nation-news.ru honlapon 2016. február 21-én közzétett interjúban.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért »A Haza Szolgálatáért« orosz állami érdemrend második fokozatát adományozták neki.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Születési idő: 1981.8.3.
DOB: 3.8.1981
A Duma pénzügyi piacokkal foglalkozó bizottságának tagja.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
2014 márciusában Kozenkót az úgynevezett »Krími Köztársaság« Államtanácsának alelnökévé választották.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Születési hely: Belogorszk Ukrán SZSZK
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
A Duma kulturális bizottságának tagja.
DOB: 24.6.1965
2012 óta a Krími Autonóm Köztársaság Legfelsőbb Tanácsának tagja.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
2014 márciusától támogatja a jogellenesen annektált Krím félszigetnek és Szevasztopolnak az Oroszországi Föderációba való integrálását.
Member of the Duma Committee on Culture.
2014 szeptemberében Savchenkót az úgynevezett »Krími Köztársaság« Államtanácsának tagjává »választották«.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Születési hely: Szimferopol (Ukrán SZSZK)
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
A Duma Független Államok Közösségével (Független Államok Közössége), az eurázsiai integrációval, valamint a honfitársakkal fenntartott kapcsolatokkal foglalkozó bizottságának tagja.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
2014 szeptemberében Shperovot az úgynevezett »Krími Köztársaság« Államtanácsának tagjává »választották«.
DOB: 4.7.1971
Nyilvánosan – többek között egy, a ldpr-rk.ru honlapon 2016. szeptember 3-án közzétett interjúban – elismerte a Krím félsziget és Szevasztopol jogellenes annektálásához vezető 2014. évi eseményekben játszott szerepét, különösen azt, hogy részt vett a félsziget jogellenes annektálásáról tartott jogellenes népszavazás megszervezésében.
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
Elismerte, hogy személyesen közreműködött a Krím félsziget és Szevasztopol jogellenes annektálásához vezető 2014. évi eseményekben, amelyeket nyilvánosan támogatott, többek között a gazetakrimea.ru holnapon 2016. március 22-én és a c-pravda.ru honlapon 2016. augusztus 23-án megjelent interjúban.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
A »Krími Köztársaság« »hatóságai« a »Hűség a szolgálathoz« érdemrendet adományozták neki.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Nyilvánosan elismerte, hogy közreműködött a Krím félsziget és Szevasztopol jogellenes annektálásához vezető 2014. évi eseményekben, amelyeket nyilvánosan védelmébe vett, többek között egy, a gazetacrimea.ru honlapon 2016. március 12-én közzétett interjúban.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért a helyi »hatóságok« »A Krími Köztársaság védelméért« járó kitüntetést adományozták neki.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Nyilvános közleményekben – így a c-pravda.ru honlapon 2016. április 2-án és augusztus 20-án közzétett interjúkban – számos alkalommal védelmébe vette a Krím félsziget és Szevasztopol jogellenes annektálását.