natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
„A testületnek továbbítania kell monitoringjelentéseit a Bizottságnak, a kijelölt városoknak és azok tagállamainak, továbbá a kijelölt városoknak és az érintett EFTA/EGT-országoknak, tagjelölt országoknak vagy potenciális tagjelölteknek.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Az Európai Parlament 2017. június 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. július 17-i határozata.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 445/2014/EU határozata (2014. április 16.) az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés 2020–2033. évekre szóló uniós fellépésének létrehozásáról és az 1622/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 132., 2014.5.3., 1. o.).
1).
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
MELLÉKLET
3.
„NAPTÁR
ANNEX
Horvátország
‘CALENDAR
Írország
Romania
Tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt
Candidate country or potential candidate
Luxemburg
Luxembourg
Egyesült Királyság
United Kingdom
Ausztria
Estonia
EFTA/EGT-ország, tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt [1]
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Németország
Slovakia
Lettország
Portugal
Franciaország
Czech Republic
EFTA/EGT-ország, tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Svédország
Poland
Ciprus
Cyprus
Spanyolország
Malta
Dánia
Bulgaria
Olaszország
Denmark
Amennyiben e határozat hatálybalépésének időpontja megelőzi a 2024-re irányuló pályázati felhívás közzétételét, vagyis hat évvel a címviselés éve előtt.”
Council Decision (EU) 2017/1546
A Tanács (EU) 2017/1546 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, különösen annak 207. cikkére és 212. cikkének (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 10 October 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Australia on a Framework Agreement to replace the EU-Australia Partnership Framework of 2008.
2011. október 10-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy kezdjenek tárgyalásokat Ausztráliával a 2008-ben elfogadott EU–Ausztrália partnerségi keret helyébe lépő keretmegállapodásról.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
A megállapodást ezért az Unió nevében alá kell írni, és annak egyes rendelkezéseit a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, a figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
2. cikk
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás 61. cikkének megfelelően és feltéve, hogy az említett cikkben előírt értesítések megtételére sor kerül, a megállapodás következő rendelkezéseit a megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell az Unió és Ausztrália között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, ideértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is [1]:3. cikk (Politikai párbeszéd),
Article 2
10. cikk (Együttműködés a regionális és nemzetközi szervezetekben),
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
56. cikk (Vegyes bizottság), annak (3) bekezdése g) és h) pontjának kivételével,
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
3. cikk
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Az Európai Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
For the Council
A megállapodásnak a 2. cikkben említett rendelkezései ideiglenes alkalmazásának kezdőidőpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
The President
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Ausztrália közötti keretmegállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalások 2015. március 5-én sikeresen lezárultak.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás tükrözi mind a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, mind pedig azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és kiterjesszék kapcsolataikat.
Council Decision (CFSP) 2017/1560
A Tanács (KKBP) 2017/1560 határozata
of 14 September 2017
(2017. szeptember 14.)
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/1693 határozat módosításáról
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
tekintettel az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2016. szeptember 20-i (KKBP) 2016/1693 tanácsi határozatra [1],
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
A Tanács 2016. szeptember 20-án elfogadta a (KKBP) 2016/1693 határozatot.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A (KKBP) 2016/1693 határozat 6. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
A 2. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (3) és (4) bekezdésében említett intézkedéseket 2018. október 31-ig kell alkalmazni.”.
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
2. cikk
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 14-én.
Done at Brussels, 14 September 2017.
az elnök
For the Council
HL L 255., 2016.9.21., 25. o.
The President
A (KKBP) 2016/1693 határozat 2. cikkének (2) bekezdésében és 3. cikkének (3) és (4) bekezdésében előírt korlátozó intézkedéseket 2017. szeptember 23-ig kell alkalmazni.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
A határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedések hatályát 2018. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
Council Decision (CFSP) 2017/1561
A Tanács (KKBP) 2017/1561 határozata
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
A Tanács 2017. március 13-án elfogadta a (KKBP) 2017/445 határozatot [2], amellyel a 2014/145/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedéseket további hat hónapra megújította.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Tekintettel arra, hogy folytatódnak az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések, a 2014/145/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
A Tanács áttekintette a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő minden egyes bejegyzést és úgy határozott, hogy egyes személyek és szervezetek esetében módosítja a rájuk vonatkozó információkat.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Négy elhunyt személy esetében a rájuk vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Három szervezet esetében pedig a tulajdonosi szerkezet megváltozását követően módosítani kell a 2014/145/KKBP határozat mellékletét annak érdekében, hogy hatályosak maradjanak a velük szemben foganatosított korlátozó intézkedések.
Decision 2014/145 is amended as follows:
A 2014/145/KKBP határozat a következőképpen módosul:
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
A (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetnek kifizetéseket a Krími Tengeri Kikötők vállalat számára a kercsi halászati kikötőben, valamint a jaltai és a jevpatóriai kereskedelmi kikötőben nyújtott szolgáltatásokért, továbbá a Gosgidrografiya és a Krími Tengeri Kikötők vállalat Port-Terminal fiókvállalatai által nyújtott szolgáltatásokért.”
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
A 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
„Ezt a határozatot 2018. március 15-ig kell alkalmazni.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2014/145/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 14-én.
16.
A Tanács (KKBP) 2017/445 határozata (2017. március 13.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 67., 2017.3.14., 88. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
MELLÉKLET
88).
A 2014/145/KKBP határozat melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
A következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Személyek
the entries concerning the following persons are deleted:
A következő szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell:
Persons
Szervezetek
the entries concerning the following entities are deleted:
Limited Liability Company „Port Feodosia” („Port Feodosia” korlátolt felelősségű társaság)
Entities
State ferry enterprise „Kerch ferry”
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Limited Liability Company „Kerch seaport”/ „Kamysh-Burun” („Kercsi Tengeri Kikötő” korlátolt felelősségű társaság)
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
A jegyzék a következő szervezettel egészül ki:
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Név
the following entity is added:
Azonosító adatok
Reasons
„State Unitary Enterprise of the Crimean Republic »Crimean Sea Ports«”
Date of listing
(„Государственное yнитарное предприятие Республики Крым »Крымские орские порты«”), beleértve az alábbi szervezeteket is:
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Feodosia Commercial Port (Fedósziai Kereskedelmi Kikötő),
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Kerch Ferry (Kercsi Kompvállalat),
Feodosia Commercial Port,
Kerch Commercial Port (Kercsi Kereskedelmi Kikötő).
Керчь, ул.
Születési hely: Belci (Bălți), jelenleg Moldovai Köztársaság
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov megbízott ukrán elnök 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
2014. október 9-én hivatalosan az úgynevezett „Krími Köztársaság”„vezetőjévé”„választották”.
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Aksyonov ezt követően elrendelte a „vezetői” és a „miniszterelnöki” hivatal összevonását.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Az Orosz Államtanács tagja.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért „A Haza Szolgálatáért” orosz állami érdemrend első fokozatát adományozták neki.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Születési idő: 1976.8.15.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Korábbi krími miniszterelnök-helyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i„népszavazásról” hozott döntéshez.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság”„első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Továbbra is aktívan támogatja a szeparatista tevékenységeket és politikákat.
Member of the Russia State Council.
Chaliyt 2014. február 23-án közfelkiáltással „Szevasztopol népi polgármesterévé” választották, ő pedig elfogadta a „szavazás” eredményét.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Aktív kampányt folytatott annak érdekében, hogy Szevasztopol egy 2014. március 16-ra tervezett népszavazással az Oroszországi Föderáció különálló entitásává váljon.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Szevasztopol város jogalkotó gyűlésének tagja.
DOB: 15.8.1976
Születési idő: 1958.3.22.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felelt, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a népszavazás és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Születési idő: 1972.1.26.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Születési hely: Doneck
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Szeparatista tevékenységek aktív résztvevője és szervezője, a donecki „orosz turisták” akcióinak koordinátora.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
A „Donyec-medencei polgári kezdeményezés az Eurázsiai Unióért” társalapítója.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
A „Minisztertanács” korábbi „első elnökhelyettese”.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
2015. szeptember 4-ig a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának”„elnöke”.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
2017 februárjában az úgynevezett „Népi Tanács” határozatával megfosztották a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” tagságától.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
A radikális ideológiát valló „Donyec-medencei Népi Milícia” egyik vezetője.
SMD forces are deployed in Crimea.
Több állami épület elfoglalásában is tevékenyen részt vett a donecki régióban.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
A „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” tagja, a „Népi Tanács Tájékoztatási Politikai és Információtechnológiai Bizottságának” elnöke.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Születési idő: 1965.12.30. vagy 1962.12.19.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Születési hely: Szimferopol, Krím vagy Zaporizzsja
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
A Szövetségi Migrációs Hivatal szevasztopoli irodájának korábbi vezetője.
DOB: 26.1.1972
Felelős azért, hogy a szevasztopoli lakosok számára rendszeresen és gyorsított eljárásban orosz útlevelet állítottak ki.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Születési idő: 1980.5.30.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Születési hely: Doneck, Ukrajna
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
A „Donyecki Népköztársaság” központi választási bizottságának korábbi vezetője.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Aktívan közreműködött a „Donyecki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló, 2014. május 11-i népszavazás megszervezésében.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Korábbi „szociális és munkaügyi miniszter”.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Továbbra is aktívan támogat szeparatista tevékenységeket és politikákat.
DOB: 1.5.1983
Születési idő: 9.2.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Születési hely: Szevasztopol, Krím
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Szevasztopol ügyésze.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Tevékenyen részt vesz Szevasztopol Oroszország általi annektálásában.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Születési hely: Sztahanov, Luhanszki terület
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
2016. március 25-ig a „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „Legfelsőbb Tanácsának elnöke”.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
A „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „Nemzeti Tanácsának” korábbi tagja.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Felelős a „Legfelsőbb Tanács” szeparatista „kormányzati” tevékenységeiért; felelős azért, mert felkérte az Oroszországi Föderációt a „Luganszki Népköztársaság” függetlenségének elismerésére.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
A „Novorosszijai Unióról” szóló egyetértési megállapodás aláírója.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Születési idő: 1950.9.1.
DOB: 30.5.1980
Születési hely: Kurumocs, Kujbisevi terület
POB: Donetsk, Ukraine
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának korábbi állandó tagja; az Oroszországi Föderáció Külügyi Hírszerző Szolgálatának korábbi igazgatója.