natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH is hereby approved as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.’.
A Tanács jóváhagyja a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH-nak mint az Österreichische Nationalbank helyettes külső könyvvizsgálójának a kinevezését a 2018–2022-es pénzügyi évekre.”
OJ C 37, 1.2.2018, p. 1.
A Tanács 1999/70/EK határozata (1999. január 25.) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/488
A Tanács (EU, Euratom) 2018/488 határozata
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Dán Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,
On 25 May 2016, by Council Decision (EU, Euratom) 2016/848, Mr Mikkel DALSGAARD was replaced by Mr Klaus MATTHIESEN as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Klaus MATTHIESEN,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Mr Thomas HOELGAARD, International Secretary in the Confederation of Professionals (FTF) in Denmark, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. március 20-án.
Done at Brussels, 20 March 2018.
az elnök
For the Council
A Tanács (EU, Euratom) 2015/1600 határozata (2015. szeptember 18.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről (HL L 248., 2015.9.24., 53. o.).
E. Zaharieva
A Tanács (EU, Euratom) 2016/848 határozata (2016. május 25.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Dán Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 141., 2016.5.28., 78. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
A Tanács 2015. szeptember 18-án és 2015. október 1-én elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600, illetve (EU, Euratom) 2015/1790 határozatot.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
2016. május 25-én a Tanács (EU, Euratom) 2016/848 határozata értelmében Mikkel DALSGAARD-t Klaus MATTHIESEN váltotta fel tagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489
A Bizottság (EU) 2018/489 végrehajtási határozata
amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia
a ragadós száj- és körömfájás vírusának Algériából és Tunéziából az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről szóló (EU) 2017/675 határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 1604)
(az értesítés a C(2018) 1604. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére,
Both those Directives also provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
A két irányelv meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottságnak meg kell hoznia, ha az állati egészségre vagy a közegészségre súlyos veszélyt jelentő betegség merül fel vagy terjed harmadik ország területén.
Following notification from Algeria and Tunisia of outbreaks of foot-and-mouth disease in those countries, protection measures were adopted at Union level by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/675 and (EU) 2017/887.
Azt követően, hogy Algéria és Tunézia a ragadós száj- és körömfájás országukban történő kitöréséről értesítette a Bizottságot, a Bizottság az (EU) 2017/675 és az (EU) 2017/887 bizottsági végrehajtási határozattal uniós szintű megelőző intézkedéseket fogadott el.
Decision (EU) 2017/675 applies until 30 April 2018.
Az (EU) 2017/675 végrehajtási határozat 2018. április 30-ig alkalmazandó.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from Member States to those countries, it is appropriate to prolong the measures in place.
Mivel a ragadós száj- és körömfájás okozta algériai és tunéziai helyzet továbbra is bizonytalan, és az említett országokba jelentős számú exportált élőszarvasmarha-szállítmány érkezik az Európai Unió tagállamaiból, az életbe léptetett intézkedések időtartamát indokolt meghosszabbítani.
Article 5 of Decision (EU) 2017/675 is replaced by the following:
Az (EU) 2017/675 határozat 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 30 June 2019.’
Ezt a határozatot 2019. június 30-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 21 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 21-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
A Bizottság (EU) 2017/675 végrehajtási határozata (2017. április 7.) a ragadós száj- és körömfájás vírusának Algériából az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről (HL L 97., 2017.4.8., 31. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887 of 22 May 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 25).
A Bizottság (EU) 2017/887 végrehajtási határozata (2017. május 22.) a ragadós száj- és körömfájás vírusának Tunéziából az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről és az (EU) 2017/675 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 135., 2017.5.24., 25. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490
A Bizottság (EU) 2018/490 végrehajtási határozata
repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2007/365/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2018) 1607)
(az értesítés a C(2018) 1607. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 16. cikke (3) bekezdése negyedik mondatára,
Despite the measures set out by the Commission Decision 2007/365/EC to prevent the introduction into and spread within the Union of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), it appears from the annual surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision that the organism is now widespread throughout most parts of the endangered area.
A 2007/365/EK bizottsági határozat intézkedéseket hozott a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzésére, ennek ellenére az említett határozat szerint elvégzett éves tagállami felmérésekből az derül ki, hogy a szervezet a veszélyeztetett terület legnagyobb részén immár széles körben el van terjedve.
As a result, it is not feasible to prevent its further introduction into and spread within most of the Union territory.
Ebből kifolyólag már nem lehet megakadályozni a szervezetnek az Unió legnagyobb részére történő további behurcolását és elterjedését.
Decision 2007/365/EC should therefore be repealed.
A 2007/365/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
This Decision should apply from the same date as Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 to ensure consistency with the provisions of that Directive.
Ezt a határozatot a (EU) 2018/484 bizottsági végrehajtási irányelv alkalmazásának kezdőnapjától kell alkalmazni, az abban foglalt rendelkezésekkel való összhang biztosítása érdekében.
Decision 2007/365/EC is repealed.
A 2007/365/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 October 2018.
Ezt a határozatot 2018. október 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 24).
A Bizottság 2007/365/EK határozata (2007. május 25.) a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről (HL L 139., 2007.5.31., 24. o.).
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484 of 21 March 2018 amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 10 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2018/484 végrehajtási irányelve (2018. március 21.) a 93/49/EGK irányelvnek a Palmae családba tartozó egyes nemzetségek és fajok szaporítóanyagai által a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) vonatkozásában teljesítendő követelmények tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 10. oldalát).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/491
A Bizottság (EU) 2018/491 végrehajtási határozata
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
az Északi-tengeri–Földközi-tengeri vasúti árufuvarozási folyosó meghosszabbítására vonatkozóan az érintett tagállamok által benyújtott együttes javaslatnak a 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének való megfelelőségéről
(notified under document C(2018) 1634)
(az értesítés a C(2018) 1634. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight, and in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló, 2010. szeptember 22-i 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
The letter of intent was also signed by Switzerland, which is already participating as a third country in this rail freight corridor on the grounds of the Annex to Regulation (EU) No 913/2010.
A Bizottság a 913/2010/EU rendelet 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban megvizsgálta a szándéknyilatkozatban szereplő javaslatot, és arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat az alább felvázolt okokból megfelel a szóban forgó rendelet 5. cikkének.
The letter includes a proposal to extend the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva.
A javaslat figyelembe veszi a 913/2010/EU rendelet 4. cikkében szereplő kritériumokat.
The Commission has examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
A folyosó működtetésében részt vevő államok száma továbbra is hat, és közülük öt az Unió tagállama.
The proposal takes account of the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010.
A folyosó a továbbiakban is illeszkedni fog az Északi-tengeri – Földközi-tengeri törzshálózati folyosóhoz.
The total number of participating countries in the corridor remains at six, and five of them are Member States of the Union.
A javasolt meghosszabbítás összhangban van a TEN-T hálózattal és megfelel a következő TEN-T-követelményeknek: a pálya teljes villamosítása, legalább 22,5 tonna tengelyterhelés, 100 km/h pályasebesség és 740 méter hosszú vonatok haladására való alkalmasság.
The general alignment of the corridor with the North Sea Mediterranean Core Network Corridor remains unchanged.
A fuvarozási piacról készült, a szándéknyilatkozathoz csatolt tanulmányból kiderül, hogy a meghosszabbítás nyomán várhatóan nőni fog a nemzetközi vasúti árufuvarozás volumene, és a forgalom át fog terelődni az utakról a vasutakra, mivel Franciaország földközi-tengeri kikötői és Svájc között mindkét irányban lerövidül az áruk és nyersanyagok szállítási útvonala, ez pedig a szén-dioxid-kibocsátás csökkenése és a közutak túlterheltségének mérséklődése révén jelentős társadalmi-gazdasági előnyökkel jár.
The proposed extension is consistent with the TEN-T network and complies with the following TEN-T requirements: full electrification of the line tracks, at least 22,5 tonnes axle load, 100 km/h line speed and the possibility of running trains with a length of 740 meters.
A javasolt meghosszabbítás összhangban van a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúthálózat létrehozására vonatkozó célkitűzéssel.
The transport market study included in the letter of intent indicates that the extension is expected to result in additional international rail transport volumes and to create a modal shift from road to rail by providing a shorter route to and from the French maritime ports of the Mediterranean Sea for goods and raw materials entering or leaving Switzerland, which will provide significant socioeconomic benefits by reducing carbon emissions and road congestion.
A meghosszabbítás nyomán összeköttetés jön létre a Genf környékén működő jelentős gazdasági ágazatok és a fontosabb európai tengeri kikötők, köztük Amszterdam, Antwerpen, Dunkerque, Marseille, Rotterdam és Zeebrugge között, ezáltal pedig megszilárdul a TEN-T hálózat és egy fontos harmadik ország, Svájc közötti összeköttetés.
The proposed extension is consistent with the objective of setting up a European rail network for competitive freight.
A 913/2010/EU rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban a tervezett bővítéssel kapcsolatban konzultációra került sor az érintett pályahálózat-működtetőkkel és kérelmezőkkel.
The extension will connect major economic sectors from the area of Geneva with important European maritime ports such as Amsterdam, Antwerp, Dunkirk, Marseille, Rotterdam and Zeebrugge, and thus strengthen the interconnection of the TEN-T network with Switzerland, a key third country.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 913/2010/EU rendelet 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the infrastructure managers and the applicants concerned have been consulted on this extension.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Belgium, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság közlekedésért felelős minisztériumai által a Bizottsághoz együttesen eljuttatott, 2017. június 14-én beérkezett szándéknyilatkozatban szereplő, az Északi-tengeri – Földközi-tengeri vasúti árufuvarozási folyosó Genfig történő meghosszabbítására vonatkozó javaslat megfelel a 913/2010/EU rendelet 5. cikkének.
The proposal included in the letter of intent received on 14 June 2017 concerning the extension of the North Sea Mediterranean rail freight corridor to Geneva, jointly sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Switzerland, is in compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Svájci Államszövetség a címzettje.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2018. március 21-én.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the Swiss Confederation.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 21 March 2018.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A 913/2010/EU rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban Belgium, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság közlekedésért felelős minisztériumai szándéknyilatkozatot juttattak el a Bizottsághoz, amely azt 2017. június 14-én vette kézhez.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
A szándéknyilatkozatot Svájc is aláírta, amely a 913/2010/EU rendelet melléklete alapján harmadik országként már most is részt vesz a szóban forgó vasúti árufuvarozási folyosó működtetésében.
Commission Decision (EU) 2018/492
A Bizottság (EU) 2018/492 határozata
amending the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino
az Európai Unió és San Marino Köztársaság közötti monetáris megállapodás mellékletének módosításáról
Having regard to the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino, and in particular Article 8(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió és San Marino Köztársaság közötti, 2012. március 27-i monetáris megállapodásra és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésére,
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Republic of San Marino (‘the Monetary Agreement’) requires the Republic of San Marino to implement Union legal acts and rules on euro banknotes and coins, banking and financial law, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, medals and tokens and statistical reporting requirements.
Az Európai Unió és San Marino Köztársaság közötti monetáris megállapodás (a továbbiakban: a monetáris megállapodás) 8. cikke értelmében San Marino Köztársaságnak végre kell hajtania az euróbankjegyekre és euróérmékre, a banki és pénzügyi jogszabályokra, a pénzmosás megelőzésére, a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel, emlékérmékkel és érmékkel kapcsolatos csalás és hamisítás megelőzésére, valamint a statisztikai adatszolgáltatási követelményekre vonatkozó uniós jogi aktusokat és előírásokat.
Done at Brussels, 22 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 22-én.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve (2005. október 26.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.)
1 September 2013
2013. szeptember 1.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/64/EK irányelve (2007. november 13.) a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7/EK, a 2002/65/EK, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról és a 97/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.)
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/110/EK irányelve (2009. szeptember 16.) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről, a 2005/60/EK és a 2006/48/EK irányelv módosításáról, valamint a 2000/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.)
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/78/EU irányelve (2010. november 24.) a 98/26/EK, 2002/87/EK, 2003/6/EK, 2003/41/EK, 2003/71/EK, 2004/39/EK, 2004/109/EK, 2005/60/EK, 2006/48/EK, 2006/49/EK és 2009/65/EK irányelvnek az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság), az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) és az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) hatásköre tekintetében történő módosításáról (HL L 331., 2010.12.15., 120. o.)
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (OJ L 271, 24.10.2000, p. 4).
A Tanács 2000/642/IB határozata (2000. október 17.) a tagállamok pénzügyi hírszerző egységeinek az információcsere terén folytatott együttműködésére vonatkozó rendelkezésekről (HL L 271., 2000.10.24., 4. o.)