natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
Ezt követően az érintett tagállam felülvizsgált regionális munkatervtervezetet nyújt be a Bizottsághoz.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
Úgy kell tekinteni, hogy a regionális munkaterv felváltja vagy kiegészíti az egyes érintett tagállamok nemzeti munkaterveinek megfelelő részeit.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza az eljárásokra, a tengeri kutatási felmérésekben való részvétellel kapcsolatos költségmegosztási megállapodásokra, a tengeri régiók adatgyűjtés céljára kijelölt területére vonatkozó szabályokat, valamint a regionális munkatervek (8) bekezdés szerinti benyújtása és jóváhagyása tekintetében alkalmazandó formátumokat és határidőket.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
10. cikk
Article 10
A munkatervek HTMGB általi értékelése
Evaluation of work plans by STECF
A HTMGB-nek értékelni kell a 6. és 9. cikkben említett nemzeti és régiós munkatervtervezeteket.
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
Ennek során a HTMGB figyelembe veszi:
When doing so it shall take into account:
a munkatervek és módosításaik 6. és 9. cikknek való megfelelését; valamint
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
az 1. cikk (1) bekezdésében megállapított célkitűzések szempontjából a munkatervek hatálya alá tartozó adatok tudományos relevanciáját és a javasolt módszerek és eljárások minőségét.
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
11. cikk
Article 11
A nemzeti munkatervek eredményeinek értékelése és jóváhagyása
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz nemzeti munkaterveik végrehajtásáról.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a benyújtási eljárás és formátum, valamint az éves jelentések benyújtása és jóváhagyása vonatkozásában alkalmazandó ütemezés meghatározása érdekében.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
A 10. cikkel összhangban a HTMGB értékeli:
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
a Bizottság által jóváhagyott nemzeti munkatervek végrehajtását; valamint
the execution of the national work plans; and
a tagállamok által gyűjtött adatok minőségét.
the quality of the data collected by the Member States.
A Bizottság az alábbiak alapján értékeli a nemzeti munkatervek végrehajtását:
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
a HTMGB értékelése; és
the evaluation by STECF; and
a megfelelő regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel – amelyekben az Unió szerződő fél vagy megfigyelő –, valamint az érintett nemzetközi tudományos testületekkel folytatott konzultáció.
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
3.
Requirements for the data collection process
Az adatgyűjtési eljárásra vonatkozó követelmények
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti munkaterv végrehajtásáért felelős szerv által kinevezett adatgyűjtők feladataik teljesítése érdekében hozzáférhessenek minden fogáshoz, hajóhoz és egyéb mintavételi helyszínhez, üzleti nyilvántartáshoz és bármely szükséges adathoz.
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
Az uniós halászhajók parancsnokai felveszik a fedélzetre a tudományos megfigyelőket, és együttműködnek velük annak érdekében, hogy az uniós halászhajók fedélzetén való tartózkodásuk ideje alatt elvégezhessék feladataikat, valamint adott esetben engedélyezik a nemzeti munkatervekben meghatározott alternatív adatgyűjtési módszerek alkalmazását a nemzetközi kötelezettségek sérelme nélkül.
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
Az uniós halászhajók kapitányai csak a nyilvánvaló helyhiány indokával vagy a nemzeti jog szerinti biztonsági okokból utasíthatják el a tengeri megfigyelési rendszer keretében eljáró tudományos megfigyelők fedélzetre való felvételét.
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
Ilyen esetekben az adatokat a nemzeti munkatervben meghatározott, a nemzeti munkaterv végrehajtásáért felelős szerv által kidolgozott és ellenőrzött alternatív adatgyűjtési módszerek révén gyűjtik össze.
Data management process
SZAKASZ
Article 13
Adatkezelési eljárás
Data storage
13. cikk
Member States shall:
Az adatok tárolása
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
A tagállamok:
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
biztosítják a nemzeti munkatervek keretében gyűjtött törzsadatok számítógépes adatbázisokban történő biztonságos tárolását, és minden szükséges lépést megtesznek azok bizalmas kezelése érdekében;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
biztosítják a nemzeti munkatervek keretében gyűjtött társadalmi-gazdasági törzsadatokkal kapcsolatos metaadatok számítógépes adatbázisokban történő biztonságos tárolását;
Article 14
minden szükséges technikai intézkedést meghoznak az ilyen adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítéstől, véletlen elvesztéstől, romlástól, az azokhoz történő jogosulatlan hozzáféréstől vagy jogosulatlan terjesztéstől való védelme érdekében.
Data quality control and validation
14. cikk
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
Az adatok minőségellenőrzése és validálása
Member States shall ensure that:
A tagállamok felelősek a nemzeti munkatervek keretében összegyűjtött törzsadatok, valamint az ezeken alapuló, a tudományos adatok végfelhasználóinak továbbítandó részletes és összesített adatok minőségéért és teljességéért.
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
A tagállamok biztosítják, hogy:
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
a nemzeti munkatervek keretében gyűjtött törzsadatokat a megfelelő minőségellenőrzési eljárások segítségével kellően ellenőrizzék a hibák kiszűrése érdekében;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
a nemzeti munkatervek keretében gyűjtött, törzsadatok alapján kapott részletes és összesített adatokat a tudományos adatok végfelhasználóinak történő továbbításuk előtt validálják;
CHAPTER III
és b) pontban említett törzs-, részletes és összesített adatokra alkalmazandó minőségbiztosítási eljárásokat a nemzetközi tudományos testületek, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek, a HTMGB és a regionális koordinációs csoportok által elfogadott eljárásokkal összhangban dolgozzák ki.
USE OF DATA
III.
Access to and transmission of primary data
AZ ADATOK FELHASZNÁLÁSA
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
15. cikk
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
A törzsadatokhoz való hozzáférés és azok továbbítása
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
A 6. cikk (1) bekezdésével összhangban gyűjtött, társadalmi-gazdasági adatoktól eltérő törzsadatok meglétének ellenőrzése céljából a tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság hozzáférjen a 13. cikk a) pontjában említett nemzeti számítógépes adatbázisokhoz.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
A 6. cikk (1) bekezdésével összhangban gyűjtött társadalmi-gazdasági adatok ellenőrzése céljából a tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság hozzáférjen a 13. cikk b) pontjában említett nemzeti számítógépes adatbázisokhoz.
Article 16
A tagállamok megállapodást kötnek a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság eredményesen és akadálytalanul hozzáférjen az (1) és (2) bekezdésben említett nemzeti számítógépes adatbázisaikhoz, az egyéb uniós szabályok által megállapított kötelezettségek sérelme nélkül.
Processing of primary data
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tengeri kutatási felmérésekre vonatkozó programok keretében gyűjtött törzsadatokat az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségeivel összhangban továbbítsák a nemzetközi tudományos szervezeteknek és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében működő megfelelő tudományos testületeknek.
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
16. cikk
relevant international standards, where applicable;
A törzsadatok feldolgozása
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
A tagállamok a törzsadatokat a feldolgozás során részletes vagy összesített adatokká alakítják át a következőkkel összhangban:
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
a vonatkozó nemzetközi szabványok, amennyiben alkalmazandók;
Article 17
a nemzetközi vagy regionális szinten elfogadott eljárások, amennyiben alkalmazandók.
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
A tagállamok szükség esetén a tudományos adatok végfelhasználói és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a kért adatok feldolgozásához alkalmazott módszerek leírását és statisztikai jellemzőit.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
17. cikk
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
A részletes és összesített adatok rendelkezésre állásának biztosítása
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
A tagállamok létrehozzák az 1380/2013/EU rendelet 25. cikkének és e rendelet hatékony végrehajtásához szükséges megfelelő folyamatokat és elektronikus technológiai hátteret.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
Tartózkodnak attól, hogy a részletes és összesített adatok terjesztését a tudományos adatok végfelhasználói felé szükségtelen korlátozásokkal akadályozzák.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
A tagállamok megfelelő biztosítékokról gondoskodnak azokban az esetekben, amikor az adatok azonosított vagy azonosítható természetes vagy jogi személyre utaló információt tartalmaznak.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
Valamely tagállam megtagadhatja az érintett részletes és összesített adatok továbbítását, ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye, amely esetben az érintett tagállam a végfelhasználók igényeinek kielégítésére javaslatot tesz olyan alternatív megoldásokra, amelyek biztosítják az anonimitást.
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Abban az esetben, ha a tudományos adatok végfelhasználói a halászati gazdálkodással kapcsolatos tanácsadás alapjául szolgáló kérést nyújtanak be, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tudományos adatok megfelelő végfelhasználói az erre irányuló kérelmükben meghatározott határidőn belül – amely nem lehet a kérelem kézhezvételétől számított egy hónapnál rövidebb idő – releváns és naprakésszé tett részletes és összesített adatokat kapjanak.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
A (3) bekezdésben említettől eltérő kérés esetén a tagállamok biztosítják, hogy a releváns és naprakésszé tett részletes és összesített adatokat a tudományos adatok végfelhasználói és más érdekelt felek észszerű határidőn belül megkapják.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
A kérés kézhezvételének időpontját követő két hónapon belül a tagállamok tájékoztatják a kérést benyújtó felet a szóban forgó időtartamról, amelynek arányosnak kell lennie a kért adatok körével és esetlegesen szükséges további feldolgozásukkal.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Abban az esetben, ha a tudományos adatok (3) bekezdésben említettől eltérő végfelhasználója, vagy más érdekelt fél által benyújtott adatok iránti kérés a már összegyűjtött adatok további feldolgozását igényli, a tagállam kérheti a kérést benyújtó féltől az adatok továbbítása előtt szükséges további feldolgozás költségeinek megtérítését.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Megfelelően indokolt esetben a Bizottság engedélyezheti a (3) bekezdésben említett határidő meghosszabbítását.
Article 18
Amennyiben tudományos publikációhoz kérnek részletes adatokat, a tagállamok a nemzeti munkatervek végrehajtásáért felelős szerv által kinevezett adatgyűjtők szakmai érdekeinek védelmében kiköthetik, hogy az adatok csak az attól az időponttól számított 3 év elteltével tehetők közzé, amelyre vonatkoznak.
Compatible data storage and exchange systems
A tagállamok tájékoztatják a tudományos adatok végfelhasználóit és a Bizottságot bármilyen ilyen döntésről és annak okairól.
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
18. cikk
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Kompatibilis adattárolási- és adatcsere-rendszerek
Such systems may take the form of regional databases.
A költségek csökkentése, valamint a tudományos adatok végfelhasználói és más érdekelt felek részletes és összesített adatokhoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében a tagállamok, a Bizottság, a tudományos tanácsadó testületek és adott esetben a tudományos adatok megfelelő végfelhasználói együttműködnek kompatibilis adattárolási- és adatcsere-rendszerek kidolgozása érdekében, figyelembe véve a 2007/2/EK irányelv rendelkezéseit.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
E rendszereknek támogatniuk kell az információk más érdekelt felek felé történő terjesztését is.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
E rendszerek regionális adatbázisok formájában is létrehozhatók.
Article 19
Az e rendelet 9. cikkének (8) bekezdésében említett regionális munkatervek megfelelő alapot szolgáltathatnak az ilyen rendszerekről való megállapodásokhoz.
Review of refusal to provide data
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az adattárolási- és adatcsere-rendszerek kompatibilitásának biztosítását szolgáló eljárásokra, formátumokra, kódokra és határidőkre vonatkozó szabályok megállapítása érdekében, valamint hogy adott esetben megfelelő biztosítékokat állapítson meg, ha az e cikk (1) bekezdésében említett adattárolási- és adatcsere-rendszerek azonosított vagy azonosítható természetes személyre utaló információkat tartalmaznak.
If a Member State refuses to provide data under Article 17(7), the end-user of scientific data may request the Commission to review the refusal.
19. cikk
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user of scientific data within 1 month.
Az adatszolgáltatás megtagadásának felülvizsgálata
Article 20
Ha valamely tagállam a 17. cikk (7) bekezdése alapján megtagadja az adatszolgáltatást, a tudományos adatok végfelhasználója kérheti a Bizottságtól az adatszolgáltatás megtagadásának felülvizsgálatát.
Obligations for end-users of scientific data and other interested parties
Amennyiben a Bizottság megítélése szerint az adatszolgáltatás megtagadása nem kellően indokolt, megkövetelheti a tagállamtól, hogy az adatokat egy hónapon belül bocsássa a tudományos adatok végfelhasználójának rendelkezésére.
The end-users of scientific data and other interested parties shall:
20. cikk
use the data only for the purpose stated in their information request in accordance with Article 17;
A tudományos adatok végfelhasználóinak és más érdekelt feleknek a kötelezettségei
duly acknowledge the data sources;
A tudományos adatok végfelhasználói és más érdekelt felek:
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
az adatokat kizárólag az adatok iránti kérelmükben megjelölt célra használják fel a 17. cikkel összhangban;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
kellően megjelölik az adatok forrásait;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
felelnek az adatoknak a tudományos etika szempontjából helyes és megfelelő felhasználásáért;
not forward the requested data to third parties without consent from the Member State concerned;
a Bizottságot és az érintett tagállamokat tájékoztatják az adatokkal kapcsolatos bármilyen feltételezett problémákról;
not sell the data to any third party.
az érintett tagállamokat és a Bizottságot tájékoztatják az adatok felhasználásának eredményeiről;
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by the end-users of scientific data or other interested parties.
a kért adatokat az érintett tagállam beleegyezése nélkül nem továbbítják harmadik felek részére;
Where the end-users of scientific data or other interested parties fail to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse those data users’ access to the data.
az adatokat nem adják el harmadik feleknek.
CHAPTER IV
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan esetben, amikor a tudományos adatok végfelhasználói vagy más érdekelt felek nem tartják be az előírásokat.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
Ha a tudományos adatok végfelhasználói vagy más érdekelt felek nem tartják be az (1) bekezdésben megállapított követelményeket, a Bizottság engedélyezheti, hogy az érintett tagállam az említett adatfelhasználók esetében korlátozza vagy megtagadja az adatokhoz való hozzáférést.
Participation in meetings of international bodies
FEJEZET