natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Átmeneti időszakról kell rendelkezni, hogy a tagállamok alkalmazkodni tudjanak a 608/2014/EU, Euratom rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti jelentéstételre szolgáló formanyomtatványok tekintetében bevezetett módosításokhoz.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az (EU, Euratom) 2016/2365 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
A tagállamok a 608/2014/EU, Euratom rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett, 10000 EUR-t meghaladó összegű jogosultságokkal összefüggésben feltárt csalások és szabálytalanságok eseteinek leírásához az e határozat I. mellékletében meghatározott formanyomtatványt használják.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Ugyanezt a formanyomtatványt használják a Bizottságnak már bejelentett azon csalási és szabálytalansági ügyek állásának a 608/2014/EU, Euratom rendelet 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti részletes bemutatásához, amelyek esetében a jogosultság beszedéséről, törléséről vagy be nem szedéséről még nem számoltak be.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Az (1) bekezdésben említett információkat a tagállamok elektronikus úton, az „OWNRES” információtechnológiai alkalmazás használatával továbbítják.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
A tagállamok a 608/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett, a tradicionális forrásokra vonatkozó ellenőrzésekről szóló jelentés elkészítéséhez az e határozat II. mellékletében meghatározott formanyomtatványt használják.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
A 2017-es pénzügyi évre vonatkozó jelentést az első albekezdésben említett formanyomtatvány használatával kell elkészíteni.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
A tagállamok az 1. cikkben említett formanyomtatványt 2018. április 1-jétől használják.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Az (EU, Euratom) 2016/2365 végrehajtási határozat 2018. április 1-jétől hatályát veszti.
OJ L 168, 7.6.2014, p.
HL L 168., 2014.6.7., 29. o.
29.
A Bizottság (EU, Euratom) 2016/2365 végrehajtási határozata (2016. december 19.) a 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet szerint a tradicionális saját forrásokra való jogosultságokat érintő csalásokról és szabálytalanságokról, valamint a tradicionális forrásokra vonatkozó ellenőrzésekről szóló jelentések elkészítéséhez használandó formanyomtatványok megállapításáról (HL L 350., 2016.12.22., 24. o.).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
MELLÉKLET
24).
A csalások és szabálytalanságok 608/2014/EU, Euratom rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti bejelentésének formanyomtatványa
ANNEX I
ÜGYAZONOSÍTÁS
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Tagállam
CASE ID
Sorozatszám (formátum: Országkód/ÉÉÉÉ/NNNNNN/V)
Member State
A feltárás vagy megállapítás éve és negyedéve (formátum: éééé/negyedév)
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
A megállapítást tevő vagy az esetet feltáró szerv vagy szervezeti egység
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
A továbbítás dátuma (formátum: éééé/hh/nn)
Department or agency which made the establishment or detected the case
Státusz
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
ÜGYLEÍRÁS
Status
TARIC-kód (10 számjegy)
CASE DESCRIPTION
Feltételezett
TARIC code (10 digits)
Bejelentett
Presumed
Megállapított
Declared
Feladó ország
Established
Származási ország
Dispatching country
Mennyiség
Country of origin
Vámérték
Quantity
Vámeljárás
Customs value
A felderítéshez vezető ellenőrzés típusa
Customs procedure
BEHAJTÁSI SZAKASZ
Type of check that led to discovery
Közigazgatási szakasz kódja
RECOVERY STAGE
Pénzügyi szakasz kódja
Administrative stage code
Nyomozás miatt nem behajtható
Financial stage code
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Non-recovery due to criminal investigation
Megállapítás dátuma (formátum: éééé/hh/nn)
ADDITIONAL INFORMATION
A megállapítás hivatkozási száma
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
A B-számla szerinti dátum éééé/hh/nn)
Reference of the establishment
A B-számla hivatkozása
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
A legutolsó jogorvoslati határozat dátuma (formátum: éééé/hh/nn)
Reference of the B account
A tradicionális saját források összege
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Becsült összeg
Amounts of traditional own resources
Megállapított összeg
Estimated amount
A korrekció összege
Established amount
Leírt összeg
Amount of the correction
Behajtott összeg
Amount written-off
Behajtandó összeg
Recovered amount
Csalással vagy szabálytalansággal kapcsolatos információk:
Amount to be recovered
Megnevezés
Information on fraud or irregularity:
A csalás vagy szabálytalanság típusa
Designation
A csalási mechanizmus rövid bemutatása
Type of fraud or irregularity
A kölcsönös segítségnyújtási megállapodások keretében már bejelentett eset (515/97/EK tanácsi rendelet (1))
Concise description of fraud mechanism
A kölcsönös segítségnyújtás hivatkozása (formátum: éééé/nnnn)
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
OLAF-ügyiratszám (formátum: LL/éééé/nnnn) (2)
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Közös vámügyi művelet (JCO) hivatkozási száma
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Közös kiemelt ellenőrzési terület (CPCA) hivatkozási száma
JCO (Joint Customs Operation) reference
Kockázati tájékoztató adatlap (RIF) hivatkozási száma
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Behajthatatlan követelések leírásával kapcsolatos igazgatási és információs rendszer (WOMIS) szerinti hivatkozási szám (formátum: országkód/éééé/nnnn)
RIF reference (Risk Information Form)
Az ismétlődés megelőzése érdekében tett vagy tervezett intézkedések
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Érintett tagállamok
Measures taken or planned to prevent recurrence
Egyéb információk
Member States involved
A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
Other information
Jelezni kell azt is, ha az eset az OLAF által megfogalmazott pénzügyi ajánláshoz kapcsolódik.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
MELLÉKLET
1).
A 608/2014/EU, Euratom RENDELET 6.
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÉVES JELENTÉS
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
Tagállam által végrehajtott ellenőrzés
Member State:
Ellenőrzési tevékenység
Inspection by Member States
Számadat
Data
Rendes eljárás szerinti behozatali nyilatkozatok (nyilatkozatok szintjén) száma összesen
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Rendes eljárás szerinti behozatali nyilatkozatok (tételek szintjén) száma összesen
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
Egyszerűsített eljárás szerinti behozatali nyilatkozatok (tételek szintjén) száma összesen
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
Áruátengedés utáni ellenőrzések:
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Az áruk átengedése után ellenőrzött vám-árunyilatkozatok (tételek szintjén) száma összesen (vám-árunyilatkozatok áttekintése)
Post-release inspections:
Áruátengedés utáni egyéb ellenőrzések száma összesen
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
Áruátengedés utáni auditokszáma összesen
Total number of other post-release controls
Vámügyi szervezeti egységek személyzete
Total number of post-release audits
A vámügyi szervezeti egységek személyzetének összlétszáma (1)
Staff in customs departments
Áruátengedés utáni egyéb ellenőrzésekkelfoglalkozó személyzet összlétszáma
Total number of staff in customs departments (1)
Áruátengedés utáni auditokkalfoglalkozó személyzet összlétszáma
Total number of staff on other post-release controls
A vámügyi személyi állomány összlétszáma (fő/év, teljes munkaidős egyenértékben).
Total number of staff on post-release audits
Elvi kérdések
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Azon legfontosabb kérdések felsorolása, amelyek a 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet és a 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet (1), valamint az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) alkalmazása során a jogosultságok megállapítására, könyvelésbe vételére és rendelkezésre bocsátására vonatkozóan merültek fel, ideértve a felmerült vitatott kérdéseket is:
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
A Tanács 609/2014/EU, Euratom rendelete (2014. május 26.) a tradicionális, a héa- és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módszereiről és eljárásáról, valamint a készpénzigények teljesítését célzó intézkedésekről (HL L 168., 2014.6.7.,39. o.).
Council Decision (EU) 2018/201
A Tanács (EU) 2018/201 határozata
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
az Európai Unió és Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vízumkönnyítési vegyes bizottságban a vízumkönnyítési vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
tekintettel az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2014. április 14-i 2014/242/EU tanácsi határozatra,
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
Az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. szeptember 1-ján hatályba lépett.
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
A megállapodás előírja egy, a megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság létrehozását (a továbbiakban: a vegyes bizottság).
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
A vegyes bizottság feladata többek között a megállapodás végrehajtásának nyomon követése.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
A megállapodás szerint a vegyes bizottság maga fogadja el eljárási szabályzatát.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Helyénvaló ezért meghatározni a vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ennél fogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás által létrehozott vízumkönnyítési vegyes bizottságban a vízumkönnyítési vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a vízumkönnyítési vegyes bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Done at Brussels, 23 January 2018.
2. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. január 23-án.
OJ L 128, 30.4.2014, p.
az elnök
47.
HL L 128., 2014.4.30., 47. o.
OJ L 128, 30.4.2014, p.
HL L 128., 2014.4.30., 49. o.
49.
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
43).
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
20).
TERVEZET
DRAFT
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS ÁLTAL LÉTREHOZOTT VÍZUMKÖNNYÍTÉSI VEGYES BIZOTTSÁG …/2018 HATÁROZATA
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
with regard to the adoption of its rules of procedure
A BIZOTTSÁG,
THE COMMITTEE,
tekintettel az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
mivel az említett megállapodás 2014. szeptember 1-jén hatályba lépett,
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
Elnökség
Chairmanship
A vízumkönnyítési vegyes bizottság (a továbbiakban: a vegyes bizottság) elnökségi teendőit az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság egy-egy képviselője közösen látja el.
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
A vegyes bizottság feladatai
Tasks of the Joint Committee
A megállapodás 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság különösen az alábbi feladatokat látja el:
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
nyomon követi a megállapodás végrehajtását;
monitoring the implementation of the Agreement;
javaslatot tesz a megállapodás módosítására vagy kiegészítésére;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
rendezi a megállapodás rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
A vegyes bizottság a megállapodás végrehajtásának elősegítése érdekében iránymutatásokat vagy „bevált gyakorlatokat” tartalmazó ajánlásokat fogadhat el.
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
3. cikk
Meetings
A vegyes bizottság szükség esetén a Felek kérésére, de legalább évente egyszer ülésezik.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
A Felek – eltérő megállapodás hiányában – felváltva biztosítják az ülések helyszínét.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
A vegyes bizottság üléseit a társelnökök hívják össze.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
A társelnökök kitűzik az ülés időpontját, és a megfelelő felkészülés érdekében kellő időben, 30 nappal az ülés előtt elküldik egymásnak a szükséges dokumentumokat.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
A logisztikai ügyekkel kapcsolatos szükséges intézkedéseket az ülésnek otthont adó Fél intézi.
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
4. cikk
Delegations
A Felek legalább hét nappal az ülés megkezdése előtt értesítik egymást küldöttségük tervezett összetételéről.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
5. cikk
Article 5
Az ülések napirendje
Agenda for meetings
A társelnökök legkésőbb 14 nappal az adott ülés kezdete előtt elkészítik az ülés napirendtervezetét.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
A napirendtervezet azon napirendi pontokat foglalja magában, amelyek felvételére valamely társelnök legkésőbb 14 nappal az ülés kezdete előtt felkérést kapott.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Az ülést megelőzően a Felek bármelyike bármikor új pontokkal egészítheti ki a napirendtervezetet, amennyiben ahhoz a másik Fél hozzájárul.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Az új pontok napirendtervezetbe történő felvételére irányuló kérelmeket írásban kell megküldeni, és azokat a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venni.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
A végleges napirendet a társelnökök az egyes ülések kezdetekor fogadják el.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Amennyiben a Felek erről megállapodnak, a napirendtervezetben nem szereplő pont is napirendre vehető; és azt a lehetőségekhez mérten figyelembe kell venni.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
6. cikk
Article 6
Az ülések jegyzőkönyvei
Minutes of meetings
Az ülésnek otthont adó Fél társelnöke a lehető leghamarabb elkészíti a jegyzőkönyvtervezetet.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
A jegyzőkönyv – általános szabályként – minden napirendi pontra vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
a vegyes bizottságnak benyújtott dokumentumok;
the documentation submitted to the Joint Committee;
azon nyilatkozatok, amelyek felvételét valamelyik Fél kérte; valamint
statements which a Party has requested to be entered; and
valamely napirendi ponttal kapcsolatban hozott határozatok, megtett ajánlások, illetve elfogadott következtetések.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
A jegyzőkönyv a részt vevő küldöttségek tagjainak felsorolását is tartalmazza, megjelölve az egyes résztvevők által képviselt minisztériumot, ügynökséget vagy intézményt.
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
A vegyes bizottság a következő ülésén jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
7. cikk
Article 7
A vegyes bizottság határozatai és ajánlásai
Decisions and recommendations of the Joint Committee
A vegyes bizottság a két Fél közös megegyezésével hoz határozatokat.
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
A vegyes bizottság határozatai a „határozat” elnevezést kapják, amelyet egy sorszám, valamint a határozat tartalmának leírása követ.
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
A határozat hatálybalépésének időpontját is fel kell tüntetni.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
A határozatokat a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik a Felek meghatalmazott képviselőiként járhatnak el.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
A határozatok két példányban készülnek, és mindkét példány egyaránt hiteles.