natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Ami a technikai szempontokat illeti, a megbízott szervezetnek pari passu alapon, más magán- és közbefektetőkkel együtt kell végrehajtania a befektetést.
Pilot project — Europe of diversities
A megcélzott végső kedvezményezettek kezdeti szakaszban lévő vállalkozások (nevezetesen kkv-k és közepes piaci tőkeértékű kisvállalatok) konkrét ágazati meghatározás nélkül.
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
A tőkefinanszírozási eszköz időtartama legfeljebb 2035-ig (az utolsó műveletek lezárásáig) terjed.
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
A teljes programozási időszakra előirányzott becsült költségvetési allokáció 487 millió EUR, amiből 29 millió EUR-t az EaSI program adna.
Pilot project — European survey on gender-based violence
A becslések szerint a „Horizont 2020” keretprogram K+I-re vonatkozó tőkefinanszírozási eszközének tőkeáttételi hatása körülbelül 4–6-szoros lesz, a beruházás típusától és a kockázatitőke-alapokkal és/vagy a tudástranszferbe befektetőkkel folytatott együttműködés formájától függően.
Article 33 02 77 — Subtotal
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a Horizont 2020 programból és az EaSI programból származó fenti hozzájárulás várhatóan összesen 1950–2900 millió EUR teljes kockázatitőke-befektetést generál a program teljes időtartama alatt.
Chapter 33 02 — Total
A hatáskör-átruházási megállapodás legutóbbi módosítás átalakította az InnovFin kutatási és innovációs tőkefinanszírozási eszköz (IFE) struktúráját.
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Eszerint az IFE a Horizont 2020 tőkefinanszírozási eszköze számára biztosított uniós hozzájárulásból első veszteségviselő alapon, az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) és az EBA forrásaiból második veszteségviselő alapon támogatható.
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Az IFE induló indikatív összege 1018 millió EUR lesz.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
Ebből a Horizont 2020 tőkefinanszírozási eszköze számára biztosított induló uniós hozzájárulás 458 millió EUR indikatív értéket tesz ki (45 %).
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Az e legutóbbi módosítás által létrehozott páneurópai kockázatitőke-alapok alapja növelheti az európai kockázatitőke-alapok méretét és az ágazat jelenlétét az egyes tagállamokban, továbbá elősegítheti a magánbefektetők, így a nyugdíjalapok és a biztosítók, valamint az állami befektetési alapok beruházási platformként történő bevonását.
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
Az alapok alapjának célja piaci alapú finanszírozás bevonása a kkv-k számára és a határokon átnyúló befektetések növelése.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Az alapok alapjának létrehozása a tőkepiai unió megvalósítására vonatkozó cselekvési terv része.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) tőkefinanszírozási eszköze – 2014–2020 között i.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2013.12.20., 129. o.).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
09 03 02. jogcímcsoport – A távközlési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása – Széles sáv az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Tekintettel az infrastruktúra-projektek finanszírozása terén jelenleg mutatkozó piaci hiányosságokra, valamint a legfrissebb fejleményekre – különösen az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) létrehozására – a pénzügyi eszközökhöz való hozzájárulásra vonatkozó 2015. évi CEF-munkaprogram (C(2015) 8847 final bizottsági végrehajtási határozat) révén a CEF-en belül létrehoztak egy tőkefinanszírozási eszközt.
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Az ESBA létrehozása nagymértékben fokozta a hitel formájában rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket, és lehetővé tette a szűkös CEF-források felhasználásának optimalizálását a rendelkezésre álló költségvetés egy részének a kisebb és kockázatosabb projektekre történő átirányítása révén, különösen a széles sáv területén.
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Ugyanakkor a CEF-en belüli pénzügyi eszközök fő végrehajtási mechanizmusa a hitelfinanszírozási eszköz marad.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
A CEF hitelfinanszírozási eszközére vonatkozó előzetes értékelés kiegészítéseként 2016-ban előzetes értékelést végeztek a CEF tőkefinanszírozási eszközére vonatkozóan is, amelynek eredményeképpen az a következtetés született, hogy az 1316/2013/EU rendelet keretében a széles sávú ágazatra vonatkozó tőkefinanszírozási alap hozható létre.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
Jelenleg a CEF tőkefinanszírozási eszközéhez való hozzájárulás (100 millió EUR) a széles sávra van előirányozva a Szélessávfejlesztési Beruházási Alap létrehozásához kapcsolódóan.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Ez az alap elő fogja mozdítani a széles sávú hálózatok kiépítését, amennyiben a kapcsolódó intézkedések megfelelnek az alkalmazandó támogathatósági feltételeknek (mindenekelőtt a legkorszerűbb technológián alapuló és elterjedési potenciállal rendelkező innovatív projektek támogatása), magánszektorbeli vállalkozásoknak (a közepes piaci tőkeértékű vállalatokra és kkv-kra összpontosítva) és köz- és magánszféra közötti partnerséghez (PPP) nyújtott közvetlen finanszírozás, valamint állami és magán pénzügyi közvetítők révén.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
A Szélessávfejlesztési Beruházási Alap végrehajtása a CEF tőkefinanszírozási eszközének keretén belül fog megvalósulni a különböző befektetőktől származó hozzájárulások összevonását lehetővé tevő, befektetési célra létrehozott egység kialakítása révén (közvetlen végrehajtás).
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Az alap irányítását versenyeljárás útján 2016-ban kiválasztott alapkezelő fogja ellátni.
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Az alapkezelő az infrastruktúrák és különösen az európai szélessávfejlesztési beruházások terén kiterjedt tapasztalattal rendelkező professzionális eszközkezelő lesz.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Az érdekek összehangolása céljából az alapkezelő is hozzájárul az alaphoz.
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Az alap várhatóan 2017-ben kezdi meg működését.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
A tőkefinanszírozási eszköznek a CEF megvalósításának későbbi évei során történő felhasználása megfontolás tárgyát képezheti – a közlekedési ágazati – kockázatosabb vagy „éretlen” piacokon megvalósuló projektek esetén.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Az energiaágazatban a tőkefinanszírozási eszköz olyan kellően indokolt esetekben tett beavatkozásra is felhasználható, amely célja megakadályozni, hogy a közös érdekű projektek kiépítése jelentős késedelmet szenvedjen.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
A CEF tőkefinanszírozási eszközén belüli Szélessávfejlesztési Beruházási Alap előkészületi szakaszban van.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Az előirányzott műveletek hatóköre a befektetőkkel folytatott tárgyalások eredményén, és különösen azon múlik majd, hogy az Alap milyen kapacitással rendelkezik a magántőke bevonására.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
EaSI Kapacitásépítési Beruházási Keret (EaSI CBI) – 2014–2020 i.
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programjáról és a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló, 2013. december 11-i 1296/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 238. o.).
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
04 03 02 03. jogcím – Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Jogi és természetes személyek finanszírozáshoz jutásának és a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Az EaSI Kapacitásépítési Beruházási Keret a foglalkoztatás és társadalmi innováció programja (EaSI) keretében előirányzott pénzügyi eszköz.
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
E pénzügyi eszköz célkitűzéseit az 1296/2013/EU rendelet és különösen annak 4. cikke határozza meg:
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Általános célkitűzés:
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
„A foglalkoztatás és a társadalmi befogadás előmozdítása a mikrofinanszírozás elérhetőségének és hozzáférhetőségének javításával a mikrovállalkozást indítani kívánó sérülékeny személyek, valamint a meglévő mikrovállalkozások számára, illetve a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása a szociális vállalkozások számára”.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Egyedi célkitűzések a 1296/2013/EU rendelet 26. cikke szerint:
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
a mikrohitel-szolgáltatók intézményi kapacitásának kiépítése
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Közelebbről az EaSI Kapacitásépítési Beruházási Keret célja a jelenleg még nem fenntarthatóan működő pénzügyi közvetítők intézményi kapacitásának a bővítése (pl. nullszaldó, működési kapacitás stb.)
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Idetartoznak a mikrofinanszírozás területén és a szociális vállalkozási szférában működő „zöldmezős” pénzügyi közvetítők, azaz azok, amelyeknek kockázati tőkére van szükségük működésük bővítéséhez.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Az EaSI Kapacitásépítési Beruházási Keret a pénzügyi közvetítők számára nyújtott közvetlen és közvetett tőkebefektetések révén működik majd, valamint a kielégítési rangsorban elfoglalt hely és a lejárati profil tekintetében a tőkefinanszírozáshoz hasonló jellemzőkkel rendelkező hiteleket nyújt azon pénzügyi közvetítők számára, amelyek törvényi vagy szabályozási korlátok miatt nem válhatnak tőkefinanszírozás kedvezményezettjeivé.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
A pénzügyi eszközt a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Az EaSI hatáskör-átruházási megállapodás az EaSI Kapacitásépítési Beruházási Keret létrehozásáról és végrehajtásáról szóló módosítását 2016. december 19-én írta alá a Bizottság és az EBA.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
A teljes programozási időszakra előirányzott becsült költségvetési allokáció 16 millió EUR.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Az uniós hozzájárulás (a kifizetés kivételével) 2020. december 31-ig leköthető, ugyanakkor az 1296/2013/EU rendelet 30. cikkének (4) bekezdésével összhangban „egy pénzügyi eszköz éves kifizetéseit 2024. január 1-jéig az adott pénzügyi eszközhöz kell rendelni”.
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Az eszköz 2033. december 31-én kerül felszámolásra.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A cél 8–10 kapacitásépítési befektetés végrehajtása pénzügyi közvetítőkben és alközvetítőkben.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
A célvolumen korábbi tapasztalatokon és piaci teszten alapul.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
Garanciaeszközök
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
01 04 51. jogcímcsoport – A 2014 előtti programok lezárása a kis- és középvállalkozások (kkv) területén.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
A kkv-garanciakeret (SMEG 07) a Versenyképességi és innovációs program (CIP) három egyedi programja egyikének, a Vállalkozási és innovációs keretprogramnak (EIP) egyik tervezett pénzügyi eszköze.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
A SMEG 07 ehhez a célhoz azáltal járul hozzá, hogy tőkeáttételt biztosít a kkv hitelfinanszírozási eszközökhöz, és ezáltal elősegíti a kkv-k rendelkezésére álló hitelfinanszírozási források bővítését.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
A SMEG07 a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) működteti.