natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 September 2016, the European Parliament objected to the delegated regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Az Európai Parlament 2016. szeptember 14-én kifogást emelt a Bizottság által 2016. június 30-án elfogadott felhatalmazáson alapuló rendelettel szemben, és a tagállamok jelentős többségével együtt arra kérte a Bizottságot, hogy halassza el az 1286/2014/EU rendelet alkalmazásának kezdőnapját.
A deferral of 12 months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Tizenkét hónapos halasztással további idő biztosítható az érintettek számára az új követelményeknek való megfeleléshez.
In the light of the exceptional circumstances, it is appropriate and justified for Regulation (EU) No 1286/2014 to be amended accordingly.
Az említett kivételes körülményekre tekintettel helyénvaló és indokolt az 1286/2014/EU rendelet megfelelő módosítása.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Az 1286/2014/EU rendeletben megállapított rendelkezések alkalmazása előtti idő rendkívüli rövidsége miatt ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Következésképpen ebben az esetben indokolt továbbá alkalmazni a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében meghatározott, sürgős esetekre vonatkozó kivételt,
In Regulation (EU) No 1286/2014, the second paragraph of Article 34 is replaced by the following:
Az 1286/2014/EU rendelet 34. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from 1 January 2018’.
„Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.”
Position of the European Parliament of 1 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016.
Az Európai Parlament 2016. december 1-jei álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. december 8-i határozata.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1286/2014/EU rendelete (2014. november 26.) a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról (HL L 352., 2014.12.9., 1. o.).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Commission delegated Regulation of 30 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (C(2016)3999).
A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 30.) a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló 1286/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumok megjelenítése, tartalma, felülvizsgálata és módosítása, valamint az ilyen dokumentumok rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettség teljesítése tekintetében meghatározott szabályozástechnikai standardok megállapítása révén történő kiegészítéséről (C(2016)3999).
Commission Regulation (EU) 2016/2343
A Bizottság (EU) 2016/2343 rendelete
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII övezet uniós vizein folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság
Union waters of VIII
A VIII övezet uniós vizei
Closing date
A tilalom bevezetésének NAPJA
Commission Regulation (EU) 2016/2344
A Bizottság (EU) 2016/2344 rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345
A Bizottság (EU) 2016/2345 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions
a 262/2009/EK rendelet és az 1079/2012/EU végrehajtási rendelet az ICAO-rendelkezésekre vonatkozó hivatkozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [1], and in particular Article 3(5) thereof,
Tekintettel az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
After consulting the Single Sky Committee Committee,
Az Egységes Égbolt Bizottsággal való konzultációt követően,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 262/2009 [2] refers to various provisions laid down in Volume III and Volume IV of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, First Edition incorporating Amendment 79, and Volume IV, Third Edition incorporating Amendment 77.
A 262/2009/EK bizottsági rendelet I. melléklete [2] hivatkozásokat tartalmaz számos előírásra, melyek a Chicagói Egyezmény 10. melléklete III. és IV. kötetében kerülnek meghatározásra, pontosabban a következőkben: III. kötet, első kiadás (a 79. módosítással együtt), valamint IV. kötet, harmadik kiadás (a 77. módosítással együtt).
Since the adoption of Regulation (EC) No 262/2009, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently Volume III, Second Edition incorporating Amendment No 90, and Volume IV, Fifth Edition incorporating Amendment 89.
A 262/2009/EK rendelet elfogadását követően az ICAO módosította a Chicagói Egyezmény 10. mellékletének több rendelkezését, legutóbb a következőket: III. kötet, második kiadás (a 90. módosítással együtt), valamint IV. kötet, ötödik kiadás (a 89. módosítással együtt).
The references in Regulation (EC) No 262/2009 to Annex 10 to the Chicago Convention should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
A 262/2009/EK rendeletben foglalt, a Chicagói Egyezmény 10. mellékletére vonatkozó hivatkozásokat ezért naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamok eleget tudjanak tenni nemzetközi jogi kötelezettségeiknek és biztosítani tudják az összhangot az ICAO nemzetközi szabályozási keretével.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] refers to various provisions laid down in Volume III of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, Second Edition incorporating Amendment 85.
Az 1079/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. melléklete [3] hivatkozásokat tartalmaz számos előírásra, melyek a Chicagói Egyezmény 10. melléklete III. kötetében kerülnek meghatározásra, pontosabban a következőben: III. kötet, második kiadás (a 85. módosítással együtt).
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently incorporating Amendment No 90 into Volume III, Second Edition.
Az 1079/2012/EU rendelet elfogadása óta a Chicagói Egyezmény 10. mellékletében szereplő előírások egy részét az ICAO már módosította, legutóbb a 90. módosítás beillesztésével a III. kötet második kiadásba.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 also refers to provisions laid down in the ICAO PANS-ATM (Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment 2.
Az 1079/2012/EU rendelet II. melléklete hivatkozásokat tartalmaz olyan rendelkezésekre is, amelyek a 4444. sz.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Doc 4444, most recently incorporating Amendment No 6.
ICAO PANS-ATM dokumentumban, nevezetesen annak 2007. évi 15. kiadásában szerepelnek.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Annex 10 to the Chicago Convention and to Doc 4444 should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Az 1079/2012/EU vágrehajtási rendelet elfogadása óta a 4444. sz. dokumentum mellékletében szereplő előírások egy részét az ICAO már módosította, legutóbb a 6. módosítás beillesztésével.
Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
Az 1079/2012/EU rendeletben foglalt, a Chicagói Egyezmény 10. mellékletére és a 4444. sz. dokumentumra vonatkozó hivatkozásokat ezért naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy a tagállamok eleget tudjanak tenni nemzetközi jogi kötelezettségeiknek és biztosítani tudják az összhangot az ICAO nemzetközi szabályozási keretével.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 262/2009/EK rendeletet és az 1079/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The text of Annex I to Regulation (EC) No 262/2009 is replaced by the following:
1. cikk
‘International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
A 262/2009/EK rendelet I. mellékletének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Chapter 3 “Surveillance systems”, Section 3.1.2.5.2.1.2 “IC: Interrogator code” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume IV “Surveillance and Collision Avoidance Systems” (Fifth Edition, July 2014, incorporating Amendment 89).
„A 3. cikk (1) bekezdésében és a III. melléklet 2. pontjában említett ICAO-előírások
Chapter 5 “SSR Mode S Air-Ground Data Link”, Section 5.2.9 “The data link capability report” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume III “Communication Systems” (Second Edition, July 2007, incorporating Amendment 90)’.
Az ICAO 10. melléklete »Légiforgalmi távközlés« IV. kötete »Ellenőrző- és összeütközést elhárító rendszerek« 3. fejezetének »Ellenőrző rendszerek« 3.1.2.5.2.1.2. szakasza »IC: lekérdezési kód« (ötödik kiadás, 2014. július, a 89. módosítással együtt).
Article 2
Az ICAO 10. melléklete »Légiforgalmi távközlés« III. kötete »Távközlő rendszerek« 5. fejezetének »SSR S-módú levegő-föld összeköttetés« 5.2.9. szakasza »Az adatkapcsolat teljesítőképesség jelentés« (második kiadás, 2007. július, a 90. módosítással együtt)”.
The text of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
2. cikk
‘ICAO provisions referred to in Articles 4 and 8
Az 1079/2012/EU rendelet II. mellékletének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics” and Section 2.2 “System characteristics of the ground installation” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
„A 4. és 8. cikkben említett ICAO-rendelkezések
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics”, Section 2.3.1 “Transmitting function” and Section 2.3.2 “Receiving function” excluding Subsection 2.3.2.8 “VDL — Interference Immunity Performance” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
A Chicagói Egyezmény 10. melléklete III. kötete 2. része 2. fejezetének »Légiforgalmi mozgószolgálat« 2.1. szakasza »A VHF-tartományú levegő-föld kommunikáció rendszerjellemzői« és 2.2. szakasza »A földi berendezések rendszerjellemzői« (második kiadás, 2007. július, a 85. módosítással egybeszerkesztve).
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
A Chicagói Egyezmény 10. melléklete III. kötete 2. része 2. fejezete »Légiforgalmi mozgószolgálat« 2.1. pontjának »A VHF-tartományú levegő-föld kommunikáció rendszerjellemzői« 2.3.1. pontja »Adásfunkció« és 2.3.2. pontja »Vételi funkció«, kivéve a 2.3.2.8. alpontot »VDL – Interferenciamentes teljesítmény«, (második kiadás, 2007. július, a 90. módosítással együtt).
4444 (15th Edition — 2007 incorporating Amendment No 6)’.
A 4444. sz.
Article 3
ICAO PANS-ATM dokumentum »8,33 kHz-es csatornatávolság« 12.3.1.5. pontja (2007., 15. kiadás, a 6. módosítással egybeszerkesztve)”.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő […] napon lép hatályba.
Done at Brussels, 14 December 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. december 14-én.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
az elnök
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
HL L 96., 2004.3.31., 26. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2346
A Bizottság (EU) 2016/2346 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2347
A Bizottság (EU) 2016/2347 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
a tojás- és tojásfehérje-ágazatra vonatkozóan az 539/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
A 2016. december 1. és 7. között a 2017. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2348
A Bizottság (EU) 2016/2348 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó baromfihúsra vonatkozóan az 536/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 536/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
A 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2349
A Bizottság (EU) 2016/2349 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
az Ukrajnából származó tojásra, tojástermékekre és albuminokra vonatkozóan az (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
A 2017. április 1-jétől június 30-ig tartó alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2350
A Bizottság (EU) 2016/2350 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
az Izraelből származó baromfihúsra vonatkozóan az 1384/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 1384/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2351
A Bizottság (EU) 2016/2351 végrehajtási rendelete
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
a sertéshúságazatra vonatkozóan a 442/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 20-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
főigazgató
Done at Brussels, 20 December 2016.
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
For the Commission,
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
On behalf of the President,
A Bizottság 2009. május 27-i 442/2009/EK rendelete a sertéshúságazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 129., 2009.5.28., 13. o.).
Director-General
MELLÉKLET
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Tételszám
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Regulation (EU) 2016/2361
A Bizottság (EU) 2016/2361 rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein, valamint az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, ezüstös tengericompóra irányuló halászat tilalmáról
GFB/89- and special condition GFB/*567-
GFB/89- és különleges feltétel: GFB/*567-
Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII
A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2362
A Bizottság (EU) 2016/2362 végrehajtási rendelete
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016
az (EU) 2016/2073 végrehajtási rendeletnek a 2016-os pénzügyi évről átvitt előirányzatok visszatérítéséből Franciaország számára elérhető összeg tekintetében történő helyesbítéséről
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017.
Az (EU) 2016/2073 bizottsági végrehajtási rendelet [2] határozza meg a tagállamok számára elérhető, végső kedvezményezetteknek nyújtandó visszatérítések összegét a 2017-es évre vonatkozóan.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
Ezek az összegek megfelelnek a tagállamok által a 2016-os pénzügyi évben ténylegesen alkalmazott, a tagállamok 2015. október 16. és 2016. október 15. közötti időszakra vonatkozó kiadásigazoló nyilatkozatai alapján tett pénzügyi fegyelmi levonásoknak.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
A tagállamok pénzügyi fegyelem által érintett, rendelkezésre álló nettó összegekre vonatkozó bevallásaival foglalkozó bizottsági informatikai rendszerben Franciaország tekintetében hiba lépett fel.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
E hiba következtében az alkalmazandó pénzügyi fegyelem összegét hibásan állapították meg, így a Franciaország számára elérhető visszatérítés összege is helytelen.