natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 876/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
A Bizottság a 876/2014/EU végrehajtási rendelettel [2] az akkumulátorral (teleppel) működő, álló- és mozgóképek felvételére és rögzítésére szolgáló, hordozható készüléket, mint más videokamera-felvevőt a 85258099 KN-kód alá sorolta be.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
A Bíróság a C-435/15 és C-666/15. sz. egyesített ügyekben hozott ítéletében [3] a 876/2014/EU végrehajtási rendelet érvénytelenségét állapította meg.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
A jogbiztonság érdekében a Bíróság által érvénytelennek nyilvánított rendelkezéseket hivatalosan törölni kell az uniós jogrendből.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
A 876/2014/EU végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
A 876/2014/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
A Bizottság 876/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 8.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról (HL L 240., 2014.8.13., 12. o.).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Az Európai Unió Bíróságának a C-435/15 és C-666/15 sz.
Commission Regulation (EU) 2017/1978
A Bizottság (EU) 2017/1978 rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az osztályozott termelési területeken kívül begyűjtött tüskésbőrűek tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
A 853/2004/EK rendelet különleges higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan az élelmiszer-vállalkozók számára.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Előírja többek között, hogy az élelmiszer-vállalkozók csak akkor hozhatnak forgalomba állati eredetű termékeket, ha azokat kizárólag olyan létesítményekben állították elő és kezelték, amelyek megfelelnek bizonyos követelményeknek, köztük az említett rendelet III. mellékletében szereplő, vonatkozó követelményeknek.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének VII. szakasza értelmében a szóban forgó szakasz az élő kagylókra, valamint – a tisztításra vonatkozó rendelkezések kivételével – az élő tüskésbőrűekre, élő zsákállatokra és élő tengeri csigákra is alkalmazni kell.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
VII. szakasza értelmében a szóban forgó szakasz az élő kagylókra, valamint – a tisztításra vonatkozó rendelkezések kivételével – az élő tüskésbőrűekre, élő zsákállatokra és élő tengeri csigákra alkalmazandó.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
A VII. szakasz értelmében az osztályozott termelési területeken kívül begyűjtött, nem filtráló fésűskagylókra és tengeri csigákra egyedi követelmények vonatkoznak.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
A 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] különleges szabályokat állapít meg az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozóan.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
A rendelet értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az élő kagylók, az élő tüskésbőrűek, az élő zsákállatok és az élő tengeri csigák termelése és forgalomba hozatala során sor kerüljön a rendelet II. mellékletében előírt hatósági ellenőrzések elvégzésére.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
A 854/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezete előírja, hogy a termelési területeket a bélsárral való szennyeződés szintje szerint kell osztályozni.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
A filtrálók – mint például a kagylók – felhalmozhatnak magukban közegészségügyi kockázatot jelentő mikroorganizmusokat.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
A tüskésbőrűek általában nem filtrálók.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Következésképpen az ilyen állatok esetében elhanyagolható annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Továbbá nem érkezett jelentés olyan járványügyi adatokról, amelyek szerint összefüggés lenne a termelési területek osztályozására vonatkozóan a 854/2004/EK rendelet II. mellékletében meghatározott rendelkezések és a nem filtráló tüskésbőrűekkel kapcsolatos közegészségügyi kockázatok között.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Ennélfogva a tüskésbőrűeket is ki kell venni a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakaszának II. fejezetében meghatározott, a termelési területek osztályozására vonatkozó előírások hatálya alól.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Továbbá a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakaszának IX. fejezete egyedi követelményeket állapít meg az osztályozott termelési területeken kívül begyűjtött, nem filtráló fésűskagylókra és tengeri csigákra.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
E követelményeket a nem filtráló tüskésbőrűekre is alkalmazni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének VII. szakaszát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
A 853/2004/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 January 2019.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. október 31-én.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
ANNEX
Az Európai Parlament és a Tanács 854/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 206. o.).
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
MELLÉKLET
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének VII. szakasza a következőképpen módosul:
This Section applies to live bivalve molluscs.
A bevezető részben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
With the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Ez a szakasz az élő kagylókra vonatkozik.
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
A tisztításra vonatkozó rendelkezések kivételével e szakaszt az élő tüskésbőrűekre, élő zsákállatokra és élő tengeri csigákra is alkalmazni kell.
Chapter IX is replaced by the following:
A termelési területek osztályozására vonatkozóan az említtet szakasz II. fejezetének A. részében meghatározott rendelkezések nem alkalmazandók a nem filtráló tengeri csigákra és tüskésbőrűekre.”
‘CHAPTER IX:
A IX. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
FEJEZET:
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
AZ OSZTÁLYOZOTT TERMELÉSI TERÜLETEKEN KÍVÜL BEGYŰJTÖTT, NEM FILTRÁLÓ FÉSŰSKAGYLÓKRA, TENGERI CSIGÁKRA ÉS TÜSKÉSBŐRŰEKRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;
Az osztályozott termelési területeken kívül nem filtráló fésűskagylót, tengeri csigát és tüskésbőrűeket begyűjtő, vagy ilyen fésűskagylót és/vagy tengeri csigát és/vagy tüskésbőrűeket kezelő élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell az alábbi követelmények betartását:
In addition to point 1, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae;
Csak olyan nem filtráló fésűskagylókat, tengeri csigákat és tüskésbőrűeket lehet forgalomba hozni, amelyeket a II. fejezet B. részével összhangban gyűjtöttek be és kezeltek, illetve amelyek egy saját ellenőrzési rendszer által bizonyítottan megfelelnek az V. fejezetben megállapított előírásoknak.
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
Az 1. pontban foglaltakon túlmenően, amennyiben hivatalos monitoringprogramok adatai lehetővé teszik a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára a halászati területek osztályozását – adott esetben élelmiszeripari vállalkozókkal együttműködve –, a II. fejezet A. részének rendelkezéseit hasonlóan alkalmazni kell fésűskagylókra is.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, and/or echinoderms food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV;
A nem filtráló fésűskagylókat, tengeri csigákat és tüskésbőrűeket emberi fogyasztásra csak halárveréseken, feladó központokon vagy feldolgozólétesítményeken keresztül lehet forgalomba hozni.
Food business operators handling pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms which are not filter feeders, must comply with the following requirements:
Amennyiben a létesítményekben fésűskagylót és/vagy tengeri csigát és/vagy tüskésbőrűeket is kezelnek, az azokat üzemeltető élelmiszeripari vállalkozóknak tájékoztatniuk kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot, és a feladó központok tekintetében be kell tartaniuk a III. és a IV. fejezet vonatkozó követelményeit.
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
A nem filtráló fésűskagylók, élő tengeri csigák és élő tüskésbőrűek kezelésével foglalkozó élelmiszeripari vállalkozóknak meg kell felelniük a következőknek:
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods and/or live echinoderms were harvested; or
amennyiben alkalmazandó, az I. fejezet 3–7. pontjában foglalt dokumentációs követelményeknek.
with the requirements of Chapter VI, point 2 concerning the closing of all packages of live pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms dispatched for retail sale and Chapter VII concerning identification marking and labelling.’
Ebben az esetben a nyilvántartási okmánynak egyértelműen jeleznie kell azt a területet, ahol a fésűskagylót és/vagy élő tengeri csigát és/vagy élő tüskésbőrűeket begyűjtötték; vagy
Commission Regulation (EU) 2017/1979
A Bizottság (EU) 2017/1979 rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption as regard echinoderms harvested outside classified production areas
az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az osztályozott termelési területeken kívül betakarított tüskésbőrűek tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II thereto.
A 854/2004/EK rendelet előírása szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az élő kagylók, az élő tüskésbőrűek, az élő zsákállatok és az élő tengeri csigák termelése és forgalomba hozatala során sor kerüljön a rendelet II. mellékletében előírt hatósági ellenőrzések elvégzésére.
Chapter II of that Annex sets out rules concerning the classification of production areas and monitoring of such areas.
Az említett melléklet II. fejezete szabályokat határoz meg a termelési területek osztályozása és e területek megfigyelése tekintetében.
In Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, production areas are classified according to the level of faecal contamination.
A 854/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezete értelmében a termelési területek osztályozására a bélsárral való szennyeződés szerint kerül sor.
Filter feeders animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
A filtrálók, mint például a kagylók, felhalmozhatnak magukban közegészségügyi kockázatot jelentő mikroorganizmusokat.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain micro-organisms related to faecal contamination.
Ez az oka annak, hogy a termelési területeket egyes, a bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusok jelenléte alapján osztályozzák.
Echinoderms are generally not filter feeding animals; consequently the risk of such animals accumulating microorganisms related to faecal contamination is remote.
A tüskésbőrűek általában nem filtrálók, következésképpen annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel, elenyésző.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the rules, laid down in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 for the classification of production areas, with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Ezenfelül nem érkezett jelentés olyan járványügyi adatokról, amelyek szerint összefüggés lenne a 854/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezetében foglalt, a termelési területek osztályozását érintő szabályok és a nem filtráló tüskésbőrűekhez kapcsolódó közegészségügyi kockázatok között.
Echinoderms should be consequently excluded from the rules on the classification of production areas set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
Következésképpen a tüskésbőrűeket ki kell zárni a termelési területek osztályozása tekintetében a 854/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezetében meghatározott szabályok hatálya alól.
Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 establishes the official controls concerning pectinidae and live marine gastropods not filter feeders harvested outside classified production areas; echinoderms which are not filter feeders should be included in this Chapter.
A 854/2004/EK rendelet II. mellékletének III. fejezete az osztályozott termelési területeken kívül betakarított, nem filtráló fésűskagylók és élő tengeri csigák hatósági ellenőrzését határozza meg, a nem filtráló tüskésbőrűeket e fejezetbe kell felvenni.
Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
A 854/2004/EK rendelet II. mellékletének III. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, Chapter III is replaced by the following:
A 854/2004/EK rendelet II. mellékletében a III. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER III:
FEJEZET:
OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
AZ OSZTÁLYOZOTT TERMELÉSI TERÜLETEKEN KÍVÜL BETAKARÍTOTT, NEM FILTRÁLÓ FÉSŰSKAGYLÓK, TENGERI CSIGÁK ÉS TÜSKÉSBŐRŰEK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSE
Official controls on pectinidae, marine gastropods and echinoderms, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas shall be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Az osztályozott termelési területeken kívül betakarított, nem filtráló fésűskagylók, tengeri csigák és tüskésbőrűek hatósági ellenőrzéseit a halárveréseken, a feladóközpontokban, illetve a feldolgozólétesítményekben kell végezni.
Such official controls must verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX, of that Regulation.’
Az ilyen hatósági ellenőrzéseknek igazolniuk kell a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakaszának V. fejezetében az élő kagylókra vonatkozóan megállapított egészségügyi előírások, valamint az ugyanazon rendelet III. melléklete VII. szakaszának IX. fejezetében előírt egyéb követelmények betartását.”
It shall apply from 1 January 2019.
Ezt a rendeletet 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Commission Regulation (EU) 2017/1980
A Bizottság (EU) 2017/1980 rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 as regards paralytic shellfish poison (PSP) detection method
a 2074/2005/EK rendelet III. mellékletének a bénulásos kagylóméreg (PSP) kimutatására irányuló módszer tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular point (4) of Article 11 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular point 13(a) of Article 18 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18. cikke 13. pontjának a) alpontjára,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygienic rules for food of animal origin.
A 854/2004/EK rendelet egyedi szabályokat állapít meg az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezése vonatkozásában, a 853/2004/EK rendelet pedig egyedi követelményeket állapít meg az állati eredetű élelmiszerek higiéniai szabályainak vonatkozásában.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [3].
A tengeri biotoxinok elismert vizsgálati módszerei tekintetében e rendeletek végrehajtási intézkedéseit a 2074/2005/EK bizottsági rendelet [3] III. melléklete határozza meg.
Point 2 of Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 provides that if the results of the paralytic shellfish pois on (PSP) detection method are challenged, the reference method is to be the biological method.
A 2074/2005/EK rendelet III. melléklete I. fejezete 2. pontjának rendelkezése szerint, amennyiben a bénulásos kagylóméreg (PSP) kimutatására szolgáló módszer eredményei bizonytalanok, a biológiai módszer tekintendő referencia-módszernek.
During the thirty-sixth session of the Codex Alimentarius committee on methods of analysis and sampling (Budapest, Hungary 23–27 February 2015) [4] it was confirmed to maintain the biological testing method in Section I-8.6.2 of the Codex as Type IV [5].
A Codex Alimentarius Szakbizottság elemzési és mintavételi módszerekkel foglalkozó harminchatodik ülésén [4] (Budapest, Magyarország, 2015. február 23–27.) megerősítették, hogy a biológiai vizsgálati módszert továbbra is megtartják a Codex I-8.6.2. szakaszában IV. típusú módszerként [5].