natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
Napi rendszerességgel biztosít a globális légkör összetételére vonatkozó, a feldolgozott műholdadatokon alapuló, valamint a légköri összetevők, mint az üvegházhatású gázok (szén-dioxid és metán), a reaktív gázok és aeroszolok, köztük az Európa feletti pollenek nyomon követésével és előrejelzésével nyert információkat.
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatását fejleszteni kell annak érdekében, hogy eleget tudjon tenni a környezetvédelmi vonatkozású adatokkal és feldolgozott információkkal kapcsolatos igényeknek.
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása emissziós leltárakat és a CO2, a CH4 és a N2O föld felszíni nettó áramlására vonatkozó becsléseket készít.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása a regionális modellezés harmonizációjának előmozdítása érdekében törekszik a FAIRMODE-közösségben való részvétel támogatására.
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
FELHASZNÁLÓI IGÉNYEK ÉS A LEGFONTOSABB ALKALMAZÁSI TERÜLETEK
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása az alábbi öt tématerület szerinti kategóriákba sorolt szolgáltatásokat nyújt, az adatokat és/vagy információkat a fő alkalmazási területüknek megfelelően csoportosítva:
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
levegőminőség és a légkör összetétele; ezek a termékek a légkör kémiai összetételét mutatják meg, és az üvegházhatású gázokra, reaktív gázokra és aeroszolokra vonatkozó információkat nyújtanak; a termékeket globális szinten a teljes légkörre, valamint finomított horizontális felbontással az Uniót és a szomszédos térségeket, beleértve az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) tagállamait lefedő régióra vonatkozóan kell biztosítani. a termékek tartalmazzák különösen az Unió és a nemzeti jogszabályok, valamint a nemzetközi szerződések szempontjából releváns anyagokat;
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
éghajlati kényszer: célzott termékeket kell biztosítani a Föld rendszerére gyakorolt, a légkör összetételében az emberi tevékenység hatására végbemenő változásokból fakadó kényszer számszerűsítése érdekében;
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
ózonréteg és az UV: a sztratoszférikus ózonréteg szempontjából különös jelentőséggel bíró összetevőkre, valamint az ultraibolya sugárzásra vonatkozó információkat kell biztosítania;
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
napsugárzás: a területnek a napenergiához kapcsolódó releváns sugárzási termékeket kell lefednie;
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
kibocsátás és felszíni áramlás: a Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása a legfontosabb üvegházhatású gázok felszíni forrásaira és nyelőire vonatkozó információkat is nyújt.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
A területek nem egymást kizárók, és számos termék különböző területeken is megjelenhet.
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
A SZOLGÁLTATÁS FELÉPÍTÉSE
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
A szolgáltatás felépítését úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa az összhangot a Kopernikusz általános jövőképével és fejlesztési stratégiájával.
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
A négy legfontosabb szolgáltatási elem az alábbi:
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
input adatok, főként (a műholdakról és a lokális műszerekből származó) megfigyelések és – a szennyező anyag-kibocsátásra vonatkozó becslések és a légköri szennyező anyag-koncentráció elemzéséhez szükséges – kiegészítő adatok gyűjtése és előfeldolgozása;
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
globális feldolgozás: a felhasználók által igényelt termékek biztosítása érdekében három módban kell üzemeltetni:
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
napi szintű előállítás a közel valós idejű elemzésekhez és előrejelzésekhez;
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
napi szintű előállítás a késleltetett modellben végzett elemzésekhez és előrejelzésekhez;
SERVICE ARCHITECTURE
ismételt analízis-előállítási stream, amely többéves konzisztens adatkészleteket állít elő fagyasztott modellel/asszimilációs rendszerben;
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
regionális feldolgozás: nagyobb térbeli felbontású lefedettséget kell biztosítani, és támogatnia kell különösen a még részletesebb, alrégiókra vonatkozó downstream modellezési tevékenységeket, valamint a levegőminőség- és pollenfigyeléshez és levegőminőség- és pollen-előrejelzéshez kapcsolódó nemzeti tevékenységeket;
There shall be four main service elements:
kiegészítő szolgáltatások: a fő globális és uniós regionális feldolgozás eredményeire épített vagy azokba integrált szolgáltatásokat és termékeket feldolgozó alkalmazásokhoz kell kapcsolódniuk.
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
A négy átfogó funkció foglalkozik az alábbiakkal:
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
a minőség-ellenőrzés és -biztosítás;
daily production for near-real-time analyses and forecast;
az archiválás;
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
az adatterjesztés;
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
a felhasználókkal való interakciók, képzés és tájékoztatás.
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának termékeit a Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása internetes portálján elérhető interaktív katalóguson keresztül ingyenesen kell biztosítani a regisztrált felhasználók számára.
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának termékportfólióját négy fő kategóriába és tizenhárom terméksorra kell rendezni.
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
Regionális termékek
quality control and assurance;
A regionális termékeket a (legfeljebb 10 tagú) levegőminőség-modellek együttese biztosítja Európa területe és számos anyag tekintetében, mint az: O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN, VOC, PM2,5, PM10, pollen (fő allergének) epizódok és háttér-koncentráció.
archiving;
A szolgáltatások között szerepelniük kell az alábbiaknak:
product dissemination;
napi szintű közel valós idejű analízis és előrejelzés;
user interaction, training and outreach.
napi szintű késleltetett modellben elvégzett időközi, ismételt analízis a validálás köztes szakaszában elvégzett lokális megfigyelésekre alapozva;
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
éves szintű ismételt analízis teljesen validált lokális megfigyelések alapján.
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
Globális termékek
Regional products
A globális termékek biztosításhoz a Középtávú Időjárás Előrejelzések Európai Központjának (ECMWF) integrált előrejelzési rendszerét kell igénybe venni, amelyet a központ numerikus időjárás-előrejelzési tevékenységeihez is használnak.
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
A szolgáltatásnak napi szintű közel valós idejű és késleltetett modellben végzett analízisekből és előrejelzésekből, valamint a 2003 óta eltelt időszakot lefedő ismételt analízisekből kell állnia.
The services shall consist of the following:
Az anyagoknak tartalmazniuk kell az aeroszolokat, a reaktív gázokat (csak egy részhalmaz áll közvetlen megfigyelés alatt), a CO2-t és a CH4-t.
daily near real-time analyses and forecasts;
A globális termékek lefedik a troposzférát és a sztratoszférát is.
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
Kiegészítő termékek
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
A kiegészítő termékeket a globális és regionális termékekre kell építeni vagy azokba kell integrálni.
Global products
A szakpolitika támogatását szolgáló termékek – a politikai döntéshozókat tanácsokkal segítő technikai szakértők számára készített regionális ismételt analízis adatait magyarázó – értékelő jelentésekből, a légszennyezési epizódokkal kapcsolatos – a rövid távú kibocsátáscsökkentő stratégiák hatékonyságának értékelését szolgáló – napi forgatókönyv-előrejelzésekből és a légszennyezési epizódok eredetére vonatkozó információkat biztosító forrás-receptor számításokból állnak.
The global products shall be provided using ECMWF Integrated Forecasting System (IFS), which is also used for the Centre's numerical weather prediction activities.
időközi értékelő jelentések az időközi európai ismételt analízisek alapján;
The services shall consist of daily near real-time and delayed-mode analyses and forecasts as well as reanalyses, covering the period since 2003.
értékelő jelentések a validált adatokkal elvégzett európai ismételt analízisek alapján;
Species shall include aerosol, reactive gases (only a subset is directly constrained by observations), CO2 and CH4.
napi szintű „zöld forgatókönyv”-előrejelzések mérsékelt antropogén kibocsátási szinttel;
The global products shall cover both the troposphere and stratosphere.
lekérhető országos forrás-receptor számítások;
Supplementary products
napi regionális forrás-receptor számítások (helyi és szállított felosztásban számos európai agglomerációra).
The supplementary products shall be built on the top of or integrated into the global and regional ones.
A napsugárzással kapcsolatos termékek között szerepelniük kell – az egészségügyi ágazat támogatása érdekében – az UV-sugárzásra vonatkozó globális előrejelzéseknek és – a napenergia-ágazat és más ágazatok támogatás érdekében – a teljes besugárzásnak
Policy support products shall consist of assessment reports commenting upon the regional reanalysis data for technical experts advising policy makers, daily scenario forecasts of pollution episodes to assess the effectiveness of short-term emissions abatement strategies, and source-receptor calculations providing information on the origin of air pollution episodes.
globális szoláris UV-index előrejelzések;
interim assessment reports based on the interim European reanalyses;
globális tiszta égbolt melletti felszíni besugárzás;
assessment reports based on the European reanalyses performed with validated data;
teljes égboltra vonatkozó felszíni besugárzás (a geostacionárius műholdak által fedett területek felett).
daily ‘green scenarios’ forecasts with reduced level of anthropogenic emissions;
Az áramló üvegházhatású gázok inverziójával kapcsolatos termékeknek tartalmazniuk kell a kiemelten fontos üvegházhatású gázok felszíni áramlására vonatkozó – inverz modellezéssel nyert – becsléseket.
on-demand country source-receptor calculations;
a globális metán áramlására vonatkozó havi szintű adatok (2000–2015);
daily regional source-receptor calculations (apportionment of local vs transported for a large number of European conurbations).
a globális dinitrogén-oxid áramlására vonatkozó havi szintű adatok (1996–2015);
Solar radiation products shall include global forecasts of UV radiation supporting the health sector as well as data bases of clear-sky and all-sky solar irradiances to support the solar energy and other sectors
a globális szén-dioxid áramlására vonatkozó havi szintű adatok (1979–2015);
global solar UV index forecast;
Az éghajlati kényszerekkel foglalkozó szolgáltatási elem a legfrissebb globális ismételt analízis alapján az aeroszolok okozta éghajlati kényszerre vonatkozó becsléseket biztosít.
global clear-sky surface solar irradiance;
az aeroszol-sugárzás kölcsönhatás okozta kényszer;
total-sky surface solar irradiance (over areas covered by geostationary satellites).
az aeroszol-felhő kölcsönhatás okozta kényszer;
Greenhouse gases flux inversion products shall consist of estimates of surface fluxes for some of the key greenhouse gases obtained by inverse modelling.
a CO2 okozta kényszer;
monthly fluxes of global methane (2000 to 2015);
a CH4 okozta kényszer;
monthly fluxes of global nitrous oxide (1996 to 2015);
a sztratoszférikus ózon okozta kényszer;
monthly fluxes of global carbon dioxide (1979 to 2015).
a troposzférikus ózon okozta kényszer.
Climate forcings service element shall provide estimates of the climate forcing of aerosol based on the latest global re-analysis.
Kibocsátási termékek
forcing due to aerosol-radiation interaction;
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása által biztosított kibocsátási termékek fontos inputként szolgálnak a globális és regionális értékelő rendszerek számára.
forcing due to aerosol-cloud interaction;
Ezzel párhuzamosan végtermékként kell biztosítani őket a felhasználók számára.
forcing due to CO2;
A kibocsátási termékek az alábbiak:
forcing due to CH4;
antropogén kibocsátások:
forcing due to stratospheric ozone;
európai antropogén kibocsátások;
forcing due to tropospheric ozone.
globális antropogén és természetes kibocsátások;
Emission products
égésből származó kibocsátások – biomassza égéséből származó kibocsátások az égés közben felszabaduló sugárzási energiával (Fire Radiative Power) kapcsolatos műholdas megfigyelések alapján.
The CAMS emission products shall serve as an important input for the global and regional assessment systems.
SZÜKSÉGES ADATOK
In parallel, they shall be provided as end products for users.
Az adatgyűjtés és az előfeldolgozás képezi a lokális és az űrmegfigyelési komponensek felé a közvetlen kapcsolódási felületet.
The emission products shall be the following:
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása kapcsán a megfigyelési adatfolyamok időbeli gyakoriságára vonatkozóan két követelmény merül fel.
anthropogenic emissions:
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása napi rendszerességgel üzemelő komponensei közel valós időben (azaz a megfigyelést követő néhány órán belül) rendelkezésre álló adatokat igényelnek, vagyis az adatok minőség-ellenőrzésével kapcsolatos vonatkozó követelményeknek kompatibiliseknek kell lenniük a közel valós idejű és automatizált feldolgozással;
european anthropogenic emissions;
a Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása késleltetett módban üzemelő (azaz néhány héttel vagy hónappal később rendelkezésre álló termékeket nyújtó) komponensei.
global anthropogenic and natural emissions;
Műholdas megfigyelések
fire emissions — biomass burning emissions based on Fire Radiative Power satellite observations.
Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának alaptermékeit az adatasszimiláció és az előrejelzési rendszerek jelentik.
DATA NEEDS
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának adatasszimilációs rendszere a műholdas megfigyeléseket használja annak biztosítására, hogy az előrejelzési modellek a lehető legpontosabban kövessék a légkör tényleges állapotát.
The data acquisition and pre-processing shall constitute the direct interface to the in situ and space observational components.
A modellek inicializációját napi szinten kell elvégezni.
CAMS shall have two sets of requirements regarding the timeliness of the observational data feed.
Ennek során az előző napról származó előrejelzéseket egyesíteni kell a megfigyelésekkel annak érdekében, hogy az új előrejelzés kezdetén a légkör állapotára vonatkozó legpontosabb becslés álljon rendelkezésre.
CAMS components that shall operate on a routine daily basis need data available in near-real time (NRT), that is within a few hours after observation, so the corresponding requirements on data quality control must be compatible with NRT and automated processing;
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának globális előrejelzései valós időben, késleltetett módban és ismételt analízis konfigurációban üzemelnek, és mind a meteorológiai megfigyelésekből, mind a légkör összetételére vonatkozó műholdas megfigyelésekből származó adatokat felhasználják.
CAMS components that shall operate in delayed mode (availability within some weeks or a few months).
Az alábbi megfigyelési kategóriákat kell alkalmazni:
Satellites-Based Observation
operatív megfigyelések a Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának adatasszimilációs és előrejelzési rendszereiben jelenleg használt megfigyelések;
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.
operatív szakaszt megelőző szakaszban lévő megfigyelések, amelyek működési szakaszban történő használatra való készenlétének vizsgálata zajlik;
The CAMS data assimilation system shall use the satellite observations to adjust the forecast model to stay as close as possible to the real atmospheric conditions.
tervezett megfigyelések, amelyek a Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának rendszerében történő megvalósítása megfontolás tárgyát képezi.
The models shall be initialised on a daily basis.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása támogatja néhány olyan megfigyelés műholdadatainak ad hoc, közel valós idejű feldolgozását, amelyek rutinszerű feldolgozását a Kopernikusz űrinfrastruktúra vagy általában a nemzetközi űrügynökségek nem végzik el.
To do so, forecasts from the day before shall be merged with observations to provide a best estimate of the atmospheric conditions at the start of the new forecast.
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatásának fejlesztése kapcsán figyelembe kell venni a Sentinel 5p, 4 és 5 légköri küldetésekből származó adatokat.
The CAMS global forecast services shall operate in real-time, delayed-mode and reanalysis configurations and shall use satellite observations data both for meteorological observations and atmospheric composition.
Lokális megfigyelések
The categories of observations to be used shall include:
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása nem üzemeltet lokális megfigyelő rendszereket, és az adatasszimilációs és validálási célokra az adatszolgáltatók széles körétől gyűjt megfigyeléseket.
the operational observations are the observations that are currently used in the CAMS data assimilation and forecasting systems;
A meglévő európai és nemzetközi kutatási infrastruktúrát hasznosítja.
the pre-operational observations are the observations that are currently assessed to show readiness for operational use;
A Kopernikusz légkör-monitoring szolgáltatása az adatgyűjtéshez nem nyújt pénzügyi támogatást, ugyanakkor az adatok feldolgozásának javítására irányuló – működési körülmények között végzett – célzott tevékenységeket finanszíroz.
planned observations are observations that are being considered to be implemented in the CAMS systems.
E célra egyedi szerződéseket kell az európai és a nemzetközi intézményekkel és szervezetekkel kötni.
The CAM Service shall support ‘ad hoc’ near real time processing for some observations that are not routinely processed by the Copernicus space infrastructure or, more generally, by international space agencies concerning satellite data.
III.
The data coming from the atmospheric missions Sentinel 5p, 4 and 5 shall be taken into account in the development of the CAM service.
MELLÉKLET
In-situ Observation
A KOPERNIKUSZ TENGERIKÖRNYEZET-MONITORING SZOLGÁLTATÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
CAMS shall not operate in situ observing systems and shall collect observations from a wide range of data providers for data assimilation and validation purposes.
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása rendszeres és szisztematikus referenciainformációkat biztosít az óceáni és tengeri ökoszisztémák fizikai és biogeokémiai állapotáról, változásairól és dinamikáiról a globális óceán és az európai regionális tengerek vonatkozásában.
It shall utilize existing European and international research infrastructures.
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása több alkalmazási területen felhasználható termékeket biztosít, amelyek kiterjednek az óceánok jelenlegi állapotának leírására (analízis), a néhány napon belül várható helyzet előrejelzésére (prognózis) és az elmúlt évekre vonatkozó konzisztens visszamenőleges adatok nyújtására (megfigyelések újrafeldolgozása és modell ismételt analízise).
CAMS shall not support financially the acquisition of data itself and shall fund dedicated activities for improving their processing in an operational context.
A szolgáltatás olyan termékeket generál, amelyek további műszaki feldolgozás alapját képezhetik, valamint különböző formátumú, magas szintű információkat a döntéshozók támogatását szolgáló szakértői elemzésekhez.
Specific contracts shall be established for this purpose with European and international institutions and organizations.
A tengeri szolgáltatás fenntartható válaszokat kínál az európai felhasználói igényekre, különösen olyan alkalmazási területeken, mint a tengeri közlekedés biztonsága, a tengeri erőforrások, a tengeri és a parti környezet, valamint az időjárás-, éghajlati és szezonális előrejelzések.
ANNEX III
Az űrtechnológián alapuló és a lokális megfigyelésekből, valamint a globális óceán és az európai regionális tengerek fizikai állapotára és biogeokémiai jellemzőire vonatkozó modellekből, köztük előrejelzésekből, analízisekből és ismételt analízisekből származó általános és megbízható információkat biztosít.