natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 October 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
A Tanács 2013. október 21-én felhatalmazta a Bizottságot az egy félként fellépő Európai Unió és Euratom, valamint Grúzia, Japán, a Norvég Királyság, a Kirgiz Köztársaság, az Örmény Köztársaság, a Kazah Köztársaság, a Koreai Köztársaság, a Tádzsik Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ tevékenységeinek folytatására irányuló megállapodás létrehozását célzó tárgyalások megkezdésére.
These negotiations have been successfully completed on September 10, 2015.
E tárgyalások 2015. szeptember 10-én sikeresen lezárultak.
The Agreement was signed by all Parties on December 9 2015, in Astana, Kazakhstan.
A megállapodást 2015. december 9-én valamennyi Fél aláírta a kazahsztáni Asztanában.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community
A megállapodás az Európai Atomenergia-közösség hatáskörébe tartozó kérdésekre is kiterjed.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
A megállapodás megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Unióról szóló szerződés, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Az egy félként fellépő Európai Unió és Euratom, valamint Grúzia, Japán, a Norvég Királyság, a Kirgiz Köztársaság, az Örmény Köztársaság, a Kazah Köztársaság, a Koreai Köztársaság, a Tádzsik Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ tevékenységeinek folytatására irányuló megállapodást jóvá kell hagyni az Európai Atomenergia-közösség nevében,
The conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Az egy félként fellépő Európai Unió és Euratom, valamint Grúzia, Japán, a Norvég Királyság, a Kirgiz Köztársaság, az Örmény Köztársaság, a Kazah Köztársaság, a Koreai Köztársaság, a Tádzsik Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ tevékenységeinek folytatására irányuló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötése jóváhagyásra kerül az Európai Atomenergia-közösség nevében.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion of the continuing Agreement [2].Article 2
A megállapodás szövegét csatolták a tevékenység folytatásáról szóló megállapodás [2] megkötéséről szóló tanácsi határozathoz.2. cikk
The Commissioner responsible for International Cooperation and Development is hereby authorised to carry out all necessary steps on behalf of the European Atomic Energy Community, in order to express the consent of the European Atomic Energy Community to be bound by the Agreement, in particular to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
A nemzetközi együttműködésért és fejlesztésért felelős biztos ezennel felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Atomenergia-közösség nevében megtegyen minden szükséges lépést az azzal való egyetértés kifejezésére, hogy a megállapodás kötelező az Európai Atomenergia-közösségre nézve, valamint különösen arra, hogy letétbe helyezze a megállapodás 18. cikke szerinti értesítést.
Council Decision (Euratom) 2015/1990 of 26 October 2015 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 8).
A Tanács 2015. október 26-i (Euratom) 2015/1990 határozata a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ tevékenységeinek folytatására irányuló megállapodás Európai Atomenergia-közösség nevében történő, Európai Bizottság általi megkötésének jóváhagyásáról (HL L 290., 2015.11.6., 8. o.).
Council Decision (EU) 2017/248 of 6 February 2017 approving the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (see page 1 of this Official Journal).
A Tanács 2017. február 6-i (EU) 2017/248 (Euratom) határozata a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ tevékenységeinek folytatására irányuló megállapodás megkötéséről (Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/252
A Bizottság (EU) 2017/252 végrehajtási határozata
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
Extremadura autonóm közösség hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat II. mellékletének módosításáról, valamint Spanyolország egyes régióinak a szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan tuberkolózistól mentesnek és hivatalosan brucellózistól mentesnek és Jersey hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentesnek nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat mellékleteinek módosításáról
(notified under document C(2017) 691)
(az értesítés a C(2017) 691. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I. részének 4. pontjára, A. melléklete II. részének 7. pontjára és D. melléklet I. fejezetének E. részére,
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Az irányelv meghatározza továbbá a tagállamok vagy azok régiói hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek való nyilvánításához szükséges feltételeket.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy Extremadura autonóm közösség vonatkozásában teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 91/68/EGK irányelv a juh- és kecskeállományok tekintetében a hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
A Spanyolország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján Extremadura autonóm közösséget a juh- és kecskeállományok tekintetében hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé kell nyilvánítani.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
A 93/52/EGK határozat II. melléklete a Spanyolországra vonatkozó bejegyzésben a Kanári-szigetek autonóm közösséget és annak két tartományát is felsorolja: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
Mivel a Kanári-szigetek autonóm közösség csak ezzel a két tartománnyal rendelkezik, a Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartományokra való hivatkozás felesleges, így azt el kell hagyni.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján egy tagállam régióját a szarvasmarha-állományokat illetően hivatalosan tuberkulózistól mentesnek, hivatalosan brucellózismentesnek vagy hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek lehet nyilvánítani.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
A szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállami régiókat a 2003/467/EK bizottsági határozat [4] I. mellékletének 2. fejezete sorolja fel.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy Kanári-szigetek autonóm közösség vonatkozásában teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan tuberkulózistól mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Ennek megfelelően a Kanári-szigetek autonóm közösséget fel kell venni a 2003/467/EK határozat I. mellékletének 2. fejezetébe olyan régióként, amelynek szarvasmarha-állománya hivatalosan tuberkulózistól mentes.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
A szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállami régiókat a 2003/467/EK határozat II. mellékletének 2. fejezete sorolja fel.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy Asztúria autonóm közösség, valamint Kasztília és León autonóm közösség Burgos, Soria és Valladolid tartományai vonatkozásában teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan brucellózistól mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Ennek megfelelően Asztúria autonóm közösséget, valamint Kasztília és León autonóm közösség Burgos, Soria és Valladolid tartományait fel kell venni a 2003/467/EK határozat II. mellékletének 2. fejezetébe olyan régióként, amelynek szarvasmarha-állománya hivatalosan brucellózistól mentes.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
A szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállami régiókat a 2003/467/EK határozat II. mellékletének 2. fejezete sorolja fel.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
A szarvasmarha-állományok vonatkozásában hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentesnek nyilvánított tagállami régiókat a 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezete sorolja fel.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
A 706/73/EGK tanácsi rendelet [5] úgy rendelkezik, hogy az állat-egészségügyi jogszabályok alkalmazása keretében az Egyesült Királyság és a Csatorna-szigetek, beleértve a Jersey-szigetet, egyetlen tagállamnak tekintendő.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Az Egyesült Királyság olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottsághoz, amely igazolja, hogy Jersey vonatkozásában teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 64/432/EGK irányelv a szarvasmarha-állományok tekintetében a hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentessé nyilvánításhoz megkövetel.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően Jersey-t fel kell venni a 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetébe olyan régióként, amelynek szarvasmarha-állománya hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukosistól mentes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 2003/467/EK határozat mellékleteit mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Article 2
A 2003/467/EK határozat mellékletei e határozat II. mellékletének megfelelően módosulnak.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
3. cikk
This Decision is addressed to the Member States.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 9-én.
Done at Brussels, 9 February 2017.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
HL 121., 1964.7.29., 1977. o.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
A Bizottság határozata (1992. december 21.) egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
A Bizottság határozata (2003. június 23.) egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
A Tanács 706/73/EGK rendelete (1973. március 12.) a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten a mezőgazdasági termékek kereskedelmére alkalmazandó közösségi szabályokról (HL L 68., 1973.3.15., 1. o.).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
„Spanyolországban:
‘In Spain:
Asztúria autonóm közösség,
Autonomous Community of Asturias,
Baleári-szigetek autonóm közösség,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Kanári-szigetek autonóm közösség:
Autonomous Community of the Canary Islands,
Kantábria autonóm közösség,
Autonomous Community of Cantabria,
Kasztília és León autonóm közösség,
Autonomous Community of Castilla y León,
Extremadura autonóm közösség,
Autonomous Community of Extremadura,
Galícia autonóm közösség,
Autonomous Community of Galicia,
Navarra autonóm közösség,
Autonomous Community of Navarra,
Baszkföld autonóm közösség.”
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
II.
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
Az I. melléklet 2. fejezetében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés előtt a következő szöveg lép:
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
Kanári-szigetek autonóm közösség.”
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
A II. melléklet 2. fejezetében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
Kasztília és León autonóm közösség: Burgos, Soria és Valladolid tartományok,
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Baszkföld autonóm közösség.”
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
A III. melléklet 2. fejezetében az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The Isle of Man.’.
A 93/52/EGK határozat II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
A Bizottság (EU) 2017/253 végrehajtási határozata
of 13 February 2017
(2017. február 13.)
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat szerint a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos riasztások kiadására, valamint az ilyen veszélyekkel kapcsolatos információcserére, konzultációra és a reagálás koordinációjára vonatkozó eljárások megállapításáról
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
tekintettel a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 22-i 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (5) bekezdésére,
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [2] a Bizottság és tagállamok illetékes egészségügyi hatóságai közötti állandó kommunikációs hálózatként egy korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert hozott létre bizonyos kategóriájú fertőző betegségek megelőzése és felügyelete érdekében.
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működésére vonatkozó eljárásokat a 2000/57/EK bizottsági határozat [3] állapítja meg.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
A 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] létrehozta az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: ECDC).
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
Az említett rendelet 8. cikke szerint az ECDC a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetésével támogatja és segíti a Bizottságot.
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Az ECDC különösen a „korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer informatikai alkalmazás” napi üzemeltetését és karbantartását végzi.
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
A 2119/98/EK határozatot hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1082/2013/EU határozat.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Az új határozat újra létrehozta korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Emellett kiterjesztette az állandó kommunikációs hálózat hatáskörét más típusú, biológiai eredetű veszélyekre, valamint más típusú, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre, többek között a vegyi, környezeti vagy ismeretlen eredetű veszélyekre.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Megállapította továbbá a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek járványügyi felügyeletére, monitoringjára, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelemre vonatkozó szabályokat.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
Tekintettel a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer felülvizsgálatára, helyénvaló felülvizsgálni és megújítani a rendszer működésére vonatkozó eljárásokat is.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer megfelelő működése és egységes alkalmazása érdekében szükség van az információcserére vonatkozó részletes eljárások meghatározására.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
Ezeknek az eljárásoknak biztosítaniuk kell a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek monitoringja, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelem érdekében már létrehozott mechanizmusokkal és struktúrákkal való átfedések vagy ellentmondások elkerülését.