natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postal address (*):
A KÖVETELÉSSEL RENDELKEZŐ HITELEZŐRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK:
Personal identification number or registration number (if either applies):
Név (*):
Contact person
Jogi képviselő:
Name (if different from you):
(ha a hitelező társaság vagy jogi személy)
Telephone number:
(ha a hitelező természetes személy)
Reference number of the creditor:
Postacím (*):
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
Személyi azonosító szám vagy nyilvántartási szám (ha valamelyik alkalmazandó):
the same person as indicated in point 3;
Kapcsolattartó személy
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Név (ha nem azonos Önnel):
Fax
Telefonszám:
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
A hitelező nyilvántartási száma:
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
A KÖVETELÉST A 3.
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
PONTBAN EMLÍTETT HITELEZŐ NEVÉBEN ELŐTERJESZTŐ SZEMÉLYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK:
employee of the creditor; or
megegyezik a 3. pontban említett személlyel;
association for the protection of the creditors; or
nem azonos a 3. pontban említett hitelezővel, adatai a következők:
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
Faxszám:
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
Kapcsolata a 3. pontban említett hitelezővel (*):
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
jogász (meghatalmazás alapján); vagy
Account holder’s name:
a hitelező igazgatója vagy a hitelező más, a hatályos társasági jog által biztosított jogi felhatalmazással rendelkező képviselője; vagy
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
a hitelező alkalmazottja; vagy
Account number:
hitelezői érdekvédelmi szövetség; vagy
BIC:
területi/másodlagos eljárásban kijelölt fizetésképtelenségi szakértő; vagy
THE CLAIM LODGED
főeljárásban kijelölt fizetésképtelenségi szakértő; vagy
Amount of the claim (*):
ANNAK A BANKSZÁMLÁNAK AZ ADATAI, AMELYRE AZ ELŐTERJESZTETT KÖVETELÉS ALAPJÁN BÁRMELY KIFIZETÉST TELJESÍTENI KELL
Principal (*):
A számlatulajdonos neve:
Is interest claimed?
A bankszámla vezetésének helye szerinti tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):
If yes, is the interest:
bankszámlaszám:
Contractual interest or
BIC-kód:
Statutory interest
AZ ELŐTERJESZTETT KÖVETELÉS
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
A követelés összege (*):
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Tőkeösszeg (*):
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Igényt tartanak-e kamatra?
Interest rate
Amennyiben igen, a kamat:
% from (date) to (date)
Szerződéses kamat; vagy
The capitalized amount of the interest:
Törvényes kamat
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Amennyiben törvényes kamat, azt a következő törvénnyel összhangban kell kiszámítani (kérjük, adja meg a vonatkozó törvényt):
Currency (*):
Kamat esedékességének kezdete: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
vége: (időpont [év/hónap/nap] vagy esemény).
The date on which the claim arose (*):
Kamatláb
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
% (dátum)-tól/től (dátum)-ig
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
A kamat tőkésített összege:
amount of such costs:
A követelés teljes összege (6.1.1. pont + 6.1.6. pont) (*):
details of the costs:
Pénznem (*):
Currency:
euro (EUR) bolgár leva (BGN) cseh korona (CZK) horvát kuna (HRK) magyar forint (HUF) lengyel zloty (PLN) román lej (RON) svéd korona (SEK) egyesült királysági font sterling (GBP) egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
Nature of the claim (*):
A követelés keletkezésének dátuma (*):
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
A követelés esedékességének dátuma (ha a 6.2. ponttól eltérő):
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
A fizetésképtelenségi eljárás megindítása előtt az adott követelés érvényesítéséből fakadó költségek (kitöltendő, ha van ilyen követelés) (**):
arises from other non-contractual obligation
a vonatkozó költségek összege:
relates to a right in rem of the creditor
a költségek részletezése:
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
Pénznem:
claims resulting from a contract of employment
A követelés jellege (*):
tax claim
a követelés az adós szerződéses kötelezettségéhez kapcsolódik
claims with regard to contributions to social security bodies
az adós szándékos károkozási cselekményből fakadó felelőssége
other (please specify)
más szerződésen kívüli kötelezettségből fakad
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
a hitelező dologi jogához kapcsolódik
if yes, please, specify:
[kötelező tartásdíjhátralék, amelyet az adós a kötelességét megszegve szándékosan nem fizetett meg]
DO YOU CLAIM
munkaszerződésből fakadó követelés
any security in rem;
adókövetelés
any reservation of title;
a társadalombiztosítási szerveknek fizetendő hozzájárulással kapcsolatos követelés
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
egyéb (kérjük, fejtse ki)
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
IGÉNYT TART-E ELSŐBBSÉGI HITELEZŐI STÁTUSZRA?(*)
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
Ha igen, kérjük, részletezze:
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
IGÉNYEL-E
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
dologi biztosítékot?
yes (in this case, please indicate the details below)
tulajdon-fenntartást?
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
bármely más jogot, amely az adós bizonyos tételeiből külön kielégítést nyújt?
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
a biztosíték, a tulajdon-fenntartás vagy az adós bizonyos tételeiből külön kielégítést nyújtó szóban forgó más jog által fedezett eszközök leírása:
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
a díj, jelzálog, egyéb biztosíték (kérjük, nevezze meg), tulajdonjog-fenntartás vagy a külön kielégítést nyújtó más jog hivatalos megadásának időpontja:
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Amennyiben a biztosítékot, a tulajdonjog-fenntartást vagy a külön kielégítést nyújtó más jogot nyilvántartásba vették a megfelelő közigazgatási szervnél, a nyilvántartásba vétel időpontja és helye és a nyilvántartásra vonatkozó bármilyen szám (*):
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
FENNÁLL-E AZ ADÓSNAK OLYAN KÖVETELÉSE ÖNNEL (MINT HITELEZŐVEL) SZEMBEN, AMELY BESZÁMÍTÁST EREDMÉNYEZHET?
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
igen (ebben az esetben kérjük, lent részletezze)
Signature
A fizetésképtelenségi eljárás megindításának időpontjában az adós követelésének összege, amely beszá-mítást eredményezhet a hitelezővel szemben:
ANNEX III
Az adós 9.1. pont szerinti követelése keletkezésének dátuma:
Objection with regard to group coordination proceedings
A követelt beszámítás nettó összege (a 6.1.7–9.1. pont):
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
Az adós követelésének azonosítása, amely tekintetében a hitelező beszámítást kér:
object to
Kijelentem, hogy a kérelemben szereplő információk a legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelnek és teljesek.
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
III.
☐ b)
MELLÉKLET
the person proposed as a coordinator.
Kifogás a csoportos koordinációs eljárással szemben
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
A fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet 64. cikkének (2) bekezdése – HL L 141., 2015.6.5., 19. o.
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Alulírott, úgymint egy cégcsoport egyik tagja tekintetében kijelölt fizetésképtelenségi szakértő, mely tagtársaság értesítést kapott a fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet 63. cikkének (1) bekezdése szerinti „csoportos koordinációs eljárás” megindításáról, kijelentem, hogy
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
kifogást emelek
The court opening the insolvency proceedings:
annak a fizetésképtelenségi eljárásnak a csoportos koordinációs eljárásba történő felvételével szemben, amelynek a lefolytatására kijelöltek;
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
a koordinátornak javasolt személy ellen.
My contact details:
A CÉGCSOPORT TAGTÁRSASÁGÁVAL SZEMBEN INDÍTOTT AZON FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK, AMELYNEK A LEFOLYTATÁSÁRA KIJELÖLTEK (*)
Registration number (to be filled in if there is any):
Az adóssal szemben indított fizetésképtelenségi eljárás típusa:
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
A fizetésképtelenségi eljárás megindításának időpontja (az (EU) 2015/848 rendelet értelmében):
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
A fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság:
Address (*):
Az ügy nyilvántartási száma (kitöltendő, ha van ilyen):
The person proposed as the group coordinator:
Nyilvántartási szám (kitöltendő, ha van ilyen):
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
A KÉRT „CSOPORTOS KOORDINÁCIÓS ELJÁRÁSRA” VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
A csoportos koordinációs eljárás megindítása iránti kérelemmel megkeresett bíróság (amelyhez ezt a kifogást címezni kell)
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
2.1.2.
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
Cím (*):
IMPORTANT INFORMATION
Az ügy nyilvántartási száma a csoportos koordinációs eljárás megindítása iránti kérelemmel megkeresett bíróságon (*):
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
A csoportos koordinátornak javasolt személy:
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
A KIFOGÁST ALÁTÁMASZTÓ ÉSZREVÉTELEK
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
A CSATOLT IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK LISTÁJA (ADOTT ESETBEN)
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
FONTOS TÁJÉKOZTATÁS
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
A kifogások benyújtására szolgáló jelen egységes formanyomtatvány használata fakultatív jellegű.
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
A kifogást az e formanyomtatvány 2.1. pontjában említett bírósághoz kell benyújtani.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
A kifogást egy, a „csoportos koordinációs eljárás” megindítása iránti kérelemben foglalt tagtársaság tekintetében kijelölt fizetésképtelenségi szakértőnek kell benyújtania.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
A kifogás legfeljebb 30 nappal azt az időpontot követően nyújtható be, amikor a fizetésképtelenségi szakértő a csoportos koordinációs eljárás megindítása iránti kérelemről szóló értesítést kézhez vette.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Mielőtt döntést hozna arról, hogy részt vesz-e a „csoportos koordinációs eljárásban”, a fizetésképtelenségi szakértőnek be kell szereznie valamennyi jóváhagyást, amelyet annak az eljárásnak a megindítása szerinti állam joga ír elő, amelynek a lefolytatására kijelölték.
ANNEX IV
A formanyomtatvány 1.1. pontjában „a fizetésképtelenségi eljárás típusát” az (EU) 2015/848 rendelet A. mellékletében felsorolt nemzeti eljárások közül az adott esetben indított megfelelő eljárásra és – ha alkalmazandó – a nemzeti jog szerint indított ilyen eljárások megfelelő altípusára hivatkozva kell megadni.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
Az 1.3. pontban „a fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság” alatt a valamely tagállam nemzeti joga szerint fizetésképtelenségi eljárások megindítására, az eljárás megindításának megerősítésére vagy az ilyen eljárások során határozathozatalra hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy egyéb szerv értendő.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
Az 1.6.2. pontban említett „nyilvántartási szám” alatt a nemzeti jog szerint a gazdálkodó egységhez vagy személyhez rendelt egyéni azonosító szám értendő.
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
Felhívjuk figyelmét, hogy csak abban az esetben lehet szükséges a 4. és az 5. pont kitöltése, ha kifogást emel a koordinátornak javasolt személy ellen.
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
IV.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
MELLÉKLET
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Információkhoz való hozzáférés iránti kérelem
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
A [az érintett tagállamok neve (1)] fizetésképtelenségi nyilvántartásaiban szereplő valamely természetes személyre vonatkozó információkhoz való hozzáférés feltétele az illetékes hatósághoz benyújtott kérelem.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
Emellett [az érintett tagállamok neve (2)]-ban/-ben a kérelmező csak abban az esetben kaphat hozzáférés az ilyen információkhoz, ha ahhoz jogos érdeke fűződik.
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
(A fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése).
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
Fenti tagállamok kizárólag abban az esetben köthetik ilyen feltételekhez az információkhoz való hozzáférést, amennyiben az ún. „fogyasztói adósokra” vonatkozik, azaz olyan természetes személyekre, akik önálló üzleti vagy szakmai tevékenységet nem végeznek, vagy akik végeznek ugyan ilyen üzleti vagy szakmai tevékenységet, de az nem kapcsolódik ahhoz a fizetésképtelenségi eljáráshoz, amelynek a tárgyát képezik (az (EU) 2015/848 rendelet 27. cikkének (3) bekezdése).
Please, take note that once you have submitted a request:
Ilyen információkhoz való hozzáférés az érintett tagállam illetékes hatóságainak benyújtott alábbi formanyomtatvány útján kérhető.
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
E formanyomtatvány az Európai Unió hivatalos nyelveinek bármelyikén kitölthető, és ahhoz e nyelveken írt vagy ezekre lefordított igazoló dokumentumokat lehet csatolni.
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Kérelmét elektronikus úton, az európai igazságügyi portálon keresztül nyújthatja be bármely érintett tagállam illetékes hatóságának, a formanyomtatvány alján található „Küldés” gombra kattintva.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
Az európai igazságügyi portál kizárólag a kérelem elektronikus úton történő benyújtásához nyújt segítséget.
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
Kérelmének az érintett tagállam illetékes hatóságához történő benyújtását követően az Ön és a szóban forgó tagállami hatóságok közötti kommunikáció (ideértve – pozitív elbírálás esetén – a kért információkhoz való hozzáférést is) kétoldalú szinten történik, az Ön által a formanyomtatvány kitöltése során megadott kapcsolattartási címen.
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
Felhívjuk figyelmét, hogy a kérelem benyújtását követően
REQUESTING PERSON
a megkeresett hatóságnak 3 munkanapon belül válaszolnia kell az Ön kérelmére,
Name
Önt nem kötelezhetik arra, hogy benyújtsa a kérelmét alátámasztó dokumentumok fordítását, vagy viselje az illetékes hatóságnál esetlegesen felmerülő fordítási költségeket.
Contact details:
Az európai igazságügyi portál honlapján található formanyomtatvány ténylegesen tükrözi azon tagállamok listáját, amelyek úgy döntöttek, hogy élnek az (EU 2015/848 rendelet 27. cikkének (4) bekezdésében foglalt lehetőséggel, miszerint az információkhoz való hozzáférést a hatóságaikhoz benyújtott egyéni kérelemhez kötik.
Postal address:
Az európai igazságügyi portál honlapján található formanyomtatvány ténylegesen tükrözi azon tagállamok listáját, amelyek úgy döntöttek, hogy élnek az (EU 2015/848 rendelet 27. cikkének (4) bekezdésében foglalt lehetőséggel, miszerint az információkhoz való hozzáférést ahhoz a feltételhez kötik, hogy a kérelmezőnek jogos érdeke fűződik-e a kért információkhoz való hozzáféréshez.
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
TAGÁLLAM, AMELYHEZ A KÉRELMET BENYÚJTJÁK
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
KÉRELMEZŐ SZEMÉLY
Place and date of birth:
Név
LEGITIMATE INTEREST JUSTIFYING THE REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION (1)
Elérhetőségek:
PL Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym
Azon tények rövid leírása, amelyek alátámasztják, hogy Önnek jogos érdeke fűződik a kért információkhoz való hozzáféréshez.
SK Oznam o insolvenčnom konaní
A kérelemhez csatolt dokumentummásolatok száma:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
A Bizottság (EU) 2017/1106 végrehajtási rendelete
of 21 June 2017
(2017. június 21.)
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Пастърма говежда [Pastarma govezhda] [HKT])
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Bulgaria to register the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Bulgária kérelmét [2] a „Пастърма говежда (Pastarma govezhda)” elnevezés hagyományos különleges termékként történő bejegyzésére.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is a specific dried raw meat product with the taste and aroma of mature beef without any spices.
A „Пастърма говежда (Pastarma govezhda)” érettmarhahús-ízű és -illatú, nem fűszerezett, szárított nyershús-specialitás.
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).
2015. október 5-én a Bizottsághoz felszólalás érkezett a törökországi Kayseri Kereskedelmi Kamara részéről.
On 24 and 30 November and 1 December 2015 the Commission received the documents composing the reasoned statement of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce.
2015. november 24-én és 30-án, illetve december 1-jén a Bizottság kézhez kapta a törökországi Kayseri Kereskedelmi Kamara indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatát képező dokumentumokat.
Finding such opposition admissible, by letter of 18 January 2016 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
A Bizottság a felszólalást elfogadhatónak találta, ezért 2016. január 18-án kelt levelében felkérte az érdekelteket, hogy egy három hónapos időszak alatt folytassák le a szükséges konzultációkat, hogy saját belső eljárásaiknak megfelelően megegyezésre jussanak egymással.
At the request of the applicant the deadline for these consultations was extended for three additional months.
A kérelmező kérésére a konzultációkra rendelkezésre álló határidő további három hónapra meghosszabbításra került.
No agreement was reached within the designated timeframe.
Az előírt határidőig nem jött létre megegyezés a felek között.
The information concerning the appropriate consultations carried out between Bulgaria and the Kayseri Chamber of Commerce was duly provided to the Commission.
A Bulgária és a törökországi Kayseri Kereskedelmi Kamara közötti megfelelő konzultációkról a felek az előírt módon tájékoztatták a Bizottságot.