natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
A Tanács 1997. március 13-i 515/97/EK rendelete a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
ANNEX I
A 2.
MODEL REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MINTA
INSTRUCTIONS FOR USE
KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ
Licence forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any extra copies of the licence, in that order.
Az engedélyek formanyomtatványai az 1. példányt, a 2. példányt és a kérelmet, továbbá az engedély esetleges további példányait ebben a sorrendben tartalmazó dokumentumegyüttesek.
However, the licence issuing authority may require applicants to complete an application form only, instead of the sets provided for in the first subparagraph.
Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az első albekezdésben előírt dokumentumegyüttesek használata helyett a kérelmezőknek csupán egy kérelmet kell kitölteniük.
Where, as a result of a Union measure, the quantity for which the licence is issued may be less than the quantity in respect of which application for a licence was initially made, the quantity applied for and the amount of the security relating thereto must be entered only on the application form.
Ha valamely uniós intézkedés következtében előfordulhat, hogy az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják, kisebb az engedély iránti kérelemben eredetileg megjelölt mennyiségnél, a kérelmezett mennyiséget és az ahhoz kapcsolódó biztosíték összegét csak a kérelem formanyomtatványán kell feltüntetni.
Forms for extracts of licences shall be made up in sets containing copy No 1 and copy No 2, in that order.
Az engedélykivonatok formanyomtatványai az 1. példányt és a 2. példányt ebben a sorrendben tartalmazó dokumentumegyüttesek.
In Section 2 the Member State issuing the document shall be indicated using the corresponding country code.
A 2. szakaszban a megfelelő országkód alkalmazásával fel kell tüntetni az okmányt kiállító tagállamot.
The licence issuing authority may add numbers identifying the document.
Az engedélyt kiállító hatóság azonosító számot rendelhet az okmányhoz.
United Kingdom
Kiállításukkor az engedélyeket és a kivonatokat az engedélyt kiállító hatóság kiállítási számmal láthatja el, amelyet a 23. szakaszban (kiviteli engedély) vagy a 25. szakaszban (behozatali engedély) kell feltüntetni.
At the time of their issue, licences and extracts may bear an issue number in Section 23 (export licence) or Section 25 (import licence) allocated by the licence issuing authority.
A kérelmeket, az engedélyeket és a kivonatokat írógéppel vagy számítógépes úton kell kitölteni.
Applications, licences and extracts shall be completed in typescript or by computerised means.
Az engedélyt kiállító hatóság engedélyezheti a kérelmek kézírással, tintával és nyomtatott nagybetűkkel történő kitöltését.
The licence issuing authority may allow applications to be handwritten in ink and in block capitals.
EURÓPAI UNIÓ – BEHOZATALI ENGEDÉLY AGRIM
EUROPEAN UNION — IMPORT LICENCE AGRIM
Az engedélyt kiállító hatóság (név és cím)
1 Licence issuing authority (name and address)
Az engedélyt kiállító hatóság domborpecsétje és perforációja (1)
2 Licence issuing authority‘s embossment and perforation (1)
A JOGOSULT PÉLDÁNYA
HOLDER’S COPY
Jogosult (név, teljes cím és tagállam)
4 Issued to (name, full address and Member State)
A kivonatot kiállító hatóság (név és cím)
5 Authority issuing the extract (name and address)
Kedvezményezett
6 Rights transferred to:
Az átruházás hatályának kezdőnapja: _BAR_
with effect from _BAR_
Az engedélyt kiállító hatóság bélyegzője:
Stamp of the licence issuing authority:
Exportáló ország
7 Exporting country
Kötelező
Compulsory
Származási ország
8 Country of origin
Az eredeti engedélykérelem benyújtásának dátuma
10 Date of lodging original licence application
A biztosíték teljes összege
11 Total amount of security
AZ ÉRVÉNYESSÉG UTOLSÓ NAPJA
12 LAST DAY OF VALIDITY
AZ IMPORTÁLANDÓ TERMÉK
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
Kereskedelmi megnevezés
14 Trade denomination
Akkor kell kitölteni, ha a 25. szakaszban nem szerepel aláírás és pecsét.
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 25.
Nettó tömeg vagy más mértékegység.
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
A Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti árumegnevezés
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
KN-kód(ok)
16 CN code(s)
Mennyiség (2) számmal
17 Quantity (2) in figures
Mennyiség (2) betűvel
19 Tolerance
Egyéb adatok
% more
Különleges feltételek
20 Special particulars
Kiállítás helye:
24 Special conditions
, kiállítási szám:
25 Issued at:
Az engedélyt kiállító hatóság aláírása és bélyegzője:
under No
Érvényesség határideje meghosszabbítva _BAR_
Licence issuing authority’s signature and stamp:
ig bezárólag … mennyiségre (2)
inclusive for (2)
JÓVÁÍRÁSOK
At on _BAR_
Tüntesse fel a 29. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget, 2. részében pedig a jóváírt mennyiséget.
Signature and stamp of licence issuing authority:
Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység)
27 ATTRIBUTIONS
Vámokmány (típusa és száma) vagy kivonatszám és a jóváírás dátuma
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Számmal
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Betűvel, a jóváírt mennyi-ségre vonatkozóan
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
A kiegészítő lapok ide csatolandók.
29 In figures
AZ ENGEDÉLYT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG PÉLDÁNYA
30 In words for the quantity attributed
KÉRELEM
33 Extension pages to be attached hereto.
Kérelmező (név, teljes cím és tagállam)
LICENCE ISSUING AUTHORITY’S COPY
Mennyiség (1) számmal
APPLICATION
Mennyiség (1) betűvel
4 Applicant (name, full address and Member State)
Megjegyzések
17 Quantity (1) in figures
Hely és dátum:
18 Quantity (1) in words
A kérelmező aláírása:
Notes
EURÓPAI UNIÓ – KIVITELI ENGEDÉLY AGREX
Place and date:
Fogadó ország
Applicant’s signature:
AZ EXPORTÁLANDÓ TERMÉK
EUROPEAN UNION — EXPORT LICENCE AGREX
Különleges feltételek
7 Receiving country
Kiállítás helye:
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
Érvényesség határideje meghosszabbítva _BAR_
22 Special conditions
Akkor kell kitölteni, ha a 23. szakaszban nem szerepel aláírás és pecsét.
23 Issued at:
II.
24 Term of validity extended until _BAR_
MELLÉKLET
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Section 23.
I. RÉSZ
ANNEX II
A BEHOZATALRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG
PART I
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek jegyzéke
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
A. Rizs (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja és I. mellékletének II. része)
List of products referred to in Article 2(1)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
KN-kód
A. Rice (Article 1(2)(b) and Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Árumegnevezés
CN code
Előmunkált (barna) rizs, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is
Description
az engedély kiállítási napjának (7. cikk, (2) bekezdés) hónapját követő második hónap végéig
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is
until the end of the second month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
Törmelék rizs, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
B. Cukor (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja és I. mellékletének III. része)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
A vámkontingensektől eltérő preferenciális feltételekkel importált valamennyi termék [1], [2]
B. Sugar (Article 1(2)(c) and Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
az engedély kiállítási napjának (7. cikk, (2) bekezdés) hónapját követő harmadik hónap végéig
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [1], [2]
C. Vetőmagok (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének e) pontja és I. mellékletének V. része)
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
Vetésre szánt kendermagfajták
C. Seeds (Article 1(2)(e) and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
eltérő tagállami rendelkezés hiányában az engedély kiállítási napjának (7. cikk, (2) bekezdés) hónapját követő hatodik hónap végéig
Seeds of varieties of hemp, for sowing
D. Len és kender (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének h) pontja és I. mellékletének VIII. része)
until the end of the sixth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
Valódi kender nyersen vagy áztatva
D. Flax and hemp (Article 1(2)(h) and Part VIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
E. Gyümölcs- és zöldségfélék (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének i) pontja és I. mellékletének IX. része)
True hemp, raw or retted
Fokhagyma, frissen vagy hűtve, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [5]
E. Fruit and vegetables (Article 1(2)(i) and Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
a kiállítási naptól (7. cikk, (2) bekezdés) számított 3 hónap
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Más hagymaféle, frissen vagy hűtve, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [5]
3 months from the day of issue in accordance with Article 7(2)
F. Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének j) pontja és I. mellékletének X. része)
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [5]
Fokhagyma [6] és Allium ampeloprasum (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [7]
F. Processed fruit and vegetable products (Article 1(2)(j) and Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
Zöldségkeverékek fokhagymával [6] és/vagy Allium ampeloprasummal (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [7]
Garlic [6] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Fokhagyma [6] és Allium ampeloprasum ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [7]
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Zöldségkeverékek fokhagymával [6] és/vagy Allium ampeloprasummal, ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [7]
Garlic [6] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Szárított fokhagyma [6] és Allium ampeloprasum és szárított zöldségkeverékek fokhagymával [6] és/vagy Allium ampeloprasummal, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, beleértve a vámkontingensek keretében, az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglaltak szerint importált termékeket is [7]
Mixtures of vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
G. Egyéb termékek (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének x) pontja és I. melléklete XXIV. részének 1. szakasza)
Dried garlic [6] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [6] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 2(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [7]
Nem vetésre szánt kendermag
G. Other products (Article 1(2)(x) and Section 1 of Part XXIV of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
eltérő tagállami rendelkezés hiányában a kiállítás napjának (7. cikk, (2) bekezdés) hónapját követő hatodik hónap végéig
Hemp seeds other than for sowing
H. Mezőgazdasági eredetű etil-alkohol (az 1308/2013/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének u) pontja és I. mellékletének XXI. része)
until the end of the sixth month following the month of the day of issue in accordance with Article 7(2), save as otherwise provided by the Member States
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
H. Ethyl alcohol of agricultural origin (Article 1(2)(u) and Part XXI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
1 EUR hektoliterenként
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
az engedély kiállítási napjának (7. cikk, (2) bekezdés) hónapját követő negyedik hónap végéig
EUR 1 per hectolitre
Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 7(2)
Nem denaturált etil-alkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
II.
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
RÉSZ
PART II
KIVITELRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek jegyzéke
List of products referred to in Article 2(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237
Előmunkált (barna) rizs
Husked (brown) rice
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban [9]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form [9]
a kiállítás napjának (7. cikk, (2) bekezdés) hónapját követő harmadik hónap végéig [10]
until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 7(2) [10]
Más cukor szilárd állapotban és cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, a tejcukor, a szőlőcukor, a maltodextrin és az izoglükóz kivételével [9]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose [9]
Ízesített vagy színezett cukorszirup, az izoglükóz-, tejcukor-, szőlőcukor- és maltodextrinszirup kivételével [9]
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups [9]
A behozatali engedélyhez kapcsolódó kötelezettség 2017. szeptember 30-ig érvényes.
The import licence obligation applies until 30 September 2017.
Kivéve a Moldovából származó, 17019910 KN-kódú cukor kedvezményes behozatalát, ahogy az az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 16-i 2014/492/EU tanácsi határozatban (HL L 260., 2014.8.30., 1. o.) szerepel, valamint a Grúziából származó, 1701 KN-kódú cukor kedvezményes behozatalát, ahogy az az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 16-i 2014/494/EU tanácsi határozatban (HL L 261., 2014.8.30., 1. o.) szerepel.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p.
Nem kell biztosítékot nyújtani.
1) and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Nem kell biztosítékot nyújtani.
1).
Azok a termékek is ide tartoznak, amelyek esetében a „fokhagyma” szó csak egy része az árumegnevezésnek.
No security is required
Ezek a kifejezések – többek között – a következők lehetnek: „egyfejű fokhagyma”, „nyári hagyma”, „gerezd nélküli fokhagyma”, vagy „nagyfejű fokhagyma”.
No security is required.
A behozatali engedélyhez kapcsolódó kötelezettség 2017. szeptember 30-ig érvényes.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
A kiviteli engedélyhez kapcsolódó kötelezettség 2017. szeptember 30-ig érvényes.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
10 tonnát nem meghaladó mennyiség esetében az érintett fél ugyanazon kivitel tekintetében legfeljebb egy ilyen engedélyt használhat.
The import licence obligation applies until 30 September 2017
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=hu&Screen=0
The export licence obligation applies until 30 September 2017.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/ecs/ecs_home.jsp?Lang=hu
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Igen
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&Screen=0
30 EUR/t
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/ecs/ecs_home.jsp?Lang=en
1 EUR/t
Yes
20 EUR/t
30 EUR/t
50 EUR/t
1 EUR/t
3 EUR/t
20 EUR/t
11 EUR/100 kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240
A Bizottság (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az állami intervenció és a magántárolási támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról