natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European platforms for the exchange of balancing energy
Minden egyes TSO figyelemmel kíséri, hogy a felek a kiegyenlítő szabályozásra vonatkozó feltételekben meghatározott követelményeket teljesítik-e a menetrendkezelési területükön vagy menetrendkezelési területeiken belül.
Article 19
2.
European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves
FEJEZET
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
A kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjai
The proposal in paragraph 1 shall include at least:
E rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az (EU) 2017/1485 rendelet IV. részével összhangban tartalékhelyettesítési eljárást végző valamennyi TSO javaslatot dolgoz ki a helyettesítő tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelvre.
the high level design of the European platform;
Az (1) bekezdésben szereplő javaslat legalább az alábbiakat tartalmazza:
the roadmap and timelines for the implementation of the European platform;
az európai platform magas szintű tervezete;
the definition of the functions required to operate the European platform;
az európai platform létrehozásának ütemterve és időzítése;
the proposed rules concerning the governance and operation of the European platform, based on the principle of non-discrimination and ensuring equitable treatment of all member TSOs and that no TSO benefits from unjustified economic advantages through the participation in the functions of the European platform;
az európai platform működtetéséhez szükséges funkciók meghatározása;
the proposed designation of the entity or entities that will perform the functions defined in the proposal.
az európai platform irányításának és működtetésének javasolt szabályai a megkülönböztetésmentesség elve és annak biztosítása alapján, hogy valamennyi TSO tag egyenlő bánásmódban részesül, és egyik sem élvez indokolatlan gazdasági előnyöket az európai platform funkcióinak használata során;
Where the TSOs propose to designate more than one entity, the proposal shall demonstrate and ensure:
a javaslatban meghatározott funkciók ellátását végző jogalany vagy jogalanyok kijelölésére vonatkozó javaslat.
a coherent allocation of the functions to the entities operating the European platform.
Ha a TSO-k egynél több jogalany kijelölését javasolják, a javaslat az alábbiakat mutatja be és biztosítja:
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different functions allocated to the entities operating the European platform;
i. a funkciók koherens felosztása az európai platformot működtető jogalanyok között.
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as, supports the objectives of this Regulation;
A javaslatnak teljes mértékben figyelembe kell vennie, hogy az európai platformot működtető jogalanyoknak kiosztott különböző funkciókat össze kell hangolni;
an effective coordination and decision making process to resolve any conflicting positions between entities operating the European platform;
az európai platform javasolt felépítésén és a feladatok felosztásán keresztül az európai platform hatékony és eredményes irányításának, működtetésének és szabályozói felügyeletének biztosítása, valamint az e rendeletben foglalt célkitűzések támogatása;
the framework for harmonisation of the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18;
hatékony koordináció és döntéshozatali folyamat az európai platformot működtető jogalanyok között, az egymással ütköző álláspontok feloldása érdekében;
the detailed principles for sharing the common costs, including the detailed categorisation of common costs, in accordance with Article 23;
a 18. cikkel összhangban a kiegyenlítő szabályozásra vonatkozó feltételek harmonizálására irányuló keretelvek;
the balancing energy gate closure time for all standard products for replacement reserves in accordance with Article 24;
a 23. cikkel összhangban a közös költségek megosztására irányuló részletes alapelvek, beleértve a közös költségek részletes osztályozását;
the definition of standard products for balancing energy from replacement reserves in accordance with Article 25;
a 24. cikkel összhangban a kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontja a helyettesítő tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termék esetében;
the TSO energy bid submission gate closure time in accordance with Article 29( 13);
a 25. cikkel összhangban a helyettesítő tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékek meghatározása;
the common merit order lists to be organised by the common activation optimisation function pursuant to Article 31;
a kiegyenlítő szabályozási energiára vonatkozó ajánlatok TSO általi beadásának kapuzárási időpontja a 29. cikk (13) bekezdésével összhangban;
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for replacement reserves in accordance with Article 58.
a 31. cikk alapján a közös aktiválásoptimalizáló funkció által összeállítandó közös ajánlati ársorrend;
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
az 58. cikkel összhangban a helyettesítő tartalékokra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatra vonatkozó aktiválásoptimalizáló funkció működtetéséhez szükséges algoritmus leírása.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves, all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 and that have at least one interconnected neighbouring TSO performing the replacement reserves process shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from replacement reserves.
A helyettesítő tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv javaslatának jóváhagyását követő hat hónapon belül az (EU) 2017/1485 rendelet IV. részével összhangban tartalékhelyettesítési eljárást végző valamennyi TSO a (3) bekezdés e) pontjával összhangban kijelöli az európai platform működtetésével megbízott javasolt jogalanyt vagy jogalanyokat.
They shall use the European platform to:
A helyettesítő tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv javaslatának jóváhagyását követő egy éven belül az (EU) 2017/1485 rendelet IV. részével összhangban tartalékhelyettesítési eljárást végző valamennyi TSO, amely rendelkezik legalább egy összekapcsolt, szomszédos, tartalékhelyettesítési eljárást végző TSO-val, létrehozza és működteti a helyettesítő tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformját.
submit all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves;
Az európai platformot az alábbiakra használják:
exchange all balancing energy bids from all standard products for replacement reserves, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
a helyettesítő tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat benyújtása;
strive to fulfil all their needs for balancing energy from replacement reserves.
a helyettesítő tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat cseréje, kivéve a 29. cikk (14) bekezdése alapján rendelkezésre nem álló ajánlatokat;
Article 20
törekvés a kiegyenlítő szabályozási energia iránti igényeiknek a helyettesítő tartalékból történő kielégítésére.
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation
20. cikk
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation.
A kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformja
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 24;
a 25. cikkel összhangban a frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kézzel aktivált kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékek meghatározása;
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 25;
az 58. cikkel összhangban a kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatra vonatkozó aktiválásoptimalizáló funkció működtetéséhez szükséges algoritmus leírása;
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation in accordance with Article 58.
A kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv javaslatának jóváhagyását követő hat hónapon belül a (3) bekezdés e) pontjával összhangban valamennyi TSO kijelöli az európai platform működtetésével megbízott javasolt jogalanyt vagy jogalanyokat.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
A kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv javaslatának jóváhagyását követő tizennyolc hónapon belül az (1) bekezdéssel összhangban valamennyi TSO javaslatot dolgozhat ki a kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréje európai platformjának módosítására.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation pursuant to paragraph 1.
A javasolt módosításokat a 61. cikk alapján a valamennyi TSO által elvégzett költség-haszon elemzés támasztja alá.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by all TSOs pursuant to Article 61.
A javaslatról értesítik a Bizottságot.
The proposal shall be notified to the Commission.
A kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv javaslatának jóváhagyását követő harminc hónapon belül, vagy amennyiben az (5) bekezdéssel összhangban valamennyi TSO benyújtja az európai platformra vonatkozó módosítási javaslatát, tizenkét hónapon belül az európai platformra vonatkozó módosítási javaslat jóváhagyását követően valamennyi TSO létrehozza és működteti a kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformját, valamint az alábbiakra használja azt:
By thirty months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with manual activation and they shall use the European platform to:
a kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat benyújtása;
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation;
a kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből a kiegyenlítő szabályozási energiára irányuló valamennyi ajánlat cseréje, kivéve a 29. cikk (14) bekezdése alapján rendelkezésre nem álló ajánlatokat;
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with manual activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
törekvés a kiegyenlítő szabályozási energia iránti igényeiknek kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból történő kielégítésére.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with manual activation.
21. cikk
Article 21
Az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformja
European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation
E rendelet hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi TSO javaslatot dolgoz ki az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelvre.
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation.
az európai platform javasolt felépítésén és a feladatok felosztásán keresztül az európai platform hatékony és eredményes irányításának, működtetésének és szabályozói felügyeletének biztosítása, valamint az e rendeletben foglalt célkitűzések támogatása;
that the proposed setup of the European platform and allocation of functions ensures efficient and effective governance, operation and regulatory oversight of the European platform as well as supports the objectives of this Regulation;
az 58. cikkel összhangban az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokra vonatkozó aktiválásoptimalizáló funkció működtetéséhez szükséges algoritmus leírása.
the balancing energy gate closure time for all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 24;
Az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv jóváhagyását követő hat hónapon belül a (3) bekezdés e) pontjával összhangban valamennyi TSO kijelöli az európai platform működtetésével megbízott javasolt jogalanyt vagy jogalanyokat.
the definition of standard products for balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 25;
Az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv jóváhagyását követő tizennyolc hónapon belül valamennyi TSO javaslatot dolgozhat ki az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjának módosítására az (1) bekezdéssel, illetve a (2) bekezdés alapelveivel összhangban.
the description of the algorithm for the operation of the activation optimisation function for the balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation in accordance with Article 58.
A javasolt módosításokat a 61. cikk alapján a valamennyi TSO által elvégzett költség-haszon elemzés támasztja alá.
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv jóváhagyását követő harminc hónapon belül, vagy ahol valamennyi TSO benyújtja az európai platformra vonatkozó módosítási javaslatát az (5) bekezdéssel összhangban, az európai platformra vonatkozó módosítási javaslat jóváhagyását követő tizenkét hónapon belül, az (EU) 2017/1485 rendelet IV. részével összhangban automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási eljárásokat végző valamennyi TSO létrehozza és működteti az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból származó kiegyenlítő szabályozási energia cseréjének európai platformját, valamint az alábbiakra használja azt:
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation pursuant to paragraph 1 and of the principles set in paragraph 2.
az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat benyújtása;
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by the all TSOs pursuant to Article 61.
az automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékra vonatkozó valamennyi szabványos termékből származó valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat cseréje, kivéve a 29. cikk (14) bekezdésével összhangban rendelkezésre nem álló ajánlatokat;
By thirty months from the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation and they shall use the European platform to:
törekvés a kiegyenlítő szabályozási energia iránti igényeiknek automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalékból történő kielégítésére.
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation;
22. cikk
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
A kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás európai platformja
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with automatic activation.
E rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül valamennyi TSO javaslatot dolgoz ki a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelvre.
Article 22
az európai platform működtetéséhez szükséges funkciók meghatározása;
European platform for imbalance netting process
az 58. cikkel összhangban a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás funkció működtetéséhez szükséges algoritmus leírása.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process.
A kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás európai platformjára vonatkozó bevezetési keretelv jóváhagyását követő hat hónapon belül a (3) bekezdés e) pontjával összhangban valamennyi TSO kijelöli az európai platform működtetésével megbízott javasolt jogalanyt vagy jogalanyokat.
the definition of functions required to operate the European platform;
23. cikk
the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.
A különböző tagállamokban működő TSO-k közötti költségmegosztás
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
A 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban valamennyi TSO éves jelentést nyújt be az illetékes szabályozó hatóságoknak; a jelentésben a 19., 20., 21. és 22. cikk alapján részletesen feltüntetik az európai platformok létrehozásának, módosításának és működtetésének költségeit.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the imbalance netting process.
A jelentést az érzékeny kereskedelmi információkra kellő figyelmet fordítva az Ügynökség teszi közzé.
They shall use the European platform to perform the imbalance netting process, at least for the Continental Europe synchronous area.
Az (1) bekezdésben szereplő költségeket az alábbiak szerint kell felosztani:
Article 23
a vonatkozó platformokon részt vevő valamennyi TSO összehangolt tevékenységeiből származó közös költségek;
Cost sharing between TSOs in different Member States
a néhány, de nem valamennyi TSO összehangolt tevékenységeiből származó regionális költségek;
All TSOs shall provide a yearly report to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in which the costs of establishing, amending and operating the European platforms pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22 are explained in detail.
a vonatkozó platformokon részt vevő egyes tagállamok TSO-inak tevékenységeiből származó nemzeti költségek.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
A (2) bekezdés a) pontjában szereplő közös költségek eloszlanak az európai platformon részt vevő tagállamok és harmadik országok TSO-i között.
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
Az egyes tagállamokban vagy adott esetben a harmadik országokban lévő TSO-k által fizetendő összeg kiszámításához a közös költségek egynyolcadát az egyes tagállamok és harmadik országok között egyenlő arányban, a költségek ötnyolcadát az egyes tagállamok és harmadik országok között a fogyasztásukkal arányosan, és a költségek kétnyolcadát a (2) bekezdés a) pontja alapján részt vevő TSO-k között egyenlő arányban kell elosztani.
common costs resulting from coordinated activities of all TSOs participating in the respective platforms;
A költségekből az egyes tagállamokra jutó részt a tagállam területén működő TSO vagy TSO-k vállalják.