natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
A CRU adatai szerint a Kínában és Japánban alkalmazott belföldi árak több mint 25 %-kal voltak alacsonyabbak az uniós áraknál a felülvizsgálati időszakban.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Mivel az uniós piaci árak Kína és más harmadik országok belföldi piacához képest vonzóbbak, valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén a jelenleg az ezeken a piacokon értékesített jelentős mennyiségeket szintén átirányítanák az uniós piacra.
Conclusion on injury
Ugyanakkor az olyan meghatározó nemzetközi piacok, mint Ausztrália, Kanada és az USA, dömpingellenes vámokat vetettek ki a kínai szilícium behozatalára.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Emiatt a kínai exportáló gyártóknak nehezebb lesz értékesíteni terméküket ezeken a piacokon, mint a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén védtelen uniós piacon.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Ezenfelül a dömpingellenes vámmal sújtott kínai behozatal árszínvonala jelentős mértékben, 13,6 %-kal alákínál az uniós gazdasági ágazat árainak.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
Ebből kirajzolódik az az árszínvonal, amellyel a kínai exportáló gyártók intézkedések hiányában valószínűsíthetően megjelennének az uniós piacon.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Az alacsony árú kínai exportnak – az intézkedések hiányában feltételezett – valószínűségét a kínai szilíciumra vonatkozó, a fenti (128) preambulumbekezdésben említett más országokban elvégezett dömpingellenes vizsgálatok is alátámasztják.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
A kínai exportáló gyártók az uniós gazdasági ágazat kárára képesek jelentősen megnövelni a már most is számottevő piaci részesedésüket olyan árakon, amelyek jelentősen alákínálnak az uniós gazdasági ágazat árainak.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Az érdekelt felek azzal érveltek, hogy egyes uniós felhasználók az ellátás minőségére és megbízhatóságára vonatkozóan olyan követelményekkel rendelkeznek, különösen a vegyipari minőségű szilícium esetében, amelyeket a kínai gyártók nehezen tudnak teljesíteni.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A Bizottság megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat valóban jelentős mennyiségben állít elő kiváló minőségű szilíciumot.
Likelihood of recurrence of injury
Tekintettel azonban a rendelkezésre álló kínai források nagy számára, mindenfajta minőségben importálnak és tudnak importálni szilíciumot Kínából, akár kiváló minőségűt is.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Emellett az uniós gazdasági ágazat is jelentős mennyiségben értékesít szabványos minőségű szilíciumot, például az alumíniumipar számára.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
E jelentős mennyiségek közvetlen versenyben állnak a kínai behozatallal.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
E szabványos minőségű behozatal többsége vámköteles alapon történik, és az uniós piacnak ez a legdinamikusabb szegmense, amely a figyelembe vett időszak során 121 %-kal nőtt (lásd a fenti (75) preambulumbekezdést).
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Az érdekelt felek azt állították, hogy a földrajzi közelség, amely egyben rövidebb szállítási időt eredményez, újabb ok, amely miatt nem valószínű, hogy az uniós felhasználók a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén a kínai forrásokra térjenek át.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Igaz, hogy a földrajzi közelség előnyt jelent, és hogy a szilícium viszonylag alacsony kilogrammonkénti árú, súlyos alapanyag.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
A (89) preambulumbekezdésben említett, távoli országokból (Ausztráliából, Brazíliából, Kínából) származó jelenlegi behozatal azonban azt mutatja, hogy még a távoli országok szállítói is hatékonyan versenyezhetnek az uniós piacon.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
A nyilvánosságra hozatalt követően néhány érdekelt fél újfent megismételte a vegyipari és az alumíniumipari minőségű szilícium közötti, valamint az alumíniumipari minőségű szilícium elsődleges és másodlagos alkalmazása közötti különbségekre vonatkozó észrevételeket.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ahogy az a fenti (134) preambulumbekezdésben is szerepel, a Bizottság tudatában van-e különbségeknek, és megjegyzi, hogy az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek és a Kínából származó behozatalnak nagy részét a szabványos minőségű szilícium teszi ki, amelyet például az alumíniumipar számára értékesítenek.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Az alumíniumipari minőségű szilícium elsődleges és másodlagos alkalmazását illetően a Bizottság elemezte a részletes adatokat, és számszerűsítette az uniós gazdasági ágazat által az alumíniumfelhasználóknak értékesített szilícium különböző minőségi osztályai terén mutatkozó árkülönbségeket.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Az elemzés azt mutatta, hogy az alumíniumipar számára általában értékesített összes minőségi osztály kis árváltozást mutatott, és hogy a különösen magas vagy alacsony árú minőségű osztályokat jelentéktelen mennyiségben értékesítik, így azok nem gyakorolnak érezhető hatást az átlagárra.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Megállapítható tehát, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűleg újfent számolni kell a dömpingelt és kárt okozó árú kínai behozatal jelentős, a kár megismétlődéséhez vezető növekedésével.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
AZ UNIÓS ÉRDEK
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából származó szilícium behozatalára a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat ténymegállapításai nyomán esetlegesen kivetendő dömpingellenes intézkedések összességükben az Unió érdekével ellentétesek-e.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek – többek között az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekei – felmérésével történt.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Az együttesen az uniós termelés 100 %-át adó három uniós gyártó együttműködött ebben a vizsgálatban.
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.
A fenti (125) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazatot a hatályos intézkedések következtében nem éri az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében vett jelentős kár.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
Ezzel párhuzamosan az uniós gazdasági ágazat bebizonyította, hogy tevékenysége életképes, ha nincs kitéve a dömpingelt behozatal által támasztott tisztességtelen versenynek.
The majority of these standard grade imports are made on a duty-paid basis, and this type of imports is the most dynamic segment on the Union market, increasing by 121 % throughout the period considered as indicated in recital 75 above.
Ugyanakkor nagyon valószínű, hogy az intézkedések megszüntetése az alacsony áron történő dömpingelt kínai behozatal növekedéséhez vezetne, ami veszélyeztetné az egyébként életképes ágazatban még fennmaradt gyártók működését.
Interested parties claimed that geographical proximity, which in turn results in shorter delivery times, is another reason why Union users are unlikely to switch supply to Chinese sources should anti-dumping measures be repealed.
A Bizottság emlékeztetni kíván arra, hogy az intézkedések eredeti bevezetése óta két uniós gyártó hagyott fel a tevékenységével.
It is true that geographical proximity creates an advantage and that silicon is a heavy basic material with a relatively low per kilogram price.
Megállapítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazatnak érdekében áll fenntartani a hatályos intézkedéseket.
However, the existing imports from distant countries (Australia, Brazil, the PRC) mentioned in recital 89 above show that also suppliers in remote countries can effectively compete on the Union market.
A független importőrök érdeke
Following disclosure, some interested parties reiterated the comments concerning differences in quality between the chemical and aluminium grades of silicon and between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
A fenti (16) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint csak egyetlen független importőr nyújtotta be a mintavételezéssel kapcsolatos válaszait.
As explained in recital 134 above, the Commission notes these differences and observes that the Union industry's sales and imports from the PRC include significant quantities of standard grade silicon, sold for example to the aluminium industry.
A szilíciummal való kereskedés ezen importőr teljes forgalmának mintegy 10 %-át tette ki.
With regard to the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon, the Commission analysed the detailed data and quantified the price differences of all qualities of silicon sold to aluminium users by the Union industry.
Az importőr az intézkedéseket nem ellenezte, de nem is támogatta.
This analysis had shown that all grades commonly sold to the aluminium industry have a narrow price variation and that the particularly high-priced and low-priced grades are sold in insignificant quantities and therefore do not have any noticeable impact on the average price.
Megállapítható tehát, hogy a független importőrök érdekét nem sérti a hatályos intézkedések fenntartása.
Therefore, it can be concluded that there is a likelihood of a further significant increase of Chinese imports at dumped and injurious prices leading to a recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
A felhasználók érdeke
UNION INTEREST
A vegyipari és alumíniumipari ágazatokhoz tartozó felhasználóktól a Bizottság hét teljes körű választ kapott.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Az alumíniumipar esetében a szilíciumra csak kis mértékben, az alumínium tulajdonságainak javításához van szükség.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Az ő véleményük szerint a szilícium nehezen helyettesíthető, így számukra az ellátás biztonsága gyakorta fontosabb szempont, mint az ár.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Az intézkedéseknek ezen felhasználókra kifejtett pénzügyi hatása jelentéktelen, mivel a költségszerkezetük szempontjából a szilícium viszonylag csekély jelentőséggel bír.
Interest of the Union industry
Egy nagyobb alumíniumipari felhasználó támogatja a dömpingellenes vám fenntartását, azzal érvelve, hogy fontos, hogy az uniós gazdasági ágazat folytathassa az uniós gyártást, míg egy kisebb mennyiségű szilíciumot felhasználó alumíniumipari felhasználó támogatja a hatályos intézkedések hatályon kívül helyezését.
The three Union producers accounting together for 100 % of Union production cooperated in this investigation.
A vegyipari termékeket előállító, a szilícium uniós felhasználásának 60 %-át adó felhasználók számára a szilícium nagy jelentőséggel bír: nyersanyagköltségeiknek nagy részét teszi ki.
As stated in recital 125 above, Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation due to the measures in force.
Három vegyipari felhasználó véleménye szerint a dömpingellenes intézkedéseket nem kell fenntartani.
At the same time Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped imports.
Két vegyipari felhasználó az intézkedéseket nem ellenezte, de nem is támogatta.
Also, the removal of the measures would very likely lead to an increase of low-priced dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the remaining producers in an otherwise viable industry.
Néhány felhasználó rámutatott az uniós gyártók kedvező pénzügyi helyzetére is.
It is recalled that two producers in the Union had closed down since the initial imposition of measures.
Az intézkedések ezen felhasználókra valószínűleg jelentősebb hatást fejtenek ki, mint az alumíniumipari ágazatban tevékenykedő felhasználókra.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
A vegyipari termékeket gyártó együttműködő felhasználók által szolgáltatott információk azonban azt mutatják, hogy szinte kizárólag aktív feldolgozási eljárás keretében importálják a szilíciumot, tehát mentesülnek a dömpingellenes vám alól.
Interest of unrelated importers
Az intézkedések e felhasználókra gyakorolt hatását ezért korlátozottnak lehet tekinteni.
As stated in recital 16 above, only one unrelated importer submitted a sampling reply.
A felhasználók aggályokat fogalmaztak meg az ellátás biztonságával kapcsolatban.
The silicon trade constituted around 10 % of the total turnover for this importer.
Többek között felmerült, hogy az uniós gazdasági ágazat nem képes teljes körűen kielégíteni az uniós piac igényeit.
The importer did neither oppose nor support the measures.
A hatályos intézkedések azonban nem akadályozták meg, hogy jelentős mennyiségű kínai behozatal lépjen az uniós piacra.
It is therefore concluded that it is not against the interest of the unrelated imports to maintain the measures in force.
A fenti (89) preambulumbekezdés szerint a Norvégiából, Brazíliából, Oroszországból, Bosznia-Hercegovinából és számos egyéb országból származó behozatal lehetővé teszi számukra, hogy a piacnak azt a részét ellássák, amelyet az uniós gazdasági ágazat nem tud ellátni.
Interest of users
E tekintetben az EUSMET azt állítja, hogy az uniós gazdasági ágazat magas kapacitáskihasználása és megnövekedett termelése azt bizonyítja, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte kárt.
The Commission has received seven full replies from users from the chemical and aluminium industries.
A Bizottság megerősítette, hogy az uniós gazdasági ágazat 70 %–90 % körüli, viszonylag magas kapacitáskihasználással rendelkezik.
For the aluminium industry, silicon is only marginally needed for their products to improve the properties of aluminium.
A fenti (99) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az uniós gyártóktól származó ellenőrzött információk alapján a termelés kismértékben nőtt a figyelembe vett időszak során.
In their opinion it is not easy to substitute silicon, therefore the security of supply is often of a higher importance than the price.
Azonban a fenti (122) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a növekedés annyira csekély mértékű, hogy nem teszi lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy hasznot húzzon a piaci növekedésből.
The financial effect of the measures on these users is low, due to the relatively low importance of silicon in their cost structure.
Ezt a kapacitáskihasználás terén mutatkozó negatív tendencia is igazolja.
One large aluminium user is in favour of maintaining the anti-dumping duty, arguing that it is important that Union industry is able to continue its production in the Union, while an aluminium user consuming lower quantities of silicon is in favour of repealing the measures in force.
A nyilvánosságra hozatalt követően a European Aluminium (az uniós alumíniumfelhasználók egy egyesülete) támogatólag nyilatkozott a dömpingellenes vám fenntartásáról, azzal érvelve, hogy a kínai kapacitásfelesleg és a Kínából származó lehetséges dömping veszélyeztetheti az alumíniumipar uniós piaci szíliciumellátását.
For users producing chemical products accounting for around 60 % of total Union consumption, silicon is of significant importance accounting for a large share of their raw materials cost.
Összességében tehát az intézkedéseknek az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt pozitív hatása sokkal jelentősebb, mint a hatályos intézkedéseknek a felhasználókra kifejtett korlátozott vagy jelentéktelen mértékű negatív hatása.
In the opinion of three of the chemical users the anti-dumping measures should not be maintained.
Az uniós piac ellátási forrásai/versenyjogi aggályok
Two of the chemical users neither opposed nor supported the measures.
Az érdekelt felek egy része az uniós piaci verseny állítólagos hiánya miatt emelt panaszt.
Some users also pointed to the good financial situation of the Union producers.
Az Unió valóban csupán három uniós gyártóval rendelkezik, amelyek két vállalatcsoporthoz tartoznak.
The effect of the measures on these users is potentially more significant than in the aluminium industries.
A fenti (103) preambulumbekezdésben jelzettek szerint az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 30 % körüli.
However, the information supplied by the cooperating users producing chemical products shows that they almost exclusively import silicon under IPP, thereby being exempted from the anti-dumping duty.
Az uniós felhasználók által támasztott kereslet teljesítése érdekében az uniós piacnak behozatalra van szüksége.
The effect of the measures on these users is therefore considered to be limited.
A hatályos intézkedések megléte ellenére a kínai behozatal egyre nagyobb mennyiségben lépett be az uniós piacra, és a felülvizsgálati időszakban [17 %–22 %] körüli piaci részesedéssel rendelkezett a fenti (75) preambulumbekezdés szerint.
Users were concerned about the security of supply.
A fenti (89) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően az Unió egyéb fő ellátási forrásai Norvégia, Brazília és számos egyéb ország, amelyek a szilícium alternatív behozatali forrásait jelentik.
One concern was the inability of the Union industry to fully supply the Union market.
Az állítólagos duopólium ennélfogva csupán 30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik, míg a számos harmadik országból származó behozatal részesedése 70 %.
However, the measures in force did not stop Chinese imports from entering the Union market in significant quantities.
Tehát a felhasználóknak van választási lehetőségük az uniós gazdasági ágazat által gyártott szilíciumfém és a különböző harmadik országokból származó szilíciumfém között.
As set out in recital 89 above, also imports from Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and a number of other countries allow them to supply the part of the market which cannot be supplied by the Union industry.
Az uniós piacon tapasztalható állítólagos duopolisztikus helyzettel kapcsolatos érvelés ezért nem elfogadható.
In this regard Eusmet submitted that the high capacity utilisation of the Union industry and increased production prove that the Union industry is not injured.
A szilícium mint kritikus fontosságú nyersanyag
The Commission confirmed that the Union industry has a relatively high capacity utilisation of around 70 % - 90 %.
Az EUSMET megjegyezte, hogy 2014-ben a szilíciumfémet felvették az Unió kritikus fontosságú nyersanyagainak listájára.
As set out in recital 99 above, based on verified information of Union producers, the production slightly increased during the period considered.
A Bizottság közleményében kimondta, hogy a felsorolt 20 nyersanyag „azért kritikus fontosságú, mert esetükben a kínálati hiányból eredő kockázat, és az ennek következtében a gazdaságra kifejtett hatás is magasabb, mint a nyersanyag többségénél” [7].
However, as indicated in recital 122 above, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Szintén azzal kapcsolatban, hogy a szilíciumot felvették az Unió kritikus fontosságú nyersanyagainak listájára, a Euroalliages azzal érvelt, hogy ha az intézkedések hatályukat vesztik, az veszélyt jelent az Unióból származó fenntartható szilíciumkínálatra nézve.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation.
Az a tény, hogy a szilíciumot felvették erre a listára, nem befolyásolta a Bizottságnak a dömpingellenes eljárásban tett ténymegállapításait.
Following disclosure, European Aluminium, an association of aluminium users in the Union, supported maintaining the anti-dumping duty, arguing that overcapacity in the PRC and possible dumping from the PRC can threaten the supply of silicon to the aluminium industry on the Union market.
A nyilvánosságra hozatalt követően a CCIC és a CNMIA azt állította, hogy a jelenlegi ügyben tett ténymegállapítások ellentmondanak a többek között a szilíciumot is magában foglaló egyes alapanyagokra alkalmazandó kiviteli vámmal kapcsolatos WTO vitarendezési eljárásának [8].
On balance, the positive effect of the measures on the Union industry by far outweighs the limited or insignificant negative impact of the measures in force on the users.
Állításuk szerint a WTO keretében indított vita, amely adott esetben a Kínából behozott szilícium lehetséges árcsökkenését eredményezné, azt erősíti meg, hogy az uniós felhasználók szilíciumellátással kapcsolatos érdekei többet nyomnak a latban, mint az uniós gyártóknak a dömpingellenes intézkedések fenntartásával kapcsolatos érdekei.
Sources of supply on the Union market/competition concerns
A Bizottság megalapozatlannak találta az érvelést.