natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Az uniós finanszírozás alapvető fontosságú a korábbi kísérleti projekttel és előkészítő intézkedéssel már megvalósított szakpolitikai célkitűzések megőrzéséhez a 2017–2020 közötti időszakban.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
A fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonását ösztönző egyedi tevékenységeket támogató, a 2017–2020 közötti időszakra szóló uniós program létrehozásáról szóló, 2017. május 17-i (EU) 2017/826 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 129., 2017.5.19., 17. o.).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
A kísérleti projekt a megosztott könyvelési technológiával foglalkozó munkacsoport munkájának folytatása, a technikai szakértelem és a szabályozói kapacitás kiépítése, valamint esettanulmányok kidolgozása céljából – különösen kormányzati alkalmazások vonatkozásában – a megosztott könyvelési technológia terén, a virtuális fizetőeszközökről szóló, 2016. május 26-i európai parlamenti állásfoglalásban (P8_TA(2016)0228) javasoltaknak megfelelően.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Az egyik megvizsgálandó felhasználási mód a megosztott könyvelési technológiában rejlő potenciál a menekültek helyzetének kezelésére vonatkozóan.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Sok menekült, vagy hasonló helyzetben lévő ember nem képes igazolni személyazonosságát, vagy az alapvető szolgáltatásokhoz hozzájutni.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Nem rendelkeznek megfelelő iratokkal a bankszámlanyitáshoz, és az iratok nélkül sok menekült nem tud hozzájutni az egészségügyi ellátásokhoz, nem tud jogi védelemért folyamodni és nem tudja gyermekeit beiskolázni.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Ezzel egyidejűleg a tagállamok kormányainak más országokkal és szervezetekkel (pl. nem kormányzati szervezetekkel) való partnerségben innovatív megoldásokra van szükségük az egyre nagyobb tömegben érkező migránsok kezeléséhez és a különböző országokban való ideiglenes tartózkodásuk megoldásához.
CHAPTER 10 04 —
A megosztott könyvelési technológia alkalmas lehet e helyzet kezelésére, mivel felépítése megosztott és stabil.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Egyes szervezetek már fontolóra vették a megosztott könyvelési technológia alkalmazását, például az információcsere független azonosítása és validálása céljából a személyazonosítástól a pénzátutalásig.
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
A kísérleti projekt értékelni fogja és ki fogja jelölni a megosztott könyvelési technológián alapuló, a határok ellenőrzésére és a menekültek helyzetének kezelésére szolgáló megoldások legjobb formáit.
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Az érdemi bankunió létrehozása nyomán kialakul majd az euroövezet bankpiaca, amelynek nyomán a Gazdasági és Monetáris Unió stabilabbá válik.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Általánosságban elmondható, hogy ehhez négy elemre van szükség: egy egységes felügyeleti hatóságra, egy egységes szanálási mechanizmusra, a biztosítási garancia magas szintű közös normáira és egy egységes szabálykönyvre.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Az egységes szabálykönyvről folyó vita nyilvánvalóan mindenekelőtt a tőkekövetelmény-rendelet (a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [HL L 176., 2013.6.27., 1. o.]) és a 4. tőkekövetelmény-irányelv (a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.)) további harmonizációjáról szól, figyelmen kívül hagyva, hogy az egyéb szabályok és rendelkezések is nagyon fontosak a pénzügyi intézményekre vonatkozó jogi keretben, lásd például a társasági jogot, a fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályokat, az értékpapírokra vonatkozó szabályozást és potenciálisan a számviteli szabályokat.
Article 10 04 04 — Subtotal
E kísérleti projektet az euroövezeti bankokra vonatkozó szabályok és rendelkezések közötti különbségek vizsgálatára, valamint annak felmérésére használjuk majd fel, hogy mely területeken van szükség további harmonizációra a tényleges bankunió létrehozása érdekében.
Chapter 10 04 — Total
E tekintetben a felmérés kiterjedne az euroövezet mind a 19 tagjára azzal a céllal, hogy áttekintést kapjunk a bankokra vonatkozó leglényegesebb rendelkezésekről és arról, hogy mennyire szükséges a szabályok harmonizációja a bankunióhoz.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Ezen túlmenően megvizsgálnánk a nemzeti versenyhatóságoknak az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) keretében, valamint a nemzeti szabályozó hatóságoknak az egységes szanálási testületben (ESZT) fennálló felelősségi körére vonatkozó alaki szabályokat annak megállapítása céljából, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus és az egységes szanálási testület működésének javítása céljából indokolt-e a szabályok további harmonizálása, és ha igen, hol.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Mérlegelni fogjuk továbbá, hogy szükség van-e a felelősségi körök átrendezésére nemzeti és uniós szinten, és ha igen, hol.
This may cover the following:
A felmérés figyelembe veszi majd a különböző európai joghatóságokban honos hagyományokat, és hogy a maximális harmonizáció még egy bankunióban sem mindig valósítható meg, illetve nem is mindig szükséges.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Az európai beruházási terv célja, hogy megoldást találjon az uniós beruházási résre oly módon, hogy közben foglalkozik a piaci hiányosságokkal és az optimálistól elmaradó befektetésekkel is.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
A kezdeményezés három pilléren nyugszik: az Európai Stratégiai Beruházási Alap működésén, a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítésén az Európai Beruházási Tanácsadó Platformon és a Beruházási Projektek Európai Portálján keresztül, valamint a beruházási környezetnek a jobb szabályozás révén történő javításán.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
A közösségi finanszírozásra (crowd-funding), a kkv-k finanszírozásához alternatív forrást nyújtó innovatív eszköz lévén, a banki finanszírozás kiegészítéseként tekintenek a tőkepiaci unió keretében.
cooperation agreements with third parties.
Bár jelenleg a közösségi finanszírozás az európai kkv-k teljes finanszírozásának csak kis hányadát teszi ki, gyorsan növekszik: a becslések szerint 2015-ben 4100 millió EUR gyűlt össze pénzügyi megtérülést célzó modellek révén.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
E kísérleti projekt célja, hogy megvizsgálja a pénzügyi megtérülést célzó, közösségi finanszírozású modellekben rejlő lehetőségeket, mint alternatív finanszírozási forrásokat a kkv-k számára az európai beruházási terv keretében.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Mivel az európai beruházási tervet az Unión belüli magánbefektetések mobilizálására hozták létre, ez a kísérleti projekt annak tanulmányozására fog összpontosítani, hogy miként lehet a bankszektort kiegészíteni a piac nem megfelelő működésére és az optimálistól elmaradó befektetésekre utaló jelek esetén.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
Azon esetek nyomon követésére, amikor a kkv-któl származó beruházások a finanszírozáshoz való hozzáférés nehézsége miatt korlátozottak, javasoljuk mind az Európai Központi Banknak a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáféréséről szóló éves jelentése, mind az Európai Beruházási Bank (EIB) Csoportnak a beruházásról és beruházás-finanszírozásról szóló felmérése figyelembevételét.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Továbbá, figyelembe kell venni, hogy számos induló vállalkozás és innovatív kkv alulfedezett és elbukik a rövid távú likviditási problémák miatt, miközben hosszú távon fenntartható üzleti modellel rendelkezik.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
A cél annak értékelése lesz, hogy mely tagállam(ok)ban nyilvánvalóbb a probléma, hogy folytassák a szabályozási keret vizsgálatát és cselekvési tervet dolgozzanak ki egy közösségi finanszírozáson alapuló beruházási platform elindítására az európai beruházási terv keretében, különös tekintettel a piac nem megfelelő működésére és a magántőke bevonásának elősegítésére.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Az EBB által a beruházási platformok számára készített iránymutatások nyomon követéseként „piackutatást” is kellene folytatni a piac potenciáljának és szükségleteinek felmérése érdekében.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
A platform hatásköre lehet tematikus vagy regionális alapú, és több tagállamot is magában foglalhat.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Másik lehetőségként a projekt alkalmas lehet az ellátásilánc-finanszírozás során alkalmazott bevált gyakorlatok azonosítására (pl. számla előfinanszírozás).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
A „REGIONÁLIS ÉS VÁROSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLIS MŰVELETEK Cím
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
KOHÉZIÓS ALAP
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
SZOLIDARITÁSI ALAP Cím
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
TÁMOGATÁSI RENDELET Cím
Council Decision (Euratom) 2017/956 of 29 May 2017 on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 144, 7.6.2017, p. 23).
STRUKTURÁLISREFORM-TÁMOGATÓ PROGRAM – OPERATÍV TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS Cím
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
13. cím – Összesen
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
13 01.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
ALCÍM —
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
13 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
A „Regionális és várospolitika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz (ERFA) kapcsolódó támogatási kiadások
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens – Támogatási kiadások
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
13 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
13 01. alcím – Összesen
CHAPTER 10 05 —
Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1303/2013/EU rendelet 58. és 118. cikkében előírt, az ERFA-alapból finanszírozott technikai segítségnyújtást.
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
A technikai segítségnyújtás az e rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és felügyeleti intézkedéseket finanszírozhatja.
Chapter 10 05 — Total
támogatási kiadások (reprezentációs költségek, képzések, találkozók, kiküldetések, fordítások, információs rendszerek),
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1301/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 289. o.).
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Az előirányzat az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz, az előcsatlakozási támogatás fokozatos megszüntetéséhez és a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatásához kapcsolódó technikai segítségnyújtási intézkedések fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
a többéves programok és/vagy egyedi műveletek és az IPA regionális fejlesztési komponenséhez tartozó projektek előkészítéséhez, felméréséhez, jóváhagyásához, nyomon követéséhez, a projektekkel kapcsolatos kontroll- és audittevékenységekhez és értékeléshez kapcsolódó kiadások.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
E fellépések közé tartozhatnak: a program célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó technikai segítségnyújtási szerződések, tanulmányok, szakértők rövid távú bevonása, találkozók, tapasztalatcsere, hálózatépítés, tájékoztatás és közzététel, ismeretterjesztő rendezvények – beleértve az Unió politikai prioritásaira vonatkozó kommunikációs stratégiák és szervezeti kommunikáció kialakítását –, képzési tevékenységek és kiadványok, valamint a Bizottság központi szolgálatai vagy a kedvezményezett országok képviseletei szintjén végrehajtott bármely más támogató intézkedés,
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
a Bizottság által a kedvezményezettek és a Bizottság javára, eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett közhatalmi feladatokra nem kiterjedő, technikai és igazgatási támogatással kapcsolatos kiadások,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
irányítást, ellenőrzést és értékelést segítő informatikai rendszerek telepítése, működtetése és összekapcsolása,
TITLE 11
az értékelési módszerek javítása és az e téren alkalmazott gyakorlatokra vonatkozó információcsere,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
a releváns kérdésekre vonatkozó kutatási tevékenységek, valamint azok eredményének terjesztése,
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
a központ és a Nicosiában található EUPSO iroda külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások 1873475 EUR-ig, beleértve az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársak kiküldetéseit is.
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása.
Title 11 — Total
Az előirányzat a 13 05. és a 13 07. alcím igazgatási kiadásait fedezi.
CHAPTER 11 01 —
Kohéziós Alap – Támogatási kiadások
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Az előirányzat célja, hogy fedezze az 1303/2013/EU rendelet 58. és 118. cikkében előírt, a Kohéziós Alapból finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedéseket.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások 1340000 EUR-ig, beleértve az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársak kiküldetéseit is.