natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Az illetékes hatóság az e rendelet I. mellékletében található tábla alkalmazásával továbbítja a 909/2014/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében kapott információkat az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) számára.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Az információt az e cikk (1) bekezdésében említett minden egyes jelentés beérkeztének időpontjától számított öt munkanapon belül továbbítani kell.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az I. melléklet szerinti táblát a II. mellékletben meghatározott utasítások szerint kell kitölteni.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Az illetékes hatóság a III. mellékletben található tábla alkalmazásával tájékoztatja az ESMA-t az internalizált kiegyenlítési tevékenységből adódó potenciális kockázatokról.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Az internalizált kiegyenlítési tevékenységből adódó potenciális kockázatokra vonatkozó információkat minden egyes naptári negyedév végétől számított 30 munkanapon belül kell benyújtani.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Az illetékes hatóság a IV. mellékletben található kitöltési útmutatónak megfelelően tölti ki a táblát.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Az (1), (2) és (4) bekezdésben említett információkat számítógéppel olvasható formátumban kell benyújtani.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
2. cikk
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Ez a rendelet 2019. március 10-én lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 11-én.
For the Commission
HL L 257., 2014.8.28., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Tábla az internalizált kiegyenlítésről szóló információk bejelentéséhez és továbbításához
ANNEX I
Internalizált kiegyenlítés
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
A kiegyenlítési internalizálóra vonatkozó információk
Internalised Settlement
Országkód
Settlement Internaliser Information
A bejelentés időbélyegzője
Country code
Jelentési időszak
Reporting timestamp
Jogalany-azonosító (LEI)
Reporting period
A felelős személy neve
LEI
A felelős személy beosztása
Name of person responsible
Telefonszám
Function of person responsible
E-mail cím
Phone number
Összesített
Email address
Arány
Aggregate
Kiegyenlített
Rate
Sikertelen
Settled
Összesen
Failed
Volumen
Total
Érték (EUR)
Volume
Volumen %
Value (EUR)
Érték %
Volume %
Összesített teljes érték
Value %
Pénzügyi eszközök
Overall total
A 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontjában említett átruházható értékpapírok [1]
Financial instruments
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapír
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapíron kívüli egyéb, a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának b) alpontja szerinti átruházható értékpapír
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában említett átruházható értékpapírok
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 46. pontjában meghatározott tőzsdén kereskedett alapok
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Tőzsdén kereskedett alapokon kívüli egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapíron kívüli egyéb pénzpiaci eszközök
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Kibocsátási egységek
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Egyéb pénzügyi eszközök
Emission allowances
Ügylet típusa
Other financial instruments
Értékpapírok vásárlása és eladása
Type of transactions
Biztosítékkezelési műveletek
Purchase or sale of securities
Értékpapír-kölcsönzés és -kölcsönvétel
Collateral management operations
Repoügyletek
Securities lending and securities borrowing
Egyéb értékpapírügyletek
Repurchase transactions
Ügyfél típusa
Other securities transactions
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 10. pontjában meghatározott szakmai ügyfelek
Type of client
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 11. pontjában meghatározott lakossági ügyfelek
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Készpénzátutalások
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Összes készpénzátutalás
Cash Transfers
Az egyes kibocsátó CSD-k adatai
Total Cash Transfers
Kibocsátó CSD azonosító
Each Issuer CSD Information
Kibocsátó CSD országkód
Issuer CSD identifier
Összes kiegyenlített sikertelen
Issuer CSD country code
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontjában említett átruházható értékpapírok
Total Settled Failed
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 46. pontjában meghatározott tőzsdén kereskedett alapok
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Tőzsdei kereskedésben részt vevő alapokon (ETF) kívüli egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/65/EU irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Units in collective investment undertakings other than ETFs
II.
ANNEX II
Útmutató az internalizált kiegyenlítésről szóló információk bejelentéséhez és továbbításához használt tábla kitöltéséhez
Instructions for completing the template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Az alábbi tábla „Cellahivatkozás” oszlopa az I. mellékletben feltüntetett sorok és oszlopok azonosításával azokat a tételeket határozza meg, amelyekről adatokat kell szolgáltatni.
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex I. Information in columns C0100-C0180, as well as in Rows R0270-R0460 shall be reported for each issuer CSD.
A C0100–C0180 oszlopokban, valamint az R0270–R0460 sorokban szereplő információt minden egyes kibocsátó CSD esetében jelenteni kell.
Information in columns C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 and C0150 for aggregated volumes shall be reported as a whole number expressed using up to 20 numerical characters without decimal places.
A C0020, C0040, C0060, C0110, C0130 és C0150 oszlopokban szereplő, az összesített volumenekre vonatkozó adatokat egész számban megadva, akár 20 numerikus karaktert használva kell jelenteni, tizedes helyek nélkül.
Information in columns C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 and C0160 for aggregate values shall be reported as a value expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
A C0030, C0050, C0070, C0120, C0140 és C0160 oszlopokban szereplő, az összesített értékekre vonatkozó adatokat értékben megadva, akár 20 numerikus karaktert használva kell jelenteni, tizedes jegyekkel együtt.
The decimal mark is not counted as a numerical character and at least one character before and two characters after the decimal mark shall be populated.
A tizedes jegy nem számít numerikus karakternek, és a tizedes jegy előtt legalább egy, utána pedig legalább két karaktert kell kitölteni.
A full stop shall be used as the decimal mark.
Tizedes jegy jelölésére pontot kell használni.
Information in columns C0080, C0090, C00170 and C00180 for rates shall be reported as a percentage value up to two decimal places.
A C0080, C0090, C00170 és C00180 oszlopokban szereplő, az arányokra vonatkozó adatokat százalékértékben, két tizedes jegyig kell megadni.
Where no activity needs to be reported, information in columns C0020-C0090 and C0110-C0180 shall be completed with a zero value.
Azokon a helyeken, ahol nem kell adatot szolgáltatni tevékenységről, a C0020–C0090 és a C0110–C0180 oszlopokban szereplő adatokat nulla értékkel kell kitölteni.
Cell Reference
Cellahivatkozás
Instruction
Útmutató
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the settlement internaliser.
A kiegyenlítési internalizálónak az illetékes hatóságok felé történő jelentésében annak a dátumnak az ISO 8601 szerinti kódját kell megadnia UTC időformátumban (ÉÉÉÉ-HH-NNTóó:pp:mmZ), amelyen a kiegyenlítési internalizálónak az illetékes hatóság felé történő jelentése megtörtént.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the settlement internaliser to the competent authority is made.
A jelentési időszak utolsó napját azonosító dátumot az ISO 8601 (ÉÉÉÉ-HH-NN) kódja szerint kell megadni.
For reporting from the competent authority to ESMA, identify the ISO 8601 in UTC time format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ) code of the date when the report from the competent authority to ESMA is made.
Kiegyenlítési internalizálói azonosító
Identify the ISO 8601 (YYYY-MM-DD) code of the date identifying the last day of the reporting period.
A kiegyenlítési internalizálónak az illetékes hatóságok felé történő jelentésében meg kell adnia a kiegyenlítési internalizálónál dolgozó, jelentésért felelős személy nevét.
Settlement internaliser identifier
A kiegyenlítési internalizálónak az illetékes hatóságok felé történő jelentésében meg kell adnia a kiegyenlítési internalizálónál dolgozó, a jelentésért felelős személy beosztását.
Insert identification code of the settlement internaliser, using a Legal Entity Identifier (LEI).
Az illetékes hatóságoknak az ESMA felé történő jelentésükben meg kell adniuk az illetékes hatóságnál dolgozó összekötő személy beosztását.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, indicate the name of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
Az illetékes hatóságoknak az ESMA felé történő jelentésükben meg kell adniuk az illetékes hatóságnál dolgozó összekötő személy telefonszámát.
For reporting from the competent authority to ESMA, the name of the liaison at the competent authority.
A kiegyenlítési internalizálónak az illetékes hatóságok felé történő jelentésében meg kell adnia a kiegyenlítési internalizálónál dolgozó, a jelentésért felelős személy e-mail címét.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the function of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
A kiegyenlítési internalizáló azonosító kódja a jogalany-azonosító (LEI) alkalmazásával.
For reporting from the competent authority to ESMA, the function of the liaison at the competent authority.
Amennyiben a kibocsátó CSD-ről szóló adat nem elérhető, az ISIN azonosító szám első két karakterét kell használni.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the phone number of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
A kibocsátó CSD létesítési helyének ISO 3166 szerinti 2 karakteres kódját kell megadni.
For reporting from the competent authority to ESMA, the phone number of the liaison at the competent authority.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
For reporting from the settlement internaliser to the competent authority, the email address of the person responsible for the report at the settlement internaliser.
A jelentési időszakban sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
For reporting from the competent authority to ESMA, the email address of the liaison at the competent authority.
A jelentési időszakban sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített volumene.
Insert identification code of the CSD, using an LEI.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások, valamint a jelentési időszakban sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett összesített teljes értéke.
If information on the issuer CSD is not available the first two characters of the ISIN codes shall be used.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások, valamint a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumenéhez képest a jelentési időszakban.
Issuer CSD Country Code
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontjában említett átruházható értékpapírok
Identify the ISO 3166 2 character code of the place of establishment of the issuer CSD.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontjában hivatkozott átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontjában hivatkozott átruházható értékpapírokban kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának a) alpontjában hivatkozott átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumenéhez képest.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
A jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontjában hivatkozott állampapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report
A jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontjában hivatkozott állampapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumene.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 61. pontjában hivatkozott állampapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített teljes értékéhez képest.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and of failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapíron kívüli, a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának b) alpontja szerinti átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapíron kívüli, a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának b) alpontja szerinti átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített teljes volumene.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions during the period covered by the report.
A sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások aránya a kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapíron kívüli, a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának b) alpontja szerinti átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített teljes értékéhez képest.
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában hivatkozott átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában hivatkozott átruházható értékpapírokban kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában hivatkozott átruházható értékpapírokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített teljes értéke.
Aggregated volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 46. pontjában meghatározott tőzsdén kereskedett alapok
Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report
A jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 46. pontjában meghatározott tőzsdén kereskedett alapokban kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
Aggregated total of the volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and volume of failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A kiegyenlítési internalizáló által a jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 46. pontjában meghatározott tőzsdén kereskedett alapokban kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
Tőzsdei kereskedésben részt vevő alapokon (ETF) kívüli egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt a tőzsdei kereskedésben részt vevő alapokon (ETF) kívüli egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeiben kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the total value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszak alatt a tőzsdei kereskedésben részt vevő alapokon (ETF) kívüli egyéb kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeiben kiegyenlített internalizált kiegyenlítési megbízások és a sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások euróban kifejezett, összesített értéke.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.
A 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja szerinti állampapíron kívüli egyéb pénzpiaci eszközök
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled in sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU during the period covered by the report.
A jelentési időszakban a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 61. pontjában hivatkozott állampapírokon kívüli egyéb pénzpiaci eszközökben kiegyenlítendő, sikertelen internalizált kiegyenlítési megbízások összesített volumene.