natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
A hamis euroérmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről szóló, 2003. december 8-i 2003/861/EK tanácsi határozat (HL L 325., 2003.12.12., 44. o.).
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Az Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE) létrehozásáról és az euroérmék hamisítás elleni védelme érdekében tett technikai intézkedések összehangolásáról szóló, 2004. október 29-i 2005/37/EK bizottsági határozat (HL L 19., 2005.1.21., 73. o.).
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Az euroérmék hamisítás elleni védelmére vonatkozó szabályozások és bizottsági politikák tekintetében az Érmehamisítási Szakértői Csoport létrehozásáról szóló, 2015. október 19-i C(2015)6968 bizottsági határozat (HL C 347., 2015.10.20., 4. o.).
Further training and management training:
Az uniós garancia a tőkepiacokon vagy pénzügyi intézményektől felvett kölcsönökhöz nyújtható.
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Ez a jogcímcsoport határozza meg az Unió által nyújtott garanciák szerkezetét.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Lehetővé teszi, hogy az adós nemteljesítése esetén a Bizottság teljesítsen.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizottság igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átmeneti fedezésére.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Ebben az esetben az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó külön melléklet összefoglalja az általános költségvetés által garantált hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket, beleértve az adósságkezelést, a tőke és a kamat tekintetében.
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése előirányozza, hogy egy tagállam számára uniós pénzügyi támogatás nyújtható, ha általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Az Unió által nyújtott garancia a tőkepiacokon vagy pénzintézetektől felvett kölcsönökre vonatkozik.
financing teaching aids.
A 407/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamoknak az e stabilizációs mechanizmus keretében nyújtott hitelek és hitelkeretek felső összeghatára a saját források felső határán belül kifizetési előirányzatokra rendelkezésre álló tartalék.
The amount of such revenue is estimated at EUR 725000.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10589970.
A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 17-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/344/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2011. október 11-i 2011/683/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 269., 2011.10.14., 32. o.).
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Az előirányzat a 331/2014/EU rendelet 8. cikkében felsorolt intézkedések finanszírozásának fedezésére szolgál azzal a céllal, hogy biztosítsa az euro védelmét szolgáló harmonizált keretrendszert létrehozó információcserét, együttműködést és kölcsönös segítségnyújtást.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Az előirányzat az euro védelmét megerősítve az uniós polgárok tudatosságának növeléséhez is hozzájárul.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész 2020 program”) létrehozásáról, valamint a 2001/923/EK, a 2001/924/EK, a 2006/75/EK, a 2006/76/EK, a 2006/849/EK és a 2006/850/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. március 11-i 331/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 103., 2014.4.5., 1. o.) és különösen annak 4. cikke.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Pericles 2020” program) létrehozásáról szóló 331/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztéséről szóló, 2015. május 11-i (EU) 2015/768 tanácsi rendelet (HL L 121., 2015.5.14., 1. o.) és különösen annak 1. cikke.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
A költségvetési felügyelet érvényesítéséből származó, az Európai Stabilitási Mechanizmushoz átcsoportosítandó bevételek
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
A jogcímcsoport az 1173/2011/EU rendelet 6. és 8. cikkének alkalmazása révén beszedett pénzbírságoknak az Európai Stabilitási Mechanizmushoz történő, ugyanazon rendelet 10. cikke szerinti átcsoportosításának fedezésére szolgál.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Mint olyanok, a pénzbírságokból származó, a bevételi kimutatás 7 1 3. jogcímcsoportja alá tartozó bevételekből előirányzatok nyújthatók.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Az 1173/2011/EU rendeletben előírt szankciórendszerrel az euroövezetben eredményesebben érvényesíthető a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós ága.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
A Periklész program lezárása
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Az előirányzat az euro hamisítás elleni védelmét célzó csere-, segítségnyújtási és képzési programokat szolgáló Periklész program megvalósítási költségeinek fedezésére szolgál.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész program”) létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i 2001/923/EK tanácsi határozat (HL L 339., 2001.12.21., 50. o.).
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész program”) létrehozásáról szóló határozat hatályának az eurót közös valutaként be nem vezető országokra történő kiterjesztéséről szóló, 2001. december 17-i 2001/924/EK tanácsi határozat (HL L 339., 2001.12.21., 55. o.).
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (Periklész program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2006. január 30-i 2006/75/EK tanácsi határozat (HL L 36., 2006.2.8., 40. o.)
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló 2006/75/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2001/923/EK határozat alkalmazásának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztéséről szóló, 2006. január 30-i 2006/76/EK tanácsi határozat (HL L 36., 2006.2.8., 42. o.).
Item XX 01 03 01 — Total
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/849/EK tanácsi határozat (HL L 330., 2006.11.28., 28. o.).
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/849/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló, 2006. november 20-i 2006/850/EK tanácsi határozat (HL L 330., 2006.11.28., 30. o.).
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
„Az euro védelme – küzdelem a hamisítás ellen” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Központi Banknak címzett, 1998. július 22-i bizottsági közlemény (COM(98) 474 végleges).
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
„Az euro védelme – küzdelem a hamisítás ellen” című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Központi Banknak címzett bizottsági közleményről szóló, 1998. november 17-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 379., 1998.12.7., 39. o.).
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Az előkészítő intézkedés a felelős költségvetési gazdálkodás, a növekedésösztönző közigazgatás és a versenyképesség területén végrehajtott legfontosabb reformintézkedések végrehajtásához a tagállamoknak nyújtott támogatás finanszírozására irányul.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
A támogatás célja a reformok végrehajtásához szükséges tagállami kapacitások fejlesztése és a tagállamok közintézményeinek megerősítése.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
A támogatás elsősorban azon költségvetési, strukturális és intézményi reformokra összpontosul, amelyeket prioritásként határoztak meg a rendszeres makrogazdasági felügyelet uniós ciklusa keretében, vagy valamely gazdasági kiigazítási program kapcsán, vagy a megerősített felügyelet időtartama alatt vagy programot követő utólagos felügyelet keretében.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
A támogatás az érintett tagállam Bizottsághoz intézett kérése alapján igényelhető és a tagállamok mindegyike számára elérhető.
expenditure on the Data Centre:
Az előirányzat a kapacitásépítés és az intézményfejlesztés terén jelentős tapasztalatokkal rendelkező nemzeti és nemzetközi közjogi szervezetek, illetve magánszektorbeli gazdasági szereplők által megvalósított technikai segítségnyújtási programok és projektek végrehajtásához használható fel.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Az előirányzat felhasználható továbbá az érintett programok és projektek előkészítő szakaszaihoz (programozás, meghatározás és kidolgozás), valamint a monitoringhoz, értékeléshez, audithoz és ellenőrzéshez kapcsolódó kiadások finanszírozására a végrehajtás időszaka alatt vagy azt követően.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Az előirányzat finanszírozhatja továbbá rövid távú technikai segítségnyújtás és közigazgatási szervek közötti ikerintézményi együttműködési projektek költségeit, valamint ilyen jellegű tevékenységekhez kapcsolódó igazgatási támogatási kiadásokat (képzések, ülések, szemináriumok, tanulmányok).
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
01 03.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
ALCÍM —
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Részesedés a nemzetközi pénzügyi intézmények alaptőkéjében
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11001000.
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke befizetett részvényeinek rendelkezésre bocsátása
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része
1).
01 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Makroszintű pénzügyi támogatás
14).
A harmadik országok makroszintű pénzügyi támogatása céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
Item XX 01 03 02 — Total
Harmadik országokban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának fejlesztésére felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó garancia
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Európai uniós garancia az Európai Beruházási Bank harmadik országokban nyújtott hiteleire és hitelgaranciáira
temporary accommodation allowances and daily allowances,
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap feltöltése
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Az EFFA Garanciaalap feltöltése
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
01 03. alcím – Összesen
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Ez a jogcím az Unió által az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) jegyzett tőke finanszírozásának fedezésére szolgál.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló megállapodás elfogadásáról szóló, 1990. november 19-i 90/674/EGK tanácsi határozat (HL L 372., 1990.12.31., 1. o.).
TITLE 01
Az Európai Közösség további, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank tőkéjének megduplázásáról szóló határozat eredményeképpen szükséges részvényjegyzéséről szóló, 1997. február 17-i 97/135/EK tanácsi határozat (HL L 52., 1997.2.22., 15. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tőkeemeléséről hozott döntés nyomán kibocsátott további részvényeknek az Európai Unió általi lejegyzéséről szóló, 2011. november 16-i 1219/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 313., 2011.11.26., 1. o.).
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Ez a jogcím az Unió által az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) jegyzett tőke finanszírozásának fedezésére szolgál.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Az EBRD jegyzett tőkéje jelenleg 29674000000 EUR, míg az Unió által jegyzett részvénytőke összege 900440000 EUR (3 %).
Reserves (40 02 40)
A jegyzett tőke befizetett része 187810000 EUR, vagyis lehívható része 712630000 EUR.
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
A makroszintű pénzügyi támogatás (MFA) keretében az Unió pénzügyi támogatást nyújt a fizetésimérleg-válság által sújtott partnerországoknak.
Title 01 — Total
Az MFA-t az Unióhoz földrajzi, gazdasági és politikai szempontból közel álló országok számára hozták létre.
CHAPTER 01 01 —
Ide tartoznak a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok, az európai szomszédságpolitika hatálya alá tartozó országok és bizonyos körülmények között más harmadik országok is.
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
A szabályok alapján makroszintű pénzügyi támogatást csak a Nemzetközi Valutaalap programjában részt vevő országok vehetnek igénybe.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Az MFA kivételes jellegű, igénybevétele eseti alapon történik, és az érintett országokat támogatja súlyos fizetésimérleg-nehézségeik kezelésében.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Célja a gazdasági kiigazítással és strukturális reformokkal egyidejűleg a fenntartható külső fizetési helyzet helyreállítása.
External personnel
Bár az MFA lehet közép- vagy hosszú távú kölcsön vagy vissza nem térítendő támogatás, vagy ezek kombinációja, e jogcímcsoport csak az MFA-műveletek vissza nem térítendő támogatási elemét fedezi.
Article 01 01 02 — Subtotal
A jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatokat felhasználják továbbá az MFA-műveletekkel kapcsolatban felmerült költségek fedezésére, mindenekelőtt a következőkre: i. a kedvezményezett országokban az igazgatási eljárások és pénzügyi folyamatok működésével kapcsolatos megalapozott bizonyosság megszerzése érdekében végzett működési értékelések költsége; ii. a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatás végrehajtásával kapcsolatos költségek, különösen az MFA-műveletek utólagos értékeléseinek tekintetében; valamint iii. a komitológiai követelmények költségei.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a költségvetési hatóságot a kedvezményezett országok makropénzügyi helyzetéről, és évente részletes jelentést készít a makroszintű pénzügyi támogatás megvalósításáról.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
A Jordán Hásimita Királyságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2013. december 11-i 1351/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi határozat (HL L 341., 2013.12.18., 4. o.).
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
A Tunéziai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2014. május 15-i 534/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 151., 2014.5.21., 9. o.).
Article 01 01 03 — Subtotal
A Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2017. szeptember 13-i (EU) 2017/1565 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2017.9.20., 14. o.).
Chapter 01 01 — Total
Lehetővé teszi, hogy az adós alábbi határozatok alapján nyújtott kölcsönnel kapcsolatos mulasztása esetén a Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése).