natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
CÍM I. ÉS II.
Objectives set out in Article 82:
FEJEZETE SZERINTI FORRÁSOKNAK A 82.
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
ÉS A 85.
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
CIKKBEN MEGHATÁROZOTT CÉLKITŰZÉSEK KÖZÖTTI INDIKATÍV ELOSZTÁSA [1]
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
A 82. cikkben előírt célkitűzések:
Promotion of the protection of the marine environment – 5 %
Integrált irányítás kidolgozása és végrehajtása a tengerpolitikai és a tengerpartokkal kapcsolatos ügyek területén – 6 %
Objectives set out in Article 85:
Ágazatközi kezdeményezések kidolgozása – 24 %
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
A fenntartható gazdasági növekedés, a foglalkoztatás, az innováció és az új technológiák támogatása – 17 %
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
A tengeri környezet védelmének előmozdítása – 5 %
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
A 85. cikkben előírt célkitűzések:
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Tudományos szakvélemények gyűjtése, kezelése és terjesztése a KHP keretében – 11 %
Market intelligence, including the establishment of electronic markets – 6 %
Meghatározott ellenőrzési és végrehajtási intézkedések a KHP keretében – 11 %
The percentages apply to the amount set out in Article 14 excluding the allocation under Article 92.
Nemzetközi szervezeteknek nyújtott önkéntes hozzájárulások – 13 %
The programming period for measures financed under Regulation (EU) No 508/2014 covers the years from 2014 to 2020.
Tanácsadó testületek, valamint a KHP-hoz és az ITP-hez kapcsolódó kommunikációs tevékenységek – 7 %
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1788
A Bizottság (EU) 2017/1788 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossolano (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ossolano [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] az „Ossolano” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Ossolano” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Az „Ossolano” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. — Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba (Sajtok) tartozó terméket jelöl.2. cikk
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
HL C 186., 2017.6.10., 16. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1798
A Bizottság (EU) 2017/1798 felhatalmazáson alapuló rendelete
It shall apply from 27 October 2022.
Ezt a rendeletet 2022. október 27-től kell alkalmazni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1799
A Bizottság (EU) 2017/1799 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the exemption of certain third countries central banks in their performance of monetary, foreign exchange and financial stability policies from pre- and post-trade transparency requirements
a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos harmadik országbeli központi bankoknak a monetáris, a devizaműveletekre és a pénzügyi stabilitásra vonatkozó politika teljesítése során a kereskedés előtti és kereskedés utáni átláthatóságra irányuló követelmények alóli mentessége tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(9) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet [1] módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (9) bekezdésére,
Transactions where members of the European System of Central Banks (ESCB) are counterparties are exempt from the trade transparency requirements in accordance with Article 1(6) of Regulation (EU) No 600/2014 insofar as these transactions are in pursuit of monetary, foreign exchange or financial stability policy.
Az olyan ügyletek, amelyeknek szerződő felei a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) tagjai, a 600/2014/EU rendelet 1. cikke (6) bekezdésének értelmében mentesülnek a kereskedés átláthatóságára vonatkozó követelmények alól, amennyiben ezekre az ügyletekre a monetáris, a devizaműveletekre vagy a pénzügyi stabilitásra vonatkozó politika teljesítése során kerül sor.
Such an exemption from the scope of Regulation (EU) No 600/2014 may, in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014, be extended, when they fulfil the relevant requirements, to central banks of third countries as well as to the Bank for International Settlements, which for the purpose of this exemption is considered akin to a third-country central bank by virtue of Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014.
A 600/2014/EU rendelet hatálya alóli mentesség a 600/2014/EU rendelet 1. cikkének (9) bekezdése értelmében kiterjeszthető a harmadik országbeli központi bankokra, valamint a Nemzetközi Fizetések Bankjára, amely e mentesség alkalmazásában a 600/2014/EU rendelet 1. cikke (9) bekezdésének értelmében egy harmadik országbeli központi bankhoz hasonlóan kezelendő, amennyiben ezek teljesítik a vonatkozó követelményeket.
For this purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks in third countries.
E célból a Bizottság jelentést készített és terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben értékelte egyes harmadik országokban a központi bankok nemzetközi kezelését.
The report included an analysis of the treatment of central banks, including members of the ESCB, within the legal framework of third countries, and the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
A jelentés elemezte a központi bankok, köztük a KBER tagjainak a harmadik országok jogi keretén belüli kezelését, valamint azt, hogy az Unión belüli szabályozási közzétételi követelmények milyen potenciális hatást gyakorolhatnak a harmadik országbeli központi banki ügyletekre.
The report concluded with regard to the analysis that the exemption of a number of third-country central banks from the trade transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014 was necessary, and hence concluded on the appropriateness of the extension of the exemption also to the central banks of those third countries.
A jelentés az elemzés kapcsán arra a következtetésre jutott, hogy számos harmadik országbeli központi bank esetében szükség van a 600/2014/EU rendeletben előírt kereskedési átláthatósági követelmények alóli mentességre, és így indokoltnak találta a mentesség kiterjesztését az említett harmadik országok központi bankjaira is.
The list of exempted central banks of third countries set out in this Regulation should be reviewed, as deemed appropriate, including with a view to extend, where appropriate, the exemptions to other central banks of third countries that have not yet been included in the list or to remove such public entities from the list.
A mentességet élvező harmadik országbeli központi bankok ebben a rendeletben meghatározott listáját szükség esetén felül kell vizsgálni, többek között abból a célból, hogy a mentesség indokolt esetben más, a listán még nem szereplő harmadik országbeli központi bankokra is kiterjedjen, vagy hogy ilyen állami szervezetek eltávolításra kerüljenek a listáról.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Expert Group of the European Securities Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Értékpapír-bizottság szakértői csoportjának véleményével,
Exempted central banks of third countries
Harmadik országbeli központi bankok mentessége
(Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014)
(A 600/2014/EU rendelet 1. cikkének (9) bekezdése)
Article 1(6) and (7) of Regulation (EU) No 600/2014 shall apply to the Bank for International Settlements and the central banks of third countries listed in the Annex to this Regulation.
A 600/2014/EU rendelet 1. cikkének (6) bekezdését és 1. cikkének (7) bekezdését alkalmazni kell a Nemzetközi Fizetések Bankjára és az e rendelet 1. mellékletében felsorolt harmadik országbeli központi bankokra.
Australia:
Ausztrália:
Reserve Bank of Australia;
Ausztrál Központi Bank (Reserve Bank of Australia);
Central Bank of Brazil;
Brazil Központi Bank (Central Bank of Brazil);
Bank of Canada;
Kanadai Központi Bank (Bank of Canada);
Hong Kong SAR:
Hongkong Különleges Közigazgatási Terület:
Hong Kong Monetary Authority;
Hongkongi Monetáris Hatóság (Hong Kong Monetary Authority);
Reserve Bank of India;
Japán:
Japan:
Japán Központi Bank (Bank of Japan);
Bank of Japan;
Mexikó:
Mexico:
Mexikói Központi Bank (Bank of Mexico);
Bank of Mexico;
Koreai Köztársaság:
Republic of Korea:
Koreai Központi Bank (Bank of Korea);
Bank of Korea;
Szingapúr:
Singapore:
Szingapúri Monetáris Hatóság (Monetary Authority of Singapore);
Monetary Authority of Singapore;
Svájc:
Switzerland:
Svájci Nemzeti Bank (Swiss National Bank);
Swiss National Bank;
Törökország:
Turkey:
A Török Köztársaság Központi Bankja (Central Bank of the Republic of Turkey);
Central Bank of the Republic of Turkey;
Amerikai Egyesült Államok:
United States of America:
Szövetségi Tartalékrendszer (Federal Reserve System);
Federal Reserve System;
Nemzetközi Fizetések Bankja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1800
A Bizottság (EU) 2017/1800 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet kiegészítő 151/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 81. cikke (5) bekezdésére,
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
A 151/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] alkalmazása során egyértelművé vált, hogy az adatokhoz való hozzáférésre, valamint az adatok összesítésére és összehasonlítására vonatkozó konkrét előírások hiánya strukturális hiányosságokhoz vezet.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
A szabványosított adatok, az egységes funkciók és a standardizált üzenetformátum hiánya megnehezítette az adatokhoz való közvetlen és azonnali hozzáférést, és megakadályozta a 648/2012/EU rendelet 81. cikkének (3) bekezdésében említett szervezeteket abban, hogy ténylegesen értékelni tudják a rendszerszintű kockázatot, ami feltétele annak, hogy ellássák feladataikat és megbízatásaikat.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
E hiányosságok orvoslása érdekében a 151/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet módosítani kell az adatok kereskedési adattárak közötti összesítéséhez és összehasonlításához szükséges működési standardok további részletezésével, annak biztosításához, hogy a 648/2012/EU rendelet 81. cikkének (3) bekezdésében említett szervezetek hozzá tudjanak férni a feladataik és megbízatásaik teljesítéséhez szükséges információkhoz.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
Az adatok kereskedési adattárak közötti hatékony és eredményes összehasonlításának és összesítésének lehetővé tételéhez indokolt az adatok rendelkezésre bocsátását és a 648/2012/EU rendelet 81. cikkének (3) bekezdésében említett szervezetek és a kereskedési adattárak közötti kommunikációt az ISO 20022 szabványnak megfelelően kidolgozott XML-sablonfájlok és XML-üzenetek használatával végrehajtani.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
Ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a kereskedési adattárak és az érintett szervezetek egymás között megállapodjanak arról, hogy az adatcsere és a kommunikáció során az XML-formátum mellett eltérő formátumot is alkalmaznak.
The XML format templates should be used to provide data to the relevant entities in a manner which facilitates its aggregation, while the XML messages should be used to streamline the data-exchange process between the trade repositories and the relevant entities.
Indokolt az adatok érintett szervezetek részére történő rendelkezésre bocsátásához XML-sablonfájlokat használni, ily módon megkönnyítve az adatok összesítését, az XML-üzenetek révén pedig egyszerűsíthető a kereskedési adattárak és az érintett szervezetek közötti adatcsere folyamata.
Delegated Regulation (EU) No 151/2013 does not exclude the additional separate use of non-XML format templates, such as comma separated values (csv) or text (txt) files, to the extent that they allow the relevant entities to fulfil their responsibilities and mandates.
A 151/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet nem zárja ki az XML-től eltérő formátumú sablonfájlok, például a vesszővel tagolt értékeket (Comma Separated Values) tartalmazó fájlformátum vagy a szövegfájlok (txt) kiegészítő használatát, amennyiben ez hozzájárul az érintett szervezetek feladatainak és megbízatásainak ellátásához.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use those formats in addition to, but never as a substitute for, the use of the XML format templates.
Helyénvaló ezért lehetővé tenni a kereskedési adattárak számára, hogy továbbra is használják az említett formátumokat az XML-sablonfájlokkal párhuzamosan, de nem azokat felváltva.
At a minimum, XML format templates and XML messages based on the ISO 20022 methodology should be used for all output reports and exchanges to ensure comparability and aggregation of data across trade repositories.
Az adatok kereskedési adattárak közötti összehasonlíthatóságának és összesítésének biztosításához legalább az eredményjelentésekhez és az adatcseréhez az ISO 20022 szabványon alapuló XML-sablonfájlokat és XML-üzeneteket kell használni.
Entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to delegate tasks and responsibilities to ESMA under Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010 [3], including access to data reported to trade repositories.
A 648/2012/EU rendelet 81. cikkének (3) bekezdésében felsorolt szervezetek az 1095/2010/EU rendelet [3] 28. cikkének megfelelően feladatokat és hatásköröket ruházhatnak át az ESMA-ra, többek között a kereskedési adattáraknak bejelentett adatokhoz való hozzáférés vonatkozásában.
The use of such delegation should not in any way affect the obligation of trade repositories to grant entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 direct and immediate access to the that data.
Az ilyen átruházás semmilyen módon nem érintheti a kereskedési adattárak azon kötelezettségét, hogy a 648/2012/EU rendelet 81. cikkének (3) bekezdésében felsorolt szervezetek számára közvetlen és azonnali hozzáférést biztosítsanak a szóban forgó adatokhoz.
In order to ensure confidentiality, any type of data exchange between trade repositories and the relevant entities should be carried out through a secure machine-to-machine connection and by using data encryption protocols.
A titoktartás biztosítása érdekében a kereskedési adattárak és az érintett szervezetek közötti bármely típusú adatcserét a számítógépes rendszerek közötti biztonságos kapcsolaton keresztül és adattitkosítási protokollok alkalmazásával kell végrehajtani.
To ensure minimum common standards, an SSH File Transfer Protocol (SFTP) should be used between the trade repositories and the entities listed in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Az egységes minimumkövetelmények biztosításához a kereskedési adattárak és a 648/2012/EU rendelet 81. cikkének (3) bekezdésében felsorolt szervezetek között az SSH fájlátviteli protokollt (SSH File Transfer Protocol – SFTP) kell használni.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to establish secure machine-to-machine connection using an additional, separate channel to the SFTP.
Ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a kereskedési adattárak és az érintett szervezetek egymás között megállapodjanak arról, hogy az SFTP mellett kialakított további, különálló csatornán keresztül hoznak létre a számítógépes rendszerek közötti biztonságos kapcsolatot.
Trade repositories should therefore be permitted to continue to use other secure machine-to-machine connections in addition to, but never as a substitute for, the use of SFTP.
Helyénvaló ezért lehetővé tenni a kereskedési adattárak számára, hogy továbbra is használjanak a számítógépes rendszerek közötti egyéb biztonságos kapcsolatot az SSH fájlátviteli protokollal párhuzamosan, de nem azt felváltva.
Data concerning the latest trade state of derivatives contracts with open interest is essential for monitoring financial stability and systemic risk.
A nyitott pozíciójú származtatott ügyletek legfrissebb kereskedési státuszára vonatkozó adatok elengedhetetlenek a pénzügyi stabilitás és a rendszerszintű kockázat nyomon követéséhez.
Therefore, the relevant entities should have access to that data.
Következésképpen az érintett szervezetek számára elérhetővé kell tenni ezeket az adatokat.
It is essential to facilitate the direct and immediate access to specific datasets and thus to establish a set of combinable ad-hoc requests referring to the parties to the trade, the economic terms, the derivatives contract classification and identification, the time horizon of execution, reporting and maturity, as well as the business and life-cycle events.
Mivel alapvető fontosságú a meghatározott adatkészletekhez való közvetlen és azonnali hozzáférés elősegítése, olyan eseti jelleggel használható kombinálható kérelmeket kell kidolgozni, amelyek a kereskedés szerződő feleire, a gazdasági feltételekre, a származtatott ügyletek besorolására és azonosítására, a végrehajtás, adatszolgáltatás és a lejárat időtartamára, valamint az üzleti és életciklusokban bekövetkező fejleményekre vonatkoznak.
The deadlines by which data is provided to the relevant entities by trade repositories should be harmonised to improve the direct and immediate access to trade repository data and allow the relevant entities and the trade repositories to improve the scheduling of their internal data processes.
A kereskedési adattárak által az érintett szervezetek részére nyújtott adatszolgáltatásra vonatkozó határidőket harmonizálni kell a kereskedési adattárak adataihoz való közvetlen és azonnali hozzáférés javítása és annak lehetővé tétele érdekében, hogy az érintett szervezetek és a kereskedési adattárak optimalizálni tudják belső adatfeldolgozási folyamataik ütemezését.
Therefore, Delegated Regulation (EU) No 151/2013 should be amended in order to further specify and improve the operational framework for accessing, aggregating, and comparing data across trade repositories.
A 151/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért az adatokhoz való hozzáférésre, továbbá az adatok kereskedési adattárak közötti összesítésére és összehasonlítására vonatkozó működési keret pontos meghatározása és javítása céljából módosítani kell.
The application of the provisions laid down in this Delegated Regulation should be deferred in order to facilitate the adaptations of systems by trade repositories to the specifications laid down in this Delegated Regulation.
Indokolt az ebben a felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott rendelkezések alkalmazásának elhalasztása, hogy a kereskedési adattárak hozzá tudják igazítani rendszereiket az ebben a felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott előírásokhoz.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeteken alapul.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and analysed the potential related costs and benefits.
Az ESMA az 1095/2010/EU rendelet 10. cikkével összhangban nyilvános konzultációkat folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, továbbá elemezte a lehetséges kapcsolódó költségeket és hasznot.
These public consultations allowed ESMA to obtain views of the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) which were presented by the ECB.
Ezek a nyilvános konzultációk lehetővé tették az ESMA számára, hogy megismerje az érintett hatóságok, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere tagjainak az EKB által ismertetett álláspontját.
In addition, ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Ezenkívül az ESMA kikérte az 1095/2010/EU rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét is,
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 151/2013
A 151/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai