natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
A Tanács 97/836/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról ( HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).
78).
A Tanács 2000/125/EK határozata (2000. január 31.) a kerekes járművekről, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás megkötéséről („párhuzamos megállapodás”) ( HL L 35., 2000.2.10., 12. o.).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv) (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Napirendi pont címe
1).
Dokumentum hivatkozási száma
ANNEX
Javaslat a 3. számú előírás 02. módosítássorozatának 17. kiegészítésére (fényvisszaverő eszközök)
Agenda item title
Javaslat a 4. számú előírás 18. kiegészítésére (hátsó rendszámtábla megvilágítása)
Document reference
Javaslat a 6. számú előírás 01. módosítássorozatának 27. kiegészítésére (irányjelzők)
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Javaslat a 7. számú előírás 02. módosítássorozatának 26. kiegészítésére (helyzetjelző, fék- és méretjelző lámpák)
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Javaslat a 19. számú előírás 04. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (első ködfényszórók)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Javaslat a 23. számú előírás 21. kiegészítésére (tolatólámpák)
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Javaslat a 27. számú előírás 04. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (elakadásjelző háromszög)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Javaslat a 28. számú előírás 5. kiegészítésére (hangjelző készülékek)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Javaslat a 38. számú előírás 18. kiegészítésére (hátsó ködlámpák)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Javaslat a 39. számú előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (sebességmérő és kilométer-számláló)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Javaslat a 43. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (biztonsági üveg)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Javaslat a 45. számú előírás 01. módosítássorozatának 11. kiegészítésére (fényszórótörlők)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Javaslat az 50. számú előírás 19. kiegészítésére (mopedek és motorkerékpárok helyzetjelző, fék- és irányjelző lámpái)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Javaslat a 69. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (lassú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Javaslat a 70. számú előírás 01. módosítássorozatának 10. kiegészítésére (nehéz és hosszú járművek hátsó figyelmeztető táblái)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Javaslat a 73. számú előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (oldalsó aláfutásgátlók)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Javaslat a 75. számú előírás 16. kiegészítésére (L kategóriájú járművek gumiabroncsai)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Javaslat a 77. számú előírás 17. kiegészítésére (parkolólámpák)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Javaslat a 79. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (kormányberendezés)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Javaslat a 83. számú előírás 06. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Javaslat a 83. számú előírás 07. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Javaslat a 87. számú előírás 19. kiegészítésére (nappali menetjelző lámpák)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Javaslat a 91. számú előírás 16. kiegészítésére (oldalsó helyzetjelző lámpák)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 98. számú előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (gázkisüléses fényforrással ellátott fényszórók)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Javaslat a 99. számú előírás 13. kiegészítésére (gázkisüléses fényforrások)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Javaslat a 101. számú előírás 01. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Javaslat a 104. számú előírás 9. kiegészítésére (fényvisszaverő jelzések)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Javaslat a 107. számú előírás 06. módosítássorozatának 2. helyesbítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Javaslat a 107. számú előírás 07. módosítássorozatának 1. helyesbítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Javaslat az 109. számú előírás 8. kiegészítésére (haszongépjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Javaslat a 110. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (CNG- és LNG-üzemű járművek)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 112. számú előírás 01. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (aszimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Javaslat a 118. számú előírás 02. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (anyagok égési tulajdonságai)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Javaslat a 118. számú előírás 03. módosítássorozatára (anyagok égési tulajdonságai)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Javaslat a 119. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (kanyarvilágítást ellátó lámpák)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Javaslat a 123. számú előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (adaptív fényszórórendszerek [AFS])
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Javaslat a 138. számú előírás 1. kiegészítésére (csendes közúti járművek [QRTV])
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Javaslat a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokra
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Az Európai Tanács (EU, Euratom) 2017/444 határozata
of 9 March 2017
(2017. március 9.)
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Az Európai Tanács – a 2014/638/EU európai tanácsi határozattal [1] – 2014. augusztus 30-án Donald TUSK-ot választotta meg az Európai Tanács elnökének a 2014. december 1-től 2017. május 31-ig terjedő időszakra.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Az Európai Unióról szóló szerződésnek megfelelően az Európai Tanács elnöki pozíciójának jogosultja egyszer újraválasztható,
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Az Európai Tanács Donald TUSK-ot választja meg újra az Európai Tanács elnökének a 2017. június 1-től 2019. november 30-ig terjedő időszakra.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
A Tanács főtitkára értesíti Donald TUSK-ot erről a határozatról.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 9-én.
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Az Európai Tanács 2014/638/EU határozata (2014. augusztus 30.) az Európai Tanács elnökének megválasztásáról (HL L 262., 2014.9.2., 5. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/445
A Tanács (KKBP) 2017/445 határozata
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
A Tanács 2016. szeptember 15-én elfogadta a (KKBP) 2016/1671 határozatot [2], amellyel további hat hónapra megújította a korlátozó intézkedéseket.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Tekintettel arra, hogy az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések továbbra is érvényben vannak, a 2014/145/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács áttekintette a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő minden egyes bejegyzést.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Az említett mellékletet módosítani kell és két személyre vonatkozó bejegyzést törölni kell.
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
„Ezt a határozatot 2017. szeptember 15-ig kell alkalmazni.”;
Done at Brussels, 13 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 13-án.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
A Tanács (KKBP) 2016/1671 határozata (2016. szeptember 15.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 249., 2016.9.16., 39. o.).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. A következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékből:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
A 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglaltak szerint alább felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések kerülnek:
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Korábbi krími miniszterelnök-helyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i „népszavazásról” hozott döntéshez.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Születési hely: Harkiv, Ukrán SZSZK
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Mindezek után az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottájának parancsnokhelyettesévé nevezték ki.
DOB: 15.7.1974
Születési idő: 1961.6.13.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Születési hely: Moszkva vagy Szevasztopol
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Születési idő: 1970.1.18.
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Születési hely: Artemivsk (Артемовск) (2016-ban Bakhmut/Бахмут-ra visszanevezve), Donecki terület, Ukrajna
DOB: 13.6.1961
Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Születési idő: 1953.9.28. vagy 1953.8.28.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Születési hely: Szimferopol
(Петро Анатолійович ЗИМА)
A krími Verkhovna Rada alelnökeként Sergey Aksyonovval együtt Tsekov kezdeményezte a Krími Autonóm Köztársaság kormányának jogellenes leváltását.
DOB: 18.1.1970
Miután leváltással fenyegette meg, a kormány eltávolításának folyamatába bevonta Vladimir Konstantinovot is.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Nyilvánosan elismerte, hogy a krími parlamenti képviselők felkérésére érkeztek orosz katonák a krími Verkhovna Rada elfoglalására.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ő volt az egyik első krími vezető, aki nyilvánosan a Krím Oroszországhoz csatolását kérte.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Születési idő: 1970.7.30.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Születési hely: Szentpétervár (korábban Leningrád)
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsának (Duma) korábbi alelnöke.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Személyesen vezette az orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését támogató demonstrációt.
POB: Simferopol
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsa (Duma) Külügyi Bizottságának jelenlegi alelnöke.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Születési idő: 1968.1.4.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Születési hely: Moszkva
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Az Államtanács (Duma) Független Államok Közösségével (FÁK) foglalkozó Bizottságának korábbi elnöke (az LDPR tagja).
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsa (Duma) Külügyi Bizottságának jelenlegi elnöke.
DOB: 30.7.1970
Születési idő: 1958.3.22.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétiai ASZSZK
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Oroszország Déli Katonai Körzetének korábbi parancsnoka; e körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették; a Fekete-tengeri flotta Galkin parancsnoksága alá tartozik; a Krímbe benyomuló katonai erők jelentős része a Déli Katonai Körzeten keresztül érkezett.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felelt, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a népszavazás és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Emellett a Fekete-tengeri Flotta a Déli Körzet ellenőrzése alatt áll.
DOB: 4.1.1968
Jelenleg az orosz Védelmi Minisztérium központi apparátusának alkalmazásában áll.
POB: Moscow
Születési idő: 1954.10.27.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Születési hely: Szentpétervár (korábbi Leningrád)
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Az Állami Duma korábbi elnöke.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Nyilvánosan az orosz erők Ukrajnába telepítése mellett foglalt állást.
DOB: 22.3.1958
Nyilvánosan kiállt az Oroszország–Krím újraegyesítési szerződés és az ahhoz kapcsolódó szövetségi alkotmányos törvény mellett.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Születési idő: 1963.3.27.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Születési hely: Szevasztopol (Ukrán SZSZK)
SMD forces are deployed in Crimea.
A Fekete-tengeri Flotta korábbi parancsnokhelyettese, ellentengernagy.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Jelenleg altengernagy, az orosz Balti-tengeri Flotta megbízott parancsnoka.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Születési idő: 1955.10.10.
DOB: 27.10.1954
Születési hely: Szimferopol, Krím félsziget
Former Speaker of the State Duma.
A krími népszavazás lebonyolításáért felelős.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Feladata az orosz rendszerben a népszavazás eredményeinek aláírása.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Születési idő: 1946.8.21.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Születési hely: Smakovka, Primorszki terület
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
A szevasztopoli választási bizottság elnöke.
DOB: 27.3.1963
Elena Borisovna MIZULINA (született DMITRIYEVA)
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА [született ДМИТРИЕВА])
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Születési idő: 1954.12.9.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Születési hely: Buj, Kosztromai terület
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Az Állami Duma korábbi alelnöke.
POB: Simferopol, Crimea
2015 szeptemberétől az Omszki terület Szövetségi Tanácsának tagja.
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Születési idő: 1949.9.15.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Az Oroszországi Föderáció elnökének korábbi teljhatalmú képviselője az ún. „Krími Szövetségi Körzetben”, az Oroszországi Biztonsági Tanács nem állandó tagja.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Felelős az orosz államfő alkotmányos előjogainak az annektált Krími Autonóm Köztársaság területén való érvényesítéséért.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Jelenleg Oroszországi Föderáció elnökének teljhatalmú képviselője az Észak-Kaukázusi Szövetségi Körzetben.
DOB: 21.8.1946
Születési idő: 1960.8.22.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Születési hely: Alagir, Észak-Oszét ASZSZK, OSZSZSZK
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Szevasztopol annektált ukrán város korábbi kormányzója.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Jelenleg Oroszországi Föderáció elnökének teljhatalmú képviselője a Szibériai Szövetségi Körzetben.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának tagja.
DOB: 9.12.1954
(más néven: Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
POB: Bui, Kostroma region
Születési idő: 1993.7.6.
Former Deputy in the State Duma.
Születési hely: Prága, Cseh Köztársaság
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
A „Luganszki Őrség” tevékeny tagja.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Részt vett a Biztonsági Szolgálat luhanszki regionális hivatala épületének elfoglalásában.
DOB: 15.9.1949
Továbbra is a „Luganszki Népköztársaság” aktív harcosa.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Születési idő: 1970.2.13.