natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Member State
napi [2]
Circulation data items
1. kategória
National net issuance of circulation coins
Forrástagállam
Coin-issuing entities
Céltagállam
National net issuance of collector coins (number)
Forgalomba hozatalra vonatkozó adattételek
National net issuance of collector coins (value)
Forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása
Coins destroyed
Érmekibocsátó jogalanyok
Data items related to euro coin stock [3]
Gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása (szám)
Logistical stocks of new coins
Gyűjtőknek szánt érmék nemzeti nettó kibocsátása (érték)
Logistical stocks of fit coins
Megsemmisített érmék
Stocks of unfit coins
Euroérme-készletre vonatkozó adattételek [3]
Stocks of unprocessed coins
Új érmék logisztikai készletei
Coins issued to the public
Forgalomképes érmék logisztikai készletei
Coins returned from the public
Forgalomképtelen érmék készletei
Processed coins
Feldolgozatlan érmék készletei
Coins sorted as unfit
Lakosságnak kibocsátott érmék
New coins destroyed directly from the stock
Lakosságtól visszajuttatott érmék
Fit coins destroyed directly from the stock
Feldolgozott érmék
Data items related to euro coin movements
Forgalomképtelennek minősített érmék
Transfer of circulation coins
Közvetlenül a készletből megsemmisített új érmék
receiving Member State
Közvetlenül a készletből megsemmisített forgalomképes érmék
Receipt of circulation coins
Euroérme-mozgásokra vonatkozó adattételek
supplying Member State
Forgalomba hozatalra szánt érmék átadása
Data items for calculation of national gross issuance
fogadó tagállam
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Forgalomba hozatalra szánt érmék átvétele
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
szállító tagállam
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Nemzeti bruttó kibocsátás számítására vonatkozó adattételek
Additional data items
Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készletei
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, gyűjtőknek szánt jóváírt érmék száma
Data items for future participating Member States
Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, gyűjtőknek szánt jóváírt érmék értéke
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
További adattételek
Specification of euro coin data items
NKB által a törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt készletek értéke
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Jövőben részt vevő tagállamokra vonatkozó adattételek
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Eurorendszerhez csatlakozó NKB és érmekibocsátó harmadik személyek [4]
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Euroérme adattételek meghatározása
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Az 1.3., 5.3. és 6.1. adattételre a számadatokat értékben, két tizedesjegyig kell jelenteni, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
Formula 1
A többi adattételre darabszámot kell jelenteni, egész számként, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Az összesített adatok az összes adatszolgáltatási időszakon át göngyölített számadatok, a nyomdából történő első szállítástól a vonatkozó adatszolgáltatási időszak zárásáig terjedően.
Formula 2
Az NKB-k a forgalomba hozatalra szánt érmék nemzeti nettó kibocsátását a következő egyenértékű képletek egyikének megfelelően számítják ki:
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
képlet
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Nemzeti nettó kibocsátás = lakosságnak kibocsátott érmék összesített száma (3.1. összesített adattétel) – lakosságtól visszajuttatott érmék összesített száma (3.2. összesített adattétel)
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
képlet
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Nemzeti nettó kibocsátás = létrehozott érmék – összesített teljes szállítás (4.1. összesített adattétel) + összesített teljes átvétel (4.2. összesített adattétel) – létrehozott állományok – megsemmisített érmék
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
A forgalomba hozott, gyűjtőknek szánt érmék teljes száma, valamennyi címletet összesítve.
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Az NKB-k ezt a számadatot az 1.1. adattétel képleteinek megfelelő használatával számítják ki, azzal a kivétellel, hogy nem alkalmazandó az összesített teljes szállítás és az összesített teljes átvétel elem.
Data items related to coin stocks
A forgalomba hozott, gyűjtőknek szánt érmék teljes névértéke, valamennyi címletet összesítve.
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Az NKB-k ezt a számadatot a fenti 1.1. adattétel képleteinek megfelelő használatával számítják ki, azzal a kivétellel, hogy nem alkalmazandó az összesített teljes szállítás és az összesített teljes átvétel elem.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
A tagállam érmekibocsátó jogalanya által vagy annak nevében, az eredetiség és a forgalomképesség vizsgálata után vagy közvetlenül a készletből megsemmisített érmék, a megsemmisítés okától függetlenül.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Érmekészletekre vonatkozó adattételek
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Ha egy NKB vagy érmekibocsátó jogalany nem bontja le az euroérme-készleteket minőség szerint, minden érmekészletet a 2.2. »Forgalomképes érmék logisztikai készletei« adattételben kell jelenteni.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy nevükben eljáró harmadik személyek által tartott, új forgalomba hozatalra szánt érmék, tekintet nélkül arra, hogy az érméket: i. még nem hozták létre és nem is írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; ii. létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; vagy iii. létrehozták és jóváírták a törvényes kibocsátó(k)nak.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
A pénzverdék által tartott érmekészletek csak a végső minőségellenőrzésen megfelelt érméket foglalják magukban, tekintet nélkül csomagolási és szállítási állapotukra.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy nevükben eljáró harmadik személyek által tartott, forgalomképes, forgalomba hozatalra szánt érmék, tekintet nélkül arra, hogy az érméket: i. még nem hozták létre és nem is írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; ii. létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; vagy iii. létrehozták és jóváírták a törvényes kibocsátó(k)nak.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Ha az NKB-k vagy a tagállam érmekibocsátó jogalanyai vagy a nevükben eljáró harmadik személyek nem végeznek euroérme-válogatást, minden átvett euroérme ezen adattétel alá sorolható.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy nevükben eljáró harmadik személyek által tartott, a válogatási eljárást követően forgalomképtelennek minősített forgalomba hozatalra szánt érmék, tekintet nélkül arra, hogy az érméket: i. még nem hozták létre és nem is írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; ii. létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; vagy iii. létrehozták és jóváírták a törvényes kibocsátó(k)nak.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy nevükben eljáró harmadik személyek részére átadott, fel nem dolgozott forgalomba hozatalra szánt érmék, tekintet nélkül arra, hogy az érméket: i. még nem hozták létre és nem is írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; ii. létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátó(k)nak; vagy iii. létrehozták és jóváírták a törvényes kibocsátó(k)nak.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy a nevükben eljáró harmadik személyek által leszállított és a lakosságnak kiterhelt (eladott), forgalomba hozatalra szánt érmék.
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
A lakosság által az NKB-nál, a tagállam érmekibocsátó jogalanyánál vagy a nevükben eljáró harmadik személyeknél befizetett, forgalomba hozatalra szánt érmék.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy a nevükben eljáró harmadik személyek által eredetiség és forgalomképesség tekintetében ellenőrzött, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya vagy a nevükben eljáró harmadik személyek által feldolgozott és forgalomképtelennek minősített, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Data items related to coin movements
A logisztikai készletből az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya által online vagy offline megsemmisített új forgalomba hozatalra szánt érmék.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
A megsemmisítést az 1.4. adattételnek is tükröznie kell.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
A logisztikai készletből az NKB, a tagállam érmekibocsátó jogalanya által online vagy offline megsemmisített forgalomképes forgalomba hozatalra szánt érmék.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Érmemozgásokra vonatkozó adattételek
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
A (jövőben) részt vevő tagállam NKB-ja és érmekibocsátó harmadik személyei által más (jövőben) részt vevő tagállam érmekibocsátó jogalanyai számára névértéken leszállított, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
A (jövőben) részt vevő tagállam NKB-ja és az érmekibocsátó harmadik személyek által más (jövőben) részt vevő tagállam érmekibocsátó jogalanyaitól névértéken átvett, forgalomba hozatalra szánt érmék.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Azokban a részt vevő tagállamokban, ahol az NKB az egyetlen érmekibocsátó jogalany, az 5.1. és 5.3. adattételben leírt készletek névértéke megegyezik a 6.1. adattétel alatt jelentett névértékkel.
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
A törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt és az NKB-nál, valamint az érmekibocsátó harmadik személyeknél tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék.
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
A törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt és az NKB-nál, valamint az érmekibocsátó harmadik személyeknél tartott, gyűjtőknek szánt érmék teljes száma.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
A törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt és az NKB-nál, valamint az érmekibocsátó harmadik személyeknél tartott, gyűjtőknek szánt érmék teljes névértéke.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Ez az adattétel állományadatként az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkozik.
Data items for future participating member states
Az NKB forgalomba hozatalra szánt és gyűjtőknek szánt, a törvényes kibocsátó(k)nak jóváírt érmekészletei, törvényes fizetőeszköz minőségükre tekintet nélkül.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Ebbe beletartoznak az NKB tagállamának törvényes kibocsátója számára jóváírt készletek, valamint a más részt vevő tagállamoktól névértéken kapott készletek (a kapott érméket jóváírják a szállító tagállam törvényes kibocsátójának, de azok a fogadó NKB jóváírt készletei részévé válnak).
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Az előállítási költségen történő szállítások és/vagy átvételek nem gyakorolnak hatást erre az adatelemre.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Jövőben részt vevő tagállamokra vonatkozó adattételek
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB és a jövőben részt vevő tagállam érmekibocsátó harmadik személyei által a készpénzcsere céljaira tartott, forgalomba hozatalra szánt euroérmék.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Az EKB/2006/9 iránymutatás szerint a forgalomba hozatalra szánt euroérmék készpénzcsere előtti, előszállítás céljából történő átvételére vonatkozó követelményeknek megfelelő jogosult szerződő felek által tartott, forgalomba hozatalra szánt euroérmék.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
A jogosult szerződő felek által az EKB/2006/9 iránymutatás szerint készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára továbbszállított, forgalomba hozatalra szánt euroérmék.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
A CIS 2 adatszolgáltatás céljára ebbe beletartoznak a lakosságnak kezdőkészletekben nyújtott euroérmék.
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
Az euroérmék (jövőben) részt vevő tagállamok közötti mozgására vonatkozó CIS 2 könyvelési szabályok
Coin movements between supplying and receiving Member States
Ez a rész az euroérmék részt vevő tagállamok, különösen NKB-k közötti mozgására vonatkozó közös könyvelési szabályokat rögzíti a nemzeti nettó és bruttó érmekibocsátásra vonatkozóan a CIS 2-ben szereplő adatok konzisztens voltának biztosítása érdekében.
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Mivel az érmeátadásban egyaránt részt vehetnek NKB-k/eurorendszerhez csatlakozó NKB-k és érmekibocsátó harmadik személyek, ezekre a továbbiakban együtt egységesen a »tagállam« megjelölés alatt utalunk.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
A jövőben részt vevő tagállamoknak ezeket a szabályokat megfelelően kell alkalmazniuk.
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Szállító és fogadó tagállamok közötti érmemozgások
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
A tagállamok közötti érmemozgások tekintetében különbséget teszünk a névértéken történő átadás és az előállítási értéken történő átadás között.
Number and name of data item
A szállító tagállam és a fogadó tagállam érmekibocsátó jogalanyai közötti átadások egyik esetben sem eredményezik a nemzeti nettó kibocsátás változását.
Supplying Member State
E szakasz következő táblázataiban »+« jel jelöli a CIS 2-ben a növekedés, és »–« jel a csökkenés könyvelését.
Receiving Member State
A forgalomba hozatalra szánt érmék névértéken történő átadására vonatkozó könyvelési szabályok
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Adattétel száma és megnevezése
(see note (c) below)
Szállító tagállam
(see note (d) below)
Fogadó tagállam
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Érmekészletek (az érmekészlet vonatkozó minőségi típusát jelezni kell)
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
(lásd alább a c) megjegyzést)
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
(lásd alább a d) megjegyzést)
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
Nem változik a szállító tagállamban a »Lakosságnak kibocsátott érmék« (3.1. adattétel) és a fogadó tagállamban a »Lakosságtól visszajuttatott érmék« (3.2. adattétel) értéke.
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
Nem változnak a szállító tagállam és (adott esetben) a fogadó tagállam készpénzkezelési rendszerében a »létrehozott« érmékre vonatkozó számlák.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
A szállító tagállamban az »Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készletei« (5.1. adattétel):
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
csökkennek, ha a leszállított érméket korábban a szállító tagállamban jóváírták a törvényes kibocsátónak;
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
nem változnak, ha a leszállított érméket előzőleg létrehozták, de nem írták jóvá a törvényes kibocsátónak.
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
A fogadó tagállamban az »Érmekibocsátó jogalanyok által tartott, forgalomba hozatalra szánt érmék jóváírt készletei« (5.1. adattétel):
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
nőnek, ha a szállító tagállamban a c) megjegyzésnek megfelelően csökkenésre került sor;
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
nőnek, ha a forgalomba hozatalra szánt érmék készleteit létrehozták, de nem írták jóvá a szállító tagállamban, ebben az esetben a növekedésre akkor kerül sor, amint a kapott érméket a fogadó tagállam törvényes kibocsátója kibocsátotta.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
A fenti könyvelési szabályok a következők szerint befolyásolják a nemzeti bruttó kibocsátást:
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
szállító tagállam: nem változik, ha a leszállított érméket előzőleg létrehozták és jóváírták a szállító tagállam törvényes kibocsátójának, illetve nem változik, ha a leszállított érméket korábban létrehozták, de nem írták jóvá a szállító tagállam törvényes kibocsátójának.
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
fogadó tagállam: nem változik, ha a leszállított érméket előzőleg létrehozták és jóváírták a szállító tagállam törvényes kibocsátójának, illetve nő, ha a leszállított érméket korábban létrehozták, de nem írták jóvá a szállító tagállam törvényes kibocsátójának, mivel ilyen esetekben a fogadó tagállam törvényes kibocsátója fogja kibocsátani az érméket.
Reconciliation of data relating to coin movements
A forgalomba hozatalra szánt érmék előállítási értéken történő mozgásaira vonatkozó könyvelési szabályok
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
A »Forgalomba hozatalra szánt érmék átadása és átvétele« számlán könyvelés nem történik.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
Az előállítási költségen történő mozgások nem gyakorolnak hatást a szállító és a fogadó tagállam nemzeti bruttó kibocsátására.