natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the contingency plan shall take into account the risk that the specified organism poses to the Member State concerned.’
az elpusztult, a rossz egészségi állapotban lévő, valamint a tűz vagy vihar sújtotta növényekből vett és a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából megvizsgált minták száma;
Article 9(3) is replaced by the following:
az olyan minták száma, amelyek a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából megvizsgálva pozitív eredményt adtak;
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
a kiszűrt elpusztult, rossz egészségi állapotban lévő, valamint tűz vagy vihar sújtotta növények száma, megadva a vonatkozó időszak kezdete előtt azonosított növények számát;
That report shall include all of the following elements:
a pufferzónák és a fertőzött területek tekintetében külön-külön: a csapdák száma és elhelyezkedése és a megfigyelési időszak, valamint a csapdába ejtett vektorok száma, az érintett fajok, a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából megvizsgált vektorok száma, a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából megvizsgált minták száma és a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából megvizsgálva pozitív eredményt adó minták száma, ha volt ilyen.
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
A tagállamok a b) és az f) pontban említett információkat a következő időszakokban gyűjtik: a tájékoztatás évét megelőző év január 1-jétől március 31-ig, április 1-jétől október 31-ig és november 1-jétől december 31-ig, valamint a tájékoztatás évének január 1-jétől március 31-ig.
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
Az információk közlésekor a tagállamok megadják, hogy azok mely gyűjtési időszakra vonatkoznak.”
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
A 11. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
A tagállamok minden év április 30-ig tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és a (2) bekezdésben említett, az előző évben elvégzett ellenőrzések idejéről és eredményeiről.”
number of samples tested positive for PWN;
Az I. és a II. melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
2. cikk
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
Címzettek
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
Kelt Brüsszelben, 2017. március 8-án.
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
a Bizottság részéről
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
a Bizottság tagja
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Article 2
A fenyőrontó fonálféreg észlelésére, az ellene való védekezésre és a felszámolására szolgáló jobb módszerek kifejlesztése az Unió növényegészségügyi politikájának támogatása érdekében (REPHRAME) – 265483. számú uniós kutatási projekt.
Addressees
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39., 471–474. o., „A készenléti tervek általános elemei”.
This Decision is addressed to the Member States.
A Bizottság 2012/535/EU végrehajtási határozata (2012. szeptember 26.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Done at Brussels, 8 March 2017.
(fenyőrontó fonálféreg) Unión belüli elterjedésének megelőzésére irányuló sürgősségi intézkedésekről (HL L 266., 2012.10.2., 42. o.).
For the Commission
A Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest free areas (A növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó 4. számú nemzetközi szabvány: A károsítómentes területek kialakítására vonatkozó követelmények).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) A 2. pont harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Kivágás után mintát vesznek minden elpusztult és minden rossz egészségi állapotban lévő növényből, valamint több olyan egészségesnek tűnő növényből, amelyeket az adott esetben a fenyőrontó fonálféreg elterjedésének kockázata alapján választottak ki.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
Mintát minden egyes növény esetében több különböző részből, ezen belül a koronából is kell venni, különösen azokból a részekből, ahol jól láthatók a rovarvektorok aktivitásának jelei.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
Mintákat a rovarvektorok tevékenységére utaló jeleket mutató, és a körülhatárolt területek olyan részein található kivágott törzsekből, vágási maradványokból és természetesen előforduló hulladékból is kell venni, ahol a fogékony növények sorvadásának tünetei várhatóan nem, vagy csak később fordulnak elő.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Minden mintát meg kell vizsgálni a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából.”
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p.
A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
42).
Amennyiben a 3. pont alkalmazandó, minden olyan fogékony növényt, amely mentesült a kivágás alól, és amely 100–500 m távolságra van olyan fogékony növényektől, amelyekben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyert, a vektorok rajzási időszaka előtt, alatt és után egyaránt vizsgálni kell a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének jelei vagy tünetei szempontjából.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
A jelek vagy tünetek észlelése esetén a növényből mintát kell venni, és meg kell vizsgálni a fenyőrontó fonálféreg jelenléte szempontjából.
Annex I is amended as follows:
A szóban forgó intézkedéseket addig kell alkalmazni, amíg be nem következik a fenyőrontó fonálféreg 6. cikk (1) bekezdése szerinti teljes felszámolása, vagy amíg a 7. cikk (1) bekezdése szerinti visszaszorítási intézkedéseket nem hagynak jóvá.”
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling.
Amennyiben egy tagállam a FAO növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó 4. számú nemzetközi szabványával összhangban végzett felderítési tevékenységei alapján és a vektorok szétszóródási képességét figyelembe véve bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy a vektor az elmúlt három évben nem volt jelen az érintett területen, 100 m-re csökkentheti a tarvágási terület legkisebb sugarát az olyan fogékony növények körül, amelyekben nem mutatták ki a fenyőrontó fonálférget.
Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible.
A fent említett bizonyítéknak szerepelnie kell a 9. cikk (1) bekezdésében előírt értesítésben.
Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage.
A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
A tagállamoknak a körülhatárolt területeken a vektor rajzási időszaka alatt és azon kívül felderítéseket kell végezniük a fogékony növények tekintetében az említett növényeknek és a vektornak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával.
point 4 is replaced by the following:
A fenyőrontó fonálféreg vektora tekintetében annak rajzási időszaka alatt is kell felderítéseket végezniük.
Where point 3 applies, each susceptible plant exempted from felling and located between 100 and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present, shall be inspected before, during and after the flight season of the vectors, for signs or symptoms of the presence of PWN.
Az említett felderítések során különös figyelmet kell szentelni az elpusztult, a rossz egészségi állapotban lévő és a tűz vagy vihar sújtotta fogékony növényeknek.
In case those signs or symptoms are present, the plant shall be sampled and tested for the presence of PWN.
Mintát a fogékony növények esetében a növény több különböző részéből, ezen belül a koronából is kell venni.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.
Felderítéseket a rovarvektorok tevékenységére utaló jeleket mutató, és a körülhatárolt területek olyan részein található kivágott törzseken, vágási maradványokon és természetesen előforduló hulladékon is kell végezni, ahol a fogékony növények sorvadásának tünetei várhatóan nem, vagy csak késéssel fordulnak elő.
The Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys of the vectors by sampling and testing those vectors for the presence of PWN.
Azon fogékony növények körüli 3000 m-es sugarú körön belül, amelyekben megállapítást nyert a fenyőrontó fonálféreg jelenléte, legalább négyszer intenzívebb felderítést kell végezni, mint a 3000 m-es sugarú körön kívül a pufferzóna széléig tartó területen.”
Those measures shall apply until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until containment measures as provided for in Article 7(1) have been approved.’
A 7. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
point 5 is replaced by the following:
A tagállamoknak a teljes körülhatárolt területen belül azonosítaniuk kell és ki kell vágniuk mindazokat a fogékony növényeket, amelyekben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyert, valamint azokat, amelyek elpusztultak vagy rossz egészségi állapotban vannak, vagy amelyeket tűz vagy vihar sújtott.
Where a Member State has evidence that the vector has not been present in the area concerned for the last 3 years, based on surveys carried out for the presence of the vector in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 and taking into account the dispersal capacity of the vectors, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
El kell távolítaniuk és meg kell semmisíteniük a kivágott növényeket és azok vágási maradványait, a vágás befejezéséig alkalmazva minden olyan óvintézkedést, amely a fenyőrontó fonálféreg és vektora elterjedésének megakadályozásához szükséges.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
A tagállamok teljesítik az alábbi feltételeket:”.
point 6 is replaced by the following:
A 8. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall perform, during and outside the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
„Amennyiben a tagállam arra a következtetésre jut, hogy a hántolás, a vektor tekintetében ismerten hatékony rovarölő szerrel való kezelés és az ilyen rovarölő szerrel átitatott rovarhálóval való beborítás nem megfelelő, a hántolatlan faanyagot azonnal meg kell semmisíteni a helyszínen.
They shall also perform surveys of the vector of PWN during its flight season.
A fogékony növények kivágásánál keletkezett, a helyszínen maradt fahulladékot és a helyszínen megsemmisítendő hántolatlan faanyagot 3 cm-nél kisebb vastagságú és szélességű darabokra kell felaprítani.”
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
A szöveg a következő 8a. ponttal egészül ki:
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
A 7.b) ponttól eltérve abban az esetben, ha egy tagállam arra a következtetésre jut, hogy a tűz vagy vihar sújtotta fogékony növények kivágása és eltávolítása a vektor rajzási időszakában nem megfelelő, az érintett tagállam dönthet úgy, hogy a szóban forgó növények kivágását és eltávolítását a következő rajzási időszak kezdete előtt elvégzi.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to be delayed.
A 6. pont sérelme nélkül az érintett tagállamnak a rajzási időszakban a vektoroknak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával intenzív felderítést kell végeznie a tűz vagy vihar sújtotta területen, és amennyiben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megerősítésre kerül, a fenyőrontó fonálféreg vagy a vektorai jelenlétének jeleit vagy tüneteit mutató említett növényeknek a szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával felderítéseket kell végeznie a környező területen található fogékony növények tekintetében.”
The intensity of the surveys within a radius of 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.’
A II. melléklet a következőképpen módosul:
in point 7, the first paragraph is replaced by the following:
A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
A tagállamoknak a fertőzött területeken éves felderítéseket kell végezniük a fogékony növények és a vektor tekintetében az említett növényeknek és a vektornak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
A felderítéseket a pufferzónák megőrzése céljából a fertőzött terület pufferzónákkal határos részeire kell összpontosítani.
They shall respect the following conditions.’
A tagállamoknak ki kell vágniuk mindazon fogékony növényeket, amelyekben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megállapítást nyert, valamint el kell távolítaniuk és ártalmatlanítaniuk kell az említett növényeket és azok vágási maradványait, alkalmazva minden olyan óvintézkedést, amely a fenyőrontó fonálféreg és vektora elterjedésének megakadályozásához szükséges.”
in point 8, the second subparagraph is replaced by the following:
A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘Where the Member State concludes that stripping of the bark, treatment with an insecticide known to be effective against the vector and coverage with an insect net drenched in such an insecticide is inappropriate, the wood, which was not stripped of its bark, shall be immediately destroyed on site.
A tagállamok az alábbi intézkedéseket alkalmazzák a pufferzónákban:
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site and wood not stripped of the bark which is destroyed on site shall be chipped into pieces less than 3 cm thick and less than 3 cm wide.’
A tagállamoknak a pufferzónákban a vektor rajzási időszaka alatt és azon kívül felderítéseket kell végezniük a fogékony növények tekintetében az említett növényeknek és a vektornak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával.
the following point 8a is inserted:
Az említett felderítések során különös figyelmet kell szentelni az elpusztult, a rossz egészségi állapotban lévő és a tűz vagy vihar sújtotta fogékony növényeknek, valamint az olyan területeken található vektoroknak, ahol a fenyőrontó fonálféreg valószínűleg jelen van, vagy ahol a tűnetek várhatóan késéssel jelentkeznek.
By way of derogation from point 7(b), where a Member State concludes that felling and removal of susceptible plants affected by fire or storm, during the flight season of the vector, is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Mintát a fogékony növények esetében a növény több különböző részéből, ezen belül a koronából is kell venni.
Without prejudice to point 6, the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN or its vectors.’
Felderítéseket a rovarvektorok tevékenységére utaló jeleket mutató, és a körülhatárolt területek olyan részein található kivágott törzseken, vágási maradványokon és természetesen előforduló hulladékon is kell végezni, ahol a fogékony növények sorvadásának tünetei várhatóan nem fordulnak elő.
Annex II is amended as follows:
A tagállamoknak az érintett pufferzónák egészében azonosítaniuk kell és ki kell vágniuk mindazokat a fogékony növényeket, amelyek elpusztultak vagy rossz egészségi állapotban vannak, vagy amelyeket tűz vagy vihar sújtott.
point 2 is replaced by the following:
A vágás előtt és alatt minden olyan óvintézkedést alkalmazva, amely a fenyőrontó fonálféreg és vektora elterjedésének megakadályozásához szükséges, el kell távolítaniuk és meg kell semmisíteniük a kivágott növényeket és azok vágási maradványait a következő feltételek mellett:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
i.
They shall be focused on parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, with the aim to preserve those zones.
A vektor rajzási időszakán kívül azonosított fogékony növényeket a következő rajzási időszak előtt kivágják és a helyszínen megsemmisítik, hatósági felügyelet mellett a fertőzött területre szállítják vagy eltávolítják.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vectors.’
Az utóbbi esetben az említett növények faanyagát és kérgét a III. melléklet 1. szakaszának 2.a) pontjában előírtak szerint kezelik, vagy a III. melléklet 2. szakaszának 2.b) pontjában meghatározottak szerint feldolgozzák.
point 3 is replaced by the following:
A vektor rajzási időszakában azonosított fogékony növényeket azonnal kivágják és a helyszínen megsemmisítik, hatósági felügyelet mellett a fertőzött területre szállítják vagy eltávolítják.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
A kivágott fogékony növényeket (kivéve az erdőtüzekben teljesen megsemmisült növényeket) mintavételnek és laboratóriumi vizsgálatnak kell alávetni a fenyőrontó fonálféreg esetleges jelenlétének megállapítására, egy olyan mintavételi rendszernek megfelelően, amely 99 %-os megbízhatósággal képes megerősíteni, hogy a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének mértéke az említett fogékony növényekben 0,02 % alatt van.
Member States shall perform, outside and during the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
A ii. ponttól eltérve abban az esetben, ha egy tagállam arra a következtetésre jut, hogy a vektor rajzási időszakában azonosított és tűz vagy vihar sújtotta fogékony növények kivágása és eltávolítása nem megfelelő, az érintett tagállam dönthet úgy, hogy a szóban forgó növények kivágását és eltávolítását a következő rajzási időszak kezdete előtt elvégzi.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm, and to vectors which are situated in areas where PWN is likely to be present or where delayed expression of symptoms can be expected.
A kivágás és eltávolítás alatt az érintett fogékony növényeket vagy a helyszínen megsemmisítik, vagy eltávolítják, és faanyagukat, valamint kérgüket a III. melléklet 1. szakaszának 2.a) pontjában meghatározott módon kezelik, vagy a III. melléklet 2. szakaszának 2.b) pontjában foglaltak szerint feldolgozzák.
The sampling of susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Ezen eltérés alkalmazása esetén és az a) pont sérelme nélkül az érintett tagállamnak a rajzási időszakban a vektoroknak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával intenzív felderítést kell végeznie a tűz vagy vihar sújtotta területen, és amennyiben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megerősítésre kerül, a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének jeleit vagy tüneteit mutató említett növényeknek a szemléjével, mintavételével és a minták laboratóriumi vizsgálatával intenzív felderítéseket kell végezniük a környező területen található fogékony növények tekintetében.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur.
A vektor rajzási időszaka során a pufferzónában – a b) pontban említettek szerint – azonosított fogékony faanyag esetében a tagállamoknak a kivágott fogékony növények rönkjét le kell hántolniuk, vagy a rönköket a vektor tekintetében ismerten hatékony rovarölő szerrel kell kezelniük, vagy a kivágást követően azokat azonnal egy ilyen rovarölő szerrel átitatott rovarhálóval kell beborítaniuk.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
A hántolás, kezelés vagy beborítás után a fogékony faanyagot hatósági felügyelet mellett azonnal egy tárolóhelyre vagy engedéllyel rendelkező kezelőüzembe kell szállítani.