natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 176 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the import for release for free circulation or the export of one or more products of the sectors laid down in that Article may be made subject to the presentation of a licence.
Az 1308/2013/EU rendelet 176. cikke előírja, hogy a szóban forgó cikkben meghatározott ágazatok egy vagy több termékének az Unióban való szabad forgalomba bocsátás céljából történő behozatala vagy az Unióból való kivitele engedély bemutatásához köthető.
The list of the products of those sectors subject to the presentation of an import or export licence should be laid down.
Az ilyen ágazatoknak a behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött termékeiről jegyzéket kell készíteni.
Monitoring trade flows by means of licences should be addressed in a flexible way.
A kereskedelmi forgalom engedélyek révén történő nyomon követését rugalmasan kell kezelni.
When defining the cases where a licence is required, account should be taken of other possible sources of information, such as the customs surveillance system, and the need for licences or the time needed to gather information by means of licences.
Azoknak az eseteknek a meghatározásához, amikor meg kell követelni az engedélyt, más lehetséges információforrásokat – például a vámfelügyeleti rendszert – is célszerű figyelembe venni; emellett azt is figyelembe kell venni, hogy szükség van-e az engedélyekre, illetve hogy mennyi időbe telik, amíg az engedélyek révén összegyűjtik a szükséges információkat.
The specific cases where a licence is not required should be defined.
Meg kell határozni azokat a konkrét eseteket is, amikor nincs szükség engedélyre.
It is necessary to provide that the licences are to be issued subject to the lodging of a security, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Biztosítani kell, hogy az engedélyek kiállítását biztosíték letétbe helyezéséhez kössék, ezzel garantálva, hogy az engedély érvényességi időtartama alatt ténylegesen sor kerüljön a termékek behozatalára vagy kivitelére.
It is also necessary to lay down when the obligation to import or export is fulfilled.
Meg kell határozni azt is, hogy mikor tekinthető teljesítettnek a behozatali vagy kiviteli kötelezettség.
An import or export licence confers the right to import or export and, therefore, in order to make this right effective a licence should be presented at the time when the import or export declaration is submitted.
A behozatali vagy kiviteli engedély behozatalra vagy kivitelre jogosít, és ezért ennek a jognak az érvényesítéséhez a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat benyújtásakor be kell mutatni az engedélyt.
Since the person using a licence may not be the titular holder or transferee, it should be specified, in the interests of legal certainty and administrative efficiency, which persons are authorised to use the licence, including a customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee.
Mivel előfordulhat, hogy nem az engedély jogosultja vagy kedvezményezettje használja az engedélyt, a jogbiztonság és az igazgatási hatékonyság érdekében pontosan meg kell határozni, hogy mely személyek jogosultak használni az engedélyt, ideértve a jogosult vagy kedvezményezett nevében eljáró vámügyi képviselőt is.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Tekintettel az érintett mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos nemzetközi kereskedelmi gyakorlatra, a szóban forgó importált vagy exportált termékek mennyiségére vonatkozóan célszerű megengedni bizonyos mértékű mennyiségi eltéréseket az engedélyen szereplő mennyiséghez képest.
Where an import licence is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
Amennyiben egy behozatali engedélyt olyan vámkontingens kezelésére is használnak, amelyre kedvezményes rendelkezések vonatkoznak, e kedvezményes rendelkezések hatálya az importőrökre is kiterjed az engedély alapján, amely mellé bizonyos esetekben harmadik országból származó dokumentumot is csatolni kell.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangement is to apply up to the quantity for which the licence was issued.
A kontingensek túllépésének elkerülése érdekében a kedvezményes rendelkezés legfeljebb az engedélyben megjelölt mennyiségre érvényes.
In such cases a tolerance should be permitted, provided that the part of the quantity exceeding the quantity shown on the licence but within the tolerance does not benefit from the preferential arrangement and the conventional customs duty is payable.
Ilyen esetekben helyénvaló megengedni az eltérést, feltéve, hogy arra a mennyiségre, amely meghaladja az engedélyen feltüntetett mennyiséget, de még a megengedett eltérésen belül van, nem érvényes a kedvezményes rendelkezés, hanem a szerződéses vámot kell fizetni.
It is appropriate to lay down specific rules as regards the transferability of a licence.
Célszerű konkrét szabályokat megállapítani az engedély átruházhatóságával kapcsolatban.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
Rendelkezéseket kell megállapítani a behozatali és kiviteli engedélyekhez letétbe helyezett biztosíték felszabadítására és visszatartására vonatkozóan.
Due to the specificity of the sector, it is necessary to lay down some additional conditions for import licences for hemp and for garlic.
Az ágazat sajátos jellege miatt meg kell határozni néhány további feltételt a kender és a fokhagyma behozatali engedélyeire vonatkozóan.
For the sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import and export licences issued for products for which the import or export licence obligation is abolished or affected by this Regulation and which are still valid on the date of application of this Regulation.
Az egyértelműség érdekében célszerű szabályokat megállapítani az olyan termékekre kiállított behozatali és kiviteli engedélyek tekintetében, amelyek esetében ez a rendelet eltörli vagy érinti a behozatali vagy kiviteli engedély meglétének kötelezettségét, de az engedélyek e rendelet alkalmazásának kezdő napján még érvényesek.
As the aim of this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [4] is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, the currently applicable provisions should be replaced.
Mivel ennek a rendeletnek és az (EU) 2016/1239 bizottsági végrehajtási rendeletnek [4] az a célja, hogy egyszerűsítse a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerére vonatkozó rendelkezéseket és hozzáigazítsa azokat az 1308/2013/EU rendelet által létrehozott új jogi kerethez, a jelenleg hatályos rendelkezéseket le kell cserélni.
For the sake of clarity, certain provisions of Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [5], (EC) No 1342/2003 [6], (EC) No 2336/2003 [7], (EC) No 951/2006 [8], (EC) No 341/2007 [9] and (EC) No 382/2008 [10] should be deleted and Commission Regulations (EC) No 2390/98 [11], (EC) No 1345/2005 [12], (EC) No 376/2008 [13] and (EC) No 507/2008 [14] should be repealed.
Az egyértelműség érdekében a 2535/2001/EK [5], az 1342/2003/EK [6], a 2336/2003/EK [7], a 951/2006/EK [8], a 341/2007/EK [9] és a 382/2008/EK [10] bizottsági rendelet bizonyos rendelkezéseit törölni kell, a 2390/98/EK [11], az 1345/2005/EK [12], a 376/2008/EK [13] és az 507/2008/EK [14] bizottsági rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.
The transition from the arrangements provided for in the deleted provisions and repealed Regulations to those provided for in this Regulation might have some practical consequences.
A törölt rendelkezésekben és a hatályon kívül helyezett rendeletekben szereplő intézkedésekről az ebben a rendeletben foglaltakra való áttérés bizonyos gyakorlati következményekkel járhat.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
azok a termékek, amelyek esetében a melléklet I. része erre a rendelkezésre utal, amikor – az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint – az „érkezési sorrend” elve szerint kezelt vámkontingensek keretében jelentik be őket szabad forgalomba bocsátásra;
‘licence’ means an electronic or paper document with a specific period of validity, expressing the right and obligation to import or export products;
azok a termékek, amelyekre a melléklet I. része utal, amikor engedélyek révén végrehajtandó kedvezményes rendelkezés keretében jelentik be őket szabad forgalomba bocsátásra;
Article 2
Kiviteli engedélyt kell bemutatni a következő termékek esetében:
Cases where a licence is required
a melléklet II. részében felsorolt termékek;
An import licence shall be presented for the following products:
azok az uniós termékek, amelyek esetében a valamely harmadik országban az ilyen termékek tekintetében megnyitott és az EU vagy e harmadik ország által kezelt vámkontingens keretében való elfogadáshoz kiviteli engedélyt kell bemutatni;
products listed in Part I of the Annex, when they are declared for release for free circulation under all conditions, other than tariff rate quotas, save as otherwise provided in that Part I;
a melléklet II. részében említett alábbi exportálandó uniós termékek:
products declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the simultaneous examination method or the traditional/newcomer method as referred to in Article 184(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, or a combination thereof or by another appropriate method;
i. az aktív feldolgozáshoz kapcsolódó vámeljárás hatálya alá tartozó termékek;
products for which Part I of the Annex refers to this provision when declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the method of the ‘first come, first served’ principle referred to in Article 184(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013;
azok a termékek, amelyeket az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [16] III. melléklete alaptermékként sorol fel, és amelyek a passzív feldolgozáshoz kapcsolódó vámeljárás hatálya alá tartoznak;
products referred to in Part I of the Annex when declared for release for free circulation under a preferential arrangement to be administered by licences;
azok a termékek, amelyekre alkalmazható a behozatali vagy kiviteli vám összegének – a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [17] III. címének 3. fejezete szerinti – visszafizetése, illetve elengedése, mellyel kapcsolatban még nem született végleges határozat.
products that are covered by an outward processing procedure using an export licence and that return into release for free circulation as a product listed in Section A or B of Part I of the Annex;
3. cikk
products declared for release for free circulation under Article 185 of Regulation (EU) No 1308/2013 in case an import duty reduction applies.
Azok az esetek, amikor nincs szükség engedélyre
An export licence shall be presented for the following products:
Nincs szükség engedélyre, nem kell ilyet kiállítani vagy bemutatni a következő esetekben:
products listed in Part II of the Annex;
nem kereskedelmi jellegű termékek szabad forgalomba bocsátása vagy kivitele a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [18] I. melléklete Első része II. szakaszának (D)(2) pontjában meghatározottak szerint;
Union products for which an export licence needs to be presented for admission under a quota that is administered by the Union or by a third country and has been opened in that country for those products;
azok az esetek, amelyekben az 1186/2009/EK tanácsi rendelet [19] értelmében a behozatali vagy a kiviteli vámok, valamint a Szerződés 207. cikke alapján elfogadott intézkedések alól mentességet kell adni;
the following Union products referred to in Part II of the Annex to be exported:
szabad forgalomba vagy kivitelre bocsátandó termékek olyan mennyisége, amely nem lépi túl a mellékletben meghatározott mennyiséget;
products that are under the customs procedure of inward processing;
a 952/2013/EU rendelet VI. címe 2. fejezete 1. szakaszának megfelelően térti árukként szabad forgalomba bocsátandó termékek;
products that are basic products as listed in Annex III to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [16] and that are under the customs procedure of outward processing;
azok a termékek, amelyekre nézve az újrakiviteli árunyilatkozat elfogadásakor a nyilatkozattevő igazolja, hogy e termékekre vonatkozóan kedvező döntés született a behozatali vám visszafizetése vagy elengedése ügyében a 952/2013/EU rendelet III. címe 3. fejezetének 3. szakasza szerint.
products that are subject to the recovery or remission of the amount of import or export duty as set out in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [17] in respect of which a final decision has not yet been taken.
Az első albekezdés b) és c) pontjától eltérve engedély szükséges abban az esetben, ha a szabad forgalomba bocsátásra vagy a kivitelre az engedély által biztosított preferenciális rendelkezések keretében kerül sor.
Article 3
Az első albekezdés c) pontjának alkalmazásában az egy engedély keretébe tartozó mennyiség az ugyanazon logisztikai művelet keretében szabad forgalomba bocsátandó vagy exportálandó minden mennyiséget beleértve számítandó ki.
Cases where a licence is not required
Nincs szükség engedélyre, nem kell ilyet kiállítani és bemutatni azoknak a termékeknek az esetében, amelyeket magánszemélyek vagy magánszemélyek csoportjai szállítanak ki azzal a céllal, hogy azokat humanitárius segélyezés céljából harmadik országban ingyenesen szétosszák, ha e szállítmányok természetüknél fogva esetiek, különböző termékeket tartalmaznak, és szállítóeszközönként nem haladják meg a 30000 kg-ot.
A licence shall not be required and shall not be issued or presented for the purposes of:
Az e feltételeknek meg nem felelő élelmiszersegély-műveletek ennek a rendeletnek és az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendeletnek megfelelően engedélykötelesek.
release for free circulation or export of products of a non-commercial nature as set out in Section II(D)(2) of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [18];
4. cikk
cases in which relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 207 of the Treaty is to be granted under Council Regulation (EC) No 1186/2009 [19];
Biztosíték
quantities of products to be released for free circulation or export not exceeding those set out in the Annex;
Az engedélyekhez biztosíték szükséges, kivéve a mellékletben szereplő eseteket.
products to be released for free circulation as returned goods in accordance with Section 1 of Chapter 2 of Title VI of Regulation (EU) No 952/2013;
Az engedély iránti kérelem benyújtásakor a kérelmezőnek biztosítékot kell letétbe helyeznie, amelyet legkésőbb a kérelem benyújtásának napján brüsszeli idő szerint 13.00 óráig az engedélyt kiállító hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
products for which at the time of acceptance of the re-export declaration the declarant provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013.
Nem követelhető meg biztosíték, ha annak értéke legfeljebb 100 EUR.
By way of derogation from points (b) and (c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
Erre a célra a biztosíték összege az ugyanazon logisztikai művelethez tartozó kötelezettségekből eredő valamennyi mennyiséget beleértve számítandó ki.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the quantity to be covered by one licence shall be calculated as comprising all the quantities to be released for free circulation or to be exported that are covered by the same logistic operation.
Nincs szükség biztosítékra, ha a kérelmező:
An export licence shall not be required and shall not be issued or presented in respect of products consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where such consignments are occasional in nature, comprise varied products and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport.
hatósági feladatokat ellátó köztestület; vagy
Food aid operations not meeting these conditions are subject to a licence in accordance with this Regulation and the Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
az a) pontban említett feladatokat tagállami felügyelet alatt végző magántestület.
Article 4
Azonnal fel kell szabadítani azt a biztosítékot, amely olyan mennyiségre vonatkozik, amelyre nem állítottak ki engedélyt.
Security
5. cikk
Licences are subject to a security, except in the cases provided for in the Annex.
Jogok és kötelezettségek, megengedett eltérés
When submitting an application for a licence, the applicant shall lodge a security, which shall be available at the licence issuing authority not later than 13.00 hours Brussels time on the day the application is submitted.
A behozatali vagy kiviteli engedély az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 7. cikkének (1) pontjában foglaltak szerint jogot biztosít és kötelez az engedélyben szereplő termékek meghatározott mennyiségének az engedély érvényességi időtartama alatt történő szabad forgalomba bocsátására vagy kivitelére.
No security shall be required where the security comes to a threshold of EUR 100 or less.
A szabad forgalomba bocsátásról vagy kivitelről szóló vám-árunyilatkozatot a következőknek kell benyújtaniuk:
For that purpose, the amount of the security shall be calculated as comprising all the quantities resulting from obligations covered by the same logistic operation.
az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő minta szerinti engedély 4. szakaszában megnevezett jogosult („jogosult”);
No security shall be required where the applicant is either:
az a) pontban említett engedély 6. szakaszában megnevezett kedvezményezett; vagy
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
a jogosult vagy kedvezményezett nevében a 952/2013/EU rendelet 18. cikkében foglaltaknak megfelelően eljáró kijelölt vámjogi képviselő; ez esetben a vám-árunyilatkozatban meg kell jelölni, hogy a képviselő az (1) bekezdésben említett kötelezettséget az engedély jogosultja vagy kedvezményezettje nevében teljesíti.
a private body executing duties referred to in point (a) under a Member State's supervision.
Amennyiben egy konkrét uniós jogszabály így rendelkezik, a szabad forgalomba bocsátásra vagy kivitelre vonatkozó kötelezettség magában foglalhatja az engedélyen feltüntetett országból vagy országcsoportból való kibocsátást vagy az oda való kivitelt is.
The security lodged in respect of a quantity for which a licence has not been issued shall be released forthwith.
A szabad forgalomba bocsátásra vagy kivitelre vonatkozó kötelezettség teljesítettnek tekintendő, ha az engedélyen feltüntetett teljes mennyiség vámkezelése megtörtént a vonatkozó eljárás keretében.
Article 5
E tekintetben az engedélyen feltüntetett mennyiségre pozitív vagy negatív megengedett eltérés alkalmazandó az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 8. cikkének megfelelően.
Rights and obligations, tolerance
Nem alkalmazható pozitív eltérés, ha a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiség azonos egy olyan kiviteli dokumentumban meghatározott mennyiséggel, amely bizonyítja, hogy a termék sajátos minőségének, fajtájának vagy jellemzőinek köszönhetően preferenciális elbánásra jogosult az erre vonatkozó nemzetközi megállapodásban előírtak szerint.
The import or export licence shall constitute a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export, respectively, the quantity of products covered by the licence during its period of validity in accordance with Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Abban az esetben, ha a behozatali engedélyre egy vámkontingenshez van szükség, a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget a pozitív megengedett eltérésen belül túllépő mennyiség szabad forgalomba bocsátható ugyanazon engedély keretében, a szokásos vámtételt alkalmazva.
The customs declaration for release for free circulation or for export shall be lodged by:
6. cikk
the titular holder of the licence mentioned in Section 4 of the licence of which a model is set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘titular holder’);
Átruházás
the transferee mentioned in Section 6 of the licence referred to in point (a); or
Az engedélyekből adódó kötelezettségek nem ruházhatók át.
an appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.
Eltérő rendelkezés hiányában az engedélyekből származó jogokat az engedélyek jogosultja az engedélyek érvényességi időtartama alatt átruházhatja.
If specific Union legislation provides so, the obligation to release for free circulation or to export may include the obligation to release from or export to the country or group of countries specified in the licence.
Az engedélyekből vagy azok kivonatából származó jogok átruházása csak egyetlen kedvezményezett javára történhet, és csak azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen vagy kivonaton.
The obligation to release for free circulation or to export shall be considered fulfilled if the total quantity specified on the licence has been cleared by customs under the relevant procedure.
Az átruházást az engedély jogosultja kérheti annál az engedélyt kiállító hatóságnál, amely az eredeti engedélyt kiállította.
For that purpose a positive or negative tolerance on the quantity specified on the licence shall apply in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
A kedvezményezettek másokra nem ruházhatják át jogaikat, de visszaruházhatják azokat az eredeti jogosultra (visszátruházás).
A positive tolerance shall not apply where the quantity specified on the import licence is equivalent to the quantity specified in an export document, being an element of proof that the product is eligible for the preferential treatment due to its specific quality, variety, or characteristics, as required in the relevant international agreement.
A jogosultra történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen vagy annak kivonatán.
Where the import licence is required for a tariff rate quota, the quantity in excess to the quantity specified on the import licence within the positive tolerance, shall be brought into free circulation under the same licence subject to the conventional rate of duty.
Az engedélyt kiállító hatóság a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésnek megfelelően jóváhagyja a visszátruházást.
Article 6
Az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás attól a naptól hatályos, amelyen az engedélyt kiállító hatóság jóváhagyja azt.
Transfer
7. cikk
Obligations deriving from licences shall not be transferable.
Biztosítékok felszabadítása és visszatartása
Save as otherwise provided for, rights deriving from licences shall be transferable by their titular holder during the period of the validity of the licence.
A biztosíték a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [20] 24. cikkének (2) bekezdése szerint részben is felszabadítható a termékek azon mennyiségével arányosan, melyre nézve a behozatali vagy kiviteli kötelezettség teljesítésének bizonyítékát bemutatták.