natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number.
A központi értéktár által benyújtott információk gyors azonosításának megkönnyítése érdekében az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátott minden dokumentumot, ideértve az engedélykérelemhez csatolt dokumentumokat is, egyedi hivatkozási számmal kell ellátni.
Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process.
A központi értéktár tevékenységeinek felülvizsgálatára és értékelésére irányuló folyamat részeként benyújtott információknak pontos indikációkat kell tartalmazniuk az említett folyamat során benyújtott dokumentumokat érintő változásokról.
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation.
Elősegítendő a hatóságok közötti együttműködést azon esetben, amikor a központi értéktár határokon átnyúlóan végez tevékenységet vagy hoz létre fióktelepet, harmonizált standardokat, formanyomtatványokat és eljárásokat kell megállapítani az említett együttműködés tekintetében.
To carry out their duties effectively and consistently, the authorities authorised to have access to the records of CSDs in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 should be provided with data that is comparable across CSDs.
A 909/2014/EU rendeletnek megfelelően a központi értéktárak nyilvántartásaihoz hozzáférni jogosult hatóságok számára – feladatuk hatékony és következetes végrehajtásának lehetővé tétele céljából – a központi értéktárak között összehasonlítható adatokat kell biztosítani.
In addition, the use of common formats across different financial market infrastructures should facilitate the greater use of those formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Ezenfelül a különböző pénzügyi piaci infrastruktúrák által alkalmazott egységes formátum megkönnyíti azt, hogy a piaci résztvevők széles köre gyakrabban használhassa e formátumokat, és ezáltal előmozdítja a szabványosítást.
Standardised procedures and data formats across CSDs should reduce as well the costs for market participants and facilitate the tasks of supervisors and regulators.
A központi értéktárak által alkalmazott standardizált eljárások és adatformátumok egyúttal csökkentik a piaci szereplők költségeit, és megkönnyítik a felügyeleti és szabályozó hatóságok munkáját.
To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI).
A nyilvántartás egységességének biztosítása érdekében a központi értéktár szolgáltatásait igénybe vevő minden jogalanyt egyedi jogalany-azonosító kód (LEI) segítségével kell azonosítani.
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs.
A LEI használatát már jelenleg is előírja az 1247/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2], és annak a központi értéktár nyilvántartásának céljaira történő alkalmazását is meg kell követelni.
The use of proprietary formats by CSDs should be limited to internal processes, but for reporting purposes and for providing information to competent authorities any internal code should be appropriately converted into a globally accepted standard such as LEI.
A központi értéktárak saját formátumainak használatát a belső folyamatokra kell korlátozni, a jelentéstételhez és az illetékes hatóságok felé történő adatszolgáltatáshoz azonban a belső kódokat világszerte elfogadott standard szerint, például a LEI-formátumnak megfelelő formájúvá kell átalakítani.
Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available.
A központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerek résztvevői közé nem sorolható számlatulajdonosok azonosítására (például közvetlen értékpapír-tulajdonlási rendszerek esetében) és a központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerek résztvevői ügyfeleinek azonosítására továbbra is lehetővé kell tenni a nemzeti azonosítók használatát, amennyiben léteznek ilyenek.
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access.
Biztosítandó a résztvevők központi értéktárakhoz való hozzáférésével, a kibocsátók központi értéktárakhoz való hozzáférésével, a központi értéktárak egymás közötti hozzáférésével, valamint egy központi értéktár és más piaci infrastruktúra közötti hozzáféréssel kapcsolatos panaszok harmonizált megközelítés alapján történő feldolgozását, formanyomtatványokat és mintadokumentumokat kell alkalmazni, amelyekben meg kell határozni az azonosított kockázatokat és a hozzáférés megtagadását indokoló azonosított kockázatok értékelését.
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation.
Megkönnyítendő a központi értéktár illetékes hatósága által kezdeményezett, a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások engedélyezését vagy engedélyezésének elutasítását megelőző konzultációt a 909/2014/EU rendeletben említett más érintett hatóságokkal, hatékony és strukturált konzultációs folyamatot kell kialakítani.
To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates.
Az érintett hatóságok kellő időben történő együttműködésének megkönnyítése és annak lehetővé tétele érdekében, hogy mindegyikük indokolással ellátott véleményt adhasson a kérelemről, a kérelemhez csatolt dokumentumokat és adatokat közös táblák szerint kell rendelkezésre bocsátani.
With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures.
A jogbiztonság és a következetes jogalkalmazás érdekében az e rendeletben a kiegyenlítési fegyelemre vonatkozóan előírt egyes követelményeket az említett intézkedések hatálybalépésétől kell alkalmazni.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB).
A 909/2014/EU rendeletnek megfelelően az ESMA az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezet benyújtását megelőzően szorosan együttműködött a Központi Bankok Európai Rendszerével (KBER).
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 15. cikkének megfelelően az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezet benyújtása előtt az ESMA nyilvános konzultációt folytatott, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
CSD AUTHORISATION
A KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAK ENGEDÉLYEZÉSE
(Article 17(10) of Regulation (EU) No 909/2014)
I. MELLÉKLET Formanyomtatványok és táblák a központi értéktár engedély iránti kérelméhez
Standard forms, templates and procedures for application
A kérelemhez alkalmazandó formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I.
A 909/2014/EU rendelet 17. cikkének megfelelően engedélyezését kérő központi értéktár (a továbbiakban: kérelmező központi értéktár) az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] 1. cikkének g) pontjában meghatározott tartós adathordozón, az I. mellékletben meghatározott formanyomtatványokat és táblákat kitöltve nyújtja be kérelmét.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information:
A kérelmező központi értéktár benyújtja az illetékes hatóságnak az engedélykérelem részeként benyújtott dokumentumok listáját, amelyben feltünteti a következőket:
the unique reference number of each document;
minden egyes dokumentum egyedi hivatkozási száma;
the title of each document;
minden egyes dokumentum címe;
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided.
minden egyes dokumentum azon fejezete, szakasza vagy oldala, ahol a releváns információ található.
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance.
Az illetékes hatóság kérheti a központi értéktárat, hogy nyújtsa be ugyanazt az információt a nemzetközi pénzügyi szférában szokásosan használt nyelven.
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities.
Az a kérelmező központi értéktár, amelyik esetében fennáll a 909/2014/EU rendelet 17. cikkének (6) bekezdésében említett kapcsolatok bármelyike, az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja azon illetékes hatóságok listáját, amelyekkel konzultációt kell folytatni, ideértve e hatóságok kapcsolattartó személyeinek adatait.
REVIEW AND EVALUATION
FEJEZET
(Article 22(11) of Regulation (EU) No 909/2014)
FELÜLVIZSGÁLAT ÉS ÉRTÉKELÉS
Article 2
(A 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (11) bekezdése)
Standard forms and templates for the provision of information
2. cikk
The CSD shall provide the information referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 in a durable medium.
Az adatszolgáltatáshoz alkalmazandó formanyomtatványok és táblák
Information provided by a CSD shall be submitted in the standard form and templates provided in Annex II and, where relevant, the template of Table 2 in Annex I. Where the template set out in Table 2 of Annex I is used, it shall have an additional column specifying the chapter, section or page of the document where changes were introduced during the review period and another additional column to include any explanations in relation to the changes introduced during the review period.
A központi értéktár az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 40. cikkében említett információkat tartós adathordozón bocsátja rendelkezésre.
Article 3
A központi értéktár a II. mellékletben meghatározott formanyomtatványokon és táblákon, valamint adott esetben az I. melléklet 2. táblázatának megfelelően nyújtja be az információkat.
Procedure for the provision of information
Az I. melléklet 2. táblázatának használata esetén két további oszloppal kell kiegészíteni a táblázatot, az elsőben azonosítva a dokumentum azon fejezetét, szakaszát vagy oldalát, amelyet a felülvizsgálati időszakban módosítottak, a másodikban pedig feltüntetve a felülvizsgálati időszak során eszközölt módosításokra vonatkozó magyarázatokat.
The competent authority shall communicate to the CSD the following information:
3. cikk
the frequency and the depth of the review and evaluation as referred to in Article 22(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
Az adatszolgáltatási eljárás
the commencement and end dates of the review period referred to in Article 40 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
Az illetékes hatóság tájékoztatja a központi értéktárat a következőkről:
the language in which all information shall be submitted.
a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (4) bekezdésében említett felülvizsgálat és értékelés gyakorisága és mélysége;
The competent authority shall communicate to the CSD any changes to the information referred to in the first subparagraph, including the request for a more frequent submission of specific information, without undue delay.
az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 40. cikkében említett felülvizsgálati időszak első és utolsó napja;
The CSD shall provide the information referred to in Article 40(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 within two months following the end of the review period.
az adatszolgáltatás nyelve.
Article 4
Az illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a központi értéktárat az első albekezdésben említett információkat érintő minden változásról, ideértve az egyes információk gyakoribb benyújtására irányuló kérést is.
Provision of information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
A központi értéktárnak a felülvizsgálati időszak végétől számított két hónapon belül kell rendelkezésre bocsátania az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 40. cikkének (2) bekezdésében említett információkat.
Upon completion of the review and evaluation, the competent authority shall communicate within three working days to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014 its results as specified in Article 44 of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
4. cikk
Where the review and evaluation gives rise to remedial action or a penalty, the competent authority shall inform the authorities referred to in paragraph 1 within three working days after that measure is taken.
Adatszolgáltatás a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (7) bekezdésében említett hatóságok részére
The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
A felülvizsgálat és az értékelés lezárását követően az illetékes hatóság három munkanapon belül tájékoztatja a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (7) bekezdésében említett hatóságokat az eredményről az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 44. cikkének megfelelően.
Article 5
Amennyiben a felülvizsgálat és az értékelés eredménye korrekciós intézkedés vagy szankció, az illetékes hatóság az intézkedést követően három munkanapon belül tájékoztatja az (1) bekezdésben említett hatóságokat.
Exchange of information between competent authorities
Az (1) bekezdésben említett hatóságok megegyeznek az információcsere munkanyelvéről, megegyezés hiányában pedig a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelvet kell használni.
Prior to every review and evaluation, when supervising a CSD which maintains the relationships referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall update the list referred to in Article 1(4) of this Regulation regarding other competent authorities to be involved in the review and evaluation, including contact persons from those authorities, and shall share that list with all those authorities.
5. cikk
The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information.
Az illetékes hatóságok közötti információcsere
Within 30 working days from the time-limit referred to in paragraph 2, the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 shall send to the competent authority that provided the information their assessment thereof.
Olyan központi értéktár felügyeletekor, amelyik esetében fennáll a 909/2014/EU rendelet 17. cikke (6) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett kapcsolatok bármelyike, az illetékes hatóság azon egyéb illetékes hatóságok tekintetében, amelyeket be kell vonni a felülvizsgálati és értékelési folyamatba, a felülvizsgálat és az értékelés előtt aktualizálja az e rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében említett listát, ideértve e hatóságok kapcsolattartó személyeinek adatait, továbbá megküldi a listát minden említett hatóságnak.
Within 3 working days from the completion of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, as notified by the competent authority to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1, the competent authority shall communicate to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 its results as specified under Article 45(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392.
Az illetékes hatóság az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 45. cikkének (1) bekezdésében említett információkat az információk beérkezésétől számított 30 munkanapon belül elküldi az (1) bekezdésben említett listán szereplő illetékes hatóságoknak.
The authorities referred to in paragraphs 1 to 4 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
Az (1) bekezdésben említett listán szereplő illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett határidőtől számított 30 munkanapon belül elküldik az információkat biztosító illetékes hatóságnak ezen információkra vonatkozó értékelésüket.
CHAPTER III
Az illetékes hatóság a 909/2014/EU rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében említett felülvizsgálat és értékelés lezárásától számított 3 munkanapon belül tájékoztatja az (1) bekezdésben említett listán szereplő illetékes hatóságokat az eredményről az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 45. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
COOPERATION ARRANGEMENTS
Az (1)–(4) bekezdésben említett hatóságok megegyeznek az információcsere munkanyelvéről, megegyezés hiányában pedig a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelvet kell használni.
(Article 24(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
III.
General requirements for cooperation arrangements
EGYÜTTMŰKÖDÉSI INTÉZKEDÉSEK
The competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall agree on the working language of their cooperation activities and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance.
(A 909/2014/EU rendelet 24. cikkének (8) bekezdése)
Each competent authority shall designate and share with the other competent authorities contact details of one primary and one secondary contact persons and any changes thereto.
6. cikk
Article 7
Az együttműködési intézkedésekkel kapcsolatos általános követelmények
Supervision of a branch
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága és a fogadó tagállam illetékes hatósága megegyeznek az együttműködés munkanyelvéről, megegyezés hiányában pedig a nemzetközi pénzügyi szférában szokásos nyelvet kell használni.
Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information.
Minden illetékes hatóság kijelöli elsődleges és másodlagos kapcsolattartó személyét, és annak kapcsolattartási adatairól, valamint az adatokban bekövetkezett változásokról tájékoztatja a többi illetékes hatóságot.
Where a competent authority requests supplementary information from another competent authority, it shall indicate to the other competent authority the activities of the CSD that justify such request.
7. cikk
Article 8
Fióktelep felügyelete
On-site-inspections in the branch
Amennyiben az egyik tagállamban engedélyezett központi értéktár egy másik tagállamban fióktelepet alapít, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága és a fogadó tagállam hatósága közötti információcseréhez a III. melléklet 1. táblázatában meghatározott táblát kell használni.
Before carrying out on-site inspections referred to in paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authorities of the home and host Member States shall reach a common understanding on the terms and scope of the on-site inspection, including the following:
Amennyiben egy illetékes hatóság kiegészítő információkat kér egy másik illetékes hatóságtól, közli a másik illetékes hatósággal, melyek a központi értéktár azon tevékenységei, amelyek indokolják a kérést.
the respective roles and responsibilities;
8. cikk
the reasons for the on-site inspection.
Fióktelep helyszíni vizsgálata
The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III.
A 909/2014/EU rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett helyszíni vizsgálat előtt a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatósága megállapodik a helyszíni vizsgálat feltételeiről és mértékéről, ideértve a következőket:
Article 9
az egyes hatóságok feladatai és kötelezettségei;
Exchange of information on the CSD's activities in the host Member State
a helyszíni vizsgálat oka.
The request for information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be addressed by letter or email to the competent authority of the home Member State and shall include an explanation of the relevance of that information to the activities of that CSD in the host Member State.
A székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatósága a III. melléklet 2. táblázatában meghatározott tábla használatával tájékoztatják egymást a központi értéktár fogadó tagállamban működő fióktelepének (1) bekezdés szerinti helyszíni vizsgálatáról.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the information referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 909/2014 by letter or email using the template in Table 3 of Annex III.
9. cikk
Article 10
A központi értéktár fogadó tagállamban végzett tevékenységeire vonatkozó információcsere
CSD breach of obligations
A 909/2014/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdésében említett információkérést levélben vagy e-mail útján kell a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságához címezni, annak magyarázatával együtt, hogy a kért információ mennyiben releváns a központi értéktár fogadó tagállamban végzett tevékenységei tekintetében.