natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
A LIFE projektek által az EU alkalmazkodási stratégiájában LIFE finanszírozásra kijelölt különösen veszélyeztetett területek éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességére gyakorolt pozitív hatás
No of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
Az elkezdett projektek 80 %-a olyan innovatív technológiákat, rendszereket és eszközöket és/vagy bevált gyakorlati megoldásokat hoz létre, amelyek növelik az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet.
Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Irányítás
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
Tájékoztató, tudatosságnövelő és terjesztési projektek
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
Az elért polgárok, vállalkozások, helyi hatóságok, nyilvántartásba vett nem kormányzati és más civil társadalmi szervezetek száma
Governance
Földrajzi kiterjedés és lefedett terület
Information, awareness and dissemination projects
Fokozottabb tudatosság az ember által okozott éghajlatváltozás és a megoldások tekintetében, az Eurobarométer felmérések alapján
No of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Fokozottabb részvétel az érdekeltekkel folytatott konzultációkban vagy azokban a szakpolitikai vitákban, amelyek az éghajlat-politikához és a jogi aktusokhoz kapcsolódnak
Geographic spread and area covered.
25 %-os növekedés az érdekelt felek és a polgárok tudatosságnövelő tevékenységekben való részvételében.
Increased awareness regarding human-caused climate change and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
10 %-os növekedés a LIFE projektek által megcélzott olyan polgárok számában, akik úgy vélik, hogy az ember által okozott éghajlatváltozás nagyon komoly probléma.
Increased participation in stakeholder consultations or policy discussions related to climate policy and legislative acts.
Bevált gyakorlati projektek és egyéb projektek
A 25 % increase in participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
A LIFE program példáját követve kifejlesztett és vizsgált mutatók vagy eszközök alkalmazását magukban foglaló, a programnak tulajdonítható megszilárdult gyakorlatok száma
10 % increase of citizens targeted by LIFE projects considering human-caused climate change a very serious problem.
A projekteredményeken alapuló szakpolitikai megközelítések vagy jogalkotási javaslatok száma
Best practice projects and other projects
A háztartások, vállalkozások, hatóságok által felhasznált vagy a nemzeti/regionális programokba vagy cselekvési tervekbe beépített bevált gyakorlatok számának növekedése
No of attributable consolidated practices which use indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Kevesebb uniós jogsértés a LIFE program támogatásainak köszönhetően
No of policy approaches or legislation proposals based on project results.
A projektgyakorlatok vagy a projektek által alkalmazott megközelítések 25 %-a beépült a nemzeti/regionális programokba vagy cselekvési tervekbe.
Increased No of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Az éghajlat-politikai irányításra vonatkozó LIFE projektek 80 %-a jobb éghajlat-politikai irányításhoz vezetett.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
A pénzügyi eszközökre vonatkozó konkrét eredmények, mutatók és célértékek
25 % of project practices or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
Az összes pénzügyi eszközre vonatkozó mutatók
80 % of LIFE projects targeting climate governance have resulted in improved climate governance.
A pénzügyi eszközökre vonatkozó eredményekről, mutatókról és célértékekről a végrehajtó szervvel kell megállapodni.
Specific outcomes, indicators and targets for financial instruments
Ezeknek legalább az alábbiakra kell kiterjedniük:
Indicators common for all the financial instruments
a pénzügyi közvetítőkkel kötött megállapodások (kölcsönök, garanciák stb.) száma,
Outcomes, indicators and targets for the financial instruments will be agreed with the delivery entity.
a pénzügyi eszköz által rendelkezésre bocsátott finanszírozás összege (millió EUR-ban),
At a minimum, they should cover:
a pénzügyi eszközök által támogatott magánfinanszírozás összege (millió EUR-ban),
number of agreements (loans, guarantees, etc.) with intermediary financial intermediaries (n),
a végső kedvezményezettek száma,
volume of financing made available by the financial instruments (EUR m),
azon tagállamok száma, amelyekben a pénzügyi eszközök projekteket finanszíroztak.
volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m),
Az NCFF-re vonatkozó konkrét mutatók
number of final recipients (n),
a közvetítő pénzügyi intézmények által a finanszírozási eszköz keretében a finanszírozott projektek eredményeképpen rendelkezésre bocsátott finanszírozás; (millió EUR),
number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n).
a finanszírozott projektek eredményeképpen a Natura 2000 területek vonatkozásában rendelkezésre bocsátott finanszírozás; (millió EUR),
Specific indicators for NCFF
a finanszírozott projektek által a régiók és gazdasági ágazatok éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességére (az éghajlatváltozásnak való kitettség és a hatásaira való érzékenység) gyakorolt hatások, főként azokon a veszélyeztetett területeken, amelyek az EU alkalmazkodási stratégiájában a LIFE finanszírozás kiemelt területeként kerültek megnevezésre,
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m).
a finanszírozott projektek eredményeképpen az ökoszisztéma állapotára gyakorolt hatások,
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m).
munkahelyteremtés: a finanszírozott projektek eredményeképpen létrehozott munkahelyek száma (teljes munkaidős állások száma).
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects.
A PF4EE-re vonatkozó konkrét mutatók
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects.
a PF4EE-kölcsönök eredményeképpen mozgósított magánfinanszírozás (millió EUR),
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of full-time equivalent jobs).
a PF4EE-kölcsönök eredményeképpen megtakarított energia (GWh),
Specific indicators for PF4EE
a szén-dioxid-kibocsátás PF4EE-kölcsönök eredményeképpen való csökkenése (tonna CO2),
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans.
munkahelyteremtés: a PF4EE-kölcsönök eredményeképpen létrehozott munkahelyek száma (teljes munkaidős állások száma).
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans.
Az NCFF tekintetében várt eredmények
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans.
A kísérleti szakaszban az NCFF várhatóan 9–12 műveletet (ideértve a közvetett műveleteket) hajt végre.
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of full-time equivalent jobs).
Az egyéni beruházások 10–15 millió EUR alatt maradnak.
Expected outcomes specific to NCFF
Az eszköz értékének becsült tőkeáttétele a LIFE előirányzatra 2,2–3,2-szeres.
During the pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Tekintve, hogy a végső kedvezményezettek 25 %-os arányban hozzájárulhatnak a projektköltségekhez, a beruházásnak a LIFE előirányzatra való tőkeáttétele 2,8–4,2-szeres lehet.
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
A természeti tőke kezelésére irányuló projektekbe való beruházások összege már a kísérleti fázisban elérheti a 420 millió EUR-t.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2- and 3,2-fold.
Ezután az operatív szakaszban a várható tőkeáttétel elérheti a hatszoros összeget, különösen, ha további befektetők csatlakoznak az eszközhöz, és ha a közvetítők és alapok révén több beruházásra is sor kerül.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8- and 4,2-fold.
A PF4EE tekintetében várt eredmények
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 m.
A PF4EE tekintetében 10 pénzügyi megállapodást (EBB kölcsönök az energiahatékonyság vonatkozásában és kockázatmegosztási/szakértői támogatási eszközök) kell aláírni a pénzügyi közvetítőkkel a 2014–2017 közötti időszakban (vagyis a kísérleti szakaszban) és újabb 10 megállapodást a 2018–2020 közötti időszakban.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to six, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
A finanszírozási megállapodások kiterjedhetnek a finanszírozási eszköz több tagállamban történő végrehajtására, és egy-egy pénzügyi közvetítő több finanszírozási megállapodást is köthet.
Expected outcomes specific to PF4EE
A PF4EE alkalmazásának kezdetén a beruházások támogatása várhatóan körülbelül 540 millió EUR volt.
Under PF4EE, up to 10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) should be signed with financial intermediaries in the period 2014-2017 (i.e. during the pilot phase) and an extra 10 in 2018-2020.
Ugyanakkor a 2015-ben és 2016-ban aláírt 6 megállapodást követően, illetve a jelenlegi portfólió tükrében az EBB jelenleg 1 milliárd EUR értékű új energiahatékonysági beruházásra törekszik a 2014–2017 közötti időszakban.
A financing agreement may cover the implementation of the financial instrument in more than one MS and a financial intermediary may sign more than one financing agreement.
A 2018–2020 közötti időszakot tekintve újabb 1 milliárd EUR értékű új energiahatékonysági beruházásra kell számítani a 2017 után aláírt újabb 10 PF4EE-megállapodásnak köszönhetően.
At the outset of the PF4EE, support of total investment up to about EUR 540 m was expected.
A PF4EE által generált teljes beruházás értéke ezzel 2 milliárd EUR lenne a 2014–2020 közötti időszakban.
However, after the six deals signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now aims to achieve EUR 1 bn of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 phase.
A PF4EE tervezésekor a hitelportfóliónak a LIFE előirányzatra való becsült tőkeáttétele hatszoros volt a kísérleti szakasz vonatkozásában.
As for the 2018-2020 period, an additional EUR 1 bn of new investments in energy efficiency shall be delivered, thanks to the signature of the 10 extra PF4EE deals after 2017.
Tekintve, hogy a végső kedvezményezettek 25 %-os arányban hozzájárulhatnak a projektköltségekhez, a beruházásnak a LIFE előirányzatra való tőkeáttétele várhatóan akár nyolcszoros is lehetett 2017 végére.
This would bring the total investments generated by PF4EE to EUR 2 bn over the 2014-2020 period.
Ez a minimális tőkeáttételi célkitűzés fog vonatkozni a 2018–2020 közötti időszakra is.
When PF4EE was designed, the estimated leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision was six-fold for the pilot phase.
Lásd „A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának amely a LIFE program félidős értékelését kíséri”, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision was expected to be at up to eight-fold by end of 2017.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az anyagkörforgás megvalósítása – a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614
Such minimum leverage target will apply also to the 2018-2020 period.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Cselekvési terv a természetért, az emberekért és a gazdaságért, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
See ‘Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the mid-term evaluation of the LIFE Programme’, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-eu-finances_hu.pdf
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Closing the loop — An EU action plan for the Circular Economy’, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614
Az Európai Parlament 2017. április 27-i határozata az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság (2016/2151(DEC)), (8) bekezdés, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P8-TA-2017-0143
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Ezek a LIFE program legfontosabb projektmutatói, lásd még a 7. szakaszt.
European Parliament decision of 27 April 2017 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section III — Commission (2016/2151(DEC)), paragraph 8, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&language=EN&reference=P8-TA-2017-0143
Friss tanulmányok megerősítik, hogy a fenntartható beruházásokhoz intelligens szakpolitikákra és ösztönzőkre van szükség a szélesebb társadalom nagyobb arányú bevonása érdekében valamennyi ágazatban, különösen a helyi közösségek szintjén, illetve együttműködésben a polgárokkal és a kis- és középvállalkozásokkal, akik/amelyek részvétele egyre fokozódik a digitális technológiák terjedése által lehetővé tett közösségi kezdeményezések révén vagy termelő-fogyasztóként (nem pusztán megvásárolják a villamos energiát, hanem például előállíthatják, tárolhatják vagy akár értékesíthetik), vö.
These are the so called LIFE Key Project Indicators, see also Section 7 below.
Európai Politikai Stratégiai Központ, EPSC Strategic Notes, 25. szám, 2017. június 8., 14. o.
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_en
Az Európai Parlament és a Tanács 1290/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
Recent studies confirm that sustainable investments require smart policies and incentives to create more engagement within broader society and across all sectors, in particular on the level of local communities and in collaboration with the citizens and SMEs as these become more and more involved through community initiatives enabled by the spread of digital technologies, or as ‘prosumers’ (whereby they can, e.g. produce, store and even sell their electricity rather than simply buying it), cf.
A Horizont 2020 keretében a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célú kutatásokra és innovációra különféle fellépések és együttműködési lehetőségek révén kerül sor, különösen az „éghajlat-politika, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” és az „élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, tengerkutatás, tenger- és belvíz-hasznosítási célú kutatás, valamint a biogazdaság” társadalmi kihívás területén.
European Political Strategy Centre, EPSC Strategic Notes, Issue 25, 8 June 2017, p.
Ezzel kapcsolatban a környezetvédelmi kutatás és innováció célja az erőforrás- és vízhatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság és társadalom létrehozása.
14.
Az egyes pályázati felhívásokra vonatkozó pályázati útmutatók megtalálhatók a LIFE honlapján: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az Európai Szolidaritási Testületről szóló rendeletre vonatkozó javaslat szövegével és a kapcsolódó jogalkotási eljárás jelenlegi állásával kapcsolatos további információkért lásd az alábbi internetes oldalt: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN
81).
A 966/2012/EU, Euratom rendelet.
The last Work Programme of Horizon 2020 covers the years 2018-2020.
Költségvetési okokból ebből az összegből 2,33 millió EUR a végrehajtó ügynökség költségvetéséhez való hozzájárulás az Éghajlat-politika alprogramból.
Horizon 2020 focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation, and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
A Környezetvédelem alprogram keretében projekttámogatás formájában támogatott, a természet és a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló projektek részére előirányzott költségvetési források százalékos arányának a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikke (4) bekezdése szerinti megnöveléséről szóló, 2017. november 16-i (EU) 2018/93 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (a továbbiakban: a természet és a biológiai sokféleség megőrzésére előirányzott költségvetési források százalékban kifejezett arányának növeléséről szóló felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet)(HL L 17., 2018.1.23., 5. o.).
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and the Societal Challenge ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bioeconomy’.
A LIFE rendelet 17. cikkének (5) bekezdése szerint a tevékenységi támogatással támogatott projektek számára előirányzott költségvetési források 30 %-át integrált projektekre kell fordítani.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
Az integrált projektekre vonatkozó pályázatok tényleges számának függvényében a fel nem használt forrásokat más, tevékenységi támogatással finanszírozott projektekre kell fordítani.
The application guidelines for each call for proposals can be found on the LIFE website: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
A pénzügyi eszközök végrehajtásához kapcsolódó igazgatási költségek maximális szintje nem haladhatja meg a pénzügyi eszközök teljes pénzügyi keretének 7 %-át.
For more information about the text of the European Solidarity Corps Regulation Proposal and the state-of-play of the related legislative procedure see: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN
Beleértve a LIFE program teljes hozzájárulását a végrehajtó ügynökség 14,58 millió EUR nagyságú költségvetéséhez, 2,33 millió EUR nagyságú hozzájárulással az Éghajlat-politika alprogram keretében.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A LIFE rendelet 17. cikkének (5) bekezdése szerint a tevékenységi támogatással támogatott projektek számára előirányzott költségvetési források 30 %-át integrált projektekre kell fordítani.
For budgetary reasons, this amount includes EUR 2,33 million as contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action.
A pénzügyi eszközök végrehajtásához kapcsolódó igazgatási költségek maximális szintje nem haladhatja meg a pénzügyi eszközök teljes pénzügyi keretének 7 %-át.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/93 of 16 November 2017 on the increase of the percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub- programme for Environment dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity according to Article 9 paragraph 4 of the Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 17, 23.1.2018, p.
Az Éghajlat-politika alprogram keretében nyújtott, a végrehajtó ügynökség költségvetéséhez való 2,33 millió EUR nagyságú hozzájárulás a LIFE program teljes hozzájárulásának része.
5) (hereinafter: the Delegated Regulation on the increase of the percentage for nature and biodiversity).
A természet és a biológiai sokféleség megőrzésére előirányzott költségvetési források százalékban kifejezett arányának növeléséről szóló felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet által módosítva.
According to Article 17(5) of the LIFE regulation, 30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/60/EK irányelve (2007. október 23.) az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről (HL L 288., 2007.11.6., 27. o.).
The maximum level of management cost related to the implementation of the financial instruments (FIs) shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/56/EK irányelve (2008. június 17.) a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).
Including the total contribution from the LIFE programme to the Executive Agency budget of EUR 14,58 million, with the amount of EUR 2,33 million of the contribution from the sub-programme for Climate Action.
A vizek jelenlegi állapota és a megfelelő vízminőség eléréséhez szükséges terheléscsökkentés közötti hiány elemzése a víz-keretirányelv 11. cikkének (1) bekezdéséből következően, miszerint a tagállamoknak intézkedési programokat kell kidolgozniuk „a 4. cikkben megállapított célkitűzések elérése érdekében” (megfelelő minőség) „figyelembe véve az 5. cikk által megkívánt elemzések eredményeit” (a terhelés és a hatások elemzése).