natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Az e határozattal engedélyezett 2′-fukozil-laktóz por és folyékony koncentrátum megjelölése az élelmiszerek címkéjén a por és a folyékony koncentrátum esetében is: „2′-fukozil-laktóz”.
Done at Brussels, 27 November 2017.
a Bizottság részéről
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 1829/2003/EK rendelete (2003. szeptember 22.) a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 609/2013/EU rendelete (2013. június 12.) a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A 2′-O-FUKOZIL-LAKTÓZ SPECIFIKÁCIÓI
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
Meghatározás:
Chemical name
α-l-fukopiranozil-(1→2)-β-D-galaktopiranozil-(1→4)-D-glukopiranóz
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
Kémiai képlet
CAS No.
Leírás: Az Escherichia coli BL21 genetikailag módosított törzsével előállított 2′-fukozil-laktóz a fehértől az elefántcsontszínig terjedő színű por, amelyet a 2′-fukozil-laktóz folyékony koncentrátumból állítanak elő porlasztva szárítással.
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
2′-fukozil-laktóz folyékony koncentrátum a színtelentől a halványsárgáig terjedő színű, 45 vegyes % ± 5 vegyes % koncentrációjú, tiszta vizes oldat.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
A 2′-fukozil-laktóz specifikációi
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Specifikációs paraméter
Physical parameter
A fehértől az elefántcsontszínig terjedő szín
White to ivory colour
Kémiai elemzés
Chemical analysis
2′-fukozil-laktóz
2′-fucosyllactose
Laktóz
Lactose
3′-fukozil-laktóz
ucosyllactose
Difukozil-laktóz
Difucosyllactose
Fukozil-galaktóz
Fucosylgalactose
Glükóz
Glucose
Galaktóz
Galactose
Fukóz
Fucose
GMO-kimutatás
GMO detection
Negatív
Negative
Víztartalom
Water content
Fehérjetartalom
Protein content
Összes hamu
Total Ash
Szennyező anyagok
Contaminants
Ólom
Cadmium
Higany
Microbial Parameters
Enterobaktérium/coliform baktérium
Total Plate Count (TPC)
11 grammban nem mutatható ki
Enterobacteria/Coliforms
Élesztők és penészgombák
absent in 11 g
Negatív/100 g
Yeast and Mould
Endotoxinok
Negative/100 g
CFU: Telepképző egység; EU: Endotoxin egység
Endotoxins
A 2′-fukozil-laktóz folyékony koncentrátum specifikációi
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
A színtelentől a halványsárgáig terjedő színű, tiszta oldat
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
Szárazanyag-tartalom
Colourless to slightly yellow, clear solution
45 vegyes % (+/– 5 vegyes %) szárazanyag vízben
Solids content
Negatív/200 ml
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
II.
Negative/200 ml
MELLÉKLET
ANNEX II
A 2′-fukozil-laktóz por és folyékony koncentrátum engedélyezett felhasználásai
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
Élelmiszer-kategória
Food category
Legmagasabb szint
Maximum level
Anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek
Infant formulae and follow-on formulae
Literenként 1,2 g 2′-fukozil-laktóz a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai alapján elkészített végtermékben.
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
≤ 0,025 μg/g
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/2220 végrehajtási határozata
of 30 November 2017
(2017. november 30.)
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Olaszország számára való engedélyezéséről szóló 90/181/Euratom, EGK határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 7854)
(az értesítés a C(2017) 7854. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelete [1], és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének második franciabekezdésére,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 370. cikke értelmében Olaszország az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is adóztathatja az irányelv X. mellékletének A. részében említett ügyleteket.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Az említett cikkel összhangban ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
A 90/181/Euratom, EGK bizottsági határozat [3] értelmében Olaszország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 3. pontjában említett ügyletek tekintetében az épületek és építési telkek vonatkozásában közelítő becsléseket alkalmazhat.
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
2017. április 4-i levelében Olaszország a 2006/112/EK irányelv X. melléklete A. részének 3. pontjában említett ügyletek tekintetében a visszavonását kérte a héasajátforrás-alap kiszámítására vonatkozó engedélynek, mivel az nemzeti jogszabályai változása miatt okafogyottá vált.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
E jogszabályi változást követően Olaszország az említett ügyleteket már nem adóztatja.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Ennek megfelelően a továbbiakban nem megengedett a héaalapú saját források tekintetében negatív kompenzáció alkalmazása.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Ezért az engedélyt indokolt visszavonni.
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
A 90/181/Euratom, EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
A 90/181/Euratom, EGK határozat 1. cikkének (1) bekezdésében az 1. pontot el kell hagyni.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
9.
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
A Bizottság 90/181/Euratom, EGK határozata (1990. március 23.)
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/2221 végrehajtási határozata
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a Szlovák Köztársaságnak a HÉA-sajátforrás alapjának számításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról szóló 2005/820/EK, Euratom határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 7856)
(az értesítés a C(2017) 7856. számú dokumentummal történt)
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
A héa-sajátforrásokkal kapcsolatos legutóbbi ellenőrzés során megállapítást nyert, hogy a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához leegyszerűsített számítási módszer alkalmazásának engedélyezése helytelen és hiányos adatokon alapult.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Ezt a szlovák hatóságok is megerősítették az ellenőrzési jelentésre tett hivatalos észrevételeikben.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Amennyiben helyes és teljes körű adatok álltak volna a Bizottság rendelkezésére, nem engedélyezte volna Szlovákia részére, hogy a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan a személyszállítás tekintetében közelítő becsléseket alkalmazzon, mert azok eredménye túl kiszámíthatatlan volt.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
Ezért helyénvaló a 2005/820/EK, Euratom határozat 2a. cikkét visszamenőleges hatállyal törölni.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
A 2005/820/EK, Euratom határozat 2a. cikkének hatályon kívül helyezése ellenére Szlovákia továbbra is élhet a 2005/820/EK, Euratom határozat 2. cikke alapján a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek vonatkozásában részére megadott engedéllyel.
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.
Ezért a 2005/820/EK, Euratom határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Notwithstanding the repeal of Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom, Slovakia can still use the authorisation granted under Article 2 of Decision 2005/820/EC, Euratom in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2005/820/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2005/820/EK, Euratom határozat 2a. cikke hatályát veszti.
Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom is deleted.
E határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Ezt a határozatot 2014. november 27-től kell alkalmazni.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.
This Decision shall apply from 27 November 2014.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 30 November 2017.
a Bizottság tagja
Member of the Commission
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
A Bizottság 2005/820/EK, Euratom határozata (2005. november 21.) a Szlovák Köztársaságnak a héa-sajátforrás alapjának számításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról (HL L 305., 2005.11.24., 41. o.).
9.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 390. cikke értelmében Szlovákia, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, a nemzetközi személyszállítás tekintetében továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
E cikkel összhangban az említett ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2222
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/2222 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 7857)
(az értesítés a C(2017) 7857. számú dokumentummal történt)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Luxembourg may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 371. cikke értelmében Luxembourg az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket.
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
E cikk értelmében az említett ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Decision 90/178/Euratom, EEC [3], Luxembourg was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
A 90/178/Euratom, EGK bizottsági határozat [3] értelmében Luxembourg a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében, a személyszállítást illetően közelítő becsléseket alkalmazhat.
In its letters of 25 April 2017 and 7 July 2017, Luxembourg requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
2017. április 25-i és 2017. július 7-i levelében Luxembourg engedélyt kért a Bizottságtól arra, hogy a személyszállítás vonatkozásában a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához a köztes alap rögzített százalékát alkalmazza.
Authorisation to use fixed percentage would further reduce administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében az engedély alkalmazhatóságának időtartamát célszerű korlátozni.
Luxembourg should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding passenger transport.
A 90/178/Euratom, EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 90/178/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 90/178/Euratom, EGK határozat a következő 2a. cikkel egészül ki:
Article 1
„2a. cikk
In Decision 90/178/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
E határozat 2. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a héa-sajátforrások alapja 2017. január 1. és 2020. december 31. között történő kiszámításának céljából Luxembourg számára engedélyezett a köztes alap 0,05 %-ának alkalmazása a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek tekintetében.2. cikk
‘Article 2a
Ennek a határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2020, Luxembourg is authorised to use 0,05 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
a Bizottság részéről
OJ L 155, 7.6.1989, p.
A Bizottság 1990. március 23-i 90/178/Euratom, EGK határozata a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Luxembourg számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 26. o.).
9.
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).”
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Luxembourg bizonyította, hogy a köztes alap tekintetében alkalmazott százalékos mérték a 2010–2015 években stabil maradt.
1).
A rögzített százalékos mérték alkalmazása tovább csökkentené az ilyen ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításával járó adminisztratív terhet.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2223
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/2223 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 7860)
(az értesítés a C(2017) 7860. számú dokumentummal történt)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 371. cikke értelmében Belgium az 1978. január 1-jén általa alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti az irányelv X. mellékletének B. részében említett ügyleteket.
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
E cikkel összhangban az említett ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding aircraft and warships.
A 90/177/Euratom, EGK bizottsági határozat [3] értelmében Belgium a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 11. és 12. pontjában említett ügyletek tekintetében, a repülőgépek és hadihajók vonatkozásában közelítő becsléseket alkalmazhat.
The authorisations granted to Belgium for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC are not limited in time.
A 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 11. és 12. pontjában említett ügyletek tekintetében Belgium részére megadott engedélyek időbeli hatálya nem korlátozott.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of those authorisations in time.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében célszerű korlátozni ezen engedélyek alkalmazhatóságának időbeli hatályát.
Decision 90/177/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
A 90/177/Euratom, EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC, points 5 and 6 are replaced by the following:
A 90/177/Euratom, EGK határozat 2. cikke 5. és 6. pontjának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (point 11 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC);
2020. december 31-ig állami intézmények által használtrepülőgépek értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása, ideértve az azokba beépített, vagy azok üzemeltetéséhez használt berendezéseket (a 2006/112/EK tanácsi irányelv X. melléklete B. részének 11. pontja);
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (point 12 of Part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC).
2020. december 31-ig hadihajók értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása (a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 12. pontja).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
A Bizottság 90/177/Euratom, EGK határozata (1990. március 23.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Belgium számára való engedélyezéséről (HL L 99., 1990.4.19., 24. o.).
1).
A Tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).”
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2224
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/2224 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Málta számára való engedélyezéséről szóló 2014/844/EU, Euratom végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 7861)
(az értesítés a C(2017) 7861. számú dokumentummal történt)
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
2017. április 25-i levelében Málta engedélyt kért a Bizottságtól arra, hogy az új épületek és az építési telkek vonatkozásában a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett ügyletek tekintetében a héasajátforrás-alap kiszámításához bizonyos közelítő becsléseket alkalmazzon.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
Az új épületek és az építési telkek értékesítése esetén alkalmazott kompenzáció mértékének számítása során Málta az építési telkeket az új épületek árának kétszeresére értékeli fel.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
Az építési telkek pontos értékének kiszámítása indokolatlan igazgatási terhet jelentene ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Málta héaforrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
Emiatt engedélyezni kell Máltának, hogy az új épületek vagy az építési telkek vonatkozásában a héasajátforrás-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.