natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions referred to in Article 1(2)(a) submitting an investment services and activities passport notification in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU shall ensure that such notification contains the information set out in points (a) and (b)(ii) of paragraph 1.
A befektetési vállalkozások és az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett hitelintézetek biztosítják, hogy a 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (4) bekezdése szerinti, az adatok változásának közlésére irányuló értesítés tartalmazza a befektetési szolgáltatásokra és tevékenységekre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos kezdeti értesítésben foglalt bármely információ változásának részleteit.
Information to be notified concerning the change of investment services and activities particulars
Az MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusokkal kapcsolatban bejelentendő információk
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(a) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 34(4) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial investment services and activities passport notification.
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (7) bekezdése szerint egy MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusokra vonatkozó értesítést benyújtó befektetési vállalkozások és piacműködtetők biztosítják, hogy az ilyen értesítések tartalmazzák a következő információkat:
Article 5
a befektetési vállalkozás vagy a piacműködtető neve, címe és kapcsolattartási adatai a befektetési vállalkozásnál vagy a piacműködtetőnél kijelölt kapcsolattartó személy nevével együtt;
Information to be notified concerning arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
a létrehozandó megfelelő mechanizmusok rövid leírása és az időpont, amikortól ezeket a mechanizmusokat biztosítják a fogadó tagállamban;
Investment firms and market operators submitting notifications regarding arrangements to facilitate access to an MTF or OTF pursuant to Article 34(7) of Directive 2014/65/EU shall ensure such notification includes the following information:
az MTF vagy OTF üzleti modelljének rövid leírása, beleértve a kereskedett pénzügyi eszközök típusát, a résztvevők típusát, és az MTF vagy OTF távoli felhasználókat, tagokat vagy résztvevőket megcélzó marketingmódszerét.
the name, address and contact details of the investment firm or the market operator, along with the name of a specified contact person at the investment firm or the market operator;
6. cikk
a short description of the appropriate arrangements to be in place and the date from which these arrangements will be provided in the host Member State;
A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítésben vagy a függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítésben bejelentendő információk
a short description of the business model of the MTF or the OTF, including the type of the financial instruments traded, the type of participants, and the marketing approach of the MTF or OTF to target remote users, members or participants.
A befektetési vállalkozások és az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hitelintézetek biztosítják, hogy a 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (2) vagy adott esetben 35. cikkének (7) bekezdése szerint benyújtott, fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés vagy függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés tartalmazza a következő információkat:
Article 6
a befektetési vállalkozás vagy hitelintézet neve, címe és kapcsolattartási adatai a székhely szerinti tagállamban, és a befektetési vállalkozásnál vagy hitelintézetnél kijelölt kapcsolattartó személy neve;
Information to be notified in a branch passport notification or a tied agent passport notification
azon fióktelep vagy függő ügynök neve, címe és kapcsolattartási adatai a fogadó tagállamban, amelytől dokumentumok szerezhetők be;
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a branch passport notification or a tied agent passport notification submitted pursuant to Article 35(2) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU as applicable, includes the following information:
a fióktelep vagy a függő ügynök irányításáért felelős személyek neve;
the name, address and contact details of the investment firm or credit institution in the home Member State, and the name of a specified contact person at the investment firm or credit institution;
elektronikus vagy egyéb hivatkozás azon nyilvános jegyzék helyére, ahová a függő ügynököt bejegyezték; és
the name, address and contact details in the host Member State of the branch or of the tied agent from which documents may be obtained;
működési program.
the name of those persons responsible for the management of the branch or of the tied agent;
Az (1) bekezdés e) pontjában említett működési program a következő elemekből áll:
reference to the location, electronic or otherwise, of the public register where the tied agent is registered; and
a nyújtandó befektetési szolgáltatások, tevékenységek, kiegészítő szolgáltatások és pénzügyi eszközök listája;
a programme of operations.
áttekintés, amely ismerteti, hogy a fióktelep vagy a függő ügynök hogyan járul hozzá a befektetési vállalkozás, hitelintézet vagy csoport stratégiájához, és meghatározza, hogy a befektetési vállalkozás csoport tagja-e, valamint hogy mik lesznek a fióktelep és a függő ügynök fő funkciói;
The programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall comprise the following items:
az ügyfelek vagy partnerek azon típusának leírása, amellyel a fióktelep vagy függő ügynök kereskedni fog, valamint hogy a befektetési vállalkozás vagy hitelintézet hogyan nyeri meg ezeket az ügyfeleket és partnereket és hogyan kereskedik velük;
a list of investment services, activities, ancillary services and financial instruments to be provided;
a fióktelep vagy függő ügynök szervezeti felépítésére vonatkozó következő információk:
an overview explaining how the branch or the tied agent will contribute to the investment firm's, credit institution's or group's strategy, and setting out whether the investment firm is a member of a group, and what the main functions of the branch or tied agent will be;
i. mátrixjellegű irányítási struktúra működése esetén a funkcionális, földrajzi és jogi jelentési útvonalak;
a description of the type of client or counterparty with which the branch or tied agent will be dealing and of how the investment firm or credit institution will obtain and deal with those clients and counterparties;
annak leírása, hogy a fióktelep vagy a függő ügynök hogyan illeszkedik a befektetési vállalkozás vagy hitelintézet, illetve ha a befektetési vállalkozás vagy hitelintézet csoport tagja, a csoport vállalati struktúrájába;
the following information on the organisational structure of the branch or tied agent:
a fióktelep vagy a függő ügynök központi ügyviteli helynek történő jelentéstételére vonatkozó szabályok;
functional, geographical and legal reporting lines if a matrix management structure is in operation;
a fióktelep vagy a függő ügynök fő funkcióit ellátó egyének adatai, beleértve a fióktelep vagy függő ügynök napi szintű műveleteiért, a megfelelésért és a panaszok kezeléséért felelős egyéneket;
description of the manner in which the branch or the tied agent fits into the corporate structure of the investment firm or credit institution, or of the group if the investment firm or credit institution is a member of a group;
a fióktelep vagy a függő ügynök műveletei szempontjából kritikus kiszervezési megállapodások részletei;
the rules for reporting by the branch or the tied agent to the head office;
a létrehozandó rendszerek és ellenőrző mechanizmusok összefoglaló adatai, többek között:
details of individuals performing key functions with the branch or the tied agent, including the individuals responsible for day-to-day branch or tied agent operations, compliance and dealing with complaints;
i. az ügyfelek pénzének és az ügyféleszközöknek a védelme céljából bevezetendő intézkedések;
details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
a 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (8) bekezdése szerint a fogadó tagállam illetékes hatóságának felelősségébe tartozó üzletviteli szabályoknak és egyéb kötelezettségeknek való megfelelés biztosítását célzó intézkedések, és az említett irányelv 16. cikkének (6) bekezdése szerinti nyilvántartás-vezetés;
summary details of the systems and controls that will be put in place, including:
a személyzet ellenőrzésére irányuló belső intézkedések, amelyek magukban foglalják a személyes számlára történő kereskedés ellenőrzését;
arrangements that will be put in place to safeguard client money and customer assets;
a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos kötelezettségek teljesítését célzó intézkedések;
arrangements for the compliance with the rules of conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the competent authority of the host Member State according to Article 35(8) of Directive 2014/65/EU and record keeping under Article 16(6) of that Directive;
v. a kiszervezés és a fióktelep vagy a függő ügynök által végzett befektetési szolgáltatások vagy tevékenységek kapcsán harmadik felekkel kötött egyéb megállapodások ellenőrzésének részletei;
internal arrangements for controls on staff, which shall include controls over personal account dealing;
azon akkreditált kártalanítási rendszer neve, címe és kapcsolattartási adatai, amelynek a befektetési vállalkozás vagy hitelintézet tagja;
arrangements to comply with anti-money-laundering obligations;
mind a nyereség és veszteség, mind a cash flow előrejelző kimutatásai, egy kezdeti harminchat hónapos időszakra vonatkozóan.
details of controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the investment services or activities carried on by the branch or the tied agent;
Amennyiben egy fióktelep egy fogadó tagállamban kíván letelepedni, és ebben a tagállamban függő ügynököket kíván igénybe venni a 2014/65/EU irányelv 35. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban, az (1) bekezdés e) pontjában említett működési programnak információt kell tartalmaznia minden ilyen függő ügynök személyazonosságára, címére és kapcsolattartási adataira vonatkozóan is.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member;
7. cikk
forecast statements for both profit and loss and cash flow, over an initial 36-month period.
A fióktelep vagy függő ügynök adataiban bekövetkezett változással kapcsolatban bejelentendő információk
When a branch is to be established in a host Member State and intends to use tied agents in that Member State, in accordance with Article 35(2)(c) of Directive 2014/65/EU, the programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall also comprise information regarding the identity, address and contact details of each such tied agent.
A befektetési vállalkozások és az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hitelintézetek biztosítják, hogy a 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (10) bekezdése szerinti, az adatok változásának közlésére irányuló értesítés tartalmazza a fióktelep-útlevéllel vagy a függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos kezdeti értesítésben foglalt bármely információ változásának részleteit.
Article 7
A befektetési vállalkozások és az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hitelintézetek biztosítják, hogy a fióktelep-útlevél változásával kapcsolatos értesítés vagy függő ügynökre vonatkozó útlevél változásával kapcsolatos értesítés, amely a fióktelep működésének megszüntetéséhez vagy a függő ügynök igénybevételének megszüntetéséhez kapcsolódik, tartalmazza a következő információkat:
Information to be notified concerning the change of branch or tied agent particulars
a fióktelep vagy a függő ügynök működésének megszüntetésére irányuló eljárásért felelős személy vagy személyek neve;
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial branch passport notification or tied agent passport notification.
a tervezett megszüntetés ütemterve;
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that any changes to the branch passport notification or tied agent passport notification that relate to the termination of the operation of the branch, or the cessation of the use of a tied agent, shall include the following information:
az üzleti tevékenységek megszüntetésének részletei és a javasolt eljárások, beleértve az ügyfélérdekek védelmének, a panaszok rendezésének és az esetlegesen fennálló kötelezettségek teljesítésének módjára vonatkozó részleteket.
the name of the person or persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch or the tied agent;
8. cikk
the schedule of the planned termination;
Hatálybalépés és alkalmazás
the details and processes proposed to wind down the business operations, including details of how client interests are to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 8
Ezt a rendeletet a 2014/65/EU irányelv 93. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében elsőként szereplő dátumtól kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 29-én.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 29 June 2016.
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.) a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
a szabad letelepedéshez való jog a 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (7) bekezdése szerint.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1019
A Bizottság (EU) 2017/1019 végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
a Fehérorosz Köztársaságból származó egyes betonmegerősítő-rudak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 31 March 2016 [2] an investigation following a complaint lodged on 15 February 2016 by the European Steel Association (‘EUROFER’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of rebars.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) 2016. március 31-én [2] vizsgálatot indított azt követően, hogy 2016. február 15-én az Európai Acélszövetség (a továbbiakban: Eurofer vagy panaszos) panaszt nyújtott be olyan gyártók nevében, amelyek termelése a teljes uniós betonacél-termelés több mint 25 %-át teszi ki.
The Commission imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [3] (‘the provisional Regulation’).
A Bizottság 2016. december 20-án az (EU) 2016/2303 végrehajtási rendelettel (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) [3] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Fehérorosz Köztársaságból (a továbbiakban: Fehéroroszország vagy az érintett ország) származó egyes betonmegerősítő-rudak behozatalára.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), the complainant and the sole Belarusian exporting producer made written submissions making known their views on the provisional findings.
Azon lényeges tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amelyek alapján kivetették az ideiglenes dömpingellenes vámot (a továbbiakban: ideiglenes nyilvánosságra hozatal), a panaszos és az egyetlen fehéroroszországi exportáló gyártó nyújtott be írásbeli beadványokat az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
A Bizottság a meghallgatást kérő felek számára lehetővé tette a meghallgatást.
Hearings took place with the Belarusian exporting producer and with Union producers.
A fehéroroszországi exportáló gyártót és az uniós gyártókat is meghallgatták.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings.
A Bizottság mérlegelte az érdekelt felek szóbeli és írásbeli észrevételeit, és az ideiglenes megállapításokat indokolt esetben módosította.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (124) and (133) of the provisional Regulation, which were not verified at the provisional stage of the procedure, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Az ideiglenes rendelet (124) és (133) preambulumbekezdésben említett, az eljárás ideiglenes szakaszában nem ellenőrzött kitöltött kérdőívek ellenőrzése céljából helyszíni ellenőrző látogatásokra került sor a következő feleknél:
Unrelated importer in the Union:
független uniós importőr:
Duferco Deutschland GmbH, Germany
Duferco Deutschland GmbH, Németország
Union users:
uniós felhasználók:
ATG Deutschland GmbH, Germany
ATG Deutschland GmbH, Németország
Tilts Ltd, Latvia
Tilts Ltd., Lettország
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of rebars (‘the definitive disclosure’).
A Bizottság valamennyi felet tájékoztatta azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján végleges dömpingellenes vámot kíván kivetni a betonacél rudak behozatalára (a továbbiakban: végleges nyilvánosságra hozatal).
After definitive disclosure, in the light of the findings as established in recitals (18) to (24) of the General Disclosure Document the Commission analysed injury indicators excluding data pertaining to the Italian market for which all parties were informed (the additional final disclosure).
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően a Bizottság az Általános tájékoztató (18)–(24) preambulumbekezdésében foglalt megállapítások fényében elemezte a kármutatókat, amely elemzésből kivette az olasz piacra vonatkozó adatokat; erről valamennyi felet tájékoztatták (újabb végső nyilvánosságra hozatal).
Subsequently, all parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure.
Ezt követően a felek számára határidőt biztosítottak ahhoz, hogy megtegyék az újabb nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeiket.
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (7) to (10) of the provisional Regulation are confirmed.
A mintavételi eljárásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (7)–(10) preambulumbekezdésében tett ideiglenes megállapításokat a Bizottság megerősíti.
In the absence of comments concerning the investigation period (‘IP’) and the period considered, the periods established in recital (14) of the provisional Regulation are confirmed.
A vizsgálati időszakkal és a figyelembe vett időszakkal kapcsolatos észrevételek hiányában a Bizottság megerősítette az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében megállapított időszakokat.
As set out in recitals (15) to (16) of the provisional Regulation, the product subject to investigation was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (‘rebars’ or ‘the product concerned’).
Az ideiglenes rendelet (15)–(16) preambulumbekezdésében foglaltak szerint a vizsgált termék a „Fehéroroszországból származó és jelenleg az ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 és ex72149995 KN-kód alá tartozó egyes, vasból vagy ötvözetlen acélból készült, kovácsolt, melegen hengerelt, melegen húzott vagy -extrudált, hengerlés után csavart is, de tovább nem megmunkált, valamint a hengerelésből eredő bevágásokkal, bordákkal, hornyokkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel rendelkező betonmegerősítő-rudak (a továbbiakban: betonacél rudak vagy érintett termék).
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods are excluded’.
Az érintett termék nem foglalja magában a kiváló fáradási tulajdonsággal rendelkező vas vagy betonacél rudakat.”
Already at provisional stage of the investigation, the exporting producer from Belarus pointed to an alleged inconsistency between the complaint (referring to two CN codes) and the notice of initiation (NoI) (referring to nine CN codes).
A fehéroroszországi exportáló gyártó már a vizsgálat ideiglenes szakaszában rámutatott, hogy a panasz (amely két KN-kódot említ) és az eljárás megindításáról szóló értesítés (amely kilenc KN-kódot említ) – véleménye szerint – ellentmondásban áll egymással.
After explanations given in this regard in the provisional regulation, the Belarussian exporter changed the nature of its claim and requested the inclusion of an additional sentence in the descriptive part of the product concerned in order to make it clear that round bars and other types of bars without indents, ribs or other deformations, which are also covered by the additional seven CN codes, are not included in the product concerned.
Miután az ideiglenes rendelet erre vonatkozó magyarázatot tartalmazott, a fehéroroszországi exportőr megváltoztatta állításának jellegét, és egy további mondat felvételét kérte az érintett termék leírásába abból a célból, hogy világossá tegye: a köracél és más típusú, bevágásokkal, bordákkal vagy más mélyedésekkel, kiemelkedésekkel nem rendelkező, az újabb hét KN-kód alá tartozó rudak nem tartoznak az érintett termékkörbe.
On the other hand, contrary to the claim of the Belarusian company, the complainant claimed that round bars and other bars without deformation should be included in the product scope.
A panaszos másfelől – a fehéroroszországi társaság követelésével ellentétesen – azt állította, hogy a köracél és egyéb, mélyedésekkel, kiemelkedésekkel nem rendelkező rudakat is a termékkörbe kell sorolni.
After careful examination, the Commission concludes that the descriptive part of definition of the product concerned in the complaint and in the NoI clearly does not encompass round bars and bars without deformation and, therefore, these bars fall outside the product scope.
Alapos vizsgálatot követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett terméknek a panaszban és az eljárás megindításáról szóló értesítésben található meghatározása leíró része egyértelműen nem terjed ki a köracélra és egyéb, mélyedésekkel, kiemelkedésekkel nem rendelkező rudakra, ebből következően ezek a rudak kívül esnek a termékkörön.