natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its full acquisition by the Union on 1 April 2009 was the subject of correspondence between the European Space Agency and the Commission on 24 March and 31 March 2009, and was approved by the Commission decision of 31 March 2009 [2].
A teljes tulajdonjogának az Unió által 2009. április 1-jén történt megszerzését, amely az Európai Űrügynökség és a Bizottság közötti, 2009. március 24-én és március 31-én kelt levélváltás tárgya volt, a Bizottság 2009. március 31-i határozatával [2] jóváhagyta.
In the letter sent to the European Space Agency on 31 March 2009, the Commission stated that it was accepting the assets in their de facto and de jure condition.
A Bizottság az Európai Űrügynökségnek 2009. március 31-én küldött levélben kijelentette, hogy elfogadja az eszközöket abban az állapotban, amelyben de facto és de jure találhatók.
The ground infrastructure of the EGNOS system comprises a coordination centre for system operations, mission control centres, ranging and integrity monitoring stations, stations for communication with the geostationary satellites, a service centre and a secure data transmission network.
Az EGNOS rendszer földi infrastruktúrája egy, a rendszer üzemeltetését koordináló központból, a végrehajtást irányító központokból, a jelet és annak integritását ellenőrző állomásokból, a geostacionárius műholdakkal való kommunikációt végző állomásokból, egy szolgáltató központból és egy biztonságos adattovábbítási hálózatból áll.
The coordination centre for system operations underpins the EGNOS system because it manages the operational activities and system maintenance.
Az EGNOS rendszer üzemeltetésének alapját a rendszer üzemeltetését koordináló központ képezi, mivel az irányítja a rendszer működési tevékenységeit és karbantartását.
It has been located in Toulouse (France) since 2004, i.e. prior to the Union's acquisition of the system.
A központ 2004, azaz már a rendszer Unió általi megszerzését megelőző időpont óta a franciaországi Toulouse-ban található.
There is no need to reconsider this location if it meets the needs of the programme, takes advantage of the public investments already granted to it and fulfils the safety requirements in coordination with the Member State on whose territory the coordination centre for system operations is situated.
A helyszínt nem indokolt felülvizsgálni, mivel az megfelel a program igényeinek, hasznot húz a már odaítélt közberuházásokból, és összhangban van a biztonsági követelményekkel, azzal a tagállammal egyeztetve, amelynek területén a rendszer üzemeltetését koordináló központ található.
Furthermore, transfer to a different location would incur costs and may disrupt the functioning of the system.
Ezenkívül egy másik helyszínre való átköltözés költségekkel járna, és zavarná a rendszer működését.
The role of the two mission control centres is to constantly monitor and control the state and functioning of the system.
A két, végrehajtást irányító központ feladata a rendszer állapotának és működésének folyamatos nyomon követése és ellenőrzése.
They have been located in Ciampino (Italy) and Torrejon (Spain) since 2004 and 2003 respectively, i.e. prior to the Union's acquisition of the system.
A két központ 2004, illetve 2003, azaz már a rendszer Unió általi megszerzését megelőző időpontok óta az olaszországi Ciampinóban, illetve a spanyolországi Torrejonban található.
There is no need to reconsider these two locations if they meet the needs of the programme, take advantage of the public investments already granted to them and fulfil the safety requirements in coordination with the Member State on whose territory the mission control centres are situated.
A két helyszínt nem indokolt felülvizsgálni, mivel azok megfelelnek a program igényeinek, hasznot húznak a már odaítélt közberuházásokból, és összhangban vannak a biztonsági követelményekkel, azon tagállamokkal egyeztetve, amelyek területén a végrehajtást irányító központok találhatók.
Furthermore, transfer to different locations would incur costs and may disrupt the functioning of the system.
Ezenkívül egy más helyszínekre való átköltözés költségekkel járna, és zavarná a rendszer működését.
The role of the ranging and integrity monitoring stations (RIMS) is to monitor the smooth functioning of the global navigation satellite systems (GNSS) at local level.
A jelet és annak integritását ellenőrző állomások (Ranging and Integrity Monitoring Station vagy RIMS) feladata a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) zökkenőmentes működésének helyi szintű nyomon követése.
They take real-time measurements of the disparities between the geolocation data derived from the signals emitted by these systems and their own reference location, which is extremely precise.
Ezek az állomások valós időben mérik az e rendszerek által kibocsátott jelekből következő földrajzi helymeghatározási adatok és a saját helymeghatározásuk rendkívül nagy pontossággal ismert referenciaadatai közötti eltérést.
The choice of their location takes account above all of the technical need for harmonious geographical distribution over all the territories covered by the EGNOS system, but also of the possible presence of pre-existing installations and equipment, and observes security requirements in coordination with the Member States and third countries on whose territory they are situated.
Elhelyezkedésük kiválasztásánál figyelembe kellett venni mindenekelőtt azt a műszaki követelményt, hogy földrajzi eloszlásuk az EGNOS rendszer által lefedett területek összességén egyenletes legyen, másrészt a már meglévő létesítmények és berendezések esetleges jelenlétét, valamint a biztonsági követelmények betartását, azon tagállamokkal és harmadik országokkal egyeztetve, amelyek területén az állomások találhatók.
The number and location of the RIMS stations may evolve depending on the state of progress of the programme, its needs and above all the extension of system coverage in full compliance with the third subparagraph of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1285/2013.
A jelet és annak integritását ellenőrző állomások (RIMS) száma és elhelyezkedése a program előrehaladásának mértékétől, a program igényeitől és mindenekelőtt a rendszer lefedettségének az 1285/2013/EU rendelet 2. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének teljes körű betartása mellett történő kiterjesztésétől függően változhat.
They may also be changed in accordance with the results of the security risk analyses, particularly in the case of RIMS stations situated in third countries.
Továbbá a biztonsági kockázatelemzések eredményeinek megfelelően is módosíthatók, különösen a harmadik országokban található RIMS állomások esetében.
Navigation land earth stations (NLES) send the corrected data to the EGNOS transponders installed on the geostationary satellites.
A geostacionárius műholdakkal való kommunikációt végző állomások (Navigation Land Earth Station vagy NLES) a geostacionárius műholdakon elhelyezett EGNOS jeladóknak továbbítják a helyesbített adatokat, amelyek lehetővé teszik az EGNOS rendszer lefedettségi területén található GNSS vevőkészülékeknek, hogy megfelelően helyesbítsék a földrajzi helymeghatározást.
This enables the recipients of the GNSS signals in the areas covered by the EGNOS system to make suitable corrections to their positioning.
Minden geostacionárius műholdhoz két NLES állomás tartozik.
There are two NLES stations for each geostationary satellite.
Az elhelyezkedésük kiválasztása főként a műszaki követelményeket tükrözi, különösen azt, hogy helyi kapcsolatot kell kialakítani az EGNOS rendszer berendezései és azon geostacionárius műholdak üzemeltetőinek jeltovábbító berendezései között, amelyeken az EGNOS jeladók találhatók; ugyanakkor a biztonsági követelményeknek való megfelelésre is tekintettel van.
The choice of location essentially reflects the technical requirements, in particular the need to establish a local connection between the EGNOS system equipment and the signal transmission equipment belonging to the operators of the geostationary satellites on which the EGNOS transponders are installed.
Az NLES állomások száma és elhelyezkedése a program előrehaladásának mértékétől és igényeitől, illetve mindenekelőtt a jelenleg Föld körüli pályán lévő geostacionárius műholdakra telepített EGNOS jeladók élettartamától, valamint azon műholdak kiválasztásától függően változhat, amelyekre a jövőbeli jeladókat telepíteni fogják.
However, it also takes account of compliance with the security requirements.
A szolgáltató központ célja egyrészt a geostacionárius műholdakra telepített jeladók által küldött jelek és adatok minőségének nyomon követése, másrészt az EGNOS felhasználói számára kapcsolattartási pontként való működés.
The number and location of NLES stations may evolve depending on the state of progress and needs of the programme, and above all depending on the lifetime of the EGNOS transponders installed on the geostationary satellites currently in orbit and the choice of satellites onto which the future transponders will be embarked.
Továbbá biztosítja az 1285/2013/EU rendelet 2. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett EDAS szolgáltatás keretében a kereskedelmi jellegű adatok sugárzását.
The purpose of the service centre is, on the one hand, to monitor the quality of the signals and data sent by the transponders installed on the geostationary satellites and, on the other hand, to act as an interface with EGNOS users It also disseminates commercial data from the EDAS service referred to in Article 2(5)(b) of Regulation (EU) No 1285/2013.
A szolgáltató központ 2004, azaz már a rendszer Unió általi megszerzését megelőző időpont óta a spanyolországi Torrejonban található.
The service centre has been located in Torrejon (Spain) since 2004, i.e. prior to the Union's acquisition of the system.
A helyszínt nem indokolt felülvizsgálni, mivel az megfelel a program igényeinek, hasznot húz a már odaítélt közberuházásokból, és összhangban van a biztonsági követelményekkel, azzal a tagállammal egyeztetve, amelynek területén a szolgáltató központ található.
There is no need to reconsider this location if it meets the needs of the programme, takes advantage of the public investments already granted to it and fulfils the safety requirements in coordination with the Member State on whose territory the service centre is situated.
Az EGNOS-rendszer földi infrastruktúrájának valamennyi eleme közötti valós idejű biztonságos kapcsolat biztosítása érdekében az elemeket az EWAN (Egnos Wide Area Network) hálózat, a kifejezetten a rendszert szolgáló biztonságos adatátviteli hálózat köti össze.
In order to ensure a secure interconnection in real time for all components of the ground infrastructure of the EGNOS system, they are connected to each other by the EWAN network (‘EGNOS wide area network’), a secure data transmission network specifically dedicated to the system.
E hálózat fizikai jellemzői miatt helyszíne nem határozható meg, és e határozatban nem állapítható meg.
Due to the physical characteristics of this network, it would not be possible to determine its location and specify it in this decision.
Az EGNOS rendszer földi infrastruktúráját alkotó, a rendszer üzemeltetését koordináló központ, a végrehajtást irányító központok, az RIMS állomások, az NLES állomások és a szolgáltató központ helyszínét jóvá kell hagyni.
The location of the coordination centre for system operations, the mission control centres, RIMS stations, NLES stations and service centre constituting the ground infrastructure of the EGNOS system should be approved.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1285/2013/EU rendelet 36. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Article 1
Az EGNOS rendszer földi infrastruktúráját alkotó, a rendszer üzemeltetését koordináló központ, a végrehajtást irányító központok, a jelet és annak integritását ellenőrző állomások, a geostacionárius műholdakkal való kommunikációt végző állomások és a szolgáltató központ helyszínét a melléklet állapítja meg.
The location of the coordination centre for system operations, mission control centres, ranging and integrity monitoring stations, stations for communication with the geostationary satellites and service centre constituting the ground infrastructure of the EGNOS system shall be set out in the Annex.
2. cikk
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 31-én.
Done at Brussels, 31 July 2017.
a Bizottság részéről
The President
HL L 347., 2013.12.20., 1. o.
Name
Helyszín
Site
A rendszer üzemeltetését koordináló központ
Coordination centre for system operations
Toulouse (Franciaország)
Toulouse (France)
A végrehajtást irányító központok
Mission control centres
Ciampino (Olaszország), Torrejon (Spanyolország)
Ciampino (Italy), Torrejon (Spain)
A jelet és annak integritását ellenőrző állomások (RIMS)
Ranging and integrity monitoring stations (RIMS)
Aalborg (Dánia), Abu Szimbel (Egyiptom), Azori-szigetek (Portugália), Agadir (Marokkó), El-Akaba (Jordánia), Alexandria (Egyiptom), Athén (Görögország), Berlin (Németország), Catania (Olaszország), Ciampino (Olaszország), Cork (Írország), Dzserba (Tunézia), Egilsstadir (Izland), Gavle (Svédország), Glasgow (Egyesült Királyság), Golbasi (Törökország), Gran Canaria (Spanyolország), Haifa (Izrael), Hartebeeshoek (Dél-Afrika), Jan Mayen-sziget (Norvégia), Kijev (Ukrajna), Kirkenes (Norvégia), Kourou (Franciaország), Kuusamo (Finnország), Lappeenranta (Finnország), La Palma (Spanyolország), Lisszabon (Portugália), Madeira (Portugália), Malaga (Spanyolország), Moncton (Kanada), Nouakchott (Mauritánia), Orán (Algéria), Palma de Majorca (Spanyolország), Párizs (Franciaország), Reykjavik (Izland), Santiago de Compostela (Spanyolország), Szófia (Bulgária), Svalbard (Norvégia), Swanwick (Egyesült Királyság), Toulouse (Franciaország), Tromsoe (Norvégia), Trondheim (Norvégia), Varsó (Lengyelország), Zürich (Svájc)
Aalborg (Denmark), Abou Simbel (Egypt), Azores (Portugal), Agadir (Morocco), Al'Aqaba (Jordan), Alexandria (Egypt), Athens (Greece), Berlin (Germany), Catania (Italy), Ciampino (Italy), Cork (Ireland), Djerba (Tunisia), Egilsstadir (Iceland), Gavle (Sweden), Glasgow (UK), Golbasi (Turkey), Gran Canaria (Spain), Haifa (Israel), Hartebeeshoek (South Africa), Jan Mayen (Norway), Kiev (Ukraine), Kirkenes (Norway), Kourou (France), Kuusamo (Finland), Lappeenranta (Finland), La Palma (Spain), Lisbon (Portugal), Madeira (Portugal), Malaga (Spain), Moncton (Canada), Nouakchott (Mauritania), Oran (Algeria), Palma de Mallorca (Spain), Paris (France), Reykjavik (Iceland), Santiago de Compostela (Spain), Sofia (Bulgaria), Svalbard (Norway), Swanwick (UK), Toulouse (France), Tromsø (Norway), Trondheim (Norway), Warsaw (Poland), Zurich (Switzerland)
A geostacionárius műholdakkal való kommunikációt végző állomások (NLES)
Navigation land earth stations (NLES)
Aussaguel (Franciaország), Betzdorf (Luxemburg), Burum (Hollandia), Cagliari (Olaszország), Fucino (Olaszország), Rambouillet (Franciaország), Redu (Belgium)
Aussaguel (France), Betzdorf (Luxembourg), Burum (Netherlands), Cagliari (Italy), Fucino (Italy), Rambouillet (France), Redu (Belgium)
Szolgáltató központ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1412
A Bizottság (EU) 2017/1412 végrehajtási határozata
of 1 August 2017
(2017. augusztus 1.)
on the recognition of Fiji pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
a 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében Fidzsinek a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében történő elismeréséről
(notified under document C(2017) 5277)
(az értesítés a C(2017) 5277. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2008. november 19-i 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
According to Directive 2008/106/EC, Member States may decide to recognise by endorsement seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
A 2008/106/EK irányelv értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy érvényesítéssel elfogadják a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított megfelelő képesítő, illetve jártassági bizonyítványokat, feltéve, hogy az érintett harmadik országot a Bizottság a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében elismeri.
On 18 February 2011, Germany requested the recognition of Fiji.
2011. február 18-án Németország kérelmezte Fidzsi elismerését.
Following that request, the Commission contacted the Fijian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Fiji meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
A kérelmet követően a Bizottság felvette a kapcsolatot a fidzsi hatóságokkal, hogy értékelje az ország képzési és képesítési rendszerét annak ellenőrzése céljából, hogy Fidzsi maradéktalanul teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Fiji.
A Bizottság közölte a fidzsi hatóságokkal, hogy az értékelés egy tényfeltáró vizsgálat eredményein alapul majd, amelyet az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (az Ügynökség) szakértői végeznek el Fidzsin.
On the basis of the results of an inspection which took place in June 2013 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Fijian authorities in September 2014 and further supplemented in December 2014, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Fiji.
A Bizottság ezután a 2013 júniusában elvégzett vizsgálat eredményei alapján, a fidzsi hatóságok által 2014 szeptemberében benyújtott, majd 2014 decemberében kiegészített önkéntes kiigazító intézkedési tervet figyelembe véve elvégezte a fidzsi képzési és képesítési rendszer értékelését.
In its assessment the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Fijian authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality management procedures.
Az értékelés során a Bizottság számos olyan területet azonosított, amelyekkel kapcsolatban a fidzsi hatóságoknak intézkedéseket kellett hozniuk, ideértve a nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatos hiányosságokat, például az oktatók bizonyos kategóriáinak képesítésére vonatkozó rendelkezések hiányát, valamint az elégtelen vagy hiányos képesítési követelményeket és minőségirányítási eljárásokat.
In April 2015 the Commission provided the Fijian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of June 2013 and took into account the supplemented corrective action plan.
A Bizottság 2015 áprilisában átadta a fidzsi hatóságoknak az értékelésről szóló jelentést, amely a 2013. júniusi vizsgálatot vette alapul, és figyelembe vette a kiegészített kiigazító intézkedési tervet.
The Fijian authorities submitted an updated corrective action plan in June 2015.
A fidzsi hatóságok 2015 júniusában aktualizált kiigazító intézkedési tervet nyújtottak be.
Based on all available information, the Commission concludes that the Fijian authorities, with the exception of a finding on certification requirements, have taken measures to bring the Fijian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
A rendelkezésre álló valamennyi információt figyelembe véve a Bizottság megállapítja, hogy a fidzsi hatóságok – egy, a képesítési követelményekre vonatkozó megállapítás kivételével – megtették az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy tengerészképzési és -képesítési rendszereiket összhangba hozzák az STCW-egyezményben meghatározott követelményekkel.
In particular, Fiji has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions and has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Az említett intézkedések keretében Fidzsi új jogszabályokat fogadott el a nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatban feltárt hiányosságok megszüntetése érdekében, aktualizálta tengerészeti hatóságainak, oktatási és képzési intézményeinek minőségügyi eljárásait, valamint tengerészeti oktatási és képzési intézményeinek tanterveit és képzési programját.
The Commission departments have asked the Fijian authorities for clarification on the Commission's finding referred to in recital 7 related to the certification requirements.
A Bizottság szervezeti egységei felvilágosítást kértek a fidzsi hatóságoktól a képesítési követelményekre vonatkozó, (7) preambulumbekezdésben említett bizottsági megállapítással kapcsolatban.
That finding does not, in any case, call into question the overall positive assessment.
E megállapítás azonban nem befolyásolja az általában kedvező értékelést.
The final outcome of the assessment demonstrates that Fiji complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Az értékelés végeredménye azt mutatja, hogy Fidzsi megfelel az STCW-egyezmény követelményeinek, és megfelelő intézkedéseket hozott a bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
The Member States were provided with a report on the results of the assessment.
A Bizottság jelentésben tájékoztatta a tagállamokat az értékelés eredményéről.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Fiji is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
A 2008/106/EK irányelv 19. cikkének alkalmazásában a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében a Bizottság elismeri Fidzsit.
Done at Brussels, 1 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 1-jén.
OJ L 323, 3.12.2008, p.
HL L 323., 2008.12.3., 33. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1415
A Bizottság (EU) 2017/1415 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 5571)
(az értesítés a C(2017) 5571. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240 and (EU) 2017/1397 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
A H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Unión belüli további előfordulásait követően a tagállamok illetékes hatóságai által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket érintő változások figyelembevétele céljából az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét módosította az (EU) 2017/417, az (EU) 2017/554, az (EU) 2017/696, az (EU) 2017/780, az (EU) 2017/819, az (EU) 2017/977, az (EU) 2017/1139, az (EU) 2017/1240 és az (EU) 2017/1397 végrehajtási határozat.