natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 1 is amended as follows:
az e határozat alapján végrehajtott valamennyi EBB-finanszírozási művelet, a projektjóváhagyás szakasza után, külön feltüntetve, hogy az adott beruházási projektre kiterjed-e az uniós garancia, valamint hogy a projekt milyen módon járul hozzá az Unió külső tevékenységének céljaihoz, külön kiemelve annak gazdasági, társadalmi és környezeti, továbbá az éghajlatra és a nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatásait.”;
point (a) is replaced by the following:
a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
all EIB financing operations carried out under this Decision, after the project-approval stage, in particular indicating whether an investment project is covered by the EU guarantee and how it contributes to the goals of the Union external action, noting in particular its economic, social and environmental, climate and gender-specific impact.’;
lehetőség szerint és adott esetben az EBB és a fogadó ország közötti hatályos keretmegállapodások.
point (c) is replaced by the following:
Új megállapodások aláírásakor vagy a hatályos megállapodások módosításakor az EBB biztosítja annak lehetőségét, hogy az ilyen megállapodások közzétételre kerüljenek;”
where possible and appropriate, existing framework agreements between the EIB and a recipient country.
a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
When signing new agreements or amending existing ones, the EIB shall ensure that it is possible for such agreements to be disclosed;’;
Az EBB gondoskodik a tervezett és jóváhagyott műveletekre, vagy azok jelentős módosítására vonatkozó információk közzétételéről, valamint arról, hogy a helyi civil társadalom tagjai könnyen elérhessék ezeket az információkat.
the following paragraphs are added:
Az EBB kérésre az Európai Parlament rendelkezésére bocsátja az uniós garanciával fedezett beruházási projektekre vonatkozó eredményértékelő lapokat, figyelembe véve a bizalmas és érzékeny üzleti adatok védelmét, valamint a két intézmény bizalmas információk kezelésére vonatkozó belső szabályait.”
The EIB shall ensure that information about planned and approved operations or any significant change thereto is published and readily available to local civil society.
A 13. és 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Upon request, the EIB shall provide the European Parliament with Results Measurement sheets for investment projects covered by the EU guarantee, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information and subject to their respective internal rules governing the treatment of confidential information.’.
„13. cikk
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
A pénzmosás megelőzése, a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem, adózás és nem együttműködő országok és területek
‘Article 13
Az e határozat hatálya alá tartozó finanszírozási műveletei során az EBB megfelel az alkalmazandó uniós jogszabályoknak, valamint az elfogadott nemzetközi és uniós standardoknak, és ezért e határozat alapján nem támogat olyan projekteket, amelyek hozzájárulnak a pénzmosáshoz, a terrorizmus finanszírozásához, az adókikerüléshez, az adócsaláshoz, vagy az adókijátszáshoz.
Prevention of money laundering, the fight against the financing of terrorism, taxation and non-cooperative jurisdictions
Ezenkívül az EBB nem kezd új műveleteket, illetve nem újítja meg műveleteit olyan országokban vagy területeken bejegyzett vagy letelepedett szervezettel, amely szerepel az adózási szempontból nem együttműködő országokra és területekre vonatkozó uniós szakpolitika keretében összeállított jegyzékben, vagy amely az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikkének (2) bekezdése értelmében kiemelt kockázatot jelentő harmadik országnak minősül, vagy amely nem tartja be ténylegesen az átláthatósággal és az információcserével kapcsolatos uniós vagy nemzetközileg elfogadott adóügyi standardokat.
In its financing operations covered by this Decision, the EIB shall comply with applicable Union legislation and agreed international and Union standards and, therefore, shall not support projects under this Decision that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
Az EBB csak abban az esetben térhet el ettől az elvtől, ha az adott projektet ténylegesen az egyik ilyen országban vagy területen hajtják végre, és semmi sem mutat arra, hogy az adott művelet hozzájárul a pénzmosáshoz, a terrorizmus finanszírozásához, az adókikerüléshez, az adócsaláshoz vagy az adókijátszáshoz.
In addition, the EIB shall not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions, or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Pénzügyi közvetítőkkel való megállapodások megkötése esetén az EBB beilleszti az ebben a cikkben említett követelményeket az adott megállapodásokba, és felkéri a pénzügyi közvetítőket, hogy számoljanak be a követelmények betartásáról.
The EIB may derogate from this principle only if the project is physically implemented in one of those jurisdictions, and does not present any indication that the relevant operation contributes to money laundering, the terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
Az EBB legkésőbb az adózási szempontból nem együttműködő országok és területek uniós jegyzékének elfogadását követően felülvizsgálja a nem együttműködő országokra és területekre vonatkozó politikáját.
When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
Ezt követően az EBB minden évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nem együttműködő országokra és területekre vonatkozó politikájának a finanszírozási műveletei tekintetében történő végrehajtásáról, amely jelentésnek tartalmaznia kell országokra lebontott információkat is, valamint azon közvetítők jegyzékét, akikkel vagy amelyekkel az EBB együttműködik.
The EIB shall review its policy on non-cooperative jurisdictions at the latest following the adoption of the Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
Az EBB az e határozat hatálya alá tartozó finanszírozási műveletei során a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának a megelőzéséről szóló uniós jogban, különösen az (EU) 2015/847 európai parlamenti és tanácsi rendeletben és az (EU) 2015/849 irányelvben előírt elveket és normákat alkalmazza.
Every year thereafter, the EIB shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of its policy on non-cooperative jurisdictions in relation to its financing operations, including country-by-country information and a list of intermediaries with which it cooperates.
Az EBB az e határozat hatálya alá tartozó közvetlen finanszírozást és közvetítőkön keresztül végrehajtott finanszírozást egyaránt a tényleges tulajdonosra vonatkozó információknak az (EU) 2015/849 irányelv szerinti felfedésétől teszi függővé.
In its financing operations covered by this Decision, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2015/849.
14. cikk
In particular, the EIB shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Decision contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Garanciamegállapodás
Article 14
A Bizottság és az EBB a 8. cikkben meghatározott uniós garanciával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat megállapító garanciamegállapodást ír alá.
Guarantee agreement
Az említett garanciamegállapodást megküldik az Európai Parlament és a Tanács részére, e két intézmény bizalmas információk kezelésére vonatkozó belső szabályainak figyelembevételével.
The Commission and the EIB shall sign a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee as set out in Article 8.
A 18. cikk a következőképpen módosul:
That guarantee agreement shall be communicated to the European Parliament and to the Council subject to their respective internal rules governing the treatment of confidential information.
A Bizottságnak az 5. cikkben említett felhatalmazása határozatlan időre szól … 2018. április 8-tól kezdődő hatállyal.”;
Article 18 is amended as follows:
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. és az 5. cikkben említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 8 April 2018.’;
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Articles 4 and 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.”;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 4. és az 5. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
„20. cikk
Article 20 is replaced by the following:
Jelentéstétel
‘Article 20
A Bizottság 2019. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli e határozat alkalmazását, és amelyben támpontot ad az uniós garancia hatályának az EBB külső hitelezési megbízatáson belüli finanszírozási műveleteire való kiterjesztéséről szóló esetleges új határozathoz.
Reporting
A Bizottság 2021. december 31-ig jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e határozat alkalmazásáról.”
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the application of this Decision and providing input for a possible new decision on the coverage of the EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate by the EU guarantee.
A következő cikk kerül beillesztésre:
By 31 December 2021, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision.’.
„20a. cikk
The following Article is inserted:
Átmeneti rendelkezés
‘Article 20a
Az EBB finanszírozhat olyan projekteket, amelyeket 2016. október 12. után és 2018. április 8. előtt és a Bizottság és az EBB között létrejött garanciamegállapodás megkötését megelőzően hagytak jóvá.
Transitional provision
Az ilyen projektekre abban az esetben lehet kiterjeszteni az uniós garancia hatályát, ha a Bizottság megerősítette, hogy azok összhangban vannak a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott célkitűzéssel és megfelelnek a garanciamegállapodásban megállapított feltételeknek.”
The EIB may finance projects that were approved after 12 October 2016 and before 8 April 2018 and the conclusion of a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Az I., a II. és a III. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Such projects may be covered by the EU guarantee, subject to confirmation by the Commission that they are in line with the objective defined in point (d) of Article 3(1) and respect the terms of the guarantee agreement.’.
A IV. melléklet első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Az előcsatlakozási folyamatban részt vevő partnerországokban az EBB tevékenysége a csatlakozási és európai partnerségek keretében zajlik, amelyek megállapítják az előcsatlakozási támogatásban részesülő országokkal és kedvezményezettekkel kapcsolatos prioritásokat annak érdekében, hogy ezek az országok előbbre tudjanak lépni az Unióhoz való közeledés folyamatában, illetve keretet biztosítanak az uniós segítségnyújtás számára.
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A Nyugat-Balkánon a stabilizációs és társulási folyamat jelenti az uniós politika keretét.
In Annex IV, the first paragraph is replaced by the following:
E folyamat progresszív partnerségen alapul, amelynek keretében az Unió kereskedelmi kedvezményeket, gazdasági és pénzügyi támogatást, valamint a stabilizációs és társulási megállapodások révén szerződéses kapcsolatokat biztosít.
‘EIB activity in partners participating in the pre-accession process takes place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for pre-accession countries and beneficiaries with a view to making progress in moving closer to the Union, and which provide a framework for Union assistance.
Az előcsatlakozási pénzügyi támogatás segíti az előcsatlakozási támogatásban részesülő országokat és kedvezményezetteket abban, hogy felkészüljenek az uniós tagságból eredő kötelezettségekre és kihívásokra.
The Stabilisation and Association Process is the Union policy framework for the Western Balkans. It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through stabilisation and association agreements. Pre-accession financial assistance helps pre-accession countries and beneficiaries prepare for the obligations and challenges of Union membership. Such assistance supports the reform process, including preparations for eventual membership. It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for Union policies and instruments and promotion of measures to achieve economic convergence.’.
Ez a segítségnyújtás támogatja a reformfolyamatot, és ennek keretében az esetleges tagságra való felkészülést is.
Article 2
Az intézményépítésre, az Unió vívmányaihoz való igazodásra, az uniós politikák és eszközök alkalmazására való felkészülésre, valamint a gazdasági konvergencia megvalósítását szolgáló intézkedések előmozdítására összpontosít.”
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
L. Pavlova
a Tanács részéről
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Az Európai Parlament 2018. február 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. február 27-i határozata.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 466/2014/EU határozata (2014. április 16.) az Unión kívüli beruházási projekteket támogató finanszírozási műveletek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott uniós garanciáról (HL L 135., 2014.5.8., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
A Tanács 480/2009/EK, Euratom rendelete (2009. május 25.) a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról (HL L 145., 2009.6.10., 10 o.).
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ L 204, 26.7.2006, p. 23).’.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/54/EK irányelve (2006. július 5.) a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (HL L 204., 2006.7.26., 23. o.).”
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/849 irányelve (2015. május 20.) a pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzéséről, a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2006/70/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5., 73. o.).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).’.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/847 rendelete (2015. május 20.) a pénzátutalásokat kísérő adatokról és a 1781/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2015.6.5., 1. o.).”
REGIONAL CEILINGS
REGIONÁLIS FELSŐ ÖSSZEGHATÁROK
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.
A. Előcsatlakozási támogatásban részesülő országok és kedvezményezettek: 8075000000 EUR, ebből 7635000000 EUR az általános megbízatás keretében és 440000000 EUR a magánszektorbeli hitelezési megbízatás keretében.
B. Neighbourhood and Partnership countries: EUR 19680000000, broken down into the following sub-ceilings:
B. Szomszédságpolitikai partnerországok és partnerségi országok: 19680000000 EUR, az alábbi részösszeghatárok szerint:
Mediterranean countries: EUR 13030000000, of which EUR 11170000000 under the general mandate and EUR 1860000000 under the private-sector lending mandate;
i.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 6650000000.
Földközi-tengeri országok: 13030000000 EUR, ebből 11170000000 EUR az általános megbízatás keretében és 1860000000 EUR a magánszektorbeli hitelezési megbízatás keretében;
C. Asia and Latin America: EUR 4083000000, broken down into the following sub-ceilings:
Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország: 6650000000 EUR.
Latin America: EUR 2694000000;
C. Ázsia és Latin-Amerika: 4083000000 EUR, az alábbi részösszeghatárok szerint:
Asia: EUR 1165000000;
i.
Central Asia: EUR 224000000.
Latin-Amerika: 2694000000 EUR;
D. South Africa: EUR 462000000.
Ázsia: 1165000000 EUR;
Within the overall ceiling, the EIB governing bodies may decide, after consulting the Commission, to reallocate an amount of up to 20 % of the sub-regional ceilings within regions and up to 20 % of the regional ings between regions.
Közép-Ázsia: 224000000 EUR.
In the event that, by 30 June 2019, the EIB governing bodies conclude that the EIB is not in a position to absorb its forecasted target under the EIB Resilience Initiative, up to 20 % of the EUR 1400000000 under the general mandate earmarked for public-sector projects and of the EUR 2300000000 under the private-sector lending mandate may be reallocated within and/or between regions referred to in points A and B of this Annex.
D. Dél-Afrika: 462000000 EUR.
Any reallocation under the EIB Resilience Initiative shall be subject to prior agreement between the Commission and the EIB.
Az általános felső összeghatáron belül az EBB irányító szervei a Bizottsággal folytatott konzultációt követően határozhatnak a szubregionális felsőösszeghatárok legfeljebb 20 %-os, régión belüli, illetve a regionális felső összeghatárok legfeljebb 20 %-os, régiók közötti átcsoportosításáról.
EIB governing bodies shall in particular use such possibility of reallocation to allow for a continued focus of the EU guarantee on projects with a higher risk profile in priority regions.
Abban az esetben, ha az EBB irányító szervei 2019. június 30-ig arra a következtetésre jutnak, hogy az EBB nincs abban a helyzetben, hogy az előrejelzett célösszeget az EBB-rezilienciajavítási kezdeményezés keretében teljes mértékben felhasználja, az általános megbízatása keretében a közszektorbeli projektekre előirányzott 1400000000 EUR összegből és a magánszektorbeli hitelezési megbízatása keretében előirányzott 2300000000 EUR összegből legfeljebb 20 %-ot átcsoportosíthat az e melléklet A. és B. pontjában említett régiókon belül és/vagy azok között.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of such reallocations.
Az EBB-rezilienciajavítási kezdeményezés keretében történő bármely átcsoportosításról a Bizottságnak és az EBB-nek előzetesen meg kell állapodnia.
ANNEX II
Az EBB irányító szerveinek az ilyen átcsoportosítás lehetőségét különösen annak lehetővé tétele érdekében kell igénybe venniük, hogy az uniós garancia továbbra is a kiemelt régiókban megvalósítandó, magasabb kockázati profilú projektekre összpontosuljon.
POTENTIALLY ELIGIBLE REGIONS AND COUNTRIES
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az átcsoportosításokról.
A. Pre-accession countries and beneficiaries
II.
Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, Turkey
MELLÉKLET
B. Neighbourhood and Partnership countries
POTENCIÁLISAN JOGOSULT RÉGIÓK ÉS ORSZÁGOK
Mediterranean countries
A. Előcsatlakozási támogatásban részesülő országok és kedvezményezettek:
Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia
Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia és Törökország
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
B. Szomszédságpolitikai partnerországok és partnerségi országok:
Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine
Földközi-tengeri országok
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia
Algéria, Egyiptom, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Palesztina, Szíria, Tunézia
Russia
Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország
C. Asia and Latin America
Kelet-Európa: Belarusz, Moldovai Köztársaság, Ukrajna
Latin America
Dél-Kaukázus: Azerbajdzsán, Grúzia, Örményország
Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Oroszország
Asia
C. Ázsia és Latin-Amerika
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran, Iraq, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Yemen
Latin-Amerika
Central Asia
Argentína, Bolívia, Brazília, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kuba, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Ázsia