natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
A nemzeti stratégia időtartama
Structure and content of a national strategy for sustainable operational programmes as referred to in Article 2
A tagállam adja meg.
Duration of the national strategy
Helyzetelemzés az erős és a gyenge pontok kiemelésével, valamint a fejlesztési lehetőségek elemzése, az ezek kezelésére választott stratégia és a választott prioritások indoklása, az 1308/2013/EU rendelet 36. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint.
To be indicated by the Member State.
A helyzet elemzése
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 36(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A gyümölcs- és zöldségágazat aktuális helyzetének bemutatása számszerű adatokkal, a II. melléklet 5. pontjában meghatározott megfelelő általános kiindulási mutatók és adott esetben egyéb kiegészítő mutatók segítségével, kiemelve az erős és a gyenge pontokat, az egyenlőtlenségeket, a szükségleteket és a hiányosságokat, valamint a fejlődési potenciált.
Analysis of the situation
A leírásnak legalább a következőkre ki kell térnie:
Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators set out in point 5 of Annex II and of other additional indicators, if applicable.
a gyümölcs- és zöldségágazat teljesítőképessége: az ágazat erős és gyenge pontjai, versenyképesség, továbbá a termelői szervezetek fejlődési lehetőségei,
This description shall concern at least:
a gyümölcs- és zöldségtermelés környezeti hatásai (terhelések/nyomások és előnyök), ezen belül a fő tendenciák.
the performances of the fruit and vegetables sector: strengths and weaknesses of the sector, competitiveness and the potential for development of the producer organisations;
Az erősségek kiaknázására és a gyenge pontok kezelésére kiválasztott stratégia
the environmental effects (impacts, pressures and benefits) of the fruit and vegetables production, including key trends.
Azon fő területek bemutatása, amelyeken a beavatkozás várhatóan a legnagyobb hozzáadott értékkel jár:
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
az operatív programokban meghatározott célkitűzések és az elvárt eredmények relevanciája, valamint megvalósításuk reálisan elérhető mértéke,
Description of the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
a stratégia belső koherenciája, valamint a kiválasztott különböző tevékenységek működési célkitűzései közötti kölcsönös megerősítő interakciók, illetve lehetséges érdekellentétek és ellentmondások megléte,
relevance of the objectives set for the operational programmes, of the expected results and the extent to which they can be realistically achieved;
a kiválasztott tevékenységek kiegészítő jellege és összhangja egyéb nemzeti vagy regionális fellépésekkel és az uniós forrásokból finanszírozott tevékenységekkel, különösen a vidékfejlesztési és promóciós programokkal,
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
a kiindulási helyzethez képest várt eredmények és hatások, valamint hozzájárulásuk a közösségi célkitűzések megvalósításához.
complementarity and consistency of the actions selected with other national or regional actions, and with activities supported through Union funds, in particular with the rural development and promotion programmes;
A korábbi nemzeti stratégiából származó hatások (ha vannak ilyenek)
expected results and impact compared to the baseline situation and their contribution to Union objectives.
Szükség esetén a nemrégiben végrehajtott operatív programok eredményeinek és hatásának bemutatása.
Impact from the previous national strategy (where applicable)
Az operatív programok célkitűzései és a teljesítménymutatók, az 1308/2013/EK rendelet 36. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint
Description of results and impact of operational programmes implemented in the recent past.
A támogathatónak minősített tevékenységtípusok (a teljesség igénye nélkül), a követett célkitűzések, a nyomon követésre szolgáló célszámok, továbbá a célkitűzések megvalósításának, a hatékonyságnak és az eredményességnek az értékelését lehetővé tevő mutatók bemutatása.
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Az összes, illetve több tevékenységtípusra vonatkozó követelmények
Description of the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list), the objectives pursued, the verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti stratégiában és a nemzeti keretben szereplő valamennyi tevékenység igazolható és ellenőrizhető legyen.
Requirements concerning all or several types of actions
Amennyiben az operatív program végrehajtása során végzett értékelés azt mutatja, hogy az igazolhatósági és ellenőrizhetőségi követelmények nem teljesülnek, az érintett tevékenységeket megfelelően módosítani kell, vagy be kell szünteni.
Member States shall ensure that all the actions included in the national strategy and in the national framework are verifiable and controllable.
Amennyiben a támogatás odaítélésére átalányösszegek és egységköltség-alapú térítések alapján kerül sor, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vonatkozó számítások megfelelőek és pontosak legyenek, és hogy azok elvégzése előzetesen, méltányos, igazságos és ellenőrizhető számítás alapján történjék.
Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.
A környezetvédelmi intézkedéseknek meg kell felelniük az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének (5) bekezdésében előírt követelményeknek.
Where support is granted on the basis of standard flat rates or scales of unit costs, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
A tagállamok védintézkedéseket és rendelkezéseket fogadnak el, illetve ellenőrzéseket vezetnek be annak biztosítására, hogy az egyes támogathatónak minősített tevékenységek ne részesülhessenek a közös agrárpolitika más releváns eszközei, különösen a vidékfejlesztési és promóciós programok vagy egyéb nemzeti vagy regionális programok nyújtotta támogatásban.
Environmental actions shall comply with the requirements set out in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az 1308/2013/EK rendelet 33. cikkének (6) bekezdése alapján életbe léptetett azon hatékony védintézkedések, amelyek a környezetet óvják az operatív program alapján támogatott beruházások miatt esetleg növekvő terheléssel szemben, továbbá az említett rendelet 36. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott azon támogathatósági követelmények, amelyek célja biztosítani, hogy az operatív programok alapján támogatott, az önálló gazdaságokban végrehajtott beruházások esetében teljesüljenek az EUMSZ 191. cikkében és a hetedik uniós környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott célkitűzések.
Member States shall adopt safeguards, provisions and checks for ensuring that actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, in particular by rural development and promotion programmes or other national or regional schemes.
Az 1308/2013/EU rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett célkitűzések megvalósítását célzó tevékenységtípusokkal kapcsolatban benyújtandó konkrét információk (csak a választott tevékenységtípusok tekintetében)
Effective safeguards in place pursuant to Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes, and eligibility criteria adopted pursuant to Article 36(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Tárgyieszköz-beszerzés
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected)
a támogatható beruházások típusai,
Acquisition of fixed assets
egyéb támogatható beszerzési formák (például bérlet, lízing),
types of investments eligible for support,
a támogathatósági feltételek részletei.
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
Egyéb tevékenységek
details on eligibility conditions for support.
a támogatható tevékenységtípusok leírása,
Other actions
Az illetékes hatóságok és felelős szervek kijelölése
description of the types of actions eligible for support,
A nemzeti stratégia irányításáért, nyomon követéséért és értékeléséért felelős nemzeti hatóság tagállam általi kijelölése.
Designation of competent authorities and responsible bodies
A nyomonkövetési és értékelési rendszerek leírása
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
A nemzeti stratégiában meghatározott teljesítménymutatóknak magukban kell foglalniuk a 4. cikkben meghatározott, a II. mellékletben felsorolt általános teljesítménymutatókat.
A description of the monitoring and evaluation systems
Szükség esetén a nemzeti stratégia kiegészítő mutatókat határozhat meg, amelyek a nemzeti operatív programok sajátos, nemzeti vagy regionális jellegű szükségleteit, feltételeit és célkitűzéseit tükrözik.
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the common performance indicators provided for in Article 4 and listed in Annex II.
Az operatív programoknak és a termelői szervezetek jelentéstételi kötelezettségeinek értékelése, az 1308/2013/EU rendelet 36. cikke (2) bekezdésének d) és e) pontja szerint.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
A működési programokkal kapcsolatos nyomonkövetési és értékelési követelmények és eljárások bemutatása, beleértve a termelői szervezetek jelentéstételi kötelezettségeit.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 36(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A nemzeti stratégia nyomon követése és értékelése
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
A nemzeti stratégiával kapcsolatos nyomonkövetési és értékelési követelmények és eljárások bemutatása.
Monitoring and evaluation of the national strategy
II.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
MELLÉKLET
ANNEX II
Az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 21. cikke (3) bekezdésének a) pontjában, valamint az (EU) 2017/891 felhatalmazáson alapuló rendelet 56. cikkének (2) bekezdésében említett általános teljesítménymutatók jegyzéke
List of common performance indicators referred to in Articles 4(1)(a) and 21(3)(a) of this Regulation and Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891
A termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai és tagjaik által egy működési program keretében vállalt tevékenységekkel kapcsolatos általános teljesítménymutatók rendszere nem feltétlenül ragad meg minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja a működési program kimenetelét, eredményeit és hatását.
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Ily módon a teljesítménymutatókból fakadó információkat a program végrehajtásának sikeréhez vagy kudarcához hozzájáruló egyéb fő tényezőkkel kapcsolatos mennyiségi és minőségi információk fényében kell értelmezni.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
A PÉNZÜGYI VÉGREHAJTÁSSAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS MUTATÓK (BEMENETI MUTATÓK) (ÉVES SZINTEN)
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
Intézkedés
Measure
Tevékenység típusa
Type of action
Bemeneti mutatók (éves szinten)
Input indicators (annual)
Termeléstervezésre irányuló tevékenységek
Actions aimed at planning of production
Beruházások tárgyi eszközökbe
Investments in physical assets
Egyéb tárgyieszköz-beszerzési módok, ideértve a bérletet, a haszonbérletet és a lízinget is
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Kiadás (EUR)
Expenditure (Euro)
A termékminőség javítására vagy fenntartására irányuló tevékenységek
Actions aimed at improving or maintaining product quality
A piaci értékesítés javítására irányuló tevékenységek
Actions aimed at improving marketing
Promóciós és kommunikációs tevékenységek (nem a válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Kutatás és kísérleti termelés
Research and experimental production
Képzési tevékenységek, a bevált módszerek megosztásával kapcsolatos tevékenységek (nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban), valamint a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek
Training actions and actions for the exchange of information on best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
A tevékenység fő tárgya alapján
Based on the main issue covered:
Ökológiai termelés
Organic production
Integrált termelés vagy integrált növényvédelem
Integrated production or integrated pest management
Egyéb környezetvédelmi tevékenységek
Other environmental issues
Nyomonkövethetőség
Traceability
Termékminőség, beleértve a növényvédőszer-maradékok kérdését is
Product quality, including pesticides residues
Egyéb témakörök
Other issues
Válságmegelőzési és -kezelési intézkedések
Crisis prevention and management measures
A forgalomba hozott mennyiség kezelését hatékonyabbá tevő beruházások
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
Képzésre vonatkozó intézkedések és a bevált módszerek megosztása
Training measures and exchange of best practices;
Promóció és kommunikáció, akár a megelőzés érdekében, akár válság idején
Promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
A kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása
Support for the administrative costs of setting up mutual funds;
Gyümölcsösök újratelepítése, amennyiben ez a kötelező kivágást követően egészségügyi vagy növényegészségügyi okokból szükséges, és amennyiben azt a tagállam illetékes hatósága rendelte el
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of Member State competent authority;
Kivonás a piacról
Market withdrawal
Zöldszüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása
Green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Betakarítási biztosítás
Harvest insurance;
Környezetvédelmi intézkedések
Environmental actions
Integrált termelés
Integrated production
Jobb vízfelhasználás vagy vízgazdálkodás, ideértve a vízmegtakarítást és a vízgyűjtést is
Improved use or management of water, including water saving and draining
Talajvédő intézkedések (pl. a talajerózió megelőzésére vagy korlátozására irányuló munkatechnikák, növénytakaró, talajmegőrzéses mezőgazdaság, talajtakarás)
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent or reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Tevékenységek a biodiverzitás szempontjából kedvező élőhelyek (például vizes élőhelyek) kialakítása vagy megóvása érdekében, vagy a tájkép megóvása céljából, beleértve a történelmi jellegzetességek (például kőfalak, teraszos művelés, kiserdők) megőrzését
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Az energiatakarékosságot vagy az energiafelhasználás hatékonyságának javítását elősegítő tevékenységek; a megújuló forrásokból származó energia felhasználására való átállás
Actions favouring energy saving or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
A hulladékképződés csökkentésére és a hulladékgazdálkodás javítására irányuló tevékenységek
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
ÁLTALÁNOS KIMENETI MUTATÓK (AZ OPERATÍV PROGRAM UTOLSÓ KÉT ÉVÉRE VONATKOZÓAN)
COMMON OUTPUT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Kimeneti mutatók (éves szinten)
Output indicators (annual)
A tevékenységekben részt vevő gazdaságok száma
Number of holdings participating in the actions
A beruházások összértéke (EUR)
Total value of investments (Euro)
A tevékenységben részt vevő üzemek száma
Number of holdings participating in the actions.
A végrehajtott tevékenységek száma [1]
Number of actions undertaken [1]
Projektek száma
Number of projects
Termékminőség, beleértve a növényvédőszer-maradékok kérdését is
Product quality, including pesticide residues
A résztvevők által igénybe vett képzési napok száma
Number of days of training received by participants
Az elvégzett tevékenységek száma
Number of actions undertaken
A végrehajtott tevékenységek száma [4]
Number of actions undertaken [4]
Kivonás a piacról
Market withdrawals
A végrehajtott tevékenységek száma [2]
Number of actions undertaken [2]
Zöld szüret és be nem takarítás
Green harvesting and non-harvesting;
A végrehajtott tevékenységek száma [3]
Number of actions undertaken [3]
Betakarítási biztosítás
Harvest insurance
Beruházások tárgyi eszközökbe [5]
Investments in physical assets [5]
Egyéb tárgyieszköz-beszerzési módok, ideértve a bérletet, a haszonbérletet és a lízinget is [6]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [6]
Jobb vízfelhasználás és/vagy vízgazdálkodás, ideértve a vízmegtakarítást és a vízgyűjtést is
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Talajvédő intézkedések (pl. a talajerózió megelőzésére/korlátozására irányuló munkatechnikák, növénytakaró, talajmegőrzéses mezőgazdaság, talajtakarás)
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Tevékenységek a biodiverzitás szempontjából kedvező élőhelyek (például vizes élőhelyek) kialakítása vagy megóvása érdekében, vagy a tájkép megóvása céljából, beleértve a történelmi jellegzetességek (például kőfalak, teraszos művelés, kiserdők) megőrzését
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stone walls, terraces, small wood)
Az energiatakarékosságot vagy az energiafelhasználás hatékonyságának javítását elősegítő tevékenységek; a megújuló forrásokból származó energia felhasználására való átállás
Actions favouring energy saving and/or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
A tevékenységekben részt vevő gazdaságok száma Az érintett terület hektárban
Number of holdings participating in the actions Number of hectares concerned
ÁLTALÁNOS EREDMÉNYMUTATÓK (AZ OPERATÍV PROGRAM UTOLSÓ KÉT ÉVÉRE VONATKOZÓAN)
COMMON RESULT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Megjegyzés: a változások méréséhez használt referenciaállapot a program kezdetekor fennálló állapot.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Eredménymutatók (Mérés)
Result indicators (Measurement)
A forgalmazott termékek összmennyiségének változása (tonna) A forgalmazott termékmennyiség egységnyi értékének változása (EUR/kg)
Change in total volume of marketed production (tons) Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Az adott „minőségbiztosítási rendszer” követelményeit teljesítő forgalmazott termékek összmennyiségének változása (tonna) [7]A forgalmazott termékmennyiség egységnyi értékének változása (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ (tons) [7]Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Képzési tevékenységek, a bevált módszerek megosztása (nem válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban), valamint a tanácsadó szolgáltatásokhoz való hozzáférés elősegítésére irányuló tevékenységek
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
A teljes képzési tevékenységet/programot sikerrel befejező résztevők száma A tanácsadó szolgáltatásokat igénybe vevő üzemek száma
Number of people who completed the full training activity/programme Number of holdings that use advisory services
A forgalomba hozott mennyiség kezelését hatékonyabbá tevő beruházások
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
A mennyiségek kezelése által érintett termelés teljes volumene (tonna)
Total volume of production subject to management of the volumes (tons)
Képzési tevékenységek
Training actions
A teljes képzési tevékenységet/programot sikerrel befejező résztevők száma
Number of people who completed the full training activity/programme
Promóció és kommunikáció
Promotion and communication
A promócióban/kommunikációban részt vevő forgalmazott termékek összmennyiségének becsült változása (tonna)
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
A kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
A létrehozott kölcsönös alap összértéke (EUR)
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Gyümölcsösök újratelepítése, amennyiben ez a kötelező kivágást követően egészségügyi vagy növényegészségügyi okokból szükséges, és amennyiben azt a tagállam illetékes hatósága rendelte el
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority
A gyümölcsösök újratelepítése által érintett teljes terület (ha)
Total area concerned by replanting of orchards (ha)
A kivont termékek összmennyisége (tonna)
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Zöld szüret vagy be nem takarítás
Green harvesting or non-harvesting
A zöld szüret vagy a be nem takarítás által érintett teljes földterület (ha)
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
A biztosított kockázat összértéke (EUR)
Total value of the insured risk (Euro)
A hektáronkénti éves ásványitrágya-felhasználás becsült változása, trágyatípus szerinti bontásban (N és P2O3) (tonna/ ha)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ ha)
A hektáronkénti éves vízfelhasználás becsült változása (m3/ha)