natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the communication of common and recurrent notifications and responses.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az e cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt összekötő szervek közötti kommunikációt lehetővé tevő műszaki eszközökre és eljárásokra vonatkozó előírásokat.
Article 103
104. cikk
Liaison bodies
Segítségnyújtás kérésre
Each Member State shall designate one or more liaison bodies acting as contact points responsible for facilitating the exchange of communications between competent authorities in accordance with Articles 104 to 107.
Amennyiben egy tagállam illetékes hatóságai úgy ítélik meg, hogy a területükön végzendő hatósági ellenőrzések elvégzéséhez vagy az ilyen ellenőrzések eredményes nyomon követéséhez adatokra vagy információkra van szükségük egy másik tagállam illetékes hatóságaitól, igazgatási segítségnyújtás iránti indokolt megkeresést kell küldeniük az adott tagállam illetékes hatóságainak.
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or cooperation between the staff of competent authorities in different Member States.
A megkeresett illetékes hatóságoknak:
Member States shall communicate to the Commission and other Member States the contact details of their liaison bodies designated in accordance with paragraph 1, and any subsequent modification of those details.
haladéktalanul igazolniuk kell a megkeresés kézhezvételét;
The Commission shall publish and update on its website the list of liaison bodies communicated to it by the Member States in accordance with paragraph 3.
amennyiben az értesítést küldő hatóság azt kifejezetten kéri, a megkeresés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül jelezniük kell, hogy becslésük szerint mennyi idő szükséges ahhoz, hogy megalapozott választ adjanak a megkeresésre; valamint
All requests for assistance pursuant to Article 104(1), and notifications and communications pursuant to Articles 105, 106 and 107 shall be transmitted by a liaison body to its correspondent in the Member State to which the request or the notification is addressed.
el kell végezniük az ahhoz szükséges hatósági ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat, hogy haladéktalanul a megkereső illetékes hatóság rendelkezésére bocsáthassanak minden olyan szükséges információt és dokumentumot, amely alapján a megkereső illetékes hatóság megalapozott döntést hozhat és joghatóságán belül meggyőződhet az uniós szabályoknak való megfelelésről.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the specifications of the technical tools and the procedures for communication between liaison bodies designated in accordance with paragraph 1 of this Article.
A dokumentumokat eredeti formájukban vagy másolatként lehet továbbítani.
Article 104
A megkereső illetékes hatóság és a megkeresett illetékes hatóság megállapodása alapján az előbbi által kijelölt alkalmazottak is jelen lehetnek az (1) bekezdés c) pontjában említett, a megkeresett illetékes hatóság által végzett hatósági ellenőrzések és vizsgálatok során.
Assistance on request
Ilyen esetben a megkereső illetékes hatóság személyzetének:
Where the competent authorities in a Member State consider that, for the performance of official controls or for the effective follow-up to such controls in their territory, they require data or information from the competent authorities of another Member State, they shall issue a reasoned request for administrative assistance to the competent authorities of that Member State.
bármikor képesnek kell lennie a személyazonosságukat és hivatalos minőségüket feltüntető írásbeli megbízás bemutatására;
The requested competent authorities shall:
a vállalkozónak – közvetítőjükön keresztül és kizárólag a folyamatban lévő közigazgatási vizsgálat céljára – hozzáférést kell biztosítania számukra ugyanazokhoz a telephelyekhez és dokumentumokhoz, mint a megkeresett hatóság számára; valamint
acknowledge receipt of the request without delay;
saját kezdeményezésükre nem gyakorolhatják a megkeresett illetékes hatóság tisztviselőire ruházott vizsgálati hatásköröket.
where the requesting competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the request, the estimated time necessary to provide an informed response to the request; and
105. cikk
perform official controls or investigations necessary to provide the requesting competent authorities without delay with all necessary information and documents to enable them to take informed decisions and verify compliance with Union rules within their jurisdiction.
Megkeresés nélküli segítségnyújtás meg nem felelés esetén
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.
Amennyiben valamely tagállam illetékes hatóságai meg nem felelés esetéről szereznek tudomást, és ha ez a meg nem felelés más tagállamot is érinthet, az említett illetékes hatóságoknak előzetes megkeresés és indokolatlan késedelem nélkül továbbítaniuk kell ezt az információt az érintett másik tagállam illetékes hatóságainak.
By agreement between the requesting competent authorities and the requested competent authorities, staff designated by the former may be present during the official controls and investigations referred to in point (c) of paragraph 1 performed by the requested competent authorities.
Az (1) bekezdéssel összhangban értesített illetékes hatóságoknak:
In such cases the staff of the requesting competent authorities shall:
indokolatlan késedelem nélkül igazolniuk kell az értesítés kézhezvételét;
at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
amennyiben az értesítést küldő hatóság azt kifejezetten kéri, az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül közölniük kell a következőket:
be granted access by the operator to the same premises and documents as the staff of the requested competent authorities, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out; and
i. milyen típusú vizsgálatokat kívánnak elvégezni; vagy
not, on their own initiative, exercise the powers of enquiry conferred on officials of the requested competent authorities.
azokat az okokat, amelyek miatt úgy ítélik meg, hogy nincs szükség vizsgálatra; valamint
Article 105
ha a b) pontban említett vizsgálatok szükségesnek bizonyulnak, ki kell vizsgálniuk az ügyet és haladéktalanul értesíteniük kell az értesítést küldő illetékes hatóságokat azok eredményéről és adott esetben a meghozott intézkedésekről.
Assistance without request in the event of non-compliance
106. cikk
When the competent authorities in a Member State become aware of a case of non-compliance, and if such non-compliance may have implications for another Member State, they shall notify such information to the competent authorities of that other Member State without being requested to do so and without undue delay.
Segítségnyújtás a kockázatot jelentő meg nem felelés vagy ismétlődő vagy potenciálisan súlyos jogsértés esetén
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall:
Ha valamely más tagállamból származó állatokon vagy termékeken végzett hatósági ellenőrzés során az illetékes hatóságok megállapítják, hogy az állatok vagy termékek nem felelnek meg az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak, méghozzá oly módon, hogy kockázatot jelentenek az emberek, az állatok vagy a növények egészségére, az állatok jólétére, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek vonatkozásában a környezetre is, vagy potenciálisan súlyosan sértik az említett szabályokat, e hatóságoknak haladéktalanul értesíteniük kell a feladás helye szerinti tagállam és bármely más érintett tagállam illetékes hatóságait, hogy lehetővé tegyék az említett illetékes hatóságok számukra a megfelelő vizsgálatok elvégzését.
acknowledge receipt of the notification without undue delay;
Az értesített illetékes hatóságoknak haladéktalanul:
where the notifying competent authority so specifies, indicate within ten working days from the date of receipt of the notification:
igazolniuk kell az értesítés kézhezvételét;
what investigations they intend to carry out; or
amennyiben az értesítést küldő illetékes hatóság azt határozottan kéri, jelezniük kell, hogy milyen vizsgálatokat szándékoznak elvégezni; valamint
the reasons why they consider that no investigations are necessary; and
ki kell vizsgálniuk az ügyet, meg kell tenniük minden szükséges intézkedést, és tájékoztatniuk kell az értesítést küldő illetékes hatóságokat az elvégzett vizsgálatok és hatósági ellenőrzések jellegéről, a meghozott döntésekről, valamint azok indokairól.
where investigations referred to in point (b) are considered necessary, investigate the matter and inform the notifying competent authorities without delay of the results and, where appropriate, of any measures taken.
Ha az értesítést küldő illetékes hatóságok okkal feltételezhetik, hogy az értesített illetékes hatóság által elvégzett vizsgálatok vagy meghozott intézkedések nem orvosolják megfelelően a megállapított meg nem felelést, fel kell kérniük az értesített illetékes hatóságot az elvégzett hatósági ellenőrzések vagy a meghozott intézkedések kiegészítésére.
Article 106
Ilyen esetekben a két tagállam illetékes hatóságainak:
Assistance in the event of non-compliance creating a risk or a repeated or potentially serious infringement
együtt közös megközelítést kell keresniük azzal a céllal, hogy megfelelően orvosolják a meg nem felelést, többek között a 104. cikk (3) bekezdésével összhangban együttesen elvégzett hatósági ellenőrzések és vizsgálatok révén; valamint
Where, during official controls performed on animals or goods originating in another Member State, the competent authorities establish that such animals or goods do not comply with the rules referred to in Article 1(2) in such a way as to create a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, or to constitute a potentially serious infringement of those rules, they shall, without delay, notify the competent authorities of the Member State of dispatch and of any other concerned Member State in order to enable those competent authorities to undertake appropriate investigations.
haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot, ha nem tudnak megállapodni a megfelelő intézkedésekről.
The notified competent authorities shall without delay:
Ha a valamely más tagállamból származó állatokon vagy árukon végzett hatósági ellenőrzések az (1) bekezdésben említett meg nem felelés ismétlődő előfordulását jelzik, a rendeltetési tagállam illetékes hatóságainak haladéktalanul tájékoztatniuk kell erről a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait.
acknowledge receipt of the notification;
107. cikk
where the notifying competent authority so specifies, indicate what investigations they intend to carry out; and
Segítségnyújtás harmadik országoktól származó információk alapján
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authorities of the nature of the investigations and official controls performed, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
Ha az illetékes hatóságok olyan információt kapnak valamely harmadik országtól, amely az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok be nem tartását vagy az emberek, állatok vagy növények egészségét, az állatok jólétét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek vonatkozásában a környezetet is érintő kockázatokat jelzi, haladéktalanul:
If the notifying competent authorities have reason to believe that the investigations performed or the measures taken by the notified competent authorities do not adequately address the non-compliance established, they shall request the notified competent authorities to complement the official controls performed or the measures taken.
értesíteniük kell ezekről az információkról a többi érintett tagállam illetékes hatóságait; valamint
In such cases the competent authorities from the two Member States shall:
amennyiben ezek az információk uniós szintű vonatkozással bírnak, közölniük kell azokat a Bizottsággal.
seek an agreed approach with the aim of appropriately addressing the non-compliance, including through joint official controls and investigations performed in accordance with Article 104(3); and
Az e rendelettel összhangban elvégzett hatósági ellenőrzések és vizsgálatok során szerzett információk közölhetők az (1) bekezdésben említett harmadik országgal, feltéve, hogy:
inform the Commission without delay where they are not able to agree on appropriate measures.
az információt szolgáltató illetékes hatóságok beleegyeznek azok közlésébe;
When official controls performed on animals or goods originating in another Member State show repeated cases of non-compliance as referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay.
az adott harmadik ország vállalta, hogy biztosítja az uniós szabályoknak nem vagy feltehetően nem megfelelő, vagy az emberek, állatok vagy növények egészségére vagy a környezetre kockázatot jelentő gyakorlatokra vonatkozó bizonyítékok gyűjtéséhez szükséges segítséget; valamint
Article 107
teljesülnek a személyes adatok harmadik országokkal való közlésére alkalmazandó vonatkozó uniós és nemzeti szabályok.
Assistance on the basis of information provided by third countries
108. cikk
When competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with rules referred to in Article 1(2) or a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, they shall, without delay:
A Bizottság általi összehangolt segítségnyújtás és nyomon követés
notify such information to the competent authorities in other concerned Member States; and
Amennyiben az érintett tagállamok illetékes hatóságai nem tudnak megállapodni az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való meg nem felelés orvosolását célzó megfelelő intézkedésről, a Bizottság haladéktalanul összehangolja az illetékes hatóságok által az e címmel összhangban hozott intézkedéseket és fellépéseket, amennyiben a Bizottság rendelkezésére álló információk:
communicate such information to the Commission where it is or may be relevant at Union level.
vagy olyan tevékenységekről számolnak be, amelyek nem, vagy feltehetően nem felelnek meg az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak, és amennyiben az ilyen tevékenységek egynél több tagállamra kiterjedő következményekkel járnak vagy járhatnak; vagy
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
azt jelzik, hogy egynél több tagállamban folyhatnak azonos vagy hasonló, az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak nem, vagy feltehetően nem megfelelő tevékenységek.
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
Az (1) bekezdésben említett esetekben a Bizottság:
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules or that pose a risk to humans, animals or plants or the environment; and
az érintett tagállammal együttműködve vizsgáló csoportot küldhet helyszíni hatósági ellenőrzés elvégzésére;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
végrehajtási jogi aktusok útján előírhatja, hogy a feladás helye szerinti tagállam és adott esetben a többi érintett tagállam illetékes hatóságai megfelelően fokozzák a hatósági ellenőrzéseket és jelentsék a Bizottságnak az általuk megtett intézkedéseket;
Article 108
megtehet minden más megfelelő intézkedést a 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályokkal összhangban.
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 144. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet kiegészítése céljából, amelyek meghatározzák az (1) bekezdésben említett esetekben történő gyors információcserére vonatkozó szabályokat.
Where the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address the non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), the Commission shall coordinate without delay the measures and actions undertaken by competent authorities in accordance with this Title where information available to the Commission either:
V. CÍM
reports activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2), and such activities have, or might have, ramifications in more than one Member State; or
TERVEZÉS ÉS JELENTÉSTÉTEL
indicates that the same, or similar, activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules referred to in Article 1(2) might be taking place in more than one Member State.
109. cikk
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
Többéves nemzeti ellenőrzési tervek és a többéves nemzeti ellenőrzési tervekért felelős egyetlen szerv
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságok az e rendelet hatálya alá tartozó hatósági ellenőrzéseket többéves nemzeti ellenőrzési terv alapján végezzék el, amelynek kidolgozását és végrehajtását az egyes tagállamok a területükön belül koordinálják.
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
Minden tagállam kijelöl egy szervet, amely:
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
a hatósági ellenőrzésekért felelős valamennyi illetékes hatóság között koordinálja a többéves nemzeti ellenőrzési terv kidolgozását;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
gondoskodik arról, hogy a többéves nemzeti ellenőrzési terv koherens legyen;
TITLE V
a 113. cikkben említett évenkénti jelentéstétel, illetve a többéves nemzeti ellenőrzési tervnek a 111. cikk (2) bekezdésének megfelelő felülvizsgálata és naprakésszé tétele céljából összegyűjti a terv végrehajtásáról rendelkezésre álló információkat.
PLANNING AND REPORTING
110. cikk
Article 109
A többéves nemzeti ellenőrzési tervek tartalma
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
A többéves nemzeti ellenőrzési terveket oly módon kell kidolgozni, hogy azok biztosítsák, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok hatálya alá tartozó valamennyi területen megtervezzék a hatósági ellenőrzéseket a 9. cikkben előírt kritériumoknak, valamint a 18–27. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően.
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
A többéves nemzeti ellenőrzési terveknek minden egyes érintett terület tekintetében általános információkat kell tartalmazniuk az adott tagállam hatósági ellenőrzési rendszerének felépítéséről és megszervezéséről, és tartalmazniuk kell legalább az alábbiakra vonatkozó információkat:
Member States shall designate a single body tasked with:
a többéves nemzeti ellenőrzési tervben foglalt stratégiai célok és az, hogy a hatósági ellenőrzések prioritásainak meghatározása és a források elosztása hogyan tükrözi e célokat;
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
a hatósági ellenőrzések kockázat szerinti csoportosítása;
ensuring that the MANCP is coherent;
az illetékes hatóságok és feladataik kijelölése központi, regionális és helyi szinten, valamint az e hatóságok rendelkezésére álló források;
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
adott esetben a feladatok felhatalmazással rendelkező szervezetekre történő átruházása;
Article 110
a hatósági ellenőrzések általános megszervezése és irányítása nemzeti, regionális és helyi szinten, ideértve az egyes létesítményekben végzett hatósági ellenőrzéseket is;
Content of the MANCPs
a különféle ágazatokra alkalmazott ellenőrzési rendszerek, valamint koordináció az ezen ágazatokban végzett hatósági ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságok különböző szolgálatai között;
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
az illetékes hatóságok 5. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettségeinek való megfelelést biztosító, érvényben lévő eljárások és intézkedések;
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
az illetékes hatóságok személyzetének képzése;
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
a 12. cikk (1) bekezdésében előírt dokumentált eljárások;
the risk categorisation of the official controls;
a készenléti tervek általános felépítése és működtetése az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak megfelelően; valamint
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás általános megszervezése.
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
111. cikk
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
A többéves ellenőrzési tervek kidolgozása, naprakésszé tétele és felülvizsgálata
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
A tagállamok gondoskodnak a 109. cikk (1) bekezdésében előírt többéves nemzeti ellenőrzési terv nyilvánosságra hozataláról, a terv azon részeinek kivételével, amelyek közzététele veszélyeztethetné a hatósági ellenőrzések eredményességét.
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok változásaihoz való hozzáigazítása céljából a többéves nemzeti ellenőrzés tervet rendszeresen naprakésszé kell tenni, és felül kell vizsgálni legalább az alábbi tényezők figyelembevétele érdekében:
the training of staff of the competent authorities;
új betegségek, növénykárosítók vagy – az emberek, állatok vagy növények egészségét, az állatjólétet, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek vonatkozásában a környezetet is érintő – egyéb kockázatok megjelenése;
the documented procedures provided for in Article 12(1);
a tagállam illetékes hatóságainak szerkezetében, irányításában vagy működésében bekövetkező jelentősebb változások;
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
a tagállamok által végzett hatósági ellenőrzések eredményei;
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
a 116. cikk (1) bekezdésének megfelelően a tagállamban végzett bizottsági ellenőrzések eredményei;
Article 111
tudományos eredmények; valamint