natgillin/translations-raw huggingface dataset:
129), and in particular Article 14 thereof.
Az uniós fogyasztóvédelmi és légi közlekedési hatóságoknak ezért együtt kell működniük a repülőtéri utastámogatási és -tájékoztatási létesítmények haladéktalan fejlesztésének biztosítása és egyúttal az ágazatban a társszabályozás felgyorsítása érdekében.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Közúti közlekedésbiztonság
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
„A közúti közlekedésbiztonság európai térsége felé: a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos politikai iránymutatás a 2010 és 2011 közötti időszakra” című 2010. július 20-i bizottsági közleményben (COM(2010) 389 végleges) hét célkitűzés szerepel: a közúthasználók oktatása, a közlekedési szabályok érvényesítése, a biztonságosabb infrastruktúra, a biztonságosabb járművek, a modern technológiák használata, a sürgősségi segélyszolgálatok, valamint a kiemelt figyelem a veszélyeztetett úthasználókra.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 35985000.
Folytatódik az új EU-jogosítványokra és a hivatásos járművezetők képzésére és továbbképzésére irányuló szabályok felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslatok kidolgozása, valamint a 2014/45/EU, 2014/46/EU és 2014/47/EU irányelv nyomon követése és a súlyos közúti sérülésekre vonatkozó stratégia kidolgozása.
An amount of EUR 1801000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 34184000 entered in the budget.
A közúti közlekedés biztonságára vonatkozó bizottsági munka része továbbá az Európai Közúti Biztonsági Charta alkalmazása, a veszélyes anyagokra vonatkozó szabályok összehangolása, a közúti balesetekre vonatkozó európai adatbázis (CARE) fenntartása, az infrastruktúra-igazgatásra és az alagutak biztonságára vonatkozó irányelvek nyomon követése, valamint a veszélyeztetett úthasználók biztonságának különböző aspektusai.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p.
A 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó politikai iránymutatások végrehajtása szintén külön végrehajtási fellépést igényel a helyes gyakorlatok terjesztése, a közúti biztonságra vonatkozó kampányok, az ajánlattételi felhívások, és a Közúti Közlekedésbiztonsági Megfigyelőközpont fejlesztése érdekében, továbbá szükségessé teszi a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó uniós intézkedések hatékonyabbá és eredményesebbé tételét szolgáló opciók értékelését.
1).
Az előirányzat továbbá a kommunikációs tevékenységek és nyilvános események, például az Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Nap és az ehhez hasonló figyelemfelkeltő és interaktív polgári kezdeményezések kiadásainak fedezésére is szolgál.
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
Az előirányzat elősegíti a hatékony határokon átnyúló együttműködés kialakítását a tagállamok között a jogellenes közúti közlekedési cselekmények vonatkozásában.
51).
Szárazföldi szállítás
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p.
A szárazföldi szállítás területén a fő tevékenységek a meglévő szakpolitikák végrehajtását és felülvizsgálatát, illetve új kezdeményezések tervezését érintik.
16).
Ide tartoznak többek között az úthasználati díjak, a vasúttal kapcsolatos kérdések, a piacra jutás, a szociális szabályok (beleértve azok végrehajtását) és a technikai szabályok területén, illetve a nemzetközi vonatkozásban (a harmadik országokkal és szárazföldi közlekedési kérdésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetekkel fenntartott közlekedéspolitikai kapcsolatok vonatkozásában) zajló tevékenységek.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Kikötők és belvízi hajózás
46).
Az előirányzat a kikötőkre és a belvízi hajózásra vonatkozó uniós jogszabályok és szakpolitika fejlesztésével, nyomon követésével, értékelésével és felülvizsgálatával (hatásvizsgálat) kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p.
Az egységes európai égbolt
46).
Az egységes európai égbolt (négy alaprendelet: az 549/2004/EK, az 550/2004/EK, az 551/2004/EK és az 552/2004/EK, valamint több mint húsz végrehajtási előírás) teljes megvalósítása kiemelt terület a léginavigációs szolgálatok teljesítményének javítása, a léginavigációs szolgáltatások nyújtásának biztonsága és költséghatékonysága, a légiforgalom-áramlás késéseinek csökkentése és a környezetvédelmi teljesítmény, és így az európai légi közlekedés színvonalának emelése tekintetében.
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
Az egységes európai égbolt és technológiai pillérének, az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszernek (SESAR) a végrehajtása az Unió 2015-ben elfogadott légiközlekedési stratégiájának is prioritása.
58).
Az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályoknak az európai közös légtér (ECAA) létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás révén történő kiterjesztése a délkeleti államokra fontos lépés a szomszédsági politika megvalósításában.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final).
Ez az intézkedés az 549/2004/EK rendelet 7. cikkén alapul.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3) with the exception of anti-pollution measures (see Item 06 02 03 02).
Ebben az összefüggésben az egységes európai égboltnak és annak kellő időben történő végrehajtásához hozzájáruló kezdeményezéseknek a népszerűsítése, valamint a jövőbeni fejlesztése szintén fontos tevékenységek a Bizottság számára és beletartoznak ebbe a jogcímcsoportba.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Repülésbiztonság és környezetvédelem
The Union contribution for 2017 including anti-pollution measures amounts to a total of EUR 72358565.
Az európai légiközlekedés-biztonság és a környezeti szempontból fenntartható növekedés biztosítása érdekében különböző jogalkotási eszközöket szükséges alkalmazni.
An amount of EUR 961000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 71397565 entered in the budget.
A 2111/2005/EK rendelet 3–5. cikke értelmében a Bizottság teljes tilalmat vagy részleges korlátozást rendelhet el az Unióba érkező harmadik országbeli légi fuvarozókra vonatkozóan.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Ebben az összefüggésben és a 473/2006/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság, az EASA (Európai Repülésbiztonsági Ügynökség) és a tagállamok szakértői értékelő kiküldetésekben vehetnek részt, amelyek célja a légi fuvarozók és az azok felügyeletéért felelős hatóságok tevékenységében tapasztalt biztonsági hiányosságok helyszíni vizsgálata és feltárása.
1).
A helyszíni értékelő látogatások költségeit illetően a nemzeti szakértők vagy uniós költségtérítésben részesülnek, vagy maguk viselik a költségeket.
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Egyértelmű igény mutatkozik arra, hogy ezeket a kiküldetéseket több pozitív és megelőző intézkedés kísérje és utólagos technikai együttműködés egészítse ki, amelynek célja a tilalom vagy korlátozás által érintett országok támogatása a hiányosságok orvoslása terén.
77).
Emellett a Bizottság és az EASA egyaránt célként tűzte ki a világszerte legmagasabb repülésbiztonsági szint megvalósításának ösztönzését.
This appropriation is intended to cover anti-pollution measures as provided for in Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council.
Az egyéb főigazgatóságok (ELARG és DEVCO) által a polgári repülés terén irányított átfogó, csak hosszú távon megvalósítható uniós együttműködési projektek nem adhatnak azonnali választ a rövid távon jelentkező igényekre.
It is in accordance with the European Parliament and Council decision to extend the tasks of the Agency to include response to marine pollution caused by offshore installations for oil and gas exploitation.
E kezdeményezés célja ezért a meglévő eszközöknek egy olyan rugalmas eszköz létrehozásával történő kiegészítése, amellyel ad hoc jellegű megelőző és segítségnyújtási (korrekciós) intézkedések hajthatók végre, segítve az uniós tilalom által érintett légi fuvarozók felügyeletéért felelős nemzeti hatóságok munkáját.
Regulation (EU) No 911/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to marine pollution caused by ships and oil and gas installations (OJ L 257, 28.8.2014, p.
A tervezett fellépés kis léptékű és rövid távú tevékenységeket foglal magában.
115).
Mivel az EASA és a MOVE között 2009-ben kötött szolgáltatási keretszerződés hatékony és eredményes eszköznek bizonyult a technikai segítségnyújtásban, megújították az EASA-val kötött szerződést a 2013–2016 közötti időszakra, és folyamatban van a 2016–2020 közötti időszakra szóló új keretszerződés előkészítése.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 30000000.
Emellett a 996/2010/EU rendelet a polgári repülésbiztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának (ENCASIA) létrehozásáról rendelkezik.
An amount of EUR 357000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 29643000 entered in the budget.
Az ENCASIA feladata olyan intézkedések kidolgozása, amelyek célja az eseményvizsgálatot végző hatóságok által folytatott munka minőségének javítása és a baleset-megelőzés erősítése Unió-szerte.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
A Bizottság a rendelettel összhangban részt vesz az ENCASIA munkájában, és a hálózatnak biztosítja a szükséges támogatást.
44).
Ezen túlmenően a Bizottság – egy, az egységes európai égbolt és más uniós szakpolitikák támogatására irányuló együttműködési szándéknyilatkozat nyomán – 2003 óta együttműködik az Eurocontrollal.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p.
A Bizottság 2012. december 19-én új keretmegállapodást (MOVE/E2/2012/FV/397-3) fogadott el.
51).
A keretmegállapodás célja támogatást biztosítani a Bizottság számára a légi közlekedésre vonatkozó uniós környezetvédelmi politikák kidolgozása és végrehajtása terén.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p.
E politikák a zaj- és szennyezőanyag-kibocsátásra (CO2, illetve NOx) irányulnak; ebben az összefüggésben az ICAO szabványokat dolgoz ki a légi járművekre vonatkozóan, amelyek a 216/2008/EK rendelet 6. cikke alapján gyakorlatilag automatikusan bekerülnek az uniós jogba.
1).
Emellett az uniós jogszabályok végrehajtása és értékelése adatok és módszerek kidolgozását teszi szükségessé, ami Európa teljes környezeti vizsgálati kapacitását növeli.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p.
Nem új tevékenységek tartoznak ide, hanem az eddig az Eurocontrol általános pénzügyi keretéből támogatott tevékenységek.
1).
Végezetül az együttműködési szándéknyilatkozat a légi közlekedés azon területeire terjed ki, amelyek tekintetében mind a Bizottság, mind az ICAO hatáskörrel rendelkezik (pl. biztonság, környezetvédelem, légiforgalmi szolgáltatás és a légi közlekedés védelme).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A megerősített együttműködés biztosítja az ICAO kezdeményezéseiben való elengedhetetlen részvételt és az azokhoz való hozzájárulást a légiközlekedési politika számos globális szintű kulcsfontosságú területén.
It is intended to cover expenditure on information and communication, conferences and events promoting activities in the transport sector as well as social media activities, audio-visual products, development of website and other IT tools, consultancy activities, electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users.
Idetartozik a nemzetközi légi közlekedés biztonságának globális szintű javítására irányuló kezdeményezés vagy pedig a légi közlekedés környezeti hatásaira vonatkozó, világszerte elfogadható intézkedések kidolgozása és végrehajtása.
This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, employment data, as well as for all other sectors related to transport).
A megállapodás célja biztosítani, hogy az ICAO nagyobb figyelmet szenteljen az európai érdekeknek (többek között az ágazat érdekeinek, például a világszintű műszaki szabványok kidolgozását illetően).
The main endorsed actions and objectives are intended to support the Union’s common transport policy, including extension to third countries, technical assistance for all transport modes and sectors, specific training, definition of rules of transport safety, simplification of administrative procedures, the use of ICT technologies, the contribution to the standardisation process, and promotion of the common transport policy including establishment and implementation of trans-European network orientation endorsed by the Treaty on the Functioning of the European Union as well as strengthening passengers’ rights and protection in all transport modes and to improve the application and enforcement of existing Regulations on passenger rights, in particular through awareness-raising activities about the content of those Regulations, targeted at both the transport industry as well as the travelling public.
A megállapodás célja továbbá, hogy az ICAO elfogadja, támogassa és tovább erősítse a regionális szervezetek egyre nagyobb szerepét a nemzetközi légi közlekedés jelenlegi és jövőbeni fejlesztésében.
Maritime transport and logistics
Városi mobilitás
This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport.
Ennek érdekében a Bizottság többek között a következőket támogatja: tanulmányok, konferenciák, kampányok (például Európai Mobilitási Hét) és az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét szolgáló platformok létrehozása.
This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Az alternatív üzemanyagok közlekedési célú használata
1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector.
Az előirányzat a „Tiszta energiák a közlekedésben” csomagban meghatározott stratégia végrehajtásának a támogatására szolgál (a Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Tiszta energiák a közlekedésben: az alternatív üzemanyagok európai stratégiája” (COM(2013) 17 final).
This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime.
Az előirányzat emellett támogatást biztosít a Bizottság számára azon nemzeti szakpolitikai keretek végrehajtásának nyomon követésében és értékelésében, amelyeket a tagállamoknak a 2014/94/EU irányelv 3. cikkének megfelelően be kell mutatniuk, valamint az említett irányelv 10. cikkében előírt jelentések elkészítésében.
This appropriation is also intended to cover the development of a reference framework on carbon footprint calculators, modal shift follow-up (former Marco Polo programme), supporting standardisation and harmonisation of equipment and combined transport.
Támogatásban részesülnek továbbá a dekarbonizációs stratégia és az alternatív üzemanyagokra vonatkozó (2016. júliusában elfogadott) cselekvési terv nyomon követését támogató tevékenységek is.
Maritime safety
Tiszta üzemű gépjárművek beszerzése
This appropriation is intended to cover monitoring, evaluation and revision (impact assessment) of Union legislation on maritime safety, protecting the maritime environment and promoting qualifications and working conditions for seafarers.
Az előirányzat a 2009/33/EK irányelv 10. cikkében előírt jelentéstételi és felülvizsgálati követelmények teljesítésével és egyéb támogató tevékenységekkel (pl. kommunikációs tevékenységek) kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Passenger rights
A nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) hatálybaléptetéséről szóló, 1977. december 12-i 2829/77/EGK tanácsi rendelet (HL L 334., 1977.12.24., 11. o.) és különösen a megállapodás 22a. cikke.
This appropriation is intended to cover expenditure on monitoring, evaluation, revision and raising awareness actions of Union legislation on passenger rights.
A tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló, 1986. december 22-i 4055/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 1. o.).
In connection with Regulation (EC) No 261/2004, the Commission needs to develop additional measures to make enforcement of that Regulation more efficient.
A tengeri fuvarozásban alkalmazott tisztességtelen árképzési gyakorlatokról szóló, 1986. december 22-i 4057/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 14. o.).
The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p.
Az óceánokon lebonyolódó kereskedelemben a rakományokhoz való szabad hozzáférés biztosítását szolgáló összehangolt intézkedésekről szóló, 1986. december 22-i 4058/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 21. o.).
1) needs also to be ensured.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.).
The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation.
A tagállamok közötti, bizonyos típusú vegyes áruszállításra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 7-i 92/106/EGK tanácsi irányelv (HL L 368., 1992.12.17., 38. o.).
The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 14., 1993.1.22., 1. o.).
The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission.
A közúti balesetekre vonatkozó közösségi adatbázis létrehozásáról szóló, 1993. november 30-i 93/704/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1993.12.30., 63. o.).
As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights.
A veszélyes áruk közúti szállítása ellenőrzésének egységes eljárásáról szóló, 1995. október 6-i 95/50/EK tanácsi irányelv (HL L 249., 1995.10.17., 35. o.).
Nearly one third of Union citizens are aware of their rights and obligations when buying a ticket to travel (31 %), although 59 % are said to be unaware of them (Eurobarometer on passenger rights 2014).
A Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK tanácsi irányelv (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.).