natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda – Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda — Huta, Sawin i Wierzbica w powiecie chełmskim,
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 144 ir į vakarus nuo kelio Nr 232,
Jonavos rajono savivaldybė: Žeimių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 144 ir į vakarus nuo kelio Nr 232,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1483
A Bizottság (EU) 2017/1483 végrehajtási határozata
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2006/804/EC
a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról és a 2006/804/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2017) 5464)
(az értesítés a C(2017) 5464. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra („Rádióspektrum-határozat”) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and intelligent transport systems.
A 2006/771/EK bizottsági határozat a kis hatótávolságú eszközök széles köre – többek között az olyan alkalmazások, mint a riasztóberendezések, helyi hírközlő berendezések, ajtónyitó eszközök, orvosi implantátumok és intelligens közlekedési rendszerek – számára harmonizálja a spektrumhasználat műszaki feltételeit.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
A kis hatótávolságú eszközök általában tömegpiaci és/vagy hordozható termékek, amelyek könnyen szállíthatók és használhatók a határokon keresztül; a spektrumhoz történő hozzáférés feltételeinek eltérései ezért akadályozzák a termékek szabad áramlását, növelik azok előállítási költségeit, és más rádióalkalmazások és -szolgálatok káros zavarásának kockázatát hordozzák.
A regulatory framework for short-range devices supports innovation for a wide range of applications.
A kis hatótávolságú eszközök keretszabályozása az alkalmazások széles köre számára támogatja az innovációt.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States, in cooperation with the Commission, where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and the ‘Internet of Things’ (IoT).
A 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozat előírja a tagállamok számára, hogy a hatékonyság és a rugalmasság növelése érdekében a Bizottsággal együttműködve – adott esetben – ösztönözzék a közös, valamint a megosztott spektrumhasználatot, továbbá törekedjenek a spektrum elérhetőségének a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) és a „dolgok internete” (IoT) számára történő biztosítására.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy, and in view of rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices may emerge.
A kis hatótávolságú eszközök egyre növekvő gazdasági jelentősége folytán, valamint a technológia és a társadalmi igények gyors változása nyomán az említett eszközök új alkalmazásai jelenhetnek meg.
Such applications will require regular updates of harmonised technical conditions for spectrum use.
Az ilyen alkalmazások szükségessé teszik a spektrumhasználat harmonizált műszaki feltételeinek rendszeres aktualizálását.
Commission Decisions 2008/432/EC, 2009/381/EC and 2010/368/EU and Commission Implementing Decisions 2011/829/EU and 2013/752/EU already amended the harmonised technical conditions for short-range devices laid down in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
A 2006/771/EK határozat mellékletét a 2008/432/EK, a 2009/381/EK és a 2010/368/EU bizottsági határozat, majd a 2011/829/EU és a 2013/752/EU bizottsági végrehajtási határozat melléklete váltotta fel, ezzel módosítva a kis hatótávolságú eszközökre irányadó harmonizált műszaki feltételeket.
In its July 2016 report, submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘other usage restrictions’ in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
A fent említett megbízatása részeként benyújtott 2016. júliusi jelentésében a CEPT beszámolt a Bizottságnak a 2006/771/EK határozat mellékletében található, „a használatra vonatkozó egyéb korlátozások” kért vizsgálatának eredményeiről, és az említett melléklet műszaki tartalmának több szempontból való módosítását javasolta neki.
The results of the CEPT analysis show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility of using spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical conditions for the shared use of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of those bands.
A CEPT-elemzés eredményeinek tanúsága szerint a nem kizárólagos és megosztott jelleggel működő kis hatótávolságú eszközök használatához egyrészről a megosztott jellegű spektrumhasználat lehetőségét illetően jogbiztonságra van szükség, amely a harmonizált sávok megosztott használatára vonatkozó, a sávok megbízható és hatékony használatát biztosító kiszámítható műszaki feltételek meghatározásával érhető el.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a wide variety of applications, in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
Másrészről annak érdekében, hogy az Unió maximálisan kihasználhassa a vezeték nélküli technológiákra irányuló innovációban rejlő lehetőségeket, elegendő rugalmasságot kell biztosítani a kis hatótávolságú eszközök alkalmazásainak széles köre számára.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure as much flexibility as possible, while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Ezért a káros zavarás elkerülése érdekében a spektrumhasználatra vonatkozóan meghatározott műszaki feltételek harmonizációjára van szükség oly módon, hogy az lehetővé tegye a lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot, és egyúttal előmozdítsa a frekvenciasávoknak a kis hatótávolságú eszközök általi megbízható és hatékony használatát.
The scope of the categories as defined in the Annex should give users predictability as regards other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
A mellékletben meghatározott kategóriák alkalmazási körének kiszámíthatóvá kell tennie a felhasználók számára, hogy mely más kis hatótávolságú eszközök használhatják nem kizárólagos és megosztott jelleggel ugyanazt a frekvenciasávot.
Consequently manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference with other short-range devices.
Következésképpen a gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy a kis hatótávolságú eszközök ténylegesen elkerüljék a más kis hatótávolságú eszközök által okozott káros zavarást.
Equipment operating within the conditions set out in this Decision should also comply with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Az e határozatban meghatározott feltételek között működő berendezéseknek meg kell felelniük a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek is.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the categorisation of short-range devices and the identification of the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) applicable to such categories establishes a predictable harmonised sharing environment allowing short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
A kis hatótávolságú eszközök kategóriákba sorolásának és az e kategóriákra alkalmazandó felhasználási műszaki feltételek (frekvenciasáv, maximális adóteljesítmény/maximális térerősség/maximális teljesítménysűrűség, további paraméterek és a használatra vonatkozó egyéb korlátozások) meghatározásának ötvözése az e határozat hatálya alá tartozó konkrét frekvenciasávokban olyan kiszámítható harmonizált megosztási környezetet hoz létre, amelyben a kis hatótávolságú eszközök nem kizárólagos jelleggel, a spektrumhasználat céljától függetlenül, egymással megosztva használhatják az érintett sávokat.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
A jogbiztonság és az említett harmonizált megosztási környezet kiszámíthatóságának megőrzése érdekében a harmonizált frekvenciasávoknak a harmonizált kategóriába nem tartozó, illetve a kevésbé szigorú műszaki feltételek hatálya alá tartozó kis hatótávolságú eszközök általi használata csak olyan mértékben lenne engedélyezett, hogy az ne befolyásolja hátrányosan az adott megosztási környezetet.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
2014. július 2-án a „Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision” (Időkeret és iránymutatás a CEPT számára az SRD-határozat hatodik változatához) című dokumentumban (RSCOM 13-78rev2) a Bizottság felkérte a CEPT-et, hogy fontolja meg a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó többi meglévő határozatnak a 2006/771/EK határozatba való beolvasztását.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
A CEPT 2016. júliusi jelentésében [9] 59. sz.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
CEPT-jelentés, RSCOM 16-24.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
felülvizsgálta a rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök műszaki paramétereit, és azt javasolta, hogy a Bizottság helyezze hatályon kívül a 2006/804/EK határozatot, és e határozatba foglalja bele az RFID felülvizsgált paramétereit.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
A fent említett megbízás alapján a 2016. júliusi jelentésének 2017 márciusában benyújtott kiegészítésében a CEPT tájékoztatta a Bizottságot a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum 870–876 MHz és 915–921 MHz sávban történő műszaki harmonizációjának további lehetőségeiről, figyelembe véve a kis hatótávolságú eszközök tekintetében már harmonizált 863–868 MHz sávban rejlő új lehetőségeket is.
The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.
Ezek a lehetőségek elsősorban az új típusú, gépek közötti (M2M)/IoT alkalmazásokra vonatkoznak a kis hatótávolságú eszközök olyan hálózataiban, amelyek az uniós szintű harmonizáció eredményeként kihasználhatják a méretgazdaságosságot.
The 870-876 MHz and 915-921 MHz bands should not be included in the Annex to that Decision, owing to the need for greater flexibility in implementation.
A CEPT kiegészítéssel kapcsolatos munkájának eredményei azt mutatják, hogy a 863–868 MHz sávban rejlő új lehetőségek teljes mértékben összhangban vannak a 2006/771/EK határozattal és annak naprakésszé tett változataival létrehozott harmonizált megosztási környezettel, és ezért ezt a sávot fel kell venni a határozat mellékletébe.
On the basis of the overall results of the CEPT's work, the regulatory conditions for short-range devices can be streamlined, e.g., by merging two Decisions pertaining to short-range devices and by improving technical conditions.
A 870–876 MHz és a 915–921 MHz sávot nem kell felvenni a határozat mellékletébe, mivel nagyobb rugalmasságra van szükség a végrehajtás során.
The updating of harmonised spectrum access conditions for short-range devices should help to achieve the objective set by Decision No 243/2012/EU to foster the collective use of spectrum in the internal market by given categories of short-range devices.
A CEPT munkájának általános eredményei alapján a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó szabályozási feltételek egyszerűsíthetők, például a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó két határozat egyesítésével és a műszaki feltételek javításával.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended, and Decision 2006/804/EC should be repealed accordingly.
A kis hatótávolságú eszközök spektrumhoz való hozzáférésére vonatkozó harmonizált feltételek naprakésszé tétele segítene teljesíteni azt a 243/2012/EU határozat által kitűzött célt, amely szerint a belső piacon ösztönözni kell a kis hatótávolságú eszközök adott kategóriáinak közös spektrumhasználatát.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
A 2006/771/EK határozat mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell, a 2006/804/EK határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádióspektrum-bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2006/771/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Decision 2006/804/EC is repealed with effect from 1 January 2018.
2. cikk
Article 3
A 2006/804/EK határozat 2018. január 1-jével hatályát veszti.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision by 2 May 2018 at the latest.
3. cikk
Article 4
A tagállamok legkésőbb 2018. május 2-ig jelentést tesznek a Bizottságnak e határozat végrehajtásáról.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 8-án.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
A Bizottság 2006/771/EK határozata (2006. november 9.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról (HL L 312., 2006.11.11., 66. o.).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 243/2012/EU határozata (2012. március 14.) egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49).
A Bizottság 2008/32/EK határozata (2008. május 23.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (HL L 151., 2008.6.11., 49. o.).
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).
A Bizottság 2009/381/EK határozata (2009. május 13.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (HL L 119., 2009.5.14., 32. o.).
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).
A Bizottság 2010/368/EU határozata (2010. június 30.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (HL L 166., 2010.7.1., 33. o.).
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).
A Bizottság 2011/829/EU végrehajtási határozata (2011. december 8.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról (HL L 329., 2011.12.13., 10. o.).
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).
A Bizottság 2013/752/EU végrehajtási határozata (2013. december 11.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról és a 2005/928/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 334., 2013.12.13., 17. o.).
CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
sz.
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
CEPT-jelentés, RSCOM 16-24.
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/53/EU irányelve (2014. április 16.) a rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról és az 1999/5/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 153., 2014.5.22., 62. o.).
64).
A Bizottság 2006/804/EK határozata (2006. november 23.) a rádióspektrum deciméteres (UHF) frekvenciasávban működő rádiófrekvenciás azonosító (RFID) eszközök számára történő harmonizációjáról (HL L 329., 2006.11..25., 64. o.).
Addendum to CEPT Report 59, RSCOM 17-07.
A CEPT 59. sz. jelentésének kiegészítése, RSCOM 17-07.
As defined in Article 2(3)
A 2. cikk (3) bekezdésének megfelelően.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
A 3. cikk (3) bekezdésének értelmezésében a kevésbé szigorú feltételek azt jelentik, hogy a tagállamok az adott rubrikában szereplő »további paraméterek (csatornákra és/vagy csatorna-hozzáférésre és -foglalásra vonatkozó követelmények)« előírásokat el is hagyhatják, illetve megengedhetnek magasabb értékeket is, amennyiben az nem befolyásolja hátrányosan a harmonizált sávra vonatkozó megfelelő megosztási környezetet.
“Duty cycle” is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the “on” time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
A »kitöltési tényező« az Σ (Ton)/(Tobs) értékének százalékban kifejezett aránya, ahol a Ton egyetlen adóberendezés»on« ideje, a Tobs pedig a megfigyelési időszak.
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
A Ton-t egy megfigyelési frekvenciasávban (Fobs) kell mérni.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
E műszaki melléklet eltérő rendelkezése hiányában a Tobs folyamatos, egy órán át tartó időszak, a Fobs pedig az e műszaki mellékletben meghatározott alkalmazandó frekvenciasáv.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
A 3. cikk (3) bekezdésének értelmezésében a kevésbé szigorú feltételek azt jelentik, hogy a tagállamok a kitöltési tényező esetében magasabb értéket is engedélyezhetnek.
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Az ilyen rendszerek jellemzően egy vagy több rádióadót, illetve -vevőt tartalmaznak.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
A »szociális riasztóeszközök« olyan rádiókommunikációs rendszerek, amelyek zárt térben bajba jutott személyek számára megbízható kommunikációt biztosítanak segítségkérő jelzésük leadásához.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
A szociális riasztóeszközt jellemzően az idős és a fogyatékos személyeknek való segítségnyújtás területén alkalmazzák.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Az »aktív beültethető orvostechnikai eszközök« az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelvben (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.) meghatározott aktív beültethető orvosi eszközök.