natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás keretében működő
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS …/2017 HATÁROZATA
as regards the establishment of a list of arbitrators
a választottbírók listájának létrehozásáról
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra és különösen annak 221. cikke (1) bekezdésére,
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
A felek elfogadják a tizenöt választottbírónak a 221. cikk (1) bekezdésében meghatározott, e határozathoz csatolt listáját.
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may amend the list of arbitrators annexed to this Decision.
A választottbírók e határozathoz csatolt listáját a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság módosíthatja.
This Decision shall enter into force on ….
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba.
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
A választottbíróknak a megállapodás 221. cikkének (1) bekezdésében említett listája
Arbitrators selected by the CARIFORUM States:
A CARIFORUM-államok által választott választottbírók:
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Tracy BENN-ROBERTS (Antigua és Barbuda)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Bertha COOPER – ROSSEAU (Bahama-szigetek)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Michelle A. BROWN (Jamaica)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Fabiola MEDINA GARNES (Dominikai Köztársaság)
Arbitrators selected by the EU:
Az Unió által választott választottbírók:
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Claus – Dieter EHLERMANN (Németország)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Pieter Jan KUIJPER (Hollandia)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Giorgio SACERDOTI (Olaszország)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Ramon TORRENT (Spanyolország)
Arbitrators jointly selected by the Parties:
A felek által közösen választott választottbírók:
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
Frederick ABBOTT (Amerikai Egyesült Államok)
Mr. James BACCHUS (United States)
James BACCHUS (Amerikai Egyesült Államok)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norvégia)
Council Decision (EU) 2017/1922
A Tanács (EU) 2017/1922 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás keretében működő Közös CARIFORUM–EU Tanácsban az I. jegyzőkönyv IX. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és azt 2008. december 29-e óta ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.
A megállapodás 229. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a Közös CARIFORUM–EU Tanács (a továbbiakban: a Közös Tanács) határozatokat fogadhat el, melyek kötelező erejűek a felekre és az aláíró CARIFORUM-államokra nézve, amelyek megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges az említett határozatoknak az egyes felek és az aláíró CARIFORUM-államok belső szabályaival összhangban történő végrehajtásához.
The Joint Council, at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the amendment of Annex IX to Protocol I of the Agreement (‘Annex IX’) that includes the list of Overseas Countries and Territories (‘OCTs’).
2017. november 17-én tartandó negyedik ülésén a Közös Tanács határozatot készül elfogadni a megállapodás I. jegyzőkönyvének a tengerentúli országok és területek (TOT-ok) jegyzékét tartalmazó IX. melléklete (a továbbiakban: a IX. melléklet) módosításáról.
In light of the change of status of three territories, that amendment aims to update the list of OCTs set out in Annex IX and harmonise it with the one set out in the Annex II to the Treaty.
Tekintettel három terület megváltozott státuszára, az említett módosítás célja a TOT-ok IX. mellékletben foglalt jegyzékének naprakésszé tétele, valamint az említett jegyzéknek a Szerződés II. mellékletében foglalt jegyzékkel törtőnő összehangolása.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Közös Tanácsban a Bizottság képviseli az Uniót.
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
A tagállamok az EUSZ 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően támogatják az Unió álláspontját.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Joint Council.
Helyénvaló meghatározni a Közös Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontot.
The position of the Union within the Joint Council should teherefore be based on the attached draft Decision,
Ezért a Közös Tanácsban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the amendment of Annex IX to Protocol I to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
A Közös CARIFORUM–EU Tanácsban annak negyedik, 2017. november 17-i ülésén a megállapodás I. jegyzőkönyve IX. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontnak a Közös CARIFORUM–EU Tanácsnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
This Decision is addressed to the Commission and to the Member States.
Ennek a határozatnak a Bizottság és a tagállamok a címzettjei.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM–EU COUNCIL
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás keretében működő
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS …/2017 HATÁROZATA
concerning the amendment of Annex IX to Protocol I: Overseas countries and territories
az I. jegyzőkönyv tengerentúli országokról és területekről szóló IX. mellékletének módosításáról
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,
Protocol I of the Agreement — Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation — defines Overseas Countries and Territories (OCTs) to mean the Overseas Countries and Territories set out in Annex IX thereto;
A megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló I. jegyzőkönyve meghatározza, hogy tengerentúli országok és területek (TOT-ok) alatt az említett jegyzőkönyv IX. mellékletében foglalt tengerentúli országok és területek értendők.
Following the change of status of Mayotte [1] and Saint-Barthélemy [2], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [3], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol I of the Agreement should be updated,
Mayotte [1] és Saint-Barthélemy [2] jogállásának módosítását, valamint az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2013/755/EU tanácsi határozat [3] hatálybalépését követően módosítani kell a tengerentúli országoknak és területeknek a megállapodás I. jegyzőkönyvének IX. mellékletében szereplő jegyzékét,
This Decision shall enter into force on …
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba.
Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ EU L 204, 31.7.2012, p. 131).
A Tanács 2012/419/EU határozata (2012. július 11.)
Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ EU L 325, 9.12.2010, p. 4).
Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 204., 2012.7.31., 131. o.).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (OJ EU L 76, 15.3.2014, p. 56).
A Tanács 2010/718/EU határozata (2010. október 29.) a Saint-Barthélemy sziget Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 325., 2010.12.9., 4. o.).
ANNEX IX to Protocol I
A Tanács 2013/755/EU határozata (2013. november 25.) az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról (HL L 76., 2014.3.15., 56. o.).
Overseas countries and territories
Az I. jegyzőkönyv IX.
For the purposes of this Protocol ‘overseas countries and territories’ means the following countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
MELLÉKLETE Tengerentúli országok és területek
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
E jegyzőkönyv alkalmazásában a „tengerentúli országok és területek” az Európai Unió működéséről szóló szerződés II. mellékletében említett, alább felsorolt országokat és területeket jelentik:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
(Ez a felsorolás nem érinti ezen országok és területek jogállását vagy annak jövőbeni változását.)
Greenland.
A Dán Királysággal különleges kapcsolatban álló tengerentúli országok és területek:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Grönland.
New Caledonia and Dependencies,
A Francia Köztársasággal különleges kapcsolatban álló tengerentúli országok és területek:
French Polynesia,
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek,
Saint Pierre and Miquelon,
Francia Polinézia,
Saint Barthélemy,
Saint-Pierre és Miquelon,
French Southern and Antarctic Territories,
Saint-Barthélémy,
Wallis and Futuna.
Francia Déli és Antarktiszi Területek,
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Wallis és Futuna.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Brit Antarktiszi Terület,
Cayman Islands,
Brit Virgin-szigetek.
Council Decision (EU) 2017/1929
A Tanács (EU) 2017/1929 határozata
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans Jörg DUPPRÉ.
Hans Jörg DUPPRÉ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Mr Bernd LANGE as a member of the Committee of the Regions,
Bernd LANGE-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Done at Luxembourg, 17 October 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 17-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930
A Bizottság (EU) 2017/1930 végrehajtási határozata
of 20 October 2017
(2017. október 20.)
(notified under document C(2017) 7173)
(az értesítés a C(2017) 7173. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot [3] a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: „érintett tagállamok”) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Elfogadása óta az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat több alkalommal is módosításra került annak érdekében, hogy a madárinfluenzát illetően tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot többek között az (EU) 2017/696 bizottsági végrehajtási határozat [5] módosította, a naposcsibe-szállítmányoknak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében szereplő területekről való feladására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Ez a módosítás figyelembe vette, hogy a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából a naposcsibék az egyéb baromfiárukhoz viszonyítva igen alacsony kockázatot jelentenek.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot később az (EU) 2017/1841 bizottsági végrehajtási határozat [6] is módosította, és rendelkezett a magas patogenitású madárinfluenza terjedésének fokozott veszélye esetén az alkalmazandó járványvédelmi intézkedések megerősítéséről.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
A módosítás nyomán az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat immár arról rendelkezik, hogy a magas patogenitású madárinfluenza kitörését vagy kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamokban további, korlátozás alatt álló körzeteket kell uniós szinten kijelölni, és meghatározza az utóbbiakban alkalmazandó intézkedések időtartamát.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat szabályokat határoz meg továbbá az élő baromfi, a naposcsibe és a keltetőtojás szállítmányainak a további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő, bizonyos feltételek melletti szállításáról.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 [7], following the notification by Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2017/1845 bizottsági végrehajtási határozat [7] módosította, miután Olaszország a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Lombardia és Veneto tartomány egyes baromfitartó gazdaságaiban észlelt további kitöréseiről értesítette a Bizottságot, és a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létrehozta a fertőzött baromfitartó gazdaságok körüli védő-, megfigyelési és további, korlátozás alatt álló körzeteket.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1845, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak az (EU) 2017/1845 végrehajtási határozattal történt módosítása óta Olaszország a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Lombardia, Veneto és Emilia Romagna tartomány egyes baromfitartó gazdaságaiban történt újabb kitöréseiről értesítette a Bizottságot.
In addition, Bulgaria has recently notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks located in the region of Dobrich of that Member State.
Ezenkívül Bulgária a közelmúltban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza a tagállamban található Dobrics megye egyik kacsatartó gazdaságában észlelt kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Italy and Bulgaria have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected holdings.
Olaszország és Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy meghozták a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, és ezen belül az összes fertőzött baromfitartó gazdaság körül védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.
Italy has also notified the Commission that it has enlarged the further restricted zones established around the surveillance zones in certain areas at increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Olaszország arról is értesítette a Bizottságot, hogy kibővítette a magas patogenitású madárinfluenza terjedésének fokozott veszélye által érintett egyes területeken a megfigyelési körzetek körül létrehozott további, korlátozás alatt álló körzeteket.
The Commission has examined the measures taken by Italy and Bulgaria in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, and in the case of Italy the further restricted zones, established by the competent authorities of those two Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a H5N8 altípusba tartozó magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli olaszországi és bulgáriai előfordulásait követően Olaszország és Bulgária által a 2005/94/EK irányelv alapján hozott intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a két tagállam illetékes hatósága által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai, illetve Olaszország esetében a további, korlátozás alatt álló körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a gazdaságoktól, amelyekben a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését megállapították.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and the further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint annak elkerülése érdekében, hogy harmadik országok indokolatlan kereskedelmi akadályokat állítsanak fel, Olaszországgal és Bulgáriával együttműködve minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli olaszországi és bulgáriai kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelvvel összhangban a szóban forgó tagállamokban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint az Olaszországban létrehozott további, korlátozás alatt álló körzeteket.
Therefore, the entries for Italy and Bulgaria in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Ezért az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében az Olaszországra és Bulgáriára vonatkozó bejegyzést naprakésszé kell tenni, az e tagállamokban a szóban forgó betegséggel kapcsolatban fennálló legújabb epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében.
In particular, new entries for the zones in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna in Italy, and the zones in the region of Dobrich in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC should be added to lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Ezen belül az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében szereplő jegyzékekbe új bejegyzéseket kell beilleszteni Olaszország esetében Lombardia, Veneto és Emilia Romagna tartomány, Bulgária esetében pedig Dobrics megye egyes, mostantól a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően korlátozások alatt álló egyes területeire vonatkozóan.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established in Italy and Bulgaria, and further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
A regionális információk uniós szintű aktualizálása érdekében ezért indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a magas patogenitású madárinfluenza közelmúltban észlelt olaszországi és bulgáriai kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Olaszország és Bulgária által létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint az Olaszország által létrehozott további, korlátozás alatt álló körzeteket és az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályát.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 20-án.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
A Bizottság (EU) 2017/1845 végrehajtási határozata (2017. október 11.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 262., 2017.10.12., 7. o.).