natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restoration plan shall contain at least the following provisions:
2018. december 18-ig az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők az érintett elosztórendszer-üzemeltetőkkel, a jelentős hálózathasználókkal, a nemzeti szabályozó hatóságokkal vagy a 4. cikk (3) bekezdésében említett jogi személyekkel, a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetőkkel és az adott szinkronterületen található többi átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve kidolgoznak egy helyreállítási tervet.
the conditions under which the restoration plan is activated, as provided for in Article 25;
A helyreállítási terv kidolgozásakor az átvitelirendszer-üzemeltetőknek figyelembe kell venniük legalább az alábbi szempontokat:
restoration plan instructions to be issued by the TSO; and
a terhelési és termelési viselkedést és kapacitásokat;
measures subject to real-time consultation or coordination with identified parties.
a kiemelt prioritású jelentős hálózathasználóknak a (4) bekezdés szerint felsorolt sajátos igényeit; és
In particular, the restoration plan shall include the following elements:
az illető átvitelirendszer-üzemeltető hálózatának és az alapjául szolgáló elosztórendszer-üzemeltetői hálózatoknak a jellemzőit.
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from mandatory requirements set out in Regulations (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
A helyreállítási tervnek tartalmaznia kell legalább a következő előírásokat:
the list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection and re-energisation;
a helyreállítási terv aktiválásának feltételeit, a 25. cikkel összhangban;
a list of substations which are essential for its restoration plan procedures;
a helyreállítási tervnek az átvitelirendszer-üzemeltető által kibocsátandó utasításait; és
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
az azonosított felekkel valós idejű egyeztetést vagy koordinációt megkövetelő intézkedéseket.
the implementation deadlines for each listed measure.
Különösképpen, a helyreállítási terv a következő elemeket foglalja magában:
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
azon jelentős hálózathasználók felsorolását, amelyek az (EU) 2016/631, az (EU) 2016/1388 és az (EU) 2016/1447 rendeletben vagy a nemzeti jogszabályokban lefektetett kötelező követelményekből eredő intézkedéseknek a létesítményeiken történő végrehajtásáért felelősek, valamint az ezen jelentős hálózathasználók által végrehajtandó intézkedéseknek a felsorolását;
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
a kiemelt prioritású jelentős hálózathasználók felsorolását, valamint a lekapcsolásuk és újra feszültség alá helyezésük feltételeinek felsorolását;
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
a helyreállítási terv eljárásai szempontjából alapvető fontosságú alállomások felsorolását;
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
az átvitelirendszer-üzemeltető szabályzási területén található erőforrásoknak az átvitelirendszer-üzemeltető rendszere black start képességgel, gyors újraszinkronizálási képességgel (házi szigetüzem útján) és szigetüzemi képességgel rendelkező alulról felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégiával történő újra feszültség alá helyezéséhez szükséges számát; és
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
a felsorolt minden egyes intézkedés végrehajtási határidejét.
their impact on system users shall be minimal;
A helyreállítási tervnek tartalmaznia kell legalább az alábbi, a III. fejezetben megállapított műszaki és szervezeti intézkedéseket:
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
az újra feszültség alá helyezési eljárást a 2. szakasszal összhangban;
Article 24
frekvenciaszabályozási eljárásokat a 3. szakasszal összhangban; és
Implementation of the restoration plan
az újraszinkronizálási eljárást a 4. szakasszal összhangban.
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
A helyreállítási tervben foglalt intézkedéseknek az alábbi elveknek kell megfelelniük:
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
a rendszerhasználókra gyakorolt hatásuk minimális;
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
nem eredményezhetik vészhelyzeti vagy blackout állapot kialakulását az összekapcsolt átviteli rendszerekben.
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
24. cikk
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
A helyreállítási terv végrehajtása
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
2019. december 18-ig az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők végrehajtják helyreállítási tervüknek az átviteli rendszerre vonatkozó intézkedéseit.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
az elosztórendszer-üzemeltető létesítményeit a 23. cikk (4) bekezdése szerint; és
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
a 23. cikk (4) bekezdése alapján meghatározott jelentős hálózathasználóknak az illető átvitelirendszer-üzemeltető elosztórendszereihez csatlakoztatott létesítményeit; és
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
a helyreállítási szolgáltatóknak az illető átvitelirendszer-üzemeltető elosztórendszereihez csatlakoztatott létesítményeit; és
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
2018. december 18-ig minden átvitelirendszer-üzemeltető értesíti a 23. cikk (4) bekezdése szerint azonosított jelentős hálózathasználókat és az illető átvitelirendszer-üzemeltető átviteli rendszereihez közvetlenül csatlakoztatott helyreállítási szolgáltatókat a létesítményeiken végrehajtandó intézkedésekről, ideértve a 23. cikk (4) bekezdésének g) pontja szerint a végrehajtásra megállapított határidőket is.
Article 25
Amennyiben azt a nemzeti jogszabályok előírják, minden átvitelirendszer-üzemeltető közvetlenül értesíti a 23. cikk (4) bekezdése szerint azonosított jelentős hálózathasználókat, valamint az illető átvitelirendszer-üzemeltető elosztórendszereihez csatlakoztatott helyreállítási szolgáltatókat és elosztórendszer-üzemeltetőket, továbbá tájékoztatja erről az értesítésről az érintett elosztórendszer-üzemeltetőt is.
Activation of the restoration plan
Abban az esetben, ha egy átvitelirendszer-üzemeltető a (2) bekezdés szerint értesít egy elosztórendszer-üzemeltetőt, az illető elosztórendszer-üzemeltető késedelem nélkül köteles értesíteni a jelentős hálózathasználókat, a helyreállítási szolgáltatókat és az elosztórendszeréhez csatlakoztatott elosztórendszer-üzemeltetőket a helyreállítási terv azon intézkedéseiről (a 23. cikk (4) bekezdésének g) pontja szerint a végrehajtásra megállapított határidőket is ideértve), melyeket ők maguknak is végre kell hajtaniuk létesítményeiken.
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Minden értesített elosztórendszer-üzemeltetőnek, jelentős hálózathasználóknak és helyreállítási szolgáltatónak kötelessége:
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
az értesítés napjától számítva legkésőbb 12 hónapon belül végrehajtani a közölt intézkedéseket;
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
megerősíteni az értesítést küldő rendszerüzemeltetőnek az intézkedések végrehajtását, amely, amennyiben nem az átvitelirendszer-üzemeltető, értesíti az átvitelirendszer-üzemeltetőt; és
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
25. cikk
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
A helyreállítási terv aktiválása
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
Minden átvitelirendszer-üzemeltető köteles aktiválni a helyreállítási tervének eljárásait az elosztórendszer-üzemeltetőkkel, a 23. cikk (4) bekezdése alapján meghatározott jelentős hálózathasználókkal és a helyreállítási szolgáltatókkal együttműködésben az alábbi esetekben:
the available active power reserves in its control area.
ha a rendszer az (EU) 2017/1485 rendelet 18. cikkének (3) bekezdése értelmében vészhelyzetbe kerül, a rendszernek a rendszervédelmi terv intézkedéseinek az aktiválását követően történő stabilizálása után; vagy
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
ha a rendszer az (EU) 2017/1485 rendelet 18. cikkének (4) bekezdése értelmében blackout állapotba kerül.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
A rendszer helyreállítása során az átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek azonosítani és nyomon követni a következőket:
Re-energisation
i. azon szinkronizált régió vagy szinkronizált régiók kiterjedése és határai, amely(ek) a szabályozási területéhez tartozik (tartoznak);
Article 26
azt az átvitelirendszer-üzemeltetőt, mellyel a szinkronizált régión vagy szinkronizált régiókon osztozik; és
Re-energisation procedure
a szabályzási területén elérhető hatásosteljesítmény-tartalékokat.
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
A 23. cikk (4) bekezdése szerint azonosított minden elosztórendszer-üzemeltető és jelentős hálózathasználó, valamint helyreállítási szolgáltató késedelem nélkül köteles végrehajtani az átvitelirendszer-üzemeltető által a 23. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint kibocsátott helyreállítási tervi utasításokat a helyreállítási terv eljárásainak megfelelően.
a top-down re-energisation strategy; and
Minden átvitelirendszer-üzemeltető a többi érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel összehangolva aktiválja helyreállítási terve jelentős határokon átnyúló hatással bíró eljárásait.
a bottom-up re-energisation strategy.
Újra feszültség alá helyezés
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
26. cikk
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
Újra feszültség alá helyezési eljárás
monitoring and managing island operation; and
A helyreállítási tervben foglalt újra feszültség alá helyezési eljárásnak olyan intézkedéseket tartalmaznia, amelyek lehetővé teszik az átvitelirendszer-üzemeltető számára, hogy:
resynchronising island operation areas.
felülről lefelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégiát alkalmazzon; és
Article 27
lentről felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégiát alkalmazzon.
Activation of the re-energisation procedure
A lentről felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégiát illetően az újra feszültség alá helyezési eljárásnak intézkedéseket kell tartalmaznia legalább az alábbiakra vonatkozóan:
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
az újra feszültség alá helyezésből eredő feszültség- és frekvenciaeltérések kezelése;
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
a szigetüzem figyelemmel kísérése és kezelése; és
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
a szigetüzemi területek újraszinkronizálása.
the conditions of the power systems;
27. cikk
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
Az újra feszültség alá helyezési eljárás aktiválása
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
Az újra feszültség alá helyezési eljárás aktiválása során minden átvitelirendszer-üzemeltetőnek ki kell alakítania egy stratégiát, melynek alkalmazásakor figyelembe kell venni az alábbi tényezőket:
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
az újra feszültség alá helyezést biztosítani képes erőforrások elérhetőségét az átvitelirendszer-üzemeltető szabályzási területén;
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
az esetleges újra feszültség alá helyezési stratégiák várható időtartamát és kockázatait;
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
az energiatermelő rendszerek feltételeit;
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
a közvetlenül csatlakozó rendszerek feltételeit, ideértve legalább a rendszerösszekötők állapotait;
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
a 23. cikk (4) bekezdésében felsorolt kiemelt prioritású jelentős hálózathasználókat; és
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
a felülről lefelé és lentről felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégiák kombinálásának lehetőségét.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Felülről lefelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia alkalmazásakor az egyes átvitelirendszer-üzemeltetőknek irányítaniuk kell a terhelések és termelések csatlakoztatását, azzal a céllal, hogy a frekvenciát a névleges frekvencia irányába szabályozzák, amely a maximális statikus frekvenciaeltérés maximális tűréshatárával rendelkezik.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Minden átvitelirendszer-üzemeltetőnek alkalmaznia kell a terhelés és termelés csatlakozására vonatkozó, a frekvenciafelelős által meghatározott feltételeket, amennyiben a 29. cikkel összhangban kineveztek frekvenciafelelőst.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Lentről felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia alkalmazásakor az egyes átvitelirendszer-üzemeltetőknek kezelniük kell a terhelés és termelés csatlakozását, hogy a frekvenciát a 28. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban meghatározott célfrekvencia irányába szabályozzák.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
Az újra feszültség alá helyezés során, az elosztórendszer-üzemeltetőkkel történő egyeztetést követően az átvitelirendszer-üzemeltetőnek meg kell határoznia és le kell közölnie az elosztóhálózatokon visszakapcsolandó nettósított igény volumenét.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
Az egyes elosztórendszer-üzemeltetők visszakapcsolják a közölt nettósítottigény-volument a blokkokban történő visszakapcsolás feltételei szerint, figyelembe véve a terhelésnek és termelésnek a hálózatukon belüli automatikus visszakapcsolását.
SECTION 3
Minden átvitelirendszer-üzemeltetőnek tájékoztatnia kell a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetőket a felülről lefelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia támogatására vonatkozó felszereltségéről.
Frequency management
A felülről lefelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia aktiválásához az átvitelirendszer-üzemeltető felkéri a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetőket az újra feszültség alá helyezés támogatására.
Article 28
Ez a támogatás – a 21. cikk (3)–(5) bekezdésének megfelelően – a hatásos teljesítményhez nyújtott támogatást jelentheti.
Frequency management procedure
Az így felkért átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek támogatást nyújtani az újra feszültség alá helyezéshez, feltéve, hogy emiatt rendszereikben nem következik be vészhelyzeti vagy blackout állapot.
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Ilyen esetben a felkérő átvitelirendszer-üzemeltető a lentről felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégiát fogja alkalmazni.
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
3.
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
SZAKASZ
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
Frekvenciaszabályozás
in case of re-energisation.
28. cikk
The frequency management procedure shall include at least:
Frekvenciaszabályozási eljárás
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
A helyreállítási tervben foglalt frekvenciaszabályozási eljárás egy sor olyan intézkedést tartalmaz, melyek célja a rendszerfrekvenciának a névleges frekvenciára történő helyreállítása.
the appointment of frequency leaders;
Az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők a frekvenciaszabályozási eljárást a következő esetekben kötelesek aktiválni:
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
az újraszinkronizálási eljárás előkészítéséhez, amikor egy szinkronterületet számos szinkronizált régióra esik szét;
frequency management after frequency deviation; and
a szinkronterületen fellépő frekvenciaeltérés esetén; vagy
frequency management after synchronous area split.
újra feszültség alá helyezés esetén.
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
A frekvenciaszabályozási eljárásnak legalább az alábbiakra ki kell terjednie:
Article 29
a teljesítményfrekvencia-szabályozónak a frekvenciafelelősök kinevezése előtti beállítására irányuló intézkedések listája;
Appointment of a frequency leader
a frekvenciafelelősök kinevezése;
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
célfrekvencia meghatározása lentről felfelé irányuló újra feszültség alá helyezési stratégia esetén;
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
frekvenciaeltérés utáni frekvenciaszabályozás;
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
szinkronterület szétesése utáni frekvenciaszabályozás;
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
a visszakapcsolandó terhelés és termelés mennyiségének a meghatározása, figyelembe véve a szinkronizált régióban rendelkezésre álló hatásosteljesítmény-tartalékokat nagyobb frekvenciaeltérések elkerülése érdekében.
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
29. cikk
the capacities available on interconnectors;
Frekvenciafelelősök kinevezése
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
Rendszer-helyreállítás során, egy adott szinkronterület több szinkronizált régióra történő szétesésekor az egyes szinkronizált régiókban lévő átvitelirendszer-üzemeltetőknek ki kell nevezniük egy frekvenciafelelőst, a (3) bekezdésben rögzített feltételek szerint.
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
Rendszer-helyreállítás során, amikor egy adott szinkronterület nem esik szét, azonban a rendszerfrekvencia meghaladja az (EU) 2017/1485 rendelet 18. cikke (2) bekezdésében a készenléti állapot esetére megállapított határértékeket, az illető szinkronterület valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője köteles kinevezni egy frekvenciafelelőst, a (3) bekezdésben rögzített feltételek szerint.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
A valós időben becsült legmagasabb K-tényezővel rendelkező átvitelirendszer-üzemeltetőt kell kinevezni frekvenciafelelősnek, hacsak a szinkronizált régióban vagy a szinkronterületen lévő átvitelirendszer-üzemeltetők nem egyeznek bele egy másik átvitelirendszer-üzemeltetőnek frekvenciafelelőssé való kinevezésébe.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
Ilyen esetben a szinkronizált régióban vagy a szinkronterületen lévő átvitelirendszer-üzemeltetőknek az alábbi szempontokat kell figyelembe venniük:
The appointed frequency leader shall act as such until:
a rendelkezésre álló hatásosteljesítmény-tartalékokat és különösen a frekvencia-helyreállítási tartalékokat;
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
a rendszerösszekötőkön rendelkezésre álló kapacitásokat;
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
a szinkronizált régióban vagy a szinkronterületen lévő átvitelirendszer-üzemeltetők frekvenciaméréseinek az elérhetőségét; és
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
a szinkronizált régión vagy a szinkronterületen belüli kritikus hálózati elemeken végzett mérések elérhetőségét.
Article 30
A (3) bekezdés ellenére, amennyiben az érintett szinkronterület mérete és a valós idejű helyzet azt megengedi, a szinkronterület átvitelirendszer-üzemeltetői kinevezhetnek egy előre meghatározott frekvenciafelelőst.