natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) megerősíti az uniós polgárság intézményét, és tovább fokozza az Unió demokratikus működését többek között azáltal, hogy kimondja: minden polgárnak joga van ahhoz, hogy az európai polgári kezdeményezés révén részt vegyen az Unió demokratikus életében.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
A tagállamok Európai Unióból való kilépésének jogát az EUSZ 50. cikkének (1) bekezdése rögzíti, amely szerint saját alkotmányos követelményeivel összhangban a tagállamok bármelyike úgy határozhat, hogy kilép az Unióból.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Jóllehet az Európai Bizottság sajnálattal veszi tudomásul az Egyesült Királyság azon döntését, hogy kilép az Európai Unióból – amint annak 2016. június 24-én Jean-Claude Juncker, az Európai Bizottság elnöke Martin Schulzcal, az Európai Parlament elnökével, Donald Tuskkal, az Európai Tanács elnökével és Mark Ruttéval, az Európai Unió Tanácsának soros elnökével közösen hangot adott –, a Szerződésekben nincsen olyan jogalap, amely jogi aktus elfogadását tenné lehetővé az arra vonatkozó, tagállamon belüli döntéshozatali eljáráshoz kapcsolódóan, hogy az adott tagállam az EUSZ 50. cikke szerint bejelentette az Unióból történő kilépésének szándékát.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Ezért a „brit barátaink – maradjatok közöttünk az EU-ban” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében és annak 2. cikke (1) bekezdésével összefüggésben kifejezetten kívül esik a Bizottság arra irányuló hatáskörén, hogy a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktusra irányuló javaslatot nyújtson be,
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
A „brit barátaink – maradjatok közöttünk az EU-ban” elnevezésű javasolt kezdeményezés nyilvántartásba vételét a Bizottság elutasítja.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
E határozat címzettjei a „brit barátaink – maradjatok közöttünk az EU-ban” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket kapcsolattartóként [a személyes adatok a szervezőkkel folytatott megbeszélést követően törlésre kerültek] képvisel.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
HL L 65., 2011.3.11., 1. o.
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_hu.htm
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
A Bizottság (EU) 2018/518 végrehajtási határozata
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a lóversenyre szánt törzskönyvezett lovak Indonéziába történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi és állategészségügyi bizonyítványozási feltételek megállapításáról, a 93/195/EGK határozat I. melléklete Indonéziára vonatkozó bejegyzésének módosításáról, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, valamint a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és azok részei jegyzékében az Indonéziára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 1725)
(az értesítés a C(2018) 1725. számú dokumentummal tötént)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, 16. cikke (2) bekezdésére, valamint 19. cikkének a) és b) pontjára,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
A 2009/156/EK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételeket.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Az irányelv értelmében lófélék Unióba történő behozatala kizárólag olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyek megfelelnek bizonyos állategészségügyi követelményeknek.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
A 93/195/EGK bizottsági határozat I. melléklete jegyzékbe szedi az állategészségügyi állapot szerinti A–E csoportokhoz rendelt harmadik országokat.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
Annak érdekében, hogy a lóverseny céljára szánt törzskönyvezett lovakat az Ázsiai Játékokon való részvétel céljából történő ideiglenes kivitelüket követően 2018. augusztus 10. és 2018. szeptember 10. közötti újra be lehessen hozni az Unióba, valamint hogy meghatározásra kerüljön az ilyen törzskönyvezett lovakat kísérő állategészségügyi bizonyítvány mintája, elő kell írni, hogy az említett lovak csak a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséretében hozhatók be újra az Unióba.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
E célból egyben fel kell venni Indonéziát az említett határozat I. mellékletében foglalt, az állategészségügyi állapot szerinti megfelelő csoportba.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Mivel a határozat I. mellékletét számos alkalommal módosították, az egyértelmű jogi helyzet biztosítása érdekében azt frissíteni kell, és teljes egészében fel kell váltani.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
A 93/195/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
A 2004/211/EK bizottsági határozat I. melléklete megállapítja a tagállamok által a lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országoknak és – amennyiben regionalizáció alkalmazandó – azok részeinek jegyzékét, valamint feltünteti az ilyen behozatalokra alkalmazandó feltételeket.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
A 2018. évi Ázsiai Játékok lovas eseményeinek házigazdájaként Indonézia illetékes hatóságai kérelmezték, hogy az országnak a Jakarta városközpontjának egy lakóövezetében található és teljes egészében körbekerített lóversenypálya és annak környéke alkotta területi részét, ahol 2016 májusa óta nem tartózkodott lóféle, ismerjék el lóbetegségektől mentes övezetként.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
A fent említett, lóbetegségektől mentes övezetet az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) ajánlásai alapján és szakértők bevonásával jelölték ki.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Indonézia illetékes hatóságai számos biztosítékot nyújtottak, különösen az országukban előforduló, a 2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek vonatkozásában, valamint annak tekintetében, hogy kötelezettséget vállalnak az említett irányelv 12. cikke (2) bekezdése f) pontjában szereplő követelmények maradéktalan teljesítéséért a Bizottság és a tagállamok lóbetegségekkel kapcsolatos azonnali értesítését illetően.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Az Indonézia és az Állategészségügyi Világszervezet által rendelkezésre bocsátott információk szerint Indonéziában eddig sosem jelentették még afrikai lópestis, lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása vagy hólyagos szájgyulladás előfordulását.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Ugyan az elmúlt években nem érkezett jelentés a tenyészbénaság és a takonykór előfordulásáról, Indonézia átfogó szerológiai vizsgálatot végzett az ország lóállományán a Jakarta város területe lóbetegségektől mentes övezetének belső területét körülvevő védő- és megfigyelési körzetekben, melynek során az afrikai lópestis és a tenyészbénaság vonatkozásában minden vizsgálat negatív eredményt mutatott.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
A szerológiai vizsgálatnak alávetett 600 ló közül egy esetében azonban megállapításra került a takonykór.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Az Ázsiai Játékok helyszínéül szolgáló belső területen egy – hivatalosan 2018. február 15-én kezdődő – 6 hónapos időszakban nem tartózkodnak lófélék, és a versenyen részt vevő lovak e területre történő behozataláig érvényben lesznek a lóbetegségektől mentes övezethez kapcsolódó mindazon ellenőrzési és biológiai biztonsági intézkedések, amelyek a karanténezésre vonatkozó egyezményes jegyzőkönyvben szerepelnek.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen a lóállomány egészségügyi állapotának fenntartható védelme a lóbetegségektől mentes övezetben, az indonéziai hatóságok az említett területen létrehoztak egy karanténlétesítményt, így ellenőrizve az Indonézia más részeiben, illetve a 2004/211/EK határozat I. mellékletében nem szereplő bizonyos harmadik országokban található telephelyekről származó lovak belépését.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
A belépést megelőző karanténban eltöltött idő alatt az állatokat az ugyanazon állategészségügyi állapot szerinti csoportba tartozó országokra megállapított uniós behozatali feltételekkel összhangban álló állategészségügyi vizsgálatoknak vetik alá.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
A 2004/211/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A tagállamok engedélyezik a lóversenyre szánt törzskönyvezett lovak Indonéziának – a 2018. évi, Jakartában megrendezésre kerülő Ázsiai Játékokon való részvétel céljából – regionalizáció alá vett területi részére történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát, amennyiben az egyes állatokat a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt egészségügyi bizonyítványminta szerinti, megfelelő módon kitöltött egészségügyi bizonyítvány kíséri, továbbá amennyiben a lovakat és az azokat kísérő állategészségügyi bizonyítványokat az uniós beléptető állategészségügyi határállomáson a 2004/211/EK határozat I. mellékletében megjelölt időszakon belül bemutatják.
Article 1
A 93/195/EGK határozat I. mellékletének helyébe az e határozat I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
3. cikk
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
4. cikk
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Ezt a határozatot 2018. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2018. március 26-án.
It shall apply until 30 September 2018.
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 26 March 2018.
HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 93/195/EGK határozata (1993. február 2.) a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
I. MELLÉKLET
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
A csoport
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Svájc (CH), Grönland (GL), Izland (IS)
ANNEX I
B csoportAz állategészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 5. oszlopában fel van tüntetve.
Sanitary Group A
Ausztrália (AU), Belarusz (BY), Montenegró (ME), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK), Új-Zéland (NZ), Szerbia (RS), Oroszország (RU), Ukrajna (UA)
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
C csoportAz állategészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 5. oszlopában fel van tüntetve.
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), KínaHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
(CN), Hongkong (HK), IndonéziaHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(ID), Japán (JP), Koreai Köztársaság (KR), Makaó (MO), Malajzia (félsziget) (MY), Szingapúr (SG), Thaiföld (TH), Amerikai Egyesült Államok (US)
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
D csoportAz állategészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 5. oszlopában fel van tüntetve.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentína (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolívia (BO), BrazíliaHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(BR), Chile (CL), Costa RicaHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Kuba (CU), Jamaica (JM), MexikóHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), PeruHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
E csoportAz állategészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 5. oszlopában fel van tüntetve.
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Tunézia (TN), TörökországHarmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Az állategészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 5. oszlopában fel van tüntetve.
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül folyó tárgyalások lezárását követően adandó végleges elnevezését.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Harmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.