natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
A megállapodás 27. cikkének (2) és (3) bekezdése miniszteri szintű vegyes bizottságot és együttműködési vegyes bizottságot hozott létre a megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja úgy rendelkezik, hogy a miniszteri szintű vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja pedig kimondja, hogy az együttműködési vegyes bizottság maga állapítja meg hatáskörét.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
A 27. cikk (3) bekezdése b) pontjának viii. alpontja szerint az együttműködési vegyes bizottság albizottságokat hoz létre, hogy munkája elvégzésében segítsék.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint a miniszteri szintű vegyes bizottság társelnökei Kanada külügyminisztere és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
A megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint az együttműködési vegyes bizottság társelnökei Kanada és az Unió egy-egy vezető tisztviselője.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatát, valamint az együttműködési vegyes bizottság és albizottságainak hatáskörét.
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Ezért a miniszteri szintű vegyes bizottságban és az együttműködési vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatának, illetve az együttműködési vegyes bizottság és albizottságai hatásköreinek a csatolt szövegtervezetein kell alapulnia,
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Az EU–Kanada Miniszteri Szintű Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatának az e határozathoz csatolt tervezetén kell alapulnia.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Az EU–Kanada Együttműködési Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az együttműködési vegyes bizottság és az albizottságok hatásköreinek az e határozathoz csatolt tervezetein kell alapulnia.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ennek a határozatnak a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a címzettje.
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
Stratégiai partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada között (HL L 329., 2016.12.3., 45. o.).
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
A MINISZTERI SZINTŰ VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
adopting its Rules of Procedure
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
AZ EU–KANADA MINISZTERI SZINTŰ VEGYES BIZOTTSÁG,
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 27. cikkére,
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.
A megállapodás 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megállapodás egyes részeit 2017. április 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.
Pursuant to Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement the Joint Ministerial Committee is to adopt its Rules of Procedure,
A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja szerint a miniszteri szintű vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A miniszteri szintű vegyes bizottság a mellékletben foglaltak szerint elfogadja az eljárási szabályzatát.
Signed at …, ….
Kelt …, …
For the EU-Canada Joint Ministerial Committee
az EU–Kanada Miniszteri Szintű Vegyes Bizottság részéről
The co-chairs
a társelnökök
Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee
A miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzata
The Joint Ministerial Committee (JMC) will perform the following tasks:
A miniszteri szintű vegyes bizottság a következő feladatokat látja el:
take stock of the state of the relationship on the basis of the annual report submitted by the Joint Cooperation Committee (JCC);
az együttműködési vegyes bizottság éves jelentése alapján számot vet a kapcsolat állapotáról;
make recommendations in relation to the work of the JCC including on new areas for future cooperation;
ajánlásokat tesz az együttműködési vegyes bizottság munkáját illetően, többek között a jövőbeli együttműködés új területeiről;
take decisions with the approval of the Parties to the Agreement;
a megállapodás Feleinek jóváhagyásával határozatokat hoz;
make recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement, in accordance with Article 28 of the Agreement.
ajánlásokat tesz a megállapodás végrehajtásából származó bármely vitával kapcsolatban, a megállapodás 28. cikkének megfelelően.
Chair, Composition and Participants
Elnök, összetétel és résztvevők
The JMC will be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
A miniszteri szintű vegyes bizottság társelnökei Kanada külügyminisztere és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.
Each Party to the Agreement will inform the secretariat of the composition of its delegation, before each meeting of the JMC.
A megállapodás egyes Felei a miniszteri szintű vegyes bizottság minden egyes ülését megelőzően tájékoztatják a titkárságot küldöttségük összetételéről.
The co-chairs may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
A társelnökök szakértőket vagy más szervek képviselőit is meghívhatják az ülésekre, hogy azok megfigyelőként részt vegyenek vagy tájékoztatást nyújtsanak egy adott témáról.
The JMC will meet on an annual basis or as mutually approved as circumstances require.
A miniszteri szintű vegyes bizottság évente, vagy – ha a körülmények úgy kívánják – kölcsönös megállapodásnak megfelelően ülésezik.
Meetings of the JMC will be held in the European Union and Canada alternately, or in any other location jointly approved by the Co-Chairs, on a date fixed by joint approval.
Az ülésekre felváltva az Európai Unióban és Kanadában kerül sor, vagy a társelnökök által együttesen jóváhagyott bármely más helyszínen, közösen megállapított időpontban.
The meetings of the JMC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
A miniszteri szintű vegyes bizottság ülései zárt ajtók mögött zajlanak, kivéve, ha a társelnökök – a megállapodás Feleinek jóváhagyásával – az ülés nyilvánossá tételéről határoznak.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries of the JMC.
Az Európai Külügyi Szolgálat és a kanadai külügyminisztérium (Global Affairs Canada) egy-egy képviselője közösen gyakorolja a miniszteri szintű vegyes bizottság titkári tisztségét.
Relevant communications to and from the co-chairs will be forwarded to the secretaries.
A társelnököknek címzett, illetve általuk tett valamennyi releváns közleményt megküldik a titkároknak.
The secretariat will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JMC meetings to take stock of thematic dialogues that may have taken place prior to the holding of the JMC.
A titkárság biztosítja a rendszeres kapcsolattartást, többek között videokonferencia útján, a miniszteri szintű vegyes bizottság üléseit megelőzően, hogy számba vegyék a bizottság ülését megelőzően esetlegesen lezajlott tematikus párbeszédek eredményeit.
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JMC's meeting.
E megbeszélések tartalma felkerül a miniszteri szintű vegyes bizottság ülésének napirendjére.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting.
A megállapodás azon Felének titkársága, amely az ülésnek otthont ad, összeállítja az egyes ülések tervezett napirendjét.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the beginning of the meeting, unless circumstances do not allow it.
A tervezett napirendet és a vonatkozó dokumentumokat az ülések kezdete előtt legalább 15 munkanappal megküldik a megállapodás Feleinek, kivéve, ha a körülmények nem teszik ezt lehetővé.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
A napirendet a társelnökök jóváhagyják, és a miniszteri szintű vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja azt.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Amennyiben a társelnökök úgy határoznak, a tervezett napirenden kívüli pontok is napirendre vehetők.
Joint Ministerial Declaration
Miniszteri szintű együttes nyilatkozat
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
A megállapodás Felei minden ülés végén miniszteri szintű együttes nyilatkozatot fogadnak el.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
E nyilatkozatot nyilvánosan közzéteszik, és az a megállapodás Felei által elfogadott ajánlásokat tartalmazhat.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
A miniszteri szintű vegyes bizottság határozatokat hozhat vagy ajánlásokat tehet a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
A miniszteri szintű vegyes bizottság határozatait és ajánlásait a megállapodás Feleinek együttes jóváhagyásával fogadják el, és megküldik azokat az Unió részéről az esettől függően az Európai Bizottság Főtitkárságának, az Európai Külügyi Szolgálatnak, a tagállamok Európai Unió mellett működő Állandó Képviseleteinek, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, Kanada részéről pedig a megfelelő kanadai hatóságoknak.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Határozatok elfogadására azt követően fog sor kerülni, hogy a megállapodás Felei lezárták a saját jogszabályaik által meghatározott belső eljárásaikat.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
A miniszteri szintű vegyes bizottság által elfogadott határozatok és ajánlások két hiteles példányban készülnek, amelyeket a társelnökök aláírásukkal látnak el.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
Sürgős esetben a miniszteri szintű vegyes bizottság hivatalos ülésein kívül, írásbeli eljárás keretében is elfogadhatók határozatok és ajánlások.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Az ilyen határozatokról és ajánlásokról tájékoztatni kell a megállapodás Feleit.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
A megállapodás egyes Felei maguk viselik a miniszteri szintű vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
A megállapodás egyes Felei maguk viselik az üléseken való tolmácsolással és a fordítással kapcsolatban felmerülő költségeket.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket a megállapodás azon Fele viseli, amely az ülésnek otthont ad.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Amennyiben a megállapodás egyik Fele bizalmasként megjelölt információkat terjeszt a miniszteri szintű vegyes bizottság elé, a másik Fél a szóban forgó információkat bizalmasként kezeli.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Ezen eljárási szabályzatot a határozatokról és ajánlásokról szóló rendelkezéssel összhangban lehet módosítani.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Az együttműködési vegyes bizottság és az albizottságok hatáskörei
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
AZ EU–KANADA EGYÜTTMŰKÖDÉSI VEGYES BIZOTTSÁG,
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
A megállapodás 27. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében az együttműködési vegyes bizottság elfogadja saját hatáskörét.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
A megállapodás 27. cikke (3) bekezdése b) pontja viii. alpontjának értelmében a megállapodás hatálya alá tartozó kulcsfontosságú területen folytatott szakértői szintű megbeszélések elősegítése érdekében az együttműködési vegyes bizottság albizottságokat hozhat létre,
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Az együttműködési vegyes bizottság a mellékletben foglaltak szerint elfogadja a hatáskörét.
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
az EU–Kanada Együttműködési Vegyes Bizottság részéről
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Az együttműködési vegyes bizottság hatásköre
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Az együttműködési vegyes bizottság a következő feladatokat látja el:
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
ajánlásokat tesz a megállapodás Felei közötti együttműködés prioritásaival kapcsolatban;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
nyomon követi a megállapodás Felei közötti stratégiai kapcsolatok fejlődését;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
véleményt cserél és javaslatot tesz valamennyi közös érdekű kérdésben;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
ajánlásokat tesz az eredményességre, nagyobb hatékonyságra és a megállapodás Felei közötti szinergiák növelésére;
ensure that this Agreement operates properly;
biztosítja e megállapodás megfelelő érvényesülését;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
éves jelentést készít a miniszteri szintű vegyes bizottság számára a kapcsolatok állapotáról, amelyet a megállapodás Felei nyilvánosan közzétesznek;
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
megfelelően foglalkozik minden, a megállapodás Felei által hozzá utalt, a megállapodás hatálya alá tartozó bármely kérdéssel;
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
albizottságokat hoz létre, hogy munkája elvégzésében segítsék.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
Ezek az albizottságok azonban nem jöhetnek létre olyan területen, amelyen a megállapodás Felei közötti más megállapodás már létrehozott valamilyen szervet;
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
megtárgyalja azokat a helyzeteket, amelyekben a megállapodás valamelyik Fele azt állítja, hogy külön megállapodással nem szabályozott területre irányuló döntéshozatali folyamatok sértették vagy sérthetik az érdekeit.
Composition, Chair and Participants
Összetétel, elnök és résztvevők
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
Az együttműködési vegyes bizottság a Felek képviselőiből áll.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
Az együttműködési vegyes bizottság társelnökei az Európai Külügyi Szolgálat és a kanadai külügyminisztérium (Global Affairs Canada) egy-egy vezető tisztviselője.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
A megállapodás egyes Felei az együttműködési vegyes bizottság minden egyes ülését megelőzően tájékoztatják a társelnököket küldöttségük összetételéről.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
Az együttműködési vegyes bizottság évente vagy közös megállapodás szerint ülésezik.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
A bizottság üléseit a társelnökök hívják össze.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Az ülésekre felváltva az Európai Unióban és Kanadában kerül sor, közös megegyezés szerinti időpontban.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
A bizottság a megállapodás bármelyik Felének kérésére külön ülést tarthat.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
A társelnökök jóváhagyásával az együttműködési vegyes bizottság ilyen külön üléseire kivételes esetben video- vagy telefonkonferencia útján is sor kerülhet.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Az együttműködési vegyes bizottság ülései zárt ajtók mögött zajlanak, kivéve, ha a társelnökök – a megállapodás Feleinek jóváhagyásával – az ülés nyilvánossá tételéről határoznak.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Az Európai Külügyi Szolgálat és a kanadai külügyminisztérium (Global Affairs Canada) egy-egy képviselője közösen gyakorolja az együttműködési vegyes bizottság titkári tisztségét.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
A megállapodás azon Felének titkársága, amely az ülésnek otthont ad, a másik titkársággal egyeztetve összeállítja az egyes ülések tervezett napirendjét.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirendet és a vonatkozó dokumentumokat az ülések kezdete előtt legalább 15 munkanappal megküldik a megállapodás Feleinek.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
A megállapodás Feleinek jóváhagyásával a társelnökök szükség esetén ettől eltérő határidőt is meghatározhatnak egy adott ülés vonatkozásában.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
A társelnökök jóváhagyásával a tervezett napirenden kívüli pontok is napirendre vehetők.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
A megállapodás Felei biztosítják a rendszeres kapcsolattartást, többek között videokonferencia útján, az együttműködési vegyes bizottság üléseit megelőzően, hogy számot vegyenek az ülést megelőzően esetlegesen lezajlott tematikus és földrajzi jellegű párbeszédekről.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
E megbeszélések tartalma felkerül az egyetértési vegyes bizottság ülésének napirendjére.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Jegyzőkönyv
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
A társelnökök minden ülésen összegzik az együttműködési vegyes bizottság által levont következtetéseket.
Minutes
A két titkárság e következtetések alapján jóváhagyja a jegyzőkönyv tervezetét.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Az ülésnek otthont adó titkárság az ülés időpontjától számított 15 munkanapon belül javaslatot tesz a jegyzőkönyv első tervezetére.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Az ülés időpontját követő 30 napon belül vagy a megállapodás Felei által jóváhagyott határidőn belül a megállapodás Felei jóváhagyják a tervezetet.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
A jegyzőkönyvtervezetnek a megállapodás Felei általi jóváhagyását követően a társelnökök a jegyzőkönyv tervezetének két eredeti példányát – kézi vagy elektronikus – aláírásukkal látják el.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Ajánlások