natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children.
A Bizottság és a tagállamok 2015. május 13-án megkapták a Hatóság tudományos szakvéleményét, melynek következtetése szerint gyermekek esetében fennáll az ok-okozati összefüggés, miszerint a D-vitamin étrendi bevitele hozzájárul az immunrendszer megfelelő működéséhez.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Ennek megfelelően, amennyiben egy egészségre vonatkozó állítás ezt a következtetést tükrözi, úgy kell tekinteni, hogy az megfelel az 1924/2006/EK rendeletben foglalt követelményeknek, és fel kell venni az engedélyezett állítások uniós listájára.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority.
Ennek megfelelően e rendelet mellékletében fel kell tüntetni az engedélyezett állításra vonatkozó adatokat, és amennyiben szükséges, az állítás módosított megfogalmazását, az állítás alkalmazására vonatkozó különös feltételeket, illetve adott esetben az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételeket és korlátozásokat és/vagy kiegészítő tájékoztatást vagy figyelmeztetést az 1924/2006/EK rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően, valamint a Hatóság véleményével összhangban.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Az 1924/2006/EK rendelet egyik célkitűzése annak biztosítása, hogy az egészségre vonatkozó állítások valósághűek, érthetőek, megbízhatók és hasznosak legyenek a fogyasztó számára, és ennek érdekében figyelmet kell fordítani az állítások megszövegezésére és megjelenítésére.
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation.
Ezért abban az esetben, ha egy állítás szövege a fogyasztó számára ugyanazzal a jelentéssel bír, mint egy egészségre vonatkozó engedélyezett állításé, mivel mindkettő ugyanolyan összefüggésre utal egy élelmiszercsoport, élelmiszer vagy annak egyik összetevője és az egészség között, az állításokra ugyanazon alkalmazási feltételeket kell előírni, mint az említett rendelet mellékletében meghatározottak.
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods placed on the Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex.
Az e rendelet mellékletében foglalt, egészségre vonatkozó állítás a szóban forgó rendelet mellékletben előírt feltételek mellett alkalmazható az Unióban forgalomba hozott élelmiszerek vonatkozásában.
The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Az (1) bekezdésben említett állítást fel kell venni az 1924/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyezett állítások uniós listájára.
Done at Brussels, 17 August 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 17-én.
Permitted health claim
Kérelem – Az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
D-vitamin
Vitamin D
A D-vitamin hozzájárul a gyerekek immunrendszerének megfelelő működéséhez.
Vitamin D contributes to the normal function of the immune system in children.
Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely legalább az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt „[VITAMIN(OK) NEVE]- ÉS/VAGY [ÁSVÁNYI ANYAG(OK) NEVE]-FORRÁS” állítás szerinti D-vitamin-forrás.
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
VAB-nutrition, 1 rue Claude Danziger, 63100 Clermont-Ferrand, Franciaország.
Commission Regulation (EU) 2016/1390
A Bizottság (EU) 2016/1390 rendelete
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Equazen eye q®, a combination of EPA, DHA and GLA (at a weight ratio of 9:3:1), and improving reading ability in children.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendelet mellékletében foglalt, egészségre vonatkozó állítás nem vehető fel az 1924/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett engedélyezett állítások uniós listájára.
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 17-én.
Done at Brussels, 17 August 2016.
az elnök
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
Elutasított, egészségre vonatkozó állítás
Rejected health claim
Állítás
Nutrient, substance, food or food category
A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti, gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Claim
Az Equazen eye q® (9:3:1 arányú EPA:DHA:GLA-összetétel) javítja a gyerekek olvasási képességét és kapcsolódó kognitív funkcióit.
EFSA opinion reference
A Vifor Ltd. által az 1924/2006/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak az Equazen eye q® olvasási képességre gyakorolt javító hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2014-00462 sz. kérdés [2]].
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „Az Equazen eye q® (9:3:1 arányú EPA:DHA:GLA-összetétel) javítja a gyerekek olvasási képességét és kapcsolódó kognitív funkcióit”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1391
A Bizottság (EU) 2016/1391 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1393
A Bizottság (EU) 2016/1393 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross-compliance
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer, a kifizetések elutasítására és visszavonására vonatkozó feltételek, valamint a közvetlen kifizetésekre, a vidékfejlesztési támogatásokra és a kölcsönös megfeleltetésre alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő kiegészítéséről szóló 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 63(4), 64(6) and 72(5), Article 76, Articles 77(7), 93(4) and 101(1), and Article 120 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 63. cikke (4) bekezdésére, 64. cikke (6) bekezdésére, 72. cikke (5) bekezdésére, 76. cikkére, 77. cikke (7) bekezdésére, 93. cikke (4) bekezdésére, 101. cikke (1) bekezdésére, valamint 120. cikkére,
According to Article 7(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2], the system for the identification and registration of payment entitlements is to ensure effective traceability of the payment entitlements as regards certain elements, inter alia the date of last activation.
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszernek biztosítania kell a támogatási jogosultságok hatékony nyomon követhetőségét bizonyos elemek, többek között az utolsó aktiválás dátuma vonatkozásában.
The provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] on the replenishment of the national reserve or regional reserve under the basic payment scheme do no longer require this specific information as long as the total number of payment entitlements per farmer can be established.
Az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] a nemzeti tartalék vagy a regionális tartalék alaptámogatási rendszer keretében történő feltöltésére vonatkozó rendelkezései a továbbiakban nem írják elő konkrétan ezt az információt, amennyiben a mezőgazdasági termelőnként kiosztott támogatási jogosultságok teljes száma megállapítható.
Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 sets out rules on the determination of areas where the agricultural parcel contains landscape features and trees.
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikke szabályokat állapít meg azon területek meghatározására, ahol a mezőgazdasági parcella tájképi jellegzetességeket és fákat foglal magában.
It is appropriate to clarify the wording of that provision by making a reference to eligible hectares.
A szóban forgó rendelkezés szövegét célszerű egyértelműsíteni a támogatható hektárokra vonatkozó hivatkozással.
Article 11(4) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] provides that the results of the preliminary checks are to be notified to the beneficiary by the competent authority within a period of 26 calendar days after the final date of submission of the single application, aid application or payment claim referred to in Article 13 of that Regulation.
A 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 11. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az illetékes hatóságnak az egységes kérelem, a támogatási kérelem vagy a kifizetési kérelem benyújtásának az említett rendelet 13. cikkében említett határnapját követő 26 naptári napon belül értesítenie kell a kedvezményezettet az előzetes ellenőrzések eredményéről.
Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 provides for derogations from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [5] for the final dates for submission.
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikke eltérésekről rendelkezik az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet [5] 5. cikkének (1) bekezdésétől a benyújtásra vonatkozó végső határidők tekintetében.
For consistency reasons, it is appropriate to introduce the same derogation for the latest possible date for notification of the results of those preliminary checks and the latest possible date for the beneficiary to notify the competent authority of the modifications following those preliminary checks.
A konzisztencia érdekében célszerű ugyanezt az eltérést bevezetni a szóban forgó előzetes ellenőrzések eredményéről szóló értesítés lehetséges legkésőbbi napja, valamint a kedvezményezett által az illetékes hatóságnak küldendő, az említett előzetes ellenőrzéseket követő módosításokról szóló értesítés lehetséges legkésőbbi napja tekintetében.
It should also be clarified that, in any case, the period of 26 calendar days for the notification of the results of those preliminary checks will expire one day after the latest possible date for late submission of an aid application or payment claim or of an application related to payment entitlements.
Egyúttal azt is tisztázni kell, hogy a szóban forgó előzetes ellenőrzések eredményéről szóló értesítés küldésére rendelkezésre álló 26 naptári napos időtartam minden esetben lejár egy nappal a támogatási kérelem, a kifizetési kérelem vagy a támogatási jogosultságokkal kapcsolatos kérelem késedelmes benyújtásának lehetséges legkésőbbi napját követően.
For the re-distributive payment, the payment to young farmers and the payment for areas with natural constraints, Article 18 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 sets out the principle that a farmer should not be subject to penalties of over-declarations where there is no possible advantage to be gained due to a maximum limit in terms of hectares on which a payment may be granted.
Az átcsoportosítással nyújtható támogatás, a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás, valamint a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek számára nyújtott támogatás tekintetében a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 18. cikke meghatározza azt az elvet, hogy a mezőgazdasági termelőkre nem kell szankciókat kiszabni a túlzott mértékű bejelentésekért, amennyiben azok nem vezethetnek előnyhöz, mivel korlátozva van a maximális hektárszám, amelyre kifizetés nyújtható.
A similar provision existed for livestock premiums in Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6] and for the agricultural area-related measures in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7].
Az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [6] hasonló rendelkezést tartalmazott az állatállomány-alapú támogatások tekintetében, a 65/2011/EU bizottsági rendelet [7] pedig a mezőgazdasági területalapú intézkedések tekintetében.
To ensure continuity and fairness in the treatment of farmers and for reasons of simplification, it is appropriate to introduce such a rule in Delegated Regulation (EU) No 640/2014 for the calculation of the basis for the payment for all area-related and animal-related aid schemes and area-related and animal-related rural development measures, where relevant.
A folytonosság és a mezőgazdasági termelőkkel szembeni méltányos bánásmód biztosítása, valamint az egyszerűsítés érdekében célszerű kiegészíteni a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet egy ilyen szabállyal valamennyi területalapú és állattartáshoz kapcsolódó támogatási rendszer, továbbá adott esetben valamennyi területalapú és állattartáshoz kapcsolódó vidékfejlesztési intézkedés keretében történő kifizetés alapjának kiszámítására vonatkozóan.
Within the integrated administration and control system, the calculation of the aid to which the beneficiary is entitled is based on the concept of crop group.
Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében azon támogatás kiszámítása, amelyre a kedvezményezett jogosult, a terménycsoport fogalmán alapul.
Under the re-distributive payment provided for in Article 41 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to graduate the number of hectares to be paid differently.
Az átcsoportosítással nyújtható támogatás keretében – melyről az 1307/2013/EU rendelet 41. cikke rendelkezik – a tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy adott hektárszámon belül differenciált kifizetések alkalmazásával fokozatos támogatási rendszert alakítanak ki.
Introducing a specific crop group for the re-distributive payment would contribute to simplifying the application made by the beneficiary in case of graduation of the re-distributive payment, as the beneficiary would not have to indicate which agricultural parcel belongs to which part of the graduated number of hectares.
Egy-egy terménycsoport felvétele az átcsoportosítással nyújtható támogatás rendszerébe hozzájárulna a kedvezményezett kérelmének egyszerűsítéséhez azokban az esetekben, amikor az átcsoportosítással nyújtható támogatás fokozatos, mivel a kedvezményezettnek nem kellene megjelölnie, hogy a fokozatos támogatás keretébe tartozó hektárszámon belül mely hektároknak mely mezőgazdasági parcellák felelnek meg.
For consistency reasons, it is appropriate to introduce the same provision for the young farmers scheme and the voluntary coupled support measures.
A konzisztencia érdekében célszerű ugyanezt a rendelkezést bevezetni a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó támogatási rendszer és a termeléstől függő önkéntes támogatási intézkedések tekintetében.
For area-related aid schemes or support measures other than the basic payment scheme or the single area payment scheme, Article 17(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 distinguishes crop groups as a group for each of the areas declared for which a different rate of aid or support is applicable.
Az alaptámogatási rendszertől és az egységes területalapú támogatási rendszertől eltérő területalapú támogatási rendszerek vagy támogatási intézkedések tekintetében a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja a terménycsoportokat azon bejelentett területek csoportjaként különbözteti meg, amelyre különböző támogatási mértéket kell alkalmazni.
As regards payments to areas facing natural or other specific constraints, Article 31(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [8] requires Member States, except in some specific cases, to provide for degressivity of payments above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
A hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések tekintetében az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 31. cikkének (4) bekezdése értelmében – bizonyos konkrét esetek kivételével – a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a kifizetések összege a mezőgazdasági üzemek területére vonatkozóan a programban meghatározandó küszöbérték felett fokozatosan csökkenjen.
In respect of that payment, it should be clarified that where degressive aid amounts are used, the average of those amounts in relation to the respective areas declared is to be taken into account, as previously provided for in Article 16(2) of Regulation (EU) No 65/2011.
A szóban forgó kifizetés tekintetében egyértelművé kell tenni, hogy degresszív támogatási összegek alkalmazásakor az egyes bejelentett területekre kiszámolt összegek átlagát kell figyelembe venni, amint azt a 65/2011/EU rendelet 16. cikkének (2) bekezdése már korábban előírta.
Taking into account the evolution of the integrated administration and control system and for reasons of simplification, it is appropriate to adapt the administrative penalties in respect of the aid schemes or support measures where effective administrative cross-checks with the land parcel identification system can be carried out and where retro-active recovery is possible, namely the area-related aid schemes provided for in Chapters 1, 2, 4 and 5 of Title III and in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 and the area-related support measures referred to in Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer fejlődésének figyelembevételével, valamint az egyszerűsítés érdekében célszerű kiigazítani azon támogatási rendszerek és intézkedések vonatkozásában meghatározott közigazgatási szankciókat, amelyek esetében a parcellaazonosító rendszerrel való összevetés révén hatékony adminisztratív keresztellenőrzés alkalmazható, és mód van a visszamenőleges visszatéríttetésre, nevezetesen az 1307/2013/EU rendelet III. címének 1., 2., 4. és 5. fejezetében, valamint V. címében említett területalapú támogatási rendszerek, továbbá az 1305/2013/EU rendelet 30. és 31. cikkében említett területalapú támogatási intézkedések tekintetében.
This should take account of the principles of dissuasiveness and proportionality to respect the sound financial management of the common agriculture policy.
Ennek során a közös agrárpolitika hatékony és eredményes pénzgazdálkodásának tiszteletben tartása érdekében figyelembe kell venni a visszatartó erő és az arányosság elvét.
For those aid schemes or support measures it is appropriate to introduce a system of reduced penalties for a first offender in respect of small over-declarations.
A szóban forgó támogatási rendszerek és támogatási intézkedések tekintetében célszerű bevezetni a csökkentett szankciók rendszerét a kis mértékben túlzott mértékű bejelentést első alkalommal elkövetőkkel szemben.
In accordance with the principles of sound financial management and in order to prevent abuse of the system and to stimulate correct declarations in the future, the amount by which the administrative penalty had been reduced should be paid where another administrative penalty for the area-related aid scheme or support measure concerned is imposed on the beneficiary in the following claim year.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően, valamint a jövőre nézve a rendszerrel való visszaélések megelőzése és a megfelelő bejelentések ösztönzése érdekében azt az összeget, amellyel a közigazgatási szankciót csökkentették, meg kell fizetni, amennyiben a következő igénylési évben az érintett területalapú támogatási rendszer vagy támogatási intézkedés tekintetében újabb közigazgatási szankciót vetnek ki a kedvezményezettre.
Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 provides for reductions of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification.
A 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 24. cikke rendelkezik a kizöldített támogatás csökkentéséről a növénytermesztés diverzifikálására vonatkozó követelményeknek való meg nem felelés esetén.
For the sake of clarity, a specific provision should be included in order to cover the cases of non-compliance with Article 44(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Az egyértelműség érdekében olyan egyedi rendelkezést kell bevezetni, amely kiterjed az 1307/2013/EU rendelet 44. cikke (2) bekezdésének való meg nem felelés eseteire is.
Pursuant to Article 21 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 the beneficiary has to undertake, where applicable, to keep animals on his holding during a period determined by the Member State and to indicate the location or locations where the animals will be held during that period in the livestock aid application or payment claims under animal-related support measures.
A 809/2014/EU végrehajtási rendelet 21. cikke értelmében a kedvezményezettnek adott esetben kötelezettséget kell vállalnia arra vonatkozóan, hogy az állatokat a tagállam által megállapított időszakban a mezőgazdasági üzemében tartja,valamint hogy az állattartáshoz kapcsolódó támogatási intézkedések keretében benyújtott állatállomány-alapú támogatási kérelemben vagy kifizetési kérelemben megjelöli azon helye(ke)t, ahol az állatokat az érintett időszakban tartani fogja.
It is appropriate to lay down provisions on the basis of which animals that during that period have been moved to another place than the ones notified can be considered as determined, provided that they can immediately be localised within the holding during the on-the-spot checks.
Célszerű olyan rendelkezéseket meghatározni, amelyek alapján a szóban forgó időszak alatt a bejelentett helyektől eltérő helyre szállított állatok meghatározott állatoknak tekinthetők, amennyiben azok a helyszíni ellenőrzés során a mezőgazdasági üzem területén azonnal megtalálhatók.