natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Hasznosenergia-termelés céljából speciális létesítményekben közvetlenül elégetett ipari hulladék szilárd halmazállapotú, megújuló része (például, de nem kizárólag a gumiabroncs-hulladékban lévő természetes gumi része vagy a textilhulladékban lévő természetes rostok része – 07.3. és 07.6. hulladékkategóriákból, a hulladékra vonatkozó statisztikáról szóló 2150/2002/EK rendeletben foglaltak szerint).
Other biogases from anaerobic digestion
Biogáz
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
A biomassza – ideértve a hulladékban található biomasszát is – anaerob lebomlása vagy termikus folyamatok során keletkező, elsősorban metánból és szén-dioxidból álló gáz.
Biogases from thermal processes
A biogáz a depóniagáz, a szennyvíziszap-gáz, az anaerob lebomlás során keletkező egyéb biogázok és termikus folyamatokból származó biogázok összegével azonos termékaggregátumok.
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Depóniagáz
Liquid biofuels
Hulladéklerakóban lévő hulladék anaerob lebontásából származó biogáz.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Szennyvíziszap-gáz
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
A szennyvíziszap anaerob erjesztéséből keletkező biogáz.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Anaerob lebontásból származó egyéb biogázok
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Állati eredetű iszapszerű hulladékok és vágóhídi, sörfőzdei és egyéb mezőgazdasági, élelmiszer-ipari hulladékok anaerob erjesztéséből származó biogáz.
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Termikus folyamatokból származó biogáz
Biogasoline
Biomassza termikus gyártásfolyamataiból származó biogáz (gázzá alakítása vagy pirolízis útján).
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Folyékony bioüzemanyagok
Bioethanol
E kategória magában foglalja az összes természetes eredetű (pl. biomasszából és/vagy a hulladék biológiailag lebontható részéből előállított) folyékony üzemanyagot, amely alkalmas a fosszilis eredetű folyékony üzemanyagokkal való keverésre vagy annak helyettesítésére.
Ethanol as part of Biogasoline.
Az e kategóriában jelentett folyékony bioüzemanyag-mennyiségek csak a tiszta, a fosszilis tüzelőanyagokkal nem bekevert bioüzemanyagok mennyiségére vonatkoznak.
Biodiesels
A folyékony bioüzemanyagok importjának és exportjának konkrét esetében csak azon mennyiségek kereskedelme tartozik ide, amelyeket nem kevertek közlekedési üzemanyagokkal (azaz csak tiszta formájukban); a közlekedési üzemanyagokkal kevert folyékony bioüzemanyagokkal folytatott kereskedelmet az olaj kategóriába tartozó termékek között kell jelenteni.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Csak energiacélra felhasznált – közvetlenül elégetett vagy fosszilis tüzelőanyagokkal kevert folyékony bioüzemanyagokat kell jelenteni.
Bio jet kerosene
A folyékony bioüzemanyagok a biobenzin, a biodízel, a bio sugárhajtómű-kerozin és egyéb folyékony bioüzemanyagok összegével azonos termékaggregátumok.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Biobenzin
Other liquid biofuels
Folyékony bioüzemanyagok, amelyek alkalmasak a fosszilis eredetű motorbenzinnel való keverésre vagy annak helyettesítésére.
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Bioetanol
AMBIENT HEAT
Etanol a biobenzin részeként.
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Biodízel
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Folyékony bioüzemanyagok, amelyek alkalmasak a fosszilis eredetű gázolajjal/dízelolajjal való keverésre vagy annak helyettesítésére.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Bio sugárhajtómű-kerozin
ANNEX B
Folyékony bioüzemanyagok, amelyek alkalmasak a fosszilis eredetű sugárhajtómű-kerozinnal való keverésre vagy annak helyettesítésére.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Egyéb folyékony bio-tüzelőanyagok
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
A korábbi kategóriák egyikében sem szereplő folyékony bioüzemanyagok.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
KÖRNYEZETI HŐ
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Működésükhöz villamos energiát vagy más kisegítő energiát igénylő hőszivattyúk útján hasznos hőmérsékleten kitermelt (kinyert) hőenergia.
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Ez a hőenergia a környezeti levegőben, a talaj szilárd felszíne alatt vagy felszíni vízben tárolható.
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
A bejelentett értékek tekintetében ugyanazt a módszertant kell alkalmazni, mint a hőszivattyúk útján kinyert hőenergia 2009/28/EK irányelv szerinti jelentése esetében, jóllehet valamennyi hőszivattyút fel kell tüntetni teljesítményszintjüktől függetlenül.
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
B. MELLÉKLET
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
ÉVES ENERGIASTATISZTIKA
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Ez a melléklet az energiastatisztika évenkénti gyűjtésének hatáskörét, egységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
A következő rendelkezések vonatkoznak az e mellékletben meghatározott valamennyi adatgyűjtésre:
Applicable energy products
Jelentési időszak: A bejelentett adatok jelentési időszaka egy naptári év lesz (január 1-jétől december 31-ig) a 2017. referenciaévvel kezdődően.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Rendszeresség: Az adatokat évente kell bejelenteni.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Az adatok továbbításának határideje: Az adatokat a jelentési évet követő év november 30-áig kell továbbítani.
List of aggregates
Az adattovábbítás formátuma: Az adattovábbítás formátumának meg kell felelnie az Eurostat által meghatározott megfelelő adatcsere-standardoknak.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
A továbbítás módszere: Az adatokat elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni az Eurostat egyablakos adatbeviteli rendszerébe.
SUPPLY
Azokra a szakkifejezésekre, amelyekre ez a melléklet nem ad külön magyarázatot, az A. melléklet magyarázatai alkalmazandók.
Production
SZILÁRD FOSSZILIS TÜZELŐANYAGOK ÉS FELDOLGOZOTT GÁZOK
Underground production
Alkalmazandó energiatermékek
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Eltérő rendelkezés hiányában az adatgyűjtés valamennyi, az A. melléklet 3.1.
Receipts From Other Sources
Aggregátumok jegyzéke
This consists of two components:
Az aggregátumok következő jegyzékét eltérő rendelkezés hiányában az előző bekezdésben felsorolt valamennyi energiatermék esetében jelenteni kell.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
ELLÁTÁSI ÁGAZAT
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Termelés
Receipts from other sources.
Mélyműveléses termelés
Receipts from other sources: from oil products
Csak az antracitra, a kokszolható szénre, egyéb bitumenes kőszénre, szubbitumenes szénre és a lignitre alkalmazandó.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Külfejtéses termelés
Receipts from other sources: from natural gas
Egyéb forrásokból származó termékek
Receipts from other sources: from renewables
Ez két összetevőből áll:
Imports
Egyéb forrásokból származó termékek.
Exports
Egyéb forrásokból származó termékek: olajtermékekből
International Marine Bunkers
Nem alkalmazandó az antracitra, a kokszolható szénre, egyéb bitumenes kőszénre, szubbitumenes szénre, a lignitre, a tőzegre, az olajpalára és az olajhomokra.
Stock changes
Egyéb forrásokból származó termékek: földgázból
TRANSFORMATION SECTOR
Egyéb forrásokból származó termékek: megújuló energiákból
Main Activity Producer Electricity Only
Import
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Export
Main Activity Producer Heat Only
Nemzetközi (tengerjáró) hajók tartályai
Autoproducer Electricity Only
Készletváltozások
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
ÁTALAKÍTÁSI ÁGAZAT
Autoproducer Heat Only
Főtevékenységű csak villamos energiát termelő létesítmények (erőművek)
Patent Fuel Plants
Főtevékenységű, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP) létesítmények
Coke Ovens
Főtevékenységű csak hőt termelő létesítmények (fűtőművek)
BKB/PB Plants
Saját célra csak villamos energiát termelő létesítmények (erőművek)
Gas Works
Saját célra hőt és villamos energiát kapcsoltan (CHP) termelő létesítmények
Blast Furnaces
Saját célra csak hőt termelő létesítmények (fűtőművek)
Coal Liquefaction
Kőszénbrikett-üzemek
For Blended Natural Gas
Kokszoló kemencék
Not Elsewhere Specified — Transformation
Barnaszénbrikett-/tőzegbrikett-üzemek
ENERGY SECTOR
Gázgyárak
Electricity, CHP and Heat plants
Nagyolvasztók
Coal Mines
A szén cseppfolyósítása
Petroleum Refineries
Kevert földgázhoz
Not Elsewhere Specified — Energy
Máshol nem szereplő – Átalakítás
DISTRIBUTION LOSSES
ENERGIAÁGAZAT
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
(Kapcsolt és nem kapcsolt) erőművek, fűtőművek
NON-ENERGY USE
Szénbányák
Industry, Transformation and Energy Sectors
Kőolaj-finomítók
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Máshol nem szereplő – Energia
Chemical and petrochemical sector
HÁLÓZATI VESZTESÉGEK
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
A hálózati veszteségekhez tartozik a feldolgozott gázok fáklyázása is.
Transport Sector
NEM ENERGETIKAI CÉLÚ FELHASZNÁLÁS
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Ipari, átalakítási és energiaágazat
Other Sectors
Nem energetikai célú felhasználás valamennyi ipari, átalakítási és energetikai alágazatban, pl. metanol vagy ammónia előállításához felhasznált szén.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Vegyi és petrolkémiai ágazat 20. és 21.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
NACE Rev.2 ágazat; A szén nem energiacélú felhasználása magában foglalja a nyersanyagként történő felhasználást műtrágya és más petrolkémiai termékek gyártásához.
Iron and Steel
Közlekedési ágazat
Chemical and Petrochemical
Nem energiacélú felhasználás valamennyi közlekedési alágazatban.
Non-Ferrous Metals
Egyéb ágazatok
Non-Metallic Minerals
Nem energiacélú felhasználás a „Kereskedelmi és közszolgáltatások”, „Lakossági fogyasztás”, „Mezőgazdaság” és „Máshol nem szereplő egyéb” kategóriákban.
Transport Equipment
VÉGSŐENERGIA-FOGYASZTÁS – IPARI ÁGAZAT
Machinery
Vas és acél
Mining and Quarrying
Vegyi és petrolkémiai ipar
Food, Beverages and Tobacco
Nemvas-fémek
Pulp, Paper and printing
Nemfém-ásványok
Wood and Wood Products
Járművek
Construction
Gépek
Textile and Leather
Bányászat és kőfejtés
Not Elsewhere Specified — Industry
Élelmiszer-, ital- és dohányáru
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
Cellulóz-, papír- és nyomdaipar
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Fa és faipari termékek
Residential: Space heating
Építőipar
Residential: Space cooling
Textil és bőr
Residential: Water heating
Máshol nem szereplő – Ipar
Residential: Cooking
VÉGSŐENERGIA-FOGYASZTÁS – KÖZLEKEDÉSI ÁGAZAT
Residential: Other end uses
VÉGSŐENERGIA-FOGYASZTÁS – EGYÉB ÁGAZATOK
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Lakossági: Helyiségek fűtése
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Lakossági: Helyiségek hűtése
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Lakossági: Használati melegvíz
CALORIFIC VALUES
Lakossági: Főzés
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
IMPORT A SZÁRMAZÁSI ORSZÁG ÉS EXPORT A RENDELTETÉSI ORSZÁG SZERINT
Used in coke ovens
A importot a származási ország szerint, az exportot a rendeltetési ország szerint kell jelenteni.
Used in blast furnaces
Alkalmazandó antracitra, kokszolható szénre, egyéb bitumenes kőszénre, szubbitumenes szénre, lignitre, kőszénbrikettre, kokszolókemence-kokszra, kőszénkátrányra, barnaszénbrikettre, tőzegre, tőzegtermékekre, olajpalára és olajhomokra.
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
FŰTŐÉRTÉK
Used in Industry
Alkalmazandó antracitra, kokszolható szénre, egyéb bitumenes kőszénre, szubbitumenes szénre, lignitre, kőszénbrikettre, kokszolókemence-kokszra, gázkokszra, kőszénkátrányra, barnaszénbrikettre, tőzegre, tőzegtermékekre, olajpalára és olajhomokra.
For Other Uses
A következő fő aggregátumok esetében mind a bruttó, mind a nettó fűtőértéket jelenteni kell:
Units of measurement
Kokszoló-kemencében történő felhasználás
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Nagyolvasztókban történő felhasználás
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Más célra történő felhasználás
Derogations and exemptions
Mértékegységek
Not applicable.
A mennyiségeket kt-ban (kilotonnában) kell bejelenteni, kivéve: a feldolgozott gázok (gázgyári gáz, kamragáz, kohógáz, egyéb visszanyert gázok) esetében, amikor a bejelentett mennyiséget bruttó fűtőértéken alapuló terajoule-ban (TJ GCV) kell megadni.
This chapter covers the reporting of natural gas.
A fűtőértéket megajoule/tonnában (MJ/t) kell jelenteni.
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
Eltérések és mentességek
SUPPLY SECTOR
Nem alkalmazandó.
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Ez a fejezet a földgázzal kapcsolatos bejelentésre vonatkozik.
Indigenous Production
Az aggregátumok következő listáját kell jelenteni a földgáz vonatkozásában.
Includes off-shore production.
ELLÁTÁSI ÁGAZAT
Associated Gas
Az ellátási ágazatra vonatkozó jelentett mennyiségeket volumenben és energiaegységben egyaránt ki kell fejezni, beleértve a bruttó és a nettó fűtőértéket is.
Natural gas produced in association with crude oil.
Belföldi termelés
Non-Associated Gas
magában foglalja az offshore termelést is.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Kísérőgáz
Colliery Gas
Nyersolajjal elegyítve termelt földgáz.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Nem kísérőgáz
Gross inland consumption
Csak gáz-halmazállapotú szénhidrogént termelő lelőhelyekről származó földgáz.
Recoverable gas
Bányagáz
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Szénbányában vagy szénrétegekben keletkező metán, amelyet a felszínre juttatnak, és a bányákban használnak fel, vagy csővezetéken továbbítanak a fogyasztókhoz.
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Primer belföldi felhasználás
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Visszanyerhető gáz
Cushion gas shall be excluded.
A nyitó és záró készletszinteket nemzeti területen, illetve külföldön tárolt készletként külön-külön kell jelenteni.
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
A párnagáz nem tartozik ide.
Gas Flared
A fűtőértékek jelentésére vonatkozó kötelezettség itt nem alkalmazandó.
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Lefúvatott gáz
Main Activity Producer Electricity Only 2.2.2.2.
A termelőhelyen vagy a gázfeldolgozó üzemben a levegőbe juttatott gázmennyiség.
Autoproducer Electricity Only
Fáklyázott gáz
Main Activity Producer CHP Units 2.2.2.4.
A termelőhelyen vagy a gázfeldolgozó üzemben fáklyákban elégetett gázmennyiség.
Autoproducer CHP Units
Gáz cseppfolyóssá alakítása
Gas to liquids
Máshol nem szereplő – Átalakítás
Non specified — Transformation
Kőolaj- és földgázkitermelés
Oil and Gas extraction
Kőolaj-finomítókban történő felhasználás
Inputs to oil refineries
(Kapcsolt és nem kapcsolt) erőművek, fűtőművek
Electricity, CHP and Heat Plants
Cseppfolyósítás (cseppfolyósított földgáz, LNG) vagy gázosítás
Liquefaction (LNG) or Gasification
Gáz cseppfolyóssá alakítása
Gas to Liquids
A végső energetikai célú felhasználást és a végső nem energetikai célú felhasználást külön-külön kell jelenteni a következő aggregátumok vonatkozásában.
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Csővezetékes szállítás
Pipeline transport
Jelenteni kell a teljes földgázmennyiséget és annak cseppfolyósított földgáz (LNG) részét, az import vonatkozásában származási, az export vonatkozásában rendeltetési országonként.
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
GÁZTÁROLÁSI KAPACITÁS
GAS STORAGE CAPACITIES
A gázhalmazállapotú gáz-tárhelyek és LNG-terminálok (az LNG-importterminálok és LNG-exportterminálok között további különbségtétellel) szerint külön kell jelenteni.
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Elnevezés
Name
A tárolóhely vagy az LNG-terminál neve.
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Típus (csak a gázhalmazállapotú gáz-tárhelyek esetében)
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
A tárolóhely típusa (pl. kimerült gázmező, víztározó (víztartó réteg), sóbarlang stb.).
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Hasznos kapacitás
Working Capacity
A gáz-halmazállapotú gáz tárolóhelyei esetében: A teljes gáztárolási kapacitás mínusz a párnagáz.
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
A párnagáz a teljes gázmennyiség, amely a megfelelő föld alatti tárolási nyomás fenntartásához és a termelési ciklus alatt a termelékenységi mutatók fenntartásához szükséges.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Az LNG-terminálok esetében: a teljes gáztárolási kapacitás gáz-halmazállapotú gázegyenértékben kifejezve;
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
Maximális kitárolási kapacitás
Peak Output
A legnagyobb érték, amelyen a gáz az érintett tárolóhelyről kinyerhető; ez megfelel a maximális kinyerési kapacitásnak.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Újragázosítási vagy cseppfolyósítási kapacitás (kizárólag az LNG-terminálok esetében)
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Jelenteni kell az importterminálok újragázosítási kapacitását és az exportterminálok cseppfolyósítási kapacitását.
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
A földgázmennyiségeket azok energiatartalma szerint, azaz terajoule-ban (TJ) a bruttó fűtőértéken kell jelenteni.
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Amennyiben fizikai mennyiségek megadását kérik, a mértékegység 106 m3 a gáz normál állapot szerint (15 °C, 101325 Pa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
A fűtőértéket kJ/m3-ben kell megadni a gáz normál állapot szerint (15 °C, 101325 Pa).
Calorific values shall be declared in kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
A hasznos kapacitást 106 m3-ben kell megadni a gáz normál állapot szerint (15 °C, 101325 Pa).
Working capacity shall be declared in 106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
A maximális kitárolási, újragázosítási vagy cseppfolyósítási kapacitást 106 m3/napban kell megadni a gáz normál állapot szerint (15 °C, 101325 Pa).
Peak output, Regasifying and Liquefying Capacity shall be declared in 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
VILLAMOS ENERGIA ÉS HŐ
ELECTRICITY AND HEAT
Ez a fejezet a hőre és a villamos energiára vonatkozik.
This chapter covers heat and electricity.
Az aggregátumok következő jegyzékét eltérő rendelkezés hiányában a hő és a villamos energia esetében jelenteni kell.
The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.
VILLAMOSENERGIA- ÉS HŐTERMELÉS
ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
A következő külön meghatározások vonatkoznak az ebben a fejezetben szereplő villamosenergia- és hőaggregátumokra:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Bruttó villamosenergia-termelés valamennyi érintett áramfejlesztő egység által termelt villamos energia összessége (beleértve a szivattyús energiatározást), amelyet a fő generátorok termelési termináljain mértek.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Bruttó hőtermelés a létesítmény által termelt összes hő, beleértve a létesítmény (a helyiségek fűtésére, folyékony üzemanyaggal való fűtésre stb.) forró folyadékot használó segédberendezéseiben felhasznált hőt és a létesítmény/hálózat hőcseréje során fellépő veszteségeket, továbbá a kémiai folyamatokból származó, primer energiaformaként felhasznált hőt.