natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy e rendelet közzétételétől számított 20 napon belül ismertessék írásban álláspontjukat, támasszák alá bizonyítékkal állításaikat, illetve kérelmezzék meghallgatásukat.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
az elnök
OJ C 274, 21.9.2013.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
HL C 274., 2013.9.21.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
A Tanács 501/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 29.) a 990/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak az Indonéziában, Malajziában, Srí Lankán és Tunéziában feladott, akár Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárok behozatalára történő kiterjesztéséről (HL L 153., 2013.6.5., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
A Bizottság (EU) 2017/679 végrehajtási rendelete
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára irányuló újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálatnak a hatályban levő intézkedések módosítása nélküli megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, valamint 12. cikkére.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) az (EU) 2015/1429 bizottsági végrehajtási rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Az alkalmazandó vámtétel minden Tajvani vállalat vonatkozásában 6,8 % volt, egyetlen exportáló gyártó kivételével, amelyre nulla százalékos vámtétel vonatkozott.
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
A Bizottsághoz 2016. június 28-án az alaprendelet 12. cikke szerinti, újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat megindítására irányuló kérelem érkezett a hatályban levő intézkedések tekintetében.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
A kérelmet az Európai Acélszövetség (a továbbiakban: Eurofer) nyújtotta be olyan gyártók nevében, amely termelése bizonyos hidegen síkhengerelt acéltermékek teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Az Eurofer elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy csökkentek az exportárak az eredeti vizsgálati időszak után, valamint az érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetését megelőzően és azt követően.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Ez aláásta a hatályban levő intézkedések szándékolt javító hatását.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in export prices could not be explained by changes in raw material prices, energy costs, labour costs, duty rates or exchange rates.
A kérelemben ismertetett bizonyítékok szerint az exportárak csökkenése nem magyarázható a nyersanyagárak, az energiaköltségek, a munkaerőköltségek, a vámtételek vagy az átváltási árfolyamok változásával.
Furthermore, Eurofer provided evidence showing that imports of the product concerned had continued to enter the Union in significant volumes.
Ezenkívül az Eurofer bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az érintett terméket továbbra is jelentős mennyiségben hozták be az Unió területére.
Reopening of the anti-dumping investigation
A dömpingellenes vizsgálat újbóli megindítása
On 11 August 2016, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation [3] by a notice published in the Official Journal of the European Union.
2016. augusztus 11-én a Bizottság értesítést [3] tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a dömpingellenes vizsgálat újbóli megindításáról.
In the notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
Az eljárás újbóli megindításáról szóló értesítésben a Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy az újbóli vizsgálatban való részvételüket biztosítandó vegyék fel a Bizottsággal a kapcsolatot.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer, the exporters, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Ezen túlmenően a Bizottság kifejezetten tájékoztatta az Eurofert, az exportőröket, az ismert érintett exportáló gyártókat és importőröket, valamint az érintett ország hatóságait az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat megindításáról, és felkérte azokat a részvételre.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the notice of reopening.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte a független importőröket, hogy nyújtsák be az eljárás újbóli megindításáról szóló értesítésben kért információkat.
Ten unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tíz független importőr nyújtotta be a kért információkat, és egyezett bele abba, hogy felvegyék a mintába.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság az Unióba irányuló behozatal legnagyobb mennyisége alapján hármat vett fel közülük a mintába.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság valamennyi érintett ismert importőr véleményét kikérte a minta kiválasztásáról.
Sampling of exporters and exporting producers in Taiwan
Mintavétel a Tajvanon működő exportőrök és exportáló gyártók körében
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporters and exporting producers in Taiwan to provide the information specified in the notice of reopening.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte a Tajvanon működő összes ismert exportőrt és exportáló gyártót, hogy nyújtsák be az eljárás újbóli megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat.
In addition, the Commission asked the authorities of the country concerned to identify and/or contact other exporters and exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Ezenfelül a Bizottság felkérte az érintett ország hatóságait, hogy nevezzék meg azokat az esetleges további exportőröket és exportáló gyártókat, amelyek adott esetben részt kívánnak venni a vizsgálatban, és/vagy lépjenek kapcsolatba azokkal.
Five exporters and six exporting producers in Taiwan provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Öt Tajvanon működő exportőr és hat Tajvanon működő exportáló gyártó nyújtotta be a kért információkat és egyezett bele, hogy felvegyék a mintába.
The Commission decided that sampling was not necessary as those exporters and exporting producers could reasonably be investigated within the time available.
A Bizottság úgy döntött, hogy nincs szükség mintavételre, mivel ezek az exportőrök és exportáló gyártók a rendelkezésre álló idő alatt észszerűen megvizsgálhatók.
The Commission sent questionnaires to five exporters and six exporting producers.
A Bizottság kérdőívet küldött öt exportőrnek és hat exportáló gyártónak.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and one group consisting of two exporting producers and two exporters.
Két exportáló gyártó és egy két exportáló gyártóból és két exportőrből álló csoport küldött vissza kitöltött kérdőívet.
The Commission sent questionnaires to the three sampled importers and received replies from two of them.
A Bizottság kérdőívet küldött a mintába felvett három importőrnek, amelyek közül kettő adott választ.
Jie Jin Material Science, Tainan city, Taiwan
Jie Jin Material Science, Tainan, Tajvan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung city, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung, Tajvan
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung city, Taiwan
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung, Tajvan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung, Tajvan
Periods covered by the absorption reinvestigation
Az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálatban érintett időszakok
The original investigation period (‘OIP’) was from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Az ezen újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat tárgyát képező termék azonos az eredeti vizsgálat tárgyát képező termékkel, vagyis a Tajvanról származó, jelenleg az ex72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 és 72202089 KN-kód alá tartozó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt (hidegen tömörített), de tovább nem megmunkált termékek (a továbbiakban: érintett termék).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
A rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek felhasználási területe igen széles körű, például háztartási készülékek (például mosógépek és mosogatógépek belsejében), hegesztett csövek és orvostechnikai eszközök gyártása során, valamint az élelmiszer-feldolgozó és az autóiparban is használják azokat.
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Az újbóli vizsgálat kimutatta, hogy az érintett termék és a tajvani belföldi piacon gyártott és értékesített termék alapvető jellemzői és alapvető felhasználási területei egyaránt megegyeznek.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy az említett termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett hasonló termékeknek minősülnek.
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSOK
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 12. cikke szerinti, újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat célja annak megállapítása, hogy az eredeti intézkedések bevezetése óta csökkentek-e az exportárak, vagy az Unióban az érintett termék viszonteladói ára vagy az azt követő eladási ára nem kielégítő mértékben változott-e.
FINDINGS
Amennyiben megállapítják, hogy csökkentek az exportárak, második lépésként új dömpingkülönbözetet számítanak ki.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Az exportárak csökkenése
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
Az exportárak csökkenésének megállapításakor a Bizottság megállapította az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszakban az egyes vizsgált exportáló gyártók által felszámított exportárat, és ezeket az árakat összehasonlította az eredeti vizsgálati időszakban meghatározott megfelelő exportárakkal.
Decrease of export prices
Az exportáló gyártók az Unióba vagy közvetlenül független vevőknek, vagy velük kapcsolatban álló, Tajvanon működő vállalatokon keresztül exportáltak.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Az exportár az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az érintett termékért az Unióba történő kivitelre való értékesítéskor ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár volt.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
A Bizottság valamennyi exportáló gyártó esetében összehasonlította az értékesített terméktípusoknak az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatti árát az eredeti vizsgálati időszakban értékesített ugyanazon terméktípusok árával, és azok esetében kiszámította az exportárak csökkenésének súlyozott átlagát.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
A fent említett összehasonlítást euróban végezték, a dömpingellenes kérdőívekben az exportőrök és az exportáló gyártók számára megadott átváltási árfolyamok alkalmazásával.
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Az Unióba irányuló exportárak gyártelepi alapon történő összehasonlításából az derült ki, hogy az összes exportáló gyártó/csoport esetében csökkentek az exportárak.
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Az euróban kifejezett exportárcsökkenés a következő volt:
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
táblázat
The decrease of export prices in euro was as follows:
Exportáló gyártó/csoport
Table 1
Az exportár alakulása az eredeti vizsgálati időszaktól az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszakig
Exporting producer/group
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. és Yieh United Steel Corporation
Change in export prices from OIP to AIP
Dömping
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Miután a Bizottság az összes együttműködő exportáló gyártó esetében megállapította az exportárak csökkenésének mértékét, az alaprendelet 2. cikkének megfelelően újraszámította a dömpingkülönbözeteket.
Dumping
Valamennyi együttműködő exportáló gyártó kérte rendes értékének az alaprendelet 12. cikkének (5) bekezdése szerinti felülvizsgálatát.
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
Rendes érték
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság először megvizsgálta, hogy az egyes együttműködő exportáló gyártók esetében a belföldi értékesítés összmennyisége reprezentatívnak minősül-e.
Normal value
A belföldi értékesítés akkor reprezentatív, ha a hasonló termék független vevők részére belföldi piacon bonyolított belföldi értékesítésének teljes volumene az exportáló gyártó esetében eléri az érintett termék Unióba irányuló kivitel keretében értékesített teljes volumenének legalább 5 %-át az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatt.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Ennek alapján megállapítást nyert, hogy a hasonló termék hazai piacon bonyolított összértékesítése az exportáló gyártók mindegyike esetében reprezentatív volt.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the AIP.
A Bizottság ezt követően azonosította azokat a belföldön értékesített terméktípusokat, amelyek a reprezentatív belföldi értékesítésekkel rendelkező exportáló gyártók esetében azonosak vagy összehasonlíthatóak voltak az Unióba irányuló kivitel keretében értékesített terméktípusokkal.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
A Bizottság ezután – az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint – megvizsgálta minden egyes, az Unióba irányuló kivitel keretében értékesített terméktípusokkal azonos vagy összehasonlítható terméktípus tekintetében, hogy az egyes együttműködő exportáló gyártók hazai piacon történt belföldi értékesítése reprezentatív volt-e.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Egy adott terméktípus belföldi értékesítése abban az esetben reprezentatív, ha e terméktípus az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatti, független vevők részére történt belföldi értékesítésének teljes volumene eléri az Unióba irányuló kivitel keretében értékesített azonos vagy összehasonlítható terméktípus teljes volumenének legalább 5 %-át.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
A Bizottság ezt követően minden egyes terméktípus esetében meghatározta a független vevőknek a belföldi piacon történt nyereséges értékesítések újbóli, visszanyerésre vonatkozó időszak alatti részarányát – az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban – annak megállapítása céljából, hogy a rendes érték kiszámítását a tényleges belföldi értékesítések alapján végezze-e el.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the AIP represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
A Bizottság a rendes értéket az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatti összes belföldi értékesítés árainak súlyozott átlagaként, vagy kizárólag a nyereséges értékesítések súlyozott átlagaként számította ki.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the AIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Azon értékeket, amelyek kiszámításához valutaátszámításra volt szükség, a Bizottság által a dömpingellenes kérdőíven megadott havi átváltási árfolyam vagy az exportáló gyártók tajvani vámtételeken alapuló belső átváltási árfolyamának alkalmazásával számították át.
The normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatt nem volt lényeges különbség az említett két árfolyam között.
All values where currency conversion was needed were converted into Taiwanese dollars using either the monthly rates provided by the Commission in the anti-dumping questionnaire or using the exporting producers internal exchange rates based on the Taiwanese customs rates.
Amennyiben a hasonló termék terméktípusának értékesítésére nem vagy nem megfelelő mennyiségben került sor a szokásos kereskedelmi forgalom keretében, a Bizottság a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdésével összhangban képezte.
There was no material difference between those two rates in the AIP.
A rendes érték számtani képzésekor az együttműködő exportáló gyártók hasonló termékének az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatti átlagos termelési költségéhez hozzáadta az alábbiakat:
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
a hasonló termék szokásos kereskedelmi forgalom keretében bonyolított belföldi értékesítésével az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártóknál felmerült értékesítési, általános és igazgatási költségek (a továbbiakban: SGA-költségek) súlyozott átlaga, valamint
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the AIP:
a hasonló termék szokásos kereskedelmi forgalom keretében bonyolított belföldi értékesítésével az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártók által elért nyereség súlyozott átlaga.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP; and
Egy exportáló gyártó az érintett termék egy alkotóelemét vele kapcsolatban álló – bizonyos vevőspecifikus módosításokat (többek között vágást, hasítást, fényezést) nyújtó – szolgáltatóközpontján keresztül értékesítette.