natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Az olyan nép- és lakásszámlálások esetében, amelyeknél nincs vagy nem teljes a cenzus idején meglévő nemzetközi határok szerinti születési országra vonatkozó információ, a metaadatok jelentik, milyen módszertant használtak a személyeknek a „Születési hely/ország” bontáson belüli besorolásánál.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
A metaadatok jelentik, hogy az anya szüléskori szokásos lakóhelyének helyét a születés helyére vonatkozó információ helyettesítette-e.
Country/place of birth
Állampolgárság
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
A metaadatok megadják a releváns információt azokban az országokban, amelyekben a népesség egy része „Elismert nemállampolgár” (vagyis egyetlen országnak sem állampolgára, és nem hontalan, azonban rendelkezik egyes állampolgárságból eredő jogokkal és kötelezettségekkel, de nem mindegyikkel).
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
Szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Country of citizenship
Amennyiben a nép- és lakásszámlálás gyűjt információkat a tagállamokban az „Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja” jellemzőről, akkor a metaadatok leírják a népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely jelentéséhez használt módszertant.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
Háztartással és családdal kapcsolatos jellemzők
Place of usual residence one year prior to the census
A metaadatok megadják, hogy a tagállamban a nép- és lakásszámlálás a „háztartás” vagy a „háztartás/lakás” fogalmát alkalmazza-e a magánháztartások meghatározására.
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
A metaadatok jelentik a háztartások és családok összeállításához használt módszert.
Household and family topics
A metaadatok jelentik, milyen módon lettek meghatározva a háztartás tagjai közötti kapcsolatok (például kapcsolati mátrix, a referenciaszemélyhez fűződő kapcsolat).
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Amennyiben ezen adatok adminisztratív regiszterekből származnak, jelentik, hogy a háztartás és a család tagjai közötti kapcsolatokra vonatkozó információk adminisztratív nyilvántartásokban rögzített, és azokból közvetlenül nyert információk-e, vagy az információk alapjául statisztikai modellek szolgáltak.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Tulajdoni jelleg
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
A metaadatok kifejtik a nemzeti tulajdonjogi jogszabályok vagy szokások szerinti azon tulajdoni jellegeket, amelyek az „Egyéb tulajdoni formájú lakás”-hoz kerültek besorolásra, és e tulajdoni jellegekre példákkal szolgálnak.
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma, laksűrűség
Type of ownership
A metaadatok jelentik vagy a „hasznos alapterület” vagy adott esetben a „szobák száma” fogalom alkalmazását, és a laksűrűség megfelelő méréséhez elfogadott definíciót.
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
I. MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
A Bizottság (EU) 2017/713 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
A Bizottság (EU) 2017/714 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott nyolcadik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
A nyolcadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló nyolcadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. április 18-án járt le – minimális eladási árat nem határoztak meg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
A Bizottság (EU) 2017/716 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
az (EU) 2016/1012 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elismert tenyésztőszervezetek és hibridtenyésztő szervezetek névjegyzékeiben feltüntetendő információk közlésére szolgáló minták tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel a fajtatiszta tenyészállatok, hibrid tenyészsertések és szaporítóanyagaik Unión belüli tenyésztésének, kereskedelmének és az Unióba történő beléptetésének tenyésztéstechnikai és származástani feltételeiről, a 652/2014/EU rendelet, a 89/608/EGK és a 90/425/EGK tanácsi rendelet módosításáról, valamint az állattenyésztés tárgyában hozott egyes jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1012 európai parlamenti és tanácsi rendeletre („Állattenyésztési rendelet”) [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek névjegyzéket felállítani és naprakészen tartani az illetékes hatóságaik által az említett rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert és legalább egy, az ugyanazon rendelet 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban jóváhagyott tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetekről és hibridtenyésztő szervezetekről.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Ezért meg kell határozni azokat a mintákat, amelyeket a tagállamoknak az illetékes hatóságaik által az (EU) 2016/1012 rendelet alapján elismert, szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék és lófélék fajtatiszta tenyészállatait tenyésztő tenyésztőszervezetek, illetve a hibridsertést tenyésztő szervezetek névjegyzékbe vétele céljából használniuk kell.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Figyelembe véve a tagállamoknak a valamely fajta veszélyeztetett fajtaként történő elismerése terén az (EU) 2016/1012 rendelet 2. cikkének 24. pontjában szereplő fogalommeghatározásnak megfelelően betöltött szerepét, a szóban forgó információt fel kell tüntetni az elismert tenyésztőszervezeteknek az említett rendeletben előírt névjegyzékeiben.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
A tenyészállatokkal folytatott kereskedelem és az illetékes hatóságok által végzett hatósági ellenőrzések megkönnyítése érdekében az elismert tenyésztőszervezetekre és hibridtenyésztő szervezetekre vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkében előírt névjegyzékben – az említett rendelet 64. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezések figyelembevételével – fel kell tüntetni az elismerés megadásának vagy visszavonásának időpontját, illetve az adott tenyésztési program jóváhagyásának, felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontját.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Ezt a rendeletet az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt alkalmazási időponttal összhangban 2018. november 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Az elismert tenyésztőszervezeteknek és hibridtenyésztő szervezeteknek az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkében előírt névjegyzékeiben feltüntetendő információkat az e rendelet mellékletében foglalt mintáknak megfelelően kell közzétenni.
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
2. cikk
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2018. november 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 November 2018.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 10-én.
Done at Brussels, 10 April 2017.
a Bizottság részéről
The President
HL L 171., 2016.6.29., 66. o.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
MELLÉKLET
ANNEX
I. Fajtatiszta tenyészállatokra vonatkozó törzskönyveket vezető tenyésztőszervezetek
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
Szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai
Purebred breeding animals of the bovine species
Hivatalos nyelv/
Official language/
Tagállam
Member State
(a tagállam neve beírandó)
(insert name)
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1012 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert, szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetek, valamint az ilyen programot végrehajtó illetékes hatóságok névjegyzéke [az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) és (3) bekezdése]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Verzió
Version
(nn.hh.éééé)
(insert dd.mm.yyyy)
Tenyésztőszervezet vagy illetékes hatóság
Breed society or competent authority
Tenyésztési program [1]
Breeding programme [1]
Felfüggesztés, visszavonás és időbeli korlátozás
Suspension, withdrawal and time limitation
A tenyésztőszervezet/illetékes hatóság neve
Name of breed society/competent authority
Elérhetőségek
Contact details
A tenyésztőszervezet elismerésének időpontja
Date of recognition of breed society
A jóváhagyott tenyésztési program keretében tenyésztett fajta neve
Name of breed covered by approved breeding programme
A tenyésztési program(ok)ra vonatkozó információk internetes elérhetősége [2]
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Az egyes jóváhagyott tenyésztési programok földrajzi területe
Geographical territory of each approved breeding programme
Eltérések [3]
Derogations [3]
A tenyésztési program jóváhagyásának időpontja
Date of approval of breeding programme
A tenyésztőszervezetként való elismerés visszavonásának időpontja [4]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontja [4]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás érvényességének záró időpontja [4]
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Név
Name
www [2]Az elismerés időpontja: (nn.hh.éééé)
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Sertésfélék fajtatiszta tenyészállatai
Purebred breeding animals of the porcine species
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1012 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert, sertésfélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetek, valamint az ilyen programot végrehajtó illetékes hatóságok névjegyzéke [az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) és (3) bekezdése]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Tenyésztési program [5]
Breeding programme [5]
A tenyésztési program(ok)ra vonatkozó információk internetes elérhetősége [6]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Eltérések [7]
Derogations [7]
A tenyésztőszervezetként való elismerés visszavonásának időpontja [8]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontja [8]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás érvényességének záró időpontja [8]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
www [6]Az elismerés időpontja: (nn.hh.éééé)
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Juhfélék fajtatiszta tenyészállatai
Purebred breeding animals of the ovine species
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1012 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert, juhfélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetek, valamint az ilyen programot végrehajtó illetékes hatóságok névjegyzéke [az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) és (3) bekezdése]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Tenyésztési program [9]
Breeding programme [9]
A tenyésztési program(ok)ra vonatkozó információk internetes elérhetősége [10]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Eltérések [11]
Derogations [11]
A tenyésztőszervezetként való elismerés visszavonásának időpontja [12]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontja [12]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás érvényességének záró időpontja [12]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
www [10]Az elismerés időpontja: (nn.hh.éééé)
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Kecskefélék fajtatiszta tenyészállatai
Purebred breeding animals of the caprine species
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1012 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert, kecskefélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetek, valamint az ilyen programot végrehajtó illetékes hatóságok névjegyzéke [az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) és (3) bekezdése]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Tenyésztési program [13]
Breeding programme [13]
A tenyésztési program(ok)ra vonatkozó információk internetes elérhetősége [14]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Eltérések [15]
Derogations [15]
A tenyésztőszervezetként való elismerés visszavonásának időpontja [16]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontja [16]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás érvényességének záró időpontja [16]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
www [14]Az elismerés időpontja: (nn.hh.éééé)
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Lófélék fajtatiszta tenyészállatai
Purebred breeding animals of the equine species
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1012 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert, lófélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó tenyésztési programot végrehajtó tenyésztőszervezetek, valamint az ilyen programot végrehajtó illetékes hatóságok névjegyzéke [az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) és (3) bekezdése]
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Tenyésztési program [17]
Breeding programme [17]
A tenyésztési program(ok)ra vonatkozó információk internetes elérhetősége [18]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Eltérések [19]
Derogations [19]
A fajta eredő törzskönyve [20]A tenyésztőszervezet/illetékes hatóság neve
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
A tenyésztőszervezetként való elismerés visszavonásának időpontja [21]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontja [21]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás érvényességének záró időpontja [21]
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Az elismerés időpontja: (nn.hh.éééé)
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Hibrid tenyészsertésekre vonatkozó tenyésztési nyilvántartásokat vezető hibridtenyésztő szervezetek
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Az illetékes hatóságok által az (EU) 2016/1012 rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert, hibrid tenyészsertésekre [23] vonatkozó tenyésztési programot végrehajtó hibridtenyésztő szervezetek névjegyzéke [az (EU) 2016/1012 rendelet 7. cikkének (1) bekezdése]
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Hibridtenyésztő szervezet
Breeding operation
Hivatalos nyelv/Tenyésztési program [24]
Official language/Breeding programme [24]
A hibridtenyésztő szervezet neve
Name of breeding operation
A hibridtenyésztő szervezet elismerésének időpontja
Date of recognition of breeding operation
A jóváhagyott tenyésztési program(ok) keretében tenyésztett fajta (fajták), vonal(ak), illetve keresztezés(ek) neve
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
A tenyésztési program(ok)ra vonatkozó információk internetes elérhetősége [25]
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Az egyes végrehajtott tenyésztési programok földrajzi területe
Geographical territory of each breeding programme carried out
A tenyésztési program jóváhagyásának időpontja(nn.hh.éééé)
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
A hibridtenyésztő szervezetként való elismerés visszavonásának időpontja [26]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás felfüggesztésének vagy visszavonásának időpontja [26]A tenyésztési programra vonatkozó jóváhagyás érvényességének záró időpontja [26]
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
A fajta vagy a fajtatiszta vonal neve
Name of breed or purebred line
A keresztezés neve
Name of cross
www [25]Az elismerés időpontja: (nn.hh.éééé)
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Az adott tenyésztőszervezet által végrehajtott minden egyes tenyésztési program vonatkozásában ki kell tölteni a táblázat minden egyes sorát.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Amennyiben van ilyen.
Where available.
Adott esetben tüntesse fel az alábbi eltérések valamelyikét:„1”új fajta kitenyésztése [az (EU) 2016/1012 rendelet 19. cikkének (1) bekezdése];„2”fajtarekonstrukció [az (EU) 2016/1012 rendelet 19. cikkének (2) bekezdése];„3”a melléktörzskönyvi részben nyilvántartott állatok ivadékainak felvétele a főtörzskönyvi részbe [az (EU) 2016/1012 rendelet II. melléklete 1. része III. fejezetének 2. pontja];„4”az (EU) 2016/1012 rendelet 2. cikkének 24. pontjában meghatározott veszélyeztetett fajta vonatkozásában végrehajtott tenyésztési program esetében.