natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
Az eljárási folyamatábra alapjául szolgáló általános feltételezések
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
A feltételezések szerint valamennyi NKB fenntart egy nemzeti referencia adatsort, amelyben a partnereket (belföldieket és nem rezidenseket egyaránt) egyedileg azonosítják, és nemzeti szinten nem fordul elő duplikáció (vagyis a partnerek egyedi és kizárólagos belső NKB-azonosítóval rendelkeznek).
Notes to the flow chart:
Ez azt jelenti, hogy bár ugyanazon tagállamon belül a különböző adatszolgáltatók az érintett NKB-val folytatott kommunikáció során eltérő partner azonosítókat használhatnak a partnerre való hivatkozáshoz, az NKB végső soron biztosítja, hogy valamennyi ilyen azonosító a tényleges egyedi partnerhez kapcsolódjon.
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
Szükség esetén a duplikációk (például ugyanazon partner kétszeri regisztrációja a nemzeti referencia adatsorban) elkerülése érdekében az adatszolgáltatók által az NKB-k részére történő adatszolgáltatás során használt partner azonosítókhoz az NKB-k egyedi belső NKB-azonosítókat rendelnek hozzá.
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
A RIAD-ba és az AnaCreditbe való információtovábbítás során az NKB-k végül szükség esetén az ilyen belső NKB-azonosítókhoz egyedi RIAD-kódot rendelnek hozzá.
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
2.
Each NCB can decide to determine whether a domestic counterparty registered by another NCB is a duplicate of an existing counterparty or not also outside the central identification service (CIS), e.g. using their own internal process (matching algorithm) for this purpose.
Megjegyzések a folyamatábrához:
The CIS is a functionality in RIAD which searches for potential duplicates among existing counterparties resident in the same country via a dedicated ‘matching tool’ every time a new counterparty is registered in the system with a temporary RIAD code.
Az „ismert” partner olyan partner, amelyet már regisztráltak a RIAD-ba, és amelynek RIAD-kódját a kezdeményező NKB ismeri.
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
Új partnert csak akkor lehet regisztrálni a RIAD-ba, ha a RIAD követelményeinek megfelelően rendelkezésre bocsátják a referenciaadat-attribútumok szükséges minimális készletét („érvényes rekord”).
The competent NCB reviews the list of potential duplicates received from RIAD and, for each counterparty with a temporary RIAD code, selects the preferred candidate from the list (match) or determines that no option is eventually selected from the list (no match).
A RIAD nem engedi új partner regisztrálását egy létező partnerével azonos azonosítókkal (jogalany-azonosító és/vagy nemzeti azonosító).
The counterparty ‘de-duplication’ is a process whereby the competent NCB decides, following the successful matching between two counterparties registered in RIAD, which counterparty is to be invalidated (‘frozen counterparty’), and which one is to be maintained in the system (‘living counterparty’).
Az NKB dönthet úgy is, hogy a központi azonosító szolgáltatáson (central identification service, CIS) kívül, például valamely saját belső folyamata (megfeleltetési algoritmus) felhasználásával határozza meg, hogy a másik NKB által regisztrált belföldi partner egy létező partner duplikátuma-e.
ANNEX II
A központi azonosító szolgáltatás a RIAD azon funkciója, amely az ugyanazon országban rezidens létező partnerek között lehetséges duplikátumokat keres egy erre szolgáló „megfeleltetési eszközzel” minden alkalommal, amikor ideiglenes RIAD-kóddal új partnert regisztrálnak a rendszerbe.
The table sets out the allocation of responsibilities for the reporting by NCBs to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are RMS foreign branches on the basis of the information on derogations granted to reporting agents.
A megfeleltetési eszközzel feldolgozandó partnereket egy „bemeneti sorba” rendezik, a megfeleltetési folyamat eredményét pedig a „kimeneti sorba” fogják össze és végleges értékelés céljából az erre szolgáló automatikus visszaküldés útján megküldik az illetékes NKB részére.
Reporting agents reporting to the home NCB
Az illetékes NKB megvizsgálja a lehetséges duplikátumok RIAD-ból kapott listáját, és minden egyes ideiglenes RIAD-kóddal rendelkező partner esetén kiválasztja az előnyben részesített jelöltet a listáról (megfelelés), vagy megállapítja, hogy nem lehet választani a listáról (nincs megfelelés).
No derogation
A partner „duplikációmentesítése” olyan folyamat, amely során az illetékes NKB a RIAD-ban regisztrált két partner eredményes megfeleltetését követően eldönti, hogy melyik partnert kell érvényteleníteni („befagyasztott partner”), és melyiket kell a rendszerben tartani („élő partner”).
Only collect T2
II.
Quarterly reporting
MELLÉKLET
Partial derogation
A táblázat – az adatszolgáltatóknak biztosított eltérésekre vonatkozó információk alapján – meghatározza az NKB-k EKB részére történő adatszolgáltatással kapcsolatos felelősségének megosztását azon megfigyelt szervezetek hitelezési adatai és partner referenciaadatai tekintetében, amelyek adatszolgáltató tagállambeli külföldi fióktelepnek minősülnek.
Full derogation
A székhely szerinti NKB-nak jelentő adatszolgáltatók
Reporting agents reporting to the host NCB
Nincs eltérés
Home NCB: T1&T2
Csak T2 szerint gyűjt
Host NCB: T1&T2
Negyedéves adatszolgáltatás
Only collect T1
Részleges eltérés
Host NCB: T1
Teljes eltérés
Home NCB: T2
A fogadó NKB-nak jelentő adatszolgáltatók
T2 required [1]Host NCB: T1&T2
Székhely szerinti NKB: T1&T2
T1 required [2]Home NCB: T1&T2
Fogadó NKB: T1&T2
Home NCB: T1&T2 (Q)
Csak T1 szerint gyűjt
Host NCB: T1&T2 (Q)
Fogadó NKB: T1
Note:
Székhely szerinti NKB: T2
T1: means Template 1 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
T2 szükséges [1]Fogadó NKB: T1&T2
T2: means Template 2 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
T1 szükséges [2]Székhely szerinti NKB: T1&T2
If the home NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe host NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the host NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 in accordance with Article 6(3)(b) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
Székhely szerinti NKB: T1&T2 (Q)
If the host NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe home NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the home NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 in accordance with Article 6(3)(a) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
Fogadó NKB: T1&T2 (Q)
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall register in RIAD their decision to postpone the first transmission of credit data to the ECB by 30 June 2018.
Megjegyzés:
Such information may be updated before the first reporting of credit data and counterparty reference data, in the event that NCBs need to postpone the first transmission.
i.
counterparty identifier (RIAD code);
T1: az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) I. mellékletében meghatározott 1. adatlap.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
A Bizottság (EU) 2017/1 végrehajtási rendelete
of 3 January 2017
(2017. január 3.)
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről szóló 2013/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a vízi járművek azonosítására szolgáló eljárásokról
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
tekintettel az 2013. november 20-i, a kedvtelési célú vízi járművekről és a motoros vízi sporteszközökről, valamint a 94/25/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2013/53/EU Európai Parlament és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 49. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
A vízi járművek azonosítására szolgáló, a 2013/53/EU irányelv által előírt kódrendszer jobb végrehajtásának biztosítása, a tagállamok közötti együttműködés segítése és az átláthatóság növelése érdekében minimumszabályokat kell megállapítani a gyártó egyedi kódjának kiadására és kezelésére szolgáló eljárások tekintetében.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.
Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy minden egyes tagállam felelős a gyártó egyedi kódját kiadó nemzeti hatóság vagy nemzeti szerv kijelöléséért, amely hatóság vagy szerv az elsődleges kapcsolattartó pont lesz a gyártók kódjának kiadását és kezelését illetően.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recreational Craft Directive Committee set up by Article 50(1) of Directive 2013/53/EU,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2013/53/EU irányelv 50. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott kedvtelési célú vízi járművek irányelve bizottságának véleményével,
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
„nemzeti szervezet” az egyes tagállamok nemzeti hatósága által a gyártó egyedi kódjának kiadására kijelölt szervezet;
‘national body’ means a body appointed by the national authority of each Member State for assigning the unique code of the manufacturer;
„a gyártó letelepedési helye szerinti ország” az az ország, amelyben jogi személy esetében a gyártó bejegyzett székhelye, természetes személy esetében a gyártó állandó lakcíme található;
‘country where the manufacturer is established’ means the country where the manufacturer has its registered office, in case of a legal person, or a permanent address, in case of a natural person;
„nemzeti nyilvántartás” az egyes tagállamok azon nyilvántartása, amelyben a területükön letelepedett gyártókra vonatkozóan bejegyzik a gyártó egyedi kódját;
‘national register’ means the register of each Member State where the unique code of manufacturer for the manufacturers established in their territory is recorded;
„harmadik ország nyilvántartása” a Bizottság együttműködési platformjának nyilvántartása, amelyben a harmadik országban letelepedett gyártókra vonatkozóan bejegyzik a gyártó egyedi kódját;
‘third country register’ means the register of the Commission collaborative platform where the unique code of manufacturer for manufacturers established in third countries is recorded;
„tagállamok nyilvántartása” a Bizottság együttműködési platformján a nemzeti nyilvántartások gyűjteménye;
‘Member States register’ means the compilation of national registers in the Commission collaborative platform;
„bejelentett szervezetek nyilvántartása” a Bizottság együttműködési platformján az a nyilvántartás, amelyben a megépítést követő értékelés azonosító kódját bejegyzik.
‘notified bodies' register’ means the register of the Commission collaborative platform where the post-construction assessment identification code is recorded.
2.
COMPOSITION OF THE WATERCRAFT IDENTIFICATION NUMBER
A VÍZI JÁRMŰVEK AZONOSÍTÓ SZÁMÁNAK ÖSSZETÉTELE
Watercraft identification number
A vízi jármű azonosító száma
A watercraft identification number (WIN) shall consist of the following elements in the following order:
A vízi jármű azonosító száma a következő elemekből áll, a következő sorrendben:
the country code of the manufacturer indicating where the manufacturer is established;
a gyártó országkódja, amely jelzi a gyártó letelepedési helyét;
the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of a Member State; however the same combination of characters to form a unique code for a manufacturer generated by a national authority or national body of one Member State may also be generated by a national authority or national body of another Member State with the distinctive element being the country code of the manufacturer;
a gyártónak valamely tagállam nemzeti hatósága által kiadott egyedi kódja; jóllehet az egyik tagállam nemzeti hatósága vagy nemzeti szervezete által egy gyártó egyedi kódjaként létrehozott karakterkombinációt egy másik tagállam nemzeti hatósága vagy nemzeti szervezete is létrehozhatja, a gyártó országkódja megkülönböztető elem;
a unique serial number assigned by the manufacturer for identification of the watercraft and used only once by that manufacturer; however the same combination of characters may be used also by another manufacturer with the distinctive element being the combination with the unique code of manufacturer and the country code of the manufacturer;
a gyártó által a vízi jármű azonosítására adott egyedi sorozatszám, amelyet az adott gyártó csak egyszer használhat; jóllehet ugyanazon karakterkombinációt egy másik gyártó is használhatja, a megkülönböztető elem a gyártó egyedi kódjával és a gyártó országkódjával való kombináció;
month and year of production;
gyártási év és hónap;
model year which corresponds to the year when the specific watercraft is intended to be placed on the market.
modellév, amely az adott vízi jármű tervezett forgalomba hozatalának éve.
The composition of the WIN shall comply with the second paragraph of Point 2.1 of Annex I to Directive 2013/53/EU.
A vízi jármű azonosító számának meg kell felelnie a 2013/53/EU irányelv I. melléklete 2.1. pontja második bekezdésében foglaltaknak.
ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER
FEJEZET
Article 4
A GYÁRTÓ EGYEDI SZÁMÁNAK KIADÁSA ÉS KEZELÉSE
Assignment of the unique code of the manufacturer
4. cikk
The unique code of the manufacturer shall be assigned by the national authority or national body of the Member State following a request by a manufacturer or its authorised representative in accordance with Article 6 or 7.
A gyártó egyedi számának kiadása
The unique code for a manufacturer shall be generated and assigned only once by the national authority or national body of a Member State.
A gyártó egyedi számát a tagállam nemzeti hatósága vagy nemzeti szervezete adja ki a 6. vagy a 7. cikk értelmében, a gyártó vagy a gyártó meghatalmazott képviselője kérelmére.
Each manufacturer shall have only one unique code for use over the Union market.
A gyártó egyedi kódját valamely tagállam nemzeti hatósága vagy nemzeti szervezete kizárólag egyszer hozhatja létre és adhatja ki.
Article 5
Minden egyes gyártó kizárólag egy egyedi kóddal rendelkezhet az uniós piacon való használat céljára.
National authority for assigning the unique code of the manufacturer
5. cikk
Each Member State shall designate the national authority or the national body responsible for assigning the unique code of the manufacturer.
A gyártó egyedi kódját kiadó nemzeti hatóság
Each Member State shall communicate to the Commission the national authority or the national body authorised for assigning the unique code of the manufacturer.
Minden tagállamnak ki kell jelölnie a gyártó egyedi kódjának kiadásáért felelős nemzeti hatóságot vagy nemzeti szervezetet.
Article 6
Minden tagállamnak értesítenie kell a Bizottságot arról, hogy mely nemzeti hatóság vagy nemzeti szervezet hatáskörébe tartozik a gyártó egyedi kódjának kiadása.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a Union Member State
6. cikk
A manufacturer shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer, to the national authority or national body in the Member State which it is established.
A gyártó egyedi kódjának Uniós tagállamban letelepedett gyártó számára való kiadására szolgáló eljárás
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in its Member State, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
Mielőtt az uniós piacon vízi járművet hoz forgalomba, a gyártónak a gyártó egyedi kódjának kiadására vonatkozó kérelmet kell benyújtania a letelepedési helye szerinti tagállam nemzeti hatóságához vagy nemzeti szervezetéhez, a kérelmet befogadó hatóság által könnyen érthető és e hatóság által meghatározott nyelven.
The national authority or national body, after having verified the application, shall assign the unique code of the manufacturer in compliance with Article 4.
Az (1) bekezdés szerinti kérelemhez mellékelni kell a kérelmet befogadó hatóság által könnyen érthető és e hatóság által meghatározott nyelven azon dokumentum másolatát, amely bizonyítja, hogy a gyártó a tagállamában van letelepedve.
Each Member State shall ensure that the unique code of the manufacturer is registered in their national register.
A nemzeti hatóság vagy nemzeti szervezet a kérelem ellenőrzése után kiadja a gyártó egyedi kódját, a 4. cikknek megfelelően.
This data shall be made available to all Member States in the Member States' register.
Minden tagállam biztosítja, hogy a gyártó egyedi kódját bejegyzi a nemzeti nyilvántartásába.
Article 7
Ezt az adatot minden tagállam számára hozzáférhetővé kell tenni a tagállamok nyilvántartásában.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country
7. cikk
A manufacturer established in a third country or its authorised representative shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer to the national authority or national body of the Member State, in which territory the manufacturer intends to place the watercraft on the market.
A gyártó egyedi kódjának harmadik országban letelepedett gyártó számára való kiadására szolgáló eljárás
That submission shall be made only in one Member State.
Mielőtt az uniós piacon vízi járművet hoz forgalomba, a harmadik országban letelepedett gyártónak vagy e gyártó meghatalmazott képviselőjének a gyártó egyedi kódjának kiadására vonatkozó kérelmet kell benyújtania azon tagállam nemzeti hatóságához vagy nemzeti szervezetéhez, amelynek a területén a gyártó a vízi járművet forgalomba kívánja hozni, a kérelmet befogadó hatóság által könnyen érthető és e hatóság által meghatározott nyelven.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in that country, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
A kérelmet csak egy tagállamban kell benyújtani.
Upon receipt of an application from a manufacturer, the national authority or the national body of the Member State shall verify in the third country register the availability of the codes combination in order to ensure that it is the first time the manufacturer has submitted an application to any Member State.
Az 1. bekezdés szerinti kérelemhez mellékelni kell a kérelmet befogadó hatóság által könnyen érthető és e hatóság által meghatározott nyelven azon dokumentum másolatát, amely bizonyítja, hogy a gyártó az adott országban van letelepedve.
After the verification referred to in paragraph 3, the national authority or the national body of the Member State shall insert the name and address of the manufacturer in the third country register in order to indicate that the Member State is starting the assignment of the unique code of the manufacturer.
A gyártó kérelmének befogadása után a tagállam nemzeti hatósága vagy nemzeti szervezete a harmadik ország nyilvántartásában a rendelkezésre álló kódkombináció ellenőrzésével meggyőződik arról, hogy a gyártó egyetlen tagállamban sem nyújtott be előzőleg kérelmet.
The national authority or national body having verified the application shall assign the unique code of the manufacturer to the manufacturer in compliance with Article 4.
A 3. bekezdésben leírt ellenőrzés után a tagállam nemzeti hatósága vagy nemzeti szervezete felveszi a gyártó nevét és címét a harmadik országok nyilvántartásába, ami jelzi, hogy a tagállam megkezdi a gyártó egyedi kódjának kiadását.
A manufacturer established in a third country shall be assigned only one unique code of manufacturer by the national authority of only one of the Member States.
A nemzeti hatóság vagy nemzeti szervezet, miután ellenőrizte a kérelmet, kiadja a gyártónak a gyártó egyedi kódját, a 4. cikknek megfelelően.
When assigning the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country, the national authority or national body shall have it registered in the third country register.
A gyártó egyedi kódját csak egyszer, egyetlen tagállam hatósága adhatja ki a harmadik országban letelepedett gyártónak.
Article 8
A gyártó egyedi kódjának a harmadik országban letelepedett gyártó számára való kiadásakor a nemzeti hatóságnak vagy nemzeti szervnek be kell jegyeztetnie azt a harmadik ország nyilvántartásába.
Procedure in case of post-construction assessment
8. cikk
In case of post-construction assessment, referred to in Articles 19 and 23 of Directive 2013/53/EU, where the notified body has to affix under his responsibility the watercraft identification number, the unique code of manufacturer is indicated by the post-construction assessment identification code and shall be assigned by the national authority of the Member State where the notified body is established.
Eljárás a megépítést követő értékelés esetében