natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 106 of the 2007-2013 guidelines, they should not, therefore, have received any aid (see paragraph 296).
A 2013. szeptemberi tájékoztatás, 41–42. o.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are thus fulfilled only for cases in which processing and marketing businesses falling under the definition of SMEs received under measure RP 2 aid for the first participation in a particular fair or exhibition.
43–47. o.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are not fulfilled for aid granted under measure RP 2 to undertakings not falling under the definition of SMEs, in particular to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH (see paragraph 305).
A német hatóságok ebben az összefüggésben megerősítették, hogy 2001-ben (a piaci vizsgálat szempontjából irányadó időszakban) nem érkezett jogilag kötelező érvényű kötelezettség a támogatás címzettjeivel szemben.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are also not fulfilled for aid granted under measure RP 2 in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition (see paragraph 301).
58–59. o.
The Commission concludes that aid under measure RP 2 met the relevant conditions of the 2007-2013 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period from 2007 only in the cases referred to in paragraph 306.
70–74. o.
In the cases referred to in paragraphs 307 and 308, aid measure RP 2 did not meet the relevant conditions of the 2007-2013 Guidelines and was therefore not compatible with the internal market in the period from 2007.
A 2013. februári tájékoztatás.
State aid for quality products in the period 2001-2006
A Rajna-vidék–pfalzi reklámtevékenység jogalapját az „Agrármarketing-intézkedések Rajna-vidék–Pfalzban” c., N 381/2009 állami támogatásról szóló határozatban fektették le.
Measures to encourage the production and marketing of quality agricultural products implemented between 2001 and 2006 must meet the conditions specified under point 13 of the 2000-2006 Guidelines.
A 2015. február 27-i tájékoztatás, 48. o.
Point 13.2 contains a non-exhaustive list of eligible activities in this area.
HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Aid may be granted for consultancy and similar support, including technical studies, feasibility and design studies and market research, to be given for activities related to the development of quality agricultural products, including:
A Bizottság 70/2001/EK rendelete (2001. január 12.) az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).
the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP) or environmental audit systems,
A Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló, 2014. június 17-i 651/2014/EU bizottsági rendelet (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.) 2014. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendeletet (általános csoportmentességi rendelet)(HL L 214., 2008.8.9., 3. o.).
the costs of training personnel to apply quality assurance and HACCP systems.
Az eljárás megindításáról szóló határozat 244. pontja.
Aid may also be granted to cover the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems.
Ezt a rendeletet 2014. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte a Bizottság 2014. június 25-i 702/2014/EU rendelete az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (HL L 193., 2014.7.1., 1. o.).
Points 3, 4 and 5 of point 13 of the 2000-2006 Guidelines provide for special conditions and limitations.
A tejre vonatkozó minőségirányítási rendszer (QM-Milch) a tejtermelők és tejfeldolgozók között érvényes egységes szövetségi, B2B („vállalkozások közötti”) tejtermelési standard, amelyet a vizsgáló szervek számára tanúsítási alapként fogadtak el.
The Commission takes the view that no aid should be granted in respect of routine in-process quality controls and routine product controls undertaken by the manufacturer, irrespective of whether they are undertaken on a voluntary basis or on a compulsory basis as a part of HACCP or similar systems.
Az eljárás megindításáról szóló határozat 66. pontja.
Aid should only be granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the competent regulatory authorities, or bodies acting on their behalf, or independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels.
Az eljárás megindításáról szóló határozat 253. pontja.
The total amount of aid that can be granted for SMEs under this section must not exceed 50 % of eligible costs or EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, depending on which amount is higher (see point 13.2).
oldal.
Baden-Württemberg, Lower Saxony and Thuringia (sub-measures BW 10, BW 11, NI 1 and TH 5) granted financial support for improving the quality of the delivered milk through advice and training of dairy producers, the compilation and updating of databases and checks of dairy producers, parallel with the introduction of the ‘Quality Management QM Milk’ quality assurance systems (see paragraph 126).
A 2013. szeptember 20-án kelt észrevétel, 12. o.
According to the German authorities, aid intensity amounted to a maximum of 100 % of eligible costs (see paragraph 129).
A 2013. szeptember 20-i észrevétel, 50. o.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of the abovementioned sub-measures with the internal market in the relevant period [80].
A 2013. szeptember 20-án kelt észrevétel, 83–84. o.
The two sub-measures were carried out by the Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) and the Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) in favour of milk-producing agricultural enterprises which took part in the ‘QM-Milch’ quality assurance system (see paragraphs 131 and 132).
szakasz.
The execution of audits at dairy farms and the cost of initial certification by a recognised certification body (BW 10) as well as the costs of consultancy tasks in connection with the introduction of the quality assurance system (BW 11) were subsidised (see paragraphs 133 and 134).
A Bizottság megkapta a Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.
The subsidised costs thus correspond to the eligible costs laid down in point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines.
V. észrevételét, amelyben a tejilletékből finanszírozott intézkedésekre tértek ki általánosságban, és nem csak az itt tárgyalt alintézkedések vonatkozásában.
Support was not provided for quality and product checks carried out routinely by the manufacturers during the production process, which are excluded in accordance with point 13.3.
A Landesvereinigung azzal érvelt, hogy nincs szó támogatásról.
According to the German authorities, the average expenditure was EUR 106 per beneficiary (see paragraph 135), well below the maximum allowable amount under point 13.2 of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Az észrevétel részletes leírása a tejről és zsírról szóló törvény keretében a tej minőségének ellenőrzésére irányuló vizsgálatokhoz Németország által nyújtott SA.35484 (2013/C) (korábbi SA.35484 [2012/NN]) állami támogatásról szóló, 2015. szeptember 18-i (EU) 2015/2432 bizottsági határozatban (HL L 334., 2015.12.22., 23. o.) található.
The conditions set out in point 13 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of sub-measures BW 10 and BW 11.
A Bíróság C-126/01. sz., Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie kontra GEMO ügyben 2003. november 20-án hozott ítéletének (EU:C:2003:622) 23. pontja.
Lower Saxony granted the LVMN financial support for the implementation of a quality assurance system for milk producers (‘QM-Milch’).
A Bíróság C-126/01. sz., Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie kontra GEMO ügyben 2003. november 20-án hozott ítéletének (EU:C:2003:622, EBHT 2003, I-13769) 24. pontja.
Point 13 of the 2000-2006 Guidelines therefore applies.
Pl. Alsó-Szászországra vonatkozóan: a tejágazatra vonatkozó illeték kivetéséről szóló, 2004. november 26-i rendelet (Nds.GVBl.
The costs of preparatory measures for the implementation of the QM-Milch system (consulting services) as well as the costs for the coordination of the QM-Milch system and the creation of a database were subsidised (see paragraph 137).
36/2004.sz., 519. o.), amelyet a 2005. december 22-i rendelet (Nds.GVBl.
Funding amounted to EUR 12,78 per case for consulting services and EUR 35 per farmer within 3 years for farm audits (see paragraph 138), which is well below the upper threshold specified in point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines.
31/2005, 475. o.) 6. cikke módosított.
Germany has confirmed that the checks in the farm audits were carried out by or on behalf of third parties where the Landeskontrollverband Niedersachsen acts as an independent supervisory institution (see paragraph 139).
A Bíróság C-677/11. sz.
This meets the requirements laid down in point 13.3.
Doux Élevage SNC und Coopérative agricole UKL-ARREE kontra Ministère de l'Agriculture ügyben 2013. május 30-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:2013:348) 32., 35. és 38. pontja
The measure in question thus fulfils the requirements set out in point 13 of the 2000-2006 Guidelines.
A Bíróság 730/79. sz., Philip Morris Holland BV kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítéletének (EU:C:1980:209) 11. és 12. pontja.
Thuringia granted the Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) financial support for the introduction of a quality assurance system for milk producers (see paragraph 140).
Lásd különösen a Bíróság a Francia Köztársaság kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott ítéletének (ECLI:EU:C:1988:391) 19. pontját.
Point 13 of the 2000-2006 Guidelines therefore applies.
A Bizottság 927/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 9.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 304., 2012.10.31., 1–915. o.).
According to the German authorities, the measure was introduced in 2004 (see paragraph 140).
Forrás: EUROSTAT.
According to Germany, in the period 2004-2006, producers were only subsidised with respect to initial certification.
A Bizottság 794/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
Measure TH 5 thus fulfils the requirements set out in point 13 of the 2000-2006 Guidelines.
350., 355. o.); Észak-Rajna-Vesztfália: a tejágazat támogatására szolgáló illetékek kivetéséről szóló 1965. november 30-i rendelet (GV.
The Commission concludes that the aid assessed above (BW 10, BW 11, NI 1 and TH 5) did meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore compatible with the internal market in the period 2001-2006.
NW.
Recovery
1965, 349. o.); Pl. Rajna-vidék–Pfalz: A tejről és zsírról szóló törvény végrehajtásáról szóló 1960. augusztus 16-i tartományi rendelet (GVBl.
Article 17(1) of Regulation (EU) 2015/1589 states that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
218. o., BS 7842-2); Brandenburg – a tejről és zsírról szóló törvény szerinti rendeletek megalkotása céljából a felhatalmazások delegálásáról szóló 1992. december 5-i rendelet (ÜErmVO) (GVBl.II/92, [72. sz.], 764. o.); Hessen tartomány – a tejágazat támogatására szolgáló illeték kivetéséről szóló 1981. december 1-jei rendelet (GVVBl.
According to Article 17(2) of that same Regulation, any action taken by the Commission with regard to unlawful aid interrupts this limitation period.
I 1981, 427. o.); Saar-vidék: a tejágazatra vonatkozó illeték kivetéséről szóló 1982. december 9-i rendelet (1982. évi közlöny, 1007. o.); Türingia:Türingia 1999. december 29-i rendelete a tejágazat támogatására szolgáló illeték kivetéséről, a 2001. november 27-én hatályos változatban (GVBl.
Further to Germany's submission of the 2010 annual report on State aid in the agricultural sector, the Commission asked Germany by letter of 28 November 2011 to provide additional information on the scheme.
2000, 20).
This action by the Commission interrupted the limitation period.
Alsó-Szászországban a tejilletéket a tej- és zsírágazat területén kivetésre kerülő illetékről szóló 1951. július 6-i rendelettel vezették be a 1952. március 25-én hatályos változatban (Nds.
The Commission also finds that the aid granted under measure RP 2 to undertakings not falling under the definition of SMEs, in particular to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH (see paragraph 307) and the aid granted in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition (see paragraph 308) are not compatible with the internal market.
GVBl.
Based on the suspensive effect of the formal procedure under Article 108(3) TFEU, the Commission is examining measure RP 2 from 1 January 2007 up to 17 July 2013, the date on which the Commission notified Germany of its decision to initiate proceedings under Article 108(2) TFEU.
179. o.) volt, a tejilletékből származó forrásokat pedig az alsó-szászországi tejágazat támogatására szolgáló juttatások biztosításáról szóló, a tejről és zsírról szóló törvény 22. § (2) bekezdése alapján elfogadott 1985. november 8-i tartományi rendelet (Nds.
CONCLUSION
MBl.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid schemes in question in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
43/1985) szabályozta.
This aid is, with the exception of the aid cases mentioned in the following recital, compatible with the internal market (see paragraphs 289, 309 and 333).
HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
The Commission finds that the aid granted under measure NI 6 to Nordmilch eG and the aid granted under measure RP 2 to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH, and the aid granted under measure RP 2 in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition (see paragraphs 290 and 310) are not compatible with the internal market.
A 2000–2006-os iránymutatások német nyelvű változata tartalmazza az elszámolható költségek taxatív felsorolását.
Article 1
Az eljárás megindításáról szóló határozat, 235-236. pont.
State aid granted unlawfully by Germany between 28 November 2001 and 31 December 2006 (measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9, TH 10, BW 10, BW 11, NI 1 and TH 5) or between 1 January 2007 and 17 July 2013 (measure RP 2) in breach of Article 108(3) TFEU is compatible with the internal market, with the exception of that referred to in Article 2.
Itt a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat 236. pontjában a 2000–2006-os iránymutatások német nyelvű változatára támaszkodott, és azt a véleményt képviselte, hogy a 14.1. pont alapján csak az új módszerek elterjesztéséhez adható támogatás (vö. a 72. lábjegyzettel).
Article 2
Vö. e határozat 24. lábjegyzetével.
The aid granted by Germany between 1 January 2007 and 17 July 2013, in breach of Article 108(3) TFEU, under measure RP 2 to undertakings not falling under the definition of SMEs, in particular to MUH Arla eG and Hochwald Foods GmbH, is incompatible with the internal market.
Németország a 2015. február 27-én kelt tájékoztatásában közölte, hogy már vizsgálják a támogatás visszakövetelésének lehetőségét (vö. a (68) bekezdéssel).
State aid granted by Germany between 1 January 2007 and 17 July 2013, in breach of Article 108(3) TFEU, under measure RP 2 in respect of repeated participation in a particular fair or exhibition, is incompatible with the internal market.
Ezt a MILAG is megerősíti az RP 5 intézkedésre vonatkozóan február 10-én kelt észrevételében (vö. a (153) bekezdéssel).
Article 3
Vö. a 79. lábjegyzettel.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [82] amending Regulation (EC) No 794/2004.
A 2007–2013-as iránymutatások (9) bekezdése a 70/2001/EK rendelet I. mellékletére utal, amelynek helyébe 2008. augusztus 29-én a 800/2008/EK rendelet I. melléklete lépett.
Germany shall cancel all outstanding payments of aid under the schemes referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
Az eljárás megindításáról szóló határozat, 253. pont.
Article 6
A Tanács (EU) 2015/1588 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról (HL L 248., 2015.9.24., 1. o.).
Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
A Bizottság 271/2008/EK rendelete (2008. január 30.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 82., 2008.3.25., 1. o.).
Article 7
Németország válaszaiból kiderült, hogy Németország a tej, a tejtermékek és a zsír forgalmazásáról szóló 1952. évi törvény (a továbbiakban: a tejről és zsírról szóló törvény) alapján pénzügyi támogatást nyújtott a tejágazatnak.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
A 2014. november 13-i levelében a Bizottság további tájékoztatást kért Németországtól.
the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the schemes;
Németország a Bizottság kérdéseire a 2015. február 27-én kelt levelében válaszolt.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
A 2016. november 15-i levelében a Bizottság ismét további tájékoztatást kért Németországtól.
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
A levél megválaszolására kitűzött határidő meghosszabbítását kérve, amelyet a Bizottság engedélyezett, Németország a Bizottság kérdéseire a 2017. január 13-án kelt levélben válaszolt.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
A végrehajtást a Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted in accordance with the schemes referred to in Article 2 has been completed.
V.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
(LBV) szervezetekre delegálták.
Article 8
Hessen tartomány pénzügyi támogatást nyújtott a Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
(LVMH) részére a „Termelők továbbképzése az innovációs csoport által” intézkedéshez.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiaries of the aid without delay.
Az intézkedés klasszikus továbbképzés a tejágazatban, amely alapvetően minden termelő rendelkezésére állt, és ezzel megfelelt a 2000–2006-os iránymutatások 14.2. pontja előírásainak.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Ezekben az esetekben megengedhető volt a költségek akár 100 %-ának fedezése.
For the Commission
Alsó-Szászország pénzügyi támogatást nyújtott a Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Member of the Commission
(LVMN) részére vásárokon és kiállításokon való részvételhez, valamint tudományos eredmények könnyen érthető formában történő feldolgozásához.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
A 2013. szeptember 20-i észrevételében [20] Németország kifejtette, hogy az intézkedés a 2000–2006-os iránymutatások 14.1. pontjának negyedik francia bekezdése alá (versenyek, kiállítások és vásárok szervezése) sorolható.
The two sets of Articles are in substance identical.
Az intézkedés lényege az LVMN kiállítási standjának támogatása.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Németország azt állította, hogy a 2001 és 2006 között nyújtott támogatások megfeleltek a 2000–2006-os iránymutatások 14.1. pontjában foglalt feltételeknek.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
2003. november 26-tól kezdődően az intézkedés alapját az engedélyezett N 200/2003 állami támogatás képezte, amely 2008. december 31-ig volt hatályban, és legfeljebb 50 %-os, illetve a három éven belül kedvezményezettenként 70000 EUR támogatási összeget engedett meg.
1).
A támogatás címzettjei a Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
(LVMNRW) és Rajna-vidék és Vesztfália-Lippe mezőgazdasági szövetségei voltak.
With effect from 14 November 2015, this Council Regulation repeals Regulation (EC) No 659/1999 and replaces these rules.
Az intézkedés koordinálását és technikai megvalósítását a Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Most recently by Article 397 of the Regulation of 31 August 2015 (BGBl.
Az intézkedések koordinálását és technikai végrehajtását a Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
I, p. 1474).
(LKVRP) és a LVMS végezte.
pp. 34-36
Ez a kötöttség vitathatatlanul érvényes a 2000–2006-os iránymutatások 14.1. pontjának ötödik francia bekezdése szerinti „egyéb tevékenységek új módszerek elterjesztése érdekében” nevű intézkedés támogatására.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Ezen túlmenően kifejezetten kizárták a folyamatos vagy rendszeres időközönként igénybe vett tanácsadási szolgáltatásokat.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p. 1).
A szakmai konferenciák lebonyolítása tudományos információk terjesztése érdekében (pl. Türingiai Tejnap) a 2000–2006-os iránymutatások 14.1. pontjának harmadik francia bekezdése szerinti „tanácsadási díjakhoz” sorolható.
pp. 37-39
A szakkiállításokon és fogyasztóknak szóló kiállításokon való részvétel a türingiai tejágazat bemutatása céljából (pl. Türingiai Zöld Napok) a 14.1. pont negyedik francia bekezdése (versenyek, kiállítások és vásárok szervezése) alá tartozik.
p. 38
A tej és tejtermékek tulajdonságai aktuális tudományos eredményeinek széleskörű ismertetését szolgálta, és ennek megfelelően a 2000–2006-os iránymutatások 14.1. pontja értelmében vett technikai segítségnyújtás.