natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if all or part of the expenditure in question has been paid by a government or other body;
60 % a személyzet két vagy több eltartottal rendelkező tagjai esetén.
where a staff member leaves his appointment, if the journey does not take place within a period of three months starting from the date the staff member's duties cease, or if the application for reimbursement has not been received by the SATCEN's Administration within 30 days of the journey;
A juttatás összege nem haladhatja meg:
when the staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing twelve months' service at the SATCEN.
a személyzet C és – a B4 besorolási fokozattal bezárólag – a B besorolási fokozatba tartozó tagjai esetén a nettó alapilletmény 10 %-át;
Staff members who satisfy the conditions listed in paragraphs 1 and 2, and who receive the household allowance, shall also be entitled to:
a személyzet B5 és B6, valamint az A1 és A2 besorolási fokozatba tartozó tagjai esetén a nettó alapilletmény 15 %-át.
the reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependent children when they join the staff member at his duty station;
A nettó alapilletmény az igazgatótanács által megállapított éves illetménytáblázatban szereplő – kiegészítő juttatások, illetve levonások nélküli – alapilletmény.
the reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependent children when their duties cease, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the SATCEN.
UTAZÁSI ÉS KÖLTÖZÉSI KÖLTSÉGEK
Spouses, registered partners, dependent children or other dependants as defined in Annex III shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned.
(A személyzeti szabályzat 16. és 17. cikkében említettek szerint)
Section II
I. szakasz
Staff members whose place of residence is more than 100 kilometres from their duty station shall be entitled to the reimbursement of expenses actually incurred for moving their household effects on the following occasions:
A személyzet tagjainak és azok családtagjainak utazási költségei a lakóhely és a munkavégzés helye között
on taking up their appointment;
A személyzet azon tagjai, akiknek a lakóhelye a munkavégzés helyétől 100 km-nél nagyobb távolságra található, a személyzeti szabályzat 16. cikkére is figyelemmel az alábbiakban felsorolt utazások tényleges költségeinek visszatérítésére jogosultak:
on transfer for a duration exceeding 12 months from one duty station to another duty station that is over 100 kilometres away;
a szolgálatba lépéskor a lakóhelyről a munkavégzés helyére utazás;
when leaving the SATCEN, except that the reimbursement may be refused if the staff member resigns before having completed twelve months' service at the SATCEN.
a felvétel időpontjában aktuális munkavégzési helyről egy másik, 100 km-nél nagyobb távolságra található munkavégzési helyre való áthelyezés;
Reimbursement covers expenses incurred for moving household effects, including packing and the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire).
a szolgálatból való kilépés esetén:
To claim expenses under this Section, staff members must submit at least two estimates for prior approval by the Head of Administration.
i. vagy a munkavégzés helyéről arra a helyre történő utazás, amely a felvétel idején a személyzet tagjának lakóhelye volt;
The estimates must refer to the same weight (or volume), transported over the same distance.
vagy a munkavégzés helyéről valamely, a fent említettől eltérő lakóhelyre utazás, feltéve, hogy a visszatérítendő költség nem haladja meg az előző alpont szerint térítendő költségeket.
The Head of Administration may, if he considers the estimates excessive, request estimates from other moving firms.
Az 1. pontban említett utazási költségek visszatérítését teljesen vagy részben meg kell tagadni:
Staff members may only claim reimbursement under this Section if the expenditure in question is not reimbursable by a government or other authority.
ha a jogosultságot a személyzet tagjának szolgálatba lépésekor nem állapították meg;
OFFICIAL DUTY EXPENSES
ha a kérdéses költséget vagy annak egy részét valamely kormány vagy más szerv megtérítette;
(Referred to in Articles 18 of the Staff Regulations)
a szolgálatból való kilépéskor abban az esetben, ha a személyzet tagjának a szolgálatból való kilépésétől számított három hónapos időtartamon belül nem kerül sor az utazásra, illetve ha a visszatérítési kérelmet a Központ igazgatási osztálya az utazástól számított 30 napon belül nem kapta meg;
Staff members travelling on official SATCEN duty shall be entitled to reimbursement of all of their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when away from their place of duty in accordance with the provisions of Article 18 of the Staff Regulations.
ha a személyzet tagja azt megelőzően nyújtja be felmondását, hogy a Központnál tizenkét hónapos szolgálati időt letöltött volna.
Means of transport
A személyzet azon tagjai, akik eleget tesznek az 1. és 2. pontban felsorolt feltételeknek, és háztartási támogatásban részesülnek, az alábbiakra is jogosultak:
Travel by staff members on duty shall be performed by the most economic means available, subject to the derogations provided for in this Section.
a házastársnak vagy a bejegyzett élettársnak és az eltartott gyermekeknek a személyzet tagjának munkavégzési helyére való költözésekor ténylegesen felmerült utazási költségek visszatérítése;
Air and rail travel are considered to be the normal means of transport.
a házastársnak vagy a bejegyzett élettársnak és az eltartott gyermekeknek a személyzet tagjának szolgálatból való kilépésekor ténylegesen felmerült utazási költségei visszatérítése, azzal a feltétellel, hogy a visszatérítés megtagadható abban az esetben, ha a személyzet tagja azt megelőzően nyújtja be felmondását, hogy a Központnál tizenkét hónapos szolgálati időt letöltött volna.
The Director may, however, authorise staff members on official duty to use a private or official car, in particular when a doctor certifies that they cannot travel by air for medical reasons, and that travel by rail is not possible, too long or too expensive.
A házastársakat, a bejegyzett élettársakat, az eltartott gyermekeket vagy a III. mellékletben meghatározott más eltartottakat a személyzet érintett tagjának besorolási fokozatával azonos besorolási fokozatba tartozónak kell tekinteni.
If a staff member travelling on official duty chooses, and is authorised, to travel by means other than the most economic available, the following rules shall apply:
II. szakasz
he shall be entitled only to reimbursement of the cost of the journey by the most economic means of transport;
A személyzet azon tagjai, akiknek a lakóhelye a munkavégzés helyétől 100 km-nél nagyobb távolságra található, jogosultak a háztartási ingóságaik költöztetésekor ténylegesen felmerült költségek visszatérítésére a következő esetekben:
he shall be entitled to subsistence allowance only for the length of time he would have taken had his journey been made by the most economic means available;
szolgálatba lépéskor;
working time taken by him in consequence of such travel in excess of the time which would have been taken had he travelled by the most economic means available will count against his annual leave entitlement.
a munkavégzés helyéről egy 100 km-nél nagyobb távolságra található másik munkavégzési helyre való, 12 hónapnál hosszabb időre szóló áthelyezéskor;
Air travel
a Központból való kilépéskor, azzal a feltétellel, hogy a visszatérítés megtagadható abban az esetben, ha a személyzet tagja azt megelőzően nyújtja be felmondását, hogy a Központnál tizenkét hónapos szolgálati időt letöltött volna.
All air travel shall be in economy class or equivalent, except where authorised by the Director.
A visszatérítés a háztartási ingóságok költöztetésekor felmerülő költségekre terjed ki, a csomagolási költségeket, valamint a szokásos kockázatok (pl. törés, lopás, tűz) elleni biztosítás költségeit is beleértve.
Staff members shall be entitled to business class or equivalent travel for journeys involving a flight of over four hours or a total time of travel of at least four hours involving two flights.
A költségek e szakasz szerinti visszatérítésének igényléséhez a személyzet tagja legalább két árajánlatot köteles benyújtani az igazgatási osztály vezetőjéhez előzetes jóváhagyásra.
Rail Travel
A két árajánlatnak azonos távolságra szállítandó azonos tömegre (vagy térfogatra) kell vonatkoznia.
Staff members of grades A and B shall be entitled to first class travel.
Ha az árajánlatot túlzottan magasnak találja, az igazgatási osztály vezetője más költöztető cégek ajánlatát is bekérheti.
For journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths or sleeping compartments.
A személyzet tagjai e szakasz alapján kizárólag abban az esetben igényelhetnek visszatérítést, ha az adott költség valamely kormány vagy más hatóság által nem visszatéríthető.
Road journeys — use of private cars
VII.
Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the SATCEN.
MELLÉKLET
In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route.
A HIVATALOS KIKÜLDETÉS KÖLTSÉGEI
The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the SATCEN is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
(A személyzeti szabályzat 18. cikkében említettek szerint) A személyzet azon tagjai, akik a Központból hivatalos kiküldetésbe utaznak, a személyzeti szabályzat 18. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban valamennyi utazási költségük visszatérítésére, továbbá napidíjra jogosultak, amely a munkavégzés helyétől való távollét során fedezi megélhetési költségeiket.
The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
Közlekedési eszközök
The total sum paid may not exceed the amount that the SATCEN would otherwise have had to disburse.
A személyzet tagjainak a kiküldetés során a rendelkezésre álló leggazdaságosabb közlekedési eszközöket kell igénybe venniük, tekintettel az ebben a szakaszban felsorolt eltérésekre is.
If the staff member concerned has been authorised to carry other members of the SATCEN, he shall be paid an additional allowance per kilometre equal to 10 % of the rate of the kilometric allowance for first passenger, and 8 % of the rate for the kilometric allowance, for each additional passenger.
Szokásos közlekedési módnak a légi és a vasúti utazás tekintendő.
In such cases, passengers shall not be entitled to any reimbursement of travel costs.
Az igazgató ugyanakkor engedélyezheti a személyzet kiküldetésben lévő tagjai számára, hogy magán- vagy szolgálati gépjárművet vegyenek igénybe, különösen, ha a személyzet tagja orvosi igazolással rendelkezik arról, hogy egészségügyi okokból nem utazhat repülővel, illetve ha a vasúton történő utazás nem lehetséges, túl hosszú időt venne igénybe, vagy túl költséges lenne.
If the route followed involves special charges (such as tolls, or transport of the car by ship or car ferry), such charges shall be reimbursed on production of supporting vouchers, except for any costs of air travel.
Amennyiben a személyzet kiküldetésbe utazó tagja nem a leggazdaságosabb közlekedési eszközt kívánja igénybe venni, és erre engedélyt kapott, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Staff members using their own cars must show beforehand that they hold an insurance policy covering third party risks and risks to passengers in particular.
a személyzet tagja kizárólag a leggazdaságosabb közlekedési eszközzel történő utazás költségeinek visszatérítésére jogosult;
In the event of an accident, the SATCEN will not refund the cost of any damage to property.
a személyzet tagja napidíjra csak arra az időtartamra jogosult, ameddig az utazása akkor tartott volna, ha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt vette volna igénybe;
Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
ha a személyzet tagja ilyen módon több munkaidőt fordít utazásra, mintha a leggazdaságosabb közlekedési eszközt vette volna igénybe, ezt a többletmunkaidőt éves szabadságából le kell vonni.
Staff members travelling on official duty shall be entitled to subsistence allowance at the rates decided each year by the Board.
Légi utazás
However, the Director may authorise:
A személyzet tagjainak turistaosztályon vagy azzal egyenértékű osztályon kell utazniuk, kivéve, ha az igazgató az ettől a szabálytól való eltérést engedélyezi.
special rates for countries where the cost of living is higher or lower than the normal rates;
A személyzet tagja abban az esetben jogosult business osztályon vagy azzal egyenértékű osztályon utazni, ha a repülés hossza meghaladja a négy órát, vagy ha az utazás két repült szakaszból áll és teljes időtartama legalább négy óra.
the payment of subsistence allowance at a higher rate than that to which staff members would normally be entitled if this will facilitate the transaction of official business;
Vasúti utazás
the payment of an allowance if sick leave has to be granted during the travel on official duty, except where the travel on official duty is being carried out in the place where the staff member lives.
A személyzet A és B besorolási fokozatú tagjai első osztályon utazhatnak.
Subsistence allowance shall be calculated as follows:
Ha a vasúti utazás legalább hat óra éjszakai utazással jár, a személyzet tagja jogosult a hálóhely vagy a külön hálófülke költségének visszatérítésére.
if the travel on official duty involves hotel accommodation the staff member concerned shall be paid the full daily allowance;
Közúti utazás – magángépjármű használata
if the travel on official duty does not involve hotel accommodation:
A személyzet tagjai számára engedélyezhető, hogy a Központ érdekében magángépjárművel utazzanak.
no subsistence allowance shall be payable for periods of less than four hours;
Ilyen esetekben kilométeren alapuló térítésre jogosultak, amelyet a legrövidebb szokásos útvonal alapján kell kiszámítani.
where the period of duty is between four and eight hours the staff members shall be entitled to 25 % of the daily allowance.
A térítés összegét a Központ helye szerinti országban szokásos tarifa szerint kell kiszámítani, függetlenül attól, hogy az utazásra mely országban vagy országokban kerül sor.
For a period of more than eight hours but less than 24, the staff member shall be entitled to 50 % of the daily allowance;
Az alkalmazandó tarifát igazgatási feljegyzésben kell közzétenni.
official journeys carried out in the province of Madrid will not be entitled to reimbursement of a subsistence allowance.
A teljes kifizetett összeg nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet a Központnak egyébként ki kellett volna fizetnie.
Duly authorised minor expenditure (car parking fees, kilometres, taxi, public transport costs etc.) will be paid upon receipt;
Amennyiben a személyzet érintett tagja számára engedélyezték, hogy a Központ személyzetének más tagjait szállítsa, az általa szállított első utas után a kilométeren alapuló térítés 10 %-ának megfelelő további térítésre, minden további utas után pedig a kilométeren alapuló térítés 8 %-ának megfelelő térítésre jogosult.
a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating subsistence allowance to allow for travelling time to/from the main station or airport.
Ilyen esetekben az „utasok” az utazási költségek visszatérítésére nem jogosultak.
This period shall be as follows:
Amennyiben az út során külön költségek merülnek fel (pl. autópályadíj vagy a gépjármű hajóval vagy komppal történő szállítása), ezeket a költségeket (a légi szállítási költségek kivételével) a vonatkozó bizonylatok bemutatását követően vissza kell téríteni.
two hours will be added before the start of the train journey (real time of train departure) and another two hours will be added after the finish (real time of train arrival);
A személyzet saját gépjárművet használó tagjainak előzőleg igazolniuk kell, hogy biztosításuk harmadik feleket érintő kockázatokra és különösen az utasokkal kapcsolatos kockázatokra is kiterjed.
three hours before the start of the air travel (real time of flight departure) and another three hours will be added after the finish (real time of flight arrival);
Baleset esetén a Központ a vagyoni kárt nem téríti meg.
staff members who wish to add a weekend or a leave immediately preceding the travel on official duty will receive a subsistence allowance calculated from 15.00 hrs on the day prior to the travel on official duty;
A személyzet hivatalos kiküldetésben lévő tagjainak napidíja
staff members who wish to add a weekend or a leave immediately following the travel on official duty will receive a subsistence allowance calculated until 22.00 hrs of the day on which the travel on official duty ends;
A személyzet hivatalos kiküldetésben lévő tagjai napidíjra jogosultak, amelynek összegét az igazgatótanács évente határozza meg.
in the case of overnight accommodation the allowance shall be reduced by 30 % if it is included in travel fares (night ferry, sleeping berth or compartment, by rail or air) and by 50 % if it is provided by an external body.
Az igazgató azonban engedélyezheti, hogy:
The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a staff member travelling on official duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed:
különleges napidíjat állapítsanak meg azon országok vonatkozásában, ahol a megélhetési költségek a szokásosnál magasabbak vagy alacsonyabbak;
visa fees and similar charges arising directly from travel on official duty;
magasabb napidíjat fizessenek annál, amelyre a személyzet tagjai egyébként jogosultak lennének, ha ez megkönnyíti a hivatalos ügy lebonyolítását;
excess luggage charges authorised expressly by the Director;
támogatást fizessenek abban az esetben, ha a hivatalos kiküldetés ideje alatt betegszabadságot kell adni, kivéve, ha a hivatalos kiküldetésre a személyzet tagjának lakóhelyén kerül sor.
duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;
A napidíjat az alábbiak szerint kell kiszámítani:
hospitality expenses incurred by staff members in conformity with conditions laid down by the Director;
ha a hivatalos kiküldetés szállodai elhelyezéssel jár, a személyzet érintett tagja számára a teljes napidíj fizetendő;
taxi fares, provided the Director has given his prior approval and evidence of the expenditure is produced.
ha a hivatalos kiküldetés nem jár szállodai elhelyezéssel:
If in certain circumstances the expenditure on accommodation exceeds 60 % of the daily subsistence allowance, the SATCEN may reimburse the excess amount partially or totally on presentation of vouchers and sufficient proof that additional expenditure was unavoidable.
i. négy óránál rövidebb időtartamra nem kell napidíjat fizetni;
This reimbursement may not exceed 30 % of the daily subsistence allowance.
négy–nyolc óra időtartamú kiküldetés esetén a személyzet tagja a napidíj 25 %-ára jogosult.
SICK LEAVE, MATERNITY AND PATERNITY LEAVE, PARENTAL LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
Legalább nyolc órás, de 24 órásnál rövidebb kiküldetés esetén a személyzet tagja a napidíj 50 %-ára jogosult;
(Referred to in Article 22 of the Staff Regulations)
a Madrid körzetében végzett hivatalos kiküldetés nem jogosít napidíj folyósítására.
Absence for health reasons and sick leave
A megfelelően engedélyezett kisebb kiadások (parkolási díj, kilométerdíj, taxi, tömegközlekedés stb.) visszatérítése számla ellenében történik;
Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.
a napidíj kiszámítása során a pályaudvarra vagy repülőtérre, illetve az onnan történő utazási idő figyelembevétele érdekében a tényleges utazási időhöz bizonyos időt hozzá kell adni.
Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the staff member concerned or a corresponding reduction in his emoluments if he has already taken his annual leave in full.
Ez az idő a következők szerint alakul:
Staff members absent owing to sickness or accident shall be entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of 13 consecutive weeks.
i. a vasúti utazás megkezdése (a vonat indulásának tényleges időpontja) előtt két órát, az utazás befejeztével (a vonat érkezésének tényleges időpontja) pedig újabb két órát kell felszámítani;
A staff member may be requested to undergo a medical examination according to Article 6 paragraph 4 in the case of continuous absence exceeding 13 consecutive weeks due to sickness or accident, or in the case of the frequent recurrence of short periods of illness.
a légi utazás megkezdése (a járat indulásának tényleges időpontja) előtt három órát, az utazás befejeztével (a járat érkezésének tényleges időpontja) pedig újabb három órát kell felszámítani;
At any time during a sick leave of a staff member, the SATCEN may request a medical check by an independent body.
a személyzet azon tagjainak a napidíját, akik a hivatalos kiküldetéshez közvetlenül azt megelőzően egy hétvégét vagy szabadnapot szeretnének hozzáadni, a kiküldetést megelőző napon 15.00 órától kell számítani;
Infectious diseases, vaccination and accidents
a személyzet azon tagjainak a napidíját, akik a kiküldetéshez közvetlenül azt követően egy hétvégét vagy szabadnapot szeretnének hozzáadni, a kiküldetést követő napon 22.00 óráig kell számítani;
Any staff member contracting an infectious disease must absent himself from duty and report the circumstances immediately to the Head of Administration.
éjszakai szállás esetében a térítés összege 30 %-kal csökken, ha az utazás díja a szállás díját is tartalmazza (éjszakai komp, vasúti hálóhely vagy hálófülke, vasúti utazás vagy repülés), illetve 50 %-kal, ha a szállást külső szerv fedezi.
If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
A napidíjnak fedeznie kell a személyzet hivatalos kiküldetésben lévő tagjának valamennyi várhatóan felmerülő költségét, kivéve az alábbi költségeket, amelyekre további visszatérítés igényelhető:
All staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements.
vízumdíjak és a közvetlenül a hivatalos kiküldetéssel kapcsolatos más hasonló költségek;
Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.
az igazgató által kifejezetten engedélyezett túlsúlydíj;
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the SATCEN, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration, together with the names and addresses of any witnesses.
hivatalos célból felmerülő és kellően indokolt kommunikációs költségek (internet, postai, távirati és távolsági telefonköltségek stb.);
Special leave, marriage leave, maternity leave, paternity leave, parental leave and special paid leave
az igazgató által megállapított feltételeknek megfelelő, a személyzet tagjának részéről felmerülő reprezentációs költségek;
Special leave with full or part pay, not exceeding eight working days per year, or without pay, may be granted by the Director of the SATCEN for exceptional or urgent private reasons.
taxiköltségek, az igazgató előzetes jóváhagyása és a bizonylatok bemutatása mellett.