natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
A tagállamok és a Bizottság magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatának [3] megfelelően a tagállamok vállalták, hogy indokolt esetben az átültető intézkedéseikről szóló értesítésükhöz mellékelnek az irányelv egyes elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot magyarázó egy vagy több dokumentumot.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferével foglalkozó bizottság véleményével,
Article 1
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
1. cikk
Article 2
A 2009/43/EK irányelv mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
2. cikk
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
A tagállamok legkésőbb 2017. június 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2017. június 22-től alkalmazzák.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Article 3
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
3. cikk
This Directive is addressed to the Member States.
4. cikk
Done at Brussels, 7 March 2017.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. március 7-én.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
az elnök
1.
HL L 146., 2009.6.10., 1. o.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
HL C 122., 2016.4.6., 1. o.
1.
HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
14.
A védelmi vonatkozású termékek jegyzéke
Note 1
A vegyi anyagok helyenként névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
Terms in "quotations" are defined terms.
A lista az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
Note 2
A CAS-szám nem használható egyedi azonosítóként, mivel a felsorolt vegyi anyagok egyes formáinak különböző CAS-számuk van, és a felsorolt vegyi anyagot tartalmazó keverékeknek is különböző CAS-számuk lehet.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Sima csövű fegyverek 20 mm-nél kisebb kaliberrel, más kézifegyverek és automata fegyverek 12,7 mm (0,50 hüvelyk/inch) vagy kisebb kaliberrel és tartozékok a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek:
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Megjegyzés:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Az ML22. fejezet nem vonatkozik a következőkre:
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
a kifejezetten vaktöltényhez tervezett tűzfegyverekre és azokra, amelyek alkalmatlanok lövedék kilövésére;
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
azokra a tűzfegyverekre, amelyeket kifejezetten a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanótöltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek indítására terveztek;
Note
azokra a lőfegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem teljesen automatikus tüzelési rendszerűek;
does not apply to:
a „hatástalanított tűzfegyverekre”.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
puskák és vegyescsövű fegyverek, kézifegyverek, géppuskák, géppisztolyok és sorozatvetők;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
Az ML1. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
az 1938 előtt gyártott puskák és kombinált fegyverek;
"Deactivated firearms".
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák és vegyescsövű fegyverek másolatai;
a.
az 1890 előtt gyártott kézifegyverek, sorozatvetők és géppuskák és azok másolatai;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
olyan puskák vagy kézifegyverek, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek.
a. does not apply to the following:
sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
kifejezetten katonai használatra tervezett sima csövű fegyverek;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
más sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
teljesen automata típushoz tartozó fegyverek;
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
félautomata és pumpás működtetésű típushoz tartozó fegyverek;
b.
Az ML1. fejezet b) 2. pontja nem vonatkozik az olyan fegyverekre, amelyeket kifejezetten inert lövedékek sűrített levegő vagy szén-dioxid segítségével történő kilövésére terveztek.
Smooth-bore weapons as follows:
Az ML1. fejezet b) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
az 1938 előtt gyártott sima csövű fegyverek;
Other smooth-bore weapons as follows:
az eredetileg 1890 előtt gyártott sima csövű fegyverek másolatai;
Fully automatic type weapons;
Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek;
b.
a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:
Semi-automatic or pump-action type weapons;
háziállatok levágása;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
állatok elkábítása;
b. does not apply to the following:
szeizmikus vizsgálatok;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
ipari lövedékek kilövése; vagy
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
A hatástalanító eszközök tekintetében lásd a ML4. fejezetet és a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A006. pontját.
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
az ML1. fejezet a), b) és c) pontjában meghatározott fegyverek leszerelhető tölténytárai, hangtompítói, az ilyen fegyverekhez tartozó különleges fegyverállványok, optikai fegyver-célzókészülékek és lángrejtők.
Slaughtering of domestic animals;
Az ML1. fejezet d) pontja nem vonatkozik az elektronikus képfeldolgozás nélküli legfeljebb kilencszeres nagyítású, optikai fegyver-célzókészülékekre, amennyiben azokat nem kimondottan katonai felhasználás céljából tervezték vagy alakítottak át, vagy amennyiben azok nem tartalmaznak kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hajszálvonal-hálózatos lemezeket.
Tranquilizing of animals;
20 mm és ennél nagyobb kaliberű sima csövű fegyverek, más fegyverek és fegyverzetek 12,7 mm-nél (0,5 hüvelyk/inch) nagyobb kaliberrel, tűzvetők és tartozékok, és az azokhoz tervezett különleges részegységek, a következők szerint:
Seismic testing;
Ágyúk, tarackok, gépágyúk, aknavetők, páncéltörő (tankelhárító) fegyverek, sorozatvetők, katonai lángszórók, puskák, hátrasiklás nélküli lőfegyverek, sima csövű fegyverek és az ezekhez tartozó lángrejtő eszközök.
Firing of industrial projectiles; or
Az ML2. fejezet a) pontja magában foglalja a porlasztókat, adagolókat, tároló tartályokat, és más különlegesen tervezett részegységeket is, amelyek az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott berendezések folyékony hajtóanyag tölteteihez használatosak.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Az ML2. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
N.B.
az 1938 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és kombinált fegyverek;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák, sima csövű fegyverek és kombinált fegyverek másolatai;
c.
az 1890 előtt gyártott ágyúk, tarackok, gépágyúk és aknavetők;
Weapons using caseless ammunition;
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása;
d.
a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanó töltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek kézi indítói.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Füst, gáz és pirotechnikai vetők vagy generátorok, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakítottak át.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Az ML2. fejezet b) pontja nem vonatkozik a jelzőpisztolyra.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező fegyverirányzékok és fegyverirányzék-rögzítő szerelékek:
a.
kifejezetten katonai használatra tervezték; és
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában meghatározott fegyverekhez tervezték;
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
A kifejezetten az ML2. fejezet a) pontjában felsorolt fegyverekhez tervezett fegyverállványok és leszerelhető tölténytárak.
a. does not apply to weapons as follows:
Lőszerek és mechanikus gyújtószerkezetek, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
az ML1., ML2. vagy ML12. pontban meghatározott fegyverek és fegyverzetek lőszerei;
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
az ML3. fejezet a) pontjában meghatározott, kifejezetten lőszerekhez tervezett gyújtószerkezetek.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
A kifejezetten e célra tervezett, az ML3. fejezetben meghatározott alkatrészek felölelik az alábbiakat:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
fém- vagy műanyag termékek, mint például gyújtószerkezetek, lövedékcsészék, hüvelycsatlakozók, forgó hevederek és lőszerek fém alkatrészei;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
biztosító és élesítő eszközök, gyújtószerkezetek, szenzorok és robbantást kiváltó eszközök;
b.
egyszeri működésű, nagy teljesítményű tápegységek;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
éghető töltényhüvelyek;
b. does not apply to signal pistols.
lőszerek, többek között kazettás aknák, bombák és végfázis-vezérlésű lövedékek.
c.
Az ML3. fejezet a) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
lövedék nélkül leperemezésre kerülő lőszerek (vaktöltény);
Specially designed for military use; and
átlyuggatott lőporkamrás vaklőszerek;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
olyan egyéb vaklőszerek és oktatólőszerek, amelyek nem tartalmaznak az éles lőszerekhez tervezett lőszerelemeket; vagy
d.
olyan lőszerelemek, amelyeket kifejezetten az ezen 2. megjegyzés a), b) vagy c) pontjában meghatározott vaklőszerekhez vagy oktatólőszerekhez terveztek.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
megjegyzés:
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Az ML3. fejezet nem vonatkozik azon lőszerekre, amelyeket kifejezetten az alábbi célra terveztek:
a.
jelzés;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
madárriasztás; vagy
b.
olajkút gázfáklya begyújtása.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Bombák, torpedók, nem irányított és irányított rakéták, más robbanó eszközök és töltetek, valamint a hozzájuk tartozó eszközök és részegységek a következő felsorolás szerint, továbbá a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek:
Specially designed components specified by ML3 include:
Az irányítás és navigáció eszközei vonatkozásában lásd az ML11. fejezetet.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
NB.2:
Power supplies with high one-time operational output;
Kifejezetten katonai célra kifejlesztett bombák, torpedók, gránátok, füst- és ködgránátok, nem irányított rakéták (reaktív töltetek), aknák, irányított rakéták, mélységi robbanó töltetek, romboló eszközök, romboló készletek, „pirotechnikai eszközök”, töltetek és szimulátorok (berendezések, amelyek a felsorolt eszközök jellemzőit szimulálják).
Combustible cases for charges;
Az ML11. fejezet a) pontja magában foglalja a következőket:
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
füst- és ködgránátokat, gyújtóbombákat és robbanó eszközöket;
a. does not apply to any of the following:
rakétahajtómű fúvókákat és visszatérő szerkezetek orrkúpjait.
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező berendezések:
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
kifejezetten az alábbiak bármelyikével összefüggő ’tevékenység’ céljára tervezték:
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
az ML4. fejezet a) pontjában meghatározott eszközök valamelyike; vagy
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
rögtönzött robbanószerkezetek (IED-k) hatástalanítása.
Note 3
Műszaki megjegyzés:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Az ML4. fejezet b) pontja magában foglal:
Signalling;
mobil gázcseppfolyósító berendezést, amely naponta min. 1000 kg gáznak a folyékony alakban történő előállítására alkalmas;
N.B.1:
Az ML4. fejezet c) pontja nem vonatkozik az alábbiak mindegyikével rendelkező AMPS-ekre:
N.B.2:
100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők; vagy
Improvised Explosive Devices (IEDs).
az ML5. fejezet a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;
Technical Note:
Az ML5. fejezet c) pontjának alkalmazásában az ellentevékenység eszközei közé tartoznak a felderítő berendezések is.
For the purpose of ML4.b.2.
az ML5. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek.
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
b. includes:
Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és részegységeik.
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Műszaki megjegyzés:
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Az ML6. fejezet a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Egyéb szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
c.
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező járművek:
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
járművek, amelyeket a III. szint (lásd: NIJ 0108.01, 1985. szeptember, vagy a megfelelő nemzeti szabvány) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosító anyagokkal vagy részegységekkel gyártottak vagy láttak el;
c. does not apply to AMPS having all of the following:
olyan hajtómű, amely egyszerre hajtja meg mindkét elülső és hátulsó kereket, az olyan járműveket is beleértve, amelyek teherszállítás céljára további kerekekkel rendelkeznek, függetlenül attól, hogy azokat meghajtják-e vagy sem;
Any of the following missile warning sensors:
a jármű teljes (bruttó) súlya meghaladja a 4500 kg-ot; és
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
terepjáró használatra tervezték vagy alakították át.
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező részegységek:
Countermeasures dispensing systems;
kifejezetten az ML6. fejezet b)1. pontjában meghatározott járművekhez tervezték; és
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
a III. szint (lásd: NIJ 0108.01, 1985. szeptember, vagy a megfelelő nemzeti szabvány) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosít.
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Lásd még az ML13. fejezet a) pontját.
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
harckocsik és más katonai fegyverzettel ellátott járművek, valamint fegyverek rögzítésre szolgáló előkészítéssel, vagy aknatelepítő, vagy az ML4. fejezetben meghatározott lőszerek indítására szolgáló eszközökkel ellátott katonai járművek;
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
páncélozott járművek;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
kétéltű és mély gázló képességgel rendelkező járművek;
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
mentő járművek, lőszer vagy fegyverrendszerek, valamint a rakomány kezelésére szolgáló berendezések vontatására vagy szállítására használt járművek.
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
Az ML6. fejezet a) pontjában meghatározott szárazföldi jármű kifejezetten katonai használatra történő átalakítása együtt jár olyan szerkezeti, elektromos vagy mechanikai változtatással, amely magában foglal egy vagy több kifejezetten katonai felhasználásra tervezett részegységet.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Ilyen részegységek az alábbiak:
a.
pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin);
b.
különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
világítás elsötétítés esetére.
c.
Az ML6. fejezet nem vonatkozik az olyan polgári járművekre, amelyeket pénz- vagy értékszállításra terveztek vagy alakítottak át.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
megjegyzés:
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Az ML6. fejezet nem vonatkozik az olyan járművekre, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:
d.
1946 előtt gyártották;
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott és 1945 után gyártott eszközökkel, kivéve a jármű eredeti alkatrészeinek vagy tartozékainak másolatait; és
Ground vehicles and components, as follows:
nincsenek felszerelve az ML1., ML2. vagy ML3. fejezetben meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan lövedék kilövésére.
a.
Vegyi vagy biológiai mérgező harcanyagok, „tömegoszlató harcanyagok”, radioaktív anyagok, kapcsolódó berendezések, összetevők és anyagok a következők szerint:
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
„Háborús felhasználáshoz igazított” biológiai vagy radioaktív harcanyagok, amelyek képesek emberekben vagy állatokban sérülést okozni, berendezésekben, növényi kultúrákban vagy a környezetben kárt tenni;
Technical Note
Vegyi harcanyagok (CW), beleértve:
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
idegrendszerre ható vegyi harcanyagok:
Other ground vehicles and components, as follows:
Szarin (GB): O-izopropil-metil-fluorfoszfonát (CAS 107-44-8); és
Vehicles having all of the following:
Szomán (GD): O-pinakolil-metil-fluorfoszfonát (CAS 96-64-0);
a.
O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) amino-ciánfoszfátok, úgymint:
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Tabun (GA): O-etil N,N-dimetilamino-cianfoszfát (CAS 77-81-6);
b.
O-alkil (H vagy legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt), S-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonotiolátok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
VX: O-etil S-2-diizopropilaminoetil metiltiolfoszfonát (CAS 50782-69-9);
c.
hólyaghúzó vegyi harcanyagok:
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
kénmustárok, úgymint:
d.
lóretil-klórmetilszulfid (CAS 2625-76-5);
Designed or modified for off-road use;
bisz(2-klóretil)szulfid (CAS 505-60-2);