natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 107253, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 9257747 entered in the budget.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
48).
Az „Erasmus+” elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2009/336/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 18-i 2013/776/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 343., 2013.12.19., 46. o.).
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Az oktatási, audiovizuális és kulturális területen az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok és az EFA-allokációk felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 18-i C(2013) 9189 bizottsági határozat.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a 3b. alfejezetben szereplő Kreatív Európa program irányításában való részvételével, valamint a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret irányításával kapcsolatban merülnek fel.
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
A Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról és az 1718/2006/EK, az 1855/2006/EK és az 1041/2009/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség — Hozzájárulás az Európai Szolidaritási Testülettől
An amount of EUR 131681, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 11636615 entered in the budget.
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél az Európai Szolidaritási Testület irányításában való részvétele miatt felmerült költségek fedezésére szolgál.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
könyvek, elektronikus könyvek és egyéb kiadványok beszerzése, a meglévő példányok frissítése,
84).
újságok, szakfolyóiratok és dokumentációs adatbázisok előfizetésével kapcsolatos kiadások,
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
a katalógus-adatbázisokkal kapcsolatos kiadások,
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
képzési és promóciós anyagok beszerzése (legfeljebb 15000 EUR értékben),
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
könyvkötészeti költségek, valamint a könyvek és kiadványok állapotának megőrzésével kapcsolatos egyéb kiadások.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
Az előirányzat nem fedezi az alábbiaknál felmerült kiadásokat:
17).
a Közös Kutatóközpont telephelyei, amelyek kiadásait az érintett címek 01 05. jogcímcsoportjai alatt számolják el,
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
bizottsági képviseleti irodák az Unióban, amelyek kiadásait a 16 01 03 03. jogcím alatt számolják el,
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
az Unión kívül felmerült hasonló kiadások, amelyeket az érintett címek 01 03 02. jogcímei alatt számolnak el.
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 95000 EUR.
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
Ez az előirányzat a diplomásoknak szóló szakmai gyakorlat költségeinek fedezésére szolgál.
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
A szakmai gyakorlat célja, hogy áttekintést adjon a gyakornokok számára az Unió célkitűzéseiről és az Uniót érő kihívásokról, és lehetővé tegye számukra, hogy megismerjék az intézmények működését, valamint a Bizottságban szerzett szakmai tapasztalaton keresztül bővítsék ismereteiket.
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
Az előirányzat ösztöndíjak nyújtására és az ezekhez kapcsolódó egyéb kiadások fedezésére szolgál (kiegészítő juttatás fogyatékos személyeknek, baleset- és betegbiztosítás, a szakmai gyakorlattal összefüggő utazási költségekhez való hozzájárulás a szakmai gyakorlat kezdetekor és befejezésekor, a szakmai gyakorlat keretében szervezett események költsége, pl. látogatások, fogadási és vendéglátási költségek).
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
A gyakornokokat objektív és átlátható kritériumok alapján választják ki.
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1941398 EUR.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
15 02.
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
ALCÍM —
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén; a program jelentősége a munkaerőpiac szempontjából, valamint a fiatalok részvétele Európa demokratikus életében
1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, valamint annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából
338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai ifjúságügy területén és a fiatalok részvétele Európa demokratikus életében
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
15 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Az európai integrációval kapcsolatos oktatási és kutatási kiválóság ösztönzése a Jean Monnet program nemzetközi tevékenységei révén
In addition, there will be research into the formal rules governing the responsibilities of national competent authorities within the Single Supervisory Mechanism (SSM) and national resolution authorities within the Single Resolution Board (SRB), with a view to establishing whether and, if so, where further harmonisation of rules would be justified so as to improve how the SSM and SRB work.
A sport európai dimenziójának fejlesztése
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Különleges éves rendezvények
Research will take into consideration the different traditions in European jurisdictions and the fact that, even in a Banking Union, maximum harmonisation is not always feasible and necessary.
„Az egész életen át tartó tanulás, beleértve a többnyelvűséget” program lezárása
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Az „Ifjúság és Sport” program lezárása
It is based on three pillars: operation of the European Fund for Strategic Investments, facilitating access to finance through the European Investment Advisory Hubs and the European Investment Project Portal, and improvement of the investment environment through better regulation.
Előkészítő intézkedés a sport területén
Crowdfunding is an innovative tool for providing an alternative source of financing for SMEs and is perceived as complementary to bank financing in the context of the Capital Markets Union.
Előkészítő intézkedés – Európai partnerségek a sport területén
Although crowdfunding currently represents a small share of the total funding of European SMEs, it has been growing fast, with an estimated EUR 4100 million raised in 2015 through financial-returns-orientated models.
Előkészítő intézkedés – Az európai szomszédságpolitika e-platformja
This pilot project will examine the potential of financial-returns-orientated crowdfunding models as an alternative source of financing for SMEs in the context of the Investment Plan for Europe.
Kísérleti projekt – Az egészségvédő testmozgás Európa-szerte való előmozdítása
Provided that the Investment Plan for Europe is deployed to mobilise private investments in the Union, this pilot project will focus on studying how to complement the banking sector in cases where there is evidence of market failure and suboptimal investments.
Kísérleti projekt – A tanulmányi eredmények javítása a kezdő tanárok elektronikus távoktatás, coaching és mentorálás révén történő támogatásával
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Előkészítő intézkedés – Az EU és Oroszország közötti gyermek- és ifjúsági csereprogram
Furthermore, it should be taken into consideration that many start-ups and innovative SMEs are under-collateralised and fail because of short-term cash flow problems while having a sustainable business model in the long term.
Előkészítő intézkedés – Felsőoktatási vállalkozási programok értékelése
The goal will be to assess in which Member State(s) the problem is more evident, to further explore the regulatory framework and to build an action plan on how to deploy a crowdfunding investment platform in the context of the Investment Plan for Europe, with a focus on market failures, and to facilitate the crowding-in of private finance.
Kísérleti projekt – Altiero Spinelli díj az ismeretterjesztésért
By way of follow-up to the EIB’s guidelines for investment platforms, a market study should also be produced so as to identify market potential and needs.
Kísérleti projekt – A sport mint a menekültek integrációjának és társadalmi befogadásának eszköze
The scope of the platform could be thematically or regionally based and could include many Member States.
Kísérleti projekt – A radikalizálódás kockázatának kitett fiatalok sporton keresztül történő nyomon követése és segítése
Alternatively, the project could be used to identify best practices in supply chain finance (e.g. invoice trading).
Előkészítő intézkedés – Ingyenes Interrail-bérlet a 18. életévüket betöltő európaiak számára
TITLE 13
Előkészítő intézkedés – Cserék és mobilitás a sportban
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Előkészítő intézkedés – EUSport, azaz az európai értékek sport révén történő helyi szintű előmozdítása
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
15 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
COHESION FUND (CF)
15 02. alcím – Összesen
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Az Erasmus+ program általános célkitűzésével és különösen az oktatás és a képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszerében (ET 2020) megfogalmazott célkitűzésekkel összhangban, továbbá támogatva a harmadik országok felsőoktatásának fenntartható fejlesztését, ezen előirányzat az oktatás és a képzés területén az alábbi konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál:
SOLIDARITY FUND
a kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása, különös tekintettel azok munkaerő-piaci relevanciájára és az összetartó társadalom érdekében tett hozzájárulására, elsősorban a tanulmányi mobilitási lehetőségek fokozása, továbbá az oktatás és képzés világa, valamint a munka világa közötti szorosabb együttműködés révén,
AID REGULATION
az oktatási és képzési intézmények szintjén a minőségfejlesztés, az innováció, a kiválóság és a nemzetköziesedés támogatása, különösen az oktatási és képzési szolgáltatók, valamint az egyéb érdekelt felek közötti szorosabb transznacionális együttműködés révén,
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrejöttének ösztönzése és ismertségének növelése, nemzeti szintű szakpolitikai reformok kiegészítése, valamint az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása, különösen a megerősített szakpolitikai együttműködés, az átláthatóságot és az elismerést támogató uniós eszközök megfelelőbb alkalmazása és a bevált gyakorlatok terjesztése révén,
Title 13 — Total
az oktatás és képzés nemzetközi dimenziójának fejlesztése, különösen az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei között a szakoktatás és -képzés (VET) területén megvalósuló együttműködés révén és a felsőoktatásban, az európai felsőoktatási intézmények vonzerejének növelése, valamint az Unió külső fellépéseinek – köztük a fejlesztési célkitűzéseknek – a támogatása révén, beleértve a mobilitás, az Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés, valamint a harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés formájában megvalósítandó fejlesztési célokat,
CHAPTER 13 01 —
a nyelvoktatás és nyelvtanulás javítása, valamint az Unió nyelvi sokszínűségének és interkulturális érzékenységének előmozdítása, ideértve a kisebbségi és veszélyeztetett nyelveket,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
az ingyenes, minőségi közoktatás előmozdítása, amely biztosítja, hogy egy tanuló se szoruljon ki gazdasági okokból az oktatás különböző szintjeiből, illetve az azokhoz való hozzáférésből, különös tekintettel az első iskolaévekre az iskolai lemorzsolódás megelőzése és a leghátrányosabb helyzetű rétegekből származó gyermekek teljes körű integrálásának biztosítása érdekében.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Article 13 01 02 — Subtotal
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Ezt az előirányzatot az Erasmus+ program keretében indult kezdeményezések végrehajtására is fel kell használni a menekültek integrálásával kapcsolatos munka folytatása és egy megfelelő uniós szintű stratégiához való hozzájárulás érdekében.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Az általános célkitűzéssel összhangban az előirányzat az oktatás, képzés és ifjúságügy terét érintő következő konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál:
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
a kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása a fiatalok – köztük a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok – körében, valamint a következők előmozdítása: a fiatalok szerepvállalása Európa demokratikus életében és a munkaerőpiacon, aktív polgári szerepvállalás, kultúrák közötti párbeszéd, társadalmi beilleszkedés és szolidaritás, elsősorban az ifjúsági munka területén vagy az ifjúsági szervezetekben aktív személyek és az ifjúsági vezetők nagyobb tanulmányi mobilitását biztosító lehetőségek, valamint az ifjúságügy és a munkaerőpiac szorosabb összekapcsolása révén,
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
a minőségfejlesztés előmozdítása az ifjúsági munkában, különösen az ifjúsági szervezetek és/vagy más érdekelt felek közötti megerősített együttműködés révén,
Article 13 01 04 — Subtotal
a helyi, regionális és nemzeti szintű szakpolitikai reformok lezárása, az ismereteken és tényeken alapuló ifjúságpolitika kialakításának támogatása, valamint a nem formális és az informális tanulás elismerése, különösen a szorosabb szakpolitikai együttműködés, az átláthatóságot és az elismerést támogató uniós eszközök megfelelőbb alkalmazása, valamint a helyes gyakorlatok terjesztése révén,
Chapter 13 01 — Total
az ifjúsági tevékenységek nemzetközi dimenziójának, valamint az ifjúságsegítőknek és az ifjúsági szervezeteknek a fiatalokat támogató struktúraként betöltött szerepének fokozása az Unió külső fellépésének kiegészítéseként, elsősorban az Unió, a harmadik országok érdekelt felei és a nemzetközi szervezetek közötti mobilitás és együttműködés ösztönzése, valamint harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés révén.
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ezt az előirányzatot az Erasmus+ program keretében indult kezdeményezések végrehajtására is fel kell használni a menekültek integrálásával kapcsolatos munka folytatása és egy megfelelő uniós szintű stratégiához való hozzájárulás érdekében.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Az előirányzat célja az is, hogy fedezze annak értékelését, hogy a „Gondoljuk újra Európát” projekt miként illeszthető be az Erasmus+ program ifjúsági területébe.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
A „Gondoljuk újra Európát” projekt sikeresnek bizonyult, először kísérleti projektként, majd pedig előkészítő intézkedésként is azzal, hogy helyi szinten megbeszéléseket kezdeményezett a fiatalokkal és újszerű nézőpontokat gyűjtött az Unió előtt álló aktuális kihívásokról, az előre vezető útról és az európai projekt jövőjéről.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Az értékelésnek arra kell irányulnia, hogy a „Gondoljuk újra Európát” fő célkitűzéseit miként lehet megfelelően beépíteni magába a programba.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az általános célkitűzéssel összhangban az előirányzat a Jean Monnet-tevékenységek tekintetében meghatározott következő konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál:
289).
az európai integrációval kapcsolatos ismeretek tanításának és kutatásának előmozdítása világszerte az erre szakosodott felsőoktatási szakemberek, hallgatók és polgárok körében, különösen Jean Monnet-tanszékek létrehozásával és más felsőoktatási tevékenységekkel, valamint a felsőoktatási intézmények más tudásépítési tevékenységei számára nyújtott támogatással,