natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Antibiotikumokkal szembeni érzékenység: minden szándékosan hozzáadott mikroorganizmusnak – a természetes ellenállását leszámítva – az EUCAST korongdiffúziós módszerével vagy azzal egyenértékű módszerrel igazoltan érzékenynek kell lennie mind az öt nagy antibiotikum-osztályra (aminoglikozidok, makrolidok, béta-laktámok, tetraciklinek és fluorkinolonok).
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Mikrobaszám: a használatra kész formában lévő termékek normál csíraszáma milliliterenként legalább 1 × 105 telepképző egység (CFU) kell, hogy legyen az ISO 4833-1:2014 szabványnak megfelelően.
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Eltarthatóság: a termék minimális eltarthatósága nem lehet kevesebb, mint 24 hónap, és a mikrobaszám 12 hónap alatt nem csökkenhet 10 %-ot meghaladó mértékben, az ISO 4833-1:2014 szabványnak megfelelően.
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
Használatra való alkalmasság a terméknek teljesítenie kell a 6. kritérium keretében a használatra való alkalmasság tekintetében előírt valamennyi követelményt, továbbá a gyártó által a termékben jelen lévő mikroorganizmusok hatásaira vonatkozóan tett állításokat harmadik fél által végzett vizsgálattal igazolni kell.
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Állítások: tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban azt állítani vagy sugallni, hogy a termék mikrobaölő vagy fertőtlenítő hatású.
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
A felhasználók tájékoztatása: a termékcímkének tartalmaznia kell a következő információkat:
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
hogy a termék mikroorganizmusokat tartalmaz,
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
hogy a terméket nem szabad szórófej-mechanizmussal együtt használni,
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
hogy a terméket nem szabad élelmiszerrel érintkezésbe kerülő felületeken használni,
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
a termék eltarthatósága.
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles benyújtani a következőket:
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
i. a termékben található valamennyi mikroorganizmus neve (a törzs szintjén) és azonosítása (az ATCC-számmal vagy az IDA-számmal vagy a DNS-azonosításra vonatkozó dokumentációval);
User information: the product label shall include the following information:
dokumentáció, amely igazolja, hogy valamennyi mikroorganizmus az I. kockázati csoportba és a „vélelmezetten biztonságos” minősítésű anyagok jegyzékébe tartozik;
that the product contains micro-organisms,
vizsgálati dokumentáció, amely igazolja, hogy a termék nem tartalmazza a vizsgált kórokozókat;
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
vizsgálati dokumentáció, amely igazolja, hogy egyik mikroorganizmus sem géntechnológiával módosított mikroorganizmus (GMM);
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
v. vizsgálati dokumentáció, amely igazolja, hogy valamennyi mikroorganizmus – a természetes ellenállását leszámítva – érzékeny mind az öt megadott nagy antibiotikum-osztályra;
an indication of the shelf life of the product.
vizsgálati dokumentáció a használatra kész oldat CFU/ml tartalmáról (hígítatlan termékek esetében a normál tisztításra javasolt hígítási arányt kell alkalmazni);
Assessment and verification: the applicant shall provide:
vizsgálati dokumentáció a használatra kész oldat 12 havonta mért CFU/ml tartalmáról az eltarthatóságának végéig tárolt termék esetében.
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
harmadik fél laboratóriuma által végzett vizsgálat eredményei, amelyek igazolják a mikroorganizmusok hatásaira vonatkozóan tett állításokat, valamint a csomagolás illusztrációjának vagy a termékcímkének a mintája, kiemelve a mikroorganizmusok hatásaira vonatkozóan tett állításokat;
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
és x. a csomagolás illusztrációjának vagy a termékcímkének a mintája.
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
kritérium – Csomagolás
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
Szórófejes palackokban értékesített termékek
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
Hajtógázt tartalmazó szórófejes termékek nem használhatók.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
A szórófejes palackoknak újratölthetőnek és újrahasználhatónak kell lenniük.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, és megfelelő dokumentációt mellékelni, amely leírja vagy bemutatja, hogy a csomagolás részét képező szórófejes palackokat hogyan lehet utántölteni.
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
Csomagolás-visszaváltási rendszerek
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
Amennyiben a terméket a termékre vonatkozó visszaváltási rendszer hatálya alá tartozó csomagolásban hozzák forgalomba, a szóban forgó termék mentesül az 5. kritérium c) és d) pontjában előírt követelmények alól.
Products sold in spray bottles
Tömeg/hasznosság arány (THA)
Sprays containing propellants shall not be used.
A termék tömeg/hasznosság aránya (THA), amelyet csak az elsődleges csomagolásra kell kiszámítani, nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő értékeket.
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Használatra kész termékek
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Szórófejes palackokban értékesített, használatra kész termékek
Packaging take-back systems
E követelmény alól mentesül a több mint 80 %-ban újrahasznosított anyagokból előállított elsődleges csomagolás.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék THA értékéhez kapcsolódó számítást.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Amennyiben a terméket különböző csomagolásokban értékesítik (például különböző térfogatokkal), a számítást valamennyi olyan csomagolásméretre vonatkozóan be kell nyújtani, amelyre kértek uniós ökocímkét.
Weight/utility ratio (WUR)
A THA kiszámítása a következőképpen történik:
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
THA = Σ((Ti + Hi)/(Di * Ri))
RTU products
az i elsődleges csomagolás tömege (g);
RTU products sold in bottles with trigger sprays
az i elsődleges csomagolásban található referenciadózisok száma.
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
újratöltési mutató.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Ri = 1 (a csomagolást nem használják újra ugyanarra a célra) vagy Ri = 2 (ha a kérelmező dokumentációval bizonyítani tudja, hogy a csomagolás összetevője ugyanarra a célra újrahasználható, és forgalmaznak utántöltőket).
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni a csomagolás fogyasztás utáni újrahasznosítottanyag-tartalmát, és mellékelni az erre vonatkozó dokumentációt.
The WUR is calculated as follows:
A csomagolás akkor minősül fogyasztás után újrahasznosítottnak, ha alapanyaga a csomagolásgyártók forgalmazási szakaszából vagy a fogyasztói szakaszból származik.
WUR Wi Ui Di Ri
Az újrahasznosítást megkönnyítő kialakítás
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
A pumpaszerkezetek (többek között a spray-kben) mentesülnek e követelmény alól.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
A csomagolás alkotóelemeihez fel nem használható anyagok és összetevők
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Kizárt anyagok és összetevők [11]
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
1 g/cm3-nél nagyobb sűrűségű más műanyagból készült címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET palackkal együtt
Table 4
fémezett címkék vagy csomagolóanyagra húzható címkék vagy a csomagolótestre fröccsöntött címkék (szerszámban címkézés)
Excluded materials and components [11]
PVC záróelem PET, PP vagy HDPE palackkal együtt
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
olyan fémfóliák vagy védőzárak, amelyek a termék felnyitása után is a palackhoz vagy a záróelemhez rögzítve maradnak
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Záróréteg-bevonatok
Closure
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, amelyben megadja a csomagolás, ezen belül a tartály, a címke vagy a csomagolóanyagra húzható címke, a ragasztók, a záróelem és adott esetben a záróréteg-bevonat anyagösszetételét, továbbá fényképeket vagy műszaki rajzokat az elsődleges csomagolásról.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
A terméknek a gyártó által ajánlott legalacsonyabb hőmérsékleten és a vízkeménységnek megfelelően ajánlott adagolás mellett kielégítő tisztító hatással kell rendelkeznie az uniós ökocímke weboldalán elérhető „Framework for testing the performance of hard surface cleaners” (Kemény felületekre való tisztítószerek hatásossági vizsgálata) tanulmány [12] szerint.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja, hogy a terméket a keretrendszerben meghatározott feltételek mellett vizsgálták, és hogy az eredmények azt mutatták, hogy a termék legalább az előírt minimális tisztító hatással rendelkezik.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
A kérelmezőnek szükség esetén olyan dokumentációt is rendelkezésre kell bocsátania, amely igazolja a vonatkozó harmonizált szabványokban a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok számára előírt laboratóriumi követelményeknek való megfelelést.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
kritérium – A felhasználók tájékoztatása
Barrier coatings
Ezen utasításnak olvasható formában, grafikusan ábrázolva vagy ikonok formájában tartalmaznia kell a következő információkat:
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Adagolási utasítások
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
A kérelmezőnek megfelelő módon segítenie kell a fogyasztókat az ajánlott adagolás betartásában, ehhez rendelkezésükre kell bocsátania az adagolási utasítást, és egy alkalmas adagolási rendszert (pl. kupak).
Criterion 6 — Fitness for use
A használatra kész termékek csomagolásán fel kell tüntetni a következő szöveget: „Ez a termék nem ipari takarításra szolgál.”
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Az adagolási utasításban fel kell tüntetni legalább két különböző mértékű szennyezettségnek megfelelő ajánlott adagolást, és adott esetben azt, hogy a vízkeménység hogyan befolyásolja az adagolást.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Amennyiben lehetséges, meg kell adni annak a térségnek a jellemző vízkeménységét, ahol a terméket forgalomba kívánják hozni, vagy azt, hogy ez az információ hol található meg.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
A csomagolás ártalmatlanítására vonatkozó információk
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Az elsődleges csomagoláson fel kell tüntetni a csomagolás újrafelhasználására, újrahasznosítására és a csomagolási hulladék megfelelő elhelyezésére vonatkozó információkat.
Criterion 7 — User information
Környezetvédelmi információk
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Az elsődleges csomagoláson szövegesen fel kell tüntetni, hogy az energia- és a vízfogyasztás minimálisra csökkentése, valamint a vízszennyezés visszaszorítása érdekében fontos betartani a helyes adagolást és a legalacsonyabb ajánlott hőmérsékletet.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, és mellékelni hozzá a termékcímke mintáját.
Dosing instructions
kritérium – Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
A logónak láthatónak és olvashatónak kell lennie.
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Az uniós ökocímke nyilvántartási/engedélyezési számát olvasható és jól látható módon el kell helyezni a terméken.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
A vízi környezetre gyakorolt hatás korlátozott;
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
„nincs határérték”valamennyi szándékosan hozzáadott anyag, melléktermék és a nyersanyagokból származó szennyeződés (analitikai kimutatási határ) a koncentrációtól függetlenül.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Egy anyag akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy oktanol–víz megoszlási hányadosa, log Kow < 3,0.
Limited impact on the aquatic environment,
A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.
Restricted amount of hazardous substances,
A nyersanyag kevesebb mint 0,2 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/54/EK irányelve (2000. szeptember 18.) a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hetedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 262., 2000.10.17., 21. o.).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
EVA – etilén-vinil-acetát, HDPE – nagy sűrűségű polietilén, PET – polietilén-tereftalát, PETG – glikol-módosított polietilén-tereftalát, PP – polipropilén, PS – polisztirol, PVC – polivinil-klorid
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Elérhető a következő címen: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
LT( i)
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
TT krónikus(i)
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Használatra kész termékek esetében Di = a termék volumene (literben);
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
KHTkrónikus
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
adagi
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
TTkrónikus
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
az i elsődleges csomagolás fogyasztás után nem újrahasznosított részének tömege (g); Hi = Ti, hacsak a kérelmező ettől eltérő arányt nem tud igazolni;
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
KHTi
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
LTi
N/A N/A
H360FD Károsíthatja a termékenységet és a születendő gyermeket.
DF( i)
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
TF chronic(i)
H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres);
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.
CDVchronic
T i
dosagei
H i
Commission Decision (EU) 2017/1218
A Bizottság (EU) 2017/1218 határozata
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2017) 4243)
(az értesítés a C(2017) 4243. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
A 2011/264/EU bizottsági határozat [2] megállapítja a mosószerek vonatkozásában a 2016. december 31-ig hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Az említett kritériumok célja azon termékek támogatása, amelyek nem gyakorolnak számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra, csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak, alacsony hőmérsékleteken is hatékonyak, és a csomagolás mennyiségének csökkentésével a lehető legkisebbre csökkentik a hulladéktermelést.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
A jogbiztonság érdekében a 2011/264/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idő álljon rendelkezésükre a módosított kritériumoknak és követelményeknek megfelelő termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei a 2011/264/EU határozatban előírt kritériumok alapján már megkapták a mosószerekre vonatkozó uniós ökocímkét.