natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
A nemzeti szabályozó hatóság – a 2009/73/EK irányelv 41. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint eljárva – a végső konzultáció végétől számított öt hónapon belül a 26. cikk (1) bekezdésében meghatározott minden tételről indokolással ellátott döntést hoz és azt közzéteszi.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
A közzétételkor a nemzeti szabályozó hatóság megküldi döntését az Ügynökségnek és a Bizottságnak.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
A 2019. május 31-én irányadó díjidőszakra vonatkozó díjak az adott időszak végéig lesznek alkalmazandóak.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Az eljárást 2019. május 31-étől kezdődően legalább ötévente meg kell ismételni.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Konzultáció az árkedvezményekről, szorzókról és szezonális faktorokról
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
A 26. cikk (1) bekezdése szerinti végső konzultáció lefolytatásával egyidejűleg a nemzeti szabályozó hatóság konzultációt folytat valamennyi közvetlenül kapcsolódó tagállam nemzeti szabályozó hatóságaival és az érintett érdekeltekkel a következőkről:
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
a szorzók szintje;
Article 28
adott esetben a szezonális faktorok szintje és a 15. cikkben meghatározott számítások;
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
a 9. cikk (2) bekezdésében és a 16. cikkben meghatározott árkedvezmények szintje.
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
A konzultáció végén a 2009/73/EK irányelv 41. cikkének (6) bekezdése a) pontjával összhangban indokolással ellátott döntést kell hozni az e bekezdés a)–c) pontjában említett vonatkozásokról.
the level of multipliers;
Valamennyi nemzeti szabályozó hatóság figyelembe veszi a közvetlenül kapcsolódó tagállamok nemzeti szabályozó hatóságainak álláspontját.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
A későbbi konzultációkat az (1) bekezdésben említett döntés időpontjától kezdve minden díjidőszak vonatkozásában el kell végezni.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Minden egyes konzultáció után és a 32. cikk a) pontjában meghatározottak szerint a nemzeti szabályozó hatóság az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett vonatkozásokról indokolással ellátott döntést hoz és tesz közzé.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett döntés meghozatalakor a szabályozó hatóság figyelembe veszi a konzultáció során kapott hozzászólásokat és a következő vonatkozásokat:
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
a szorzók tekintetében:
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
i. a rövidtávú gázkereskedelem elősegítésének és a hatékony szállítórendszeri beruházásokra vonatkozó hosszú távú jelzések biztosításának egyensúlya;
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
a szállítási szolgáltatásból származó bevételre és annak beszedésére gyakorolt hatás;
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
a rendszerhasználók közötti keresztfinanszírozás megelőzésének és a kiinduló árak költségeket megjelenítő jellege erősítésének szükségessége;
for multipliers:
a fizikai és szerződéses szűkületi helyzetek;
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
v. a határkeresztező áramlásokra gyakorolt hatás;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
a szezonális faktorok tekintetében:
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
i. az infrastruktúra gazdaságos és hatékony kihasználásának elősegítésére gyakorolt hatás;
situations of physical and contractual congestion;
a kiinduló árak költségeket megjelenítő jellege erősítésének szükségessége.
the impact on cross-border flows;
VIII.
for seasonal factors:
FEJEZET
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
KÖZZÉTÉTELI KÖVETELMÉNYEK
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
29. cikk
CHAPTER VIII
Az évente meghirdetett éves kapacitásaukció előtt közzéteendő információk
PUBLICATION REQUIREMENTS
A rendszer-összekötési pontok vonatkozásában és – amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság döntést hoz az (EU) 2017/459 rendelet alkalmazásáról – a rendszer-összekötési pontnak nem minősülő pontok vonatkozásában – a nemzeti szabályozó hatóság döntése szerint – a nemzeti szabályozó hatóságnak vagy az átvitelirendszer-üzemeltető(k)nek az évente meghirdetett éves kapacitásaukció előtt, a 31. és 32. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelően a következő információkat kell közzétennie (közzétenniük):
Article 29
nem megszakítható kapacitás esetében alkalmazott szabványos kapacitástermékek tekintetében:
Information to be published before the annual yearly capacity auction
i. a legalább az évente meghirdetett éves kapacitásaukció után kezdődő gázév végéig irányadó kiinduló árak;
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
az éven belüli szabványos kapacitástermékek kiinduló árára irányadó szorzók és szezonális faktorok;
for standard capacity products for firm capacity:
a szorzók szintje tekintetében a nemzeti szabályozó hatóság indokolása;
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
amennyiben szezonális faktorokat alkalmaznak, azok alkalmazásának indokolása;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
megszakítható kapacitás esetében alkalmazott szabványos kapacitástermékek tekintetében:
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
a megszakítás valószínűségének értékelése, beleértve a következőket:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
a felkínált valamennyi típusú, megszakítható kapacitás esetében alkalmazott szabványos kapacitástermék listája, beleértve a megszakítás valószínűségét és az alkalmazott árkedvezmény szintjét;
for standard capacity products for interruptible capacity:
annak magyarázata, hogy a megszakítás valószínűségének kiszámítása az (1) pontban említett termékek egyes típusai tekintetében miként történik;
an assessment of the probability of interruption including:
a megszakítás valószínűségének a (2) pontban említett becsléséhez felhasznált múltbeli vagy előre jelzett adatok.
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
30. cikk
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
A díjidőszak előtt közzéteendő információk
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
A nemzeti szabályozó hatóság döntése szerint a nemzeti szabályozó hatóságnak vagy az átvitelirendszer-üzemeltető(k)nek a díjidőszak előtt a 31. és 32. cikkben meghatározott követelmények szerint a következő információkat kell közzétennie (közzétenniük):
Article 30
az alkalmazott referenciaár-módszertanban használt, a szállítási rendszer műszaki paramétereihez kapcsolódó, felhasznált paraméterekre vonatkozó információk, például:
Information to be published before the tariff period
i. műszaki kapacitás a betáplálási és kiadási pontokon és a kapcsolódó feltételezések;
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
az előre jelzett szerződött kapacitás a betáplálási és kiadási pontokon és a kapcsolódó feltételezések;
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
a gázáram mennyisége és iránya a betáplálási és kiadási pontokon és a kapcsolódó feltételezések, így csúcsidőszakokban a gázáramra vonatkozó keresleti és kínálati forgatókönyvek;
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
a szállítórendszer szerkezetének bemutatása megfelelő részletességgel;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
v. a szállítórendszerre vonatkozó további műszaki információk, például a csővezetékek hossza és átmérője valamint a kompresszorállomások teljesítménye.
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
a következő információk:
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
i. a szállításirendszer-üzemeltető engedélyezett vagy célbevétele vagy mindkettő;
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
az i. alpontban említett bevételek egyik évről a másikra történő változására vonatkozó információk;
the following information:
a következő paraméterek:
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
a szabályozott eszközérték részét képező eszköztípusok és azok összesített értéke;
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
a tőkeköltség és kiszámításának módszertana;
the following parameters:
tőkeköltségek, beleértve az alábbiakat:
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
az eszközök indulóértékének meghatározására szolgáló módszerek;
cost of capital and its calculation methodology;
az eszközök újraértékelésére szolgáló módszertanok;
capital expenditures, including:
az eszközök értéke alakulásának magyarázata;
methodologies to determine the initial value of the assets;
értékcsökkenési leírási időszakok és összegek eszköztípusonként;
methodologies to re-evaluate the assets;
működési költségek;
explanations of the evolution of the value of the assets;
ösztönző mechanizmusok és hatékonysági célok;
depreciation periods and amounts per asset type.
inflációs mutatók;
operational expenditures;
szállítási szolgáltatásból származó bevétel;
incentive mechanisms and efficiency targets;
v. a iv. alpontban említett bevétel tekintetében a következő arányok:
inflation indices.
kapacitás-forgalom megoszlás, azaz a szállítási kapacitásdíjakból származó bevételek, illetve a szállítási mennyiségarányos díjakból származó bevételek megoszlása;
the transmission services revenue;
betáplálás-kiadás megoszlása, azaz a szállítási kapacitásdíjakból valamennyi betáplálási ponton, illetve a szállítási kapacitásdíjakból valamennyi kiadási ponton keletkező bevétel megoszlása;
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
A rendszeren belüli és a rendszereken átnyúló rendszerhasználat megoszlása, azaz a rendszeren belüli rendszerhasználatból származó, a betáplálási pontokon és kiadási pontokon keletkező, illetve a rendszereken átnyúló rendszerhasználatból származó, a betáplálási pontokon és kiadási pontokon keletkező, az 5. cikkben meghatározottak szerint számított bevétel megoszlása;
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
amennyiben és amilyen mértékben a szállításirendszer-üzemeltető a nem ársapka-szabályozás keretében működik, a szabályozói számla előző díjidőszakra vonatkozó egyensúlyba hozatalára vonatkozó következő információk:
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
a ténylegesen realizált bevétel, az engedélyezett árbevétel alul- vagy túlteljesülésének a szabályozói számlára, és adott esetben e szabályozói számlán belüli alszámlákra felvezetett része;
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
a bevétel egyensúlyba hozatalának időszaka és a végrehajtott ösztönző mechanizmusok;
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
az aukciós felár tervezett felhasználása.
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
a szállítási és nem szállítási díjakra vonatkozó következő információk, a kiszámításukra vonatkozó releváns információkkal együtt:
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
i. a 4. cikk (3) bekezdésében említett szállítási mennyiségarányos díjak, ha azokat alkalmazzák;
the intended use of the auction premium.
a 4. cikk (4) bekezdésében említett, nem szállítási szolgáltatásokra vonatkozó, nem szállítási díjak;
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
a 29. cikkben nem említett pontokon irányadó referenciaárak és egyéb árak.
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
Ezenkívül a szállítási díjak tekintetében a következő információkat kell közzétenni:
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
a következők magyarázata:
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
i. az azonos típusú szállítási szolgáltatásokra vonatkozó szállítási díjak előző időszakban és az információk közzétételével érintett időszakban irányadó szintjének eltérése;
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
az azonos típusú szállítási szolgáltatásokra vonatkozó szállítási díjak előző időszakban és a szabályozói időszak hátralévő minden egyes időszakában irányadó szintjének becsült eltérése;
explanation of the following:
legalább egy egyszerűsített, rendszeresen frissített díjmodell, a használatára vonatkozó magyarázatokkal együtt, amely lehetővé teszi a rendszerhasználók számára az aktuális díjidőszakra vonatkozó szállítási díjak kiszámítását és azok díjidőszakon túli lehetséges alakulásának becslését.
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
pontjának a) alpontjában említett releváns pontok fogalommeghatározásából kizárt pontokon a becsült szerződött kapacitásra és a gázáram előre jelzett mennyiségére vonatkozó információkat kell közzétenni a 715/2009/EK rendelet I. melléklete 3.2.
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
(2) pontjában meghatározottak szerint.
Form of publication
Az információkat ingyenesen és a felhasználásra vonatkozó korlátozásoktól mentesen hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
A közzétételnek az alábbiak szerint kell történnie: a) felhasználóbarát módon;
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
világosan, könnyen hozzáférhető módon, megkülönböztetésmentesen;
It shall be published:
letölthető formátumban;
in a user-friendly manner;
a tagállam egy vagy több hivatalos nyelvén, valamint – kivéve, ha a tagállam egyik hivatalos nyelve az angol – lehetőség szerint angolul is.
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
A rendszer-összekötési pontokra vonatkozó következő információkat a 715/2009/EK rendelet I. melléklete 3.1.1.
in a downloadable format;
(1) pontjának h) alpontjában említett platformon kell közzétenni:
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
a 29. cikkben előírtak szerint, ezzel egyidejűleg a nem megszakítható kapacitás esetében alkalmazott szabványos kapacitástermékek és a megszakítható kapacitás esetében alkalmazott szabványos kapacitástermékek kiinduló árai;
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
a 30. cikkben előírtak szerint, ezzel egyidejűleg a 4. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségarányos díj, amennyiben alkalmazzák.
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
A (2) bekezdésben említett információkat a következő módon kell közzétenni:
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
a (1) bekezdés a)–c) pontjában meghatározottak szerint;
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
angolul;
as set out in paragraph 1(a) to (c);
szabványosított táblázatban, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
in English;
i. rendszer-összekötési pont;
in a standardised table which shall include at least the following information:
a gázáramlás iránya;
the interconnection point;
az érintett szállításirendszer-üzemeltetők nevei;
the direction of the gas flow;
a termék kezdő és végső időpontja;
the names of the relevant transmission system operators;
v. az a körülmény, hogy a kapacitás nem megszakítható vagy megszakítható-e;
the start and the end time of the product;
a szabványos kapacitástermék megjelölése;
whether the capacity is firm or interruptible;
az irányadó kWh/h és a kWh/nap díj helyi pénznemben és EUR-ban, a következők figyelembevételével:
the indication of the standard capacity product;
amennyiben az irányadó kapacitás mértékegység a kWh/h, az irányadó díjakra kWh/napban megadott adatok nem kötelező erejűek és fordítva;
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
amennyiben a helyi pénznem nem az EUR, az irányadó díjakra EUR-ban megadott információk nem kötelező erejűek.
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
Ezenkívül a 30. cikkben előírtakkal egyidejűleg a szabványosított táblázatnak minden egyes rendszer-összekötési pont tekintetében 1 GWh/nap/év áramlás valamennyi költségére vonatkozó szimulációt kell tartalmaznia helyi pénznemben és EUR-ban is, a vii. alpont (2) bekezdésének megfelelően.
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett információk eltérnek az (1) bekezdésben említett vonatkozó információktól, az (1) bekezdésben említett információk irányadóak.
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
32. cikk
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
Közzétételi határidők
Article 32
A 29. és 30. cikkben meghatározott információk közzétételére vonatkozó határidők az alábbiak:
Publication notice period
a 29. cikkben meghatározott információk vonatkozásában az évente meghirdetett éves kapacitásaukció előtt legkésőbb harminc nappal;
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
a 30. cikkben meghatározott információk vonatkozásában a vonatkozó díjidőszak kezdete előtt legkésőbb 30 nappal;
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
a díjidőszak közben a 12. cikk (3) bekezdése szerint frissített, adott szállítási díjak esetében, a 2009/73/EK irányelv 41. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint a jóváhagyás után azonnal.
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
A szállítási díjak minden egyes frissítéséhez csatolni kell az ezek szintjére vonatkozó változások indokát feltüntető információkat.
for the respective transmission tariffs updated within the tariff period as set out in Article 12(3), immediately after the approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
Amennyiben a 12. cikk (3) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni, a megszakítható kapacitás esetében alkalmazott szabványos kapacitástermékek érintett típusaira vonatkozóan csatolni kell a 29. cikk b) pontjában említett frissített jelentést.
Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
IX.
Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
FEJEZET
CHAPTER IX
BŐVÍTETT KAPACITÁS
INCREMENTAL CAPACITY
33. cikk
Article 33
A bővített kapacitásra vonatkozó díjelvek
Tariff principles for incremental capacity
A referenciaár az a minimumár, amelyen a szállításirendszer-üzemeltetők elfogadják a bővített kapacitás iránti igényeket.