natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles.
Ez a rendelet közigazgatási rendelkezéseket állapít meg az új járműtípusoknak a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer tekintetében való jóváhagyásához, valamint az e járművekhez tervezett és kialakított, 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszereknek mint önálló műszaki egységeknek és a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek alkotóelemeinek jóváhagyásához.
It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems.
Emellett egységes feltételeket állapít meg az (EU) 2015/758 rendelet rendelkezéseinek a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszereket felhasználók magánéletének és adatainak védelme tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan.
EC type-approval of vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems
Járművek EK-típusjóváhagyása a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerük tekintetében
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
A gyártó a járműnek a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszere tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet a 2007/46/EK irányelv 3. cikkének 29. pontja szerinti jóváhagyó hatósághoz nyújtja be.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex I.
Az (1) bekezdésben említett kérelmet az I. melléklet 1. részében megadott sablonnak megfelelően kell összeállítani.
Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Amennyiben az (EU) 2017/79 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkében említett műszaki követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, és kiad egy, a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott rendszerrel összhangban számozott EK-típusbizonyítványt.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex I.
Az EK-típusbizonyítványt az I. melléklet 2. részében megadott sablonnak megfelelően kell összeállítani.
The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
A gyártónak a felhasználói kézikönyvben az e rendelet I. mellékletének 3. részében megadott sablont követve tájékoztatást kell adnia a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszeren keresztül végzett adatfeldolgozásról.
EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STUs or 112-based eCall in-vehicle system components
A 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszereknek mint önálló műszaki egységeknek és a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek alkotóelemeinek EK-típusjóváhagyása
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component.
A gyártó a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer mint önálló műszaki egység típusának vagy a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer alkotóeleme típusának EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet a 2007/46/EK irányelv 3. cikkének 29. pontja szerinti jóváhagyó hatósághoz nyújtja be.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett kérelmet az e rendelet II. mellékletének 1. részében megadott sablonnak megfelelően kell összeállítani.
Where the technical requirements referred to in respectively Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 as regards components and Article 7 thereof as regards STUs are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue EC type-approval certificate and a type-approval number, which shall follow the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Amennyiben alkotóelemek tekintetében az (EU) 2017/79 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkében említett műszaki követelmények, önálló műszaki egységek tekintetében pedig annak 7. cikkében említett műszaki követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, valamint kiad egy EK-típusbizonyítványt és egy típus-jóváhagyási számot, amelynek követnie kell a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszert.
A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component.
A tagállamok ugyanazt a számot nem rendelhetik hozzá az önálló műszaki egység vagy alkotóelem más típusához.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex II.
Az EK-típusbizonyítványt a II. melléklet 2. részében megadott sablonnak megfelelően kell összeállítani.
EC type-approval mark
Az EK-típusjóváhagyási jel
Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II.
Minden olyan alkotóelemet és önálló műszaki egységet, amely megfelel egy e rendelet szerint alkotóelemként vagy önálló műszaki egységként jóváhagyott típusnak, a II. melléklet 3. részében megállapított mintának megfelelő EK-típusjóváhagyási jellel kell ellátni.
Privacy and data protection
A magánélet és az adatok védelme
The manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the 112-based eCall in-vehicle system or the 112-based eCall in-vehicle STU is not traceable and is not subject to any constant tracking in its normal operational status.
A gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer vagy a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer mint önálló műszaki egység rendes működési állapotában ne legyen visszakövethető, és folyamatos nyomon követése ne legyen lehetséges.
The manufacturer shall further ensure that data in the internal memory of that system or STU is automatically and continuously removed and is not available outside the in-vehicle system or STU to any entities before the eCall is triggered.
A gyártónak biztosítania kell továbbá, hogy a szóban forgó rendszer vagy önálló műszaki egység automatikusan és folyamatosan törölje a belső memóriájából az adatokat, és azok az e-segélyhívás kezdeményezése előtt ne legyenek elérhetők a fedélzeti rendszeren vagy önálló műszaki egységen kívül semmilyen szervezet számára.
The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
A gyártónak az e rendelet I. mellékletének 3. részében megadott sablont követve az (EU) 2015/758 rendelet 6. cikkének (9) bekezdésével összhangban tájékoztatnia kell a jármű tulajdonosát.
The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse.
A gyártónak meg kell tennie a szükséges védintézkedéseket (például titkosítási technológiákat kell alkalmaznia) a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer vagy a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer mint önálló műszaki egység belső memóriájában tárolt személyes adatok biztonságának védelme, valamint a megfigyelés és a visszaélés megelőzése érdekében.
Such measures shall be appropriate, strictly proportionate to and necessary for the intended purpose.
A szóban forgó intézkedéseknek a kívánt cél elérésére megfelelőnek, azzal szigorúan arányosnak és ahhoz szükségesnek kell lenniük.
It shall apply from 31 March 2018.
Ezt a rendeletet 2018. március 31-től kell alkalmazni.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 77.
HL L 123., 2015.5.19., 77. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. szeptember 12-i (EU) 2017/79 felhatalmazáson alapuló rendelete a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer vonatkozásában a gépjárművek, valamint a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó alkatrészek és önálló műszaki egységek EK-típusjóváhagyására vonatkozó részletes műszaki követelmények és vizsgálati eljárások meghatározásáról, valamint a mentességek és az alkalmazandó szabványok tekintetében az (EU) 2015/758 európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 44. oldalát).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv) (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
RÉSZ
PART 1
Adatközlő lap
Information document
MINTA
MODEL
számú adatközlő lap gépjárműnek a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszere tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Amennyiben fényképeket nyújtanak be, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Ha az ezen az adatközlő lapon említett rendszer, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérlőeszközökkel rendelkeznek, ezek teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni.
If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
ÁLTALÁNOS ADATOK
GENERAL
Gyártmány (a gyártó márkaneve): …
Make (trade name of manufacturer): …
Típus: …
Type: …
Kereskedelmi név vagy nevek, ha van(nak): …
Commercial name(s) (if available): …
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (1): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (1): …
Típus: …
Location of that marking: …
Jármű-kategória (2): …
Category of vehicle (2): …
A gyártó vállalat neve és címe: …
Company name and address of manufacturer: …
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: …
Name(s) and address(es) of the assembly plant(s): …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Egy reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
FELÉPÍTMÉNY
BODYWORK
A felépítmény típusa (4): …
Type of bodywork (4): …
Belső elrendezések
Interior arrangements
A kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők elrendezése és jelölése
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
A szimbólumok, kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők elrendezéséről készült fényképek és/vagy rajzok, amelyek különösen a visszajelző lámpa/kijelző (ha van ilyen) szimbólumát és helyét mutatják, vagy a járművekben utazók olyan kritikus meghibásodás esetén való figyelmeztetése egyéb módjainak leírása, amely lehetetlenné teszi a rendszer számára a 112-es hívószámú e-segélyhívás végrehajtását: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: …
A kiegészítő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezkedése (jelölje meg: van/nincs/választható)
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
(L = bal oldal, R = jobb oldal, C = közép)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Első légzsák
Front airbag
Oldalsó légzsák
Side airbag
Övelőfeszítő berendezés
Belt pre-loading device
Első üléssor
First row of seats
Második üléssor [1]
Second row of seats [1]
Az elektromos/elektronikus alkotóelemek rövid ismertetése (amennyiben vannak): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
VEGYES ADATOK
MISCELLANEOUS
e-Segélyhívó rendszer
eCall system
Felszerelve: igen/nem (3)
Presence: yes/no (3).
Műszaki leírás és/vagy vázlatos rajz: …
Technical description and/or schematic drawings: ….
A fedélzeti e-segélyhívó rendszer mint önálló műszaki egység típus-jóváhagyási száma (ha van): …
Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: …
Önálló műszaki egységként nem jóváhagyott e-segélyhívó rendszer esetében:
For eCall system not approved as STU:
részletes leírás, fényképek és/vagy rajzok az e-segélyhívó rendszerről és annak a járművön való elhelyezkedéséről: …
Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: ….
Az e-segélyhívó rendszer fő alkotóelemeinek felsorolása: …
List of the main constituent components of the eCall system: ….
Az összes elektromos csatlakozás vázlata: …
Scheme of all electrical connections: …
Harmadik fél szolgáltató által kezelt fedélzeti e-segélyhívó rendszer megléte: igen/nem (3)
Presence of TPS eCall system: yes/no (3).
Egyéb, hozzáadott értéket képviselő szolgáltatás megléte: igen/nem (3)
Presence of other added value services: yes/no (3).
Nyilatkozat az (EU) 2015/758 rendelet 5. cikkének (8) bekezdésében említett szabványoknak való megfelelésről: igen/nem (3)
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3).
Dátum, aláírás
Date, Signature
Magyarázó megjegyzések
Explanatory notes
Ha a típusazonosító jelölés olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkotóelem vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében meghatározottak szerint.
As defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
A nem kívánt rész törlendő.
Delete where not applicable.
A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének C. részében meghatározott kódokat kell használni.
Use the codes as defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC.
2.
Format A4 (210 × 297 mm)
Méret: A4 (210 × 297 mm)
Communication concerning:
Értesítés a következőről:
EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyás megadása(1)
extension of EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyás kiterjesztése(1)
refusal of EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyás elutasitása(1)
withdrawal of EC type-approval (1)
EK-típusjóváhagyás visszavonása(1)
of a type of vehicle with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
egy járműtípusnak a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszerek beépítése tekintetében való jóváhagyását illetően
with regard to Regulation (EU) 2015/758, as last amended by Regulation (EU) …/…
tekintettel a legutóbb az (EU) …/… rendelettel módosított (EU) 2015/758 rendeletre.
Means of identification of type if marked on the vehicle (2): …
Típusazonosító jelölés, ha fel van tüntetve a járművön (2): …
Category of vehicle (3): …
Jármű-kategória (3): …
Name and address of the representative of the manufacturer (if any): …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
SECTION II
Önálló műszaki egység esetében, a járműkategória (3), amelybe szánják: … 0.5.
Additional information (where applicable): see Addendum
Gyártó neve és címe: … 0.7.
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Az EK-típusjóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: … 0.9.
Date of test report: …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: … II.
Number of test report: …
SZAKASZ
Remarks (if any): see Addendum.
Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Place: …
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Date: …
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Signature: …
A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Attachments:
5.
Information package.
Megjegyzések (ha vannak): lásd a Kiegészítést.
Test report.
Hely: …
Addendum
Dátum: …
to EC type-approval certificate No …
Aláírás: …
Additional information
Csatolmányok:
Brief description of the eCall system fitted to the vehicle: …
Információs csomag.
Location of the eCall system: …
Vizsgálati jegyzőkönyv.
Means of triggering of the eCall system: …
Kiegészítés
Power supply of the eCall system: …
a … számú EK-típusbizonyítványhoz
Other added value services: yes/no [1] Delete where not applicable.
A járműbe beszerelt e-segélyhívó rendszer rövid leírása: …
Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable.
Az e-segélyhívó rendszer helye: …
installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: …
Az e-segélyhívó rendszer aktiválásának módja: …
Remarks (if any): …
Az e-segélyhívó rendszer áramforrása: …
PART 3
A járműbe beszerelt, harmadik fél szolgáltató által kezelt fedélzeti e-segélyhívó rendszer megléte: igen/nem
User Information Template
Az (EU) 2015/758 rendeletnek és végrehajtási aktusainak való megfelelés érdekében a járműbe beépített 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer mint önálló műszaki egység/alkotóelem [1] A nem kívánt rész törlendő.
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities.
(ha van) típus-jóváhagyási száma: …
Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out.
3.
The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing.
Megjegyzések (ha vannak): …
This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed.
3.
DESCRIPTION OF THE ECALL IN-VEHICLE SYSTEM
RÉSZ
Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: …
A felhasználóknak szóló tájékoztató sablonja
The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge.
A járművel együtt átadott műszaki dokumentációnak (felhasználói kézikönyvnek) egyértelmű, átfogó és könnyen hozzáférhető információkat kell tartalmaznia a jármű 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszeréről és annak működési módjáról, valamint az adott járműbe esetleg beépített, harmadik fél szolgáltató által támogatott e-segélyhívó rendszerről (TPS rendszer) és egyéb, hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásról és azok kiegészítő funkcióiról.
The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default.
Egyértelműen meg kell határozni a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszeren és a harmadik fél szolgáltató által kezelt rendszereken vagy (ha vannak ilyenek) egyéb, hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokon keresztül elvégzett adatfeldolgozás között meglévő különbségeket.
It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident.
Az adatfeldolgozás céljaival és hozzáadott értékével kapcsolatos félreértések elkerülése érdekében a 112-es hívószámú és a harmadik fél szolgáltató által kezelt rendszerekről – azok használata előtt – külön-külön kell tájékoztatást adni a magánélet és az adatok védelméről.
It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident.
Ez a sablon a felhasználónak nyújtandó minimális információt határozza meg, amelyet ki lehet egészíteni egyéb megfelelő információkkal, tekintetbe véve az adatgyűjtés és -feldolgozás sajátos körülményeit.
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed.
A FEDÉLZETI E-SEGÉLYHÍVÓ RENDSZER LEÍRÁSA
Instructions for manual activation of the system: …
A 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer, valamint a működésének és funkcióinak áttekintése: …
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: …
A 112-es hívószámú e-segélyhívó szolgáltatás általános érdekű közszolgáltatás, amely díjmentesen hozzáférhető.
INFORMATION ON DATA PROCESSING
A 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó rendszer alapértelmezetten működésbe lép.
Any processing of personal data through the 112-based eCall in-vehicle system shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC [2] and 2002/58/EC [3] of the European Parliament and of the Council, and in particular, shall be based on the necessity to protect the vital interests of the individuals in accordance with Article 7(d) of Directive 95/46/EC [4].2.2.
Súlyos baleset esetén a járműbe épített érzékelők automatikusan aktiválják.
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112.
Akkor is automatikusan működésbe lép, ha a jármű fel van szerelve olyan, harmadik fél szolgáltató által kezelt rendszerrel, amely nem működik súlyos baleset esetén.