natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
A Tanács (EU) 2016/992 végrehajtási határozata (2016. június 16.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében a jogellenes halászat felszámolásában nem együttműködő harmadik országok listájának összeállításáról szóló 2014/170/EU végrehajtási határozat Srí Lanka tekintetében történő módosításáról (HL L 162., 2016.6.21., 15. o.).
Commission Decision (EU) 2017/1959
A Bizottság (EU) 2017/1959 határozata
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
a Dánia által nyújtott SA.34720 (2015/C) (ex 2013/N) számú állami támogatásról a Vestjysk Bank szerkezetátalakítására nyújtott támogatás
(notified under document C(2017) 4990)
(az értesítés a C(2017) 4990. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
miután felhívta az érintett feleket, hogy a fent említett rendelkezés(ek)nek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket,
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
2012 elején Dánia párbeszédet kezdeményezett a Bizottsággal, hogy megvitassák azokat a problémákat, amelyekkel a Vestjysk Bank A/S (a továbbiakban: Vestjysk Bank vagy a Bank) banknak akkoriban szembe kellett néznie.
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
A Bizottság 2012. április 25-én határozatot fogadott el az SA.34423 számú ügyben (a továbbiakban: a megmentési határozat) [2], amelyben azt állapította meg, hogy a Vestjysk Bank és az Aarhus Lokalbank (amelyet a Vestjysk Bank 2012. március 30-án kebelezett be összeolvadással) javára nyújtott intézkedések a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek, és pénzügyi stabilitási okokból ideiglenesen összeegyeztethetők a belső piaccal.
The measures were accordingly approved for six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission adopted a final decision on that restructuring plan.
Ennek megfelelően a Bizottság azt hat hónapra jóváhagyja, vagy – ha e határozat időpontjától számított hat hónapon belül Dánia részletes szerkezetátalakítási tervet nyújt be – addig, amíg a Bizottság végleges határozatot fogad el a szerkezetátalakítási tervről.
On 18 April 2012, Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank, which included a draft set of commitments as the starting point for discussions concerning the restructuring plan.
Dánia 2012. április 18-án nyújtotta be a Vestjysk Bank szerkezetátalakítási tervének előzetes változatát, amely a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó megbeszélésekhez kiindulópontként egy sor kötelezettségvállalás-tervezetet tartalmazott.
Between April 2012 and December 2015, the Commission and Denmark discussed the restructuring plan, which has been updated several times, in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
A Bizottság és Dánia 2012 áprilisa és 2015 decembere között vitatta meg a szerkezetátalakítási tervet, amelyet számos alkalommal frissítettek több tárgyalás, telefonkonferencia és írásbeli levélváltás során.
Between August 2013 and April 2014, Denmark attempted to sell its stake in the Bank.
2013 augusztusa és 2014 áprilisa között Dánia megkísérelte értékesíteni a Bankban fennálló részesedését.
As a result, the discussions on the restructuring plan were put on hold during that period.
Ennek eredményeképpen a szerkezetátalakítási tervről szóló megbeszéléseket erre az időszakra felfüggesztették.
The attempt was unsuccessful due to a lack of interested bidders.
A kísérlet az érdekelt ajánlattevők hiánya miatt sikertelen volt.
By letter dated 4 December 2015 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘Opening Decision’).
2015. december 4-i levelében a Bizottság tájékoztatta Dániát határozatáról, amely szerint a támogatás tekintetében megindítja a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat).
On 7 January 2016, the Commission received Denmark's comments on the Opening Decision.
2016. január 7-én a Bizottság észrevételeket kapott Dániától az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
In April 2016, Denmark initiated a new open, unconditional and transparent sales process with the aim of selling its shares in the Bank.
2016 áprilisában Dánia egy új nyílt, feltételhez nem kötött és átlátható értékesítési eljárást indított a Bankban meglévő részesedésének eladása céljából.
On 17 June 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
2016. június 17-én az eljárás megindításáról szóló határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
It did not receive any comments from interested parties.
A Bizottsághoz nem érkeztek be érdekelt felektől származó észrevételek.
After the sales process had failed to attract any bids for the Bank, Denmark informed the Commission on 23 November 2016 that the Danish Bank Nykredit had expressed an interest in building a consortium of non-bank investors to acquire and recapitalise the Bank.
Miután az értékesítési eljárásnak nem sikerült ajánlatot bevonzania a Bankra, Dánia arról tájékoztatta a Bizottságot 2016. november 23-án, hogy a Nykredit dán bank érdeklődését fejezte ki egy, a Bank megszerzését és feltőkésítését célzó, nem banki befektetőkből álló konzorcium kiépítése iránt.
That transaction, combined with further restructuring efforts, would in Denmark's view restore the long-term viability of the Bank.
A tranzakció – további szerkezetátalakítási erőfeszítésekkel kombinálva – Dánia véleménye szerint visszaállítaná a Bank hosszú távú életképességét.
Between 23 November 2016 and early June 2017, the Commission and Denmark discussed the new restructuring plan in a series of meetings, phone conferences and written correspondence.
A Bizottság és Dánia 2016. november 23. és 2017. június eleje között egy új szerkezetátalakítási tervet vitatott meg több tárgyalás, telefonkonferencia és írásbeli levélváltás során.
On 14 June 2017 Denmark submitted the final version of the new restructuring plan as well as the signed agreement with the private investor consortium to acquire the Bank's shares.
2017. június 14-én Dánia benyújtotta az új szerkezetátalakítási terv végleges változatát, valamint a magánbefektetőkből álló konzorciummal kötött, aláírt megállapodást a Bank részvényeinek megszerzéséről.
The investor consortium subsequently launched a public takeover bid for the Bank's remaining shares (held by private parties), with closing date 18 July 2017.
A befektetői konzorcium a későbbiekben egy nyilvános vásárlásra irányuló ajánlatot nyújtott be a Bank fennmaradó (magánkézben lévő) részvényeire, melynek végső határideje 2017. július 18. volt.
By letter of 12 June 2017, Denmark agreed to waive its rights deriving from Article 342 of the Treaty in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [4] and to have this Decision adopted and notified in English.
2017. június 12-én kelt levelében Dánia lemondott az 1. rendelet [4] 3. cikkével összefüggésben a Szerződés 342. cikkéből származó jogairól, és beleegyezett abba, hogy ezt a határozatot angol nyelven fogadják el és jelentsék be.
Vestjysk Bank today
A Vestjysk Bank ma
First established in 1874, Vestjysk Bank is classified as a non-systemically important financial institution by the Danish Financial Supervisory Authority (‘DFSA’) and is currently the 15th largest bank in Denmark, with a market share of less than 0,3 %.
Az 1874-ben alapított Vestjysk Bankot a dán Pénzügyi Felügyeleti Hatóság rendszerszinten nem jelentős pénzintézetként tartja számon, amely 0,3 %-nál alacsonyabb piaci részesedésével jelenleg a 15. legnagyobb bank Dániában.
On the basis of the most recent available data (from 31 March 2017), the Bank has a balance sheet of DKK 19,5 billion (EUR 2,6 billion), DKK 14 billion of deposits (EUR 1,9 billion), DKK 12,4 billion of total loans (EUR 1,7 billion), 15 branches and 438 employees (full time equivalent ‘FTE’).
A legfrissebb (2017. március 31-i) rendelkezésre álló adatok alapján a Bank mérlege 19,5 milliárd dán korona (DKK) (2,6 milliárd EUR), továbbá 14 milliárd DKK (1,9 milliárd EUR) értékű betéttel, 12,4 milliárd DKK (1,7 milliárd EUR) értékű hitelállománnyal, 15 fiókteleppel és 438 alkalmazottal (teljes munkaidős egyenérték) rendelkezik.
The Danish State is the majority shareholder of the Bank, controlling 81,47 % of the share capital and voting rights in Vestjysk Bank.
A Bank többségi részvényese a dán állam, amely a Vestjysk Bank jegyzett tőkéjének és szavazati jogainak 81,47 %-ával rendelkezik.
Vestjysk Bank is listed on the Copenhagen Stock Exchange.
A Vestjysk bank a koppenhágai értéktőzsdén jegyzett vállalkozás.
The Bank's business model combines local retail lending with a large exposure to the agricultural and commercial real estate sectors.
A Bank üzleti modellje a helyi lakossági hitelezést a mezőgazdasági és kereskedelmi ingatlanpiacnak való nagyméretű kitettséggel kombinálja.
The Bank is mainly active in Denmark's Jutland Region.
A Bank elsősorban Dánia Jylland régiójában aktív.
The aid measures temporarily approved in the Rescue Decision
A megmentési határozatban ideiglenesen jóváhagyott támogatási intézkedések
In 2012 Vestjysk Bank received State aid in order to merge with Aarhus Lokalbank, another Danish regional bank active in the Jutland Region.
2012-ben a Vestjysk Bank állami támogatásban részesült, hogy összeolvadjon egy másik, a Jylland régióban tevékenykedő dán regionális bankkal, az Aarhus Lokalbankkal.
At the end of 2011 Vestjysk Bank had a balance sheet of DKK 29,2 billion (EUR 3,9 billion) and Aarhus Lokalbank DKK 4,4 billion (EUR 600 million) respectively.
2011 végén a Vestjysk Bank mérlege 29,2 milliárd DKK-n (3,9 milliárd EUR) állt, míg az Aarhus Lokalbank mérlege 4,4 milliárd DKK (600 millió EUR) volt.
In 2009, both Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank had received aid under the Danish recapitalisation scheme.
2009-ben mind a Vestjysk Bank, mind az Aarhus Lokalbank részesült támogatásban a dán feltőkésítési program keretében.
The aid granted to the Bank was provided in the form of hybrid capital of DKK 1438 million [5] and DKK 177,8 million [6] totalling DKK 1615,8 million (approximately EUR 216 million) and corresponding to 6,2 % of Risk Weighted Assets (RWA).
A Banknak a támogatást 1438 milliárd DKK [5] és 177,8 millió DKK [6], összesen 1615,8 millió DKK (körülbelül 216 millió EUR) értékű hibrid tőkében nyújtották, amely a kockázattal súlyozott eszközállomány 6,2 %-ának felelt meg.
As a consequence, the Danish State was already the major shareholder in both banks (it had a stake of 53,1 % in Vestjysk Bank and 45,2 % in Aarhus Lokalbank) prior to the merger [7].
Ennek következtében a dán állam már az összeolvadás előtt mindkét bankban többségi részvényes volt (a Vestjysk Bankban 53,1 %-os, míg az Aarhus Lokalbankban 45,2 %-os részesedése volt) [7].
On 28 February 2012, Denmark informed the Commission that Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank were about to merge as each faced an increased risk of becoming a distressed bank.
2012. február 28-án Dánia tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Vestjysk Bank és az Aarhus Lokalbank összeolvadásra készül, mivel mindkettő esetében egyre inkább nőtt annak a kockázata, hogy támogatásra szoruló bankká válnak.
The merger of the two banks was intended to counter the funding challenges of the banks by creating one continuing entity, Vestjysk Bank, and to strengthen its position as a regional bank.
A két bank fúziójával úgy kívánták legyőzni a bankok finanszírozási kihívásait, hogy egy folytonos gazdálkodó egységet – a Vestjysk Bankot – hoznak létre, és megerősítik ennek regionális bankként betöltött szerepét.
In order to execute the merger Denmark notified the following measures in respect of Vestjysk Bank to the Commission:
Az összeolvadás végrehajtásához Dánia az alábbi intézkedéseket jelentette be a Bizottságnak a Vestjysk Bankhoz kapcsolódóan:
Measure 1 – Completion of an increase in the capital of the Bank with net proceeds of between DKK 250 and DKK 300 million;
számú intézkedés: a Bank tőkéjének 250–300 millió DKK közötti nettó bevétellel való megemelése;
Measure 2 – Raising of new subordinated loan capital with a principal of DKK 200 million;
számú intézkedés: új alárendelt kölcsöntőke megemelése 200 millió DKK tőkével;
Measure 3 – Sale of a minority shareholding for DKK 175 million (EUR 23 million) that the Bank owned in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank;
számú intézkedés: a bank által egy dán jelzáloghitel-intézetben birtokolt, 175 millió DKK (23 millió EUR) összegű kisebbségi részvénytulajdon értékesítése a dán központi banknak;
Measure 4 – Individual State guarantees for new bonds for up to DKK 8,6 billion (EUR 1154 million).
számú intézkedés: új kötvényekre 8,6 millió DKK (1154 millió EUR) összegig nyújtott egyedi állami garanciák.
On 25 April 2012 the Commission temporarily approved Measures 1, 3 and 4 as rescue aid for a period of six months or, if Denmark submitted an in-depth restructuring plan within six months from the date of the Decision, until the Commission had adopted a final decision on that restructuring plan.
2012. április 25-én a Bizottság hat hónapra ideiglenesen jóváhagyta az 1., 3. és 4. intézkedéseket megmentési támogatásként, vagy – ha e határozat időpontjától számított hat hónapon belül Dánia részletes szerkezetátalakítási tervet nyújt be – addig, amíg a Bizottság végleges határozatot nem fogadott el a szerkezetátalakítási tervről.
Measure 2 was funded entirely by private investors and was, as a result, found not to constitute State aid.
A 2. számú intézkedést teljes mértékben magánbefektetők finanszírozták, ezért ez nem minősült állami támogatásnak.
On 28 June 2012, Vestjysk Bank received a final binding undertaking from the Danish Financial Stability Company [8] in respect of Measure 4, which limited the individual State guarantees for liabilities to DKK 6,8 billion (EUR 914 million).
2012. június 28-án a Vestjysk Bank egy végleges kötelező érvényű kötelezettségvállalást kapott a dán Pénzügyi Stabilitási Vállalattól [8] a 4. számú intézkedés vonatkozásában, amely a kötelezettségekre vonatkozó egyedi állami garanciák mértékét 6,8 milliárd DKK-ra (914 millió EUR) korlátozta.
The gross proceeds from Measure 1 amounted to DKK 318,7 million, (net proceeds of DKK 300 million) and the participation of the State amounted to DKK 166 million (EUR 22 million).
Az 1. számú intézkedésből származó bruttó bevételek 318,7 millió DKK-t (nettó bevétel: 300 millió DKK) tettek ki, és az állami részvétel 166 millió DKK (22 millió EUR) volt.
Measure 3 gave rise to a capital relief effect of 0,60 % by reducing RWA of the Bank.
A 3. számú intézkedés 0,60 %-os tőketartalék-felszabadítási hatást okozott a Bank kockázattal súlyozott eszközállományának csökkentésével.
The final amount of support resulting from the implementation of the three measures described in the Rescue Decision was DKK 7293,7 million (EUR 979 million).
A megmentési határozatban ismertetett három intézkedés végrehajtásából származó támogatás végső összege 7293,7 millió DKK (979 millió EUR) volt.
The lack of a robust restructuring plan and the Opening Decision
Az átfogó szerkezetátalakítási terv hiánya és az eljárás megindításáról szóló határozat
On 18 April 2012 Denmark submitted a preliminary version of the restructuring plan for Vestjysk Bank on a stand-alone basis, which included a draft term sheet for possible commitments.
Dánia 2012. április 18-án nyújtotta be a Vestjysk Bank egyedi alapon való szerkezetátalakítási tervének előzetes változatát, amely tartalmazta a lehetséges kötelezettségvállalások tervezett feltételjegyzékét.
That submission was followed by numerous updates and amendments, aimed at providing for additional action to restore the long term viability of the Bank, as the latter failed to achieve its projected profitability.
A benyújtott dokumentumot számos változtatás és módosítás követte, melyek a Bank hosszú távú életképességének helyreállítása érdekében hozott további intézkedéseket tartalmaztak, mivel a Banknak nem sikerült elérnie a tervezett jövedelmezőséget.
In August 2013, Denmark informed the Commission that it planned to sell Vestjysk Bank and the discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis were hence suspended.
Dánia 2013 augusztusában arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy értékesíteni kívánja a Vestjysk Bankot, ezért felfüggesztették a Bank egyedi alapon történő szerkezetátalakítására vonatkozó tárgyalásokat.
In April 2014 Denmark informed the Commission that the sale of the Bank had been cancelled as none of the potential buyers had submitted an offer.
2014 áprilisában Dánia arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy törölték a Bank értékesítési eljárását, mert egyik potenciális vevő sem nyújtott be ajánlatot.
Discussions concerning the restructuring of the Bank on a stand-alone basis therefore resumed.
Ezért folytatódtak a Bank egyedi alapon történő szerkezetátalakítására vonatkozó tárgyalások.
However those discussions did not produce a final and robust restructuring plan that could ensure that the viability of the bank could be restored, and the Commission decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) of the Treaty.
Ugyanakkor ezeken a tárgyalásokon nem született egy végleges és átfogó szerkezetátalakítási terv, amely biztosítaná a bank életképességének helyreállítását, így a Bizottság a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott.
In its Opening Decision of 4 December 2015 the Commission questioned whether
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló, 2015. december 4-i határozatában arra kereste a választ, hogy
the draft restructuring plan was apt to ensure the Bank's return to viability;
a szerkezetátalakítási terv tervezete alkalmas-e a Bank életképessége helyreállításának biztosítására;
competition distortions had been limited to a minimum;
a versenytorzulásokat a minimálisra csökkentették-e;
burden sharing had been adequately implemented with respect to one of the repurchasing transactions [9] carried out in 2013.
a tehermegosztást megfelelően végrehajtották-e az egyik 2013-ban lebonyolított repoügylet [9] vonatkozásában.
THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Denmark's reply to the Opening Decision
Dánia észrevételei az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban
The existence of aid in Measures 1 and 3
Az 1. és a 3. intézkedésben szereplő támogatás megléte
In its reply Denmark confirmed that it accepts Measure 4 is State aid, but also repeated the position it put forward at the time of the Rescue Decision, disputing that Measures 1 and 3 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Dánia válaszában megerősítette, hogy elismeri a 4. intézkedés állami támogatás voltát, ám megismételte a megmentési határozat idejében előadott álláspontját, melyben vitatta, hogy az 1. és a 3. intézkedés a Szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
More specifically, Denmark submits the following:
Konkrétabban Dánia azt alábbiakat állítja:
Measure 1: Denmark considers that the completion of the capital increase does not constitute State aid as this was done in full accordance with the market economy investor principle and as a consequence the measure does not constitute State aid.
intézkedés: Dánia úgy véli, hogy a tőkeemelés végrehajtása nem minősül állami támogatásnak, mivel azt a piacgazdasági befektető elvével teljes összhangban végezték, és ennek következtében az intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Measure 3: Denmark argues that the sale of a minority shareholding in a Danish mortgage credit institution to the Danish Central Bank does not constitute State aid as the transfer did not involve State resources, as the Danish Central Bank is an independent institution and, in any case, did not constitute an advantage for the Bank, as the price was calculated according to a pre-defined methodology that applies to any shareholder.
intézkedés: Dánia azt állítja, hogy a dán jelzáloghitel-intézetben birtokolt kisebbségi részvénytulajdon értékesítése a dán központi banknak nem minősül állami támogatásnak, mivel az átruházás nem foglalt magában állami forrásokat – tekintve, hogy a dán központi bank független intézmény –, és semmilyen előnnyel nem járt a Bank számára, mivel az árat bármelyik részvényesre vonatkozó, előre meghatározott módszertan szerint számították ki.
Denmark submitted that Vestjysk Bank is a viable yet at this point in time vulnerable bank.
Dánia állítása szerint a Vestjysk Bank életképes, ugyanakkor jelenleg sebezhető bank.
In the opinion of Denmark, the Bank is coming to the end of the restructuring phase and is on the way to entering a phase of stabilization.
Dánia véleménye szerint a Bank a szerkezetátalakítási fázis végéhez közeledik, és a stabilizálódási fázisba való belépés előtt áll.
In addition, Denmark claims in its submission that the Bank has a solid basis for continuing core-earnings but, due to the low solvency buffer, the Bank is vulnerable to external macroeconomic factors, mainly factors that influence the agricultural sector due to the large exposure to this segment.
Ezenkívül Dánia észrevételeiben azt állítja, hogy a Bank szilárd alapokkal rendelkezik a folyamatos lényeges eredmények eléréséhez, ám az alacsony szolvenciapuffer miatt a Bank sebezhető a külső makrogazdasági – különösen a mezőgazdasági ágazatnak való nagyméretű kitettség miatt az ezt az ágazatot érintő – tényezőkkel szemben.
Measures to limit the distortions of competition
A versenytorzulások korlátozására szolgáló intézkedések
Denmark considers that the Bank has actively worked to reduce its commercial footprint by reducing its overall balance sheet and gross lending and focusing its business on its core region composed of parts of Jutland.
Dánia úgy véli, hogy a Bank aktívan dolgozott azért, hogy csökkentse kereskedelmi lábnyomát az általános mérlege és bruttó hitelezése csökkentésével és üzletvitelének Jylland régió részeiből álló központi térségére való összpontosításával.
In addition, the Bank has substantially reduced its number of branches and full time employees as well as reduced its operating costs.
Ezen túlmenően a Bank jelentősen csökkentette fióktelepei és teljes munkaidőben foglalkoztatott alkalmazottai számát, továbbá mérsékelte működési költségeit.
In addition, the Bank has, since mid-2012, complied with a number of behavioural measures and corporate governance rules, that Denmark had proposed in the context of the draft restructuring plan referred to in recital 24, with the aim to limit the distortions of competition.
A Bank továbbá 2012 közepe óta számos magatartásbeli intézkedésnek és vállalatirányítási szabálynak megfelelt, amelyeket Dánia javasolt a (24) preambulumbekezdésben említett szerkezetátalakítási terv tervezetének keretében a versenytorzulások korlátozása céljából.