natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to provide standard templates for the transmission of such information.
Ezen információk továbbításához emellett egységes nyomtatványok használatát kell előírni.
Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.
E nyomtatványoknak jogi személyek esetében lehetőség szerint a jogalany-azonosítót is tartalmazniuk kell.
To facilitate the identification of payment institutions operating cross-border in different Member States, it is appropriate to determine the format of the relevant unique identification number used in each Member State to identify payment institutions, their branches or agents engaged by payment institutions to provide payment services in the host Member State.
A különböző tagállamokban határokon átnyúló jelleggel működő pénzforgalmi intézmények azonosítását megkönnyítendő meg kell határozni az egyes tagállamokban a pénzforgalmi intézmények, azok fióktelepei vagy a pénzforgalmi intézmény által pénzforgalmi szolgáltatások nyújtása érdekében alkalmazott közvetítői azonosítására használt, vonatkozó egyedi azonosító szám formátumát.
Where a payment institution carrying out its activities in another Member State changes the information communicated in the initial application, competent authorities of the home Member State should transmit only the information which is affected by the changes in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366 to the competent authorities of the host Member State.
Amennyiben a másik tagállamban tevékenységet végző pénzforgalmi intézmény módosítja az eredeti kérelemben szereplő információkat, úgy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (4) bekezdésének megfelelően csak a módosítás által érintett információkról kell tájékoztatnia a fogadó tagállam illetékes hatóságát.
In accordance with point (a) of Article 6(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [3], electronic money institutions, in addition to issuing electronic money, are entitled to the provision of payment services.
A 2009/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 6. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények az elektronikus pénz kibocsátásán kívül jogosultak pénzforgalmi szolgáltatások nyújtására is.
Further, in accordance with Article 3(1) of that Directive, the procedures for passport notification of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Továbbá, az említett irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a pénzforgalmi intézmények útlevelével kapcsolatos értesítésekre vonatkozó eljárás értelemszerűen alkalmazandó az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre is.
Article 3(4) of Directive 2009/110/EC also establishes that the provisions for passport notifications of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions distributing electronic money in another Member State through natural or legal persons which act on their behalf.
A 2009/110/EK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése azt is meghatározza, hogy a pénzforgalmi intézmények útlevelével kapcsolatos értesítésekre vonatkozó rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók azokra az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, amelyek a nevükben eljáró természetes vagy jogi személyeken keresztül más tagállamban értékesítenek elektronikus pénzt.
Article 3(5) of Directive 2009/110/EC provides that electronic money institutions shall not issue electronic money through agents, while they are allowed to provide payment services through agents subject to the conditions laid down in Article 19 of Directive (EU) 2015/2366.
A 2009/110/EK irányelv 3. cikkének (5) bekezdése szerint az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények nem bocsáthatnak ki elektronikus pénzt ügynökökön keresztül, pénzforgalmi szolgáltatások ügynökökön keresztül történő nyújtására pedig csak az (EU) 2015/2366 irányelv 19. cikkében foglalt feltételek teljesülése esetén jogosultak.
Notifications between competent authorities should therefore be facilitated with regard to the information relating to a passport application from an electronic money institution intending to exercise the right of establishment or the freedom to provide services, including by engaging an agent for the provision of payment services or by distributing and redeeming electronic money through distributors which act on their behalf in another Member State, in accordance with the applicable framework of the activities that electronic money institutions are entitled to perform.
Elő kell segíteni ezért az illetékes hatóságok közötti értesítéseket az olyan elektronikuspénz-kibocsátó intézmények útlevél iránti kérelmével kapcsolatos információk tekintetében, amelyek gyakorolni kívánják a letelepedés jogát vagy a szolgáltatásnyújtás szabadságát, egyebek mellett pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó közvetítők igénybevételével vagy elektronikus pénz más tagállamban a nevükben eljáró forgalmazókon keresztül történő értékesítésével vagy visszaváltásával, összhangban az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények által végezhető tevékenységekre alkalmazandó szabályokkal.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
This Regulation establishes rules on the cooperation and exchange of information between competent authorities of home and host Member States regarding notifications for the exercise of the right of establishment or the freedom to provide services by payment institutions, in accordance with Article 28 of Directive 2015/2366/EC.
Hatály
This Regulation applies mutatis mutandis to notifications between competent authorities of home and host Member States for the exercise of the right of establishment or of the freedom to provide services by electronic money institutions, including where they distribute electronic money by engaging a natural or legal person, in accordance with Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2009/110/EC and Article 111 of Directive 2015/2366/EC.
Ez a rendelet a 2015/2366 irányelv 28. cikkével összhangban megállapítja a letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága pénzforgalmi intézmények általi gyakorlásával kapcsolatos értesítéseket érintő, a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatóságai közötti együttműködés és információcsere szabályait.
The scope and treatment of information exchanged between competent authorities under the framework for cooperation defined in this Regulation does not entail any consequence on the competence of the home and host authorities as defined under Directive (EU) 2015/2366.
A rendelet értelemszerűen alkalmazandó a letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága elektronikuspénz-kibocsátó intézmények általi gyakorlásával kapcsolatos, székhely szerinti tagállam és fogadó tagállam közötti értesítésekre, egyebek mellett azon esetekben, amikor az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény természetes vagy jogi személyen keresztül értékesít elektronikus pénzt, a 2009/110/EK irányelv 3. cikke (1), (4) és (5) bekezdésének és az (EU) 2015/2366 irányelv 111. cikkének megfelelően.
Article 2
Az illetékes hatóságok között az e rendeletben meghatározott együttműködés keretében kicserélt információk köre és kezelése nem érinti a székhely szerinti és fogadó tagállambeli illetékes hatóságoknak az (EU) 2015/2366 irányelvben meghatározott hatáskörét.
‘passport application’ means a branch passport application, a services passport application or an agent passport application;
E rendelet alkalmazásában: a)
‘branch passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution wishing to establish a branch in another Member State;
„útlevél iránti kérelem”
‘services passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide services in another Member State;
fióktelep létrehozására irányuló kérelem, szolgáltatásnyújtásra irányuló kérelem vagy közvetítőn keresztül történő szolgáltatásnyújtásra irányuló kérelem; b)
‘agent passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide payment services in another Member State by engaging an agent as referred to in Article 19(5) of that Directive.
„fióktelep-útlevél iránti kérelem” másik tagállamban fióktelepet létrehozni kívánó, engedélyezett pénzforgalmi intézmény által az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelem; c)
Article 3
„szolgáltatási útlevél iránti kérelem” másik tagállamban szolgáltatásokat nyújtani kívánó, engedélyezett pénzforgalmi intézmény által az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelem; d)
General requirements
„közvetítői útlevél iránti kérelem” másik tagállamban az (EU) 2015/2366 irányelv 19. cikkének (5) bekezdésében említett közvetítő igénybevételével pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtani kívánó, engedélyezett pénzforgalmi intézmény által az említett irányelv 28. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelem.
Notifications referred to in Article 1(1) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
3. cikk
Notifications referred to in Article 1(2) shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes II, III, V and VI.
Általános követelmények
Notifications referred to in Article 1(2) where electronic money institutions distribute electronic money by engaging a natural or legal person shall be transmitted by means of the templates set out in Annexes IV and VI.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett értesítéseket a II., III., V. és VI. mellékletben meghatározott nyomtatványok használatával kell továbbítani.
The templates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and the information contained therein, shall comply with the following requirements:
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett értesítéseket a II., III., V. és VI. mellékletben meghatározott nyomtatványok használatával kell továbbítani.
they shall be in writing and in a language accepted by the competent authorities of both the home and the host Member States;
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett azon értesítéseket, amelyek esetében az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény természetes vagy jogi személyen keresztül értékesít elektronikus pénzt, a IV. és a VI. mellékletben meghatározott nyomtatványok használatával kell továbbítani.
they shall be transmitted by electronic means, where those means are accepted by the competent authorities of the host Member State in which the payment institution intends to provide payment services, followed by an electronic confirmation of receipt by those competent authorities, or transmitted by post with acknowledgement of receipt.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett nyomtatványoknak és a bennük szereplő információknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Each competent authority shall make the following information available to the other competent authorities:
az értesítést írásban kell közölni olyan nyelven, amelyet a székhely szerinti tagállam és a fogadó tagállam illetékes hatóságai egyaránt elfogadnak;
the languages accepted, in accordance with point (a) of paragraph 4;
amennyiben annak a fogadó tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a pénzforgalmi intézmény szolgáltatásokat kíván nyújtani ezt elfogadja, az értesítést elektronikus úton kell továbbítani, majd a kézhezvételt e hatóságnak elektronikus úton meg kell erősítenie; egyéb esetben az értesítést tértivevényes postai küldeményként kell elküldeni.
the email address to which information and templates are to be transmitted where submitted by electronic means or the address to which information and templates are to be sent where submitted by post.
Az illetékes hatóságok közlik a többi illetékes hatósággal a következőket:
Article 4
a (4) bekezdés a) pontjával összhangban elfogadott nyelvek;
Assessment of completeness and accuracy
az e-mail-cím, amelyre az információkat és a nyomtatványokat elektronikus úton továbbítani kell, vagy a postacím, amelyre az információkat és a nyomtatványokat postai úton továbbítani kell.
On receipt of a passport application by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided pursuant to Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366.
4. cikk
Where the information provided in the application is assessed to be incomplete or incorrect pursuant to paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall inform the payment institution without delay, indicating in which respect the information is considered to be incomplete or incorrect.
A teljesség és a pontosság értékelése
The time periods referred to in the first subparagraph of Article 28(2) and the first subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 shall be considered as having commenced on the date of receipt of a complete and accurate passport application.
A pénzforgalmi intézmény által benyújtott, útlevél iránti kérelem kézhezvételekor a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai értékelik az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtott információk teljességét és pontosságát.
Article 5
Ha a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a kérelemben megadott információkat az (1) bekezdés alkalmazásában hiányosnak vagy pontatlannak értékeli, akkor haladéktalanul értesíti a pénzforgalmi intézményt, megjelölve, hogy az információkat milyen szempontok alapján értékelték hiányosnak vagy pontatlannak.
Settlement of disagreements between competent authorities
Az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében és 28. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett időszak a teljes és pontos információkat tartalmazó útlevél iránti kérelem kézhezvételének napjától számítandó.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated in accordance with Article 27 of Directive (EU) 2015/2366 in relation to a passport application from a payment institution pursuant to Article 28 of that Directive, the competent authorities of the home Member State shall inform the payment institution of the deferral of a decision on the application pending resolution under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
5. cikk
CHAPTER 2
Az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezése
BRANCH PASSPORT APPLICATION
Amennyiben az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke szerinti, pénzforgalmi intézmény által benyújtott útlevél iránti kérelem vonatkozásában az említett irányelv 27. cikkének megfelelően az egyes tagállamok illetékes hatóságai közötti nézetkülönbségek rendezésére irányuló eljárás indult, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága értesíti a pénzforgalmi intézményt arról, hogy a kérelemről való döntést a nézetkülönbségnek az 1093/2010/EU rendelet 19. cikke szerinti rendezéséig elhalasztották.
Article 6
2.
Information to be transmitted
FEJEZET
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where a branch passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
FIÓKTELEP-ÚTLEVÉL IRÁNTI KÉRELEM
the date of receipt of a complete and accurate passport application from the payment institution in accordance with Article 4;
6. cikk
the Member State in which the payment institution intends to operate;
Benyújtandó információk
the type of the passport application;
Az (EU) 2015/2366/EU irányelv 28. cikke (2) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában, amennyiben a pénzforgalmi intézmény fióktelep-útlevél iránti kérelmet nyújt be, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a következő információkat közli a fogadó tagállam illetékes hatóságával:
the name, the address and, where applicable, the authorisation number and the unique identification number of the payment institution in the home Member State in accordance with the formats set out in Annex I;
a pénzforgalmi intézmény által benyújtott, a 4. cikk szerinti teljes és pontos kérelem kézhezvételének dátuma;
where available, the Legal Entity Identifier of the payment institution;
az a tagállam, amelyben a pénzforgalmi intézmény működni kíván;
the identity and contact details of a contact person at the payment institution submitting the branch notification;
az útlevélkérelem típusa;
the address of the branch to be established in the host Member State;
a pénzforgalmi intézmény neve, címe és adott esetben a székhely szerinti tagállamban használt engedélyszáma és egyedi azonosító száma az I. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően;
the identity and contact details of the persons responsible for the management of the branch to be established in the host Member State;
amennyiben rendelkezésre áll, a pénzforgalmi intézmény jogalany-azonosítója (LEI);
the payment services to be provided in the host Member State;
a fióktelep-útlevél iránti kérelmet benyújtó pénzforgalmi intézmény kapcsolattartójának azonosító adatai és elérhetőségei;
the organisational structure of the branch to be established in the host Member State;
a fogadó tagállamban létrehozandó fióktelep címe;
a business plan, including a forecast budget calculation for the first three financial years, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State;
a fogadó tagállamban létrehozandó fióktelep vezetéséért felelős személyek azonosító adatai és elérhetőségei;
a description of the branch's governance arrangements and internal control mechanisms, including administrative procedures and risk management procedures, which demonstrates that these governance arrangements, control mechanisms and procedures are proportionate, appropriate, sound and adequate with regard to the payment service business in the host Member State and comply with requirements on money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [4].
a fogadó tagállamban nyújtani kívánt pénzforgalmi szolgáltatások;
Where a payment institution has informed the competent authorities in the home Member State of its intention to outsource operational functions of payment services to other entities in the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State accordingly.
a fogadó tagállamban létrehozandó fióktelep szervezeti felépítése;
Article 7
az első három pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési számításokat is tartalmazó üzleti terv, amely bemutatja, hogy a fióktelep rendelkezik a fogadó tagállamban való megbízható működéshez szükséges, megfelelő és arányos rendszerekkel, erőforrásokkal és eljárásokkal;
Transmission of the information
a fióktelep irányítási rendszerének és belső ellenőrzési mechanizmusainak leírása, beleértve az ügyviteli és kockázatkezelési eljárásokat, amely bemutatja, hogy ezek az irányítási rendszerek, ellenőrzési mechanizmusok és eljárások arányosak, megfelelőek, megbízhatóak és elfogadhatóak a fogadó tagállamban folytatott pénzforgalmi szolgáltatási tevékenység szempontjából, és megfelelnek az (EU) 2015/849 európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] szerinti, a pénzmosásra és a terrorizmus finanszírozására vonatkozó követelményeknek.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in Article 6 to the competent authorities of the host Member State by means of the template set out in Annex II, and inform the payment institution that they have transmitted the information.
Amennyiben a pénzforgalmi intézmény arról tájékoztatta a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások működtetésével kapcsolatos feladatait a fogadó tagállamban lévő más szervezeteknek történő kiszervezéssel kívánja ellátni, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága erről tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát.
Where there are multiple notifications to communicate, competent authorities may communicate aggregated information by using the fields set out in Annex II.
7. cikk
Article 8
Az információk továbbítása
Communication of changes to the application
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága a 6. cikkben említett információkat a II. mellékletben szereplő nyomtatvány használatával továbbítja a fogadó tagállam illetékes hatóságának, és tájékoztatja a pénzforgalmi intézményt arról, hogy továbbította az információkat.
Where, in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366, a payment institution notifies the competent authorities of the home Member State of any relevant change to a previous application, the competent authorities of the home Member State shall communicate those relevant changes to the competent authorities of the host Member State.
Többszörös értesítés esetén az illetékes hatóság a II. mellékletben meghatározott mezők használatával összesített információkat adhat meg.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex II to this Regulation that are affected by the changes.
8. cikk
Article 9
Tájékoztatás a kérelem módosításáról
Information on the start of activities of the branch
Amennyiben az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikkének (4) bekezdésével összhangban a pénzforgalmi intézmény valamely előző kérelem bármely lényeges változásáról értesíti a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az érintett változásokról tájékoztatja a fogadó tagállam illetékes hatóságát.
For the purposes of the third subparagraph of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366, the competent authorities of the home Member State shall communicate the date from which a payment institution commences its activities in a host Member State to the competent authorities of that host Member State without undue delay, by means of the template set out in Annex VI to this Regulation.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága csak az e rendelet II. mellékletében található nyomtatvány a változások által érintett részeinek felhasználásával továbbítja az érintett változásokat a fogadó tagállam illetékes hatóságának.
CHAPTER 3
9. cikk
AGENT PASSPORT APPLICATION
Tájékoztatás a fióktelep működésének megkezdéséről
Article 10
Az (EU) 2015/2366 irányelv 28. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazásában a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága az e rendelet VI. mellékletében meghatározott nyomtatvány használatával indokolatlan késedelem nélkül közli a fogadó tagállam illetékes hatóságával azt az időpontot, amelytől kezdve a pénzforgalmi intézmény a fogadó tagállamban a tevékenységét megkezdi.
For the purposes of the first subparagraph of Article 28(2) of Directive (EU) 2015/2366, where an agent passport application is submitted by a payment institution, the competent authorities of the home Member State shall communicate the following information to the competent authorities of the host Member State:
3.
the Member State in which the payment institution intends to operate by engaging an agent;
FEJEZET