natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinions of 24 January 2017 [10], the Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron dextran does not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment, and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
A Hatóság 2017. január 24-i véleményében [10] megállapította, hogy a vas-dextrán a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok egészségére, sem a fogyasztók biztonságára, sem pedig a környezetre, továbbá hogy a megfelelő védintézkedések mellett nem merülhetnek fel a felhasználókat érintő biztonsági aggályok.
The Authority further concluded that Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates, Iron(II) chelate of glycine hydrate and Iron dextran are effective sources of iron; however, the bioavailability of Iron(II) carbonate varies significantly and is considered to be lower than that for Iron(II) sulphate.
A Hatóság megállapította továbbá, hogy a vas(II)-karbonát, a vas(III)-klorid-hexahidrát, a vas(II)-szulfát-monohidrát, a vas(II)-szulfát-heptahidrát, a vas(II)-fumarát, az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátja, a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátja, a glicin-hidrát vas(II)-kelátja és a vas-dextrán hatékony vasforrás; azonban a vas(II)-karbonát biológiai hasznosíthatósága jelentős eltéréseket mutat, és a vas(II)-szulfátéval összehasonlítva jelentéktelenebbnek minősül.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagokra vonatkozó analitikai módszerekről szóló jelentéseket.
The assessment of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran for piglets shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied, except for water for drinking.
A vas(II)-karbonátnak, a vas(III)-klorid-hexahidrátnak, a vas(II)-szulfát-monohidrátnak, a vas(II)-szulfát-heptahidrátnak, a vas(II)-fumarátnak, az aminosavak vas(II)-kelát-hidrátjának, a fehérjehidrolizátumok vas(II)-kelátjának és a glicin-hidrát vas(II)-kelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként, valamint a vas-dextrán malacok takarmány-adalékanyagaként történő értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek – az ivóvízre vonatkozó feltételeket kivéve – teljesülnek.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be prohibited.
Ennek megfelelően a szóban forgó anyagok felhasználását az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell, ivóvízen keresztül történő felhasználásukat pedig meg kell tiltani.
As a result of the granting new authorisations for ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferrous sulphate monohydrate’ and ‘Ferrous chelate of glycine, hydrate’ by this Regulation and of the denial of the authorisation for ‘Ferric oxide’, the entries of these substances in Regulations (EC) No 479/2006 and (EC) No 1334/2003 should be deleted.
A vas-klorid-hexahidrát, a vas-karbonát, az aminosavak vas-kelát-hidrátja, a vas-fumarát, a vas-szulfát-heptahidrát, a vas-szulfát-monohidrát és a glicin-hidrát vas-kelátja e rendelettel való engedélyezése, valamint a vas-oxid engedélyezésének elutasítása következtében a 479/2006/EK és az 1334/2003/EK rendelet ezen anyagokra vonatkozó bejegyzéseit el kell hagyni.
As the Authority could not conclude in its opinions of 24 May 2016 [11] on the safety of ferric oxide for the target species, the additive and feed containing it should be withdrawn from the market as soon as possible.
mivel a Hatóság 2016. május 24-i véleményeiben [11] nem tudott arra vonatkozó következtetést levonni, hogy a vas-oxid biztonságos-e a célfajok tekintetében, az adalékanyagot és az azt tartalmazó takarmányt a lehető leghamarabb ki kell vonni a forgalomból.
For practical reasons, however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Gyakorlati okokból ugyanakkor célszerű meghatározott átmeneti időszakot hagyni az érintett termékek forgalomból történő kivonására annak érdekében, hogy a piaci szereplők teljes mértékben eleget tudjanak tenni a kivonásra vonatkozó kötelezettségnek.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for Ferric chloride hexahydrate, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az 1334/2003/EK rendelettel és a 479/2006/EK rendelettel engedélyezett vas-klorid-hexahidrát, vas-karbonát, aminosavak vas-kelát-hidrátja, glicin-hidrát vas-kelátja, vas-fumarát, vas-szulfát-heptahidrát és vas-szulfát-monohidrát engedélyezési feltételei módosításának azonnali alkalmazását, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
Special conditions of use
Különleges felhasználási feltételek
The authorised substances specified in the Annex as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’ shall not be used in water for drinking.
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó engedélyezett anyagokat ivóvízben tilos felhasználni.
Denial
Az engedélyezés elutasítása
The authorisation for ferric oxide is hereby denied and the substance shall no longer be used as nutritional feed additive.
A Bizottság a vas-oxid engedélyezését elutasítja, és az anyag tápértékkel rendelkező takarmány-adalékanyagként többé nem használható.
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, from the entry E1 on the element Iron-Fe the following additives, their chemical formulas and descriptions are deleted: ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferrous sulphate monohydrate’ and ‘Ferric oxide’.
Az 1334/2003/EK rendelet mellékletében az „E1 Vas-Fe” bejegyzésből a „Vas-klorid, hexahidrát”, a „Vas-karbonát”, az „Aminosavak vas-kelátja, hidrát”, a „Vas-fumarát”, a „Vas-szulfát, heptahidrát”, a „Vas-szulfát, monohidrát” és a „Vas-oxid” adalékanyagokat, valamint kémiai képletüket és leírásukat el kell hagyni.
In the Annex to Regulation (EC) No 479/2006, the entry E1 on the additive ‘Ferrous chelate of glycine, hydrate’ is deleted.
A 479/2006/EK rendelet mellékletében az „E1” bejegyzésből a „Glicin-hidrát vaskelátja” adalékanyagot el kell hagyni.
The substances ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous chelate of glycine hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferric oxide’ and ‘Ferrous sulphate monohydrate’ as authorised by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 and Commission Regulation (EC) No 479/2006, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 4 July 2018 in accordance with the rules applicable before 4 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Az 1334/2003/EK és a 479/2006/EK rendelettel engedélyezett vas-klorid-hexahidrát, vas-karbonát, aminosavak vas-kelát-hidrátja, glicin-hidrát vas-kelátja, vas-fumarát, vas-szulfát-heptahidrát, vas-oxid és vas-szulfát-monohidrát és az ezeket tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2018. július 4. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2018. január 4. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 4 January 2019 in accordance with the rules applicable before 4 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Az (1) bekezdésben említett anyagokat tartalmazó azon takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2019. január 4. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2018. január 4. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 4 January 2020 in accordance with the rules applicable before 4 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Az (1) bekezdésben említett anyagokat tartalmazó azon takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek, amelyeket 2020. január 4. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2018. január 4. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat nem élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2331
A Bizottság (EU) 2017/2331 végrehajtási rendelete
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘La Clape’ (PDO)
a „La Clape” (OEM) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘La Clape’ sent by France and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban Franciaországnak a „La Clape” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmét a Bizottság megvizsgálta és azt követően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘La Clape’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkével összhangban a „La Clape” elnevezést oltalomban kell részesíteni, valamint fel kell venni a rendelet 104. cikkében említett nyilvántartásba.
The name ‘La Clape’ (PDO) is hereby protected.
A „La Clape” (OEM) elnevezés oltalomban részesül.
OJ C 259, 9.8.2017, p. 3.
HL C 259., 2017.8.9., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2332
A Bizottság (EU) 2017/2332 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 15th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizenötödik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 15th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
A tizenötödik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 15th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 12 December 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenötödik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. december 12-én járt le – minimális eladási árat nem határoztak meg.
Commission Regulation (EU) 2017/2339
A Bizottság (EU) 2017/2339 rendelete
Stock
(beleértve a következőkre vonatkozó különleges feltételt: RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD és RJU/*67AKD)
(including special condition, RJC/07D., RJE/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJN/07D., RJU/07D., RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJN/*67AKD, RJU/*67AKD)
Faj
Union waters of VIId
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2017/2340
A Bizottság (EU) 2017/2340 rendelete
establishing a prohibition of fishing for yellowfin tuna in IOTC Area of Competence by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az IOTC illetékességi területén folytatott, sárgaúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
IOTC Area of Competence
Az IOTC illetékességi területe
Commission Regulation (EU) 2017/2341
A Bizottság (EU) 2017/2341 rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon az északi szélesség 5°-tól északra folytatott, a germon északi állományára irányuló halászat tilalmáról
Stock
A germon (Thunnus alalunga) északi állománya
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Atlanti-óceán az é. sz.
Zone
5°-tól északra
Commission Regulation (EU) 2017/2342
A Bizottság (EU) 2017/2342 rendelete
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, ezüstös tengericompóra irányuló halászat tilalmáról
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Tengerügyi és Halászati Főigazgató
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).
GFB/89- (including special condition GFB/*567-)
GFB/89- (beleértve a következőre vonatkozó különleges feltételt: GFB/*567-)
Commission Regulation (EU) 2017/2343
A Bizottság (EU) 2017/2343 rendelete
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Union and international waters of X by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a X övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, mélytengeri cápafajokra irányuló halászat tilalmáról
Deep-sea sharks (Deania hystricosa and Deania profundorum)
Mélytengeri cápafajok (Deania hystricosa és Deania profundorum)
Union and international waters of X
A X övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2017/2344
A Bizottság (EU) 2017/2344 rendelete
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nyálkásfejű halakra irányuló halászat tilalmáról
Alfonsinos (Beryx spp.)
Nyálkásfejű halak (Beryx spp.)
Commission Regulation (EU) 2017/2345
A Bizottság (EU) 2017/2345 rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) 2017/2346
A Bizottság (EU) 2017/2346 rendelete
establishing a prohibition of fishing for anchovy in IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, szardellára irányuló halászat tilalmáról
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2017/2347
A Bizottság (EU) 2017/2347 rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k övezet uniós vizein folytatott, valódi rájafélékre irányuló halászat tilalmáról
SRX/67AKXD (including special condition RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
SRX/67AKXD (beleértve a következőkre vonatkozó különleges feltételt: RJC/67AKXD; RJE/7FG.; RJF/67AKXD; RJH/67AKXD; RJI/67AKXD; RJM/67AKXD; RJN/67AKXD; RJU/67AKXD; RJC/*07D.; RJE/*07D.; RJF/*07D.; RJH/*07D.; RJI/*07D.; RJM/*07D.; RJN/*07D.; RJU/*07D.)
Skates and rays (Rajiformes)
Valódi rájafélék (Rajiformes)
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
A VIa, VIb, VIIa–c és VIIe–k uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2017/2348
A Bizottság (EU) 2017/2348 rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2349
A Bizottság (EU) 2017/2349 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendeletnek a pályázat útján értékesített sovány tejpor betárolási időpontjának tekintetében történő módosításáról
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3], Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelet [3] által elindított pályázati eljárás keretében értékesítésre kínált tejpor mennyiségének meghatározása érdekében a rendelet 1. cikke rögzíti azt az időpontot, amely előtt a sovány tejpornak betárolásra kellett kerülnie.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
A tej és tejtermékek piacának jelenlegi helyzete, vagyis az árak alakulása és az intervenciós készletek nagysága indokolttá teszi a sovány tejpor további mennyiségeinek a betárolási időpont módosítása általi értékesíthetővé tételét.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
A sovány tejpor késedelem nélküli értékesíthetőségének érdekében indokolt, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 November 2015’ is replaced by ‘1 April 2016’.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelet 1. cikkében a „2015. november 1.” dátum helyébe a „2016. április 1.” dátum lép.
671.
HL L 206., 2016.7.30., 71. o.
OJ L 206, 30.7.2016, p.
A Bizottság (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelete (2016. november 25.) a sovány tejpor pályázat útján történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról (HL L 321., 2016.11.29., 45. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358
A Bizottság (EU) 2017/2358 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors
az (EU) 2016/97 európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a biztosítókra és a biztosításértékesítőkre vonatkozó termékfelügyeleti és -irányítási követelmények tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution [1], and in particular Article 25(2) thereof,
tekintettel a biztosítási értékesítésről szóló, 2016. január 20-i (EU) 2016/97 európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 25. cikke (2) bekezdésére,
Directive (EU) 2016/97 empowers the Commission to adopt delegated acts to further specify the product oversight and governance requirements set out in Article 25 of that directive.
Az (EU) 2016/97 irányelv felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az említett irányelv 25. cikkében meghatározott termékfelügyeleti és -irányítási követelmények további pontosítása céljából.
In the interest of effective customer protection, product oversight and governance rules should apply in a coherent manner to all newly developed insurance products and to significant adaptations of existing insurance products, irrespective of the type of product and of the requirements applicable at the point of sale.
A hatékony ügyfélvédelem érdekében a termékfelügyeleti és -irányítási szabályokat következetesen alkalmazni kell valamennyi újonnan kifejlesztett biztosítási termékre, valamint a meglévő biztosítási termékek jelentős kiigazítására, függetlenül a termék típusától és az értékesítés helyén alkalmazandó követelményektől.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, equal conditions of competition and an appropriate standard of consumer protection.
A rendeleti forma minden piaci szereplő számára koherens keretet nyújt, és a legmegfelelőbb az egyenlő feltételek, az egyenlő versenyfeltételek és a fogyasztóvédelem megfelelő közös szintjének biztosítására.