natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti aláírt társulási megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 149., 153. és 463. cikkére,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
A megállapodás 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a közbeszerzésről szóló rendelkezéseket – 2016. január 1-jei kezdettel ideiglenesen alkalmazzák.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
A megállapodás 149. cikke értelmében a XXI-P. mellékletben foglalt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat a megállapodás 465. cikke (4) bekezdésében foglaltak szerint a megállapodás hatálybalépését követő első páros évtől kezdődően rendszeresen felül kell vizsgálni, és e felülvizsgálatot a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
A megállapodás XXI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet a megállapodás 2012. március 30-i parafálása óta átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új uniós jogi aktussal váltottak fel.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve [2]
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve [3]
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve [4]
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
A fent említett irányelvek módosították a XXI-P. mellékletben szereplő közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat, melyeket ezt követően az (EU) 2015/2170 [5], az (EU) 2015/2171 [6], illetve az (EU) 2015/2172 [7] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosított.
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
A megállapodás 149., 153. és 463. cikkével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XXI. mellékletét az abban felsorolt uniós vívmányok kapcsán bekövetkezett változások átvezetése érdekében.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXI.
Helyénvaló tehát ezt az új szerkezetet a XXI. mellékletbe is átvezetni.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
A megállapodás 465. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező érvényű döntések meghozatalára vonatkozó jogkört.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
Az EU–Ukrajna Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a 2014. december 15-i 3/2014. sz. határozatában [8], hogy aktualizáljon és módosítson egyes kereskedelmi vonatkozású mellékleteket.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
A megállapodás 152. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy Ukrajna a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozóan egy átfogó, időbeli és fontosabb állomásokat megjelölő ütemtervet nyújt be a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsághoz, amelynek a jogszabályoknak az uniós vívmányokhoz való közelítésére irányuló valamennyi reformot tartalmaznia kell.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
A 152. cikk (3) bekezdése szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménynyilvánítását követően ez az ütemterv a végrehajtási folyamat, nevezetesen a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése referenciadokumentumának tekintendő.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Ezért indokolt, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleményt nyilvánítson az átfogó ütemtervről,
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás XXI. mellékletének helyébe a melléklet naprakész verziója lép, melyet csatoltak e határozathoz.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleményt nyilvánít az átfogó ütemtervről, melyet az ukrán kormány 2016. február 24-én az ukrán minisztertanács 2016. február 24-i (175-p. sz.) rendeletével hagyott jóvá.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/23/EU irányelve (2014. február 26.) a koncessziós szerződésekről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
A Bizottság (EU) 2015/2170 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. november 24.) a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról (HL L 307., 2015.11.25., 5. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
A Bizottság (EU) 2015/2171 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. november 24.) a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról (HL L 307., 2015.11.25., 7. o.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
A Bizottság (EU) 2015/2172 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. november 24.) a 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról (HL L 307., 2015.11.25., 9. o.).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
A 8.
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Az EU részéről Ukrajna számára biztosított piacra jutás
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
A megállapodás 150. cikke (2) bekezdésének és 151. cikkének végrehajtása
6 months after the entry into force of this Agreement
Megegyezés az e megállapodás 152. cikkében meghatározott reformstratégiáról
Supplies for central government authorities
A megállapodás hatálybalépésétől számított 6 hónapon belül
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Beszerzések a központi kormányzati szervek számára
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
A megállapodás hatálybalépésétől számított 3 éven belül
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
XXI-B. és XXI-C. melléklet
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
A megállapodás hatálybalépésétől számított 4 éven belül
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU.
XXI-D. és XXI-E. melléklet
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
A 2014/24/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása A 2014/23/EU irányelv közelítése és végrehajtása
6 years after the entry into force of this Agreement
A megállapodás hatálybalépésétől számított 6 éven belül
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra és koncessziókra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
XXI-F., XXI-G. és XXI-H. melléklet
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
A 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása
8 years after the entry into force of this Agreement
A megállapodás hatálybalépésétől számított 8 éven belül
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára
Annexes XXI-I and XXI-J
XXI-I. és XXI-J. melléklet
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
A 8.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
FEJEZET XXI-B.
of 26 February 2014 on public procurement
MELLÉKLETE
(Phase 2)
a közbeszerzésről szóló, 2014. február 26-i
Scope, definitions and general principles
szakasz)
CHAPTER I
I. CÍM
Scope and definitions
Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek
Section 1 Subject-matter and definitions
I. FEJEZET
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Hatály és fogalommeghatározások
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
1. szakasz Tárgy és fogalommeghatározások
Article 3 Mixed procurement
1. cikk Tárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés
Section 2 Thresholds
2. cikk Fogalommeghatározások: (1) bekezdés, 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. pont
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
2. szakasz Értékhatárok
Section 3 Exclusions
4. cikk Értékhatárok
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
3. szakasz Kizárások
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
7. cikk Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban
Article 10 Specific exclusions for service contracts
8. cikk Különös kizárások az elektronikus kommunikáció terén
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
9. cikk Nemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
10. cikk Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében
Section 4 Specific situations
11. cikk Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
4. szakasz Különleges helyzetek
Article 14 Research and development services
alszakasz Támogatott szerződések és kutatási-fejlesztési szolgáltatások
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
13. cikk Az ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések
Article 15 Defence and security
14. cikk Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
alszakasz Védelmi és biztonsági vonatkozású beszerzés
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
15. cikk Védelem és biztonság
CHAPTER II
16. cikk Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések
General Rules
17. cikk Nemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok
Article 18 Principles of procurement
II.
Article 19 Economic operators
FEJEZET
Article 21 Confidentiality
Általános szabályok
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
18. cikk A közbeszerzés alapelvei
Article 23 Nomenclatures
19. cikk Gazdasági szereplők
Article 24 Conflicts of interest
21. cikk Titoktartás
TITLE II
22. cikk A kommunikációra vonatkozó szabályok: (2)–(6) bekezdés
Rules on public contracts
23. cikk Nómenklatúrák
Procedures
24. cikk Összeférhetetlenség
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
II.
Article 27 Open procedure
CÍM
Article 28 Restricted procedure
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Eljárások
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
26. cikk Az eljárások megválasztása: (1), (2) bekezdés, a (4), (5) és (6) bekezdés első alternatívája
CHAPTER III
27. cikk Nyílt eljárások
Conduct of the procedure
28. cikk Meghívásos eljárások
Section 1 Preparation
29. cikk Tárgyalásos eljárás
Article 40 Preliminary market consultations
32. cikk A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
III.
Article 42 Technical specifications
FEJEZET
Article 43 Labels
Az eljárás menete
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
1. szakasz Előkészítés
Article 45 Variants
40. cikk Előzetes piaci konzultációk
Article 46 Division of contracts into lots
41. cikk Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele
Article 47 Setting time limits
42. cikk Műszaki leírás
Section 2 Publication and transparency
43. cikk Jelölés
Article 48 Prior information notices
44. cikk Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés
Article 49 Contract notices
45. cikk Változatok
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
46. cikk A szerződések részekre bontása
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
47. cikk A határidők megállapítása
Article 53 Electronic availability of procurement documents
2. szakasz Közzététel és átláthatóság
Article 54 Invitations to candidates
48. cikk Előzetes tájékoztatók
Article 55 Informing candidates and tenderers
49. cikk A szerződésről szóló hirdetmények
Section 3 Choice of participants and award of contracts
50. cikk Tájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1) és (4) bekezdés
Article 56 General principles
51. cikk A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése, az (5) bekezdés első albekezdése
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
53. cikk A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége
Article 57 Exclusion grounds
54. cikk Jelentkezési felhívások
Article 58 Selection criteria
55. cikk A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
3. szakasz A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése
Article 60 Means of proof
56. cikk Általános elvek
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
alszakasz A minőségi kiválasztás kritériumai
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
57. cikk Kizárási okok
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
58. cikk Kiválasztási szempontok
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
59. cikk Egységes európai közbeszerzési dokumentum: (1) bekezdés értelemszerűen, (4) bekezdés;
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
60. cikk Bizonyítási eszközök
Subsection 3 Award of the contract
62. cikk Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés
Article 67 Contract award criteria
63. cikk Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
alszakasz A részvételre jelentkezők, az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
65. cikk A részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése
CHAPTER IV
66. cikk Az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése
Contract performance
alszakasz A szerződés odaítélése
Article 70 Conditions for performance of contracts
67. cikk A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 71 Subcontracting
68. cikk Az életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés
Article 72 Modification of contracts during their term
69. cikk Kirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés
Article 73 Termination of contracts
IV.
Particular procurement regimes
A szerződés teljesítése
Social and other specific services
70. cikk Szerződésteljesítési feltételek
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
71. cikk Alvállalkozás
Article 75 Publication of notices
72. cikk A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Article 76 Principles of awarding contracts
73. cikk A szerződés felmondása
ANNEXES
III.
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
CÍM
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Különös közbeszerzési rendszerek
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
74. cikk Szerződések odaítélése szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
75. cikk Tájékoztatók és hirdetmények közzététele
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
76. cikk A szerződések odaítélésének elvei
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
MELLÉKLETEK
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
II.
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
MELLÉKLET A 2.
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
CIKK (1) BEKEZDÉSE 6.
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
PONTJÁNAK A) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
IV.
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
A. rész: AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI OLDALON TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
B. rész: AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 48. cikkben említettek szerint)
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
C. rész: A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 49. cikkben említettek szerint)
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
D rész: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (az 50. cikkben említettek szerint)
Article 1 Scope and availability of review procedures
G. rész: A SZERZŐDÉS TARTAMA ALATTI SZERZŐDÉSMÓDOSÍTÁSRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Article 2 Requirements for review procedures
H. rész: A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Article 2a Standstill period
I. rész: A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Article 2b Derogations from the standstill period
J. rész: A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Paragraph 1(b)
MELLÉKLET AZ AJÁNLATTÉTELRE VAGY A PÁRBESZÉDBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ FELHÍVÁSOK, VALAMINT A SZÁNDÉK MEGERŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, AZ 54.
Paragraphs 2 and 3
CIKKBEN EMLÍTETT FELHÍVÁSOK TARTALMA
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
X. MELLÉKLET A 18.
Article 2f Time limits
CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
XII.
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
MELLÉKLET A KIVÁLASZTÁSI SZEMPONTOKHOZ KAPCSOLÓDÓ BIZONYÍTÁSI ESZKÖZÖK
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
XIV.
(Phase 3)
MELLÉKLET A 74.
Subject-matter and definitions
CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
A 8.