natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525775
2011 (amended on 11 Nov.
Név: 1.: MATUQ; 2.: MOHAMMED; 3.: MATUQ; 4.: n/a Titulus/rendfokozat: n/a.
2016, 26 Sep.
Tisztség: a kongresszus közszolgáltatásokért felelős titkára.
2014, 2 Apr.
Születési idő: 1956.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Születési hely: Khoms, Líbia.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
Name: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Állampolgárság: n/a.
2011 (amended on 26 Sep.
Útlevélszám: n/a.
2014, 2 Apr.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
A jegyzékbe vétel dátuma: 2011. február 26. (módosítva: 2012. április 2.).
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. pontja alapján (utazási tilalom).
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Feltételezett állapot/tartózkodási hely: ismeretlen, feltételezhetően fogva tartják.
2011 (amended on 26 Sep.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525795
2013, 2 Apr.
Tisztség: n/a.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Születési idő: 1978.
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Azonosításra alkalmas névváltozat: Aisha Muhammed Abdul Salam (Líbiai útlevelének száma: 215215).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
2011 (amended on 4 Sep.
Állampolgárság: n/a.
2013, 2 Apr.
Útlevélszám: líbiai útlevelének száma: 428720.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Cím: Ománi Szultánság (Feltételezett állapot/tartózkodási hely: Ománi Szultánság.).
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
A jegyzékbe vétel dátuma: 2011. február 26. (módosítva: 2016. november 11.; 2014. szeptember 26.; 2013. március 21.; 2012. április 2.).
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb.
Egyéb információk: Jegyzékbe véve az 1970. sz. határozat 15. és 17. pontja alapján (utazási tilalom, vagyoni eszközök befagyasztása).
1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525815
2011 (amended on 1 Apr.
Név: 1.: HANNIBAL; 2.: MUAMMAR; 3.: QADHAFI; 4.: n/a Titulus/rendfokozat: n/a.
2016, 26 Sep.
Tisztség: n/a.
2014, 2 Apr.
Születési idő: 1975.9.20.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Believed status/location: deceased.
Azonosításra alkalmas névváltozat: n/a.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Azonosításra csak részben alkalmas névváltozat: n/a.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Állampolgárság: n/a.
15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
Útlevélszám: líbiai útlevelének száma: B/002210.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Nemzeti személyazonosító szám: n/a.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
A Tanács (EU) 2017/490 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 270/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a 270/2011/EU rendeletet.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Két személyt törölni kell a 270/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt, természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket tartalmazó jegyzékből.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
A 270/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 270/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
HL L 76., 2011.3.22., 4. o.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
A Tanács (EU) 2017/491 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
tekintettel az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. március 21-i 270/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
A Tanács 2011. március 21-én elfogadta a 270/2011/EU rendeletet.
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Hat, a 270/2011/EU rendelet I. mellékletében felsorolt személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vételük indokolását.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Két személyt törölni kell a természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 270/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékéből.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
A 270/2011/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 270/2011/EU rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 76, 22.3.2011, p.
HL L 76., 2011.3.22., 4. o.
ANNEX
I. A 270/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
Név (és esetleges névváltozatok)
Grounds for designation
Az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnöke.
Person subject to judicial proceedings or an asset recovery process by the Egyptian authorities following a final court ruling in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnökének házastársa.
Female
Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnökének fia.
Date of birth: 26.11.1960
Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnöke fiának a házastársa.
Date of birth: 28.12.1963
Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnöke fiának a házastársa.
Date of birth: 13.10.1982
Ahmed Abdelaziz Ezz házastársa.
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
A 270/2011/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell:
Commission Regulation (EU) 2017/492
A Bizottság (EU) 2017/492 rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 88. cikkére,
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
Az egyes tagállamok jogszabályában történt változások, illetve e tagállamok azon kívánságának figyelembevétele érdekében, hogy egyszerűsödjön a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet koordinálási rendszerének alkalmazása, a tagállamok e rendeletek egyes mellékleteinek módosítását kérték a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságtól.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
A 883/2004/EK rendeletet és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
az „Észtország” című szakasz a c) pont után egy új, d) ponttal egészül ki:
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
a munkaképességi juttatásról szóló törvény alapján nyújtott munkaképességi juttatás”;
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
a „Svédország” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
Jövedelemalapú betegségi juttatás és jövedelemalapú keresetpótló juttatás (a szociális biztonsági törvény 34. fejezete)”;
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Employment and Support Allowance (ESA)
Foglalkoztatási és támogatási juttatás
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
„LENGYELORSZÁG
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
A rokkantsági nyugdíjak, a meghatározott ellátás elvén alapuló rendszer keretében nyújtott öregségi nyugdíjak és túlélő hozzátartozói nyugdíjak iránti valamennyi kérelem, kivéve azokat az eseteket, amikor az egynél több tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási idők összege nők esetében legalább 20 év, férfiak esetében pedig legalább 25 év, a nemzeti biztosítási idő azonban ennél alacsonyabb (de a nők esetében legalább 15 év, a férfiak esetében pedig legalább 20 év), és a számítást az 1998. december 17-i törvény 27. és 28. cikke alapján végzik (H.L., 2015., 748. szám).”;
Annex VIII is amended as follows:
az 1. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
A garantált nyugdíj formájában nyújtott öregségi nyugdíj iránti kérelmek (a szociális biztonsági törvény 66. és 67. fejezete);
‘POLAND
A kiegészítő nyugdíj formájában nyújtott öregségi nyugdíj iránti kérelmek (a szociális biztonsági törvény 63. fejezete)”;
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
az 1. részben az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
„Az öregségi nyugdíjra, a 2014 évi nyugdíjtörvény 1 része szerinti állami nyugdíjra, az özvegyi és haláleseti ellátásokra vonatkozó valamennyi kérelem, kivéve azokat, amelyek tekintetében az 1975. április 6-án vagy azt követően megkezdett adóév során:”;
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
a 2. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
Jövedelmi nyugdíj és prémium nyugdíj formájában nyújtott öregségi nyugdíj (a szociális biztonsági törvény 62. és 64. fejezete).”;
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
A IX. melléklet a következőképpen módosul:
‘All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:’;
az I. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Jövedelemalapú betegségi juttatás és jövedelemalapú keresetpótló juttatás (a szociális biztonsági törvény 34. fejezete)
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
Az állami nyugdíjról szóló, 1993. január 1-je előtt hatályban levő jogszabályok által biztosított teljes állami nyugdíj helyébe lépő garantált nyugdíj és garantált támogatás és a fenti időponttól hatályos jogszabályok átmeneti rendelkezéseinek értelmében megítélt teljes állami nyugdíj”;
Annex IX is amended as follows:
a II. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
in Part I, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Betegségi és keresetpótló juttatás garantált juttatás formájában (a szociális biztonsági törvény 35. fejezete).
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Beszámított biztosítási idő alapján számított túlélő hozzátartozói nyugdíj (a szociális biztonsági törvény 76–85. fejezete)”.
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date’;
2. cikk
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
A 987/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
az 1. mellékletben:
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)’.
a „BELGIUM–ÍRORSZÁG” című szakaszt el kell hagyni;
Article 2
a „DÁNIA–GÖRÖGORSZÁG” című szakaszt el kell hagyni;
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
a 3. mellékletben:
in Annex 1,
a „HOLLANDIA” című szakaszt el kell hagyni;
section ‘BELGIUM-IRELAND’ is deleted;
a „FINNORSZÁG” című szakaszt el kell hagyni.
section ‘DENMARK-GREECE’ is deleted;
3. cikk
in Annex 3:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
section ‘THE NETHERLANDS’ is deleted;
A 2. cikk (2) bekezdése 2018. január 1-jétől alkalmazandó.
section ‘FINLAND’ is deleted.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. március 21-én.
Article 2(2) shall apply from 1 January 2018.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Done at Brussels, 21 March 2017.
HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
For the Commission
A 2016. április 1-je előtt odaítélt díjak esetében a foglalkoztatási és támogatási juttatás a kezdeti 91 napra (értékelési szakasz) pénzbeli betegségi ellátás, a 92. naptól kezdve pedig (fő szakasz) rokkantsági ellátás.
The President
A 2016. április 1-jén vagy azt követően odaítélt díjak esetében a foglalkoztatási és támogatási juttatás a kezdeti 365 napra (értékelési szakasz) pénzbeli betegségi ellátás, a 366. naptól kezdve pedig („Support Group” [támogatott csoport]) rokkantsági ellátás.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/493
A Bizottság (EU) 2017/493 végrehajtási rendelete
on the release of securities in relation to Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine managed by Implementing Regulation (EU) 2015/2078
az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozó, az (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet által szabályozott uniós vámkontingensekkel kapcsolatos biztosítékok felszabadításáról
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
Az (EU) 2015/2078 bizottsági végrehajtási rendelet [2] az Ukrajnából származó baromfihúsra vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről rendelkezik.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
mivel Ukrajnában 2016. november 30-án a magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték a baromfiféléken, az egyes országok magas patogenitású madárinfluenzától mentesnek való nyilvánítására vonatkozó, a 798/2008/EK bizottsági rendelet [3] 9. cikkében foglalt követelmények alapján Ukrajna területe nem minősíthető betegségtől mentesnek.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.
Következésképpen az ukrán hatóságoknak nem állt módjukban a baromfi és a baromfitermékek Unióba irányuló exportjához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványokat kiállítani.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
Az ukrán hatóságok által benyújtott információk alapján az (EU) 2017/193 bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította többek között a 798/2008/EK rendeletet annak érdekében, hogy a baromfiból és baromfitermékekből álló szállítmányok uniós behozatalára vonatkozó megszorításokat a magas patogenitású madárinfluenza által érintett területekre korlátozza Ukrajnán belül.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Így az ukrán hatóságok 2017. február 7. óta már ki tudnak állítani állat-egészségügyi bizonyítványokat az olyan baromfifélék és baromfitermékek uniós exportjához, amelyek a magas patogenitású madárinfluenza által nem érintett területekről származnak.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
mivel ez az intézkedés olyan biztosítékokra is vonatkozhat, amelyeket 2015 végén, illetve 2016 elején helyezték letétbe, a gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni, hogy a lehető leghamarabb a biztosítékok feloldását kérhessék.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Az érintett gazdasági szereplők kérésére az (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének, illetve 4. cikke (4) bekezdésének megfelelően a behozatali jogokkal és behozatali engedélyekkel kapcsolatban letétbe helyezett biztosítékokat fel kell oldani, amennyiben a szóban forgó behozatali jogok és engedélyek 2016. december 31-ig egyáltalán nem, vagy csak részben kerültek felhasználásra.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2016
A 2017. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakkal kapcsolatos biztosítékok feloldása
At the request of the operators concerned, the securities related to import rights and import licenses lodged pursuant to Articles 3(2) and 4(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078, respectively, shall be released under the condition that the import rights or licenses have been used only partially or not at all by 31 December 2016.
Az érintett gazdasági szereplők kérésére az (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a vámkontingens 2017. január 1-jétől március 31-ig tartó alidőszakának vonatkozásában megadott behozatali jogokkal kapcsolatban letétbe helyezett biztosítékokat fel kell oldani, amennyiben a szóban forgó behozatali jogok és engedélyek 2017. december 31-ig egyáltalán nem, vagy csak részben kerülnek felhasználásra.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights and licenses which have not been used by 31 December 2016.
Az (1) bekezdésben említett biztosítékokat a 2017. december 31-ig fel nem használt behozatali jogok arányában kell felszabadítani.