natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between January 2017 and September 2017, Norway informed the Commission and the Member States, via electronic submissions as referred to in Part I.B of Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, of three additional cases of CWD detected in wild reindeers, in addition to the five CWD cases detected in Norway in 2016 in wild reindeers and wild moose.
2017 januárja és 2017 szeptembere között Norvégia a 999/2001/EK rendelet III. melléklete B. fejezetének I. B. részében említett elektronikus beadványok révén a CWD-nek vadon élő rénszarvasok körében észlelt három újabb esetéről értesítette a Bizottságot és a tagállamokat a 2016-ban a vadon élő rénszarvasok és jávorszarvasok körében Norvégiában azonosított öt eseten felül.
The EFSA opinion also highlights that the use of natural cervid urine lures increases the probability of introduction of CWD into the Union and recommends taking measures in order to reduce the probability of its introduction via natural cervid urine lures.
Az EFSA szakvéleménye kiemelte továbbá, hogy a természetes szarvasvizelet vadcsalogatóként való használata növeli a CWD Unióba való behurcolásának valószínűségét, és ajánlotta olyan intézkedések elfogadását, amelyekkel csökkenthető a betegség természetes szarvasvizelettel történő behurcolásának esélye.
CWD infectivity is present in urine, which plays a role in the transmission and dissemination of CWD.
A CWD kórokozója a vizeletben is jelen van, ami szerepet játszik a betegség átvitelében és terjedésében.
In the form of hunting lures, urine derived from infected cervids can therefore lead to the contamination of areas where CWD was previously not present.
A fertőzött szarvasoktól származó vizelet vadcsalogatóként való használata tehát megfertőzhet olyan területeket is, ahol a betegség korábban nem fordult elő.
The EFSA opinion therefore recommends discontinuing the use of cervid urine hunting lures.
AZ EFSA szakvéleménye ezért javasolja a szarvasvizelet vadcsalogatóként való használatának megszüntetését.
Taking into account the recommendations set out in the EFSA opinion, it is appropriate to extend the safeguard measures laid down in Implementing Decision (EU) 2016/1918 to cover cervid urine hunting lures by prohibiting the importation into the Union of cervid urine hunting lures from third countries, the movement of consignments of urine hunting lures derived from cervids originating in Norway into the Union, and the manufacture, placing on the market and use of urine hunting lures from cervids originating in the areas of Sweden and Finland listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1918.
Az EFSA szakvéleményében foglalt ajánlásokra figyelemmel helyénvaló kiterjeszteni az (EU) 2016/1918 végrehajtási határozatban előírt védelmi intézkedések körét a szarvasvizelet vadcsalogatóként való használatára, és megtiltani a harmadik országokból származó, szarvasvizeletet tartalmazó vadcsalogatók behozatalát az Unióba, a Norvégiából származó szarvasok vizeletét tartalmazó vadcsalogatók szállítmányainak behozatalát az Unióba, valamint Svédországnak és Finnországnak az (EU) 2016/1918 végrehajtási határozat mellékletében említett területeiről származó szarvasok vizeletét tartalmazó vadcsalogatók gyártását, forgalomba hozatalát és használatát.
In addition, the period of application of Implementing Decision (EU) 2016/1918 should be prolonged, taking into account the detection of the new cases of CWD in Norway and pending the outcome of the 3-year monitoring programme for CWD.
Ezenfelül az (EU) 2016/1918 végrehajtási határozat alkalmazási idejét indokolt meghosszabbítani a Norvégiában észlelt újabb CWD-esetek ismeretében és a CWD-re irányuló hároméves megfigyelési program eredményeinek megismeréséig.
The period of application of that act should therefore be extended until 31 December 2020.
Ezért az említett jogi aktus alkalmazási idejét meg kell hosszabbítani 2020. december 31-ig.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1918 as a result of the amendments made to the Articles of that act by this Decision.
Az (EU) 2016/1918 végrehajtási határozat mellékletét is módosítani szükséges az annak cikkeibe e határozattal bevezetett módosításoknak megfelelően.
Implementing Decision (EU) 2016/1918 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/1918 végrehajtási határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Implementing Decision (EU) 2016/1918 is amended as follows:
Az (EU) 2016/1918 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
The importation into the Union from third countries of consignments of cervid urine hunting lures shall be prohibited.
Tilos behozni harmadik országokból az Unióba szarvasvizeletet tartalmazó vadcsalogatók szállítmányait.
The movement into the Union of consignments of urine hunting lures derived from cervids originating in Norway shall be prohibited.
A Norvégiából származó szarvasok vizeletét tartalmazó vadcsalogatók szállítmányait tilos behozni az Unióba.
The manufacture, placing on the market and use of urine hunting lures from cervids originating in the areas listed in the Annex shall be prohibited.’;
A mellékletben felsorolt területekről származó szarvasok vizeletét tartalmazó vadcsalogatók gyártása, forgalomba hozatala és használata tilos.”
in Article 4, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2020’;
A 4. cikkben a „2017. december 31-ig” dátum helyébe a „2020. december 31-ig” dátum lép;
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918 of 28 October 2016 concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease (OJ L 296, 1.11.2016, p. 21).
A Bizottság (EU) 2016/1918 végrehajtási határozata (2016. október 28.) a krónikus sorvadásos betegséggel kapcsolatos egyes védelmi intézkedésekről (HL L 296., 2016.11.1., 21. o.).
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids (Szakvélemény a szarvasfélék krónikus sorvadásos betegségéről), The EFSA Journal 2017.; 15(1):46.
Commission Regulation (EU) 2017/1972 of 30 October 2017 amending Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards a surveillance programme for chronic wasting disease in cervids in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden and repealing Commission Decision 2007/182/EC (OJ L 281, 31.10.2017, p. 14).
A Bizottság (EU) 2017/1972 rendelete (2017. október 30.) a szarvasfélék krónikus sorvadásos betegségével kapcsolatos észtországi, finnországi, lettországi, litvániai, lengyelországi és svédországi megfigyelési program tekintetében a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról, valamint a 2007/182/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 281., 2017.10.31., 14. o.).
The areas of Sweden referred to in Article 2(2)(a) and (e), Article 3(1), (2) and (4) and Article 3a(3)
Svédországnak a 2. cikk (2) bekezdésének a) és e) pontjában, a 3. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében, valamint a 3a. cikk (3) bekezdésében említett területei:
the county of Västerbotten,
Västerbotten megye, Jämtland megye,
the county of Jämtland,
Västernorrland megye,
the county of Västernorrland,
Älvdalen település Dalarna megyében,
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna,
Nordanstig, Hudiksvall és Söderhamn települések Gävleborg megyében.
Council Decision (EU) 2017/2182
A Tanács (EU) 2017/2182 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) provides that the Contracting Parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 19. cikke értelmében a szerződő felek vállalják, hogy további erőfeszítéseket tesznek a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fokozatos liberalizálása érdekében.
On 18 November 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
A Tanács 2014. november 18-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az EGT-megállapodás 19. cikke alapján tárgyalásokat kezdjen Norvégiával a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelmének fokozottabb liberalizálása céljából.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was initialled on 5 April 2017.
A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a felek parafálták a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában 2017. április 5-én létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás).
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
A megállapodást – feltételezve annak való megkötését – az Európai Unió nevében alá kell írni,
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. november 20-án.
Done at Brussels, 20 November 2017.
az elnök
For the Council
A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
The President
A Tanács felhatalmazást ad a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírására, feltételezve az említett megállapodás megkötését [1].2. cikk
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2187
A Bizottság (EU) 2017/2187 végrehajtási határozata
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2015/179 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence
a tagállamoknak a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó és az Amerikai Védelmi Minisztérium által ellenőrzött lőszeres ládák formájában kiszerelt, tűlevelűek (Coniferales) fájából készült fa csomagolóanyag tekintetében való eltérés engedélyezése céljából adott felhatalmazásról szóló (EU) 2015/179 végrehajtási határozat időbeli hatályának meghosszabbításáról
(notified under document C(2017) 7489)
(az értesítés a C(2017) 7489. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 [2] allows Member States, by way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and in conjunction with point 2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, to authorise the introduction into their territory of ammunition boxes made of wood packaging material originating in the United States of America subject to certain conditions.
A Bizottság (EU) 2015/179 végrehajtási határozata [2] lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a 2000/29/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve és az említett irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2. pontjával összefüggésben, bizonyos feltételek mellett engedélyezzék az Amerikai Egyesült Államokból származó, lőszeres ládák formájában kiszerelt fa csomagolóanyagoknak a területükre való behozatalát.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, that authorisation should be extended.
Tekintettel arra, hogy a korábbi engedély alapjául szolgáló körülmények jelenleg is fennállnak, és nem áll rendelkezésünkre a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyt meg kell hosszabbítani.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2015/179, and based on the information provided by the competent authority of the United States, it is appropriate to extend the authorisation for 3 years.
Az (EU) 2015/179 végrehajtási határozat alkalmazása során szerzett tapasztalatok és az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által nyújtott információk alapján helyénvaló az engedély érvényességi idejének három évvel történő meghosszabbítása.
Implementing Decision (EU) 2015/179 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2015/179 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
Az (EU) 2015/179 végrehajtási határozat 7. cikkében előírt „2017. december 31-én” szöveg helyébe a „2020. december 31-én” szöveg lép.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 16-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
A Bizottság (EU) 2015/179 végrehajtási határozata (2015. február 4.) a tagállamoknak a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó és az Amerikai Védelmi Minisztérium által ellenőrzött lőszeres ládák formájában kiszerelt, tűlevelűek (Coniferales) fájából készült fa csomagolóanyag tekintetében való eltérés engedélyezése céljából adott felhatalmazásról (HL L 30., 2015.2.6., 38. o.).
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2192 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
Olaszország EGF/2017/004 IT/Almaviva referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen 15. cikkének (4) bekezdésére,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az EGAA maximális éves összege az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2011-es árakon számítva) nem haladhatja meg a 150 millió EUR összeget.
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
Olaszország az Almaviva Contact SpA vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2017. május 9-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 3347370 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 3347370 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 15 November 2017.
Ezt a határozatot 2017. november 15-től kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Kelt Strasburgban, 2017. november 15-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
A Bizottság (EU) 2017/2198 végrehajtási határozata
of 27 November 2017
(2017. november 27.)
(notified under document C(2017) 8039)
(az értesítés a C(2017) 8039. számú dokumentummal történt)
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot az ország területén jelenleg az afrikai sertéspestissel kapcsolatban fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikke értelmében kijelölte a fertőzött területet, ahol az irányelv 15. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Lengyelország gondoskodik arról, hogy a 2002/60/EK irányelv 15. cikkének megfelelően kijelölt fertőzött terület magában foglalja legalább az e határozat mellékletében fertőzöttként meghatározott területeket.
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Ezt a határozatot 2017. december 15-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 27-én.
ANNEX
Brochow, Kampinos, Leoncin, Leszno, Stare Babice, Izabelin, Czosnow gmina, Lomianki (obszar wiejski) és Lomianki (miasto)
Areas established as Infected Area in Poland as referred to in Article 1
2017. december 15.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
A Bizottság (EU) 2017/2201 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az Escherichia coli BL21 törzsével előállított 2′-fukozil-laktóznak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
(notified under document C(2017) 7662)
(az értesítés a C(2017) 7662. számú dokumentummal történt)
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
2014. augusztus 4-én a Jennewein Biotechnologie GmbH vállalat az Escherichia coli genetikailag módosított BL21 törzsével előállított 2′-fukozil-laktóz oligoszacharid pornak és folyékony koncentrátumnak a 258/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti új élelmiszer-összetevőként való uniós forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes holland hatóságokhoz.
The target population is the infant population.
A célcsoportot a csecsemők alkotják.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
A 2′-fukozil-laktóz nem tartozik az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatálya alá, mivel az Escherichia coli BL21 genetikailag módosított törzsét technológiai segédanyagként használják, és a genetikailag módosított mikroorganizmusból származó anyag nincs jelen az új élelmiszerben.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
2016. június 3-án a holland illetékes hatóság közzétette elsődleges értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az Escherichia coli genetikailag módosított BL21 törzsével előállított 2′-fukozil-laktóz oligoszacharid por és folyékony koncentrátum megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszer-összetevők vonatkozásában megállapított feltételeknek.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság az elsődleges értékelési jelentést 2016. június 13-án továbbította a többi tagállam számára.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
Különösen a 2′-fukozil-laktóz fokozott bevitelével kapcsolatban emeltek kifogásokat.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
A 258/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak a felmerült kifogások figyelembevétele mellett határozatot kell elfogadnia.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
A kérelmező következésképpen a 2′-fukozil-laktóz anyatej-helyettesítő tápszerekben és anyatej-kiegészítő tápszerekben előforduló maximális mennyiségét illetően módosította kérelmét.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
E változtatás és a kérelmező által nyújtott kiegészítő információk eloszlatták a fenti aggályokat a tagállamok és a Bizottság megelégedésére.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
Az Európai Parlament és a Tanács 609/2013/EU rendelet [3] meghatározza a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekre vonatkozó követelményeket.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
A 2′-fukozil-laktóz port és folyékony koncentrátumot engedélyezni kell az említett rendelet, illetve a 258/97/EK rendelettel párhuzamosan alkalmazandó bármely egyéb jogszabály sérelme nélkül.
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
A 609/2013/EU rendelet sérelme nélkül az e határozat I. mellékletében meghatározott 2′-fukozil-laktóz por és folyékony koncentrátum forgalomba hozható az Unióban új élelmiszer-összetevőként az e határozat II. mellékletben meghatározott felhasználási célokra és az ugyanott megállapított maximális szinten.