natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the annual activity report and the work programme referred to in points (i) and (j) of Article 62(2) shall be produced in all official languages of the Union.
Az Ügynökség által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján hozott határozatok ellen – az EUMSZ 228., illetve 263. cikkében meghatározott feltételek szerint – panasszal lehet fordulni az európai ombudsmanhoz vagy keresetet lehet benyújtani az Európai Unió Bíróságához.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
5. szakasz
Article 74
Pénzügyi követelmények
Transparency and communication
75. cikk
The Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Költségvetés
The Agency shall communicate on matters falling within the scope of its tasks on its own initiative.
Az egyéb bevételi források sérelme nélkül az Ügynökség bevételei a következők:
It shall make public relevant information including the annual activity report referred to in point (i) of Article 62(2) and ensure, without prejudice to Article 50, in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, comprehensive, reliable and easily understandable information with regard to its work.
az Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) szereplő uniós támogatás;
It shall do so without revealing operational information which, if made public, would jeopardise attainment of the objective of operations.
a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásban részes országok hozzájárulásai, a pénzügyi hozzájárulásukat megállapító vonatkozó megállapodások alapján;
The management board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
hatáskör-átruházási megállapodások vagy eseti vissza nem térítendő támogatások formájában történő uniós finanszírozás, az Ügynökség 79. cikkben említett pénzügyi szabályaival, valamint az Unió szakpolitikáit támogató vonatkozó jogi aktusokban foglalt rendelkezésekkel összhangban;
Any natural or legal person shall be entitled to address written correspondence to the Agency in any of the official languages of the Union.
a nyújtott szolgáltatások díja;
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
bármely önkéntes tagállami hozzájárulás.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to a complaint being lodged with the European Ombudsman or to an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Az Ügynökség kiadásai magukban foglalják az Ügynökség igazgatási, infrastrukturális, műveleti és személyzeti kiadásait.
Section 5
Az ügyvezető igazgató elkészíti az Ügynökség következő költségvetési évre tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatástervezetet, ideértve egy létszámtervet is, és továbbítja az igazgatótanácsnak.
Financial requirements
A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Article 75
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató által elkészített kimutatástervezet alapján elfogadja az Ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó előzetes költségvetési javaslat-tervezetet, ideértve az előzetes létszámtervet is.
Budget
Az igazgatótanács ezeket az egységes programozási dokumentum tervezetével együtt minden év január 31-ig továbbítja az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Az igazgatótanács minden év március 31-ig továbbítja a Bizottságnak az Ügynökség tervezett bevételeire és kiadásaira vonatkozó végleges költségvetési javaslattervezetet, beleértve a létszámtervet és az előzetes munkaprogramot is.
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
A tervezetet a Bizottság – az Európai Unió költségvetési tervezetével együtt – megküldi a költségvetési hatóságnak.
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as established in the respective arrangements that specify their financial contribution;
A tervezet alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott becsült összegeket, valamint az általános költségvetés terhére nyújtandó támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének tervezetébe, amelyet az EUMSZ 313. és 314. cikkének megfelelően beterjeszt a költségvetési hatóság elé.
Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with the Agency's financial rules referred to in Article 79 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatás előirányzatait.
fees for services provided;
A költségvetési hatóság elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
any voluntary contribution from the Member States.
Az igazgatótanács elfogadja az Ügynökség költségvetését.
The expenditure of the Agency shall include its administrative, infrastructure, operational and staff-related expenses.
Az Ügynökség költségvetése az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
The executive director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the management board.
A költségvetést szükség esetén megfelelően módosítani kell.
Revenue and expenditure shall be balanced.
A költségvetés bármilyen módosítása esetén, beleértve a létszámterv módosítását is, ugyanezt az eljárást kell követni.
The management board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the executive director, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure, including the provisional establishment plan.
Az Ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektekre az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [37] rendelkezéseit kell alkalmazni.
The management board shall forward them to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January every year, together with the draft single programming document.
A gyorsreagálású határvédelmi intervenciók és visszaküldési intervenciók finanszírozása érdekében az Ügynökség igazgatótanács által elfogadott költségvetése a műveleti tevékenységekre előirányzott költségvetés legalább 4 %-át elérő mértékű műveleti tartalékot tartalmaz.
The management board shall send the final draft estimates of the Agency's revenue and expenditure including the draft establishment plan accompanied by the preliminary work programme to the Commission by 31 March every year.
Az adott év október 1-jén a tartalék legalább egynegyedének még rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the draft budget of the European Union.
76. cikk
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
The budgetary authority shall authorise appropriations for the subsidy to the Agency.
Az Ügynökség költségvetését az ügyvezető igazgató hajtja végre.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője az n+1. pénzügyi év március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az n. pénzügyi évre vonatkozó előzetes beszámolót.
The management board adopts the Agency's budget.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője összevonja az intézmények és a decentralizált szervek előzetes beszámolóit a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [38] 147. cikkének megfelelően.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Az Ügynökség az n+1. év március 31-ig jelentést küld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek az n. évi költségvetési és a pénzgazdálkodásról.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az n+1. év március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az Ügynökség n. évre vonatkozó, a Bizottság beszámolójával összevont előzetes beszámolóját.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 148. cikkével összhangban az Ügynökségnek az n. évre vonatkozó előzetes beszámolójára tett számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az ügyvezető igazgató saját felelősségi körében elkészíti az Ügynökség végleges beszámolóját, és véleményezésre továbbítja az igazgatótanácsnak.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [37] shall apply.
Az igazgatótanács véleményezi az Ügynökség n. évre vonatkozó végleges beszámolóját.
To finance the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the management board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4 % of the allocation foreseen for the operational activities.
Az n+1. év július 1-jéig az ügyvezető igazgató megküldi a végleges beszámolót és az igazgatótanács véleményét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
On 1 October each year, at least one-quarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Az n. évre vonatkozó végleges beszámolót az n+1. év november 15-ig közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Article 76
Az ügyvezető igazgató az n+1. év szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az észrevételeire.
Implementation and control of the budget
Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
The executive director shall implement the Agency's budget.
Az ügyvezető igazgató a 966/2012/EU, Euratom rendelet 165. cikke (3) bekezdésével összhangban az Európai Parlament kérésére benyújt a Parlamentnek minden, a mentesítési eljárás n. pénzügyi évre történő szabályszerű alkalmazásához szükséges információt.
By 1 March of a financial year N + 1, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year N to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Az Európai Parlament a minősített többséggel eljáró Tanács ajánlása alapján eljárva az n+2. év május 15. előtt mentesíti az ügyvezető igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtása tekintetében.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [38].
77. cikk
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Csalás elleni küzdelem
The Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
A csalás, a korrupció és egyéb jogellenes tevékenységek leküzdése érdekében a 883/2013/EU, Euratom rendeletet korlátozások nélkül alkalmazni kell.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts for year N, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the executive director shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and forward them to the management board for an opinion.
Az Ügynökség csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz, és a megállapodás mellékletében található minta alapján késedelem nélkül elfogadja az Ügynökség valamennyi alkalmazottjára vonatkozó megfelelő rendelkezéseket.
The management board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts for year N.
A Számvevőszék jogosult dokumentumok és helyszíni ellenőrzések alapján ellenőrzést végezni minden, az Ügynökségtől uniós forrásokban részesülő támogatási kedvezményezettnél, vállalkozónál és alvállalkozónál.
By 1 July of year N + 1, the executive director shall send the final accounts, together with the opinion of the management board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors.
Az OLAF a 883/2013/EU, Euratom rendeletben és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [39] meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat – többek között helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat – végezhet annak megállapítása céljából, hogy az Ügynökség által finanszírozott, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodással, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó határozattal vagy valamely szerződéssel összefüggésben történt-e csalás, korrupció vagy bármilyen más jogellenes tevékenység, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés sérelme nélkül az Ügynökség által harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásoknak, továbbá az általa kötött szerződéseknek, támogatási megállapodásoknak és támogatási határozatainak rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Számvevőszéket és az OLAF-ot arra, hogy saját hatáskörüknek megfelelően lefolytassák az említett ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The executive director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
78. cikk
He or she shall also send this reply to the management board.
Az összeférhetetlenségek megelőzése
The executive director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az Ügynökség olyan belső szabályokat fogad el, amelyek megkövetelik, hogy szervei és személyzete tagjai munkaviszonyuk fennállása vagy hivatali idejük alatt kerüljenek el minden olyan helyzetet, amely összeférhetetlenséget eredményezhet, valamint hogy az ilyen helyzeteket jelentsék.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the executive director in respect of the implementation of the budget for the year N.
79. cikk
Article 77
Pénzügyi rendelkezés
Combating fraud
Az igazgatótanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat.
In order to combat fraud, corruption and other illegal activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
E szabályok csak akkor és annyiban térhetnek el az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelettől, ha és amennyiben az eltérést az Ügynökség működése kifejezetten szükségessé teszi, és az eltéréshez a Bizottság előzetesen hozzájárulását adta.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
IV.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
FEJEZET
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [39] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded by the Agency.
Módosítás
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
80. cikk
Article 78
Az (EU) 2016/399 rendelet módosítása
Prevention of conflicts of interest
Az (EU) 2016/399 rendelet 29. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its bodies and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Kivételes körülmények esetén, amikor a belső határellenőrzés nélküli térség általános működését a külső határellenőrzés végzése terén mutatkozó tartós és súlyos, e rendelet 21. cikkében említett hiányosságok, vagy az (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett tanácsi határozat valamely tagállam általi be nem tartása veszélyezteti, és amennyiben ezek a körülmények a belső határellenőrzés nélküli térségben vagy annak bizonyos részein komoly veszélyt jelentenek a közrendre vagy a belső biztonságra, a tagállamok e cikk (2) bekezdésével összhangban legfeljebb hat hónapos időtartamra visszaállíthatják a belső határokon történő határellenőrzést.
Article 79
Ha a kivételes körülmények továbbra is fennállnak, ez az időszak legfeljebb három alkalommal további hat hónappal meghosszabbítható.
Financial provision
V. FEJEZET
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the management board after consulting the Commission.
Záró rendelkezések
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
81. cikk
CHAPTER IV
Értékelés
Amendment
2019. október 7-ig és azt követően négyévenként a Bizottság független külső értékelést készíttet, amely értékeli különösen:
Article 80
az Ügynökség által célkitűzései, megbízatása és feladatai tekintetében elért eredményeket;
Amendment to Regulation (EU) 2016/399
az Ügynökség teljesítményének és munkamódszereinek hatását, eredményességét és hatékonyságát az Ügynökség célkitűzéseivel, megbízatásával és feladataival összefüggésben;
In Regulation (EU) 2016/399, Article 29(1) is replaced by the following:
a parti őrségi feladatok terén folytatott európai együttműködés végrehajtását;
In exceptional circumstances, where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 21 of this Regulation or as a result of the non-compliance of a Member State with a Council decision referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
az Ügynökség megbízatásának esetlegesen szükségesnek mutatkozó módosítását;
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
az ilyen jellegű módosítások pénzügyi következményeit.
CHAPTER V
Az értékelés külön elemzést tartalmaz arra vonatkozóan, hogy e rendelet alkalmazása során miként tartották be a Chartát és az egyéb vonatkozó uniós jogszabályokat.
Final provisions
A Bizottság az értékelő jelentést és a jelentéssel kapcsolatos következtetéseit továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatótanácsnak.
Article 81
Az igazgatótanács ajánlásokat terjeszthet a Bizottság elé e rendelet módosításával kapcsolatban.
Evaluation
Az értékelő jelentést és a jelentéssel kapcsolatos következtetéseket közzé kell tenni.
By 7 October 2019 and every four years thereafter, the Commission shall commission an independent external evaluation to assess in particular:
82. cikk
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
Hatályon kívül helyezés
the impact, effectiveness and efficiency of the Agency's performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks;
A 2007/2004/EK és a 863/2007/EK rendelet, valamint a 2005/267/EK határozat hatályát veszti.
the implementation of European cooperation on coast guard functions;
A hatályon kívül helyezett 2007/2004/EK rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
the possible need to modify the mandate of the Agency;
83. cikk
the financial implications of any such modification.
Hatálybalépés és alkalmazhatóság
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter and other relevant Union law has been complied with in the application of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, to the Council and to the management board.
Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
The management board may issue recommendations regarding changes to this Regulation to the Commission.
Kelt Strasbourgban, 2016. szeptember 14-én.
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
az Európai Parlament részéről
Article 82
az elnök
Regulations (EC) No 2007/2004, (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC are repealed.
HL C 303., 2016.8.19., 109. o.
References to the repealed Regulation (EC) No 2007/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Az Európai Parlament 2016. július 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. szeptember 14-i határozata.
Article 83
A Tanács 2007/2004/EK rendelete (2004. október 26.) az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.).
Entry into force and applicability
A Tanács 2002/90/EK irányelve (2002. november 28.) a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról (HL L 328., 2002.12.5., 17. o.).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/399 rendelete (2016. március 9.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) (HL L 77., 2016.3.23., 1. o.).
Articles 29, 30, 31 and 32 shall apply from 7 January 2017.
A Tanács 768/2005/EK rendelete (2005. április 26.) a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).