natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the verification, the Commission attempted to verify the creditworthiness assessment for the ten largest exporting producers of the product under review, including the three sampled producers.
A Bizottság mindazonáltal végső soron – a mintában szereplő három együttműködő gyártónak juttatott gazdasági előny meghatározásához – támaszkodhatott az említett felek kérdőívre adott, ellenőrzött válaszára.
EXIM stated that access to such information could not be granted for confidentiality reasons.
Az ellenőrzés során a Bizottság megkísérelte ellenőrizni a mintában szereplő exportáló gyártók, a tíz legnagyobb exportáló gyártó és a teljes fotovillamos iparág hitelképesség-értékelését.
When attempting to verify the creditworthiness assessment system of EXIM by way of even a blank assessment form, EXIM refused access to such a blank document as it claimed it would contain business secret information.
Jóllehet az ICBC lehetővé tette a Bizottság számára, hogy betekintsen egy általa kiválasztott vizsgálati jelentésbe, azt is meg kell jegyezni, hogy e dokumentum nem az együttműködő vállalatokról, illetve a fotovillamos iparágról szólt.
After disclosure, the GOC pointed to the questionnaire reply and the 2015 annual report of EXIM, in which the importance of risk assessment prior to making lending decisions would be evident.
Ezenfelül: tekintettel a (kínai nyelvű) dokumentum benyújtásának időzítésére, a Bizottság nem volt abban a helyzetben, hogy az ellenőrző látogatás keretében rendelkezésre álló idő alatt megértse a beadványban foglaltakat.
Even when accepting that such a notion forms part of the bank's general policy, EXIM had not been providing examples how this was carried out with respect at least to the sampled companies.
A Bizottságnak ráadásul azt sem engedték, hogy másolatot készítsen a dokumentumról.
This comment therefore did not change the findings of the Commission.
A kérdőívre és a hiánypótlásra felhívó levélre adott válaszában az ICBC azt állította, hogy „a kormányzati iparpolitika, tervek vagy projektek, illetve egyéb jogszabályok figyelembevétele nélkül értékelte a hiteleket/hitelkereteket”.
The Commission also requested to have a copy of EXIM's 2015 annual report.
A bank éves jelentése azonban úgy tűnt, hogy ennek épp az ellenkezőjét állította azzal, hogy az ICBC „kiigazította és fejlesztette az iparnak szóló hitelpolitikát annak érdekében, hogy a makrogazdasági politikával, az iparpolitika aktuális irányvonalával és az ipari tevékenységek jellemzőivel, valamint az ország főbb stratégiai kezdeményezéseivel összhangban nyújtson finanszírozási támogatásokat a reálgazdaság számára” és „támogatta az energiatakarékosság terén működő, illetve a környezetvédelemmel foglalkozó vállalkozásokat, továbbá a kiemelkedő termékeket előállító vállalatok »Going Global« stratégiáját”.
EXIM first indicated that such document could not be provided or discussed although it had become apparent that the requested document was already publicly available on its web site.
A kínai kormány a nyilvánosságra hozatalt követően megjegyezte, hogy a (148) preambulumbekezdésben idézett szövegrészeket, különösen pedig az idézetekben szereplő „támogatás” kifejezést a Bizottság tévesen értelmezte.
The Commission could eventually take a look at the requested document via the internet, but was initially not allowed to take a hard copy of the document or take any notes.
A kínai kormány két belgiumi bank (a KBC és a Belfius), továbbá egy német bank (nevezetesen a Deutsche Bank) éves jelentéseiből idézve több olyan példával is szolgált, amelyekben szerepelt a „támogatás” kifejezés.
The requested document was eventually submitted but only after the EXIM representatives had left the verification premises and the document could not be discussed further.
Jóllehet a „támogatás” szónak a szövegkörnyezettől függően csakugyan több jelentése is lehet, az ICBC éves jelentéséből idézett mondat a „pénzügyi támogatásokra” utal.
Following the Commission's sending of the letter regarding the consideration to apply Article 28, the GOC claimed that the application of Article 28 is not warranted even though access to a publicly available document was originally refused by the EXIM bank during the verification process but eventually provided by the GOC after the verification.
A (139) preambulumbekezdésben szereplő többi idézethez, illetve az olyan egyéb ténymegállapításokhoz hasonlóan, mint például, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az ICBC kedvezményes hiteleket és hitelkereteket nyújtott a mintában szereplő exportáló gyártók némelyikének, ez azt mutatja, hogy az ICBC igenis a kormányzati iparpolitika, tervek vagy projektek, illetve egyéb jogszabályok figyelembevételével végzi a hitelek/hitelkeretek értékelését.
The GOC noted that whoever provided the document is irrelevant.
A Bizottság ennélfogva fenntartja a (139)–(148) preambulumbekezdésben ismertetett ténymegállapításait.
The Commission notes that the delay in providing the annual report of 2015 was only part of the reasons for applying Article 28 (see recitals 112 to 118).
A Bizottság, miután értékelte az aktában szereplő valamennyi rendelkezésre álló tényt, arra a következtetésre jutott, hogy mivel az ICBC nem tudta bizonyítani, hogy végez hitelképesség-értékelést, a mintában szereplő három – a fotovillamos iparágra nézve reprezentatívnak számító – gyártónak hitelképesség-értékelés nélkül nyújtott hitelt.
It needs to be underlined that by refusing access to and refusing to discuss a publicly available document during the time allocated to the corresponding financial institution, the EXIM bank obstructed and delayed the verification process.
Ennek alapján levonható a következtetés, miszerint az ICBC-t felruházták kormányzati hatáskörrel, és azzal, hogy e hatáskörben eljárva a központi tervezéssel meghatározott szempontok szerint nyújtott hiteleket, kormányzati feladatokat látott el.
Also, the fact that the document was submitted after the representatives of the EXIM bank had left did not allow the Commission to discuss and verify the document at stake in a satisfactory manner.
E következtetést az éves jelentésekből származó szemelvények is megerősítik.
In this regard, the Commission notes that the requested documents were needed for the purpose of the investigation, in particular to establish whether EXIM was vested with authority to exercise government functions, and that similar documents were requested and provided by the GOC for other cooperating financial institutions.
Formálisan tehát a CCB állami ellenőrzés alatt áll.
Further, it is noted that the EXIM bank made several references to these documents in its questionnaire reply as far as its ownership, management, supervision and operations are concerned and thus, these documents needed to be verified.
Miként azt az igazgatási eljárás során a CCB is megerősítette és az alapszabály 11. és 12. fejezete is megemlíti, az igazgatótanács tagjainak többségét a kínai kormánynak mint fő részvényesnek áll jogában kinevezni.
Also, some of the sampled exporting producers indicated that they had financial dealings with this financial institution, which was another aspect that the Commission wished to verify and which shows that the EXIM bank was involved in subsidies related to those countervailed in the original investigation.
Az igazgatótanács a részvényesi közgyűlés ügyvezető szerve, amely a CCB tevékenységét irányító testületként a közgyűlésnek tartozik felelősséggel.
The title and content of the Notice of Establishing EXIM issued by the State Council, to the extent that it can be deduced from the questionnaire reply, finally demonstrate that EXIM is a vehicle for the GOC to pursue public policy objectives and therefore vested with authority to exercise government functions.
Ugyanez vonatkozik – miként azt az alapszabály 16. fejezete kifejti – a felügyelő bizottságra is, vagyis a bank ellenőrzési testületére.
ICBC is therefore formally controlled by the State.
E felsorolás – amely még csak nem is tartalmazza az összes feladatkört – jól szemlélteti, hogy az állam érdemi ellenőrzést gyakorol a CCB napi üzletmenete felett.
The Commission could also determine, on the basis of the Articles of Association and more specifically Chapter 8 to 10 thereof and ICBC's questionnaire reply, that the GOC, through its shareholding and via the Central Committee of the Communist Party of China, has the power to appoint the most important positions within the management of the bank such as the Chairman of the Board of Directors, Vice chairman of the Board of Directors, Executive Director, Chairman of the Board of Supervisors, President and Vice President.
Az ellenőrzés során a Bizottság megkísérelte ellenőrizni a mintában szereplő exportáló gyártók és a teljes fotovillamos ágazat hitelképesség-értékelését.
Moreover, according to ICBC's Articles of Association, the Board of Directors, inter alia, convenes shareholder's meetings, decides on the business strategy and budget of the bank, take investment (and merger) decisions, decides on the dismissals of senior management, formulates the risk management system, decides on the establishments of departments and branches, etc.
A CCB titoktartási szempontokra hivatkozva ezek kapcsán semmiféle információval nem szolgált.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the meaningful control of the State on ICBC's daily business.
A Bizottság kitartott szándéka mellett, aminek eredményeképp lehetővé tették számára, hogy betekintsen a hitelképességgel kapcsolatos dokumentumokba.
Article 34 of the Bank law which applies to all banks operating in China and which provides that ‘Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State’.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni, hogy az adott körülmények között – vagyis tekintve, hogy a kínai nyelvű dokumentumok átnézésére a Bizottságnak csak rövid időt biztosítottak, és hogy e dokumentumokat nem adták át bizonyítékként – a Bizottságnak nem állt módjában megfelelően ellenőrizni a kitöltött kérdőívben szereplő információkat.
The needs of the national economic and social development and the guidance of the industrial policies of the State are established through central planning, as set out above in section 3.2.
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy a dokumentumok nem az érintett ágazatról szóltak és nem a felülvizsgálati időszakra vonatkoztak.
The promotion of the PV industry forms part of them.
A Bizottság azon javaslatát, hogy anonimizálják a kért dokumentumokban szereplő adatokat és e változatot bocsássák bizonyítékként a Bizottság rendelkezésére, a szóban forgó pénzügyi szervezet visszautasította.
The pursuit of goals of economic policy is considered by the Union Courts to form part of the exercise of public authority [31].
E pénzügyi szervezetről tehát – szemben azzal, amit a kínai kormány állított – nem jelenthető ki, hogy a képességei szerint tőle elvárható igyekezetet tanúsította.
Article 34 of the Bank law hence vests all banks with authority to exercise government function.
A Bizottságnak a 28. cikk lehetséges alkalmazásáról szóló levelére adott válaszában a kínai kormány kifejtette, hogy a banki tisztviselőket titoktartási szabályok kötik, így a Bizottság nem várhatja el tőlük, hogy engedélyt adjanak mindenféle dokumentum lemásolására és korlátlan hozzáférést biztosítsanak a szóban forgó információkhoz.
In the case of ICBC, the formal control by the shareholding and the powers conferred upon the GOC through the shareholding in view of the Articles of Association have enabled the GOC to exercise that government function.
Előadta továbbá, hogy a Bizottság túlzott bizonyítási terhet rótt az exportáló országra és az állítólagosan független bankokra.
Finally, the Commission has sought to establish that control has been exercised in a meaningful way by examining the de facto lending policy of ICBC.
A Bizottság nem „mindenféle dokumentumot” vagy e dokumentumokhoz való „korlátlan hozzáférést” kért.
The Commission requested relevant information from the GOC in order to assess how the banks in the PRC are performing credit risk assessment of PV companies before deciding whether to grant them loans (and/or credit lines) or not and deciding on the conditions of the loans which are granted.
Ezért azt az észrevételt, miszerint a Bizottság túlzott bizonyítási terhet rótt a kínai kormányra, illetve a pénzügyi intézményekre, el kell utasítani.
In the Appendix A to the questionnaire the Commission requested information on how the banks take account of risk, how the creditworthiness of the borrower is assessed, what the risk premiums charged for different companies/industries in the PRC are, and which factors banks take into account when assessing loan or credit line applications.
A bizottsági helyszíni ellenőrzés keretében felkeresett négy bank kapcsán a kínai kormány a nyilvánosságra hozatalt követően általános észrevételként megjegyezte, hogy a Bizottság elemzése nyilvánvalóan elfogult, mivel az érintett bankok éves jelentései bizonyítékokat tartalmaznak arra vonatkozóan, hogy e bankok nem nyújtanak kedvezményes hiteleket ösztönzött iparágaknak.
The Commission also requested a description of a loan application and its approval process.
Ez utóbbi észrevételét a kínai kormány kiegészítette azzal, hogy az általános tájékoztatóban a Bizottság – miként az az eredeti rendelet (191) preambulumbekezdésében is szerepel – a 40. sz. határozatot jelölte meg az ösztönzött iparágakat felsoroló forrásként.
While ICBC provided a narrative reply to the questions raised above, neither the GOC nor ICBC provided satisfactory supporting evidence in this respect.
A kínai kormány szerint e ténymegállapítás ellentmondásban áll az ellenőrzött négyből két bank éves jelentésével, amelyek a 40. sz. határozatban felsorolt ösztönzött ágazatok esetében szigorúbb belépési előírásokról, illetve a hitelek csökkentéséről számolnak be.
During the verification visit, the Commission requested supporting evidence for the narrative reply.
A Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy az általa ellenőrzött négy bankról a vizsgálat során megállapítást nyert, hogy ténylegesen nyújtottak kedvezményes hiteleket és/vagy hitelkereteket a mintában szereplő három exportáló gyártónak.
However, the GOC provided only replies of a general nature not supported by any evidence whatsoever that any kind of credit risk assessment actually takes place.
E ténymegállapítások – melyek ellentmondanak a kínai kormány két fenti preambulumbekezdésben ismertetett észrevételeinek – a mintában szereplő exportáló gyártóktól származó információkon alapulnak.
The Commission also requested similar information from the sampled exporting producers and attempted to verify it during the on-the-spot verification visits of sampled exporting producers.
Egyik bank sem nyújtott be számadatokat a mintában szereplő három vállalatnak vagy általában a fotovillamos iparágnak a felülvizsgálati időszak során nyújtott hitelekre és/vagy hitelkeretekre vonatkozóan.
Most of the exporting producers replied that banks request certain documents (such as the financial statements) and perform some kind of credit risk analysis before the loans are granted.
Ebből adódóan a mintában szereplő vállalatoktól származó, ellenőrzött információk és az említett két bank éves jelentéseiben foglaltak ellentmondtak egymásnak.
However, they could not support their claims with any evidence for example of the documents they had provided.
A Bizottság döntése szerint a mintában szereplő vállalatok helyszínen benyújtott információi elsőbbséget élveztek, és így elutasította a kínai kormány észrevételét.
During the on-the-spot verification, the Commission asked for evidence (such as correspondence etc.) that the banks had indeed requested such documents or that such documents were provided to the banks by the companies, or any kind of report issued by the banks proving that such credit risk analysis was indeed performed.
A kitöltött kérdőívében és a hiánypótlásra felhívó levélre adott válaszában a CCB jelezte, hogy bár a bank referenciaként figyelembe veheti a kormányzati iparpolitikát, ez még nem kötelezi a bankot arra, hogy hitelnyújtási politikáját annak mentén alakítsa.
The sampled groups of exporting producers were however not able to provide such evidence, neither were they able to provide any other evidence supporting their claims.
A bank éves jelentése ugyanakkor – miként azt az alábbi szemelvények is tanúsítják – azt erősítette meg, hogy a CCB kormányzati terveket valósít meg: „A csoport a kínálati oldalt proaktívan az állami strukturális reformhoz igazította, és megfelelő módon reagált a fejlesztési stratégiákra […].
The first obstacle in that regard was that the GOC refused to provide the information set out above in Section 3.1.
Támogatást nyújtottunk […] a stratégiai fontosságú feltörekvő iparágaknak.”; „A csoport 2015-ben a nemzeti iparpolitika irányvonalai mentén és a külső működési környezet változásaival összhangban megfelelő módon optimalizálta hitelezési politikáját […]”.
The second obstacle was that the GOC refused any access to the creditworthiness assessment carried out by ICBC.
A nyilvánosságra hozatal kapcsán tett észrevételeiben a kínai kormány megjegyezte, hogy az „A csoport 2015-ben a nemzeti iparpolitika irányvonalai mentén és a külső működési környezet változásaival összhangban megfelelő módon optimalizálta hitelezési politikáját […]” idézet nem azt jelenti, hogy a bank bizonyos iparágaknak kedvezményes hiteleket nyújtott.
In its deficiency letter of 14 March 2016 the Commission informed the GOC that the reply of the ICBC to the Appendix A was incomplete as it did not include the following required information: loans provided to the ten largest exporting producers of the product under review; a complete reply concerning creditworthiness assessment; support by the bank for implementation of the government plans and projects.
A Bizottság elutasítja ezt az észrevételt, mivel az idézett mondatot az előző preambulumbekezdésben szereplő többi idézettel együtt kell értelmezni.
As far as loans and/or credit lines provided to the ten largest exporting producers of the product under review are concerned, ICBC did not provide any information and referred to legal and contractual obligations with regard to confidentiality whereby it cannot disclose company-specific loan information without their consent.
A kínai kormány érvelése mindenesetre további magyarázatra szorul, mivel az az MEB-re utal, míg az idézett mondat a CCB éves jelentéséből származik.
However, the Commission could ultimately, for the purpose of establishing the benefit for the three cooperating sampled producers, rely on the verified submissions in their questionnaire replies.
A Bizottság abból a feltételezésből indul ki, hogy az MEB-re történt utalás elírás volt.
During the verification, the Commission attempted to verify the creditworthiness assessment of the sampled exporting producers, of the ten largest exporting producers and of the PV sector as a whole.
A kínai kormány „A csoport a kínálati oldalt proaktívan az állami strukturális reformhoz igazította, és megfelelő módon reagált a fejlesztési stratégiákra […]” idézet kapcsán is kifejezte aggályát és kijelentette, hogy az idézetet a szövegkörnyezetből kiragadva vizsgálták, és amellett hogy a Bizottság tévesen értelmezte „feltörekvő” szó használatát a CCB éves jelentésében, az idézet maga semmiképpen sem vonatkozik az ösztönzött, stratégiai fontosságú vagy feltörekvő iparágakra, illetve ágazatokra.
ICBC did not provide any information in this regard and referred to confidentiality issues.
A Bizottság megjegyzi, hogy az idézet teljes szövege, valamint az idézetet közvetlenül követő mondat a következőképpen szól (utólagos kiemelés): „Határozott lépéseket tettünk a reálgazdaság fejlődésének ösztönzésére.
It also indicated that it does not keep reports pertaining to producers in the PV sector at its headquarters.
A csoport a kínálati oldalt proaktívan az állami strukturális reformhoz igazította, és megfelelő módon reagált a fejlesztési stratégiákra, egyebek mellett az „Egy övezet, egy út” (One Belt and One Road) stratégiára, a szabadkereskedelmi övezetek stratégiájára, a Peking-Tiencsin-Hopej régió és az Jangce folyó gazdasági övezetének összehangolt fejlesztésére irányuló stratégiára.
While ICBC allowed the Commission to briefly look at an assessment report that it had selected, it is noted that this document did not relate to any of the cooperating companies or to the PV sector.
Támogatást nyújtottunk az országos jelentőségű építési projektekhez, az új típusú urbanizációhoz, az új vidéki környezet megteremtéséhez és a stratégiai fontosságú feltörekvő iparágak számára.”
In addition, in view of the timing of its submission (in Chinese), the Commission was not in a position to comprehend the content in the timespan available during the verification visit.
Így, mivel a szóban forgó idézeteket egymással összefüggésben is értelmezni kell, a Bizottság nem tartotta indokoltnak, hogy megváltoztassa a (159) preambulumbekezdésbeli ténymegállapításait.
Furthermore, the Commission was not allowed to take a copy of the document.
A kínai kormány arra is felhívta a figyelmet, hogy a CCB éves jelentésében megtalálható a bank hitelkockázat-elemzési és -kezelési rendszerének részletes ismertetése.
In its replies to the questionnaire and deficiency letter, ICBC had claimed that ‘it did not take government industrial policy, plans or projects, or other laws into account when assessing a loan/credit line’.
A kínai kormány e tekintetben ugyanakkor nem szolgált újabb részletekkel.
However, the annual report of the bank seemed to demonstrate the contrary as it stated that ICBC ‘adjusted and improved industrial credit policy to provide financing support to the real economy in accordance with the macroeconomic policy, the prevailing trends of industry policy and the characteristics of the operation of the industry as well as the important strategic initiatives of the country’ and that ICBC ‘supported energy saving and environmental protection enterprises and ‘Going Global’ of prominent product facilities’.
Ezek mindenesetre absztrakt ismertetők, amelyek amellett, hogy nem alkalmasak konkrét ügyek értékelésére, azt sem bizonyítják, hogy ténylegesen sor kerül ilyen jellegű értékelésekre.
The GOC commented after disclosure that the Commission had interpreted the quotes, and in particular the term ‘support’ in those quotes, as provided in recital 148 wrongly.
A Bizottság ezért nem látta indokoltnak, hogy megváltoztassa a (152)–(159) preambulumbekezdésben szereplő ténymegállapításait.
The GOC also provided a number of quotes of annual reports of two Belgian banks (namely KBC and Belfius) and a German bank (namely Deutsche Bank), where the term ‘support’ was also used.
A Bizottságnak a 28. cikk lehetséges alkalmazásáról szóló levelére adott válaszában a kínai kormány kijelentette, hogy a kért dokumentumok az ellenőrzés szempontjából semmilyen releváns információt nem tartalmaznak és a Bizottságnak azokra az adatokra kellet volna hagyatkoznia, amelyeket be tudott szerezni, vagy amelyek már eleve szerepeltek a kitöltött kérdőívben.
While the wording ‘support’ can indeed have many meanings in different contexts, the quoted phrase in the ICBC annual report refers to ‘financial support’.
Azzal érvelt továbbá, hogy a 28. cikk alkalmazása nem indokolt azon dokumentumok alapján, amelyeket a CCB (vagy a kínai kormány) elmulasztott benyújtani.
This in tandem with the other quotes in recital 139 and other findings, such as the fact that ICBC had provided preferential loans and credit lines to some of the sampled exporting producers during the review investigation period, has led to the conclusion that the ICBC does take government industrial policy, plans or projects, or other laws into account when assessing a loan/credit line.
Ennek kapcsán meg kell jegyezni egyfelől, hogy a kért dokumentumok ahhoz kellettek, hogy ellenőrizni lehessen a kitöltött kérdőívekben szereplő állításokat, másfelől pedig, hogy a Bizottság azért nem tartotta elegendőnek a benyújtott dokumentumokat, mert azok nem kapcsolódtak a benyújtott állításokhoz, vagy csak részben támasztották alá azokat.