natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is preferable to expose test systems to concentrations of the test chemical to be used in the study for as long as is required to demonstrate the maintenance of stable exposure concentrations prior to the introduction of test organisms.
Kikelés sikeressége
If the test chemical is difficult to dissolve in water, procedures described in the OECD Guidance for handling difficult substances should be followed (13).
Kikelést követő életképesség
The use of solvents or dispersants should be avoided, but may be necessary in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution for dosing.
Édesvízi:
A dilution water control with adequate replicates and, if unavoidable, a solvent control with adequate replicates should be run in addition to the test concentrations.
12 – 16 [3]
Only solvents or dispersants that have been investigated to have no significant or only minimal effects on the response variable should be used in the test.
2 hét azt követően, hogy a kontrollok szabadon táplálkoznak (vagy 60 nap a kikelést követően)
Examples of suitable solvents (e.g. acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol) and dispersants (e.g. Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40) are given in (13).
a vizsgálat kezdetét követően 32 nap (vagy a kikelést követően 28 nap)
However, every effort should be made to keep the solvent concentration to a minimum.
Japán rizshal vagy Medaka
For semi-static tests, at least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
A tenyészállományt ugyanolyan hőmérsékleten kell tartani, mint a petéket.
For flow-through tests, 40 animals divided into four groups of 10 animals at each test concentration has been shown to be suitable (1).
A tenyésztőtől történő átvételt követően rövid adaptációs időre (pl. 1–2 óra) van szükség, hogy a peték alkalmazkodjanak a vizsgálati hőmérséklethez.
A smaller number of test organisms may be used and a minimum of 20 animals per concentration divided into two or more replicates with an equal number of animals (e.g. four replicates each with five daphnids) is recommended.
A lárvákat a kikelés után egy hétig sötétben kell tartani, kivéve a vizsgálatok idejét, majd a vizsgálat folyamán mindvégig félhomályt kell fenntartani (12–16 órás megvilágítás) (4).
Note that for tests where animals are held in groups, it will not be possible to exclude any offspring from the statistical analysis if inadvertent/ accidental parental mortality occurs when the reproduction has begun, and hence in these cases the reproductive output should be expressed as total number of living offspring produced per parent present at the beginning of the test.
Bármilyen vizsgálati körülmény esetén a megvilágítási rend legyen állandó.
Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion.
Bármilyen vizsgálat esetén ez ± 20/00-ben térhet el.
Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.
A VIZSGÁLATHOZ JAVASOLT FAJOKBÓL SZÁRMAZÓ TENYÉSZÁLLATOK ÉS KÍSÉRLETI ÁLLATOK ETETÉSÉRE ÉS KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
TÁP [1]
Furthermore, if the test results are likely to be affected by an initial or environmental condition of the test, such as position in the laboratory, then consideration should be given to blocking the test.
A KIKELÉST KÖVETŐ ÁTHELYEZÉS IDŐPONTJA
For semi-static tests, feeding should preferably be done daily, but at least three times per week (i.e. corresponding to media changes).
AZ ELSŐ ETETÉSIG ELTELT IDŐ
The possible dilution of the exposure concentrations by food addition should be taken into account and avoided as much as possible with well concentrated algae suspensions.
Tenyészhalak
Deviations from this (e.g. for flow-through tests) should be reported.
Frissen kikelt lárvák
During the test, the diet of the parent animals should preferably be living algal cells of one or more of the following: Chlorella sp., Pseudokirchneriella subcapitata (formerly Selenastrum capricornutum) and Desmodesmus subspicatus (formerly Scenedesmus subspicatus).
Növendék halak
The ration can be supplied either at a constant rate throughout the period of the test, or, if desired, a lower rate can be used at the beginning and then increased during the test to take account of growth of the parent animals.
pisztrángtáp
In this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1 - 0,2 mg C/Daphnia/day at all times.
Nincs [2]
If surrogate measures, such as algal cell number or light absorbance, are to be used to feed the required ration level (i.e. for convenience since measurement of carbon content is time consuming), each laboratory should produce its own nomograph relating the surrogate measure to carbon content of the algal culture (see Appendix 3 for advice on nomograph production).
starter pisztrángtáp BSN
Nomographs should be checked at least annually and more frequently if algal culture conditions have changed.
napi 2–4 adag táp
Light absorbance has been found to be a better surrogate for carbon content than cell number (15).
14–16 nappal a kikelést követően vagy a felúszáskor (nem fontos)
A concentrated algal suspension should be fed to the Daphnia to minimise the volume of algal culture medium transferred to the test vessels.
19 nappal a kikelést követően vagy a felúszáskor
Concentration of the algae can be achieved by centrifugation followed by re-suspension in Daphnia culture medium.
BSN, pehely, FBS
Light
BSN48, pehely
For light-measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 1000-1500 lux for cool white light corresponds close to the recommended light intensity 15-20 μE · m-2 · s-1.
amikor a kikelés 90 %-os
The temperature of the test media should be within the range 18-22 °C.
2 nappal a kikelést követően
However, for any one test, the temperature should not, if possible, vary by more than 2 °C within these limits (e.g. 18-20, 19-21 or 20-22 °C) as daily range.
BSN, pehely
It may be appropriate to use an additional test vessel for the purposes of temperature monitoring.
kereskedelmi táp lárvák számára, protozoa [3], protein [4]
Aeration
BSN48, pehely,
Test design
pehely
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example five test chemical concentrations and two replicates for each treatment and control.
BSN48, pehely (vagy kerekesférgek)
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on acute toxicity to Daphnia and/or other aquatic organisms may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
nem alkalmazandó
The duration of the range-finding test is 21 days or of a sufficient duration to reliably predict effect levels.
6–7 nappal az ívást követően
At the end of the test, reproduction of the Daphnia is assessed.
Cyprinodon variegatus
The number of parents and the occurrence of offspring should be recorded.
1 nappal a kikelést követően/felúszáskor
Definitive test
A táplálékot a jóllakásig javasolt adni.
Normally there should be at least five test concentrations, bracketing effective concentration (e.g. ECx), and arranged in a geometric series with a separation factor preferably not exceeding 3,2 An appropriate number of replicates for each test concentration should be used (see paragraphs 24-25).
A felesleges táplálékot és az ürüléket a hulladékok felhalmozódásának elkerülése érdekében el kell távolítani
Justification should be provided if fewer than five concentrations are used.
a szikzacskós lárvák nem igényelnek táplálékot
Chemicals should not be tested above their solubility limit in test medium.
vegyes tenyészetből szűrve
Before conducting the experiment it is advisable to consider the statistical power of the tests design and using appropriate statistical methods (4).
fermentációs folyamatból származó granulumok
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
STATISZTIKAI ÚTMUTATÓ AZ NOEC MEGHATÁROZÁSÁHOZ
When ECx for effects on reproduction is estimated, it is advisable that sufficient concentrations are used to define the ECx with an appropriate level of confidence.
Általános rész
Test concentrations used should preferably bracket the estimated ECx such that ECx is found by interpolation rather than extrapolation.
Az elemzés egysége a párhuzamos tartály.
It is an advantage for the following statistical analysis to have more test concentrations (e.g. 10) and fewer replicates of each concentration (e.g. 5 thus holding the total number of vessels constant) and with 10 controls.
Tehát folyamatos mennyiségek esetén, mint például a méret, ki kell számítani a párhuzamos minták átlagát vagy mediánját, és ezek a párhuzamos értékek lesznek az elemzendő adatok.
When estimating the LOEC and/or NOEC, the lowest test concentration should be low enough so that the reproductive output at that concentration is not significantly lower than that in the control.
Az alkalmazott vizsgálat statisztikai erejét lehetőleg az egyes laboratóriumok megfelelő, korábbi kontrolladatokból álló adatbázisa alapján igazolni kell.
If this is not the case, the test should be repeated with a reduced lowest concentration.
A 75–80 %-os erő mellett kimutatható mérethatást minden egyes végpontra vonatkozóan meg kell adni az alkalmazandó statisztikai próbával.
When estimating the LOEC and/or NOEC, the highest test concentration should be high enough so that the reproductive output at that concentration is significantly lower than that in the control.
A vizsgálati módszer kidolgozásának időpontjában rendelkezésre álló adatbázisok meghatározzák a javasolt statisztikai eljárások keretében elérhető statisztikai erőt.
If this is not the case, the test should be repeated with an increased highest concentration unless the maximum required test concentration for chronic effects testing (i.e., 10 mg/l) was used as the highest test concentration in the initial test.
Az egyes laboratóriumoknak igazolniuk kell, hogy teljesíteni tudják az említett statisztikai erőre vonatkozó követelményt, oly módon, hogy saját maguk elvégzik az erőre vonatkozó elemzést vagy igazolják, hogy a variációs koefficiens egyetlen válaszreakció esetében sem haladja meg a vizsgálati iránymutatás kidolgozása során használt variációs koefficiensek 90. percentilisét.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (e.g. at 10 mg/l), or when the test chemical is highly likely to be of low/ no toxicity based on lack of toxicity to other organisms and/or low/no uptake, the reproduction test may be performed as a limit test, using a test concentration of e.g.10 mg/l and the control.
A variációs koefficiens értékeit az 1. táblázat tartalmazza.
Ten replicates should be used for both the treatment and the control groups.
Amennyiben csak a párhuzamosok átlagai vagy mediánjai állnak rendelkezésre, a párhuzamoson belüli variációs koefficienst figyelmen kívül lehet hagyni.
When a limit test might need to be done in a flow-through system less replicates would be adequate.
A kiválasztott édesvízi fajok 90. percentilis értékeinek variációs koefficiense
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that there is no statistically significant effect at the limit concentration, but if effects are recorded a full test will normally be required.
Faj
One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series.
Válaszreakció
When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test chemical.
A párhuzamosok közötti variációs koefficiens
The appropriate number of replicates should be used (see paragraphs 23-24).
A párhuzamosokon belüli variációs koefficiens
Generally in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be ≤ 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals.
Szivárványos pisztráng
Test medium renewal
Amerikai cselle
The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test chemical, but should be at least three times per week.
A laboratóriumi toxikológiai vizsgálatok értékelésére alkalmazott szinte valamennyi statisztikai vizsgálat célja a kezelt és a nem kezelt csoport összehasonlítása.
If, from preliminary stability tests (see paragraph 7), the test chemical concentration is not stable (i.e. outside the range 80 - 120 % of nominal or falling below 80 % of the measured initial concentration) over the maximum renewal period (i.e. 3 days), consideration should be given to more frequent medium renewal, or to the use of a flow-through test.
Ezért a Dunnett- vagy a Williams-féle próbák elvégzése előtt nem helyénvaló szignifikáns ANOVA F-próbát előírni, vagy szignifikáns Kruskal–Wallis-féle próbát Jonckheere–Terpstra-, Mann–Whitney- vagy Dunn-féle próba elvégzése előtt (Hochberg és Tamhane 1987, Hsu 1996, Dunnett 1955, 1964, Williams 1971, 1972, 1975, 1977, Robertson et al.
When the medium is renewed in semi-static tests, a second series of test vessels are prepared and the parent animals transferred to them by, for example, a glass pipette of suitable diameter.
1988, Jonckheere 1954, Dunn 1964).
The volume of medium transferred with the Daphnia should be minimised.
A Dunnett-féle próba magában foglalja a többszörös összehasonlítás korrekcióját, a szelekciós tesztként elvégzett F-próba kedvezőtlen hatással van a Dunnett-féle próba által kiadott hamis pozitív és hamis negatív eredmények arányára.
The results of the observations made during the test should be recorded on data sheets (see examples in Appendixes 4 and 5).
Ehhez hasonlóan a lépésenként 0,05-ös szignifikanciaszintet alkalmazó Williams- és Jonckheere–Terpstra-féle lefelé lépegető próbák általánosan megőrzik az 5 %-os hamis pozitív arányt, és ezt az arányt, valamint a vizsgálat statisztikai erejét a szelekciós tesztként elvégzett F- vagy Kruskal–Wallis-féle próba negatívan befolyásolja.
If other measurements are required (see paragraph 44), additional observations may be required.
A Mann–Whitney- és a Dunn-féle próba esetében is el kell végezni a többszörös összehasonlításra tekintettel történő korrekciót, és a Bonferroni–Holm-féle korrekció javasolt.
Offspring
A hipotézisvizsgálatokra vonatkozó ajánlások többségét és az említett vizsgálatok alapját képező feltételezések ellenőrzését a széles körű szakirodalmi jegyzéket is tartalmazó OECD (2006) iránymutatás részletesen tárgyalja.
The offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the appearance of the first brood to prevent them consuming food intended for the parent.
A kontrollok kezelése oldószer használata esetén
For the purpose of this test method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
Oldószer alkalmazása esetén hígítóvizes és oldószeres kontrollt is be kell állítani.
Mortality
A két kontrollt minden egyes válaszreakció tekintetében össze kell hasonlítani, és amennyiben a kontrollok között nem tapasztalható szignifikáns eltérés, úgy azokat statisztikai elemzés céljából egyesíteni kell.
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, or at least as frequently as offspring are counted.
Ellenkező esetben az oldószeres kontrollt kell használni az NOEC meghatározására vagy az ECx érték becslésére, a vizes kontrollt pedig figyelmen kívül kell hagyni.
Other parameters
Lásd az érvényességi kritériumokban szereplő korlátozásokat (7. pont)
Although this test method is designed principally to assess effects on reproductive output, it is possible that other effects may also be sufficiently quantified to allow statistical analysis.
A hosszúság, a tömeg, a peték kikelési vagy a lárvák mortalitási aránya, illetve a rendellenesen fejlődött lárvák aránya, továbbá a kikelés vagy a felúszás első vagy utolsó napja tekintetében t-próbát vagy Mann–Whitney-féle próbát kell végezni a hígítóvizes és az oldószeres kontroll összehasonlítására 0,05-ös szignifikanciaszint mellett, valamennyi kezelt csoport figyelmen kívül hagyásával.
Reproductive output per surviving parent animal, i.e. number of living offspring produced during the test per surviving parent, may be recorded.
A vizsgálatok eredményeit jegyzőkönyvbe kell foglalni.
This may be compared with the main response variable (reproductive output per parent animal in the start of the test which did not inadvertently or accidentally die during the test).
A méretre vonatkozó mérések (hossz és tömeg)
If parental mortality occurs in exposed replicates it should be considered whether or not the mortality follows a concentration-response pattern, e.g. if there is a significant regression of the response versus concentration of the test chemical with a positive slope (a statistical test like the Cochran-Armitage trend test may be used for this).
A halegyedek hosszára és tömegére vonatkozó értékek normális vagy log-normális eloszlásúak lehetnek.
If the mortality follows a concentration-response pattern, the parental mortality should be assigned as an effect of the test chemical and the replicates should not be excluded from the analysis of the test result.
A párhuzamos vizsgálatok átlagai a centrális határeloszlás-tétel értelmében általában mindkét esetben normális eloszlást mutatnak, és ezt három édesvízi fajjal végzett több mint száz ELS (korai életszakasz)-vizsgálat adatai is alátámasztják.
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects which may be useful in addition to reproduction measures alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
Amennyiben az adatok vagy a korábbi adatbázisok a halegyedek méretére vonatkozó értékek tekintetében log-normális eloszlásra utalnak, úgy ki lehet számítani a párhuzamosonként a halegyedekre vonatkozó átlagértékek logaritmusát, ahol az elemzendő adatok a párhuzamosok átlagai logaritmusainak antilogaritmusai lesznek.
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of male neonates (OECD, 2008) or ephippia and possibly the intrinsic rate of population increase (see Appendix 1 for definition and Appendix 7 for the identification of the sex of neonates).
Az adatokat a normális eloszlásnak való megfelelés és a varianciahomogenitás teljesülése szempontjából értékelni kell.
Frequency of analytical determinations and measurements
E célból az ANOVA modell reziduálisai a koncentrációval mint egyetlen magyarázó változóval használandók.
Oxygen concentration, temperature, hardness and pH values should be measured at least once a week, in fresh and old media, in the control(s) and in the highest test chemical concentration.
Vizuális meghatározást lehet végezni szórásdiagramok és hisztogramok segítségével, vagy szár-levél diagramokat lehet használni.
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
Ezek a vizsgálatok monoton koncentráció-hatás összefüggést feltételeznek, és az adatokat aszerint kell értékelni, hogy megfelelnek-e ennek a feltételezésnek.
In these types of test, the flow-rate of diluent and test chemical should be checked daily.
Ezt a párhuzamosok átlagát a vizsgálati koncentráció függvényében ábrázoló szórásdiagram vizuális értékelésével lehet megállapítani.
If there is evidence that the concentration of the chemical being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 per cent of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Segíthet, ha a szórásdiagramra egy szakaszonként lineáris görbét fektetnek, ami összeköti a párhuzamos vizsgálatokon belüli mintamérettel súlyozott átlagkoncentrációkat.
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 per cent, results should be expressed in terms of the time-weighted mean (see guidance for calculation in Appendix 6).
Alternatívaként formális próbák alkalmazhatók.
The purpose of this test is to determine the effect of the test chemical on the reproductive output.
A szakaszonként lineáris görbe nagymértékű eltérése a monotonitástól arra utalna, hogy a trendpróbák helyett más próbákat kellene használni.
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Egy egyszerű formális próba a koncentrációk átlagértékeinek lineáris és kvadratikus kontrasztjainak kiszámítását célozza.
In addition, the reproduction can be calculated based on the production of living offspring by the surviving parent organism.
Ahol felvetődik a normalitás és a varianciahomogenitás kérdése, az említett kontrasztokat rangsorba rendezett transzformált adatokból lehet létrehozni.
However, the ecologically most relevant response variable is the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally [58] or inadvertently [59] during the test.
Egyéb eljárások, mint például a Bartholomew-teszt is alkalmazhatók a monotonicitás vizsgálatára, viszont ezek összetettebb eljárások.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
Ha a %-nyi hatás NOEC-szintnél nagy, vagy LOEC-szintnél alacsony, hatáskoncentráció-becsléssel (ECx) kell próbálkozni
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
A lefelé lépegető trendpróba követelményeinek nem megfelelő adatok esetén Dunnett-féle próbát vagy Tamhane–Dunnett (T3) tesztet lehet alkalmazni; mindkét teszt magában foglalja a többszörös összehasonlítások miatt szükséges korrekciót.
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
Ezek a próbák feltételezik a normalitást, a Dunnett-féle próba pedig a variancia homogenitását.
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
Amennyiben ezek a feltételek nem teljesülnek, Dunn-féle nem-paraméteres próbát lehet végezni.
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
Az OECD (2006) iránymutatása tartalmazza az említett próbák részleteit.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
A 2. ábra áttekintést ad arról, hogy a megfelelő vizsgálatot hogyan lehet megválasztani.
The number of surviving parents in the untreated controls is a validity criterion, and should be documented and reported.
A peték kikelése és a lárvák túlélése
Also all other detrimental effects, e.g. abnormal behavior and toxicological significant findings, should be reported in the final report as well.
Az adatok a kikelt peték vagy a túlélő lárvák aránya az egyedi párhuzamosokban.
ECx
Ezeket az arányokat az extra-binomiális variancia szempontjából értékelni kell, ami az ilyen mérések esetében szokásos, de nem általános eljárás.
ECx-values, including their associated lower and upper confidence limits, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Két próbát alkalmaznak gyakran.
To compute the EC10, EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
A Tarone C(α) tesztet (Tarone, 1979) és a khí-négyzet próbát, amelyeket minden egyes vizsgálati koncentrációra külön-külön kell alkalmazni.