natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A szolgálati jogviszony idő előtti megszüntetésével összefüggő juttatások és különböző hozzájárulások
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
1 1 0. jogcímcsoport – Összesen
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Gyakornoki programok és alkalmazotti csereprogramok költségei
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Szerződéses módon elvégzendő szolgáltatások és munka
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
1 1 1. jogcímcsoport – Összesen
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Munkaerő-felvételi költségek
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Szociális ellátás
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Uniós bölcsőde, óvoda és napközi
Research and innovation — Joint Research Centre
A személyzet tagjai közötti kapcsolatok és egyéb szociális kiadások
Research and innovation — Indirect action — 2
1 1 2. jogcímcsoport – Összesen
Research and innovation — Indirect action
a tagok illetményének, juttatásainak és ellátásainak finanszírozása, valamint a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együtthatók kihatásai,
Offices
az intézmény által a baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék (0,87 %),
Publications Office (OP)
az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,
European Personnel Selection Office (EPSO)
halál esetén fizetendő juttatások.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Ez az előirányzat az intézmény tagjainak (és családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor járó utazási költségek, a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor járó letelepedési és hazatelepülési támogatások, valamint a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor járó költözési költségek fedezésére szolgál.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Ez az előirányzat az átmeneti juttatások, a családi támogatások és az intézmény korábbi tagjainak lakóhelye szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható fedezésére szolgál.
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Ez az előirányzat az intézmény tagjainak öregségi nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható, valamint a túlélő házastársak és árvák nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában korrekciós együttható fedezésére szolgál.
Authorized under the Union budget
Ez az előirányzat az esetleges bér- és nyugdíjkorrekciók hatásaként felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
Actually filled as at 31 December
Ez az előirányzat a nyelvtanfolyamok, szemináriumok és szakmai képzések költségeinek fedezésére szolgál.
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,
Decentralised agencies — Mobility and transport
a családi támogatások, ideértve a családfői támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást is,
Decentralised agencies — Environment
az intézmény által betegségbiztosításra, valamint baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék,
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
a Munkanélküli Különalapba fizetett intézményi hozzájárulás,
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együtthatók kihatásai,
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
a foglalkoztatás helyéről a származási országba való éves utazás átalányköltsége,
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
lakásbérleti és közlekedési támogatások, reprezentációs átalányjuttatások,
Decentralised agencies — Internal market and services
utazási átalányjuttatások,
Decentralised agencies — Education and culture
a számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztviselőket megillető különleges juttatások.
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Decentralised agencies — Home affairs
Ez az előirányzat a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (és családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve földrajzi áthelyezésükkel kapcsolatos utazási költségei (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 7. cikke), a letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatás (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési költségek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 9. cikke), továbbá az olyan alkalmazottaknak járó ideiglenes napidíjak fedezésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdését követően igazoltan lakhelyváltoztatásra kényszerültek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke).
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Ez az előirányzat a túlóradíjaknak a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek melletti kifizetésére szolgál.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak érdekében tett intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.
European Asylum Support Office (EASO)
a nem aktív státusba helyezett vagy a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak fizetendő juttatások,
Decentralised agencies — Language services
a fenti juttatásokra jogosultak betegségbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,
Decentralised agencies — Energy
a fenti juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai, valamint a pénzügyi év folyamán a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő kiadások.
Decentralised agencies — Justice
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 50., 64., 65. és 72. cikke, valamint IV. melléklete.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Ez az előirányzat az esetleges bér- és juttatáskorrekciók hatásaként felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottak foglalkoztatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Ez az előirányzat a gyakornokok juttatásainak, útiköltségeinek és küldetés során történő kiadásainak fedezésére, valamint a gyakornoki idő alatti baleset- és betegségbiztosítás kifizetésére szolgál.
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Ez az előirányzat ezen felül egyrészt az európai adatvédelmi biztos, másrészt a tagállamok és az Európai Gazdasági Térségben (EGT) részt vevő EFTA-országok közszférája, valamint nemzetközi szervezetek közötti személyzetcserékhez kapcsolódó kiadások fedezésére is szolgál.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Ez az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek, köztük az ideiglenes alkalmazottak végeznek.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Ez az előirányzat az utazási költségeknek, a kiküldetési napidíjak kifizetésének és a kiküldetés teljesítése során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeknek a fedezésére szolgál.
SECTION IV
Ez az előirányzat a 2002/621/EK határozat 3. cikkében említett versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő kiadásoknak, a felvételi meghallgatásokon részt vevő jelöltek utazási és ellátási költségeinek, valamint az orvosi vizsgálatok költségeinek a fedezésére szolgál.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Ez az előirányzat az ideiglenes és a szerződéses alkalmazottak kiválasztására szolgáló eljárás megszervezésével kapcsolatos költségeket is fedezi.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2018
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal folytatott egyeztetést követően ez az előirányzat az európai adatvédelmi biztos által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).
PROCEEDS FROM LETTINGS
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon szervezett – külső és belső – nyelvoktatást is.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Ez az előirányzat fedezi továbbá az oktatási és technikai eszközökkel kapcsolatos költségeket is.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó intézményközi politika részeként – a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül és a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított jogosultságok kimerítését követően – a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál a fogyatékossággal élők (az aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak, házastársaik, valamint az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartottnak minősülő gyermekeik) számára.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Ez az előirányzat az arra jogosult tisztviselők és egyéb alkalmazottak éves orvosi ellenőrzésével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, beleértve az e vizsgálatok során kért labor- és orvosi vizsgálatokat is.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez az előirányzat az európai adatvédelmi biztosnak az uniós bölcsődékkel, óvodákkal és egyéb, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokhoz való hozzájárulásának fedezésére szolgál.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok előmozdítását szolgáló kezdeményezések – például alkalmazotti klubok, sportkörök, kulturális tevékenységek – ösztönzése és pénzügyi támogatása, valamint egy (kulturális, szabadidős tevékenységekre stb. szolgáló) állandó szabadidőközpont költségeihez való hozzájárulás,
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
a Személyzeti Bizottság által szervezett tevékenységek (kulturális és szabadidős tevékenységek, étkezések stb.) költségeihez való hozzájárulás.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Az intézmény működésével és tevékenységével összefüggő kiadások
Remunerations and other entitlements
Berendezések
Remunerations and allowances
Anyagköltség
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Fordítási és tolmácsolási költségek
Training
Közzétételi és tájékoztatási kiadások
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Az intézmény tevékenységével összefüggő kiadások
Allowances for staff retired in the interests of the service
Külső érdekelt felekhez kapcsolódó egyéb tevékenységek
In-service training and staff exchanges
2 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Other external services
Ez az előirányzat, átalány- vagy pro rata alapon, a bérleti díjak és a biztosítási, víz-, elektromosáram-, fűtés-, takarítási és fenntartási, biztonsági és őrzési díjak és költségek, valamint az épületekhez kapcsolódó egyéb kiadások – beleértve a kérdéses irodák átalakításával, javításával és felújításával járó egyéb kiadásokat – fedezésére szolgál.
External services in the linguistic field
Az európai adatvédelmi biztos és az irodákat biztosító más intézmény közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
berendezések (beszerzés és bérlés), üzemeltetési és fenntartási kiadások, informatikával összefüggő szolgáltatások, ideértve az adatfeldolgozó rendszerek működtetéséhez és azok karbantartásához nyújtott segítséget és a szoftverfejlesztést is,
Expenditure on staff of the institution
harmadik féllel végeztetett informatikai műveletek és az egyéb informatikai szolgáltatásokkal összefüggő kiadások, ideértve a honlapfejlesztést és -karbantartást is,
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
a távközlési berendezések beszerzésével, bérlésével, karbantartásával, fenntartásával járó, valamint a távközléssel összefüggő egyéb kiadások, ideértve a telefonon, távirat, telex, valamint elektronikus adatátvitel útján történő kommunikáció költségeit is,
Early Childhood Centre
a műszaki (biztonsági és egyéb), valamint irodai berendezések és felszerelések (irodagépek, például fénymásoló, számológép stb.) beszerzése, cseréje és karbantartása,
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
bútorbeszerzés, -karbantartás és -csere,
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
a helyiségek kialakításával és annak járulékos költségeivel összefüggő minden egyéb tétel.
basic salaries,
papír, boríték és irodaszer beszerzése,
residence allowances,
levelezési és postai költségek, a futárszolgálat útján történő kézbesítés költségei, csomagköltségek, valamint a nagyközönség körében történő terjesztés költségei.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
az európai adatvédelmi biztos nevében általános szolgáltatásokat – például szerződések, bérek és juttatások kezelése – nyújtó intézménynek fizetendő általános „kezelési” költségek,
entertainment and service allowances,
egyéb felmerülő adminisztratív költségek (pénzügyi költségek, jogi költségek stb.).
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Ez az előirányzat valamennyi fordítási és tolmácsolási költség, valamint az egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Az európai adatvédelmi biztos és a szolgáltatást biztosító intézmény közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
a különböző kiadványok hivatalos nyelveken történő megjelenésének nyomda- és sokszorosítási költségei,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
az európai adatvédelmi biztosról szóló tájékoztató kiadványok költségei,
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
bármely egyéb, az intézményi tájékoztatási politikával összefüggő költség (szimpóziumok, szemináriumok, nyilvános rendezvényeken való részvétel stb.),
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
az európai adatvédelmi biztos céljainak, tevékenységének és szerepének népszerűsítésével összefüggő, illetve ezekről szóló tájékoztató kampányok költségei,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
az európai adatvédelmi biztoshoz látogató csoportok fogadásával összefüggő kiadások.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
fogadási és reprezentációs költségek, valamint reprezentációs cikkek beszerzési költségei,
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
ülések költségei,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
a tanulmánycsoportok vagy munkaülések résztvevőiként meghívott szakértők és más személyek meghívási, ezenbelül utazási, ellátási és egyéb kapcsolódó költségei,
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
képzett szakértőkkel vagy kutatóintézetekkel szerződéses alapon készíttetett tanulmányok és/vagy felmérések finanszírozása,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
az európai adatvédelmi biztos könyvtárával kapcsolatos költségek, beleértve a könyv- és CD-ROM-beszerzéssel, időszaki kiadványokra és hírügynökségi szolgáltatásokra való előfizetéssel összefüggő költségeket is, valamint egyéb járulékos költségek.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
a külső érdekelt felekkel történő tapasztalatcsere előmozdítására és a velük való együttműködés erősítésére - ideértve az európai adatvédelmi biztos stratégiájának végrehajtásához kapcsolódó tevékenységeket és egyéb személyre szabott tevékenységeket - elkülönített kiadások;
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
értekezletekkel kapcsolatos kiadások;
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
a szakértők és más, tanulmányi csoportokba vagy munkaértekezletekre meghívott személyek meghívási költségei, ideértve az útiköltségeket, a napidíjakat és egyéb kapcsolódó kiadásokat;
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
a szakértőknek és kutatóintézeteknek kiszervezett tanulmányok és/vagy felmérések költségei.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az elnök bére, juttatásai és egyéb pótlékai
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
3 0 0. jogcímcsoport – Összesen
basic salaries of officials and temporary staff,
Szolgálati jogviszony megkezdésével, megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésével kapcsolatos juttatások és különböző hozzájárulások