natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those laboratories therefore should act as European Union reference laboratories for the purposes of this Regulation.
Az európai uniós referencialaboratóriumoknak mindenekelőtt biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti referencialaboratóriumok és hatósági laboratóriumok naprakész információkkal rendelkezzenek az elérhető módszerekről, továbbá laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokat kell szervezniük vagy ezekben tevékenyen részt kell venniük, valamint képzéseket kell biztosítaniuk a nemzeti referencialaboratóriumok vagy hatósági laboratóriumok számára.
For the performance of official controls and other official activities which are aimed at identifying possible violations to the rules including those perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and in the field of animal welfare, the competent authorities should have access to updated, reliable and consistent technical data, to research findings, new techniques and expertise necessary for the correct application of Union legislation applicable in those two areas.
Az 1829/2003/EK rendelet 32. cikkének első bekezdése és az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [20] 21. cikkének első bekezdése a géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra, valamint a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó engedélyezési eljárások terén – különösen a kérelmezők által javasolt kimutatási vagy analitikai módszer vizsgálatára, értékelésére és validálására vonatkozóan – különös feladatokkal ruházza fel a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok vizsgálatával foglalkozó európai uniós referencialaboratóriumot, illetve a takarmány-adalékanyagokat vizsgáló európai uniós referencialaboratóriumot.
For that purpose, the Commission should be able to designate, and rely on the expert assistance of, European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain and for animal welfare.
Következésképp helyénvaló, hogy e rendelet alkalmazásában az említett laboratóriumok járjanak el európai uniós referencialaboratóriumként.
In order to pursue the objectives of this Regulation and contribute to the smooth functioning of the internal market, ensuring consumer confidence in it, cases of non-compliance with Union agri-food chain legislation requiring enforcement action in more than one Member State should be pursued efficiently and consistently.
Az esetleges szabálysértéseknek – köztük a szabályok csalárd vagy megtévesztő gyakorlatok révén elkövetett megsértésének – a feltárását célzó, valamint az állatjólét területén lefolytatandó hatósági ellenőrzések és más hatósági tevékenységek elvégzéséhez az illetékes hatóságoknak hozzáféréssel kell rendelkezniük az e két területet érintő uniós jogszabályok megfelelő alkalmazásához szükséges naprakész, megbízható és következetes technikai adatokhoz, kutatási eredményekhez, új technikákhoz és szakértelemhez.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 already enables competent authorities to rapidly exchange and disseminate information on serious direct or indirect risks to human health in relation to food or feed, or serious risks to human or animal health or to the environment in relation to feed, for the purpose of enabling rapid measures to be taken to counter those serious risks.
E célból a Bizottságot fel kell jogosítani az agrár-élelmiszerláncba tartozó élelmiszerek eredetiségével és az élelmiszerlánc integritásával foglalkozó európai uniós referenciaközpontok, valamint az állatok jólétével foglalkozó európai uniós referenciaközpontok kijelölésére és azok szakértő segítségének igénybevételére.
However, that instrument, while allowing for timely action across all Member States concerned to counter certain serious risks along the agri-food chain, cannot serve the purpose of enabling effective cross border assistance and cooperation between competent authorities to ensure that cases of non-compliance with Union agri-food chain legislation which have a cross-border dimension are effectively pursued not only in the Member State where the non-compliance is first detected but also in the Member State where the non-compliance originated.
Az e rendeletben foglalt célkitűzések megvalósítása, a belső piac zavartalan működésének elősegítése és az iránta mutatkozó fogyasztói bizalom elnyerése érdekében az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályok egynél több tagállamban végrehajtási intézkedést igénylő megsértése esetén hatékony és következetes intézkedésekre van szükség.
In particular, administrative assistance and cooperation should enable competent authorities to share information, detect, investigate and take effective and proportionate action to pursue cross-border violations of Union agri-food chain legislation also in cases where potential fraudulent or deceptive practices have or could have a cross-border dimension.
A 178/2002/EK rendelet 50. cikke alapján létrehozott élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer (RASSF) már jelenleg is lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára az emberi egészséget veszélyeztető, élelmiszerrel vagy takarmánnyal kapcsolatos súlyos közvetlen vagy közvetett kockázatokra, illetve a takarmánnyal kapcsolatos, az emberi vagy állati egészséget vagy a környezetet veszélyeztető súlyos kockázatokra vonatkozó információk gyors cseréjét és terjesztését, aminek célja, hogy lehetővé tegye az említett súlyos kockázatokkal szembeni gyors intézkedést.
Requests for administrative assistance and all notifications should be given appropriate follow-up.
Ez az eszköz ugyanakkor, noha valamennyi érintett tagállamban lehetővé teszi az agrár-élelmiszerlánc mentén felmerülő egyes súlyos kockázatokkal szembeni, időben történő fellépést, nem alkalmas arra, hogy az illetékes hatóságok közötti olyan tényleges, határokon átnyúló segítségnyújtást és együttműködést tegyen lehetővé, amelynek célja annak biztosítása, hogy az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályokat érintő és határokon átnyúló vonatkozással bíró meg nem felelés eseteiben az adott meg nem felelést először észlelő tagállam mellett az elkövetés helye szerinti tagállamban is tényleges felelősségre vonásra kerüljön sor.
In order to facilitate administrative assistance and cooperation, Member States should be required to designate one or more liaison bodies to assist and coordinate communication flows between competent authorities in different Member States.
Mindenekelőtt az igazgatási segítségnyújtásnak és együttműködésnek lehetővé kell tennie az illetékes hatóságok számára az információcserét, valamint az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályok határokon átnyúló megsértése eseteinek felderítését és kivizsgálását, továbbá tényleges és arányos intézkedések meghozatalát az olyan, esetlegesen csalárd vagy megtévesztő gyakorlatok eseteiben is, amelyek határokon átnyúló vonatkozással bírnak vagy bírhatnak.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to streamline and simplify cooperation between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts establishing the specifications of the technical tools to be used, the procedures for communication between liaison bodies and a standard format for requests for assistance, notifications and responses.
Az igazgatási segítségnyújtásra irányuló megkereséseket és valamennyi értesítést megfelelő intézkedéseknek kell követniük.
Each Member State should be required to set up and regularly update a multi-annual national control plan (MANCP) covering all the areas governed by Union agri-food chain legislation and containing information on the structure and organisation of its system of official controls.
Az igazgatási segítségnyújtás és együttműködés elősegítése érdekében a tagállamok számára elő kell írni legalább egy, az egyes tagállamok illetékes hatóságai közötti kommunikációs folyamatok támogatásáért és koordinálásáért felelős összekötő szerv kijelölését.
Such MANCPs are the instrument through which each Member State should ensure that official controls are performed in a manner that is risk-based and efficient across their territory and across the entire agri-food chain, and in compliance with this Regulation.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében, valamint a tagállamok közötti együttműködés ésszerűsítése és egyszerűsítése érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni végrehajtási jogi aktusok elfogadása céljából, amelyekben meghatározza az alkalmazandó műszaki eszközökre vonatkozó előírásokat, az összekötő szervek közötti kommunikáció eljárásait, valamint a segítségnyújtás iránti megkeresések, az értesítések és a válaszok szabványos formátumát.
Appropriate consultation with relevant stakeholders in advance of the preparation of the plans should ensure their fitness for purpose.
A tagállamok számára elő kell írni az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alá tartozó valamennyi területet felölelő és az adott tagállam hatósági ellenőrzési rendszerének szerkezeti felépítésére és megszervezésére vonatkozó információkat tartalmazó többéves nemzeti ellenőrzési tervek kidolgozását és rendszeres aktualizálását.
In order to ensure the coherence and completeness of the MANCP each Member State should designate a single body tasked with coordinating the preparation of its MANCP and collecting, as necessary, the information on its implementation, review and update.
Az egyes tagállamoknak e többéves nemzeti ellenőrzési tervek révén kell biztosítaniuk, hogy a hatósági ellenőrzéseket e rendeletnek megfelelően, a területük egészén és a teljes agrár-élelmiszerlánc mentén kockázati alapon és hatékony módon végezzék.
Member States should be required to submit an annual report to the Commission with information on control activities and the implementation of the MANCPs.
A tervek kidolgozása előtt megfelelő konzultációt kell folytatni az érdekelt felekkel, biztosítandó, hogy a tervek megfeleljenek a célnak.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to facilitate the collection and transmission of comparable data, the subsequent compilation of such data into Union-wide statistics and the preparation of reports by the Commission on the operation of official controls across the Union, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in respect of establishing standard model forms for annual reports.
A többéves nemzeti ellenőrzési tervek egységességének és teljes körűségének biztosítása érdekében valamennyi tagállamnak ki kell jelölnie egy olyan szervet, amelynek feladata az adott tagállam többéves nemzeti ellenőrzési terve elkészítésének koordinálása, valamint szükség szerint a terv végrehajtására, felülvizsgálatára és naprakésszé tételére vonatkozó információk összegyűjtése.
Commission experts should be able to perform controls, including audits, in Member States to verify the application of the relevant Union legislation and the functioning of national control systems and competent authorities.
A tagállamok számára kötelezővé kell tenni, hogy éves jelentést nyújtsanak be a Bizottságnak az ellenőrzési tevékenységekről és a többéves nemzeti ellenőrzési tervek végrehajtásáról.
Commission controls should also serve to investigate and collect information on enforcement practices or problems, emergencies and new developments in Member States.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében, valamint az összehasonlítható adatok gyűjtésének és továbbításának, ezt követően az ilyen adatok uniós szintű statisztikákká alakításának és a hatósági ellenőrzések uniós szintű működéséről szóló bizottsági jelentések elkészítésének megkönnyítése érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni az éves jelentésekre vonatkozó szabványos formanyomtatványok létrehozásához kapcsolódó végrehajtási jogi aktusok elfogadása céljából.
At the request of the Member States concerned, Commission experts should also be able to participate in controls performed by the competent authorities of third countries on the territory of that Member State; such controls should be organised in close cooperation between the Member States concerned and the Commission.
A Bizottság szakértőit fel kell jogosítani arra, hogy a vonatkozó uniós jogszabályok alkalmazásának, valamint a nemzeti ellenőrzési rendszerek és illetékes hatóságok működésének ellenőrzése céljából a tagállamokban ellenőrzéseket – köztük auditokat – végezzenek.
Animals and goods from third countries should comply with the same requirements which apply to Union animals and goods, or with requirements which are recognised to be at least equivalent in relation to the objectives pursued by Union agri-food chain legislation.
A bizottsági ellenőrzések további céljául kell kitűzni a tagállami végrehajtási gyakorlatok és problémák, vészhelyzetek és új fejlemények kivizsgálását és az ezekre vonatkozó információk gyűjtését.
This principle is enshrined in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002, which requires that food and feed imported into the Union comply with the relevant requirements of the Union's food law or with requirements considered to be at least equivalent thereto.
A Bizottság szakértőit fel kell jogosítani továbbá arra, hogy az érintett tagállamok kérésére a harmadik országok illetékes hatóságai által az adott tagállam területén végrehajtott ellenőrzésekben is részt vegyenek; ezeket az ellenőrzéseket az érintett tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködésben kell megszervezni.
Specific requirements to apply that principle are provided for in Union rules on protective measures against pests of plants, which prohibit the introduction into the Union of certain pests which are not present (or only present to a limited extent) in the Union, in Union rules laying down animal health requirements, which allow the entry of animals and of certain products of animal origin into the Union only from third countries which are included in a list set up for that purpose, and in Union rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, which also provide for the establishment of a list of third countries from which those products can enter the Union.
A harmadik országból származó állatoknak és áruknak az uniós állatokra és árukra vonatkozóakkal azonos követelményeket, vagy az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályok célkitűzései tekintetében legalább egyenértékűnek elismert követelményeket kell teljesíteniük.
In order to ensure that animals and goods entering the Union from third countries comply with all the requirements laid down in Union agri-food chain legislation or with requirements considered equivalent, in addition to the requirements established by Union rules on protective measures against pests of plants, Union rules laying down animal health requirements and Union rules laying down specific hygiene rules for food of animal origin to ensure that the requirements laid down in Union agri-food chain legislation in relation to phytosanitary and veterinary concerns are met, the Commission should be allowed to establish conditions for the entry of animals and goods into the Union to the extent necessary to ensure that those animals and goods comply with all relevant requirements of Union agri-food chain legislation or equivalent requirements.
Ezt az elvet a 178/2002/EK rendelet 11. cikke foglalja magában, amely előírja, hogy az Unióba behozott élelmiszernek és takarmánynak meg kell felelnie az uniós élelmiszerjog vonatkozó követelményeinek vagy az azzal legalább egyenértékűnek elismert követelményeknek.
Such conditions should apply to animals or goods or categories of animals or goods from all third countries or from certain third countries or regions thereof.
Ezen elv alkalmazására vonatkozóan különös követelményeket írnak elő a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekre vonatkozó uniós szabályok, amelyek megtiltják az Unióban nem fellelhető (vagy csak korlátozottan előforduló) egyes károsítók Unióba történő behozatalát, az állategészségügyi követelményeket meghatározó uniós szabályok, amelyek kizárólag az erre a célra létrehozott jegyzékben szereplő harmadik országokból származó állatok és egyes állati eredetű termékek beléptetését engedélyezik az Unióba, valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó uniós szabályok, amelyek szintén előírják azon harmadik országok jegyzékének összeállítását, amelyek termékei beléptethetők az Unióba.
Where, in specific cases, there is evidence that certain animals or goods originating from a third country, a group of third countries, or regions thereof, give rise to risks to human, animal or plant health or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment or where there is evidence that widespread serious non-compliance with Union agri-food chain legislation might be taking place, the Commission should be able to adopt measures to contain such risks.
Annak érdekében, hogy a harmadik országból az Unióba beléptetett állatok és áruk a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekre vonatkozó uniós szabályokban, az állategészségügyi követelményeket meghatározó uniós szabályokban, valamint az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó különös higiéniai előírásokat meghatározó uniós szabályokban meghatározott követelményeken túl – az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt, a növényegészségügyi és állategészségügyi kérdésekkel kapcsolatos követelmények teljesülésének biztosítása érdekében – az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt valamennyi követelménynek vagy az azzal egyenértékűnek elismert követelményeknek is megfeleljenek, a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy meghatározza az állatok és áruk Unióba történő beléptetésének olyan mértékű feltételeit, amely az érintett állatoknak és áruknak az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályok vonatkozó követelményeinek vagy az azokkal egyenértékű követelményeknek való megfeleléséhez szükséges.
The performance of effective and efficient official controls and other official activities, and ultimately the safety and health of humans, animals and plants, and the protection of the environment, also depends on the availability to the control authorities of well trained staff possessing an appropriate knowledge of all the matters relevant for the correct application of Union legislation.
Ezeket a feltételeket valamennyi harmadik országból, vagy bizonyos harmadik országokból vagy azok bizonyos régióiból származó állatokra és árukra, illetve állatok és áruk kategóriáira kell alkalmazni.
Appropriate and dedicated training should be provided by the Commission to promote a uniform approach to official controls and other official activities by the competent authorities.
Amennyiben egyes konkrét esetekben bizonyítható, hogy a valamely harmadik országból vagy harmadik országok egy csoportjából vagy azok régióiból származó bizonyos állatok vagy áruk kockázatot jelentenek az emberek, állatok vagy növények egészségére, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek vonatkozásában a környezetre is, vagy ha bizonyítékokkal igazolható, hogy az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályoknak való, széles körű, súlyos mértékű meg nem felelésre kerülhet sor, a Bizottságot fel kell hatalmazni az ilyen kockázatok csökkentését célzó intézkedések elfogadására.
To promote the knowledge of Union agri-food chain legislation and requirements in third countries, such training should also be addressed to staff of the competent authorities in third countries.
Az eredményes és hatékony hatósági ellenőrzések és más hatósági tevékenységek elvégzése, valamint végső soron az emberek, állatok és növények biztonsága és egészsége és a környezet védelme egyúttal attól is függ, hogy az ökológiai ellenőrző hatóságok rendelkeznek-e az uniós jogszabályok megfelelő alkalmazása szempontjából releváns valamennyi kérdésben kellően jártas, magasan képzett személyzettel.
In the latter case, the training activities should be designed to take into account the specific needs of developing countries, to support their controls and enforcement actions so that they can meet the requirements applicable to import of animals and goods into the Union.
A Bizottságnak megfelelő és célzott képzést kell biztosítania annak előmozdítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok a hatósági ellenőrzések és más hatósági tevékenységek tekintetében egységes megközelítést alkalmazzanak.
To promote the sharing of experience and best practices among competent authorities, the Commission should also be able to organise, in cooperation with the Member States, programmes for the exchange between Member States of staff tasked with official controls or other official activities.
Az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályokra és a harmadik országbeli követelményekre vonatkozó ismeretek fejlesztése érdekében ilyen képzést a harmadik országok illetékes hatóságainak személyzete számára is célszerű biztosítani.
It is important for the performance of effective official controls and other official activities that the competent authorities in the Member States, the Commission and, where relevant, operators be able to exchange data and information related to official controls or results therefrom rapidly and efficiently.
Ez utóbbi esetben a képzési tevékenységeket a fejlődő országok sajátos igényeinek figyelembevételével – ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeik támogatása érdekében – kell kialakítani, hogy teljesíteni tudják az állatok és áruk Unióba történő behozatalára vonatkozó követelményeket.
Several information systems are established by Union legislation and managed by the Commission to allow such data and information to be handled and managed through Union-wide computerised and internet-based tools.
A tapasztalatok és a bevált gyakorlatok illetékes hatóságok közötti cseréjének ösztönzése érdekében a Bizottságot továbbá fel kell hatalmazni arra, hogy a tagállamokkal együttműködésben tagállamok közötti csereprogramokat szervezzen a hatósági ellenőrzéseket vagy más hatósági tevékenységeket végző személyzet számára.
A system dedicated to recording and tracing official control results is the Trade Control and Expert System (Traces system), established by Commission Decisions 2003/24/EC [21] and 2004/292/EC [22] in accordance with Council Directive 90/425/EEC [23] and currently used for the management of data and information on animals and products of animal origin and official controls thereon.
A hatósági ellenőrzések és más hatósági tevékenységek eredményessége szempontjából fontos, hogy a tagállami illetékes hatóságok, a Bizottság és adott esetben a vállalkozók gyorsan és hatékonyan megoszthassák egymással a hatósági ellenőrzésekhez kapcsolódó adatokat és információkat vagy az azokból származó eredményeket.
This Regulation should allow that system to be maintained and upgraded so as to allow its use for all goods for which Union agri-food chain legislation establishes specific requirements or practical arrangements for official controls.Dedicated computerised systems also exist for the rapid exchange of information between Member States and with the Commission on risks which might arise in the agri-food chain or for animal and plant health.
Az uniós jogszabályok létrehoztak több, a Bizottság által kezelt információs rendszert annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az ilyen adatok és információk uniós szintű, számítógépes és internetalapú eszközökkel történő kezelését.