natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
A lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatások
1).’.
A károsító bekerülése a szóban forgó területre vagy – ha ott jelen van, de nem terjedt el széles körben – annak azon részébe, ahol eddig nem volt jelen, valamint ottani megtelepedése és elterjedése a következő pontok közül legalább egy tekintetében elfogadhatatlan gazdasági, társadalmi és/vagy környezeti hatást gyakorol az adott területre vagy a terület azon részére, ahol a szóban forgó károsító nem terjedt el széles körben:
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p.
a termést érintő veszteségek a terméshozam és a minőség tekintetében;
4).’;
a védekezési intézkedések költségei;
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p.
az újratelepítés költségei és/vagy a helyettesítő növények kényszerű termesztése miatti veszteségek;
4).’.
a meglévő termelési gyakorlatokat érintő hatások;
ANNEX I
az utcai fákra, parkokra, valamint a természetes és beültetett területekre gyakorolt hatások;
CRITERIA FOR THE QUALIFICATION OF PESTS ACCORDING TO THEIR RISK TO THE UNION TERRITORY
az őshonos növényekre, a biológiai sokféleségre és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt hatások;
SECTION 1
a többi károsító megtelepedésére, elterjedésére és hatására, például az érintett károsító azon képessége révén gyakorolt hatások, hogy más károsítók vektorának szerepét töltse be;
Criteria to identify pests which qualify as a quarantine pest, as referred to in Article 3, Article 6(1), Article 7, Article 29(2), Article 30(2) and Article 49(3)
a termelő költségeinek vagy inputigényeinek, köztük a védekezési költségeknek, valamint a felszámolási és visszaszorítási költségeknek a megváltozása;
Identity of the pest
a termelő nyereségét érintő hatások, amelyek a minőség, az előállítási költségek, a hozamok vagy az árszintek változásainak következményei;
The taxonomic identity of the pest shall be clearly defined or, alternatively, the pest shall have been shown to produce consistent symptoms and to be transmissible.
egy termék iránti belföldi vagy külföldi fogyasztói keresletnek a minőségben bekövetkezett változásokból eredő módosulása;
The taxonomic identity of the pest shall be defined at species level or, alternatively, a higher or lower taxonomic level, where that taxonomic level is scientifically appropriate based on its virulence, host range or vector relationships.
a belföldi és exportpiacokra, valamint a megfizetett árakra gyakorolt hatások, beleértve az exportpiacra jutásra és annak valószínűségére gyakorolt hatást, hogy a kereskedelmi partnerek növény-egészségügyi korlátozásokat vezetnek be;
Presence of the pest in the territory in question
a további kutatáshoz és tanácsadáshoz szükséges erőforrások;
One or more of the following conditions shall apply:
a védekezési intézkedések környezeti és egyéb nem kívánt hatásai;
the pest is not known to be present in the territory in question;
a Natura 2000 és egyéb védett területekre gyakorolt hatások;
the pest is not known to be present in the territory in question, except in a limited part of it;
változások az ökológiai folyamatokban és az ökoszisztémák szerkezetében, stabilitásában vagy folyamataiban, beleértve a növényfajokra, az erózióra, a talajvízszint változásaira, a tűzveszélyre, a tápanyagkörforgásra gyakorolt további hatásokat;
the pest is not known to be present in the territory in question, except for scarce, irregular, isolated and infrequent presences in it.
a környezeti helyreállítás és a megelőző intézkedések költségei;
Where point (b) or (c) applies, the pest shall be considered to be not widely distributed.
az élelmezésbiztonságra és az élelmiszer-biztonságra gyakorolt hatások;
Capability of entry, establishment and spread of the pest in the territory in question
a foglalkoztatásra gyakorolt hatások;
Capability of entry
a vízminőségre, üdülésre, turizmusra, a táji örökségre, legeltetésre, vadászatra, halászatra gyakorolt hatások.
The pest shall be considered capable of entry into the territory in question, or, if present but not widely distributed, into the part of that territory where it is absent (‘relevant part of the endangered area’), either by natural spread, or if all of the following conditions are fulfilled:
2.
it is associated, as regards plants, plant products or other objects which are moved into the territory in question, with those plants, plant products and other objects in the territory where they originate or from where they are moved into the territory in question;
SZAKASZ
it survives during transport or storage;
A kiemelt zárlati károsítónak minősülő uniós zárlati károsítók azonosításának kritériumai a 6. cikk (1) és (2) bekezdése szerint
it may be transferred to a suitable host plant, plant product or other object in the territory in question.
Valamely uniós zárlati károsító akkor tekintendő úgy, hogy rendkívül súlyos gazdasági, társadalmi vagy környezeti hatást gyakorol az Unió területe vonatkozásában, ha bekerülése, megtelepedése és elterjedése következtében a következő pontok közül legalább egy teljesül:
Capability of establishment
Gazdasági hatások: a károsító az 1. szakasz 4. pontjában említett közvetlen és közvetett hatásait illetően jelentős veszteségeket okozhat az Unió területén jelentős gazdasági értékkel bíró növények esetében.
The pest shall be considered capable of ‘establishment’ in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if all of the following conditions are fulfilled:
Az első albekezdésben említett növények lehetnek termelésbe be nem vont fák.
hosts of the pest and, where relevant, vectors for transmission of the pest are available;
Társadalmi hatások: a károsító a következők közül egy vagy több hatással is járhat:
the decisive environmental factors are favourable for the pest concerned and, where applicable, its vector, enabling it to survive periods of climatic stress and complete its life cycle;
i. jelentősen csökken a foglalkoztatás az érintett mezőgazdasági, kertészeti vagy erdészeti ágazatban vagy az említett ágazatokhoz kapcsolódó iparágakban, köztük az idegenforgalomban és a szabadidős tevékenységek területén;
cultivation practices and control measures applied in that territory are favourable;
az élelmezésbiztonsággal vagy az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatban jelentős kockázatok merülnek fel;
the survival methods, reproductive strategy, genetic adaptability of the pest and its minimum viable population size support its establishment.
az Unió területén növő vagy termesztett fontos fafajok vagy más olyan fafajok eltűnése vagy hosszú távú, nagymértékű károsodása, amelyek mind az Unió tájbéli tulajdonságai, mind pedig kulturális vagy történelmi öröksége szempontjából kiemelt fontosságúak.
Capability of spread
Környezeti hatások: a károsító a következők közül egy vagy több hatással is járhat:
The pest shall be considered capable of territorial spread in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, if one or more of the following conditions is fulfilled:
i. a biológiai sokféleségre és az ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt jelentős hatások, köztük a 92/43/EGK tanácsi irányelvben [1] és a 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] felsorolt fajokra és élőhelyekre gyakorolt hatások;
the environment is suitable for natural spread of the pest;
növényvédő szerek érintett növényeken történő használatának jelentős és hosszú távú megnövekedése;
barriers to natural spread of the pest are insufficient;
3.
commodities or conveyances allow for movement of the pest;
SZAKASZ
hosts and, where relevant, vectors of the pest are present;
Az azon károsítók azonosítására szolgáló előzetes értékelés kritériumai, amelyek ideiglenesen uniós zárlati károsítónak minősülnek és átmeneti intézkedéseket igényelnek a 29. cikk (1) bekezdése és a 30. cikk (1) bekezdése szerint
natural enemies and antagonists of the pest are not present or not sufficiently capable of suppressing the pest.
Alszakasz
Potential economic, social and environmental impact
Az azon károsítók azonosítására szolgáló előzetes értékelés kritériumai, amelyek ideiglenesen uniós zárlati károsítónak minősülnek és átmeneti intézkedéseket igényelnek a 29. cikk (1) bekezdése szerint
The entry, establishment and spread of the pest in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, shall have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on that territory, or the part of that territory where it is not widely distributed, as regards one or more of the following points:
A károsítónak meg kell felelnie az 1. szakasz 1. pontjában meghatározott kritériumnak.
crop losses in terms of yield and quality;
A károsító jelenléte a tagállamok területén
costs of control measures;
Nem ismeretes, hogy a károsító korábban jelen lett volna a tagállam területén.
costs of replanting and/or losses due to the necessity of growing substitute plants;
Az adott tagállam rendelkezésére álló információk alapján az sem ismeretes, hogy a károsító korábban jelen lett volna az Unió területén, vagy úgy tekintik, hogy az az Unió területére vonatkozóan kielégíti az 1. szakasz 2. pontjának b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeket.
effects on existing production practices;
Annak valószínűsége, hogy a károsító megtelepedik és elterjed az Unió területén vagy az Unió területének olyan részén/részein, ahol most nincs jelen
effects on street trees, parks and natural and planted areas;
A tagállam rendelkezésére álló információk alapján a károsító az adott tagállam területére és – amennyire ezt a tagállam képes megítélni – az Unió területére vonatkozóan is kielégíti az 1. szakasz 3. pontjának b) és c) pontjában meghatározott feltételeket.
effects on native plants, biodiversity and ecosystem services;
A károsító lehetséges gazdasági, társadalmi és környezeti hatásai
effects on the establishment, spread and impact of other pests, for example due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for other pests;
A tagállam rendelkezésére álló információk alapján a károsító elfogadhatatlan gazdasági, társadalmi és/vagy környezeti hatást gyakorolna a tagállam területére és – amennyire ezt a tagállam képes megítélni – az Unió területére, ha megtelepedne és elterjedne a területén.
changes to producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
Az 1. szakasz 4. pontjának a)–g) pontjában felsorolt közvetlen hatások közül legalább egy, de akár több is szerepelhet e hatások között.
effects on producer profits that result from changes in quality, production costs, yields or price levels;
Alszakasz
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
Az azon károsítók azonosítására szolgáló előzetes értékelés kritériumai, amelyek ideiglenesen uniós zárlati károsítónak minősülnek és átmeneti intézkedéseket igényelnek a 30. cikk (1) bekezdése szerint
effects on domestic and export markets and prices paid, including effects on export market access and likelihood of phytosanitary restrictions imposed by trading partners;
A károsító jelenléte az Unió területén
resources needed for additional research and advice;
Nem ismeretes, hogy a károsító korábban jelen lett volna az Unió területén, vagy úgy tekintik, hogy az az Unió területére vonatkozóan kielégíti az 1. szakasz 2. pontjának b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeket.
environmental and other undesired effects of control measures;
Az Unió rendelkezésére álló információk alapján a károsító az Unió területére vonatkozóan kielégíti az 1. szakasz 3. pontjának b) és c) pontjában meghatározott feltételeket.
effects on Natura 2000 or other protected areas;
Az Unió rendelkezésére álló információk alapján a károsító elfogadhatatlan gazdasági, társadalmi és/vagy környezeti hatást gyakorolna az Unió területére, ha megtelepedne és elterjedne annak területén.
changes in ecological processes and the structure, stability or processes of an ecosystem, including further effects on plant species, erosion, water table changes, fire hazards, nutrient cycling;
4.
costs of environmental restoration and prevention measures;
SZAKASZ
effects on food security and food safety;
Az uniós vizsgálatköteles nemzárlati károsítónak minősülő károsítók azonosításának kritériumai a 36. cikk és a 38. cikk szerint
effects on employment;
Annak valószínűsége, hogy a károsító elterjed az Unió területén
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.
Értékelni kell, hogy a károsító terjedése inkább meghatározott, ültetésre szánt növényeken keresztül történik-e, mint természetes terjedéssel vagy növényi termékek, illetve egyéb anyagok szállításával.
SECTION 2
Az értékelésnek adott esetben ki kell térnie a következő szempontokra:
Criteria to identify Union quarantine pests which qualify as a priority pest as referred to in Article 6(1) and (2)
a károsító életciklusainak száma az érintett gazdaszervezeten;
Union quarantine pests shall be considered to have the most severe economic, social or environmental impact in respect of the Union territory if their entry, establishment and spread fulfils one or more of the following points:
a károsító biológiai és epidemiológiai jellemzői, valamint túlélése;
Economic impact: the pest has the potential to cause major losses in terms of the direct and indirect effects referred to in point (4) of Section 1 for plants with a significant economic value in the Union territory.
a károsító érintett gazdaszervezetre való átterjedésének lehetséges természetes, emberi közreműködést igénylő vagy egyéb útvonalai és az útvonalak hatékonysága, beleértve a terjedési mechanizmusokat és a szétterjedés mértékét;
The plants referred to in the first subparagraph may be trees that are not in production.
ismételt fertőzés és a károsító átterjedése az érintett gazdaszervezetről más növényekre és fordítva;
Social impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
éghajlati tényezők;
a significant employment decrease in the agriculture, horticulture or forestry sector concerned or industries related to those sectors, including tourism and recreation;
az egyes kultúrákat érintő gyakorlatok betakarítás előtt és után;
significant risks to food security or food safety;
talajtípusok;
the disappearance of, or long-term large-scale damage to, important tree species growing or cultivated in the Union territory or tree species of high importance in terms of landscape as well as cultural or historical heritage for the Union.
az érintett gazdaszervezet fogékonysága és a gazdanövények releváns fejlődési szakaszai;
Environmental impact: the pest has the potential to cause one or more of the following effects:
a károsító vektorainak jelenléte;
significant effects on biodiversity and ecosystems services, including effects on species and habitats listed under Council Directive 92/43/EEC [1] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [2];
a károsító természetes ellenségeinek és antagonistáinak jelenléte;
significant and long-term increases of the use of plant protection products on the plants concerned;
a károsítóra fogékony egyéb gazdaszervezetek jelenléte;
SECTION 3
a károsító prevalenciája az Unió területén;
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1) and Article 30(1)
a növények tervezett felhasználása.
Subsection 1
Ültetésre szánt növényeknek a károsítóval való, a 2. pontban említett megfertőződése elfogadhatatlan gazdasági hatással van a szóban forgó, ültetésre szánt növények tervezett felhasználására a következő pontok közül egy vagy több tekintetében:
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 29(1)
a védekezési intézkedések többletköltségei;
The pest shall meet the criterion defined in point (1) of Section 1.
a betakarítás és osztályozás többletköltségei;
Presence of the pest in the Member State's territory
az újratelepítés költségei;
The pest is not previously known to be present in the territory of a Member State.
a helyettesítő növények kényszerű termesztése miatti veszteségek;
Based on the information available to that Member State, the pest is also not previously known to be present in the Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
a termelőüzemben a többi gazdanövényre gyakorolt hatások;
Probability of establishment and spread of the pest in the Union territory, or the specific part(s) of the Union territory where it is not present
a többi károsító megtelepedésére, elterjedésére és hatására az érintett károsító azon képessége révén gyakorolt hatások, hogy az említett egyéb károsítók vektorának szerepét töltse be;
Based on the information available to the Member State, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory.
a termelő költségeire vagy inputigényeire, köztük a védekezési költségekre, valamint a felszámolási és visszaszorítási költségekre gyakorolt hatások;
Potential economic, social and environmental impact of the pest
a termelő nyereségét érintő hatások, amelyek az előállítási költségek, a hozamok vagy árszintek változásainak következményei;
Based on the information available to the Member State, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory, if it established and spread in that territory.
a belföldi és exportpiacokra és -árakra gyakorolt hatások;
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
a foglalkoztatásra gyakorolt hatások.
Subsection 2
A Tanács 92/43/EGK irányelve (1992. május 21.) a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 30(1)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/147/EK irányelve (2009. november 30.) a vadon élő madarak védelméről (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.).
Presence of the pest in the Union territory
II.
The pest is not previously known to be present in Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
MELLÉKLET
Based on the information available to the Union, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards the Union territory.
INTÉZKEDÉSEK ÉS ELVEK A KÁROSÍTÓK JELENTETTE KOCKÁZATOK KEZELÉSÉRE
Based on the information available to the Union, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on the Union territory, if it established and spread in that territory.
A zárlati károsítók jelentette kockázatok kezelését célzó, a 17. cikk (1) bekezdésében, a 21. cikkben, a 25. cikk (2) bekezdésében, a 28. cikk (4) és (6) bekezdésében, a 29. cikk (1) bekezdésében, a 30. cikk (5) ÉS (7) bekezdésében, a 40. cikk (3) bekezdésében, a 41. cikk (3) bekezdésében, a 42. cikk (4) bekezdésében, a 46. cikk (3) bekezdésében, az 53. cikk (3) bekezdésében, az 54. cikk (3) bekezdésében és a 75. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések
SECTION 4
A zárlati károsítók jelentette kockázatok kezelése a következők közül egy vagy – adott esetben – több intézkedés végrehajtását jelenti:
Criteria to identify pests which qualify as a Union regulated non-quarantine pest as referred to in Articles 36 and 38
A termesztett és a vadon termő növények fertőzésének megelőzését és felszámolását célzó intézkedések
Probability of spread in the Union territory of the pest
A termesztett növények rendszertani besorolására, jellegére, származására, őseire, eredetére és termelési előzményeire vonatkozó korlátozások.
The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
A növények termesztésére, betakarítására és felhasználására vonatkozó korlátozások.
That assessment shall include, as appropriate, the following aspects:
A növényi termékek, a telephelyek, a föld, a víz, a talaj, a termesztőközegek, a létesítmények, a gépek, a berendezések és egyéb anyagok használatára vonatkozó korlátozások.
the number of life cycles of the pest on the hosts concerned;
A növények, a növényi termékek, a telephelyek, a föld, a víz, a talaj, a termesztőközegek, a létesítmények, a gépek, a berendezések és egyéb anyagok megfigyelése, vizuális vizsgálata, belőlük minta vétele és laboratóriumi vizsgálatuk a zárlati károsítók jelenlétének megállapítása céljából.
the biology, epidemiology and survival of the pest;
Ellenálló növényfajok vagy -fajták megfigyelése azt illetően, hogy az ellenálló-képességük megszűnt-e vagy hatékonyságuk megváltozott-e oly módon, ami összefüggésbe hozható a zárlati károsító vagy annak biotípusa, patotípusa, fajtája vagy virulenciacsoportja megváltozásával.
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate;
A zárlati károsítókkal fertőzött vagy potenciálisan fertőzött növények, növényi termékek, telephelyek, föld, víz, talaj, termesztőközegek, létesítmények, gépek, berendezések és egyéb anyagok fizikai, kémiai és biológiai kezelése.
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
A zárlati károsítókkal fertőzött vagy potenciálisan fertőzött növények, növényi termékek és egyéb anyagok megsemmisítése vagy növények, növényi termékek és egyéb anyagok megelőzési célból végzett megsemmisítése.
climatological factors;
Tájékoztatási, adatrögzítési, értesítési és jelentéstételi kötelezettségek.
cultural practices before and after harvest;
Az érintett vállalkozók nyilvántartásba vétele.
soil types;
A b) pont alkalmazásában a szóban forgó intézkedések között szerepelhetnek olyan követelmények, amelyek egyrészt a növényfajoknak és növényfajtáknak az érintett zárlati károsítónak való ellenállásuk tekintetében való laboratóriumi vizsgálatára, másrészt az érintett zárlati károsító tekintetében ellenállónak bizonyult növényfajok és növényfajták jegyzékbe vételére vonatkoznak.
susceptibility of the host concerned and relevant stages of host plants;
Az f) pont alkalmazásában a szóban forgó intézkedések között szerepelhetnek a következőkre vonatkozó követelmények: