natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the comments from interested parties and their own market study, the UK authorities have updated the alternative package, as described in Section 2.3.
Az eljárás megindításáról szóló határozat lehetőséget adott az érdekelt feleknek arra, hogy észrevételeket fogalmazzanak meg az egyesült királyságbeli hatóságok javaslatáról.
Given the large number of comments, the main comments that were shared by several interested parties to help assess the equivalence of the alternative package with the divestment of the Rainbow business are outlined in this section.
A konzultációs szakaszban számos észrevétel érkezett be.
OVERALL COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE ALTERNATIVE PACKAGE
A kapott észrevételek az alternatív intézkedéscsomagnak az eljárás megindításáról szóló határozat (28)–(68) preambulumbekezdésében ismertetett eredeti változatához (a továbbiakban: az eredeti alternatív intézkedéscsomag) kapcsolódtak.
The majority of comments received indicate that the Initial Alternative Package has a number of features that could enhance competition in the UK SME markets.
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felektől kapott észrevételek és saját piaci vizsgálata figyelembevételével a 2.3. szakaszban leírtak szerint aktualizálták az alternatív intézkedéscsomagot.
Some indicate that the alternative package would have a faster impact on competition with less execution risk and has the capacity to strengthen not just one Challenger Entity (as with the divestment of the Rainbow business).
Az észrevételek nagy számára tekintettel ez a szakasz azokat a főbb észrevételeket ismerteti, amelyeket több érdekelt fél is megfogalmazott, hogy segítse az alternatív intézkedéscsomag Rainbow üzletág elidegenítésével való egyenértékűségének vizsgálatát.
Some interested parties suggest on the overall Initial Alternative Package that
AZ ÉRDEKELT FELEK ALTERNATÍV INTÉZKEDÉSCSOMAGGAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEI
the overall size of the Initial Alternative Package is insufficient to drive structural change in the UK SME market, which has high barriers to switching;
A beérkezett észrevételek többségében szerepelt, hogy az eredeti alternatív intézkedéscsomagnak több eleme is fokozhatja a versenyt az Egyesült Királyság kkv-piacain.
a transfer of business current accounts equivalent to a market share of 2 % of the SME market is not equivalent to the divestment of the Rainbow business (representing roughly a 5 % SME market share in terms of the number of SME customers);
Egyes észrevételekben az fogalmazódott meg, hogy az alternatív intézkedéscsomag gyorsabban kifejtené hatását a versenyre, ha végrehajtása kevesebb kockázattal járna, emellett megvan benne a lehetőség arra, hogy ne csak egyetlen feltörekvő vállalkozás erősödéséhez járuljon hozzá (a Rainbow üzletág elidegenítésével ellentétben).
a transfer of BCAs does not address a transfer of assets; and
Az érdekel felek egy része az eredeti alternatív intézkedéscsomag egészére vonatkozóan az alábbi javaslatokat fogalmazta meg:
the Body and its decisions will be central to the success (or otherwise) of the Alternative Measures.
az eredeti alternatív intézkedéscsomag teljes méretét tekintve nem elegendő ahhoz, hogy szerkezeti változásokat indítson meg az Egyesült Királyság kkv-piacán, ahol jelentős korlátai vannak a szolgáltatóváltásnak;
It will be difficult to ensure the Body has the requisite degree of impartiality.
a kkv-piacon 2 %-os piaci részesedést képviselő vállalkozói folyószámlák átvitele nem egyenértékű a (kkv-ügyfelek számát tekintve mintegy 5 %-os piaci részesedéssel rendelkező) Rainbow üzletág elidegenítésével;
OVERALL COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE ALTERNATIVE PACKAGE AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
a vállalkozói folyószámlák átvitele nem jár eszközáthelyezéssel; valamint
The UK authorities consider that the alternative package is at least equivalent to a divestment of the Rainbow business in terms of its impact on limiting potential distortions of competition, and can be implemented with more certainty and more quickly than a divestment.
a testület és határozatai döntő szerepet játszanak majd az alternatív intézkedések sikerében (vagy kudarcában).
The UK authorities consider that the alternative package as a whole is designed to build the capacity in the market to drive higher ongoing levels of market-wide switching in the SME and mid-corporate banking markets.
Nehéz lesz biztosítani a testület kellő pártatlanságát.
As the largest player, the burden of this will fall most heavily on RBS.
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK ALTERNATÍV INTÉZKEDÉSCSOMAGGAL ÉS AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEI
Although less easily quantifiable than the benefits of the Incentivised Switching Scheme, the Capability and Innovation Fund will strengthen multiple banks' SME banking offerings, bringing more choice to the market, creating a diversity of business models and driving switching.
Az egyesült királyságbeli hatóságok úgy vélik, hogy az alternatív intézkedéscsomag az esetleges versenytorzulás korlátozására gyakorolt hatás szempontjából legalább egyenértékű a Rainbow üzletág elidegenítésével, emellett gyorsabban és nagyobb bizonyossággal végrehajtható, mint az elidegenítés.
It will also accelerate the development of new businesses and new technologies that would weaken SMEs' dependence on their banks.
Az egyesült királyságbeli hatóságok megítélése szerint az alternatív intézkedéscsomagot egészében véve úgy alakították ki, hogy fejlessze a teljes piacra kiterjedő szolgáltatóváltás mértékének folyamatos növelésére szolgáló piaci kapacitásokat a kkv-k és a közepes méretű vállalkozások számára nyújtott banki szolgáltatások piacán.
The UK authorities submit that the alternative package has been designed to meet the same objectives as the original divestment of the Rainbow business:
Ennek terhe a legnagyobb piaci szereplőként leginkább az RBS-re hárul majd.
Reduce RBS's market share: The implementation of the Incentivised Switching Scheme and the provision of funds to develop SME banking capability will strengthen smaller competitors and allow them to exert a greater competitive constraint on RBS;
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program előnyeihez képest ugyan nehezebben számszerűsíthető, de a kapacitásfejlesztési és innovációs alap több bank kkv-knak szóló banki szolgáltatáskínálatát is erősíti majd azzal, hogy bővíti a piacon elérhető választékot, változatosabbá teszi az üzleti modelleket, és ösztönzi a szolgáltatóváltást.
Reduce the commercial gain from having received the aid: The alternative package has a significant upfront cost with an additional ongoing impact through reduced turnover from a reduction in SME customers through the Incentivised Switching Scheme;
Emellett az új üzletágak kialakításának és új technológiák kidolgozásának folyamatát is felgyorsítja, ami várhatóan csökkenti majd a kkv-k függését a bankjuktól.
Transfer of SME customers: Unlike a divestment, which would involve the forced transfer of SME customers who have not chosen to move bank, the Incentivised Switching Scheme encourages customers to make their own decision to switch.
Az egyesült királyságbeli hatóságok továbbá azzal érveltek, hogy az alternatív intézkedéscsomagot kifejezetten a Rainbow üzletág elidegenítésére vonatkozó eredeti kötelezettségvállalás célkitűzéseihez igazították az alábbiak szerint:
Empowered customers should be more likely to engage with their new bank, and switch again in the future if they can obtain a better deal with another bank; and
az RBS piaci részesedésének csökkentése: a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program végrehajtása és a kkv-kat kiszolgáló kapacitások fejlesztéséhez biztosítandó finanszírozás erősíti majd a kisebb versenytársakat, és lehetővé teszi számukra, hogy versenykényszert gyakoroljanak az RBS-re;
Access to branches to cater for SME customers: The Branch Access Scheme supports the switching of customers away from RBS to Challenger Entities under the Incentivised Switching Scheme, as these customers will not need to change their day to day cash handling arrangements.
a támogatásból szerzett üzleti haszon csökkentése: az alternatív intézkedéscsomag jelentős induló költséggel jár, emellett a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program hatására a kkv-ügyfelek számában bekövetkező csökkenés miatti árbevétel-csökkenés formájában folyamatos hatást fejt ki;
In terms of impact of the alternative package on the mid-corporate segment, the UK authorities also consider that:
a kkv-ügyfelek átadása: ellentétben az elidegenítéssel, amely a bankváltást nem önszántukból választó kkv-ügyfelek kényszerű átadásával járna, a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program arra ösztönzi az ügyfeleket, hogy saját maguk döntsenek a szolgáltatóváltásról.
RBS has lost [5-10] % of market share in the corporate segment since Q4 2010, moving from a [30-35] % to a [20-25] % share.
Az erre feljogosított ügyfelek nagyobb eséllyel mélyítik el kapcsolatukat új bankjukkal, és váltanak később ismét, ha másik banktól jobb ajánlatot kapnak; valamint
It is no longer the largest bank for serving mid-corporate customers in the UK.
a kkv-ügyfeleket kiszolgáló bankfiókok igénybevételének lehetősége: a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító program előmozdítja, hogy az ügyfelek a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében az RBS-től feltörekvő vállalkozásokhoz térjenek át, ugyanis ezeknek az ügyfelek továbbra is a megszokott módon intézhetnék a mindennapos készpénzkezelést.
This reduction in market share also substantially exceeds the reduction in market share envisaged by the divestment of the Rainbow business.
Az alternatív intézkedéscsomag által a közepes méretű vállalkozások szegmensére gyakorolt hatást illetően az egyesült királyságbeli hatóságok az alábbi megállapításokat tették:
The Capability & Innovation Fund includes a number of very significant grants to help banks with an established SME banking franchise enhance and extend their existing business banking propositions for large SMEs and mid-corporates.
Az RBS 2010. negyedik negyedéve óta elvesztette piaci részesedésének [5–10] %-át a vállalati szegmensben, részesedése így [30–35] %-ról [20–25] %-ra csökkent.
The UK authorities anticipate that many of these developments will enhance certain banks' ability to serve mid-corporate customers and will increase the total number of banks able to consequently develop and offer propositions for mid-corporates.
Ennek következtében már nem a legnagyobb a közepes méretű vállalati ügyfeleket kiszolgáló bankok között az Egyesült Királyságban.
The Incentivised Switching Scheme is targeted to deliver a movement of large SME customers from RBS to other banks.
Piaci részesedésének ez a csökkenése ráadásul jóval nagyobb mértékű, mint a Rainbow üzletág elidegenítésével előrevetített csökkenés.
For recipient banks the increased number of large SME customers will incentivise the development of services for larger firms including mid-corporates.
A kapacitásfejlesztési és innovációs alap több számottevő támogatással segítené a kkv-knak nyújtott banki szolgáltatások terén már kiépült üzletággal rendelkező bankokat a nagyobb kkv-knak és közepes méretű vállalkozásoknak szóló vállalati banki ajánlataik továbbfejlesztésében és bővítésében.
In addition, over time, some of the large SME customers can be expected to grow to being mid-corporate firms, which will further incentivise the development of relevant offerings.
Az egyesült királyságbeli hatóságok arra számítanak, hogy e fejlemények közül több is hozzájárul ahhoz, hogy a bankok színvonalasabb szolgáltatást tudjanak nyújtani közepes méretű vállalati ügyfeleiknek, és növekedjen azoknak a bankoknak a száma, amelyek ezáltal ajánlatokat tudnak megfogalmazni és tenni közepes méretű vállalkozásoknak.
The CMA found that SMEs with turnover above GBP 2 million were generally able to negotiate pricing and service terms with their banks.
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program célja, hogy a nagyobb kkv-ügyfelek az RBS-től más bankokhoz térjenek át.
For this to be an effective means of generating competition it is critical that these customers have viable alternative providers.
A kedvezményezett bankoknál a nagyobb kkv-ügyfelek számának növekedése ösztönzőleg hat majd a nagyobb vállalatoknak, köztük a közepes méretű vállalkozásoknak szóló szolgáltatások fejlesztésére.
By enabling additional banks to build mid-corporate capabilities competition will be materially enhanced.
Ezenfelül a nagyobb kkv-ügyfelek egy része idővel közepes méretű vállalkozássá nőheti ki magát, ami újabb lendületet adhat az ilyen jellegű szolgáltatáskínálat fejlesztésének.
Due to the complexity of handling mid-corporate customers, the proposals RBS had received when attempting to sell the Rainbow business in the past envisaged […].
A CMA megállapította, hogy a 2 millió GBP feletti árbevételű kkv-k általában egyeztetni tudnak a bankokkal az árakról és a szolgáltatási feltételekről.
Furthermore, the UK authorities consider additional advantages of the alternative package over the divestment of the Rainbow business.
Ez csak akkor lehet a verseny élénkítésének hatékony eszköze, ha ezek az ügyfelek életképes alternatív szolgáltatók közül választhatnak.
Geographic scope: The alternative package would impact competition throughout the UK, without any geographic limitation
Ha több bank tudja fejleszteni a közepes méretű vállalkozásokat kiszolgáló kapacitásait, a verseny is jelentős mértékben javul.
Broad market impact: The alternative package would help to bring about a systemic and long lasting change on the market by assisting a number of Challenger Entities to compete with the incumbent banks more effectively.
Mivel a közepes méretű vállalati ügyfelek kezelése összetett feladat, a Rainbow üzletág eladására tett korábbi kísérletek során az RBS-hez beérkezett javaslatok azt irányozták elő, hogy […].
More specifically:
Az egyesült királyságbeli hatóságok emellett úgy vélik, hogy az alternatív intézkedéscsomag további előnyökkel is jár a Rainbow üzletág elidegenítésével szemben.
The Capability and Innovation Fund will assist entities to develop their capacity to service SMEs and mid-corporates, whilst also increasing their liquidity and financial standing.
Földrajzi hatály: az alternatív intézkedéscsomag földrajzi korlátozás nélkül az Egyesült Királyság egész területén hatással lenne a versenyre.
It will also encourage the development of new technologies to be used by Challenger Entities;
Széles körű piaci hatás: az alternatív intézkedéscsomag hosszú távú, rendszerszintű változást indítana el a piacon azzal, hogy több feltörekvő vállalkozásnak is segít abban, hogy eredményesebben vegyék fel a versenyt az inkumbens bankokkal.
The Incentivised Switching Scheme will help the Incentivised Switching Eligible Entities to become established, by growing their customer-bases;
Konkrétabban fogalmazva:
The Branch Access Scheme will enable Eligible Entities to physically service newly acquired SME customers under the Incentivised Switching Scheme e.g. by providing cash and cheque handling services.
i. a kapacitásfejlesztési és innovációs alap segíteni fog a vállalkozásoknak a kkv-kat és közepes méretű vállalkozásokat kiszolgáló kapacitásaik fejlesztésében, egyúttal pedig likviditásukat és pénzügyi helyzetüket is javítja.
Addresses market issues identified by the UK Competition and Markets Authority (‘CMA’): The alternative package also addresses some key market issues identified by the CMA in its recent review of the UK SME banking market.
Emellett a feltörekvő vállalkozások által felhasználható új technológiák kifejlesztését is előmozdítja;
These issues include:
a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program a segítséget nyújt majd a szolgáltatóváltás ösztönzése keretében támogatható vállalkozásoknak abban, hogy ügyfélkörük bővítésével megvessék a lábukat a piacon;
Low levels of customer engagement with their banking services, weak responses to variations in price and quality and a lack of trigger points to prompt switching;
a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító program lehetővé fogja tenni, hogy a támogatható vállalkozások a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében átvett kkv-ügyfeleket fizikailag kiszolgálják, például készpénz és csekkek kezelésére irányuló szolgáltatások nyújtásával.
A lack of incentives for banks to invest in attracting customers to switch;
Az Egyesült Királyság verseny- és piacfelügyeleti hatósága (Competition and Markets Authority, a továbbiakban: CMA) által feltárt problémák kezelése: az alternatív intézkedéscsomag a kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán a CMA által a közelmúltban elvégzett vizsgálat során feltárt jelentősebb piaci problémákkal is foglalkozik.
High customer acquisition costs for new entry and expansion by Challenger Entities;
E problémák közé tartozik különösen:
The lack of product and technical innovation in SME banking
i. csekély érdeklődés az ügyfelek részéről az igénybe vett banki szolgáltatások iránt, gyenge reakciók az árakban és színvonalban tapasztalható eltérésekkel kapcsolatosan, valamint a szolgáltatóváltást kiváltó tényezők hiánya;
Concerns from Challenger Entities about the cost of building and running a branch network.
a bankokat az ügyfelek szolgáltatóváltásról való meggyőzésébe való beruházásra ösztönző tényezők hiánya;
Timing and certainty of execution: The alternative package can be implemented in a more timely and certain manner.
jelentős ügyfélszerzési költségek a piacra újonnan belépő vagy ott terjeszkedő feltörekvő vállalkozások számára;
It would avoid the risks and uncertainties of a capital transaction, as experienced in previous attempts to sell the Rainbow business.
a termék- és műszaki innováció hiánya a kkv-knak szóló banki szolgáltatások terén;
Removing barriers to the UK Authorities' exit from RBS: The UK Authorities has publicly expressed its intention to progress with the sale of its stake in RBS and thereby return RBS to private ownership.
v. a fiókhálózat kiépítésének és üzemeltetésének költségeivel kapcsolatosan a feltörekvő vállalkozások részéről felvetett aggályok.
The prevailing difficulties and delays to the divestment of the Rainbow business, which is the only one of the divestment Commitments remaining to be satisfied, have led to uncertainties which have affected the attractiveness of RBS as an investment proposition.
A végrehajtás ütemezése és bizonyossága: az alternatív intézkedéscsomag időben jobban ütemezett és bizonyosabb módon hajtható végre.
The alternative package would remove these uncertainties.
Elkerülhetők vele azok a tőkeügyletekre jellemző kockázatok és bizonytalanságok, amelyek a Rainbow üzletág értékesítésére tett korábbi kísérletek során merültek fel.
On the comments from interested parties, the UK authorities mention that
Az egyesült királyságbeli hatóságok RBS-ből való kilépésének útjában álló akadályok felszámolása: az egyesült királyságbeli hatóságok kinyilvánították azt a szándékukat, hogy az RBS-ben meglévő részesedésüket értékesítik, és ezzel újra magántulajdonba adják az RBS-t.
RBS's market share decreased from [25-30] % in Q4 2010 to [20-25] % in Q4 2016, representing a decrease of [3-7] % for the period.
Az eddig még nem teljesített egyetlen elidegenítési kötelezettségvállalás, a Rainbow üzletág elidegenítése kapcsán fennálló nehézségek és késedelmek bizonytalanságokat eredményeztek, amelyek az RBS mint befektetési lehetőség vonzerejét is befolyásolták.
The 5 % decrease expected from the divestment of the Rainbow business is therefore exceeded when the market share loss expected from the Incentivised Switching Scheme alone is aggregated with the observed organic RBS market share loss since 2010.
Az alternatív intézkedéscsomag megszüntetné ezeket a bizonytalanságokat.
The UK Authorities have made a number of changes to the proposed package to address the key points made by interested parties.
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felektől kapott észrevételekre az alábbi válaszokat fogalmazták meg:
The UK authorities consider that the updated alternative package addresses the third party concerns, will be equivalent to the divestment of the Rainbow business (in terms of its impact both on RBS and the market as a whole) and will be effective in boosting competition in SME banking in the UK.
Az RBS piaci részesedése a 2010. negyedik negyedévi [25–30] %-ról [20–25] %-ra csökkent 2016 negyedik negyedévére, ami [3–7] %-os csökkenésnek felel meg ebben az időszakban.
Regarding the comment on the need to ensure the independence of the Body, the UK authorities note that the Body will be bound by the Framework and State aid Deed which specify the functions and duties of the Body, and which determine the obligations and restrictions of the Body.
A Rainbow üzletág elidegenítésétől várt 5 %-os csökkenést tehát sikerül meghaladni, ha a piaci részesedésben kizárólag a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program hatására vártható visszaesés összeadódik az RBS piaci részesedésének a 2010 óta tapasztalható természetes csökkenésével.
Furthermore, an individual shall not be permitted to take up office as a director of the Body if that individual concurrently holds any office (other than any non-executive office which is not as the chair or equivalent position) or a senior management position in any public sector body or is a director or senior manager of the RBS Group or is a related party (or an associate of a related party) of RBS.
Az egyesült királyságbeli hatóságok az érdekelt felek által megfogalmazott főbb szempontok figyelembevételével több módosítást is végrehajtottak a javasolt intézkedéscsomagon.
COMMENTS ON THE SME CAPABILITY FUND
Az egyesült királyságbeli hatóságok úgy vélik, hogy az aktualizált alternatív intézkedéscsomag választ ad a harmadik felek aggályaira, egyenértékű lesz a Rainbow üzletág elidegenítésével (az RBS-re és a piac egészére gyakorolt hatás szempontjából), és eredményesen élénkíti majd a versenyt az Egyesült Királyságban a kkv-knak szóló banki szolgáltatások terén.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE SME CAPABILITY FUND
A testület függetlenségének biztosításával kapcsolatos észrevételre reagálva az egyesült királyságbeli hatóságok előadták, hogy a testületet az okiratba foglalt keret- és állami támogatási megállapodás kötelezi majd, amely meghatározza a testület szerep- és feladatkörét, és rögzíti a rá vonatkozó kötelezettségeket és korlátozásokat.
A number of comments from interested parties mentioned that the size of the SME Capability Fund should be increased, as this would lead to a greater impact on competition in the SME banking market.
Emellett nem töltheti be a testület igazgatói tisztségét olyan magánszemély, aki egyidejűleg bármilyen egyéb (nem elnöki vagy azzal egyenértékű beosztású, nem vezető tisztségtől eltérő) tisztséget vagy felső vezetői beosztást tölt be közszférabeli szervezetnél, az RBS-csoport igazgatója vagy felső vezetője, vagy az RBS-szel kapcsolatban álló fél (vagy annak társa).
Other comments from interested parties mentioned that fragmenting funds between a large number of banks, such that none can make meaningful investment, will have no material effect on competition or concentration.
A KKV-KAT KISZOLGÁLÓ KAPACITÁSOKAT FEJLESZTŐ ALAPPAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Rather than there being equal disbursements within the respective pools, the size of the disbursements should vary to take into account the applicant's actual needs and investment plans.
AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI A KKV-KAT KISZOLGÁLÓ KAPACITÁSOKAT FEJLESZTŐ ALAPRÓL
A number of parties also submitted that the SME Capability Fund should be opened up further to those institutions without existing strong BCA capability and that non-banks (e.g. building societies) should be able to benefit from the Capability Fund.
Észrevételében több érdekelt fél is megemlítette, hogy a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alap keretösszegét növelni kellene, mivel így nagyobb hatást fejtene ki a kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán zajló versenyre.