natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food preparations not elsewhere specified or included
sűrített szőlőmustból, illetve – bizonyos, a termékkategóriákról, a borkészítési eljárásokról és az alkalmazandó korlátozásokról szóló 607/2009/EK rendeletben (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.) foglalt jegyzékben szereplő, eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott bizonzos likőrborok esetében, amelyeknél hagyományosan alkalmaznak ilyen kezelést – közvetlen hőkezeléssel sűrített szőlőmustból, amely e művelettől eltekintve megfelel a sűrített szőlőmust fogalom-meghatározásában foglaltaknak, vagy
Protein concentrates and textured protein substances
a fentiek keveréke.
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Bizonyos, a termékkategóriákról, a borkészítési eljárásokról és az alkalmazandó korlátozásokról szóló 607/2009/EK rendeletben (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.) foglalt jegyzékben szereplő, eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott likőrborok azonban készülhetnek nem erjesztett, friss szőlőmustból is, amelynek nem kell legalább 12 térfogatszázalékos természetes alkoholtartalommal rendelkeznie.
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
A 220410, 220421, 220422 és a 220429 alszám alkalmazásában:
Flavoured or coloured sugar syrups
az „oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok” és az „oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok” olyan borok, amelyek megfelelnek az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.) 93-108. cikkeiben foglalt rendelkezéseknek, valamint az említett rendelet végrehajtása céljából elfogadott és a nemzeti szabályozásokban meghatározott rendelkezéseknek;
Isoglucose syrups
a „fajtaborok” olyan borok, amelyek megfelelnek az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.) 120. cikkében foglalt rendelkezéseknek, valamint az említett rendelet végrehajtása céljából elfogadott és a nemzeti szabályozásokban meghatározott rendelkezéseknek;
Lactose syrup
az „Európai Unióban termelt borok” olyan borok, amelyek megfelelnek az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.) és a 607/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.) 55. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Glucose syrup and maltodextrine syrup
A 22043092 és a 22043096 alszám alkalmazásában a „sűrített szőlőmust” olyan szőlőmust, amely esetében (a nemzetközi bor- és mustvizsgálati módszereknek a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet által összeállított és a Hivatalos Lap C sorozatában közzétett gyűjteményével összhangban használt) refraktométer által kijelzett érték 20 °C-os hőmérsékleten legalább 50,9 %.
CHAPTER 22
Csak a vermut és más, növényi vagy aromás anyaggal ízesített, legalább 7 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú friss szőlőbor tekinthető a 2205 vtsz. alá tartozó terméknek.
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
A 22060010 alszám alkalmazásában a „pikett” kifejezés vízzel elkevert kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével vagy erjesztett szőlőtörköly vizes extrakciójával nyert terméket jelent.
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
A 22060031 és a 22060039 alszámok alkalmazásában „habzóbor”-nak kell tekinteni:
sea water (heading 2501);
az olyan erjesztett italt üvegben, amely „gomba” alakú dugóval van lezárva.
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
A dugót zsinór vagy más rögzítés tartja a helyén,
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
másképpen kiszerelt erjesztett ital, melynek túlnyomása 20 °C-on mérve legalább 1,5 bar.
medicaments of heading 3003 or 3004; or
A 22090011 és a 22090019 alszámok alkalmazásában a „borecet” kifejezés kizárólag a bor ecetes erjesztése során nyert és ecetsavban kifejezve legalább 60 g/l teljes savasságú terméket jelenti.
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
A 220720 alszám alá tartoznak a gépjármű-üzemanyag előállításához nyersanyagként használt etil-alkohol keverékek, legalább 50 térfogatszázalék alkoholtartalommal, a következő hatóanyagok közül legalább eggyel denaturálva:
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
motorbenzin (az EN 228-nak megfelelő);
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol.
tercbutil-etil-éter (etil-tercbutil-éter, ETBE);
Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
metil-tercbutil-éter (MTBE);
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
etil-propán-2-ol (tercbutil-alkohol, tercier-butil-alkohol, TBA);
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
etil-propán-1-ol (2-metil-1-propanol, izobutanol);
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
propán-2-ol (izopropil-alkohol, 2-propanol, izopropanol).
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett denaturáló szereket az (1) bekezdés a)–d) pontjában felsorolt denaturáló szerek legalább egyikével együtt kell felhasználni.
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
A 22029911 és a 22029915 alszám alkalmazásában a fehérjetartalmat úgy kell meghatározni, hogy a 152/2009/EK bizottsági rendelet [162] III. melléklete C. részének 2–8. pontjában ismertetett módszer szerint kiszámított teljes nitrogéntartalmat meg kell szorozni a 6,25 értékű tényezővel.
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Ásványvíz és szénsavas víz
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Természetes ásványvíz
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Szénsavmentes
For the purposes of subheadings 220421, 220422 and 220429:
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Alkoholmentes sör
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 , 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
Nem tartalmaz a 0401–0404 vtsz. alá tartozó terméket, vagy ezeknek a zsiradékát
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
Szója alapú italok legalább 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Szója alapú italok kevesebb mint 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal; a 8. árucsoportba tartozó dióféléken, a 10. árucsoportba tartozó gabonaféléken vagy a 12. árucsoportba tartozó magvakon alapuló italok
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
Más, a 0401–0404 vtsz. alá tartozó termékekből nyert zsírtartalma
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
Kevesebb mint 0,2 tömegszázalék
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 , 22042298 and 22042998;
Legalább 0,2 tömegszázalék, de kevesebb mint 2 tömegszázalék
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042233.
Legalább 2 tömegszázalék
Subheadings 22042111 to 22042198, 22042222 to 22042298 and 22042922 to 22042998 shall be taken to include:
Malátából készült sör
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
Legfeljebb 10 literes tartályban (palackban)
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
Palackban
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
Több mint 10 literes tartályban
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
Pezsgőbor
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
Pezsgő (champagne)
liqueur wine, that is to say, a product:
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
Más fajtaborok
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
Más bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva
by freezing, or
Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
by the addition during or after fermentation:
Palackozott bor, a 220410 alszám alá tartozó kivételével, gomba formájú dugóval lezárva, lekötve, a dugót zsinór vagy más rögzítés tartja a helyén; bor másképpen, az oldott szén-dioxid következtében legalább 1 bar, de kevesebb mint 3 bar túlnyomás alatt palackozva, 20 °C hőmérsékleten mérve
of a product derived from the distillation of wine, or
Az Európai Unióban termelt
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék
60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok
of a mixture of these products.
Fehér
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Trentino, Alto Adige és Friuli
For the purposes of subheadings 220410, 220421, 220422 and 220429:
Trentino és Alto Adige
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 93 to 108 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Dão, Bairrada és Douro
671) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Madeira és Setubal muskotály
Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
Samos és Muscat de Lemnos
For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
Legalább 2 literes, de legfeljebb 10 literes tartályban (palackban)
For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
Más szőlőmust
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
Erjedésben vagy az alkohol hozzáadásától eltérő módon erjesztéssel lefojtva
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
Sűrűsége 20 °C hőmérsékleten mérve legfeljebb 1,33 g/cm3, és tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszázalék
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles, of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék
automotive petrol (conforming to EN 228);
Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor, szaké); erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok máshol nem említett keverékei
methyl tert-butylether (MTBE);
Pikett
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
Habzóbor
ethylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
Almából és körtéből
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
Nem habzóbor
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.
Legfeljebb 2 literes
For the purposes of subheadings 22029911 and 22029915, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [162], by the factor of 6,25.
Több mint 2 literes
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Mineral waters and aerated waters
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Natural mineral waters
Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Not carbonated
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Konyak
Non-alcoholic beer
Több mint 2 literes tartályban (palackban)
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Nyers párlat
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight
Whisky
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12
Bourbon whisky, tartályban (palackban)
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Skót whisky
Less than 0,2 %
Házasítatlan malátawhisky (single malt whisky)
0,2 % or more but less than 2 %
Kevert malátawhisky, tartályban (palackban)
2 % or more
Házasítatlan gabonawhisky és kevert gabonawhisky, tartályban (palackban)
Beer made from malt
Más kevert whisky, tartályban (palackban)
In containers holding 10 litres or less
Más, tartályban (palackban)
In containers holding more than 10 litres
Rum, amelynek etil- és metil-alkoholtól különböző illóanyag-tartalma tiszta alkohol hektoliterére számítva legalább 225 g (10 %-os tűréssel)
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
7,9 €/liter értéket meghaladó, tiszta alkoholra számítva
With a protected designation of origin (PDO)
Gin és holland gin
Champagne
Gin, tartályban (palackban)
With a protected geographical indication (PGI)
Holland gin, tartályban (palackban)
Other varietal wines
Legfeljebb 45,4 térfogatszázalék alkoholtartalommal tartályban (palackban)
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
45,4 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal tartályban (palackban)
In containers holding 2 litres or less
Likőr és szíverősítő
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Rizspálinka, tartályban (palackban)
Produced in the European Union
Szilva-, körte-, cseresznye- vagy meggypárlat (kivéve a likőrt), tartályban (palackban)
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
Más szesz, és más szeszesital tartályban (palackban)
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Párlat (kivéve a likőrt)
White
Gyümölcs desztillálásából
Trentino, Alto Adige and Friuli
Más szeszes ital
Penedés
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, tartályban (palackban)
Trentino and Alto Adige
Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló
Dão, Bairrada and Douro
Borecet, tartályban (palackban)
Valdepeñas
23. ÁRUCSOPORT
Wine with a protected geographical indication (PGI)
AZ ÉLELMISZERIPAR MELLÉKTERMÉKEI ÉS HULLADÉKAI; ELKÉSZÍTETT ÁLLATI TAKARMÁNY
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol
A 2309 vtsz. alá kell besorolni a máshol nem említett, állati takarmányozásra szolgáló olyan termékeket, amelyeket a növényi vagy állati eredetű anyagok feldolgozása során nyernek, miközben az eredeti anyag elveszti lényeges jellemzőit, de nem sorolható be ide az ilyen feldolgozás során keletkező növényi hulladék, maradék és melléktermék.
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
A 230641 alszám esetében az „alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repcemag” a 12. árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott magokat jelenti.
Madeira and Setubal muscatel
A 23031011 és a 23031019 alszámok alá csak a kukoricából történő keményítőgyártás maradékai tartoznak és nem tartoznak ide az ilyen maradékoknak a más növényekből származó termékekkel való keveréke vagy a kukoricából a nedves eljárású keményítőgyártástól különböző más eljárásból származó termékek.
Samos and Muscat de Lemnos
A 152/2009/EK bizottsági rendelet III. melléklet, L. rész szerinti módszer alapján meghatározott és szárazanyagra számított keményítőtartalmuk nem haladhatja meg a 28 tömegszázalékot, és a 152/2009/EK bizottsági rendelet III. melléklet, H rész szerinti módszer alapján meghatározott és szárazanyagra számított zsírtartalmuk nem haladhatja meg a 4,5 tömegszázalékot.
In containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
A 23069005 alszám alá csak a kukoricacsírából történő olajkivonás maradéka tartozik, és a következő összetevőket tartalmazza az alábbi mennyiségben a száraz termék tömegszázalékában kifejezve:
Other grape must
3 % alatti olajtartalmú termékeknél:
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
a keményítőtartalom: 45 % alatti,
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
a fehérjetartalom (nitrogéntartalom × 6,25): legalább 11,5 %;
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Az ilyen maradékok továbbá nem tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek nem a kukoricacsírából származnak.
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
A keményítő- és fehérjetartalmat a 152/2009/EK bizottsági rendelete III. melléklet, L. és C. részében megállapított módszer szerint kell meghatározni.
Piquette
Az olaj- és nedvességtartalmat a 152/2009/EK bizottsági rendelete III. melléklet, H. és A. részében megállapított módszer szerint kell értelemszerűen meghatározni.
Sparkling
Nem tartoznak ide azok a termékek sem, amelyek a kukoricaszem olyan részeit is tartalmazzák, melyeket a megmunkálás után adtak hozzá, és így nem vettek részt az olajkinyerési folyamatban.
Cider and perry
A 23070011, 23070019, 23080011 és a 23080019 alszámok alkalmazásában az alábbi kifejezések a következő jelentéssel bírnak:
Still, in containers holding
„potenciális alkoholtartalom tömegszázalékban”: 100 kg termékben levő cukor teljes erjedésekor keletkező tiszta alkohol mennyisége kilogrammban,
2 litres or less
„teljes alkoholtartalom tömegszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege,