natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share (%)
A Bizottság a behozatal árait az Eurostat statisztikái alapján határozta meg.
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
táblázat
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Kínai importárak (EUR/tonna)
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Importárak (EUR/tonna)
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Az érintett termék átlagára 4 %-kal visszaesett 2012 és 2014 között, majd 31 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Table 3
a mintában szereplő uniós gyártók által az Unió piacán független vevőknek történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga; valamint
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
az Eurostat importstatisztikáin alapuló, KN-kódonkénti adatok, amelyeket költség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg, és megfelelőképpen kiigazítottak a vámok és a behozatal utáni költségek tekintetében.
Import prices (EUR/tonne)
A Bizottság az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti hipotetikus forgalmának százalékában fejezte ki.
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
A kínai behozatal átlagárának 2015-ös növekedése ellenére, az így megállapított alákínálás 15 %-ot ért el.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Az egyéb harmadik országokból az Unióba érkező behozatal volumene a következőképpen alakult:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
táblázat
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Behozatali volumen (tonna), piaci részesedés – egyéb országok
Imports from other third countries
Behozatali volumen – Malajzia
Volume and market share of imports from other third countries
Piaci részesedés – Malajzia (%)
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Behozatali volumen – Egyiptom
Table 4
n.a.
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Piaci részesedés – Egyiptom (%)
Import volume Malaysia
Behozatali volumen – Norvégia
Index
Behozatali volumen – Törökország
Import volume Egypt
Piaci részesedés – Törökország (%)
n/a
Behozatali volumen – egyéb országok
Market share Egypt (%)
Piaci részesedés – egyéb országok (%)
Import volume Norway
Az Unió egyéb fontosabb beszerzési forrásai közé Malajzia, Egyiptom, Norvégia és Törökország tartozott.
Market share Norway (%)
Az egyéb harmadik országok piaci részesedése 21 %-ról 26 %-ra nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Import volume Turkey
A legjelentősebb növekedés az Egyiptomból érkező behozatal terén következett be.
Market share Turkey (%)
A figyelembe vett időszak első éveiben nem érkezett behozatal Egyiptomból, de 2015-ben az ország – ahol egy nagy kínai gyártó folyamatosan jelentős beruházásokat végez – 5 %-os piaci részesedést ért el az innen érkező behozatallal.
Import volume other countries
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal importárai
Market share other countries (%)
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal árai a következőképpen alakultak:
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
táblázat
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Importár – Malajzia
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Importár – Egyiptom
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Importár – Norvégia
Import prices of imports from other third countries
Importár – Törökország
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Importár – egyéb országok
Table 5
A KN-kód szintű összehasonlítás alapján a malajziai importárak a felülvizsgálati időszakig magasabbak voltak a kínai importáraknál.
Import price Malaysia
A felülvizsgálati időszakban a malajziai árak – szemben más országok importáraival – kismértékben csökkentek.
Import price Egypt
mivel a norvég gyártó kapcsolatban áll az egyik uniós gyártóval, a norvégiai árak jelentős mértékben az egymással kapcsolatban álló felek közötti transzferárakat tükrözik, így azokat a Bizottság nem tekintette megbízhatónak az érdemi összehasonlítás szempontjából.
Import price Norway
Az átlagos statisztikai árak nem tükrözik a tényleges árakat, mivel jelentős árkülönbözetek vannak a különböző terméktípusok között, és nem ismert az import terméktípusonkénti összetétele.
Import price Turkey
Ezért nem vonható le következtetés az egyéb harmadik országok importáraival kapcsolatban.
Import price other countries
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Általános megjegyzések
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
A Bizottság a (18) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett esetleges kár vizsgálatára mintavételt alkalmazott.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a panaszban, a felülvizsgálat iránti kérelemben, illetve a későbbi beadványokban szolgáltatott és lehetőség szerint a statisztikákkal egybevetett adatok alapján értékelte.
General remarks
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok alapján értékelte.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A mutatók kiszámításához használt adatok reprezentatívnak minősültek az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, egységköltség, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Makrogazdasági mutatók
The data related to all Union producers.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
táblázat
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Forrás: kitöltött kérdőívek, APFE.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Termelés tonnában
Macroeconomic indicators
Termelési kapacitás tonnában
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitáskihasználás (%)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A 2012-es évet alacsony termelési volumen, alacsony szintű kapacitás és alacsony kapacitáskihasználási arány jellemezte.
Table 6
A rákövetkező években a termelés – a növekvő keresletre kedvezően reagálva – fokozatosan növekedett.
Source: Questionnaire replies, APFE.
A 2012 utáni időszakban csökkent a kemenceátépítések száma is.
Production in tonnes
E figyelembe vett tényezők mindegyike pozitívan járult hozzá a kapacitás és a kapacitáskihasználás kedvező alakulásához.
Production Capacity in tonnes
Értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés
Capacity Utilisation (%)
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
táblázat
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Értékesítési volumen és piaci részesedés (tonna)
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Értékesítési volumen az uniós piacon
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
A 2012-es mélypont után az értékesítési volumen a növekvő keresletnek köszönhetően fokozatosan nőtt, és 2015-ben 30 %-kal meghaladta a 2012-es szintet.
Sales volume, market share, growth
Az uniós árak alá kínáló kínai behozatal miatt azonban az uniós gazdasági ágazat általi értékesítés növekedése 2014-ig lassabb ütemben zajlott, mint ahogy az uniós felhasználás növekedett.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2012 és 2014 között 65 %-ról 63 %-ra csökkent, majd az intézkedések 2014-es megerősítése nyomán a felülvizsgálati időszakban 66 %-ra nőtt.
Sales volume and market share (metric tonnes)
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Sales volume on the Union market
táblázat
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Alkalmazottak létszáma
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
A foglalkoztatás a felülvizsgálati időszak alatti kedvező fejlemények ellenére 5 %-kal visszaesett 2012 és 2015 között.
Employment and productivity
Az ágazat szerkezetátalakítása, illetve az innovációra és termelési folyamatainak optimalizálására irányuló törekvései, valamint a megnövekedett kapacitáskihasználás a termelékenység jelentős javulását eredményezte a figyelembe vett időszak alatt.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Table 8
A vizsgálat 70 %-ot meghaladó dömpingkülönbözetet állapított meg.
Number of employees
A bevezetett és együttesen alkalmazott intézkedések segítettek visszaszorítani a kínai behozatalt, és lehetővé tették az uniós gazdasági ágazat számára, hogy fenntartsa piaci részesedését.
Productivity (tonne/employee)
Ennek ellenére az uniós gazdasági ágazat árai továbbra is alacsonyak voltak, és általában véve elmaradtak a 2012-es szinttől.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Ennélfogva arra a következtetésre lehet jutni, hogy az uniós gazdasági ágazat előnyére tudta fordítani a hatályban levő intézkedéseket, és megkezdte a kínai exportáló gyártók általi korábbi dömpingelt behozatal okozta kárból való felépülését.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Mikrogazdasági mutatók
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
táblázat
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Független uniós vevők esetében alkalmazott értékesítési árak
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók adatai.
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Független uniós vevők esetében alkalmazott átlagos gyártelepi értékesítési egységár (EUR/tonna)
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Az értékesítési átlagárak nem változtak jelentős mértékben 2012 óta, jóllehet 2015-ben 3 %-os kismértékű csökkenés volt megfigyelhető 2012-höz képest.
Microeconomic indicators
Átlagos termelési egységköltség
Prices and factors affecting prices
A termelési egységköltség a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 9
Termelési egységköltség
Sales prices to unrelated customers in the Union
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Source: Data of the sampled Union producers.
A termelési egységköltség csökkent a figyelembe vett időszakban.
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Ezt a tendenciát a növekvő kapacitáskihasználással lehet magyarázni, amely a termelési egységköltség csökkenésével jár ebben a tőkeigényes ágazatban.
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Az uniós gazdasági ágazat ezenkívül alacsony nyersanyag- és energiaárak mellett működött.
Average unit production costs
Munkaerőköltségek
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
A mintában szereplő uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The unit cost of production
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
The unit cost of production decreased over the period considered.
A fizetések kismértékű növekedése és az alacsonyabb jövedelmű munkavállalók létszámának a mintában szereplő gyártók egyike által végrehajtott hatékonysági program keretében történő csökkentése miatt nőtt az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség számadata.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Készletek
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
A mintában szereplő uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Készletek (tonna)
Table 11
Zárókészletek
Average labour costs per employee
A zárókészletek előbb kismértékben nőttek 2013-ban, majd a növekvő kereslet eredményeként csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Average labour costs per employee (EUR)
Az intézkedések szintjének 2014-es növelése szerepet játszott a figyelembe vett időszak vége felé jelentkező csökkenésben.
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Inventories
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 12
Jövedelmezőség
Inventories (metric tonnes)
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Closing stocks
Pénzforgalom (ezer EUR)
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Beruházások (ezer EUR)
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
A beruházások megtérülése (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék független uniós vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékos arányában.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége fokozatosan javulni kezdett a figyelembe vett időszak alatt, majd pozitívvá vált a felülvizsgálati időszak alatt.
Table 13
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességére utal.
Profitability
A mintában szereplő uniós gyártók beruházásai növekvő tendenciát mutattak a figyelembe vett időszakban.
Cash flow (EUR '000)
A beruházások megtérülése a jövedelmezőséghez hasonlóan alakult.
Investments (EUR '000)
A beruházások megtérülése az uniós gazdasági ágazat figyelembe vett időszak végi jobb gazdasági helyzetének következtében állt helyre.
Return on investments (%)
Az uniós gazdasági ágazat 2012 és 2014 közötti gyengébb pénzügyi teljesítménye korlátok közé szorította tőkebevonási képességét.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Az uniós gazdasági ágazatnak jelentős és hosszú távú beruházásokra van szüksége ahhoz, hogy rendszeres időközönként kemenceátépítéseket végezhessen, és folytatni tudja működését.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A 2012-es évet gyenge kereslet, kemenceátépítések miatt csökkent kapacitás, alacsony kapacitáskihasználás, magas készletszintek, szerkezetátalakítási intézkedések és a korábbi dömping eredményeként leszorított árak jellemezték, ami összességében tetemes veszteséget és pénzkiáramlást okozott a mintában szereplő vállalatok számára.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
A kapacitás és a kapacitáskihasználás növekedett.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Az állandó költségek jobb kitermelése, a termelékenység javítása és néhány lényegesebb termelési költség visszafogása révén számottevően csökkentek a mintában szereplő vállalatok termelési költségei.
The increase was more significant towards 2015.
Piaci részesedésének fenntartása érdekében az uniós gazdasági ágazat folyamatos áreróziónak volt kitéve, és 2014-ben alig haladta meg a jövedelmezőségi küszöböt.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Az intézkedések 2014-es megerősítését követően megfordult és javult az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése és árai által követett tendencia.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A termelési egységköltségek a megnövekedett termelési volumenekből kifolyólag tovább csökkentek, aminek révén az uniós gazdasági ágazat 8,6 %-os nyereséget tudott elérni a felülvizsgálati időszakban.
The return on investment developed in line with the profitability.
Az összes teljesítménymutató – a munkahelyteremtést is beleértve – pozitívvá vált.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat az intézkedések 2014-es megerősítését követően részlegesen felépült a korábbi dömpingelt behozatal okozta kár hatásaiból, és a felülvizsgálati időszakban nem érte az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében vett jelentős kár.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
A kár megismétlődésének valószínűsége
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Amint az a (49) preambulumbekezdésben szerepel, a Kínában működő gyártók becsült kihasználatlan kapacitása a teljes uniós felhasználás jelentős részét tette ki a felülvizsgálati időszak alatt.
Conclusion on the situation of the Union industry
A (75) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatal az EUR/USA-dollár átváltási árfolyam kedvezőtlen alakulása ellenére is jelentősen alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Az uniós gazdasági ágazat árai a 2012-es szint alatt maradtak, és az intézkedések szintjének 2014-es növelése csak visszafogott hatással járt az Egyiptomból érkező behozatal jelentette egyre nagyobb nyomás mellett.
Capacity and capacity utilisation increased.
Miután visszaállt a pénzügyi válság előtti szintre, az uniós felhasználás növekedése várhatóan fokozatosan lassulni fog.