natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Ezenkívül a szóban forgó betegséggel kapcsolatban az Unióban fennálló epidemiológiai helyzet bizonyos mértékű javulását követően az (EU) 2017/696 végrehajtási határozat módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot a naposcsibe-szállítmányoknak a határozat mellékletében szereplő területekről való szállítására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Azonban az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2017/1397 végrehajtási határozat általi módosítása óta Olaszország észlelte baromfitartó gazdaságokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb kitöréseit, a tagállam Lombardia és Veneto tartományaiban.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Az uniós szintű regionalizáció aktualizálásának érdekében az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét indokolt ennek megfelelően úgy módosítani, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Olaszországban kialakított védő- és megfigyelési körzeteket és az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályát.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 3-án.
62).
A Bizottság (EU) 2017/554 végrehajtási határozata (2017. március 23.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 79., 2017.3.24., 15. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
A Bizottság (EU) 2017/1139 végrehajtási határozata (2017. június 23.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 164., 2017.6.27., 59. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
A Bizottság (EU) 2017/1397 végrehajtási határozata (2017. július 27.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 197., 2017.7.28., 13. o.).
80).
MELLÉKLET
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete a következőképpen módosul:
30).
Az A. részben az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p.
„Tagállam: Olaszország
155).
A B. részben az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
59).
2017.8.25-től 2017.9.2-ig
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240 of 7 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 177, 8.7.2017, p.
2017.8.14-től 2017.8.22-ig
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
2017.8.10-től 2017.9.2
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
2017.8.23-tól 2017.8.30-ig
In Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
2017.8.22-től 2017.8.30-ig
From 25.8.2017 to 2.9.2017
East of Via Ploner, North of Via Gradaro, East of Via Canova, North of SP413 and Via Romana Nuova, North-East of Via Molinara, West of SP413
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
A Bizottság (EU) 2017/1416 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
az afrikai sertéspestis romániai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2017) 5570)
(az értesítés a C(2017) 5570. számú dokumentummal történt)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Az afrikai sertéspestis a házi sertéseket és a vaddisznókat sújtó fertőző vírusos betegség, amely súlyosan érintheti a sertéstenyésztés jövedelmezőségét, megzavarva az Unión belüli kereskedelmet és a harmadik országokba irányuló exportot.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
A 2002/60/EK tanácsi irányelv [3] az Unió területén alkalmazandó minimumintézkedéseket határoz meg az afrikai sertéspestis elleni védekezés érdekében.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
A 2002/60/EK irányelv 9. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett betegség kitörése esetén olyan védő- és megfigyelési körzeteket kell létrehozni, ahol az irányelv 10. és 11. cikkében előírt intézkedések alkalmazandók.
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Románia tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatosan a területén fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 9. cikke értelmében védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre, melyekben az említett irányelv 10. és 11. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint annak elkerülése érdekében, hogy harmadik országok indokolatlan kereskedelmi akadályokat hozzanak létre, indokolt az érintett tagállammal együttműködve uniós szinten meghatározni a Románia által az afrikai sertéspestis tekintetében a 2002/60/EK irányelvvel összhangban kijelölt védő- és megfigyelési körzeteket.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni a Romániában létesített védő- és megfigyelési körzeteket, és meg kell határozni a szóban forgó körzetek fennállásának időtartamát.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Románia gondoskodik arról, hogy a 2002/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzetek magukban foglalják legalább az e határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Ezt a határozatot 2017. október 15-ig kell alkalmazni.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EGK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Románia
ANNEX
Az alkalmazási időszak vége
Romania
Védőkörzet
Areas as referred to in Article 1
A védőkörzet határai:
Date until applicable
a kitörés helyétől számítva 3 km (szélesség 47,7567 fok, hosszúság 32,8394 fok)
Protection zone
2017. október 15.
Limits of the protection zone:
Megfigyelési körzet
3 km around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
A következő helységek és települések:
Council Decision (CFSP) 2017/1424
A Tanács (KKBP) 2017/1424 határozata
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Grúziában a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek tiltott kereskedelme és túlzott felhalmozódása kockázatának csökkentését célzó EBESZ-tevékenységek támogatásáról
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
Az Európai Tanács 2005. december 15-én és 16-án elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a továbbiakban: kézi – és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia).
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
A kézi – és könnyűfegyverekre vonatkozó stratégia kiemelte, hogy a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelméből és túlzott felhalmozódásából származó kockázatok minimálisra csökkentése érdekében különös figyelmet kell fordítani a Kelet- és Délkelet-Európa egyes részein felhalmozott hatalmas kézi- és könnyűfegyver-készletekre, valamint azokra a módszerekre, amelyek révén e készleteket eljuttatják a konfliktuszónákba.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
A kézi – és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia egyik célja, hogy előmozdítsa a multilateralizmus hatékony alkalmazását a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek szolgáltatása és destabilizáló hatású terjedése elleni mechanizmusok kifejlesztése érdekében, legyen szó akár nemzetközi, akár regionális, akár az Unión és tagállamain belüli mechanizmusokról.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
A kapcsolódó cselekvési tervben a kézi – és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia külön említést tesz az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetről (EBESZ), mint azon regionális szervezetek egyikéről, amelyekkel fejleszteni kell az együttműködést.
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
A kézi – és könnyűfegyverekre vonatkozó uniós stratégia célirányos rendelkezéseket tartalmaz a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme elleni küzdelemre, továbbá az EBESZ részes államaiban felhalmozódott felesleges készletek megsemmisítésére irányuló EBESZ-fellépésekhez nyújtandó támogatásra vonatkozóan.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
Így különösen, az Unió részt vesz a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek hidegháborús időkből visszamaradt felesleges kelet-európai készleteinek csökkentésére irányuló erőfeszítésekben az EBESZ-szel folytatott együttműködés keretében, amelynek segítségét az érintett részes államok kérték.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
2000-ben az EBESZ részes államai elfogadták az EBESZ kézi- és könnyűfegyverekről szóló dokumentumát, amelyben vállalták, hogy küzdeni fognak a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének minden vonatkozása ellen.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
E dokumentum hangsúlyozza azt is, hogy a kézi- és könnyűfegyverek túlzott felhalmozódása, valamint a kézi- és könnyűfegyver-készletek nem megfelelő kezelése és biztonsága destabilizáló hatást fejthet ki a nemzeti, a regionális és a nemzetközi biztonságra.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Ezenkívül 2003-ban az EBESZ részes államai elfogadták a hagyományos lőszerek készleteiről szóló EBESZ-dokumentumot, amelyben kifejezésre juttatták, hogy tudatában vannak a hagyományos lőszerek túlzott felhalmozódása által okozott biztonsági és védelmi kockázatoknak.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
E kockázatok kezelése érdekében úgy döntöttek, hogy gyakorlati eljárást alakítanak ki a hagyományos lőszerek felesleges készletei megsemmisítésének és/vagy a készletkezeléssel és a készletbiztonsággal kapcsolatos gyakorlatok frissítésének a támogatásához.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
A kézi- és könnyűfegyverekről, valamint a hagyományos lőszerek készleteiről szóló EBESZ-dokumentumokban a megsemmisítést jelölik meg ajánlott módszerként a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek felesleges készleteinek ártalmatlanítására.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Grúzia 2016-ban azzal a kéréssel fordult az EBESZ részes államaihoz az EBESZ Biztonsági Együttműködési Fórumán, hogy a kézi- és könnyűfegyverekről, valamint a hagyományos lőszerek készleteiről szóló EBESZ-dokumentumok alapján nyújtsanak támogatást a kézi- és könnyűfegyverek biztonságának javításához, valamint a hagyományos lőszerek megsemmisítésére irányuló tevékenységek fokozásához.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
Az Unió korábban a 2012/662/KKBP tanácsi határozattal [1] támogatta az EBESZ tevékenységeit.
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
E határozattal, amelynek végrehajtása 2015-ben véget ért, olyan tevékenységeket finanszíroztak, mint például a kézi- és könnyűfegyverek felesleges készleteinek megsemmisítése, a fegyverkészletek biztonságának és kezelésének javítása, megfelelő eszközök kialakítása a fegyverek nyilvántartásához és a hagyományos fegyverek transzferének fokozottabb ellenőrzése.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
A Tanács 2016. december 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/2356 határozatot [2].
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
A Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) projektjének új fázisa a 2013/730/KKBP tanácsi határozat [3] révén elért eredményeken fog alapulni, fenntartva egyúttal a kézi- és könnyűfegyverek által a régióban jelentett veszély kiküszöbölésére irányuló átfogó megközelítést.
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
A projekt keretében kiemelt figyelmet fognak fordítani a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban tett azon kezdeményezésekkel való koordinációra, amelyek a rendőrség készletkezelési kapacitásainak növelésére irányulnak,
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
A béke és a biztonság, valamint a multilateralizmus hatékony globális és regionális szintű érvényesülésének biztosítása céljából az Unió a következő célokat követi:
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
az Unió szomszédságában a béke és a biztonság megerősítése a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek tiltott kereskedelméből és túlzott felhalmozódásából származó veszélyeknek az EBESZ-régióban való csökkentése révén,
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
a multilateralizmus hatékony regionális szintű érvényesülésének támogatása a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a hagyományos lőszerek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozódásának megelőzését célzó EBESZ-fellépések ösztönzésével.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Az (1) bekezdésben említett cél megvalósítása érdekében az Unió vállalja az alábbi intézkedések megtételét:
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
a kézi- és könnyűfegyverek tiltott elterjedése kockázatának csökkentése Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban,
disposal of surplus ammunition in Georgia.
a felesleges lőszerkészletek ártalmatlanítása Grúziában.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Az ebben a bekezdésben említett projektek részletes leírása a mellékletben található.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtása az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) felelősségi körébe tartozik.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az EBESZ Titkársága végzi.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Az EBESZ Titkársága e feladatát a főképviselő irányítása mellett végzi.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az EBESZ Titkárságával.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1353878,52 EUR.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
E célból finanszírozási megállapodást köt az EBESZ Titkárságával.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
A finanszírozási megállapodásban elő kell írni, hogy az EBESZ Titkárságának – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság törekszik arra, hogy e határozat hatálybalépését követően a lehető leghamarabb megkösse a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
A főképviselő az EBESZ Titkársága által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ezek a jelentések képezik a Tanács általi értékelés alapját.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottság jelentést tesz az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követő 36 hónap elteltével hatályát veszti.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Mindazonáltal, ha az említett időpontig nem kerül sor az említett finanszírozási megállapodás megkötésére, e határozat hat hónappal a hatálybalépésének időpontját követően hatályát veszti.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 4-én.