natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers, and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2008. november 19-i 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
A 2008/106/EK irányelv értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy érvényesítéssel elfogadják a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított megfelelő képesítő, illetve jártassági bizonyítványokat, feltéve, hogy az érintett harmadik országot a Bizottság a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében elismeri.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
E harmadik országoknak meg kell felelniük a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi nemzetközi egyezményében (a továbbiakban: STCW-egyezmény) foglalt valamennyi követelménynek.
By letter of 19 August 2015, the Netherlands requested the recognition of the Sultanate of Oman.
2015. augusztus 19-i levelében Hollandia kérelmezte az Ománi Szultánság elismerését.
Following that request, the Commission contacted the Omani authorities with a view to carrying out an assessment of their training and certification system in order to verify whether the Sultanate of Oman meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
A kérelem nyomán a Bizottság felvette a kapcsolatot az ománi hatóságokkal, hogy értékelje az ország képzési és képesítési rendszerét annak ellenőrzése céljából, hogy az Ománi Szultánság maradéktalanul teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
A Bizottság részletesen tájékoztatta az Ománi Szultánságot, hogy az értékelés egy tényfeltáró vizsgálat eredményein alapul, amelyet az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (az Ügynökség) szakértői végeznek el.
The inspection took place in August 2016 and identified several areas that needed to be properly addressed by the Omani authorities, including shortcomings related to the quality management procedures, the approval of the educational programmes and training courses and the activities of the International Maritime College of Oman (IMCO).
A vizsgálatra 2016 augusztusában került sor, és annak során számos olyan területet azonosítottak, amelyekkel kapcsolatban az ománi hatóságoknak intézkedéseket kellett hozniuk: ide tartoztak többek között a minőségirányítási eljárásokkal kapcsolatos hiányosságok, az oktatási programok és képzések jóváhagyása, valamint az Ománi Nemzetközi Tengerészeti Főiskola (IMCO) tevékenységei.
In January 2017, the Omani authorities submitted a voluntary corrective action plan.
Az ománi hatóságok 2017 januárjában önkéntes kiigazító intézkedési tervet nyújtottak be.
Based on the results of the inspection and on the voluntary corrective action plan, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in the Sultanate of Oman.
A vizsgálat eredményei és az önkéntes kiigazító intézkedési terv alapján a Bizottság értékelte az Ománi Szultánság képzési és képesítési rendszerét.
In May 2017, the Commission provided the Omani authorities with an assessment report concluding that all shortcomings had been addressed by the voluntary corrective action plan, except for two findings related to the approval procedure of the training programme of IMCO, and the completion of the construction of a safety training site in the same educational institution.
A Bizottság 2017 májusában átadta az ománi hatóságoknak az értékelésről szóló jelentést, amelyben az a következtetés szerepelt, hogy az önkéntes kiigazító intézkedési terv segítségével sikerült orvosolni a hiányosságokat kettő kivételével: az egyik az IMCO képzési programjának elismerési eljárását, a másik ugyanezen képzési intézményen belül egy biztonsági képzési központ kiépítésének befejezését érintette.
The Omani authorities submitted further corrective actions in July 2017 addressing those findings.
Ezen hiányosságok orvoslására az ománi hatóságok 2017 júliusában további kiigazító intézkedéseket nyújtottak be.
Based on all available information, the Commission concluded that the Omani authorities have taken measures to bring the Omani system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
A rendelkezésre álló valamennyi információt figyelembe véve a Bizottság megállapította, hogy az ománi hatóságok megtették az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az ománi tengerészképzési és -képesítési rendszer összhangba kerüljön az STCW-egyezményben meghatározott követelményekkel.
The final outcome of the assessment demonstrates that the Sultanate of Oman complies with the requirements of the STCW Convention, has addressed all identified shortcomings, and that the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Az értékelés végeredménye azt mutatja, hogy az Ománi Szultánság megfelel az STCW-egyezmény követelményeinek, megszüntette valamennyi feltárt hiányosságot, és meghozta a megfelelő intézkedéseket a bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Sultanate of Oman is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
A 2008/106/EK irányelv 19. cikkének alkalmazásában a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében a Bizottság elismeri az Ománi Szultánságot.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
HL L 323., 2008.12.3., 33. o.
Decision (EU) 2018/508 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/508 határozata
of 12 December 2017
(2017. december 12.)
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2018
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Unió 2018. évi általános költségvetéséből folyósítandó előlegkifizetések biztosítása céljára történő igénybevételéről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4a. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 11. pontjára,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a veszélyhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a természeti katasztrófák sújtotta régiók lakosságával.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 10. cikkének értelmében az alap éves maximális összege (2011-es árakon) 500000000 EUR.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
A 2012/2002/EK rendelet 4a. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy minden olyan esetben, amikor az a költségvetési források időben történő rendelkezésre állásának biztosításához szükséges, az alapot legfeljebb 50000000 EUR összegig igénybe lehet venni előlegkifizetések céljára, a kapcsolódó előirányzatoknak az Unió általános költségvetésébe való felvételével.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2018, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
A költségvetési forrásoknak az Unió 2018. évi általános költségvetésében való, időben történő rendelkezésre állásának biztosítása céljából az alapot legfeljebb 50000000 EUR összegben igénybe kell venni az előlegkifizetések céljára.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2018 financial year,
Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimalizálása érdekében e határozat a 2018-as pénzügyi év kezdetétől alkalmazandó,
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
Az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 50000000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában, előlegkifizetések céljára.
It shall apply from 1 January 2018.
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 12-én.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
HL L 311., 2002.11.14., 3. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
European Council Decision (EU) 2018/509
Az Európai Tanács (EU) 2018/509 határozata
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Recommendation of 20 February 2018 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről szóló, 2018. február 20-i tanácsi ajánlásra,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának véleményére,
In accordance with Decision 2010/223/EU of the European Council, the term of office of Mr Vítor CONSTÂNCIO, Vice-President of the European Central Bank, expires on 31 May 2018 and it is therefore necessary to appoint a new Vice-President of the European Central Bank.
A 2010/223/EU európai tanácsi határozattal összhangban Vítor CONSTÂNCIO-nak, az Európai Központi Bank alelnökének hivatali ideje 2018. május 31-én lejár, és ezért ki kell nevezni az Európai Központi Bank új alelnökét.
The European Council wishes to appoint Mr Luis DE GUINDOS JURADO who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Az Európai Tanács Luis DE GUINDOS JURADO-t kívánja kinevezni az Európai Központi Bank új alelnökévé, aki az Európai Tanács véleménye szerint a Szerződés 283. cikkének (2) bekezdésében foglalt valamennyi követelményt teljesíti,
Mr Luis DE GUINDOS JURADO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 June 2018.
Az Európai Tanács Luis DE GUINDOS JURADO-t 2018. június 1-jétől, nyolcéves hivatali időre az Európai Központi Bank alelnökévé nevezi ki.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 1.
HL C 67., 2018.2.22., 1. o.
Opinion delivered on 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
2018. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 7 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
2018. március 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Decision 2010/223/EU of the European Council of 26 March 2010 appointing the Vice-President of the European Central Bank (OJ L 99, 21.4.2010, p. 7).
Az Európai Tanács 2010/223/EU határozata (2010. március 26.) az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről (HL L 99., 2010.4.21., 7. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510
A Bizottság (EU) 2018/510 végrehajtási határozata
of 26 March 2018
(2018. március 26.)
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2018) 1942)
(az értesítés a C(2018) 1942. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: az érintett tagállamok) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatósága a 2005/94/EK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat azt is előírja, hogy a védő- és megfigyelési körzetekben a 2005/94/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdése, illetve 31. cikke alapján alkalmazandó intézkedéseket legalább az említett végrehajtási határozat mellékletében a szóban forgó körzetekre vonatkozóan meghatározott időpontokig fenn kell tartani
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Elfogadása óta az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosítására több alkalommal is sor került annak érdekében, hogy a madárinfluenzát illetően tükrözze az uniós járványügyi helyzet alakulását.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Többek között az (EU) 2017/696 bizottsági végrehajtási határozat módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot, a naposcsibe-szállítmányoknak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében szereplő területekről való feladására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot később az (EU) 2017/1841 bizottsági végrehajtási határozat is módosította, annak érdekében, hogy megerősítse a magas patogenitású madárinfluenza terjedésének fokozott veszélye esetén alkalmazandó járványvédelmi intézkedéseket.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
A módosítás nyomán az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat jelenleg úgy rendelkezik, hogy a magas patogenitású madárinfluenza kitörését vagy kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamokban további, korlátozás alatt álló körzeteket kell megállapítani uniós szinten, és meghatározza az utóbbiakban alkalmazandó intézkedések időtartamát.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat szabályokat határoz meg továbbá az élő baromfi, a naposcsibe és a keltetőtojás szállítmányainak a további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő, bizonyos feltételek melletti szállításáról.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/418, following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Lombardia in that Member State, and the notification by the Netherlands of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in the province of Overijssel of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/418 bizottsági végrehajtási határozat módosította, miután Olaszország a tagállamban található Lombardia tartományban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb kitöréséről, Hollandia pedig a tagállamban található Overijssel megyében a H5N6 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Italy and the Netherlands also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Olaszország és Hollandia arról is értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó madárinfluenza-kitöréseket követően meghozták a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/418, Germany has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding, in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2018/418 végrehajtási határozat általi módosítása óta Németország a H5N6 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának a Schleswig-Holstein szövetségi tartománybeli Nordfriesland baromfitartó gazdaságában észlelt új kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Germany has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Németország arról is értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Germany, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
A Bizottság Németországgal együttműködésben megvizsgálta az említett intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a német illetékes hatóság által meghatározott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a baromfitartó gazdaságtól, amelyben az újabb kitörés előfordult.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten, Németországgal együttműködve a magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli németországi kitörését követően a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően e tagállamban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Germany, as regards highly pathogenic avian influenza.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban Németországban fennálló legújabb epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Germany, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Mindenekelőtt a jelenleg a 2005/94/EK irányelv szerinti korlátozások alá tartozó újonnan meghatározott németországi védő- és megfigyelési körzeteket kell felvenni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletébe.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Németországban – az ott megjelenő magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. március 26-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
A Bizottság (EU) 2017/247 végrehajtási határozata (2017. február 9.) egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről (HL L 36., 2017.2.11., 62. o.).