natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
A Bizottságnak a már létező programok tapasztalataira kell támaszkodnia, azonban az előkészítő intézkedést új és független fellépésnek kell tekinteni, különös hangsúllyal arra, hogy olyan fiatalokat céloz meg, akik jelenleg nem vesznek részt semmilyen európai programban.
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Ebből következően az olyan programokat, mint az Erasmus+ program, nem érintheti az előkészítő intézkedés.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Az előkészítő intézkedés megkülönböztetés nélkül minden tagállam fiataljaira kiterjedne anélkül, hogy figyelembe venné az Interrail-hálózat általi lefedettséget (a hálózat által jelenleg nem lefedett öt tagállam Észtország, Lettország, Litvánia, Málta és Ciprus).
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Cselekvési területek:
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
az érintett felek, köztük az európai vasutak azonosítása és a velük való kapcsolatfelvétel a 18. életévüket betöltő fiatalok számára kínálandó termék meghatározása céljából, többek között az árazásról folytatott tárgyalások az előkészítő intézkedésből részesülő végső felhasználók számának megállapítására,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
azon fiatalok számának meghatározása, akik bérletet kaphatnak,
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
bérletek beszerzése az EuRaillel megtárgyalt árakon,
1) and in particular Article 39 thereof.
a bérletek kezelése és kiosztása a kedvezményezettek számára,
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p.
a Interrail-bérletek meghatározása és pontos kialakítása a fiatalok utazási szokásainak figyelembevételével (a bérlet időtartama, érvényessége, szezonális követelmények, időbeli és költségvetési korlátozások, terhelési tényezők),
1).
felhasználóbarát rendszer létrehozása, amelyben a 18 évesek igényelhetik a bérletet,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
az előkészítő intézkedésből részesülő felhasználók pártatlan és tárgyilagos kiválasztási folyamatának létrehozása, beleértve többek között azon feltételek előzetes meghatározását, amelyek lehetővé teszik valamennyi tagállam, így az Interrail-hálózat által jelenleg nem lefedett öt tagállam, azaz Észtország, Lettország, Litvánia, Málta és Ciprus bevonását is; és azon fiatalokat megcélzását, akik még nem vesznek részt európai programban,
1).
könnyen kezelhető utalványrendszer kialakítása a bérletek kiosztására és személyessé tételükre, szoros együttműködésben az érintettekkel,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
az érintettekkel együtt mechanizmusok megvizsgálása egyedi útvonalak ösztönzésére a fiatalok számára ahhoz, hogy valóban tapasztalatokat gyűjthessenek Európáról (kevésbé „népszerű” célállomások bevonása),
25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
a program hirdetésére irányuló megfelelő tevékenységek meghatározása és megszervezése a láthatóság biztosítása érdekében, különös tekintettel a kezdeményezésnek az európai identitást és értékeket előmozdító kampánnyal való összekötésére,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
a támogatás és a partnerség megvizsgálása a projekt működési szempontjai tekintetében, a költségek csökkentése és a lehető legtöbb résztvevő elérése céljából,
1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
kreatív és részvételen alapuló módszer kidolgozása a felhasználók számára, hogy megosszák egymással a tapasztalataikat és azok nyomon követhetők legyenek (pl. fotóverseny és a közösségi médiához való hozzájárulások).
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Az előkészítő intézkedést 2018-ban, 2019-ben és 2020-ban kell végrehajtani.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Az előkészítő intézkedés célja, hogy lehetőséget biztosítson a sportolókat kísérő személyzet (a sportolók segítői) számára szakképzettségük javítására és arra, hogy valamennyi időt külföldön (az Unión belül vagy kívül) töltve új készségeket szerezzenek.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Az ezzel összefüggő tanulási mobilitás a következőket célozza:
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
edzői személyzet – önkéntesek – hivatásos sport,
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
edzői személyzet – a nonprofit sportszervezetek önkéntesei.
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
A projekt a második szakaszban támogatná a sportolók kettős pályafutását, az oktatásra összpontosító cseréket kínálva (uniós és Unión kívüli országokkal egyaránt) a sportpályafutás veszélyeztetése nélkül.
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
Ez a lehetőség erősíteni fogja későbbi foglalkoztathatóságukat és személyes fejlődésüket.
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
A kezdeményezés az alábbi fellépéseken fog alapulni:
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
cserék,
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
kihelyezések,
15).
tanulmányi időszakok,
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
mások munkájának megfigyelése.
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
A projekt három jelentős területen gyakorolhat hatást:
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
a sportolókat kísérő személyzet ismereteinek és know-how-jának javulása,
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
annak lehetővé tétele, hogy a sportoló diákok a hazaiakkal egyenlő feltételek mellett férhessenek hozzá az edzésekhez (és a létesítményekhez),
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p.
nemzetközi együttműködés kialakítása a sporton belüli mobilitás és oktatás terén.
8).
rendszeres cserelehetőségek a sportolókat kísérő személyek számára;
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
az edzők és a sportolókat kísérő személyzet európai hálózatának létrehozása, a második szakaszban pedig a kettős pályafutást kínáló szolgáltatók bevonása.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Azok a szervezetek, amelyek ösztönzik és támogatják, hogy az európai városok élen járjanak a sport terén, jelentősen hozzájárulnak a mozgás népszerűsítéséhez.
21).
Ezen túlmenően egész Európában segítettek a településeknek abban, hogy fontos eredményeket érjenek el: növelték a sortoló emberek számát, integrálták a közösségeket és a társadalom egyes rétegeit, befektetést vonzottak, új lehetőségeket teremtettek, és a sportpolitikát középpontba helyezték például az oktatás, az egészségügy, a szociális ügyek és az idegenforgalom terén.
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
Mindezt az Unió lobogója alatt tették, az együvé tartozás és európai büszkeség tudatában.
5).
A testmozgást és a sportot települési szinten ösztönző szervezetek fokozottabb támogatása – különösen a sport európai fővárosa, városa, közössége és települése keretében – minden bizonnyal jelentős hatást fejtene ki, és tovább fokozná a sport és a testmozgás előnyét valamennyi polgár számára.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Egyértelműen szükség van arra, hogy támogassuk az egész évben ezen a területen aktív szervezeteket a kapacitásbővítés, a hálózatépítés és a helyi szintű konkrét projektek kidolgozása terén.
1).
Ez az előkészítő intézkedés azokat a szervezeteket támogatná, amelyek előmozdítják a sportolást helyi szintű kezdeményezések révén, és népszerűsítik a sportolásban rejlő pozitív értékeket.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Az intézkedés fő célkitűzései:
6).
lehetővé tenni az érdekelt szervezetek számára, hogy európai megközelítést dolgozzanak ki a sportolás helyi szintű támogatására.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Ez elő fogja segíteni az ilyen szervezetek számára, hogy pénzügyileg fenntarthatóvá váljanak, és népszerűsítsék a sportolást az európai lakosság körében, a jó kormányzás nemzetközi szervezetek és a Bizottság által előmozdított elvei alapján,
10).
városok és települések hálózatának létrehozása vagy fejlesztése a bevált gyakorlatok cseréje érdekében,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p.
a figyelem felhívása azon stratégiákra, amelyekkel a helyi hatóságok határozataik és tevékenységeik révén kedvezően befolyásolhatják a lakosság jólétét a sportoláson és a testmozgáson keresztül,
17).
együttműködés az európai sportpolitikai döntéshozókkal az azonos célok összehangolt megvalósítása érdekében, és a sportpolitika esetleges fejlesztése.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
15 03.
18).
ALCÍM —
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Marie Skłodowska-Curie-cselekvések – Új készségek, a tudás és az innováció kialakítása, kibontakoztatása és átadása
22).
15 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása
26).
15 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – a hetedik keretprogram (2007–2013)
30).
Európai Innovációs és Technológiai Intézet – Lezárás
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
15 03. alcím – Összesen
36).
Az előirányzat az Európai Unió „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramjának végrehajtását (2014–2020), valamint a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram) és a korábbi pénzügyi időszakokból származó Európai Innovációs és Technológiai Intézet-programok befejezését szolgálja.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
A „Horizont 2020” program kulcsfontosságú szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, az „Innovatív Unió”, valamint egyéb kiemelt kezdeményezések, nevezetesen a „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az „európai digitális menetrend” végrehajtásában, emellett pedig az Európai Kutatási és Innovációs Térség fejlesztésében és működésében.
44).
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 15 03 05. jogcímcsoport és a 15 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Ezen alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 15 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
4).
A Horizont 2020 keretprogram e prioritásának célja, hogy fokozza és bővítse az Unió tudományos alapjainak kiválóságát, valamint hogy Európa hosszú távú versenyképességének garantálása érdekében biztosítsa a világszínvonalú kutatás folyamatos rendelkezésre állását.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p.
A keretprogram ezen része támogatja a legjobb ötleteket, egyengeti a tehetségek útját Európán belül, biztosítja a kutatók számára a legfontosabb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférést, és vonzóvá teszi Európát a világ legjobb kutatói előtt.
13).
Európának országok és ágazatok közötti mobilitásra képes, erős és kreatív emberierőforrás-alapra van szüksége, emellett pedig vonzónak kell lennie mind az európai, mind pedig az Európán kívüli legkiválóbb kutatók számára.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Ez különösen a kiválóságnak a fiatal kutatók és doktorjelöltek kiváló minőségű alapszintű képzésének jelentős hányadában való növelésével és strukturálásával, valamint a tapasztalt kutatók számára világszerte mind a magán-, mind a közszférában felkínált vonzó karrierlehetőségek támogatásával lesz elérhető.
7).
A kutatókat arra ösztönzik, hogy legyenek mobilisak az országok, ágazatok és tudományágak között, hogy ezáltal növelhessék kreatív és innovatív potenciáljukat.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Emellett olyan kezdeményezések támogatására kerül sor, amelyek célja a figyelem felhívása a kutatói életpálya jelentőségére, valamint kutatási és innovációs eredmények terjesztése a nagyközönség számára.
23).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése c) pontja.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Az előirányzat az EIT személyzeti és igazgatási kiadásainak, valamint munkaprogramjával kapcsolatos működési kiadásainak fedezésére szolgál, ideértve az EIT által kinevezett tudományos és innovációs társulásokkal (TIT) járó kiadásokat is.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Az EIT stratégiai innovációs tervének, valamint az 1292/2013/EU rendelet keretében az EIT támogatja a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram általános célkitűzéseit és prioritásait a felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálását célzó konkrét célkitűzés megvalósítása révén.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Az EIT célja, hogy Európa innovációs kapacitásának megadja a várva várt fellendülést, általános célkitűzése pedig, hogy az innováció révén jelentős gazdasági növekedést és társadalmi előnyöket eredményező új európai utat alakítson ki, mégpedig azáltal, hogy lehetővé teszi olyan innovatív elgondolások termékek és szolgáltatások formájában történő megvalósulását, amelyek fenntartható növekedést és foglalkoztatást eredményeznek.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Az EIT működésének alapját a tudományos és innovációs társulások képezik.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Ezek olyan, kiválóságra épülő partnerségek, amelyek az innováció terén rendelkezésre álló összes erőforrást mobilizálják, hogy ezáltal új lehetőséget teremtsenek az innováció számára Európában, valamint hogy az új vállalkozások létrehozása és a társadalmi előnyök tekintetében valós hatásokat érjenek el.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Az innovációval kapcsolatos konkrét kérdésekkel foglalkoznak, és összefogják a köz- és a magánszféra kutatási szervezeteit, az innovatív ipari ágazatokat, a felsőoktatási intézményeket, a beruházókat, az induló vállalkozásokat, valamint a vállalatcsoport egy tagjának különválásával létrejött vállalkozásokat.
1).
Az első három TIT-t 2009 decemberében nevezték ki, és az alábbi társadalmi problémákkal foglalkozik: az éghajlatváltozás enyhítése és az ahhoz való alkalmazkodás (az éghajlati TIT-n keresztül), fenntartható energia (az INNoEnergy TIT-n keresztül) és a jövő információs és kommunikációs társadalma (az EIT ICT Labs-on keresztül).
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
2014-ben további két TIT-t neveztek ki a „nyersanyagok”, valamint „az innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában” témákban.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
A jövőben az EIT további hárommal növeli a TIT-k számát, amelyek a jövő élelmiszerei, a hozzáadott értéket előállító gyártás, valamint a városi mobilitás témájával fognak foglalkozni.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Az EIT célja, hogy az alábbi területeken kézzelfogható eredményeket érjen el:
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
válaszok a társadalmi kihívásokra: a tudományos és innovációs társaságok különböző tudományágak szakértelmét kapcsolják össze egymással, hogy innovatív és átfogó válaszokat adhassanak az összetett társadalmi kihívásokra,