natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax (if available):
A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
A számlazárolási végzés ügyszáma:
If the debtor is a natural person and if this information is available:
A zárolandó bankszámla/bankszámlák [1]
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
A számlazárolási végzéssel érintett bank neve:
Date and reference of the Preservation Order
A bank címe
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):
File number of the Preservation Order:
Számlaszám(ok) (kérjük, adja meg az IBAN-t, amennyiben rendelkezésre áll):
Bank account(s) to be preserved [1]
A hitelező megadta kérelmében a bankszámla/bankszámlák számát?
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
☐ Igen, a következő bankszámlaszámo(ka)t adta meg:
Address of the bank
Amennyiben a hitelező megadta kérelmében a bankszámla/bankszámlák számát, zárolandó-e az adós azonos banknál vezetett bármely más számlája?
Member State (please indicate country code):
Ezt a bankszámlaszámot a 655/2014/EU rendelet 14. cikkének megfelelően szerezték-e be és szükség esetén beszerezhető-e a végrehajtó tagállam információs hatóságától ugyanazon rendelet 24. cikke (4) bekezdése a) pontjának megfelelően?
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Az információs hatóság elérhetőségei a következők:
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
A zárolandó összeg
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
A teljes zárolandó összeg:
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Az 5. szakaszban feltüntetett bank ezúton utasítást kap a számlazárolási végzésnek a 655/2014/EU rendelet 24. cikke szerinti alkalmazására.
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
A számlazárolási végzés alkalmazását követően a pénzeszközök zárolásáról kiállítandó értesítés (a rendelet 25. cikke) formanyomtatványának elektronikus változata elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do, és online is kitölthető.
Contact details of the information authority are as follows:
A pénzeszközök zárolásáról kiállítandó értesítésre vonatkozó további útmutató abban a formanyomtatványban található.
Amount to be preserved
(Kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó) Amennyiben az adós kérelmezi és a végrehajtás helye szerinti tagállam joga lehetővé teszi, továbbá ha nincsenek párhuzamos végzések érvényben az érintett számla tekintetében (a 655/2014/EU rendelet 24. cikkének (3) bekezdése), a bank ezúton kap felhatalmazást a zárolt pénzeszközök felszabadítására és e pénzeszközöknek legfeljebb a 6. szakaszban meghatározott összegig a hitelező által megadott következő bankszámlára történő átutalására:
Total amount to be preserved:
A bíróság pecsétje, aláírása és/vagy bármely más hitelesítése:
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés – B. rész
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Megjegyzés: A formanyomtatvány B. része nem továbbítható a bank(ok) részére.
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Csak az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) adós és a hitelező részére továbbított példányához csatolandó.
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
A B. részből csak egy példányt kell kitölteni, a bankok számától függetlenül.
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Az ügy tárgyának ismertetése és a számlazárolási végzés kibocsátásának bíróság általi indokolása:
European Account Preservation Order — Part B
A zárolandó összeggel kapcsolatos adatok (a számlazárolási végzés A. része 6. szakaszának kiegészítése)
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Tőkeösszeg:
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
A bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat beszerzésének költsége, amennyiben ezeket az adósnak kell viselnie (a 655/2014/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése):
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
A hitelező által nyújtott biztosíték
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Kötelezte-e a bíróság a hitelezőt biztosíték nyújtására?
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
Principal amount:
Amennyiben a számlazárolási végzést nem bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat alapján bocsátották ki, kérjük adja meg azokat az okokat, amely alapján a hitelezőt mentesítették a biztosíték nyújtása alól:
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
Az ügy érdemére vonatkozó eljárás kezdeményezése (kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó)
Security provided by the creditor
☐ A hitelező a számlazárolási végzést az ügy érdemére vonatkozó eljárás kezdeményezése előtt kérelmezte.
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
A bíróság az adós kérelmére meg is hosszabbíthatja az említett határidőt, például annak lehetővé tétele érdekében, hogy a felek rendezzék a követelést.
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Fordítások (kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó)
☐ No.
Kérjük, sorolja fel a hitelező által a bírósághoz a számlazárolási végzés kibocsátása érdekében benyújtott azon iratokat, amelyekhez az adós részére történő kézbesítéskor a 655/2014/EU rendelet 49. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében fordítást vagy átiratot kell csatolni.
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
Költségek [2]
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
Az adósnak a számlazárolási végzés kibocsátására irányuló eljárás során felmerült következő költségeket kell állnia:
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
Fontos információk a hitelező számára (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzete(ke)t, amennyiben alkalmazandó)
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
A kibocsátó bíróság joga szerint a hitelező felel a következőkért:
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
☐ a számlazárolási végzés végrehajtásának kezdeményezése;
Translations (please fill in if applicable)
☐ a számlazárolási végzés (A. részének) valamint a pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés üres formanyomtatványának továbbítása a 655/2014/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának ugyanazon rendelet 23. cikkének (3) bekezdése alapján;
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
☐ az adós részére történő kézbesítés kezdeményezése a 655/2014/EU rendelet 28. cikke (2), (3) vagy (4) bekezdésének megfelelően.
Costs [2]
Fontos információk az adós számára
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
Amennyiben úgy véli, hogy e számlazárolási végzés vagy annak végrehajtása nem indokolt, többféle jogorvoslat áll rendelkezésére (kérjük, tekintse meg a 14.1.–14.5. pontokban található listát).
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
Felhívjuk figyelmét, hogy a jogorvoslat kezdeményezéséhez használandó formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do és online is kitölthető.
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
A formanyomtatványban további útmutatót talál a jogorvoslatokról.
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Felhívjuk figyelmét, hogy a 655/2014/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Önnek joga van a zárolt pénzeszközök felszabadítását kérelmezni, amennyiben egyenlő értékben alternatív garanciát nyújt (például biztonság letét, bankgarancia vagy jelzálog formájában).
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
A rendelet 38. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Önnek joga van a számlazárolási végzés végrehajtásának megszüntetését kérelmezni, amennyiben egyenlő értékben alternatív garanciát nyújt.
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
Kérjük, vegye figyelembe azt is, hogy a 655/2014/EU rendelet 33. cikke (2) bekezdésének értelmében az Ön által a számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál előterjesztett kérelem alapján felül kell vizsgálni a 12. cikk szerinti, hitelező által nyújtott biztosítékra vonatkozó határozatot, ha az említett cikkben foglalt feltételek és követelmények nem teljesültek.
Important information for the debtor
A számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál kérelmezheti a számlazárolási végzés visszavonását vagy módosítását, amennyiben úgy véli, hogy:
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
a számlazárolási végzés kibocsátására a 655/2014/EU rendeletben előírt feltételek és követelmények nem teljesültek (33. cikk (1) bekezdés a) pont).
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
A számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál kérelmezheti a számlazárolási végzés visszavonását vagy módosítását, vagy az Ön bankszámlája zárolásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál, vagy amennyiben a nemzeti jog úgy rendelkezik, illetékes végrehajtó hatóságánál kérelmezheti a számlazárolási végzés végrehajtásának megszüntetését, amennyiben úgy véli, hogy az alábbi körülmények bármelyike fennáll (a 655/2014/EU rendelet 33. és 34. cikke):
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
a számlazárolási végzést, a pénzeszközök zárolásáról szóló, a 655/2014/EU rendelet 25. cikke szerinti értesítést és/vagy az ugyanazon rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében említett többi iratot nem kézbesítették Önnek az Ön számlájának vagy számláinak zárolását követő 14 napon belül;
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
az Ön részére a 655/2014/EU rendelet 28. cikkének megfelelően kézbesített iratok nem feleltek meg az ugyanazon rendelet 49. cikkének (1) bekezdésében foglalt nyelvi követelményeknek;
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegeknek a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének megfelelő felszabadítása nem történt meg;
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani, teljes egészében vagy részben megfizették;
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozat elutasította azt a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani;
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozatot, vagy azt a perbeli egyezséget vagy közokiratot, amelynek végrehajtását a hitelező a végzés útján kívánta biztosítani, hatályon kívül helyezték vagy semmisnek nyilvánították.
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Ön kérelmezheti a számlazárolási végzést kibocsátó bíróságnál a végzés módosítását vagy visszavonását, ha a végzés kibocsátásának alapjául szolgáló körülmények megváltoztak (a 655/2014/EU rendelet 35. cikkének (1) bekezdése).
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
Az Ön bankszámlája zárolásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál, vagy amennyiben a nemzeti jog úgy rendelkezik, illetékes végrehajtó hatóságánál nyújthat be kérelmet a számlazárolási végzés végrehajtásának korlátozása vagy megszüntetése iránt, amennyiben úgy véli, hogy az alábbi körülmények bármelyike fennáll (a 655/2014/EU rendelet 34. cikke):
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
a számlazárolási végzés végrehajtását korlátozni kell, mert az Ön számláján tartott bizonyos zárolt összegeknek mentesnek kell lenniük a zárolás alól a 655/2014/EU rendelet 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban, vagy a zárolás alól mentes összegeket nem vagy nem megfelelően vették figyelembe a számlazárolási végzés végrehajtásakor a rendelet 31. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert a zárolt összeg nem tartozik a 655/2014/EU rendelet hatálya alá;
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert a bírósági határozat, a perbeli egyezség vagy a közokirat – amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani – végrehajtását megtagadták a végrehajtás helye szerinti tagállamban;
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert a bírósági határozat – amelynek végrehajtását a hitelező a végzés útján kívánta biztosítani – végrehajthatóságát az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban felfüggesztették;
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével (kérjük, vegye figyelembe, hogy e jogorvoslatot csak bíróság előtt veheti igénybe).
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
A hitelezővel együttesen kérelmezhetik a számlazárolási végzést kibocsátó bíróságnál a végzés visszavonását vagy módosítását, vagy a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál vagy – ha a nemzeti jog úgy rendelkezik – az említett tagállam illetékes végrehajtó hatóságánál a végzés végrehajtásának megszüntetését vagy korlátozását, ha megegyezett a hitelezővel a követelés rendezéséről (a 655/2014/EU rendelet 35. cikkének (3) bekezdése).
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
Amennyiben a számlazárolási végzés egynél több bankban vezetett számlákat érint, e részben kérjük, adja meg a számlazárolási végzés A. részének az adós és a hitelező részére megküldendő példányaiban valamennyi érintett bank adatait.
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
Amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat minden oldalt számozzon meg.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
III.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
MELLÉKLET
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés visszavonása
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikkének (2) bekezdése)
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
Kérjük, csatolja a visszavonandó ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) másolatát.
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
A számlazárolási végzést visszavonó bíróság
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
A számlazárolási végzés visszavonása vagy megszüntetése
ANNEX III
A bíróság ezúton kijelenti, hogy a 655/2014/EU rendelet 10. cikkének megfelelően a csatolt számlazárolási végzést visszavonja/megszünteti, mivel a hitelezőtől nem kapott igazolást az ügy érdemére vonatkozó eljárás kezdeményezéséről a bíróság által meghatározott következő időpontig:
Revocation of a European Account Preservation Order
A számlazárolási végzés visszavonásra/megszüntetésre kerül a következő időponttól:
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
A bíróság felhívja a számlazárolási végzés végrehajtásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságát a számlazárolási végzés visszavonásának/megszüntetésének alkalmazásához szükséges lépések megtételére.
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
IV.
Court revoking the Preservation Order
MELLÉKLET
Revocation or termination of the Preservation Order
Értesítés a pénzeszközök zárolásáról