natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A közúti közlekedés biztonságára vonatkozó bizottsági munka része továbbá az Európai Közúti Biztonsági Charta alkalmazása, a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó szabályok összehangolása, az Európai közúti baleseti adatbázis (CARE) fenntartása, az infrastruktúra-igazgatásra és az alagutak biztonságára vonatkozó irányelvek nyomon követése, valamint a veszélyeztetett úthasználók biztonságának különböző aspektusai.
Article 05 04 60 — Subtotal
A 2011 és 2020 közötti időszakra vonatkozó politikai iránymutatások végrehajtása szintén külön végrehajtási fellépést igényel a bevált módszerek terjesztése, a közúti biztonságra vonatkozó kampányok, az ajánlattételi felhívások és a Közúti Közlekedésbiztonsági Megfigyelőközpont fejlesztése érdekében, továbbá szükségessé teszi a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó uniós intézkedések hatékonyabbá és eredményesebbé tételét szolgáló opciók értékelését.
Chapter 05 04 — Total
Az előirányzat továbbá a kommunikációs tevékenységek és nyilvános események, például az Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Nap és az ehhez hasonló figyelemfelkeltő és interaktív polgári kezdeményezések kiadásainak fedezésére is szolgál.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Az előirányzat elősegíti a hatékony határokon átnyúló együttműködés kialakítását a tagállamok között a jogellenes közúti közlekedési cselekmények vonatkozásában.
These sums will be entered as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Szárazföldi szállítás
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
A szárazföldi szállítás területén a fő tevékenységek a meglévő szakpolitikák végrehajtását és felülvizsgálatát, az ágazati együttműködés megerősítését, illetve új kezdeményezések tervezését érintik.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Idetartoznak többek között az infrastruktúra-használati díjak, a piacra jutás, a szociális szabályok (beleértve azok érvényesítését) és a technikai szabályok és biztonsági szabályok területén, illetve a nemzetközi vonatkozásban (a harmadik országokkal és szárazföldi közlekedési kérdésekkel foglalkozó nemzetközi szervezetekkel fenntartott közlekedéspolitikai kapcsolatok vonatkozásában) zajló tevékenységek.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Mindezek a tevékenységek az érintettekkel való szoros együttműködést igényelnek.
1), and in particular Article 39 thereof.
Vasúti piac
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
A 2012/34/EU irányelv, valamint a 913/2010/EU rendelet teljes körű végrehajtása kulcsfontosságú a vasutak versenyképessége ösztönzéséhez.
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes.
A jogszabály célja a vasúti piacok megnyitása, a vasúti szolgáltatások interoperabilitásának és biztonságának javítása, és ezáltal egy, az egységes európai vasúti térséghez vezető integrált vasúti rendszer kialakításának elősegítése.
Consumer awareness in this field should also be fostered.
Ezen túlmenően a bizottsági szolgálatok megerősítik a nemzetközi közlekedési együttműködést a vasútpolitika terén.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Az ágazati együttműködés ösztönzése elengedhetetlen az uniós vasúti jogszabályok eredményes végrehajtásához.
18).
A 2012/34/EU irányelv rendelkezik a vasúti igazgatási szervezetek európai hálózatának (ENRRB) és a pályahálózat-működtetők európai hálózatának (pályahálózat-működtetők európai platformja – PRIME) létrehozásáról.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
A vasúti társaságok között a tapasztalatok megosztásának informális együttműködési keretei jöttek létre uniós szinten (a vasúttársaságokkal folytatott párbeszéd keretében) és a minisztériumok szintjén (vasúti igazgatók ülései).
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
Hasonlóképpen, a harmadik országokkal (Öböl-menti országok, Kína, Irán, Japán, Brazília stb.) való együttműködés fontos az uniós vasútipar globális támogatása tekintetében.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p.
A fentiek figyelembevételével az előirányzat az egységes európai vasúti térség kellő időben történő végrehajtásához, annak jövőbeli fejlesztéséhez és a nemzetközi együttműködéshez hozzájáruló kezdeményezésekkel és együttműködési platformok munkájával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
1).
Kikötők és belvízi hajózás
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p.
Az előirányzat a kikötőkre és a belvízi hajózásra vonatkozó uniós jogszabályok és szakpolitika fejlesztésével, nyomon követésével, értékelésével és felülvizsgálatával (hatásvizsgálat) kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
1).
Az egységes európai égbolt
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Az egységes európai égbolt (négy alaprendelet: az 549/2004/EK, az 550/2004/EK, az 551/2004/EK és az 552/2004/EK, valamint több mint húsz végrehajtási előírás) teljes megvalósítása kiemelt terület a léginavigációs szolgálatok teljesítményének javítása, a léginavigációs szolgáltatások nyújtásának biztonsága és költséghatékonysága, a légiforgalom-áramlás késéseinek csökkentése és a környezetvédelmi teljesítmény, és így az európai légi közlekedés színvonalának emelése tekintetében.
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Az egységes európai égbolt és technológiai pillérének, az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszernek (SESAR) a végrehajtása a SESAR közös vállalkozás, a SESAR üzemeltetésirányítója és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) támogatásával az Unió 2015-ben elfogadott légiközlekedési stratégiájának is prioritása.
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives.
Ebbe a jogcímcsoportba tartozik az egységes európai égbolt teljesítményösztönző rendszerének a teljesítmény-felülvizsgálati szerv, az EASA és az Eurocontrol támogatásával történő végrehajtása.
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Ebben az összefüggésben az egységes európai égboltnak és annak kellő időben történő végrehajtásához hozzájáruló kezdeményezéseknek az előmozdítása – többek között az érdekelt felek (ágazati tanácsadó testület, a nemzeti felügyeleti hatóságokat koordináló platform és az emberi dimenzióval foglalkozó európai csoport) bevonásával és a velük folytatott konzultációk útján –, valamint a jövőbeni fejlesztése szintén fontos tevékenységek a Bizottság számára, és beletartoznak ebbe a jogcímcsoportba.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Repülésbiztonság, környezet és az ICAO-val való együttműködés
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Az európai légiközlekedés-biztonság, a környezeti szempontból fenntartható növekedés biztosítása és az Unión kívülre utazó uniós polgárok védelme érdekében különböző jogalkotási eszközöket szükséges alkalmazni.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue.
A 2111/2005/EK rendelet 3–5. cikke értelmében a Bizottság teljes tilalmat vagy részleges korlátozást rendelhet el az Unióba érkező harmadik országbeli légi fuvarozókra vonatkozóan.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Ebben az összefüggésben és a 473/2006/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) és a tagállamok szakértői értékelő kiküldetésekben vehetnek részt, amelyek célja a légi fuvarozók és az azok felügyeletéért felelős hatóságok tevékenységében tapasztalt biztonsági hiányosságok helyszíni vizsgálata és feltárása.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
A helyszíni értékelő látogatások költségeit illetően a nemzeti szakértők az Unió által költségtérítésben részesülnek.
44).
Egyértelmű igény mutatkozik arra, hogy ezeket a kiküldetéseket több pozitív és megelőző intézkedés kísérje és utólagos technikai együttműködés egészítse ki, amelynek célja a tilalom vagy korlátozás által érintett országok támogatása a hiányosságok orvoslása terén.
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Emellett a Bizottság és az EASA egyaránt célként tűzte ki a világszerte legmagasabb repülésbiztonsági szint megvalósításának ösztönzését.
48).
Az egyéb főigazgatóságok (NEAR, DEVCO és FPI) által a polgári repülés terén irányított átfogó, csak hosszú távon megvalósítható uniós együttműködési projektek nem adhatnak azonnali választ a rövid távon jelentkező igényekre.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
E kezdeményezés célja ezért a meglévő eszközöknek egy olyan rugalmas eszköz létrehozásával történő kiegészítése, amellyel ad hoc jellegű megelőző és segítségnyújtási (korrekciós) intézkedések hajthatók végre, segítve az uniós tilalom által érintett légi fuvarozók felügyeletéért felelős nemzeti hatóságok munkáját.
60).
A tervezett fellépés kis léptékű és rövid távú tevékenységeket foglal magában.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p.
Mivel az EASA és a MOVE között 2009-ben kötött szolgáltatási keretszerződés hatékony és eredményes eszköznek bizonyult a technikai segítségnyújtásban, megújították az EASA-val kötött szerződést a 2013–2016 közötti időszakra, és folyamatban van a 2017–2020 közötti időszakra szóló új keretszerződés előkészítése.
3) (PEACE I).
Emellett a 996/2010/EU rendelet a polgári repülésbiztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának (Encasia) létrehozásáról rendelkezik.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Az Encasia feladata olyan intézkedések kidolgozása, amelyek célja az eseményvizsgálatot végző hatóságok által folytatott Encasia minőségének javítása és a baleset-megelőzés erősítése Unió-szerte.
23).
A Bizottság e rendelettel összhangban részt vesz az ENCASIA munkájában, és a hálózat számára biztosítania kell a szükséges támogatást.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final).
Végezetül az Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) közötti együttműködési szándéknyilatkozat a légi közlekedés azon területeire terjed ki, amelyek tekintetében mind a Bizottság, mind az ICAO hatáskörrel rendelkezik (pl. biztonság, környezetvédelem, légiforgalmi szolgáltatás és a légi közlekedés védelme).
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation.
A megerősített együttműködés biztosítja az ICAO kezdeményezéseiben való elengedhetetlen részvételt és az azokhoz való hozzájárulást a légiközlekedési politika számos globális szintű kulcsfontosságú területén.
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Idetartozik a nemzetközi légi közlekedés biztonságának globális szintű javítására irányuló kezdeményezés vagy a légi közlekedés környezeti hatásaira vonatkozó, világszerte elfogadható intézkedések kidolgozása és végrehajtása.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
A megállapodás célja biztosítani, hogy az ICAO nagyobb figyelmet szenteljen az uniós érdekeknek (többek között az ágazat érdekeinek, például a világszintű műszaki szabványok kidolgozását illetően).
33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p.
A megállapodás célja továbbá, hogy az ICAO elfogadja, támogassa és tovább erősítse a regionális szervezetek mindinkább jelentőségteljessé váló szerepét a nemzetközi légi közlekedés jelenlegi és jövőbeni fejlesztésében.
1).
Fenntartható és intelligens közlekedés, a városi övezetekben is
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
Az előirányzat szakpolitikák és stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának támogatására, valamint irányelvek és a kapcsolódó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok végrehajtására szolgál.
49), and in particular recital 5 thereof.
Szociális kérdések
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p.
Az előirányzat horizontális szociális kérdésekhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
5).
A munkaerőhiány kockázatának csökkentése érdekében támogatja azokat a tevékenységeket, amelyek több munkavállalót vonzanak a közlekedési ágazatba, figyelemmel az automatizálás hatásaira (a közlekedési dolgozók egyharmada több mint 50 éves).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Ezenkívül támogatni fogja a nemek közötti egyenlőség fokozását célzó fellépéseket is az ágazatban (a közlekedésben dolgozók túlnyomó többsége továbbra is férfi, a női munkavállalók mindössze 22 %-ot tesznek ki, ebből kevesebb mint 3 %-ot a műszaki pozíciókban).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ifjúsági mobilitás
884).
Az előirányzat a fiatalok mobilitásával kapcsolatos intézkedések végrehajtására szolgál annak érdekében, hogy fejlesszék más uniós kultúrákkal kapcsolatos tudásukat és ismereteiket, ösztönözve őket a multimodális, fenntartható módon történő utazásra.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 May 2017, laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulations (EU) No 1288/2013, (EU) No 1293/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013 and Decision No 1313/2013/EU (COM(2017) 262 final).
Ennek érdekében a Bizottság más intézkedések mellett népszerűsíteni fogja az utazási rendszereket, a kapcsolódó kampánytevékenységeket és internetes portálokat.
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
A nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) hatálybaléptetéséről szóló, 1977. december 12-i 2829/77/EGK tanácsi rendelet (HL L 334., 1977.12.24., 11. o.) és különösen a megállapodás 22a. cikke.
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
A tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti tengeri szállításban a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének alkalmazásáról szóló, 1986. december 22-i 4055/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 1. o.).
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A tengeri fuvarozásban alkalmazott tisztességtelen árképzési gyakorlatokról szóló, 1986. december 22-i 4057/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 14. o.).
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
Az óceánokon lebonyolódó kereskedelemben a rakományokhoz való szabad hozzáférés biztosítását szolgáló összehangolt intézkedésekről szóló, 1986. december 22-i 4058/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 21. o.).
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.).
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the EAFRD to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
A tagállamok közötti, bizonyos típusú vegyes áruszállításra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 7-i 92/106/EGK tanácsi irányelv (HL L 368., 1992.12.17., 38. o.).
CHAPTER 05 05 —
A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 14., 1993.1.22., 1. o.).
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014)
A közúti balesetekre vonatkozó közösségi adatbázis létrehozásáról szóló, 1993. november 30-i 93/704/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1993.12.30., 63. o.).
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
A veszélyes áruk közúti szállítása ellenőrzésének egységes eljárásáról szóló, 1995. október 6-i 95/50/EK tanácsi irányelv (HL L 249., 1995.10.17., 35. o.).
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight candidate countries
A Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról szóló 96/50/EK irányelv (HL L 235., 1996.9.17., 31. o.).
Article 05 05 01 — Subtotal
A Közösségen belül közlekedő egyes közúti járművek nemzeti és a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb méreteinek, valamint a nemzetközi forgalomban megengedett legnagyobb össztömegének megállapításáról szóló, 1996. július 25-i 96/53/EK tanácsi irányelv (HL L 235., 1996.9.17., 59. o.).
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013)
A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásáról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelv (HL L 302., 1996.11.26., 28. o.).
Article 05 05 03 — Subtotal
A Közösségen belüli nemzeti és nemzetközi belvízi szállításra vonatkozó hajóbérleti szerződések és árképzések rendszeréről szóló, 1996. november 19-i 96/75/EK tanácsi irányelv (HL L 304., 1996.11.27., 12. o.).
Article 05 05 04 — Subtotal
A 889/2002 /EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 140., 2002.5.30., 2. o.) által módosított, a légifuvarozók balesetek esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i 2027/97/EK tanácsi rendelet (HL L 285., 1997.10.17., 1. o.).
Chapter 05 05 — Total
A belvízi hajózás fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló, 1999. március 29-i 718/99/EK tanácsi rendelet (HL L 90., 1999.4.2., 1. o.).