natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure protection for wine spirits with a geographical indication against risks of misappropriation of reputation, Member States should be allowed to apply the rules on authorisations for vine plantings suitable for producing wines with a geographical indication also to wines suitable for producing wine spirits with a geographical indication.
A földrajzi jelzéssel ellátott borpárlatoknak a jó hírnévvel való visszaélés kockázatával szembeni védelmének biztosítása érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a földrajzi jelzéssel ellátott borok előállítására alkalmas szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési szabályokat olyan borokra is alkalmazzák, amelyek a földrajzi jelzéssel ellátott borpárlatok előállítására is alkalmasak.
The use of contracts in the milk and milk products sector may help to reinforce the responsibility of operators and to increase their awareness of the need to better take into account the signals of the market, to improve price transmission and to adapt supply to demand, as well as to help to avoid certain unfair commercial practices.
A tej- és tejtermékágazatban a szerződések alkalmazása elősegítheti a szereplők felelősségének megerősítését, és felhívhatja figyelmüket arra, hogy jobban figyelembe kell venniük a piac jelzéseit, javítaniuk kell az ártranszmissziót, és a kereslethez kell igazítaniuk a kínálatot, valamint hogy elősegíthetik az egyes tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elkerülését.
In order to incentivise the use of such contracts in the milk and milk products sector as well as in other sectors, producers, producer organisations or association of producer organisations should have the right to request a written contract, even if the Member State concerned has not made the use of such contracts compulsory.
Az ilyen szerződéseknek a tej- és tejtermékágazatban és egyéb ágazatokban való alkalmazásának ösztönzése érdekében a termelők, a termelői szervezetek és társulásaik számára jogosultságot kell biztosítani arra, hogy írásbeli szerződést kérjen még akkor is, ha az érintett tagállam nem tette kötelezővé az ilyen szerződések alkalmazását.
While the parties to a contract for the delivery of raw milk are free to negotiate the elements of such contracts, Member States who make the use of contracts compulsory have been granted the opportunity to impose certain contract clauses, in particular their minimum duration.
Bár a nyers tej szállítására vonatkozó szerződések felei az ilyen szerződések elemeiről szabadon tárgyalhatnak, a szerződések alkalmazását kötelezővé tevő tagállamok lehetőséget kaptak arra, hogy előírjanak bizonyos szerződéses rendelkezéseket, különösen a szerződések minimális időtartamára vonatkozóan.
With a view to enabling the parties to achieve contractual clarity on the delivered quantities and prices, Member States should also have the possibility of imposing on the parties the obligation to agree on a relationship between a delivered quantity and the price payable for that delivery.
Annak érdekében, hogy a szerződő felek számára a szerződés megszövegezése a szállított mennyiségekre és árakra vonatkozóan egyértelmű legyen, a tagállamok kötelezhetik a szerződő feleket arra, hogy megállapodjanak arról, milyen összefüggés áll fenn egy bizonyos szállítandó mennyiség és az e szállításért fizetendő ár között.
Producer organisations and their associations can play useful roles in concentrating supply, in improving the marketing, planning and adjusting of production to demand, optimising production costs and stabilising producer prices, carrying out research, promoting best practices and providing technical assistance, managing by-products and risk management tools available to their members, thereby contributing to strengthening the position of producers in the food chain.
A termelői szervezetek és társulásaik hasznos szerepet játszhatnak a kínálat összefogása és a forgalmazás javítása, a termelés tervezése és a kereslethez történő igazítása, a termelési költségek optimalizálása és a termelői árak stabilizálása, kutatások folytatása, a legjobb gyakorlatok előmozdítása és a technikai segítségnyújtás, a melléktermékek és a tagjaik számára rendelkezésre álló kockázatkezelési eszközök kezelése terén, hozzájárulva ezáltal a termelők élelmiszerláncon belüli pozíciójának a megerősítéséhez.
Their activities, including the contractual negotiations for the supply of agricultural products by such producer organisations and their associations when concentrating supply and placing the products of their members on the market, therefore contribute to the fulfilment of the objectives of the CAP set out in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), since they strengthen the position of farmers in the food supply chain and can contribute to a better functioning of the food supply chain.
Tevékenységeik – beleértve az ilyen termelői szervezetek által folytatott, mezőgazdasági termékek kínálatára vonatkozó szerződésekre irányuló tárgyalásokat, valamint a termelői szervezetek társulásait a kínálat összefogása és tagjaik termékeinek forgalomba hozatala esetén – ezért hozzájárulnak a KAP-ra vonatkozóan az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 39. cikkében foglalt célok eléréséhez, mivel megerősítik a mezőgazdasági termelőknek az élelmiszer-ellátási láncon belüli pozícióját és hozzájárulhatnak az élelmiszer-ellátási lánc működésének javulásához.
The reform of the CAP in 2013 reinforced the role of producer organisations.
A KAP 2013-as reformjával megerősödött a termelői szervezetek szerepe.
By way of derogation from Article 101 TFEU, the possibility to carry out activities such as production planning, cost optimisation, placing producer members' products on the market and conducting contractual negotiations should therefore be explicitly regulated as a right of recognised producer organisations in all sectors for which Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [10] establishes a common organisation of the markets.
Az EUMSZ 101. cikkétől eltérve ezért kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy valamennyi olyan ágazatban, amelyre vonatkozóan az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] létrehozza a piacok közös szervezését, az elismert termelői szervezetek jogosultak olyan tevékenységeket végezni, mint a termelés megtervezése, a költségek optimalizálása, a termelői szervezetek tagjai termékeinek forgalomba hozatala és a szerződésekre irányuló tárgyalások lefolytatása.
Competition authorities should have the right to intervene in such cases and decide that such activities should, for the future, be modified, discontinued or not take place at all.
A termelői szervezeteknek az 1308/2013/EU rendelet 156. cikke (1) bekezdése szerint elismert társulásai számára lehetővé kell tenni, hogy az általuk végzett tevékenységeket illetően a termelői szervezetekkel azonos mértékben és feltételek mellett élhessenek ezzel az eltéréssel.
Until the adoption of the decision of the competition authority, the activities carried out by producer organisations should be considered legal.
A termelői szervezeteket az 1308/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett meghatározott ágazat ismeri el.
Associations of producer organisations recognised under Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be able to rely, for the activities that they carry out themselves, on that derogation to the same extent and under the same conditions as producer organisations.
Mivel azonban a termelői szervezetek egynél több ágazatban is működhetnek, továbbá azon adminisztratív teher elkerülése érdekében, amely akkor állna elő, ha e termelői szervezeteket arra köteleznék, hogy az elismerés céljából több termelői szervezetet is létrehozzanak, a termelői szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy több ágazat vonatkozásában is elismerjék őket.
Producer organisations are recognised in a specific sector referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ugyanakkor ilyen esetekben a szóban forgó termelői szervezetnek minden egyes érintett ágazat vonatkozásában teljesítenie kell az elismerés feltételeit.
However, as producer organisations may operate in more than one sector and in the interest of avoiding administrative burden by obliging them to create several producer organisations for recognition purposes, it should be possible for a producer organisation to obtain more than one recognition.
Figyelembe véve azt a szerepet, amelyet a szakmaközi szervezetek az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításában játszhatnak, a szakmaközi szervezetek lehetséges céljait ki kell bővíteni úgy, hogy az állategészségügyi, növényvédelmi és környezeti kockázatok megelőzését és kezelését szolgáló intézkedéseket is magukba foglalják.
However, in such cases, the producer organisation in question should fulfil the conditions of recognition for each of the sectors concerned.
A szakmaközi szervezeteket az 1308/2013/EU rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett valamely meghatározott ágazat alapján ismerik el.
Taking note of the role which interbranch organisations can play for the better functioning of the food supply chain, the list of possible objectives which such interbranch organisations may pursue should be extended to cover also measures to prevent and manage risks related to animal health, plant-protection and the environment.
Mivel azonban a szakmaközi szervezetek egynél több ágazatban is működhetnek, továbbá azon adminisztratív teher elkerülése érdekében, amely akkor állna elő, ha e szakmaközi szervezeteket arra köteleznék, hogy az elismerés céljából több szakmaközi szervezetet is létrehozzanak, szakmaközi szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy több ágazat vonatkozásában is elismerjék őket.
Interbranch organisations are recognised in a specific sector referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ugyanakkor ilyen esetekben a szóban forgó szakmaközi szervezetnek minden egyes érintett ágazat vonatkozásában teljesítenie kell az elismerés feltételeit.
However, as interbranch organisations may operate in more than one sector and, in the interest of avoiding administrative burden by obliging them to create several interbranch organisations for recognition purposes, it should be possible for an interbranch organisation to obtain more than one recognition.
A piaci jelzések megfelelőbb közvetítésének elősegítése, továbbá a termelői árak és a hozzáadott érték közötti kapcsolatnak az ellátási lánc egészében való megerősítése érdekében a mezőgazdasági termelők – ideértve a mezőgazdasági termelők társulásait is – számára lehetővé kell tenni, hogy az első felvásárlóikkal a piaci ártöbbletekre és árveszteségekre is kiterjedő értékmegosztási záradékokról állapodjanak meg.
However, in such cases, the interbranch organisation should fulfil the conditions of recognition for each of the sectors concerned.
Mivel a szakmaközi szervezetek fontos szerepet játszhatnak az ellátási lánc szereplői közötti párbeszéd lehetővé tételében, valamint a legjobb gyakorlatoknak és a piac átláthatóságának előmozdításában, lehetővé kell tenni számukra, hogy az értékmegosztásra vonatkozó, általános záradékokat alakítsanak ki.
In order to facilitate better transmission of market signals and strengthen linkages between producer prices and value added throughout the supply chain, farmers, including associations of farmers, should be allowed to agree with their first purchaser on value-sharing clauses, including market bonuses and losses.
Ugyanakkor az értékmegosztási záradékok alkalmazásának a mezőgazdasági termelők, társulásaik és első felvásárlóik körében önkéntesnek kell maradnia.
As interbranch organisations can play an important part in allowing dialogue between actors in the supply chain and in promoting best practices and market transparency, they should be allowed to establish standard value-sharing clauses.
Az 1308/2013/EU rendelet 188. cikkének alkalmazása során szerzett tapasztalatok szerint nehézkesnek és erőforrás-igényesnek bizonyult, hogy végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadni a vámkontingensek elosztásának módjára irányuló egyszerű, matematikai jellegű folyamatok kezelésére, és e megközelítés semmilyen konkrét előnnyel nem járt.
However, the use of value-sharing clauses by farmers, associations of farmers and their first purchaser should remain voluntary.
A Bizottságnak valójában semmilyen mérlegelési jogköre sincs ezzel összefüggésben, tekintettel arra, hogy a vonatkozó képletet az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [11] 7. cikke (2) bekezdése már meghatározta.
The experience gained through the application of Article 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource-intensive without any specific advantage linked to such an approach.
A kapcsolódó adminisztratív teher enyhítése és a folyamat észszerűsítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság megfelelő internetes közzététel útján nyilvánosságra hozza a vámkontingensek elosztásának eredményeit.
The Commission has, in fact, no margin of discretion in this context considering that the related formula is already fixed by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Ezen túlmenően külön rendelkezést kell bevezetni arra vonatkozóan, hogy a tagállamok kizárólag azt követően bocsáthatnak ki engedélyeket, hogy a Bizottság az elosztási eredményeket közzétette.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the tariff quotas public through an appropriate web-publication.
Annak biztosítása érdekében, hogy a mezőgazdasági termelői vagy gazdálkodói szervezetek, illetve ezek társulásai hatékonyan alkalmazzák az 1308/2013/EU rendelet 209. cikkét, lehetővé kell tenni, hogy ki lehessen kérni a Bizottság véleményét arról, hogy a mezőgazdasági termelői vagy gazdálkodói szervezeteknek, illetve ezek társulásainak megállapodásai, döntései és összehangolt magatartásai mennyire egyeztethetők össze az EUMSZ 39. cikkében foglalt célokkal.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Annak biztosítása érdekében, hogy hatékony módon és kellő időben végre lehessen hajtani az 1308/2013/EU rendelet azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik olyan kollektív megállapodások megkötését és döntések meghozatalát, amelyek a piacokat érintő súlyos egyensúlytalanságok idején az érintett ágazatok ideiglenes stabilizálására irányulnak, az ilyen kollektív fellépések lehetőségeit ki kell terjeszteni a mezőgazdasági termelőkre és a mezőgazdasági termelők társulásaira is.
In order to ensure the effective use by farmers' or producer organisations or their associations of Article 209 of Regulation (EU) No 1308/2013, the possibility to request the opinion of the Commission on the compatibility of agreements, decisions and concerted practices of farmers' or producer organisations or their associations with the objectives set out in Article 39 TFEU should be introduced.
Emellett ezeket az ideiglenes intézkedéseket a továbbiakban nem utolsó lehetőségként kell engedélyezni, hanem azok kiegészíthetik az 1308/2013/EU rendeletben az állami intervenció, a magántárolás és a rendkívüli intézkedések keretében előirányzott uniós fellépést.
In order to ensure that the provisions in Regulation (EU) No 1308/2013 allowing collective agreements and decisions to temporarily stabilise the sectors concerned in times of severe imbalance in markets can be implemented in an effective and timely manner, the possibilities for such collective actions should be extended to farmers and associations of farmers.
mivel helyénvaló továbbra is segítséget nyújtani a kvótarendszer megszűnése következtében átmeneti helyzetben lévő tej- és tejtermékágazat számára, továbbá ösztönözni, hogy az ágazat hatékonyabban reagáljon a piaci és áringadozásokra, az 1308/2013/EU rendelet a tej- és tejtermékágazaton belüli szerződéses megállapodások megerősítésére irányuló rendelkezéseinek a továbbiakban határozatlan időre kell szólniuk.
Furthermore, such temporary measures should no longer be authorised as a means of last resort but could complement Union action in the context of public intervention, private storage and the exceptional measures envisaged by Regulation (EU) No 1308/2013.
A mezőgazdasági piacoknak átláthatóknak kell lenniük, az árakkal kapcsolatos információknak pedig valamennyi érintett fél rendelkezésére kell állniuk és hasznára kell válniuk.
As it is appropriate to continue to help the milk and milk products sector in its transition as a result of the end of the quota system and to encourage it to respond more effectively to market and price fluctuations, the provisions in Regulation (EU) No 1308/2013 reinforcing the contractual arrangements in the milk and milk products sector should no longer have an end date.
Az 1308/2013/EU rendelet VIII. melléklete II. része A. szakaszának alkalmazása révén szerzett tapasztalatok szerint nehézkesnek és erőforrás-igényesnek bizonyult, hogy végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadni a borra vonatkozó alkoholtartalom-növelési korlátok kis mértékű, nem vitatott technikai jellegű emelésének jóváhagyására vonatkozóan, és e megközelítés semmilyen konkrét előnnyel nem járt.
Agricultural markets should be transparent and information about prices should be accessible and useful to all those involved.
A kapcsolódó adminisztratív teher csökkentése és a folyamat észszerűsítése érdekében rendelkezni kell arról, hogy azok a tagállamok, amelyek az említett eltérés alkalmazása mellett döntenek, értesítik a Bizottságot az ilyen döntésükről.
The experience gained through the application of Section A of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 has proven that the need to adopt implementing acts for the approval of limited increases in wine enrichment limits, which are technical and uncontroversial in nature, is cumbersome and resource-intensive without any specific advantage resulting from such an approach.
A 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] kizárólag a többéves nemzeti programok jóváhagyása esetén lehetővé teszi a költségvetési kötelezettségvállalások éves részletekre bontását az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, ellenőrzését és felügyeletét célzó programok, a károsítókra vonatkozó felmérési programok, valamint az Unió legkülső régióiban a károsítók elleni védekezésre irányuló programok tekintetében.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that Member States that decide to make use of that derogation are to notify the Commission of any such decisions.
Az egyszerűsítés, valamint az adminisztratív teher csökkentése érdekében ezt a lehetőséget az említett rendeletben előírt más tevékenységekre is ki kell terjeszteni.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [12] provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Az e rendeletet érintő módosítások 2018. január 1-től történő alkalmazása érdekében ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden, that possibility should be extended to the other actions provided for in that Regulation.
Az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU, a 1308/2013/EU és a 652/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In order to enable the amendments provided for in this Regulation to be applied from 1 January 2018, it should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulations (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 652/2014 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1305/2013/EU rendelet módosítása
Article 1
Az 1305/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
az n) pont helyébe a következő szöveg lép:
in Article 2(1), the second subparagraph is amended as follows:
„fiatal mezőgazdasági termelő” olyan személy, aki a kérelem benyújtásának időpontjában legfeljebb 40 éves, megfelelő szakképzettséggel és szakmai alkalmassággal rendelkezik, és első alkalommal kezd gazdálkodni valamely mezőgazdasági üzemben az adott mezőgazdasági üzem vezetőjeként; a létesítést végezheti egyedül vagy más mezőgazdasági termelőkkel együtt, annak jogi formájától függetlenül;”
point (n) is replaced by the following:
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
“young farmer” means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; the setting up may be done solely or jointly with other farmers, irrespective of its legal form;’;
»üzem létesítésének napja« az a nap, amikor a kérelmező elvégzi vagy befejezi az n) pontban említett létesítéssel kapcsolatos tevékenység(ek)et.”;
the following point is added:
a 8. cikk (1) bekezdése h) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
“date of setting up” means the date when the applicant performs or completes (an) action(s) related to the setting up referred to in point (n).’;
minden egyes intézkedés, a meghatározott mértékű EMVA-hozzájárulással támogatott minden művelettípus, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 39a. cikkben említett művelettípus és a technikai segítségnyújtás vonatkozásában a teljes tervezett uniós hozzájárulást és az EMVA-ból származó hozzájárulás alkalmazandó mértékét tartalmazó táblázat.
in Article 8(1), point (h)(ii) is replaced by the following:
Ebben a táblázatban adott esetben külön-külön kell feltüntetni az EMVA-ból a kevésbé fejlett régiók, illetve az egyéb régiók számára nyújtott hozzájárulás mértékét;”
a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 37(1) and Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
a 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, this table shall indicate separately the EAFRD contribution rate for less developed regions and for other regions;’;
Az ezen intézkedés keretében támogatható költségek a tudásátadásra vagy a tájékoztatásra irányuló tevékenység megszervezésének és lebonyolításának költségei.
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
A demonstráció eredményeként létrehozott infrastruktúrát a művelet befejezését követően használni lehet.
Eligible costs under this measure shall be the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action.
A demonstrációs projektek esetében a támogatás a kapcsolódó beruházási költségek fedezésére is kiterjedhet.
Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.
A résztvevők utazási és szállásköltségei, napidíja, valamint a mezőgazdasági termelők helyettesítésének költségei szintén támogathatók.
In the case of demonstration projects, support may also cover relevant investment costs.
A kedvezményezett részére az e bekezdés alapján megállapított valamennyi költséget meg kell téríteni.”;
Costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants as well as the cost of the replacement of farmers shall also be eligible for support.
a 15. cikk a következőképpen módosul:
All costs identified under this paragraph shall be paid to the beneficiary.’;
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: