natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
az e cím szerinti adatok és információ részletes tartalma, beleértve az alapelveket, az adattípusokat, az alkalmazandó kommunikációs eszközöket, formátumokat és szabványokat, az időzítést és a felelősségeket;
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
a TSO-k által a különböző időszakokban felhasználandó, az DSO-k és SGU-k által megküldendő adatok és információk időbélyegzése és átadási gyakorisága.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
Meg kell határozni a valós idejű adatok, a menetrendezett adatok és a strukturális adatok frissítése információcseréinek gyakoriságát; és
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
az e cím szerinti adatok és információk jelentésének formátumát.
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
A szervezeti követelményeket és a feladat- és felelősségi köröket az ENTSO-E teszi közzé.
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
E rendelet hatálybalépését követő 18 hónapon belül minden TSO megállapodik az érintett DSO-kkal az egymás közötti adatcsere biztosítására és kezelésére vonatkozó hatásos, hatékony és arányos eljárásokról, beleértve – amennyiben a hatékony hálózati működéshez szükséges – az elosztórendszerekre és SGU-kra vonatkozó adatok átadását.
Data exchange between TSOs
A (6) bekezdés g) pontjának rendelkezéseit nem érintve, minden TSO megállapodik az érintett DSO-kkal az adatcsere formátumáról.
Article 41
Szükséges, hogy az átviteli rendszerhez csatlakozó SGU-k hozzáférjenek a csatlakozási ponton az általuk üzemeltetett hálózati létesítményekre vonatkozó adatokhoz.
Structural and forecast data exchange
Minden TSO megállapodik az átviteli rendszerhez csatlakozó DSO-kkal az egymás között kicserélendő, az üzemeltetett hálózati létesítményekre vonatkozó további információ terjedelméről.
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
Az átviteli rendszerhez csatlakozási ponttal rendelkező DSO-k jogosultak megkapni a releváns strukturális, menetrendezett és valós idejű információt az érintett TSO-któl, és összegyűjteni a relevánst strukturális, menetrendezett és valós idejű információt a szomszédos DSO-któl.
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
A szomszédos DSO-k összehangolt módon meghatározzák a kicserélhető adatok körét.
technical data on transmission lines;
TSO-k közötti adatcsere
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
41. cikk
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
Strukturális és előre jelzett adatcsere
technical data on phase-shifting transformers;
A szomszédos TSO-k legalább a megfigyelési területre vonatkozó következő strukturális információt cserélik ki egymással:
technical data on HVDC systems;
az alállomások normál topológiája és más lényeges adatok feszültségszintenként;
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
átviteli vezetékek műszaki adatai;
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
a DSO-kat és a villamosenergia-fogyasztó SGU-kat csatlakoztató transzformátorok, továbbá a villamosenergia-termelő SGU-k termelői blokktranszformátorainak műszaki adatai;
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
a villamosenergia-termelő SGU-k maximális és minimális hatásos és meddő teljesítménye;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
keresztszabályozós transzformátorok műszaki adatai;
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
HVDC rendszerek műszaki adatai;
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
söntfojtók, kondenzátorok és statikus volt-amper (VAR) meddőkompenzátorok műszaki adatai; valamint
the thermal limits of the transmission system elements; and
az egyes TSO-k által a 25. cikk szerint meghatározott üzembiztonsági határértékek.
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
Az átviteli rendszerek védelmének összehangolása érdekében a szomszédos TSO-k kicserélik egymással azon vezetékek védelmi beállításait, amelyekre nézve a kiesések a saját kiesési listájukban külső kiesésként szerepelnek.
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
Az üzembiztonsági elemzésük összehangolása és a 67., 68., 69. és 70. cikk szerinti közös hálózatmodell létrehozása érdekében minden TSO legalább az ugyanazon szinkronterületen levő összes többi TSO-val kicseréli legalább a következő adatokat:
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
a szabályozási területén levő 220 kV-os és magasabb feszültségű átviteli rendszerek topológiája;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
a saját átviteli rendszerére jelentős hatást gyakorló 220 kV alatti feszültségű átviteli rendszer modellje vagy azzal egyenértékű információ;
protection models;
az átviteli rendszer elemeinek termikus határértékei; és
alternator and prime mover;
a betáplálások és vételezések reális és pontos előre jelzett összesített mennyisége primer energiaforrásonként az átviteli rendszer minden csomópontjára, a különböző időtartamokra.
step-up transformer description;
A 38. cikk (2) és (4) bekezdése szerinti dinamikus stabilitásértékelés összehangolása és végrehajtása érdekében minden TSO az ugyanazon a szinkronterületen vagy annak érintett részén levő valamennyi másik TSO-val kicseréli a következő adatokat:
minimum and maximum reactive power;
a villamosenergia-termelő berendezés SGU-kra vonatkozó, legalább az alábbiakkal kapcsolatos adatokat:
voltage models and speed controller models; and
i. a dinamikus stabilitásértékelésre alkalmas szinkrongenerátor elektromos paraméterei, beleértve a teljes inerciát;
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
védelmi modellek;
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
szinkrongenerátor és meghajtógép;
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
blokktranszformátor leírása;
Article 42
v. legkisebb és legnagyobb meddő teljesítmény;
Real-time data exchange
feszültségmodellek és fordulatszám-szabályozó modellek; valamint
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
nagyjelű zavarokra alkalmas meghajtógép-modellek és gerjesztőrendszer-modellek;
frequency;
a fokozatkapcsolók szabályozási típusára és feszültség-szabályozási tartományára vonatkozó adatok, beleértve a meglévő terhelés alatti fokozatkapcsolók leírását, valamint a blokk- és hálózati transzformátorok szabályozási típusára és feszültség-szabályozási tartományára vonatkozó adatok; továbbá
frequency restoration control error;
a rendszer HVDC rendszerekre és FACTS eszközökre vonatkozó dinamikus modell adatai, illetve a nagyjelű zavarokra alkalmas eszközökre és a kapcsolódó szabályozásra vonatkozó adatok.
measured active power interchanges between LFC areas;
42. cikk
aggregated generation infeed;
Valós idejű adatcsere
system state in accordance with Article 18;
A 18. és 19. cikknek megfelelően minden TSO az ugyanazon a szinkronterületen levő minden másik TSO-val kicseréli a saját átviteli rendszerének rendszerállapotára vonatkozó következő adatokat az ENTSO-E által meghatározott pán-európai szintű valós idejű IT adatcsere eszköz alkalmazásával:
setpoint of the load-frequency controller; and
frekvencia;
power interexchange via virtual tie-lines.
frekvencia-helyreállítási szabályozási hiba;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
LFC területek között mért hatásosteljesítmény-csere;
actual substation topology;
összesített termelői betáplálás;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
a 18. cikk szerinti rendszerállapot;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
a teljesítmény-frekvencia szabályzó alapjele; és
active and reactive power in power generating facility bay;
teljesítménycsere virtuális rendszer-összekötő vezetéken keresztül.
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
Minden TSO a saját átviteli rendszerével kapcsolatos alábbi adatokat kicseréli a megfigyelési területén levő más TSO-kkal a TSO-k felügyeleti, vezérlő és adatgyűjtő (SCADA) és energiairányítási rendszerei közötti valós idejű adatcsere alkalmazásával:
measured or estimated busbar voltage;
aktuális alállomási topológia;
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
hatásos és meddő teljesítmény a távvezetékmezőben, beleértve az átvitelt, az elosztást és az SGU-kat csatlakoztató vezetékeket;
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
hatásos és meddő teljesítmény a transzformátormezőben, beleértve az átvitelt, az elosztást és az SGU-kat csatlakoztató transzformátorokat;
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
hatásos és meddő teljesítmény a villamosenergia-termelő létesítmény betáplálási pontján;
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
transzformátorok szabályozó pozíciói, beleértve a keresztszabályozós transzformátorokat;
Article 43
mért vagy becsült gyűjtősín-feszültség;
Structural data exchange
söntfojtó- és kondenzátortelep leágazás vagy statikus VAR kompenzátor meddő teljesítménye; és
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
hatásos- és meddőteljesítmény-képességekre vonatkozó korlátozások a megfigyelési terület tekintetében.
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
Minden TSO jogosult arra kérni a megfigyelési területén levő összes TSO-t, hogy bocsásson rendelkezésre valós idejű állapot-pillanatfelvételeket az adott TSO szabályozási területéről származó becsült adatokról, ha az lényeges a kérelmező TSO üzembiztonsága szempontjából.
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
Adatcsere a TSO-k, illetve a TSO szabályozási területén levő DSO-k között
substations by voltage;
43. cikk
lines that connect the substations referred to in point (a);
Strukturális adatcsere
transformers from the substations referred to in point (a);
Minden TSO a 75. cikk szerint kidolgozott módszertan alapján meghatározza az átviteli rendszerhez kapcsolódó elosztórendszerek megfigyelési területét, amelyre a rendszerállapot pontos és hatékony meghatározása szempontjából van szükség.
SGUs; and
Ha a TSO úgy véli, hogy a nem átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszernek a feszültség, az teljesítményáramlás vagy más elektromos paraméterek szempontjából jelentős hatása van az átviteli rendszer viselkedésére, a TSO az ilyen elosztórendszert a megfigyelési terület részeként határozza meg a 75. cikkel összhangban.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Az (1) és (2) bekezdésben említett megfigyelési területre vonatkozó, az egyes DSO-k által a TSO részére átadott strukturális információ legalább a következőket tartalmazza:
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
alállomások feszültségenként;
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
az a) pontban említett alállomásokhoz csatlakozó vezetékek;
Article 44
transzformátorok az a) pontban említett alállomásokban;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
SGU-k; és
the actual substation topology;
az a) pontban említett alállomásokhoz csatlakozó söntfojtók és kondenzátorok;
the active and reactive power in line bay;
Az átviteli rendszerhez kapcsolódó minden DSO a (3) bekezdés szerinti strukturális információ frissítését legalább félévente a TSO rendelkezésére bocsátja.
the active and reactive power in transformer bay;
Évente legalább egyszer minden DSO átadja a TSO-nak – primer energiahordozónként – az elosztó rendszeréhez csatlakozó, az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet előírásai szerinti „A” típusú villamosenergia-termelő berendezések teljes összesített termelőkapacitását és az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet hatálya alá nem tartozó vagy attól eltérő „A” típusú termelési kapacitásra vonatkozó lehető legjobb becslését, továbbá az azok frekvencia-viselkedésére vonatkozó kapcsolódó információt.
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
44. cikk
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
Amennyiben a TSO másként nem rendelkezik, minden DSO valós időben a TSO-ja rendelkezésére bocsátja a TSO megfigyelési területére vonatkozó, a 43. cikk (1) és (2) bekezdésében említett információt, beleértve a következőket:
the busbar voltages;
aktuális alállomási topológia;
the reactive power in reactor and capacitor bay;
hatásos és meddő teljesítmény a távvezetékmezőben;
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
hatásos és meddő teljesítmény a transzformátormezőben;
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
hatásos- és meddőteljesítmény-betáplálás a villamosenergia-termelő létesítmény csatlakozási pontján;
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
az átviteli rendszerhez csatlakozó transzformátorok fokozatállás jelzése;
Article 45
gyűjtősín feszültségek;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
meddő teljesítmény a söntfojtó- és kondenzátormezőben;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
a DSO területén levő összesített termelésre vonatkozó elérhető legjobb adatok primer energiaforrásonként; és
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
a DSO területén levő összesített felhasználói igényre vonatkozó elérhető legjobb adatok.
data for short-circuit current calculation;
Adatcsere a TSO-k, a rendszer-összekötők vagy más vezetékek tulajdonosai és az átviteli rendszerhez csatlakozó villamosenergia-termelő modulok között
power generating facility transformer data;
45. cikk
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
Minden SGU, amely az átviteli rendszerhez csatlakozó „D” típusú villamosenergia-termelő berendezéssel rendelkező villamosenergia-termelő berendezés tulajdonosa, a TSO rendelkezésére bocsátja legalább a következő adatokat:
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
a villamosenergia-termelő berendezés általános adatai, beleértve a beépített teljesítőképességet és az primer energiaforrást;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
a turbina és a villamosenergia-termelő berendezés adatai, beleértve hideg- és melegindítási időt;
data necessary for restoration of the transmission system;
rövidzárlati áram számításához szükséges adatok;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
villamosenergia-termelő berendezés transzformátor adatok;
protection data;
az FCR szolgáltatásokat kínáló vagy végző villamosenergia-termelő berendezések adatai a 154. cikknek megfelelően;
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
az FRR szolgáltatásokat kínáló vagy végző villamosenergia-termelő berendezések adatai a 158. cikknek megfelelően;
voltage and reactive power control capability.
az RR szolgáltatásokat kínáló vagy végző villamosenergia-termelő berendezések adatai a 161. cikknek megfelelően;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
az átviteli rendszer helyreállításhoz szükséges adatok;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
dinamikus szimuláció végzéséhez szükséges adatok és modellek;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
védelmekre vonatkozó adatok;
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
a 78. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelő beavatkozó intézkedések költségeinek megállapításához szükséges adatok; ha a TSO a 4. cikk (2) bekezdés d) pontjával összhangban piaci alapú mechanizmusokat alkalmaz, elegendő a TSO által fizetendő árak megadása;
reactive power control capability;
feszültség- és meddőteljesítmény-szabályozási képesség.
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
Minden SGU, amely az átviteli rendszerhez csatlakozó „B” típusú vagy „C” típusú villamosenergia-termelő berendezéssel rendelkező villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa, a TSO rendelkezésére bocsátja legalább a következő adatokat:
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
az FCR szolgáltatásokat kínáló vagy végző villamosenergia-termelő berendezések adatai a 173. cikk szerinti meghatározásnak és követelményeknek megfelelően;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
az FRR szolgáltatásokat kínáló vagy végző villamosenergia-termelő berendezések adatai;
nameplate data of the installation;
az RR szolgáltatásokat kínáló vagy végző villamosenergia-termelő berendezések adatai;
transformers data;
meddőteljesítmény-szabályozási képesség;
data on filters and filter banks;
a 38. cikk szerinti dinamikus stabilitásszámítás elvégzéséhez szükséges adatok.
reactive power compensation data;
A TSO kérheti az átviteli rendszerhez csatlakozó, villamosenergia-termelő berendezéssel rendelkező villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosát, hogy bocsásson rendelkezésre további adatokat, amennyiben az releváns a III. rész 2. címe szerinti üzembiztonsági elemzéshez.
active power control capability;
Minden HVDC rendszertulajdonos vagy rendszer-összekötő vezetéktulajdonos a TSO rendelkezésére bocsátja a HVDC rendszerre vagy rendszer-összekötő vezetékre vonatkozó alábbi adatokat:
reactive power and voltage control capability;
a létesítmény névleges adatai;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
transzformátorok adatai;
frequency response capability;
szűrők és szűrőblokkok adatai;
dynamic models for dynamic simulation;
meddőteljesítmény-kompenzálás adatai;
protection data; and
hatásosteljesítmény-szabályozási képesség;
fault-ride-through capability.
meddőteljesítmény- és feszültség-szabályozási képesség;
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
hatásos- vagy meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód, ha van ilyen;
electrical parameters;
frekvenciaszabályozási képesség;
associated protections.
dinamikus modellek a dinamikus szimulációhoz;
Article 46
védelmekre vonatkozó adatok; és
Scheduled data exchange
zárlati áthidalási képesség.
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Minden váltakozó áramú rendszer-összekötő vezeték tulajdonos a TSO rendelkezésére bocsátja legalább a következő adatokat:
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
villamos paraméterek;
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
kapcsolódó védelmek.
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
46. cikk
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Ütemezett adatcsere
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
Minden SGU, amely az átviteli rendszerhez csatlakozó „B”, „C” vagy „D” típusú villamosenergia-termelő modullal rendelkező villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa, a TSO rendelkezésére bocsátja legalább a következő adatokat: