natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
A tengerügyek és halászat terén az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából a Kis- és középvállalkozások Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 23-i C(2013) 9414 határozatot módosító, 2014. július 11-i C(2014) 4636 bizottsági határozat.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
A Kis- és középvállalkozások Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról, valamint a 2004/20/EK és a 2007/372/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 2013/771/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 341., 2013.12.18., 73. o.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2014.5.20., 1. o.).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
11 03.
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
ALCÍM —
82).
Az uniós hajók által harmadik országok vizein (fenntartható halászati megállapodások keretében) folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó irányítási keret létrehozása
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
A halászati gazdálkodás és a tengerpolitikai irányítás fenntartható fejlesztésének a KHP célkitűzéseivel összhangban történő előmozdítása (a nemzetközi szervezeteknek fizetendő kötelező hozzájárulások)
1).
11 03. alcím – Összesen
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Ez a jogcím az olyan halászati megállapodások következtében felmerülő kiadások fedezésére szolgál, amelyeket az Unió harmadik országokkal kötött, vagy ilyen országokkal meghosszabbítani vagy újratárgyalni kíván.
12).
Az Unió továbbá új halászati partnerségi megállapodásokat is köthet, amelyeket e jogcímcsoportból kell majd finanszírozni.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó uniós pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 2006.6.14., 1. o.).
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
Ország
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
Dátum
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
Időtartam
Accordingly, the preparatory action will:
Ideiglenes alkalmazásban lévő vagy hatályos megállapodások (a 11 03 01. jogcímcsoportban szereplő, 2017-ben esedékes pénzügyi ellentételezés)
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
Zöld-foki-szigetek
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
2014/948/EU határozat
Expected results of the preparatory action are:
L 369., 2014.12.24.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
Elefántcsontpart
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
2014/102/EU határozat
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
2014. január 28.
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
L 54., 2014.2.22.
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
2013.7.1.–2018.6.30.
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Grönland
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
(EU) 2015/2103 határozat
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
2015. november 16.
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
L 305., 2015.11.21.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
2016.1.1.–2020.12.31.
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Libéria
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
(EU) 2015/2312 határozat
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
2015. november 30.
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
L 328., 2015.12.12.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Madagaszkár
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
2014/929/EU határozat
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
L 365., 2014.12.19.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
2015.1.1.–2018.12.31.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Mauritánia
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
(EU) 2015/2191 határozat
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
2015. november 10.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
L 315., 2015.12.1.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
2015.11.16.–2019.11.15.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Marokkó
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
2013/785/EU határozat
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
2013. december 16.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
L 349., 2013.12.21.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
2014.7.15.–2018.7.14.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
São Tomé és Príncipe
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
2014/334/EU határozat
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
2014. május 19.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
L 168., 2014.6.7.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
2014.5.23.–2018.5.22.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Seychelle-szigetek
CHAPTER 10 01 —
2014/5/EU határozat
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
L 4., 2014.1.9.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
2014.1.18.–2020.1.17.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Szenegál
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
2014/733/EU határozat
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
2014. október 8.
Article 10 01 05 — Subtotal
L 304., 2014.10.23.
Chapter 10 01 — Total
2014.10.20.–2019.10.19.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Cook-szigetek
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
(EU) 2016/776 határozat
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
2016. április 29.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
L 131., 2016.5.20.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
2016–2020 (a pontos dátum az aláírástól függ)
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Tárgyalás vagy jogalkotási eljárás alatt álló megállapodások (a 40 02 41. jogcímcsoportban szereplő pénzügyi ellentételezés)
activities on behalf of third parties,
2014/146/EU határozat
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
L 79., 2014.3.18.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
2014.1.28.–2017.1.27
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Comore-szigetek
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
2014/369/EU határozat
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
2014. május 13.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
L 179., 2014.6.19.
See Chapter 10 02.
2014.1.1.–2016.12.31.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Bissau-Guinea
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
2014/782/EU határozat
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
2014.11.24.–2017.11.23.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Mozambik
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
2012/306/EU határozat
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
2012. június 12.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
L 153., 2012.6.14.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
2012.2.1.–2015.1.31.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
2013/462/EU határozat
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
2013. július 22.
See Chapter 10 03.
L 250., 2013.9.20.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
2013.7.24.–2016.7.23.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Az előirányzat az Uniónak a tengeri halászati erőforrások hosszú távú védelméért és fenntartható kiaknázásáért felelős nemzetközi halászati szervezetekben való aktív részvételének fedezésére szolgál.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Többek között a következő regionális halászati gazdálkodási szervezetek és más nemzetközi szervezetek részére fizetendő kötelező hozzájárulásokhoz kapcsolódik:
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság (CCAMLR),
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT),
CHAPTER 10 02 —
Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC),
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO),
Article 10 02 50 — Subtotal
Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC),
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM),
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO),
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodás (SIOFA),
Article 10 02 77 — Subtotal
Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC, korábbi MHLC),
Chapter 10 02 — Total
a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás (AIDCP),
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC),
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO),
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
a déli kékúszójú tonhal védelmével foglalkozó bizottság (CCSBT),
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Az előirányzat az ENSZ tengerjogi egyezménye (1982) által létrehozott szervek, különösen a Nemzetközi Tengeri Talapzat Hatóság és a Nemzetközi Tengeri Jogi Bíróság részére fizetendő európai uniós hozzájárulás fedezésére is szolgál.
The JRC shall focus on:
Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek az Európai Gazdasági Közösség általi megkötéséről szóló, 1978. december 28-i 3179/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1978.12.30., 1. o.).
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1981. július 13-i 81/608/EGK tanácsi határozat (HL L 227., 1981.8.12., 21. o.).
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1981. szeptember 4-i 81/691/EGK tanácsi határozat (HL L 252., 1981.9.5., 26. o.).
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1982. június 24-i 82/461/EGK tanácsi határozat (HL L 210., 1982.7.19., 10. o.).
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Az Atlanti-óceán északi körzetében élő lazac védelméről szóló egyezmény megkötéséről szóló, 1982. december 13-i 82/886/EGK tanácsi határozat (HL L 378., 1982.12.31., 24. o.).
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
A Közösségnek az 1984. július 10-én Párizsban aláírt, az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény részes államai meghatalmazottai konferenciájának záróokmányához csatolt jegyzőkönyvvel módosított egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1986. június 9-i 86/238/EGK tanácsi határozat (HL L 162., 1986.6.18., 33. o.).