natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, and the provision of related technical assistance or financing and financial assistance, intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the CAR (‘Minusca’), the African Union Regional Task Force (‘AU-RTF’), and the Union missions and the French forces deployed in the CAR;
„2. cikk
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (‘SSR’), in coordination with Minusca, and as notified in advance to the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’);
Az 1. cikk nem vonatkozik:
the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel brought into the CAR by Chadian or Sudanese forces solely for their use in international patrols of the tripartite force established on 23 May 2011 in Khartoum by the CAR, Chad and Sudan, to enhance security in the common border areas, in cooperation with Minusca, as approved in advance by the Committee;
a kizárólag az ENSZ közép-afrikai köztársasági többdimenziós integrált stabilizációs missziója (Minusca), az afrikai uniós regionális akciócsoport AU-RTF, az Európai Unió közép-afrikai köztársasági missziói, valamint a Közép-afrikai Köztársaságban állomásozó francia fegyveres erők általi használatra vagy ezek támogatására szánt fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint az ezekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtásra, illetve finanszírozásra és pénzügyi támogatásra;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Committee;
halált nem okozó olyan felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve olyan segítségnyújtásra, például operatív és nem operatív kiképzésre a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amelyek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználás, a Minusca-val koordinációban, és amennyiben a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat 57. pontja alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) erről előzőleg értesítést kapott;
the sale, supply, transfer or export of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the CAR by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
olyan fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyeket a csádi vagy a szudáni fegyveres erők kizárólag a Közép-afrikai Köztársaság, Csád és Szudán által 2011. május 23-án Kartúmban létrehozott közös fegyveres erők által teljesített nemzetközi őrjáratok során való használat céljából vittek a Közép-afrikai Köztársaságba, a Minusca-val együttműködve a közös határok menti területek biztonságának fokozása érdekében, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célt szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy kiképzésre, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;
the sale, supply, transfer or export of arms and other related lethal equipment to the CAR security forces, including State civilian law enforcement institutions, intended solely for support of or use in the CAR process of SSR, as approved in advance by the Committee; or
az Egyesült Nemzetek személyzete, az Unió vagy a tagállamok személyzete, a sajtó képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és a kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen a Közép-afrikai Köztársaságba exportált védőruházat – beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat – eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére;
other sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or provision of assistance or personnel, as approved in advance by the Committee.’.
a kizárólag a Sangha-folyó menti, három országhoz tartozó védett területen biztonsági szolgálatot teljesítő nemzetközi őrjáratok általi, az orvvadászattal és orvhalászattal, az elefántcsont- és fegyvercsempészettel, valamint a Közép-afrikai Köztársaság nemzeti jogszabályaival vagy nemzetközi jogi kötelezettségeivel ellentétes egyéb tevékenységekkel szembeni védelem céljából történő használatra szánt kézi fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott;
in Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
olyan fegyverek vagy halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amelyek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy annak keretében történő használata, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta; vagy
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee as:
fegyverek és kapcsolódó felszerelések egyéb eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve egyéb segítségnyújtásra, a személyzet biztosítását is beleértve, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta.”;
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;
a 2a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
A tagállamok meghozzák az annak megakadályozásához szükséges intézkedéseket, hogy a területükre belépjenek vagy azon átutazzanak az e határozat mellékletében felsorolt személyek, akik a bizottság megállapítása szerint:
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, stabilitását vagy biztonságát veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat, ideértve a stabilizáció és megbékélés folyamatát veszélyeztető vagy akadályozó, vagy az erőszakot tápláló cselekményeket is;
involved in planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence in the CAR;
megsértik a 2127 (2013) sz.
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
ENSZ BT-határozat 54. pontjával és ezen határozat 1. cikkével bevezetett fegyverembargót, illetve közvetve vagy közvetlenül fegyvereket és kapcsolódó felszereléseket szolgáltattak, adtak el vagy adtak át közép-afrikai köztársasági fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek, illetve vettek át azoktól, vagy technikai tanácsadást, képzést vagy támogatást, többek között finanszírozást és pénzügyi támogatást nyújtottak vagy abban részesültek közép-afrikai köztársasági fegyveres csoportok vagy bűnszövetkezetek erőszakos tevékenységeivel kapcsolatosan;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;
részt vesznek a nemzetközi emberi jogi normákat vagy a nemzetközi humanitárius jogot sértő cselekmények vagy emberi jogi jogsértésnek vagy visszaélésnek minősülő cselekmények tervezésében, irányításában vagy elkövetésében a Közép-afrikai Köztársaságban, ideértve a polgári személyek elleni célzott támadásokat, az etnikai vagy vallási alapú támadásokat, az iskolák és kórházak elleni támadásokat, valamint az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
szexuális és nemi alapú erőszaknak minősülő cselekedetek tervezésében, irányításában vagy elkövetésében vesznek részt a Közép-afrikai Köztársaságban;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban a Közép-afrikai Köztársaságban;
Article 2b is amended as follows:
részt vesznek az ENSZ-missziók vagy nemzetközi biztonsági erők, mint például a Minusca, az uniós missziók és az ezeket támogató francia műveletek elleni támadások tervezésében, irányításában, finanszírozásában vagy végrehajtásában;
paragraph 1 is replaced by the following:
a 2b. cikk a következőképpen módosul:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons and entities designated by the Committee and listed in the Annex as:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely azon személyek vagy szervezetek közvetlen vagy közvetett tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll, akiket vagy amelyeket a bizottság jegyzékbe vett és a melléklet felsorol, tekintettel arra, hogy:
paragraph 4 is replaced by the following:
ENSZ BT-határozat 54. pontjával és ezen határozat 1. cikkével bevezetett fegyverembargót, illetve közvetve vagy közvetlenül fegyvereket és kapcsolódó felszereléseket szolgáltattak, adtak el vagy adtak át közép-afrikai köztársasági fegyveres csoportoknak vagy bűnszövetkezeteknek, illetve vettek át azoktól, vagy technikai tanácsadást, képzést vagy támogatást, többek között finanszírozást és pénzügyi támogatást nyújtottak vagy abban részesültek közép-afrikai köztársasági fegyveres csoportok vagy bűnszövetkezetek erőszakos tevékenységeivel kapcsolatosan;
A Member State may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee and approval by the latter;
A tagállamok továbbá mentességet adhatnak az (1) és (2) bekezdésben szereplő intézkedések alól olyan pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered into prior to 27 January 2017, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee.’.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a bizottságot értesítette, és a bizottság azt jóváhagyta;
Article 2
bíróság, hatóság vagy választott bíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a bizottságot értesítette, feltéve, hogy a zálogjog vagy határozat 2017. január 27. előtt keletkezett és nem az e cikkben említett személy vagy szervezet javára szól.”.
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
az elnök
being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee, shall be frozen.’;
A Tanács 2013/798/KKBP határozata (2013. december 23.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 352., 2013.12.24., 51. o.).
being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee, as listed in the Annex to this Decision.’.
a bizottság által jegyzékbe vett szervezet vezetői, illetve a bizottság által jegyzékbe vett személyt vagy szervezetet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezetet támogattak, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet, vagy a bizottság által jegyzékbe vett személy vagy szervezet tulajdonában levő vagy ellenőrzése alatt álló szervezet érdekében, nevében vagy irányítása szerint jártak el.”;
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/413
A Tanács (KKBP) 2017/413 végrehajtási határozata
implementing Decision 2014/450/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/450/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/423/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 10-i 2014/450/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
A Tanács 2014. július 10-én elfogadta a 2014/450/KKBP határozatot.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1591 (2005) sz.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. január 12-én négy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy tekintetében naprakésszé tette a rájuk vonatkozó információkat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/450/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2014/450/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
az elnök
ANNEX
HL L 203., 2014.7.11., 106. o.
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
MELLÉKLET
Alias: Gaffar Mohmed Elhassan
Az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Designation: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF)
Más néven: Gaffar Mohmed Elhassan
National identification no: Ex-serviceman's identification card 4302
Tisztsége: A szudáni fegyveres erők nyugati katonai körzetének vezérőrnagya és parancsnoka.
Date of birth: 24 June 1952
Nemzeti azonosító száma: Veteránigazolványának száma: 4302.
Address: El Waha, Omdurman, Sudan
Születési idő: 1952. június 24.
Date of UN designation: 25 April 2006
Címe: El Waha, Omdurman, Szudán.
Other information: Retired from the Sudanese Army.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2006. április 25.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254
Egyéb adatok: A szudáni hadsereg nyugállományozott tisztje.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó információ:
The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Elhassan maga ismerte be a szakértői bizottság előtt, hogy 2005. március 29. és 2005 decembere között légi járműveket, légijármű-hajtóműveket és egyéb katonai felszereléseket hoztak Szudán más részeiből Dárfúrba.
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Ezen belül például arról is tájékoztatta a szakértői bizottságot, hogy a 2005. szeptember 18. és 21. közötti időszakban 2 Mi-24 típusú harci helikoptert hoztak be engedély nélkül Dárfúrba.
There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorising offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
(Lásd a szakértői bizottság S/2006/65 sz. jelentésének 266–269. bekezdését.)
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Gaffar Mohammed Elhassan vezérőrnagy ezen cselekedeteivel megsértette az 1591. sz.
The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
ENSZ BT-határozat vonatkozó rendelkezéseit, következésképpen kimeríti azokat a kritériumokat, amelyek alapján az említett ENSZ BT-határozattal létrehozott bizottság felveheti a szankciók hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.)
Más néven: a) (Sheikh) Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem.
Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Tisztsége: a) a Szudáni Nemzetgyűlés tagja; b) 2008-ban Szudán elnöke a Szövetségi Ügyek Minisztériumának különleges tanácsadójává nevezte ki; c) a jalul törzs főparancsnoka Észak-Dárfúrban.
Alias: (a) (Sheikh) Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem
Születési idő: a) 1964. január 1.; b) 1959.
Designation: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs, (c) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Születési hely: Kutum.
Date of birth: (a) 1 January 1964; (b) 1959
Címe: a) Kabkabiya, Szudán; b) Kutum, Szudán (jelenleg Kabkabiya és Kutum városában él Észak-Dárfúrban, korábban Kartúmban tartózkodott).
Place of birth: Kutum
Útlevélszám: Diplomata útlevelének száma: D014433 (az okmányt 2013. február 21-én állították ki és annak érvényessége 2015. február 21-én jár le).
Address: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum)
Azonosító adatok: Állampolgársági bizonyítványának száma: A0680623.
Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expires 21 February 2015)
Egyéb adatok: Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Identification: Certificate of Nationality No: A0680623
A Human Rights Watch állítása szerint birtokukban van egy észak-dárfúri önkormányzati hivatalból származó, 2004. február 13-i feljegyzés, amely a település védelmi egységei számára elrendelte, hogy engedjék a Musa Hilal sejk parancsnoksága alá tartozó mudzsahedinek és önkéntesek tevékenységének végzését Észak-Dárfúr térségében, és biztosítsák azok alapvető szükségleteit.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
2005. szeptember 28-án 400 arab milicista támadta meg a nyugat-dárfúri Aro Sharrow, Acho és Gozmena falvakat (a belső menekültek Aro Sharrow-i táborát is beleértve).
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Továbbá úgy véljük, hogy Musa Hilal az Aro Sharrow-i belsőmenekült-tábor elleni támadás során jelen is volt: fiát a Szudáni Felszabadítási Hadsereg (SLA) Shareia ellen intézett támadása során megölték, így személyes vérbosszúban vett részt.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Alapos okkal feltételezhető, hogy főparancsnokként közvetlenül ő felelt ezekért a tettekért, és a nemzetközi humanitárius jognak és az emberi jogok nemzetközi jogának a megsértéséért és egyéb atrocitásokért is felelősség terheli.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Más néven: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Tisztsége: A Szudáni Felszabadítási Hadsereg parancsnoka.