natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other financial contributions to the budget of the Programme
Az e cikk (1) bekezdésében említett kiegészítő hozzájárulásokat azok a hozzájárulások alkothatják, amelyeket az 1303/2013/EU rendelet 59. cikke alapján a tagállamok kezdeményezésére technikai segítségnyújtás céljából biztosított és az említett rendelet 25. cikke szerint átcsoportosított forrásokból bocsátanak rendelkezésre.
In addition to the financial envelope set out in Article 10, the Programme may be financed through additional voluntary contributions from Member States.
Az (1) bekezdésben említett kiegészítő hozzájárulások olyan támogató intézkedésekre kell fordítani, amelyek elősegítik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia megvalósítását.
The additional contributions referred to in paragraph 1 of this Article may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
A kedvezményezett tagállam (2) bekezdés szerinti hozzájárulása kizárólag az adott tagállamban használható fel.
The additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
12. cikk
A contribution made by a beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
A kettős finanszírozás tilalma
Article 12
Az e rendelet alapján finanszírozott fellépések támogatásban részesülhetnek az uniós költségvetés szerinti más uniós programokból, eszközökből vagy alapokból, feltéve, hogy a támogatás nem ugyanazokat a költségtételeket fedezi.
No double funding
13. cikk
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost items.
A program végrehajtása
Article 13
A Bizottság a költségvetési rendeletnek megfelelően hajtja végre a programot.
Implementation of the Programme
A program intézkedéseit vagy közvetlenül a Bizottság, vagy közvetetten a tagállamoktól eltérő szerv vagy személy hatja végre a költségvetési rendelet 60. cikkével összhangban.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Az e rendelet 6. cikkében foglalt fellépések uniós pénzügyi támogatása az alábbi formában történik:
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
vissza nem térítendő támogatás (többek között a tagállamok nemzeti hatóságai javára nyújtott támogatások is);
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
közbeszerzési szerződések;
grants, including grants to the Member States' national authorities;
külső szakértőknél, többek között a támogatást nyújtó vagy kapó tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi hatóságai szakértőinél felmerült költségek megtérítése;
public procurement contracts;
nemzetközi szervezetek által felállított vagyonkezelői alapokhoz való hozzájárulások; valamint
reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
közvetett irányítás keretében végrehajtott intézkedések.
contributions to trust funds set up by international organisations; and
Vissza nem térítendő támogatás a tagállamok nemzeti hatóságai, az Európai Beruházási Bank csoportja, nemzetközi szervezetek, valamint az alábbiak bármelyikének területén jogszerűen letelepedett köz- vagy magánjogi szervezetek és jogalanyok számára ítélhető oda:
actions carried out in indirect management.
tagállamok; valamint
Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in any of the following:
az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országai, amelyek részesek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban, az abban foglalt feltételeknek megfelelően.
Member States; and
A vissza nem térítendő támogatások társfinanszírozási aránya az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a, a társfinanszírozás elvének és a nonprofit elvnek a sérelme nélkül.
European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
A támogatás egyéni szakértők révén is nyújtható, akiket felkérhetnek arra, hogy segítsék elő a program keretében szervezett, kiválasztott tevékenységeket, amennyiben ez az 5. cikkben meghatározott konkrét célkitűzések megvalósításához szükséges.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
A program végrehajtása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján éves munkaprogramokat fogad el, és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 5.
Az éves munkaprogramok meghatározzák a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket, az e rendelet 4. és 5. cikkében említett általános és konkrét célkitűzésekkel összhangban, a támogatásokra vonatkozó kiválasztási és odaítélési feltételeket, valamint a költségvetési rendeletben előírt valamennyi elemet.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, annual work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
E különleges intézkedések ideiglenes jellegűek, és nem tartoznak a 7. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott feltételek hatálya alá.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 4 and 5 of this Regulation, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
A különleges intézkedések legfeljebb hat hónapig tarthatók fenn, és azok helyébe a 7. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő támogatás léphet.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Koordináció és kiegészítő jelleg
Such special measures are interim in nature, and shall not be subject to the conditions set out in Article 7(1) and (2).
A Bizottság és a kedvezményezett tagállamok – megfelelő felelősségi területükön belül – elősegítik a szinergiákat, és gondoskodnak a program, illetve más uniós programok és eszközök, különösen az uniós alapokból finanszírozott intézkedések közötti hatékony koordinációról.
The special measures shall end within six months and may be replaced by support in accordance with the conditions set out in Article 7.
Ennek érdekében:
Article 14
biztosítják a kiegészítő jelleget és a szinergiát a különböző uniós, nemzeti, illetve szükség esetén regionális szintű eszközök között, különösen az uniós alapokból finanszírozott intézkedések tekintetében, a tervezési szakaszban és a végrehajtás során egyaránt;
Coordination and complementarity
optimalizálják a párhuzamos erőfeszítések elkerülésére szolgáló koordinációs mechanizmusokat; valamint
The Commission and the beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
biztosítják a szoros együttműködést a végrehajtás uniós, nemzeti és adott esetben regionális szintű felelősei között, hogy egymással koherens és észszerű támogató intézkedéseket végezzenek.
To that end, they shall:
A Bizottság minden tőle telhetőt megtesz az egyéb releváns nemzetközi szervezetek által nyújtott támogatással való kiegészítő jelleg és szinergiák biztosítására.
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union, national and, where appropriate, regional level, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
A vonatkozó éves munkaprogramok koordinációs keretként szolgálhatnak, amennyiben támogatást terveznek az 5. cikk (2) bekezdésében említett valamelyik területen.
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
15. cikk
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional level to deliver coherent and streamlined support actions.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
The Commission shall make its best efforts to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
A Bizottság megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, tényleges ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogosulatlanul kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzösszegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos közigazgatási és pénzügyi szankciókkal – biztosítja, hogy az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések végrehajtása során az Európai Unió pénzügyi érdekei védelemben részesüljenek.
The relevant annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
A Bizottság vagy képviselői, valamint a Számvevőszék hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a vissza nem térítendő támogatások kedvezményezettjeit, valamint a program alapján támogatásban részesülő vállalkozókat és alvállalkozókat dokumentumok alapján és a helyszínen ellenőrizze.
Article 15
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozás által közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [16] előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e az uniós finanszírozásra vonatkozó támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.Az első és második albekezdés sérelme nélkül az e rendelet végrehajtása keretében nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásokban, az e rendelet végrehajtása keretében létrejött támogatási megállapodásokban, támogatási határozatokban és szerződésekben kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság, a Számvevőszék és az OLAF elvégezheti az említett helyszíni és egyéb ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Protection of the financial interests of the Union
16. cikk
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, by effective, proportionate, administrative and financial penalties.
Nyomon követés és értékelés
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors which have received Union funding under the Programme.
A Bizottság nyomon követi a programból finanszírozott fellépések végrehajtását, valamint a mellékletben foglalt mutatóknak megfelelően méri a 4. cikkben rögzített általános célkitűzés és az 5. cikk (1) bekezdésében említett konkrét célkitűzések megvalósulását.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and on-the-spot checks and inspections.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 17. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékletben foglalt mutatók listájának módosításai tekintetében.
Article 16
A Bizottság éves ellenőrzési jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program végrehajtásáról.
Monitoring and evaluation
A jelentésnek információt kell tartalmaznia:
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the general objective set out in Article 4 and the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
a 7. cikk (1) bekezdésében említett, a tagállamok által benyújtott támogatás iránti kérelmekről;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 concerning amendments to the list of indicators set out in the Annex.
a tagállamok által benyújtott támogatási kérelmek értékeléséhez felhasznált, a 7. cikk (2) bekezdésében említett kritériumok alkalmazására vonatkozó elemzésekről;
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an annual monitoring report on the implementation of the Programme.
a 7. cikk (2) bekezdésében említett együttműködési és támogatási tervekről;
That report shall include information on:
a 9. cikkben említett reformpartnerek részvételéről; valamint
requests for support submitted by Member States, referred to in Article 7(1);
a 13. cikk (6) bekezdésében említett, meghozott különleges intézkedésekről.
analyses of the application of the criteria, referred to in Article 7(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
A Bizottság továbbá független félidős értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak legkésőbb 2019 közepéig, majd egy független utólagos értékelő jelentést 2021. december 31-ig.
cooperation and support plans, referred to in Article 7(2);
A félidős értékelő jelentés a program célkitűzéseinek megvalósítására, a források felhasználásának hatékonyságára, valamint a program által nyújtott európai hozzáadott értékre vonatkozó információkat tartalmaz.
participation of reform partners, referred to in Article 9; and
A félidős értékelő jelentés azzal is foglalkozik, hogy továbbra is releváns-e mindegyik célkitűzés és fellépés.
special measures adopted, referred to in Article 13(6).
Az utólagos értékelő jelentés értékeli a program egészét, és információkat tartalmaz annak hosszabb távú hatásáról.
The Commission shall also provide the European Parliament and the Council with an independent mid-term evaluation report by mid-2019 at the latest and an independent ex post evaluation report by 31 December 2021.
17. cikk
The mid-term evaluation report shall include information on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value.
A felhatalmazás gyakorlása
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
The ex post evaluation report shall assess the Programme as a whole and include information on its longer-term impact.
A Bizottságnak a 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása 2017. május 20-tól 2020. december 31-ig terjedő időtartamra szól.
Article 17
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett felhatalmazást.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 16(1) shall be conferred on the Commission for a period from 20 May 2017 to 31 December 2020.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 16(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
It shall take effect on the day following publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A 16. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
18. cikk
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Az 1303/2013/EU rendelet módosítása
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az 1303/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
A 25. cikk a következőképpen módosul:
Article 18
a cím helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Regulation (EU) No 1303/2013
„A tagállamok számára nyújtott technikai segítségnyújtás igazgatása”;
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 25 is amended as follows:
Egy tagállamnak az (EU) 2017/825 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke szerinti kérésére az 59. cikkben előírt és az alapspecifikus szabályokkal összhangban programozott források egy része a Bizottsággal egyetértésben és a Bizottság kezdeményezésére az e rendelet 58. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének l) pontjával összhangban átcsoportosítható technikai segítségnyújtás céljából az érintett tagállammal kapcsolatos intézkedések közvetlen vagy közvetett igazgatás révén történő végrehajtására.
the title is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Management of technical assistance for Member States’;
„A tagállamnak az (1) bekezdésben említett átcsoportosítást azon naptári év január 31-ig kell kérnie, amely évben az átcsoportosítást végre kell hajtani.
paragraph 1 is replaced by the following:
A kérelemhez egy azon program vagy programok módosítására irányuló javaslatot kell fűzni, amelyből vagy amelyekből az átcsoportosítás végrehajtásra kerül.
On the request of a Member State pursuant to Article 11 of Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council, a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management.
A 30. cikk (2) bekezdése értelmében ennek megfelelő módosításokat kell végrehajtani a partnerségi megállapodásban is, amelynek meg kell állapítania az évente a Bizottsághoz átcsoportosított teljes összeget.”;
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
‘A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
A tagállamok által az e cikk (1) bekezdésének megfelelően átcsoportosított forrásokra az e rendelet 136. cikkében, illetve az 1306/2013/EU rendelet 38. cikkében foglalt, kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó szabályok vonatkoznak.”
The request shall be accompanied by a proposal to amend the programme or programmes from which the transfer will be made.
Az 58. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének l) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.’;
az (EU) 2017/825 rendelet értelmében finanszírozott intézkedések, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia megvalósításának elősegítése érdekében.”
the following paragraph is added:
A 91. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Resources transferred by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article shall be subject to the decommitment rule set out in Article 136 of this Regulation and Article 38 of Regulation (EU) No 1306/2013.’;
A globális források 0,35 %-át – a 92. cikk (6) bekezdésében említett Európai Hálózatfinanszírozási Eszközhöz nyújtott támogatás és a 92. cikk (7) bekezdésében említett, a leginkább rászoruló személyek számára nyújtott támogatás levonását követően – a Bizottság kezdeményezésére technikai segítségnyújtásra kell fordítani, amelyből folyó áron legfeljebb 112233000 EUR-t az (EU) 2017/825 rendelettel létrehozott strukturálisreform-támogató program számára kell elkülöníteni, a program alkalmazási körének és céljának keretei közötti felhasználásra”.
in the third subparagraph of Article 58(1), point (l) is replaced by the following:
19. cikk
actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.’;
Az 1305/2013/EU rendelet módosítása
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 1305/2013/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: