natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
A Bizottság 642/2010/EU rendelete (2010. július 20.) az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) (HL L 187., 2010.7.21., 5. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen engedélyekhez letétbe helyezett biztosítékok felszabadításáról és visszatartásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről, a 2535/2001/EK, az 1342/2003/EK, a 2336/2003/EK, a 951/2006/EK, a 341/2007/EK és a 382/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 206., 2016.7.30., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
A Bizottság 1342/2003/EK rendelete (2003. július 28.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról (HL L 189., 2003.7.29., 12. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 450/2008/EK rendelete (2008. április 23.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
I. MELLÉKLET
558).’
A 2. cikk (4) bekezdésében említett minta
ANNEX
Kirakodott termék (KN-kód, és a közönséges búza, a durumbúza és a kukorica esetében az 5. cikknek megfelelően bejelentett minőség): …
ANNEX I
Kirakodott mennyiség (kilogrammban): …
Model referred to in Article 2(4)
A külön biztosíték összege a szabad forgalomba bocsátásáról szóló nyilatkozat elfogadásának napján érvényes legmagasabb vám és a feltüntetett minőségre vonatkozó vám különbözete, plusz tonnánként 5 EUR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1329
A Bizottság (EU) 2017/1329 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the conditions for using a tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
a 32/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletének a GATT-Egyezményben előírt, máshol nem említett élelmiszerkészítményekre vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államoknak odaítélt uniós vámkontingens igénybevételére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról
As a result of an agreement between the Union and the United States of America concluded by virtue of Council Decision 2013/125/EU [2], Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013 [3] amended Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 with effect from 1 July 2013 to open a new tariff quota of 1550 tonnes bound in GATT for imports in the Union of food preparations not elsewhere specified or included of CN code 21069098 originating in the United States of America.
Az Unió és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a 2013/125/EU tanácsi határozat [2] útján megkötött megállapodás eredményeképpen a 624/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] 2013. július 1-jei hatállyal módosította a 32/2000/EK rendelet I. mellékletét annak érdekében, hogy 1550 tonnára vonatkozó, a GATT-Egyezményben előírt új vámkontingenst nyisson meg a 21069098 KN-kód alá tartozó, az Amerikai Egyesült Államokból származó, máshol nem említett élelmiszer-készítmények Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
As country-specific tariff quotas are allocated on the basis of the origin of goods, it was considered appropriate to introduce an obligation in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 to present a certificate of origin, in accordance with the applicable Union legislation on non-preferential origin, whenever a declaration for release for free circulation is made in respect of food preparations intended to benefit from the new tariff quota.
Mivel az országspecifikus vámkontingensek az áruk származása alapján kerülnek kiosztásra, indokolt volt a 32/2000/EK rendelet I. mellékletében bevezetni egy olyan kötelezettséget, amely szerint ha szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat megtételére kerül sor olyan élelmiszer-készítmények kapcsán, amelyek a tervek szerint az új vámkontingens hatálya alá tartoznak, akkor a nem preferenciális származásra alkalmazandó uniós jogszabályoknak megfelelően mindig be kell mutatni a származási bizonyítványt.
However, by letter of 26 April 2016, the United States of America asked for this obligation to be removed.
2016. április 26-i levelében azonban az Amerikai Egyesült Államok kérte e kötelezettség eltörlését.
Their letter explains that the products benefiting from the tariff quota are exported from across the United States and even though the task of issuing certificates of origin is decentralised, the resources necessary to comply with such a paper-based certification system make this task prohibitively burdensome.
A levélben kifejtették, hogy a vámkontingens hatálya alá tartozó termékek exportja az Egyesült Államokon belül sokféle helyről indul, és bár a származási bizonyítványok kiállítása decentralizált módon történik, az ilyen papíralapú igazolási rendszernek való megfeleléshez szükséges erőforrások miatt a feladat mégis rendkívül nagy terhet jelent.
With regard to the risk that products not originating in the United States may be imported under the tariff quota if the obligation is removed, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 [4] already allows customs authorities to require declarants to prove the origin of goods by a means of proof other than presentation of a certificate of origin in accordance with Articles 57, 58 and 59 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
Ami azt a kockázatot illeti, hogy a kötelezettség eltörlése esetén nem az Egyesült Államokból származó termékek kerülhetnek behozatalra a vámkontingens keretében, a 952/2013/EU rendelet [4] 61. cikke már most is lehetővé teszi a vámhatóságoknak, hogy – az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [5] 57., 58. és 59. cikkének megfelelően – származási bizonyítvány bemutatásától eltérő bizonyítási eszközt írjanak elő a nyilatkozattevő számára az áru származásának igazolásához.
The correct application of the rules can thus be ensured even if the obligation to provide a certificate of origin is removed to reduce the administrative burden on exporters.
A szabályok helyes alkalmazása ezért akkor is biztosítható, ha az exportőrökre nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében eltörlésre kerül a származási bizonyítvány bemutatására vonatkozó kötelezettség.
In consequence, given these exceptional circumstances, it is appropriate to allow importers of those products to use the tariff quota without their having to provide a certificate of origin.
Következetésképpen e kivételes körülményekre tekintettel indokolt lehetővé tenni, hogy az említett termékek importőrei anélkül vegyék igénybe a vámkontingenst, hogy származási bizonyítványt kellene bemutatniuk.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Az 32/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Regulation (EC) No 32/2000, in the row for serial number 09.0096, in the column headed ‘Rate of duty (%)’, the footnote with the text ‘The use of the tariff quota shall be subject to the presentation, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America’ is deleted.
A 32/2000/EK rendelet I. mellékletében a 09.0096 tételszámra vonatkozó sor „Vámtétel (%)” elnevezésű oszlopában az „A vámkontingens igénybevételének feltétele a 2454/93/EGK rendelet 55–65. cikkének megfelelően az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által kiállított származási bizonyítvány bemutatása.” szövegű lábjegyzetet el kell hagyni.
Council Decision 2013/125/EU of 25 February 2013 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 4).
A Tanács 2013/125/EU határozata (2013. február 25.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 69., 2013.3.13., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EC) No 624/2013 of 27 June 2013 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America (OJ L 177, 28.6.2013, p. 21).
A Bizottság 624/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 27.) a 32/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletének a GATT-Egyezményben előírt, máshol nem említett élelmiszerkészítményekre vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államoknak odaítélt új uniós vámkontingens tekintetében történő módosításáról (HL L 177., 2013.6.28., 21. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1330
A Bizottság (EU) 2017/1330 végrehajtási rendelete
On 5 June 2017, the Sanctions Committee amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
2017. június 5-én a szankcióbizottság módosított két, korlátozó intézkedések hatálya alatt álló jogalanyra vonatkozó bejegyzést.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ BT 2017. június 2-án elfogadta a 2356 (2017) sz. határozatot, amely 14 természetes személlyel és négy szervezettel egészíti ki a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
Those persons and entities have been added to Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 [2].
Az (EU) 2017/970 bizottsági végrehajtási rendelettel az említett személyeket és jogalanyokat felvették a 329/2007/EK rendelet [2] IV. mellékletébe.
Some of those persons and entities should therefore be deleted from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, as they are now designated under Annex IV.
Ezért e személyek és jogalanyok egy részét törölni kell a 329/2007/EK rendelet V. mellékletéből, mivel azok mostantól a IV. melléklet alapján vannak megjelölve.
Annex IV and V should therefore be amended accordingly,
A IV. és V. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 are amended in accordance with Annex I and II to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet IV. és V. melléklete e rendelet I. és II. mellékletével összhangban módosul.
1.
A Bizottság (EU) 2017/970 végrehajtási rendelete (2017. június 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 146., 2017.6.9., 129. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 of 8 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p.
I. MELLÉKLET
129).
A 329/2007/EK rendelet IV. mellékletének „B. Jogi személyek, jogalanyok és szervek” című része a következőképpen módosul:
ANNEX I
Namchongang Trading Corporation (másképp: a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation, f) Namhung Trading Corporation).
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ is amended as follows:
Egyéb információ: a) telephelye Phenjanban, Észak-Koreában található; b) a Namchongang a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) fennhatósága alatt működő észak-koreai kereskedelmi vállalat.
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
A Namchongang érintett volt azoknak a japán eredetű vákuumszivattyúknak a beszerzésében, amelyeket egy észak-koreai nukleáris létesítményben azonosítottak, valamint egy német állampolgárhoz köthető nukleáris vonatkozású beszerzésben is.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
A vállalat továbbá az 1990-es évek végétől kezdve részt vesz alumíniumcsövek és más olyan felszerelések beszerzésében, amelyek kifejezetten alkalmasak urániumdúsítási programban való felhasználásra.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
a következő szöveg lép:
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongang Trading Corporation (másképp: NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation); a) Phenjanban, Észak-Koreában található; Sengujadong 11-2/ (vagy Kwangbok-dong), Mangyongdae kerület, Phenjan, Észak-Korea
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
; b) a Namchongang Észak-Koreának a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) ellenőrzése alatt álló kereskedelmi vállalata.
Date of designation: 16.7.2009.’
A Namchongang érintett volt azoknak a japán eredetű vákuumszivattyúknak a beszerzésében, amelyeket egy észak-koreai nukleáris létesítményben azonosítottak, valamint egy német állampolgárhoz köthető nukleáris vonatkozású beszerzésben is.
is replaced by:
Telefonszám: +850-2-18111, 18222 (8573-as mellék).
; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
a „(10) Green Pine Associated Corporation (másképp: a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE; f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; h) SAEINGP'IL COMPANY).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Címe a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenjan, Észak- Korea; b) Nungrado, Phenjan, KNDK.
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Egyéb információ: A Green Pine Associated Corporation vette át a Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat (Korea Mining Development Trading Corporation, KOMID) több tevékenységét.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely a KNDK elsőszámú fegyverkereskedője és a ballisztikus rakétákkal és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
A Green Pine exportálja továbbá a KNDK-ban a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok közel felét.
8573).
A Green Pine fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá.
Facsimile number: +850-2-381-4687.
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Megjelölés időpontja: 2012.5.2.” bejegyzés helyébe
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Green Pine Associated Corporation (másképp: Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Other information: Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Címe: a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Phenjan, Észak- Korea; b) Nungrado, Phenjan, Észak- Korea; (c) Rakrang No.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
1 Rakrang District, Phenjan Korea
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Phenjan, Észak-Korea
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely Észak-Korea első számú fegyverkereskedője és a ballisztikus rakétákkal és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
A Green Pine fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá.
Date of designation: 2.5.2012.’
A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak.
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, North Korea
A Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétaereje (más néven: Stratégiai Rakétaerő; a Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétaerő Parancsnoksága).
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is North Korea's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Hely: Phenjan, Észak-Korea.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from n.
Egyéb információ: A Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétaereje felel Észak-Korea valamennyi rakétaprogramjáért és felelős a SCUD és NODONG rakéták fellövéséért.” bejegyzés helyébe
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
A Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétaereje (más néven: Stratégiai Rakétaerő; a Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétaerő Parancsnoksága, Stratégiai Erő; Stratégiai Erők).
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Egyéb információ: A Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétaereje felel Észak-Korea valamennyi rakétaprogramjáért és felelős a SCUD és NODONG rakéták fellövéséért.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Megjelölés időpontja: 2017.6.2.”.
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
II.
Date of designation: 2.5.2012’
MELLÉKLET
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul: