natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [10] requires operators of industrial installations to address soil contamination.
Ezért a nemzeti szinten tett kezdeményezések és intézkedések tapasztalatainak megosztása érdekében információcserét kell folytatni a Bizottság és a tagállamok között.
Furthermore, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] requires Member States to address soil contamination where it adversely affects the status of a water body.
A metilhiganyból eredő kockázatokkal kapcsolatos jelenlegi tudományos ismeretek figyelembevétele érdekében a Bizottságnak e rendelet felülvizsgálatakor értékelnie kell a jelenlegi egészségügyi beviteli értékeket, és új egészségügyi referenciaértékeket kell meghatároznia a higanyra vonatkozóan.
Therefore, an exchange of information between the Commission and the Member States should take place to share experiences on the initiatives and measures taken at national level.
Annak érdekében, hogy az uniós jogot mindenkor hozzá lehessen igazítani az egyezmény részes feleinek konferenciája által hozott olyan határozatokhoz, amelyeket az Unió az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban elfogadott tanácsi határozat révén támogatott, a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet mellékleteinek módosításaira, valamint a higanyhulladék átmeneti tárolására megengedett időszak meghosszabbítására vonatkozóan.
In order to reflect the current scientific understanding of the risks posed by methylmercury, the Commission should, when undertaking the review of this Regulation, evaluate the current health-based intakes and should establish new mercury health benchmarks.
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásnak [12] megfelelően kerüljön sor.
In order to align Union legislation with decisions of the Conference of the Parties to the Convention supported by the Union by means of a Council decision adopted in accordance with Article 218(9) TFEU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and in respect of an extension of the period allowed for the temporary storage of mercury waste.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjának ülésein.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [12].
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a behozatali és kiviteli formanyomtatványok meghatározása, a higany, a higanyvegyületek és a higanykeverékek környezetvédelmi szempontból biztonságos átmeneti tárolására vonatkozó műszaki követelmények megállapítása, a higanyt tartalmazó új termékek és a higany vagy higanyvegyületek felhasználásával járó új gyártási folyamatok tiltása vagy engedélyezése, valamint a jelentéstételi követelmények meghatározása tekintetében.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [13] megfelelően kell gyakorolni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to specifying forms for import and export, setting out technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds and mixtures of mercury, prohibiting or authorising new mercury-added products and new manufacturing processes involving the use of mercury or mercury compounds and specifying reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission.
A tagállamoknak az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat kell meghatározniuk, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13].
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should ensure that they are implemented.
Az 1102/2008/EK rendelet szükséges módosításainak jellegét és mértékét figyelembe véve, valamint a jogbiztonság, az egyértelműség, az átláthatóság és a szabályozás egyszerűsítése érdekében az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai és az e rendelettel érintett gazdasági szereplők számára az e rendelet által megállapított új rendszerhez való alkalmazkodáshoz elegendő idő álljon rendelkezésre, e rendeletnek 2018. január 1-jétől kell alkalmazandónak lennie.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008, and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be repealed.
Mivel e rendelet célját – nevezetesen az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét a higany és a higanyvegyületek antropogén eredetű kibocsátásaival szemben, többek között a higanyra és a hozzáadott higanyt tartalmazó termékekre vonatkozó kiviteli és behozatali tilalom, a gyártási folyamatokban, termékekben, higany alkalmazásával történő kézműves és kisipari aranybányászatban és -feldolgozásban, valamint a fogászati amalgámban a higany felhasználására vonatkozó korlátozások, továbbá a higanyhulladékra vonatkozó kötelezettségek révén – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a higanyszennyezés és a szükséges intézkedések határokon átnyúló jellege miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In order to allow the competent authorities of the Member States and the economic operators affected by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime laid down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
I. FEJEZET
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds, by means, inter alia, of a mercury and mercury-added product export and import prohibition, of restrictions on mercury use in manufacturing processes, products, artisanal and small-scale gold mining and processing and in dental amalgam, and of obligations applicable to mercury waste, cannot be sufficiently achieved by Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of mercury pollution and the nature of the measures to be taken, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk
Article 1
„higany”: a fémhigany (Hg, CAS-szám: 7439-97-6);
Subject matter and objective
„higanyvegyület”: olyan anyag, amely higanyatomokból és egy vagy több olyan egyéb kémiai elem atomjából áll, amelyek csak kémiai reakciók révén választhatók szét különböző komponensekre;
This Regulation establishes measures and conditions concerning the use and storage of and trade in mercury, mercury compounds and mixtures of mercury, and the manufacture and use of and trade in mercury-added products, and the management of mercury waste, in order to ensure a high level of protection of human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.
„keverék”: két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
Article 2
„higanyhulladék” a 2008/98/EK irányelv 3. cikkének 1. pontja szerinti hulladéknak minősülő fémhigany;
Definitions
„kivitel”: az alábbiak bármelyike:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
az EUMSZ 28. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételeknek megfelelő higany, higanyvegyületek, higanykeverékek és hozzáadott higanyt tartalmazó termékek végleges vagy ideiglenes kivitele;
‘mercury’ means metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6);
az EUMSZ 28. cikkének (2) bekezdése szerinti feltételeknek nem megfelelő, és az áruk uniós vámterületen való áthaladására vonatkozó uniós külső árutovábbítási eljárástól eltérő vámeljárás alatt álló higany, higanyvegyületek, higanykeverékek és hozzáadott higanyt tartalmazó termékek újrakivitele;
‘mercury compound’ means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions;
„behozatal”: higany, higanyvegyületek, higanykeverékek és hozzáadott higanyt tartalmazó termékek fizikai bejuttatása az Unió vámterületére az áruk uniós vámterületen való áthaladására vonatkozó uniós külső árutovábbítási eljárástól eltérő vámeljárás szerint;
‘mixture’ means a mixture or solution composed of two or more substances;
„ártalmatlanítás” a 2008/98/EK irányelv 3. cikkének 19. pontjában meghatározott ártalmatlanítás;
‘mercury-added product’ means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;
„elsődleges higanybányászat”: minden olyan bányászat, amelynek fő célja a higany kinyerése;
‘mercury waste’ means metallic mercury that qualifies as waste as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
„átalakítás” a higany fizikai állapotának folyékony állapotból higany-szulfiddá vagy olyan hasonló kémiai vegyületté való vegyi átalakítása, amely azonos vagy nagyobb mértékben stabil és azonos vagy kisebb mértékben oldódik vízben, és amely a higany-szulfidnál nem jelent nagyobb környezeti vagy egészségi veszélyt;
‘export’ means any of the following:
„forgalomba hozatal”: harmadik fél számára fizetés ellenében vagy ingyenesen történő szállítás vagy rendelkezésre bocsátás.
the permanent or temporary export of mercury, mercury compounds, mixtures of mercury and mercury-added products meeting the conditions of Article 28(2) TFEU;
A behozatal forgalomba hozatalnak minősül.
the re-export of mercury, mercury compounds, mixtures of mercury and mercury-added products not meeting the conditions of Article 28(2) TFEU which are placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
II.
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union of mercury, mercury compounds, mixtures of mercury and mercury-added products that are placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
FEJEZET
‘disposal’ means disposal as defined in point (19) of Article 3 of Directive 2008/98/EC;
A HIGANY, A HIGANYVEGYÜLETEK, A HIGANYKEVERÉKEK ÉS A HOZZÁADOTT HIGANYT TARTALMAZÓ TERMÉKEK KERESKEDELMÉRE ÉS GYÁRTÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
‘primary mercury mining’ means mining in which the principal material sought is mercury;
3. cikk
‘conversion’ means the chemical transformation of the physical state of mercury from a liquid state to mercury sulfide or a comparable chemical compound that is equally or more stable and equally or less soluble in water and that presents no greater environmental or health hazard than mercury sulfide;
Kiviteli korlátozások
‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
A higany kivitele tilos.
Import shall be deemed to be placing on the market.
Az I. mellékletben felsorolt higanyvegyületek és higanykeverékek kivitele az abban meghatározott időpontoktól kezdődően tilos.
CHAPTER II
A (2) bekezdéstől eltérve az I. mellékletben felsorolt higanyvegyületek laboratóriumi léptékű kutatáshoz vagy laboratóriumi vizsgálatok céljából való kivitele megengedett.
TRADE AND MANUFACTURING RESTRICTIONS CONCERNING MERCURY, MERCURY COMPOUNDS, MIXTURES OF MERCURY AND MERCURY-ADDED PRODUCTS
A (2) bekezdésben foglalt tilalom hatálya alá nem tartozó higanyvegyületek és higanykeverékek higany visszanyerése céljából történő kivitele tilos.
Export restrictions
Behozatali korlátozások
The export of mercury shall be prohibited.
A higany, valamint az I. mellékletben felsorolt higanykeverékek, többek között a 11. cikk a)–d) pontjában említett nagy források bármelyikénél keletkező higanyhulladék behozatala a hulladékként való ártalmatlanítástól eltérő célra tilos.
The export of the mercury compounds and of the mixtures of mercury listed in Annex I shall be prohibited as from the dates set out therein.
Az ilyen, hulladékként való ártalmatlanítás céljára történő behozatal csak akkor megengedett, ha az exportáló országnak nem áll rendelkezésére átalakító kapacitás a saját területén belül.
By way of derogation from paragraph 2, the export of the mercury compounds listed in Annex I for the purposes of laboratory-scale research or laboratory analysis shall be allowed.
A 11. cikk sérelme nélkül és e bekezdés első albekezdésétől eltérve a higany, valamint az I. mellékletben felsorolt higanykeverékek behozatala egy tagállamban megengedett felhasználás céljából az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén megengedett, amennyiben a tagállam írásos hozzájárulását adta a behozatalhoz:
The export, for the purpose of reclaiming mercury, of mercury compounds and of mixtures of mercury that are not subject to the prohibition laid down in paragraph 2 shall be prohibited.
az exportáló ország részes fele az egyezménynek, és az kivitelre kerülő higany nem az egyezmény 3. cikkének (3) és (4) bekezdése szerint tiltott elsődleges higanybányászatból származik; vagy
Article 4
az exportáló ország nem részes fele az egyezménynek, de igazolta, hogy a higany nem elsődleges higanybányászatból származik.
Import restrictions
Az EUMSZ-szel összhangban elfogadott nemzeti intézkedések sérelme nélkül e bekezdés alkalmazásában az uniós jogszabályok által megengedett felhasználás tagállamban megengedett felhasználásnak tekintendő.
The import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I, including mercury waste from any of the large sources referred to in points (a) to (d) of Article 11, for purposes other than disposal as waste shall be prohibited.
Az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó higanykeverékek, valamint a higanyvegyületek higany visszanyerése céljából történő behozatala tilos.
Such import for disposal as waste shall only be allowed where the exporting country has no access to available conversion capacity within its own territory.
A kézműves és kisipari aranybányászatban és aranyfeldolgozásban való felhasználásra szánt higany behozatala tilos.
Without prejudice to Article 11 and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the import of mercury and the import of the mixtures of mercury listed in Annex I for a use allowed in a Member State shall be allowed where the importing Member State has granted written consent to such import in either of the following circumstances:
Amennyiben a higanyhulladékok behozatala e cikk értelmében megengedett, e rendelet követelményei mellett az 1013/2006/EK rendelet továbbra is alkalmazandó.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining that is prohibited under Article 3(3) and (4) of the Convention; or
5. cikk
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
A hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele, behozatala és gyártása
Without prejudice to any national measures adopted in accordance with the TFEU, a use allowed pursuant to Union legislation shall be deemed to be a use allowed in a Member State for the purposes of this paragraph.
Az egyéb alkalmazandó uniós jogszabályokban foglalt szigorúbb követelmények sérelme nélkül a II. mellékletben felsorolt, hozzáadott higanyt tartalmazó termékek kivitele, behozatala és gyártása az Unióban az említett mellékletben meghatározott időpontoktól kezdődően tilos.
The import of mixtures of mercury that do not fall under paragraph 1 and of mercury compounds, for the purpose of reclaiming mercury, shall be prohibited.
Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik a következő, hozzáadott higanyt tartalmazó termékekre:
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining and processing shall be prohibited.
a polgári védelemhez és a katonai célú felhasználásokhoz elengedhetetlen termékek;
Where the import of mercury waste is allowed in accordance with this Article, Regulation (EC) No 1013/2006 shall continue to apply in addition to the requirements of this Regulation.
a kutatáshoz, műszerek kalibrálásához vagy referenciaszabványként szolgáló termékek.
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Behozatali és kiviteli formanyomtatványok
Without prejudice to stricter requirements set out in other applicable Union legislation, the export, import and manufacturing in the Union of the mercury-added products set out in Annex II shall be prohibited as from the dates set out therein.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározza a 3. és a 4. cikk végrehajtása céljából alkalmazandó formanyomtatványokat.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to any of the following mercury-added products:
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
products that are essential for civil protection and military uses;
III.
products for research, for calibration of instrumentation, or for use as a reference standard.
FEJEZET
Article 6
A HIGANY, A HIGANYVEGYÜLETEK ÉS HIGANYKEVERÉKEK FELHASZNÁLÁSÁRA ÉS TÁROLÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Forms for import and export
7. cikk
The Commission shall adopt decisions, by means of implementing acts, to specify forms to be used for the purpose of implementing Articles 3 and 4.
Ipari tevékenységek
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Tilos a higany és a higanyvegyületek felhasználása a III. melléklet I. részében felsorolt gyártási folyamatokban, az ott megjelölt időpontoktól kezdődően.
CHAPTER III
A higany és a higanyvegyületek felhasználása a III. melléklet II. részében felsorolt gyártási folyamatokban kizárólag az ott megjelölt feltételek szerint megengedett.
RESTRICTIONS ON USE AND STORAGE OF MERCURY, MERCURY COMPOUNDS AND MIXTURES OF MERCURY
A higany, valamint az e rendelet I. mellékletében felsorolt higanyvegyületek és higanykeverékek átmeneti tárolását környezetvédelmi szempontból biztonságos módon, a 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [14] és a 2010/75/EU irányelvben foglalt követelményekkel összhangban kell végezni.Az e bekezdés első albekezdésében foglalt kötelezettség egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza a higany, higanyvegyületek és higanykeverékek környezetvédelmi szempontból biztonságos átmeneti tárolására vonatkozó műszaki követelményeket, az egyezmény részes feleinek konferenciája által az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdésével és 27. cikkével összhangban hozott határozatok szerint, amennyiben az Unió az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban elfogadott tanácsi határozat útján támogatta az érintett határozatot.
Article 7
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Industrial activities
8. cikk
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III shall be prohibited as from the dates set out therein.
Hozzáadott higanyt tartalmazó új termékek és új gyártási folyamatok
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed subject to the conditions set out therein.
A gazdasági szereplők nem alkalmazhatnak olyan gyártási folyamatokat, amelyek során higanyt vagy higanyvegyületeket használnak fel, és amelyeket 2018. január 1. előtt nem alkalmaztak („új gyártási folyamatok”), kivéve, ha ez számukra a (6) bekezdés alapján hozott határozat értelmében engedélyezett.
Interim storage of mercury and of the mercury compounds and mixtures of mercury listed in Annex I to this Regulation shall be carried out in an environmentally sound manner, in accordance with the thresholds and requirements set out in Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [14] and in Directive 2010/75/EU.In order to ensure the uniform application of the obligation laid down in the first subparagraph of this paragraph, the Commission may adopt implementing acts setting out technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds and mixtures of mercury in line with decisions adopted by the Conference of the Parties to the Convention in accordance with Article 10(3) and Article 27 of the Convention, provided that the Union has supported the decision concerned by means of a Council decision adopted in accordance with Article 218(9) TFEU.
E bekezdés első albekezdése nem alkalmazandó az (1) bekezdésben foglalt tilalom hatálya alá tartozóktól eltérő, hozzáadott higanyt tartalmazó termékeket gyártó vagy felhasználó folyamatokra.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2) of this Regulation.
Amennyiben egy gazdasági szereplő a (6) bekezdés szerinti határozat iránti kérelmet szándékozik benyújtani valamely hozzáadott higanyt tartalmazó új termék gyártásához vagy forgalomba hozatalához, illetve olyan új gyártási folyamat alkalmazásához, amely jelentős környezetvédelmi vagy egészségügyi előnyökkel szolgálna, nem jelentene jelentős kockázatokat sem a környezetre, sem pedig az emberi egészségre nézve, és amennyiben nem állnak rendelkezésre ilyen előnyöket nyújtó, műszakilag kivitelezhető higanymentes alternatívák, az említett gazdasági szereplő értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Article 8
Ezen értesítésnek tartalmaznia kell az alábbi információkat:
New mercury-added products and new manufacturing processes
a termék vagy a gyártási folyamat műszaki leírása;
Economic operators shall not use manufacturing processes involving the use of mercury or mercury compounds that were not processes used prior to 1 January 2018 (‘new manufacturing processes’) unless authorised to do so by means of a decision taken pursuant to paragraph 6.
részletes magyarázat arról, hogy a folyamat alkalmazása vagy a termék gyártása, használata, illetve használatát követően hulladékként való ártalmatlanítása során milyen módon biztosítható a környezet és az emberi egészség védelmének magas szintje.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to processes manufacturing or using mercury-added products other than those subject to the prohibition laid down in paragraph 1.
Az érintett tagállam továbbítja a Bizottságnak a gazdasági szereplőtől kapott értesítést, amennyiben az értesítésben szereplő információk alapján végzett saját értékelése alapján úgy véli, hogy a (6) bekezdés első albekezdésében említett kritériumok teljesültek.