natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
A 13. cikk második bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
„Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet 2018. december 31-én megszűnik.”.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2017. július 25-én.
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
A Tanács (KKBP) 2015/778 határozata (2015. május 18.) az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED) (HL L 122., 2015.5.19., 31. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1386
A Tanács (KKBP) 2017/1386 határozata
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozatot.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
A Tanács 2017. március 13-án elfogadta a (KKBP) 2017/445 határozatot [2], amellyel további hat hónapra megújította ezeket a korlátozó intézkedéseket.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács felülvizsgált egy, a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő bejegyzést.
The entry concerning that person should be amended.
Az érintett személyről szóló ezen bejegyzést módosítani kell.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2014/145/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
A Tanács (KKBP) 2017/445 határozata (2017. március 13.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról (HL L 67., 2017.3.14., 88. o.).
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
A 2014/145/KKBP határozat mellékletében a„Személyek” című rész 92. bejegyzésének helyébe a következő szöveg lép:
DOB: 15.12.1951
Születési idő: 1951.12.15.
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Születési hely: Leningrád (Szentpétervár)
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Arkady Rotenberg prominens orosz üzletember, aki közeli személyes kapcsolatban áll Putyin elnökkel.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
2014 márciusa óta több mint 7 milliárd dollár értékű állami szerződést ítéltek oda Rotenbergnek, illetve vállalatainak.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
2015-ben a szerződések értékét tekintve Rotenberg az első helyen állt a kormányzati szerződések éves jegyzékében, miután 555 milliárd rubel értékben nyert el szerződéseket az orosz kormánytól.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Ezek közül sokat hivatalos versenytárgyalás nélkül ítéltek oda.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
2015. január 30-án Dmitrij Medvegyev miniszterelnök aláírta azt a kormányrendeletet, amelyben Rotenberg Sztrojgazmontazs nevű vállalatának ítélték az Oroszországot a jogellenesen annektált Krími Autonóm Köztársasággal összekötő Kercsi-szorosi híd megépítésére vonatkozó állami szerződést.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
E szerződések nyomán Rotenberg a Krím annektálásáért, illetve Ukrajna keleti részének destabilizálásáért felelős orosz döntéshozók által nyújtott előnyökhöz jutott.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Rotenberg a Sztrojgazmontazs vállalat tulajdonosa.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Ez a vállalat nyerte el az Oroszországot a jogellenesen annektált Krími Autonóm Köztársasággal összekötő Kercsi-szorosi híd megépítésére vonatkozó állami szerződést, megszilárdítva ezzel a Krím integrálását az Oroszországi Föderációba, ami pedig fokozottan aláássa Ukrajna területi integritását.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Hasonlóképpen, 2017 januárjában a Sztrojgazmontazs 17 milliárd rubel értékű állami szerződéshez jutott a Kercsi-szorosi hídon futó vasútvonal megépítésére vonatkozóan, ami szintén fokozottan aláássa Ukrajna területi integritását.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
A Bizottság (EU) 2017/1387 végrehajtási határozata
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítménynek a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2017) 4975)
(az értesítés a C(2017) 4975. számú dokumentummal történt)
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
2012. június 13-án a DSM Food Specialties vállalat az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítménynek a 258/97/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes francia hatóságokhoz.
The target population is the general adult population.
A célcsoport az átlagos felnőtt népesség.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Franciaország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2014. július 31-én kiadta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében az új élelmiszer-összetevők vonatkozásában megállapított feltételeknek.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság az elsődleges értékelési jelentést 2014. november 11-én továbbította a többi tagállam számára.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
2015. november 25-én a Bizottság konzultált az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), és felkérte, hogy végezze el az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő újbóli értékelését.
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
2016. december 13-án a prolil oligopeptidáz enzimkészítmény mint a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról szóló szakvéleményében az EFSA megállapította, hogy az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény a javasolt felhasználási módok és szintek betartása mellett biztonságos [2].
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A szakvélemény megfelelő alapot nyújt annak megállapításához, hogy az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény a javasolt felhasználási módok és szintek betartása mellett megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
A prolil oligopeptidáz enzimkészítmény nem tartozik a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] hatálya alá, mivel az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsét technológiai segédanyagként használják, és a genetikailag módosított mikroorganizmusból származó anyag nincs jelen az új élelmiszerben.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] követelményeket határoz meg az étrend-kiegészítőkre vonatkozóan.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény használata a szóban forgó irányelv sérelme nélkül engedélyezhető.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
A 2002/46/EK irányelv sérelme nélkül, az e határozat I. mellékletében meghatározott, az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény az átlagos felnőtt népességnek szánt étrend-kiegészítőkben, az e határozat II. mellékletében meghatározott maximális dózisban, új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható az Unióban.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Az e határozattal engedélyezett, az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény megnevezése, amelyet az élelmiszer címkéjén fel kell tüntetni: „prolil oligopeptidáz”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
Ennek a határozatnak a DSM Nutritional Products Ltd.
Done at Brussels, 24 July 2017.
(Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Svájc)
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. július 24-én.
OJ L 43, 14.2.1997, p.
a Bizottság tagja
1.
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
EFSA Journal 2017; 15(2): 4681.
EFSA Journal, 2017; 15(2): 4681.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1829/2003/EK rendelete (2003. szeptember 22.) a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/46/EK irányelve (2002. június 10.) az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény specifikációja
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Az enzim specifikációja
Specification of the enzyme
Szisztematikus név
Systematic name
Prolil oligopeptidáz
Prolyl oligopeptidase
Szinonimák
Synonyms
Prolil endopeptidáz, prolin-specifikus endopeptidáz, endoprolil peptidáz
Prolyl endopeptidase, proline-specific endopeptidase, endoprolylpeptidase
Molekulatömeg
Molecular weight
EC-szám (Enzyme Commission Number)
Enzyme Commission number
CAS-szám:
CAS number
Forrás
Source
Az Aspergillus niger genetikailag módosított törzse (GEP-44)
A genetically modified strain of Aspergillus niger (GEP-44)
Leírás: A prolil oligopeptidáz enzimkészítmény formájában érhető el, mely megközelítőleg 30 %-nyi maltodextrint tartalmaz.
Description: Prolyl oligopeptidase is available as an enzyme preparation containing approximately 30 % maltodextrin.
A prolil oligopeptidáz enzimkészítmény specifikációja
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase
Paraméter
Parameter
Specifikációs határértékek
Specifications Limits
Aktivitás
Activity
Megjelenés
Appearance
Mikrogranulátum
Microgranulate
Szín
Colour
Piszkosfehértől narancssárgásig.
Off-white to orange yellowish.
A szín tételenként eltérő lehet
The colour may change from batch to batch
Szárazanyag
Dry Matter
Glutén
Gluten
Nehézfémek
Heavy metals
Összes nehézfém (ólomban kifejezve)
≤ 1,0 mg/kg
Kadmium
Cadmium
Mikrobiológiai jellemzők
Mercury
Összes élesztő- és penészgomba
≤ 0,1 mg/kg
Szulfitredukáló anaerobok
Microbiological specifications
Szalmonella
Total aerobic plate count
25 g-ban nem mutatható ki
Sulphite reducing anaerobes
Antimikrobális aktivitás
Enterobacteriaceae
Nem mutatható ki
Absent in 25 g
A kimutathatóság alsó határértékei: aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), összes aflatoxin (< 2,0 μg/kg), ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 toxin (< 5 μg/kg), zearalenon (< 2,5 μg/kg), fumonizin B1 és B2 (< 2,5 μg/kg)
Staphylococcus aureus
PPI – Protease Picomole International
Absent in 10 g
PPU – Prolyl Peptidase Units vagy Proline Protease Units
Antimicrobial activity
II.
Absent
MELLÉKLET
Mycotoxins
Az Aspergillus niger genetikailag módosított törzsével előállított prolil oligopeptidáz enzimkészítmény engedélyezett alkalmazása
Below limits of detection: Aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), total Aflatoxins (< 2,0 μg/kg), Ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 Toxin (< 5 μg/kg), Zearalenone (< 2,5 μg/kg), Fumonisin B1 and B2 (< 2,5 μg/kg)
Élelmiszer-kategória
PPI — Protease Picomole International.
Maximális dózis
PPU — Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units.
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők
ANNEX II
120 PPU [1]/nap (2,7 g enzimkészítmény/nap) (2 × 106 PPI [2]/nap) az átlagos felnőtt népesség esetében
Food category
> 580000 PPI [1]/g (> 34,8 PPU [2]/g)
Maximum dose
≤ 103 CFU/g
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
≤ 102 CFU/g
120 PPU [1]/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI [2]/day) for general adult population
≤ 30 CFU/g
≤ 10 mg/kg
< 10 CFU/g
> 580000 PPI [1]/g (> 34,8 PPU [2]/g)
< 20 ppm
Council Decision (EU) 2017/1388
A Tanács (EU) 2017/1388 határozata
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
az Európai Unió és Koszovó [1] közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és 218. cikke (7) bekezdésével,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2053 [3], the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2016/2053 tanácsi határozatnak [3] megfelelően, figyelemmel a keretmegállapodás későbbi időpontban való megkötésére, 2016. november 25-én aláírták az Európai Unió és Koszovó közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
Such participation is to be made possible by the conclusion of the Agreement.
Az említett részvétel a megállapodás megkötésével jön létre.
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A megállapodás célja, hogy az Unió az Európai Unió működéséről szóló szerződés 212. cikke értelmében folytassa a gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködést Koszovóval.
The conclusion of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
A megállapodás megkötése nem érinti a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, amelyről nemzeti gyakorlatuknak és a nemzetközi jognak megfelelően döntenek majd.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Az e határozatban, a megállapodásban – ideértve annak mellékleteit – vagy az uniós programokban alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem jelenti azt, hogy az Unió önálló államként ismerné el Koszovót, sem azt, hogy az egyes tagállamok elismernék Koszovót ilyen minőségben, kivéve, ha ezt már korábban megtették.
The Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és Koszovó közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Agreement [4].Article 3
A megállapodás [4] 10. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.3. cikk
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Kosovo in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid, in accordance with Article 5 of the Agreement.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a megállapodás 5. cikkével összhangban az Unió nevében meghatározza a Koszovónak az egyes uniós programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a folyósítandó pénzügyi hozzájárulást.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Consent of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Council Decision (EU) 2016/2053 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo* on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L 319, 25.11.2016, p.
2017. július 4-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
1).
A Tanács (EU) 2016/2053 határozata (2016. november 14.) az Unió és Koszovó* közötti, Koszovó uniós programokban való részvételére vonatkozó általános alapelvekről szóló keretmegállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 319., 2016.11.25., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/1391
A Tanács (EU) 2017/1391 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the modification of Annex V to that Agreement
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna özötti társulási megállapodás által létrehozott állat- és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó albizottságban a megállapodás V. mellékletének módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,