natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( +) x igen- nem vagy nem önállóano választható.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
( ++) d közvetlenül a kezelőszerven, kijelzőn, ellenőrző lámpánc közelében.
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
( ++) d közvetlenül a kezelőszerven, kijelzőn, ellenőrző lámpánc közelében.”;
the following Appendix 11a is inserted:
a szöveg a következő 11a. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 11a
„11a. függelék
Chassis (if any) (overall drawing): …
Alváz (adott esetben) (teljes rajz): …
Material used for the bodywork: …
A felépítményhez használt anyag: …
Safety belts and/or other restraints
Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
A biztonsági övek és biztonsági rendszerek száma és helye, illetve azok az ülések, amelyekhez használhatók (kérjük, töltse ki az alábbi táblázatot):
(L = left side, R = right side, C = centre)
(L = bal oldal, R = jobb oldal, C = közép)
Safety belt configuration and associated information
Biztonsági öv elrendezése és kapcsolódó információk
L = left, C = centre, R = right
L = bal, C= közép, R=jobb
Complete EU type-approval mark
Teljes EU-típusjóváhagyási jel
Variant, if applicable
Változat (adott esetben)
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Övmagasság-állító (van/nincs/választható)
Second row of seats
Második üléssor
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Olyan különleges biztonsági övtípus leírása, amelynél az egyik rögzítési pont az ülés háttámlájához van erősítve, vagy energiaelnyelő szerkezettel van ellátva: …
Number and location of the anchorages: …
A biztonsági övek rögzítési pontjainak száma és elhelyezése: …
Brief description of electrical/electronic components: …
Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása: …
Safety belt anchorages
Biztonsági öv rögzítési pontjai
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
A felépítmény fényképei és/vagy rajzai, a valós és tényleges rögzítési pontok elhelyezésével és méreteivel, ideértve az R pontok megadását is: …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Az öv rögzítési pontjainak és a jármű szerkezet azon részeinek rajzai, amelyekhez a rögzítve vannak (a felhasznált anyag jellegére vonatkozó nyilatkozattal): …
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
A járművön kialakított rögzítési pontokhoz szerelhető engedélyezett biztonságiöv-típusok(14) leírása: …
Safety-belt anchorage configuration and associated information
A biztonsági övek rögzítési pontjainak elrendezése és a kapcsolódó információk
Anchorage location
Rögzítési pont helye
Upper anchorages
Felső rögzítés
outboard inboard
kívül belül
right left
jobb bal
Type-approval mark for each position: …
Valamennyi ülőhely típus-jóváhagyási jele: …
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
Különleges berendezések (például ülésmagasság-állítás, biztonságiöv-előfeszítő szerkezet stb.): …
Observation: …’;
Megfigyelés: …”;
the following Appendix 11b is inserted:
a szöveg a következő 11b. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 11b
„11b. függelék
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
A reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai:…
Number of axles and wheels: …
Tengelyek és kerekek száma:…
Axles with twinned wheels(23): …
Tengelyek ikerkerekekkel(23):…
Powered axles(23): …
Meghajtott tengelyek(23):…
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
(kg-ban és mm-ben).
Range of vehicle mass (overall)
Lásd a rajzokon, amennyiben vannak.
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Járműtömeg (teljes) tartománya
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Az első tengelyen műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: …kg
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
A hátsó tengelyen műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: …kg
Range of vehicle dimensions (overall)
Az oldalkocsi tengelyén műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: …kg
Length: …mm
Jármű méreteinek (teljes) tartománya
Width: …mm
Hossz: …mm
Height: …mm
Szélesség: …mm
Wheelbase: …mm
Magasság: …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Tengelytáv: …mm
Track width
Oldalkocsi tengelytávja(28): …mm
Track width front: …mm.
Nyomtáv
Track width rear: …mm.
Első nyomtáv: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Hátsó nyomtáv: …mm.
Front overhang: …mm.
Oldalkocsi nyomtávja: …mm.
Rear overhang: …mm.
Elülső kinyúlás: …mm.
Drive-train and control(13)
Hátsó kinyúlás: …mm.
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Hajtáslánc és vezérlés(13)
Safe-cornering device
A jármű hajtásláncának és vezérlőrendszerének (sebességváltómű, tengelykapcsoló-vezérlő és a hajtáslánc egyéb elemeinek) rövid leírása és vázlatos rajza:…
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
A biztonságos kanyarodást segítő berendezés
Differential lock: yes/no/optional(4)
A biztonságos kanyarodást segítő berendezés (a 168/2013/EU rendelet VIII. melléklete: igen/nem(4); differenciálmű/egyéb(4))
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Differenciálzár: igen/nem/választható(4)
Suspension and control
A biztonságos kanyarodást segítő berendezés, a differenciálzár és ezek vezérlőrendszereinek rövid leírása és vázlatos rajza: …
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Felfüggesztés és vezérlés
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
A felfüggesztés és vezérlőrendszerének rövid leírása és vázlatos rajza: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Kormányozhatóság, kanyarodási tulajdonságok, fordulási tulajdonságok
Transmission and control of steering
A kormányzott tengely(ek) vázlatos ábrája, amely mutatja a kormánygeometriát: …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Áttétel és kezelőszerv
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
A kormányzási áttételt adó rendszer elrendezése (az első és a hátsó tengelyre meghatározva): …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerektől eltérő módszereket is; az első és hátsó tengelyre meghatározva): …
Diagram of the steering transmission: …
Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
A kormányzás működési ábrája: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
A kormányberendezés(ek) vázlatos ábrája: …
Method of assistance: …
A kormányberendezés beállítási tartománya és módszere: …
Maximum steering angle of the wheels
Rásegítési mód: …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
A kerekek legnagyobb kormányzási szöge
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Jobbra: …fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat): …
Tyres/wheels combination
Balra: …fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy ezzel egyenértékű adat): …
Tyres:
Gumiabroncs/kerék kombináció(k)
Size designation
Gumiabroncsok:
Axle 2: …
Méretmegjelölés:
Sidecar wheel: …
tengely: …
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
Oldalkocsi kereke: …
the following Appendix 13a is inserted:
A gyártó által ajánlott abroncsnyomás: …kPa”;
‘Appendix 13a
a szöveg a következő 13a. függelékkel egészül ki:
Seating position configuration: seat/saddle(4)
„13a. függelék
Description and drawings of:
Ülőhelyek kialakítása: ülés/nyereg(4)
The seats and their anchorages: …
Az alábbiak leírásai és rajzai:
The adjustment system: …
Ülések és rögzítésük: …
The displacement and locking systems: …
A beállító rendszer: …
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Az elmozdító- és reteszelő rendszer: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
A biztonsági öv ülésszerkezetbe épített rögzítési pontjai: …
All other seating positions: …
A jármű rögzítésre használt részei: …
Materials used and methods of construction:
A többi ülőhely: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Felhasznált anyagok és a gyártás módja:
Technical description of latches and hinges: …
A zárak és csuklópántok rajza és az ajtóban való elhelyezésük: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
A zárak és csuklópántok műszaki leírása: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
A bejáratok, fellépők és szükséges fogantyúk részletei, adott esetben: …
Head restraints
A belső berendezések fényképei, rajzai és/vagy robbantott nézete, amely megmutatja az utastér belső részeit és a felhasznált anyagokat (kivéve a belső visszapillantó tükröket, a kezelőszervek elrendezését, az üléseket és az ülések hátsó részét), a tetőt vagy tolótetőt, az ülések háttámláját:
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Fejtámlák
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Fejtámlák típusai: egybeépített/levehető/különálló(4)
In the case of a ‘separate’ head restraint
A fejtámla részletes leírása, különösen tekintettel a párnázat anyagára vagy anyagaira, és adott esetben a merevítések és rögzítőelemek helyzete és meghatározása azon üléstípusok tekintetében, amelyekre jóváhagyást kérnek: …
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
„Különálló” fejtámla esetében
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
Annak a szerkezeti résznek a részletes leírása, ahová a fejtámlát rögzíteni kell: …
the following Appendix 20a is inserted:
A szerkezet és a fejtámla jellemző részeinek méretezett rajzai: …”;
‘Appendix 20a
a szöveg a következő 20a. függelékkel egészül ki:
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
„20a. függelék
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
A tüzelőanyag-tartály mint ÖME EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Evaporative emission control system
A KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNYRE ÉS A MEGHAJTÓEGYSÉG TELJESÍTMÉNYÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Párolgási kibocsátást csökkentő rendszer
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
A tüzelőanyag-tartály vázlatos rajza térfogatának és anyagának feltüntetésével:
Fuel storage
A JÁRMŰ SZERKEZETÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Fuel tank
Tüzelőanyag-tárolás
Maximum capacity: …
Tüzelőanyag-tartály
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Legnagyobb űrtartalom:…
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Tüzelőanyag-tartály töltőcsonkja: …szűkített töltőnyílás/címke(4)
Compressed natural gas (CNG) container
A tüzelőanyag-tartály rajza és műszaki leírása, a levegőztető és szellőztető rendszer valamennyi csatlakozásával és vezetékével, valamint a zárószerkezetekkel, a szelepekkel és a rögzítőkészülékekkel együtt:…
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
Nagynyomású földgáz (CNG) tartály
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
A CNG-tartály és a kapcsolódó berendezések tekintetében az M1 jármű-kategóriára a 110. számú [1] ENSZ EGB-előírásban meghatározott adatközlő lap egészíti ki ezt az adatközlő lapot.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
Cseppfolyós propán-bután gáz (LPG) tartály(ok)
OJ L 120, 7.5.2011, p.
Az LPG-tartály és a kapcsolódó berendezések tekintetében az M1 jármű-kategóriára a 67. számú [2] ENSZ EGB-előírásban meghatározott adatközlő lap egészíti ki ezt az adatközlő lapot.
1.
HL L 120., 2011.5.7., 1. o.
OJ L 72, 14.3.2008, p.
HL L 72., 2008.3.14., 1. o.;”
1.’
a 24. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Appendix 24 is replaced by the following:
„24. függelék
‘Appendix 24
Az (L3e/L4e)-A2 alkategória teljesítményszintjéről az (L3e/L4e)-A3 alkategória teljesítményszintjére alakítható vagy abból visszaalakítható járművekre vonatkozó gyártói nyilatkozat
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
A gyártó nyilatkozata arról, hogy a motorkerékpár átalakítható-e (L3e/L4e)-A2 szintűről (L3e/L4e)-A3 szintűvé
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
A nyilatkozat megfelelően kitöltött példányát az adatközlő mappához kell csatolni.
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
Alulírott […(teljes név és beosztás)]
The undersigned: […(full name and position)]
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van)(0): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
kijelentem, hogy
Declares that
az (L3e/L4e)-A2 vagy (L3e/L4e)-A3(1) motorkerékpár: …
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
Típus(4): …
Type(4): …
Változat(ok)(4): …
Variant(s)(4): …
Kivitel(ek)(4): …
Version(s)(4): …
A jármű kategóriája, alkategóriája és alcsoportja(5): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
Típus-jóváhagyási szám (adott esetben): …
Type-approval number (if available): …
A típusjóváhagyás(ok) megadásának dátuma (adott esetben): …
Type-approval issued on (date, if available): …
Az erőátviteli rendszer/motor vezérlőegysége(i)nek(1) szoftverazonosító száma(i): …és kalibráció-ellenőrző száma(i): …
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
műszakilag átalakítható az alábbi (L3e/L4e)-A2 vagy (L3e/L4e)-A3(1) kategóriájú járműre:
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
a következő műszaki jellemzőkkel:
With the following technical characteristics:
Általános szerkezeti jellemzők(3)
General construction characteristics(3)
A jármű legnagyobb tervezési sebessége: …km/h
Maximum design vehicle speed: …km/h
Legnagyobb hasznos teljesítmény: …kW …f/p fordulatszámon(1)
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
A legnagyobb hasznos teljesítmény/a jármű menetkész tömegének aránya: …kW/kg
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Környezeti teljesítmény(3)
Environmental performance(3)
A következő szerint mért zajszint(2): …
Sound level measured according to(2): …
Álló helyzetben: …dB(A) …f/p motorfordulatszámon
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Elhaladási zaj: …dB(A)
Drive-by: …dB(A)
Lurban határérték(0)(7): …dB(A)
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
A következő szerint mért károsanyag-kibocsátás(2): …
Exhaust emissions measured according to(2): …
I. típusú vizsgálat: károsanyag-kibocsátás hidegindítás után, beleértve a romlási tényezőt:
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
típusú vizsgálat: károsanyag-kibocsátás (emelt) alapjáraton, valamint szabad gyorsítás mellett:
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
HC: …ppm normál alapjárati fordulatszámon és: …ppm emelt alapjárati fordulatszámon
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
CO: …V/V % normál alapjárati fordulatszámon és: …V/V % emelt alapjárati fordulatszámon
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
Füstelnyelési együttható korrigált értéke: …m–1
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
A következő szerint mért energiahatékonyság(2)(3):
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Tüzelőanyag-fogyasztás(0)(6): …l vagy kg/100 km
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
Szén-dioxid-kibocsátás(0)(6): …g/km
emissions(0)(6): …g/km
Energiafogyasztás(0)(6): …Wh/km
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
Elektromos hatósugár(0): …km
Electric range(0): …km
a következő alkotóelemek, alkatrészek, szoftverek stb. átalakításával: …
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
Hely:…
Place: …
Dátum: …
Date: …
Aláírás: …
Signature: …
Név és beosztás: …
Name and position in the company: …
A 24. függelékhez kapcsolódó magyarázó megjegyzések
Explanatory notes relating to Appendix 24
(A gyártó nyilatkozatában nem feltüntetendő lábjegyzetek és magyarázatok)
(Footnotes and explanations not to be stated on the Manufacturer's declaration)
A nem értelmezhető bejegyzés kihagyandó.
Suppress the entry if not applicable.
A nem kívánt rész törlendő (nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Delete where not applicable (no deletion required when more than one entry is applicable).
A típusjóváhagyásra alkalmazandó felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet és a legutóbbi módosító felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet száma.
Number of the Commission Delegated Regulation and latest amending Commission Delegated Regulation applicable to the type-approval.
Amennyiben a felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet két vagy több végrehajtási szakaszt tartalmaz, a vonatkozó végrehajtási szakaszt és/vagy kódot is fel kell tüntetni.
In the case of a Commission Delegated Regulation with two or more implementation stages; indicate also the implementation stage and/or code.
Ehelyett az alkalmazandó ENSZ EGB-előírás számát is fel lehet tüntetni.
Alternatively indicate the number of the applicable UNECE Regulation.
A dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm és km mértékegységeket a legközelebbi egész számra, a kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km és V/V % mértékegységeket a legközelebbi tizedre, a kW/kg és a m–1 mértékegységeket pedig a legközelebbi századra kell kerekíteni.
Round the units of measure to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm and km; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m–1.
Jelölje meg az I. melléklet B. részének 2.3. pontja szerint az egyes típusokra, változatokra és kivitelekre meghatározott típus-változat-kivitel vagy „TVK” alfanumerikus kódot.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I.
A 168/2013/EU rendelet 4. cikke és I. melléklete szerinti osztályozásnak megfelelően kell feltüntetni a kódot, pl. a közepes teljesítményű motorkerékpárok esetében a kód »L3e-A2«.
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
Külső töltésű hibrid elektromos járművek esetében a szén-dioxidra, a tüzelőanyag-fogyasztásra és az áramfogyasztásra vonatkozó »súlyozott, vegyes« értékeket is meg kell jelölni.
‘L3e-A2’ for a medium-performance motorcycle.
Csak az L3e kategóriájú járművekre vonatkozik.”;
For externally chargeable hybrid electric vehicles, the “weighted, combined” values for CO2, fuel consumption and electric energy consumption shall be indicated.
az I. melléklethez kapcsolódó magyarázó megjegyzések a következőképp módosulnak:
Rounded to the nearest whole number for dB(A).’;
az 1. függelék a következőképpen módosul:
The gear ratios shall include the gear ratio of the primary transmission ratio (if applicable) and be supplemented with an acceptable tolerance band to the satisfaction of the approval authority.
a 2. szakaszban a „2. szakasz” cím helyébe a következő szöveg lép:
For wheel hub engines without gear drive, indicate “n/a” or “1”.’.
SZAKASZ(O)”;
Annex IV is amended as follows:
v. a 2. szakaszban a 4.0.1. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Appendix 1 is amended as follows:
Környezetvédelmi szint: Euro …(3/4/5) (1)”
in MODEL A — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
a 2. szakaszban a 4.0.2., 4.0.2.1. és 4.0.2.2. rovatot el kell hagyni;
in MODEL B — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
a 2. szakasz a 4.0.1. rovat után a következő 4.0.6–4.0.6.3. rovattal egészül ki:
in MODEL C — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
A következő szerint mért zajszint(m):
in Section 2, the heading ‘Section 2’ is replaced by the following:
Álló helyzetben: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) …f/p motorfordulatszámnál (CV*: …f/p)(3i)
‘SECTION 2(O)’;
Elhaladási zaj: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)
in Section 2, entry 4.0.1. is replaced by the following:
Lurban határérték(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)”;
Environmental step: Euro …(3/4/5) (1)’
a 2. szakaszban a 3.2.15.1. rovat helyébe a következő szöveg lép:
in Section 2, entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
I. típusú vizsgálat: károsanyag-kibocsátás hidegindítás után, beleértve a romlási tényezőt is adott esetben:
in Section 2, the following entries 4.0.6. to 4.0.6.3. are inserted after entry 4.0.1.:
(CV*:… mg/km)(3i)”
Sound level measured according to(m):
a 2. szakaszban az „Energiahatékonyság” alcím és a kapcsolódó rovatok helyébe a következő szöveg lép:
Limit value for Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)’;
l vagy kg/100 km
in Section 2, entry 3.2.15.1. is replaced by the following:
(CV*:… l vagy kg/100 km)(3)(q)(3i)
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor, if applicable:
Szén-dioxid-kibocsátás(3)(q)(n):
(CV*:… mg/km)(3i)
Energiafogyasztás(3)(q):
NOx:
(CV*:….Wh/km)(3)(q)(3i)
(CV*:… mg/km)(3i)’
Elektromos hatósugár(3):
in Section 2, the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
(CV*:… mg/km)(3i)”
Fuel consumption(3)(q):
i. a 0.3. rovat helyébe a következő szöveg lép:
l or kg/100 km
A jármű kategóriája, alkategóriája és alcsoportja(6)(u): …”
(CV*:… l or kg/100 km)(3)(q)(3i)
az „Energiahatékonyság” alcím és a kapcsolódó rovatok helyébe a következő szöveg lép:
emissions(3)(q)(n):
„Energiahatékonyság:
(CV*:… g/km)(3)(q)(3i)
a IV. melléklethez kapcsolódó magyarázó megjegyzések a következőképp módosulnak:
Energy consumption(3)(q):
i. a (9) magyarázó megjegyzés helyébe a következő szöveg lép: