natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2014. június 23-i 2014/668/EU tanácsi határozat (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
A 11.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2015. március 2-i (EU) 2015/323 tanácsi rendelet (HL L 58., 2015.3.3., 17. o.).
Article 22 01 04 — Subtotal
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385. o.).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának létrehozásáról szóló, 1958. szeptember 15-i tanácsi határozat (HL 17., 1958.10.6., 390. o.).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
A közös közbeszerzési szószedetről (CPV) szóló, 2002. november 5-i 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).
Article 22 01 06 — Subtotal
Az Európai Parlament, az Európai Tanács, a Tanács, a Bizottság, az Európai Unió Bírósága, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottságának 2009. június 26-i 2009/496/EK, Euratom határozata az Európai Unió Kiadóhivatalának szervezéséről és működéséről (HL L 168., 2009.6.30., 41. o.).
Chapter 22 01 — Total
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. november 30-i 1251/2011/EU bizottsági rendelet (HL L 319., 2011.12.2., 43. o.).
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és a 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 11-i (EU) 2015/1986 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 296., 2015.11.12., 1. o.).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
A Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság 2016. szeptember 7-i, az előzetes piaci konzultációk bejelentésének előzetes tájékoztatókban való közzétételéről szóló feljegyzése.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Az Európai Stabilitási Mechanizmus közbeszerzési hirdetményeinek a HL S sorozatában való közzétételéről szóló, 2016. szeptember 12-i és 2016. szeptember 21-i feljegyzés.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
26 03.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
ALCÍM —
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok közötti interoperabilitási megoldások és közös keretek (ISA2)
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
4613495,26 18,86
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
A korábbi ISA-program lezárása
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
26 03 77 02
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt - PublicAccess.eu: online felület az uniós intézmények nem minősített dokumentumainak proaktív közzétételére
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kísérleti projekt - Uniós intézményeken belüli titkosított elektronikus kommunikáció
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Előkészítő intézkedés – A szoftverkódok igazgatása és minősége – az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek ellenőrzése
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Kísérleti projekt – Online elektronikus azonosítók és digitális aláírások használata az eIDAS-rendelet Európai Parlament és az Európai Bizottság általi végrehajtása keretében
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Előkészítő intézkedés – Az uniós intézmények titkosított elektronikus kommunikációja
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Előkészítő intézkedés — Adatelemzési megoldások a szakpolitikai döntéshozatalhoz
50).
26 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
26 03. alcím – Összesen
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Az európai közigazgatások, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra és közös keretekre vonatkozó programnak (ISA2 program) mint a közszféra korszerűsítése eszközének létrehozásáról szóló, 2015. november 25-i (EU) 2015/2240 európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 318., 2015.12.4., 1. o.).
CHAPTER 22 02 —
Az előirányzat a 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak megfelelően fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
Article 22 02 01 — Subtotal
Az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről (ISA) szóló, 2009. szeptember 16-i 922/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 260., 2009.10.3., 20. o.).
Article 22 02 02 — Subtotal
Kísérleti projekt – A szoftverkódok igazgatása és minősége – az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek ellenőrzése
Article 22 02 03 — Subtotal
Kísérleti projekt – A kapcsolt nyílt adatrendszerek, az ingyenes szoftverek és a civil társadalom részvételének előmozdítása a jogalkotásban szerte az Unióban (módosításkészítő alkalmazás (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) és Free Software (FS)
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Az OpenSSL kriptográfiai szoftervkönyvtár súlyos sebezhetőségével kapcsolatos 2014. áprilisi felfedezés felhívták a figyelmet arra, hogy meg kell értenünk, hogy a kódok igazgatása miként kapcsolódik a kódok minőségéhez és a kódok felülvizsgálatához.
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
A nagyközönség és az uniós intézmények is rendszeresen használnak ingyenes és nyílt forráskódú szoftvereket – a végfelhasználói eszközöktől a szerverrendszerekig.
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Ezért az észszerű biztonság fenntartására irányuló erőfeszítések összehangolásának igénye mind a polgárok, mind maga az Európai Parlament elismert és ismételt kérése, függetlenül attól, hogy milyen a szoftver licence, és hogy szoftverfejlesztő cégek vagy önkéntesek tartják karban.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
A már eredetileg is több helyen való használatra tervezett szoftverkönyvtárak sérülékenysége különösen fontos.
Article 22 02 04 — Subtotal
A kísérleti projekt azt javasolta, hogy túl kell lépni a CERT-EU azon dicséretes erőfeszítésein, hogy nemcsak figyelmezteti az uniós intézményeket, szerveket és ügynökségeket, valamint a nagyközönséget a közelgő fenyegetésekről, hanem a szoftverfejlesztői közösségekkel folytatott proaktív együttműködésben segítséget nyújt és hozzájárul a szoftverek biztonsági kérdéseinek felfedezéséhez, ami lényeges informatikai infrastrukturális funkciókat hordoz magában.
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Ezt a munkát a Debian társadalmi szerződés felhasználásával kell elvégezni, amely hivatkozási alapot jelent a hatékonyság és a bizalom tekintetében, továbbá összhangban van az észszerű közzétételre vonatkozó bevált eljárásokkal.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Az előkészítő intézkedés a kísérleti projekt eredményeire épít, és kiterjeszti azokat az alábbiak tekintetében:
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
az uniós intézményekben használt ingyenes szoftverek és nyílt szabványok teljes leltárának összeállítása,
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
megbízható kritériumok kidolgozása a szoftverek és a projektek ellenőrzési keretéhez,
Article 22 02 77 — Subtotal
infrastruktúra kialakítása a fejlesztőközösségek arra való ösztönzésére, hogy segítsenek és hozzájáruljanak a biztonsággal kapcsolatos hibák feltárásához,
Chapter 22 02 — Total
bevált gyakorlatok kialakítása és javítása a biztonsági fenyegetések csökkentése tekintetében a kódok felülvizsgálatának elvégzésével és előmozdításával,
Conditions for releasing the reserve
további ösztönzők kidolgozása az informatikai biztonság javítására, mint például a „bug bounty” megközelítések (pénzjutalom a hibák feltárásáért),
Amount to be released when Turkey makes measurable sufficient improvements in the fields of rule of law, democracy, human rights and press freedom, according to the annual report of the Commission.
a kritikus nyílt forráskódú szoftverek kódfelülvizsgálatának elvégzése.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Ahogy azt a Bizottság értékelésében kimutatta, az előkészítő intézkedést megelőző kísérleti projekt során már megfontolásra került a „bug bounty” megközelítés, azaz az intézmények által használt szoftvereknél a biztonsággal kapcsolatos kérdések feltárásának pénzjutalommal való ösztönzése, de végül elvetették azt az elégtelen tartalékok miatt.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Az ilyen megközelítések azonban nagyon gyakoriak és sikeresek az iparágon belül, és lehetővé tennék a biztonsági közösség nagyobb mértékű bevonását a biztonságosabb informatikai infrastruktúra biztosításának közös céljába.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Hivatkozások:
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
E kísérleti projekt online azonosítási eszközöket biztosít az Európai Parlament és a Bizottság számára az online szolgáltatásokhoz való biztonságos hozzáférés érdekében, továbbá digitális aláírást az uniós intézmények napi munkája során szükséges dokumentumok elektronikus aláírásához.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
A projekt révén végrehajtásra kerül az eIDAS-rendelet, és ezáltal lehetővé válik a digitális aláírások és a nemzeti elektronikus azonosítási rendszerek kölcsönös elismerése az uniós intézményeken belül.
95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Az előkészítő fellépés folytatja az uniós intézményeken belüli biztonságos elektronikus kommunikáció bevezetésének támogatását.
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Az elektronikus kommunikáció lényegesen biztonságosabbá tételének egyik módja a korszerű titkosítási technológia alkalmazása az intézmények e-mail szolgáltatásaira.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
A projekt keretében olyan uniós titkosítási szabványok kerülnének kidolgozásra, amelyeket harmadik országok kormányzata garantáltan nem sérthet és nem gyengíthet.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
A 2017. évi költségvetésben szereplő megjegyzések vonatkozásában a jelenlegi projekt elérte az ajánlások szakaszát.
11), and in particular Article 15(3) thereof.
Az előkészítő intézkedés célja további támogatást nyújtása a Tanács, a Tanács elnöksége, a Bizottság és a Parlament informatikai szolgálatai számára a biztosok, a parlamenti képviselők, tisztviselők, tanácsosok, valamint az uniós döntéshozatalban érintett összes intézmény személyzetének biztonságos kommunikációjához szükséges rendszerek bevezetésében.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Az előkészítő intézkedés lehetővé fogja tenni az előző kísérleti projekt végrehajtási szakaszának folytatását.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Hosszabb távon az intézkedés esetlegesen magában foglalhatná mind az írásbeli (e-mail és szöveges üzenetek), mind a szóbeli (vezetékes és mobiltelefonos) elektronikus kommunikációt.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
A továbblépés módja a kísérleti projekt alapján megfogalmazott ajánlások nyomon követése.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Emellett sor kerül a projekt munkájának operatívabbá tételére és a szolgáltatásnyújtási mód javítására.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
Elképzelhető, hogy a projekt átadásra kerül egy operatív csapatnak.
11).
Az előkészítő intézkedés első része ezért e csapat kijelölése, amelyhez szükséges az uniós intézmények közötti koordináció.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
A második rész az operatívabb szintű kísérletezés további, szélesebb hatókörű végrehajtása.
1).
Az előkészítő intézkedés azonosítja, fejleszti és végrehajtja az adatelemzési technikákat, továbbá előmozdítja azok használatát az európai és nemzeti szakpolitikai döntéshozatali folyamatban.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
Az adatelemzés (nagy adathalmazok – big data –, szöveg- és adatbányászat, üzleti hírszerzés, adatelemzés) használata egyre inkább nélkülözhetetlenné válik az európai szakpolitikai döntéshozatalban.
3).
A Bizottság által az elmúlt években indított kezdeményezések, mint például a Célravezető és hatásos szabályozás programja (REFIT) – amely biztosítja, hogy az uniós jogszabályok hatékonyan és minimális költséggel hozzanak eredményeket a polgárok és a vállalkozások számára – és a minőségi jogalkotási program – az uniós szakpolitikák és jogszabályok átlátható, tényeken alapuló, a polgárok és az érdekelt felek nézetei által támogatott tervezése és értékelése – nyíltan támogatja a polgárokkal való interakciót, és a tények használatára szólít fel a döntéshozatal során.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
Az intézkedés magában foglalja a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal adatelemzési megoldásainak fejlesztését, végrehajtását és előmozdítását, nemzeti és európai szintű potenciális alkalmazással.
6).
Különös tekintettel a következőkre:
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
válogatott szövegbányászati megoldások fejlesztése és végrehajtása a polgárok szakpolitikákról és kezdeményezésekről alkotott visszajelzéseinek elemzésére (például a Bizottság által fejlesztett Doris eszköz),
1).
válogatott adatbányászati megoldások fejlesztése és végrehajtása adatok értékelésére egyes szakpolitikai területeken, hírszerzéssel együtt,
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
e megoldások integrálása a konzultációs eljárásokba (pl. a Doris használata a minőségi jogalkotási programról alkotott visszajelzések elemzésére; szövegbányászati megoldások az uniós felmérések számára, a Bizottság által fejlesztett nyílt forráskódú megoldás),
1).
adatelemzési eszközök fejlesztése és végrehajtása egyes szakpolitikák teljesítményének nyomon követésére és kontextusba helyezésükre (pl. az uniós támogatású programok fő teljesítménymutatóinak kontextusba helyezése a fő társadalmi/gazdasági mutatókkal).
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
Az ilyen (széles értelemben vett) adatelemzési megoldások fejlesztése korai szakaszban jár, és szükséges a célzott intézkedések beágyazása a rendszeres európai döntéshozatali eljárásba.
15).
Az európai szintű lehetséges előnyök és azok újrahasznosítása a tagállamok számára hasznosak lehetnek.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
27.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
CÍM
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
A „KÖLTSÉGVETÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁS
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
27. cím – Összesen
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
27 01.
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
ALCÍM —
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The main activities to be undertaken under this regional action are:
A „Költségvetés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások