natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Egy legkésőbb 2018. május 1-jéig tartó átmeneti időszakban a halászati tevékenységre vonatkozó adatok két tagállam közötti valamennyi cseréje továbbra is 2017. november 1-je előtt érvényben lévő formátumban történik, kivéve akkor, ha a halászati tevékenységre vonatkozó adatok cseréjét mind a küldő, mind a fogadó tagállam képes az új UN/CEFACT szabványos formátumban lebonyolítani.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
A halászati tevékenységekre vonatkozó adatok valamely fenntartható halászati partnerségi megállapodás keretében történő cseréje az érintett harmadik országgal született megegyezés szerinti időpontig továbbra is a 2017. november 1-je előtt érvényben lévő formátumban történik.”
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
„Egy legkésőbb 2018. május 1-jéig tartó átmeneti időszakban az értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok két tagállam közötti valamennyi cseréje továbbra is 2017. november 1-je előtt érvényben lévő formátumban történik, kivéve akkor, ha az értékesítési bizonylatok és átvételi nyilatkozatok cseréjét mind a küldő, mind a fogadó tagállam képes az új UN/CEFACT szabványos formátumban lebonyolítani.”;
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
A tagállamok rendszereinek 2018. november 1-jétől képeseknek kell lenniük arra, hogy az említett naptól kezdve bonyolított ügyletek tekintetében a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 146h. cikkének (3) bekezdésében említett értékesítési bizonylatokkal és átvételi nyilatkozatokkal kapcsolatos üzeneteket UN/CEFACT P1000-5 formátumban küldjék és az ilyen megkeresésekre ebben a formátumban válaszoljanak.”
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Ezt a határozatot 2017. november 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 6-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
A Bizottság (EU) 2017/2267 végrehajtási határozata
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2017) 8522)
(az értesítés a C(2017) 8522. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedéseket ír elő.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
2017 novemberében számos, vaddisznók között előforduló afrikai sertéspestises esetet észleltek Lengyelországban, a powiecie legionowski, a piaseczynski és a warszawski – zachodni körzet területén.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Soha nem jelentették, hogy házi sertésekben vagy vaddisznókban afrikai sertéspestis fordult volna elő a jelenleg az említett melléklet I. részében felsorolt lengyelországi Ruciane Nida, Lelis és Lyse területén.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Az (EU) 2017/1196 bizottsági végrehajtási határozat [7] (9) preambulumbekezdésével és a rendelkezésre bocsátott felügyeleti adatokkal összhangban ezeket a területeket el kell hagyni az I. részből.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
2017 novemberében néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban a lengyelországi powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski, a litvániai Vilkaviškio, Pakruojo és Radviliškio rajonų savivaldybėse és a lettországi Dobeles novads területén, amely területek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében vannak felsorolva.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
Ezek az esetek a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ennek megfelelően Lengyelországnak, Litvániának és Lettországnak az afrikai sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának legutóbbi esetei által érintett területeit ezentúl a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. része helyett annak II. részében kell felsorolni, egyes új környező területeket pedig ezentúl a melléklet I. részében kell felsorolni.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
2017 novemberében az Oroszországi Föderációban (a Kalinyingrádi területen), a lengyel határ közelében is megfigyeltek néhány afrikai sertéspestises esetet.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ezek az esetek a kockázati szint emelkedését jelentik Lengyelország egyes területei számára, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
A betegséggel összefüggésben az Oroszországi Föderációban (a Kalinyingrádi területen) kialakult járványügyi helyzet miatt ezentúl Lengyelország egyes szomszédos területeit is fel kell sorolni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017 szeptembere óta az afrikai sertéspestis több esetét és egy kitörését figyelték meg a lettországi Saldus novads területén, a litván határ közelében.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ezek az esetek és a kitörés a kockázati szint emelkedését jelentik Litvánia egyes területei számára, amit a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
Ennek megfelelően Litvánia bizonyos határterületeit ezentúl fel kell sorolni a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017 novemberében egy esetben afrikai sertéspestis vaddisznókban történő előfordulását figyelték meg powiecie włodawskimben, Lengyelországban – egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva, és az említett melléklet I. részében jelenleg felsorolt területek szomszédságában található.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ez az eset a kockázati szint emelkedését jelenti, amit az említett végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Ennek megfelelően Lengyelország érintett területeit ezentúl az említett melléklet I. része helyett annak II. részében, egyes új környező lengyelországi területeket pedig ezentúl az említett melléklet I. részében kell felsorolni.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Az egyes országok afrikai sertéspestissel kapcsolatos új állategészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni az EU területén élő vaddisznóállomány szóban forgó betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetének alakulását.
Accordingly, the relevant areas of Poland should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedések célzottá tétele és az afrikai sertéspestis továbbterjedésének megelőzése, ugyanakkor az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülése és egyúttal a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében módosítani kell az említett végrehajtási határozat mellékletében szereplő, járványügyi intézkedések hatálya alá tartozó területek uniós jegyzékét, figyelembe véve a szóban forgó betegséggel kapcsolatban Lengyelországban, Lettországban és Litvániában fennálló epidemiológiai helyzetben bekövetkező változásokat.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain countries.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, Latvia and Lithuania.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. december 7-én.
Done at Brussels, 7 December 2017.
a Bizottság tagja
OJ L 395, 30.12.1989, p.
HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
13.
A Bizottság 2014/709/EU végrehajtási határozata (2014. október 9.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről és a 2014/178/EU végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2014.10.11., 63. o.).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
A Bizottság (EU) 2017/2176 végrehajtási határozata (2017. november 21.) az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 306., 2017.11.22., 82. o.).
29.
A Bizottság (EU) 2017/2198 végrehajtási határozata (2017. november 27.) az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 312., 2017.11.28., 89. o.).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
A Bizottság (EU) 2017/1196 végrehajtási határozata (2017. július 3.) az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 172., 2017.7.5., 16. o.).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
63).
I. RÉSZ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176 of 21 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 306, 22.11.2017, p.
Cseh Köztársaság
82).
A Cseh Köztársaságban a következő területek:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198 of 27 November 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 312, 28.11.2017, p.
Észtország
89).
Észtországban a következő területek:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 of 3 July 2017 amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Lettország
16).
Lettországban a következő területek:
ANNEX
Litvánia
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Litvániában a következő területek:
PART I
Lengyelország
Estonia
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
The following areas in Estonia:
III. RÉSZ
The following areas in Latvia:
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų ir Viešvilės seniūnijos, Skirsnemunės ir Šimkaičių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 146,
Olaszországban a következő területek:
The following areas in Poland:
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Council Decision (EU) 2017/2269
A Tanács (EU) 2017/2269 határozata
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2018–2022 közötti többéves keretének létrehozásáról
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
Annak érdekében, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az Ügynökség) megfelelően el tudja látni feladatait, a Tanács ötévenként többéves keretet fogad el, amely meghatározza az Ügynökség tevékenységének tematikus területeit, összhangban a 168/2007/EK tanácsi rendelettel [2].
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
A többéves keretnek összhangban kell lennie az Unió prioritásaival, az alapvető jogok területével összefüggő európai parlamenti állásfoglalásokból és tanácsi következtetésekből következő iránymutatások megfelelő figyelembevételével.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
A többéves keretnek megfelelően figyelembe kell vennie az ügynökség pénzügyi és humán erőforrásait.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
A többéves keretnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a más uniós szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint az Európa Tanács és egyéb, az alapvető jogok területén tevékenykedő nemzetközi szervezetek feladatkörével való kiegészítő jelleg biztosítására.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
A javasolt többéves keret szempontjából leginkább releváns uniós szervek, hivatalok és ügynökségek a következők: a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO); a 2007/2004/EK tanácsi rendelettel [6] létrehozott és a (EU) 2016/1624 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] átnevezett Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (Frontex); a 2008/381/EK tanácsi határozattal [8] létrehozott Európai Migrációs Hálózat; az 1922/2006/EK [9] európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE); a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [10] létrehozott európai adatvédelmi biztos; a 526/2013/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [11] létrehozott Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA); a 2002/187/IB tanácsi határozattal [12] létrehozott Eurojust; a 2009/371/IB tanácsi határozattal [13] létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal (Europol); az (EU) 2015/2219 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [14] létrehozott, az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynöksége (CEPOL); az 1365/75/EGK tanácsi rendelettel [15] létrehozott Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound); valamint az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [16] létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség (eu-LISA).
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Az Ügynökség tevékenységének tematikus területei között szerepelnie kell a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelemnek.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Arra való tekintettel, hogy az Unió mekkora jelentőséget tulajdonít a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek – az Európa 2020 növekedési stratégia öt célkitűzése közül is ez az egyik –, az ügynökségnek figyelembe kell vennie az alapvető jogok hatékony gyakorlását lehetővé tevő gazdasági és társadalmi előfeltételeket az e határozat által kijelölt tematikus területekkel kapcsolatos adatok gyűjtése és terjesztése során.
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
A 168/2007/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Ügynökség – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérésére – a többéves keretben meghatározott tematikus területeken kívüli tevékenységet is végezhet, feltéve, hogy ezt az Ügynökség pénzügyi és humánerőforrásai lehetővé teszik,
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
1. cikk
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
Többéves keret