natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
Az ELH szerinti tanúsítás magában foglalja az előre meghatározott (általános és ágazatspecifikus) kritériumoknak való megfelelés ellenőrzését, melynek részeként ellenőrzés tárgyát képezi, hogy a szervezet rendelkezik-e a rá vonatkozó jogi előírások naprakész jegyzékével, illetve a jogszabályok be nem tartásának kezelésére vonatkozó rendszerrel.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
A leglényegesebb jogi előírások ELH-kritériumok formájában jelennek meg, amelyek kifejezetten ellenőrzés tárgyát képezik.
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
Következésképpen a hitelesítés alapjában véve az ellenőrzőlista hitelesítését jelenti a környezetvédelmi nyilatkozat révén, szabványosított online eszközökkel és konkrét iránymutatással minden kritérium esetében [42].
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
A tanúsító által végzett értékelést követően az ELH Alapítvány minden tanúsítást egyesével ellenőriz és jóváhagy a tanúsítás kiállítását vagy meghosszabbítását megelőzően.
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
A nyilvántartás meghosszabbítása: az ELH szerinti engedély háromévente meghosszabbítandó.
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Az újratanúsítást megelőzően a szervezetnek felül kell vizsgálnia a kritériumokat, és ellenőriznie kell, hogy a szervezet továbbra is megfelel-e az érvényes kritériumoknak.
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
E folyamat dokumentációját elérhetővé kell tenni az internetes portálon.
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
Az újratanúsításkor a hitelesítő ellenőrzi, hogy az előírásoknak megfelelően minden évben benyújtásra került-e az éves klímaügyi és környezeti jelentés.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
Amennyiben nem, a közbenső évekre vonatkozó éves jelentéseket át kell alakítani, és ez visszamenőleges hatállyal is megtehető.
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Az újratanúsítás folyamata megegyezik a tanúsítás folyamatával.
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
A tanúsító/hitesítő figyelembe veszi a folyamatos (környezetvédelmi) haladást.
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
A közbenső években nem kerül sor külső hitelesítésre.
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
A közbenső klímaügyi és környezeti jelentések megszövegezése belsőleg történik.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Tekintve, hogy az ELH által tanúsított vállalkozások 98 %-a kisvállalkozás, illetve a 7. cikkben foglalt rendelkezés alapján, ezt a gyakoriságot az EMAS keretében kétévente végzett hitelesítéssel kell összehasonlítani.
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
A hitelesítésre és az érvényesítésre vonatkozó követelmények: A hitelesítésre a 2. pontban ismertetett folyamatnak megfelelően kerül sor.
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
A tanúsítók általános szakemberek, akik széles körű engedéllyel rendelkeznek (nem ágazatspecifikus engedéllyel).
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
Az EMAS hitelesítőihez hasonlóan az ELH tanúsítói is egyértelműen meghatározzák a szervezet egyetértésével a tanúsítás alkalmazási körét (a szervezet mely részei képezik tanúsítás tárgyát), megvizsgálják a dokumentációt, felkeresik a szervezetet, interjúkat folytatnak, és szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végeznek.
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
Az ELH tanúsítók kézikönyve szerint a tanúsító részben támaszkodhat a tanúsítást elkészítő tanácsadó által nyújtott bizonyosságra [43].
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
A tanúsító képes dokumentálni a felülvizsgálatot az esetleges jegyzetek és ellenőrzőlisták segítségével.
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
Ha a tanúsító jóváhagyja a vállalkozást, megírja a végleges elfogadó levelet, amelyben jóváhagyja a Miljøkartlegginget, valamint az azonosított és kiküszöbölt meg nem felelésekről szóló jelentést.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Mindkettő tárolása az internetes portálon történik.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Az Eco-Lighthouse ezt követően ellenőrzi a dokumentációt, és gondoskodik róla, hogy az eljárás megfeleljen a szabályoknak és iránymutatásoknak.
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
Ezután az ELH kiállítja a tanúsítást.
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
A tanúsító jóváhagyását, képzését, illetve munkájának felügyeletét az Eco-Lighthouse Alapítvány végzi az internetes portálon, és a tanúsítás elvégzésére vonatkozó utasításokat az ELH tanúsítói kézikönyv határozza meg.
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Ez biztosítja a hitelesítő függetlenségét és professzionalizmusát az ELH engedélyezési követelményei alapján.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
Ahogy a 2. pontban szerepel, az ELH nem ír elő minden évben konkrét éves érvényesítést.
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
Akkreditációs vagy engedélyezési követelmények:
The re-certification process is identical to the certification process.
Az ELH kidolgozott egy önálló „engedélyezési” rendszert az ellenőrei és a tanúsítói/hitelesítői vonatkozásában.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.
A tanúsító/hitelesítő jóváhagyását, képzését és ellenőrzését az ELH végzi, és a tanúsító/hitelesítő a szervezet székhelyéül szolgáló település nevében végzi feladatát.
There is no external verification in the intermediate years.
Az ELH alaposan ellenőrzi a munkáját, de a tanúsító/hitelesítő általában véve semmilyen szabványosított és elismert akkreditációs rendszer akkreditálásával nem rendelkezik.
The intermediate Climate and Environmental reports are drafted internally.
Az ELH Alapítvány ISO 9001 tanúsítással rendelkezik, de nem felel meg a tanúsításokra vonatkozó szabványnak (ISO 17021).
Given that 98 % of ELH certified enterprises are small organisations and based on the provision of Article 7 this frequency should be compared with verification every two years under EMAS.
Az ELH követelményeit ezért az EMAS-rendelet 20. cikke által meghatározott engedélyezési követelménnyel kell összehasonlítani.
Requirements on verification and validation: Verification is conducted following the process detailed under point 2 above.
Az engedélyezett tanúsítót a település nevezi ki.
Certifiers are generalists and operate within a broad scope of licence (no sector specific licensing).
Így megmarad a harmadik fél általi tanúsítás, csakúgy mint a településekkel való kapcsolat, amely fontos szerepet játszik.
Similarly to EMAS verifiers ELH certifiers shall clearly define and agree with the organisation the scope of the certification (parts of the organisation subject to the certification), examine documentation, visit the organisation, conduct interviews and spot checks.
E rendszer révén biztosított az egyszerűség és ezáltal a költségek alacsony szinten tartása.
According the ELH certifier handbook the certifier may partly rely on the assurance provided by the consultant who prepared the certification [43].
A helyben elérhető hitelesítők kulcsfontosságú szerepet játszanak az ELH-rendszer sikerében, és a kevés súlyos környezeti tényezővel szembenéző (főként kis- és közepes méretű) vállalkozások így képesek észszerű költségek mellett tanúsítást szerezni.
The certifier shall also be able to document his/her review by means of notes and any checklists that might be made.
Az ELH-nak a hitelesítők/tanúsítók szakképzettségére vonatkozó követelményei az alábbi elemekre összpontosítanak:
When the certifier approves the enterprise, the final letter of acceptance is generated by the certifier approving the Miljøkartlegging together with a report of any non-compliance identified and corrected.
az ELH hitelesítői/tanúsítói a képzésükből kifolyólag jól ismerik az általuk tanúsított környezetvédelmi vezetési rendszert (ELH) és annak kritériumrendszerét,
Both are stored in the web portal.
az ELH hitelesítői/tanúsítói nem rendelkeznek ágazati szintű akkreditációval, hanem a környezet, a HSE, a minőség-ellenőrzés és/vagy a felülvizsgálat terén mutatkozó általános kompetenciák alapján kerül sor a képzésük jóváhagyására.
The Eco-Lighthouse then checks the documentation and ensures that the procedure is in accordance with the rules and guidelines.
Az ELH erősen hagyatkozik az ellenőrzendő kritériumok pontosságára.
Once this is done, ELH issues a certificate.
Ez a megközelítés a tanúsítók számának növelésével és az utazások gyakoriságának csökkentésével alacsonyan kívánja tartani a vállalatok költségeit,
Approval, training and supervision of the work of the certifier are ensured by the Eco-Lighthouse foundation through its web portal and instructions for performing certification are defined in the ELH certifier handbook.
hasonlóképpen a jogi ismereteket felváltja az ágazatspecifikus kritériumokra való hivatkozás, útmutatóval a hitelesítő számára,
This ensure the independence and professionalism of the verifier based on the ELH licensing requirements.
a műszaki kritériumok ismerete a legfontosabb környezetvédelmi témákra (szállítás, energia, hulladék stb.) összpontosít.
As mentioned under point 2 above ELH does not include a specific yearly validation process every year.
Az Eco-Lighthouse az alapvető környezeti hatást kifejtő vállalkozásokat tanúsítja.
Accreditation or licensing requirements:
Feladatai teljesítése érdekében az ELH gondoskodik róla, hogy a tanúsítók/hitelesítők megszerezzék az alábbi képesítést (A) és vegyenek részt az alábbi képzésben (B):
ELH established an autonomous system of ‘licensing’ of its auditors and certifiers/verifiers.
A. A hitelesítőkre/tanúsítókra vonatkozó képzési követelmények:
The certifier/verifier is approved, trained and monitored by ELH and operates on behalf of the municipality where the organisation is established.
környezeti témák (energia, szállítás, hulladék, közbeszerzés, kibocsátás) ismerete,
His/her work is closely monitored by ELH but he/she is in general not accredited by any standardized and recognized accreditation system.
ellenőrzési szakképzettség és/vagy szakmai tapasztalat,
The ELH foundation is ISO 9001 certified but does not match the Standard for delivering certification (ISO 17021).
releváns szakmai tapasztalat (a környezet, a HSE, az ISO 14001, az EMAS stb. terén),
The ELH requirements should therefore be compared with the licensing requirement established by the Article 20 of the EMAS Regulation.
releváns szakmai háttér (a tudományos és környezeti témák, a HSE, az ISO 14001, az EMAS stb. terén),
The licensed certifier is appointed by the municipality.
egyéb releváns szakmai háttér vagy szakmai tapasztalat.
Thus, third party certification is maintained, as is the link to municipalities which plays an active part.
B. A tanúsító/hitelesítő képzése
Through this system, complexity is avoided ensuring costs are kept down.
Az ELH egyénileg biztosítja a képzésre felvett tanúsító/hitelesítő képzését.
Access to locally available verifiers is a key success factor in the ELH system, so that the (mainly small and medium sized) enterprises with few serious environmental aspects are in this manner able to achieve certification at a reasonable cost.
A képzés az alábbiakat foglalja magába:
The requirements set by ELH regarding the qualification of the verifiers/certifier focus on the following elements:
bevezetés az Eco-Lighthouse-ba.
ELH verifiers/certifiers are trained to have a good knowledge of the EMS they certify (ELH) and its system of criteria;
A szervezet rövid története, hálózata és felépítése,
ELH verifiers/certifiers are not accredited per sector but approved for training on the basis of a generalist competence within the fields of environment, HSE, quality control and/or revision.
különböző szerepek és felelősségi körök: tanácsadó, hitelesítő, települési koordinátor, igazgatás és a vállalkozás Eco-Lighthouse-ért felelős munkatársa,
ELH strongly relies on the precision of the criteria that should be checked.
külső tanácsadó elérhetősége esetén: a külső tanácsadó általi rövid bevezetés, amely ismerteti a tanúsítási folyamat gyakorlati szempontjait azok jobb megértése érdekében,
This approach is meant at keeping costs down for companies by increasing the number of certifiers and decreasing travel;
az Eco-Lighthouse internetes portál, amely tartalmazza a környezeti állapotfelmérést és a tanúsítási jelentést,
Similarly, legal knowledge is replaced by reference to specific industry criteria, with a dedicated guide for the verifier;
az éves klímaügyi és környezetvédelmi jelentés,
Knowledge of technical aspect is focused on the most important environmental themes (transport, energy, waste, etc.).
az Eco-Lighthouse tanúsítási és újratanúsítási folyamata,
The Eco-Lighthouse certifies enterprises with basic environmental impact.
ellenőrzési technikák.
In order to be able to fulfil these tasks, ELH makes sure the certifiers/verifiers have acquired the following qualification (A) and training (B):
A 2017-ben bevezetendő további intézkedések a következők:
A. Qualification requirements for verifiers/certifiers:
vizsgálat,
Knowledge of environmental topics (energy, transport, waste, procurements, emissions)
a működés jóváhagyásának időbeli korlátozása,
Auditing qualifications and/or professional experience
a tanúsítók/hitelesítők külső szerv általi megfigyelése.
Relevant professional experience (related to environment, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Az ELH fokozni kívánja a párbeszédet a norvég akkreditációs testületekkel, és meg kíván felelni a szabványaiknak és előírásaiknak, noha leállítja a tanúsítók/hitelesítők tényleges akkreditációját a költségek hirtelen növekedése miatt, ami az ELH tanúsítást megszerezni kívánó vállalkozásokat érintené.
Relevant professional background (science and environment subjects, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Az ELH vezetési rendszer értékelése megerősítette, hogy eltérések figyelhetők meg az EMAS és az ELH között a módszerek (kritériumalapú), az alkalmazási kör (összetett környezetvédelmi tényezők nélküli ágazatok) és a cél (főként kis- és középvállalkozások) tekintetében.
Other relevant professional background or professional experience
Az akkreditációs és engedélyezési követelmények is tükrözik ezeket a különbségeket és az ELH-rendszer néhány olyan sajátos vonását, mint például a településekkel való együttműködés vagy a tanúsítási költségek alacsony szinten tartására való hajlandóság.
B. Training of the certifier/verifier:
Az ELH megközelítése magában foglalja a külső tanúsító általi tanúsítást, ami jól szolgálja a rendszer célkitűzéseinek megvalósítását.
The certifier/verifier, once accepted for training, is coached individually by the ELH.
Az EMAS keretében történő hitelesítéssel összehasonlítva a fő különbségek az alábbiak:
Training includes:
az ELH tanúsítási folyamata arra összpontosít, hogy értékelje az ELH-rendszer alapját képező kritériumoknak való megfelelést, beleértve a leglényegesebb jogi előírások betartását.
Introduction to the Eco-Lighthouse.
Ilyen strukturált megközelítés nem létezik az EMAS-rendszerben, amelyben a hitelesítőnek értékelnie kell a rendelet előírásainak helyes végrehajtását az egyes szervezetek esetében, beleértve a vonatkozó környezeti tényezők azonosítását és a jogi előírások betartását,
Short history, the network and structure of the organisation.
az ELH hitelesítőit az ELH Alapítvány képzi és hagyja jóvá, és egyénileg felügyeli a munkájukat.
The different roles and their responsibilities: consultant, verifier, municipality coordinator, administration and Eco-Lighthouse responsible person in the enterprise.
Az EMAS hitelesítőit a kormányok által kinevezett adminisztratív testületek akkreditálják vagy engedélyezik és felügyelik az EMAS-rendelet és/vagy az ISO 17021 előírásai alapján,
If an external consultant is available: short introduction by him- herself to explain practical aspects of the process towards certification, to heighten understanding
az EMAS tartalmaz egy évente (az ELH által tanúsított szervezetek nagy többségét alkotó kis- és középvállalkozások esetében kétévente elvégzett) külső ellenőrzést a környezetvédelmi nyilatkozat érvényesítése céljából.
The Eco-Lighthouse web portal including the environmental review, the certification report
Az ELH általi tanúsításra háromévente kerül sor közbenső hitelesítések nélkül.
The annual climate- and environmental report
Az ELH-rendszer, amely az előre meghatározott kritériumaival a kisebb szervezetekre összpontosít (kevés köztük az olyan vállalkozás, amely 250 főnél többet foglalkoztat; nehézipari vállalkozások nem is szerepelnek ebben a körben), és amelynek tanúsítási rendszerét az ELH Alapítvány felügyeli és a települések működtetik, hatékony és gyakorlatias megközelítést kínál az olyan kis- és középvállalkozások számára, amelyek értékelni és javítani kívánják az egészséggel, a környezettel és a biztonsággal kapcsolatos gyakorlataikat.
The Eco-Lighthouse certification and re-certification process
Ugyanakkor a kritériumokra épülő rendszer lényege miatt az ELH hitelesítőinek/tanúsítóinak nem kell szakképesítéssel rendelkezniük az egyéb olyan környezeti problémák vagy meg nem felelés feltárását illetően, amelyek nem szerepelnek a kritériumok között.
Examination
Ebből az elemzésből az a következtetés vonható le, hogy az ELH a külső tanúsítók általi tanúsítás koherens rendszerével rendelkezik, amely jól illik a rendszer felépítéséhez és sajátosságaihoz.
Time-limited approval to operate
Ugyanakkor az ELH hitelesítőinek szakértelmére vonatkozó előírások nem felelnek meg maradéktalanul az EMAS-rendelet kapcsolódó követelményeinek.
Observation of certifiers/verifiers by external body
Ezek alapján a Bizottság úgy véli, hogy az ELH-nak az akkreditációs és engedélyezési követelményekkel kapcsolatos része részben megfelel az EMAS kapcsolódó követelményeinek.
ELH intends to intensify its dialogue with Accreditation bodies in Norway, and, to meet their standards and requirements although stopping short of actual accreditation of certifiers/verifiers due to the sharp increase in cost this would entail for enterprises wishing to become ELH certified.
Következtetések
The assessment of the ELH management system confirmed that differences can be observed between the EMAS and ELH method (criteria based), scope (sectors without complex environmental aspects) and target (mainly SMEs).
Az ELH jól strukturált, modern és méltányos rendszer, amely harmadik fél által ellenőrzött környezeti tanúsítást kínál számos, különböző méretű és különböző ágazatban működő vállalkozás számára.
The accreditation and licensing requirements also reflects these differences as well as some specificities of the ELH system such as the collaboration with municipalities or the willingness to maintain low certification costs.
Általános és konkrét kritériumokra épül, amelyeknek a tanúsítást kérő szervezeteknek meg kell felelniük.
The ELH approach includes a certification by a third-party certifier which serves well the objectives of the scheme.
Ez a felépítés eltér az EMAS által alkalmazott megközelítéstől, amely előírja a szervezetre jellemző jelentős környezeti tényezők előzetes azonosítását a vezetési rendszer alkalmazásának alapjaként.
The key differences compared with the EMAS verification are the following:
A két rendszer emellett eltérő célokat fogalmaz meg.
The ELH certification process focusses on assessing compliance with the set of criteria that form the core of the ELH system, including adherence with the most relevant legal requirements.
Az ELH egyértelműen a kis- és középvállalkozásokra összpontosít, az EMAS-t viszont bármilyen méretű szervezet alkalmazhatja, beleértve a nagy ipari szervezeteket.
Such structured approach does not exist under EMAS where the verifier has to assess the correct implementation of the requirements of the Regulation in the specific case of each organisation, including the identification of the relevant environmental aspects and the compliance with legal requirements.
Az irányítást tekintve, az ELH Alapítvány működteti a rendszert és határozza meg annak követelményeit.
Competence of the ELH certifier is centred on the assessment of the criteria.
Az ELH Alapítvány engedélyezési testületként is működik, amelynek feladatai közé tartozik az egyes településeken működő tanúsítók képzése és jóváhagyása.
In the EMAS system competence is centred on a broader knowledge of environmental aspects and on a specific knowledge of the industrial sector at stake.
Az EMAS irányítása jogalkotási aktuson (uniós rendeleten) alapul, részt vesznek benne a hatóságok által kinevezett testületek, és akkreditált vagy engedélyezett hitelesítő általi hitelesítést ír elő.
ELH verifiers are trained and approved by the ELH Foundation and their work is supervised individually.
Ahogy ebben a dokumentumban kiemeltük, mindkét rendszer hasonló általános célkitűzést követ (a szervezetek környezeti teljesítményének javítása) különböző módszerek révén.
EMAS verifiers are accredited or licensed and supervised by administrative bodies appointed by the governments based on the requirement of the EMAS Regulation and/or ISO 17021.
A követelmények eltérőek.
EMAS includes a yearly external check to ensure validation of environmental statement (every two years for SMEs which represent the vast majority of ELH organisation).
Az ELH néhány része részben megfelel az EMAS kapcsolódó követelményeinek, míg más részei elismerten megfelelnek ezeknek a követelményeknek.
ELH certification takes place every three years without intermediary verifications.
Az ELH olyan részei, amelyek nem felelnek meg maradéktalanul az EMAS követelményeinek, nem ismerhetők el egyenértékűként.