natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registering for EMAS can improve business.
Noha a közbeszerzésben részt vevő szervezetek nem írhatják elő az ajánlattevők számára az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételt, a nyilvántartásba vett vállalatok a regisztráció segítségével bizonyíthatják, hogy rendelkeznek a szerződésben szereplő, környezetvédelmi vezetéssel kapcsolatos követelmények teljesítéséhez szükséges technikai eszközökkel.
It can help retain existing customers and win new business.
Ezenkívül a szervezetek saját környezeti politikájuk részeként arra ösztönözhetik szállítóikat, hogy ők is alkalmazzanak környezeti vezetési rendszert.
For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an advantage.
Az EMAS keretében történő nyilvántartásba vétel mindkét fél számára megkönnyítheti az egymással folytatott belső folyamatokat.
Though organisations involved in public procurement cannot explicitly require bidders to be EMAS-registered, companies that are registered can use this to show they have the technical means to fulfil contractual environmental management requirements.
Szabályozási könnyítés
Moreover, organisations may encourage their suppliers to have an environmental management system in place as part of their own environmental policy.
Az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek szabályozási könnyítésre lehetnek jogosultak.
Being EMAS-registered may make internal business-to-business procedures easier for both parties.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló jogszabályok [4] értelmében a gyártási ágazatban működő vállalatok előnyben részesülhetnek.Számos tagállam biztosít előnyöket az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezeteknek az állami és regionális környezetvédelmi jogszabályokat és rendeleteket illetően.
Regulatory relief
Ezen előnyök közé tartoznak például az egyszerűsített jelentéstételi követelmények, a ritkább ellenőrzések, az alacsonyabb hulladékdíjak, és az engedély hosszabb érvényessége.
EMAS-registered organisations may be entitled to regulatory relief.
Példaként említhetők a következők: a hulladékdíjak 50 %-os csökkentése; az engedélyezési eljárások díjának 20–30 %-os csökkentése; a nemzeti jogszabályok által előírt nyomon követés és végrehajtás díjának akár 100 %-os csökkentése; az állami szervek által nyújtott közszolgáltatások díjának 30 %-os csökkentése; a felszíni vízzel kapcsolatos engedélyezési eljárások, valamint a felszín alatti víz kivételére vonatkozó engedélyekkel és a hulladéklerakókkal kapcsolatos engedélyezési eljárások díjának 30 %-os csökkentése.
There may be benefits for companies involved in manufacturing sectors, with advantages under Integrated Pollution Prevention and Control legislation [4].Several Member States also offer advantages to EMAS-registered organisations regarding state and regional environmental laws and regulations.
Előnyökhöz lehet jutni továbbá a veszélyes vegyi anyagok nyomon követésének és kezelésének adminisztrációja, a hulladékártalmatlanítással kapcsolatos kötelezettségek (mivel nem kell bizonyítani a műszaki felügyeleti intézkedéseket) és az üvegházhatású gázok kibocsátásának nyomon követése tekintetében.
Such benefits may, for instance, involve simplified reporting obligations; fewer inspections, lower waste fees and longer periods between permit renewals.
Költségek és hasznok
Examples include: a 50 % reduction in waste fees; a 20-30 % reduction in fees for licensing procedures; a reduction of up to 100 % in fees for monitoring and enforcement under national law, a 30 % reduction in fees for public services performed by government agencies, a 30 % reduction in fees for surface water licensing procedures, groundwater extraction permits and for landfill licensing procedures.
A vállalkozásoknak az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételt befektetésnek kell tekinteniük.
There are also advantages when it comes to administration of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures) and greenhouse gases monitoring.
Az EMAS bevezetése belső és külső költségekkel jár, ide tartoznak a tanácsadási szolgáltatások, a nyomonkövetési intézkedések végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges humánerőforrások, a regisztrációs díjak stb.
Costs and benefits
A tényleges költségek és hasznok széles skálán mozognak, például a szervezet méretének és tevékenységeinek, a környezeti vezetési gyakorlat jelenlegi állásának, az érintett országnak stb. függvényében.
Businesses should regard registering for EMAS as an investment.
Általánosságban azonban elmondható, hogy az EMAS jelentős megtakarítást eredményez.
Implementing EMAS involves internal and external costs, such as consultancy support, human resources to implement and follow up measures, inspections, registration fees, etc.
Számos tanulmány igazolta, hogy a bevezetés költségei a megnövekedett bevétel révén a szervezetek számára viszonylag rövid idő alatt, a legtöbb esetben 1–2 év alatt megtérülnek [5] [6] [7] [8] [9].
Actual costs and benefits vary widely, depending on, for example, the size and activities of the organisation, the current state of play on environmental management practices, the specific country, etc.
A szervezet mérete [11]
Table 1 Costs and potential annual efficiency savings in EMAS [10]Source: ‘Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations’, study for European Commission, 2009.
Az EMAS éves költségei [13]
(EUR)
Mikrovállalkozás
Organisation size [11]
Kisvállalkozás
Potential annual efficiency savings
Középvállalkozás
First year implementation costs [12] of EMAS
Nagyvállalkozás
Micro
Az erőforrás-hatékonysági megtakarításokra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
Small
Összességében a mikro- és kisvállalkozások arányosan magasabb állandó és külső költségekkel szembesülnek, mint a közép- vagy nagyvállalkozások, mivel az utóbbiaknak előnyt jelent a méretgazdaságosság, a költségek nagyobb arányát viselik a belső környezetvédelmi részlegek, és alacsonyabbak a külső költségek, mivel ritkábban van szükségük tanácsadókra.
Medium
Az EMAS és az energiagazdálkodási rendszerek, például az EN 16001 és az ISO 50001 sokban hasonlítanak egymásra.
Large
Így ez is költségcsökkentést eredményezhet.
Up to 400000
Az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételt fontolgató szervezeteknek a tagállamok, a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok és az EMAS illetékes testületei által nyújtott technikai és pénzügyi támogatást is figyelembe kell venniük.
Data on ‘Potential annual efficiency savings’ are based on energy savings only.
AZ EMAS-RENDELET
No data are available on resource efficiency savings
Az EMAS rendszert az 1221/2009/EK rendelet (más néven EMAS III rendelet) hozta létre, és az összes tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
The EMAS ‘Toolkit for small organisations’ [14] provides many other examples of cost/benefit savings.
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
As a whole, micro and small organisations face proportionally higher fixed and external costs than medium or large organisations, since the latter benefit from economies of scale, with a higher proportion of costs borne internally by environment departments, and lower external costs as they have less need for consultants.
ALKALMAZÁSI KÖR
However, even very large organisations are advised to investigate implementation costs in detail.
2001 óta bármely állami vagy magánszervezet bevezetheti az EMAS-t.
EMAS and energy management systems such as EN 16001 and ISO 50001 are quite similar.
A „szervezet” saját funkciókkal és igazgatással rendelkező, Közösségen belüli vagy kívüli társaság, vállalat, cég, vállalkozás, hatóság vagy intézmény, vagy ezek része, vagy kombinációja, függetlenül attól, hogy jogi személyiséggel rendelkezik-e, illetve a közjog vagy a magánjog alá tartozik-e.
As management of energy use is part of EMAS, EMAS registered organisations already improve their energy efficiency, consequently they fulfil most EN 16001 and ISO 50001 requirements.
Az EMAS rendszer bevezethető bármely tevékenységi ágazat magán- vagy állami szervezeteinek egy, több vagy összes telephelyén [15].
Therefore this can also result in cost reductions.
A legkisebb nyilvántartásba vehető egység a telephely.A „telephely” a szervezet irányítási ellenőrzése alatt álló adott földrajzi hely, ahol tevékenységet végeznek, terméket állítanak elő és szolgáltatásokat nyújtanak, beleértve az infrastruktúrát, berendezést és anyagokat; a nyilvántartásba vétel tekintetében a telephely a legkisebb figyelembe vehető egység.
Organisations considering EMAS registration should also take into account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or local authorities and EMAS Competent Bodies offer.
Az „adott földrajzi hely” a következőképpen értelmezendő:
EMAS REGULATION
Földterület, épületek, berendezések vagy infrastruktúrák fizikai folytonossága, amelyet esetlegesen külső elemek szakíthatnak meg, feltéve, hogy a tevékenységek funkcionális és szervezeti folytonossága biztosítva van.
The EMAS scheme was established in Regulation (EC) No 1221/2009 (also known as EMAS III) and is directly applicable in all Member States.
KÖVETELMÉNYEK
GENERAL
Az EMAS bevezetésének általános folyamata a következőképpen foglalható össze:
With EMAS III, the scheme is also available to non-European organisations or European companies operating in non-European countries.
A rendszert belső ellenőrzések és vezetőségi felülvizsgálat segítségével ellenőrizni kell;
On the latter issue, there is specific guidance on EU corporate registration, third country and global registration.
A szervezet EMAS környezetvédelmi nyilatkozatot foglal írásba;
‘“Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
A környezeti állapotfelmérést és a környezetvédelmi vezetési rendszert hitelesítik, a nyilatkozatot pedig egy akkreditált vagy engedélyezett EMAS-hitelesítő érvényesíti;
EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
Amint a szervezetet hitelesítették, nyilvántartásba vételi kérelmet nyújt be az illetékes testülethez.
The smallest entity that can be registered is a site.‘“Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
Az EMAS rendelet 46. cikke értelmében az Európai Bizottság a tagállamokkal és más érdekeltekkel konzultálva „ágazati referenciadokumentumokat” [16] dolgoz ki néhány kiemelt ágazatra vonatkozóan.Minden dokumentum tartalmazza a következő elemeket:
A ‘distinct geographic location’ should be understood as:
a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat,
‘A physical continuity of land, buildings, equipment or infrastructures, possibly interrupted by external elements provided that functional and organizational continuity of activities is assured.’
az adott ágazatok környezeti teljesítménymutatói,
REQUIREMENTS
adott esetben a környezeti teljesítményszinteket azonosító kiválósági referenciaértékek és értékelési rendszerek.
The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
Az adott ágazatra vonatkozóan a rendelkezésre állás függvényében az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezeteknek a referenciadokumentumokat két különböző szinten kell figyelembe venniük:
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation;
Akkor, amikor a környezeti állapotfelmérés eredményének fényében kidolgozzák és bevezetik környezetvédelmi vezetési rendszerüket (4. cikk (1) bekezdés b) pont);
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II of EMAS Regulation);
Környezetvédelmi nyilatkozatuk készítésekor (4. cikk (1) bekezdés d) pont és 4. cikk (4) bekezdés).
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review;
Az EMAS-ban való részvételt folyamatnak kell tekinteni.
The organisation writes an EMAS environmental statement;
Keretében a szervezetnek minden olyan alkalommal célszerű áttekintenie az ágazati referenciadokumentum egy-egy részterülettel foglalkozó szakaszát, amikor értékeli környezeti teljesítményét és javításokat tervez, hogy abból merítsen ötleteket a következő lépésben kezelendő kérdéshez.
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier;
ábra
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
Az EMAS bevezetésének általános ütemterve
In accordance with the Article 46 of the EMAS Regulation the European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] (SRDs) for a number of priority sectors in consultation with Member States and other stakeholders.Each document includes the following elements:
EMAS környezetvédelmi nyilatkozat
best environmental management practice;
* Környezeti politika * Tervezés
environmental performance indicators for the specific sectors concerned;
Hitelesítés és Validálás
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
* A meglévő követelmények ellenőr-zése
When available for their specific sector, EMAS registered organisations are to take SRDs into account at two different levels:
Környezeti állapotfelmérés
When developing and implementing their environmental management system in light of the environmental reviews (Article 4(1)(b));
EMAS környezetvédelmi nyilatkozat
When preparing the environmental statement (Article 4(1)(d) and Article 4(4)).
Nyilvántartásba vétel: Illetékes testület
EMAS participation is an ongoing process.
Hitelesítés és Validálás
Every time an organisation reviews its environmental performance and plans improvements it shall consult the SRD (when available) on specific topics to find inspiration about which issues to tackle next in a step-wise approach.
Környezetvédelmi vezetési rendszer
Figure 2
Környezeti állapotfelmérés
General schedule for EMAS implementation
táblázat
EMAS environmental statement
Az EMAS bevezetésének tájékoztató jellegű ütemterve.
Registration: Competent Body
Az egyes tevékenységekkel eltöltött idő átlagos érték, amely a tagállam, a szervezet mérete stb. függvényében lehet rövidebb vagy hosszabb is.
Verification and Validation
hónap
Internal audit/ Management Review
hónap
* General requirements
hónap
* Environmental policy * Planning
hónap
* Implementation and operation
hónap
* Checking requirements in place
hónap
Environmental management system
hónap
Environmental review
hónap
Table 2
hónap
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
hónap
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Általános követelmények
Month 1
Környezeti politika
Month 2
Tervezés: Környezeti célok és célkitűzések
Month 3
Tervezés: Környezeti program
Month 4
Bevezetés és működés: Erőforrások, szerepek, felelősségi kör és hatáskör
Month 5
Bevezetés és működés: A személyzet szakértelme, képzése és tudatossága, ideértve az alkalmazottak bevonását
Month 6
Bevezetés és működés: Kommunikáció (belső és külső)
Month 7
Bevezetés és működés: Dokumentáció és a dokumentumok kezelése
Month 8
Bevezetés és működés: A működés szabályozása
Month 9
Bevezetés és működés: Vészhelyzeti tervek
Month 10
Ellenőrzés: Nyomon követés és mérés, a megfelelés értékelése, eltérés, korrekciós és megelőző intézkedések, a nyilvántartások kezelése
General requirements
Ellenőrzés: Belső ellenőrzés
Environmental policy
Vezetőségi felülvizsgálat
Planning: Environmental Objectives and targets
Nyilvántartásba vétel
Planning: Environmental programme
AZ EMAS BEVEZETÉSE
Implementation and operation: Resources, roles, responsibility and authority
KÖRNYEZETI ÁLLAPOTFELMÉRÉS
Implementation and operation: Staff competence, training and awareness, including employee involvement
Az EMAS megfelelő bevezetésének első lépését a szervezet belső felépítésének és tevékenységeinek alapos elemzése jelenti.
Implementation and operation: Communication (internal and external)
A cél a környezeti hatásokkal kapcsolatos (az alábbiakban meghatározott) környezeti tényezők és hatások azonosítása.
Implementation and operation: Documentation and control of documents
Ez a hivatalos környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításának alapja.
Implementation and operation: Operational control
A „környezeti állapotfelmérés” a szervezet tevékenységeivel, termékeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos környezeti tényezők, környezeti hatások és a szervezet környezeti teljesítményének kezdeti átfogó elemzése.
Implementation and operation: Emergency plans
Az elemzésnek ki kell terjednie a következőkre:
Checking: Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
a szervezetre vonatkozó jogi előírások,
Checking: Internal Audit
a közvetlen és közvetett környezeti tényezők azonosítása,
Management review
a környezeti tényezők jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok,
Registration
valamennyi jelenlegi környezetvédelmi vezetési gyakorlat és eljárás vizsgálata,
HOW TO IMPLEMENT EMAS
a korábbi események vizsgálatának eredményeként kapott visszajelzések értékelése.
ENVIRONMENTAL REVIEW
ábra
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation's internal structure and activities.
A tevékenységek, környezeti tényezők és környezeti hatások közötti kapcsolat
The aim is to identify environmental aspects (as defined below) associated with environmental impacts.
Környezeti hatások
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Környezeti szempontok
‘“Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation's activities, products and services.’
Tevékensységek / Termékek / Szolgáltatások
The analysis must include:
A szervezetnek olyan eljárásokra van szüksége, amelyek biztosítják, hogy az első környezeti állapotfelmérésben jelentősként azonosított tevékenységeket később megfelelően nyomon lehessen követni.
Legal requirements that apply to the organisation;
A környezeti tényezők és a kapcsolódó hatások – ugyanúgy, ahogy a szervezet tevékenységei is – változhatnak.
Identification of direct and indirect environmental aspects;
Ha a változások jelentősek, a környezeti állapotfelmérést frissíteni kell.
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
A szervezetnek tudnia kell továbbá az új fejleményekről, technikákról, kutatási eredményekről stb. annak érdekében, hogy ezek segítségével újraértékelhesse a környezeti tényezők jelentőségét, valamint a tevékenységek jelentős megváltozása esetén megfontolhassa egy új környezeti állapotfelmérés elkészítésének esetleges szükségességét.
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
A szervezeteknek:
‘Environmental aspect’ means an element of an organisation's activities, products or services that has or can have an impact on the environment.
azonosítaniuk kell a gyártási folyamataikból, tevékenységeikből vagy szolgáltatásaikból eredő környezeti tényezőket, és
Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
e tényezők jelentőségének értékelésére kritériumokat kell meghatározniuk.
Figure 3
A kritériumoknak átfogó jellegűeknek és független hitelesítésre alkalmasnak kell lenniük.
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
A szervezetnek a külső érdekeltek számára később rendelkezésre kell bocsátania a meghatározott környezeti tényezők leírását és az értékelés eredményeit.
Environmental impacts
Hogyan kell azonosítani a környezeti tényezőket?
Environmental aspects
Össze kell gyűjteni az összes lényeges információt.
Activities/ Products/ Services
Ez a következőket jelenti:
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
helyszíni szemlék az eljárásokhoz kapcsolódó bemeneti és kimeneti tényezők ellenőrzése céljából (jegyzetelés, szükség esetén rajzok készítése),
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation's activities.
a helyszínt ábrázoló térképek és képek összegyűjtése,
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
az alkalmazandó környezetvédelmi jogszabályok meghatározása,
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc. to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
az összes környezeti engedély, igazolás és hasonló dokumentum összegyűjtése,
What is the procedure for carrying out an environmental review?
az összes információforrás ellenőrzése (bejövő számlák, mérőeszközök, a berendezésekre vonatkozó adatok stb.),
Organisations must:
a termékek használatának ellenőrzése (a beszerzési és értékesítési részleg gyakran hasznos kiindulópontot jelent),
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
a legfontosabb személyek meghatározása (vezetőség és dolgozók).
establish criteria to assess the significance of these aspects.
Az összes belső rendszerben részt vevő alkalmazott véleményét ki kell kérni,
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
információk kérése azoktól az alvállalkozóktól, akik jelentős befolyással lehetnek a szervezet környezeti teljesítményére,
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
korábbi balesetek, valamint a nyomon követés és az ellenőrzések eredményeinek figyelembevétele, és
How should environmental aspects be identified?
az újraindítási és leállási helyzetek, illetve a kockázatok azonosítása.
All relevant information needs to be gathered.
A közvetlen és a közvetett környezeti tényezőket egyaránt figyelembe kell venni, az alábbi fogalommeghatározások pedig segíthetnek ezek azonosításában:
This can mean:
A „közvetlen környezeti tényező” a szervezet saját tevékenységeihez, termékeihez vagy szolgáltatásaihoz kapcsolódó olyan környezeti tényezők, amelyek felett a szervezet közvetlen irányítási ellenőrzéssel rendelkezik.
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
A „közvetett környezeti tényező” a szervezet harmadik felekkel folytatott interakciójából eredő környezeti tényező, amelyet egy szervezet észszerű mértékig befolyásolhat.
Collecting location maps and pictures;
Rendkívül fontos a közvetett tényezők figyelembevétele.
Identifying applicable environmental legislation;
Ez a magán- és az állami szektorra is vonatkozik, így a helyi hatóságoknak, a szolgáltató cégeknek vagy a pénzügyi intézményeknek például a telephelyekkel kapcsolatos tényezőkön túlra is ki kell terjeszteniük az állapotfelmérést.
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
A szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy azonosították a beszerzési eljárásaikkal kapcsolatos jelentős környezeti tényezőket, és hogy a vezetési rendszerben figyelembe vették az ezekhez kapcsolódó jelentős hatásokat.
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
táblázat
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
Példák a közvetlen és közvetett tényezőkre
Identifying key persons (management and workers).
Közvetlen tényezők
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Közvetett tényezők