natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Az euróra vonatkozó adatok nemzeti központi bankok által támogatott Európai Központi Bank (EKB) általi gyűjtésének javítása érdekében a 2.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Készpénz-információs Rendszer (CIS 2) szerinti adatgyűjtési eljárást az eurobankjegyekre és az euroérmékre vonatkozó új adattételekkel kell bővíteni.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
A CIS 2 szerinti adatszolgáltatási kötelezettségeknek ki kell terjedniük különösen a közvetlenül a vonatkozó készletből megsemmisített bankjegyekre és érmékre vonatkozó adatokra, az érmekészletekre vonatkozó adatok minőség szerinti részletezésére, valamint a megrendelésre tartott bankjegyek programokra vagy hasonló programokra vonatkozó további adatokra.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Az eurobankjegyekre és -érmékre vonatkozó bizonyos adatok napi jelentését figyelembe kell venni azáltal, hogy ezen adatokat be kell illeszteni az általános adatszolgáltatási rendszerbe.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
A gyűjtött adatok minőségének javítása érdekében az adatkonzisztenciára vonatkozó új logikai ellenőrzéseket kell bevezetni.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Ezenkívül a CIS 2 megfelelő működésének biztosítása érdekében további referenciaadatokat, így például a forgalomba hozatalra szánt érmék logisztikai készleteire vonatkozó referenciaértékeket, valamint a munkaszüneti napokat tekintetbe vevő rendszerparamétereket kell meghatározni.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Az egyértelműbb szabályok megkönnyítik majd a CIS 2-be történő adatszolgáltatást és enyhítik a vonatkozó érdekeltek adatszolgáltatási terhét.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Az adatszolgáltatási követelményeket ezért ki kell igazítani, és bizonyos már nem releváns követelményeket el kell törölni.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Az EKB/2008/8 iránymutatás [1] 11. cikkének (2) bekezdése értelmében az EKB Igazgatósága jogosult az említett iránymutatás mellékleteit és a CIS 2 átviteli mechanizmus műszaki jellemzőit érintő technikai módosítások végrehajtására, a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) vonatkozó bizottságai álláspontjának figyelembevételét követően.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Az EKB/2008/8 iránymutatás mellékleteinek módosításai ilyen technikai módosítást jelentenek, és a KBER vonatkozó bizottságainak álláspontja figyelembevételre került.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Mivel az említett mellékletek szerkezetét a technikai módosítások végrehajtása érdekében át kell alakítani, az iránymutatást ebből eredően más pontokon is módosítani kell.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Ezért az EKB/2008/8 iránymutatást ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Amendments
1. cikk
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Módosítások
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
Az EKB/2008/8 iránymutatás a következőképpen módosul:
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
Az 1. cikk (1) bekezdésének p) és q) pontja helyébe a következő szöveg lép: „p)
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
az NKB-k által a CIS 2-be jelentett, az I–III. mellékletben meghatározott adattétel, amelyet minden egyes adatszolgáltatási időszakra vonatkozóan jelenteni kell;
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
»eseményvezérelt adattétel« az NKB-k által a CIS 2-be jelentett, az I–III. mellékletben meghatározott adattétel, amelynek tekintetében csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha az alapulfekvő esemény az adatszolgáltatási időszakban bekövetkezett;”.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Az NKB-k jelentik az EKB-nak az eurobankjegyekre vonatkozó CIS 2 adatokat, vagyis az I. melléklet 1. részében meghatározott adattételeket, az ott meghatározott adatszolgáltatási gyakoriság és az I. melléklet 3. részében meghatározott könyvelési szabályok betartásával.”
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Az NKB-k féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a III. mellékletben meghatározott, a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó adatokat és az operatív adatokat.
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Az EKB részére szolgáltatott adatok azokon az adatokon alapulnak, amelyeket az NKB-k az EKB/2010/14 határozat IV. melléklete szerint a pénzforgalmazóktól/pénzfeldolgozóktól kapnak.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 7 is amended as follows:
Az euro-készpénzcsere dátuma után és az NKB és az EKB megállapodása szerinti időszakon belül az NKB napi gyakorisággal jelenti az EKB részére a II. mellékletben meghatározott adattételeket.”
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
As a minimum, they shall perform:
Az NKB-k megteszik a megfelelő intézkedéseket az ezen iránymutatás szerint szükséges adatok teljességének és helytállóságának biztosítására, mielőtt az adatokat az EKB részére továbbítanák.
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
Az NKB-k elvégzik legalább:
the correctness checks set out in Annex V.
a teljességi ellenőrzéseket, vagyis az annak biztosítására szolgáló ellenőrzéseket, hogy az 1. kategóriába tartozó, illetve az eseményvezérelt adattételek az ezen iránymutatásban, valamint az I–III. mellékletben rögzített elveknek megfelelően kerülnek jelentésre;
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
az V. mellékletben rögzített hibaellenőrzéseket.
paragraph 3 is replaced by the following:
A CIS 2 alkalmazás visszautasítja azon adatüzeneteket, amelyek nem tartalmaznak az I–III. mellékletben meghatározott, 1. kategóriába tartozó és a vonatkozó adatszolgáltatási időszak tekintetében jelentendő adattételeket.”
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Az EKB biztosítja: a) a havi és a féléves gyakorisággal jelentett adattételek tekintetében az I–III. és az V. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések és hibaellenőrzések; és b) a naponta jelentett adattételek tekintetében az I. és a II. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzések CIS 2 általi elvégzését, mielőtt ezek az adatok a CIS 2 központi adatbázisában tárolásra kerülnének.”
Article 2
Az I–VII. melléklet helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Hatálybalépés
Article 3
Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Címzettek
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
For the Executive Board of the ECB
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. február 7-én.
The President of the ECB
az EKB Igazgatósága részéről
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
az EKB elnöke
89).
EKB/2008/8 iránymutatás (2008. szeptember 11.) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2.
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
1.
Reporting scheme on euro banknotes
1.
Data items
RÉSZ Eurobankjegyekre vonatkozó adatszolgáltatási rendszer
Number
Adattételek
Name of the data item
Szám
Total number of banknotes
Adattétel megnevezése
Series/variant breakdown
Bankjegyek teljes száma
Denomination breakdown
Sorozat/változat szerinti részletezés
ECI breakdown [1]
Címlet szerinti részletezés
Frequency
ECI szerinti részletezés [1]
Completeness attribute
Gyakoriság
Data source
Teljesség attribútum
Breakdowns related to the euro banknote movements
Adatforrás
daily
Eurobankjegy-mozgásokra vonatkozó részletezések
monthly
napi
category 1 [2]
havi
event-driven
1. kategória [2]
From NCB
eseményvezérelt
To NCB
Forrás NKB
From stock type [4]
Cél NKB
To stock type [5]
Forráskészlet típusa [4]
Quality [6]
Célkészlet típusa [5]
Allocated to production year [7]
Minőség [6]
Planning [8]
Előállítási évhez hozzárendelés [7]
Created banknotes x
Összesített adattételek
2 Data items related to euro banknote stocks
Eurobankjegy-készletekre vonatkozó adattételek
A Stocks held by the Eurosystem
Eurorendszer által tartott készletek
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Az eurorendszer stratégiai készletei új bankjegyekből
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Az eurorendszer stratégiai készletei forgalomképes bankjegyekből
for monthly
havi esetében
for daily
napi esetében
B Stocks held by NHTO entities
NHTO-jogalanyok által tartott készletek
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Új bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott logisztikai készletei
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Forgalomképes bankjegyek NHTO-jogalanyok tartott logisztikai készletei
C Stocks held by ECI banks
ECI-bankok által tartott készletek
3 Data items related to operational activities
Operatív tevékenységekre vonatkozó adattételek
A Operational activities of NCBs
NKB-k operatív tevékenységei
Banknotes in transit to other NCB(s)
Más NKB-(k)ba úton lévő bankjegyek
New banknotes destroyed directly from LS
Közvetlenül az LS-ből megsemmisített új bankjegyek
Fit banknotes destroyed directly from LS
Közvetlenül az LS-ből megsemmisített forgalomképes bankjegyek
New banknotes destroyed directly from the ESS
Közvetlenül az ESS-ből megsemmisített új bankjegyek
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Közvetlenül ESS-ből megsemmisített forgalomképes bankjegyek
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Közvetlenül a készletből megsemmisített feldolgozatlan bankjegyek
B Operational activities of NHTO entities
NHTO-jogalanyok operatív tevékenységei
Banknotes returned to NHTO entities
NHTO-jogalanyoknak visszajuttatott bankjegyek
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
NHTO-jogalanyok által forgalomképtelennek minősített bankjegyek
C Operational activities of ECI banks
C. ECI-bankok operatív tevékenységei
4 Data items related to banknote movements
Bankjegymozgásokra vonatkozó adattételek
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Új előállítású bankjegyek beszállítása a nyomda részéről a felelős vagy a fogadó NKB-hoz
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-kra vonatkozó adattételek
Ante legal tender stocks
Törvényes fizetőeszközzé válás előtti készletek
Future Eurosystem NCB
Eurorendszerhez csatlakozó NKB
Frontloaded eligible counterparties
Előszállítás jogosult szerződő feleknek
6 Daily data on national net issuance of banknotes
A bankjegyek nemzeti nettó kibocsátására vonatkozó napi adatok
National net issuance of banknotes
Bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása
Specification of euro banknote data items
RÉSZ
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Eurobankjegy adattételek meghatározása
Cumulative data items
Az NKB-k és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k valamennyi adattételre egész számként jelentik a darabszámot, függetlenül attól, hogy az pozitív vagy negatív érték-e.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Összesített adattételek
Created banknotes
Az összesített adatok az összes adatszolgáltatási időszakon át göngyölített számadatok, a nyomdából történő első szállítástól (az új sorozat, változat vagy címlet bevezetése előtti szállításokat is beleértve) a vonatkozó adatszolgáltatási időszak zárásig terjedően.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Létrehozott bankjegyek
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Azok a bankjegyek, amelyeket: i. a bankjegy-előállításról szóló külön EKB jogi aktus alapján állítottak elő; ii. leszállítottak az NKB LS-ébe vagy az ESS-be és amelyeket az NKB tart; és iii. nyilvántartásba vettek az NKB készpénzkezelési rendszerében [9].
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Az NHTO-jogalanyoknak és ECI-bankoknak átadott vagy általuk tartott bankjegyek, beleértve a megsemmisített bankjegyeket is (1.2. és 1.3. adattétel), továbbra is az NKB létrehozott bankjegyeinek részét képezik.
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Olyan létrehozott bankjegyek, amelyeket az eredetiség és a forgalomképesség vizsgálata után az NKB beépített aprítóval felszerelt válogatógépen semmisített meg, vagy amelyeket az NKB nevében ily módon semmisítettek meg.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Olyan létrehozott bankjegyek, amelyeket az eredetiség és a forgalomképesség vizsgálata után az NKB nem beépített aprítóval felszerelt válogatógépen semmisített meg, vagy amelyeket az NKB nevében ily módon semmisítettek meg, például megrongált vagy olyan bankjegyek, amelyeket a bankjegyválogató gép bármely okból visszautasított.
Data items related to banknote stocks
Ezekbe az adatokba nem tartoznak bele az online megsemmisített bankjegyek (1.2. adattétel).
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Bankjegykészletekre vonatkozó adattételek
Stocks held by the Eurosystem
Ezek az adattételek állományadatként az adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak.
ESS of new banknotes
Eurorendszer által tartott készletek
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Új bankjegyek ESS-e
ESS of fit banknotes
Az ESS részét alkotó és az EKB nevében az NKB által tartott új bankjegyek.
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Forgalomképes bankjegyek ESS-e
LS of new banknotes held by NCB
Az ESS részét alkotó és az EKB nevében az NKB által tartott forgalomképes bankjegyek.
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Új bankjegyek NKB által tartott LS-e
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Az NKB LS-ébe tartozó és az NKB által (központjában és/vagy fiók szinten) tartott új bankjegyek.
LS of fit banknotes held by NCB
Ez a számadat nem tartalmazza az ESS részét képező új bankjegyeket.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Forgalomképes bankjegyek NKB által tartott LS-e
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Az NKB LS-ébe tartozó és az NKB által (központjában és/vagy fiók szinten) tartott forgalomképes bankjegyek.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Ez a számadat nem tartalmazza az ESS részét képező forgalomképes bankjegyeket.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Az NKB által tartott és még nem megsemmisített forgalomképtelen bankjegyek.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Az NKB által tartott olyan bankjegyek, amelyek eredetiségének és forgalomképességének vizsgálatát az NKB bankjegyválogató gépen vagy manuálisan még nem végezte el.
Stocks held by NHTO entities
Az NKB általi feldolgozásáig ezen adattétel részét képezik azok a bankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét NHTO-jogalanyok, ECI-bankok vagy más hitelintézetek vagy készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó szervezetek megvizsgálták és amelyeket később visszajuttattak az NKB-nak.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
NHTO-jogalanyok által tartott készletek
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Ezek az adattételek az NHTO programra vonatkoznak, amelyet az NKB az országában létrehozhat.
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Az egyes NHTO-jogalanyoktól eredő adatokat az NKB minden NHTO-jogalanyra összesítve jelenti.
LS of new banknotes held by NHTO entities
Ezek a készletek nem tartoznak a forgalomban lévő bankjegyek közé.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Új bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott LS-e
LS of fit banknotes held by NHTO entities
NKB által átadott olyan új bankjegyek, amelyeket az NHTO-jogalanyok tartanak.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Forgalomképes bankjegyek NHTO-jogalanyok által tartott LS-e
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Az NKB által átadott vagy forgalomból visszajuttatott, az NHTO-jogalanyok által tartott olyan bankjegyek, amelyeket az NHTO-jogalanyok az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően forgalomképesnek minősítenek.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Az NHTO-jogalanyok által tartott olyan bankjegyek, amelyeket az NHTO-jogalanyok az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően forgalomképtelennek minősítenek.
Stocks held by ECI banks
Az NHTO-jogalanyok által tartott olyan bankjegyek, amelyek eredetiségének és forgalomképességének vizsgálatát nem végezték el az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően.
These data items refer to an ECI programme.
ECI-bankok által tartott készletek
LS of new banknotes held by ECI banks
Ezek az adattételek az ECI programra vonatkoznak.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Új bankjegyek ECI-bankok által tartott LS-e
LS of fit banknotes held by ECI banks
NKB által átadott olyan új bankjegyek, amelyeket az ECI-bankok tartanak.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Forgalomképes bankjegyek ECI-bankok által tartott LS-e
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Az NKB által átadott vagy forgalomból visszajuttatott, az ECI-bankok által tartott olyan bankjegyek, amelyeket az ECI-bankok az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően forgalomképesnek minősítenek.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Az ECI-bankok által tartott olyan bankjegyek, amelyeket az ECI-bankok az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően forgalomképtelennek minősítenek.
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Az ECI-bankok által tartott olyan bankjegyek, amelyek eredetiségének és forgalomképességének vizsgálatát nem végezték el az EKB/2010/14 határozatnak megfelelően.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
ECI-bankoktól vagy hozzájuk úton lévő bankjegyek LS-ei
Data items related to operational activities
A valamely NKB által valamely ECI-banknak (vagy ECI-bank nevében eljáró pénzszállítónak) átadott bankjegyek, amelyek az adatszolgáltatási időszak zárásakor még úton vannak az ECI-bank telephelyére, valamint azon bankjegyek, amelyeket az NKB valamely ECI-banktól (vagy ECI-bank nevében eljáró pénzszállítótól) fog átvenni, és amelyek az adatszolgáltatási időszak zárásakor még úton vannak, vagyis amelyek már elhagyták az ECI-bank telephelyét, de még nem értek be az NKB-ba.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Operatív tevékenységekre vonatkozó adattételek