natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottságban, a 2017. július 6-i ülésen az Unió által képviselendő álláspont az, hogy hozzá kell járulni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2017/1 számú európai szabványnak (a továbbiakban: „ES-TRIN 2017/1 szabvány”) és az azt kiegészítő, a belvízi hajózásban alkalmazott automatikus azonosító rendszer 2017/1 számú vizsgálati szabványának elfogadásához.
Article 1
A Rajnai Hajózási Központi Bizottságnak (CCNR) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményeket megállapító plenáris ülésén az Unió által képviselendő álláspont az, hogy támogatni kell a műszaki követelményeknek az ES-TRIN 2017/1 szabványban foglaltakkal való összehangolását célzó valamennyi javaslatot, többek között a hatálybalépés és az átmeneti rendelkezések tekintetében is.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation on 6 July 2017 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 and the complementary Test Standard Inland AIS 2017/1.
2. cikk
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), where technical requirements for inland waterway vessels are decided upon, shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN standard 2017/1, including as regards entry into force and transitional provisions.
Az Unió 1. cikk (1) bekezdése szerinti álláspontját a tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva képviselik.
Article 2
Az Unió 1. cikk (2) bekezdése szerinti álláspontját a CCNR-tagsággal rendelkező tagállamok az Unió érdekében együttesen eljárva képviselik.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States, acting jointly in the interests of the Union.
3. cikk
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by those Member States which are members of the CCNR, acting jointly in the interests of the Union.
Az 1. cikk szerinti álláspontokat érintő kismértékű technikai változtatások újabb tanácsi határozat nélkül is elfogadhatók.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without further decision of the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 4
Kelt Luxembourgban, 2017. június 26-án.
Done at Luxembourg, 26 June 2017.
az elnök
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1629 irányelve (2016. szeptember 14.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról, a 2009/100/EK irányelv módosításáról és a 2006/87/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 118. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/87/EK irányelve (2006. december 12.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról és a 82/714/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 389., 2006.12.30., 1. o.).
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Az (EU) 2016/1629 európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 2018. október 7-i hatállyal hatályon kívül helyezi a 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2].
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Az (EU) 2016/1629 irányelv II. mellékletében közvetlenül hivatkozik olyan, vízi járművekre vonatkozó műszaki követelményekre, amelyeket az ES-TRIN 2015/1 szabvány tartalmaz.
Council Decision (CFSP) 2017/1193
A Tanács (KKBP) 2017/1193 határozata
of 4 July 2017
(2017. július 4.)
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója [helyesen: a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió] (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 12 December 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
A Tanács 2005. december 12-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [1].
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1107 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2017.
A Tanács 2016. július 7-én elfogadta a 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló (KKBP) 2016/1107 határozatot [2], amellyel 2017. június 30-ig meghosszabbította az együttes fellépés alkalmazását.
Following the Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
Az EU BAM Rafah stratégiai felülvizsgálata nyomán a missziót további 12 hónappal, 2018. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EU BAM Rafah végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1980000.’;
„Az EU BAM Rafah misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra 1980000 EUR.”;
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
„Ez az együttes fellépés 2018. június 30-án hatályát veszti.”.
It shall apply from 1 July 2017.
Ezt a határozatot 2017. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 4 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 4-én.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
A Tanács 2005/889/KKBP együttes fellépése (2005. december 12.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról (HL L 327., 2005.12.14., 28. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1194
A Tanács (KKBP) 2017/1194 határozata
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1], which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
A Tanács 2013. július 3-án elfogadta a 2013/354/KKBP határozatot [1], amely 2013. július 1-jétől meghosszabbította az EUPOL COPPS megbízatását.
On 7 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1108 [2] amending Decision 2013/354/CFSP and extending it from 1 July 2016 until 30 June 2017.
A Tanács 2016. július 7-én elfogadta a 2013/354/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/1108 határozatot [2], amellyel 2016. július 1-jétől 2017. június 30-ig meghosszabbította a határozat alkalmazását.
Following the Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2018.
Az EUPOL COPPS stratégiai felülvizsgálata nyomán a missziót további 12 hónappal, 2018. június 30-ig meg kell hosszabbítani.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUPOL COPPS végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
a 12. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2017 until 30 June 2018 shall be EUR 12372000.’;
„Az EUPOL COPPS misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra 12372000 EUR.”;
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
a 15. cikk harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 June 2018.’.
„Ez a határozat 2018. június 30-án hatályát veszti.”.
Council Decision (CFSP) 2017/1195
A Tanács (KKBP) 2017/1195 határozata
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering the specific activities referred to in Article 1(3) from the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
A 2014/129/KKBP határozat úgy rendelkezik, hogy az 1. cikkének (3) bekezdésében említett konkrét tevékenységekre kiterjedő projekteket a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követő 36 hónapon belül kell végrehajtani.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632 [2] extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 2 July 2017.
A Tanács 2017. április 3-án elfogadta a (KKBP) 2017/632 határozatot [2], amellyel 2017. július 2-ig meghosszabbította a 2014/129/KKBP határozat végrehajtási időszakát.
On 19 June 2017, the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’) requested the authorisation of the Union for a further extension of the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017, as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the EU Non-Proliferation Consortium beyond 2 July 2017.
2017. június 19-én a végrehajtó szerv (az EU Nonproliferációs Konzorciuma) engedélyt kért az Uniótól arra, hogy 2017. december 31-ig újból meghosszabbítsa a 2014/129/KKBP határozat végrehajtási időszakát, lehetővé téve ezáltal egy nonproliferációs és leszerelési kérdésekkel foglalkozó nagyszabású éves konferencia 2017. évi megszervezését, valamint az EU Nonproliferációs Konzorciuma internetes platformjának 2017. július 2. utáni fenntartását és rendszeres naprakésszé tételét.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein, and its duration extended accordingly,
Következésképpen a 2014/129/KKBP határozatot a benne foglalt tevékenységek teljes körű végrehajtása érdekében ennek megfelelően módosítani kell, és időtartamát az említett időpontig meg kell hosszabbítani,
Decision 2014/129/CFSP is amended as follows:
A 2014/129/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
Az 1. cikk (3) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia és az EU SALW stratégia, valamint az uniós intézmények és az uniós szellemi műhelyek e téren betöltött szerepe nemzetközi elősegítését célzó, nonproliferációs és leszerelési kérdésekkel foglalkozó, harmadik országok és a civil társadalom részvételével tartandó négy nagyszabású éves konferencia megrendezésének lehetővé tétele, az e területre vonatkozó uniós szakpolitikák láthatóságának fokozása és a főképviselő megbízottjainak benyújtandó jelentések és/vagy ajánlások elkészítése céljából;”.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4034254,15.’;
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett tevékenységekkel foglalkozó projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 4034254,15 EUR.”
It shall expire on 31 December 2017.’;
Időtartam
in the Annex, Section 4 is replaced by the following:
Ez a határozat 2017. december 31-én hatályát veszti.”
Duration
2. cikk
This Decision shall expire on 31 December 2017.’.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. július 4-én.
Done at Brussels, 4 July 2017.
az elnök
For the Council
A Tanács 2014/129/KKBP határozata (2014. március 10.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a támogatásáról (HL L 71., 2014.3.12., 3. o.).
The President
A Tanács (KKBP) 2017/632 határozata (2017. április 3.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a támogatásáról szóló 2014/129/KKBP határozat módosításáról (HL L 90., 2017.4.4., 10. o.).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Ezt a határozatot 2017. július 3-tól kell alkalmazni.
3).
Ez a határozat 2017. december 31-én hatályát veszti.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
A Bizottság (EU) 2017/1196 végrehajtási határozata
of 3 July 2017
(2017. július 3.)
(notified under document C(2017) 4432)
(az értesítés a C(2017) 4432. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Ezek az intézkedések magukban foglalják az élő sertések, sertéshús, előkészített sertéshús, sertéshústermékek és bármilyen egyéb, részben vagy teljes egészében sertéshúsból készült termék az érintett tagállamok bizonyos területeiről történő szállításának tilalmát.
Article 6 of Council Directive 2002/60/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
A 2002/60/EK tanácsi irányelv [5] 6. cikke elismeri, hogy bizonyos gazdaságok különálló termelési egységekből állnak, és az illetékes hatóság által megállapított kockázati szintnek megfelelően eltérést tesz lehetővé egyes rendelkezések alól.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 3 of Implementing Decision 2014/709/EU.
Ezt a 2014/709/EU végrehajtási határozat 3. cikkében biztosított eltéréseknek is tükrözniük kell.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.
A kockázatcsökkentő intézkedések közé felvehető az is, hogy a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében felsorolt területekről származó sertéseket csak a vágási nap végén vágják le, amikor ezután már nem vágnak le más sertéseket.
This should be reflected in the derogations from the prohibition on the dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter provided for in Article 4 of that Implementing Decision.
Ezt tükröznie kell az említett végrehajtási határozat 4. cikkében foglalt, az élő sertéseket tartalmazó szállítmányok azonnali vágás céljából történő szállításának tilalma alóli mentességeknek.
Article 3 of Directive 2002/99/EC provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions under the rules set out in Annex I to that Directive, including control measures for African swine fever as laid down in Directive 2002/60/EC.
A 2002/99/EK irányelv 3. cikke úgy rendelkezik, hogy az állati eredetű termékeket olyan állatokból kell nyerni, amelyek nem olyan mezőgazdasági üzemből, létesítményről, területről vagy területrészről érkeznek, amelyre az említett irányelv I. mellékletben megállapított szabályok vonatkoznak, beleértve a 2002/60/EK irányelvben az afrikai sertéspestissel kapcsolatban előírt ellenőrzési intézkedéseket.
As a consequence, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones defined according to Directive 2002/60/EC are restricted in the production, processing and distribution of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat.
Következésképpen a 2002/60/EK irányelv értelmében meghatározott védő- és megfigyelési körzetekben található vágóhidak, daraboló üzemek és húsfeldolgozó létesítmények a sertéshús, előkészített sertéshús, sertéshústermékek és bármilyen egyéb, részben vagy teljes egészében sertéshúsból készült termék gyártása, feldolgozása és elosztása szempontjából korlátozás alá esnek.
Given the negligible risk it represents, a derogation should be foreseen for the slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones provided that the products have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU under specific conditions.
Figyelembe véve az ebből eredő kockázat elhanyagolható mértékét, mentességet kell biztosítani a védő- és megfigyelési körzetekben található vágóhidak, daraboló üzemek és húsfeldolgozó létesítmények részére, feltéve, hogy a termékeket a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I., II. vagy III. részében felsorolt területeken található létesítményekben megfelelő feltételek mellett állították elő, tárolták és dolgozták fel.
The measures in place for the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU need to be reviewed in order to take into account the absence of the disease in the areas listed in Part I of that Annex.
Az élő sertéseknek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területekről más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállításával kapcsolatban érvényben levő intézkedéseket felül kell vizsgálni annak figyelembevétele érdekében, hogy a betegség nem fordul elő az említett melléklet I. részében felsorolt területeken.
In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
Az intézkedések fenntarthatóságának biztosítása érdekében arányos enyhítést kell bevezetni kizárólag az említett melléklet I. részében felsorolt területekről egy, az ugyanazon melléklet I. részben felsorolt területen fekvő gazdaságba történő sertésszállítmányokra vonatkozóan, feltéve, ha más kockázatcsökkentő intézkedések érvényben maradnak.
The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed.
A vadon élő sertéseknek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt tagállamokból történő szállításából eredő kockázatok enyhítésének szükségességével is foglalkozni kell.
This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs.
Ez a gyakorlat különösen nagy kockázatot jelentő árut érint, és a vadon élő sertésekre már érvényben levő intézkedések megerősítésével és kiterjesztésével meg kell előzni.
To ensure that information about the requirements concerning the restrictions in force under Implementing Decision 2014/709/EU for products of pig origin, including feral pigs products, is effectively conveyed to travellers, passenger transport operators and postal services should bring those requirements to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Annak biztosítása érdekében, hogy a sertésből – a vadon élő sertéseket is beleértve – származó termékekre a 2014/709/EU végrehajtási határozat alapján hatályban levő korlátozásokról szóló információkat hatékonyan közvetítik az utazóknak, indokolt, hogy a személyszállítási és postai szolgáltatók az említett végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területekről kiutazó utasok tudomására hozzák ezeket a követelményeket.
In May 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the Tukuma novads and in certain areas of Ventspils novads in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
2017 májusában néhány esetben afrikai sertéspestis vaddisznókban történő előfordulását figyelték meg Tukuma novadsban és Ventspils novads egyes területein, Lettországban – egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva, és az említett melléklet I. részében jelenleg felsorolt területek szomszédságában található.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Ennek megfelelően Lettország érintett területeit az említett melléklet I. része helyett annak II. részében kell felsorolni.
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority [6].
Mint azt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által készített tudományos jelentések [6] dokumentálják, az afrikai sertéspestis vadon élő állatok közötti elterjedésének kockázata kapcsolódik a vaddisznó-populációban történő lassú természetes terjedéshez, valamint emberi tevékenységekhez.