natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union industry consists of only one producer and this proceeding concerns only one group of Chinese exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
A nyilvánosságra hozatalt követően az érintett exportáló gyártó új kínai kiviteli adatokat nyújtott be, amelyek szerinte bizonyítják, hogy a Fang Da kivételével a kínai exportáló gyártóktól a figyelembe vett időszak során érkező import mennyisége magasabb volt, mint ahogy az a 14. cikk (6) bekezdés szerinti adatbázisban szerepelt.
Definition of the Union industry and Union production
Az exportáló gyártó azonban nem fedte fel ezen új adatok pontos forrását, és az új számok bemutatásán túl nem támasztotta alá a 14. cikk (6) bekezdés szerinti adatbázisban szereplő, a tényleges importra vonatkozó, a jelen vizsgálatban felhasznált adatok figyelmen kívül hagyását.
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ezért a Bizottság nem változtatta meg a jelenlegi vizsgálatban felhasznált adatok forrását.
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
táblázat
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia.
Forrás: uniós gazdasági ágazati adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
Since imports of sodium cyclamate from these two countries were subject to measures during the period considered, the Commission used the statistics collected pursuant to Article 14(6) [14] of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) to establish the volume and average prices of imports from these two countries during the period considered, as it contained sufficiently detailed information at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
Mutató (2011 = 100)
Following disclosure the exporting producer concerned submitted new Chinese export data that would show import volumes during the period considered from the Chinese exporting producers other than Fang Da that were higher than the data of the Article 14(6) database.
Vizsgálati időszak
The exporting producer did however not reveal the exact source of these new data or, apart from presenting different figures, provide a reason for disregarding the data used in the present investigation on actual imports contained in the Article 14(6) database.
Teljes uniós felhasználás
Therefore, the Commission did not change the source of the data used in the present investigation.
Az uniós nátrium-ciklamát felhasználás először 7 %-kal csökkent 2011 és 2013 között, majd a rákövetkező időszakban nőtt.
Union consumption developed as follows:
A vizsgálati időszak alatt a felhasználás nagyjából elérte a 2011-as szintet.
Table 1
Fang Da-tól származó behozatal
Source: Union industry's data, Article 14(6) database
Annak érdekében, hogy biztosítva legyen az adatok konzisztenciája a teljes figyelembe vett időszakban, a Bizottság az ugyanazon információforrásokat – 14. cikk (6) bekezdés szerinti adatbázist – használta a Fang Da a behozatali mennyiségei és ártrendjei megállapításához, mint fentebb.
Index (2011 = 100)
Ezeket az adatokat összevetették a Fang Da által a kérdőívre adott válaszában szolgáltatott adatokkal, és az eredmény az volt, hogy összhangban vannak.
Investigation period
Volumen és piaci részesedés
Total Union consumption
A Fang Da az Unióba irányuló behozatala a következőképpen alakult:
The consumption of sodium cyclamate in the Union first decreased by 7 % between 2011 and 2013, and increased in the subsequent period.
táblázat
Consumption during the investigation period reached more or less the same level as in 2011.
A behozatal mennyisége és piaci részesedése
Imports from Fang Da
Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
In order to ensure consistency of the data throughout the overall period considered, the Commission used the same source of information as above — Article 14(6) database — to establish the volume and price trends of imports from Fang Da.
A behozatal volumene
These data were cross-checked with the figures provided by Fang Da in its questionnaire reply and they were found to be consistent.
Piaci részesedés
Volume and market share
A Fang Da-tól származó dömpingelt behozatal 61 %-kal nőtt a vizsgált időszak során.
Fang Da imports into the Union developed as follows:
Először 16 %-kal csökkent 2011 és 2012 között, de aztán majdnem duplájára 2012 és a vizsgálati időszak között.
Table 2
A piaci részesedése ugyanezt a tendenciát követte, összességében jelentős mértékben, 60 %-kal emelkedett.
Import volume and market share
2014-ben és a vizsgálati időszakban a Fang Da vált a legnagyobb beszállítóvá az uniós piacon, piaci részesedése kissé magasabb, mint az összes többi behozatal, és jóval meghaladja az uniós gazdasági ágazat piaci részesedését.
Source: Article 14(6) database
A nyilvánosságra hozatalt követően az érintett exportáló gyártó azzal érvelt, hogy az új kínai exportadatok alapján a saját Unióba irányuló exportjának növekedését több mint ellensúlyozta más kínai exportőrök értékesítéseinek csökkenése, ami ellentétes lenne a 14. cikk (6) bekezdés szerinti adatbázisban szereplő adatokon alapuló vizsgálat megállapításaival.
Import volume
A fenti (63) preambulumbekezdésben foglaltak szerint az érintett exportáló gyártó nem bizonyította, hogy a Fang Da-n kívüli kínai exportáló gyártókra vonatkozó, általa benyújtott új adatok megbízhatóbbak, mint az ebben a vizsgálatban alkalmazottak, így ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Market share
A Fang Da-tól származó behozatal árai és az áralákínálás
Dumped imports from Fang Da increased by 61 % over the period considered.
A Fang Da-tól származó, Unióba irányuló behozatal átlagárai a következőképpen alakultak:
First they dropped by 16 % from 2011 to 2012, but then they almost doubled from 2012 to the investigation period.
táblázat
Market shares followed the same trend, with an overall substantial increase of 60 %.
Importár (EUR/kg)
In 2014 and the investigation period, Fang Da became the biggest supplier on the Union market, with a market share slightly higher than the other imports all together, and much higher than the Union industry's market share.
A Fang Da érintett termékének átlagos importára 1 %-al csökkent a figyelembe vett időszakban.
Following disclosure, the exporting producer concerned submitted that, based on new Chinese export data, the increase of its own exports to the Union was more than offset by the fall in the sales of other Chinese exporters, which would contradict the findings of the investigation based on the data of the Article 14(6) database.
Azonban először 10 %-kal emelkedett 2011 és 2012 között, majd 14 indexponttal csökkent 2012 és 2014 között, és végül 3 indexponttal nőtt 2014 és a vizsgálati időszak között.
As discussed in recital (63) above, the exporting producer concerned did not demonstrate that the new data it had presented on Chinese exporting producers other than Fang Da were more reliable than the data used in the present investigation, so these claims were rejected.
2011-ben és 2012-ben a Fang Da importárai átlagosan magasabbak voltak, mint az egyéb behozatali árak (ugyanazon információforrásokat alapul véve és a dömpingellenes vámokat is beleértve), ám 2013-ban a különbség kiegyenlítődött, majd 2014 és a vizsgálati időszak között a Fang Da importárai váltak alacsonyabbá.
Prices of the imports from Fang Da and price undercutting
A Bizottság a vizsgálati időszak alatti áralákínálást az FDYQ és az uniós gyártó adatai alapján állapította meg, összehasonlítva:
The average price of imports from Fang Da into the Union developed as follows:
az uniós gyártó által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti eladási árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát; valamint
Table 3
Az FDYQ-nak az uniós piacon, az első független vevő számára értékesített behozatalainak terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagárát, amelyet uniós határköltség, biztosítás, fuvardíj figyelembevételével (CIF-paritás alapján) állapítottak meg, majd a vámok és a behozatal utáni költségek tekintetében megfelelőképpen kiigazítottak.
Import prices (EUR/kg)
Az árakat típusonként hasonlították össze az ügyleteket vizsgálva, szükség esetén megfelelően kiigazítva.
The average import price from Fang Da of the product concerned decreased by 1 % over the period considered.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártó vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
It however first increased by 10 % from 2011 to 2012, then it decreased by 14 index points from 2012 to 2014 and finally rose by 3 index points between 2014 and the investigation period.
Ennek alapján az összesített áralákínálási különbözet súlyozott átlaga 19,1 %.
In 2011 and 2012, Fang Da import prices were, on average, higher than the other import prices (established on the same source of information and including the anti-dumping duties), but aligned with the latter in 2013 and became lower than these prices in 2014 and investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data of FDYQ and the data of the Union producer by comparing:
Általános megjegyzések
the weighted average sales prices per product type of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
A nátrium-ciklamát gyártása két fő lépésből álló eljárással történik.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from FDYQ to the first independent customer on the Union market, established on an Union border cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Az első lépés során, amely reaktorok használatával történik, az alapanyagokat a nyers (nem tiszta) nátrium-ciklamáttá alakítják át.
The price comparison was made on a type-by-type basis, duly adjusted where necessary.
A második lépésben a nyers nátrium-ciklamátot tisztítani kell, mielőtt azt az irányadó szabályozásra tekintettel az élelmiszer-, ital- és gyógyszergyártó ágazatok következő szakaszában lehetne alkalmazni.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the investigation period.
A 2011 júliusában bekövetkezett műszaki probléma (robbanása gyárban) miatt, az uniós gazdasági ágazat nem volt képes ellátni a termelés első lépését – a reakciós folyamatot – 2011. augusztus és 2012. május között, és ideiglenesen importált nátrium-ciklamátra kellett támaszkodnia, amelyet tovább tisztított, hogy képes legyen folytatni kereskedelmi tevékenységét.
It showed a weighted average undercutting margin of 19,1 %.
Mivel az uniós gyártónak nem volt más választása ideiglenes importra támaszkodáson kívül, és mivel a figyelembe vett időszak során az időtartam és a behozatal mennyisége korlátozott volt, ez az esemény illetve következményei nem érvénytelenítik a fenti, az „uniós gazdasági ágazat” meghatározására vonatkozó következtetéseket.
Economic situation of the Union industry
Azonban jelentős hatást gyakorolt az uniós ágazat gazdasági helyzetére a 2011–2012 közötti időszakban, azaz a figyelembe vett időszak elején, különösen a kapacitásra, a termelési és értékesítési volumenre, valamint a nyereségességi mutatókra.
General remarks
Emellett némi – bár kevesebb – hatással járt a behozatal alakulására.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Ezen elemeket figyelembe vesszük a kármutatók alakulásának elemzése során.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata ennek megfelelően az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
A kár meghatározásához a Bizottság értékelte a gazdasági mutatókat az alaprendelet 4. cikk (1) bekezdés értelmében az uniós ágazatot alkotó egyetlen uniós gyártóra vonatkozó adatok alapján.
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
A Bizottság által értékelt egyetlen Uniós gyártó gazdasági mutatói a következők: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési mennyiség, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, munkaerőköltségek, a dömpingkülönbözet mértéke és a korábbi dömpingből való kilábalás, átlagos egységár, egységköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
Kármutatók
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
táblázat
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Forrás: az uniós gazdasági ágazat adatai.
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Termelési volumen
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
Termelési kapacitás
Injury indicators
Kapacitáskihasználás
Production, production capacity and capacity utilisation
A figyelembe vett időszakban az átlagos termelés 57 %-kal nőtt.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A termelési kapacitás is jelentősen (71 %-kal) növekedett a figyelembe vett időszak során, de ezt a tendenciát ismét magyarázza a rendkívül alacsony 2011-es és 2012-es szint, amelyek a gyártó létesítményekben bekövetkezett a váratlan műszaki esemény miatt alakultak így.
Table 4
A kapacitást azon hónapok alapján számították ki, amely során az uniós gazdasági ágazat képes volt maga nátrium-ciklamátot termelni, így 2011-ben a csak 7 hónapot, 2012-ban 8 hónapot, a többi időszakban pedig csak 12 hónapot figyelembe véve.
Source: Union industry's data
2013 óta a termelési kapacitás szintje a vizsgálati időszakig stabil maradt.
Production capacity
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Capacity utilisation
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Production overall increased by 57 % during the period considered.
táblázat
As explained in recitals (77) above and (83) below, the Union industry's production however was unusually low in 2011-2012.
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat adatai, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
Between 2013 and the investigation period the production level sharply decreased, by 32 index points.
Értékesítési volumen
The production capacity also significantly increased during the period considered (by 71 %), but this trend is again explained by an abnormally low level in 2011 and 2012 which resulted from the technical incident in the production facilities.
Az értékesítési volumen az uniós piacon és a vonatkozó piaci részesedés is ugyanazon trend szerint alakult a figyelembe vett időszak során.
The capacity was calculated on the basis of months during which the Union industry could produce its own sodium cyclamate, thus only 7 months in 2011, 8 months in 2012 and 12 months for the other periods.
Összességében 4 %-kal növekedtek.
Since 2013 the production capacity level remained stable until the investigation period.
Mivel mindkét adat csak az uniós gazdasági ágazat saját maga által gyártott nátrium-ciklamát értékesítéseit mutatja, a 2011-es és 2012-es szintek szokatlanul alacsonyak voltak a fenti (77) és (83) preambulumbekezdésben említett okok miatt.
The capacity utilisation rate decreased by 8 % between 2011 and the investigation period, but it followed a significant downward trend since 2013, in line with the decrease of the production volume.
2013 óta, amikor a saját nátrium-ciklamát termelés már véglegesen helyreállt, az uniós gazdasági ágazat értékesítései 42 indexponttal estek vissza a megrendelések elvesztése miatt.
Sales volume and market share
A piaci részesedés is jelentősen csökkent 2013 és a vizsgálati időszak között.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ez ellentétben áll mind az uniós felhasználás 8 indexpontos emelkedésével, mind a Fang Da importjának tovább növekedésével, amelynek következtében piaci részesedésük e három évben tovább nőtt.
Table 5
Növekedés
Source: Union industry's data and Article 14(6) database
Az uniós gazdasági ágazat helyzete javult 2011 és 2013 között, amikor növelni tudta termelését, termelési kapacitását, az eladásait és piaci részesedését.
Sales volume
Ezt a növekedést két tényező okozta: (i) egyes kínai népköztársaságbeli exportáló gyártó esetében a dömpingellenes vámok növekedése, amelyek 2012 májusában megduplázódtak, és (ii) az a tény, hogy az uniós gazdasági ágazat újra abba a helyzetbe került, hogy 2013-ban mind a 12 hónapban megtermelje saját nátrium-ciklamátját, a 2011-es 7 hónaphoz és a 2012-es 8 hónaphoz képest.
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
Ha nem került volna sor a robbanásra 2011 júliusában, 2011-ben és 2012-ben jóval magasabbak lettek volna a számadatok a termelés, a kapacitáskihasználtság, az értékesítés és a piaci részesedés tekintetében, mivel az uniós gazdasági ágazat el tudta volna látni ügyfeleit 2011 augusztusa és 2012 májusa között saját nátrium-ciklamáttal az importált, továbbfeldolgozott (tisztított) nátrium-ciklamát helyett.
They increased overall by 4 %.
Ennek következtében a termelés, az értékesítés és a piaci részesedés növekedése 2011 és 2013 között sokkal kisebb lett volna, a termelési kapacitás pedig a 2013. évi szinten maradt volna az egész figyelembe vett időszak során.
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (77) and (83) above.
2013 és a vizsgálati időszak között a fent említett mennyiségre vonatkozó tendenciák a termelési kapacitás kivételével teljesen megfordultak.
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Valójában annak ellenére, hogy az uniós felhasználás 2013 óta növekvő tendenciát mutatott, az uniós gazdasági ágazat a gazdasági hanyatlás állapotába került.
Market share also significantly decreased between 2013 and the investigation period.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége továbbra is erősen negatív maradt a teljes figyelembe vett időszakban, ami gátolta a növekedési kilátásait.
This is in contrast with the development of both the Union consumption, which increased by 8 index points, and imports of Fang Da, which also further increased and increased their market share over those three years.
Foglalkoztatás és termelékenység
Growth
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013, when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
táblázat
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Foglalkoztatottak száma
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
Termelékenység
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
Annak ellenére, hogy 2011. augusztus és 2012. május között nem volt képes saját maga a nátrium-ciklamát előállítására, az uniós gazdasági ágazat úgy döntött, hogy fenntartja az állandó foglalkoztatást ebben az időszakban, mivel bármilyen jellegű csökkentés túlságosan költséges és felesleges lett volna.
From 2013 to the investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
Bár 2012-ben egy munkavállalót elbocsátottak, a foglalkoztatás szintje nem változott 2011 és 2012 között, mivel az uniós gazdasági ágazat egy új munkavállalót alkalmazott ugyanabban az évben.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
A foglalkoztatottak száma enyhén nőtt 2013-ben, majd stabil maradt a vizsgálati időszakban.
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
Az üzemben bekövetkezett robbanás miatt, az uniós gazdasági ágazat termelékenységét hasonló módon vált érintetté, ahogy azt fent említett más gazdasági mutatók jelzik.
Employment and productivity
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatásaiból
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A dömpingkülönbözet jelentős mértékben meghaladta a minimális szintet.
Table 6
Figyelembe véve a Fang Da-tól származó behozatal volumenét és árait, a dömpingkülönbözetek tényleges nagyságának uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása jelentős volt.
Number of employees
2004 óta dömpingellenes intézkedések vannak érvényben más kínai és indonéziai exportáló gyártókkal szemben.