natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sentinel-3 partim Marine
A megfelelő intézkedéseknek, többek között az űreszközök üzemeltetői és a közigazgatási szervek számára SST-szolgáltatás nyújtó funkciónak vonatkozniuk kell a Kopernikusz űrkomponensére.
Surface Topography Mission (STM) Level 2
KOPERNIKUSZT TÁMOGATÓ KÜLDETÉSEK
Geophysical parameters over ocean (e.g. surface backscatter, sea surface height, significant wave height, ocean depth, tide height, sea ice concentration, sea ice freeboard, sea surface wind speed, rain rate)
A „Kopernikuszt támogató küldetés” (CCM): űralapú Föld-megfigyelési küldetés, amely a dedikált küldetésekből származó adatokat kiegészítő adatokat nyújt a Kopernikusz számára.
OLCI Level 2
Minden olyan esetben, amikor a Sentinelek nem képesek az 1. szakaszban meghatározott adatkövetelményeket teljesíteni, a Kopernikusznak meg kell kapnia a Kopernikuszt támogató programokból származó adatokat, hogy teljesíteni tudja az adatkövetelményeket.
Geophysical parameters over ocean (e.g. sea surface reflectance, algal pigment concentration, suspended matter concentrations)
A Kopernikuszt támogató programokból származó adatok lehetnek ingyenesek vagy olyan adatok, amelyek beszerzésére meghatározott engedélyezési feltételek mellett került sor.
SLSTR Level-2
A Kopernikuszt támogató programok által meghatározott, a terjesztést korlátozó feltételek alá tartozó adatkészletek tekintetében az alábbi felhasználói kategóriákat kell alkalmazni:
Sea Surface Temperature
Kopernikusz-szolgáltatások;
Sentinel-3 partim Land
uniós intézmények és szervek;
Geophysical parameters over land (e.g. surface backscatter, altimetry range, surface height, snow density and depth)
az uniós kutatási programok keretében finanszírozott kutatási projektek résztvevői;
Geophysical parameters over land (e.g. photosynthetically active radiation, global vegetation index)
uniós tagállamok és a Kopernikusz programban részt vevő államok közigazgatási szervei;
Land Surface Temperature
nemzetközi szervezetek és nemzetközi nem kormányzati szervezetek;
OLCI and SLSTR Synergy products
lakosság.
Geophysical parameters over land (Land surface reflectance's and aerosol load over land)
A teljes folyamat
TROPOMI instrument level-2
Az adattárház dokumentum (lásd az 1. szakaszban) alapján az ESA és az EUMETSAT közösen elemzi, hogy melyek azok az adatkészletek, amelyeket be kellene szerezni és melyek azok, amelyek harmadik felek küldetéseiből történő beszerzés nélkül rendelkezésre állnak.
Ozone, Nitrogen Dioxide, Sulphur Dioxide, Formaldehyde, Carbon Monoxide, Methane, Aerosols, Clouds
Az elemzés eredményeit a közös „adattárház nyomonkövethetősége dokumentumban” kell rögzíteni.
Jason-3 (Europe-US cooperation mission, operations are funded by Copernicus)
Az adatkészleteket az ESA által átadott adatkészletek esetén az adat-hozzáférési portfólió (DAP) dokumentumban, az EUMETSAT által átadott adatkészletek esetén pedig a szolgáltatási szintre vonatkozó specifikáció (SLS) dokumentumban kell részletesen bemutatni.
Geophysical Data Records Level 2
Az ESA és az EUMETSAT negyedévente jelentést készít az adatkészletek igénybevételéről.
Geocoded products corresponding to altimetry parameters.
Az adatok igénybevételének és a szükségletek elemzésének függvényében, adott esetben a harmadik felektől származó adatok beszerzésének/használatának módosítására kerül sor.
Note: Level 0 (L0), Level 1(L1) and Level 2 (L2) nomenclature refers to the subsequent level of processing of a product whereby L0 indicates unprocessed instrument and payload data, L1 indicates georeferenced and calibrated computed data and L2 refers to derived geophysical variables.
A Kopernikuszt támogató küldetésekből származó adatok beszerzése
For the Surface Topography Mission (STM), Level 2P & 3 products are also generated based on L2 products with enhanced geophysical corrections, bias corrections and adjustment of orbit errors.
A beszerzendő adatokra vonatkozó engedélyezési feltételeket a közreműködő küldetések adatszolgáltatóival kell egyeztetni.
Developments aiming at modernising the Copernicus Space Component
Ezek az engedélyezési feltételek eltérhetnek a nyíltadat-politikától.
Changes (excluding policy changes that are agreed on a political level) in response to new or evolving user requirements that could be addressed through an incremental evolution of the current Copernicus Space Component Infrastructure may include:
Az adatbeszerzéssel kapcsolatos tevékenységeknek az ESA felelősségi körébe kell tartozniuk, és a magán és intézményi, nemzeti vagy nemzetközi küldetésekből származó Föld-megfigyelési adatok rendelkezésre bocsátására kell fókuszálniuk.
upgrade processing and dissemination infrastructure to increase performance;
Az ALAP adatkészleteket előre meghatározott specifikációk mentén kell beszerezni, a TOVÁBBI adatkészleteket – az adatok meghatározott pénzügyi keretösszegen belül történő átadása érdekében – az adatszolgáltatókkal kialakított kontingensrendszeren és nagyobb volumenre vonatkozó megállapodásokon keresztül kell beszerezni.
production of new products based on existing capacities;
A beszerzéshez kapcsolódó tevékenységek közé tartoznak az alábbiak:
procurement of new datasets based on existing third party missions.
szükségletelemzés, az adatbeszerzéshez kapcsolódó specifikációk levezetése és a megfelelő szolgáltatók kiválasztása;
Short-term updates of the Copernicus Space Component shall follow a change management process including the following generic steps:
a tényleges adatok beszerzése engedélyek vagy források megvásárlása alapján;
identification of needed changes;
a közreműködő küldetések integrálása/dezintegrálása a Kopernikusz űrkomponensének földi infrastruktúrájába/infrastruktúrájából;
initiation of the Change Request by either the Commission, ESA or EUMETSAT;
harmonizált és egységes adatszolgáltatás a különböző küldetésekből származó nagy méretű adatgyűjtemények esetén is.
analysis of the Change Request, including an analysis of impact (technical, cost, schedule);
A beszerzett adatkészletek az alábbi közreműködő küldetésekből származó adatokat tartalmazhatnak (nem teljeskörű lista, a teljes lista elérhető itt: http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 stb.
agreement by the Commission on the implementation of the proposed changes;
A közreműködő küldetések adataihoz való, beszerzést nem igénylő hozzáférés
implementation of the changes.
A harmadik felek programjaihoz való, adatbeszerzést nem igénylő adat-hozzáférést – ideértve az Earth Explorerekből származó adatokat – az ESA és – egyebek mellett az EUMETSAT küldetésekből származó adatokat – az EUMETSAT biztosítja.
Development activities aimed at mitigating operational risks
Az EUMETSAT-nak biztosítania kell a hozzáférést a saját küldetéseiből és a harmadik felek tengerrel, légkörrel és éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatásokhoz kapcsolódó, meghatározott küldetéseiből származó adatokhoz.
In ensuring the protection of Copernicus satellites against the risk of collision ESA and EUMETSAT shall take into account the Union Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established under Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council.
Ebben a vonatkozásban harmadik felek programjának azok a küldetések számítanak, amelyeket olyan műhold üzemeltetők működtetnek, akikkel az EUMETSAT hivatalos együttműködési és/vagy adatcsere megállapodást kötött.
The respective measures shall have their bearing on the Copernicus Space Component with the inclusion of a function to provide SST services to spacecraft operators and public authorities.
A tevékenység az alábbiakra terjed ki:
COPERNICUS CONTRIBUTING MISSIONS
a Kopernikuszt támogató küldetésből származó adatok hozzáférhetővé tételére és átadására a Kopernikusz-szolgáltatások és -felhasználók részére;
‘Copernicus Contributing Missions’ (CCM) shall mean space-based Earth observation missions providing data to Copernicus complementing data from the dedicated missions.
adott esetben ezeknek az adatoknak a megfelelő termékké történő feldolgozására;
Data from CCMs shall be obtained by Copernicus to fulfil the data requirements as described in section 1, whenever these cannot be met by the Sentinels.
ezeknek az adatoknak és termékeknek a terjesztésére az EUMETSAT több küldetést lefedő terjesztési infrastruktúráján és szolgáltatásán keresztül.
Data from CCMs could be either free of charge or could be procured under specific licensing conditions.
E főcím alá tartozó adatkészletek az alábbi küldetésekből származó adatokat tartalmazhatják: Meteosat, MetOp, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat és egyebek.
For datasets under restrictive dissemination conditions by the CCMs, the following user categories shall be applied:
A KOPERNIKUSZ ŰRKOMPONENSÉBŐL SZÁRMAZÓ ADATOK TERJESZTÉSE
Copernicus Services;
Az adatterjesztés magában foglal minden, a dedikált küldetésekből és a közreműködő küldetésekből származó adatnak a Kopernikusz-felhasználók számára történő hozzáférhetővé tételét („pull” szolgáltatás) és/vagy az adatok számukra történő átadását („push” szolgáltatás) megvalósító vagy azt támogató tevékenységet és feladatot.
Institutions and bodies of the Union;
A Kopernikusz űrkomponenséből származó adatok terjesztése az alábbiakat foglalja magában:
Participants to a research project financed under the Union research programmes;
az adat-hozzáférést szolgáló infrastruktúrákat;
Public authorities of EU Member States and Copernicus Participating States;
felhasználói szolgáltatásokat.
International Organisations and international NGOs;
A Kopernikusz adat-hozzáférést biztosító infrastruktúrájának végre kell hajtania a Kopernikusz adatkezelési politikáját, és az előre meghatározott felhasználói kategóriák, nevezetesen a Kopernikusz-szolgáltatások, a tagállamok, a nemzetközi partnerek és más/tudományos felhasználók, igényeihez kell igazodnia.
The general Public.
Az adathozzáférést és -terjesztést szolgáló infrastruktúra az alábbi elemeket tartalmazza:
Overall Process
adat-hozzáférési infrastruktúra (Sentinel „adatcsatornák”)
On the basis of the Data Warehouse Document (see section 1) ESA and EUMETSAT shall undertake a joint analysis to identify which datasets would need to be procured, and which datasets could be provided without procurement through third party missions.
online adathozzáférés (ODA);
The results of this analysis shall be documented in the joint Data Warehouse Traceability Document.
a Kopernikusz adatokhoz történő online hozzáférés (CODA);
The datasets shall be further described in the Data Access Portfolio (DAP) document, for what concerns the datasets provided by ESA, and the Service Level Specification (SLS) document, for what concerns the datasets provided by EUMETSAT.
összehangolt adat-hozzáférési rendszer (CDS) a közreműködő küldetésekből származó adatok számára;
The uptake of the datasets shall be reported by ESA and EUMETSAT on a quarterly basis.
európai műholdas adatátviteli rendszert (EDRS);
Depending upon the uptake of the data and an analysis of the needs, the procurement/pursuing of third party data shall be adapted, as appropriate.
EUMETCast;
Procurement of data from Copernicus Contributing Missions
EUMETSAT adatközpont;
Licensing conditions for data shall be negotiated with contributing mission data providers for data that needs to be procured.
adat- és információ-hozzáférési szolgáltatások infrastruktúrája.
These licensing conditions could depart from the open data policy.
A Kopernikusz űrkomponensének adatterjesztési rendszerében elérhető adattermékek listáját a 4. táblázat tartalmazza.
Data procurement activities shall be under the responsibility of ESA and shall focus on providing Earth Observation data from national or international missions, both private and institutional.
táblázat
CORE Datasets shall be procured on the basis of pre-defined specifications while ADDITIONAL datasets shall be procured through a quota mechanism and bulk agreements with data providers for the provision of data within a financial envelope.
A Kopernikusz űrkomponenséhez kapcsolódó adatterjesztési rendszer összefoglaló jellegű áttekintése
Procurement activities shall include:
Adatterjesztési rendszer
analysis of the requirements, derivation of specifications for data procurement and the selection of the relevant providers;
Leírás
procurement of the actual data on the basis of licenses or resource buy;
Elérhető adattermékek
integration/de-integration of Contributing Missions into the Copernicus Space Component ground infrastructure;
(jelenlegi helyzet)
harmonisation and homogenous provision of data even in cases of large collections of data from different missions.
Sentinel adatcsatornák
Procured datasets may include data from the following contributing missions (non-exhaustive lists, full list available for http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 etc.
Az ESA által üzemeltetett adat-hozzáférési infrastruktúra, amelyből a Kopernikusz adatok lekérhetők:
Access to Contributing Mission data not requiring procurement
a Kopernikusz-szolgáltatások („Kopernikusz-szolgáltatások adatcsatornája”) számára
Data Access to third party missions not involving data procurement shall be provided by ESA, including data from the Earth Explorers, and EUMETSAT, including data from the EUMETSAT missions.
a Kopernikusz programban részt vevő államok („Együttműködő adatcsatorna”) számára
EUMETSAT should ensure access to data from its own missions, as well as from selected third party missions related to the marine, atmosphere and climate change services.
a nemzetközi partnerek („nemzetközi adatcsatorna”) számára
In this context, third party missions shall refer to missions operated by satellite operators with whom EUMETSAT has formal cooperation and/or data exchange agreements.
nyílt hozzáférés („Kopernikusz nyílt adatcsatorna”)
The activity shall encompass the following:
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 szárazföldi
access and provision of Copernicus contributing Mission data to the Copernicus services and users;
a Kopernikusz adataihoz való online hozzáférés (CODA)
processing of such data into relevant products, when appropriate;
Az EUMETSAT által üzemeltetett adat-hozzáférési infrastruktúra, amelyből a felhasználók Kopernikusz-adatokat kérhetnek le
dissemination of these data and products using the EUMETSAT multi-mission dissemination infrastructure and services.
közel valós idejű Sentinel-3 tengeri, Jason-3
Datasets under this header may include data from the following missions: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat and others.
online adathozzáférés (ODA)
COPERNICUS SPACE COMPONENT DATA DISSEMINATION
Az EUMETSAT által üzemeltetett adat-hozzáférési infrastruktúra, amelyből a Kopernikusz-szolgáltatások és a validálást végző csoport tagjai adatokat kérhetnek le
Data dissemination shall cover all activities and functions implementing and supporting the provision of access (‘pull’ service) and/or delivery (‘push’ service) of dedicated mission and contributing mission data to the Copernicus users.
összehangolt adat-hozzáférési rendszer (CDS)
The CSC data dissemination shall include:
Az ESA által üzemeltetett adat-hozzáférési infrastruktúra, amelyből a felhasználók a közreműködő küldetésekből származó adatokat kérhetnek le.
dedicated data access infrastructures;
közreműködő küldetésekből származó adatok
user Services.
Az EUMETSAT által üzemeltetett műholdas és földi multicasting (csoportos adattovábbítási) szolgáltatás a Kopernikusz közel valós idejű EO termékeinek továbbítására
The Copernicus data access infrastructure shall implement the Copernicus Data Policy and shall be tailored to the needs of a predefined set of user typologies, namely Copernicus Services, Member States, International partners and other/scientific use.
Az EUMETSAT által terjesztett, a Sentinel-3 tengeri, Jason-3 és közreműködő küldetésekből származó közel valós idejű adatok
Data access and dissemination infrastructure shall include the following components:
EUMETSAT adatközpont
Data Access Infrastructure (Sentinel ‘hubs’);
Kopernikusz adatkészletek és termékek rendelkezésre bocsátása a küldetés teljes élettartama során, amelyeket a végfelhasználók keresési, szűrési vagy rendezési mechanizmussal kérhetnek le.
Online Data Access (ODA);
az EUMETSAT által terjesztett, a Sentinel-3 (tengeri), Jason-3 és közreműködő küldetésekből származó archivált adatok
Copernicus Online Data Access (CODA);
adat- és információ-hozzáférési szolgáltatások infrastruktúrája
Coordinated Data Access System (CDS) for data from contributing Missions;
a Kopernikusz-adatok és -információk felhasználók általi elérését, feldolgozását és elemzését lehetővé tevő infrastruktúra
European Data Relay Satellite System (EDRS);
a Kopernikusz űr- és szolgáltatási komponenséből származó adatok és információ
EUMETCast;
Az adatterjesztési rendszereknek Kopernikusz-felhasználók különböző közösségeit kell kiszolgálniuk; az egyes rendszerekben elérhető adatokat az adott közösségek igényeinek megfelelően kell optimalizálni.
EUMETSAT Data Centre;
Az ESA Sentinel adatcsatornáit a különböző felhasználói kategóriákhoz (Kopernikusz-szolgáltatások, részt vevő országok, nemzetközi partnerek és mások) kell igazítani.
Data and Information Access Services Infrastructure.
A központok konfigurációja a garantált teljesítményt, a termékkínálatot és az egyidejű letöltések lehetséges számát tekintve különbözhet egymástól.
The Copernicus Space Component Data Dissemination systems shall include the available data products as listed in Table 4.
A Kopernikusz-szolgáltatások adatcsatornája (a terméktől függő) meghatározott időn belül biztosítja a Sentinel termékekhez való hozzáférést és a végpontok közötti szolgáltatás rendelkezésre állását (minden egyes Sentinel küldetés konstellációja esetében legalább 94 %-os rendelkezésre állást).
Table 4
A közreműködő adatközpont és a nemzetközi adatközpont – a meghatározott célok teljesítése mentén – biztosítja a hozzáférést a Sentinel termékek bővülő archívumához.
Summary overview of the Copernicus Space Component Data Dissemination Systems
A Kopernikusz nyílt hozzáférésű központjait úgy kell konfigurálni, hogy megakadályozzák az adatforrások korlátozott számú felhasználó általi tömeges letöltésekből fakadó telítődését.
Data Dissemination System
A Kopernikusz adatterjesztési infrastruktúráját folyamatosan frissíteni és fejleszteni kell, hogy megbirkózzon a növekvő számú felhasználói letöltésekkel és a terjeszteni kívánt egyre nagyobb adatmennyiséggel.
Description
A felhasználói szolgáltatások olyan funkciókat tartalmaznak, mint a felhasználók regisztrációja és -kezelése, keresési, megtekintési és letöltési lehetőség, ügyfélszolgálat és közvetített feldolgozási szolgáltatások.
Available Data Products
A Kopernikusz terjesztési szolgáltatások katalógusainak interoperábilisaknak kell lenniük egymással, és a katalógusra vonatkozó minden információt tartalmazniuk kell.
(current status)
A Kopernikusz adatterjesztési infrastruktúrájának és tevékenységeinek részletes műszaki leírását a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Sentinel Hubs
A KOPERNIKUSZ ŰRKOMPONENSÉNEK A FELHASZNÁLÓI KÖVETELMÉNYEKEN ALAPULÓ TOVÁBBFEJLESZTÉSE
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing to retrieve Copernicus data for:
Általános háttér és folyamat
Copernicus Services (‘Copernicus Services Data Hub’)
A Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztése az űrkomponens 2020 és jelenlegi többéves pénzügyi keret utáni módosításait jelenti.
Copernicus Participating States (‘Collaborative Data Hub’)
E fejezet részletesen bemutatja azokat az előkészítő tevékenységeket, amelyekre a Kopernikusz űrkomponensének jövőbeli – az űrstratégia keretén belüli – továbbfejlesztéséről szóló döntés elősegítéséhez szükség van.
International Partners (‘International Data Hub’)
Tárgyalja azokat a felhasználói követelményekhez kapcsolódó tevékenységeket, amelyeket a Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztését szolgáló előkészítő tevékenységként a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül kell végrehajtani.
Open Access (‘COA Hub’)
E tevékenységeknek adott esetben tekintettel kell lenniük az ESA hosszú távú forgatókönyvében szereplő elemekre.
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 Land
A módosítások az alábbiakat tartalmazhatják:
Copernicus Online Data Access (CODA)
az űrkomponens jelenlegi infrastruktúrájának változtatásait;
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing user to retrieve Copernicus data
a dedikált Kopernikusz-küldetések fejlesztését;
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3
a közreműködő küldetésekből származó adatok beszerzésére vonatkozó megállapodásokat.
Online Data Access (ODA)
A Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztését (Figure 2) alakító felhasználói követelményekkel kapcsolatos tevékenységek az alábbiakat tartalmazzák:
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing Copernicus services and validation team members to retrieve Copernicus data
a jövőbeli megfigyelési igények és hiányok azonosítását;
Coordinated Data Access System (CDS)
A változó megfigyelési igények kielégítésére vonatkozó lehetőségek elemzése, e lehetőségek között szerepelhetnek a fent felsorol módosítások.
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing user to download data from Contributing Missions.
ábra
Contributing Mission Data
A Kopernikusz űrkomponense továbbfejlesztésének folyamata
Satellite and terrestrial -based multicasting service to deliver Copernicus near real-time EO products operated by EUMETSAT
A jövőbeli megfigyelési igények és hiányok azonosítása
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
A jövőbeli megfigyelési igények és hiányok azonosításának folyamatát a Bizottság vezeti, és a Kopernikusz keretében megbízott szervek által végrehajtott, értékeléssel kapcsolatos tevékenységek segítik.
EUMETSAT Data Centre
A folyamat három fő tevékenységből áll:
Provision of Copernicus Datasets and Products for the complete mission lifetime, orderable by end users using a search, filter and order mechanism.
konzultáció az érdekelt felekkel;
Archived Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
felhasználói igények megerősítése és rangsorolása;
Data and Information Access Services Infrastructure
a megfigyelési igények meghatározása.
Infrastructure that allows users to access, process and analyse Copernicus data and information
A 3. ábra az adatigények és -hiányok megállapításának teljes folyamatát mutatja be
Data and Information from the Copernicus Space and Services Component
ábra
The Data Dissemination Systems shall serve different Copernicus user communities; the data available on each of the systems shall be optimised following the needs of those communities.
Az adatigények megállapításának teljes folyamata
The ESA Sentinel Hubs shall be tailored to different user typologies (Copernicus Services, Participating States, International Partners and Other).
Konzultáció az érdekelt felekkel
They may differ in their configuration in terms of guaranteed performance, product offer and allowed number of simultaneous downloads.
A Bizottság széles körű konzultációt folytat az érintett felekkel a felhasználói igényekről.
The Copernicus Services Data Hub shall provide access to all Sentinel products within a specified timeliness (depending upon the product) and availability of the end-to-end service (at least 94 % available for each Sentinel mission constellation).
A megfigyelésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos igényeket online kérdőívek, műhelytalálkozók, a felhasználókat és a piaci szereplőket bevonó tevékenységek, személyes találkozók és a meglévő folyamatok és dokumentációk segítségével kell összegyűjteni.
The Collaborative Data Hub and the International Data Hub shall provide access to a rolling archive of Sentinel products with target performances.
A konzultációs folyamatnak meg kell szólítania a tágan értelmezett Kopernikusz-közösséget, különös tekintettel a Kopernikusz-szolgáltatások és a tagállamok bevonására.