natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Tartalékok (40 01 40)
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
KÖLTSÉGVETÉS
Information and management systems:
ELLENŐRZÉS
the development and maintenance under contract of management and information systems,
STATISZTIKA
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
NYUGELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
NYELVI SZOLGÁLATOK
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
ENERGIAÜGY
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Amiből tartalékok (40 01 40, 40 02 41)
Further training and management training:
XX.
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
CÍM
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
A szakpolitikai területeken foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Az intézménynél foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Javadalmazások kiigazításai
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Az Unió küldöttségein foglalkoztatott bizottsági tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
financing teaching aids.
Javadalmazások kiigazításainak fedezését szolgáló előirányzatok
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
XX 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
Külső munkatársak és egyéb igazgatási kiadások
Item XX 01 02 12 — Total
Az intézménynél dolgozó külső munkatársak
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Szerződéses alkalmazottak
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, valamint a különböző tevékenységeket kiegészítő műszaki és igazgatási támogatás
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti köztisztviselők
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Uniós delegációkon dolgozó külső bizottsági munkatársak
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Egyéb munkaerő javadalmazása
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők képzése
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Az egyéb munkaerővel kapcsolatos költségek és az egyéb szolgáltatásokra kifizetett összegek
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Kiküldetési és reprezentációs költségek
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Konferenciákkal, ülésekkel és szakértői csoportokkal kapcsolatos költségek
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Bizottságok ülései
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Tanulmányok és konzultációk
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Informatikai és irányítási rendszerek
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Továbbképzés és vezetői képzés
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
A Bizottság uniós küldöttségeinek alkalmazottaihoz kapcsolódó egyéb igazgatási kiadások
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
A küldöttségek személyzetének további képzése
Item XX 01 03 01 — Total
XX 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Az információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadások
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
A Bizottság információs és kommunikációs technológiai eszközeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Információs és kommunikációs technológiai eszközök
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Információs és kommunikációs technológiai szolgáltatások
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
A Bizottság uniós küldöttségeinek alkalmazottaihoz kapcsolódó, ingatlanra fordított és járulékos kiadások
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Vásárlás, bérlés és ezzel kapcsolatos kiadások
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Berendezés, felszerelés, készletek és szolgáltatások
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
XX 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
XX 01.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
ALCÍM – ÖSSZESEN
expenditure on the Data Centre:
XX 01.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
ALCÍM —
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
XX 01 01 01. jogcím – Összesen
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
A létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban, kivéve a harmadik országokban szolgálatot teljesítő személyzetet, ebben az előirányzatban az alábbiak szerepelnek:
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
baleset- és betegségbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási díjak,
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása és a Bizottság által az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifizetések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához szükségesek,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében a váltott műszakért, illetve a tisztviselő által a munkahelyén vagy otthonában teljesített készenlétért fizetett juttatások,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
a próbaidős tisztviselő nyilvánvaló alkalmatlansága miatti elbocsátás esetén fizetett juttatások,
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
az ideiglenes alkalmazott szerződésének az intézmény általi felmondása esetén fizetett juttatások,
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
az Unió területén, az Unió hivatalaiban és uniós küldöttségen dolgozó tisztviselők otthonaiban elvégzett biztonsági intézkedések költségeinek megtérítése,
Item XX 01 03 02 — Total
átalányjuttatások és órabérben számolt kifizetések az AST kategóriába tartozó tisztviselők által teljesített túlóráért, amely a lefektetett szabályok szerint nem kompenzálható szabadidővel,
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazásánál alkalmazott korrekciók költsége és az olyan munkajövedelmekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás országától eltérő országba utalnak át,
temporary accommodation allowances and daily allowances,
a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadások (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkezdése, az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozás kapcsán,
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
az olyan tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó beilleszkedési és letelepedési támogatások, akiknek meg kell változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdésekor, új alkalmazási helyre való távozáskor, illetve akkor, amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
az olyan tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó költözési költségek, akiknek meg kell változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdésekor, új alkalmazási helyre való távozáskor, illetve akkor, amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek, és máshol telepednek le,
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
a csatlakozás előtt az új tagállamokban betöltendő álláshelyekre kinevezett tisztviselők átmeneti költségei, akiket felkértek arra, hogy a csatlakozás időpontja után is maradjanak szolgálatban azokban a tagállamokban, és akiket kivételesen megilletnek ugyanazon pénzügyi és anyagi feltételek, amelyeket a Bizottság a csatlakozás előtt az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló rendelet X. mellékletével összhangban alkalmazott,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott kiigazításának költsége.
TITLE 01
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 49200000 EUR.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
XX 01 01 02. jogcím – Összesen
ECONOMIC AND MONETARY UNION
A 19 01 01 02., 20 01 01 02., 21 01 01 02. és 22 01 01 02. jogcím tekintetében, a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségek vonatkozásában ez az előirányzat a Bizottság létszámterve szerinti állást betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
bérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
Title 01 — Total
túlóra,
CHAPTER 01 01 —
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazására alkalmazott súlyozás költségei,
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
a díjazás pénzügyi év során végrehajtott kiigazításának költsége,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor, megszűnésekor és az alkalmazás helyének megváltozása miatt felmerült utazási költségei,
External personnel
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő költözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük.
Article 01 01 02 — Subtotal
XX 01 02 01. jogcím – Összesen
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Ez az előirányzat az Unió területén felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
a szerződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a szerződéses viszonyban álló alkalmazottak szociális jóllétéhez való munkáltatói hozzájárulás és az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozás hatásai,
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
a fogyatékkal élő személyek segítőiként foglalkoztatott szerződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazása,
Article 01 01 03 — Subtotal
az ügynökségi alkalmazottak foglalkoztatása, így különösen az irodai alkalmazottak és a gyors- és gépírók,
Chapter 01 01 — Total
a szolgáltatási szerződés alapján technikai és adminisztratív munkát ellátó, valamint szellemi szolgáltatásokat nyújtó személyzet költségei, illetve az épületek és a felszerelés költségei, valamint az ilyen személyzethez kapcsolódó működési költségek,
Figures (Non-differentiated appropriations)
a nemzeti köztisztviselők és más szakértők ideiglenes áthelyezésének vagy a Bizottsághoz történő átmeneti beosztásának, illetve rövid konzultációkra, különösen különböző területek jogharmonizációjával kapcsolatos tervezetek készítésével foglalkozó konzultációkra való meghívásának költségei; továbbá konzultációk az uniós jogszabályok egységes alkalmazása érdekében,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke alapján az EFTA-államok által az Unió általános költségeihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e költségvetési tételen.
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
E bevétel becsült összege 163584 EUR.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja alapján további előirányzatok nyújthatók.
the training and support required for accessing such information,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege a rendelkezésre álló adatok alapján 4755000 EUR.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
A kinevezésre és a díjazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által elfogadott szabályok.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv (HL L 303., 2000.12.2., 16. o.).
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Helyes magatartásra vonatkozó szabályzat a fogyatékkal élő személyek alkalmazása tekintetében, elfogadta az Európai Parlament Elnöksége, 2005. június 22-i határozat.
CHAPTER 01 02 —
XX 01 02 02. jogcím – Összesen
% Payments 2015/2017
A 19 01 02 02., 20 01 02 02., 21 01 02 02. és 22 01 02 02. jogcím tekintetében, a Bizottság harmadik országokban és nemzetközi szervezetek mellett működő uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársai vonatkozásában ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
a helyi és/vagy szerződéses alkalmazottak javadalmazása és ezeknek a munkáltató által fizetendő társadalombiztosítási díjai és juttatásai,
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
a munkáltató hozzájárulásai a helyi alkalmazottak kiegészítő társadalombiztosításához,
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
a kölcsönmunkaerő és a szabadúszó személyzet szolgáltatásai.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Az uniós küldöttségeknél dolgozó fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők tekintetében ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
a fiatal szakértők (egyetemi végzettséggel rendelkezők) uniós küldöttségekhez történő kiküldetésének finanszírozása vagy társfinanszírozása,
Completion of Pericles
a tagállamok és harmadik országok fiatal diplomatái számára szervezett szemináriumok költségei,
Pilot projects and preparatory actions
a tisztviselőknek a tagállamokból az uniós küldöttségekhez történő ideiglenes áthelyezésének vagy átmeneti beosztásának költségei.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
Article 01 02 77 — Subtotal
XX 01 02 11. jogcím – Összesen
Chapter 01 02 — Total
Korábbi XX 01 02 11 és XX 01 03 01 jogcímek (részben)
Figures (Differentiated appropriations)
Ez az előirányzat a következő decentralizált működési kiadások fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Kiküldetések: