natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
formátumot (pl. nyelv, szoftververzió, grafika) és adathordozót (pl. papír, elektronikus);
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
az alkalmasság és a megfelelőség átvizsgálását és jóváhagyását.
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
A.7.5.3.
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
A dokumentált információk felügyelete
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
A környezetközpontú irányítási rendszer és e nemzetközi szabvány által megkövetelt dokumentált információkat felügyelet alatt kell tartani az alábbiak érdekében:
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
A dokumentált információk felügyeletéhez a szervezetnek a következő tevékenységeket kell megvalósítania lehetőség szerint:
A.8.2 Emergency preparedness and response
elosztás, hozzáférés, visszakeresés és használat,
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
tárolás és megóvás, beleértve az olvashatóság megóvását,
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
változásfelügyelet (pl. verziókezelés),
respond to actual emergency situations;
megőrzés és selejtezés.
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
A szervezet által a környezetközpontú irányítási rendszer tervezéséhez és működtetéséhez szükségesként meghatározott, külső eredetű dokumentált információt megfelelő módon azonosítani kell és felügyelet alatt kell tartani.
periodically test the planned response actions, where practicable;
A hozzáféréssel együtt járhat a döntés arról, hogy az engedély csak a dokumentált információ megtekintésére vonatkozik, vagy az engedély és a felhatalmazás a dokumentált információ megtekintésére és megváltoztatására egyaránt vonatkozik.
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
A.8.
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
Működés
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
A.8.1.
A.9 Performance evaluation
Működéstervezés és -felügyelet
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
A szervezetnek ki kell alakítania, be kell vezetnie, felügyelet alatt kell tartania és fenn kell tartania azokat a folyamatokat, amelyek a környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek teljesítéséhez, valamint a 6.1. és 6.2. szakasz szerinti tevékenységek megvalósításához szükségesek azáltal, hogy:
A.9.1.1 General
meghatározza a folyamat(ok) működési kritériumait,
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
megvalósítja a folyamat(ok) a felügyeletét összhangban a működési kritériumokkal.
what needs to be monitored and measured;
A felügyeleti tevékenységek tartalmazhatnak műszaki intézkedéseket és eljárásokat.
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
A felügyeleti tevékenységeket meg lehet valósítani egy hierarchiát (pl. kiküszöbölés, helyettesítés, adminisztratív eljárás) követve és alkalmazhatók önmagukban vagy kombináltan.
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
A szervezetnek felügyelet alatt kell tartania a tervezett változtatásokat és át kell vizsgálnia a nem tervezett változások következményeit, szükség szerint intézkedéseket téve a kedvezőtlen hatások enyhítésére.
when the monitoring and measuring shall be performed;
A szervezetnek biztosítania kell, hogy a kihelyezett folyamatok felügyelet vagy befolyás alatt legyenek.
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
Az ezen folyamat(ok)ra alkalmazandó felügyelet vagy befolyás típusát és mértékét meg kell határozni a környezetközpontú irányítási rendszerben.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Az életciklus-szemlélettel összhangban a szervezetnek:
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
felügyeleti tevékenységeket kell kialakítania, alkalmas módon, annak biztosítására, hogy a környezeti követelménye(i)vel megfelelően foglalkozzanak a termék vagy szolgáltatás tervezési és fejlesztési folyamatában, átgondolva az életciklus minden egyes szakaszát;
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
a termékek és szolgáltatások beszerzésére környezeti követelmény(eke)t kell meghatároznia, ahogy megfelelő;
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
kommunikálnia kell lényeges környezeti követelményeit a külső szolgáltatók felé, a vállalkozókat is beleértve;
A.9.1.2 Evaluation of compliance
A szervezetnek a szükséges mértékben dokumentált információkat kell fenntartania annak érdekében, hogy meglegyen a bizalom a folyamatok tervezettnek megfelelő végrehajtása iránt.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
A.8.2.
determine the frequency that compliance will be evaluated;
Vészhelyzeti felkészültség és reagálás
evaluate compliance and take action if needed;
A szervezetnek ki kell alakítania, be kell vezetnie és fenn kell tartania a szükséges folyamato(ka)t arról, hogy hogyan fog felkészülni és reagálni a 6.1.1. szakasz szerint azonosított lehetséges vészhelyzetekre.
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
fel kell készülnie arra, hogy tervezett intézkedésekkel megelőzze vagy enyhítse a vészhelyzetekből származó kedvezőtlen környezeti hatásokat;
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
reagálnia kell a bekövetkezett vészhelyzetekre;
A.9.2 Internal audit
intézkedéseket kell tennie, hogy megelőzze vagy enyhítse a vészhelyzetek következményeit, ezek legyenek arányosak a vészhelyzet nagyságával és a lehetséges környezeti hatással;
A.9.2.1 General
rendszeres időközönként ki kell próbálnia a tervezett válaszintézkedéseket, ahol ez megvalósítható;
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
rendszeres időközönként felül kell vizsgálnia és módosítania kell a folyamato(ka)t és a tervezett reagálást, különösen vészhelyzetek bekövetkezése vagy próbák után;
conforms to:
biztosítania kell, megfelelő módon, a vészhelyzeti felkészültséggel és reagálással kapcsolatos információkat és képzést az érintett érdekelt felek számára, beleértve a szervezet felügyelete alatt munkát végző személyeket.
the organisation's own requirements for its environmental management system;
A szervezetnek a szükséges mértékben dokumentált információkat kell fenntartania annak érdekében, hogy meglegyen a bizalom a folyamat(ok) tervezettnek megfelelő végrehajtása iránt.
the requirements of this International Standard;
A.9.
is effectively implemented and maintained.
Teljesítményértékelés A.9.1.
A.9.2.2 Internal audit programme
Figyelemmel kísérés, mérés, elemzés és értékelés A.9.1.1.
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
Általános előírások
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
A szervezetnek figyelemmel kell kísérnie, mérnie, elemeznie és értékelnie kell környezeti teljesítményét.
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
az érvényes eredmények biztosításához szükséges figyelemmel kísérési, mérési, elemzési és értékelési módszereket, ahogy alkalmazhatók;
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
azokat a kritériumokat, amelyekkel összehasonlítva a szervezet értékelni fogja környezeti teljesítményét, valamint a megfelelő mutatókat;
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
mikor kell a figyelemmel kísérést és mérést elvégezni;
A.9.3 Management review
mikor kell elemezni és értékelni a figyelemmel kísérésből és mérésből származó eredményeket.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
A szervezetnek biztosítania kell, hogy kalibrált vagy igazolt(verifikált) megfigyelő- és mérőeszközöket alkalmazzanak és megfelelően karbantartsák azokat.
The management review shall include consideration of:
A szervezetnek értékelnie kell környezeti teljesítményét és a környezetközpontú irányítási rendszer eredményességét.
the status of actions from previous management reviews;
A szervezetnek belső és külső kommunikációt kell folytatnia a környezeti teljesítményével kapcsolatos fontos információkról, ahogy azt a kommunikációs folyamata(i) meghatározza (meghatározzák) és ahogy a megfelelési kötelezettségei megkövetelik.
changes in:
A szervezetnek megfelelő dokumentált információkat kell megőriznie a figyelemmel kísérés, mérés, elemzés és értékelés eredményéről bizonyítékként.
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
A.9.1.2.
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
Az előírások betartásának értékelése
its significant environmental aspects;
A szervezetnek ki kell alakítania, be kell vezetnie és fenn kell tartania a megfelelési kötelezettségei teljesítésének értékeléséhez szükséges folyamato(ka)t.
risks and opportunities;
meg kell határoznia a megfelelés kiértékelésének gyakoriságát;
the extent to which environmental objectives have been achieved;
értékelnie kell a megfelelőséget és szükség esetén intézkednie kell;
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
fenn kell tartania helyzetének ismeretét és megértését a megfelelési kötelezettségek teljesítésével kapcsolatban.
nonconformities and corrective actions;
A szervezetnek a megfelelés kiértékelésének eredményedről bizonyítékként dokumentált információkat kell megőriznie.
monitoring and measurement results;
A.9.2.
fulfilment of its compliance obligations;
Belső audit A.9.2.1.
audit results;
Általános előírások
adequacy of resources;
A szervezetnek tervezett időközönként belső auditokat kell végeznie, hogy információkat szolgáltasson arról, vajon a környezetközpontú irányítási rendszer:
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
megfelel-e:
opportunities for continual improvement.
a szervezet környezetközpontú irányítási rendszerére vonatkozó saját követelményeinek;
The outputs of the management review shall include:
ezen nemzetközi szabvány követelményeinek;
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
eredményesen van-e megvalósítva és fenntartva.
decisions related to continual improvement opportunities;
A.9.2.2.
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
Belső auditprogram
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
A szervezetnek a gyakoriságot, a módszereket, a felelősségeket, a tervezési követelményeket és a jelentéstételt tartalmazó belső auditprogramo(ka)t kell kialakítania a belső auditjaira vonatkozóan.
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
A belső auditprogram kialakításakor a szervezetnek figyelembe kell vennie az érintett folyamatok környezeti fontosságát, a szervezetre hatással lévő változásokat és a megelőző auditok eredményeit.
any implications for the strategic direction of the organisation.
A szervezetnek:
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
úgy kell kiválasztania az auditorokat, és végrehajtania az auditokat, hogy biztosítsa az auditfolyamat objektivitását és pártatlanságát;
A.10 Improvement
biztosítania kell, hogy az auditok eredményeit jelentsék az illetékes vezetésnek;
A.10.1 General
A szervezetnek az auditprogram megvalósításáról és az auditeredményekről bizonyítékként dokumentált információkat kell megőriznie.
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A.9.3.
A.10.2 Nonconformity and corrective action
Vezetőségi átvizsgálás
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
A felső vezetőségnek tervezett időközönként át kell vizsgálnia a szervezet környezetközpontú irányítási rendszerét azért, hogy biztosítsa folyamatos alkalmasságát, megfelelőségét és eredményességét.
react to the nonconformity and, as applicable:
A vezetőségi átvizsgálásnak tartalmaznia kell a következők megfontolását:
take action to control and correct it;
a korábbi vezetőségi átvizsgálásokból származó intézkedések állapotát;
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
a változásokat:
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
a környezetközpontú irányítási rendszer szempontjából lényeges külső és belső tényezőkben;
reviewing the nonconformity;
az érdekelt felek szükségleteiben és elvárásaiban, beleértve a megfelelési kötelezettségeket;
determining the causes of the nonconformity;
a jelentős környezeti tényezőiben;
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
a kockázatokban és lehetőségekben;
implement any action needed;
a környezeti célok teljesülésének mértékét;
review the effectiveness of any corrective action taken;
a szervezet környezeti teljesítményével kapcsolatos információkat, beleértve a tendenciákat:
make changes to the environmental management system, if necessary.
a nemmegfelelőségekről és a helyesbítő tevékenységekről;
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
a figyelemmel kísérési és mérési eredményekről;
The organisation shall retain documented information as evidence of:
megfelelési kötelezettségeinek teljesítéséről;
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
az auditeredményekről;
the results of any corrective action.
az erőforrások megfelelőségét;
A.10.3 Continual improvement
az érdekelt felek lényeges közlése(i)t, beleértve a panaszokat;
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
a folyamatos fejlesztés lehetőségeit.
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
A vezetőségi átvizsgálás kimeneteinek tartalmazniuk kell:
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
következtetéseket a környezetközpontú irányítási rendszer folyamatos alkalmasságáról, megfelelőségéről és eredményességéről,
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
döntéseket a folyamatos fejlesztési lehetőségekről,
ANNEX III
döntéseket a környezetközpontú irányítási rendszer változtatásaira vonatkozó igényről, beleértve az erőforrásigényeket is,
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
intézkedéseket, szükség esetén, ha a környezeti célok nem teljesültek,
Audit programme and audit frequency
lehetőségeket a környezetközpontú irányítási rendszer más üzleti folyamatokkal történő integrációjának fejlesztésére, szükség szerint,
Audit programme
bármilyen változtatást a szervezet stratégiai irányvonalában.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
A szervezetnek a vezetőségi átvizsgálások eredményeiről bizonyítékként dokumentált információkat kell megőriznie.
Objectives of the audit programme
A.10.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
Fejlesztés A.10.1.
Scope of the audit programme
Általános előírások
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
A szervezetnek meg kell határoznia a fejlesztési lehetőségeket (lásd a 9.1., a 9.2. és a 9.3. szakaszt) és meg kell valósítania a környezetközpontú irányítási rendszere tervezett eredményeinek eléréséhez szükséges intézkedéseket.
subject areas covered;
A.10.2.
activities to be audited;
Nemmegfelelőség és helyesbítő tevékenység
environmental criteria to be considered;
Amikor nemmegfelelőség fordul elő, a szervezetnek:
period covered by the audit.
reagálnia kell a nemmegfelelőségre és ahogy alkalmazható:
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
intézkedést kell tennie annak felügyeletére és kijavítására;
Audit frequency
foglalkoznia kell a következményekkel, beleértve a kedvezőtlen környezeti hatások enyhítését;
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
értékelnie kell, hogy szükség van-e intézkedésre a nemmegfelelőség okainak megszüntetésére annak érdekében, hogy az ne forduljon elő újra vagy máshol, a következők szerint:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
a nemmegfelelőség átvizsgálása;
nature, scale and complexity of the activities;
a nemmegfelelőség okainak meghatározása;
significance of associated environmental impacts;
annak meghatározása, hogy léteznek-e, vagy előfordulhatnak-e hasonló nemmegfelelőségek;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
végre kell hajtania minden szükséges tevékenységet;
history of environmental problems.
át kell vizsgálnia minden végrehajtott helyesbítő tevékenység eredményességét;
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
el kell végeznie a változtatásokat a környezetközpontú irányítási rendszerben, ha szükséges.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
A helyesbítő tevékenységeknek arányosnak kell lenniük a feltárt nemmegfelelőségek miatt jelentkező hatások jelentőségével, beleértve a környezeti hatás(oka)t.
The organisation shall carry out audits regarding:
A szervezetnek bizonyítékként dokumentált információt kell megőriznie:
the environmental performance of the organisation; and
a nemmegfelelőségek jellegéről és minden, azok nyomán megtett intézkedésről,
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
az összes helyesbítő tevékenység eredményéről.
Audit activities
A.10.3.
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
Folyamatos fejlesztés
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
A szervezetnek folyamatosan fejlesztenie kell a környezetközpontú irányítási rendszer alkalmasságát, megfelelőségét és eredményességét a környezeti teljesítmény növelése érdekében.
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
A nemzeti szabvány e mellékletben közölt szövegének felhasználása az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) engedélyével történt.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
A nemzeti szabvány teljes szöveg megvásárolható a nemzeti szabványügyi testületektől, amelyek jegyzéke a CEN hivatalos honlapján érhető el.
understanding of the management systems;
E mellékletről kereskedelmi céllal bármilyen típusú másolatot készíteni tilos.
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
III.
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
MELLÉKLET
evaluating audit findings;
BELSŐ KÖRNYEZETVÉDELMI AUDIT
preparing audit conclusions;
Az auditprogram és az ellenőrzések gyakorisága
reporting audit findings and conclusions.
A környezetvédelmi auditprogram
Reporting audit findings and conclusions
Az auditprogram biztosítja, hogy a szervezet vezetése megkapja azokat az információkat, amelyekre a szervezet környezeti teljesítményének és a környezetvédelmi vezetési rendszer hatékonyságának ellenőrzéséhez szüksége van, valamint ahhoz, hogy képes legyen igazolni, hogy ezek felett ellenőrzést gyakorol.
The fundamental objectives of a written audit report are:
Az ellenőrzési program célkitűzései
to document the scope of the audit;
A célkitűzések körébe tartozik elsősorban a fennálló vezetési rendszerek értékelése és annak ellenőrzése, hogy ez megfelel-e a szervezet politikájának és programjának, továbbá a környezettel kapcsolatos jogi és egyéb előírásoknak.
to inform the management on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress of the organisation;
Az auditprogram hatóköre
to inform the management on the state of compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment and on the measures taken to ensure that compliance can be demonstrated;
Az egyes ellenőrzések, vagy – szükség esetén – az ellenőrzési ciklus minden egyes szakaszának általános alkalmazási körét egyértelműen meg kell határozni, amelynek során a következő adatok szükségesek:
to inform the management on the effectiveness and reliability of the measures taken to monitor and mitigate environmental impacts of the organisation;
az ellenőrzés tárgyát képező területek;
to demonstrate the need for corrective actions, where appropriate.
az ellenőrzés alá vont tevékenységek;
The written audit report shall contain the necessary information to comply with those objectives.
a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok;