natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Emiatt az EMAS keretében nyilvántartásba vett összes szervezetnek minden telephelyre vonatkozóan jelentést kell tennie a jelentős környezeti hatásokról, a rendelet IV. mellékletében leírtak szerint.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.’
A levegőbe és vízbe történő kibocsátás, a vízfogyasztás, az energiafelhasználás és a hulladékmennyiség tekintetében megfigyelhető tendenciákról az egyes telephelyek szintjén mindenképpen jelentést kell tenni.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
A több telephellyel rendelkező szervezetekre vonatkozó, az e felhasználói útmutató 2.4.3. szakaszában leírt ellenőrzési eljárás alkalmazása esetén a szóban forgó információk megadhatók telephelycsoportokként is, feltéve, hogy az értékek pontosan tükrözik a telephelyek szintjén megfigyelhető tendenciákat.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B;
A szervezet csak akkor indexálhatja az információkat, ha titoktartási kérdések merülnek fel (lásd a 2.3.2.2. pontot).
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy az állandó telephelyeken el lehet érni folyamatos fejlesztéseket, átmeneti telephelyeken azonban nem.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Ha ez a kérdés felmerül, azt jelezni kell a környezeti állapotfelmérésben.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘number of guest-nights’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.;
Alternatív intézkedések megvalósításának lehetőségét, például „lágy” (kvalitatív) mutatók alkalmazását is figyelembe kell venni.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Mindenesetre az EMAS ágazati referenciadokumentumok hatálya alá tartozó ágazatok esetében figyelembe lehet venni az átmeneti telephelyekkel kapcsolatos információkat is.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided;
táblázat
Measurement units — If those cited in Annex IV of the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Példa az alapvető teljesítménymutatók közigazgatási szervezetek általi használatára
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Alapmutató
Ideally, a footnote with a conversion should be added;
Éves felhasználás/kibocsátás (A)
Currencies related to GVA or total annual turnover other than Euros — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations based in countries that do not belong to the Eurozone can use their national currency.
A szervezet teljes éves kibocsátása (B)
Other relevant environmental performance indicators
A/B arány
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review.
Energia
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Éves fogyasztás MWh, GJ
Organisations should therefore consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [22] to use for their reporting of environmental performance.
Foglalkoztatottak száma (nem termelési ágazat)
They should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review.
MWh/fő és/vagy KWh/fő
Indicators should only be taken into account where relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the environmental review.2.3.2.4.
Anyagok
Local accountability
Éves papírfogyasztás tonnában kifejezve
Local accountability is important in EMAS.
Tonna/fő és/vagy papírlapok száma/fő/nap
That is why all EMAS registered organisations should report on the significant environmental impacts of each site as described in the Annex IV of the Regulation.
Víz
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Éves fogyasztás (m3)
When the multisite verification procedure described in Section 2.4.3 of this User Guide applies, such information can be provided at the level of groups of sites provided that those figures reflect accurately the trends at site level.
m3/fő és/vagy l/fő
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2)
Éves hulladéktermelés tonnában kifejezve
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Tonna hulladék/fő és/vagy kg/fő Kg veszélyes hulladék/fő
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Éves veszélyeshulladék-termelés kilogrammban kifejezve
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ (qualitative) indicators, should be taken into account.
Földhasználat, tekintettel a biológiai sokféleségre
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Földhasználat, tekintettel a biológiai sokféleségre
Table 7
Földhasználat, a beépített terület m2-ében kifejezve (beleértve a lezáródott földterületeket is)
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
m2 beépített terület/fő és/vagy m2 lezáródott földterület/fő
Core indicator
ÜHG-kibocsátás
Annual input/impact (A)
Üvegházhatást okozó gázok éves kibocsátása tonna CO2e-ben (CO2e = szén-dioxid-egyenérték)
Overall annual output of the organisation (B)
tonna CO2e/fő és/vagy
Ratio A/B
Kg CO2e/fő
Energy
táblázat
Annual consumption MWh, GJ
Példa az alapvető teljesítménymutatók termelési ágazatbeli használatára
Number of employees (non-production sector)
Megjegyzés: Az EMAS környezetvédelmi nyilatkozat felhasználható egyes alapvető teljesítménymutatók, különösen az energiahatékonyság és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentésére.
MWh/person and/or KWh/person
Teljes éves bruttó hozzáadott érték (millió EUR) [23]vagy
Materials
Teljes éves ténylegesen megtermelt mennyiség (tonna)
Annual consumption of paper in tonnes
MWh/millió EUR
Tonnes/person and/or Number of paper sheets/person/day
MWh/tonna termék
Water
A különböző felhasznált anyagok éves tömegárama tonnában kifejezve
Annual consumption m3
Külön-külön az egyes felhasznált anyagok tekintetében:
m3/person and/or l/person
Az anyag tonnában kifejezve/millió EUR
Annual generation of waste in tonnes
Az anyag tonnában kifejezve/tonna termék
Tonnes of waste/person and/or Kg/person
m3/millió EUR
Annual generation of hazardous waste in kilograms
m3/tonna termék
Kg of hazardous waste/person
Tonna hulladék/millió EUR
Land use with regard to biodiversity
Tonna hulladék/tonna termék
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
Éves veszélyeshulladék-termelés tonnában kifejezve
m2 of built-up area/person and/or m2 of sealed area/person
Tonna veszélyes hulladék/millió EUR
GHG emissions
Tonna veszélyes hulladék/tonna termék
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
m2 beépített terület és/vagy
tonnes CO2e/person and/or
m2 lezáródott földterület/millió EUR
Kg CO2e/person
m2 lezárt terület/tonna termék
Table 8
Üvegházhatást okozó gázok éves kibocsátása tonna CO2e-ben kifejezve
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Tonna CO2-egyenérték/millió EUR
Note: The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy and greenhouse gases emissions.
Tonna CO2-egyenérték/tonna termék
Total annual gross value added (million euros) [23]or
HITELESÍTÉSI ÉS ÉRVÉNYESÍTÉSI ELJÁRÁS
Total annual physical output (tonnes)
A „hitelesítés” a környezetvédelmi hitelesítő által végzett megfelelőség-értékelési eljárás annak bizonyítása érdekében, hogy a szervezet környezeti állapotfelmérése, környezeti politikája, környezetvédelmi vezetési rendszere és környezetvédelmi ellenőrzési eljárásai és végrehajtása összhangban álljanak e rendelet előírásaival.
MWh/million euro
Az „érvényesítés” a hitelesítést végző környezetvédelmi hitelesítő által adott arra vonatkozó megerősítés, hogy a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatában és frissített környezetvédelmi nyilatkozatában foglalt információk és adatok megbízhatók, hitelt érdemlők és helyesek, illetve, hogy azok megfelelnek e rendelet előírásainak.
MWh/tonne of product
Ki hitelesítheti és érvényesítheti az EMAS-t?
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Ezeket a feladatokat csak akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítők végezhetik el.
For each one of the different materials used:
A „környezetvédelmi hitelesítő” a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [24] meghatározott megfelelőségértékelő testület, vagy ezen testületek egyesülése vagy csoportja, amelyek e rendeletnek megfelelően akkreditációban részesültek; vagy bármely olyan természetes vagy jogi személy, illetve az ilyen személyek egyesülése vagy csoportja, amely a hitelesítés és érvényesítés végrehajtására feljogosító engedélyt szerzett ezzel a rendelettel [25] összhangban.
Material in tonnes/million euro
A szervezet kapcsolatba léphet tagállama illetékes EMAS-testületével, vagy az EMAS hitelesítők akkreditációjáért felelős akkreditáló vagy engedélyező testülettel, és tájékoztatást kérhet az akkreditált környezetvédelmi hitelesítőkről.
Material in tonnes/tonne product
Ha egy szervezetnek információra van szüksége a saját tagállamától eltérő országból származó, az ágazatában működő hitelesítőkről, ezt az EU EMAS-nyilvántartásból [26] szerezheti meg.
m3/million euro
Az akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítők hatáskörét a gazdasági tevékenységeknek az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [27] megállapított osztályozása szerint kell meghatározni.
m3/tonne of product
Amikor egy szervezet szerződést köt egy környezetvédelmi hitelesítővel, meg kell győződnie arról, hogy a hitelesítő megfelelő akkreditációval vagy engedéllyel rendelkezik a szervezet tevékenységeinek megfelelő NACE-kódokra vonatkozóan.Ha egy hitelesítő akkreditációt vagy engedélyt szerez az egyik tagállamban, akkor az összes uniós tagállamban végezheti tevékenységét [28].
Tonnes of waste/million euro
Az akkreditált vagy engedélyezett hitelesítőkkel kapcsolatos információk a Bizottság EMAS-ról szóló weboldaláról vagy a tagállamok illetékes hatóságaitól szerezhetők be.
Tonnes of waste/tonne product
Megjegyzés: A szervezetnek érdemes ellenőriznie, hogy a hitelesítő legalább négy héttel a hitelesítés előtt tájékoztatta-e az illetékes akkreditáló vagy engedélyező testületet az EMAS-rendelet 24. cikkében említett információkról, az azon tagállam akkreditáló vagy engedélyező testülete által végzett felügyeleti tevékenység lehetővé tétele érdekében, amelyben a szervezet működni kíván.
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Felügyelet hiányában az illetékes testület visszautasíthatja a szervezet nyilvántartásba vételét.
Tonnes of hazardous waste/million euro
Melyek a környezetvédelmi hitelesítők feladatai?
Tonnes of hazardous waste/tonne product
Ellenőrzik, hogy a szervezet teljesíti-e az EMAS-rendelet előzetes környezeti állapotfelmérésre, környezetvédelmi vezetési rendszerre, környezetvédelmi ellenőrzésre és annak eredményeire, valamint környezetvédelmi nyilatkozatra vonatkozó valamennyi követelményét;
m2 of built-up area and/or
Ellenőrzik, hogy a szervezet teljesíti-e a környezettel kapcsolatos vonatkozó közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi jogi előírásokat;
m2 of sealed area/million euro
megjegyzés: A hitelesítőnek ellenőriznie kell, hogy a szervezet kidolgozott, bevezetett és fenntartott-e eljárást/eljárásokat annak rendszeres értékelésére, hogy a vonatkozó jogszabályi előírásokat mennyire tartják be [29].
m2 of sealed area/tonne of product
A hitelesítő részletekbe menően ellenőrzi, hogy a vállalat betartja-e a jogszabályokat.
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
E feladat része a benyújtott tárgyi bizonyítékok ellenőrzése arra nézve, hogy nem szegik-e meg a környezetvédelmi jogszabályokat [30].
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
A hitelesítők felhasználhatják a végrehajtó hatóságok megállapításait.
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Ha semmilyen jel nem utal az előírások be nem tartására, ezt belefoglalják a környezetvédelmi nyilatkozatba, amelyet a hitelesítő aláír.
VERIFICATION AND VALIDATION PROCEDURE
A hitelesítőnek azonban kötelessége a megszokott ellenőrzési eljárások segítségével ellenőrizni, hogy a szervezet teljesíti-e a rendeletben foglalt követelményeket.
‘“Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation's environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
Ez azt jelenti, hogy nem tudja majd ugyanúgy ellenőrizni a jogi előírások betartását, mint a végrehajtó hatóságok.
‘“Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Vagy ha a szervezet bizonyítja, hogy a végrehajtó hatóságokkal együttműködve kellő időben intézkedett a jogszabályok betartásának visszaállításáról, a hitelesítő a rendelet VII. melléklete értelmében aláírhatja a hitelesítési és érvényesítési tevékenységekről szóló nyilatkozatot.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Ellenőrzik a szervezet környezeti teljesítményének folyamatos javulását;
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Ellenőrzik az EMAS környezetvédelmi nyilatkozatban lévő adatok megbízhatóságát, hitelességét és pontosságát, valamint az összes hitelesítésre váró környezeti információt;
‘“Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 [of the European Parliament and of the Council] [24] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’ [25]The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing Body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Meglátogatják a szervezetet vagy a telephelyet.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [26];
Az egy és a több telephellyel rendelkező szervezetek esetében eltérő eljárásokat kell alkalmazni, és fontos a különböző módszerek közötti különbségek kiemelése.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [27].
Az EMAS-rendelet (a 25. cikk (4) bekezdése) előírja, hogy a szervezeteket minden alkalommal meg kell látogatni, amikor érvényesítési/hitelesítési tevékenység végzésére van szükség:
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation's activities;Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [28];
Az egy telephellyel rendelkező szervezetek esetében ez azt jelenti, hogy a hitelesítőnek minden évben oda kell látogatnia.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Az egy telephellyel rendelkező kis szervezetek esetében, valamint ha alkalmazható a kis szervezetekre vonatkozó eltérés (7. cikk), a hitelesítési/érvényesítési tevékenységeket kettő és négy év elteltével kell elvégezni, tehát a hitelesítő köteles kettő és négy év elteltével ellátogatni a telephelyre.
Note: It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the information mentioned in Article 24 of the EMAS Regulation to the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification to allow supervision by Accreditation or Licensing Body of the Member State where they wish to operate.
A több telephellyel rendelkező, nyilvántartásba vett szervezetek esetében azonban a 25. cikk (4) bekezdése előírja, hogy a hitelesítési/érvényesítési tevékenységek elvégzésekor minden alkalommal ugyanúgy fel kell keresni a szervezetet.
In absence of supervision the Competent Body may refuse the registration of the organisation.
Ezért jogi szempontból ez a kötelezettség akkor tekinthető teljesítettnek, ha a hitelesítő minden évben felkeresi a szervezetet (egy telephelyet, esetleg különböző telephelyeket).
What are the tasks of environmental verifiers?
Figyelembe véve azonban a hitelesítő feladatait és a jogszabályi megfelelésre vonatkozó nyilatkozatát, a látogatások beosztása során biztosítani kell, hogy az érintett, több telephellyel rendelkező szervezet nyilvántartási száma alatt szereplő telephelyeket minden 36 hónapos ciklusban legalább egyszer meglátogassák (teljes mértékben hitelesítsék).
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment;
Ez azt is jelenti, hogy egy szervezet első regisztrációja előtt a környezetvédelmi hitelesítőnek a több telephellyel rendelkező szervezet összes telephelyét meg kell látogatnia.
Note 1: The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [29].
E szabály alól kivételt képeznek a több telephellyel rendelkező szervezetek, amelyek ellenőrzése mintavételi módszerrel is történhet.
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Bizonyos feltételek teljesülése mellett lehetőség van arra, hogy a hitelesítő egy 36 hónapos ciklusban a telephelyek egy olyan csoportjánál tegyen látogatást, amelyek reprezentatívak a szervezet tevékenysége szempontjából, és ennek alapján adjon megbízható értékelést egy szervezet általános környezeti teljesítményéről és az EMAS-rendelet követelményeinek való megfeleléséről.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [30].
A mintavételi módszer csak a környezetvédelmi hitelesítővel egyetértésben alkalmazható, és kizárólag az e felhasználói útmutató 2.4.3. szakaszában meghatározott követelmények és 2.4.4. szakaszában meghatározott végrehajtási iránymutatások betartása mellett.
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Ezért, ha egy szervezet a mintavételi módszer alkalmazását kéri, a hitelesítő az alábbi tényezőket ellenőrzi annak eldöntésére, hogy a mintavételi módszer alkalmazható-e:
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
A szervezet teljesíti az e felhasználói útmutató 2.4.3. szakaszában meghatározott követelményeket.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
A 2.4.4. szakaszban meghatározott végrehajtási iránymutatások betartásra kerültek.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
A környezetvédelmi hitelesítő továbbá dönthet úgy, hogy korlátozza a mintavétel körét, amennyiben a telephelyek mintavétellel való ellenőrzése révén bizonyos tényezők miatt nem lehet kellő bizonyosságot szerezni a vezetési rendszer hatékonyságáról.
Note 2: If a verifier detects a case of non-conformity or non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Az ilyen korlátozást a környezetvédelmi hitelesítőnek az alábbiakra való hivatkozással kell meghatároznia:
He/she can report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Környezeti feltételek vagy a szervezettel kapcsolatos egyéb releváns szempontok.
Alternatively if the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII of the Regulation.
Az egyes telephelyek sajátosságainak figyelembevétele érdekében a vezetési rendszer helyi szintű megvalósítását érintő eltérések.
Check the organisation's continuous improvement of environmental performance;
A szervezet megfelelőség terén nyújtott korábbi teljesítménye (ezt pl. a végrehajtási hatóságok által a meg nem felelési problémákról készített feljegyzések, a panaszok száma és a korrekciós intézkedések értékelése mutatja).
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated;
Ebben az esetben a hitelesítőnek dokumentálnia kell azokat a konkrét okokat, amelyek korlátozzák a szervezeteknek a mintavétel alkalmazására való jogosultságát.
Visit the organisation or site.
A környezetvédelmi hitelesítő értékeli továbbá a hasonló területek 2.4.3.2. szakasz szerinti csoportosításának átláthatóságát, és a csoportosításnak a környezetvédelmi nyilatkozat tartalmára és a szervezet általános környezeti teljesítményére gyakorolt hatását.
The procedures for single-site and multisite organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Az értékelés eredményeit és megállapításait dokumentálni kell a hitelesítési jelentésben.