natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
az egyezményben részes államok, amelyekben folyamatban van az egyezményben foglalt aknamentesítési kötelezettség végrehajtása,
Beneficiaries
azok a felnőttek és gyermekek, akiknek az életére hatással van a gyalogsági aknák jelenléte vagy feltételezett jelenléte, valamint családjuk és közösségeik,
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
az aknamentesítés tekintetében releváns kérdésekkel foglalkozó nemzeti szakértők,
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
az aknamentesítésre irányuló erőfeszítéseket támogató államok és szervezetek.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás: a maputói cselekvési tervnek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásra vonatkozó fellépése végrehajtásának támogatása legfeljebb öt érintett részes államban
States and organisations supporting mine clearance efforts.
A maputói cselekvési terv értelmében az áldozatok számára biztosított segítségnyújtást integrálni kell a fogyatékossággal élő személyek jogaihoz, az egészségügyhöz, az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz,a fejlesztéshez és a szegénység csökkentéséhez kapcsolódó tágabb nemzeti szakpolitikákba, tervekbe és jogi keretekbe.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
A projekt értelmében legfeljebb öt részes állam támogatásban fog részesülni annak érdekében, hogy a maputói cselekvési tervnek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtást illető vonatkozásait integrálja az emberi jogokra és a fogyatékossággal élő személyek jogaira vonatkozó nemzeti szakpolitikák tágabb keretébe.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
A projekt célja, hogy az őket érintő fejlesztésben aktív szerephez juttassa azokat, akik aknák vagy a háború után visszamaradt egyéb robbanószerek következtében szenvedtek sérüléseket, akik túlélők, valamint akik indirekt áldozatok, mint a gyalogsági aknák áldozatai, túlélői, azok családja, közössége, illetve az elaknásított területen élők.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszéd során részévé fognak válni tervezési, vezetési, valamint végrehajtási szinten az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásnak a sokféleséggel kapcsolatos aspektusok..
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
Az ISU fog támogatást nyújtani az érdekelt felekkel folytatandó nemzeti párbeszéd összehívásában legfeljebb öt, olyan részes államnak, amelyek
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
eddig nem nagyon folytattak az áldozatok számára biztosított segítségnyújtáshoz kapcsolódó tevékenységet és előnyükre válna, ha megkezdenék azt, vagy
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy végrehajtsák a maputói cselekvési tervnek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtáshoz kötődő tevékenységeit, és az említett végrehajtási erőfeszítések előbbre vitele érdekében előnyükre válna az érdekelt felekkel folytatott nemzeti párbeszéd.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
A kedvezményezett részes felek kiválasztásában szerepet vállal majd az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás kérdésével foglalkozó bizottság is.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
Az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédet az ISU fogja előmozdítani olyan érdekelt felekkel együttműködve, mint illetékes kormánytisztviselők, donorok, köztük az e téren aktív uniós szervezetek, az ENSZ ügynökségek, az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala (UNOHCHR), a taposóaknák betiltása érdekében munkálkodó nemzetközi kampány kazettás lőszerek elleni koalíciója (ICBL-CMC), valamint a fogyatékossággal élők szervezetei.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszéd során az érdekelt felek bevonásával részletes záródokumentumot fognak megszövegezni, amelyben azonosítják a maputói cselekvési terv keretében az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás terén tett kötelezettségvállalásaik végrehajtása során észlelt hiányosságokat és nehézségeket, ajánlásokat fogalmaznak meg azok kezelésére és célkitűzéseket határoznak meg.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
Követő intézkedésekre legfeljebb öt alkalommal kerül sor, a záródokumentumokban foglalt ajánlások figyelembevételével.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Ezen követő intézkedések keretében az ISU további technikai segítséget nyújthat, például a nemzeti tervek felülvizsgálata, a projektjavaslat(ok) kidolgozása stb. tekintetében.
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
A 2012/700/KKBP határozat támogatta a 2014 áprilisában Medellinben (Kolumbia) „Hidak világok között” (Bridges between Worlds) címmel megrendezett konferenciát, amelynek célja az volt, hogy a nemzetközi közösség jobban megértse, hogy milyen helyet foglal el az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás a szakpolitikák tágabb keretei között.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Ennek folytatásaként ez a határozat lehetővé teszi, hogy az ISU – együttműködve olyan kulcsszereplőkkel, mint az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala (UNOHCHR), az e téren aktív uniós szervezetek, a taposóaknák betiltása érdekében munkálkodó nemzetközi kampány kazettás lőszerek elleni koalíciója (ICBL-CMC), valamint a fogyatékossággal élők szervezetei – nemzetközi konferenciát szervezzen a nemzeti szakértők számára, amelyen a résztvevők feltérképezhetik az áldozatok számára biztosított segítségnyújtásnak a fogyatékosság és a fejlesztés tágabb összefüggésébe történő nemzeti szintű integrációja során tapasztalt kihívásokat és a bevált gyakorlatokat.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
E nemzetközi konferencia célja az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak elérése érdekében különösen az lesz, hogy megerősítse a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény végrehajtására irányuló erőfeszítésekkel, valamint a tervezési folyamatokkal való kapcsolatokat.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
A nemzetközi konferencia a következők munkájára fog építeni: a gyalogsági aknák betiltásáról szóló egyezménynek az áldozatok számára biztosított segítségnyújtással foglalkozó bizottsága, valamint más releváns szervek és szervezetek, a kazettás lőszerekről szóló egyezménynek (CCM) az áldozatok számára biztosított segítségnyújtással foglalkozó koordinátorai, a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezményhez csatolt, a háborúból visszamaradt robbanószerkezetekről szóló V. jegyzőkönyv (CCW).
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédek során részletes záródokumentum fog készülni, amelyben azonosítják a hiányosságokat és nehézségeket, és amely nyomán a kiválasztott államok ajánlásokat és konkrét lépésekre vonatkozó javaslatokat kapnak, melyek segítségével leküzdhetik a maputói cselekvési terv keretében az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás terén tett kötelezettségvállalásaik végrehajtása során azonosított nehézségeket,
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
a záródokumentum támogatja majd a nemzeti szakpolitikák fejlesztését, valamint megkönnyíti a donorokkal és a végrehajtó szervekkel folytatott párbeszédet és együttműködést,
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédek során azonosított nehézségek leküzdése érdekében tett erőfeszítések támogatására legfeljebb öt részes államban követő intézkedésekre kerül sor, amelyek nyomán meg fog nőni a maputói cselekvési tervvel kapcsolatos kötelezettségvállalásokra fordítható kapacitás, például a nemzeti tervek felülvizsgálata, a projektjavaslatok vagy a javaslatok kidolgozása stb. tekintetében),
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédek felhívják a figyelmet azokra a globális erőfeszítésekre és bevált gyakorlatokra, amelyek célja a túlélők igényeinek tágabb keretek közötti kielégítése és jogaik érvényesítése,
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
a kiválasztott államok jobban meg tudják határozni a maputói cselekvési terv végrehajtásának helyzetét az adott időben, és hatékonyabban tudnak jelentést tenni a végrehajtásra vonatkozó tervekről,
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
a nemzetközi konferencián résztvevő nemzeti szakértők jobban megértik majd az áldozatok számára biztosított segítségnyújtás helyét a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény végrehajtására irányuló erőfeszítések, valamint az ENSZ fenntartható fejlesztési céljainak megvalósítása érdekében végzett tervezési folyamat keretében.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
az egyezményben részes államok, amelyek jelezték, hogy az aknabalesetek jelentős számú túlélőjéért vállalják a felelősséget,
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
azok a felnőttek és gyermekek, akik a taposóaknák és más háborús robbanóanyag-maradványok áldozataivá váltak, valamint családjuk és közösségeik,
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
az aknamentesítés tekintetében releváns kérdésekkel foglalkozó nemzeti szakértők;
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Az egyezmény egyetemessé tétele
National experts working on issues relevant to victim assistance.
Az egyezmény egyetemessé tételét elősegítendő a határozat alapján az Unió támogatást nyújt az egyezmény elnökségének és a magas szintű munkacsoportnak, hogy magas szinten felvegyék a kapcsolatot az egyezményben még nem részes államokkal.
Universalisation of the Convention
E törekvés keretében meghatározásra kerülnek az egyezményhez való csatlakozás akadályai, sor kerül azok elhárítására, és friss információ összegyűjtésére kerül sor a ratifikáció és a csatlakozás helyzetéről.
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
Az ISU támogatja az egyezmény általánossá tételével foglalkozó magas szintű munkacsoportot.
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
Ezen belül többek között magas rangú személyiségek támogatást nyújtanak abban, hogy kapcsolatba lépjenek legfeljebb öt olyan állam vezetőivel miniszteri vagy magasabb szinten, amelyek nem részes felei az egyezménynek, és az egyezményhez való csatlakozásról és/vagy az egyezménynek, illetve az egyezmény normáinak a betartásáról folytatnak velük megbeszéléseket.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
Az egyezményben nem részes államokat felkérik, hogy első kézből származó friss információval szolgáljanak a csatlakozás előtt álló akadályokat illetően; ezeket az információkat a 2019-ben esedékes negyedik felülvizsgálati konferenciára készítendő alapdokumentumok elkészítéséhez használják majd fel, többek között egy olyan átfogó jelentés segítségével, amelynek témája az egyezmény és a benne foglalt normák egyetemessé tétele terén elért haladás, valamint a további előrelépések kilátásai lesznek.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
A 2012/700/KKBP határozat által elindított határbiztonsági tanulmányt egyes partnerekkel – például a Genfi Biztonságpolitikai Központtal (Geneva Centre for Security Policy; GCSP), vagy a Fegyveres Erők Demokratikus Ellenőrzésének Genfi Központjával (Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces; DCAF) együttműködésben olyan, az egyezmény egyetemessé tételét szolgáló eszközzé fogják fejleszteni, amelyet a gyalogsági aknákat továbbra is a határvédelem elengedhetetlen eszközének tekintő államokkal fenntartott kapcsolatok során fognak használni.
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
legfeljebb öt, nem részes állam részt vesz miniszteri vagy annál magasabb szinten az egyezmény betartásáról folyó párbeszédben,
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
naprakész ismereteket gyűjtenek a nem részes államok gyalogsági aknákra vonatkozó politikája tekintetében.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Ezeket az információkat felhasználják majd a negyedik felülvizsgálati konferenciára készítendő alapdokumentumban, többek között egy olyan átfogó jelentés segítségével, amely az egyezmény egyetemessé tételének célkitűzése terén elért eredményekkel és a jövőbeli előrelépések kilátásaival foglalkozik,
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
az egyezmény részes felei és a nem kormányzati szervezetek részvétele megélénkül a magas szintű munkacsoport látogatásainak eredményeként hozott követő intézkedések alapján,
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
egy olyan kiadványban összegyűjtött és egyberendezett ismeretanyag, amely az egyezményhez történő csatlakozás leggyakrabban észlelt akadályaival foglalkozik, és amely felhasználható az egyetemessé tételi erőfeszítések támogatására,
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
az ezen programban részt vevő nem részes államok az egyezményhez való csatlakozás és/vagy az egyezményben foglalt normák elfogadása irányában előrelépést tesznek.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
olyan nem részes államok, amelyek még nem erősítették meg, nem hagyták jóvá, nem fogadták el az egyezményt és nem csatlakoztak ahhoz,
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
az egyezményben részes államok, valamint nem kormányzati és nemzetközi szervezetek, amelyek részt vesznek az egyezmény egyetemessé tételének előmozdítására irányuló erőfeszítésekben.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Az aknakészletek megsemmisítése: a maputói cselekvési tervnek az aknakészletek megsemmisítésére vonatkozó fellépésének támogatása
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
Azon részes államok támogatása, amelyek jelezték, hogy a készletmegsemmisítési kötelezettségek teljesítéséhez kapcsolódóan nehézségeik vannak, annak érdekében, hogy leküzdhessék ezen nehézségeket.
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Az ISU felveszi a kapcsolatot a részes államokkal, azzal a céllal, hogy azonosítsák a készletmegsemmisítési kötelezettségek teljesítése előtt álló fő akadályokat és a lehetséges megoldásokat azon államokban, amelyeknek a közeljövőre kitűzött határidőt kell teljesíteniük, vagy elmulasztották a kötelezettségüket a határidőre teljesíteni.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Több információ a teljes készletmegsemmisítésre irányuló erőfeszítések jelenlegi helyzetéről és az azzal kapcsolatos kihívásokról.
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Az egyezmény részes államai, amelyek jelenleg hajtják végre az egyezményben meghatározott készletmegsemmisítései kötelezettségeiket.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Az Európai Unió elkötelezettségének bizonyítása
Demonstrating the commitment of the European Union
Az Unió és tagállamai bizonyítják az egyezmény és a maputói cselekvési terv végrehajtása melletti folyamatos elkötelezettségüket, valamint azt, hogy támogatják a részes államokat az egyezmény keretében vállalt legfontosabb kötelezettségeik végrehajtásának folyamatában.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Nyitóesemény kerül megrendezésre e határozat és általában véve az aknamentesítéshez nyújtott uniós támogatás megismertetése céljából, egy zárórendezvény során pedig a határozat keretében folytatott tevékenységekről és azok eredményeiről kap tájékoztatást a nyilvánosság, ezáltal kiemelve az uniós hozzájárulást.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
A határozat végrehajtása során végig tájékoztatási tevékenység fog folyni a határozattal kapcsolatos tevékenységről és az Uniónak az egyezmény végrehajtása melletti elkötelezettségéről az egyezmény honlapján, a közösségi médiában, valamint a nemzeti és nemzetközi sajtóban.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Tájékoztató anyagok, például plakátok, hirdetések, videofelvételek, reklámanyagok stb.) beszerzésére kerül sor, amelyeket a részt vevő érdekelt felek és partnerek rendelkezésére fognak bocsátani.
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
az Unió és a tagállamok tisztviselői megismerik a határozatot, és tudják, hogy az miként kapcsolódik a munkájukhoz,