natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 where those documents are used in accordance with domestic law;
Az adott ország fel- vagy lefelé kerekítheti az euróban kifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átváltásából származó összeget.
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Union or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Union or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
A kerekített összeg legfeljebb 5 %-kal térhet el az átszámítással kapott összegtől.
movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries or territories referred to in Article 6 and in accordance with this Annex.
Az egyes országok változtatás nélkül is megtarthatják az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemben kifejezett egyenértékét, amennyiben – a (3) bekezdésben előírt éves kiigazítás időpontjában – ennek az összegnek az átváltása a kerekítések előtt legfeljebb 15 %-os növekedést eredményez a nemzeti pénznemben kifejezett egyenértékhez képest.
Article 28
A nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték változtatás nélkül is megtartható, ha az átváltás csökkenést eredményezne az egyenértékhez képest.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Az euróban kifejezett összegeket a Bizottság felülvizsgálhatja.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of that invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
E felülvizsgálat végrehajtásakor a Bizottság figyelembe veszi, hogy kívánatos-e az érintett értékhatárok reálértéken történő fenntartása.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
E célból dönthet úgy, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
V. CÍM
Article 29
AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS SZABÁLYOZÁSA
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
31. cikk
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause that document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Az AKCS-államok megküldik a Bizottságnak az általuk használt bélyegzők mintáit az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállítása és az EUR.1 szállítási bizonyítványok és számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzésének elvégzése tekintetében illetékes vámhatóságaik címével együtt.
Article 30
EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat attól a naptól fogadnak el a preferenciális elbánás alkalmazása céljából, amikor a Bizottság kézhez kapta a fenti információkat.
For the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Ezeket az információkat a Bizottság megküldi a tagállamok vámhatóságainak.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
E melléklet megfelelő alkalmazásának biztosítása végett az Unió, a TOT és az AKCS-államok az illetékes vámigazgatási szerveken keresztül segítik egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok, számlanyilatkozatok vagy szállítói nyilatkozatok hitelességének és az ezen okmányokban megadott információk helyességének ellenőrzésében.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as on the first working day of October each year.
A megkeresett hatóságok átadják az azokkal a feltételekkel kapcsolatos lényeges információkat, amelyek alapján a terméket előállították, feltüntetve különösen azokat a feltételeket, amelyek mellett betartották a származási szabályokat a különböző érintett AKCS-államokban, tagállamokban vagy TOT-ban.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
32. cikk
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
A származási igazolás utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságainak alapos oka van kételkedni az okmányok hitelességében, a szóban forgó termékek származó helyzetében vagy a melléklet egyéb követelményeinek teljesülésében.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Az (1) bekezdés végrehajtása céljából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt és – ha benyújtották – a számlát, továbbá a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát, szükség szerint megadva az ellenőrzés iránti kérelem indokait.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %.
Az ellenőrzés iránti kérelem alátámasztására továbbítani kell minden olyan okmányt és információt, amely arra utal, hogy a származási igazoláson megadott adatok helytelenek.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
E célból jogukban áll, hogy bekérjenek bármilyen bizonyítékot és megvizsgálják az exportőr könyvelését, vagy bármilyen egyéb szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezzenek.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének beérkezéséig felfüggesztik a szóban forgó termékekre vonatkozóan a preferenciális elbánás megadását, az importőrnek felajánlják a termékek kiadását a szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett.
When carrying out that review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Az ellenőrzést kérő vámhatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a vizsgálat eredményéről.
For that purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Ezen eredményeknek egyértelműen jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, és hogy a szóban forgó termékek az AKCS-államokból vagy a 6. cikkben említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők-e, és teljesítik-e a melléklet egyéb követelményeit.
TITLE V
Ha megalapozott kétség esetén nem érkezik válasz az ellenőrzésre vonatkozó megkereséstől számított tíz hónapon belül, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a szóban forgó okmány valódiságának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a megkereső vámhatóságok – a rendkívüli körülmények esetétől eltekintve – megtagadják a preferenciális elbánás igénybevételének jogosultságát.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Amennyiben az ellenőrzési eljárás vagy bármely más rendelkezésre álló információ az e mellékletben foglalt rendelkezések megsértését jelzi, az ilyen jogsértés azonosítása és megelőzése érdekében kellő sürgősséggel gondoskodni kell a megfelelő vizsgálatok lefolytatásáról.
Article 31
33. cikk
The ACP States shall send the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and invoice declarations.
A szállítói nyilatkozatok ellenőrzése szúrópróbaszerűen vagy akkor végezhető el, amikor az importáló állam vámhatóságainak alapos okuk van kétségbe vonni az okmány valódiságát vagy az adott anyagok valódi származásával kapcsolatos információ pontosságát vagy teljességét.
Movement certificates EUR.1 and invoice declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Azok a vámhatóságok, amelyekhez a szállítói nyilatkozatot benyújtják, felkérhetik a nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságait, hogy állítsanak ki egy olyan adatlapot, amelynek mintája a 6. függelékben található.
The Commission shall send that information to the customs authorities of the Member States.
Azok a vámhatóságok, amelyekhez a szállítói nyilatkozatot benyújtják, felkérhetik az exportőrt is, hogy mutassa be a nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságai által kiállított adatlapot.
In order to ensure the proper application of this Annex, the Union, the OCT and the ACP States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.1, invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
Az adatlap másolatát a kiállító hivatal legalább három évig megőrzi.
The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
A kérelmező vámhatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell az ellenőrzés eredményeiről.
Article 32
Az eredményeknek kifejezetten jelezniük kell, hogy helytálló-e az anyagok helyzetével kapcsolatos nyilatkozat.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Az ellenőrzés céljából a szállítóknak legalább három évig meg kell őrizniük a nyilatkozatot tartalmazó okmány másolatát az anyagok valódi helyzetével kapcsolatos minden szükséges bizonyítékkal együtt.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
A szállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságai jogosultak bekérni minden olyan bizonyítékot vagy elvégezni minden olyan ellenőrzést, amelyet indokoltnak tartanak a szállítói nyilatkozat helyességének ellenőrzése érdekében.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Semmisnek kell tekinteni a helytelen szállítói nyilatkozat alapján kibocsátott vagy kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozatot.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
34. cikk
For that purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.
Szankcióval sújtandó minden olyan személy, aki a termékekre vonatkozó preferenciális elbánás igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít vagy állíttat ki.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
35. cikk
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of that verification as soon as possible.
Minden szükséges lépést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a származási igazolás vagy szállítói nyilatkozat fedezete mellett szállított, a szállítás során területükön levő vámszabad területet igénybe vevő termékeket ne helyettesítsék más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken.
Those results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the countries or territories referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha származó termékeket származási igazolás fedezete mellett vámszabad területre importálnak és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok az exportőr kérelmére új EUR.1 szállítási bizonyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e melléklet rendelkezéseivel összhangban történik.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
36. cikk
Where the verification procedure or any other information available appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, appropriate enquires shall be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamelyik kedvezményezett ország kérésére adott válaszként átmeneti eltérést adhat az ebben a mellékletben foglalt rendelkezések alól valamelyik kedvezményezett országnak, amennyiben:
Article 33
a kedvezményezett országot belső vagy külső tényezők átmenetileg megakadályozzák abban, hogy az e mellékletben foglalt származási helyzet elnyerésére vonatkozó szabályoknak megfeleljen, holott korábban megfelelt ezeknek; vagy
Verification of suppliers' declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
a kedvezményezett ország időt kér arra, hogy az e mellékletben foglalt származási helyzet elnyerésére vonatkozó szabályoknak meg tudjon felelni.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix 6.
Az ilyen átmeneti eltérésnek az eltérést indokoló belső vagy külső tényezők hatásának időtartamára kell korlátozódnia, vagy arra az időtartamra, amelyre a kedvezményezett országnak szüksége van ahhoz, hogy meg tudjon felelni a szabályoknak.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
Az eltérésre vonatkozó kérelmet írásban kell benyújtani a Bizottsághoz.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which issued it for at least three years.
A kérelemben fel kell tüntetni az (1) bekezdésben említett, az eltérést indokoló tényezőket, és ezeket alá kell támasztani a megfelelő dokumentumokkal.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Az e cikk szerinti intézkedéseket az e rendelet 19. cikkének (5) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The results shall indicate clearly whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Az Unió pozitívan válaszol az AKCS-államok olyan kérelmeire amelyek e cikk értelmében kellően indokoltak, és amelyek nem okozhatnak súlyos kárt valamely meglévő uniós gazdasági ágazatnak.
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
VI.
The customs authorities in the State where the supplier's declaration is drawn up shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
CÍM
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
CEUTA ÉS MELILLA
Article 34
37. cikk
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Az ebben a mellékletben használt „Unió” kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Article 35
Az „Unióból származó termékek” kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
E melléklet rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni annak meghatározására, hogy a termékek AKCS-államokból származónak tekinthetők-e a Ceutába és Melillába történő behozatalkor.
By way of derogation from paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Amennyiben a Ceutában, Melillában vagy az Unióban teljes egészében létrejött vagy előállított termékek megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül az AKCS-államokban, teljes egészében az AKCS-államokban létrejöttnek vagy előállítottnak számítanak.
Article 36
A Ceutában, Melillában vagy az Unióban történő megmunkálás és feldolgozás az AKCS-államokban elvégzettnek számít, amennyiben az anyagok az AKCS-államokban további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül.
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Az e cikk (3) és (4) bekezdésének végrehajtása céljából az 5. cikkben felsorolt nem kielégítő műveletek nem tekinthetők megmunkálásnak vagy feldolgozásnak.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
VII.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
CÍM
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
ZÁRÓ RENDELKEZÉS
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
38. cikk
Measures under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
E melléklet függelékei annak szerves részét képezik.
The Union shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
1. függelék
TITLE VI
Bevezető megjegyzések a 2. függelékben foglalt listához
CEUTA AND MELILLA
megjegyzés:
Article 37
A lista minden termék vonatkozásában felsorolja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek az e melléklet 4. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.
The term ‘Union’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
megjegyzés:
The term ‘products originating in the Union’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Az első oszlop megadja a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifa- vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig leírja a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árukat.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Union undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre meg van határozva egy szabály a 3. vagy a 4. oszlopban.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Union shall be considered as having been carried out in the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Amennyiben néhány esetben az első oszlop tételét egy „ex” előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
Amennyiben az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlopban a termékek leírására általános kifejezések vannak megadva, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok valamelyike alá tartoznak.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ha a listán az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, minden egyes bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének leírását, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.
TITLE VII
Amennyiben az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop meghatároz egy szabályt, az exportőr választhat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza.
FINAL PROVISION
Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, akkor a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
Article 38
megjegyzés:
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Az e melléklet 4. cikkének a származó helyzetet elnyert, más termékek előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezései attól függetlenül érvényesek, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol a termékeket felhasználták vagy az Unióban vagy az AKCS-államokban lévő más gyárban.
Appendix 1
Példa: