natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
A 978/2012/EU rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában hivatkozott általános előírás szerinti GSP-kedvezményezett országok listáját a rendelet II. melléklete tartalmazza.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
A 978/2012/EU rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a II. mellékletet minden év január 1-jéig felül kell vizsgálni.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie a kedvezményezett országok gazdasági, fejlesztési és kereskedelmi körülményeiben bekövetkezett változásokat a 4. cikkben meghatározott kritériumok viszonylatában.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
A 978/2012/EU rendelet 5. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy kellő idő álljon a GSP-kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők rendelkezésére az adott ország GSP-rendszerbeli jogállásában bekövetkezett változáshoz való megfelelő alkalmazkodásra.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Ennélfogva a GSP-előírás a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján egy ország státusában bekövetkezett változás hatálybalépésének időpontját követő egy évig, a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján pedig a preferenciális piacra jutási előírás alkalmazásának időpontjától kezdődő két évig továbbra is érvényben van.
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Tongát a Világbank 2013-ban, 2014-ben és 2015-ben a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Az Unió és Ukrajna által a szélesebb körű társulási megállapodásuk részeként 2014. június 27-én aláírt mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás végrehajtását 2016. január 1-jétől kezdődően ideiglenesen alkalmazták.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Mivel a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség lényegében a teljes kereskedelem esetében legalább olyan vámkedvezményeket biztosít, mint a rendszer, Ukrajnát 2018. január 1-jétől törölni kell a II. mellékletben szereplő GSP-kedvezményezett országok listájáról,
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 978/2012/EU rendelet módosításai
Article 1
A 978/2012/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
az alábbi országazonosító kód és a megfelelő ország bekerül az A és B oszlopokba:
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
az alábbi országazonosító kód és a megfelelő ország kikerül az A és B oszlopokból:
Tonga’
Ukrajna”
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively:
2. cikk
Ukraine’
Hatálybalépés és alkalmazás
Entry into force and application
Az 1. cikk (1) bekezdését 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdését 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 1(2) shall apply from 1 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 5-én.
Done at Brussels, 5 December 2016.
az elnök
The President
A Bizottság 2015. augusztus 28-i (EU) 2015/1979 felhatalmazáson alapuló rendelete az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének módosításáról (HL L 289., 2015.11.5., 3. o.).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Ennélfogva Tongát az (EU) 2015/1979 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel [2] 2017. január 1-jétől törölték a 978/2012/EU rendelet II. mellékletében szereplő GSP-kedvezményezett országok listájáról.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3).
2016-ban azonban a Világbank Tongát a közepes jövedelmű országok alsó sávjába tartozó országnak minősítette.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218
A Bizottság (EU) 2017/218 végrehajtási rendelete
on the Union fishing fleet register
az uniós halászflotta-nyilvántartásról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (4) bekezdésére,
The Union fishing fleet register is a necessary tool for implementing the rules of the Common Fisheries Policy.
Az uniós halászflotta-nyilvántartás elengedhetetlen eszköz a közös halászati politika szabályainak végrehajtásához.
That register should contain all Union fishing vessels.
E nyilvántartásban minden uniós halászhajónak szerepelnie kell.
Currently the rules governing the national fishing fleet registers and the Union fishing fleet register are laid down in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2].
A nemzeti halászflotta-nyilvántartásokra és az uniós halászflotta-nyilvántartásra jelenleg irányadó szabályokat a 26/2004/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
Member States should record the information on ownership, on vessel and gear characteristics and on the activity of Union fishing vessels flying their flag and submit to the Commission such information in accordance with Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
A tagállamoknak nyilván kell tartaniuk a lobogójuk alatt közlekedő uniós halászhajók tulajdonjogára vonatkozó információkat, valamint a hajó és a halászeszközök jellemzőire és tevékenységére vonatkozó adatokat, és azokat az 1380/2013/EU rendelet 24. cikke (1) bekezdésének megfelelően be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
The Commission should maintain a Union fishing fleet register containing the information received from the Member States.
A Bizottságnak vezetnie kell egy, a tagállamoktól kapott információkat tartalmazó uniós halászflotta-nyilvántartást.
The Member States are responsible for the accuracy of the information contained in the national fishing fleet register.
A nemzeti halászflotta-nyilvántartásban szereplő adatok pontosságáért a tagállamok felelősek.
To this end the Members States should constantly monitor the quality of such information and ensure that it is regularly updated and can be checked at any time by the Commission through specific queries.
A tagállamoknak e célból a folyamatosan nyomon kell követniük az ilyen információk minőségét, valamint gondoskodniuk kell flottanyilvántartásuk rendszeres aktualizálásáról és arról, hogy azt a Bizottság konkrét kérdések útján bármikor ellenőrizhesse.
The processing by the Member States' competent authorities of personal data included in the national fishing fleet registers is subject to Union law rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to the relevant national implementing legislation.
A nemzeti halászflotta-nyilvántartásban szereplő személyes adatok illetékes tagállami hatóságok általi feldolgozása a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó uniós jog és különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] hatálya, illetve a vonatkozó nemzeti végrehajtási jogszabályok hatálya alá tartozik.
The characteristics and external marking recorded in the register kept by each Member State should be specified in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5].
Az egyes tagállamok által a nemzeti nyilvántartásba bejegyzett jellemzőket és külső jelöléseket a 2930/86/EGK tanácsi rendelet [4] és a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] szerint kell megadni.
In order to monitor the activities of vessels between Member States and to ensure an unequivocal link between the information contained in the Union fishing fleet register and the data from other information systems relating to fishing activities, a unique identification number should be allocated to each Union fishing vessel, which under no circumstances may be reassigned or altered.
A hajók tagállamok közötti mozgásának a nyomon követése, illetve az uniós halászflotta-nyilvántartásban szereplő adatok és az egyéb halászati információs rendszerekből származó adatok egyértelmű összekapcsolhatóságának biztosítása érdekében minden egyes uniós halászhajót olyan egyedi azonosító számmal kell ellátni, amely más hajóra nem ruházható át és nem módosítható.
To ensure the effective application of this Regulation it is appropriate to introduce new tools and procedures in order to simplify further data management between Member States and the European Commission and to guarantee access to updated data more frequently.
E rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében helyénvaló új eszközöket és eljárásokat bevezetni, hogy még egyszerűbbé váljon a tagállamok és az Európai Bizottság között megvalósuló adatkezelés, és hogy az adatok sűrűbben kerüljenek frissítésre.
For the management of the capacity of fishing fleets and their activity, the Union fishing fleet register should be made available to Member States in its entirety and to the public in a limited version.
A halászhajók kapacitásának és tevékenységének irányítása céljából az uniós halászflotta-nyilvántartást a tagállamok számára teljes egészében, a nyilvánosság számára pedig korlátozott mértékben kell hozzáférhetővé tenni.
This limited version should exclude personal data in order to protect such data but include fishing vessels identifiers for the purposes of strengthening access to and transparency of information for the public.
A korlátozott változatban nem szerepelhetnek személyes adatok az ilyen információk védelme érdekében, azonban szerepeltetni kell a halászhajókat azonosító adatokat, hogy ezek az információk könnyebben hozzáférhetőek és átláthatóbbak legyenek a nyilvánosság számára.
Processing of personal data in the framework of this Regulation by the Union institutions and bodies and access by the Member States to the information in the Union fishing fleet register is subject to Union law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] in particular as regards the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the national systems of Member States to the Commission, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
A személyes adatoknak az uniós intézmények és szervek által e rendelet keretében történő feldolgozása és az uniós halászflotta-nyilvántartásban szereplő adatokhoz való tagállami hozzáférés a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó uniós jog és különösen a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] hatálya alá tartozik, különösen az adatfeldolgozás bizalmassága és biztonsága, a személyes adatok tagállami nemzeti rendszerekből a Bizottság felé való továbbítása, a feldolgozás jogszerűsége és az érintetteknek a személyes adataik vonatkozásában fennálló tájékoztatási, betekintési és helyesbítési jogai tekintetében.
The new tool for data exchanges developed by the Commission should be used for all electronic data exchanges.
Indokolt előírni, hogy a Bizottság által az adatcseréhez kifejlesztett új eszköz minden elektronikus adatcsere vonatkozásában alkalmazandó legyen.
As Article 24(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that Member States send to the Commission the information on ownership and on vessel and gear characteristics of Union fishing vessels flying their flag, those data should also be included in this Regulation.
mivel az 1380/2013/EU rendelet 24. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a lobogójuk alatt közlekedő uniós halászhajók tulajdonjogával, valamint a hajó és a halászeszközök jellemzőivel kapcsolatos információkat, ezeket az adatokat e rendeletben is fel kell sorolni.
Regulation (EC) No 26/2004 should be repealed.
A 26/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Sufficient time should be given to Member States to adapt their national registers to the new data requirements laid down in this Regulation.
A tagállamoknak elegendő időt kell hagyni arra, hogy nemzeti flottanyilvántartásaikat hozzáigazítsák az e rendeletben megállapított új adatkövetelményekhez.
This Regulation:
E rendelet:
lays down the obligations of the Commission for establishing and maintaining the Union fishing fleet register;
megállapítja a Bizottságnak az uniós halászflotta-nyilvántartás létrehozásával és vezetésével kapcsolatos kötelezettségeit;
lays down the obligations of Member States regarding the collection and validation of data in their national fishing fleet register and the transmission of those data to the Commission;
megállapítja a tagállamok kötelezettségeit a nemzeti halászflotta-nyilvántartásukba szánt adatok gyűjtése és hitelesítése, valamint azok Bizottság felé történő továbbítása tekintetében;
Definitions
„halászhajó” az 1380/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 4. pontjában szereplő fogalommeghatározás szerinti bármely hajó;
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
„uniós halászhajó” az 1380/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 5. pontjában szereplő fogalommeghatározás szerinti bármely halászhajó;
‘fishing vessel’ means any vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(4) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„uniós halászflotta” tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott valamennyi halászhajó;
‘Union fishing vessel’ means: a fishing vessel as defined in the Article 4 paragraph 1(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„akvakultúrás hajó” kizárólag az akvakultúra-termékek begyűjtésére, szállítására, kezelésére és/vagy kirakodására felszerelt hajó;
‘Union fishing fleet’ means all Union fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„esemény” valamely hajónak a flottához való csatlakozása vagy abból való kiválása, illetve valamely, az I. mellékletben felsorolt jellemzőjének megváltozása;
‘aquaculture vessel’ means a vessel equipped exclusively for harvesting, transport, handling and/or landing of aquaculture products;
„továbbítás” egy vagy több eseménynek a tagállamok és a Bizottság közötti digitális átvitele;
‘event’ means any entry to or exit from the fleet of a vessel or change in one of its characteristics as listed in Annex I;
„szállítási réteg” a Bizottság által az összes tagállam és az általa kijelölt szerv részére a szabványosított adatcsere céljából rendelkezésre bocsátott, a halászati adatok cseréjére szolgáló elektronikus hálózat;
‘transmission’ means a digital transfer of one or more events between the Member States and the Commission;
„összeírás napja” az a dátum, amikor valamely tagállam a II. mellékletben meghatározottak szerint közli a Bizottsággal az első eseményt;
‘Transportation layer’ means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
„aktuális adatok” a valamely tagállam flottanyilvántartásában szereplő hajók vonatkozásában egy meghatározott időszakban nyilvántartásba vett események listája;
‘census date’ means the date on which the first event has been communicated by a Member State to the Commission, as laid down in Annex II;
„jog szerinti tulajdonos” bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a hajó lajstromozási okirataiban a hajó törvényes tulajdonosaként szerepel;
‘snapshot’ means the list of events recorded for vessels in the fishing fleet register of a Member State in a defined period of time;
„piaci szereplő” az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [7] 4. cikkének 19. pontjában meghatározott természetes vagy jogi személy;l) „közös flottanyilvántartási szám (CFR-szám)” az uniós halászflottába tartozó hajó egyedi azonosító száma, amely független bármilyen nemzeti halászflotta-nyilvántartási számtól;
‘legal owner’ means any natural or legal person that appears on the vessel's registration documents as having the legal title of ownership of the vessel;
„személyes adat” egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározottak szerint;
‘common fleet register (CFR) number’ means the unique identification number of the vessel in the Union fishing fleet, irrespective of any national fishing fleet numbers;
„uniós halászflotta-nyilvántartás” a Bizottság által vezetett lajstrom, amely adatokat tartalmaz valamennyi uniós halászhajóról.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001;
3. cikk
‘national fishing fleet register’ means the register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag;
Hatály
Scope
Az uniós halászflotta-nyilvántartás használata
This Regulation shall apply to all Union fishing vessels except aquaculture vessels and blue fin tuna traps.
Az uniós halászflotta-nyilvántartásból származó adatokat a közös halászati politika szabályainak alkalmazásához kell használni.
Use of the Union fishing fleet register
A nemzeti halászflotta-nyilvántartás céljára végzett adatgyűjtés
The data from the Union fishing register shall be used for the application of the rules of the common fisheries policy.
Valamennyi tagállam késedelem nélkül összegyűjti, hitelesíti és rögzíti nemzeti halászflotta-nyilvántartásában az I. mellékletben említett adatokat.
Article 5
6. cikk Adatszolgáltatás
Data collection in the national fishing fleet register
A tagállamok a nemzeti halászflotta-nyilvántartásukban szereplő hajókat érintő valamennyi eseményről legkésőbb az adott esemény hiánytalan rögzítése szerinti munkanap végéig értesítik a Bizottságot.
Each Member State shall collect, validate and record without delay in the national fishing fleet register the data referred to in Annex I.
Ha egy ilyen esemény korábbi adatok módosításából áll, az adott hajóval az összeírás napja vagy a nemzeti halászflotta-nyilvántartásba való felvétel napja óta történt minden eseményt továbbítani kell a Bizottsághoz.
Article 6
Az eseményekkel kapcsolatos adatokat a 9. cikknek megfelelően kell benyújtani a Bizottsághoz.
Data submission
A Bizottság ellenőrzi a benyújtott adatok helytállóságát, majd rögzíti az eseményeket az uniós halászflotta-nyilvántartásban, amennyiben ezek az adatok benyújtása megfelelt a 9. cikkben meghatározott követelményeknek.
The Member States shall submit to the Commission any event concerning fishing vessels introduced in the national fishing fleet register no later than at the end of the working day when the event has been fully registered.
Ellenkező esetben a benyújtott adatokat el kell utasítani.
If the relevant event is a correction of earlier data, all events concerning that vessel since the census date or its first entry into the national fishing fleet register shall be transmitted to the Commission.
Ebben az esetben a Bizottság értesíti észrevételeiről az érintett tagállamot, amely a nemzeti halászflotta-nyilvántartásába legkésőbb az értesítés napjától számított három nemzeti munkanapon belül átvezeti a szükséges módosításokat.
Event data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
7. cikk
The Commission shall verify the correctness of the submission received and register the events in the Union fishing fleet register if the submission complies with requirements of Article 9.
Aktuális adatok
Otherwise the submission shall be rejected.
A Bizottság bármely tagállamtól bármikor bekérheti az aktuális adatokat.
In that case, the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than three national working days following the date of notification by the Commission.
Az aktuális adatok összeállítása teljesen automatikusan történik.
Article 7
Az adatokat a 9. cikknek megfelelően kell benyújtani a Bizottsághoz.
Snapshots
A Bizottság ellenőrzi a benyújtott aktuális adatok helytállóságát, majd az uniós halászflotta-nyilvántartásban szereplő adatokat felülírja az újakkal, amennyiben ezek benyújtása megfelelt a 9. cikkben meghatározott követelményeknek.
The Commission may request at any time a snapshot to any Member State.
Ellenkező esetben a benyújtott aktuális adatokat el kell utasítani.
The creation of a snapshot shall be fully automated.
Ebben az esetben a Bizottság értesíti észrevételeiről az érintett tagállamot, amely a nemzeti halászflotta-nyilvántartásába legkésőbb az értesítés napjától számított öt nemzeti munkanapon belül átvezeti a szükséges módosításokat.
Data shall be submitted to the Commission in accordance with Article 9.
8. cikk
The Commission shall verify the correctness of the snapshot received and shall replace the vessel data present in the Union fishing fleet register, if the submission complies with requirements of Article 9.
Közös flotta-nyilvántartási szám
Otherwise, the snapshot shall be rejected.
A tagállamok közös flotta-nyilvántartási számot (CFR-szám) adnak minden olyan halászhajónak, amely első alkalommal kerül felvételre az uniós halászflottába.
In that case the Commission shall notify its observations to the Member State, which shall make the necessary changes in the national fishing fleet register not later than five national working days following the date of the notification by the Commission.
A hajónak az uniós halászflottához való tartozása ideje alatt a CFR-szám nem változtatható meg, még akkor sem, ha a hajót más tagállamba helyezik át.
Article 8
A CFR-szám nem adható át más hajónak.
Common fleet register number
Ha egy halászhajót az Unión kívülre visznek ki, majd újra behoznak valamely tagállamba, a halászhajónak vissza kell adni eredeti CFR-számát.