natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the stock of pollack in subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, which was previously identified as whiting, it is appropriate to allocate to Portugal, additionally, fishing opportunities not exceeding 98 tonnes.
Ami a Skóciától nyugatra fekvő területek heringállományát illeti, az ICES a nemrégiben elvégzett, referenciaként szolgáló állapotfelmérések alapján szakvéleményt bocsátott ki a VIa körzet, a VIIb és VIIc körzet (Skóciától nyugatra fekvő területek, Írországtól nyugatra fekvő területek) vegyes heringállományaira vonatkozóan.
The whiting TAC in those areas should be discontinued.
Az említett szakvélemény két külön teljes kifogható mennyiséget állapít meg (egyrészt a VIaS, VIIb és VIIc körzet, másrészt az Vb, VIb és VIaN körzet vonatkozásában).
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland).
Az ICES szerint ezekre az állományokra vonatkozóan helyreállítási tervet kell kidolgozni.
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other).
Mivel a tudományos szakvélemény szerint az északi állományra vonatkozó állománygazdálkodási tervet [9] nem lehet a vegyes állományokra alkalmazni, és e két állományra vonatkozóan nem lehet külön halászati lehetőségeket megállapítani, korlátozott teljes kifogható mennyiséget kell megállapítani, aminek keretében lehetőség nyílik egy kereskedelmi irányítású tudományos mintavételi program elvégzésére.
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for these stocks.
Azon állományok vonatkozásában, amelyekről nem áll rendelkezésre elegendő vagy megbízható adat az állományméret becsléséhez, az állománygazdálkodási intézkedések során és a teljes kifogható mennyiségek szintjeinek megállapításakor az 1380/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 8. pontjában meghatározott, a halászati gazdálkodásban alkalmazott elővigyázatossági megközelítést kell követni, az állományspecifikus tényezők számításba vételével, ideértve különösen az állomány tendenciáiról rendelkezésre álló információkat és a vegyes halászattal kapcsolatos megfontolásokat is.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [9] cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for these two stocks, a limited TAC is established to permit a commercially operated scientific sampling programme.
A 847/96/EK tanácsi rendelet [10] kiegészítő feltételeket vezetett be a teljes kifogható mennyiségek éves kezelésére vonatkozóan, beleértve az elővigyázatossági szempontból, illetve analitikai célokra kifogható teljes mennyiségek tekintetében az említett rendelet 3. és a 4. cikkében előírt rugalmassági rendelkezéseket is.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Az említett rendelet 2. cikke értelmében a teljes kifogható mennyiségek rögzítésekor a Tanácsnak – mindenekelőtt az állományok biológiai állapota alapján – határoznia kell arról, hogy mely állományok esetében nem alkalmazandó az említett rendelet 3. és a 4. cikke.
Council Regulation (EC) No 847/96 [10] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése bevezette az egymást követő évek közötti rugalmassági mechanizmust a kirakodási kötelezettség hatálya alá tartozó valamennyi állomány vonatkozásában.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 of that Regulation shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Ezért annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a túlzott rugalmasság, amely gyengítené a tengeri biológiai erőforrások észszerű és felelősségteljes kiaknázásának elvét, akadályozná a közös halászati politika célkitűzéseinek elérését, valamint rontaná az állományok biológiai állapotát, indokolt úgy rendelkezni, hogy a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke csak akkor legyen alkalmazandó az analitikai célokra kifogható teljes mennyiségre, ha a tagállamok nem alkalmazzák az egymást követő évek közötti rugalmassági mechanizmust az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdésében előírtak szerint.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Amennyiben egy adott állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget csak egyetlen tagállamnak osztanak ki, a Szerződés 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban indokolt felhatalmazni az érintett tagállamot az említett teljes kifogható mennyiség szintjének meghatározására.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a szóban forgó teljes kifogható mennyiség meghatározásakor az érintett tagállam teljes mértékben a közös halászati politika alapelveinek és szabályainak megfelelően járjon el.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
A 2017. évre vonatkozó halászati erőkifejtés felső határértékeit az 509/2007/EK rendelet 5. cikkével, a 676/2007/EK rendelet 9. cikkével, valamint a 302/2009/EK rendelet 5. és 9. cikkével összhangban meg kell határozni.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
A halászati lehetőségek teljes körű felhasználásának biztosítása érdekében helyénvaló lehetővé tenni, hogy egyes olyan TAC területek között, amelyek ugyanazon biológiai állományra vonatkoznak, rugalmas rendszert alkalmazzanak.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2017 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009.
Így különösen, indokolt a foltos tőkehal esetében az Vb és VIa körzetek valamint a IIa és IV körzetek közötti, korlátozott mértékű rugalmasság biztosítása.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned.
Bizonyos fajok, mint például egyes cápafajok védelme szempontjából még a korlátozott halászati tevékenység is komoly kockázatot jelenthet.
It is thus appropriate in particular to allow a limited inter-area flexibility for haddock from area Vb and VIa to area IIa and IV.
Következésképpen az ilyen fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket a halászatukra vonatkozó általános tilalom bevezetése révén teljes mértékben korlátozni kell.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Az uniós hajók számára rendelkezésre álló, e rendeletben meghatározott halászati lehetőségek igénybevétele az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [11] és különösen annak a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok bejelentéséről szóló 33. és 34. cikke hatálya alá tartozik.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
Az ICES szakvéleménye alapján helyénvaló fenntartani a homoki angolnára és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó egyedi állománygazdálkodási rendszert az ICES IIa és IIIa körzet, valamint az ICES IV alterület uniós vizein.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Mivel az ICES tudományos szakvéleménye csak 2017 februárjára várható, e vélemény kibocsátásáig az erre az állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget és kvótákat célszerű ideiglenesen nullában megállapítani.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
A Norvégiával [12] és a Feröer szigetekkel [13] fennálló halászati kapcsolatokra vonatkozó megállapodásokban, illetve jegyzőkönyvekben előírt eljárásokkal összhangban az Unió konzultációkat tartott a halászati jogokról az említett partnerekkel.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
2016. évi éves ülésén az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság(NEAFC) állományvédelmi intézkedéseket fogadott el az Irminger-tengerben élő két vörösálsügér-állománnyal kapcsolatban.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Az említett intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Ezenfelül fogási korlátot állapított meg az észak-atlanti kékcápa-állományra, valamint a kelet-atlanti és nyugat-atlanti vitorláshal-állományra vonatkozóan, meghatározta a földközi-tengeri kardhal-állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget, és megerősítette a kékúszójú tonhal és a nagyszemű tonhal tekintetében korábban megállapított teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat 2017-re.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
Ezenkívül elő kell írni, hogy az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen nagyszemű tonhalra halászó, legalább 20 méter hosszúságú uniós halászhajókra vonatkozzanak az ICCAT által a 15-01 sz.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
ICCAT-ajánlásban elfogadott kapacitáskorlátok.
At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea.
Ezen intézkedések mindegyikét végre kell hajtani az uniós jogban.
At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna.
Az IOTC ezenkívül egy, a halcsoportosulást előidéző eszközök és az ellátóhajók használatának csökkentésére irányuló intézkedést is elfogadott.
Furthermore, it also set a catch limit for North Atlantic blue shark, East Atlantic and West Atlantic sailfish, it set a TAC for Mediterranean swordfish and confirmed for 2017 TACs and quotas previously established for bluefin tuna and bigeye tuna.
Mivel az ellátóhajók tevékenysége és a halcsoportosulást előidéző eszközök használata az erszényes kerítőhálós flotta halászati erőkifejtésének szerves részét képezi, az említett intézkedést indokolt végrehajtani az uniós jogban.
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation.
2016. évi éves ülésén a Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO) olyan állományvédelmi intézkedést fogadott el, amely szerint a chilei tengeri sügér, a mélytengeri vörös tarisznyarákok, tízujjú nyálkásfejűhalak és a páncélosfejű sügér vonatkozásában kétéves teljes kifogható mennyiséget kell megállapítani.
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metre length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01.
Emellett a SEAFO kétéves teljes kifogható mennyiséget állapított meg az atlanti tükörhalra vonatkozóan a B1 körzetben, a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó többi területen azonban egy évre korlátozta a teljes kifogható mennyiséget e faj tekintetében.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
A halászati lehetőségek elosztásáról szóló, a SEAFO által elfogadott, jelenleg alkalmazandó intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
The uptake of such quota during 2016 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2017.
Továbbra is biztosítani kell az említett intézkedéseknek az uniós jogban való végrehajtását.
It also adopted a measure reducing the use of Fish Aggregating Devices (FADs) and limiting the use of supply vessels.
Az említett intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union.
2016-ban megtartott 40. éves ülésén a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) a 2017. és 2018. évre fogási és erőkifejtési korlátokat fogadott el egyes, a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület 17-es és 18-as földrajzi alterületén (Adriai-tenger) élő kisméretű nyílt vízi fajok állományaira vonatkozóan.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017.
Az IL. mellékletben megállapított maximális fogási korlátok kizárólag egy évre szólnak, és nem befolyásolják a jövőben elfogadandó egyéb intézkedéseket, illetve a tagállamok közötti esetleges elosztási megállapodásokat.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Figyelembe véve a szlovén flotta sajátosságait és annak a kisméretű nyílt vízi fajok állományaira gyakorolt marginális hatását, helyénvaló fenntartani a jelenlegi halászati gyakorlatot, és a szlovén flotta számára hozzáférést biztosítani a kisméretű nyílt vízi fajok egy minimális mennyiségéhez.
The Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to conclude its 90th Annual Meeting during 2016 and an Extraordinary Meeting will take place on 7-10 February 2017.
Ennélfogva szükséges, hogy az említett intézkedéseket az uniós jogban végrehajtó rendelkezések visszaható hatállyal kerüljenek alkalmazásra.
It is appropriate that the current measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area are provisionally maintained until the Extraordinary Meeting is held.
Mivel a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen a halászati idény december 1-jétől a következő év november 30-áig tart, és így a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területre vonatkozó egyes halászati lehetőségek, illetve tilalmak a 2016. december 1-jével kezdődő időszak vonatkozásában kerülnek meghatározásra, indokolt, hogy e rendelet vonatkozó rendelkezései az említett időponttól kezdődő hatállyal legyenek alkalmazandók.
At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead.
Ez a visszaható hatályú alkalmazás nem sérti a jogos elvárások védelmének elvét, mivel a CCAMLR-tagoknak tilos engedély nélkül halászniuk a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen.
A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year.
A jeges-tengeri pókokra vonatkozó, a Svalbard területe körüli halászati lehetőségeket illetően az 1920. évi párizsi szerződés egyenlő és megkülönböztetéstől mentes hozzáférést biztosít a szerződés valamennyi részes felének, többek között a halászat tekintetében.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
A Svalbard körüli kontinentális talapzaton folytatott jegestengeripók-halászat kapcsán az Unió 2016. október 25-én kelt szóbeli jegyzékben tájékoztatta Norvégiát az ezen hozzáférésre vonatkozó álláspontjáról, annak a norvég rendeletnek a nyomán, amely a jeges-tengeri póknak a norvég kontinentális talapzaton folytatott halászatát szabályozza, ez ugyanis az Unió álláspontja szerint sérti a párizsi szerződés konkrét rendelkezéseit és különösen annak 2. és 3. cikkében előírtakat.
At its 13th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place.
Annak biztosítása érdekében, hogy a jeges-tengeri pók állományának a Svalbard területén való kiaknázása összhangban álljon azokkal a megkülönböztetésmentes állománygazdálkodási szabályokkal, amelyeket az e terület fölött szuverenitással és joghatósággal rendelkező Norvégia állapíthat meg a párizsi szerződés keretein belül, helyénvaló korlátozni az ilyen halászat végzésére engedéllyel rendelkező hajók számát.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
A Venezuelai Bolivári Köztársaság lobogója alatt közlekedő hajók részére a Francia Guyana partjainál húzódó kizárólagos gazdasági övezet uniós vizein halászati lehetőségek engedélyezéséről szóló, az Unió által a Venezuelai Bolivári Köztársaságnak címzett nyilatkozatnak [15] megfelelően indokolt meghatározni az uniós vizeken a csattogóhalak tekintetében Venezuela számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
At its 38th Annual Meeting in 2016, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2017 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Tekintettel arra, hogy bizonyos rendelkezések folyamatos jelleggel alkalmazandók, valamint azért, hogy elkerülhető legyen a jogbizonytalanság a 2017 vége és a halászati lehetőségeket 2018-ra meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakban, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tilalmakra és tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezések 2018 elején is hatályban maradjanak addig, amíg a halászati lehetőségeket 2018-ra meghatározó rendelet hatályba nem lép.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
A Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni annak biztosítása érdekében, hogy az egyes tagállamok egységes feltételek mellett kapjanak engedélyt arra, hogy a halászatierőkifejtés-mennyiségeiket kilowattnapok szerinti rendszerben kezelhessék.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted catch and effort limits for certain small pelagic stocks for the years 2017 and 2018 in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [16] megfelelően kell gyakorolni.
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni egyrészt a tengeren töltött többletnapoknak a halászati tevékenység végleges beszüntetése esetén, illetve fokozott tudományos megfigyelési program idejére történő engedélyezése tekintetében, másrészt azon táblázatok formátumának a meghatározása tekintetében, amelyek a tengeren töltött napoknak az ugyanazon tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók közötti átadására vonatkozó adatok összegyűjtésére és megküldésére szolgálnak.
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet, their marginal impact on the stocks of small pelagic species it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
A halászati tevékenységek megszakításának elkerülése és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni, a halászati erőkifejtési korlátokra vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyeket 2017. február 1-jétől kell alkalmazni, valamint egyes meghatározott régiókra vonatkozó bizonyos rendelkezések kivételével, amelyek tekintetében külön alkalmazási időpontot kell megállapítani.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2016, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
1. cikk Tárgy
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Ez a rendelet az uniós vizeken, valamint bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós halászhajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeket határozza meg.
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants an equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
Az (1) bekezdésben említett halászati lehetőségek körébe a következők tartoznak:
The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof.
a 2017. évre és – amennyiben arról e rendelet rendelkezik – a 2018. évre szóló fogási korlátok;
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
a 2017. február 1-jétől 2018. január 31-ig tartó időszakra vonatkozó halászati erőkifejtési korlátok, kivéve, ha a 25. és a 26. cikk, valamint a IIE. melléklet más időszakokat állapít meg az erőkifejtési korlátok vonatkozásában;