natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 20.10.1957
Születési idő: 1957.10.20.
Passport No: 302001581
Útlevélszám: 302001581
Tsang Yung Yuan has coordinated DPRK coal exports with a DPRK broker operating in a third country, and he has a history of other sanctions evasion activities.
Tsang Yung Yuan észak-koreai szénkiviteli tevékenységeket koordinált egy harmadik országban tevékenykedő észak-koreai közvetítő segítségével, és ez idáig már több, a szankciók megkerülésére irányuló egyéb tevékenységben is részt vett.
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kína 2018.3.30.
Registered owner, ship manager, and commercial manager of Panama-flagged vessel HUA FU, a cargo ship that loaded DPRK coal at Najin DPRK on September 24, 2017.
A szóban forgó teherhajóba 2017. szeptember 24-én az észak-koreai Najinban északi-koreai szénrakományt rakodtak.
; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
A CHON MYONG 1 nevű hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa.
Registered owner of CHON MYONG 1, a DPRK-flagged vessel that conducted ship-to-ship transfer of fuel in late December 2017.
A szóban forgó, észak-koreai lobogó alatt közlekedő hajó 2017. december végén hajók közötti tüzelőanyag-átadási tevékenységet végzett.
Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK 2018.3.30.
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
A szóban forgó hajó 2018. január közepén hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Phenjan, KNDK
Registered owner of the DPRK tanker NAM SAN 8, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil, and owner of vessel HAP JANG GANG 6.
A NAM SAN 8 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
A HAP JANG GANG 6 nevű hajó tulajdonosa.
Ship and commercial manager of the ASIA BRIDGE 1.
Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kína
Hong Kong-owned vessel, the probable “ASIA BRIDGE 1” was instructed on October 19, 2017 by Huaxin Shipping to make preparations for entry into Nampo, DPRK to receive a shipment of coal bound for Vietnam.
Az ASIA BRIDGE 1 nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója.
The “ASIA BRIDGE 1” was instructed by an unidentified employee of Huaxin Shipping Ltd to make preparations to receive 8000 metric tons of coal and then sail to Cam Pha, Vietnam.
A Huaxin Shipping 2017. október 19-én azzal bízott meg egy hajót, valószínűleg a hongkongi tulajdonban lévő ASIA BRIDGE 1 nevű hajót, hogy tegyen előkészületeket az észak-koreai Nampóban való kikötésre azzal a céllal, hogy ott felvegyen egy Vietnámba szánt szénszállítmányt.
The master of the vessel was instructed to cover the ship's name and other markings using canvas while in port at Nampo.
A Huaxin Shipping Ltd. egy meg nem nevezett alkalmazottja azt az utasítást adta az ASIA BRIDGE 1 nevű hajónak, hogy tegyen előkészületeket 8000 tonna mennyiségű szén befogadására, majd a vietnámi Cam Pha kikötővárosba történő eljuttatására.
Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall Islands
A hajó kapitánya azt az utasítást kapta, hogy vászonnal takarja el a hajó nevét és egyéb jelöléseit, amíg a hajó a nampói kikötőben tartózkodik.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over $1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.
Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall-szigetek
Kingly Won acted as a broker for that petroleum company and a Chinese company that reached out to Kingly Won to purchase marine oil on its behalf.
Tsang Yung Yuan (más néven: Neil Tsang) és a Kingly Won 2017-ben egy több mint 1 millió USD értékű olajüzletet kísérelt megkötni egy harmadik országbeli kőolajtársasággal, amelynek értelmében illegálisan kőolajat adtak volna át a KNDK részére.
Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
A Kingly Won közvetítőként járt el a szóban forgó kőolajtársaság és egy kínai társaság nevében, amely azzal a kéréssel kereste meg a Kingly Wont, hogy az tengeri olajat vásároljon a nevében.
Registered owner of DPRK tanker CHON MA SAN.
Sochang-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on November 18, 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
A kapitány azt javasolta, hogy a YU JONG 2 az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN előtt vegye fel a fűtőolaj-rakományt, tekintve hogy a CHON MA SAN – nagyobb méreteinél fogva – alkalmasabb arra, hogy viharban végezzen hajók közötti átadási műveleteket.
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Miután a CHON MA SAN tüzelőolajjal tankolt fel egy másik hajóról, a YU JONG 2 1168 kiloliter tüzelőolajat fogadott be rakományként 2017. november 19-én egy hajók közötti átadási művelet keretében.
After the CHON MA SAN loaded fuel oil from a vessel, the YU JONG 2 loaded 1168 kiloliters of fuel oil on November 19, 2017 through a ship to ship transfer operation.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Az AN SAN 1 nevű észak-koreai tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
Registered owner of DPRK tanker AN SAN 1 believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Phenjan, KNDK
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
A YU PHYONG 5 hajólajstrom szerinti tulajdonosa.
Registered owner of the YU PHYONG 5.
A YU PHYONG 5 2017. november végén 1721 tonna mennyiségű tüzelőolajat érintő, hajók közötti átadási műveletet hajtott végre.
In late November 2017, the YU PHYONG 5 conducted a ship-to-ship transfer of 1721 metric tons of fuel oil.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Phenjan, KNDK
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
A SAM JONG 1 és a SAM JONG 2 nevű tartályhajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Feltételezések szerint 2018. január végén mindkét hajó finomított kőolajat importált Észak-Koreába, megsértve ezzel az ENSZ idevágó szankcióit.
Both vessels are believed to have imported refined petroleum to DPRK in violation of UN sanctions in late January 2018.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Phenjan, KNDK
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
A Korea Samma Shipping Company tulajdonában álló, észak koreai lobogó alatt közlekedő, SAM MA 2 nevű tartályhajó 2017. október közepén hajók közötti olajátadási műveletet hajtott végre és dokumentumokat hamisított.
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tons of fuel oil in one transaction.
A művelet részeként egyetlen tranzakció keretei között majdnem 1600 tonna mennyiségű fűtőolajat vett fel rakománynak.
The ship master was instructed to erase SAMMA SHIPPING and the Korean words found on the ship's seal and instead put “Hai Xin You 606” to mask its identity as a DPRK vessel.
A hajó kapitánya azt az utasítást kapta, hogy a hajó pecsétjéből törölje a „SAMMA SHIPPING” kifejezést és a koreai szavakat, és a pecséten ehelyett a „Hai Xin You 606” kifejezést szerepeltesse, eltitkolva ezáltal, hogy észak-koreai hajóról van szó.
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Phenjan, KNDK
Panama City, Panama
A szóban forgó hajó 1168 kiloliter tüzelőolajat fogadott be rakományként 2017. november 19-én egy hajók közötti átadási művelet keretében.
Ship manager and commercial manager of the Panama-flagged vessel KOTI, which conducted ship-to-ship transfers of likely petroleum product to the DPRK-flagged KUM UN SAN 3 on December 9, 2017.
A szóban forgó hajó 2017. december 9-én hajók közötti műveletek keretében valószínűsíthetően kőolajterméket adott át az észak-koreai lobogó alatt közlekedő KUM UN SAN 3 hajó részére.
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Phenjan, KNDK
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Az olajtermékeket szállító, YU SON nevű észak-koreai tartályhajó üzemeltetője; a szóban forgó hajó feltételezések szerint hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
Registered owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
A szóban forgó hajó 2018. január közepén hajók közötti olajátadási műveletekben vett részt.
Registered owner of DPRK tanker JI SONG 6, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations of oil in late January 2018.
Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Szamoa
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
A társaság Tsang Yung Yuan tulajdonában van, illetve ellenőrzése alatt áll, és észak-koreai szén tiltott átadásában vesz részt.
Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, Kína
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
A DONG FENG 6 nevű hajó hajólajstrom szerinti tulajdonosa, üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója.
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
A szóban forgó hajó 2017. július 11-én exportra szánt szénkészletet fogadott be rakományként az észak-koreai Hamhungban, megsértve ezzel az idevágó ENSZ-szankciókat.
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on July 11, 2017 for export in violation of UN sanctions.
Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hongkong, Kína
Ship and commercial manager of HAO FAN 2 and HAO FAN 6, St Kitts-Nevis-flagged vessels.
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Kína 2018.3.30.
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on August 27, 2017.
A szóban forgó hajó 2017. október 27-én szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Taeanban.
HAO FAN 2 loaded North Korean coal at Nampo, DPRK on June 3, 2017.
A hajónak a számított érkezési idő szerint 2017. november 14-én kellett volna megérkeznie a vietnámi Cam Pha városában, de ez nem történt meg, és a hajó ehelyett a malajziai Klang kikötőbe futott be 2017. december 18-án.
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Szingapúr 048624, Szingapúr
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on October 27, 2017 and had an ETA of November 14, 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on December 18, 2017.
A YUK TUNG nevű hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója.
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
A szóban forgó hajó finomított kőolajterméket érintő, hajók közötti átadási műveletet hajtott végre.”
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
Az alábbi hajókat fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletének A. részében („Lobogójuktól megfosztott hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe:
Name: ASIA BRIDGE 1
Egyéb információk
IMO: 8916580
Név: HUA FU
IMO: 9004700
Név: KOTI
IMO: 9020003
Név: HAO FAN 2
IMO: 9030591
Név: JIN HYE
IMO: 9417115
Név: WAN HENG 11
IMO: 9008201
IMO: nincs ilyen”
IMO: 8747604
Név: CHON MYONG 1
IMO: 8628597
Név: YU PHYONG 5
IMO: 8518572
Név: SAM JONG 2
IMO: 8914934
Név: YU JONG 2
Name: WAN HENG 11
Név: PAEK MA
IMO: 8791667
Név: JI SONG 6
Name: MIN NING DE YOU 078
Név: CHON MA SAN
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’
Név: YU SON
IMO: 8712362
Az alábbi hajókat fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletének E. részében („Vagyonieszköz-befagyasztás hatálya alá tartozó hajók”) szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzékébe:
IMO: 7303803
Név: HAP JANG GANG 6
IMO: 8605026
Az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN 2018. január végén előkészületeket tett arra, hogy valószínűsíthetően hajók közötti átadási műveletekben vegyen részt.
IMO: 8405311
Cégjegyzékszám: IMO 5434358
IMO: 7408873
A JI SONG 8 és a WOORY STAR nevű hajó ugyancsak ennek a társaságnak a tulajdonát képezi.
IMO: 8106496
A HAO FAN 2 2017. június 3-án észak-koreai szenet fogadott be rakományként az észak-koreai Nampóban.
IMO: 8604917
A KOTI nevű, panamai lobogó alatt közlekedő hajó üzemeltetője és kereskedelmi igazgatója.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552
A Bizottság (EU) 2018/552 végrehajtási határozata
updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products
a bizonyos termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjára való, a 2003/96/EK tanácsi irányelvben szereplő hivatkozások naprakésszé tételéről
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
tekintettel az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet létrehozott egy árunómenklatúrát – a „Kombinált Nómenklatúrát” – azzal a céllal, hogy eleget tegyen a Közös Vámtarifa, az uniós külkereskedelmi statisztika és az áruk behozatalára vagy kivitelére vonatkozó más uniós szakpolitikák által előírt követelményeknek.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
A 2003/96/EK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartozó áruk leírása a 2031/2001/EK bizottsági rendelettel megállapított Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokra való hivatkozással történik.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
Miután a 2658/87/EGK rendelet I. melléklete többször módosításra került, legutóbb az (EU) 2017/1925 bizottsági végrehajtási rendelettel, a 2003/96/EK irányelvben említett egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai helyébe új kódok léptek.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Ezért a 2003/96/EK irányelvben használt bizonyos kódokra történő hivatkozásokat indokolt naprakésszé tenni annak biztosítása érdekében, hogy az irányelvben említett árukat az (EU) 2017/1925 végrehajtási rendelettel naprakésszé tett Kombinált Nómenklatúra új kódjai írják le.
A decision to update the references to certain codes in the Combined Nomenclature must not result in any changes in the minimum tax rates applied in Directive 2003/96/EC or to the addition or removal of any energy products.
A Kombinált Nómenklatúra szerinti bizonyos kódokra való hivatkozások naprakésszé tételéről szóló határozat nem eredményezhet változást a 2003/96/EK irányelvben alkalmazott minimum adómértékekben, és nem eredményezheti valamely energiaterméknek az irányelvhez való hozzáadását, illetve törlését.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended as follows.
A 2003/96/EK irányelvet ezért a következőknek megfelelően módosítani kell.
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
A 2003/96/EK irányelvben szereplő, a 2031/2001/EK rendelettel megállapított Kombinált Nómenklatúra szerinti bizonyos kódokra való hivatkozásokat az (EU) 2017/1925 végrehajtási rendeletben szereplő megfelelő kódokra történő hivatkozás váltja fel:
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
a 2. cikk (1) bekezdésének h) pontjában a „38249099” kód helyébe a „38249986, 38249992 (kivéve: az amint mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények, valamint a kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez), 38249993, 38249996 (kivéve: az amint mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények, valamint a kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez), 38260010 és 38260090” kódok lépnek;
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
a 16. cikk (1) bekezdésében bizonyos kódok hivatkozásai a következőképpen kerülnek naprakésszé tételre:
in the second indent of the first subparagraph, code ‘38249055’ is replaced by code ‘38249955’;
az első albekezdés második franciabekezdésében a „38249055” kód helyébe a „38249955” kód lép;
in the second indent of the first subparagraph, codes ‘38249080 to 38249099’ are replaced by codes ‘38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
az első albekezdés második franciabekezdésében a „38249080–38249099” kódok helyébe a „38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (kivéve: amint mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények, valamint kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez), 38249993, 38249996 (kivéve: amint mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények, valamint kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez), 38260010 és 38260090” kódok lépnek;
in the second subparagraph, code ‘28510010’ is replaced by code ‘28539010’;
a második albekezdésben a „28510010” kód helyébe a „28539010” kód lép;
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
a 20. cikk (1) bekezdésében bizonyos kódok hivatkozásai a következőképpen kerülnek naprakésszé tételre:
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
a c) pont első mondatában a „271011–27101969” kódok helyébe a „271012–27101968 és 271020–27102039 és 27102090 (csak olyan termékek esetében, amelyek [a veszteséget is beleszámítva] kevesebb mint 90 térfogatszázaléka desztillál át 210 °C-ig, és [a veszteséget is beleszámítva] legalább 65 térfogatszázaléka átdesztillál 250 °C-ig az ISO 3405 szerinti módszerrel [egyenértékű az ASTM D 86 módszerrel])” kódok lépnek;
in the second sentence of point (c), code ‘27101121’ is replaced by code ‘27101221’;
a c) pont második mondatában a „27101121” kód helyébe a „27101221” kód lép;
in the second sentence of point (c), code ‘27101125’ is replaced by code ‘27101225’;
a c) pont második mondatában a „27101125” kód helyébe a „27101225” kód lép;
in the second sentence of point (c), code ‘27101929’ is replaced by codes ‘27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;
a c) pont második mondatában a „27101929” kód helyébe a „27101929 és 27102090 (csak olyan termékek esetében, amelyek [a veszteséget is beleszámítva] kevesebb mint 90 térfogatszázaléka desztillál át 210 °C-ig, és [a veszteséget is beleszámítva] legalább 65 térfogatszázaléka átdesztillál 250 °C-ig az ISO 3405 szerinti módszerrel [egyenértékű az ASTM D 86 módszerrel])” kódok lépnek;
in point (h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
a h) pontban a „38249099” kód helyébe a „38249986, 38249992 (kivéve: az amint mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények, valamint a kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez), 38249993, 38249996 (kivéve: az amint mint aktív összetevőt tartalmazó rozsdagátló készítmények, valamint a kevert szervetlen oldószerek és hígítók lakkokhoz és hasonló termékekhez), 38260010 és 38260090” kódok lépnek;
in Annex I, the references to certain codes are updated as follows:
az I. mellékletben bizonyos kódok hivatkozásai a következőképpen kerülnek naprakésszé tételre:
Table A is updated as follows:
az A. táblázat a következőképpen kerül naprakésszé tételre:
code ‘27101131’ is replaced by code ‘27101231’;
i. a „27101131” kód helyébe a „27101231” kód lép;
code ‘27101141’ is replaced by code ‘27101241’;
a „27101141” kód helyébe a „27101241” kód lép;
code ‘27101145’ is replaced by code ‘27101245’;
a „27101145” kód helyébe a „27101245” kód lép;
code ‘27101149’ is replaced by code ‘27101249’;
a „27101149” kód helyébe a „27101249” kód lép;
code ‘27101151’ is replaced by code ‘27101251’;
v. a „27101151” kód helyébe a „27101251” kód lép;
code ‘27101159’ is replaced by code ‘27101259’;
a „27101159” kód helyébe a „27101259” kód lép;
codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
i. a „27101941–27101949” kódok helyébe a „27101943–27101948 és 27102011–27102019” kódok lépnek;
in Table B, codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
a B. táblázatban a „27101941–27101949” kódok helyébe a „27101943–27101948 és 27102011–27102019” kódok lépnek;
Table C is updated as follows:
a C. táblázat a következőképpen kerül naprakésszé tételre:
codes ‘27101961 to 27101969’ are replaced by codes ‘27101962 to 27101968 and 27102031 to 27102039’.
a „27101961–27101969” kódok helyébe a „27101962–27101968 és 27102031–27102039” kódok lépnek;
It shall apply from 15 September 2018.
Rendelkezéseit 2018. szeptember 15-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 6-án.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
HL L 283., 2003.10.31., 51. o.