natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
11. cikk
Article 11
A FAD-okkal kapcsolatban a hajók által benyújtott információk
Information on FADs submitted by vessels
Minden egyes FAD telepítésekor az erszényes kerítőhálós és horgászbotos uniós fogóhajók és uniós segédhajók kötelesek összegyűjteni és bejelenteni az alábbi információkat és adatokat:
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
a FAD földrajzi helyzete;
position of the FAD;
a FAD telepítésének dátuma;
date of deployment of the FAD;
a FAD típusa (lehorgonyzott FAD, sodródó mesterséges FAD);
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
FAD-azonosító (azaz FAD-jelzés vagy a FAD-jeladó azonosítója, bója típusa – például egyszerű bója vagy szonárral felszerelt bója) vagy bármilyen, a tulajdonos azonosítására alkalmas információ;
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID, type of buoy — e.g. simple buoy or associated with echo sounder), or any information allowing identification of the owner;
a FAD tervezési jellemzői (a lebegő rész és a víz alatti felfüggesztő szerkezet méretei és anyaga, valamint a víz alatti felfüggesztő szerkezet olyan elemei, amelyeken élőlények fennakadhatnak).
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
A FAD minden egyes szemléjekor – akár sor kerül utána halászati műveletre, akár nem – az erszényes kerítőhálós és horgászbotos uniós fogóhajók és uniós segédhajók kötelesek összegyűjteni és bejelenteni az alábbi információkat és adatokat:
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
a szemle típusa (vontatás, begyűjtés, elektronikus berendezéseket érintő beavatkozás);
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
a szemle dátuma;
date of visit;
a FAD típusa (lehorgonyzott FAD, sodródó természetes FAD, sodródó mesterséges FAD);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
FAD-azonosító (azaz FAD-jelzés vagy a jeladó azonosítója) vagy bármilyen, a tulajdonos azonosítására alkalmas információ;
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
ha a szemlét halászati művelet követi, a művelet eredményei a fogások és a járulékos fogások tekintetében, akár megtartották a kifogott egyedeket, akár visszadobták őket élve vagy elpusztult állapotban, vagy, ha a szemlét nem követi halászati művelet, e döntés oka (például nincs elég hal vagy túl kicsik a halak).
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
A FAD-ok minden egyes elveszítésekor az erszényes kerítőhálós és horgászbotos uniós fogóhajók és uniós segédhajók kötelesek összegyűjteni és bejelenteni az alábbi információkat és adatokat:
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
az utolsó rögzített földrajzi helyzet;
the last registered position;
az utolsó rögzített földrajzi helyzet dátuma;
date of the last registered position;
FAD-azonosító (azaz FAD-jelzés vagy a jeladó azonosítója) vagy bármilyen, a tulajdonos azonosítására alkalmas információ.
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
Az uniós halászhajók jegyzéket vezetnek a telepített FAD-okról, amelyet negyedévente naprakésszé tesznek; e jegyzéknek tartalmaznia kell legalább a III. mellékletben foglalt információkat.
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
12. cikk
Article 12
A FAD-okkal kapcsolatban a tagállamok által benyújtott információk
Information on FADs submitted by Member States
A tagállamok minden évben, az ICCAT által az adott évre megállapított határidő előtt 15 nappal az ICCAT titkárságának való továbbítás céljával benyújtják a Bizottságnak az alábbi információkat:
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
a ténylegesen telepített FAD-ok száma negyedéves alapon, FAD-típusonkénti bontásban, feltüntetve a FAD-hoz kapcsolódó jeladó/bója vagy a FAD-hoz kapcsolódó szonár jelenlétét vagy hiányát;
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
a ténylegesen telepített jeladók/bóják száma és típusa (például rádiójeladó, szonárral felszerelt bója) negyedéves alapon;
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
azon üzemben lévő jeladók/bóják átlagos száma negyedéves alapon, amelyeket az egyes hajók követtek;
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
az elveszített, üzemben lévő FAD-ok átlagos száma negyedéves alapon;
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
minden egyes segédhajó vonatkozásában a tengeren töltött napok száma 1°-os hálóban mért területenként, havonta és lobogó szerinti tagállamonként.
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
13. cikk
Article 13
Naplók
Logbooks
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Member States shall ensure that:
az uniós kutatók számára mihamarabb összegyűjtve hozzáférhetők legyenek a papíralapú és az elektronikus halászati naplók és adott esetben a FAD-naplók;
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
a Bizottság részére a 50. cikk szerint elküldött Task II. adatok tartalmazzák a halászat során gyűjtött vagy adott esetben a FAD-naplókból kigyűjtött adatokat.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
14. cikk
Article 14
A növendék halak védelmével összefüggő időbeli és területi tilalom
Time and area closure in relation with the protection of juveniles
Az alábbi területen és időszakban tilos a trópusi tonhalfélék célzott halászata vagy e halászati tevékenység olyan eszközökkel, többek között FAD-ok alkalmazásával való támogatása, amelyek befolyással lehetnek a halak csoportosulására:
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
minden évben a január 1-jétől február 28-ig tartó időszakban; és
from 1 January to 28 February each year; and
az alábbiakkal határolt területen:
in the area delineated as follows:
északi határ – az északi szélesség 5°-nál húzódó szélességi kör,
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
déli határ – a déli szélesség 4°-nál húzódó szélességi kör,
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
nyugati határ – a nyugati hosszúság 20°-nál húzódó hosszúsági kör,
Western limit — Meridian 20° West longitude,
keleti határ – Afrika partvonala.
Eastern limit — the African coast.
Az (1) bekezdés szerinti tilalomnak magában kell foglalnia a következőket:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
bármilyen, bójával felszerelt vagy bója nélküli úszó tárgy vízre bocsátása;
launching any floating objects, with or without buoys;
mesterséges tárgyak – többek között hajók – körül, alatt vagy azokkal együtt folytatott halászat;
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
természetes tárgyak körül, alatt vagy azokkal együtt folytatott halászat;
fishing around, under, or in association with natural objects;
úszó tárgyak vontatása az adott területen kívülre.
towing floating objects from inside to outside the area.
Valamennyi tagállam, amelynek hajói az időbeli és területi tilalommal érintett földrajzi területen halászatot folytatnak:
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
megfelelő lépéseket tesz annak érdekében, hogy a lobogója alatt közlekedő összes hajó fedélzetén, a segédhajókat is beleértve, az e cikk (1) bekezdésében említett tilalmi időszakban és területen folytatott halászat során megfigyelő tartózkodjon.
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
A megfigyelői programnak meg kell felelnie e rendelet IV. mellékletének, az 1224/2009/EK rendelet 73. cikkének sérelme nélkül;
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
az a) pontban említett megfigyelők által gyűjtött információkat minden év június 30-ig benyújtja a Bizottságnak, amely erről július 31-ig értesíti az ICCAT-ot;
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
megfelelő lépéseket tesz a lobogója alatt közlekedő olyan halászhajók ellen, amelyek nem tartják be az (1) bekezdésben említett időbeli és területi tilalmat;
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
a 71. cikkben említett éves jelentés részeként jelentést nyújt be a Bizottságnak a területi és időbeli tilalom betartásáról.
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
15. cikk
Article 15
A trópusi tonhalfélék halászata bizonyos portugál vizeken
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Tilos bármilyen mennyiségben a fedélzeten tartani az ICES X alterületnek az é. sz.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
36°30′-től északra fekvő, Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken, vagy az é. sz.
Article 16
31°-tól északra és a ny. h.
Identification of IUU fishing
17°30′-től keletre található CECAF-területeken erszényes kerítőhálóval fogott trópusi tonhalféléket, illetve ezeken a területeken tilos e fajoknak az említett halászeszközökkel folytatott célzott halászata.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
16. cikk
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Az IUU-halászat azonosítása
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Ha az ICCAT ügyvezető titkára a 7. cikk (2) bekezdésének, valamint a 14. cikk (1) és (2) bekezdésének uniós halászhajók általi lehetséges megsértéséről értesíti a Bizottságot, a Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja az érintett lobogó szerinti tagállamot.
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Az említett tagállam azonnal kivizsgálja a helyzetet, és ha az adott hajó halcsoportosulásokat potenciálisan befolyásoló tárgyak – többek között FAD-ok – alkalmazásával halászik, a tagállam felszólítja a hajót, hogy állítsa le a halászatot, szükség esetén pedig arra, hogy késedelem nélkül hagyja el a területet.
CHAPTER II
Az érintett lobogó szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a vizsgálat eredményéről és az ezek alapján megtett intézkedésekről.
North Atlantic albacore
A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a parti államnak és az ICCAT ügyvezető titkárának.
Article 17
II.
Restrictions on the number of vessels
FEJEZET
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Észak-atlanti germon
CHAPTER III
17. cikk
Swordfish
A hajók számára vonatkozó korlátozások
Section 1
Az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen észak-atlanti germonra halászó uniós fogóhajók maximális számát az 1993 és 1995 közötti időszakban az észak-atlanti germonra, mint célfajra halászó uniós fogóhajók átlagos száma alapján kell meghatározni.
Swordfish in the Atlantic
III.
Article 18
FEJEZET
Management plans for North Atlantic swordfish
Kardhal
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
1. szakasz
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Atlanti-óceáni kardhal
Article 19
18. cikk
Minimum size for North Atlantic swordfish
Az észak-atlanti kardhalra vonatkozó gazdálkodási tervek
Targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or, alternatively, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
A kvótát kapott és hajóikkal észak-atlanti kardhalra halászó tagállamok minden évben augusztus 15-ig benyújtják a Bizottságnak gazdálkodási tervüket.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
A Bizottság ezeket az információkat minden év szeptember 15-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The tolerance of 15 % referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
19. cikk
Section 2
Az észak-atlanti kardhal legkisebb kifogható mérete
Swordfish in the Mediterranean
Tilos a 25 kg élőtömegnél könnyebb, vagy alternatívaként az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 125 cm hosszúságnál rövidebb kardhalak célzott halászata, fedélzeten tartása vagy átrakása, kirakodása, szállítása, tárolása, eladásra történő kiállítása vagy felkínálása, értékesítése és forgalmazása.
Article 20
Az (1) bekezdéstől eltérve a 25 kg élőtömegnél könnyebb vagy az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 125 cm hosszúságnál rövidebb kardhalak legfeljebb 15 %-os járulékos fogása a fedélzeten tartható, átrakható, áthelyezhető, kirakodható, szállítható, tárolható, értékesíthető, illetve eladásra kiállítható vagy felkínálható.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
A (2) bekezdés szerinti 15 %-os tűréshatárt a hajó összes kardhalfogásában található kardhalak kirakodásonkénti egyedszáma alapján kell kiszámolni.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [19], to target Mediterranean swordfish.
2. szakasz
By 8 January of each year, Member States shall submit to the Commission in the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
Földközi-tengeri kardhal
a list of catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
20. cikk
a list of vessels authorised by them to target Mediterranean swordfish in the course of recreational fisheries.
A földközi-tengeri kardhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók
The Commission shall forward the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 to the ICCAT Secretariat by 15 January of each year.
A tagállamok a külső vizeken halászó flották fenntartható kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben [19] megállapított rendelkezéseknek megfelelően engedélyeket adnak ki a földközi-tengeri kardhal halászatára.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any addition to, deletion from or modification of the lists of vessels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
A tagállamok minden év január 8-ig az ICCAT adat- és információszolgáltatási iránymutatásaiban foglalt formátumban benyújtják a Bizottságnak a következőket:
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of those lists, submit that information to the ICCAT Secretariat.
a lobogójuk alatt közlekedő azon fogóhajók jegyzéke, amelyek engedéllyel rendelkeznek a földközi-tengeri kardhal halászatára;
Article 21
azon hajók jegyzéke, amelyek számára a tagállamok engedélyezték a földközi-tengeri kardhal hobbihorgászat során folytatott halászatot.
By-catch
A Bizottság a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett információkat minden év január 15-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
Union catching vessels not included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5 % of the total catch on board by weight and/or number of pieces.
A tagállamok haladéktalanul, de legkésőbb 30 napon belük értesítik a Bizottságot a földközi-tengeri kardhal halászatára engedéllyel rendelkező, a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett hajók jegyzékeit érintő bármilyen kiegészítésről, az azokból történő törlésről vagy azok módosításairól.
Article 22
A Bizottság ezeket az információkat késedelem nélkül, de legkésőbb ezeket a jegyzékeket érintő kiegészítés, törlés vagy módosítás napjától számított 45 napon belül benyújtja az ICCAT titkárságának.
Special fishing authorisation
21. cikk
Union catching vessels included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Járulékos fogások
By 30 June of each year, Member States shall submit electronically to the Commission the list of authorisations referred to in paragraph 1 and delivered for the previous year.
A 20. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékben nem szereplő uniós fogóhajók számára nem engedélyezett a fedélzeten lévő összes fogás tömegének és/vagy egyedszámának 5 %-át meghaladó mennyiségű kardhal fogása, fedélzeten tartása, átrakása, szállítása, feldolgozása vagy kirakodása.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
22. cikk
Article 23
Különleges halászati engedély
Closed fishing seasons
A 20. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékben szereplő, szigonyt vagy horogsort használó uniós fogóhajóknak különleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the periods from 1 to 31 March and from 1 October to 30 November of each year.
A tagállamok minden év június 30-ig elektronikus úton megküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett, az előző évre kiadott engedélyek jegyzékét.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
A Bizottság ezeket az információkat minden év július 31-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
23. cikk
Article 24
Halászati tilalmi időszakok
Minimum size for Mediterranean swordfish
A minden év március 1. és 31., valamint október 1. és november 30. közötti időszakokban földközi-tengeri kardhal nem fogható ki (sem célfajként, sem járulékosan), nem tartható a fedélzeten, nem rakható át és nem rakodható ki.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
A tagállamok figyelemmel kísérik a halászati tilalom hatékonyságát, és minden év augusztus 15-ig benyújtják a Bizottságnak az (1) bekezdésnek való megfelelés céljából végzett megfelelő ellenőrzésekkel és ellenőrző vizsgálatokkal kapcsolatos releváns információkat.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, alternatively, weighing less than 10 kg of round weight or 9 kg of gilled and gutted weight, or 7,5 kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
A Bizottság ezeket az információkat az ICCAT éves ülése előtt legalább két hónappal megküldi az ICCAT titkárságának.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of Mediterranean swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale if they do not exceed 5 % by weight or number of pieces per landing of the total Mediterranean swordfish catch on board the vessel.
24. cikk
Article 25
A földközi-tengeri kardhal legkisebb kifogható mérete
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Csak a kardhal egész egyedei (a külső testrészek eltávolítása nélkül), vagy kopoltyú nélküli és kizsigerelt egyedei tarthatók a fedélzeten, rakhatók át, rakodhatók ki, illetve szállíthatók.
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [20], the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting Mediterranean swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Tilos az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 90 cm hosszúságnál rövidebb földközi-tengeri kardhalak, vagy alternatívaként a 10 kg-os élőtömegnél vagy a 9 kg-os kopoltyú nélküli és kizsigerelt tömegnél, illetve a 7,5 kg-os tisztítás utáni tömegnél (kopoltyú nélkül, kizsigerelve, úszók és a fej egy része nélkül) könnyebb földközi-tengeri kardhalak fogása, fedélzeten tartása, átrakása, kirakodása, szállítása, tárolása, illetve eladásra való kiállítása vagy felkínálása.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than two days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
A (2) bekezdéstől eltérve az abban a bekezdésben foglalt legkisebb kifogható méret alatti, járulékosan fogott földközi-tengeri kardhalak a fedélzeten tarthatók, átrakhatók, kirakodhatók, szállíthatók, tárolhatók, eladásra kiállíthatók vagy felkínálhatók, ha kirakodásonkénti tömegük vagy egyedszámuk nem haladja meg a hajó fedélzetén lévő összes földközi-tengeri kardhalfogás 5 %-át.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
25. cikk
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
A földközi-tengeri kardhal halászatára engedéllyel rendelkező hajók halászeszközeire vonatkozó műszaki előírások
Article 26
Az 1967/2006/EK tanácsi rendelet [20] 12. cikkétől eltérve a földközi-tengeri kardhalra halászó hajók által kihelyezhető vagy fedélzetre vehető horgok maximális száma 2800.