natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions on the restructuring plan were put on hold during that process since the content of such plan would have to take into account the plans a potential buyer of the Bank might have.
Így egyértelmű, hogy a Bank jelentős költségcsökkentési többletintézkedéseket hozott az eljárás megindításáról szóló határozat idején előirányzott erőfeszítésekhez képest.
In this respect, it must be noted that Denmark considered selling the Bank either to another bank (which would possibly integrate it in its own operations) or to a financial investor (which would possibly keep it as a standalone entity).
Ezek a többletintézkedések hozzájárulnak majd a Bank jövedelmezőségéhez, és így életképességéhez.
The restructuring plan was hence also to be dependent on the type of buyer.
A kötelezettségvállalásokban megállapított, működési költségekre vonatkozó konkrét célértékek segítenek biztosítani, hogy a Bank a fennmaradó költségcsökkentéseket az előirányzottaknak megfelelően hajtsa végre életképességének fenntartása érdekében.
THE NEW RESTRUCTURING PLAN — A CONSORTIUM OF INVESTORS COORDINATED BY DANISH BANK NYKREDIT TO ACQUIRE AND RECAPITALISE VESTJYSK BANK
A Bank azt is tervezi, hogy 2017 végéig [35–50] %-kal, 2018-ra pedig akár [45–60] %-kal tovább csökkenti a kamatráfordításait (amelyek a 2012-es 727 millió DKK-ról 2016-ra 185 millió DKK-ra csökkentek).
The issue of approximately DKK 150 million (approximately EUR 20 million) in Additional Tier 1 capital and of DKK 225 million (approximately EUR 30 million) in Tier 2 capital.
A Bank továbbá könnyen csökkentheti a betétei kamatlábát anélkül, hogy ezzel visszaszorítaná a finanszírozását, mivel jelentős betéti többlettel rendelkezik [29].
An additional DKK 75 million (approximately EUR 10 million) of existing Additional Tier 1 capital will remain in place.
A betétek ellentételezésének jelentős csökkenése ellenére a Bank nem irányoz elő lényeges zsugorodást a betéti többletében, mivel a betétállomány redukálódása várhatóan kisebb lesz a hitelkönyv csökkenésénél.
[80-130]
A Bank jelenleg azt reméli, hogy a hitelveszteségek fedezetére képzett céltartalékai a 2016-os 416 millió DKK-ról 2017-re [200–300] millió DKK-ra, míg 2018-ra [200–300] millió DKK-ra fognak csökkenni.
[70-120]
A költségvetésben előirányzott céltartalékok jelentős visszaesésének fő oka, hogy a Bank azt reméli, hogy a mezőgazdasági portfoliója – amely az elmúlt években az értékvesztés legnagyobb részéért volt felelős [30] – jobban fog teljesíteni.
[60-110]
A Bizottság saját előrejelzései [31] azt mutatják, hogy a mezőgazdasági árak valóban magukhoz tértek a 2015–2016-os években tapasztalt pangás után, ám 2017 után többé-kevésbé egy szinten maradnak.
[900-1000]
A Bank emellett az ingatlanszektorban is az értékvesztések enyhe csökkenését várja, míg az összes többi ágazatban szerény mértékű növekedésre számít.
[260-300]
Ebben az elemzésben a hitelveszteségek fedezetére képzett céltartalékokat 20 %-kal magasabban határozták meg, mint a költségvetésben előirányzott kapcsolódó összegeket a 2017-es és 2018-as évekre.
[250-290]
A felülvizsgált feltételezés szerint a Bank tőkearányos jövedelmezősége 2017-ben [0–5] %-kal, míg 2018-ban [0–5] %-kal csökken, ám olyan jövedelmezőségi szinten marad, ahol a Bank szükség esetén további tőkét szerezhet piaci forrásokból.
[240-280]
A Hatóság által elképzelt helyzet a 2018-as és 2019-es évekre előirányzott helyzethez képest többek között alacsonyabb kamatbevételt, magasabb értékcsökkenést és összesen [400–600] millió DKK további értékvesztést feltételezett.
[150-300]
Bár a Bank veszteséget termelne ebben a két évben, a tőkemegfelelési mutatói bőven a szabályozói tőkekövetelmények felett maradnának.
[145-295]
Így a Bank bebiztosítja a bevételeit arra az esetre, ha a tőkearányos jövedelmezősége 2018-ig nem érné el a [7–11] %-os célkitűzést.
[140-290]
Mivel a Bank már így is jelentős költségcsökkentési intézkedéseket vezetett be, bár nem ő irányítja teljesen a hitelveszteségek szintjét (amely makrogazdasági feltételektől függ), ez az intézkedés szükség esetén megfelelőnek tűnik a Bank nyereségességének elősegítésére.
[200-300]
A 2009-es feltőkésítési program keretében történt feltőkésítést és a tőkeinjekció 2012. február 20-án való jegyzett tőkévé konvertálását követően.
[150-220]
A Vestjysk Bank az állami hibrid alapvető tőkét 1,44 milliárd DKK (194 millió EUR) eredeti tőkeösszeggel növelte, amelyből 287,6 millió DKK-t (39 millió EUR) plusz körülbelül 8,7 millió DKK (1,2 millió EUR) felhalmozott kamatot a Vestjysk Bank részvényeivé konvertáltak.
[220-290]
Folketingstidende E, Aktstykke 114, 2017.6.29.
[270-340]
Ezt a kapcsolódó 2017. június 12-i és június 19-i sajtóközleményekben is megemlítik: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat.
[7-11]
Közlemény – Az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazása (a továbbiakban: a bankokról szóló 2008. évi közlemény) (HL C 270., 2008.10.25., 8. o.); Közlemény – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékok (a továbbiakban: feltőkésítési közlemény) (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.); A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (a továbbiakban: az értékvesztett eszközökről szóló közlemény) (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.); A Bizottság közleménye a pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján (a továbbiakban: szerkezetátalakítási közlemény) (HL C 195., 2009.8.19., 9. o.); A Bizottság közleménye a pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre vonatkozó állami támogatási szabályok 2011. január 1-jétől történő alkalmazásáról (a továbbiakban: 2010. évi meghosszabbítási közlemény) (HL C 329., 2010.12.7., 7. o.); valamint: A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre 2012. január 1-jétől való alkalmazásáról (a továbbiakban: 2011. évi meghosszabbítási közlemény) (HL C 356., 2011.12.6., 7. o.); A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról (a továbbiakban: a bankokról szóló 2013. évi közlemény) (HL C 216., 2013.7.30., 1. o.).
[45-55]
Tőkearányos jövedelmezőség
[40-50]
Végezetül a Bank felvásárlási tilalom alatt áll.
[375-425]
A felvásárlás egy bevett módja annak, hogy a piaci szereplők új tevékenységek, termékek vagy üzletágak felé terjeszkedjenek.
Council Decision (EU) 2017/1960
A Tanács (EU) 2017/1960 határozata
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
A Tanács 2014. január 28-án elfogadta az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló 2014/146/EU határozatot [1].
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
A megállapodás első jegyzőkönyve [2] hároméves időszakra meghatározta az uniós hajók számára a Mauritiusi Köztársaság (a továbbiakban: Mauritius) felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetben biztosított halászati lehetőségeket, valamint az Unió által nyújtott pénzügyi hozzájárulást.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Az említett jegyzőkönyv alkalmazásának időtartama 2017. január 27-én lejárt.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
A Bizottság az Unió nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
A jegyzőkönyvet 2017. április 26-án parafálták.
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
A jegyzőkönyv lehetővé kívánja tenni az Unió és Mauritius számára, hogy szorosabban együttműködjenek a fenntartható halászati politika és a mauritiusi vizeken a halászati erőforrások hatékony kiaknázásának előmozdításában, valamint Mauritius azon erőfeszítéseinek támogatásában, amelyek az ország fenntartható óceángazdaságának fejlesztésére irányulnak.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Annak érdekében, hogy az uniós hajók gyorsan megkezdhessék halászati tevékenységüket, a jegyzőkönyvet a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek (a továbbiakban: jegyzőkönyv) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett jegyzőkönyv megkötésére.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
A jegyzőkönyvet – 15. cikkének megfelelően – aláírásától a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
A Tanács 2014/146/EU határozata (2014. január 28.) az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 79., 2014.3.18., 2. o.).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Jegyzőkönyv az Európai Unió és a Mauritiusi Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról (HL L 79., 2014.3.18., 9. o.).
Council Decision (EU) 2017/1967
A Tanács (EU) 2017/1967 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról (Az Unió védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedése)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 54. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 84. cikke (2) bekezdésére és 124. cikkére,
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [3] (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az EFTA-államok részvételére az Unió védelmi célú kutatásra irányuló, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott előkészítő intézkedésében.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Helyénvaló, hogy az EFTA-államok 2017. április 11-től kezdődően részt vegyenek a 02 04 77 03. költségvetési jogcímből finanszírozott tevékenységekben még abban az esetben is, ha az EGT Vegyes Bizottság mellékelt határozatát elfogadják, vagy ha az e határozatra vonatkozó alkotmányos követelmények teljesítéséről, amennyiben van ilyen, 2017. július 10-ét követően értesítés érkezik.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Az EFTA-államokbeli intézményeknek, vállalkozásoknak, szervezeteknek és állampolgároknak jogosultnak kell lenniük az e határozat hatálybalépése előtt kezdődő tevékenységekben való részvételre.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Az ilyen tevékenységekben való részvételükkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2017. április 11-ét követően kezdődik, ugyanazon feltételek mellett minősülnek elszámolhatónak, mint amelyek az uniós tagállamokbeli intézményeknél, vállalkozásoknál, szervezeteknél és állampolgároknál felmerült költségekre alkalmazandók, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság mellékelt határozata az érintett előkészítő intézkedés vége előtt hatályba lép.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2017. április 11-i kezdettel lehetővé váljon.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosítása tekintetében az Unió nevében elfogadandó álláspontnak az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.
6.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
1.
TERVEZET
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2017 HATÁROZATA
DRAFT
az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Helyénvaló kiterjeszteni az EGT-megállapodás Szerződő Feleinek együttműködését az EFTA-államok részvételére az Unió védelmi célú kutatásra irányuló, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott előkészítő intézkedésében.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Helyénvaló, hogy az EFTA-államok 2017. április 11-étől kezdődően részt vegyenek a 02 04 77 03. költségvetési jogcímből finanszírozott tevékenységekben még abban az esetben is, ha ezt a határozatot elfogadják, vagy ha az e határozatra vonatkozó alkotmányos követelmények teljesítéséről, amennyiben van ilyen, 2017. július 10-ét követően értesítés érkezik.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Az ilyen tevékenységekben való részvételükkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2017. április 11-ét követően kezdődik, ugyanazon feltételek mellett minősülnek elszámolhatónak, mint amelyek az uniós tagállamokbeli intézményeknél, vállalkozásoknál, szervezeteknél és állampolgároknál felmerült költségekre alkalmazandók, feltéve, hogy e határozat az érintett előkészítő intézkedés vége előtt hatályba lépett.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2017. április 11-i kezdettel lehetővé váljon,
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that this Decision has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 11 April 2017,
Az EFTA-államok 2017. április 11-től részt vesznek az Európai Unió 2017-es költségvetési évre vonatkozó általános költségvetése következő költségvetési jogcímével kapcsolatos uniós tevékenységekben:
The following paragraph is added in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
02 04 77 03. jogcím: „Előkészítő intézkedés – Védelmi kutatá”.
The EFTA States shall, as from 11 April 2017, participate in Union activities related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához.
Budget line 02 04 77 03: “Preparatory action on defence research”.
Az EFTA-államokbeli intézményeknél, vállalkozásoknál, szervezeteknél és állampolgároknál az a) pontban említett ilyen tevékenységekben való részvételükkel kapcsolatban felmerült költségek, amelyeknek végrehajtása 2017. április 11-ét követően kezdődik, ugyanazon feltételek mellett minősülnek elszámolhatónak, mint amelyek az uniós tagállamokbeli intézményeknél, vállalkozásoknál, szervezeteknél és állampolgároknál felmerült költségekre alkalmazandók és a vonatkozó támogatási megállapodás vagy támogatási határozat alapján elszámolhatók, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság …-i …/2017 határozata [e határozat] az előkészítő intézkedés vége előtt hatályba lép.
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Izland és Liechtenstein nem vesznek részt ebben előkészítő intézkedésben, és nem járulnak hozzá az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához.”.
The costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States for their participation in the activities referred to in point (a), the implementation of which starts after 11 April 2017, shall be considered eligible as from the beginning of the action under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States and pursuant to the relevant grant agreement or grant decision, provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2017 of … [this Decision] has entered into force before the end of the preparatory action.
Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették [1].
Iceland and Liechtenstein shall not participate in that preparatory action, and shall not financially contribute to the activities referred to in point (a).’.
határozatot 2017. április 11-től kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
3. cikk
It shall apply from 11 April 2017.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
[Constitutional requirements indicated.]
Az EFTA-államok nyilatkozata 2017/… határozat az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról, amely az Unió védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedésében kiterjeszti a Szerződő Felek együttműködését az EFTA-államok részvételével
ANNEX
Ez a határozat kiterjeszti a Szerződő Felek együttműködését az EFTA-államok részvételére az Unió védelmi célú kutatásra irányuló előkészítő intézkedésében.