natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peru, Costa Rica and Columbia: up to 3 workshops for up to three UNLIREC countries, where appropriate in cooperation with UNLIREC, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Fülöp-szigetek, Grúzia, Jamaica: országonként legfeljebb két szakmai műhely legfeljebb három, velük szomszédos ország számára.
Philippines, Georgia, Jamaica: up to two workshops each for up to three of their respective neighbours.
Grúzia és a Fülöp-szigetek ad otthont a CBRN kiválósági központok regionális titkárságának, és ez elősegítheti a szinergiákat az exportellenőrzéssel kapcsolatos projektekkel, illetve a meghívandó országok azonosítását és a velük való kapcsolatot.
Georgia and Philippines host the regional Secretariat of the CBRN Centres of Excellence, which may facilitate synergies with export control-related projects, as well as the identification of, and contacts with, the countries invited.
Minden meghívott szomszédos országból legfeljebb tíz tisztviselőt hívnak meg.
Up to ten officials per invited neighbouring country will be invited.
Az Expertise France foglalkozik majd a Szenegált, Burkina Fasót, Ghánát és a Fülöp-szigeteket érintő szakmai műhelyekkel, a BAFA pedig a Perut, Costa Ricát, Kolumbiát, Grúziát és Jamaicát érintő szakmai műhelyekkel.
Expertise France will address workshops relating to Senegal, Burkina Faso, Ghana and the Philippines and BAFA will address workshops relating to Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia and Jamaica.
Ütemterv-alapú segítségnyújtási programok
Roadmap-based assistance programmes
A testre szabott segítségnyújtási programok és az azokhoz kapcsolódó ütemtervek célja, hogy megerősítsék a kedvezményezett országoknak a Fegyverkereskedelmi Szerződés követelményeinek való átfogó és tartós megfelelési képességét.
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
Az ütemterv kiszámíthatóvá teszi az új kedvezményezett ország számára a tervezett segítségnyújtást, és felvázolja, hogy milyen javulások várhatók transzferelellenőrzési kapacitásai tekintetében.
The roadmap will provide predictability to the new beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
A kedvezményezett országok az ezen határozat elfogadását követően segítségnyújtást kérő országok.
Beneficiary countries will be countries requesting assistance after adoption of this Decision.
A nemzeti segítségnyújtási programok létrehozására legfeljebb kilenc kedvezményezett ország viszonylatában kerül sor.
National assistance programmes will be established for up to nine beneficiary countries.
A testre szabott segítségnyújtási programokat a következő lépések mentén kell kidolgozni:
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtására irányuló segítségnyújtás iránti megkeresés.
request for assistance to implement the ATT.
A megkeresést a lehető legteljesebb mértékben indokolni kell, és abban meg kell jelölni, hogy mely konkrét területen van szükség a segítségnyújtásra.
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
A megkereső országnak adott esetben hivatkoznia kell a múltbeli, illetve a folyamatban lévő, más felektől kapott segítségnyújtásra is (lásd még alább a 6. pontot), és tájékoztatással kell szolgálnia a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtására irányuló nemzeti stratégiájáról;
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
a megkeresés indokoltságának mértéke, valamint a 4. pontban foglalt kritériumok alapján a főképviselő a COARM-mal és a végrehajtó ügynökséggel egyeztetve dönt a megkereső ország támogathatóságáról;
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
a segítségnyújtás iránti megkeresés pozitív elbírálása esetén a végrehajtó ügynökség szakértői értékelő látogatást szervez a helyszínre.
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
A látogatást a végrehajtó ügynökség és a segítséget kérő harmadik ország közötti szoros egyeztetés alapján kell megszervezni, és résztvevőinek a szakértői pool leginkább érintett szakértői közül kell kikerülniük.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
A szakértői értékelő látogatás előkészítéseképpen – ha lehetséges – sor kerülhet kérdőív készítésére, valamint a meglévő információk összesítésére is; a látogatás során előzetes értékelés készül a segítséget kérő ország szükségleteiről és prioritásairól.
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
Ez lehetővé fogja tenni mindenekelőtt annak tisztázását a segítséget kérő országgal, hogy ténylegesen milyen követelményeket kell teljesíteni a Fegyverkereskedelmi Szerződés hatékony végrehajtásához, valamint e követelmények egybevetését az adott országban rendelkezésre álló erőforrásokkal.
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
E kezdeti szakértői értékelő látogatás során találkozásra kerül sor az összes érintett belföldi szervvel és érdekelt féllel, és meghatározásra kerül, hogy melyek az e kérdés tekintetében motivált és megbízható helyi partnerek;
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
a végrehajtó ügynökség a szakértői értékelő látogatás eredményei alapján elkészíti a segítségnyújtási ütemterv tervezetét.
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
A segítségnyújtási ütemterv elkészítése során a végrehajtó ügynökség figyelembe veszi a Fegyverkereskedelmi Szerződéshez kapcsolódóan esetleg a Fegyverkereskedelmi Szerződés önkéntes alapján, az ENSZ-nek a fegyverekre vonatkozó szabályozás kapcsán való együttműködést támogató finanszírozási alapján (UNSCAR) keresztül, vagy más szervezetek által nyújtott segítséget is (lásd még alább a 6. pontot).
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Amennyiben a segítséget kérő ország már kidolgozta a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtására irányuló nemzeti stratégiáját, a végrehajtási ügynökség arról is gondoskodik, hogy a segítségnyújtási ütemterv összhangban legyen e nemzeti végrehajtási stratégiával;
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
a segítségnyújtási ütemterv tervezetét a megfelelő hatóság általi jóváhagyása céljából a kedvezményezett ország is megkapja.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Az ütemterv a kedvezményezett országra szabottan készül, azonosítva a segítségnyújtás prioritásait;
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
az ütemterv végrehajtására a szakértői poolból kikerülő érintett szakértők, valamint az esettől függően más érintettek bevonásával kerül sor.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
A végrehajtó ügynökségnek lehetősége lesz az értékelési folyamat megszervezését és/vagy végrehajtását, illetve a segítségnyújtási ütemterv kidolgozását adott esetben külső szakértő(k)nek delegálni.
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Ezt a folyamatot a végrehajtó ügynökség felügyeli.
The implementing entity will oversee this process.
A segítségnyújtási eszközök körébe fognak tartozni mindenekelőtt a jogi szakvélemények, a képzések, a szakmai műhelyek, valamint a webes alapú eszközök és az információs források – például az uniós P2P tájékoztató webportál és az uniós P2P hírlevél – használatának népszerűsítése.
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
A segítségnyújtási eszközöket a végrehajtó ügynökség a szakértői értékelő látogatás alkalmával azonosított pontos szükségleteknek és prioritásoknak megfelelően, valamint az ütemterv szerint választja ki.
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Az ütemtervek földrajzi lebontása
Geographical breakdown of the roadmaps
Figyelembe véve a 2013/768/KKBP határozat keretében már végrehajtott tevékenységeket és azok utókövetésének kívánatos voltát, a kilenc ütemterv végrehajtására az alábbiak szerint kerül sor (a felelős végrehajtó ügynökség zárójelben szerepel):
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Észak-, Közép- és Nyugat-Afrika: 5 (Expertise France)
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Dél- és Kelet-Afrika: 1 (BAFA)
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Délkelet-Ázsia: 2 (BAFA)
South East Asia: 2 (BAFA)
Közel-kelet és az Öböl-menti országok, valamint Közép-Ázsia: 1 (Expertise France)
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Az ENSZ gyakorlatának megfelelően a végrehajtó ügynökségekkel kötött szerződések pontosan meghatározzák, hogy a fenti földrajzi régiókba tartozó mely harmadik országok tartoznak a végrehajtó ügynökségekhez.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Ad hoc jellegű segítségnyújtási szakmai műhelyek
Ad hoc assistance workshops
Az ad hoc jellegű segítségnyújtási szakmai műhelyek célja a kedvezményezett országokban a Fegyverkereskedelmi Szerződés követelményeinek való megfelelés biztosítására szolgáló fegyvertranszfer-ellenőrzési kapacitások célzott és releváns módon való megerősítése.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Ezen ad hoc jellegű segítségnyújtási tevékenységek lehetővé teszik az Unió számára, hogy rugalmas és igényorientált módon reagáljon azokra a segítségnyújtás iránti megkeresésekre, amelyek a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtása szempontjából lényeges konkrét szükségleteket neveznek meg.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
A szóban forgó segítségnyújtási tevékenységek keretében vagy külön-külön egy-egy kedvezményezett országgal foglalkoznak majd, vagy egyszerre több, hasonló igényekkel rendelkező országgal.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Legfeljebb 14 kétnapos szakmai műhely megrendezésére kerül sor olyan célirányos segítségnyújtás iránti megkeresésekre, illetve olyan szándékjelzésekre reagálva, amelyek valamely fegyvertranszfer-ellenőrzési rendszer egy vagy több konkrét területének a fejlesztésére irányulnak.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Az említett szakmai műhelyek személyre szabott segítséget nyújtanak majd, a kérelmező ország vagy országok által felvetett konkrét kérdés(ek)re reagálva.
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Megrendezésükre a kedvezményezett országokban kerül sor, és a szakmai tudnivalókat a szakértői poolból kikerülő szakértők osztják meg a résztvevőkkel.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
A COARM-mal konzultálva a főképviselő dönt a segítségnyújtás iránti megkeresésekre adandó válaszról.
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
A főképviselő általi értékeléshez alapul szolgálnak különösen a 4. pontban foglalt kritériumok, a megkeresés megfogalmazásának pontossága, az, hogy a megkereső ország abban hogyan azonosítja a szóban forgó szemponto(ka)t, továbbá a földrajzi egyensúly figyelembevétele.
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Az ad hoc jellegű segítségnyújtási szakmai műhelyek földrajzi lebontása
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
A 14 ad hoc jellegű segítségnyújtási szakmai műhely végrehajtására az alábbiak szerint kerül sor (a felelős végrehajtó ügynökség zárójelben szerepel):
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Latin-Amerika: 3 (BAFA) és 1 (Expertise France)
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Afrika: 3 (Expertise France)
Africa: 3 (Expertise France)
Közép- és Délkelet-Ázsia: 2 (BAFA) és 1 (Expertise France)
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Kelet-Európa és a Kaukázus: 2 (BAFA)
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Az Öböl-menti országok és a Közel-Kelet: 2 (Expertise France)
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Az ENSZ gyakorlatának megfelelően a végrehajtó ügynökségekkel kötött szerződések pontosan meghatározzák, hogy a fenti földrajzi régiókba tartozó mely harmadik országok tartoznak a végrehajtó ügynökségekhez.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
A Fegyverkereskedelmi Szerződéshez kapcsolódó segítségnyújtási tevékenységek kedvezményezett országainak zárókonferenciája
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
A konferencia célja, hogy javítsa a Fegyverkereskedelmi Szerződés hosszú távú hatékony végrehajtásában érdekelt érintett feleknek, mint például az illetékes regionális szervezeteknek, a nemzeti parlamenteknek és a civil társadalom képviselőinek a tájékozottságát és szerepvállalását.
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
A projekt megvalósítására egy, az e határozat végrehajtásának vége közeledtével megszervezendő kétnapos konferencia formájában kerül sor, esetleg közvetlenül egy COARM-ülést követően.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
A végrehajtásért a BAFA felel.
BAFA will be in charge of its implementation.
E konferencián a 3.2.1. pontban felsorolt 9 hosszú távú partnerországnak, valamint a 3.4. és a 3.5. pontban említett tevékenységek kedvezményezett országainak az érintett képviselői vesznek majd részt.
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
A konferencia elősegíti majd a kedvezményezett országok tapasztalatainak megosztását, információval szolgál a Fegyverkereskedelmi Szerződés viszonylatában képviselt pozícióikról, valamint a Fegyverkereskedelmi Szerződés megerősítésével és végrehajtásával kapcsolatos helyzetükről, és lehetőséget kínál a releváns információknak a nemzeti parlamentek, regionális szervezetek és a civil társadalom képviselőivel való megosztására.
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
A konferencián tehát célszerű jelen lenniük:
Participants in the Conference should therefore include:
a kedvezményezett országok diplomáciai, valamint katonai/védelmi képviselőinek, és köztük is különösen a Fegyverkereskedelmi Szerződéssel kapcsolatos nemzeti szintű politikáért felelős hatóságok képviselőinek;
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
a kedvezményezett országok technikai és bűnüldözésért felelős képviselőinek, és köztük is különösen az engedélyezésért felelős hatóságok, a vámhatóságok és a bűnüldözés tisztviselőinek;
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
a segítségnyújtásban részt vevő nemzeti, regionális és nemzetközi szervezetek képviselőinek, valamint azon országok képviselőinek, amelyeknek szándékában áll stratégiai segítségnyújtással szolgálni vagy ilyen segítséget kérni a kereskedelemellenőrzés kapcsán;
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
a kapcsolódó nem kormányzati szervezetek, a szakértői csoportok, a nemzeti parlamentek és az ipar képviselőinek.
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
A tervek szerint mintegy 80 fő vesz majd részt a konferencián.
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
Helyszínét, valamint a meghívandó országok és szervezetek végleges listáját a főképviselő határozza majd meg a COARM-mal konzultálva, a végrehajtó ügynökség javaslata alapján.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
A Fegyverkereskedelmi Szerződés részes államainak konferenciái alkalmával szervezett kísérőrendezvények
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
A Fegyverkereskedelmi Szerződés részes államainak éves konferenciái egyedülálló alkalmat jelentenek arra, hogy a Fegyverkereskedelmi Szerződéssel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó érintett tisztviselőkkel és érdekelt felekkel kapcsolatba lehessen lépni.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Az uniós finanszírozású kísérőrendezvényeken lehetőség nyílik majd tájékoztatást adni a végrehajtást támogató uniós tevékenységekről, a jövőben esetlegesen segítséget kérő országok számára is, valamint terjeszteni a kedvezményezett országok által alkalmazott bevált gyakorlatokat.
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
A program időtartama alatt három kísérőrendezvényre kerül sor, azaz évenként egyre a Fegyverkereskedelmi Szerződés részes államainak éves konferenciája alkalmával.
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
A végrehajtásért az Expertise France felel.
Expertise France will be in charge of their implementation.
Az uniós finanszírozás fedezheti legfeljebb három, a kedvezményezett országokat képviselő szakértő/tisztviselő utazási költségeit.
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
A 3.4. és 3.5 pontban említett projekttevékenységek kedvezményezettjei
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
A 3.4. és a 3.5. pontban említett projekttevékenységeknek olyan országok lehetnek a kedvezményezettjei, amelyek a Fegyverkereskedelmi Szerződés végrehajtása céljából segítséget kérnek; ezen országok kiválasztása többek között az alábbi kritériumok alapján történik:
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
a Fegyverkereskedelmi Szerződéshez való csatlakozásra vonatkozó politikai és jogi elkötelezettség foka, valamint az adott országra vonatkozó, a fegyverkereskedelemmel és a fegyverek transzferének ellenőrzésével kapcsolatos nemzetközi jogi eszközök végrehajtásának előrehaladottsága;
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
a segítségnyújtási tevékenységek eredményességének valószínűsége;
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
a kettős felhasználású termékek és a fegyverek transzferének ellenőrzése területére vonatkozó esetleges, már megkapott vagy tervezett segítségnyújtás értékelése;
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
az ország jelentősége a fegyverek világkereskedelme szempontjából;
the country's relevance to the global arms trade;
az ország jelentősége az Unió biztonsági érdekei szempontjából;
the country's relevance to the security interests of the Union;
a hivatalos fejlesztéstámogatásra (ODA) való jogosultság.
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
Végrehajtó ügynökségek
Implementing entities
Az ezen határozat keretében végzett tevékenységekből eredő munkaterhelés miatt észszerű a következő két illetékes végrehajtó ügynökséget alkalmazni: BAFA és Expertise France.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
Ezek szükség szerint partneri kapcsolatot alakítanak ki a tagállamok kivitel-ellenőrzési ügynökségeivel (illetve ezeknek delegálnak egyes feladatokat), a releváns regionális és nemzetközi szervezetekkel, elemzőközpontokkal, kutatóintézetekkel és nem kormányzati szervezetekkel.