natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlight and enhance the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including by strengthening the evidence base for such a contribution at Union level;
olyan regionális és helyi fejlesztési stratégiák előmozdítása, többek között a fenntartható turizmus előmozdításával, amelyek kiaknázzák a kulturális örökségben rejlő potenciált;
encourage synergies between cultural heritage and environment policies by integrating cultural heritage into environmental, architectural and planning policies, and by promoting energy-efficiency;
speciális készségek fejlesztésének támogatása, valamint a tudásmenedzsment és a tudástranszfer javítása a kulturális örökség ágazatában, a digitális átállás vonzatainak figyelembevételével;
encourage regional and local development strategies that tap into the potential of cultural heritage, including through the promotion of sustainable tourism;
a kulturális örökségnek a kortárs alkotás és innováció ihletforrásaként történő előmozdítása, továbbá a kulturális örökség ágazata, valamint a más kulturális és kreatív ágazatok közötti kölcsönös inspirációban és fokozottabb kölcsönhatásban rejlő potenciál hangsúlyozása;
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the cultural heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
Európa kulturális örökségének jelentőségére irányuló figyelemfelkeltés az oktatás és az egész életen át tartó tanulás keretében, különösen a gyerekekre, a fiatalokra és az idősekre, valamint a helyi közösségekre és a nehezen elérhető csoportokra összpontosítva;
promote cultural heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural heritage sector and other cultural and creative sectors;
az Unión kívüli országokhoz fűződő és az Unión belüli erősebb kötelékek kialakítása, valamint a kultúrák közötti párbeszéd, a konfliktust követő megbékélés és a konfliktusmegelőzés előmozdítása szempontjából a kulturális örökséggel kapcsolatos kérdésekben folytatott együttműködésben rejlő potenciál hangsúlyozása;
raise awareness of the importance of Europe's cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by focusing on children, young and elderly people, local communities and hard-to-reach groups;
a kulturális örökséggel kapcsolatos kutatás és innováció előmozdítása; a kutatási eredmények valamennyi érdekelt fél – különösen a hatóságok és a magánszektor – általi felhasználásának és kiaknázásának megkönnyítése, valamint a kutatási eredmények szélesebb közönség körében történő terjesztésének megkönnyítése;
highlight the potential of cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties within the Union and with countries outside the Union and for encouraging intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
az Unió és tagállamai közötti szinergiák előmozdítása, ideértve a kulturális javak tiltott kereskedelmének megakadályozását célzó kezdeményezések megerősítését is; és
promote research and innovation in relation to cultural heritage, facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience;
azon jelentős események hangsúlyozása a 2018-as év során, amelyek szimbolikus jelentőséggel bírnak Európa történelme és kulturális öröksége szempontjából.
encourage synergies between the Union and the Member States, including by strengthening initiatives to prevent the illicit trafficking of cultural goods; and
3. cikk
highlight, during 2018, significant events that have a symbolic importance for Europe's history and cultural heritage.
Az intézkedések tartalma
Article 3
A 2. cikkben meghatározott célok elérése érdekében szükséges intézkedések az európai év célkitűzéseihez kapcsolódó következő uniós, nemzeti, regionális vagy helyi szintű tevékenységekre terjednek ki:
Content of measures
a kulturális örökség jelentőségére és értékére vonatkozó vita és figyelemfelkeltés előmozdítására, valamint a polgárok és az érdekelt felek szerepvállalásának megkönnyítésére szolgáló kezdeményezések és rendezvények;
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Európa gazdag kulturális örökségéből származó bizonyítékok felhasználásával tájékoztatási, kiállítási, oktatási és figyelemfelkeltési kampányok olyan értékek közvetítése érdekében, mint a sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd, valamint a nagyközönség hozzájárulásának ösztönzése a kulturális örökség védelméhez és kezeléséhez, és általánosabban az európai év célkitűzéseinek megvalósulásához;
initiatives and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek és más szervezetek tapasztalatainak és bevált gyakorlatainak megosztása, valamint a kulturális örökségre vonatkozó információk terjesztése, többek között az Europeana révén;
information, exhibitions, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe's rich cultural heritage and to stimulate the general public's contribution to cultural heritage protection and management and more generally to achieving the objectives of the European Year;
tanulmányok készítése, kutatási és innovációs tevékenységek végzése, valamint ezek eredményeinek európai vagy nemzeti szinten történő terjesztése; és
the sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations and other organisations, and the dissemination of information about cultural heritage, including via Europeana;
az európai évhez kapcsolódó projektek és hálózatok előmozdítása, többek között a médián és a közösségi hálózatokon keresztül.
the undertaking of studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on a European or national scale; and
A Bizottság és a tagállamok – uniós, illetve nemzeti szinten – azonosíthatnak az (1) bekezdésben említettektől eltérő más tevékenységeket is, amennyiben azok hozzájárulnak az európai év 2. cikkben megállapított célkitűzéseihez.
the promotion of projects and networks connected to the European Year, including via the media and social networks.
Az uniós intézmények és szervek, valamint a tagállamok – uniós, illetve nemzeti szinten – az (1) és a (2) bekezdésben említett tevékenységek népszerűsítésével összefüggésben hivatkozhatnak az európai évre és felhasználhatják annak logóját.
The Commission and the Member States, at Union and national level respectively, may identify activities other than those referred to in paragraph 1, provided that they contribute to achieving the objectives of the European Year set out in Article 2.
4. cikk
The Union institutions and bodies, as well as the Member States, at Union and national level respectively, may refer to the European Year and make use of its logo in promoting the activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Tagállami szintű koordináció
Article 4
Az európai évben való részvétel nemzeti szintű megszervezése a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
Coordination at Member State level
A tagállamok ebből a célból nemzeti koordinátorokat jelölnek ki.
The organisation of participation in the European Year at national level is a responsibility of the Member States.
A nemzeti koordinátoroknak biztosítaniuk kell a releváns tevékenységek nemzeti szintű koordinálását.
To that end, Member States shall appoint national coordinators.
5. cikk
The national coordinators shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Uniós szintű koordináció
Article 5
A Bizottság rendszeresen összehívja a nemzeti koordinátorok ülését az európai év lebonyolításának koordinálása érdekében.
Coordination at Union level
Az ülések egyben az európai év nemzeti és uniós szintű végrehajtására vonatkozó információk cseréjére is szolgálnak; az Európai Parlamentet képviselő személyek megfigyelőként részt vehetnek ezeken az üléseken.
The Commission shall regularly convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year.
Az európai év uniós szintű koordinációja a kulturális örökség területén projekteket finanszírozó különböző uniós programok és kezdeményezések közötti szinergiák megteremtése céljából keresztirányú megközelítést alkalmaz.
Those meetings shall also serve as opportunities to exchange information regarding the implementation of the European Year at national and Union level; representatives of the European Parliament may participate in those meetings as observers.
A Bizottság rendszeresen ülésezésre összehívja az érdekelt feleket és a kulturális örökség területén tevékeny szervezetek vagy testületek – köztük a meglévő transznacionális kulturális hálózatok és az érintett nem kormányzati szervezetek, valamint ifjúsági szervezetek – képviselőit, hogy segítsék a Bizottságot az európai év uniós szintű végrehajtásában.
The coordination of the European Year at Union level shall have a transversal approach with a view to creating synergies between the various Union programmes and initiatives that fund projects in the field of cultural heritage.
6. cikk
The Commission shall convene regular meetings of stakeholders and representatives of organisations or bodies active in the field of cultural heritage, including existing transnational cultural networks and relevant NGOs, as well as of youth organisations, to assist it in implementing the European Year at Union level.
Nemzetközi együttműködés
Article 6
Az európai év céljából a Bizottság együttműködik az illetékes nemzetközi szervezetekkel, különösen az Európa Tanáccsal és az UNESCO-val, biztosítva az Unió részvételének láthatóságát.
International cooperation
7. cikk
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with the Council of Europe and Unesco, while ensuring the visibility of the Union's participation.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme
Article 7
A Bizottság – csalás, korrupció és más jogellenes tevékenységek elleni megelőző intézkedések alkalmazásával, hatékony ellenőrzésekkel, szabálytalanság észlelése esetén a jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint adott esetben hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal – megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az e határozat alapján finanszírozott cselekvések végrehajtása során az Unió pénzügyi érdekei védelemben részesüljenek.
Protection of the financial interests of the Union
A Bizottság vagy képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumok és helyszíni ellenőrzések alapján ellenőrzést végezni az e határozat alapján uniós forrásból származó támogatásban részesülő minden kedvezményezettnél, vállalkozónál és alvállalkozónál.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben [9] és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [10] meghatározott rendelkezésekkel és eljárásokkal összhangban vizsgálatokat – többek között helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat – végezhet annak megállapítása céljából, hogy az e határozat alapján finanszírozott, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodással, vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó határozattal vagy valamely szerződéssel összefüggésben történt-e csalás, korrupció vagy bármilyen más jogellenes tevékenység, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors that have received Union funds under this Decision.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés sérelme nélkül az e határozat végrehajtása keretében harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásoknak, továbbá az e határozat végrehajtása keretében létrejött szerződéseknek, támogatási megállapodásoknak és támogatási határozatoknak rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot arra, hogy saját hatáskörüknek megfelelően lefolytassák az említett ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
8. cikk
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Finanszírozás
Article 8
Az európai évet végrehajtó tevékenységek uniós szintű társfinanszírozásának a meglévő programokra – például a Kreatív Európa program – alkalmazandó szabályokkal összhangban, valamint a prioritások évenkénti vagy többévenkénti meghatározásának meglévő lehetőségein belül kell történnie.
Funding
Adott esetben más programok és szakpolitikák is támogathatják az európai évet a hatályos jogi és pénzügyi rendelkezéseik keretein belül.
Co-financing at Union level of activities implementing the European Year shall be in accordance with the rules applicable to existing programmes, such as the Creative Europe Programme, and within the existing possibilities for setting priorities on an annual or multiannual basis.
9. cikk
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Költségvetés
Article 9
Az e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg a 2017. január 1. és 2018. december 31. közötti időszakra 8 millió EUR.
Budget
Az éves előirányzatokat a többéves pénzügyi keret erejéig az Európai Parlament és a Tanács hagyja jóvá.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2017 to 31 December 2018 shall be EUR 8 million.
10. cikk
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Nyomon követés és értékelés
Article 10
A Bizottság 2019. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának az e határozatban előírt kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
Monitoring and evaluation
A jelentésnek tartalmaznia kell a kulturális örökség területét érintő további közös törekvésekre vonatkozó elképzeléseket is.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
11. cikk
The report shall include ideas for further common endeavours in the field of cultural heritage.
Hatálybalépés
Entry into force
Kelt Strasbourgban, 2017. május 17-én.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Parlament részéről
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
az elnök
The President
HL C 88., 2017.3.21., 7. o.
For the Council
Az Európai Parlament 2017. április 27-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. május 11-i határozata.
OJ C 88, 21.3.2017, p. 7.
A Tanács következtetései (2014. május 21.) a fenntartható Európa stratégiai erőforrásául szolgáló kulturális örökségről (HL C 183., 2014.6.14., 36. o.).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
A Tanács állásfoglalása (2007. november 16.) az európai kulturális menetrendről (HL C 287., 2007.11.29., 1. o.).
Council conclusions of 21 May 2014 on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe (OJ C 183, 14.6.2014, p. 36).
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések a 2015–2018-as időszakra szóló kulturális munkatervről (HL C 463., 2014.12.23., 4. o.).
Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture (OJ C 287, 29.11.2007, p. 1).
A Tanács következtetései a kulturális örökség vonatkozásában a participatív kormányzásról (HL C 463., 2014.12.23., 1. o.).
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a Work Plan for Culture (2015-2018) (OJ C 463, 23.12.2014, p. 4).
A Régiók Bizottságának véleménye – A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé (HL C 195., 2015.6.12., 22. o.).
Council conclusions on participatory governance of cultural heritage (OJ C 463, 23.12.2014, p. 1).
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
Opinion of the Committee of the Regions — Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe (OJ C 195, 12.6.2015, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EGYÜTTES NYILATKOZATA
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
In order to fund the preparation of the European Year of Cultural Heritage, EUR 1 million will be financed from existing resources in the 2017 budget.
A Tanács 2014. május 21-i következtetéseiben kimondja, hogy a kulturális örökség a múlt által ránk hagyott források széles spektrumát foglalja magában – legyen az tárgyi, szellemi vagy digitális (eleve digitális vagy digitalizált) formátumú –, beleértve a műemlékeket, helyszíneket, tájakat, készségeket, gyakorlatokat, tudást és az emberi kreativitás megnyilvánulásait, valamint azokat a gyűjteményeket, amelyeket olyan köz-, illetve magánszervezetek őriznek és tartanak fenn, mint a múzeumok, a könyvtárak és az archívumok.
For the 2018 budget, EUR 7 million will be reserved for the European Year of Cultural Heritage and be made visible in a budget line.
A kulturális örökség magában foglalja a mozgóképörökséget is.
Of that amount, EUR 3 million will come from the resources currently provided for in the Creative Europe Programme and EUR 4 million will be reallocated from other existing resources, without using the existing margins and without prejudice to the powers of the budgetary authority.
A kulturális örökség európai évének (2018) végrehajtására megállapított pénzügyi keretösszeg a határozat 9. cikkével összhangban 8 millió EUR.
STATEMENT BY THE COMMISSION
A kulturális örökség európai éve előkészítésének finanszírozása érdekében 1 millió EUR összeget a 2017-es költségvetésben meglévő forrásokból finanszíroznak.
The Commission takes note of the agreement of the co-legislators to introduce a financial envelope of EUR 8 million in Article 9 of the Decision of the European Parliament and of the Council on a European Year of Cultural Heritage (2018).
A 2018-as költségvetésben 7 millió EUR összeget különítenek el a kulturális örökség európai évére, amely egy költségvetési sorban fog megjelenni.
The Commission recalls that it is the prerogative of the budgetary authority to authorise the amount of appropriations in the annual budget, in accordance with Article 314 TFEU.
Ebből az összegből 3 millió eurót a jelenleg a Kreatív Európa programra előirányzott forrásokból, 4 millió eurót pedig más meglévő forrásokból, a meglévő tartaléksávok igénybevétele és a költségvetési hatóság hatásköreinek sérelme nélkül csoportosítanak át.
Council Decision (EU) 2017/865
A Tanács (EU) 2017/865 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters
az Európa Tanács a nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló egyezményének a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kérdések tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(2) and 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésére és 83. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
The Convention was opened for signature on 11 May 2011.
Az egyezmény átfogó és sokrétű jogi keretet hoz létre annak érdekében, hogy a nők számára védelmet biztosítson az erőszak minden formájával szemben.
In accordance with Article 75 of the Convention, the Convention is open for signature by the Union.
Célja a nőkkel és lányokkal szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak megelőzése, üldözése és megszüntetése.
The Convention creates a comprehensive and multifaceted legal framework to protect women against all forms of violence.
Az egyezmény az intézkedések széles körét foglalja magában, az adatgyűjtéstől a tájékoztatáson át a nők elleni erőszak különböző formáinak büntetendővé tételét szolgáló jogi intézkedésekig.
It seeks to prevent, prosecute and eliminate violence against women and girls and domestic violence.
Áldozatvédelmi intézkedésekről és segítő szolgáltatások biztosításáról rendelkezik, továbbá foglalkozik a menekültügyi és migrációs kérdések nemi alapú erőszakkal kapcsolatos dimenziójával.
It covers a broad range of measures, from data collection and awareness-raising to legal measures on criminalising different forms of violence against women.
Az egyezmény, annak biztosítása érdekében, hogy a részes felek ténylegesen végrehajtsák rendelkezéseit, különleges ellenőrzési rendszert hoz létre.