natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p.
E tevékenységek a közvéleményt célozzák, végrehajtásukra pedig az állami és magánszférabeli partnerek, illetve érdekeltek, valamint a tagállamok hálózata, a Bizottság tagállamokbeli képviseletei és a partnerországokban működő uniós küldöttségek révén kerül sor.
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Az EDD minden évben a kulcsfontosságú nemzetközi csúcstalálkozókat megelőző, a szakpolitikához kapcsolódó ötletbörze és előretekintő ajánlások kidolgozásának platformja.
22).
Rávilágít arra, hogy az Unió nemcsak a világ legnagyobb fejlesztési támogatást nyújtó szervezeteként tölt be fontos szerepet, hanem a nemzetközi fejlesztéspolitikai viták irányítójaként is,
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
újságírócsoportok és más célcsoportok látogatásainak szervezése.
60).
Az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI), amelynek társelnökei az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, közös iránymutatást határoz meg az intézményközi együttműködésre vonatkozóan az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája szempontjából.
Council Decision (CFSP) 2016/2383 of 21 December 2016 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 352, 23.12.2016, p.
Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
74).
Az IGI minden évben véleményt ad ki a következő évre meghatározott prioritásokra vonatkozóan, amelyet a Bizottságtól kapott információ alapján állapít meg.
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p.
Az előirányzat az alábbiak fedezésére is szolgál:
12).
nyomtatási, fordítási költségek, tanulmányok, szakértői találkozók költségei, információs költségek és a program eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információs anyagok beszerzése.
Council Decision (CFSP) 2017/809 of 11 May 2017 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 121, 12.5.2017, p.
Az előirányzat információs anyagok megjelentetési, előállítási, raktározási, elosztási és terjesztési költségeit is fedezi, különösen az Európai Unió Kiadóhivatala révén, továbbá egyéb, a koordinációval kapcsolatos adminisztratív költségeket.
39).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke által közvetlenül a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
38).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 472/2014/EU határozata a fejlesztés európai évéről (2015) (HL L 136., 2014.5.9., 1. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1252 of 11 July 2017 in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 179, 12.7.2017, p.
21 09.
8).
ALCÍM —
Council Decision (CFSP) 2017/1424 of 4 August 2017 in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Ázsia
82).
Latin-Amerika
Council Decision (CFSP) 2017/1428 of 4 August 2017 in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Afrika
101).
1431388,21 21 09 51. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 19 04 —
21 09. alcím – Összesen
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
22.
19 04 51
CÍM
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
A „SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter 19 04 — Total
BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA
19 04 01
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (ENI)
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
22. cím – Összesen
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
22 01.
85).
ALCÍM —
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
1).
22 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 19 05 —
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
22 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
22 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 19 05 — Total
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
19 05 01
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz (IPA) kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Európai Szomszédsági Támogatási Eszközhöz (ENI) kapcsolódó támogatási kiadások
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
22 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Az előcsatlakozási támogatási eszközből nyújtott hozzájárulások
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI)
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
22 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
22 01. alcím – Összesen
CHAPTER 19 06 —
Az előirányzat az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) végrehajtásához és az előcsatlakozási támogatás fokozatos megszüntetéséhez (TAIEX) közvetlenül kapcsolódó igazgatási költségek fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Information outreach on the Union’s external relations
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, amelyek korlátja 5146149 EUR.
Preparatory action — StratCom Plus
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből a becsült 95 % az adott személyzet fizetését, 5 % pedig az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,
Article 19 06 77 — Subtotal
harmadik országokban működő uniós küldöttségeknél a delegált programirányítás vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvétele céljából uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak vagy kirendelt nemzeti szakértők), valamint a felszámolási időszak alatt az új tagállamokban maradó, a csatlakozási programok lezárásához közvetlenül kapcsolódó feladatokon dolgozó, a Bizottság csatlakozási átmeneti csoportjainak külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások.
Chapter 19 06 — Total
Mindkét esetben fedezi azokat a további logisztikai és infrastrukturális költségeket – képzések, értekezletek, kiküldetések költségeit, valamint bérleti költségeket – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, az uniós küldöttségeknél dolgozó külső munkatársakhoz köthetők,
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Ez az előirányzat a 22 02. alcím szerinti igazgatási kiadásokat fedezi.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
A székhely külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 4846907 EUR.
Measures carried out from headquarters:
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves költségegységen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig a képzését, találkozókat, kiküldetést, valamint az adott személyzettel kapcsolatos informatikai (IT) és távközlési további költségeket fedezi,
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Az előirányzat a 21 03. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Az előirányzat a Bizottság igazgatási költségeinek fedezésére szolgál a vagyonkezelői alapban összegyűlt összegek maximum 5 %-áig, az egyes vagyonkezelői alapoknak biztosított hozzájárulások a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésében meghatározottak szerinti felhasználásának első évétől.
the production and dissemination of audiovisual material,
A támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló vagyonkezelői alapoktól származó, a bevételi kimutatás 6 3 4. jogcímcsoportja alá tartozó bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési költségeinek fedezésére szolgál, amelyek a programok irányításával kapcsolatosak a „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen.
the organisation of visits for groups of journalists,
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben IPA-kedvezményezettek vesznek részt.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Az előirányzat ezenkívül az „Erasmus+” program keretében fedezni fogja a program bizonyos tevékenységeinek működési költségeit a felsőoktatás és egyéb tevékenységek nemzetközi dimenziójának előmozdítása érdekében.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Az „Erasmus+” : elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziója (4. fejezet) végrehajtásának az ügynökségre ruházásából eredő, a 22 04. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben ENI-kedvezményezettek vesznek részt.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
22 02.
websites,
ALCÍM —
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
22 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
information products (other publications, graphic material, etc.),
22 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
organisation of events, including cultural activities,
22 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
newsletters,
Regionális integráció és területi együttműködés, valamint az országcsoportok támogatása (horizontális programok)
information campaigns,
Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Erasmus+ — Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből (IPA) nyújtott hozzájárulás
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Hozzájárulás a Délkelet-Európai Energiaközösséghez
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt)
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
TITLE 20
Előkészítő intézkedés – A regionális együttműködés megerősítése a volt Jugoszlávia konfliktusai nyomán eltűnt személyek ügyében
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
22 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
TRADE POLICY
22 02. alcím – Összesen
Title 20 — Total
A tartalék felszabadításának feltétele
CHAPTER 20 01 —
Az összeget akkor kell felszabadítani, ha Törökország mérhető és elegendő javulást ér el a jogállamiság, a demokrácia, az emberi jogok és a sajtószabadság területén, a Bizottság éves jelentése szerint.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
A menekültek és a befogadó közösségek támogatása keretében felhasznált előirányzatoknak közvetlenül a menekültek és/vagy az e téren tevékenykedő civil szervezetek javát kell szolgálniuk.
Article 20 01 01 — Subtotal
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek, a tagállamok és – adott esetben – a harmadik országok részvételével zajló regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzéseinek támogatására szolgál a 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási körén belül.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Az előirányzat a regionális és több kedvezményezettre irányuló előcsatlakozási programok fedezésére szolgál a kedvezményezettek tekintetében.
Article 20 01 02 — Subtotal
Az előirányzat a kedvezményezetteknek az uniós vívmányok egészére vonatkozó jogszabályok közelítése területén biztosított technikai segítségnyújtás fedezésére is szolgál, segítséget nyújtva minden, a vívmányok végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő szervnek, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, hogy elérjék célkitűzéseiket, és folyamatosan ellenőrizzék eredményességük mértékét.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
A külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2014. március 11-i 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének megfelelően (HL L 77., 2014.3.15., 95. o.) az előirányzat az IPA II végrehajtásához közvetlenül szükséges, az előkészítési, figyelemmel kísérési, nyomonkövetési, ellenőrzési és értékelési tevékenységekhez, valamint a tájékoztatás nyújtásához és kommunikációs tevékenységekhez, többek között a kommunikációs stratégiák kialakításához és az Unió politikai prioritásainak belső kommunikációjához kapcsolódó kiadások fedezésére is szolgál.
Article 20 01 03 — Subtotal
Az előirányzatok egy részét kulturális projektekre kell felhasználni, melyek célja a nyugat-balkáni országok és népek közötti megbékélés, azon értékek alapján, amelyekre az Európai Unió épült.
Chapter 20 01 — Total
Az előirányzat az e külső eszköz keretében biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtás fedezésére szolgál annak érdekében, hogy ösztönözze a felsőoktatás nemzetközi dimenzióját az „Erasmus mindenkinek” program végrehajtásához.
CHAPTER 20 02 —
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdése.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Az előirányzat az Energiaközösség költségvetéséhez nyújtandó uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Ez a költségvetés igazgatási és operatív kiadásokhoz kapcsolódik.
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány 34. cikke és a 2005. április 25-i csatlakozási okmány III. címének 31. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
Article 20 02 77 — Subtotal
A Horvátország csatlakozási szerződésének 30. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
Chapter 20 02 — Total
A Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népi Köztársaságnak nyújtandó gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 375., 1989.12.23., 11. o.).
This appropriation is intended to cover the following actions:
Az euromediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.).
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
A Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság előcsatlakozási stratégiájával kapcsolatos műveletek végrehajtásáról szóló, 2000. március 13-i 555/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 68., 2000.3.16., 3. o.).
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Az EK–Törökország vámunió erősítését célzó intézkedések megvalósításáról szóló, 2000. április 10-i 764/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 94., 2000.4.14., 6. o.).
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3906/89/EGK és az 1360/90/EGK rendelet, valamint a 97/256/EK és az 1999/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.).