natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consult the Ecodesign Consultation Forum on the measures to be introduced.
Az elfogadni kívánt intézkedésekről a Bizottságnak konzultálnia kell a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal.
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
A Bizottság több előkészítő vizsgálatsorozat keretében elemezte az Európai Unióban jellemzően használt légfűtő eszközök, hűtőeszközök és magas hőmérsékletű technológiai hűtők műszaki, környezetvédelmi és gazdasági jellemzőit.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
A Bizottság a vizsgálatok meghatározása során együttműködött az Európai Unióban és más országokban működő érdekeltekkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette azok eredményeit.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
E rendelet szempontjából a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők jellemzői közül a használat közbeni energiafogyasztást és nitrogén-oxid-kibocsátást indokolt lényeges paraméternek tekinteni.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
Emellett ugyancsak indokolt foglalkozni a hűtőközegekből származó közvetlen kibocsátásokkal és a zajkibocsátással.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy a 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében a környezettudatos tervezés kapcsán meghatározott további paraméterekkel összefüggésben a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők esetében nem szükséges követelményeket megállapítani.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
E rendeletnek a gáznemű és a folyékony tüzelőanyaggal működő, valamint az elektromos légfűtő eszközökre, hűtőeszközökre és magas hőmérsékletű technológiai hűtőkre, továbbá a ventilátoros konvektorokra kell vonatkoznia.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
Tekintettel arra, hogy az 517/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] már szabályozza, e rendelet nem tartalmaz külön követelményeket a hűtőközegekre vonatkozóan.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
A légfűtő eszközök, a hűtőeszközök, a magas hőmérsékletű technológiai hűtők és a ventilátoros konvektorok esetében a zajkibocsátás is fontos szempont.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Az a környezet azonban, amelyben a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők üzemelnek, befolyásolja a zajkibocsátás elfogadható legmagasabb szintjét.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Emellett a zajkibocsátás hatásai másodlagos intézkedések útján is csökkenthetők.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Ezért ez a rendelet a zajkibocsátás maximális szintjei tekintetében nem állapít meg minimumkövetelményeket.
Information requirements regarding sound power level are established
A szabályozás azonban tartalmaz tájékoztatási követelményeket a hangteljesítményszintre vonatkozóan.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
A légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők EU-szinten összesített becsült éves energiafogyasztása 2010-ben 2477 PJ (59 Mtoe) volt, ami 107 millió tonna szén-dioxid-kibocsátásnak felel meg.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Megfelelő intézkedések bevezetése nélkül a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők éves energiafogyasztása 2030-ra várhatóan 2534 PJ-ra (60 Mtoe) nő.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
A légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők energiafogyasztását olyan meglévő, nem gyártófüggő technológiák alkalmazásával kell csökkenteni, amelyek nem növelik e termékek megvásárlásának és üzemeltetésének együttes költségét.
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
Az Európai Unióban jelentkező, elsősorban a gázüzemű légbefúvásos fűtőberendezésekből származó összes éves nitrogén-oxid-kibocsátás becsült értéke 2010-ben 36 millió tonna SOx-egyenérték volt (a savasodáshoz való hozzájárulás alapján számítva).
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Ez a kibocsátás a várakozások szerint 2030-ra évi 22 millió tonna SOx-egyenértékre csökken.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
A légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők kibocsátásait olyan meglévő, nem gyártófüggő technológiák alkalmazásával kell tovább csökkenteni, amelyek nem növelik e termékek megvásárlásának és üzemeltetésének együttes költségét.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Az e rendeletben a környezettudatos tervezés területén meghatározott követelmények a számítások szerint 2030-ra éves szinten 203 PJ (5 Mtoe) energiamegtakarítást fognak eredményezni, ami 9 millió tonna szén-dioxid-kibocsátásnak felel meg.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Az e rendeletben a környezettudatos tervezés területén meghatározott követelmények a számítások szerint 2030-ra éves szinten 2,6 millió tonna SOx-egyenértékkel fogják csökkenteni a nitrogén-oxid-kibocsátást.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
A környezettudatos tervezés követelményei útján harmonizálni kell azokat a követelményeket, amelyek ma EU-szerte meghatározzák a légfűtő eszközök és a hűtőeszközök energiahatékonyságát, valamint nitrogén-oxid-kibocsátását.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
Ez segít javítani mind a belső piac működését, mind pedig az érintett termékek környezetvédelmi tulajdonságait.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Az e rendeletben a környezettudatos tervezés területén megállapított követelmények nem befolyásolhatják a végfelhasználó számára a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők funkcionalitását és megfizethetőségét, és nem járhatnak káros következményekkel az egészségre, a biztonságra és a környezetre nézve.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
A gyártók számára elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy termékeiket az e rendeletnek való megfelelés érdekében újratervezzék.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Ezt a szempontot figyelembe véve kell meghatározni azt az időpontot, amelytől fogva a követelményeket alkalmazni kell.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Az időütemezésnek figyelembe kell vennie a gyártóknál, különösen pedig a kis- és középvállalkozásoknál jelentkező költségeket, ugyanakkor biztosítania kell, hogy e rendelet céljai teljesülhessenek a célidőpontokig.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Az érintett termékparaméterek mérésére olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerek alkalmazását kell elrendelni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, és ezen belül különösen – ha rendelkezésre állnak – az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokhoz.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
A légfűtő eszközök, a hűtőeszközök, a magas hőmérsékletű technológiai hűtők és a ventilátoros konvektorok környezeti hatásainak további csökkentése érdekében a gyártóknak a szétszerelésre, az újrafeldolgozásra és/vagy az ártalmatlanításra vonatkozóan is kell adatokkal szolgálniuk.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Annak érdekében, hogy a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők környezetvédelmi jellemzőivel kapcsolatos információk széles körben rendelkezésre álljanak és könnyen hozzáférhetők legyenek, az e rendeletben megállapított jogilag kötelező követelmények mellett meg kell jelölni az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó indikatív referenciaértékeket is.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
Ez a rendelet a következő termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és/vagy használatbavételi követelményeket állapítja meg:
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
a legfeljebb 1 MW mért fűtőteljesítményű légfűtő eszközök;
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
a legfeljebb 2 MW mért hűtőteljesítményű hűtőeszközök és magas hőmérsékletű technológiai hűtők;
fan coil units.
a ventilátoros konvektorok.
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesítenek:
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
az egyedi helyiségfűtő berendezések környezettudatos tervezését szabályozó (EU) 2015/1188 bizottsági rendelet [4] hatálya alá tartozó termékek;
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezettudatos tervezését szabályozó 206/2012/EU bizottsági rendelet [5] hatálya alá tartozó termékek;
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések környezettudatos tervezését szabályozó 813/2013/EU bizottsági rendelet [6] hatálya alá tartozó termékek;
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
a professzionális hűtőbútorok, sokkolóhűtők, kondenzációs egységek és technológiai hűtők környezettudatos tervezését szabályozó (EU) 2015/1095 bizottsági rendelet [7] hatálya alá tartozó termékek;
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
olyan komfortléghűtők, amelyekben a kilépő lehűtött víz hőmérséklete + 2 °C-nál kisebb, vagy olyan magas hőmérsékletű technológiai hűtők, amelyekben a kilépő lehűtött víz hőmérséklete + 2 °C-nál kisebb vagy + 12 °C-nál nagyobb;
products designed for using predominantly biomass fuels;
túlnyomórészt biomassza-tüzelőanyaggal üzemelő termékek;
products using solid fuels;
szilárd tüzelőanyaggal üzemelő termékek;
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
tüzelőanyag égetése vagy átalakítási folyamat útján hőt vagy hűtőhatást villamos energiával együtt előállító (kapcsolt energiatermelő) termékek;
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] hatálya alá tartozó létesítmények részét képező termékek;
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
a kondenzációra kizárólag elpárologtatást alkalmazó magas hőmérsékletű technológiai hűtők;
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
az alkalmazás helyén összeszerelt, egyedi kialakítású és egyszeri gyártású termékek;
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
a hűtéshez energiaforrásként hőt használó abszorpciós folyamattal működő magas hőmérsékletű technológiai hűtők; és
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
olyan légfűtő és/vagy hűtőeszközök, amelyek elsődleges rendeltetése az, hogy segítségükkel kereskedelmi, intézményi vagy ipari létesítmények romlandó anyagokat meghatározott hőmérsékleten előállítsanak vagy tartsanak, és amelyeknek a helyiségfűtés és/vagy helyiséghűtés csak másodlagos rendeltetése, és a helyiségfűtés és/vagy helyiséghűtés energiahatékonysága az elsődleges rendeltetéshez tartozó energiahatékonyság függvénye.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC:
A 2009/125/EK irányelv fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában:
‘air heating product’ means a device that:
„légfűtő eszköz” olyan készülék, amely:
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
légfűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszer számára hőt biztosít;
is equipped with one or more heat generators; and
fel van szerelve egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel; és
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
a felmelegített levegőnek közvetlenül a fűtendő térbe légmozgató eszköz segítségével történő bejuttatása érdekében légfűtéses rendszert tartalmazhat.
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
A légfűtő eszközzel való használatra szánt hőfejlesztő berendezést és az ilyen hőfejlesztő berendezéssel való használatra szánt, légfűtő eszközhöz való készülékházat együtt légfűtő eszköznek kell tekinteni;
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„légfűtéses rendszer” a felmelegített levegő vezetékeken keresztül vagy légmozgató eszköz segítségével közvetlenül a fűtendő térbe történő bejuttatásához szükséges alkatrészek és/vagy berendezések összessége, ha a rendszer célja az, hogy egy zárt térben – például épületben vagy annak meghatározott részeiben – a kívánt hőmérséklet elérésével és fenntartásával emberek számára kellemes hőérzetet biztosítson;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
„hőfejlesztő berendezés” a légfűtő eszköz azon része, amely a következő eljárások közül eggyel vagy többel hasznos hőt fejleszt:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok égetésével;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
az elektromos ellenállásos fűtőrendszer fűtőelemeiben fellépő hőhatás (Joule-hatás) felhasználásával;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
a környezeti levegőből, szellőzőberendezésből távozó használt levegőből, vízből vagy talajbeli hőforrás(ok)ból való hőelvonással és az így nyert hő gőzkompressziós ciklus vagy szorpciós ciklus segítségével a légfűtéses rendszernek való átadásával;
‘cooling product’ means a device that:
„hűtőeszköz” olyan készülék, amely:
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
lég- vagy vízhűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszer számára lehűtött levegőt vagy vizet biztosít; és
is equipped with one or more cold generator(s).
fel van szerelve egy vagy több hűtőgenerátorral.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
A hűtőeszközben való használatra szánt hűtőgenerátort és az ilyen hűtőgenerátorral való használatra szánt, hűtőeszközhöz való készülékházat együtt hűtőeszköznek kell tekinteni;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„léghűtéses rendszer” a lehűtött levegő vezetékeken keresztül vagy légmozgató eszköz segítségével közvetlenül a hűtendő térbe történő bejuttatásához szükséges alkatrészek vagy berendezések összessége, ha a rendszer célja az, hogy egy zárt térben – például épületben vagy annak meghatározott részeiben – a kívánt hőmérséklet elérésével és fenntartásával emberek számára kellemes hőérzetet biztosítson;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„vízhűtéses rendszer” a lehűtött víz szétosztásához és a beltéri levegőből a lehűtött vízbe való hőátvezetéshez szükséges alkatrészek vagy berendezések összessége, ha a rendszer célja az, hogy egy zárt térben – például épületben vagy annak meghatározott részeiben – a kívánt hőmérséklet elérésével és fenntartásával emberek számára kellemes hőérzetet biztosítson;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„hűtőgenerátor” a hűtőeszköz azon része, amely gőzkompressziós ciklus vagy szorpciós ciklus segítségével előállítja a hőforrástól való hőelvonáshoz, az épületen belüli tér hűtéséhez, valamint az elvont hőnek a hőnyelő közegbe, például a környezeti levegőbe, vízbe vagy a talajba történő elvezetéséhez szükséges hőmérséklet-különbséget;
‘comfort chiller’ means a cooling product:
„komfortléghűtő” a következő jellemzőkkel rendelkező hűtőeszköz:
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
beltéri oldali hőcserélő egysége (elpárologtatója) olyan vízhűtéses rendszertől (hőforrástól) von el hőt, amelyben a kilépő lehűtött víz hőmérséklete terv szerint + 2 °C-nál nem alacsonyabb;
that is equipped with a cold generator; and
fel van szerelve hűtőgenerátorral; és
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
kültéri oldali hőcserélő egysége (kondenzátora) ezt a hőt a környezeti levegőnek, víznek vagy a talajnak mint hőnyelő(k)nek adja át;
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Az eszköz a be- és a kilépő levegő (a kondicionált levegőt is ideértve) terelése céljából minimális terjedelmű csőrendszerrel is fel lehet szerelve.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
A termék esetenként a kondicionálandó térbe való beépítésre van tervezve vagy az ilyen térben való elhelyezést lehetővé tévő burkolattal van ellátva.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
A készülék – kizárólag rásegítő fűtőegységként – az elektromos ellenállásos fűtőrendszerben fellépő hőhatáson (Joule-hatás) alapuló hőfejlesztő berendezést is tartalmazhat;
‘high temperature process chiller’ means a product:
„magas hőmérsékletű technológiai hűtő” olyan berendezés, amely:
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
legalább egy, elektromos motorral hajtott vagy ilyen hajtásra tervezett kompresszort, valamint legalább egy elpárologtatót tartalmaz;