natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The following MRL applies to chilli peppers: 3 mg/kg.
(+) Egy 2012 és 2015 között elvégzett ellenőrzés adatai szerint a fűszernövényekben előfordulnak a profenofosz maradékanyagai.
Sweet peppers/bell peppers
További ellenőrző adatok szükségesek a fűszernövényekben előforduló profenofosz mennyisége alakulásának vizsgálatához.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az információt, amennyiben 2021. október 18-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
fűszernövények és ehető virágok
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Turbolya
Celery leaves
Egyéb”
Parsley
Kódszám
Others’
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Citrusfélék
Others
Mandula
watercresses
Zsálya
witloofs/Belgian endives
Rozmaring
Juniper berry
Tamarinduszgyümölcs
Liquorice
Torma
Horseradish
Kapribogyó
Honey and other apiculture products
i. a hexaklór-ciklohexán (HCH), alfa-izomerre, a hexaklór-ciklohexán (HCH), béta-izomerre, a lindánra (hexaklór-ciklohexán (HCH), gamma-izomer) és a hexaklór-ciklohexánra (HCH), izomerek összesen a gamma-izomerek kivételével, vonatkozó oszlopok törlésre kerülnek;
Amphibians and Reptiles
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Terrestrial invertebrate animals
az A. részben az fluopiramra és nikotinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Wild terrestrial vertebrate animals
Fluopiram (R)
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
a szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
Annex III is amended as follows:
Fluopiram kód: 1000000, kivéve 1040000: fluopiram és fluopiram-benzamid (M25) összege, fluopiramként kifejezve
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Fluopyram (R)
Nikotin
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) (+) A tudományos adatok nem teszik lehetővé annak egyértelmű megállapítását, hogy a nikotin előfordul-e természetes módon az érintett haszonnövényben, sem pedig a nikotin képződési mechanizmusának pontos megértését.
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az információt, amennyiben 2021. október 19-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) A szárított, vadon termő gombákra az alábbi MRL-ek vonatkoznak: a vargányára 2,3 mg/kg, a vargányától eltérő, szárított, vadon termő gombákra 1,2 mg/kg.
Nicotine
(+) A tudományos adatok nem teszik lehetővé annak egyértelmű megállapítását, hogy a nikotin előfordul-e természetes módon az érintett haszonnövényben, sem pedig a nikotin képződési mechanizmusának pontos megértését.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [5]
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
a B. rész a következőképpen módosul:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Egy 2012 és 2015 között elvégzett ellenőrzés adatai szerint a rózsaszirmokban előfordulnak a profenofosz maradékanyagai.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
További ellenőrző adatok szükségesek a rózsaszirmokban előforduló profenofosz mennyisége alakulásának vizsgálatához.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Torma”
Part B is amended as follows:
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [7]
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Az V. melléklet a hexaklór-ciklohexán (HCH), alfa-izomerre, a hexaklór-ciklohexán (HCH), béta-izomerre és a lindánra (hexaklór-ciklohexán (HCH), gamma-izomer) vonatkozó alábbi oszlopokkal egészül ki.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Hexaklór-ciklohexán (HCH), alfa-izomer (F)
Horseradish’
Hexaklór-ciklohexán (HCH), béta-izomer (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Lindán (hexaklór-ciklohexán (HCH), gamma-izomer) (F)
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [9]
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Növényvédőszer-kód kombináció, amelyre a III. melléklet B. részében meghatározott MRL vonatkozik.
Lindane (Gamma-isomer of hexachlorocyclohexane (HCH)) (F)
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
A 396/2005/EK rendelet II., III. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
A Bizottság (EU) 2017/979 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mentesített szervezetek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
A monetáris feladatkörök gyakorlása és az államadósság kezelése együttes hatást gyakorol a kamatlábak piacának működésére, és azokat e két funkció hatékony működésének biztosítása érdekében össze kell hangolni.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Mivel a 648/2012/EU rendelet kizárja hatálya alól az uniós központi bankokat és az államadósságot kezelő egyéb uniós közintézményeket, hogy ne akadályozza őket közérdekű feladataik elvégzésében, ugyanakkor hatékonyságukra nézve hátrányos lenne eltérő szabályokat alkalmazni ugyanezen funkciókra, ha azokat harmadik országbeli szervezetek látják el.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
Annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országbeli központi bankok és az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő egyéb közintézmények továbbra is képesek legyenek feladataik megfelelő végrehajtására, az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő harmadik országbeli közintézményeket is mentesíteni kell a 648/2012/EU rendelet hatálya alól.
The Commission carried out an assessment of the treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks under the national laws of certain third countries and presented its conclusions to the European Parliament and the Council.
A Bizottság elvégezte az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézmények és a központi bankok egyes harmadik országok nemzeti joga szerinti kezelésének értékelését, és következtetéseit az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
A Bizottság összehasonlító elemzést végzett az említett szervezetek kezelése, valamint a szóban forgó intézmények és központi bankok által végrehajtott származtatott ügyletekre az adott joghatóságban alkalmazandó kockázatkezelési szabályozás vonatkozásában.
The Commission's analysis concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should be exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Elemzése alapján a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy Ausztrália, Kanada, Hongkong, Mexikó, Szingapúr és Svájc központi bankjait és az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézményeit mentesíteni kell a 648/2012/EU rendeletben meghatározott elszámolási és jelentéstételi kötelezettségek alól.
The central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should therefore be added to the list of exempted entities laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Következésképp Ausztrália, Kanada, Hongkong, Mexikó, Szingapúr és Svájc központi bankjait és az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézményeit fel kell venni a 648/2012/EU rendelet hatálya alól mentesülő szervezetek jegyzékébe.
The Commission continues to monitor on a regular basis the treatment of those central banks and public bodies exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
A Bizottság továbbra is rendszeresen nyomon követi a 648/2012/EU rendeletben meghatározott elszámolási és jelentéstételi kötelezettségek alól mentesített, szóban forgó központi bankok és közintézmények kezelését.
The list may be updated in light of the development of the regulatory arrangements in those third countries and taking into account any relevant new sources of information.
A jegyzék az érintett harmadik országok szabályozása változásának függvényében és bármilyen releváns, új információ figyelembevételével módosítható.
Such reassessment could lead to removal of certain third countries from the list of exempted entities,
Az újraértékelés egyes harmadik országoknak a mentesített szervezetek jegyzékéből történő törlését eredményezheti,
In Article 1(4)(c) of Regulation (EU) No 648/2012, the following points are added:
A 648/2012/EU rendelet 1. cikke (4) bekezdésének c) pontja az alábbi alpontokkal egészül ki:
Australia;
Ausztrália;
Hong Kong;
v.
Mexico;
Hongkong;
Singapore;
Mexikó;
Switzerland.’
Szingapúr;
Article 2
Svájc.”
Done at Brussels, 2 March 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. március 2-án.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/980
A Bizottság (EU) 2017/980 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation in supervisory activities, for on-site verifications, and investigations and exchange of information between competent authorities in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az illetékes hatóságok között a helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok tekintetében a felügyeleti tevékenységekben történő együttműködés során, valamint az információcsere során alkalmazandó egységes formanyomtatványokra, mintadokumentumokra és eljárásokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 80(4) and 81(4) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 80. cikke (4) bekezdésére, valamint 81. cikke (4) bekezdésére,
Directive 2014/65/EU sets out obligations for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
A 2014/65/EU irányelv kötelezettségeket határoz meg az illetékes hatóságok közötti együttműködés és információcsere tekintetében.
As part of that procedure, a competent authority may request the cooperation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
Ezen eljárás részeként valamely illetékes hatóság kérheti egy másik tagállambeli illetékes hatóság együttműködését egy helyszíni ellenőrzés vagy egy vizsgálat során.
In order to ensure that competent authorities are able to cooperate and exchange information in an efficient and timely manner for the purposes of Directive 2014/65/EU and provide each other full mutual assistance, it is appropriate to lay down procedures as well as templates and forms to be used by competent authorities for such cooperation and exchanges of information, including for the submission of requests for cooperation or exchange of information, acknowledgements of receipt and replies to such requests.
Annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok a 2014/65/EU irányelv alkalmazásában hatékonyan és kellő időben működhessenek együtt és cserélhessenek információt, és teljes körű kölcsönös segítséget nyújthassanak egymásnak, indokolt meghatározni az illetékes hatóságok által az említett együttműködés és információcsere céljára alkalmazandó eljárásokat, valamint mintadokumentumokat és formanyomtatványokat, többek között az együttműködés vagy információcsere iránti megkeresés, az átvételi elismervény és az ilyen megkeresésekre adott válaszok tekintetében.
To ensure that requested authorities process requests for cooperation or information efficiently and expeditiously, each request should clearly set out the reason for the request for cooperation or exchange of information.
Azt biztosítandó, hogy a megkeresett hatóságok hatékonyan és azonnal feldolgozzák az együttműködés vagy információcsere iránti megkereséseket, minden megkeresésben egyértelműen meg kell határozni az együttműködés vagy információcsere iránti megkeresés okát.
Beyond the use of templates and forms for requests for cooperation or requests for information and replies to such requests, the procedures for cooperation and exchange of information should allow and facilitate the communication, consultation and interaction between the requesting authority and the requested authority, throughout the process.
A mintadokumentumoknak és formanyomtatványoknak az együttműködés iránti megkeresésekhez vagy információkérésekhez, illetve az ilyen megkeresésekre adott válaszokhoz való felhasználásán túl az együttműködésre és információcserére vonatkozó eljárásnak a teljes folyamat során lehetővé kell tennie és meg kell könnyítenie a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság közötti kommunikációt, konzultációt és interakciót.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és figyelembe veszi különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtás-technikai standardtervezeten alapul.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the standard forms, templates and procedures to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
A rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről az ESMA nem tartott nyilvános konzultációt, és nem vizsgálta az érintett illetékes hatóságoknak ezen egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások bevezetéséhez kapcsolódó potenciális költségeit és hasznát sem, mivel ez az említett standard hatókörét és hatását tekintve aránytalan lett volna, hiszen annak címzettjei csak a tagállami illetékes hatóságok, és nem a piaci szereplők.
Request for cooperation or exchange of information
(3) A megkereső hatóság a megkereséshez csatolhat bármely olyan dokumentumot vagy segédanyagot, amelyet a megkeresés alátámasztásához szükségesnek ítél.
A requesting authority shall make a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex I. It shall address the request to the contact point of the requested authority.
3. cikk
In urgent cases, the requesting authority may make the request for cooperation or exchange of information verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Átvételi elismervény Az együttműködés vagy információcsere iránti megkeresésnek a megkeresett hatóság kapcsolattartó pontjához való beérkezését követő 10 munkanapon belül az említett hatóságnak átvételi elismervényt kell küldenie a megkereső hatósághoz, a II. mellékletben meghatározott formanyomtatvány használatával.
Acknowledgement of receipt
Ha a megkereső hatóság másként nem rendelkezik, a választ a megkereső hatóság kapcsolattartó pontjának kell címezni.
Article 4
A megkereső hatóság és a megkeresett hatóság az együttműködés vagy információcsere iránti megkereséssel kapcsolatos kommunikációt papíralapon vagy elektronikus úton folytatja, attól függően, hogy a kettő közül melyik a leggyorsabb, valamint figyelembe véve a titoktartási megfontolásokat, a továbbításhoz szükséges időt, a továbbítandó üzenet volumenét és a megkereső hatóság információhoz való hozzáférésének egyszerűségét.
Reply to a request for cooperation or exchange of information
Mindenekelőtt a megkereső hatóság azonnal megadja a megkeresett hatóság által kért pontosításokat.
The requested authority shall respond to a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex III.
(2) A megkeresett hatóság értesíti a megkereső hatóságot, amennyiben a válasznak az átvételi elismervényben megadott becsült időpontjához képest több mint 5 munkanapos késést feltételez.
Unless otherwise specified by the requesting authority, the reply shall be addressed to the contact point of the requesting authority.
(3) Amennyiben a megkereső hatóság sürgősként jelölte meg a megkeresést, a megkeresett hatóságnak és a megkereső hatóságnak meg kell állapodniuk arról, hogy a megkeresett hatóság milyen gyakorisággal tájékoztatja a megkereső hatóságot a megkeresés kezelésének állásáról, valamint az időpontról, amikor várhatóan rendelkezésre tudja bocsátani a választ.
The requested authority shall execute requests for cooperation or exchange of information in a manner which ensures any necessary regulatory action shall proceed without undue delay, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another authority.
(4) Az megkeresett hatóságnak és a megkereső hatóságnak együtt kell működnie a valamely megkeresés végrehajtása során esetleg felmerülő nehézségek megoldásában.
Article 5
6. cikk Egy személy nyilatkozatának felvételére irányuló megkeresésre vonatkozó eljárás
Procedures for sending and processing a request for cooperation or exchange of information
Ha a megkereső hatóság megkeresésébe belefoglalja valamely személy nyilatkozatának a felvételét, a megkeresett hatóságnak és a megkereső hatóságnak – figyelemmel a hatályos jogi korlátokra vagy korlátozásokra és az eljárási követelmények különbségeire – értékelniük kell és figyelembe kell venniük a következőket: a) azon személy vagy személyek jogai, akinek/akiknek a nyilatkozatát fel kívánják venni;
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to the request for cooperation or exchange of information either in paper form or electronically, depending on which of the two is the most expeditious, and taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
a megkeresett hatóság és a megkereső hatóság személyzetének szerepe a nyilatkozat felvételében;
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications asked by the requested authority.
annak a személynek, akinek a nyilatkozatát fel kívánják venni, joga van-e jogi képviselő igénybevételéhez, és ha igen, mi a képviselő általi segítségnyújtás hatóköre a nyilatkozat-felvétel alatt, többek között a nyilatkozat rögzítésével vagy az arról készült jelentéssel kapcsolatban;
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
a megkeresés időpontjában rendelkezésre álló információk alapján a nyilatkozatot felhasználhatják-e vagy fel kívánják-e használni büntetőeljárásban;
If the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account:
(2) A megkeresett hatóság és a megkereső hatóság biztosítja olyan intézkedések meglétét, amelyek révén személyzetük hatékonyan tud eljárni, többek között személyzetük számára azt lehetővé tevő intézkedések, hogy az adott esetben szükséges további információkról egyeztessenek, beleértve a következőket: a) dátumok tervezése;
the rights of the person or persons from which the statements are to be taken;
azon személynek felteendő kérdések listája, akinek a nyilatkozatát fel kívánják venni, valamint a lista felülvizsgálata;