natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of foot-and-mouth disease in Algeria is liable to constitute a serious risk to the livestock population of the Union.
A ragadós száj- és körömfájás vírusának algériai jelenléte súlyos veszélyt jelent az uniós állatállományra nézve.
The foot-and-mouth disease situation in Algeria remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to that country.
A ragadós száj- és körömfájás okozta algériai helyzet továbbra is bizonytalan, és az országba jelentős számú exportált élőszarvasmarha-szállítmány érkezik az Európai Unió tagállamaiból.
Therefore, the foot-and-mouth disease situation in Algeria requires to adopt protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Ezért a ragadós száj- és körömfájás okozta algériai helyzet miatt olyan uniós szintű védintézkedéseket kell elfogadni, amelyek figyelembe veszik a ragadós száj- és körömfájás vírusának a környezetben és a potenciális terjedési útvonalakon való fennmaradását.
Livestock vehicles and vessels used for the transport of live animals to Algeria may be contaminated with the foot-and-mouth disease virus in those countries and therefore constitute a risk of introducing the disease upon their return to the Union.
A haszonállatok Algériába való szállítására használt járművek és hajók ezen országban a ragadós száj- és körömfájás vírusával szennyeződhetnek, így visszatérésükkor fennáll annak a kockázata, hogy az Unió területére hozzák a betegséget.
It is therefore appropriate to ensure that all livestock vehicles and vessels which have transported live animals to destinations in Algeria are appropriately cleansed and disinfected and that such cleansing and disinfection is properly documented in a declaration to be submitted by the operator or driver to the competent authority at the point of entry into the Union.
Indokolt ezért biztosítani, hogy minden olyan járművet és hajót, amellyel élő állatokat szállítottak algériai célállomásokra, megfelelő tisztításnak és fertőtlenítésnek vessenek alá, és a tisztítási és fertőtlenítési műveleteket megfelelően dokumentálják az Unióba való belépés helye szerinti tagállam illetékes hatóságához a jármű üzemben tartója vagy vezetője által benyújtandó nyilatkozatban.
In addition, as Morocco and Tunisia are potential countries of transit for the livestock vehicles returning from Algeria to the Union, those measures should also be applicable to vehicles and vessels from Algeria and transiting through those countries.
Mivel az Algériából az Unióba visszatérő haszonállat-szállító járművek adott esetben Marokkón és Tunézián is keresztülhaladhatnak, az említett intézkedéseknek az Algériából ezen országokon áthaladva érkező járművekre és hajókra is vonatkozniuk kell.
The operator or driver should ensure that for each livestock vehicle and vessel which has transported live animals to destinations in Algeria, a cleansing and disinfection certificate is retained for a minimum period of three years.
Indokolt előírni, hogy a jármű üzemben tartója vagy vezetője legalább három évig tartsa meg a haszonállatok algériai célállomásokra való szállítására használt valamennyi jármű és hajó tisztítási és fertőtlenítési igazolását.
Member States should also have the possibility to subject vehicles which transport feed from or have transported feed to infected countries, and for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Indokolt továbbá a tagállamok számára biztosítani annak lehetőségét, hogy a fertőzéssel érintett országokba jelenleg vagy korábban takarmányt szállító járművek kerekein vagy bármely más részén a kockázat csökkentése érdekében szükségesnek ítélt helyszíni fertőtlenítést végezzenek, amennyiben a jármű esetében nem zárható ki a ragadós száj- és körömfájás Unió területére való behozatalának jelentős kockázata.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia, provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
A közvetlenül vagy Marokkón vagy Tunézián áthaladva Algériából érkező haszonállat-szállító járműveket az Unióba történő belépéskor a belépés helye szerint illetékes tagállam illetékes hatósága szemrevételezéssel ellenőrzi annak megállapítása érdekében, hogy azokat megfelelően megtisztították és fertőtlenítették-e.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
az általa kijelölt helyen, az adott tagállamba való belépés helyéhez minél közelebb megfelelő tisztításnak és fertőtlenítésnek veti alá a haszonállat-szállító járművet vagy hajót, és erről a (3) bekezdés szerinti igazolást állít ki;
The competent authority of the Member State responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Algeria of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
ha a belépés helye közelében nincs tisztításra és fertőtlenítésre alkalmas létesítmény, vagy ha fennáll a kockázata annak, hogy a tisztítatlan haszonállat-szállító járműből vagy hajóból állati termékmaradványok kerülnek ki:
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel; or
Az Unióba való belépési helye szerinti tagállam illetékes hatósága előírhatja bármely, korábban Algériából érkező vagy oda tartó, takarmányt szállító jármű kerekeinek vagy bármely más részének a kockázat csökkentése érdekében szükségesnek ítélt helyszíni fertőtlenítését minden olyan jármű tekintetében, amelynek esetében nem zárható ki a ragadós száj- és körömfájás Unió területére való behozatalának jelentős kockázata.
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Ezt a határozatot 2018. április 30-ig kell alkalmazni.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Algeria for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 7-én.
This Decision shall apply until 30 April 2018.
a Bizottság tagja
Article 6
HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Done at Brussels, 7 April 2017.
I. MELLÉKLET
For the Commission
Nyilatkozatminta a közvetlenül Algériából érkező és a Marokkón vagy Tunézián áthaladva Algériából érkező haszonállat-szállító járművek/hajók üzemben tartója/vezetője számára
Member of the Commission
Alulírott mint a(z) … [1] haszonállat-szállító jármű üzemben tartója/vezetője
OJ L 268, 24.9.1991, p.
nyilatkozom, hogy:
56.
Legutóbb az alábbi helyen és időpontban került sor állat-, illetve takarmányszállítmány kirakodására:
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Ország, régió, helység
9.
Dátum (éééé.hh.nn.)
ANNEX I
Időpont (óó.pp)
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
A kirakodást követően a haszonállat-szállító jármű/hajó tisztításra és fertőtlenítésre került.
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
A tisztítás és fertőtlenítés kiterjedt a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló raktérre, [a karosszériára] [2], a berakodó rámpára, az állatokkal érintkezésbe kerülő berendezésekre, a kerekekre, a vezetőfülkére, valamint a kirakodáskor használt védőruhára/védőcsizmára.
declare that:
A tisztításra és fertőtlenítésre az alábbi helyen és időpontban került sor:
The most recent unloading of animals and feed took place at:
A fertőtlenítőszer felhasználása a gyártó utasításai szerinti koncentrációban történt [3]:
Country, region, place
Állatszállítmány berakodására legközelebb az alábbi helyen és időpontban kerül sor:
Date (dd.mm.yyyy)
Dátum (éééé.hh.nn.)
Time (hh:mm)
Kiállítás dátuma
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Kiállítás helye
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Az üzemben tartó/vezető aláírása
The cleansing and disinfection took place:
A haszonállat-szállító jármű üzemben tartójának/vezetőjének neve és székhelye/lakcíme (nyomtatott nagybetűvel)
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
A haszonállat-szállító jármű rendszáma/a haszonállat-szállító hajó azonosító száma.
The next loading of animals will take place at:
Amennyiben nem alkalmazandó, törölje.
Date (dd.mm.yy)
A felhasznált anyag és annak koncentrációja.
Date
II.
Place
MELLÉKLET
Signature of the operator/driver
Igazolás a közvetlenül Algériából érkező és a Marokkón vagy Tunézián áthaladva Algériából érkező haszonállat-szállító járművek/hajók tisztításáról és fertőtlenítéséről
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Alulírott hatósági személy igazolom, hogy:
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
a mai napon ellenőriztem a(z) … [1] forgalmi rendszámú/azonosító számú haszonállat-szállító járművet (járműveket)/hajót (hajókat), és szemrevételezéssel megállapítottam, hogy a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló rakteret, [a karosszériát] [2], a berakodó rámpát, az állatokkal érintkezésbe kerülő berendezéseket, a kerekeket, a vezetőfülkét, valamint a kirakodáskor használt védőruhát/védőcsizmát megfelelően megtisztították;
Delete if not applicable.
ellenőriztem az (EU) 2017/675 bizottsági végrehajtási határozat [3] I. melléklete szerinti minta felhasználásával vagy más, a mintával egyenértékű formában, az (EU) 2017/675 bizottsági végrehajtási határozat I. mellékletében szereplő tételek feltüntetésével benyújtott nyilatkozatban foglalt adatokat.
Indicate the substance and its concentration.
Kiállítás ideje
ANNEX II
Illetékes hatóság
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
A hatóság képviselőjének aláírása [4]
I, the undersigned official certify that I have checked:
Bélyegző:
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Név nyomtatott nagybetűvel:
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2017/675.
A haszonállat-szállító jármű (járművek) rendszáma/a haszonállat-szállító hajó (hajók) azonosító száma.
Time
A Bizottság végrehajtási határozata (2017. április 7.) a ragadós száj- és körömfájás vírusának Algériából az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről (HL L 97., 2017.4.8., 31. o. )
Competent authority
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.
Signature of the official [4]
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Stamp:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Name in block letters:
2. cikk
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/681
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/681 határozata
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/1079 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUNAVFOR MED/1/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) szóló, 2015. május 18-i (KKBP) 2015/778 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
A (KKBP) 2015/778 határozat 6. cikkének (1) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az EUNAVFOR MED SOPHIA művelethez az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezéséről szóló határozatokat.
On 23 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1079 [2] appointing Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as EU Force Commander.
A PBB 2016. június 23-án elfogadta a (KKBP) 2016/1079 határozatot [2], amellyel Giuseppe BERUTTI BERGOTTO ellentengernagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI to succeed Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander as from 4 April 2017.
Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy Giuseppe BERUTTI BERGOTTO ellentengernagy utódjaként 2017. április 4-től kezdődő hatállyal Andrea ROMANI flottillatengernagyot nevezzék ki az EU-erők új parancsnokává.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatja az említett javaslatot.
Decision (CFSP) 2016/1079 should therefore be repealed.
A (KKBP) 2016/1079 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 4 April 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. április 4-től kezdődő hatállyal Andrea ROMANI flottillatengernagyot nevezi ki az EU-erők parancsnokává az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet).
Decision (CFSP) 2016/1079 is hereby repealed with effect from 4 April 2017.
A (KKBP) 2016/1079 határozat 2017. április 4-ével hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 4 April 2017.
Ez a határozat 2017. április 4-én lép hatályba.
31.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1079 határozata (2016. június 23.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéhez (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és az EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 179., 2016.7.5., 31. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/682 határozata
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017)
az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez az EU-erők parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/332 határozat hatályon kívül helyezéséről (BiH/25/2017)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 (1) thereof,
tekintettel az EU bosznia és hercegovinai [helyesen: bosznia-hercegovinai] katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez az EU-erők parancsnokának (a továbbiakban: az EU-erők parancsnoka) kinevezéséről szóló határozatokat.
On 23 February 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/332 [2] appointing Major General Friedrich SCHRÖTTER as EU Force Commander.
A PBB 2016. február 23-án elfogadta a (KKBP) 2016/332 határozatot [2], amellyel Friedrich SCHRÖTTER vezérőrnagyot nevezte ki az EU-erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Anton WALDNER as the new EU Force Commander to succeed Major General Friedrich SCHRÖTTER as from 28 March 2017.
Az EU műveleti parancsnoka azt ajánlotta, hogy Friedrich SCHRÖTTER vezérőrnagy helyére 2017. március 28-tól Anton WALDNER dandártábornokot nevezzék ki a az EU-erők új parancsnokának.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Az Európai Unió Katonai Bizottsága ezt az ajánlást támogatta.
Decision (CFSP) 2016/332 should therefore be repealed.
A (KKBP) 2016/332 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Az Európai Tanács a 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” megállapodások rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag az Unió azon tagállamaira vonatkoznak majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
Brigadier General Anton WALDNER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. március 28-tól kezdődő hatállyal Anton WALDNER dandártábornokot nevezi ki az EU-erők parancsnokává az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez.
Decision (CFSP) 2016/332 is hereby repealed.
A (KKBP) 2016/332 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Ez a határozat 2017. március 28-án lép hatályba.
10.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/332 határozata (2016. február 23.) az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez az uniós erők főparancsnokának kinevezéséről, valamint a BiH/22/2014 határozat hatályon kívül helyezéséről (BiH/23/2016) (HL L 62., 2016.3.9., 14. o.).
Decision (EU) 2017/684 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/684 határozata
of 5 April 2017
(2017. április 5.)
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy, and repealing Decision No 994/2012/EU
a tagállamok és harmadik országok által kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra és nem kötelező erejű jogi eszközökre vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról és a 994/2012/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 194. cikke (2) bekezdésére,
The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union be fully governed by the rules establishing the internal energy market.
A belső energiapiac megfelelő működéséhez az szükséges, hogy az Unióba irányuló energiabehozatalra teljes egészében a belső energiapiacot létrehozó rendelkezések vonatkozzanak.
Transparency and compliance with Union law represents an important element in ensuring the energy stability of the Union.
Az átláthatóság és az uniós jognak való megfelelés fontos szerepet játszik az uniós energiaellátás stabilitásának biztosításában.
An internal energy market that does not function properly puts the Union in a vulnerable and disadvantageous position with regard to security of energy supply, and undermines its potential benefits to European consumers and industry.
A belső energiapiac nem megfelelő működése kiszolgáltatott és hátrányos helyzetbe hozza az Uniót az energiaellátás biztonsága tekintetében, és aláássa az európai fogyasztók és ipar számára kínálkozó potenciális előnyöket.
In order to safeguard the Union's energy supply, it is necessary to diversify energy sources and build new energy interconnections between Member States.
Az Unió energiaellátásának biztosítása érdekében diverzifikálni kell az energiaforrásokat, és a tagállamok között új energiahálózati összeköttetéseket kell kiépíteni.
At the same time, it is essential to increase cooperation with regard to energy security with the Union's neighbouring countries and with strategic partners.
Alapvető fontosságú ugyanakkor a szorosabb együttműködés az energiabiztonság tekintetében az Unió szomszédos országaival és stratégiai partnereivel.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 2015, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Az energiaunióra vonatkozó, a Bizottság által 2015. február 25-én elfogadott stratégia biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiát hivatott biztosítani az európai fogyasztók számára.
Pursuing energy, trade and external policies in a coherent and consistent manner will contribute significantly to achieving that objective.
Az energia-, kereskedelmi és külpolitikák koherens és következetes összehangolása jelentősen hozzájárul majd e célkitűzés megvalósításához.