natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Egyéb tevékenységek.
85).
1500000 EUR értékű költségvetéssel a kísérleti projekt 30 kkv-hálózatot fog támogatni abban, hogy közös nemzetköziesítési cselekvési tervet dolgozzanak ki.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
Az intézkedés legalább 90 európai kkv-ra fog kiterjedni.
52).
Az ipar korszerűsítése alapvetően fontos az Unió versenyképességének javításához, és ezért az uniós szakpolitikák sarokkövét képezi.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
E tekintetben nem csak az ipari vállalatok fejlesztési kapacitása, hanem az is fontos, hogy be tudják fogadni és sikeresen alkalmazni tudják az új technológiákat.
73).
Ám ez sok vállalkozás számára komoly kihívást jelent.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Az új technológiák kifejlesztése és alkalmazása terén különböző szakaszok különböztethetők meg.
CHAPTER 02 02 —
Egyre több bizonyíték szól amellett, hogy az innovációs folyamat kísérleti bevezetési szakaszában (TRL 6–8, azaz az alkalmazott kutatás, a prototípus-készítés és a forgalmazás között) a piac nem reagál megfelelően.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
A prototípusok tesztelése és validálása ipari környezetben, illetve az új alkalmazások tanúsítása nagyon költséges és nagyon bizonytalan kimenetelű.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Sok esetben ez megakadályozza, vagy legalábbis jelentősen lassítja az igen ígéretes, egyebek között az Unió által finanszírozott kutatási és ipari innovációk piacra jutását.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Egyrészt az iparvállalatok gyakran nem rendelkeznek a szükséges berendezésekkel és készségekkel a prototípusok kifejlesztéséhez, a teszteléshez, a tanúsításhoz, a költségelemzéshez és más, a prototípus elkészítését követő eljárásokhoz, mielőtt megkezdhetnék a gyártást és a forgalmazást.
02 02 77 03
Ezeket a tevékenységeket általában „nem visszatérő költségként” sorolják be, és azok hozzájárulnak a „halálvölgy” néven ismert időszakhoz.
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Másrészt rendkívül kisszámú régió rendelkezik az összes demonstrációs lehetőséggel a prototípus elkészítését követő eljárások teljes skálájának lefuttatásához egy adott technológiai területen.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Nagy szükség és jó ok van arra, hogy egy páneurópai közös kiállítási kapacitással bíró régióközi innovációs struktúrát alakítsunk ki, amelyet a vállalatok használhatnak, és amely az ipar közreműködésével felgyorsítaná a technológiai fejlődést.
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
A közös kiállítási kapacitást létre lehet hozni a már meglévő kapacitások összekapcsolásával és korszerűsítésével, vagy szükség esetén új, közös létesítmények létrehozásával.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
A múltban, valamint a Vanguard kezdeményezés (VI) kísérleti projektjeinek keretében folyó tevékenységek során (www.s3vanguardinitiative.eu) a különböző régiók azt tapasztalták, hogy a „közös kiállítási kapacitások” létrehozása többnyire nem nyereséges.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Ez a finanszírozási hiány a közös kapacitások létrehozásakor és a kezdeti működési költségek betartásakor keletkezik .
Pilot project — The future of manufacturing
Amint a finanszírozási hiány megszűnik, az ipari termékkiállításra sor kerülhet.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
Ha ez sikeres, a vállalkozások fokozhatják a gyártást, több bevételhez juthatnak a piacon és így növekedést és munkahelyteremtést eredményezhetnek.
Pilot project — Female business angels
A technológiák bevezetése és az ipari modernizáció felgyorsítása érdekében ezért fokozottabb állami beavatkozásra van szükség az innováció és a növekedési potenciál felszabadításához.
Pilot project — World-bridging tourism
Jelenleg nincs régiókon átnyúló, páneurópai fenntartható eszköz, amely támogatná az innovációs infrastruktúrába való olyannyira szükséges beruházást.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Ebben az összefüggésben ez az előkészítő intézkedés kiegészíti és tovább bővíti a Vanguard kezdeményezés és az ipari modernizáció tematikus intelligens szakosodási platformja (TSSP IM) keretében jelenleg folyamatban lévő tevékenységeket.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Míg a TSSP IM és régióközi partnerségei, mint például a Vanguard kezdeményezés, jelentős szerepet játszanak a technológiák bevezetésére szolgáló régiók közötti együttműködések feltérképezése és kezdeményezése terén, ez az intézkedés támogatni fogja a beruházások, fellépések és szolgáltatások kifejlesztését, illetve fedezi az olyan közös kiállítási kapacitások költségeit, amelyek egész Európa ipari szervezeteinek érdekeit szolgálják.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Ez az előkészítő intézkedés különösen fontos lesz annak érdekében, hogy információt szolgáltasson a különböző uniós politikák, többek között a kohéziós politika (át)tervezéséhez.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Az intézkedés azonosítja a meglévő pénzforrások és pénzügyi eszközök nyújtotta lehetőségeket és az azok által szabott határokat annak érdekében, hogy végső célként serkentse a piacteremtő technológiák bevezetését és magánszektor ezekbe történő, a bevezetést követő befektetését, egyebek mellett az ipari társulásokkal való szoros vagy szorosabb együttműködés révén, hasznos információkat biztosítva ezáltal a döntéshozók számára.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Ez az előkészítő intézkedés a 3D-s nyomtatáson keresztüli nagy teljesítményű gyártásról (és a közös kiállítási kapacitásokról) szóló VI kísérleti projektben megfogalmazottakra fog összpontosítani.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
A 3D-s nyomtatásról szóló kísérleti projekt az egyik legelőrehaladottabb, ám számos ipari alkalmazását illetően hatalmas finanszírozási hiánnyal küzd.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Az előkészítő intézkedés különösen a következő tevékenységekre fog összpontosítani:
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
a régiók közötti közös kiállítási létesítmények operatív platformjának létrehozása, például a következők révén:
Preparatory action — European Capital of Tourism
a kiállítási létesítmények összekötése, hogy virtuális támogató platformot hozzanak létre,
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
nagy ágazati lefedettség biztosító, az ipar számára kínált know-how, berendezések és szolgáltatások nyomon követése,
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
szükség esetén az összekapcsolt kapacitási hálózat bővítése az ipari és/vagy földrajzi lefedettség javítása érdekében,
Preparatory action — World Bridge Tourism
akkreditált szolgáltatók hálózatának létrehozása egész Európában (támogatás, képzés, tanúsítás stb. céljából a kiállítási kapacitások hálózatán belül).
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
ipari demonstrációs projektek vonzása a platformon keresztül, például a következők révén:
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
együttműködés a legfontosabb érdekelt felekkel,
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
a platform népszerűsítése és a lehetőségek feltárása,
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
a 3D-s nyomtatás bemutatásának továbbfejlesztése és új értékláncok kialakítása,
Article 02 02 77 — Subtotal
a konkrét koordinációs költségek és a beruházási igények meghatározása,
Chapter 02 02 — Total
kommunikáció és együttműködés a szélesebb nyilvánossággal, többek között az ipari modernizáció tematikus intelligens szakosodási platformjának használata révén,
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
szinergiák kialakítása a releváns kísérleti projekt és az ahhoz kapcsolódó kezdeményezések között,
The implemented measures will include:
az egyedi beruházási igények finanszírozására vonatkozó kérdések tanulmányozása.
networks bringing together a variety of stakeholders,
a különböző uniós szakpolitikák módosítására irányuló konkrét javaslatok összefoglalása a Bizottsággal együttműködésben.
market replication projects,
A megfelelő végrehajtáshoz és értékeléshez három évre van szükség (2018–2020), amely alatt sor kerül az ütemterv európai parlamenti képviselőket is magában foglaló stratégiai testület általi éves felülvizsgálatára is.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Ez a Cir©Lean előkészítő intézkedés az üzletet elősegítő hálózatot alakít ki a kkv-k számára a körforgásos gazdaságban rejlő üzleti lehetőségek kihasználása érdekében.
policies to foster entrepreneurship,
Előmozdítja az új típusú, környezetbarát ipart, ahol az értéktelen értékessé alakul az anyagok (köztük a mellékanyagok és a hulladék) teljes körű felhasználása révén.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
A vegyi anyagokat felhasználó főbb iparágak, üzletek és kapcsolódó ellátási láncok Európa különböző részein (nevezetesen Finnországban, Franciaországban, Norvégiában, Svédországban és az Egyesült Királyságban) új üzleti lehetőségeket próbálnak teremteni a mellékanyagok és a hulladékok felhasználása révén.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
A mellékanyagokat összegyűjtik, és alapanyagként hasznosítják új üzleti lehetőségekben.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
A nyersanyagok Unióban megvalósított további finomítása révén több hozzáadott érték keletkezik az egységes piacon, ami az európai gazdaságok javát szolgálja.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Ez munkahelyeket teremt majd és kedvező a környezetnek.
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
A Cir©Lean célcsoportja az exportorientált ipari szolgáltatást nyújtó kkv-k, amelyek megfelelő elszántsággal és képességekkel rendelkeznek a sikeres nemzetközi fellépés szempontjából.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
A Cir©Lean az üzletet elősegítő szisztematikus, hosszú távú hálózat fel az uniós kkv-k számára, határokon, ágazatokon és iparágakon átívelő tudás felhasználásával, valamint innovatív körforgásos gazdasági üzleti modellek kialakításával.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Az intézkedés segíti majd a kkv-kat annak felfedezésében, hogy miként lehet (jelenleg még ismeretlen) hulladékok és maradékanyagok értékét növelni azáltal, hogy értékes termékekké alakítják azokat azzal a céllal, hogy a hazai és a nemzetközi piacokon egyaránt értékesítésre kerüljenek.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Az intézkedés a maradékhulladékok és a lerakott hulladékok feldolgozásának okozásával előmozdítja az ipari szimbiózist, és új üzleti lehetőségeket teremt a maradékhulladékok tekintetében.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Új üzleti modellek jönnek majd létre határokon, ágazatokon és iparágakon átnyúló, nyílt innovációs üzleti műhelytalálkozók keretében, ahol a kkv-k, elsődleges iparágak, üzleti fejlesztők, oktatók, kutatók, hatóságok és finanszírozók egyesítik képességeiket.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
A munka során alkalmazzák a fenntarthatóságot értékelő eszközt, melyet Finnországban dolgoztak ki.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
A munkaértekezletek lehetővé teszik új ismeretek fejlesztését valamennyi résztvevő számára, a nemzeti határokon túl is forgalmazott új kereskedelmi termékeket és szolgáltatásokat hozva létre.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Körülbelül 20 kkv vesz részt a Cir©Lean előkészítő intézkedésben.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Az intézkedés mérföldköveként 100 kkv vesz majd részt szakmai továbbképzési tevékenységekben, és az intézkedés részeként határokon átnyúló új kapcsolatokat és együttműködéseket épít ki.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Mire az intézkedés lezárul, növekedik az export és az új üzleti modelleket követő kkv-k száma.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Ennek eredményeképpen új, hosszú távú és fenntartható kapcsolatok és partnerségek alakulnak ki tartós együttműködési struktúrákkal.
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
A CIR©Lean a körforgásos gazdaság üzletet elősegítő hálózatát hozza létre, amely az előkészítő intézkedés után is működik majd.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
02 03.
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
ALCÍM —
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
Az áruk és szolgáltatások belső piacának működése és fejlesztése
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
A jogszabályok egységesítése és közelítése
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
A CEN, a CENELEC és az ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Támogatás a kis- és középvállalkozásokat (kkv), valamint a társadalmi érdekcsoportokat a szabványügyi tevékenységekben képviselő szervezeteknek
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
02 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagokra vonatkozó jogi szabályozás
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
A belső piac irányítási eszközei
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Előkészítő intézkedés – Egységes piaci fórum
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kísérleti projekt – A hagyományos kereskedelmet támogató intézkedések
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Kísérleti projekt — A határokon átnyúló elektronikus kereskedelem dinamikus fejlesztése hatékony csomagszállítási megoldások révén
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Kísérleti projekt — Független közúti valós vezetési feltételek melletti kibocsátás (RDE) vizsgálat a jobb piacfelügyelet érdekében való széleskörű tájékoztatás és átláthatóság céljából
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Kísérleti projekt – Az állítólagos minőségi különbségek értékelése az egységes piacon eladott áruk tekintetében
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
02 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
02 03. alcím – Összesen
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez és fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál:
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac hatékonyabb működésének biztosítása, valamint annak elérése, hogy az állampolgárok és az üzleti vállalkozások a legteljesebb mértékben évezhessék a határok nélküli belső piac megnyitásából és elmélyítéséből eredő jogokat és lehetőségeket, valamint hogy ezekkel a jogokkal és lehetőségekkel teljes egészében élni tudjanak és élvezhessék azok előnyeit; továbbá az állampolgárok és a vállalkozások részéről a jogoknak és lehetőségeknek a gyakorlati igénybevételére vonatkozó nyomonkövetési és értékelési intézkedések, amelyek célja a jogok teljes körű gyakorlását korlátozó összes akadály azonosítása és azok eltávolításának segítése,
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
szabványok közelítése és fenntartása és a műszaki szabványokra és szabályozásokra vonatkozó tájékoztató rendszer fejlesztése; a tagállamok, az EFTA-államok és Törökország által bejelentett szabályozás tanulmányozása, valamint a műszaki szabályzattervezetek lefordítása,
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
az igazgatási és technikai koordináció, valamint a bejelentett szervezetek közötti együttműködés finanszírozása, támogatások az Európai Műszaki Jóváhagyási Szervezet (EOTA) számára és a külső szervek által vállalt uniós érdekű projektek támogatása;
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
az uniós jogszabályok alkalmazása a következő területeken: orvostechnikai eszközök, kozmetikai termékek, élelmiszerek, textiltermékek, vegyipari termékek, anyagok és keverékek osztályozása és címkézése, járművek és biztonság, játékok, törvényes metrológia, előrecsomagolás és környezetminőség, aeroszoladagolók, valamint az uniós jogszabályok jobb megismertetését célzó tájékoztatási és publikációs intézkedések,