natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
eredmény: a hagyományos lőszerek meglévő felesleges készleteinek csökkentése biztonságos és környezetbarát módon.
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
461 tonnányi felesleges lőszer ártalmatlanítása,
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
aláírt megállapodás a végrehajtó partnerrel,
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
projektszemélyzet felvétele,
Signed implementation partner agreement.
minőségbiztosítási program kidolgozása,
Recruitment of project personnel.
az elért eredményekről szóló, benyújtott negyedéves jelentések,
Development of the Quality Assurance Programme.
benyújtott negyedéves környezetvédelmi jelentések.
Quarterly progress reports.
Projekt-végrehajtási csoport
Quarterly environmental reports.
A projekt-végrehajtási csoport egy projektmenedzserből, egy projektasszisztensből, valamint egy helyi és két nemzetközi tanácsadóból fog állni.
Project implementation team
A projektmenedzser egy már meglévő szerződéses pozíciót betöltő EBESZ-tisztviselő lesz.
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
A projektasszisztensi hely, valamint a helyi és a nemzetközi tanácsadói pozíciók betöltésére az EBESZ hatályos szabályaival és rendelkezéseivel összhangban fog sor kerülni.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
A projekt-végrehajtási csoport feladata az lesz, hogy kialakítsa a projekteredmények hatékony elérését és a minőségbiztosítási program végrehajtását segítő jogi, irányítási, nyomonkövetési és ellenőrzési keretet.
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
Végrehajtó partner
Implementing partner
A DELTA 2016-ban fejezte be az EBESZ által támogatott projektet, amelynek keretében 620 tonnányi repülőgép-fedélzeti rakétát, bombát és tüzérségi gránátot ártalmatlanított.
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
A felesleges lőszerek ártalmatlanítása
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
A DELTA kutatási tevékenységet végzett az ártalmatlanítandó lőszerekkel kapcsolatban, és kidolgozta az ártalmatlanítási folyamattal kapcsolatos technológiákat, utasításokat és dokumentációt.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
A DELTA emellett megkezdte 340 tonnányi felesleges bomba átszállítását a tárolási helyükről a fonicsalai ártalmatlanító létesítménybe, képzést biztosított a projekt személyzete részére, valamint elindította az ártalmatlanítási folyamatot.
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
A robbanó tulajdonságú alkotóelemek ártalmatlanítására külszíni robbantás útján fog sor kerülni a vaziani lőtéren.
Disposal of surplus ammunition
A 121 tonnányi tüzérségi gránátot pedig a dedoplitszkarói létesítményben fogják ártalmatlanítani.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
A DELTA havi szintű vizsgálatok útján nyomon követi az ártalmatlanítási műveletek környezetre gyakorolt hatásait.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
A láthatóságot célzó tevékenységek elsősorban arra fognak irányulni, hogy felhívják bizonyos célcsoportok, illetve a nyilvánosság egészének figyelmét a lőszer-ártalmatlanítási műveletek végrehajtásának fontosságára és azokra a hatásokra, amelyeket ezek a műveletek Grúzia készletkezelési kapacitásainak növelése tekintetében gyakorolnak.
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
Kedvezményezettek
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
A projektek közvetlen kedvezményezettjei Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak és Grúziának a kézi- és könnyűfegyverek és a lőszerek készleteinek biztonságáért és kezeléséért felelős nemzeti hatóságai lesznek.
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
A projekt keretében végrehajtott tevékenységek megfelelnek a kézi- és könnyűfegyverekkel és a lőszerekkel kapcsolatos nemzeti stratégiákban foglaltaknak, és összhangban állnak a két ország nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
A projekt keretében végrehajtott tevékenységek eredményeiből közvetett módon a szóban forgó két ország népessége, valamint Délkelet-Európa, a Dél-Kaukázus és az Unió népessége is részesülni fog, ugyanis az említettek ki vannak téve a kézi- és könnyűfegyverek, valamint a lőszerek elterjedése jelentette veszélynek.
Beneficiaries
Időtartam
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
A projektek becsült teljes időtartama 36 hónap.
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Technikai végrehajtó szerv
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
E határozat általános technikai végrehajtására az EBESZ Titkársága kap megbízást.
Duration
Irányítóbizottság
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
E projekt irányítóbizottságát a főképviselő egy képviselője és az e melléklet 6. pontjában említett végrehajtó szerv egy képviselője alkotja.
Technical implementing entity
Az irányítóbizottság rendszeres jelleggel – de legalább hathavonta egyszer – áttekinti e határozat végrehajtását, és ehhez elektronikus kommunikációs eszközöket is felhasznál.
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Jelentéstétel
Steering Committee
Az EBESZ Titkársága negyedévente szöveges jelentést készít a projekteredmények elérését illetően tett előrehaladás áttekintése céljából.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Az EBESZ Titkársága éves szinten szöveges és pénzügyi jelentést készít, valamint a végrehajtási időszak végétől számított hat hónapon belül zárójelentést nyújt be.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
A projektek becsült teljes költsége és az uniós pénzügyi hozzájárulás
Reporting
A projektek teljes becsült költsége 1353878,52 EUR.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
A DELTA a Grúz védelmi miniszter 2005. évi 321. sz. rendelete értelmében kizárólagos jogokkal rendelkezik az országban a lőszerek leszerelésére és megsemmisítésére irányuló tevékenységek területén.
The OSCE Secretariat will submit annual narrative and financial reports and a final report within 6 months of the end of the implementation period.
Azóta az ártalmatlanítási tevékenységek támogatásában érintett összes nemzetközi szervezet – köztük a NATO, az UNDP és az EBESZ is – a DELTA-t alkalmazza mint alvállalkozó végrehajtó partnert.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
A Tanács (KKBP) 2017/1425 határozata
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
az Európai Unió Mopti és Ségou területére vonatkozó stabilizációs fellépéséről
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
A Tanács 2011. március 21-én üdvözölte a Száhel-övezet biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos európai uniós stratégiát (a továbbiakban: a Száhel-övezettel kapcsolatos uniós stratégia), kiemelve, hogy az Uniónak régóta érdeke, hogy a Száhel-övezetben csökkenjen a bizonytalanság és felgyorsuljon a fejlődés.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
A Tanács 2015. február 9-én megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy támogassa Mali előrelépését a fejlődés, a béke, a megbékélés és a stabilitás útján.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
E folyamat során elengedhetetlen, hogy a mali kormány eredményeket tudjon felmutatni a kormányzás, a demokrácia, a jogállamiság, az igazságügyi és a biztonsági ágazat reformja, valamint a büntetlenség elleni küzdelem terén.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
A mali kormány 2017 februárjában elfogadta az ország középső térségének integrált védelmére irányuló tervet (Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre; PSIRC), hogy fellépjen a fokozódó bizonytalansággal szemben, valamint hogy helyreállítsa a polgári közigazgatást Mali középső részén (Mopti és Ségou területén).
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2017. június 26-án megállapodott a Mopti és Ségou területén az Unió mali küldöttségének égisze alatt működő uniós stabilizációs egység által végrehajtandó stabilizációs fellépésre vonatkozó stratégiai feljegyzésről.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Mali 2017. július 10-én levelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő), melyben felkérte az Uniót, hogy egy stabilizációs egység telepítésével támogassa a polgári közigazgatás helyreállítását az ország középső térségében,
EU stabilisation action
Az Unió stabilizációs fellépése
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Az Unió stabilizációs fellépést hajt végre Mopti és Ségou területén.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
A fellépést egy uniós stabilizációs egység hajtja végre az Unió mali küldöttségének égisze alatt, egy 12 hónapos operatív időszak alatt.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Az uniós stabilizációs egység a 2. cikkben meghatározott célokkal összhangban működik és a 3. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Az uniós stabilizációs egység a mali hatóságoknak nyújtott tanácsadással támogatja a mali nemzeti terveket és szakpolitikákat a civil közigazgatásnak a Mali középső térségében a nemzetközi normákkal összhangban történő helyreállítását és kiterjesztését illetően, azzal az elsődleges céllal, hogy a térség általános kormányzásának megerősítésével megszilárdítsa és előmozdítsa a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és a nemek közötti egyenlőséget.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
Az Unió stabilizációs fellépése céljainak megvalósítása érdekében az uniós stabilizációs egység:
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
az összes uniós szereplővel és a Maliban folyamatban lévő vonatkozó programokkal szorosan együttműködve tanáccsal látja el a mopti és ségou-i mali hatóságokat a mali nemzeti terveket és szakpolitikákat illetően többek között a kormányzáshoz kapcsolódó kérdésekben, valamint támogatja azon tevékenységek tervezését, amelyeket a mali hatóságok a térség polgári közigazgatásának helyreállítása érdekében kívánnak végezni;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
tanáccsal látja el a mopti és a ségou-i mali hatóságokat az a) pontban említett, tervezett tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban, többek között a mali hatóságok és a helyi lakosság közötti fokozott párbeszéd támogatása révén, különös hangsúlyt helyezve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1325 (2000) sz. határozatának végrehajtására;
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
elősegíti a minisztériumok közötti együttműködést a Mopti és Ségou kormányzásához kapcsolódó kérdéseket illetően, valamint előmozdítja az érintett mali minisztériumok és a mopti és ségou-i kormányzóságok közötti koordinációt.
Structure of the EU stabilisation team
Az uniós stabilizációs egység felépítése
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Az uniós stabilizációs egység kiegészíti az Unió mali küldöttségének és a Maliba telepített KBVP-misszióknak a tevékenységét.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Az egység Bamakóban, Moptiban és Ségou-ban működik.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Az uniós stabilizációs egység vezetője az Unió mali küldöttségének vezetője.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Az uniós stabilizációs egység vezetőjét az Unió stabilizációs fellépésének napi végrehajtásában az egység helyettes vezetője segíti.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
Az EKSZ kijelöli a székhelyén az uniós stabilizációs egységért felelős kapcsolattartót.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Az Unió mali küldöttsége logisztikai támogatást nyújt a térségben az uniós stabilizációs egység számára.
Head of the EU stabilisation team
Az uniós stabilizációs egység vezetője
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Az uniós stabilizációs egység vezetője biztosítja az egység feladatainak megfelelő és hatékony végrehajtását, többek között az egység helyettes vezetőjének adott utasításokkal.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Az uniós stabilizációs egység vezetője általános felelősséget visel annak biztosításáért, hogy az Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Az uniós stabilizációs egység vezetője látja el az egységet érintő fegyelmi kérdésekkel kapcsolatos feladatokat.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi intézkedést az őket kirendelő nemzeti hatóság hozhat a nemzeti szabályaival összhangban vagy az érintett kiküldő uniós intézmény, illetve az EKSZ
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Az uniós stabilizációs egység vezetőjének feladata biztosítani, hogy a nemek közötti egyenlőség érvényesítése az Unió stabilizációs fellépésének szerves részét képezze, továbbá hogy e munkát a nemekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó EKSZ-főtanácsadó hivatalával koordinálva végezzék.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Az uniós stabilizációs egység vezetője elősegíti az egység, illetve a tagállamok és a Maliba telepített uniós KBVP-missziók tevékenységei közötti koordinációt.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
A személyzet minden tagja az uniós stabilizációs fellépés érdekében jár el és végzi feladatát.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A teljes személyi állomány tiszteletben tartja a főképviselő 2013/C 190/01 sz. határozatában [1] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
7. cikk
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Kiváltságok és mentességek
Article 7
A főképviselő biztosítja, hogy az uniós stabilizációs egység személyzete ugyanolyan kiváltságokat és mentességeket élvezzen, mint az Unió mali küldöttségének személyzete.
Privileges and immunities
8. cikk
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
A PBB által nyújtott politikai iránymutatás és felügyelet
Article 8
A PBB – a főképviselő hatásköreinek sérelme nélkül – politikai iránymutatást nyújt az uniós stabilizációs fellépés számára, valamint nyomon követi annak végrehajtását.
Political direction and monitoring by PSC
9. cikk
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Jelentéstétel
Article 9
Az uniós stabilizációs egység vezetője az operatív szakasz kezdetét követően négyhavonta írásban jelentést tesz a főképviselőnek, a PBB-nek és a Tanács egyéb előkészítő szerveinek.
Reporting
Az egység vezetője ezenfelül jelentést tesz a PBB-nek, illetve a Tanács egyéb előkészítő szerveinek e testületek kérésére.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Az EKSZ szolgálatai szükség esetén szintén jelentést tesznek a PBB-nek, illetve a Tanács egyéb előkészítő szerveinek.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Az uniós stabilizációs egység vezetője az egység megbízatásának lejártakor átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
10. cikk
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Pénzügyi rendelkezések
Article 10
Az uniós stabilizációs egység megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 3250000 EUR.
Financial arrangements
Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Természetes és jogi személyek korlátozás nélkül részt vehetnek az uniós stabilizációs egység vezetője által kiírt közbeszerzési pályázatokon.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Ezenkívül az uniós stabilizációs egység számára vásárolt áruk esetében nem alkalmazandó az áruk származására vonatkozó szabály.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Az uniós stabilizációs egység vezetője látja el a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokat.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
A kiadások kezelése az uniós stabilizációs egység vezetője és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
11. cikk
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
Biztonság
Article 11
Az Unió mali küldöttsége felel az egység tagjainak biztonságáért, valamint a küldöttség személyzetére alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
Security
Az uniós stabilizációs egység vezetője követi a mali regionális biztonsági tisztviselőnek a biztonsági intézkedések tervezésére, illetve azoknak az uniós stabilizációs egység általi megfelelő és eredményes végrehajtására vonatkozó iránymutatását.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Az uniós stabilizációs egység minden tagja kötelező biztonsági képzésen vesz részt, mielőtt megkezdené a szolgálatot.