natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
A 2. bekezdés b) pontja szerinti végrehajtási tervnek elő kell írnia legalább a VI. melléklet 1. és 5. táblázatában, valamint a VIII. melléklet 1., 2., 3., 13. és 14. táblázatában meghatározott új és meglévő, helyhez kötött forrásokra vonatkozó határértékek teljesítését legkésőbb e jegyzőkönyv szerződő féllel szemben való hatályba lépésétől számított nyolc éven belül vagy 2022. december 31-ig, amelyik időpont hamarabb van.
11 quater.
A szerződő felek semmilyen esetben sem halaszthatják a VI. mellékletben vagy a VIII. mellékletben meghatározott új és meglévő, helyhez kötött forrásokra vonatkozó egyetlen határérték végrehajtását sem a 2030. december 31-ét követő időszakra.
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Az e cikk szerinti rugalmas átmeneti intézkedések alkalmazását választó szerződő fél a Bizottság végrehajtó titkárához három évente jelentést nyújt be a VI. melléklet és/vagy a VIII. melléklet végrehajtása terén tett előrehaladásáról.
11 quinquies.
A Bizottság végrehajtó titkára ezeket a hároméves jelentéseket a végrehajtó szerv rendelkezésére bocsátja.”
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
F. 4. cikk
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
Az 1. bekezdésben az „ammónia és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe az „ammónia, illékony szerves vegyületek és szálló por – ideértve a kormot is –” szöveg lép.
E. Article 3 bis
Az 1. bekezdés (a) pontjában a „kis kibocsátást biztosító égőket és a mezőgazdaságban alkalmazható helyes környezeti gyakorlatot” szöveg helyébe a „kis kibocsátást biztosító égőket, a mezőgazdaságban alkalmazható helyes környezeti gyakorlatot és az olyan intézkedéseket, amelyekről ismert, hogy csökkentik a szálló por részét képező korom kibocsátását” szöveg lép.
A new article 3 bis is added as follows:
G. 5. cikk
‘Article 3 bis
Az 1. bekezdés (a) pontjában:
Flexible Transitional Arrangements
az „ammónia és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe az „ammónia, illékony szerves vegyületek és szálló por – ideértve a kormot is –” szöveg lép; valamint
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
a „nemzeti kibocsátási korlát elérése vagy” szöveg helyébe a „kibocsátás csökkentésére vonatkozó vállalások elérése és” szöveg lép.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
A 1. bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
A földközeli ózon és szálló por szintje;”.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
Az 1. bekezdés d) pontjában a „intézkedések.” szövegrész helyébe az „intézkedések; és” szövegrész lép.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Az 1. bekezdés az alábbi e) ponttal egészül ki:
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
a II. mellékletben felsorolt, a kibocsátás 2020-ra és azt követő csökkentésére vonatkozó vállalások teljesítésével kapcsolatba hozható kedvező hatások a környezet és az emberi egészség tekintetében.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
Az EMEP területi hatálya alá tartozó országok esetében az ilyen kedvező hatásokra vonatkozó információk a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatóban kerülnek bemutatásra.”
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
A 2. bekezdés e) pontjában:
F. Article 4
az „egészségi és környezeti” kifejezés helyébe a „humánegészségi, környezeti és éghajlati” szöveg lép; valamint
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
az „anyagokkal kapcsolatos” szöveg helyébe az „anyagok csökkentésével kapcsolatos” szöveg lép.
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
H. 6. cikk
G. Article 5
A 1. bekezdés b) pontjában az „ammónia és az illékony szerves vegyületek” kifejezés helyébe az „ammónia, az illékony szerves vegyületek és szálló por” szöveg lép.
In paragraph 1 (a):
Az 1. bekezdés f) pontjában a „17. ülésén elfogadott I–V. számú útmutatók (1999/1 határozat) és az azokhoz kapcsolódó bármely módosítás” szöveget el kell hagyni, a „végrehajtó szerv” szöveg után pedig az „által elfogadott útmutató” szöveget kell beilleszteni.
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
Az 1. bekezdés g) pontjában a „17. ülésén elfogadott VI. számú útmutató (1999/1 határozat) és az ahhoz kapcsolódó bármely módosítás” szöveget el kell hagyni, a „végrehajtó szerv” szöveg után pedig az „által elfogadott útmutató” szöveget kell beilleszteni.
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
Az 1. bekezdés h) pontjában az „ammóniát vagy illékony szerves vegyületeket” kifejezés helyébe az „ammóniát, illékony szerves vegyületeket vagy szálló port” szöveg lép.
For paragraph 1 (c) is substituted:
A 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Levels of ground-level ozone and particulate matter;’
„Minden szerződő fél gyűjti és karbantartja a következőkre vonatkozó információkat:
In paragraph 1 (d), ‘6.’ is replaced by ‘6; and’.
a kén- és a nitrogénvegyületek környezeti koncentrációja;
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
az ózon, az illékony szerves vegyületek és a szálló por környezeti koncentrációja; valamint
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
adott esetben a földközeli ózonnak és szálló pornak való kitettségre vonatkozó becslés.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.’
Adott esetben minden szerződő félnek mindezen szennyezőanyagok emberi egészségre, földi és vízi ökoszisztémákra, anyagokra és az éghajlatra tett hatására vonatkozó információkat is gyűjtenie és gondoznia kell.
In paragraph 2 (e):
Az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatókat használják.
The words ‘Health and environmental’ are replaced by the words ‘Human health, environmental and climate’; and
Az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek a végrehajtó szerv munkatervén keresztül kialakított módszereket használják útmutatásként.”
The words ‘reduction of’ are inserted after the words ‘associated with’.
A következő új, 2a. bekezdést kell beilleszteni:
H. Article 6
Minden szerződő fél – az általa megfelelőnek ítélt mértékben – leltárt és tervet készít és tart fenn a korom kibocsátására vonatkozóan, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók felhasználásával.”
In paragraph 1 (b), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
I. 7. cikk
In paragraph 1 (f), the words ‘documents 1 to V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Az 1. bekezdés a) pontjának ii. pontjában a „3. bekezdésében” szövegrész helyébe a „3. és 7. bekezdésében” szövegrész lép.
In paragraph 1 (g), the words ‘document VI’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Az 1. bekezdés b) pontjának bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 1 (h), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
az EMEP területi hatálya alá tartozó minden szerződő fél a Bizottság ügyvezető titkárán keresztül beszámol az EMEP-nek az EMEP Irányító Testülete által összeállított és a végrehajtó szerv által jóváhagyott útmutatók alapján az alábbi információkról a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok, az ammónia, az illékony szerves vegyületek és a szálló por kibocsátására vonatkozóan:”.
For paragraph 2 is substituted:
Az 1. bekezdés b) pontjának i. alpontjában a „kén, a nitrogén-oxidok, az ammónia és az illékony szerves vegyületek kibocsátási szintje” szöveghelyébe a „kibocsátási szintjük” szöveg lép.
‘Each Party shall collect and maintain information on:
A 1. bekezdés b) pontjának ii. alpontjában:
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
az „anyagok kibocsátási szintjei” kifejezés helyébe a „kibocsátási szintek” szöveg lép; valamint
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
az „(1990)” szám helyébe a „II. mellékletben meghatározott” szöveg lép.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
Az 1. bekezdés b) pontjának iii. alpontjában az „és jelenlegi csökkentési tervek” szöveget el kell hagyni.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
A 1. bekezdés b)pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
tájékoztató leltárjelentés, amely részletes információkat tartalmaz a bejelentett emissziókataszterekről és kibocsátási tervekről;”.
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’
Az 1. bekezdés az alábbi ba) ponttal egészül ki:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Az EMEP területi hatálya alá tartozó minden szerződő fél a Bizottság ügyvezető titkárán keresztül, és a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók alkalmazásával jelentést küld a végrehajtó szervnek a rendelkezésre álló információkról az egyezmény keretében végzett, a légszennyezés emberi egészségre és környezetre tett hatását vizsgáló programjaival, a légköri nyomon követési és modellezési programjaival kapcsolatban;”.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
Az 1. bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
I. Article 7
Az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek jelentés nyújtanak be a kibocsátási szintekre vonatkozóan rendelkezésre álló információkról, beleértve a II. mellékletben meghatározott referenciaévre és a kibocsátás csökkentésére vonatkozó vállalásaik által lefedett földrajzi területre vonatkozó információkat is.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words ‘paragraph 3’ are substituted the words ‘paragraphs 3 and 7’.
A végrehajtó szerv kérésére az EMEP területi hatályán kívül lévő szerződő felek is elérhetővé teszik a fenti ba) bekezdésben lévő információkat.”
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Az 1. bekezdés a c) albekezdés után az alábbi d) albekezdéssel egészül ki:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:’
Minden szerződő fél jelentést tesz – amennyiben az ilyen adatok rendelkezésre állnak – a korom emissziókataszterére és kibocsátására vonatkozó előirányzatokról, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatók alkalmazásával.”
In paragraph 1 (b) (i), the words ‘of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds’ are deleted.
A 3. bekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In paragraph 1 (b) (ii):
„A végrehajtó szerv kérésére és az általa meghatározott ütemezésnek megfelelően az EMEP és az egyéb segédszervek a végrehajtó szerv rendelkezésére bocsátják az alábbiakra vonatkozó információkat:”.
The words ‘of each substance’ are deleted; and
A 3. bekezdés a) pontja „környezeti koncentrációja” kifejezés előtt a „és a szálló por – beleértve a kormot –” szöveggel egészül ki.
For the number ‘(1990)’ is substituted the words ‘specified in annex II’.
A 3. bekezdés b) pontjában az „az ózon és prekurzorainak” szöveg helyébe az „a szálló por, a földközeli ózon és azok prekurzorainak” szöveg lép, az „információk.” szöveg helyébe pedig az „információk;” szöveg lép.
In paragraph 1 (b) (iii), the words ‘and current reduction plans’ are deleted.
A 3. bekezdés a b) pont után az alábbi c) és d) ponttal egészül ki:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Káros hatások az emberi egészségre, a természetes ökoszisztémákra, az anyagokra és a termésre, beleértve az éghajlatváltozással és környezettel kapcsolatos azon hatásokat, amelyek az e jegyzőkönyv tárgyát képező anyagokkal vannak kapcsolatban, továbbá az emberi egészség és a környezet védelme terén elért eredmények, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatóban bemutatottak szerint; valamint
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;’
a nitrogén-anyagmérlegekre, a nitrogén hasznosításának hatásfokára és a nitrogénfeleslegekre és azoknak az EMEP földrajzi területén belüli alakulására vonatkozó számítás, a végrehajtó szerv által elfogadott útmutató felhasználásával.”
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
A 3. bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;’
A 4. bekezdés az „ózon” szó után „és a szálló por” szöveggel egészül ki.
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Az 5. bekezdésben az „aktuális ózonkoncentrációk és az I. mellékletben megadott kritikus ózonszintek” szöveg helyébe az „aktuális ózon- és szilárdanyag-koncentrációk és az I. mellékletben megadott kritikus ózon- és szilárdanyag-szintek” szöveg lép.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
17.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.’
A cikk az alábbi új, 6. bekezdéssel egészül ki:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
A 7. cikk 1. bekezdésének b) pontjában foglaltak ellenére a szerződő fél kérheti a végrehajtó szerv engedélyét egy adott szennyezőanyag vagy szennyezőanyagok esetében korlátozott leltár jelentésére, amennyiben:
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
a szerződő félre a korábbiakban nem vonatkozott jelentési kötelezettség e jegyzőkönyv vagy az adott szennyezőanyagra vonatkozó bármely egyéb jegyzőkönyv értelmében; valamint
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
a szerződő fél korlátozott leltára tartalmazza legalább a szennyezőanyag szerződő fél vagy a vonatkozó PEMA területén belüli összes nagy pontforrását vagy szennyezőjét.
‘Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:’
J. 8. cikk
In paragraph 3 (a), the words ‘particulate matter including black carbon,’ are inserted after the words ‘concentrations of’.
A b) pont a „különös tekintettel” kifejezés után az „a szálló porra – ideértve a kormot is –,” szöveggel egészül ki.
In paragraph 3 (b), the words ‘ozone and its precursors.’ are replaced by the words ‘particulate matter, ground-level ozone and their precursors;’.
A c) pontban a „nitrogén- és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe a „nitrogén-, illékony szerves vegyületek és szálló por – ideértve a kormot is –” szöveg lép.
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
3.
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
A bekezdés a d) pont után az alábbi da) ponttal egészül ki:
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Az e) pontban az „eutrofizáció és a fotokémiai szennyezés” szöveg helyébe az „eutrofizáció, a fotokémiai szennyezés és a szálló por” szöveg lép.
In paragraph 4, the words ‘and particulate matter’ are added at the end of the paragraph.
Az f) pontban az „ammónia és az illékony szerves vegyületek” kifejezés helyébe az „ammónia, az illékony szerves vegyületek és egyéb ózonprekurzorok, valamint a szálló por” szöveg lép.
In paragraph 5, the words ‘actual ozone concentrations and the critical levels of ozone’ are replaced by the words ‘actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter’.
A g) pontban:
A new paragraph 6 is added as follows:
a „nitrogénvegyületek és illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe a „nitrogénvegyületek, az illékony szerves vegyületek és a szálló por” szöveg lép;
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
a „(beleértve a szilárdanyag-koncentrációhoz való hozzájárulásukat)” szöveget el kell hagyni; valamint
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
az „illékony szerves vegyületek és a troposzferikus ózon” kifejezés helyébe az „illékony szerves vegyületek, a szálló por és a földközeli ózon” szöveg lép.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
A k) pontban:
The Executive Body shall grant such a request annually for up to five years after entry into force of the present Protocol for a Party, but in no case for reporting of emissions for any year after 2019.
a „környezetben és az emberi egészségben jelentkező előnyök” kifejezés helyébe a „környezetben és az emberi egészségben jelentkező előnyök és az éghajlatra tett hatás” kifejezés lép; valamint
Such a request will be accompanied by information on progress toward developing a more complete inventory as part of the Party's annual reporting.’
az „ammónia és az illékony szerves vegyületek” szöveg helyébe az „ammónia, az illékony szerves vegyületek és a szálló por” szöveg lép.
J. Article 8
K. 10. cikk
In paragraph (b), the words ‘particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘those on’.
Az 1. bekezdésben a „kén- és nitrogénvegyületek” kifejezés helyébe a „kén-, nitrogénvegyületek és szálló por” szöveg lép.
In paragraph (c), the words ‘nitrogen compounds and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen compounds, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
A 2. bekezdés b) pontjában:
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
az „egészségügyi hatásokra” kifejezés helyébe az „emberi egészséggel kapcsolatos hatásokra, éghajlattal kapcsolatos közös előnyökre” szöveg lép; valamint
‘The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;’
a „különösen” szó után „a szálló por,” szöveg lép.
In paragraph (e), the words ‘eutrophication and photochemical pollution’ are replaced by the words ‘eutrophication, photochemical pollution and particulate matter’.
3.
In paragraph (f), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and other ozone precursors, and particulate matter’.
A cikk az alábbi új 3. és 4. bekezdéssel egészül ki:
In paragraph (g):
A végrehajtó szerv az e cikk szerinti felülvizsgálatai részeként elvégzi a koromkibocsátás csökkentését célzó intézkedések értékelését, legkésőbb a végrehajtó szervnek a 2012/2 határozatban foglalt módosítások hatályba lépését követő második ülésén.
The words ‘nitrogen and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter’;
A szerződő felek legkésőbb a végrehajtó szervnek a 2012/2 határozatban foglalt módosítások hatályba lépést követő második ülésén értékelik az ammóniacsökkentési intézkedéseket, valamint fontolóra veszik a IX. melléklet átdolgozásának szükségességét.”
The words ‘including their contribution to concentrations of particulate matter,’ are deleted; and
L. 13. cikk
The words ‘volatile organic compounds and tropospheric ozone’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone’.
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép.
In paragraph (k):
„13. cikk
The words ‘environment and human health’ are replaced by the words ‘environment, human health and the impacts on climate’; and
Kiigazítások
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Az egyezményt aláíró bármely szerződő fél javasolhatja a jegyzőkönyv II. mellékletének oly módon való kiigazítását, hogy az kiegészüljön a szerződő fél nevével, kibocsátásaival, kibocsátási plafonértékekkel és kibocsátásai százalékos csökkentésével.
K. Article 10
Bármely szerződő fél javasolhatja a II. mellékletben már szereplő kibocsátáscsökkentési vállalásának kiigazítását.
In paragraph 1, the words ‘sulphur and nitrogen compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, nitrogen compounds and particulate matter’.
Az ilyen javaslatnak alátámasztó dokumentációt kell tartalmaznia, és azt a végrehajtó szerv határozatában meghatározott módon kell felülvizsgálni.
In paragraph 2 (b):
A felülvizsgálatra azt megelőzően kerül sor, hogy a javaslat a 4. bekezdéssel összhangban a szerződő felek elé kerülne megtárgyalásra.