natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 1 August 2017.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period.
A tagállamok szakértőivel való konzultációra a 14. cikk szerinti konzultációt követően kerül sor.
The delegation of power referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A 11. cikk (4) és (5) bekezdésében és a 16. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
18. cikk
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Bizottsági eljárás
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
A Bizottságot munkájában a 2009/125/EK irányelv 19. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
The consultation of Member States' experts shall take place after the consultation pursuant to Article 14.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
A delegated act adopted pursuant to Article 11(4) and (5) and Article 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
19. cikk
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Értékelés és jelentéstétel
Article 18
2025. augusztus 2-ig a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását, és arról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Committee procedure
A jelentésnek értékelést kell tartalmaznia arról, hogy a rendelet és az annak alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, illetve végrehajtási jogi aktusok milyen eredményességgel teszik lehetővé a vásárlók számára nagyobb energiahatékonyságú termékek választását, figyelembe véve a vállalkozásokra, az energiafogyasztásra, az üvegházhatású gázok kibocsátására, a piacfelügyeleti tevékenységekre gyakorolt hatást, valamint az adatbázis létrehozásának és fenntartásának költségeit is.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 19 of Directive 2009/125/EC.
20. cikk
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Hatályon kívül helyezés és átmeneti intézkedések
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
A 2010/30/EU irányelv 2017. augusztus 1-től hatályát veszti.
Article 19
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Evaluation and report
Azon modellek esetében, amelyek példányait a 2010/30/EU irányelvvel összhangban 2017. augusztus 1. előtt hozták forgalomba, a szállítók az utolsó példány gyártását követő öt évig kötelesek ellenőrzési célokra elektronikus formában rendelkezésre bocsátani a műszaki dokumentációt a piacfelügyeleti hatóságoktól vagy a Bizottságtól kapott ez irányú kérelemtől számított tíz napon belül.
By 2 August 2025, the Commission shall assess the implementation of this Regulation and submit a report to the European Parliament and to the Council.
A 2010/30/EU irányelv 10. cikke és a 96/60/EK irányelv alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályban maradnak mindaddig, amíg azokat az érintett termékcsoportra vonatkozóan az e rendelet 16. cikke alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatályon kívül nem helyezi.
That report shall assess how effectively this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto have allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business, energy consumption, greenhouse gas emissions, market surveillance activities, and the cost to establish and maintain the database.
Az e rendeletben meghatározott kötelezettségek a 2010/30/EU irányelv 10. cikke és a 96/60/EK irányelv alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok vonatkozásában is alkalmazandók.
Article 20
A 2010/30/EU irányelv 10. cikke vagy a 96/60/EK irányelv alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálya alá tartozó termékcsoportok tekintetében, amennyiben a Bizottság az e rendelet 16. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el, e rendelet 16. cikke (3) bekezdésének b) pontjától eltérve az e rendelet 11. cikke szerinti, az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkék bevezetéséről rendelkező felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazása megkezdésének időpontjáig továbbra is alkalmazható a 2010/30/EU irányelvben létrehozott energiahatékonysági osztályozás.
Repeal and transitional measures
21. cikk
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 August 2017.
Hatálybalépés és alkalmazás
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő negyedik napon lép hatályba.
For models, the units of which were placed on the market or put into service in accordance with Directive 2010/30/EU before 1 August 2017, the supplier shall, for a period ending five years after the final unit was manufactured, make an electronic version of the technical documentation available for inspection within 10 days of a request received from market surveillance authorities or the Commission.
Ezt a rendeletet 2017. augusztus 1-től kezdődően kell alkalmazni.
Delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and Directive 96/60/EC shall remain in force until they are repealed by a delegated act adopted pursuant to Article 16 of this Regulation covering the relevant product group.
A második bekezdéstől eltérve, a szállítók termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségeiről szóló 4. cikket 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Obligations under this Regulation shall apply in relation to product groups covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU and by Directive 96/60/EC.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
With regard to product groups already covered by delegated acts adopted pursuant to Article 10 of Directive 2010/30/EU, or by Directive 96/60/EC, where the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 16 of this Regulation, the energy efficiency classification established by Directive 2010/30/EU may, by way of derogation from point (b) of Article 16(3) of this Regulation, continue to apply until the date on which the delegated acts introducing rescaled labels pursuant to Article 11 of this Regulation become applicable.
Kelt Strasbourgban, 2017. július 4-én.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a Tanács részéről
It shall apply from 1 August 2017.
HL C 82., 2016.3.3., 6. o.
By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.
Az Európai Parlament 2017. június 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. június 26-i határozata.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/30/EU irányelve (2010. május 19.) az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (HL L 153., 2010.6.18., 1. o.).
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK irányelve (2009. október 21.) az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/95/EK irányelve (2001. december 3.) az általános termékbiztonságról (HL L 11., 2002.1.15., 4. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata (2008. július 9.) a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 82. o.).
OJ C 82, 3.3.2016, p. 6.
A Bizottság 96/60/EK irányelve (1996. szeptember 19.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 266., 1996.10.18., 1. o.).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
A Bizottság 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. február 18.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések, a kombinált fűtőberendezések, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 1. o.).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
A Bizottság 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. február 18.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 83. o.).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
A Bizottság (EU) 2015/1187 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. április 27.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szilárd tüzelésű kazánok, valamint a szilárd tüzelésű kazánokból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 193., 2015.7.21., 43. o.).
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1).
A Bizottság 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 1. o.).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
A Bizottság 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 17. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A Bizottság 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 47. o.).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
A Bizottság 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről HL L 314., 2010.11.30., 64. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
A Bizottság 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2012. július 12.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lámpák és a lámpatestek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 258., 2012.9.26., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/46 határozata (2017. január 10.) az Európai Bizottság kommunikációs és információs rendszereinek biztonságáról (HL L 6., 2017.1.11., 40. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
I. MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
A TERMÉKADATBÁZISBAN RÖGZÍTENDŐ ADATOK ÉS AZ ADATBÁZIS NYILVÁNOS RÉSZÉRE VONATKOZÓ FUNKCIONÁLIS KRITÉRIUMOK
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
A szállítóknak a következő adatokat kell rögzíteniük az adatbázis nyilvános részébe:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
a szállító neve vagy védjegye, címe, elérhetőségei és egyéb jogi azonosítója;
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
a modellazonosító;
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
a címke elektronikus formában;
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
a címkén feltüntetett energiahatékonysági osztály(ok) és más paraméterek;
ANNEX I
az elektronikus formátumú termékismertető adatlap paraméterei.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
A Bizottságnak a következő információkat kell rögzítenie az online portálon:
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
a tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak elérhetőségei;
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
a 15. cikk szerinti munkaterv;
the model identifier;
a konzultációs fórum üléseinek jegyzőkönyvei;
the label in electronic format;
a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, a végrehajtási jogi aktusok, az átmeneti mérési és számítási módszerek, valamint az alkalmazandó harmonizált szabványok nyilvántartása.
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
A szállítóknak a következő információkat kell rögzíteniük az adatbázis megfelelési részébe:
the parameters of the product information sheet in electronic format.
a forgalomba hozott összes egyenértékű modell modellazonosítója;
Information to be entered in the online portal by the Commission:
a 12. cikk (5) bekezdésében meghatározott műszaki dokumentáció.
contact details of Member State market surveillance authorities;
A Bizottság megadja a piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer elérését szolgáló linket; a rendszer tartalmazza a tagállamok által végzett megfelelési vizsgálatok eredményét és az elfogadott átmeneti intézkedéseket.
working-plan pursuant to Article 15;
A termékadatbázis nyilvános részére vonatkozó funkcionális kritériumok:
minutes of the Consultation Forum;
minden egyes termékmodellnek egyedi bejegyzésként visszakereshetőnek kell lennie;
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
minden egyes modell energiacímkéjét egyetlen megnyitható, letölthető és nyomtatható fájlban kell elérhetővé tennie, továbbá az Unió összes hivatalos nyelvén tartalmaznia kell a hiánytalan termékismertető adatlapot;
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
az információkat géppel olvasható, rendezhető és kereshető formátumban, térítésmentesen kell elérhetővé tenni, tiszteletben tartva a harmadik fél általi felhasználást lehetővé tevő nyílt szabványokat;
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
létre kell hozni és fenn kell tartani egy, a szállítókat segítő on-line ügyfélszolgálatot vagy kapcsolattartó pontot, a portálon pedig a kapcsolattartó pontra mutató egyértelmű hivatkozást kell feltüntetni.
the technical documentation as specified in Article 12(5).
II.
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
MELLÉKLET
Functional criteria for the public part of the product database:
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
each product model shall be retrievable as an individual record;
A 2010/30/EU irányelv
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
E rendelet
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
cikk, (1) bekezdés
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
cikk, (2) bekezdés
ANNEX II
cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont
CORRELATION TABLE
cikk, (2) bekezdés a) és b) pont
Directive 2010/30/EU
cikk, (3) bekezdés, c) pont
This Regulation
cikk, a) pont
Article 1(1)
cikk, 1. pont
Article 1(2)
cikk, b) pont
Article 1(3)(a) and (b)
cikk, 22. pont
Article 1(2)(a) and (b)
cikk, c) pont
Article 1(3)(c)
cikk, d) pont
Article 2(a)
cikk, e) pont
Article 2, point 1
cikk, f) pont
Article 2(b)
cikk, g) pont
Article 2, point 22
cikk, 13. pont
Article 2(c)
cikk, h) pont
Article 2(d)
cikk, 14. pont
Article 2(e)
cikk, i) pont
Article 2(f)
cikk, 8. pont
Article 2(g)
cikk, j) pont
Article 2, point 13
cikk, 9. pont
Article 2(h)
cikk, k) pont
Article 2, point 14
cikk, (1) bekezdés
Article 2(i)
cikk, (3) bekezdés
Article 2, point 8
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 2(j)
cikk, c) pont
Article 2, point 9
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 2(k)
cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 3(1)(a)
cikk, (2) bekezdés
Article 7(3)
cikk, (2) bekezdés
Article 3(1)(b)
cikk, b) pont és 9. cikk
Article 6(c)
cikk, (3) bekezdés
Article 3(1)(c)
cikk, (1) bekezdés
Article 3(1)(d)
cikk, (4) bekezdés
Article 8(2)
cikk, a) pont
Article 3(2)
cikk, b) pont
Article 6(b) and Article 9
cikk, c) pont
Article 3(3)
cikk, a) pont
Article 8(1)
cikk, d) pont
Article 3(4)
cikk, (1) bekezdés és 6. cikk
Article 4(a)
cikk, a) pont
Article 4(b)
cikk, b) pont, i., ii., iii. és iv. alpont
Article 4(c)
cikk, (6) bekezdés és I. melléklet
Article 6(a)
cikk, c) pont
Article 4(d)
cikk, (6) bekezdés
Article 3(1) and Article 6
cikk, d) pont
Article 5(a)
cikk, (1) bekezdés
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
cikk, d) pont, második albekezdés
Article 4(6) and Annex I
cikk, e) pont
Article 5(c)
cikk, f) pont
Article 4(6)
cikk, g) pont
Article 5(d)
cikk, h) pont