natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.);
A tevékenység célja a vállalkozások és a kutatással és innovációval foglalkozó más típusú szervezetek segítése abban, hogy különböző finanszírozási eszközök segítségével könnyebben jussanak kölcsönhöz, garanciához, viszontgaranciához, hibrid, mezzanine és tőkefinanszírozáshoz.
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern;
A hiteleszközök és a tőkefinanszírozó eszközök keresletalapon működnek, azonban kiegészítő finanszírozás rendelkezésre bocsátása esetén figyelembe vételre kerülnek bizonyos ágazatok vagy más uniós programok prioritásai is.
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue;
A központi cél magánbefektetések vonzása a kutatás és az innováció területére.
to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement.
Az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) mint megbízott szervezet fontos szerepet fog játszani az egyes finanszírozási eszközöknek a Bizottság nevében és azzal együttműködésben történő működtetésében.
Key words: Air pollution, particulate matter (PM), air quality standards, limit exceedance, solid waste burning, households, residential stoves, smoke, health hazard, heavy metals, carcinogenic compounds, toxicity, public awareness, energy poverty, poverty-stricken regions, GDP loss, mitigation, legislation, improvement of air quality
Az előirányzat egy része az EBA befizetett tőkéjének növelésére és ezen keresztül az EBA szavatoló tőkéjének megerősítésére kerül felhasználásra.
The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
A kis- és középvállalkozások „Horizont 2020” keretprogramban való részvételének támogatása érdekében ezt a célt szolgáló piacorientált eszközt vezettek be, amely mindenfajta olyan innovatív kis- és középvállalkozás előtt nyitva áll, amely fejlődni vagy növekedni szeretne, vagy ki szeretne lépni a nemzetközi színtérre.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Emellett támogatásban részesülnek a transznacionális kutatási projektekben részt vevő kutatásintenzív kis- és középvállalkozások és a nők által vezetett induló vállalkozások.
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Végezetül olyan tevékenységek is támogathatók, amelyek a kis- és középvállalkozások innovációs kapacitásainak növelésére és az innováció keretfeltételeinek javítására irányulnak.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
Az 1291/2013/EU rendeletben rögzítettek szerint egy egységes irányítási rendszer alatt működő, alulról építkező megközelítést követve megvalósított eszköz révén támogatják a kkv-k innovációját.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air.
Az említett rendelet II. mellékletével összhangban, azon cél elérése érdekében, hogy a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés és a „Társadalmi kihívások” prioritás költségvetési keretének együttesen legalább 20 %-a jusson a kkv-kra, kezdetben e két költségvetés minimum 5 %-a a kkv-kat támogató eszközhöz kerül.
Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
A Horizont 2020 időtartama alatt a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés és a „Társadalmi kihívások” prioritás teljes költségvetéseinek átlagosan legalább 7 %-a kerül a kkv-kat támogató eszközhöz.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
A tevékenység célterületei: egész életen át tartó egészség és jólét mindenki számára, magas színvonalú és gazdaságilag fenntartható egészségügyi és ellátórendszerek a hatékonyság fokozását szolgáló, egyre inkább személyre szabott egészségügyi ellátásokkal, munkahelyteremtés és növekedés az egészségügyben és a kapcsolódó ágazatokban.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Ezeken a célterületeken a tevékenységek az egészségfejlesztésre és a betegségek megelőzésére fognak összpontosítani (például az egészséget meghatározó tényezők megismerésére, hatékonyabb védőoltások kifejlesztésére).
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons.
Különös figyelmet kell fordítani a betegségek nemmel és életkorral összefüggő vonatkozásaira.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively.
Hangsúlyt kap továbbá a betegségek megelőzése, gondozása és gyógyítása (nevezetesen a gyógyszeres ellátás személyre szabottságának fokozása révén), valamint a fogyatékosságok és a csökkent képességek megelőzése, gondozása és gyógyítása (például az ismereteknek a klinikai gyakorlatba történő átültetése és innovatív, igényekre szabható tevékenységekben való hasznosítása, az egészségügyi adatok jobb felhasználása, az önálló életvitel támogatása és az életvitelt segítő megoldások alkalmazásának elősegítése).
Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants.
Végezetül erőfeszítések fognak irányulni a megelőzéssel és a gyógyítással kapcsolatos döntéshozatal javítására, az egészségügy bevált gyakorlati megoldásainak azonosítására és terjesztésük elősegítésére, valamint az integrált ellátás és azon, technológiai, szervezési vagy társadalmi szempontból innovatívnak számító megoldások széles körű elterjedésének ösztönzésére, amelyek különösen az idős emberek és a fogyatékossággal élők számára lehetővé teszik, hogy aktívak és önállóak maradjanak.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application.
A tevékenység a fenntarthatóbb és nagyobb termelékenységű mező- és erdőgazdálkodási rendszerek kialakítására és ezzel párhuzamosan a vidéki területek fejlődését előmozdító szolgáltatások, koncepciók és politikák kidolgozására összpontosít.
The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations.
Hangsúlyt kap emellett az a törekvés, hogy mindenki egészséges és biztonságos élelmiszerhez jusson, és teret nyerjenek az olyan versenyképes élelmiszer-feldolgozási módszerek, amelyek kevesebb nyersanyagot használnak fel és kevesebb mellékterméket termelnek.
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling.
Mindezzel párhuzamosan erőfeszítések fognak irányulni a vízi élő erőforrások fenntartható hasznosítására (például a fenntartható és környezetkímélő halászatra) is.
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Végezetül a tevékenység elő fogja segíteni a kis szén-dioxid-kibocsátású, az erőforrások felhasználása szempontjából hatékony, fenntartható és versenyképes európai bioalapú iparágak fejlődését is.
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
A megbízható, tiszta és hatékony energiaellátás biztosítására irányuló kutatási erőfeszítések célja az Unió energiafogyasztásának és szénlábnyomának csökkentése, valamint az alacsony költségű és alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-ellátás biztosítása.
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme.
Ezek az erőfeszítések az energiaunió és az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) célkitűzéseire és prioritásaira épülnek.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
A tevékenységek az innovatív megújuló energiaforrásokkal és a szén-dioxid leválasztásával és tárolásával kapcsolatos technológiák kutatására, fejlesztésére és teljes méretarányú demonstrációjára összpontosítanak.
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
A tevékenységek az energetikai technológiák multidiszciplináris kutatására, páneurópai kutatási programok közös végrehajtására és világszínvonalú létesítmények létrehozására is összpontosítanak.
The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’
Ezenkívül hatékony és átlátható szakpolitika-támogató eszközök, módszerek és modellek kidolgozására kerül majd sor, és ösztönzést kap az energetikai innováció piaci elterjedése.
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
A költségvetési előirányzatok legalább 85 %-a megújuló energiaforrásokkal és energiahatékonysággal foglalkozó szakpolitikai területek számára kerül elkülönítésre, ideértve az intelligens energiahálózatokat, az energiatárolást, valamint az intelligens városokat és községeket is.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
A tevékenységen belül fontos vonulatot képez a hatékony erőforrás-felhasználású közlekedés kérdésköre (ezen belül például az újgenerációs elektromos és más kis szén-dioxid-kibocsátású vagy kibocsátásmentes repülőgépek, gépjárművek és hajók fejlesztésének és piaci elterjedésének felgyorsítása), valamint a kevesebb forgalomtorlódás miatti fennakadással járó, hatékonyabb mobilitás, illetőleg a biztonság és a védelem javítása (ezen belül például a „háztól házig” típusú integrált szállítási és logisztikai megoldások fejlesztése).
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Erőfeszítések fognak összpontosulni a közlekedésben érdekelt európai feldolgozóipar és a kapcsolódó szolgáltatások versenyképességének és teljesítményének megerősítésére, így például az innovatív közlekedési módok legújabb generációjának fejlesztésére és az azt követő még újabb generáció megjelenését elősegítő terep-előkészítő munkára.
The objective of this project will therefore be to establish several pilot local or regional groupings of stakeholders based on the model of the EU platform.
Olyan intézkedések is kapnak támogatást, amelyek célja a közlekedéssel kapcsolatos társadalmi-gazdasági tendenciák és kilátások jobb megértése és a szakpolitikai döntéshozók tényalapú adatokkal és elemzésekkel történő ellátása.
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja.
Methods and requirements
A tevékenység elsősorban egy olyan erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság megteremtésére és olyan fenntartható nyersanyagellátás biztosítására összpontosít, amely a bolygónk adta természeti erőforrások fenntarthatóságának határain belül képes kielégíteni a világ egyre növekvő népességének igényeit.
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Ebben a vonatkozásban hangsúlyt kap az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az ahhoz való alkalmazkodás, a természeti erőforrásokkal és az ökológiai rendszerekkel való fenntartható gazdálkodás, valamint a zöld gazdaság felé való átmenet biztosítása az ökoinnováción keresztül.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
A tevékenység emellett támogatja az átfogó és hosszú távú globális környezetfigyelő és információs rendszerek létrehozását is.
Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdése e) pontja.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
A tevékenység célja az európai társadalmak inkluzívabbá, innovatívabbá és gondolkodóbbá válásának elősegítése és ennek érdekében az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés támogatása.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
A fellépések a kutatási és innovációs politikák transznacionális hatékonyságának és gazdasági hatásosságának növelése, valamint egy jól működő európai kutatási térség és Innovatív Unió kialakítása érdekében a megfelelő tényadatok és eszközök létrehozásán, valamint előretekintő tevékenységeken és kísérleti projekteken keresztül a koordinált szakpolitikai folyamatokat támogatják.
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
A fellépések további célja az innovációs szakadék megszüntetése, a kutatás és az innováció melletti társadalmi elkötelezettség biztosítása, a nemek közötti egyensúly érvényre juttatása a kutatócsoportokban, a harmadik országokkal való koherens és hatékony együttműködés előmozdítása, valamint annak elősegítése, hogy az emberek jobban megértsék Európa intellektuális bázisát, történelmét és a számos európai és Európán kívüli behatást, amelyek inspirációt szolgáltatnak életünkhöz.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontja.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
A cél teljes mértékben kiaknázni az európai tehetségekben rejlő lehetőségeket, és biztosítani a kiválóság elve alapján az innovációalapú gazdaság előnyeinek maximális kihasználását és az ezekből az előnyökből való minél szélesebb körű részesülést az Unió teljes egészében.
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
A kiválósági központok támogatásával és a közöttük lévő kapcsolatok létrehozásával a javasolt tevékenység hozzájárul az európai kutatási térség (EKT) megerősítéséhez.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
A tevékenység középpontjában a következők állnak: együttműködések kialakítása a kiváló kutatóintézetek és a K+F+I területén gyengébben teljesítő régiók között annak érdekében, hogy a K+F+I területén gyengébben teljesítő tagállamokban és régiókban új kiválósági központok jöjjenek létre, vagy a meglévők színvonala jelentősen javuljon; ikerintézményi kapcsolatok kialakítása kutatóintézetek között; „EKT-professzori” álláshelyek létesítése; egy szakpolitika-támogató eszköz létrehozása a nemzeti/regionális kutatás- és innovációpolitikák megtervezésének, megvalósításának és értékelésének tökéletesítése érdekében; az európai és a nemzetközi hálózatokban nem kellő mértékben részt vevő kiváló kutatók és innovációs szakemberek támogatása abban, hogy bekapcsolódhassanak e nemzetközi hálózatok munkájába; a nemzeti kapcsolattartó pontok transznacionális hálózatai adminisztratív és operatív kapacitásainak megerősítése egyebek mellett szakmai továbbképzés útján.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdése.
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Az előirányzat olyan horizontális jellegű tevékenységek fedezésére szolgál, amelyek a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását támogatják.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Idetartoznak egyebek mellett a kommunikációs és terjesztési, valamint az eredményeknek az innováció és a versenyképesség támogatása érdekében történő felhasználását támogató tevékenységek, valamint a projektjavaslatok felülvizsgálatát végző független szakértőknek nyújtott támogatások.
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Emellett olyan, több területet érintő tevékenységek is tartozhatnak ide, amelyek a „Horizont 2020” több különböző prioritását is szolgálják.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
A cél hatékony együttműködést kiépíteni a tudomány és a társadalom között annak érdekében, hogy új tehetségek lépjenek tudományos pályára, és hogy a tudományos kiválósághoz társadalmi tudatosság és felelősség társuljon.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
A tevékenység középpontjában a következők állnak: a természettudományos oktatás és életpálya vonzerejének növelése különösen a fiatalok körében; a nemek közötti egyenlőség; a társadalom érdekeinek és értékrendjének jobb érvényesítése a tudományban és az innovációban; olyan irányítási modell kialakítása, amelynek révén valamennyi érdekelt (kutatók, hatóságok, ipar, civil társadalmi szervezetek) előmozdíthatja a felelősségteljes kutatás és innováció ügyét.
Key elements of the review will be:
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (5) bekezdése.
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
Az előirányzat a közös vállalkozás igazgatási költségeinek fedezésére szolgál.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 557/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 54. o.).
to assess how:
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, a Bizottság és a bio-gyógyszerészeti ágazat képviselőit tömörítő második (IMI2) közös vállalkozás a jogelődje, az IMI munkáját folytatja.