natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
A tagállamok az engedélyezés időpontjában benyújtják a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő, az (1) bekezdés alapján engedélyezett nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók jegyzékeit.
the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
A lobogó szerinti tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a tengeri átrakási műveletek végrehajtására engedéllyel rendelkező, nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajóik jegyzékeit érintő bármilyen kiegészítésről, törlésről vagy módosításról.
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, to be transhipped;
ICCAT nyilvántartási szám,
the date and location of transhipment;
a tengeri átrakásra engedélyezett időszak,
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó(k) általi igénybevételhez engedéllyel rendelkező szállítóhajó(k) lobogó(i), neve(i) és lajstromszáma(i).
Article 57
56. cikk
ICCAT transhipment declaration
A tengeri átrakásra vonatkozó előzetes engedélyezés
The master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, not later than 15 days after the transhipment, complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC the ICCAT transhipment declaration.
A szerződő felek joghatósága alá tartozó vizeken a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók általi átrakások végrehajtása az érintett szerződő fél előzetes engedélyéhez kötött.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large-scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Az említett engedély eredeti példányát vagy egy másolatát a hajó fedélzetén kell tartani, és azt kérésre rendelkezésre kell bocsátani az ICCAT regionális megfigyelője részére.
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
A nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók kizárólag a lobogójuk szerinti tagállam által előzetesen kiadott engedély birtokában végezhetnek tengeri átrakást.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Az említett engedélyhez kapcsolódó dokumentáció eredeti példányát vagy egy másolatát a hajó fedélzetén kell tartani, és azt kérésre rendelkezésre kell bocsátani az ICCAT regionális megfigyelője részére.
Article 58
Az (1) és (2) bekezdésben említett előzetes engedélyek beszerzéséhez a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó parancsnoka vagy tulajdonosa az átrakás tervezett időpontja előtt legalább 24 órával köteles eljuttatni a lobogója szerinti tagállam hatóságainak és a parti szerződő félnek a következő információkat:
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó neve és száma a tengeri átrakásra engedéllyel rendelkező nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók ICCAT-nyilvántartásában;
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
a szállítóhajó neve és száma a szállítóhajók ICCAT-nyilvántartásában;
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
az átrakni kívánt termékek fajonkénti bontásban (ha ismert), illetve – amennyiben lehetséges – állományonkénti bontásban;
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
az átrakni kívánt, az ICCAT szabályozása alá eső fajok mennyisége, amennyiben lehetséges állományonkénti bontásban;
Article 59
az átrakni kívánt, az ICCAT szabályozása alá eső fajokkal együtt kifogott más fajok mennyiségei fajonkénti bontásban (ha ismert);
Reporting obligations
az átrakás napja és helyszíne;
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
a fajonkénti, illetve amennyiben lehetséges, állományonkénti bontásban ismertetett fogások ejtésének földrajzi helye ICCAT statisztikai területek szerint.
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
57. cikk
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, transhipped during the previous year;
ICCAT átrakási nyilatkozat
the list of the large-scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
A nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó parancsnoka vagy tulajdonosa az átrakást követően legkésőbb 15 nappal köteles kitölteni és eljuttatni a lobogója szerinti tagállamnak és a parti szerződő félnek az ICCAT átrakási nyilatkozatot.
a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the ICCAT regional observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from large-scale pelagic longline vessels.
A fogadó szállítóhajó parancsnokának ki kell töltenie az ICCAT átrakási nyilatkozatot, amelyet a hajónak a szállítóhajók ICCAT-nyilvántartásában rögzített száma kíséretében az átrakás befejezését követő 24 órán belül el kell küldenie az ICCAT titkárságának, a nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó lobogója szerinti szerződő félnek és a saját lobogója szerinti tagállamnak.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
A kirakodás előtt legalább 48 órával a fogadó szállítóhajó parancsnokának az ICCAT átrakási nyilatkozatot – a hajónak a szállítóhajók ICCAT-nyilvántartásában rögzített száma kíséretében – el kell juttatnia a kirakodás helye szerinti állam illetékes hatóságainak.
Article 60
Az ICCAT szabályozása alá eső minden faj és az e fajokkal együtt kifogott más fajok valamely szerződő fél területén kirakodott vagy oda importált, akár feldolgozás előtt álló, akár a fedélzeten feldolgozott, tengeren átrakott mennyiségeit az első értékesítésig az ICCAT átrakási nyilatkozatnak kell kísérnie.
Consistency of reported data
58. cikk
The flag Member State of the large-scale pelagic longline vessel engaged in transhipments at sea shall review the information received pursuant to this Regulation so as to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
A tengeri átrakások felügyeletét szolgáló ICCAT regionális megfigyelői program
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Minden tagállam biztosítja, hogy a tengeren átrakást végző minden szállítóhajó fedélzetén jelen legyen egy ICCAT regionális megfigyelő, összhangban a tengeri átrakások felügyeletét szolgáló, a VIII. mellékletben megállapított ICCAT regionális megfigyelői programmal.
Scientific observer programmes
Az 1224/2009/EK rendelet 73. cikkének sérelme nélkül az ICCAT regionális megfigyelőnek ellenőriznie kell az e fejezetben foglalt előírások betartását és különösen azt, hogy az átrakott mennyiségek összhangban vannak-e az ICCAT átrakási nyilatkozatban bejelentett fogásokkal és a halászhajó naplójában rögzített fogásokkal.
Article 61
A hajóknak az ICCAT regionális megfigyelő fedélzeti jelenléte nélkül tilos az átrakás megkezdése vagy folytatása az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen, kivéve a vis maior eseteit, amelyeket megfelelő módon be kell jelenteni az ICCAT titkárságának.
Establishment of domestic scientific observer programmes
59. cikk
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Jelentéstételi kötelezettségek
a minimum of 5 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
Azon nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók lobogó szerinti tagállama, amelyek az előző évben rakományt raktak át, és az olyan szállítóhajók lobogó szerinti tagállama, amelyek az előző évben rakományt vettek át, minden év augusztus 15-ig megküldi a Bizottságnak az alábbiakat:
for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
az előző évben átrakott, az ICCAT szabályozása alá eső fajok fogásmennyisége fajonkénti és – amennyiben lehetséges – állományonkénti bontásban;
a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
az ICCAT szabályozása alá eső fajokkal együtt kifogott más olyan fajok mennyiségei fajonkénti bontásban (ha ismert), amelyeket az előző évben átraktak;
data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 63(1).
azon nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók jegyzéke, amelyek az előző évben átrakási műveletet végeztek;
The observer coverage referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be calculated as follows:
átfogó jelentés, amely értékeli az azokra a szállítóhajókra kirendelt ICCAT regionális megfigyelők jelentéseinek tartalmát és következtetéseit, amelyek rakományt vettek át nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajóktól.
in number of sets or trips for purse seine fisheries;
A Bizottság az (1) bekezdés alapján kapott információkat minden év szeptember 15-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
in fishing days, number of sets or trips for pelagic longline fisheries; or
60. cikk
in fishing days for baitboat fisheries.
A bejelentett adatok következetessége
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 metres in length overall, where an extraordinary safety concern exists that precludes deployment of an on-board observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
A tengeren átrakást végző nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajók lobogója szerinti tagállam – szükség esetén a kirakodás helye szerinti állammal együttműködésben – áttekinti az e rendelet alapján kapott információkat annak ellenőrzésére, hogy az egyes hajók bejelentett fogásai, átrakásai és kirakodásai következetesek-e.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in point (a) of paragraph 1 and an equivalent collection of data.
Ezt az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a hajót minél kevésbé akadályozzák és zavarják, valamint hogy a halak minőségi romlását elkerülik.
The Member State concerned shall present the details of the alternative approach to the Commission.
Tudományos megfigyelői programok
The Commission shall submit the details of the alternative approach referred to in paragraph 3 to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics for evaluation.
61. cikk
Alternative approaches shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to their implementation.
Nemzeti tudományos megfigyelői programok létrehozása
Article 62
A tagállamok nemzeti tudományos megfigyelői programokat hoznak létre, amelyek az alábbiakat hivatottak biztosítani:
Qualifications of scientific observers
legalább 5 %-os megfigyelői lefedettség valamennyi, nyílt vízi horogsorral, erszényes kerítőhálóval és horgászbottal folytatott halászatban alkalmazott halászati erőkifejtés tekintetében;
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
bérelt hajók esetében – az a) pontban foglaltaktól eltérve – legalább 10 %-os megfigyelői lefedettség valamennyi, nyílt vízi horogsorral, erszényes kerítőhálóval és horgászbottal folytatott halászatban alkalmazott halászati erőkifejtés tekintetében;
The observers shall possess the following qualifications:
a flotta működésének reprezentatív időbeli és térbeli lefedése a pontos és megfelelő adatok gyűjtése érdekében, figyelembe véve a flották és a halászati tevékenységek jellemzőit;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
adatgyűjtés a halászati művelet minden vonatkozásáról, a fogásokat is beleértve, a 63. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett megfigyelői lefedettség számítása a következőképpen történik:
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
az erszényes kerítőhálós halászatban a halászati műveletek vagy halászutak számában;
ability to collect biological samples;
a nyílt vízi horogsoros halászatban a halászati napok, a horogsor-kihelyezések vagy a halászutak számában; illetve
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
a horgászbotos halászatban a halászati napok számában.
not be an employee of a fishing vessel company involved in the fishery being observed.
Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve azon 15 méter teljes hosszúságnál rövidebb hajók esetében, amelyek esetében olyan, rendkívüli biztonsági aggályok merülnek fel, amelyek megakadályozzák a megfigyelő fedélzetre vételét, a tagállam a tudományos megfigyelés tekintetében alternatív módszert is alkalmazhat.
Article 63
Az említett alternatív módszernek az (1) bekezdés a) pontjában meghatározottakhoz hasonló lefedettséget és azokkal egyenértékű adatgyűjtést kell biztosítania.
Responsibilities of scientific observers
Az érintett tagállamok az alternatív módszert részletesen bemutatják a Bizottságnak.
In particular, Member States shall require observers to:
A Bizottság a (3) bekezdésben említett alternatív módszer részleteit értékelés céljából eljuttatja az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának.
record and report information on the fishing activity, which shall include at least the following:
Az alternatív módszereket végrehajtásuk előtt az ICCAT-bizottságnak az ICCAT éves ülésén jóvá kell hagynia.
data concerning total target catch, by-catch and discards (including sharks, sea turtles, marine mammals and seabirds), size composition, disposition status (i.e. retained, discarded dead, released alive), and biological samples for life history studies (e.g. gonads, otoliths, spines, scales);
62. cikk
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
A tudományos megfigyelők képesítése
observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
A tagállamok biztosítják, hogy a megfigyelők részesültek az előírt képzésben, rendelkeznek a megfelelő képesítéssel, valamint hogy alkalmazásuk előtt jóváhagyták őket.
submit any proposals they consider appropriate to improve the efficiency of conservation measures and scientific monitoring.
A megfigyelőknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Member States shall ensure use of robust data collection protocols, including, if necessary, the use of photography or cameras.
kellő ismeretek és elegendő tapasztalat a fajok azonosításához és a különféle halászeszköz-konfigurációkkal kapcsolatos információk gyűjtéséhez;
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observers to carry out their responsibilities effectively.
az ICCAT állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseinek kielégítő ismerete;
Article 64
jó megfigyelőképességgel kell rendelkezniük és képesnek kell lenniük a program keretében gyűjtendő adatok pontos rögzítésére;
Submission of collected information
képesnek kell lenniük biológiai minták gyűjtésére;
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic scientific observer programmes.
a megfigyelő nem lehet a megfigyelés tárgyát képező halászhajó személyzetének tagja; és
Control of third country fishing vessels in Member State ports
a megfigyelő nem lehet a megfigyelés tárgyát képező halászati tevékenységben részt vevő halászhajó-társaság alkalmazottja.
Article 65
63. cikk
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
A tudományos megfigyelők feladatai
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
A tagállamok mindenekelőtt megkövetelik, hogy a megfigyelők:
designate their ports to which third country fishing vessels may request entry pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1005/2008;
rögzítsék és jelentsék a halászati tevékenységgel kapcsolatos információkat, amelyek magukban foglalják legalább a következőket:
designate a point of contact for the purposes of receiving prior notice pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008;
i. a célfajok összes fogására, a járulékos fogásokra és a visszadobásokra (beleértve a cápákat, a tengeri teknősöket, a tengeri emlősöket és a tengeri madarakat), a méret szerinti összetételre és a kezelés módjára (azaz a fedélzeten tartott, az elpusztult állapotban visszadobott és az élve visszaengedett egyedekre) vonatkozó adatok, valamint az élettörténet-tanulmányok készítéséhez használt biológiai mintákra (például ivarmirigyekre, otolitokra, tövisnyúlványokra, pikkelyekre) vonatkozó adatok;
designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 66 of this Regulation.
a halászati műveletre vonatkozó információk, beleértve a fogás helyszínét (földrajzi szélesség és hosszúság szerint), a halászati erőkifejtéssel kapcsolatos információk (például halászati műveletek száma, horgok száma stb.), az egyes halászati műveletek dátuma, adott esetben ideértve a halászati tevékenység megkezdésének és befejezésének időpontját is;
Member States shall transmit to the Commission any changes to the list of designated ports and points of contact at least 30 days before such changes take effect.
megfigyeljék és rögzítsék a járulékos fogásokat mérséklő intézkedések alkalmazását és más releváns információkat;
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
adott esetben tegyenek javaslatot arra vonatkozóan, hogy szerintük miként fokozható az állományvédelmi intézkedések és a tudományos megfigyelés hatékonysága.
Article 66
A tagállamok gondoskodnak a megbízható adatgyűjtési protokollok használatáról, szükség esetén a fényképek vagy videokamerák alkalmazását is beleértve.
Reporting obligations with regard to port inspections
A hajóparancsnokok megfelelő hozzáférést biztosítanak a hajóhoz és az általa végzett műveletekhez annak érdekében, hogy a megfigyelők hatékonyan végezhessék feladataikat.
The inspecting Member State shall transmit to the Commission a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
64. cikk
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Az összegyűjtött információk benyújtása
If the port inspection report cannot be transmitted within the period of 10 days referred to in paragraph 1, the inspecting Member State shall notify the Commission within that period of the reasons for the delay and when the report will be submitted.
A tagállamok minden év június 30-ig benyújtják a Bizottságnak a nemzeti tudományos megfigyelői programjuk keretében gyűjtött információkat.
If the information collected during the inspection provides reasons to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Harmadik országbeli halászhajók ellenőrzése tagállami kikötőkben
Enforcement
65. cikk
Article 67
A kijelölt kikötők és kapcsolattartó pontok bejelentésére vonatkozó kötelezettség
Alleged infringements reported by Member States
Azok a tagállamok, amelyek kikötőikbe olyan harmadik országbeli hajókat kívánnak beengedni, amelyek fedélzetükön az ICCAT szabályozása alá eső olyan fajokat vagy ilyen fajokból készült olyan halászati termékeket szállítanak, amelyeket korábban nem rakodtak ki vagy raktak át kikötőkben, az alábbiak szerint járnak el:
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission, at least 140 days before the ICCAT annual meeting, any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures.
az 1005/2008/EK rendelet 5. cikke alapján kijelölik azokat a kikötőiket, amelyekbe a harmadik országbeli halászhajók belépési engedélyt kérhetnek;
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting.
kijelölnek egy kapcsolattartó pontot az 1005/2008/EK rendelet 6. cikke szerinti előzetes értesítés fogadása céljából;
Member States shall submit to the Commission the list of catching vessels 12 metres or greater in length overall, fish processing vessels, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment, and support vessels alleged to be carrying out IUU fishing in the ICCAT Convention area during the current and previous year, accompanied by the supporting evidence concerning the presumption of IUU fishing.
kijelölnek egy kapcsolattartó pontot az e rendelet 66. cikke szerinti kikötői ellenőrző vizsgálati jelentések továbbítása céljából.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
A tagállamok a kijelölt kikötők és kapcsolattartó pontok jegyzékét érintő bárminemű változást azok érvénybe lépése előtt legalább 30 nappal megküldik a Bizottságnak.
The Commission shall examine that information and, if the information is sufficiently documented, forward it to the ICCAT Secretariat at least 120 days before the ICCAT annual meeting, for the purpose of establishing the ICCAT draft IUU list.
A Bizottság ezeket az információkat a változások érvénybe lépése előtt legalább 14 nappal eljuttatja az ICCAT titkárságának.
Article 68
66. cikk
ICCAT draft IUU list
A kikötői ellenőrző vizsgálatokkal összefüggő jelentéstételi kötelezettségek
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Az ellenőrző vizsgálatot végző tagállam az ellenőrző vizsgálat befejezését követő legfeljebb 10 napon belül megküldi a Bizottságnak az 1005/2008/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett kikötői ellenőrzési jelentés [helyesen: kikötői ellenőrző vizsgálati jelentés] egy példányát.
Article 69
A Bizottság ezeket az információkat az ellenőrző vizsgálat befejezését követő legfeljebb 14 napon belül továbbítja az ICCAT titkárságának.