natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following sub-asset classes of credit derivatives: CDS index options and single name CDS options as defined in Table 9.1 of Annex III;
A pénzügyi eszközre jellemző nagyságrend (5. cikk) és a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügylet (3. cikk) meghatározásához a következő módszertant kell alkalmazni:
the following sub-asset classes of contracts for difference (CFDs): equity CFDs, bond CFDs, CFDs on an equity future/forward and CFDs on an equity option as defined in Table 11.1 of Annex III.
küszöbérték a következők tekintetében:
Periodic assessment based on a two tests methodology for structured finance products as defined in Table 3.1 of Annex III.
i. a III. melléklet 2.5. táblázatában meghatározott ETC- és ETN-kötvénytípusok;
For determining the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and the orders that are large in scale compared with normal market size referred to in Article 3, the following methodologies shall be applied:
a III. melléklet 4.2. táblázatában meghatározott értékpapírosított származtatott ügyletek eszközosztálya;
the threshold value for:
a III. melléklet 6.2. és 6.3. táblázatában meghatározott származtatott részvényügyletek valamennyi eszköz-alosztálya;
ETC and ETN bond types as defined in Table 2.5 of Annex III;
a III. melléklet 8.2. táblázatában meghatározott származtatott devizaügyletek valamennyi eszköz-alosztálya;
the asset class of securitised derivatives as defined in Table 4.2 of Annex III;
v. valamennyi olyan eszköz-alosztály, amely a III. melléklet 5.3., 7.3., 9.3., 10.3. és 11.3. táblázataiban meghatározott származtatott kamatügyletek, származtatott áruügyletek, származtatott hitelügyletek, a „C10” típusú származtatott ügyletek és a különbözeti ügyletek (CFD) tekintetében likvid piaccal nem rendelkezőnek minősül;
each sub-class of equity derivatives as defined in Tables 6.2 and 6.3 of Annex III;
valamennyi olyan eszköz-alosztály, amely a III. melléklet 12.3. és 13.3. táblázatában meghatározott kibocsátási egységek és kibocsátáskereskedelmi derivatívák eszközosztálya tekintetében likvid piaccal nem rendelkezőnek minősül;
each sub-class of foreign exchange derivatives as defined in Table 8.2 of Annex III;
valamennyi olyan strukturált pénzügyi termék, amelyek esetében az (1) bekezdés d) pontja szerinti 1. teszt nem sikerül a III. melléklet 3.2. táblázatban meghatározottak szerint;
each sub-class considered not to have a liquid market for the asset classes of interest rate derivatives, commodity derivatives, credit derivatives, C10 derivatives and contracts for difference (CFDs) as defined in Tables 5.3, 7.3, 9.3, 10.3 and 11.3 of Annex III;
valamennyi olyan likvid piaccal nem rendelkezőnek minősülő strukturált pénzügyi termék, amelyek esetében csak az (1) bekezdés d) pontja szerinti 1. teszt sikerül a III. melléklet 3.3. táblázatban meghatározottak szerint;
each sub-asset class considered not to have a liquid market for the asset classes of emission allowances and emission allowance derivatives as defined in Tables 12.3 and 13.3 of Annex III;
azon kereskedési nagyságrend, amely alatt a 17. cikk (3) bekezdésében részletesebben meghatározott percentilisnek megfelelő ügyletszázalék található, és a küszöbérték alapja közül a magasabb érték a következők vonatkozásában:
each structured finance product where Test-1 under paragraph 1(d) is not passed as defined in Table 3.2 of Annex III;
i. valamennyi, a III. melléklet 2.3. táblázatában meghatározott kötvénytípus az ETC-k és ETN-ek kivételével;
each structured finance product considered not to have a liquid market where only Test-1 under paragraph 1(d) is passed as defined in Table 3.3 of Annex III.
valamennyi olyan eszköz-alosztály, amely likvid piacot biztosít a III. melléklet 5.2., 7.2., 9.2., 10.2. és 11.2. táblázataiban meghatározott származtatott kamatügyletek, származtatott áruügyletek, származtatott hitelügyletek, a C10 szerinti származékos termékek és különbözeti ügyletek (CFD) részére;
the greater of the trade size below which lies the percentage of the transactions corresponding to the trade percentile as further specified in Article 17(3) and the threshold floor for:
valamennyi olyan eszköz-alosztály, amely a III. melléklet 12.2. és 13.2. táblázatában meghatározott kibocsátási egységek és kibocsátáskereskedelmi derivatívák eszközosztálya tekintetében likvid piaccal rendelkezőnek minősül;
each bond type, except ETCs and ETNs, as defined in Table 2.3 of Annex III;
valamennyi olyan, likvid piaccal rendelkezőnek minősülő strukturált pénzügyi termék, amelyek esetében az (1) bekezdés d) pontja szerinti 1. és 2. teszt sikerül a III. melléklet 3.3. táblázatban meghatározottak szerint.
each sub-class having a liquid market for the asset classes of interest rate derivatives, commodity derivatives, credit derivatives, C10 derivatives and CFDs as defined in Tables 5.2, 7.2, 9.2, 10.2 and 11.2 of Annex III;
A pénzügyi eszközre jellemző nagyságrend (8. cikk (1) bekezdésének c) pontja) és a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügylet (8. cikk (1) bekezdésének a) pontja) meghatározásához következő módszertant kell alkalmazni:
each sub-asset class having a liquid market for the asset classes of emission allowances and emission allowance derivatives as defined in Tables 12.2 and 13.2 of Annex III;
valamennyi olyan eszköz-alosztály, amely a III. melléklet 12.3. és 13.3. táblázatában meghatározott kibocsátási egységek és kibocsátáskereskedelmi derivatívák eszközosztálya tekintetében likvid piaccal nem rendelkezőnek minősül;
each structured finance product considered to have a liquid market where Test-1 and Test-2 under paragraph 1(d) are passed as defined in Table 3.3 of Annex III.
az a kereskedési nagyságrend, amely alatt az ügyleteknek a III. melléklet 2.3. táblázatában meghatározott egyes kötvénytípusok – az ETC-k és ETN-ek kivételével – tekintetében előírt kereskedési percentilisnek megfelelő százaléka található;
For the determination of the size specific to the financial instrument referred to in Article 8(1)(c) and transactions that are large in scale compared with normal market size referred to in Article 8(1)(a), the following methodologies shall be applied:
azon kereskedési nagyságrend, amely alatt a kereskedési percentilisnek megfelelő ügyletszázalék található, azon kereskedési nagyságrend, amely alatt a volumenpercentilisnek megfelelő volumenszázalék található, és a küszöbérték alapja közül a legmagasabb érték a származtatott kamatügyletek, származtatott áruügyletek, származtatott hitelügyletek, „C10” típusú származtatott ügyletek és különbözeti ügyletek (CFD) tekintetében likvid piaccal rendelkezőnek minősülő egyes alosztályok esetében, a III. melléklet 5.2., 7.2., 9.2., 10.2. és 11.2. táblázatainak meghatározása szerint;
each sub-asset class considered not to have a liquid market for the asset class of emission allowances and emission allowance derivatives as defined in Tables 12.3 and 13.3 of Annex III;
azon kereskedési nagyságrend, amely alatt a meghatározott kereskedési percentilisnek megfelelő ügyletszázalék található, és a küszöbérték alapja közül a magasabb érték a következők vonatkozásában:
the trade size below which lies the percentage of the transactions corresponding to the trade percentile for each bond type, except ETCs and ETNs, as defined in Table 2.3 of Annex III;
i. valamennyi olyan eszköz-alosztály, amely a III. melléklet 12.3. és 13.3. táblázatában meghatározott kibocsátási egységek és kibocsátáskereskedelmi derivatívák eszközosztálya tekintetében likvid piaccal rendelkezőnek minősül;
the greatest of the trade size below which lies the percentage of the transactions corresponding to the trade percentile, the trade size below which lies the percentage of volume corresponding to the volume percentile and the threshold floor for each sub-class considered to have a liquid market for the asset classes of interest rate derivatives, commodity derivatives, credit derivatives, C10 derivatives and CFDs as provided in Tables 5.2, 7.2, 9.2, 10.2 and 11.2 of Annex III;
valamennyi olyan, likvid piaccal rendelkezőnek minősülő strukturált pénzügyi termék, amelyek esetében az (1) bekezdés d) pontja szerinti 1. és 2. teszt sikerül a III. melléklet 3.3. táblázatban meghatározottak szerint.
the greater of the trade size below which lies the percentage of the transactions corresponding to the trade percentile and the threshold floor for:
A (3) bekezdés c) pontja alkalmazásában, amikor a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügylet meghatározására alkalmazott volumenpercentilisnek megfelelő kereskedési nagyságrend meghaladja a 97,5 kereskedési percentilist, a kereskedelmi volument nem kell figyelembe venni, és a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a pénzügyi eszközre jellemző nagyságrend, továbbá a 8. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügylet nagyságrendje azon ügyletnagyságrend, amely alatt a kereskedési percentilisnek megfelelő ügyletszázalék található, és a küszöbérték alapja közül a magasabb érték.
each sub-asset class considered to have a liquid market for the asset classes of emission allowances and emission allowance derivatives as provided in Tables 12.2 and 13.2 of Annex III;
Az (EU) 2017/590 és az (EU) 2017/577 felhatalmazáson alapuló rendelettel összhangban, az illetékes hatóság naponta gyűjt adatokat a kereskedési helyszínektől, az APA-któl és a CTP-ktől annak érdekében, hogy elvégezhesse a következők meghatározásához szükséges számításokat:
each structured finance product considered to have a liquid market where the Test-1 and Test-2 under paragraph 1(d) are passed as defined in Table 3.3 of Annex III.
az (1) bekezdés szerinti, likvid piaccal nem rendelkező pénzügyi eszközök és pénzügyieszköz-osztályok;
For the purpose of paragraph 3(c) where the trade size corresponding to the volume percentile for the determination of the transaction that is large in scale compared with normal market size is higher than the 97,5 trade percentile, the trade volume shall not be taken into consideration and the size specific to the financial instrument referred to in Article 8(1)(c) and the size of transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 8(1)(a) shall be determined as the greater of the trade size below which lies the percentage of the transactions corresponding to the trade percentile and the threshold floor.
a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó ügyletnagyságrend és az eszközre jellemző nagyságrend a (2) és a (3) bekezdés szerint.
In accordance with Delegated Regulations (EU) 2017/590 and (EU) 2017/577 competent authorities shall collect on a daily basis the data from trading venues, APAs and CTPs which is necessary to perform the calculations to determine:
A pénzügyieszköz-osztályra vonatkozó számításokat végző illetékes hatóságok együttműködnek egymással annak érdekében, hogy az Unió valamennyi tagállamában biztosítsák a számításokhoz szükséges adatösszesítést.
the financial instruments and classes of financial instruments not having a liquid market as set out in paragraph 1;
Az (1) bekezdés b) és d) pontja, a (2) bekezdés b) pontja és a (3) bekezdés b), c) és d) pontja alkalmazásában az illetékes hatóság a megelőző év január 1. és december 31. között lebonyolított ügyleteket veszi figyelembe.
the sizes large in scale compared to normal market size and the size specific to the instrument as set out in paragraphs 2 and 3.
A kereskedés nagyságrendjét a (2) bekezdés b) pontja és a (3) bekezdés b), c) és d) pontja alkalmazásában a II. melléklet 4. táblázatában meghatározott volumenmérték szerint kell meghatározni.
Competent authorities performing the calculations for a class of financial instruments shall establish cooperation arrangements between each other as to ensure the aggregation of the data across the Union necessary for the calculations.
Ha az ügyletnek a (2) és a (3) bekezdés alkalmazásában meghatározott nagyságrendjét monetáris értékben fejezik ki, és a pénzügyi eszköz nem EUR-ban denominált, a kereskedési nagyságrendet a pénzügyi eszköz pénznemére kell konvertálni az Európai Központi Banknak a megelőző év december 31-én érvényes, EUR-ra megállapított referencia-devizaárfolyamán.
For the purpose of paragraph 1(b) and (d), paragraph 2(b) and paragraph 3(b), (c) and (d), competent authorities shall take into account transactions executed in the Union between 1 January and 31 December of the preceding year.
A piacműködtetők és a kereskedési helyszínt üzemeltető befektetési vállalkozások a (2) és a (3) bekezdés szerint meghatározott kereskedési nagyságrendet a kereskedési helyszín által az egyes alosztályokra és eszköz-alosztályokra előzetesen meghatározott, megfelelő számú tételekké alakíthatják.
The trade size for the purpose of paragraph 2(b) and paragraph 3(b), (c) and (d) shall be determined according to the measure of volume as defined in Table 4 of Annex II.
A piacműködtetők és a kereskedési helyszínt üzemeltető befektetési vállalkozások – a 17. cikkben foglaltak szerint elvégzett következő számítások eredményének alkalmazásáig – fenntarthatják ezt a kereskedési nagyságrendet.
Where the trade size defined for the purpose of paragraphs 2 and 3 is expressed in monetary value and the financial instrument is not denominated in euros, the trade size shall be converted to the currency in which that financial instrument is denominated by applying the European Central Bank euro foreign exchange reference rate as of 31 December of the preceding year.
A (2) bekezdés b) pontjának i. alpontjában és a (3) bekezdés b) pontjában említett számítások nem veszik figyelembe a 100000 EUR-s vagy annál alacsonyabb nagyságrendű ügyleteket.
Market operators and investment firms operating a trading venue may convert the trade sizes determined according to paragraphs 2 and 3 to the corresponding number of lots as defined in advance by that trading venue for the respective sub-class or sub-asset class.
A (2) és a (3) bekezdésben említett meghatározások tekintetében a (2) bekezdés b) pontját és a (3) bekezdés b), c) és d) pontját nem kell figyelembe venni, ha a számításba bevonni kívánt ügyletek száma nem éri el az ezret, amely esetben az alábbi küszöbértékek érvényesülnek:
Market operators and investment firms operating a trading venue may maintain such trade sizes until application of the results of the next calculations performed in accordance to paragraph 17.
100000 EUR valamennyi kötvénytípusra az ETC-k és az ETN-ek kivételével;
The calculations referred to in paragraph 2(b)(i) and paragraph 3(b) shall exclude transactions with a size equal to or smaller than EUR 100000.
az e bekezdés a) pontjában nem említett összes pénzügyi eszköz tekintetében a (2) bekezdés a) és a (3) bekezdés a) pontjában meghatározott küszöbértékek.
For the purpose of the determinations referred to in paragraphs 2 and 3, points (b) of paragraph 2 and points (b), (c) and (d) of paragraph 3 shall not apply whenever the number of transactions considered for calculations is smaller than 1000, in which case the following thresholds shall be applied:
A kibocsátási egységekre és azok származtatott termékeire vonatkozó számítások kivételével a (2) bekezdés b) pontjában és a (3) bekezdés b), c) és d) pontjában említett összegeket az alábbi összegekre kell felkerekíteni:
EUR 100000 for all bond types except ETCs and ETNs;
100000, ha a küszöbérték 1 milliónál alacsonyabb;
the threshold values defined in paragraph 2(a) and paragraph 3(a) for all financial instruments not covered in point (a) of this paragraph.
500000, ha a küszöbérték eléri az 1 milliót, de kevesebb, mint 10 millió;
Except when they refer to emission allowances or derivatives thereof, the calculations referred to in paragraph 2(b) and paragraph 3(b), (c) and (d) shall be rounded up to the next:
5 millió, ha a küszöbérték eléri a 10 milliót, de kevesebb, mint 100 millió;
100000 where the threshold value is smaller than 1 million;
25 millió, ha a küszöbérték eléri a 100 milliót.
500000 where the threshold value is equal to or greater than 1 million but smaller than 10 million;
Az (1) bekezdés alkalmazásában az egyes eszközosztályokra a III. mellékletben előírt mennyiségi likviditási kritériumokat a III. melléklet 1. szakaszának megfelelően kell meghatározni.
5 million where the threshold value is equal to or greater than 10 million but smaller than 100 million;
A kereskedési helyszínre bevezetett vagy ott első alkalommal kereskedett azon származtatott részvényügyletek vonatkozásában, amelyek nem tartoznak egyetlen olyan alosztályba sem, amelyre vonatkozóan közzétették a pénzügyi eszköznek az 5. cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jellemző nagyságrendjét és a 3. cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó megbízás és ügylet nagyságrendjét, és amelyek az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában meghatározott eszköz-alosztályok egyikébe tartoznak, a pénzügyi eszközre jellemző nagyságrend és a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó megbízás és ügylet nagyságrendje az a nagyságrend, amelyet annak az eszköz-alosztálynak a legalacsonyabb átlagos napi névleges összegsávjára (ADNA) kell alkalmazni, amelybe a származtatott részvényügyletek tartoznak.
25 million where the threshold value is equal to or greater than 100 million.
A kereskedési helyszínre bevezetett vagy ott első alkalommal kereskedett azon pénzügyi eszközöket, amelyek nem tartoznak egyetlen olyan alosztályba sem, amelyre vonatkozóan közzétették a pénzügyi eszköznek az 5. cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, jellemző nagyságrendjét és a 3 cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó megbízás és ügylet nagyságrendjét, likvid piaccal nem rendelkező eszközöknek kell tekinteni a 17. bekezdés szerint elvégzett számítások eredményeinek alkalmazásáig.
For the purpose of paragraph 1, the quantitative liquidity criteria specified for each asset class in Annex III shall be determined according to Section 1 of Annex III.
A pénzügyi eszköz 5. cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett jellemző, alkalmazandó nagyságrendje, valamint a 3. cikkben és a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, a szokásos piaci nagyságrendet meghaladó megbízás és ügylet nagyságrendje megegyezik az ugyanazon eszköz-alosztályba tartozó, likvid piaccal nem rendelkezőnek minősülő alkategóriák nagyságrendjével.
For equity derivatives that are admitted to trading or first traded on a trading venue, that do not belong to a sub-class for which the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) have been published and which belong to one of the sub-asset classes specified in paragraph 1(a)(ii), the size specific to the financial instrument and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size shall be those applicable to the smallest average daily notional amount (ADNA) band of the sub-asset class to which the equity derivative belongs.
A kereskedési nap lezárulta után, de még az adott nap vége előtt a kereskedési helyszínek benyújtják az illetékes hatóságoknak az 5. bekezdésben említett számítások elvégzéséhez szükséges, a IV. mellékletben található adatokat minden olyan esetben, amikor a pénzügyi eszközt az adott kereskedési helyszínre bevezetik vagy ott első alkalommal kereskednek vele, illetve amikor a korábban szolgáltatott adatokban változás következik be.
Financial instruments admitted to trading or first traded on a trading venue which do not belong to any sub-class for which the size specific to the financial instrument referred to in Article 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) have been published shall be considered not to have a liquid market until application of the results of the calculations performed in accordance to paragraph 17.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az 5. bekezdésben említett számítások eredménye – valamennyi pénzügyi eszközre vagy pénzügyieszköz-osztályra vonatkozóan – a 600/2014/EU rendelet alkalmazásának dátumát követő év április 30-ig, azt követően pedig minden év április 30-ig megjelenjen.
The applicable size specific to the financial instrument referred to in Articles 5 and Article 8(1)(c) and the size of orders and transactions large in scale compared with normal market size referred to in Article 3 and Article 8(1)(a) shall be those of the sub-classes determined not to have a liquid market belonging to the same sub-asset class.
A számítások eredményét a közzétételt követő év június 1-jéig kell alkalmazni.
After the end of the trading day but before the end of that day, trading venues shall submit to competent authorities the details included in Annex IV for performing the calculations referred to in paragraph 5 whenever the financial instrument is admitted to trading or first traded on that trading venue or whenever the details previously provided have changed.
Az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontjában meghatározott számítások alkalmazásában és a 7., 15. és 17. bekezdésektől eltérve az illetékes hatóság a kötvények tekintetében – az ETC-k és az ETN-ek kivételével – negyedévente, a 600/2014/EU rendelet alkalmazásának dátumát követő február, május, augusztus és november 1-jén, ezt követően pedig minden év február, május, augusztus és november 1-jén közzéteszi az (5) bekezdés a) pontjában említett számításokat.
Competent authorities shall ensure the publication of the results of the calculations referred to under paragraph 5 for each financial instrument and class of financial instrument by 30 April of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 April of each year thereafter.
E számítások az Unióban a megelőző naptári negyedév során lebonyolított ügyleteket tartalmazzák és – minden év február, május, augusztus és november 16-ával kezdődően – 3 hónapig maradnak érvényben.
The results of the calculations shall apply from 1 June each year following publication.
Az egy adott negyedév első két hónapjában kereskedési helyszínre bevezetett vagy ott első alkalommal kereskedett kötvényeket – az ETC-k és az ETN-ek kivételével – a III. melléklet 2.2. táblázatának meghatározása szerinti likvid piaccal rendelkező értékpapíroknak kell tekinteni a naptári negyedév számítási eredményeinek alkalmazásáig.
For the purposes of the calculations in paragraph 1(b)(i) and by way of derogation from paragraphs 7, 15 and 17, competent authorities shall, in respect of bonds except ETCs and ETNs, ensure the publication of the calculations referred to under paragraph 5(a) on a quarterly basis, on the first day of February, May, August and November following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and on the first day of February, May, August and November each year thereafter.
Az egy adott negyedév utolsó hónapjában kereskedési helyszínre bevezetett vagy ott első alkalommal kereskedett kötvényeket – az ETC-k és az ETN-ek kivételével – a III. melléklet 2.2. táblázatának meghatározása szerinti likvid piaccal rendelkező értékpapíroknak kell tekinteni a következő naptári negyedév számítási eredményeinek alkalmazásáig.
The calculations shall include transactions executed in the Union during the preceding calendar quarter and shall apply for the 3 month period beginning on the sixteenth day of February, May, August and November each year.
14. cikk
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the first two months of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the calendar quarter.
Azok az ügyletek, amelyekre a 600/2014/EU rendelet 1. cikkének (6) bekezdésében előírt mentesség alkalmazandó
Bonds, except for ETCs and ETNs, that are admitted to trading or first traded on a trading venue during the last month of a quarter shall be considered to have a liquid market as specified in Table 2.2 of Annex III until the application of the results of the calculation of the following calendar quarter.
(A 600/2014/EU rendelet 1. cikkének (6) bekezdése)