natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall, every year by 30 June at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
a felszín alatti és felszíni vizek állapotának nyomon követéséből származó, a nitrátkoncentrációt jelző adatok, beleértve az eltérést alkalmazó és nem alkalmazó területek vízhelyzetének alakulására, valamint az e határozatban biztosított eltérés vízminőségre gyakorolt hatására vonatkozó információkat, a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
maps showing the percentage of grassland farms, the percentage of livestock and the percentage of agricultural land covered by authorisations for each County, as well as maps on local land use, as referred to in Article 8(1);
az eltérést alkalmazó, illetve nem alkalmazó területek talajvizének nitrogén- és foszforkoncentrációjára és a talajszelvény ásványi nitrogéntartalmára vonatkozó talajmegfigyelés eredményei, a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
the results of ground and surface water monitoring as regards nitrate concentrations, including information on water trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of the derogation granted in this Decision on water quality, as referred to in Article 8(2);
a 8. cikk (3) bekezdésében említett, a víz fokozott nyomon követéséből származó adatok összegzése és értékelése;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and as regards mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 8(2);
a helyi földhasználatra, a vetésforgókra és a mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó felmérések eredményei a 8. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
a summary and an evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 8(3);
a nitrátkimosódás és a foszforveszteség nagyságrendjét felmérő modellalapú számítások eredményei a 8. cikk (5) bekezdésének megfelelően;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices referred to in Article 8(4);
az engedélyezési feltételek teljesítésének értékelése a 9. cikk (1), illetve (2) bekezdésében említett adminisztratív és szántóföldi ellenőrzések eredményei alapján
the results of the model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses referred to in Article 8(5);
az engedélyek hatálya alá tartozó írországi legelőgazdaságok és az engedélyek hatálya alá nem tartozó írországi legelőgazdaságok ellenőrzéseinek összehasonlító elemzése.
an evaluation of the implementation of the conditions for the authorisations on the basis of the results of the administrative controls and field inspections referred to in Article 9(1) and (2);
Az elemzésnek tartalmaznia kell az éves ellenőrzésekre, az közigazgatási ellenőrzésekre és a kölcsönös megfeleltetés összefüggésében végzett mezőgazdasági ellenőrzésekre vonatkozó adatokat, valamint a meg nem felelésre vonatkozó statisztikákat.
a comparative analysis of controls of grassland farms in Ireland covered by authorisations and grassland farms in Ireland not covered by authorisations.
11. cikk
The analysis shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on non-compliance.
Alkalmazás
Article 11
Ez a határozat a European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No.
Application
605 of 2017) szerint végrehajtott ír cselekvési programmal összefüggésben alkalmazandó.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2017 (Statutory Instrument No 605 of 2017).
Ezt a határozatot 2021. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision shall apply until 31 December 2021.
12. cikk
Article 12
Címzett
Addressee
Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
This Decision is addressed to Ireland.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 8-án.
Done at Brussels, 8 February 2018.
a Bizottság részéről
Member of the Commission
HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
OJ L 375, 31.12.1991, p.
A Bizottság 2007/697/EK határozata (2007. október 22.) az Írország által kérelmezett eltérésnek a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján való engedélyezéséről (HL L 284., 2007.10.30., 27. o.).
1.
A Bizottság 2011/127/EU határozata (2011. február 24.) az Írország által kérelmezett eltérésnek a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján való engedélyezéséről szóló 2007/697/EK határozat módosításáról (HL L 51., 2011.2.25., 19. o.).
Commission Decision 2007/697/EC of 22 October 2007 granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 284, 30.10.2007, p.
A Bizottság 2014/112/EU végrehajtási határozata (2014. február 27.) az Írország által kérelmezett eltérésnek a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján való engedélyezéséről (HL L 61., 2014.3.1., 7. o.).
27).
Department of Agriculture, Food and the Marine (Mezőgazdasági, Élelmiszer- és Tengerügyi Minisztérium), Írország.
Commission Decision 2011/127/EU of 24 February 2011 amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 51, 25.2.2011, p.
Teagasc – mezőgazdasági és élelmiszer-fejlesztési hatóság, Írország.
19).
2. cikk
Commission Implementing Decision (EU) 2018/210
A Bizottság (EU) 2018/210 végrehajtási határozata
of 12 February 2018
(2018. február 12.)
on the adoption of the LIFE multiannual work programme for 2018-2020
a LIFE program 2018–2020-as időszakra vonatkozó többéves munkaprogramjának elfogadásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007, and in particular Article 24(1) thereof,
tekintettel a környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 84(2) thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the LIFE Committee for Environment and Climate Action,
a környezetvédelemmel és az éghajlat-politikával foglalkozó LIFE-bizottsággal történő egyeztetést követően,
In order to ensure implementation of the LIFE programme, it is necessary to adopt a multiannual work programme for 2018-2020.
A LIFE program végrehajtásának biztosítása érdekében a 2018–2020-as időszak tekintetében többéves munkaprogramot kell elfogadni.
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2018-2020 should specify the indicative allocation of funds between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
Annak érdekében, hogy a két LIFE alprogram végrehajtásának keretét ki lehessen jelölni, a 2018–2020-as időszakra vonatkozó többéves munkaprogramban meg kell határozni a forrásoknak a kiemelt területek és a finanszírozási típusok közötti indikatív elosztását, az 1293/2013/EU rendelet III. mellékletében meghatározott tematikus prioritásokat végrehajtó projekttémákat, a kiválasztási eljárások technikai módszertanát, a támogatások odaítélésére vonatkozó kritériumokat és a pályázati felhívásokra vonatkozó indikatív ütemterveket.
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
A 2018–2020-as időszakra vonatkozó többéves munkaprogramban szerepeltetni kell továbbá az egyes kiemelt területekre és projekttípusokra vonatkozó minőségi és mennyiségi eredményeket, mutatókat és célokat az egyes kiemelt területekre vonatkozó teljesítménymutatóknak és konkrét célkitűzéseknek megfelelően, ezáltal elősegítve a program eredményeinek és hatásának értékelését.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Az a két innovatív pénzügyi eszköz, amely az 1293/2013/EU rendelet 17. cikke (4) bekezdésével összhangban a projektek finanszírozására alkalmas eszközként kiválasztásra, illetve a LIFE program 2014–2017-es többéves munkaprogramja folyamán kipróbálásra került, bizonyította, hogy jelentős potenciállal rendelkezik a beruházók által nyújtott finanszírozás mozgósítására a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás mérséklésének és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásnak a területén, és ezáltal képes elhárítani azokat a pénzügyi akadályokat, amelyek akadályozzák a projektek beindítását ezeken a területeken.
These pilots should therefore be continued.
Ezért ezeket a kísérleti projekteket folytatni kell.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Tekintettel tapasztalataira, valamint földrajzi hatókörére, amely lehetővé teszi, hogy az egész Unióban elérje a potenciális kedvezményezetteket, továbbra is az Európai Beruházási Bankot (EBB) kell megbízni a Természetitőke-finanszírozási Eszköznek és az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközének az irányításával, amelyeket a LIFE programból származó hozzájárulások keretében finanszíroznak.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Az 1293/2013/EU rendelet zökkenőmentes végrehajtásának érdekében ezt a határozatot a LIFE program 2014–2017-es többéves munkaprogramja alkalmazhatóságának lejártát követő naptól kell alkalmazni,
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
A Bizottság elfogadja a LIFE programnak a mellékletben meghatározott, 2018–2020-as időszakra vonatkozó többéves munkaprogramját.
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
A LIFE program 2018–2020. évi többéves munkaprogramjához nyújtott hozzájárulás legfeljebb 1657063000 EUR lehet, és ezt az összeget a megfelelő alprogramok és kiemelt területek finanszírozására kell használni a következőképpen:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
A Környezetvédelem alprogramra elkülönített, összesen 1243817750 EUR összeget a következőképpen kell elosztani:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
444808200 EUR a „Környezet és erőforrás-hatékonyság” kiemelt területre;
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
632556250 EUR a „Természet és biológiai sokféleség” kiemelt területre;
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
143377300 EUR a „Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás” kiemelt területre;
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
3000000 EUR az Európai Szolidaritási Testület javára – Hozzájárulás a LIFE „Környezetvédelem” alprogramjából;
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
20076000 EUR a kapcsolódó támogatási kiadásokra (többek között 2332160 EUR hozzájárulás az „Éghajlat-politika” alprogramból a végrehajtó ügynökség költségvetéséhez).
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
Az „Éghajlat-politika” alprogramra elkülönített összesen 413245250 EUR összeget a következőképpen kell elosztani:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
230500000 EUR „Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése” kiemelt területre;
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
123850000 EUR „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás” kiemelt területre;
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47549250 EUR az „Éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás” kiemelt területre;
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
1500000 EUR az Európai Szolidaritási Testület javára – Hozzájárulás a LIFE „Éghajlat-politika” alprogramjából;
EUR 9846000 for related support expenditure.
9846000 EUR a kapcsolódó támogatási kiadásokra.
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Az 1293/2013/EU rendelet 17. cikke (1) bekezdésének megfelelően a mellékletben leírt, alábbi pénzügyi eszköz részesül hozzájárulásban:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze.
The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment Bank.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközéhez és a Természetitőke-finanszírozási Eszközhöz való hozzájárulás végrehajtása az Európai Beruházási Bank feladata.
Done at Brussels, 12 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 12-án.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL L 347., 2013.12.20., 185. o.
185.
HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
MELLÉKLET
1.
BEVEZETÉS
ANNEX
Az 1293/2013/EU rendelet (a továbbiakban: LIFE rendelet) 3. cikke értelmében a LIFE program általános célkitűzései a következők:
INTRODUCTION
az erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaságra való átállás, a környezet minősége védelmének és javításának, valamint a biológiai sokféleség csökkenése megállításának és visszafordításának elősegítése, ideértve a Natura 2000 hálózat támogatását és az ökoszisztémák leromlásával szembeni intézkedéseket is,
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politika és a kapcsolódó jogszabályok kidolgozásának, végrehajtásának és érvényesítésének javítása, valamint a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések más uniós szakpolitikákba, illetve a köz- és a magánszféra gyakorlatába történő integrálásának és általános érvényesítésének előmozdítása és ösztönzése, többek között a köz- és a magánszféra kapacitásának növelésével,
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
jobb környezetvédelmi és éghajlat-politikai irányítás támogatása valamennyi szinten, ideértve a civil társadalom, a nem kormányzati szervezetek és a helyi szereplők fokozott bevonását is, és
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
a hetedik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtásának támogatása.
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors, and
A LIFE program mostani, második többéves munkaprogramja figyelembe veszi a 2014–2017 közötti időszakban szerzett tapasztalatokat, illetve különösen a félidős értékelés során tett ajánlásokat, amelyek főként az alábbiakra vonatkoznak:
to support the implementation of the 7th Environment Action Programme.
a pályázati és jelentéstételi eljárások egyszerűsítése;
The present, second LIFE multiannual work programme (MAWP) takes into account the experience gained in the period 2014 to 2017 and, in particular, the recommendations made in the mid-term evaluation, which are mainly related to
a projekteredmények megismétlése;
the simplification of the application and reporting processes;
a kommunikációs stratégia fejlesztése.
the replication of project results;
A pályázati eljárás egyszerűsítésével kapcsolatos intézkedések a LIFE program jelenlegi többéves munkaprogramjának szerves részét képezik (lásd az 5.1.1.1. szakaszt).
the improvement of the communication strategy.
A projekteredmények folytatásának, megismétlésének és/vagy átadásának szükségessége nagyobb hangsúlyt kap az odaítélés szakaszában (lásd az 5.1.1.2. szakaszt), és nagyobb támogatásban fog részesülni a beszerzés során.
The simplification measures related to the application process are an integral part of the contents of the present LIFE MAWP (see Section 5.1.1.1 below).
A jelentéstétel egyszerűsítésére a projektmenedzsmentre vonatkozó eljárások révén fog sor kerülni, és a kedvezményezettek hozzáférést kapnak egy olyan online adatbázishoz, amely lehetővé teszi a projekt legfontosabb mutatóival kapcsolatos adatgyűjtést.
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
A kommunikációs stratégia fejlesztése beszerzés révén valósul meg.
The simplification of reporting will be targeted through project management procedures and by giving beneficiaries access to an on-line data base facilitating the collection of the data related to the key project indicators.
Ezek az intézkedések ezért nem szerepelnek részletesen a LIFE program jelenlegi többéves munkaprogramjában.
The improvement of the communication strategy is achieved through procurement.
A LIFE program jelenlegi többéves munkaprogramja az uniós szakpolitika friss fejleményeit is figyelembe veszi, például a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervet és a „Cselekvési terv a természetért, az emberekért és a gazdaságért” című közleményt, és hídként fog szolgálni a „fenntarthatóság” jövőbeli támogatásához az Európai Unió pénzügyeinek jövőjéről szóló vitaanyagban körvonalazottaknak megfelelően.
These measures are thus not addressed in detail in the present LIFE MAWP.
A következő változások kerültek be:
The present LIFE MAWP also takes up recent developments, in EU policy, such as the circular economy action plan and the Action plan on nature, people and the economy , and shall serve as a bridge to future funding for ‘sustainability’ as outlined in the Reflection paper on the future of EU finances.
A Környezetvédelem alprogram tekintetében:
The following changes have been included:
a projekttémák számának csökkentése (87-ről 42-re) és nagyobb hangsúly fektetése arra, hogy a pályázók határozottabban foglalkozzanak az uniós szakpolitikai prioritásokkal, miközben nő az egyes alterületekkel, például a biológiai sokféleséggel és a körforgásos gazdasággal kapcsolatos projektek esélye, illetve az olyan projekteké is, amelyek erős és közvetlen hatást gyakorolnak az európai polgárok többségének egészségére,
As regards the sub-programme for Environment:
az irányítási és tájékoztatási projektek témáinak reorientációja, hogy nagyobb hangsúlyt kapjanak a konkrét tudatosságnövelő és irányítási kérdések.
reduction of the number of project topics (from 87 to 42) and more pronounced focus to increase the steer of applicants to EU policy priorities while increasing the chances for projects in certain sub-areas like biodiversity and circular economy, but also projects with a strong and direct impact on the health of the majority of European citizens,
Mindkét alprogram tekintetében:
reorientation of the governance and information project topics to focus more on specific awareness raising and governance-related issues.
az eredményorientáltság további fokozása a környezetre vagy az éghajlatváltozásra gyakorolt mérhető hatásokra vonatkozó követelmény bevezetésével valamennyi kiemelt területen,
As regards both sub-programmes:
a magánszektorbeli szervezetek további részvételének ösztönzése a piacközeli megközelítések mint a projekteredmények fenntarthatóságának biztosítására szolgáló eszközök előnyeinek kihangsúlyozásával.
further enhancement of the results-orientation by introducing the requirement to produce measurable effects on the environment or climate change under all priority areas,
Támogató intézkedések, amelyek az eredmények kiterjesztése és megismétlése érdekében elősegítik a további magán és állami pénzügyi forrásokat mobilizáló, befektetésre kész, gazdasági és környezetvédelmi szempontból életképes projektek kidolgozását,
encouragement of further engagement of private entities by highlighting the advantages of close-to-market approaches as a tool for ensuring sustainability of the project results.
a támogatáskezelési eljárások egyszerűsítése, különösen a kétlépcsős pályázati eljárás tesztelésével a kísérleti, a demonstrációs, a bevált gyakorlati, valamint a tájékoztató, tudatosságnövelő és terjesztési projektek esetében, ahogy azt a LIFE program félidős értékelése javasolja.
Support actions that help to develop investment-ready economically and environmentally viable projects that mobilise additional private and public financial resources for scale-up and replication of results,
A LIFE program félidős értékelése és az Európai Parlament (az uniós támogatás vonatkozásában) megerősítette, hogy fontosak a projektek mérhető hatásai a gyakorlatban, és szükség van rájuk.
simplification of the grant management procedures, in particular by testing a two-stage application procedure for pilot, demonstration, best practice and information, awareness and dissemination projects, as suggested in the mid-term evaluation of the LIFE programme.
A LIFE program teljesítménymutatókat tartalmaz, a többéves munkaprogramok pedig ezeknek megfelelő mennyiségi (kimeneti) és minőségi eredménymutatókat határoznak meg.