natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regional costs resulting from activities of several but not all TSOs participating in the respective platforms;
Amennyiben több TSO működik egy tagállamban, a költségekből a tagállamra jutó rész a TSO-k között a TSO-k szabályozási területéhez tartozó fogyasztással arányosan oszlik el.
national costs resulting from activities of the TSOs in that Member State participating in the respective platforms.
A közös költségekkel vagy a részt vevő TSO-kkal kapcsolatos változások figyelembevétele érdekében a közös költségek kiszámítása rendszeresen módosul.
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs in the Member States and third countries participating in the European platforms.
Az egyes régiókban együttműködő TSO-k közösen elfogadnak egy javaslatot a (2) bekezdés b) pontja szerinti regionális költségek megosztásáról.
To calculate the amount to be paid by the TSOs in each Member State and, if applicable, third country, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating TSOs pursuant to paragraph 2(a).
A javaslatot ezután a régió minden tagállamának és, adott esetben, harmadik országának illetékes szabályozó hatósága egyesével jóváhagyja.
The Member State's share of the costs shall be borne by the TSO or TSOs operating in a territory of that Member State.
Az egyes régiókban együttműködő TSO-k adott esetben a (3) bekezdésben meghatározott költségmegosztási módot is alkalmazhatják.
In case several TSOs are operating in a Member State, the Member State's share of the costs shall be distributed among those TSOs proportionally to the consumption in the TSOs control areas.
A költségmegosztási elvek az európai platformok létrehozásával, módosításával és működtetésével járó költségekre vonatkoznak a 19. cikk (1) bekezdésben, 20. cikk (1) bekezdésben, 21. cikk (1) bekezdésben és 22. cikk (1) bekezdésben foglalt bevezetési keretelvekre vonatkozó javaslatok jóváhagyásától számítva.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Amennyiben a bevezetési keretelvek a meglévő projektek európai platformmá való átalakítását javasolják, valamennyi, a meglévő projektekben részt vevő TSO javasolhatja azt, hogy a bevezetési keretelvekre tett javaslat jóváhagyása előtt felmerült költségek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a fejlesztéshez és a projekt létrehozásához, valamint indokoltnak, hatékonynak és arányosnak értékeltek, azoknak egy része a (2) bekezdés a) pontja szerinti közös költségek részét képezze.
TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
24. cikk
The proposal shall then be individually approved by the relevant regulatory authorities of each of the Member States and, if applicable, third country in the region.
A kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontja
TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
A 19., 20. és 21. cikk szerinti javaslatok részeként valamennyi TSO uniós szinten összehangolja a szabványos termékekre vonatkozó kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontját legalább az alábbi eljárások esetében:
The cost sharing principles shall apply to costs contributing to the establishing, amending and operating the European platforms from the approval of the proposal for the relevant implementation frameworks pursuant to Articles 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1).
helyettesítő tartalék;
In case the implementation frameworks propose that existing projects shall evolve into a European platform, all TSOs participating in the existing projects may propose that a share of the costs incurred before the approval of the proposal for the implementation frameworks directly related to the development and implementation of this project and assessed as reasonable, efficient and proportionate is considered as part of the common costs pursuant to paragraph 2(a).
kézi aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalék;
Article 24
automatikus aktiválású frekvencia-helyreállítási tartalék.
Balancing energy gate closure time
A kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontját illetően az alábbiaknak kell teljesülnie:
As part of the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall harmonise the balancing energy gate closure time for standard products at the Union level, at least for each of the following processes:
a valós időhöz a lehető legközelebb legyen;
replacement reserves;
ne előzze meg a napon belüli piac övezetközi kapuzárás időpontját;
frequency restoration reserves with manual activation;
elegendő időt biztosítson a szükséges kiegyenlítő szabályozási eljárásokhoz.
frequency restoration reserves with automatic activation.
A kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontja után a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatást nyújtók már nem nyújthatják be a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlataikat, és nem frissíthetik azokat.
Balancing energy gate closure times shall:
Az (EU) 2017/1485 rendelet 158. cikke (4) bekezdésének b) pontjával és 161. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban a kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontja után a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók késedelem nélkül jelentik a hálózati csatlakozást biztosító TSO-knak, ha a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok közül adott mennyiség nem áll rendelkezésre.
be as close as possible to real time;
Ha a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató csatlakozási ponttal rendelkezik egy DSO-hoz, és a DSO előírja, akkor a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató késedelem nélkül jelentést tesz a DSO-nak arról, ha a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok közül adott mennyiség nem áll rendelkezésre.
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
E rendelet hatálybalépését követő két éven belül a központi teherelosztási modellt alkalmazó valamennyi TSO meghatároz legalább egy integrált menetrendkezelés kapuzárási időpontját, amely:
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
lehetővé teszi a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóknak, hogy a valós időhöz a lehető legközelebb frissítsék integrált menetrendi ajánlataikat;
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
nem több mint 8 órával a valós idő előtt van;
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
a kiegyenlítő szabályozási energiára vonatkozó ajánlatok TSO általi beadásának kapuzárási időpontja előtt van.
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
Az egyes integrált menetrendkezelés kapuzárási időpontja után az integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatok már csak a 18. cikkben meghatározott, kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókra vonatkozó feltételekben szereplő, a hálózati csatlakozást biztosító TSO által felállított szabályok alapján módosíthatók.
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
A szabályok végrehajtásának azelőtt kell megvalósulnia, hogy a hálózati csatlakozást biztosító TSO csatlakozik a kiegyenlítő szabályozási energia cseréjére irányuló bármilyen eljáráshoz, a szabályoknak ezenkívül lehetővé kell tenniük a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóknak, hogy az integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlataikat az övezetközi napon belüli piac kapuzárási időpontjáig a lehetséges mértékben módosíthassák, valamint biztosítaniuk kell az alábbiakat:
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
az integrált menetrendkezelési eljárás gazdaságossága;
be no longer than eight hours before real-time;
üzembiztonság;
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
az integrált menetrendkezelési eljárás valamennyi iterációjának konzisztenciája;
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
a menetrendkezelési területen működő kiegyenlítő szabályozási szolgáltatókkal szemben igazságos és egyenlő bánásmód;
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
az integrált menetrendkezelési eljárásra gyakorolt negatív hatások elkerülése.
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
A 18. cikk (8) bekezdésének c) pontjával összhangban a központi teherelosztási modellt alkalmazó minden egyes TSO a kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontja előtt meghatározza a szabályokat az integrált menetrendkezelési eljárás használatára annak érdekében, hogy:
operational security;
biztosítsa, hogy a TSO valós időben feleljen meg a tartalékkapacitásra vonatkozó követelményeinek;
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
elegendő erőforrást biztosítson a belső szűk keresztmetszetek kezelésére;
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
biztosítsa a villamosenergia-termelői és -felhasználói létesítmények valós időben megvalósítható teherelosztását.
no negative effect on the integrated scheduling process.
25. cikk
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
A szabványos termékekre vonatkozó követelmények
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
A kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos szabványos termékeket a 19., 20. és 21. cikk szerinti európai platformok bevezetési keretelveire irányuló javaslatok részeként alakítják ki.
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
Minden egyes bevezetési keretelv jóváhagyását követően, de a vonatkozó európai platform TSO általi használatbavételénél nem később, a TSO kizárólag szabványos és – amennyiben indokolt – egyedi, kiegyenlítő szabályozási energiával kapcsolatos termékeket használ annak érdekében, hogy az (EU) 2017/1485 rendelet 127., 157. és 160. cikkével összhangban fenntartsa a rendszer egyensúlyát.
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
E rendelet hatálybalépését követő két éven belül valamennyi TSO kidolgozza a frekvencia-helyreállítási tartalékra és helyettesítő tartalékra vonatkozó kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos szabványos termékek listájára vonatkozó javaslatát.
Article 25
A TSO-k legalább kétévente felülvizsgálják a kiegyenlítő szabályozási energiával és kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos szabványos termékek listáját.
Requirements for standard products
A szabványos termékek felülvizsgálata során az alábbiakat kell figyelembe venni:
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
a 3. cikk (1) bekezdésében foglalt célok;
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
adott esetben a szabványos termékek listájának javasolt módosításai és a közös ajánlati ársorrendek száma a 31. cikk (2) bekezdése alapján;
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
az 59. cikk (4) bekezdésében foglalt teljesítménymutatók.
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
A kiegyenlítő szabályozási energiával és kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos szabványos termékek listája a szabványos termékekre vonatkozó ajánlatoknak legalább az alábbi jellemzőit határozhatja meg:
The review of standard products shall take into account:
felkészülési időtartam;
the objectives set out in Article 3( 1);
fel-, ill. leterhelési idő;
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
teljes aktiválási idő;
the performance indicators set out in Article 59( 4).
minimális és maximális mennyiség;
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
deaktiválási időtartam;
preparation period;
a teljesítési időtartam minimális és maximális hossza;
ramping period;
az aktiválás módja.
full activation time;
A kiegyenlítő szabályozási energiával és kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos szabványos termékek listáját a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatást nyújtóknak az akkreditáció ideje alatt vagy a szabványos termékekre irányuló ajánlatok leadásakor az alábbi jellemzők szerint kell meghatároznia:
minimum and maximum quantity;
az ajánlat ára;
deactivation period;
feloszthatóság;
minimum and maximum duration of delivery period;
elhelyezkedés;
mode of activation.
a deaktiválási időtartam vége és a következő aktiválás közötti minimális idő.
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
A kiegyenlítő szabályozási energiával és kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos szabványos termékek:
price of the bid;
biztosítják a hatékony szabványosítást, elősegítik a határon átnyúló versenyt és likviditást, valamint megakadályozzák a piac szükségtelen széttöredezését;
divisibility;
megkönnyítik a villamosenergia-felhasználói létesítmények tulajdonosainak, harmadik feleknek, a megújuló energiaforrásokból villamos energiát termelő létesítmények tulajdonosainak, valamint az energiatároló egységek tulajdonosainak a részvételét.
location;
26. cikk
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
Egyedi termékekre vonatkozó követelmények
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
A 19., 20. és 21. cikk szerinti európai platformok bevezetési keretelveinek jóváhagyása után bármely TSO készíthet javaslatot a kiegyenlítő szabályozási energiával és kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos egyedi termékek meghatározására és használatára vonatkozóan.
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
A javaslat legalább az alábbiakat tartalmazza:
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
az egyedi termékek meghatározása, és a használatuk időtartama;
Article 26
annak bizonyítása, hogy a szabványos termékek nem elegendők az üzembiztonság biztosításához és a rendszer egyensúlyának hatékony fenntartásához, vagy annak bizonyítása, hogy egyes szabályozási források nem vehetnek részt a kiegyenlítő szabályozási piacon a szabványos termékeken keresztül;
Requirements for specific products
az egyedi termékek használatának a gazdaságosság függvényében történő minimalizálására irányuló intézkedések leírása;
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
adott esetben, az egyedi termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok szabványos termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokká való átalakításának szabályai;
This proposal shall include at least:
adott esetben, az egyedi termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok szabványos termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokká való átalakításának eljárására vonatkozó információk, és arra vonatkozó információ, hogy az átalakításra melyik közös ajánlati ársorrend alapján kerül sor;
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
annak bizonyítása, hogy az egyedi termékek nem idézik elő a menetrendkezelési területen belüli és azon kívüli kiegyenlítő szabályozási piac jelentős mértékű eredménytelenségét és torzulását.
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
Az (1) bekezdésben foglalt kritériumokkal összhangban az egyedi termékeket használó TSO-k legalább kétévente felülvizsgálják az egyedi termékek használatának szükségességét.
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
Az egyedi termékek a szabványos termékek bevezetésével egy időben kerülnek bevezetésre.
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
Az egyedi termékek használata után a TSO-k az alábbiakat tehetik:
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
az egyedi termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok szabványos termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokká való átalakítása;
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
az egyedi termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválása helyi szinten anélkül, hogy cserélnék őket.
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
Az egyedi termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok szabványos termékekből származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokká való átalakításának szabályai az (1) bekezdés d) pontja szerint:
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
igazságosak, átláthatóak és megkülönböztetésmentesek;
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
nem gördítenek akadályokat a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréje elé;
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
biztosítják a TSO-k pénzügyi semlegességét.
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
27. cikk
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
Az ajánlatok átalakítása központi teherelosztási modell esetén
be fair, transparent and non-discriminatory;
A központi teherelosztási modellt alkalmazó minden egyes TSO az integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatokat alkalmazza a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjére vagy a tartalékok megosztására.
not create barriers for the exchange of balancing services;
A központi teherelosztási modellt alkalmazó minden egyes TSO, az üzembiztonsági korlátozások betartása mellett, a rendszer valós idejű irányításához rendelkezésre álló, integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatokat alkalmazza, ha más TSO-k részére biztosít kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat.
ensure the financial neutrality of TSOs.
A központi teherelosztási modellt alkalmazó minden egyes TSO-nak, az üzembiztonság figyelembevétele mellett, a lehető legnagyobb mértékben át kell alakítania a (2) bekezdés szerinti integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatokat szabványos termékekké.
Article 27
Az integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatok szabványos termékekké való átalakítására vonatkozó szabályok:
Conversion of bids in a central dispatching model
28. cikk
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Vészeljárások
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Minden egyes TSO biztosítja a (2) és (3) bekezdésben foglalt eljárások sikertelensége esetén a vészmegoldások alkalmazását.
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
Amennyiben a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások beszerzése sikertelen, az érintett TSO-k megismétlik az eljárást.
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
A TSO-k értesítik a piaci szereplőket arról, hogy a lehető leghamarabb vészeljárások alkalmazására fog sor kerülni.
Article 28
Amennyiben a kiegyenlítő szabályozási energia összehangolt aktiválása sikertelen, bármely TSO eltérhet a közös ajánlati ársorrend szerinti aktiválástól, és a lehető leghamarabb értesíti a piaci szereplőket.
Fall-back procedures
III.
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
CÍM
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
A KIEGYENLÍTŐ SZABÁLYOZÁSI SZOLGÁLTATÁSOK BESZERZÉSE
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Kiegyenlítő szabályozási energia
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
29. cikk
TITLE III
A kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválása közös ajánlati ársorrendből
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Annak érdekében, hogy az (EU) 2017/1485 rendelet 127., 157. és 160. cikkével összhangban fenntartsa a rendszer egyensúlyát, minden egyes TSO a közös ajánlati ársorrendek vagy más, a 21. cikk (5) bekezdése szerint valamennyi TSO által kidolgozott javaslat által létrehozott modell alapján használja fel a szabályozási területén rendelkezésre álló, kiegyenlítő szabályozási energiára irányuló költséghatékony ajánlatokat.
Balancing energy
A TSO-k nem aktiválhatják a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat a vonatkozó kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpontja előtt, kivéve riasztási állapot vagy vészhelyzeti állapot esetén, ha az aktiválás enyhíti e rendszerállapotok súlyosságát, és kivéve, ha az ajánlatok a (3) bekezdés szerint a kiegyenlítő szabályozás helyett más célokat szolgálnak.