natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital 7, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Emellett mikrogazdasági mutató gyanánt elemezte a mintába felvett uniós gyártóktól származó átlagos egységárakat, egységnyi költséget, jövedelmezőséget, pénzforgalmat, beruházásokat, a beruházások megtérülését és tőkebevonási képességet, készleteket és munkaerőköltségeket.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos minden rendelkezésre álló információt – beleértve a panaszban szolgáltatott információkat, a vizsgálat megindítása előtt és után az uniós gyártóktól gyűjtött információkat, valamint a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőíveket is – felhasználtak a makrogazdasági mutatók és különösen a mintába fel nem vett uniós gyártókra vonatkozó adatok megállapításához.
As macroeconomic indicators, it used production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping.
A panaszos statisztikai adatait a panaszosok telephelyein ellenőrizték.
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
A mikrogazdasági mutatókat a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívekben szereplő, ellenőrzött információk alapján állapították meg.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Makrogazdasági mutatók
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Macroeconomic indicators
Forrás: a panasz, a kitöltött kérdőívek.
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési volumen (tonna)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Termelési volumen – összes termék (tonna)
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Termelési kapacitás – összes termék (tonna)
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Kapacitáskihasználás – összes termék (%)
Source: Complaint, questionnaire replies.
Az érintett termék uniós termelése visszaesett a figyelembe vett időszak alatt.
Production volume (tonnes)
A termelés gyorsabb ütemben csökkent, mint az uniós felhasználás.
Production volume all products (tonnes)
Mivel ugyanazok a gépek használhatók a hasonló termék és a kisebb átmérőjű, varrat nélküli csövek előállításához is, a termelési kapacitás és a kihasználás számítása a varrat nélküli csövek összes típusára nézve történt.
Production capacity all products (tonnes)
Nincs olyan gép, amelyet egyedül a 406,4 mm-t meghaladó átmérőjű, varrat nélküli csövek gyártásához használnának, és így kizárólag a hasonló termékre vonatkozóan lehetne figyelembe venni a kapacitás és a kapacitáskihasználás kiszámításához.
Capacity utilisation all products (%)
Mindenesetre megállapítást nyert, hogy az összes termék termelési volumenében bekövetkezett csökkenés az érintett termék termelési volumenében történt visszaesést tükrözi.
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
A kapacitás állandó maradt a figyelembe vett időszak alatt, mivel nem hoztak létre újabb termelési kapacitást vagy szüntettek meg meglévő egységeket.
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
A kapacitáskihasználás csökkent, összhangban az uniós gyártók csökkenő értékesítéseivel.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Az uniós gyártók általi értékesítések kis részét velük kapcsolatban álló vállalatok számára történő értékesítések tették ki.
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések az uniós felhasználás 3 %-át adták.
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Az értékesítési volumen, a piaci részesedés és a növekedés értékelése ezért külön történt az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítésre és a szabadpiacra (független felek közötti értékesítés) vonatkozóan.
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Az értékesítési volumenekre, a piaci részesedésre és a növekedésre vonatkozó tendenciák a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszak alatt:
Sales volume, market share and growth
Forrás: Európai Bizottság (Eurostat), a panasz, a kitöltött kérdőívek.
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Értékesítési volumen (tonna)
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Értékesítési volumen – egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés (tonna)
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés piaci részesedése (%)
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 75 %-ról 64 %-ra visszaesett.
Sales volume (tonnes)
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítés teljes részesedése alacsony mértékű, az uniós felhasználás 3 %-a volt a vizsgálati időszakban.
Sales volume related sales (tonnes)
Az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések kereskedési tevékenység keretében valósultak meg.
Market share of the related sales (%)
A termékeket ezt követően viszonteladás útján értékesítették, és nem kötötten használták fel a kapcsolatban álló vállalatok.
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Foglalkoztatás és termelékenység
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
A foglalkoztatás a 2012. évi 3256-ról a vizsgálati időszakban (2015) 2824-re esett vissza.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Az uniós gazdasági ágazaton belüli foglalkoztatás kiszámításához figyelembe vették az érintett termékkel közvetlenül dolgozó alkalmazottak létszámát – ha rendelkezésre állt –, vagy a gyártók teljes foglalkoztatását arányosan hozzárendelték az érintett termék termelésében való részesedéshez.
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Az évente egy foglalkoztatottra jutó, tonnában kifejezett termelésként számított termelékenység először javult 2013-ban, amikor növekedett az uniós termelés, de ezt követően a csökkenő uniós termeléssel összhangban újra romlani kezdett.
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
A termelés visszaesése arra kényszerítette az uniós gazdasági ágazatot, hogy csökkentse a munkavállalónkénti műszakok számát, ami azt jelentette, hogy az alkalmazottak létszáma nem olyan drasztikusan csökkent, mint az uniós termelés.
The related sales took place in the context of trading activity.
Alkalmazottak létszáma
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Employment and productivity
A dömpingkülönbözet tényleges nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
A mintába felvett kínai exportáló gyártók dömpingkülönbözetei számottevőek (lásd a (48) preambulumbekezdést).
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Tekintettel a Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenére, piaci részesedésére és áraira – lásd fent –, a tényleges dömpingkülönbözet uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
Korábbi dömping fennállása nem nyert megállapítást.
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
Mikrogazdasági mutatók
Productivity (MT/employee)
A mintába felvett uniós gyártók független uniós vevőknek történő értékesítéskor érvényesített átlagos értékesítési árai 14 %-kal csökkentek 2012-től a vizsgálati időszakig.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Ugyanebben az időszakban az uniós gazdasági ágazat költségei 8 %-kal emelkedtek.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Ennek oka mindenekelőtt a tonnánkénti általános költségek növekedése volt.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Az értékesítési volumen csökkent, és ennek eredményeként az általános költségek kisebb értékesítési volumenre oszlottak el, ezáltal növelve az egy tonnára eső átlagos általános költségeket.
No dumping was found to have taken place previously.
Ennek következtében az ágazat 2013-tól kezdődően veszteségessé vált.
Microeconomic indicators
Forrás: a kitöltött kérdőívek.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Átlagos értékesítési egységár az Unióban – független vevőknek
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Az értékesített áruk egységnyi költsége (EUR/tonna)
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Az uniós gyártók pénzforgalma, beruházásai, a beruházások megtérülése és a gyártók tőkebevonási képessége a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Pénzforgalom (EUR)
Source: Questionnaire replies.
Beruházások (EUR)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
A beruházások megtérülése (%)
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
A jövedelmezőséget a hasonló termék uniós vevőknek történő értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségben kifejezve állapították meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A mintába felvett uniós gyártók nyereségesek voltak 2012-ben (5,7 %), 2013-tól kezdődően azonban veszteségessé váltak.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
A pénzforgalom, amely az ágazat önfinanszírozó képességére utal, ugyan pozitív maradt, de jelentősen meggyöngült a figyelembe vett időszakban.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A jövedelmezőség és a pénzforgalom alakulása a figyelembe vett időszak alatt korlátozta a mintába felvett uniós gyártók saját tevékenységeikbe való beruházási képességét, és akadályozta fejlődésüket.
Cash flow (EUR)
Ugyanakkor – az ágazat jellegéből adódóan – a végzett beruházások többféle méretű varrat nélküli csövek előállítására szolgálnak, olyan termékekére is, amelyek kívül esnek a vizsgálat körén.
Investments (EUR)
Ennélfogva nem lehetett kifejezetten a vizsgált termékre vonatkozóan közvetlenül megállapítani a beruházásokat és a beruházások megtérülését.
Return on investment (%)
Ehelyett a számítás azzal a feltételezéssel élt, hogy az érintett termék az ágazat összes beruházásából a teljes forgalomban való részesedése arányában részesült.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A fentiek fényében azt a következtetést lehet levonni, hogy a mintába felvett uniós gyártók pénzügyi teljesítménye negatív maradt a vizsgálati időszak alatt.
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Készletek
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje 65 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak alatt.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
A termelést azonban jellemzően rendelésre végzik, így a készletszintek összességében véve alacsonyak, a termelés 3 %-át kitevő mértékűek voltak a vizsgálati időszakban.
However, due to the nature of the industry, investments made are used to manufacture various sizes of seamless pipes and tubes, including products outside the scope of the investigation.
Zárókészletek (tonna)
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment specifically for the product under investigation.
Munkaerőköltségek
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége mérsékelten emelkedett 2013-ban – a termelés növekedése mellett –, majd 2014–2015-ben, a termelés csökkenését követően 8 %-kal visszaesett a 2012. évi szinthez képest.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Az uniós gyártók a kereslethez igazították a műszakok számát.
Stocks
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
A kárra vonatkozó következtetés
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Miként az a fentiekből kiderül, az uniós gazdasági ágazat termelése és – azzal összefüggésben – foglalkoztatása visszaesett a figyelembe vett időszak alatt.
Closing stocks (tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat vesztett értékesítési volumenéből és piaci részesedéséből, miközben a Kínából érkező behozatal alákínált az uniós áraknak, és ezáltal nyomást gyakorolt az árakra.
Labour costs
Ennek eredményeként az értékesítési árak visszaestek.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
A leglényegesebb fejlemény, hogy az ágazat veszteségessé vált: a jövedelmezőség romlott a figyelembe vett időszak alatt, és a 18,3 %-ot kitevő veszteséggel a vizsgálati időszakban volt a legrosszabb.
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
A fentiek figyelembevételével a Bizottság arra az ideiglenes következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében vett jelentős kár érte.
Conclusion on injury
Bevezetés
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal okozott-e olyan mértékű kárt az uniós gazdasági ágazatnak, amely jelentősnek tekinthető.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatnak ugyanabban az időben esetlegesen kárt okozó ismert tényezőket is megvizsgálta annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
As a result, the sales prices have decreased.
A dömpingelt behozatal hatása
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
A vizsgálat kimutatta, hogy a Kínából származó behozatal volumene nőtt, míg az uniós felhasználás visszaesett.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Amint az az (54) és (72) preambulumbekezdésben szerepel, a Kínából érkező behozatal a 2012. évi 39195 tonnáról 42539 tonnára nőtt a vizsgálati időszakban.
CAUSATION
Az uniós gazdasági ágazat értékesítése a 2012. évi 132241 tonnáról 100975 tonnára csökkent a vizsgálati időszakban.
Introduction
A figyelembe vett időszak alatt az uniós piacon uralkodó árnyomásra tekintettel megállapítást nyert, hogy az átlagos kínai importárak folyamatosan az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai alatt maradtak.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Az uniós gazdasági ágazat árainak alákínálva a kínai behozatal 22,2 %-ról 26,8 %-ra növelte piaci részesedését, míg az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése csökkent.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt kínai behozatal növekvő volumene által kifejtett árnyomás következtében az uniós gazdasági ágazat nem tudta fedezni költségeit.
Effect of the dumped imports
Az uniós gazdasági ágazat 2013-ban veszteségessé vált.
The investigation showed that the volume of imports originating in China increased, while the Union consumption decreased.
A fentiek alapján a Bizottság arra az ideiglenes következtetésre jutott, hogy a folyamatosan az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáló, Kínából érkező dömpingelt behozatal növekedése jelentős kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
As explained in recitals 54 and 72, the imports from China increased from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in the IP.
Az egyéb tényezők hatása
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
A harmadik országokba irányuló – mind az egymással kapcsolatban álló felek, mind a független felek közötti – kivitel visszaesett a figyelembe vett időszak alatt.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from 22,2 % to 26,8 %, while the market share of the Union industry decreased.
Minthogy az uniós értékesítés is hasonló ütemben csökkent ugyanebben az időszakban, a kivitel részesedése mégis magas maradt: a 2012. évi összértékesítés 59 %-áról a vizsgálati időszak alatti összértékesítés 56 %-ára esett csak vissza.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Az exportértékesítések egy része az exportáló országokban működő, kapcsolatban álló vállalatokon keresztül valósult meg.
The Union industry became loss-making in 2013.
A kivitel magas részesedése azt jelzi, hogy az uniós gazdasági ágazat versenyképes és más piacokon is értékesíteni tudja termékeit.
The Commission observed that the development of the imports from China and the development of the injury suffered by the Union industry did not fully correlate on a year-by-year basis between 2012 and 2015.
Az exportértékesítések visszaesése hozzájárult az uniós gazdasági ágazatot ért kárhoz.
However, in 2014, the Chinese market share increased significantly while at the same time the injury indicators showed a clear negative trend which persisted in 2015.
Az uniós gazdasági ágazat szerint [6] az export ilyetén visszaesése a világpiacok általános gazdasági lassulása miatt következett be.
As of 2014, the Union became unable to overcome the signs of weakness that had started to show in 2013.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsanak be további információkat annak értékeléséhez, hogy az uniós gazdasági ágazat teljesítménye összhangban állt-e a világpiaci fejleményekkel, vagy a világpiacénál rosszabb volt-e.
Based on the above, it is provisionally concluded that the increase of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury to the Union industry.
Mindenesetre a Bizottság az ideiglenes szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az export terén történt változások nem magyarázhatják a kínai piaci részesedés 2014-től bekövetkezett hirtelen növekedését és az abból eredő kárt.
Effect of other factors
Következésképpen az exportértékesítések visszaesése nem befolyásolta a kínai behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Export performance of the Union industry
Értékesítés kapcsolatban álló felek számára
The exports to third countries, both related and unrelated exports, decreased during the period considered.
Amint az a (72)–(74) preambulumbekezdésben szerepel: az egymással kapcsolatban álló felek közötti uniós értékesítés 4971 tonnát tett ki a vizsgálati időszakban, ami az összértékesítés 2 %-ának és az uniós piacon bonyolított értékesítés 5 %-ának felel meg.
Because the Union sales also decreased in the same period at a similar rate, the share of exports still remained high, decreasing from 59 % of all sales in 2012 to 56 % of all sales in the IP.
Kis volumenének köszönhetően az egymással kapcsolatban álló felek közötti uniós értékesítés nem lehet a kár potenciális oka.
Some of the export sales took place through related companies in the export countries.
Harmadik országokból érkező behozatal
The high share of exports indicates that the Union industry is competitive and can sell its products in other markets.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal a vizsgálati időszakban az uniós piacra irányuló összes behozatal 74 %-át tette ki.
The decrease of export sales has contributed to the injury to the Union industry.
Voltak más olyan behozatali források is, beleértve Japánt, amelyeket az okozati összefüggés kapcsán megvizsgáltak.