natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the PRC controls 60 % of the world's tungsten ore reserves and, at the same time, levies an export tax of 20 % on tungsten concentrate [14].
Kínai kivitel és az uniós piac vonzereje
Chinese exports and attractiveness of the Union market
A kínai exportvolumeneket és az uniós piac vonzerejét az alaprendelet 18. cikkével összhangban rendelkezésre álló tények, és az alábbi források alapján állapították meg: i. kínai exportstatisztikai adatbázis, ii. a Kínából volfrám-karbidot importáló felhasználóktól kapott adatokkal felülvizsgált Eurostat-információk a (106) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint, iii. az exportáló gyártók mintavétele során összegyűjtött információk, iv. a kínai azonnali piacok áraival a vizsgálat során összegyűjtött információk, valamint v. a vizsgálat során gyűjtött, Japánnak készített kínai árajánlat.
Chinese export volumes and attractiveness of the Union market were established on basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the following sources: (i) the Chinese Export Statistics Database, (ii) the information from Eurostat revised with the data received from users that imported tungsten carbide from China as described in recital (106), (iii) the information collected during the sampling exercise of the exporting producers, (iv) the information on Chinese spot market prices collected during the investigation and (v) a Chinese price offer to Japan collected during the investigation.
A főbb ismert kínai exportáló gyártók az általuk gyártott mennyiség mintegy 20 %-át exportálták a felülvizsgálat tárgyát képező termékből, és az Unióba és a többi harmadik országba (Japán, Koreai Köztársaság, USA stb.) irányuló export aránya körülbelül 1:3-hoz volt.
The main known Chinese exporting producers exported around 20 % of their production of the product under review and the ratio of exports to the Union and to the other third countries (Japan, the Republic of Korea, the USA, etc.) was around 1:3.
Ezen túlmenően a felülvizsgálat tárgyát képező termék kínai exportja a többi harmadik országba 10 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Furthermore, Chinese exports of the product under review to the other third countries increased by 10 % during the period considered.
A hatályban levő dömpingellenes intézkedések ellenére Kína továbbra is az Unió legnagyobb volfrám-karbid-exportáló országa maradt.
Despite the anti-dumping measures in force, China continued to be the largest tungsten carbide exporting country to the Union.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék kínai importja a felülvizsgálati időszakban valóban több mint ötszöröse (406 %-a) volt a 2012-es importnak, ami az uniós piaci részesedés 6,9 százalékpontos emelkedésére utalt (ahogy az a (109) preambulumbekezdésben megállapításra került, a 2012. évi 2,0 %-os értékről 8,9 %-ra emelkedett a felülvizsgálati időszakban).
Indeed, imports of the product under review from China in the RIP were more than five times the imports in 2012 (or 406 %), representing an increase of 6,9 percentage points in terms of Union's market share (as established in recital (109), from 2,0 % in 2012 to 8,9 % in RIP).
Mindez jól jelzi a folyamatos kínai érdeket az Unió piacán.
This shows the continued Chinese interest in the Union market.
Japán után az Unió Kína második legnagyobb volfrám-karbid-exportpiaca.
The Union is the second largest tungsten carbide export market for China after Japan.
Az uniós piac vonzerejének ár vonatkozásában történő értékelése céljából összehasonlították Kína Uniónak felszámított exportárait a kínai belföldi árakkal és más harmadik országokat érintő exportáraival.
To assess the attractiveness of the Union market in terms of prices, Chinese export prices to the Union were compared to Chinese domestic prices and Chinese export prices to other third countries.
A kínai belföldi átlagárak akár 19 %-kal alacsonyabbak voltak a felülvizsgálati időszakban, mint Kína Uniónak felszámított exportárai.
The average Chinese domestic prices in the RIP were up to 19 % lower than Chinese export prices to the Union.
A más harmadik piacokra irányuló kínai export felszámított árai akár 25 %-kal alacsonyabbak voltak a felülvizsgálati időszakban, mint Kína Uniónak felszámított exportárai.
The Chinese export prices charged to other third markets in the RIP were up to 25 % lower than Chinese export prices to the Union.
Az a tény, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék Uniónak felszámított exportárai magasabbak voltak a felülvizsgálati időszakban, mint a kínai belföldi árak és a más harmadik piacokra irányuló exportárak, határozottan utal arra, hogy az uniós piac vonzó a kínai exportáló gyártók számára.
The fact that during the RIP the Chinese export prices of the product under review to the Union market have been higher than the Chinese domestic prices and their export prices to other third markets is a strong indication that the Union market is attractive for Chinese exporting producers.
Emellett meg kell jegyezni, hogy annak ellenére, hogy más harmadik országokban nincsenek dömpingellenes vámok, az Unió továbbra is Kína második legnagyobb volfrámkarbid-exportpiaca Japán után, amint az a (84) preambulumbekezdésben említésre került.
In addition it should be noted that even in the absence of anti-dumping duties in other third countries the Union is still the second largest tungsten carbide export market for China after Japan, as stated above in recital (84).
Ezen túlmenően a közzététel utáni benyújtás során több felhasználó egyetértett abban, hogy a kínai termékre mindig is lesz kereslet az uniós piacon.
Moreover, in their post-disclosure submission several users agreed that the Chinese product will always be demanded on the Union market.
Több érdekelt fél állította, hogy az uniós piac vonzerejének szintje nagyon alacsony a kínai gyártók számára.
Several interested parties claimed that the level of attractiveness of the Union market for Chinese producers is rather low.
A felek állítása szerint ezt megerősíti az a tény, hogy az elmúlt tíz évben a kínai exportáló gyártók nem alkalmaztak semmilyen kijátszási vagy visszanyerési módszert, nem növelték jelentősen az exportjukat, illetve piaci részesedésüket az uniós piacon, illetve nem csökkentették az Uniónak felszámított exportáraikat.
These parties claimed that this is corroborated by the fact that for the last 10 years Chinese exporting producers did not resort to any circumvention or absorption methods, that Chinese exporting producers did not significantly increase their exports or market shares in the Union market or did not decrease their export prices to the Union.
Noha a kijátszás vagy visszanyerés valóban olyan mutatók, amelyek utalhatnak arra, hogy bizonyos exportáló gyártók érdeklődést mutatnak-e egy konkrét piac iránt a hatályban levő intézkedések ellenére, önmagukban nem lényegesek az ilyen piac vonzerejének harmadik országok importjának vonatkozásában történő meghatározásához.
Although circumvention or absorption practices are valid indicators showing whether certain exporting producers may have an interest in a specific market despite measures in force, they are as such not indispensable when establishing the attractiveness of such market to third country imports.
A felek többi állítását sem tudták megerősíteni a vizsgálat ténymegállapításai, amelyek – ahogy azt a (109) és (114) preambulumbekezdés kifejti, a kínai exportáló gyártók piaci részesedésének növekedését, valamint az Uniónak felszámított exportáraik csökkenését állapították meg a figyelembe vett időszakra nézve.
The other allegations made by these parties could not be confirmed by the findings of this investigation which, as explained in the recital (109) and (114) below, established an increase in the market share of Chinese exporting producers and the decrease of their export prices to the Union during the period considered.
Több érdekelt fél állította, hogy egyetlen más piacon sem alkalmaznak dömpingellenes vámokat a volfrám-karbidra, így az intézkedések hatályvesztése esetén nem valószínű, hogy a szabad kapacitás egy részét az Unióba irányuló export növelésére használják.
Several interested parties claimed that there are no anti-dumping duties on tungsten carbide in any other markets, hence should the measures lapse it is unlikely that a part of this spare capacity will be used to increase exports to the Union.
Egyrészt a kínai exportáló gyártók már eleve exportálhattak ezekbe a harmadik országokba dömpingellenes vámok nélkül.
First, Chinese exporting producers could already export to these other third countries without anti-dumping duties.
Másrészt a (107) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint az uniós piacon a felhasználás 15 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Second, as noted below in the recital (107) the consumption in the Union market increased by 15 % during the period considered.
Harmadrészt a (111) és (112) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Kínából érkező behozatal nagy többsége aktív feldolgozási eljárás tárgyát képezi (vámok nélkül), ami a figyelembe vett időszak alatt 477 %-kal nőtt.
Third, as explained below in the recitals (111)-(112), the majority of imports from the PRC are made under IPP (without the duties), which increased by 477 % during the period considered.
Ezért a dömpingellenes vámok megszüntetése esetén az Unióba irányuló kínai export valószínűleg nőni fog.
Therefore, should the antidumping duties be lifted, the Chinese exports to the EU would likely increase.
Az érvelést a Bizottság elutasította.
The argument was rejected.
A felhasználás alakulása Kínában és az ország többi fő exportpiacán
Development of consumption in China and its other main export markets
A kínai belföldi felhasználás valószínűsíthető alakulását tekintve a vizsgálat nem tárt fel olyan elemet, amely a kínai belső kereslet bármilyen jelentős növekedésére utalna a közeljövőben.
Regarding the likely evolution of domestic consumption in China, the investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
A volfrám-karbid Unióba (406 %) és más harmadik országokba (10 %) irányuló kínai exportjának növekedését követően (a (83) és (84) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint) a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kínai belső kereslet nem képes felvenni a rendelkezésre álló szabad kapacitást.
Following the increase of Chinese exports of tungsten carbide to the Union (406 %) and other third countries (10 %) (as explained above in recitals (83) and (84)), the Commission concluded that domestic demand in China could not absorb the available spare capacity.
A felhasználás Kína többi fő exportpiacán (Japánban, a Koreai Köztársaságban és az USA-ban) valószínűsíthető alakulását tekintve a vizsgálat nem tárt fel olyan elemet, amely e piacok belső keresletének bármilyen jelentős növekedésére utalna a közeljövőben.
Regarding the likely evolution of consumption in other main Chinese export markets (Japan, Republic of Korea and the USA), the investigation did not bring into light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in these markets.
Az ezekbe az országokba irányuló kínai exportvolumen növekedése 8 %-os volt a figyelembe vett időszak alatt, az USA-ba irányuló kínai exportvolumenek azonban 35 %-kal csökkentek ugyanebben az időszakban.
The increase of Chinese export volume to these countries was 8 % during the period considered, however, Chinese export volumes to the USA decreased by 35 % during the same period.
Figyelembe véve azt, hogy Kína a világ legnagyobb volfrámgyártója (a (192) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint), és még ha ezeknek az országoknak a belföldi termelése és importadatai nem is ismertek, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ezek a piacok nem tudják felvenni a rendelkezésre álló kínai szabad kapacitás jelentős részét.
Taking into account the fact that China is the main producer of tungsten in the world (as explained below in recital (192)) and even if the domestic production and import data from these countries is not known, the Commission concluded that these markets could not absorb significant level of the available spare capacity existing in China.
Következtetés
Conclusion
Összefoglalva: a felülvizsgálati időszakban meghatározott dömpingkülönbözet, a Kínában rendelkezésre álló jelentős szabad kapacitás, valamint az uniós piac megállapított vonzereje egyfelől jelzi, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése vélhetőleg a dömping folytatódását eredményezné, másfelől azt mutatja, hogy jelentős mennyiségekben érkezik majd dömpingelt kivitel az uniós piacra.
In conclusion, the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in China, and the established attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
A Bizottság ennélfogva úgy véli, hogy ha a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztenék, fennállna a valószínűsége a dömping folytatódásának.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
Definition of the Union industry and Union production
Az Unióban a hasonló termékek kilenc vállalat vagy vállalatcsoport állítja elő, közülük hat a szabadpiacra gyárt és ott értékesít, a maradék három pedig elsősorban továbbfeldolgozott termékek nyersanyagaként (belső felhasználásra) állít elő volfrám-karbidot.
Within the Union, the like product is manufactured by nine companies or groups of companies, out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing tungsten carbide mainly as an input for downstream products (‘captive use’).
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
They are deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Az egyik felhasználó rávilágított arra, hogy az uniós gyártók egyike a jelenlegi vizsgálatban érintett KN-kódoktól eltérő kódot (81011000) használ, amikor a termékeit az Unióban értékesíti.
One user highlighted the fact that one of the Union producers is using a different CN code (81011000) which is not covered by the current investigation, when selling its products in the Union.
Ebből kifolyólag ez az uniós gyártó nem lehet az uniós gazdasági ágazat szereplője a (97) preambulumbekezdésben rögzítettek szerint.
It, therefore, implied that this Union producer should not be part of the Union industry as defined under recital (97).
A termékek Unióban történő értékesítése során használt KN-kódok nem lényegesek a felülvizsgálat tárgyát képező termék és az uniós gazdasági ágazat meghatározása szempontjából.
CN codes used when selling products within the Union are irrelevant for the definition of the product under review and for defining the Union industry.
Ami számít, az az, hogy az uniós gyártók által előállított termék a (31) preambulumbekezdésben említett, a felülvizsgálat tárgyát képező termék kategóriájába tartozik-e.
What matters is whether the product manufactured by the Union producers falls under the definition of the product under review stated in recital (31).
A vizsgálat megállapította, hogy a szóban forgó uniós gyártó által előállított termék az említett kategóriába tartozik.
The investigation revealed that the product manufactured by this Union producer falls indeed under the said definition.
Következésképpen ez az uniós gyártó a (97) preambulumbekezdésben rögzítetteknek megfelelően része az uniós gazdasági ágazatnak.
Consequently, this Union producer is part of the Union industry as defined in recital (97).
Uniós felhasználás
Union consumption
A (97) preambulumbekezdésben említettek szerint egyes uniós gyártók elsősorban belső felhasználásra, azaz különféle továbbfeldolgozott termékek primer nyersanyagaként állítják elő a felülvizsgálat tárgyát képező terméket, ezért a belső és szabadpiaci felhasználást külön elemezték.
As mentioned in recital (97) some of the Union producers are mainly producing the product under review for the captive use as primary raw material for the production of various downstream products and therefore captive and free market consumption were analysed separately.
A belső és a szabadpiac közötti különbségtétel azért releváns a kárelemzés szempontjából, mivel a belső felhasználásra szánt termékek nem állnak közvetlen versenyben a behozatallal, továbbá mivel a transzferárakat különféle árpolitikák mentén a csoportokon belül rögzítik, így azok nem megbízhatóak.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are, therefore, not reliable.
Ezzel szemben a szabadpiacra szánt termelés közvetlen versenyben áll a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalával, és az árak szabadpiaci árak.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product under review and prices are free market prices.
Az együttműködő uniós gyártók és az uniós gazdasági ágazat teljes (belső és szabadpiaci) tevékenységével foglalkozó kérelmező által rendelkezésre bocsátott adatok alapján a Bizottság megállapította, hogy a teljes uniós termelés mintegy 31 %-át belső felhasználásra szánják.
On the basis of the data obtained from the cooperating Union producers and the applicant for the entire activity of the Union industry (captive and free) the Commission determined that around 31 % of the total Union production was destined for captive use.
Ezen túlmenően a szabadpiacon az uniós gazdasági ágazat normál megállapodások (az uniós gazdasági ágazat tulajdonában van a nyersanyag) és nyersanyag-feldolgozási megállapodások (a volfrám-karbid az ügyfél tulajdona, aki feldolgozási díjat fizet az uniós gyártóknak a nyersanyag volfrám-karbiddá alakításáért) alapján végez gyártást.
Furthermore, in the free market the Union industry is producing under normal agreements (the Union industry owns the raw material) and under tolling agreements (the customer of tungsten carbide is the owner of the raw material which pays a processing fee to the Union producers for the conversion of the raw material into tungsten carbide).
A nyersanyag-feldolgozási megállapodásokat újrahasznosítási tevékenységekhez használják, amelyekhez az ügyfelek feldolgozás céljából biztosítják a hulladékot az uniós gazdasági ágazat számára.
The tolling agreements are used for recycling activities as the customers are supplying the scrap to the Union industry for processing.
A felülvizsgálati időszak alatt a teljes termelési volumen 23 %-át nyersanyag-feldolgozási megállapodás részeként állították elő, aminek 89 %-át az uniós piacra szánták.
During the review investigation period, 23 % of the total production volume was manufactured under a tolling agreement, out of which around 89 % was destined for the Union market.
Ebből következik, hogy a szabadpiacra szánt normál termelés a teljes gyártás mintegy 46 %-a.
It follows that the normal production for the free market is around 46 % of total production.
Belső felhasználás
Captive consumption
A Bizottság az uniós belső felhasználást az Unióban működő összes ismert gyártó általi belső felhasználás és az uniós piacon általuk végzett kötött értékesítés alapján állapította meg.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Ezek alapján az uniós belső felhasználás a következőképpen alakult:
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
táblázat
Source: Questionnaire replies, the information provided by the applicant and Eurostat.
Felülvizsgálati időszak
RIP
Belső felhasználás (tonna)
Captive consumption (tonnes)
A figyelembe vett időszak alatt az Unió belső felhasználása 18 %-kal nőtt, és elérte a 2653 tonnát a felülvizsgálati időszak során.
Index (2012 = 100)
Szabadpiaci felhasználás
During the period considered, the Union captive consumption increased by 18 % reaching 2653 tonnes in the review investigation period.
A Bizottság az uniós szabadpiaci felhasználást a) az Unióban működő összes ismert gyártó szabad értékesítési volumene, valamint b) az Eurostat által jelentett, az Unióba irányuló valamennyi behozatali volumen alapján állapította meg.
Free market consumption
Kínával kapcsolatosan az Eurostattól származó behozatali volumeneket felülvizsgálták az együttműködő felhasználók által visszaküldött kitöltött ellenőrzött kérdőívek alapján, mivel ezek magasabb behozatali volumenekről számoltak be, mint az Eurostat.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of: (a) the free sales volume of all known Union producers in the Union and (b) total import volumes into the Union as reported by Eurostat.
Ezek alapján az uniós szabadpiaci felhasználás a következőképpen alakult:
Concerning the PRC, import volumes from Eurostat were revised taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported higher import volumes compared to Eurostat.
táblázat
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Forrás: Kitöltött kérdőívek és az Eurostat.
Table 2
Szabadpiaci felhasználás (tonna)
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Az uniós szabadpiaci felhasználás 24 %-kal nőtt 2012 és 2014 között, majd a felülvizsgálati időszakban 7 %-kal csökkent 2014-gyel összehasonlítva, elérve a 12814 tonnát.
Free market consumption (tonne)
A figyelembe vett időszakban a felhasználás összességében 15 %-kal nőtt a szabadpiacon.
The Union consumption on the free market increased between 2012 and 2014 by 24 % and then decreased in the RIP by 7 % as compared to 2014 reaching 12814 tonnes.
Az érintett országból érkező behozatal
Overall, the consumption on the free market increased by 15 % over the period considered.
Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Imports from the country concerned
A Bizottság a behozatali volument az együttműködő felhasználók által visszaküldött kitöltött ellenőrzött kérdőívekkel felülvizsgált Eurostat-adatok alapján határozta meg, mivel ezek a felhasználók magasabb behozatali volumenekről számoltak be, mint az Eurostat – ahogyan az a (106) preambulumbekezdésben említésre került.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
The Commission established the volume of imports on the basis of revised Eurostat data by taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported in total higher import volumes compared to Eurostat as also mentioned in recital (106).
táblázat
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Behozatali volumen és piaci részesedés
Table 3
Forrás: Eurostat és a kitöltött kérdőívek.
Import volume and market share
Kínai behozatal (tonna)
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Kínai piaci részesedés (%)
Chinese imports (tonnes)
A Kínából érkező behozatal jelentős mértékben nőtt a figyelembe vett időszakban.
Chinese market share (%)
A felülvizsgálati időszakban 1140 tonnát importáltak Kínából, ami több mint ötszöröse volt annak, amelyet a figyelembe vett időszak elején Kínából importáltak (225 tonna).
Imports from the PRC increased significantly in the period considered.
A behozatali volumen növekedése meghaladta a felhasználás mértékének emelkedését, és ezért a kínai piaci részesedés 6,9 százalékponttal nőtt a figyelembe vett időszak alatt, azaz a 2012. évi 2,0 %-ról 8,9 %-ra a felülvizsgálati időszak alatt.
In the review investigation period 1140 tonnes were imported from the PRC, more than five times than the volume of imports from the PRC at the beginning of the period considered (225 tonnes).
Behozatali eljárások