natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency quality evaluation data shall be:
az 1. szintű FRCE tartományon kívüli időintervallumok száma kevesebb, vagy egyenlő, mint a IV. melléklet táblázatában szereplő érték az évenkénti időintervallumok százalékában;
for the synchronous area:
az 1. szintű FRCE tartományon kívüli időintervallumok száma kevesebb, vagy egyenlő, mint a IV. melléklet táblázatában szereplő érték az évenkénti időintervallumok százalékában.
the instantaneous frequency data; and
Az összes TSO legalább évente megvizsgálja az FRCE célparaméterek teljesítését.
the instantaneous frequency deviation data;
129. cikk
for each LFC block of the synchronous area, the instantaneous FRCE data.
Kritériumalkalmazási eljárás
The measurement accuracy of the instantaneous frequency data and of the instantaneous FRCE data, where measured in Hz, shall be 1 mHz or better.
A kritériumalkalmazási eljárás a következőket foglalja magában:
Article 131
frekvenciaminőség-értékelési adatok gyűjtése; és
Frequency quality evaluation criteria
frekvenciaminőség-értékelési kritériumok számítása.
The frequency quality evaluation criteria shall comprise:
130. cikk
for the synchronous area during operation in normal state or alert state as determined by Article 18(1) and (2), on a monthly basis, for the instantaneous frequency data:
Frekvenciaminőség-értékelési adatok
the mean value;
A frekvenciaminőség-értékelési adatok a következők:
the standard deviation;
szinkronterület esetében:
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile;
i. pillanatnyi frekvenciaadatok; és
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the standard frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
pillanatnyi frekvenciaeltérési adatok;
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the maximum instantaneous frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
a szinkronterület minden egyes LFC blokkja esetében a pillanatnyi FRCE adatok.
the number of events in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation of the synchronous area exceeded 200 % of the standard frequency deviation and the instantaneous frequency deviation was not returned to 50 % of the standard frequency deviation for the CE synchronous area and to the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, within the time to restore frequency.
Ahol a pillanatnyi frekvenciaadatok és a pillanatnyi FRCE adatok mérési pontosságát Hz-ben mérik, annak 1 MHz-esnek vagy jobbnak kell lennie.
The data shall distinguish between negative and positive frequency deviations;
cikk;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the number of events for which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was outside of the frequency recovery range and was not returned to the frequency recovery range within the time to recover frequency, distinguishing between negative and positive frequency deviations;
Frekvenciaminőség-értékelési kritériumok
for each LFC block of the CE or Nordic synchronous areas during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis:
A frekvenciaminőség-értékelési kritériumok többek között a következők:
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals equal to the time to restore frequency:
a szinkronterület normálállapotban vagy riasztási fokozatban való működés közben a 18. cikk (1) és (2) bekezdésének meghatározása szerint, havonta a pillanatnyi frekvenciaadatok esetében:
the mean value,
i. átlagérték;
the standard deviation,
szórás;
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile,
az 1., 5., 10., 90., 95. és 99. percentilis;
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 1 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE, and
a teljes időt, ameddig a pillanatnyi frekvenciaeltérés abszolút értéke nagyobb volt, mint a szabványos frekvenciaeltérés, megkülönböztetve a negatív és a pozitív pillanatnyi frekvenciaeltéréseket;
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 2 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE;
v. a teljes időt, ameddig a pillanatnyi frekvenciaeltérés abszolút értéke nagyobb volt, mint a legnagyobb pillanatnyi frekvenciaeltérés, megkülönböztetve a negatív és a pozitív pillanatnyi frekvenciaeltéréseket;
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events on a monthly basis for which the FRCE exceeded 60 % of the reserve capacity on FRR and was not returned to 15 % of the reserve capacity on FRR within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE;
azon események száma, amelyek során a szinkronterület pillanatnyi frekvenciaeltéréseinek abszolút értéke meghaladta a szabványos frekvenciaeltérés 200 %-át és a pillanatnyi frekvenciaeltérés nem tért vissza a szabványos frekvenciaeltérés 50 %-ára a CE szinkronterületen, illetve a frekvencia-helyreállítási tartományba a GB, az IE/NI és a NORDIC szinkronterületeken a frekvencia-helyreállítási időn belül.
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.
Az adatokat meg kell különböztetni pozitív és negatív frekvenciaeltérésenként;
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a common methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR in the synchronous area.
a GB és az IE/NI szinkronterületek esetében azon események száma, ahol a pillanatnyi frekvenciaeltérések abszolút értéke kívül esett frekvencia-helyreállítási tartományon és nem tért vissza a frekvencia-helyreállítási tartományba a frekvencia-helyreállítási időn belül, megkülönböztetve a negatív és pozitív frekvenciaeltérést;
That methodology shall be performed at least annually and shall be based at least on historical instantaneous system frequency data for not less than 1 year.
a CE vagy a NORDIC szinkronterületek minden egyes LFC blokkjának normálállapotban vagy riasztási fokozatba való működés közben a 18. cikk (1) és (2) bekezdése szerint, havonta:
All TSOs of each synchronous area shall provide the required input data for this assessment.
i. az LFC blokknak a frekvencia-helyreállítási idővel egyenlő időintervallumokra vonatkozó FRCE átlagértékeit tartalmazó adatsor esetében:
Article 132
átlagérték;
Data collection and delivery process
szórás;
The data collection and delivery process shall comprise the following:
az 1., 5., 10., 90., 95. és 99. percentilis;
measurements of the system frequency;
azon időintervallumok száma, ahol az FRCE átlagos értéke kívül volt az 1. szintű FRCE tartományon, megkülönböztetve a negatív és pozitív FRCE-t; és
calculation of the frequency quality evaluation data; and
azon időintervallumok száma, ahol az FRCE átlagos értéke kívül volt a 2. szintű FRCE tartományon, megkülönböztetve a negatív és pozitív FRCE-t;
delivery of the frequency quality evaluation data for the criteria application process.
az LFC blokknak az egy percnél hosszabb időintervallumokra vonatkozó FRCE átlagértékeit tartalmazó adatsor esetében: azon események havonkénti száma, amelyekben az FRCE meghaladta az FRR tartalék kapacitás 60 %-át és nem tért vissza az FRR tartalék kapacitás 15 %-ára a frekvencia-helyreállítási időn belül, megkülönböztetve a negatív és a pozitív FRCE-t;
The data collection and delivery process shall be implemented by the synchronous area monitor appointed in accordance with Article 133.
a GB vagy az IE/NI szinkronterület LFC blokkjai esetében, a 18. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti normálállapot vagy riasztási fokozat során havi rendszerességgel és olyan adatsorra, amely tartalmazza az LFC blokk FRCE-jének átlagos értékeit egy perc hosszúságú időintervallumokkal: azon események száma, amelyek esetében az FRCE abszolút értéke meghaladja a legnagyobb állandósult frekvenciaeltérést és ahol az FRCE nem tért vissza a legnagyobb állandósult frekvenciaeltérést 10 %-ára a frekvencia-helyreállítási időn belül, megkülönböztetve a negatív és pozitív FRCE-t;
Article 133
A szinkronterület összes TSO-ja a szinkronterületre vonatkozó üzemviteli megállapodásban meghatározza a szinkronterület FCR-jének kimerülése kockázatának értékelésére és a kockázat kialakulására vonatkozó egységes módszertant.
Synchronous area monitor
Ezt a módszertant legalább évente el kell végezni, és annak legalább a korábbi, egy évesnél nem fiatalabb pillanatnyi rendszerfrekvencia adatokon kell alapulnia.
All TSOs of a synchronous area shall appoint one TSO of that synchronous area in the synchronous area operational agreement as synchronous area monitor.
A szinkronterület összes TSO-ja rendelkezésre bocsátja a szükséges bemeneti adatokat ehhez az értékeléshez.
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.
132. cikk
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Adatgyűjtési és -küldési eljárás
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Az adatgyűjtési és -küldési eljárás a következőket tartalmazza:
Article 134
a rendszerfrekvencia mérései;
LFC block monitor
frekvenciaminőség-értékelési adatok számítása; és
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
frekvenciaminőség-értékelési adatok küldése a kritériumalkalmazási folyamatba.
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
Az adatgyűjtési és -küldési eljárást a 133. cikkel összhangban kijelölt szinkronterület frekvenciaminőség-értékelő hajtja végre.
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
133. cikk
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
Szinkronterület frekvenciaminőség-értékelő
Article 135
A szinkronterület összes TSO-ja a szinkronterületi üzemviteli megállapodásban kijelöli az adott szinkronterület egyik TSO-ját a szinkronterület megfigyelőjévé.
Information on load and generation behaviour
A szinkronterület frekvenciaminőség-értékelő végrehajtja a szinkronterület adatgyűjtési és -küldési eljárását a 132. cikk szerint.
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
A szinkronterület frekvenciaminőség-értékelő érvényesíti a 129. cikkben leírt kritériumalkalmazási eljárást.
That information may include:
A szinkronterület frekvenciaminőség-értékelő 3 havonta egyszer, és a vizsgált időszak végét követő 3 hónapon belül összegyűjti a szinkronterülete frekvenciaminőség-értékelési adatait, végrehajtja a kritériumalkalmazási eljárást, beleértve a frekvenciaminőség értékelési kritériumok számítását.
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
134. cikk
the time-stamped total active power output.
LFC blokk frekvenciaminőség-értékelő
Article 136
Az LFC blokk összes TSO-ja az LFC blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodásban kijelöl egy TSO-t az LFC blokk frekvenciaminőség-értékelőjének.
Ramping period within the synchronous area
Az LFC blokk frekvenciaminőség-értékelők összegyűjtik az LFC blokk frekvenciaminőségi-értékelési adatait a 129. cikkben említett kritériumalkalmazási eljárással összhangban.
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
Az LFC területet minden egyes TSO-ja megküldi az LFC blokk frekvenciaminőség-értékelőnek az LFC blokk frekvenciaminőség-értékelési adatainak összegyűjtéséhez szükséges LFC területi méréseket.
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
Az LFC blokk frekvenciaminőség-értékelő az LFC blokk és annak LFC területeinek frekvenciaminőség-értékelési adatait 3 havonta egyszer és a vizsgált időszak végét követő 2 hónapon belül küldi meg.
Article 137
135. cikk
Ramping restrictions for active power output
A terhelési és termelési magatartásra vonatkozó információ
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
A 40. cikknek megfelelően minden csatlakozó TSO kérheti a szükséges információt az SGU-któl, hogy figyelemmel kísérje a terhelési és a termelési magatartással kapcsolatos kiegyenlítetlenségeket.
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Az információ a következőket tartalmazhatja:
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
az időbélyeggel ellátott hatásosteljesítmény-alapérték a valós idejű és a jövőbeni működésre; és
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
időbélyeggel ellátott teljes kimeneti hatásos teljesítmény.
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
136. cikk
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Szinkronterületen belüli terhelésváltoztatási idő
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
A szinkronterület összes olyan TSO-ja, amelyik egynél több LFC területtel rendelkezik, a szinkronterületre vonatkozó üzemviteli megállapodásban rögzíti a szinkronterületen levő LFC területek közötti összesített nettósított menetrendek közös terhelésváltoztatási idejét.
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
A nettósított terület AC pozíciójából származó szabályozási program ACE számításra vonatkozó számítását a közös terhelésváltoztatási idővel kell elvégezi.
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
137. cikk
Article 138
Terhelésváltoztatási korlátozások a kimeneti hatásos teljesítmény esetén
Mitigation
Kettő szinkronterület összes TSO-ja a szinkronterületi üzemviteli megállapodásban jogosult meghatározni a szinkronterületek közötti HVDC rendszer-összekötők kimeneti hatásos teljesítményére vonatkozó korlátozásokat, hogy korlátozzák azok hatását a szinkronterület frekvenciaminőségi céljának teljesítésére, oly módon, hogy megállapítják az egyik szinkronterületet a másik szinkronterülettel összekötő összes HVDC rendszer-összekötő összesített legnagyobb terhelésváltoztatási sebességét.
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Az (1) bekezdésben leírt korlátozások nem vonatkoznak az kiegyenlítetlenség nettósítására, frekvencia-összekapcsolásra, továbbá az FRR és az RR HVDC rendszer-összekötőn keresztül történő határkeresztező aktiválására.
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
A HVDC rendszer-összekötőre csatlakozó összes TSO jogosult arra, hogy az LFC blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodásban a kimeneti hatásos teljesítményre vonatkozó közös korlátozásokat határozzon meg az adott HDVC rendszer-összekötő tekintetében, hogy korlátozzák annak hatását a csatlakozó LFC blokkok FRCE célparamétereinek teljesítésére oly módon, hogy megállapodnak az ilyen HVDC rendszer-összekötő terhelésváltoztatási időkben és/vagy legnagyobb terhelésváltoztatási időben.
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Az ilyen közös korlátozások nem vonatkoznak az kiegyenlítetlenség nettósítására, frekvencia-összekapcsolásra, továbbá az FRR és az RR HVDC rendszer-összekötőn keresztül történő határkeresztező aktiválására.
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
A szinkronterület összes TSO-ja összehangolja ezeket az intézkedéseket a szinkronterületen belül.
Article 139
Az LFC blokk összes TSO-ja jogosult arra, hogy az LFC blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodásban meghatározza a következő intézkedéseket, hogy támogassák az LFC blokk FRCE célparamétereinek teljesítését és csökkentsék a determinisztikus frekvenciaeltéréseket, figyelembe véve a villamosenergia-termelő modulok és felhasználói létesítmények technológiai korlátait:
Basic structure
terhelésváltoztatási időkre és/vagy legnagyobb terhelésváltoztatási időre vonatkozó kötelezettségek a villamosenergia-termelő modulok és/vagy felhasználói létesítmények esetében;
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
egyedi terhelésváltoztatási időkre vonatkozó kötelezettségek az LFC blokkon belüli villamosenergia-termelő modulokra és/vagy felhasználói létesítményekre; és
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
a villamosenergia-termelő modulok, felhasználói létesítmények és hatásosteljesítmény-fogyasztás közötti terhelésváltoztatási idők koordinálása.
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
138. cikk
a process activation structure in accordance with Article 140; and
Kockázatcsökkentés
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
Ha a frekvenciaminőségi célparaméterek vagy az FRCE célparaméterek tekintetében az egy naptári év időtartamra számított értékek kívül esnek a szinkronterületre vagy az LFC blokkra megállapított célértékeken, az adott szinkronterület vagy LFC blokk összes TSO-ja:
Article 140
elemzi, hogy a frekvenciaminőségi célparaméterek vagy az FRCE célparaméterek kívül maradnak-e a szinkronterületre vagy az LFC blokkra megállapított célértékeken, és amennyiben fennáll-e ennek bekövetkezésének igazolt kockázata, továbbá elemzi az okokat és javaslatokat dolgoz ki; és
Process activation structure
kockázatcsökkentő intézkedéseket dolgoz ki annak érdekében, hogy a szinkronterület vagy az LFC blokk célértékei a jövőben teljesíthetők legyenek.
The process activation structure shall include:
TELJESÍTMÉNY-FREKVENCIA SZABÁLYOZÁSI STRUKTÚRA
a FCP pursuant to Article 142;
139. cikk
a FRP pursuant to Article 143; and
Alapvető struktúra
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
A szinkronterület összes TSO-ja meghatározza a szinkronterület teljesítmény-frekvencia szabályozási struktúráját a szinkronterületre vonatkozó üzemviteli megállapodásban.
The process activation structure may include:
Minden TSO felelős a saját szinkronterülete teljesítmény-frekvencia szabályozási struktúrájának végrehajtásáért és az annak megfelelő működésért.
a RRP pursuant to Article 144;
Az egyes szinkronterületek teljesítmény-frekvencia szabályozási struktúrája a következőket foglalja magában:
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
a 140. cikknek megfelelő eljárás-aktiválási struktúra; és
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
a 141. cikknek megfelelő eljárás-felelősségi struktúra.
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
140. cikk
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
Eljárás-aktiválási struktúra
Article 141
Az eljárás-aktiválási struktúra tartalmazza:
Process responsibility structure
a 142. cikk szerinti FCP-t;
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
a 143. cikk szerinti FRP-t; és
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
a CE szinkronterület esetében a 181. cikk szerinti szinkronidő-szabályozási eljárást.
the grid structure and/or network topology; and
Az eljárás-aktiválási struktúra tartalmazhatja:
the load, generation and HVDC behaviour.
a 144. cikk szerinti RRP-t; és
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
a 146. cikk szerinti kiegyenlítetlenségnettósítási eljárást;
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
a 147. cikk szerinti határkeresztező FRR aktiválási eljárást;
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
a 148. cikk szerinti határkeresztező RR aktiválási eljárást; és
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
a CE-n kívüli szinkronterületek esetében a 181. cikk szerinti szinkronidő-szabályozási eljárást.
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
141. cikk
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
Eljárás-felelősségi struktúra
All TSOs of each LFC area shall:
Az eljárás-felelősségi struktúra meghatározásakor a szinkronterület összes TSO-ja figyelembe veszi legalább a következő kritériumokat:
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
a szinkronterület mérete és teljes tehetetlensége, beleértve a mesterséges inerciát;
implement and operate a FRP for the LFC area;
a hálózat szerkezete és/vagy a hálózat topológiája; és
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
a terhelési, termelési és HVDC viselkedést.