natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Indokolt előírni, hogy Szlovénia kellő időben és az irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottságnak.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Indokolt korlátozni az eltérés időbeli hatályát annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon gyors korrekciós irányítási intézkedések meghozatalára abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állomány védettségi helyzete romlana, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított irányítási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
mivel az eltérést engedélyező 277/2014/EU végrehajtási rendelet 2017. március 23-án lejárt, ezt a rendeletet 2017. március 24-től kell alkalmazni.
The requested derogation should therefore be granted.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
1. cikk
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Eltérés
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése a szlovén felségvizeknek a parttól számított 1,5–3 tengeri mérföldes sávjában – mélységtől függetlenül – nem alkalmazandó azokra a „volantina” típusú vonóhálót üzemeltető hajókra, amelyek:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
rendelkeznek a Szlovénia által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott irányítási tervben említett lajstromozási számmal;
Article 1
a szóban forgó halászatban már több mint öt éve igazoltan részt vesznek, és a jövőben nem növelik halászati erőkifejtésüket; valamint
Derogation
rendelkeznek halászati engedéllyel, és tevékenységüket az irányítási terv keretében végzik.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
2. cikk
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Felügyeleti terv és jelentéstétel
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Szlovénia e rendelet hatálybalépésétől számítva három éven belül jelentést nyújt be a Bizottságnak az 1. cikkben említett irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően.
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
3. cikk
Article 2
Hatálybalépés és az alkalmazás időtartama
Monitoring plan and reporting
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Ez a határozat 2017. március 24-től 2020. március 27-ig alkalmazandó.
Entry into force and period of application
Kelt Brüsszelben, 2017. december 19-én.
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
Done at Brussels, 19 December 2017.
A Bizottság 277/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. március 19.) az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől a szlovén felségvizeken folytatott halászatban alkalmazott, „volantina” típusú vonóhálók telepítésének a parttól számított legkisebb távolsága és legkisebb mélysége tekintetében történő eltérésről ( HL L 82., 2014.3.20., 1. o.).
For the Commission
A 2014. február 13-i 34200-2/2014/4. sz. határozat.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
2016. június 20-án a Bizottsághoz kérelem érkezett Szlovéniától az eltérés 2017. március 23-án túli meghosszabbítására vonatkozóan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Szlovénia naprakész információkat biztosított az eltérés meghosszabbításának indokolására az 1967/2006/EK rendelet követelményei alapján.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek az 1967/2006/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A „volantina” típusú vonóhálókkal nem halásznak lábasfejűekre.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
A Bizottság (EU) 2017/2384 végrehajtási rendelete
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
az 577/98/EK tanácsi rendelet szerinti mintavételes munkaerő-felmérés tekintetében a munkaszervezésre és a munkaidő-beosztásra vonatkozó 2019. évi ad hoc modul technikai jellemzőinek meghatározásáról
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
Az európai foglalkoztatási stratégia, a foglalkoztatási iránymutatások [2] és a szociális jogok európai pillére [3] – különösen az abban foglalt, a biztonságos és rugalmas foglalkoztatásra, a munka és a magánélet közötti egyensúlyra és a megfelelően kialakított munkakörnyezetre vonatkozó elvek – kifejezésre juttatják, hogy az európai vállalkozások és munkavállalók jobb alkalmazkodóképességére van szükség, valamint kiemelik, hogy adatokat kell gyűjteni az új munkaszervezési és munkaidő-beosztási gyakorlatok különböző formáinak alkalmazására és a munkavállalók ezekkel kapcsolatos tapasztalataira vonatkozóan végzett átfogó európai felmérés segítségével.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
Az (EU) 2016/1851 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] meghatározza és ismerteti azon területeket – azaz ad hoc almodulokat –, amelyekkel kapcsolatban részletesebb információkat kell megadni, és amelyeket az 577/98/EK rendelet szerinti mintavételes munkaerő-felmérés tekintetében bele kell foglalni a munkaszervezésre és a munkaidő-beosztásra vonatkozó 2019. évi ad hoc modulba.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Következésképpen meg kell határozni a munkaszervezésre és a munkaidő-beosztásra vonatkozó ad hoc modul technikai jellemzőit, valamint az adattovábbításhoz alkalmazandó szűrőket és kódokat, illetve a tagállamok általi adattovábbítás határidejét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának véleményével,
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
A munkaszervezésre és a munkaidő-beosztásra vonatkozó 2019. évi ad hoc modul technikai jellemzőit, az alkalmazandó szűrőket és kódokat, valamint az eredmények tagállamok által a Bizottság részére történő továbbításának határidejét e rendelet melléklete állapítja meg.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
A Tanács (EU) 2015/1848 határozata (2015. október 5.) a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról (HL L 268., 2015.10.15., 28. o.).
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_hu
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/1851 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 14.) az 577/98/EK tanácsi rendelet szerinti mintavételes munkaerő-felmérésre vonatkozó 2019., 2020. és 2021. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (HL L 284., 2016.10.20., 1. o.).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
Ez a melléklet meghatározza a munkaszervezésre és a munkaidő-beosztásra vonatkozó, a tervek szerint 2019-ben végrehajtandó ad hoc modul technikai jellemzőit, valamint az alkalmazandó szűrőket és kódokat.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
Emellett rögzíti a tagállamok által a Bizottságnak történő adattovábbítás határidejét.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Az eredmények Bizottságnak történő továbbítására vonatkozó határidő: 2020. március 31.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Az adatok megküldéséhez alkalmazandó szűrők és kódok: a 377/2008/EK bizottsági rendelet [1] III. mellékletében foglaltak szerint.Részmintavétel vagy válaszadás elmulasztása esetén használandó opcionális súlyozási tényezőknek fenntartott oszlopok: az egész számokat tartalmazó oszlopok (226–229) és a tizedesjegyeket tartalmazó oszlopok (230–231).
Sub-module ‘Flexibility of working times’
almodul: A munkaidő rugalmassága
Variable working times
Változó munkaidő
How is determined the start and end of the working time in the main job
Hogyan határozzák meg a főállásra vonatkozó munkaidő kezdetét és végét?
Worker can fully decide working time
A munkavállaló teljes mértékben maga dönthet a munkaidőről
Worker can decide working time with certain restrictions
A munkavállaló bizonyos korlátokon belül maga dönthet a munkaidőről
Employer or organisation mainly decides working time
Többnyire a munkáltató vagy a szervezet határozza meg a munkaidőt
Freedom to take hours off
Szabadórák kivételének lehetősége
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Nagyon könnyen
Very easy
Elég könnyen
Quite easy
Elég nehezen
Quite difficult
Nagyon nehezen
Very difficult
Szabadnapok kivételének lehetősége
Freedom in taking leave
Mennyire van lehetősége a munkavállalónak arra, hogy főállásában három munkanapon belül egy vagy két napot kivegyen
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
A munkaidő várt rugalmassága
Expected flexibility in working times
A munkavállaló milyen gyakorisággal szembesül olyan kéréssel, hogy váratlanul változtassa meg a munkaidejét a főállásában?
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Hetente legalább egyszer
At least once a week
Nem minden héten, de legalább havonta
Less than every week but at least every month
Ritkábban, mint havonta vagy soha
Less than every month or never
Elérhetőség pihenőidőben történő munkavégzés céljából
Available for work in free time
Az elmúlt két hónapban, pihenőidejében megkeresték-e a munkavállalót azzal, hogy még a következő munkanap előtt végezzen el valamilyen feladatot főállásával kapcsolatban?
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
Az elmúlt 2 hónapban nem keresték meg
Was not contacted in the last 2 months
Néhány alkalommal megkeresték
Was contacted on a few occasions
Többször is megkeresték, és elvárták tőle, hogy még a következő munkanap előtt végezze el a feladatot
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Többször is megkeresték, de nem várták el tőle, hogy a következő munkanap előtt végezze el a feladatot
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
almodul: Munkamódszerek
Sub-module ‘Methods at work’
A jelenlét vagy a munkaidő rögzítése
216-217
A jelenlét vagy munkaidő rögzítésének módja a főállásban
Method of recording the presence or working hours in the main job
A jelenlétet és a munkaidőt nem rögzítik
Presence and hours are not recorded
A jelenlétet mindenki magának rögzíti manuálisan
Presence is recorded manually by one-self
A jelenlétet a felettes/munkatárs rögzíti manuálisan
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
A jelenlétet automatikusan rögzítik (blokkolóóra, belépéskor)
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
A jelenlétet más módon rögzítik
Presence is recorded with another method
A munkaidőt mindenki magának rögzíti manuálisan
Hours are recorded manually by one-self
A munkaidőt a felettes/munkatárs rögzíti manuálisan
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
A munkaidőt automatikusan rögzítik (blokkolóóra, belépéskor)
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
A munkaidőt más módon rögzítik
Hours are recorded with another method
Szoros határidők szerinti munkavégzés
Working under time pressure
Milyen gyakran kell a munkavállalónak főállásban szoros határidőkkel dolgoznia?
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Mindig
Always
Gyakran
Often
Néha
Sometimes
Soha
Never
Autonómia a munkavégzés terén
219-220
Mennyire képes befolyásolni a munkavállaló a főállásban elvégzendő feladatok sorrendjét és tartalmát?
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Jelentős mértékben tudja befolyásolni a sorrendet és a tartalmat
Large influence on order and content
Jelentős mértékben tudja befolyásolni a sorrendet és némileg a tartalmat
Large influence on order and some on content
Jelentős mértékben tudja befolyásolni a sorrendet, de a tartalmat csak csekély mértékben vagy egyáltalán nem
Large influence on order and little or none on content
Valamennyire tudja befolyásolni a sorrendet, és nagymértékben a tartalmat
Some influence on order and a large one on content
Valamennyire tudja befolyásolni a sorrendet és a tartalmat
Some influence on order and on content
Valamennyire tudja befolyásolni a sorrendet, de a tartalmat csak csekély mértékben vagy egyáltalán nem
Some influence on order and little or none on content
Jelentős mértékben tudja befolyásolni a tartalmat, de a sorrendet csak csekély mértékben vagy egyáltalán nem
Large influence on content and little or none on order
Valamennyire tudja befolyásolni a tartalmat, de a sorrendet csak csekély mértékben vagy egyáltalán nem
Some influence on content and a little or none on order
Csekély mértékben vagy egyáltalán nem tudja befolyásolni sem a sorrendet, sem a tartalmat
Little or no influence on order and content
almodul: A munkavégzés helye
Sub-module ‘Place of work’
Fő munkavégzési hely
Main place of work
Elsősorban hol végzi a munkavállaló a főállásához tartozó tevékenységeket?
Place where activities for main job are primarily carried out
A munkáltató vagy saját helyszínéről
Employers' or own premises
Otthonról
Home
Az ügyfél helyszínéről
Clients' place
Nem fix helyszínről (jármű, kézbesítő szolgálat stb.)
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Egyéb
Other
Ingázási idő
222-224
Mennyi ideig tart a munkavállalónak eljutnia otthonról főállása helyszínére (csak odaút)?
000-240
perc
Minutes
Munkavégzés más helyszínen
Working on other locations
Egynél több helyszínről látja-e el a munkavállaló a főállásához tartozó tevékenységeket?
Works in more than one location for the main job
Naponta
Daily
Nem naponta, de legalább hetente
Not daily but at least every week
A Bizottság 377/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 114., 2008.4.26., 57. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
A Bizottság (EU) 2017/2385 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 533/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. december 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
A 2017. december 1. és 7. között a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
A 2017. december 1. és 7. között a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 533/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
A 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
A 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
A Bizottság (EU) 2017/2386 végrehajtási rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. december 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre az 1385/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
A Bizottság (EU) 2017/2387 végrehajtási rendelete