natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TARIC, for instance, which is also used as a vehicle to ensure compliance with trade defence measures, finds its origins in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Ugyanott, 76. pont.
Case C-239/99 Nachi Europe, ECLI:EU:C:2001:101, at paragraph 29.
Mebrom kontra Bizottság, C-373/07 P, EBHT 2009., I-00054. o., 91–94. pont.
OJ L 18, 21.1.2014, p. 1.
Ennek kapcsán lásd Wortmann, C-365/15, ECLI:EU:C:2017:19, 34. és 37. pont.
ECLI:EU:C:1990:1, paragraph 13.
C & J Clark International, C-659/13 és C-34/14 egyesített ügyek, ECLI:EU:C:2016:74, 110–112. pont.
By virtue of Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1) this CN code is replaced on 1 January 2007 by CN codes ex64035105, ex64035905, ex64039105 and ex64039905.
[38] Lásd az Európai Unió Bírósága által a C-249/10.
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
P. sz., Brosmann és társai ügyben 2012. február 2-án, valamint a C-247/10.
The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
P. sz.
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
Zhejiang Aokang Shoes Co.
The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
Ltd ügyben 2012. november 15-én hozott ítéletekben foglaltak teljesítéséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumot, amely a Kínai Népköztársaságból származó és a Brosmann Footwear (HK/Hongkong) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan/Csungsan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou/Kuangcsou) Ltd, Risen Footwear (HK/Hongkong) Co.
ANNEX I
Ltd és Zhejiang Aokang Shoes Co.
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
Ltd által gyártott egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló tanácsi végrehajtási rendeletre irányuló javaslatot kíséri/* SWD/2014/046 final, (45)–(48) preambulumbekezdés.
From 7 October 2006:
Stils Met, C-382/09, ECLI:EU:C:2010:596, 42–43. pont.
6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080
A TARIC például, amelyet a piacvédelmi intézkedéseknek való megfelelés egyik eszközeként is alkalmaznak, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) 2. cikkére vezethető vissza.
From 1 January 2007:
Nachi Europe, C-239/99, ECLI:EU:C:2001:101, 29. pont.
6403510519, 6403510599, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403590519, 6403590599, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403910519, 6403910599, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403990519, 6403990599, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 and 6405100080
HL L 18., 2014.1.21., 1. o.
From 7 September 2007:
ECLI:EU:C:1990:1, 13. pont.
6403510515, 6403510518, 6403510595, 6403510598, 6403511191, 6403511199, 6403511591, 6403511599, 6403511991, 6403511999, 6403519191, 6403519199, 6403519591, 6403519599, 6403519991, 6403519999, 6403590515, 6403590518, 6403590595, 6403590598, 6403591191, 6403591199, 6403593191, 6403593199, 6403593591, 6403593599, 6403593991, 6403593999, 6403599191, 6403599199, 6403599591, 6403599599, 6403599991, 6403599999, 6403910515, 6403910518, 6403910595, 6403910598, 6403911195, 6403911198, 6403911395, 6403911398, 6403911695, 6403911698, 6403911895, 6403911898, 6403919195, 6403919198, 6403919395, 6403919398, 6403919695, 6403919698, 6403919895, 6403919898, 6403990515, 6403990518, 6403990595, 6403990598, 6403991191, 6403991199, 6403993191, 6403993199, 6403993391, 6403993399, 6403993691, 6403993699, 6403993891, 6403993899, 6403999195, 6403999198, 6403999325, 6403999328, 6403999395, 6403999398, 6403999625, 6403999628, 6403999695, 6403999698, 6403999825, 6403999828, 6403999895, 6403999898, 6405100081 and 6405100089
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2006. október 17-i 1549/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 301., 2006.10.31., 1. o.) alapján 2007. január 1-jével az ex64035105, ex64035905, ex64039105 és ex64039905 KN-kódok lépnek e KN-kód helyébe.
ANNEX II
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. október 27-i 1719/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 286., 2005.10.28., 1. o.) rendelkezései szerint.
List of exporting producers for which imports a definitive anti-dumping duty is imposed
Az érintett termékek körét az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő termékleírás, valamint a megfelelő KN-kódok termékleírásának együttese határozza meg.
Name of the exporting producer
HL L 286., 2005.10.28., 1. o.
TARIC additional code
Az ütéssel szembeni ellenállás mérésére az EN345 és az EN346 európai szabvány az irányadó.
Aiminer Leather Products Co., Ltd (Chengdu — China)
I. MELLÉKLET
Best Health Ltd (Hou Jei Dong Wong — China)
Az 1. cikkben meghatározottak szerinti bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkező lábbelikre vonatkozó TARIC-kódok
Best Run Worldwide Co., Ltd (Dongguan — China)
2006. október 7-től:
Bright Ease Shoe Factory (Dongguan — China) and related companies Honour Service (Taipei – Taiwan) and Waffle Shoe Manufacturing
6403300039, 6403300089, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 és 6405100080
Cambinh Shoes Company (Lai Cach — Vietnam)
2007. január 1-jétől:
Dong Anh Footwear Joint Stock Company (Hanoi — Vietnam)
6403510519, 6403510599, 6403511190, 6403511590, 6403511990, 6403519190, 6403519590, 6403519990, 6403590519, 6403590599, 6403591190, 6403593190, 6403593590, 6403593990, 6403599190, 6403599590, 6403599990, 6403910519, 6403910599, 6403911199, 6403911399, 6403911699, 6403911899, 6403919199, 6403919399, 6403919699, 6403919899, 6403990519, 6403990599, 6403991190, 6403993190, 6403993390, 6403993690, 6403993890, 6403999199, 6403999329, 6403999399, 6403999629, 6403999699, 6403999829, 6403999899 és 6405100080
Dong Guan Bor Jiann Footwear Co., Ltd (Dongguan — China)
2007. szeptember 7-től:
Dongguan Hongguo Shoes Co., Ltd (Dongguan — China)
6403510515, 6403510518, 6403510595, 6403510598, 6403511191, 6403511199, 6403511591, 6403511599, 6403511991, 6403511999, 6403519191, 6403519199, 6403519591, 6403519599, 6403519991, 6403519999, 6403590515, 6403590518, 6403590595, 6403590598, 6403591191, 6403591199, 6403593191, 6403593199, 6403593591, 6403593599, 6403593991, 6403593999, 6403599191, 6403599199, 6403599591, 6403599599, 6403599991, 6403599999, 6403910515, 6403910518, 6403910595, 6403910598, 6403911195, 6403911198, 6403911395, 6403911398, 6403911695, 6403911698, 6403911895, 6403911898, 6403919195, 6403919198, 6403919395, 6403919398, 6403919695, 6403919698, 6403919895, 6403919898, 6403990515, 6403990518, 6403990595, 6403990598, 6403991191, 6403991199, 6403993191, 6403993199, 6403993391, 6403993399, 6403993691, 6403993699, 6403993891, 6403993899, 6403999195, 6403999198, 6403999325, 6403999328, 6403999395, 6403999398, 6403999625, 6403999628, 6403999695, 6403999698, 6403999825, 6403999828, 6403999895, 6403999898, 6405100081 és 6405100089
Dongguan Hopecome Footwear Co, Ltd (Dongguan — China)
II.
Dongguan Houjie Baihou Hua Jian Footwear Factory (Dongguan — China)
MELLÉKLET
Dongguan Qun Yao Shoe Co., Ltd (Dongguan — China) and related company Kwan Yiu Co.
Azon exportáló gyártók jegyzéke, amelyek esetében a behozatalra végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre
Ltd
Exportáló gyártó neve
Dongyi Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
TARIC-kiegészítő kód
Doozer (Fujian) Shoes Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
Aiminer Leather Products Co., Ltd (Chengdu – Kína)
Emperor (VN) Co., Ltd (Tinh Long An — Vietnam)
Best Health Ltd (Hou Jei Dong Wong – Kína)
Everlasting Industry Co., Ltd (Huizhou — China)
Best Run Worldwide Co., Ltd (Dongguan – Kína)
Freetrend Industrial Ltd (China) (Shenzhen — China)
Bright Ease Shoe Factory (Dongguan – Kína) és a vele kapcsolatban álló Honour Service (Taipei – Tajvan) és Waffle Shoe Manufacturing
Freeview Company Ltd (Shenzhen — China)
Cambinh Shoes Company (Lai Cach – Vietnam)
Fu Jian Ching Luh Shoes Co., Ltd (Fuzhou — China)
Dong Anh Footwear Joint Stock Company (Hanoi – Vietnam)
Fu Jian Lion Score Sport Products Co., Ltd (Fuzhou — China)
Dong Guan Bor Jiann Footwear Co., Ltd (Dongguan – Kína)
Fujian Jinjiang Guohui Footwear & Garment Co., Ltd (Chendai, Jinjiang Fujian — China)
Dongguan Hopecome Footwear Co., Ltd (Dongguan – Kína)
Huu Nghi Danang Company (HUNEXCO) (Da Nang — Vietnam)
Emperor (VN) Co., Ltd (Tinh Long An – Vietnam)
Hwa Seung Vina Co., Ltd (Nhon Trach — Vietnam)
Everlasting Industry Co., Ltd (Huizhou – Kína)
Jinjiang Hengdali Footwear Co., Ltd (Jinjiang, Fujian — China)
Freeview Company Ltd (Shenzhen – Kína)
K Star Footwear Co., Ltd (Zhongshan — China) and related company Sun Palace Trading Ltd
Fujian Jinjiang Guohui Footwear & Garment Co., Ltd (Chendai, Jinjiang Fujian – Kína)
Khai Hoan Footwear Co., Ltd (Ho Chi Minh city — Vietnam)
Golden Springs Shoe Co., Ltd (Dongguan – Kína)
Li-Kai Shoes Manufacturing Co., Ltd (Dongguan — China)
Hangzhou Forever Shoes Factory (Hangzhou – Kína)
Pacific Joint — Venture Company (Binh Duong — Vietnam)
JinJiang Zhenxing shoes & plastic Co., Ltd (Jinjiang, Fujian – Kína)
Phuhai Footwear Enterprise (Haiphong — Vietnam)
Kangnai Group Wenzhou Lucky Shoes and Leather Co., Ltd (Wenzhou – Kína)
Right Rich Development VN Co., Ltd (Binh Duong — Vietnam)
Li-Kai Shoes Manufacturing Co., Ltd (Dongguan – Kína)
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd (Foshan — China) and related company Headlines Int Ltd
Nhi Hiep Transportation Construction Company Limited (Ho Chi Minh city – Vietnam)
Stellar Footwear Co., Ltd (Haiduong — Vietnam)
Ormazed Shoes (Zhao Qing City) Ltd (Zhaoqing – Kína)
Thai Binh Shoes Joint Stock Company (Binh Duong — Vietnam)
Phuha Footwear Enterprise (Ha Dong – Vietnam)
Thuy Khue Shoes Company Ltd (Hanoi — Vietnam)
Putian Dajili Footwear Co., Ltd (Putian – Kína)
Wenzhou Gold Emperor Shoes Co., Ltd (Wenzhou — China)
Shunde Sunrise (II) Footwear Co., Ltd (Foshan – Kína) és a vele kapcsolatban álló Headlines Int Ltd
Zhuhai Shun Tai Footwear Company Limited (Zhuhai — China)
Ltd
Sourcing Limited NL
Thang Long Shoes Company (Hanoi – Vietnam)
also spelled ATG Sourcing Ltd
Thanh Hung Co., Ltd (Haiphong – Vietnam)
Ltd
Truong Loi Shoes Company Limited (Ho Chi Minh city – Vietnam)
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (also known as ‘Seville’)
MELLÉKLET
Ltd
Dongguan Chang An Xiao Bian Xin Peng Footwear Factory (más néven „Seville”)
also spelled Dongguan Liaan Zeng Footwear Co.
értesítésben az alábbi név alatt is: „Dongguan Chang An Xiao Bian Seville Footwear Factory (Seville = Xin Peng)”
Foshan Nanhai Shyang Ho Footwear Co.
más írásmóddal: Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer
Ltd
más írásmóddal: Kimberley Inc Ltd
also spelled Shyang Ho Footwear Ltd
más írásmóddal: Maru Chuen (East City)
Fujian Putian Sunrise Footwear Limited
más írásmóddal: Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
Gao Yao Chung Jye Shoes Ltd
más írásmóddal: Planet
Globe Distribution Co.
más írásmóddal: Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
Guang Xi Simona Footwear Co.
más írásmóddal: Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
Huidong County Fucheng Shoes Co.
Ltd
Ltd
más írásmóddal: Shishi Longzheng Import And Export Trade Co.
Innovation Footwear Co.
Sun & Co Holding Ltd
J&A Footwear Co.
más írásmóddal: Long Footwear Company
Ltd
más írásmóddal: Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Kimberly Inc.
Co.
also spelled Kimberley Inc Ltd
más írásmóddal: Zucheng Majte Footwear Co.
Lianyun Footwear Manufacturing Co.
Ltd
Ltd
IV.
also spelled Maru Chuen (East City)
A Bizottság számára küldött értesítésekben szereplő azon exportáló gyártók jegyzéke, amelyeket egyedileg vagy az exportáló gyártók mintájába felvett vállalatcsoport részeként már értékeltek
Oriental Sports Industrial Co.
más írásmóddal: Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
also spelled Oriental Sports Industrial Vietnam Co.
más írásmóddal: Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
Panyu Force Footwear Co.
más írásmóddal: Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
also spelled Planet
Az értékelést tartalmazó rendelet
Ltd
(EU) 2016/1647 végrehajtási rendelet
also spelled Putian Elite Industry and Trading Co., Ltd
(EU) 2016/1395 végrehajtási rendelet
Ltd
(EU) 2016/2257 végrehajtási rendelet
Rollsport Vietnam Footwear Co.
más írásmóddal: Duangguan Stella Footwear Co.
also spelled Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
más írásmóddal: Freetrend Industrial Ltd (Dean Shoes)
Ltd
(EU) 2016/1647 és (EU) 2016/1731 végrehajtási rendelet
Seville Footwear
más írásmóddal: Golden Star Co.
Shenzhen Chuangdali Trade Co.
más írásmóddal: Hung Dat Joint Stock Company
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd
más írásmóddal: Lai Yin Footwear Company
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co.
más írásmóddal: Maystar Footwear Co., Ltd
Ltd
Pte.
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
Ltd
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Ltd
Ltd
Vinh Thong Producing-Trading – Service Co.
Trade Co.
Ltd
Ltd
más írásmóddal: Royal Company Ltd (Supertrade)
Ltd
Az ítéletek által megállapított jogellenesség abban áll, hogy az uniós intézmények nem állapították meg, hogy az érintett exportáló gyártók által előállított termékekre vonatkozóan a maradékvámot vagy pedig egyedi vámot kell-e alkalmazni.
Co.
A SIEMES-re mindössze ettől a ponttól kezdve vonatkozott bírósági ítélet, ahogy arról a német vámhatóságok 2016. szeptember 7-i levelükben megfelelően tájékoztatták is a vállalatot.
Ltd
Xiamen C&D Light Industry Co.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
A Bizottság (EU) 2017/2233 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
a 900/2009/EK rendeletnek a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 által termelt szeleno-metionin jellemzése tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 900/2009 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive.
A 427/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [2] módosított 900/2009/EK bizottsági rendelet [3] takarmány-adalékanyagként engedélyezi a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 által termelt szeleno-metionint.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
2017. július 5-i véleményében [4] a Hatóság – felhívva a figyelmet a terméknek a felhasználók biztonságát érintő kockázataira – arra a következtetésre jutott, hogy a kért módosítás nem befolyásolná a termék biztonságosságát és hatásosságát.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
A Hatóság javasolja a szeleno-cisztein-tartalom felvételét az adalékanyag jellemzésébe, de a szeleno-ciszteinre vonatkozó analitikai módszer hiánya miatt a javaslat nem valósítható meg.
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
A 900/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
A 900/2009/EK rendelet módosítása
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
A 900/2009/EK rendelet mellékletének negyedik oszlopában „Az adalékanyag jellemzése” rész és „A hatóanyag jellemzése” rész közötti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
„Szerves szelén, főleg szeleno-metionin (63 %), 2000–3500 mg Se/kg (97–99 % szervesszelén-tartalom)”.
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
A Bizottság 427/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 8.) a Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt szeleno-metionin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1750/2006/EK, 634/2007/EK és 900/2009/EK rendeletnek a szelénnel dúsított élesztővel történő kiegészítés maximális tartalma tekintetében történő módosításáról (HL L 127., 2013.5.9., 20. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
A Bizottság 900/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-ből előállított szeleno-metionin takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (HL L 256., 2009.9.29., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
A Bizottság (EU) 2017/2235 végrehajtási rendelete
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK és az 1067/2008/EK rendelettől, az (EU) 2015/2081 és az (EU) 2017/2200 végrehajtási rendelettől, az 1964/2006/EK rendelettől, a 480/2012/EU végrehajtási rendelettől, valamint az 1918/2006/EK rendelettől a gabonafélékre, a rizsre és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2018. évi behozatali engedélyek benyújtásának és kibocsátásának időpontja tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 187. cikke e) pontjára,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
A 2305/2003/EK [3], a 969/2006/EK [4], az 1067/2008/EK bizottsági rendelet [5], valamint az (EU) 2015/2081 [6] és az (EU) 2017/2200 [7] bizottsági végrehajtási rendelet különös rendelkezéseket ír elő az árpának a 09.4126 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához, a kukoricának a 09.4131 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123, a 09.4124, a 09.4125 és a 09.4133 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához, valamint egyes Ukrajnából származó gabonaféléknek a 09.4306, a 09.4307, a 09.4308, a 09.4277, a 09.4278 és a 09.4279 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Az 1964/2006/EK bizottsági rendelet [8] és a 480/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [9] különös rendelkezéseket ír elő a Bangladesből származó rizsnek a 09.4517 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához és a törmelékrizsnek a 09.4079 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Az 1918/2006/EK bizottsági rendelet [10] különös rendelkezéseket ír elő a Tunéziából származó olívaolajnak a 09.4032 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Figyelemmel a 2018. évi munkaszüneti napokra, az érintett kontingensmennyiségek betartása érdekében bizonyos időszakokban helyénvaló a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának és ezen engedélyek kibocsátásának időpontja tekintetében eltérni a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK és az 1067/2008/EK rendelettől, az EU 2015/2081 és az (EU) 2017/2200 végrehajtási rendelettől, az 1964/2006/EK rendelettől, a 480/2012/EU végrehajtási rendelettől és az 1918/2006/EK rendelettől.