natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the assessment of more granular components of these characteristics, such as perishability of the commodity and method of transportation, the competent authority can determine the flexibility of the market and adjust position limits appropriately.
E jellemzők részletezettebb összetevőinek, például az áru romlandóságának és a szállítási módnak az értékelése alapján az illetékes hatóság képes meghatározni a piac rugalmasságát, és ennek megfelelően kiigazíthatja a pozíciólimiteket.
For some commodity derivatives there may be a large discrepancy between open interest and deliverable supply.
Egyes árualapú származtatott termékek esetében jelentős eltérés lehet a nyitott pozíciók és a leszállítható mennyiség között.
This may occur where there is relatively little derivative trading compared with the deliverable supply, in which case open interest will be smaller in comparison with deliverable supply, or, for example, where a particular commodity derivative is widely used to hedge many different risk exposures and deliverable supply is therefore smaller in comparison with open interest.
Ez előfordulhat akkor, amikor a származtatott kereskedés mértéke viszonylag kicsi a leszállítható mennyiséghez képest, mely esetben a nyitott pozíciók nagysága elmarad majd a leszállítható mennyiségtől, vagy például akkor, amikor valamely árualapú származtatott terméket széles körben, sok különböző kockázati kitettség fedezésére használnak, mely esetben a leszállítható mennyiség elmarad majd a nyitott pozíciók nagyságától.
Such significant discrepancies between open interest and deliverable supply justify adjustments from the baseline applicable to the other months' limit upwards or downwards in order to avoid a disorderly market when the spot month approaches.
A nyitott pozíciók és a leszállítható mennyiség közötti ilyen jelentős eltérések indokolttá teszik az egyéb havi limitekre vonatkozó alapértéktől lefelé vagy felfelé történő eltérést annak érdekében, hogy az azonnali hónap közeledtével a piac továbbra is rendezetten működhessen.
With the same objective of limiting disorderly markets as the spot month approaches because of large discrepancies between calculations of deliverable supply and open interest, deliverable supply is defined to include any substitute grades or types of a commodity that can be delivered in settlement of a commodity derivative contract under the terms of that contract.
Ugyancsak abból a célból, hogy a nyitott pozíciók és a leszállítható mennyiség jelentős számított eltérése ne vezessen az azonnali hónap közeledtével a piac rendezetlen működéséhez, a leszállítható mennyiség fogalmába beletartoznak az adott alaptermék azon helyettesítő kategóriái vagy típusai, amelyek leszállításával az árualapú származtatott termék specifikációi szerint az ügylet kiegyenlíthető.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
I. FEJEZET
GENERAL PROVISIONS
a 73/239/EGK tanácsi irányelv [5] szerint engedélyezett biztosító;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] szerint engedélyezett központi szerződő fél;
‘non-financial entity’ means a natural or legal person other than:
a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] szerint engedélyezett központi értéktár.
an investment firm authorised in accordance with Directive 2014/65/EC,
Harmadik országbeli szervezet akkor minősül nem pénzügyi szervezetnek, ha – amennyiben az Unió területén lenne honos, és az Unió jogszabályai vonatkoznának rá – nem lenne kötelező a felsorolt jogi aktusok valamelyike szerinti engedélyeztetése.
a credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4],
(2)
an insurance undertaking authorised in accordance with Council Directive 73/239/EEC [5],
„azonnali havi szerződés” meghatározott alaptermékre vonatkozó árualapú származtatott szerződés, amelynek lejárata a legközelebb esedékes a kereskedési helyszín által meghatározott szabályok szerint; (3)
an assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [6],
„egyéb havi szerződés” azonnali havi szerződésen kívüli árualapú származtatott szerződés.
a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council [7],
II.
a UCITS and, where relevant, its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [8],
FEJEZET
an institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [9],
A SZEMÉLYEK ÁLTAL TARTOTT NETTÓ POZÍCIÓK SZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
an alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [10],
3. cikk
a CCP authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [11],
Árualapú származtatott pozíciók összesítése és nettósítása
a central securities depositary authorised in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [12].
(A 2014/65/EU irányelv 57. cikkének (1) bekezdése)
A third-country entity is a non-financial entity if it would not require authorisation under any of the aforementioned legislation if it was based in the Union and subject to Union law.
Valamely személy egy árualapú származtatott termékben meglévő nettó pozíciója az adott, kereskedési helyszínen forgalmazott árualapú származtatott termékben meglévő pozícióinak, az 5. cikk (1) bekezdése szerint ugyanazon árualapú származtatott termékeknek minősülő termékben meglévő pozícióinak és a 6. cikk szerinti gazdaságilag egyenértékű, tőzsdén kívüli ügyletekben meglévő pozícióinak összege.
‘spot month contract’ means the commodity derivative contract in relation to a particular underlying commodity whose maturity is the next to expire in accordance with the rules set by the trading venue.
Amennyiben a személy az (1) bekezdésben említett árualapú származtatott termékek bármelyikében hosszú és rövid pozíciókkal is rendelkezik, ezeket a pozíciókat az adott árualapú származtatott termékben meglévő nettó pozíciójának meghatározása céljából nettósítja.
‘other months' contract’ means any commodity derivative contract that is not a spot month contract.
Nem pénzügyi szervezet árualapú származtatott termékekben meglévő azon pozíciói, amelyek a 7. cikknek megfelelően objektíven mérhető módon kockázatcsökkentők, és amelyeket ilyenekként az illetékes hatóság a 8. cikknek megfelelően jóváhagyott, nem számíthatók be az adott nem pénzügyi szervezet nettó pozíciójának meghatározásába.
CHAPTER II
A személy minden árualapú származtatott termék vonatkozásában külön számítja ki az azonnali havi szerződésekben és az egyéb havi szerződésekben meglévő nettó pozícióját.
METHOD FOR CALCULATING THE SIZE OF THE NET POSITION OF A PERSON
4. cikk
Article 3
A csoporthoz tartozó jogi személyek pozícióinak számítása
Aggregation and netting of positions in a commodity derivative
Az anyavállalat a következő pozíciók 3. cikk szerinti aggregálásával számítja ki nettó pozícióját:
(Article 57(1) of Directive 2014/65/EU)
saját nettó pozíciója;
The net position of a person in a commodity derivative shall be the aggregation of its positions held in that commodity derivative traded on a trading venue, in commodity derivatives considered the same commodity derivative to that commodity derivative in accordance with paragraph 1 of Article 5, and in economically equivalent OTC contracts pursuant to Article 6.
Az (1) bekezdéstől eltérve kollektív befektetési vállalkozás anyavállalata vagy – amennyiben a kollektív befektetési vállalkozás alapkezelő társaságot jelölt ki – az adott alapkezelő társaság anyavállalata nem aggregálhatja a kollektív befektetési vállalkozás árualapú származtatott termékben meglévő pozícióit, ha semmilyen módon nem befolyásolja a pozíciók megnyitására, tartására vagy lezárására vonatkozó befektetési döntéseket.
Where a person holds both long and short positions in any of the commodity derivatives referred to in paragraph 1, the person shall net those positions to determine its net position for that commodity derivative.
5. cikk Ugyanazon árualapú származtatott termékek és jelentős nagyságrend
Positions held by a non-financial entity in commodity derivatives that are objectively measureable as reducing risks in accordance with Article 7, as approved by the competent authority pursuant to Article 8, shall not be aggregated for the purposes of determining the net position of that non-financial entity.
(A 2014/65/EU irányelv 57. cikkének (6) bekezdése)
A person shall determine separately the net position it holds in a commodity derivative for both the spot month contracts and the other months' contracts.
Eltérő kereskedési helyszíneken forgalmazott árualapú származtatott termékek akkor minősülnek ugyanazon árualapú származtatott terméknek, ha teljesülnek a következő feltételek: a) mindkét árualapú származtatott termék szerződéses specifikációi és feltételei azonosak, a kereskedés utáni kockázatkezelési intézkedések kivételével;
Article 4
a két árualapú származtatott termék nyitott pozíciók vagy – a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában meghatározott árualapú származtatott termékek esetében – kibocsátott értékpapírok egyetlen, helyettesíthető halmazát alkotja, amelyben az egyik kereskedési helyszínen forgalmazott árualapú származtatott termékben meglévő pozíciók kiegyenlíthetők a másik kereskedési helyszínen forgalmazott árualapú származtatott termékben meglévő pozícióval.
A parent undertaking shall determine its net position by aggregating the following positions in accordance with Article 3:
az átlagos napi nyitott pozíciók összege meghaladja a 10000 kereskedési egységet az azonnali hónap és az egyéb hónapok tekintetében együttvéve; vagy
its own net position;
a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjának c) alpontjában meghatározott árualapú származtatott termékek esetében a kereskedett egységek számának és az árnak a szorzata napi átlagban meghaladja az 1000000 EUR-t.
Same commodity derivatives and significant volumes
6. cikk
(Article 57(6) of Directive 2014/65/EU)
A kereskedési helyszíneken forgalmazott árualapú származtatott termékekkel gazdaságilag egyenértékű, tőzsdén kívüli ügyletek
A commodity derivative traded on a trading venue shall be considered the same commodity derivative as a commodity derivative traded on another trading venue where the following conditions are met:
Valamely tőzsdén kívüli származtatott ügylet akkor minősül gazdaságilag egyenértékűnek egy kereskedési helyszínen forgalmazott árualapú származtatott termékkel, ha szerződéses specifikációi és feltételei azonosak, a kereskedési egység méretére vonatkozó előírások és a kereskedés utáni kockázatkezelési intézkedések kivételével, továbbá a szállítási határidők eltérése nem haladja meg az egy naptári napot.
both commodity derivatives have identical contractual specifications, terms and conditions, excluding post trade risk management arrangements;
7. cikk
both commodity derivatives form a single fungible pool of open interest or, in the case of commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, of securities in issue by which the positions held in a commodity derivative traded on one trading venue may be closed out against the positions held in the commodity derivative traded on the other trading venue.
A kereskedelmi tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó kockázatokat csökkentő pozíciók
A commodity derivative shall be considered to be traded in a significant volume on a trading venue when the trading in the commodity derivative on that trading venue over a consecutive three month period:
Nem pénzügyi szervezet kereskedési helyszínen forgalmazott árualapú származtatott termékben vagy a 6. cikk szerinti gazdaságilag egyenértékű, tőzsdén kívüli ügyletben meglévő pozíciója akkor minősül az adott nem pénzügyi szervezet kereskedelmi tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó kockázatokat csökkentő pozíciónak, ha önmagában vagy a (2) bekezdésnek megfelelően („árualapú származtatott termékekből álló portfólióban meglévő pozíció”) más származtatott termékekkel kombinálva a pozíció teljesíti a következő feltételek valamelyikét:
exceeds an average daily open interest of 10000 lots in the spot and other months' combined; or
azon eszközök, szolgáltatások, inputok, termékek, áruk vagy kötelezettségek értékében bekövetkező esetleges változásokból fakadó kockázatokat csökkenti, amelyeket a nem pénzügyi szervezet vagy annak csoportja birtokol, előállít, termel, feldolgoz, nyújt, beszerez, forgalmaz, bérbe ad, értékesít vagy teljesít, illetve amelyek birtoklását, előállítását, termelését, feldolgozását, nyújtását, beszerzését, forgalmazását, bérbe adását, értékesítését vagy teljesítését a rendes üzletmenete alapján észszerűen tervezi;
in the case of commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, when the number of units traded multiplied by the price exceeds an average daily amount of 1 million EUR.
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] 3. cikke alapján elfogadott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) szerinti fedezeti műveletnek minősül.
The trading venue where the largest volume of trading in the same commodity derivative takes place shall be the trading venue that over one year has:
Az (1) bekezdés alkalmazásában az a pozíció minősül önmagában vagy más származtatott termékekkel kombinálva kockázatcsökkentő pozíciónak, amelynek tekintetében a nem pénzügyi szervezet vagy az annak nevében a pozíciót tartó személy:
the largest average daily open interest; or
belső politikáiban ismerteti a következőket: i. a kereskedelmi tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó kockázatok csökkentésére kialakított portfólió részét képező árualapú származtatott termékek típusai és elfogadhatósági kritériumai;
in the case of commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, the highest average daily amount.
a portfólió és az általa csökkentett kockázatok közötti összefüggés;
Article 6
azok az intézkedések, amelyek biztosítják, hogy az említett termékekben felvett pozíciók kizárólagos célja a nem pénzügyi szervezet kereskedelmi tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó kockázatok csökkentése, és hogy minden egyéb célt szolgáló pozíció egyértelműen azonosítható;
OTC contracts economically equivalent to commodity derivatives traded on trading venues
kellően részletes bontásban képes bemutatni a portfóliókat az őket alkotó árualapú származtatott termékek osztályai, az alaptermék, az időhorizont és egyéb releváns tényezők tekintetében.
An OTC derivative shall be considered economically equivalent to a commodity derivative traded on a trading venue where it has identical contractual specifications, terms and conditions, excluding different lot size specifications, delivery dates diverging by less than one calendar day and different post trade risk management arrangements.
8. cikk
Article 7
A pozíciólimitekre vonatkozó mentesség alkalmazása
A position held by a non-financial entity in commodity derivatives traded on trading venues or in economically equivalent OTC contracts pursuant to Article 6 qualifies as reducing risks directly relating to the commercial activities of that non-financial entity where by itself, or in combination with other derivatives in accordance with paragraph 2 (‘position in a portfolio of commodity derivatives’), the position meets one of the following criteria:
Az (1) bekezdésben említett személy a következő információk benyújtásával igazolja, hogy a pozíció a kereskedelmi tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó kockázatokat csökkentő pozíció:
it reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the non-financial entity or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
a nem pénzügyi szervezet azon árut érintő kereskedelmi tevékenysége jellegének és értékének ismertetése, amely áruval a mentességi kérelem tárgyát képező árualapú származtatott termék kapcsolatos;
it qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [13].
a nem pénzügyi szervezet azon tevékenysége jellegének és értékének ismertetése, amely a kereskedési helyszíneken forgalmazott releváns árualapú származtatott termékek és a velük gazdaságilag egyenértékű, tőzsdén kívüli ügyletek kereskedésével és pozícióival kapcsolatos;
For the purposes of paragraph 1, a qualifying risk-reducing position taken on its own or in combination with other derivatives is one for which the non-financial entity or the person holding the position on behalf of that entity:
az adott áruval kapcsolatos azon kitettségek és kockázatok jellegének és mértékének ismertetése, amelyeket a nem pénzügyi szervezet kereskedelmi tevékenységei eredményeként visel vagy várakozásai szerint viselni fog, és amelyeket az árualapú származtatott termékek alkalmazása csökkent vagy a várakozásai szerint csökkenteni fog;
describes the following in its internal policies:
annak magyarázata, hogy az árualapú származtatott termékek alkalmazása hogyan csökkenti közvetlenül a nem pénzügyi szervezet kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos kitettségét és kockázatait.
the types of commodity derivative contracts included in the portfolios used to reduce risks directly relating to commercial activity and their eligibility criteria;
Az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételétől számított 21 naptári napon belül határoz annak elfogadásáról vagy elutasításáról, és határozatáról értesíti a nem pénzügyi szervezetet.
the link between the portfolio and the risks that the portfolio is mitigating;
A nem pénzügyi szervezet értesíti az illetékes hatóságot, amennyiben jelentős változás áll be kereskedelmi tevékenységének vagy az árualapú származtatott termékkel kapcsolatos kereskedési tevékenységének jellegében és értékében, és a változás a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott információk tekintetében releváns; ebben az esetben új kérelmet nyújt be, amennyiben a mentességet továbbra is alkalmazni kívánja.
the measures adopted to ensure that the positions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activities of the non-financial entity, and that any position serving a different purpose can be clearly identified;
III.
is able to provide a sufficiently disaggregated view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
FEJEZET
Article 8
A POZÍCIÓLIMITEK ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTALI SZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERTANA
Application for the exemption from position limits
1.
A non-financial entity holding a qualifying position in a commodity derivative shall apply for the exemption referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of Article 57 of Directive 2014/65/EU to the competent authority which sets the position limit for that commodity derivative.
SZAKASZ
The person referred to in paragraph 1 shall submit to the competent authority the following information which demonstrates how the position reduces risks directly relating to the non-financial entity's commercial activity:
Az alapérték meghatározása
a description of the nature and value of the non-financial entity's commercial activities in the commodity to which the commodity derivative for which an exemption is sought is relevant;
9. cikk
a description of the nature and value of the non-financial entity's activities in the trading of and positions held in the relevant commodity derivatives traded on trading venues and in their economically equivalent OTC contracts;
Az azonnali havi limitek alapértékének meghatározása
a description of the nature and size of the exposures and risks in the commodity which the non-financial entity has or expects to have as a result of its commercial activities and which are or would be mitigated by the use of commodity derivatives;
(A 2014/65/EU irányelv 57. cikkének (4) bekezdése)
an explanation of how the non-financial entity's use of commodity derivatives directly reduces its exposure and risks in its commercial activities.
Az illetékes hatóság valamely árualapú származtatott termék azonnali havi pozíciólimitjének alapértékét az adott árualapú származtatott termék leszállítható mennyiségének 25 %-ában határozza meg.
The competent authority shall approve or reject the application within 21 calendar days after it has received the application and shall notify the non-financial entity of its approval or rejection of the exemption.
Az alapértéket kereskedési egységben kell megállapítani, amely az alaptermék standardizált mennyiségét képviselő, az árualapú származtatott terméket forgalmazó kereskedési helyszín által használt kereskedési egység.
The non-financial entity shall notify the competent authority if there is a significant change to the nature or value of the non-financial entity's commercial activities or its trading activities in commodity derivatives and the change is relevant to the information set out in point (b) of paragraph 2 and shall submit a new application for the exemption if it intends to continue to use it.
Amennyiben az illetékes hatóság az azonnali hónap időszakán belüli különböző időpontok vonatkozásában eltérő pozíciólimiteket állapít meg, e pozíciólimiteknek az árualapú származtatott termék lejáratához közeledve fokozatosan csökkenniük kell, és figyelembe kell venniük a kereskedési helyszín pozíciómenedzseléssel kapcsolatos rendelkezéseit.
CHAPTER III
Az (1) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság az adott árualapú származtatott termékben fennálló leszállítható mennyiség 20 %-ában határozza meg azon származtatott szerződések azonnali havi pozíciólimitjének alapértékét, amelyek alapterméke emberi fogyasztásra szánt élelmiszernek minősül, és amelyekben az azonnali és egyéb havi nyitott pozíciók összesített, kombinált mértéke meghaladja az 50000 kereskedési egységet valamely egymást követő három hónapot lefedő időszakban.
METHODOLOGY FOR COMPETENT AUTHORITIES TO CALCULATE POSITION LIMITS
10. cikk
SECTION 1
Leszállítható mennyiség
Determination of baseline figures
(A 2014/65/EU irányelv 57. cikkének (3) bekezdése)
Article 9
Az illetékes hatóság valamely árualapú származtatott termék leszállítható mennyiségét az árualapú származtatott termék tekintetében megállapított szállítási követelmények teljesítéséhez használható alaptermék mennyiségének meghatározásával számítja ki.
Methodology for determining the baseline figure for spot month limits
(2) Az illetékes hatóság valamely árualapú származtatott termék (1) bekezdésben megállapított leszállítható mennyiségét az alapterméknek a meghatározást közvetlenül megelőző egyéves időszak tekintetében a leszállításra rendelkezésre álló átlagos havi mennyisége alapján határozza meg.
(Article 57(4) of Directive 2014/65/EU)
(3) Az alaptermék mennyiségének az (1) bekezdés feltételei szerinti meghatározásához az illetékes hatóság figyelembe veszi a következő kritériumokat: a) az alaptermék tárolásával kapcsolatos lehetőségek;
Competent authorities shall determine a baseline figure for the spot month position limit in a commodity derivative by calculating 25 % of the deliverable supply for that commodity derivative.
az alaptermék kínálatát befolyásoló tényezők.
The baseline figure shall be specified in lots which shall be the unit of trading used by the trading venue on which the commodity derivative trades representing a standardised quantity of the underlying commodity.
11. cikk