natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
2019. augusztus 23-tól az e rendelet által tiltott anyagok legalább egyikét tartalmazó kozmetikai termékek nem hozhatók forgalomba az Európai Unióban.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
2021. augusztus 23-tól az e rendelet által tiltott anyagok legalább egyikét tartalmazó kozmetikai termékek nem forgalmazhatók az Európai Unióban.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
A melléklet 2. pontját 2021. augusztus 23-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 2-án.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
HL L 342., 2009.12.22., 59. o.
ANNEX
A 1223/2009/EK rendelet II. és a III. melléklete a következőképpen módosul:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
A II. mellékletben a táblázat kiegészül a következő három bejegyzéssel:
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Hivatkozási szám
Reference number
Az anyag azonosítása
Substance identification
Kémiai név/INN
EC number
3- és 4-(4-hydroxi-4-metilpentil) ciklohex-3-én-1-karbaldehid (HICC) [1]
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehid (atranol) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
lór-2,6-dihidroxi-4-metil-benzaldehid (klóratranol) [1]
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
A III. mellékletben található táblázatban a 79. bejegyzést el kell hagyni.
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
2019. augusztus 23-tól a szóban forgó anyagot tartalmazó kozmetikai termékek nem hozhatók forgalomba az Európai Unióban.
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
2021. augusztus 23-tól a szóban forgó anyagot tartalmazó kozmetikai termékek nem forgalmazhatók az Európai Unióban.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
A Bizottság (EU) 2017/1411 végrehajtási rendelete
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 273. alkalommal történő módosításáról
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. július 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést törölni kell: „Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (más néven a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
Születési ideje: 1984.3.2.
Commission Regulation (EU) 2017/1413
A Bizottság (EU) 2017/1413 rendelete
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
A cink-oxid kozmetikai termékekben színezékként való alkalmazását az 1223/2009/EK rendelet IV. mellékletének 144. hivatkozási számú bejegyzése engedélyezi.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) 2012. szeptember 18-i szakvéleményében [2] – amely 2014. szeptember 23-án felülvizsgálatra került [3] – azt állapította meg, hogy a cink-oxid akkor biztonságos, ha bevonat nélküli, nem nanoszerkezetű formájában színezékként használják fel dermális alkalmazású kozmetikai termékekben.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
Az FBTB ugyanakkor azt is megállapította, hogy a belélegzés után a cink-oxid részecskék által kiváltott tüdőgyulladásra tekintettel a cink-oxid olyan kozmetikai termékekben való felhasználása, amelyek a cink-oxid belélegzése révén a fogyasztó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek, aggodalomra ad okot.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Az FBTB véleményei alapján a cink-oxid bevonat nélküli, nem nanoszerkezetű formájának színezékként kozmetikai termékekben való felhasználását olyan alkalmazásokra kell korlátozni, amelyek nem vezethetnek a végfelhasználó tüdejét belélegzés miatt érő expozícióhoz.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1223/2009/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Az ágazatnak észszerű határidőt kell biztosítani ahhoz, hogy elvégezhesse a termékösszetételeken a forgalomba hozatalhoz szükséges kiigazításokat, valamint a nem megfelelő termékek forgalomból történő kivonását.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
2018. február 24-től kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő kozmetikai termékek hozhatók forgalomba az Európai Unióban.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
2018. május 24-től kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő kozmetikai termékek lehetnek elérhetők az Európai Unióban.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12, felülvizsgált változat, 2012. december 11., http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Az 1223/2009/EK rendelet IV. mellékletének 144. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
EC number
EC szám
Maximum concentration in ready for use preparation
Legnagyobb koncentráció a felhasználásra kész készítményekben
Zinc oxide [1]
Cink-oxid [1]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Nem használható olyan alkalmazásokban, amelyek a belélegzés lehetősége miatt a végfelhasználó tüdejét érő expozícióhoz vezethetnek.
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Az UV-szűrőként való felhasználás vonatkozásában lásd a VI. melléklet 30. és 30a. bejegyzését.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
A Bizottság (EU) 2017/1414 végrehajtási rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az egyes baromfiáruk Unióba történő behozatala vagy Unión keresztül történő átszállítása céljából engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra, az Egyesült Államokra, a Dél-Afrikára és a Zimbabwére vonatkozó bejegyzés tekintetében a magas patogenitású vírustörzsek okozta madárinfluenza megjelenése nyomán szükségessé vált módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
A 798/2008/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azokat a követelményeket, amelyeket a baromfinak és a baromfitermékeknek (a továbbiakban: áruk) az Unióba történő behozatalával és az Unió területén való átszállításával összefüggésben – az átszállítás ideje alatti tárolást is ideértve – az állategészségügyi bizonyítványok tekintetében alkalmazni kell.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
A rendelet előírja, hogy az áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében található táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek egész területéről engedélyezett egyes baromfiáruk Unióba való behozatala és az Unió területén való átszállítása.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 2017. január 28-án megerősítette a H5N8 altípusba tartozó HPAI jelenlétét egy, a területén található baromfitartó gazdaságban.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
A szóban forgó, megerősített HPAI-kitörés miatt Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területét már nem lehetett a betegségtől mentes területnek tekinteni, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állategészségügyi hatóságai már nem adhattak ki igazolást az emberi fogyasztásra szánt baromfihús-szállítmányokról azoknak az Unióba történő behozatalához vagy az Unión keresztül történő átszállításához.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében ezért indokolt feltüntetni, hogy a szóban forgó harmadik országot mely dátumtól nem lehetett a HPAI-tól mentesnek tekinteni.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
A HPAI 2017. januári kitörését követően Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a szóban forgó betegség megfékezése és terjedésének korlátozása érdekében elrendelte az érintett állományok felszámolását.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság naprakész információkat nyújtott be a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a HPAI további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság megvizsgált.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság továbbá közölte, hogy a baromfitartó gazdaságban, ahol 2017 januárjában HPAI-kitörést észleltek, az állomány felszámolását követően elvégezték a takarítási és fertőtlenítési intézkedéseket.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által szolgáltatott információk értékelése alapján indokolt azt is feltüntetni a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében, hogy a szóban forgó harmadik országot mely dátumtól lehet a 798/2008/EK rendelet 9. cikkének megfelelően a HPAI-tól mentesnek tekinteni, amely dátumtól a szóban forgó harmadik országból származó egyes baromfiáruk Unióba való behozatalát és az Unió területén való átszállítását újra engedélyezni kell.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzést ezért a harmadik ország közelmúltbeli járványügyi helyzetére figyelemmel módosítani kell.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Az Egyesült Államok a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek csupán egyes területeiről engedélyezett – a HPAI jelenlétének függvényében – az áruk Unióba történő behozatala és az Unió területén való átszállítása.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
A régiókba sorolást az (EU) 2017/481 bizottsági végrehajtási rendelettel [4] módosított 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része állapította meg a H7N9 altípusba tartozó HPAI egy Tennessee állambeli baromfitartó gazdaságban 2017. március 4-én történt kitörését követően.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Az Amerikai Egyesült Államok 2017. március 15-én megerősítette a H7N9 altípusba tartozó HPAI jelenlétét egy másik, Tennessee állambeli baromfitartó gazdaságban.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
A kitörésre egy, a korábbi, 2017. március 4-i kitörés miatt már a régiókba sorolás hatálya alá tartozó olyan területen került sor, amelyre vonatkoznak a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének az (EU) 2017/481 végrehajtási rendelettel bevezetett módosításai.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Ezért a legutóbbi kitörés kapcsán nincs szükség további régiókba sorolásra a harmadik ország tekinttében.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó, a közegészségügy és az állategészségügy védelmére irányuló állategészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) [5], melyet az 98/258/EK tanácsi határozat [6] hagyott jóvá, a régiókba sorolási intézkedések azonnali kölcsönös elismeréséről rendelkezik arra az esetre, ha az Unió vagy az Amerikai Egyesült Államok területén betegség törne ki.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
A HPAI 2017. márciusi kitöréseit követően az Egyesült Államok a szóban forgó betegség megfékezése és terjedésének korlátozása érdekében elrendelte az érintett állományok felszámolását.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Az Egyesült Államok állategészségügyi hatóságai továbbra sem állítanak ki állategészségügyi bizonyítványt olyan árukat tartalmazó szállítmányokra, amelyeket Tennessee vagy Alabama állam azon érintett megyéiből kívánnak az Unióba exportálni vagy az Unión keresztül átszállítani, amelyekben a szóban forgó betegség jelenléte miatt korlátozásokat vezettek be, és amelyeket a 798/2008/EK rendeletnek megfelelően régiókba soroltak.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
2017. március közepe óta nem észleltek további HPAI-kitörést az Egyesült Államokban.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Amerikai Egyesült Államok naprakész információkat nyújtott be a területén tapasztalható járványügyi helyzetről és a HPAI további terjedésének megelőzése érdekében hozott intézkedésekről, amelyeket a Bizottság megvizsgált.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Az Egyesült Államok továbbá közölte, hogy Tennessee állam azon gazdaságaiban, ahol 2017 márciusában HPAI-kitöréseket észleltek, az állomány felszámolását követően elvégezték a takarítási és fertőtlenítési intézkedéseket.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Az Egyesült Államok által szolgáltatott információk értékelése, valamint az Egyesült Államok által a megállapodásban vállalt kötelezettségek és szolgáltatott garanciák alapján indokolt megadni azt a dátumot, amelytől Tennessee és Alabama államnak a 2017. márciusi HPAI-kitörésekkel összefüggésben állategészségügyi korlátozások hatálya alá vont érintett megyéit a 798/2008/EK rendelet 9. cikkének megfelelően újra a HPAI-tól mentesnek lehet tekinteni, és amely dátumtól a szóban forgó területekről származó egyes baromfiáruk Unióba való behozatalát és az Unió területén való átszállítását újra engedélyezni kell.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Dél-Afrika a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében olyan harmadik országként van feltüntetve, amelynek egész területéről engedélyezett egyes baromfiáruk Unióba való behozatala és az Unió területén való átszállítása.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Közelebbről vizsgálva, a tenyésztett laposmellű futómadarak emberi fogyasztásra szánt húsának (RAT) az Unióba való behozatala és az Unió területén való átszállítása a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében megállapított „H” egyedi feltétel mellett engedélyezett, amely úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett az ilyen hús behozatala HPAI-járvány kitörése esetén is továbbra is engedélyezhető, feltéve, hogy olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket HPAI-tól mentes, nyilvántartott és zárt laposmellűfutómadár-gazdaságban tartottak.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Dél-Afrika 2017. június 22-én megerősítette a H5N8 altípusba tartozó HPAI jelenlétét egy, a területén található baromfitartó gazdaságban.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
A szóban forgó, megerősítet HPAI-kitörés miatt Dél-Afrika területét már nem lehet a szóban forgó betegségtől mentes területnek tekinteni, és Dél-Afrika állategészségügyi hatóságai ezért már nem adhatnak ki igazolást a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának szállítmányairól azoknak az Unióba történő behozatalához vagy az Unión keresztül történő átszállításához, hacsak nem olyan laposmellű futómadarakból származnak, amelyeket a „H” egyedi feltétel szerinti, HPAI-tól mentes, nyilvántartott és zárt laposmellűfutómadár-gazdaságban tartottak.