natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information for qualifying holdings of up to 20 %
a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi helyzetére és arra vonatkozó információ, hogy hajlandó további saját pénzeszközökkel támogatni a célvállalkozást, amennyiben az saját tevékenységeinek fejlesztése érdekében vagy pénzügyi nehézségek esetén szükséges.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
11. cikk
the period for which the proposed acquirer intends to hold its shareholding after the proposed acquisition and any intention of the proposed acquirer to increase, reduce or maintain the level of their shareholding in the foreseeable future;
A 20–50 %-os befolyásoló részesedést eredményező részesedésszerzésre vonatkozó további tájékoztatási követelmények
an indication of the intentions of the proposed acquirer in relation to the target entity, including whether or not it intends to exercise any form of control over the target entity, and the rationale for that action;
Amennyiben a szándékolt részesedésszerzés azt eredményezné, hogy a részesedést szerezni kívánó személy 20–50 % közötti befolyásoló részesedést szerez a célvállalkozásban, a részesedést szerezni kívánó személy stratégiáról szóló dokumentumot bocsát a célvállalkozás illetékes hatósága rendelkezésére, amely az alábbi információkat tartalmazza:
information on the financial position of the proposed acquirer and its willingness to support the target entity with additional own funds if needed for the development of its activities or in case of financial difficulties.
a 10. cikkben meghatározott minden információ;
Article 11
a részesedést szerezni kívánó személy által a célvállalkozással összefüggésben a pénzügyi helyzetre gyakorolni kívánt befolyás részletei, ideértve az osztalékpolitikát, a stratégiai fejlesztést és a célvállalkozás erőforrásainak elosztását;
Additional requirements for qualifying holdings between 20 % and 50 %
a részesedést szerezni kívánó személy célvállalkozással kapcsolatos középtávú szándékainak és elvárásainak leírása, a 12. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott minden elemre kiterjedően.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a 10. cikk szerinti, részesedést szerezni kívánó személy az e bekezdésben meghatározott információkat is a célvállalkozás illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátja, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy részesedése által gyakorolt befolyás – a célvállalkozás részesedési szerkezetének átfogó értékelése alapján – egyenlő lenne a 20–50 %-os részesedés által gyakorolt befolyással.
all the information set out in Article 10;
12. cikk
details on the influence that the proposed acquirer intends to exercise on the financial position in relation to target entity including dividend policy, the strategic development, and the allocation of resources of the target entity;
Az 50 %-os vagy azt meghaladó befolyásoló részesedést eredményező részesedésszerzésre vonatkozó további tájékoztatási követelmények
a description of the proposed acquirer's intentions and expectations in relation to the target entity in the medium term, covering all the elements referred to in Article 12(2) and (3).
Amennyiben a szándékolt részesedésszerzés azt eredményezné, hogy a részesedést szerezni kívánó személy 50 %-os vagy azt meghaladó befolyásoló részesedést szerez a célvállalkozásban, vagy hogy a célvállalkozás a leányvállalatává válik, a részesedést szerezni kívánó személy stratégiai fejlesztési tervet, a célvállalkozás becsült pénzügyi kimutatásait, valamint a részesedésszerzésnek a célvállalkozás vállalatirányítására és általános szervezeti felépítésére gyakorolt hatását tartalmazó üzleti tervet bocsát a célvállalkozás illetékes hatóságának rendelkezésére.
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in that paragraph shall also be provided to the competent authority of the target entity by any proposed acquirer referred to in Article 10 where the influence exercised by the shareholding of that proposed acquirer, based on a comprehensive assessment of the shareholding's structure of the target entity, would be equivalent to the influence exercised by shareholdings between 20 % and 50 %.
Az (1) bekezdésben említett stratégiai fejlesztési terv általánosságban jelzi a szándékolt részesedésszerzés fő céljait, valamint azok elérésének főbb módjait, ideértve:
Article 12
a szándékolt részesedésszerzés általános célját;
Additional requirements for qualifying holdings of 50 % or more
a középtávú pénzügyi célokat, amelyek kifejezhetőek tőkearányos jövedelmezőségként, költség–haszon aránnyal, egy részvényre jutó nyereségként vagy más megfelelő fogalmakkal;
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of 50 % or more, or in the target entity becoming its subsidiary, the proposed acquirer shall provide a business plan to the competent authority of the target entity which shall comprise a strategic development plan, estimated financial statements of the target entity, and the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity.
tevékenységek, termékek, megcélzott vásárlók lehetséges átirányítását, valamint pénzeszközök és erőforrások lehetséges újraelosztását, amelyek várhatóan kihatással lesznek a célvállalkozásra;
The strategic development plan referred to in paragraph 1 shall indicate, in general terms, the main goals of the proposed acquisition and the main ways for achieving them, including:
a célvállalkozásnak a részesedést szerezni kívánó személy csoportstruktúrájába való felvételét és integrálását célzó általános módszereket, ideértve a csoport más vállalataival való majdani kölcsönhatások leírását, továbbá a csoporton belüli kapcsolatokat meghatározó elvek ismertetését.
the overall aim of the proposed acquisition;
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy az Unióban engedélyezett és felügyelt gazdálkodó egység, a d) pontban említett tájékoztatás céljára elegendő megadni azt, hogy a szándékolt részesedésszerzés mely szervezeti egységeket érinti a csoportszerkezeten belül.
medium-term financial goals which may be stated in terms of return on equity, cost-benefit ratio, earnings per share, or in other terms as appropriate;
A célvállalkozás (1) bekezdésben említett becsült pénzügyi kimutatásai három éves időtartamra vonatkozóan egyedi és konszolidált alapon is az alábbiakat tartalmazzák:
the possible redirection of activities, products, targeted customers and the possible reallocation of funds or resources expected to impact on the target entity;
előre jelzett mérleg és jövedelmi kimutatás;
general processes for including and integrating the target entity in the group structure of the proposed acquirer, including a description of the main interactions to be pursued with other companies in the group, as well as a description of the policies governing intra-group relations.
előre jelzett prudenciális tőkekövetelmények és tőkemegfelelési mutató;
Where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised in the Union, information about the particular departments within the group structure which are affected by the proposed acquisition shall be sufficient for the purposes of the information referred to in point (d)
kockázati kitettségek szintjére vonatkozó tájékoztatás, ideértve a hitel-, piaci és működési kockázatokat, valamint más releváns kockázatokat;
The estimated financial statements of the target entity referred to in paragraph 1 shall, on both an individual and a consolidated basis, include the following for a reference period of three years:
csoporton belüli tranzakciók előrejelzése.
a forecast balance sheet and income statement;
Az (1) bekezdésben említett, a részesedésszerzésnek a célvállalkozás vállalatirányítására és általános szervezeti felépítésére gyakorolt hatása az alábbiakra gyakorolt hatásokat tartalmazza:
a forecast prudential capital requirements and solvency ratio;
az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület, valamint az ilyen döntéshozó szerv által létrehozott legfontosabb bizottságok összetétele és feladatai, ideértve az irányítóbizottságot, a kockázatkezelési bizottságot, a könyvvizsgáló bizottságot, a javadalmazási bizottságot, és beleértve a vállalkozás vezetésére kinevezendő személyekre vonatkozó információkat;
information on the level of risk exposures including credit, market and operational risks as well as other relevant risks;
igazgatási és számviteli eljárások és belső kontrollok, ideértve a könyveléssel, belső ellenőrzéssel, a pénzmosás elleni küzdelemnek való megfeleléssel és kockázatkezeléssel kapcsolatos eljárásokban és rendszerekben bekövetkező változásokat, továbbá a belső ellenőri, megfelelési vezetői és kockázatkezelői kulcspozíciókba történő kinevezést;
a forecast of intra-group transactions.
az átfogó informatikai rendszerek és szervezet, ideértve az informatikai kiszervezési politikával, az adat-folyamatábrával, a használatban levő belső és külső szoftverekkel, továbbá a lényeges adat- és rendszerbiztonsági eljárásokkal (például biztonsági mentés, folytonossági tervek és ellenőrzési nyomvonalak) kapcsolatos minden változást;
The impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity referred to in paragraph 1 shall include the impact on:
a kiszervezést szabályozó elvek, ideértve az érintett területekre vonatkozó információkat, a szolgáltatók kiválasztását, továbbá a kiszervezési szerződés szerződő feleinek jogait és kötelezettségeit, úgymint ellenőrzési intézkedések és a szolgáltatótól elvárt szolgáltatásminőség;
the composition and duties of the administrative, management or supervisory body, and the main committees created by such decision-taking body including the management committee, risk committee, audit committee, remuneration committee, and including information concerning the persons who will be appointed to direct the business;
minden egyéb releváns információ, amely a részesedésszerzésnek a célvállalkozás vállalatirányítására és általános szervezeti felépítésére gyakorolt hatására vonatkozik, ideértve a részvényesek szavazati jogaival kapcsolatos minden módosítást.
administrative and accounting procedures and internal controls, including changes in procedures and systems relating to accounting, internal audit, compliance with anti-money laundering and risk management, and the appointment of key functions of internal auditor, compliance officer and risk manager;
13. cikk
the overall IT systems and organisation including any changes concerning the IT outsourcing policy, the data flowchart, the in-house and external software used and the essential data and systems security procedures and tools such as back-up, continuity plans and audit trails;
Egyszerűsített tájékoztatási követelmények
the policies governing outsourcing, including information on the areas concerned, the selection of service providers, and the respective rights and obligations of the parties to the outsourcing contract such as audit arrangements and the quality of service expected from the provider;
A 2. cikktől eltérve, amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy az Unióban engedélyezett és felügyelt gazdálkodó egység, és a célvállalkozás megfelel a (2) bekezdésben meghatározott kritériumoknak, a részesedést szerezni kívánó személy az alábbi információkat nyújtja be a célvállalkozás illetékes hatóságának:
any other relevant information pertaining to the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity, including any modification regarding the voting rights of the shareholders.
ha a részesedést szerezni kívánó személy természetes személy:
Article 13
a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott információ;
Reduced information requirements
a 4. cikk c)–g) pontjában meghatározott információ;
By way of derogation from Article 2, where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union and the target entity meets the criteria set out in paragraph 2, the proposed acquirer shall submit the following information to the competent authority of the target entity:
a 6., 7. és 9. cikkben meghatározott információ;
where the proposed acquirer is a natural person:
a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott információ;
the information set out in Article 3(1);
amennyiben a szándékolt részesedésszerzés azt eredményezné, hogy a részesedést szerezni kívánó személy legfeljebb 20 %-os befolyásoló részesedést szerez a célvállalkozásban, a 10. cikk szerinti, stratégiáról szóló dokumentum;
the information set out in points (c) to (g) of Article 4;
amennyiben a szándékolt részesedésszerzés azt eredményezné, hogy a részesedést szerezni kívánó személy 20–50 % közötti befolyásoló részesedést szerez a célvállalkozásban, a 11. cikk szerinti, stratégiáról szóló dokumentum.
the information set out in Articles 6, 7 and 9;
ha a részesedést szerezni kívánó személy jogi személy:
the information set out in Article 8(1);
a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott információ;
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, a document on strategy as set out in Article 10;
az 5. cikk (1) bekezdésének c)–j) pontjában meghatározott információ és – adott esetben – az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott információ;
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11;
ha a részesedést szerezni kívánó személy vagyonkezelő vállalkozás:
where the proposed acquirer is a legal person:
a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott információ;
the information set out in Article 3(2)
adott esetben az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott információ;
the information set out in points (c) to (j) of Article 5(1) and, where relevant, the information set out in Article 5(3);
amennyiben a szándékolt részesedésszerzés azt eredményezné, hogy a részesedést szerezni kívánó személy 20–50 % közötti befolyásoló részesedést szerez a célvállalkozásban, a 11. cikk szerinti, stratégiáról szóló dokumentum.
where the proposed acquirer is a trust:
Az (1) bekezdésben meghatározott célvállalkozásnak teljesítenie kell a következő feltételeket:
the information set out in Article 3(3)
nem tartja ügyfeleinek eszközeit;
where relevant, the information set out in Article 5(3)
nincs engedélye a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 3. és 6. pontjában hivatkozott „Sajátszámlás kereskedés” vagy „Pénzügyi eszközök jegyzési garanciavállalása és/vagy pénzügyi eszközök kihelyezése a kibocsátás átvételére irányuló kötelezettségvállalás alapján” elnevezésű befektetési szolgáltatások nyújtására és tevékenységek végzésére;
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11.
amennyiben engedéllyel rendelkezik a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontjában hivatkozott „Portfóliókezelés” befektetési szolgáltatás nyújtására, a vállalkozás által kezelt eszközök 500 millió EUR alatt vannak.
The target entity referred to in paragraph 1 shall meet the following criteria:
Amennyiben a 4. és 5. cikkben említett információt illetően a célvállalkozás illetékes hatósága az előző két évben értékelte az (1) bekezdésben említett részesedést szerezni kívánó személyt, akkor utóbbi csak azokat az információkat adja meg, amelyek az előző értékelés óta változtak.
it does not hold assets of its clients;
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy az első albekezdésnek megfelelően csak azokat az információkat adja meg, amelyek az előző értékelés óta változtak, a részesedést szerezni kívánó személy aláír egy nyilatkozatot, amelyben tájékoztatja a célvállalkozás illetékes hatóságát, hogy a többi információ aktualizálása nem szükséges.
it is not authorised for the investment services and activities ‘Dealing on own account’ or ‘Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis’ referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC;
14. cikk
where it is authorised for the investment service of ‘Portfolio management’ as referred to in point (4) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC, the assets under management by the firm are below EUR 500 million.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Where the proposed acquirer referred to in paragraph 1 has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years regarding the information referred to in Articles 4 and 5, that proposed acquirer shall only provide those pieces of information that have changed since the previous assessment.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Where the proposed acquirer only provides those pieces of information that have changed since the previous assessment in accordance with the first subparagraph, the proposed acquirer shall sign a declaration informing the competent authority of the target entity that there is no need to update the rest of information.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 11-én.
Done at Brussels, 11 July 2017.
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
A 2014/65/EU irányelv 2014. július 2-án lépett hatályba.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Az említett irányelv 12. cikkének (8) bekezdése felváltja a 2004/39/EK irányelv 10a. cikkének (8) bekezdését, és felhatalmazást tartalmaz az ESMA részére a 2004/39/EK irányelv 10a. cikkének (8) bekezdésében meghatározottakkal azonos szabályozástechnikai standardok kidolgozására.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A 2014/65/EU irányelv 94. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2004/39/EK irányelv 2018. január 3-ával hatályát veszti.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
A technikai standardtervezetek Bizottság általi, a 2004/39/EK irányelv 10a. cikkének (8) bekezdésével összhangban történő elfogadását a 2014/65/EU irányelv 12. cikke (8) bekezdése szerint is megfelelőnek kell tekinteni, következésképpen a technikai standard 2018. január 3. után is alkalmazandó anélkül, hogy bármilyen további módosításra lenne szükség,
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1951 rendelete
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020
az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére,
Reliable, relevant evidence based on timely and publicly available European statistics that can be used for policy-making is essential for measuring the progress of and evaluating the efficiency of the Union's policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and the Commission's Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.
Az időszerű és nyilvánosan rendelkezésre álló európai statisztikákon alapuló megbízható, releváns, a szakpolitikai döntéshozatalhoz felhasználható adatok nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy fel lehessen mérni az uniós politikák és programok terén történt haladást és értékelni lehessen ezek hatékonyságát, különösen az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című, 2010. március 3-i bizottsági közleményben meghatározott Európa 2020 stratégiával (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia) és a munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás bizottsági programmal összefüggésben.
European statistics should take a comprehensive Union-wide approach that provides accurate data to assist further integration processes in the Union.
Az európai statisztikáknak átfogó, az egész Unióra kiterjedő, pontos adatokat szolgáltató megközelítéssel kell rendelkezniük annak érdekében, hogy támogassák az Unió további integrációs folyamatait.
The availability of reliable, comprehensive European statistics is an important public good that benefits decision-makers, researchers and the public.
A megbízható és átfogó európai statisztikák fontos közjónak számítanak, és mint ilyenek a döntéshozók, a kutatók és a polgárok javát szolgálják.
A good balance between economic and social goals in the European Semester is particularly important for the sustainability and legitimacy of the Economic and Monetary Union.
A gazdasági és szociális célok helyes egyensúlya az európai szemeszteren belül különösen fontos a gazdasági és monetáris unió fenntarthatósága és legitimációja szempontjából.
Accordingly, social and employment goals have become more prominent in the European Semester, with both country reports and country-specific recommendations assessing social and employment challenges and promoting policy reforms based on best practice.
Ennek megfelelően az európai szemeszteren belül jobban előtérbe kerültek a szociális és foglalkoztatási célok, a szociális és foglalkoztatási kihívásokat értékelő, valamint a szakpolitikai reformokat elősegítő, bevált módszereken alapuló országjelentésekkel és országspecifikus ajánlásokkal együtt.
To that end, social statistics are of particular importance.
Emiatt a társadalomstatisztika különös jelentőséggel bír.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the European statistical programme (the ‘programme’) is to provide the framework for the development, production and dissemination of high-quality European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
A 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében az európai statisztikai program (a továbbiakban: a program) biztosítja a jó minőségű európai statisztikák fejlesztésének, előállításának és közzétételének keretét, és a többéves pénzügyi keret időszakával megegyező időszakra meghatározza az előirányzott intézkedések főbb területeit és céljait.
The programme should be implemented by individual statistical actions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009.
A programot egyedi statisztikai intézkedések révén hajtják végre, a 223/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban.
Annual work programmes should be based on the programme.
Az éves munkaprogramok a programon alapulnak.