natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
Amennyiben a központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásának engedélyezését kéri, a következő információkat kell benyújtania:
The scope of information to be submitted in accordance
A benyújtandó információk köre
Unique reference number of the document
A dokumentum egyedi hivatkozási száma
Chapter or section or page of the document where the information is provided
A dokumentum azon fejezete, szakasza vagy oldala, ahol a releváns információ található
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
A kérelmező központi értéktár cégneve, jogi státusa és hivatalos címe az Unión belül
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
A kérelmező központi értéktár ügyvezető szerve engedély kérelmezésére vonatkozó határozatának másolata és a kérelem tartalmát és benyújtását jóváhagyó ügyvezető szervi ülés jegyzőkönyve
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Az engedélykérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai, ha ez a személy eltér a 909/2014/EU rendelet 17. cikkében említett engedélykérelmet benyújtó személytől
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Bizonyíték, amely igazolja a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett engedély meglétét
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
Arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kérelmező központi értéktár megfelel a 909/2014/EU rendelet 59. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében említett prudenciális követelményeknek, valamint az említett rendelet 60. cikkében említett felügyeleti követelményeknek
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
Bizonyíték, amely igazolja, hogy a kérelmező központi értéktár megfelel a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (3) bekezdése d) pontjának
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
A 909/2014/EU rendelet 54. cikke (3) bekezdésének f) pontjában említett helyreállítási terv részletei
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
tartalmazza a nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások listáját;
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
tartalmazza annak magyarázatát, hogy a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások hogy kapcsolódnak közvetlenül a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. és B. szakaszában említett bármely olyan alapvető vagy kiegészítő szolgáltatáshoz, amelynek nyújtására a központi értéktár már rendelkezik engedéllyel
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
felépítése a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások listáját követi
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
Annak indokait alátámasztó bizonyíték, hogy a központi értéktár értékpapír-kiegyenlítési rendszerének pénzeszköz-kifizetéseit nem a kiegyenlítés helye szerinti ország pénznemét kibocsátó központi banknál nyitott számlán keresztül egyenlítik ki
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
Az azt biztosító intézkedésekre vonatkozó részletes információ, hogy a kérelembe foglalt banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtása nem érinti a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. szakaszában említett alapvető központi értéktári szolgáltatások zavartalan nyújtását, beleértve a következő információkat:
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
az értékpapírügyletek pénzoldalának kiegyenlítéséhez használt informatikai platform, beleértve az informatikai tevékenységek szervezeti áttekintését, valamint a kapcsolódó kockázatok elemzését és csökkentésük módját
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
a „szállítás fizetés ellenében” (DVP) alapú eljárás működése és jogi megoldásai, mindenekelőtt az értékpapírügyletek pénzoldalából eredő hitelkockázat kezelésére alkalmazott eljárások
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő bármely egyéb harmadik felekkel való összekapcsolódások kiválasztása, nyomon követése, jogi dokumentációja és kezelése, mindenekelőtt a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő harmadik felekkel kötött releváns megállapodások
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
a kérelmező központi értéktár helyreállítási tervében foglalt részletes elemzés a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásának az alapvető központi értéktári szolgáltatások nyújtására gyakorolt hatásáról;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
az irányítási rendszerben a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásából eredően lehetséges összeférhetetlenségek és a kezelésükre hozott intézkedések közzététele
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Adott esetben a 909/2014/EU rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett engedély megszerzéséhez benyújtott dokumentáció lényegi változásainak azonosítása azonos táblázatos formátumban, amennyiben az aktualizált dokumentációt még nem bocsátották rendelkezésre a 909/2014/EU rendelet 22. cikkében említett felülvizsgálati és értékelési folyamat keretében
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Amennyiben a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett engedélykérelmet a szóban forgó rendelet 17. cikkében említett engedélykérelemmel azonos időpontban nyújtják be, a kérelmező központi értéktárnak a 909/2014/EU rendelet 17. cikkében és az e rendeletben előírt információk mellett a következő információkat kell rendelkezésre bocsátania:
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelemért felelős személy neve, ha ez a személy eltér a 909/2014/EU rendelet 17. cikke szerinti kérelmet benyújtó személytől
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai, ha ez a személy eltér a 909/2014/EU rendelet 17. cikke szerinti kérelmet benyújtó személytől
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
Az 54. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett engedély beérkezésének dátuma
Template 2
mintadokumentum
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
Amennyiben a központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően banki jellegű kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó, különálló hitelintézet kijelölésének engedélyezését kéri:
The scope of information to be submitted
A benyújtandó információk köre
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Az engedélykérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai, ha ez a személy nem ugyanaz a személy, aki benyújtja a 909/2014/EU rendelet 17. cikkében említett engedélykérelmet
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
A 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint kijelölendő hitelintézet cégneve, jogi státusa és hivatalos címe az Unión belül
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Arra vonatkozó bizonyíték, hogy a 4. pontban említett hitelintézet megkapta a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett engedélyt
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
A kijelölt hitelintézet létesítő okirata és adott esetben egyéb releváns alapító dokumentuma
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
A kijelölt hitelintézet tulajdonosi szerkezete, beleértve részvényeseinek azonosítását
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
A kérelmező központi értéktár és a kijelölt hitelintézet esetleges közös részvényeseinek, valamint a kérelmező központi értéktár és a kijelölt hitelintézet közötti részesedések azonosítása
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
Arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kijelölt hitelintézet megfelel a 909/2014/EU rendelet 59. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében említett prudenciális követelményeknek, valamint 60. cikkében említett felügyeleti követelményeknek
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
Többek között létesítő okiratot, pénzügyi kimutatásokat, könyvvizsgálói jelentéseket, kockázatkezelési bizottságok jelentéseit vagy más dokumentumokat magában foglaló bizonyíték, amely igazolja, hogy a kijelölt hitelintézet megfelel a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (4) bekezdése e) pontjának
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
A 909/2014/EU rendelet 54. cikke (4) bekezdésének g) pontjában említett helyreállítási terv részletei
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
tartalmazza annak magyarázatát, hogy a 909/2014/EU rendelet mellékletének C. szakaszában említett banki jellegű kiegészítő szolgáltatások hogy kapcsolódnak közvetlenül a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. és B. szakaszában említett bármely olyan alapvető vagy kiegészítő szolgáltatáshoz, amelynek nyújtására a kérelmező központi értéktár már rendelkezik engedéllyel
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
Annak indokaira vonatkozó információ, hogy a központi értéktár értékpapír-kiegyenlítési rendszerének pénzeszköz-kifizetéseit nem a kiegyenlítés helye szerinti ország pénznemét kibocsátó központi banknál nyitott számlán keresztül egyenlítik ki
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
A központi értéktár és a kijelölt hitelintézet közötti kapcsolatok szerkezeti felépítésére vonatkozó részletes információk, ideértve mindenekelőtt a következőket:
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
a 909/2014/EU rendelet 39. cikkében említettek szerint a kiegyenlítés véglegességére vonatkozó követelményeknek való megfelelést biztosító, alkalmazandó szabályok és eljárások
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
a „szállítás fizetés ellenében” (DVP) alapú eljárás működése és jogi megoldásai, mindenekelőtt az értékpapírügylet pénzoldalából eredő hitelkockázat kezelésére alkalmazott eljárások
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő bármely egyéb harmadik felekkel való összekapcsolódások kiválasztása, nyomon követése és kezelése, mindenekelőtt a pénzeszköz-átutalások folyamatában részt vevő harmadik felekkel kötött releváns megállapodások
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
a központi értéktár által a kijelölt hitelintézetnek kiszervezendő funkciók részleteit megállapító szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások, és minden olyan bizonyíték, amely igazolja a 909/2014/EU rendelet 30. cikkében meghatározott kiszervezési követelményeknek való megfelelést
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
a kérelmező központi értéktár helyreállítási tervében foglalt részletes elemzés a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtásának az alapvető központi értéktári szolgáltatások nyújtására gyakorolt hatásáról
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
az irányítási rendszerben a banki jellegű kiegészítő szolgáltatásokból eredő lehetséges összeférhetetlenségek és a kezelésükre hozott intézkedések közzététele
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
azt igazoló bizonyíték, hogy a hitelintézet rendelkezik az ahhoz szükséges szerződéses és operatív képességgel, hogy azonnal hozzáférjen a központi értéktárnál található értékpapír-biztosítékokhoz, amelyek a napközbeni hitelnyújtáshoz és esettől függően rövid lejáratú hitelnyújtáshoz kapcsolódnak
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Adott esetben a 909/2014/EU rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett engedély megszerzéséhez benyújtott dokumentáció változásainak azonosítása azonos táblázatos formátumban, amennyiben az aktualizált dokumentációt még nem bocsátották rendelkezésre a 909/2014/EU rendelet 22. cikkében említett felülvizsgálati és értékelési folyamat keretében
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Amennyiben a 909/2014/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett engedélykérelmet a szóban forgó rendelet 17. cikkében említett engedélykérelemmel azonos időpontban nyújtják be, a 909/2014/EU rendelet 17. cikkében és az e rendeletben előírt információk mellett a következő információkat kell rendelkezésre bocsátani:
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
A banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtására kijelölt szervezet cégneve
Name of the person responsible for the application
A kérelemért felelős személy neve
Contact details of the person responsible for the application
A kérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
A kijelölt hitelintézet(ek) anyavállalatának azonosítása, amennyiben van
Competent authority of the designated credit institution(s)
A kijelölt hitelintézet(ek) illetékes hatósága
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
A Bizottság (EU) 2017/393 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
az internalizált kiegyenlítésről szóló információk bejelentéséhez és továbbításához alkalmazandó táblákra és eljárásokra vonatkozó végrehajtás-technikai standardoknak a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
tekintettel az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javításáról és a központi értéktárakról, valamint a 98/26/EK és a 2014/65/EU irányelv, valamint a 236/2012/EU rendelet módosításáról szóló 2014. július 23-i 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
A 909/2014/EU rendelet értelmében a kiegyenlítési internalizálóknak és az illetékes hatóságoknak egységes formanyomtatványok, táblák és eljárások használatával kell beszámolniuk és információt továbbítaniuk az internalizált kiegyenlítésről.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
Akkor is egységes formanyomtatványokra, táblákra és eljárásokra van szükség, amikor az illetékes hatóságok tájékoztatják az Európai Értékpapírpiaci Hatóságot (ESMA) a kiegyenlítési tevékenységből adódó potenciális kockázatokról.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
Az internalizált kiegyenlítésre vonatkozó bejelentési kötelezettséghez kapcsolódó eljárások és folyamatok végrehajtásának a piaci szereplők számára történő megkönnyítése, valamint a járulékos költségek minimalizálása érdekében az információt a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által kiadott szabványokban meghatározott kódok használatával kell közölni, amennyiben ilyen kódok rendelkezésre állnak.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
A nagy mennyiségű adat következetes és hatékony feldolgozásának előmozdítása érdekében a jelentéseket számítógéppel olvasható formátumban kell továbbítani.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Az ebben a rendeletben megállapított jelentéstételi követelmények jelentős informatikai rendszeren belüli változtatásokat, piaci tesztelést és a jogszabályi előírásoknak megfelelő kiigazításokat tehetnek szükségessé az érintett intézményeknél.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Ezért elegendő időt kell biztosítani ezeknek az intézményeknek ahhoz, hogy felkészüljenek e követelmények alkalmazására.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetekről, elemezte az esetlegesen kapcsolódó költségeket és hasznokat, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét [2],