natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Annak érdekében, hogy a legközelebbi, 2017 decemberére tervezett pályázati felhívásra már a módosított 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet összefüggésében kerüljön sor, ennek a rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
Az 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Az egyes innovatív intézkedések végrehajtása legfeljebb négy évet vehet igénybe.”
Done at Brussels, 22 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 22-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
HL L 347., 2013.12.20., 289. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
A Bizottság 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1301/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatandó, a fenntartható városfejlesztéshez kapcsolódó innovatív intézkedések kiválasztására és irányítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 148., 2014.5.20., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
A Bizottság (EU) 2017/2057 végrehajtási rendelete
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
az Achillea millefolium L. egyszerű anyagként történő jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 13. cikke (2) bekezdésével,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
A Bizottsághoz 2015. július 10-én az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének megfelelő kérelem érkezett az Institut Technique de l'Agriculture Biologique-tól (ITAB) a Millefolii herba egyszerű anyagként történő jóváhagyására vonatkozóan.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
A kérelemhez csatolták az 1107/2009/EK rendelet 23. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt információkat.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
A Bizottság felkérte tudományos segítségnyújtásra az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: a Hatóság).
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
A Hatóság 2016. szeptember 29-én technikai jelentést [2] terjesztett a Bizottság elé a szóban forgó anyagról.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
A Bizottság 2017. január 24-én benyújtotta vizsgálati jelentését [3] és e rendelet tervezetét a Millefolii herba anyag jóváhagyásának megtagadásáról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának, melyeket az említett bizottság 2017. október 6-i ülésére véglegesített.
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
A Hatóság által szervezett konzultáció során a kérelmező az anyag nevét Achillea millefolium L.-re változtatta.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
A kérelmező által benyújtott dokumentáció nem bizonyítja, hogy az Achillea millefolium L. megfelel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2. cikkében szereplő fogalommeghatározás szerinti élelmiszerekre vonatkozó kritériumoknak.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
Technikai jelentésében a Hatóság konkrét aggályokat állapított meg a főzet, valamint bizonyos összetevőinek, az alfa- és béta-tujonnak, a kámfornak és az 1,8-cineolnak peszticidként való felhasználása révén történő expozíció tekintetében.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
A Hatóság továbbá aggályokat állapított meg a terhes nőket és a spermaparamétereket fenyegető esetleges káros hatások, valamint a potenciális endokrinromboló hatások vonatkozásában.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Ennek következtében a szert kezelő személyeket, más dolgozókat, a közelben tartózkodókat, a fogyasztókat és a nem célzott szervezeteket érintő kockázat értékelését nem lehetett véglegesíteni.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Következésképpen a Bizottság vizsgálati jelentésében nem került megállapításra, hogy az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében foglalt követelmények teljesülnek.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
Ezért helyénvaló az Achillea millefolium L. egyszerű anyagként való jóváhagyásának megtagadása.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy az Achillea millefolium L. egyszerű anyagként történő jóváhagyása érdekében további kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdése szerint.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Az Achillea millefolium L. nem hagyható jóvá egyszerű anyagként.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
(Technikai jelentés a Millefolii herba – cickafark-főzetnek mint egyszerű anyagnak a növényvédelemben, különböző termények vonatkozásában gomba- és rovarölőszerként, illetve a fagykárok megelőzésére szolgáló szerként történő alkalmazására vonatkozó kérelemről a tagállamokkal és a Hatósággal folytatott konzultáció eredményéről.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
A Bizottság (EU) 2017/2058 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy egyes Japánból származó élelmiszertermékek radionuklidszintje meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 was adopted.
Mivel ez a szennyeződés veszélyt jelenthet az Unióban a közegészségre és az állatok egészségére, a Bizottság elfogadta a 297/2011/EU végrehajtási rendeletet.
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012.
Az említett rendelet helyébe később a 961/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet lépett, majd ezt később a 284/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet váltotta fel.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and which was in turn replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Az utóbbi rendelet helyébe a 996/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet lépett, amelyet később a 322/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet váltott fel, amelyet pedig az (EU) 2016/6 bizottsági végrehajtási rendelet váltott fel.
Since Implementing Regulation (EU) 2016/6 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 30 June 2016 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2015 and 2016 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Mivel az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet előírja, hogy rendelkezéseit 2016. június 30-ig felül kell vizsgálni, valamint annak érdekében, hogy a helyzet további alakulását és a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos 2015. és 2016. évi adatokat figyelembe lehessen venni, indokolt módosítani az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletet.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 repeals Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 and therefore it is appropriate to amend the references to these Regulations accordingly.
Az (Euratom) 2016/52 tanácsi rendelet hatályon kívül helyezi a 3954/87/Euratom tanácsi rendeletet és a 770/90/Euratom bizottsági rendeletet, ezért az említett rendeletekre való hivatkozásokat indokolt ennek megfelelően módosítani.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 132000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 527000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fifth and sixth growing season (January 2015 until December 2016) after the accident.
A jelenlegi intézkedéseket felül kellett vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a japán hatóságok által a baleset utáni ötödik és hatodik (2015. januártól 2016. decemberig tartó) termesztési idényre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és a marhahústól eltérő élelmiszerben tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos több mint 132000 adatot, valamint a marhahúsban tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos 527000 adatot.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that no exceedance of the maximum levels of radioactivity were observed in feed and food originating from Akita during the fifth and sixth growing season after the accident and it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Akita regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
A japán hatóságok által benyújtott adatok azt igazolják, hogy nem észlelték az Akitából származó takarmányokban és élelmiszerekben a radioaktivitás felső határértékének túllépését a baleset utáni ötödik és hatodik termesztési idényben, és az Akita prefektúrából származó takarmány és élelmiszer esetében többé már nincs szükség annak előírására, hogy az Unióba való exportálás előtt mintavétellel és elemzéssel ellenőrizzék a takarmányban és élelmiszerben tapasztalható radioaktivitás jelenlétét.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, taking into account the occurrence data provided by the Japanese authorities for 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for rice and products derived thereof.
A Fukusima prefektúrából származó takarmányok és élelmiszerek tekintetében – figyelembe véve a japán hatóságok által a 2014., a 2015. és a 2016. évre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatokat – a rizsre és az abból származó termékekre indokolt az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelménye alól felmentést adni.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
Az e prefektúrából származó valamennyi egyéb takarmány és élelmiszer esetében helyénvaló fenntartani az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelményét.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fish and fishery products and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Gunma, Ibaraki, Tocsigi, Ivate és Csiba prefektúra esetében a jelenlegi szabályozás a gomba, a hal és a halászati termékek, továbbá bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított, illetve ezekből származó termékek tekintetében előírja, hogy az Unióba történő exportálás előtt e termékekből mintát kell venni és azt elemezni kell.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that for some of those feed and food commodities originating from certain prefectures, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Az ötödik és hatodik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a meghatározott prefektúrákból származó ezen élelmiszer- és takarmányáruk egy része esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
Akita, Jamagata és Nagano prefektúra esetében a jelenlegi szabályozás a gomba és bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított, illetve ezekből származó termékek tekintetében előírja, hogy az Unióba történő exportálás előtt e termékekből mintát kell venni és azt elemezni kell.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefecture of Akita and it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union for some of the edible wild plants from the prefectures of Yamagata and Nagano.
Az ötödik és hatodik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy az Akita prefektúrából származó takarmány és élelmiszer esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre, valamint hogy a Jamagata és Nagano prefektúrából származó egyes ehető vadon termő növények esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt.
The occurrence data from the fifth and sixth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Az ötödik és hatodik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Sizuoka, Jamanasi és Niigata prefektúrából származó gombák esetében az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelményét célszerű fenntartani.
Taking into account the occurrence data from the fifth and sixth growing season, it is appropriate to structure the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together.
Tekintettel az ötödik és hatodik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatokra, indokolt az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet rendelkezéseit oly módon strukturálni, hogy csoportosítva legyenek azok a prefektúrák, amelyeknél ugyanazon takarmányok és élelmiszerek esetében van szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than five years.
Az importáláskor elvégzett ellenőrzések azt mutatják, hogy az uniós jog által előírt különleges feltételeket a japán hatóságok megfelelően végrehajtják, és több mint öt éven át nem fordult elő olyan eset, hogy importellenőrzéskor meg nem felelést találtak volna.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import.
Indokolt ezért az importáláskor végzendő ellenőrzések gyakoriságát továbbra is alacsony szinten tartani.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the seventh and eight growing season (2017 and 2018) after the accident are available, i.e. by 30 June 2019.
Helyénvaló előírni, hogy amikor a baleset utáni hetedik és nyolcadik termesztési idény (2017 és 2018) tekintetében a takarmányban és élelmiszerben jelen lévő radioaktivitás vizsgálatát célzó mintavétel és elemzés eredményei rendelkezésre állnak, azaz 2019. június 30-ig, az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet rendelkezéseit újból felül kell vizsgálni.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 is amended as follows:
Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, the introductory sentence is replaced by the following:
Az 1. cikk bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘This Regulation shall apply to feed and food, including minor food, within the meaning of Article 1 of Council Regulation (Euratom) 2016/52 ( ‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
„Ezt a rendeletet az (Euratom) 2016/52 tanácsi rendelet 1. cikke szerinti, Japánból származó vagy onnan szállított takarmányra és élelmiszerre, többek között kisebb jelentőségű élelmiszerre (a továbbiakban: termékek) kell alkalmazni, az alábbiak kivételével:2.
paragraph (1) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Each consignment of feed and food referred to and falling under the CN codes mentioned in Annex II and the compound feed and food containing more than 50 % of these feed and food, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid original declaration drawn up and signed in accordance with Article 6’;
A II. mellékletben felsorolt és az ott említett KN-kódok alá tartozó takarmányok és élelmiszerek, valamint a több mint 50 %-ban ilyen takarmányokat és élelmiszereket tartalmazó összetett takarmányok és élelmiszerek minden egyes Japánból származó vagy onnan szállított szállítmányához a 6. cikknek megfelelően kiállított és aláírt érvényes nyilatkozatot kell mellékelni”;
paragraph (3) (c) is replaced by the following:
A (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting or processing; or’;
a termék a II. mellékletben felsorolt azon prefektúrák egyikéből érkezett, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell, de nem ezen prefektúrák valamelyikéből származik, és a tranzit vagy feldolgozás alatt nem volt kitéve radioaktív sugárzásnak; vagy”
paragraph (4) is replaced by the following:
A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Fish and fishery products referred to in Annex II, caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Tochigi, Miyagi, Ibaraki, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to in paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.’;
A Fukusima, Gunma, Tocsigi, Mijagi, Ibaraki, Csiba vagy Ivate prefektúrák parti vizében fogott vagy betakarított, a II. mellékletben említett halakhoz és halászati termékekhez mellékelni kell az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot, valamint a mintavétel és az elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést, a termékek kirakodási helyétől függetlenül.”
Article 14 is replaced by the following:
A 14. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2019.’;
Ezt a rendeletet 2019. június 30-ig felül kell vizsgálni.”
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Consignments of feed and food falling under the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/6 which left Japan prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union under the conditions laid down by Implementing Regulation (EU) 2016/6 prior to its amendment by this Regulation.
Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó takarmányok és élelmiszerek azon szállítmányai, amelyek e rendelet hatálybalépését megelőzően hagyták el Japánt, az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletben az annak e rendelet általi módosítását megelőzően meghatározott feltételekkel hozhatók be az Unióba.