natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information regarding the frequency for any internal reviews and approvals of the composition and methodology and, where applicable, information regarding the procedures and frequency for external review of the composition and methodology.
A referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy az engedélyezés keretében nyújtott, az 1. cikkben említett releváns információkat minden központi szerződő fél és kereskedési helyszín számára egységes határidővel és azonos feltételek mellett biztosítja, kivéve akkor, ha különböző feltételek alkalmazása objektíven igazolható.
Article 2
Az (1) és (2) bekezdésben foglalt követelmények nem alkalmazandók, amennyiben és ameddig a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy igazolni tudja, hogy egyes információk a központi szerződő felek és a kereskedési helyszínek számára nyilvánosan vagy más kereskedelmi eszközön keresztül hozzáférhetők, és ezek az információk megbízhatók és mindenkor aktuálisak.
General conditions for the information through licensing to be provided to CCPs and trading venues
3. cikk
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available all relevant information referred to in Article 1 requested by CCPs and trading venues through licensing without undue delay, either on a one-off basis, including amendments to previously provided information, or on a continuous or periodic basis, depending on the type of information concerned.
Megkülönböztetés és megkülönböztetésmentesség
A person with proprietary rights to a benchmark shall provide all relevant information referred to in Article 1 to all CCPs and trading venues through licensing on the same timescales and under the same conditions, unless different conditions can be objectively justified.
Amennyiben a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy a 600/2014/EU rendelet 37. cikke (1) bekezdésének megfelelően eltérő feltételeket állapít meg többek között a díjak és a fizetési kondíciók tekintetében, e feltételek az egyes engedélyesi kategóriák sajátosságainak megfelelően alkalmazandók.
The requirements in paragraphs 1 and 2 do not apply if, and for as long as, a person with proprietary rights to a benchmark can demonstrate that certain information is available publicly or through other commercial means to CCPs and trading venues, if such information is reliable and timely.
A referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy az azonos kategóriába tartozó engedélyese számára azonos jogokat és kötelezettségeket állapít meg.
Article 3
A referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy nyilvánosan elérhetővé teszi az engedélyesek különböző kategóriáinak meghatározásához használt kritériumokat.
Differentiation and non-discrimination
A referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy kérésre bármely központi szerződő felet vagy kereskedési helyszínt díjmentesen tájékoztat az arra a kategóriára vonatkozó feltételekről, amelybe az adott központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín tartozik.
Where a person with proprietary rights to a benchmark sets, in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 600/2014, different conditions, including fees and their payment conditions, those conditions shall apply in a manner specific to each category of licensees.
A referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy az azonos kategóriába sorolt minden engedélyest tájékoztat az azonos feltételeket alkalmazó azonos kategóriába tartozó bármely más engedélyessel kötött engedélyezési megállapodások feltételeinek kiegészítéseiről és módosításairól.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the same rights and obligations for the licensees within the same category.
4. cikk
A person with proprietary rights to a benchmark shall make the criteria defining the different categories of licensees publicly available.
A hozzáférés nyújtására vonatkozó egyéb feltételek
A person with proprietary rights to a benchmark shall, on request, provide to any CCP or trading venue for free the conditions applying to the category to which that CCP or trading venue belongs.
A referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy megállapítja és a központi szerződő felek és a kereskedési helyszínek részére kérésre díjmentesen rendelkezésre bocsátja az engedélyezési megállapodás feltételeit.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available to all licensees within the same category any additions to or modifications of the conditions for licensing agreements agreed with a licensee within that category under the same conditions.
Ezen feltételek közé tartoznak többek között a következők:
Article 4
az engedélyezési megállapodás alapján biztosított felhasználási kör és az egyes felhasználások esetében lehetővé tett információtartalom, minden esetben egyértelműen megjelölve a bizalmas információkat;
Other conditions under which access is granted
az információk központi szerződő felek és kereskedési helyszínek általi továbbforgalmazásának feltételei, amennyiben ez engedélyezett;
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the conditions for licensing agreements and make them available to CCPs and trading venues upon request free of charge.
a szolgáltatás nyújtásának műszaki feltételei;
The conditions shall include the following:
a fizetendő díjak és a fizetési feltételek;
the scope of use and content of information for each use under the licensing agreements, clearly identifying in each case confidential information;
a megállapodás lejáratának feltételei, figyelemmel a referenciaértékre hivatkozó pénzügyi eszközök élettartamára;
the conditions for redistribution, if allowed, of information by CCPs and trading venues;
a rendkívüli körülmények és a rendkívüli helyzetben a szolgáltatás folytatását, az átmeneti időszakokat és a szolgáltatás megszakítását szabályozó azon releváns intézkedések, amelyek:
the technical requirements for the delivery of the service;
i. lehetővé teszik a szolgáltatás rendezett módon történő megszüntetését;
the fees and the conditions for paying them;
biztosítják, hogy kisebb jelentőségű szerződésszegés ne vezessen a szolgáltatás megszüntetéséhez, és hogy az érintett fél ésszerű időn belül orvosolhassa az azonnali megszüntetést nem okozó szerződésszegést;
the conditions under which the agreement expires taking into consideration the lifespan of financial instruments that reference the benchmark;
az irányadó jog és a felelősség megosztása.
the contingency circumstances and the relevant measures to regulate the continuation, transitional periods and interruption of the service during a contingency period, which:
Az engedélyezési megállapodásban elő kell írni, hogy a központi szerződő feleknek, a kereskedési helyszíneknek és a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személyeknek megfelelő elveket, eljárásokat és rendszereket kell kialakítaniuk a következők biztosítása érdekében:
allow for termination in an orderly manner;
a szolgáltatás előre megállapított ütemezés szerinti, indokolatlan késedelem nélküli végrehajtása;
ensure that termination is not triggered by minor breaches of the contract and that the relevant party is given a reasonable amount of time to remedy any breach that does not give rise to immediate termination;
a felek által nyújtott információk, köztük az esetlegesen hírnevet érintő információk naprakészen tartása a hozzáférést lehetővé tevő megállapodás teljes időtartama alatt;
the governing law and allocation of liabilities.
az engedélyezési megállapodás teljes időtartama alatt a felek közötti kommunikációt késedelem nélkül, megbízhatóan és biztonságos módon biztosító csatorna;
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
konzultáció abban az esetben, ha bármely szervezet működését érintő változás valószínűsíthetően jelentős hatást gyakorol az engedélyezési megállapodásra vagy a másik szervezet számára felmerülő kockázatokra, és ésszerű időn belüli értesítés azt megelőzően, hogy bármely szervezet működését érintő változás végrehajtásra kerül;
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
az információ és az információk meghatározott műszaki eszközökön keresztül történő továbbítására és felhasználására vonatkozó útmutatások nyújtása;
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy naprakész információkkal történő ellátása az információk a központi szerződő felek klíringtagjai és a kereskedési helyszínek tagjai vagy résztvevői felé történő továbbforgalmazásáról, amennyiben ez engedélyezett;
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
a megállapított körülményeknek megfelelő, rendezett módon történő vitarendezés és felmondás.
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
5. cikk
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
A referenciaérték újszerűségének bizonyítására vonatkozó előírások
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
Annak megállapítása során, hogy egy új referenciaérték megfelel-e a 600/2014/EU rendelet 37. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott feltételeknek, a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy a következő körülményeket figyelembe veszi:
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
nem nettósíthatók-e vagy állíthatók-e jelentős mértékben szembe a központi szerződő fél által az újabb referenciaértéken alapuló szerződések az érintett meglévő referenciaértéken alapuló szerződésekkel;
Article 5
nem azonosak-e vagy hasonlók-e az érintett referenciaértékek által lefedett régiók és iparágak;
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
nem korrelálnak-e szorosan az érintett benchmarkok értékei;
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
nem azonos-e vagy hasonló-e az érintett referenciaértékek összetétele, tekintettel az összetevők számára, azok tényleges mivoltára, értékeire és súlyozására;
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
nem azonos-e vagy hasonló-e az érintett referenciaértékek módszertana.
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
Az árupiaci referenciaértékek esetében az (1) bekezdésben meghatározott körülmények mellett a következő további körülményeket kell figyelembe venni:
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
nem azonos alapul szolgáló árura vonatkoznak-e az érintett referenciaértékek;
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
nem azonosak-e az alapul szolgáló áru szállítási helyei.
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott körülményeken túl a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy megfelelő módon figyelembe veszi a vizsgált referenciaérték típusa tekintetében releváns, használatban lévő további standardokat is.
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
Valamely referenciaérték újonnan bevezetett sorozata nem minősül új referenciaértéknek.
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
6. cikk
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
Hatálybalépés és alkalmazás
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Ezt a rendeletet a 600/2014/EU rendelet 55. cikkének negyedik bekezdésében említett naptól kell alkalmazni.
Entry into force and application
Kelt Brüsszelben, 2016. június 2-án.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 173., 2014.6.12., 84. o.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
The President
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az ezekkel összefüggésben felmerülő, esetleges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
A Bizottság (EU) 2016/2022 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a harmadik országbeli vállalkozások bejegyzéséhez szükséges információkra, és az ügyfeleknek nyújtandó információk formátumára vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (7) bekezdésére,
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
A 600/2014/EU rendelet meghatározza azon, az Unióban tevékenykedő harmadik országbeli vállalkozások kezelésének harmonizált keretét, amelyek jogosult szerződő feleknek és szakmai ügyfeleknek biztosítanak befektetési szolgáltatásokat és végeznek tevékenységeket.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
A harmadik országbeli vállalkozásokkal kapcsolatos egységes követelmények megállapítása, valamint az egész Unióban történő szolgáltatásnyújtás lehetőségének kihasználása érdekében helyénvaló meghatározni azt az információt, amelyet a befektetési szolgáltatások vagy befektetési tevékenységek egész Unióban történő nyújtását, illetve végzését kérelmező harmadik országbeli vállalkozásnak kell az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) rendelkezésére bocsátania, valamint a 600/2014/EU rendelet 46. cikkének (5) bekezdésében említettek szerinti ügyfeleknek nyújtandó információ formátumát.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Annak érdekében, hogy az ESMA helyesen tudja azonosítani és bejegyezni a harmadik országbeli vállalkozásokat, az ESMA rendelkezésére kell bocsátani azok elérhetőségét, nemzeti és nemzetközi azonosító kódjaikat, valamint az arra vonatkozó engedélyük igazolását, hogy befektetési szolgáltatásokat nyújtsanak abban az országban, ahol a vállalkozás letelepedett.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Figyelmet kell fordítani a harmadik országbeli vállalkozások által az ügyfeleknek történő információnyújtáshoz használt nyelvre és megjelenítésre, annak biztosítása érdekében, hogy az információ érthető és világos legyen.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
E rendelet alkalmazását el kell halasztani, és össze kell hangolni a 600/2014/EU rendelet alkalmazásának kezdeti időpontjával.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ez a rendelet az ESMA által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az ezekkel összefüggésben felmerülő, esetleges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Information necessary for the registration
A bejegyzéshez szükséges információk
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
A befektetési szolgáltatások vagy befektetési tevékenységek egész Unióban való nyújtását, illetve végzését kérelmező harmadik országbeli vállalkozásnak a 600/2014/EU rendelet 46. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint a következő információkat kell benyújtania az ESMA-hoz:
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
a vállalkozás teljes neve, beleértve a hivatalos nevét, és a vállalkozás által használandó minden más kereskedelmi nevet;
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
a vállalkozás elérhetőségei, beleértve a központi ügyviteli helyének címét, telefonszámát és e-mail címét;
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
a kérelemért felelős személy elérhetőségei, beleértve telefonszámát és e-mail címét;
website, where available;
weboldal, adott esetben;
national identification number of the firm, where available;
a vállalkozás nemzeti azonosító száma, ha van;
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
a vállalkozás jogalany-azonosítója (LEI), ha van;
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
a vállalkozás vállalatazonosító kódja (BIC), ha van;
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
a harmadik ország azon illetékes hatóságának neve és címe, amely a vállalkozás felügyeletéért felelős; amennyiben egynél több hatóság felel a felügyeletért, az illetékesség vonatkozó területeit meg kell adni;
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
link a harmadik ország minden egyes illetékes hatóságának nyilvántartásához, adott esetben;
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
információ arról, hogy milyen befektetési szolgáltatások, tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások nyújtására rendelkezik engedéllyel abban az országban, ahol a vállalkozás letelepedett;
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
az Unióban nyújtandó befektetési szolgáltatások és végzendő befektetési tevékenységek, a kiegészítő szolgáltatásokkal együtt.
Information submission requirements
Az információk benyújtására vonatkozó követelmények
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
A harmadik országbeli vállalkozás 30 napon belül tájékoztatja az ESMA-t az 1. cikk a)–g), j) és k) pontja alapján rendelkezésre bocsátott információ bármely változásáról.
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Az 1. cikk j) pontja alapján az ESMA-nak nyújtandó információt a harmadik ország illetékes hatósága által kibocsátott írásbeli nyilatkozattal kell rendelkezésre bocsátani.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.
Az 1. cikk alapján az ESMA-nak nyújtandó információt angolul, a latin ábécé használatával kell megadni.
Any accompanying documents provided to ESMA under Article 1 and in paragraph 2 of this Article shall be in English or, where they have been written in a different language, a certified English translation shall also be provided.
Az 1. cikk alapján, valamint e cikk (2) bekezdése alapján az ESMA rendelkezésére bocsátott kísérő dokumentumokat angolul kell benyújtani, vagy ha azok más nyelven íródtak, hitelesített angol fordítást is kell hozzájuk mellékelni.
Information concerning type of clients in the Union
Az unióbeli ügyféltípusokra vonatkozó információk
A third-country firm shall provide the information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 to the clients in a durable medium.
A harmadik országbeli vállalkozásnak a 600/2014/EU rendelet 46. cikkének (5) bekezdésében említett információkat tartós adathordozón kell az ügyfelek rendelkezésére bocsátania.
The information referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014, shall be:
A 600/2014/EU rendelet 46. cikke (5) bekezdésében említett információ:
provided in English or in the official language, or one of the official languages, of the Member State where the services are to be provided;
megadása angolul, vagy azon tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén történik, amelyben a szolgáltatást nyújtani tervezik;