natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.22.01.C0050/R0020, the row is replaced by the following:
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított alapvető szavatoló tőke, illetve a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékokkal számított alapvető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0050/R0020
Az S.22.01 táblában a C0070/R0020 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
„C0070/R0020
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Az alapvető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0070/R0020, the row is replaced by the following:
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított alapvető szavatoló tőke, illetve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított alapvető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0070/R0020
Az S.22.01 táblában a C0090/R0020 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
„C0090/R0020
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Alapvető szavatoló tőke
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Az alapvető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0090/R0020, the row is replaced by the following:
Az illeszkedési kiigazítás és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított alapvető szavatoló tőke, illetve a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított alapvető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0090/R0020
Az S.22.01 táblában a C0050/R0050 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
„C0050/R0050
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0050/R0050, the row is replaced by the following:
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0050/R0050
Az S.22.01 táblában a C0070/R0050 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
„C0070/R0050
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional on technical provisions.’
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0070/R0050, the row is replaced by the following:
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0070/R0050
aa) Az S.22.01 táblában a C0090/R0050 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
„C0090/R0050
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
A szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(aa) In template S.22.01.C0090/R0050, the row is replaced by the following:
Az illeszkedési kiigazítás és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a szavatolótőke-szükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0090/R0050
bb) Az S.22.01 táblában a C0050/R0090 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
„C0050/R0090
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Szavatolótőke-szükséglet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
A szavatolótőke-szükségletnek az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(bb) In template S.22.01.C0050/R0090, the row is replaced by the following:
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet, illetve a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékokkal számított szavatolótőke-szükséglet közötti különbség.”;
‘C0050/R0090
cc) Az S.22.01 táblában a C0070/R0090 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on interest rate — SCR
„C0070/R0090
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Szavatolótőke-szükséglet
It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
A szavatolótőke-szükséglet volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(cc) In template S.22.01.C0070/R0090, the row is replaced by the following:
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet, illetve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet közötti különbség.”;
‘C0070/R0090
dd) Az S.22.01 táblában a C0090/R0090 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of volatility adjustment set to zero — SCR
„C0090/R0090
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the volatility adjustment.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Szavatolótőke-szükséglet
It shall be the difference between the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
A szavatolótőke-szükséglet illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(dd) In template S.22.01.C0090/R0090, the row is replaced by the following:
Az illeszkedési kiigazítás és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet, illetve a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított szavatolótőke-szükséglet közötti különbség.”;
‘C0090/R0090
ee) Az S.22.01 táblában a C0050/R0100 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of matching adjustment set to zero — SCR
„C0050/R0100
Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the matching adjustment.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
It shall be the difference between the SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőkének az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(ee) In template S.22.01.C0050/R0100, the row is replaced by the following:
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékokkal számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0050/R0100
ff) Az S.22.01 táblában a C0070/R0100 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet MCR
„C0070/R0100
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(ff) In template S.22.01.C0070/R0100, the row is replaced by the following:
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatását kell tartalmaznia
‘C0070/R0100
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.”;
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
gg) Az S.22.01 táblában a C0090/R0100 sor helyébe a következő szöveg lép:
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the volatility adjustment.
„C0090/R0100
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
A minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(gg) In template S.22.01.C0090/R0100, the row is replaced by the following:
Az illeszkedési kiigazítás és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke, illetve a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított, a minimális tőkeszükségletnek való megfeleléshez figyelembe vehető szavatoló tőke közötti különbség.”;
‘C0090/R0100
hh) Az S.22.01 táblában a C0050/R0110 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
„C0050/R0110
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Az átmeneti intézkedések kamatlábra gyakorolt hatása – Minimális tőkeszükséglet
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
A minimális tőkeszükségletnek az átmeneti kiigazítás vonatkozó kockázatmentes hozamgörbére való alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(hh) In template S.22.01.C0050/R0110, the row is replaced by the following:
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet, illetve a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékokkal számított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.”;
‘C0050/R0110
Az S.22.01 táblában a C0070/R0110 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
„C0070/R0110
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
A nullára állított volatilitási kiigazítás hatása – Minimális tőkeszükséglet
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
A minimális tőkeszükséglet volatilitási kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
A volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet, illetve a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbével kapcsolatos átmeneti kiigazítás nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.”;
‘C0070/R0110
jj) Az S.22.01 táblában a C0090/R0110 sor helyébe a következő szöveg lép:
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
„C0090/R0110
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
A nullára állított illeszkedési kiigazítás hatása – Minimális tőkeszükséglet
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
A minimális tőkeszükséglet illeszkedési kiigazítás alkalmazása miatti kiigazításának összege.
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
Az illeszkedési kiigazítás és az összes egyéb átmeneti intézkedés nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet, illetve a volatilitási kiigazítás és egyéb átmeneti intézkedések nélküli biztosítástechnikai tartalékok figyelembevételével számított minimális tőkeszükséglet közötti különbség.”;
‘C0090/R0110
kk) Az S.25.01 és az S.25.02 táblában a „C0080” hivatkozás helyébe a „C0090”, a „C0090” hivatkozás helyébe az „C0120” hivatkozás lép.
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
ll) Az S.25.02 táblában a C0030 sor helyébe a következő szöveg lép:
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
A számítási módszertől függetlenül (standard formula vagy részleges belső modell) az egyes összetevők tőkekövetelményének összege, az összetevők számításába beágyazott biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képessége miatti kiigazítások után.
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Amennyiben a biztosítástechnikai tartalékok és/vagy halasztott adók veszteségelnyelő képessége összetevőket külön összetevőként adták meg, ez a veszteségelnyelő képesség összege (ezeket az összegeket negatív értékként kell megadni).
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
A standard formulával számított összetevők esetében ez a mező a bruttó elvi szavatolótőke-szükségletet tükrözi.
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
A részleges belső modell használatával számított összetevők esetében ez azt az értéket tükrözi, amely figyelembe veszi a számításba beágyazott jövőbeli vezetői intézkedéseket, de a külön összetevőként modellezetteket nem.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Az összeg teljeskörűen figyelembe veszi a diverzifikációs hatásokat a 2009/138/EK irányelv 304. cikkének megfelelően, amennyiben alkalmazandó.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
Ez a mező az elkülönített alapok/illeszkedési kiigazítási portfóliók elvi szavatolótőke-szükségletének a gazdálkodó egység szintjén történő összesítése miatti kiigazítás hozzárendelését tartalmazza.”;
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Az (EU) 2015/2452 végrehajtási rendelet II. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Az S.19.01 táblában a C0170/R0100–R0260 sor helyébe a következő szöveg lép:
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
„C0170/R0100–R0260
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
Bruttó kifizetett kárigény (nem kumulatív) – Tárgyév
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
A »Tárgyév« oszlop összege az utolsó átlót (az R0100–R0250 sorok utolsó mezőit, vagyis az utolsó jelentési évre vonatkozó összes adatot) tükrözi.
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
Az R0260 mezőben az R0100–R0250 mezők összegét kell megadni.”;
‘C0170/R0100 to R0260
Az S.19.01 táblában a C0360/R0100–R0260 sor helyébe a következő szöveg lép:
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
„C0360/R0100–R0260
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
Függőkár-tartalék bruttó legjobb becslése – Év vége (diszkontált adatok)
R0260 is the total of R0100 to R0250’
Az „Év vége” oszlop összege az utolsó átlót (az R0100–R0250 sorok utolsó mezőit, vagyis az utolsó jelentési évre vonatkozó összes adatot) tükrözi, de diszkontált alapon.
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
Az S.12.01. szakaszban az „Az átmeneti intézkedések hatása a biztosítástechnikai tartalékokra” című részben a kitöltési előírások második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘C0360/R0100 to R0260
„Ezt az értéket negatív számmal kell megadni, ha csökkenti a biztosítástechnikai tartalékokat.”;
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Az S.17.01 tábla C0020–C0170/R0290, C0180/R0290, C0020–C0170/R0300, C0180/R0300, C0020–C0170/R0310 és C0180/R0310 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.
Az S.23.01.01 tábla R0230/C0040 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások után a szöveg a következő sorral egészül ki:
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
„R0230/C0050
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
A pénz- és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások – 3. szint