natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project actions should be well planned and clearly described.
A technikai koherencia azt jelenti, hogy a projekt tervezett fellépései megfelelő és megvalósítható intézkedések a projekt tervezett termékei és eredményei szempontjából.
Financial coherence and quality
Sem a fellépések, sem a tervezett termékek és eredmények nem lehetnek ellentétesek a LIFE program célkitűzéseivel.
The financial contributions of the beneficiaries and co-funders, the proposed budget and its consistency with the actions proposed and with the applicable rules as well as the cost-effectiveness and value-for-money of the proposed approach will be evaluated under this criterion as regards the expected outcomes of the actions considered sufficiently technically coherent and of acceptable technical quality.
A technikai minőség azt jelenti, hogy a projekt fellépéseinek a maximális hatékonyságra és eredményességre kell törekedniük a tervezett termékek és eredmények vonatkozásában.
The budget must be transparent, i.e. the cost items should be sufficiently described.
A projekt fellépéseit megfelelően kell megtervezni, és egyértelműen kell ismertetni.
EU added value: extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes
Pénzügyi koherencia és minőség
The extent to which each proposal, in as far as it is considered technically and financially sufficiently coherent and of acceptable quality, is expected to contributes to one or several of the specific objectives of the priority areas of the two LIFE sub-programmes as set out in Articles 10, 11 and 12 of the LIFE Regulation (for the LIFE Environment sub-programme) and Articles 14, 15 and 16 (for the LIFE Climate Action sub-programme) and the quality of this contribution will be evaluated.
A kedvezményezettek és a társfinanszírozók pénzügyi hozzájárulásai, a tervezett költségvetés, illetve annak a tervezett fellépésekkel és az alkalmazandó szabályokkal való összeegyeztethetősége, valamint a tervezett megközelítés költséghatékonysága és ár-érték aránya kerül elbírálásra e kritérium értelmében a technikai szempontból kellőképpen koherensnek ítélt és elfogadható technikai minőségű fellépések várható eredményének vonatkozásában.
The assessment of this criterion covers, in particular, the extent and quality of the contribution to the specific objectives targeted (impact); the magnitude of the environmental and/or climate effects expected due to the project actions at the end of the project, in comparison to the state-of-play estimated or measured at the outset of the project.
A költségvetésnek átláthatónak kell lennie, vagyis a költségvetési tételek ismertetésének kellőképpen részletesnek kell lennie.
It will also take into account the relevance of the territorial, social and policy contexts, which the project actions are expected to influence.
Uniós hozzáadott érték: a két LIFE alprogram kiemelt területeinek konkrét célkitűzéseihez való hozzájárulás mértéke és minősége
The expected effects should be expressed having in mind the applicable project level indicators and measuring units, which the projects will have to report on in the LIFE key project-level indicator (KPI) data base created for this purpose.
Amennyiben a pályázatok technikai és pénzügyi szempontból kellőképpen koherensek és elfogadható minőségűek, sor kerül az elbírálásukra az egyes pályázatoknak – (a LIFE Környezetvédelem alprogramja esetében) a LIFE rendelet 10., 11. és 12. cikke, illetve (a LIFE Éghajlat-politika alprogramja esetében) 14., 15. és 16. cikke alapján – a két LIFE alprogram kiemelt területei egy vagy több konkrét célkitűzéséhez való várt hozzájárulás mértékét és a hozzájárulás minőségét illetően.
Thus, e.g. LIFE Nature and Biodiversity proposals will be assessed based on their expected effects on the structures and functions of the habitats and the status of the species and/or the ecological status of ecosystems and the condition of their services.
E kritérium értékelése különösen arra tér ki, hogy a projekt milyen mértékben és minőségben járul hozzá a konkrét célkitűzésekhez (hatás), illetve mekkora a fellépések által a projekt futamidejének végén várhatóan kifejtett környezetvédelmi és/vagy éghajlat-politikai hatás a projekt futamidejének kezdetén becsült vagy mért állapothoz képest.
This assessment only takes into account the actions considered feasible on the basis of the evaluation of the technical and financial coherence.
Emellett figyelembe fogja venni a projekt fellépései által várhatóan befolyásolt területi, társadalmi és politikai kontextusok relevanciáját.
EU added value: sustainability (continuation, replication, transfer potential)
A várt hatásokat úgy kell meghatározni, hogy figyelembe kell venni a vonatkozó projektszintű mutatókat és mérési egységeket, amiről a projektnek jelentést kell készítenie a LIFE kulcsfontosságú projektszintű mutatói vonatkozásában erre a célra létrehozott adatbázisban.
The sustainability of the project results in the medium and long term is the capacity to maintain them after its implementation, be it by continuation, by replication or by transfer.
Ezért például a LIFE Természet és biológiai sokféleség kiemelt területéhez kapcsolódó pályázatokat az alapján kell értékelni, hogy várhatóan milyen hatást gyakorolnak az élőhelyek szerkezetére és működésére, a fajok állapotára és/vagy az ökoszisztémák ökológiai állapotára és az ökoszisztéma-szolgáltatások állapotára.
Continuation means the continued use, after the end of the project period, of the solutions implemented in the project limited to the entities involved in the project, but may be further spread geographically.
Ez az értékelés csak a technikai és pénzügyi koherencia elbírálása alapján megvalósíthatónak ítélt fellépéseket veszi figyelembe.
Mere continuation and maintenance of project results will be sufficient for a passing score, while further geographical spread will be judged on its expected scope, which makes it comparable to replication or transfer.
Uniós hozzáadott érték: fenntarthatóság (a folytatás, a megismételhetőség és az átadás lehetősége)
Replication means, the solutions applied in the project are used again in the same way and for the same purposes by other entities/sectors during or after the project end.
A projekteredmények közép- és hosszú távú fenntarthatósága azt jelenti, hogy ezeket a projekt végrehajtása után is fenn lehet tartani folytatás, megismételhetőség vagy átadás révén.
Transfer means that solutions applied in the project are used in a different way or for a different environment, climate action or related governance and information purpose by the same or other entities/sectors during or after the project end.
A folytatás a projekt során alkalmazott megoldásoknak a projektben érintett felek általi további használatát jelenti a projekt futamideje után, de a használat köre földrajzi szempontból tovább szélesíthető.
Applicants should demonstrate in their proposals that the solutions (i.e. techniques, methods, methodologies, approaches, and/or actions or support activities for communication, dissemination of information and awareness-raising) aiming at direct and/or indirect positive effects with regard to the related objectives of the LIFE Regulation have the potential to be continued, replicated and/or transferred.
A projekteredmények folytatása és fenntartása elegendő lesz az odaítéléshez szükséges pontszám megszerzéséhez, míg a további földrajzi elterjedés a várt hatály alapján kerül megítélésre, és így összehasonlítható a megismételhetőséggel vagy az átadással.
Successful continuation, replication and/or transfer require a strategy including tasks to multiply the impacts of the projects' solutions and mobilise a wider uptake, reaching a critical mass during the project and/or in a short- and medium-term perspective after the end of the LIFE project.
A megismételhetőség azt jelenti, hogy a projekt során alkalmazott megoldások ismét használhatók ugyanúgy és ugyanabból a célból más szervek/ágazatok által a projekt futamideje során vagy azt követően.
This goes beyond transfer of knowledge and networking, and involves putting the solutions developed and/or applied in the project into practice beyond the project period, elsewhere or for a different purpose.
Az átadás azt jelenti, hogy a projekt során alkalmazott megoldások használhatók más módon vagy más környezetvédelmi, éghajlat-politikai vagy kapcsolódó irányítási és tájékoztatási célok vonatkozásában ugyanazon vagy más szervek/ágazatok által a projekt futamideje során vagy azt követően.
Applicants have to provide a clear and credible description of the strategy and measures foreseen to ensure this, including an explanation regarding the following:
A pályázóknak be kell mutatniuk a pályázatukban, hogy a LIFE rendelet kapcsolódó célkitűzéseit illető közvetett és/vagy közvetlen pozitív hatásokra irányuló megoldások (vagyis technikák, módszerek, módszertanok, megközelítések és/vagy fellépések vagy támogató tevékenységek tájékoztatás, terjesztés vagy tudatosságnövelés céljából) potenciálisan folytathatók, megismételhetők és/vagy átadhatók.
how the solutions can be expected to be sustained on project level after the project end, including the related, long-term social and economic effects that would result,
A sikeres folytatáshoz, megismétléshez és/vagy átadáshoz olyan stratégiára van szükség, amelynek keretében meg lehet sokszorozni a projekt során alkalmazott megoldások hatásait, és szélesebb körű felhasználásra lehet ösztönözni, valamint a projekt futamideje alatt és/vagy a LIFE projekt vége után rövid vagy középtávon kritikus tömeget lehet elérni.
in how far further public support, i.a. in the form of loans through innovative financial instruments, would be necessary or useful for scaling-up, replicating, or transferring the solutions, and
Ez túlmutat a tudástranszferen és a hálózatépítésen, és magában foglalja a projekt során kidolgozott és/vagy alkalmazott megoldások gyakorlati felhasználását a projekt futamidejét követően, máshol vagy más célból.
in particular for projects with commercial actors and actors along value chains, in how far it is expected to achieve or maintain ‘financial maturity’ (‘investment readiness’/‘bankability’) for these solutions during the project period.
A pályázóknak egyértelműen és hihetően ismertetniük kell az ennek biztosítására tervezett stratégiát és intézkedéseket, beleértve az alábbiakkal kapcsolatos magyarázatot:
EU added value: synergies and transnationality
várhatóan hogyan tarthatók fenn a megoldások projektszinten a projekt futamidejét követően, beleértve a kapcsolódó hosszú távú társadalmi és gazdasági hatásokat,
Synergies (including multi-purpose, integration/complementarity, green public procurement, ecolabel, and uptake of EU-funded research results):
mennyire lenne szükséges vagy hasznos a megoldások kiterjesztése, megismétlése vagy átadása szempontjából a további állami támogatás, többek között innovatív pénzügyi eszközök révén nyújtott kölcsönök formájában, és
Synergies can be reached by multi-purpose approaches and integration in and/or complementarity with other EU policies and funding mechanisms.
különösen a kereskedelmi szereplőket vagy az értékláncok mentén elhelyezkedő szereplőket érintő projektek esetében mennyire várható, hogy ezek a megoldások a projekt futamideje alatt elérik vagy megőrzik „pénzügyi érettségüket” („befektetésre való felkészültség”/„bankképesség”).
Proposals will receive bonus points for synergies, depending on their extent and quality.
Uniós hozzáadott érték: szinergiák és transznacionalitás
A multipurpose delivery mechanism means that the proposal not only plans to achieve the project's specific main environmental and/or climate action objectives, but, at the same time, aims at achieving other purposes (e.g. aiming at an improved waste management and social integration).
Szinergiák (beleértve a többcélúságot, az integrációt/a kiegészítő jelleget, a zöld közbeszerzést, az ökocímkéket és az uniós kutatási eredmények felhasználását):
Also strategies to achieve social and economic sustainability alongside the ecological and/or climate action dimension of sustainability are encompassed by this concept (e.g. in the circular economy, along the value chain different actors achieve the prolongation of product cycles and integrate long-term unemployed in the job market).
A szinergiák megvalósíthatók többcélú megközelítésekkel és a más uniós szakpolitikákba és finanszírozási mechanizmusokba való integrálással és/vagy az ezekhez kapcsolódó kiegészítő jelleggel.
Project proposals that, while focussing on a specific environmental or climate action issue, improve integration of these specific environmental or climate action objectives in other policy areas and/or achieve complementarity with these, and thus create synergies with the objectives of other Union policies will be favourably assessed.
A pályázatok pluszpontot kapnak a szinergiákra azok mértéke és minősége alapján.
Up to eight additional points can be given for multi-purpose mechanisms, integration or complementarity or a combination of any of these.
A többcélú végrehajtási mechanizmus azt jelenti, hogy a pályázat nemcsak a projekt fő konkrét környezetvédelmi és/vagy éghajlat-politikai célkitűzései elérését tervezi, hanem egyidejűleg más célok elérést is (például hatékonyabb hulladékgazdálkodásra és társadalmi integrációra törekszik).
Synergies can also be reached through green public procurement and the use of eco-labelling scheme as regards the integration of green production and service provision goals, and the uptake of research results under Horizon 2020 or its predecessor programmes.
Ez a koncepció magában foglalja a fenntarthatóság ökológiai és/vagy éghajlat-politikai dimenziója mellett a társadalmi és gazdasági fenntarthatóságra vonatkozó stratégiákat (például a körforgásos gazdaságban az értéklánc mentén különböző szereplők meghosszabbítják a termékciklust, és hozzásegítik a tartósan munkanélküli személyeket ahhoz, hogy visszajussanak a munkaerőpiacra).
Thus the commitment to apply green public procurement and/or, the preference of products and/or services of officially recognised eco-labelling schemes such as the EU Ecolabel through a clear delivery mechanism merit one bonus point, each.
Kedvező elbírálásban részesülnek azok a pályázatok, amelyek – miközben konkrét környezetvédelmi vagy éghajlat-politikai kérdésekre összpontosítanak – hatékonyabban integrálják más szakpolitikai területekbe ezeket a konkrét környezetvédelmi vagy éghajlat-politikai célkitűzéseket, és/vagy elérik, hogy ezek kiegészítsék egymást, és így szinergiákat hoznak létre más uniós szakpolitikák célkitűzéseivel.
Also the uptake of the results of environmental and climate-related research and innovation projects financed by Horizon 2020 or by preceding Framework Programmes will lead to an additional bonus point, if there is sufficient evidence for the added value of this uptake for the project.
Legfeljebb nyolc pluszpont adható a többcélú mechanizmusok, az integráció vagy a kiegészítő jelleg, illetve ezek kombinációja esetében.
Transnationality
A szinergiák zöld közbeszerzéssel és az ökocímkerendszer használatával is megvalósíthatók a környezetbarát termelésre és szolgáltatásra vonatkozó célok integrálása, valamint a Horizont 2020 keretprogram vagy a korábbi keretprogramok során elért kutatási eredmények felhasználásának tekintetében.
Proposals shall be favoured, if transnational cooperation among Member States is essential to guarantee the achievement of the project's objectives.
Ezért egy-egy pluszpontot kap a zöld közbeszerzés iránti kötelezettségvállalás és/vagy a hivatalosan elismert ökocímkézési rendszerek, például az uniós ökocímkével ellátott termékek és/vagy szolgáltatások előnyben részesítése egyértelmű végrehajtási mechanizmus révén.
On the basis of this criterion, up to four additional points may be given to a proposal, if there is sufficient evidence for an added value of the transnational approach.
További egy pluszpontot kapnak azok a pályázatok, amelyek a Horizont 2020 vagy a korábbi keretprogramok által finanszírozott, környezetvédelemmel és éghajlattal kapcsolatos kutatási és innovációs projektek eredményeinek felhasználását tervezik, amennyiben megfelelően bizonyítják a projekt általi felhasználás hozzáadott értékét.
Specific criteria and scoring system for projects under the sub-programme for Environment
Transznacionalitás
The specific criteria and scoring system under the sub-programme Environment reflect the fact that only under the sub-programme Environment thematic priorities (Annex III to the LIFE Regulation) and the thus related project topics (Heading 3 above) are defined.
Előnyben kell részesíteni azokat a pályázatokat, amelyek keretében a projekt célkitűzéseinek megvalósításához tagállamok közötti transznacionális együttműködésre van szükség.
EU added value: contribution to the project topics
E kritérium alapján egy pályázat legfeljebb négy pluszpontot kaphat, ha kellő bizonyíték van arra, hogy a transznacionális megközelítés hozzáadott értéket teremt.
LIFE proposals clearly falling under the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III for the sub-programme Environment as defined in the multiannual work programme will receive additional points under this criterion.
A Környezetvédelem alprogram keretében finanszírozott projektekre vonatkozó konkrét kritériumok és pontozási rendszer
Project proposals under the priority area Environment and Resource Efficiency will receive 5 points, if they fully comply with one of the project topics listed in Section 3 under this priority area.
A Környezetvédelem alprogram keretében alkalmazott konkrét kritériumok és pontozási rendszer azt a tényt tükrözik, hogy csak a Környezetvédelem alprogram keretében kerültek meghatározásra tematikus prioritások (a LIFE rendelet III. melléklete) és így ezekhez kapcsolódó projekttémák (a fenti 3. fejezet).
If, in addition, the solution(s) (i.e. techniques, methods, actions, methodologies, or approaches within the meaning of Article 2 of the LIFE Regulation) to the environmental issue targeted is (are) new or unknown in the European Union, the project will receive a further 5 points.
Uniós hozzáadott érték: hozzájárulás a projekttémákhoz
Project proposals under the priority area Nature and Biodiversity and under the priority area Environmental Governance and information will receive 10 points, if they fully comply with one of the project topics under this priority area.
Azok a LIFE pályázatok, amelyek egyértelműen a többéves munkaprogramban meghatározott Környezetvédelem alprogramra vonatkozó, a III. mellékletben előírt tematikus prioritásokat végrehajtó projekttémákhoz tartoznak, e kritérium szerint pluszpontokat kapnak.
Minimum pass score
A Környezet és erőforrás-hatékonyság kiemelt területhez kapcsolódó pályázatok 5 pontot kapnak, amennyiben maradéktalanul megfelelnek az említett kiemelt terület vonatkozásában a 3. szakaszban felsorolt projekttémák egyikének.
Maximum score
A projekt további 5 pontot kap, ha emellett a megcélzott környezetvédelmi kérdésekre adott megoldások (vagyis a LIFE rendelet 2. cikke értelmében vett technikák, módszerek, fellépések, módszertanok vagy megközelítések) újak vagy ismeretlenek az Európai Unióban.
Technical and Financial coherence and quality
A Természet és biológiai sokféleség, illetve a Környezetvédelmi irányítás és tájékoztatás kiemelt területhez kapcsolódó pályázatok 10 pontot kapnak, ha maradéktalanul megfelelnek az említett kiemelt területek vonatkozásában meghatározott projekttémák egyikének.
Financial coherence and quality (including value for money)
Az odaítéléshez szükséges legalacsonyabb pontszám
EU added value:
Legmagasabb pontszám
Extent and quality of the contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment
Technikai és pénzügyi koherencia és minőség
Sustainability (continuation, replication, transfer)
Pénzügyi koherencia és minőség (beleértve az ár-érték arányt)
Overall (pass) score
Uniós hozzáadott érték:
Bonus
A LIFE Környezetvédelem alprogramja kiemelt területeinek konkrét célkitűzéseihez való hozzájárulás mértéke és minősége
Contribution to the project topics
Fenntarthatóság (folytatás, megismételhetőség, átadás)
0 or 5 or 10
Teljes (az odaítéléshez szükséges) pontszám
Synergies (including multipurpose and integration/complementarity (max.
Pluszpontok
8 points), Green Public Procurement (max.
Hozzájárulás a projekttémákhoz
1 point), Ecolabel (max.
0, 5 vagy 10
1 point), and uptake EU-research results (max.
Szinergiák (beleértve a többcélúságot és az integrációt/a kiegészítő jelleget) [max. 8 pont], zöld közbeszerzés [max. 1 pont], ökocímkék [max. 1 pont] és az uniós kutatási eredmények felhasználása [max. 1 pont])
1 point))
Transznacionális (max. 4 pont)
Transnational (max.
Az Éghajlat-politika alprogram projektjeire vonatkozó konkrét kritériumok és pontozási rendszer
4 points)
Az Éghajlat-politika alprogram keretében alkalmazott konkrét kritériumok és pontozási rendszer azt tükrözik, hogy az Éghajlat-politika alprogram keretében meghatározott kiemelt területekre és a 4. szakaszban szereplő, az Éghajlat-politika alprogram keretében meghatározott szakpolitikai területekre kell összpontosítani.
Specific criteria and scoring system for Climate Action projects
Emellett az éves pályázati felhívások a szakpolitikai területekhez kapcsolódó részletesebb munkaterületeket fognak tartalmazni, hogy tükrözzék az éghajlat-politika új kihívásait és fejlődését.
The specific criteria and scoring system under the sub-programme for Climate Action reflect the need to focus on the Climate Action priority areas and as well as the Climate Action policy areas contained in Section 4.
Uniós hozzáadott érték: a pályázatok relevanciája az Éghajlat-politika alprogram kiemelt területei és az éves pályázati felhívásokban szereplő részletes munkaterületek szempontjából
In addition, annual calls for proposals will contain more detailed work areas in connection with the policy areas in order to reflect new challenges and developments in climate policies.
Az Éghajlat-politika alprogram szakpolitikai területeihez és az éves pályázati felhívásokban szereplő részletes munkaterületekhez kapcsolódó pályázatok e kritérium vonatkozásában további pontokat kaphatnak (az alábbi táblázat 5. szakaszának megfelelően).
EU added value: relevance of proposals to the Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals
(beleértve az ár-érték arányt)
Proposals which address Climate Action policy areas and detailed work areas in the annual calls for proposals may receive additional points (as set out in Section 5 of the following table) under this criterion.
Uniós hozzáadott érték
(including value for money)
A LIFE Éghajlat-politika alprogramjához kapcsolódó kiemelt területekhez és a LIFE rendelet 14., 15. és 16. cikkében szereplő kapcsolódó konkrét célkitűzésekhez való hozzájárulás mértéke és minősége
EU added value
Uniós hozzáadott érték: a Párizsi Megállapodás végrehajtásának előmozdítása
Extent and degree of quality of the contribution to the LIFE sub-programme for Climate Action priority areas and related specific objectives contained in Articles 14, 15 and 16 of the LIFE Regulation
Az Éghajlat-politika alprogramnak a 4. szakaszban meghatározott szakpolitikai területeihez való hozzájárulás
EU added value: contribution to the implementation of the Paris Agreement
0 vagy 5
Contribution to the Climate Action policy areas set out in Section 4
A LIFE Éghajlat-politika alprogramjához kapcsolódó éves pályázati felhívásokban szereplő részletes munkaterületekhez való hozzájárulás
0 or 5
A LIFE rendelet 2. cikke d) pontjának és 18. cikke d) pontjának megfelelő integrált projektek