natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
azok az információk, amelyekkel a fogyasztóknak tisztában kell lenniük (pl. különféle termékbiztonsági szabályok léteznek, és a fogyasztóknak ellenőrizniük kellene, hogy a termékek megfelelnek-e e szabályoknak; a hatóságok felelősek az internet ellenőrzéséért, forrásaik és jogkörük azonban korlátozott, különösen az Unión kívül; a fogyasztóknak élniük kellene a panasztételi lehetőségekkel vagy egyéb eszközökkel a hatóságok online előforduló problémákról való tájékoztatása érdekében, stb.),
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
ezen információk fogyasztókhoz való eljutásának módjai (pl. weboldalak, kampányok, közösségi média, hagyományos média, fogyasztói szervezetek, panasztételi rendszerek stb. révén).
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Ha Európában valahol veszélyes termék jelenik meg a piacon, fontos, hogy meg tudjuk állítani a termékek értékesítését, és utasítani tudjuk a vállalatokat a termék európai piacról való visszahívására vagy kivonására.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Ezáltal nő a bizalom a fogyasztók körében az uniós piacon forgalmazott termékek vásárlása tekintetében.
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
A kísérleti projekt emellett a gyakorlatban tesztelhetné az iránymutatás ajánlásait (melyek véglegesítése 2015 végére várható), így többek között üzenetek biztosítását az összes uniós nyelven és a visszajelzések gyűjtését.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
A projekt kezdeti szakasza 2016 közepétől 2017 közepéig tart, a modulok elkészítésével és a folyamat megszervezésével; ezt követi a működési szakasz.
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
A modulokat a meglévő tudásanyag és iránymutatások figyelembevételével kell kidolgozni, és idővel fejleszteni kell és ki kell egészíteni, mivel a visszajelzések lehetővé teszik majd javítások eszközlését, továbbá a jövőbeli jogszabályi és piaci változások kiegészítéseket tesznek majd szükségessé.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
34.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
CÍM
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
ÉGHAJLAT-POLITIKA
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
AZ „ÉGHAJLAT-POLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
information technology support and tests for applications for inspections.
UNIÓS ÉS NEMZETKÖZI SZINTŰ ÉGHAJLAT-POLITIKA
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
34. cím – Összesen
paid insurance claims,
34 01.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
ALCÍM —
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
34 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Az „Éghajlat-politika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) támogatási kiadásai – Éghajlat-politikai alprogram
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
34 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
34 01. alcím – Összesen
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
tárhelyszolgáltatás, karbantartás, védelem, minőségbiztosítás, üzemeltetés és támogatás az éghajlat-politikai célkitűzések megvalósítását támogató informatikai rendszerek (hardver, szoftver és szolgáltatások), például az egységes uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, az uniós ügyleti jegyzőkönyv és az aukciós platformok számára, valamint pl. az üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok és az ózonkárosító anyagok használatáról szóló jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó IT-rendszerek számára,
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
a projektek kiválasztását, értékelését, monitoringját, a projekteredmények terjesztését, valamint a projektekkel kapcsolatos jelentéstételt és kommunikációt segítő, megfelelő informatikai rendszerek fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és támogatása, továbbá a LIFE-programba tartozó projektek eredményeinek terjesztése,
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
a létfontosságú szakpolitika-támogató informatikai rendszerek fejlesztését, minőségbiztosítását, tesztelését és védelmét belső munkatársként biztosító informatikai szakemberek foglalkoztatása,
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
olyan kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos technikai és adminisztratív segítségnyújtás költségei, mint pl. közösségi média, ideértve a belső szakértők foglalkoztatását.
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Az előirányzat emellett nemzetközi éghajlat-politikai rendezvények szervezésének, az Unió részvételével megvalósuló tevékenységeknek, valamint az Uniót érintő, éghajlatpolitikával és ózonnal kapcsolatos kérdéseket érintő, jövőbeli nemzetközi megállapodások előkészítő munkájának támogatására is szolgál.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Lásd a 34 02. alcímet.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
34 02.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
ALCÍM —
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség növelése az Unióban
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Jobb éghajlat-politikai irányítás és tájékoztatás minden szinten
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Hozzájárulás a multilaterális és nemzetközi éghajlati megállapodásokhoz
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Folyamatban lévő éghajlatvédelmi programok végrehajtása és lezárása
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Előkészítő intézkedés – Az éghajlatváltozás és az ahhoz való alkalmazkodás szempontjainak érvényesítése, valamint innováció
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Kísérleti projekt – Az éghajlatváltozás elleni küzdelem uniós finanszírozásának hatékony felhasználása: az utak korai teljesítménymutatóként történő alkalmazása a REDD+ projekt tekintetében
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Kísérleti projekt – Az elektromos, a bioüzemanyagokkal működő és a hagyományos üzemanyagokkal működő járművek életciklusának tanulmányozása
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
34 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
34 02. alcím – Összesen
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Az előirányzat az éghajlatváltozás-mérsékléssel kapcsolatos szakpolitika és jogszabályok kidolgozására, végrehajtására és érvényesítésére irányuló uniós tevékenységeket támogató intézkedések finanszírozására szolgál.
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Idetartozik az éghajlat-politikai szempontok más politikai területeken való érvényre juttatásának figyelemmel kísérése is; ennek keretében az éghajlat-politikát szolgáló szakpolitikai és irányítási szemléletmódok, bevált módszerek és megoldások kidolgozása, tesztelése és demonstrációja, a hatékony éghajlatváltozás-mérsékléshez szükséges tudásalap javítása és az e tudás gyakorlati alkalmazására való képesség megerősítése, valamint a helyi, regionális vagy nemzeti szintű integrált szemléletmódok és cselekvési tervek kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása, továbbá az innovatív, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához azok megismétlése, átadása vagy más területeken való érvényesítése érdekében történő hozzájárulás.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Prioritásnak számítanak az alábbiak:
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
az Unió által az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye (UNFCCC) Kiotói Jegyzőkönyvének keretében tett kötelezettségvállalások végrehajtásának biztosítása,
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó meglévő intézkedéscsomagból fakadó új szakpolitikák kidolgozása és a csomag végrehajtásának folytatása, az Európa 2020 stratégiának, valamint az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság/társadalom irányába ható átalakulást támogató „20/20/20” éghajlat-politikai/energiaügyi célkitűzéseinek elérése,
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
együttműködés az Eurocontrollal az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének a légi közlekedés területén történő alkalmazásában,
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
a szakpolitikákat támogató rendszerek fejlesztési, karbantartási, üzemeltetési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások), különös tekintettel – de nem kizárólag – az egységes uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre, az uniós ügyleti jegyzőkönyvre, valamint az ózonkárosító anyagok és a fluortartalmú üvegházhatású gázok megfigyelésére szolgáló rendszerre.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
A LIFE program rendelkezésére álló költségvetési források legalább 81 %-át projekttámogatások vagy adott esetben pénzügyi eszközök révén finanszírozott projektek számára kell elkülöníteni (az 1293/2013/EU rendelet 17. cikkének (4) bekezdése).
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Lehetőség van az érintett nemzetközi szervezetekkel, azok intézményeivel és szerveivel folytatott együttműködésre, amennyiben ez az éghajlat-politikai célkitűzések eléréséhez szükséges.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 14. cikke.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Az előirányzat az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos szakpolitika és jogszabályok kidolgozására, végrehajtására és érvényesítésére irányuló uniós tevékenységeket támogató intézkedések finanszírozására szolgál.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Idetartozik az éghajlat-politikai szempontok más politikai területeken való érvényre juttatásának figyelemmel kísérése is; ennek keretében az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó szakpolitikai és irányítási szemléletmódok, bevált módszerek és megoldások, illetve adott esetben az ökoszisztéma-alapú szemléletmódok kidolgozása, tesztelése és demonstrációja, az éghajlatváltozáshoz való hatékony alkalmazkodást szolgáló tudásalap javítása és az e tudás gyakorlati alkalmazására való képesség megerősítése, valamint az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást szolgáló helyi, regionális vagy nemzeti szintű integrált stratégiai szemléletmódok és cselekvési tervek kidolgozásának és végrehajtásának előmozdítása, továbbá az innovatív technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához azok megismétlése, átadása vagy más területeken való érvényesítése érdekében történő hozzájárulás, az alábbi prioritások figyelembevételével:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó meglévő intézkedéscsomagból fakadó új szakpolitikák kidolgozása és a csomag végrehajtásának folytatása, az Európa 2020 stratégiának, az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretének, valamint az európai alkalmazkodási stratégiának az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes gazdaság/társadalom irányába ható átalakulást támogató „20/20/20” éghajlat-politikai/energiaügyi célkitűzéseinek elérése,
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
számos különböző uniós szakpolitika (különös tekintettel a kohéziós, a mezőgazdasági, a vidékfejlesztési, a kutatási és innovációs politikára, a közlekedés- és az energiaügyi programokra, a külső tevékenységekre stb.) éghajlat-politikai szerepvállalása, főként az éghajlat-politikai szempontokat érvényesítő és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást elősegítő intézkedések révén,
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
innovatív támogatási mechanizmusok kifejlesztése az új technológiákban rejlő potenciál teljes mértékű kiaknázása érdekében, mely révén csökkenthetők az éghajlatváltozással összefüggő események (például súlyos aszály, áradás és szélsőséges időjárási események) által okozott veszteségek, és fejleszthető az Unió katasztrófa-megelőzési és -kezelési képessége,
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
„éghajlat-politikai szempontú” eszközök fejlesztésének támogatása, az alkalmazkodóképességet és az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség támogatását előmozdító programok és intézkedések kockázatalapú értékelése, valamint olyan nyomonkövetési módszerek fejlesztésének támogatása, amelyekkel ellenőrizhetők azon éghajlat-politikai szempontú célkitűzéssel összefüggő éghajlat-politikai kiadások, amely szerint a 2014–2020. időszakra szóló uniós költségvetésben az éghajlati szempontok érvényesítésére szánt források arányát legalább 20 %-ra kell növelni, a különböző szakpolitikai területekről érkező hozzájárulásokkal.
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
A LIFE program által finanszírozott intézkedések végrehajtásához a következők vehetők igénybe: tevékenységi támogatások, működési támogatások, pénzügyi eszközök, közbeszerzési eljárások, illetve bármely egyéb, szükségesnek ítélt fellépés (az 1293/2013/EU rendelet 17., 18., 21. és 22. cikke).
CHAPTER 32 04 —
A LIFE program rendelkezésére álló költségvetési források legalább 81 %-át projekttámogatások vagy adott esetben pénzügyi eszközök révén finanszírozott projektek számára kell elkülöníteni (az 1293/2013/EU rendelet 17. cikkének (4) bekezdése).