natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of any other reason;
i mert a vízumbirtokost az EES-ben még nem regisztrálták;
the identity of the person can be verified against the EES but Article 23(5) of Regulation (EU) 2017/2226 applies.
mert az érintett határátkelőhelyen a személyazonosság ellenőrzését az ujjlenyomatok alapján végzik el az (EU) 2017/2226 rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
The competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall verify the fingerprints of the visa holder against the fingerprints recorded in the VIS.
mert a vízumbirtokos személyazonosságát illetően kétségek merülnek fel;
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search referred to in paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data provided for in paragraph 1.
bármilyen egyéb okból;
For the purpose of verifying the fingerprints against the VIS as provided for in paragraph 6, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS.
a személy személyazonossága ellenőrizhető az EES-ben, de az (EU) 2017/2226 rendelet 23. cikkének (5) bekezdését alkalmazni kell.
Where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder or the authenticity of the visa or travel document, the duly authorised staff of the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).’;
Az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság a vízumbirtokos ujjlenyomatait a VIS-ben rögzített ujjlenyomatokkal összehasonlítva ellenőrzi.
the following Article is inserted:
Az olyan vízumbirtokosok tekintetében, akiknek az ujjlenyomatai nem használhatók, az (1) bekezdésben említett keresést kizárólag az (1) bekezdésben foglalt alfanumerikus adatok alapján kell elvégezni.
‘Article 18a
Az ujjlenyomatok VIS-ben történő, a (6) bekezdésben foglaltaknak megfelelő ellenőrzése céljából az illetékes hatóság az EES-ből keresést indíthat a VIS-ben.
Retrieval of VIS data for creating or updating an entry/exit record or a refusal of entry record of a visa holder in the EES
Amennyiben a vízumbirtokos vagy a vízum ellenőrzése nem vezet eredményre, vagy amennyiben a vízumbirtokos személyazonosságát illetően, vagy a vízum vagy úti okmány valódiságát illetően kétségek merülnek fel, az azokon a határokon történő ellenőrzés céljából, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóságok megfelelő felhatalmazással rendelkező személyi állománya számára a 20. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően hozzáférést kell biztosítani az adatokhoz.”
Solely for the purpose of creating or updating an entry/exit record or a refusal of entry record of a visa holder in the EES in accordance with Article 14(2) and Articles 16 and 18 of Regulation (EU) 2017/2226, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to retrieve from the VIS and import into the EES the data stored in the VIS and listed in points (c) to (f) of Article 16(2) of that Regulation.’;
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
‘Article 19a
„18a. cikk
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of visa-exempt third-country nationals
A VIS-adatok lekérése a vízumbirtokos belépési, illetve kilépési adatrekordjának vagy a beléptetés megtagadására vonatkozó adatrekordjának az EES-ben történő létrehozása vagy frissítése céljából
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS before creating in the EES the individual file of visa-exempt third-country nationals as laid down in Article 17 of Regulation 2017/2226.
Kizárólag a vízumbirtokos belépési, illetve kilépési adatrekordjának vagy a beléptetés megtagadására vonatkozó adatrekordjának az EES-ben történő, az (EU) 2017/2226 rendelet 14. cikke (2) bekezdésének, valamint 16. és 18. cikkének megfelelő létrehozásakor vagy frissítésekor az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság számára hozzáférést kell biztosítani a VIS-hez, hogy a VIS-ben tárolt, az említett rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c)–f) pontjában felsorolt adatokat lekérje és azokat az EES-be importálja.”
For the purpose of paragraph 1 of this Article, where Article 23(4) of Regulation 2017/2226 applies and the search referred to in Article 27 of that Regulation indicates that data on a third-country national are not recorded in the EES, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to search in the VIS using the following data: surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex; type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document; and the date of expiry of the validity of the travel document.
„19a. cikk
Solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article, further to a search launched in the EES pursuant to Article 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data provided for in paragraph 2 of this Article.
A VIS használata a vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok egyéni aktájának létrehozása előtt
In addition, if the search with the data referred to in paragraph 2 indicates that data concerning the third-country national are recorded in the VIS, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall verify the fingerprints of the third-country national against the fingerprints recorded in the VIS.
Annak ellenőrzése céljából, hogy egy személyt a VIS-ben korábban már regisztráltak-e, az (EU) 2016/399 rendelet értelmében a külső határokon működő határátkelőhelyeken ellenőrzést végző illetékes hatóságok a VIS-ben lekérdezést végeznek a vízummentességet élvező harmadik országbeli állampolgárok egyéni aktájának az EES-ben való, az (EU) 2017/2226 rendelet 17. cikke szerinti létrehozása előtt.
That authority may launch the verification from the EES.
E cikk (1) bekezdése alkalmazásában, amennyiben az (EU) 2017/2226 rendelet 23. cikkének (4) bekezdését kell alkalmazni és az ugyanazon rendelet 27. cikkében említett keresés azt mutatja, hogy a harmadik országbeli állampolgárról az EES-ben nem rögzítettek adatokat, az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság számára hozzáférést kell biztosítani VIS-hez, hogy keresést végezzen a következő adatok alapján: vezetéknév (családi név), utónév vagy utónevek (keresztnevek); születési idő, állampolgárság vagy állampolgárságok; nem; az úti okmány típusa és száma; az úti okmányt kiállító ország három betűből álló kódja, valamint az úti okmány érvényességének lejárati ideje.
For third-country nationals whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data provided for in paragraph 2.
Kizárólag az e cikk (1) bekezdésében említett célokból, az (EU) 2017/2226 rendelet 23. cikkének (4) bekezdése értelmében az EES-ben indított keresést követően, az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság közvetlenül az EES-ből keresést indíthat a VIS-ben az e cikk (2) bekezdésében meghatározott alfanumerikus adatok felhasználásával.
If the search with the data listed in paragraph 2 of this Article and the verification carried out under paragraph 4 of this Article indicate that data on the person are recorded in the VIS, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to consult the following data contained in the application file concerned as well as in an application file or files linked pursuant to Article 8(4), solely for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article:
Emellett, amennyiben a (2) bekezdésben felsorolt adatok alapján végzett keresés azt mutatja, hogy a harmadik országbeli állampolgárra vonatkozó adatokat a VIS-ben már rögzítették, az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság a harmadik országbeli állampolgár ujjlenyomatait a VIS-ben rögzített ujjlenyomatokkal összehasonlítva ellenőrzi.
the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa or visas issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.
Ez a hatóság az EES-ből is kezdeményezheti az ellenőrzést.
Where the verification provided under paragraph 4 or 5 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
Az olyan harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, akiknek az ujjlenyomatai nem használhatók, a keresést kizárólag az e cikk (2) bekezdésében foglalt alfanumerikus adatok alapján kell elvégezni.
The competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated may launch from the EES the identification referred to in Article 20.’;
Amennyiben az e cikk (2) bekezdésében felsorolt adatok alapján végzett keresés, valamint az e cikk (4) bekezdése szerint elvégzett ellenőrzés azt mutatja, hogy a személyről a VIS-ben már rögzítettek adatokat, az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság számára hozzáférést kell biztosítani az érintett kérelemfájlban található, továbbá a 8. cikk (4) bekezdése szerint kapcsolódó kérelemfájlban vagy kérelemfájlokban szereplő alábbi adatokhoz kizárólag az e cikk (1) bekezdésében említett célból:
in Article 20(1), the first subparagraph is replaced by the following:
a 10., 13. és 14. cikkben említett kiadott, megsemmisített vagy visszavont vízummal vagy vízumokkal vagy meghosszabbított érvényességi idejű vízummal vagy vízumokkal kapcsolatban bevitt adatok.
Solely for the purposes of the identification of any person who may have been registered previously in the VIS or who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, or stay or residence on, the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at borders at which the EES is operated or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, or stay or residence on, the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search in the VIS with the fingerprints of that person.’;
Amennyiben az e cikk (4) vagy (5) bekezdése szerinti ellenőrzés nem vezet eredményre, vagy a személy személyazonosságát vagy az úti okmány valódiságát illetően kétségek merülnek fel, azokon a határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóságok megfelelő felhatalmazással rendelkező személyi állománya számára a 20. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően az adatokhoz hozzáférést kell biztosítani.
in Article 26, the following paragraph is inserted:
Azokon a határokon, ahol az EES-t működtetik, a határforgalom-ellenőrzést végző illetékes hatóság az EES-ből is indíthat a 20. cikkben említett személyazonosítást.”
From 30 June 2018, the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3.’;
A 20. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 34 is amended as follows:
Kizárólag abból a célból, hogy az olyan személyek személyazonosságát megállapítsák, akiket korábban esetleg a VIS-ben regisztráltak, vagy akik esetleg nem teljesítik, vagy már nem teljesítik a tagállamok területére történő beutazás, tartózkodás vagy letelepedés feltételeit, azoknak a hatóságoknak, amelyek az olyan határokon, ahol az EES-t működtetik, vagy a tagállamok területén illetékesek ellenőrizni, hogy teljesülnek-e a tagállamok területére történő beutazás, vagy tartózkodás vagy letelepedés feltételei, hozzáférést kell biztosítani a VIS-ben az említett személy ujjlenyomatai alapján történő kereséshez.”
paragraph 1 is replaced by the following:
A 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
2018. június 30-ig a (3) bekezdésben említett feladatokért az igazgató hatóság felel.”
Those records shall indicate:
A 34. cikk a következőképpen módosul:
the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22;
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14;
Minden tagállam és az igazgató hatóság a VIS-ben végzett összes adatkezelési műveletről nyilvántartást vezet.
the type of data used for interrogation as referred to in Article 15(2), Article 17 and Articles 18(1) and (6), 19(1), 19a(2) and (4), 20(1), 21(1) and 22(1); and
Ezekben a nyilvántartásokban fel kell tüntetni:
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.’;
a 6. cikk (1) bekezdésében, valamint a 15–22. cikkben említett hozzáférési célokat;
the following paragraph is inserted:
a továbbított adatok típusait a 9–14. cikkben említettek szerint,
For the operations listed in Article 17a, a record of each data processing operation carried out in the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226.’.
a lekérdezéshez használt adatok típusát a 15. cikk (2) bekezdésében, a 17. cikkben, a 18. cikk (1) és (6) bekezdésében, a 19. cikk (1) bekezdésében, a 19a. cikk (2) és (4) bekezdésében, a 20. cikk (1) bekezdésében, a 21. cikk (1) bekezdésében és a 22. cikk (1) bekezdésében említettek szerint;
Article 62
Emellett minden tagállam nyilvántartást vezet az adatbevitelre vagy adatlekérdezésre megfelelő felhatalmazással rendelkező személyi állományról.”;
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Regulation (EU) No 1077/2011 is amended as follows:
A 17a. cikkben felsorolt műveleteket illetően a VIS-ben és az EES-ben végzett minden egyes adatkezelési műveletről nyilvántartást kell vezetni e cikkel és [az (EU) 2017/2226 rendelet 46. cikkével összhangban.”
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
62. cikk
The Agency shall be responsible for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), Eurodac and the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council (EES).
Az 1077/2011/EU rendelet módosítása
‘Article 5a
Az 1077/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Tasks relating to the EES
A 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In relation to the EES, the Agency shall perform:
Az ügynökség felel a második generációs Schengeni Információs Rendszer (SIS II), a Vízuminformációs Rendszer (VIS), az Eurodac és az (EU) 2017/2226 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [48] létrehozott határregisztrációs rendszer (EES) üzemeltetési igazgatásáért.
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226;
„5a. cikk
tasks relating to training on the technical use of the EES.’;
Az EES-szel kapcsolatos feladatok
in Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Az EES-szel kapcsolatban az ügynökség ellátja:
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
az (EU) 2017/2226 rendelet által ráruházott feladatokat;
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 of this Article and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
az EES technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat.”
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS, Eurodac and EES, the management of encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
A 7. cikk (5) és (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
A kommunikációs infrastruktúra üzemeltetési igazgatásával kapcsolatos feladatokat a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban külső, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetekre vagy szervekre lehet bízni.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale IT systems.’;
Ebben az esetben a hálózati szolgáltatóra nézve kötelezők az e cikk (4) bekezdésében említett biztonsági intézkedések, és e szolgáltatók nem férhetnek hozzá a SIS II, a VIS, az Eurodac vagy az EES üzemeltetési adataihoz, sem a SIS II-vel kapcsolatos SIRENE információcseréhez.
in Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
A SIS II, a VIS, az Eurodac és az EES hálózatával kapcsolatos hatályos szerződések sérelme nélkül a titkosítási kulcsok kezelése az ügynökség hatáskörében marad, és az nem szervezhető ki a magánjog hatálya alá tartozó külső szervezetnek.
adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
point (t) is replaced by the following:
Az ügynökség nyomon követi a SIS II, a VIS, az Eurodac, az EES és az egyéb nagyméretű informatikai rendszerek üzemeltetési igazgatása szempontjából fontos kutatási fejleményeket.”
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA, of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA and of EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
A 12. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
point (v) is replaced by the following:
elfogadja az (EU) 2017/2226 rendelet 72. cikkének (2) bekezdése alapján az EES fejlesztéséről készített jelentéseket;”
make comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and ensure appropriate follow-up to those audits;’;
a t) pont helyébe a következő szöveg lép:
publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
elfogadja az 1987/2006/EK rendelet 50. cikkének (4) bekezdése, illetve a 2007/533/IB határozat 66. cikkének (4) bekezdése alapján a SIS II, a 767/2008/EK rendelet 50. cikkének (3) bekezdése és a 2008/633/IB határozat 17. cikkének (3) bekezdése alapján a VIS, valamint az (EU) 2017/2226 rendelet 72. cikkének (4) bekezdése alapján az EES technikai működéséről készített jelentéseket;”
ensure annual publication of the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
a v) pont helyébe a következő szöveg lép:
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
észrevételeket tesz az európai adatvédelmi biztosnak az 1987/2006/EK rendelet 45. cikkének (2) bekezdése, a 767/2008/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdése, a 603/2013/EU rendelet 31. cikkének (2) bekezdése, valamint az (EU) 2017/2226 rendelet 56. cikkének (2) bekezdése szerinti ellenőrzésekről szóló jelentései kapcsán, valamint biztosítja ezen ellenőrzések megfelelő nyomon követését;”
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
statisztikákat tesz közzé az EES-ről az (EU) 2017/2226 rendelet 63. cikkének megfelelően;”
Europol may also attend the meetings of the Management Board as an observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning the EES, in relation to the application of Regulation (EU) 2017/2226, is on the agenda.’;
biztosítja az (EU) 2017/2226 rendelet 65. cikke (2) bekezdésének megfelelően az illetékes hatóságokról készített lista éves közzétételét;”.
Article 17 is amended as follows:
A 15. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
Az Europol és az Eurojust megfigyelőként részt vehet az igazgatótanács ülésein, amikor a SIS II-t érintő, a 2007/533/IB határozat alkalmazásával kapcsolatos kérdés van napirenden.
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 37(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Az Europol megfigyelőként részt vehet az igazgatótanács azon ülésein is, amikor a VIS-t érintő, a 2008/633/IB határozat alkalmazásával kapcsolatos, vagy az Eurodac-ot érintő, a 603/2013/EU rendelet alkalmazásával kapcsolatos, vagy az EES-t érintő, az (EU) 2017/2226 rendelet alkalmazásával kapcsolatos kérdés van napirenden.”
in paragraph 6, the following point is added:
A 17. cikk a következőképpen módosul:
reports on the state of play of the development of the EES referred to in Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
az (5) bekezdés g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 19 is amended as follows:
a személyzeti szabályzat 17. cikkének sérelme nélkül megállapítja a titoktartási követelményeket annak érdekében, hogy az ügynökség megfeleljen az 1987/2006/EK rendelet 17. cikkének, a 2007/533/IB határozat 17. cikkének, a 767/2008/EK rendelet 26. cikke (9) bekezdésének, a 603/2013/EU rendelet 4. cikke (4) bekezdésének, valamint az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikke (4) bekezdésének.;”
in paragraph 1, the following point is inserted:
a (6) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
EES Advisory Group;’;
jelentést tesz az EES fejlesztésének állásáról az (EU) 2017/2226 rendelet 72. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint.”
paragraph 3 is replaced by the following:
A 19. cikk a következőképpen módosul:
‘Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.
az EES tanácsadó csoport;”
CHAPTER IX
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
FINAL PROVISIONS
„Mind az Europol, mind az Eurojust képviselőt jelölhet ki a SIS II tanácsadó csoportba.
Article 63
Az Europol képviselőt jelölhet ki továbbá a VIS és az Eurodac tanácsadó csoportba, valamint az EES tanácsadó csoportba.”
Use of data for reporting and statistics
IX.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission and eu-LISA shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 10(2):
FEJEZET
status information;
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
nationality, sex and year of birth of the third-country national;
63. cikk
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
Az adatok felhasználása jelentésekhez és statisztikákhoz