natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe (kivéve az utcai seprűket)
Appliances identifiable for ostomy use
Egyéb m.n.s feldolgozóipari tevékenység
Manufacture of brooms and brushes
Védősisak és más biztonsági felszerelés
Brooms and brushes for household cleaning
Egyujjas és ujjatlan védőkesztyű minden foglalkozáshoz természetes vagy mesterséges bőrből
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Biztonsági fejfedő
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Fejfedő gumiból vagy műanyagból (a biztonsági fejfedő kivételével)
Brushes, n.e.c.
Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű toll és jelző; töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Golyóstoll
Tooth brushes
Filc- és más, szivacsvégű toll és jelző
Hair brushes
Töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Tuskihúzó toll; töltőtoll, rajzolótoll és más toll
Artists’ brushes and writing brushes
Írószerkészlet, toll- és ceruzatartó és hasonló tokok, mindezek alkatrésze
Brushes for the application of cosmetics
Kettő vagy több írószerből álló toll- vagy ceruzakészlet
Other brushes n.e.c.
Golyóstollbetét, amely golyóshegyből és tintatartályból áll
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Tollhegy és tollhegycsúcs másoló töltőtoll (átírótoll); tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; 9608 vtsz. alá tartozó cikkek alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is)
Paint pads and rollers
Ceruza, színes ceruza, ceruzabél, pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Ceruza és rajzkréta merev hüvelybe ágyazott béllel (az orvosi, kozmetikai vagy tisztálkodási célra szánt ceruza kivételével)
Other manufacturing n.e.c.
Fekete vagy színes ceruzabél
Safety headgear and other safety products
Pasztellkréta, rajzszén, író- és rajzkréta, szabókréta
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Írótábla (palatábla) és rajztábla; keltező, pecsételő vagy számozó bélyegző és hasonlók; írógép- vagy hasonló szalag; bélyegzőpárna
Safety headgear
Palatábla, író- és rajztábla
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző és hasonló;
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Bélyegzőpárna (kivéve a kézi működtetésű tintahengert)
Ball-point pens
Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva (kivéve a szénrudakat vagy más másolópapírszalagot)
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Esernyő, napernyő; sétabotok, botszékek és hasonlók
Propelling or sliding pencils
Esernyő, napernyő, boternyő, kerti és hasonló napernyő (az esernyőtartó kivételével)
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Sétabot, botszék és hasonlók, az ostor és a korbács kivételével
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Esernyő, napernyő, sétabot, botszék és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Esernyő, napernyő; sétabot, botszék és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka, az ostor és a korbács alkatrészeinek kivételével
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Párizsi kapocs, patentkapocs, patent és ezek alkatrésze; gomb; villámzár (húzózár)
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Gombtest és a gomb más része; nyers gombforma; villámzár részei
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Nyers gomb, gombtest és a gomb más része
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Zárszem, csúszka, futó, végdarab és bármilyen hosszú keskeny szalag felerősített zárszemekkel villámzárnak
Black or coloured pencil leads
Emberi hajból vagy állati szőrből készült termék; hasonló termék textilanyagból
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Cigaretta öngyújtó és más öngyújtó; pipa, szivar és cigarettaszipka és ezek részei
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Öngyújtó és más gyújtó (a mechanikus gyújtó, elektromos gyújtó, vegyi gyújtó, nem mechanikus gyújtó, járműhöz való-gyújtó is)
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Pipa (pipafej is), szivar– vagy cigarettaszipka és ezek részei
Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like
Öngyújtó alkatrésze; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagból készült cikkek
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Cervas és m.n.s. piroforos ötvözetek, gyúlékony anyagokból készült áruk
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Öngyújtó és más gyújtó alkatrésze (a tűzkő, kanóc, a cigaretta-öngyújtók és hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használt ampulla, üvegpalack, kanna vagy más tartály kivételével)
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks and the like
Folyékony anyaggal vagy cseppfolyósított gázzal töltött öngyújtótartály, legfeljebb 300 cm3 térfogattal
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Folyékony vagy cseppfolyós gáztüzelőanyag legfeljebb 300 cm3 űrtartalmú tartályban, gyújtószerszámokhoz
Walking sticks, seat sticks and the like excluding whips and crops
Ünnepi, farsangi vagy más szórakoztató tárgy, beleértve a bűvésztárgyat és a beugratós tréfakelléket is
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks and the like
Karácsonyi ünnepre használt cikk (kivéve az elektromos girlandot, a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobrot és hasonlót)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks and the like excluding parts for whips and crops
M.n.s., ünnepi, farsangi és más szórakoztató tárgy
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Illatszerszóró és ahhoz való szerelék és szórófej
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Illatszer- és más szóró testápolási célra, ezekhez szerelék és szórófej (a külön kiszerelt illatszerszóró-tartály, gumipumpa kivételével)
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Bemutató- (kiállítási, oktatási stb.) és szemléltetőeszköz, készülék és modell
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Bemutatási, szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más célra alkalmatlan (a repülőkiképző földi berendezés, a nyomtatott térkép, diagram vagy illusztráció kivételével)
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
Gyertya, mécses és hasonló
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Gyertyák, mécsesek és hasonlók (az úszó éjjeli lámpa is) (az asztma elleni gyertya, viaszgyufa vagy veszta, kénnel kezelt szalag, kanóc és gyertya kivételével)
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Művirág, levél- és gyümölcsutánzat és ezek részei
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Egyéb m.n.s. különféle cikkek
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Légzőkészülék és gázálarc (gyógyászati légzőkészülék és mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével)
Ferro-cerium, pyrophoric alloys, articles of combustible materials, n.e.c.
Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverőhártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Állati eredetű anyagból készült faragás, mint az elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Megmunkált növényi vagy ásványi eredetű, faragásra alkalmas anyag és ezekből készült áru; öntött vagy faragott tárgy viaszból, sztearinból, természetes mézgából vagy természetes gyantából vagy mintázó pasztából, és máshol nem említett formázott vagy faragott tárgy; nem kemény megmunkált zselatin (a 3503 vtsz. alá tartozó zselatin kivételével) és ebből készült áru
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Kézi szita és rosta
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt, ezek alkatrésze (az üvegbetét kivételével)
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Szabó és ruhakészítő által használt próbababa és más öltöztethető figura, automata és más mozgó figura kirakatkészítéshez (a bemutatás alatt álló figurák, az oktatási modell és a játékbaba kivételével)
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Földgömb, nyomtatott (kivéve domborított földgömb)
Scent sprays and mounts and heads therefor
Fakoporsó
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Fémfeldolgozási termék javítása
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Fémtartály, tároló medence, fém szállítótartály javítása, karbantartása
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Fémtartály, -ciszterna, tárolókád és más tárolóedény javítása és karbantartása
Candles, tapers and the like
Gőzkazán (kivéve: a központi fűtési melegvíz-termelő kazán) javítása, karbantartása
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Gőzfejlesztő berendezések (a központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével) és az ipartelepek fémcsőrendszereinek javítási és karbantartási szolgáltatása
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Egyéb fémfeldolgozási termék javítása, karbantartása
Other miscellaneous articles n.e.c.
Nem háztartásban használatos, központi fűtésre szolgáló kazán javítása és karbantartása
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Ipari gép, berendezés javítása
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Motor és turbina javítása és karbantartása (a repülőgép-, gépjármű- és kerékpármotor kivételével)
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Motor és turbina javítása és karbantartása (a repülőgép-, gépjármű- és kerékpármotor kivételével)
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s.
Hidraulikus berendezés, egyéb szivattyú, kompresszor, csap, szelep javítása, karbantartása
Hand sieves and hand riddles
Szivattyúk és kompresszorok javítása és karbantartása
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Csapok és szelepek javítása és karbantartása
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Kemence, kemenceégő javítása, karbantartása
Globes, printed (excluding relief globes)
Kemence és égőfej (-rózsa) javítása és karbantartása
Wooden coffins
Emelő és anyagmozgató gép javítása, karbantartása
Repair of fabricated metal products
Rakodó- vagy emelőszerkezet javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Nem háztartási hűtő, légállapot-szabályozó berendezés javítása, karbantartása
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
Nem háztartási hűtő- és szellőztetőkészülék javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Egyéb m.n.s. általános rendeltetésű gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Egyéb, m.n.s., általános célú gépek javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Mezőgazdasági, erdészeti gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
Mezőgazdasági traktor javítása és karbantartása
Repair of machinery
Mezőgazdasági és erdőgazdasági gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Fémmegmunkáló berendezés, szerszámgép javítása, karbantartása
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Fémmegmunkáló szerszámgép javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Kohászati gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance of pumps and compressors
Kohászati gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance of taps and valves
Bányászati, kőfejtő és építőipari gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Bányászati, kőfejtő- és építőipari gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
Élelmiszeripari, italgyártó és dohányipari gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Étel-, ital- vagy dohányelőállító gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Textil-, ruházat- és bőrkészítésre szolgáló gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Papír, kartongyártó gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Papír vagy karton készítésére szolgáló gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Műanyag- és gumiipari gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Egyéb speciális rendeltetésű gép javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of agricultural tractors
Fa, parafa, csont, keménygumi vagy hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgép javítása és karbantartása
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Különleges célra szolgáló egyéb, m.n.s. gép javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Elektronikus, optikai eszköz javítása
Repair and maintenance services of metalworking machine tools
Mérő-, vizsgáló- és navigációs készülék javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Mérő, ellenőrző, vizsgáló, navigációs és más célra szolgáló műszer és készülék javítása és karbantartása (az ipari folyamatirányító berendezés kivételével)
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
Ipari időmérő műszer és készülék javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Sugárzásos, elektromos orvosi és gyógyászati berendezés javítása, karbantartása
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Orvosi és sebészi berendezés javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Professzionális optikai eszköz, fényképészeti berendezés javítása, karbantartása
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
Professzionális fényképészeti, mozgófényképészeti és optikai eszközök javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Egyéb professzionális elektronikai berendezés javítása és karbantartása
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
Ipari villamos gép, berendezés javítása
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Villanymotor, generátor, transzformátor, áramelosztó és szabályozó berendezés javítása, karbantartása
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
Elektromotor, elektromos generátor és elektromos transzformátor javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Az elektromosság elosztására és az elektromos vezérlésre szolgáló készülék javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Egyéb professzionális villamos berendezés javítása, karbantartása
Repair and maintenance service of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Elektromos berendezés javítása és karbantartása (az áramelosztó és -szabályozó berendezés, motor, generátor és transzformátor, televízió- és rádióadó kivételével)
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Hajó, csónak javítása
Repair of electronic and optical equipment
Hajó és csónak javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Hajó, csónak és úszószerkezet javítása és karbantartása (a jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; az evezőscsónak és kenu kivételével)
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Szabadidő-, sporthajó javítása és karbantartása
Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus
Légi jármű és űrjármű javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Légi jármű és űrjármű javítása, karbantartása
Repair and maintenance of medical and surgical equipment
Polgári légi jármű és légi jármű motorjának javítása és karbantartása
Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
Egyéb közlekedési eszköz javítása
Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments
Vontató és vontatott vasúti jármű javítása, karbantartása
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Vasúti és villamosvasúti mozdony és sínhez kötött jármű, mechanikus (és elektromechanikus) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés javítása és karbantartása
Repair of electrical equipment
Egyéb ipari eszköz javítása
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Egyéb eszköz és felszerelés javítása, karbantartása
Repair and maintenance of electric motors, generators and transformers
Ponyva és más kempingfelszerelés, valamint más textilkészáru javítási szolgáltatásai
Repair and maintenance of electricity distribution and control apparatus
Ipari gép, berendezés üzembe helyezése
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Gőzfejlesztő berendezések üzembehelyezési szolgáltatása (a központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével), beleértve az ipartelepeken a fémcsőrendszerek üzembehelyezési szolgáltatását
Repair and maintenance of ships and boats
Irodai és könyvelőgép üzembe helyezése
Repair and maintenance services of ships and boats
Irodai gép üzembe helyezése
Repair and maintenance services of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Egyéb, m.n.s. általános rendeltetésű gép üzembe helyezése
Repair and maintenance services of pleasure and sporting boats
Motorok és turbinák üzembe helyezése (a repülőgép-, gépjármű- és kerékpármotor kivételével)
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
Szivattyúk és kompresszorok üzembe helyezése
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Kemence és égőfej (-rózsa) üzembe helyezése
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines
Rakodó- vagy emelőszerkezet üzembe helyezése (a lift és mozgólépcső kivételével)
Repair and maintenance of other transport equipment
Nem háztartási hűtő- és szellőztetőkészülék üzembe helyezése
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
Altalános célú gépek és a mérlegekhez, szűrő-, desztilláló, csomagoló, palacktöltő, szóró-, gőz-/homokszóró géphez és készülékhez, kalenderhez való berendezések üzembe helyezése
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Fa, parafa, kő, keménygumi vagy hasonló kemény anyag megmunkálására szolgáló szerszámgép üzembehelyezési szolgáltatása
Repair of other equipment
Ipari gép és mezőgazdasági berendezés üzembe helyezése
Repair services of other equipment
Mezőgazdasági és erdőgazdasági gép üzembe helyezése
Repair services of tarpaulins and camping equipment, and other made-up textile articles
Fémmegmunkáló gép üzembe helyezése
Installation of industrial machinery and equipment
Fémmegmunkáló szerszámgép üzembe helyezése
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Kohászati gép, berendezés üzembe helyezése
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Kohászati gép üzembe helyezése
Installation services of office and accounting machinery
Bányászati gép, berendezés üzembe helyezése
Installation of office machinery
Bányászásra, kőfejtésre és építésre szolgáló gép üzembe helyezése
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Élelmiszeripari, italgyártó és dohányipari gép, berendezés üzembe helyezése
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Étel-, ital- vagy dohány-előállító gép üzembe helyezése
Installation of furnaces and furnace burners
Textil-, ruházat- és bőrkészítésre szolgáló gép üzembe helyezése
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Papír vagy karton készítésére szolgáló gép és berendezés üzembe helyezése
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Papír vagy karton készítésére szolgáló gép üzembe helyezése