natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the average specific emissions of CO2 in 2020 determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152, without including CO 2 savings resulting from the application of Article 12 of this Regulation;
ől kezdve a gyártóra vonatkozó fajlagos kibocsátási célértéket a következőképpen kell kiszámítani:
is the 2020 specific emission target calculated in accordance with point 1(c) of this Annex.
Fajlagos kibocsátási célérték = WLTPreferencia-célérték + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
Starting from 2021, the specific emission target for a manufacturer shall be calculated as follows:
a 3. pont szerint kiszámított, 2021. évi fajlagos kibocsátási referencia-célérték;
Specific emission target = WLTPreference target + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
a az 1. pont c) alpontjában meghatározott érték;
is the 2021 specific emission reference target calculated in accordance with point 3;
a megfelelő célévben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek 1. pont szerinti tömegének (M) átlaga kilogrammban (kg);
a is a as defined in point 1(c);
az 1. pont c) alpontjában meghatározott M0;
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered light commercial vehicles in the relevant target year in kilograms (kg);
a 2020-ban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek 1. pont szerinti tömegének (M) átlaga kilogrammban (kg);
is M0 as defined in point 1(c);
a 2020. referenciaévben alkalmazandó M0 érték.
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered light commercial vehicles in 2020 in kilograms (kg);
Olyan gyártó esetében, amely számára 2021-ben eltérést engedélyeznek egy, az új európai menetcikluson alapuló fajlagos kibocsátási célérték tekintetében, az eltérés által érintett, WLTP-n alapuló célértéket a következőképpen kell kiszámítani:
For a manufacturer that has been granted a derogation with regard to a specific NEDC based emission target in 2021, the WLTP based derogation target shall be calculated as follows:
a 3. pontban meghatározottNEDCCO2 ;
as defined in point 3;
a Bizottság által az e rendelet 11. cikke alapján 2021-re meghatározott fajlagos kibocsátási célérték.
isNEDCCO2
A II. melléklet a következőképpen módosul:
is the 2021 specific emission target granted by the Commission pursuant to Article 11 of this Regulation.
Az A. rész 1.1. pontja a következőképpen módosul:
Annex II is amended as follows:
i. az első albekezdés a következőképpen módosul:
in Part A, point 1.1 is amended as follows:
a g) és az n) pont a következő szöveggel egészül ki:
the first subparagraph is amended as follows:
„(NEDC és WLTP)”;
in points (g) and (n), the following words are added:
a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
‘(NEDC and WLTP)’;
WLTP-vizsgálati tömeg;
the following points are added:
az (EU) 2017/1152 végrehajtási rendelet I. mellékletének 3.2.8. pontjában említett eltérési és ellenőrzési tényezők;
WLTP test mass;
az (EU) 2017/1151 rendelet XXI. mellékletének 5.0. pontjával összhangban meghatározott járműcsalád-azonosító szám”;
Deviation and verification factors referred to in point 3.2.8 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2017/1152;
a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Vehicle family identification number determined in accordance with point 5.0 of Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151.’;
„A 2017-es naptári év vonatkozásában a g) pontban a WLTP szerinti CO2-kibocsátási értékek tekintetében említett adatok, az n) pontban a WLTP szerinti ökoinnovációs csökkentések tekintetében említett adatok, valamint a p) és az r) pontban említett adatok szolgáltatása önkéntes alapon történik.
the following subparagraph is added:
A tagállamok a 2018-as naptári évtől kezdve kötelesek a 8. cikknek megfelelően a Bizottság rendelkezésére bocsátani az e pontban felsorolt valamennyi paramétert az e melléklet C. részének 2. szakaszában meghatározott formátumban.”;
‘For the calendar year 2017, the data referred to in point (g), as regards WLTP CO2 emissions values, and in point (n), as regards WLTP eco-innovation savings, as well as the data referred to in points (p) and (r) may be reported on a voluntary basis.
a C. rész 2. szakaszában a „Részletes ellenőrzési adatok – egy járműre vonatkozóan” című táblázat a következőképpen módosul:
Starting from calendar year 2018, Member States shall make available to the Commission, in accordance with Article 8, all parameters listed in this point as specified in the format in Section 2 of Part C of this Annex.’;
i. a g) bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Part C, in Section 2,, the table with the heading ‘Detailed monitoring data — one vehicle record’ is amended as follows:
Fajlagos CO2-kibocsátás (vegyes)
entry (g) is replaced by the following:
NEDC szerinti érték
Specific CO2 emissions (combined)
WLTP szerinti érték (2018-tól)”;
NEDC value
az n) bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
WLTP value (from 2018)’;
Az ökoinnovációs technológia (technológiák) kódja
entry (n) is replaced by the following:
Az ökoinnovációs technológia (technológiák) révén elért, NEDC szerinti CO2-kibocsátáscsökkentés összesen
Code of the eco-innovation(s)
Az ökoinnovációs technológia (technológiák) révén elért, WLTP szerinti CO2-kibocsátáscsökkentés összesen (2018-tól)”;
Total NEDC CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s)
a szöveg az o) bejegyzés után a következő p), q) és r) bejegyzéssel egészül ki:
Total WLTP CO2 emissions savings due to the eco-innovation(s) (from 2018)’;
WLTP-vizsgálati tömeg;
the following entries (p), (q) and (r), are inserted after entry (o):
A „De” eltérési tényező (amennyiben rendelkezésre áll)
WLTP test mass
Ellenőrzési tényező (amennyiben rendelkezésre áll)
Deviation factor De (where available)
Járműcsalád-azonosító szám”;
Verification factor (where available)
Az 1. megjegyzés második mondatát el kell hagyni.
Vehicle family identification number’;
A Bizottság (EU) 2017/1151 rendelete (2017. június 1.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről, a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 692/2008/EK bizottsági rendelet és az 1230/2012/EU bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 692/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 175., 2017.7.7., 1. o.).
in note 1, the second sentence is deleted.
A Bizottság (EU) 2017/1152 végrehajtási rendelete (2017. június 2.) a szabályozási vizsgálati eljárásnak a könnyű haszongépjárművek tekintetében történő változását tükröző megfeleltetési paraméterek meghatározására szolgáló módszertan megállapításáról és a 293/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 175., 2017.7.7., 644. o.).”;
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
A gyártó 2021. évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célértékének meghatározásához a 2020-ban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek átlagos, WLTP szerinti szén-dioxid-kibocsátását kell referenciaértékként használni.
1).
A fajlagos kibocsátási célérték meghatározásához a gyártó által 2020-ban az új európai menetcikluson alapuló célérték elérése tekintetében nyújtott teljesítménnyel arányosan kell növelni vagy csökkenteni a referenciaértéket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
NEDC2020célérték
644).’;
NEDC 2020célérték
For the purpose of setting a manufacturer's specific emission target in 2021, the average WLTP CO2 emissions of the new light commercial vehicles registered in 2020 should be used as reference value.
WLTPreferencia-célérték
The specific emission target should be determined by either increasing or decreasing that reference value proportionally to the manufacturer's performance in meeting its NEDC based target in 2020.
Eltérés által érintett célérték2021
NEDC2020target
NEDC 2021célérték
WLTPreference target
NEDC2021 célérték
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1500
A Bizottság (EU) 2017/1500 végrehajtási rendelete
amending for the 275th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 275. alkalommal történő módosításáról
On 18 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. augusztus 18-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékbe, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I mellékletében a „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
„Shane Dominic Crawford (más néven a) Asadullah; b) Abu Sa'd at-Trinidadi; c) Asad).
Date of birth: 22.2.1986.
Útlevélszáma: a) TA959547, 2013.11.19-én kibocsátott Trinidad és Tobagó-i szám (Trinidad és Tobago bevándorlási részlege bocsátotta ki, lejárati időpont: 2018.11.18.); b) T1071839, 2004.11.8-án kibocsátott Trinidad és Tobagó-i szám (Trinidad és Tobago bevándorlási részlege bocsátotta ki, lejárati időpont: 2014.11.7.).
Place of birth: Mount Hope, Trinidad and Tobago.
Nemzeti személyazonosító száma: a) 19860222007, 2011.6.16-án kibocsátott Trinidad és Tobagó-i nemzeti személyazonosító igazolvány (lejárati időpont: 2016.6.16.); b) B394445, 2007.1.23-án kibocsátott Trinidad és Tobagó-i születési anyakönyvi kivonat; c) 892124B, 2007.8.30-án kibocsátott Trinidad és Tobagó-i gépjármű-vezetői engedély (lejárati időpont: 2010.8.30.).
Nationality: Trinidad and Tobago.
Címe: a) Szíriai Arab Köztársaság (2014. május); b) Reyhanli, Hatay, Törökország (korábbi tartózkodási hely 2013. novembertől 2014. májusig); c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad és Tobago
Passport no: (a) Trinidad and Tobago number TA959547, issued on 19.11.2013 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 18.11.2018); (b) Trinidad and Tobago number T1071839, issued on 8.11.2004 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 7.11.2014).
(születésétől 2013.11.27-ig); d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad és Tobago
National identification no: (a) Trinidad and Tobago National Identification Card 19860222007, issued on 16.6.2011 (expiration date 16.6.2016); (b) Trinidad and Tobago Birth Certificate B394445, issued on 23.1.2007; (c) Trinidad and Tobago Driver's Permit 892124B, issued on 30.8.2007 (expiration date 30.8.2010).
szeptemberi alternatív tartózkodási hely).
Address: (a) Syrian Arab Republic (as at May 2014); (b) Reyhanli, Hatay, Turkey (previous location from Nov.
Egyéb információ: személyleírása: szeme színe: barna; hajszíne: sötét; bőrszíne: világosbarna; testfelépítése: közepes; testmagassága: 174 cm; testsúlya: 64 kg; angolul és arabul beszél.
2013 to May 2014); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad and Tobago
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2017.8.18.”
(from birth until 27.11.2013); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad and Tobago
Születési ideje: 1986.2.22.
(alternative location as at Sep.
Születési helye: Mount Hope, Trinidad és Tobago.
Council Regulation (EU) 2017/1501
A Tanács (EU) 2017/1501 rendelete
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
A 329/2007/EK tanácsi rendelet [2] biztosítja a (KKBP) 2016/849 határozatban rögzített intézkedések érvényesülését.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) in which it imposed new measures against North Korea.
2017. augusztus 5-én az ENSZ BT elfogadta a 2371 (2017) sz. határozatot, amelyben új intézkedéseket vezetett be Észak-Korea ellen.
Among others, the UNSC added nine natural persons and four legal persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Az ENSZ BT többek között kilenc természetes személyt és négy jogi személyt vett fel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
The UNSC also laid down exemptions from those measures with regard to two legal persons, namely, the Foreign Trade Bank (FTB) and the Korean National Insurance Company (KNIC).
Ezen felül az ENSZ BT két jogi személy – a Foreign Trade Bank (FTB) és a Korean National Insurance Company (KNIC) – tekintetében mentesítéseket határozott meg az említett intézkedések alól.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 [3] gives effect to the new measures by including the names of the relevant natural and legal persons in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Az (EU) 2017/1457 bizottsági végrehajtási rendelet [3] a fenti új intézkedéseket az érintett természetes és jogi személyeknek a 329/2007/EK tanácsi rendelet IV. mellékletébe való felvétele révén hatályba lépteti.
Given that one legal person, namely, the KNIC, was previously included in Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, it should now be deleted therefrom.
Tekintettel arra, hogy egy jogi személy már szerepel az V. mellékletben, onnan e jogi személyt törölni kell.
Council Decision (CFSP) 2017/1504 [4] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to reflect the cases in which, under Resolution 2371 (2017), restrictive measures against the FTB and the KNIC do not apply.
A (KKBP) 2017/1504 [4] tanácsi határozat módosította a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatot annak érdekében, hogy jelezze azokat az eseteket, amelyekben a 2371 (2017) sz. határozat alapján a FTB-re és a KNIC-re nem alkalmazandók a korlátozó intézkedések.
The prohibitions in Article 6(1) and (4) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in North Korea, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’;
A 6. cikk (1) és (4) bekezdésében szereplő tilalmak nem alkalmazandók a Foreign Trade Bank vagy a Korean National Insurance Corporation (KNIC) tulajdonában álló vagy rendelkezésére bocsátott pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra, amennyiben az ilyen pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat kizárólag az észak-koreai diplomáciai vagy konzuli képviseletek általi, hivatalos célokra történő felhasználásra, illetve az Egyesült Nemzetek Szervezete által vagy a vele folytatott együttműködésben végzett humanitárius támogatáshoz nyújtják.”
Article 11c is replaced by the following:
A 11.c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 11c
„11c. cikk
By way of derogation from the prohibitions arising from UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in North Korea for the benefit of the civilian population in North Korea, pursuant to paragraph 46 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’;
Az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2070 (2016). a 2321 (2016), a 2356(2017) és a 2371(2017) sz.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ENSZ BT-határozatban meghatározott tilalmaktól eltérve, a tagállam II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett érintett illetékes hatósága engedélyezhet bármely tevékenységet, feltéve, hogy a szankcióbizottság eseti alapon megállapította, hogy azok szükségesek az Észak-Koreában az ország polgári lakosságának a 2321(2016) sz.
Article 2
ENSZ BT-határozat 46. pontja alapján támogatást és segítséget nyújtó nemzetközi, illetve nem kormányzati szervezetek tevékenységének elősegítéséhez.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 329/2009/EK rendelet V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 24 August 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 24-én.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive meausures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 of 10 August 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 33).
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restricted measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 22 of this Official Journal).
A Tanács 329/2007/EK rendelete (2007. március 27.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 88., 2007.3.29., 1. o.).
ANNEX
A Bizottság (EU) 2017/1457 végrehajtási rendelete (2017. augusztus 10.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 208., 2017.8.11., 33. o.).
In point (d) of Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, the following is deleted:
A Tanács (KKBP) 2017/1504 határozata (2017. augusztus 24.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát).
‘Name (and possible aliases)
MELLÉKLET
Identifying information
A 329/2007/EK rendelet V. melléklet d) pontlában a következő bejegyzést törölni kell:
Reasons
„Név (és esetleges névváltozatok)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Azonosító adatok
Korea Foreign Insurance Company)
A jegyzékbe vétel okai
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Haebangsan-dong, Central District, Phenjan, KNDK
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Az állami tulajdonban és irányítás alatt álló Korea National Insurance Corporation (KNIC) jelentős bevételt, többek között devizabevételt is generál, amely hozzájárulhat a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1502
A Bizottság (EU) 2017/1502 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council for the purpose of adapting them to the change in the regulatory test procedure for the measurement of CO2 from light duty vehicles
a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának mérésére vonatkozó szabályozási vizsgálati eljárást érintő változáshoz való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) and the second subparagraph of Article 13(7) thereof,
tekintettel a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (9) bekezdésének második albekezdésére és 13. cikke (7) bekezdésének második albekezdésére,
A new regulatory test procedure for measuring CO2 emissions and fuel consumption from light duty vehicles, the World Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP), set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 [2] will replace the New European Driving Cycle (NEDC), which is currently used pursuant to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [3], with effect starting from 1 September 2017.
Az (EU) 2017/1151 bizottsági rendeletben [2] meghatározott, a könnyűgépjárművekre vonatkozó, világszinten harmonizált vizsgálati eljárás (WLTP), amely a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának mérésére szolgáló új szabályozási vizsgálati eljárás, 2017. szeptember 1-jei hatállyal a 692/2008/EK bizottsági rendelet [3] alapján jelenleg alkalmazott új európai menetciklus (NEDC) helyébe lép.
By monitoring both those CO2 values, robust datasets should be available for comparing the level of emissions resulting from the two test procedures.
A két vizsgálati eljárással kapott szén-dioxid-kibocsátási értékek nyomon követésének eredményeként megbízható adatkészleteknek kell létrejönniük az említett kibocsátási értékek szintjének összehasonlításához.
Those datasets should allow the determination of WLTP based specific emission targets that are of a stringency comparable to those determined by reference to NEDC measurements in accordance with the requirement set out in Article 13(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
A 443/2009/EK rendelet 13. cikkének (7) bekezdésében foglalt követelménnyel összhangban ezeknek az adatkészleteknek lehetővé kell tenniük olyan, a WLTP-n alapuló fajlagos kibocsátási célértékek meghatározását, amelyek az új európai menetcikluson alapuló mérésekre hivatkozással meghatározott célértékekhez hasonló mértékben szigorúak.
The specific emission target should be determined by either increasing or decreasing that reference value proportionally to the manufacturer's performance in meeting its NEDC based target in 2020.
A WLTP bevezetését követően nyomon követendő részletes adatokat több új paraméterrel ki kell egészíteni.
A number of new parameters should be added to the detailed data that is to be monitored following the introduction of the WLTP.
Annak érdekében, hogy a járműveket azonosítani lehessen, valamint a gyártók és a Bizottság hatékonyan ellenőrizni tudják az adatokat, helyénvaló a nyomon követést a jármű-azonosító számok alapján végezni.
Under the WLTP the CO2 emission values are to be calculated taking into account the specific configuration of each individual vehicle.
A 443/2009/EK rendelet I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 443/2009/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.