natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
A hígtrágya vagy a szilárd trágya befedése a tárolás során;
Technique [14]
Lásd a 16.
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
BAT b. pontjának alkalmazhatóságát a hígtrágya vonatkozásában.
May not be generally applicable to existing farms/plants.
Lásd a 14.
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
BAT b. pontjának alkalmazhatóságát a szilárd trágya vonatkozásában.
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
A tárolót az uralkodó szélirányra tekintettel kell elhelyezni és/vagy olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek csökkentik a szél sebességét a tároló körül vagy felett (pl. fák, természetes akadályok);
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
A hígtrágya felkavarodásának minimálisra csökkentése.
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
A trágyát a következő technikák valamelyikével kell feldolgozni, hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a bűzkibocsátást a kijuttatás során (vagy azt megelőzően):
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
A hígtrágya aerob rothasztása (levegőztetés);
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
Lásd a 19.
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
BAT d. pontjának alkalmazhatóságát.
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
A szilárd trágya komposztálása;
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
Lásd a 19.
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
BAT f. pontjának alkalmazhatóságát.
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
Anaerob rothasztás.
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
Lásd a 19.
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
BAT b. pontjának alkalmazhatóságát.
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
Az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása a trágya kijuttatására:
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Sávos kijuttatás, sekélyinjektáló vagy mélyinjektáló alkalmazása hígtrágya kijuttatásához;
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Lásd a 21.
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
BAT b., a 21.
Use an air cleaning system, such as:
BAT d. pontjának alkalmazhatóságát.
Biofilter;
A trágyát a lehető leghamarabb el kell dolgozni.
Two-stage or three-stage air cleaning system.
Lásd a 22.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
BAT alkalmazhatóságát.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Kibocsátás szilárd trágya tárolásából
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Technika [15]
Cover slurry or solid manure during storage;
A kibocsátó felület és a szilárd trágyahalom térfogatarányának csökkentése.
See applicability of BAT 16.b for slurry.
A szilárd trágya rakásainak lefedése.
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Általánosan alkalmazható, ha a szilárd trágyát az állattartásra szolgáló helyen szárítják vagy előszárítják.
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
Nem feltétlenül alkalmazható nem szárított szilárd trágyára, ha a rakáshoz gyakran adnak hozzá trágyát.
Minimise stirring of slurry.
A szárított szilárd trágya mezőgazdasági épületben történő tárolása.
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Technika [16]
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Általánosan alkalmazható.
See applicability of BAT 19.d.
Betonsiló alkalmazása a szilárd trágya tárolásához.
Compost solid manure;
A szilárd trágya tömör, át nem eresztő padozaton történő tárolása, amelyet elvezető rendszerrel és gyűjtőtartállyal szerelnek fel az elfolyás esetére.
See applicability of BAT 19.f.
Olyan tárolólétesítmény kiválasztása, amelynek elegendő a kapacitása a szilárd trágya tárolásához olyan időszakban, amikor a kijuttatás nem lehetséges.
Anaerobic digestion.
A szilárd trágya tárolása kültéri halmokban a felszíni vagy felszín alatti vízfolyásoktól távol, ahova esetleg a trágyából folyadék szivároghatna be.
See applicability of BAT 19.b.
Csak ideiglenes kültéri rakásokra alkalmazható, amelyek helye minden évben változik.
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Kibocsátás hígtrágya tárolásából
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
Technika [17]
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
A hígtrágyatároló megfelelő kialakítása és kezelése az alábbi technikák kombinációjával:
Incorporate manure as soon as possible.
A kibocsátó felület és a hígtrágyatároló térfogata közötti arány csökkentése;
BAT 14.
A szél sebességének és a légcserének a mérséklése a trágya felületén a tároló alacsonyabb telítettségi szint melletti működtetésével;
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
A trágyatároló befedése.
Technique [15]
Erre a célra az alábbi technikák valamelyike alkalmazható:
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
Merev anyagú fedél;
Cover solid manure heaps.
Gazdasági megfontolások és a többletteher jelentette strukturális korlátok miatt nem feltétlenül alkalmazható meglévő üzemekben.
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
Rugalmas fedél;
BAT 15.
műanyag pellet;
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
könnyű ömlesztett anyagok;
Technique [16]
úszó rugalmas fedél;
Generally applicable
geometriai műanyag lapok;
Use a concrete silo for storage of solid manure.
levegővel felfújt fedél;
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
természetes kéreg;
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
szalma.
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
A műanyag pellet, a könnyű ömlesztett anyagok és a mértani műanyag lapok nem alkalmazhatók a természetesen kérgesedő hígtrágyára.
BAT 16.
A természetes kéreg nem alkalmazható az olyan tárolókra, ahol a hígtrágya keverése, feltöltése vagy leeresztése instabillá teszi a természetes kérget.
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
A trágya savasítása.
Technique [17]
Technika [18]
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
A hígtrágya felkavarodásának minimálisra csökkentése.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
A hígtrágyát tároló földmedrű derítő rugalmas fedéllel és/vagy úszó fedőréteggel való borítása, például a következőkkel:
May not be generally applicable to existing stores.
rugalmas műanyag fólia;
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
A műanyag fólia szerkezeti okokból nem feltétlenül alkalmazható a nagy kiterjedésű meglévő derítőkre.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
A szalma és a könnyű ömlesztett anyagok nem feltétlenül alkalmazhatók a nagy kiterjedésű derítőkre, ha a szélhordás meggátolja a derítő felületének teljes beborítását.
Cover the slurry store.
A könnyű ömlesztett anyagok nem alkalmazhatók a természetesen kérgesedő hígtrágyára.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
BAT A talaj és a vizek hígtrágya begyűjtéséből, elvezetéséből, továbbá trágyatárolóból és/vagy földmedrű tárolóból (derítőből) származó szennyeződésének megelőzése céljából a BAT az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
Rigid cover;
Technika [19]
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Olyan tárolók alkalmazása, amelyek ellenállnak a mechanikus, vegyi és hőmérsékleti behatásoknak.
Flexible covers;
Olyan tárolólétesítmény kiválasztása, amelynek elegendő a kapacitása a hígtrágya tárolásához olyan időszakban, amikor a kijuttatás nem lehetséges.
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
Szivárgásmentes létesítmények és berendezések építése a hígtrágya összegyűjtéséhez és szállításához (pl. aknák, csatornák, lefolyócsövek, szivattyútelepek).
Floating covers such as:
A hígtrágya tárolása földmedrű derítőben, amelynek át nem eresztő anyagból készül az aljzata és a falai, pl. agyag vagy műanyag béléssel látják el (vagy duplafalú).
plastic pellets;
Minden derítő esetében általánosan alkalmazható.
light bulk materials;
Szivárgásészlelő (pl. geomembránt, szűrőréteget és elvezető csőrendszert tartalmazó) rendszer telepítése.
floating flexible covers;
Csak új üzemekben alkalmazható.
geometrical plastic tiles;
A tárolók szerkezeti épségének ellenőrzése legalább évente egyszer.
air-inflated cover;
A trágya feldolgozása a gazdaságban
natural crust;
Technika [20]
straw.
A hígtrágya mechanikus elkülönítése.
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
Ez magában foglalja például a következőket:
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
csigaprés-szeparátor;
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
dekanter centrifuga;
BAT 17.
szűrőprés.
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Csak a következő esetekben alkalmazható:
Technique [18]
a nitrogén- és foszfortartalom csökkentésére van szükség azon földterület korlátozott rendelkezésre állása miatt, ahova a trágyát ki lehetne juttatni;
Minimise stirring of the slurry.
a trágya észszerű költségek mellett nem szállítható el kijuttatásra.
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
A poliakrilamid flokkulálószerként nem feltétlenül alkalmazható az akrilamid-képződés kockázata miatt.
flexible plastic sheets;
A trágya anaerob rothasztása biogáz-létesítményben.
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
Külső csatorna használata a trágya szárításához.
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
A hígtrágya aerob rothasztása (levegőztetés).
BAT 18.
Csak akkor alkalmazható, ha fontos a kórokozók és a bűz csökkentése a kijuttatás előtt.
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Hideg éghajlat mellett nehézkes lehet a levegőztetés kellő szintjének fenntartása a téli időszakban.
Technique [19]
A hígtrágya nitrifikációja és denitrifikációja.
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
Új üzemek/gazdaságok esetében nem alkalmazható.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
Csak olyan meglévő üzemekre/gazdaságokra alkalmazható, ahol a nitrogén eltávolítására van szükség azon földterület korlátozott rendelkezésre állása miatt, ahova a trágyát ki lehetne juttatni.
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
A szilárd trágya komposztálása.
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
a trágya észszerű költségek mellett nem szállítható el kijuttatásra;
Generally applicable to lagoons.
fontos a kórokozók és a bűz csökkentése a kijuttatás előtt;
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
a gazdaságban elegendő hely van rendek kialakításához.
Only applicable to new plants.
A trágya kijuttatása
BAT 19.
éghajlati viszonyok;
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
a földterület vízelvezetése és öntözése;
Technique [20]
vetésforgó;
Mechanical separation of slurry.
vízforrások és vízvédelmi területek.
This includes e.g.:
Kellő távolságot kell tartani (kezeletlen földsáv fenntartásával) a trágyázott földterületek és a következők között:
Screw press separator;
olyan területek, ahol kockázatos a vízbe való lefolyás, pl. vízfolyások, források, fúrólyukak stb. esetén;
Decanter-centrifuge separator;
szomszédos ingatlanok (ideértve a sövényzetet is).
Coagulation-Flocculation;
Kerülni kell a trágya kijuttatását, ha az elfolyás kockázata jelentős.
Separation by sieves;
Különösen nem alkalmazható, ha:
Filter pressing.
a földterület víz alatt áll, fagyott vagy hó borítja;
Only applicable when:
a talaj viszonyai (pl. víztelítettség vagy tömörödés) és a földterület lejtése és/vagy vízelvezetése miatt nagy a kockázata az elfolyásnak vagy elszivárgásnak;
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
az elfolyás a várható esőzések miatt előre jelezhető.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
A trágya kijuttatási arányának kiigazítása a trágya nitrogén- és foszfortartalmára, továbbá a talaj jellemzőire (pl. tápanyagtartalom), a növénykultúra szezonális igényeire, továbbá az időjárási viszonyokra és a földterület körülményeire figyelemmel, amely tényezők elfolyást okozhatnak.
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
A trágya kijuttatásának összehangolása a növények tápanyagigényével.
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
A trágyázott területek rendszeres ellenőrzése az elfolyások feltárása és szükség esetén a megfelelő reagálás érdekében.
Use of an external tunnel for manure drying.
Megfelelő hozzáférés biztosítása a trágyatárolóhoz, és annak garantálása, hogy a trágya betöltésére hatékonyan sor kerülhessen annak kiömlése nélkül.
Only applicable to manure from plants for laying hens.
BAT A hígtrágya kijuttatása során a levegőbe jutó ammóniakibocsátás csökkentése érdekében a BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Not applicable to existing plants without manure belts.
Technika [21]
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
A hígtrágya hígítása, amelyet olyan technikák követnek, mint az alacsony nyomású vízöntöző rendszer.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Nem alkalmazható a nyers fogyasztásra szánt növények estében a fertőzés magas kockázata miatt.
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
Nem alkalmazható, ha a talaj típusa nem teszi lehetővé az oldott hígtrágya talajba való gyors beszivárgását.
Nitrification-denitrification of slurry.
Nem alkalmazható, ha a növények nem igényelnek öntözést.
Not applicable to new plants/farms.
Olyan földterületekre alkalmazható, amelyek csőhálózattal egyszerűen kapcsolódnak a gazdasághoz.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Sávos kijuttatás, az alábbi technikák egyikének alkalmazásával:
Composting of solid manure.
Vontatott tömlő;
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
Vontatott csoroszlya.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet, ha a hígtrágya szalmatartalma túl magas, vagy ha a hígtrágya szárazanyag-tartalma nagyobb mint 10 %.
BAT 20.
Nem alkalmazható köves, sekély vagy tömör talajon, ahol nehezen biztosítható a behatolás egyenletessége.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
Az alkalmazhatóság korlátozott lehet, ahol a növényeket a gép károsíthatja.
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
Mélyinjektáló (zárt vájatok).
soil type, conditions and slope of the field;
Nem alkalmazható köves, sekély vagy tömör talajon, ahol nehezen biztosítható a behatolás egyenletessége és a hatékony barázdazárás.
climatic conditions;
A növények vegetációs időszakában nem alkalmazható.
field drainage and irrigation;
Nem alkalmazható gyepterületen, kivéve, ha szántóföldre állnak át, vagy a gyepterületet újravetik.
crop rotations;
A talaj felületére juttatott trágya bedolgozása szántással vagy más művelő eszközzel történik, például boronával vagy tárcsával, a talaj típusától és a körülményektől függően.
water resources and water protected zones.
A trágyát teljesen elkeverik a talajjal, vagy eltemetik.
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
A szilárd trágya kijuttatása megfelelő trágyaszóróval történik (pl. rotációs trágyaszóró, hátsó ürítésű trágyaszóró, kettős célú trágyaszóró).
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
BAT szerint történik.
neighbouring properties (including hedges).
Alkalmazhatóság
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
táblázat: a BAT-tal összefüggő időbeli eltolódás a trágya kijuttatása és a talajba való bedolgozása között Paraméter A BAT-tal összefüggő időbeli eltolódás a trágya kijuttatása és a talajba való bedolgozása között (órában) Idő
In particular, manure is not applied when:
Gyakoriság
the field is flooded, frozen or snow-covered;
Általánosan alkalmazható.
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
BAT A BAT az összes kiválasztott nitrogén és foszfor monitorozása a trágyában az alábbi technikák legalább a megadott gyakorisággal történő alkalmazásával.
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
Gyakoriság
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Évi egy alkalommal minden állatkategóriára.
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
BAT A BAT a levegőbe jutó ammóniakibocsátás monitorozása az alábbi technikák legalább a megadott gyakorisággal történő alkalmazásával.
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
a Becslés anyagmérleg alkalmazásával, a kiválasztás és az egyes trágyakezelési szakaszokban jelenlévő teljes (vagy teljes ammónia) nitrogén alapján.
BAT 21.
Nem alkalmazható a légtisztító rendszert használó üzemekben.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ebben az esetben a 28.
Technique [21]
BAT alkalmazandó.
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Ez a technika nem feltétlenül alkalmazható általánosan a mérések költsége miatt.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Becslés kibocsátási tényezők alapján.
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
az állatok elhelyezési rendszere.
Not applicable when crops do not require irrigation.
Csak az egyes állattartó épületek kibocsátására alkalmazható.
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Nem alkalmazható a légtisztító rendszert használó üzemekben.
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Ebben az esetben a 28.
Trailing hose;
BAT alkalmazandó.
Trailing shoe.
Ez a technika nem feltétlenül alkalmazható általánosan a mérések költsége miatt. c Becslés kibocsátási tényezők alapján.
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Évi egy alkalommal minden állatkategóriára.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Általánosan alkalmazható.
Shallow injector (open slot).
26.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
BAT A BAT a levegőbe jutó bűzkibocsátás időszakos monitorozása Leírás A bűzkibocsátás a következők alkalmazásával monitorozható:
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
EN szabványok (pl. dinamikus szagmérés alkalmazásával az EN 13725 szerint, a szagkoncentráció meghatározása érdekében).
Deep injector (closed slot).
Amennyiben olyan alternatív módszereket alkalmaznak, amelyek esetében nem áll rendelkezésre EN-szabvány (pl. a bűznek való kitettség mérése/becslése, a bűz hatásának becslése), olyan ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazhatók, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
A 26.
BAT 22.
A porkoncentráció és a szellőzési arány mérésén alapuló számítás EN-szabványon alapuló vagy más olyan (ISO, nemzeti vagy nemzetközi szabványokon alapuló) módszerekkel, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Évente egyszer.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Csak az egyes állattartó épületek porkibocsátására alkalmazható.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Technika [27]
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Rögzítés pl. megfelelő mérőórák vagy számlák használatával.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
A beérkező és távozó állatok száma, ideértve adott esetben a születést és az elhullást is.
Frequency
Takarmányfogyasztás.