natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of different international and national scientific events and publications referred to in the same recital mentions about 38 public lectures and 29 publications.
A BY 12 alintézkedés nem minősül az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
Sub-measure BY13
2. cikk
Sub-measure BY 13 has to be assessed in the light of the Community Framework 2007-2013 since the aid was granted in 2010.
Az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével Németország által 2001. november 28. és 2012. december 31. között a BY 2, BY 11 és BY 13 alintézkedéshez jogellenesen nyújtott állami támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a belső piaccal.
The aid intensity allowed for industrial research was 50 % (point 5.1.2(b) of the Community Framework 2007-2013).
3. cikk
Additional 10 percentage points were allowed where the aid was given to an SME (point 5.1.3(a) of the Community Framework 2007-2013).
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Another increase of 15 percentage points up to a maximum aid intensity of 80 % was allowed where the project results were widely disseminated and published (point 5.1.3(c) of the Community Framework 2007-2013).
Kelt Brüsszelben, 2017. március 24-én.
The aid granted under sub-measure BY 13 complies with those aid intensity rules as that aid was granted to SMEs and the results were presented at different international and national scientific events and publications and amounted to less than 75 % of the eligible costs (see recitals 26 and 27 of this Decision).
a Bizottság részéről
The beneficiary, Milchprüfring Bayern e.
a Bizottság tagja
V, qualifies as SME as its number of employees and annual turnover are below the thresholds established in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [17] (see recital 29).
HL C 7., 2014.1.10., 8. o.
The list of different international and national scientific events and publications referred to in the same recital mentions about 12 public lectures and 12 publications.
A Tanács (EU) 2015/1589 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).
Conclusion on the compatibility of the aid sub-measures
C(2013) 4457 final, a 2013. december 16-i levélben kijavítva (C(2013) 9021 final).
It can be concluded therefore that sub-measures BY 2, BY 11 and BY 13 are compatible with the internal market,
Lásd: hivatkozás a 1. lábjegyzetben.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Németország által benyújtott tájékoztatás alapján a kedvezményezett 2011-ben 154 munkavállalót foglakoztatott és éves árbevétele 9,05 millió EUR volt.
Article 1
A Bizottság a Bajor Mezőgazdasági Minisztérium által benyújtott publikációs listát a Ref.
Sub-measure BY 12 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ares(2016)503557 – 22 September 2016 hivatkozási szám alatt nyilvántartásba vette.
Article 2
A Németország által benyújtott tájékoztatás alapján a kedvezményezett 2011-ben 158 munkavállalót foglakoztatott és árbevétele 14,6 millió EUR volt.
State aid granted unlawfully by Germany for the period between 28 November 2001 and 31 December 2012 for sub-measures BY 2, BY 11, and BY 13 in breach of Article 108(3) TFEU is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
A Philip Morris Holland BV kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott 730/79. sz. ítélet (EU:C:1980:209) 11. és 12. pontja.
Article 3
Lásd különösen a Francia Köztársaság kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott 102/87. sz. ítéletet (EU:C:1988:391).
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
A Bizottság 927/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 9.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 304., 2012.10.31., 1. o.).
Done at Brussels, 24 March 2017.
Forrás: EUROSTAT.
For the Commission
A Bizottság közleménye a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról Állami támogatás (HL C 119.,2002.5.22., 22. o.).
Member of the Commission
A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.).
OJ C 7, 10.1.2014, p. 8.
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
C(2013) 4457 final, corrected by letter of 16 December 2013 (C(2013) 9021 final).
Németország a Bizottság kérdéseire 2012. január 16-án és 2012. április 27-én kelt levelében válaszolt.
See reference in footnote 1.
Németország válaszaiból kiderült, hogy Németország a tej, a tejtermékek és a zsír forgalmazásáról szóló 1952. évi törvény (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, a továbbiakban: a tejről és zsírról szóló törvény) alapján pénzügyi támogatást nyújtott a tejágazatnak.
According to the information submitted by Germany the beneficiary employed in 2011 154 employees and had an annual turnover of EUR 9,05 Mio.
A tejről és zsírról szóló törvény egy 1952-ben hatályba lépett német szövetségi törvény.
The list with publications submitted by the Bavarian Ministry of Agriculture is registered with the Commission under Ref.
Határozatlan időtartamra érvényes kerettörvény.
Ares(2016)5503557 — 22 September 2016.
A projektet 2008 és 2012 között hajtották végre.
According to the information submitted by Germany the beneficiary employed in 2011 158 employees and had a turnover of EUR 14,6 Mio.
A kedvezményezett a Technische Universität München.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1089
A Bizottság (EU) 2017/1089 végrehajtási határozata
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia and the Republic of Kiribati in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
a 2006/766/EK határozat II. mellékletének – a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak, Grúziának és a Kiribati Köztársaságnak az emberi fogyasztásra szánt egyes halászati termékek behozatalára jogosult harmadik országok és területek jegyzékébe való felvétele tekintetében történő – módosításáról
(notified under document C(2017) 4049)
(az értesítés a C(2017) 4049. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
A 854/2004/EK rendelet különleges szabályokat állapít meg az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
A rendelet előírja, hogy állati eredetű termékek csak olyan harmadik országból vagy harmadik ország részét képező olyan területről hozhatók be, mely szerepel a rendeletnek megfelelően összeállított jegyzéken.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy ezeknek a jegyzékeknek az összeállításakor és a frissítésekor figyelembe kell venni a harmadik országokban az uniós takarmány- és élelmiszerjognak, valamint az állategészségügyi szabályoknak való megfelelés, illetve az azokkal való egyenértékűség vizsgálata céljából végzett uniós ellenőrzéseket és a harmadik országokbeli illetékes hatóságok által a megfelelésre, illetve az egyenértékűségre vonatkozóan nyújtott biztosítékokat, melyekről a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] rendelkezik.
The competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Grúzia illetékes hatóságai arra irányuló kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz, hogy halászati termékeket hozhassanak be az Unióba.
Union controls in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Georgia have taken place and demonstrate that the competent authorities provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Az Unió ellenőrzéseket végzett Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban és Grúziában, melyek során megállapítást nyert, hogy az illetékes hatóságok megfelelő garanciákat biztosítanak a 882/2004/EK rendelet 48. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal összhangban.
On the basis of the available information and guarantees, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
A rendelkezésre álló információk és garanciák alapján a halászati termékek vonatkozásában Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot és Grúziát fel lehet venni a 2006/766/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
The competent authorities of the Republic of Kiribati asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
A Kiribati Köztársaság illetékes hatóságai arra irányuló kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz, hogy halászati termékeket hozhassanak be az Unióba.
The competent authorities of the Republic of Kiribati provided written guarantees that are considered appropriate as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
A Kiribati Köztársaság illetékes hatóságai olyan írásos garanciákat adtak, amelyek a 882/2004/EK rendelet 48. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal összhangban megfelelőnek minősülnek.
On the basis of the available information and on the basis of those guarantees, the Republic of Kiribati can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
A rendelkezésre álló információk és az említett garanciák alapján a halászati termékek vonatkozásában a Kiribati Köztársaságot fel lehet venni a 2006/766/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entries are inserted:
A 2006/766/EK határozat II. mellékletébe a következő bejegyzéseket kell beilleszteni:
between the entry for Grenada and the entry for Ghana:
a Grenadára és a Ghánára vonatkozó bejegyzések közé:
Georgia’
Grúzia”
between the entry for Kenya and the entry for South Korea:
a Kenyára és a Dél-Koreára vonatkozó bejegyzések közé:
Republic of Kiribati’
Kiribati Köztársaság”
between the entry for Madagascar and the entry for Myanmar:
a Madagaszkárra és a Mianmarra vonatkozó bejegyzések közé:
the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Done at Brussels, 16 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 16-án.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
206.
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
A Bizottság 2006/766/EK határozata (2006. november 6.) a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.”
Council Decision (EU) 2017/1101
A Tanács (EU) 2017/1101 határozata
appointing a chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office
az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala egy fellebbezési tanácsa elnökének kinevezéséről
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark [1] and in particular Article 166(1) thereof,
tekintettel az európai uniós védjegyről szóló, 2017. június 14-i (EU) 2017/1001 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 166. cikke (1) bekezdésére,
Whereas on 1 December 2016, a list of candidates to the post of chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’) was submitted to the Council by the Management Board of the Office,
mivel 2016. december 1-jén az Európa Unió Szellemi Tulajdoni Hivatalának (a továbbiakban: a Hivatal) igazgatótanácsa a Tanácsnak benyújtotta a Hivatal egy fellebbezési tanácsa elnöki posztjának betöltésére jelölt személyek listáját,
Mr Sven STÜRMANN, born in Bonn (Germany) on 20 November 1971, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for a term of 5 years.
A Tanács Sven Stürmannt (születési helye és ideje: Bonn, Németország, 1971. november 20.) a Hivatal egy fellebbezési tanácsának elnökévé nevezi ki ötéves időtartamra.
The date on which the 5-year term referred to in the first paragraph shall commence shall be determined by the Management Board of the Office.
Az első bekezdésben említett ötéves időtartam kezdő időpontját a Hivatal igazgatótanácsa határozza meg.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. június 19-én.
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
HL L 154., 2017.6.16., 1. o.
Council Decision (CFSP) 2017/1102
A Tanács (KKBP) 2017/1102 határozata
of 20 June 2017
(2017. június 20.)
In its conclusions of 20 June 2016, the Council called for the possibilities for the regionalisation of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the Sahel region to be further examined as early as possible.
2016. június 20-i következtetéseiben a Tanács felkérte az EKSZ-t, hogy mielőbb folytassa annak vizsgálatát, hogy milyen további lehetőségek vannak a Száhel-övezetben folytatott közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP)missziók regionalizálására.
On 15 May 2017, the Council approved a Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel.
A Tanács 2017. május 15-én jóváhagyta a Száhel-övezetben folytatott KBVP-missziók regionalizálásának műveleti koncepcióját.
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
A Száhel-övezetben folytatott KBVP-missziók regionalizálásának műveleti koncepciója értelmében a Száhel-övezetben folytatott KBVP-műveletek regionalizálásának stratégiai céljai a következők: a határokon átnyúló együttműködés támogatása a Száhel-övezetben, a regionális együttműködési struktúrák támogatása, különösen a Száhel-övezet G5 országai esetében, továbbá ebben az összefüggésben a Száhel-övezet G5 országai nemzeti képességeinek megerősítése.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
Az első szakaszban létre kell hozni egy KBVP biztonsági hálózatot a Száhel-övezetben és fel kell mérni a szükségleteket egy regionális KBVP végrehajtási terv kidolgozása érdekében, amelyről majd a tagállamoknak kell megállapodniuk.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
E célok előmozdítása érdekében az EUCAP Száhel Mali keretében létre kell hozni egy, többek között a Száhel-övezet G5 országainak belső biztonsági és védelmi szakértőiből álló regionális koordinációs egységet.
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
A 2014/219/KKBP tanácsi határozatot [1] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
A 2014/219/KKBP határozat a következő cikkel egészül ki:
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
Az EUCAP Száhel Mali keretében létrejön egy regionális koordinációs egység.
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
A regionális koordinációs egység székhelye az EUCAP Száhel Mali bamakói főparancsnoksága.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Az egységben részt vesznek az EUCAP Száhel Mali személyzetének kihelyezett tagjai és az Unió Burkina Fasó-i, csádi, mauritániai és nigeri küldöttségén dolgozó belső biztonsági és védelmi szakértők is.
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
A regionális koordinációs egység céljai - a meglévő, Száhel-övezetbéli KBVP-missziókkal szoros együttműködésben - a következők:
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
hozzájárulás a Száhel-övezet G5 országainak a regionális, határokon átnyúló együttműködés és a biztonsági kihívások kezelése terén mutatkozó biztonsági és védelmi szükségleteire és hiányosságaira vonatkozó uniós helyzetismerethez egy regionális KBVP végrehajtási terv kidolgozása érdekében, amely terv ajánlásokat tartalmaz a további fázisok tekintetében;
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
a Száhel-övezet G5 országainak a biztonság és a védelem területével foglalkozó hallgatói számára az uniós Száhel-övezetbéli KBVP-missziók által nyújtott képzések szervezésének előmozdítása.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
A belső biztonsági és védelmi szakértők információt gyűjtenek az állomáshelyük szerinti országban a biztonsági és védelmi kérdésekkel kapcsolatban.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
A szakértők ilyen jellegű információval, illetve adott esetben ajánlásokkal szolgálnak a regionális koordinációs egység vezetőjének.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
Az állomáshelyük szerinti uniós küldöttség vezetőjét megfelelőképpen tájékoztatják.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főképviselő átfogó felügyelete alatt – stratégiai vezetést és irányítást gyakorol a regionális koordinációs egység fölött.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
A 6. cikk (1) bekezdésétől eltérve a regionális koordinációs egység vezetője közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak tartozik felelősséggel és az ő utasításainak megfelelően jár el.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
A regionális koordinációs egység vezetője ad utasításokat az egység teljes személyi állományának.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
A 6. cikk (2), (3) és (4) bekezdése, valamint a 11. cikk alkalmazásában a regionális koordinációs egység személyi állománya a küldöttségvezető irányítása alá tartozik.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
A belső biztonsági és védelmi szakértők tekintetében ez nem érinti az e cikk (7) bekezdésében foglaltakat.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Az EUCAP Száhel Malinak meg kell kötnie a Burkina Fasó-i, a csádi, a mauritániai és a nigeri uniós küldöttségekkel a szükséges igazgatási megállapodásokat.
Those administrative arrangements shall:
Az igazgatási megállapodásoknak:
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
biztosítaniuk kell, hogy a belső biztonsági és védelmi szakértők megkapják a feladataik ellátásához szükséges logisztikai és biztonsági támogatást;
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
rendelkezniük kell arról, hogy az adott uniós küldöttséghez tartozó belső biztonsági és védelmi szakértők a küldöttségvezetők irányítása alá tartoznak – többek között gondossági kötelezettségük teljesítése, a vonatkozó biztonsági követelményeknek való megfelelés biztosítása, valamint a fegyelmi jogkör gyakorlása tekintetében –, továbbá hogy a belső biztonsági és védelmi szakértőknek tevékenységeikről a küldöttségvezetőket megfelelően tájékoztatniuk kell;
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
rendelkezniük kell arról, hogy a küldöttségvezetőknek biztosítaniuk kell, hogy a belső biztonsági és védelmi szakértőket ugyanazon kiváltságok és mentességek illessék meg, mint annak az uniós küldöttségnek a személyzetét, amelynél szolgálatot teljesítenek.”
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. június 20-án.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali) [helyesen: (EUCAP Száhel Mali)] (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
A Tanács (KKBP) 2017/1103 végrehajtási határozata