natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
A Tanács 1987. április 7-i 87/369/EGK határozata az összehangolt áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény és az azt módosító jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 198., 1987.7.20., 1. o.).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
A Tanács 2010. május 10-i 2010/314/EU határozata az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti „Genfi banánkereskedelmi megállapodás”, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról ( HL L 141., 2010.6.9., 1. o.).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
A Tanács 2016. június 17-i (EU) 2016/971 határozata az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztésére vonatkozó megállapodásnak (ITA) az Európai Unió nevében, nyilatkozat formájában történő megkötéséről (HL L 161., 2016.6.18., 2. o.).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Műanyagok és ezekből készült árucikk
Plastics and articles thereof
Gumi és ebből készült árucikk
PRELIMINARY PROVISIONS
I. SZAKASZ
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
A 3. oszlopban szereplő szerződéses vámtételeket 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
Amennyiben az autonóm vámtétel alacsonyabb, mint a szerződéses vámtétel, akkor a lábjegyzetben megjelenő autonóm vámtételt kell alkalmazni.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Az eurónak a 974/98/EK tanácsi rendeletben [2] meghatározott részt vevő tagállamoktól eltérő tagállamok (a továbbiakban: euróövezeten kívüli tagállamok) nemzeti valutájában kifejezett értékét a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 53. cikkében meghatározottak szerint kell rögzíteni.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Meghatározott célú felhasználásuk alapján kedvezményes tarifális elbánásban részesülő áruk:
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Amennyiben a meghatározott célú felhasználásra szánt árukra a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó szabályok alapján alkalmazandó vámtétel nem alacsonyabb, mint az árukra egyébként alkalmazandó vámtétel, a szóban forgó árukat a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó kód alá kell besorolni, és a 952/2013/EU rendelet 254. cikke nem alkalmazható.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
II. SZAKASZ
SECTION II
KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
SPECIAL PROVISIONS
Fel kell függeszteni a vámokat az alább felsorolt hajókba vagy más vízi járművekbe építési, javítási, karbantartási vagy átalakítási célból beépítésre, illetve ezen járművek berendezésére vagy felszerelésére szánt áruk esetében.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Fel kell függeszteni a vámokat:
Customs duties shall be suspended in respect of:
azon áruk esetében, amelyeket
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
az ex 843049 alszám alá tartozó rögzített, a tagállamok felségvizein vagy azon kívül üzemeltetett; vagy
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
a 890520 alszám alá tartozó úszó vagy víz alá süllyeszthető
floating or submersible, of subheading 890520,
fúró- vagy termelési platformokba azok építésére, javítására, karbantartására, vagy átalakítására beépített, illetve ezek berendezésére vagy felszerelésére szánnak.
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
Szintén a platformokba azok építésére, javítására, karbantartására vagy átalakítására beépített, illetve ezen járművek berendezésére vagy felszerelésére szánt áruknak kell tekinteni az olyan gépek és berendezések üzemeltetéséhez szükséges árukat, pl. üzemanyagokat, kenőanyagokat és gázokat, amelyek a platformon nincsenek jelen állandó jelleggel, és annak nem alkotórészei, és amelyeket e platformok építéséhez, javításához, karbantartásához, vagy átalakításához, illetve felszereléséhez használnak;
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
az ilyen fúró- vagy termelési platformokat a szárazfölddel összekötő csövek, csővezetékek, kábelek és ezek kötőelemei esetében.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
KN-kód
Description
Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó, komphajó, teherszállító hajó, bárka és személy- vagy áruszállításra alkalmas hasonló vízi jármű
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi jármű, elsősorban személyszállításra; mindenféle komphajó
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Tengerjáró
Seagoing
Tartályhajó
Tankers
Hűtőhajó, a 890120 alszám alá tartozó kivételével
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Más vízi jármű, áruszállításra, valamint áru- és személyszállításra egyaránt használatos más vízi jármű
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Halászhajó; halászati terméket feldolgozó vagy ezek tartósítására, üzemi feldolgozására szolgáló hajó és más vízi jármű
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Jacht és sport- vagy szórakozási célú más hajó; evezőscsónak és kenu
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Más
Other
Vitorlás hajó, kisegítőmotorral is
Sailboats, with or without auxiliary motor
Motorcsónak, a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével
Motorboats, other than outboard motorboats
Vontató- és tolóhajó
Tugs and pusher craft
Vontatóhajó
Tugs
Tolóhajó
Pusher craft
Világítóhajó, tűzoltóhajó, kotróhajó, úszódaru és más vízi jármű, ha elsődleges használati célja nem a közlekedés; úszódokk; fúrásra vagy kitermelésre szolgáló úszó vagy víz alá süllyeszthető berendezés
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Kotróhajó
Dredgers
Más hajó, a hadihajó és mentőcsónak is, az evezős csónak kivételével
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Hadihajó
Warships
A felfüggesztés alkalmazása az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben az ilyen áruk felhasználásának vámellenőrzése tekintetében megállapított feltételektől függ.
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
B. Polgári légi járművek és azokhoz használt áruk
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Mentesek a vámok alól:
Relief from customs duty is provided for:
a polgári légi járművek,
civil aircraft,
egyes polgári légi járművekben való használatra szánt és azokba építési, javítási, karbantartási, átépítési, módosítási vagy átalakítási célból beépített áruk,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
a polgári használatra szolgáló földi repülésszimulátorok és azok alkatrészei.
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
Ezek az áruk az 5. pont alatti táblázatokban felsorolt vámtarifaszámok és alszámok alá tartoznak.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Az 1. pont első és második francia bekezdésének alkalmazásában „polgári légi jármű” a tagállamok katonai vagy más hasonló szolgálatainál használt katonai vagy nem polgári bejegyzéssel lajstromozott légi járművektől eltérő légi jármű.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Az 1. pont második francia bekezdésének alkalmazásában a „polgári légi járművekben használt” kifejezés magában foglalja a polgári használatra szolgáló földi repülésszimulátorokhoz használt áruka is.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
A vámmentesség az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ, melyeket ezen áruk felhasználása vámellenőrzésének céljából hoztak létre (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013) .
E vámmentességre jogosult áruk az alábbi vámtarifaszámok vagy alszámok alá tartozna:
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Az alábbi alszámok esetén a polgári légi járművekhez használt termékekre vonatkozó vámmentesség csak a 2. oszlopban megjelölt árukra vonatkozik:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Alszám
Subheading
Szerelvényekkel ellátva
With fittings attached
Profilok méretre szabva
Profile shapes, cut to size
Gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Suitable for conducting gases or liquids
Műszaki célra
For technical uses
Tömítés, alátét és más hasonló áru
Gaskets, washers and other seals
Kivéve a ruházati cikkeket, ruházati kellékeket, lábbeliket, fejfedőket, papírt, kartont, nemezt, vagy összesajtolt azbesztrost illesztést, lemezekben vagy tekercsekben
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Azbeszt- vagy más ásványianyag-alapú
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Szélvédő, keret nélkül
Windshields, not framed
Léghevítő és meleglevegő-elosztó (az alkatrészei kivételével)
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Egészségügyi cikk (az alkatrészei kivételével)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Ráerősített szerelvényekkel, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Cső, ráerősített szerelvényekkel, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
A 841581, 841582 vagy 841583 alszám alá tartozó légkondicionáló berendezésekhez
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Hőcserélő egység alkatrészei
Parts of heat exchange units
Hidropneumatikus akkumulátor; mechanikus indítókar tolóerő-megfordító szerkezethez; különlegesen kialakított WC-egység; légnedvesítő és -szárító; nem elektromos szervomechanizmus; nem elektromos indítómotor; pneumatikus indítóberendezés, sugárhajtóműhöz, turbólégcsavarhoz és más gázturbinához; nem elektromos ablaktörlő; nem elektromos légcsavar-szabályozó
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
735 W-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kW kimenő teljesítményű
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
735 W-ot meghaladó kimenő teljesítményű, egyenáramú (DC) generátor
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Legfeljebb 150 kW kimenő teljesítményű motor és generátor
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Generátor, 375 kW-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel
Generators, of an output exceeding 375 kW
735 W-ot meghaladó kimenő teljesítményű
Of an output exceeding 735 W
Legfeljebb 150 kW kimenő teljesítményű
Of an output not exceeding 150 kW
Kizárólag egyetlen szigetelt testtel és elektromos csatlakozóval szerelt, a jegesedés megelőzésére és jégtelenítésre
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Olyan szerelt egységek és alegységek, amelyeket a 85198195 alszám alá tartozó készülékekhez használnak, és egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból állnak
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 85198195
Olyan szerelt egység és alegység, amelyet a 8526 vtsz. alá tartozó készülékhez használnak, és egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból áll
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való műanyag csatlakozók
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Repülésregisztráló, elektromos szervoelem és -átalakító, olvasztók és párátlanítók elektromos ellenállással
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Vitorlázórepülőhöz is
Including gliders
Alkatrész nélkül
Excluding parts
Elektromos vagy elektronikus fordulatszámláló
Electric or electronic revolution counters
Fordulatszámlálóhoz, sebességmérőhöz és tachométerhez
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Szélessége vagy átmérője legfeljebb 50 mm
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Műanyagból vagy nemesfémből
Of plastics or of base metal
A 940510 vagy 940560 alszámok alá tartozó áruk, műanyagból vagy nemesfémből
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Az 5. pontban meghatározott áruk a TARIC-ban az alábbi lábjegyzet-hivatkozásokkal ellátott alszámok alatt szerepelnek: Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 952/2013/EU rendelet 254. cikkét).
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
C. Gyógyszeripari termékek
C. Pharmaceutical products
A következő típusú gyógyszeripari termékek vámmentességet élveznek:
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
A 3. mellékletben felsorolt CAS RN-nel (Chemical Abstracts Service Registry Number) és nemzetközi szabadnevekkel (INN-termék) azonosított gyógyszervegyészeti anyagok;
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
az INN-termékeknek a 3. mellékletében felsorolt INN-termékek és a 4. mellékletében felsorolt elő- és utótagok kombinációival jelölt sói, észterei és hidrátjai, feltéve, hogy ezek a termékek ugyanazon hat számjegyű HR-alszám alá sorolandók, mint a megfelelő INN-termékek;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
az INN-termékek dupla származékai (sók, észterek és hidrátok), amelyeket a 3. mellékletében felsorolt INN-termékek és a 4. mellékletében felsorolt elő- és utótagok kombinációi jelölnek, abban az esetben élveznek vámmentességet, amennyiben ezek a termékek ugyanazon hat számjegyű HR-alszám alá sorolandók, mint a megfelelő INN-termékek:
2.
ha egy 3. mellékletben felsorolt INN-termék egy só (vagy egy észter), az INN-terméknek megfelelő sav más sói (vagy észterei) nem élveznek vámmentességet.
Special cases: (1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
például: oxprenoát-kálium (INN-termék) – vámmentes
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; (2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
oxprenoát-nátrium – nem vámmentes.
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Egységesen 2,5 %-os ad valorem átalányvámtételt kell alkalmazni azokra az árukra, amelyek:
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
a magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldeményekben találhatók, vagy
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
az utas személyi poggyászában hoz be,
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi céllal történik.
oxprenoate sodium: not duty-free.
Ez a 2,5 %-os átalányvámtétel akkor alkalmazható, ha a behozatalivám-köteles áru belső értéke küldeményenként, illetve utasonként nem haladja meg a 700 €-t.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Az ilyen átalányvám-kiszabás nem alkalmazható a Közös Vámtarifa szerint „mentes” árukra, illetve azokra a 24. árucsoportba tartozó, csomagküldeményben vagy az utasok személyi poggyászában található árukra, amelyek mennyisége meghaladja a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 2009. november 16-i 1186/2009/EK tanácsi rendelet [4] 27. cikkében meghatározott, illetve 41. cikke szerinti mennyiségeket.
contained in consignments sent by one private individual to another, or
A behozatal nem minősül kereskedelmi célúnak, amennyiben:
contained in travellers' personal luggage,
a magánszemély által magánszemélynek csomagküldemény formájában küldött áru esetében a küldemény: alkalmi jellegű,
provided that such importations are not of a commercial nature.
a feladó semmilyen pénzbeli ellenszolgáltatást nem kap érte a címzettől;
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
utasok személyi poggyászában szállított áru esetében a szállítmány:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Az 1. és 2. pontban meghatározott feltételek mellett behozott árukra nem alkalmazható az átalányvámtétel, ha az érintett személy az átalányvámtétel alkalmazását megelőzően az árukra alkalmazandó behozatali vámok kiszabását kérte.
are of an occasional nature,
Ebben az esetben valamennyi behozott árura a 1186/2009/EK rendelet 25–27., illetve 41. cikkében említett vámmentes behozatalra tekintet nélkül ki kell szabni a rájuk alkalmazandó behozatali vámokat.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
Az első albekezdés alkalmazásában behozatali vámnak minősülnek mind a vámok és az azzal egyenértékű díjak, mind a mezőgazdasági lefölözések és a közös agrárpolitika vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra vonatkozó egyéb külön intézkedések keretében meghatározott más importterhek.
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
Az euroövezeten kívüli tagállamok a 700 € nemzeti valutájukra történő átváltásából adódó összeget le-, illetve felkerekíthetik.
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
Az euróövezeten kívüli tagállamok változatlanul hagyhatják a 700 €-nak megfelelő, nemzeti valutájukban kifejezett összeget, amennyiben a 952/2013/EU rendelet 53. cikkében elrendelt éves kiigazítás a nemzeti valutában kifejezett összegben a 4. pontban szabályozott le-, illetve felkerekítés előtt kevesebb mint 5 %-os változást vagy az összeg csökkenését okozza.
are of an occasional nature, and
Az alábbi rendelkezéseket az általános értelmezési szabályok 5. a) és b) pontjában említett, és az azokban tartalmazott vagy azokkal együtt bemutatott árukkal egyidejűleg szabad forgalomba bocsátott csomagolótartályokkal, illetve csomagolóanyagokra kell alkalmazni.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Ha az általános értelmezési szabályok 5. pontja szerinti csomagolótartályokat és csomagolóanyagokat az azokban tartalmazott vagy azokkal bemutatott árukkal együtt sorolják be, akkor:
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
ezekre az áru vámtarifaszáma szerinti vámtételt kell alkalmazni,
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
ha az adott árura értékvám vonatkozik, vagy