natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése alapján a Horvátországnak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz (a továbbiakban: megállapodás) való csatlakozásáról az említett megállapodáshoz [1] csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) útján állapodnak meg.
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
A megállapodás alapján ilyen csatlakozás esetén egyszerűsített eljárás alkalmazandó, amelynek keretében a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag fellépő Tanács és az érintett harmadik ország képviselője írja alá.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel kezdjen tárgyalásokat az érintett harmadik országokkal.
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
A Chilével folytatott tárgyalások a jegyzőkönyv 2015. július 9-én Brüsszelben történő parafálásával sikeresen lezárultak.
The Protocol should be signed.
A jegyzőkönyvet alá kell írni.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
A jegyzőkönyvet a hatálybalépéséig szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
A Tanács az Európai Unió és tagállamai nevében felhatalmazást ad az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült harmadik kiegészítő jegyzőkönyv aláírására.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
A felhatalmazás feltétele az említett jegyzőkönyv megkötése.
Article 3
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President
HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
OJ L 352, 30.12.2002, p.
A jegyzőkönyv 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a jegyzőkönyvet annak hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig 2013. július 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1372 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
Spanyolország „EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining” referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Az EGAA éves maximális összege az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően (2011-es árakon számítva) 150 millió EUR.
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
2017. január 20-án Spanyolország kérelmet nyújtott be az EGAA mobilizálása céljából az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának („NACE”) Revision 2. rendszere szerinti 5. ágazatban (Szénbányászat) a Castilla y León régióban történt elbocsátások tekintetében.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
Spanyolország úgy határozott, hogy az 1309/2013/EU rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti, az EGAA által társfinanszírozott, személyre szabott szolgáltatásokat biztosítja 125 nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatal (NEET-fiatalok) számára is.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Az 1309/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban Spanyolország kérelme elfogadhatónak tekinthető, mivel az elbocsátások súlyos hatással járnak a foglalkoztatottságra és a helyi gazdaságra nézve.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 1002264 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 1002264 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 14 July 2017.
Ezt a határozatot 2017. július 14-től kell alkalmazni.
Commission Decision (EU) 2017/1373
A Bizottság (EU) 2017/1373 határozata
of 24 July 2017
(2017. július 24.)
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv módosításának az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2016. május 24-i (EU) 2016/870 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Az 1801/2006/EK tanácsi rendelettel [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás [3] (a továbbiakban: megállapodás) 10. cikke vegyes bizottságot hoz létre, amelynek feladata az említett megállapodás alkalmazásának ellenőrzése és különösen a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és megfelelő alkalmazásának a felügyelete.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
A megállapodással előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást megállapító, az (EU) 2016/870 határozattal jóváhagyott jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 3. cikkének 3.9. bekezdése meghatározza az előző jegyzőkönyvben a 2013–2014-es időszakra előírt, a fenntartható halászat előmozdítására fordítandó ágazati támogatás fennmaradó összegének felhasználására vonatkozó szabályokat.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Az Unió és a mauritániai hatóságok egy rendkívüli vegyes bizottsági értekezlet keretében – amelynek lebonyolítására a felek 2017. március 10-i és április 3-i levélváltása útján került sor – megállapodtak a jegyzőkönyvnek a szóban forgó fennmaradó összeg felhasználására vonatkozó határidő elhalasztása céljából történő módosításában.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
A Bizottság a vegyes bizottság említett értekezlete előtt elküldött a Tanácsnak egy, az Unió tervezett álláspontjának konkrét elemeit részletesen bemutató előkészítő dokumentumot, amelyet a Tanács jóváhagyott.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
A jegyzőkönyv módosítását az Unió nevében jóvá kell hagyni,
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
A Bizottság az Unió nevében jóváhagyja az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 3. cikke 3.9. bekezdése második mondatának az e határozat mellékletében szereplő szöveggel való felváltását, amelyről az említett megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság tagjai levélváltás útján állapodtak meg.
Done at Brussels, 24 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 24-én.
OJ L 145, 2.6.2016, p.
HL L 145., 2016.6.2., 1. o.
1.
A Tanács 1801/2006/EK rendelete (2006. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 343., 2006.12.8., 1. o.).
OJ L 343, 8.12.2006, p.
HL L 343., 2006.12.8., 4. o.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Kivonat az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság tagjai közötti levélváltásból (a jegyzőkönyv 3. cikke 3.9. bekezdése második mondatának szövege).
ANNEX
„A 2013–2014-es ágazati támogatás említett fennmaradó részét azonban az e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától számított húsz (20) hónapon belül fel kell használni; ellenkező esetben a fennmaradó összeget kimerítettnek kell tekinteni és nem lehet átutalni.”
Council Decision (CFSP) 2017/1385
A Tanács (KKBP) 2017/1385 határozata
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
az Európai Uniónak a földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) szóló (KKBP) 2015/778 határozat módosításáról
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
A Tanács 2016. június 20-án elfogadta a (KKBP) 2015/778 határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/993 határozatot [2], amely 2017. július 27-ig meghosszabbította a művelet megbízatását, valamint két támogató feladattal egészítette ki az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet megbízatását, nevezetesen a líbiai parti őrség és haditengerészet részére biztosított kapacitásépítéssel és képzéssel, illetve az információ-megosztás elősegítésével, valamint az ENSZ fegyverembargójának a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren való végrehajtásához történő hozzájárulással.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
A Tanács 2016. december 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/2314 határozatot [3], amely bővítette az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet részére az érintett szereplőkkel való információcserére adott engedélyek hatályát.
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Az Európai Tanács tagjai a 2017. február 3-i máltai nyilatkozatukban (Az Európai Tanács tagjainak máltai nyilatkozata a migráció külső vonatkozásairól: a Földközi-tenger középső térségében húzódó útvonal kezelése) megerősítették, hogy kiemelten fogják kezelni mindenekelőtt a líbiai nemzeti parti őrség és más illetékes hatóság képzését, felszerelésekkel való ellátását és támogatását, integrált megközelítés keretében, fokozott műveleti intézkedések végrehajtásával a csempészek üzletszerű tevékenységének ellehetetlenítésére irányuló további erőfeszítéseket tesznek, Líbia és a migrációs útvonal mentén található más országok, valamint az érintett nemzetközi partnerek, a részt venni kívánó tagállamok, KBVP-missziók és -műveletek, az Europol és az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (FRONTEX) bevonásával.
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.
A Tanács Líbiáról szóló 2017. február 6-i következtetéseiben kijelentette, hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet elsődleges feladata változatlanul az lesz, hogy az embercsempész- és emberkereskedő-hálózatok üzletszerű tevékenységét ellehetetlenítse, ami mellett a művelet továbbra is ellátja majd két támogató feladatát.
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet az információ-megosztáshoz való hozzájárulása az ENSZ BT 2146 (2014) és 2362 (2017) sz. határozatainak végrehajtásához is hozzájárulhat.
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
2017. június 12-én az ENSZ BT 2357 (2017) sz. határozattal megújította az ENSZ BT 2292 (2016) sz. határozatában adott felhatalmazásokat.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Ez utóbbi határozat a fegyverembargónak a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren való szigorú végrehajtásáról szól.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
Az Európai Tanács a 2017. június 23-i következtetéseiben hangsúlyozta mindenekelőtt, hogy az embercsempészek és emberkereskedők üzletszerű tevékenységének ellehetetlenítése kiemelt cél marad, és hogy a líbiai parti őrség kiképzése és felszerelése kulcsfontosságú eleme az EU által e tekintetben alkalmazott megközelítésnek.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. július 4-én hozzájárult ahhoz, hogy – a művelet stratégiai felülvizsgálata alapján – az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet megbízatását 2018. december 31-ig meghosszabbítsák.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
A (KKBP) 2015/778 határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ) csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Következésképpen Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, ezért Dánia nem vesz részt e művelet finanszírozásában sem,
Decision (CFSP) 2015/778 is amended as follows:
1. cikk
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
A (KKBP) 2015/778 határozat a következőképpen módosul:
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
A 2. cikk (4) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
In Article 2a, the following paragraph is added:
„Ezeket az adatokat, valamint a szóban forgó személyek által használt hajókkal és felszerelésekkel kapcsolatos adatokat, és az ezen alapvető feladat elvégzése során szerzett információkat a tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságainak és az illetékes uniós szerveknek továbbíthatja.”.
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
A 2a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In Article 2b, the following paragraph is added:
Az (1) bekezdésben említett támogató feladat végrehajtása céljából, az érintett felekkel történő szoros együttműködésben, egy monitoring mechanizmus létesül.”.
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
A 2b. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
Ezenkívül az EUNAVFOR MED SOPHIA a műveleti területén, valamint eszközeitől és lehetőségeitől függően megfigyelési tevékenységet végez és az illegális kereskedelemre vonatkozó információkat gyűjt, beleértve a nyersolajra és más illegális exporttevékenységre vonatkozó információkat, amelyek az ENSZ BT 2146 (2014) és az ENSZ BT 2362 (2017) sz. határozatokkal ellentétesek, ezáltal hozzájárulva a helyzetismerethez és a Földközi-tenger középső térségének tengeri biztonságához.
In Article 11, the following paragraph is added:
Az ebben az összefüggésben gyűjtött információk a legitim líbiai hatóságok számára és az érintett tagállami rendészeti szervek, valamint az illetékes uniós szervek részére átadhatók.”.
For the period 28 July 2017 to 31 December 2018, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6000000.
A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet közös költségeire vonatkozó referenciaösszeg a 2017. július 28-tól 2018. december 31-ig tartó időszakra 6000000 EUR.
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
A referenciaösszegre vonatkozó, a (KKBP) 2015/528 határozat 25. cikke (1) bekezdésében említett százalékos arány mind a kötelezettségvállalások és mind a kifizetések tekintetében 0 %.”.