natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, így különösen a szemétszállítás, a jelzések, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei.
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Ez az előirányzat a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzésével vagy bérbevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Ez az előirányzat a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás vagy képzés – beleértve a felhasználóknak nyújtott támogatást is – költségeinek fedezésére szolgál.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ez az előirányzat a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Ez az előirányzat az előfizetési, kommunikációs és adatátviteli költségeknek a fedezésére szolgál.
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Ezek a becslések a telefonbeszélgetések költségeinek visszatérítéséből származó, ismételten felhasználható összegek figyelembevételével készültek.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
bútorok és speciális bútorok vásárlása,
5).
egyes, legalább tizenöt éve vásárolt vagy tovább nem használható bútorok cseréje,
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
bútorok bérbevétele,
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
bútorok karbantartása és javítása.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Ez az előirányzat a különböző – különösen az archiválás, a beszerzési osztály, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlásával és cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Ez az előirányzat – különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges – technikai segítségnyújtással és ellenőrzéssel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Ez az előirányzat a műszaki berendezések és felszerelések bérbevételével kapcsolatos költségek, valamint e műszaki berendezések és felszerelések karbantartási és javítási költségeinek fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
a gépjárműállomány beszerzése, lízingje és cseréje,
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
a gépjárműkölcsönzés költségei,
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
a szolgálati gépjárművek karbantartásának és javításának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása),
10).
a Tanács Főtitkársága által elfogadott mobilitási politika költségei.
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p.
Ez az előirányzat a tagállami küldöttek utazási költségeinek fedezésére szolgál, a Tanács főtitkárának 30/2013 határozatával összhangban.
40).
A Tanács főtitkárának 30/2013 határozata a tagállamok küldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Ez az előirányzat a Tanács főtitkára vagy az Európai Tanács elnöke által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének 21/2009 határozata az Európai Unió Tanácsa személyzetének tagjaitól eltérő személyek kiküldetési költségeinek megtérítéséről.
temporary staff for miscellaneous services,
Ez az előirányzat a tolmácsolási költségek fedezésére szolgál, a Tanács főtitkárának 111/2007 és 3/17 határozatával összhangban.
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
A Tanács főtitkárának 111/2007 határozata az Európai Tanács, a Tanács és előkészítő szervei részére történő tolmácsolásról.
staff-related security clearances,
A Tanács főtitkárának 3/17 sz. határozata a tolmácsolási költségek jogi és költségvetési kereteiről, amennyiben azt nem az SCIC biztosítja.
experts in the field of working conditions.
Ez az előirányzat az intézményre háruló kötelezettségekkel kapcsolatos, reprezentációs és egyéb költségek formájában megjelenő kiadások fedezésére szolgál, az étkeztetés kivételével.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Ez az előirányzat az intézményre háruló kötelezettségekkel kapcsolatos – étkeztetési költségek formájában megjelenő (pl. étel, ital, snack) – kiadások fedezésére szolgál, beleértve az étkeztetési szerződésekhez kapcsolódó termékeket és szolgáltatásokat is (pl. mosatás, abrosz vásárlása és kisebb beszerzések).
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
könyvek és más művek papíralapú hordozón és/vagy digitális formában történő vásárlása a könyvtár számára,
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
hírlapok, folyóiratok, tartalomelemzést biztosító szolgáltatások és más online kiadványok előfizetése (a sajtóügynökségek kivételével); ez az előirányzat az ilyen kiadványok sokszorosításával, valamint papíralapú hordozón és/vagy elektronikus úton történő terjesztésével kapcsolatban felmerülő jogdíjak fedezésére is szolgál,
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of other staff.
a külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
a telex-hírügynökségi előfizetések költségei,
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
a könyvek és folyóiratok megőrzéséhez szükséges kötési és egyéb költségek,
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
az információ- és ismeretkezelés javítása.
cost of organising outplacement activities,
Ez az előirányzat azon szövegek előkészítési, kiadási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Tanács – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikke és az uniós jogi aktusok hatálybalépése alapján – köteles az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétenni.
other type of recruitment and mobility costs, such as consulting services and publication of vacant posts.
Ez az előirányzat a tagállamok hivatalos nyelvein készült kiadványok hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus úton történő előkészítése és kiadása költségeinek, valamint az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettektől eltérő európai tanácsi és tanácsi kiadványok terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
többek között a Tanács nyilvános üléseiből és az intézmény munkájáról tudósító audiovizuális média támogatásából (berendezések bérlése és rádió-televízió szolgáltatási szerződések, beszerzés, a rádió-televízió adáshoz szükséges berendezések karbantartása és javítása, külső fotószolgálat stb.) felmerülő költségek,
53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
egyéb információs és közönségkapcsolati tevékenységek költségei,
56).
az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és terjesztésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvények népszerűsítésének a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is.
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
papír beszerzése,
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
fénymásolatok és díjak,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
bizonyos irodaszerek és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
nyomtatott anyagok,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagolópapír, a bérmentesítő géphez tartozó klisék, bélyegzők, keretek),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
a sokszorosítóüzem készletei (a nyomtatóhoz szükséges tinta, ofszetlemezek, a klisék előkészítéséhez szükséges filmek és vegyszerek).
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Ez az előirányzat a küldemények postai költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Az előirányzat magasan képzett szakértők által szerződéses alapon készített tanulmányok és konzultációk költségeinek fedezésére szolgál.
officials in service,
Az előirányzat az intézményközi tevékenységekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
spouses of officials in service,
Az előirányzat a költöztetés és a berendezések szállítási költségeinek fedezésére szolgál.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Az előirányzat valamennyi pénzügyi költség, különösen a bankköltségek fedezésére szolgál.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
azon költségek, amelyek viselésére az Európai Unió Bíróságának bármelyik testülete kötelezheti a Tanácsot,
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
olyan külső ügyvédek által felszámított tiszteletdíj, akik a Tanácsot bírósági eljárásban képviselik vagy a Tanácsnak adminisztratív vagy szerződéses ügyekben tanácsot adnak,
This appropriation is intended to cover in particular:
a Tanácsra háruló kártérítések és kártalanítások,
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
a DGA által elfogadott szabályoknak megfelelően munkaruha vásárlása a személyzet számára, az üzemi dolgozók és a belső szolgálat tagjainak munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségei,
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
néhány, az uniós intézmények munkájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységet végző szervezet kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,
expenses relating to spectacles for work on screen.
az előző címsorokban kifejezetten nem szereplő működési költségek (zászlók, egyéb szolgáltatások).
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Az ebben az alcímben szereplő előirányzatok átmenetiek, és csak más alcímekhez történő átcsoportosításuk után használhatók fel a költségvetési rendelettel összhangban.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő, előre nem látható kiadások fedezésére szolgál.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Az Európai Tanács elnöke
the cost of running the Council crèche.
III.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
SZAKASZ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
BIZOTTSÁG
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Az intézményi tagok, a tisztviselők, az egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ez a bevétel magában foglal minden, az illetmények, bérek és járandóságok valamennyi típusára kivetett adót, kivéve a Bizottság tagjainak, a közösségi tisztviselőknek, egyéb alkalmazottaknak és a kiadási kimutatás minden egyes címének 01. alcímében említett, a munkaviszony megszűnésekor kompenzációs kifizetésben részesülő személyeknek, valamint a nyugdíjban részesülő személyeknek fizetett ellátásokat és családi pótlékokat.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
A bevételek becsült összege magában foglalja az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap összegeit is.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p.
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
8).
Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).
CHAPTER 2 2 —
A magas rangú uniós közhivatalt ellátó személyek javadalmazásáról szóló, 2016. február 29-i (EU) 2016/300 tanácsi rendelet (HL L 58., 2016.3.4., 1. o.).
Annual lease payments
Az ideiglenes hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket 2003. június 30-ig alkalmazták.
Fitting-out and installation work
Ezért ez a költségvetési sor a Bizottság tagjai, valamint az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó ideiglenes hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételeket foglalja magában.
Work to make premises secure
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen 2003. december 15-ig hatályban lévő változatának 66a. cikke.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
A jogcímcsoport a személyzeti szabályzat 66a. cikkével összhangban az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különleges illetékből és szolidaritási adóból származó bevételek nyilvántartására szolgál.
Article 2 0 0 — Total
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
Costs relating to buildings
Ez a bevétel a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulását tartalmazza.
Cleaning and maintenance
Ez a bevétel a tisztviselők által korábbi munkahelyeiken szerzett nyugdíjrendszeri jogok biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének az Uniónak történő befizetését tartalmazza.
Water, gas, electricity and heating
Ez a bevétel a decentralizált ügynökségek és nemzetközi szervezetek nyugdíjrendszerhez való munkaadói hozzájárulását tartalmazza.
Building security and surveillance
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
Other expenditure relating to buildings
Bérleti díjakból származó bevételek – Címzett bevétel
Article 2 0 1 — Total
Ez a jogcím az intézmény gépjárművei értékesítéséből vagy részleges cseréjéből származó bevételek kimutatására szolgál.
Computer systems and telecommunications
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Acquisition of equipment and software
Ez a jogcím az intézmény tulajdonát képező ingó vagyon (a gépjárművek kivételével) értékesítéséből vagy részleges cseréjéből származó bevételek kimutatására szolgál.
External assistance for the operation and development of computer systems
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Servicing and maintenance of equipment and software
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Telecommunications
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Article 2 1 0 — Total
A jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, valamint az intézmények számláin jóváírt vagy azokra terhelt banki és egyéb kamatokból származó bevételek kimutatására szolgál.
Purchase and replacement of technical equipment and installations
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Ilyen rendelkezések esetén az ilyen kamatot vagy újra fel kell használni a megfelelő fellépésre, a költségvetési rendelet 23. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban a kifizetési kérelmekből levonva, vagy vissza kell fizettetni.
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdése és 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja.
Article 2 1 2 — Total
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).