natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the causes depend on the TSO's processes for establishing the individual grid models, that TSO shall review those processes to obtain more accurate results.
naprakész terhelési és termelési előrejelzések;
If the causes depend on variables provided by other parties, that TSO together with those other parties shall endeavour to ensure that the variables concerned are accurate.
a másnapi és napon belüli piaci folyamatokról rendelkezésre álló eredmények;
Article 71
a III. rész 6. címében leírt menetrendezési feladatokról rendelkezésre álló eredmények;
Quality control for grid models
az elosztórendszerhez csatlakozó villamosenergia-termelő létesítmények esetében: összesített kimeneti hatásos teljesítmény az elsődleges energiaforrás alapján megkülönböztetve a 40. cikk, 43. cikk, 44. cikk, 48. cikk, 49. cikk és 50. cikk szerint megadott adatokkal összhangban;
When defining the quality controls in accordance with Articles 67(1)(b) and 70(1)(c), all TSOs shall jointly determine controls aimed at least to check:
az átviteli rendszer naprakész topológiája.
the coherence of the connection status of interconnectors;
Minden már eldöntött beavatkozó intézkedést be kell építeni a másnapi és napon belüli egyedi hálózatmodellekbe, és azoknak egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lenniük a 40. cikk (4) bekezdése szerinti betáplálásoktól és vételezésektől, továbbá a beavatkozó intézkedések alkalmazása nélküli hálózati topológiától.
that voltage values are within the usual operational values for those transmission system elements having influence on other control areas;
Minden TSO értékeli a (3) bekezdésben szereplő változók pontosságát a változóknak a tényleges értékekkel való összehasonlítása útján, figyelembe véve a 75. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint meghatározott elveket.
the coherence of transitory admissible overloads of interconnectors; and
Ha a (5) bekezdésben említett értékelés alapján a TSO úgy véli, hogy a változók pontossága nem elegendő az üzembiztonság értékeléséhez, meghatározza a pontatlanság okait.
that active power and reactive power injections or withdrawals are compatible with usual operational values.
Ha az okok a TSO által az egyedi hálózatmodellek megállapítására alkalmazott eljárásoktól függenek, az adott TSO felülvizsgálja ezeket az eljárásokat a pontosabb eredmények eléréséhez.
OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS
Ha az okok más felek által megadott változóktól függenek, a TSO a többi ilyen féllel együtt annak biztosítására törekszik, hogy az adott változók pontosak legyenek.
Article 72
71. cikk
Operational security analysis in operational planning
Hálózatmodellek minőségi kontrolljai
Each TSO shall perform coordinated operational security analyses for at least the following time-frames:
A 67. cikk (1) bekezdésének b) pontja és 70. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti minőség kontrollok meghatározása során minden TSO együttesen állapítja meg legalább a következők ellenőrzésére vonatkozó kontrollokat:
year-ahead;
a rendszer-összekötők kapcsolási állapotának koherenciája;
week-ahead, when applicable in accordance with Article 69;
a más szabályozási területekre hatással levő átviteli rendszerelemek feszültségértékei a szokásos üzemi értékein belül vannak-e;
day-ahead; and
a rendszer-összekötők átmenetileg elfogadható túlterhelésének koherenciája; és
intraday.
a hatásos- és meddőteljesítmény-betáplálások vagy -vételezések összhangban vannak-e a szokásos üzemeltetési értékekkel.
When performing a coordinated operational security analysis, the TSO shall apply the methodology adopted pursuant to Article 75.
ÜZEMBIZTONSÁGI ELEMZÉS
To perform operational security analyses, each TSO shall, in the N-Situation, simulate each contingency from its contingency list established in accordance with Article 33 and verify that, in the (N-1)-situation, the operational security limits defined in accordance with Article 25 are not exceeded in its control area.
72. cikk
Each TSO shall perform its operational security analyses using at least the common grid models established in accordance with Articles 67, 68, 70 and, where applicable, 69 and shall take into account the planned outages when carrying out those analyses.
Üzembiztonsági elemzés az üzemelőkészítésben
Each TSO shall share the results of its operational security analysis with at least the TSOs whose elements are included in the TSO's observability area and are affected according to that operational security analysis, in order to allow those TSOs to verify that operational security limits are respected within their control areas.
Minden TSO koordinált üzembiztonsági elemzéseket végez legalább a következő időtartamokra:
Article 73
éves;
Year-ahead up to and including week-ahead operational security analysis
heti, adott esetben a 69. cikk szerint;
Each TSO shall perform year-ahead and, where applicable, week-ahead operational security analyses in order to detect at least the following constraints:
másnapi; és
power flows and voltages exceeding operational security limits;
napon belüli.
violations of stability limits of the transmission system identified in accordance with Article 38(2) and (6); and
A koordinált üzembiztonsági elemzés elvégzésekor a TSO a 75. cikk szerint alkalmazott módszertant alkalmazza.
violations of short-circuit thresholds of the transmission system.
Az üzembiztonsági elemzések elvégzéséhez minden TSO az N-állapotban szimulál a 33. cikk szerint kidolgozott kiesési listáján szereplő minden egyes kiesést, és ellenőrzi, hogy N-1 állapotban a szabályozási területén ne haladják meg a 25. cikk szerint meghatározott üzembiztonsági határértékeket.
When a TSO detects a possible constraint, it shall design remedial actions in accordance with Articles 20 to 23.
Az üzembiztonsági elemzéseket minden TSO legalább a 67. cikk, 68. cikk, 70. cikk és adott esetben a 69. cikk szerint létrehozott közös hálózatmodellek felhasználásával végzi, és az elemzések végzése során figyelembe veszi a tervezett üzemszüneteket.
If remedial actions without costs are not available and the constraint is linked to the planned unavailability of some relevant assets, the constraint shall constitute an outage planning incompatibility and the TSO shall initiate outage coordination in accordance with Article 95 or 100 depending of the time of the year when this action is initiated.
Minden TSO megosztja az üzembiztonsági elemzése eredményeit legalább azokkal a TSO-kkal, amelyek elemei az adott TSO megfigyelési területéhez tartoznak, és amelyek az adott üzembiztonsági elemzés szerinti érintettek, hogy ezek a TSO-k ellenőrizhessék a saját szabályozási területükön az üzembiztonsági határértékek betartását.
Day-ahead, intraday and close to real-time operational security analysis
Évestől heti időtávig terjedő előzetes üzembiztonsági elemzés
Each TSO shall perform day-ahead, intraday and close to real-time operational security analyses to detect possible constraints and prepare and activate the remedial actions with any other concerned TSOs and, if applicable, affected DSOs or SGUs.
Minden TSO éves előzetes és adott esetben heti előzetes üzembiztonsági elemzéseket végez legalább a következő korlátok feltárására:
Each TSO shall monitor load and generation forecasts.
az üzembiztonsági határértékeket sértő teljesítményáramlások és feszültségek;
When those forecasts indicate a significant deviation in load or generation, the TSO shall update its operational security analysis.
az átviteli rendszer 38. cikk (2) és (6) bekezdése szerint megállapított stabilitási határértékeinek megsértése; és
When performing close to real-time operational security analysis in its observability area, each TSO shall use state estimation.
az átviteli rendszer zárlati küszöbértékének megsértése.
Article 75
Ha a TSO lehetséges korlátot észlel, beavatkozó intézkedéseket tervez a 20–23. cikknek megfelelően.
Methodology for coordinating operational security analysis
Ha költségekkel nem járó beavatkozó intézkedések nem állnak rendelkezésre és a korlát valamely érintett eszköz tervezett rendelkezésre nem állásához kapcsolódik, a korlát üzemszünet-tervezési összeférhetetlenségnek minősül, és a TSO köteles – az év azon időszakától függően, amikor ezt az intézkedést kezdeményezik – a 95. vagy a 100. cikk szerinti üzemszüneti egyeztetést kezdeményezni.
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for coordinating operational security analysis.
74. cikk
That methodology shall aim at the standardisation of operational security analysis at least per synchronous area and shall include at least:
Másnapi, napon belüli és valós időhöz közeli üzembiztonsági elemzés
methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area in order to identify those elements included in the TSO's observability area and the contingency influence thresholds above which contingencies of those elements constitute external contingencies;
Minden TSO másnapi, napon belüli és valós időhöz közeli üzembiztonsági elemzéseket végez, hogy felismerje a lehetséges korlátokat és beavatkozó intézkedéseket készítsen elő és aktiváljon bármely más érintett TSO-val és adott esetben az érintett DSO-kkal vagy SGU-kkal együtt.
principles for common risk assessment, covering at least, for the contingencies referred to in Article 33:
Minden TSO figyelemmel kíséri a terhelési és termelési előrejelzéseket.
associated probability;
Amennyiben az ilyen előrejelzések jelentős eltérést mutatnak a terhelésben vagy a termelésben, a TSO frissíti az üzembiztonsági elemzését.
transitory admissible overloads; and
A megfigyelési területére vonatkozó valós időhöz közeli üzembiztonsági elemzés végzésekor minden TSO állapotbecslést alkalmaz.
impact of contingencies;
75. cikk
principles for assessing and dealing with uncertainties of generation and load, taking into account a reliability margin in line with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222;
Az üzembiztonsági elemzés koordinálásának módszertana
requirements on coordination and information exchange between regional security coordinators in relation to the tasks listed in Article 77(3);
E rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül valamennyi TSO közösen javaslatot dolgoz ki az üzembiztonsági elemzés koordinálásának módszertanára.
role of ENTSO for Electricity in the governance of common tools, data quality rules improvement, monitoring of the methodology for coordinated operational security analysis and of the common provisions for regional operational security coordination in each capacity calculation region.
Az ilyen módszertan célja az üzembiztonsági elemzés legalább szinkronterületenkénti egységesítése, és legalább a következőket tartalmazza:
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's observability area, being grid elements of other TSOs or transmission-connected DSOs, power generating modules or demand facilities.
módszerek az átviteli rendszerelemek és a TSO szabályozási területén kívül levő SGU-k hatásának értékelésére a TSO megfigyelési területéhez tartozó elemek és azon kiesés befolyásolási küszöbértékek meghatározására, amelyek felett az ilyen elemek kiesése külső kieséseket okoz;
Those methods shall take into account the following transmission system elements and SGUs' characteristics:
a közös kockázatértékelés elvei, amelyek legalább a 33. cikkben említett kiesésekre terjednek ki:
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the state estimation for the TSO's control area, above common thresholds;
i. hozzárendelt valószínűség;
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the TSO's operational security analysis, above common thresholds; and
átmenetileg megengedhető túlterhelés; és
requirement to ensure an adequate representation of the connected elements in the TSO's observability area.
a kiesés hatása;
The values referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be determined through situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, level of electricity exchanges across the borders and asset outages.
a termelés és a terhelés bizonytalanságainak értékelésére és kezelésére vonatkozó elvek, figyelembe véve a 2015/1222/EU rendelet 22. cikkével összhangban levő üzembiztonsági tartaléksávot;
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's external contingency list with the following characteristics:
a regionális biztonsági koordinátorok közötti koordinációra és információcserére vonatkozó követelmények a 77. cikk (3) bekezdésében felsorolt feladatokkal összefüggésben;
each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;
az ENTSO-E feladatköre a közös eszközök irányításában, az adatminőségi szabályok javításában, az összehangolt üzembiztonsági elemzés módszertanának és a regionális üzembiztonsági koordinációra vonatkozó közös rendelkezések egyes kapacitásszámítási régiókban való figyelemmel kísérésében.
the choice of the contingency influence thresholds shall minimize the risk that the occurrence of a contingency identified in another TSO's control area and not in the TSO's external contingency list could lead to a TSO's system behaviour deemed not acceptable for any element of its internal contingency list, such as an emergency state;
Az (1) bekezdés a) pontjában említett módszereknek lehetővé kell tenniük a TSO megfigyelési területe valamennyi elemének meghatározását, legyen a más TSO vagy az átviteli hálózatra csatlakozó DSO-k hálózati eleme, villamosenergia-termelő modul vagy felhasználói létesítmény.
the assessment of such a risk shall be based on situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, exchange levels, asset outages.
Ezek a módszerek figyelembe veszik a következő átviteli rendszerelemeket és az SGU-k jellemzőit:
The principles for common risk assessment referred to in point (b) of paragraph 1 shall set out criteria for the assessment of interconnected system security.
kapcsolási állapot vagy villamos értékek (például feszültségek, energiaáramlások, forgórész-szög), amelyek jelentősen befolyásolják a TSO szabályozási területére vonatkozó állapotbecslés eredményeinek pontosságát a közös küszöbértékek felett;
Those criteria shall be established with reference to a harmonised level of maximum accepted risk between the different TSO's security analysis.
kapcsolási állapot vagy a közös küszöbértékek feletti villamos értékek (például feszültségek, energiaáramlások, rotorszög), amelyek jelentősen befolyásolják a TSO üzembiztonsági elemzése eredményeinek pontosságát; és
Those principles shall refer to:
a TSO megfigyelési területén levő csatlakoztatott elemek megfelelő bemutatására vonatkozó követelmény.
the consistency in the definition of exceptional contingencies;
A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett értékeket a különböző várható feltételeket jellemző helyzeteken keresztül kell meghatározni, amelyeket olyan változók jellemeznek, mint a termelés szintje és eloszlása, a határkeresztező teljesítménycsere mértéke és az eszközök üzemszünete.
the evaluation of the probability and impact of exceptional contingencies; and
Az (1) bekezdés a) pontjában említett módszerek lehetővé teszik a TSO külső kiesési listáján szereplő valamennyi elem azonosítását a következő jellemzőkkel:
the consideration of exceptional contingencies in a TSO's contingency list when their probability exceeds a common threshold.
minden elemnek olyan befolyásolási tényezője van a villamos értékekre (például a feszültségekre, energiaáramlásokra, rotorszögre) a TSO szabályozási területén, amely nagyobb, mint a kiesés hatásának közös küszöbértékei, ami azt jelenti, hogy ennek az elemnek az üzemszünete jelentősen befolyásolhatja a TSO kiesési elemzésének eredményeit;
The principles for assessing and dealing with uncertainties referred to in point (c) of paragraph 1 shall provide for keeping the impact of the uncertainties regarding generation or demand below an acceptable and harmonised maximum level for each TSO's operational security analysis.
a kiesési behatási küszöbértékek választása minimalizálja azt a kockázatot, hogy egy másik TSO szabályozási területén meghatározott és a TSO külső kiesési listáján nem szereplő kiesés bekövetkezése azt eredményezi, hogy a TSO rendszerének viselkedése nem elfogadható a saját belső kiesési listáján szereplő bármely elem – mint például egy vészhelyzeti állapot – tekintetében;
Those principles shall set out:
Az ilyen kockázatot a különböző várható feltételeket jellemző helyzetek alapján kell értékelni, amelyeket olyan változók jellemeznek, mint a termelés szintje és eloszlása, a teljesítménycsere mértéke és az eszközök üzemszünete.
harmonised conditions where one TSO shall update its operational security analysis.
Az (1) bekezdés b) pontjában leírt közös kockázatértékelési elvek meghatározzák az összekapcsolt rendszer biztonságának értékelésére vonatkozó kritériumokat.
The conditions shall take into account relevant aspects such as the time horizon of the generation and demand forecasts, the level of change of forecasted values within the TSO's control area or within the control area of other TSOs, location of generation and demand, the previous results of its operational security analysis; and
Az ilyen kritériumokat a különböző TSO-k biztonsági elemzései közötti legnagyobb elfogadott kockázat egységesített szintjére való tekintettel kell megállapítani.
minimum frequency of generation and demand forecast updates, depending on their variability and the installed capacity of non-dispatchable generation.
Az ilyen elvek a következőkre vonatkoznak:
Article 76
a többszörös kiesés meghatározásának következetessége;
Proposal for regional operational security coordination
a rendkívüli kiesések valószínűségének és hatásának értékelése; és
By 3 months after the approval of the methodology for coordinating operational security analysis in Article 75(1), all TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for common provisions for regional operational security coordination, to be applied by the regional security coordinators and the TSOs of the capacity calculation region.
a rendkívüli kiesések figyelembevétele a TSO kiesési listájában, ha azok valószínűsége túllépi a közös küszöbértéket.
The proposal shall respect the methodologies for coordinating operational security analysis developed in accordance with Article 75(1) and complement where necessary the methodologies developed in accordance with Articles 35 and 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett bizonytalanságok értékelésére és kezelésére vonatkozó elveknek biztosítaniuk kell, hogy a termelést vagy terhelést érintő bizonytalanságok hatását az egyes TSO-k üzembiztonsági értékelése tekintetében elfogadott és egységesített legmagasabb szint alatt tartsák.
The proposal shall determine:
Ezek az elvek a következőket rögzítik:
conditions and frequency of intraday coordination of operational security analysis and updates to the common grid model by the regional security coordinator;
egységesített feltételek, amikor egy TSO-nak frissítenie kell az üzembiztonság elemzését.
the methodology for the preparation of remedial actions managed in a coordinated way, considering their cross-border relevance as determined in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222, taking into account the requirements in Articles 20 to 23 and determining at least:
A feltételek figyelembe veszik az olyan vonatkozó szempontokat, mint a termelési és terhelési előrejelzések időhorizontja, az előre jelzett értékek változási szintje a TSO szabályozási területén vagy más TSO-k szabályozási területén, a termelés és a terhelés elhelyezkedése, és az üzembiztonsági elemzés korábbi eredményei; és
the procedure for exchanging the information of the available remedial actions, between relevant TSOs and the regional security coordinator;
a termelési és a terhelési előrejelzések frissítésének legkisebb gyakorisága, függően azok változékonyságától és a nem felügyelt termelés beépített teljesítményétől.
the classification of constraints and the remedial actions in accordance with Article 22;
76. cikk
the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;
Regionális üzembiztonsági koordinációra vonatkozó javaslat
the preparation and activation of remedial actions in accordance with Article 23(2);
Az üzembiztonsági elemzés összehangolásának a 75. cikk (1) bekezdésében említett módszertanának jóváhagyásától számított 3 hónapon belül az egyes kapacitásszámítási régiók valamennyi TSO-ja közös javaslatot dolgoz ki a regionális üzembiztonsági koordináció közös rendelkezéseire, amelyeket a regionális üzembiztonsági koordinátoroknak és a kapacitásszámítási régió TSO-inak kell alkalmaznia.
the sharing of the costs of remedial actions referred to in Article 22, complementing where necessary the common methodology developed in accordance with Article 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
A javaslat figyelemmel van a 75. cikk (1) bekezdése szerint kidolgozott üzembiztonsági elemzés összehangolására vonatkozó módszertanra és amennyiben szükséges, kiegészíti a 2015/1222/EU rendelet 35. és 74. cikke szerint kidolgozott módszertant.
As a general principle, costs of non-cross-border relevant congestions shall be borne by the TSO responsible for the given control area and costs of relieving cross-border-relevant congestions shall be covered by TSOs responsible for the control areas in proportion to the aggravating impact of energy exchange between given control areas on the congested grid element.
A javaslat meghatározza:
In determining whether congestion have cross-border relevance, the TSOs shall take into account the congestion that would appear in the absence of energy exchanges between control areas.
az üzembiztonsági elemzés napon belüli koordinációjának és a közös hálózatmodellnek a regionális biztonsági koordinátor általi frissítésének feltételeit és gyakoriságát;
Article 77
a beavatkozó intézkedések koordinált előkészítésének módszertanát, tekintettel azok határkeresztező jellegére, ahogy azt a 2015/1222/EU rendelet 35. cikke meghatározza, figyelembe véve a 20–23. cikkben írt követelményeket és meghatározva legalább a következőket:
Organisation for regional operational security coordination
i. a rendelkezésre álló beavatkozó intézkedésekre vonatkozó információcsere eljárása az érintett TSO-k és a regionális biztonság koordinátor között;
The proposal of all TSOs of a capacity calculation region for common provisions for regional operational security coordination pursuant to Article 76(1) shall also include common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination, including at least:
a korlátok és a 22. cikk szerinti beavatkozó intézkedések osztályozása;
the appointment of the regional security coordinator(s) that will perform the tasks in paragraph 3 for that capacity calculation region;
a leginkább hatásos és gazdaságilag hatékony beavatkozó intézkedések meghatározása az üzembiztonság 22. cikkben írt megsértése esetén;
rules concerning the governance and operation of regional security coordinator(s), ensuring equitable treatment of all member TSOs;
a 23. cikk (2) bekezdése szerinti beavatkozó intézkedések előkészítése és aktiválása;
where the TSOs propose to appoint more than one regional security coordinator in accordance with subparagraph (a):
v. a 22. cikkben említett beavatkozó intézkedések költségeinek megosztása, szükség esetén kiegészítve a 2015/1222/EU rendelet 74. cikkével összhangban kidolgozott közös módszertant.