natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Panaszában a panaszos arra kérte a Bizottságot, hogy ésszerű, kárt nem okozó haszonkulcsként az árbevétel „kb. 10 %-át” alkalmazza.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Mindezek alapján a Bizottság a fent említett 11,5 %-os haszonkulcsnak és a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatti termelési költségének összeadásával meghatározta a hasonló termék uniós gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árát.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
Az ebből az összehasonlításból származó különbözetet a súlyozott átlagos CIF-importérték százalékában fejezték ki.
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
A kárkülönbözet ideiglenesen 35,8 %-ban került meghatározásra.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
Ideiglenes intézkedések
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
A Koreai Köztársaságból származó könnyű hőpapír behozatalára átmeneti dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésében foglalt alacsonyabb vám szabályának megfelelően.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
A Bizottság elvégezte a kárkülönbözetek és a dömpingkülönbözetek összehasonlítását.
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
A vámok összegét a dömping- és a kárkülönbözet közül az alacsonyabb szintjén kell rögzíteni, vagyis a dömpingkülönbözet szintjén.
Provisional measures
A fentiek alapján az ideiglenes dömpingellenes vámtételek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Ország
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Kárkülönbözet
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Ideiglenes dömpingellenes vám
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Koreai Köztársaság
Country
Amint az az (50) preambulumbekezdésben is kifejtésre került, ebben az esetben az együttműködés szintje magas, mivel a vizsgálati időszak alatt az Unióba irányuló teljes kivitelt az együttműködő exportáló gyártók általi behozatal tette ki.
Injury margin
Ennélfogva a maradék dömpingellenes vám az együttműködő vállalat szintjén alapul.
Provisional anti-dumping duty
Ha a későbbiek folyamán valamely vállalat megváltoztatja a nevét, a vállalat kérheti ezen egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
The Republic of Korea
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni [6].
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes olyan releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát.
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
Amennyiben a vállalat nevének megváltoztatása nem érinti a rá vonatkozó kedvezményes vámtételre való jogosultságát, a névváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítés kerül közzétételre az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
A dömpingellenes vámok megfelelő végrehajtása érdekében a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám nemcsak az e vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
The request must be addressed to the Commission [6].
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
A felelősségteljes ügyvitel érdekében a Bizottság fel fogja kérni az érdekelt feleket, hogy a megadott határidőn belül nyújtsák be írásbeli észrevételeiket, és/vagy kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Az ideiglenes vámok kivetésével kapcsolatban tett ténymegállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a vizsgálat végleges szakaszában módosítják,
FINAL PROVISIONS
1. cikk
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
A Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a következő termék behozatalára: a jelenleg az ex48099000, ex48119000, ex48169000 és ex48239085 KN-kód alá besorolt (TARIC-kód: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520), a Koreai Köztársaságból származó egyes, legfeljebb 65 gr/m2 tömegű, legalább 20 cm szélességű és (a papírral együtt) legalább 50 kg tömegű és legalább 40 cm átmérőjű tekercsben (a továbbiakban: óriástekercs) kiszerelt könnyű hőpapírok, egyik vagy mindkét oldalán alapréteggel bevonva is; egyik vagy mindkét oldalán hőérzékeny anyaggal bevonva, fedőréteggel is.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Az (1) bekezdésben leírt termék vámkezelés előtti, uniós határparitáson számított nettó árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vám mértéke 12,1 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (1) bekezdésben említett termék Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
2. cikk
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták;
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak; valamint
Article 2
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Az (EU) 2016/1036 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
3. cikk
submit their written comments to the Commission; and
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Az 1. cikket hat hónapig kell alkalmazni.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. november 16-án.
Article 1 shall apply for a period of six months.
az elnök
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Done at Brussels, 16 November 2016.
A Tanács 1225/2009/EK rendeletét (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) hatályon kívül helyezte az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet).
For the Commission
HL C 62., 2016.2.18., 7. o.
The President
Ez az információ azért van egy tartományon belül megadva, mert fennáll annak a kockázata, hogy a mintába felvett vállalat visszafejti versenytársai adatait.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A Bizottság 451/2011/EU végrehajtási rendeletének (73) preambulumbekezdése (HL L 128., 2011.5.14., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
2015-ben a Koreai Köztársaságból érkező behozatal 22,8-szor több volt, mint 2012-ben.
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
A behozatal piaci részesedése a 2012. évi 0,7 %-ról a vizsgálati időszakban 13,6 %-ra nőtt.
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Mindezek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ágazat által a legutóbbi reprezentatív évben, vagyis 2013-ban elért haszonkulcs megfelelő alapot nyújt a nyereségcél megállapításához.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
A Bizottság (EU) 2016/2006 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 16 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 16-én.
Commission Regulation (EU) 2016/2015
A Bizottság (EU) 2016/2015 rendelete
of 17 November 2016
(2016. november 17.)
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
A 808/2004/EK rendelet közös keretrendszert hoz létre az információs társadalomról szóló európai statisztika rendszeres előállításához.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Végrehajtási intézkedésekre van szükség az 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” statisztikáinak elkészítéséhez rendelkezésre bocsátandó adatok összeállításához és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó – a 808/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében említettek szerinti – európai statisztika előállításához az e rendelet I. mellékletében szereplő 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a rendelet II. mellékletében szereplő 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” szerint meghatározott adatokat kell továbbítani.
Done at Brussels, 17 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 17-én.
MODULE 1:
MODUL:
Enterprises and the information society
Vállalkozások és az információs társadalom
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
A 2017-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
az IKT, az internet és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának akadályai;
computer usage;
számítógép-használat;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
internet access;
internet-hozzáférés;
for enterprises with internet access:
i. internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
az internet-hozzáféréssel rendelkező számítógépet üzleti célból használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
internetkapcsolat: DSL vagy bármilyen egyéb vezetékes széles sávú kapcsolat,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (legalább 3G technológiát) használó hordozható eszközzel,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
a vállalkozás által biztosított, mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetkapcsolatot lehetővé tevő hordozható eszközt üzleti célból használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
having a website;
saját weboldal,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
közösségi hálózatok használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
a vállalkozás blogjainak vagy mikroblogjainak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
a leggyorsabb vezetékes internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége Mbit/s-ban, az alábbi sávokban: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100],
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
a vezetékes internetkapcsolat sebességének a vállalkozás tényleges szükségleteihez mért elégségessége;
description of goods or services, price lists;
a termékek és szolgáltatások leírása, árjegyzékek,
online ordering, reservation or booking;
online rendelés vagy foglalás,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
a látogató lehetősége arra, hogy online termékeket vagy szolgáltatásokat személyre szabjon vagy megtervezzen,
tracking or status of placed orders;
a leadott megbízások nyomon követése és státusa,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
személyre szabott tartalom a weboldal rendszeres/visszatérő látogatói számára,
links or references to the enterprise's social media profiles;
a vállalkozás közösségi oldalakon található profiljaihoz vezető linkek vagy hivatkozások;
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
v. azon vállalkozások esetében, amelyek közösségi médiát, különösen közösségi hálózatokat, a vállalkozás blogjait vagy mikroblogjait, multimédiás tartalommegosztó weboldalakat, wikialapú tudásmegosztó eszközöket fizetett hirdetések közzétételétől eltérő célra használnak:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
közösségi média használata a vállalkozás arculatának vagy termékeinek forgalmazására,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
közösségi média használata a fogyasztói vélemények, értékelések, illetve kérdések fogadására vagy azok megválaszolására,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
közösségi média használata az ügyfelek bevonására a termékek vagy szolgáltatások fejlesztésébe vagy az azokkal kapcsolatos innovációba,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
közösségi média használata az üzleti partnerekkel vagy egyéb szervezetekkel való együttműködéshez,
use of social media to recruit employees;
közösségi média használata alkalmazottak felvételére,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
közösségi média használata a vállalkozáson belül a nézetek, vélemények vagy tudás cseréjére.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítés) az előző naptári évben,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-alapú értékesítések) az előző naptári évben,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
az előző naptári év folyamán weboldalon vagy alkalmazáson keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízásokat kapó vállalkozások esetében:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom értéke, abszolút értékben vagy a teljes forgalom százalékos arányában kifejezve, az előző naptári évben,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalom magánvásárlók számára történő (Business to Consumers: B2C) értékesítésekre és más vállalkozások számára (Business to Business: B2B) vagy hatóságok számára (Business to Government: B2G) történő értékesítésekre lebontott százalékos aránya az előző naptári évben,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
megbízások fogadása a vállalkozás (beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás, extranet) saját weboldalán vagy alkalmazásán keresztül az előző naptári évben,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
megbízások fogadása több vállalkozás által termékkereskedelemre használt e-kereskedelmi piactérként működő weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalomnak a vállalkozás (beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás, extranet) saját weboldalán vagy alkalmazásán keresztül kapott megbízásokra és a több vállalkozás által termékkereskedelemre használt e-kereskedelmi piactérként működő weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokra lebontott százalékos aránya az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
ügyfelek által weboldalon vagy alkalmazáson keresztül leadott megbízások fogadása származás szerint: saját ország az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
ügyfelek által weboldalon vagy alkalmazáson keresztül leadott megbízások fogadása származás szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
ügyfelek által weboldalon vagy alkalmazáson keresztül leadott megbízások fogadása származás szerint: a világ többi része az előző naptári évben,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(választható) a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalom százalékos aránya származásra lebontva: saját ország, egyéb uniós ország és a világ többi része;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-típusú üzeneten keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom értéke vagy százalékos aránya a teljes forgalmon belül az előző naptári évben,