natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
A 9019 vtsz. alá történő, masszírozó készülékként való besorolás kizárt, mivel a készülék nem súrlódással, vibrációval vagy más mechanikai mozgással működik; nem a test masszírozására szánták.
The stones are flat and smooth with specific properties accumulating the heat and emitting it without any friction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9019, (II)).
A kövek laposak és simák, különleges tulajdonságuk, hogy felhalmozzák a hőt és mindenféle súrlódás nélkül bocsátják azt ki (lásd még a HR Magyarázat 9019 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának (II) részét).
Classification under heading 9404 as articles of bedding and similar furnishing — mattress or a bed pad, is also excluded as the article is not intended to equip the bed.
A 9404 vtsz. alá ágyfelszerelésként és hasonló lakberendezési cikként – matracként vagy ágybetétként – való besorolás szintén kizárt, mert az árucikk nem ágy tartozékaként szolgál.
It is rigid and has a bumpy surface.
Az árucikk merev, és egyenetlen a felülete.
Therefore, note 1 (a) to Chapter 85 does not apply.
Ezért a 85. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja nem alkalmazható.
The article functions as an apparatus for thermotherapy suitable for domestic use.
Az árucikk háztartásban alkalmazható hőterápiás készülék.
It is therefore classified under CN code 85167970 as other electrothermic appliances.
Ezért a 85167970 KN-kód alá, más elektronikus készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2248
A Bizottság (EU) 2017/2248 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘guy grip dead end’) made of 6 wires, each having a thickness of 3,25 mm.
Hat, egyenként 3,25 mm vastagságú huzalból készült árucikk (ún. feszítőhuzal-végsaru, „guy grip dead end”).
The wires are of galvanised cold drawn carbon steel.
A huzalok anyaga hidegen húzott, horganyzott szénacél.
The wires run parallel to each other and are covered by a zinc coating.
Az egymás mellett párhuzamosan futó huzalokat cinkbevonat borítja be.
They are loosely twisted throughout their length and are bent to form a ‘U’ shape.
Teljes hosszukban lazán összesodortak és U-alakúra hajlítottak.
After presentation, the article is used as ‘guying’ for wooden telegraph poles i.e. the wire is closely twisted together to become stranded wire.
Vám elé állítás után az árucikket fa távíró-vezetékoszlopokon alkalmazzák „merevítőeszközként”, azaz a huzalból a szoros sodrás következtében sodort huzal lesz.
(See images) [1]
(Lásd a képeket.) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326 and 73262000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 7326 és a 73262000 KN-kódok szövegezése határozza meg.
Classification under heading 7312 as stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like is excluded because the article is not closely twisted (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 7312, first paragraph and the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 73121061 to 73121069).
A 7312 vtsz. alá történő besorolás, mint sodort huzal, kötél, kábel, fonott szalag, heveder és hasonló kizárt, mivel az árucikk nem szorosan sodort (lásd még a 7312 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését és a Kombinált Nómenklatúrának a 73121061 – 73121069 alszámokhoz tartozó magyarázatát).
It only becomes closely twisted when mounted on the telegraph pole.
Az árucikket csak a távíró-vezetékoszlopra való felszereléskor sodorják össze szorosan.
The article is therefore to be classified under CN code 73262000 as other articles of iron and steel wire.
Az árucikket ezért a 73262000 KN-kód alá, vas- vagy acélhuzalból készült más árucikként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) 2017/2249
A Bizottság (EU) 2017/2249 rendelete
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a IX övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról
1.
A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p.
MELLÉKLET
32).
Tagállam
ANNEX
Portugália
Portugal
GFB/09- (beleértve a következőre vonatkozó különleges feltételt: SBR/*678-)
SBR/09- (including special condition SBR/*678-)
Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
A IX övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) 2017/2250
A Bizottság (EU) 2017/2250 rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII és IX övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
Az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2017. évre.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).
Srx/89-c (including special condition rjc/89-c., rjh/89-c., rjn/89-c., rju/8-c. and rju/9-c.)
SRX/89-C (beleértve a következőkre vonatkozó különleges feltételt: RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. és RJU/9-C.)
Union waters of viii and ix
A VIII és IX övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2017/2251
A Bizottság (EU) 2017/2251 rendelete
Stock
(és különleges feltétel: HKE/*57-14)
(and special condition HKE/*57-14)
Faj
Zone
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet (valamint a VI és VII övezetre vonatkozó különleges feltétel; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (and special condition in VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV)
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2017/2252
A Bizottság (EU) 2017/2252 rendelete
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
MELLÉKLET
Member State
SRX/89-C (beleértve a következőkre vonatkozó különleges feltételt: RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. és RJU/9-C.)
Belgium
Faj
Stock
Rájaalakúak (Rajiformes)
SRX/89-C (including special condition RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.)
Övezet
Species
A VIII és IX övezet uniós vizei
Skates and rays (Rajiformes)
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2017/2253
A Bizottság (EU) 2017/2253 rendelete
Director-General
főigazgatóság
VIIIa and VIIIb
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2017/2254
A Bizottság (EU) 2017/2254 rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon az északi szélesség 5°-tól északra folytatott, a germon északi állományára irányuló halászat tilalmáról
Northern albacore (Thunnus alalunga)
A germon (Thunnus alalunga) északi állománya
Commission Regulation (EU) 2017/2255
A Bizottság (EU) 2017/2255 rendelete
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2017/2256
A Bizottság (EU) 2017/2256 rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of Estonia
az Észtország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M övezetben folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1).
A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).
Cod (gadus morhua)
Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Commission Regulation (EU) 2017/2257
A Bizottság (EU) 2017/2257 rendelete
Stock
ANF/*8ABDE (különleges feltétel: ANF/07.)
ANF/*8ABDE (special condition to ANF/07.)
Faj
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
A tilalom bevezetésének időpontja
Commission Regulation (EU) 2017/2258
A Bizottság (EU) 2017/2258 rendelete
Stock
(különleges feltétel: LEZ/07.)
(special condition to LEZ/07.)
Faj
Commission Regulation (EU) 2017/2259
A Bizottság (EU) 2017/2259 rendelete
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
Az (EU) 2016/2285 tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2017. évre.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
A Tanács 2016/2285/EU rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).
RNG/5B67- including RHG/5B67-, RNG/*8X14- and RHG/*8X14-
RNG/5B67-, beleértve a következőket: RHG/5B67-, RNG/*8X14- és RHG/*8X14-
Union and international waters of Vb, VI and VII
Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2260
A Bizottság (EU) 2017/2260 végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 204/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. január 18-i (EU) 2016/44 tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 20. cikke b) pontjára,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Az (EU) 2016/44 rendelet V. melléklete felsorolja az Egyesült Nemzetek szankcióbizottsága által az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2146 (2014) sz. határozatának 11. pontja szerint jegyzékbe vett hajókat.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
2017. november 27-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának bizottsága módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó CAPRICORN nevű hajó azonosító adatait.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Az (EU) 2016/44 rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/44 rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
HL L 12., 2016.1.19., 1. o.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Az (EU) 2016/44 rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
The entry:
Az alábbi bejegyzés:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Amennyiben azt a bizottság a 2146. sz. határozat 12. pontja értelmében előbb nem vonja vissza, a jegyzékbe vételt a bizottság a 2146. sz. határozat 11. pontja alapján 2017. október 20-án megújította és az 2018. január 18-ig érvényes.
IMO: 8900878.
helyébe a következő szöveg lép:
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
A 2362 (2017) sz. határozat 2. pontja által kibővített és módosított 2146 (2014) sz. határozat 10a) és 10b) pontja alapján (berakodás, szállítás vagy kirakodás tilalma, kikötőkbe való bejutás tilalma) jegyzékbe véve.
is replaced by the following:
Lobogó szerinti állam: ismeretlen.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
A hajó 2017. szeptember 21-én nemzetközi vizeken tartózkodott az Egyesült Arab Emírségek partjainál.”
Flag State: unknown.
A jegyzékbe vételre 2017. július 21-én került sor.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2268
A Bizottság (EU) 2017/2268 felhatalmazáson alapuló rendelete
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2016 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Az exportellenőrzési rendszerek által az ellenőrzési jegyzékeket érintően 2016-ben elfogadott változások miatt jelenleg újra módosítani kell a 428/2009/EK rendelet I. mellékletét.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, an updated and consolidated version of Annex I to that Regulation should be published.
Az exportellenőrzési hatóságok és a gazdasági szereplők számára a hivatkozások megkönnyítése érdekében a rendelet I. mellékletének aktualizált és egységes szerkezetbe foglalt változatát rendszeresen közzé kell tenni.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisations.
A 428/2009/EK rendelet IIg. melléklete megállapítja azon kettős felhasználású termékek jegyzékét, amelyek nem tartoznak a nemzeti általános exportengedélyek és az uniós általános exportengedélyek hatálya alá.
The amendments to the Union dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Az I. mellékletben szereplő, a kettős felhasználású termékek uniós ellenőrzési jegyzékének módosításai a IIa–IIg. és a IV. mellékletben felsorolt kettős felhasználású termékek esetében szükségessé teszik a IIa–IIg. és a IV. melléklet megfelelő módosítását.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
A 428/2009/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján aktualizálja az I. mellékletben, valamint a IIa–IIg. és a IV. mellékletben szereplő kettős felhasználású termékek listáját azokkal a kötelezettségekkel és vállalásokkal, valamint azok módosításaival összhangban, amelyeket a tagállamok a nonproliferációs rezsimek és exportellenőrzési megállapodások részeseiként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadtak.
Annex I, Annexes IIa to IIg and Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
A 428/2009/EK rendelet I., IIa.–IIg. és IV. melléklete e rendelet mellékleteinek megfelelően módosul:
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
Category 5 Telecommunications and "information security"
5. kategória Távközlés és "információbiztonság"
Category 8 Marine
8. kategória Tengerészet
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a "LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE" megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanezekre a jegyzékekre utalnak.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó "technológia" ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
A termékekre megadott exportengedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karbantartásához és javításához szükséges minimális "technológia" ugyanazon végfelhasználó részére történő kivitelét.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
(Az 1–9. kategória E. fejezetével összefüggésben)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Az 1–9. kategória termékeinek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához""szükséges""technológia" kivitelét az 1–9. kategória rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Az ellenőrzés alá vont termékek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához""szükséges""technológiát" akkor is ellenőrizni kell, ha az a nem ellenőrizendő termékekhez is alkalmazható.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Az ellenőrzés nem terjed ki a nem ellenőrzött vagy exportengedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) vagy javításához minimálisan szükséges "technológiára".
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott "technológiákat".
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
A "technológiaátadás" ellenőrzése nem vonatkozik a "nyilvánosan hozzáférhető" információkra, valamint a "tudományos alapkutatásra", illetve a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a "szoftvert", amely az alábbiak egyike:
Over-the-counter transactions;
Közvetlenül az üzletben;
Telephone call transactions; and
Telefonos rendelés útján; és
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse;
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Az általános "szoftver" megjegyzés a. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert ("információbiztonság").
"In the public domain"; or
A "nyilvánosság számára hozzáférhető"; vagy
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Az exportra engedélyezett cikkek telepítéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (ellenőrzés) vagy javításához szükséges minimális "tárgykód".
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Az általános "szoftver" megjegyzés c. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert ("információbiztonság").
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
ÁLTALÁNOS "INFORMÁCIÓBIZTONSÁGI" MEGJEGYZÉS (ÁIM)
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Az "információbiztonsági" termékeket vagy funkciókat abban az esetben is meg kell vizsgálni az 5. kategória 2. részének rendelkezései alapján, ha azok más termékek alkatrészei, "szoftverei" vagy funkciói.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
SZERKESZTÉSI GYAKORLAT AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
Az intézményközi szerkesztési útmutató (Interinstitutional style guide, 2015. évi kiadás) 108. oldalán található 6.5. pontban meghatározott szabályokkal összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett angol nyelvű szövegekben:
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
az egész számok tagolása három számjeggyel történik, és az egyes számjegycsoportokat szóköz választja el.
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
Az e mellékletben szereplő szöveg szerkesztése a fent leírt gyakorlatot követi.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT MOZAIKSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
A definícióként használt mozaikszavak és rövidítések "A melléklet kifejezéseinek definíciója" című részben találhatók.
Acronym or meaning abbreviation
Mozaikszó vagy a jelentés rövidítése
ADC
Analogue-to-Digital Converter analóg-digitális átalakító
American Gear Manufacturers’ Association
Attitude and Heading Reference Systems helyzet- és irányrendszerek
Attitude and Heading Reference Systems
American Iron and Steel Institute Amerikai Vas és Acél Intézet
American Iron and Steel Institute
Atomic Layer Epitaxy atomréteg-epitaxia
Atomic Layer Epitaxy
Arithmetic Logical Unit aritmetikai logikai egység
Arithmetic Logic Unit
American National Standards Institute Amerikai Nemzeti Szabványügyi Intézet
American National Standards Institute
Adjusted Peak Performance kiigazított csúcsteljesítmény
APP
Auxiliary Power Unit segédhajtómű
Adjusted Peak Performance
American Society for Testing and Materials Amerikai Anyagvizsgáló Társaság
Auxiliary Power Unit
Air Traffic Control légiforgalmi irányítás