natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if, as a general rule only areas with nitrogen-fixing crops grown as pure species should be qualified as ecological focus areas, given that in traditional cultivation practices such crops are often mixed with other crops, it is appropriate to allow, under Article 45(10) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, that areas with mixtures may also be qualified as ecological focus areas provided that the predominance of the nitrogen-fixing crops in such mixtures is ensured.
Ehelyett és a nitrogén őszi kilúgozódása kockázatának kezelésére irányuló tagállami erőfeszítések fokozása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy szükség esetén kiegészítő feltételeket állapítsanak meg a nitrogénmegkötő növényekre vonatkozóan.
In addition, based on the experience with the application of the first subparagraph of Article 45(10) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and in light of the implementation of Council Directive 91/676/EEC [7] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8], it is superfluous to prescribe specific rules on the location of these nitrogen-fixing crops.
Ezen túlmenően az 1307/2013/EU rendelet 43. cikke (3) bekezdésének a), illetve b) pontjában említett kötelezettségvállalások és tanúsítási rendszerek hatálya alá tartozó egyenértékű gyakorlatok következetességének biztosítása érdekében a terület ökológiai jelentőségét adó nitrogénmegkötő növényekre vonatkozó szabályokat össze kell hangolni.
Instead, and with a view to strengthening Member States efforts to address the risk of nitrogen leaching in the autumn, Member States should be allowed to establish additional conditions on nitrogen-fixing crops if necessary.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok bebizonyították, hogy az ökológiai jelentőségű területek típusaira vonatkozó bizonyos rendelkezéseknek részletesebbnek kell lenniük a termelési tilalomra vonatkozó követelmény – többek között a kaszálásra és a legeltetésre vonatkozó szabályok – tekintetében, hogy teljesüljön a biológiai sokféleséggel kapcsolatos követelmény és biztosított legyen a közös agrárpolitika más eszközeivel való következetesség.
Furthermore, in order to ensure consistency between equivalent practices covered by commitments and certification schemes as referred to in Article 43(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, rules on qualifying nitrogen-fixing crops as ecological focus area should be aligned.
Ami különösen a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 45. cikkének (2) bekezdésében, (4) bekezdésének e) pontjában, (5) és (7) bekezdésében említett ökológiai jelentőségű területtípusokra alkalmazandó mezőgazdasági termelési tilalomra vonatkozó követelményt illeti, egyértelművé kell tenni, hogy a szóban forgó termelés az 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja szerinti mezőgazdasági tevékenységként értendő, nem pedig az ugyanazon rendelet 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. és iii. alpontja szerinti tágabb értelemben, és nem érintheti az 1306/2013/EU rendelet II. mellékletében említett GAEC 4 szerinti minimális talajborításra vonatkozó szabályokat.
Experience with the application of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 has proven that certain provisions relating to the ecological focus area types need to be more detailed as regards the requirement of ‘no production’ including the rules on cutting and grazing with a view to meeting the objective of biodiversity and to ensuring consistency with other instruments of the common agricultural policy.
Ezenfelül a mezőgazdasági termelők által a biológiai sokféleség megóvása és fokozása érdekében – különösen a beporzás megkönnyítésével – tett, a talajtakaró növényzet kialakítását célzó, és például agrár-környezeti-éghajlati kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó intézkedéseket a környezeti előnyök maximalizálása érdekében ösztönözni kell.
In particular, as regards the ‘no agricultural production’ requirement applicable to the ecological focus area types referred to in Article 45(2), (4)(e), (5) and (7) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, it should be clarified that production should be understood as agricultural activity in the meaning of Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, and not in the broader sense of Article 4(1)(c)(ii) and (iii) of the same Regulation, and should not affect the rules on minimum soil cover under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
Tekintettel arra, hogy az 1307/2013/EU rendelet 46. cikke végrehajtásának első évében a mezőgazdasági termelők által ökológiai jelentőségű területként bejelentett három fő területtípus termelés alatt álló vagy termelés alá vonható – mégpedig parlagon hagyott, köztes kultúrákkal vagy takarónövényzettel és nitrogénmegkötő növényekkel beültetett – terület, valószínű, hogy használnak növényvédő szereket az ökológiai jelentőségű területeken.
In addition, undertaking actions by farmers, in particular, by facilitating pollination, in order to safeguard and improve biodiversity, aiming at establishing a green soil cover and which are, for instance, covered by an agri-environment-climate commitment, should be incentivised to maximise the environmental benefits.
Ezért a biológiai sokféleségnek a kizöldítési célkitűzésekkel összhangban történő megóvása és fokozása érdekében a következő, termelés alatt álló vagy termelés alá vonható ökológiai jelentőségű területeken indokolt betiltani a növényvédő szerek használatát: parlagon hagyott földterületek, erdőszélek mentén fekvő, termelés alatt álló, támogatható hektársávok, köztes kultúrákkal vagy takarónövényzettel és nitrogénmegkötő növényekkel beültetett területek.
Given that the three main types of areas declared by farmers as ecological focus areas in the first year of implementation of Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013 are areas which are, or may be, productive, namely land lying fallow, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops, plant production products are likely to be used in ecological focus areas.
Amennyiben a köztes kultúrákat vagy a takarónövényzetet a fő növénykultúra mellett fű vagy pillangósvirágúak alávetésével hozzák létre, arányossági okokból – a fő növénykultúra termesztésére kiható következmények elkerülése érdekében – ez a tilalom a fő növénykultúra betakarításának időpontjától alkalmazandó.
Therefore, in order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’, it is appropriate to ban the use of plant protection products on the following ecological focus areas which are or may be productive: land lying fallow, strips of eligible hectares along forest edges with production, catch crops or green cover and nitrogen-fixing crops.
Annak érdekében, hogy a tilalom összhangban álljon a bevett agronómiai gyakorlatokkal, biztosított legyen a jogbiztonság, és kiküszöbölhetők legyenek a mezőgazdasági termelők és a nemzeti közigazgatások adminisztratív nehézségei, indokolt egyértelműen előírni, hogy az alávetésre vonatkozó tilalmat legalább egy minimális időszak során vagy a következő fő növénykultúra vetéséig alkalmazni kell, továbbá hogy a szóban forgó minimális időszaknak meg kell egyeznie azon minimális időszakkal, amely során a különböző növényfajok magkeverékének vetésével létrehozott köztes növénykultúrával vagy takarónövényzettel borított területeket fenn kell tartani.
Where catch crops or green cover is established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, in order to avoid, for proportionality reasons, consequences for the management of the main crop, such a ban should apply from the moment of the harvesting of the main crop.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikke megállapítja a jogi személyek fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott, az 1307/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) bekezdésében előírt támogatáshoz való hozzáférésének feltételeit.
In order to ensure consistency of the ban with the usual agronomic practices, ensure legal certainty and avoid administrative difficulties for farmers and national administrations it should be specified that the ban for under-sowing should apply for at least a minimum period, equal to the minimum period during which areas under catch crops or green cover have to be in place when established by sowing a mixture of crop species, or until the sowing of the next main crop.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikke (3) bekezdésének alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján még egyértelműbbé kell tenni az 1307/2013/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megállapított követelmény értelmezését a tekintetben, hogy a jogi személy felett tényleges és hosszú távú ellenőrzést gyakorló fiatal mezőgazdasági termelőnek mikor kell megfelelnie a korhatárnak.
Article 49 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lays down the rules under which legal persons have access to the payment for young farmers provided for in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Indokolt egyértelművé tenni különösen azt, hogy a fiatal mezőgazdasági termelőnek az alaptámogatási rendszer vagy az egységes területalapú támogatási rendszer szerinti kérelem fiatal mezőgazdasági termelő ellenőrzése alatt álló jogi személy általi első benyújtásának évében kell megfelelnie a 40 éves korhatárnak.
On the basis of the experience gained with the application of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a further clarification should be provided as to the interpretation of the requirement laid down in point (b) of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the time when a young farmer who exercises effective and long-term control over a legal person has to comply with the age limit.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint a termeléstől függő önkéntes támogatás egységnyi összege az érintett intézkedés finanszírozására meghatározott pénzügyi keretösszeg és vagy az 53. cikk (2) bekezdésének első albekezdése szerint meghatározott mennyiségi határérték, vagy pedig a kérdéses évben támogatható hektárszám, illetve állatlétszám hányadosa.
In particular, it is appropriate to clarify that the young farmer has to comply with the age limit of 40 years in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by the legal person with a young farmer in control.
A rendelkezést indokolt oly módon átfogalmazni, hogy a tagállamok az egységnyi összeget a két érték közötti tartományba eső értékben határozhatják meg, amennyiben a támogatható egységek száma alacsonyabb a mennyiségi határértéknél.
According to the second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the per unit amount of voluntary coupled support results from the ratio between the amount fixed for the financing of the relevant measure and either the quantitative limit fixed pursuant to the first subparagraph of Article 53(2), or the number of hectares or animals that are eligible for the support in the year in question.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 64. cikkének (5) bekezdése értelmében az egységes területalapú támogatási rendszert az 1307/2013/EU rendelet 36. cikkének megfelelően alkalmazó tagállamok minden év szeptember 1-jéig kötelesek értesíteni a Bizottságot a mezőgazdasági termelők által a rendszer keretében bejelentett hektárok teljes számáról.
It is appropriate to reformulate that provision in such a way that Member States may fix the per unit amount at a value within the range between those two values where the number of eligible units is lower than the quantitative limit.
Ezekről az adatokról azonban a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében évente részletesebb értesítést küldenek a Bizottságnak.
Pursuant to Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States applying the single area payment scheme in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 are to notify the Commission by 1 September each year of the total number of hectares declared by farmers under that scheme.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 64. cikkének (5) bekezdése ezért elhagyható.
However, that information is notified to the Commission annually in more detail pursuant to Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
A kizöldítéshez kapcsolódó, a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 65. cikke szerinti értesítések ügyintézése terén szerzett bizottsági tapasztalatok alapján néhány kiigazítást kell végezni az értesítések tartalma tekintetében, többek között a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet e rendelettel módosított kizöldítési rendelkezéseit illetően.
Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 can therefore be deleted.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 67. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok a termeléstől függő minden támogatási intézkedés és minden meghatározott gazdálkodási típus vagy meghatározott mezőgazdasági ágazat esetében kötelesek értesíteni a Bizottságot a kedvezményezettek teljes számáról, az odaítélt támogatások összegéről, valamint azon teljes területről és azon állatok teljes számáról, amelyekre a támogatást ténylegesen kifizették.
Based on the Commission's experience with the management of the notifications relating to greening pursuant to Article 65 to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, some adjustments should be made as regards their content, including with respect to greening provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation.
A 2015-ös igénylési évtől a tagállamok a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 9. cikke (1) és (3) bekezdésének megfelelően a termeléstől függő minden önkéntes támogatási intézkedés esetében értesítést küldenek a kedvezményezettek teljes számáról, valamint a támogatás igénylése kapcsán bejelentett és meghatározott teljes területről és állatok teljes számáról.
In accordance with Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States are to notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid for each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned.
Ezenfelül a 2016-os igénylési évtől a termeléstől függő minden támogatási intézkedésre odaítélt támogatások összege a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [9] 10. cikke szerinti tagállami adatszolgáltatásban szerepel.
As from claim year 2015, the total number of beneficiaries and the total area or total number of animals claimed and determined for each voluntary coupled support measure are notified by Member States in accordance with Article 9(1) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Ezért a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 67. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Furthermore, as from claim year 2016, the amount of the payments which have been granted for each coupled support measure will be included in the communications of information by the Member States in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be deleted.
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet ökológiai jelentőségű területekre vonatkozó bizonyos rendelkezéseinek módosítása következtében az 1307/2013/EU rendelet X. mellékletét módosítani kell, különösen az ökológiai jelentőségű területek típusait és a kapcsolódó tényezőket tartalmazó lista szükség esetén végzett kiigazításával.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Az 1307/2013/EU rendelet (45) preambulumbekezdése hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az ökológiai jelentőségű területeket következetesen kell kialakítani.
As a consequence of the amendment of certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the ecological focus area types, changes to Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be made, in particular by adapting the list of ecological focus area types and the corresponding factors, where necessary.
Ezért az egyenértékű gyakorlatokra alkalmazandó átváltási és súlyozási tényezőknek összhangban kell lenniük a hasonló vagy azonos standard gyakorlatokra alkalmazandó tényezőkkel.
Recital 45 of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
A jogbiztonság és a mezőgazdasági termelők egyenlő elbírálása érdekében az 1307/2013/EU rendelet X. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Therefore, conversion and weighting factors applicable to equivalent practices have to be consistent with the factors applicable to similar or identical standard practices.
Ennek a rendeletnek a kihirdetését követő harmadik napon kell hatályba lépnie.
In the interest of legal certainty and equal treatment between farmers, Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should be amended accordingly.
Mivel azonban a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikke (3) bekezdésének egyértelművé tétele és 53. cikke (2) bekezdése második albekezdésének átfogalmazása az adott rendelkezéseknek a rendelet alkalmazása óta adott értelmezést tükrözi, e módosításokat indokolt visszamenőleges hatállyal alkalmazni.
This Regulation should enter into force on the third day after its publication.
A nemzeti hatóságok számára a meglévő igazgatási eszközeik naprakésszé tételéhez, valamint a mezőgazdasági termelők részére a kizöldítési rendelkezések e rendelettel végrehajtott módosításaira vonatkozóan előzetesen, kellő időben nyújtott tájékoztatáshoz szükséges időre figyelemmel e módosítások csak a 2018. január 1-jétől kezdődő naptári évekre vonatkozó támogatási kérelmek tekintetében alkalmazandóak.
However, as the clarification of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and the reformulation of the second subparagraph of Article 53(2) of that Regulation reflect an interpretation given to those provisions since the application of that Regulation, it is appropriate that those amendments apply retroactively.
A tagállamok számára azonban lehetőséget kell biztosítani arra, hogy e módosításokat alkalmazhassák a 2017. naptári évvel kapcsolatos támogatási kérelmek tekintetében, szem előtt tartva ugyanakkor, hogy az erre vonatkozó döntéseknek a mezőgazdasági termelők szempontjából következetesnek kell lenniük.
Considering the time necessary for the national authorities to update their existing administrative tools and to inform farmers sufficiently in advance of the amendments of the greening provisions made by this Regulation, those amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Rendelkezni kell az említett naptári évre vonatkozó korábbi értesítések kapcsolódó módosításait érintő értesítési kötelezettségről,
However, Member States should be given the possibility to apply them with respect to aid applications relating to calendar year 2017 while bearing in mind that any choices in this regard should be coherent from the perspective of farmers.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
A notification obligation as regards consequential changes to previous notifications relating to that calendar year should be provided for,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Article 1
A 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
„9. cikk
Article 9 is replaced by the following:
Kender
‘Article 9
Az 1307/2013/EU rendelet 32. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában a kendertermesztésre használt területek támogathatóságának feltétele, hogy a támogatás tárgyévében március 15-én érvényben lévő, a 2002/53/EK tanácsi irányelv 17. cikkének megfelelően közzétett Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében felsorolt fajták vetőmagjait használják.
Hemp
A vetőmagnak a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek megfelelően minősített vetőmagnak kell lennie.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
A tagállamok létrehozzák a kenderfajták Δ9-tetrahidrokannabinol-tartalmának (a továbbiakban: THC-tartalom) meghatározására szolgáló rendszert, amely lehetővé teszi számukra a III. mellékletben foglalt módszer alkalmazását.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
A tagállami illetékes hatóság nyilvántartást vezet a THC-tartalommal kapcsolatos eredményekről.
Member States shall establish the system for determining the Δ9-tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as “THC content”) in hemp varieties, which allows them to apply the method set out in Annex III.
Az ilyen nyilvántartás tartalmazza legalább a következőket: minden fajta esetében az egyes minták THC-tartalma százalékban kifejezve, két tizedesjegy pontossággal, a követett eljárás, a végrehajtott vizsgálatok száma, a mintavétel időpontja és a nemzeti szinten hozott intézkedések.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to findings on the THC content.
Amennyiben egy adott fajta összes mintájának átlagos THC-tartalma meghaladja az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkének (6) bekezdésében megállapított értéket, a tagállamok a szóban forgó fajta esetében az e rendelet III. mellékletében ismertetett „B” eljárást alkalmazzák a következő igénylési évben.
Such records shall comprise for each variety at least the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
A következő igénylési évek folyamán ez az eljárás alkalmazandó, kivéve, ha a szóban forgó fajta összes analitikai eredménye az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkének (6) bekezdésében megállapított THC-tartalom értéke alatt van.
If an average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall use procedure B as described in Annex III to this Regulation for the variety concerned in the course of the following claim year.
Amennyiben egy adott fajta összes mintájának átlagos THC-tartalma a második évben meghaladja az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkének (6) bekezdésében megállapított értéket, a tagállamok értesítik a Bizottságot a szóban forgó fajta forgalmazásának a 2002/53/EK irányelv 18. cikkével összhangban történő megtiltására vonatkozó engedély iránti kérelemről.
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Ezt az értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően, legkésőbb a következő igénylési év január 15-ig kell megküldeni.
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State shall notify the Commission of the request for authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Az adott igénylési évtől a kérelem tárgyát képező fajta tekintetében az érintett tagállamban nem folyósítható közvetlen kifizetés.
Such notification shall be sent in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 by 15 January of the following claim year at the latest.
E rendelet alkalmazásában a „köztes kultúraként termesztett kender” valamely adott évben június 30. után vetett kendernövény.