natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete a következőképpen módosul:
80).
Az A. rész a következőképpen módosul:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845 of 11 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 262, 12.10.2017, p.
„Tagállam: Bulgária
7).
A következőket magában foglaló terület:
ANNEX
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
A B. rész a következőképpen módosul:
‘Member State: Bulgaria
A következőket magában foglaló terület
Area comprising:
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Dobrich Region, Dobrich-village Municipality)
Dobrich Region, Dobrich Municipality
2017.11.13.–2017.11.21.
Stefanovo
2017.10.22.–2017.10.30.
the entry for Italy is replaced by the following:
2017.10.21.–2017.10.29.
Pchelino
Az intézkedések alkalmazásának időbeli hatálya a 3b. cikknek megfelelően
Council Decision (CFSP) 2017/1933
A Tanács (KKBP) 2017/1933 határozata
of 23 October 2017
(2017. október 23.)
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2018.
A (KKBP) 2015/1763 határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2018. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
‘It shall apply until 31 October 2018.’.
„Ezt a határozatot 2018. október 31-ig kell alkalmazni.”.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 23-án.
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p.
A Tanács (KKBP) 2015/1763 határozata (2015. október 1.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 257., 2015.10.2., 37. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/1934
A Tanács (KKBP) 2017/1934 határozata
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2018.
A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a szóban forgó korlátozó intézkedések hatályát 2018. október 27-ig meg kell hosszabbítani.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2017. október 23-án.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács részéről
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
az elnök
The President
Ezt a határozatot 2018. október 27-ig kell alkalmazni.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Council Decision (CFSP) 2017/1935
A Tanács (KKBP) 2017/1935 határozata
Article 1
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell.”.
This Decision shall apply until 31 October 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall be kept under constant review.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 23-án.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
a Tanács részéről
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 2010/573/KKBP határozata (2010. szeptember 27.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 253., 2010.9.28., 54. o.).
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket 2018. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
For the Council
A Tanács hat hónap elteltével áttekinti a korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos helyzetet.
The President
Ezt a határozatot 2018. október 31-ig kell alkalmazni.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Council Decision (EU) 2017/1937
A Tanács (EU) 2017/1937 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community
a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
On 12 June 2008 and 9 October 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union with the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [1], Montenegro and the Republic of Serbia (‘the South East European Parties’) for a Treaty establishing a Transport Community.
A Tanács 2008. június 12-én és 2009. október 9-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen az Albán Köztársasággal, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Koszovóval [1], Montenegróval és a Szerb Köztársasággal (a továbbiakban: a délkelet-európai felek) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésről.
Those negotiations were successfully concluded by the initialling of the Treaty establishing the Transport Community (‘the Transport Community Treaty’) by all Parties thereto.
Az említett tárgyalások sikeresen lezárultak a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: a Közlekedési Közösségről szóló szerződés) összes fele által történő parafálásával.
The Transport Community Treaty furthers the development of transport between the Union and the South East European Parties on the basis of the provisions of the Union acquis.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződés az uniós vívmányok rendelkezései alapján elősegíti az Unió és a délkelet-európai felek közötti közlekedés fejlődését.
The signing of the Transport Community Treaty does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződés aláírása nem érinti a tagállamok Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, amelyről nemzeti gyakorlatuknak és a nemzetközi jognak megfelelően döntenek majd.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision or the Transport Community Treaty, including the annexes and protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Az e határozatban, illetve a Közlekedési Közösségről szóló szerződésben – beleértve annak mellékleteit és jegyzőkönyveit – alkalmazott kifejezések, szövegezés vagy meghatározások egyike sem értelmezhető akként, hogy az Európai Unió független államként ismerné el Koszovót, sem akként, hogy az egyes tagállamok ilyen minőségben ismernék el Koszovót, amennyiben ezt korábban nem tették meg.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Transport Community Treaty.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződés alapján a koszovói hatóságok által kibocsátott dokumentumok beérkeztetésekor a tagállamok belső eljárásai alkalmazhatók.
The Transport Community Treaty should be signed.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződést alá kell írni.
In order for the benefits of the Transport Community Treaty to accrue as early as possible, it should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Annak érdekében, hogy a Közlekedési Közösségről szóló szerződés előnyei a lehető leghamarabb érvényesülhessenek, az említett szerződést a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing on behalf of the European Union of the Treaty establishing the Transport Community is hereby authorised, subject to its conclusion.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel annak megkötésére.
The text of the Transport Community Treaty is attached to this Decision.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződés szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Transport Community Treaty on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közlekedési Közösségről szóló szerződésnek az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The Transport Community Treaty shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 41(3) thereof, as from the date of its signature, pending its entry into force.
A Közlekedési Közösségről szóló szerződést annak 41. cikke (3) bekezdésével összhangban az aláírásának napjától a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Council Decision (EU) 2017/1947
A Tanács (EU) 2017/1947 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
az Európai Unió és Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Article 12 of the Agreement between the European Union and Armenia on the facilitation of the issuance of visas [1] (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Az Európai Unió és Örményország közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 12. cikke vegyes bizottságot (a továbbiakban: vegyes bizottság) állít fel.
It provides that the Joint Committee is, in particular, to monitor the implementation of the Agreement.
Az említett szerint a vegyes bizottság feladata különösen a megállapodás végrehajtásának figyelemmel kísérése.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
A 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] meghatározza a tagállamok területén való átutazásra vagy bármely 180 napos időszakon belül 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
A közös iránymutatásokra annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei a megállapodást teljeskörűen harmonizált módon hajtsák végre, továbbá annak érdekében, hogy tisztázható legyen a megállapodás rendelkezései, valamint a megállapodás szerződő feleinek a megállapodás által nem szabályozott vízumkérdésekre továbbra is alkalmazandó jogszabályai közötti kapcsolat.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a 2000/365/EK tanácsi határozatnak [3] megfelelően.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában Írország nem vesz részt a 2002/192/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Article 1
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The position to be taken on the behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
Done at Luxembourg, 23 October 2017.
2. cikk
The President
Kelt Luxembourgban, 2017. október 23-án.
OJ L 289, 31.10.2013, p.
a Tanács részéről
2.
az elnök
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
HL L 289., 2013.10.31., 2. o.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex) (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).
43).
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
20).
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
DRAFT
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
TERVEZET
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL FELÁLLÍTOTT VEGYES BIZOTTSÁG 201.
THE JOINT COMMITTEE,
SZ.
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on facilitating the issue of visas [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
HATÁROZATA
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásáról
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
A VEGYES BIZOTTSÁG,
Done at …,
tekintettel az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12. cikkére,
For the European Union
mivel e megállapodás 2014. január 1-jén hatályba lépett,
For the Republic of Armenia
Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatásokat e határozat melléklete tartalmazza.
ANNEX
Kelt …,
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
az Európai Unió részéről
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 January 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.
az Örmény Köztársaság részéről
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Armenia.
MELLÉKLET
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States of the Union (‘Member States’).
KÖZÖS IRÁNYMUTATÁSOK AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁHOZ
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló, 2014. január 1-jén hatályba lépett megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) célja, hogy kölcsönösség alapján megkönnyítse az Örmény Köztársaság állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
A megállapodás kölcsönösség alapján kötelező jogokat és kötelezettségeket állapít meg az Örmény Köztársaság állampolgárai számára történő vízumkiadási eljárások egyszerűsítése céljából.
These Guidelines are intended to be updated in light of the experience gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
A megállapodás 12. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: a vegyes bizottság) által elfogadott ezen iránymutatások azt kívánják biztosítani, hogy az Unió tagállamainak (a továbbiakban: a tagállamok) diplomáciai és konzuli képviseleti megfelelően és harmonizált módon hajtsák végre a megállapodást.
In order to ensure the continued and harmonised implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between the formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Ezek az iránymutatások nem képezik a megállapodás részét, ezért jogilag nem kötelező erejűek.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Committee meeting.
Ugyanakkor határozottan ajánlott a diplomáciai és konzulátusi alkalmazottak számára, hogy a megállapodás végrehajtása során következetesen vegyék figyelembe az iránymutatásokat.
I. GENERAL ISSUES
A cél az, hogy ezeket iránymutatásokat a vegyes bizottság a megállapodás végrehajtási tapasztalatainak fényében naprakésszé tegye.
Purpose and scope of application
A megállapodás folyamatos és harmonizált végrehajtása, valamint a vegyes bizottság eljárási szabályzatával való összhang biztosítása érdekében a felek megállapodtak arról, hogy a vegyes bizottság hivatalos ülései között nem hivatalosan tartják a kapcsolatot a sürgős ügyek elintézése érdekében.
Article 1(1) of the Agreement provides that:
A vegyes bizottság soron következő ülésén részletes beszámolókat nyújtanak be az említett kérdésekről és a nem hivatalos kapcsolattartásról.
The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Armenia.’.
I. ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
The Agreement applies to all citizens of Armenia who apply for a short-stay visa, whichever country they reside in.
Cél és hatály
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Armenia.
A megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése szerint:
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
E megállapodás célja, hogy megkönnyítse az Örményország állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében.”.
As from 10 January 2013, all citizens of the Union and citizens of the Schengen associated countries are exempted from the visa requirement when travelling to Armenia for a period of time not exceeding 90 days or when transiting through the territory of Armenia.
A megállapodás minden, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kérelmező örmény állampolgárra vonatkozik, a lakóhelyük szerinti országtól függetlenül.
Article 1(2) of the Agreement provides that:
A megállapodás nem alkalmazandó az Örményország által kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkező hontalan személyekre.
If Armenia reintroduces the visa requirements for the citizens of the Union or certain categories of them, the same facilitations granted under this Agreement to the citizens of Armenia would automatically, on the basis of reciprocity, apply to the citizens of the Union concerned.’.
Az uniós vízumpolitikai vívmányok szabályai vonatkoznak e személycsoportra.
Scope of the Agreement
2013. január 10-étől valamennyi uniós polgár és a schengeni társult államok valamennyi állampolgára mentesül a vízumkötelezettség alól, ha 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó időtartamra utazik Örményországba, vagy Örményország területén átutazik.
Article 2 of the Agreement provides that:
A megállapodás 1. cikkének (2) bekezdése szerint: