natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
I. CÍM
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS
Tárgy
Article 1
Ez a rendelet a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozásának követelményeit meghatározó üzemi és kereskedelmi szabályzatot hozza létre.
Subject matter
Elősegíti ezáltal a tisztességes versenyfeltételek megteremtését a belső villamosenergia-piacon, a rendszerbiztonság és a megújuló energiaforrások integrálása, illetve az egész Unióra kiterjedő villamosenergia-kereskedelem megkönnyítése érdekében.
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules.
E rendelet egyúttal meghatározza azokat a kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy a rendszerüzemeltetők megfelelően, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon használják a nagyfeszültségű egyenáramú rendszereket, az egyenáram-csatlakozású erőműparkokat, és így egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki az egész Unióban.
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity.
2. cikk
This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Fogalommeghatározások
Article 2
E rendelet alkalmazásában a 714/2009/EK rendelet 2. cikkében, az (EU) 2015/1222 bizottsági rendelet [3] 2. cikkében, az 543/2013/EU bizottsági rendelet [4] 2. cikkében, az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet [5] 2. cikkében, az (EU) 2016/1388 bizottsági rendelet [6] 2. cikkében és a 2009/72/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Definitions
Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:1. „nagyfeszültségű egyenáramú rendszer” villamosenergia-rendszer, amely nagyfeszültségű egyenáram formájában energiát szállít egyenáramú átviteli vezetékekkel vagy kábelekkel két vagy több váltakozóáram-üzemű gyűjtősín között, és legalább két nagyfeszültségű egyenáramú átalakító berendezést foglal magában;
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [6] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.
„egyenáram-csatlakozású erőműpark” egy vagy több nagyfeszültségű egyenáramú érintkezési ponton keresztül egy vagy több nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre csatlakozó erőműpark;
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations;
„beágyazott nagyfeszültségű egyenáramú rendszer” egy szabályozási területen belül csatlakoztatott nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, amelyet a telepítés időpontjában nem egyenáram-csatlakozású erőműpark vagy felhasználói létesítmény csatlakoztatása céljából telepítettek;
‘DC-connected power park module’ means a power park module that is connected via one or more HVDC interface points to one or more HVDC systems;
„nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás” a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer azon része, amely egy vagy több, egyetlen helyen épületekkel, simítótekercsekkel, szűrőkkel, meddőkompenzátorokkal, szabályozó, megfigyelő, védelmi, mérő- és segédberendezéssel együtt telepített nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységet foglal magában;
‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility;
„nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pont” az a pont, ahol nagyfeszültségű egyenáramú átalakító berendezés váltakozó áramú oldala csatlakozik a váltakozó áramú hálózatra; és ahol a berendezés teljesítményét befolyásoló műszaki előírások írhatók elő;
‘HVDC converter station’ means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment;
„egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa” az a természetes vagy jogi személy, akinek az egyenáram-csatlakozású erőműpark a tulajdonában van;
‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed;
„maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás” (Pmax) az a legnagyobb hatásos teljesítmény, amelyet a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer folyamatosan képes biztosítani a nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontokon a hálózati csatlakozási szerződésben meghatározottak vagy az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megegyezés szerint;
‘DC-connected power park module owner’ means a natural or legal entity owning a DC-connected power park module;
„minimális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás” (Pmin) az a legkisebb hatásos teljesítmény, amelyet a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer folyamatosan képes biztosítani a nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontokon a hálózati csatlakozási szerződésben meghatározottak vagy az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megegyezés szerint;
‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
„a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer maximális áramerőssége” a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitása mellett fellépő, az átalakító U-Q/Pmax-profiljában szereplő stabil munkaponthoz tartozó legnagyobb áramerősség a váltakozó áramú oldalon mérve;
‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
„nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység” egy vagy több hídból álló nagyfeszültségű átalakító egység, transzformátorral, simítótekercsekkel, szabályozó berendezéssel, alapvető védelmi eszközökkel és kapcsolókészülékekkel és – amennyiben szükséges – az átalakításhoz használt segédüzemi berendezésekkel együtt.
‘HVDC converter unit’ means a unit comprising one or more converter bridges, together with one or more converter transformers, reactors, converter unit control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for the conversion.
E rendelet követelményeit a következőkre kell alkalmazni:
Article 3
szinkronterületeket vagy szabályozási területeket összekapcsoló nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek, beleértve az egyenáramú betéteket is;
Scope of application
a (2) bekezdés szerint erőműparkokat átviteli rendszerhez vagy elosztórendszerhez csatlakoztató nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek;
The requirements of this Regulation shall apply to:
egy szabályozási területen belüli és az átviteli rendszerhez kapcsolt beágyazott nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek; valamint
HVDC systems connecting synchronous areas or control areas, including back-to-back schemes;
egy szabályozási területen belüli és az elosztórendszerhez kapcsolt beágyazott nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek, ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető bizonyítja a határokon átnyúló hatást.
HVDC systems connecting power park modules to a transmission network or a distribution network, pursuant to paragraph 2;
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek ezen értékelésben figyelembe kell vennie a hálózat hosszú távú fejlesztését.
embedded HVDC systems within one control area and connected to the transmission network; and
Az érintett rendszerüzemeltetők az érintett átvitelirendszer-üzemeltető egyeztetve az 5. cikknek megfelelően javaslatot tesznek az illetékes szabályozó hatóságok számára e rendelet olyan átviteli rendszerhez vagy elosztórendszerhez egyetlen csatlakozási ponttal rendelkező egyenáram-csatlakozású erőműparkokra való alkalmazásának jóváhagyására, amely nem része egy szinkronterületnek.
embedded HVDC systems within one control area and connected to the distribution network when a cross-border impact is demonstrated by the relevant transmission system operator (TSO).
Minden más, váltóárammal táplált, de egy szinkronterülethez egyenárammal csatlakozó erőműpark egyenáram-csatlakozású erőműparknak minősül, és e rendelet hatálya alá tartozik.
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment.
Az 55–59., 69–74. és 84. cikk nem alkalmazandó az (1) bekezdés c) és d) pontja szerinti, egy szabályozási területen belüli nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre, ha:
Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer legalább egy, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető tulajdonában lévő nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomással rendelkezik;
All other power park modules which are AC-collected but are DC-connected to a synchronous area are considered DC-connected power park modules and fall within the scope of this Regulation.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa olyan entitás, amely felügyeletet gyakorolt az érintett átvitelirendszer-üzemeltető felett;
Articles 55 to 59, 69 to 74 and 84 shall not apply to HVDC systems within one control area referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 where:
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa olyan entitás, amelyet közvetve vagy közvetlenül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető felett szintén felügyeletet gyakorló entitás felügyel.
the HVDC system has at least one HVDC converter station owned by the relevant TSO;
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre vonatkozóan a II. címben meghatározott csatlakozási követelmények az ilyen rendszerek váltakozó áramú csatlakozási pontjain alkalmazandók, kivéve a 29. cikk (4) bekezdésében, a 29. cikk (5) bekezdésében és a 31. cikk (5) bekezdésében meghatározott követelményeket, amelyek egyéb csatlakozási pontokon, illetve a 19. cikk (1) bekezdését, amely a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás kapcsain alkalmazandó.
the HVDC system is owned by an entity which exercises control over the relevant TSO;
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra és a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásokra vonatkozóan a III. címben meghatározott csatlakozási követelmények az ilyen rendszerek nagyfeszültségű egyenáramú érintkezési pontjain alkalmazandók, kivéve a 39. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 47. cikk (2) bekezdésében meghatározott követelményeket, amelyek azon szinkronterület csatlakozási pontján alkalmazandók, ahova a frekvenciaválasz irányul.
the HVDC system is owned by an entity directly or indirectly controlled by an entity which also exercises control over the relevant TSO.
Az érintett rendszerüzemeltető köteles az olyan új nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark csatlakozásának engedélyezését elutasítani, amely nem felel meg a rendeletben meghatározott követelményeknek, és amelyre nézve a szabályozó hatóság, vagy egyes tagállamok esetében más hatóság nem engedélyezett eltérést a VII. címnek megfelelően.
The connection requirements for HVDC systems provided for in Title II shall apply at the AC connection points of such systems, except the requirements provided for in Article 29(4) and (5) and Article 31(5), which can apply at other connection points, and Article 19(1) which may apply at the terminals of the HVDC converter station.
Az érintett rendszerüzemeltetőnek indoklással ellátott írásos nyilatkozatban kell tájékoztatnia a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát és – ha a szabályozó hatóság másképp nem rendelkezik – a szabályozó hatóságot az elutasításról.
The connection requirements for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter stations provided for in Title III shall apply at the HVDC interface point of such systems, except the requirements provided for in Article 39(1)(a) and Article 47(2), which apply at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided.
Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a new HVDC system or DC-connected power park module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Title VII.
az olyan nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek, amelyek csatlakozási pontja 110 kV alatt van, kivéve, ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető bizonyította a határokon átnyúló hatást.
The relevant system operator shall communicate such refusal, by means of a reasoned statement in writing, to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and, unless specified otherwise by the regulatory authority, to the regulatory authority.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek ezen értékelésben figyelembe kell vennie a hálózat hosszú távú fejlesztését;
This Regulation shall not apply to:
olyan tagállamok szigetei átviteli rendszerére és elosztó rendszereire, illetve átviteli rendszerének vagy elosztó rendszereinek részeire kapcsolt nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkok, amelynek rendszerei nem üzemelnek szinkronban a Kontinentális Európa, Nagy-Britannia, NORDIC, Írország-Észak-Írország vagy BALTIC szinkronterülettel.
HVDC systems whose connection point is below 110 kV unless a cross-border impact is demonstrated by the relevant TSO.
4. cikk
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment;
Alkalmazás a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és a meglévő egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozóan
HVDC systems or DC-connected power park modules connected to the transmission system and distribution systems or to parts of the transmission system, or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area.
A 26., 31., 33. és 50. cikk kivételével, a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és meglevő egyenáram-csatlakozású erőműparkokra nem vonatkoznak a rendelet követelményei, kivéve, ha:
Article 4
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszert vagy az egyenáram-csatlakozású erőműparkot olyan mértékben módosították, hogy a róla szóló hálózati csatlakozási szerződést lényegesen meg kell változtatni a következő eljárás szerint:
Application to existing HVDC systems and DC-connected power park modules
i. a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkok azon tulajdonosai, akik olyan üzem-korszerűsítésére vagy berendezés cseréjére vállalkoznak, amely a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark műszaki kapacitását befolyásolja, kötelesek terveikről előre értesíteni az érintett rendszerüzemeltetőt;
Except for Articles 26, 31, 33 and 50, existing HVDC systems and existing DC-connected power park modules are not subject to the requirements of this Regulation, unless:
ha az érintett rendszerüzemeltető úgy véli, hogy a korszerűsítés vagy a berendezéscsere mértéke szükségessé tesz egy új hálózati csatlakozási szerződést, akkor a rendszerüzemeltetőnek értesítenie kell az érintett szabályozó hatóságot vagy adott esetben a tagállamot; valamint
the HVDC system or DC-connected power park module has been modified to such an extent that its connection agreement must be substantially revised in accordance with the following procedure:
az érintett szabályozó hatóságnak vagy adott esetben a tagállamnak el kell döntenie, hogy kell-e módosítani a meglévő hálózati csatlakozási szerződést, vagy új csatlakozási megállapodás szükséges, és hogy a rendelet mely követelményei alkalmazandók; vagy
the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance;
a szabályozó hatóság vagy adott esetben a tagállam – az érintett átvitelirendszer-üzemeltető (3), (4) és (5) bekezdés szerinti javaslatára – dönti el, hogy a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre vagy a meglévő egyenáram-csatlakozású erőműparkra alkalmazandók-e e rendelet valamennyi vagy egyes követelményei.
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and
E rendelet alkalmazásában a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark meglévőnek tekintendő, ha:
the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or
e rendelet hatálybalépésekor már csatlakoztatva volt a hálózathoz; vagy
a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing HVDC system or existing DC-connected power park module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa végleges és kötelező érvényű szerződést kötött az erőművi főberendezés vagy a nagyfeszültségű egyenáramú berendezés megvásárlására a rendelet hatálybalépését követő két éven belül.
For the purposes of this Regulation, an HVDC system or DC-connected power park module shall be considered existing if:
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa a szerződés megkötéséről a rendelet hatálybalépésétől számított 30 hónapon belül értesíti az érintett rendszerüzemeltetőt és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt.
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa által az érintett rendszerüzemeltető és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető részére megküldött értesítésben jelezni kell legalább a szerződés címét, az aláírás keltét és a hatálybalépés keltét, illetve az építendő, összeszerelendő vagy megvásárolandó erőművi főberendezés vagy nagyfeszültségű egyenáramú berendezés műszaki adatait.
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant or HVDC equipment by two years after the entry into force of the Regulation.
Egy tagállam rendelkezhet úgy, hogy meghatározott körülmények között a szabályozó hatóság döntheti el, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer illetve az egyenáram-csatlakozású erőműpark meglévő vagy új nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparknak tekintendő-e.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation.
A 8. cikk szerinti nyilvános konzultációt követően és a körülmények olyan jelentős, ténybeli változásainak kezelése érdekében, mint például a rendszerkövetelmények alakulása, beleértve a megújuló energiaforrások, intelligens hálózatok, elosztott villamosenergia-termelés penetrációját vagy a keresletoldali válaszintézkedések elterjedését, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető javasolhatja az eljáró szabályozó hatóságnak vagy adott esetben a tagállamnak, hogy terjessze ki a rendelet alkalmazását a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre és/vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkokra.
The notification submitted by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant or HVDC equipment to be constructed, assembled or purchased.
Ebből a célból alapos és átlátható mennyiségi költség-haszon elemzést kell végezni a 65. és 66. cikknek megfelelően.
A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the HVDC system or DC-connected power park module is to be considered an existing or new HVDC system or DC-connected power park module.
Az elemzésben fel kell tüntetni a következőket:
Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules.
a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és egyenáram-csatlakozású erőműparkok tekintetében a rendelet szerinti megfeleléshez szükséges költségek;
For that purpose a sound and transparent quantitative cost-benefit analysis shall be carried out, in accordance with Articles 65 and 66.
a rendeletben meghatározott követelmények alkalmazásából származó társadalmi-gazdasági haszon; valamint
The analysis shall indicate:
lehetséges alternatív intézkedések a szükséges teljesítmény eléréséhez.
the costs, in regard to existing HVDC systems and DC-connected power park modules, of requiring compliance with this Regulation;
A (3) bekezdésben említett mennyiségi költség-haszon elemzés elvégzése előtt az érintett átvitelirendszer-üzemeltető köteles:
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and
előzetes, kvalitatív költség-haszon összehasonlítást végezni;
the potential of alternative measures to achieve the required performance.
az illetékes szabályozó hatóság vagy adott esetben a tagállam jóváhagyását beszerezni.
Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall:
Az érintett szabályozó hatóság vagy adott esetben a tagállam a 65. cikk (4) bekezdésének megfelelően döntést hoz e rendelet alkalmazhatóságának kiterjesztéséről a meglévő egyenáramú rendszerekre vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkokra az azt követő hat hónapon belül, hogy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető jelentése és ajánlása beérkezett.