natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
A rendelet előírja, hogy ilyen szállítmányokat kizárólag akkor szabad az Unióba behozni, ha azokat a határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott minta szerinti, a háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsát – kivéve a darált húst – tartalmazó szállítmányokra vonatkozó „EQU” állat- és közegészségügyi bizonyítvány („EQU” állat- és közegészségügyi bizonyítvány) kíséri.
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
A 96/22/EK tanácsi irányelv [6] értelmében többek között tilos olyan állatoktól származó, emberi fogyasztásra szánt húst vagy egyéb termékeket behozni, amelyeknek bizonyos anyagokat, például béta-agonistákat adtak be.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC [7] describing the measures to be taken in the event of infringement.
Az említett irányelv lehetővé teszi tenyésztésre szánt állatok, szaporodóképes életszakaszuk végére ért tenyészállatok, illetve ezektől származó hús olyan harmadik országokból történő behozatalát, amelyek a 96/23/EK tanácsi irányelv [7] V. mellékletének alkalmazása céljából meghatározott, a szóban forgó irányelvben szereplőkkel legalább egyenértékű garanciákat nyújtanak, és bemutatják a jogsértés esetén alkalmazandó intézkedéseket.
Directive 96/23/EC lays down measures for monitoring the presence of certain substances and groups of residues in live animals and animal products.
A 96/23/EK irányelv az élő állatokban és állati termékekben lévő bizonyos anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket állapít meg.
It provides that imports of animals for slaughter and of products of animal origin intended for human consumption are only to be authorised from third countries whose monitoring plan has been approved by the Commission.
Az irányelv értelmében kizárólag olyan harmadik országokból szabad vágóállatokat és emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékeket behozni, amelyek ellenőrzési tervét a Bizottság jóváhagyta.
Domestic solipeds are usually not raised solely for the production of meat and are only sent for slaughter at the end of their productive life.
A háziasított egypatás állatokat általában nem kizárólag hústermelés céljából tenyésztik, és az ilyen állatok csak szaporodóképes életszakaszuk végén kerülnek levágásra.
In the Union, animals of the equidae family are considered to be food-producing animals, unless they are irreversibly excluded from slaughter for human consumption in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8].
A lófélék az Unióban élelmiszer-előállítás céljára tartott állatoknak minősülnek, kivéve, ha a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] alapján véglegesen kizárták őket az emberi fogyasztás céljára történő vágásból.
Following audit missions in certain third countries, where deficiencies had been detected, and in order to ensure compliance with the provisions of Directive 96/22/EC, it is necessary to reinforce the guarantees on imports of fresh meat of equidae intended for human consumption, meat preparations as well as meat products and treated stomachs, bladders and intestines produced therefrom as regards the monitoring of substances and groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC.
Mivel bizonyos harmadik országokban végzett ellenőrzések során hiányosságokra derült fény, és a 96/22/EK tanácsi irányelv rendelkezéseinek teljesülése érdekében az emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó friss húst, az előkészített húsokat, valamint a húskészítményeket és kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó szállítmányokra vonatkozó garanciákat meg kell erősíteni a 96/23/EK irányelv I. mellékletében említett anyagok, valamint maradvány- és anyagcsoportok ellenőrzése tekintetében.
Therefore, the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate should be amended so that they provide the necessary guarantees that the commodities covered by them, when they are produced from or contain meat of domestic solipeds, were produced from meat which meets the requirements set out for the imports of fresh meat of domestic solipeds.
Ezért az előkészített húsokra vonatkozó egészségügyi bizonyítványt, a húskészítményekre és kezelt árukra vonatkozó egészségügyi bizonyítványt, valamint az „EQU” bizonyítványt módosítani kell, hogy azok kellő garanciát tartalmazzanak a tekintetben, hogy a rajtuk feltüntetett áruk előállításához felhasznált hús – abban az esetben, ha az árukat háziasított egypatás állatok húsából állították elő vagy ilyen húst tartalmaznak –, megfelel a háziasított egypatás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányokra vonatkozó követelményeknek.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
A 2000/572/EK és 2007/777/EK határozatot, valamint a 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid any disruption of trade, imports into the Union of consignments of commodities accompanied by the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation should continue to be authorised for a transitional period.
Az esetleges kereskedelmi fennakadások elkerülése érdekében egy átmeneti időszakra engedélyezni kell az olyan áruszállítmányok Unióba történő behozatalát, amelyeket az e rendelettel bevezetett módosítások alkalmazása előtt a 2000/572/EK és 2007/777/EK határozattal, valamint a 206/2010/EU rendelettel összhangban kiadott, az előkészített húsokra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány, a húskészítményekre és kezelt árukra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány, valamint „EQU” bizonyítvány kísér.
Amendment to Decision 2000/572/EC
A 2000/572/EK határozat módosításai
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 2000/572/EK határozat II. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Decision 2007/777/EC
A 2007/777/EK határozat módosításai
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 2007/777/EK határozat III. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Regulation (EU) No 206/2010
A 206/2010/EU rendelet módosításai
Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 2. része e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat preparations accompanied by a health certificate for meat preparations issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Egy 2017. március 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet hozni az Unióba vagy át lehet szállítani az Unión a 2000/572/EK határozat II. mellékletében szereplő minta szerinti, az előkészített húsokra vonatkozó egészségügyi bizonyítvánnyal ellátott előkészítetthús-szállítmányokat, feltéve, hogy a bizonyítványt legkésőbb 2017. február 28-án állították ki.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a health certificate for meat products and treated commodities issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Egy 2017. március 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet hozni az Unióba vagy át lehet szállítani az Unión a 2007/777/EK határozat III. mellékletében szereplő minta szerinti, húskészítményeket és kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó szállítmányokra vonatkozó egészségügyi bizonyítvánnyal ellátott húskészítményeket és kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó szállítmányokat, feltéve, hogy a bizonyítványt legkésőbb 2017. február 28-án állították ki.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption, accompanied by an EQU certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Egy 2017. március 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet hozni az Unióba vagy át lehet szállítani az Unión a 206/2010/EU rendelet II. mellékletében szereplő minta szerinti „EQU” bizonyítvánnyal ellátott, emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó friss húst tartalmazó szállítmányokat, feltéve, hogy a bizonyítványt legkésőbb 2017. február 28-án állították ki.
Done at Brussels, 17 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 17-én.
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
A Bizottság 2000. szeptember 8-i 2000/572/EK határozata a darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról, valamint a 97/29/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 240., 2000.9.23., 19. o.).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
A Tanács 1996. április 29-i 96/22/EK irányelve az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról, valamint a 81/602/EGK, 88/146/EGK és 88/299/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 125., 1996.5.23., 3. o.).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
A Tanács 1996. április 29-i 96/23/EK irányelve egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
In Annex II to Decision 2000/572/EC, in the model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Union from third countries, the following point II.1.10 is added to the public health attestation in Part II:
A 2000/572/EK határozat II. mellékletében, az előkészített húsok harmadik országból az Európai Unióba való behozatalához használandó állat- és közegészségügyi bizonyítványmintában, a II. részben szereplő közegészségügyi igazolás a következő II.1.10. ponttal egészül ki:
if containing material from domestic solipeds, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations:
ha háziasított egypatás állattól származó anyagot tartalmaz, akkor az előkészített hús előállításához felhasznált friss húsnak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
[was obtained from domestic solipeds which immediately prior to slaughter had been kept for at least six months or since birth, if slaughtered at an age of less than six months, or since importation as food producing equidae from a Member State of the European Union, if imported less than six months prior to slaughter, in a third country:
[olyan háziasított egypatás állatoktól származik, amelyeket a levágást közvetlenül megelőzően legalább hat hónapig, vagy amennyiben azokat hat hónaposnál fiatalabb korban vágják le, akkor születésüktől fogva, vagy amennyiben az élelmiszer-előállítás céljára tartott lovakat a levágástól számítva kevesebb, mint hat hónappal hozták be egy európai uniós tagállamból, akkor a behozataltól számítva olyan harmadik országban tartottak, ahol:
in which the administration to domestic solipeds:
a háziasított egypatás állatoknak:
of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, oestradiol 17β and its ester-like derivatives is prohibited;
i. tilos tireosztatikus hatású anyagokat, sztilbéneket, sztilbénszármazékokat, azok sóit és észtereit, valamint ösztradiol-17β-t és észterszerű származékait beadni;
of other substances having oestrogenic, androgenic or gestagenic action and of beta-agonists is only allowed for:
egyéb ösztrogén, androgén vagy gesztagén hatású anyagokat, valamint béta-agonistákat csak a következő célból szabad beadni:
therapeutic treatment as defined in Article 1(2)(b) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 4(2) of that Directive, or
a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti terápiás kezelés, amennyiben az anyagokat az irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban adják be; vagy
zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 5 of that Directive; and
a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti tenyésztéstechnikai kezelés, amennyiben az anyagokat az irányelv 5. cikkével összhangban adják be; valamint
which has had, at least during the six months prior to slaughter of the animals, a plan for the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC which covers equidae born in and imported into the third country and was approved in accordance with the fourth subparagraph of Article 29(1) of Directive 96/23/EC;]]
legalább az állatok levágását megelőző hat hónapban hatályban volt a 96/23/EK irányelv 1. mellékletében említett szermaradvány- és anyagcsoportok megfigyelésére vonatkozó terv, amely az adott harmadik országban született és oda bevitt lófélékre egyaránt kiterjed, és amely a 96/23/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban került jóváhagyásra;]]
and/or (2)
és/vagy (2)
[was imported from a Member State of the European Union.]]’
[európai uniós tagállamból hozták be.]]”
In Annex III to Decision 2007/777/EC, in the model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries, the following point II.
MELLÉKLET
2.10. is added to the Public health attestation in Part II:
A 2007/777/EK határozat III. mellékletében, a bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek harmadik országokból az Európai Unióba történő szállításához használandó állat- és közegészségügyi bizonyítványmintában, a II. részben szereplő közegészségügyi igazolás a következő II.2.10. ponttal egészül ki:
if containing material from domestic equine animals, the fresh meat, stomachs, bladders or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines
ha háziasított lóféléktől származó anyagot tartalmaz, akkor a húskészítmények és/vagy kezelt gyomor, hólyag és belek előállításához felhasznált friss húsnak, gyomornak, hólyagnak és beleknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
( 2) either
vagy (2)
[was/were obtained from domestic equine animals which immediately prior to slaughter had been kept for at least six months or since birth if slaughtered at an age of less than six months, or since importation as food producing equidae from a Member State of the European Union, if imported less than six months prior to slaughter, in a third country:
[olyan háziasított lóféléktől származik/származnak, amelyeket a levágást közvetlenül megelőzően legalább hat hónapig, vagy amennyiben azokat hat hónaposnál fiatalabb korban vágják le, akkor születésüktől fogva, vagy amennyiben az élelmiszer-előállítás céljára tartott lovakat a levágástól számítva kevesebb, mint hat hónappal hozták be egy európai uniós tagállamból, akkor a behozataltól számítva olyan harmadik országban tartottak, ahol:
in which the administration to domestic equine animals:
a háziasított egypatás állatoknak:
which has had, at least during the six months prior to slaughter of the animals, a plan for the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC which covers equidae born in and imported into the third country and was approved in accordance with the fourth subparagraph of Article 29(1) of Directive 96/23/EC.]
legalább az állatok levágását megelőző hat hónapban hatályban volt a 96/23/EK irányelv 1. mellékletében említett szermaradvány- és anyagcsoportok megfigyelésére vonatkozó terv, amely az adott harmadik országban született és oda bevitt lófélékre egyaránt kiterjed, és amely a 96/23/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban került jóváhagyásra.]
( 2) and/or
és/vagy (2)
[was/were imported from a Member State of the European Union.]’
[európai uniós tagállamból hozták be.]”
In Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds), point II.1.7. of the Public Health Attestation in Part II is replaced by the following:
MELLÉKLET
the meat was obtained from domestic solipeds which immediately prior to slaughter had been kept for at least six months or since birth, if slaughtered at an age of less than six months, or since importation as food producing equidae from a Member State of the European Union, if imported less than six months prior to slaughter, in a third country:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 2. részében, a háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsát – kivéve a darált húst – tartalmazó szállítmányokra vonatkozó „EQU” állat-egészségügyi bizonyítványmintában, a II. részben szereplő közegészségügyi igazolás II.1.7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
therapeutic treatment, as defined in Article 1(2)(b) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 4(2) of that Directive, or
[olyan háziasított egypatás állatoktól származik, amelyeket a levágást közvetlenül megelőzően legalább hat hónapig, vagy amennyiben azokat hat hónaposnál fiatalabb korban vágják le, akkor születésüktől fogva, vagy amennyiben az élelmiszer-előállítás céljára tartott lovakat a levágástól számítva kevesebb, mint hat hónappal hozták be egy európai uniós tagállamból, akkor a behozataltól számítva olyan harmadik országban tartottak, ahol:
zootechnical treatment, as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 5 of that Directive; and
a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti terápiás kezelés, amennyiben az anyagokat az irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban adják be, vagy
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833
A Bizottság (EU) 2016/1833 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.)
egy karóbablektint (Phaseolus vulgaris lektin) tartalmazó készítménynek szopós malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Biolek Sp. z o.o.)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be egy karóbablektint (Phaseolus vulgaris lektin) tartalmazó készítmény engedélyezésére.
That application concerns the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó, egy karóbablektint tartalmazó készítmény (Phaseolus vulgaris lektin) szopós malacok takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 October 2014 [2] and 22 October 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2014. október 29-i [2] és 2015. október 22-i véleményében [3] megállapította, hogy a karóbablektint tartalmazó készítmény (Phaseolus vulgaris lektin) – a javasolt felhasználási feltételek mellett – nincsenek káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre.
It further concluded that the additive should be considered as a respiratory sensitizer and there is a potential hazard by inhalation exposure.
A Hatóság a későbbiekben megállapította, hogy az adalékanyag légzőszervi szenzibilizálónak tekintendő és fennáll a belégzés útján való expozíció veszélye.
The Authority has also concluded that it can have some potential to improve the performance of the piglets during the post-weaning period.
A Hatóság továbbá megállapította, hogy az adalékanyag az elválasztást követő időszakban növelheti a malacok teljesítményét.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló, az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott jelentést.
The assessment of the preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A karóbablektint (Phaseolus vulgaris lektin) tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Other provisions
Aktivitási egység, állat/nap