natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ignores taxable amounts arising from deductible temporary differences that are expected to originate in future periods, because the deferred tax asset arising from these deductible temporary differences will itself require future taxable profit in order to be utilised.
Például amennyiben egy eszközt valós értékén mérik, a gazdálkodó egység mérlegeli, hogy elegendő bizonyíték áll-e rendelkezésre annak megállapítására, hogy valószínűsíthető, hogy a gazdálkodó egység a könyv szerinti értéküket meghaladó mértékben fogja behajtani az eszközt.
tax planning opportunities are available to the entity that will create taxable profit in appropriate periods.
Ez az eset állhat fenn például akkor, ha egy gazdálkodó egység várhatóan fix kamatozású adósságinstrumentumot birtokol és beszedi a szerződésből eredő cash flow-kat.
The estimate of probable future taxable profit may include the recovery of some of an entity's assets for more than their carrying amount if there is sufficient evidence that it is probable that the entity will achieve this.
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
For example, when an asset is measured at fair value, the entity shall consider whether there is sufficient evidence to conclude that it is probable that the entity will recover the asset for more than its carrying amount.
A nem realizált veszteségre vonatkozó halasztott adókövetelés elszámolása (Az IAS 12 módosításai), amelyet 2016 januárjában tettek közzé, módosította a 29. bekezdést és kiegészült a 27A., a 29A. bekezdéssel és a 26. bekezdést követő példával.
This may be the case, for example, when an entity expects to hold a fixed-rate debt instrument and collect the contractual cash flows.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2017. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses (Amendments to IAS 12), issued in January 2016, amended paragraph 29 and added paragraphs 27A, 29A and the example following paragraph 26.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat visszamenőlegesen kell alkalmaznia az IAS 8 Számviteli politikák, a számviteli becslések változásai és hibák standardnak megfelelően.
Earlier application is permitted.
A módosítás kezdeti alkalmazása során azonban a legkorábbi összehasonlítási időszak nyitó saját tőkéjében bekövetkezett változás elismerhető a felhalmozott eredmény megnyitásában (vagy adott esetben a saját tőke másik alkotóelemében) a felhalmozott eredmény és a saját tőke egyéb elemeinek megnyitása közötti változás allokálása nélkül.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Amennyiben a gazdálkodó egység alkalmazza ezt a mentességet, ezt a tényt közzé kell tennie.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Az IASB az IAS 12 standard módosításai hatálybalépésének napjaként 2017. január 1-jét tűzte ki.
However, on initial application of the amendment, the change in the opening equity of the earliest comparative period may be recognised in opening retained earnings (or in another component of equity, as appropriate), without allocating the change between opening retained earnings and other components of equity.
Ezért e rendelet rendelkezéseit az érintett kibocsátók jogbiztonsága és az 1126/2008/EK rendeletben megállapított más számviteli standardokkal való összhang érdekében visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) 2017/1990
A Bizottság (EU) 2017/1990 rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 7
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 7 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 29 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard (IAS) 7 Statement of Cash Flows.
2016. január 29-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület közzétette az IAS 7 Cash flow-k kimutatásai nemzetközi számviteli standard (IAS) módosításait.
The amendments are intended to clarify IAS 7 to improve information provided to users of financial statements about an entity's financing activities.
A módosítások célja, hogy a gazdálkodó egység pénzügyi tevékenységeiről a pénzügyi kimutatások felhasználóinak nyújtott információk javítása érdekében pontosítsák az IAS 7 standardot.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 7 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoporttal (EFRAG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 7 standard módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított elfogadási kritériumoknak.
The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2017.
Az IASB a módosítások hatálybalépésének napjaként 2017. január 1-jét tűzte ki.
The provision of retroactivity is necessary to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in the Regulation (EC) No 1126/2008.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IAS 7 Cash flow-k kimutatásai nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 7 Statement of Cash Flows is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1. cikkben említett módosításokat minden társaságnak legkésőbb a 2017. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 6-án.
1
Közzétételi kezdeményezés
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
(Az IAS 7 standard módosításai)
1)
Az IAS 7 Cashflow-kimutatások standard módosítása
ANNEX
A standard kiegészül a 44A–44E. bekezdéssel és a kapcsolódó megnevezéssel.
Disclosure Initiative
A standard továbbá kiegészül a 60. bekezdéssel.
(Amendments to IAS 7)
A FINANSZÍROZÁSI TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KÖTELEZETTSÉGEK VÁLTOZÁSAI
Amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows
Egy gazdálkodó egységnek olyan információkat kell közzétennie, amelyek lehetővé teszik a pénzügyi kimutatások felhasználói számára, hogy értékelhessék a kötelezettségekben a finanszírozási tevékenységek miatt bekövetkezett változásokat, ideértve a cash flow-kból eredő és a nem pénzbeli változásokat is.
Paragraphs 44A–44E and the related heading is added.
A 44A. bekezdésben foglalt követelménynek való megfeleléshez szükséges mértékben a gazdálkodó egység közzéteszi az alábbi, a finanszírozási tevékenységekből eredő kötelezettségek változásait:
Paragraph 60 is also added.
a cash flow-k finanszírozásából eredő változások;
CHANGES IN LIABILITIES ARISING FROM FINANCING ACTIVITIES
a leányvállalatok vagy egyéb vállalkozások ellenőrzésének megszerzéséből vagy elveszítéséből eredő változások;
An entity shall provide disclosures that enable users of financial statements to evaluate changes in liabilities arising from financing activities, including both changes arising from cash flows and non-cash changes.
az átváltási árfolyamok változásainak hatása;
To the extent necessary to satisfy the requirement in paragraph 44A, an entity shall disclose the following changes in liabilities arising from financing activities:
a valós érték változásai; valamint
changes from financing cash flows;
az egyéb változások.
changes arising from obtaining or losing control of subsidiaries or other businesses;
A finanszírozási tevékenységekből eredő kötelezettségek olyan kötelezettségek, amelyekre vonatkozóan a cash flow-k vagy a jövőbeni cash flow-k a cash flow-kimutatásban finanszírozási tevékenységekből származó cash flow-ként kerültek/kerülnek besorolásra.
the effect of changes in foreign exchange rates;
Ezenfelül a 44A. bekezdésben foglalt közzétételi követelmény a pénzügyi eszközök változásaira is alkalmazandó (például a finanszírozási tevékenységekből eredő kötelezettségeket fedező eszközökre), amennyiben az említett pénzügyi eszközökből eredő cash flow-k vagy a jövőbeni cash flow-k szerepeltek vagy bekerülnek majd a finanszírozási tevékenységekből származó cash flow-kba.
changes in fair values; and
A 44A. bekezdésben foglalt közzétételi követelménynek való megfelelés egyik módja a finanszírozási tevékenységekből eredő kötelezettségekre vonatkozó pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban szereplő nyitó- és záróegyenleg közötti egyeztetés, ideértve a 44B. bekezdésben azonosított változásokat is.
other changes.
Amennyiben egy gazdálkodó egység közzéteszi az említett egyeztetést, úgy elegendő információt kell rendelkezésre bocsátania, hogy lehetővé tegye a pénzügyi kimutatások felhasználói számára a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás és a cash flow-kimutatás közötti egyeztetésben szereplő elemek összekapcsolását.
Liabilities arising from financing activities are liabilities for which cash flows were, or future cash flows will be, classified in the statement of cash flows as cash flows from financing activities.
Amennyiben egy gazdálkodó egység a 44A. bekezdésben foglalt közzétételt az egyéb eszközök és kötelezettségek változásairól szóló közzététellel együtt nyújtja be, úgy a finanszírozási tevékenységekből eredő kötelezettségeket érintő változásokat a többi eszközt és kötelezettséget érintő változásoktól elkülönítve kell közzétennie.
In addition, the disclosure requirement in paragraph 44A also applies to changes in financial assets (for example, assets that hedge liabilities arising from financing activities) if cash flows from those financial assets were, or future cash flows will be, included in cash flows from financing activities.
HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
One way to fulfil the disclosure requirement in paragraph 44A is by providing a reconciliation between the opening and closing balances in the statement of financial position for liabilities arising from financing activities, including the changes identified in paragraph 44B.
A 2016 januárjában kibocsátott Közzétételi kezdeményezés (Az IAS 7 módosításai) kibővült a 44A–44E. bekezdéssel.
Where an entity discloses such a reconciliation, it shall provide sufficient information to enable users of the financial statements to link items included in the reconciliation to the statement of financial position and the statement of cash flows.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2017. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity provides the disclosure required by paragraph 44A in combination with disclosures of changes in other assets and liabilities, it shall disclose the changes in liabilities arising from financing activities separately from changes in those other assets and liabilities.
A korábbi alkalmazás megengedett.
EFFECTIVE DATE
Amikor a gazdálkodó egység először alkalmazza ez említett módosításokat, nem szükséges összehasonlító információkat megadnia a korábbi időszakokról.
60 Disclosure Initiative (Amendments to IAS 7), issued in January 2016, added paragraphs 44A–44E.
Ezért a rendelet rendelkezéseit 2017. január 1-től kell alkalmazni.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2017.
A visszamenőleges hatályt az érintett kibocsátók jogbiztonsága és az 1126/2008/EK rendeletben megállapított más számviteli standardokkal való összhang indokolja.
Regulation (EU) 2017/1991 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1991 rendelete
amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds
az európai kockázatitőke-alapokról szóló 345/2013/EU rendelet és az európai szociális vállalkozási alapokról szóló 346/2013/EU rendelet módosításáról
Regulations (EU) No 345/2013 [4] and (EU) No 346/2013 [5] of the European Parliament and of the Council lay down uniform requirements and conditions for managers of collective investment undertakings that wish to use the designations ‘EuVECA’ or ‘EuSEF’ in the Union for the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds respectively.
A 345/2013/EU [4] és a 346/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] egységes követelményeket és feltételeket ír elő a kollektív befektetési vállalkozások azon kezelői számára, akik az Unióban az „EuVECA” vagy „ESZVA” megnevezést kívánják használni a minősített kockázatitőke-alapok és a minősített szociális vállalkozási alapok forgalmazására.
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 contain rules governing, in particular, qualifying investments, qualifying portfolio undertakings and eligible investors.
A 345/2013/EU és a 346/2013/EU rendelet szabályokat állapít meg mindenekelőtt a minősített befektetések, a minősített portfólióvállalkozások és az elfogadható befektetők irányítására vonatkozóan.
Under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [6] qualify for the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ respectively.
A 345/2013/EU és a 346/2013/EU rendeletnek megfelelően csak azok az alapkezelők használhatják az „EuVECA” és „ESZVA” megnevezéseket, amelyek kezelésében álló eszközök összességében nem haladják meg a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett küszöbértéket.
The communication of the Commission of 26 November 2014 on an Investment Plan for Europe provides a comprehensive strategy to tackle the lack of financing which is holding back Europe’s potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Az európai beruházási tervről szóló, 2014. november 26-i bizottsági közlemény átfogó stratégiát határoz meg a finanszírozási hiány kezelésére, ami korlátozza Európa növekedési potenciálját és azt, hogy állampolgárai számára munkahelyeket teremtsen.
It aims to unlock private investment by using public funding and by improving the legal framework for the investment environment.
Célja, hogy közpénzek felhasználásával és a befektetési környezet jogi keretének javításával mozgósítsa a magánbefektetést.
The communication of the Commission of 30 September 2015 on an Action Plan on Building a Capital Markets Union is an important element of the Investment Plan.
A tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési tervről szóló, 2015. szeptember 30-i bizottsági közlemény a beruházási terv fontos eleme.
It aims to reduce fragmentation in the financial markets and to increase the supply of capital to businesses, from inside and outside the Union, through the establishment of a genuine single capital market.
Célja, hogy a valódi egységes tőkepiac létrehozásával csökkentse a pénzügyi piacok széttagoltságát, és növelje a vállalkozások által az Unión belülről és kívülről bevonható forrásokat.
That communication specifies that Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 need to be amended to ensure that the frameworks are best able to support investment in small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ez a közlemény előirányozza, hogy a 345/2013/EU és a 346/2013/EU rendeletet módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy a keretrendszerek a lehető legjobban tudják támogatni a kis- és középvállalkozásokba (a továbbiakban: kkv-k) való befektetést.
The market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened up in order to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
A minősített kockázatitőke-alapok és a minősített szociális vállalkozási alapok piacát meg kell nyitni a méretgazdaságossági előnyök növelése, a tranzakciós és működési költségek csökkentése, a verseny javítása és a befektetőknek nyújtott kínálat megerősítése érdekében.
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market, and would benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
A leendő alapkezelők körének kiszélesítése hozzájárul az említett piac megnyitásához és kedvezne a befektetést igénylő vállalkozásoknak azáltal, hogy a kockázati befektetési források szélesebb és változatosabb köréből származó finanszírozáshoz férhetnének hozzá.
The scope of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
A 345/2013/EU és a 346/2013/EU rendelet hatályát ezért ki kell terjeszteni azáltal, hogy lehetővé válik az „EuVECA” és „ESZVA” megnevezések használata a kollektív befektetési vállalkozások 2011/61/EU irányelv 6. cikke alapján engedélyezett kezelői számára.
In order to maintain a high level of investor protection, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should continue to be subject to the requirements of that Directive and should continue to comply with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation(EU) No 346/2013, namely those concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
A magas szintű befektetővédelem megőrzése érdekében a kollektív befektetési vállalkozások 2011/61/EU irányelv 6. cikke alapján engedélyezett kezelőinek továbbra is az említett irányelv követelményeinek hatálya alá kell tartozniuk, és továbbra is meg kell felelniük a 345/2013/EU rendelet vagy a 346/2013/EU rendelet bizonyos rendelkezéseinek is, nevezetesen az elfogadható befektetésekre, a célzott befektetőkre és a tájékoztatási követelményekre vonatkozó rendelkezéseknek.
The competent authorities on which Directive 2011/61/EU confers supervisory powers should also exercise those powers with respect to such managers.
Azoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak, amelyekre a 2011/61/EU irányelv felügyeleti jogkört ruház, e jogkört az említett alapkezelőkre vonatkozóan is gyakorolniuk kell.
In order to ensure that competent authorities are aware of every new use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund that they intend to manage and market.
Annak biztosítása érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok az „EuVECA” és „ESZVA” megnevezés minden egyes új használatáról tudjanak, a kollektív befektetési vállalkozások 2011/61/EU irányelv 6. cikke alapján engedélyezett kezelőinek nyilvántartásba kell vetetniük minden olyan minősített kockázatitőke-alapot vagy minősített szociális vállalkozási alapot, amelyet kezelni és forgalmazni kívánnak.
That should ensure that such managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States and further widen the range of products they offer.
Ennek biztosítania kell, hogy az említett alapkezelők fenntarthassák üzleti modelljeiket azáltal, hogy kezelni tudják a más tagállamokban letelepedett kollektív befektetési vállalkozásokat, és tovább bővítik az álaluk kínált termékek körét.
The range of eligible undertakings in which qualifying venture capital funds can invest should be expanded, in order to further increase the supply of capital to businesses.
Ki kell terjeszteni azon elfogadható vállalkozások körét, amelyekbe a minősített kockázatitőke-alapok befektethetnek, annak érdekében, hogy tovább lehessen növelni a tőkekínálatot a vállalkozások számára.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, and SMEs listed on SME growth markets.
A minősített portfólióvállalkozás fogalmát ezért ki kell terjeszteni a legfeljebb 499 alkalmazottat foglalkoztató (közepes piaci tőkeértékű kisebb vállalatok), a szabályozott piacon vagy multilaterális kereskedési rendszerben való kereskedésre be nem vezetett vállalkozásokra, valamint a kkv-tőkefinanszírozási piacon jegyzett kkv-kra.
The new investment options should also allow growth stage entities that already have access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Az új befektetési lehetőségeknek lehetővé kell tenniük, hogy a növekedési szakaszban lévő azon szervezetek, amelyek már hozzájutnak más finanszírozási forrásokhoz, például a kkv-tőkefinanszírozási piacokhoz, részesülhessenek a minősített kockázatitőke-alapokból származó tőkéből, amely így hozzájárulhat a kkv-tőkefinanszírozási piac fejlődéséhez.
In addition, investments by qualifying venture capital funds in qualifying portfolio undertakings do not automatically disqualify those qualifying portfolio undertakings from being eligible for public programmes.
Ezenfelül, a minősített kockázatitőke-alapokból a minősített portfólióvállalkozásokba irányuló befektetések nem zárják ki automatikusan a minősített portfólióvállalkozásokat az állami programokból.
In order to further enhance investment, it should remain possible to set up a fund of funds structure under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013.
A befektetések további növelése érdekében meg kell hagyni a lehetőséget arra, hogy a 345/2013/EU és a 346/2013/EU rendelet alapján „alapok alapja” struktúrát hozzanak létre.
In order to make the use of the designation ‘EuSEF’ more appealing and to further increase the supply of capital to social businesses, the range of eligible undertakings in which qualifying social entrepreneurship funds can invest should be expanded by extending the definition of positive social impact.
Az „ESZVA” megnevezés használatának vonzóbbá tétele és a szociális vállalkozások tőkeellátásának további növelése érdekében – a pozitív szociális hatás fogalmának kibővítése révén – növelni kell az olyan elfogadható vállalkozások körét, amelyekbe a minősített szociális vállalkozási alapok befektethetnek.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Ezen kibővítés által egyszerűsödne a szociális vállalkozási alapokra vonatkozó szabályozási környezet, és könnyebbé válna a befektetők említett alapokban való részvétele az arra vonatkozó eltérő értelmezések megszüntetése révén, hogy a különböző uniós összefüggésekben mi minősül pozitív szociális hatásnak.