natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCPIT claimed in its post-hearing submission that extension of the anti-dumping measures in its current form would be illegal as in the original investigation two of the Chinese exporting producers did not pass individual treatment (‘IT’) examination which is considered illegal after a ruling of the WTO Appellate Body [32].
Az (1) bekezdésben ismertetett és az alábbiakban felsorolt vállalatok által gyártott termék esetében alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
According to CCPIT these two companies should thus have their individual anti-dumping margins calculated, which would affect also the level of the country-wide residual duty.
Vállalat
In an expiry review the level of the anti-dumping measures may not be changed.
Minimális importár
Furthermore, the companies in question did not cooperate in the proceeding and did not provide any data which would allow calculation of their individual dumping margins.
(EUR/tonna nettó terméktömeg)
The Commission therefore rejected this claim.
Vám
The companies in question have however the possibility to request an interim review of their dumping margin calculations on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation.
TARIC-kiegészítő kód
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Minden más vállalat
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A külön megnevezett gyártók esetében az (1) bekezdésben megnevezett termékre alkalmazandó végleges dömpingellenes vám összege a minimális importár és a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó ár közötti különbözet minden olyan esetben, amikor ez utóbbi alacsonyabb a minimális importárnál.
Article 1
E külön megnevezett gyártók esetében nem keletkezik vámfizetési kötelezettség, ha a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó ár az irányadó minimális importárral egyenlő vagy annál magasabb.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of melamine currently falling within CN code 29336100 and originating in the People's Republic of China.
Az e bekezdésben felsorolt vállalatok esetében meghatározott minimális importár alkalmazásának feltétele egy, a mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számlának a tagállamok vámhatóságai előtti bemutatása.
Minimum import price
Ebben az esetben a fizetendő vám a csökkentett minimális importár és a vámkezelés előtti, uniós határparitáson számított csökkentett nettó ár különbségével egyenlő.Minden más gyártó esetében azokban az esetekben, amikor az áru a szabad forgalomba bocsátás előtt károsodott, és emiatt a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árra a vámérték meghatározása keretében – az (EU) 2015/2447 rendelet 131. cikkének megfelelően – arányosítást kell alkalmazni, a (2) bekezdés alapján kiszámított dömpingellenes vám a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár arányosításának megfelelő százalékkal lecsökken.
(EUR/tonne net product weight)
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
Duty
2. cikk
Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.,
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Henan Junhua Development Company Ltd
Kelt Brüsszelben, 2017. június 30-án.
For the individually named producers, the amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price and the net, free-at-Union-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
az elnök
For these individually named producers, no duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price, before duty, is equal to or higher than the corresponding minimum import price.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
The application of the minimum import price specified for the companies mentioned in this paragraph shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
A Tanács 457/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 10.) a Kínai Népköztársaságból származó melamin behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 124., 2011.5.13., 2. o.).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről (HL C 280., 2015.8.25., 6. o.).
For the individually named producers and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [33], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó melamin behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 167., 2016.5.11., 7. o.).
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Union-frontier price, before customs clearance.For all other companies and in cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
A Bizottság a CCPIT-t legutóbb a szilíciumfémre a Bizottság (EU) 2016/1077 végrehajtási rendelete, (HL L 179., 2016.7.5., 1. o.) és a nagy szakítószilárdságú poliészter fonalra a Bizottság (EU) 2017/325 végrehajtási rendelete (HL L 49., 2017.2.25., 6. o.) vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálatban tekintette érdekelt félnek.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A potenciális analóg országok gyártóival való kapcsolatfelvételkor a Bizottság munkatársai a levelezőprogram titkos másolat (Bcc) funkcióját használták.
Article 2
Ezt a módszert a Törvényszék a T-423/09. sz., Dashiqiao kontra Tanács ügyben 2011. december 16-án meghozott ítéletében (ECLI:EU:T:2011:764, 34–50. pont) megerősítette.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forrás: az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján a tagállamok által a Bizottságnak szolgáltatott adatok (a továbbiakban: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az adatok forrása: Chemical Economic Handbook Report – a hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem 9. melléklete.
The President
Az intézkedések ideiglenesen 2015 júniusa (dömpingellenes intézkedések), illetve augusztusa (kiegyenlítő vám), véglegesen pedig 2015. december 28. (mindkettő) óta hatályosak.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
38 %, illetve 363 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011 of 10 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ L 124, 13.5.2011, p. 2).
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE és S.C.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 280, 25.8.2015, p. 6).
Azomures S.A.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
A (4) preambulumbekezdés szerint.
51).
A (14) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
This Regulation was repealed and replaced by the basic Regulation.
Az Eurostat jelentése szerint: „Az EU 28 tagállamában az építőipar visszaesése tovább tartott, mint az iparé általában.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of melamine originating in the People's Republic of China (OJ C 167, 11.5.2016, p. 7).
Annak ellenére, hogy alkalmanként rövid ideig növekedés is volt tapasztalható, az építőipari termelési index a 2008. februári csúcsot követően 2013 márciusára érte el mélypontját, azaz a visszaesés összesen öt évig és egy hónapig tartott, mialatt az építőipari termelés 26,1 %-kal csökkent az eredeti érték alá.
The CCPIT was treated as interested party most recently in expiry reviews concerning silicon metal (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077 (OJ L 179, 5.7.2016, p. 1)) and high tenacity yarn of polyester (Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6)).
Az ezt követő 13 hónap során az építőipar termelése összesen 7,6 %-kal nőtt, majd ekkortól (2014. április) a legutóbbi olyan időszakig, amelyre vonatkozóan állnak rendelkezésre adatok (2016. április), a termelés viszonylagosan állandósult.” http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, a hozzáférés időpontja: 2017. március 23.
The blind copy or ‘Bcc’ function was used in addressing potential analogue country producers.
Az eredeti vizsgálat adatai szerint a Kínából érkező behozatal az ott figyelembe vett időszakban átlagosan évi 30000 tonna volt, és ez alól csupán a vizsgálati időszak (2009) volt kivétel, amelyre azonban már kihatott a gazdasági válság.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
Source: the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’).
Ez a kategória elsősorban az úgynevezett „további országokat” tartalmazza ( „kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott külkereskedelemben”).
Source of data: Chemical Economic Handbook Report — Annex 9 of the expiry review request.
Emellett ebben a kategóriában egyes harmadik országokból, például Malajziából, Indonéziából , Thaiföldről, Mexikóból, Törökországból stb. érkező kisebb importmennyiségek is szerepelnek.
2013 is the last year covered by the report in terms of actual data.
A 2012. év kivételével, amikor az uniós gazdasági ágazat árai is alacsonyabbak voltak, lásd a (109) preambulumbekezdést.
Source: Chinese export database.
Forrás: Chemical Economics Handbook – Melamine by IHS Chemical (a felülvizsgálati kérelem 9. melléklete).
In force as of June 2015 (AD measures) and as of August 2015 (CVD) as provisional measures, and as of 28 December 2015 both confirmed as definitive measures.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, a felülvizsgálati kérelem 9. melléklete.
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, BASF SE and S.C.
923 EUR/tonna becsült uniós érkeztetési ár 810 EUR/tonna kínai FOB-árból kiindulva.
Azomures SA.
A felülvizsgálati időszakhoz képest az uniós értékesítési volumenben 11 %-os, a termelési volumenben 8 %-os csökkenést eredményező 30000 tonnás feltételezett visszaesés meglehetősen visszafogott becslésnek tekintendő, ha figyelembe vesszük a szabad kapacitás becsült nagyságát (legalább 500000 tonna) és az USA piacáról kiszoruló mennyiségeket (12000 tonna).
As indicated in recital (4).
Az eredeti vizsgálat tanúsága szerint az ott figyelembe vett időszakban Kínából átlagosan évi 30000 tonna import érkezett az Unióba.
As described in recital (14).
Az eredeti vizsgálatban figyelembe vett vizsgálati időszakban Kínából 17434 tonna melamin érkezett az Unióba (csupán 9500 tonnával több, mint a jelenlegi felülvizsgálati időszakban) 896 EUR/tonna átlagáron, ami akkor az uniós gazdasági ágazatban – 18 %-os haszonkulcsot eredményezett.
As reported by Eurostat: ‘The downturn in activity for construction within the EU-28 lasted longer than for industry.
Adatvédelmi okokból a pontos számadat nem hozható nyilvánosságra.
Despite occasional short-lived periods of growth, the index of production for construction fell from a peak in February 2008 to a low in March 2013, a decline that lasted in total five years and one month and left the construction output 26,1 % lower than it had been.
National Agency for Enterprise and Construction, „Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases” (Nemzeti Vállalkozáspolitikai és Építésügyi Ügynökség: „A közösségi érdek gazdasági értékelése az EU dömpingellenes eljárásaiban”, 2005. augusztus).
Construction output expanded by a total of 7,6 % during the next 13 months and between then (April 2014) and the most recent period for which data is available (April 2016) output remained relatively stable.’ http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators & oldid_325746, accessed on 23.3.2017.
Megtekinthető a következő internetcímen: http://www.copenhageneconomics.com/Website/Publications/Antidumping.aspx?M=News & PID=2028 & NewsID=328
Eurostat.
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2015. november 24.) egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló (EU) 2015/2447 (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).
Article 14(6) database.
MELLÉKLET
This category mainly includes so-called ‘other countries’ which cover ‘countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries’.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlán szerepelnie kell a kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formátumú nyilatkozatnak:
It also includes some minor import quantities from a number of third countries such as Malaysia, Indonesia, Thailand, Mexico, Turkey, etc.
A kereskedelmi számlát kibocsátó vállalat tisztségviselőjének neve és beosztása.
With the exception of 2012 when the prices of the Union industry were also lower, see recital (109).
A következő nyilatkozat:
Source: Chemical Economics Handbook — Melamine by IHS Chemical (Annex 9 of the review request).
„Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (mennyiség) melamint a(z) (vállalat neve és bejegyzett székhelye) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine, Annex 9 of the review request.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.
The Chinese export database provides prices on FOB level which were adjusted upward by the average transportation costs to the Union as well post importation costs to obtain an estimated Union landed price.
Dátum és aláírás”
According to IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine: the Turkish demand has been continuously increasing since 2010 and is estimated to reach around 56000 tonnes in 2018.
A mintában szereplő uniós gyártók együttes termelése több mint 80 %-át tette ki a 2015. évi becsült uniós össztermelésnek.
‘Turkey accounts for over 80 % of Middle Eastern consumption of melamine.’
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket az ideiglenes mintával kapcsolatban.
Annex 9 of the review request.
A CCPIT vitatta a rendes érték analóg ország alapján történő megállapításának eljárását, arra hivatkozva, hogy a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15. szakasza 2016. december 11-én hatályát vesztette.
923 EUR/tonne estimated landed Union price from 810 EUR/tonne FOB China.
Álláspontja szerint a kínai exportáló gyártókra vonatkozó rendes értéket saját belföldi áraik és/vagy költségeik alapján kell kiszámítani.
The estimation of 30000 tonnes corresponding to 11 % drop in Union sales and 8 % drop in production volume compared to RIP figures is a rather modest estimate given the estimated volume of spare capacities (at least 500000 tonnes) and the volumes freed up from the US market (12000 tonnes).
A kérelmezők által a kérelmükben bemutatott statisztikai adatok szerint a kínai termelési kapacitás már 2013-ban 1,9 millió tornára rúgott.
In the original investigation the PRC imported on average 30000 tonnes annually to the Union.
Ugyanebben az évben a kínai termelés volumene alig maradt el az 1,1 millió tonnától, a kínai belföldi piac pedig mintegy 852000 tonnát képviselt.
In the original investigation in the investigation period the PRC imported 17434 tonnes of melamine to the Union (only 9500 tonnes increase compared to the volumes in the current review investigation period) on average prices of 896 EUR/tonne resulting in -18 % profit margin for the Union industry at the time.
A forrás becslése szerint a kínai belföldi felhasználás várhatóan évi 5,9 %-kal fog nőni, és 2018-ra eléri az 1,1 millió tonnát.
For confidentiality reasons, the exact figure could not be disclosed.
Figyelembe véve a belföldi kereslet ilyen mértékű növekedését, és mintegy 250000 tonna, vagy akár 300000 tonna teljes exportvolumennel számolva a kínai szabad kapacitás még mindig nagyobbnak adódik, mint az uniós piac teljes felhasználása.
National Agency for Enterprise and Construction, ‘Economic Assessment of the Community interest in EU Anti-dumping Cases’, August 2005, available at: http://www.copenhageneconomics.com/Website/Publications/Antidumping.aspx?M=News & PID=2028 & NewsID=328
A felhasználás újjáéledését követve a termelés 2013-ban és 2014-ben nőtt.
WT/DS397/AB/RW, Report of the Appellate Body from 18 January 2016, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China — Recourse to Article 21.5 of the DSU by China.
A 2015-ben és a felülvizsgálati időszakban tapasztalt csökkenés (a két időszakban kilenc hónap közös) több különböző tényezőnek, például a többéves kötelező karbantartás miatti üzemleállításoknak, tűzeseteknek vagy gazdasági döntéseknek volt betudható.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Az ott található magyarázat szerint a figyelembe vett időszakban bekövetkezett árnövekedés a 2012-es rendkívül nyomott, fenntarthatatlan árszinthez képest értendő.
ANNEX
A 2013-as növekedés után az árszint még csökkent is 2014-re, és azóta változatlan szinten van.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
IHS Chemicals, Chemical Economics Handbook, Melamin: a törökországi kereslet 2010 óta folyamatosan nő, és a becslések szerint 2018-ra 56000 tonna körüli értéket ér el.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
„A közel-keleti melaminfelhasználás több mint 80 %-a Törökországhoz kötődik.”
The following declaration:
A felülvizsgálati kérelem 9. melléklete.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1172
A Bizottság (EU) 2017/1172 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the control measures relating to the cultivation of hemp
a 809/2014/EU végrehajtási rendeletnek a kendertermesztést szabályozó intézkedések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 58(4) and Article 62(2)(e) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 58. cikke (4) bekezdésére és 62. cikke (2) bekezdésének e) pontjára,
The rules for the verification of the Δ9 tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as ‘THC content’) of hemp varieties have been established in Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] and the Annex to that Regulation.
A kenderfajták Δ9-tetrahidrokannabinol-tartalmának (a továbbiakban: THC-tartalom) ellenőrzésére vonatkozó szabályokat a 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 45. cikke [2] és a szóban forgó rendelet melléklete állapítja meg.
It appears that it is appropriate that those rules are incorporated into Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3] as amended by Delegated Regulation (EU) 2017/1155 [4].
Helyénvalónak tűnik ezeket a szabályokat az (EU) 2017/1155 [3] felhatalmazáson alapuló rendelet által módosított 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletbe [4] beépíteni.
Therefore, Article 45 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and the Annex to that Regulation should be deleted with effect from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/1155.
Ezért a 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet 45. cikkét és a rendelet mellékletét az (EU) 2017/1155 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésével egy időben el kell hagyni.
The rules for the determination of hemp varieties and the verification of the THC content are based on the assumption that hemp is cultivated as main crop in spring, but they are not fully suitable for hemp cultivated as catch crop.
A kenderfajták megállapításának és a THC-tartalom ellenőrzésének szabályai azon a feltételezésen alapulnak, hogy a kendert tavasszal, főkultúraként termesztik, a köztes kultúraként termesztett kender esetében azonban e szabályok nem alkalmazhatóak teljes mértékben.
In particular, the date of 30 June as the latest date for the submission of the official seed labels established in Article 17(7) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is too early for hemp cultivated as catch crop.
Különösen a 809/2014/EU végrehajtási rendelet 17. cikkének (7) bekezdésében a vetőmagok hatósági címkéi benyújtásának legkésőbbi időpontjaként meghatározott június 30-i dátum túl korai a köztes kultúraként termesztett kender esetében.
As that cultivation method has proved to be appropriate for industrial hemp and compatible with environmental requirements, Member States should have the possibility to fix a later date for hemp cultivated as catch crop but no later than 1 September.
Mivel az ipari kender esetében ez a művelésmód megfelelőnek bizonyult és a környezetvédelmi követelményekkel is összeegyeztethető, a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a köztes kultúraként termesztett kender esetében egy későbbi időpontot határozzanak meg, de legkésőbb szeptember 1-jét.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
In Article 17(7), the second subparagraph is replaced by the following:
A 17. cikk (7) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the final date for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
„Az első albekezdés c) pontjától eltérve amennyiben a vetésre az egységes kérelem benyújtási határnapja után kerül sor, a címkéket legkésőbb június 30-ig kell benyújtani.