natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by suppliers and surveillance authorities across the Union.
Az ellenőrzési tűrések célja annak figyelembevétele, hogy az ellenőrzési célból végzett vizsgálatok keretében nyert mérési eredmények a szállítók és az Európai Unió különböző részein működő hatóságok által használt mérőeszközök közötti különbségek miatt eltéréseket mutatnak.
Verification tolerances should not be used by the supplier for establishing the values in the technical documentation or for interpreting those values in order to achieve a better energy labelling classification or to suggest better performance than has actually been measured and calculated.
Az ellenőrzési tűrések nem adhatnak alapot arra, hogy a szállító úgy határozza meg vagy értelmezze a műszaki dokumentációban feltüntetendő értékeket, hogy azok alapján kedvezőbb energiahatékonysági osztályba sorolhassa termékét vagy más módon jobbnak tüntethesse fel terméke működését annál, amit a mérések és a számítások ténylegesen indokolnak.
The parameters declared or published by the supplier should not be more favourable for the supplier than the values contained in the technical documentation.
A szállító által feltüntetett vagy közzétett értékek nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek.
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance.
A tisztességes verseny biztosítása, a rendeletek elfogadásával elérni kívánt energiamegtakarítás realizálása, valamint a fogyasztóknak a termékek energiahatékonyságával és működésével kapcsolatos pontos tájékoztatása érdekében egyértelműen ki kell mondani, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott ellenőrzési tűréseket kizárólag a tagállami hatóságok és kizárólag a követelmények teljesülésének ellenőrzése keretében vehetik figyelembe.
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], (EU) No 812/2013 [11], (EU) No 65/2014 [12], (EU) No 1254/2014 [13], (EU) 2015/1094 [14], (EU) 2015/1186 [15] and (EU) 2015/1187 [16] should therefore be amended accordingly,
Az 1059/2010/EU, [2] az 1060/2010/EU, [3] az 1061/2010/EU, [4] az 1062/2010/EU, [5] a 626/2011/EU, [6] a 392/2012/EU, [7] a 874/2012/EU, [8] a 665/2013/EU, [9] a 811/2013/EU, [10] a 812/2013/EU, [11] a 65/2014/EU, [12] az 1254/2014/EU, [13] az (EU) 2015/1094, [14] az (EU) 2015/1186 [15] és az (EU) 2015/1187 [16] felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Az 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended in accordance with Annex I to this Delegated Regulation.
Az 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Az 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended in accordance with Annex II to this Delegated Regulation.
Az 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Az 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended in accordance with Annex III to this Delegated Regulation.
Az 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Az 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 are amended in accordance with Annex IV to this Delegated Regulation.
Az 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VII. és VIII. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
A 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended in accordance with Annex V to this Delegated Regulation.
A 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
A 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended in accordance with Annex VI to this Delegated Regulation.
A 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
A 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended in accordance with Annex VII to this Delegated Regulation.
A 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
A 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended in accordance with Annex VIII to this Delegated Regulation.
A 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VII. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
A 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended in accordance with Annex IX to this Delegated Regulation.
A 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet IX. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
A 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013 is amended in accordance with Annex X to this Delegated Regulation.
A 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IX. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet X. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
A 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014 is amended in accordance with Annex XI to this Delegated Regulation.
A 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet XI. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Az 1254/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 is amended in accordance with Annex XII to this Delegated Regulation.
Az 1254/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IX. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet XII. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Az (EU) 2015/1094 felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094 is amended in accordance with Annex XIII to this Delegated Regulation.
Az (EU) 2015/1094 felhatalmazáson alapuló rendelet X. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet XIII. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Az (EU) 2015/1186 felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186 is amended in accordance with Annex XIV to this Delegated Regulation.
Az (EU) 2015/1186 felhatalmazáson alapuló rendelet IX. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet XIV. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Az (EU) 2015/1187 felhatalmazáson alapuló rendelet módosítása
Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187 is amended in accordance with Annex XV to this Delegated Regulation.
Az (EU) 2015/1187 felhatalmazáson alapuló rendelet X. melléklete e felhatalmazáson alapuló rendelet XV. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
A Bizottság 2010. szeptember 28-i 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
A Bizottság 2010. szeptember 28-i 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 17. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
A Bizottság 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 47. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
A Bizottság 2010. szeptember 28-i 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 64. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. május 4-i 626/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 178., 2011.7.6., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. március 1-jei 392/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 123., 2012.5.9., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. július 12-i 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lámpák és a lámpatestek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 258., 2012.9.26., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 192., 2013.7.13., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. február 18-i 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések, a kombinált fűtőberendezések, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
A Bizottság 2013. február 18-i 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 239., 2013.9.6., 83. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1).
A Bizottság 2013. október 1-jei 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási sütők és páraelszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 29., 2014.1.31., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014 of 11 July 2014 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation (OJ L 337, 25.11.2014, p. 27).
A Bizottság 2014. július 11-i 1254/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lakóépületeket szellőztető berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 337., 2014.11.25., 27. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 of 5 May 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of professional refrigerated storage cabinets (OJ L 177, 8.7.2015, p. 2).
A Bizottság 2015. május 5-i (EU) 2015/1094 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a professzionális hűtőbútorok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 177., 2015.7.8., 2. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20).
A Bizottság 2015. április 24-i (EU) 2015/1186 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az egyedi helyiségfűtő berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 193., 2015.7.21., 20. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
A Bizottság 2015. április 27-i (EU) 2015/1187 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szilárd tüzelésű kazánok, valamint a szilárd tüzelésű kazánokból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 193., 2015.7.21., 43. o.).
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Az 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. mellékletének módosítása
Product compliance verification by market surveillance authorities
A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
A címkén és a termékismertető adatlapon megjelölt értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Amikor azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást alkalmazzák:
The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
A tagállami hatóságok a modellből egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a vizsgált követelményeket, ha:
the values given in the technical documentation pursuant to Article 5(b) of Directive 2010/30/EU (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports pursuant to point (iii) of the abovementioned Article; and
a műszaki dokumentációban a 2010/30/EU irányelv 5. cikkének b) pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – ha alkalmazandó – az ezen értékek meghatározásához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint az említett pont iii. alpontja szerinti vizsgálati jelentések (jegyzőkönyvek) megfelelő értékei; és
the values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and
a címkén és a termékismertető adatlapon feltüntetett értékek nem kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a megadott értékek, és a feltüntetett energiahatékonysági osztály nem kedvezőbb a szállítóra nézve, mint a megadott értékek alapján meghatározott energiahatékonysági osztály; és
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja a háztartási mosogatógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation.
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a szállító a műszaki dokumentációban egyenértékű modellként megjelölt.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az 1. táblázat szerinti tűréseken belül van.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja a háztartási mosogatógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
A modell nem megfelelő voltának a 3. és a 6. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A tagállami hatóságok olyan mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott korszerű, megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.