natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation's environmental performance;
Levegőbe történő kibocsátások
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
Vízbe történő kibocsátások
Identifying start-up and shut down situations and identified risks.
Hulladék
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
A természeti erőforrások és nyersanyagok felhasználása
‘“direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
Helyi szempontok (zaj, rezgés, szagok)
‘“indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Földhasználat
It is essential to consider indirect aspects.
A szállítással összefüggő, levegőbe történő kibocsátások
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Környezeti balesetek és vészhelyzetek kockázata
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Egy termék életciklusához kapcsolódó tényezők
Table 3
Tőkeberuházások
Examples of direct and indirect aspects
Biztosítási szolgáltatások
Direct aspects
Igazgatási és tervezési döntések
Indirect aspects
A kivitelezők, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye
Air emissions
Szolgáltatások választéka és összetétele (pl. közlekedési, vendéglátóipari szolgáltatások stb.)
Water emissions
A közvetlen környezeti tényezők közé kell tartozniuk a kapcsolódó jogi előírásoknak és az engedélyezett határértékeknek, pl. ha bizonyos szennyező anyagok kibocsátási határértékekhez vagy más követelményekhez vannak kötve, ezeket a kibocsátásokat közvetlen környezeti tényezőnek kell tekinteni.
Waste
A környezeti tényezők értékelése
Use of natural resources and raw materials
A következő lépés a tényezők környezetre gyakorolt hatásaikkal való összekapcsolása.
Local issues (noise, vibration, odours)
A 4. táblázat egy példát mutat be ezekre a kapcsolatokra.
Land use
táblázat
Air emissions related to transport
Példák a környezeti tényezőkre és hatásokra
Risks of environmental accidents and emergency situations
Tevékenység
Product life cycle related issues
Környezeti tényező
Capital investment
Környezeti hatás
Insurance services
Közlekedés
Administrative and planning decisions
Fáradt gépolaj
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
A tehergépkocsik és gépek szén-dioxid-kibocsátása
Choice and composition of services e.g. transport, catering, etc.
Talaj-, víz- és levegőszennyezés
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Üvegházhatás
Assessment of environmental aspects
Építőipar
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Az építőipari gépek által okozott, levegőbe történő kibocsátások, zaj, rezgés stb.
Table 4 provides an example of such links.
Zaj-, talaj-, víz- és levegőszennyezés
Table 4
A felszínborítás pusztulása
Examples of environmental aspects and impacts
A biológiai sokféleség csökkenése
Activity
Irodai szolgáltatások
Environmental aspect
Különböző anyagok, pl. papír, festék stb. használata
Environmental impact
Elektromos áram használata (közvetett CO2-kibocsátáshoz vezet)
Transport
Vegyes kommunális hulladékból származó szennyezés
Used oils for machinery
Vegyipar
Carbon emissions of trucks and machinery
Szennyvíz
Soil, water, air pollution
Illékony szerves vegyületek kibocsátása
Greenhouse effect
Ózonkárosító anyagok kibocsátása
Construction
Vízszennyezés
Air emissions, noise, vibration etc. by construction machines
Fotokémiai ózon
Noise, soil, water, air pollution
Az ózonréteg elvékonyodása
Land cover destruction
A tényezők és hatásaik azonosítását követően a következő lépés ezek részletes értékelése a lényeges környezeti tényezők meghatározása céljából.
Biodiversity loss
A „jelentős környezeti tényező” olyan környezeti tényező, amely jelentős környezeti hatással jár vagy járhat.
Office services
A jelentőség értékelése során az alábbi pontokat kell figyelembe venni:
Use of materials such as paper, toner, etc.
i. a környezeti károkozás lehetősége;
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
a helyi, regionális vagy globális környezet sebezhetősége;
Mixed municipal waste pollution
a tényező vagy hatás terjedelme, száma, gyakorisága és visszafordíthatósága;
Chemical industry
a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok megléte és követelményei;
Waste water
v. jelentősége az érdekelt felek és a szervezet alkalmazottai számára.
Emission of volatile organic compounds
E kritériumok alapján a szervezet belső eljárást hozhat létre vagy más eszközöket is használhat a környezeti tényezők jelentőségének értékelésére.
Emission of ozone depleting substances
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) tapasztalni fogják, hogy az EMAS kkv-eszköztára [17] hasznos információkat tartalmaz.
Water pollution
A környezeti tényezők jelentőségének értékelése során fontos, hogy ne csupán a rendes működési körülményeket vegyék figyelembe, hanem az újraindítási, leállási és vészhelyzeti körülményeket is.
Photochemical ozone
Figyelembe kell venni a régi, jelenlegi és tervezett tevékenységeket is.
Ozone layer depletion
Az egyes környezeti tényezők esetében a megfelelő hatást az alábbiak alapján kell osztályozni:
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
nagyságrend – a kibocsátások, valamint az energia- és vízhasználat mértéke stb.,
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
súlyosság – veszélyek, toxicitás stb.,
The issues to consider when assessing significance are:
gyakoriság/valószínűség,
potential to cause environmental harm;
az érdekelt felek aggályai,
fragility of the local, regional or global environment;
jogi előírások.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
táblázat
existence and requirements of relevant environmental legislation;
A környezeti tényezők értékelése
importance to stakeholders and employees of the organisation.
Megjegyzés: – hasznos lehet a kritériumok és a konkrét tényezők átfogó jelentőségének számszerűsítése.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Értékelési kritériumok
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Példa
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
A szervezet mely kimeneti tényezői vagy tevékenységei gyakorolhatnak negatív hatást a környezetre?
Past, present and planned activities should all be considered.
Hulladék: vegyes kommunális hulladék, csomagolási hulladék, veszélyes hulladék
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Azon tényezők nagyságrendje, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
A hulladék mennyisége: nagy, közepes, kicsi
Severity — hazards, toxicity, etc.;
Azon tényezők súlyossága, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre
Frequency/probability;
A hulladék veszélyessége, az anyagok toxicitása: nagy, közepes, kicsi
Concerns of interested parties;
Azon tényezők gyakorisága, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre
Legal requirements.
Nagy, közepes, kicsi
Table 5
A nyilvánosság és az alkalmazottak tájékozottsága a szervezettel kapcsolatos tényezőkről
Assessing environmental aspects
Erős, közepes, nincs panasz
Note: It is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
A környezetvédelmi jogszabályok által szabályozott szervezeti tevékenységek
Assessing criteria
Hogyan lehet ellenőrizni a jogszabályok betartását? „A jogszabályok betartása” a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírások – köztük az engedélyezési feltételek – maradéktalan teljesítése.
Example
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a szervezetek legalább az alábbi kérdésekben tájékoztatást és segítséget kapjanak:
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
a környezettel kapcsolatos hatályos jogi előírásokra vonatkozó tájékoztatás, és
Waste: mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
annak megállapítása, hogy a környezettel kapcsolatos különleges jogi előírások esetében mely végrehajtó hatóságok az illetékesek.
Magnitude of aspects which may impact the environment
A végrehajtó hatóságok kötelesek válaszolni legalább a kis szervezetek információkérésére a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírásokra vonatkozóan, valamint tájékoztatniuk kell a szervezeteket arról, hogy milyen módon felelhetnek meg a jogi előírásoknak.
Quantity of waste: High, medium, low
Az összes vonatkozó jogi előírás azonosítása azzal jár, hogy figyelembe kell venni a környezetvédelmi jogszabályok különböző szintjeit, például a nemzeti, regionális vagy helyi követelményeket, ideértve az engedélyeket és igazolásokat is.
Severity of aspects which may impact on the environment
A szervezetnek más vonatkozó követelményeket is figyelembe kell vennie, például azokat a közbeszerzési feltételeket, üzleti szerződéseket, önkéntes megállapodásokat, amelyeket a szervezet aláírt, vagy amelyek betartása mellett elkötelezte magát stb.
Hazardousness of waste, toxicity of materials: High, medium, low
Ebben a szakaszban nagyon fontos a jogi előírások megállapítása annak érdekében, hogy a szervezet kiválaszthassa azokat, amelyek teljesítése kérdéses lehet.
Frequency of aspects which may impact the environment
A szervezeteknek szükség esetén intézkedniük kell annak érdekében, hogy az összes vonatkozó környezetvédelmi jogszabályt betartsák (lásd a 2.2.5.2. pontot a jogszabályok betartásának értékeléséről).
High, medium, low
KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI RENDSZER
Organisation activities regulated by environmental legislation
Az EMAS követelményeit az EMAS keretében nyilvántartásba vett összes telephelynek teljesítenie kell.
Waste law permit, monitoring obligations
A szervezetnek az EN ISO 14001 szabvány 4. szakaszának megfelelő környezetvédelmi vezetési rendszert kell létrehoznia, dokumentálnia, bevezetnie és fenntartania.
How to check legal compliance
Ha a szervezet (az ISO 14001 szabványtól eltérő) olyan környezetvédelmi vezetési rendszert vezetett be, amelyet a Bizottság elismert [18], az EMAS követelmények teljesítése során nem kell megismételnie azokat a tételeket, amelyeket már hivatalosan elismertek.
‘“Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
A „környezeti politika” egy szervezet környezeti teljesítményére vonatkozó, a felső vezetés által hivatalosan kifejezett átfogó szándékait és irányát jelenti a környezetvédelem terén (…).
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Keretet biztosít a környezeti fellépésekhez és a környezeti célok és célkitűzések meghatározásához.
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
A környezeti politikának a következőket kell tartalmaznia:
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
a szervezet környezeti tényezőivel kapcsolatos jogi és egyéb előírások betartására vonatkozó kötelezettségvállalás,
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
a szennyezés megakadályozására vonatkozó kötelezettségvállalás,
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
a környezeti teljesítmény folyamatos javítására irányuló kötelezettségvállalás.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
A környezeti politika keretet biztosít a környezeti fellépésekhez és a környezeti célok és célkitűzések meghatározásához (lásd alább).
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Egyértelműnek kell lennie, és ki kell terjednie a legfontosabb prioritásokra, amelyek alapján pontosítani lehet a konkrét célkitűzéseket és célokat.
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Tervezés
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
A fent leírt alapvető kérdések tisztázása után a folyamat következő lépése, a tervezés következik.
‘“Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
Környezeti célok és célkitűzések
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
A „környezeti cél” a környezeti politikából eredő környezeti cél, amelyet egy szervezet tűzött ki maga elé, és amelyet, ha lehetséges, számszerűsítenek.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
A „környezeti célkitűzés” a szervezet egészére vagy annak részeire vonatkozó részletes teljesítménykövetelmény, amely a környezeti célokból ered, s amelyet a környezeti célok elérése érdekében kell meghatározni és teljesíteni.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with section 4 of EN ISO 14001.
A szervezeteknek a környezeti politikájukkal összhangban meg kell határozniuk és dokumentálniuk kell a szervezet esetében lényeges tényezőkre vonatkozó célokat és részletes célkitűzéseket.
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
A célok meghatározása után a következő lépés a megfelelő célkitűzések megfogalmazása.
‘“Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…).
A célkitűzések révén meg lehet adni azokat a konkrét intézkedéseket, amelyek a megfelelő környezetvédelmi irányítás eléréséhez szükségesek.
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets’.
ábra
Environmental policy must include the following points:
A célok, célkitűzések és intézkedések közötti kapcsolat
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
Intézkedés
Commitment to preventing pollution;
Célkitűzés
Commitment to continually improving environmental performance.
Cél
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Példa:
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Környezeti cél
Planning
A veszélyeshulladék-termelés minimálisra csökkentése
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
A szerves oldószerek használatának 20 %-os csökkentése három éven belül
Environmental objectives and targets
Az oldószerek lehetőség szerinti újrafelhasználása
‘“Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
A szerves oldószerek újrahasznosítása
‘“Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
A céloknak és célkitűzéseknek lehetőség szerint mérhetőnek kell lenniük, valamint meg kell felelniük a szervezet környezeti politikájának.
An organisation must draw up and document the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Hasznosak lehetnek a „SMART” kritériumok:
Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
Specific: konkrét – minden célkitűzésnek egyetlen problémára kell vonatkoznia,
With targets, it is possible to plan specific actions to be carried out to achieve good environmental management.
Measurable: mérhető – minden célkitűzést számszerűen ki kell fejezni,
Figure 4
Achievable: elérhető – a célkitűzéseknek teljesíthetőnek kell lenniük,
Relation between objectives, targets and actions
Realistic: reális – a célkitűzéseknek kihívást kell támasztaniuk és folyamatos fejlesztésre kell ösztönözniük, de nem lehetnek túl nagyratörőek.
Action
Amikor a célkitűzés teljesül, mindig lehet módosítani,
Target
Time-bound: időhöz kötött – minden egyes célkitűzés elérését határidőhöz kell kötni.
Objective
Amennyiben rendelkezésre állnak az adott ágazatra vonatkozó, az EMAS-rendelet 46. cikkében említett ágazati referenciadokumentumok, a szervezeteknek használniuk kell azok releváns elemeit.
An example:
Ezeket figyelembe kell venni az adott szervezet környezeti céljainak és célkitűzéseinek a környezeti állapotfelmérés során azonosított vonatkozó környezeti tényezőkkel összhangban történő meghatározása és felülvizsgálata során.
Environmental objective
Ugyanakkor a kiválósági referenciakövetelmények teljesítése nem kötelező, mivel az EMAS alapján maguk az érintett szervezetek dönthetik el a költségek és a hasznok elemzése alapján, hogy ez számukra mennyire megvalósítható.
Minimise hazardous waste generation
Környezeti program
Reduce the use of organic solvents in the process by 20 % within 3 years
A „környezeti program” a környezeti célok és célkitűzések elérése érdekében bevezetett vagy előirányzott intézkedések, felelősségi körök és eszközök leírása, továbbá a környezeti célok és célkitűzések elérésének határideje.
Reusing solvents whenever possible
A környezeti program olyan eszköz, amely segítségével a szervezet napról napra megtervezheti és végrehajthatja a fejlesztéseket.
Recycling organic solvents
Mindig aktualizálni kell, és elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy áttekintést nyújtson a célkitűzések elérése felé megtett haladásról.
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation's environmental policy.
A programban meg kell adni a célok és célkitűzések eléréséért felelős személyek nevét, valamint az érintett erőforrások és időkeretek részleteit.
The `SMART` criteria are useful:
Az erőforrások (pl. pénzügyi, technikai vagy személyzeti eszközök) önmagukban nem lehetnek környezeti célok.
Specific — each target should address a single issue;
A gyakorlatban a program sokszor táblázatos formában készül el, és az alábbiakat foglalja magában:
Measurable — each target should be expressed quantitatively;
közvetlen és közvetett környezeti tényezőkhöz kapcsolódó környezeti célok,
Achievable — it should be possible to meet the targets;
a célok eléréséhez szükséges konkrét célkitűzések, és
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious.
az egyes célkitűzések esetében az intézkedések, felelősségek, eszközök és időkeret:
They can always be revised once they have been met;
az intézkedés(ek) leírása,
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.
a célkitűzésért felelős személy,
When available for their specific sector, organisations should use relevant elements of the Sectoral Reference Documents as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
a végrehajtás kezdetén fennálló helyzet,
These should be used when defining and reviewing the environmental targets and objectives of the organisation in accordance with the relevant environmental aspects identified in the environmental review.
a célkitűzések eléréséhez szükséges eszközök,
However meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
a célkitűzés elérése felé megtett haladás nyomon követésének gyakorisága,
Environmental programme
az elérni kívánt végső eredmény, ideértve a határidőt is,
‘“Environmental Programme” means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets.’
a fenti folyamattal kapcsolatban nyilvántartást kell vezetni.
The environmental programme is a tool to help the organisation plan and implement improvements from day to day.
A program kialakításánál a közvetlen és a közvetett tényezőket egyaránt figyelembe kell venni.
It should be kept up to date, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
A szervezetnek kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy folyamatosan javítja környezeti teljesítményét.
The programme should specify who is responsible for achieving objectives and targets, as well as details of the resources and timeframes involved.
Annak eldöntésekor, hogy környezeti teljesítményük javítása érdekében milyen intézkedéseket hajtsanak végre, a szervezeteknek figyelembe kell venniük az EMAS-rendelet 46. cikkében említett ágazati referenciadokumentumok releváns elemeit, feltéve, hogy az adott ágazatra vonatkozóan rendelkezésre állnak ilyen dokumentumok.
Resources themselves (e.g. financial, technical or personnel means) cannot be environmental objectives.
Különösen figyelembe kell venniük a környezeti teljesítmény (további) javítását szolgáló intézkedések és lépések meghatározása és az esetleges kiemelt területek kijelölése során felhasznált bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatokat és a kiválósági referenciakövetelményeket (amelyek az ágazat legjobban teljesítő szervezetei által elért környezeti teljesítményt képviselik).
In practice, the programme is often drawn up in tabular form, covering the following:
Ugyanakkor a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatok alkalmazása vagy a kiválósági referenciakövetelmények teljesítése nem kötelező, mivel az EMAS keretében maguk az érintett szervezetek dönthetik el a költségek és a hasznok elemzése alapján, hogy ez számukra mennyire megvalósítható.
environmental objectives, linked to direct and indirect aspects;
Bevezetés és működés
specific targets to achieve objectives; and
Erőforrások, szerepek, felelősségi kör és hatáskör
actions, responsibilities, means and timeframe for each target:
Az EMAS sikeréhez a felső vezetésnek biztosítania kell a rendszer támogatásához szükséges erőforrásokat és szervezeti struktúrát.
Description of the action(s);
Ide tartoznak a humánerőforrások és a személyzet szakértelme, a szervezeti infrastruktúra, a technológia és a pénzügyi erőforrások.