natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
A rendelkezésre álló információk szerint a ló nem tartózkodott folyamatosan 30 napnál többet az Európai Unió területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és az Európai Unióból való kilépése óta nem tartózkodott az alábbi területeken kívül:
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
vagy [Kínának a 2004/211/EK határozat I. mellékletének országlistáján „CN-2”-ként jelölt körzete.]
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
vagy [Mexikónak a 2004/211/EK határozat I. mellékletének országlistáján „MX-1”-ként jelölt körzete vagy az Amerikai Egyesült Államok.]
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a feladó harmadik országban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom és takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Residence and quarantine information:
Dátum
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Hely
The horse
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (1)
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás.
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a nyomtatvány szövegének a színétől.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
A bizonyítványt a ló Európai Unióba való feladásához történő berakodásának napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
A nem kívánt rész törlendő.
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
Írja be a belépés dátumát (éééé.hh.nn.).
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
MELLÉKLET
This certificate is valid for 10 days.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat az alábbiak szerint módosul:
Date
a Kína CN-2 körzetére vonatkozó sor 15. oszlopában az „Érvényes 2017. április 20-től 2017. május 20-ig” szavak helyébe a következő szöveg lép: „Csak akkor, ha a 93/195/EGK határozat X. melléklete szerint bizonyítványozták”;
Place
a Mexikó MX-1 körzetére vonatkozó sor 15. oszlopában az „Érvényes 2017. március 30-tól 2017. április 30-ig” szavak helyébe a következő szöveg lép: „Csak akkor, ha a 93/195/EGK határozat X. melléklete szerint bizonyítványozták”;
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
a Törökországra vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Name in block capitals and capacity.
Törökország
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Az egész ország
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Ankara, Edirne, Isztambul, Izmir, Kirklareli és Tekirdag tartomány
Council Decision (EU) 2018/219
A Tanács (EU) 2018/219 határozata
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 192. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2017/2240 tanácsi határozatnak megfelelően a felek 2017. november 23-án aláírták az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: „a megállapodás”), feltételezve annak egy későbbi időpontban való megkötését.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
A fix összkvótás kereskedési rendszerek olyan szakpolitikai eszközök, amelyek költséghatékony módon csökkentik az üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
A fix összkvótás kereskedési kereskedelmi rendszerek összekapcsolása várhatóan átfogóbb szén-dioxid-árazást eredményeznek, amelyek javítják a kibocsátáscsökkentési lehetőségek rendelkezésre állását és fokozzák a kibocsátáskereskedelem költséghatékonyságát.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerek (a továbbiakban: „ETS”) alulról felfelé építkező összekapcsolásán keresztül kialakított, jól működő nemzetközi szén-dioxid-piac az Unió és a nemzetközi közösség hosszú távú szakpolitikai célja, és egyúttal a többek között az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodásban rögzített éghajlat-politikai célkitűzések elérésének egyik eszköze.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Alapvető fontosságú, hogy a svájci ETS kiterjedjen a légiközlekedésre a svájci ETS és az uniós ETS összekapcsolása érdekében.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
A svájci ETS egyelőre nem terjed ki a légiközlekedésre, a Svájci Államszövetség azonban már dolgozik azokon szabályokon, amelyek a légiközlekedést kiterjesztik a svájci ETS-be.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
A megállapodás nem lép addig hatályba, amíg ezeket a megfelelő szabályokat nem vezették be és a megállapodás I. mellékletének B. részét nem módosították oly módon, hogy hivatkozzon ezekre a szabályokra,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult a megállapodás 21. cikkében meghatározott megerősítő vagy jóváhagyó okiratoknak az Unió nevében történő kicserélésére annak érdekében, hogy kifejezze az Unió egyetértését arra vonatkozóan, hogy a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Az Unió megerősítő vagy jóváhagyó okiratáról csak akkor küldhető értesítés, ha a Svájci Államszövetség hatályba léptette azokat az előírt szabályokat, amelyek a légiközlekedést kiterjesztik a svájci ETS-be és a megállapodás I. mellékletének B részét ennek megfelelően nem módosították.
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
A Tanács (EU) 2017/2240 határozata (2017. november 10.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, az uniós és a svájci kibocsátáskereskedelmi rendszer összekapcsolásáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 322., 2017.12.7., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
A megállapodást a HL L 322. számában (2017.12.7., 3. o.) hirdették ki az aláírásról szóló határozattal együtt.
1).
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Council Decision (CFSP) 2018/224
A Tanács (KKBP) 2018/224 határozata
of 15 February 2018
(2018. február 15.)
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
A Tanács 2011. február 15-én elfogadta a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozatot.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Az ország vezetésében 2017 decemberében végbement változást követően elindult jelenlegi átmeneti folyamatot övező számos bizonytalanságra és azok jelentőségére tekintettel a Tanács úgy véli, hogy a korlátozó intézkedéseknek hatályban kell maradniuk a helyzet további tisztázódásáig.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Ezért a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket 2019. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
A Tanácsnak folyamatosan felül kell vizsgálnia a Zimbabwéval szembeni intézkedéseket a zimbabwei politikai és biztonsági fejlemények tükrében.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
A korlátozó intézkedéseket a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében jegyzékbe vett hét személy és egy szervezet tekintetében továbbra is fenn kell tartani.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Ezt a határozatot 2019. február 20-ig kell alkalmazni.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
A 4. cikk (1) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések alkalmazását a II. mellékletben szereplő személyek esetében 2019. február 20-ig fel kell függeszteni.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem valósultak meg, a határozatot az esetnek megfelelően meg kell újítani vagy módosítani kell.”
Done at Brussels, 15 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 15.
Council Decision (CFSP) 2018/225
A Tanács (KKBP) 2018/225 határozata
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2017/346 határozat módosításáról
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
A Tanács 2012. július 25-én elfogadta a 2012/440/KKBP határozatot, amelyben Sztávrosz LAMBRINÍDISZ-t nevezte ki az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjévé (EUKK).
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
A Tanács 2017. február 27-én elfogadta az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2017/346 határozatot.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Az EUKK megbízatása 2019. február 28-án lejár.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
A (KKBP) 2017/346 határozat megállapította az EUKK számára a 2017. március 1-jétől 2018. február 28-ig terjedő időszakra szánt pénzügyi referenciaösszeget.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
A 2018. március 1-jétől 2019. február 28-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2017/346 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
A (KKBP) 2017/346 határozat 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
„Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. március 1-jétől 2019. február 28-ig terjedő időszakra 894178 EUR.”
It shall apply from 1 March 2018.
Ezt a határozatot 2018. március 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 15-én.
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
A Tanács (KKBP) 2017/346 határozata (2017. február 27.) az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról (HL L 50., 2017.2.28., 66. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/226
A Tanács (KKBP) 2018/226 határozata
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) [helyesen: EUCAP Nesztór] szóló 2012/389/KKBP határozatot.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a 2012/389/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/2240 határozatot.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
A misszió neve EUCAP Szomáliára változott, megbízatását 2018. december 31-ig, az előirányzott pénzügyi referenciaösszeg által fedezett időszakot pedig 2017. február 28-ig meghosszabbították.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
A Tanács 2017. február 27-én elfogadta a (KKBP) 2017/349 határozatot, amely módosítja a 2012/389/KKBP határozatot és meghatározza a 2017. március 1. és 2018. február 28. közötti időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeget.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
A 2012/389/KKBP határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy meghatározásra kerüljön a 2018. március 1. és 2018. december 31. közötti időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg,
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
A 2012/389/KKBP határozat 13. cikkének első bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
„Az EUCAP Szomáliával járó kiadások fedezésére előirányzott pénzügyi referenciaösszeg a 2018. március 1-jétől 2018. december 31-ig terjedő időszakra 27335900 EUR.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
A Tanács (KKBP) 2016/2240 határozata (2016. december 12.) az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESZTÓR) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 337., 2016.12.13., 18. o.).
40).
A Tanács (KKBP) 2017/349 határozata (2017. február 27.) a szomáliai kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP Szomália) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 50., 2017.2.28., 80. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
A Tanács (KKBP) 2018/227 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Egy személy tekintetében a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bejegyzést naprakésszé kell tenni.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2011/101/KKBP határozat I. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
OJ L 42, 16.2.2011, p.
MELLÉKLET
6.
Az alábbi személyre vonatkozó, a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Azonosító adatok
Name (and any aliases)
A jegyzékbe vétel okai
Identifying information
Szül.: 1924.2.21.
Grounds for designation
Útlevélszám: AD001095
Born 21.2.1924
Korábbi elnök; felelősség terheli a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.”
Commission Decision (EU) 2018/229
A Bizottság (EU) 2018/229 határozata
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállami megfigyelési rendszerek osztályozási értékeinek a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő megállapításáról és a 2013/480/EU bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2018) 696)
(az értesítés a C(2018) 696. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
tekintettel a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak V. melléklete 1.4.1. pontjának ix. alpontjára,
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
A 2000/60/EK irányelv előírja a tagállamok számára, hogy a jó ökológiai és kémiai állapot elérése érdekében biztosítsák valamennyi felszíni víztest védelmét, javítását és helyreállítását.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
Továbbá előírja a tagállamok számára az összes mesterséges és jelentősen módosított víztest védelemét és javítását a jó ökológiai potenciál és a jó kémiai állapot elérésének céljából.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
A 2000/60/EK irányelv egyik fő környezetvédelmi célkitűzésének, azaz a jó ökológiai állapotnak a meghatározása érdekében az irányelv olyan eljárást ír elő, amely biztosítja a tagállamok biológiai megfigyelés során kapott eredményei és a tagállami megfigyelési rendszerei keretében végzett osztályozások összehasonlíthatóságát.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
A tagállamok biológiai megfigyelés során kapott eredményeit és megfigyelési rendszerei keretében végzett osztályozását olyan interkalibrációs hálózatban kell összehasonlítani, amely valamennyi tagállamban és az Unió minden egyes ökorégiójában kijelölt megfigyelési helyekből áll.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
A 2000/60/EK irányelv előírja a tagállamok számára az interkalibrációs hálózat részét képező helyekkel kapcsolatos szükséges információk megfelelő összegyűjtését annak érdekében, hogy értékelni lehessen a nemzeti megfigyelési rendszerek keretében végzett osztályozásnak a 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 1.2. pontjában foglalt normatív meghatározásokkal való konzisztenciáját.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
Az interkalibrációs eljárás végrehajtása érdekében a tagállamokat meghatározott felszíni víztesttípusokon osztozó tagállamok csoportjaiból álló, a 2005/646/EK bizottsági határozat mellékletének 2. szakaszában meghatározott földrajzi interkalibrációs csoportokba tömörítik.