natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
az elektromos mennyiségek önműködő szabályozói vagy nem elektromos mennyiségek önműködő ellenőrző műszere vagy készüléke, amelynek működése az ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ, amelyet arra terveztek, hogy ezt a tényezőt egy meghatározott értékre állítsa be és azon tartsa, tényleges értékét folytonosan vagy időszakosan mérve stabilizálja azt.
Tanker trailers and tanker semi-trailers
A 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 és 90321020 alszámok alkalmazásában az „elektronikus” kifejezés olyan műszereket és berendezéseket jelent, amelyek a 8540, 8541 vagy a 8542 vtsz.-ok alá tartozók közül egy vagy több árucikket tartalmaznak, de ennek a Megjegyzésnek az alkalmazása szempontjából nem kell azonban figyelembe venni az olyan 8540, 8541 vagy a 8542 vtsz.-ok alá tartozó árucikkeket, amelyek kizárólag az elektromos áram egyenirányítására szolgálnak, vagy amelyek a műszer vagy a berendezés tápegységéhez tartoznak.
Semi-trailers
Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Other trailers and semi-trailers
Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel
Other vehicles
Képátvivő kábel
Chassis
Polarizáló anyagból készült lap és lemez
Bodies
Kontaktlencse
Axles
Szemüveglencse üvegből
CHAPTER 88
Nem látásjavításra
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Látásjavításra
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Mindkét oldalán megmunkálva
Conventional Rate of duty (%)
Egy fókuszú
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Szemüveglencse más anyagból
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Objektív
Helicopters
Fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Szűrő
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz, és ezek alkatrésze
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Keret és szerelék
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Szemüveg, védőszemüveg és hasonló, látásjavító, védő- vagy más szemüveg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Napszemüveg
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Optikailag megmunkált lencsével
Spacecraft (including satellites)
Műanyag lencsével
Telecommunication satellites
Távcső, látcső (két és egy szemlencsés), más optikai teleszkóp és ezek foglalata; más csillagászati műszer és foglalata, a rádiócsillagászati műszer kivételével
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Távcső (két szemlencsés)
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Más műszer
Propellers and rotors and parts thereof
Alkatrész és tartozék (foglalat is)
Undercarriages and parts thereof
Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, a 8539 vtsz. alá tartozó kisülési cső kivételével
Other parts of aeroplanes or helicopters
Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy belső szervek orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett speciális fényképezőgép; törvényszéki vagy kriminológiai célra összehasonlító fényképezőgép
Of kites
Azonnal előhívó (polaroid) fényképezőgép
Of spacecraft (including satellites)
Más fényképezőgép
Of telecommunication satellites
Közvetlen keresővel (egylencsés visszatükrözés [SLR]), legfeljebb 35 mm szélességű filmtekercshez
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Más, 35 mm-nél kisebb szélességű filmtekercshez
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Más, 35 mm szélességű filmtekercshez
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Egyszeri használatú fényképezőgép
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte
Aircraft launching gear and parts thereof
Kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék
Ground flying trainers and parts thereof
Képfelvevőhöz
Air combat simulators and parts thereof
Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő vagy hanglejátszó készülékkel vagy anélkül
CHAPTER 89
Kamera
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Vetítőhöz
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Állóképvetítő, a mozgófényképészeti-gép kivételével; fényképészeti nagyító és kicsinyítő (a mozgó-fényképészeti kivételével)
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
Vetítő, nagyító és kicsinyítő
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható fényképészeti (mozgófényképészeti is) készülék és berendezés laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő; vetítővászon
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Fényképészeti (mozgófényképészeti is) film vagy papírtekercs automata előhívó berendezés és készülék, vagy az előhívott filmet fotópapírtekercsre átvivő automata készülék
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Más fényképészeti (mozgófényképészeti is) berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Vetítővászon
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
A 90105000 vagy a 90106000 alszám alá tartozó készülékhez és berendezéshez
Inflatable
Összetett optikai mikroszkóp, mikro-fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikro-képvetítő is
Of a weight not exceeding 100 kg each
Sztereoszkópikus mikroszkóp
Motor boats, other than outboard motor boats
Félvezető szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt
Of a length not exceeding 7,5 m
Más mikroszkóp mikro-fényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez
Of a length exceeding 7,5 m
Fotomikrografikus mikroszkóp, félvezető szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt
Floating or submersible drilling or production platforms
Más mikroszkóp
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
A 90111010 vagy a 90112010 alszámok alá tartozó készülékekhez
Inflatable rafts
Nem optikai rendszerű mikroszkóp; fénytörő készülék
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
Elektronmikroszkóp, félvezető szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt
SECTION XVIII
A 90121010 alszám alá tartozó készülékekhez
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Más vtsz. alá nem besorolható folyadékkristályos készülék; lézer, a lézerdióda kivételével; ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható más optikai készülék és műszer
CHAPTER 90
Fegyver célzótávcsöve; periszkóp; ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, berendezéshez, műszerhez vagy készülékhez tervezett teleszkóp, amelynek részét képezi
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, berendezéshez, műszerhez vagy készülékhez tervezett teleszkóp, amelynek részét képezi
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Lézer, a lézerdióda kivételével
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
Más műszer, készülék és felszerelés
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Folyadékkristályos készülék
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Aktív mátrix folyadékkristályos készülék
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
Fegyver célzótávcsövéhez vagy periszkóphoz
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Folyadékkristályos készülékhez (LCD)
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
Iránykereső műszer (tájoló); más navigációs eszköz és készülék
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
Iránykereső műszer (tájoló)
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
Légi- vagy űrnavigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével)
articles of Chapter 95;
Irányított navigációs rendszer
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
Más műszer és berendezés
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
Földmérő (a fotogrammetriai földmérő is), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az iránytű kivételével; távolságmérő
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Távolságmérő
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Elektronikus
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
Teodolit és táv- és szögmérő (tacheométer)
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Szintező
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Fotogrammetriai földmérő műszer és berendezés
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
Meteorológiai, hidrológiai és geofizikai műszerek és készülékek
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Földméréstani, térképészeti, terepfelvételi, vagy szintező műszer és berendezés; hidrográfiai műszer
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
Mérlegek
preventing or correcting bodily deformities; or
Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
Rajzasztal és rajzgép, automata is
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Plotter (x–y rajzoló)
Heading 9032 applies only to:
Más rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
Más rajzgép
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Kihúzó műszer
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Matematikai számolóműszer és eszköz (beleértve a logarlécet, logartárcsát és hasonlókat)
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Mikrométer, körző és tolómérce
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Mérőrúd és mérőszalag és skálabeosztások
Image conductor cables
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék
Sheets and plates of polarising material
Elektro-diagnosztikai készülék (funkcionális kivizsgáló vagy fiziológiai jellemzőket ellenőrző berendezés is)
Contact lenses
Elektrokardiográf
Spectacle lenses of glass
Ultrahangos képfelbontó készülék
Not for the correction of vision
Mágneses rezonancia leképező készülék
For the correction of vision
Szcintigráfiai készülék
Both sides finished
Két vagy több fiziológiai jellemzőt egyidejűleg mérő készülék
Single focal
Ultraibolya vagy infravörös sugárral működő készülék
Spectacle lenses of other materials
Fecskendő, tű, katéter, kanül és hasonló
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Fecskendő, tűvel vagy anélkül
Objective lenses
Cső alakú fémtű és sebészeti tű
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Cső alakú fémtű
Filters
Sebészeti tű
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
A fogászatban használt más műszer és berendezés
Frames and mountings
Fogászati fúrógép, más fogászati berendezéssel közös alapra szerelve is
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Marófúró, csiszolókorong, fúró és kefe fogászati fúrógéphez
Sunglasses
Más szemészeti műszer és berendezés
With lenses optically worked
Nem optikai
With lenses of plastics
Optikai
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Vérnyomásmérő műszer és készülék
Binoculars
Endoszkóp
Other instruments
Vesedializáló berendezés (művese, vesegép és dializátor)
Parts and accessories (including mountings)
Diatermikus készülék
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Transzfúziós és infúziós készülék
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Altatási eszközök és műszerek
Instant print cameras
Idegstimulációs készülék
Other cameras
Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Elektromos, vibrációs masszírozó készülék
Other, for roll film of a width of 35 mm
Ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati lélegeztetőkészülék
Disposable cameras
Más légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Ortopédiai berendezés, mankó, sebészeti öv és sérvkötő; sín és törésnél alkalmazható más eszköz; műtestrész; hallókészülék, továbbá fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására szolgáló és testen viselhető vagy hordozható vagy szervezetbe beültethető más készülék
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Ortopédiai vagy csonttörésnél alkalmazott berendezések
For cameras
Ortopédiai berendezés
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Sín és törésnél alkalmazható más segédeszköz
Cameras
Műfog és fogpótlás
For projectors
Műfog
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Más műtestrész
Projectors, enlargers and reducers
Mesterséges ízület
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Műszem
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Nagyothalló-készülék, az alkatrész és tartozék kivételével
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Szívritmus-szabályozó készülék (pacemaker), az alkatrész és tartozék kivételével
Projection screens
Nagyothalló-készülék alkatrészei és tartozékai
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
Röntgen-, vagy alfa-, béta- vagy gammasugárzással működő készülék orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra is, radiográf vagy radioterápiai készülék, röntgencső, és más röntgengenerátor, nagyfeszültségű generátor, vezérlőtábla és -asztal, ernyő, vizsgáló- vagy kezelőasztal, szék és hasonló
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Röntgensugár használatán alapuló készülék orvosi, sebészeti, fogászati, vagy állatorvosi vagy más célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
Stereoscopic microscopes
Komputertomográf készülék
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Más fogászati készülék
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Más, orvosi, sebészeti vagy állatorvosi célra
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Más célra
Other microscopes
Alfa-, béta- vagy gammasugárzáson alapuló készülék orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Röntgencső
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Más, alkatrész és tartozék
Of apparatus of subheading 90121010
Röntgensugár használatán alapuló készülék alkatrészei és tartozékai
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási stb.), szemléltető célra szolgáló műszer, készülék és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Fizikai, kémiai vagy technikai tantárgyak oktatásánál használt típusok