natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
a 15. cikk szerinti üzembiztonsági mutatók;
Monitoring shall cover at least the following matters:
a 16. cikk szerinti teljesítmény-frekvencia szabályozás;
operational security indicators in accordance with Article 15;
a 17. cikk szerinti regionális együttműködési értékelés;
load-frequency control in accordance with Article 16;
a 6. cikk (3) bekezdésében a feltételek vagy módszertanok tekintetében felsoroltak nemzeti végrehajtásában talált bármilyen eltérés azonosítása;
regional coordination assessment in accordance with Article 17;
az 55. cikk a) és b) pontja szerinti eszközök és szolgáltatások további, a TSO-k által az 55. cikk e) pontja szerint azonosított fejlesztéseken túlmenő fejlesztéseinek azonosítása;
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the terms and conditions or methodologies listed in Article 6(3);
a 15. cikk szerinti eseményminősítési skálára vonatkozó éves jelentés bármilyen szükséges fejlesztésének azonosítása, amely szükséges a fenntartható és hosszú távú üzembiztonság támogatásához; és
identification of any additional improvements of tools and services in accordance with subparagraphs (a) and (b) of Article 55, beyond the improvements identified by the TSOs in accordance with Article 55(e);
a harmadik országok TSO-ival folytatott biztonságos rendszerüzemeltetéshez kapcsolódó együttműködésben felmerülő nehézségek azonosítása.
identification of any necessary improvements in the annual report on incidents classification scale in accordance with Article 15, which are necessary in order to support sustainable and long-term operational security; and
Az Ügynökség az ENTSO-E-vel együttműködésben e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül listát készít azokról az információkról, amelyekről az ENTSO-E a 714/2009/EK rendelet 8. cikkének (9) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az Ügynökséget tájékoztatni.
identification of any difficulties concerning cooperation on secure system operation with third country TSOs.
A releváns információk listáját szükség szerint frissíteni kell.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce within 12 months from the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Az ENTSO-E átfogó, egységesített formátumú, digitális adatarchívumot tart fenn az Ügynökség által kért információkról.
The list of relevant information may be subject to updates.
Az érintett TSO-k kötelesek megküldeni az ENTSO-E részére az (1) és (2) bekezdésben említett feladatok elvégzéséhez szükséges információkat.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
A szabályozó hatóság kérése alapján a DSO-k a TSO-k rendelkezésére bocsátják a (2) bekezdés szerinti információkat, kivéve, ha az ilyen információk már szabályozó hatóságok, a TSO-k, az Ügynökség vagy az ENTSO-E rendelkezésére állnak a végrehajtás figyelemmel kísérésével kapcsolatos feladataikhoz kapcsolódóan, ezáltal elkerülendő az információ megkettőzését.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
15. cikk
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Üzembiztonsági jellemzőkre vonatkozó éves jelentés
Article 15
Az ENTSO-E szeptember 30-ig éves jelentést tesz közzé a 714/2009/EK rendelet 8. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint elfogadott eseményminősítési skála alapján.
Annual report on operational security indicators
Az Ügynökség megküldheti az éves jelentés formátumával és tartalmával kapcsolatos véleményét, beleértve a bejelentett események földrajzi kiterjedését, a TSO-k szabályozási területei közötti villamos függéseket és a vonatkozó előzmény adatokat.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Minden tagállam TSO-i március 1-jéig megküldik az ENTSO-E-nek az (1) bekezdésben említett eseményminősítési skálán alapuló éves jelentés elkészítéséhez szükséges adatokat és információkat.
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
A TSO-k által szolgáltatott adatok a megelőző évre terjednek ki.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett éves jelentés legalább az üzembiztonságra vonatkozó következő üzembiztonsági mutatókat tartalmazza:
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
kikapcsolódott átvitelirendszer-elemek száma évente TSO-nként;
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
kikapcsolódott villamosenergia-termelő létesítmények száma évente TSO-nként;
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
felhasználói létesítmény nem tervezett kiesése miatt le nem szállított energia évente TSO-nként;
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
riasztási és vészhelyzeti üzemállapotok időtartama és száma TSO-nként;
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
azon események időtartam és száma, amelyen belül tartalékhiányt azonosítottak, TSO-nként;
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
a II. melléklet 1. és 2. táblázatában szereplő tartományokat meghaladó feszültség határérték túllépések időtartama és száma, TSO-nként;
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
a szabványos frekvenciatartományon kívüli percek száma, és a legnagyobb állandósult állapotbeli frekvencia-eltérés 50 %-át meghaladó percek száma, szinkronterületenként;
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
rendszerről való leválások vagy helyi blackout állapotok; és
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
két vagy több TSO-t érintő blackout állapotok száma.
number of system-split separations or local blackout states; and
Az (1) bekezdésben említett éves jelentés az üzembiztonságra vonatkozó következő üzemelőkészítési mutatókat tartalmazza:
number of blackouts involving two or more TSOs.
azon események száma, ahol a kiesési listán szereplő kiesés a rendszer üzemállapotának romlásához vezetett;
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
az a) pontban említett olyan események, ahol a rendszer üzemeltetési feltételeinek romlása a terhelés vagy termelés előrejelzésektől való váratlan eltérések következménye volt;
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
azon események száma, ahol többszörös kiesés miatt romlottak a rendszer üzemeltetési feltételei;
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
a c) pontban említett olyan események, ahol a rendszer üzemeltetési feltételeinek romlása a terhelés vagy termelés becslésektől való váratlan eltérések következménye volt; valamint
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
azon események száma, ahol a rendszer üzemeltetési feltételeinek romlását a hatásosteljesítmény-tartalék hiánya okozta.
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
Az éves jelentés tartalmazza az ENTSO-E által elfogadott eseményminősítési skálán 2. és 3. üzembiztonsági fokozatú események okaira vonatkozó magyarázatot.
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
Az ilyen magyarázat a TSO-k által végzett események kivizsgálásán alapul, amelynek eljárását az eseményminősítési skálában határozzák meg.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
A TSO-k a megindítása előtt megfelelő időben értesítik az illetékes szabályozó hatóságokat a vizsgálatról.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
A szabályozó hatóságokat és az Ügynökséget kérésre be kell vonni a vizsgálatba.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
16. cikk
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
A teljesítmény-frekvencia szabályzásra vonatkozó éves jelentés
Article 16
Az ENTSO-E szeptember 30-ig éves jelentést tesz közzé a teljesítmény-frekvencia szabályozásról a TSO-k által a (2) bekezdésnek megfelelően szolgáltatott információ alapján.
Annual report on load-frequency control
A teljesítmény-frekvencia szabályozásról szóló éves jelentés minden tagállam tekintetében tartalmazza a (2) bekezdésben felsorolt információkat.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
2018. szeptember 14-től kezdve az egyes tagállamok TSO-i minden március 1-jéig megküldik az ENTSO-E-nek az előző évre vonatkozó következő információkat:
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
a tagállamban levő LFC blokkok, LFC területek és megfigyelési területek azonosítói;
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
a nem a tagállamban levő olyan LFC blokkok azonosítói, amelyek a tagállamban levő LFC területeket és megfigyelési területeket foglalnak magukban;
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
azon szinkronterületek azonosítói, amelyekhez az egyes tagállamok tartoznak;
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
az a), b) és c) pontban szereplő egyes szinkronterületek és LFC blokkok frekvenciaminőség-értékelési követelményeire vonatkozó adatok legalább a megelőző kettő naptári év minden egyes hónapjára;
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
a tagállamban működő minden egyes TSO FCR kötelezettsége és kezdeti FCR kötelezettsége legalább a kettő előző naptári év minden egyes hónapjára; és
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
a megelőző naptári évben alkalmazott 137. és 138. cikk szerinti olyan, a determinisztikus frekvenciaeltérések csökkentését célzó kockázatcsökkentő intézkedések és terhelésváltoztatási követelmények végrehajtásának leírása és dátuma, amelyekben a tagállam TSO-i részt vettek.
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
Az a), b) és c) pont szerinti szinkronterületekre, LFC blokkokra, LFC területekre és megfigyelési területekre vonatkozó információt egyszer kell jelenteni.
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
Ezen területek megváltozása esetén ezt az információt a következő év március 1-jéig kell jelenteni.
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
Egy szinkronterület vagy LFC blokk összes TSO-ja adott esetben együttműködik a (2) bekezdésben felsorolt adatok összegyűjtésében.
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
17. cikk
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
Regionális együttműködési értékelésre vonatkozó éves jelentés
Article 17
Az ENTSO-E szeptember 30-ig éves jelentést tesz közzé a regionális együttműködés értékeléséről a regionális biztonsági koordinátorok által a (2) bekezdésnek megfelelően benyújtott regionális együttműködési értékelés alapján, és értékeli az együttműködési problémákat, valamint a rendszerüzemeltetési együttműködés hatékonyságának és eredményességének javítását célzó módosítási javaslatot tesz.
Annual report on regional coordination assessment
Minden regionális biztonsági koordinátor március 1-jéig éves jelentést készít és nyújt be az ENTSO-E-nek, amely az általa ellátott feladatokra vonatkozó következő információkat tartalmazza:
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
a funkciói el nem látásának darabszáma, átlagos időtartama és indoka;
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
a korlátokra vonatkozó statisztikák, beleértve azok időtartamát, helyét és az előfordulások számát, valamint a kapcsolódó aktivált beavatkozó intézkedéseket és azok költségeit, amennyiben felmerültek;
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
azon előfordulások száma, ahol a TSO-k visszautasították a regionális biztonsági koordinátor által javasolt beavatkozó intézkedések végrehajtását, és ennek oka;
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
a 80. cikknek megfelelő azonosított kikapcsolási összeférhetetlenségek száma; valamint
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
azon esetek leírása, ahol a regionális megfelelőség hiányát értékelték, és az alkalmazott kockázatcsökkentő intézkedések leírása.
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
A regionális biztonsági koordinátor által az ENTSO-E rendelkezésére bocsátott adatok az előző évet fedik le.
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
II.
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
RÉSZ
PART II
ÜZEMBIZTONSÁG
OPERATIONAL SECURITY
1.
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
ÜZEMBIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
System states, remedial actions and operational security limits
FEJEZET
Article 18
Rendszerállapotok, beavatkozó intézkedések és üzembiztonsági határértékek
Classification of system states
18. cikk
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
Rendszerállapotok osztályozása
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
Az átviteli rendszer normálállapotban van, amikor a következő feltételek mindegyike teljesül:
frequency meets the following criteria:
a feszültség és a teljesítményáramlás a 25. cikkel összhangban meghatározott üzembiztonsági határértékeken belül van;
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
a frekvencia megfelel az alábbi követelményeknek:
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
i. az állandósult állapotbeli rendszerfrekvencia-eltérés a szabványos frekvenciatartományban van; vagy
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
az állandósult állapotbeli rendszerfrekvencia-eltérés abszolút értéke nem nagyobb, mint a legnagyobb állandósult állapotbeli frekvencia-eltérés és a riasztási fokozatra meghatározott rendszerfrekvencia határérték túllépések nem teljesülnek;
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
a hatásos- és meddőteljesítmény-tartalékok elegendőek a kiesési listán szereplő kiesések 33. cikknek megfelelő kezelésére az üzembiztonsági határértékek megsértése nélkül;
A transmission system shall be in the alert state when:
az érintett TSO-k szabályozási területének működése az üzembiztonsági határértékeken belül van és marad a 33. cikk szerint meghatározott kiesési listán szereplő kiesés bekövetkezését követő beavatkozó intézkedések aktiválása után is;
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
Az átviteli rendszer riasztási fokozatban van, amikor:
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
a feszültség és az teljesítményáramlás a 25. cikkel összhangban meghatározott üzembiztonsági határértékeken belül van; és
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
a TSO bármely tartalékkapacitása több mint 30 percen át több mint 20 %-kal csökken, és nincs eszköz az ilyen csökkenés valós idejű rendszerirányítás során történő ellensúlyozására; vagy
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
i. az állandósult állapotbeli rendszerfrekvencia-eltérés abszolút értéke nem nagyobb, mint a legnagyobb állandósult állapotbeli frekvencia-eltérés; és
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
az állandósult állapotbeli rendszerfrekvencia-eltérés abszolút értéke folyamatosan meghaladta a legnagyobb állandósult állapotbeli frekvencia-eltérés 50 %-át olyan időtávon át, amely hosszabb, mint a riasztási fokozat küszöbidő; vagy a frekvencia helyreállításához szükséges időnél hosszabb ideig meghaladta a szabványos frekvencia-tartományt; vagy
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
a 33. cikkben foglaltak szerint meghatározott kiesési listán szereplő legalább egy kiesés a TSO üzembiztonsági határértékeinek átlépéséhez vezet még a beavatkozó intézkedések aktiválása után is;
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
Az átviteli rendszer vészhelyzeti állapotban van, amikor a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
a TSO 25. cikk szerint meghatározott üzembiztonsági határértékei közül legalább egynek az átlépése történt;
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
a frekvencia nem felel meg a normálállapotra és a riasztási fokozatra az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott követelményeknek;
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
a TSO rendszervédelmi tervének legalább egy intézkedését bevezették;
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
a 24. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott eszközök, módszerek és létesítmények működésében hiba van, ami az ilyen eszközök, módszerek és létesítmények 30 percnél hosszabb ideig tartó rendelkezésre nem állását eredményezi.
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
Az átviteli rendszer blackout állapotban van, amikor a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
a felhasználók több mint 50 %-ának kiesése az érintett TSO szabályozási területén;
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
Az átviteli rendszer akkor van helyreállítási állapotban, amikor a vészhelyzeti vagy blackout állapotban levő TSO megkezdte a helyreállítási tervében szereplő intézkedések végrehajtását.
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
19. cikk
Article 19
Rendszerállapotok TSO-k általi figyelemmel kísérése és meghatározása
Monitoring and determination of system states by TSOs
Minden TSO a valós idejű működés során meghatározza az átviteli rendszere rendszerállapotát.
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
Minden TSO valós időben figyelemmel kíséri az átviteli rendszer következő paramétereit valós idejű telemetriai mérések vagy a megfigyelési területéről származó számított értékek alapján, figyelembe véve a 42. cikk szerinti strukturális és valós idejű adatokat:
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
hatásos- és meddőenergia-áramlások;
active and reactive power flows;
gyűjtősín feszültségek;
busbar voltages;
frekvencia- és frekvencia-helyreállítási szabályozási hibák a saját LFC területén;
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
hatásos- és meddőteljesítmény-tartalékok;
active and reactive power reserves; and
termelés és terhelés.