natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other management expenditure — Union delegations
Az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok egy része kezelésének céljával ezen intézkedés olyan alternatív modellhez járul hozzá, illetve nyújt társfinanszírozást, amely innovatív és koordinált megközelítésen alapul a K+F terén a piaci hiányosságok miatt fennálló szakadék kezelése érdekében.
Buildings and related expenditure — Union delegations
A modell meghatározza az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok azon konkrét területét, amely aránytalanul sújtja a fejlődő országokat, és olyan alapvető elemeket biztosít, amelyek lehetővé teszik a minőségi, hozzáférhető, megfizethető és megfelelő egészségügyi megoldások kifejlesztését.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Az intézkedés felhasználja a korábbi előkészítő intézkedések és kísérleti projektek munkáját, a globális egészségügyi kutatási és innovációs kísérleti projekteket, továbbá a címen elérhető WHO-jelentéshez kapcsolódó eljárással összhangban azonosított és elismert hiányosságokkal foglalkozó támogató erőfeszítéseket, valamint az azonosított és az egészségügyi K+F demonstrációs projektekkel foglalkozó globális technikai konzultációs ülés által kiválasztott demonstrációs projekteket.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Ennek során az elfogadhatóság javítására törekedve az intézkedés az alábbi célok legalább egyikéhez hozzá fog járulni:
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
az egyéb aktuális kezdeményezésekkel való hatékony és eredményes koordinációs mechanizmusra irányuló ajánlások elkészítése,
It is intended to cover:
a végső termék árának a K+F költségeitől való függetlenítését célzó innovatív módszerekre való javaslattétel,
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
a közszférán belüli és a közszféra és a magánszféra közötti partnerségek maximalizálása a tudásmegosztás terén, beleértve a nyílt tudás és innováció szemléletmódját, – a kutatási, fejlesztési és termelési kapacitás megerősítése, többek között a technológiatranszfer révén a fejlődő országokban.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
A Togóban tapasztalható orvoshiány miatt a vidéki közösségek sorsukra maradtak, és a vidékieknek szinte egész életükben nincs lehetőségük arra, hogy orvoshoz menjenek.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Az Aimes-Afrique célja, hogy felszámolja a togói egészségügyi rendszer valós hiányosságait.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Az Aimes-Afrique orvos tagjai ennek megfelelően úgy döntöttek, hogy a rendelkezésükre álló eszközökkel azt teszik, amit eddig is, és ingyenes egészségügyi ellátást biztosítanak vidéken Togo mind az öt régiójában (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara és Savannes).
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Az ország mind az öt régiójában végrehajtanak humanitárius műveleteket, de ezek szervezése régióspecifikus alapon történik.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Mindegyik régió egészségügyi körzetekre oszlik, ahol kezdeti és folyamatos képzést biztosítanak a vidéki klinikák egészségügyi személyzete részére.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
A vizsgálatokat helyben, a falvakban végzik majd.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Az operációkra az érintett közösségekhez lehető legközelebb található alkalmas létesítményekben kerül sor.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
A cél az, hogy ingyenes orvosi és sebészeti kezelés nyújtásával, valamint a helyi egészségügyi személyzet megfelelő képzettségének biztosításával hozzáférhetővé tegyék a kórházi ellátást a szegény és kiszolgáltatott vidéki közösségek számára.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Az ingyenes orvosi és sebészeti kezelésre korra, nemre vagy vallásra való tekintet nélkül mindenki jogosult Togo valamennyi régiójában.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
A megadott összeg a következőképpen oszlik meg:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
beruházás orvosi felszerelésekbe,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
mentőjárművek beszerzése, szállítással együtt,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
összkerék-meghajtású autóbuszok beszerzése, szállítással együtt,
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p.
orvosi sátrak és berendezéseik beszerzése, szállítással együtt,
41).
orvosokból álló missziók – működési és folyó költségek.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Földrajzi szempont
77).
Az orvosok missziókban vesznek részt Togo mind az öt régiójában (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), azaz az egész ország területén, és együttműködést folytatnak a helyi egészségügyi személyzettel a vidéki falvakban.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Ezért van szükség orvosi sátrakra is.
CHAPTER 19 02 —
Amennyiben másként nem oldható meg, a műtétekre a prefektúrák központjában található regionális kórházakban kerül majd sor.
Response to crisis and emerging crisis
A projekt tehát kiegészíti az Unió munkáját az ország valamennyi prefektúrájának központjában.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Orvosok kiküldéséről van szó Togo vidéki régióiba, ahol a lakosság jelenleg egyáltalán nem részesül szakképzett orvos által nyújtott ellátásban, az ott élő embereknek a projektnek köszönhetően nyílik lehetőségük arra, hogy szakorvosi kezelést vehessenek igénybe.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Az Aimes-Afrique legalább hét, magasan képzett, eltérő szakterületen dolgozó togói orvosból álló csapatokat állít fel, amelyek évente egy-egy tizennégy napos kiszállást hajtanak végre Togo mind az öt régiójába, és ennek során mintegy 5000 embert vonnak közvetlen orvosi vizsgálat alá és biztosítanak számukra lehetőség szerint azonnali kezelést ingyenesen, valamint mintegy 500 betegen végeznek műtétet.
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
A projekt így összesen minden régióban legalább 25000 ember hasznára válik.
Article 19 02 77 — Subtotal
Az Aktion PiT-Togohilfe e.V. a rendelkezésére álló lehetőségek keretei között a projektet pénzügyi eszközökkel és természetbeni adományokkal támogatja.
Chapter 19 02 — Total
A tömeges migrációval szembesülő Uniónak a külső határok ellenőrzésének megerősítésén túl el kell köteleződnie a népességmozgások okainak kezelése mellett is.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Meg kell jegyezni, hogy a jelenség egyre súlyosabbá válhat, hiszen a demográfusok szerint Afrika lakossága 30 év alatt 800 millió fővel nőhet.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA-garanciaalap létrehozásáról szóló, 2017. szeptember 26-i (EU) 2017/1601 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 249., 2017.9.27., 1. o.) által létrehozott Európai Fenntartható Fejlődési Alap azon pénzügyi eszközök közé tartozik, amelyek a proaktív fejlesztési támogatások politikáját szolgálják.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Továbbra is alapvetően fontos, hogy ezt humán téren megfelelő szolgáltatások kínálata egészítse ki a prioritásnak számító területeken, különösen az oktatás, az egészségügy és a technikai segítségnyújtás terén.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Ennek megfelelően az Unió ösztönözhetné az európai fiatalokat, hogy hat–tizenkét hónapos időre részt vegyenek ebben a munkában; a fejlesztési segélyekért felelős közszervezetek, a fejlesztési támogatásban részt vevő nem kormányzati szervezetek és civil szolgálatokként jóváhagyott struktúrák fogadhatnák ezeket a fiatal önkénteseket.
1).
Az uniós költségvetésből származó hozzájárulás fedezhetné az utazási és szállásköltségeket.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Az „EU Aid Volunteers” program mintaként szolgálhat annyi különbséggel, hogy a cél a fejlesztés, illetve hogy a célközönség életkora 18 és 26 év között van.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Az előkészítő intézkedés finanszírozási igényeinek legjobb kielégítése érdekében a 4. fejezetre kellene összpontosítani, amely fejezet a legalkalmasabb a „Fejlesztési Együttműködési Finanszírozási Eszköz” program céljainak eléréséhez.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
E kísérleti projekt célja, hogy innovatív módszereket és technológiai eszközöket hozzon létre annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a guatemalai helyi hatóságok által végrehajtott közszolgáltatások és nemzetközi együttműködési projektek társadalmi hatásának nyomon követése.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
A következőket tűzi ki célul:
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
a polgárok részvételének előmozdítása, intézményi átláthatóság és a nemek közötti egyenlőség érvényesítése mint a helyi kezdeményezések azonosítása és megfogalmazása tekintetében kulcsfontosságú elemek,
1).
a helyi hatóságok hozzáférése a legmegfelelőbb mutatókhoz és az adatokhoz való hozzáférésre szolgáló mechanizmusokhoz annak érdekében, hogy fel lehessen mérni a területükön végrehajtott intézkedések hatásait,
CHAPTER 19 03 —
referenciakeret kidolgozása a helyi szintű fejlesztési politika hatékonysága tekintetében,
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
a helyi kezdeményezések és a nemzeti stratégiai tervek harmonizálása az Európai Bizottság guatemalai többéves indikatív programjának megfelelően a hatásmutatók egységesítése révén.
Monitoring mission in Georgia
E kísérleti projekt célja azon helyi önkormányzatok együttműködése, amelyek készek közösen dolgozni egy nyílt adatokon és nagy adathalmazokon alapuló módszertan kidolgozásán.
19 03 01 02
Ez tényleges adatokat szolgáltat majd a guatemalai helyi szintű kezdeményezések hatásairól a nemzeti közstratégiákkal összhangban.
EULEX Kosovo
Továbbá arról is gondoskodik, hogy a nemzetközi adományozók, különösen az Európai Bizottság rendelkezzenek egy referenciakerettel a fejlesztési együttműködésre irányuló helyi szintű politikák hatékonyságáról.
EUPOL Afghanistan
A mutatóknak és a mechanizmusoknak egyaránt figyelembe kell venniük az adott ország sajátos jellemzőit: a multikulturalizmust, a multietnicitást és a többnyelvűséget.
Other crisis management measures and operations
Ezt a finanszírozást a fejlesztési együttműködési eszköz „Globális közjavak és kihívások programja” révén finanszírozott, „A talajromlás megállítása Afrikában az EverGreen mezőgazdaság kiterjesztése révén” elnevezésű fellépést végrehajtó EverGreen mezőgazdasági partnerség nem kormányzati szervezetekből álló partnerhálózata rendelkezésére kell bocsátani.
Emergency measures
A kísérleti projektnek a fejlesztési együttműködési eszköz tevékenységeibe történő integrálása azzal az előnnyel fog járni, hogy elkerülhetők lesznek külön eseti projektstruktúrák és más kapcsolódó költségek.
Preparatory and follow-up measures
A projekt célja az lenne, hogy műszaki képzést, tervezést és magoncokat biztosítson a helyi csoportoknak a 8 megcélzott afrikai országban, különösen a súlyosan leromlott talajjal küzdő közösségek számára, lehetőséget adva a lakosoknak életkörülményeik javítására.
19 03 01 07
A sikerességet átláthatóan kell ellenőrizni, és az eredményeknek pénzben mérhetőeknek kell lenniük.
European Union Special Representatives
21 04.
Article 19 03 01 — Subtotal
ALCÍM —
Support to non-proliferation and disarmament
Az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és felügyeletének javítása, valamint a demokratikus reformok támogatása
Chapter 19 03 — Total
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének(2014 előtti) lezárása
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Kísérleti projekt – EU–Oroszország civil társadalmi fórum
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
21 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p.
21 04. alcím – Összesen
1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Az általános célkitűzés a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival és a civil társadalommal való szoros együttműködésben.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
A főbb tevékenységi területek:
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi és regionális emberi jogi eszközökben kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok – köztük a nőket megillető jogok – tiszteletben tartásának és betartásának javítása, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára, a gyülekezés szabadságára és a digitális szabadságra, valamint e szabadságjogok védelmének, elősegítésének és nyomon követésének fokozása, elsősorban az érintett civil társadalmi szervezeteknek, az emberi jogi jogvédőknek, továbbá az elnyomás és az erőszak áldozatainak nyújtott támogatás útján,
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
a demokratikus reformok támogatása és megszilárdítása – az uniós választási megfigyelő misszióktól eltekintve – harmadik országokban a részvételi és képviseleti demokrácia javítása, a nők szerepének erősítése, az általános demokratikus folyamat erősítése, valamint a választási folyamatok megbízhatóságának javítása révén.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Az előirányzat a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében a 2007–2013 közötti időszakban még fennálló kötelezettségvállalásokat érintő kifizetések fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Ez az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
43).
21 05.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
ALCÍM —
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Globális és a régiókon átnyúló fenyegetések, valamint kialakulóban lévő fenyegetések
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
„A biztonságot veszélyeztető globális fenyegetések” terület fellépéseinek (2014 előtti) lezárása
92).
21 05. alcím – Összesen
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p.
Az előirányzat „a globális és a régiókon átnyúló, valamint a kialakulóban lévő fenyegetések kezeléséhez nyújtott támogatás” fedezésére szolgál, amelyet a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 230/2014/EU rendelet 5. cikke határoz meg.
26).
Az előirányzat azon intézkedések fedezésére szolgál, amelyek segítik az országok és a lakosság védelmét a szándékos, véletlen vagy természeti eredetű kockázatokkal szemben.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Ez többek között az alábbiakat foglalhatja magában:
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
a vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagok (beleértve az előállításukhoz és szállításukhoz szükséges berendezéseket) illegális kereskedelmére vonatkozó hatékony ellenőrzés (illetve hatékony határellenőrzés) kidolgozásában és végrehajtásában érintett illetékes polgári hatóságok képességének megerősítése, többek között modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítése révén.
4).
A fellépések természeti és ipari katasztrófákhoz, valamint bűncselekményekhez kapcsolódnak,
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
a kettős felhasználású áruk hatékony exportellenőrzésének kialakításához és végrehajtásához szükséges jogi keret és intézményi kapacitás létrehozása, beleértve a regionális együttműködési intézkedéseket,
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
a hatékony polgári katasztrófakészültség, a vészhelyzeti tervezés, a válságintézkedések és az e területen esetlegesen bekövetkező jelentős környezetvédelmi balesetek utáni helyreállítási képességek továbbfejlesztése.
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
a védelmi célú kutatás alternatívájaként a polgári célú kutatási tevékenységek előmozdítása, valamint támogatás a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott tudósok és mérnökök átképzéséhez és alternatív foglalkoztatásához,