natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Az (EU) 2017/1841 bizottsági végrehajtási határozat [6] rendelkezik az arra vonatkozó feltételekről, ha a vírus terjedésének fokozott veszélye esetén a jobb járványvédelem biztosítása érdekében az érintett tagállamokban további, korlátozás alatt álló körzeteket kell létesíteni, valamint a naposcsibe és a keltetőtojás szállítmányainak bizonyos biztonsági feltételek melletti, az említett körzetekből más tagállamokba történő szállításáról.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
A határozat melléklete módosult, hogy tartalmazza a további, korlátozás alatt álló körzeteket.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ezt a mellékletet legutóbb az (EU) 2017/1593 bizottsági végrehajtási határozat [7] módosította, miután Olaszország a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Lombardia és Veneto tartomány egyes baromfitartó gazdaságaiban észlelt kitöréseiről értesítette a Bizottságot, és a 2005/94/EK irányelv értelmében létrehozta a fertőzött baromfitartó gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzeteket.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak az (EU) 2017/1593 végrehajtási határozat által történt módosítása óta Olaszország a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb kitöréseit észlelte – szintén Lombardia és Veneto tartomány egyes baromfitartó gazdaságaiban –, és azokról értesítette a Bizottságot.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a magas patogenitású madárinfluenza Lombardia és Veneto tartományban észlelt újabb kitöréseit követően Olaszország által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket és az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályát.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 11-én.
62).
A Bizottság (EU) 2017/1841 végrehajtási határozata (2017. október 10.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 261., 2017.10.11., 26. o.).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
A Bizottság (EU) 2017/1593 végrehajtási határozata (2017. szeptember 20.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 243., 2017.9.21., 14. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete a következőképpen módosul:
80).
Az A. részben az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
„Tagállam: Olaszország
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
A következőket magában foglaló terület:
14).
Az alkalmazás időbeli hatálya a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Az alkalmazás időbeli hatálya a 2005/94/EK irányelv 31. cikkének megfelelően
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
2017.10.1.–2017.10.9.
‘Member State: Italy
2017.10.6.–2017.10.14.
Area comprising:
2017.10.22.–2017.10.30.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
2017.10.21.–2017.10.29.
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
2017.10.20.–2017.10.28.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
A C. rész egy Olaszországra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
From 1.10.2017 to 9.10.2017
A következőket magában foglaló terület
From 6.10.2017 to 14.10.2017
Az alkalmazás időbeli hatálya a 3b. cikknek megfelelően
Council Decision (EU) 2017/1849
A Tanács (EU) 2017/1849 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Národná Banka Slovenska külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról szóló, 2017. szeptember 8-i ajánlására (EKB/2017/27) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak beszámolóit, amelyek pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
A Národná banka Slovenska jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, az Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.-nak a megbízatása a 2016. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Ezért a Národná banka Slovenska számára külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2017. pénzügyi évtől kezdve.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
A Národná banka Slovenska a Deloitte Audit s.r.o.-t választotta külső könyvvizsgálóiként a 2017–2020. pénzügyi évekre, a megbízatás 2021–2023. pénzügyi évekre történő meghosszabbításának lehetőségével.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2017–2020-as pénzügyi évekre a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójaként a Deloitte Audit s.r.o. kerüljön kijelölésre.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (16) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
A Tanács jóváhagyja a Deloitte Audit s.r.o.-t mint a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóját a 2017–2020-as pénzügyi évekre.”
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 10-én.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
HL C 310., 2017.9.19., 1. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
A Bizottság (EU) 2017/1850 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2014/709/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 6774)
(az értesítés a C(2017) 6774. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
A 2014/709/EU bizottsági végrehajtási határozat [4] járványügyi intézkedéseket ír elő a határozat mellékletében felsorolt tagállamokban (a továbbiakban: az érintett tagállamok), illetve régióikban előforduló afrikai sertéspestissel kapcsolatban.
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
Az említett melléklet I–IV. részei felsorolják az érintett tagállamok területeit az afrikai sertéspestissel kapcsolatos állategészségügyi helyzetük alapján.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedések magukban foglalják az élő sertések, a sertéssperma, sertéspetesejtek és -embriók, a sertéshús, az előkészített sertéshús, a sertéshústermékek és minden egyéb, sertéshúst tartalmazó termék, valamint a sertésből származó állati melléktermékeket tartalmazó szállítmányok a határozat mellékletének bizonyos részeiben felsorolt területekről való szállításának korlátozásait.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Emellett a 2014/709/EU végrehajtási határozat meghatározza a kifejezetten a határozat mellékletében felsorolt bizonyos területekről származó vadon élő sertésekre és azok friss húsára, a vadon élő sertések húsából készült vagy azt tartalmazó előkészített húsra és hústermékekre vonatkozó járványügyi intézkedéseket.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatban előírt járványügyi intézkedéseknek a határozat mellékletében felsorolt különböző területek járványügyi helyzetében bekövetkezett változások figyelembevételével történő kiigazítása érdekében helyénvaló bizonyos eltéréseket biztosítani a szóban forgó végrehajtási határozatban előírt korlátozásoktól a határozat mellékletének különböző részeiben felsorolt területekről való sertésfélékből előállított egyes árutípusok esetében.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Az említett eltérések esetében figyelembe kell venni a sertésfélékből származó különböző árutípusok által jelentett kockázat különböző szintjeit és az eltéréseknek összhangban kell lenniük az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének [5] 15.1. fejezetében meghatározott, behozatalukat érintő, afrikai sertéspestissel kapcsolatos jelenlegi kockázatcsökkentő intézkedésekkel.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
A 2014/709/EU végrehajtási határozatnak további biztonsági intézkedésekről is rendelkeznie kell, amennyiben biztosítják a szóban forgó eltéréseket.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Az élő sertések szállítmányainak azonnali vágás céljából történő szállításra bocsátása alacsonyabb szintű kockázatot vet fel, mint az élő sertések más típusú szállítása, feltéve, hogy megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések vannak érvényben.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Ezért a 2014/709/EU végrehajtási határozatban eltérésről kell rendelkezni az azonnali vágásra szánt élő sertéseknek a határozat mellékletének II. részében felsorolt területekről történő szállítása tekintetében, feltéve, hogy konkrét kockázatcsökkentő intézkedések vannak érvényben.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Az említett kockázatcsökkentő intézkedéseknek magukban kell foglalniuk azt a követelményt, hogy a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében felsorolt valamely területen elhelyezkedő mezőgazdasági üzemből (a továbbiakban: kibocsátó üzem) szállításra bocsátott azonnali vágásra szánt élő sertések kizárólag egy olyan egyetlen, különálló tenyészgazdaságból (a továbbiakban: tenyésztő üzem) származhatnak, amely számára az illetékes hatóság előzetesen engedélyezte a sertések kibocsátó üzembe történő szállítását és amely a határozat mellékletének I. vagy II. részében felsorolt területek egyikén helyezkedik el.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Ezen túlmenően a tenyésztő üzemnek és a kibocsátó üzemnek közös, az illetékes hatóság által korábban jóváhagyott biobiztonsági tervvel kell rendelkeznie.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
A sertésfélékből származó különböző árutípusok szállítása az afrikai sertéspestis terjedésének különböző szintű kockázatát jelenti.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének jelenlegi kiadása nagyobb rugalmasságot biztosít a sertéssperma szállításához olyan területekről, amelyekre az afrikai sertéspestis jelenléte miatt korlátozások vonatkoznak.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Ennek megfelelően a 2014/709/EU végrehajtási határozat 9. cikke (2) bekezdésének d) pontjában a sertéssperma szállítására vonatkozóan előírt egyes járványügyi intézkedéseket most törölni kell.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
A 2014/709/EU végrehajtási határozat 15. cikkében a vadon élő sertések húsát tartalmazó szállítmányoknak az érintett tagállamokból történő szállítására vonatkozóan előírt járványügyi intézkedéseket aktualizálni kell, figyelembe véve az ilyen hús által jelentett kockázat szintjét.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Az említett végrehajtási határozat mellékletének I és II. részében felsorolt területekről begyűjtött vadon élő sertések húsának szállítását engedélyezni kell ugyanannak a tagállamnak a területén lévő más területekre és más tagállamokba, feltéve, hogy az ugyanazon a tagállamon belüli és a más tagállamokba történő szállítás vonatkozásában megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések vannak érvényben, és hogy a betegség továbbadásának kockázata elhanyagolható.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
2017. június óta számos vaddisznók között előforduló afrikai sertéspestises esetet észleltek okres Zlin területén a Cseh Köztársaságban.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2016. augusztus óta nem érkezett afrikai sertéspestis kitörésére vonatkozó bejelentés házi sertések esetében Észtország és Lengyelország egyes, az említett melléklet III. részében felsorolt területeiről.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Emellett az említett vírus terjedésének megakadályozását célzó biobiztonsági intézkedésekre vonatkozó nemzeti tervek alapján az érintett területeken működő gazdaságokban megfelelő módon megvalósult a biobiztonsági intézkedések felügyelete.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
E tények az epidemiológiai helyzet javulását jelzik ezekben a tagállamokban.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
2017 szeptemberében néhány esetben afrikai sertéspestis előfordulását figyelték meg vaddisznókban a lengyelországi powiecie sokólski és sejneński területén, amely területek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében vannak felsorolva.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Ezek az esetek a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017 szeptemberében több afrikaisertéspestis-kitörés fordult elő házi sertésekben a lettországi Cesu és Saldus novads, a litvániai Panevezys, Pasvalys és Ukmerge rajono savivaldybė, valamint a lengyelországi powiecie siedlecki területén.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Ezek a kitörések olyan területeken fordultak elő, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. és II. részében vannak felsorolva.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Ezek a kitörések a kockázati szint emelkedését jelentik, amit a végrehajtási határozat mellékletének tükröznie kell.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország afrikai sertéspestissel kapcsolatos új állategészségügyi helyzetéből adódó kockázatok értékelése során figyelembe kell venni az EU területén élő érintett házi sertés- és vaddisznóállományok szóban forgó betegséggel kapcsolatos epidemiológiai helyzetének alakulását.