natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtot is tartalmazó sajtok; a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szárazanyagra számítva legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
Legfeljebb 48 tömegszázalék
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Recombined butter
Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre
Dairy spreads
Feldolgozásra szánt
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Ementáli
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or és Tête de Moine
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Más sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Mozzarella, whether or not in a liquid
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék
Processed cheese, not grated or powdered
62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
72 tömegszázalékot meghaladó
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Pulyka- vagy libatojás
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Más friss tojás
Roquefort
Baromfitojás
For processing
Szárított
Feta
a nyersbőr (beleértve a prémbőrt), a 0505 vtsz. alá tartozó áruk és a 0511 vtsz. alá tartozó nyersbőr reszeléke és hasonló hulladéka kivételével (41. vagy 43. árucsoport);
Kefalo-Tyri
az állati eredetű fonóanyag, a lószőr és a lószőrhulladék kivételével (XI. áruosztály); vagy
Finlandia
a kefe vagy seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
A nómenklatúrában a „lószőr” megnevezés a ló- vagy a szarvasmarhafélék sörényét vagy farokszőrét jelenti.
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
Camembert
Elefántcsont; elefántcsont-hulladék és -por
Brie
Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, ezek pora és hulladéka
Kefalograviera, Kasseri
Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Szarvasmarhafélék spermája
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
p/stMás
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Hal vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat részei; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat
Exceeding 72 %
Halhulladék
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Porcok vagy inak; nyesedék és a nyers bőr vagy irha hasonló hulladékai
Fertilised eggs for incubation
Állati eredetű természetes szivacs
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
NÖVÉNYI TERMÉKEK
Of turkeys or geese
Ebben az áruosztályban a „labdacs (pellet)” kifejezés olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül közvetlenül vagy legfeljebb 3 tömegszázalék kötőanyag hozzáadásával sajtolnak össze.
Other fresh eggs
6. ÁRUCSOPORT
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
A 0601 vtsz. szövegének második részében foglaltakra is figyelemmel, ebbe az árucsoportba csak az élő fa és a kizárólag ültetés vagy díszítés céljára szolgáló, általában a kertészetek, vagy a faiskolák és a virágkereskedések forgalmában szokásos növények és növényrészek (beleértve a magról nevelt növényeket is) tartoznak; nem tartozik ide a burgonya, a vöröshagyma, a gyöngyhagyma, a fokhagyma és a 7. árucsoportba tartozó más termék.
Egg yolks
A 0603 vagy a 0604 vtsz. alá tartoznak a részben vagy egészben ezekből az árukból készült virágcsokrok, virágkosarak, koszorúk és hasonló áruk is, más anyag hozzátétele a besorolást nem befolyásolja.
Dried
Az e vtsz.-okra vonatkozó előírások azonban nem alkalmazhatók a 9701 vtsz. alá tartozó részekből összeállított képekre (kollázs) vagy hasonló dekoratív táblákra.
Unfit for human consumption
Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér, a 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével
Heading 0511 covers, inter alia, horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.
Szabadgyökerű
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Citrusfélék
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Rododendron és azálea oltva is
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Rózsa oltva is
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Gombacsíra
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Ananászcserje
Feathers of a kind used for stuffing; down
Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta
Raw
Szabadföldi növények
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Fa, bokor és cserje
Ossein and bones treated with acid
Erdei fa
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Gyökeres dugvány és csemete
Ivory; ivory powder and waste
Tűlevelűek és örökzöldek
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Más szabadföldi növény
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Szobanövények
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével
Bovine semen
Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével
p/stOther
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy másképpen kikészítve
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
Frissen
Fish waste
Rózsa
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
Szegfű
Natural sponges of animal origin
Orchidea
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Liliom (Lilium spp.)
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Moha és zuzmó
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Rénzuzmó
Tulips
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a 1214 vtsz. alá tartozó takarmánynövények.
Gladioli
A 0709–0712 vtsz.-ok szövegében a „zöldségféle” kifejezés magában foglalja az ehető gombát, a szarvasgombát, az olajbogyót, a kapribogyót, a tököt, a sütőtököt, a padlizsánt, a főzni való csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcsét, az édesköményt, a petrezselymet, a turbolyát, a tárkonyt, a zsázsát és az édes majoránnát (Majorana hortensis vagy Origanum majorana).
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
A 0712 vtsz. alá kell besorolni a 0701–0711 vtsz.-ok alá tartozó valamennyi szárított zöldségfélét az alábbiak kivételével:
Of vines
Nem tartozik azonban ebbe az árucsoportba a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növény szárított vagy összezúzott vagy őrölt gyümölcse (0904 vtsz.).
Vine slips, grafted or rooted
Vetésre
With bare roots
Keményítő gyártásához
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Fejes saláta
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Uborka
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Zeller, a gumós zeller kivételével
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse
Seed
Capsicum nemből, capsicin vagy capsicum illóolaj-tartalmú festék gyártásához
For the manufacture of starch
Illóolaj vagy gyanta gyártásához
Onions and shallots
Nem étolaj kinyerésére szánt
Shallots
Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és a cikória (Cichorium spp.) kivételével
Asparagus
Hibridvetőmag
Flap mushrooms
Hepper vagy a Vigna radiata (L.)
Sweet peppers
Vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris)
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes
Bambara bab (Vigna subterranea vagy Voandzeia subterranea)
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Tehénborsó (Vigna unguiculata)
For uses other than the production of oil
Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Frissen, egészben, emberi fogyasztásra
Fennel
Nyílgyökér, szálepgyökér és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS GYÜMÖLCS ÉS DIÓFÉLÉK; CITRUSFÉLÉK VAGY A DINNYEFÉLÉK HÉJA
Other vegetables
Az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcs vagy szárított dióféle lehet részben rehidrált (vízzel újra egyesített) vagy a következő célokra kezelt:
Tomatoes
feltéve hogy a termék megőrzi a szárított gyümölcs vagy szárított diófélék jellegét.
Mixtures of vegetables
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) a 20 °C-on refraktométerrel – a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és a 0,95-os tényező szorzatának felel meg.
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
A 08119011, 08119031 és a 08119085 alszámok alkalmazásában a „trópusi gyümölcs” kifejezés a következőket jelenti: guava, mangó, mangosztán, papaya, tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs („passion fruit”), karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya.
Cucumbers and gherkins
A 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 és a 08135031 alszámok alkalmazásában a „trópusi diófélék” kifejezés a kókuszdiót, kesudiót, brazildiót, arékát (vagy bételt), a kóla- és a makadámiadiót jelenti.
Hybrids for sowing
Mandula
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Fenyőmag (Pinus spp.)
Cow peas (Vigna unguiculata)
Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen vagy szárítva
Fresh, whole, intended for human consumption
Guajava, mangó és mangosztán
CHAPTER 8
Navel narancs
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
Közönséges narancs
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is)
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Satsuma
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
Clementine
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Grépfrút, beleértve a pomelót
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum)
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Szőlő frissen vagy szárítva
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Csemegeszőlő
Coconuts
Mazsola
Desiccated
Malagaszőlő (szmirnai mazsola)
In the inner shell (endocarp)
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen
Brazil nuts
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is)
In shell
Görögdinnye
Shelled
Papaya
Cashew nuts
Alma, körte és birs frissen
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Alma
Almonds
Ipari alma (boralma) ömlesztve, szeptember 16-tól december 15-ig
Bitter
Körte
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Ipari körte (borkörte) ömlesztve, augusztus 1-től december 31-ig
Chestnuts (Castanea spp.)
Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen
Pistachios
Kajszibarack
Macadamia nuts
Cseresznye és meggy
Kola nuts (Cola spp.)
Meggy (Prunus cerasus)
Areca nuts
Őszibarack (beleértve a nektarint is)
Pecans
Nektarin
Pine nuts (Pinus spp.)
Szilva és kökény
Bananas, including plantains, fresh or dried
Szilva
Plantains
Kökény
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Más gyümölcs frissen
Dates
Földieper
Figs
Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna
Pineapples
Málna
Avocados
Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Guavas, mangoes and mangosteens
Fekete ribiszke
Citrus fruit, fresh or dried
Piros ribiszke
Oranges
Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs
Sweet oranges, fresh
Áfonya, vörös áfonya vagy hegyi áfonya (Vaccinium vitis-idaea faj gyümölcse)
Navel oranges
A Vaccinium myrtillus faj gyümölcse
White oranges
A Vaccinium macrocarpon és a Vaccinium corymbosum faj gyümölcse
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Kiwi
Mandarins (including tangerines and satsumas)
Durián
Satsumas
Datolyaszilva
Clementines
Tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya
Currants
A Vaccinium myrtilloides és a Vaccinium angustifolium faj gyümölcse
Watermelons
Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével; diófélék vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
Pears
Szárított gyümölcsök keveréke, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével
Apricots
Kizárólag a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó szárított diófélék keveréke
Nectarines
Citrusfélék vagy a dinnyefélék héja (beleértve a görögdinnye héját is) frissen, fagyasztva, szárítva vagy sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban ideiglenesen tartósítva
Strawberries
a különböző vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét a 0910 vtsz. alá.
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
A 0904–0910 vtsz. alá tartozó termékek (vagy a fenti a) vagy a b) pontban meghatározott keverékek) besorolását más anyag hozzáadása nem befolyásolja, feltéve, ha ezáltal a keverék jellege nem változik meg.
Raspberries
Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba; hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vtsz. alá tartozik.
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) vagy a 1211 vtsz. alá tartozó egyéb termékek.
Redcurrants
Az ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontjában említett keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtételt kell alkalmazni, amelyik a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Fekete tea (fermentált) és részben fermentált tea, legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Tropical fruit and tropical nuts
Bors a Piper nemből; a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
A Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növény gyümölcse
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott keverékek
Not decaffeinated
Ebbe az árucsoportba az egyes vtsz.-ok alá csak a gabonafélék szemtermését lehet besorolni, kalászban vagy a gabonaszárral együtt.
Decaffeinated
Ebbe az árucsoportba csak a hántolatlan vagy másképpen meg nem munkált gabonafélék tartoznak.
Coffee, roasted
Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott (nem előfőzött) vagy a törmelék rizst azonban a 1006 vtsz. alá kell besorolni.
Coffee husks and skins
Nem tartozik a 1005 vtsz. alá a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport).
Tea, whether or not flavoured
A „keménybúza” (durumbúza) kifejezés alatt a Triticum durum búzafajt, valamint a Triticum durum fajták keresztezéséből származó olyan hibrideket kell érteni, amelyeknek a kromoszómaszáma 28, tehát ugyanannyi, mint az eredeti fajtának.
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Az alábbi kifejezések értelmezése a következő:
Other green tea (not fermented)
„kerek szemű rizs”: (10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 és 10063092 alszámok) olyan rizs, amelynél a szem hosszúsága nem haladja meg az 5,2 mm-t és hosszúság/szélesség aránya 2-nél kisebb;
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
„közepes szemű rizs”: (10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 és 10063094 alszámok) az 5,2 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6 mm hosszúságú olyan rizs, amelynél a hosszúság/szélesség aránya 3-nál kisebb;
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
„hosszú szemű rizs”: (10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 és 10063098 alszámok) olyan rizs, amelynél a szemek hosszúsága meghaladja a 6 mm-t;
Maté
„hántolatlan rizs”: (10061030, 10061050, 10061071 és 10061079 alszámok) olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok;
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„előmunkált rizs”: (10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 és 10062098 alszámok) olyan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el.
Neither crushed nor ground
„félig hántolt rizs”: (10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 és 10063048 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem;
Crushed or ground
„teljesen hántolt rizs”: (10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 és 10063098 alszámok) olyan rizs, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, ill. a közepes szemű rizsnél a csírát teljesen, a kerek szemű rizsnél pedig legalább részben eltávolították, de amelynél a szemek hosszanti fehér barázdáltsága maximum a szemek 10 %-ánál maradt meg;
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
„törmelék rizs”: (100640 alszám) olyan rizsszem-darabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Dried, neither crushed nor ground
Az ebbe az árucsoportba tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Tönköly
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Közönséges búza és kétszeres
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Rozs
Nutmeg, mace and cardamoms
Árpa
Nutmeg
Zab
Mace
Kukorica
Cardamoms
Hibrid
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Háromvonalas hibrid
Seeds of coriander
Kétvonalas hibrid
Seeds of cumin
Rizs
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Hántolatlan nyers rizs
Ginger
Közepes szemű
Saffron
Hosszú szemű
Turmeric (curcuma)
Hosszúság/szélesség aránya több mint 2, de 3-nál kisebb
Other spices
Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Előmunkált (barna) rizs
Curry
Forrázott (nem előfőzött)
Fenugreek seed
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Thyme
Félig hántolt rizs
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Teljesen hántolt rizs
Bay leaves
Törmelék rizs
CHAPTER 10
Cirokmag
CEREALS
Hibrid vetőmag