natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil shall be drained for 10 minutes with the external oil pump (if equipped) powered on followed by an additional ten minutes with the pump powered off.
A különbözet a szennyezett kellékeken lévő maradék olaj tömegének felel meg, amely nem került vissza motorba.
If a constant volume sump system is not used, the oil shall be drained from the engine for a total of 20 minutes.
A maradék olaj 11. lépésben és 13. lépésben kiszámított tömegét ki kell vonni a leeresztett olaj 8. lépésben kiszámított össztömegéből.
The drained oil shall be weighed.
A szóban forgó tömegek különbözete a motorba visszatöltött olaj össztömegének felel meg.
The weight determined in accordance with step 7 shall be subtracted from the weight determined in accordance with step 4.
A motort a kívánt vizsgálati cikluson kell járatni (lásd a 2.2.15. és a 2.4.4.8.3.1. pontot).
The difference corresponds to the total weight of the oil removed from the engine and collected in the drain pan.
A 3–8. lépést meg kell ismételni.
The oil shall be carefully returned to the engine.
A 16. lépés szerint leeresztett olaj tömegét ki kell vonni a 14. lépésben megállapított tömegből.
The empty drain pan shall be weighted.
A szóban forgó tömegek különbözete az olajfogyasztás össztömegének felel meg.
The weight determined in accordance with step 10 shall be subtracted from the weight determined in accordance with step 4.
A 14. lépés szerint kiszámított olajfogyasztás össztömegét el kell osztani a 15. lépés szerint végrehajtott vizsgálati ciklusok órában kifejezett időtartamával.
The result corresponds to the weight of the residual oil in the drain pan that was not returned to the engine.
Az így kapott eredmény a kenőanyag-fogyasztás mértéke.
Any dirty supplies which have previously been weighed pursuant to step 5 shall be weighed.
7. függelék
The weight determined in accordance with step 12 shall be subtracted from the weight determined in accordance with step 5.
Példa a hőmérsékleti tartampróbából, kenőanyag-fogyasztási tartampróbából és regenerációs vizsgálatsorozatokból álló tartampróbára
The result corresponds to the weight of the residual oil which remained on the dirty supplies that was not returned to the engine.
8. függelék
The residual oil weights calculated in accordance with steps 11 and 13 shall be subtracted from the total weight of the oil removed, calculated in accordance with step 8.
Folyamatábra a tartampróba végrehajtásáról
The difference between those weights corresponds to the total weight of the oil returned to the engine.
A tartampróba összeállítása NTS hőmérsékleti vagy módosított hőmérsékleti vizsgálatsorozatból
The engine shall be operated under the desired test cycle(s) (see points 2.2.15 and 2.4.4.8.3.1).
Az egyes kenőanyag-fogyasztási vizsgálatsorozatok időtartamának kiszámítása
Steps 3-8 shall be repeated.
Módosított hőmérsékleti vizsgálatsorozat (4. függelék + aktív regenerálás) Hasznos élettartam alatti kenőanyag-fogyasztás szimulációja NTS vizsgálatsorozattal
The weight of the oil drained pursuant to step 16 shall be subtracted from the weight obtained in accordance with step 14.
A tartampróba összeállítása NTS hőmérsékleti vagy módosított hőmérsékleti vizsgálatsorozatból + NTS kenőanyag-fogyasztási vizsgálatsorozatból nem igen NTS kiszámítása NTS kiszámítása Bekövetkezik aktív regenerálás? nem igen
The difference between those weights corresponds to the total weight of the oil consumed.
V. MELLÉKLET
The total weight of the oil consumed calculated pursuant to step 14 shall be divided by the duration, in hours, of the test cycles carried out in accordance with step 15.
Az 582/2011/EU rendelet XIII. melléklete a következőképpen módosul:
The result is the lubricant consumption rate.
A 2.1.2.2.1. és 2.1.2.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Appendix 7
A 692/2008/EK rendelet XVI. mellékletének 4.1. és 4.2. pontja helyett az e melléklet 7–7.1.3. pontjában a reagensminőség figyelésére vonatkozóan előírt rendelkezések alkalmazandók.
Construction of the service accumulation schedule with NTS thermal or modified thermal sequences Calculation of the duration of each lubricant consumption sequence
VI.
Lubricant consumption during useful life achieved with NTS sequences Lubricant consumption sequence needed
MELLÉKLET
Thermal sequence (Appendix 4)
A 2.2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Presence of active regeneration no yes
Szikragyújtású benzin- vagy etanolmotorok esetében az ENSZ EGB 85. sz. előírásának 5.2.3.1. szakasza a következőképpen értendő: „Kereskedelmi forgalomban beszerezhető tüzelőanyagot kell használni.
Modified thermal sequence (Appendix 4 + active regeneration)
Vitás esetben az 582/2011/EU rendelet IX. mellékletében meghatározott, megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni.””
Construction of one ageing sequence (thermal ageing + lubricant consumption ageing)
A 2.2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Start ’
Kompressziós gyújtású motorok esetében az ENSZ EGB 85. sz. előírásának 5.2.3.4. szakasza a következőképpen értendő: ”Kereskedelmi forgalomban beszerezhető tüzelőanyagot kell használni.
ANNEX V
Vitás esetben az 582/2011/EU rendelet IX. mellékletében meghatározott, megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni.””
Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
n.a.
points 2.1.2.2.1 and 2.1.2.2.2 are replaced by the following:
Igen
The provisions on reagent quality monitoring set out in points 7 to 7.1.3 of this Annex shall apply, instead of points 4.1 and 4.2 of Annex XVI to Regulation (EC) No 692/2008.
hőmérsékletnek kitett kibocsátáscsökkentő pótberendezés hasznos élettartama alatt bekövetkezne.
The provisions on reagent consumption monitoring and dosing activity set out in points 8, 8.1 and 8.1.1 of this Annex shall apply, instead of points 5 to 5.5 of Annex XVI to Regulation (EC) No 692/2008.’;
a hőmérsékletmérések száma összesen.
points 8 and 8.1 are replaced by the following:
ahol:
REAGENT CONSUMPTION AND DOSING ACTIVITY
Kenőanyag-figyasztási vizsgálatosorozat szükséges
The measures regarding reagent consumption monitoring and dosing activity shall be those set out in paragraph 8 of Annex 11 to UN/ECE Regulation No 49.’.
Az első ablak kibocsátásai
ANNEX VI
Használat közbeni működési arány [13]
Annex XIV to Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Egy öregítési vizsgálatsorozat összeállítása (termikus öregítés + kenőanyag-fogyasztásos öregítés)
point 2.2.1 is replaced by the following:
A lefutás városi vezetésből, majd országúti és autópályán történő vezetésből áll, a 4.5.1–4.5.4. pontban megadott részarányoknak megfelelően.
“The fuel used shall be the one available on the market.
egyenlet:
“The fuel used shall be the one available on the market.
A vizsgálatot el lehet végezni vagy közúton, az e rendelet II. mellékletének 4.5–4.5.5. pontjában foglalt, a lefutásra vonatkozó követelményeket követve és a vezetési adatok széles körét rögzítve, vagy megfelelő görgős fékpadon.
Commission Regulation (EU) 2016/1719
A Bizottság (EU) 2016/1719 rendelete
establishing a guideline on forward capacity allocation
a hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó iránymutatás létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Article 18(3)(b) and (5), thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, valamint (5) bekezdésére,
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Létfontosságú egy teljes mértékben működő és összekapcsolt belső energiapiac mielőbbi kialakítása az olyan célkitűzések eléréséhez, mint az energiaellátás biztonságának fenntartása, a versenyképesség növelése és annak biztosítása, hogy valamennyi fogyasztó megfizethető árakon tudjon energiát vásárolni.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
Egy jól működő villamos energia belső piacnak megfelelő ösztönzőkkel kell biztosítania a termelők számára új energiatermelési beruházások lehetőségét, ideértve a megújuló energiaforrásokból származó villamos energiát is, különös figyelmet fordítva az Unió energiapiacának legelszigeteltebb tagállamaira és régióira.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
A jól működő piacnak megfelelő intézkedésekkel kell motiválnia a fogyasztókat az energia hatékonyabb felhasználására, aminek előfeltétele a biztonságos energiaellátás.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union.
A működő villamosenergia-piacok, főként a hálózatok és a villamosenergia-ellátáshoz kapcsolódó egyéb eszközök elengedhetetlenek a közbiztonsághoz, a gazdaság versenyképességéhez és az Unió polgárainak jólétéhez.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
A 714/2009/EK rendelet megkülönböztetésmentes szabályokat ír elő a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekhez, így a kapacitásfelosztáshoz és a szűk keresztmetszetek kezeléséhez a határkeresztező villamosenergia-áramlásokat érintő rendszerösszekötők és átviteli hálózatok tekintetében.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation.
Egy valóban integrált villamosenergia-piac megvalósítása érdekében hatékony fedezeti lehetőségeket kell kialakítani a termelőegységek, a fogyasztók és a kiskereskedők számára a jövőbeni árkockázat mérséklése céljából a működési területükön, beleértve a hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó jelenlegi aukciós szabályok harmonizálását.
Long-term capacity calculation for the year- and month-ahead market time frames should be coordinated by the transmission system operators (hereinafter ‘TSOs’) at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market.
Az éves és a havi piaci időtávokra vonatkozó hosszú távú kapacitásszámítást az átvitelirendszer-üzemeltetőknek legalább regionális szinten koordinálniuk kell azért, hogy megbízható legyen a kapacitásszámítás, és hogy optimális kapacitás álljon a piac rendelkezésére.
For this purpose, TSOs should establish a common grid model gathering all the necessary data for the long-term capacity calculation and taking into account the uncertainties inherent to the long-term time frames.
Ennek érdekében az átvitelirendszer-üzemeltetőknek közös hálózatmodellt kell létrehozniuk, összegyűjtve a hosszú távú kapacitásszámításhoz szükséges minden adatot, és figyelembe véve a hosszú időtávok sajátos bizonytalanságait.
The coordinated net transmission capacity based approach should apply to calculate and allocate long-term cross-border capacities.
A hosszú távú határkeresztező kapacitások kiszámításához és felosztásához az összehangolt nettó átviteli kapacitáson alapuló módszertant kell alkalmazni.
The flow-based approach might be applied where cross-zonal capacities between bidding zones are highly interdependent and the approach is justified from an economic efficiency point of view.
Az áramlásalapú módszertan esetlegesen akkor alkalmazható, ha az ajánlattételi övezetek közötti övezetközi kapacitások erősen függenek egymástól, és a módszer a gazdasági hatékonyság szempontjából indokolt.
Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level.
A harmonizált hosszú távú övezetközi kapacitásfelosztási szabályok szükségessé teszik egy egységes európai szintű felosztási platform létrehozását és működtetését.
This central platform should be developed by all TSOs to facilitate the allocation of long-term transmission rights for market participants and should provide for the transfer of long-term transmission rights from one eligible market participant to another.
Ezt a központi platformot az átvitelirendszer-üzemeltetőknek közösen kell kidolgozniuk, hogy elősegítse a hosszú távú átviteli jogok felosztását a piaci szereplők számára, és annak biztosítania kell a hosszú távú átviteli jogok átruházását az egyik jogosult piaci szereplőről a másikra.
In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening.
A hosszú távú átviteli jogok átlátható és megkülönböztetéstől mentes felosztásának lehetővé tétele érdekében az egységes felosztási platformnak minden releváns információt közzé kell tennie az aukcióról annak megkezdése előtt.
Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants.
A menetrend-bejelentési szabályoknak részletes tájékoztatást kell tartalmazniuk a fizikai átviteli jogokra vonatkozó menetrend-bejelentési eljárásról, beleértve a követelményeket, az időzítéseket, a kapuzárásokat és a piaci szereplők közötti átruházási jogosultságot.
Long-term transmission rights holders should be entitled to return to the TSOs their long-term transmission rights for reallocation in a subsequent forward capacity allocation.
A hosszú távú átviteli jogok tulajdonosainak jogosultsággal kell rendelkezniük arra, hogy hosszú távú átviteli jogukat visszaadják az átvitelirendszer-üzemeltetőknek egy következő hosszú távú kapacitásfelosztásban történő újrafelosztásra.
For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment.
A hosszú távú átviteli jogok viszaadásáért a birtokosok ellentételezésben részesülhetnek.
In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights.
Ezen túlmenően a piaci szereplőknek jogosultsággal kell rendelkezniük arra, hogy a már felosztott hosszú távú átviteli jogokat átruházzák vagy megvásárolják.
The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs.
A piaci szereplőknek tájékoztatniuk kell az átvitelirendszer-üzemeltetőket az ilyen átruházásokról vagy vásárlásokról, valamint a partnerekről, beleértve a résztvevő piaci szereplőket és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőket.
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants.
Fontos, hogy az egységes felosztási platformmal kapcsolatos adminisztratív terhek és költségek észszerű határokon belül maradjanak, különösen a piaci szereplőkkel fennálló szerződéses keretek harmonizációja tekintetében.
Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights.
Jelenleg többféle felosztási módszertan van érvényben az Unió területén a hosszú távú átviteli jogokkal kapcsolatos szerződéses intézkedésekre vonatkozóan.
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek uniós szinten harmonizált felosztási szabályokat kell kialakítaniuk a fizikai átviteli jogok, pénzügyi átvitelijog-opciók és a pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek tekintetében.
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability.
Ezeknek a harmonizált felosztási szabályoknak tartalmazniuk kell legalább a felosztási folyamat/eljárás ismertetését a hosszú távú átviteli jogok vonatkozásában, beleértve a részvétel minimális követelményeit, a pénzügyi kérdéseket, az explicit aukciókon felkínált termékek típusát, a menetrend-bejelentési szabályokat, a korlátozásra és ellentételezésre vonatkozó szabályokat, a piaci szereplőkre abban az esetben vonatkozó szabályokat, ha átruházzák hosszú távú átviteli jogukat, a „használd, vagy add el” (továbbiakban: „UIOSI”) elvet, a vis maior esetekre és a felelősségre vonatkozó szabályokat.
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
Ezeknek a harmonizált szabályoknak körvonalazniuk kell a piaci szereplők által betartandó szerződéses kötelezettségeket is.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline.
A Bizottság (EU) 2015/1222 rendelete [2] bevezette a másnapi kapacitásgaranciára vonatkozó határidőt és az e határidő után korlátozott hosszú távú átviteli jogokhoz kapcsolódó ellentételezést.
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders.
Hasonlóképpen, az átvitelirendszer-üzemeltetőknek vissza kell téríteniük vagy ellentételezniük kell a hosszú távú átviteli jogok másnapi kapacitásgaranciára vonatkozó határidő előtti korlátozását a kapacitásjogok birtokosai számára.
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions.
A hosszú távú átviteli jogoknak a másnapi kapacitásgaranciára vonatkozó határidő előtti korlátozása miatt e jogok birtokosai számára fizetendő ellentételezés mennyiségére felső határt lehet bevezetni, figyelembe véve az érintett piacok likviditását és a piaci szereplők lehetőségét pozíciójuk módosítására.
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues.
A 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 8. cikke értelmében az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (továbbiakban: „Ügynökség”) kell döntést hoznia a hozzáférés vagy a módszertanok feltételeinek tekintetében, ha a hatáskörrel rendelkező nemzeti szabályozó hatóságok nem tudnak megállapodni ezekben a szabályozási kérdésekben.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Ez a rendelet az Ügynökséggel, a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózatával (továbbiakban: „ENTSO-E”) és az érdekelt felekkel való szoros együttműködés keretében került kidolgozásra a hatékony, kiegyensúlyozott és arányos szabályok átlátható és a részvételt elősegítő módon történő elfogadása érdekében.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation.
A 714/2009/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság egyeztetni fog az Ügynökséggel, az ENTSO-E-vel és más releváns érdekelt felekkel, mielőtt e rendelet bárminemű módosítását javasolná.
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation.
E rendelet kiegészíti a 714/2009/EK rendelet I. mellékletét, az említett rendelet 16. cikkében foglalt elveknek megfelelően.
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants.
E rendelet megállapítja a határidős piacokon történő övezetközi kapacitásfelosztásra, a hosszú távú övezetközi kapacitás meghatározását célzó közös módszertan kialakítására, a hosszú távú átviteli jogokat kínáló, európai szintű egységes felosztási platform kialakítására, valamint a hosszú távú átviteli jogok későbbi hosszú távú kapacitásfelosztásra való visszaadásának vagy a hosszú távú átviteli jogok piaci szereplők közötti átruházásának lehetőségére vonatkozó részletes szabályokat.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors.
E rendelet az Unióban található valamennyi átviteli rendszerre és rendszerösszekötőre vonatkozik, kivéve a szigeteken található olyan átviteli rendszereket, amelyek nem csatlakoznak rendszerösszekötőkkel más átviteli rendszerekhez.
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State.
Az egynél több átvitelirendszer-üzemeltetővel rendelkező tagállamokban e rendelet az adott tagállamon belüli valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetőre vonatkozik.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs.
Ha egy átvitelirendszer-üzemeltetőnek nincs az e rendelet szerinti egy vagy több kötelezettséghez kapcsolódó funkciója, akkor a tagállamok előírhatják, hogy az ilyen kötelezettségek teljesítésének feladatát ruházzák rá egy vagy több, meghatározott átvitelirendszer-üzemeltetőre.