natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 to ensure legal continuity of the Connecting Europe Facility — Transport sector — programme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Annak érdekében, hogy az 1316/2013/EU rendelet 17. cikkének (3) bekezdésében előírt végrehajtási aktusok elfogadására időben sor kerülhessen, és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz – Közlekedési ágazat programja jogfolytonosságának biztosítása érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
This Regulation establishes the funding priorities to be reflected in the multiannual and annual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 for the duration of the Connecting Europe Facility for eligible actions under Article 7(2) of that Regulation, as set out in the Annex.
Ez a rendelet, a mellékletben foglaltak szerint, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz időtartamára megállapítja az 1316/2013/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott támogatható intézkedésekre vonatkozóan az említett rendelet 17. cikke szerinti éves és többéves munkaprogramokban érvényesítendő finanszírozási prioritásokat.
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014 of 7 January 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (OJ L 80, 19.3.2014, p. 1).
A Bizottság 2014. január 7-i 275/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 80., 2014.3.19., 1. o.).
TRANSPORT FUNDING PRIORITIES FOR THE PURPOSE OF THE MULTIANNUAL AND ANNUAL WORK PROGRAMMES
AZ ÉVES ÉS A TÖBBÉVES MUNKAPROGRAMOK KÖZLEKEDÉSFINANSZÍROZÁSI PRIORITÁSAI
Funding priorities for the objective of bridging missing links, removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, and, in particular, improving cross-border sections:
Finanszírozási prioritások a hiányzó kapcsolódási pontok áthidalása, a szűk keresztmetszetek megszüntetése, a vasúti átjárhatóság fejlesztése és különösen a határokon átnyúló szakaszok javítása céljából:
pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
i.
pre-identified projects on the other sections of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
A törzshálózati folyosók előre meghatározott projektjei (vasúti, belvízi, közúti közlekedés, tengeri és belvízi kikötők).
rail interoperability.
A törzshálózat egyéb szakaszainak előre meghatározott projektjei (vasúti, belvízi, közúti közlekedés, tengeri és belvízi kikötők).
deployment of ERTMS.
Vasúti átjárhatóság.
Funding priorities for the objective of ensuring sustainable and efficient transport systems in the long run, with a view to preparing for expected future transport flows, as well as enabling all modes of transport to be decarbonised through transition to innovative low-carbon and energy-efficient transport technologies, while optimising safety:
Az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (ERTMS) kiépítése.
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
Finanszírozási prioritások a fenntartható és hatékony közlekedési rendszerek hosszú távon való biztosítása céljából, ezzel felkészülve a várható jövőbeli forgalomáramlásra, és lehetővé téve valamennyi közlekedési mód esetében a dekarbonizációt az innovatív, alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiahatékony közlekedési technológiákra való átállás révén, mindeközben a biztonságot is optimalizálva:
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
i.
Funding priorities for the objective of optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing the interoperability of transport services, while ensuring the accessibility of transport infrastructures:
Minden közlekedési mód új technológiáinak és innovációjának kiépítése, a dekarbonizációra, a biztonságra és az innovatív technológiákra összpontosítva a fenntarthatóság, az üzemeltetés, az irányítás, a hozzáférés, a multimodalitás és a hálózatok hatékonyságának előmozdítása érdekében.
single European sky — SESAR;
Biztonságos és védett infrastruktúra, beleértve a közúti törzshálózat biztonságos és védett parkolóit.
river information services;
Finanszírozási prioritások a közlekedési módok integrálásának és összekapcsoltságának optimalizálása, valamint a közlekedési szolgáltatások interoperabilitásának javítása céljából, ugyanakkor biztosítva a közlekedési infrastruktúrák akadálymentességét:
intelligent transport services for road;
i.
vessel traffic monitoring and information systems;
Egységes európai égbolt – SESAR.
motorways of the sea;
Folyami információs szolgáltatások.
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
Intelligens közúti közlekedési szolgáltatások.
connections to and development of multimodal logistics platforms.
Hajóforgalom-irányítási és információs rendszerek.
Programme support actions
v.
Funding priorities for the annual work programmes
Tengeri gyorsforgalmi utak.
Funding priorities for the objective of removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and, in particular, improving cross-border sections:
A törzshálózat csomópontjain – többek között városi csomópontokon – közlekedési infrastruktúrát megvalósító intézkedések.
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
A multimodális logisztikai platformokkal való összeköttetések és azok fejlesztése.
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
Programtámogató tevékenységek
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Az éves munkaprogramok támogatási prioritásai
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
Finanszírozási prioritások a hiányzó kapcsolódási pontok áthidalása, a szűk keresztmetszetek megszüntetése, a vasúti átjárhatóság fejlesztése és különösen a határokon átnyúló szakaszok javítása céljából:
freight transport services;
i.
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
A törzshálózat vasúti, belvízi, közúti közlekedési projektjei, beleértve a belvízi és tengeri kikötőkkel, a repülőterekkel való összeköttetést, valamint a kikötők fejlesztését.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
Az átfogó hálózat projektjei (vasúti, belvízi, közúti közlekedés, tengeri és belvízi kikötők).
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
A transzeurópai közlekedési hálózatnak a szomszédos országok infrastruktúra-hálózataival történő összekapcsolására irányuló projektek, különösen a határon átnyúló szakaszok vonatkozásában (vasúti, belvízi, közúti közlekedés, tengeri és belvízi kikötők).
CEF financial instruments:
i.
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
A többéves munkaprogram által nem lefedett új technológiák és innovációk kiépítése.
programme support actions for innovative financial instruments.
Áruszállítási szolgáltatások.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
A Bizottság (EU) 2016/1650 rendelete
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
A Tanács 2016. január 22-i (EU) 2016/72 rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).
Closing date
A tilalom bevezetésének időpontja
at 12.00 UTC
2016.7.10., 12.00 (UTC-idő)
Commission Regulation (EU) 2016/1651
A Bizottság (EU) 2016/1651 rendelete
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIe övezetben folytatott, cifra rájára irányuló halászat tilalmáról
Undulate ray (Raja undulata)
Cifra rája (Raja undulata)
Union waters of VIIe
A VIIe övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) 2016/1652
A Bizottság (EU) 2016/1652 rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
A Bizottság (EU) 2016/1653 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 14 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 14-én.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
A Tanács (EU) 2016/1661 végrehajtási rendelete
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
A Tanács áttekintette a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzékben szereplő minden egyes bejegyzés esetében a jegyzékbe vétel okát.
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
A 269/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
ANNEX
I. A 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő következő személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
SZEMÉLYEK
LIST OF PERSONS
Elnevezés
Date of listing
Születési idő: 1956.11.19.
DOB: 19.11.1956
Születési hely: Vlagyimirovka (más néven Vladimirovca), Slobozia régió, Moldovai SZSZK (jelenleg Moldovai Köztársaság) vagy Bogomol, Moldovai SZSZK
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Korábbi krími miniszterhelyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i „népszavazásról” hozott döntéshez.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Születési idő: 1974.7.15.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Születési hely: Harkiv, Ukrán SZSZK
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Berezovskiyt 2014. március 1-jén az ukrán haditengerészet parancsnokává nevezték ki, de ezt követően eredeti, az ukrán haditengerészetnek tett esküjét megszegve letette a krími fegyveres erők hűségesküjét.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Mindezek után az Oroszországi Föderáció fekete-tengeri flottájának parancsnokhelyettesévé nevezték ki.
DOB: 15.7.1974
Születési idő: 1965.3.29.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Zimát 2014. március 3-án Aksyonov „miniszterelnök” a krími titkosszolgálat új vezetőjévé nevezte ki, ő pedig elfogadta a kinevezést.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Fontos információkat, többek között adatbázist adott át az orosz hírszerzésnek (FSB).
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Ezek között a Majdan europárti aktivistáira és krími emberijog-védőkre vonatkozó információk is szerepeltek.
DOB: 29.3.1965
Jelentős szerepet játszott annak megakadályozásában, hogy az ukrán hatóságok ellenőrzést gyakorolhassanak a Krím területén.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Az ukrán titkosszolgálat korábbi krími tisztviselői 2014. március 11-én bejelentették a Krím független titkosszolgálatának megalakulását.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Születési idő: 1958.1.5.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Születési hely: Abakán, Hakászia
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Biztonsági és Védelmi Bizottságának elnöke.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Ozerov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Biztonsági és Védelmi Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 5.1.1958
Születési idő: 1952.9.29.
POB: Abakan, Khakassia
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának első alelnöke.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Dzhabarov 2014. március 1-jén a Szövetségi Tanács Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának nevében nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Születési idő: 1972.11.9.
DOB: 29.9.1952
Születési hely: Szverdlovszk
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi Bizottságának elnöke.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Klishas 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 9.11.1972
Nyilvános megszólalásaiban Klishas azzal igyekezett indokolni az ukrajnai orosz katonai intervenciót, hogy „az ukrán elnök támogatja a krími hatóságoknak az Oroszországi Föderáció elnökéhez intézett azon felhívását, hogy nyújtson mindenre kiterjedő támogatást a krími polgárok védelmében”.
POB: Sverdlovsk
Születési idő: 1929.9.28.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Születési hely: Dilevka, Donecki terület, Ukrán SZSZK
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Szövetségi Ügyekért, Regionális Politikáért és az Északi Területekért felelős Bizottságának tagja.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Ryzhkov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 28.9.1929
Születési idő: 1958.10.4.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Születési hely: Lopatino, Szergacsijszki terület, OSZSZSZK
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsának alelnöke.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Bushmin 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 4.10.1958
Születési idő: 1957.4.3.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Születési hely: Ordzhonikidze, Észak-Oszétia
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Nemzetközi Ügyekért felelős Bizottságának tagja.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Totoonov 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 3.4.1957
Születési idő: 1952.7.21.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Születési hely: Zsitnikovszkoje, Kurgán terület
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
A Szövetségi Tanács Parlamenti Ügyekért felelős Bizottságának korábbi első alelnöke.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Panteleev 2014. március 1-jén nyilvánosan támogatta a Szövetségi Tanácsban, hogy orosz erőket telepítsenek Ukrajnába.
DOB: 21.7.1952
Jelenleg a Kurgán terület első kormányzóhelyettese és a Kurgán terület kormánya által az Oroszországi Föderáció kormányához rendelt küldöttség vezetője.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Születési idő: 1953.2.14.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Születési hely: Puskin, Leningrádi terület
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az Állami Duma Tanácsának tagja; a Dumán belüli Tisztességes Oroszország frakció vezetője.
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Ő indítványozta azt a törvényt, amely lehetővé teszi az Oroszországi Föderáció számára, hogy az orosz polgárok védelmére hivatkozva államalakulatának részévé tegye külföldi országok területeit a szóban forgó ország vagy nemzetközi szerződés felhatalmazása nélkül.
DOB: 14.2.1953
Születési idő: 1970.7.30.
POB: Pushkin, Leningrad region
Születési hely: Szentpétervár (korábban Leningrád)
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció Államtanácsának (Duma) alelnöke.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
DOB: 30.7.1970
Személyesen vezette az orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését támogató demonstrációt.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Születési idő: 1968.1.4.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Születési hely: Moszkva
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Az Államtanács (Duma) Független Államok Közösségével (FÁK) foglalkozó Bizottságának elnöke (az LDPR tagja).
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Aktívan támogatta orosz fegyveres erők ukrajnai bevetését és a Krím annektálását.
DOB: 4.1.1968
Születési idő: 1961.9.13.
POB: Moscow
Születési hely: Vicebszk (Belorusz SZSZK)
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
A Fekete-tengeri Flotta parancsnoka, tengernagy.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
A szuverén ukrán területet elfoglaló orosz haderő parancsnokságát látta el.
DOB: 13.9.1961
Születési idő: 1958.7.2.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Születési hely: Sziva, Permi terület, Szovjetunió
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Korábbi parancsnok, Oroszország Nyugati Katonai Körzete, ennek egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felelt, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a „népszavazás” és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
DOB: 2.7.1958
2015 novembere óta a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezete (CSTO) közös személyzetének vezetője.
POB: Siva, Perm region, USSR
Születési idő: 1958.3.22.
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Oroszország Déli Katonai Körzete, ennek egyes egységeit is a Krímbe telepítették; a Fekete-tengeri flotta Galkin parancsnoksága alá tartozik; a Krímbe benyomuló katonai erők jelentős része a Déli Katonai Körzeten keresztül érkezett.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Oroszország Déli Katonai Körzetének parancsnoka.
Aleksandr Viktorovich GALKIN
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
DOB: 22.3.1958
Az Ukrajna szuverenitását aláásó krími orosz katonai jelenlétet biztosító egységek egy részének irányításáért felelt, valamint segítséget nyújtott a krími hatóságoknak ahhoz, hogy megakadályozzák a „népszavazás” és az Oroszországhoz való csatlakozás elleni demonstrációkat.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Emellett a Fekete-tengeri Flotta a Déli Körzet ellenőrzése alatt áll.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Születési idő: 1963.12.21.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Az Oroszországi Föderáció miniszterelnök-helyettese.
SMD forces are deployed in Crimea.
Nyilvánosan Krím Oroszországhoz csatolására buzdított.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Születési idő: 1961.1.1.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Születési hely: Zaporizzsja (Ukrán SZSZK)
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (született TYUTINA)
Publicly called for the annexation of Crimea.
(Валентина Ивановна Матвиенко (született Тютина))
Sergey Yurievich GLAZYEV
Születési idő: 1949.4.7.
DOB: 1.1.1961
Születési hely: Sepetyivka, Hmelnicki (Kamenec-Podolszki) terület (Ukrán SZSZK)
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
A Szövetségi Tanács elnöke.
Adviser to the President of the Russian Federation.
2014. március 1-jén a Szövetségi Tanácsban nyilvánosan kijelentette, hogy támogatja az orosz haderők Ukrajnába telepítését.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Születési idő: 1954.10.27.
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Születési hely: Szentpétervár (korábbi Leningrád)