natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló 848/2004/EK határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1554/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 255., 2005.9.30., 9. o.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010) szóló, 2008. október 22-i 1098/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 298., 2008.11.7., 20. o.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
A foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 87., 2010.4.7., 1. o.).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a 151., a 153. és a 156. cikk értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
A nyilvánosságban kialakult kép ellenére a munkaerő mobilitása alacsony az Unióban.
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Az országokon belüli magas munkanélküliség és a munkaerő országok közötti alacsony mobilitása mellett néhány országban és régióban hiány mutatkozik a szakemberekből és a munkaerőből.
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
A jól teljesítő munkaerőpiacok fontosak a sokkokhoz való alkalmazkodás elősegítésében, mivel a legjobb felhasználásra és az elöregedéshez kapcsolódó potenciális munkaerőhiány kezelésére biztosítanak forrásokat.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Az Unión belüli mobilitás elvileg segít megszüntetni a munkaerőhiányokat és egyenlőtlenségeket.
This appropriation was, in particular, used to cover:
A 35 éven felüli korcsoportban több a mobilitás útjában álló akadály, ezért fontos tesztelni a külön e korcsoport számára kidolgozott pénzügyi és/vagy egyéb támogatás fejlesztését.
expenditure on information technology and telecommunications,
Ez a korcsoport a népesség olyan szegmensét reprezentálja, amely munkatapasztalaton alapuló, jelentős szakértelemmel rendelkezik, ez pedig szükségessé teszi a programot.
contracts for the provision of services and studies,
Tekintettel a hosszú távú munkanélküliséggel küzdők arányára, az Újraaktiválás programnak tesztelnie kellene a hosszú távú munkanélküliek igényeihez történő hozzáigazítás támogatását.
grants.
A munkaadók arra ösztönzése érdekében, hogy álláslehetőséget kínáljanak más tagállamból származó munkanélkülieknek, az Újraaktiválás programnak azt fogja tesztelni, hogy milyen intézkedésekkel lehet bevonni a munkaadókat, illetve hogy milyen pénzügyi és/vagy egyéb támogatásra lenne szükségük a munkaadóknak.
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Az Újraaktiválás program célja továbbá a sikeres „Az első EURES-állásod” program kiterjesztése, hasonló előnyöket kínálva a 35 éven felüli munkanélkülieknek és tartósan munkanélküli személyeknek.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Ez a projekt „Az első EURES-állásod” programot használhatja megfelelő mobilitási platformként.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Az Újraaktiválás program példa nélküli lehetőséget biztosít az e korcsoportba tartozó munkanélküliek, köztük a tartós munkanélküliek számára, hogy diverzifikálják ismereteiket és kompetenciáikat, új nyelveket tanuljanak és jobban megértsék az európai belső piacot.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Ezek az előnyök kiválóan kampányolnak az erősebb európai identitás és a sokszínűség előmozdításáért , ugyanakkor fokozzák a munkaerő mobilitását és növelik a foglalkoztatottságot.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Az előirányzat célja az előkészítő intézkedés finanszírozása.
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Az egyenlőtlenségek köztudottan makrogazdasági destabilizációhoz és a növekedés csökkenéséhez vezetnek.
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
Ezért a gyermekeket érintő egyenlőtlenségek kijavítását célzó európai és nemzeti fellépésekre lehet úgy tekinteni, mint a makrogazdasági stabilizációt és növekedést támogató hosszú távú politikára.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
A lehetőségek megnyitása erőteljesebb gazdasági teljesítményre sarkallhat, és javíthatja az életszínvonalat.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Az Európa 2020 stratégia egyik célkitűzése a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, hogy legalább 20 millióval kevesebb személyt érintsen a szegénység és társadalmi kirekesztés, vagy annak kockázata.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
Ugyanakkor 2008 és 2014 között a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitett személyek száma az EU27*-ben 116 millióról 121 millióra nőtt, ami azt jelenti, hogy az EU27-ben majdnem minden negyedik személyt szegénység vagy társadalmi kirekesztés fenyeget.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
Ezen belül ijesztő a gyermekszegénység mértéke.
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
2014-ben az Unióban több mint 26 millió gyermeket fenyegetett szegénység, és több mint 9 millióan éltek súlyos anyagi nélkülözésben.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Amennyiben nem születnek intézkedések a helyzet javítására, e gyermekek nagyobb eséllyel buknak el az oktatási rendszerben (az Európa 2020 oktatással kapcsolatos célkitűzése), és nehezebben integrálódnak a munkaerőpiacba (az Európa 2020 foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzése).
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
A gyermekgarancia a gyermekszegénységet kezelő átfogó megközelítés, amelynek célja gyermekek érdekében tett beruházásokra vonatkozó uniós ajánlás teljes körű megvalósítása, annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban a szegénységgel fenyegetett összes gyermek (beleértve a menekülteket) hozzáférjen ingyenes egészségügyi ellátáshoz, ingyenes oktatáshoz, ingyenes gondozáshoz, tisztességes lakhatáshoz és megfelelő táplálkozáshoz.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Ezen öt cselekvési terület európai és nemzeti cselekvési tervekben való lefedése biztosítaná, hogy Európában gyermekek millióinak javuljanak jelentős mértékben az életkörülményei és lehetőségei, méghozzá hosszú távon.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
A gyermekgarancia ezen időszak kulcsfontosságú horizontális szakpolitikája, és úgy kell kezelni, mint beruházást az Unió stabilitásába és jólétébe, amelyre szükség van az Unió potenciális növekedésének megóvása érdekében.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Annak érdekében, hogy a gyermekgarancia a gyermekszegénység elleni küzdelem sikeres eszközévé váljon, uniós szintű pénzügyi támogatásra van szükség, biztosítva a közös célok eléréséért a tagállamokkal együttműködésben – kötelező mutatók mellett – folytatott összehangolt erőfeszítéseket.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az előkészítő intézkedés célja a gyermekgarancia megvalósítási keretének meghatározása:
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
összehasonlítható és mérhető kritériumok kiválasztása a források elosztására, az EB gyermekek érdekében tett beruházásokra vonatkozó ajánlásával összhangban;
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
a gyermekszegénység többdimenziós aspektusaival foglakozó meglévő nemzeti és uniós fellépések értékelése, a bevált gyakorlatok feltérképezése;
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
a támogatandó programok tipológiájának körvonalazása;
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
az alap támogatási mechanizmusainak létrehozása; és
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
irányítási mechanizmusok kialakítása, beleértve az ellenőrzést és az értékelés.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Mindez 1) független kutatáson, b) a partnerekkel (pl. kormányzati intézmények, nem kormányzati szervezetek, tudósok, magánszektor és az Ombudsmanok európai hálózata a gyermekekért) folytatott konzultációkon, valamint c) technikai műhelytalálkozókon keresztül.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Korábbi 15 02 77 12. jogcím
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
A személyi és háztartási szolgáltatások ágazatában a munkahelyteremtés szempontjából komoly potenciális lehetőségeket kínáló szolgáltatási utalványrendszer bevezetése tekintetében szerzett tapasztalatok pozitívak (többek között Franciaországban vagy Belgiumban).
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Az ágazatban a munkavállalók többsége nő, azonban 60 %-uk migráns és sok a határ menti ingázó, következésképpen sok fontos hiányosság van, és a dolgozók jogait és kötelezettségeit illetően korlátozott vagy nehézkes az információkhoz való hozzáférés.
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Egyes tagállamokban, így például Franciaországban vagy Belgiumban külön adózási keretet dolgoztak ki az ágazat tevékenységeinek szabályozása és a feketemunkával kapcsolatos problémák megoldása érdekében.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Annak elősegítése érdekében, hogy több tagállam alkalmazzon olyan politikát, amely támogatja a tisztességes munkát ebben az ágazatban, a kísérleti projekt két fő célt tűzött ki: 1) a tagállamok (illetve a kezdeti szakaszban egyes önkormányzatok) segítése a szolgáltatási utalványrendszer kidolgozásában; és 2) hatékony szociális párbeszéd megindítása az ágazatban.
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
E kísérleti projekt tanácsadást, technikai segítségnyújtást és egy sor személyre szabott tevékenységi útmutatást nyújt, ajánlásokat bocsát a személyi és háztartási szolgáltatások ágazatát fejleszteni kívánó tagállamok rendelkezésére, és támogatja a bevált gyakorlatok cseréjét a legfontosabb érdekelt felek, a nemzeti közigazgatási szervek (illetve a kipróbálás célzatával történő bevezetés esetén önkormányzatok vagy helyi hatóságok), valamint a háztartási alkalmazottak szakmai szervezetei és a munkáltatók körében.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
A szociális párbeszédet és a tisztességes munkakörülményeket illetően a projekt megkönnyíti e foglalkozások professzionálissá válását, hogy terjessze a munkavállalói és munkaadói jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos információkat, valamint hogy hatékony szociális párbeszédet indítson.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
E kísérleti projekt az ágazatban tevékenykedő főbb európai szereplők támogatására számít.
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
04 04.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
EGAA – Támogatás olyan munkavállalók és önálló vállalkozók számára, akiknek a tevékenysége a globalizáció miatt szűnt meg
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap lezárása (2007-2013)
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
04 04. alcím – Összesen
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Az előirányzat az EGAA kiadásainak fedezésére szolgál, lehetővé téve az Unió számára, hogy szolidaritást mutasson a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében, vagy az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.) szerinti, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság miatt elbocsátott munkavállalókkal és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókkal, támogassa őket, valamint pénzügyi segítséget nyújtson a fenntartható foglalkoztatásba való gyors visszailleszkedésükhöz.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Az EGAA fellépéseinek az ESZA fellépéseit kell kiegészíteniük, és az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
Az EGAA által támogatott fellépéseknek vagy intézkedéseknek törekedniük kell annak biztosítására, hogy a fellépésekben részt vevők közül a lehető legtöbben a lehető leghamarabb – a végső jelentés esedékessége előtt – találjanak maguknak fenntartható foglalkoztatást.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az EGAA igénybevételének szabályait az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás tervezetének 13. pontja határozza meg (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.).
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 855. o.) és különösen annak 1. cikke.
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.).
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Ez az előirányzat az EGAA kiadásainak fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió időben korlátozott és célirányos támogatást nyújthasson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelem szerkezetében a globalizáció miatt bekövetkezett főbb strukturális változások következtében váltak munkanélkülivé azokban az esetekben, amikor ezek az elbocsátások jelentős negatív hatást gyakorolnak a regionális vagy helyi gazdaságra.
standard tender documentation on public procurement,
Az előirányzat valamennyi, 2013. december 31-ig benyújtott kérelemre alkalmazható.
a common system of result and impact indicators,
A 2009. május 1-je és 2011. december 31-e között benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
Az EGAA fellépéseinek az ESZA fellépéseit kell kiegészíteniük.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (OJ L 129, 19.5.2017, p. 1).
04 05.