natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted a decision on seven of the eight renewable energy projects.
Ugyanezen időszakban az átlagos tengeri szállítási költség (egyaránt beleértve a fuvardíjat, a felrakodást és a kikötőbe történő fuvarozást) összege 46 USD/tonna volt.
On 23 July 2014, a no objection decision (C(2014) 5074 final) was adopted for five offshore wind project (cases State aid: SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, BurboBank and Beatrice) (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); on 22 January 2015, a no objection decision (C(2015) 168 cor) was adopted in the State aid case: SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1) and a final no objection decision (C(2015) 8441 final) was adopted in the State aid case: SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion on 1 December 2015 (decision not yet published).
Az üzemek nyereségére figyelemmel a fa költségei (betakarítva, a pelletüzem kapujában) az importár átlagosan 34 %-át tették ki.
This is the updated figure following the opening of the formal investigation procedure in February 2016.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, és Kenneth E. Skogn.
The load factor was initially estimated at 70,5 %.
Az Egyesült Királyság 2015. áprilisi tájékoztatásában a tüzelőanyag-költség 8,39 GBP/GJ összegben szerepelt, amelyet aztán a 2015. augusztusi kiegészítő információkban 8,40 GBP/GJ-ra emeltek.
The information submitted by the United Kingdom in reply to Opening Decision also clarifies the beneficiary's intended supply strategy.
Az Egyesült Királyság benyújtotta a Ricardo Energy & Environment egyik jelentését.
The mean net load factor, before the update by the United Kingdom after the opening of the investigation procedure (70,5 %), was the product of a mean technical availability of 83,7 % and a mean gross load factor of 83,7 %.
Összetétele 0,25 millió zöld tonnányi forgács és fűrészpor; közel 2 millió zöld tonna cellulóz, körülbelül 0,97 millió zöld tonna ipari hengeres faanyag és 0,056 millió zöld tonna fűrészrönk.
The initial operating parameters as set out in the Opening Decision are: (a) fuel costs 8,39 (GBP/GJ); (b) thermal efficiency 38,6 %; and (c) mean net load factor 70,5 %.
Lásd még az SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) és SA.38812 (2014/N) ügyekben hozott bizottsági határozatokat; C(2014)5074; HL C 393., 2014.11.7., 1. o.) és az SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) ügyeket (a határozatot még nem tették közzé), amelyekben a kedvezményezettek hasonló CfD-támogatásban részesülnek.
The United Kingdom clarified that the modified condition on the absence of incentives to generate at negative prices introduced for the general CfD scheme (SA.36196) does not apply to the notified project.
HL C 200., 2014.6.28., 1. o.
For more information on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision of 23 July 2014 in State aid case: SA.36196 (2014/N) United Kingdom Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
Lásd a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK irányelv és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL L 140., 2009.6.5., 16. o.) és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.), továbbá a Bizottság 2011. december 15-i Közleményét az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervről (COM(2011)885).
(OJ C 393, 7.11.2014, p. 1).
Az Egyesült Királyság célkitűzése szerint az energiaszükséglet 15 %-át kell megújuló energiaforrásokból előállítani, és a megújuló energia aránya 2013-ban 5,1 % volt (2013) – (SWD(2015)117).
The renewable obligation scheme was originally approved by the Commission Decision of 28 February 2001 in State aid case N 504/2000 — United Kingdom — Renewables Obligation and Capital Grants for Renewable Technologies C(2001) 3267 fin (OJ C 30, 2.2.2002, p. 14) and subsequently amended several times.
Lásd e határozat (6) preambulumbekezdését.
In its current form, the renewable obligation scheme was approved by the Commission in its Decision of 2 April 2013 in State aid case SA.35565 (2013/N) — United Kingdom Amendments to the Renewables Obligation (RO) scheme (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
HL C 393., 2014.11.7., 1. o.
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland in State aid case SA.36084 (13/N) Renewables Obligation in Northern Ireland) (OJ C 167, 13.6.2013, p. 1) and Scotland in State aid case SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Lásd a (17) preambulumbekezdést.
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to implement a project of this kind.
Lásd például az SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) és SA.38812 (2014/N) számú, az Egyesült Királyság támogatása öt offshore szélpark részére: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank és Beatrice tárgyú ügyekben hozott határozatot C(2014)5074, (HL C 393., 2014.11.7., 1. o.); illetve az SA.38796 (2014/N) számú, az Egyesült Királyság Teesside Dedicated CHP biomassza-tüzelési projekt (HL C 406., 2016.11.4., 1. o.) tárgyú ügyben hozott határozatot; valamint az SA.38762 (2015/C) (2014/N) számú, Egyesült Királyság, beruházási szerződés a lynemouthi erőmű biomassza-tüzelésre való átállításához tárgyú ügyben 2015. december 1-jén hozott határozatot (a határozatot még nem tették közzé).
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
A bejelentett projekt fajlagos energiatermelési költségével kapcsolatos további információkért lásd az eljárást megindító határozat (26)–(29) preambulumbekezdését.
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs.
Lásd például az SA.37453 (2014/N) számú, az SA.35565 számú ügy módosításáról és a megújuló energiaforrások kötelezettségének rendszeréről szóló állami támogatási ügyet (HL C 172., 2014.6.6., 1. o.).
www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Lásd a (27) preambulumbekezdést.
See footnote 4 of recital 10.
Lásd például a Bizottság által a lynemouthi erőmű tekintetében jóváhagyott 77 %-os átlagos nettó kapacitáskihasználtságot az SA.38762 (2015/C) (2014/N) számú, Egyesült Királyság, beruházási szerződés a lynemouthi erőmű biomassza-tüzelésre való átállításához tárgyú ügyben (a határozatot még nem tették közzé).
Emissions from biomass would be calculated on a life cycle basis.
Lásd a (44) preambulumbekezdést.
For more information, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
Lásd a (43) preambulumbekezdést.
Unless otherwise specified, the ubit of tonnes always refers to oven dry metric tonnes.
Lásd az (59) preambulumbekezdést.
RISI Global Pellet Demand Outlook: www.risiinfo.com/product/2015-global-pellet-demand-outlook-study/
Lásd e határozat 38. lábjegyzetét.
AEBIOM Statistical Report 2015.
Lásd az iránymutatás (88) pontját.
Following publication of the investment contract, the United Kingdom lowered the strike price from 105 GBP/MWh to 100 GBP/MWh.
Lásd a (9) preambulumbekezdést.
Shaw Resources; CANFOR; FIBRECO; Pinnacle; Smart Green Shipping; Astec; European Pellet Council; Pacific bioenergy; Georgia Biomass; Hancock Group; Onex; DB Cargo; Fram; Enviva; Renewable Energy Association; Highland Pellets; Forest2Market; CM Biomass Partners; Westervelt Renewable Energy; Weyerhaeuser; AEBIOM; FEDNAV; SGSF; Evolution Markets; USIPA; Scotia Atlantic; Drax; Beasley Forest Products; Cosan; NAFO; WPAC; Port of Tyne; American Forest Foundation.
Lásd a (33) preambulumbekezdést.
Forest2Market; Wood Supply Market Trends in the US South 1995 – 2015: www.theusipa.org/Documents/USSouthWoodSupplyTrends.pdf
Az AEBIOM statisztikai beszámolója: „európai bioenergiai kitekintés 2015-ben”: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Canfor Pacific Bioenergy; Pinnacle; Onex; FRAM Renewable Fuels; Georgia Biomass; Hancock Natural Resources; Enviva; Highlands Pellets; USIPA and Weyerhaeuser.
Lásd az 1. ábrát.
Enviva; NAFO; Drax; Astec; Baesley; Drax; AEBIOM and REA.
Lásd a 20. lábjegyzetet.
Baesley; Astec citing a report from Forest2Market; FRAM Renewable Fuels; NAFO.
A Brazíliából beszerzett fapellet és a jogellenes dél-amerikai tevékenység kockázata kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy az összes pelletet egyetlen, szabályosan működő, FSC-tanúsítvánnyal rendelkező ültetvényről szerzik be (lásd a (63) preambulumbekezdést).
Hancock Natural Resources Group; US pellet industry and Highlands Pellets.
Lásd az (55) preambulumbekezdést.
Pinnacle; Onex; Scotia Atlantic biomass; Georgia Biomass; Westervelt Renewable Energy; American Forest Foundation; Drax; Weyerhaeuser; Southern Group of State Foresters; CM biomass partners and Smart Green shipping alliance.
Lásd az (51) preambulumbekezdést.
The risk of indirect wood use change (May 2014): https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/2014_biomass_forest_research_report_.pdf
Lásd a (65) preambulumbekezdést.
The risk that wood pellet production for large scale electricity and heat generation will push other users of the same biomass raw material out of the market.
Lásd a (45) preambulumbekezdést.
Biofuelwatch; Dogwood Alliance; BirdLife; European Environmental Bureau; FERN; NRDC and Southern Environmental Law Center.
Lásd az (54) preambulumbekezdést.
‘How can global demand for wood pellets affect local timber markets in the U.S. South?’
Lásd a (68) preambulumbekezdést.
Forisk Consulting, May 2015: www.forisk.com/blog/2015/06/02/how-can-global-demand-for-wood-pellets-affect-local-timber-markets-in-the-u-s-south/
Lásd a (48) preambulumbekezdésben található 2. ábrát.
Namely, the price paid for the right to harvest trees.
Lásd a (34) preambulumbekezdést.
Graphic Package International Inc. — GPII; American Forest & Paper Association — AFPA and Westrock.
Lásd a (49) preambulumbekezdést.
During the period from 2009 to 2015, the average price for imports of wood pellet into the United Kingdom was 194 USD/tonne (175 USD/tonne at CIF).
Lásd a (69) preambulumbekezdést.
The average overseas transport cost (including freight, loading and haulage to the port) amounted to 46 USD/tonne over the same period.
Lásd a 38. lábjegyzetet.
When mill profits are taken into account, wood cost (harvested, at the gate of the pellet mill) was, on average, 34 % of the import price.
Lásd a (67) preambulumbekezdést.
According to the same report, the cost of harvesting and transport to the mill amount to USD 22 per Green Short Tonne (GST, equivalent to USD 49,3 per dry, metric tonne).
Lásd a (67) preambulumbekezdést.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn.
Lásd a (47) preambulumbekezdésben található 1. ábrát.
2014.
Lásd a (41) preambulumbekezdést.
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South’: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
2015. május 20-án, július 24-én és október 23-án a Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot, hogy nyújtson további tájékoztatást.
Fuel costs were reported at 8,39 GBP/GJ in the notification by the United Kingdom of April 2015, and then updated to 8,40 GBP/GJ in the additional information submitted in August 2015.
Az Egyesült Királyság 2015. május 26-án, augusztus 25-én és november 5-én válaszolt.
The United Kingdom submitted a report from Ricardo Energy&Environment.
A draxi erőmű egy 3960 MW teljesítményű széntüzelésű erőmű, amely 1974-ben kezdte meg kereskedelmi célú működését.
http://biomassmagazine.com/articles/13137/export-industryundefineds-impacts-on-southern-forests-markets
A jelen javaslat szerint az erőmű hat egységének egyikét alakítják át kizárólag biomassza-tüzelésű működésre.
www.usendowment.org/images/Forests2Market_Pellet_Report_11.2015.pdf
A pellet beszerzési forrásainak hozzávetőleges megoszlása az alábbi lesz: a) 60 % az USA délkeleti részéről kerül behozatalra [5]; b) 13 % Brazíliából kerül behozatalra; c) körülbelül 7 % a pellet azonnali piacán kerül beszerzésre; d) 4 % Európából származik majd.
Consisting of 0,25 million green tonnes of chips and sawdust; nearly 2 million green tonnes of woodpulp, about 0,97 million green tonnes of industrial roundwood, and 0,056 million green tonnes of sawlogs.
A fennmaradó körülbelül 16 % az USA délkeleti részéről és Kanadából kerül beszerzésre, azonban kisebb mennyiségek Európa más területeiről is beszerzésre kerülhetnek azok rendelkezésre állásától függően.
See also the Commission Decisions in cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; OJ C 393, 7.11.2014, p. 1) and cases SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Ebből a célból a feltételezés szerint a villamos energia nagykereskedelmi ára reálértékben körülbelül 55 GBP/MWh, amely 2020-ra 65 GBP/MWh-ra növekedik.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
E kötési ár és az eredeti működési paraméterek alapján [15] a bejelentett projekt belső megtérülési rátáját (IRR) 4,7 %-ra becsülték, reálárakon számolt, adózás előtti alapon.
The United Kingdom has a target of 15 % of energy requirements to be produced from renewable resources and the renewable energy share in 2013 amounted to 5,1 % (2013) — (SWD(2015) 117 final).
2014-ben hozzávetőlegesen 18,8 millió tonna fapelletet használtak fel az Unióban [21].
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directive 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and also the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 15 December 2011 on the Energy Roadmap 2050 (COM(2011) 885 final).
A 18,8 millió tonnából körülbelül 7,8 millió tonnát használtak fel ipari energiatermelésre.
See recital 6 of this Decision.
A 2012. évi adatok alapján a biomassza-tüzelésre történő draxi átállást célzó projekt körülbelül a világ fapellettermelése 9 %-ának, illetve az uniós fogyasztás 16 %-ának felel meg.
OJ C 393, 7.11.2014, p. 1.
A Bizottság kételyeket fogalmazott meg azzal kapcsolatban, hogy a piac indokolatlan torzulások nélkül alkalmazkodni tudna-e egy ilyen keresletnövekedéshez.
See recital 17.
Emellett adatokat szolgáltatott azzal kapcsolatban, hogy a 2013 és 2015 között becsült hat millió tonnás fapelletkereslet-növekedés nem vezetett számottevő áremelkedéshez, sőt kimutatta, hogy az árak 2014 óta esnek.
See, for example, the decision for cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank and Beatrice — C(2014) 5074 final, (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); and the decision for cases SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1); and the decision of 1 December 2015 in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Hangsúlyozta továbbá azt, hogy a farost fapellet célú felhasználásra való kivonása jelentéktelen (2,4 %) mértékű a farost más ágazatok részére történő kivonásához képest.
See recitals 26 to 29 of the Opening Decision for more information on the LCOE of the notified project.
Az Evolution Markets szerint az előző 24 hónap során a fapellet azonnali piacán bizonyos volatilitás volt tapasztalható, de az ipari fapellet azonnali ára 2016-ban történelmi mélységbe érkezett.
See, for instance, State aid case: SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
A fapellet azonnali piaca továbbá nagyon alacsony likviditású és az azonnali piaci feltételek mellett értékesített fapellet mennyisége a hosszú távú szerződésekkel értékesített mennyiséggel összehasonlítva alacsony.
See recital 27.
2012 és 2015 között az Európai Unióba irányuló fapelletexport évi 1,8 millióról évi 4,5 millió tonnára növekedett.
For instance, see the Commission approved a mean net load factor of 77 % for the Lynemouth plant in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
A RISI-tanulmány alapján a Westrock azt is állította, hogy a fapelletgyártók farostfogyasztása az előrejelzés szerint 2019-ig évente 14 %-kal fog emelkedni.
See recital 44.
Ugyanezen időszak alatt a teljes farostkínálat várhatóan csak 2,0 %-kal fog nőni évente.
See recital 43.
A Forest2Market elemzése szerint [43] az USA déli részének erdőállománya 2000 és 2014 között közel 1,2 milliárd tonnával nőtt.
See recital 59.
Ebben a térségben a fapellet exportágazata 2008 és 2014 között nulláról 3,6 millió tonnára nőtt.
See footnote 38 of this Decision.
Ez az USA déli része összes fenyő cellulózfa állományának 0,3 %-át, valamint a cellulózfát és fűrészáru célú fát magában foglaló teljes fenyőállomány 0,09 %-át teszi ki.
See for instance Commission decision SA.38762 (2014/N).
Ez jelentősen több, mint a FORISK 2019-ig tartó becslésében szereplő 11,6 millió tonna.
See paragraph 88 of the EEAG.
Ezen túlmenően nem vesznek figyelembe más tényezőket, például a maradványok rendelkezésre állásának növekedését.
See recital 9.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a bejelentett támogatás segítségével az Egyesült Királyság elérheti az Unió 2020-ra kitűzött éghajlati és energiapolitikai céljait.
See paragraph 97 of the EEAG.
Ezen túlmenően a Bizottság azt is megjegyzi, hogy a biomassza-tüzelésre átálló draxi erőműben használt fapelletnek meg kell felelnie az Egyesült Királyság saját fenntarthatósági feltételeinek, beleértve az életciklus alapon számított minimális CO2-megtakarítást is.
AEBIOM Statistical Report ‘2013 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
Ez az Unió 2014. évi összes fapelletfogyasztása 12,8 %-ának felel meg [70].
See recital 33.
Az Unió éves fogyasztása azonban 2012 és 2014 között csaknem 25 %-kal, vagyis 3,7 millió tonnával nőtt.
AEBIOM Statistical Report ‘2015 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Ezenkívül az USA délkeleti részének fapelletgyártási kapacitása gyorsan emelkedett, és várhatóan a jövőben is növekedni fog [71].
See Figure 1.
A (10) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a vizsgálat megindításáról szóló határozattal összevetve a draxi egység egyértelműen meghatározta a tüzelőanyag-beszerzési forrásait: az összes farostszükségletének 60 %-át az USA-ból; tüzelőanyag-szükségletének körülbelül 13 %-át Brazíliából; tüzelőanyag-szükségletének 7 %-át az azonnali piacon; tüzelőanyag-szükségletének körülbelül 4 %-át Európán belülről, a balti államokból; tüzelőanyag-szükségletének körülbelül 15 %-át pedig az USA délkeleti részén található kereskedőktől fogja beszerezni.
See footnote 20.
Tüzelőanyag-szükségletének fennmaradó részét Kanadából és potenciálisan más tagállamokból fogja fedezni.
Regarding the wood pellets sourced from Brazil and the risk of irregular operation in South America, the Commission notes that all pellets will be source by a single, well established plantation that is FSC certified (see recital 63).
Azonban a fapelletgyártás alacsony farostpiaci részesedése miatt [76] az összes kitermelés 1,8 %-nál alacsonyabb halmozott éves mértékben fog növekedni 2019-ig.
See recital 55.
A Westrock által benyújtott becslések alapján a teljes farostkínálat éves növekedésének előre jelzett értéke 2,0 %, amely alacsonyabb, mint a becsült növekedés.
See recital 51.
A GPII például a Forest2Market tanácsadócég adatait idézi azon állításának alátámasztására, hogy a lábon álló fenyő cellulózfa értéke az USA déli részén 2013-ban átlagosan 11 %-kal, 2014-ben pedig 10 %-kal emelkedett.
See recital 45.
Ezek a hivatalos vizsgálati eljárás 2016. februári megindítását követően frissített adatok.
See recital 54.
A kapacitáskihasználtságot eredetileg 70,5 %-ra becsülték.
See recital 68.
„A szakpolitikák pelletgyártásra és erdőkre gyakorolt hatása az USA déli részén”: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
See Figure 2 in recital 48.
A RISI előrejelzése szerint 2019-re az export évi 10,6 millió tonnára nőhet.
See recital 34.
Az 1. ábra az USA becsült fapellettermelését mutatja.
See footnote 38.
Mivel a projekt egy meglévő erőművet alakít át, a kedvezményezett nem részesül energiatermelési többletkapacitásban az energiapiacon.
Council Decision (CFSP) 2017/1504
A Tanács (KKBP) 2017/1504 határozata
of 24 August 2017
(2017. augusztus 24.)
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which repealed Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozatot [1], amely a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezte, és többek között végrehajtotta az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) és 2270 (2016) sz. határozatait.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) providing for new measures against the DPRK including the designation of persons and entities, including the Foreign Trade Bank and the Korean National Insurance Company (‘KNIC’), as subject to an asset freeze.
Az ENSZ BT 2017. augusztus 5-én elfogadta a 2371 (2017) sz. határozatát, amelyben új intézkedésekről rendelkezik a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szemben, beleértve többek között bizonyos személyek és szervezetek – köztük a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Company (KNIC) elnevezésű szervezet – vagyoni eszközeinek befagyasztását.
Paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) provides a specific exemption from the provisions of an asset freeze for financial transactions with the Foreign Trade Bank or KNIC in certain circumstances.
A 2371 (2017) sz.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 [2] adding the Foreign Trade Bank and KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
ENSZ BT-határozat 26. pontja bizonyos körülmények között egyedi mentességet biztosít a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló rendelkezések hatálya alól a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Corporation elnevezésű szervezettel megvalósuló pénzügyi tranzakciók vonatkozásában.
The exemptions provided for in paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) should also be given effect.
A Tanács 2017. augusztus 10-én elfogadta a (KKBP) 2017/1459 végrehajtási határozatot [2], amellyel a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Corporation elnevezésű szervezetet felvette a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletébe.
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
A 2371 (2017) sz.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
ENSZ BT-határozat 26. pontjában meghatározott mentességeket ugyancsak hatályba kell léptetni.