natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
legitim, hatékony és elszámoltatható közintézmények és szervek kiépítése és megerősítése intézményi reformok (beleértve a jó kormányzásra és a korrupció visszaszorítására, az államháztartás igazgatására, az adózásra és a közigazgatásra vonatkozó reformokat), valamint a nemzetközi normáknak megfelelő törvényhozási, igazgatási és szabályozási reformok előmozdítása által, különösen az instabil helyzetű, valamint a válságos vagy válságot követő helyzetben lévő országokban,
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolattal összefüggésben a korrupció és a szervezett bűnözés elleni, a kábítószer előállítása, fogyasztása és tiltott kereskedelme, valamint a tiltott kereskedelem egyéb formái elleni küzdelem, valamint a hatékony határellenőrzés és a határon átnyúló együttműködés támogatása és az anyakönyvezés javítása.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
A fejlesztési együttműködés célja e fejezet keretében a fenntartható fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás, szem előtt tartva a még nem teljesített millenniumi fejlesztési célokat, valamint a demokrácia, a jó kormányzás, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának ösztönzése, a fenntartható fejlődés és a gazdasági integráció támogatása, illetve a válságmegelőzés, a válságmegoldás és a megbékélés előmozdítása.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket – a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül – minden operatív program esetében a hozzájárulási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át; ezt az uniós vagyonkezelői alapok hozzájárulásai egészíthetik ki.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Ezen előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a szegénység felszámolásához, valamint a fenntartható és befogadó jellegű gazdasági és társadalmi fejlődés feltételeinek megteremtéséhez, valamint a társadalmi kohézió, a demokratizálódás és az életszínvonal javításához.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
A kétoldalú programok a következőkre összpontosítanak: a fenntartható növekedés előmozdítása, az integrált vidékfejlesztés, jövedelemtermelő lehetőségek biztosítása és munkahelyek teremtése a vidéki területeken, valamint az élelmezésbiztonság elősegítése, reformok a jogállamiság terén, a demokratizálódás és az emberi jogok, az átláthatóság és a korrupcióellenes intézkedések előmozdítása és az államháztartási gazdálkodás támogatása, minőségi középfokú oktatásra és szakképzésre összpontosító, a munkaerőpiaci igényekhez igazodó, hatékony oktatási rendszer létrehozása, az egészségügyi szektor támogatása a méltányos és minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása és a gazdasági beruházások támogatása révén.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
A regionális programok célja a széles alapokra épülő párbeszéd és együttműködés támogatása a közép-ázsiai országok között, különösen az általános biztonság és stabilitás szempontjából érzékeny területeken.
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
A programok végrehajtása során kiemelt figyelmet fordítanak a leginkább rászorulókra.
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
Horizontális kérdések, például a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a katasztrófakockázatok csökkentése, a helyi kormányzás, a korrupcióellenes intézkedések, az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség, valamint az ifjúság kérdése, általánosan érvényesülni fognak valamennyi uniós programban.
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
Érdemi államvezetési reformok és valódi demokratizálódási folyamatok esetén a támogatás prioritást fog élvezni.
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
Hasonlóképpen, a határigazgatásra és a kábítószer-ellenes programokra vonatkozó költségvetési juttatást a várható jelentős eredményektől kell függővé tenni.
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
Az együttműködés fő elemét a civil társadalommal való együttműködés jelenti.
The centre will:
Az említett programok végrehajtása során nagyobb teret fog kapni a tagállami ügynökségekkel való együttműködés, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetek forrásainak kombinálása.
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
A következő területekre kerül hangsúly: a gazdasági szervezettséget és az intézményi fejlődést befolyásoló tevékenységek, az emberi jogok, köztük a véleménynyilvánítás szabadsága, a gyülekezés szabadsága, a sajtó és a média szabadsága, a vallás és a meggyőződés - és az azokkal való felhagyás - szabadsága, a digitális szabadságjogok előmozdítása és védelme helyzetének javítása, a civil társadalom megerősítése, beleértve a demokratizálással kapcsolatos tevékenységeket, a mindkét nemhez tartozó gyermekek és a nők, valamint a fogyatékkal élő gyermekek alap- és középfokú oktatáshoz való egyetemes hozzáférése, az egészségügyi rendszerek erősítése, különösen – a Szíriában legutóbb kitört járványok nyomán – a gyermekbénulás felszámolása céljából, a környezet, valamint a természeti erőforrásokkal, többek között a trópusi erdőkkel való fenntartható gazdálkodás, a regionális együttműködés, a katasztrófamegelőzés és kockázatcsökkentés, ideértve az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó veszélyeket, illetve újjáépítési intézkedések, a fenntartható energia előmozdítása, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, továbbá az internet és az ikt-használat digitális szabadságjogainak előmozdítása.
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
Ez az előirányzat a válságmegelőzés, a válságrendezés és a megbékélés előmozdítását célzó intézkedések fedezésére is szolgál.
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen a nem kormányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcsoportok - a nők, gyermekek, LMBTI-személyek, etnikai és vallási kisebbségek vagy ateisták, továbbá a fogyatékossággal élők - jogainak előmozdítása és védelme érdekében kifejtett tevékenységeinek a támogatása.
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket –, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások finanszírozására szolgál:
CHAPTER 18 03 —
demokrácia, emberi jogok és jogállamiság,
Asylum, Migration and Integration Fund
az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztosítására szolgáló kapacitás erősítése, különösen az egészségügyi és oktatási ágazatokban,
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolat,
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
a mikrohitelrendszerekhez nyújtott támogatás,
Article 18 03 01 — Subtotal
kapacitásbővítés: a fejlődő országok mezőgazdasági termelőinek támogatása annak érdekében, hogy meg tudjanak felelni az uniós piachoz való hozzáférés szempontjából szükséges uniós higiéniai és növény-egészségügyi szabványoknak,
European fingerprint database (Eurodac)
támogatás menekülteknek és a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosságnak,
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
a társadalmi fejlődés, a társadalmi kohézió és a jövedelmek méltányos elosztásának támogatása.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Az előirányzat célja uniós tevékenységek finanszírozása az afganisztáni újjáépítési folyamat keretében.
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Ez az előirányzat a szociális alapellátások és a gazdasági fejlődés támogatására szolgál Afganisztánban.
Pilot project — Funding for victims of torture
Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenőrzési stratégia támogatása, többek között az ópium afganisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az európai országokba vezető illegális exportútvonalak szétzilálása és szétzúzása.
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
További cél az afgán menekültek és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek származási országukba való visszatérését elősegítő programokhoz nyújtott uniós hozzájárulás finanszírozása, összhangban az Európai Közösség által a 2002. januári Tokiói Konferencián vállalt kötelezettségekkel.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Ez az előirányzat az afgán nők jogaiért már régóta tevékenykedő nőszervezetek tevékenységeit is finanszírozza.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Az Uniónak növelnie kell pénzügyi segítségnyújtását Afganisztánban olyan területeken, mint az egészségügy (kórházak építése és újjáépítése, a gyermekhalandóság megelőzése, az egészségügyi rendszerek megerősítése, a gyermekbénulás felszámolása az országban, amely a járvány sújtotta utolsó országok egyike), a kis- és közepes méretű infrastrukturális projektek (úthálózat, gátak stb. helyreállítása), valamint a munkahelybiztonsággal és az élelmezésbiztonsággal kapcsolatos rendszerek hatékony megvalósítása.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, többek között a vallás és a meggyőződés szabadságának védelmére használják fel.
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Az előirányzat egy részének célja a katasztrófakockázatok csökkentése megfelelő felelősségvállalás és a katasztrófák által fenyegetett országokban megvalósított nemzeti stratégiák alapján.
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
A költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására – elsőbbségben részesítve az egészségügy és oktatás területén folytatott tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják fordítani.
Article 18 03 77 — Subtotal
Az ezen előirányzat által támogatott valamennyi egyéb tevékenység és projekt során különös figyelmet fordítunk a nők és fiatal lányok helyzetére.
Chapter 18 03 — Total
A tagállamok és más donor országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből vonatkozó alap-jogiaktus értelmében további előirányzatok nyújthatók.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Az előirányzat a dél-afrikai kormánynak nyújtott támogatás fedezésére szolgál, hogy az csökkentse a munkanélküliséget, oly módon alakítsa át az oktatási, képzési és innovációs rendszert, hogy az hozzájáruljon az ország gazdasági teljesítményének javulásához (a tanulók 60 %-a lemorzsolódik a tanulmányaikat lezáró vizsga letétele előtt és mindössze a tanulók 12 %-a szerez egyetemi felvételhez szükséges végzettséget) és – többek között a szolgáltatásnyújtás javítása révén – segítse Dél-Afrika szerepvállalásának kiteljesedését a fejlesztés és átalakítás terén.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Dél-Afrika növekedési pályája nem köt le elegendő mértékű munkaerőt, és a munkaerőpiachoz, valamint a bérből származó jövedelemhez való hozzáférés hiánya akadályozza a szegénység, a munkanélküliség és az egyenlőtlenség visszaszorítására irányuló erőfeszítéseket.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
A munkanélküliségi ráta a teljes munkaerő körülbelül 27 %-án áll, az ifjúság (15–24 éves korosztály) esetében pedig meghaladja az 50 %-ot.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Továbbá 14 millió fő a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok száma, ami a munkaképes korú népesség 39 %-át teszi ki.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
A magas munkanélküliség alapvető oka a szakképzett és betanított munkaerő iránti kereslet és a szakképzetlen, valamint alacsony szakképzettségű munkavállalók túlkínálata közötti eltérés Dél-Afrikában.
These actions shall, in particular, support:
Emellett a dél-afrikai nemzeti innovációs rendszer tervezéséhez és végrehajtásához szükséges, a különböző állami hatóságok közötti koordináció hiánya, valamint egyfelől a tudományos szféra és a kutatás, másfelől az ipar kapcsolatainak nem megfelelő szintje jelentik a legfőbb akadályát annak, hogy a rendszer hozzájáruljon a szegénység csökkentéséhez és az inkluzív növekedéshez.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Az inkluzív növekedést gátolják a helyi önkormányzati szinteken jelentkező működési hiányosságok, továbbá az, hogy a települések nem tudnak stabil és jó minőségű alapvető szolgáltatásokat biztosítani, ami akadályozza a helyi gazdasági fejlődést és a munkahelyteremtést ösztönző feltételek kialakítását.
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Az előirányzat egy része a tervek szerint hozzájárul a következőkhöz: a) a releváns oktatási lehetőségek javítása révén a foglalkoztathatóság előmozdításához Dél-Afrikában, valamint a készségfejlesztés és az elhelyezkedéshez nyújtott segítség megerősítésével a foglalkoztatási és megfeleltetési lehetőségek bővítéséhez; b) a műszaki és szakképzésbe való bejutás és a képzés minőségének, valamint munkaerőpiaci relevanciájának fokozásához; c) továbbá a munkahelyi tanulás megerősítéséhez.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Az előirányzat egy része arra szolgál, hogy a korábbi tapasztalatokból levont következtetések alapján a tudományból, a technológiából és az innovációból származó társadalmi és gazdasági előnyök a dél-afrikai társadalom egésze számára jobban kiaknázhatók legyenek.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Emellett az előirányzat egy része várhatóan hozzájárul a helyi hatóságok alapvető szolgáltatások nyújtására irányuló kapacitásának javításához, és ezáltal a megerősített államháztartási gazdálkodás, kormányzás, állami részvétel és innováció révén kezeli a szegénység és az egyenlőtlenség problémáit.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
A támogatás irányulhat az innováció oly módon történő felhasználására, hogy fokozható legyen az alapvető szolgáltatások nyújtására irányuló kapacitás.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
A program elsősorban a legszegényebb és legkevésbé fejlett országoknak, valamint a 233/2014/EU rendelet hatálya alá tartozó országokban élő lakosság leghátrányosabb helyzetben lévő rétegeinek a támogatására szolgál.
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program egyik összetevőjeként a szegénység csökkentésére és a fenntartható fejlődés előmozdítására szolgál.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
A program célja, hogy a közjavakkal kapcsolatos főbb globális kihívások rugalmas és átfogó kezelése révén támogassa a befogadó jellegű fenntartható fejlődést.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
A fellépés főbb területei a környezetvédelem és az éghajlatváltozás, a fenntartható energia, a humán fejlődés (ideértve az egészségügyet, az oktatást, a nemi alapú megkülönböztetést, az egyenlőséget, az identitást, a foglalkoztatást, a szakképzést, a szociális védelmet, a társadalmi befogadást, valamint a gazdasági fejlődéshez kapcsolódó aspektusokat, mint a növekedés, a munkahelyek, a kereskedelem és a magánszféra bevonása), az élelmezés- és táplálkozásbiztonság, a fenntartható mezőgazdaság, valamint a migráció és a menedékjog.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
Ez a tematikus program lehetővé teszi a gyors reagálást a legszegényebb népességcsoportokat sújtó, előre nem látható eseményekre és globális válságokra.
Commission Recommendation of 11 January 2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
Az egyes ágazatok közötti szinergiák előmozdítása révén a „Globális közjavak és kihívások” program csökkenteni fogja az uniós fejlesztési együttműködés széttöredezettségét, és növelni fogja az egyéb uniós programokat és eszközöket kiegészítő jellegét és a koherenciát.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
A támogatások OECD-módszertanon alapuló mutatók („riói mutatók”) alkalmazását megelőzően számított legalább 50 %-ának az éghajlattal kapcsolatos tevékenységeket és a környezetvédelemhez kapcsolódó célokat kell szolgálnia.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Ez az előirányzat a „Globális közjavak és kihívások” program „Környezetvédelem és éghajlatváltozás” altémája alatti fellépések finanszírozására szolgál.