natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
A Kopernikusz űrkomponensének műszaki specifikációira azért van szükség, hogy a Kopernikusz irányításának részeként meghatározhassák az űrkomponens végrehajtásának és továbbfejlesztésének alapforgatókönyvét.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
A Kopernikusz űrkomponensére vonatkozó műszaki specifikációknak olyan kérdéseket kell lefedniük, mint például célzott programok végrehajtása és üzemeltetése, az adatok vétele, feldolgozása, archiválása és terjesztése, a célzott programokból származó adatokat kiegészítő közreműködő programokból származó adatok szolgáltatása, archiválása és terjesztése, valamint a rendszer továbbfejlesztésének biztosítására szolgáló eljárás.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
A Kopernikusz űrkomponensének fejlesztése a Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelés (GMES) űrkomponensének programja keretében kezdődött, amely magában foglalja az Európai Űrügynökségtől (ESA) és a Bizottságtól származó finanszírozást is.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
A Kopernikusz űrkomponensére vonatkozó műszaki specifikációknak le kell fedniük az egész űrkomponenst, különös figyelemmel a 377/2014/EU rendelet keretében finanszírozott tevékenységekre.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
A Kopernikusz űrkomponensének egészét több megállapodás révén finanszírozzák.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Ezek közé tartoznak az ESA GMES-űrkomponensre vonatkozó programja keretében kötött megállapodások, a Kopernikusz-egyezmény, a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete (EUMETSAT) Jason-CS és a Jason-3 fakultatív programjai.
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Az ESA GMES-űrkomponensre vonatkozó programja keretében finanszírozott tevékenységek közé tartozik a Sentinel-1, -2 és -3 műholdak A és B egységeinek, a Sentinel-5p, Sentinel-4 A és B egységeinek, valamint a Sentinel -5, -6 A egységeinek kifejlesztése.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
A Sentinel-6-ot az EUMETSAT Jason-CS fakultatív programja keretében az EUMETSAT társfinanszírozza.
Technical specifications for the Copernicus space component
A Kopernikusz űrkomponensének műszaki specifikációi
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
A Bizottság elfogadja a Kopernikusz 377/2014/EU rendelet 6. cikkében említett űrkomponensének a mellékletben szereplő műszaki specifikációit, tekintettel annak végrehajtására és a felhasználói igények szerinti továbbfejlesztésére.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
HL L 122., 2014.4.24., 44. o.
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
AZ ŰRKOMPONENSRE VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK ALKALMAZÁSI KÖRE
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
A Kopernikusz űrkomponense az alábbi tevékenységeket foglalja magában:
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
a Kopernikusz dedikált műholdjainak (Sentinelek) fejlesztése, felbocsátása és üzemeltetése;
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
a megszerzett adatok alapján Sentinel adattermékek feldolgozása és előállítása;
Data Dissemination;
adatterjesztés;
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
harmadik felek által végrehajtott műholdküldetésekből (Kopernikuszt támogató küldetések) származó adatok beszerzése és továbbítása, amennyiben a Sentinelek nem tudják a Kopernikusz-szolgáltatások által igényelt adatokat rendelkezésre bocsátani.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
A műholdak adattermékeit a Kopernikusz-szolgáltatások és más felhasználók használják fel, akik ezen adatokat másféle forrásokból származó adatokkal együtt egységes geofizikai változókká vagy magasabb szintű információs termékekké alakítják át.
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
A Kopernikusz program űrkomponensét a Kopernikusz alapfelhasználói (a légköri, szárazföldi és tengerikörnyezet-monitoring, az éghajlatváltozás, katasztrófaelhárítás és biztonság terén aktív uniós intézmények és szervek, európai, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok) által megfogalmazott adat- és megfigyelési igények figyelembevételével kell megtervezni.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
A Kopernikusz űrkomponensének rendszerkövetelményeit ezen adat- és megfigyelési igények alapján kell meghatározni.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Az űralapú Föld-megfigyelési adatokkal kapcsolatban a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan felmerülő Kopernikusz-követelményeket az „adattárház-követelmények dokumentum”-ban (2.x változat) kell dokumentálni.
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
A dokumentumnak tartalmaznia kell a Kopernikusz-szolgáltatásoktól és a Föld-megfigyelési adatokat igénylő Kopernikusz-felhasználóktól begyűjtött követelményeket.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
A dokumentum frissítéseit figyelembe kell venni a Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztésekor.
The data requirements are set out in Table 1.
Az adatkövetelményeket az 1. táblázat tartalmazza.
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
A Kopernikusz-szolgáltatások adatkészlet-követelményeinek összefoglaló táblázata
Main Data requirement
Főbb adatkövetelmény
Potential Copernicus Data Sources
Potenciális Kopernikusz-adatforrások
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Páneurópai (EGT-39) nagy felbontású (HR) felhőmentes képi lefedettség
Dedicated missions
Dedikált küldetések
Contributing Missions
Közreműködő küldetések
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Teljes európai szuperfelbontású (VHR) lefedettség Európa (EGT-39) felett
Optical worldwide High Resolution coverage
Optikai nagy felbontású világméretű lefedettség
Optical Medium Resolution worldwide coverage
Optikai közepes felbontású világméretű lefedettség
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
SAR közepes felbontású világméretű lefedettség
SAR Low Resolution coverage
SAR kis felbontású lefedettség
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
SAR magasságérzékelés közepes felbontású világméretű lefedettség
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Tengeri jég monitoring közepes felbontású SAR
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Szisztematikus globális/regionális adatok az óceánok színéről
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Szisztematikus globális/regionális adatok a tengerfelszín hőmérsékletéről
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Szisztematikus globális és regionális magasságmérési/tengerszint adatok
Atmosphere
Légköri
Data for aerosol monitoring and forecasting
Adatok az aeroszol-monitoringhoz és -előrejelzéshez
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok a kén-dioxid (SO2) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok a formaldehid (HCHO) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok az ózon (O3) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok a szén-monoxid (CO) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok a szén-dioxid (CO2) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok a metán (CH4) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Adatok a nitrogén-dioxid (NO2) légkör összetételében történő monitoringjához és előrejelzéséhez
Climate
Éghajlati
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
Adatok az alapvető fontosságú éghajlati változók (Essential Climate Variables, ECVs) előállításához
Emergency
Katasztrófavédelmi
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Adatkészletek rugalmas specifikációkkal (sürgősségi üzemmód, standard üzemmód, nagy/szuperfelbontás, optikai/SAR, archív/újonnan megszerzett)
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
A KOPERNIKUSZ ŰRKOMPONENSÉNEK ÁTTEKINTÉSE
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
A Kopernikusz űrkomponensének a világűrbe telepített önálló megfigyelési kapacitást kell biztosítania a Kopernikusz program célkitűzéseinek eléréséhez, elsősorban a Kopernikusz szolgáltatási komponensének kiszolgálásával.
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Az űrkomponens a műholdküldetések űrszegmenséből, valamint az e küldetéseket kiszolgáló földi szegmensből áll.
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Az űrszegmens kétfajta műholdküldetésből áll, nevezetesen:
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
a Sentinel nevű dedikált műholdküldetések – ezeket az alábbi hat „családba” soroljuk: Sentinel-1, -2 és -3 (egyenként 4 egység, a teljes működési kapacitás 2 egyidejűleg repülő egységből áll, ezeket 2 egység váltja fel a megfigyelések folyamatosságának biztosítására), Sentinel-4 (2 egység), Sentinel-5 (3 egység), valamint Sentinel-6 (2 egység).
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Ezenfelül a Jason-3 és Sentinel-5p rendszereket harmadik felek fejlesztik, de a Kopernikusz program üzemelteti.
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
Harmadik felek által végrehajtott küldetések, amelyek európai, nemzeti vagy kereskedelmi szervezetek Föld-megfigyelő műholdjaiból állnak, vagyis a Kopernikuszt támogató küldetések (Copernicus Contributing Missions, CCM).
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
A földi szegmens üzemelteti a Sentinel küldetéseket, veszi az adatokat a műholdaktól, feldolgozza, archiválja és terjeszti azokat a Kopernikusz-szolgáltatások és a felhasználói közösségek között, valamint összehangolt adatfolyamot generál a Kopernikusz adatigényeinek kielégítésére.
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
űrből végzett megfigyelések nyújtása a dedikált küldetésekből.
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
Ez magában foglalja a Sentinelek és a hozzájuk kapcsolódó földi szegmens, illetve adattermékek elkészítését, karbantartását, üzemeltetését, validálását és kalibrálását, valamint a szükséges frekvenciaspektrumok védelmét;
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
a támogató küldetésekből származó adatszolgáltatás, -archiválás és -terjesztés;
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
az űrkomponens változó igények – beleértve az új dedikált küldetések specifikációit is – szerinti továbbfejlesztéséhez kapcsolódó előkészítő tevékenységek;
protection of satellites against the risk of collision;
a műholdak ütközési kockázattal szembeni védelme;
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
a műholdak biztonságos leszerelése az élettartam végén.
Copernicus space component financing
A Kopernikusz űrkomponensének finanszírozása
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
A 377/2014/EU rendelet alapján finanszírozott tevékenységek magukban foglalják mindegyik Sentinel és a Jason-3 műhold üzemeltetését, a Sentinel-1, -2, -3 C és D egységek beszerzését, a Sentinel-5 B és C egységek beszerzését, a Sentinel-6B egység beszerzését, a felbocsátási szolgáltatásokat, az adatterjesztést és a közreműködő küldetésekből származó adatok beszerzését.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
A Kopernikusz-egyezmény alapján finanszírozott tevékenységeknek szorosan kell kapcsolódniuk az ESA GMES-űrkomponensre vonatkozó programja és az EUMETSAT Jason-3, -CS opcionális programja keretében finanszírozott tevékenységekhez.
Governance and implementation
Irányítás és végrehajtás
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
A Kopernikusz űrkomponenséhez kapcsolódó tevékenységek jelentős részének végrehajtását az ESA-ra és az EUMETSAT-ra kell átruházni.
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
Az ESA-ra ruházott tevékenységek többek között az űrkomponens átfogó műszaki koordinációját és az űrkomponens általános felépítésének meghatározását foglalják magukban.
ESA shall be entrusted with the following tasks:
Az ESA megbízást kap az alábbi feladatok elvégzésére:
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
a Sentinel-1, -2, és -3 műholdak új C és D egységeinek beszerzése és fejlesztése;
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
a Sentinel-5 műszer B és C egységeinek beszerzése;
procurement of the Sentinel-6B unit;
a Sentinel-6B egység beszerzése;
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
a felbocsátási szolgáltatások és a felbocsátás előkészítésének (beleértve a repülési készenlét felülvizsgálatát és a pályán való üzembe helyezés felülvizsgálatát) beszerzése;
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
a Kopernikusz űrkomponensének a 3.5. szakaszban meghatározott üzemeltetése;
data circulation and network services operations;
adatcsere és hálózati szolgáltatások működtetése;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
a Sentinel-1, -2, -3 (szárazföldi rész), Sentinel-5p adatainak terjesztése, és adat- és információ-hozzáférési szolgáltatások;
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
adat-hozzáférési beszerzések a Kopernikuszt támogató küldetések vonatkozásában;
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
a Kopernikusz űrkomponense megfelelő elemeinek karbantartása;
evolution of relevant Space Component Elements;
az űrkomponens megfelelő elemeinek továbbfejlesztése;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
támogatás nyújtása a Bizottság számára az űrinfrastruktúra vonatkozásában a felhasználói követelmények, a szolgáltatási specifikációk és a szolgáltatási adatokkal kapcsolatos követelmények meghatározásában.
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
Az EUMETSAT-ra átruházott tevékenységek – annak felhatalmazásával és szakértelmével összhangban – többek között a dedikált küldetések üzemeltetését és a támogató küldetésekből származó adatokhoz való hozzáférés biztosítását foglalják magukban.
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
Az EUMETSAT megbízást kap az alábbi feladatok elvégzésére:
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
a Sentinel-3 műholdsorozat üzemeltetése és karbantartása, az ESA-val összehangoltan;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
az MTG és a MetOp-SG műholdakon lévő Sentinel-4 és Sentinel-5 műszerek üzemeltetése és karbantartása;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
a Jason-3 műhold üzemeltetése és karbantartása a partnerszervezetekkel való együttműködés alapján;
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
a Sentinel-6 küldetés üzemeltetése és karbantartása, az ESA-val és más partnerszervezetekkel összhangban;
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
a Jason-3, Sentinel-3 (tengeri rész), -4, -5, és -6 vonatkozásában a földi szegmens, az adat-hozzáférési műveletek és adatterjesztés, valamint az adat- és információ-hozzáférési szolgáltatások biztosítása;
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
a földi szegmens és infrastruktúra karbantartása és továbbfejlesztése;
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
a tengeri, a légköri és az éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatásokban érintett, meghatározott közreműködő küldetésekből származó megfelelő adatok rendelkezésre bocsátása;
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
támogatás nyújtása az ESA számára a Sentinel-3 C és D egységeinek és a Sentinel-6 B egységének fejlesztése, felbocsátása és repülésének korai szakasza vonatkozásában;
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
támogatás nyújtása az ESA számára a Sentinel-5 B és C egységeinek fejlesztéséhez;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
segítségnyújtás a Bizottság számára (kérésre és a Bizottság által biztosított kiegészítő finanszírozás függvényében) a felhasználói követelmények, a szolgáltatási specifikációk és a szolgáltatási adatokkal kapcsolatos követelmények meghatározásában;
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
támogatás nyújtása a Kopernikusz éghajlatváltozás-monitoring szolgáltatás számára (kérésre és a Bizottság által biztosított kiegészítő finanszírozás függvényében) az EUMETSAT adatok, valamint a Kopernikuszból és harmadik féltől származó – megegyezés szerinti – adatok újrafeldolgozásával.
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
E tevékenységek irányítása magában foglalja az üzemeltetéssel kapcsolatos napi szintű interakciókat a megfelelő szolgáltatókkal és felhasználókkal, a kockázatok kezelését, a kommunikációs tevékenységeket és a Bizottság támogatását a Kopernikusz érdekelt feleivel zajló interakciói kapcsán.
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Az ESA és az EUMETSAT közötti koordinációt a közös műveletekre vonatkozó irányítási terv (Joint Operations Management Plan, JOMP) alapján kell végezni.
Indicative Deployment Schedule
A kiépítés indikatív ütemterve
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
A Kopernikusz űrkomponensének űrszegmenséhez kapcsolódó, a (2014–2020-as időszakra vonatkozó) többéves pénzügyi keretből finanszírozott tevékenységek és feladatok, különösen az új egységek beszerzési programja, többéves távlatban valósulnak meg.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
A Kopernikusz űrkomponensének főbb mérföldkövei az alábbi ábrán szereplő mérföldköveket és eredményeket tartalmazzák.
S-5 B delivery to METOP-SG
másolásra;
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
A fő teljesítménymutatók közé az alábbiak tartoznak:
Copernicus Data and Information Policy
a Sentinel küldetések és a repülő Sentinel egységek száma;
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
azoknak a küldetéseknek a száma, amelyek elérték a teljes működési kapacitásukat (ami a Sentinel-1, -2, és -3 esetében 2 egyidejűleg repülő egység);
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
a fejlesztés alatt álló új egységek száma;