natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Sziléziai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Szentkereszt vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
Varmia-mazúriai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship zachodniopomorskie: all powiaty.
Nagy-lengyelországi vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2174
A Bizottság (EU) 2017/2174 végrehajtási határozata
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the health certificate for trade in bees and bumble bees
a 92/65/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének a méhek és a poszméhek kereskedelméhez használt egészségügyi bizonyítvány tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2017) 7588)
(az értesítés a C(2017) 7588. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke első bekezdésére,
The model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Az élő méhek (Apis mellifera) és poszméhek (Bombus spp.)
That certificate establishes animal health requirements, among others, in relation to the occurrence of small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) applicable to both bees and bumble bees.
Unión belüli kereskedelméhez használt egészségügyi bizonyítvány mintáját a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 2. része határozza meg.
The requirements established in that model health certificate allow only movements of bees and bumble bees from areas of at least 100 km radius which are not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of these pathogens.
A bizonyítvány állategészségügyi követelményeket állapít meg többek között a kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) előfordulásával kapcsolatban mind a méhekre, mind a poszméhekre vonatkozóan.
On the basis of the information received from the Italian competent authorities relating to their experience with small hive beetle occurrences in honey bee colonies in Italy since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/909/EU [2] to prevent the spread of the small hive beetle from the affected regions of Italy, it would appear, that these requirements are disproportionate for the management of the affected apiculture sector during a sustained period after the discovery of the occurrence.
Az egészségügyi bizonyítványmintában meghatározott követelmények a méheknek és a poszméheknek csak olyan, legalább 100 km sugarú területekről történő szállítását teszik lehetővé, amelyekre nem vonatkoznak az említett kórokozók gyanított vagy megerősített előfordulásához kapcsolódó korlátozások.
In particular, these requirements do not take into account that areas may exist which whilst being closer than 100 km to such occurrences, are still outside of the protection zones established around the occurrences by the national legislation, are not restricted by Union protective measures either and are covered by officially planned and implemented active surveillance in line with the Guidelines for the surveillance of the small hive beetle infestation compiled by the European Union Reference laboratory for honey bee health [3], which provides confidence in the absence of the small hive beetle.
Az olasz illetékes hatóságok beszámoltak a kis kaptárbogár olaszországi méhcsaládokban való előfordulásával kapcsolatos tapasztalataikról, melyeket a kis kaptárbogár érintett olasz régiókból való átterjedésének megelőzését célzó 2014/909/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] elfogadása óta szereztek, s e tapasztalatok arra utalnak, hogy az említett követelmények az előfordulás felfedezését követő hosszabb időszakon keresztül aránytalanul korlátozóak az érintett méhészeti ágazat irányítása szempontjából.
In addition, the requirements should be updated to take into account that visual examination and the immediate application of a fine mesh around the consignment at the place of origin is highly effective and technically feasible for consignments of queen bees accompanied by a limited number of attendants, to mitigate the potential risk of spreading small hive beetle.
E követelmények különösen azt nem veszik figyelembe, hogy létezhetnek olyan területek, amelyek ugyan 100 km-nél közelebb vannak az előfordulásokhoz, mégis kívül esnek a nemzeti jogszabályok által az előfordulások körül létrehozott védőkörzeteken, továbbá az uniós védintézkedések sem határoznak meg korlátozásokat rájuk vonatkozóan, ugyanakkor a méhek egészségével foglalkozó uniós referencialaboratórium által a kis kaptárbogár általi fertőzés felügyelete céljából összeállított iránymutatásokkal [3] összhangban hivatalosan tervezett és végrehajtott aktív felügyelet alatt állnak, ami bizonyosságot ad arról, hogy a kis kaptárbogár nem fordul elő az adott területeken.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on survival, spread and establishment of the small hive beetle, adopted on 15 December 2015 [4].
Ezen túlmenően a követelmények naprakésszé tétele annak érdekében is szükséges, hogy figyelembe lehessen venni, hogy a szállítmánynak a származási helyen történő szemrevételezése és finom hálóval való azonnali beborítása igen hatékony és műszakilag kivitelezhető a kis kaptárbogár terjedése esetleges kockázatának csökkentésére a méhanyából és az őt kísérő korlátozott számú dolgozóból álló szállítmányok esetében.
As the current requirements are unnecessarily restrictive, it is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees by adding an alternative animal health requirement for consignments of queen bees recognizing the combined value of active surveillance by the competent authorities in ascertaining absence of occurrences of small hive beetle together with the strengthened risk mitigation measures for intra-Union trade.
Ezt támasztja alá az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a kis kaptárbogár túléléséről, terjedéséről és megtelepedéséről szóló, 2015. december 15-én elfogadott tudományos szakvéleménye [4] is.
Bumble bees are not susceptible to the Tropilaelaps mite.
mivel a jelenlegi követelmények szükségtelenül korlátozóak, módosítani kell a méhek és a poszméhek Unión belüli kereskedelméhez használt állategészségügyi bizonyítványmintát, hogy az olyan alternatív állategészségügyi követelményt írjon elő a méhanyák szállítmányaira, amely elismeri az illetékes hatóságok által a kis kaptárbogár előfordulásának hiányáról való megbizonyosodás érdekében végzett aktív felügyelet és az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó fokozott kockázatcsökkentő intézkedések együttes értékét.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU, adopted on 27 February 2013 [5].
A poszméhek nem fogékonyak a Tropilaelaps atkára.
In most cases, bumble bees are bred in environmentally isolated structures subject to high biosecurity measures and that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Ezt igazolja az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által 2013. február 27-én elfogadott, az Aethina tumida és a Tropilaelaps spp.
Such establishments that are recognised by and are under the supervision of the competent authority of the concerned countries and are not likely to be affected by the presence of the small hive beetle, in contrast with open air colonies.
EU-ba való bekerülésének kockázatáról szóló tudományos szakvélemény [5] is.
It is already possible for the competent authorities to certify consignments from such establishments for the import of bumble bees in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 [6].
A legtöbb esetben a poszméheket kiemelt biológiai biztonsági intézkedések tárgyát képező, az illetékes hatóság által rendszeresen vizsgált, a betegségek jelenléte szempontjából ellenőrzött és a környezettől elkülönített rendszerekben tenyésztik.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees to introduce alternative animal health requirement for bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
A szabadtéri méhcsaládokkal ellentétben az érintett országok illetékes hatósága által elismert és felügyelt ilyen létesítményekben valószínűsíthetően nem jelenik meg a kis kaptárbogár.
The vast majority of bumble bee consignment are sold and sent across borders for pollination purposes and therefore should not be certified for breeding or for transhumance purposes given that they are not to be bred and never return to their place of origin.
Az illetékes hatóságok a 206/2010/EU bizottsági rendelettel [6] összhangban már most is elvégezhetik az ilyen létesítményekből származó szállítmányoknak a poszméhek behozatala céljából való igazolását.
It is therefore appropriate to add another option to the certificate allowing such animals to be certified for production.
Ezért a környezettől elkülönített rendszerekben tenyésztett poszméhekre vonatkozó alternatív állategészségügyi követelmény bevezetése érdekében módosítani kell a méhek és a poszméhek Unión belüli kereskedelméhez használt bizonyítványmintát.
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
A poszméhszállítmányok túlnyomó részének határokon átnyúló értékesítése és szállítása beporzási céllal történik, ezért azokat nem lehet tenyésztési vagy vándoroltatási célból igazolni, mivel a poszméheket nem tenyésztik és nem szállítják vissza a származási helyükre.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Ezért helyénvaló egy további lehetőséget beilleszteni a bizonyítványba, amely lehetővé teszi az ilyen állatoknak a termelési célból való igazolását.
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
A méhek kereskedelme különböző formákban zajlik, értékesítenek például méhanyát csupán néhány kísérő dolgozóval, teljes méhcsaládokat, nukleuszcsaládokat és méhcsomagokat is.
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
A szállítmányok jellegének e tekintetben való tisztázása megkönnyítené a kockázatelemzést az illetékes hatóságok számára a szállítmányok rendeltetési helyén végzett hivatalos ellenőrzés során.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ezért a bizonyítványt további részletes információkkal kell kiegészíteni.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
1. cikk
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
A 92/65/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének 2. része – Egészségügyi bizonyítvány méhek és poszméhek kereskedelméhez – a következőképpen módosul:
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
Az I.25. bejegyzés a következő szöveggel és az arra vonatkozó jelölőnégyzettel egészül ki: „Termelés (beporzás)”.
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
Az I.31. bejegyzés „A szállítmány jellege” című oszloppal és a cím alatt külön sorokban a következő választható elemekkel egészül ki: „méhanyák, méhcsomagok, nukleuszcsaládok, méhcsaládok”.
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
A II.1. bejegyzés b) pontja a következő szöveggel egészül ki a „fertőzések” szó után:
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
a szállítmány csak olyan, méhanyákat tartalmazó ketrecekből áll, amelyekben egyetlen méhanya és legfeljebb 20 kísérő dolgozó található, és amelyek olyan, legalább 100 kilométeres hatósugarú területről származnak, amelyre nem vonatkozik a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) gyanított vagy megerősített előfordulásához kapcsolódó korlátozás, továbbá amelyek olyan létesítményből származnak, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
legalább 30 kilométeres távolságra van a kis kaptárbogár megerősített előfordulása(i) körül kijelölt, legalább 20 kilométer sugarú védőkörzet határaitól, valamint
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
az Unió által a kis kaptárbogár előfordulása miatt bevezetett védintézkedésekből fakadó korlátozások hatálya alá tartozó körzeten kívül helyezkedik el, valamint
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
olyan területen helyezkedik el, ahol a kis kaptárbogár észlelése céljából az illetékes hatóság éves felügyeletet végez annak érdekében, hogy legalább 95 %-os megbízhatósági szinttel észlelni tudja a kis kaptárbogár megjelenését a méhészetek legalább 2 %-ának fertőzöttsége esetén, valamint
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.
az illetékes hatóság havonta megvizsgálja a létesítményt annak érdekében, hogy legalább 95 %-os megbízhatósági szinttel észlelni tudja a kis kaptárbogár megjelenését a kaptárok legalább 2 %-ának fertőzöttsége esetén, és e vizsgálatok eredménye negatív, valamint
Article 2
közvetlenül az egészségügyi bizonyítvány kiadása céljából végzett szemrevételezést követően legfeljebb 2 mm pórusméretű, finom hálóval vonták be az összes ketrecet vagy az egész szállítmányt;
This Decision is addressed to the Member States.
a poszméhek olyan, az illetékes hatóság által elismert és felügyelt, a környezettől elkülönített rendszerből származnak, amely mentes a kis kaptárbogártól.”.
Done at Brussels, 20 November 2017.
2. cikk
Member of the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. november 20-án.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
a Bizottság részéről
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
a Bizottság tagja
As last revised on 1 April 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
A Bizottság 206/2010/EU rendelete (2010. március 12.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175
A Bizottság (EU) 2017/2175 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 7835)
(az értesítés a C(2017) 7835. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot [3] a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: „érintett tagállamok”) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.
Since the date of its adoption, Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Elfogadása óta az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot többször is módosítani kellett, hogy tükrözze a madárinfluenzával kapcsolatos uniós járványügyi helyzet alakulását.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Az (EU) 2017/696 bizottsági végrehajtási határozat [5] a naposcsibe-szállítmányoknak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében szereplő területekről való szállítására vonatkozó szabályok megállapítása érdekében módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot.
That amendment took into account the fact that day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza compared to other poultry commodities.
Ez a módosítás figyelembe vette, hogy a naposcsibék az egyéb baromfiárukhoz viszonyítva igen alacsony kockázatot jelentenek a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot később az (EU) 2017/1841 bizottsági végrehajtási határozat [6] is módosította a magas patogenitású madárinfluenza terjedésének fokozott veszélye esetén alkalmazandó járványvédelmi intézkedések megerősítése érdekében.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
A módosítás nyomán az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat értelmében uniós szinten kell meghatározni a magas patogenitású madárinfluenza kitörését vagy kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelő további, korlátozás alatt álló körzeteket az érintett tagállamokban, és az e körzetekben alkalmazandó intézkedések időtartamát.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat most már rendelkezik szabályokról az élő baromfik, a naposcsibék és a keltetőtojások szállítmányainak a további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő szállításával kapcsolatban is, amire bizonyos feltételek mellett van lehetőség.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ezenfelül az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosítására is több alkalommal sor került annak érdekében, hogy tükrözze az érintett tagállamok által a 2005/94/EK irányelv értelmében létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határait érintő változásokat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 [7], following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the region of Lombardia in that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2017/2000 bizottsági végrehajtási határozat [7] módosította, miután Olaszország a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb, Lombardia régió baromfitartó gazdaságaiban észlelt kitöréseiről értesítette a Bizottságot.
Italy also notified the Commission that it had taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Olaszország arról is értesítette a Bizottságot, hogy e madárinfluenza-kitöréseket követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását a fertőzött baromfitartó gazdaságok körül.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2000, Bulgaria has notified the Commission of two recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak a legutóbbi, az (EU) 2017/2000 végrehajtási határozattal történt módosítása óta Bulgária értesítette a Bizottságot a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza két újabb, Szliven és Jambol megye baromfitartó gazdaságaiban történt kitöréséről.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy e közelmúltbeli madárinfluenza-kitöréseket követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az összes fertőzött baromfitartó gazdaság körül.