natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitcairn Islands
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
Paraguay
Koszovó kivételével (ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244. számú ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével).
Serbia
Kizárólag a Murmanszk régióból és a Jamali-Nyenyec autonóm körzetből származó rénszarvasok.
Russia
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta izraeli közigazgatás alatt álló területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.
Rwanda
Kizárólag az Új-Zélandról származó, az Unióba szánt és Szingapúron keresztül – tárolással vagy tárolás nélkül – kirakodott, átrakodott és továbbított frisshús-termékek.
Council Decision (EU) 2018/253
A Tanács (EU) 2018/253 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
az Európai Unió által az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás által létrehozott vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatáról, valamint az albizottságok és munkacsoportok feladatkörének elfogadásáról szóló határozatok elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével együtt értelmezett 207. cikkére és 212. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslatára,
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2016. október 5-én Brüsszelben aláírták, és 2017. január 12. óta ideiglenesen alkalmazzák.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
A megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) hozott létre a megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából.
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
A megállapodás 53. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát, valamint konkrét kérdések kezelése érdekében albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
A megállapodás 53. cikkének (5) bekezdése szerint a vegyes bizottság elnöki feladatait a két fél közösen látja el.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a vegyes bizottság eljárási szabályzatát, valamint az albizottságok és a munkacsoportok feladatkörét a lehető leghamarabb el kell fogadni.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Az Unió vegyes bizottságon belüli álláspontjának ezért a mellékelt vegyes bizottsági határozattervezeteken kell alapulnia,
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
A Vegyes Bizottság első ülésén az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein kell alapulnia.
OJ L 321, 29.11.2016, p.
3. o.
DRAFT
AZ EU–ÚJ-ZÉLAND VEGYES BIZOTTSÁG 1/2018 HATÁROZATA
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
eljárási szabályzatának elfogadásáról
adopting its rules of procedure
A VEGYES BIZOTTSÁG,
THE JOINT COMMITTEE,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 53. cikkére,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
A megállapodás egyes részeit 2017. január 12-től ideiglenesen alkalmazzák.
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
A vegyes bizottságnak ezért el kell fogadnia eljárási szabályzatát,
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
A Vegyes Bizottság elfogadja a mellékletben szereplő eljárási szabályzatát.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Kelt …,
Done at …,
a vegyes bizottság részéről
For the Joint Committee
a társelnökök
The Co-Chairs
MELLÉKLET
ANNEX
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás)
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
A vegyes bizottság eljárási szabályzata
Rules of Procedure of The Joint Committee
Feladatok és összetétel
Tasks and composition
A vegyes bizottságnak az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 53. cikkében foglalt feladatokat kell ellátnia.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
A vegyes bizottság a felek megfelelő szintű képviselőiből áll.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Elnök
Chair
A vegyes bizottság társelnöki feladatait a két fél látja el.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Ülések
Meetings
Amennyiben a felek másként nem határoznak, a vegyes bizottság általában évente egyszer ülésezik.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Az üléseket, amelyekre Brüsszelben és Wellingtonban felváltva kerül sor, a társelnökök hívják össze a felek kölcsönös megállapodása alapján kitűzött időpontra.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
A vegyes bizottság bármely fél kérésére és a felek beleegyezésével rendkívüli üléseket is tarthat.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a vegyes bizottság vezető tisztségviselői szinten ülésezik.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Nyilvánosság
Publicity
Eltérő döntés hiányában a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Résztvevők
Participants
A társelnökök a titkárok útján minden ülés előtt tájékoztatást kapnak a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Adott esetben és a felek egyetértésével a vegyes bizottság üléseire szakértőket vagy más szervek képviselőit is meg lehet hívni megfigyelőként, vagy hogy egy adott témával kapcsolatban tájékoztatást nyújtsanak.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Titkárok
Secretaries
Az Európai Külügyi Szolgálat és Új-Zéland külügy- és kereskedelmi minisztériumának egy-egy képviselője közösen gyakorolja a vegyes bizottság titkári tisztségét.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
A vegyes bizottság társelnökeihez címzett, illetve általuk tett valamennyi közleményt továbbítani kell a titkároknak.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Az ülések napirendje
Agendas for meetings
A társelnököknek össze kell állítaniuk az ülések tervezett napirendjét.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
A napirendtervezetet és a vonatkozó dokumentumokat az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal el kell juttatni a felekhez.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
A tervezett napirend azokat a napirendi pontokat tartalmazza, amelyeket a társelnökök az ülés kezdete előtt legkésőbb 21 nappal megkaptak.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
A vegyes bizottságnak minden ülés elején el kell fogadnia a végleges napirendet.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
A felek egyetértésével a tervezett napirenden kívüli napirendi pontok is felvehetők a napirendre.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
A felek egyetértésével a társelnökök szükség esetén lerövidíthetik a 11. és a 12. pontban említett határidőket.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Jegyzőkönyv
Minutes
A titkárok közösen készítik el az egyes ülések jegyzőkönyvtervezetét, általában az ülés végét követő 30 naptári napon belül.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
A jegyzőkönyvtervezetnek a vegyes bizottságban elfogadott következtetéseknek a társelnökök általi összefoglalásán kell alapulnia.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Az ülés végét követő 45 naptári napon vagy a felek által megállapodott határidőn belül mindkét fél jóváhagyja a jegyzőkönyvet.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
A jegyzőkönyvtervezet elfogadását követően a társelnökök és a titkárok aláírásukkal látják el a jegyzőkönyv tervezetének két eredeti példányát.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Mindegyik fél egy-egy eredeti példányt kap belőle.
Decisions and recommendations
A vegyes bizottság határozatok vagy ajánlások elfogadásáról állapodhat meg.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Ezek címében szerepelnie kell a „határozat” vagy „ajánlás” szónak, amelyet sorszám, az elfogadás időpontja és tárgymegjelölés követ.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Mindegyik határozattervezetnek tartalmaznia kell a hatálybalépés időpontját.
Each decision shall state the date of its entry into force.
A vegyes bizottság a felek közös megegyezésével és vonatkozó belső eljárásaik lezárását követően hoz határozatokat, illetve fogad el ajánlásokat.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
A vegyes bizottság dönthet úgy, hogy írásbeli eljárás útján fogad el határozatokat vagy ajánlásokat.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Ilyen esetekben a feleknek meg kell állapodniuk az eljárás lefolytatásának határidejéről.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Amennyiben a határidő lejártáig egyik fél sem juttatja kifejezésre, hogy ellenezné a javasolt határozatot vagy ajánlást, a vegyes bizottság társelnökeinek a határozatot vagy az ajánlást közös megegyezéssel elfogadottnak kell nyilvánítaniuk.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
A vegyes bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat a vegyes bizottság társelnökei két eredeti példány aláírásával hitelesítik.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
A felek dönthetnek arról, hogy saját hivatalos lapjukban közzéteszik a vegyes bizottság által elfogadott határozatokat és ajánlásokat.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Levelezés
Correspondence
A vegyes bizottsághoz címzett levelezést a szerző szerinti fél titkárának kell címezni, aki tájékoztatja a másik titkárt.
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
A titkárok gondoskodnak a vegyes bizottságnak címzett leveleknek a társelnökökhöz való továbbításáról, és adott esetben a 25. pont szerinti köröztetéséről.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
A vegyes bizottság társelnökeitől származó leveleket a titkárok elküldik a feleknek, és adott esetben a 25. pontban említett dokumentumként köröztetik.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
A társelnököknek címzett, illetve az általuk kezdeményezett levelezés bármilyen írásos formában folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Dokumentumok
Documents
Amennyiben a vegyes bizottság tanácskozásai dokumentumokon alapulnak, ezeket a dokumentumokat a titkárok hivatkozási számmal látják el, és a résztvevők körében köröztetik.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Költségek
Expenses
A felek mindegyike maga fedezi a vegyes bizottság ülésein való részvételével összefüggő személyzeti, utazási és tartózkodási költségeket, valamint postai és távközlési költségeit.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Albizottságok és munkacsoportok
Subcommittees and Working Groups
A vegyes bizottság határozhat albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról, amelyek feladatai ellátásában segítik.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
A vegyes bizottság határozhat úgy, hogy megszünteti az általa létrehozott albizottságokat és munkacsoportokat, illetve hogy meghatározza vagy módosítja azok feladatkörét.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Az albizottságok és a munkacsoportok üléseiket követően jelentést tesznek a vegyes bizottságnak.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
A munkacsoportok nem rendelkeznek döntéshozói jogkörrel, de ajánlásokat terjeszthetnek a vegyes bizottság elé.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Az eljárási szabályzat módosítása
Amendment of the rules of procedure
A felek megállapodhatnak abban, hogy a 16–20. ponttal összhangban módosítják ezen eljárási szabályzatot.
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
AZ EU–ÚJ-ZÉLAND VEGYES BIZOTTSÁG 2/2018 HATÁROZATA
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
az albizottságok és a munkacsoportok feladatkörének elfogadásáról
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Új-Zéland közötti kapcsolatokról és együttműködésről szóló partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 53. cikkére, valamint a vegyes bizottság eljárási szabályzatának 28–31. pontjára,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
A vegyes bizottság – eljárási szabályzatának 28. és 29. pontja alapján – albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre, amelyek segítik feladatai ellátásában, és amelyeknek meghatározhatja a feladatkörét,
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
A vegyes bizottság albizottságainak és munkacsoportjainak feladatkörét a melléklet tartalmazza.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az albizottságok és a munkacsoportok feladatköre
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Az albizottságok és a munkacsoportok megvitatják a megállapodásnak a vegyes bizottság által meghatározott felelősségi területükön való végrehajtását.
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Emellett megvitathatnak a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Az albizottságok és a munkacsoportok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
A vegyes bizottság által meghatározott határidőn belül be kell nyújtaniuk jegyzőkönyveiket és ajánlásaikat a vegyes bizottságnak.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Az albizottságok és a munkacsoportok a felek képviselőiből állnak.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Az albizottságok és a munkacsoportok üléseikre szakértőket hívhatnak meg, és meghallgathatják őket konkrét napirendi pontokkal kapcsolatban.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Az albizottságok és a munkacsoportok társelnöki feladatait a két fél látja el.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
A két fél egy-egy képviselője együttesen látja el az albizottságok és a munkacsoportok titkári feladatait.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
A titkárok feladatköre megegyezik a vegyes bizottság titkárainak feladatkörével.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Az albizottságok és a munkacsoportok legalább olyan gyakran üléseznek, ahogyan azt a vegyes bizottság előírja.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Bármely fél kérésére és a felek beleegyezésével rendkívüli ülések is tarthatók.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Minden ülést a felek által közösen elfogadott időpontban és helyen kell megtartani.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Az albizottságok és a munkacsoportok a vegyes bizottság eljárási szabályzata szerint működnek a napirendek, a jegyzőkönyvek, az ajánlások, a levelezés, a dokumentumok és a költségek tekintetében, kivéve, ha a vegyes bizottság másként rendelkezik.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Ha a felek másként nem határoznak, az ülések nem nyilvánosak.
Council Decision (EU) 2018/254
A Tanács (EU) 2018/254 határozata
of 15 February 2018
(2018. február 15.)
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Az Uniót – a 2010/48/EK tanácsi határozatnak megfelelően – 2011. január 22. óta köti a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek rendelkezései az uniós jogrend szerves részévé váltak.