natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
A mellékletben meghatározott anyagokat tartalmazó azon takarmánykeverékek és takarmány-alapanyagok, amelyeket 2019. március 14. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2017. március 14. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat nem élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.
Name of the holder of authorisation
Adalékanyag
Category: Sensory additives.
Funkcionális csoport: aromaanyagok
Functional group: Flavouring compounds
szárított szőlőkivonat
Dry grape extract
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
A Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonat
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera
A hatóanyag jellemzése
Characterisation of the active substance
Mag és héj kivonatának keveréke, az Európa Tanács meghatározása szerint [1]≥ 80 % polifenolok katechin-egyenértékben kifejezve;
Mixture of seed and skin extract as defined by the Council of Europe [1]≥ 80 % polyphenols expressed as catechin equivalent,
≥ 60 % proantocianidinek;
≥ 60 % proanthocyanidins,
≥ 0,75 %: antocianinok és antocianidinok
≥ 0,75 %: anthocyanins and anthocyanidins,
≤ 10 % víztartalom.
≤ 10 % water content.
CoE No.
CAS number 85594-37-2
Analitikai módszer [2]A takarmány-adalékanyagban lévő szárított szőlőkivonat meghatározására:
Method of analysis [2]For the determination of dry grape extract in the feed additive:
nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV detektálással (HPLC-UV) a galluszsav mint fitomarker azonosítására, és
high performance liquid chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV) for the identification of gallic acid as the phytomarker, and
spektrometria 280nm-en a teljes, katechin-egyenértékben kifejezett polifenol-tartalom mennyiségi meghatározására.
spectrophotometry at 280 nm for the quantification of total polyphenols content, expressed as catechin equivalent.
Minden állatfaj, a kutyák kivételével
All animal species except dogs
A Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonat forgalmazása és készítmény formájában történő, adalékanyagként való felhasználása megengedett.
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Ajánlott legnagyobb hatóanyag-tartalom: 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban 100 mg/kg.
The recommended maximum content of the active substance shall be 100 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Az adalékanyag címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
On the label of the additive the following shall be indicated:
„12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány ajánlott legnagyobb hatóanyag-tartalma: 100 mg/kg”.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 100 mg/kg’.
Az előkeverékek, takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek címkéjén fel kell tüntetni a hatóanyag funkcionális csoportját, azonosító számát, megnevezését és hozzáadott mennyiségét, amennyiben a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban a hatóanyag hozzáadott mennyisége meghaladja a 100 mg/kg-ot.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 100 mg/kg.
A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a belégzés, a bőrrel vagy a szemmel való érintkezés lehetséges kockázatainak kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között védőmaszkkal, védőszemüveggel és védőkesztyűvel kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
2027. március 14.
14 March 2027
Natural sources of flavourings – Report No.
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
2 [Az ízesítők természetes forrásai – 2. sz. jelentés] (2007)
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/308
A Bizottság (EU) 2017/308 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/309
A Bizottság (EU) 2017/309 végrehajtási rendelete
of 23 February 2017
(2017. február 23.)
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a 2016. december 31. és 2017. március 30. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) és különösen annak 77e. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
A 2009/138/EK irányelv alkalmazásában a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke biztosítók és viszontbiztosítók általi kiszámítására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében minden referencia-időpont tekintetében meg kell határozni a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbékre és az illeszkedési korrekció kiszámításához használt alapvető kamatkülönbözetekre, valamint a volatilitási korrekcióra vonatkozó technikai információkat.
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
A biztosítók és viszontbiztosítók által felhasználandó technikai információ azon első adatszolgáltatási referencia-időpontot megelőző utolsó hónap végére vonatkozó piaci adatokon alapul, amelyre ez a rendelet alkalmazandó.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az illetékes hatóságaiknak történő adatszolgáltatás időpontjára.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
A jogbiztonság mielőbbi biztosítása érdekében, mivel a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe rendelkezésre állása rendkívül sürgős, kellően indokolt, hogy az e rendeletben foglalt intézkedések a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően, annak 4. cikkével összefüggésben kerüljenek elfogadásra,
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2016. december 31. és 2017. március 30. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Article 1
A 2009/138/EK irányelv 77. cikke szerinti legjobb becslés, az említett irányelv 77c. cikke szerinti illeszkedési korrekció és ugyanazon irányelv 77d. cikke szerinti volatilitási korrekció kiszámítása során felhasználandó technikai információk valamennyi releváns pénznemre vonatkozóan a következők:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbék;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
az illeszkedési korrekció kiszámításához a II. mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
az egyes releváns nemzeti biztosítási piacok tekintetében a III. mellékletben meghatározott volatilitási korrekciók.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
2. cikk
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2016. december 31-től kell alkalmazni.
It shall apply from 31 December 2016.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 23-án.
Done at Brussels, 23 February 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 335., 2009.12.17., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe a legjobb becslés számításához, illeszkedési vagy volatilitási korrekció nélkül
ANNEX I
Futamidő (év)
US dollar
II. MELLÉKLET
Yen
Alapvető kamatkülönbözetek az illeszkedési korrekció számításához
ANNEX II
Az ebben a mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek kifejezése bázispontban történik, és nem tartalmaznak a 2009/138/EK irányelv 77c. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti emelést.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Központi kormányzattal és központi bankkal szembeni kitettségek
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Az alapvető kamatkülönbözetek minden pénznemben denominált kitettségre alkalmazandók.
Exposures to central governments and central banks
A 11–30 év közötti időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözetek megegyeznek a 10 éves időtartamra vonatkozó alapvető kamatkülönbözetekkel.
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Időtartam (év)
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Ausztria
Duration (in years)
Bulgária
Finland
Görögország
Rumania
Spanyolország
Spain
0Időtartam (év)
(in years)
Kanada
Norway
Kína
Chile
Malajzia
China
Mexikó
India
Szingapúr
Japan
Dél-Afrika
Malaysia
Dél-Korea
Mexico
Thaiföld
Russia
Amerikai Egyesült Államok
Singapore
Pénzügyi intézményekkel szembeni kitettségek
South Africa
hitelminőségi besorolás
Credit quality step 1
Egyéb kitettségek
Credit quality step 2
III. MELLÉKLET
Credit quality step 3
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbénél alkalmazott volatilitási korrekció
Credit quality step 4
Pénznem
Credit quality step 5
Nemzeti biztosítási piac
Credit quality step 6
Volatilitási korrekció
Other exposures
(bázispont)
ANNEX III
Románia
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Lengyelország
Currency
Izland
National insurance market
Svájc
Volatility adjustment
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2017. január 9-én benyújtotta a Bizottsághoz a 2016. december végi piaci adatokhoz kapcsolódó technikai információkat.
(in bps)
Ezeket az információkat a 2009/138/EK irányelv 77e. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2017. január 9-én közzétették.
Romania
Jean- Claude Juncker
Commission Regulation (EU) 2017/310
A Bizottság (EU) 2017/310 rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra, jóllétre és lakhatási nehézségekre vonatkozó 2018. évi másodlagos célváltozók listája tekintetében történő végrehajtásáról
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint évente végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe az adott évben bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók meghatározásához.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Indokolt tehát elfogadni az anyagi deprivációra, jóllétre és lakhatási nehézségekre vonatkozó 2018. évi modul másodlagos célváltozóit és azok azonosítóit meghatározó végrehajtási intézkedéseket.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe bevont, az anyagi deprivációra, jóllétre és lakhatási nehézségekre vonatkozó 2018. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját és azok azonosítóit a melléklet határozza meg.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 22-én.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
HL L 165., 2003.7.3., 1 o.
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe bevont, az anyagi deprivációra, jóllétre és lakhatási nehézségekre vonatkozó 2018. évi modul másodlagos célváltozói és azok azonosítói a következők:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
A jóllétre és a lakhatási nehézségekre vonatkozó információkat a magánháztartás minden egyes jelenlegi tagjára nézve, vagy ha értelmezhető, akkor minden 16. életévét betöltött kiválasztott válaszadóra nézve össze kell gyűjteni.
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
Az anyagi deprivációra vonatkozó információ a háztartás szintjén értelmezendő és a háztartás egészére vonatkozik.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A háztartási szintű változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartási válaszadóval.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Az egyén szintjén értelmezendő változókra vonatkozó kérdések esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás összes 16. életévét betöltött tagjával, vagy adott esetben minden kiválasztott válaszadóval.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt az anyagi deprivációra vonatkozó változók esetében kizárólag a személyes válaszadás fogadható el (kivéve az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében, akik helyett más is válaszolhat [proxy-interjú]).
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
A jóllétre és a lakhatási nehézségekre vonatkozó változók esetében nem megengedett proxy-interjú lefolytatása.
The target variables relate to different types of reference periods:
A célváltozók különböző referenciaidőszak-típusokra vonatkoznak:
Current reference period for the material deprivation variables.
Az anyagi deprivációra vonatkozó változók esetében az aktuális referencia-időszak.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
A jóllétre vonatkozó változók esetében az aktuális referencia-időszak, kivéve az érzelmi jóllétre vonatkozó öt változót, továbbá a magányosságra vonatkozó egy változót, amelyek az elmúlt négy hétre vonatkoznak.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
A korábbi lakhatási nehézségek esetében az élettartam.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Rendelkezik telefonnal (beleértve a mobiltelefont)?
No — cannot afford
Nem – nem engedhetik meg maguknak
No — other reason
Nem – egyéb okból
Filled
Kitöltött
Do you have a colour TV?
Rendelkezik színes televízióval?
Do you have a washing machine?
Rendelkezik mosógéppel?
Well-being
Jóllét
Not applicable PB010≠2018
Nem értelmezhető (PB010≠2018)
Perceived social exclusion
Érzékelt társadalmi kirekesztettség
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
0 (egyáltalán nincs kirekesztve) – 10 (teljes mértékben kirekesztett)
Material help
Anyagi segítség
Non-material help
Kap nem anyagi jellegű segítséget
Satisfaction with financial situation
Pénzügyi helyzettel való elégedettség szintje
Satisfaction with personal relationships
A személyes kapcsolatokkal való elégedettség szintje
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Idő kihasználásával kapcsolatos elégedettség szintje (szabadidő mértéke)
Satisfaction with job
Munkával való elégedettség szintje
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Nem értelmezhető (PL031 ≠ 1, 2, 3 vagy 4)
Trust in others
Másokba vetett bizalom
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
0 (egyáltalán nem bízik másokban) – 10 (teljesen megbízik másokban)
Feeling lonely
Magányos
Non-selected respondent
Nem kiválasztott válaszadó
Housing difficulties (OPTIONAL)
Lakhatási nehézségek (OPCIONÁLIS)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Korábbi lakhatási nehézségek (OPCIONÁLIS)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Igen, ideiglenes tartózkodás barátoknál vagy rokonoknál
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Igen, tartózkodás szükségszálláson vagy átmeneti szálláson
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Igen, tartózkodás nem állandó lakóhely céljára szolgáló helyen
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Igen, éjszakázás kedvezőtlen körülmények között vagy közterületen
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
A legutóbbi lakhatási nehézségek időtartama (OPCIONÁLIS)
Non selected respondent
Nem kiválasztott válaszadó
Not applicable PHD01T = NO
Nem értelmezhető (PHD01T = NEM)
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Korábbi lakhatási nehézségek fő oka (OPCIONÁLIS)
Relationship or family problems
Párkapcsolati vagy családi problémák
Health problems
Egészségi problémák
End of rental contract
Bérleti szerződés megszűnése
Uninhabitable accommodation
Lakás céljára alkalmatlan lakóhely
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Hosszabb tartózkodás után intézmény elhagyása lakhatási lehetőség nélkül
Financial problems/Insufficient income
Anyagi problémák/nem megfelelő jövedelmi helyzet
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Korábbi lakhatási nehézségek egyéb okai (OPCIONÁLIS)
No other reason
Nincsenek egyéb okok
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Lakhatási nehézségek megszűnése (OPCIONÁLIS)
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Fennálló, új vagy megújított kapcsolat családdal vagy partnerrel
Addressed health problems
Egészségi probléma megszűnése
Gained employment
Munkához jutás
Moved into social or subsidised private housing
Szociális vagy támogatott lakásba költözés
Still experiencing housing difficulties
A lakhatási nehézségek továbbra is fennállnak
Yes
Kap anyagi segítséget
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
A Bizottság (EU) 2017/311 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
A Bizottság (EU) 2017/316 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Az 1484/95/EK bizottsági rendelet meghatározta [3] a baromfihús- és a tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat.