natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Director shall be responsible as authorising officer for implementing the budget of the EPPO.
Költségvetés
Article 91
(1 ) Az Európai Főügyész az adminisztratív igazgató által készített javaslat alapján minden – a naptári évvel egybeeső – pénzügyi évre vonatkozóan összeállítja az Európai Ügyészség tervezett bevételeit és kiadásait.
Budget
A tervezett összegeket az Európai Ügyészség költségvetésében fel kell tüntetni.
The European Chief Prosecutor shall prepare estimates of the revenue and expenditure of the EPPO for each financial year, corresponding to the calendar year, on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
Az Európai Ügyészség költségvetése bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Those estimates shall be shown in the budget of the EPPO.
Az egyéb források sérelme nélkül az Európai Ügyészség bevételei a következőket foglalják magukban:
The budget of the EPPO shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
az Uniónak – az Unió általános költségvetésében előirányzott – hozzájárulása, figyelemmel a (7) és (8) bekezdésre is;
Without prejudice to other resources, the revenue of the EPPO shall comprise:
az Európai Ügyészség által készített kiadványokért és nyújtott szolgáltatásokért felszámított díjak.
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union, subject to paragraphs 7 and 8;
Az Európai Ügyészség kiadásai magukban foglalják az Európai Főügyésznek, az európai ügyészeknek, a delegált európai ügyészeknek, az adminisztratív igazgatónak, valamint az Európai Ügyészség személyzetének a javadalmazását, az igazgatási és az infrastrukturális költségeket, továbbá az operatív kiadásokat.
charges for publications and any service provided by the EPPO.
Ha a delegált európai ügyészek az Európai Ügyészség keretei között járnak el, a delegált európai ügyészeknek az e tevékenységek során felmerült releváns kiadásait az Európai Ügyészség operatív kiadásainak kell tekinteni.
The expenditure of the EPPO shall include the remuneration of the European Chief Prosecutor, European Prosecutors, European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, administrative and infrastructure expenses, and operational expenditure.
Az illetékes nemzeti hatóságok által végzett nyomozási cselekményekkel kapcsolatos költségek és a költségmentesség biztosításából adódó költségek elvben nem sorolhatók az Európai Ügyészség operatív kiadásai közé.
Where European Delegated Prosecutors act within the framework of the EPPO, the relevant expenditure incurred by the European Delegated Prosecutors in the course of those activities shall be regarded as operational expenditure of the EPPO.
Az Európai Ügyészség költségvetésének keretén belül azonban az operatív kiadások közé sorolhatók a (6) bekezdésben foglalt nyomozási és vádhatósági tevékenységekkel kapcsolatos bizonyos költségek.
The operational expenditure of the EPPO’s shall in principle not include costs related to investigation measures carried out by competent national authorities or costs of legal aid.
Az operatív kiadások magukban foglalják továbbá az ügyviteli rendszer felállításával, a képzésekkel, a kiküldetésekkel és az Európai Ügyészség belső működéséhez szükséges fordításokkal, például az állandó tanács számára készített fordításokkal kapcsolatos költségeket is.
However, it shall, within the budget of the EPPO, include certain costs related to its investigation and prosecution activities as set out in paragraph 6.
Ha az Európai Ügyészség nevében kiugróan költséges nyomozási cselekményt végeznek, a delegált európai ügyészek – saját kezdeményezésükre vagy az illetékes nemzeti hatóságok indokolással ellátott kérésére – egyeztethetnek az állandó tanáccsal arról, hogy az Európai Ügyészség részben viselheti-e a nyomozási cselekmény költségét.
The operational expenditure shall also include the setting up of a case management system, training, missions and translations necessary for the internal functioning of the EPPO, such as translations for the Permanent Chamber.
Ezen egyeztetés nem késleltetheti a nyomozást.
Where an exceptionally costly investigation measure is carried out on behalf of the EPPO, the European Delegated Prosecutors may, on their own initiative or at the reasoned request of the competent national authorities, consult the Permanent Chamber as to whether the cost of the investigation measure could partly be met by the EPPO.
Az állandó tanács az adminisztratív igazgatóval folytatott egyeztetést követően, valamint a konkrét körülmények között végrehajtott cselekmény arányos volta és költségeinek kivételes jellege alapján – az e kritériumok vizsgálatára vonatkozóan az Európai Ügyészség belső eljárási szabályzatában megállapítandó szabályokkal összhangban – dönthet a kérés elfogadásáról, illetve elutasításáról.
Such consultations shall not delay the investigation.
Az adminisztratív igazgató ezt követően a rendelkezésre álló pénzügyi források alapján dönt a megítélendő támogatás összegéről.
The Permanent Chamber may then, upon consultation with the Administrative Director and based on the proportionality of the measure carried out in the specific circumstances and the extra-ordinary nature of the cost it entails decide to accept or refuse the request, in accordance with the rules on the assessment of these criteria to be set out in the internal rules of procedure of the EPPO.
Az adminisztratív igazgató haladéktalanul tájékoztatja az összegre vonatkozó döntésről az eljáró delegált európai ügyészt.
The Administrative Director shall then decide on the amount of the grant to be awarded based on the available financial resources.
Az Európai Ügyészség e cikk (4) és (5) bekezdésében említett kiadásai az EUMSZ 332. cikkével összhangban a tagállamokat terhelik.
The Administrative Director shall without delay inform the handling European Delegated Prosecutor of the decision on the amount.
Az Európai Unió azon tagállamai, amelyek nem vesznek részt az Európai Ügyészség létrehozását célzó megerősített együttműködésben, a 609/2014/EU, Euratom tanácsi rendelet [24] 11. cikkének megfelelően kiigazításra jogosultak.
In accordance with Article 332 TFEU, the expenditure of the EPPO referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be borne by the Member States.
A (7) bekezdés nem alkalmazandó az Európai Ügyészség létrehozását célzó megerősített együttműködés végrehajtásából eredő, az uniós intézményeknél felmerülő igazgatási költségekre.
Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO shall receive an adjustment in accordance with Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [24].
92. cikk
Paragraph 7 shall not apply to the administrative costs entailed for the Union’s institutions resulting from implementation of enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
A költségvetés megállapítása
Article 92
Az Európai Főügyész az adminisztratív igazgató által készített javaslat alapján minden évben elkészíti az Európai Ügyészség következő pénzügyi évre vonatkozó, tervezett bevételeit és kiadásait tartalmazó előzetes kimutatástervezetet.
Establishment of the budget
Az Európai Főügyész az előzetes kimutatástervezetet elfogadás céljából megküldi az Ügyészi Kollégiumnak.
Each year the European Chief Prosecutor shall prepare a provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO for the following financial year on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
Az Európai Ügyészség tervezett bevételeit és kiadásait tartalmazó előzetes kimutatástervezetet minden év január 31-ig meg kell küldeni a Bizottságnak.
The European Chief Prosecutor shall send the provisional draft estimate to the College for adoption.
Az Európai Ügyészség minden év március 31-ig megküldi a Bizottságnak a kimutatástervezet végleges változatát, amely magában foglalja a létszámterv tervezetét is.
The provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO shall be sent to the Commission by 31 January each year.
A Bizottság a kimutatástervezetet az Unió általános költségvetésének tervezetével együtt megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: a költségvetési hatóság).
The EPPO shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March each year.
A Bizottság a kimutatástervezet alapján az Unió általános költségvetésének tervezetében – amelyet az EUMSZ 313. és 314. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszt – feltünteti a létszámtervre való tekintettel szükségesnek ítélt előirányzatokat, valamint az általános költségvetést terhelő hozzájárulás összegét.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
A költségvetési hatóság engedélyezi az Unió általános költségvetéséből az Európai Ügyészségnek nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó előirányzatokat.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers to be necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
A költségvetési hatóság elfogadja az Európai Ügyészség létszámtervét.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to the EPPO.
Az Európai Ügyészség költségvetését az Európai Főügyész javaslata alapján az Ügyészi Kollégium fogadja el.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the EPPO.
A költségvetés az Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
The College shall adopt the budget of the EPPO on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Szükség esetén az eredeti költségvetés elfogadásakor alkalmazott eljárással összhangban ki kell igazítani.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Az Európai Ügyészség költségvetésére várhatóan jelentős kihatással lévő ingatlanprojektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [25] 88. cikkét kell alkalmazni.
Where necessary, it shall be adjusted in accordance with the same procedure as for the adoption of the initial budget.
93. cikk
For any building project likely to have significant implications for the budget of the EPPO, Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [25] shall apply.
A költségvetés végrehajtása
Article 93
Az Európai Ügyészség költségvetését az adminisztratív igazgató az Európai Ügyészség engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként eljárva saját felelősségi körében és a költségvetésben engedélyezett kereteken belül hajtja végre.
Implementation of the budget
Az adminisztratív igazgató minden évben megküldi a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárások eredménye szempontjából lényeges összes információt.
The Administrative Director acting as the authorising officer of the EPPO, shall implement its budget under his/her own responsibility and within the limits authorised in the budget.
94. cikk
Each year the Administrative Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
A beszámolók benyújtása és a mentesítés
Article 94
Az Európai Ügyészség számvitelért felelős tisztviselője a pénzügyi évre (n. év) vonatkozó előzetes beszámolót a következő pénzügyi év (n+1. év) március 1-jéig megküldi a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek.
Presentation of accounts and discharge
Az Európai Ügyészség a következő pénzügyi év március 31-ig megküldi a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
The accounting officer of the EPPO shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az Európai Ügyészség előzetes beszámolójának a Bizottság beszámolójával összevont változatát.
The EPPO shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
A Számvevőszék a 966/2012/EU, Euratom rendelet 148. cikkének (1) bekezdésével összhangban, legkésőbb a következő év június 1-jéig megteszi az Európai Ügyészség előzetes beszámolójára vonatkozó észrevételeit.
The Commission’s Accounting Officer shall send the provisional accounts of the EPPO consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March following each financial year.
Az Európai Ügyészség előzetes beszámolójára vonatkozó – a 966/2012/EU, Euratom rendelet 148. cikke szerinti – számvevőszéki észrevételek kézhezvételét követően az Európai Ügyészség számvitelért felelős tisztviselője saját felelősségi körében elkészíti az Európai Ügyészség végleges beszámolóját, és azt véleményezésre benyújtja az Ügyészi Kollégiumnak.
In accordance with Article 148(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall, make its observations on the provisional accounts of the EPPO by 1 June of the following year at the latest.
Az Európai Ügyészség számvitelért felelős tisztviselője minden pénzügyi évet követően július 1-jéig megküldi a végleges beszámolót az Ügyészi Kollégium (5) bekezdésben említett véleményével együtt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the EPPO pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the EPPO shall draw up its final accounts under his/her own responsibility and submit these to the College for an opinion.
Az Európai Ügyészség végleges beszámolóját minden pénzügyi évet követő év november 15-éig közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The accounting officer of the EPPO shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the opinion of the College referred to in paragraph 5.
Az adminisztratív igazgató legkésőbb az egyes pénzügyi éveket követő év szeptember 30-ig válaszol a Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre.
The final accounts of the EPPO shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the year following each financial year.
Az adminisztratív igazgató a válaszát a Bizottságnak is megküldi.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year at the latest.
Az adminisztratív igazgató az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 109. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az Európai Parlament kérésére benyújt a Parlamentnek minden, a mentesítési eljárás adott pénzügyi évre történő szabályszerű alkalmazásához szükséges információt.
The Administrative Director shall also send the reply to the Commission.
Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján eljárva az n+2. év május 15. előtt mentesíti az adminisztratív igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
95. cikk
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Pénzügyi szabályok
Article 95
Az Európai Főügyész az adminisztratív igazgató javaslata alapján elkészíti az Európai Ügyészségre alkalmazandó pénzügyi szabályok tervezetét.
Financial rules
E szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Ügyészi Kollégium fogadja el.
The European Chief Prosecutor shall draw up the draft financial rules applicable to the EPPO on the basis of a proposal from the Administrative Director.
A pénzügyi szabályok csak akkor és annyiban térhetnek el az 1271/2013/EU bizottsági rendeletben foglaltaktól, ha és ha ezt az eltérést az Európai Ügyészség működése kifejezetten szükségessé teszi, és az eltéréshez a Bizottság előzetesen hozzájárult.
Those rules shall be adopted by the College after consultation with the Commission.
Személyzeti rendelkezések
The financial rules shall not depart from those contained in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the EPPO and the Commission has given its prior consent.
96. cikk
Staff provisions
Általános rendelkezések
Article 96
Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek, valamint az uniós intézmények közötti megállapodás révén elfogadott, az említett személyzeti szabályzatot és az alkalmazási feltételeket hatályba léptető szabályok alkalmazandók az Európai Főügyészre és az európai ügyészekre, a delegált európai ügyészekre, az adminisztratív igazgatóra, valamint az Európai Ügyészség személyzetére.
General provisions
Az Európai Főügyészt és az európai ügyészeket az alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontjával összhangban az Európai Ügyészség ideiglenes alkalmazottjaiként kell felvenni.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the European Chief Prosecutor and the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, unless otherwise provided for in this Regulation.
Az Európai Ügyészség személyzetét az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendelkezések szerint kell felvenni.
The European Chief Prosecutor and the European Prosecutors shall be engaged as temporary agents of the EPPO under Article 2(a) of the Conditions of Employment.
Az Ügyészi Kollégium gyakorolja a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek által a munkaszerződések megkötését illetően a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket.
The staff of the EPPO shall be recruited according to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Union.
Az Ügyészi Kollégium e hatásköröket az Európai Ügyészség személyzete tekintetében átruházhatja az adminisztratív igazgatóra.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment to conclude contracts of employment shall be exercised by the College.
Az e bekezdésben említett hatáskör-átruházás nem érintheti az Európai Főügyészt, az európai ügyészeket, a delegált európai ügyészeket és az adminisztratív igazgatót.
The College may delegate these powers to the Administrative Director with respect to the staff of the EPPO.
Az Ügyészi Kollégium a személyzeti szabályzat 110. cikkével összhangban megfelelő szabályokat fogad el a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek végrehajtása érdekében.
Delegation of powers referred to in this paragraph shall not concern the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors or the Administrative Director.
A programdokumentum részeként az Ügyészi Kollégium a személyzeti erőforrásokra vonatkozó tervet is elfogad.
The College shall adopt appropriate rules to implement the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Az Európai Ügyészségre és személyzetére alkalmazni kell az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
The College shall also adopt staff resource programming as part of the programming document.
A delegált európai ügyészeket az alkalmazási feltételek 5., 123. és 124. cikkének megfelelően, különleges tanácsadóként kell alkalmazni.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the EPPO and its staff.
Az illetékes nemzeti hatóságok elősegítik a delegált európai ügyészek e rendeleten alapuló feladatainak ellátását, és tartózkodnak minden olyan cselekménytől vagy szabályozástól, amely a nemzeti ügyészségi rendszerben hátrányosan érintheti szakmai előmenetelüket vagy helyzetüket.
European Delegated Prosecutors shall be engaged as Special Advisors in accordance with Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment.
Az illetékes nemzeti hatóságok biztosítják a delegált európai ügyészek számára különösen az e rendelet szerinti feladataik ellátásához szükséges erőforrásokat és berendezéseket, és gondoskodnak arról, hogy a delegált európai ügyészek teljes mértékben betagozódjanak nemzeti ügyészségi hivatalaikba.
The competent national authorities shall facilitate the exercise of the functions of European Delegated Prosecutors under this Regulation and refrain from any action or policy that may adversely affect their career or status in the national prosecution system.
Biztosítani kell, hogy megfelelő szabályok legyenek érvényben ahhoz, hogy a delegált európai ügyészeket a szociális biztonsággal, a nyugdíjjal és a biztosítási fedezettel kapcsolatban a nemzeti rendszerben megillető jogok fennmaradjanak.
In particular, the competent national authorities shall provide the European Delegated Prosecutors with the resources and equipment necessary to exercise their functions under this Regulation, and shall ensure that they are fully integrated into their national prosecution services.
Biztosítani kell azt is, hogy a delegált európai ügyészek teljes javadalmazása ne legyen alacsonyabb annál a javadalmazásnál, amelyben akkor részesülnének, ha továbbra is kizárólag nemzeti ügyészi hivatalt töltenének be.
It shall be ensured that adequate arrangements are in place so that the European Delegated Prosecutors’ rights relating to social security, pension and insurance coverage under the national scheme are maintained.
A delegált európai ügyészek általános munkafeltételeinek és munkahelyi körülményeinek az illetékes nemzeti igazságügyi hatóságok felelősségi körébe kell tartozniuk.
It shall also be ensured that the total remuneration of a European Delegated Prosecutor is not lower than what it would be if that prosecutor would only have remained a national prosecutor.
Az európai ügyészek és a delegált európai ügyészek nyomozási és vádhatósági hatáskörük gyakorlása során a 6. cikkben foglaltakkal összhangban nem kaphatnak az e rendeletben kifejezetten előírtaktól eltérő felszólítást, iránymutatást vagy utasítást.
The general working conditions and work environment of the European Delegated Prosecutors shall fall under the responsibility of the competent national judicial authorities.
97. cikk
The European Prosecutors and the European Delegated Prosecutors shall not receive in the exercise of their investigation and prosecution powers, any orders, guidelines or instructions other than those expressly provided for in Article 6.
Ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak
Article 97
Az uniós intézmények, szervek és hivatalok által az alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontja értelmében alkalmazott azon ideiglenes alkalmazottaknak, akiket az Európai Ügyészség azt megelőzően, de legkésőbb egy évvel azt követően megkötött szerződéssel vesz fel, amikor a 120. cikk (2) bekezdésében említett határozattal összhangban megkezdi működését, az alkalmazási feltételek 2. cikkének f) pontja szerinti szerződéseket kell kínálni az összes egyéb szerződéses feltételt változatlanul hagyva, az alkalmazási feltételekből eredő kötelezettségek teljesítése szükségességének sérelme nélkül.
Temporary agents and contract agents
Ezen ideiglenes alkalmazottak esetében úgy kell tekinteni, hogy teljes szolgálati idejüket az Európai Ügyészségnél töltötték le.