natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of that Agreement, and within the Association Committee in Trade configuration, as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of that Agreement
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban e megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítése, és a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban e megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletben meghatározott kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámítása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (the ‘Agreement’) entered into force on 1 September 2017.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. szeptember 1-jén hatályba lépett.
Article 486(3) and (4) thereof provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
A megállapodás 486. cikkének (3) és (4) bekezdése rendelkezik a megállapodás Unió által megállapított egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including those related to the elimination of customs duties and those related to Annexes I-A to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
A 2014/668/EU tanácsi határozat 4. cikke meghatározza a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó rendelkezéseit, ideértve a vámlebontásra vonatkozó, valamint a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A.–I-D. mellékleteivel kapcsolatos rendelkezéseket.
The provisional application has been effective since 1 January 2016.
E rendelkezések ideiglenes alkalmazása 2016. január 1-je óta hatályban van.
Having unilaterally anticipated the implementation of the Schedule of concessions set out in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement by means of the autonomous trade preferences provided for under Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and the Council, the Union has already applied the specific modalities of implementation of the schedule (‘staging categories’) which were agreed by the Parties.
Tekintve, hogy az Unió egyoldalúan megelőlegezte a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletében meghatározott engedményes listának az Európai Parlament és a Tanács 374/2014/EU rendeletében előírt autonóm kereskedelmi kedvezmények révén történő végrehajtását, már alkalmazta a lista végrehajtásának egyedi módozatait (a továbbiakban: szakaszolási kategóriák), amelyekről a Felek megállapodtak.
A clarification on the modalities of tariff dismantlement was adopted by means of Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council, in the context of the amendment to the autonomous trade preferences, with a view to specifying the reduction to be applied to the base rate of customs duties for each staging category referred to in Annex I to Regulation (EU) No 374/2014.
Az autonóm kereskedelmi kedvezmények módosításával összefüggésben a vámleépítés módozatainak pontosítása az 1150/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel került elfogadásra abból a célból, hogy meghatározható legyen a 374/2014/EU rendelet I. mellékletében említett valamennyi szakaszolási kategóriában a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentés.
An equivalent clarification is required to ensure that the same modalities, reflecting the joint understanding reached by the Parties during negotiations, are clearly set out for the optimal implementation of the Schedule of concessions.
Ezzel egyenértékű pontosításra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy ugyanezen, a tárgyalások során a Felek között létrejött kölcsönös egyetértést tükröző módozatokat egyértelműen meghatározzák az engedményes lista optimális végrehajtása érdekében.
Such modalities are to be applied by both parties to the Agreement.
E módozatokat a megállapodásban szereplő mindkét Félnek alkalmaznia kell,
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
A megállapodás IV. címének 1. fejezete az Ukrajnára vonatkozó kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó IV. címének I-C. melléklete megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően lépnek hatályba.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also provides that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
A megállapodás IV. címe 1. fejezetének a bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vámra alkalmazandó felár formájában megnyilvánuló védintézkedések meghatározásáról szóló I-D. melléklete azt is megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 9997 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. mellékletében foglalt technikai módosítás a 1207 99 97 00 vámtarifaszámhoz szükséges, hogy tükrözze az Ukrajna Egységes Áruosztályozó Rendszere (UKTZED) szerinti helyes árumegnevezést.
By Decision No 3/2014, the EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
A 3/2014 határozattal az EU–Ukrajna Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot (a továbbiakban: kereskedelmi bizottság), hogy frissítsen vagy módosítson egyes kereskedelemmel kapcsolatos mellékletet, többek között a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletét.
The position of the Union within the Association Council and within the Trade Committee configuration should therefore be based on the attached draft Decisions,
A Társulási Tanácsban és a kereskedelmi formációban ülésező kereskedelmi bizottságban képviselt uniós álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council as regards supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement and within the Trade Committee as regards recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, shall be based on the draft Decisions attached to this Decision.
A Társulási Tanácsban a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítése tekintetében és a kereskedelmi formációban ülésező kereskedelmi bizottságban a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében foglalt, a kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó kiegészítése tekintetében képviselendő uniós álláspontnak az e határozathoz csatolt határozattervezeteken kell alapulnia.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
EUHL L 161., 2014.5.29., 3. o.
3.
A Tanács 2014/668/EU határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 374/2014/EU rendelete (2014. április 16.) az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1150/2014/EU rendelete (2014. október 29.) az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről szóló 374/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 313., 2014.10.31., 1. o.).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 15.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (EUHL L 158., 2015.6.24., 4. o.).
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and the Council of 29 October 2014 amending Regulation (EU) No 374/2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 313, 31.10.2014, p.
AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS …/2018 HATÁROZATA
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration (OJ L 158, 24.6.2015, p.
AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS,
4).
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra, amelyet 2014. június 27-én Brüsszelben írtak alá,
DRAFT
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a vámok eltörléséről szóló rendelkezéseket és a kapcsolódó, a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletét – 2016. január 1-jétől kezdődően ideiglenesen alkalmazzák.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL
A 374/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyoldalúan létrehozott egy preferenciális rendszert, amely lehetővé tette az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámoknak az említett rendelet I. mellékletével összhangban történő csökkentését vagy eltörlését.
of … 2018
Az ilyen preferenciális rendszer megfelelt azon vámengedményeknek, amelyeket a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletével összhangban a megállapodás végrehajtásának első éve folyamán alkalmaznának.
supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Az1150/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet többek között bevezette a szóban forgó rendelet I. mellékletében említett szakaszolási kategóriába tartozó vámok alapértékére alkalmazandó egyedi csökkentés pontosítását.
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
A megállapodás egyértelművé tétele érdekében hasonló pontosításra van szükség annak érdekében, hogy meghatározható legyen valamennyi egymást követő év tekintetében a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletében említett valamennyi szakaszolási kategóriában a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentés.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
A vámok leépítésének ilyen módozatai megfelelnek a tárgyalások során Ukrajnával létrejött kölcsönös egyetértésnek és azokat a megállapodás mindkét fele alkalmazza.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is applied provisionally as of 1 January 2016.
A megállapodás 463. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács fórumot biztosít a végrehajtási és jogérvényesítési intézkedésekkel kapcsolatos információcserére.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council unilaterally established a preferential arrangement which allowed for the reduction or the elimination of customs duties on goods originating in Ukraine in accordance with Annex I to that Regulation.
A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási megállapodás mellékleteit naprakésszé teheti vagy módosíthatja.
Such preferential arrangement corresponded to the tariff concessions which would be applied in the course of the first year of implementation of the Agreement in accordance with Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Ennélfogva helyénvaló, hogy az EU-Ukrajna Társulási Tanács a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítéséről szóló határozatot fogadjon el,
Regulation (EU) No 1150/2014 of the European Parliament and of the Council, inter alia introduced a clarification on the specific reduction to be applied to the base rate of customs duties for each ‘staging category’ referred to in Annex I to that Regulation.
A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletét egy új C. függelékkel egészítik ki, mint ahogyan az e határozat mellékletében meghatározásra került annak érdekében, hogy a magállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletben említett valamennyi szakaszolási kategóriában meghatározható legyen minden egymást követő év tekintetében a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentés végrehajtása.
In the interest of clarity of the Agreement an equivalent clarification is required to specify the reduction to be applied to the base rate of customs duties for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Kelt …,
Such modalities of tariff dismantlement correspond to the mutual understanding reached with Ukraine during the negotiation, and will be applied by both parties to the Agreement.
a Társulási Tanács részéről
Article 463(2) of the Agreement provides that the Association Council is a forum for exchange of information on implementation and enforcement measures.
az elnök
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
MELLÉKLET
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
A MEGÁLLAPODÁS IV.
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
CÍMÉNEK 1.
Done at …,
FEJEZETE I-A.
For the Association Council
MELLÉKLETÉNEK C. FÜGGELÉKE
The Chair
VÁMOK ELTÖRLÉSE A FELEKNEK A MÁSIK FÉL TERÜLETÉRŐL SZÁRMAZÓ ÁRUKRA VONATKOZÓ VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE
ANNEX
E függelék pontosítja valamennyi szakaszolási kategóriában a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentést.
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Kivéve, ha arról másként nem rendelkezik a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletében foglalt, a Felek vámlebontási menetrendje (a továbbiakban: jegyzékek), a következő pontosítások az e megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 29. cikke (Az importvámok eltörlése) értelmében a vámok Felek általi eltörlésére vonatkoznak:
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
a jegyzékek „0” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt, Ukrajnából vagy az EU-ból származó árukra (a továbbiakban: származó áruk) vonatkozó vámok teljes mértékben lebontásra kerülnek, és ezen áruk e megállapodás hatálybalépése napján mentesülnek a vámfizetés alól;
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
a jegyzékek „1” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően két egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
a jegyzékek „2” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően három egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
a jegyzékek „3” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően négy egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
customs duties on goods originating in Ukraine or EU (hereinafter referred to as ‘originating goods’) provided for in the tariff lines in staging category ‘0’ in the Schedules shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
a jegyzékek „5” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a jegyzékek „7” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘2’ in the Schedules shall be removed in three equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a jegyzékek „10” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően tizenegy egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘3’ in the Schedules shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a jegyzékekben a „20 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 20 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 20 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘5’ in the Schedules shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a jegyzékekben a „20 % 10 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően tizenegy egyenlő terjedelmű szakaszban 20 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 20 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘7’ in the Schedules shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a jegyzékekben a „30 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 30 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 30 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘10’ in the Schedules shall be removed in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
a jegyzékekben a „50 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 50 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 50 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
a jegyzékekben a „50 % 7 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő terjedelmű szakaszban 50 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 50 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;