natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnection is planned.
A kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitás ugyanakkor mind a szomszédos tagállam, mind a gázfolyosó mentén fekvő többi ország gázzal való ellátására is felhasználható.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
A kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó fizikai kapacitás kialakításának a gázellátás biztonsága szempontjából vett előnyeit szélesebb összefüggésben, a szolidaritás és a megerősített együttműködés szellemében kell mérlegelni.
The benefits to the security of gas supply of enabling permanent physical bi-directional capacity need to be seen from a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
A kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitások kialakításával kapcsolatos döntések meghozatala során olyan átfogó költség-haszon elemzéseket kell végezni, amelyek az egész szállítási folyosót figyelembe veszik.
A comprehensive cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Az érintett, hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a közös kockázatértékelések eredményei alapján felül kell vizsgálniuk a 994/2010/EU rendelet alapján adott mentességeket.
The competent authorities concerned should be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) No 994/2010 on the basis of the results of the common risk assessments.
Átfogó célként a kétirányú kapacitások bővítését kell kitűzni, és a jövőbeli, határokon átnyúló projektekben a minimumra kell szorítani az egyirányú kapacitásokat.
The overall objective should be to have a growing bi-directional capacity and keep one-directional capacity in future cross-border projects to a minimum.
Egy adott tagállamhoz kapcsolódó rendszerösszekötő ponton rendelkezésre álló kapacitás és a gázhálózatból kilépő kiadási pontokon rendelkezésre álló, gáztároló létesítménybe irányuló kapacitás között verseny alakulhat ki.
Capacity at an interconnection point to a Member State may compete with capacity at exit points from the gas grid into a gas storage facility.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a gáztárolóba irányuló kiadási kapacitások folyamatos lekötöttsége csökkenti a rendszerösszekötő ponton kiosztandó, műszakilag rendelkezésre álló kapacitást.
As a consequence, a situation could arise where firm booking of exit capacity into storage reduces the technically available capacity to be allocated at the interconnection point.
Annak érdekében, hogy vészhelyzetekben magasabb szintű energiabiztonságot lehessen biztosítani, e rendeletben egyértelmű elsőbbségi szabályokról kell rendelkezni.
In order to ensure a higher level of energy security in an emergency, this Regulation should provide for a clear priority rule.
A rendszerösszekötő pontokon lekötött minden kapacitásnak elsőbbséget kell élveznie a kiadási pontokon rendelkezésre álló, gáztárolóba irányuló kapacitással szemben, hogy ezáltal a szállításirendszer-üzemeltető a rendszerösszekötő pontokhoz rendelhesse a maximális műszaki kapacitást, hogy ezáltal lehetővé tegye, hogy a vészhelyzetet kihirdető szomszédos tagállamba több gáz áramoljon.
Any booked capacity at interconnection points should be given priority over competing capacity at an exit point into a storage facility, thereby enabling the transmission system operator to allocate the maximum technical capacity at the interconnection point in order to enable higher gas flows into the neighbouring Member State which has declared an emergency.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a folyamatos kapacitáslekötés ellenére a gáztárolóba nem tud gáz belépni, vagy csak kisebb mennyiségben.
This may have the consequence that gas injections into storage cannot take place or can take place only with reduced volumes despite being firmly booked in advance.
Az ebből származó pénzügyi veszteség ellensúlyozása céljából e rendeletben méltányos ellentételezésről kell rendelkezni, amely az érintett rendszerhasználók körében közvetlenül és késedelem nélkül alkalmazandó.
To compensate for the resulting financial loss, this Regulation should provide for a fair compensation to be applied directly and promptly between the affected system users.
Az érintett szállításirendszer-üzemeltetőknek a vonatkozó jogi aktusokkal összhangban együtt kell működniük egymással ezen elsőbbségi szabály alkalmazása érdekében.
The transmission system operators concerned should cooperate in accordance with the relevant legal acts in order to apply that priority rule.
A 2008/114/EK tanácsi irányelv [11] meghatároz egy olyan folyamatot, amelynek célja, hogy az Unión belül növelje az európai infrastruktúra – és ezen belül egyes gázinfrastruktúrák – kijelölt kritikus elemeinek biztonságát.
Council Directive 2008/114/EC [11] lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructures, including certain gas infrastructure, in the Union.
E rendelet a 2008/114/EK irányelvvel együtt hozzájárul egy az Unió energiabiztonságával kapcsolatos átfogó megközelítés kialakításához.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Ez a rendelet olyan, elegendő mértékben harmonizált ellátási előírásokat határoz meg, amelyek megoldást kínálnak legalább a 2009. januárihoz hasonló helyzetekre, amikor is zavar keletkezett az Oroszországból történő gázellátásban.
This Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
Ezek az előírások figyelembe veszik a tagállamok közötti eltéréseket, valamint a 2009/73/EK irányelv 3. cikke szerinti közszolgáltatási kötelezettségeket és fogyasztóvédelmi intézkedéseket.
Those standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Az ellátásbiztonsági előírásoknak – a szükséges jogbiztonság megteremtése érdekében – stabilnak és egyértelműen meghatározottnak kell lenniük, és nem róhatnak észszerűtlen és aránytalan terheket a földgázipari vállalkozásokra.
Security of supply standards should be stable, so as to provide the necessary legal certainty, should be clearly defined, and should not impose unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings.
Ezen túlmenően az uniós földgázipari vállalkozások számára egyenlő hozzáférést kell biztosítaniuk a nemzeti felhasználókhoz.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
A tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek lehetővé teszik annak hatékony és arányos módon történő biztosítását, hogy a földgázipari vállalkozások megfeleljenek ezeknek az előírásoknak, beleértve annak lehetőségét is, hogy bírságot szabjanak ki a földgázszállítókra, amennyiben ezt szükségesnek tartják.
Member States should establish measures that will, in an effective and proportionate manner, ensure that natural gas undertakings comply with such a standard, including the possibility to establish fines on suppliers, where they consider it to be appropriate.
A belső gázpiac megfelelő működésének különösen ellátási zavarok és válsághelyzetek esetén történő fenntartása érdekében pontosan meg kell határozni a földgázipari vállalkozások és a hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatait és felelősségét.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
E feladatok és a felelősség meghatározása során biztosítani kell a háromszintű megközelítés tiszteletben tartását, amelynek értelmében először az érintett földgázipari vállalkozások és az ipar szereplői, másodszor a tagállamok nemzeti vagy regionális szinten, harmadszor pedig az Unió lép be a folyamatba.
Such roles and responsibilities should be established in such a way so as to ensure that a three-level approach is respected which would involve, first, the relevant natural gas undertakings and industry, second, Member States at national or regional level, and third, the Union.
E rendeletnek lehetővé kell tennie, hogy a földgázipari vállalkozások és a fogyasztók az ellátási zavarokra adott válaszukban, amíg csak lehetséges, a piaci alapú mechanizmusokra támaszkodjanak.
This Regulation should enable natural gas undertakings and customers to rely on market-based mechanisms for as long as possible when coping with disruptions.
Ugyanakkor rendelkeznie kell olyan mechanizmusokról is, amelyeket akkor lehet alkalmazni, amikor a piacok önmagukban már nem képesek a gázellátási zavart megfelelően kezelni.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a disruption of gas supply.
Gázellátási zavar idején a piaci szereplők számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy piaci alapú intézkedésekkel reagáljanak a kialakult helyzetre.
In the event of a disruption of gas supply, market players should be given sufficient opportunity to respond to the situation with market-based measures.
Amennyiben a piaci alapú intézkedések kínálta lehetőségek kimerültek és nem bizonyultak elegendőnek, a tagállamoknak és a hatáskörrel rendelkező hatóságaiknak intézkedéseket kell hozniuk a gázellátási zavar hatásainak elhárítása vagy enyhítése érdekében.
Where market-based measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of a disruption of gas supply.
Amennyiben a tagállamok nem piaci alapú intézkedéseket terveznek bevezetni, azok bevezetésekor mellékelniük kell a gazdasági hatások leírását is.
Where Member States plan to introduce non-market-based measures, the introduction of such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Ez biztosítja, hogy a felhasználók hozzáférjenek a számukra szükséges információkhoz ezen intézkedések költségeiről, továbbá garantálja az intézkedések átláthatóságát, különösen a gázárra való hatásukat illetően.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their impact on the gas price.
A Bizottságnak hatáskörrel kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az új, nem piaci alapú megelőző intézkedések ne veszélyeztessék más tagállamok vagy az Unió gázellátásának biztonságát.
The Commission should have the power to ensure that new preventive non-market-based measures do not endanger the security of gas supply of other Member States or in the Union.
Mivel az ilyen intézkedések különösen hátrányosan befolyásolhatják a gázellátás biztonságát, célszerű, hogy csak a Bizottság általi jóváhagyásukat vagy egy bizottsági határozatnak megfelelően történt módosításukat követően léphessenek hatályba.
Given that such measures can be particularly damaging to the security of gas supply, it is appropriate that they enter into force only when they are approved by the Commission or have been amended in accordance with a Commission decision.
Az olyan keresletoldali intézkedések, mint a másik energiahordozóra való átállás vagy a nagy ipari felhasználóknak szállított gázmennyiségek gazdaságilag hatékony csökkentése, komoly szerepet játszhatnak a gázellátás biztonságának megvalósításában, amennyiben gázellátási zavar esetén gyorsan alkalmazhatók és jelentős keresletcsökkentés érhető el velük.
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial customers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring the security of gas supply, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a disruption of gas supply.
További lépésekre van szükség a hatékony energiafelhasználás ösztönzése érdekében, különösen ott, ahol keresletoldali intézkedésekre van szükség.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Figyelembe kell venni a javasolt kereslet- és kínálatoldali intézkedések környezeti hatását, és lehetőség szerint a környezetre a legkisebb hatást gyakorló intézkedéseket kell előnyben részesíteni.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed should be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Ugyanakkor számításba kell venni a gázellátás biztonságával és a versenyképességgel kapcsolatos szempontokat is.
At the same time, aspects of the security of gas supply and competitiveness should be taken into account.
Biztosítani kell a vészhelyzet esetén meghozandó intézkedések kiszámíthatóságát, amely lehetővé teszi, hogy a piaci szereplők megfelelően tudjanak reagálni és felkészülni ezekre a körülményekre.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react to and prepare for such circumstances.
Ezért főszabályként a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a vészhelyzeti tervükkel összhangban kell eljárniuk.
As a rule, the competent authorities should therefore act in accordance with their emergency plan.
Kellően indokolt esetben, kivételes körülmények között ugyanakkor lehetővé kell tenni számukra, hogy az említett tervektől eltérő intézkedéseket hozzanak.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
Az is fontos, hogy a vészhelyzetek kihirdetése átláthatóbbá és kiszámíthatóbbá váljon.
It is also important to make the way in which emergencies are declared more transparent and predictable.
A rendszeregyensúlyozási pozícióval (a gázszállítási rendszer átfogó állapota) – amelynek keretét a 312/2014/EU bizottsági rendelet [12] határozza meg – kapcsolatos információk fontos szerepet játszhatnak e tekintetben.
Information on the system balancing position (the overall status of the transmission network), the framework for which is set out in Commission Regulation (EU) No 312/2014 [12], may play an important role in that regard.
Ezen információknak valós időben elérhetőknek kell lenniük a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok számára is abban az esetben, ha ez utóbbiak nem azonosak a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
That information should be available to the competent authorities and, where they are not the competent authorities, the national regulatory authorities, on a real time basis.
Amint azt a 2014. októberi stresszteszt bebizonyította, az Unió gázellátása biztonságának garantálásához szolidaritásra van szükség.
As demonstrated in the context of the October 2014 stress test exercise, solidarity is needed to ensure the security of gas supply in the Union.
Szolidaritás révén egy súlyos zavar esetén egyenletesebben oszlanak meg, illetve csökkenthetők annak hatásai.
It spreads effects out more evenly and reduces overall effects of a severe disruption.
A szolidaritási mechanizmus azoknak a rendkívüli helyzeteknek a kezelésére hivatott, amelyekben egy adott tagállamban a szolidaritási alapon védett felhasználók ellátása alapvető szükségletés szükségszerű prioritás.
The solidarity mechanism is designed to address extreme situations in which supply to solidarityprotected customers as an essential need and a necessary priority is at stake in a Member State.
A szolidaritás garantálja a kiszolgáltatottabb helyzetben lévő tagállamokkal való együttműködést.
Solidarity ensures cooperation with more vulnerable Member States.
Mindezzel együtt a szolidaritás csak végső esetben igénybe vehető intézkedés, amelyet kizárólag vészhelyzetben és szigorú feltételek mellett lehet alkalmazni.
At the same time, solidarity is a measure of last resort that applies only in an emergency and only under restrictive conditions.
Ezért ha egy tagállam vészhelyzetet hirdet ki, a gázellátás biztonságának garantálása érdekében fokozatos és arányos megközelítést kell alkalmazni.
If an emergency is declared in a Member State, a gradual and proportionate approach should therefore be applied to ensure the security of gas supply.
A vészhelyzetet kihirdető tagállamnak először a vészhelyzeti tervében szereplő valamennyi vészhelyzeti intézkedést kell végrehajtania annak érdekében, hogy biztosítsa a szolidaritási alapon védett felhasználóinak gázellátását.
The Member State that declared the emergency should, in particular, first implement all emergency measures provided for in its emergency plan in order to ensure gas supply to its solidarity protected customers.
Ezzel egyidejűleg azoknak a tagállamoknak, amelyek szigorúbb ellátási előírásokat vezettek be, a földgázpiac likviditásának növelése céljából átmenetileg enyhíteniük kell ezeket az ellátási előírásokat a normál mértékűre, amennyiben a vészhelyzetet kihirdető tagállam jelzi, hogy határokon átnyúló intézkedésekre van szükség.
At the same time, all Member States which have introduced an increased supply standard should temporarily reduce it to the normal supply standard to make the gas market more liquid, in the event that the Member State declaring the emergency indicates that cross-border action is required.
Amennyiben e két intézkedéscsoport végrehajtása nyomán nem áll helyre a szükséges ellátás, a közvetlen összeköttetésben lévő tagállamoknak – a vészhelyzetben lévő tagállam kérésére – szolidaritási intézkedéseket kell hozniuk, hogy biztosítsák a vészhelyzetben lévő tagállam szolidaritási alapon védett felhasználóinak gázellátását.
If those two sets of measures fail to provide the necessary supply, solidarity measures by directly connected Member States should be taken to ensure gas supply to solidarity protected customers in the Member State experiencing the emergency, at that Member State's request.
Az ilyen szolidaritási intézkedéseknek arra kell irányulniuk, hogy a szolidaritást nyújtó tagállam területén a szolidaritási alapon védett felhasználók körébe nem tartozó fogyasztók gázellátását csökkentsék vagy megszakítsák, hogy felszabaduljon az a gázmennyiség, amellyel a gázellátás helyreállásáig a szükséges mértékben biztosítható a szolidaritást kérő tagállam szolidaritási alapon védett felhasználóinak gázellátása.
Such solidarity measures should consist in ensuring that the gas supply to customers other than solidarity protected customers in the territory of the Member State providing solidarity is reduced or does not continue, in order to free up gas volumes, to the extent necessary and for as long as the gas supply to solidarity protected customers in the Member State requesting solidarity is not satisfied.
E rendelet egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy előírja vagy lehetővé teszi egy adott tagállam számára, hogy egy másik tagállamban közhatalmi jogkört gyakoroljon.
Nothing in this Regulation should be understood as requiring or enabling a Member State to exercise public authority in another Member State.
A szolidaritási intézkedéseket utolsó lehetőségként abban az esetben is meg kell hozni, ha két tagállam egy harmadik országon keresztül van összeköttetésben egymással, kivéve, ha a harmadik országon keresztüli gázáramlás korlátozott, továbbá ha az intézkedésről az érintett tagállamok megállapodnak, és adott esetben a megállapodásba bevonják azt a harmadik országot, amelyen keresztül összeköttetésben vannak egymással.
Solidarity measures should also be taken as a last resort where a Member State is connected to another Member State via a third country unless flows are restricted through the third country, and where there is agreement of the relevant Member States, who should involve, as appropriate, the third country through which they are connected.
Ha utolsó lehetőségként szolidaritási intézkedések meghozatalára kerül sor, a szolidaritást nyújtó tagállamban – amennyiben ez a szolidaritással kapcsolatos kötelezettségeinek való megfeleléshez szükséges, továbbá a megkülönböztető bánásmód elkerülése érdekében – a gázellátás csökkentését vagy megszakítását a szolidaritási alapon védett felhasználók körébe nem tartozó minden felhasználóra alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy ez utóbbi felhasználók közvetlenül részesülnek-e gázellátásban vagy szolidaritási alapon védett távhőszolgáltatótól fűtés formájában.
Where solidarity measures are taken as a last resort, the reduction or discontinuation of gas supply in the Member State providing solidarity should, where necessary for the Member State to comply with its solidarity obligations, and in order to avoid discriminatory treatment, be applicable to all customers which are not solidarity protected customers, irrespective of whether they receive gas directly or through solidarity protected district heating installations in the form of heating.
Ugyanez érvényes azokra a felhasználókra, akik a szolidaritási mechanizmus keretében gázellátásban részesülő tagállamban nem tartoznak a szolidaritási alapon védett felhasználók körébe.
The same should be ensured vice versa as regards customers, which are not solidarity protected customers in the Member State receiving gas under the solidarity mechanism.
Ha utolsó lehetőségként szolidaritási intézkedések meghozatalára kerül sor, célszerű a szolidaritást nyújtó tagállam gázfogyasztását első lépésben önkéntes alapon csökkenteni, azaz olyan piaci alapú intézkedések révén, mint például az önkéntes keresletoldali intézkedések vagy a fordított árverések, ahol bizonyos felhasználók – például az ipari felhasználók – jelzik a szállításirendszer-üzemeltetőknek vagy valamely más felelős hatóságnak, hogy melyik az az ár, amelynél csökkentenék vagy leállítanák gázfogyasztásukat.
Where solidarity measures are taken as a last resort, it is preferable that the gas consumption in the Member State providing solidarity is, as a first step, reduced on a voluntary basis, by means of market-based measures, such as voluntary demand-side measures or reversed auctions, in which certain customers such as industrial customers would indicate to the transmission system operator or another authority responsible the price at which they would reduce or stop their gas consumption.
Amennyiben a piaci alapú intézkedések elégtelennek bizonyulnak a szükséges gázellátásban keletkezett hiány kezelésére, továbbá figyelemmel az utolsó lehetőségként alkalmazott szolidaritási intézkedés fontosságára, a szolidaritást nyújtó tagállam számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a szolidaritással kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítése érdekében második lépésben nem piaci alapú intézkedéseket alkalmazzon, ideértve azt is, hogy bizonyos felhasználói csoportok esetében korlátozza az ellátást.
If market-based measures are found to be insufficient to address the deficit in required gas supply, and given the importance of solidarity measures as a last resort, the Member State providing solidarity should as a second step, be able to make use of non-market-based measures, including curtailment of certain groups of customers, in order to comply with its solidarity obligations.
Az utolsó lehetőségként alkalmazott szolidaritási intézkedéseket ellentételezés fejében kell nyújtani.
Solidarity measures of a last resort should be provided on the basis of compensation.
A szolidaritásban részesülő tagállamnak haladéktalanul méltányos ellentételezést kell fizetnie a szolidaritást nyújtó tagállam számára a területére szállított gázért, valamint a szolidaritás nyújtása során felmerült valamennyi egyéb vonatkozó és észszerű költségért.