natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 is replaced by the following:
Ezeket az iránymutatásokat szükség esetén aktualizálni kell, figyelembe véve a tagállamoknak és az érdekelt feleknek az iránymutatások végrehajtásával kapcsolatos hozzájárulásait, valamint a tudományos és műszaki fejlődést.”
Evaluation and decision on applications for national authorisation
„5. cikk
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3 of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.’;
A nemzeti engedély iránti kérelmek értékelése és a döntés meghozatala
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 528/2012/EU rendelet 30. cikkétől eltérve az átvevő illetékes hatóság a kérelem érvényességének az e rendelet 3. cikke szerinti megállapítását, illetve adott esetben a rokon referenciatermék engedélyezéséről született későbbi döntés elfogadását követő 60 napon belül határoz arról, hogy az azonos termék engedélyét az említett rendelet 19. cikkével összhangban megadja-e, vagy sem.”
If the Agency recommends the authorisation of the same product, the opinion shall contain at least both the following elements:
A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation;
Amennyiben az Ügynökség az azonos termék engedélyezését javasolja, a véleményben legalább a következő elemeknek kell szerepelniük:
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the same product.’;
arra vonatkozó nyilatkozat, hogy az 528/2012/EU rendelet 19. cikkében meghatározott feltételek teljesülnek-e, valamint a biocid termék jellemzőiről készített, az említett rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerinti összefoglaló-tervezet;
the following Article 6a is inserted:
az azonos termék forgalmazásával vagy felhasználásával kapcsolatban esetleg előírandó feltételek részletei.”
‘Article 6a
A szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Evaluation and decision on applications under the simplified procedure
„6a. cikk
By way of derogation from Article 26(3) and (4) of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 25 of that Regulation within 60 days from the acceptance of the application in accordance with Article 4a(2) of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.
Kérelmek értékelése és a kérelmekkel kapcsolatos döntéshozatal az egyszerűsített eljárás keretében
The evaluation shall include a check that the information indicated in Article 2 has been submitted and that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Az 528/2012/EU rendelet 26. cikke (3) és (4) bekezdésétől eltérve az átvevő illetékes hatóság a kérelemnek az e rendelet 4a. cikkének (2) bekezdése szerinti befogadását, illetve adott esetben a rokon referenciatermék engedélyezéséről született későbbi döntés elfogadását követő 60 napon belül határoz arról, hogy az azonos termék engedélyét az 528/2012/EU rendelet 25. cikkével összhangban megadja-e, vagy sem.
Where the product authorised through this procedure is intended to be made available on the market of other Member States, Article 27 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply.’.
Az értékelés keretében ellenőrizni kell, hogy benyújtásra kerültek-e a 2. cikkben feltüntetett információk, továbbá hogy az azonos termék és a rokon referenciatermék közötti javasolt eltérések valóban csak olyan adatokat érintenek-e, amelyek a 354/2013/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően adminisztratív változtatás tárgyát képezhetik.
Article 2
Ha az ezen eljárás keretében engedélyezett terméket más tagállamokban tervezik forgalomba hozni, az 528/2012/EU rendelet 27. cikkét kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 11 October 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
az elnök
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
HL L 167., 2012.6.27., 1. o.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
A Bizottság 2013. május 6-i 414/2013/EU végrehajtási rendelete az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az azonos biocid termékek engedélyezésére szolgáló eljárás meghatározásáról (HL L 125., 2013.5.7., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
A Bizottság (EU) 2016/1803 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
A Bizottság (EU) 2016/1805 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Carmarthen Ham [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [2] a „Carmarthen Ham” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Carmarthen Ham” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Carmarthen Ham” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 29-én.
Done at Brussels, 29 September 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 197., 2016.6.3., 9. o.
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
Az első albekezdésben említett elnevezés egy, a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.2. osztályba – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1806
A Bizottság (EU) 2016/1806 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dehesa de Extremadura (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő, nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Dehesa de Extremadura (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Dehesa de Extremadura” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
A „Dehesa de Extremadura” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
HL C 207., 2016.6.10., 17. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
A Bizottság (EU) 2016/1807 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Poulet du Périgord (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Poulet du Périgord” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Poulet du Périgord” elnevezést be kell jegyezni,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 30-án.
Done at Brussels, 30 September 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 195., 2016.6.2., 10. o.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
A „Poulet du Périgord” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
A Bizottság (EU) 2016/1808 végrehajtási rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire az EMGA által a 2017. pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013.december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) és (4) bekezdésére,
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ez a kamatláb a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak az említett melléklet I.2. pontjának első bekezdése szerinti tagállami értesítés előtti, a Bizottság által megállapítandó hat hónapos referencia-időszakban meghatározott értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
A 906/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének I.2. pontja (1) bekezdése értelmében az egy adott pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak meghatározásához a tagállamok értesítik a Bizottságot – annak kérésére és a kérésben szereplő határidőn belül – az I.1. pontban említett referencia-időszak során általuk ténylegesen fizetett átlagos kamatlábról.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Ezenfelül a 906/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete I.2. pontjának második bekezdése szerint amennyiben valamely tagállamtól az első albekezdésben említett formában és határidőn belül nem érkezik értesítés, a Bizottság az adott tagállam esetében 0 %-osnak tekinti a fizetett kamatlábat.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
A 906/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének I.3. pontja értelmében az említett melléklet I.2. pontja alapján meghatározott kamatlábat össze kell vetni az említett melléklet I.1. pontja alapján meghatározott egységes kamatlábbal.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
A tagállamok által a 906/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének I.2. pontja (1) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz küldött értesítések és az említett felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletében meghatározott számítási módszer alapján az EMGA 2017. pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak értéke negatív.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
A tagállamok költségeinek megtérítése azonban negatív kamat esetén nem lehetséges.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Az EMGA 2017. pénzügyi évében alkalmazandó kamatlábakat az említett tényezők figyelembevételével kell megállapítani.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
Az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeinek kiszámolásához alkalmazandó kamatlábbal összefüggő joghézag elkerülése érdekében az új kamatlábat visszamenőleges hatállyal, 2016. október 1-jétől kell megállapítani,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
A 2017. pénzügyi évben az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére írandó, a tagállamok által termékek intervenciós felvásárlása érdekében mozgósított tőkével kapcsolatos pénzügyi költségekre a 906/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az említett rendelet I. mellékletében meghatározott kamatláb 0 %-ban kerül megállapításra.
It shall apply from 1 October 2016.
Ezt a rendeletet 2016. október 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
A Bizottság (EU) 2016/1809 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
A Bizottság (EU) 2016/1810 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
Az (EU) 2016/1713 bizottsági végrehajtási rendelet [3] megállapította e mennyiségi korlátozásokat.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
A kiviteli engedély iránti kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja az (EU) 2016/1713 végrehajtási rendeletben megállapított mennyiségi korlátot.
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A kvótán felüli cukorra vonatkozóan 2016. október 3. és 7. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre 33,246381 %-os elfogadási arányt kell alkalmazni.
Article 1
A kvótán felüli cukorra vonatkozóan 2016. október 10., 11., 12., 13. és 14. napján benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
A kvótán felüli cukorra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása a 2016. október 17. és 2017. szeptember 30. közötti időszakban szünetel.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
2. cikk
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 12-én.
Done at Brussels, 12 October 2016.
az elnök nevében,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2016. szeptember 20-i (EU) 2016/1713 végrehajtási rendelete a kvótán kívüli cukor és izoglükóz kivitelére a 2016/2017-os gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról (HL L 258., 2016.9.24., 8. o.).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Ezért a 2016. október 3. és 7. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Ennek megfelelően a 2016. október 7. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteli engedély iránti kérelmeket el kell utasítani, és a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
A Bizottság (EU) 2016/1815 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 13 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 13-án.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
A Bizottság (EU) 2016/1821 végrehajtási rendelete
of 6 October 2016
(2016. október 6.)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére és 12. cikkére,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
A 2658/87/EGK rendelet árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) hozott létre azzal a céllal, hogy egyidejűleg teljesüljenek a Közös Vámtarifa, az Unió külkereskedelmi statisztikái és az áruk importjára és exportjára vonatkozó egyéb uniós szakpolitikák által támasztott követelmények.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
A KN egységes szerkezetű változatának tükröznie kell az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségeket.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
E célból figyelembe kell venni többek között a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló, az Unió nevében a 87/369/EGK tanácsi határozattal jóváhagyott nemzetközi egyezményhez mellékelt HR-nómenklatúra legutóbbi változtatásait, a 2010/314/EU tanácsi határozat nyomán végrehajtott változtatásokat, továbbá az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztéséről szóló nyilatkozat formájában létrejött, az Unió nevében az (EU) 2016/971 tanácsi határozattal jóváhagyott megállapodásból (ITA) eredő változtatásokat.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
A KN módosítására a fentieken túlmenően többek között a statisztikai és a kereskedelempolitikai követelmények változásainak, a technológiai és üzleti fejlődésnek, valamint a szövegek összehangolása, illetve egyértelművé tétele iránti igénynek, továbbá a hivatkozások tekintetében az Uniós Vámkódex hatálybalépését követően bekövetkezett változásoknak a figyelembevétele érdekében is szükség van.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
A KN Harmadik része (Vámtarifa-mellékletek) I. szakaszának (Mezőgazdasági mellékletek) 1. melléklete tartalmazza a mezőgazdasági alkotóelemek (EA), a cukorra vonatkozó kiegészítő vámtétel (AD S/Z) és a lisztre vonatkozó kiegészítő vámtétel (AD F/M) kiszámítása tekintetében irányadó 1. táblázatot.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Tekintettel arra, hogy a gyakorlatban eltérő értelmezések merülhetnek fel a fruktóztartalmú termékek szacharóz-/invertcukor-/izoglükóz-tartalmának meghatározását illetően, helyénvaló beilleszteni egy olyan szöveget, amely egyértelművé teszi az 1. táblázat 3. lábjegyzetében meghatározott számítást.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Ez a rendelet 2017. január 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 6-án.