natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case number:
A bíróság megvizsgálta keresetlevelét, és úgy találta, hogy az nem megfelelő vagy nem egyértelmű, vagy kitöltése hiányos: kérjük, hogy minél előbb, de legkésőbb -ig egészítse ki és/vagy javítsa ki keresetlevelét a bíróság alább megjelölt nyelvén.
Received by the court/tribunal on: / /
A bíróság a 861/2007/EK rendeletben meghatározott feltételek alapján elutasítja keresetét, amennyiben Ön a fent megjelölt határidőn belül nem egészíti ki és/vagy javítja ki azt.
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
A keresetlevelét nem a megfelelő nyelven töltötte ki.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Kérjük, hogy azt a következő nyelvek egyikén töltse ki:
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
bolgár
Your claim form has not been filled in in the correct language.
cseh
Please fill it in in one of the following languages.
horvát
Bulgarian
német
Czech
spanyol
Croatian
görög
German
észt
Spanish
olasz
Estonian
litván
Irish
magyar
Italian
lett
French
holland
Lithuanian
lengyel
Hungarian
máltai
Latvian
román
Dutch
szlovák
Polish
portugál
Maltese
finn
Romanian
svéd
Slovak
szlovén
Portuguese
angol
Finnish
egyéb: (kérjük, nevezze meg)
Swedish
A keresetlevél következő részeit az alábbiak szerint ki kell egészíteni és/vagy ki kell javítani:
Slovene
Aláírás és/vagy bélyegző:
English
III.
Other: (please specify)
MELLÉKLET
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
„C” FORMANYOMTATVÁNY
Signature and/or stamp:
VÁLASZ-FORMANYOMTATVÁNY
ANNEX III
(a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése)
FORM C
FONTOS TUDNIVALÓK ÉS ÚTMUTATÁS AZ ALPERES SZÁMÁRA
ANSWER FORM
Önnel szemben a mellékelt keresetlevélben foglaltak szerinti keresetet nyújtottak be a kis értékű követelések európai eljárása keretében.
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Válaszolhat ezen nyomtatvány II. részének kitöltésével és annak a bírósághoz való visszajuttatásával, vagy bármely más megfelelő módon, a keresetlevél és a válasz-formanyomtatvány Önnek történt kézbesítését követő 30 napon belül.
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben 30 napon belül nem válaszol, a bíróság ítéletet hoz.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Kérjük, a válasz-formanyomtatvány végén olvashatóan írja ki nevét, majd lássa el a formanyomtatványt aláírásával és keltezéssel.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Kérjük, olvassa el a keresetlevélben található útmutatást is; az abban található információk megkönnyíthetik válasza elkészítését.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Segítségnyújtás a formanyomtatvány kitöltéséhez: Ön segítségnyújtást kaphat a formanyomtatvány kitöltéséhez.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Azt, hogy hogyan juthat hozzá ilyen segítségnyújtáshoz, megismerheti a tagállamok által nyújtott és a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján közzétett tájékoztatásból, amely elérhető az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do).
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Felhívjuk a figyelmét, hogy az említett segítségnyújtás nem terjed ki a költségmentességre, amely iránt a nemzeti jog szerinti megfelelő kérelmet kell benyújtani; sem pedig az ügyének jogi értékelésére.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Nyelv: A keresetlevélre annak a bíróságnak a nyelvén válaszoljon, amelytől ezt a formanyomtatványt kapta.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Felhívjuk figyelmét, hogy a formanyomtatvány az Európai Unió intézményeinek valamennyi hivatalos nyelvén hozzá-férhető az európai igazságügyi portálon, a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-hu.do#action weboldalon.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Ez segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Tárgyalás: Felhívjuk a figyelmét, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Ha a meghallgatandó személy lakóhelye az eljáró bíróság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban van, a távolsági kommunikációs technológia révén történő meghallgatást az 1206/2001/EK rendeletben előírt eljárások igénybevételével kell biztosítani (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-hu.do).
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy a bíróság nem ítéli meg a pernyertes fél javára a költségeket annyiban, amennyiben azok indokolatlanul merültek fel, vagy a követeléshez képest aránytalanok voltak.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
A követelést alátámasztó iratok: Megjelölheti a lehetséges bizonyítékokat, és adott esetben további alátámasztó iratokat is csatolhat.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Viszontkereset: Amennyiben keresettel kíván élni a felperessel szemben (viszontkereset), kérjük, töltse ki és csatolja az interneten az európai igazságügyi portálon a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-hu.do#action internetcímen hozzáférhető vagy a keresetlevelet küldő bíróságtól beszerezhető „A” formanyomtatványt.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Felhívjuk figyelmét, hogy a viszontkereset vonatkozásában Ön felperesnek minősül.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Adatainak helyesbítése: A 6. pontban („Egyéb adatok”) kijavíthatja vagy kiegészítheti továbbá a saját személyével kapcsolatos adatokat is (pl. elérhetőségi adatok, képviselő stb.).
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Iratkézbesítés és a bírósággal való kommunikáció: Az eljárási iratok, így az Ön válasza és az ítélet postai vagy elektronikus úton kézbesíthető a feleknek, ha ilyen eszközök technikailag rendelkezésre állnak a bíróságon, és használatuk elfogadható az eljárás helye szerinti tagállam eljárásjoga szerint.
‘Other information’.
Ha az iratokat az eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamba kézbesítik, a kézbesítés helye szerint tagállam eljárási szabályait is be kell tartani.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
További lapok csatolása: Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
I. rész (a bíróság tölti ki)
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
A felperes neve:
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Az alperes neve:
Name of claimant:
Bíróság:
Name of defendant:
Követelés:
Court/tribunal:
II. rész (az alperes tölti ki)
Claim:
Elismeri a követelést?
Part II (to be filled in by the defendant)
Részben
Do you accept the claim?
Ha „nem” ismeri el, vagy csak „részben” ismeri el, kérjük, nevezze meg az indokokat:
Partially
A kereset nem tartozik a kis értékű követelések európai eljárása alkalmazási körébe
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Ha nem ismeri el a követelést, kérjük, nevezze meg az annak vitatására felhasználni kívánt bizonyítékokat.
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Kérjük, jelölje meg, hogy azok válaszának mely pontjait támasztják alá.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Írásbeli bizonyítékok kérjük, nevezze meg alább
Please state which points of your answer the evidence supports.
Tanúk kérjük, nevezze meg alább
Written evidence please specify below
Egyéb kérjük, nevezze meg alább
Witnesses please specify below
Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint lehetőség szerint a követelt vagy eddig felme-rült összeget:
Other please specify below
Élni kíván-e viszontkeresettel?
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Ha igen, kérjük, töltsön ki és csatoljon egy külön „A” formanyomtatványt.
Do you want to make a counterclaim?
Egyetért-e azzal, hogy elektronikus eszközöket használjanak az ítélet kézbesítésére?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Egyetért-e azzal, hogy elektronikus eszközöket használjanak az ítélettől eltérő írásbeli kommunikáció kézhez-vételéhez?
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Egyéb adatok*
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
IV.
Other information (*)
MELLÉKLET
ANNEX IV
„D” FORMANYOMTATVÁNY
FORM D
TANÚSÍTVÁNY A KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK EURÓPAI ELJÁRÁSÁBAN HOZOTT ÍTÉLETRŐL VAGY PERBELI EGYEZSÉGRŐL
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Személyi azonosító szám vagy útlevélszám/regisztrációs szám (*)
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Ítélet
E-mail (*):
Dátum:
Judgment
Az ítélet érdemi tartalma:
Date:
A bíróság felszólította -t az alábbi összeg(ek) részére történő kifizetésére:
The substance of the judgment:
Tőkeösszeg:
The court/tribunal has ordered to pay to
Kamatok:
Principal:
Költségek:
Interest:
A bíróság felszólította -t -ra/re.
Costs:
(Ha az ítéletet fellebbviteli bíróság hozta, vagy az ítélet felülvizsgálata esetén.)
The court/tribunal has made an order against to
Ez az ítélet hatályon kívül helyezi a / / -én, a (ügyszám) ügyben hozott ítéletet, valamint az ahhoz kapcsolódó tanúsítványokat.
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
AZ ÍTÉLETET A TÖBBI TAGÁLLAMBAN VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁS ÉS AZ ELISMERÉS KIFOGÁSOLÁSÁNAK BÁRMILYEN LEHETŐSÉGE NÉLKÜL EL KELL ISMERNI ÉS VÉGRE KELL HAJTANI.
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Perbeli egyezség
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
A perbeli egyezség érdemi tartalma:
Court Settlement
A felek megállapodtak, hogy az alábbi összegeket fizeti ki részére.
The substance of the settlement:
A felek megállapodtak, hogy végrehajtja a következőket: .
The parties agreed that will pay to
Aláírás és/vagy bélyegző
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
A Bizottság (EU) 2017/1260 felhatalmazáson alapuló rendelete
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének felváltásáról
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Az 1896/2006/EK rendelet mellékleteiben meghatározza az alkalmazásának megkönnyítésére használandó formanyomtatványokat.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Az egyértelműség érdekében indokolt, hogy az I. melléklet egésze helyébe új melléklet lépjen.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
mivel a 1896/2006/EK rendelet módosításait 2017. július 14-től fogva kell alkalmazni, ennek a rendeletnek 2017. július 14-én kell hatályba lépnie.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével és 4a. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyság és Írország bejelentették azon óhajukat, hogy részt kívánnak venni a 1896/2006/EK rendelet és az (EU) 2015/2421 rendelet elfogadásában és alkalmazásában, ezért ez a rendelet rájuk nézve kötelező.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Ezért az 1896/2006/EK rendelet I. mellékeltét fel kell váltani,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1896/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet 2017. július 14-én lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 19-én.
Done at Brussels, 19 June 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 399., 2006.12.30., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2421 rendelete (2015. december 16.) a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK rendelet, valamint az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 1. o.).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 861/2007/EK rendelete (2007. július 11.) a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről (HL L 199., 2007.7.31., 1. o.).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
MELLÉKLET
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
I. MELLÉKLET
ANNEX
Európai fizetési meghagyás iránti kérelem
ANNEX I
„A” formanyomtatvány Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Application for a European order for payment
Kérjük, olvassa el az utolsó oldalon található útmutatót – az segíthet Önnek e formanyomtatvány megértésében
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Ezt a formanyomtatványt a megkeresett bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kérjük kitölteni!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
A formanyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll; ez segíthet abban, hogy a nyomtatványt a megfelelő nyelven tölthesse ki.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Bíróság
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Ügyszám (a bíróság tölti ki)
Court
A bíróság átvette (év/hónap/nap)
Case number (to be completed by the court)
Cím
Received by the court (day/month/year)
Aláírás és/vagy bélyegző
Address
Irányító-szám
Signature and/or stamp
Település
Postal code
Ország
City
Felek és képviselőik
Country
Kódok:
Parties and their representatives
01 Jogosult
Codes:
03 A jogosult meghatalmazottja *
01 Claimant
05 A jogosult törvényes képviselője **
03 Claimant's representative *
02 Kötelezett
05 Claimant's legally authorised representative **
04 A kötelezett meghatalmazottja *
02 Defendant
06 A kötelezett törvényes képviselője **
04 Defendant's representative *
Kód
06 Defendant's legally authorised representative **
Cégnév vagy a szervezet neve
Code
Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Corporate name of company or organisation
Vezetéknév
Identification code (if applicable)
Utónév
Surname
Tel. ***
First Name
E-mail ***
Fax ***
Egyéb ***
email ***
* pl. ügyvéd ** pl.: szülő, gyám, ügyvezető *** nem kötelező
Occupation ***
A bíróság joghatóságának alapja
Other details ***
01 A kötelezett vagy a társkötelezett állandó lakóhelye vagy székhelye
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
02 A kötelezettség teljesítésének helye
Grounds for the court's jurisdiction
03 Káresemény helye
01 Domicile of the defendant or co-defendant
04 Fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely működéséből eredő jogvita esetén az a hely, ahol a fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely található
02 Place of performance of the obligation in question
05 A célvagyon („trust”) székhelye
03 Place of the harmful event
06 Rakománymentés vagy segítségnyújtás tekintetében követelt ellenérték kapcsolatos jogvita esetén az a hely, ahol az a bíróság található, amelynek illetékességi területén a kérdéses rakományt vagy fuvar tárgyát lefoglalták vagy lefoglalhatták volna
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
07 Biztosítási ügyekben a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett állandó lakóhelye vagy székhelye
05 Domicile of the trust
08 A fogyasztó állandó lakóhelye
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
09 A munkavállaló munkavégzésének szokásos helye
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
10 A munkavállalót foglalkoztató vállalkozás székhelye
08 Domicile of the consumer
11 Az ingatlan helye
09 Place where the employee carries out his work
12 A felek által kikötött joghatóság
10 Place where the business which engaged the employee is situated
13 A tartásra jogosult állandó lakóhelye
11 Place where the immovable property is situated
14 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
12 Choice of court agreed by the parties
Pontosítás (csak a 14. kód esetében)
13 Domicile of the maintenance creditor
Az ügy határon átnyúló jellege
14 Other (please specify)
Bulgária
Specification only for code 14
Cseh Köztársaság
The Netherlands
Románia
Slovakia
egyéb (kérjük, nevezze meg)
Finland
A jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Sweden
A kötelezett állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
United Kingdom
A bíróság helye szerinti ország
other (please specify)
Banki adatok (kitöltése nem kötelező)
Domicile or habitual residence of claimant
Az eljárási illeték jogosult általi megfizetése
Domicile or habitual residence of defendant
01 Banki átutalással
Country of the court
02 Hitelkártyával
Bank details (optional)
03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról
Payment of court fees by the claimant
04 Költségmentesség
01 By bank transfer
05 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
02 By credit card
Amennyiben a 02 vagy 03 kódot jelöli meg, töltse ki az 1. függelékben szereplő banki adatokat.
03 Collection by court from claimant's bank account
A 05 kód esetében kérjük, nevezze meg
04 Legal aid
A megítélt összeg kötelezett általi megfizetése
05 Other (please specify)
Számlatulajdonos
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód
If you choose code 05, please specify
Számlaszám
Payment by defendant of amount awarded
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)
Account holder
euró
Bank name (BIC) or other relevant bank code
bolgár leva
Account number
cseh korona
International bank account number (IBAN)
font sterling
Euro
magyar forint
Bulgarian Lev
Horvát kuna
Czech Koruna
lengyel zloty
Pound sterling
román lej
Hungarian Forint
svéd korona
Croatian kuna
Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
Polish Zloty
Főkövetelés
Romanian Leu
Pénznem
Swedish Krona
A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
Other (according to international banking code)
A követelés alapja (1. kód)
Principal
01 Adásvételi szerződés
Currency:
02 Bérleti szerződés – ingóság
Total value of principal, excluding interest and costs:
03 Bérleti szerződés – ingatlan
The claim relates to (Code 1)
04 Bérleti szerződés – kereskedelmi helyiség bérlete
01 Sales contract
05 Szolgáltatási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon