natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340”;
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
Az S.12.01 tábla C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 és C0210/R0130 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Ezt az értéket negatív számmal kell megadni, ha csökkenti a biztosítástechnikai tartalékokat.”
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Az S.14.01 táblában a C0180 oszlophoz tartozó cím helyébe a következő szöveg lép:
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Az S.14.01 táblában a C0180 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
„Az egyes homogén kockázati csoportokra számított bruttó legjobb becslés és az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékok összege.”
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
Az S.16.01 táblában az általános megjegyzésekben a kitöltési előírások következő része törlésre kerül (nyolcadik bekezdés):
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
„Az összegeket azon évekre vonatkozóan kell megadni, amikor bekövetkezett az a káresemény, amelyből a járadékhoz kapcsolódó kárigény ered.”;
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
Az S.16.01 tábla Z0030 sorához tartozó kitöltési előírások első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Annak a pénznemnek ISO 4217 szerinti alfabetikus kódját kell megadni, amelyben a kötelezettséget rendezik.
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
Valamennyi nem pénznemenként jelentett összeget a biztosító által használt jelentési pénznemben kell megadni.”;
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
Az S.16.01 tábla C0010/R0030 és C0070/R0040–R0190 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
„Az információt a viszontbiztosítással együtt kell figyelembe venni.”;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
Az S.16.01 táblában a C0080/R0040–R0190 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘R0230/C0050
„Nem diszkontált kifutási eredmény a következőképpen kiszámítva: az N. év elejére vonatkozó, járadékhoz kapcsolódó nem diszkontált függőkár-tartalék, mínusz az N. évben kifizetett járadékok és mínusz a járadékhoz kapcsolódó nem diszkontált függőkár-tartalékok az N. év végén.”;
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Az S.17.01 tábla Z0030 sorához tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Az S.17.01 tábla C0020–C0170/R0290, C0180/R0290, C0020–C0170/R0300, C0180/R0300, C0020–C0170/R0310 és C0180/R0310 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
Az S.19.01 táblában a C0180/R0100–R0260 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Az „Évek összesítve” mező tartalmazza a sorokban lévő valamennyi adat összegét (a kárbekövetkezési évre/kockázatvállalási évre vonatkozó valamennyi kifizetés összege), beleértve a teljes összeget.”
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 tábla az R0230/C0040 sor után kiegészül az R0230/C0050 sorral:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„R0230/C0050
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
A pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti levonások – 3. szint
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 68. cikkével összhangban a pénzügyi intézményekben és hitelintézetekben fennálló részesedések miatti, a 3. szintből történő levonások összege.”
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0500/C0010 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Az 1. szintre, 2. szintre és 3. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló, levonások utáni összes alapvető szavatolótőke-elem és a kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.”;
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0500/C0020 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„Az 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem összege a levonások után.”;
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0500/C0030 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem összege a levonások után.”;
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0500/C0040 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„A 2. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló, levonások utáni összes alapvető szavatolótőke-elem és a kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.”;
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0500/C0050 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
„A 3. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló, levonások utáni összes alapvető szavatolótőke-elem és a kiegészítő szavatolótőke-elemek összege.”;
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0510/C0010 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
„Az 1. szintre és a 2. szintre vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem levonások utáni összege.”;
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0510/C0020 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
„Az 1. szintű korlátlan elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem összege a levonások után.”;
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0510/C0030 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
„Az 1. szintű korlátozott elemként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem összege a levonások után.”;
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Az S.23.01 táblában az R0510/C0040 mezőhöz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
„A 2. szintűként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő, és ezért a minimális tőkeszükségletnek való megfelelés szempontjából rendelkezésre álló összes alapvető szavatolótőke-elem levonások utáni összege.”;
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
Az S.24.01 tábla C0030, C0100, C0250, C0320, C0390, C0460 és C0530 oszlopához tartozó kitöltési előírások második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
Az S.29.01.01 táblában az R0200 sorhoz tartozó cím helyébe a következő szöveg lép:
The following close list shall be used:
Az S.29.02 tábla C0010/R0030 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első bekezdésének második franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
„A jelentési időszakban visszaváltott pénzügyi és alárendelt kötelezettségek esetében a visszaváltási ár és a legutóbbi jelentéstételi időszak végi, Szolvencia II. szerinti érték közötti különbség;”;
2 — 2 and 14 Income protection insurance
Az S.29.03 tábla C0010–C0020/R0090 és C0050–C0060/R0240 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdésének első franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
„A nyitó legjobb becslést (C0010/R0010 mező) kell alapul venni a nyitó legjobb becslés kiigazításaival (C0010/R0010–R0040 mező) és a diszkontráta kiigazításának az N. év előre jelzett pénzáramlásaira gyakorolt hatásával együtt (C0010/R0060–R0080 mező, illetve a C0020/R0060–R0080 mező).”;
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
aa) Az S.29.04 táblában a Z0010 sorhoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
5 — 5 and 17 Other motor insurance
„Üzletágak, amelyek esetében az időszakonkénti elemzést meg kell majd bontani.
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
A következő zárt listát kell használni:
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
1 – 1. és 13.
8 — 8 and 20 General liability insurance
Gyógyászati költségek térítésére vonatkozó biztosítás
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
2 – 2. és 14.
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
Jövedelembiztosítás
11 — 11 and 23 Assistance
3 – 3. és 15.
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
Üzemi balesetbiztosítás
25 — Non-proportional health reinsurance
4 – 4. és 16.
26 — Non-proportional casualty reinsurance
Gépjármű-felelősségbiztosítás
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
5 – 5. és 17.
28 — Non-proportional property reinsurance
Egyéb gépjármű-biztosítás
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
6 – 6 és 18.
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
Tengeri, légi és szállítási biztosítás
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
7 – 7. és 19.
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
8 – 8. és 20.
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
Általános felelősségbiztosítás
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
9 – 9. és 21.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
Hitel- és kezességvállalási biztosítás
1 — Intermediary for placement
10 – 10. és 22.
2 — Underwriting on behalf of
Jogvédelmi biztosítás
3 — Financial services’;
11 – 11. és 23.
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
Segítségnyújtás
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
12 – 12. és 24.
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
Különböző pénzügyi veszteségek
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
25 – Nem arányos egészség-viszontbiztosítás
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
26 – Nem arányos baleset-viszontbiztosítás
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
27 – Nem arányos tengeri, légi és szállítási viszontbiztosítás
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
28 – Nem arányos vagyon-viszontbiztosítás
9 — None’;
37 – Életbiztosítás (ideértve az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti 29–34. üzletágakat).
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
38 – Az életbiztosítási tartalékolási technikákhoz hasonlóan kezelt (SLT) egészségbiztosítás (ideértve a 35. és 36. üzletágat)”;
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
bb) Az S.30.01 táblában a C0310 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép: „A fakultatív alapú viszontbiztosítási összeg a biztosított összeg fakultatív alapon viszontbiztosított részének felel meg.
These include, but are not limited to:’.
Az összegnek összhangban kell lennie a C0290 mezőben megadott biztosítási összeggel és a fakultatív viszontbiztosítók maximális (100 %-os) kötelezettségének felel meg.”;
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
cc) Az S.30.02 táblában a C0090 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
„A bevont bróker tevékenységének a biztosító szempontjából történő meghatározása.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
Amennyiben több tevékenység kombinációjáról van szó, az összes tevékenységet fel kell tüntetni (egymástól vesszővel elválasztva):
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
1 – Kihelyezésközvetítő
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
2 – Kötés a következő nevében:
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
3 – Pénzügyi szolgáltatások”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
dd) Az S.30.02 táblában a C0220 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
ee) Az S.30.02 tábla C0350 oszlopához tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
ff) Az S.30.04 táblában a C0090 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
„A bevont bróker tevékenységének a biztosító szempontjából történő meghatározása.
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Amennyiben több tevékenység kombinációjáról van szó, az összes tevékenységet fel kell tüntetni (egymástól vesszővel elválasztva):
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
gg) Az S.30.04 táblában a C0310 oszlophoz tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
„A „Biztosítéknyújtó kódja” mezőben megadott kód azonosítására szolgál.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
9 – Nincs”;
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
hh) Az S.36.03 táblában az általános megjegyzések második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
„E tábla célja az összes (jelentős, nagyon jelentős és minden körülmények között bejelentendő), belső viszontbiztosításhoz kapcsolódó, a 2009/138/EK irányelv 213. cikke (2) bekezdésének d) pontjában előírt rendelkezések szerinti csoporton belüli ügyletre vonatkozó információ összegyűjtése.
‘R0440/C0050
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:”;
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet III. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
Az S.11.01 táblában az általános megjegyzések tizenegyedik bekezdésének második franciabekezdése, tizenkettedik bekezdésének második franciabekezdése és tizennegyedik bekezdésének második franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
a részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által közvetlenül (vagyis nem áttekintés alapján) birtokolt biztosítékként szolgáló eszközöket tételesen fel kell sorolni,”;
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
Az S.11.01 táblában az általános megjegyzések tizenötödik bekezdésének második franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
a 2. módszer alá tartozó részesedő biztosítók és viszontbiztosítók, a biztosítói holdingtársaságok vagy a vegyes pénzügyi holdingtársaságok által közvetlenül (vagyis nem áttekintés alapján) birtokolt biztosítékként szolgáló eszközöket tételesen fel kell sorolni,”;
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
Az S.11.01 táblában az általános megjegyzések tizenegyedik bekezdésének harmadik franciabekezdése és tizennegyedik bekezdésének harmadik franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet 335. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint konszolidált biztosítók által közvetlenül (vagyis nem áttekintés alapján) birtokolt biztosítékként szolgáló eszközöket tételesen fel kell sorolni,”;
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
Az S.11.01 táblában az általános megjegyzések tizenkettedik bekezdésének harmadik franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép: