natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of trading venues shall keep a record of the validity periods and order restrictions that are listed in fields 10 and 11 of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői nyilvántartást vezetnek a melléklet 2. táblázatának 10. és 11. mezőjében felsorolt érvényességi időszakokról és megbízási korlátozásokról.
Records of the dates and times in respect of validity periods shall be maintained as specified in field 12 of Table 2 of the Annex for each validity period.
Az érvényességi időszakokra vonatkozó dátumok és időpontok adatait az egyes időszakok esetében a melléklet 2. táblázatának 12. mezőjében meghatározottaknak megfelelően kell nyilvántartani.
Priority and sequence numbers
Prioritás és sorszámok
Operators of trading venues which operate trading systems on a price visibility-time priority shall maintain a record of the priority time stamp for all orders as specified in field 13 of Table 2 of the Annex.
Azok a kereskedésihelyszín-működtetők, amelyek a kereskedési rendszereket ár-vizibilitás-idő prioritás alapján működtetik, valamennyi megbízásra vonatkozóan nyilvántartják a prioritás időbélyegzőjét a melléklet 2. táblázatának 13. mezőjében meghatározottaknak megfelelően.
The priority time stamp shall be maintained with the same level of accuracy specified by Article 4(1).
A prioritás időbélyegzőjét a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott mértékű pontossággal kell nyilvántartani.
Operators of trading venues which operate trading systems on a size-time priority basis shall maintain a record of the quantities which determine the priority of orders as specified in field 14 of Table 2 of the Annex as well as the priority time stamp referred to in paragraph 1.
Azok a kereskedésihelyszín-működtetők, amelyek a kereskedési rendszereket nagyság-idő prioritás alapján működtetik, nyilvántartják a megbízások prioritását meghatározó mennyiségekre vonatkozó adatokat a melléklet 2. táblázatának 14. mezőjében meghatározottaknak megfelelően, valamint a prioritás (1) bekezdésben említett időbélyegzőjét.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and display orders on their order book in time priority shall comply with paragraph 1.
Azokra a kereskedésihelyszín-működtetőkre, amelyek az ár-vizibilitás-idő prioritás és a nagyság-idő prioritás kombinációját használják és a megbízásokat az időprioritás alapján jelenítik meg ajánlati könyvükben, az (1) bekezdés előírásai alkalmazandók.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and displays orders on its order book in size-time priority shall comply with paragraph 2.
Azokra a kereskedésihelyszín-működtetőkre, amelyek az ár-vizibilitás-idő prioritás és a nagyság-idő prioritás kombinációját használják és a megbízásokat a nagyság-idő prioritás alapján jelenítik meg ajánlati könyvükben, a (2) bekezdés előírásai alkalmazandók.
Operators of trading venues shall assign and maintain a sequence number for all events as specified in field 15 of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői valamennyi eseményhez sorszámot rendelnek és azt nyilvántartják a melléklet 2. táblázatának 15. mezőjében meghatározottaknak megfelelően.
Identification codes for orders in financial instruments
A pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízások azonosító kódjai
Operators of trading venues shall maintain an individual identification code for each order as specified in field 20 of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői a melléklet 2. táblázatának 20. mezőjében meghatározottaknak megfelelően minden egyes megbízásra vonatkozóan egyedi azonosító kódot vesznek nyilvántartásba.
The identification code shall be unique per order book, per trading day and per financial instrument.
Az azonosító kódnak az ajánlati könyv, a kereskedési nap és a pénzügyi eszköz tekintetében egyedinek kell lennie.
It shall apply from the receipt of the order by the operator of the trading venue until the removal of the order from the order book.
Ez a kód alkalmazandó a megbízásnak a kereskedési helyszín működtetője általi átvételétől kezdve a megbízás ajánlati könyvből való eltávolításáig.
The identification code shall also apply to rejected orders irrespective of the ground for their rejection.
Az azonosító kódnak vonatkoznia kell a visszautasított megbízásokra is, függetlenül a visszautasítás indokától.
The operator of the trading venue shall maintain the relevant details of strategy orders with implied functionality (SOIF) that are disseminated to the public as specified in the Annex.
A kereskedési helyszín működtetője a mellékletben meghatározottaknak megfelelően nyilvántartásba veszi azon implikált stratégiai megbízások (strategy orders with implied functionality – SOIF) releváns adatait, amelyeket a nyilvánosság számára közzétesznek.
Field 33 of Table 2 of the Annex shall include a statement that the order is an implicit order.
A melléklet 2. táblázata 33. mezőjének tartalmaznia kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a megbízás implikált megbízás.
Upon execution of a SOIF, its details shall be maintained by the operator of the trading venue as specified in the Annex.
Implikált stratégiai megbízás végrehajtásakor annak adatait a kereskedési helyszín működtetőjének a mellékletben meghatározottaknak megfelelően kell nyilvántartásba vennie.
Upon execution of a SOIF, a strategy linked order identification code shall be indicated using the same identification code for all orders connected to the particular strategy.
Implikált stratégiai megbízás végrehajtásakor meg kell adni a stratégiához kapcsolt megbízás azonosító kódját, és ugyanazt az azonosító kódot kell használni egy meghatározott stratégiához kapcsolódó valamennyi megbízásra vonatkozóan.
The strategy linked order identification code shall be as specified in field 46 of Table 2 of the Annex.
A stratégiához kapcsolt megbízások azonosító kódját a melléklet 2. táblázatának 46. mezője határozza meg.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall be identified by that trading venue as ‘routed’ as specified in field 33 of Table 2 of the Annex when they are routed to another trading venue.
A kereskedési helyszínhez benyújtott olyan megbízásokat, amelyek esetében engedélyezett valamely továbbítási stratégia (routing strategy), az adott kereskedési helyszínnek továbbítottként kell azonosítania a melléklet 2. táblázatának 33. mezőjében meghatározottaknak megfelelően, amennyiben a megbízásokat egy másik kereskedési helyszínnek továbbították.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall retain the same identification code for their lifetime, regardless of whether any remaining quantity is re-posted on the order book of entry.
A kereskedési helyszínhez benyújtott olyan megbízásokra vonatkozóan, amelyek esetében engedélyezett valamely továbbítási stratégia (routing strategy) azok egész élettartama alatt meg kell tartani ugyanazt az azonosító kódot, függetlenül attól, hogy bármely fennmaradó mennyiséget újra bevezetnek-e a beérkezés szerinti ajánlati könyvbe.
Events affecting the orders in financial instruments
A pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízásokat befolyásoló események
Operators of trading venues shall maintain a record of the details referred to in field 21 of Table 2 of the Annex in relation to the new orders.
A kereskedési helyszínek működtetői az új megbízásokkal kapcsolatban nyilvántartják a melléklet 2. táblázatának 21. mezőjében említett adatokat.
Type of order in financial instruments
A pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízás típusa
Operators of trading venues shall maintain a record of the order type for each order received using their own classification as specified in field 22 of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői a melléklet 2. táblázatának 22. mezőjében meghatározottaknak megfelelően minden egyes kapott megbízásra vonatkozóan a saját besorolásuk szerint nyilvántartják a megbízás típusát.
Operators of trading venues shall classify each received order either as a limit order or as a stop order as specified in field 23 of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői minden kapott megbízást besorolnak limitáras megbízásként vagy stop megbízásként a melléklet 2. táblázatának 23. mezőjében meghatározottaknak megfelelően.
Prices relating to orders
A megbízásokhoz kapcsolódó árak
Operators of trading venues shall maintain a record of all price related details referred to in Section I of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the orders.
A kereskedési helyszínek működtetői nyilvántartják az árakhoz kapcsolódó összes, a melléklet 2. táblázatának I. szakaszában említett adatot, amennyiben azok a megbízások szempontjából relevánsak.
Order instructions
A megbízásra vonatkozó instrukciók
Operators of trading venues shall maintain records of all order instructions received for each order as specified in Section J of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői a melléklet 2. táblázatának J. szakaszában meghatározottaknak megfelelően minden egyes kapott megbízásra vonatkozóan nyilvántartják az összes megbízási instrukciót.
Trading venue transaction identification code
A kereskedési helyszín ügyletazonosító kódja
Operators of trading venues shall maintain an individual transaction identification code for each transaction resulting from the full or partial execution of an order as specified in field 48 of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői a melléklet 2. táblázatának 48. mezőjében meghatározottaknak megfelelően egy megbízás teljes vagy részleges végrehajtásából eredő valamennyi ügyletre vonatkozóan egyedi ügyletazonosító kódot tartanak nyilván.
Trading phases and indicative auction price and volume
Kereskedési fázisok, valamint indikatív aukciós ár és volumen
Operators of trading venues shall maintain a record of the order details as specified in Section K of Table 2 of the Annex.
A kereskedési helyszínek működtetői a melléklet 2. táblázatának K. szakaszában meghatározottaknak megfelelően nyilvántartják a megbízások részleteit.
Where competent authorities request details referred to in Section K pursuant to Article 1, the details referred to in fields 9 and 15 to 18 of Table 2 of the Annex shall also be considered as details pertaining to the order concerned by that request.
Amennyiben az illetékes hatóságok az 1. cikk szerint a K. szakaszban említett adatokat kérnek, a melléklet 2. táblázatának 9., valamint 15–18. mezőjében említett adatokat szintén az adott megkeresés által érintett megbízásra vonatkozó adatnak kell tekinteni.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Ezt a rendeletet a 600/2014/EU rendelet 55. cikkének második bekezdésében szereplő dátumtól kell alkalmazni.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2017/574 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 7.) a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az üzleti órák összehangolásának mértékét meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 148. oldalát).
Legend for Table 2
Magyarázat a 2. táblázathoz
Up to n alphanumerical characters
Legfeljebb n számú alfanumerikus karakter
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Az ISO 4217 szabvány szerinti pénznemkódoknak megfelelő hárombetűs pénznemkód.
ISO 8601 date and time format
Az ISO 8601 szabvány szerinti dátum- és időformátum
‘YYYY’ is the year;
„YYYY” az év,
‘MM’ is the month;
„MM” a hónap,
‘DD’ is the day;
„DD” a nap,
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„T” – azt jelenti, hogy a T betűt kell használni,
‘hh’ is the hour;
„hh” az óra,
‘mm’ is the minute;
„mm” a perc,
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„ss.dddddd” a másodperc és annak törtrésze,
Z is UTC time.
Z az UTC-idő.
Dates and times shall be reported in UTC.
A dátumokat és időpontokat UTC-időben kell megadni.
ISO 8601 date format
Az ISO 8601 szabványnak megfelelő dátumformátum
Dates shall be formatted by the following format:
A dátumokat a következő formátumban kell megadni:
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Numerikus mező pozitív és negatív értékek megadásához.
Numerical field for both positive and negative values.
Tizedesjel:„,” (vessző),
decimal separator is ‘.’ (full stop);
a negatív számok előtt „–” (mínusz) jelet kell használni,
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
az értékeket kerekíteni kell, nem pedig csonkolni.
values are rounded and not truncated.
Összesen legfeljebb n számjegyből álló egész szám
12 alphanumerical characters
Az ISO 6166 szabványnak megfelelő ISIN-kód
ISIN code as defined in ISO 6166
20 alfanumerikus karakter
20 alphanumerical characters
Az ISO 17442 szabványnak megfelelő jogalany-azonosító
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
4 alfanumerikus karakter
4 alphanumerical characters
Az ISO 10383 szabványnak megfelelő piacazonosító
Market identifier as defined in ISO 10383
35 alfanumerikus karakter
35 alphanumerical characters
Az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [1] 6. cikkében és II. mellékletében meghatározott azonosító
The identifier is that set out in Article 6 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1].
táblázat
Table 2
A megbízások részletei
Details of orders
Mező
Field
Az illetékes hatóság számára megőrzendő megbízási adatok tartalma
Content of the order details to be maintained at the disposal of the competent authority
A releváns megbízási adatoknak az illetékes hatóság kérésére történő rendelkezésre bocsátásához használandó szabványok és formátumok
Standards and formats of the order details to be used when providing the relevant order data to competent authority upon request
A. szakasz – A releváns felek azonosítása
Section A — Identification of the relevant parties
A megbízást benyújtó szervezet azonosítása
Identification of the entity which submitted the order
A kereskedési helyszín tagjának vagy résztvevőjének személyazonossága.
The identity of the member or participant of the trading venue.
Közvetlen elektronikus hozzáférés (DEA) esetén a DEA-szolgáltató által adott azonosítót kell használni.
In case of Direct Electronic Access (DEA) the identity shall be the one of the DEA provider.
Közvetlen elektronikus hozzáférés (DEA)
Direct Electronic Access (DEA)
„igaz”, ha a megbízást DEA használatával nyújtották be a kereskedési helyszínnek a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 41. pontjában meghatározottaknak megfelelően.
‘true’ where the order was submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
„hamis”, ha a megbízást nem DEA használatával nyújtották be a kereskedési helyszínnek a 2014/65/EU irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 41. pontjában meghatározottaknak megfelelően.
‘false’ where the order was not submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
Ügyfél-azonosító kód
Client identification code
A kereskedési helyszín tagja vagy résztvevője ügyfelének azonosításához használt kód.
Code used to identify the client of the member or participant of the trading venue.
DEA esetén a DEA-felhasználó kódját kell használni.
In case there is DEA, the code of the DEA user shall be used.
Amennyiben az ügyfél jogi személy, az ügyfél LEI-kódját kell megadni.
Where the client is a legal entity, the LEI code of the client shall be used.
Amennyiben az ügyfél nem jogi személy, a NATIONAL_ID jelölést kell használni.
Where the client is not a legal entity, the NATIONAL_ID shall be used.
Összevont megbízások esetén az „AGGR” jelölést kell használni az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
In case of aggregated orders, the flag AGGR as specified in Article 2(3) of this Regulation.
Függő allokációk esetén a „PNAL” jelölést kell használni az e rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
In case of pending allocations, the flag PNAL as specified in Article 2(2) of this Regulation.
Ezt a mezőt csak akkor nem kell kitölteni, ha a kereskedési helyszín tagjának vagy résztvevőjének nincs ügyfele.
This field shall be left blank only if the member or participant of the trading venue has no client.
„AGGR” – összevont megbízások
‘AGGR’ — aggregated orders
„PNAL” – függő allokációk
‘PNAL’ — pending allocations
A vállalkozáson belüli befektetési döntés
Investment decision within firm
A kereskedési helyszín tagjánál vagy résztvevőjénél a befektetési döntésért felelős személy vagy számítógépes algoritmus azonosítására használt kód az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelet (22) 8. cikkének megfelelően.
Code used to identify the person or the algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the investment decision in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Amennyiben a kereskedési helyszín tagjánál vagy résztvevőjénél a befektetési döntésért természetes személy felelős, azt a személyt, aki felelős vagy elsődlegesen felelős a befektetési döntésért, a NATIONAL_ID jelöléssel kell azonosítani.
Where a natural persons within the member or participant of the trading venue is responsible for the investment decision the person who is responsible or has primary responsibility for the investment decision shall be identified with the NATIONAL_ID
Amennyiben a befektetési döntésért algoritmus volt felelős, ezt a mezőt az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikkében meghatározottak szerint kell kitölteni].
Where an algorithm was responsible for the investment decision the field shall be populated as set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Ezt a mezőt akkor nem kell kitölteni, ha a befektetési döntést nem a kereskedési helyszín tagján vagy résztvevőjén belüli személy vagy számítógépes algoritmus hozta.
This field shall be left blank when the investment decision was not made by a person or algorithm within the member or participant of the trading venue.
NATIONAL_ID – természetes személyek
NATIONAL_ID — Natural persons
ALPHANUM-50 – algoritmusok
ALPHANUM-50 — Algorithms
Végrehajtás a vállalkozáson belül
Execution within firm
A kereskedési helyszín tagjánál vagy résztvevőjénél a megbízásból eredő ügylet végrehajtásáért felelős személy vagy számítógépes algoritmus azonosítására használt kód az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkének megfelelően.
Code used to identify the person or algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the execution of the transaction resulting from the order in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Amennyiben az ügylet végrehajtásáért természetes személy felelős, azonosítására a NATIONAL_ID jelölést kell használni.
Where a natural person is responsible for the execution of the transaction, the person shall be identified by NATIONAL_ID
Amennyiben az ügylet végrehajtásáért algoritmus felelős, ezt a mezőt az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkének kell kitölteni.
Where an algorithm is responsible for the execution of the transaction, this field shall be populated in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Amennyiben az ügylet végrehajtásában egynél több személy vesz részt, illetőleg a végrehajtásra személyek és algoritmusok kombinációja révén kerül sor, a kereskedési helyszín tagja vagy résztvevője vagy ügyfele határozza meg azt a kereskedőt vagy algoritmust, aki/amely elsődlegesen felelős az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően, és ebben a mezőben az adott kereskedő vagy algoritmus azonosítóját kell megadni.
Where more than one person or a combination of persons and algorithms are involved in the execution of the transaction, the member or participant or client of the trading venue shall determine the trader or algorithm primarily responsible as specified in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2017/590 and populate this field with the identity of that trader or algorithm.
Továbbító bróker
Non-executing broker
A 2. cikk d) pontjával összhangban.
In accordance with Article 2(d).
Ha nem releváns, ezt a mezőt nem kell kitölteni.
This field shall be left blank when not relevant.
B. szakasz – Kereskedési szerep és likviditásnyújtás
Section B — Trading capacity and liquidity provision
Kereskedési szerep
Trading capacity
Azt jelöli, hogy a megbízás a kereskedési helyszín 2014/65/EU irányelv 4. cikkének 38. pontja szerinti saját kitettség nélküli ügyletpárosítást, vagy a 2014/65/EU irányelv 4. cikkének 6. pontja szerinti saját számlára történő kereskedést végző tagjától vagy résztvevőjétől ered-e.
Indicates whether the order submission results from the member or, participant of the trading venue is carrying out matched principal trading under Article 4(38) of Directive 2014/65/EU, or dealing on its own account under Article 4(6) of Directive 2014/65/EU.
Amennyiben a megbízás nem a kereskedési helyszín saját kitettség nélküli ügyletpárosítást, vagy saját számlára történő kereskedést végző tagjától vagy résztvevőjétől ered, a mezőben meg kell jelölni, hogy az ügylet végrehajtására egyéb szerepben került sor.
Where the order submission does not result from the member or participant of the trading venue carrying out matched principal trading or dealing on its own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
„DEAL” – saját számlás kereskedés
‘DEAL’ — Dealing on own account
„MTCH” – saját kitettség nélküli ügyletpárosítás
‘MTCH’ — Matched principal
„AOTC” – egyéb szerep
‘AOTC’ — Any other capacity
Likviditásnyújtási tevékenység
Liquidity provision activity
Azt jelöli, hogy a megbízást a 2014/65/EU irányelv 17. és 48. cikkének megfelelően árjegyzési stratégia részeként vagy e rendelet 3. cikkének megfelelően egyéb tevékenység részeként nyújtják-e be kereskedési helyszínnek.
Indicates whether an order is submitted to a trading venue as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU, or is submitted as part of another activity in accordance with Article 3 of this Regulation.
C. szakasz – Dátum és idő
Section C — Date and time
Dátum és idő
Date and Time
A [G] és [K] szakaszban felsorolt minden egyes esemény dátuma és időpontja.
The date and time for each event listed in Section [G] and [K].
A „másodpercek” (seconds) után álló számjegyek számát az (EU) 2017/574 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke szerint kell meghatározni.
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574.
D. szakasz – Érvényességi időszak és megbízási korlátozások
Section D — Validity period and order restrictions
Érvényességi időszak (Validity period)
Validity period
Nap végéig (Good-For-Day): a megbízás annak a kereskedési napnak a végén válik érvénytelenné, amikor azt az ajánlati könyvbe bevezették.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
„DAVY” – nap végéig
‘DAVY’ — Good-For-Day
Visszavonásig érvényes (Good-Till-Cancelled): a megbízás a tényleges visszavonásig aktív marad az ajánlati könyvben és végrehajtható.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
„GTCV” – visszavonásig érvényes
‘GTCV’ — Good-Till-Cancelled
Adott időpontig érvényes (Good-Till-Time): a megbízás legkésőbb az adott kereskedési időszakon belül előre meghatározott időpontban jár le.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
„GTTV” – adott időpontig érvényes
‘GTTV’ — Good-Till-Time
Adott dátumig érvényes (Good-Till-Date): a megbízás meghatározott nap végén jár le.
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
„GTDV” – adott dátumig érvényes