natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 200666000 EUR-t tesz ki.
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
A többletből befolyó 8817114 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 191848886 EUR összeghez.
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról szóló, 2011. október 25-i 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 286., 2011.11.1., 1. o.).
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Az egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. május 4-én előterjesztett javaslat (átdolgozás) (COM(2016) 270 final).
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 604/2013/EU rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjnyomatok összehasonlítását, valamint a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek azonosítását szolgáló Eurodac létrehozásáról, továbbá a tagállamok bűnüldöző hatóságai és az Europol által az Eurodac-adatokkal való, bűnüldözési célú összehasonlítások kérelmezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. április 6-án előterjesztett javaslat (COM(2016) 272 final).
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
A Schengeni Információs Rendszernek a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése céljából történő használatáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. december 21-én előterjesztett javaslat (COM(2016) 881 final).
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Az előirányzat a Schengeni Információs Rendszer (SIS) működési költségeinek, különösen a hálózati infrastruktúra és a rendszerhez kapcsolódó tanulmányok költségeinek a fedezésére szolgál.
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló 19. sz. jegyzőkönyv.
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).
Framework development of the project
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 381., 2006.12.28., 4. o.).
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
A járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló, 2006. december 20-i 1986/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 381., 2006.12.28., 1. o.).
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozat (HL L 205., 2007.8.7., 63. o.).
CHAPTER 15 05 —
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1272/2012/EU tanácsi rendelet (átdolgozás) (HL L 359., 2012.12.29., 21. o.).
European Solidarity Corps
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1273/2012/EU tanácsi rendelet (átdolgozás) (HL L 359., 2012.12.29., 32. o.).
Chapter 15 05 — Total
Az előirányzat az egész Európára kiterjedő, átfogó, tájékoztatási rendszer, a VIS (Vízuminformációs Rendszer) elemzésével, kialakításával, leszállításával és telepítésével kapcsolatos költségek és különösen a hálózati infrastruktúra és a rendszerhez kapcsolódó tanulmányok költségeinek a fedezésére szolgál.
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
A vízumokkal kapcsolatos tájékoztató rendszer (VIS) létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
A vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok kijelölt hatóságai, valamint az Europol számára a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében, betekintés céljából történő hozzáférésről szóló, 2008. június 23-i 2008/633/IB tanácsi határozat (HL L 218., 2008.8.13., 129. o.).
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
A vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).
TITLE 16
A szervezett bűnözéssel szembeni harcért felelős személyek csere-, képzési és együttműködési programjainak létrehozásáról (Falcone program) szóló, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján a Tanács által elfogadott, 1998. március 19-i 98/245/IB együttes fellépés (HL L 99., 1998.3.31., 8. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
A jogászok ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (Grotius II büntetőjog) szóló, 2001. június 28-i 2001/512/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 1. o.).
COMMUNICATION ACTIONS
Az igazságszolgáltatási hatóságok ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (Oisin II) szóló, 2001. június 28-i 2001/513/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 4. o.).
Title 16 — Total
Az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális bántalmazása elleni harcért felelős személyek ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (Stop II) szóló, 2001. június 28-i 2001/514/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 7. o.).
CHAPTER 16 01 —
A bűnmegelőzéssel foglalkozók ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről szóló program létrehozásáról (Hippokrates) szóló, 2001. június 28-i 2001/515/IB tanácsi határozat (HL L 186., 2001.7.7., 11. o.).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
A büntetőjogi rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretprogramjának létrehozásáról (AGIS) szóló, 2002. július 22-i 2002/630/IB tanácsi határozat (HL L 203., 2002.8.1., 5. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 1. o.).
External personnel — Headquarters
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/125/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 7. o.).
Article 16 01 02 — Subtotal
A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 22. o.).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a Bizottság igazgatási autonómiájából eredő feladat.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Biztonság és a szabadságjogok védelme” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 124 végleges).
Buildings and related expenditure — Commission Representations
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).
Article 16 01 03 — Subtotal
Az 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatások elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2007. augusztus 27-i 2007/599/EK bizottsági határozat (HL L 233., 2007.9.5., 3. o.).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
A Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK europai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. március 5-i 2008/456/EK bizottsági határozat (HL L 167., 2008.6.27., 1. o.).
Support expenditure for communication actions
A Közösségi Vízumkódex (Vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).
Article 16 01 04 — Subtotal
A közelmúltban Európában és a világ más részein történt terrorista támadások szörnyű hatással jártak az áldozatok számára.
Purchase of information
A kormányok és a segítségnyújtó szervezetek számára egyaránt kihívást jelent a hatékony reagálás, amely biztosítja, hogy a terrorizmus áldozatai által igényelt egyedi segítségnyújtásra sor kerüljön rögtön a támadást követően, illetve hosszabb távon.
Chapter 16 01 — Total
Ez a helyzet különösen súlyos a hazájukba visszatérő külföldi áldozatok esetében.
External personnel — Commission Representations
A tudás és a készségfejlesztés terén jelentkező nehézségek, a reagálás koordinációjának és az áldozatot a központba helyező megközelítés érvényesítésének nehézségei a készenléti infrastruktúra terén egyaránt hozzájárulnak ahhoz, hogy a támogató mechanizmusok gyengék.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
A kísérleti projekt célja az ilyen akadályok megszüntetése a kulcsfontosságú operatív szakértők, valamint az áldozatok szervezeteinek összefogása révén Európa-szerte, a terrorizmus áldozatainak legfontosabb prioritásai és problémái azonosítása, valamint a terrorizmus áldozatait célzó összehangolt, határokon átnyúló támogatása érdekében.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
A központ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
összefogja a világszerte folytatott kutatást és rendelkezésre álló tudást, modern támogatási mechanizmusok kidolgozása, valamint annak biztosítsa érdekében, hogy a jövőbeli uniós szakpolitikák szilárd tudományos alappal rendelkezzenek, amely a világszerte bevált gyakorlatokból származik (tájékoztatás, kártalanítás, támogatás),
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
a támogató személyzet képzésének kidolgozása és a hazautazással kapcsolatos kérdések koordinálása,
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
a terrortámadásokat követő támogatás végrehajtási és koordinációs stratégiáinak kidolgozása, valamint a téma szakértőinek összefogása, hogy az áldozatot a középpontba helyező megközelítés érvényesüljön a szükséghelyzeti reagálási keretekben egész Európában,
water, gas, electricity and heating charges,
tájékoztatás és a tájékoztatás eljuttatására szolgáló mechanizmusok a terrorizmus áldozatai számára,
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
az áldozatok támogatására szolgáló technológiák és pszichoszociális segítségnyújtás biztosítása.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
18 03.
the cost of the necessary equipment,
ALCÍM —
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer megerősítése és fejlesztése, valamint a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás fokozása
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Az Unióba irányuló jogszerű migráció és a harmadik országbeli állampolgárok eredményes integrációjának támogatása és a méltányos és hatékony visszatérési stratégiák elősegítése
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
18 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Európai ujjlenyomat-adatbázis (Eurodac)
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
A visszatérésre, menekültekre és migrációs áramlásokra vonatkozó műveletek és programok lezárása
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Előkészítő intézkedés – A harmadik országok állampolgárai integrációjának befejezése
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Kísérleti projekt – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között
the training and support required for accessing this information,
Kísérleti projekt – A kínzások áldozatainak támogatása
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésének elősegítése vészhelyzetekben
copyright fees,
Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése
the cost of stationery and office supplies,
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között
the cost of work materials,
Előkészítő intézkedés – A kínzás áldozatai rehabilitációjának támogatása
expenses relating to internal meetings,
Kísérleti projekt – Magántámogatások: a menekültek áttelepítési lehetőségeinek bővítése, valamint biztonságos és törvényes utak biztosítása a menekültek számára az Unióba jutáshoz.
the cost of departmental removals,
Előkészítő intézkedés – Egészségügyi szolgáltatás nyújtása a kísérő nélküli kiskorú menekültek és migránsok számára Európában
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
18 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
18 03. alcím – Összesen
other operating expenditure,
Az előirányzat a Közös Európai Menekültügyi Rendszer valamennyi aspektusa (ideértve annak külső dimenzióját is) megerősítésének és fejlesztésének fedezésére, továbbá a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás – többek között gyakorlati együttműködés révén történő – előmozdítására szolgál, különösen a migráció és a menekültáramlás által leginkább érintett tagállamok vonatkozásában.
postal and delivery charges,
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer esetében ez az előirányzat a befogadási és menekültügyi rendszerekkel kapcsolatos, valamint olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek fokozzák a tagállamoknak a menekültügyi politikák és eljárások fejlesztésére, ellenőrzésére és értékelésére irányuló képességét.
telecommunications subscriptions and charges,
Különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott nők – különösen a gyermeket nevelő nők és a kísérő nélküli fiatal lányok – helyzetére, valamint arra, hogy megelőzzék a nemi alapú erőszakot a befogadóállomásokon és a menekültközpontokban.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Az előirányzat emellett a letelepítéssel, a nemzetközi védelmet kérelmezők és abban részesülők átadásával és más ad hoc humanitárius befogadással kapcsolatos intézkedések fedezésére is szolgál
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható transznacionális fellépések vagy az Unió különleges érdekében álló intézkedések finanszírozására is.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Ezek az intézkedések különösen az alábbiak támogatására szolgálnak:
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
az uniós együttműködés előmozdítása a menekültügyre vonatkozó uniós jog végrehajtása és az ehhez kapcsolódó bevált gyakorlatok megosztása terén, mindenekelőtt – többek között hálózatépítés és információcsere révén – a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő befogadóállomásokkal, a letelepítéssel és a nemzetközi védelmet kérelmező és/vagy nemzetközi védelemben részesülő személyek egyik tagállamból egy másikba való átszállításával kapcsolatban, ideértve az érkezéskor nyújtott támogatást és a letelepített menekülteket fogadó helyi közösségekkel végzett, a letelepítést elősegítő koordinációs tevékenységeket is,
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
a két vagy több tagállamban működő testületek közötti transznacionális partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek, köztük innovatív projektek létrehozása az innováció ösztönzésére, valamint a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
az uniós együttműködés lehetséges új formáiról szóló tanulmányok és kutatás a bevándorlás, valamint a vonatkozó uniós jog területén, a bevált módszerekről, valamint a bevándorlási politika valamennyi egyéb vetületéről szóló információk terjesztése és cseréje, beleértve az Unió politikai prioritásairól szóló szervezeti kommunikációt is,