natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Ezenfelül a RevCon3 internetes platform felhívhatja a figyelmet a RevCon3 legfontosabb témáira, illetve a segítségnyújtásra és a kapacitásépítésre.
Strengthening the foundations for RevCon3
közös sajtónyilatkozatok a szimpóziumok és regionális konferenciák alkalmával.
Sponsorship programme
Sajtómegjelenés,
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
a projektet kísérő rendezvények a releváns ülések – köztük a Közgyűlés Első Bizottságának ülése (2017) és a Fegyverkereskedelmi Szerződés Részes Államainak harmadik Értekezlete – alkalmával,
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
az UNODA külön weboldalakat fog létrehozni a RevCon3 előtt egy évvel.
Activities:
Ez lesz a dokumentumok közzétételének és a tagállamokkal, a regionális szervezetekkel és intézményekkel való interakciónak a legfontosabb fóruma.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
A fórum tematikus területeket is tartalmazni fog, és különös figyelmet fordít majd a segítségkérések és a rendelkezésre álló erőforrások összepárosítására.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
A projekttel kapcsolatos információk és az eredmények hatékony kezelése; az ENSZ cselekvési programjának hivatalos webes környezetébe integrált dinamikus RevCon3 platform, amely tematikus megközelítést alkalmaz, és lehetővé teszi a segítségkérések és a rendelkezésre álló erőforrások összepárosítását.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
TELJESÍTENDŐ CÉLOK
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
A végrehajtó ügynökségek az alábbi teljesítendő célokat fogják megvalósítani és az eredményt benyújtani az Uniónak:
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
1–5. teljesítendő cél: összefoglaló jelentés a négy tematikus konferenciáról,
Results:
6-11. teljesítendő cél: összefoglaló jelentés az öt regionális konferenciáról,
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
teljesítendő cél: az ENSZ cselekvési program végrehajtásáról szóló nemzeti jelentések átfogó értékelése,
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
teljesítendő cél: zárójelentés a projekt végrehajtásáról.
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
A/CONF.192/BMS/2016/2 §37, §55, §56, §57, §74, §75, §82, §83, §84, §105
Technical support to the RevCon3 President
Ennek érdekében e határozat támogatja azokat az intézkedéseket, melyek célja, hogy az ENSZ cselekvési programja végrehajtásának áttekintését szolgáló, 2018. évi harmadik ENSZ-konferencia (a továbbiakban: RevCon3) eredményei sikeresek legyenek.
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
E határozat támogatja a RevCon3 előkészítését tematikus szimpóziumok és regionális konferenciák révén.
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
ENSZ-rendszer (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
az ENSZ békefenntartó missziót képviselő szakértők,
Outreach
kormányokat és regionális szervezeteket képviselő szakértők,
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
érintett uniós intézményeket (DG DEVCO, DG ECHO) képviselő szakértők.
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
A négy szimpóziumra a 2017 áprilisa és szeptembere közötti öthónapos időszakban kerül sor.
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
A szimpóziumok ütemezését és programját (azaz a tárgyalt témák sorrendjét) az Unióval folytatott konzultációt követően a végrehajtó ügynökségek fogják meghatározni, az ENSZ leszerelési menetrendjének figyelembevételével.
Media coverage;
Karib-térség
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
A/CONF.192/BMS/2016/2 §15., §23., §24., §25., §40., §41., §52., §59., §60., §101.
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
A/CONF.192/BMS/2016/2 §63., §79., §90.
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
A/CONF.192/BMS/2016/2 §12, §14, §62, §67, §107
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
E határozat célja támogassa a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme elleni küzdelmet azzal, hogy minimálisra csökkenti a kézi- és könnyűfegyverek többek között lopás, elvesztés és engedély nélküli újrakivitel révén illegális piacokra, illegális fegyveres csoportok, terroristák és más jogosulatlan felek részére történő eljutásának kockázatát Ezért e határozat támogatja a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló ENSZ cselekvési programot és a nemzetközi nyomon követési egyezményt, valamint biztosítja azok relevanciáját és növeli azok hatékonyságát.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
A Tanács (KKPB) 2017/634 végrehajtási határozata
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
A Tanács 2014. december 18-án elfogadta a 2014/932/KKBP határozatot.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2140 (2014) sz.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága aktualizálta az információkat négy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személlyel kapcsolatban.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/932/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2014/932/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Luxembourgban, 2017. április 3-án.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
az elnök
ANNEX
HL L 365., 2014.12.19., 147. o.
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
MELLÉKLET
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
A 2014/932/KKBP határozat mellékletében az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Állampolgársága: jemeni.
Other information: Gender: male.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2014.11.7. (módosítva: 2014.11.20.)
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
Abd Al-Khaliq Al-Huthi (más néven: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus).
Designation: Huthi military commander.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Date of Birth: 1984.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2014.11.7. (módosítva: 2014.11.20., 2016.8.26.)
Nationality: Yemen.
Abd al-Khaliq al-Houthi 2014. november 7-én került jegyzékbe vételre a 2140 (2014) sz.
Other information: Gender: Male.
ENSZ BT-határozat 11. és 15. pontja értelmében, a határozat 17. és 18. pontjában meghatározott jegyzékbevételi követelményeknek való megfelelés következtében.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Abd al-Khaliq al-Houthi részt vett egyes, Jemen békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető tevékenységekben, egyebek közt a jemeni kormány és az ellenzéki erők között 2011. november 23-án megkötött, a békés jemeni hatalomátadásról szóló megállapodás végrehajtását akadályozó tevékenységekben, valamint olyan tevékenységekben is, melyek akadályozzák a jemeni politikai folyamatot.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
2013. október végén Abd al-Khaliq al-Houthi jemeni katonai egyenruhát viselő harcosok csoportját vezette a jemeni Dimajon belüli célpontok megtámadására.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
A kialakuló harcokban sokan életüket vesztették.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Értesülések szerint 2014. szeptember végén ismeretlen számú azonosítatlan harcos állt készen arra, hogy Abd al-Khaliq al-Houthi parancsára támadást hajtson végre a jemeni Szanaa diplomáciai létesítményei ellen.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
2014. augusztus 30-án Abd al-Khaliq al-Houthi koordinációjával szállítottak fegyvereket Amránból egy szanaai tiltakozó táborba.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Tisztsége: a) a jemeni Népi Kongresszus Párt (General People's Congress party) elnöke; b) a Jemeni Köztársaság volt elnöke.
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Ali Abdullah Saleh részt vett egyes, Jemen békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető tevékenységekben, egyebek közt a jemeni kormány és az ellenzéki erők között 2011. november 23-án megkötött, a békés jemeni hatalomátadásról szóló megállapodás végrehajtását akadályozó tevékenységekben, valamint olyan tevékenységekben is, melyek akadályozzák a jemeni politikai folyamatot.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Az Öböl-menti Együttműködési Tanács által támogatott 2011. november 23-i megállapodás értelmében Ali Abdullah Saleh több mint 30 év után lemondott elnöki tisztségéről.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Értesülések szerint 2012 őszére Ali Abdullah Saleh a huthik által elkövetett észak-jemeni erőszakos cselekmények egyik legfontosabb támogatójává vált.
National identification no: 01010744444.
Az ENSZ szakértői csoportja által 2014 szeptemberében Jemenről készített jelentés szerint Saleh állítólag finanszírozás és politikai támogatás nyújtásával segíti egyes jemeniek erőszakos cselekményeit, továbbá azzal is, hogy biztosítja, hogy a Népi Kongresszus Párt tagjai továbbra is különböző módokon törekedjenek Jemen destabilizálására.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (más néven: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Útlevélszám: a) (az alábbi diplomata személyazonosító szám: 31/2013/20/003140 szerinti) Ahmed Ali Abdullah Saleh névre kiállított jemeni útlevélszám: 17979; b) az Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar névre 2005.11.8.-án kiállított jemeni útlevélszám: 02117777; c) az Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar névre 2014.12.3.-án kiállított jemeni útlevélszám: 06070777.
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Cím: Egyesült Arab Emírségek.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Egyéb adatok: Kulcsszerepet játszott a huthik katonai térnyerésének elősegítésében.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Ahmed Saleh a Jemeni Köztársaság korábbi elnökének, Ali Abdullah Salehnek a fia (YEi.003).
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Ahmed Ali Abdullah Saleh a Bayt al-Ahmar néven ismert térségből származik, amely mintegy 20 km-re fekszik Szanaa-tól, a fővárostól délkeletre.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Diplomata személyazonosító igazolvány száma: 31/2013/20/003140, az Egyesült Arab Emírségek külügyminisztériuma által 2013.7.7.-én Ahmed Ali Abdullah Saleh névre kiállítva; aktuális állapota: visszavonva.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Date of birth: 25.7.1972.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2015.4.14. (módosítva: 2015.9.16.).
Nationality: Yemeni.
Ahmed Ali Saleh azon munkálkodott, hogy aláássa Hadi elnök hatalmát, meghiúsította Hadi elnöknek a fegyveres erők megreformálására irányuló kísérleteit, és hátráltatta Jemennek a demokráciára való békés áttérését.
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Kulcsszerepet játszott a huthik katonai térnyerésének elősegítésében.
Address: United Arab Emirates.
Ahmed Ali Saleh 2013. február közepe óta több ezer új puskát adott át a köztársasági gárda brigádjainak és közelebbről meg nem határozott törzsi sejkeknek.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
A fegyvereket eredetileg 2010-ben szerezték be azzal a céllal, hogy egy későbbi időpontban politikai előnyökért cserébe elnyerjék velük az adományozottak lojalitását.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Ahmed Ali Saleh azt követően is megtartotta a jemeni köztársasági gárda parancsnoki tisztségét, hogy apja, Ali Abdullah Saleh, a Jemeni Köztársaság korábbi elnöke 2011-ben távozott elnöki posztjáról.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Valamivel több mint egy évvel később Hadi elnök felmentette Salehet tisztségéből, ő azonban ezt követően is megőrizte jelentős befolyását a jemeni hadseregben.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Az ENSZ 2014 novemberében vette jegyzékbe Ali Abdullah Salehet a 2140. sz.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
ENSZ BT-határozat alapján.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Születési idő: a) 1985 körül; b) 1984 és 1986 között.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 16.9.2015).
Születési hely: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
2014. augusztus 29-én az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának elnöke nyilvános nyilatkozatban kijelentette, hogy a Tanács elítéli azokat cselekményeket, melyeket az Abdullah Yahya al Hakim vezette erők hajtottak végre, akik lerohanták a jemeni Amránt, ezen belül 2014. július 8-án a jemeni hadsereg főhadiszállását is.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Al Hakim vezette az Amrán kormányzóság erőszakos elfoglalását 2014. júliusban, továbbá ő volt az Amrán kormányzóságban és a jemeni Hamdanban zajló konfliktusokkal kapcsolatos döntésekért felelős katonai parancsnok is.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Születési idő: 1984.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Születési idő: a) 1945.3.21.; b) 1946.3.21.; c) 1942.3.21.; d) 1947.3.21.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Születési hely: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
A 2013. februári dél-jemeni összecsapások Saleh, az arab-félszigeti al-Kaida csoport (al-Qaeda in the Arabian Peninsula – AQAP) és Ali Salim al-Bayd déli szakadár együttes erőfeszítései nyomán törtek ki, amelyek arra irányultak, hogy a 2013. március 18-án Jemenben tartott nemzeti párbeszédre irányuló konferencia előtt zavargásokat keltsenek.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.
A közelmúltban, 2014 szeptemberétől Saleh mások felhasználásával a központi kormány meggyengítésére, ezzel Jemen destabilizálására törekedett azzal a céllal, hogy kellőképpen instabil helyzetet teremtsen egy államcsínyhez.
Date of Birth: a) Approximately 1985; b) Between 1984 and 1986.
Születési idő: 1972.7.25.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Útlevélszám: 00016161 (Jemen) Nemzeti azonosító szám: 01010744444.
Commission Decision (EU) 2017/639
A Bizottság (EU) 2017/639 határozata
on State aid SA.23216 — C 54/07 (ex NN 55/07) to Emsländische Eisenbahn GmbH, Germany
az Emsländische Eisenbahn GmbH (Németország) részére nyújtott SA.23216 – C 54/07 (ex NN 55/07) számú állami támogatásról
(notified under document C(2016) 6232)
(az értesítés a C(2016) 6232. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a fent említett rendelkezés(ek)nek megfelelően [1], és tekintettel az észrevételeikre,
By letter of 30 August 2002, the Ludger Albers oHG, the Reinhard Bittner enterprise, the Elbert GmbH & Co.
2002. augusztus 30-án kelt levelükben a Ludger Albers oHG, a Reinhard Bittner vállalat, az Elbert GmbH & Co.
KG, the Auto Fischer GmbH & Co.
KG, az Auto Fischer GmbH & Co.
KG, the Kalmer GmbH, the Richters Reisen enterprise and the Wessels Reisen enterprise (‘the Complainants’) submitted a complaint to the European Commission (‘the Commission’), alleging that the Emsländische Eisenbahn GmbH (‘EEB’) was granted unlawful State aid.
KG, a Kalmer GmbH, a Richters Reisen vállalat és a Wessels Reisen vállalat (a „panaszosok”) panaszt nyújtottak be az Európai Bizottságnak (a „Bizottság”), amelyben azt állítják, hogy az Emsländische Eisenbahn GmbH („EEB”) jogellenes állami támogatást kapott.
On 13 July 2006 the Complainants sent another letter enlarging the scope of their complaint and submitted further information on 22 November 2006.
2006. július 13-án a panaszosok újabb levelet küldtek, amelyben kibővítették panaszuk körét, 2006. november 22-én pedig további információkat nyújtottak be.
Following the complaints the Commission requested information from the German authorities on several occasions [2], to which the authorities responded [3].
A panaszokat követően a Bizottság több alkalommal is tájékoztatást kért a német hatóságoktól [2], a hatóságok pedig válaszoltak a tájékoztatás iránti kérésre [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Németország észrevételei a 2009. január 26-i levélben érkeztek meg a Bizottsághoz.
Following the decision to initiate the formal investigation, the Complainants transmitted a first set of comments on 21 February 2008.
2009. július 9-én, a Bizottság 2009. április 30-i kérését követően a német hatóságok további információkat szolgáltattak.
After the publication, the Complainants provided further comments on 25 August 2008 and 29 August 2008.
A német hatóságok 2009. december 16-án, 2010. augusztus 4-én és 2011. június 23-án további információt nyújtottak be.
Nahverkehrsberatung Südwest provided comments on 29 July 2008 and sent non-confidential versions of the information on 16 and 29 October 2008.
2011. október 20-án a Bizottság írt Németországnak, Németország válasza pedig 2011. november 10-én érkezett meg.
Another third party, which chose to remain anonymous, provided comments on 23 July 2008.
A Bizottság kérésére Németország további információkat nyújtott be 2012. június 5-én, 2013. május 6-án és 2013. november 21-én.
On 26 November 2008, the Commission transmitted the comments from the interested parties to Germany.
A TÉNYEK
The Commission received Germany's observations by letter dated 26 January 2009.
KEDVEZMÉNYEZETT
On 9 July 2009, the German authorities provided further information following a request from the Commission of 30 April 2009.
Az állítólagosan jogellenes állami támogatás kedvezményezettje, az Emsländische Eisenbahn GmbH [5] („EEB”) 1997. január 1-jén alakult az azonos nevű állami tulajdonban lévő vállalatból („EE”).