natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások Unión belüli jelentős katasztrófák esetén
Sectors that may be addressed include:
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások harmadik országokbeli jelentős katasztrófák esetén
migration,
23 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
gender equality and youth,
A polgári védelem területéhez tartozó (2014 előtti) programok és tevékenységek lezárása
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Kísérleti projekt - Korai figyelmeztetőrendszer természeti katasztrófák esetére
business environment, regional integration and world markets,
Előkészítő intézkedés – Európai polgári védelmi és válságkezelési központok hálózata
sustainable agriculture, nutrition and energy,
23 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
climate change and environment,
23 03. alcím – Összesen
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
Az előirányzat a polgári védelem terén megvalósuló fellépések kiadásainak fedezésére szolgál.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Célja a tagállamok, az EFTA-államok és az Unióval megfelelő megállapodást kötött tagjelölt országok által az Unióban előforduló természeti vagy ember által okozott katasztrófákkal, ideértve a terrorcselekményekkel, technológiai, radiológiai vagy környezeti balesetekkel, tengeri szennyezéssel és akut egészségügyi veszélyhelyzetekkel kapcsolatban tett katasztrófavédelmi és katasztrófamegelőzési intézkedések támogatása, koordinálása és kiegészítése.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Célja továbbá a tagállamok közötti szorosabb együttműködés elősegítése a polgári védelem terén.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Különösen az alábbiakat foglalja magában:
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
a tagállami kockázatelemzés és kockázatfelderítés támogatására és előmozdítására irányuló intézkedések a megelőzés területén, például bevált gyakorlatok megosztása és a tagállamoktól a kockázatkezelési tevékenységre vonatkozó információk összegyűjtése és terjesztése, beleértve a kölcsönös felülvizsgálatokat,
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
az európai veszélyhelyzet-reagálási képesség létrehozása, amely a veszélyhelyzetek esetén a tagállamok rendelkezésére bocsátható források és eszközök készenléti képességének felel meg,
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
az európai veszélyhelyzet-reagálási képesség minősítési és nyilvántartásba-vételi eljárásának kidolgozása és irányítása.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Ennek része a képességcélok és a minőségi követelmények kidolgozása is,
This appropriation will address actions related to:
az európai veszélyhelyzet-reagálási képesség reagálási képességekkel kapcsolatos jelentős hiányosságainak feltárása és a szükséges képességek kidolgozásának támogatása,
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
veszélyhelyzet esetén a segítségnyújtáshoz a tagállamokban rendelkezésre álló beavatkozási szakértők, egységek és egyéb segítségnyújtási módok azonosítása,
gender equality and the empowerment of women and girls,
képzett tagállami szakértőkből álló hálózat létrehozása és fenntartása a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ (ERCC) központi szintű támogatására a monitoringgal, tájékoztatással és koordinációval összefüggő feladatok terén,
public sector management,
az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében a polgári védelmi intézkedésekből és gyakorlatokból levont tanulságokkal foglalkozó program,
tax policy and administration,
képzési program beavatkozási csapatok, külső munkatársak és szakértők számára az uniós beavatkozások során történő eredményes részvételhez szükséges eszközök és ismeretek biztosítására, és egységes európai segítségnyújtási kultúra kialakítására,
corruption and transparency,
a polgári védelem és a veszélyhelyzet-kezelés terén dolgozók és egyéb érintett szereplők képzési központjai előtt nyitva álló képzési hálózat irányítása az uniós és a nemzetközi polgári védelmi képzésekkel kapcsolatos iránymutatás biztosítása céljából,
civil society and local authorities,
gyakorló program irányítása, többek között törzsvezetési gyakorlatok, teljes körű gyakorlatok és polgári védelmi modulokkal kapcsolatos gyakorlatok az interoperabilitás tesztelésére, a polgári védelmi tisztviselők képzésére és az egységes segítségnyújtási kultúra kialakítására,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
az uniós polgári védelem megértését, valamint információ- és tapasztalatcserét elősegítő szakértői cserék,
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
veszélyhelyzetek során a tagállamokkal folytatott információcserét megkönnyítő információs és kommunikációs (ikt-) rendszerek, különösen a CECIS (veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer) a hatékonyság javítására és az „EU minősített” adatok cseréjének megvalósítására.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Ez magában foglalja a rendszerek fejlesztési, karbantartási, működési és támogatási költségeit (hardver, szoftver és szolgáltatások).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Magában foglalja az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektirányítási, minőség-ellenőrzési, biztonsági, dokumentációs és képzési költségeket is,
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
az 1313/2013/EU határozat 4. cikke szerinti polgári védelmi modulok tanulmányozása és kidolgozása, többek között jobb átjárhatóságuk támogatása érdekében,
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
katasztrófaérzékelő és korai előrejelző rendszerek tanulmányozása és kidolgozása,
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
forgatókönyv-készítés, eszközfeltérképezés és a reagálási képességek bevetésére vonatkozó tervek tanulmányozása és kidolgozása,
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
szakmai műhelyek, szemináriumok, projektek, tanulmányok és felmérések készítése, modellezés, forgatókönyv-készítés és készenlétiterv-készítés, kapacitásépítési támogatás, demonstrációs projektek, technológiatranszfer, figyelemfelkeltés, tájékoztatás, kommunikáció és nyomon követés, elemzés és értékelés,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
az uniós polgári védelmi mechanizmusban foglalt ellenőrzések és értékelések kiadásai.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Az uniós polgári védelmi mechanizmusról szóló, 2013. december 17-i 1313/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 924. o.).
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Egyúttal pénzügyi támogatást biztosít az 1313/2013/EU határozat 21. és 22. cikke szerinti bizonyos intézkedésekhez az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt nem vevő tagjelölt országok és az európai szomszédságpolitika alá tartozó országok részére az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből és az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből rendelkezésre álló források kiegészítéseképpen.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Az előirányzat az uniós polgári védelmi mechanizmusból annak általános és konkrét célkitűzéseivel összhangban az Európai Szolidaritási Testület számára biztosított pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Az előirányzat az Unión belüli, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló polgári védelmi beavatkozásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
a tagállamok segítése a felszereléshez és a szállítási erőforrásokhoz való hozzáférésben,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
a jelentős veszélyhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához és a tagállamok által nyújtott szállítás kiegészítéséhez szükséges kiegészítő szállítási erőforrások és az ezekhez kapcsolódó logisztika biztosítása,
This appropriation may include actions related to:
szakértők mozgósítása a segítségnyújtási szükségletek felmérésére és tagállamokban történő uniós segítségnyújtás megkönnyítésére katasztrófák esetén, valamint a szakértők alapvető logisztikai támogatása,
democracy, human rights and the rule of law,
tagállami képzett szakértők bevetése a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központban a központ által ellátott monitoring, tájékoztatási és koordinációs feladatok támogatása céljából,
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
bármilyen támogató és kiegészítő tevékenységek a katasztrófaelhárítás koordinációjának leghatékonyabb módon történő elősegítése érdekében.
security and development nexus,
Az előirányzat a harmadik országokbeli, az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében megvalósuló polgári védelmi beavatkozásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
support for microcredit schemes,
szakértők mozgósítása a segítségnyújtási szükségletek felmérésére és harmadik országokban történő európai segítségnyújtás megkönnyítésére katasztrófák esetén,
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
katasztrófa esetén az európai polgári védelmi segítségnyújtás biztosítása, beleértve a szállítóeszközökre vonatkozó lényeges információk nyújtását, valamint a kapcsolódó logisztikai feladatokat is,
support for refugees and displaced populations,
harmadik országokban bekövetkezett súlyos veszélyhelyzetek esetén az Unió polgárait érintő polgári védelmi tevékenységekkel kapcsolatos konzuli segítségnyújtás elősegítése, a tagállamok konzuli hatóságainak kérésére,
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
A végrehajtó partnerek lehetnek a tagállamok vagy a kedvezményezett országok hatóságai és ügynökségeik, regionális és nemzetközi szervezetek és ezek ügynökségei, nem kormányzati szervezetek, állami és magánmegbízottak vagy egyedi szervezetek vagy megbízottak (beleértve a tagállamok közigazgatása által delegált személyzetet), akik megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Az előirányzat a polgári védelmi területének programjai és tevékenységei keretében tett kötelezettségvállalások rendezésének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Az előirányzat a polgári védelem területén való fellépésekből és a tengeri környezetnek, a partvidékeknek és az emberi egészségnek a véletlen vagy szándékos tengeri szennyezés veszélyeitől való védelmének keretében folytatott tevékenységekből eredő kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések fedezésére is szolgál.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Az előirányzat a Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz és az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében harmadik országokban végrehajtott polgári védelmi beavatkozásokhoz kapcsolódó kiadások egy részének fedezésére is szolgál.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
A polgári védelem területén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi határozat (HL L 327., 1999.12.21., 53. o.).
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. december 20-i 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 332., 2000.12.28., 1. o.).
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi mechanizmus kialakításáról szóló, 2001. október 23-i 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 297., 2001.11.15., 7. o.).
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
A Polgári Védelmi Pénzügyi Eszköz létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 71., 2007.3.10., 9. o.).
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
A közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 314., 2007.12.1., 9. o.).
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Az európai központok hálózatának létrehozása a polgári védelem és a válságkezelés különféle komponenseire szakosodott meglévő infrastruktúrákkal hozzájárulhat ahhoz, hogy az Unió – a tagállamai és a különböző érdekelt felek (többek között a DG ECHO) – felkészüljön az új kihívások kezelésére a polgári védelem és a válságkezelés terén.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Új kockázatok jelennek meg, amelyek globális válságokat eredményezhetnek (például a lakosság elvándorlását, illetve új típusú terrortámadásokat).
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Ezért a következőkre van szükség:
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
azonosítani kell a meglévő hiányosságokat, amelyek esetében új forgatókönyveket kell kidolgozni, hogy a globális válsághelyzetekre gyorsabban, hatékonyabban és az európai szereplők közötti fokozottabb koordinációval lehessen reagálni.
South Africa's growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
A tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok európai szintű előmozdítása szintén hatékonyabbá fogja tenni a kockázatok megelőzését;
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
a meglévő infrastruktúrát és projekteket fel kell használni a fokozott kapacitásépítésre és az Európán belüli és kívüli beavatkozások összevonására.
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
Ez a központok földrajzi és technikai specializációját is jelentheti a kockázatok típusai szerint: például erdőtüzek, orvosi segítségnyújtás, menedékhelyek vagy humanitárius segítségnyújtásra szolgáló konténerek;
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
új európai szabványokat kell kidolgozni a kapacitások vonatkozásában (például új fajta válságkezelési eszközök) annak érdekében, hogy meg lehessen erősíteni az európai szakértelmet, valamint láthatóbbá lehessen tenni az e téren végzett tevékenységet.
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
23 04.
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
ALCÍM —
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
Az EU segítségnyújtási önkéntesei kezdeményezés – A humanitárius válságok kezelésére szolgáló uniós kapacitások megerősítése
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Előkészítő intézkedés – Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
23 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg