natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
A bankszámla vagy bankszámlák vezetésének helye szerinti tagállam(ok) (kérjük, tüntesse fel az országkódo(ka)t):
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Azon bíróság székhelye szerinti tagállam, amely bíróságnál a számlazárolási végzés iránti kérelmet előterjesztették (kérjük, tüntesse fel az országkódot):
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Joghatóság
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Kérjük, ezt a szakaszt csak akkor töltse ki, ha még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak.
Jurisdiction
Amennyiben ezek bármelyikével rendelkezik, kérjük, térjen át a 6. szakaszra.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
E szakaszban kérjük, részletesen írja le, miért véli úgy, hogy a bíróság, amelyhez benyújtja a számlazárolási végzés iránti kérelmet, joghatósággal rendelkezik az ügy elbírálására.
If you do have one of these, please go to section 6.
Ahogy az az 1. szakaszban is szerepel, számlazárolási végzés kibocsátására azon bíróságnak van joghatósága, amely joghatósággal rendelkezik az ügy érdemében határozatot hozni.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
A lehetséges joghatósági okok listája alább található.
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
Mi alapján véli úgy, hogy a bíróság joghatósággal rendelkezik?
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
☐ az adós – ha több adós egyetemleges felelőssége áll fenn, az adósok egyikének – lakóhelye vagy székhelye
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ a kérdéses kötelezettség teljesítésének helye
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ a káresemény bekövetkeztének helye
☐ place of performance of the obligation in question
☐ a felek által kikötött joghatóság
☐ place where the harmful event occurred
☐ tartásra jogosult állandó lakóhelye
☐ choice of court agreed by the parties
☐ fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely működéséből eredő követelés esetén az a hely, ahol a fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely található
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ célvagyon („trust”) székhelye
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ rakománymentés vagy segítségnyújtás tekintetében követelt ellenérték megtérítésével kapcsolatos jogvita esetén az a hely, ahol az a bíróság található, amelynek illetékességi területén a kérdéses rakományt vagy fuvar tárgyát lefoglalták vagy lefoglalhatták volna
☐ domicile of the trust
☐ biztosítási ügyekben a biztosítási kötvénytulajdonos, a biztosított vagy a kedvezményezett lakóhelye vagy székhelye
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ a fogyasztó lakóhelye vagy székhelye
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ munkavállaló szokásos munkavégzési helye
☐ domicile of the consumer
☐ munkavállalót foglalkoztató vállalkozás helye
☐ place where the employee carries out his work
☐ az ingatlan helye
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ egyéb
☐ place where the immovable property is situated
Kérjük, ismertesse az 5.1.–5.14. pontokban kiválasztott joghatóságot alátámasztó releváns elemeket:
☐ other
Indított-e már eljárást az adós ellen az ügy érdemében?
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
☐ Igen.
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
Kérjük, tüntesse fel a bíróság nevét és címét (utca és házszám/postafiók, település és irányítószám, tagállam), valamint amennyiben rendelkezésre áll, a bíróság telefonszámát és e-mailcímét is, továbbá az ügy iktatási számát:
☐ Yes.
☐ Nem
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
Kérjük vegye figyelembe, hogy amennyiben a számlazárolási végzés kibocsátását az ügy érdemében való eljárás megindítása előtt kérelmezi, azt az eljárást a kérelem benyújtását követő 30 napon belül vagy a számlazárolási végzés kibocsátásának napját követő 14 napon belül (attól függően, hogy melyik időpont esik későbbre) meg kell indítania és a bíróságnak erről bizonyítékot kell benyújtania.
☐ No
Az adós bankszámlaadatai
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Az idő- és költségmegtakarítás érdekében fontos, hogy az adós bankszámlájáról valamennyi rendelkezésére álló adatot megadjon.
Details of the debtor's bank account
Amennyiben nem áll(nak) rendelkezésére az adós bankszámlaszáma(i), elégséges a bank nevét és címét megadni, amelynél az adós egy vagy több bankszámlát vezettet, vagy például a BIC számot, amely lehetővé teszi a bank azonosítását.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Amennyiben viszont rendelkezésére áll(nak) az adós bankszámla adata(i) (például a bankszámlaszám vagy az IBAN), akkor kérjük, adja meg ezeket.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Ez annak a kockázatnak az elkerülése érdekében történik, hogy a bank azért nem tudja végrehajtani a számlazárolási végzést, mert nem tudja teljes bizonyossággal azonosítani az adós bankszámláját vagy bankszámláit.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Amennyiben az adósnak csak az egyik bankszámláját tudja feltüntetni, de szeretné zároltatni az adós azonos banknál vezetett bármely más számláját (például ha csak az adós jelenlegi bankszámlája számát tudja, de az adós által az azonos banknál vezetetett bármely megtakarítási számlát is szeretné zároltatni), kérjük, jelölje be a 6.7.pontban szereplő jelölőnégyzetet.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Amennyiben nem tudja, hogy az adós melyik banknál vezeti számláját, de okkal feltételezi, hogy az adós egy bizonyos tagállamban valamely banknál egy vagy több bankszámlával rendelkezik, és már rendelkezik az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal, akkor kérelmezheti attól a bíróságtól, amelynél a számlazárolási végzés iránti kérelmet előterjeszti, a végrehajtás helye szerinti tagállam információs hatóságának abból a célból való megkeresését, hogy az szerezze be a bank vagy bankok, valamint az adós számlája vagy számlái azonosításának lehetővé tételéhez szükséges információkat.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Ebben az esetben kérjük, térjen át a 7. szakaszra, ahol az ilyen kérelem benyújtásának feltételeire vonatkozó további részletek találhatók.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
Amennyiben már rendelkezik az adós egy vagy több bankszámlájára vonatkozó adatokkal, de okkal véli úgy, hogy az adós további egy vagy több bankszámlával rendelkezik egy adott tagállamban, amely(ek)nek adatait Ön nem ismeri, akkor ugyanabban a számlazárolási végzés iránti kérelemben adja meg az adós Ön által ismert bankszámlájának adatait (ez esetben kérjük, töltse ki a 6. szakaszt), és egyidejűleg nyújtson be kérelmet az adott tagállamban található más bankszámlá(k)ra vonatkozó információk beszerzése iránt (ez esetben kérjük, töltse ki a 7. szakaszt is).
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Tájékoztatjuk, hogy a 655/2014/EU rendelet nem alkalmazandó a pénzügyi eszközöket tartalmazó bankszámlákra (a rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Amennyiben egynél több banknál szeretne bankszámlákat zároltatni, kérjük alább valamennyi érintett bankra nézve adja meg az információkat.
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük használjon különálló lapokat bankszámlánkként, és minden oldalt számozzon meg.
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
A bankszámla vezetésének helye szerinti tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
A bank azonosítását lehetővé tevő szám, például
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
BIC-kód:
A number enabling the identification of the bank, such as
és/vagy a bank neve és címe (utca és házszám/postafiók, település és irányítószám):
BIC:
A bank telefonszáma: [2]
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
A bank faxszáma: [2] Nem kötelező
Telephone of the bank: [2]
A bank e-mailcíme (amennyiben rendelkezésre áll):
Fax of the bank: [2] Optional
A zárolandó bankszámla/bankszámlák száma, amennyiben rendelkezésre áll:
Email of the bank (if available):
Az azonos bankban az adós által vezetett bármely más bankszámla is zárolandó?
The number of the account(s) to be preserved, if available:
☐ Igen
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Amennyiben rendelkezésre áll, a számla típusára vonatkozó egyéb adatok:
☐ Yes
Számlainformációk beszerzésére irányuló kérelem
If available, other details on the type of account:
Amennyiben nincs információja arról, hogy az adós melyik banknál vezeti egy vagy több számláját, vagy nem ismeri a számlaszámot, és már rendelkezik egy, az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező végrehajtható bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal, kérelmezheti a bíróságtól azon tagállam információs hatóságának a szükséges információk beszerzésére irányuló megkeresését, amely tagállamban okkal feltételezi, hogy az adós egy vagy több bankszámlája fellelhető.
Request for the obtaining of account information
Kérjük ügyeljen arra, hogy számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmet csak azon tagállamokban vezetett bankszámlák vonatkozásában nyújthat be, amelyekre nézve a 655/2014/EU rendelet alkalmazandó.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Általános szabályként a számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmekre már végrehajtható bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat esetében kerülhet sor.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Ha a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat még nem végrehajtható, a számlainformációk beszerzésére irányuló kérelem csak akkor nyújtható be, ha további feltételek teljesülnek.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
A 655/2014/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően e feltételek a következők: a zárolandó összeg – a jelentőséggel bíró körülményeket figyelembe véve – jelentős, és a a hitelező a bíróság előtt hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a számlainformációkra sürgősen szükség van, mert fennáll annak a kockázata, hogy azok hiányában veszélybe kerül a hitelező követelésének az adóssal szembeni későbbi végrehajtása, és hogy ez a hitelező pénzügyi helyzetének számottevő romlásához vezethet.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Amennyiben az Ön vonatkozásában e feltételek teljesülnek, kérjük adja meg a vonatkozó információkat a 10.2. pontban.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Fontos, hogy kérelmében megindokolja, miért gondolja úgy, hogy az adós egy vagy több számlát vezet egy bizonyos tagállamban, és hogy ellássa a bíróságot minden, az Ön rendelkezésére álló információval az adóssal és a zárolandó számlával vagy számlákkal kapcsolatosan.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Kérjük vegye figyelembe, hogy ez az eljárás időigényes lehet, és az információkért Önnel szemben díjat számíthatnak fel.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Amennyiben egynél több tagállamban szeretne számlákat zároltatni, kérjük minden érintett tagállam vonatkozásában adja meg alább az információkat (amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat, és minden oldalt számozzon meg).
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
☐ Birtokomban van egy, az adóst a követelésem megfizetésére kötelező bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat, és kérem, hogy a bankszámla helye szerinti tagállam információs hatósága próbálja meg beszerezni azon információkat, amelyek lehetővé teszik a bank(ok) és az adós számlájának vagy számláinak azonosítását.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
A bankszámla vagy bankszámlák vezetésének feltételezett helye szerinti tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Kérjük, fejtse ki, miért gondolja úgy, hogy az adós egy vagy több bankszámlával rendelkezik abban a tagállamban (kérjük, jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzete(ke)t):
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
☐ Az adós szokásos lakóhelye abban a tagállamban található.
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
Kérjük, adja meg a releváns részleteket.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
☐ Az adós abban a tagállamban dolgozik vagy lát el szakmai tevékenységet.
Please give relevant details.
☐ Az adós ingatlannal rendelkezik abban a tagállamban.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Egyéb.
☐ The debtor has property in that Member State.
Kérjük, fejtse ki:
☐ Other.
Az adóst a követelésem megfizetésére kötelező bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat végrehajtható: ☐ Igen
Please explain:
Kérjük a 10.2. pontban adjon meg bármilyen további információt, amely alátámasztja, hogy a számlainformáció sürgősen szükséges.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Meglévő bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat
☐ No.
Kérjük, ezt a szakaszt csak akkor töltse ki, ha már birtokában van az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak.
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Ellenkező esetben kérjük, térjen át a 9. szakaszra.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Kérjük ügyeljen arra, hogy a 8.8. pontban feltüntetett összegnek általában meg kell egyeznie a bírósági határozatban, perbeli egyezségben vagy közokiratban szereplő összeggel.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Ugyanakkor ha az adós tartozása egy részét már megfizette, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, ebben az esetben ezt az összeget és, amennyiben alkalmazandó, a ráeső kamatot kell feltüntetni a 8.8. pontban.
Otherwise, please move to section 9.
Kérjük, csatolja a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat egy olyan példányát, amely megfelel a hitelességének megállapítására vonatkozó feltételeknek.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
A meglévő bírósági határozatra, perbeli egyezségre vagy közokiratra vonatkozó adatok
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Fax [3] Nem kötelező
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
E-mail: [3] Nem kötelező
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
A bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat dátuma:
Name of the court/other authority:
A bírósági határozatban, perbeli egyezségben vagy közokiratban megítélt összeg pénzneme:
Telephone: [3]
☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
Fax [3] Optional
Összeg:
Email: [3] Optional
A bírósági határozatban, perbeli egyezségben vagy közokiratban megállapított tőkeösszeg pénzneme:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
Amennyiben alkalmazandó [4], kérjük, tüntesse fel a megítélt tőkeösszeg kifizetetlen részét:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Amennyiben alkalmazandó [4] Abban az esetben kell kitölteni, ha az adós már részben megfizette tartozását, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, és a hitelező a tartozás adós által már megfizetett része tekintetében meg nem fizetett kamatra is igényt tart.
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
, kérjük, tüntesse fel a megítélt tőkeösszeg kifizetett részét:
Amount:
Kamat (amennyiben alkalmazandó):
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Kamat:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
☐ Nincs meghatározva a bírósági határozatban, perbeli egyezségben vagy közokiratban
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ A bírósági határozatban, perbeli egyezségben vagy közokiratban a következőképpen határozták meg:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
Kamat esedékességének kezdete:
Interest, if applicable:
(időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) vége:
Interest:
(időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) [5]
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Végösszeg:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Kamatszámítás módja [6]
Interest due from:
☐ Kamatláb: … % (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet) ☐ napi ☐ havi ☐ éves ☐ egyéb (kérjük, határozza meg) számítással:
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
☐ Kamatláb: … %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: …) (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet) ☐ napi ☐ havi ☐ éves ☐ egyéb (kérjük határozza meg) számítással:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
amely a következő napon hatályos:
☐ Final amount:
(időpont [év/hónap/nap] vagy esemény)