natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
A rendelet szükségintézkedésekről rendelkezik olyan esetre, amikor nyilvánvaló, hogy egy harmadik országból behozott élelmiszer vagy takarmány valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állatok egészségére vagy a környezetre, és az érintett tagállam(ok) által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Időközben a sürgősségi intézkedések hatályát ki kellett terjeszteni addig, amíg a korrekciós intézkedések eredményessége bizonyítást nem nyert.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
A határozat hatályát többször meghosszabbították, legutóbb az (EU) 2015/2022 bizottsági végrehajtási határozat [3] révén 2017. november 30-ig.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
A perui illetékes hatóságok által legutóbb nyújtott garancia hatékonyságának és a sürgősségi intézkedések felfüggesztését lehetővé tévő színvonalának ellenőrzése érdekében a Bizottság szolgálatai ellenőrző látogatást irányoztak elő 2017 májusára.
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Azonban az „el niño” éghajlati jelenséghez köthető, 2017 márciusában és áprilisában tapasztalt rendkívüli időjárási események, illetve az azok által a perui kéthéjúkagyló-termelésre gyakorolt hatások miatt az ellenőrző látogatást el kellett halasztani 2017 szeptemberéig.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
A 2008/866/EK határozat alkalmazási időszakát tehát ennek megfelelően módosítani szükséges.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
A 2008/866/EK határozat alkalmazási időszakának meghosszabbítását felül lehet vizsgálni a bizottsági szolgálatok ellenőrző látogatása során tett megállapítások fényében.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2008/866/EK határozat 5. cikkében előírt „2017. november 30.” dátum helyébe a „2018. november 30.” dátum lép.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. október 9-én.
Done at Brussels, 9 October 2017.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Member of the Commission
A Bizottság 2008/866/EK határozata (2008. november 12.) az egyes, emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók Peruból történő behozatalának felfüggesztését célzó sürgősségi intézkedésekről (HL L 307., 2008.11.18., 9. o.).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
A Bizottság (EU) 2015/2022 végrehajtási határozata (2015. november 10.) az egyes, emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók Peruból történő behozatalának felfüggesztését célzó sürgősségi intézkedésekről szóló 2008/866/EK határozatnak az alkalmazási időtartam tekintetében történő módosításáról (HL L 295., 2015.11.12., 45. o.).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
A 2008/866/EK bizottsági határozatot [2] akkor fogadták el, amikor a hepatitis A vírus embereken való kitörését Peruból importált, hepatitis A-vírussal fertőzött kéthéjú kagylók fogyasztásával hozták összefüggésbe.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
A Bizottság (EU) 2017/1841 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 6886)
(az értesítés a C(2017) 6886. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
A legutóbb az (EU) 2017/1593 bizottsági végrehajtási határozattal [3] módosított (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot [4] a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: érintett tagállamok) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatósága a 2005/94/EK tanácsi irányelv [5] 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok illetékes hatósága által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetként felsorolt területeket magukban kell foglalniuk.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
A magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos járványügyi helyzettől függően az érintett tagállam a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően további, korlátozás alatt álló körzeteket létesíthet a védő- és megfigyelési körzetek körül vagy azokhoz csatlakozóan.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
A jobb járványvédelem érdekében az érintett tagállamoknak a területükön további, korlátozás alatt álló körzeteket kell hogy létesítsenek abban az esetben, ha a járványügyi nyomozás a járvány terjedése szempontjából súlyos kockázatot állapít meg a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kritériumok – többek között a földrajzi helyzet, a gazdaságok elhelyezkedése és közelsége és a baromfi becsült száma, azok szállítási útvonala és kereskedelmének szerkezete, valamint az ilyen körzetek ellenőrzésére rendelkezésre álló felszerelés és személyzet – figyelembevételével.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
Ezenkívül az irányelv 32. cikke rögzíti, hogy az illetékes hatóság elrendelheti a védő- és megfigyelési körzetekben alkalmazandó valamely vagy minden intézkedésnek a további, korlátozás alatt álló körzeteken belül történő alkalmazását.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Az egyértelműség, valamint a tagállamok, a harmadik országok és az érdekeltek uniós járványügyi helyzettel kapcsolatos naprakész tájékoztatásának érdekében a szóban forgó, korlátozás alatt álló körzetekre vonatkoznia kell az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak is, valamint e körzeteket fel kell tüntetni az említett határozat mellékletében.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
A mellékletben szerepelnie kell a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos uniós járványügyi helyzet figyelembevételével meghatározott, a védelmi intézkedések alkalmazásának időbeli hatályának a további, korlátozás alatt álló körzetek tekintetében.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Az érintett tagállamoknak meg kell tiltaniuk az élő baromfi, naposcsibe és keltetőtojás szállítmányainak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében felsorolt további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő szállítását, kivéve, ha az érintett tagállamok bizonyos feltételek mellett engedélyezik a szóban forgó szállítmányok szállítását.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Az (EU) 2017/696 végrehajtási határozat [6] módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot a naposcsibe-szállítmányoknak a szóban forgó határozat mellékletében szereplő védő- és megfigyelési körzetekből történő szállítására vonatkozó feltételek annak figyelembevételével történő megállapítása érdekében, hogy ezen áruk a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából alacsony kockázatot jelentenek.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Hasonló feltételek alkalmazandók a naposcsibéknek az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében felsorolt további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő feladására is.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Ezenkívül az érintett tagállamok számára lehetővé kell tenni a keltetőtojásoknak a további, korlátozás alatt álló körzetekből történő szállítását, mivel nem valószínű, hogy ezek átvinnék a magas patogenitású madárinfluenzát más baromfira, különös tekintettel arra, hogy e tojások felületét a más tagállamokba való feladás előtt feltőtlenítik, valamint a feladó és a fogadó baromfikeltető állomásoknak meg kell felelniük a 2009/158/EK tanácsi irányelv [7] II. mellékletében előírt higiéniai szabályoknak.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Ezért az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot módosítani kell, hogy az tartalmazza azt is, hogy a feladó tagállamok mely feltételek mellett engedélyezhetik a naposcsibéknek és a keltetőtojásoknak a további, korlátozás alatt álló körzetekből más tagállamokba történő szállítását.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy kiegészüljön egy új C. résszel, amely felsorolja az érintett tagállam által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létesített további, korlátozás alatt álló körzeteket, valamint az ezekben a körzetekben alkalmazandó korlátozások időbeli hatályát.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Az (EU) 2017/977 bizottsági végrehajtási határozat [8] módosította az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot a szóban forgó határozat alkalmazási időszakának 2017. december 31-ig történő meghosszabbítása érdekében.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Az említett betegség Unión belüli szezonális előfordulásának növekvő kockázatára tekintettel a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területeken alkalmazandó intézkedések a betegség Unión belüli további előfordulása esetében az említett határidőt követően is alkalmazhatók lehetnének.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Ezért az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat alkalmazását indokolt 2018. május 31-ig meghosszabbítani.
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
Az 1. cikk második bekezdésének helyébe a következő bekezdések lépnek:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
„Ezenfelül uniós szinten megállapítja a magas patogenitású madárinfluenza kitörését vagy kitöréseit követően az érintett tagállamokban a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (4) bekezdésének megfelelően létesítendő további, korlátozás alatt álló körzeteket, valamint a további, korlátozás alatt álló körzetekben alkalmazandó intézkedések időbeli hatályát.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
E határozat megállapítja az élő baromfi, naposcsibe és keltetőtojás szállítmányainak az érintett tagállamokból történő feladására vonatkozó szabályokat.”
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
A 3a. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
A szöveg a 3a. cikk után a következő 3b., 3c. és 3d. cikkekkel egészül ki:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
a 2005/94/EK irányelv 16. cikke (4) bekezdésének megfelelően az illetékes hatóságaik által kialakított további, korlátozás alatt álló körzetek magukban foglalják legalább az e határozat mellékletének C. részében további, korlátozás alatt álló körzetként felsorolt területeket,
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
a további, korlátozás alatt álló körzetekben a 2005/94/EK irányelv 32. cikke alapján alkalmazandó intézkedéseket legalább az e határozat mellékletének további, korlátozás alatt álló körzetként meghatározó C. részében említett időpontokig fenntartják.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Az érintett tagállamok megtiltják az élő baromfi, naposcsibe és keltetőtojás szállítmányainak a melléklet C. részében további, korlátozás alatt álló körzetként felsorolt területekről más tagállamokba történő szállítását, kivéve, ha a feladás helye szerinti érintett tagállam illetékes hatósága a következő feltételek teljesülése mellett engedélyezi az alábbi áruk közvetlen szállítását:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
naposcsibék, amennyiben megfelelnek a 3a. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában rögzített feltételeknek,
hatching eggs that comply with the following conditions:
keltetőtojások, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
i. a melléklet A. és B. részében védő- és megfigyelési körzetként felsorolt területeken kívül található, jóváhagyott létesítményekben tartott baromfiállománytól származnak,
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
a baromfiállományt a jóváhagyott létesítmények minden egyes termelési egységére kiterjedően klinikai vizsgálatnak vetették alá a szállítmány feladását megelőző 72 órán belül, és az kedvező eredményt adott,
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
a keltetőtojásokat, valamint azok csomagolását a feladást megelőzően a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően fertőtlenítették.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Az (1) bekezdésben említett naposcsibe és keltetőtojás szállítmányainak szállítása indokolatlan késedelem nélkül, a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően megtisztított és feltőtlenített járművekben, konténerekben, illetve dobozokban történik.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Az érintett tagállam biztosítja, hogy a más tagállamokba szállítandó, az e határozat 3a. és 3c. cikkében említett naposcsibe és keltetőtojás szállítmányait kísérő, a 2009/158/EK irányelv 20. cikkében előírt és annak IV. mellékletében meghatározott állategészségügyi bizonyítványok tartalmazzák a következő szöveget:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
»A szállítmány megfelel az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatban megállapított állategészségügyi előírásoknak.«”
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
A 5. cikkben a „2017. december 31-ig” szöveg helyébe a „2018. május 31-ig” szöveg lép.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 10-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
A Bizottság (EU) 2017/1593 végrehajtási határozata (2017. szeptember 20.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 243., 2017.9.21., 14. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
A Bizottság (EU) 2017/247 végrehajtási határozata (2017. február 9.) egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről (HL L 36., 2017.2.11., 62. o.).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
A Tanács 2009/158/EK irányelve (2009. november 30.) a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állategészségügyi feltételekről (HL L 343., 2009.12.22., 74. o.).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete a B. rész után a következő C. résszel egészül ki:
‘PART C
„C. RÉSZ
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
további, korlátozás álló körzetek az érintett tagállamokban a 3b. cikkben említettek szerint:
Member State: area comprising:
Tagállam: A következőket magában foglaló terület:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Az intézkedések alkalmazásának időbeli hatálya a 3b. cikknek megfelelően
Council Decision (EU) 2017/1842
A Tanács (EU) 2017/1842 határozata
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
a Tanács nyíltadat-politikájáról és a tanácsi dokumentumok további felhasználásáról