natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állategészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [2], különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 7. cikke e) pontjára és 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [3] az egyes élő állatok – beleértve a patás állatok szállítmányait – Unióba való behozatala tekintetében megállapítja többek között az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelményeket.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
Az említett rendelet I. mellékletének 1. része meghatározza azon harmadik országok, területeik és részeik jegyzékét, ahonnan az ilyen szállítmányok az Unió területére behozhatók, továbbá egyes harmadik országokból származó szállítmányok behozatala esetén egyedi feltételeket állapít meg.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. része emellett a behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintát (BOV-X), a behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre szánt, háziasított juhfélékre (Ovis aries) és háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintát (OVI-X), a behozatal után azonnali levágásra szánt, háziasított juhfélékre (Ovis aries) és háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintát (OVI-Y), valamint a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket [ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is], a juhféléket [Ovis aries], a kecskeféléket [Capra hircus], a sertésféléket [Suidae] és a pekariféléket [Tayassuidae]) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó állatokra vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintát (RUM) tartalmazza.
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Ezek a bizonyítványok a kérődzőknek a Culicoides szúnyogok egyes fajai által hordozott vírusos, nem fertőző betegsége, a kéknyelv-betegség elleni garanciákat is tartalmaznak.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében Kanada területének egy része (CA-1) szerepel azon területek között, ahonnan a BOV-X, OVI-X, OVI-Y és RUM állategészségügyi bizonyítványmintáknak megfelelően engedélyezett az egyes patás állatokat tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatala.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Kanada kérelmezte a kéknyelv-betegség vírustól szezonálisan mentes országként való elismerését.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
Ennek érdekében Kanada információkat bocsátott rendelkezésre annak bizonyítására, hogy november 1-je és május 15. között a kanadai időjárási körülmények mellett a kéknyelv-betegséget terjesztő Culicoides fajok nem aktívak.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
A Kanada által biztosított információk megfelelnek mind az Állategészségügyi Világszervezet által (OIE) a kéknyelv-betegségtől való szezonális mentesség bizonyítása tekintetében meghatározott szabványoknak, mind a betegségre fogékony állatoknak az Unión belüli mozgására vonatkozó uniós követelményeknek [4].
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Kanadát tehát el kell ismerni a november 1-je és május 15. közötti időszakban a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes övezetként.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében Kanada régiókra való bontása azt mutatja, hogy Kanadának csak egy részét érinti a kéknyelv-betegség.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Mivel a szezonálisan mentes státus az ország egész területére vonatkozik, az egyes térségek közötti megkülönböztetést el kell törölni.
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében meghatározott jegyzéket tehát módosítani kell és külön feltételeket kell megállapítani a kéknyelv-betegségre fogékony egyes patás állatok olyan országokból vagy területekről az Unióba való behozatala tekintetében, amelyek szezonálisan mentes státust élveznek, továbbá el kell ismerni Kanadának a november 1-je és május 15. közötti időszakban a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes státusát.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
A melléklet 2. részében szereplő BOV-X, OVI-X, OVI-Y és RUM állategészségügyi bizonyítványmintákat is módosítani kell és a minták közé fel kell venni a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes országokból vagy területekről származó állatokra vonatkozó megfelelő állategészségügyi igazolásokat.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
Az egyértelműség érdekében a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részéből el kell hagyni a Bangladesre vonatkozó bejegyzést, mivel az 2015. augusztus 17-től már nem alkalmazandó.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében az „A” kiegészítő garancia a BOV-X, OVI-X és RUM állategészségügyi bizonyítványminták egyes pontjaira hivatkozik.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Mivel a hivatkozások a bizonyítványok nem megfelelő pontjaira utalnak, az egyértelműség érdekében módosítani kell őket.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Továbbá az OVI-Y állategészségügyi bizonyítványminta II.2.6. pontjában a surlókorra vonatkozó állategészségügyi igazolás elavult és módosítani kell annak érdekében, hogy megfeleljen a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] IX. melléklete E. fejezetében a juh- és kecskefélék behozatala tekintetében megállapított követelményeknek.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
A 206/2010/EU rendelet meghatározza többek között az egyes patás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételeket.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
Az említett rendelet II. mellékletének 1. része tartalmazza azon harmadik országok, területeik és részeik jegyzékét, ahonnan az ilyen szállítmányok az Unió területére behozhatók, továbbá megállapítja az adott szállítmányokra vonatkozó állategészségügyi bizonyítványmintákat, valamint az egyes harmadik országokból való behozatalra vonatkozó egyedi feltételeket.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosznia-Hercegovina kérelmezte a háziasított szarvasmarhafélék friss húsának Törökországba való exportálása érdekében az ilyen hús Bulgárián keresztüli tranzitját.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosznia-Hercegovina már szerepel a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára engedélyezett harmadik országok jegyzékében.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
A Bosznia-Hercegovinára vonatkozó bejegyzéshez nincs a háziasított szarvasmarhafélék friss húsának behozatalára vonatkozó állategészségügyi bizonyítványminta (BOV) csatolva, ezért jelenleg nem engedélyezett az ilyen szállítmányok Unión keresztüli tranzitja vagy Unióba való behozatala.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
Bosznia-Hercegovinát az OIE elismerte (vakcinázás nélkül) ragadós száj- és körömfájástól mentesnek [6], ezért az ország megfelel a BOV állategészségügyi bizonyítványmintához szükséges különleges állategészségügyi követelményeknek.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Ezért a háziasított szarvasmarhafélék friss húsának Bosznia-Hercegovinából az Unióba való behozatalát a Törökországba való exportálás érdekében a Bulgárián keresztüli tranzitra korlátozva engedélyezni kell.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic ovine and caprine animals and domestic solipeds.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szerepel a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a háziasított juhfélék, a háziasított kecskefélék és a háziasított egypatások friss húsát tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatalára engedélyezett harmadik országok jegyzékében.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be authorised for introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérelmezte a háziasított szarvasmarhafélék friss húsának Unióba való behozatalát.
As that country already provides sufficient animal health guarantees such introduction should be authorised.
Mivel az ország elegendő állategészségügyi garanciát nyújt, a szóban forgó hús behozatalát engedélyezni kell.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex to this Regulation.
A 206/2010/EU rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
A Bizottság 206/2010/EU rendelete (2010. március 12.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
A Bizottság 1266/2007/EK rendelete (2007. október 26.) a kéknyelv-betegségre fogékony fajokhoz tartozó egyes állatok szállításának ellenőrzése, megfigyelése, felügyelete és korlátozása tekintetében a 2000/75/EK tanácsi irányelv végrehajtási szabályairól (HL L 283., 2007.10.27., 37. o.)
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (2001. május 22.) egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are modified as follows:
A 206/2010/EU rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul.
the entry for Bangladesh is deleted;
i. a Bangladesre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
the footnote (*******) is deleted;
a (*******) lábjegyzetet el kell hagyni;
the entry for Canada is replaced by the following:
a Kanadára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the footnote (******) is replaced with the following:
a (******) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Canada: seasonally free period for bluetongue is between 1 November and 15 May, in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code.’;
Kanada: az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe értelmében a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes időszak: november 1-jétől május 15-ig.”;
in Specific Conditions, the following specific condition ‘XIII’ is added:
v. az Egyedi feltételek rovat kiegészül az alábbi „XIII.” egyedi feltétellel:
territory recognised as having an official bluetongue seasonally free status, for the purpose of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X, OVI-X, OVI-Y or RUM.’
olyan terület, amelyet hivatalosan kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes státusúként ismertek el a BOV-X, OVI-X, OVI-Y vagy RUM állategészségügyi bizonyítványmintának megfelelően igazolt élő állatoknak az Unióba történő kivitele céljából.”
in SG (Supplementary guarantees), the supplementary guarantee ‘A’ is replaced by the following:
i. a KG (Kiegészítő garanciák), bejegyzés alatt az „A” kiegészítő garancia helyébe a következő szöveg lép:
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.1.(d)), OVI-X (point II.2.1.(d)) and RUM (point II.2.1.(c)).’
a BOV-X (II.2.1. d) rovat), az OVI-X (II.2.1. d) rovat) és a RUM (II.2.1. c) rovat) állategészségügyi bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.”
the model of veterinary certificate BOV-X is replaced by the following:
a „BOV-X állategészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
Veterinary certificate to EU
Állategészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Address Approval number
Cím Engedélyszám
Entry BIP in EU
A beléptető állategészségügyi határállomás az EU területén
Breeding Fattening
Tenyésztés Hizlalás
estrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyész-téstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint);
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete I. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az érintett ország belföldi állományában előforduló BSE esetén az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy a BSE utolsó belföldi előfordulásának születését követően, ha az állat a takarmányozási tilalom hatálybalépését követően született.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete II. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy a BSE utolsó belföldi előfordulásának születését követően, ha az állat a takarmányozási tilalom hatálybalépését követően született.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok legalább két évvel azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatálybalépését követően születtek, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
Animal Health attestation:
állategészségügyi igazolás:
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: (5), amely e bizonyítvány kiállítá-sának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease,]
vagy [a) 24 hónapja mentes a ragadós száj- és körömfájástól;]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) …/…, of (dd/mm/yyyy),]
vagy [a) (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és azon e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá a -i (éééé/hh/nn), (EU) ----/---- bizottsági végrehajtási rendelettel engedélyezték ezen állatok exportját,]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, a Rift-völgyi láztól, a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, a bőrcsomósodáskórtól és az epizootiás haemorrhagiás betegségtől és 6 hónapja a hólyagos szájgyulladástól,
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást az a) és b) pontban felsorolt betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított, hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
vagy [d) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől, és az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz -án/-én (éééé/hhh/nn) és -án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
Part II: Certification
rész: Bizonyítványozás