natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors that may be addressed include:
a közszférán belüli és a közszféra és a magánszféra közötti partnerségek maximalizálása a tudásmegosztás terén, beleértve a nyílt tudás és innováció szemléletmódját, – a kutatási, fejlesztési és termelési kapacitás megerősítése, többek között a technológiatranszfer révén a fejlődő országokban.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Az elképzelések bemutatása
business environment, regional integration and world markets,
A Togóban tapasztalható orvoshiány miatt a vidéki közösségek sorsukra maradtak, és a vidékieknek szinte egész életükben nincs lehetőségük arra, hogy orvoshoz menjenek.
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Az Aimes-Afrique célja, hogy felszámolja a togói egészségügyi rendszer valós hiányosságait.
climate change and environment,
Az Aimes-Afrique orvos tagjai ennek megfelelően úgy döntöttek, hogy a rendelkezésükre álló eszközökkel azt teszik, amit eddig is, és ingyenes egészségügyi ellátást biztosítanak vidéken Togo mind az öt régiójában (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara és Savannes).
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Az ország mind az öt régiójában végrehajtanak humanitárius műveleteket, de ezek szervezése régióspecifikus alapon történik.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Mindegyik régió egészségügyi körzetekre oszlik, ahol kezdeti és folyamatos képzést biztosítanak a vidéki klinikák egészségügyi személyzete részére.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
A vizsgálatokat helyben, a falvakban végzik majd.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
A cél az, hogy ingyenes orvosi és sebészeti kezelés nyújtásával, valamint a helyi egészségügyi személyzet megfelelő képzettségének biztosításával hozzáférhetővé tegyék a kórházi ellátást a szegény és kiszolgáltatott vidéki közösségek számára.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Az ingyenes orvosi és sebészeti kezelésre korra, nemre vagy vallásra való tekintet nélkül mindenki jogosult Togo valamennyi régiójában.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
A megadott összeg a következőképpen oszlik meg:
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
beruházás orvosi felszerelésekbe,
This appropriation will address actions related to:
mentőjárművek beszerzése, szállítással együtt,
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
összkerék-meghajtású autóbuszok beszerzése, szállítással együtt,
gender equality and the empowerment of women and girls,
orvosi sátrak és berendezéseik beszerzése, szállítással együtt,
public sector management,
orvosokból álló missziók – működési és folyó költségek.
tax policy and administration,
Földrajzi szempont
corruption and transparency,
Az orvosok missziókban vesznek részt Togo mind az öt régiójában (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), azaz az egész ország területén, és együttműködést folytatnak a helyi egészségügyi személyzettel a vidéki falvakban.
civil society and local authorities,
Ezért van szükség orvosi sátrakra is.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Amennyiben másként nem oldható meg, a műtétekre a prefektúrák központjában találha regionális kórházakban kerül majd sor.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
A projekt tehát kiegészíti az EU munkáját az ország valamennyi prefektúrájának központjában.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
21 04.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és felügyeletének javítása, valamint a demokratikus reformok támogatása
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközének(2014 előtti) lezárása
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Kísérleti projekt – EU–Oroszország civil társadalmi fórum
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
21 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
21 04. alcím – Összesen
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Az általános célkitűzés a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival és a civil társadalommal való szoros együttműködésben.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
A főbb tevékenységi területek:
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi és regionális emberi jogi eszközökben kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok – köztük a nőket megillető jogok – tiszteletben tartásának és betartásának javítása, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára, a gyülekezés szabadságára és a digitális szabadságra, valamint e szabadságjogok védelmének, elősegítésének és nyomon követésének fokozása, elsősorban az érintett civil társadalmi szervezeteknek, az emberi jogi jogvédőknek, továbbá az elnyomás és az erőszak áldozatainak nyújtott támogatás útján,
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
a demokratikus reformok támogatása és megszilárdítása – az uniós választási megfigyelő misszióktól eltekintve – harmadik országokban a részvételi és képviseleti demokrácia javítása, a nők szerepének erősítése, az általános demokratikus folyamat erősítése, valamint a választási folyamatok megbízhatóságának javítása révén.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Az előirányzat a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretében a 2007–2013 közötti időszakban még fennálló kötelezettségvállalásokat érintő kifizetések fedezésére szolgál.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Az igazgatási támogatási kiadások költségvetési sorba bevezetett összegeket minden operatív program esetében az átutalási megállapodás határozza meg, azzal, hogy az összegek átlagosan egyik alcím esetében sem haladják meg a kapcsolódó programra vonatkozó hozzájárulások 4 %-át.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).
This appropriation may include actions related to:
Ez az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
democracy, human rights and the rule of law,
21 05.
security and development nexus,
ALCÍM —
support for microcredit schemes,
Globális és a régiókon átnyúló fenyegetések, valamint kialakulóban lévő fenyegetések
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
„A biztonságot veszélyeztető globális fenyegetések” terület fellépéseinek (2014 előtti) lezárása
support for refugees and displaced populations,
Kísérleti projekt – A kalózok által fenyegetett területeken áthaladó uniós hajók védelmét szolgáló és ellenőrző intézkedésekhez nyújtott támogatás
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
21 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
21 05. alcím – Összesen
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Az előirányzat „a globális és a régiókon átnyúló, valamint a kialakulóban lévő fenyegetések kezeléséhez nyújtott támogatás” fedezésére szolgál, amelyet a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 230/2014/EU rendelet 5. cikke határoz meg.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Az előirányzat azon intézkedések fedezésére szolgál, amelyek segítik az országok és a lakosság védelmét a szándékos, véletlen vagy természeti eredetű kockázatokkal szemben.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Ez többek között az alábbiakat foglalhatja magában:
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
a vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagok (beleértve az előállításukhoz és szállításukhoz szükséges berendezéseket) illegális kereskedelmére vonatkozó hatékony ellenőrzés (illetve hatékony határellenőrzés) kidolgozásában és végrehajtásában érintett illetékes polgári hatóságok képességének megerősítése, többek között modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítése révén.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
A fellépések természeti és ipari katasztrófákhoz, valamint bűncselekményekhez kapcsolódnak,
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
a kettős felhasználású áruk hatékony exportellenőrzésének kialakításához és végrehajtásához szükséges jogi keret és intézményi kapacitás létrehozása, beleértve a regionális együttműködési intézkedéseket,
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
a hatékony polgári katasztrófakészültség, a vészhelyzeti tervezés, a válságintézkedések és az e területen esetlegesen bekövetkező jelentős környezetvédelmi balesetek utáni helyreállítási képességek továbbfejlesztése.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
a védelmi célú kutatás alternatívájaként a polgári célú kutatási tevékenységek előmozdítása, valamint támogatás a korábban fegyverekkel kapcsolatos területeken alkalmazott tudósok és mérnökök átképzéséhez és alternatív foglalkoztatásához,
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
támogatás olyan polgári létesítményekkel kapcsolatos biztonságos gyakorlatot elősegítő intézkedésekhez, amelyekben polgári célú kutatási programok keretében érzékeny vegyi, biológiai, sugárzó vagy nukleáris anyagokat tárolnak vagy kezelnek,
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
támogatás uniós együttműködési politikák és célkitűzéseik keretében olyan polgári infrastruktúra létesítéséhez és kapcsolódó polgári tanulmányokhoz, amely fegyverekkel kapcsolatos létesítmények és telepek leszereléséhez, rendezéséhez vagy átalakításához szükséges, amennyiben az említett létesítmények és telepek már nem tartoznak valamilyen védelmi programhoz,
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
A globális és transzregionális fenyegetésekkel kapcsolatos egyéb intézkedések a következők:
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
a terrorizmus elleni küzdelemben részt vevő bűnüldözési, igazságügyi és polgári hatóságok megerősítése,
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
a radikalizálódás, az erőszakos szélsőségesség és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, ideértve a tiltott ember-, kábítószer-, tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem, a számítástechnikai bűnözés, a gyógyszerhamisítás elleni küzdelmet, valamint az illegális kereskedelem és határátlépések hatékony ellenőrzését is.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
A radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség elleni küzdelemmel kapcsolatos szekértelem és bevált gyakorlatok cseréje olyan régiókban található partnerországokkal, ahol a szélsőségesség erősödőben van, például Dél-Ázsiában; prioritás továbbá az éghajlatváltozás potenciálisan destabilizáló hatással járó globális és transzregionális hatásainak kezelése, ideértve a veszélyes mikroorganizmusokkal dolgozó létesítmények biológiai biztonságának és biológiai védelmének előmozdítását,
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
a nemzetközi szállítás és energiaellátás, valamint az alapvető infrastruktúrák elleni fenyegetések kezelésére szolgáló intézkedések támogatása, ideértve az utas- és áruszállítást és az energiaellátást, valamint az elektronikus információs és hírközlési hálózatokat,
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
a közegészséget érintő jelentős fenyegetésekre – mint például az esetlegesen határon átnyúló méretet öltő pandémiák – adandó megfelelő válaszlépések biztosítása.
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Ilyen intézkedések ezen eszköz keretében stabil feltételek mellett hozhatók, ha céljuk a destabilizációs hatású konkrét globális és transzregionális fenyegetések kezelése, és kizárólag olyan mértékig, amennyiben a kapcsolódó külső segítségnyújtási uniós eszközök keretében nem biztosítható a megfelelő és hatékony reagálás.
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation.
A fejlődő országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 1. o.).
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
A fejlődő országokon kívüli harmadik országokban a gyalogsági aknák elleni fellépésről szóló, 2001. július 23-i 1725/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 6. o.).
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
21 06.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
ALCÍM —
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
A magas szintű nukleáris biztonság és a sugárvédelem előmozdítását, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazását támogató intézkedések
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
További uniós hozzájárulás az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) számára a csernobili balesethez kapcsolódó projektekhez
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Korábbi fellépések (2014 előtti) lezárása
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
21 06. alcím – Összesen
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Az előirányzat az alábbiak finanszírozására szolgál: hatékony nukleáris biztonsági és nukleáris védettségi kultúra előmozdítása valamennyi szinten, különösen az alábbiak révén: