natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The error does not affect the amounts set for other Member States.
A hiba nem befolyásolja a többi tagállam tekintetében meghatározott összegeket.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
A visszatérítés jogalapjának való megfelelésre tekintettel, illetve az Unió pénzügyi érdekei védelmének biztosítása érdekében a Franciaország számára elérhető visszatérítés összegét helyesbíteni kell.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
Ennek következtében az (EU) 2016/2073 végrehajtási rendelet (5) preambulumbekezdésében megállapított, a tagállamok által a 2016-os pénzügyi évben ténylegesen alkalmazott pénzügyi fegyelem összege 433 millió EUR.
Implementing Regulation (EU) 2016/2073 should therefore be corrected accordingly.
Az (EU) 2016/2073 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016,
Mivel az e rendeletben foglalt helyesbítés a 2016. december 1-jétől alkalmazandó (EU) 2016/2073 végrehajtási rendelet alkalmazását is érinti, ezért e rendeletet is 2016. december 1-jétől kell alkalmazni,
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following:
Az (EU) 2016/2073 végrehajtási rendelet mellékletében a Franciaországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply from 1 December 2016.
E rendeletet 2016. december 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 of 23 November 2016 on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2016 (OJ L 320, 26.11.2016, p. 25).
A Bizottság (EU) 2016/2073 végrehajtási rendelete (2016. november 23.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikkének (5) bekezdése értelmében a 2016-os pénzügyi évről átvitt előirányzatok visszatérítéséről (HL L 320., 2016.11.26., 25. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2363
A Bizottság (EU) 2016/2363 végrehajtási rendelete
On 16 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove seven entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2016. december 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy 7 szervezetet töröl azon személyek és szervezetek listájáról, amelyek vonatkozásában a pénzkészletek és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
ANNEX
Az 1210/2003/EK tanácsi rendelet III. mellékletében a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
IRAKI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANIZATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), including its subsidiaries and associated companies: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS.
Címek: Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O.
Addresses: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq
Box, 476, Bagdad, Irak ; b) P.O.
MINISTRY OF OIL (IRAQ).
MINISTRY OF OIL [IRAK].
Address: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq
Cím: P. O. Box 6178, Bagdad, Irak
Address: Baiji, Iraq.’
Cím: Baiji, Irak.”
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS).
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS).
Addresses: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq
Címek: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O.
; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq
Box 198, Bagdad, Irak
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
; b) P. O. Box 198, Sadoon St., Bagdad, Irak
Address: P.O. Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING.
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING.
Cím: P.O.
Address: P.O. Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq
Box 3069, Sa'doon St., Bagdad, Irak
STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS).
STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2364
A Bizottság (EU) 2016/2364 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/2372
A Tanács (EU) 2016/2372 rendelete
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
A Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan, beleértve – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket is.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikke (1) és (4) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségeket úgy kell kiosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára biztosított legyen a halászati tevékenységek viszonylagos stabilitása valamennyi halállomány, illetve halászat tekintetében, valamint tiszteletben kell tartani a közös halászati politikának az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott célkitűzéseit.
The fishing opportunities should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
A halászati lehetőségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági szempontok figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre.
Article 16(2) of that Regulation provides that, when the landing obligation is introduced in respect of a fish stock, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Ezért meg kell határozni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozóan a tagállamok milyen kódokat használjanak a Bizottság részére történő adatközlés során.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
A 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének megfelelően azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal való teljes összhangban kell felhasználni.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
I. FEJEZET TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
CHAPTER I
2. cikk
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Hatály
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2017 for certain fish stocks in the Black Sea:
„GFCM” a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság;
Turbot (Psetta maxima);
„Fekete-tenger” az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. mellékletében meghatározott 29-es jelű földrajzi alterület;c) „halászhajó” a tengerek biológiai erőforrásainak kereskedelmi célú kiaknázására felszerelt vízi jármű;
Sprat (Sprattus sprattus).
„uniós halászhajó” tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó;
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea.
„analitikai értékelések” egy adott állomány alakulásának az állomány biológiai jellemzőin és kiaknázási mértékén alapuló mennyiségi értékelése, amely a tudományos vizsgálat szerint megfelelően jó minőségű ahhoz, hogy tudományos szakvéleményként szolgáljon a fogásokkal kapcsolatos jövőbeli opciók mérlegelésénél.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
4. cikk
‘Black Sea’ means the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4];
A halászati lehetőségek elosztása
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
Az uniós halászhajókra vonatkozóan megállapított uniós autonóm kvótákat, az ilyen kvóták tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – az azokhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to the Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott levonások és újraelosztások;
CHAPTER II
az 1224/2009/EK rendelet 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Allocation of fishing opportunities
A nagy rombuszhal fogásait és járulékos fogásait csak akkor lehet a fedélzeten tárolni, illetve kirakodni, ha azokat kvótával rendelkező tagállam lobogója alatt közlekedő uniós halászhajók ejtették, és az érintett kvóta még nincs kimerítve.
The EU autonomous quotas for Union fishing vessels, the allocation of such quotas among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
III.
Special provisions on allocations
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
7. cikk
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Adatküldés
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a kifogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
8. cikk
Article 6
Hatálybelépés
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Catches and by-catches taken in the turbot fishery shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
CHAPTER III
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
FINAL PROVISIONS
Kelt Brüsszelben, 2016. december 19-én.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Article 8
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Entry into force
A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
It shall apply from 1 January 2017.
MELLÉKLET
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Az uniós halászhajókra vonatkozó halászati lehetőségek
Done at Brussels, 19 December 2016.
Az alábbi táblázatok állományonként meghatározzák a kvótákat (élőtömegtonnában), valamint a funkcionálisan kapcsolódó feltételeket.
For the Council
A halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
The President
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Tudományos név
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Hárombetűs kód
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Nagy rombuszhal
ANNEX
Spratt
Fishing opportunities applicable to Union fishing vessels
Faj:
The following tables set out the quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto.
Övezet:
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Fekete-tengeri uniós vizek
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Bulgária
Scientific name
Románia
Alpha-3 code
Unió
Common name
Nem releváns/Nincs közösen elfogadott
Turbot
Az állományra vonatkozó analitikai szakvélemény
Sprat
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Species:
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Zone:
2017. április 15. és június 15. között tilos a halászati tevékenység, ideértve az átrakást, a fedélzetre vételt, a kirakodást és az első értékesítést.
Union waters in the Black Sea
A spratthalászat tekintetében az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett kirakodási kötelezettség 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
Bulgaria
Az említett rendelet 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy amikor egy adott halállomány tekintetében kirakodási kötelezettség kerül bevezetésre, a halászati lehetőségeket annak figyelembevételével kell meghatározni, hogy a halászati lehetőségek már nem a kirakodásokat, hanem a fogásokat tükrözik.
Union
(SPR/F37.4.2.C)
TAC
A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie,
Not relevant/Not agreed
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Analytical stock advice
Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató uniós halászhajókra vonatkozik.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/2373
A Tanács (EU) 2016/2373 végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1127
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelet módosításáról
On 12 July 2016, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1127 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
A Tanács 2016. július 12-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló (EU) 2016/1127 végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy további három személy a 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont [3] 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vett részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezen személyeknek a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended accordingly,
Ennek megfelelően módosítani kell azon személyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell,
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127 of 12 July 2016 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425 (OJ L 188, 13.7.2016, p. 1).
A Tanács (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelete (2016. július 12.) a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az (EU) 2015/2425 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 188., 2016.7.13., 1. o.).
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1127:
Az alább felsorolt személyeket fel kell venni a személyeknek a (EU) 2016/1127 végrehajtási rendelet mellékletének I. szakaszában (Személyek) foglalt jegyzékébe:
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
EL HAJJ, Hassan Hassan, született: 1988.3.22., Zaghdraiya, Szidón (Libanon), kanadai állampolgár.
Passport number: JX446643 (Canada),
Útlevélszáma: JX446643 (Kanada),
MELIAD, Farah (a.k.a.
MELIAD, Farah (más néven HUSSEIN HUSSEIN, más néven JAY DEE), született: 1980.11.5., Sydney (Ausztrália), ausztrál állampolgár.
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
Útlevélszáma: M2719127 (Ausztrália),
JAY DEE), born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
ȘANLI, Dalokay (más néven Sinan), született: 1976.10.13., Pülümür (Törökország).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374
A Bizottság (EU) 2016/2374 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
bizonyos tengerfenéki fajoknak a délnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozó visszadobási terv létrehozásáról
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Az 1380/2013/EU rendelet célja, hogy a fogási korlátok hatálya alá tartozó fajok állományait érintő fogások kirakodására irányuló kötelezettség bevezetésével minden uniós halászati tevékenységben fokozatosan felszámolja a visszadobás gyakorlatát.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (6) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján visszadobási terveket fogadjon el legfeljebb három évre a tagállamok által kidolgozott, az illetékes tanácsadó testületekkel egyeztetett közös ajánlások alapján.
By Delegated Regulation (EU) 2015/2439 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by Member States in 2015.
A tagállamok által 2015-ben benyújtott közös ajánlás nyomán az (EU) 2015/2439 felhatalmazáson alapuló rendelet [2] a 2016–2018-as időszakra visszadobási tervet hozott létre egyes tengerfenéken élő fajoknak a délnyugati vizeken folytatott halászatára vonatkozóan.