natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 7.5
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Az irányelv mellékletének tartalma: Be- és kirakodás, biztonsági távolságok.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 2005. február 15.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
Nemzeti jogszabály tartalma: A jogszabály az Øresund tengerszoros alatt átvezető vasúti alagúton keresztül megvalósuló szállítás vonatkozásában alternatív rendelkezéseket tartalmaz a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszában foglalt szabályokhoz képest.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5. és 6. rész.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.
Nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes anyagok hulladékát tartalmazó csomagolások szállítása során be kell tartani az irányelv előírásait, amelyek alól csak kevés számú eltérés engedélyezett.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
A veszélyes anyagok hulladékait tartalmazó kisebb (30 kg-nál kisebb tömegű) csomagolások ezen irányelv II. melléklete II.1. szakaszának 6.1.5.2.1., 6.1.5.8.2., 6.5.6.1.2., 6.5.6.14.2., 6.6.5.2.1. és 6.6.5.4.3. alszakaszaiban foglalt rendelkezések betartása nélkül más csomagolásokba egybecsomagolhatók – beleértve az IBC-konténereket és a nagy méretű csomagolásokat is.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
a csomagolások, IBC-konténerek és nagy méretű csomagolások az ezen irányelv II. melléklete II.1. szakasza 6.1., 6.5. vagy 6.6. pontjának alkalmazandó rendelkezései szerinti I. és II. csomagolási osztálynak megfelelően megvizsgált és jóváhagyott típusok valamelyikébe tartoznak,
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
a szállítási okmányon szerepel a következő mondat: »A RID-S 16. része szerint csomagolva«.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: S. függelék: A veszélyes áruk belföldi vasúti szállításának különös szabályai, kiadva a veszélyes áruk szállításáról szóló törvény alapján.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Megjegyzések: Ezen irányelv II. melléklete II.1. szakaszának 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 és 6.6.5.4.3 alszakaszainak alkalmazása nehézségeket okoz, mert a csomagolásokat, IBC-konténereket és nagy méretű csomagolásokat a hulladék reprezentatív mintája segítségével kell bevizsgálni, amely mintát előzetesen nehéz meghatározni.
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapján
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Az irányelv mellékletének tartalma: Az UN 1051 azonosító számú, stabilizált, folyékony, 1 tömegszázalékot nem meghaladó víztartalommal rendelkező anyag (hidrogén-cianid) vasúti tartálykocsikban (RID-tartányban) való szállításának tilalma.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Nemzeti jogszabály tartalma: Konkrét kijelölt útvonalakon végzett helyi vasúti szállítás, meghatározott ipari folyamat részeként, egyértelműen megfogalmazott feltételekkel, szigorúan ellenőrzött körülmények között.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
A szállítás speciálisan erre a célra engedélyezett tartálykocsikban történik, melyek kialakítását és alkatrészeit a legújabb biztonsági követelményeknek megfelelő módon folyamatosan kiigazítják.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Érvényességi idő: 2023. január 1.
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
Tárgy: Az UN 1402 azonosító számú, I. csomagolási osztályba tartozó anyag (kalcium-karbid) kijelölt útvonalakon, konténerekben vagy vasúti kocsikban történő helyi szállítása.
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
A rakomány szállítása vasúti kocsikban, e célra épült konténerekben történik.
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements.
E 3/10.
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
A nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: Bekendtgørelse nr.
Chapter 3.2, Table A, does not allow calcium carbide to be carried in bulk.
RA-bi-DK-2
Content of the national legislation: Local transport by rail of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, on specifically designated routes, as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
RA-bii-DE-1
The loads are transported in purpose-built containers in wagons.
RO-bi-HU-1
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.
BE Belgium
Expiry date: 15 January 2024.’
RO-a-BE-3
RO–a–BE– 2
RO-a-BE-4
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
DE Németország
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
RO-a-DE-2
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
RO-a-DE-3
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
RO-a-DE-5
RO-bi-DE-5
RO-a-DK-2
RO-bi-DE-7
RO-a-DK-3
The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
RO-a-FI-2
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
RO-a-FR-2
RA-bi-DE-3
RO-a-FR-5
RA–bi–DK-1
RO-a-FR-6
RA–bi–DK-2
RO-a-FR-7
RA-bii-DE- 1
RO-a-IE-1
349 of 2011 Regulation 57(f) and (g).
RO-a-IE-5
Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2.
RO-a-IE-6
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
RO-a-UK-2
RO–bi-HU--1
RO-a-UK-3
Content of the national legislation: provisions relating to the transport of small collected domestic hazardous waste as well as domestic hazardous waste from businesses, which is supplied in appropriate packaging with a maximum capacity of 60 litres.
RO-a-UK-4
Given the small quantities involved in each instance and given the diverse nature of the various substances, it is not possible to conduct the transport operations in total compliance with ADR rules.
RO-a-UK-5
Comments: To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely “50” for Category 1 and “500” for Category 2.
RO-a-UK-6
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
RO-a-UK-7
RO–a–BE–3
RO-a-UK-9
RO–a–BE–4
RO-bi-BE-4
RO–a–DE–1
RO-bi-BE-5
RO–a–DE–2
RO-bi-BE-6
RO–a–DE–3
RO-bi-BE-7
RO–a–DE–5
RO-bi-BE-8
RO–a–DK–2
RO-bi-BE-9
RO–a–FI–2
RO-bi-DE-3
RO–a–FR–2
RO-bi-DE-4
RO–a–FR–6
RO-bi-DK-2
RO–a–FR–7
RO-bi-DK-3
RO–a–IE–1
RO-bi-DK-4
RO–a–IE–4
RO-bi-EL-1
RO–a–IE–5
RO-bi-ES-2
RO–a–IE–6
RO-bi-FI-1
RO–a–UK–3
RO-bi-IE-3
RO–a–UK–4
RO-bi-IE-6
RO–a–UK–6
RO-bi-NL-13
RO–a–UK–7
RO-bi-PT-1
RO–a–UK–8
RO-bi-PT-2
RO–a–UK–9
RO-bi-SE-2
RO-a-UK-10
RO-bi-SE-3
RO–bi–BE–4
RO-bi-SE-4
RO–bi–BE–5
RO-bi-SE-5
RO–bi–BE–7
RO-bi-SE-7
RO–bi–BE–8
RO-bi-SE-9
RO–bi–BE–9
RO-bi-SE-10
RO–bi–BE–10
RO-bi-SE-11
RO–bi–DE–1
RO-bi-SE-12
RO–bi–DE–3
RO-bi-UK-2
RO–bi–DE–4
RO-bi-UK-3
RO-bi-DE-6
RO-bi-UK-4
RO–bi–DK–1
RO-bi-UK-5
RO–bi–DK–2
RA-a-UK-2
RO–bi–EL–1
RA-a-UK-5
RO–bi–ES–2
RA-bi-SE–1
Anejo 1.
RO-a-HU-2
Apartado 3.
Hivatkozás a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 3.2., 4.3.2.1.1.
RO–bi–FI–1
Számos, az Unióba szállított, az 1.1C, 1.1D, 1.1E és 1.1J osztályba tartozó áru nagy terjedelmű, hosszuk meghaladja a 2,5 métert.
RO–bi–FI–3
Elsősorban katonai célú robbanóeszközökről van szó.
RO–bi–FR–1
Az egyes tagállamok által a veszélyes áruk saját területükön belül történő szállítása vonatkozásában, a 2008/68/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján alkalmazott eltérések.
RO–bi–FR–3
Az eltérések kódja: RA-a/bi/bii-MS-nn
RO–bi–IE–3
Az egyes tagállamok által a veszélyes áruk saját területükön belül történő szállítása vonatkozásában, a 2008/68/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján alkalmazott eltérések.
RO–bi–PT–2
Érvényességi idő: 2022. június 30.
RO–bi–SE–7
a/bi/bii a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja / b) pontjának i. alpontja / b) pontjának ii. alpontja alapján
RO–bi–SE–10
Érvényességi idő: 2021. június 30.
RO–bi–SE–11
A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja alapján
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
A Bizottság (EU) 2017/696 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 2476)
(az értesítés a C(2017) 2476. számú dokumentummal történt)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
A (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozat mellékletét az (EU) 2017/417 [5] és az (EU) 2017/554 [6] végrehajtási határozat is módosította a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos járványügyi helyzet alakulásának megfelelően a tagállamok illetékes hatóságai által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket érintő változások figyelembevétele céljából.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
A (EU) 2017/247 végrehajtási határozatnak az (EU) 2017/554 végrehajtási határozattal történt többrendű módosítása óta javult a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos járványügyi helyzet.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
Ennek megfelelően az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatban előírt védintézkedéseket ki kell igazítani annak érdekében, hogy alkalmasak legyenek a jelenlegi járványügyi helyzettel összefüggő kockázati szint kezelésére, és ne jelentsenek a gazdasági szereplők számára a betegség terjedésével járó kockázatokhoz képest aránytalanul nagy terhet.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Szem előtt kell tartani, hogy a jelenlegi járvány súlyos zavart okoz a gazdasági szereplők vállalkozásaiban, különösen az egynél több tagállamot érintő, magas fokon szakosodott integrált termelés terén.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatban előírt védintézkedések módosítása során figyelembe kell venni továbbá az egyes baromfiáruk szállításával összefüggő kockázatok változó szintjét.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
A naposcsibék igen alacsony kockázatot jelentenek a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából, elsősorban azért, mivel a keltetőtojások begyűjtése és a naposcsibék kikelése között eltelt idő lehetővé teszi a baromfi származási gazdaságában az erősen patogén madárinfluenza-vírusokkal való fertőzés időben történő kimutatását, amennyiben a feladó baromfikeltető állomás a biológiai biztonsági és nyomonkövethetőségi intézkedések révén biztosítani tudja a megfelelő szintű járványvédelmet.
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
Ezen túlmenően az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatban megállapított jelenlegi védintézkedésekkel kapcsolatos módosításoknak összhangban kell lenniük a 2005/94/EK irányelvben és a 2009/158/EK tanácsi irányelvben [7] megállapított egyéb szabályokkal is.
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
A 2009/158/EK irányelv megállapítja a baromfi és a keltetőtojás Unión belüli kereskedelemére irányadó általános egészségügyi szabályokat, beleértve az említett áruk más tagállamokba feladott szállítmányait kísérő állategészségügyi bizonyítványokat.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
A 2009/158/EK irányelv 6. cikke előírja, hogy az Unión belüli kereskedelemhez a naposcsibéknek és keltetőtojásoknak olyan telepről kell származniuk, amely nem helyezkedhet el olyan területen, amely állategészségügyi okok miatt az uniós jogszabályok szerint korlátozó intézkedések hatálya alatt áll valamely olyan betegség kitörése következtében, amelyre a baromfi fogékony.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
A 2009/158/EK irányelv 2. cikkében található meghatározás szerint a telep egyik altípusa a tenyésztelep, amely olyan létesítmény, amelyben tenyészbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik, egy másik altípusa pedig a baromfikeltető állomás, amely olyan létesítmény, amelyben a tojások keltetése és a bujtatás folyik, és naposcsibét forgalmaz.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
A 2005/94/EK irányelv különös szabályokat állapít meg a madárinfluenza Unión belüli kitörésének leküzdésére.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
Az említett irányelv 30. cikke meghatározza a megfigyelési körzetben alkalmazandó intézkedéseket, beleértve a naposcsibéknek és a keltetőtojásoknak a megfigyelési körzeten belüli mozgatására vonatkozó korlátozásokat, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett az illetékes hatóság engedélyezheti a naposcsibék és keltetőtojások szállítmányainak megfigyelési körzetből történő szállítását.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
A 2005/94/EK irányelv 30. cikke c) pontjának iii. alpontja előírja, hogy az illetékes hatóság – bizonyos feltételekkel – engedélyezheti a naposcsibéknek a megfigyelési körzetből bármely más gazdaságba történő közvetlen szállítását, ha azok a védő- és megfigyelési körzeteken kívül fekvő baromfitartó gazdaságokból származó keltetőtojásból keltek ki.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
Ezenkívül a 2005/94/EK irányelv 30. cikke c) pontjának iv. alpontja értelmében az illetékes hatóság engedélyezheti a keltetőtojás közvetlen szállítását az illetékes hatóság által kijelölt, a megfigyelési körzetben vagy azon kívül található keltetőbe, feltéve, hogy a keltetőtojásokat és azok csomagolását feladás előtt fertőtlenítik, és biztosítják e tojások nyomonkövethetőségét.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
Ennek megfelelően az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatban – a 2005/94/EK irányelvben már megállapított alkalmazandó szabályokkal összhangban – meg kell határozni a szóban forgó szállítmányokra érvényes védintézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a megfigyelési körzetből származó naposcsibék és keltetőtojások azon szállítmányainak zavartalan kereskedelmét, amelyek alacsony kockázatot jelentenek a magas patogenitású madárinfluenza terjedése szempontjából, de amelyek igen költségesek lehetnek a gazdasági szereplők számára.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
Ezen túlmenően az e végrehajtási határozattal módosított (EU) 2017/247 végrehajtási határozat követelményeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében helyénvaló, hogy a 2009/158/EK irányelv 20. cikkében előírt, a naposcsibék szállítmányait kísérő állategészségügyi bizonyítványok hivatkozzanak az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatra.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Módosítani kell továbbá az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét is, mivel az (EU) 2017/554 végrehajtási határozat elfogadása óta Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Franciaország és Románia arról értesítették a Bizottságot, hogy olyan gazdaságokban észlelték a H5 altípusba tartozó madárinfluenza további előfordulásait, amelyek kívül esnek az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletében jelenleg felsorolt területeken, továbbá hogy ezt követően meghozták a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve az érintett gazdaságok körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Franciaország és Románia által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően hozott intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy az említett tagállamok illetékes hatóságai által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a gazdaságoktól, ahol a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését megállapították.