natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Az (EU) 2016/184 végrehajtási rendelettel [18] a Bizottság kiterjesztette az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott érintett termékek behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő vámot a Malajziában és Tajvanon feladott – függetlenül attól, hogy az árut Malajziából és Tajvanról származóként jelentették-e be vagy sem – érintett termékek behozatalára.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Az (EU) 2016/1045 végrehajtási rendelettel [19] a Bizottság egy további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Az (EU) 2016/1402 végrehajtási rendelettel [21] a Bizottság három további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
Az (EU) 2016/1998 végrehajtási rendelettel [22] a Bizottság öt további exportáló gyártó tekintetében visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
B. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS FELTÉTELEI
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Az exportáló gyártók többek között vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket az Unióba irányuló import éves mennyiségének a kötelezettségvállalásban meghatározott mértékéig (a továbbiakban: éves szint) nem értékesítik egy adott minimális importár (a továbbiakban: minimális importár) alatt az első független uniós vevő részére.
The list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Az exportáló gyártók azt is vállalták, hogy a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket kizárólag közvetlen úton értékesítik.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
A kötelezettségvállalás értelmében közvetlen értékesítésnek az az értékesítés minősül, amely az első független uniós vevő részére, vagy a kötelezettségvállalásban szereplő, az Unióban működő, kapcsolatban álló félen keresztül valósul meg.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
A kötelezettségvállalás – egy nem teljes körű felsorolás formájában – egyértelművé teszi, hogy mi minősül a kötelezettségvállalás megsértésének.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
A felsorolt elemek értelmében a kötelezettségvállalás megsértését jelentik a kötelezettségvállalásban szereplőktől eltérő vállalatok által az Unió részére teljesített közvetett értékesítések.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
A kötelezettségvállalás arra is kötelezi az exportáló gyártókat, hogy negyedévente részletesen tájékoztassák a Bizottságot az Unióba irányuló összes exportértékesítésükről és uniós viszonteladásukról (a továbbiakban: negyedéves jelentések).
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Ennek értelmében a negyedéves jelentésekben közölt adatoknak teljes körűnek és helytállónak kell lenniük, és a jelentésekben szerepeltett ügyleteknek teljes mértékben meg kell felelniük a kötelezettségvállalás feltételeinek.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS AND VOLUNTARY WITHDRAWAL
Az Unióba irányuló viszonteladásról való jelentéstétel különleges kötelezettségnek számít a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék kapcsolatban álló importőrön keresztüli, első független vevő számára történő értékesítése során.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Huashun China and Seraphim China that was relevant to the undertaking.
Kizárólag ezen jelentések teszik lehetővé a Bizottság számára annak nyomon követését, hogy az első független vevő által a kapcsolatban álló importőrnek fizetett viszonteladási ár megfelel-e a minimális importárnak.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of the two companies.
Az exportáló gyártó viseli a felelősséget a kötelezettségvállalás azon megsértéséért, amelyet egy vele kapcsolatban álló fél követ el, függetlenül attól, hogy az szerepel-e vagy sem a kötelezettségvállalásban.
The findings set out in recitals 27 to 30 address the problems identified for Huashun China and Seraphim China which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for these exporting producers.
C. AZ EXPORTÁLÓ GYÁRTÓKKAL KAPCSOLATOS NYOMON KÖVETÉS ÉS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁS
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
A kötelezettségvállalásnak való megfelelés nyomon követése során a Bizottság ellenőrizte a Huashun China és a Seraphim China által benyújtott, a kötelezettségvállalás szempontjából releváns információkat.
Sales by Huashun China
A Bizottság emellett értékelte a két vállalat társasági struktúráját illetően nyilvánosan hozzáférhető információkat.
In its quarterly reports, Huashun China had reported numerous sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
A (27)–(30) preambulumbekezdésben szereplő megállapítások azokkal a Huashun China és Seraphim China tekintetében feltárt problémákkal foglalkoznak, amelyek miatt ezen exportáló gyártók esetében a Bizottságnak vissza kell vonnia a kötelezettségvállalás elfogadását.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to Huashun China.
D. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁT MEGALAPOZÓ INDOKOK
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Huashun China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
A Huashun China értékesítései
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Negyedéves jelentésében a Huashun China a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék számos olyan értékesítési ügyletéről számolt be, amelyeket állítólagosan egy független uniós importőr számára teljesített, és ezzel kapcsolatban kötelezettségvállalási számlákat állított ki.
Consequently, Huashun China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a fenti ügyletekben érintett importőr ugyanakkor kapcsolatban áll a Huashun China vállalattal.
Sales by Seraphim China
Mivel az importőr nem szerepel kapcsolatban álló félként a kötelezettségvállalásban, a Huashun China megsértette a kötelezettségvállalásnak a (20)–(22) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit.
In its quarterly reports, Seraphim China had reported numerous sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
A kapcsolatban álló importőr egyetlen viszonteladását sem jelentették a Bizottságnak.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transactions was related to Seraphim China.
Következésképpen a Huashun China emellett megsértette a kötelezettségvállalásnak a (23) és (24) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit is.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Seraphim China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
A Seraphim China értékesítései
Consequently, Seraphim China also breached the terms of the undertaking as described in recital 23 and 24.
Negyedéves jelentésében a Seraphim China a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék számos olyan értékesítési ügyleteiről számolt be, amelyeket állítólagosan egy független uniós importőr számára teljesített, és ezzel kapcsolatban kötelezettségvállalási számlákat állított ki.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a fenti ügyletekben érintett importőr kapcsolatban áll a Seraphim China vállalattal.
The indirect sales transactions made by Huashun China and Seraphim China are linked to the following undertaking invoices:
Mivel az importőr nem szerepel kapcsolatban álló félként a kötelezettségvállalásban, a Seraphim China megsértette a kötelezettségvállalásnak a (20) és (22) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit.
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Következésképpen a Seraphim China megsértette a kötelezettségvállalásnak a (23) és (24) preambulumbekezdésben ismertetett feltételeit is.
Date
E. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI SZÁMLÁK ÉRVÉNYTELENÍTÉSE
Issued by
A Huashun China és a Seraphim China közvetett értékesítési ügyletei az alábbi kötelezettségvállalási számlákhoz kapcsolódnak:
Issued to
A kötelezettségvállalás tárgyát képező árut kísérő kereskedelmi számla száma
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Dátum
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [23] when the withdrawal of the undertaking in relation to the two exporting producers enters into force.
Szállító
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.
Vevő
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
Ennélfogva az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság a szóban forgó számlákat érvénytelennek nyilvánítja.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
A szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat elfogadásakor keletkezett vámtartozást a nemzeti vámhatóságoknak kell beszedniük a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [23] 105. cikkének (3)–(6) bekezdése szerint, amikor a kötelezettségvállalás elfogadásának a két exportáló gyártó tekintetében történő visszavonása hatályba lép.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
A vámok beszedéséért felelős nemzeti vámhatóságok ennek megfelelően tájékoztatást fognak kapni.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet III. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései, valamint az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának ugyanezen rendelet 2. mellékletének 7. pontjával összefüggésben értelmezett rendelkezései értelmében a behozatal csak akkor mentesül a vámok alól, ha a számla feltünteti az árat és az esetleges kedvezményeket.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Huashun China and Seraphim China on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
F. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS EGÉSZÉNEK KIVITELEZHETŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉS
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
A kötelezettségvállalás értelmében a kötelezettségvállalásnak valamely exportáló gyártó általi megsértése nem eredményezi automatikusan a kötelezettségvállalás elfogadásának minden exportáló gyártóra kiterjedő visszavonását.
The Commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Ilyen esetben a Bizottságnak meg kell vizsgálnia a kötelezettségvállalás konkrét megsértésének a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére gyakorolt hatását az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
A Bizottság ennek megfelelően értékelte, hogy a kötelezettségvállalásnak a Huashun China és a Seraphim China általi megsértése milyen hatást gyakorol a kötelezettségvállalás kivitelezhetőségére az összes exportáló gyártó és a CCCME tekintetében.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
A kötelezettségvállalás megsértéséért kizárólag a szóban forgó exportáló gyártók felelősek; a nyomon követés nem állapította meg azt, hogy jelentős számú exportáló gyártó vagy a CCCME rendszeresen megsértette volna a kötelezettségvállalást.
Both exporting producers submitted comments after the disclosure.
A Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy a kötelezettségvállalás működése általában véve biztosított, a kötelezettségvállalás elfogadásának az összes exportáló gyártóra és a CCCME-re kiterjedő visszavonása nem indokolt.
One exporting producer contested the relationship alleging that the importer in the Union was owned by another person than the exporting producer.
G. ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK ÉS MEGHALLGATÁSOK
The Commission sent additional evidence confirming the relationship between that exporting producer and the importer in the Union.
A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján az érdekelt felek számára biztosították a lehetőséget meghallgatásukra és észrevételeik megtételére.
The exporting producer did not further react.
A nyilvánosságra hozatalt követően mindkét exportáló gyártó tett észrevételeket.
Therefore, the claim is rejected.
Egy exportáló gyártó vitatta a kapcsolatot azt állítva, hogy az uniós importőr az exportáló gyártótól eltérő személy tulajdonát képezi.
The other exporting producer made a general statement contesting the Commission's evidence of the relationship, without further substantiating it.
A Bizottság kiegészítő bizonyítékot küldött, amely megerősítette az exportáló gyártó és az uniós importőr közötti kapcsolatot.
The Commission notes that the exporting producer has not contested the relationship itself.
Az exportáló gyártó erre nem reagált.
The Commission also notes that the relationship has been declared by the exporting producer in the sampling replies in the ongoing expiry review of the measures in force.
Az állítást ezért a Bizottság elutasítja.
Furthermore, one exporting producer requested a hearing but did not follow up on the request.
A másik exportáló gyártó a Bizottság kapcsolatra vonatkozó bizonyítékát vitató általános állítást tett, amelyet részletesebben nem támasztott alá.
The same exporting producer contested the invalidation of invoices.
A Bizottság megjegyzi, hogy az exportáló gyártó nem magát a kapcsolatot vitatta.
It claimed that the Commission cannot impose duties/order customs to levy duties on imports released for free circulation before the date of the withdrawal of the acceptance of the undertaking if imports have not been registered.
Megjegyzi továbbá, hogy a kapcsolatot az exportáló gyártó jelentette be a mintavételi eljárás során a hatályos intézkedések folyamatban lévő hatályvesztési felülvizsgálatára adott válaszaiban.
The claim is based on an understanding that the Commission may decide to impose provisional duties before the withdrawal of the acceptance of the undertaking.
Ezen túlmenően egy exportáló gyártó kért meghallgatást, de nem tett további lépéseket.
According to Article 8(10) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(10) of the basic anti-subsidy Regulation, a provisional duty may be imposed in case where the investigation that led to the undertaking has not been completed.
Ugyanezen exportáló gyártó vitatta a számlák érvénytelenítését.
This is not the case in the case at hand where the investigations have been completed with the imposition of definitive anti-dumping and countervailing duties.
Azt állította, hogy a Bizottság nem szabhat ki adót/vethet ki vámot a szabad forgalomba hozott importra a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonási dátumát megelőzően, amennyiben nem történt meg az importra szánt termékek nyilvántartásba vétele.
Consequently, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, in case of breach or withdrawal of the acceptance of the undertaking by the Commission, the definitive duties shall automatically apply.
Ezen állítás olyan értelmezésére alapul, hogy a Bizottság a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonását megelőzően ideiglenes vámok kivetéséről határozhat.
The claim is therefore rejected.
A dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (10) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (10) bekezdése értelmében ideiglenes vám vethető ki azon esetekben, amelyekben a kötelezettségvállaláshoz vezető vizsgálat még nem zárult le.
This exporting producer also claimed that the Commission has itself recognised that there is no legal basis for retroactive withdrawal [24].
Ez jelen esetben nem áll fenn ugyanis a vizsgálatokat végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kivetésével lezárták.
The Commission notes that the withdrawal in the present case is not retroactive.
Ennélfogva a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében ha a Bizottság a kötelezettségvállalás elfogadását megszegi vagy visszavonja, automatikusan érvénybe lép a végleges vám.
It is a withdrawal of the acceptance of the undertaking combined with invalidation of undertaking invoices.
Az állítást ezért a Bizottság elutasítja.
The Commission's response on retroactive withdrawal was also specific to the circumstances of the particular withdrawal and particular claim made by one of the parties in that case.
Az exportáló gyártó további állítása szerint a Bizottság maga felismerte, hogy a visszamenőleges hatályú visszavonásnak nincsen jogalapja [24].
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
A Bizottság megjegyzi, hogy jelen esetben a visszavonás nem visszamenőleges hatályú.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Huashun China and Seraphim China should be withdrawn.
A kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásához a kötelezettségvállalási számlák érvénytelenítése társul.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co.
A Bizottság visszamenőleges hatályú visszavonásra adott válasza emellett a konkrét visszavonás és az ügyben az egyik fél által tett konkrét állítás körülményeit is figyelembe vette.
Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 and, Jiangsu Seraphim Solar System Co.
H. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ELFOGADÁSÁNAK VISSZAVONÁSA ÉS VÉGLEGES VÁMOK KIVETÉSE
Ltd covered by the TARIC additional code: B836 as of the day of entry into force of this Regulation.
Következésképp a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése alapján, továbbá a kötelezettségvállalás feltételeivel összhangban arra a következtetésre jutott, hogy a Huashun China és a Seraphim China kötelezettségvállalásának elfogadását vissza kell vonni.
Where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése és a szubvencióellenes alaprendelet 13. cikkének (9) bekezdése értelmében az 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges dömpingellenes vám és az 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet 1. cikkével kivetett végleges kiegyenlítő vám e rendelet hatálybalépésének napjától automatikusan alkalmazandó a Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Ltd (TARIC-kiegészítő kód: B856), valamint a Jiangsu Seraphim Solar System Co.
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings.
Ltd (TARIC-kiegészítő kód: B836) által gyártott érintett termék Kínából származó vagy ott feladott behozatalaira.
Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 and Jiangsu Seraphim Solar System Co.
A Bizottság a Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co.
Ltd covered by the TARIC additional code: B836 is hereby withdrawn.
Ltd (TARIC-kiegészítő kód: B856) és a Jiangsu Seraphim Solar System Co.
Article 2
Ltd (TARIC-kiegészítő kód: B836) tekintetében visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
The undertaking invoices listed in Annex I to this Regulation are declared invalid.
2. cikk
The anti-dumping and countervailing duties due at the time of acceptance of the customs declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 shall be collected.
A szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozat elfogadásakor az 1238/2013/EU végrehajtási rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1239/2013/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében dömpingellenes és kiegyenlítő vámokból keletkezett vámtartozást be kell szedni.