natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósítása és fejlesztése
The JRC shall focus on:
A pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos standardok
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
A fogyasztóknak és egyéb végfelhasználóknak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonásának ösztönzése
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Előkészítő intézkedés – A végfelhasználók és más, ágazaton kívüli érdekcsoportok kapacitásának erősítése a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós döntéshozatal terén
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Kísérleti projekt – A megosztott könyvelési technológiával foglalkozó horizontális munkacsoport és kormányzati esettanulmányok
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Kísérleti projekt – Az érdemi bankunió kialakítása – Az euroövezethez tartozó országok banki jogszabályai és rendelkezései közötti különbségek feltárása, és azok bankunióban való összehangolásának szükségessége
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Kísérleti projekt — Európai alap a közösségi finanszírozású befektetésekhez
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
12 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
12 02. alcím – Összesen
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez, valamint a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi stabilitás és a tőkepiaci unió területének fejlesztéséhez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbi intézkedésekre:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
fokozottabb közeledés az állampolgárok és a vállalkozások felé, beleértve az állampolgárokkal és a vállalkozásokkal folytatott párbeszéd fejlesztését és erősítését olyan intézkedések révén, amelyek célja a belső piac hatékonyabb működésének biztosítása, valamint annak elérése, hogy az állampolgárok és a vállalkozások a legteljesebb mértékben megkaphassák a határok nélküli belső piac megnyitásából és elmélyítéséből eredő jogokat és lehetőségeket, valamint hogy ezekkel a jogokkal és lehetőségekkel teljes egészében élni tudjanak; továbbá az állampolgárok és a vállalkozások részéről a jogok és lehetőségek gyakorlati igénybevételére vonatkozó nyomonkövetési és értékelési intézkedések révén, amelyek célja valamennyi, a jogok teljes körű gyakorlását esetlegesen korlátozó akadály azonosítása és azok megszüntetésének segítése,
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
a szabályok teljes körű felülvizsgálata azzal a céllal, hogy sor kerüljön a szükséges változtatások elvégzésére, valamint a pénzügyi szolgáltatások belső piacának megfelelő működése, és a belső piacnak az üzleti szereplőkre és a gazdaságra gyakorolt átfogó hatásának elemzése érdekében meghozott intézkedések eredményességének teljes körű elemzésére, ideértve az adatok vásárlását és a Bizottság szervezeti egységeinek a külső adatbázisokhoz történő hozzáférését, valamint azokat a célzott tevékenységeket is, amelyek a belső piac működésének jobb megértésére és a belső piac működésének előmozdításában történő aktív részvétel jutalmazására irányulnak,
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac megvalósításának és irányításának biztosítása, különösen a nyugdíjak, a tőke és a pénzügyi szolgáltatások szabad mozgása, valamint a szabályozás tagállamok általi végrehajtásának nyomon követése területén,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
a pénzügyi szolgáltatások ágazatára vonatkozó statisztikák, valamint a statisztikai fejlesztéssel kapcsolatos projektek fejlesztését célzó stratégia kibővítése az Eurostattal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
a pénzügyi és tőkepiacok, valamint a vállalkozásoknak és magánszemélyeknek nyújtott pénzügyi szolgáltatások megerősítése és fejlesztése, a piaci keret adaptálása, különös tekintettel a gazdasági szereplők tevékenységeinek és a tranzakcióknak a nyomon követésére és szabályozására az uniós szinten és globális viszonylatban végbemenő változások, valamint az euro és az új pénzügyi eszközök realitásának figyelembevétele céljából, olyan új kezdeményezések előterjesztésével, amelyek célja a konszolidáció és a szabályozás kumulatív hatásának elemzése,
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
fizetési rendszerek és a lakossági pénzügyi szolgáltatások fejlesztése a belső piacon, az ilyen tranzakciók költségének és időtartamának csökkentése, figyelembe véve a belső piac kiterjedését, a pénzügyi intézmények tekintetében alkalmazandó irányelvek külső vonatkozásainak fejlesztése és erősítése; a pénzügyi eszközök kölcsönös elismerése harmadik országok viszonylatában, nemzetközi tárgyalások és segítségnyújtás harmadik országok részére a piacgazdaság megteremtése terén,
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
az európai társasági joggal és a vállalatirányítással kapcsolatos cselekvési tervben szereplő számos olyan intézkedés végrehajtása, amelyekre alapozva tanulmányok készülhetnek különböző célzott témakörökről a szükséges jogalkotási javaslatok kidolgozása céljából,
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
nemzetközi szövetségek – mint például a Biztosításfelügyelők Nemzetközi Szövetségének (IAIS/AICA) és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) – ülésein való aktív részvétel, amely a Bizottság tagságából eredő részvételi költségeket is magában foglalja,
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
az alcím alá tartozó szakpolitikák különböző vonatkozásaival kapcsolatos értékelések és hatástanulmányok készítése új intézkedések kidolgozása és a vonatkozó meglévő intézkedések felülvizsgálata céljából,
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists' views on policy issues and vice versa.
a pénzügyi szolgáltatások belső piacának keretében kezdeményezett szakpolitikák végrehajtásához és nyomon követéséhez közvetlenül kapcsolódó információs rendszerek megteremtése és fenntartása,
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
az Unió szakpolitikai céljainak eléréséhez a felügyeleti konvergencia és együttműködés elősegítésével hozzájáruló tevékenységek, továbbá a pénzügyi beszámolás területén végzett tevékenységek támogatása az Unión belül és kívül.
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
Az előirányzat a jogcímcsoport alá tartozó célkitűzések vagy intézkedések megvalósításához közvetlenül kapcsolódó konzultációkkal, tanulmányokkal, felmérésekkel, értékelésekkel, szakértői találkozókkal, tájékoztatási tevékenységekkel, figyelemfelkeltést szolgáló és képzési anyagokkal, valamint kiadványokkal, továbbá bármilyen egyéb technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtással kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
Az előirányzat a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén folytatott konkrét tevékenységeket támogató uniós programmal kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
A program általános célkitűzése a belső piac működési feltételeinek javítása a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén működő egyes testületek működésének, tevékenységeinek, illetve fellépéseinek támogatásával.
CHAPTER 10 03 —
Az uniós finanszírozás elengedhetetlen a pénzügyi szolgáltatások belső piacának hatékony és eredményes felügyeletéhez, tekintettel különösen a közelmúltbeli pénzügyi válságra.
Euratom activities of direct research
A program fedezi az olyan tevékenységeket, mint például a standardok kidolgozása vagy a kidolgozáshoz való hozzájárulás, a standardok alkalmazása, értékelése és felügyelete vagy a standardalkotó folyamat ellenőrzése, a pénzügyi beszámolással és a könyvvizsgálattal kapcsolatos uniós szakpolitikák végrehajtásának támogatása céljából.
Article 10 03 50 — Subtotal
A program a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységeket támogató közösségi program létrehozásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 716/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 253., 2009.9.25., 8. o.) szerint létrehozott, a pénzügyi szolgáltatások, a pénzügyi beszámolás és a könyvvizsgálat területén egyes tevékenységeket támogató közösségi program folytatása.
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
A pénzügyi beszámolás és az audit területén meghatározott tevékenységeket támogató, a 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós program létrehozásáról, és a 716/2009/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 258/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 105., 2014.4.8., 1. o.) és különösen annak 2. cikke.
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1093/2010/EU rendeletre, az európai felügyeleti hatóságnak a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) részét kell képeznie.
Chapter 10 03 — Total
Az ESFS fő célja annak biztosítása, hogy a pénzügyi szektorra alkalmazandó szabályokat a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében megfelelően végrehajtsák, valamint hogy biztosítsa a pénzügyi rendszer egészébe vetett bizalmat és a pénzügyi szolgáltatások fogyasztóinak megfelelő védelmét.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Az előirányzat az Európai Bankhatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
Az Európai Bankhatóság köteles tájékoztatni az Európa Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 328., 2013.12.7., 42. o.) 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Az Európai Bankhatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1094/2010/EU rendeletre, az európai felügyeleti hatóságnak a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) részét kell képeznie.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Az előirányzat az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság köteles tájékoztatni az Európa Parlementet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018).
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 9365000 EUR-t tesz ki.
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
A 2016. évi uniós hozzájárulás többletéből befolyó107253 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 9257747 EUR összeghez.
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
Az európai felügyeleti hatóság (az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 48. o.).
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint az 1095/2010/EU rendeletre, az Európai Értékpapírpiaci Hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere (ESFS) részét képezi.
to foster knowledge management, education and training,
Az előirányzat az Európai Értékpapírpiaci Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” melléklete tartalmazza.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 11768296 EUR-t tesz ki.
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
A 2016. évi uniós hozzájárulás többletéből befolyó131681 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 11636615 EUR összeghez.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Az előirányzat a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások egyéb végfelhasználóinak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonását ösztönző meghatározott tevékenységek fedezésére és támogatására szolgál a konkrét program keretében.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
A program lehetővé fogja tenni két nonprofit szervezet – a Finance Watch és a Better Finance – által végzett, a fogyasztóknak és egyéb végfelhasználóknak a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatalba való bevonásának további ösztönzésére irányuló, valamint a pénzügyi ágazat szabályozását érintő kérdésekről való tájékoztatására irányuló tevékenységek társfinanszírozását.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
A program kutatási tevékenységekre, a tudatosság növelését szolgáló és kommunikációs tevékenységekre, az egyes szervezetek tagjai közötti interakciót megszilárdító tevékenységekre, valamint e tagok pozícióit támogató képviseleti tevékenységekre fog kiterjedni.