natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain parties provided information that indicates a difference in price of selected aluminium and chemical grade silicon of up to 23 %.
Az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló szilíciumbehozatal azért nem szerepelt a kár megszüntetéséhez szükséges mérték számításában, mivel az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló behozatalt nem bocsátják szabad forgalomba, és így nem vonatkoznak rá dömpingellenes vagy szerződéses vámok.
Euroalliages responded to the comments of Eusmet concerning the different types of silicon by stating that chemical and aluminium grades are interchangeable in terms of prices and cost of production.
Amint a fenti (189) preambulumbekezdésben is szerepel, a vámköteles behozatalt elsősorban az alumíniumipar részére történő értékesítések, míg az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló behozatalt elsősorban a vegyipar számára történő értékesítések teszik ki.
Indeed, the investigation has shown that the Union sales price of the Union industry to chemical users was not higher than the sales price to aluminium users.
A Bizottság körültekintően elemezte az e behozatalok közötti árkülönbséget.
Also, the sales prices in the analogue country USA did not show such a marked difference between the sales prices to chemical and aluminium users.
Amint a fenti (192) preambulumbekezdésben is szerepel, az árkülönbség inkább a vámeljárásokban keresendő, hiszen sem az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai, sem az analóg országbeli gyártó belföldi értékesítési árai nem mutattak markáns árkülönbséget.
The main cause of the price difference between IPP sales and duty-paid sales is therefore rather the customs regime than the chemical difference between these products.
Az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló szilíciumbehozatal ára úgy tűnik, hogy a kínai exportáló gyártók eltérő árképzési gyakorlatából ered.
As indicated in recital 189 above, sales to the aluminium industry were used on both sides of the comparison.
Ezt megerősítik az árkülönbségekkel kapcsolatos azon állítások is, amelyeket ugyanezen érdekelt felek tettek a nyilvánosságra hozatalt követő észrevételeikben.
The question concerning an adjustment for differences between the aluminium and chemical grades is not relevant in such a comparison.
A Bizottság ezért úgy határozott, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket a szabad forgalomba bocsátásra szánt szilíciumbehozatal jelentős volumenére alapozva határozza meg.
Following disclosure, Eusmet stated that by accepting the interim review request which referred amongst other points to the increasing imports of silicon under IPP, the Commission created legitimate expectations.
A nyilvánosságra hozatalt követően néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a vegyipari minőségű szilícium magasabb ára nem a kínai exportáló gyártók eltérő árképzési gyakorlatának eredménye.
Eusmet further alleged that the Commission later breached these legitimate expectations by excluding chemical grade silicon metal imports from the injury elimination level calculation.
Ahogy arra a fenti (189) preambulumbekezdés is rávilágít, a Bizottság az uniós gazdasági ágazat alumíniumipari felhasználók részére történő értékesítéseit a Kínából származó összes vámköteles behozatallal vetette össze.
The argument concerning legitimate expectations is unfounded.
Az összehasonlítás mindkét oldalán az alumíniumipar részére történt értékesítések szerepelnek.
First, the initiation of a review is governed by a specific legal framework and cannot give rise to legitimate expectations on the outcome of the investigation.
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték megállapításához kizárólag az alumíniumipari minőségű szilíciumot vette alapul, az egyik oldalon az uniós gazdasági ágazat által gyártottat, míg a másik oldalon a vámköteles behozatalt.
Second, all grades of silicon are subject to the present investigation.
Következésképpen egy ilyen összehasonlítás szempontjából nincs jelentősége annak, hogy az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló behozatal során felszámított árak a kínai exportáló gyártók eltérő árképzési gyakorlatához kötődnek-e.
For the reasons set out in recitals 183 to 188 above, imports made under IPP have not been included in the calculation of the injury elimination level.
Ahogy a fenti (196) preambulumbekezdésben is szerepel, az érdekelt felek azt állították, hogy a Bizottság nem számította ki a mintában szereplő kínai együttműködő exportáló gyártókra vonatkozóan a kár megszüntetéséhez szükséges egyedi mértékeket, ahogy nem számította ki a kár megszüntetéséhez szükséges reprezentatív mértéket sem.
Following disclosure, some interested parties alleged that the Commission had incorrectly excluded imports of silicon made under IPP from its calculation of the injury elimination level.
Ez arra a tényre vezethető vissza, hogy a szóban forgó összes gyártó olyan uniós felhasználók részére értékesítette az érintett terméket, amelyek aktív feldolgozási eljárás keretében feldolgozták a szilíciumot, majd a szilíciumot tartalmazó termékeket Unión kívüli vevők részére exportálták.
They further argued that by doing so, the Commission had excluded over 75 % of imports of silicon into the Union from the PRC during the review investigation period, failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese exporting producers, failed to calculate a representative injury elimination level and had in fact applied facts available.
Amint a fenti (188) preambulumbekezdésben is szerepel, a mintába felvett négy együttműködő exportáló gyártó esetében az Unióba irányuló exportértékesítések mindegyike aktív feldolgozási eljárás keretében valósult meg.
The Commission had not excluded imports of silicon made under IPP from the PRC or from any other country in its analysis for the expiry review of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury, because imports under IPP compete with the Union industry's sales of silicon metal.
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték számítását így csak országos alapon, az Eurostattól származó, vámköteles behozatalra vonatkozó statisztikai információk alapján lehetett elvégezni.
However for the partial interim review, limited in scope to the examination of injury, the Commission, as set out in recital 187 above, established the injury elimination level on the basis of imports subject to duties.
A Bizottság úgy találta, hogy kivitelezhetetlen és lehetetlen lett volna annak szimulációja, hogy az egyes mintába felvett gyártók esetében mi lett volna a Kínából behozott szilícium ára akkor, ha a behozatal szabad forgalomba bocsátása esetén a szilíciumot uniós vegyipari felhasználók számára értékesítik.
The imports of silicon made under IPP were not taken into account in the calculation of the injury elimination level because imports under IPP are not released for free circulation and therefore they are neither subject to anti-dumping, nor to conventional customs duties.
A Bizottság megítélése szerint egy ilyen jellegű szimuláció mindenképpen kevésbé megbízható eredményeket hozna az alumíniumipar számára értékesített szilícium tényleges árain alapuló eredményekhez képest.
As set out in recital 189 above imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and imports under IPP are sales predominantly made to the chemical industry.
A Bizottság véleménye szerint kivitelezhetetlen annak megállapítása, hogy milyen hatást gyakorolna az árakra, ha a szerződéses és dömpingellenes vámok egyszerű hozzáadása helyett az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló behozatalt kiemelnék az aktív feldolgozásra jellemző specifikus piaci környezetből.
The Commission carefully analysed the price difference between these imports.
Ugyancsak ezen okokból kifolyólag, valamint tekintettel a fenti (192) preambulumbekezdésben említett helyettesíthetőségre, a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket csak országos alapon, az Eurostattól származó, vámköteles behozatalra vonatkozó statisztikai információk alapján lehetett kiszámítani.
As explained in recital 192 above the price difference had to be the result of the customs regime, as no marked price difference existed within the Union industry's sales prices, nor the domestic sales prices of the analogue country producer.
Minden más számítás kivitelezhetetlen lenne.
The price of silicon imports made under IPP appears to result from a different pricing practice by Chinese exporting producers.
Ugyanezek az érdekelt felek korábbi olyan dömpingellenes vizsgálatokra hivatkoztak, amelyek során az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósult behozatal a bizottsági elemzés részét képezte.
This is also confirmed by claims with regard to price differences made by the same interested parties in their comments following disclosure.
Amint azt a fenti (196) preambulumbekezdés is kihangsúlyozza, az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósuló behozatal szerepelt a Bizottság hatályvesztési felülvizsgálattal kapcsolatos elemzésében.
The Commission therefore decided to establish the injury elimination level based on significant volumes of imports of silicon for free circulation.
A Bizottság tudomásul vette az érdekelt felek által a 11. cikk (3) bekezdése szerinti korábbi vizsgálatokra tett hivatkozásokat, de nem találta úgy, hogy analógia lenne ezek az ügyek és a jelenlegi részleges időközi felülvizsgálat között.
Following disclosure some interested parties argued that the higher price of chemical grade silicon is not due to the different pricing practice by Chinese exporting producers.
A fémkalciumra vonatkozó eljárások kapcsán az 1999-es rendelet [11] felvetette az aktív feldolgozás keretében történő behozatal kérdését, de az arra vonatkozott, hogy a szóban forgó behozatalt szerepeltetni kell-e a piaci részesedés kárfelméréshez készített számításában.
As explained in recital 189 above, the Commission compared sales by the Union industry to users in the aluminium industry to all imports from the PRC subject to duties.
A szilíciumra vonatkozó jelenlegi eljárás során a Bizottság a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó elemzése kapcsán a piaci részesedés meghatározásába belevette az aktív feldolgozási eljárás keretében Kínából, Brazíliából és Ausztráliából származó behozatalt is.
Sales to the aluminium industry are used on both sides of the comparison.
Ami a furfuraldehidre vonatkozó eljárásokat illeti, a 2012-es rendelet [12] megszüntette a dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatát, és hatályon kívül helyezte az intézkedéseket.
Only aluminium grades, produced by the Union industry on one side, and subject to duty-paid imports on the other, were used for establishing the injury elimination level.
A rendelet nem állapított meg a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket.
Therefore, the question of whether the prices of imports under IPP are linked to different pricing practice by Chinese exporting producers is not relevant in such a comparison.
A glifozátra vonatkozó eljárások során a vizsgálat megállapította, hogy jóllehet a Kínából származó újabb behozatal több mint 90 %-a aktív feldolgozási eljárás keretében valósult meg, a számításba az egyetlen együttműködő exportőr valamennyi értékesítését szerepeltetni kell [13].
As already set out in recital 196 above, interested parties submitted that the Commission had failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese cooperating exporting producers and to calculate a representative injury elimination level.
Valójában nem lehetett elkülöníteni az aktív feldolgozási eljárás keretében megvalósult értékesítéseket az egyéb értékesítésektől, mivel a vizsgálatban csak egy importőr, és egyetlen felhasználó sem működött együtt.
This allegation relates to the fact that all of these producers were selling the product concerned to users in the Union, who were processing the silicon and then exporting products containing this silicon to customers outside the Union under IPP.
Emellett a Bizottság nem tudott statisztikai adatokat igénybe venni, mivel ugyanaz a vámügyi kód alatt különböző terméktípusokat is bejelentettek (95 %-os koncentrációjú sav és 62 %-os koncentrációjú só).
As stated in recital 188 above, all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers were made for IPP.
Végezetül az így kiszámított, a kár megszüntetéséhez szükséges mértéket nem vették igénybe, mivel meghaladta a dömpingkülönbözetet.
It was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Ugyanezek az érdekelt felek azt állították, hogy a kár megszüntetéséhez szükséges mérték számítása azért is helytelen, mivel az alumíniumipari minőségű szilícium elsődleges és másodlagos alkalmazása terén az árak eltérőek.
The Commission considered that it would be neither practicable nor possible to simulate what would be the prices of silicon imported from the PRC by each of the sampled producers, when sold to the chemical users in the Union, if those imports were released for free circulation.
Amint az a fenti (138) preambulumbekezdésben is szerepel, a Bizottság az uniós gazdasági ágazat által az alumíniumfelhasználóknak értékesített szilícium valamennyi minőségi osztályára vonatkozó részletes adatok alapján nem állapította meg, hogy a minőségi osztályok közötti különbségek érezhető hatással lennének az átlagárra.
The Commission found that such a simulation would in any event lead to less reliable results than results based on actual prices of silicon sold to the aluminium industry.
A Kínából behozott szilíciumot illetően megjegyzendő, hogy mivel a négy együttműködő exportáló gyártó esetében az exportértékesítések mindegyike aktív feldolgozási eljárás keretében valósult meg, az Eurostattól származó, vámköteles behozatalra vonatkozó statisztikai információk alapján nem lehetett ugyanilyen részletes elemzést készíteni az alumíniumfelhasználók részére értékesített szilícium minőségi osztályairól.
The Commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under IPP from the specific market conditions of the IPP, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.
Ugyanakkor az alumíniumipari minőségi osztályok elsődleges és másodlagos alkalmazására vonatkozó állítás értékelése érdekében a Bizottság – a fenti (139) preambulumbekezdésben leírt elemzésen túl – adatelemzést végzett az uniós piacon megvalósult értékesítések jelentős részét illetően, ha ismert volt, hogy elsődleges vagy másodlagos alkalmazásra irányuló értékesítésekről van-e szó.
Also for these reasons, and due to the interchangeability mentioned in recital 192 above, it was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
A Bizottság ezen elemzés alapján arra a következtetésre jutott, hogy annak még akkor sincs érezhető hatása a kár megszüntetéséhez szükséges mérték számítására, ha feltételezzük, hogy a vámköteles behozatal egészét – ahogy az érdekelt felek állítják – kizárólag másodlagos alumíniumipari felhasználók részére értékesítik.
Any other calculation would be impracticable.
A nyilvánosságra hozatalt követően a Euroalliages az Eurostat olyan statisztikai adataira hivatkozott, amelyek az átlagos importárak csökkenését mutatták hét és nyolc hónappal a felülvizsgálati időszakot követően, és azt állította, hogy e csökkent árak figyelmen kívül hagyásával a Bizottság elmulasztotta felmérni a kár megszüntetéséhez szükséges mértékben bekövetkezett változások tartós jellegét.
The same interested parties had referred to previous anti-dumping investigations in which imports under IPP were part of the Commission's analysis.
Az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerint a vizsgálat ténymegállapításait a vizsgálati időszakra kell alapozni, és a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó információkat rendszerint nem lehet figyelembe venni.
As underlined in recital 196 above, imports made under IPP were included in the Commission's expiry review analysis.
Az állítást ezért elutasították.
The Commission noted the references made by interested parties to previous investigations under Article 11(3) but found no analogy between these cases and the current partial interim review.
A (189) preambulumbekezdésben említett összehasonlításból származó különbözetet a súlyozott átlagos CIF-importérték százalékában fejezték ki.
With regard to the proceedings on calcium metal, the Regulation of 1999 [11] raised an issue of imports under IPP, but this concerned including those imports in the calculation of market share for the assessment of injury.
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték így kapott eredménye 16,8 %.
In current proceedings on silicon, the Commission in determination of the market share in the likelihood of recurrence of injury analysis also included imports under IPP from the PRC, Brazil and Australia.
Végleges dömpingellenes intézkedések
With regard to the proceedings on furfuraldehyde, the Regulation of 2012 [12] terminated the interim review of the anti-dumping measures and repealed those measures.
A hatályvesztési felülvizsgálattal kapcsolatos ténymegállapításokra való tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy a Kínából származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
It did not establish an injury elimination level.
Következésképpen a 42/2007/EK tanácsi rendelet [14] értelmében a Kínából származó érintett termék behozatalára vonatkozó intézkedéseknek a Koreai Köztársaságban feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként megjelölt szilícium behozatalára történő kiterjesztését, valamint a 311/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelet [15] értelmében a Tajvanon feladott, akár Tajvanról származóként, akár nem ilyenként bejelentett érintett termék behozatalára történő kiterjesztését szintén fenn kell tartani.
With regard to the proceedings on glyphosate, the investigation found that while more than 90 % of recent imports originating in the PRC had been made under IPP, it was necessary to include in the calculation all sales from the sole cooperating exporter [13].
A kár vizsgálatára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálattal kapcsolatos ténymegállapításokra való tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy a Kínából származó szilícium behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések mértékét módosítani kell.
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
A Kínából származó szilícium behozatalára dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésében előírt alacsonyabb vám szabályának megfelelően.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
A Bizottság összevetette a kár megszüntetéséhez szükséges, a fenti (211) preambulumbekezdésben megállapított mértéket és az előzőleg a 467/2010/EU végrehajtási rendeletben megállapított dömpingkülönbözetet.
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
A vám összegét a dömpingkülönbözet, illetve a kár megszüntetéséhez szükséges mérték közül az alacsonyabb szintjén kell rögzíteni.
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
A fentiek alapján a dömpingellenes vámtételek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
Vállalat
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
Végleges dömpingellenes vám
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
Minden más vállalat
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
Az ebben a rendeletben meghatározott, egyes vállalatokra alkalmazandó egyedi dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat ténymegállapításai alapján állapították meg.
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözik.
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
E vámtételek kizárólag az érintett országból származó és a megnevezett jogi személyek által gyártott érintett termék behozatalára vonatkoznak.
The claim was therefore rejected.
Az e rendelet rendelkező részében külön nem említett vállalatok – köztük a konkrétan említett vállalatokkal kapcsolatban álló vállalatok – által gyártott érintett termék behozatalaira a „minden más vállalatra” vonatkozó vámtétel alkalmazandó.
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Esetükben az egyedi dömpingellenes vámtételek egyike sem alkalmazandó.
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Amennyiben egy vállalat módosítja cégjegyzék szerinti nevét vagy címét, kérelmezheti a szóban forgó egyedi dömpingellenes vámtételek alkalmazását.
Definitive anti-dumping measures
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni [16].
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
A kérelemnek tartalmaznia kell az összes releváns információt, amely alapján bizonyítható, hogy a változtatás nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Amennyiben a vállalat nevének vagy címének megváltoztatása nem érinti a vállalatnak a rá vonatkozó vámtételre való jogosultságát, név- és címváltoztatással kapcsolatos tájékoztató értesítést tesznek közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
Az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: