natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action will be implemented by work programmes, mainly through calls for proposals for research projects.
2017-ben a fókusz egy olyan demonstrációs nagyprojektre helyeződik, mely időben biztosítja a legkonkrétabb eredményt: nevezetesen az új, innovatív védelmi technológia első kísérleti fejlesztését.
The management of the action shall be delegated to the European Defence Agency.
Ezt a demonstrációs projektet számos kutatási projekttel kell kiegészíteni, többek között kritikus védelmi technológiákkal és jövőbeni forradalmi technológiákkal kapcsolatos projektekkel, és a projektnek támogatnia kell pl. a szabványosítás és az interoperabilitás javítását célzó tevékenységeket.
In 2017 focus would lie on a large scale demonstration project which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology.
A témakörök közé fog tartozni többek között a tagállamokkal és a védelmi vonatkozású K+F érdekeltekkel folytatandó konzultáció.
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, e.g., on standardisation and interoperability.
Harmadik országok hozzájárulásaiból eredő, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders.
„Úton egy versenyképesebb és hatékonyabb védelmi és biztonsági ágazat felé” című, 2013. július 24-i bizottsági közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2013) 542 final).
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
02 05.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final).
ALCÍM —
CHAPTER 02 05 —
A globális műholdas rádiónavigációs infrastruktúra és szolgáltatások (Galileo) 2020-ig megvalósuló kifejlesztése és nyújtása
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
A GPS teljesítményének javítását lehetővé tevő műholdas szolgáltatások nyújtása, melyek 2020-ig fokozatosan lefedik az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) egész területét (EGNOS)
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
Európai GNSS Ügynökség
European GNSS Agency
Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) lezárása
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
02 05. alcím – Összesen
Chapter 02 05 — Total
Az európai GNSS-programokhoz való uniós hozzájárulás célja az alábbiakhoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozása:
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
a Galileo program kiépítési szakaszának lezárása, amely magában foglalja az űrbéli és földi infrastruktúra kiépítését, létrehozását és védelmét, valamint a hasznosítási szakasz előkészítésére irányuló tevékenységeket, ideértve a szolgáltatások előkészítéséhez kapcsolódó tevékenységeket,
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
a Galileo program hasznosítási szakasza, amely magában foglalja az űrbéli és földi infrastruktúra irányítását, karbantartását, folyamatos tökéletesítését, fejlesztését és védelmét, a rendszer új generációinak kialakítását, a rendszer által nyújtott szolgáltatások fejlesztését, hitelesítési és szabványosítási műveleteket, a rendszer által nyújtott szolgáltatások biztosítását és forgalomba hozatalát, továbbá minden más olyan tevékenységet, amely a rendszer fejlesztéséhez és a program megfelelő végrehajtásához szükséges.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b) and (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatok kiegészíthetők a tagállamokból a programok konkrét elemei tekintetében befolyó hozzájárulásokkal.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdése.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az európai GNSS-programokhoz való uniós hozzájárulást az olyan tevékenységek finanszírozása céljából biztosítják, amelyek az EGNOS rendszer hasznosításához kapcsolódnak, beleértve minden olyan elemet, amely igazolja a rendszer és üzemeltetése megbízhatóságát.
1), and in particular Article 2(4) thereof.
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.) és különösen annak 2. cikke (5) bekezdése.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételnek minősülnek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban, amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
1), and in particular Article 2(5) thereof.
Az Európai GNSS Ügynökség létszámtervét az e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. április 16-i 512/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 72. o.).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1285/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 1. o.).
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2008.7.24., 1. o.).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 27847000.
02 06.
An amount of EUR 1323564, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 26523436 entered in the budget.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p.
A világűrbe telepített megfigyelésekre és lokálisan elérhető adatokra támaszkodó operatív szolgáltatások (Kopernikusz)
72).
Önálló uniós Föld-megfigyelési kapacitás kiépítése (Kopernikusz)
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES) lezárása
1).
02 06. alcím – Összesen
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
a Kopernikusz-szolgáltatások működésének lehetővé tétele, a felhasználók igényeihez igazítva,
1).
a Kopernikusz-szolgálatások működéséhez szükséges megfigyelési infrastruktúra adatai elérhetőségének a biztosításához való hozzájárulás,
CHAPTER 02 06 —
lehetőség megteremtése arra, hogy a magánszektor nagyobb mértékben tudja használni az információforrásokat, ezáltal megkönnyítve a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók innovációs tevékenységét.
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Az előirányzat különösen a 377/2014/EU rendeletben említett hat szolgáltatás létrehozását, kialakítását és működését, valamint az ezekkel kapcsolatos tevékenységeket fogja támogatni.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Az előirányzat a szolgáltatások között több területet érintő tevékenységeket, illetve azok összekapcsolását és összehangolását, valamint a helyszíni koordinációt, a felhasználók általi igénybevételt, a képzést és a kommunikációt is fedezheti.
Completion of European Earth monitoring programme (GMES)
A költségvetési keretösszeget a Bizottság szolgálatai közvetlenül, vagy az uniós ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel kötött hatáskör-átruházási megállapodások alapján, illetve a költségvetési rendelet 58. cikke szerinti jogosult szervezet által közvetetten irányítják.
Chapter 02 06 — Total
Amennyiben a Bizottság közvetlenül irányítja a költségvetést, a Közös Kutatóközpontot (JRC) tudományos és műszaki támogató feladatokkal bízhatja meg.
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users,
A költségvetési rendelet 183. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 183. cikkének (6) bekezdése értelmében e feladatok finanszírozását be lehet vezetni a JRC közvetett költségvetésébe.
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services,
A versenyképesség és a növekedés serkentése céljából az előirányzat az adatterjesztést és az új vállalkozások alapítását is támogathatja azáltal, hogy előmozdítja a szilárdabb és innovatívabb IT-struktúrákat Európában.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
A Kopernikusz-szolgáltatások megkönnyítik a hozzáférést a politikák uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alakításához szükséges főbb adatokhoz olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, erdők felügyelete, a vízgazdálkodás, a közlekedés, a városrendezés, az éghajlatváltozás stb.
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in the Copernicus Regulation and the related activities.
Az előirányzat elsősorban a Kopernikusz programra vonatkozó hatáskör-átruházási megállapodás végrehajtására vonatkozik, a költségvetési rendelet 58. cikkének megfelelően.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
A Kopernikusz-program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 122., 2014.4.24., 44. o.).
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
egy önálló uniós földmegfigyelési kapacitás kiépítése az űrinfrastruktúra támogatása és az uniós gazdasági ágazat e tekintetben történő előnyben részesítése révén, főként a műholdak megépítését és felbocsátását illetően,
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(2) and Article 183(6) of the Financial Regulation.
a Kopernikusz-szolgáltatásokhoz szükséges megfigyelési kapacitás elérhetőségének támogatása, különösen az űrinfrastruktúra földi szegmensének működése révén,
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Az európai űrinfrastruktúra fejlesztése kulcsfontosságú szerepet játszik a versenyképesség és az innováció erősítésében; az ágazat erőfeszítéseinek támogatása érdekében ugyanakkor következetes állami beavatkozást igényel.
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Az előirányzat a műholdak kifejlesztését és megépítését, valamint üzemeltetésüket fogja támogatni.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
Az űrinfrastruktúrán keresztül nyert adatokra a szabad, teljes körű és nyílt hozzáférésű adatpolitika vonatkozik, ezáltal szélesebb körben lesznek hozzáférhetők, s így serkenteni fogják az értékesítési piacot.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A felhasználók által igényelt adatok kiegészítése érdekében az előirányzatból a harmadik felektől származó adatok beszerzése, a tagállamok közreműködő programjaiból származó adatokhoz való hozzáférés, valamint az erre a célra létrehozott terjesztési platform (földi alapszegmens) is támogatható, amely elsősorban a 02 06 01. jogcímcsoportból finanszírozott operatív szolgáltatások rendelkezésére áll.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.).
44).
A GMES-partnerek testületének felállításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/67/EU bizottsági határozat (HL L 35., 2010.2.6., 23. o.).
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
03.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
CÍM
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
A „VERSENYPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
03. cím – Összesen
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
03 01.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
A „Versenypolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
1).
A „Versenypolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p.
03 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
23).
A „Versenypolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
TITLE 03
A Bizottság versenypolitikai határozatai ellen indított jogi eljárásokból eredő kártérítési igények
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
03 01. alcím – Összesen
Title 03 — Total
A Bizottság határozatokat hozhat, vizsgálatokat végezhet, bírságot szabhat ki, illetve beszedést végezhet annak érdekében, hogy az alábbi magatartásokra vonatkozó versenyszabályok betartását biztosítsa: vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozások társulásai által hozott döntések és versenykorlátozó magatartások (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke), erőfölénnyel való visszaélés (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke), állami támogatások nyújtása (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke) és a vállalkozások közötti összefonódások (139/2004/EK rendelet).
CHAPTER 03 01 —
A Bizottság határozatait az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban az Európai Unió Bírósága felülvizsgálhatja.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Az Európai Unió Bírósága határozatainak hatásaként jelentkező lehetséges költségvetési kiadások figyelembevétele céljából óvintézkedést célszerű hozni.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Ezen előirányzat azon kiadások finanszírozására szolgál, amelyeket az Európai Unió Bírósága által a felpereseknek megítélt kártérítések képviselnek, illetve amelyek a Bizottságnak a versenypolitika területén hozott határozatai ellen indított jogi eljárásokkal függenek össze.
Article 03 01 02 — Subtotal
Mivel az általános költségvetésre gyakorolt pénzügyi hatásra vonatkozóan előzetesen nem adható ésszerű becslés, e jogcímcsoportban a „p.m.” megjegyzés szerepel.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Szükség esetén a Bizottság javasolni fogja, hogy a tényleges igényeknek megfelelő előirányzatokat átcsoportosítással vagy költségvetés-módosítási tervezet formájában biztosítsák.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikke (korábban az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. és 82. cikke) és a másodlagos jog, különösen:
Chapter 03 01 — Total
a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.),
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke (korábban az Európai Közösséget létrehozó szerződés 87. és 88. cikke) és a másodlagos jog, különösen: a Tanács (EU) 2015/1589 rendelete (2015. július 13.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 9. o.).
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
04.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
CÍM
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP (EGAA)
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ – FOGLALKOZTATÁS, SZOCIÁLPOLITIKA ÉS HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS