natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
a küldöttségek igazgatásának működéséhez szükséges tanulmányok, felmérések és konzultációk költségei, valamint bármely más, olyan operatív kiadás, amelyre az e jogcímcsoport alá tartozó jogcímek nem kifejezetten vonatkoznak,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
légi, szárazföldi, tengeri úton vagy vasúton továbbított hagyományos levelek, jelentések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költsége,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
a diplomáciai posta költsége,
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
a tisztviselők lakóhelyeinek bútoraival és egyéb berendezéseivel kapcsolatos valamennyi kiadás,
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
az adatfeldolgozó berendezések (számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, kapcsolóeszközök), beleértve a megfelelő szoftvereket is (beszerzése, bérlete vagy lízingje),
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
a kiszervezett szolgáltatások, például a küldöttségek adatkezelési rendszereinek fejlesztésére, fenntartására és támogatására vonatkozóan,
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
az információk papíralapú reprodukciójához szükséges berendezések, pl. nyomtatók és szkennerek beszerzése, bérlete vagy lízingje,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
a telefonkapcsolatot biztosító berendezések és kapcsolótáblák, valamint az adatátvitelre szolgáló berendezések beszerzése, bérlete vagy lízingje, a megfelelő szoftvereket is beleértve,
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
kiigazítások azokban az esetekben, amikor a héa nem került beszedésre, és ahol az összeg már nem könyvelhető az eredeti kiadást tartalmazó sorra,
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Ez a jogcím továbbá bármely olyan bank felszámolásából vagy megszűnéséből adódó veszteségek fedezetének szükség szerinti beillesztésére szolgál, amelynél a Bizottság előlegszámlával rendelkezik.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Olyan költségeket is fedezhet, amelyek a tagállamokkal – elsősorban válsággal összefüggésben – folytatott helyi együttműködés keretében merültek fel a küldöttségeknél.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.) és különösen annak 5. cikke (10) bekezdése.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
A Bizottságtól vagy az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) származó, a bizottsági alkalmazottak küldöttségeken való jelenlétéből eredő költségekhez hozzájáruló bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezheti.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
az említett alkalmazottak vonatkozásában a 3 0 0 0.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
(A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és juttatásai), a 3 0 0 1.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
(Külső alkalmazottak és külső szolgáltatások), a 3 0 0 2.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
(Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások), a 3 0 0 3.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
(Épületek és kapcsolódó költségek) és a 3 0 0 4.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
(Egyéb igazgatási kiadások) jogcím által fedezett kiadásokból való részesedés.
Administrative expenditure
X. szakasz — Európai Külügyi Szolgálat
Other expenditure
AD összesen
Translation and interpretation
AST/SC összesen
Support for activities
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2016. évi költségvetésben (HL L 48., 2016.2.24., 1. o.), valamint az 1/2016.–6/2016. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikkének (1) bekezdése így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Ebből hét AD 15 besorolású ad personam.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
Az EFTA-államoknak az előirányzatok 75 %-át kitevő részvétele alapján, az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvével összhangban.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Az előirányzatok 73,21 %-át alapul véve a lezárás sorának vegyes EFTA/nem-EFTA jellegéből adódóan.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
A pénzügyi hozzájárulás kiszámításához alkalmazott arányossági tényező az alábbi részvételen alapul az EGT EFTA-államok és uniós programok szerinti bontásban:ProgramNorvégiaÍrországLiechtensteinArányossági tényezőHorizont 2020IgenIgenNem2,44 %Erasmus+IgenIgenIgen2,47 %COSMENemIgenNem0,10 %KopernikuszIgenIgenNem2,44 %GalileoIgenNemNem2,34 %Harmadik egészségügyi programIgenIgenNem2,44 %Jogok, egyenlőség és polgárság – Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítéseNemIgenNem0,10 %Jogok, egyenlőség és polgárság – A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítéseNemIgenIgen0,13 %FogyasztókIgenIgenNem2,44 %Kreatív EurópaIgenIgenNem2,44 %Polgári védelemIgenIgenNem2,44 %Európai Hálózatfinanszírózási Eszköz IKT-részeIgenIgenNem2,44 %EaSI – EURES axisIgenIgenNem2,44 %EaSI — PROGRESS-axisIgenIgenNem2,44 %ISA2IgenIgenNem2,44 %
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Érintett költségvetési sorok: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 és 32 04.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Érintett költségvetési sorok: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 és 22 04 20.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Az Erasmus+ program külső elemében csak Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vesz részt.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Érintett költségvetési sorok: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 és 15 01 06 02.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Érintett költségvetési sorok: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 és 10 03.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
A 01 04 51. jogcímcsoport a CIP kkv-garanciakeretét (SMEG07) és a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves programot (2001–2005) is tartalmazza.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
A másik eszköz a SMEG07.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Az Európai Beruházási Alap beszámolóiban szereplő „tényleges közvetítői méret / GIF által befizetett tőke” adatokkal számolva (ez a mögöttes kockázatitőke-alapok teljes értéke – más szavakkal a végső kedvezményezettekbe befektetett/számukra biztosított teljes összeg és az ezen mögöttes kockázatitőke-alapoknak biztosított uniós hozzájárulás hányadosa).
Section VIII — European Ombudsman
Ez az összeg azon a feltételezésen alapul, miszerint a COSME pénzügyi eszközei a pénzügyi kimutatásban előirányzottaknak megfelelően oszlanak meg, azaz 52 % jut a hitelgarancia-eszközre (LGF) és 48 % a növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközre (EFG), az 1287/2013/EU rendelet 17. cikkének megfelelően az esetleges módosítások szerint.
SECTION IX
A 01 04 51. jogcímcsoport a) a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kra) vonatkozó többéves program (2001–2005) lezárás alatt levő intézkedéseit; és b) a korábbi 01 04 04. jogcímcsoportot (Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program [a 2013. évi költségvetési nómenklatúrában]) is tartalmazza.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
A másik eszköz a GIF.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
A kedvezményezett kkv-k által kapott hitelek összesített értékének és az uniós garanciakorlátnak a hányadosa.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
A 23,6 millió EUR költségvetési kötelezettségvállalás szorozva az EPMF-G 11,6-szeres előirányzott tőkeáttételi hatásával.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Ez az összeg azon a feltételezésen alapul, miszerint a COSME pénzügyi eszközei a pénzügyi kimutatásban előirányzottaknak megfelelően oszlanak meg, azaz 52 % jut a hitelgarancia-eszközre (LGF) és 48 % a növekedésösztönző tőkefinanszírozási eszközre (EFG), az 1287/2013/EU rendelet 17. cikkének megfelelően az esetleges módosítások szerint.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
A támogatott eszközök végrehajtásának módjáról még nem született döntés, és nem tudható, ez hogyan hat majd az eszközök kialakítására, a várt tőkeáttételi hatásra és a társfinanszírozásra.
STAFF OF THE INSTITUTION
Az eszközt a jövőben más szervezetekkel együttműködésben is végre lehet hajtani.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 46. cikke jelentéstételi rendszert ír elő a megosztott irányítás keretében megvalósuló pénzügyi eszközökre vonatkozóan, ezen belül – a rendelet 39. cikkének (10) bekezdésével összhangban – a kkv-kezdeményezésre, amely az ERFA/EMVA-hozzájárulásban is részesül.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Az 1303/2013/EU rendelet 111. cikke szerint az irányító hatóságoknak minden év május 31-ig (2017-ben és 2019-ben június 30-ig) be kell nyújtaniuk az előző évre vonatkozó éves végrehajtási jelentésüket, amelynek a pénzügyi eszközökre vonatkozóan – mellékletben – tartalmaznia kell a rendelet 46. cikkében meghatározott információkat.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Ez utóbbi cikk azt is előírja, hogy a „Bizottság 2016-tól kezdődően minden évben a 111. cikk-ben említett éves végrehajtási jelentés benyújtási határideje után hat hónappal összefoglalót készít a pénzügyi eszközök finanszírozásában és végrehajtásában elért előrehaladásra vonatkozó adatokról”.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Így a megosztott irányítás keretében megvalósuló pénzügyi eszközök végrehajtása szempontjából releváns adatok csak minden év november 30-án válnak elérhetővé, ami 2016-ra is igaz.
Other expenditure in connection with Members
A 80 millió EUR költségvetési kötelezettségvállalás szorozva az EPMF FCP-FIS 2,83-os előirányzott tőkeáttételi hatásával.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
A 7,1 % a beruházások teljes összegének a Marguerite Alap ilyen beruházásokra szánt kötelezettségvállalásának összegével történő összehasonlításának az eredménye.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Az energetikai szolgáltató vállalat energiahatékonysági szerződés révén lehetővé teszi, hogy valamely állami hatóság előzetes beruházásokat (például a középületek energiahatékonyságának fokozása vagy energiahatékony közvilágítás kialakítása) hajtson végre, anélkül, hogy pénzügyi kockázatot kellene vállalnia.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Az Európai PPP Szakértői Központ (EPEC) az EBB, a Bizottság, a tagállamok és a tagjelölt országok közös kezdeményezése.
Cost of traineeships and staff exchanges
Az EPEC hozzájárul állami szektorbeli tagjainak kapacitásnöveléséhez, hogy köz- és magánszféra közötti partnerségeket (PPP-ket) tudjanak létrehozni.
Services and work to be contracted out
A legutolsó hozzájárulásra 2013-ban született kötelezettségvállalás, innen a 2013-as költségvetési sorra történő hivatkozás.
1 1 1 — Total
A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek: legfeljebb 25 AD 15-ből lehet AD 16; legfeljebb 21 AD 14-ből lehet AD 15; legfeljebb 13 AD 11-ből lehet AD 14 és egy AST 8-ból lehet AST 10.
Other expenditure in connection with staff
A létszámterv az Európai Atomenergia-ügynökséget létrehozó szerződés 53. cikkének megfelelően az Euratom Ellátási Ügynökség tekintetében a következő állandó álláshelyeket tartalmazza: 1 ad personam AD 15 (az ügynökség főigazgatója), 2 AD 14 (ebből egy az ügynökség főigazgató-helyettese), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 és 2 AST 3.
Recruitment costs
A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek: 2 AD 15-ből lehet AD 16; egy AD 14-ből lehet AD 15.
Social service
Ebből állandó álláshelyek az Európai Közigazgatási Iskolánál (EUSA): 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 8, 1 AST 10, 2 AST 9, 1 AST 8, 1 AST 7, 1 AST 5, 1 AST 4 és 2 AST 3.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Ebből 7 álláshely az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) Felügyelő Bizottságának titkárságát illeti meg
Relations between staff and other welfare expenditure
2017. május 1-től: Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynöksége (Europol).
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
A létszámtervben a következő ad personam kinevezés szerepel: Egy AD 14 tisztviselő AD 15 besorolási fokozatba léphet.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
A létszámtervben a következő ad personam kinevezés szerepel: Egy AD 14 tisztviselő AD 15 besorolási fokozatba léphet.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
A létszámtervben a következő ad personam kinevezések szerepelnek: a kirendelt tisztviselők a végrehajtó ügynökség létszámtervében lévő magasabb besorolási fokozatú álláshelyet is betölthetnek, feltéve, hogy ez a magasabb besorolási fokozat megegyezik a Bizottságnál betöltött besorolási fokozatukkal.
allowances payable in the event of death.
Ez a kivétel kizárólag kirendelt tisztviselőkre vonatkozik.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Jelenleg az intézménynek nem áll módjában pontosan megbecsülni a szükséges álláshelyek számát.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
A Bíróság és a Törvényszék tagjai mellé kirendelt tisztviselők (6 AD12, 12 AD11, 20 AD10, 15 AD7, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4 és 8 AST3) számára fenntartott, előirányzat nélküli virtuális tartalék figyelmen kívül hagyásával.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Részmunkaidős munka bizonyos álláshelyeken kompenzálható egyéb alkalmazottak felvételével az egyes tisztségcsoportokban így szabaddá váló álláshelyek keretén belül.
the basic salaries of officials and temporary staff,
A számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt álláshelyek ténylegesen betöltött besorolási fokozatát a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőkre érvényes besorolási kritériumok szerint állapítják meg.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Ebből 1 AD 14 besorolású ad personam.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
a tervezett felminősítések.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
1 AST 11 álláshely áthelyezése a Bizottsághoz (PMO) (2016).
fixed travel allowances,
e tervezett felminősítések.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
4 álláshely átalakítása (2017).
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Nem számítva a számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt tisztviselők céljára képzett, előirányzat nélküli virtuális tartalékot.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Az átmenetileg az európai adatvédelmi biztos létszámterve által tartalmazott, a munkacsoportba javasolt tisztviselők.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
% 2015–2017
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
A cukorágazat piacának közös szervezése alapján a cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-gyártók alap és B termelési illetéket fizetnek.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Ezek az illetékek a piactámogatási kiadások fedezését szolgálták.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság javára történő megszüntetésére szolgáló (korrekciós) mechanizmust az Európai Tanács fontainebleau-i ülésén (1984 júniusában) intézményesítették és az erre épülő, saját forrásokról szóló 1985. évi határozattal vezették be.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
E mechanizmus célja az Egyesült Királyság költségvetési egyensúlyhiányának csökkentése volt, uniós fizetési kötelezettségeinek mérséklése révén.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
Az ideiglenes hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket 2003. június 30-ig alkalmazták.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Ezért ez a költségvetési sor magában foglal minden, a Bizottság tagjai, valamint az aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó ideiglenes hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételt.