natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland.
Az egységes felosztási platform azzal a feltétellel válhat nyitottá a Svájcban működő piacüzemeltetők és átvitelirendszer-üzemeltetők számára, ha a szóban forgó ország hatályos nemzeti joga megvalósítja az uniós villamosenergia-piaci jogszabályok főbb rendelkezéseit, és amennyiben létezik a villamosenergia-ipari együttműködésről szóló kormányközi megállapodás az Unió és Svájc között.
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency.
A (4) bekezdés szerinti feltételektől függően az Ügynökség véleménye alapján a Bizottság határoz Svájc részvételéről az egységes felosztási platformban.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders.
Az egységes felosztási platformhoz csatlakozó svájci átvitelirendszer-üzemeltetők jogai és kötelezettségei összhangban állnak az Unióban működő átvitelirendszer-üzemeltetők jogaival és kötelezettségeivel, lehetővé téve a hosszú távú átviteli jogok uniós szinten megvalósított felosztásának zavartalan működését, valamint az egyenlő feltételek meglétét valamennyi érintett esetében.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a 714/2009/EK rendelet 2. cikkében, az (EU) 2015/1222 rendelet 2. cikkében, az 543/2013/EU bizottsági rendelet [4] 2. cikkében, valamint a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame;
„hosszú távú kapacitásfelosztás” hosszú távú övezetközi kapacitás felosztása a másnapi időtáv előtti aukció útján;
‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation;
„hosszú távú átviteli jog” a hosszú távú kapacitásfelosztásban szerzett fizikai átviteli jog vagy pénzügyi átviteli jogra vonatkozó opció vagy pénzügyi átviteli jogra vonatkozó kötelezettség;
‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform;
„felosztási szabályok” az egységes felosztási platform által alkalmazott hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó szabályok;
‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation;
„egységes felosztási platform” az összes átvitelirendszer-üzemeltető által hosszú távú kapacitásfelosztás céljára létrehozott európai platform;
‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids;
„aukció” az a folyamat, amelynek során hosszú távú övezetközi kapacitást ajánlanak és osztanak fel azon piaci szereplők számára, akik ajánlatot nyújtanak be;
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs.
„használd, vagy add el (»UIOSI« )” elv az az elv, amely szerint a vásárolt és be nem menetrendezett fizikai átviteli jogokhoz tartozó övezetközi kapacitás automatikusan rendelkezésre áll a másnapi kapacitásfelosztáshoz, és amely szerint e fizikai átviteliátviteli jogok birtokosa ellentételezést kap az átvitelirendszer-üzemeltetőktől.
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
„menetrend-bejelentés” hosszú távú övezetközi kapacitás használatának bejelentése a fizikai átviteli jogok birtokosa és annak partnere, vagy egy felhatalmazott harmadik fél által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára;
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
„menetrend-bejelentési szabályok” a hosszú távú övezetközi kapacitás használatának a fizikai átviteli jogok birtokosa és partnere, vagy egy felhatalmazott harmadik fél általi, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára történő bejelentésére vonatkozó szabályok;
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction;
„piaci árkülönbözet” a két érintett ajánlattételi övezet másnapi piacának óránkénti árai közötti különbség az érintett piaci időegységre egy meghatározott irányban;
Objectives of forward capacity allocation
A hosszú távú kapacitásfelosztás célkitűzései E rendelet célja:
This Regulation aims at:
a hosszú távú övezetközi kereskedelem előmozdítása a piaci szereplők hosszú távú övezetközi fedezeti lehetőségei révén;
promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants;
a hosszú távú övezetközi kapacitás számításának és kiosztásának optimalizálása;
optimising the calculation and allocation of long-term cross-zonal capacity;
megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosítása a hosszú távú övezetközi kapacitáshoz;
providing non-discriminatory access to long-term cross-zonal capacity;
az átvitelirendszer-üzemeltetők, az Ügynökség, a szabályozó hatóságok és a piaci szereplők tisztességes és megkülönböztetéstől mentes bánásmódjának biztosítása;
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
a tisztességes és szabályoknak megfelelő hosszú távú kapacitásfelosztás, valamint a szabályoknak megfelelő árképzés iránti igény figyelembevétele;
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation;
a hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó információk átláthatóságának és megbízhatóságának biztosítása és javítása;
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;
hozzájárulás az európai villamosenergia-átviteli rendszer és villamosenergia-ágazat hatékony és hosszú távú működéséhez és fejlődéséhez.
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
4. cikk
Article 4
A feltételek és módszertanok elfogadása
Adoption of terms and conditions or methodologies
Az átvitelirendszer-üzemeltetők kialakítják az e rendeletben előírt feltételeket és módszertanokat és az e rendeletben rögzített határidőn belül beterjesztik azokat jóváhagyásra a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságoknak.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Amennyiben az e rendelet szerinti feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslat kialakítása és egyeztetése egynél több átvitelirendszer-üzemeltető feladata, úgy a részt vevő átvitelirendszer-üzemeltetők kötelesek szorosan együttműködni.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők (az ENTSO-E közreműködésével) rendszeresen tájékoztatják a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságokat és az Ügynökséget ezen feltételek és módszertanok kialakításának előrehaladásáról.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies.
Amennyiben a vonatkozó javaslatokról döntő átvitelirendszer-üzemeltetők nem tudnak egyetértésre jutni a 4. cikk (6) bekezdése szerinti feltételekre és módszertanokra vonatkozóan, minősített többséggel kell döntést hozniuk.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
A 4. cikk (6) bekezdése szerinti javaslatok elfogadása során minősített többséget képeznek:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of:
a tagállamok legalább 55 %-át képviselő átvitelirendszer-üzemeltetők; és
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
az Unió népességének legalább 65 %-át képviselő átvitelirendszer-üzemeltetők.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
A 4. cikk (6) bekezdése szerinti döntés tekintetében a blokkoló kisebbségnek legalább négy tagállamot képviselő átvitelirendszer-üzemeltetőket kell magában foglalnia; ennek hiányában úgy kell tekinteni, hogy sikerült elérni a minősített többséget.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők 4. cikk (6) bekezdése szerinti döntéshozatala során minden egyes tagállam egy szavazattal rendelkezik.
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State.
Ha egy tagállam területén egynél több átvitelirendszer-üzemeltető működik, a tagállam megosztja közöttük szavazati jogát.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
A 4. cikk (7) bekezdése szerinti feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatokról döntő átvitelirendszer-üzemeltetők minősített többséggel hoznak döntést, ha nem tudnak egyetértésre jutni, és ha az érintett régiók több mint öt tagállamból állnak.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
A 4. cikk (7) bekezdése szerinti javaslatok elfogadása során minősített többséget képeznek:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of:
az érintett tagállamok legalább 72 %-át képviselő átvitelirendszer-üzemeltetők; és
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
az érintett régió népességének legalább 65 %-át képviselő átvitelirendszer-üzemeltetők.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
A 4. cikk (7) bekezdése szerinti döntés tekintetében a blokkoló kisebbségnek legalább a részt vevő tagállamok lakosságának több mint 35 %-át plusz legalább egy további tagállamot képviselő átvitelirendszer-üzemeltetők minimális számát kell magában foglalnia; ennek hiányában úgy kell tekinteni, hogy sikerült elérni a minősített többséget.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
A 4. cikk (7) bekezdésével összhangban, az öt vagy annál kevesebb tagállamból álló régiókkal kapcsolatos feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatokról döntő átvitelirendszer-üzemeltetők döntésüket konszenzussal hozzák meg.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők 4. cikk (7) bekezdése szerinti döntéshozatala során minden egyes tagállam egy szavazattal rendelkezik.
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State.
Ha egy tagállam területén egynél több átvitelirendszer-üzemeltető működik, a tagállam megosztja közöttük a szavazati jogát.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs.
Ha az átvitelirendszer-üzemeltetők nem nyújtanak be a feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatot a nemzeti szabályozó hatóságoknak az e rendeletben meghatározott határidőkön belül, akkor a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságokhoz és az Ügynökséghez el kell juttatniuk a feltételek és módszertanok tervezetét, és magyarázatot kell adniuk a megállapodás meghiúsulásának okairól.
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
Az Ügynökség tájékoztatja a Bizottságot és – a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságokkal együttműködve, a Bizottság kérésére – kivizsgálja a meghiúsulás okait és azokról tájékoztatja a Bizottságot.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Az Ügynökség tájékoztatásának átvételétől számított négy hónapon belül a Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a szükséges feltételek és módszertanok elfogadását lehetővé tegye.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
Az egyes szabályozó hatóságok felelősségi körébe tartozik a (6) és (7) bekezdésekben említett feltételek és módszertanok jóváhagyása.
Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7.
Az alábbi feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatok esetében valamennyi szabályozó hatóság jóváhagyása szükséges:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
a termelés és terhelés adatszolgáltatási módszertana a 17. cikk alapján;
the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17;
a közös hálózatmodell módszertana a 18. cikk alapján;
the common grid model methodology pursuant to Article 18;
az egységes felosztási platformra vonatkozó követelmények a 49. cikk alapján;
the requirements for the single allocation platform pursuant to Article 49;
az összehangolt felosztási szabályok az 51. cikk alapján;
the harmonised allocation rules pursuant to Article 51;
a szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásának módszertana az 57. cikk alapján.
the congestion income distribution methodology pursuant to Article 57;
az egységes felosztási platform kialakítási, fejlesztési és működési költségeinek megosztására vonatkozó módszertan az 59. cikk alapján;
the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59;
a hosszú távú átviteli jogok kapacitásgaranciájának és ellentételezésének biztosítása érdekében felmerült költségek megosztására vonatkozó módszertan a 61. cikk alapján.
the methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights pursuant to Article 61.
Az alábbi feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatok esetében az érintett régió valamennyi szabályozó hatóságának jóváhagyása szükséges:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
a kapacitásszámítás módszertana a 10. cikk alapján;
the capacity calculation methodology pursuant to Article 10;
az övezetközi kapacitás felosztásának módszertana a 16. cikk alapján;
the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16;
a hosszú távú átviteli jogok regionális kialakítása a 31. cikk alapján;
the regional design of long-term transmission rights pursuant to Article 31;
a vészfolyamatok (tartalékeljárások) kialakítása a 42. cikknek megfelelően;
the establishment of fallback procedures in accordance with Article 42;
az összehangolt felosztási szabályok regionális követelményei az 52. cikk alapján; ideértve az 55. cikk szerinti regionális ellentételezési szabályokat.
the regional requirements of the harmonised allocation rules pursuant to Article 52, including the regional compensation rules pursuant to Article 55.
A feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatnak tartalmaznia kell a megvalósítás javasolt időtartamát, valamint azok várható kihatását e rendelet célkitűzéseire.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
A néhány vagy valamennyi szabályozó hatóság jóváhagyását igénylő feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatokat a szabályozó hatóságokhoz való benyújtással egyidejűleg az Ügynökséghez is be kell nyújtani.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
A hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok kérésére az Ügynökség három hónapon belül véleményt ad ki a feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatokról.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Amennyiben a feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatok jóváhagyása egynél több szabályozó hatóság döntését igényli, a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok szorosan együttműködnek, egyeztetnek és koordinálnak egymással a megállapodás érdekében.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Ahol szükséges, a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok figyelembe veszik az Ügynökség véleményét.
Where applicable, the competent regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
A szabályozó hatóságoknak hat hónapon belül döntést kell hozniuk a (6) és (7) bekezdés szerint benyújtott feltételekről és módszertanokról, azoknak a szabályozó hatóságokhoz vagy adott esetben az utolsó érintett szabályozó hatóságokhoz történő beérkezését követően.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Amennyiben a szabályozó hatóságok nem tudtak megállapodásra jutni a (9) bekezdésben említett időtartamon belül, vagy amennyiben közösen kérik, az Ügynökség hat hónapon belül hoz határozatot a feltételekre és módszertanokra vonatkozóan benyújtott javaslatokról a 713/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Abban az esetben, ha egy vagy több szabályozó hatóság a jóváhagyáshoz kéri a (6) és (7) bekezdés szerint benyújtott feltételek és módszertanok módosítását, az adott átvitelirendszer-üzemeltetők a szabályozó hatóságok kérésétől számított két hónapon belül jóváhagyás céljából javaslatot nyújtanak be a módosított feltételekre és módszertanokra vonatkozóan.
In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities.
A hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok a benyújtástól számított két hónapon belül határoznak a módosított feltételekről és módszertanokról.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
Amennyiben a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok nem tudtak megállapodásra jutni a (6) és (7) bekezdés szerinti feltételekről és módszertanokról a két hónapos határidőn belül, vagy amennyiben közösen kérik, az Ügynökségnek hat hónapon belül határozatot kell hoznia a feltételekre és módszertanokra vonatkozóan a benyújtott javaslatokról a 713/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
A (4) bekezdésében előírt eljárás alkalmazandó, ha az adott átvitelirendszer-üzemeltetők elmulasztanak javaslatot benyújtani a módosított feltételekre és módszertanokra.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
A (6) és (7) bekezdés szerinti feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslat kidolgozásáért felelős átvitelirendszer-üzemeltetők, vagy azok elfogadásáért felelős szabályozó hatóságok kérhetik e feltételek és módszertanok módosítását.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies.
A feltételek és módszertanok módosítási javaslatait a 6. cikkben meghatározott eljárás alapján kell konzultációra benyújtani, és az e cikkben meghatározott eljárás alapján kell jóváhagyni.
The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article.
Az e rendelet szerinti feltételek és módszertanok kidolgozásáért felelős átvitelirendszer-üzemeltetőknek közzé kell tenniük azokat az interneten a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóságok általi jóváhagyást követően, vagy – ha nincs szükség ilyen jóváhagyásra – azok kidolgozását követően, hacsak ezen információk nem minősülnek bizalmasnak a 7. cikk alapján.