natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGISTRATION
A Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 és ex72259900 (TARIC-kódok: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) KN-kódok alá tartozó sík, ötvözetlen vagy ötvözött acélból (kivéve rozsdamentes acélból, szilícium-elektromos acélból, szerszámacélból és gyorsacélból) készült, melegen hengerelt, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélküli, nem tekercsben lévő, 10 mm-t meghaladó vastagságú és legalább 600 mm szélességű, vagy legalább 4,75 mm, de legfeljebb 10 mm vastagságú és legalább 2050 mm szélességű termékek behozatalára.
As mentioned in recital (5) above, the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
Az (1) bekezdésben leírt és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés nélkül, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Ideiglenes vámtétel
The registration of imports should cease.
TARIC-kiegészítő kód
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
A mellékletben felsorolt más együttműködő vállalatok
FINAL PROVISIONS
Az (1) bekezdésben említett termék Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
2. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
Article 1
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták;
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak; valamint
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
Provisional duty rate
Az (EU) 2016/1036 rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
TARIC Additional Code
3. cikk
Other cooperating companies listed in Annex
A vámhatóságok kötelesek megszüntetni a behozatalnak az (EU) 2016/1357 bizottsági végrehajtási rendelet 1. cikkével összhangban elrendelt nyilvántartásba vételét.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Az azon termékek tekintetében gyűjtött adatokat, amelyek legfeljebb 90 nappal e rendelet hatálybalépését megelőzően léptettek be, a lehetséges végleges intézkedések hatálybalépéséig vagy ezen eljárás végéig meg kell őrizni.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
4. cikk
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Az 1. cikket hat hónapig kell alkalmazni.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
submit their written comments to the Commission; and
Kelt Brüsszelben, 2016. október 6-án.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
a Bizottság részéről
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
az elnök
Article 3
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
2016. július 20-án az 1225/2009/EU tanácsi rendelet helyébe az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176., 2016.6.30., 21. o.) lépett.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Az utóbbi rendelet a továbbiakban: alaprendelet.
Article 4
HL C 58., 2016.2.13., 20. o.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 215., 2016.8.10., 23. o.
Article 1 shall apply for a period of six months.
2016. április 11-én a Tata Steel a Greybull Capital számára értékesítette a többek között durvalemezekkel kapcsolatos Long Products Europe üzletágát.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ennek eredményeként létrejött a British Steel.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Lásd például az „Acélipar: a fenntartható foglalkoztatás és növekedés megőrzése Európában” című bizottsági közleményt (COM(2016) 155 final, 2016.3.16.).
For the Commission
A Kínából származó durvalemezekkel szemben piacvédelmi intézkedéseket vezettek már be a következő harmadik országok: Ausztrália, Brazília, Kanada, Indonézia, Malajzia, Mexikó, Thaiföld és az USA.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A mintába fel nem vett kínai együttműködő exportáló gyártók
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
Név
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Város
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
TARIC-kiegészítő kód
TARIC additional code
A Bizottság megjegyzi, hogy a mintába felvett uniós gyártók egyike 2015 decemberében felfüggesztette a durvalemezgyártást.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd
Ez a felfüggesztés nincs hatással egyik kármutatóra sem, mivel a vizsgálati időszak legvégén következett be, és ennélfogva mindkét adatkészlet reprezentatívnak bizonyult az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete szempontjából.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd
A termelési és értékesítési mennyiségek a 2013-as nagyon alacsony szinten maradtak.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd
Az uniós piac növekedését teljes mértékben a növekvő mennyiségben érkező, alacsony árú kínai dömpingelt behozatal vette fel, amely – amint az a (91) preambulumbekezdésben szerepel – szintén több mint 1 millió tonnával nőtt 2013 és a vizsgálati időszak között.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd
A 2012 és 2013 közötti, az abban az évben tapasztalt kifejezetten alacsony kereslet miatt bekövetkezett 310 %-os csökkenést követően javulás állt be, és a pénzforgalom 2014-ben enyhén pozitív lett.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd
A negatív tendencia ennek ellenére folytatódott a vizsgálati időszakban, amikor is a pénzforgalom újra nagyon negatív szintre esett vissza.
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd
Az uniós kereslet azonban ezt követően nagyon megugrott, különösen 2014-ben és a vizsgálati időszakban, amikor is 6 %-kal meghaladta a 2012-es keresletet.
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company
A jelentősen növekvő mennyiségben érkező kínai dömpingelt behozatal nélkül ez a keresletnövekedés az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználásának növekedésével járt volna, annál is inkább, mert az a növekvő piacon 2 %-kal csökkentette termelési kapacitását.
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd
A Tanács 2000-ben végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból, Indiából és Romániából származó egyes sík, ötvözetlen acélból készült, melegen hengerelt termékek behozatalára.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
A Bizottság (EU) 2016/1778 végrehajtási rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
2016. január 4-én az Európai Acélszövetség (a továbbiakban: Eurofer vagy panaszos) panaszt nyújtott be az egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek teljes uniós termelésének több mint 90 %-át képviselő gyártók nevében.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a dömpingre, illetve az abból eredő jelentős kárral való fenyegetésre vonatkozóan, és ez elegendőnek bizonyult a vizsgálat megindításához.
Following this complaint, on 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EU) 2009/1225 [2] (‘the basic Regulation’).
2016. február 13-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) e panasz nyomán dömpingellenes vizsgálatot indított a 2009/1225/EU tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke alapján a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy az érintett ország) származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek Unióba irányuló behozatala tekintetében.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Az eljárás megindításáról a Bizottság értesítést [3] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
A Bizottság ezt követően az alábbi két vizsgálatot indította még:
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
a Kínai Népköztársaságból származó ugyanezen termék behozatala tekintetében 2016. május 13-án egy szubvencióellenes vizsgálatot [4];
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
a Brazíliából, Iránból, Oroszországból, Szerbiából és Ukrajnából származó ugyanezen termék behozatala tekintetében 2016. július 7-én egy dömpingellenes vizsgálatot [5].
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
2016. április 5-én a panaszos kérelmezte az érintett termék Kínából érkező behozatalának nyilvántartásba vételét.
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
2016. június 2-án a panaszos naprakészebb pénzügyi adatok szolgáltatásával aktualizálta kérelmét, amelyet azonban 2016. augusztus 11-én visszavont.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
A Bizottság külön tájékoztatta a panaszost, más ismert uniós gyártókat, az ismert exportáló gyártókat, a kínai hatóságokat, az ismert importőröket, a vizsgálat megindításában érintettként ismert beszállítókat és felhasználókat, kereskedőket, valamint szövetségeket, és felkérte őket a részvételre.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben közölte, hogy tekintettel az uniós gyártók nagy számára, e felek körében mintavételt fog alkalmazni.
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Ezt követően a Bizottság a legnagyobb reprezentatív termelési és értékesítési mennyiségek alapján – egyúttal a földrajzi eloszlás szempontját is érvényre juttatva – meghatározott egy mintát.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Az ideiglenesen kiválasztott vállalatokat, továbbá a panaszost a Bizottság tájékoztatta.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az ideiglenes mintával kapcsolatban.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
Az ideiglenesen kiválasztott uniós gyártók egyike tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vizsgálatban nem fog tudni együttműködni.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Ezen túlmenően az Olaszországi Vas- és Acélipari Gyártók Szövetsége (Federacciai) és az Eurofer észrevételezte, hogy az ideiglenes mintában nincs Dél-Európa képviseltetve.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
A Bizottság a megfelelőbb földrajzi eloszlás biztosítására az uniós gyártót, amely úgy határozott, hogy nem működik együtt a vizsgálatban, egy dél-európai uniós gyártóval helyettesítette.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
A végső minta végeredményben öt különböző tagállam öt uniós gyártójából állt.
It accounts for over 45 % of Union production.
E minta az uniós termelés több mint 45 %-át képviseli.
Four importers provided the requested information.
A kért információkat négy importőr nyújtotta be.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Ebből adódóan a mintavétel okafogyottá vált, és a Bizottság mindegyiküknek eljuttatta az importőrök számára összeállított kérdőíveket.
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Annak ellenére azonban, hogy a Bizottság kapcsolatba lépett e felekkel a vonatkozó információk megszerzése érdekében, egyetlen független importőr sem nyújtott be e vizsgálathoz hiánytalanul kitöltött kérdőívet.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a kínai felek mintáját – felkérte a Kínában működő exportáló gyártókat, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
A kínai exportáló gyártók tizenhárom csoportja nyújtotta be a kért információkat és egyezett bele abba, hogy felvegyék a mintába.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
A Bizottság az Unióba irányuló kivitel azon legnagyobb reprezentatív volumene alapján, amelyet a rendelkezésre álló időn belül megfelelően meg lehet vizsgálni, javaslatot tett egy három vállalatcsoportból álló mintára.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
A Bizottság felkérte az összes ismert érintett exportáló gyártót, továbbá a kínai hatóságokat, hogy tegyék meg a javasolt mintával kapcsolatos észrevételeiket.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Az exportáló gyártók egyike, a Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (a továbbiakban: Tiangong Tools) azt állította, hogy szerepelnie kellene a mintában, hiszen – a mintába felvett exportáló gyártókkal ellentétben – szerszámacél és gyorsacél gyártásával foglalkozik.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Érvelése szerint, amennyiben terméke érintett terméknek minősül, akkor indokolt, hogy a minta reprezentatívabb legyen és ő maga is szerepeljen benne.
This request was rejected.
E kérést elutasították.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
A Tiangong Tools egy adott terméktípust exportált az Unióba, azt is mindössze kis mennyiségekben.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
A szóban forgó exportáló gyártó mintába történő felvétele tehát nem eredményezett volna reprezentatívabb mintát.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
A reprezentativitás kérdését a Bizottság a termékkörrel összefüggésben tovább elemezte.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Mindezek alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a három exportálógyártó-csoportból álló, javasolt mintán nem változtat.
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
A mintába felvett exportáló gyártók az érintett termék Kínából érkező uniós összbehozatalának 57 %-át, az érintett terméknek a kínai együttműködő exportáló gyártóktól érkező uniós összbehozatalának pedig 58 %-át teszik ki.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése szerinti egyedi vizsgálatot mindössze egyetlen exportáló gyártó, a Tiangong Tools kérelmezett, amely vállalat e célból a kérdőívre adott válaszait is benyújtotta.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
E kérelmet a Bizottság előzetesen elfogadta, a szolgáltatott információkat pedig helyszínen ellenőrizte.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
A vizsgálat során mindazonáltal bebizonyosodott, hogy a szóban forgó vállalat kizárólag szerszámacélt és gyorsacélt gyárt, illetve exportál az Unióba.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Minthogy a Bizottság ideiglenesen – a (29)–(35) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – úgy határozott, hogy a szerszámacélt és a gyorsacélt kizárja e vizsgálat hatálya alól, a Tiangong Tools tekintetében nem állapított meg ideiglenes dömpingkülönbözetet.
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Ha azonban a termékkör kapcsán hozott döntését a Bizottság a végleges szakaszban megváltoztatja, a szóban forgó exportáló gyártó egyedi vizsgálat iránti kérelmét a Bizottság újfent meg fogja vizsgálni.
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Kitöltött kérdőívet az Eurofer, öt uniós gyártó és acélipari – kapcsolatban álló félként működő – szolgáltató központjaik, egy felhasználó, három kínai exportálógyártó-csoport és egy analóg országbeli gyártó nyújtott be.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
A Bizottság a dömping, az abból eredő károkozás veszélyének és az uniós érdek ideiglenes megállapításához szükségesnek ítélt valamennyi információt bekérte és ellenőrizte.
Association of Union producers:
Az uniós gyártók szövetsége:
Eurofer, Brussels, Belgium
Eurofer, Brüsszel, Belgium.
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Németország,
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Hollandia,
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Dél-Wales, Egyesült Királyság,
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ArcelorMittal France S.A., Franciaország, az alábbi leányvállatok tulajdonosa:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Franciaország,
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Franciaország,
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanyolország.
User:
Felhasználó:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Olaszország.
Exporting producers in the PRC and related traders:
Kínában működő exportáló gyártók és a velük kapcsolatban álló kereskedők: