natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All plant material of each test and control vessel will be rinsed with distilled water, dabbed dry with cellulose paper.
E vizsgálati módszer e szakasza ezen a protokollon (38) alapul, és olyan új módszer, amely a C.13. vizsgálati módszer korábbi verziójában nem jelent meg.
After this preparation the fresh weight will be determined by weighing.
Ez az alternatív vizsgálat lehetővé teszi, hogy az étrendi expozíciós útvonalat szabályozott laboratóriumi körülmények között közvetlenül vizsgálják.
The starting biomass (fresh weight) is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
A referenciaanyag koncentrációit a tisztulás során csak az 1. és 3. napon és két további mintavételi pontban kell mérni, amelyeket úgy kell megválasztani, hogy a nulla időpillanati koncentráció (C0,d) és a k2 megbízhatóan becsülhető legyen a referenciaanyag tekintetében.
After the preparations for the determination of the fresh weight the test organisms will be dried at 60 °C to a constant weight.
Anonymous (2004), Fish, dietary bioaccumulation study – Basic protocol, document submitted to the TC-NES WG on PBT.
This mass is the dry weight.
Part II – Additional Report including comparative analysis of trout and carp results ENV/JM/MONO(2012)20.
The starting biomass (dry weight) is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
MINTAVÉTELI ÜTEMTERVEK A VÍZI ÉS AZ ÉTRENDI EXPOZÍCIÓS VIZSGÁLATHOZ
If a static test design is used, the pH of each treatment should be measured at the beginning and at the end of the test.
Minimálisan megkövetelt gyakoriság (nap) [2]
Light intensity should be measured in the growth chamber, incubator or room at points in the same distance from the light source as the test organisms.
Halak áthelyezése vizsgálati vegyi anyagtól mentes vízbe
Measurements should be made at least once during the test.
Az 5.
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily (or continuously with a data logger).
6. és 8. szakasz ugyanakkor csak a vízi expozíciós módszer tekintetében releváns, ám itt »általános« módszerként szerepel.
During the test, the concentrations of the test chemical(s) are determined at appropriate intervals.
A lépcsőzetes (4. és 5. szakasz) és szimultán (6. szakasz) modellek lehetővé teszik a kinetikus BCF-ek származtatásához használt felvételi és tisztulási állandók kiszámítását.
In static tests, the minimum requirement is to determine the concentrations at the beginning and at the end of the test.
Például log Kow = 4 értékkel jellemzett vizsgálati anyag esetében a felvételi fázis időtartama (azaz az állandósult állapot bizonyos százalékának eléréséhez szükséges idő, pl. t80 vagy t95) (az A5.5., A5.16. és A5.17. egyenletet használva):
In semi-static tests where the concentrations of the test chemical(s) are not expected to remain within ± 20 % of the nominal concentration, it is necessary to analyse all freshly prepared test solutions and the same solutions at each renewal.
2,45nap59 óra
Under some circumstances, e.g. when a preliminary test indicates that the test chemical has no toxic effects at concentrations up to 100 mg/l or up to its limit of solubility in the test medium or in case of a formulation up to its limit of dispersibility, a limit test involving a comparison of responses in a control group and one treatment group (100 mg/l or a concentration equal to the limit of solubility), may be undertaken.
Az egyik legáltalánosabb komplikáció a halak növekedése a vizsgálat során.
It is strongly recommended that this is supported by analysis of the exposure concentration.
A NÖVEKEDÉS OKOZTA HÍGULÁSRA TEKINTETTEL ALKALMAZOTT KORREKCIÓ KINETIKUS BCF ÉS BMF ESETÉN
All previously described test conditions and validity criteria apply to a limit test, with the exception that the number of treatment replicates should be doubled.
Ha arra utaló jelek láthatók, hogy az elsőrendű kinetika nem valósul meg, ajánlott biostatisztikus szakvéleményét kérni a növekedés okozta hígulásra tekintettel végzett megfelelő korrekció tekintetében, vagy az alább bemutatott, tömeg alapú megközelítést alkalmazni.
The purpose of the test is to determine the effects of a test chemical on the vegetative growth of Myriophyllum spicatum.
E megközelítés a szakasz végén olvasható.
This test method describes two response variables.
A növekedési sebességi állandó kivonásának módszere a növekedésre tekintettel történő korrekcióhoz
Average specific growth rate
A standard módszerhez valamennyi egyedi tömeg- és hosszadatot természetes alapú logaritmusára kell konvertálni és az ln(tömeg) vagy ln(1/tömeg) adatokat az idő (nap) függvényében kell ábrázolni, külön a kezelt és a kontrollcsoport vonatkozásában.
This response variable is calculated on the basis of changes in the logarithms of main shoot length, and in addition, on the basis of changes in the logarithms of other measurement parameters, i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls over time (expressed per day) in the controls and each treatment group.
A növekedés okozta hígulásra tekintettel végzett korrekcióhoz általában megfelelőbb az egész vizsgálat során nyert tömegadatokat használni a növekedési sebességi állandó (kg) kiszámítása érdekében, de a felvételi és a tisztulási fázis tekintetében származtatott növekedési sebességi állandók közötti statisztikailag szignifikáns eltérések arra utalhatnak, hogy a tisztulási fázis sebességi állandóját kell alkalmazni.
Yield
A növekedésre tekintettel történő korrekció céljaira általában előnyösebb tömegadatokat használni.
This response variable is calculated on the basis of changes in main shoot length, and in addition, on the basis of changes in other measurement parameters — i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, and other parameters if deemed useful — in the controls and in each treatment group until the end of the test.
Az ugyanilyen módon kezelt hosszadatok hasznosak lehetnek a kontroll- és a vizsgálati csoportok kezeléssel összefüggő hatásokra tekintettel történő összehasonlítására.
Toxicity estimates should be based on main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls, see paragraph 37 and Notes 2, 4 and 5 to this paragraph), because some chemicals may affect other measurement variables much more than the main shoot length.
Ha a tömegadatok analízise nem utal statisztikailag szignifikáns eltérésre, a vizsgálati és kontrolladatokat össze lehet vonni, és a vizsgálat céljára teljes halnövekedési sebességi állandót (kg) lehet számítani, mint a lineáris korreláció általános meredekségét.
This effect would not be detected by calculating main shoot length only.
Ha statisztikailag szignifikáns különbségek figyelhetők meg, az egyes halcsoportokra és/vagy vizsgálati fázisra jellemző növekedési sebességi állandókat külön-külön kell feltüntetni a Vizsgálati jegyzőkönyvben.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables — main shoot length and three additional measurement variables (i.e. total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Az egyes kezelt csoportokból származó sebességi állandót ekkor az adott csoportban kell a növekedés okozta hígulásra tekintettel végzett korrekcióhoz használni.
average specific growth rate from time i to j
Ha a felvételi és a tisztulási fázis sebességi állandói között statisztikai különbségek figyelhetők meg, a tisztulási fázis tekintetében származtatott sebességi állandókat kell alkalmazni.
measurement variable in the test or control vessel at time i
A tisztulási sebességi állandó (k2g) meghatározásához a számított növekedési sebességi állandó (kg) nap–1-ben kifejezve) kivonható a teljes tisztulási sebességi állandóból (k2).
measurement variable in the test or control vessel at time j
A felvételi sebességi állandót elosztják a növekedéssel korrigált tisztulási sebességi állandóval a növekedéssel korrigált kinetikus BCF kiszámításához (amelynek jelölése BCFKg, vagy BMFKg).
For each treatment group and control group, calculate a mean value for growth rate along with variance estimates.
Tömeg alapú módszer a növekedésre tekintettel történő korrekcióhoz
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
A fenti, növekedési sebességi állandó kivonásán alapuló módszer alternatívája, ahol nincs szükség növekedésre tekintettel történő korrekcióra, a következőképpen használható.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Az elv a tisztulási adatok egész halra vetített tömeg alapján történő használata, és nem koncentrációalapú használata.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
A vizsgálati anyag tömegére vonatkozó adatok természetes alapú logaritmusát a kísérleti idő (tisztulási fázis) függvényében kell ábrázolni, szokás szerint.
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
A vízi expozíciós módszer tekintetében a felvételi sebességi állandót a szokásos módon kell származtatni (lásd a 4. és 6. szakaszt; megjegyzendő, hogy a »szokásos« k2 értéket kell használni a görbeillesztési egyenletekben a k1 tekintetében), és a tisztulási sebességi állandót a fenti adatokból kell származtatni.
% Ir percent inhibition in average specific growth rate
Minthogy a tisztulási sebességi állandó eredményül adódó értéke független a növekedéstől, mivel azt egész halankénti tömeg alapján számították ki, ezt k2g-vel és nem k2-vel kell jelölni.
μC mean value for μ in the control
AZ 5 %-OS LIPIDTARTALOMRA TÖRTÉNŐ LIPIDNORMALIZÁCIÓ (CSAK VÍZI EXPOZÍCIÓS MÓDSZER ESETÉN)
μT mean value for μ in the treatment group
A vízi expozíciós vizsgálatból adódó (kinetikus és állandósult állapoti) BCF-eredményeket a halak alapértelmezett 5 %-os (nedves tömeg) lipidtartalmához viszonyítva is fel kell tüntetni a Vizsgálati jegyzőkönyvben, hacsak nem igazolható, hogy a vizsgálati anyag elsődlegesen nem lipidekben halmozódik fel (pl. egyes perfluorozott anyagok fehérjékhez kapcsolódhatnak).
Effects on yield are determined on the basis of the measurement variable main shoot length and three additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
A halakkal kapcsolatos koncentrációs adatokat vagy a BCF-et a nedves tömegre vetített 5 %-os lipidtartalomra kell konvertálni.
For fresh weight or dry weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Ha az anyagkoncentráció és a lipidtartalom mérésére ugyanazokat a halakat használják valamennyi mintavételi ponton, a halban mért minden egyedi koncentrációt korrigálni kell az adott halnak a lipidtartalma vonatkozásában.
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
Bioconcentration of 2,2',4,4' tetrachlorobiphenyl in rainbow trout as measured by an accelerated test.
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
AZ ASSZIMILÁCIÓS HATÉKONYSÁG ÉS A BIOMAGNIFIKÁCIÓS TÉNYEZŐ KISZÁMÍTÁSA
% Iy percent reduction in yield
Az asszimilációs hatékonyság kiszámításához a teljes tisztulási sebességi állandót először meg kell becsülni az 5. függelék 4. szakasza alapján (a lépcsőzetes módszer alkalmazásával, azaz standard lineáris regresszióval), a tisztulási fázis mintavételezett koncentrációinak átlagát használva.
bC final biomass minus starting biomass for the control group
Az etetési arány állandója, I és a felvétel időtartama, t a vizsgálat ismert paraméterei.
bT final biomass minus starting biomass in the treatment group
A Cfood, a vizsgálati anyag tápban mért koncentrációjának átlaga a vizsgálatban mért változó.
Doubling time
C0,d a felvételi fázis végén a vizsgálati anyag halban lévő koncentrációja általában a tisztulási napok függvényében ábrázolt ln(koncentráció) metszéspontjából származtatható.
To determine the doubling time (Td) of main shoot length and adherence to this validity criterion (see paragraph 8), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
Az anyag asszimilációs hatékonysága (a, a vizsgálati anyag bélből való felszívódása) a következőképpen számítható ki:
Td = ln 2/μ
teljes (növekedéssel nem korrigált) tisztulási sebességi állandó (nap-1),
Where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 50-52.
az átlagos haltömeg t felvételi napon
Plotting concentration-response curves
az átlagos haltömeg a kísérlet kezdetén
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Ezen a módon (legalább) a kísérlet utolsó napjára vonatkozó átlagos haltömeg (Wf,end-of-uptake) megbecsülhető.
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
A növekedéssel korrigált etetési arány, Ig (g táp g-1 hal nap-1), amelyet az I helyett használnak, ha a felvételi fázisban gyors növekedés tapasztalható, ezt követően kiszámítható így:
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
95 %-os konfidencia-intervallumokat kell számítani az egyedi kezelési átlagokhoz.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
A túlélő szülők száma a nem kezelt kontrollokban érvényességi kritérium, és azt dokumentálni kell és fel kell tüntetni a jelentésben.
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
Más ártalmas hatásokat, például az abnormális viselkedést és a toxikológiailag szignifikáns megállapításokat a végleges jelentésben is fel kell tüntetni.
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
Az ECx értékeket, ideértve az azokhoz tartozó alsó és felső konfidenciahatárokat, a megfelelő statisztikai módszerek segítségével kell kiszámítani (pl. logisztikai vagy Weibull-függvény, csonkolt Spearman–Karber módszer vagy egyszerű interpoláció).
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
Az EC10, EC50 vagy bármely más ECx kiszámításához a teljes adatállományt regresszióanalízisnek kell alávetni.
Statistical procedures
Általában a vizsgálati vegyi anyag káros hatásait a kontrollal összehasonlítva egyoldali hipotézisvizsgálattal (p ≤ 0,05) vizsgálják.
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
a vizsgálati edényekben lévő víz minősége (azaz pH-érték, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, TOC és/vagy KOI értékek és keménység, adott esetben) (lásd a mintaadatlapokat a 4. függelékben);
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Baird, D.J., et al.(1991).
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Protoplasma, 154., 25–33.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Megjegyzés:
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Hőmérséklet (°C) [1]
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
15–35 [5]
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
A peték kikelésére és a lárvák mortalitására vonatkozó NOEC folyamatábra
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
A simple method for the analysis of clustered binary data, Biometrics 48, 577-585.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
A simple method for analyzing overdispersion in clustered Poisson data, Statistics in Medicine 18, 1373-1385.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
A rosszul illeszkedő modellek elvetése.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
A modellek összevetése korrigált Akaike-féle információs kritériumok vagy szakértői megítélés alapján, és a legjobban illeszkedő kiválasztása.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
8 koncentráció plusz kontroll
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Bruce–Versteeg
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Michaelis–Menten
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
E vakpróbák abszorbanciája a kalibrációs standard maximális abszorbanciájának 5 %-ánál kisebbnek kell lennie.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Japán rizshal
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Megvilágítási időszak (hajnali/alkonyati átmeneti időszakok is alkalmazhatók, de nem feltétlenül szükségesek)
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
16 óra fény, 8 óra sötét
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Használat közben jégre kell helyezni.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
A párhuzamosok átlagai nem normál eloszlásúak
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
A beágyazott ANOVA normális
Reporting
ISO (2007) International Standard Water quality – Determination of the acute toxicity of waste water to zebrafish eggs (Danio rerio).
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
Schulte, C. and Nagel, R. (1994) Testing acute toxicity in embryo of zebrafish, Brachydanio rerio as alternative to the acute fish test – preliminary results.
Test species
Water quality – Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)].
Scientific name and source.
Water quality – Guidance on statistical interpretation of ecotoxicity data ISO TS 20281.
Test procedure used (static or semi-static).
International Union of Pure and Applied Chemistry (Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója).
Date of start of the test and its duration.
24 órás előkondicionálás
Test medium.
Ha kiszámították, az LOEC, illetve az NOEC értéke, továbbá a számításukhoz alkalmazott statisztikai módszerek.
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
Az eljárás, az óvintézkedések és a számítás részletei standard vizsgálatokban, például az (1), (2), (3), (4) hivatkozásban szerepelnek.
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
Spektrofotometriás módszer
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
Ez elvégezhető úgy, hogy további koncentrált savat (bázist) adnak hozzá egy, az anyagot egy többkomponensű pufferben tartalmazó, viszonylag nagy mennyiségű, kezdetben magas (alacsony) pH-értékű ((5) hivatkozás) oldathoz, vagy oly módon, hogy az anyagot például vízben, metanolban tartalmazó, ugyanolyan mennyiségű törzsoldatot adnak állandó mennyiségű, a kívánt pH-tartományt lefedő különféle pufferoldatokhoz.
Temperature during the test.
A kiválasztott hullámhosszon mért pH- és abszorbancia-érték alapján elegendő számú értéket kell kiszámítani a pKa értékhez legalább öt olyan pH-értéken alapuló adatok segítségével, amelyeknél az anyag legalább 10 százalékban, de 90 százaléknál kisebb mértékben ionizált.
Light source, light intensity and homogeneity.
A B.5.
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
LÉPCSŐZETES VIZSGÁLATI STRATÉGIA SZEMIRRITÁCIÓ ÉS SZEMKORRÓZIÓS HATÁS VIZSGÁLATÁHOZ
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
A DPRA mint önálló vizsgálati módszer esetében itt megadott pontossági értékek azonban csak irányadóak, ugyanis a vizsgálati módszert az integrált vizsgálati és értékelési megközelítés keretében más információforrásokkal együtt és a fenti 9. pont rendelkezéseivel összhangban kell figyelembe venni.
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
Ezen túlmenően a bőrszenzibilizáció nem állatokon alkalmazott módszereinek értékelésekor nem szabad megfeledkezni arról, hogy az LLNA vizsgálat, valamint más állatkísérletek nem feltétlenül tükrözik teljes egészében az érintett fajnál, például az embernél fennálló helyzetet.
All deviations from this test method.
Az összes rendelkezésre álló adat alapján a DPRA-ról bebizonyosodott, hogy különféle szerves funkciós csoportokat, reakciómechanizmusokat, (in vivo vizsgálatok során meghatározott) bőrszenzibilizáló hatásokat és fizikai-kémiai tulajdonságokat képviselő vizsgálati vegyi anyagokra alkalmazható (8) (9) (10) (19).
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
Ezek az információk összességében azt jelzik, hogy a DPRA érdemben hozzájárul a bőrszenzibilizáció veszélyének azonosításához.
Means and standard deviations for each measurement variable.
E vizsgálati módszer esetében a »vizsgálati vegyi anyag« kifejezés a vizsgálat tárgyát képező vegyi anyagra vonatkozik, nem a DPRA anyagok és/vagy keverékek vizsgálatára való alkalmazhatóságához kapcsolódik.
Growth curves for each measurement variable.
Ez a vizsgálati módszer fémvegyületek vizsgálatára nem alkalmazandó, mivel ismert, hogy azok kovalens kötéstől elérő mechanizmusok útján lépnek reakcióba a fehérjékkel.