natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission decision practice, the target price is normally calculated by establishing the costs of production of the like product and adding the profit margin which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Az ideiglenes vámok kivetésével kapcsolatban tett ténymegállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a vizsgálat végleges szakaszában módosítják,
As regards the determination of a target profit, the Commission first analysed the proposal of the complainant, which pointed to 12,9 %, taken from a previous Commission decision on the same product [34].
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
However, this finding dates back to the year 2000, and the data from over 15 years ago cannot be regarded as representative anymore given the technological and financial changes the Union industry faced since then.
1. cikk
The Commission then turned to the profitability data of the year 2008, which it had regarded as the most representative year for a downstream product, namely cold-rolled steel products [35] The product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products (cold-rolled products) for the following reasons:
A Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vet ki egyes síkhengerelt, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült, tekercsben vagy nem tekercsben lévő (a „méretre vágott” termékeket és a „keskeny szalagot” is beleértve), melegen hengerelt, de tovább nem megmunkált, plattírozás, lemezelés vagy bevonás nélküli termékek behozatalára.
For both products (iron ore and coking coal) certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, hot strip mill).
a szerszámacélból és gyorsacélból készült termékeket,
As set out in recital (26), the product concerned is the primary material for the production of various value-added downstream steel products, starting with cold-rolled products.
Az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származik, és jelenleg a 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC-kód: 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC-kód: 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC-kód: 7226191090), 72269191 és 72269199 KN-kódok alá tartozik.
On this basis, the Commission found a profit margin of 14,4 %.
Az (1) bekezdésben leírt és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés nélkül, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
However, various elements in that case relating to injurious dumping from China and Russia are not present in the current case, where the Commission found a threat of injury from Chinese exports, which involves a prospective analysis.
Ideiglenes vámtétel
In particular, in that case, imports at low prices from the countries under investigation had taken place throughout the four-year period prior to the investigation period.
TARIC-kiegészítő kód
The Commission then tried to establish a target profit by simulating how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 might have developed if it had not been interrupted by the high volumes of price-depressing Chinese imports.
Az I. mellékletben felsorolt más együttműködő vállalatok
For this exercise, it relied on more recent data and a prospective analysis presented to the OECD's Steel Committee in December 2013.
Lásd a mellékletet
In a study entitled ‘Laying the foundations for a financially sound industry’ an expert opinion looked at the profitability of the global steel industry in recent years and fixed a long-term sustainability profit threshold.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) (érintett terméket) a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a(z) (érintett országban).
In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) [36].
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
The report also points to an average of 7 % investment costs and an average debt cost of 3 %.
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
The Commission deducted these two posts, and arrived at level of 7 % for earnings before taxes (EBT).
Az (1) bekezdésben említett termék Unión belüli szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Absent any other reliable data, it equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production.
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
In conclusion, the Commission established provisionally at this stage that a target profit of 7 % can be used to calculate the threat of injury margin for the Union HRF industry, but will further investigate whether more precise data are available for the product concerned.
2. cikk
Provisional measures
Az érdekelt felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül:
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták;
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
írásban benyújthatják észrevételeiket a Bizottságnak; valamint
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
kérhetik a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében említett felek az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított 25 naptári napon belül észrevételeket tehetnek az ideiglenes intézkedések alkalmazására vonatkozóan.
Injury margin
3. cikk
Provisional anti-dumping duty
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Az 1. cikket hat hónapig kell alkalmazni.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 6-án.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
a Bizottság részéről
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
az elnök
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
The request must be addressed to the Commission [37].
E rendelet helyébe 2016. július 20-ával az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (kodifikált változat) lépett.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
HL C 58., 2016.2.13., 9. o.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról (HL C 172., 2016.5.13., 29. o.).
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Értesítés a Brazíliából, Iránból, Oroszországból, Szerbiából és Ukrajnából származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról (HL C 246., 2016.7.7., 7. o.).
FINAL PROVISIONS
A termékek kizárására irányuló kérelem alapján nem tartoznak a termékkörbe (lásd a (29) preambulumbekezdéstől).
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
A hidegen hengerlési eljárás azt jelenti, hogy – az előzőleg melegen hengerelt és pácolt – lemezt vagy szalagot hideg (azaz a fém lágyulási hőmérséklete alatti hőmérsékletű) hengerek között vezetik át.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Ilyen kémiai elem például: a volfrám, a molibdén, a króm és a vanádium.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kanada, Dél-Afrika, Thaiföld, India, Malajzia, Mexikó, Vietnam, Törökország, Oroszország, Ukrajna és Brazília.
Article 1
A Bizottság (EU) 2016/1328 végrehajtási rendelete (HL L 210., 2016.8.4., 20. o.).
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
Kereskedelmi Világszervezet: Mexikó – Az Egyesült Államokból érkező magas fruktóztartalmú kukoricaszirupra vonatkozó dömpingellenes vizsgálat (Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States) című, 2000. január 28-i WT/DS132/R vizsgálóbizottsági jelentés, 7.140. pont, 214. o.
products of tool steel and high-speed steel,
A WTO vizsgálóbizottsága kimondta: „az iparág jelenlegi állapotának ismerete nélkülözhetetlen háttért biztosít annak megállapításához, hogy fennáll-e a jelentős károkozás veszélye az olyan belföldi iparág szempontjából, amelyet a vizsgálati időszak alatt behozott dömpingelt importáruk hatása ellenére jelenleg látszólag nem ér kár.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199 and originating in the People's Republic of China.
Pusztán az, hogy a dömpingelt importáruk mennyisége növekedni fog és hátrányos árhatásokkal fog járni, önmagában még nem jelenti azt, hogy a belföldi iparág károsodni fog; ha az iparág állapota kifejezetten kedvező, vagy ha egyéb tényezők is közrejátszanak, akkor a dömpingelt importáruk nem feltétlenül fenyegetnek károkozással.”
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
A Bíróság C-186/14. sz. ügyben 2016. április 7-én hozott ítéletének 72. pontja, amely megerősíti a Törvényszék T-528/09. sz., Hubei Xinyegang Steel Co.
Provisional duty rate
Ltd kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2014. január 29-én hozott ítéletét.
TARIC Additional Code
Acélipari Világszövetség: A világ acélipara számokban – 2015 (World Steel in figures 2015) 14. o., http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
Other cooperating companies listed in Annex I
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának és az Európai Beruházási Banknak – Acélipar: a fenntartható foglalkoztatás és növekedés megőrzése Európában, Brüsszel, 2016. március 16., COM(2016) 155 final, 2. o.
See annex
OECD – Tudományos, Technológiai és Innovációs Igazgatóság: A világ acélipara: kapacitástendenciák (Capacity developments in the world steel industry), DSTI/SU/SC(2015)8/Final, 1. táblázata, 10. o., http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Acélipari Világszövetség: A világ acélipara számokban – 2016 (World Steel in Figures 2016), „A legjelentősebb acéltermelő országok – 2014 és 2015” című táblázat ( major steel-producting countries 2014 and 2015) 9. o., http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
OECD – Tudományos, Technológiai és Innovációs Igazgatóság: Kapacitásfelesleg a globális acéliparban: a jelenlegi helyzet és a lehetséges forgatókönyvek (Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward), Technology and Industry Policy Papers, 2015.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
18 sz.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
OECD Publishing, 5. és 6. o., http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
A Dentons által a Kínai Vas- és Acélipari Gyártók Szövetsége (CISA) és tagjai nevében benyújtott beadvány a Kínai Népköztársaságból származó egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kapcsán tett észrevételekről, 2016. március 21., (24) bekezdés, 7. o.
Article 2
Reuters újságcikk: Kína zombi acélművei befűtenek a kemencébe, és még jobban elárasztják a világpiacot (China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut), http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Reuters újságcikk: A BHP szerint Kína több mint 50 millió tonnányi acélkapacitást állított ismét üzembe (BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China), http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
2016. júniusi nyersacéltermelés (June 2016 crude steel production), Acélipari Világszövetség, médiaközpont, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html
Submit their written comments to the Commission; and
Acélipari Világszövetség: Acélstatisztikai évkönyv, 2015 (Steel Statistical Yearbook 2015), 1. sz. táblázat a 2. oldalon és 13. sz. táblázat a 35. oldalon, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
A mintát a hasonló termék 2015-ben 679,4 millió tonnát kitevő kínai exportja, és a hasonló termék 2016 első hat hónapjában 343,8 millió tonnát kitevő kínai exportja alkotta.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
Világacél rövid távú kilátások, 2014–2015 (Worldsteel Short Range Outlook 2014 – 2015), Acélipari Világszövetség https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html
Article 3
Lásd még a (103) preambulumbekezdést a mintába felvett uniós gyártók készleteinek a termelés százalékában kifejezett kismértékű csökkenéséről.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lásd még a (100) preambulumbekezdést a mintába felvett uniós gyártók készleteinek a termelés százalékában kifejezett kismértékű csökkenéséről.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Acélipari Világszövetség: Kínai acélipar, Aktualizált havi jelentés a világszövetség tagjai számára (The Chinese steel industry, A monthly update for world steel members), 115. szám, 2016. június.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Amint az a (3) preambulumbekezdésben szerepel, a Bizottság 2016. július 7-én vizsgálatot indított a többek között Oroszországból származó ugyanezen termék behozatala tekintetében.
Done at Brussels, 6 October 2016.
A vizsgálat megindítása azonban nem határozza meg eleve annak végkimenetelét.
For the Commission
Acélipari Világszövetség: Acélstatisztikai évkönyv, 2015, 1. sz. táblázat az 1–2. oldalon és 13. sz. táblázat a 35. oldalon, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Lásd a Kínai Népköztársaságból és az Oroszországi Föderációból származó egyes hidegen síkhengerelt acéltermékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2016. július 29-i (EU) 2016/1328 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 210., 2016.8.4., 1. o.) (156) preambulumbekezdését.
21.
Pénzügyileg stabil ágazat alapjainak megteremtése (Laying the foundations for a financially sound industry), McKinsey & Company, az OECD acélbizottságának 2013. december 5-i ülése, 7. o.
This Regulation was replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (codified version).
MELLÉKLET
OJ C 58, 13.2.2016, p.
Név
9.
TARIC-kiegészítő kód
OJ C 172, 13.5.2016, p.
A volumen tekintetében a szerszámacél és a gyorsacél behozatala a 2015. évi kínai összbehozatal hozzávetőleg 1,25 %-át tette ki.
29, Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China.
A szerszámacél és a gyorsacél ezenfelül eltérő, külön KN-kódok alá tartoznak.
OJ C 246/8, 7.7.2016, p.
E törekvések ellenére a termelési költség átlagban továbbra is meghaladta a csökkenő értékesítési árakat, és az uniós gyártók annak érdekében, hogy a piaci részesedés tekintetében a lehető legkisebb veszteséget szenvedjék el, követték a lefelé irányuló árspirált és – különösen 2015-ben – jelentősen csökkentették értékesítési áraikat.
7, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Mivel az érintett termék alapanyagnak minősül, az uniós gyártók kénytelenek voltak követni a lefelé tartó árspirált.
These products are not included on the basis of a product exclusion request (see from recital (29) onwards).
A jövedelmezőségről, illetve a beérkezett megrendelésekről ezzel szemben a 2016. január–június közötti időszakra vonatkozó teljes körű adatok nem, csak részleges, 2016. március végéig szóló adatok álltak rendelkezésre.
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
A készletek szintjéről egyáltalán nem lehetett – különösen az uniós gazdasági ágazattal összefüggésben – teljes körű, a 2016. június végéig tartó időszakra vonatkozó adatokat fellelni.
These chemical elements are inter alia: Tungsten/wolfram, molybdenum, chromium and vanadium.
A nyersacéltermelés […] –6,1 %-kal visszaesett az EU 28 tagállamában […].
Commission Implementing Regulation EU 2016/1328 (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Másfelől hivatkozni kell a (185) preambulumbekezdésben szereplő táblázatra, amely 2013 és 2014 vonatkozásában összehasonlítja a hasonló termék tényleges kínai termelését más országok tényleges termelésével.
20).
A szóban forgó táblázat például azt mutatja, hogy a hasonló termék 2014-es tényleges kínai termelése (317,4 millió tonna) körülbelül ötszörösét teszi ki Oroszország, Ukrajna, Irán és Brazília együttes összesített össztermelésének (57,4 millió tonna).
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
Egyfelől az érintett ország által 2016 első hat hónapjában bonyolított export volumene nagyjából ugyanakkora, mint a 2015-tel összevetett és évesített volumen.
The WTO Panel stated the following: ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background.
Ennek ellenére az átlagos értékesítési egységár 2016 első hat hónapjában alacsonyabb volt, mint 2015-ben.
Ltd versus Council of the European Union,
Emellett a vizsgálati időszakot követő időszak adatai rámutattak, hogy ez a negatív tendencia – amely 2015 második felében kezdődött – 2016 első felében sem fordult meg.
World Steel in figures 2015, World Steel Association, p.
Amennyiben ez a tendencia tovább folytatódik, az uniós gazdasági ágazat sérülékenysége hamarosan jelentős kárrá alakul át.
14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
A vizsgálat rámutatott, hogy ez a negatív tendencia – amely 2015 második felében kezdődött – 2016 első felében sem fordult meg.
COM(2016) 155 final, Brussels, 16.03.2016, Communication form the Commission to the European Parliament, The European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, p.
Az uniós gazdasági ágazat jövőbeni jövedelmezőségre és jövőbeni értékesítésekre vonatkozó előrejelzése negatív, és azt más adatok is megerősítik (lásd a (155) preambulumbekezdésben szereplő 17. táblázatot).