natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Konferenciaszervezéssel kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Ez az előirányzat a Tolmácsolási Főigazgatóság által más bizottsági szervezeti egységek, uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek számára szervezett konferenciák és rendezvények központosított megrendezéséhez szükséges kiadások (ideértve a berendezéseket, szolgáltatásokat és más díjakat) fedezésére szolgál.
CHAPTER 23 02 —
A szabályok értelmében a felmerült költségeket címzett bevételként e jogalanyoktól kell beszedni az alkalmazandó szabályokkal és konkrét megállapodásokkal összhangban.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Ez az előirányzat a konferenciák és hasonló rendezvények céljából szükséges vállalati eszközök és szolgáltatások fejlesztéséhez és karbantartásához közvetlenül kapcsolódó költségek fedezésére is szolgál.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Ez az előirányzat az Unió területén belül és kívül felmerült kiadások fedezésére szolgál.
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
E jogcím alatt feltüntethető a költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel.
Article 23 02 77 — Subtotal
a Tolmácsolási Főigazgatóság által az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 90. cikke értelmében alkalmazott szabadúszó tolmácsok (kisegítő konferenciatolmácsok – AIC-k) javadalmazása, hogy a Tolmácsolási Főigazgatóság elegendő számú képzett konferenciatolmácsot bocsáthasson azon intézmények rendelkezésre, amelyeknek tolmácsolást biztosít,
Chapter 23 02 — Total
a javadalmazás a fizetésen felül a nyugdíj-előtakarékossági, valamint az élet-, az egészség- és a baleset-biztosítási díjakat is magában foglalja, valamint azon tolmácsok számára, akiknek a lakóhelye eltér a munkavégzés helyszínétől, az utazási és szállásköltségek megtérítését és napidíjak fizetését is fedezi,
23 02 01
kisegítő konferenciatolmácsok akkreditációs vizsgáihoz kapcsolódó kiadások fedezése, nevezetesen utazási és szállásköltségek megtérítése, továbbá napidíjak fizetése,
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
az Európai Parlament tolmácsai által a Bizottságnak nyújtott szolgáltatások (tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak és kisegítő konferenciatolmácsok),
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
a tolmácsoknak az ülésekre való felkészüléssel és képzéssel kapcsolatos tevékenységeihez fűződő költségek,
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
az uniós képviseleteken keresztül a Tolmácsolási Főigazgatóság által kötött, a Bizottság által harmadik országokban szervezett ülésekre irányuló tolmácsolási szerződések.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 30080000 EUR.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Bizottsági belső irányelv; 2008. február 15-i 252/08 következtetés – Az európai uniós intézmények által alkalmazott szerződéses konferenciatolmácsok (ACI) munka- és fizetési feltételeiről szóló megállapodás.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Konferenciatolmácsok képzése és továbbképzése
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Az előirányzat – különösen bizonyos nyelvkombinációk tekintetében – elegendő számú képzett konferenciatolmács felvételét lehetővé tevő tevékenységekhez, továbbá a konferenciatolmácsok egyedi képzéseinek finanszírozásához kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
It covers, inter alia:
A külső területet illetően az előirányzat elsősorban az egyetemeknek nyújtott támogatásokra, az oktatók képzésére és pedagógiai támogatási programokra, valamint a hallgatók ösztöndíjára terjed ki.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Kiterjed továbbá a kifejezetten a tolmács-tisztviselőkre szabott olyan képzésekre, mint a tematikus képzések, a nyelvi tanulmányutak, a szinten tartó vagy intenzív tanfolyamok.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
A szerződéses konferenciatolmácsok munkafeltételeire vonatkozó megállapodás értelmében a tolmácsok e kategóriája korlátozott mértékben támogatást vehet igénybe nyelvi képzés céljából (pl. külföldi nyelvtanulást segítő ösztöndíjak és képzési utalványok formájában).
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 726000 EUR.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Az előirányzat a tolmácsolási Főigazgatóság valamennyi információtechnológiai kiadásainak fedezésére szolgál, köztük az alábbiakra:
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
személyi számítógépek, szerverek és mikroszámítógépek vásárlása vagy bérlése, a háttérberendezések, terminálok, perifériák, hálózati eszközök, fénymásolók, nyomtatók és szkennerek, a Tolmácsolási Főigazgatóság irodáiban vagy tolmácsfülkéiben használt elektronikus eszközök, az ezek működtetéséhez szükséges szoftverek, a telepítés, a konfigurálás, a karbantartás, a tanulmányok, a dokumentáció és a berendezésekhez tartozó kellékek költsége,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
a Tolmácsolási Főigazgatóság által alkalmazott információtechnológiai és terjesztési rendszerek fejlesztése és karbantartása, ideértve a dokumentációt, a rendszerekkel kapcsolatos képzéseket, informatikai tanulmányokat, az informatikai tudás és szakértelem elsajátítását: minőség, biztonság, technológia, internet, fejlesztési módszertan, adatkezelés,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
technikai és logisztikai támogatás, adatbázisok működtetését és adminisztrációját végző külső munkatársak, irodai szolgáltatások és előfizetések,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
adatátviteli és kommunikációs felszerelések és szoftverek vásárlása vagy bérlése, karbantartása, támogatása, valamint a vonatkozó képzések költségei és egyéb kapcsolódó költségek.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1901000 EUR.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Az előirányzat a külső fordítási szolgáltatások és a külső vállalkozók által végzett más nyelvi és technikai szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100000 EUR.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
A Fordítási Főigazgatóság tevékenységét támogató kiadások
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
A Fordítási Főigazgatóság által használt terminológiai és nyelvi adatbázisok, fordítási eszközök, dokumentáció és könyvtár költségei tekintetében ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
szoftverek, fordítási eszközök és más többnyelvű eszközök vagy fordítástámogató szoftverek beszerzése, fejlesztése és adaptációja, nyelvi és terminológiai adatbázisok, fordítási memóriák és automatikus fordítási szótárak beszerzése, konszolidációja és bővítése, különösen, ha az elősegíti a többnyelvűség hatékonyabb kezelését és a fokozottabb intézményközi együttműködést,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
dokumentációs és könyvtári kiadások a fordítók igényeinek kielégítésére, különösképpen:
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
a könyvtárak ellátása egynyelvű könyvekkel, valamint bizonyos újságok és folyóiratok előfizetése,
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
egyéni támogatás új fordítók számára szótárállomány és nyelvi útmutatók beszerzéséhez,
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
elektronikus formátumú szótárak, enciklopédiák és szószedetek beszerzése vagy internetes hozzáférés biztosítása dokumentációs adatbázisokhoz,
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
többnyelvű könyvtárak törzsállományának kialakítása és fenntartása referenciakönyvek vásárlásával.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál, kivéve a Közös Kutatóközpont helyszíneit, amelyek céljára a kiadásokat a megfelelő cím 01 05. alcíme alatt kell elszámolni.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 333000 EUR.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Ez az előirányzat az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság által szervezett együttműködési tevékenység finanszírozására szolgál, hogy ezzel nyelvi téren is elősegítse az intézmények együttműködését.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 610000 EUR.
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Ez az előirányzat az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja (Fordítóközpont) személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
A Fordítóközpont költségvetési forrásai azoknak az ügynökségeknek a hozzájárulásaiból állnak, amelyek számára a központ munkáját végzi, valamint azoknak az intézményeknek és szerveknek a hozzájárulásaiból, amelyekkel együttműködik, egyéb bevételek sérelme nélkül.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 23. cikkének megfelelően visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja), amelyet a bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
A Fordítóközpont létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
Az Európai Unió szervei számára Fordítóközpont létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendelet (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
A tagállamok kormány- vagy államfői szinten 1993. október 29-én Brüsszelben ülésező képviselőinek nyilatkozata.
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
32.
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
CÍM
CHAPTER 23 03 —
AZ „ENERGIAÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Disaster prevention and preparedness
HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIA
Disaster prevention and preparedness within the Union
NUKLEÁRIS ENERGIA
Disaster prevention and preparedness in third countries
HORIZONT 2020 - AZ ENERGIAÜGYHÖZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
32. cím – Összesen
Article 23 03 01 — Subtotal
32 01.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Article 23 03 02 — Subtotal
32 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Az „Energiaügy” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Az „Energiaügy” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel kapcsolatban felmerülő támogatási kiadások – Energia
Article 23 03 77 — Subtotal
p.m.
Chapter 23 03 — Total
0,— 32 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Az „Energiaügy” szakpolitikai terület kutatási és innovációs programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
A kutatási és innovációs programokat – az ITER-programot – végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
5604814,05 95,19
It covers, in particular:
A kutatási és innovációs programokat – az ITER-programot– végrehajtó külső munkatársak
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
A kutatási és innovációs programok – az ITER-program – egyéb igazgatási kiadásai
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
32 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Euratom-hozzájárulás az Ellátási Ügynökség üzemeltetéséhez
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
32 01. alcím – Összesen
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Lásd a 32 02. alcímet.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
A nukleáris létesítmények leszerelését támogató program támogatási kiadásai
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Lásd a 32 03. alcímet.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Lásd a 32 04. alcímet.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.