natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
Az eredeti vizsgálathoz hasonlóan megállapítást nyert, hogy bár az „eredeti és utángyártott” alumíniumkerekek esetében eltérő az értékesítési csatorna, ugyanolyan fizikai és műszaki tulajdonságokkal rendelkeznek, és egymással felcserélhetők.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Ezek emiatt ezért egyetlen terméknek tekintendők.
They are therefore considered to form one single product.
Hasonló termék
Like product
Az érintett termék és a Kína, illetve az analóg országnak tekintett Törökország belföldi piacán értékesített alumíniumkerék, továbbá az Unióban az uniós ágazat által gyártott és értékesített alumíniumkerék esetében megállapítható, hogy fizikai, vegyi és műszaki tulajdonságaik, továbbá felhasználási formájuk alapvetően megegyező.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezek a termékek hasonló termékek.
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
C. A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
A Bizottság az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően először megvizsgálta, hogy a jelenlegi intézkedések hatályvesztése a Kínából származó dömping valószínű folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne-e.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Együttműködés Kína részéről
Cooperation from the PRC
Huszonegy vállalat/vállalatcsoport töltötte ki a mintavételi űrlapot.
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
A felülvizsgálati időszakban az együttműködő vállalatok Unióba irányuló alumíniumkerék-exportja mennyiségileg 1601591 egység (17473 tonna) [7] volt, amely az érintett termék Kínából érkező teljes, az adott időszakra a Eurostat által rögzített teljes importvolumenének 72 %-a volt.
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Az együttműködő vállalatok/vállalatcsoportok teljes bejelentett termelési kapacitása 91,8 millió egységet (1001538 tonnát tett ki), ami durván a teljes becsült kínai termelési kapacitás 43 %-a (212 millió egység).
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
Kína termelési kapacitását részletesebben a lenti 3.1. szakasz tárgyalja.
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
Dömping a felülvizsgálati időszak alatt
Dumping during the review investigation period
Analóg ország
Analogue country
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban a rendes értéket a hazai piacon fizetett vagy fizetendő árak alapján vagy egy megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országban (a továbbiakban: analóg ország) számtanilag képzett érték alapján kellett megállapítani.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Az eredeti vizsgálat során a rendes érték megállapítása céljából Kína tekintetében Törökországot választották analóg országnak.
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy Törökországot kívánja analóg országként használni, és felkérte a feleket észrevételeik megtételére.
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
Az eljárás megindításáról szóló értesítés hozzátette, hogy más országok, így különösen Thaiföld és Indonézia vizsgálatára is sor kerül.
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
Egy érdekelt fél aggályainak adott hangot Törökország analóg országként való figyelembevétele miatt, azon feltételezés alapján, hogy Törökország kétoldalú megállapodásokkal rendelkezik egyes közel-keleti országokkal, amelyekből emiatt vámmentesen hozhat be alumíniumot, míg az európai vállalatoknak az alumínium importjára 7 %-os vámot kell fizetni.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
A belföldi ár és/vagy az analóg országbeli gyártó előállítási költségei alapján meghatározott rendes értéket kell összevetni a kínai gyártók exportáraival, nem pedig az uniós gazdasági ágazat előállítási költségével.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
Ezért nincsen jelentősége a nyersanyagokra az analóg országban és az Európai Unióban irányadó vámok közötti esetleges különbségnek.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
A Bizottság mindenesetre megállapította, hogy Törökország és Kína között nincsen jelentős eltérés az alumínium behozatali vámja tekintetében.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
Következésképpen ezt az állítást el kellett utasítani.
Consequently this claim had to be rejected.
A megfelelő analóg ország kiválasztásához minden lehetőség megvizsgálása érdekében a Bizottság értesítette Törökország, Thaiföld, Indonézia, Tajvan, Korea és Malajzia [8] hivatalos képviseletét a hatályvesztési felülvizsgálat megindításáról, és felkérte azokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot országuk ismert alumíniumkerék-gyártóiról.
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.
Az együttműködés iránti kérelmet ezen országok minden ismert gyártójának megküldték.
Requests for cooperation were sent to all known producers in these countries.
Azonban két török gyártó kivételével egyik sem ajánlotta fel együttműködését.
Except for two Turkish exporting producers, however, none offered cooperation.
A rendelkezésre álló információk alapján a potenciális analóg országok közül Törökországnak van a második legnagyobb alumíniumkerék-termelési kapacitása, és belföldi piacán a verseny kielégítő fokú [9].
Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9].
A két török együttműködő gyártó hasonló gyártási módszert alkalmazott, mint a kínai exportáló gyártók.
The two Turkish cooperating producers had a similar production method as the exporting producers in the PRC.
Emellett a török belföldi piacon termékskálájuk hasonló volt a kínai exportáló gyártók által az Unióban értékesített termékskálához.
In addition, their product range on the Turkish domestic market was comparable with the product range of sales to the Union made by the Chinese exporting producers.
A fentiekre figyelemmel és további észrevételek hiányában a Bizottság megállapította, hogy Törökország az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében megfelelő analóg ország.
In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Rendes érték
Normal value
Az analóg országbeli két együttműködő gyártótól kapott információk képezték a rendes érték meghatározásának kiindulási alapját.
The information received from the two cooperating producers in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value.
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság először megvizsgálta, hogy a felülvizsgálati időszakban a hasonló termék analóg országbeli együttműködő gyártó által független vevőknek történő belföldi értékesítésének összmennyisége reprezentatív-e.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
E célból e teljes értékesítési volumenüket összevetették az érintett terméknek a mintába felvett egyes kínai exportáló gyártók által az Unióba exportált teljes volumenével.
To this end, their total sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by each of the sampled Chinese exporting producers to the Union.
A Bizottság ennek alapján megállapította, hogy a hasonló termék a török belföldi piacon reprezentatív mennyiségben került értékesítésre.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Turkish domestic market.
Másodszor, a Bizottság azonosította azokat az analóg országbeli gyártók által belföldön értékesített terméktípusokat, amelyek azonosak vagy közvetlenül összehasonlíthatóak a mintába felvett kínai exportáló gyártók által az Unióba irányuló export keretében értékesített terméktípusokkal.
Second, the Commission identified the product types sold domestically by the analogue country producers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union by the sampled Chinese exporting producers.
A Bizottság a terméktípus alapján hasonlította össze a török piac értékesítési volumeneit az egyes kínai exportáló gyártók Unióba irányuló exportjának volumenével.
It compared on a product type basis the sales volume on the Turkish market with the export volumes to the Union by each sampled Chinese exporting producer.
Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a terméktípusok túlnyomó többségét reprezentatív mennyiségben értékesítették Törökországban [10].
This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10].
A Bizottság ezt követően megvizsgálta, hogy az analóg országbeli gyártók esetében a hasonló termék belföldi piacon értékesített egyes típusai az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően szokásos kereskedelmi forgalomban értékesítettnek tekinthetők-e.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
A rendes érték alapja – függetlenül attól, hogy az értékesítések nyereségesek voltak-e, vagy sem – az egyes terméktípusok tényleges belföldi ára, ha a terméktípusnak a számított termelési költséggel megegyező, vagy azt meghaladó nettó áron értékesített volumene meghaladja e terméktípus teljes értékesítési volumenének 80 %-át, és amennyiben e terméktípus értékesítési árának súlyozott átlaga a termelési egységköltséggel megegyezik vagy azt meghaladja.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if the volume sold at a net sales price which is equal to or is above the calculated cost of production, represents more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
A vizsgálat azt mutatta, hogy a teljes török értékesítés 0,01 %-a alatti részt kitevő hat terméktípus kivételével gyakorlatilag valamennyi értékesítés nyereséges volt.
The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume.
Végezetül a Bizottság azonosította azokat a terméktípusokat, amelyeket a Kínai Népköztársaságból az Unióba exportáltak, de a török belföldi piacon nem értékesítettek, és az alaprendelet 2. cikkének (3) és (6) bekezdése alapján meghatározta a rendes értéket.
Finally, the Commission identified the product types exported from the PRC to the Union and not sold on the Turkish domestic market and constructed normal value based on Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Ezen terméktípusok rendes értékének megállapításához a Bizottság az analóg országbeli gyártó által gyártott leghasonlóbb terméktípusok átlagos termelési költségéhez hozzáadta az analóg országbeli gyártó által a hasonló termék belföldi – a felülvizsgálati időszak folyamán szokásos kereskedelmi forgalom keretében megvalósult – értékesítéseivel elért összegek súlyozott átlagának megfelelő értékesítési, általános és adminisztratív költségek (a továbbiakban: SGA-költségek), valamint nyereség észszerű összegét.
To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period.
Exportár
Export price
A mintába felvett négy exportáló gyártói csoport az Unióba vagy független vevőknek közvetlenül, vagy kereskedőként eljáró kapcsolt vállalkozásokon keresztül exportált.
The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders.
Ha az exportáló gyártók [11] az érintett terméket közvetlenül az uniós független vevőknek exportálták, az exportár az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az Unióba irányuló exportra értékesített termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár volt.
If the exporting producers [11] exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ha az exportáló gyártók az érintett terméket kapcsolt vállalkozásokon [12] keresztül exportálták az Unióba, az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az exportár az importált termékek független vevőnek első alkalommal történő értékesítésekor fizetett ár volt.
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Ezért az árkiigazítás a kapcsolt kereskedő SGA-költségeinek és egy észszerű nyereségnek a levonásával történt.
Consequently, adjustments to the price were made by deducting SG&A expenses of the related trader and a reasonable profit margin.
Összehasonlítás
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Amennyiben a tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében szükséges volt, a Bizottság a rendes értéket és/vagy az exportárat az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban kiigazította az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Az analóg országbeli gyártó belföldi árai tekintetében kiigazításokra a belföldi szállítási költségek, hitelköltségek, kezelési költségek, csomagolási költségek és jutalékok vonatkozásában került sor.
Concerning domestic prices of the analogue country producers adjustments were made for domestic transportation costs, credit costs, handling costs, packing costs and commissions.
A mintába felvett exportáló gyártó exportárai esetében a kiigazítás a szállítási, biztosítási, kezelési, hitelezési költségek, a bankköltségek, a csomagolási költségek, importterhek, vámok és jutalékok vonatkozásában történt.
As regards export prices of the sampled exporting producers, adjustments were made for transport, insurance, handling, credit costs, bank charges, packing costs, import charges, customs duties and commissions.
Dömpingkülönbözet
Dumping margin
A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a mintába felvett minden együttműködő csoport esetében a hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó, analóg országbeli rendes értékének súlyozott átlagát összehasonlította az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ez alapján a súlyozott átlagú dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Vállalat
Dumping margin (%)
Baoding csoport
Baoding group
Dicastal csoport
Dicastal group
Lioho csoport
Lioho group
Wanfeng csoport
Wanfeng group
A felülvizsgálati időszak alatti dömpingre vonatkozó következtetés
Conclusion on dumping in the review investigation period
A Bizottság megállapította, hogy a kínai exportáló gyártók (noha az eredeti vizsgálatnál kisebb nagyságrendben) a felülvizsgálati időszak alatt továbbra is dömpingáron exportáltak alumíniumkerekeket az Unióba.
The Commission found that Chinese exporting producers (though in lower volume than in the original investigation) continued to export aluminium wheels to the Union at dumped prices during the review investigation period.
A dömping folytatódásának valószínűségét alátámasztó bizonyítékok
Evidence of likelihood of continuation of dumping
A Bizottság elemezte továbbá, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínű-e a dömping folytatódása.
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Ezen elemzés során megvizsgálta a kínai termelési kapacitást és szabad kapacitást, a kínai exportőrök más piacokon tanúsított magatartását, a kínai belföldi piac helyzetét és az uniós piac vonzerejét.
When doing so, it looked into the Chinese production capacity and spare capacity, the behaviour of Chinese exporters on other markets, the situation on the domestic market of China and the attractiveness of the Union market.
A Kínában rendelkezésre álló termelési és szabad kapacitás
Production and spare capacity in the PRC
A 2012/2013. évi globális és kínai gépjárműkerék-gyártó ágazati jelentés becslése szerint a teljes rendelkezésre álló kínai alumíniumkerék kapacitás 180 millió volt, amelyből csak 120 milliót értékesítenek, ez 2012. végén 60 millió kerék szabad kapacitást [13] jelentett.
The Global China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 estimated the total aluminium wheel capacity available in China at 180 million units with sales of only 120 million units, giving spare capacity of 60 million wheels [13] at the end of 2012.
A 21 együttműködő kínai exportáló gyártó teljes bejelentett termelési kapacitása 91804845 egységet tett ki, és átlagos bejelentett kapacitás-kihasználási rátájuk 87 %, amely mintegy 12 millió egységnyi szabad kapacitást jelent.
The total declared production capacity of the 21 cooperating Chinese exporting producers amounts to 91804845 units and their average declared capacity utilisation rate is 87 % meaning roughly 12 million units of spare capacity.
Ezek a számadatok azonban csak Kína teljes termelési és szabad kapacitásának egy részét képviselik.
These figures however only represent part of the total production and spare capacity of the PRC.
A 21 együttműködő vállalaton túl a vizsgálat legalább 67 [14] – de egyes források szerint valószínűbb, hogy több száz [15] – további, Kínában működő alumíniumkerék-gyártót azonosított.
In addition to the 21 cooperating companies the investigation identified at least 67 [14] — but according to some sources most likely a few hundred [15] — additional aluminium wheel producers who are operational in China.
E vállalatok közül 28 esetében a Bizottság talált egyes nyilvánosan hozzáférhető adatokat termelési kapacitásaikról [16].
For 28 out of these companies the Commission found some publicly available information concerning their production capacity [16].
A fennmaradó 39 vállalat esetében nyilvánosan elérhető adatok nincsenek, de a vizsgálat megállapításai arra utalnak, hogy kapacitásuk évi 300000–6 millió egység közötti [17].
For the remaining 39 companies there is no publicly available information but the findings of the investigation suggest that their capacity ranges from 300000 to 6 million units/year [17].
A 21 együttműködő vállalat termelőbázisainak átlagos termelési kapacitása évi 4,3 millió egység.
The average production capacity of the 21 cooperating companies is annually over 4,3 million units.
A nyilvánosan elérhető információkkal lefedett további 28 vállalat átlagos termelési kapacitása évi 1,8 millió egység.
The average production capacity of the additional 28 companies with publicly available information is 1,8 million units/year.
A fennmaradó 39 vállalatra az 1,8 milliós átlag alkalmazásával a Bizottság 121 millió egység további termelési kapacitást kapott.
Using this average 1,8 million for the remaining 39 companies the Commission obtained 121 million units additional production capacity.
Tekintve, hogy ezek a vállalatok a vizsgálatban nem működtek együtt, szabad kapacitásuk ismeretlen.
Given that these companies did not cooperate in the investigation their spare capacities are not known.
A legjobb elérhető adatokat felhasználva, és a 2012/2013. évi globális és kínai gépjárműkerék-gyártó ágazati jelentésben megadott 70 %-os kapacitás-kihasználási rátát véve [18] a Bizottság további 36 millió szabad kapacitást kapott.
Using best facts available and taking the 70 % capacity utilisation rate given in the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18] the Commission obtained an additional 36 million spare capacity.
A 12 millió és 36 millió egységet összeadva a Bizottság megállapította, hogy Kína éves szabad alumíniumkerék-termelési kapacitása legalább 48 millió egység.