natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidised costs incurred by provision of information in the form of comments, lectures and publications (see paragraph 148) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
A támogatott költségek ((72) bekezdés) megfelelnek a 14.1. pont alapján elszámolható költségeknek.
This is a general information measure aimed at the dairy industry, which was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned.
Az intézkedés nem korlátozódott egy bizonyos csoportra, hanem általános módon támogatta a teljes tejágazatot ((75) bekezdés).
Total annual expenditure provided by the German authorities for measures BY 3 and BY 10 (see paragraph 41) indicate that the subsidies in any case did not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period.
Az intézkedés ezzel megfelelt a 14.2. pontban foglalt előírásoknak.
The conditions set out in points 14.2 and 14.3 are therefore met.
A német hatóságok szerint az NI 7 intézkedés keretében a teljes időszakban átlagosan 395 EUR jutott egy kedvezményezettre (vö. a (76) bekezdéssel).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
A támogatás összege messze nem érte el a 14.3. pontban meghatározott értékhatárt.
They are to be considered as technical assistance that benefited the entire dairy sector.
A 2000–2006-os iránymutatások 14. pontjában szereplő feltételek tehát teljesültek az NI 7 intézkedés esetében.
The subsidised costs (see paragraph 42) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
A tájékoztató rendezvények és az akciók a fogyasztók felvilágosítása céljából (NW 4), valamint a termelők közötti tudásmegosztást szolgáló rendezvények (NW 5) olyan támogatásnak minősülnek, amelyek a teljes tejágazatot előnyben részesítik (vö. a (173) bekezdéssel).
The measures were not limited to a particular group, but were made available to all eligible natural and legal persons in the area concerned, based on objectively defined criteria (paragraph 46).
Ezenkívül szelektívnek tekintendők, mivel csupán egy gazdasági ágazat (a tejágazat) javát szolgálják (vö. a (175) bekezdéssel).
The conditions set out in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
A szóban forgó intézkedések szakmai segítségnyújtásnak tekintendők.
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3 (paragraph 46).
A rendezvények szervezésének és lebonyolításának, valamint a tejágazati kérdésekkel foglalkozó tanácsadás, felvilágosítás és továbbképzés támogatott költségei (vö. a (79) bekezdéssel) megfelelnek a 14.1. pont szerint elszámolható költségeknek.
The conditions laid down in point 14.3 are fulfilled.
Az intézkedések az összes tejtermelő üzem felé irányultak (vö. a (81) bekezdéssel), ezért teljesült a 14.2. pontban szereplő feltétel.
Over the period 2001-2006, Brandenburg funded consulting fees under the measure known as ‘Improving Hygiene’.
A két intézkedésnek a vizsgált időszakban felmerült teljes kiadásából és az észak-Rajna-vesztfáliai tejtermelő üzemek átlagos számából kiindulva az egy kedvezményezettre jutó támogatási összeg messze elmaradt a 14.3. pont szerinti értékhatártól (vö. a (81) bekezdéssel).
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
A 2000–2006-os iránymutatások 14. pontjában szereplő feltételek tehát teljesültek az NW 4 és NW 5 intézkedések esetében.
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consulting services (complex and special consulting) in question (see paragraph 49).
A szakmai és tudományos információknak közlemények és piaci jelentések formájában történő publikálása szakmai segítségnyújtásnak tekintendő, ezért a 2000–2006-os iránymutatások 14. pontja alkalmazandó.
Furthermore, Germany explained in the same communication that the threshold of EUR 100000 per company for a three-year period was not exceeded under measure BB 1 (see paragraph 49).
A támogatott költségek ((82) bekezdés) megfelelnek a 14.1. pont alapján elszámolható költségeknek.
The Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Rajna-vidék–Pfalz és a Saar-vidék pénzügyi támogatást nyújtott a Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
V.
A tejről szóló általános tájékoztatási intézkedés olyan támogatásnak minősül, amely a teljes tejágazat javát szolgálja (vö. a (173) bekezdéssel).
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
A támogatásra jogosult költségek (vö. a (86) bekezdéssel) megfelelnek a 14.1. pont alapján elszámolható költségeknek.
In addition, competitions were organised.
Ezt a MILAG is megerősíti a 2014. február 10-én kelt észrevételében (vö. a (153) bekezdéssel).
These measures constitute technical assistance.
Ezzel a 14.2. pontban foglalt feltételek is teljesültek.
The subsidised costs (providing information and organising competitions — paragraph 50) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Németország kifejtette ezenkívül, hogy a nyújtott támogatás teljes összege hároméves időtartam alatt messze elmaradt a kedvezményezettenként adható 100000 EUR felső összeghatártól (vö. a (91) bekezdéssel), ami megfelel a 14.3. pontban meghatározott feltételeknek.
The aid was not restricted to selected groups.
A folyamatos tanácsadási szolgáltatásokat kizárták a támogatásból (vö. a (92) bekezdéssel).
Point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines is therefore fulfilled.
A tanácsadás és a tejtermelők továbbképzése a 2000–2006-os iránymutatások 14. pontjában meghatározott szakmai segítségnyújtásnak minősül.
In 2006, LVMB awarded EUR 463, collected from the milk levy, to businesses from Brandenburg which distinguished themselves (see paragraph 53).
A támogatott költségek (vö. a (92) és (94) bekezdéssel) megfelelnek a 14.1. pont alapján elszámolható költségeknek.
Furthermore, LBV received a grant of EUR 20000 from state funds in 2006 for the provision of consultancy to milk producers (see paragraph 54).
A német hatóságok szerint az összes Rajna-vidék–pfalzi/Saar-vidéki tejtermelő igénybe vehette a tanácsadási/oktatási szolgáltatást, és ehhez nem volt szükség az LKVRP-, illetve az LVMS-beli tagságra (vö. a (94) bekezdéssel).
According to Germany, the procedures in other, earlier years were similar (see paragraph 54).
Ezzel a 14.2. pontban foglalt rendelkezések is teljesültek.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
Az átlagos támogatási összegek Rajna-vidék–Pfalzban évente körülbelül 197 EUR-t [73], a Saar-vidéken pedig évente körülbelül 130 EUR-t tettek ki (vö. a (98) bekezdéssel).
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
Így semmiképpen sem haladhatta meg a 14.3. pontban meghatározott felső határt.
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
Türingia pénzügyi támogatást nyújtott a Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
These activities are to be qualified as technical assistance.
(LVTM) szakmai és fogyasztóknak szóló kiállításokon való részvételére és szakmai konferenciák lebonyolítására tudományos információk terjesztése céljából (TH 3 alintézkedés, vö. a (100) bekezdéssel).
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Ezen túlmenően támogatást kapott a régió termelőiről szóló tényszerű információk közzététele (TH 4 alintézkedés, vö. a (101) bekezdéssel).
The aid was not restricted to selected groups (paragraph 57).
A kiállításokon való részvétel, szakmai konferenciák szervezése és tényszerű információk közzététele szakmai segítségnyújtásnak tekintendő a 2000–2006-os iránymutatások 14. pontja alapján.
This was also confirmed by LVMH in its comments of 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
A támogatott költségek (vö. a (100) és (101) bekezdéssel) megfelelnek a 14.1. pont alapján elszámolható költségeknek.
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Németország közlése szerint a két alintézkedés nem korlátozódott egy bizonyos csoportra, hanem általános módon támogatta a teljes tejágazatot (vö. a (105) és (108) bekezdéssel).
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
A német hatóságok megerősítették ezenkívül, hogy a támogatási összegek nem érték el a 14.3. pontban meghatározott felső határt (vö. a (105) és (109) bekezdéssel).
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
A 2000–2006-os iránymutatások 14. pontjában szereplő feltételek tehát teljesültek a szóban forgó intézkedés esetében.
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
A Bizottságnak ugyanakkor az a véleménye, hogy még ha a szolgáltatásnyújtó szintjén nem is áll fenn előnyben részesítés, a tejüzemekben szervezett továbbképzési intézkedések, valamint a szakmai versenyek szervezése a tejtermelő üzemek javát szolgálják, és a 2000–2006-os iránymutatások 14. pontjában meghatározott szakmai segítségnyújtásnak tekintendők.
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
A támogatott költségek (vö. a (111) és (112) bekezdéssel) megfelelnek a 14.1. pont rendelkezései alapján elszámolható költségeknek.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
Németország közlése szerint a továbbképzéseken, illetve a szakmai versenyeken való részvétel lehetősége az adott területen dolgozó minden érintett személy előtt objektív módon meghatározott kritériumok alapján nyitva állt (vö. a (115) és (118) bekezdéssel).
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Németország közölte, hogy a két alintézkedés keretében nyújtott támogatási összegek hároméves időtartam alatt sem haladták meg összességében a 100000 EUR-t (vö. a (118) bekezdéssel).
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 és TH 10 támogatások, a Nordmilch e.G-nek az NI 6 intézkedés keretében nyújtott támogatás kivételével (vö. a (290) bekezdéssel), teljesítették a 2000–2006-os iránymutatások vonatkozó feltételeit, és így a 2001 és 2006 közötti időszakban összeegyeztethetők voltak a belső piaccal.
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
A Bizottság azt a következtetést vonja le továbbá, hogy az NI 6 intézkedés a Nordmilch eG-nak a 2002 és 2003 közötti időszakban nyújtott támogatás esetében nem tett eleget a 2000 és 2006 közötti időszakra vonatkozó keretszabály vonatkozó feltételeinek, így a 2001 és 2006 közötti időszakban összeegyeztethetetlen volt a belső piaccal.
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
Technikai segítségnyújtás rendelkezésre bocsátása az agrárágazatban a 2007-től kezdődő időszakban
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
A 2007-től kezdődő időszakra vonatkozóan módosultak a technikai segítségnyújtás rendelkezésre bocsátásának belső piaccal való összeegyeztethetőségét szabályozó rendelkezések.
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
A 2007–2013-as iránymutatások (105) bekezdése szerint a Bizottság technikai segítségnyújtás céljából a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó társaságok részére nyújtott állami támogatásokat a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése c) pontjával [74] összeegyeztethetőnek nyilvánítja, ha teljesül a 70/2001/EK rendelet 5. cikkében szereplő valamennyi feltétel.
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Ugyanezen iránymutatások (106) bekezdése szerint a Bizottság nem engedélyezi az állami támogatást nagyvállalkozások részére.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
A 70/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontja előírja, hogy a vásárokon és kiállításokon való részvételt szolgáló támogatás nem haladhatja meg a helyfoglalásból, a kiállítóhely felállításából és fenntartásából származó bruttó többletköltségek 50 %-át.
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Ez a mentesítés csak a vállalkozásnak valamely kiállításon vagy vásáron való első részvétele esetén alkalmazható.
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
A 2007–2013-as iránymutatások (106) bekezdése szerint a Bizottság nem engedélyezi a nagyvállalkozások részére nyújtott állami támogatást a technikai segítségnyújtás keretében.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság a kétségeit fejezte ki egy intézkedésnek (RP 2) a belső piaccal való összeegyeztethetősége tekintetében a vizsgált időszakban [76].
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
RP 2 intézkedés
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
Rajna-vidék–Pfalz az RP 2 intézkedés keretében feldolgozó és forgalmazó vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi támogatást vállalkozások közötti tudásmegosztás célú rendezvényeken, versenyeken, kiállításokon és vásárokon való részvételhez.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
A vásári stand felállításának a költségei voltak elszámolhatók (vö. a (125) bekezdéssel).
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
A támogatási intenzitás az igazolt költségek 10 %-ára, vállalkozásonként és rendezvényenként azonban legfeljebb 5200 EUR-ra volt korlátozva (vö. a (119) bekezdéssel).
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
A 10 %-os támogatási intenzitás az RP 2 intézkedés keretében nem éri el a 70/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontjában, illetve a 800/2008/EK rendelet 27. cikkében előírt, legfeljebb 50 %-os támogatási intenzitást.
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Ugyanakkor ezen előírások értelmében a vállalkozásnak csak valamely kiállításon vagy vásáron való első részvétele támogatható.
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
Ebből az következik, hogy a 2007 és 2012 közötti időszakban a támogatott vállalkozások a meghatározott vásárokon vagy kiállításokon való ismételt részvételhez évente átlagosan 294 EUR és 5113 EUR közötti összeget kaptak.
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Németország a 2017. január 13-án kelt észrevételében közölte továbbá, hogy a Hochwald Foods GmbH és a MUH Arla eG is kapott támogatást az intézkedés keretében (vö. a (124) bekezdéssel).
The conditions of point 14.3 are therefore met.
A MUH Arla 2012-ben jött létre a Milch-Union Hocheifel (MUH) és a skandináv tejtermelő konszern, az Arla Foods fúziójával.
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
A MUH 2011-ben körülbelül 800 dolgozót foglalkoztatott, és körülbelül 693 millió EUR forgalma volt [77].
NI 6 (2002-2003)
A Hochwald csoport több mint 1900 dolgozót foglalkoztat, és 2015-ben körülbelül 1,44 milliárd EUR forgalmat gazdálkodott ki [78].
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Ezekkel a vállalati adatokkal sem a MUH Arla eG, sem pedig a Hochwald Foods GmbH nem tartozik a kis- és középvállalkozások (kkv) 2007–2013-as iránymutatások II fejezetének (9) bekezdésében meghatározott definíciója alá [79].
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
A 2007–2013-as iránymutatások IV.K. fejezetének feltételei, a 70/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontjával, illetve a 800/2008/EK rendelet 27. cikkével összefüggésben csak azokban az esetekben teljesülnek, amelyekben az RP 2 intézkedés keretében a kkv fogalommeghatározás alá tartozó feldolgozó és forgalmazó vállalkozások kaptak támogatást egy meghatározott vásáron vagy kiállításon való első részvételükhöz.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
A 2007–2013-as iránymutatások IV.K. fejezetének feltételei a 70/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontjával, illetve a 800/2008/EK rendelet 27. cikkével összefüggésben nem teljesülnek azon támogatások vonatkozásában, amelyeket az RP 2 intézkedés keretében nem a kkv fogalommeghatározás alá tartozó vállalkozásoknak, különösen pedig amelyeket a MUH Arla eG és a Hochwald Foods GmbH cégeknek nyújtottak (vö. a (305) bekezdéssel).
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
A 2007–2013-as iránymutatások IV.K. fejezetének feltételei a 70/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontjával, illetve a 800/2008/EK rendelet 27. cikkével összefüggésben nem teljesülnek továbbá azon támogatások vonatkozásában, amelyeket az RP 2 intézkedés keretében egy meghatározott vásáron vagy kiállításon való ismételt részvétellel összefüggésben nyújtottak (vö. a (301) bekezdéssel).
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az RP 2 támogatás csak a (306) bekezdésében említett esetekben tett eleget a 2007–2013-as iránymutatások vonatkozó feltételeinek, és így a 2007-től kezdődő időszakban összeegyeztethető volt a belső piaccal.
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
A (307) és a (308) bekezdésben említett esetekben az RP 2 támogatás nem tett eleget 2007–2013-as iránymutatások vonatkozó feltételeinek, és így a 2007-től kezdődő időszakban nem volt összeegyeztethető a belső piaccal.
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Minőségi termékek támogatása a 2001 és 2006 közötti időszakban
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Azon magas minőségű mezőgazdasági termékek előállítását és forgalmazását ösztönző intézkedéseknek, amelyeket a 2001 és 2006 közötti időszakban vezettek be, eleget kell tenniük a 2000–2006-os iránymutatások 13. pontjában szereplő feltételeknek.
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
A 13.2. pont az ezen a területen támogatható tevékenységek nem kimerítő listáját tartalmazza.
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
A Bizottság engedélyezi a tanácsadási és hasonló kisegítő szolgáltatások támogatását, beleértve a műszaki tanulmányokat, végrehajthatósági, tervezési és piackutatási tanulmányokat olyan tevékenységek javára, amelyek a magas minőségű mezőgazdasági termékek támogatását érintik; ide tartoznak többek között az alábbi támogatások:
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
olyan minőségbiztosítási rendszerek bevezetése, mint az ISO 9000 és az ISO 14000 vagy veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló eljárások vagy a környezeti hatásvizsgálatok,
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
dolgozók oktatási és továbbképzési költségeinek fedezése a minőségbiztosítási rendszerek és HACCP eljárások alkalmazására vonatkozóan.
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Támogatás nyújtható továbbá olyan költségek fedezésére, amelyeket elismert tanúsító szervek vetnek ki minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek első tanúsításáért.
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
A 2000–2006-os iránymutatások 13. szakaszának 3., 4. és 5. pontjai különös feltételeket és korlátozásokat írnak elő.
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
A Bizottság úgy véli, hogy a gyártók által a termelési folyamat alatt rutinszerűen végrehajtott minőség- és termékellenőrzésekhez nem nyújtható támogatás, függetlenül attól, hogy ezeket az ellenőrzéseket önként hajtják végre vagy azok a HACCP vagy hasonló eljárás keretében vannak előírva.
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Csak olyan ellenőrzésekre nyújtható támogatást, amelyeket harmadik személyek, mint például az illetékes szabályozó hatóságok, illetve az azok nevében eljáró szervek, vagy az eredetmegjelölések, biogazdálkodásra utaló címkék, illetve minőségmegjelölések használatának ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős független intézetek – vagy ezek nevében – hajtanak végre.
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Az e szakasz keretében nyújtható támogatás teljes összege a kkv-k támogatása esetében nem haladhatja meg hároméves időtartam alatt a támogatásra jogosult költségek 50 %-át vagy kedvezményezettenként a 100000 EUR-t, attól függően, hogy melyik összeg a magasabb (13.2. pont).
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság a kétségeket vetett fel a fenti alintézkedéseknek a belső piaccal való összeegyeztethetősége tekintetében a vizsgált időszakban [80].
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
A két alintézkedést a Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10), illetve a Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) hajtotta végre azon tejtermelő mezőgazdasági üzemek javára, amelyek részt vettek a „QM-Milch” minőségbiztosítási rendszerben (vö. a (131) és (132) bekezdéssel).