natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
A 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nem lehetnek jelen az anyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő, vagy azt meghaladó mennyiségben.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Értékelés és ellenőrzés:
Assessment and verification:
A kérelmező köteles benyújtani a következő dokumentumokat:
The applicant shall provide the following documents:
izotiazolinon vegyületek használata esetén aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy a felhasznált izotiazolinon vegyületek mennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket;
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy az elemi foszfor összmennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
A nyilatkozathoz mellékelni kell a termék összes foszfortartalmára vonatkozó számításokat;
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait vagy dokumentációit is –, amely megerősíti, hogy a 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nincsenek jelen az előírt határértékeket meghaladó mennyiségben.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Veszélyes anyagok
Hazardous substances
i.
Final product
A késztermék
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
A késztermék nem lehet az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének meghatározása és a 2. táblázatban felsoroltak szerint akut toxicitású, célszervi toxicitású, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító vagy a vízi környezetre veszélyes besorolású, illetve ennek megfelelően címkézett anyag.
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Ez alól kivételt jelentenek:
Ingoing substances
azok a termékek, amelyek fehérítőszerként perecetsavat és hidrogén-peroxidot tartalmaznak, és amelyeknek a vízi környezetre veszélyes [krónikus, 1. kategória (H410), krónikus, 2. kategória (H411) vagy krónikus, 3. kategória (H412)] besorolását és címkézését ezen anyagok jelenléte indokolja.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Alapanyagok
May damage the unborn child
H360FD Károsíthatja a termékenységet és a születendő gyermeket.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
Suspected of damaging the unborn child
H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
H360Fd May damage fertility.
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.
H362 May cause harm to breast fed children
A vízi környezetre veszélyes
H360Df May damage the unborn child.
és 4. kategória
Hazardous to the aquatic environment
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
Categories 3 and 4
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H400 Very toxic to aquatic life
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Veszélyes az ózonrétegre
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H420 Veszélyes az ózonrétegre
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ez a kritérium nem vonatkozik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó alapanyagokra; az említett pontok azokat a kritériumokat állapítják meg, amelyek alapján a szóban forgó rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok mentességet kapnak a regisztrálási, továbbfelhasználói és értékelési követelmények alól.
Hazardous to the ozone layer
Annak megállapításához, hogy az említett kizárás alkalmazható-e, a kérelmezőnek ellenőriznie kell minden olyan alapanyagot, amely 0,010 %(m/m)-ot meghaladó koncentrációban van jelen a termékben.
H420 Hazardous to the ozone layer
A 3. táblázatban felsorolt anyagok és keverékek mentesülnek az 4. kritérium b) pontja ii. alpontjának rendelkezései alól.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
táblázat
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Mentesített anyagok
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Anyag
Table 3
Figyelmeztető mondat
Derogated substances
Szubtilizin
Substance
Enzimek [6]
Hazard statement
ε-ftalimido-peroxi-hexánsav (PAP) fehérítőszerként, legfeljebb 0,6 g/1 kg mosnivaló koncentrációban alkalmazva
Subtilisin
Perecetsav/hidrogén-peroxid fehérítőszerként alkalmazva
Enzymes [6]
Az NTA mint az MGDA-ban és a GLDA-ban jelenlévő szennyeződés [7]
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
H351 Feltehetően rákot okoz
Peracetic acid/hydrogen peroxide used as bleaching agent
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles igazolni, hogy a késztermék és minden, a késztermékben 0,010 %(m/m)-ot meghaladó koncentrációban jelen lévő alapanyag megfelel e kritériumnak.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve –, hogy ezen anyagok egyike sem meríti ki a termékben jelen lévő formá(k)ban és fizikai állapot(ok)ban a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatok szerinti besorolás feltételeit.
H351: Suspected of causing cancer
Az 1907/2006/EK rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok esetében, amelyek az említett rendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak értelmében mentesülnek a rendelet szerinti regisztrációs kötelezettség alól, a megfelelés igazolására elegendő a kérelmező ilyen értelmű nyilatkozata.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve – a mentességet élvező alapanyagok jelenlétét.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
A késztermék nem tartalmazhat olyan alapanyagot, amelyet az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében leírt, a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájának összeállítására szolgáló eljárás szerint azonosítottak.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve –, hogy a jelöltlistán szereplő egyetlen anyag sincs jelen.
Substances of very high concern (SVHCs)
A kérelemben a különös aggodalomra okot adó anyagok legfrissebb (a kérelem benyújtásának napján érvényes) jegyzékére kell hivatkozni.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi alapanyagot a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség (IFRA) http://www.ifraorg.org internetcímen elérhető eljárási kódexének [8] megfelelően kell gyártani és kezelni.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
A gyártónak be kell tartania az IFRA-szabványoknak a felhasználási tilalomra, a korlátozott felhasználásra, valamint az anyagtisztasági követelményekre vonatkozó ajánlásait.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Értékelés és ellenőrzés: a beszállító vagy adott esetben az illatanyag gyártója köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) available at http://www.ifraorg.org [8].
i.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
A termék kizárólag tartósítás céljából és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat tartósítószereket.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek biocid tulajdonságaik is lehetnek.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
A termék tartalmazhat tartósítószereket, feltéve, hogy azok nem bioakkumulatívak.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Egy tartósítószer akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy bioakkumulációs potenciálja, log Kow < 3,0.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Ha mind a BCF, mind a log Kow értéke rendelkezésre áll, a BCF legnagyobb mért értékét kell alapul venni.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban azt állítani vagy sugallni, hogy a termék mikrobaölő vagy fertőtlenítő hatású.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles minden hozzáadott tartósítószerről aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, valamint csatolni azok biztonsági adatlapját és a BCF vagy log Kow értékeikre vonatkozó információkat.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
A kérelmezőnek emellett be kell nyújtania a csomagolás illusztrációját is.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
A termékben található színezőanyagok nem lehetnek bioakkumulatívak.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Egy színezőanyag akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy bioakkumulációs potenciálja, log Kow < 3,0.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Ha mind a BCF, mind a log Kow értéke rendelkezésre áll, a BCF legnagyobb mért értékét kell alapul venni.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Az élelmiszerekben való felhasználásra engedélyezett színezőanyagok esetében nem szükséges benyújtani a bioakkumulációs potenciálra vonatkozó dokumentációt.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Csak kapszulázott (szilárd formában lévő) enzim és enzimtartalmú folyadék/szuszpenzió használható.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve – minden hozzáadott enzimről, valamint mellékelni azok biztonsági adatlapját.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
kritérium – Csomagolás
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Csomagolás-visszaváltási rendszerek
Criterion 5 — Packaging
Amennyiben a terméket visszaváltási rendszer hatálya alá tartozó csomagolásban hozzák forgalomba, az mentesül az 5. kritérium b) és c) pontjában előírt követelmények alól.
Packaging take-back systems
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, és megfelelő dokumentációt mellékelni, amely leírja vagy bizonyítja, hogy csomagolás-visszaváltási rendszert hoztak létre.
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5
Tömeg/hasznosság arány (THA)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
A termék tömeg/hasznosság aránya (THA), amelyet csak az elsődleges csomagolásra kell kiszámítani, nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő értékeket.
Weight/utility ratio (WUR)
Vízkeménység
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Lágy
Water hardness
(g/1 kg mosnivaló)
Soft
1,5–2,5 mmol CaCO3/l
(g/kg of laundry)
Kemény
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Porok
Hard
Folyadékok
Powders
E követelmény alól mentesül a több mint 80 %-ban újrahasznosított anyagokból előállított elsődleges csomagolás.
Liquids
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék THA értékéhez kapcsolódó számítást.
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Amennyiben a terméket különböző csomagolásokban értékesítik (például különböző térfogatokkal), a számítást valamennyi olyan csomagolásméretre vonatkozóan be kell nyújtani, amelyre kértek uniós ökocímkét.
weight (g) of the primary packaging (i);
Ri = 1 (a csomagolást nem használják újra ugyanarra a célra) vagy Ri = 2 (ha a kérelmező dokumentációval bizonyítani tudja, hogy a csomagolás összetevője ugyanarra a célra újrahasználható, és forgalmaznak utántöltőket).
Ui = Wi unless the applicant can document otherwise;
A csomagolás akkor minősül fogyasztás után újrahasznosítottnak, ha alapanyaga a csomagolásgyártók forgalmazási szakaszából vagy a fogyasztói szakaszból származik.
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Az újrahasznosítást megkönnyítő kialakítás
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Kizárt anyagok és összetevők [9]
Excluded materials and components [9]
1 g/cm3-nél nagyobb sűrűségű más műanyagból készült címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET palackkal együtt
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Poliamid, funkcionális poliolefinek, fémezett és fényvédő zárórétegek
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
kritérium – Használatra való alkalmasság
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
A terméknek a gyártó által ajánlott legalacsonyabb hőmérsékleten és a vízkeménységnek megfelelően ajánlott adagolás mellett kielégítő mosóhatással kell rendelkeznie az uniós ökocímke weboldalán elérhető „Framework performance test for industrial and institutional laundry detergents” (Ipari és intézményi felhasználásra szánt mosószerek hatásossági vizsgálata) tanulmány [10] szerint.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja, hogy a terméket a keretrendszerben meghatározott feltételek mellett vizsgálták, és hogy az eredmények azt mutatták, hogy a termék legalább az előírt minimális mosóhatással rendelkezik.
Barrier coatings
A kérelmezőnek szükség esetén olyan dokumentációt is rendelkezésre kell bocsátania, amely igazolja a vonatkozó harmonizált szabványokban a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok számára előírt laboratóriumi követelményeknek való megfelelést.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Egyenértékű vizsgálat is végrehajtható, amennyiben az illetékes testület az egyenértékűséget értékelte és elfogadta.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
kritérium – Automatikus adagolórendszerek
Criterion 6 — Fitness for use
Többkomponensű rendszerek esetében a kérelmezőnek biztosítania kell, hogy a terméket automatikus és szabályozott adagolórendszerrel használják.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website [10].Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Az automatikus adagolórendszerek helyes adagolásának biztosítása érdekében az engedély érvényességi ideje alatt évente legalább egyszer helyszíni látogatást kell tenni minden olyan helyszínen, ahol a terméket használják, és a látogatás keretében kalibrálni kell az adagolóberendezést.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
E helyszíni látogatások lebonyolításával harmadik fél is megbízható.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
A csomagolás ártalmatlanítására vonatkozó információk
This requirement does not apply for multi-component products to be dosed with an automatic dosing system
Az elsődleges csomagoláson szövegesen fel kell tüntetni, hogy az energia- és a vízfogyasztás minimálisra csökkentése, valamint a vízszennyezés visszaszorítása érdekében fontos betartani a helyes adagolást és a legalacsonyabb ajánlott hőmérsékletet.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Amennyiben a késztermék fehérítőszerként perecetsavat és hidrogén-peroxidot tartalmaz, és ennek megfelelő veszélyességi besorolást és címkézést kapott, az elsődleges csomagoláson vagy a termék adatlapján szövegesen fel kell tüntetni, hogy a besorolás és címkézés alapját a perecetsav és a hidrogén-peroxid képezik, amelyek a mosás során nem besorolt anyagokra bomlanak.
Packaging disposal information
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, és mellékelni hozzá a termékcímke mintáját.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
kritérium – Az uniós ökocímkén feltüntetett információk
Environmental information
A logónak láthatónak és olvashatónak kell lennie.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Az uniós ökocímke nyilvántartási/engedélyezési számát olvasható és jól látható módon el kell helyezni a terméken.
If the final product contains peracetic acid and hydrogen peroxide as a bleaching agent and is classified and labelled, a text shall appear on the primary packaging or technical product sheet stating that the classification and labelling is due to peracetic acid and hydrogen peroxide which degrade into non-classified substances during the washing process.
A kérelmező dönthet úgy, hogy a következő szöveget tartalmazó opcionális szövegdobozt is feltünteti a címkén:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
A vízi környezetre gyakorolt hatása korlátozott (ez nem tüntethető fel, ha a termék perecetsavat és hidrogén-peroxidot tartalmaz, ami a késztermék besorolását és címkézését indokolja);
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Korlátozott veszélyesanyag-tartalom;
The logo should be visible and legible.
Ellenőrzött mosóhatás.