natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a reply by the contribution debtor within the deadline set by the Board, the Board may determine the data on the basis of reasonable assumptions.
Ha a hozzájárulás-fizetésre kötelezett nem válaszol a Testület által meghatározott határidőn belül, a Testület észszerű feltételezések alapján meghatározhatja az adatokat.
The Board shall use the data specified in this Article only for the purposes of and in accordance with this Regulation.
A Testület az ebben a cikkben részletezett adatokat kizárólag e rendelet céljára és azzal összhangban használhatja fel.
Change in scope, status or other data
A hatály, a jogállás vagy más adatok megváltozása
Where an entity or a group falls under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 only for part of the financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated by reference to the number of full months during which it falls under the scope of that Article.
Ha egy szervezet vagy csoport csak a pénzügyi év egy részében tartozik a 806/2014/EU rendelet 2. cikkének hatálya alá, az arra a pénzügyi évre vonatkozó egyéni éves hozzájárulását azon teljes hónapok száma alapján kell kiszámítani, amelyek során az említett cikk hatálya alá tartozik.
Where the status of an entity or a group changes between the categories specified in Article 4(1) during a financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated on the basis of the number of months for which the entity or a group fell under the respective category at the last day of the month.
Ha egy szervezet vagy csoport jogállása egy pénzügyi év során a 4. cikk (1) bekezdésében említett kategóriák között megváltozik, az adott pénzügyi évre vonatkozó egyéni éves hozzájárulását azon hónapok száma alapján kell kiszámítani, amelyek utolsó napján a szervezet vagy csoport az adott kategóriába tartozott.
Where other changes to the data of an entity or a group that were used to calculate its individual annual contribution for a financial year occur, the individual annual contribution of that entity or group for that financial year shall be calculated on the basis of the updated data.
Amennyiben egy szervezet vagy csoport egy adott pénzügyi évre vonatkozó egyéni éves hozzájárulásának kiszámításához használt adataiban egyéb változások következtek be, az adott szervezet vagy csoport adott pénzügyi évre vonatkozó egyéni éves hozzájárulását az aktualizált adatok alapján kell kiszámítani.
Where a change as referred to in paragraphs 1 and 2 has been reported by the ECB or a change as referred to in paragraph 3 occurred, the Board shall recalculate only the individual annual contribution of that entity or group for the financial years concerned.
Ha az EKB az (1) és (2) bekezdés szerinti változást jelentett, vagy a (3) bekezdés szerinti változás következett be, a Testület kizárólag az adott szervezet vagy csoport egyéni éves hozzájárulását számítja ki újra az érintett pénzügyi évekre vonatkozóan.
Where changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 have occurred in relation to several entities or groups during the same financial year, the Board shall only take into account the changes concerning an individual entity or group for the purposes of recalculating the individual annual contribution of that entity or group.
Ha az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett változások több szervezet vagy csoport kapcsán merültek fel ugyanazon pénzügyi év során, a Testület csak az egyéni szervezetet vagy csoportot érintő változásokat veszi figyelembe az adott szervezet vagy csoport egyéni éves hozzájárulásának újraszámítása céljából.
Where the amount of an individual annual contribution paid is higher than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the Board shall refund the difference to the entity or group concerned.
Ha egy befizetett egyéni éves hozzájárulás összege magasabb, mint a (4) bekezdésnek megfelelően újraszámított összeg, a Testület visszatéríti a különbözetet az érintett szervezet vagy csoport számára.
Where the amount of an individual annual contribution paid is lower than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the entity or group concerned shall pay the difference to the Board.
Ha egy befizetett egyéni éves hozzájárulás összege alacsonyabb, mint a (4) bekezdésnek megfelelően újraszámított összeg, az érintett szervezet vagy csoport befizeti a különbözetet a Testület számára.
For the purposes of refunding or collecting an amount due in accordance with this paragraph, the Board shall decrease or increase the individual annual contribution of the entity or group concerned in the financial year following the recalculation pursuant to paragraph 4.
Egy esedékes összeg e bekezdésnek megfelelő visszatérítése vagy beszedése céljából a Testület a (4) bekezdés szerinti újraszámítást követő pénzügyi évben csökkenti vagy növeli az érintett szervezet vagy csoport egyéni éves hozzájárulását.
The individual annual contributions of entities or groups that are not subject to changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 shall not be adjusted.
Az (1), (2) vagy (3) bekezdésben említett változások által nem érintett szervezetek vagy csoportok egyéni éves hozzájárulását nem kell kiigazítani.
The Board shall apply the aggregate surplus or deficit resulting from all the adjustments made in accordance with paragraph 5 to the total amount of annual contributions to be determined in accordance with Article 3 for the financial year following the financial year in which the adjustments are applied.
A Testület az (5) bekezdéssel összhangban tett összes kiigazításból eredő aggregált többletet vagy hiányt átvezeti a 3. cikknek megfelelően meghatározandó éves hozzájárulások teljes összegébe azon pénzügyi évet követő pénzügyi évre vonatkozóan, amelyben a kiigazításokat alkalmazták.
In line with the principle of sound management of its budget, the Board shall take any decisions deemed necessary in order to implement the provisions laid down in this Article, including as regards the timing of the refunds by the Board and of the additional payments to be collected from the entities.
A költségvetésének hatékony és eredményes kezelésére vonatkozó elvvel összhangban a Testület meghozza az e cikkben meghatározott rendelkezések végrehajtásához szükségesnek ítélt minden döntést, többek között a Testület általi visszatérítések és a szervezetektől beszedendő kiegészítő befizetések ütemezésére vonatkozóan.
Contribution notice, communications, payments and interest for late payment
Hozzájárulás-fizetési felszólítás, közlések, fizetés és késedelmi kamat
A contribution notice shall be issued by the Board to the contribution debtors.
A Testület hozzájárulás-fizetési felszólítást bocsát ki a hozzájárulás-fizetésre kötelezettek részére.
The Board shall notify the contribution notice through any of the following means:
A Testület a hozzájárulás-fizetési felszólítást alábbi módok valamelyikén közli:
electronically or by other comparable means of communication;
elektronikusan vagy egyéb hasonló távközlési eszköz útján;
by fax;
faxon;
by express courier service;
futárszolgálattal;
by registered mail with a form for acknowledgement of receipt;
tértivevényes ajánlott levélben;
by service or delivery by hand.
nyomtatott példány kézbesítése vagy személyes átadása útján.
The contribution notice shall be valid without signature.
A hozzájárulás-fizetési felszólítás aláírás nélkül is érvényes.
The contribution notice shall specify the amount of the annual contribution and the way in which the annual contribution shall be paid.
A hozzájárulás-fizetési felszólítás meghatározza az éves hozzájárulás összegét és az éves hozzájárulás befizetésének módját.
It shall be duly reasoned with regard to the factual and legal aspects of the individual contribution decision.
A felszólítást az egyéni hozzájárulás-fizetési határozat ténybeli és jogi elemei tekintetében megfelelően indokolni kell.
The Board shall address any other communication with regard to the annual contribution, including any settlement decision in accordance with Article 10(8), to the contribution debtor.
A Testület az éves hozzájárulással, többek között a 10. cikk (8) bekezdése szerinti kiegyenlítési határozattal kapcsolatos minden egyéb közlést a hozzájárulás-fizetésre kötelezettnek címez.
The contribution shall be payable in euros.
A hozzájárulást euróban kell befizetni.
The contribution debtor shall pay the amount of the annual contribution within 35 calendar days of the issuance of the contribution notice.
A hozzájárulás-fizetésre kötelezett az éves hozzájárulást a hozzájárulás-fizetési felszólítást kibocsátásától számított 35 naptári napon belül befizeti.
The contribution debtor shall comply with the requirements set out in the contribution notice with respect to the payment of the annual contribution.
A hozzájárulás-fizetésre kötelezett eleget tesz a hozzájárulás-fizetési felszólításban az éves hozzájárulás megfizetése tekintetében meghatározott követelményeknek.
The date of payment shall be the date on which the Board's account is credited.
A fizetés napja az a nap, amelyen a Testület számláján megtörténik a jóváírás.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be collected from the contribution debtor of that group.
A 806/2014/EU rendelet 2. cikkében említett, ugyanazon csoport tagjait képező szervezetek által fizetendő éves hozzájárulást az adott csoport hozzájárulás-fizetésre kötelezettjétől kell beszedni.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual contribution at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
A Testület rendelkezésére álló egyéb jogorvoslatok sérelme nélkül a részleges fizetés, nemfizetés vagy a hozzájárulás-fizetési felszólításban meghatározott fizetési feltételek nemteljesítése esetén az éves hozzájárulás fennmaradó összege után a fizetés esedékessége napjától napi szinten számított, az EKB fő refinanszírozási műveleteinek kamatlába plusz 8 százalék mértékű kamatot kell fizetni.
In the event of any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice by the contribution debtor, the Board shall inform the national resolution authority of the participating Member State in which the contribution debtor is established.
A hozzájárulás-fizetésre kötelezett részéről történő részleges fizetés, nemfizetés vagy a hozzájárulás-fizetési felszólításban meghatározott fizetési feltételek nemteljesítése esetén a Testület tájékoztatja azon részt vevő tagállam nemzeti szanálási hatóságát, amelyben a hozzájárulás-fizetésre kötelezett letelepedett.
The payments of the annual contributions due and any interest for late payment pursuant to Article 8(8) shall be enforceable.
Az éves hozzájárulások esedékes fizetései és a 8. cikk (8) bekezdése szerinti késedelmi kamatok végrehajtathatók.
Enforcement shall be governed by the procedural rules applicable in the participating Member State in whose territory it is carried out.
A végrehajtásra az azon részt vevő tagállamban alkalmazandó eljárási szabályok irányadók, amelynek területén a végrehajtásra sor kerül.
The government of each participating Member State shall designate and notify to the Board and to the Court of Justice of the European Union an authority for the purposes of verifying the authenticity of individual contribution decisions.
Az egyes részt vevő tagállamok kormányai az egyéni hozzájárulás-fizetési határozatok hitelességének ellenőrzése céljából kijelölnek egy hatóságot, és arról tájékoztatják a Testületet és az Európai Unió Bíróságát.
An order for enforcement shall be appended to each individual contribution decision.
Minden egyéni hozzájárulás-fizetési határozatot el kell látni végrehajtási záradékkal.
The enforcement shall not be subject to any formality other than the verification of the authenticity of the decision by the authority designated pursuant to paragraph 3.
A végrehajtás a határozat hitelességének a (3) bekezdés szerint kijelölt hatóság általi ellenőrzésén kívül semmilyen más alakisághoz nincs kötve.
National resolution authorities shall assist the Board in the enforcement procedure governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
A nemzeti szanálási hatóságok segítik a Testületet a végrehajtási eljárás során, amelyre a részt vevő tagállamban alkalmazandó eljárási szabályok irányadók.
Recalculation and settlement of contributions due for the provisional period
Az átmeneti időszakban esedékes hozzájárulások újraszámítása és kiegyenlítése
For the purposes of the recalculation and settlement of contributions due for the provisional period, the months of November and December 2014 shall be considered part of the financial year 2015.
Az átmeneti időszakban esedékes hozzájárulások újraszámítása és kiegyenlítése céljából a 2014. november és december hónapokat a 2015-ös pénzügyi év részének kell tekinteni.
The Board shall recalculate, in accordance with the provisions laid down in this Regulation, the amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
A 806/2014/EU rendelet 2. cikkében említett szervezetek által a Testület átmeneti időszakra vonatkozó igazgatási kiadásainak fedezésére teljesített hozzájárulások összegét a Testület az ebben a rendeletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően újraszámítja.
Without prejudice to Article 6(4), for the recalculation of the amount of contributions due by each entity in the financial years belonging to the provisional period, the Board shall use the data collected by the ECB in those financial years in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with Article 11.
A 6. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, az átmeneti időszakba tartozó pénzügyi években az egyes szervezetek által fizetendő hozzájárulások összegének újraszámításához a Testület az EKB által az 1163/2014/EU rendelettel összhangban az említett pénzügyi években gyűjtött, és a 11. cikknek megfelelően a Testület rendelkezésére bocsátott adatokat használja fel.
Any difference between the instalments paid by significant entities on the basis of the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 and the contributions referred to in paragraph 2 shall be settled in the calculation of the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Az 1310/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott ideiglenes rendszer alapján a jelentős szervezetek által fizetett részletek és a (2) bekezdésben említett hozzájárulások közötti bármely különbség kiegyenlítése az átmeneti időszak végét követő pénzügyi évben esedékes éves hozzájárulások kiszámítása során történik.
That settlement shall be made by decreasing or increasing the annual contributions due for that financial year.
A kiegyenlítésre az adott pénzügyi évre vonatkozóan fizetendő éves hozzájárulások csökkentésével vagy emelésével kerül sor.
Entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 for which the calculation and collection of contributions was deferred in the provisional period shall pay contributions calculated in accordance with paragraph 2 for the years belonging to the provisional period.
A 806/2014/EU rendelet 2. cikkében említett azon szervezetek, amelyek esetében a hozzájárulások kiszámítását és beszedését elhalasztották az átmeneti időszakban, a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított hozzájárulásokat fizetik be az átmeneti időszakba tartozó évekre vonatkozóan.
Those contributions shall increase the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Ezek a hozzájárulások megnövelik az átmeneti időszak végét követő pénzügyi évre vonatkozóan esedékes éves hozzájárulásokat.
For the purposes of paragraph 4 ‘significant entities’ shall mean the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 [7], and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group, that is already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States.
A (4) bekezdés alkalmazásában „jelentős szervezetek” azok a szervezetek, amelyeket a részt vevő tagállamokban az EKB a konszolidáció legmagasabb szintjén tájékoztatott azon döntéséről, amelynek értelmében jelentősnek minősülnek az 1024/2013/EU rendelet 6. cikke (4) bekezdése értelmében, valamint összhangban a 468/2014/EU rendelet [7] 147. cikkének (1) bekezdésével, és amelyek szerepelnek az EKB weboldalán 2014. szeptember 4-én közzétett jegyzékben; ugyanakkor e fogalomba nem tartoznak bele azok a jelentős szervezetek, amelyek a jelentős szervezetek között már figyelembe vett csoportok leányvállalatai és a részt nem vevő tagállamokban székhellyel rendelkező hitelintézeteknek a részt vevő tagállamokban letelepedett fióktelepei.
Where the difference referred to in paragraph 4 or the contributions for the years belonging to the provisional period referred to in paragraph 5 are higher than the contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period, the adjustment shall continue in the subsequent financial years.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett különbség vagy az (5) bekezdésben említett, az átmeneti időszakba tartozó évekre vonatkozó hozzájárulások magasabbak, mint az átmeneti időszak végét követő pénzügyi évre vonatkozóan fizetendő hozzájárulások, a kiigazítást a következő pénzügyi években kell folytatni.
Where two or more entities within a group are subject to settlements pursuant to paragraph 4 or 5, the Board may set off contributions due against reimbursements with respect to entities of that group.
Ha egy csoporton belül kettő vagy több szervezetre alkalmazandó a (4) vagy (5) bekezdés szerinti kiegyenlítés, a Testület az adott csoport szervezetei tekintetében elszámolhatja az esedékes hozzájárulásokat a visszatérítésekkel szemben.
Data necessary for the purposes of recalculating the contributions for financial years belonging to the provisional period
Az átmeneti időszakba tartozó pénzügyi évekre vonatkozó hozzájárulások újraszámítása céljából szükséges adatok
Within 30 days of the entry into force of this Regulation, the ECB shall provide the Board with the data as specified in Article 6 and collected by the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 in financial years belonging to the provisional period.
Az EKB az e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül a Testület rendelkezésére bocsátja a 6. cikkben meghatározott, és az EKB által az 1163/2014/EU rendeletnek megfelelően az átmeneti időszakba tartozó pénzügyi években gyűjtött adatokat.
The Board may decide on the full or partial outsourcing of specific tasks provided for in this Regulation.
A Testület dönthet úgy, hogy az ebben a rendeletben meghatározott bizonyos feladatokat teljesen vagy részlegesen kiszervez.
The Board shall restrict any outsourcing to technical tasks which are related to the raising of contributions and do not involve the exercise of its powers as regards the determination of contributions.
A Testület olyan technikai feladatokra korlátozza a kiszervezést, amelyek a hozzájárulások beszedéséhez kapcsolódnak, és nem foglalják magukban a hozzájárulások meghatározásával kapcsolatos hatásköreinek gyakorlását.
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
A feladatok kiszervezése céljából valamely szolgáltatónak adott megbízás egyértelműen megjelöli a megbízás időtartamát és kiszervezett konkrét feladatokat, és meghatározza a szolgáltató által a Testületnek tett rendszeres jelentés keretét.
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
A Testület és valamely szolgáltató között a feladatok (1) bekezdés szerinti kiszervezése céljából kötött szerződésben rendelkezni kell a Testület felmondási jogairól, a további alvállalkozók bevonásához kapcsolódó jogokról és a szolgáltató általi szerződésszegésről.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Amennyiben a Testület egészben vagy részben kiszervez feladatokat az (1) bekezdésnek megfelelően, teljes mértékben felelős marad a 806/2014/EU rendeletben és az e rendeletben meghatározott kötelezettségei teljesítéséért.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Amennyiben a Testület egészben vagy részben kiszervez feladatokat az (1) bekezdésnek megfelelően, mindenkor biztosítja a következőket:
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
a kiszervezés céljából kötött szerződések nem rendelkeznek a Testület felelősségének átruházásáról;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
a kiszervezés céljából kötött szerződések nem rendelkeznek sem a Testület a 806/2014/EU rendelet 45. cikke és 46. cikkének (1) bekezdése szerinti elszámoltathatóságának, sem az említett rendelet 47. cikke szerinti függetlenségének kizárásáról;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
a kiszervezés nem fosztja meg a Testületet a kockázatai kezeléséhez szükséges rendszerektől és kontrollmechanizmusoktól;
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
a szolgáltató a Testületével egyenértékű üzletmenet-folytonossági intézkedéseket alkalmaz;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
a Testület megtartja a nyújtott szolgáltatások minőségének, valamint a szolgáltató szervezeti megfelelésének értékeléséhez szükséges szakértelmet és erőforrásokat; a Testület hatékonyan felügyeli a kiszervezett funkciókat és folyamatosan kezeli a kiszervezéshez kapcsolódó kockázatokat;
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
a Testület közvetlenül hozzáfér a kiszervezett feladatok szükséges ellenőrzését számára lehetővé tevő lényeges információkhoz.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Amennyiben a Testület egészben vagy részben kiszervez feladatokat az (1) bekezdésnek megfelelően, biztosítja, hogy a szolgáltató köteles legyen eleget tenni a Testület belső jogi követelményeinek és a biztonságra és a bizalmas kezelésre vonatkozó elveknek.