natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent establishments settled by non-resident entities
S. központi kormányzat és autonóm tartomány testülete
A random number of 7 digits.
U. jogi személyiséggel rendelkező közös vállalkozás
A letter or a number, depending on legal form (check code).
V. egyéb, az előzőekben nem szereplő
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
nem rezidens szervezetek által létrehozott állandó telephely
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
7 számjegyből álló véletlenszerű szám
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
a jogi formától függő betű vagy szám (ellenőrző kód).
NIF (Individuals) and NIE:
NIF (Número de Identificación Fiscal – Adóazonosító szám)
It is composed of 9 characters:
A nem honos spanyol személyek, a 14 éven aluli spanyol személyek és az adómentes ügyleteket végrehajtó nem honos külföldi állampolgárok esetében:
8 digits and a final letter as check code at the end.
Külföldi állampolgárok esetében: NIE (Número de Identidad de Extranjero).
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
NIF (természetes személyek) és NIE:
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
9 karakterből áll, az alábbiak szerint:
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
8 számjegy + ellenőrző betű.
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Egy betűből áll („L” a nem honos spanyol személyek esetében, „K” a 14 aluliak esetében és „M” a nem honos külföldiek esetében),
Sweden
7 alfanumerikus karakter + egy betű (ellenőrző kód)
Registration number (www.bolagsverket.se)
9 karakterből áll, az alábbiak szerint: X + 7 számjegy + betű (ellenőrző kód).
YYMMDD-XXXX
Svédország
United Kingdom
Regisztrációs szám (www.bolagsverket.se)
ANNEX II
Társadalombiztosítási szám
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
Egyesült Királyság
Home Member State
II.
Name of the competent authorities of the home Member State
MELLÉKLET
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
A pénzforgalmi intézmények és az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények által benyújtott fióktelep-útlevél iránti kérelmekkel kapcsolatban folytatott információcseréhez használandó értesítési nyomtatvány
DD/MM/YY
Székhely szerinti tagállam
Member State where the branch is to be established
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak neve
Type of application
A pénzforgalmi intézménytől/elektronikuspénz-kibocsátó intézménytől kapott hiánytalan és pontos kérelem a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága általi kézhezvételének napja
☐ First application
ÉÉ/HH/NN
☐ Change to previous application
A fióktelep letelepedési helye szerinti tagállam
☐ End of business activity/cessation
A kérelem típusa
Type of Institution
☐ Első kérelem
☐ Payment Institution
☐ Korábbi kérelem módosítása
☐ E-Money Institution
☐ Üzleti tevékenység megszűnése/szüneteltetése
Name of the payment institution/e-money institution
Intézmény típusa
Head office address of the payment institution/e-money institution
☐ Pénzforgalmi intézmény
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
☐ Elektronikuspénz-kibocsátó intézmény
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény neve
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi ügyintézési helyének címe
Contact person within the payment institution/e-money institution
A pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény egyedi azonosító száma (amennyiben rendelkezik ilyennel) a székhely szerinti tagállamban használt formátumban, az I. mellékletben meghatározottak szerint
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
A pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény jogalany-azonosítója (LEI) (amennyiben rendelkezik ilyennel)
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
A pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény működési engedélyének száma a székhely szerinti tagállamban (amennyiben létezik ilyen)
Branch address
Pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kapcsolattartójának neve
Identity of persons responsible for the management of the branch
Pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kapcsolattartójának e-mail-címe
Email of the persons responsible for the management of the branch
Pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kapcsolattartójának telefonszáma
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
Fióktelep címe
Payment services to be provided
A fióktelep vezetéséért felelős személyek neve
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
A fióktelep vezetéséért felelős személyek e-mail-címe
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
A fióktelep vezetéséért felelős személyek telefonszáma
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
A nyújtani kívánt pénzforgalmi szolgáltatások
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
☐ Fizetési számlára történő készpénzbefizetést lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes művelet
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
☐ Fizetési számláról történő készpénzfelvételt lehetővé tevő szolgáltatások, valamint a fizetési számla vezetéséhez szükséges összes művelet
execution of credit transfers, including standing orders ☐
Fizetési műveletek teljesítése, beleértve a pénzforgalmi szolgáltatás igénybevevőjének a pénzforgalmi szolgáltatójánál vagy más pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett fizetési számlára történő pénzátutalást:
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
beszedések teljesítése, ideértve az egyszeri beszedéseket is ☐
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
fizetési műveletek teljesítése fizetési kártyával vagy hasonló eszközzel ☐
☐ Issuing of payment instruments
átutalások teljesítése, ideértve a rendszeres átutalási megbízásokat is ☐
☐ Acquiring of payment transactions
Fizetési műveletek teljesítése, amennyiben a pénzt a pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő számára biztosított hitelkeretből fedezik:
☐ Money remittance
Az (EU) 2015/2366 irányelv 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően hitelnyújtással: ☐ igen ☐ nem
☐ Payment initiation services
☐ Készpénz-helyettesítő fizetési eszközök kibocsátása
☐ Account information services
☐ Fizetési műveletek elfogadása
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
☐ Készpénzátutalás
☐ Issuing of electronic money
☐ Megbízásos online átutalások
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
☐ Számlainformációk összesítése
Description of the organisational structure of the branch
Nyújtani kívánt elektronikuspénz-szolgáltatások (csak az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények esetében)
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
☐ Elektronikuspénz-kibocsátás
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
☐ Elektronikus pénz értékesítése és/vagy visszaváltása
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
A fióktelep szervezeti felépítésének leírása
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
Üzleti terv, amely bizonyítja, hogy a fióktelep képes a fogadó tagállamban a megbízható működéshez szükséges megfelelő és arányos rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat alkalmazni, és amely a következőket foglalja magában:
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
a. a fióktelep fő célkitűzései és üzleti stratégiája, valamint annak ismertetése, hogy a fióktelep milyen módon járul hozzá az intézmény és adott esetben a csoport stratégiájának megvalósításához;
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
b. az első három teljes pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetés-számítás.
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
Irányítási és belső ellenőrzési mechanizmusok, amelyek a következő elemekből állnak:
details of the internal audit arrangements of the branch;
a. a fióktelep irányítási rendszerének leírása, ideértve a funkcionális és hatósági adatszolgáltatási folyamatokat, valamint a fióktelep helyét és szerepét az intézmény és adott esetben a csoport vállalati struktúrájában;
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
b. a fióktelep belső ellenőrzési mechanizmusainak leírása, beleértve a következő elemeket:
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
i. a fióktelep belső kockázatkezelési eljárásai, a pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény és adott esetben annak csoportja belső kockázatkezelési eljárásával való kapcsolat;
a.
a fióktelep belső ellenőrzési rendszerének részletei;
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
a fióktelep által a fogadó tagállamban az (EU) 2015/849 irányelv alapján elfogadandó, pénzmosás elleni eljárások részletei.
b.
A pénzforgalmi/elektronikus pénzzel kapcsolatos szolgáltatások működtetési feladatainak kiszervezése esetén:
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
a.
c.
Annak a szervezetnek a neve és címe, ahová a működtetési feladatokat ki kívánják szervezni;
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
b.
ANNEX III
Azon szervezet kapcsolattartó személyének elérhetőségei (e-mail-cím és telefonszám), ahová a működtetési feladatokat ki kívánják szervezni;
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
c.
Host Member State in which the agent is to provide payment services
A kiszervezett működtetési feladatok típusa és részletes leírása.
Name of the competent authority of the home Member State
III.
☐ Additional agents
MELLÉKLET
☐ Agent deactivation
A közvetítőt igénybe vevő pénzforgalmi intézmények és elektronikuspénz-kibocsátó intézmények által benyújtott útlevél iránti kérelmekkel kapcsolatban folytatott információcseréhez használandó értesítési nyomtatvány
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
A fogadó tagállam, amelyben a közvetítő pénzforgalmi szolgáltatást kíván nyújtani
☐ Right of establishment
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
☐További közvetítők bevonása
Head office address of the payment/e-money institution
☐ Közvetítővel való kapcsolat megszüntetése
Agent details:
A kérelem jellege (a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának értékelése)
a.
☐ Letelepedési jog
If legal person:
☐ A szolgáltatásnyújtás szabadsága, a következő körülmények alapján:
i.
Pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi ügyintézési helyének címe
Name
A közvetítő adatai:
Registered address(es)
a.
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
Jogi személy esetében:
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
i.
v. Telephone number
Név
Email
Hivatalos cím(ek)
Name, place and date of birth of legal representatives
A közvetítő egyedi azonosító száma (amennyiben rendelkezik ilyennel) a közvetítő működési helye szerinti tagállamban használt formátumban, az I. mellékletben meghatározottak szerint
b.
A közvetítő jogalany-azonosítója (LEI) (amennyiben rendelkezik ilyennel)
If natural person:
v.
i.
Telefonszám
Name, date and place of birth
E-mail-cím
Registered business address(es)
A jogi képviselők neve, születési helye és ideje
Telephone number
b.
v. Email
Természetes személy esetében:
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
i.
a.
Név, születési hely és idő
Name of representative
Hivatalos üzleti cím(ek)
b.
Telefonszám
Address
v.
c.
E-mail-cím
Telephone number
A közvetítő révén a letelepedési jog szerint a fogadó tagállam területén működő intézmény által kijelölt központi kapcsolattartó pont, amennyiben már kijelölték és/vagy a fogadó tagállam hatóságai megkövetelik ilyen kapcsolattartó pont kijelölését az (EU) 2015/2366 irányelv 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően:
Email
A képviselő neve
Payment services to be provided by the agent
b.
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Cím
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
c.
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Telefonszám
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
d.
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
E-mail-cím
a.
A közvetítő által nyújtandó pénzforgalmi szolgáltatások
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
A pénzforgalmi intézmény/elektronikuspénz-kibocsátó intézmény/közvetítő által alkalmazandó azon belső ellenőrzési mechanizmusok bemutatása, amelyek biztosítják a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos, (EU) 2015/849 irányelv által előírt kötelezettségek teljesítését
b.
Az igénybe vett közvetítő irányításáért felelős vezető tisztségviselők és egyéb személyek neve és elérhetősége
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
A pénzforgalmi szolgáltatóktól eltérő közvetítők esetében az annak ellenőrzésére szolgáló kritériumok, hogy a közvetítő irányításáért felelős vezető tisztségviselők és egyéb személyek alkalmasak és megfelelőek a feladatuk ellátására.
c.
a. ☐ A pénzforgalmi intézmény által gyűjtött, azt igazoló bizonyítékok, hogy a pénzforgalmi szolgáltatások nyújtásához igénybe vett közvetítő irányításáért felelős vezető tisztségviselők és egyéb személyek alkalmasak és megfelelőek a feladatuk ellátására.
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
b. ☐ Az (EU) 2015/2366 irányelv 19. cikkének (3) bekezdése alapján a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a pénzforgalmi intézmény által szolgáltatott információk ellenőrzésére hozott intézkedések.
ANNEX IV
a.
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
Annak a szervezetnek a neve és címe, ahová a működtetési feladatokat ki kívánják szervezni
Host Member State in which e-money services are to be provided
b.
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
Azon szervezet kapcsolattartó személyének elérhetőségei (e-mail-cím és telefonszám), ahová a működtetési feladatokat ki kívánják szervezni
☐ Additional distributors
c.
☐ Distributor deactivation
A kiszervezett működtetési feladatok típusa és részletes leírása
Name of the e-money institution
IV.
Head office address of the e-money institution
MELLÉKLET
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
A forgalmazót igénybe vevő elektronikuspénz-kibocsátó intézmények által benyújtott útlevél iránti kérelmekkel kapcsolatban folytatott információcseréhez használandó értesítési nyomtatvány
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
A fogadó tagállam, amelyben az elektronikus pénzzel kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtani kívánják
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény által benyújtott, teljes és pontos kérelem a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága általi kézhezvételének napja
Contact person within the e-money institution
☐ További forgalmazók bevonása
Email of the contact person within the e-money institution
☐ Forgalmazóval való kapcsolat megszüntetése
Telephone number of the contact person within the e-money institution
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény neve
Distributor details:
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény központi ügyintézési helyének címe
Registered Address(es)
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény egyedi azonosító száma (amennyiben rendelkezik ilyennel) a székhely szerinti tagállamban használt formátumban, az I. mellékletben meghatározottak szerint
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény jogalany-azonosítója (LEI) (amennyiben rendelkezik ilyennel)
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény működési engedélyének száma a székhely szerinti tagállamban (amennyiben létezik ilyen)
Registered Business address(es)
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kapcsolattartójának neve
Electronic money services to be provided by the distributor
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kapcsolattartójának e-mail-címe
☐ Distribution
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény kapcsolattartójának telefonszáma
☐ Redemption of electronic money
A forgalmazó adatai:
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
Hivatalos cím(ek)
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
A forgalmazó egyedi azonosító száma (amennyiben rendelkezik ilyennel) a forgalmazó működési helye szerinti tagállamban használt formátumban, az I. mellékletben meghatározottak szerint
ANNEX V
A forgalmazó jogalany-azonosítója (LEI) (amennyiben rendelkezik ilyennel)
Notification template for the exchange of information in relation to freedom to provide services applications with no agent or distributor
Hivatalos üzleti cím(ek)
Member State where the services are to be provided
A forgalmazó által nyújtandó elektronikuspénz-szolgáltatások
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
☐ Értékesítés
E-money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
☐ Elektronikus pénz visszaváltása
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
A Bizottság (EU) 2017/2056 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 22 August 2017
(2017. augusztus 22.)
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
az 1301/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatandó, a fenntartható városfejlesztéshez kapcsolódó innovatív intézkedések kiválasztására és irányítására vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe” célkitűzésről szóló egyedi rendelkezésekről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1301/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Az 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a városi innovatív intézkedések végrehajtása legfeljebb három évet vehet igénybe.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
A városi hatóságoknak ugyanakkor több időre lehet szükségük a javasolt innovatív megoldások minden aspektusára kiterjedő teljes vizsgálat elvégzéséhez, az eredmények összegyűjtéséhez, valamint annak biztosításához, hogy a megoldások más uniós városi hatóságokra is átültethetőek legyenek.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Annak érdekében, hogy a komplex innovatív megoldások teljes körű végrehajtására elégséges idő álljon rendelkezésre, és így az innovatív intézkedések hozzáadott értéke teljes mértékben megmutatkozhasson, az 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben előírt időkeretet egy évvel meg kell hosszabbítani.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
Az 522/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.