natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secondly accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements set out in Article 11(1) and only those;
A biztosítékokra és más egyenértékű pénzügyi forrásokra vonatkozó általános szabályok
finally accept as collateral all the securities in the account of the borrowing participant that meet the requirements set out in Article 11(2), within the limits of available qualifying liquid resources referred to in Article 34 with the view to meeting the minimum liquid resources requirement referred to in Article 35(3);
A központi értéktári banki szolgáltatónak a következő feltételeket kell teljesítenie a biztosíték tekintetében:
it shall monitor on at least a daily basis the credit quality, market liquidity and price volatility of each security accepted as collateral and value it in accordance with Article 12;
egyértelműen meg kell különböztetnie a biztosítékot a hitelfelvevő résztvevő egyéb értékpapírjaitól;
it shall specify methodologies related to the haircuts applied to the collateral value in accordance with Article 13;
olyan biztosítékot fogadhat el, amely megfelel a 10. cikkben foglalt feltételeknek, vagy olyan más típusú biztosítékot, amely teljesíti a 11. cikk követelményeit, a következő hierarchia szerint:
it shall ensure that the collateral remains sufficiently diversified to allow its liquidation within the periods referred to in Articles 10 and 11 without a significant market impact, in accordance with Article 14.
i. elsőként a hitelfelvevő résztvevő számláján lévő összes olyan értékpapírt fogadja el biztosítékként, amely teljesíti a 10. cikk szerinti követelményeket, és csak azokat;
Collateral shall be provided by the counterparties under a security financial collateral arrangement as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council [15] or under a title transfer financial collateral arrangement as defined in point (b) of Article 2(1) of that Directive.
másodikként a hitelfelvevő résztvevő számláján lévő összes olyan értékpapírt fogadja el biztosítékként, amely teljesíti a 11. cikk (1) bekezdése szerinti követelményeket, és csak azokat;
A CSD-banking service provider shall fulfil the conditions of Article 15 and 16 with regard to other equivalent financial resources.
végül a hitelfelvevő résztvevő számláján lévő összes olyan értékpapírt fogadja el biztosítékként, amely teljesíti a 11. cikk (2) bekezdése szerinti követelményeket, a 34. cikkben említett rendelkezésre álló figyelembe vehető likvid források korlátain belül a 35. cikk (3) bekezdésében említett minimális likvid forrásokra vonatkozó követelmény teljesítése céljából;
Article 10
legalább napi alapon nyomon kell követnie minden biztosítékként elfogadott értékpapír hitelminőségét, piaci likviditását és árfolyam-volatilitását, és értékelnie kell a 12. cikknek megfelelően;
Collateral for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014
meg kell határoznia a 13. cikkel összhangban a biztosítékértékekre alkalmazott levonásokkal kapcsolatos módszereket;
In order for collateral to be considered of the best quality for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, it shall consist of debt instruments that meet all of the following conditions:
gondoskodnia kell arról, hogy a biztosíték kellően diverzifikált maradjon ahhoz, hogy a 10. és 11. cikkben említett időtartamokon belül, a 14. cikkel összhangban jelentős piaci hatás nélkül likviddé lehessen tenni.
they are issued or explicitly guaranteed by one of the following:
A biztosítékot a partnereknek a 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [15] 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott értékpapírokból álló pénzügyi biztosítékról szóló megállapodás keretében, vagy az említett irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott tulajdonjog-átruházási pénzügyi biztosítékról szóló megállapodás keretében kell rendelkezésre bocsátaniuk.
a government;
A központi értéktári banki szolgáltatónak a más egyenértékű pénzügyi források tekintetében meg kell felelnie a 15. és 16. cikk feltételeinek.
a central bank;
10. cikk
one of the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013;
Biztosíték a 909/2014/EU rendelet 59. cikke (3) bekezdése d) pontjának és 59. cikke (4) bekezdése d) pontjának alkalmazásában
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
Ahhoz, hogy a biztosíték a 909/2014/EU rendelet 59. cikke (3) bekezdése d) pontjának és 59. cikke (4) bekezdése d) pontjának alkalmazásában a legjobb minőségűnek minősüljön, olyan adósságinstrumentumokból kell állnia, amelyek minden következő feltételnek megfelelnek:
the CSD can demonstrate that they have low credit and market risk based upon its own internal assessment employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the country risk of the particular country where the issuer is established;
azokat az alábbiak valamelyike bocsátotta ki vagy kifejezetten garantálja:
they are denominated in a currency the risks of which the CSD-banking service provider is able to manage;
i. kormány;
they are freely transferable without any legal constraint or third party claims that impair their liquidation;
központi bank;
they fulfil one of the following requirements:
az 575/2013/EU rendelet 117. cikkében felsorolt multilaterális fejlesztési bankok egyike;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions and to which the CSD-banking service provider has reliable access;
az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus;
they can be liquidated by the CSD-banking service provider through a prearranged and highly reliable funding arrangement as referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation;
a központi értéktár olyan meghatározott és tárgyilagos, nem kizárólag külső véleményre támaszkodó és a kibocsátó székhelye szerinti adott ország országkockázatát figyelembe vevő módszert alkalmazó saját belső értékelése alapján bizonyítani tudja, hogy azok hitel- és piaci kockázata alacsony;
reliable price data on such debt instruments are published on at least a daily basis;
olyan pénznemben denomináltak, amelynek kockázatait a központi értéktári banki szolgáltató képes kezelni;
they are readily available and convertible into cash on a same-day basis.
jogi korlátok nélkül, szabadon átruházhatók, illetve nem kapcsolódnak hozzájuk harmadik fél olyan követelései, amelyek negatív hatással lehetnek likviddé tételükre;
In order for collateral, to be considered of a lower quality than that referred to in paragraph 1 for the purposes of point (d) of Article 59(3), and point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, it shall consist of transferable securities and money market instruments that meet all of the following conditions:
teljesítik a következő követelmények egyikét:
the financial instruments have been issued by an issuer that has low credit risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country;
i. stresszhelyzeti körülmények között is aktív azonnali értékesítési vagy repóügyleti piaccal rendelkeznek, különböző vásárlói és eladói csoportokkal, mely piachoz a központi értéktári banki szolgáltatónak megbízható hozzáférése van;
the financial instruments have a low market risk based on an adequate internal assessment by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
a központi értéktári banki szolgáltató likviddé tudja tenni azokat előre megkötött és rendkívül megbízható finanszírozási megállapodások révén a 909/2014/EU rendelet 59. cikke (4) bekezdésének e) pontjában említettek és az e rendelet 38. cikkében meghatározottak szerint;
they are freely transferable and without any legal constraint or third party claims that impair their liquidation;
az ilyen adósságinstrumentumokkal kapcsolatos árakra vonatkozó megbízható adatokat legalább napi alapon közzé kell tenni;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, to which the CSD-banking service provider can demonstrate reliable access, including in stressed conditions;
azonnal rendelkezésre állnak és ugyanazon a napon pénzeszközre válthatók.
they can be liquidated on a same-day basis;
Ahhoz, hogy a biztosíték a 909/2014/EU rendelet 59. cikke (3) bekezdése d) pontjának és 59. cikke (4) bekezdése d) pontjának alkalmazásában az (1) bekezdésben említettnél alacsonyabb minőségűnek minősüljön, olyan átruházható értékpapírokból és pénzpiaci eszközökből kell állnia, amelyek minden következő feltételnek megfelelnek:
price data on these instruments are publicly available on a close to real-time basis;
a pénzügyi eszközöket olyan kibocsátó bocsátotta ki, amely alacsony hitelkockázattal rendelkezik a központi értéktári banki szolgáltató meghatározott és tárgyilagos, nem kizárólag külső véleményre támaszkodó és az abból eredő kockázatokat figyelembe vevő módszert alkalmazó megfelelő belső értékelése alapján, hogy a kibocsátó egy adott országban rendelkezik székhellyel;
they are not issued by any of the following:
a pénzügyi eszközök a központi értéktári banki szolgáltatónak meghatározott és tárgyilagos, nem kizárólag külső véleményre támaszkodó módszert alkalmazó megfelelő belső értékelése alapján alacsony piaci kockázattal rendelkeznek;
the participant providing the collateral, or by an entity that is part of the same group as the participant, except in the case of a covered bond and only where the assets backing that bond are appropriately segregated within a robust legal framework and satisfy the requirements set out in this Article;
jogi korlátok nélkül, szabadon átruházhatók, illetve nem kapcsolódnak hozzájuk harmadik fél olyan követelései, amelyek negatív hatással lehetnek likviddé tételükre;
a CSD-banking service provider or an entity that is part of the same group as the CSD-banking service provider;
i. stresszhelyzeti körülmények között is aktív azonnali értékesítési vagy repóügyleti piaccal rendelkeznek, különböző vásárlói és eladói csoportokkal, mely piacra vonatkozóan a központi értéktári banki szolgáltató bizonyítani tudja, hogy ahhoz megbízható hozzáférése van;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is a Union central bank or a central bank that issues a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
likviddé tehetők ugyanazon a napon;
they are not otherwise subject to significant wrong-way risk in the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013.
az ezen eszközökkel kapcsolatos árakra vonatkozó adatok közel valós időben nyilvánosan hozzáférhetők;
Article 11
azokat nem a következők valamelyike bocsátotta ki:
Other collateral
i. a biztosítékot nyújtó résztvevő vagy olyan szervezet, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint a résztvevő, kivéve a fedezett kötvény esetét, és csak akkor, ha a kötvényt fedező eszközök egy megbízható jogi kereten belül megfelelően elkülönítettek és teljesítik az ebben a cikkben meghatározott követelményeket;
Other types of collateral to be used by a CSD-banking service provider shall consist of financial instruments that meet all of the following conditions:
központi értéktári banki szolgáltató vagy olyan szervezet, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint a központi értéktári banki szolgáltató;
they are eligible at a central bank of the Union, where the CSD-banking service provider has access to regular, non-occasional credit (‘routine credit’) at that central bank;
olyan szervezet, amelynek üzleti tevékenysége magában foglalja a központi értéktári banki szolgáltató működése szempontjából kritikus szolgáltatások nyújtását, kivéve, ha ez a szervezet uniós központi bank vagy olyan pénznemet kibocsátó központi bank, amelyben a központi értéktári banki szolgáltató kitettségekkel rendelkezik;
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to manage;
nincsenek egyéb módon kitéve az 575/2013/EU rendelet 291. cikke szerinti jelentős rossz irányú kockázatnak.
the CSD-banking service provider has a prearranged funding arrangement with the type of creditworthy financial institution referred to in point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation, which provides for the conversion of these instruments into cash on a same-day basis.
11. cikk
For the purposes of (c) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, other type of collateral to be used by a CSD-banking service provider shall be financial instruments that meet the following conditions:
Egyéb biztosítékok
the CSD-banking service provider has both of the following:
A központi értéktári banki szolgáltató által használandó egyéb típusú biztosítékoknak olyan pénzügyi eszközökből kell állniuk, amelyek minden következő feltételnek megfelelnek:
a prearranged funding arrangement in accordance with point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and specified in Article 38 of this Regulation, so that these instruments can be liquidated within five business days;
elfogadhatóak valamely uniós központi banknál, amennyiben a központi értéktári banki szolgáltatónak rendszeres, nem alkalmi hitelhez („szokásos hitel”) van hozzáférése ennél a központi banknál;
qualifying liquid resources in accordance with Article 34 to a sufficient amount to ensure that it covers the time gap for liquidating such collateral in case of default of the participant.
olyan pénznemben denomináltak, amelynek kockázatát a központi értéktári banki szolgáltató képes kezelni;
Article 12
a központi értéktári banki szolgáltató olyan előre megkötött finanszírozási megállapodással rendelkezik a 909/2014/EU rendelet 59. cikke (4) bekezdésének e) pontjában említett és e rendelet 38. cikkében meghatározott típusú hitelképes pénzügyi intézménnyel, amely biztosítja ezen eszközök ugyanazon a napon történő pénzeszközre váltását.
Collateral valuation
A 909/2014/EU rendelet 59. cikke (3) bekezdése c) pontjának alkalmazásában a központi értéktári banki szolgáltató által használandó egyéb típusú biztosítékok olyan pénzügyi eszközök, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
A CSD-banking service provider shall establish collateral valuation policies and procedures that ensure the following:
a központi értéktári banki szolgáltató rendelkezik a következők mindegyikével:
that the financial instruments referred to in Article 10 are valued mark-to- market on at least a daily basis;
i. a 909/2014/EU rendelet 59. cikke (4) bekezdésének e) pontja szerinti és az e rendelet 38. cikkében meghatározott előre megkötött finanszírozási megállapodás, amely révén az említett eszközök öt üzleti napon belül likviddé tehetők;
that the financial instruments referred to in Article 11(1) are valued on at least a daily basis, and, where such daily valuation is not possible, that they are valued on a mark-to-model basis;
a 34. cikk szerinti figyelembe vehető likvid forrás, annak biztosításához elegendő összegben, hogy a résztvevő fizetésképtelensége esetén fedezze az említett biztosíték likviddé tételéhez szükséges időtartamot.
that the financial instruments referred to in Article 11(2) are valued on at least a daily basis, and where such daily valuation is not possible, that they are valued on a mark-to-model basis.
12. cikk
The methodologies for the mark-to-model valuation referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be fully documented.
Biztosíték értékelése
A CSD-banking service provider shall review the adequacy of its valuation policies and procedures in all of the following cases:
A központi értéktári banki szolgáltató olyan biztosítékértékelési szabályzatokat és eljárásokat hoz létre, amelyek biztosítják a következőket:
on a regular basis which shall be at least annually;
a 10. cikkben említett pénzügyi eszközöket legalább napi alapon piaci értéken értékelik;
where a material change affects the valuation policies and procedures.
a 11. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi eszközöket legalább napi alapon értékelik, és ha az ilyen napi értékelés nem lehetséges, azokat modell alapján értékelik;
Article 13
a 11. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi eszközöket legalább napi alapon értékelik, és ha az ilyen napi értékelés nem lehetséges, azokat modell alapján értékelik.
Haircuts
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett modellalapú értékelés módszereit teljeskörűen dokumentálni kell.
A CSD-banking service provider shall set the level of haircuts as follows:
A központi értéktári banki szolgáltató a következő esetek mindegyikében felülvizsgálja értékelési szabályzatainak és eljárásainak megfelelőségét:
where collateral is eligible at the central bank to which the CSD-banking service provider has access to routine credit, the haircuts applied to that type of collateral by the central bank may be considered as the minimum haircut floor;
rendszeresen, legalább évente;
where collateral is not eligible at the central bank to which the CSD-banking service provider has access to routine credit, the haircuts applied by the central bank issuing the currency in which the financial instrument is denominated shall be considered as the minimum haircut floor.
amikor lényeges változás érinti az értékelési szabályzatokat és eljárásokat.
The CSD-banking service provider shall ensure that its policies and procedures to determine haircuts take into account the possibility that the collateral may need to be liquidated in stressed market conditions and the time required to liquidate it.
13. cikk
The haircuts shall be determined taking into consideration the relevant criteria, including all of the following:
Levonások
the type of asset;
A központi értéktári banki szolgáltató a következők szerint határozza meg a levonások szintjét:
the level of credit risk associated with the financial instrument;
ha a biztosíték elfogadható azon központi bank által, amelynél a központi értéktári banki szolgáltató szokásos hitelhez hozzáféréssel rendelkezik, a központi bank által az ilyen típusú biztosítékra alkalmazott levonás minősül a minimális levonás alsó korlátjának;
the country of issuance of the asset;
ha a biztosíték nem fogadható el azon központi bank által, amelynél a központi értéktári banki szolgáltató szokásos hitelhez hozzáféréssel rendelkezik, az a levonás minősül a minimális levonás alsó korlátjának, amelyet az azt a pénznemet kibocsátó központi bank alkalmaz, amelyben a pénzügyi eszköz denominált.
the maturity of the asset;
A központi értéktári banki szolgáltató biztosítja, hogy a levonások meghatározására szolgáló szabályzatai és eljárásai figyelembe vegyék azt a lehetőséget, hogy a biztosítékot esetleg stresszhelyzeti piaci körülmények között kell likviddé tenni, valamint a likviddé tételhez szükséges időt.
the historical and hypothetical future price volatility of the asset in stressed market conditions;
A levonásokat a releváns kritériumok figyelembevételével kell meghatározni, beleértve a következők mindegyikét:
the liquidity of the underlying market, including bid-ask spreads;
az eszköz típusa;
the foreign exchange risk, where applicable;
a pénzügyi eszközhöz kapcsolódó hitelkockázat szintje;
the wrong-way risk in the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013, where applicable.
az eszköz kibocsátási országa;
The criteria referred to in point (b) of paragraph 3 shall be determined by an internal assessment of the CSD-banking service provider, based on a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions.
az eszköz lejárata;
No collateral value shall be assigned to securities provided by an entity that belongs to the same group as the borrower.
az eszköz múltbéli és hipotetikus jövőbeli árfolyam-volatilitása stresszhelyzeti piaci körülmények között;
The CSD-banking service provider shall ensure that the haircuts are calculated in a conservative manner to limit pro-cyclicality as far as possible.
a mögöttes piac likviditása, beleértve a vételi és eladási ár közötti különbözetet;
The CSD-banking service provider shall ensure that its policies and procedures on haircuts are validated at least annually by an independent unit of the CSD-banking service provider and applicable haircuts are benchmarked with the central bank issuing the relevant currency and, where the central bank benchmark is not available, other relevant sources.
adott esetben a devizaárfolyam-kockázat;
The haircuts applied shall be reviewed by the CSD-banking service provider on at least a daily basis.
adott esetben az 575/2013/EU rendelet 291. cikke szerinti rossz irányú kockázat.
Article 14
A (3) bekezdés b) pontjában említett kritériumokat a központi értéktári banki szolgáltató meghatározott és tárgyilagos, nem kizárólag külső véleményre támaszkodó módszerre épülő belső értékelése útján kell meghatározni.
Collateral concentration limits
Nem rendelhető biztosítékérték olyan szervezet által nyújtott értékpapírokhoz, amely ugyanazon csoporthoz tartozik, mint a hitelfelvevő.
A CSD-banking service provider shall have policies and procedures on collateral concentration limits in place that include the following:
A központi értéktári banki szolgáltató biztosítja, hogy a levonások számítása konzervatív módon történjen a prociklikusság lehető legnagyobb mértékű korlátozása érdekében.
policies and procedures to be followed where any breach of the concentration limits occurs;
A központi értéktári banki szolgáltató biztosítja, hogy a levonásokra vonatkozó szabályzatait és eljárásait legalább évente validálja a központi értéktári banki szolgáltató egy független szervezeti egysége, az alkalmazandó levonásokat pedig vessék össze a releváns pénznemet kibocsátó központi bankkal, és amennyiben nem áll rendelkezésre a központi banki referenciaérték, egyéb releváns forrásokkal.
the risk mitigation measures to be applied where the concentration limits defined in the policies are exceeded;
Az alkalmazott levonásokat a központi értéktári banki szolgáltatónak legalább napi alapon felül kell vizsgálnia.
the timing of the expected implementation of measures under point (b).
14. cikk
The concentration limits within the total amount of collateral collected (‘collateral portfolio’) shall be set by taking into account all of the following criteria:
Biztosítékra vonatkozó koncentrációs határértékek
individual issuers considering their group structure;
A központi értéktári banki szolgáltatónak a biztosítékkoncentrációs határértékekre vonatkozó szabályzatokkal és eljárásokkal kell rendelkeznie, amelyek magukban foglalják a következőket:
country of the issuer;
a koncentrációs határértékek megsértésekor követendő szabályzatok és eljárások;
type of issuer;
a szabályzatokban meghatározott koncentrációs határértékek túllépésekor alkalmazandó kockázatcsökkentési intézkedések;
type of asset;
a b) pont szerinti intézkedések várható végrehajtásának ütemezése.
settlement currency;
A beszedett biztosíték teljes összegén („biztosítékportfólió”) belüli koncentrációs határértékeket az összes következő kritérium figyelembevételével kell meghatározni:
collateral with credit, liquidity and market risk above minimum levels;
egyéni kibocsátók a csoportstruktúrájuk tekintetében;
the eligibility of the collateral for the CSD-banking service provider to have access to routine credit at the central bank of issue;
a kibocsátó országa;
each borrowing participant;
a kibocsátó típusa;
all borrowing participants;
az eszköz típusa;
financial instruments issued by issuers of the same type in terms of economic sector, activity, geographic region;
a kiegyenlítés pénzneme;