natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, both encumbered and unencumbered assets should be disclosed.
Következésképpen mind a megterhelt, mind a meg nem terhelt eszközökre vonatkozó információkat nyilvánosságra kell hozni.
The EBA was advised in Recommendation D to ensure, in developing the EBA Disclosure Guidelines, that the level and evolution of assets encumbered to central banks, as well as the amount of liquidity assistance given by central banks, cannot be detected.
A D. ajánlás azt ajánlotta az EBH-nak, hogy az EBH-iránymutatás kialakítása során biztosítsa, hogy a központi bankok javára megterhelt eszközök szintjét és alakulását, valamint a központi bankok által nyújtott likviditási támogatás mértékét ne lehessen nyomon követni.
That advice has also been taken into consideration in this Regulation.
Ezt az ajánlást ez a rendelet is figyelembe veszi.
Encumbered assets or collateral received and other off-balance-sheet items may be pledged to secure funding.
A megterhelt eszközök vagy a kapott biztosítékok és más mérlegen kívüli tételek is szolgálhatnak a finanszírozás biztosítékául.
Therefore, in order to allow market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and access information about the availability of assets to secure funding, institutions should disclose the encumbrance of all on-balance-sheet assets and the encumbrance of all off-balance-sheet items separately.
Következésképpen az intézményeknek külön kell nyilvánosságra hozniuk az összes mérlegben szereplő eszközre vonatkozó terhelést és az összes mérlegen kívüli tételre vonatkozó terhelést annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a piaci szereplők számára az intézmények likviditási és tőkemegfelelési profiljának pontosabb megértését és elemzését, valamint a finanszírozást biztosító eszközök rendelkezésre állására vonatkozó információkhoz való hozzáférést.
The disclosure should relate to all collateral received, arising from all on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions regardless of their maturity, including all operations with central banks.
A közzétételnek minden kapott, minden mérlegen belüli és kívüli ügyletből származó biztosítékra ki kell terjednie azok lejárati idejére való tekintet nélkül, ideértve a központi bankokkal végzett műveleteket is.
While assets disclosed as encumbered assets include assets encumbered as a result of all operations with any counterparty (including central banks), it is not necessary to disclose the encumbrance resulting from operationswith centralbanks separately from the encumbrance resulting from operations with other counterparties.
Míg a megterhelt eszközök között nyilvánosságra hozott eszközök magukban foglalják az összes partnerrel (köztük a központi bankokkal) végzett bármilyen művelet eredményeként megterhelt eszközöket, nem kötelező külön nyilvánosságra hozni a központi bankokkal végzett műveletek és az egyébpartnerekkel végzett műveletek eredményeként megterhelt eszközökre vonatkozó adatokat.
This is without prejudice to the freedom for central banks to establish the modalities for the disclosure of emergency liquidity assistance.
Ez nem érinti a központi bankok azon lehetőségét, hogy szabadon állapítsák meg a sürgősségi likviditási támogatás nyilvánosságra hozatalának módját.
In order to ensure consistency and promote comparability and transparency, the provisions relating to the disclosure templates on encumbrance should be based on the reporting requirements on encumbrance provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [5].
Az egységesség biztosítása, továbbá az összehasonlíthatóság és átláthatóság előmozdítása érdekében az eszközterhelésre vonatkozó adatszolgáltatási tábláknak a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] eszközterhelésre vonatkozó adatszolgáltatási követelményein kell alapulniuk.
However, to avoid unintended consequences (such as the ability to identify emergency central bank funding) some deviations are needed.
Mindazonáltal a nem kívánt következmények (például a központi banki sürgősségi likviditási támogatás azonosíthatóságának) elkerülése érdekében bizonyos eltéréseket kell alkalmazni.
In particular, and taking into account Recommendation D, the disclosure of information relating to the amount of encumbered and unencumbered assets should be based on median values rather than point-in-time values as required in Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Mindenekelőtt – a D. ajánlást is figyelembe véve – a megterhelt és a meg nem terhelt eszközök összegére vonatkozó információk nyilvánosságra hozatala során a 680/2014/EU végrehajtási rendelet XVII. mellékletének megfelelően mediánértékeket kell közzétenni, nem pedig adott időpontbeli értékeket.
Similarly, the level of granularity of the information to be disclosed for specific values and transactions should be less than that of the reporting requirements set out in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ehhez hasonlóan az egyes értékek és ügyletek vonatkozásában nyilvánosságra hozandó információkat kevésbé részletezett szinten kell megadni, mint a 680/2014/EU végrehajtási rendeletben meghatározott adatszolgáltatási követelmények esetében.
Furthermore, since asset encumbrance depends heavily on the risk profile and business model of the institution concerned, the quantitative data should be supplemented with narrative information.
Továbbá, mivel az eszközterhelés jórészt az érintett intézmény kockázati profiljától és üzleti modelljétől függ, a mennyiségi adatokat szöveges tájékoztatással kell kiegészíteni.
The disclosure requirements for encumbered and unencumbered assets and, in particular, the disclosure requirements regarding transferred assets, pledged assets and off-balance sheet collateral received and posted, should apply in addition to any existing disclosure requirements under the applicable accounting framework.
A megterhelt és a meg nem terhelt eszközökre, valamint különösen az átruházott eszközökre, elzálogosított eszközökre és kapott és adott mérlegen kívüli biztosítékokra vonatkozó nyilvánosságra hozatali követelményeket az alkalmazandó számviteli szabályozás által előírt, meglévő nyilvánosságra hozatali követelményeken felül kell alkalmazni.
In order to ensure the proportionate application of the disclosure requirements set out in Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 to smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance, information on the quality of encumbered and unencumbered assets should not be required from such smaller institutions.
Az 575/2013/EU rendelet 443. cikkében meghatározott nyilvánosságra hozatali követelmények azon kisebb intézmények tekintetében való arányos alkalmazását biztosítandó, amely intézmények esetében az eszközterhelés szintje számottevő, e kisebb intézményeknek nem kell adatot szolgáltatniuk a megterhelt és a meg nem terhelt eszközök minőségéről.
Information on the quality of encumbered and unencumbered assets (‘asset quality indicators’) is based on the asset quality properties attributed to assets of extremely high liquidity and credit quality and assets of high liquidity and credit quality, as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [6].
A megterhelt és a meg nem terhelt eszközök minőségére vonatkozó információk (az eszközminőségi mutatók) az (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [6] meghatározott rendkívül magas likviditású és hitelminőségű eszközök és magas likviditású és hitelminőségű eszközök eszközminőségi jellemzőin alapulnak.
As investment firms that do not form part of a banking group are not covered by that Delegated Regulation and, given that, where investment firms form part of a banking group, the relevant information is disclosed on a consolidated basis, it is appropriate to also exempt investment firms from disclosing information on the quality of encumbered and unencumbered assets, to avoid incurring disproportionate costs.
Mivel a bankcsoporthoz nem tartozó befektetési vállalkozásokra nem vonatkozik az említett felhatalmazáson alapuló rendelet, és mivel ha a befektetési vállalkozás bankcsoporthoz tartozik, a vonatkozó információkat konszolidált alapon kell nyilvánosságra hozni, az aránytalan költségek elkerülése érdekében helyénvaló a befektetési vállalkozásokat is mentesíteni a megterhelt és a meg nem terhelt eszközök minőségére vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának kötelezettsége alól.
Given the novelty of the requirement to provide information on the asset quality indicators, the application of the provisions on the disclosure of such indicators should be deferred by 1 year, to allow institutions to develop the necessary IT systems.
Tekintettel az eszközminőségi mutatókra vonatkozó adatszolgáltatási követelmény újszerűségére, az e mutatók nyilvánosságára hozatalát előíró rendelkezések alkalmazását egy évvel késleltetni kell, lehetőséget adva ezzel az intézményeknek a szükséges informatikai rendszerek kialakítására.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the EBA to the Commission.
E rendelet alapját az EBH által a Bizottságnak benyújtott szabályozástechnikai standardtervezetek képezik.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [7],
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Disclosure requirements for all institutions
Nyilvánosságra hozatali követelmények minden intézmény számára
Institutions shall disclose the amount of encumbered and unencumbered assets under the applicable accounting framework by asset type in columns C010, C040, C060, and C090 of Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Az intézmények az I. mellékelt A. táblájának C010, C040, C060 és C090 oszlopában, a II. mellékletben található útmutatónak megfelelően, eszköztípus szerint nyilvánosságra hozzák a megterhelt és a meg nem terhelt eszközöknek az alkalmazandó számviteli szabályozás szerinti összegét.
Institutions shall disclose information on collateral received by asset type in columns C010 and C040 of Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Az intézmények az I. mellékelt B. táblájának C010 és C040 oszlopában, a II. mellékletben található útmutatónak megfelelően, eszköztípus szerint nyilvánosságra hozzák a kapott biztosítékokra vonatkozó információkat.
Institutions shall disclose the liabilities associated with encumbered assets and collateral received as set out in Template C of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Az intézmények az I. mellékelt C. táblájában, a II. mellékletben található útmutatónak megfelelően nyilvánosságra hozzák a megterhelt eszközökkel és a kapott biztosítékokkal összefüggő kötelezettségekre vonatkozó információkat.
Institutions shall disclose narrative information relating to the impact of their business model on their level of encumbrance and the importance of encumbrance in their business model as set out in Template D of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Az intézmények az I. melléklet D. táblájában, a II. mellékletben található útmutatónak megfelelően szöveges tájékoztatást adnak üzleti modelljüknek az eszközterhelés szintjére gyakorolt hatásáról és az eszközterhelésnek az üzleti modelljükben betöltött jelentőségéről.
Additional disclosure requirements for certain institutions
Kiegészítő nyilvánosságra hozatali követelmények bizonyos intézmények számára
In addition to the information referred to in Article 1, institutions that meet the conditions set out in paragraph 2 shall disclose:
Az 1. cikkben említett információk mellett a 2. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő intézmények nyilvánosságra hozzák a következőket:
the asset quality indicators by asset type in columns C030, C050, C080 and C100 as set out in Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II;
az I. melléklet A. táblájának C030, C050, C080 és C100 oszlopában, a II. mellékletben található útmutatónak megfelelően az eszközminőségi mutatókat eszköztípus szerint;
the asset quality indicators by types of collateral received and debt securities issued, including covered bonds and asset-backed securities (ABSs), in columns C030 and C060 as set out in Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
az I. melléklet B. táblájának C030 és C60 oszlopában, a II. mellékletben található útmutatónak megfelelően az eszközminőségi mutatókat kapott biztosítékok és kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok szerint, utóbbiak közé sorolva a fedezett kötvényeket és az eszközfedezetű értékpapírokat is.
Paragraph 1 shall apply only to credit institutions that meet either of the following conditions:
Az (1) bekezdés csak azokra a hitelintézetekre alkalmazandó, amelyek megfelelnek a következő feltételek valamelyikének:
their total assets, calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, amount to more than EUR 30 billion;
a 680/2014/EU rendelet XVII. melléklete 1.6. szakaszában a 10. pont szerint számított összes eszköze meghaladja a 30 milliárd EUR-t;
their asset encumbrance level, calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, is above 15 %.
a megterhelt eszközöknek a 680/2014/EU rendelet XVII. melléklete 1.6. szakaszában a 9. pont szerint számított szintje meghaladja a 15 %-ot.
Article 2 shall apply from 2 January 2019.
A 2. cikk 2019. január 2-tól alkalmazandó.
Guidelines on disclosure of encumbered and unencumbered assets (EBA/GL/2014/03).
Iránymutatások a megterhelt és a meg nem terhelt eszközöket érintő információk nyilvánosságra hozataláról (EBA/GL/2014/03).
OJ C 119, 25.4.2013, p. 1.
HL C 119., 2013.4.25., 1. o.
EBA Report on asset encumbrance, September 2015.
EBA Report on Asset Encumbrance (EBH-jelentés az eszközterhelésről), EBH, 2015. szeptember.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
A Bizottság 680/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. április 16.) az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról (HL L 191., 2014.6.28., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/61 felhatalmazáson alapuló rendelete az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hitelintézetekre vonatkozó likviditásfedezeti követelmények tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 11., 2015.1.17., 1. o.).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Disclosure templates
Nyilvánosságra hozatal céljára szolgáló táblák
Template A: Encumbered and unencumbered assets
A. tábla: Megterhelt és meg nem terhelt eszközök
Template A — Encumbered and unencumbered assets
A. tábla – Megterhelt és meg nem terhelt eszközök
Carrying amount of encumbered assets
Megterhelt eszközök könyv szerinti értéke
Fair value of encumbered assets
Megterhelt eszközök valós értéke
Carrying amount of unencumbered assets
Meg nem terhelt eszközök könyv szerinti értéke
Fair value of unencumbered assets
Meg nem terhelt eszközök valós értéke
of which notionally eligible EHQLA and HQLA
ebből EHQLA-ként és HQLA-ként elvileg elismerhető
of which EHQLA and HQLA
ebből EHQLA és HQLA
Assets of the reporting institution
Az adatszolgáltató intézmény eszközei
of which: covered bonds
ebből: fedezett kötvények
of which: asset-backed securities
ebből: eszközfedezetű értékpapírok
of which: issued by general governments
ebből: központi kormányzat által kibocsátott
of which: issued by financial corporations
ebből: pénzügyi vállalkozás által kibocsátott
of which: issued by non-financial corporations
ebből: nem pénzügyi vállalkozás által kibocsátott
of which: …
ebből: …
Template B: Collateral received
B. tábla: Kapott biztosíték
Template B — Collateral received
B. tábla – Kapott biztosíték
Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued
Kapott, megterhelt biztosíték vagy kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapír valós értéke
Unencumbered
Meg nem terhelt
Fair value of collateral received or own debt securities issued available for encumbrance
Megterhelhető kapott biztosíték vagy kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapír valós értéke
Collateral received by the reporting institution
Az adatszolgáltató intézmény által kapott biztosíték
Loans on demand
Látra szóló követelések
Loans and advances other than loans on demand
Látra szóló követelésektől eltérő kölcsönök és előlegek
Other collateral received
Egyéb kapott biztosíték
Own debt securities issued other than own covered bonds or asset-backed securities
A saját fedezett kötvénytől vagy eszközfedezetű értékpapírtól eltérő, kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapírok
Own covered bonds and asset-backed securities issued and not yet pledged
Még nem elzálogosított, saját kibocsátású fedezett kötvények és eszközfedezetű értékpapírok
TOTAL ASSETS, COLLATERAL RECEIVED AND OWN DEBT SECURITIES ISSUED
ESZKÖZÖK, KAPOTT BIZTOSÍTÉKOK ÉS KIBOCSÁTOTT, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ SAJÁT ÉRTÉKPAPÍROK ÖSSZESEN
Template C: Sources of encumbrance
C. tábla: Megterhelés forrásai
Template C — Sources of encumbrance
C. tábla – Megterhelés forrásai
Matching liabilities, contingent liabilities or securities lent
Megfeleltetett kötelezettségek, függő kötelezettségek vagy kölcsönbe adott értékpapírok
Assets, collateral received and own debt securities issued other than covered bonds and ABSs encumbered
Megterhelt eszközök, megterhelt kapott biztosítékok és a fedezett kötvénytől vagy eszközfedezetű értékpapírtól eltérő megterhelt, kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapírok
Carrying amount of selected financial liabilities
Megterhelés forrásaként meghatározott pénzügyi kötelezettségek könyv szerinti értéke
Template D: Accompanying narrative information
D. tábla: Kísérő szöveges tájékoztatás
Template D — Accompanying narrative information
D. tábla – Kísérő szöveges tájékoztatás
Narrative information on the impact of the business model on assets encumbrance and the importance of encumbrance to the institution's business model, which provides users with the context of the disclosures required in Template A to C.
Szöveges tájékoztatás az üzleti modellnek az eszközterhelés szintjére gyakorolt hatásáról és az eszközterhelésnek az intézmény üzleti modelljében játszott szerepéről, amely kontextust biztosít az A–C. táblákban előírt közzétételekhez a felhasználók számára.
Instructions for completing the disclosure templates
MELLÉKLET
Institutions shall disclose the items referred to in Tables 1 to 7 in the same manner as reported pursuant to Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014, unless otherwise specifically provided in those tables.
Útmutató a nyilvánosságra hozatal céljára szolgáló táblák kitöltéséhez
The items referred to in point 1 shall be disclosed using median values.
A táblákban feltüntetett eltérő rendelkezés hiányában az intézmények a 680/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet XVI. mellékletében meghatározottakkal azonos módon szolgáltatnak adatot az 1–7. táblázatban említett tételekről.
Median values shall be rolling quarterly medians over the previous 12 months and shall be determined by interpolation.
Az 1. pontban említett tételek esetében a mediánértékeket kell nyilvánosságra hozni.
When disclosures take place on a consolidated basis, the applicable scope of consolidation shall be the scope of prudential consolidation as defined in Part One, Title II, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EU) No 575/2013.
A mediánértékek az előző 12 hónapra vonatkozó gördülő negyedéves mediánok, amelyeket interpolálással kell meghatározni.
Table 1: Instructions with regard to specific rows of Template A
Konszolidált alapú nyilvánosságra hozatal esetén a konszolidáció megfelelő hatóköre az 575/2013/EU rendelet első része, II. címe, 2. fejezetének 2. szakaszában meghatározott prudenciális konszolidáció.
Rows
tábla: Az A. tábla egyes soraira vonatkozó útmutató
Legal references and instructions
Sorok
Assets of the reporting institution (International Accounting Standards (IAS) 1.9(a), Implementation Guidance (IG) 6)
Jogszabályi hivatkozások és útmutató
Total assets of the institution registered in its balance sheet, with the exception of own debt securities and own equity instruments when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance-sheet.
Az adatszolgáltató intézmény eszközei [IAS 1.9 (a), Alkalmazási útmutató (IG) 6]
The value disclosed in this row shall be the median of the sums of four quarterly end-of-period values over the previous 12 months for rows 030, 040 and 120.
Az adatszolgáltató intézmény mérlegben nyilvántartott összes eszköze, a hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapírok és a tulajdoni részesedést megtestesítő saját instrumentumok kivételével, amennyiben az alkalmazandó számviteli standardok lehetővé teszik ezek megjelenítését a mérlegben.
The median values of the item ‘Equity instruments’ as reported in row 030 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, with the exception of own equity instruments when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance sheet.
Az ebben a sorban feltüntetett érték a 030, 040 és 120 sorok az előző 12 hónap négy negyedéves időszak végi értékei összegének mediánja.
The median values of the item ‘Debt securities’ as reported in row 040 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, with the exception of own debt securities when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance-sheet.
A 680/2014/EU végrehajtási rendelet XVI. mellékletében, a F 32.01 (AE-ASS) tábla 030 sorában jelentett instrumentumok mediánértékei, a tulajdoni részesedést megtestesítő saját instrumentumok kivételével akkor, ha az alkalmazandó számviteli standardok lehetővé teszik ezek megjelenítését a mérlegben.
The median values of the item ‘of which: covered bonds’ as reported in row 050 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
A 680/2014/EU végrehajtási rendelet XVI. mellékletében, a F 32.01 (AE-ASS) tábla 040 sorában jelentett „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok” mediánértékei, a hitelviszonyt megtestesítő saját értékpapírok kivételével akkor, ha az alkalmazandó számviteli standardok lehetővé teszik ezek megjelenítését a mérlegben.
The median values of the item ‘of which: asset-backed securities’ as reported in row 060 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
A 680/2014/EU végrehajtási rendelet XVI. mellékletében, a F 32.01 (AE-ASS) tábla 050 sorában jelentett „ebből: fedezett kötvények” mediánértékei.