natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use a clay that lasts as long as possible for its given conditions (i.e. having surface/structural properties that increase the operating cycle length), or use a synthetic material that has the same function as the clay but that can be regenerated
Az agyagtöltet kiválasztása
BAT CONCLUSIONS FOR ETHYLBENZENE AND STYRENE MONOMER PRODUCTION
Olyan agyagtöltet használata, amely a lehető leghosszabb ideig megőrzi az adott állapotát (azaz olyan felületi/szerkezeti tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek megnövelik a működési ciklus hosszát), vagy az agyaggal azonos funkciójú regenerálható szintetikus anyag használata
The BAT conclusions in this section apply to the production of ethlybenzene using either the zeolite or AlCl3 catalysed alkylation process; and the production of styrene monomer either by ethylbenzene dehydrogenation or co-production with propylene oxide; and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK AZ ETIL-BENZOL ÉS SZTIROL MONOMER ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
Process selection
A jelen szakaszban szereplő BAT-következtetések az etil-benzol zeolit- vagy AlCl3-katalizátoros alkilálással történő előállítására vonatkoznak; emellett kiterjednek a sztirol monomer előállítására, amely az etil-benzol dehidrogénezése útján vagy a propilén-oxid melléktermékeként történik; és az 1. szakaszban szereplő általános BAT-következtetésekkel együtt kell alkalmazni őket.
BAT 31: In order to prevent or reduce emissions to air of organic compounds and acid gases, the generation of waste water and the amount of waste being sent for disposal from the alkylation of benzene with ethylene, BAT for new plants and major plant upgrades is to use the zeolite catalyst process.
Folyamatválasztás
BAT 32: In order to reduce the load of HCl sent to the final waste gas treatment from the alkylation unit in the AlCl3-catalysed ethylbenzene production process, BAT is to use caustic scrubbing.
BAT: A benzol etilénnel történő alkilálásából származó szerves vegyületek és savas gázok levegőbe történő kibocsátásának megakadályozása vagy csökkentése, a szennyvíz keletkezésének megelőzése és az ártalmatlanításra továbbított hulladék mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az új üzemek tekintetében vagy az üzemek jelentős korszerűsítése esetén a zeolitkatalizátoros eljárás alkalmazása.
For the description of caustic scrubbing, see Section 12.1.
BAT: Az etil-benzol AlCl3-katalizátoros előállítási eljárásában részt vevő alkiláló egységből származó és a végső hulladékgáz-tisztítóba továbbított HCl-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a lúgos mosás alkalmazása.
Only applicable to existing plants using the AlCl3 catalysed ethylbenzene production process.
A lúgos mosás leírását lásd a 12.1. pontban
BAT 33: In order to reduce the load of dust and HCl sent to the final waste gas treatment from catalyst replacement operations in the AlCl3-catalysed ethylbenzene production process, BAT is to use wet scrubbing and then use the spent scrubbing liquor as wash water in the post-alkylation reactor wash section.
Csak az etil-benzol AlCl3-katalizátoros előállítási eljárását használó meglévő üzemekben alkalmazható.
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1.
BAT: Az etil-benzol AlCl3-katalizátoros előállítási eljárásának katalizátor-csere műveletéből származó és a végső hulladékgáz-tisztítóba továbbított por és HCl-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a nedves mosás alkalmazása, majd az elhasznált mosófolyadék felhasználása az alkiláló reaktort követő mosórendszerben.
BAT 34: In order to reduce the organic load sent to the final waste gas treatment from the oxidation unit in the SMPO production process, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
A nedves mosás leírását lásd a 12.1. pontban.
Techniques to reduce liquids entrainment
BAT: Az SMPO előállítási eljárásában részt vevő oxidáló egységből származó és a végső hulladékgáz-tisztítóba továbbított szervesanyag-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Scrubbing
A folyadékrészecskék elragadásának csökkentésére szolgáló technikák
For existing plants, the use of the recirculated ethylbenzene stream may be restricted by the plant design
Meglévő üzemek esetében a visszakeringtetett etil-benzol áram használatát korlátozhatja az üzem kialakítása
BAT 35: In order to reduce emissions of organic compounds to air from the acetophenone hydrogenation unit in the SMPO production process, during other than normal operating conditions (such as start-up events), BAT is to send the process off-gas to a suitable treatment system.
BAT: Az SMPO előállítási eljárásában részt vevő acetofenon-hidrogénező egységből származó szerves vegyületek normál üzemeltetési feltételektől eltérő feltételek során bekövetkező levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a melléktermék-gáz továbbítása egy megfelelő tisztítórendszerhez.
BAT 36: In order to reduce waste water generation from ethylbenzene dehydrogenation and to maximise the recovery of organic compounds, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT: Az etil-benzol dehidrogénezéséből származó szennyvíz csökkentésének és a szerves vegyületek visszanyerésének maximalizálása érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
Optimised liquid phase separation
Optimalizált folyadékfázisú szétválasztás
Steam stripping
Gőzzel történő sztrippelés
See Section 12.2
Lásd a 12.2. pontot
Condensates from the reaction can be used as process water or as boiler feed after steam stripping (see technique b.) and adsorption (see technique c.)
A reakcióból származó kondenzátumok gőzős sztrippelés (lásd a b. technikát) és adszorpció (lásd a c. technikát) után felhasználhatók technológiai vízként vagy kazánok tápvizeként
BAT 37: In order to reduce emissions to water of organic peroxides from the oxidation unit in the SMPO production process and to protect the downstream biological waste water treatment plant, BAT is to pretreat waste water containing organic peroxides using hydrolysis before it is combined with other waste water streams and discharged to the final biological treatment.
BAT: Az SMPO előállítási eljárásában részt vevő oxidáló egységből származó szerves peroxidok vízbe történő kibocsátásának csökkentése és a berendezés után található biológiai szennyvíztisztító védelme érdekében elérhető legjobb technika a szerves peroxidokat tartalmazó szennyvíz előkezelése hidrolízissel, mielőtt egyéb szennyvízáramokkal vegyítenék és a végső biológiai tisztítóba kerülne.
For the description of hydrolysis see Section 12.2.
A hidrolízis leírását lásd a 12.2. pontban.
BAT 38: In order to recover organic compounds from ethylbenzene dehydrogenation prior to the recovery of hydrogen (see BAT 39), BAT is to use one or both of the techniques given below.
BAT: Az etil-benzol dehidrogénezéséből származó szerves vegyületek hidrogén-visszanyerés (lásd a 39. BAT-ot) előtti visszanyerése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy mindkettőnek az alkalmazása.
The absorbent consists of commercial organic solvents (or tar from ethylbenzene plants) (see BAT 42b).
Az abszorbens szerepét kereskedelemben forgalmazott szerves oldószerek (vagy etil-benzol üzemekből származó kátrány) töltik be (lásd a 42b BAT-ot).
VOCs are recovered by stripping of the scrubber liquor
A VOC vegyületek visszanyerése a mosófolyadék sztrippelésével történik
BAT 39: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover the co-produced hydrogen from ethylbenzene dehydrogenation, and to use it either as a chemical reagent or to combust the dehydrogenation off-gas as a fuel (e.g. in the steam superheater).
BAT: Az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében elérhető legjobb technika az etil-benzol dehidrogénezésének melléktermékeként keletkező hidrogén visszanyerése és kémiai reagensként való felhasználása vagy a dehidrogénezés offgázának elégetése tüzelőanyagként (például a gőztúlhevítőben).
BAT 40: In order to increase the resource efficiency of the acetophenone hydrogenation unit in the SMPO production process, BAT is to minimise excess hydrogen or to recycle hydrogen by using BAT 8a.
BAT: Az SMPO előállítási eljárásában részt vevő acetofenol-hidrogénező egység erőforrás-hatékonyságának javítása érdekében elérhető legjobb technika a hidrogén-felesleg minimalizálása vagy a hidrogén újrahasznosítása a 8a.
If BAT 8a is not applicable, BAT is to recover energy (see BAT 9).
BAT alkalmazásával.
BAT 41: In order to reduce the amount of waste being sent for disposal from spent catalyst neutralisation in the AlCl3-catalysed ethylbenzene production process, BAT is to recover residual organic compounds by stripping and then concentrate the aqueous phase to give a usable AlCl3 by-product.
Ha a 8a BAT nem alkalmazható, akkor az elérhető legjobb technika az energia visszanyerése (lásd a 9.
Steam stripping is first used to remove VOCs, then the spent catalyst solution is concentrated by evaporation to give a usable AlCl3 by-product.
BAT-ot).
The vapour phase is condensed to give a HCl solution that is recycled into the process.
BAT: Az etil-benzol AlCl3-katalizátoros előállítási eljárásának keretében az elhasznált katalizátor semlegesítéséből származó és ártalmatlanításra küldött hulladék mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a visszamaradó szerves vegyületek visszanyerése sztrippeléssel, majd a vizes fázis töményítése egy használható AlCl3 melléktermék előállítása érdekében.
BAT 42: In order to prevent or reduce the amount of waste tar being sent for disposal from the distillation unit of ethylbenzene production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Először gőzzel történő sztrippeléssel eltávolításra kerülnek a VOC-k (illékony szerves vegyületek), majd az elhasznált katalizátor oldat elpárologtatásos töményítésére kerül sor, egy használható AlCl3 melléktermék előállítása érdekében.
See BAT 17c
A gőzfázis kondenzálva van, az eljárásba visszavezetett HCl oldat előállítása érdekében.
Use of tar as an absorbent for scrubbing
BAT: A hulladékképződés megelőzése vagy az etil-benzol előállításában részt vevő desztilláló egységből származó és ártalmatlanításra küldött hulladék mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
See section 12.1.
Lásd a 17c.
Use the tar as an absorbent in the scrubbers used in styrene monomer production by ethylbenzene dehydrogenation, instead of commercial organic solvents (see BAT 38b).
Kátrány használata a mosás abszorbenseként
The extent to which tar can be used depends on the scrubber capacity
Lásd a 12.1. pontot.
Use of tar as a fuel
Kereskedelemben forgalmazott oldószerek helyett kátrány használata abszorbensként a sztirol monomer etil-benzol dehidrogénezés útján történő előállításában részt vevő mosókban (lásd a 38b BAT-ot).
See BAT 17e
A kátrány használhatóságának mértéke a mosó kapacitásától függ
BAT 43: In order to reduce the generation of coke (which is both a catalyst poison and a waste) from units producing styrene by ethylbenzene dehydrogenation, BAT is to operate at the lowest possible pressure that is safe and practicable.
A kátrány felhasználása tüzelőanyagként
BAT 44: In order to reduce the amount of organic residues being sent for disposal from styrene monomer production including its co-production with propylene oxide, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Lásd a 17e BAT-ot
See BAT 17a
BAT: Az etil-benzol dehidrogénezése útján sztirolt előállító egységekben való kokszképződés (amely katalizátorméreg és hulladék is egyben) csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a még biztonságos és célnak megfelelő lehető legkisebb üzemi nyomás alkalmazása.
See BAT 17b
BAT: A sztirol monomer előállításából (beleértve a propilén-oxid melléktermékeként történő előállítást is) származó és ártalmatlanításra küldött szerves hulladék mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
BAT CONCLUSIONS FOR FORMALDEHYDE PRODUCTION
Lásd a 17a BAT-ot
The BAT conclusions in this section apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Lásd a 17b BAT-ot
BAT 45: In order to reduce emissions of organic compounds to air from formaldehyde production and to use energy efficiently, BAT is to use one of the techniques given below.
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK A FORMALDEHID ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
Send the waste gas stream to a combustion unit
A jelen szakaszban szereplő BAT-következtetéseket az 1. szakaszban található általános BAT-következtetésekkel együtt kell alkalmazni.
See BAT 9
BAT: A formaldehid előállításából származó szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Only applicable to the silver process
A véggázáram továbbítása tüzelőberendezésbe
Catalytic oxidiser with energy recovery
Lásd a 9.
Energy is recovered as steam
Csak az ezüstös eljárás esetén alkalmazható
The ability to recover energy may be restricted in small stand-alone plants
Az energia visszanyerése gőz formájában történik
Thermal oxidiser with energy recovery
Termikus oxidáló berendezés az energia visszanyerésével
BAT-AEL
(napi átlag vagy a mintavételi időszak alatti átlag)
(daily average or average over the sampling period)
(mg/Nm3, oxigéntartalomra vonatkozó korrekció nélkül)
2–5
BAT: A szennyvízképződés (például tisztításból, kiömlésekből vagy kondenzátumokból) megakadályozása vagy a szennyvíztisztító telepre továbbított szennyvíz és szervesanyag-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy mindkét technika alkalmazása.
The associated monitoring is in BAT 2.
A vizes áramok (például tisztításból, kiömlésekből vagy kondenzátumokból) visszakeringtetésre kerülnek az eljárásba, elsősorban a formaldehid termék koncentrációjának beállítása érdekében.
BAT 46: In order to prevent or reduce waste water generation (e.g. from cleaning, spills and condensates) and the organic load discharged to further waste water treatment, BAT is to use one or both of the techniques given below.
A víz újrafelhasználhatóságának mértéke a kívánt formaldehid koncentrációtól függ
Aqueous streams (e.g. from cleaning, spills and condensates) are recirculated into the process mainly to adjust the formaldehyde product concentration.
Kémiai előkezelés
The extent to which water can be reused depends on the desired formaldehyde concentration
A formaldehid átalakítása más, kevésbé toxikus anyagokká, például nátrium-szulfit hozzáadásával vagy oxidációval
Chemical pretreatment
Csak olyan elfolyó oldatok esetében érvényes, amelyek formaldehid tartalmuk miatt negatív hatással lehetnek a berendezés után található biológiai szennyvíztisztítóra
Conversion of formaldehyde into other substances which are less toxic, e.g. by addition of sodium sulphite or by oxidation
BAT: Az ártalmatlanításra küldött, paraformaldehidet tartalmazó hulladék mennyiségének csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Only applicable to effluents which, due to their formaldehyde content, could have a negative effect on the downstream biological waste water treatment
A paraformaldehid-képződés minimalizálása
BAT 47: In order to reduce the amount of paraformaldehyde-containing waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
A paraformaldehid képződésének minimalizálása a hevítés, a szigetelés és az áram keringtetésének javításával érhető el
Minimisation of paraformaldehyde generation
Az anyagok visszanyerése
The formation of paraformaldehyde is minimised by improved heating, insulation and flow circulation
A paraformaldehidet visszanyerik forró vízben való feloldással, ahol hidrolízisen és depolimerizáción esik át formaldehid oldat előállítása érdekében, vagy közvetlenül újrafelhasználják egyéb eljárásokban.
Material recovery
Nem alkalmazható, ha a visszanyert paraformaldehid a benne található szennyeződések miatt nem használható fel
Paraformaldehyde is recovered by dissolution in hot water where it undergoes hydrolysis and depolymerisation to give a formaldehyde solution, or is reused directly in other processes
A paraformaldehid visszanyerése után tüzelőanyagként kerül felhasználásra
Not applicable when the recovered paraformaldehyde cannot be used due to its contamination
Csak abban az esetben alkalmazható, ha a b. technika alkalmazása nem lehetséges
Paraformaldehyde is recovered and used as a fuel
BAT-KÖVETKEZTETÉSEK AZ ETILÉN-OXID ÉS AZ ETILÉN-GLIKOLOK ELŐÁLLÍTÁSÁNAK TEKINTETÉBEN
Only applicable when technique b. cannot be applied
BAT: Az etilénfogyasztás, illetve a szerves vegyületek és a CO2 levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika az új üzemek tekintetében vagy az üzemek jelentős korszerűsítése esetén az, ha levegő helyett oxigént használnak az etilén etilén-oxiddá történő közvetlen oxidálásához.
BAT CONCLUSIONS FOR ETHYLENE OXIDE AND ETHYLENE GLYCOLS PRODUCTION
BAT: Az EO üzemekből származó etilén és energia visszanyerésének, illetve a szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika az alábbi két technika alkalmazása.
BAT 48: In order to reduce the consumption of ethylene and emissions to air of organic compounds and CO2, BAT for new plants and major plant upgrades is to use oxygen instead of air for the direct oxidation of ethylene to ethylene oxide.
Újrafelhasználást vagy újrafeldolgozást lehetővé tevő szervesanyag-visszanyerési technikák
BAT 49: In order to recover ethylene and energy and to reduce emissions of organic compounds to air from the EO plant, BAT is to use both of the techniques given below.
Nyomásváltásos adszorpció vagy membránszeparáció alkalmazása az etilén inert anyagok kifúvatásából való visszanyerésére
Techniques to recover organic material for reuse or recycling
A nyomásváltásos adszorpciós technikával a célgáz (ebben az esetben az etilén) molekulákat magas nyomáson adszorbeálja egy szilárd anyag (például molekulaszűrő), majd alacsonyabb nyomáson deszorbeálva vannak újrafelhasználás vagy újrafeldolgozás érdekében.
Use of pressure swing adsorption or membrane separation to recover ethylene from the inerts purge
A membránszeparációt illetően lásd a 12.1. pontot.
With the pressure swing adsorption technique, the target gas (in this case ethylene) molecules are adsorbed on a solid (e.g. molecular sieve) at high pressure, and subsequently desorbed in more concentrated form at lower pressure for reuse or recycling.
Az alkalmazhatóságnak korlátot szabhat, ha az alacsony etilén tömegáram miatt túl sok energiára van szükség
For membrane separation, see Section 12.1
Energia-visszanyerési technikák
Applicability may be restricted when the energy demand is excessive due to a low ethylene mass flow
Az inert anyagok kifúvatásából származó áram továbbítása tüzelőberendezésbe
Energy recovery techniques
BAT: Az etilén- és oxigénfogyasztás, illetve az EO üzemből származó CO2 levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika a 15.
Send the inerts purge stream to a combustion unit
BAT-ban szereplő technikák kombinációjának alkalmazása és inhibitorok használata.
BAT 50: In order to reduce the consumption of ethylene and oxygen and to reduce CO2 emissions to air from the EO unit, BAT is to use a combination of the techniques in BAT 15 and to use inhibitors.
Kis mennyiségű szerves klórvegyület inhibitor (például etil-klorid vagy diklóretán) hozzáadása a reaktor betáplálásához, az etilén arányának csökkentése érdekében, amely teljes mértékben oxidálva lesz szén-dioxiddá.
The addition of small amounts of an organochlorine inhibitor (such as ethylchloride or dichloroethane) to the reactor feed in order to reduce the proportion of ethylene that is fully oxidised to carbon dioxide.
A katalizátor teljesítményének nyomon követésére alkalmas megfelelő paraméternek számítanak a reakcióhő és az egy tonnányi etilén betáplálásra eső CO2-képződés.
Suitable parameters for the monitoring of catalyst performance include the heat of reaction and the CO2 formation per tonne of ethylene feed.
BAT: A EO üzemben használt mosóközegben lévő CO2 deszorpciójából származó szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása.
BAT 51: In order to reduce emissions of organic compounds to air from the desorption of CO2 from the scrubbing medium used in the EO plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Folyamatintegrált technikák
Process-integrated techniques
Lépcsős CO2-deszorpció
Staged CO2 desorption
A technika lényege, hogy a szén-dioxid abszorpciós közegből való felszabadulásához szükséges nyomáscsökkentésre egy helyett két lépésben kerül sor.
The technique consists of conducting the depressurisation necessary to liberate the carbon dioxide from the absorption medium in two steps rather than one.
Ez lehetővé teszi egy szénhidrogénben gazdag kezdeti áram izolálását az esetleges visszaforgatás érdekében, amelyet követően egy meglehetősen tiszta szén-dioxid áram marad vissza a további kezeléshez.
This allows an initial hydrocarbon-rich stream to be isolated for potential recirculation, leaving a relatively clean carbon dioxide stream for further treatment.
Csak új üzemek vagy jelentős üzemfejlesztések esetén alkalmazható
Only applicable to new plants or major plant upgrades
táblázat
Table 6.1
Az EO üzemben használt mosóközegben lévő CO2 deszorpciójából származó szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek
BAT-AEL for emissions of organic compounds to air from the desorption of CO2 from the scrubbing medium used in the EO plant
1–10 g/1 tonna előállított EO [23] [24] [25]
1–10 g/t of EO produced [23] [24] [25]
BAT: Az EO levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az etilén-oxidot tartalmazó véggáz-áramok nedves mosásának alkalmazása.
BAT 52: In order to reduce EO emissions to air, BAT is to use wet scrubbing for waste gas streams containing EO.
A véggáz-áramokban található EO nedves mosással történő eltávolítása a közvetlen kibocsátás vagy a szerves vegyületek további csökkentése előtt.
Scrubbing with water to remove EO from waste gas streams before direct release or before further abatement of organic compounds.
BAT: Az EO visszanyerő egységben található EO abszorbens hűtéséből származó szerves vegyületek levegőbe történő kibocsátásának megelőzése vagy csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének alkalmazása.
BAT 53: In order to prevent or reduce emissions of organic compounds to air from cooling of the EO absorbent in the EO recovery unit, BAT is to use one of the techniques given below.
Közvetett hűtés
Indirect cooling
Közvetett hűtőrendszerek (hőcserélőkkel) használata nyitott hűtőrendszerek helyett
Use indirect cooling systems (with heat exchangers) instead of open cooling systems
Az EO teljes mértékű eltávolítása sztrippeléssel
Complete EO removal by stripping
A megfelelő üzemeltetési feltételek fenntartása és az EO sztrippelő működésének online nyomon követése, annak biztosítása érdekében, hogy az EO teljes mennyisége eltávolításra került sztrippelés útján; továbbá megfelelő védőrendszerek biztosítása, amelyek megakadályozzák az EO kibocsátását normál működtetéstől eltérő üzemeltetési feltételek esetén
Maintain appropriate operating conditions and use online monitoring of the EO stripper operation to ensure that all EO is stripped out; and provide adequate protection systems to avoid EO emissions during other than normal operating conditions
Csak abban az esetben alkalmazható, ha az a. technika alkalmazása nem lehetséges
Only applicable when technique a. cannot be applied
BAT: A szennyvíz mennyiségének, illetve a termék tisztításából származó és a végső szennyvíztisztítóhoz továbbított szervesanyag-terhelés csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy mindkét technika alkalmazása.