natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Az AKCS-államok kérelmeiről az e rendelet 19. cikkének (5) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell határozni.
All the operations carried out in either the ACP States or the Union on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Az (5) bekezdésben előírt kumulációt csak akkor lehet alkalmazni, ha a felhasznált dél-afrikai anyagok az ebben a mellékletben meghatározottakkal azonos származási szabályok alkalmazásával nyerték el a származó termék helyzetet.
Cumulation with the OCT and the Union
Az (9) és (10) bekezdésben előírt kumuláció akkor alkalmazható, ha az ebben a mellékletben foglalt származási szabályokkal azonos származási szabályokat alkalmaznak.
Materials originating in the Union or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Kumuláció a szomszédos fejlődő országokkal
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Az AKCS-államok kérelmére valamely, az AKCS-államokon kívüli és összefüggő földrajzi egységhez tartozó szomszédos fejlődő országból származó anyagokat az AKCS-államokból származónak kell tekinteni, ha ott előállított termékbe építik be azokat.
Working and processing carried out in the Union or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy:
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
az AKCS-államban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az 5. cikkben felsorolt műveleteket,
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
az AKCS-államok, az Unió és a többi érintett ország megállapodást kötött olyan megfelelő közigazgatási eljárásokról, amelyek biztosítják e bekezdés helyes végrehajtását.
Cumulation with South Africa
Ez a bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 3. vagy 16. árucsoportjába sorolt, tonhalból készült termékekre, sem az 1006 vámtarifaszám alá tartozó rizstermékekre.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Annak megállapítására, hogy a termékek egy szomszédos fejlődő országból származnak-e, e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Az ilyen határozatokban fel kell tüntetni azokat a termékeket, amelyek esetében a kumuláció az ebben a bekezdésben meghatározottak szerint nem megengedhető.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
E melléklet rendelkezéseinek alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek tekintenek.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Következésképpen:
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításból álló terméket a Harmonizált Rendszer feltételei szerint egyetlen vámtarifaszám alá sorolnak be, akkor a termék egésze alkotja a minősítési egységet;
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma besorolt alá több azonos termékből áll, akkor minden egyes terméket külön-külön kell figyelembe venni e melléklet rendelkezéseinek alkalmazásakor.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the TDCA have been eliminated.
Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint a csomagolást a termékkel együtt kell besorolni, azt a származás meghatározásánál is figyelembe kell venni.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járművel együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a berendezés szokásos tartozékai és az árban benne foglaltatnak, vagy amelyeket külön nem számláznak le, a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járműhöz tartozónak kell tekinteni.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabályában meghatározott készleteket akkor kell származónak tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék is származó.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet teljes egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
Annak eldöntéséhez, hogy valamely termék származó termék-e, nem szükséges meghatározni az alábbiak származását, amelyeket előállítása során esetlegesen felhasználtak:
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
energia és fűtőanyag;
The cumulation provided for in paragraphs 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
berendezés és felszerelés;
Cumulation with neighbouring developing countries
gépek és szerszámok;
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
azok az áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épülnek be, vagy amelyeket nem erre szántak.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
III.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5,
CÍM
the ACP States, the Union and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapter 3 or 16 and to rice products under tariff heading 1006.
A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban megállapított feltételeknek – a 6. cikkben előírtak kivételével – megszakítás nélkül az AKCS-államokban kell eleget tenni.
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
Ha az AKCS-államokból, az Unióból vagy a TOT-ból más országba exportált származó árukat visszaszállítják, azokat – a 6. cikkben előírtak kivételével – nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal; és
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
az adott országban vagy kivitelük során nem mentek keresztül a jó állapotban való megőrzéshez szükségeset meghaladó műveleteken.
This means that:
Az ebben a rendeletben biztosított preferenciális elbánás csak az e melléklet követelményeinek megfelelő olyan termékekre vonatkozik, amelyeket a 6. cikk alkalmazásában közvetlenül szállítanak az AKCS-államok, az Unió, a TOT vagy Dél-Afrika területei között, bármely más terület érintése nélkül.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
Az egységes szállítmányt képező termékeket azonban át lehet szállítani más területeken, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással is, feltéve, hogy az áruk a tranzit- vagy a raktározási ország vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem mennek keresztül más műveleteken, mint a kirakodás, az újbóli berakodás vagy a jó állapotban való megőrzésükre irányuló bármely más művelet.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
Származó termékek csővezetéken az AKCS-államok vagy az Unió területén kívüli területen is szállíthatók.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
egységes fuvarokmány, amely kiterjed az exportáló országból a tranzitországon keresztül történő áthaladásra; vagy
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
i. pontos leírást ad a termékekről;
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
megállapítja a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának az időpontját, és – ahol az alkalmazható – az igénybe vett hajók vagy egyéb szállítóeszközök nevét; és
energy and fuel;
igazolja, hogy milyen feltételek mellett maradtak a termékek a tranzitországban;
plant and equipment;
ezek hiányában bármely bizonyító erejű okmány.
machines and tools;
Azok a származó termékek, amelyeket valamely AKCS-államból valamely más, a 6. cikkben nem említett országban vagy területen megrendezett kiállításra küldenek, és amelyeket a kiállítást követően az Unióba történő behozatal céljából értékesítenek, a behozatalkor abban az esetben részesülhetnek az e rendelet által biztosított előnyökből, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy:
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
az exportőr a termékeket az AKCS-államból abba az országba vagy területre szállította, ahol a kiállítást tartották, és azokat ott ki is állította;
TITLE III
a termékeket ez az exportőr eladta vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy unióbeli személynek;
TERRITORIAL REQUIREMENTS
a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána szállították el ugyanolyan állapotban, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték; és
Except as provided for in Article 6, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in the ACP States.
a termékeket a kiállításra történő elszállításuk óta semmilyen más célra sem használták, mint a kiállításon való bemutatásra.
Except as provided for in Article 6, if originating goods exported from the ACP States, the Union or the OCT to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
A IV. cím rendelkezéseivel összhangban származási igazolást kell kiadni vagy kiállítani, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz.
the returning goods are the same goods as those exported; and
Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Ha szükséges, további okmányszerű igazolás követelhető meg a kiállítás körülményeiről.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Union, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy üzleti helyiségekben külföldi termékek eladása céljából, s amelynek során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak.
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
IV.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Union.
CÍM
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Az AKCS-államokból származó termékek az Unióba történő behozatalkor élvezik az e rendelet által biztosított előnyöket, amennyiben bemutatnak:
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
egy EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintáját a 3. függelék tartalmazza; vagy
giving an exact description of the products;
a 19. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr által a számlán, a szállítólevélen vagy bármely más kereskedelmi okmányon adott nyilatkozatot (a továbbiakban: „számlanyilatkozat”), amely a szóban forgó termékeket azonosítás céljából kellő részletességgel ismerteti.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
A számlanyilatkozat szövegét a 4. függelék tartalmazza.
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Az (1) bekezdés ellenére az e melléklet értelmében származó termékek – a 25. cikkben meghatározott esetekben – az említett bekezdésben említett okmányok bármelyikének benyújtása nélkül is élvezik az e rendelet által biztosított előnyöket.
failing those, any substantiating documents.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai állítják ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelemre.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country or a territory other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Union shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintáit a 3. függelék tartalmazza.
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country or territory in which the exhibition is held and has exhibited them there;
A formanyomtatványokat e melléklet rendelkezéseivel összhangban kell kitölteni.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
Kézírással történő kitöltés esetén tintát és nyomtatott betűket kell használni.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Az termékek megnevezését az erre szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, a megnevezés utolsó sora alatt vízszintes vonalat kell húzni, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőrnek az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló AKCS-állam vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja a szóban forgó termék származó helyzetét, valamint e melléklet egyéb követelményeinek teljesülését.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló AKCS-állam vámhatóságai akkor állítják ki, ha az érintett termékek az AKCS-államokból vagy a 6. cikkben említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó terméknek tekinthetők, és megfelelnek e melléklet egyéb követelményeinek.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
A kiállító vámhatóságok megtesznek minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy ellenőrizzék a termékek származó helyzetét és e melléklet egyéb követelményeinek teljesülését.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products and during which the products remain under customs control.
Ennek érdekében jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az exportőr könyvelését, vagy bármilyen más szükségesnek tartott egyéb ellenőrzést elvégezni.
TITLE IV
A kiállító vámhatóságok azt is biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok helyesen legyenek kitöltve.
PROOF OF ORIGIN
Különösen ellenőrzik, hogy a termékek megnevezésére szolgáló helyet mindenfajta hamis kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Union, benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3; or
Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóságok akkor állítják ki és bocsátják az exportőr rendelkezésére, amint a tényleges kivitel megtörtént vagy biztosított.
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
A 15. cikk (7) bekezdése ellenére kivételesen kiállítható EUR.1 szállítási bizonyítvány azon termékek kivitelét követően is, amelyekre vonatkozik, ha:
The text of the invoice declaration appears in Appendix 4.
a kivitel időpontjában tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without it being necessary to submit any of the documents referred to in that paragraph.
a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállították, de technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by the authorised representative of the exporter.
Az (1) bekezdés végrehajtásának céljából az exportőrnek jeleznie kell kérelmében azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.
For that purpose, the exporter or the authorised representative of the exporter shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix 3.
A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt utólag csak annak ellenőrzése után állíthatják ki, hogy az exportőr által a kérelemben megadott adatok megegyeznek a megfelelő dokumentumokkal.
Those forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi bejegyzéssel kell érvényesíteni:
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
„ISSUED RETROSPECTIVELY”
The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
A (4) bekezdésben említett bejegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatába kell bejegyezni.
Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságoktól kérelmezheti, hogy a birtokukban lévő kiviteli okmányok alapján másodlatot állítsanak ki.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Az ily módon kiállított másodpéldányt az alábbi bejegyzéssel kell érvényesíteni: