natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of jobseeker profiles registered via the self-service on the EURES Portal;
Ezek a mutatók azon munkavállalók számát mérik, akik vagy úgy döntöttek, hogy profilt hoznak létre az EURES-portálon, és közvetlenül igénybe veszik a portál önkiszolgáló funkcióját, vagy hozzájárultak ahhoz, hogy az (EU) 2016/589 rendelet 17. cikkének (1) és (3) bekezdésével összhangban a nemzeti portálokon vagy más informatikai rendszerekben rendelkezésre bocsássák profiljukat.
Number of jobseeker profiles transferred through the single coordinated channel to the EURES Portal.
Az így kapott aktív profilok száma jelzi, hogy az EURES-portál megfelelő munkaerő-közvetítő eszköznek tekinthető-e, és jelzésként szolgál az egyes munkavállalóknak az EURES-támogató szolgáltatások iránti igénye vonatkozásában is.
These indicators measure the number of workers who have either actively chosen to make themselves a profile on the EURES Portal and make use of the self-service function of the portal directly or have consented to make available their profile data available on national portals or other IT systems in accordance with Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/589.
Az EURES-portálon nyilvántartásba vett munkáltatók
The number of active profiles thus obtained provides an indication on the appropriateness of the EURES Portal as a matching/placement tool and the demand by individual workers for EURES support services.
Mérés: ez a mutató az EURES-portál önkiszolgáló funkcióját alkalmazó munkáltatók számát méri.
Employers registered on the EURES Portal
Tájékoztatást nyújt az EU-n belüli munkavállalói mobilitás révén potenciálisan kezelhető munkaerő-keresletről, valamint az EURES-portálon található funkciókkal és információkkal kapcsolatos felhasználói elégedettségről.
Measurement: This indicator measures the number of employers using the self-service function of the EURES Portal.
Az EURES-portálon található funkciókkal és információkkal kapcsolatos felhasználói elégedettség
It provides an indication of the labour demand that can potentially be addressed through intra-EU labour mobility and the customer satisfaction with the functionalities and information on the EURES Portal.
Mérés: ez a mutató a munkavállalók és a munkáltatók elégedettségét méri az EURES-portál használatának különböző időpontjaiban.
Customer satisfaction with the functionalities and information on the EURES Portal
Teljesítményértékek: kommunikációs, együttműködési és tájékoztatási tevékenységek/felhasználói elégedettség.
Council Decision (EU) 2018/176
A Tanács (EU) 2018/176 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosítása tekintetében képviselendő álláspontról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 2014/94/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét (Közlekedés) ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az Unió által az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspont az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
OJ L 305, 30.11.1994, p.
HL L 1., 1994.1.3., 3. o.
6.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/94/EU irányelve (2014. október 22.) az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről (HL L 307., 2014.10.28., 1. o.).
3.
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/2018 HATÁROZATA
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
1).
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
DRAFT
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
Az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről szóló, 2014. október 22-i 2014/94/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Az EGT-megállapodás XIII. melléklete a (törölt) 5. pont után a következő ponttal egészül ki:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
32014 L 0094: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/94/EU irányelve (2014. október 22.) az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítéséről (HL L 307., 2014.10.28., 1. o.).
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Az EFTA-államok tekintetében a 3. cikk (5) bekezdésében az »EUMSZ-ben« szövegrész helyébe az »EGT-megállapodásban« szövegrész lép.
The following point is inserted after point 5 (Deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
A 6. cikk nem alkalmazandó Izlandra.
32014 L 0094: Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p.
Ez az irányelv nem alkalmazandó Liechtensteinre.”
1).
A 2014/94/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
3. cikk
As regards the EFTA States, the word “TFEU” in Article 3(5) shall read “EEA Agreement”.
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
Article 6 shall not apply to Iceland.
4. cikk
This Directive shall not apply to Liechtenstein.’.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The text of Directive 2014/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben,
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
az EGT Vegyes Bizottság titkárai
Article 4
HL L 307., 2014.10.28., 1. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
Done at Brussels,
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Council Decision (EU) 2018/180
A Tanács (EU) 2018/180 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
az Európai Unió által az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításával kapcsolatban képviselendő álláspontról
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke szerint az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
A 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság határozatának az e határozathoz csatolt tervezetén alapul.
6.
Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról
73).
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
A 910/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Az EGT-megállapodás XI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Az EGT-megállapodás XI. melléklete 5 l. pontjának (1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
„32014 R 0910: Az Európai Parlament és a Tanács 2014. július 23-i 910/2014/EU rendelete a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).
Regulation (EU) No 910/2014 repeals Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
A 14. cikk (1) bekezdésében a szöveg az »EUMSZ 218. cikkével összhangban« szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki: »vagy valamely EFTA-állam és a szóban forgó harmadik ország vagy valamely nemzetközi szervezet által«.
The text of point 5l (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
A Szerződő Felek folyamatosan tájékoztatják egymást a 14. cikk (1) bekezdésében említett megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról és a megállapodások megkötéséről, és kérésre egyeztetésre kerül sor az EGT Vegyes Bizottságon belül.
‘32014 R 0910: Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Az Európai Unió a 14. cikk (1) bekezdésében említett megállapodásról folytatott tárgyalásai során igyekszik egyenlő bánásmódot biztosítani az EFTA-államokban letelepedett minősített bizalmi szolgáltatók által nyújtott minősített bizalmi szolgáltatásokat illetően.
73).
Az 51. cikkben az EFTA-államok tekintetében:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
i. a (3) bekezdésben a »2017. július 1-ig« szövegrész helyébe az »a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépése után hat hónappal« szövegrész lép;
In Article 14(1), the words ‘, or between an EFTA State and the third country in question or an international organisation’ shall be inserted after the words ‘Article 218 TFEU’.
a (4) bekezdésben a »2017. július 2-től« szövegrész helyébe az »a …-i …/… EGT vegyes bizottsági határozat [e határozat] hatálybalépése után hat hónappal« szövegrész lép.”
The Contracting Parties shall keep each other informed as regards the negotiation and conclusion of agreements referred to in Article 14(1) and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
A 910/2014/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Whenever the European Union negotiates an agreement referred to in Article 14(1), it shall endeavour to obtain equal treatment for qualified trust services provided by qualified trust service providers established in the EFTA States.
3. cikk
In Article 51, as regards the EFTA States:
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették.
in paragraph 3, the words ‘1 July 2017’ shall read ‘six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’;
4. cikk
in paragraph 4, the words ‘from 2 July 2017’ shall read ‘after six months from the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’.’.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The texts of Regulation (EU) No 910/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben,
Article 4
HL L 257., 2014.8.28., 73. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Done at Brussels,
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
For the EEA Joint Committee
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
Commission Implementing Decision (EU) 2018/187
A Bizottság (EU) 2018/187 végrehajtási határozata
of 6 February 2018
(2018. február 6.)
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna in Italy
a 2008/185/EK határozat II. mellékletének az olaszországi Emilia-Romagna régió területére kiterjedő, az Aujeszky-féle betegség felszámolására irányuló ellenőrzési program jóváhagyása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 579)
(az értesítés a C(2018) 579. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állategészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for Aujeszky's disease for all or part of its territory may submit its programme to the Commission for approval.
Az említett irányelv 9. cikke előírja, hogy az a tagállam, amelyben kötelező nemzeti ellenőrző program működik az Aujeszky-féle betegségre vonatkozóan, akár egész területén, akár annak egy részén, programját jóváhagyás céljából a Bizottság elé terjesztheti.
Commission Decision 2008/185/EC lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
A 2008/185/EK bizottsági határozat kiegészítő garanciákat ír elő a sertések tagállamok közti mozgására.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
A 2008/185/EK határozat II. melléklete azokat a tagállamokat és tagállami régiókat foglalja jegyzékbe, amelyeknek az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Olaszország igazoló dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz az Aujeszky-féle betegség felszámolására irányuló, Emilia-Romagna régió területére kiterjedő nemzeti ellenőrzési programjának jóváhagyásához és ezen tartománynak a 2008/185/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe történő felvételéhez.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Emilia-Romagna should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Az Olaszország által benyújtott igazoló dokumentumok értékelése nyomán Emilia-Romagna régiót indokolt felvenni a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékébe.
Done at Brussels, 6 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 6-án.
OJ 121, 29.7.1964, p.
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
1977/64.
A Bizottság 2008/185/EK határozata (2008. február 21.) az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról és a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p.
MELLÉKLET
ANNEX
Tagállamok vagy régiók, ahol az Aujeszky-féle betegség felszámolására jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programokat hajtanak végre
ANNEX II
ISO-kód
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Tagállam
ISO code
Régió
Regions
Minden régió
All regions
Emilia-Romagna régió
Region Emilia-Romagna
Lombardia régió
Region Friuli-Venezia Giulia
Veneto régió
Region Lombardia
Litvánia
Region Veneto
Lengyelország
Lithuania
Alsó-sziléziai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Poland
Kujávia-pomerániai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Lublini vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Lubuszi vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Łódzi vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Kis-lengyelországi vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Mazóviai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Opolei vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Lengyel-kárpátaljai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship opolskie: all powiaty;
Podlasiei vajdaság alábbi közigazgatási régiói: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Pomerániai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Sziléziai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Szentkereszt vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship śląskie: all powiaty;
Varmia-mazúriai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Nagy-lengyelországi vajdaság: valamennyi közigazgatási régió
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Nyugat-pomerániai vajdaság: valamennyi közigazgatási régió.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/193
A Bizottság (EU) 2018/193 végrehajtási határozata
of 7 February 2018
(2018. február 7.)
authorising laboratories in Brazil and the Russian Federation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
a veszettség elleni vakcinák kutyák, macskák és görények esetében való hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egyes, Brazíliában és az Oroszországi Föderációban működő laboratóriumok számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2018) 593)
(az értesítés a C(2018) 593. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines, and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről szóló, 2000. március 20-i 2000/258/EK tanácsi határozatra és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Council Directive 92/65/EEC provides for an alternative system to quarantine for rabies for the entry of certain domestic carnivores into Member States.
A 92/65/EGK tanácsi irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamok bizonyos házi húsevők tagállamokba történő belépése esetén a veszettség tekintetében a karanténnal szemben alternatív rendszert alkalmazhatnak.
In accordance with the second paragraph of Article 16 of that Directive, that system requires in case of imports from certain third countries of dogs, cats and ferrets checks on the effectiveness of the vaccination of those animals by titration of antibodies.
Az említett irányelv 16. cikke második bekezdésének megfelelően e rendszer alkalmazása esetén a kutyák, a macskák és a görények bizonyos harmadik országból történő behozatala esetén az említett állatok vakcinázásának hatékonyságát ellenanyag-titrálás útján kell igazolni.