natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Ez a dátum nem lehet korábbi a szállítási utalvány kiállítási dátumát követő napnál;
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
valamennyi marhahússzállítmány esetében: az a nap, amikor a szállítmány beérkezik a raktározási helyszín belépési mázsálójához, illetve kicsontozandó termékek esetén a darabolóüzembe.
Section 5
A kifizető ügynökség úgy határozhat, hogy a gabonafélék, rizs, vaj vagy sovány tejpor átvétele azon a raktározási helyszínen történjen, ahol azok az ajánlat vagy pályázat benyújtásának időpontjában találhatók, feltéve, hogy a szóban forgó raktározási helyszín megfelel az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében, valamint e rendelet 3. cikkében meghatározott követelményeknek.
Control and takeover
Ez esetben a szállítás dátuma a szállítási utalvány kiállítását követő nap, és ez a nap minősül a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 18. cikke (2) bekezdésének a) pontja céljából alkalmazandó időpontnak is.
Article 23
A termékeket a kifizető ügynökség vagy annak képviselője veszi át; a képviselőnek a gazdasági szereplőtől függetlennek kell lennie.
The takeover record
5. szakasz
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Ellenőrzés és átvétel
It shall indicate at least:
23. cikk
the quantities delivered and, for rice, the variety;
Átvételi jegyzőkönyv
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
Ha az ellenőrzések és elemzések alapján megállapítást nyert az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében lefektetett támogathatósági követelmények teljesülése, a kifizető ügynökség átvételi jegyzőkönyvet állít ki.
if applicable, the quantities that have not been taken over.
A jegyzőkönyvben fel kell tüntetni legalább a következőket:
In this case, the operator shall be notified accordingly.
a szállítmányok mennyisége, valamint a rizs esetében a fajta;
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
a termékek jellemzői az elemzések alapján, amennyiben ez az ár kiszámítása szempontjából releváns;
Article 24
adott esetben az át nem vett mennyiségek.
Obligations of the operator
Ez esetben a gazdasági szereplőket erről megfelelően tájékoztatni kell.
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Az átvételi jegyzőkönyvet keltezéssel kell ellátni és meg kell küldeni a gazdasági szereplőnek, valamint a raktár üzemeltetőjének.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
24. cikk
take back at his expense the products concerned;
A gazdasági szereplő kötelezettségei
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
A terméknek teljesítenie kell az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében lefektetett támogathatósági követelményeket.
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Ha az előírt ellenőrzések azt mutatják, hogy a termékek nem felelnek meg a támogathatósági követelményeknek, a gazdasági szereplő köteles:
Deboning requirement for beef
az érintett termékeket saját költségére visszavenni;
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
viselni a termék raktározási helyszínre történő betárolásától az onnan való kitárolás időpontjáig keletkező költségeket.
Section 6
A gazdasági szereplő által fizetendő tárolási költségeket a 906/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [17] 3. cikke szerint megállapított betárolási, kitárolási és tárolási költségek átalányösszegei alapján kell megállapítani.25. cikk
Price adjustments and payments
A marhahúsra vonatkozó csontozási követelmény
Article 26
Amennyiben a pályázati eljárás feltételeként a kicsontozás elő van írva, a kifizető ügynökség gondoskodik a beszállított marhahús III. melléklet III. részének megfelelő kicsontozásáról.
Price adjustments for cereals and rice
6. szakasz
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Árkiigazítások és kifizetések
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
26. cikk
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
A gabonafélék és a rizs árkiigazításai
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Az 1370/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében és 3. cikkének (4) bekezdésében előírt árkiigazítást:
Article 27
a gabonafélék esetében e rendelet I. mellékletének V. és VI. részének megfelelően kell elvégezni;
Payments
a rizs esetében e rendelet II. mellékletének II. részének megfelelően kell elvégezni.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Ha a kifizető ügynökség a termékek átvételét és tárolását a 22. cikk (2) bekezdése szerinti raktározási helyszínen végzi, a felvásárlási árra 5 EUR/tonna csökkentést kell alkalmazni.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
27. cikk
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Kifizetések
CHAPTER III
Az átvételi jegyzőkönyvben megállapított mennyiségek utáni kifizetéseket a 22. cikkben említett szállítási időponttól számított legkésőbb 65. napon kell teljesíteni, kivéve, ha közigazgatási vizsgálat van folyamatban.
Sale of products from intervention
Kifizetés csak a ténylegesen leszállított és átvett mennyiségek után jár.
Article 28
Ha azonban ez a mennyiség nagyobb a szállítási utalványban szereplő mennyiségnél, kifizetés csak a szállítási utalványban szereplő mennyiség után jár.
Opening of the tendering procedure
III.
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
FEJEZET
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Az intervenciós termékek értékesítése
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
28. cikk
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
A pályázati eljárás megnyitása
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Az állami intervencióra átvett és értékesíthető termékek pályázati eljárás útján kerülnek értékesítésre.
the products covered, and in particular:
A pályázati eljárást az értékesítés megnyitásáról rendelkező végrehajtási rendelet nyitja meg
for rice, an indication of the type and variety,
A pályázatok benyújtásának legkorábbi határidejét úgy kell megállapítani, hogy az legalább az említett végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított hat nappal későbbre essen.
for beef, the relevant cuts;
A pályázati eljárás megnyitása az Unió vagy egy adott tagállam egy vagy több régiójában tárolt termék értékesítésére is irányulhat.
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
Az értékesítést megnyitó végrehajtási rendeletnek különösen a következő információkat kell tartalmaznia:
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
az érintett termékek, valamint különösen:
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
i. a rizs esetében a rizs típusának és fajtájának jelzése;
In addition, that Implementing Regulation may contain:
a marhahús esetében az érintett húsrészek;
the global quantities covered by the tendering procedure;
a pályázati eljárás időtartama („pályázati időszak”) és a pályázat benyújtására rendelkezésre álló részidőszakok;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
a marhahús, a vaj és a sovány tejpor esetében a minimális mennyiség, amelyre pályázat nyújtható be;
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
a pályázat benyújtásakor letétbe helyezendő biztosíték összege.
Article 29
A végrehajtási rendelet emellett a következőket tartalmazza:
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
a pályázati eljárásban érintett teljes mennyiségek;
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
a gabonafélék és a rizs esetében – adott esetben – a szállítási költségekre vonatkozó rendelkezések.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
A pályázati eljárás meghatározott felhasználásokra és/vagy rendeltetési helyekre is korlátozható, és tartalmazhat e felhasználás vagy rendeltetési hely ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket.
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
29. cikk
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
A pályázati felhívásról szóló hirdetmény és a pályázati felhívással kapcsolatos rendelkezések
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
Az értékesíthető intervenciós készleteket birtokló egyes kifizető ügynökségek kidolgozzák a pályázati felhívásról szóló hirdetményt, és azt a pályázatok első benyújtási határideje előtt legalább négy nappal közzéteszik.
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
A pályázati felhívásról szóló hirdetménynek különösen az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
a pályázati felhívásról szóló hirdetményt kibocsátó kifizető ügynökség neve és címe;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
az értékesítést megnyitó végrehajtási rendeletre való hivatkozás;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
az egyes részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
az egyes raktározási helyszínek esetében a raktár üzemeltetőjének neve és címe, valamint adott esetben:
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
i. a gabonafélék és a rizs esetében az értékesítésre rendelkezésre álló mennyiségek, a gazdasági szereplők számára egyenlő hozzáférést biztosító módon meghatározott értékesítési tételekre felosztva, az egyes értékesítési tételek minőségének leírásával;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
a marhahús esetében az egyes húsrészekből rendelkezésre álló mennyiségek, a III. melléklet IV. részének megfelelően, valamint a szállítás időpontja;
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
vaj és sovány tejpor esetében a rendelkezésre álló mennyiségek és a szállítás időpontja;
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
a 30. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett szállítási szakasz, valamint adott esetben a csomagolás típusa;
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
a szállítóeszközre történő rakodáshoz rendelkezésre álló létesítmények a raktározási helyszínen;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
a vaj esetében adott esetben a raktározási helyszínenként rendelkezésre álló édes tejszínvaj mennyisége, a IV. melléklet II. része 2. pontja d) alpontjának megfelelően.
Article 30
A kifizető ügynökség biztosítja, hogy a pályázati felhívásról szóló hirdetmények megfelelő nyilvánosságot kapjanak.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
A kifizető ügynökség megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek:
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
a pályázat benyújtása előtt saját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre felkínált gabonaféléket és rizst, azokból mintát vehessenek és a mintákat bevizsgáltathassák;
for beef, it indicates the relevant cuts;
megtekinthessék az I. melléklet IV. részében, a II. melléklet I. részében, a IV. melléklet I. részében, illetve az V. melléklet I. részében említett megfelelő elemzések eredményeit.
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
30. cikk
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
A pályázat abban az esetben elfogadható, ha megfelel a 2. cikkben előírt követelményeknek, illetve a pályázati eljárás megnyitásáról szóló végrehajtási rendeletnek.
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
hivatkozást tartalmaz az értékesítést megnyitó végrehajtási rendeletre, és feltüntetik benne a pályázatok benyújtására megadott részidőszak végét;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
a marhahús esetében feltünteti az érintett húsrészeket;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
gabonafélék és a rizs esetében tartalmazza az értékesítési tétel teljes mennyiségét;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
feltünteti a mértékegységenkénti javasolt árat, héa nélkül, euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesjegyre kerekítve, a következő módon:
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
i. a gabonafélék és a rizs esetében a szállítóeszközre felrakodott termék tekintetében,
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
a vaj és a sovány tejpor esetében a raktározási helyszín rakodórámpájához raklapon szállított vagy adott esetben a szállítóeszközre – amennyiben az teherautó vagy vasúti kocsi – raklapon felrakodott termék tekintetében;
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
a marhahús esetében a raktározási helyszín rakodórámpájához szállított termék tekintetében.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
a marhahús, a vaj és sovány tejpor esetében feltünteti azt, hogy az a pályázat megnyitásáról szóló végrehajtási rendeletben említett minimális mennyiségre vonatkozik;
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
feltünteti a raktározási helyszínt, ahol a terméket tárolják; a vaj és a sovány tejpor esetében alternatív raktározási helyszín is feltüntethető;
Article 31
a gazdasági szereplő letétbe helyezte az értékesítést megnyitó végrehajtási rendeletben előírt összegű biztosítékot.
Notification of tenders to the Commission
A gabonafélék esetében a pályázati ár az (EU) 2016/1238 rendelet I. mellékletének II. részében meghatározott minimális minőségre, illetve a rizs esetében az 1308/2013/EU rendelet III. mellékletének A. szakaszában meghatározott szabványos minőségre vonatkozik.
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
A marhahús, a vaj és a sovány tejpor esetében az ár a nettó tömegre vonatkozik.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
A vaj esetében a pályázat adott esetben kikötheti, hogy az kizárólag a 29. cikk (2) bekezdésének g) pontja szerinti édes tejszínvajra vonatkozik.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
31. cikk
Article 32
A Bizottság értesítése a pályázatokról
Decisions on the selling price
A tagállamok az értékesítést megnyitó végrehajtási rendeletben meghatározott határidőn belül értesítik a Bizottságot az összes elfogadható pályázatról.
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Az (1) bekezdésben említett értesítések nem tartalmazhatják a benyújtó gazdasági szereplő nevét, címét és héa-nyilvántartási számát.
not to fix a minimum selling price; or
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem értesíti elfogadható pályázatról a Bizottságot, úgy kell tekinteni, hogy a tagállam arról értesítette a Bizottságot, hogy nem érkezett be egyetlen pályázat sem.
to fix a minimum selling price.
32. cikk
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
A felvásárlási árra vonatkozó határozatok
Article 33
A 31. cikk szerinti értesítéssel bejelentett pályázatok alapján a Bizottság az 1308/2013/EK rendelet 229. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően határozatot hoz, amelyben:
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
nem rögzít minimális értékesítési árat; vagy
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
rögzíti a minimális értékesítési árat.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
A vaj és a sovány tejpor esetében a minimális értékesítési ár az értékesítésre felkínált termékek fellelhetőségének helyétől függően változhat.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
33. cikk
Article 34
Amennyiben a Bizottság nem rögzített minimális értékesítési árat, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
Amennyiben a minimális értékesítési ár rögzítésre került, a kifizető ügynökségek minden olyan pályázatot elutasítanak, amely a minimális árat el nem érő árra vonatkozó ajánlatot tartalmaz.
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
A kifizető ügynökségek kizárólag olyan pályázatokat fogadhatnak el, amelyekről a 31. cikknek megfelelően értesítették a Bizottságot.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
A kifizető ügynökségek az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett határozatokat a 32. cikkben említett bizottsági határozat közzététele után hozzák meg.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
34. cikk
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
A marhahús, a vaj és a sovány tejpor elosztására vonatkozó egyedi szabályok
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
A vaj és a sovány tejpor esetében a nyertes gazdasági szereplő az, amely pályázatában a legmagasabb árat kínálja.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Amennyiben a rendelkezésre álló teljes mennyiség nem kerül elosztásra, a fennmaradó mennyiséget az ajánlatokban szereplő árak alapján, a legmagasabb ártól kezdve a többi gazdasági szereplőnek kell odaítélni.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Ha egy adott pályázat elfogadása az érintett raktározási helyszínen rendelkezésre álló marhahús-, vaj- és soványtejpor-mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkozna, csak a rendelkezésre álló mennyiség ítélhető oda a szóban forgó gazdasági szereplőnek.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Ugyanakkor a gazdasági szereplő beleegyezésével a kifizető ügynökség más raktározási helyszínekről is odaítélhet termékmennyiségeket, a pályázatban szereplő mennyiség eléréséhez.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Amennyiben egy adott raktározási helyszínen tárolt termékért azonos árat kínáló két vagy több pályázat elfogadása olyan szerződéseket eredményezne, amelyek a rendelkezésre álló marhahús-, vaj- vagy soványtejpor-mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak, a rendelkezésre álló mennyiséget a pályázatban szereplő mennyiségekkel arányosan kell elosztani a pályázók között.
Article 35
Amennyiben azonban ez az elosztás a 28. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett minimális mennyiségnél kisebb mennyiség odaítélését eredményezi, az odaítélést sorshúzással végzik el.