natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
A 2003/76/EK határozat 4. cikke értelmében az elérhető eszközök befektetéséből származó nettó bevétel az Európai Unió általános költségvetése számára meghatározott célra, mégpedig a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban végzett kutatási projekteknek egy szén- és acélipari kutatási alap által történő finanszírozására teremt elkülönített bevételt.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Ez a finanszírozási mechanizmus 2003 óta hatályos.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
A 2015-ből származó bevétel a 2017. évi kutatáshoz kerül felhasználásra.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Az előirányzat a 2014-2020-as programozási időszakban „A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások” célkitűzés megvalósítására nyújtott ESZA-támogatás fedezésére szolgál a kevésbé fejlett régiókban.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
E gazdaságilag és társadalmilag lemaradó régiók felzárkóztatása hosszú távú kitartó erőfeszítéseket kíván meg.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Ebbe a kategóriába tartozik az összes olyan régió, ahol az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP-értékének 75 %-a és 90 %-a közé esik.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Az előirányzat a 2014-2020-as programozási időszakban „A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások ”célkitűzés megvalósítására nyújtott ESZA-támogatás fedezésére szolgál a fejlettebb régiókban.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Míg a kevésbé fejlett régiókban nyújtott támogatás továbbra is a kohéziós politika prioritása marad, ezen előirányzat az összes tagállamot érintő jelentős kihívások– így például a tudásalapú gazdaságban folytatott globális verseny, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás és a jelenlegi gazdasági környezet által súlyosbított szociális polarizáció – fedezésére szolgál.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Az előirányzat valamennyi, 2013. december 31-ig benyújtott kérelemre alkalmazható.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
A 2009. május 1-je és 2011. december 31-e között benyújtott kérelmek esetében az EGAA a globális pénzügyi és gazdasági válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is felhasználható.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Egyéb növényi termékek/intézkedések
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Ez az előirányzat a 3/2008/EK és az 1144/2014/EU rendelet értelmében azon egyéb intézkedések fedezésére szolgál, amelyeket a 05 02 10. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok nem finanszíroznak.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Az előirányzat a 05 03 02. jogcímcsoport alatti egyéb jogcímekre vonatkozó előirányzatok által nem fedezett, egyéb közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó kiadások, valamint egy adott költségvetési sorhoz nem hozzárendelhető korrekciók fedezésére szolgál.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Ezt az előirányzatot elsősorban a biológiai sokszínűségnek a gazdálkodók, az e területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetek, illetve az állami és magánintézmények együttműködése révén történő fenntartható hasznosítására és fejlesztésére kell fordítani; emellett támogatni kell e területen a fogyasztók tudatosságának fokozását is.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
A cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás meghosszabbítása tekintetében az Unió nevében a Nemzetközi Cukortanácsban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló, a Tanács 2015. április 20-i 3381. ülésén elfogadott tanácsi határozat.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Ez a határozat 2016. január 1-jétől 2 évvel meghosszabbítja a nemzetközi cukormegállapodás időbeli hatályát.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
A Nemzetközi Gabonatanács a 41. ülésén (London, 2015. június 8.) úgy határozott, hogy az 1995. évi Gabonakereskedelmi Egyezmény időbeli hatályát további két évvel, 2017. június 30-ig meghosszabbítja (HL L 234., 2015.9.8., 5. o.).
meeting expenses,
Tájékoztatás a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatályának meghosszabbításáról.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
A Nemzetközi Cukortanács a 47. ülésén (Antigua, Guatemala, 2015. június 25.) úgy határozott, hogy a cukorról szóló 1992. évi nemzetközi megállapodás időbeli hatályát további két évvel, 2017. december 31-ig meghosszabbítja (HL L 234., 2015.9.8., 6. o.).
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Az előirányzat a 2013-as városi mobilitási csomag végrehajtásának támogatására szolgál.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
A csomag célja, hogy megerősítse az európai városoknak nyújtott támogatást a városi mobilitás területén tapasztalt kihívások kezelése terén.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
A 2009/33/EK irányelv teljes körű átültetése 2013 novemberében lezárult.
meeting expenses;
Az irányelv alkalmazásáról szóló első jelentés eredményei 2013. április 18-án kerültek közzétételre.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Egy szakpolitikai ajánlásokat megfogalmazó külső értékelést végeztek.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Az autóval megtett utak mintegy 55 %-a öt kilométernél rövidebb.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Az utasok átlagos száma mintegy 1,3 személy autónként.
Article 3 0 0 — Total
fejlesztés, tárhelyszolgáltatás, karbantartás, védelem, minőségbiztosítás, üzemeltetés és támogatás a projektek pályázati kiválasztását, nyomon követését, a projekteredmények megosztását, valamint a projektekkel kapcsolatos jelentéstételt és kommunikációt segítő, megfelelő informatikai rendszerek, továbbá a program szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül kapcsolódó, a Bizottság, az érdekelt felek és a kedvezményezettek érdekeit egyaránt szolgáló informatikai rendszerek számára.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Fedezni hivatott emellett a politika megvalósítása szempontjából létfontosságú informatikai rendszerek fejlesztését, minőségbiztosítását és védelmét belső munkatársként biztosító informatikai szakemberek bevonását,
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
A „kevesebből többet elérni” elképzelésre vonatkozó fő gondolatokat az Unió környezetvédelmi cselekvési terve 2020-ig előrevetíti.
Article 3 0 1 — Total
Az erőforrás-hatékonyság és fenntarthatóság kulcsfontosságú az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása érdekében, illetve az Unió versenyképességének javítása és az energiabiztonság garantálása szempontjából is.
Article 3 0 2 — Total
A várakozások szerint az egész rendszer önállóan, folyamatosan és nem invazív módon fog működni eseményalapú beállításban az energiamegtakarítás érdekében.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Kutatási platformként a kutatóintézet a projekt számára optoakusztikus kirakodási hardvert (víz alatti halmegfigyelő – underwater fish observatory – UFO) fog biztosítani díjmentesen, a mintafelismerési algoritmusok és a kapcsolódó kutatás optimalizálása érdekében.
3 0 3 — Total
A javasolt projekt az alábbi kérdésekre próbálna választ adni: Először is, az Unióban meglévő (nem hivatalos) iránymutatásokat, eljárásokat és bevált gyakorlatokat azonosítani és elemezni kell.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Kísérleti projekt – Induló innovatív vállalkozások lengyel központi városokon kívüli regionális potenciált magában foglaló, induló innovatív vállalkozásokra épülő ökoszisztéma (mely egyetemeket, vállalkozókat és az induló innovatív vállalkozások platformját köti össze Nyugat-Pomerániában)
Meetings of the Board
Ennek köszönhetően szinergiák alakulnak ki, és figyelem irányul Európa digitális menetrendjére, és az annak keretében az induló vállalkozások részére nyújtott támogatásra (pl. „Startup Europe” kezdeményezés); emellett lehetőség nyílik a Szilícium-völgyben felhalmozott tudás és tapasztalatok megosztására.
Information technology equipment and services
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
Travel expenses of external experts
11 01.
External consultancy and studies
ALCÍM —
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
11 01. alcím – Összesen
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
11 06.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
ALCÍM —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Korábbi 11 06 03., 11 06 05., 11 06 06. és 11 06 08. jogcímcsoport
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Az előirányzat a 2000 előtti programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) általi finanszírozásának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak bizonyos, az 1005/2008/EK tanácsi rendelet szerinti feladatok ellátására való kijelöléséről szóló, 2009. december 18-i 2009/988/EU bizottsági határozat (HL L 338., 2009.12.19., 104. o.).
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Az előirányzat célja, hogy fedezze az ERFA 2. sz. célkitűzésével kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalásokat.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Az előirányzat az Urban II közösségi kezdeményezéssel kapcsolatos, a 2000–2006. évi programozási időszakból rendezetlenül maradt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Ez a közösségi kezdeményezés elsősorban a válságban lévő nagyvárosok és városi környezetek gazdasági és társadalmi megújulását kívánta segíteni azzal a szándékkal, hogy elősegítse a fenntartható városi fejlődést.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
Az előirányzat az innovatív, előkészítő, nyomon követő, illetve értékelő intézkedések, továbbá a szóban forgó rendeletek által meghatározott minden ilyen jellegű technikai segítségnyújtási intézkedés vonatkozásában az ERFA által a 2000 előtti korábbi programozási időszakok során vállalt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Ebből finanszírozzák továbbá a több évet átfogó intézkedéseket is, különös tekintettel azokra, amelyeket az alább említett rendeletek alapján hagytak jóvá és valósítottak meg, és amelyek nem tartoznak az alapok elsőbbségi célkitűzései közé.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Különleges figyelmet fognak fordítani a határokon átnyúló tevékenységekre, különösen a Phare, a Tacis, az ISPA és a MEDA programmal való jobb koordináció érdekében.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Ez az előirányzat továbbá a határokon átnyúló munkaerőmozgás és szakmák területén megvalósuló koordinációs tevékenység költségeinek fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Kellő figyelmet fognak szentelni a legtávolabb eső régiókkal való együttműködésre.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Ez az előirányzat kombinálható a Phare keretében folyó, határokon átnyúló együttműködés keretében az Unió külső határainál megvalósuló közös projektek előirányzataival.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Ez az előirányzat többek között a régi és az új tagállamok, valamint a tagjelölt államok közötti helyi és regionális együttműködés előkészítő műveleteinek fedezésére szolgál a demokrácia, valamint a társadalmi és regionális fejlesztés területén.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Az európai terület harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődésének ösztönzésére szánt transzeurópai közösségi kezdeményezési program meghatározásáról szóló, 2004. szeptember 2-i bizottsági közlemény a tagállamok számára (Interreg III) (HL C 226., 2004.9.10., 2. o.).
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
A cél a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájának felgyorsítása a növekedési és foglalkoztatási feltételek javításával.
information material related to the European Data Protection Board,
Az előirányzat a regionális versenyképességre és foglalkoztatásra vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programokkal kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Az előirányzat az európai területi együttműködésre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programokkal kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő területi szinten.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Ez az előirányzat az ERFA-ból a kevésbé fejlett régiókban a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020-as programozási időszakban.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
E gazdaságilag és társadalmilag lemaradt régiók felzárkóztatása hosszú távú erőfeszítéseket kíván.
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Az előirányzat a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzés keretében, 2014–2020 között egy új régiókategóriának – a 2007–2013 közötti fokozatosan kieső és fokozatosan bekerülő régiókat helyettesítő „átmeneti régióknak – nyújtott ERFA-támogatás fedezésére szolgál.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Ebbe a kategóriába tartoznak az olyan régiók, ahol az egy főre jutó GDP az Unió átlagos GDP értékének 75 %-a és 90 %-a közé esik.
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Ez az előirányzat az ERFA-ból a fejlett régiókban a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020 közötti programozási időszakban.
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Ez az előirányzat az ERFA-ból a legkülső és a gyéren lakott régiókban a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott külön további támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020 közötti időszakban.
activities to promote data protection awareness,
E további finanszírozás figyelembe kívánja venni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikke által azonosított legkülső régiókat, valamint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése 6. jegyzőkönyvének 2. cikkében megállapított kritériumokat teljesítő északi gyéren lakott régiókat érintő sajátos kihívásokat.
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
Az előirányzat az ERFA európai területi együttműködés célkitűzése keretében a 2014–2020 közötti programozási időszakban nyújtott támogatás fedezésére szolgál.
access charges for certain legal databases,
A szomszédos régiók határokon átnyúló együttműködését, a nagyobb területeket lefedő transznacionális együttműködést és a régiók közötti együttműködést finanszírozza.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Ez az előirányzat a Kohéziós Alapból a „növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzéshez nyújtott támogatás fedezésére szolgál a 2014–2020-as programozási időszakban.
SECTION X
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) keretében nyújtott segély célja, hogy az Európai Unióhoz történő csatlakozásuk során segítséget nyújtson a közép- és kelet-európai tagjelölt országoknak.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Az ISPA-t arra használták fel, hogy segítsen a kedvezményezett országoknak megfelelniük az uniós vívmányoknak a környezetvédelem és a szállítás terén.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017
Ezen előkészítő intézkedéshez a 2015-ös és 2016-os költségvetésben kötelezettségvállalási előirányzatokat rendeltek a 2013. és 2014. évi költségvetésben szereplő kísérleti projektet követően.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
Az intézkedés célja, hogy helyi szinten megbeszéléseket kezdeményezzenek a fiatalokkal és újszerű nézőpontokat gyűjtsenek az EU előtt álló aktuális kihívásokról, az előre vezető útról és az európai projekt jövőjéről.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
A többletből befolyó738000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő76595000 EUR összeghez.
Proceeds from sale of immovable property
A sertések műtéti kasztrálásának alternatíváiról szóló európai nyilatkozat önkéntes, a döntéshozók által indítványozott megállapodás a sertések kasztrálásának 2018-ig történő fokozatos megszüntetéséről.
Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue
A nyilatkozatot 33 fél írta alá, az európai gazdálkodók, a húsipar, a kereskedők, a tudósok, az állatorvosok és az állatjóléti civil szervezetek képviseletében.
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzájárulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásához, elsősorban a 2003. decemberi, tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia keretében.