natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Az árucikk különféle területeken használatos, úgymint gyógyászati környezetben, laboratóriumi munkában, kutatásban és más olyan környezetben, ahol szivárgásmentes összekapcsolás szükséges.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 39. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 8. pontja, valamint a 3917 és a 39173300 KN-kódok szövege határozza meg.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Vám elé állításkor az árucikk nem azonosítható orvosi eszköz részeként a 90. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontja értelmében.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Következésképpen a 9018 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Objektív jellemzőiből és tulajdonságaiból adódóan az árucikk megfelel a 3917 vtsz. meghatározásának és teljesíti a 39. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 8. pontja követelményeit.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Az árucikket ezért a 39173300 KN-kód alá, más, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált csőként, szerelvénnyel kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
A Bizottság (EU) 2016/2222 végrehajtási rendelete
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
A Kombinált Nómenklatúra 950510 alszáma alá a karácsonyi ünnepre használt cikkek tartoznak.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
A „karácsonyi ünnepre használt cikkek” kifejezés értelmezésére vonatkozóan némi iránymutatással szolgál a 9505 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat (a továbbiakban: HR Magyarázat) (A) részének (1) és (2) bekezdése.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Továbbra is eltérnek azonban a nézetek arra vonatkozóan, hogy pontosan milyen árucikkek tartoznak a 950510 alszám alá.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
A jogbiztonság érdekében ezért egyértelművé kell tenni a 950510 alszám alkalmazási körét, ehhez pedig különbséget kell tenni a 9505 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat (A) részének (1) és (2) bekezdésében említett, a karácsonyi ünnepek alkalmával hagyományosan használt cikkek, illetve a téli időszakban általánosabb dekorációként használt divatos árucikkek között.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
A 950510 alszám Unió-szerte egységes értelmezésének biztosítása érdekében a Kombinált Nómenklatúra 95. árucsoportjához ezért kiegészítő megjegyzést kell fűzni.
Subheading 950510 covers:
Ezek az alábbiak:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
a Jézus születéséhez kapcsolódó árucikkek (azaz a hagyományos betlehemi jászollal összefüggő árucikkek), például Jézus születéséhez kapcsolódó (betlehemi) figurák és állatok, betlehemi csillagok, a háromkirályok, valamint Jézus születéséhez kapcsolódó (betlehemi) jelenetek;
These are:
olyan árucikkek, melyeket a régi nemzeti hagyományok miatt karácsonyi ünnepek alkalmával használt árucikknek tekintenek, például:
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
mesterséges karácsonyfa,
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
karácsonyi zokni,
artificial Christmas trees,
karácsonyi fahasáb utánzata,
Christmas stockings,
karácsonyi pukkanó bonbon,
imitation yule logs,
Mikulás szánkóval is,
Christmas crackers,
karácsonyi angyal.
Father Christmases with or without a sledge,
Nem tartoznak az alszám alá a téli időszakhoz kapcsolódó olyan árucikkek, amelyek alkalmasak általánosabb téli dekorációként történő használatra, mert ezek objektív jellemzői arra utalnak, hogy az árucikkeket nem kizárólag a karácsonyi ünnepek alkalmával használják, hanem elsősorban dekorációként a téli időszakban; ilyenek például a jégcsapok, hópelyhek, csillagok, rénszarvasok, vörösbegyek, hóemberek, valamint a télhez kapcsolódó más képek, függetlenül attól, hogy a szín vagy a ruházat stb. utal-e a karácsonnyal való kapcsolatra.
Christmas angels.
karácsonyfadíszek.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Ezek olyan árucikkek, melyeket a karácsonyfára történő felakasztásra terveztek (azaz olyan könnyű árucikkek, amelyek általában nem tartós anyagból készültek, és amelyeket a karácsonyfa díszítésére szántak).
decorative articles for Christmas trees.
Az árucikkeknek kapcsolódniuk kell a karácsonyhoz.”
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
2. cikk
The articles must have a connection with Christmas.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 5-én.
Done at Brussels, 5 December 2016.
főigazgató
For the Commission
Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
Director-General
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra második részében a 95. árucsoport leírása a következő kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
A Bizottság (EU) 2016/2223 végrehajtási rendelete
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Henger alakú, megközelítőleg 10 cm hosszúságú és megközelítőleg 3 cm átmérőjű árucikk (ún. „digitális mikroszkóp”).
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
A digitális mikroszkóp négy darab fénykibocsátó diódával, kiegészítő fém-oxid-félvezető (CMOS) érzékelővel és USB-csatlakozóval ellátott kábellel felszerelt.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Az árucikk kizárólag automatikus adatfeldolgozó géppel (ADP) összekapcsolva működik, és nem rendelkezik beépített felvevőfunkciókkal.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Az árucikk optikai lencséje révén 10–200-szoros méretben képes tárgyak felnagyítására, valamint állóképek, illetve erre szolgáló szoftver segítségével később automatikus adatfeldolgozó gépre (ADP) rögzíthető videofelvételek készítésére is.
See image [1].
Lásd a képet.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
[1]
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
E) pontja, valamint a 8525, a 852580 és a 85258019 KN-kódok szövege határozza meg.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Az árucikk automatikus adatfeldolgozó gép (ADP) és televíziós kamera bemeneti egységeként, valamint digitális mikroszkópként működhet.
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Az árucikk nem sorolható be automatikus adatfeldolgozó gép (ADP) bemeneti egységeként a 8471 vámtarifaszám alá, mivel az adatfeldolgozás mellett más meghatározott funkciót is ellát.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
A 9011 vámtarifaszám alá, összetett optikai mikroszkópként való besorolása szintén kizárt, mert az árucikk nem rendelkezik az érintett vtsz. alá tartozó árucikkek tulajdonságaival (lásd a 9011 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat (I) bekezdésének első és második albekezdését).
The image is purely for information.
Mivel a felnagyított tárgy képét csak azt követően lehet automatikus adatfeldolgozó gépen (ADP) megjeleníteni, illetve szükség esetén rögzíteni, hogy azt a CMOS-érzékelő felvette, az árucikk a televíziós kamerák tulajdonságaival rendelkezik.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
A Bizottság (EU) 2016/2224 végrehajtási rendelete
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Elektromos készülék (ún. „vezeték nélküli hangszóróadapter”) körülbelül 52 × 52 × 13 mm-es dobozba szerelve, tömege 26 g.
The wireless speaker adapter consists of:
A vezeték nélküli hangszóróadapter a következőkből áll:
a built-in rechargeable battery,
egy beépített, újratölthető akkumulátor,
a digital/analogue converter,
egy digitális/analóg átalakító
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
egy Bluetooth technológián alapuló adó- és vevőkészülék (Korszerű Audio Disztribúciós Profil – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
a USB port for charging, and
egy USB-port a töltéshez, és
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
egy 3,5 mm-es audioport a hangszórórendszerhez való csatlakozáshoz (vám elé állításkor nincs jelen).
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
A készülék lehetővé teszi, hogy a felhasználó okostelefonról vagy más hordozható eszközről zenét hallgasson házi audiorendszeren vagy különálló hangszórókon keresztül.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Az audiojelet az okostelefon vezeték nélkül, Bluetooth segítségével küldi a készülékre.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
A készülék a digitális jelet átalakítja analóggá, és vezetéken küldi tovább a házi audiorendszerre vagy a különálló hangszórókra.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
A készüléken szünet/lejátszás gomb teszi lehetővé a zene megállítását és elindítását, de nem teszi lehetővé a zeneszám kiválasztását, sem pedig a hangerő szabályozását.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8517 és a 85176200 KN-kódok szövege határozza meg.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Mivel a készülék csak Bluetooth-on (A2DP) keresztül, vezeték nélkül tudja továbbítani és fogadni az audiojeleket, és önmaga nem generál audiojelet vagy nem hozza létre a hangot, nem tekinthető hanglejátszó készüléknek.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
A 8519 vtsz. alá történő besorolás ennélfogva kizárt.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
A készüléknek az a funkciója, hogy vezeték nélkül fogadjon audioadatot egy eszközről (például egy mobiltelefonról), és azon adatokat vezeték felhasználásával hangszórókhoz továbbítsa.
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Az adat vételének, átalakításának és továbbításának funkciója a 85176200 KN-kód szövegében szerepel.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
A készüléket ezért a 85176200 KN-kód alá, hang vagy más adatok vételére, átalakítására és adására, továbbítására szolgáló gépként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
A Bizottság (EU) 2016/2225 végrehajtási rendelete
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
Henger alakú árucikk túlnyomórészt acélból (az öntött acélt kivéve), hosszúsága körülbelül 35 cm, átmérője a legszélesebb keresztmetszetében körülbelül 19 cm (ún. „lánctámasztó görgő”).
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Fő alkotóelemei a következők: a láncvezető számára egy kalibrált görgőkosárral rendelkező hengeres hüvely; egy fényesre csiszolt tengely, és kettő bronz csapágypersely és gyűrű mindkét végén.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
Az árucikket lánctalpas exkavátorokhoz történő használatra, más hasonló lánctámasztó görgőkkel együtt a lánctalp hosszirányú és oldalirányú irányvezetésére tervezték.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8431, a 843149 és a 84314980 KN-kódok szövege határozza meg.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
A 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárművek alkatrészeként és tartozékaként a 8708 vtsz. alá történő besorolás kizárt, mivel az árucikket nem az említett vámtarifaszámok alá tartozó gépjárművekkel történő használatra tervezték.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Az árucikk objektív jellemzői (mérete és alakja) alapján a 8429 vtsz. alá tartozó lánctalpas exkavátorok lánctalpához történő használatra tervezett lánctámasztó görgőnek tekintendő.
The image is purely for information.
Az árucikket ezért a 84314980 KN-kód alá, az öntött acélból készülteket kivéve kizárólag vagy elsősorban a 8425–8430 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészeként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
A Bizottság (EU) 2016/2226 végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
a bizonyos állományok tekintetében 2016-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
A 2015. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
a Tanács 1221/2014/EU rendelete [2],a Tanács 1367/2014/EU rendelete [3],a Tanács (EU) 2015/104 rendelete [4], valaminta Tanács (EU) 2015/106 rendelete [5].(2) A 2016. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
a Tanács 1367/2014/EU rendelete,
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
a Tanács (EU) 2015/2072 rendelete [6].a Tanács (EU) 2016/72 rendelete [7], valaminta Tanács (EU) 2016/73 rendelete [8].(3) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015.
Az ezen eljárás keretében nyújtott kiegészítő mennyiségeket az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkében meghatározott csökkentések tekintetében az engedélyezett kirakodások meghaladásának kell tekinteni.
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year.
A halászati kvótákra vonatkozó, e rendeletben előírt csökkentéseket a 185/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek [12] megfelelően 2016-ra alkalmazandó csökkentések sérelme nélkül kell alkalmazni.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Mivel a kvóták tonnában vannak kifejezve, az egy tonna alatti mennyiségeket nem kell figyelembe venni,
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
1. cikk
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12].
Az 1367/2014/EU, az (EU) 2015/2072, az (EU) 2016/72 és az (EU) 2016/73 rendeletben a 2016. évre megállapított kvótákat az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően csökkenteni kell.
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered,
Az (1) bekezdés az 185/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 9-én.
Done at Brussels, 9 December 2016.
A Tanács 1221/2014/EU rendelete (2014. november 10.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról, valamint a 43/2014/EU és az 1180/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.).
For the Commission
A Tanács 1367/2014/EU rendelete (2014. december 15.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
A Tanács (EU) 2015/106 rendelete (2015. január 19.) bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2015. évre történő meghatározásáról (HL L 19., 2015.1.24., 8. o.).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete (2015. november 17.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
A Tanács (EU) 2016/73 rendelete (2016. január 18.) a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 16., 2016.1.23., 1. o.).