natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
A kísérleti projekt olyan, új megközelítést hajt végre az adatok megjelenítése és az előrejelző elemzések terén, melynek végső formája a lehetséges befektetők és más érdekelt felek számára alapvető információt tartalmazó interaktív platform.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
A kiadások a következő elemekhez köthetők: adatgyűjtés, adatelemzés, a platform létrehozása és fenntartása, tanácsadás a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal kialakításához, tájékoztatási kampányok, valamint a kormányokkal vagy közösségekkel való kapcsolathoz köthető egyéb tevékenységek.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Európa azon képessége, hogy a globális piacon versenyezzen, azon fog múlni, hogy mennyire tudja a tudományos és technológiai tudást innovatív termékekbe és szolgáltatásokba fordítani; emellett Európa megítélése erősen függ majd attól, hogy a régiói mennyire tűnnek inspiráló, motiváló és jövőorientált környezetnek a polgárai számára.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
A társadalom digitális technológiák révén történő átformálása olyan lehetőségeket hoz létre Európa számára, amelyeket a művészetek és a technológia közötti együttes erőfeszítések révén teljes mértékben ki lehet használni.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
A digitális világban megkövetelheti Európa vezető szerepét az életmódban és a digitális forradalom azon elemeiben, amelyek a leginkább függenek a kreativitástól, azaz tágabb értelemben a „tartalomtól”.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
A művészetek és a technológia közötti elkötelezett partnerség mindezt megvalósíthatja olyan változatos területeken is, mint a társadalmi befogadás, az új digitális média (kibővített valóság, az új média, például a közösségi média), a városfejlesztés (intelligens városok, a dolgok internete stb.) vagy a mobilitás jövője.
TITLE 09
A művészet és a technológia közötti megerősített együttműködés nemcsak az innovációt ösztönözné, megerősítve ezzel Európa versenyképességét, hanem egyben felszabadítaná a társadalmunkban és az európai régiókban rejlő kreativitást.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
A 2015. évi lett elnökség a kultúra és a vállalkozások összekapcsolódásáról szóló következtetéseiben ezért felkérte az európai intézményeket, hogy fontolják meg a művészetek és a technológia közötti együttműködés megerősítését olyan lehetőségek átfogó feltérképezése céljából, amelyek túlmutatnak az ágazatok hagyományos határain, elvein, vagy a kultúra és a technológia közötti választóvonalon.
DIGITAL SINGLE MARKET
Az Európai Bizottság – a DG CONNECT – erre válaszul elindította a STARTS programot: innováció a tudomány, a technológia és a művészetek összekapcsolásával.
09 03
Ez egy igen lényeges lépés az ipari innováció előmozdítására, ahol a művészetek a nem szokványos gondolkodás és felfedezés katalizátoraként működnek.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Az Európai Bizottság az ilyesfajta együttműködésben gyökerező innovációt olyan világítótorony-projektek bevezetésével segíti elő, amelyek előreviszik a művészet alapvető szerepét a kihívások kezelésében a digitális egységes piaccal összefüggésben.
HORIZON 2020
E kísérleti projekt célja annak felderítése, hogy hogyan lehet a legjobban általánosítani ezt a programot, és a STARTS ötleteit a pusztán ipari körülményektől például a regionális vagy városfejlesztési területekre kiterjeszteni, ahol a digitális technológia szintén fontos szerepet játszik.
09 05
Egy átfogó horizontális keretet fog kidolgozni a „művészeti-technológiai” gondolkodásra Európában az ágazatok és felfogások között, illetve az európai intézmények kiemelt tevékenységei között (ideértve a strukturális alapokhoz, az oktatási programokhoz stb. hasonló keretprogramokat is).
CREATIVE EUROPE
E kísérleti projekt egy hálózatot hoz létre a művészeti világ (a technológiával foglalkozó művészeti intézetek és művészek) főbb szereplői, a médiatartalom tekintetében a művészetekre támaszkodó digitális média, a művészetet a lehetséges alkalmazás felderítésére használó ipar, illetve a művészek és technológusok – mint a városfejlesztés magja – együttműködésének teret adó infrastruktúrát felépíteni hajlandó régiók és városok között.
Title 09 — Total
Támogatni fogja a technológia művészeti felderítését, például az előadások és installációk technológiáinak támogatásával, és ösztönözni fogja a legígéretesebb utakat a művészeti és technológiai együttműködések ötleteinek magvető finanszírozásával.
CHAPTER 09 01 —
Elsősorban az olyan gyakorlati mechanizmusokat segíti elő, amelyek révén az ilyen együttműködési felderítésekből kiemelkedő ötleteket az európai társadalom és ipar számára kézzelfogható eredményekre lehet váltani.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Az említett időszak elteltével a projektek Proof-of-Concept prototípusait független zsűri bírálná el.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
MEDIA alprogram – országokon átívelő és nemzetközi működés, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása
Article 09 01 02 — Subtotal
Fellépések a multimédia területén
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Korábbi MEDIA programok lezárása
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Előkészítő intézkedés – Audiovizuális művek terjesztése digitális környezetben
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
Kísérleti projekt – Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
Előkészítő intézkedés – Feliratozással kapcsolatos intézkedés, többek között közösségi kiszervezésen (crowdsourcing) keresztül az európai alkotások terjesztése érdekében
Article 09 01 04 — Subtotal
Kísérleti projekt – Egyetemes médiaműveltség
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Előkészítő intézkedés – Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte
09 01 05 02
Előkészítő intézkedés – Egyetemes médiaműveltség
Article 09 01 05 — Subtotal
Kísérleti projekt – Gyakornoki lehetőségek a kisebbségi nyelvi média számára
Chapter 09 01 — Total
09 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
09 05. alcím – Összesen
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Az előirányzat a Kreatív Európa program MEDIA alprogramjával kapcsolatos alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
az audiovizuális szakemberek készségei és kompetenciái megszerzésének és fejlesztésének, valamint a hálózatok kialakításának megkönnyítése, beleértve a digitális technológiák használatát a piaci fejleményekhez való alkalmazkodás biztosítása érdekében, valamint az új közönségépítési szemléletek és az új üzleti modellek vizsgálatát,
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
a filmszínházi forgalmazás támogatása az audiovizuális alkotások országokon átívelő marketingje, brandingje, terjesztése és bemutatása révén,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
audiovizuális alkotások országokon átívelő marketingjének, brandingjének és forgalmazásának egyéb, nem filmszínházi platformokon történő előmozdítása,
See Chapter 15 04.
a közönségépítés támogatása az európai audiovizuális alkotások iránti érdeklődés felkeltésének és az ezen alkotásokhoz való hozzáférés javításának eszközeként, különösen promóción, rendezvényeken, filmműveltség kialakításán és fesztiválokon keresztül,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
az új üzleti modellek megjelenésének lehetővé tétele érdekében az új forgalmazási módok elősegítése.
Legal basis
Ez az előirányzat az Európai Bizottság LUX díjhoz való várható hozzájárulását fedezi, amely a LUX díj döntőjébe került európai filmek népszerűsítése és az azokkal kapcsolatos kommunikáció révén valósul meg.
See Chapter 09 04.
Ez az előirányzat az Európai Bizottság várható hozzájárulását is fedezi, a filmek feliratozásáért és az európai filmek részvételének előmozdításáért adományozott LUX díjhoz.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
CHAPTER 09 02 —
A Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról és az 1718/2006/EK, az 1855/2006/EK és az 1041/2009/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Az előirányzat a polgárokat az Uniót érintő műveletekről általánosan tájékoztató tevékenységeket finanszírozza, ami fokozni hivatott az uniós intézmények munkájának, az intézmények által meghozott döntéseknek, illetve Európa építése szakaszainak a láthatóságát, ezáltal lehetővé téve a polgárok számára, hogy teljes mértékben éljenek azon jogukkal, hogy tájékoztatást kapjanak az európai politikákról, illetve hogy azokban részt vegyenek.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Elsősorban a multimédiás (rádió, tv, internet stb.) információs termékek előállításának és/vagy terjesztésének finanszírozását vagy társfinanszírozását érinti, ideértve a helyi és országos médiák alkotta páneurópai hálózatokat, amelyek európai ügyekkel kapcsolatos híreket közölnek, illetve a szakpolitika kidolgozásához szükséges eszközöket is.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
Az előirányzat egy részét a meglévő tevékenységek folyamatosságának biztosítására használják fel.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Az előirányzat tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos támogatási kiadások fedezésére is szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok, fedezi továbbá jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységek értékelését és ellenőrzését, valamint szakértők utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Adott esetben a közbeszerzési és a támogatási eljárások partnerségi keretmegállapodásokat is magukban foglalhatnak, az ezen előirányzatból támogatott páneurópai hálózatok stabil finanszírozásának előmozdítása érdekében.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
E jogcímcsoport végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Pilot project — Media councils in the digital era
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Pilot project — Exchange of media ‘rising stars’ to speed up innovation and increase cross-border coverage (‘Stars4media’)
Az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus — Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat (HL L 336., 2000.12.30., 82. o.).
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA – Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27., 1. o.).
Article 09 02 77 — Subtotal
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).
Chapter 09 02 — Total
A harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának létrehozásáról (MEDIA Mundus) szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.)
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
„Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén” című kísérleti projektet átalakították a 09 05 77 05. „Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte” című előkészítő intézkedéssé.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Ez az előkészítő intézkedés folytatása lenne a 2014-ben és 2015-ben finanszírozott kísérleti projektnek, valamint a 2016-ban és 2017-ben az Unió költségvetése által finanszírozott előkészítő intézkedésnek, melyek kiválasztott televíziós programok különböző feliratozott változatainak Európa-szerte való rendelkezésre bocsátása révén azt kívánták tesztelni, hogy van-e a kulturális programoknak európai közönsége.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
A kísérleti projekt kidolgozását jelenleg többek között az ARTE európai kulturális televíziós csatorna dolgozza ki „ARTE Europe” projektje keretében.
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Ennek első szakasza (2015. november–2016. november) évi 600 órányi televíziós programot kínált 4 nyelven (francia, német, angol és spanyol).
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
A második szakasz (2016. november–2017. november) a lengyel nyelvvel újította meg és bővítette a projektet, lehetővé téve az európai polgárok számára, hogy öt nyelven érjék el ezt a tartalmat az interneten, mobil alkalmazásokon és internetre kapcsolt tv-készülékeken.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Az előkészítő intézkedés első évében (2016) az ARTE feladata az „ARTE Europe” harmadik szakaszának kidolgozása volt (2017. november–2018. november), amelynek keretében 400 órányi műsort sugároz majd öt (francia, német, angol, spanyol és lengyel) nyelven feliratozva, tartalmaz majd kisebb mennyiségű (évi 50 óra) műsort olasz nyelven, továbbá 360°/VR-tartalmakat hat nyelven.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Az előkészítő intézkedés célja a korábbi kísérleti projekt eredményeinek folytatása, amely célja az volt, hogy egyedi fellépésekkel erősítse a médiával kapcsolatos kritikus gondolkodást valamennyi korcsoportban, és megvizsgálja e fellépések kivitelezhetőségét és hasznosságát.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
A kritikus gondolkodás egyéb készségek mellett magában foglalja annak képességét, hogy a tájékoztatást meg tudjuk különböztetni a propagandától, le tudjuk bontani a médiakommunikációt és az információs médiapolitikákat, valamint hogy tudatosan lépjünk fel a közösségi médiában.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
A projekt végrehajtása a tagállamok széles körére kiterjedt azzal a végső céllal, hogy javítsa a polgárok technikai, kognitív, szociális, polgári és kreatív készségeit annak érdekében, hogy ösztönözze a polgári részvételt, és tudatosítsa bennük a társadalmi és demokratikus életben való fellépés és közvetlen részvétel fontosságát.
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
Média alatt a tömegtájékoztatási orgánumok valamennyi fajtája – például a rádió, az internet, a műsorszórás, az újságok és a közösségi média – értendő.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
A célcsoport mindenféle korú állampolgárból állt, különös hangsúlyt fektetve a kisebbségekre, az alacsony szakképzettségű személyekre és a társadalmi marginalizáció kockázatának kitett személyekre.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
A kísérleti projekt közösségi médiában folytatott kampányokat, a bevált gyakorlatok megosztására szolgáló hálózatok létrehozását, konferenciákat, workshopokat és képzési programokat foglalt magában.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
A kísérleti projekt célja, hogy gyakornoki lehetőséget biztosítson a kisebbségi nyelvi média képviselőinek a vezető európai médiánál való gyakornokságra.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
A kezdeményezés fő célcsoportját olyan újságírók alkotják, akik kisebbségi vagy regionális nyelveken tartalmakat szolgáltató európai médiumoknál dolgoznak.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
A projekt végső kedvezményezettjei a kisebbségi vagy regionális nyelveket beszélő európai lakosok, valamint Európa népességének egésze.
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
A programhoz való hozzáférés terén külön prioritást kapnak a marginalizált csoportokat (romák, menekültek és friss bevándorlók) és olyan kisebbségi csoportokat célzó médiaorgánumok, melyek erős információs és propagandaszerű nyomásnak vannak kitéve az Unión kívülről.