natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
„háztartás generálása” magánháztartás azonosítása az (EU) 2017/543 végrehajtási rendelet mellékletében, a „Háztartás összetétele” jellemző alatt meghatározott háztartás/lakás fogalmának megfelelően;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
„család generálása”
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
egy család azonosítása azon információ alapján, hogy a személyek ugyanabban a háztartásban élnek-e, azonban úgy, hogy a személyek közötti családi kapcsolatokra vonatkozó információk hiányosak vagy nem állnak rendelkezésre; A „család” kifejezés az (EU) 2017/543 végrehajtási rendelet mellékletében a „Családi állapot” jellemzőben „családmag”-ként van meghatározva.
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
„egység meghiúsulása” eredménytelen adatgyűjtés a népszámlálási sokaság egyik statisztikai egységétől;
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
„a felfedhetőség elleni védelem” azok a módszerek és eljárások, amelyeket annak érdekében alkalmaznak, hogy minimálisra csökkentsék az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó információk nyilvánossá válásának kockázatát, miközben a lehető legtöbb statisztikai információt teszik közzé;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„becslés” statisztikai értékek és becslések kiszámítása, amely során a rendelkezésre álló adatokra matematikai képletet és/vagy algoritmust alkalmaznak;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
„adatszerkezeti meghatározás” olyan adatkészlettel társított szerkezeti metaadatok, amelyek információt tartalmaznak arról, hogy hogyan rendelődnek a jellemzők egy hiperkocka méreteihez, dimenzióihoz, tulajdonságaihoz, valamint az adatábrázolásra, illetve a kapcsolódó deskriptív metaadatokra vonatkozó bontások és információk.
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
A tagállamok, hivatkozással a 2021-es referenciaévre vonatkozó nép- és lakásszámlálásukra, valamint az (EU) 2017/712 rendelet értelmében a Bizottsághoz (Eurostathoz) továbbított adatokra és metaadatokra, 2024. március 31-ig továbbítják a Bizottságnak (Eurostatnak) a háttérinformációkat, továbbá az e rendelet mellékletben meghatározott minőséggel kapcsolatos adatokat és metaadatokat.
Metadata and quality reporting
Adatforrások
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
A tagállamok jelentenek minden adatforrást, amelyet a 763/2008/EK rendelet követelményeinek teljesítéséhez használnak fel, különösen a következők érdekében:
Article 4
megfeleljen a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének i. pontjában felsorolt alapvető jellemzőknek;
Data sources
leképezze a célsokaságot;
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
megfeleljen az (EU) 2017/543 végrehajtási rendeletben meghatározott technikai leírásoknak; valamint
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
hozzájáruljon az (EU) 2017/712 rendeletben meghatározott statisztikai adatok programjához továbbítandó adatszolgáltatáshoz.
represent the target population;
5. cikk
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
A releváns információkhoz való hozzáférés
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére hozzáférést biztosítanak számára az (EU) 2017/712 rendelet értelmében továbbított adatok és metaadatok minőségének értékeléséhez releváns információkhoz.
Article 5
Az (1) bekezdés teljesítésekor a tagállamok nem kötelesek a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátani mikro- és a bizalmas adatokat.
Access to relevant information
6. cikk
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Az adatátvitel technikai formátuma
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
A 2021-es referenciaévre vonatkozó adatok és metaadatok továbbításához alkalmazandó technikai formátum a statisztikai adat- és metaadatcsere-szabvány (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX) formátum, amely a Census Hub- közbeiktatásával kerül alkalmazásra.
Article 6
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatszerkezeti meghatározásokkal és a kapcsolódó technikai leírásokkal összhangban továbbítják az előírt adatokat.
Technical format for data transmission
A Bizottság (Eurostat) által kért későbbi adattovábbításhoz a tagállamok 2035. január 1-jéig tárolják az előírt adatokat és metaadatokat.
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
7. cikk
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Az 1151/2010/EU rendelet módosítása
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Az 1151/2010/EU rendelet 6. cikkének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Article 7
„A Bizottság (Eurostat) által kért további adattovábbításhoz a tagállamok 2035. január 1-jéig tárolják az előírt adatokat és metaadatokat.
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
2025. január 1-jét követően a tagállamok nem kötelesek ezeket az adatokat módosítani vagy felülvizsgálni.
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
Az adatokat módosítani vagy felülvizsgálni szándékozó tagállamok ezen módosítások vagy felülvizsgálatok végrehajtása előtt tájékoztatják a Bizottságot (Eurostat).”
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
8. cikk Hatálybalépés
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 8
Kelt Brüsszelben, 2017. május 23-án.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 218., 2008.8.13., 14. o.
Done at Brussels, 23 May 2017.
A Bizottság (EU) 2017/712 rendelete (2017. április 20.) a 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a referenciaév, valamint a statisztikai adatok és metaadatok programjának megállapításáról (HL L 105., 2017.4.21., 1. o.).
For the Commission
A Bizottság 1151/2010/EU rendelete (2010. december 8.) a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 324., 2010.12.9., 1. o.).
The President
A Bizottság (EU) 2017/543 végrehajtási rendelete (2017. március 22.) a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő megállapításáról (HL L 78., 2017.3.23., 13. o.).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
MELLÉKLET
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Az adattovábbításra vonatkozó minőségjelentések tartalma és szerkezete
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
A tagállamokban a 2021-es referenciaévre folytatott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozó szöveges és számszerű metaadat-információk szerkezete a következő részekből áll:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
ÁTTEKINTÉS
ANNEX
Jogi keret
Content and structure of the quality reports for data transmission
Felelős szervezetek
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
ADATFORRÁSOK
OVERVIEW
Az adatforrások osztályozása a 763/2008/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján
Legal background
A 2021-es népszámláláshoz használt adatforrások jegyzéke
Bodies responsible
„Adatforrások x Jellemzők” mátrix
DATA SOURCES
Az adatforrások megfelelősége: milyen mértékben felelnek meg az alapvető jellemzőknek (a 763/2008/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése).
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Egyedi megszámlálás
List of the data sources used for the 2021 census
Egyidejűség;
‘Data sources x topics’ matrix
Földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljeskörűség;
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Kisterületi adatok hozzáférhetősége;
Individual enumeration;
Meghatározott rendszeresség.
Simultaneity;
A NÉPSZÁMLÁLÁS ÉLETCIKLUSA
Universality within the defined territory;
Referencia-időpont
Availability of small-area data;
Az (EU) 2017/712 bizottsági rendelet 3. cikkével összhangban a tagállamok megadják a referencia időpontot a Bizottságnak (Eurostat).
Defined periodicity.
Az adatgyűjtés előkészítése és elvégzése
CENSUS LIFECYCLE
Kérdőíven alapuló adatok
Reference date
kérdőívek kidolgozása és tesztelése (beleértve minden végleges kérdőív másolatát),
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
címjegyzékek előkészítése, adatfelvétel előkészítése, feltérképezés, nyilvánosság,
Preparation and execution of data collection
adatgyűjtés (beleértve az adatfelvételt is),
Questionnaire-based data
jogi kötelezettség információk gyűjtésére, ösztönző eszközök hiteles információszolgáltatáshoz, vagy lehetséges okok hamis információk szolgáltatására.
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
Regiszteren alapuló adatok
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
új regiszterek létrehozása a 2011-es évtől (adott esetben),
data collection (including field work),
a már létező regiszterek átdolgozása a 2011-es évtől (beleértve a regiszterek tartalmának megváltoztatását, a népszámlálási sokaság kiigazítását, a meghatározások és/vagy technikai leírások kiigazítását) (adott esetben),
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
a regiszterek karbantartása (minden regiszter esetében, amelyet használnak a 2021-es népszámláláshoz), beleértve a következőket:
Register-based data
a regiszter tartalma (statisztikai egységek és a statisztikai egységekre vonatkozó információ, bármilyen rekordszerkesztés és/vagy tétel- és rekordimputálás a regiszterben),
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
adminisztratív kötelezettségek,
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
jogi kötelezettség információk nyilvántartásba vétele, ösztönző eszközök hiteles információszolgáltatáshoz, és lehetséges okok hamis információk szolgáltatására
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
jelentési késedelmek, különösen jogi/hivatalos késedelmek, adatbejegyzési késedelmek, késedelmes jelentés,
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
bejegyzés elmulasztására, bejegyzés törlésének mellőzésére, többszörös bejegyzésre vonatkozó értékelés és engedélyezés,
administrative responsibilities,
bármely nagyobb regiszter-felülvizsgálat vagy adatrekord-frissítést, amely érinti a 2021-es népszámlálási adatokat, a regiszter-felülvizsgálatok rendszerességét,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
használat, beleértve a „regiszter nem népszámlálási, statisztikai célú használatát” és a „regiszter nem népszámlálási, nem statisztikai (pl. adminisztratív) célú használatát”,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
a regiszterek összehangolása és összekapcsolása (ideértve a rekordkapcsoláshoz használt egyedi azonosító(k)at),
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
adatnyerés.
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
Mintavétellel gyűjtött adatok
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
Azokra a jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt, a metaadatok a következő egyéb leírásokat tartalmazzák:
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
mintavételi terv,
data extraction.
a becslésekhez, modellekhez vagy imputálásokhoz használt módszertan,
Data collected by means of a sample
lehetséges részrehajlás a becslésben az alkalmazott módszertan miatt,
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
a standard hiba kiszámítására alkalmazott képletek és algoritmusok.
the sampling design,
Kombinált módszerekkel gyűjtött adatok (egynél több adatforráson alapuló adatok)
methodologies used for any estimations, models or imputations,
Azokra a jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre kombinált módszerekkel gyűjtöttek információt, a metaadatok a következőket is tartalmazzák:
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
a módszerek leírása (az adatforrások típusai és hogy hogyan kombinálták a különböző forrásokból származó információkat, az alkalmazott különböző források és módszerek hogyan egészítették ki és támogatták egymást, és adott esetben a népesség melyik részét melyik forrás fedte le),
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
és a kombinált módszerek alkalmazására vonatkozó egyéb minőségi kérdések.
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
Feldolgozás és értékelés
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
Adatfeldolgozás (idetartozik a rögzítés, kódolás, a változó(k) azonosítása, rekordszerkesztés, rekordimputálás, rekordtörlés, becslés, rekordkapcsolás ezen belül a rekordkapcsoláshoz használt változó(k) azonosítását, a háztartás és család generálását, az egység meghiúsulásának megállapítását vagy korlátozását célzó intézkedések;
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
A lefedettség-értékelési tevékenységek, a válaszadás-hiány kezelésének módja, megszámlálás utáni felmérés(ek) (adott esetben), végső adathitelesítés: a nem kellő lefedettség és a túlzott lefedettség kiértékelése, beleértve a nem kellő lefedettségre és a túlzott lefedettségére vonatkozó becslések minőségére vonatkozó információkat.
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Közzététel (közzétételi csatornák, statisztikai bizalmasság biztosítása, ebbe beleértve a felfedhetőség elleni védelmet)
Processing and evaluation
Költséghatékonyságot biztosító intézkedések
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
AZ ADATMINŐSÉG ÉRTÉKELÉSE
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Összehasonlíthatóság
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
A tagállamoknak jelentést kell készíteniük az egyes előírt fogalmaktól és meghatározástól való bármilyen tagállami eltérésről vagy gyakorlatról, amely hátrányosan befolyásolhatja az adatok uniós szintű összehasonlíthatóságát.
Measures to ensure cost-effectiveness
Az (EU) 2017/543 bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében szereplő fogalommeghatározás pontosabb megközelítése érdekében a „Jelenlegi gazdasági aktivitás” jellemzőre vonatkozóan a tagállamok jelentik az adatok kiigazítására használt becslési módszereket.
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
A tagállamok a jelentésben kitérnek arra, hogy a felhasznált adatforrások és a becslési módszerek milyen mértékben térnek el az említett rendeletben szereplő „Jelenlegi gazdasági aktivitás” meghatározásától.
Comparability
Időszerűség és időbeli pontosság
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
A következő információkat országos szinten kell szolgáltatni:
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
a Bizottsághoz (Eurostathoz) történt adattovábbítás időpontja(i), hiperkockákra bontva,
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
a továbbított adatok nagyobb felülvizsgálatának/felülvizsgálatainak időpontja(i), hiperkockákra bontva,
Timeliness and punctuality
a metaadatok továbbításának időpontja(i).
The following information shall be provided at national level:
A 2024. április 1-jén vagy azután végzett nagyobb felülvizsgálatok esetében a tagállamok a minden nagyobb felülvizsgálatot követő egy héten belül külön-külön jelentik az időponto(ka)t a Bizottságnak (Eurostatnak).
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
Koherencia
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
A tagállamok jelentik az (EU) 2017/712 bizottsági rendeletben meghatározott különböző adatkészletekben továbbított adatok közötti jelentős eltéréseket.
date(s) of transmission of the metadata.
Lefedettség és pontosság
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
A lefedettség jelölésére a következő abszolút értékeket kell megadni a személyek tagállami szintű számlálására és nemek és tág korcsoportok szerinti bontásban az (EU) 2017/543 bizottsági végrehajtási rendeletben szereplő meghatározás szerint:
Coherence
népszámlálási sokaság;
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
az összes rekordimputálás száma;
Coverage and accuracy
az összes rekordtörlés száma;
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
a nem kellő lefedettség (becslés);
census population;
a túlzott lefedettség (becslés);
number of all record imputations;
becsült célsokaság.
number of all record deletions;
A pontosság értékeléséhez a következő abszolút értékeket kell megadni a személyek tagállami szintű számlálására és nemek és tág korcsoportok szerinti bontásban az (EU) 2017/543 bizottsági végrehajtási rendeletben szereplő meghatározás szerint:
under-coverage (estimated);
a jellemzőre vonatkozó, hagyományos népszámlálásból származó, megfigyelt adatrekordok száma;
over-coverage (estimated);
a jellemzőre vonatkozó, adminisztratív regiszterekből származó, megfigyelt adatrekordok száma;
estimated target population.
a jellemzőre vonatkozó, mintavételes felmérésekből származó, megfigyelt adatrekordok száma;
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
a jellemzőre vonatkozó, különféle adatforrásból származó, megfigyelt adatrekordok száma;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
a jellemzőre vonatkozó statisztikai egységek kiegészítő készlete (a minták esetében);
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
a jellemzőre vonatkozó imputált megfigyelések száma;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
a jellemzőre vonatkozó hiányos rekordok száma.
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
A pontosság értékeléséhez szükséges fenti abszolút értékeket az alábbi népszámlálási jellemzőkre vonatkozóan kell megadni:
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
Jogi értelemben vett családi állapot (LMS);
number of imputed observations on the topic;
Családi állás (FST);
number of records with missing information on the topic.
Háztartási állás (HST);