natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the fishing gear, in particular immersion time and depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
meghatározott időszakokra vonatkozó halászati, vagy bizonyos típusú halászeszközök használatára vonatkozó korlátozás vagy tilalom az ívó halak és fiatal halak vagy a minimális állományvédelmi referenciaméretet el nem érő halak vagy a nem célzott halfajok védelme érdekében;
prohibition or limitation on fishing in specific areas, to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
minimális állományvédelmi referenciaméretek, a tengeri élőlények növendékei védelmének biztosítása céljából;
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
a szelektivitáshoz kapcsolódó más jellemzők.
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
Az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a 3. cikkben meghatározott célkitűzések eléréséhez.
other characteristics linked to selectivity.
V. FEJEZET
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 3.
A KIRAKODÁSI KÖTELEZETTSÉGGEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
CHAPTER V
7. cikk
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
A kirakodási kötelezettséggel kapcsolatos rendelkezések
Article 7
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 16. cikkének és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következő intézkedésekre vonatkozóan:
Provisions linked to the landing obligation
mentesítés a kirakodási kötelezettség alkalmazása alól azon fajokra vonatkozóan, amelyek esetében a tudományos bizonyítékok szerint magas a túlélési arány, figyelembe véve a halászeszközök, a halászati gyakorlatok és az ökoszisztéma jellemzőit, a kirakodási kötelezettség teljesítésének megkönnyítése érdekében;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following measures:
de minimis kivételek a kirakodási kötelezettség teljesítésének megkönnyítése érdekében; az ilyen de minimis kivételeket az 1380/2013/EU rendelet 15. cikke (5) bekezdésének c) pontjában említett esetekben és az ott meghatározott feltételekkel összhangban kell megállapítani;
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation;
a fogások dokumentálására vonatkozó konkrét rendelkezések, mindenekelőtt a kirakodási kötelezettség teljesítésének nyomon követése céljából; és
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to, and shall be in accordance with the conditions set out, in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
minimális állományvédelmi referenciaméretek meghatározása a tengeri élőlények növendékei védelmének biztosítása céljából.
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
VI.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
FEJEZET
CHAPTER VI
TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
TECHNICAL MEASURES
8. cikk
Article 8
Technikai intézkedések
Technical measures
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 16. cikkének és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következő technikai intézkedésekre vonatkozóan:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following technical measures:
a halászeszközök jellemzőire vonatkozó előírások és a halászeszközök használatára irányadó szabályok a szelektivitás biztosítása vagy javítása, a nem szándékos fogások csökkentése vagy az ökoszisztémára gyakorolt negatív hatások minimálisra csökkentése érdekében;
specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
a halászeszközök módosítására vagy az azokhoz tartozó további eszközökre vonatkozó előírások a szelektivitás biztosítása vagy javítása, a nem szándékos fogások csökkentése vagy az ökoszisztémára gyakorolt negatív hatások minimálisra csökkentése érdekében;
specifications of modifications or additional devices to the fishing gears, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
meghatározott halászeszközök használatára és halászati tevékenységekre vonatkozó korlátozás vagy tilalom meghatározott területeken vagy időszakokban, az ívó halak, a minimális állományvédelmi referenciaméretet el nem érő vagy nem célzott halfajok védelme vagy az ökoszisztémára gyakorolt negatív hatások minimálisra csökkentése érdekében; és
limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods to protect spawning fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species, or to minimise the negative impact on the ecosystem; and
minimális állományvédelmi referenciaméretek meghatározása az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi állomány tekintetében, a növendék tengeri élőlények védelme céljából.
the fixing of minimum conservation reference sizes for any of the stocks to which this Regulation applies, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
VII.
REGIONALISATION
REGIONALIZÁCIÓ
Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkének (1)–(6) bekezdését alkalmazni kell az e rendelet 6., 7. és 8. cikkében említett intézkedésekre.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States concerned may submit joint recommendations for the first time not later than 21 July 2017 and thereafter 12 months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 15.
E cikk (1) bekezdése értelmében az érintett tagállamok közös ajánlásokat nyújthatnak be első alkalommal legkésőbb 2017. július 21-ig, azt követően pedig a terv értékelésének a 15. cikkel összhangban történő minden egyes benyújtását követő 12 hónapon belül.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by the Member States concerned, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Akkor is benyújthatnak ilyen ajánlásokat, ha azt az érintett tagállamok szükségesnek vélik, különösen abban az esetben, ha hirtelen változás áll be az e rendelet hatálya alá tartozó valamely állomány helyzetében.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted not later than 1 July of the previous year.
Az adott naptári évre vonatkozó intézkedésekre irányuló közös ajánlásokat legkésőbb a megelőző év július 1-jéig kell benyújtani.
The empowerments granted under Articles 6, 7 and 8 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Az e rendelet 6., 7. és 8. cikkében adott felhatalmazás nem sértheti az uniós jogszabályok, köztük az 1380/2013/EU rendelet egyéb rendelkezései alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket.
CHAPTER VIII
VIII.
CONTROL AND ENFORCEMENT
FEJEZET
Article 10
ELLENŐRZÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
10. cikk
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Kapcsolat az 1224/2009/EK rendelettel
Article 11
Az e fejezetben meghatározott ellenőrzési intézkedéseket az 1224/2009/EK rendeletben meghatározott intézkedéseken felül kell alkalmazni, kivéve, ha ez a fejezet másként rendelkezik.
Prior notifications
11. cikk
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more retaining on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic stocks.
Előzetes értesítések
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification period laid down in that Article shall be at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Az 1224/2009/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az említett cikk által megállapított előzetes értesítési kötelezettség az olyan, legalább nyolc méter teljes hosszúságú uniós halászhajók parancsnokaira vonatkozik, amelyek legalább 300 kg tőkehalat vagy két tonna, nyíltvízi állományból származó halat tartanak a fedélzeten.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry into port.
Az 1224/2009/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az említett cikk által megállapított előzetes értesítési időtartam a kikötőbe érkezés becsült idejét megelőző legalább egy óra.
Article 12
A part menti tagállamok illetékes hatóságai eseti alapon engedélyezhetik a kikötőbe történő korábbi behajózást.
Logbooks
12. cikk
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more engaged in targeted fishing for cod shall keep a fishing logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Naplók
Article 13
Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a legalább nyolc méter teljes hosszúságú, tőkehal célzott halászatára szolgáló uniós halászhajók parancsnokainak az említett rendelet 14. cikkével összhangban halászati naplót kell vezetniük a tevékenységeikről.
Margin of tolerance in the logbook
13. cikk
By way of derogation from Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % of the total quantity retained on board.
A napló adatainak megengedett hibahatára
Article 14
Az 1224/2009/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, a szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében a fedélzeten tartott hal halászati naplóban rögzített, kilogrammban megadott becsült mennyiségének megengedett hibahatára a fedélzeten tartott teljes mennyiség 10 %-a.
Designated ports
14. cikk
The threshold applicable to the live weight of species subject to the plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Kijelölt kikötők
750 kilograms of cod;
A terv hatálya alá tartozó fajok élőtömegére alkalmazandó küszöbérték, amely felett a halászhajóknak a fogást az 1224/2009/EK rendelet 43. cikkében meghatározottak szerint egy kijelölt kikötőben vagy parthoz közeli helyen kell kirakodniuk, a következő:
5 tonnes of pelagic stocks.
750 kilogramm közönséges tőkehal;
CHAPTER IX
5 tonna, nyíltvízi állományból származó hal.
FOLLOW-UP
IX.
Evaluation of the plan
NYOMON KÖVETÉS
By 21 July 2019, and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results and impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks, in particular as regards the achievement of the objectives set out in Article 3.
15. cikk
The Commission may report at an earlier date if this is deemed necessary by all Member States concerned or by the Commission itself.
A terv értékelése
CHAPTER X
2019. július 21-ig, majd azt követően ötévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács részére a tervnek az e rendelet hatálya alá tartozó állományokra, valamint az ezen állományok halászatára gyakorolt hatásáról és eredményeiről, különös tekintettel a 3. cikkben meghatározott célkitűzések elérésére.
PROCEDURAL PROVISIONS
A Bizottság korábban is készíthet jelentést, amennyiben azt valamennyi érintett tagállam vagy a Bizottság maga szükségesnek tartja.
Article 16
X. FEJEZET
Exercise of the delegation
ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
16. cikk
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6., 7. és 8. cikkben említett felhatalmazást.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 7 and 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 6., 7. és 8. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
CHAPTER XI
XI.
Support from the European Maritime and Fisheries Fund
17. cikk
Temporary cessation measures adopted in order to achieve the objectives of the plan shall be deemed as temporary cessation of fishing activities for the purposes of points (a) and (c) of Article 33(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból nyújtott támogatás
Article 18
A terv célkitűzéseinek elérése érdekében elfogadott ideiglenes szüneteltetési intézkedések az 508/2014/EU rendelet 33. cikke (1) bekezdése a) és c) pontjának alkalmazásában úgy tekintendők mint a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez szükséges intézkedések.
Amendments to Regulation (EC) No 2187/2005
18. cikk
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
A 2187/2005/EK rendelet módosításai
Article 13(3) is deleted;
A 2187/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following Article is inserted:
A 13. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
‘Article 16a
A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Area restriction on fishing
„16a. cikk.
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured in accordance with the WGS84 coordinate system:
Halászatra vonatkozó területi korlátozások
Area 1:
Tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni május 1-jétől október 31-ig a következő koordinátákat összekötő vonalak által meghatározott területeken, amelyeket a WGS84 koordinátarendszer szerint kell mérni:
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
terület:
No other gear shall be kept on board.’;
Az (1) bekezdéstől eltérve engedélyezett a halászat a 157 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, vagy sodortatott horogsorral.
‘Article 28aa
Semmilyen más halászeszköz nem tartható a fedélzeten.”;
Procedure for adopting technical measures in the context of multiannual plans
„28aa. cikk
The Commission is empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council and for the duration thereof, to adopt technical measures.
A többéves tervek keretében végrehajtandó technikai intézkedések elfogadására vonatkozó eljárás
Such technical measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, and may, where appropriate, derogate from the following: (a) specifications of target species, mesh sizes and minimum conservation reference sizes laid down in Annexes II, III and IV to, and referred to in Articles 3 and 4 and Article 14(1) of, this Regulation;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (EU) 2016/1139 európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett jogi aktusok elfogadása céljából és az említett rendelet időbeli hatálya során alkalmazandó technikai intézkedéseket fogadjon el.
structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 of, and in Annex II to, this Regulation;
E technikai intézkedéseket az e rendelet 28b. cikkével és az 1380/2013/EU rendelet 18. cikkével összhangban elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján kell meghatározni, és azok adott esetben eltérhetnek az alábbiaktól: a) az e rendelet II., III. és IV. mellékletében meghatározott, és 3. és 4. cikkében valamint 14. cikkének (1) bekezdésében említett célfajokra, szembőségre és minimális védelmi referenciaméretre vonatkozó előírások;
structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8 of this Regulation;
az aktív halászfelszerelések szerkezetei, jellemzői és a használatukra vonatkozó, e rendelet 5. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében, és 6. cikkében valamint II. mellékletében meghatározott szabályok;
the list(s) of coordinates of areas and periods where fishing prohibitions or restrictions apply as laid down in Articles 16 and 16a of this Regulation;
a passzív halászfelszerelések szerkezetei, jellemzői és a használatukra vonatkozó, e rendelet 8. cikkében meghatározott szabályok;
the species to which Article 18a(1) of this Regulation applies, as well the geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in that paragraph, as well as the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) of this Regulation.
az olyan területek koordinátáinak és azoknak az időszakoknak a felsorolását tartalmazó lista (listák), amelyekre az e rendelet 16. és 16a. cikkében meghatározottak halászati tilalmak és korlátozások vonatkoznak;
in Article 28b(2), (3) and (5), the words ‘Articles 14a and 28a’ are replaced by the words ‘Articles 14a, 28a and 28aa’.
az e rendelet 18a. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó fajok, valamint az említett bekezdésben meghatározott állományok halászata tekintetében a földrajzi területekre és az időszakokra alkalmazandó korlátozások, továbbá az e rendelet 18a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eltérések technikai részletei.
Article 19
A 28b. cikk (2) és (3) bekezdésében a „14a. és 28a. cikkben” kifejezés helyébe a „14a., 28a. és 28. aa. cikkben” kifejezés, a 28b. cikk (5) bekezdésében a „14a. és a 28a. cikk” kifejezés helyébe a „14a., 28a. és 28aa. cikk” kifejezés lép.
Repeal of Regulation (EC) No 1098/2007
19. cikk
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Az 1098/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezése
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Az 1098/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Article 20
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Entry into force
20. cikk
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hatálybalépés
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő ötödik napon lép hatályba.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the European Parliament
Kelt Strasbourgban, 2016. július 6-án.
OJ C 230, 14.7.2015, p. 120.
a Tanács részéről
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
HL C 230., 2015.7.14., 120. o.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Az Európai Parlament 2016. június 23-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. július 1-jei határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
HL L 179., 1998.6.23., 3. o.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/56/EK irányelve (2008. június 17.) a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
A Tanács 1098/2007/EK rendelete (2007. szeptember 18.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2007.9.22., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.