natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
a szabályozó testületek, a technikai támogatást nyújtó szervezetek, valamint a szabályozási keret megerősítésének folyamatos támogatása, különösen az engedélyezési tevékenységek tekintetében az erős és független hatósági felügyelet érdekében,
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
kiégett fűtőelemek és atomerőművekből és más (gazdátlan) sugárforrásokból (gyógyászati alkalmazások, uránbányászat) származó radioaktív hulladék biztonságos szállításának, kezelésének és tárolásának támogatása,
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
a meglévő létesítmények leszerelésére és a korábbi nukleáris telephelyek remediációjára irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása,
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
hatékony szabályozási keretek, eljárások és rendszerek támogatása a radioaktív anyagok – különösen a nagy aktivitású sugárforrások – ionizáló sugárzásával szembeni megfelelő védelem biztosítása és a biztonságos ártalmatlanítás céljából,
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
az uniós vívmányokon alapuló stressztesztek finanszírozása,
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
a nukleáris biztonsági intézkedések végrehajtásához szükséges szabályozási keret és módszerek létrehozása, beleértve a hasadóanyagok állami és üzemeltetői szintű, megfelelő nyilvántartását és ellenőrzését is,
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
a radiológiai következményekkel járó balesetek megelőzését, illetve azok bekövetkezésekor a következmények enyhítését, valamint a vészhelyzeti tervezést, felkészültséget és reagálást, továbbá polgári védelmet és rehabilitációs intézkedéseket szolgáló hatékony rendszerek létrehozása,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
a fent említett területeken (többek között a vonatkozó nemzetközi szervezetek, nevezetesen a NAÜ keretében) történő nemzetközi együttműködést ösztönző intézkedések, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását és felügyeletét, az információcserét, valamint a képzést és a kutatást is,
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
nukleáris balesetek esetében a vészhelyzetekre való felkészülés javítása, valamint többek között a hatóságok kapacitásait növelő képzés és oktatás.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Ez az előirányzat a csernobili balesetnek az emberi egészséget és környezetet érintő következményeit kezelő egészségügyi és környezeti projekteket is finanszírozza, elsősorban Ukrajnában és Fehéroroszországban.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Prioritást élvez az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok igényeinek kezelése.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
A korábban az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) keretében végzett feladatokat az átfogó megközelítés biztosítása érdekében a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz vette át.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Az előirányzat az 1986-ban bekövetkezett csernobili balesethez kapcsolódó projektek lezárásához nyújtott uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
A Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről szóló, 2006. december 4-i 2006/908/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 346., 2006.12.9., 28. o.).
The health component will support universal access to good quality essential health services.
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
21 07.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
ALCÍM —
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Együttműködés Grönlanddal
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
21 07. alcím – Összesen
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
segítségnyújtás Grönland számára a legfontosabb kihívások kezeléséhez, különösen a gazdaság fenntartható diverzifikációja, munkaereje – a tudósokat is ideértve – képességeinek fejlesztése és az információs és kommunikációs technológiák területén a grönlandi információs rendszerek javítása tekintetében,
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
a grönlandi közigazgatási kapacitás megerősítése a nemzeti politikák jobb kidolgozása és végrehajtása érdekében, különösen a közös érdekű új területeken.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Az egyrészről az Európai Unió, másrészről Grönland és a Dán Királyság közötti kapcsolatokról szóló, 2014. március 14-i 2014/137/EU tanácsi határozat (HL L 76., 2014.3.15., 1. o.).
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Királyság és Grönland közötti kapcsolatokról szóló, 2006. július 17-i 2006/526/EK tanácsi határozat (HL L 208., 2006.7.29., 28. o.).
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
A Luxembourgban 2006. június 27-én aláírt, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Grönland helyi kormánya és Dánia kormánya között létrejött együttes nyilatkozat (HL L 208., 2006.7.29., 32. o.).
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
21 08.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
ALCÍM —
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Az uniós támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
The following three components are included in the theme:
Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegítése
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
21 08. alcím – Összesen
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Az előirányzat a nemzetközi együttműködés és fejlesztés területein uniós külső támogatásból finanszírozott műveletekre vonatkozó nyomon követéssel és értékeléssel összefüggő különböző igények, valamint a kapcsolódó kísérő intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek célja a projektek és programok minőségének teljes életciklusra (a meghatározástól és előzetes értékeléstől a monitoringig, valamint a végső és utólagos értékelésig) kiterjedő és relevanciájukra, hatékonyságukra, eredményességükre, fenntarthatóságukra és hatásukra összpontosító javítása, ami az alábbiakat foglalja magában:
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
a projektek és programok meghatározási és kialakítási szakaszbeli előzetes értékelésére szolgáló rendszerek és módszerek, valamint kapcsolódó kísérő intézkedések,
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
a projekt- és programvégrehajtás belső monitoringját és külső felülvizsgálatát szolgáló rendszerek és módszerek, valamint az uniós külső támogatásból finanszírozott projektek és programok eredményeinek megfelelő meghatározására, összegyűjtésére és jelentésére szolgáló rendszerek és módszerek,
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
a projektek és programok félidős, végső vagy utólagos értékelésére szolgáló rendszerek és módszerek, az ezen értékelések végrehajtására és felügyeletére vonatkozó kísérő intézkedéseket is ideértve, továbbá komplex értékelések végrehajtásával, valamint az értékelések eredményeinek megosztásával kapcsolatos rendszerek és módszerek,
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
a projekt- és program-menedzsmentciklusra vonatkozó megközelítések és módszerek, valamint az előzetes értékelési, monitoring- és értékelési tevékenységek megfelelő eredményességéhez alapvető ágazati és tematikus megközelítések (ideértve a monitoringot és kapacitásépítést szolgáló megközelítéseket és módszereket, valamint a teljesítménymutatók azonosításának, meghatározásának és használatának megközelítéseit, módszereit és rendszereit),
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
képzési, valamint az ismeretek megosztását szolgáló rendszerek, továbbá a szakértelem átadását és a megközelítésekről szerzett ismeretek megosztását célzó egyéb horizontális intézkedések, a program- és projektmenedzsmentben részt vevő személyi állomány készségeinek fejlesztését, ismereteinek bővítését célzó említett módszerek és rendszerek,
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
a projektekre és programokra vonatkozó műveleti információk kezelését szolgáló olyan rendszerek a projektciklus különböző szakaszaiban, amelyek alapvetőek az említett tevékenységek eredményességéhez, eredményeik megfelelő alkalmazásához és a jelentéstételhez, aggregált szinten is.
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Az előirányzat fedezi továbbá a Bizottság által a külső segély terén végrehajtott programok és projektek irányításával kapcsolatos ellenőrzési tevékenységek finanszírozását – az ellenőrzési rendszereket, módszereket és rendszerellenőrzéseket is ideértve –, valamint a külső ellenőröknek szervezett képzési tevékenységek finanszírozását, az uniós külső segélynyújtásra vonatkozó különös szabályok alapján.
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Az előirányzat továbbá az e jogcímcsoport alá tartozó intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadványok kiadásainak, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Jogalap
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
A költségvetés-finanszírozás biztosítja a Bizottság számára szükséges támogatási eszközöket, hogy előkészítse, kialakítsa és nyomon kövesse a saját fejlesztéspolitikája szerinti koordinációs intézkedéseket.
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
A szakpolitikák közötti koordináció az egységesség, a kiegészítő jelleg, valamint a segélyezési és fejlesztési hatékonyság miatt elengedhetetlen.
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
A koordinációs intézkedések alapvető elemei az uniós fejlesztéspolitika stratégiai és programozási szintű meghatározásának és alakításának.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Az uniós fejlesztéspolitika specifikus jellegét közvetlenül testesítik meg a Szerződések (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. és 210. cikke).
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
A fejlesztési együttműködés területén az uniós támogatásnak és a tagállamok nemzeti politikáinak kölcsönösen ki kell egészíteniük és meg kell erősíteniük egymást, ami koordináció nélkül nem lehetséges.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke felkéri a Bizottságot, hogy járjon el a tagállami és az uniós fejlesztéspolitikák, valamint a fejlesztési együttműködési fellépések koordinátoraként.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
A koordináció nemcsak a Bizottság által nyújtott hozzáadott érték jelentős tényezője a tagállami szakpolitikákhoz képest, hanem egyúttal prioritás is a munkaprogramban az Unió és a nemzetközi közösségek céljainak egyeztetése során.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Ez az előirányzat különböző típusú intézkedéseket fedez:
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
A. tevékenység: európai és nemzetközi szintű koordináció
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
A koordináció hatékonyságának, eredményességének, relevanciájának, hatásának és életképességének felmérése,
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
támogatás, elemzések és koordinációs tevékenységek a fejlesztéspolitika, a segélyhatékonyság és fejlesztési hatékonyság (ideértve a közös programozást/közös végrehajtást) és a fejlesztésfinanszírozás kiemelt területein,
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
szakértői találkozók, továbbá a Bizottság, a tagállamok és más nemzetközi szereplők (az USA, új donorok stb.) közötti tapasztalatcsere, és nemzetközi fórumok – például a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség vagy a fejlesztésfinanszírozásra irányuló szakpolitika, a végrehajtási eszközök és a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend keretében létrehozott fórumok – előkészítése és az azokon való részvétel,
Possible activities to be supported by this programme:
kutatás, tájékoztatás, konzultáció, értékelési szolgáltatások, többek között a technikai segítségnyújtás számára,
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
szakpolitikák és tevékenységek nyomon követő ellenőrzése a végrehajtás során,
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
a folyamatban lévő műveletek nyomon követésének minőségi fejlesztését, illetve a jövőbeni műveletek előkészítését célzó támogató intézkedések, beleértve a kapacitásépítést,
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
külső kezdeményezéseket támogató intézkedések a koordináció területén,
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
közös álláspontok, állásfoglalások és kezdeményezések előkészítése,
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
koordinációval kapcsolatos események szervezése,
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
a Bizottság nemzetközi szervezeteknek és hálózatoknak fizetett tagsági díjai,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
információterjesztés kiadványok készítése és az informatikai rendszerek fejlesztése révén.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Az előirányzat fedezi továbbá a fejlesztéspolitikai döntéshozatalt segítő tevékenységeket a kutatás területén, építve az „európai kutatás mobilizálása a fejlesztési szakpolitikákkal kapcsolatban” elnevezésű kezdeményezés tapasztalataira.