natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
a 142/2011/EU rendeletnek az állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá történő átalakítására vonatkozó paraméterek, valamint a kedvtelésből tartott állatok eledelének behozatalára és a feldolgozott trágya kivitelére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (állati melléktermékekről szóló rendelet), és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, 27. cikkének g) pontjára, 41. cikkének (3) bekezdésére és 43. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
A 142/2011/EU bizottsági rendelet [2] rögzíti az 1069/2009/EK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, többek között az állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá történő átalakítására vonatkozó paramétereket, valamint a kedvtelésből tartott állatoknak szánt importált eledel forgalomba hozatalának feltételeit és a 2. kategóriába sorolt anyagok kivitelére vonatkozó szabályokat.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
A 142/2011/EU rendelet V. melléklete rögzíti az állati melléktermékek biogázzá vagy komposzttá történő átalakítására vonatkozó előírásokat.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
Az V. melléklet III. fejezete 2. szakasza 3. pontjának b) alpontja szerint az illetékes hatóság bizonyos körülmények fennállása esetén engedélyezheti a III. fejezetben megadottaktól eltérő egyedi követelmények alkalmazását.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
Ebben az esetben azonban indokolt, hogy az emésztési maradványokat és a komposztot csak azokban a tagállamokban lehessen forgalomba hozni, ahol az alternatív átalakítási paramétereket engedélyezték.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság kellő rugalmassággal tudja szabályozni a 142/2011/EU rendelet V. melléklete III. fejezete 2. szakaszának 3. pontjában említett biogáz- vagy komposztálóüzemeket, indokolt kivonni a III. melléklet 3. szakaszának 2. pontjában foglalt előírások hatálya alól azokat az emésztési maradványokat és komposztokat, amelyekre vonatkozóan a tagállam már engedélyezte alternatív átalakítási paraméterek alkalmazását.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet V. mellékletét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
A tagállamok csak a jóváhagyott harmadik országokból származó állati melléktermékek és a belőlük származó termékek behozatalát engedélyezhetik.
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
A tagállamok engedélyezhetik halászati melléktermékekből származó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt nyers eledel behozatalát abban az esetben, ha az olyan halászati melléktermékekből származik, amelyeket a 2006/766/EK bizottsági határozat [3] II. mellékletében szereplő, az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala tekintetében engedélyezett nem uniós származási országok valamelyikében állítottak elő.
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
A halászati melléktermékekből származó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel behozatala esetében ez a feltétel nem teljesül.
In that respect, the import of processed petfood derived from fishery by-products is subject to stricter conditions than the import of raw petfood derived from fishery by-products.
Ezért a halászati melléktermékekből származó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel behozatalára szigorúbb feltételek vonatkoznak, mint a halászati melléktermékekből származó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt nyers eledel behozatalára.
It is appropriate to authorise the import of processed petfood derived from fishery by-products from all non-EU countries authorised for the import raw petfood derived from fishery by-products.
Indokolt engedélyezni az olyan, halászati melléktermékekből származó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel behozatalát, amelyet a halászati melléktermékekből származó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt nyers eledel behozatala tekintetében engedélyezett nem uniós származási országok valamelyikében állítottak elő.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezetének 1. szakaszában található 2. táblázatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
Az elégetésre vagy hulladéklerakóban történő elhelyezésre szánt feldolgozott trágya kivitele tilos.
However, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 the export of that material for use in biogas or composting plants may be allowed provided that the country of destination is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Az 1069/2009/EK rendelet 43. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban azonban a biogáz- vagy komposztálóüzemben való felhasználásra szánt említett anyag kivitele megengedett, feltéve, hogy a rendeltetési ország a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tagállama.
In order to allow the export of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure, it is appropriate to lay down the rules for the export of those products for purposes other than incineration, landfill, or use in biogas or composting plants in the countries which are not members of OECD.
Annak érdekében, hogy lehetőség legyen a feldolgozott trágya és a kizárólag feldolgozott trágyát tartalmazó szerves talajjavító szerek kivitelére, indokolt olyan szabályokat hozni, melyek szerint az ilyen termékeket nem elégetés, hulladéklerakóban történő elhelyezés, illetve biogáz- vagy komposztálóüzemekben való felhasználás céljából ki lehet vinni olyan országokba, amelyek nem tagjai az OECD-nek.
Those rules should set out requirements at least equivalent to the requirements for the placing on the market of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure.
Ezeknek a szabályoknak olyan követelményeket kell tartalmazniuk, amelyek legalább egyenértékűek a feldolgozott trágya és a kizárólag feldolgozott trágyát tartalmazó szerves talajjavító szerek forgalomba hozatalára vonatkozó követelményekkel.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet XIV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 25 of Regulation (EU) No 142/2011, the following paragraph is added:
A 142/2011/EU rendelet 25. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki:
The rules set out in Chapter V of Annex XIV shall apply to exports from the Union of the derived products specified therein.’.
A XIV. melléklet V. fejezetében meghatározott szabályokat az ott említett származtatott termékeknek az Unióból történő kivitelére kell alkalmazni.”
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
A 142/2011/EU rendelet V. és XIV. melléklete az e rendelethez tartozó melléklet szövegének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 1 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 1-jén.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
A Bizottság 2006. november 6-i 2006/766/EK határozata a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról (HL L 320., 2006.11.18., 53. o.).
53).
MELLÉKLET
ANNEX
A 142/2011/EU rendelet V. és XIV. melléklete a következőképpen módosul:
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Az V. melléklet III. fejezete 3. szakaszának 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Annex V, Chapter III, Section 3, point 2 is replaced by the following:
A 2. szakasz 3. pontjának b) alpontjában említettek kivételével az olyan emésztési maradványokat és komposztot, amelyek nem felelnek meg az e szakaszban meghatározott követelményeknek, újra átalakításnak vagy komposztálásnak kell alávetni, illetve a Salmonella esetében azokat az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell kezelni vagy ártalmatlanítani.”
Digestion residues or compost other than those referred to in point 3(b) of Section 2, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’;
A XIV. melléklet a következőképpen módosul:
Annex XIV is amended as follows:
A II. fejezet 1. szakaszában található 2. táblázat 12. sorának helyébe a következő szöveg lép:
in Chapter II, Section 1, in Table 2, row number 12 is replaced by the following:
Kedvtelésből tartott állatok eledele, beleértve a műcsontot
Petfood, including dogchews
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele és műcsontok esetében: A 35. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában említett anyagok.
In the case of processed petfood and of dogchews: materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében: A 35. cikk a) pontjának iii. alpontjában említett anyagok.
In the case of raw petfood: materials referred to in Article 35(a)(iii).
A kedvtelésből tartott állatok eledelét és a műcsontot a XIII. melléklet II. fejezetével összhangban kellett előállítani.
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében:
In the case of raw petfood:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, vagy a 798/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon harmadik országok, ahonnan a tagállamok engedélyezik az ugyanazon állatfajból származó friss hús behozatalát, amennyiben kizárólag a csontos hús engedélyezett.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone-in meat is authorised.
Halból származó anyagok esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Műcsont és kedvtelésből tartott állatok eledele a nyers eledel kivételével:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, valamint az alábbi országok:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
(JP) Japán
(EC) Ecuador
(TW) Tajvan
(LK) Sri Lanka
Halból származó anyagokból előállított, kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
(TW) Taiwan.
Kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele esetében: XV. melléklet, 3(A) fejezet.
In the case of processed petfood derived from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele esetében, kivéve a konzervált eledelt: XV. melléklet, 3(B) fejezet.
In the case of canned petfood: Annex XV, Chapter 3(A).
Műcsont esetében: XV. melléklet, 3(C) fejezet.
In the case of processed petfood other than canned petfood: Annex XV, Chapter 3(B).
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében: XV. melléklet, 3(D) fejezet.”
In the case of dogchews: Annex XV, Chapter 3(C).
a melléklet a következő V. fejezettel egészül ki:
In the case of raw petfood: Annex XV, Chapter 3(D).’
„V. FEJEZET
the following Chapter V is added:
EGYES SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK KIVITELÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
‘CHAPTER V
A lent felsorolt származtatott termékek kivitelére vonatkozó szabályok a 25. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerint:
RULES FOR THE EXPORT OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
Származtatott termékek
Rules applicable to the export of the derived products listed below as referred to in Article 25(4):
A kivitelre vonatkozó szabályok
Derived products
Feldolgozott trágya és szerves talajjavító szerek, komposzt és biogázzá történő átalakításból származó emésztési maradványok, melyek a feldolgozott trágyán kívül nem tartalmaznak más állati mellékterméket vagy származtatott terméket
Rules for export
A feldolgozott trágyának és azoknak a szerves talajjavító szereknek, komposztnak és biogázzá történő átalakításból származó emésztési maradványoknak, melyek a feldolgozott trágyán kívül nem tartalmaznak más állati mellékterméket vagy származtatott terméket, meg kell felelniük legalább a XI. melléklet I. fejezete 2. szakaszának a), b), d) és e) pontjában meghatározott feltételeknek.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/173
A Bizottság (EU) 2017/173 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011, as regards the name of the holder of the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 and Enterococcus faecium CECT 4515
az 1292/2008/EK rendeletnek és a 887/2011/EU végrehajtási rendeletnek a Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 és az Enterococcus faecium CECT 4515 kapcsán megadott engedély jogosultja nevének módosítása érdekében történő módosításáról
Norel SA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1292/2008 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 [3].
A Norel S.A. az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban olyan kérelmet nyújtott be, amelyben az 1292/2008/EK rendeletben [2] és a 887/2011/EU végrehajtási rendeletben [3] megadott engedélyek jogosultja nevének módosítását kéri.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értesítést kapott a kérelemről.
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Annak érdekében, hogy az Evonik Nutrition & Care GmbH gyakorolhassa forgalmazási jogait, a szóban forgó engedélyek feltételeit meg kell változtatni.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Az 1292/2008/EK rendeletet és a 887/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In order to allow Evonik Nutrition & Care GmbH to exploit its marketing rights, it is necessary to change the terms of the respective authorisations.
Mivel biztonsági okok nem indokolják az 1292/2008/EK rendelet és a 887/2011/EU végrehajtási rendelet módosításának azonnali alkalmazását, ezért indokolt átmeneti időszakot biztosítani a már meglévő készletek felhasználására.
Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011 should therefore be amended accordingly.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1292/2008/EK rendelet módosítása
Article 1
Az 1292/2008/EK rendelet mellékletének második oszlopában a „Norel S.A.” kifejezés helyébe az „Evonik Nutrition & Care GmbH” kifejezés lép.
Amendment to Regulation (EC) No 1292/2008
2. cikk
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 the term ‘Norel SA’ is replaced by the term ‘Evonik Nutrition & Care GmbH’.
A 887/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Article 2
A 887/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 887/2011
a címben a „Norel S.A.” kifejezés helyébe az „Evonik Nutrition & Care GmbH” kifejezés lép;
Implementing Regulation (EU) No 887/2011 is amended as follows:
a melléklet második oszlopában a „Norel S.A.” kifejezés helyébe az „Evonik Nutrition & Care GmbH” kifejezés lép.
in the title, the term ‘Norel SA’ is replaced by the term ‘Evonik Nutrition & Care GmbH’;
3. cikk
in column 2 of the Annex, the term ‘Norel SA’ is replaced by the term ‘Evonik Nutrition & Care GmbH’.
Átmeneti intézkedések
Article 3
A szóban forgó adalékanyagokból meglévő, az e rendelet hatálybalépésének napja előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelő készletek azok kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 1-jén.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 1 February 2017.
az elnök
The President
A Bizottság 1292/2008/EK rendelete (2008. december 18.) a Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol és Ecobiol plus) takarmányadalékként való engedélyezéséről (HL L 340., 2008.12.19., 36. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
A Bizottság 887/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. szeptember 5.) az Enterococcus faecium CECT 4515 készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Norel S.A.)
Commission Regulation (EC) No 1292/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol plus) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 36).
(HL L 229., 2011.9.6., 7. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Norel SA) (OJ L 229, 6.9.2011, p. 7).
A kérelmező állítása szerint az Evonik Nutrition & Care GmbH 2016. július 4-i hatállyal megszerezte a Norel S.A.-tól a Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 és az Enterococcus faecium CECT 4515 takarmány-adalékanyagok forgalmazási jogát.
The applicant claims that Evonik Nutrition & Care GmbH has acquired from Norel SA the marketing rights for the feed additives Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 and Enterococcus faecium CECT 4515 with effect from 4 July 2016.
A kérelmező megfelelő adatokkal támasztotta alá kérelmét.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/174
A Bizottság (EU) 2017/174 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/180
A Bizottság (EU) 2017/180 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for benchmarking portfolio assessment standards and assessment-sharing procedures
a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a benchmark-portfóliók értékelésére vonatkozó követelményekre és az értékelésmegosztási eljárásokra vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 78(7) thereof,
tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 78. cikke (7) bekezdésének harmadik albekezdésére,
It is necessary to lay down standards for the assessment by competent authorities of the internal approaches adopted by institutions' calculating own funds requirements and set out detailed rules in respect of the procedures for sharing of those assessments between competent authorities empowered to monitor the range of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements by institutions permitted to use internal approaches for the calculation of those amounts or own fund requirements.
Meg kell határozni az intézmények által a szavatolótőke-követelmények számításához használt belső módszerek illetékes hatóságok általi értékelésére vonatkozó követelményeket, és részletes szabályokat kell megállapítani ezen értékelések azon illetékes hatóságok közötti megosztására, amelyek felhatalmazással rendelkeznek a kockázattal súlyozott kitettségértékek vagy sajáttőke-követelmények belső módszerek alapján történő számítására jogosult intézmények kockázattal súlyozott kitettségérték-tartományainak vagy szavatolótőke-követelményeinek nyomon követésére.
The assessment of the quality of advanced approaches of institutions allows for the comparison of internal approaches at the Union level, whereby the European Banking Authority (EBA) assists competent authorities with their assessment of potential underestimation of own funds requirements.
Az intézmények által használt fejlett módszerek minőségének értékelése lehetővé teszi a belső módszerek uniós szintű összehasonlítását, és ezáltal az Európai Bankhatóság (EBH) elősegíti, hogy az illetékes hatóságok feltárhassák a sajáttőke-követelmények esetleges alulbecslésének veszélyét.