natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. cikke.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism; critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
A 2007-ben, majd 2008-ban újratárgyalt nemzetközi kávémegállapodás, amely 2011. február 2-án lépett hatályba egy 2021. február 1-jén lejáró, tízéves kezdeti időszakra, egy vagy több egymást követő, összesen nyolc évet meg nem haladó időszakra történő meghosszabbítás lehetőségével.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
A 2001-ben, majd legutóbb 2010-ben újratárgyalt nemzetközi kakaómegállapodás, amely 2012. október 1-jén lépett hatályba egy 2022. szeptember 30-án lejáró, tízéves kezdeti időszakra, öt év eltelte utáni felülvizsgálattal, és a még két alkalommal, egyenként két évet meg nem haladó időtartammal történő meghosszabbítás lehetőségével.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságra vonatkozó, 2004. április 29-i tanácsi következtetések (8972/04), 2008. május 27-i tanácsi következtetések (9986/08) és 2010. április 30-i tanácsi következtetések (8674/10).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A gyapottal foglalkozó nemzetközi tanácsadó bizottságnak az 1972. június 16-i 31. plenáris ülésén elfogadott működési szabályzata, a 2015. december 11-i 74. plenáris ülésen elfogadott módosításokkal.
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52., 1992.2.27., 1. o.).
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Az élelmiszer-segélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendelet (HL L 166., 1996.7.5., 1. o.).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
A hagyományos AKCS-beli banánszállítók számára különleges támogatási keret létrehozásáról szóló, 1999. április 22-i 856/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 108., 1999.4.27., 2. o.).
CHAPTER 18 06 —
A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK tanácsi rendelet időbeli hatályának kiterjesztéséről és módosításáról szóló, 2002. május 13-i 955/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 148., 2002.6.6., 1. o.).
Supporting initiatives in the field of drugs policy
A migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programjának (AENEAS) létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 491/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 80., 2004.3.18., 1. o.).
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
A decentralizált együttműködésről szóló 1659/98/EK rendelet időbeli hatályának meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2004. március 31-i 625/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 99., 2004.4.3., 1. o.).
Chapter 18 06 — Total
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
A fejlődő országok gyorsan emelkedő élelmiszeráraihoz kapcsolódó gyorsreagálási eszköz létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1337/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 62. o.).
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Kísérleti projektek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., 1. o.) értelmében.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
Az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalása az Európai Unió szerepéről a millenniumi fejlesztési célok megvalósításában (HL C 33.
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
E, 2006.2.9., 311. o.).
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
A „Politikák fejlesztési célú koherenciája – A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett 2005. április 12-i bizottsági közlemény (COM(2005) 134 végleges).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. május 23–24-i ülésének következtetései a millenniumi célkitűzésekről.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az Európai Tanács 2005. június 16–17-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetései.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. július 18-i ülésének következtetései az ENSZ-csúcstalálkozóról.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény (COM(2005) 324 végleges).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
„Közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó tematikus programról és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 18 végleges).
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben” elnevezésű tematikus programról szóló, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 19 végleges).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
A „Külső fellépés – A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 20 végleges).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
„Az élelmiszer-biztonságra vonatkozó tematikus stratégia – Az élelmiszer-biztonsági menetrend előmozdítása a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 21 végleges).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
„A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges).
CHAPTER 18 07 —
A kis- és középvállalkozásokról a fejlődő országokban szóló 2006. június 1-jei európai parlamenti állásfoglalás (HL C 298.
Emergency support within the Union
E, 2006.12.8., 171. o.).
Chapter 18 07 — Total
A „Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2008. október 8-i bizottsági közlemény (COM(2008) 626 végleges).
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
A „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett 2010. március 9-i bizottság közlemény (COM(2010) 86 végleges).
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
„A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2010. március 31-i bizottsági közlemény (COM(2010) 127 végleges).
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Az Európai Parlament 2011. március 10-i állásfoglalása az EU Iránnal kapcsolatos megközelítéséről (2010/2050(INI)).
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
A „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett 2011. október 13-i bizottsági közlemény (COM(2011) 637 végleges).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
„A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés” című, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett 2011. november 18-i bizottsági közlemény (COM(2011) 743 végleges).
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2011. december 13-i 1338/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2011.12.30., 21. o.).
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
„A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikái és prioritásai” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett 2002. március 12-i bizottsági közlemény (COM(2002) 132 végleges).
TITLE 19
A fejlődő országok vízgazdálkodásáról: az EU fejlesztési együttműködési politikáiról és prioritásairól szóló 2002. május 30-i tanácsi állásfoglalás (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
A TRIPS-megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről szóló, 2007. július 12-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 175.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
E, 2008.7.10., 591. o.).
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
2015 stratégiai mérföldkő volt a globális kormányzás, a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés szempontjából.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Az év során számos olyan mérföldkövet jelentő nemzetközi csúcstalálkozóra és konferenciára (a 2015–2030-as időszakra szóló sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret, az addisz-abebai cselekvési menetrend, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend és az Egyesült Nemzetek Szövetsége Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében a párizsi éghajlat-változási konferencián elfogadott COP21 megállapodás) került sor, melyek együttesen átalakították annak módját, ahogyan a nemzetközi közösség – beleértve az Uniót – a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolásának megvalósítása érdekében számos éven keresztül tevékenykedni fog.
19 06
A lakhatásról és a fenntartható városfejlesztésről szóló III.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
ENSZ-konferencia (közismert nevén Habitat III, amelyre az ecuadori Quitóban került sor 2016 októberében) volt az egyik első olyan ENSZ-konferencia, amelyre a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend elfogadását követően került sor.
Title 19 — Total
Ezen a konferencián globális „új városfejlesztési menetrendet” fogadtak el, amelynek célja, hogy a következő 20 évben iránymutatást nyújtson a városfejlesztéshez, és ezáltal jelentős lendületet adott a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend és különösen a 11. fenntartható fejlesztési célkitűzés és számos egyéb célkitűzés és kapcsolódó, kiemelkedő városi dimenzióval rendelkező cél és a COP 21-konferencián hozott határozatok végrehajtásának.
CHAPTER 19 01 —
Az új városfejlesztési menetrend konkrét javaslatokat tesz arra, hogy hogyan kezeljék a városfejlesztés és a városi népesség jelentette kihívásokat, és hogy hogyan alakítsák ezeket olyan lehetőségekké, amelyek támogatják a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióját.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
A cél az a fejlődő országokbeli városok előtt felmerülő egyik fő kihívás előtérbe helyezése, ez pedig a városok irányítása.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Konkrétabban, a kísérleti projekt lehetővé teszi, hogy a kapcsolódó területeken az uniós városok szakértelmét kapacitásépítési célokra használják a pénzügyi, jogi és várostervezési elemek integrált kezelése céljából.
Article 19 01 01 — Subtotal
A kísérleti projekt a következő célokat tűzi ki:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
konkrét példamutatás a pénzügyi, jogi és városfejlesztési hiányosságokra a kiválasztott fejlődő országokban és városokban, továbbá a hiányosságok és a szükségletek azonosítása,
19 01 02 02
fejlődő országokbeli és a városfejlesztés területén komoly tapasztalatokkal rendelkező uniós városok közötti együttműködés elősegítése és kapacitásépítési tevékenységek biztosítása olyan különböző területeken, mint a városi mobilitás, a nyilvános terek, a lakhatás, külön hangsúlyt fektetve a megfelelő keret kialakítására a városfejlesztés finanszírozásának innovatív eszközei (például az uniós forrásötvözés) felhasználása céljából,
External personnel — Union delegations
e tapasztalatok alapján ajánlások megfogalmazása azzal kapcsolatban, hogy a fenntartható fejlesztési célok városi dimenziójának végrehajtása és az új városfejlesztési menetrend hogyan valósítható meg a fejlődő országokban és városaikban az uniós tapasztalatok felhasználásával.
Article 19 01 02 — Subtotal
A projekt merít az uniós és a fejlődő országokbeli városok közti testvértelepülési programok tanulságaiból.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Felhasználja az olyan uniós városi platformok és hálózatok szakismereteit, melyek pragmatikus megoldásokat dolgoznak ki az integrált és fenntartható városfejlesztéshez.
Article 19 01 03 — Subtotal
A kísérleti projekt biztosítja az Európai Bizottság számára a szükséges információkat a következő programozási időszakra vonatkozóan, és az elképzelések szerint 2017-ben és 2018-ban kerül végrehajtásra.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Az előkészítő intézkedés célja, hogy finanszírozza és együttműködjön olyan magán- és nem kormányzati szervezetekkel, amelyek fenntartható programokat dolgoznak ki a mikro-, kis- és középvállalkozások (mkkv-k) számára a fejlődő országokban az alábbi módon:
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
nemzeti és regionális szintű vállalkozói versenyek,
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
a tőkéhez és megfelelő pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés különböző módokon, a pénzügyi közvetítők kapacitásépítésétől egészen a tőkejuttatásig;
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
információs és kommunikációs technológiák használata a szegények pénzügyi kirekesztésének felszámolása eszközeként,
Support expenditure for the Partnership Instrument
jogi és pénzügyi támogatás azon vállalatok számára, amelyek az informális magánszektorból áttérnek a formális magánszektorba,
Article 19 01 04 — Subtotal
fiatalok induló vállalkozását segítő programok,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
a női vállalkozói tevékenység előmozdítása,
Article 19 01 06 — Subtotal
a tulajdonosi kölcsönhöz, hitelhez és mikrohitelhez való hozzáférés,
Chapter 19 01 — Total
üzleti képzés a potenciális vállalkozók részére,
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
szociális vállalkozások finanszírozása.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
A piacgazdaságok gerincét képző mikro-, kis- és középvállalkozásoknak (mkkv-k) sokkal súlyosabb szabályozási terhekkel kell szembenézniük a fejlődő országokban, mint az Unióban, ezért a legtöbb ilyen vállalkozás arra kényszerül, hogy az instabilitástól sújtott informális gazdaságban működjön, ahol kizárják a jogi védelemből, a munkavállalói jogokból és a finanszírozásból való hozzáférésből.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Összehangolt fellépéssel több százezer új munkahelyt lehetne teremteni a fejlődő országokban a helyi közösségek számára, amellyel olyan élénk közeg jönne létre, ahol a magánkezdeményezések felfuthatnak, gyarapodhatnak és jólétet teremthetnek.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Az elhanyagolt trópusi betegségekre irányuló jelenlegi K+F-finanszírozási mechanizmusok gyakran elszigetelt jellegűek: hiányok vannak a K+F ciklus egyes szakaszai között, és nem foglalkoznak több ágazaton átívelő megközelítést alkalmazva az olyan járulékos kérdésekkel, mint a vízellátást, csatornázást és a higiénés körülményeket célzó tevékenységek (WASH) és az oktatási programok.
Other management expenditure — Headquarters
Ezenkívül nem fordítanak kellő figyelmet arra, hogy ugyanilyen fontos a kiegészítő kutatás, amely jelentős mértékben hozzá tud járulni ahhoz, hogy az e betegségek által érintett népességcsoportok jobban elfogadják a kezeléseket és diagnosztikai eljárásokat.