natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
A tagállamok a nem kötelező erejű jogi eszköznek vagy a nem kötelező erejű jogi eszköz módosításának elfogadását megelőzően vagy azt követően a nem kötelező erejű jogi eszközt, illetve a módosítást, valamint azok összes mellékletét megküldhetik a Bizottságnak.
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
A tagállamok megküldhetik a Bizottságnak a meglévő nem kötelező erejű jogi eszközöket is, azok összes mellékletével és módosításával együtt.
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within 9 months of the notification of those agreements.
Amennyiben a nem kötelező erejű jogi eszköz vagy valamely nem kötelező erejű jogi eszköz módosítása kifejezetten hivatkozik egyéb szövegekre, az érintett tagállam ezeket az egyéb szövegeket is benyújthatja a Bizottságnak, amennyiben azok az energiaellátásra, így például a mennyiségre és árakra, vagy az energetikai infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó feltételeket határoznak meg.
Notification with respect to non-binding instruments
Átláthatóság és az információk bizalmas kezelése
Before or after the adoption of a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member States may notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
A 3. cikk (1)–(5) bekezdésének, a 6. cikk (1) bekezdésének és a 7. cikknek megfelelően a Bizottság részére nyújtott tájékoztatás során a tagállam jelezheti, hogy az akár üzleti, akár egyéb olyan információ valamely része, amelynek nyilvánosságra hozatala hátrányosan érinthetné az érintett felek tevékenységét, bizalmasnak tekintendő-e, és hogy a megadott információ megosztható-e más tagállamokkal.
Member States may also notify to the Commission existing non-binding instruments, including any annexes and amendments thereto.
A tagállamnak ezt a közlést a 6. cikk (2) bekezdésében említett meglévő kormányközi megállapodások esetében 2017. augusztus 3-ig kell megtennie.
Where the non-binding instrument or the amendment to a non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned may also submit those other texts in so far as they contain elements which set out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures.
Amennyiben a tagállam nem jelölte meg az információt az (1) bekezdés szerint bizalmasan kezelendőként, a Bizottság azt védett elektronikus formában hozzáférhetővé teszi valamennyi tagállam számára.
Article 8
Amennyiben a tagállam egy meglévő kormányközi megállapodást, annak módosítását vagy egy új kormányközi megállapodást az (1) bekezdés szerint bizalmasan kezelendőként jelölt meg, akkor az adott tagállam a benyújtott információkról összefoglalót bocsát rendelkezésre.
Transparency and confidentiality
Az összefoglalónak a kormányközi megállapodásra, illetve módosításra vonatkozóan legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (5), Article 6(1) and Article 7, a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
annak tárgya;
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by 3 August 2017.
annak célja és hatálya;
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
annak időtartama;
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
annak felei;
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
annak főbb elemeire vonatkozó információk.
its subject matter;
E bekezdés nem alkalmazandó a 3. cikk (1)–(4) bekezdése alapján benyújtott információkra.
its aim and the scope;
A Bizottság a (3) bekezdésben említett összefoglalókat elektronikus formában az összes többi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
its duration;
Az e cikk szerinti, információk bizalmas kezelésére vonatkozó kérelmek nem korlátozzák a Bizottság hozzáférését a bizalmas információkhoz.
the parties thereto;
A Bizottság biztosítja, hogy a bizalmas információkhoz a Bizottságnak szigorúan csak azon szolgálatai férhessenek hozzá, amelyek számára a rendelkezésre álló információk elengedhetetlenül szükségesek.
information on the main elements thereof.
A bizottsági képviselők a kormányközi megállapodásokról szóló tárgyalásokkal kapcsolatos és az ilyen tárgyalások során tudomásukra jutott érzékeny információkat a 3. és 4. cikkel összhangban bizalmasan kezelik.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
9. cikk
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
A tagállamok közötti koordináció
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
A Bizottság megkönnyíti és ösztönzi a tagállamok közötti koordinációt a következők érdekében:
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
a kormányközi megállapodásokkal kapcsolatos fejlemények áttekintése, valamint a következetesség és a koherencia előmozdítása az Uniónak a termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal fenntartott energiaügyi külkapcsolatai terén;
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
a kormányközi megállapodásokkal kapcsolatos közös problémák azonosítása, az ezek kezelésére szolgáló megfelelő intézkedések mérlegelése, és adott esetben iránymutatás és megoldások javasolása;
Article 9
adott esetben az olyan többoldalú kormányközi megállapodások kidolgozásának a támogatása, amelynek több tagállam vagy az Unió egésze részese.
Coordination among Member States
2018. május 3-ig a Bizottság – a legjobb gyakorlatok alapján, a tagállamokkal konzultálva – fakultatívan alkalmazható szövegmintákat és iránymutatást dolgoz ki, utóbbi részeként azon fordulatok jegyzékét is, amelyek nem tartják tiszteletben az uniós jogot, és amelyek használatát ennélfogva kerülni kell.
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
Ezek a fakultatívan alkalmazható szövegminták és az iránymutatás – helyes alkalmazásuk esetén – jelentős mértékben javítanák a jövőbeli kormányközi megállapodások uniós jognak való megfelelését.
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
10. cikk
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
Jelentéstétel és felülvizsgálat
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
A Bizottság 2020. január 1-jéig jelentést nyújt be e határozat végrehajtásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
A jelentésben értékeli különösen azt, hogy ez a határozat milyen mértékben mozdítja elő egyrészt a kormányközi megállapodások uniós jognak való megfelelését – többek között a villamos energia esetében –, másrészt a kormányközi megállapodások tekintetében a tagállamok közötti nagyfokú koordinációt.
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
A jelentésben értékeli továbbá e határozatnak a tagállamok harmadik országokkal folytatott tárgyalásaira gyakorolt hatását, valamint azt, hogy e határozat hatálya és a határozatban megállapított eljárások megfelelőek-e.
Article 10
A jelentéshez adott esetben e határozat felülvizsgálatával kapcsolatos javaslatot kell mellékelni.
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hatályon kívül helyezés
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
A 994/2012/EU határozat 2017. május 2-ával hatályát veszti.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
12. cikk
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
Hatálybalépés
Article 11
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
Címzettek
Article 12
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Entry into force
Kelt Strasbourgban, 2017. április 5-én.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
az Európai Parlament részéről
Article 13
az elnök
This Decision is addressed to the Member States.
HL C 487., 2016.12.28., 81. o.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Az Európai Parlament 2017. március 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. március 21-i határozata.
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 994/2012/EU határozata (2012. október 25.) a tagállamok és harmadik országok között kötött kormányközi energiaügyi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus létrehozásáról (HL L 299., 2012.10.27., 13. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 994/2010/EU rendelete (2010. október 20.) a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2010.11.12.
OJ C 487, 28.12.2016, p.
1. o.).
81.
Pontosabban, az energiaunióra vonatkozó stratégia – a 2014. május 28-i európai energiabiztonsági stratégia keretében már elvégzett elemzés eredményeire alapozva – kiemeli, hogy a harmadik országokból történő energiavásárlást szabályozó megállapodások uniós jognak való teljes mértékű megfelelése fontos eleme az energiabiztonság megteremtésének.
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
Ugyanezt az elképzelést követve az Európai Tanács 2015. március 19-i következtetéseiben azt szorgalmazta, hogy minden olyan megállapodás, amely külső szállítóktól történő gázbeszerzésre vonatkozik, teljes mértékben feleljen meg az uniós jogszabályoknak, mégpedig az ilyen megállapodások átláthatóságának növelésével és az uniós energiabiztonsági rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségük biztosításával.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Ez a határozat nem alkalmazandó azokra a kormányközi megállapodásokra, amelyek már teljes egészükben az uniós jog szerinti egyéb különleges értesítési eljárások hatálya alá tartoznak.
Council Decision (CFSP) 2017/689
A Tanács (KKBP) 2017/689 határozata
of 11 April 2017
(2017. április 11.)
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/235/KKBP határozat módosításáról
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 2011/235/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
A 2011/235/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az abban foglalt korlátozó intézkedéseket 2018. április 13-ig meg kell újítani.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
A Tanács továbbá azt is megállapította, hogy a 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt egyes személyekre vonatkozó bejegyzéseket naprakésszé kell tenni.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
A 2011/235/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
A 2011/235/KKBP határozat 6. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2017. április 11-én.
Done at Brussels, 11 April 2017.
az elnök
For the Council
A Tanács 2011/235/KKBP határozata (2011. április 12.) az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 100., 2011.4.14., 51. o.).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
A következő bejegyzések az alább felsorolt személyekre vonatkozó, a 2011/235/KKBP határozat mellékletében foglalt bejegyzések helyébe lépnek.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Azonosító adatok
Identifying information
A jegyzékbe vétel dátuma
Reasons
MOGHISSEH Mohammad (más néven: NASSERIAN)
Date of listing
Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 28. körzet.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
A bahái közösség tagjainak elítéléséért is felelősnek tartják.
NASSERIAN)
Választások utáni ügyekkel foglalkozott.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott társadalmi és politikai aktivisták, valamint újságírók ellen, továbbá halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető, illetve társadalmi és politikai aktivista ellen.
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.
Születési hely: Mejbod, Jazd tartomány (Irán)
He has dealt with post-election cases.
Születési idő: 1967
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
2010. januárban egy parlamenti vizsgálat megállapította, hogy közvetlenül felelős három olyan fogoly fogva tartásáért, akik az őrizet során később elhaláloztak.
DOB: 1967
2014. novemberben az iráni hatóságok hivatalosan elismerték, hogy szerepe volt a fogvatartottak halálában.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Az iráni bíróság 2015. augusztus 19-én felmentette azon vádak alól, amelyek három fiatal férfinak a kahrizaki börtönben 2009-ben történt megkínzásához és halálához kapcsolódtak.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Büntetőtanácsi bíró.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Korábbi bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
A választások utáni ügyekért felelt, tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott emberi jogi aktivisták ellen, valamint halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető ellen.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 15. körzet.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
A Teheráni Törvényszék nyomozási bírája.
Magistrate of a Criminal chamber.
A választások utáni ügyek felelőseként tanácselnökként járt el a 2009 nyarán lefolytatott kirakatperekben, és halálra ítélt a kirakatperben megjelent két monarchistát.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Több mint száz politikai fogoly, emberi jogi aktivista és tüntető ügyében szabott ki hosszú szabadságvesztés-büntetést.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Az Emberi Jogi Tanács titkára.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Ilám tartomány korábbi kormányzója.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
A Belügyminisztérium korábbi politikai igazgatója.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
A politikai pártok és csoportok tevékenységéről szóló törvény 10. cikke szerinti bizottság vezetőjeként ő felelt a tüntetések és más nyilvános rendezvények engedélyezéséért, valamint a politikai pártok bejegyzéséért.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
2010-ben felfüggesztette két, Mousavihoz kapcsolható reformpárti politikai párt, az Iszlám Irán Részvételi Front és az Iszlám Forradalom Mudzsahedin Szervezete tevékenységét.
Secretary of the Human Right Council.
ől kezdődően folyamatosan és következetesen betiltott miden nem kormányzati gyülekezést, megtagadva ezáltal a tüntetéshez fűződő alkotmányos jogot, ami számos békés tüntető letartóztatásához vezetett, ez pedig sérti a gyülekezési szabadság jogát.
Former governor of Ilam Province.
2009-ben megtagadta az ellenzéktől az elnökválasztás kapcsán tartott tüntetéseken meggyilkolt emberek gyászszertartásának megtartására vonatkozó engedélyt.
Former Interior Ministry's political director.
A karadzsi Radzsaishar börtön 1-es körletének korábbi igazgatója.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Több korábbi fogvatartott is beszámolt az általa alkalmazott kínzásról, valamint arról, hogy parancsot adott annak megakadályozására, hogy a foglyok orvosi ellátásban részesüljenek.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
A Radzsaishar börtön egyik említett fogvatartottja beszámolójának átirata szerint az őrök Akharian tudtával valamennyien durván bántalmazták őt.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Bejelentés érkezett továbbá legalább egy fogvatartottnak – Mohsen Beikvandnak – az Akharian igazgatósága alatt bekövetkezett haláláról.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (más néven: AVAEE Seyyed Alireza)
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
A különleges nyomozó hivatal igazgatója.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
2016. júliusig belügyminiszter-helyettes és az állami nyilvántartó szerv vezetője.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
2014. április óta tanácsadó a Bírák Fegyelmi Bíróságán.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
A teheráni bírói kar korábbi elnöke.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
A teheráni bírói kar elnökeként felelős volt az emberi jogok megsértésért, önkényes letartóztatásokért, a fogvatartottak jogainak megtagadásáért és a kivégzések számának növekedéséért.
Director of the special investigations office.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (más néven: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Születési hely: Mashad.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Születési idő: 1951.2.3.
Former President of the Tehran Judiciary.
Az iráni fegyveres erők korábbi vezérkari főnökeként a legfőbb katonai parancsnok volt, az ő irányítása alatt állt valamennyi katonai hadosztály és politika, az Iszlám Forradalmi Gárdát és a rendőrséget is beleértve.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
A hivatalos parancsnoki lánc alapján az ő parancsnoksága alatt lévő erők brutális erőszakot alkalmaztak békés tüntetőkkel szemben, valamint tömeges letartóztatást hajtottak végre.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
A Legfelső Nemzeti Biztonsági Tanácsnak és a Hasznosítási Tanácsnak is tagja.
POB: Mashad.
Korábbi komi főügyész.
DOB: 3.2.1951
Valószínűleg már folyamatban van egy másik tisztségbe való kinevezése.