natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Az (EU) 2015/2072 rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Az (EU) 2015/2072 rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
3. cikk
Article 3
Hatálybelépés
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.
Done at Brussels, 28 July 2016.
a Tanács részéről
The President
A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete (2015. november 17.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
AZ (EU) 2016/72 RENDELET I., IA.
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
ÉS IV.
A. Annex I to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA
in the comparative table of Latin names and common names, the entry for squalus acanthias (spurdog/dogfish) is replaced by the following: ‘Squalus acanthias DGS Picked dogfish’;
A. Az (EU) 2016/72 rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
B. Az (EU) 2016/72 rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
‘Species:
a heringnek az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Herring
„Faj:
Zone:
Hering
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Övezet:
Germany
Az Vb, VIb és VIaN [1] övezet uniós és nemzetközi vizei (HER/5B6ANB)
The Netherlands
Írország
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
a heringnek a VIaS, VIIb és VIIc övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
a norvég garnélának a IIIa övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
IIIa
Dánia
Denmark
Svédország
Sweden
E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
Article 7(2) of this Regulation applies’
a norvég garnélának az é. sz.
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
62°-tól délre található norvég vizeken folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Norwegian waters south of 62° N
Norvég vizek az é. sz.
Not relevant
62°-tól délre
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Nem releváns
Belgium
Közönséges nyelvhal
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
a sprattnak a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára és a kapcsolódó járulékos fogásokra irányadó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Union waters of IIa and IV
A IIa és IV övezet uniós vizei
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Tüskéscápa
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Spanyolország
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
0 [12] [13]
C. Az (EU) 2016/72 rendelet IV. mellékletének 6. pontjában a B. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Spain
TÁBLÁZAT
Portugal
Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában)
Article 12(1) of this Regulation applies.
Olaszország
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Görögország
‘TABLE B
Ciprus
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Horvátország
Greece
Az ICES VIa övezet azon részében élő heringállományra vonatkozik, amely a ny. h. 7°-nál húzódó délkörtől keletre, az é. sz. 55°-nál húzódó szélességi körtől északra, vagy a ny. h. 7°-nál húzódó délkörtől nyugatra és az é. sz. 56°-nál húzódó szélességi körtől északra található, kivéve a Clyde területét.
Cyprus
Az e TAC hatálya alá tartozó ICES övezeteknek az é. sz. 56° és az é. sz. 57° 30′ közötti részében tilos a heringhalászat, kivéve az Egyesült Királyság parti vizeinek alapvonalától számított hat tengeri mérföldes sávon belül.”
Croatia
A VIa övezetnek az é. sz. 56° 00′-től délre és a ny. h. 07° 00′-től nyugatra található részén előforduló heringállományra vonatkozik.”
Malta
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Kizárólag a járulékos halfogásokra.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Az e TAC keretében megjelölt mennyiségen túl a VIIa övezetben nyelvhalkvótával rendelkező tagállamok közös megegyezéssel úgy határozhatnak, hogy összesen 7 tonna többletkvótát juttatnak egy vagy több olyan halászhajónak, amely(ek) részt vesz(nek) a HTMGB által értékelt, az érintett állományra (SOL/*07A.) vonatkozó jobb minőségű tudományos adatok gyűjtését szolgáló irányított, tudományos célú halászatban.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Az érintett tagállamok bármely kirakodási engedély kiállítását megelőzően értesítést küldenek a Bizottság részére a programban részt vevő hajó(k) nevéről.”
Exclusively for by-catches.
A kirakodási kötelezettség sérelme nélkül a közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal fogásait be lehet számítani a kvóta 2 %-áig (OTH/*2AC4C), feltéve, hogy a sprattkvóta összesen legfeljebb 9 %-át teszik ki e fogások és az említett fajoknak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése értelmében elszámolt járulékos fogásai.
No directed fisheries are permitted under this quota.
A homoki angolnával együtt.
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
A hering járulékos fogásának legfeljebb 4 %-át magában foglalhatja.”
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
A tüskéscápára nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ha véletlenül kifogják olyan halászati tevékenység keretében, amelyben a tüskéscápa nem tartozik kirakodási kötelezettség hatálya alá, e faj egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Including sand eel.
A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
A tagállamok megosztják egymással a járulékos fogások elkerülésére irányuló program hatálya alá tartozó területekre vonatkozó információkat.Faj:TüskéscápaSqualus acanthiasÖvezet:Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei(DGS/*15X14)Belgium20Németország4Spanyolország10Franciaország83Írország53Hollandia0Portugália0Egyesült Királyság100Unió270TAC270Analitikai TACA 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.”
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
II.
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Az (EU) 2015/2072 rendelet mellékletében a sprattnak a 22–32 alkörzetek uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Spratt
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
a 22–32 alkörzet uniós vizei
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Észtország
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Finnország
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Lettország
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Litvánia
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
Lengyelország
ANNEX II
E rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Analitikai TAC”
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Az (EU) 2016/72 rendeletben előírt fogási korlátozások 2016. január 1-jétől alkalmazandók.
Sprat
Az említett rendeletet módosító jelen rendelet intézkedéseinek szintén ettől az időponttól kell hatályba lépniük.
Union waters of Subdivisions 22-32
a tüskéscápának a IIIa övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Estonia
A IIIa övezet uniós vizei
Finland
a tüskéscápának a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
A Bizottság (EU) 2016/1253 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
a 92/2010/EU rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
tekintettel a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére és 7. cikke (2) bekezdésére,
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
E statisztikák fő adatforrását a vámáru-nyilatkozatokban szolgáltatott adatok alkotják.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Az említett rendelet célja, hogy figyelembe vegye a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: a Modernizált Vámkódex) értelmében végrehajtandó különös és új vámkezelési egyszerűsítéseket.
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Ezek közé tartozik különösen az „önértékelés”, amely mentességet biztosít a vámáru-nyilatkozat benyújtása alól, valamint a behozatali és kiviteli vámalakiságok több tagállamban történő elvégzését lehetővé tevő központi vámkezelési rendszer.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete [3] (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex) hatályon kívül helyezte a Modernizált Vámkódexet, és 2016. május 1-jétől a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben [4] foglalt vámügyi rendelkezések helyébe lépett.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata [5] rögzíti az Uniós Vámkódex 280. cikkében említett és e cikkel összhangban kifejlesztendő elektronikus vámrendszerekre vonatkozó munkaprogramot.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Ezen elektronikus rendszerek működésbe lépéséig a Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete [6] (a továbbiakban: a felhatalmazáson alapuló átmeneti jogi aktus) átmeneti intézkedéseket állapít meg a vámhatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti információcserére és az ilyen információk tárolására vonatkozóan.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
A 471/2009/EK rendeletet a 92/2010/EU rendelet [7] hajtotta végre.
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
A 92/2010/EU rendeletet hozzá kell igazítani az Uniós vámkódex rendelkezéseihez a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcserére irányuló specifikus eljárások vonatkozásában, különös tekintettel az Uniós Vámkódex 179. cikkében központi vámkezelésként hivatkozott vámügyi egyszerűsítésre.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Az összeállított statisztikáknak tükrözniük kell a vámhatóságoknak a különböző vámtarifaalszámok alá tartozó árukról kiállított vámáru-nyilatkozatok egyszerűsítésére vonatkozó megállapodását.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
A vámkezelést követően, a behozatal során vagy azt megelőzően, illetve a kivitel során végrehajtott gazdaságilag releváns tagállamok közötti mozgásokra vonatkozó információk elérhetősége érdekében intézkedéseket kell tenni a kereskedelmi statisztikák tekintetében érintett tagállamok azonosítása céljából.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
A tagállamok Bizottság (Eurostat) felé történő adatszolgáltatási kötelezettségének kiigazítását igénylő módosítások kizárólag a havi referencia-időszakokra vonatkozóan válnak alkalmazhatóvá, a 2017. januári referencia-hónaptól kezdődően.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
A 92/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex) 179. cikke szerinti központi vámkezelés, amely egynél több tagállam vámhatóságainak bevonásával zajlik, és amelynek során a vámhatóságok közötti információcsere módja a Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló jogi aktusa 18. cikkének hatálya alá tartozik;b) „automatizált központi vámkezelés”
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
amelyekre vonatkozóan a kiegészítő árunyilatkozat – a Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletének 225. cikkével összhangban – az engedélyes rendszerében elektronikus úton közvetlenül hozzáférhető a hatóságok számára.
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
A vámhatóságok átadják a nemzeti statisztikai hatóságoknak azokat a felülvizsgált import- és exportadatokat, amelyek esetében a már átadott statisztikai adatok módosultak vagy megváltoztak.
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
Azon kötelezettség, miszerint be kell nyújtani a vámáru-nyilatkozatok nyilvántartását a nemzeti statisztikai hatóság felé, nem alkalmazandó az automatizált központi vámkezelés alá tartozó vámáru-nyilatkozatok esetében, amelyek valamely másik tagállam számára nyújtandók be, a (3) bekezdéssel összhangban.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
Az első albekezdés nem sérti a nemzeti statisztikai hatóságok jogát arra, hogy a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikke a) pontja szerinti közigazgatási nyilvántartásokhoz való hozzáférést, illetve ezek felhasználását.
which were lodged with them; or
Az elektronikus úton történő kölcsönös adatcserére szolgáló mechanizmusnak a 471/2209/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban történő bevezetése időpontjától – azaz amint az érintett tagállam alkalmazza az automatizált központi vámkezelést – az alábbi rendelkezések alkalmazandók:
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat automatizált központi vámkezelés alá tartozik, a vámáru-nyilatkozat benyújtási helye szerinti vámhatóság biztosítja, hogy a szóban forgó vámáru-nyilatkozat adatainak másolatát a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározott időkereten belül megküldik azon tagállam vámhatóságának, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Az adattovábbítási kötelezettség azokra a vámáru-nyilatkozatokra is kiterjed, amelyekre vonatkozóan a kiegészítő árunyilatkozat – az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 225. cikkével összhangban – az engedélyes rendszerében elektronikus úton közvetlenül hozzáférhető.