natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an amount is made available separately from the current monthly statement and not included in the ‘Total to be paid to the EU’, indicate here the date of making available of the amount and information to identify the amount at stake;
Jelölje X-szel, ha az összeg szerepel az aktuális havi kimutatásban.
Indicate here if a payment is conditional;
Jelölje X-szel, ha az összeget elkülönítve bocsátották rendelkezésre, és az nem szerepel korábbi kimutatásban vagy mellékletben.
Regular date for making the amount available.
MELLÉKLET
Mark with an X, if the amount is included in the current monthly statement.
AZ EURÓPAI UNIÓ SAJÁT FORRÁSAI – KÜLÖN SZÁMLA
Mark with an X if the amount was made available separately and not included in a previous statement or Annex.
Az A-számlán fel nem tüntetett, megállapított jogosultságok kimutatása
ANNEX III
Negyedév/év:
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT
Az előző negyedévből fennálló kinnlevőségek
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
A jelenlegi negyedévre vonatkozóan megállapított jogosultságok
Quarter/year:
A megállapítások korrekciói (8. cikk)
Outstanding from previous quarter
Behajthatatlan, megfelelő indokok alapján rendelkezésre nem bocsátható összegek (13. cikk (2) bekezdés)
Established entitlements for current quarter
Összesen
Corrections of establishments (Article 8)
A negyed-évben az uniós költségvetés részére beszedett összegek
Irrecoverable amounts which cannot be made available for justified reasons (Article 13(2))
Kinnlevőségek a jelenlegi negyedév végén
Total
Azon megállapított összegek becslése, amelyek beszedése valószínűtlen
Amounts recovered for the EU budget during quarter
A B-számlát a 609/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésének megfelelően vezetik, és tartalmazza az ellenőrzések, valamint a csalások és szabálytalanságok feltárt esetei eredményeképpen megállapított jogosultságokat.
Outstanding at end of current quarter
A megállapítások korrekcióit javításokként kell értelmezni, beleértve a kezdeti megállapítások előző negyedévekből származó átvizsgálásainak eredményeképp keletkező törléseket is.
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely
Jellegük alapján ezek különböznek a 4. oszlopban feltüntetett adatoktól.
‘B’ account kept pursuant to the second subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Minden esetet részletesen szerepeltetni kell a kimutatás IV. mellékletében, amelyet ezzel a negyedéves kimutatással egy időben kell megküldeni.
Correction of establishments shall be understood as corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
A 4. oszlop összegének és a IV. melléklet 2. oszlopa összegének meg kell egyeznie egymással.
They differ by nature from those entered in column (4).
Ezen oszlop összegének meg kell egyeznie az A-számla kimutatásának 2. oszlopában szereplő, az érintett három hónapra vonatkozó összeggel.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Beleértve az adósoktól a tagállamnak felróható okokból be nem szedett összegeket is.
The total for this column (4) and the total in column 2 of Annex IV shall be the same.
Ezeket az összegeket az A-számla kimutatásának (I. melléklet) 2. oszlopában, valamint a IV. melléklet 1. oszlopában kell feltüntetni.
The total for this column shall be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Kötelező minden év utolsó negyedévének kimutatásában.
Including all amounts which had not been recovered from debtors for reasons attributable to the Member State.
Ha a becslés értéke nulla, „Nincs” szöveget kell feltüntetni.
These need to be entered in column 2 of the ‘A’ account statement (Annex I) and are equally to be shown in column 1 of Annex IV.
MELLÉKLET
Compulsory for the final quarter of each year.
MELLÉKLET AZ EURÓPAI UNIÓ SAJÁT FORRÁSAI KÜLÖN SZÁMLÁJÁNAK KIMUTATÁSÁHOZ
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ shall be entered.
A B-számlán szereplő, behajthatatlannak nyilvánított vagy tekintett összegek jegyzéke
ANNEX IV
Negyedév/év
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
A saját források bruttó összege
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable
Hivatkozás a nemzeti határozatra
Quarter/year
OWNRES-hivatkozás
Gross amount of own resources
WOMIS-hivatkozás
Reference to national decision
A-számlán szerepel.
OWNRES reference
Nem szerepel az A-számlán.
WOMIS reference
ÖSSZESEN:
Entered in the ‘A’ account
A 609/2014 rendelet 13. cikkének (2) bekezdése.
Not entered in the ‘A’ account
Adott esetben.
Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
A SAJÁT FORRÁSOKRA VONATKOZÓ JOGOSULTSÁGOK BEHAJTHATATLAN ÖSSZEGEIRŐL SZÓLÓ JELENTÉS FORMANYOMTATVÁNYA
If applicable.
Eltérő rendelkezés hiányában valamennyi rendelkezésre álló releváns információt meg kell adni.
ANNEX V
Az összegeket az érintett tagállam által a jelentés készítésekor alkalmazott pénznemben kell feltüntetni.
FORM OF THE REPORT ON IRRECOVERABLE AMOUNTS CORRESPONDING TO THE ENTITLEMENTS TO OWN RESOURCES
ÁLTALÁNOS ADATOK
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Tagállam: …
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
A jelentés hivatkozási száma: …
GENERAL DATA
(a tagállam kódja/a jelentés éve/a jelentés éven belüli sorszáma)
Member State: …
Hivatkozás a 608/2014/EU, Euratom rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján korábban beküldött vonatkozó információs formanyomtatványra: …
Reference of the report: …
Amennyiben nem adnak meg hivatkozást az említett információs formanyomtatványra vonatkozóan, ennek indoklása: …
(the Member State's code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
Az eset uniós ellenőrzéshez kapcsolódik-e?
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014: …
(Igen/Nem)
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Hivatkozás a kapcsolódó uniós ellenőrzésre: …
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Behajthatatlan összeg összesen: …
Reference to a related Union inspection: …
A behajthatatlanságot megállapító vagy az összeget behajthatatlannak tekintő hatóság: …
Total amount irrecoverable: …
A behajthatatlanságot megállapító közigazgatási határozat nemzeti hivatkozási száma: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
(Lásd a IV. melléklet harmadik oszlopát)
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
A behajthatatlanságot megállapító közigazgatási határozat dátuma: …
(See third column of Annex IV)
A dátum, amelytől az összeg behajthatatlannak tekintendő: …
Date of the administrative decision on irrecoverability: …
A KELETKEZETT TARTOZÁS
Date on which the amount was to be deemed irrecoverable: …
A tartozás keletkezésének dátuma vagy időszaka: …
DEBT INCURRED
A tartozás keletkezésének jogalapja: …
Date or period during which the debt was incurred: …
(A 2913/92/EGK tanácsi rendeletet megelőzően keletkezett jogalapokat fel kell tüntetni a 2913/92/EGK rendelet vonatkozó cikkei felhasználásával.)
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Közvetett képviselet (a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikke vagy annak előzményei): (Igen/Nem)
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
Vámjogi helyzet: …
Indirect representation (Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council or precursors): (Yes/No)
(A vámtartozás keletkezésének időpontjában folyamatban lévő vámeljárás, az áru helyzete vagy vámjogi kezelés)
Customs situation: …
Árutovábbítás esetén szükséges további adatok:
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
A vám-árunyilatkozat elfogadásának dátuma(i): …
Additional details to be indicated in the case of transit movements:
A feladás vagy az Unióba történő beléptetés szerinti tagállam(ok) (ISO-kód): …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
A rendeltetési hely vagy az Unióból történő kiléptetés szerinti tagállam(ok) (ISO-kód): …
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code): …
Az árutovábbítási árunyilatkozat vagy a TIR-művelet(ek) MRN-száma(i): …
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code): …
TIR-igazolvány(ok) száma: …
MRN(s) of the transit declaration(s) or TIR operation(s): …
A jogosultság megállapításához vezető ellenőrzés típusa: …
TIR carnet number(s): …
A vám-árunyilatkozat elfogadásához nem kapcsolódó ellenőrzések: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
A vám-árunyilatkozat vámkezelés alatti ellenőrzései, beleértve a mintavételezést: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Vámkezelés utáni, de a vámeljárás lezárása előtti ellenőrzések: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Az árura vonatkozó vámeljárás lezárása utáni ellenőrzések: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Vámkezelés és szabad forgalomba bocsátás utáni ellenőrzések: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
A vámeljárás(ok) lezárásának dátuma(i), amelyeket felfüggesztő eljárásokkal járó vámjogi helyzetek (pl. árutovábbítás érkeztetésének hamis igazolása) esetében kell megadni: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
A jogosultság megállapításához vezető események átfogó ismertetése:
Date(s) of discharge of the customs procedure(s) to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements (e.g. fraudulent transit arrival confirmation): …
(Az alábbi kérdésekre minden esetben ki kell térni: Mi alapján és mikor indult ellenőrzés vagy vizsgálat?
Comprehensive description of events leading to the establishment of the entitlement:
Mikor zárultak az ellenőrzések vagy vizsgálatok?
(The following questions shall be always addressed: What triggered the checks or investigations and when?
(Adja meg a jelentés adatait.)
When ended the checks or investigations (give data of report)?
Mely áruk voltak érintettek?
Which goods were involved?
Részletesen mutassa be, hogy milyen módon valósult meg a vámcsalás?
Give details of the grounds for which duties were evaded.
Az ellenőrzés vagy vizsgálat alapján megállapítottak-e kiegészítő vámot, illetve azonosították-e az adóst/adósokat?
Did the check or investigation allow for the calculation of additional duties and the identification of debtor(s)?
Adja meg az egyes adósok azonosításának dátumát, és adott esetben az egyes adósokra eső vámtartozás részösszegeit.)
Give the date, when the different debtors were identified and if applicable indicate the parts of the debt for which they became debtors.)
A vizsgálat/vámvizsgálat/ellenőrzés kezdetének dátuma: …
Date when the investigation/customs inspection/control started; …
A vámvizsgálatról/vámellenőrzésről szóló, az adós(ok) azonosítását és a kiegészítő vámok összegének megállapítását lehetővé tevő jelentés elkészítésének dátuma: …
Date when the report of the customs inspection/control was produced, allowing to identify the debtor(s) and the amount of additional duties; …
KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
MUTUAL ASSISTANCE
Kapcsolódik-e az ügy az 515/97/EK tanácsi rendelet értelmében vett, a Bizottság szolgálatainak bevonásával zajló kölcsönös segítségnyújtáshoz?
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 involving Commission departments (Yes/No)
(Igen/Nem)
Reference of the MA communication: …
A kölcsönös segítségnyújtási értesítés hivatkozási száma: …
Date of receipt: …
Beérkezés dátuma: …
Comments (optional): …
Megjegyzések (nem kötelező): …
OLAF File reference (format: LL/yyyy/nnnn) …
OLAF-ügyiratszám (formátum: LL/éééé/nnnn) …
Joint Customs Operation (JCO) reference (if applicable) …
Közös vámügyi művelet (JCO) hivatkozási száma: (adott esetben) …
Case related to a Risk information Form (RIF) or to a Common Priority Control Area (CPCA) (Yes/No)
Kockázati tájékoztató adatlaphoz (RIF) vagy közös kiemelt ellenőrzési területhez (CPCA) kapcsolódó ügy (Igen/Nem)
RIF reference (if applicable) …
RIF-hivatkozás (adott esetben) …
CPCA reference. (if applicable) …
CPCA-hivatkozás (adott esetben) …
Date of establishment: …
A jogosultság megállapításának dátuma: …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014): …
A B-számlára történő könyvelés dátuma (a 609/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke): …
Accounting reference of the B account (optional): …
A B-számlára vonatkozó számviteli hivatkozás (nem kötelező): …
Entry in the accounts or notification of the customs debt deferred in order not to prejudice a criminal investigation affecting the financial interests of the Union (the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014) (yes/no)
Vámtartozások könyvelésbe vételének vagy közlésének annak érdekében történő elhalasztása, hogy az ne veszélyeztesse az Unió pénzügyi érdekeit érintő bűnügyi nyomozást (a 609/2014/EU, Euratom rendelet 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdése). (igen/nem)
Total amount of traditional own resources established: …
Megállapított tradicionális saját források teljes összege: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
A megállapított kapcsolódó nemzeti jövedéki adó és héa összege (nem kötelező): …
Total amount of traditional own resources corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
A tradicionális saját források eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) teljes összege: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
A kapcsolódó nemzeti jövedéki adó és héa eredeti megállapítása után elvégzett korrekció (hozzáadás vagy levonás) összege (nem kötelező): … A biztosítékok/garanciák teljes összege: …
Total amount of security/guarantee: …
(Az Unió saját forrásait és adott esetben a nemzeti vámokat fedező összeg.
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Lehet 0 is, ha mentesség áll fenn vagy nem nyújtottak biztosítékot).
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged.
A referenciaösszeg 100 %-ánál kisebb összkezesség esetén a referenciaösszeget is fel kell tüntetni.)
In the case of a comprehensive guarantee less than 100 % of the reference amount, the reference amount shall also be indicated)
A biztosítéknak az Unió saját forrásaihoz allokálandó része: …
Part of security to be allocated to Union own resources: …
A biztosíték jellege (kötelező, nem kötelező, nincs előírva): …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
A kötelező biztosíték jellege: …
Type of compulsory security: …
Az Unió rendelkezésére bocsátott biztosíték összege: …
Reason why a planned security was not lodged: …
A biztosíték rendelkezésre bocsátásának dátuma: …
Security made available to the Union: …
BEHAJTÁSI FOLYAMAT
Date on which the security was made available: …
(Amennyiben ugyanannak a tartozásnak több adósa is van, a következő információkat valamennyi adós esetében fel kell tüntetni:)
RECOVERY PROCESS
Az adósminősége: …
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor)
A tartozás összege, amennyiben kisebb, mint a megállapított összeg.…
Quality of debtor: …
A tartozásról szóló értesítés dátuma: …
Amount owed, if less than total amount established: …
A fizetési felszólítás(ok) dátuma: …
Date of notification of the debt: …
Indítottak-e a jogosultság megállapítására vonatkozóan a 2913/92/EGK rendelet 243. cikkének (1) bekezdése vagy a 952/2013/EU rendelet 44. cikke szerinti jogorvoslati eljárást?
Date(s) of payment reminders: …
(Igen/Nem)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
A vonatkozó jogorvoslati eljárás eddigi szintjei: …
Levels attained in appeal procedure: …
Az első jogorvoslati kérelem benyújtásának dátuma: …
Date of first appeal lodged: …
A jogerős határozatról/ítéletről küldött értesítés dátuma: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Felfüggesztették-e a 2913/92/EGK rendelet 222. és 244. cikkének, valamint a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 876a. cikkének vagy a 952/2013/EU rendelet 45. cikke és 108. cikkének (3) bekezdése értelmében a végrehajtást?
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 or Article 108(3) and Article 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
(Igen/Nem)
Security lodged on suspension (Yes/No)
Nyújtottak-e biztosítékot a felfüggesztésre?
Amount of security on suspension: …
(Igen/Nem)
Reasons why no security was lodged on suspension: …
A felfüggesztésre nyújtott biztosíték összege: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a felfüggesztésre, ennek indoklása: …
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
(A tagállamoknak közölniük kell, hogy a várható gazdasági és szociális nehézségek miatt elengedték-e a biztosítékot, és mi volt ilyen irányú döntésük indoka.)
Description of payment facility arrangements: …
Alkalmaztak-e a megállapított jogosultságra a 2913/92/EGK rendelet 229. cikkének vagy a 952/2013/EU rendelet 112. cikkének értelmében vett fizetési könnyítést? (nem kérelmezték/a kérelmet elutasították/a kérelmet elfogadták)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
A fizetési könnyítés feltételeinek ismertetése: …
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Nyújtottak-e biztosítékot a fizetési könnyítésre?
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
(Igen/Nem)
Date of issue of enforcement order: …
A fizetési könnyítésre nyújtott biztosíték összege: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Amennyiben nem nyújtottak biztosítékot a fizetési könnyítésre, ennek indoklása: …
Date of notification of enforcement order: …
A végrehajtható okirat kiállításának dátuma: …
Comments on enforcement order (optional): …
Küldtek-e értesítést a végrehajtható okiratról?
Date(s) of payment(s) received and made available: …
(Igen/Nem)
Corresponding amount(s) of payment(s) received and made available: …
A végrehajtható okiratról küldött értesítés dátuma: …
Total amounts paid and made available: …
Megjegyzés a végrehajtható okirattal kapcsolatban (nem kötelező): …
Date(s) of attachments: …
Beérkező fizetés(ek) és rendelkezésre bocsátása (bocsátásuk) dátuma(i): …
Amount obtained by way of attachment: …
Kapcsolódó beérkező fizetés(ek) és rendelkezésre bocsátása (bocsátásuk) dátuma(i): …
Comments on the attachment (optional): …
Befizetett és rendelkezésre bocsátott összegek összesen: …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
A lefoglalás(ok) dátuma(i): …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Lefoglalás útján beszedett összeg: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Megjegyzés a lefoglalással kapcsolatban (nem kötelező): …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás elindításának dátuma: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU or precursors) (Yes/No)
A szóban forgó eljárásban a követelés bejelentésének dátuma: …
Reference of Mutual assistance in recovery: …
A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás lezárásának dátuma: …
Member State contacted: …
A csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás keretében beszedett saját források összege: …
Date of request: …
Biztosított-e valamely más tagállam kölcsönös segítségnyújtást a behajtáshoz (2010/24/EU tanácsi irányelv vagy annak előzményei)?
Amount recovered: …
(Igen/Nem)
Date of reply: …
A behajtáshoz biztosított kölcsönös segítségnyújtás hivatkozási száma: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Megkeresett tagállam: …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
A megkeresés dátuma: …
(In this part the Member States shall clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.
Behajtott összeg: …
Also, Member States shall explain in detail the circumstances if entry in the accounts or notification of customs debts was deferred in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.)
A válaszadás dátuma: …
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5)
Megjegyzés a válaszadással kapcsolatban (különösen amennyiben a megkeresett tagállam nem válaszolt a megkeresésre): …
OTHER INFORMATION
A FENNMARADÓ ÖSSZEG BEHAJTÁSÁT ELLEHETETLENÍTŐ OKOK
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
(Ebben a részben a tagállamoknak egyértelműen közölniük kell például, hogy milyen konkrét végrehajtási intézkedéseket tettek, és csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás esetén a beszedett összeg miért nem volt elegendő a tartozás fedezésére, vagy miért csak részben fedezte azt.
Including civil liability debtors, indirect representatives and guarantors.
E melléklet alkalmazásában az említett kifejezések a 609/2014/EU, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében szerepelő „biztosítékként” értelmezendők.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/195
A Bizottság (EU, Euratom) 2018/195 végrehajtási határozata
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union, and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló, 2014. május 26-i 608/2014/EU, Euratom tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Az (EU, Euratom) 2016/2365 bizottsági végrehajtási határozat megállapítja a saját források rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó információk továbbítására vonatkozó eljárásokat.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
A csalások és szabálytalanságok eseteit strukturált módon kell jelenteni, és a jelentéseknek tartalmazniuk kell a kockázatokkal kapcsolatos információkat.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
A korábban jelentett esetekkel kapcsolatos információk frissítésére már ugyanazt a csalási és szabálytalansági formanyomtatványt használják.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Ezért az (EU, Euratom) 2016/2365 végrehajtási határozat II. melléklete elavulttá vált.