natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Az 555/2008/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakaszához való hozzáigazításán túlmenően e rendelet céljai közé tartozik az 555/2008/EK rendelet egyes rendelkezéseinek egyszerűsítése és egyértelművé tétele is, annak érdekében, hogy csökkenjen a hibaarány, valamint hogy az érintett rendelkezések összhangba kerüljenek a gyakorlatban alkalmazott eljárásokkal és műveletekkel.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
E rendelet ugyanakkor azt a célt is szolgálja, hogy a lehető legkisebb mértékűre csökkenjenek a gazdasági szereplők és a nemzeti közigazgatások adminisztratív terhei.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
Az 1306/2013/EU rendelet V. címe szabályokat határoz meg a kontrollrendszerek és a szankciók tekintetében, és felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása útján szabályokat állapítson meg azon feltételekre vonatkozóan, amelyek teljesülése esetén a nyújtott támogatás teljes egészét vagy egy részét vissza kell vonni, illetve a kifizetést a támogatás egy része vagy egésze tekintetében el kell utasítani amiatt, hogy a kedvezményezett nem felel meg a jogosultsági kritériumoknak, illetve nem teljesíti kötelezettségvállalásait vagy a támogatás odaítélésére vonatkozó feltételekkel kapcsolatos egyéb kötelezettségeit.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
A jóváhagyott műveletek részleges végrehajtása esetén teljesítendő kifizetések részleteinek egyértelművé tétele érdekében e rendeletben meg kell határozni a vonatkozó különös szabályokat.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
A jogbiztonság érdekében indokolt meghatározni egyes, ebben a rendeletben és az (EU) 2016/1150 bizottsági végrehajtási rendeletben [5] használt fogalmakat.
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
Helyénvaló meghatározni különösen azt, hogy kik jogosultak támogatásra az egyes intézkedések keretében.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
Annak érdekében, hogy szinergiák épülhessenek ki, hivatalosan el nem ismert termelői társulások is lehetnek a támogatás kedvezményezettjei, még akkor is, ha a társulás ideiglenes alapon jön létre az alkalmazandó nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
A támogatási intézkedések hatékony és eredményes végrehajtásának biztosítása céljából minden egyes intézkedés tekintetében jogosultsági kritériumokat kell meghatározni, továbbá elsőbbségi kritériumokról is rendelkezni kell, amelyek révén előnyben részesíthetők azok a meghatározott kedvezményezettek vagy műveletek, akik vagy amelyek célja az egyes intézkedések legfőbb célkitűzéseinek teljesítése.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke támogatást biztosít a promóciós intézkedésekhez.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
A jogbiztonság érdekében meg kell határozni a tájékoztató és promóciós műveleteket, valamint a kapcsolódó támogatható tevékenységeket.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
Gondoskodni kell róla, hogy e műveletek és tevékenységek egyetlen esetben se legyenek ellentétesek a tagállamok közegészségügyi hatóságainak álláspontjával, és mindig összhangban legyenek annak a harmadik országnak a nemzeti jogszabályaival, amelyben végrehajtják őket.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
Annak biztosítására, hogy a tájékoztató és promóciós műveletek a lehető legeredményesebbek legyenek, nyitva kell állniuk a gazdasági szereplők és azok társulásai előtt, függetlenül ezek formájától.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Elő kell írni, hogy ne csupán közjogi intézmények lehessenek kedvezményezettek egy adott tagállamban.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
Annak érdekében, hogy ne kerülhessen sor meghatározott márkák promóciójára az Unióban, indokolt úgy rendelkezni, hogy egyéni gazdasági szereplők ne részesülhessenek a tagállamokban végrehajtandó tájékoztató intézkedésekhez nyújtott támogatásból.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Annak biztosítására, hogy a lehető legtöbb gazdasági szereplő részesülhessen támogatásban, valamint hogy a tájékoztató és promóciós műveletek a lehető legváltozatosabbak legyenek, célszerű e támogatást az ugyanazon kedvezményezett által ugyanazon harmadik országban vagy harmadik országbeli piacon folytatott tevékenység tekintetében egy legfeljebb hároméves időszakra korlátozni.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
Arra az esetre, ha igazolást nyer, hogy a tájékoztató művelet eredményeinek megszilárdításához és a megcélzott piacra való bejutáshoz hosszabb időre van szükség, indokolt lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az említett időszak összesen legfeljebb két évvel történő meghosszabbítását.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
A szinergiák előmozdítása céljából helyénvaló, hogy a tagállamokban folytatott tájékoztató tevékenységekhez nyújtott támogatás tekintetében előnyt élvezzenek azok a műveletek, amelyek több tagállamra vagy régióra, illetve több oltalom alatt álló eredetmegjelölésre vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésre is kiterjednek.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
A harmadik országokban folytatott promócióhoz nyújtott támogatást illetően elsőbbséget kell biztosítani az új promóciós műveleteknek annak érdekében, hogy olyan gazdasági szereplők is támogatáshoz juthassanak, akik ez idáig nem részesültek a rendszer előnyeiből, illetve akik új piacokat kívánnak megnyitni harmadik országokban.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
A piacra jutás olyan harmadik országokban való előmozdítása érdekében, ahol az uniós borok importja még megerősítésre szorul, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy elsőbbséget biztosítsanak a feltörekvő harmadik országbeli piacokat megcélzó gazdasági szereplőknek.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Pontosan meg kell határozni azokat a költségeket, amelyek nem tekinthetők elszámolhatónak a szőlőültetvények szerkezetátalakításához és átállításához nyújtott támogatás címén, ideértve a kivágási költségeket és azokat a jövedelemkiesés ellentételezésével összefüggő költségeket is, amelyek a növény-egészségügyi okokból végrehajtott újratelepítéshez nyújtott támogatás keretében merülnek fel, mely támogatás kizárólag a meghatározott feltételek mellett végrehajtott kötelező növény-egészségügyi intézkedéseket követő újratelepítés költségeihez biztosít támogatást.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
A zöldszürethez nyújtott támogatás vonatkozásában lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy korlátozásokat alkalmazzanak a szőlőfajták, az egyedi környezeti és növény-egészségügyi kockázatok, valamint a szóban forgó intézkedés végrehajtása céljából alkalmazandó módszer tekintetében, annak érdekében, hogy az intézkedés végrehajtását hozzáigazíthassák a piaci helyzetükből fakadó sajátos szükségletekhez és a szőlővel betelepített területek körülményeihez, figyelembe véve egyszersmind a zöldszüret különböző módszereinek hatását is.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Mindazonáltal indokolt meghatározni bizonyos, az intézkedés megfelelő működéséhez szükséges feltételeket.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Emellett meg kell határozni a támogatás maximális időtartamát annak érdekében, hogy az intézkedés ne váljon a termékek piaci forgalomba hozatalának tartós alternatívájává.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Szabályokat kell megállapítani a kölcsönös kockázatkezelési alapok számára nyújtott támogatásra vonatkozóan.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
A szabályoknak a visszaélések megelőzésére, valamint időbeli és pénzügyi korlátok meghatározására kell irányulniuk.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Ezenkívül a támogatási intézkedés igénybevételének előmozdítása érdekében helyénvaló valamennyi tagállam számára ugyanolyan szintű hozzájárulást előírni.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
A betakarítási biztosításhoz nyújtott támogatást illetően ugyancsak indokolt meghatározni bizonyos feltételeket.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Helyénvaló többek között eltérni attól a szabálytól, amely szerint a kifizetéseket teljes egészükben a kedvezményezettek számára kell teljesíteni, és bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni, hogy – a felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében – a támogatást közvetítőknek fizessék ki, feltéve, hogy ez nem jár a verseny torzulásával a biztosítási piacon.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Meg kell határozni a beruházásokhoz és az innovációhoz nyújtott támogatás keretében támogatható tevékenységeket és elszámolható költségeket.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Egyebek mellett helyénvaló lehetővé tenni kutatási és fejlesztési központok részvételét az innovációs műveletben, és előnyben részesíteni azokat a műveleteket, amelyek kutatási és fejlesztési központok közreműködésével valósulnak meg.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Indokolt továbbá lehetőséget biztosítani a szakmaközi szervezeteknek arra, hogy innovációs műveletek társkedvezményezettjei legyenek.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
Ezenkívül a borágazati beruházásokhoz és innovációhoz nyújtott támogatás kapcsán az egyértelműség érdekében fontos tisztázni, hogy az egyszerű pótló beruházások nem minősülhetnek elszámolható kiadásnak, ezáltal biztosítva azt, hogy a szóban forgó támogatás révén megvalósuljon az intézkedés célja, azaz többek között javulás mutatkozzon a piaci igényekhez való igazodás terén, és fokozódjon a versenyképesség.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
A borászati melléktermékek kezelésére az 555/2008/EK rendelet 21. és 22. cikkében, valamint 23. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt szabályok alkalmazandók.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Azokban az esetekben, amikor a kezelés a melléktermékek lepárlása útján történik, a tanúsítással rendelkező lepárlóüzemek az 1308/2013/EU rendelet 52. cikke értelmében támogatásban részesülhetnek.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
E tekintetben helyénvaló pontosítani a „nyersalkohol” kifejezés jelentését, valamint kizárni az élelmiszer- és italgyártás céljából előállított alkohol használatát annak érdekében, hogy ily módon megelőzhető legyen a verseny torzulása.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Minden releváns intézkedés tekintetében szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy a támogatási programok egyértelmű elhatároló kritériumokat foglaljanak magukban annak megakadályozása céljából, hogy a közös piacszervezés keretében finanszírozott tevékenységek vagy műveletek más alapokból is finanszírozásban részesüljenek.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
A szóban forgó szabályoknak lehetővé kell tenniük a tagállamok számára, hogy a támogatási program szintjén meghozzák az általuk legcélszerűbbnek talált elhatároló rendelkezéseket, feltéve, hogy e rendelkezések révén előre egyértelműen meghatározható, hogy mely alapból kell finanszírozni az egyes gazdasági szereplők kérelmének tárgyát képező konkrét tevékenységeket vagy műveleteket.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
A szerkezetátalakításhoz és a zöldszürethez nyújtott támogatást illetően – az 1308/2013/EU rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakaszában és az annak alapján elfogadott rendelkezésekben foglalt korlátokon belül – indokolt mérlegelési jogkört biztosítani a tagállamoknak a támogatás alkalmazási körére és szintjeire vonatkozó döntések meghozatalában, különös tekintettel az egyszerűsített költség-visszatérítési módszerekre, a természetbeni hozzájárulásokra és a maximális támogatási szintekre.
Common rules should be laid down in that respect.
Minderre vonatkozóan közös szabályokat kell elfogadni.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
A promócióhoz és az innovációhoz nyújtott támogatás tekintetében helyénvaló szabályokat megállapítani a személyi jellegű ráfordítások és az adminisztratív költségek elszámolhatóságára és kiszámítására vonatkozóan, annak biztosítására, hogy a szóban forgó költségek kezelése Unió-szerte egységesen történjen.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
A támogatható művelet végrehajtása során felmerült és a kedvezményezett által ténylegesen viselt összes költség figyelembevétele érdekében, továbbá a támogatás odaítélésével kapcsolatban más uniós alapokra alkalmazandó, az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 69. cikke (3) bekezdésének c) pontjában előírt szabállyal összhangban indokolt úgy rendelkezni, hogy a vissza nem igényelhető hozzáadottérték-adó bizonyos feltételek teljesülése esetén támogatás céljára elszámolható legyen.
Those conditions should be specified.
E feltételeket meg kell határozni.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
A támogatási programok céljaira elkülönített alapok felhasználásának biztosítása érdekében helyénvaló rendelkezni az előlegfizetés lehetőségéről.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
Szükség van különösen annak megállapítására, hogy mely esetekben fizethető előleg, továbbá az előlegfizetést biztosíték letétbe helyezéséhez kell kötni.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Helyénvaló egyértelművé tenni, hogy nem nyújtható támogatás olyan termelőknek, akik jogszerűtlenül vagy engedély nélkül telepítettek szőlőültetvényt.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében indokolt egyértelműen előírni, hogy a támogatás csak az összes elvégzendő végső ellenőrzés lezárultát követően fizethető ki a kedvezményezetteknek, az előlegkifizetéseket kivéve, amelyek a megfelelő biztosíték letétbe helyezését követően teljesíthetők.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
Bizonyos feltételek mellett indokolt engedélyezni a kedvezményezettek által benyújtott és az illetékes hatóság által jóváhagyott műveletek módosítását.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
A kisebb módosítások tekintetében célszerű teljes körű rugalmasságot biztosítani a tagállami előírások szerint.
In any case, financial transfers between the actions covered by an approved operation should be allowed within certain limits without prior approval by the competent authority.
Engedélyezni kell, hogy az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása nélkül is sor kerülhessen – bizonyos korlátok között – pénzügyi források átcsoportosítására az ugyanazon jóváhagyott művelet keretébe tartozó tevékenységek között.
Payment of the support after full implementation of the approved operations should be the general rule.
Általános szabályként indokolt előírni, hogy a támogatást csak a jóváhagyott műveletek maradéktalan végrehajtását követően lehessen kifizetni.
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
Helyénvaló ugyanakkor eltérést biztosítani ezen általános szabály alól a szerkezetátalakítás és a zöldszüret tekintetében, amelyek területalapú intézkedések.
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
Ezen intézkedések esetében szabályokat kell megállapítani a kifizetendő összegnek vagy annak az összegnek a kiszámítására vonatkozóan, amelyet a már kifizetett összegből a művelet végre nem hajtott része tekintetében vissza kell téríttetni.
As regards restructuring and green harvesting, it should be clarified in which cases the measurement of the surface should comply with specific requirements.
A szerkezetátalakítás és a zöldszüret kapcsán tisztázni kell, hogy melyek azok az esetek, amikor a terület mérését egyedi követelményeknek megfelelően kell végrehajtani.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Minden más eset vonatkozásában indokolt előírni a tagállamok számára, hogy határozzanak meg olyan megfelelő ellenőrzési módszereket, amelyekkel megállapítható a művelet végrehajtásának tényleges mértéke.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
A termelőkkel szembeni méltányos bánásmód biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy hogyan kell eljárni vis maior bekövetkezése vagy egyéb rendkívüli körülmények felmerülése esetén.