natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within four months of the entry into force of this Decision, Albania shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
E határozat hatálybalépésétől számított négy hónapon belül Albánia tájékoztatja az Európai Bizottságot az (1) és (2) bekezdésben említett személyek nevéről, képzettségéről és elérhetőségéről.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Albania as it is afforded within the Union.
Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott vagy az Ügynökségtől származó adatok közzétehetők és a nyilvánosság számára hozzáférhetők, feltéve, hogy a bizalmas információk ugyanolyan adatvédelmi minősítésben részesülnek Albániában, mint amilyent a Unión belül kapnak.
The Agency shall enjoy in Albania the same capacity as that accorded to legal entities under Albania's law.
Az Ügynökség Albániában ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint az Albánia belső jogának hatálya alá tartozó jogi személyek.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Albánia az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 1–4., 5., 6., 10–13., 15., 17. és 18. cikkében meghatározott kiváltságokkal és mentességekkel azonos kiváltságokat és mentességeket biztosít az ügynökség és személyzete számára annak érdekében, hogy azok el tudják látni feladataikat.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
az EU-Albánia Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
ALBÁNIA PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGÉHEZ
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Az Albánia által az Európai Unió Alapjogi Ügynökségében (az ügynökségben) a 2. pont szerinti részvételért az Európai Unió általános költségvetésébe fizetendő pénzügyi hozzájárulás a részvétel összes költségét jelenti az első három évre.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Albániának a következő módon kell pénzügyi hozzájárulást fizetnie az első három évre az Unió általános költségvetéséhez:
EUR 160000
163000 EUR
EUR 163000
A uniós támogatási programok keretében nyújtható lehetséges pénzügyi támogatásokról külön kell megállapodni, az adott uniós programmal összhangban.
EUR 166000
Albánia képviselőinek és szakértőinek az Ügynökség munkájában vagy az Ügynökség munkaprogramjának végrehajtásával kapcsolatos üléseken történő részvételével kapcsolatban felmerülő utazási és tartózkodási költségeit az Ügynökség az Unió tagállamaira jelenleg hatályos eljárásokkal megegyező alapon és azoknak megfelelően téríti meg.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
E határozat hatálybalépése után és minden egyes azt követő év elején a Bizottság fizetési felhívást küld Albániának az e határozatban meghatározott, az Ügynökség számára teljesítendő hozzájárulásának megfelelően.
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Részvételének első naptári évére Albánia a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
A következő években a hozzájárulás fizetésére az ezen melléklet 2. pontja alatt szereplő táblázat szerint kerül sor.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
A negyedik évtől számítva a hozzájárulás az Ügynökség támogatásának növekedésének vagy csökkenésének függvényében kerül kiigazításra annak érdekében, hogy Albánia hozzájárulása és az Ügynökség EU–28 által fedezett költségvetése közötti párhuzam fenntartható legyen.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
A hozzájárulás a következő pénzügyi években is felülvizsgálatra kerülhet az Európai Unió Statisztikai Hivatala (Eurostat) által közzétett legfrissebb statisztikai adatok alapján.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Ez a hozzájárulás EUR-ban értendő és a Bizottság EUR bankszámlájára fizetendő.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Albánia a fizetési felhívás alapján fizeti be hozzájárulását, a Bizottság fizetési felhívásának kiküldésétől számított 30 napon belül.
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
A hozzájárulás befizetésében bekövetkező bármilyen késedelem azt vonja maga után, hogy Albánia a lejárat napjától fennmaradó kinnlevőségre kamatot fizet.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
A kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank által a lejárat napján az EUR-bankifejezett műveletiért alkalmazott – 1,5 százalékponttal megnövelt – kamatlábbal.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, EURATOM rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Council Decision (EU) 2018/15
A Tanács (EU) 2018/15 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/792 európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét (Statisztika) ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/792 rendelete (2016. május 11.) a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 11. o.).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
A harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/792 európai parlamenti és tanácsi rendeletet [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Az (EU) 2016/792 rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2494/95/EK tanácsi rendeletet [2], amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 19a. pontjának (2494/95/EK tanácsi rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
„32016 R 0792: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/792 rendelete (2016. május 11.) a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 11. o.).
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Az (EU) 2016/792 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [3].
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
HL L 135., 2016.5.24., 11. o.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
A Tanács (KKBP) 2018/16 végrehajtási határozata
of 8 January 2018
(2018. január 8.)
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013/183/KKBP határozatra [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2397 (2017) sz.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 22-én tizenhat személyt és egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2018. január 8-án.
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Az alábbi személyeket és szervezetet fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe:
DOB: 25.7.1978
Születési idő: 1978.7.25.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
2016-ban Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank érintett külföldi fiókjának helyettes képviselője volt.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Közreműködött azokban a készpénzátutalásokban, amelyeket a Foreign Trade Bank ezen külföldi fiókjából különleges észak-koreai szervezetekkel és a Reconnaissance General Bureau hírszerző szervezet külföldön működő alkalmazottaival kapcsolatban álló bankokhoz indítottak a szankciók kijátszása céljából.
DOB: 23.11.1986
Születési idő: 1986.11.23.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Útlevélszám: 836420186, kiállítás dátuma: 2016.10.28., lejárat dátuma: 2021.10.28.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Chu Hyo'k észak-koreai állampolgár, a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.
YOB: 1967-1969.
Születési év: 1967-1969.
Address: DPRK
Cím: KNDK
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
A KNDK tömegpusztító fegyverek fejlesztésére irányuló tevékenységeit irányító vezető tisztviselő.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
A Koreai Munkáspárt Hadianyag-ipari Minisztériumának igazgatóhelyettese.
Location: Libya
Hely: Líbia
DOB: 1.8.1979
Születési idő: 1979.8.1.
Passport No 836210029.
Útlevélszám: 836210029.
Nationality: DPRK.
Állampolgárság: KNDK
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Kim Kyong Il a Foreign Trade Bank helyettes főképviselője Líbiában.
DOB: 28.1.1966
Születési idő: 1966.1.28.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Kim Tong Chol a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.
DOB: 30.9.1967
Születési idő: 1967.9.30.
Passport No 472420180
Útlevélszám: 472420180
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ko Chol Man a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.
DOB: 8.9.1957
Születési idő: 1957.9.8.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Ku Ja Hyong a Foreign Trade Bank főképviselője Líbiában.
DOB: 22.8.1967
Születési idő: 1967.8.22.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Útlevélszám: 381120660, lejárat dátuma: 2016.3.25.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Mun Kyong Hwan a Bank of East Land külföldi képviselője.
DOB: 22.8.1969
Születési idő: 1969.8.22.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Útlevélszám: 472120208, lejárat dátuma: 2017.2.22.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Pae Won Uk a Daesong Bank külföldi képviselője.
DOB: 6.5.1969
Születési idő: 1969.5.6.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Pak Bong Nam az Ilsim International Bank külföldi képviselője.
DOB 1.1.1965
Születési idő: 1965.1.1.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Útlevélszám: 563335509, lejárat dátuma: 2018.8.27.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Pak Mun Il a Korea Daesong Bank külföldi tisztviselője.
DOB: 20.8.1965
Születési idő: 1965.8.20.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Útlevélszám: 563233049, lejárat dátuma: 2019.3.11.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ri Chun Hwan a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.
DOB: 30.10.1965
Születési idő: 1965.10.30.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Útlevélszám: 654133553, lejárat dátuma: 2019.3.11.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ri Chun Song a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.
YOB: 1948
Születési év: 1948
Gender: Male
Neme: férfi
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
A Koreai Munkáspárt Politikai Osztályának póttagja és a Hadianyag-ipari Minisztérium első igazgatóhelyettese.
DOB: 19.3.1965
Születési idő: 1965.3.19.
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Ri Song Hyok a Koryo Bank és a Koryo Credit Development Bank külföldi képviselője.
DOB: 23.7.1969
A jelentések szerint fedőcégeket hozott létre, melyek termékbeszerzést és pénzügyi tranzakciókat végeznek Észak-Korea számára.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Születési idő: 1969.7.23.
B. Entities
Ri U'n-so'ng a Korea Unification Development Bank külföldi képviselője.
Location
B. Szervezetek
Other information
Hely
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Egyéb információk
Pyongyang, DPRK
A NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA (MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES, MPAF)
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Phenjan, KNDK
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
A Bizottság (EU) 2018/17 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2014/156/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 8687)
(az értesítés a C(2017) 8687. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 95. cikkére,
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
A 2014/156/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozóan.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Az (EU) 2016/1627 európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] megállapítja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban: ICCAT) által a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan előterjesztett többéves helyreállítási terv Unió általi alkalmazásával kapcsolatos általános szabályokat.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
2016-ban tartott 40. éves ülésén a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület 17-es és 18-as földrajzi alterületére (Adriai-tenger) vonatkozó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseket fogadott el.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Ezért annak érdekében, hogy a szóban forgó intézkedéseknek való megfelelés az Adriai-tenger déli részén is biztosított legyen, indokolt kiterjeszteni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatályát.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Az említett 2016-os éves ülésen a GFCM jóváhagyta a Tuniszi-csatornában (12–16-os földrajzi alterület) folytatott szürketőkehal- és pirosostorgarnéla-halászatra irányuló többéves gazdálkodási tervre vonatkozó, GFCM 40/2016/4 számú ajánlását [4].
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Ezért az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt úgy módosítani, hogy hatálya kiterjedjen a szóban forgó halászati tevékenységekre és földrajzi alterületekre is.