natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
2013-ban jelentősen (43 %-kal) visszaesett, 2014-ben élénkülést mutatott, majd a felülvizsgálati időszakban ismételten csökkent.
As mentioned in recitals 141 and 168, the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
Egészében véve 26 %-os visszaesést észleltek a figyelembe vett időszakban.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
A Bizottság a behozatal piaci részesedését a fenti (170)) preambulumbekezdésben megállapított uniós felhasználás alapján határozta meg.
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital 170 and are therefore duly reflected in the total consumption.
A piaci részesedés a behozatali mennyiséghez hasonló tendenciát mutatott, vagyis 2012 és 2013 között csökkent, 2013 és 2014 között nőtt, majd 2014 és a felülvizsgálati időszak között ismételten csökkent.
The argument was therefore rejected.
A teljes piaci részesedés 1,2 százalékponttal csökkent a felülvizsgálati időszakban a 2012-es szinthez képest.
Imports from the country concerned
A figyelembe vett időszak kezdetén az indiai behozatal piaci részesedése 6–7 % között mozgott.
Volume and market share of imports from the country concerned
A felülvizsgálati időszak végére ez a részesedés 4–5 % közé esett vissza.
Table 3
Az érintett országból származó behozatal árai
Import volume and market share
A Bizottság az indiai behozatal áraira jellemző tendenciát az 14. cikk (6 bekezdése szerinti adatbázisban rögzített adatok alapján állapította meg.
Source: 14(6) data base.
Ezek nagyjából megfeleltek az együttműködő exportáló gyártó által bejelentett áraknak.
Country
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
Import volume (tonnes)
Importár [25]Forrás: 14. cikk (6 bekezdése szerinti adatbázis.
9000-10000
Importárak (EUR/tonna)
5000-6000
2500–3500
7000-8000
3000–4000
6500-7500
2200–3200
Indexed import volume (2012 = 100)
A figyelembe vett időszakban az átlagos importárak összességében véve 14 %-kal csökkentek.
Market share (%)
Az importárak 2012 és 2013 között 5 %-kal nőttek, 2014-ben 16 %-kal csökkentek, majd a felülvizsgálati időszakban 3 %-kal tovább csökkentek.
6-7
Áralákínálás
3-4
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze: i. a mintában résztvevő uniós gyártók által az uniós piacon független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti eladási árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga; valamint ii. az indiai együttműködő exportáló gyártók uniós piacon, az első független vevő számára értékesített behozatalainak terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagára, amelyet költség, biztosítás és fuvardíj (CIF) paritás alapján állapítottak meg, és megfelelően kiigazítottak a dömpingellenes/kiegyenlítő vámok és a behozatal utáni költségek tekintetében.
5-6
Az árakat terméktípusonként, a kereskedelem azonos szintjén megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az adatokat szükség esetén kiigazítva, az engedmények és a visszatérítések levonása után hasonlították össze.
4-5
Az összehasonlítás eredményét a mintába felvett uniós gyártók felülvizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
Market share indexed
Az összehasonlítás az együttműködő exportáló gyártó vonatkozásában az uniós piacon 3 %-os súlyozott átlagos alákínálási különbözetet mutatott a felülvizsgálati időszakban.
Import volumes were decreasing during the period considered.
Mindamellett a hatályban a dömpingellenes és kiegyenlítő vám számításokból történő levonásával az alákínálási különbözet 9 %-os lenne.
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked-up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
Ami a nem együttműködő exportáló gyártót illeti, nagyon csekély mennyiségeket importált a felülvizsgálati időszakban.
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
A Bizottság ennek ellenére elvégezte az alákínálás becslését.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 170 above.
A Bizottság 12 %-os alákínálási különbözetet állapított meg, amikor a hatályban a dömpingellenes és kiegyenlítő vámot a számításokból levonta.
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
A becslés azonban nagyon csekély import mennyiségen alapszik, és az együttműködés hiánya miatt nem veszi figyelembe a terméktípusokat.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Következésképpen annak megbízhatósága korlátozott.
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Egyéb harmadik országokból származó behozatal
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
táblázat
Prices of imports from the country concerned
Forrás: Eurostat (TARIC-szintű).
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) data base.
Egyéb harmadik országok összesen
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
Behozatal (tonna)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
33000–35000
Table 4
30000–32000
Import price [25]Source: 14(6) data base.
34000–36000
Import prices (EUR/tonne)
22–23
2500-3500
24–25
3000-4000
Ár (EUR/tonna)
2200-3200
2400–3400
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
2300–3300
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Kína
Price undercutting
14000–15000
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
11000–12000
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
16000–17000
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
9–10
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
8–9
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
11–12
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
10–11
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
1500–2500
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
1400–2400
Therefore, its reliability is limited.
1600–2600
Imports from other third countries
Egyesült Államok
Table 5
4000–5000
Source: Eurostat (TARIC level).
4200–5200
Total other third countries
2–3
Imports (tonnes)
3300–4300
33000-35000
3200–4200
30000-32000
2800–3800
34000-36000
Mexikó
Index
5500 – 6500
22-23
3800–4800
24-25
3900–4900
Price (EUR/tonne)
Oroszország
2400-3400
3500–4500
2300-3300
3700–4700
China
2100–3100
14000-15000
Japán
11000-12000
4500–5500
16000-17000
3400–4400
9-10
2900–3900
8-9
Egyéb harmadik országok
11-12
1000–2000
10-11
700–1700
2000-3000
0,5–1,5
1500-2500
2600–3600
1400-2400
1900–2900
1600-2600
A csökkenő fogyasztással összhangban az összes egyéb harmadik országból származó behozatal volumene 2012 és a felülvizsgálati időszak között 10 %-kal visszaesett.
USA
Az összes egyéb harmadik országokból származó import piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 22–23 % közötti tartományban mozgott.
4000-5000
A legjelentősebb behozatal Kínából, Mexikóból, Oroszországból és Japánból származott és egyedül ezek az országok rendelkeztek 1 %-ot meghaladó részesedéssel a felülvizsgálati időszakban.
4200-5200
Az Egyesült Államokból, Japánból és Mexikóból származó termék importára meghaladta az indiai exportőrök és az uniós gyártók árait.
2-3
Az USA-ból származó és a mexikói behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban kevesebb, mint 1 százalékponttal nőtt.
3300-4300
A japán behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 1,5 százalékponttal csökkent.
3200-4200
A Kínából és Oroszországból származó termék importára alacsonyabb volt az indiai exportőrök és az uniós gyártók árainál (kivéve 2012-ben Oroszország esetében).
2800-3800
Az uniós gazdasági ágazat által a felülvizsgálati kérelemben szolgáltatott információ szerint a Kínából származó import egy része kis átmérőjű (400 milliméternél kisebb átmérőjű) felülvizsgálat tárgyát képező termékhez kapcsolódik, miközben az indiai behozatal és az uniós gazdasági ágazat termelésének nagy részét a drágább, nagy átmérőjű (400 millimétert meghaladó átmérőjű) felülvizsgálat tárgyát képező termékek [26] teszik ki.
Mexico
A kínai import piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt 1 százalékponttal nőtt, és a felülvizsgálati időszakban 10 % és 11 % közötti tartományban mozgott, miközben az Oroszországból származó import piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban csak 2 % és 3 % közé esett.
5500-6500
A piaci részesedés 0,3 százalékponttal növekedett a figyelembe vett időszak során.
3800-4800
Azonban ez a növekedés nem az uniós ágazat piaci részesedésének hátrányára történt, amely – az alábbi (202) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – a figyelembe vett időszakban 1,9 százalékponttal növekedett.
3900-4900
Végezetül tekintettel arra, hogy a behozatali statisztikákból rendelkezésre álló adatok nem tesznek különbséget a különféle terméktípusok között, és hogy ebből kifolyólag nem lehetett olyan terméktípusonkénti érdemi ár-összehasonlítást végezni, mint amilyet az együttműködő exportáló gyártó által szolgáltatott részletes információ alapján India el tudott végezni, a Kínából és Oroszországból származó behozatal hatása nem állapítható meg.
Russia
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
3500-4500
Általános megjegyzések
3700-4700
A támogatott import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 8. cikke (4) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
2100-3100
Az (14) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően mintavételt alkalmaztak az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár meghatározása érdekében.
Japan
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
4500-5500
A Bizottság a makrogazdasági mutatókat a felülvizsgálati kérelemben, a nem együttműködő uniós gyártó éves beszámolóiban és a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött, ellenőrzött kérdőívekben szereplő adatok alapján értékelte.
3400-4400
Az adatok az összes uniós gyártóra vonatkoztak.
2900-3900
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok alapján értékelte.
Other third countries
Az adatok a mintába felvett uniós gyártókra vonatkoztak.
1000-2000
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy azok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete tekintetében.
700-1700
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a támogatási különbözet nagysága, valamint a gazdasági ágazat felépülése a korábbi támogatás hatása alól.
0,5-1,5
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, cash flow, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
2600-3600
Mindkét adatállományról megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve reprezentatívak.
1900-2900
Makrogazdasági mutatók
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 %-23 % during the period considered.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
táblázat
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Az uniós gyártók termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Forrás: a felülvizsgálati kérelem, a nem együttműködő uniós gyártó éves beszámolói és a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött, ellenőrzött kérdőívek.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Termelési volumen (tonna)
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Termelési kapacitás (tonna)
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameters GES [26] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Kapacitáskihasználás (%)
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 %-11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 %-3 % during the RIP.
A termelési volumen 6 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
It increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Konkrétabban először 2 %-kal nőtt 2014-ig, majd a felülvizsgálati időszak alatt 2014-hez képest 8 %-kal visszaesett.
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital 202, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
A figyelembe vett időszak során a termelési kapacitás 2 %-kal csökkent.
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
A gyártott mennyiség csökkenése következtében a figyelembe vett időszak alatt a kapacitáskihasználás 3 százalékponttal csökkent.
General remarks
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
táblázat
As mentioned in recital 14, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Az uniós gyártók értékesítési volumene és piaci részesedése
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Értékesítési volumen az Unióban (tonna)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Az uniós gazdasági ágazat teljes értékesítése az Unió piacán közel 5 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The data related to all Union producers.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ingadozott.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
A piaci részesedés 2013-ban 2,9 százalékponttal nőtt.
The data related to the sampled Union producers.
Ezt követően 2014-ben 3,3 százalékponttal visszaesett, és a felülvizsgálati időszakban 2,3 százalékponttal ismételten növekedett.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Összességében véve, a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 1,9 százalékponttal növekedett.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the subsidy margin, and recovery from past subsidisation.
A közzétételt követően az együttműködő indiai exportáló gyártó kijelentette, hogy az uniós gyártók egyesült államokbeli, mexikói, japán és malajziai kapcsolt vállalkozásaiktól történő behozatalát figyelembe kell venni az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének meghatározása során.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ugyanakkor a saját termelés uniós piacokon történő értékesítése alapján kerül meghatározásra.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat behozatalát nem veszik figyelembe, mivel az torzítaná az általános képet, tekintettel arra, hogy a behozatalok kétszeresen kerülnének figyelembevételre; egyrészről behozatalként, másrészről pedig az uniós gazdasági ágazat általi értékesítésként.
Macroeconomic indicators
Ezért ezt az érvet elutasították.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
2012 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 8 %-kal csökkent.
Table 6
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 5 %-kal csökkent, amely azonban 1,9 százalékpontos piaci részesedésszerzéssé alakult át.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Foglalkoztatás és termelékenység
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Production capacity (tonnes)
Az uniós gyártók foglalkoztatási adatai és termelékenysége
Capacity utilisation (%)
Alkalmazottak létszáma
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás nagyjából azonos szinten maradt a figyelembe vett időszakban.
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
A termelés visszaesése következtében (a figyelembe vett időszakban 6 %) a termelékenység is 6 %-kal csökkent ugyanazon időszak alatt.
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
A támogatási különbözet nagysága és felépülés a korábbi támogatás hatása alól
Sales volume and market share
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós piacra továbbra is támogatott áron érkezett az Indiából származó, felülvizsgálat tárgyát képező termék.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az India tekintetében megállapított támogatási különbözet a felülvizsgálati időszak alatt jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet (lásd a (130) preambulumbekezdést).
Table 7
Mikrogazdasági mutatók
Sales volume and market share of Union producers
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Sales volume in the Union (tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat független vevőknek történő, Unión belüli értékesítéskor alkalmazott eladási átlagárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
táblázat
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Átlagos értékesítési árak az Unióban és egységnyi költség
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Forrás: a mintában szereplő uniós gyártók által kitöltött, ellenőrzött kérdőívek.
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Átlagos eladási egységár az Unióban (EUR/tonna)
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Az uniós gazdasági ágazat független vevők felé Unión belül felszámított értékesítési egységárának átlaga a felülvizsgálati időszakban folyamatosan, 25 %-kal csökkent és 2825 EUR/tonna árra zuhant.
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Az elektromosacél-ágazati kereslet zsugorodása miatt a felülvizsgálat tárgyát képező termék piacán általánosan csökkentek az árak, és erre reagálva az uniós gazdasági ágazatnak lefelé kellett korrigálnia az árait.
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Az uniós gazdasági ágazat termelési átlagköltsége még ennél nagyobb mértékű, 18 %-os csökkenést mutatott a figyelembe vett időszakban.
This argument was therefore rejected.
Az A termelési egységköltség csökkenésére ható fő tényezőt a nyersanyagár visszaesése jelentette.
Growth
A közzétételt követően az együttműködő indiai exportáló gyártó kijelentette, hogy az alapanyag világpiaci ára a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazatban felmerült alapanyagköltségnél nagyobb mértékben esett vissza.
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Az uniós gazdasági ágazat ezért az alapanyagok beszerzése tekintetében nem volt hatékony, így annak életképessége megkérdőjelezhető volt.