natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
a fokhagymára vonatkozóan a 341/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. április 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2017, for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017, for certain quotas, exceed those available.
A 2017. április hónap első hét naptári napján a 2017. június 1-jétől 2017. augusztus 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott „A” behozatali engedélyek iránti kérelmek (egyes kontingensek tekintetében) a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet alapján a 2017. június 1-jétől 2017. augusztus 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott, „A” behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2017 to 31 August 2017
A 2017. június 1-jétől 2017. augusztus 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/709
A Bizottság (EU) 2017/709 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan a 616/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. április 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben és behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2017. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2017. április 1. és 7. között a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra és a 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2017. április 1. és 7. között a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra és a 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 7. cikkének (2) bekezdését is figyelembe véve kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2017 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
A 2017. április 1. és 7. között a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2017. július 1- jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra és a 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének A. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének A. részében szerepelnek.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2017 and for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra és a 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének B. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Group No
A 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Order No
A 2017. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2017
(kg-ban)
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
A 2017. július 1-jétől 2018. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Allocation coefficient — applications lodged for the period from 1 July 2017 to 30 June 2018
A 2017. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
PART B
A 2017. október 1-jétől december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Regulation (EU) 2017/712
A Bizottság (EU) 2017/712 rendelete
establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
a 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a referenciaév, valamint a statisztikai adatok és metaadatok programjának megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(1) and (3) thereof,
tekintettel a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008. július 9-i 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should define a reference year.
A 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottságnak meg kell határoznia egy referenciaévet.
The reference date selected by each Member State for the population and housing censuses data to be transmitted to the Commission should fall in that year.
A referencia-időpontnak, melyet az egyes tagállamok a Bizottságnak továbbítandó nép- és lakosságszámlálási adatok tekintetében kiválasztanak, az említett éven belüli időpontnak kell lennie.
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
A 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak el kell fogadnia a nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a Bizottságnak továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamokban elvégzett nép- és lakásszámlálásokból származó adatok összehasonlíthatósága, és hogy Unió-szerte megbízható összegzések készülhessenek, ennek a programnak valamennyi tagállamban azonosnak kell lennie.
In particular, it is necessary to define the content, format and structure of hypercubes which should be the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Meg kell mindenekelőtt határozni a hiperkockák azon tartalmát, formátumát és szerkezetét, amelyeknek valamennyi tagállamban meg kell egyezniük, a különleges cellaértékeket és jelöléseket, amelyeket a tagállamok e hiperkockákban használhatnak, valamint az egyes jellemzőkhöz tartozó metaadatokat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021.
Az (EU) 2017/543 bizottsági végrehajtási rendelet [2] megállapítja a Bizottság számára a 2021-es referenciaév tekintetében megküldendő adatokra alkalmazandó nép- és lakásszámlálási jellemzők és bontásaik technikai leírásait.
This Regulation establishes the programme of statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021.
Ez a rendelet megállapítja a 2021-es referenciaévre vonatkozóan a Bizottság (Eurostat) részére a nép- és lakásszámlálások tekintetében továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
The definitions laid down in Regulation (EC) No 763/2008 and the specifications set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 shall apply.
A 763/2008/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározások, valamint az (EU) 2017/543 bizottsági végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott leírások alkalmazandók.
The following definitions shall also apply for the purpose of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat is alkalmazni kell:
‘total population’ of a well-defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
egy jól meghatározott földrajzi terület „teljes népessége” minden olyan személy, akinek a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerint meghatározott szokásos lakóhelye az említett földrajzi területen található;
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„hiperkocka” bontások olyan multidimenzionális kereszttáblázata, amely minden kategória mérésére tartalmaz egy cellaértéket minden egyes olyan bontásnál, amely kereszttáblázva van az adott hiperkockában használt minden bontás minden kategóriájával;
‘cell value’ means the information provided in a hypercube cell.
„cellaérték”
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
az egy hiperkockacellában megadott információ.
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
A cellaérték „numerikus cellaérték” vagy „különleges cellaérték” lehet;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„numerikus cellaérték” numerikus érték, amelyet egy cellában azért továbbítanak, hogy megadják az említett cella megfigyelésére vonatkozó statisztikai információt;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„bizalmas cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amelyet az adat statisztikai bizalmasságának védelme érdekében – a statisztikai adatok felfedése elleni védelem tagállami előírásai szerint – nem szabad nyilvánosságra hozni;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
„nem bizalmas cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amely nem bizalmas cellaérték;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„nem megbízható cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amely a tagállamok minőség-ellenőrzése szerint nem megbízható;
Article 3
„jelölés” olyan kód, amely egy adott cellaértéket kísérhet, hogy leírja az adott cellaérték egy konkrét jellemzőjét.
Reference date
3. cikk Referencia-időpont
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
A Bizottságnak (Eurostat) továbbítandó nép- és lakásszámlálási adatok tekintetében minden tagállam meghatároz egy, a 2021. éven belüli referencia-időpontot.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
A tagállamok 2019. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot (Eurostat) a kiválasztott referencia-időpontról.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
A Bizottság (Eurostat) részére a 2021-es referenciaévre továbbítandó statisztikai adatok programja az I. mellékletben felsorolt hiperkockákból áll.
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
A tagállamok a „nem alkalmazható” különleges cellaértéket kizárólag az alábbi esetekben adhatják meg:
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
Ha egy tagállam kéri, a Bizottság (Eurostat) nem hozza nyilvánosságra a szóban forgó tagállam által megadott nem megbízható cellaértékeket.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
A „nem áll rendelkezésre” különleges cellaértékűre cserélt bizalmas cellaértékű cellákat a „bizalmas” jelöléssel kell ellátni.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
A nem megbízható numerikus cellaértékű cellákat a „nem megbízható” jelöléssel kell ellátni.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a II. mellékletben meghatározott jellemzőkre vonatkozó metaadatokat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
A Bizottság (EU) 2017/543 végrehajtási rendelete (2017. március 22.) a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő megállapításáról (HL L 78., 2017.3.23., 13. o.).
Total population
csoport
Group 5
csoport
Group 6
csoport
Group 7
csoport
Group 8
csoport
Group 9
csoport
Group 10
csoport
Group 11
csoport
Group 12
csoport
Group 13
csoport
Group 14
csoport
Group 15
csoport
Group 16
csoport
Group 17
csoport
Group 18
csoport
Group19
csoport
Group 20
csoport
Group 21
csoport
Group 22
csoport
Group 23
csoport
Group 24
csoport
Group 25
csoport
Group 26
csoport
Group 27
csoport
Group 28
csoport
Group 29
csoport
Group 30
Az összes magánháztartás száma
Group 31
csoport
Group 32
Az összes család száma
Group 33
csoport
Number of all private households
csoport
Group 34
csoport
Number of all families
Az összes hagyományos lakás száma
Group 35
csoport
Group 36
csoport
Group 37
Az összes lakott hagyományos lakás száma
Number of all conventional dwellings
(UFS. vagy NOR)
Group 38
(DFS. vagy DRM)
Group 39
csoport
Number of all occupied conventional dwellings
csoport
(UFS.or NOR)
Az összes lakóegység száma
(DFS.or DRM)
II.
Group 40
MELLÉKLET
Group 41
A 6. cikkben említett jellemzőkre vonatkozó metaadatok
Number of all living quarters
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a nép- és lakásszámlálás jellemzőire vonatkozó fogalommeghatározásokhoz tartozó szöveges metaadatokat.
ANNEX II
Minden egyes jellemző esetében a metaadatok:
Metadata on the topics referred to in Article 6
megnevezik a jellemzőre vonatkozó statisztikai adatok jelentéséhez használt adatforrás(oka)t,
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
jelentést adnak a jellemzőre vonatkozó adatok becsléséhez használt módszertanról,
For each topic, the metadata shall:
jelentést adnak a jellemzőre vonatkozó adatok esetleges megbízhatatlanságának okairól.
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
Ezen túlmenően a tagállamok átadják az alábbi metaadatokat:
report on the methodology used to estimate data on the topic;
Szokásos lakóhely
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
A metaadatok kifejtik, milyen módon alkalmazták a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában található „szokásos lakóhely” definícióját, különösen hogy milyen mértékben jelentették a jogszerű vagy bejegyzett lakóhelyet a szokásos lakóhely helyettesítéseként a 12 hónapos kritérium szerint, valamint világosan definiálják a szokásos lakóhellyel rendelkező népességre elfogadott fogalmat.
In addition, Member States shall provide the following metadata:
A metaadatok jelentik, hogy a családi otthont tekintették-e szokásos lakóhelynek azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akiknek az oktatási időszak alatti címe nem családi otthonuk.
Place of usual residence
A metaadatok jelentik az (EU) 2017/543 végrehajtási rendelet mellékletében a „Szokásos lakóhely” jellemző technikai leírásában felsorolt „egyes esetekre” vonatkozó szabályok más országspecifikus alkalmazásait.
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Hajléktalanok
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
A teljes népességre vonatkozó adatok tartalmazzák az összes elsődleges hajléktalan (fedél nélkül az utcán elő) személyt és az összes másodlagos hajléktalan (ideiglenes szállásokat gyakran váltogató) személyt.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
A metaadatok jelentik az összes hajléktalan személy számát.
Homeless
Az elsődleges hajléktalan (fedél nélkül az utcán elő) személyek és a másodlagos hajléktalan (ideiglenes szállásokat gyakran váltogató) személyek számát jelzik minden olyan esetben, ahol e megkülönböztetés lehetséges.
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
A hajléktalan személyekre vonatkozó adatok előállításához alkalmazott módszertan és adatforrások leírását rendelkezésre bocsátják.
The metadata shall report the number of all homeless persons.
Jogi értelemben vett családi állapot/párkapcsolatok
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
A metaadatok jelentik a tagállamok azon jogalapját, amely az ellenkező neműek közötti és az azonos neműek közötti házasságot, a házasságkötés alsó korhatárát, az ellenkező neműek és az azonos neműek regisztrált élettársi kapcsolatát, valamint a válás vagy a jogi értelemben vett különélés lehetőségét szabályozzák.
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Gazdasági jellemzők
Legal marital status/partnerships
A metaadatok jelentik az (EU) 2017/543 végrehajtási rendelet mellékletében a „Jelenlegi gazdasági aktivitás” jellemző technikai leírásában felsorolt szabályok országspecifikus alkalmazásait.
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
A metaadatok jelentik, hogy a jelenlegi gazdasági aktivitást regiszterek alapján jelentik-e, és ha igen, akkor a regiszterben használt megfelelő definíciókat is megadják.
Economic topics
A metaadatok jelentik az országban a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt, és a megfelelő jogalapot.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Amennyiben a nép- és lakásszámlálás talál a tagállamban egynél több munkakört betöltő személyeket, a metaadatok leírják, milyen módon került meghatározásra a fő munkakör (például a munkakörben eltöltött idő vagy a kapott jövedelem alapján).
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
A metaadatok jelentik az (EU) 2017/543 végrehajtási rendelet mellékletében a „Foglalkozási viszony” jellemző technikai leírásában felsorolt szabályok országspecifikus alkalmazásait.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Amennyiben a nép- és lakásszámlálás olyan személyeket talál, akik egyidejűleg munkaadók és munkavállalók, a metaadatok leírják, milyen módon került meghatározásra, hogy a kettő közül melyik kategóriához sorolták be őket.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Születési hely/ország