natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, within each category of plant passports set out in Parts A to D of the Annex, various alternative models should be available which allow for taking into account the said differences of plants, plant products or other objects for which a plant passport is required.
Ezért a melléklet szerinti növényútlevelek A–D. kategóriáin belül különböző alternatív mintákat indokolt meghatározni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a növények, növényi termékek, illetve növényútlevél használatát igénylő egyéb áruk említett eltéréseit.
Moreover, those models should not specifically provide for the size of the plant passports, the use of a border line, the proportion of the size of their elements, and the fonts used therein.
A szóban forgó mintáknak nem szükséges külön meghatározniuk a növényútlevél méretét, az elemeket határoló vonalak alkalmazását, az elemek méretarányát és a megjelenítésükhöz használt betűtípusokat.
The elements of the plant passport should be arranged within a rectangular or square shape, and should be clearly separated from any other written or pictorial matter by a border line or otherwise.
A növényútlevelek elemeit egy téglalap vagy négyzet alakú mezőbe kell rendezni, és határoló vonalakkal vagy más módon egyértelműen el kell különíteni minden egyéb írott vagy képi anyagtól.
As experience has shown, this is important to enhance the visibility of plant passports and their distinctiveness from any other information or label.
A tapasztalatok szerint erre szükség van a növényútlevelek jó láthatósága miatt, és hogy világosan megkülönböztethetők legyenek minden egyéb adattól és címkétől.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2016/2031.
A jogbiztonság érdekében e rendeletet ugyanazon naptól indokolt alkalmazni, mint az (EU) 2016/2031 rendeletet.
Many plants, plant products and other objects for which plant passports will be issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] before the date of application of this Regulation will still be on the market or moved after that date.
Számos olyan növény, növényi termék, illetve egyéb áru még továbbra is piacon lesz e rendelet alkalmazásának napja előtt vagy kerül szállításra az említett napot követően, amelyhez a 92/105/EGK bizottsági irányelvvel [2] összhangban bocsátottak ki növényútlevelet.
As no health concern requires the immediate change of the format specifications, plant passports issued before 14 December 2019 should remain valid until 14 December 2023.
Mivel egészségügyi kockázatok miatt nem szükséges az új formai előírásokhoz való azonnali igazodás, indokolt, hogy a 2019. december 14-e előtt kibocsátott növényútlevelek 2023. december 14-ig érvényben maradjanak.
Models for plant passports
Növényútlevél-minták
Plant passports for movement within the Union territory shall comply with one of the models provided for in Part A of the Annex.
Az Unió területén belüli szállításhoz kiállított növényútleveleknek meg kell felelniük a melléklet A. részében található minták egyikének.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, shall comply with one of the models provided for in Part B of the Annex.
A védett zónákba történő behozatalhoz és az azokon belüli szállításhoz kiállított növényútleveleknek meg kell felelniük a melléklet B. részében található minták egyikének.
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label pursuant to the second subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part C of the Annex.
Az Unió területén belüli szállításhoz kiállított és az (EU) 2016/2031 rendelet 83. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerinti tanúsító címkével kombinált növényútleveleknek meg kell felelniük a melléklet C. részében található minták egyikének.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label pursuant to the third subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part D of the Annex.
A védett zónákba történő behozatalhoz és az azokon belüli szállításhoz kiállított és az (EU) 2016/2031 rendelet 83. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti tanúsító címkével kombinált növényútleveleknek meg kell felelniük a melléklet D. részében található minták egyikének.
Requirements for the elements of the plant passports
A növényútlevelek elemeivel kapcsolatos követelmények
The elements of the plant passport, as set out in Annex VII to Regulation (EU) 2016/2031, shall be arranged within a rectangular or square shape, and shall be legible without the use of a visual aid.
A növényútlevél (EU) 2016/2031 rendelet VII. mellékletében meghatározott elemeit egy téglalap vagy négyzet alakú mezőbe kell rendezni, és azoknak vizuális segédeszköz nélkül is olvashatóknak kell lenniük.
They shall be contained within a border line, or otherwise clearly separated from any written or pictorial matter, so as to be easily visible and clearly distinguishable.
A szóban forgó elemeket határoló vonalakkal vagy más módon egyértelműen el kell különíteni minden egyéb írott vagy képi anyagtól annak érdekében, hogy jól láthatók és világosan megkülönböztethetők legyenek.
Date of application
Az alkalmazás kezdő napja
This Regulation shall apply from 14 December 2019.
Ezt a rendeletet 2019. december 14-től kell alkalmazni.
Plant passports issued before 14 December 2019, in accordance with Directive 92/105/EEC, shall remain valid until 14 December 2023.
A 92/105/EGK irányelvvel összhangban 2019. december 14-e előtt kibocsátott növényútlevelek 2023. december 14-ig érvényben maradnak.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
HL L 317., 2016.11.23., 4. o.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
A Bizottság 92/105/EGK irányelve (1992. december 3.) egyes növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növényútlevelek bizonyos mértékű egységesítésének megállapításáról, valamint az ilyen növényútlevelek kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról (HL L 4., 1993.1.8., 22. o.).
Technical specification: The size of the plant passports, the use of a border line, the proportions of the size of their elements, and the fonts used in the models are only examples.
Technikai előírás: A növényútlevelek mérete, az elemeket határoló vonalak alkalmazása, az elemek méretaránya és a megjelenítésükhöz használt betűtípusok csak példaként szolgálnak.
The flag of the Union may be printed in colour, or in black and white, either with white stars on black background, or vice versa.
Az Unió zászlaja nyomtatható színesben vagy fekete-fehérben, fekete alapon fehér csillagokkal vagy fordítva.
Legend
Magyarázatok
The words ‘Plant Passport’ or ‘Plant Passport — PZ’ in English and, if relevant, in one other official language of the Union, to be separated by a slash.
A „Plant Passport” vagy „Plant Passport – PZ” szavak angolul és adott esetben az Unió egy másik hivatalos nyelvén, perjellel elválasztva.
The botanical name(s) of the plant(s) species or taxon(s) concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety.
Növények és növényi termékek esetében a vonatkozó növényfaj(ok) vagy taxon(ok) botanikai neve vagy – adott esetben – az érintett áru neve és opcionálisan az érintett fajta neve követ.
The two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [1], referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered.
Az (EU) 2016/2031 rendelet 67. cikkének a) pontjában említett, az ISO 3166-1-alpha-2 szabványban [1] arra a tagállamra megadott kétbetűs kód, amelyben a növényútlevelet használó vállalkozót nyilvántartásba vették.
The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.
Az érintett vállalkozó alfabetikus, numerikus vagy alfanumerikus nemzeti nyilvántartási száma.
Where applicable, the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned.
Adott esetben az érintett növény, növényi termék vagy egyéb áru nyomonkövetési kódja.
Where applicable, the unique barcode, QR-code, hologram, chip or other data carrier, supplementing the traceability code.
Adott esetben a nyomonkövetési kód kiegészítéseként egyedi vonalkód, QR-kód, hologram, chip vagy egyéb adathordozó.
Where applicable, the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2, referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, of the Member State(s) of origin.
Adott esetben az (EU) 2016/2031 rendelet 67. cikkének a) pontjában említett, az ISO 3166-1-alpha-2 szabványban a származási tagállam(ok)ra megadott kétbetűs kód.
Where applicable, the name(s) of the third country/countries of origin or its/their two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2.
Adott esetben a harmadik ország(ok) neve vagy az ISO 3166-1-alpha-2 szabványban megadott kétbetűs kódjuk/kódjaik.
Scientific name(s) of protected zone quarantine pest(s) or, alternatively, the codes specifically attributed to those pests, referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
A védett zónás zárlati károsító(k) tudományos megnevezése(i) vagy – alternatívaként – az említett károsító(k) egyedi kódja(i), az (EU) 2016/2031 rendelet 32. cikkének (3) bekezdése szerint.
Information required for an official label for seeds or other propagative material referred to respectively in Article 10(1) of Council Directive 66/401/EEC [2], Article 10(1) of Council Directive 66/402/EEC [3], Article 10(1) of Council Directive 68/193/EEC [4], Article 12 of Council Directive 2002/54/EC [5], Article 28(1) of Council Directive 2002/55/EC [6], Article 13(1) of Council Directive 2002/56/EC [7], Article 12(1) of Council Directive 2002/57/EC [8], or the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Council Directive 2008/90/EC [9].
A 66/401/EGK tanácsi irányelv [2] 10. cikkének (1) bekezdésében, a 66/402/EGK tanácsi irányelv [3] 10. cikkének (1) bekezdésében, a 68/193/EGK tanácsi irányelv [4] 10. cikkének (1) bekezdésében, a 2002/54/EK tanácsi irányelv [5] 12. cikkében, a 2002/55/EK tanácsi irányelv [6] 28. cikkének (1) bekezdésében, a 2002/56/EK tanácsi irányelv [7] 13. cikkének (1) bekezdésében és a 2002/57/EK tanácsi irányelv [8] 12. cikkének (1) bekezdésében említett vetőmagok és egyéb szaporítóanyagok hatósági címkéin és a 2008/90/EK tanácsi irányelv [9] 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett prebázis, bázis vagy tanúsított anyagok címkéin feltüntetendő adatok.
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, referred to in Article 1(1)
Minta az 1. cikk (1) bekezdése szerinti, az Unió területén belüli szállításhoz kiállított növényútlevelekhez
D XX7 or 8
D XX7 vagy 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 vagy 8
B XX3 – xxxxx4 D XX7 or 8
B XX3 – xxxxx4 D XX7 vagy 8
C xxxxx5 D XX7 or 8
C xxxxx5 D XX7 vagy 8
Models for the plant passports for the introduction into, and movement within, a protected zone, referred to in Article 1(2)
Minta az 1. cikk (2) bekezdése szerinti, a védett zónákba történő behozatalhoz és az azokon belüli szállításhoz kiállított növényútlevelekhez
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8 6
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 vagy 8 6
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, combined with a certification label, referred to in Article 1(3)
Minta az 1. cikk (3) bekezdése szerinti, az Unió területén belüli szállításhoz kiállított és tanúsító címkével kombinált növényútlevelekhez
Models for the plant passports, for the introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label, referred to in Article 1(4)
Minta az 1. cikk (4) bekezdése szerinti, a védett zónákba történő behozatalhoz és az azokon belüli szállításhoz kiállított és tanúsító címkével kombinált növényútlevelekhez
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.
ISO 3166-1:2006, Országok és igazgatási egységeik nevének kódjai – 1. rész: Országkódok.
International Organisation for Standardisation, Geneva.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
A Tanács 66/401/EGK irányelve (1966. június 14.) a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
A Tanács 66/402/EGK irányelve (1966. június 14.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
A Tanács 68/193/EGK irányelve (1968. április 9.) a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról (HL L 93., 1968.4.17., 15. o.).
15).
A Tanács 2002/54/EK irányelve (2002. június 13.) a répavetőmag forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 2. o.).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 2).
A Tanács 2002/55/EK irányelve (2002. június 13.) a zöldségvetőmagok forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 33. o.).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
A Tanács 2002/56/EK irányelve (2002. június 13.) a vetőburgonya forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 60. o.).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
A Tanács 2002/57/EK irányelve (2002. június 13.) az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 74. o.).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
A Tanács 2008/90/EK irányelve (2008. szeptember 29.) a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról (HL L 267., 2008.10.8., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2314
A Bizottság (EU) 2017/2314 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
a tej- és tejtermékágazatra vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. november 20. és 2017. november 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2018. július 1-től 2018. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 exceed those available.
A 2017. november 20. és 2017. november 30. között a 2018. január 1-től 2018. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 are, for some quotas, less than those available.
A 2017. november 20. és 2017. november 30. között a 2018. január 1-től 2018. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet alapján a 2018. január 1-től 2018. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 2535/2001/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2018. július 1-től 2018. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
A 2018. január 1-től 2018. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2018 to 31.12.2018
A 2018. július 1-től 2018. december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2321 rendelete
amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet és az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet módosításáról
By Regulation (EU) 2016/1036 [2], the European Parliament and the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not Member States of the Union.
Az Európai Parlament és a Tanács az (EU) 2016/1036 rendelettel [2] közös szabályokat fogadott el az Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemmel kapcsolatban.
Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 constitutes the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
A nem piacgazdasággal rendelkező országokból érkező behozatal esetében az (EU) 2016/1036 rendelet 2. cikkének (7) bekezdése képezi a rendes érték megállapításának alapját.
In the case of countries which are, at the date of initiation of an investigation, not Members of the World Trade Organization (WTO) and listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [3], normal value should be determined in accordance with a specific methodology designed for those countries.
A korábbi eljárások során szerzett tapasztalatok alapján helyénvaló tisztázni a körülményeket, amelyek között úgy tekinthető, hogy a szabadpiaci erőviszonyokat számottevő mértékben befolyásoló jelentős torzulások állnak fenn.
This Regulation is without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy or to the terms and conditions set out in protocols and other instruments in accordance with which countries have acceded to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994 [4].
Különösképpen helyénvaló egyértelművé tenni, hogy ez a helyzet áll fenn, ha a jelentett árak vagy költségek – a nyersanyag- és energiaköltségeket is beleértve – jelentős kormányzati beavatkozás hatására nem szabadpiaci erőviszonyok eredményei.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Helyénvaló továbbá egyértelművé tenni, hogy a jelentős torzulások fennállásának mérlegelésekor figyelembe kell venni – többek között – az alábbiak közül egy vagy több elem lehetséges hatását: a kérdéses piacot jelentős mértékben olyan vállalkozások szolgálják ki, amelyek az exportáló ország hatóságainak tulajdonában vannak, ellenőrzése vagy szakpolitikai felügyelete vagy irányítása alatt állnak; az állami jelenlét a vállalatokban lehetővé teszi az állam számára, hogy befolyást gyakoroljon az árak és a költségek tekintetében; a belföldi beszállítókat előnyben részesítő vagy a szabadpiaci erőviszonyokat más módon befolyásoló közpolitikák vagy intézkedések; a csődeljárási, a társasági jogi és a tulajdonjogi jogszabályok hiánya, diszkriminatív alkalmazása vagy nem megfelelő érvényesítése; a bérköltségek torzult volta; közpolitikai célokat megvalósító vagy az államtól más tekintetben nem függetlenül tevékenykedő intézmények által nyújtott finanszírozás vehető igénybe.
In particular, it is appropriate to clarify that this is the case when reported prices or costs, including the costs of raw materials and energy, are not the result of free market forces because they are affected by substantial government intervention.
A Bizottságnak jelentéseket kell készítenie, nyilvánosságra hoznia és rendszeresen frissítenie azokról a jelentős torzulásokról, amelyek potenciálisan dömpingellenes vizsgálatokhoz vezethetnek, leírva az ilyen esetekkel kapcsolatos, adott országbeli vagy adott ágazatbeli piaci körülményeket.
It is further appropriate to clarify that when assessing the existence of significant distortions regard should be had, inter alia, to the potential impact of one or more of the following elements: the market in question being to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; the lack, discriminatory application or inadequate enforcement of bankruptcy, corporate or property laws; wage costs being distorted; access to finance granted by institutions which implement public policy objectives or otherwise not acting independently of the state.
Az ilyen jelentéseket, valamint az azok alapjául szolgáló bizonyítékokat fel kell venni bármely, az említett országra vagy ágazatra vonatkozó vizsgálat aktájába.
The Commission should produce, make public and regularly update reports on significant distortions, which could potentially result in an anti-dumping investigation, describing the market circumstances concerning those instances in a certain country or a certain sector.
Az ilyen vizsgálatok során az érintett felek számára megfelelő lehetőséget kell biztosítani a jelentésekre, valamint az azok alapjául szolgáló bizonyítékokra vonatkozó észrevételeik megtételére.
Such reports and the evidence on which they are based should be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
A jelentős torzulások fennállására vonatkozó értékelés során adott esetben figyelembe kell venni a vonatkozó nemzetközi normákat, többek között a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető egyezményeit és a vonatkozó többoldalú környezetvédelmi egyezményeket.
In such investigations, interested parties should have ample opportunity to comment on the reports and the evidence on which they are based.
A költségeket rendszerint a vizsgálat alatt álló exportőr és gyártó/termelő által nyilvántartott adatok alapján számítják ki.