natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Ha a felek másképp nem döntenek, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
6. cikk
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Napirend
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Az elnök a titkárok közreműködésével elkészíti az egyes ülések tervezett napirendjét.
Article 6
Mindkét fél kérheti további napirendi pontok felvételét.
Agenda
Minden ilyen kérést megfelelően megindokolva, írásban, az ülés előtt legalább hét naptári nappal meg kell küldeni az elnöknek.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
A vegyes bizottság az ülés kezdetén elfogadja a napirendet.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
7. cikk
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
A vegyes bizottság munkacsoportjai
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
A megállapodás 20. cikke (4) bekezdésének megfelelően létrehozandó munkacsoportok, illetve szakértői csoportok összetételéről és működéséről a vegyes bizottság által megállapított megbízás alapján kell megállapodni.
Article 7
A munkacsoportok, illetve szakértői csoportok ezt az eljárási szabályzatot értelemszerűen alkalmazzák.
Working groups of the Joint Committee
A munkacsoportok, illetve szakértői csoportok a vegyes bizottság felügyelete alatt működnek, amelynek minden ülésük után jelentést nyújtanak be.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Nem jogosultak határozatokat hozni, de ajánlásokat fogalmazhatnak meg a vegyes bizottság számára.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Ezen eljárási szabályzat 8. cikkének megfelelően a vegyes bizottság dönthet úgy, hogy módosítja vagy megszünteti valamely munkacsoport, illetve szakértői csoport megbízását.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
8. cikk
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Határozatok és ajánlások
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
A vegyes bizottság a megállapodásnak megfelelően a felek közös megegyezésével hoz határozatokat és fogalmaz meg ajánlásokat.
Article 8
A címük „határozat” vagy „ajánlás”, amelyet egy sorszám, az elfogadás időpontja és egy tárgymegjelölés követ.
Decisions and recommendations
A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök és a titkárok írják alá, és azokat meg kell küldeni a felek számára.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Bármelyik fél dönthet úgy, hogy a vegyes bizottság által elfogadott határozatot vagy ajánlást közzéteszi a saját hivatalos lapjában.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
A felek értesítik egymást arról, ha szándékukban áll valamely határozatot vagy ajánlást közzétenni.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
A vegyes bizottság írásbeli eljárással is elfogadhatja határozatait és ajánlásait, amennyiben a felek erről állapodnak meg.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Az írásbeli eljárás a titkárok közötti hivatalos jegyzékváltásból áll, akik a felek egyetértésével járnak el.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
E célból a javaslat szövegét ezen eljárási szabályzat 5. cikke alapján köröztetni kell egy, a javaslattal kapcsolatos fenntartások, illetve módosítások közlésére nyitva álló, 21 naptári napnál nem rövidebb határidő megjelölésével.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Különleges körülményekre tekintettel az elnök a felekkel való egyeztetést követően lerövidítheti e határidőt.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Miután megállapodtak az adott határozat vagy ajánlás szövegéről, azt az elnök és a titkárok aláírják.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
A vegyes bizottságnak a megállapodás I. mellékletét módosító határozatait a megállapodás hiteles nyelvein kell elfogadni.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
9. cikk
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Jegyzőkönyv
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
A titkárság elkészíti az ülések jegyzőkönyvtervezetét.
Article 9
A tervezetnek tartalmaznia kell a meghozott határozatokat és a megfogalmazott ajánlásokat.
Minutes
A jegyzőkönyvtervezetet a vegyes bizottság elé kell terjeszteni elfogadásra.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
A vegyes bizottság általi elfogadást követően az elnök és a titkárok aláírják a jegyzőkönyvet.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
A jegyzőkönyvtervezetet az ülést követő 21 naptári napon belül el kell készíteni, és azt jóváhagyás céljából írásbeli eljárás útján vagy a vegyes bizottság következő ülésén kell a vegyes bizottság elé terjeszteni.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
10. cikk
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Titoktartás
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Amennyiben valamelyik fél bizalmasnak minősített információkat terjeszt a vegyes bizottság elé, a kérdéses információkat a másik félnek is akként kell kezelnie.
Confidentiality
Költségek
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Mindkét fél maga viseli a vegyes bizottság, a munkacsoportok, illetve a szakértői csoportok ülésein való részvételével kapcsolatban felmerült költségeit.
Article 11
A vegyes bizottság szakértők kiküldetése esetén megegyezik a felmerülő költségek megosztásáról.
Expenses
Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket az ülést rendező fél viseli.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
12. cikk
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Levelezés
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
A vegyes bizottság elnökének szóló vagy tőle származó leveleket a vegyes bizottság titkárságának kell küldeni.
Correspondence
Módosítás
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Ezen eljárási szabályzat a 8. cikknek megfelelően a vegyes bizottság határozata alapján módosítható.
Article 13
A vegyes bizottság egyrészről az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) és az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselőiből, másrészről a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) szövetségi kormányának képviselőiből áll.
Amendment
A két félre a továbbiakban külön-külön mint félre, együttesen mint felekre történik utalás.
Council Decision (EU) 2017/1191
A Tanács (EU) 2017/1191 határozata
abrogating Decision 2014/56/EU on the existence of an excessive deficit in Croatia
a Horvátországban fennálló túlzott hiányról szóló 2014/56/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (12) bekezdésére,
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
A Bizottság ajánlása alapján 2014. január 28-án a Tanács – a Szerződés 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően – a 2014/56/EU határozattal [1] megállapította, hogy Horvátországban túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy a 2014-re tervezett államháztartási hiány 5,5 % volt, tehát túllépte a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
A 2014-re tervezett bruttó államadósság a GDP 62 %-a volt, vagyis meghaladta a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
2014. január 28-án a Tanács a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Horvátországhoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2016 végéig szüntesse meg a túlzott hiányt.
On 2 July 2014, the Commission concluded that Croatia had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 28 January 2014 under Article 126(7) of the Treaty.
2014. július 2-án a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Horvátország a Szerződés 126. cikkének (7) bekezdése szerinti, 2014. január 28-i tanácsi ajánlásnak megfelelően eredményes intézkedéseket tett.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
A Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban a Bizottság biztosítja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásához kapcsolódó statisztikai adatokat.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként a 479/2009/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni az államháztartási hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó statisztikai adatokat.
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
A túlzott hiány fennállásáról szóló határozat hatályon kívül helyezéséről a Tanács a közölt ststisztikai adatok alapján határoz.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon and the debt ratio fulfils the forward looking element of the debt reduction benchmark [4].
Emellett a túlzott hiány fennállásáról szóló határozat csak akkor helyezhető hatályon kívül, ha a Bizottság előrejelzése szerint a hiány az előrejelzés távlatában nem fogja meghaladni a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, valamint ha az adósságráta a jövőre nézve megfelel az adósságcsökkentési referenciaértéknek [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2016 notification by Croatia, the convergence programme for 2017-2020 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Horvátország 2016. áprilisi adatszolgáltatását követően a Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott adatok, a 2017–2020-as konvergenciaprogram és a Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
The convergence programme for 2017-2020, submitted by the Croatian government on 27 April 2017, is planning for the general government deficit to rise to 1,3 % of GDP in 2017 and decline to 0,8 % of GDP in 2018.
Ennek alapján a 2016. évi adósságráta összhangban áll az adósságcsökkentési referenciaérték előretekintő elemével.
The Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2017 and 0,9 % of GDP in 2018.
A Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
A Tanács véleménye szerint Horvátországban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2014/56/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 3,0 % of GDP over the period 2014-2016.
A túlzott hiány megszüntetését követő évtől, azaz 2017-től Horvátország a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
The gross government debt-to-GDP ratio peaked at 86,7 % in 2015 and decreased to 84,2 % in 2016, on account of strengthening GDP and debt-reducing stock-flow adjustments.
Horvátország már 2016-ban elérte középtávú költségvetési célját, és a továbbiakban tartózkodnia kell az attól való eltéréstől, továbbá az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (1a) bekezdésével összhangban meg kell felelnie az adósságkritériumnak,
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease further to 79,4 % in 2018, backed by strong nominal GDP growth.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
On that basis, the 2016 debt ratio fulfils the forward-looking element of the debt reduction benchmark.
1. cikk
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy Horvátországban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
In the view of the Council, the excessive deficit in Croatia has been corrected and Decision 2014/56/EU should therefore be abrogated.
2. cikk
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Croatia is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
A 2014/56/EU határozat hatályát veszti.
Having reached its medium-term objective already in 2016, Croatia should avoid deviating from it and comply with the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
3. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ennek a határozatnak a Horvát Köztársaság a címzettje.
Article 1
Kelt Luxembourgban, 2017. június 16-án.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Croatia has been corrected.
a Tanács részéről
Decision 2014/56/EU is hereby abrogated.
A Tanács 2014/56/EU határozata (2014. január 28.) a Horvátországban fennálló túlzott hiányról (HL L 36., 2014.2.6., 13. o.).
Article 3
A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).
This Decision is addressed to the Republic of Croatia.
A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” című útmutatóval összhangban, amely elérhető a következő címen: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
For the Council
Az államháztartási hiány a 2015. évi 3,4 %-ról 2016-ban a GDP 0,8 %-ára mérséklődött.
The President
A hiányt ilyen módon sikerült a Tanács által megállapított határidőn belül a Szerződés szerinti, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alá szorítani.
Council Decision 2014/56/EU of 28 January 2014 on the existence of an excessive deficit in Croatia (OJ L 36, 6.2.2014, p. 13).
A horvát kormány által 2017. április 27-én benyújtott, 2017–2020 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramban vázolt tervek szerint az államháztartási hiány 2017-ben a GDP 1,3 %-ára emelkedik, majd 2018-ban a GDP 0,8 %-ára csökken.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
A Bizottság 2017. tavaszi előrejelzése 2017-re 1,1 %-os, 2018-ra pedig 0,9 %-os GDP-arányos hiánnyal számol.
In line with the specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
A javulást alapvetően i. az erőteljes GDP-növekedésnek köszönhető bevételnövekedés, valamint ii. a kiadások visszafogása eredményezte.
Council Decision (EU) 2017/1192
A Tanács (EU) 2017/1192 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) and at the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterways vessels
a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottságban (CESNI) és a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) plenáris ülésén a belvízi hajók műszaki követelményeiről szóló szabványok elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
A belvízi hajózási ágazatban az uniós intézkedéseknek az egységesség biztosítására kell irányulniuk a belvizeken közlekedő hajókra alkalmazandó uniós műszaki követelmények kidolgozásakor.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was established on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
A Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) keretében 2015. június 3-án létrehozták a belvízi hajózási szabványok kidolgozásáért felelős európai bizottságot (CESNI) annak érdekében, hogy különféle területeken – különösen a hajók, az információs technológia és a legénység vonatkozásában – a belvízi hajózásra vonatkozó műszaki szabványokat dolgozzon ki.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels are compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
A belvízi utakon történő közlekedés hatékonysága érdekében fontos, hogy a hajókra vonatkozó műszaki követelmények összeegyeztethetők, illetve az Európa-szerte eltérő jogi szabályozások által megengedett lehető legnagyobb mértékben harmonizáltak legyenek.
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Azon tagállamokat, amelyek egyben a CCNR-nek is tagjai, fel kell hatalmazni arra, hogy támogassák a CCNR-szabályok és az alkalmazandó uniós szabályok harmonizálását célzó határozatokat.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels (‘ES-TRIN standard’) 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
2017. július 6-i ülésén a CESNI várhatóan elfogadja a belvízi hajók műszaki követelményeiről szóló 2017/1 számú európai szabványt (a továbbiakban: „ES-TRIN 2017/1 szabvány”).
ES-TRIN standard 2017/1 lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
Az ES-TRIN 2017/1 szabvány a belvízi hajók biztonságának biztosításához szükséges egységes műszaki követelményeket fekteti le.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland waterway vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessel identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
A szabvány többek között a hajógyártásról, a belvízi hajók felszereléséről és berendezéseiről szóló rendelkezéseket, az egyes hajókategóriákról (például személyhajók, tolt kötelékek és konténerszállító hajók) szóló különös rendelkezéseket, az automatikus hajóazonosítási rendszerről, a hajók azonosításáról és a hajóbizonyítvány- és nyilvántartásmintákról szóló rendelkezéseket, átmeneti rendelkezéseket, valamint a műszaki szabvány alkalmazására vonatkozó utasításokat tartalmaz.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Ezért az ES-TRIN 2017/1 szabvány hatással lesz az (EU) 2016/1629 irányelvre.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application.
Az Unió nem tagja sem a CCNR-nek, sem a CESNI-nek.
Therefore, ES-TRIN standard 2017/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
A Tanácsnak ezért fel kell hatalmaznia a tagállamokat arra, hogy az említett szervekben az ES-TRIN 2017/1 szabvány elfogadása tekintetében az Unió álláspontját képviseljék,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN standard 2017/1,
1. cikk