natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36.).
A Bizottság 2015. október 30-i (EU) 2015/1963 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó aceszulfám-kálium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 287., 2015.10.31., 52. o.).
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
A kínai exportadatbázisból nyert statisztikát konzultáció céljából egy nyílt aktában bocsátották az érdekelt felek rendelkezésére.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Az Egyesült Államokban működő egyetlen gyártó 2014-ben elhagyta a piacot; legfontosabb indokként az olcsó behozatalt nevezte meg: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/(A Nutrasweet 2014. szeptember 24-én kilép a mesterséges édesítőszerek aszpartám-üzletágából).
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
A piaci információk alapján Dél-Korea csökkentette termelési volumenét és a közeljövőben várhatóan teljes mértékben megszünteti termelését.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium (‘Ace-K’) originating in the People's Republic of China ( OJ L 287, 31.10.2015, p.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
52).
Sinosweet csoport
The statistics were obtained from the Chinese Export Database and are available in the open file for consultation by interested parties.
Niutang csoport
The sole producer in the United States left the market in 2014 citing low-cost imports as the main reason: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
Mindenesetre ismételten meg kell említeni, hogy az uniós gazdasági ágazat az egyre romló gazdasági helyzete és már 2013-ban veszteségessé válása ellenére folyamatosan árainak csökkentésére kényszerült a figyelembe vett időszak során.
According to market information South Korea has been scaling down its production volumes and is poised to cease production altogether in the near future.
Ennek fényében a 7 %-os csökkenés nem tekinthető jelentéktelennek.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Az ideiglenes rendelet 10. táblázata hibás volt (az exportár átlagának mutatói helyett az uniós piacon megfigyelt árszínvonalak mutatószámait tüntette fel).
Sinosweet group
E hiba ellenére az elemzés és a következtetések alapjául helyes adatok szolgáltak.
Niutang group
Sinosweet csoport:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
A Bizottság (EU) 2016/1248 végrehajtási rendelete
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének a friss húsok Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének Botswanára vonatkozó bejegyzése tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [2] meghatározza többek között az egyes patás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket.
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Az említett rendelet II. mellékletének 1. része rögzíti azon harmadik országok, területeik és részeik jegyzékét, ahonnan az ilyen szállítmányok az Unió területére behozhatók, illetve – az egyedi feltételek és az előírt kiegészítő garanciák figyelembevételével – rendelkezik a szállítmányokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványmintákról.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Botswanát az e jegyzékbe való felvétele céljából régiókra osztották.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
A régiókra osztott területet a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része olyan ország részeiként sorolja fel, amely engedéllyel rendelkezik az egyes patás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatalára.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Ezek a részek számos állat-egészségügyi ellenőrző körzetből vagy ilyen állat-egészségügyi ellenőrző körzetek részéből állnak.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
2013 márciusában a Bizottság ellenőrzést végzett Botswanában abból a célból, hogy értékelje az alkalmazott állat-egészségügyi ellenőrző rendszert, különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó ellenőrzések tekintetében [3].
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
A Bizottság megállapította, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusnak az egyes háziasított és vadon élő patás állatok friss húsának Unióba történő behozatalára engedélyezett 6. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzetbe való bekerülésének kockázata nem tekinthető elhanyagolhatónak.
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Figyelemmel annak veszélyére, hogy a patás állatok ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajai friss húsának Unióba való behozatala útján behurcolhatják a ragadós száj- és körömfájás vírust, az ilyen friss húsnak a 6. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzetből az Unióba történő kivitelére vonatkozó engedélyt a 482/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] felfüggesztette.
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
2015 októberében a Bizottság ellenőrzést hajtotta végre a ragadós száj- és körömfájás vonatkozásában bevezetett megfigyelési és régiókba sorolási intézkedések hatékonyságának értékelése érdekében [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
A Bizottság megállapította, hogy a 6. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzetet átformálták és egy 6a., illetve 6b. számú állat-egészségügyi ellenőrző körzetre osztották, és ez utóbbiba belefoglalták a zimbabwei határ mentén húzódó korábbi kiemelt megfigyelési körzetet.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Az Állat-egészségügyi Világszervezet mindkét állat-egészségügyi ellenőrző körzetet a ragadós száj- és körömfájástól mentes, védőoltásokat nem alkalmazó zónaként ismeri el [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a botswanai hatóságok maradéktalanul megszüntették azokat a hiányosságokat, amelyek a 6. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzetetre vonatkozó behozatali engedélyek felfüggesztéséhez vezettek, és Botswana jelenleg kielégítő garanciát nyújt a 6a. és 6b. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzetre vonatkozóan a ragadós száj- és körömfájás tekintetében, és azok összhangban vannak vagy egyenértékűek a háziasított és vadon élő patás állatok ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajai friss húsának behozatalára vonatkozó uniós követelményekkel.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Botswana kérelmezte a 6a. és 6b. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet vonatkozásában az egyes háziasított és vadon élő patás állatok kicsontozott és érlelt friss húsa Unióba történő behozatalának engedélyezését, a szóban forgó körzetekre vonatkozó kiegészítő garanciák mellett.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
A fenti megfontolásokra tekintettel helyénvaló engedélyezni a Botswana 6a. és 6b. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzetéből származó egyes háziasított és vadon élő patás állatok friss húsának Unióba történő behozatalát.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
A Bizottság 2013. május 24-i 482/2013/EU végrehajtási rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 206/2010/EU rendelet módosításáról (HL L 139., 2013.5.25., 6. o.).
‘BW — Botswana
„BW — Botswana
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
A 4a. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet, a 10 km hosszú kiemelt megfigyelési pufferzóna kivételével, amely a száj- és körömfájás elleni vakcinázási körzet és a vadgazdálkodási területek határán helyezkedik el
The veterinary disease control zones 6a and 6b
A 6a. és 6b. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
18 August 2016’
2016. augusztus 18.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
A Bizottság (EU) 2016/1249 végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) 2016/1252
A Tanács (EU) 2016/1252 rendelete
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendelet egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Egyes, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerződő felei közötti kvótaátadásokról és -cserékről a naptári év elején születik megállapodás.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Ezért helyénvaló, hogy a kvótaátadásokat és -cseréket az (EU) 2016/72 rendelet értelmében szabályozó jogi rendelkezések 2017 elejéig hatályban maradjanak.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Tekintettel arra, hogy az (EU) 2016/72 rendeletnek a veszélyeztetett fajok halászatának tilalmára vagy a halászati tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezései folyamatos jelleggel alkalmazandók, valamint azért, hogy elkerülhető legyen a jogbizonytalanság a 2016 vége és a halászati lehetőségeket 2017-re meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakban, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tilalmakra és tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezések 2017 elején is hatályban maradjanak addig, amíg a halászati lehetőségeket 2017-re meghatározó rendelet hatályba nem lép.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott VIa(N), VIa(S), VIIb és VIIc körzet heringállományára vonatkozó tudományos szakvélemények alapján célszerű megállapítani a teljes kifogható mennyiséget annak érdekében, hogy megkezdődjön a halászatokra vonatkozó adatok gyűjtése a két halgazdálkodási területen.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Ez segítené az érintett állományokra vonatkozó jövőbeli tudományos szakvélemények minőségének javítását.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
Az ICES tudományos szakvéleménye alapján a norvég garnéla (Pandalus borealis) fogásainak csökkentése indokolt.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Ezért a Norvégiával folytatott konzultációt követően a IIIa ICES-körzetben, valamint az é. sz.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
62°-tól délre eső norvég vizeken módosítani kell a norvég garnélára vonatkozó fogási határértékeket.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) tudományos szakvéleménye alátámasztja egy kisebb mértékű kereskedelmi többletkvóta bevezetését, amely ösztönözné a halászhajók részvételét a VIIa ICES-körzetben a nyelvhalállományra vonatkozóan meghirdetett tudományos programban, melynek végrehajtására egyedi feltételek mellett kerülne sor.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
A többletkvóta kizárólag a tudományos program időtartamára ítélhető oda, és nem befolyásolhatja hátrányosan a viszonylagos stabilitást.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Az ICES tudományos szakvéleménye szükségesnek ítéli a spratt fogásainak csökkentését az Északi-tengeren.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
A halászati lehetőségeket annak figyelembevételével kell megállapítani, hogy a fogási határértékek év közbeni jelentős csökkenése veszélyeztetné az érintett flották szociális és gazdasági fenntarthatóságát, a megállapított halászati lehetőségeknek ugyanakkor meg kell felelniük a halászati gazdálkodás elővigyázatossági megközelítésének is.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Ezért a vonatkozó halászati lehetőségeket rögzítő táblázatot módosítani kell.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
A spratt 2017-re vonatkozó halászati lehetőségeinek rögzítésekor figyelembe kell venni a 2016-ra megállapított fogási mennyiségeket.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Az ICES tudományos szakvéleményt nyújt a squalus acanthias fajjal kapcsolatban, melynek jelentéstételi kódja is annak latin elnevezésén alapul.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Ugyanakkor az (EU) 2016/72 rendelet egyes nyelvi változataiban szereplő közkeletű elnevezés nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
A közkeletű elnevezést ezért, ahol szükséges, ki kell igazítani.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
A tüskéscápa (squalus acanthias) állományára vonatkozó halászati lehetőségek jelenleg 0 tonnában vannak megállapítva.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
A HTMGB értékelést készített egy, a tüskéscápa (squalus acanthias) kifogásának valós idejű elkerülését segítő projektről.
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Ebben az értékelésben a HTMGB megállapította, hogy a projekt alkalmas arra, hogy elősegítse a tüskéscápa (squalus acanthias) járulékos fogásainak kiküszöbölését.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
A projektben részt vevő halászhajók számára engedélyezni kell a tüskéscápa (squalus acanthias) egyedeinek korlátozott mennyiségben történő kirakodását, azon egyedek tekintetében, amelyek elpusztultak, illetve azonnali visszaengedésük esetén sem tudnának életben maradni.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Az állomány hosszú távú regenerációját károsító hatások kiküszöbölése érdekében elővigyázatossági intézkedésként elő kell írni, hogy a kirakodások együttesen nem léphetik túl az évi 270 tonnát, a projektben részt vevő halászhajók esetében pedig a havi felső határérték maximum két tonna lehet.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottság részére a részt vevő hajók teljes körű jegyzékét.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2016. márciusi ülésközi találkozóján megegyezés született arról, hogy az Európai Unió megmaradt tenyésztési kapacitásának egy részét odaítéli Portugáliának a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek tenyésztésére.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Ez lehetővé tenné Portugália számára, hogy a jövőben kékúszójútonhal-tenyészetet létesítsen.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Ezért meg kell állapítani a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát, amelyet Portugália tenyésztési célokra hasznosíthat.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Az (EU) 2015/2072 tanácsi rendelet [2] azonosítja a Balti-tenger vonatkozásában a biztonságos biológiai határértékeken belüli állományokat.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
A legutóbbi szakvélemény szerint a balti-tengeri sprattállomány a biztonságos biológiai határértékeken belül van.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Következésképpen módosítani kell az említett rendeletben meghatározott biztonságos biológiai határértékeket megállapítását.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Ez a visszamenőleges hatállyal történő alkalmazás nem sérti a jogbiztonságot és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel a vonatkozó halászati lehetőségeket még nem merítették ki.
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1
Az (EU) 2016/72 rendelet módosításai
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
Az (EU) 2016/72 rendelet a következőképpen módosul:
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 21, the following paragraph is added:
Ez a cikk a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerződő feleitől az Unió részére történő kvótaátadások, illetve az átadott kvóták tagállamok közötti elosztása tekintetében 2017. január 31-ig alkalmazandó.”.
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
the following Article is inserted:
„48a. cikk
‘Article 48a
Átmeneti rendelkezések
Transitional provision
A 10. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, a 12. cikk (2) bekezdése, a 13., a 24., a 25., a 30., a 34., a 35., a 36., a 40., a 42. és a 46. cikk a 2017-es halászati lehetőségeket rögzítő rendelet hatálybalépéséig 2017 során továbbra is értelemszerűen alkalmazandó.”.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Az (EU) 2016/72 rendelet I., az IA. és a IV. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
2. cikk