natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
fűszernövények és ehető virágok
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Turbolya
Laurel/bay leave
Articsóka
Tarragon
Szójabab
Globe artichokes
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a metalaxyl-M-re vonatkozó szermaradék-vizsgálatokkal és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Soyabeans
Kakaóbab
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
KOMLÓ
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Kömény
Cardamom
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Juniper berry
Torma
Peppercorn (black, green and white)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Tamarind
Szövetek a következő állatokból
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
sertés
Geese
Tiabendazol (R)
Quail
Tiabendazol – kód: 100000, kivéve 1020000 és 1040000: a tiabendazol és az 5-hidroxi-tiabendazol összege, tiabendazolként kifejezve
Honey and other apiculture products
Tiabendazol – kód: 1020000: a tiabendazol, az 5-hidroxi-tiabendazol és szulfát konjugátumának összege, tiabendazolként kifejezve
Amphibians and Reptiles
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékekben található benzimidazol metabolit szermaradékok nagyságrendjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Terrestrial invertebrate animals
Citrusfélék
Wild terrestrial vertebrate animals
Grapefruitfélék
Thiabendazole (R)
Narancs
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Avokádó
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékekben található benzimidazol metabolit szermaradékok tárolási stabilitásával és nagyságrendjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Citrus fruits
burgonya
Grapefruits
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékekben található benzimidazol metabolit szermaradékok tárolási stabilitásával és nagyságrendjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Oranges
cikóriasaláta
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékekben található benzimidazol metabolit szermaradékok analitikai módszereivel és nagyságrendjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Avocados
Vadon élő szárazföldi gerincesek”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Kódszám
potatoes
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
witloofs/Belgian endives
Fán termő héjas gyümölcsűek
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Mandula
Wild terrestrial vertebrate animals’
Paradió/brazil dió
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Gesztenye
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kókuszdió
Macadamias
Birsalma
Pecans
Naspolya
Pine nut kernels
Japán naspolya
Pome fruits
Cseresznye
Apricots
Szamóca
Plums
Hamvas szeder
Berries and small fruits
Málna (piros és sárga)
Litchis/lychees
Banán
Passionfruits/maracujas
Mangó
Prickly pears/cactus fruits
Papája
Salsifies
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Turnips
burgonyafélék
Bulb vegetables
Paradicsom
solanacea
Apró uborka
Tomatoes
Cukkini
Okra/lady's fingers
Sütőtök
Courgettes
fejképző káposztafélék
cucurbits with inedible peel
Kelbimbó
sweet corn
leveles káposzta
other fruiting vegetables
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kel
Spinaches
Bab (hüvelyben)
Purslanes
Bab (hüvely nélkül)
Chards/beet leaves
Borsó (hüvelyben)
grape leaves and similar species
Borsó (hüvely nélkül)
watercresses
Lencse
Lentils
Póréhagyma
Stem vegetables
Rebarbara
Asparagus
Bambuszrügy
Cardoons
Pálmafa csúcsrügy
Celeries
Gombák, mohák és zuzmók
Rapeseeds/canola seeds
Gomborkamag
Strawberry
Szentjánoskenyér
Rooibos
FŰSZEREK
Mate/maté
Mag
roots
Ánizsmag
Valerian
Fekete kömény
Ginseng
Zeller
any other parts of the plant
Koriander/kerti koriander
Carobs/Saint John's breads
Kömény
Saffron
A szöveg az akrinatrinra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Aril spices
zsírban oldódó
Mace
Az akrinatrin és enantiomerje (F)
SUGAR PLANTS
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal és az anyagcserével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Sugar beet roots
Torma”
Sugar canes
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Chicory roots
A III. mellékletben az akrinatrinra, a metalaxilra és a tiabendazolra vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.
the following column for acrinathrin is added:
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Fat soluble
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Acrinathrin and its enantiomer (F)
(+) Ideiglenes, 2021. július 1-ig érvényes MRL.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
Ezen időpontot követően a rendelkezésre álló új információkat figyelembe vevő további módosító rendelet hiányában – az MRL 0,05 (*) mg/kg.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
A Bizottság (EU) 2017/1165 felhatalmazáson alapuló rendelete
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
az egyes gyümölcsfélék termelőinek nyújtandó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 219. cikke (1) bekezdésére,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Oroszország kormánya 2014. augusztus 7-én betiltotta bizonyos Unióból származó termékeknek, többek között gyümölcs- és zöldségféléknek az Oroszországi Föderációba (a továbbiakban: Oroszország) történő behozatalát.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
E fontos exportpiac kiesése és az abból eredő jelentős árcsökkenés miatt félő volt, hogy a tilalom súlyos piaci zavarokhoz vezet.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
2016. június 29-én Oroszország meghosszabbította a tilalom időbeli hatályát 2017 végéig.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Az importtilalomra reagálva a Bizottság egy sor ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedést fogadott el.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Ezek az intézkedések szerepeltek a 913/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [2], amelyet a 932/2014/EU [3], az 1031/2014/EU [4], az (EU) 2015/1369 [5] és az (EU) 2016/921 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [6] meghosszabbított és megerősített.
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
A nem állandó kultúrák termesztése könnyebben adaptálható, így e kultúrák termelői gyorsabban tudnak alkalmazkodni a piaci helyzethez.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Az uniós piac helyzetének rendszeres nyomon követése és értékelése alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a nem állandó kultúrákkal (zöldségekkel és néhány gyümölccsel) rendelkező piac helyzete javult, mivel az orosz importtilalom által érintett termékek többségét átirányították, és így az árak stabilizálódtak ezeken a piacokon.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
mivel az állandó kultúrák (bizonyos gyümölcsök) merevebbek, alkalmazkodásuk hosszabb időt vesz igénybe, az egyes állandó kultúrák piacának helyzete még nem javult kellőképpen.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Az adott körülmények között egyes állandó kultúrák, így például a csonthéjas gyümölcsök, a citrusfélék, az alma és a körte piacán továbbra is fennáll az uniós piaci zavarok veszélye, ezért mindaddig, amíg ez a helyzet fennáll, megfelelő intézkedések elfogadására és végrehajtására van szükség.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Az Unió piacán tehát továbbra is olyan helyzet uralkodik, amelyben az 1308/2013/EU rendelet szerinti szokásos intézkedések láthatóan nem elégségesek.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Ezért az ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedésekre továbbra is szükség van, és azokat indokolt további egy évvel meghosszabbítani egyes állandó kultúrák tekintetében.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Az uniós pénzügyi támogatást a tilalom által még mindig érintett becsült mennyiségek alapján kell nyújtani.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
E mennyiségeket az egyes tagállamok vonatkozásában az említett ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések hatálybalépése óta visszavont termékek szintjével összhangban kell kiszámítani.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
A mennyiségeket továbbá indokolt jelentősen csökkenteni annak figyelembevétele érdekében, hogy a termelőknek időközben lehetőségük volt a körülményekhez alkalmazkodni és a termelést átirányítani.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Az e rendeletben megállapított intézkedések hatálya alól ki kell zárni azokat a termékeket, amelyek esetében a piacról kivont mennyiségek 2016-ban különösen alacsonyak voltak a 2014 közepe óta kivont korábbi mennyiségekhez képest.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Ezért az ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedéseknek csak az almára, a körtére, a csonthéjas gyümölcsökre és a citrusfélékre kell kiterjedniük.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Ha valamely tagállamban egy adott termék esetében nagyon alacsony volt a szóban forgó ideiglenes rendkívüli támogatási intézkedések kihasználtsága, és ebből kifolyólag aránytalanul nagyok voltak a támogatás nyújtásának adminisztratív költségei, indokolt lehetővé tenni az érintett tagállam számára, hogy dönthessen úgy, hogy nem hajtja végre az e rendeletben megállapított intézkedéseket.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Az e rendelet által érintett, eredetileg oroszországi exportra szánt termékeket feltehetően már más tagállamok piacaira irányították át vagy fogják átirányítani.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Ennek következtében előfordulhat, hogy a szóban forgó tagállamok azon termelői, akik ugyanezeket a termékeket termelik, de hagyományosan nem Oroszországba exportálják őket, komoly piaci zavarokkal és áreséssel szembesülhetnek.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Éppen ezért a piac további stabilizálása érdekében az e rendelet hatálya alá tartozó termékek közül egy vagy több tekintetében valamennyi tagállam termelői számára elérhetővé kell tenni az uniós pénzügyi támogatást, az érintett mennyiség ugyanakkor nem haladhatja meg a tagállamonkénti 2000 tonnát.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
A piacról való kivonás, a be nem takarítás és a zöld szüret hatékony válságkezelő intézkedések olyan esetekben, amikor átmeneti és előre nem látható körülmények miatt többlet jelentkezik a gyümölcsfélék piacán.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
A tagállamok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a rendelkezésükre bocsátott mennyiségeket a szóban forgó intézkedések közül egyhez vagy többhöz rendelhessék annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló összegeket a lehető leghatékonyabban használhassák fel.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
A 932/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben foglaltaknak megfelelően ideiglenesen fel kell oldani azt a korlátozást, amely szerint a támogatott termékkivonások csak a piacon forgalomba hozott termékmennyiség 5 %-át érinthetik.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Ezért akkor is nyújtandó az uniós pénzügyi támogatás, ha a kivonások túllépik ezt az 5 %-os felső határt.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
A piacról való kivonásokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatásnak az 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [7] XI. mellékletében az ingyenes szétosztásra szánt piaci kivonások és az egyéb rendeltetés céljából történő kivonások tekintetében meghatározott összegeken kell alapulnia.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Azon termékek esetében, amelyek tekintetében az említett XI. melléklet nem határoz meg összeget, e rendeletben kell megállapítani a maximális összeget.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Tekintettel a piaci zavarok kivételességére, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az uniós támogatásban valamennyi gyümölcstermelő részesüljön, a kivonásokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatást ki kell terjeszteni egyes olyan gyümölcstermelőkre is, akik nem tagjai elismert termelői szervezetnek.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
A piacról kivont gyümölcsmennyiség egyes szervezetek, például karitatív szervezetek és iskolák részére, illetve a tagállamok által jóváhagyott, ezzel egyenértékű más rendeltetések céljaira való ingyenes szétosztásának ösztönzése érdekében az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. mellékletében rögzített maximális összegek teljes egészükben alkalmazandók olyan termelők tekintetében is, akik nem tagjai elismert termelői szervezetnek.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
Ebben az összefüggésben azok a termelők, akik nem tagjai elismert termelői szervezetnek, ugyanazon vagy hasonló feltételeknek kötelesek megfelelni, mint a termelői szervezetek.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
A termelői szervezetek a gyümölcságazat legfontosabb szereplőiként a legalkalmasabb szervezetek annak biztosítására, hogy a termékkivonásokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatás kifizetésre kerüljön azon termelők számára, akik nem tagjai elismert termelői szervezetnek.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
A be nem takarítással és a zöld szürettel kapcsolatos támogatás összegét a tagállamoknak hektáronként, az ingyenes szétosztástól eltérő rendeltetés céljából történő kivonásoknál alkalmazott azon felső összeghatárok legfeljebb 90 %-ában kell meghatározniuk, amelyeket az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XI. melléklete állapít meg, vagy – olyan termékek esetében, amelyekre nézve az említett melléklet nem állapít meg összeghatárokat – amelyeket e rendelet állapít meg.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
A termelői szervezetek összevonják a szállításokat, így a szervezeti tagsággal nem rendelkező termelőknél gyorsabban képesek reagálni, amikor nagyobb, így a piacra azonnali hatást gyakorló mennyiségeket kell kezelni.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Ezért annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt rendkívüli támogatási intézkedések végrehajtása hatékonyabb legyen, és így gyorsabban stabilizálódjon a piac, indokolt azon termelők esetében, akik elismert termelői szervezetek tagjai, megnövelni az ingyenes szétosztástól eltérő rendeltetés céljából történő kivonásokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatás mértékét oly módon, hogy az elérje az egyéb rendeltetések céljából történő kivonások tekintetében meghatározott megfelelő maximális összeg 75 %-át.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
A termékkivonásokhoz hasonlóan a be nem takarítási és a zöldszüreti uniós pénzügyi támogatást is ki kell terjeszteni olyan termelőkre, akik nem tagjai elismert termelői szervezetnek.