natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).’
Kérjük, tüntesse fel az érintett ország nevét és a 471/2009/EK rendelettel megállapított kódok szerinti országkódot.
ANNEX III
Lásd az 1106/2012/EU rendeletet.
‘ANNEX VI
9. rovat
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Kibocsátó tagállam
Technical specification:
Kérjük, tüntesse fel a megfelelő sorban az érintett tagállam nevét és a 471/2009/EK rendelettel megállapított kódok szerinti országkódot.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
11. rovat
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Végfelhasználás
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Kérjük, pontosan írja le az áruk felhasználási módját és közölje, hogy a végfelhasználó az 1236/2005/EK rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározott bűnüldöző hatóság vagy a közvetített áruk használatára képzést biztosító szolgáltató.
EUROPEAN UNION 1
Hagyja üresen, ha a brókertevékenységet egy forgalmazó számára végzik, hacsak nem maga a forgalmazó használja fel az áruk egy részét egy speciális végfelhasználásra.
1 Applying broker (full name and address) AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
12. rovat
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005) 2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address) 3 Authorisation No Individual authorisation Global authorisation 4 Expiry date 5 Consingnee in third country of destination (full name and address) End user Distributor Other 6 Third country where goods are located Country code 7 Third country of destination Country code
Adja meg az áruk helyét abban a harmadik országban, ahonnan ki fogják vinni azokat.
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee End user Distributor
Kérjük, adja meg az áruk helyét abban a harmadik országban, ahonnan azokat a 2. rovatban említett személynek, szervnek vagy szervezetnek le fogják szállítani.
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
A helyet egy, a 6. rovatban meghatározott országbeli címmel vagy az áruk helyét leíró egyéb információval kell megadni.
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Felhívjuk figyelmét, hogy postafiókszám vagy hasonló postai cím nem tüntethető fel.
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
13. rovat
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Az árucikk leírása
3 Authorisation No
Az áruk leírásának tartalmaznia kell egy hivatkozást egy, az 1236/2005/EK rendelet III. vagy IIIa. mellékletében szereplő termékre.
14 Item No
Kérjük, vegye figyelembe az érintett áruk csomagolásán található adatok feltüntetésének lehetőségét.
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Amennyiben a 13. rovatban nem áll rendelkezésre elegendő hely, kérjük, folytassa a leírást egy, a nyomtatványhoz mellékelt üres papírlapon, az engedély számának feltüntetésével.
22 Date of deduction
A mellékletek számát a 20. rovatban jelezze.
23 Reference document (State, type, number)
14. rovat
Explanatory notes to the form
Árucikk száma
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Ezt a rovatot csak a nyomtatvány hátlapján kell kitölteni.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Kérjük, az árucikk számát úgy töltse ki, hogy az egyezzen az első oldalon található leírásban megadott árucikkszámmal.
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
15. rovat
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
HR-kód
Box 1
A HR-kód az áru harmonizált rendszer szerinti vámkódja.
Applying broker
Amennyiben ismert az uniós Kombinált Nómenklatúra szerinti kód, azt kell használni helyette.
Please indicate the name and full address of the applying broker.
A Kombinált Nómenklatúra aktuális változatához lásd az (EU) 2015/1754 bizottsági végrehajtási rendeletet [4].
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
17. rovat
Box 3
Pénznem és érték
Authorisation No
Kérjük, tüntesse fel a fizetendő árnak megfelelő értéket és pénznemet (átváltás nélkül).
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
Amennyiben az ár nem ismert, a becsült árat kell feltüntetni, az EV megjegyzéssel.
Box 4
A pénznemet az alfabetikus kóddal (ISO 4217:2015) kell megadni.
Expiry date
18. rovat
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Különleges követelmények és feltételek
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
A 18. rovat a fenti 14–16. rovatban meghatározott 1., 2., vagy 3. árucikkre (adja meg, melyikre) vonatkozik.
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
Amennyiben a 18. rovatban nem áll rendelkezésre elegendő hely, kérjük, folytassa a leírást egy, a nyomtatványhoz mellékelt üres papírlapon, az engedély számának feltüntetésével.
Box 5
20. rovat
Consignee
Mellékletek száma
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
Kérjük, tüntesse fel a mellékletek számát (lásd a 13. és 18. rovathoz fűzött magyarázatot).
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
A Tanács 1236/2005/EK rendelete (2005. június 27.) egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről (HL L 200., 2005.7.30., 1. o.).
Box 6
Az Európai Parlament és a Tanács 471/2009/EK rendelete (2009. május 6.) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2009.6.16., 23. o.).
Third country where the goods are located
A Bizottság 1106/2012/EU rendelete (2012. november 27.) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.).
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
A Bizottság (EU) 2015/1754 végrehajtási rendelete (2015. október 6.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 285., 2015.10.30., 1. o.).”
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
IV.
Box 7
MELLÉKLET
Third country of destination
„VII.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
MELLÉKLET
See Regulation (EU) No 1106/2012.
A 9.
Box 9
CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FORMANYOMTATVÁNY TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS BIZTOSÍTÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSÉHEZ
Issuing Member State
A formanyomtatvány mérete 210 × 297 mm; legfeljebb 5 mm-rel kisebb és legfeljebb 8 mm-rel nagyobb méret megengedett.
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
A rovatok alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk, függőlegesen pedig egyhatod hüvelyk.
Box 11
Az albontások alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk.
End use
EURÓPAI UNIÓ
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
4 Lejárat időpontja
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Kibocsátó hatóság
Box 12
Kelt (hely, időpont)
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Név (géppel vagy nagybetűvel)
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Bűnüldőző hatóság Oktatást vagy képzést nyújtó intézmény
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatos árukra vonatkozó javítási, karbantartási vagy más technikai szolgáltatást nyújtó szolgáltató Azon áruk gyártója, amelyekkel kapcsolatban a technikai segítséget nyújtják A fentiek közül egyik sem.
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a 6. rovatban csak egyetlen tagállamot lehet feltüntetni, amennyiben az engedély az 1236/2005/EK rendelet 4. cikkén alapul.
Box 13
Az engedély típusa
Description of item
Kérjük, tüntesse fel, hogy a technikai segítségnyújtás biztosítása egy adott időszakban történik-e, és amennyiben igen, a technikai segítségnyújtást szolgáltató hány napon, héten, vagy hónapon keresztül kell rendelkezésre álljon tanácsadási, támogatási vagy képzési kérések esetén.
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Egy egyszeri technikai segítségnyújtás egy adott tanácsadási, támogatási vagy speciális képzési kérésre vonatkozik (még akkor is, ha egy több napos képzésről van szó).
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
8. rovat
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Azon áruk jellegének leírása, amelyekkel kapcsolatban a technikai segítségnyújtást biztosítják
Please indicate the number of attachments in box 20.
Kérjük, tüntesse fel azon áruk fajtáját, amelyekkel kapcsolatban a technikai segítségnyújtást biztosítják.
Box 14
A leírásnak tartalmaznia kell egy hivatkozást egy, az 1236/2005/EK rendelet III. vagy IIIa. mellékletében szereplő árucikkre.
Item No
10. rovat
This box needs to be completed on the back of the form only.
Az engedélyezett technikai segítségnyújtás leírása
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Kérjük, egyértelműen és pontosan írja le a technikai segítségnyújtást.
Box 17
Kérjük, tüntesse fel, hogy az 1236/2005/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti technikai segítségnyújtásnak minősülő technikai támogatáshoz vagy technikai szolgáltatáshoz kapcsolódik-e az adott áruk használatával kapcsolatos képzés.
7).
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Egyedi engedély Globális engedély
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
5 Címzett a rendeltetés helye szerinti harmadik országban (teljes név és cím)
Technical assistance provided during a period of time.
16 Mennyiség
Please specify the period concerned:
17 Pénznem és érték
Issuing authority
19 Alulírott igazolja, hogy az 1236/2005/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján, valamint az e formanyomtatványon és az általa hivatkozott mellékletekben meghatározott követelményeknek, feltételeknek és eljárásoknak megfelelően az illetékes hatóság a 13. rovatban leírt árukkal kapcsolatos brókertevékenységet engedélyezte.
10 Description of the technical assistance that is authorised
20 Mellékletek száma
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Aláírás: (A kiállító hatóság pecsétje)
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Jelentés az engedélyezett mennyiségek felhasználásáról
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Panama
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Paraguay
The supplier of technical assistance mentioned at 1
A rovatok alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk, függőlegesen pedig egyhatod hüvelyk.
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
EURÓPAI UNIÓ
14 Specific requirements and conditions
1 Engedélyt kérő technikai segítségnyújtást szolgáltató (teljes név és cím)
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Kérjük, adja meg a 2. pontban említett természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet tevékenységét
16 Number of attachments
Ausztrália
Done at (place, date)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name (typed or capitals)
A kiállító hatóság az 1236/2005/EK rendelet 2. cikkének h) pontjában meghatározott hatóság.
Signature: (Stamp of issuing authority)
Az albontások alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk.
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
KÍNZÁSRA VAGY HALÁLBÜNTETÉS VÉGREHAJTÁSÁRA FELHASZNÁLHATÓ ÁRUKHOZ KAPCSOLÓDÓ TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ENGEDÉLYEZÉSE (1236/2005/EK (1236/2005/EK RENDELET)
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Technikai segítségnyújtás engedélyezése (1236/2005 rendelet)
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
2 Azon természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet (teljes név és cím), akinek vagy amelynek a számára a technikai segítségnyújtás történik
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
3 Engedély száma
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
A következő cikken alapul: 3 4 7a 7d
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
4 Lejárat időpontja
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2135 rendelete
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
az 1303/2013/EU rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitás vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Románia, Írország, Portugália és Ciprus gazdasági kiigazítási programja időközben lezárult.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Ugyanakkor a megemelt kifizetések lehetőségének véget kell érnie az azon naptári évet követő június 30-án, amely során egy kiigazítási program keretében az adott tagállamnak nyújtott pénzügyi támogatás megszűnik.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
A nemzeti költségvetésre nehezedő nyomás enyhítése és az igencsak kívánatos beruházások felgyorsítása érdekében az ERFA és az ESZA által támogatott ciprusi programok esetében a 85 %-os társfinanszírozási arány alkalmazását az operatív program lezárásáig meg kell hosszabbítani.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Az e rendeletben foglalt intézkedések haladéktalan alkalmazásának lehetővé tétele érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
Az 1303/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
„24. cikk
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kifizetések emelése az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállam esetében
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A tagállam kérésére az időközi kifizetést meg lehet emelni az egyes ERFA-, ESZA- és Kohéziós Alap prioritásokra vagy az egyes EMVA- és ETHA-intézkedésekre alkalmazandó társfinanszírozási arányhoz képest tíz százalékponttal.
Article 1
Amennyiben 2013. december 21-ét követően egy tagállam megfelel a következő feltételek egyikének, a megemelt arány – amely nem lépheti túl a 100 %-ot – az adott tagállam 2016. június 30-ig tartó időszakra benyújtott kifizetési kérelmeire vonatkozik:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
amennyiben az érintett tagállam kölcsönt kap az Uniótól a 407/2010/EU rendelet értelmében;
Article 24 is replaced by the following:
amennyiben az érintett tagállam azzal a feltétellel kap középtávú pénzügyi támogatást a 332/2002/EK rendelet értelmében, hogy végrehajtotta a makrogazdasági kiigazítási programot;
‘Article 24
amennyiben pénzügyi támogatás áll az adott tagállam rendelkezésére feltéve, hogy végrehajtotta a 472/2013/EU rendeletben meghatározott makrogazdasági kiigazítási programot.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
Amennyiben egy tagállam 2016. június 30-át követően is eleget tesz a második albekezdésben előírt feltételek valamelyikének, a megemelt társfinanszírozási arány azon naptári évet követő június 30-ig alkalmazandó a kifizetési kérelmeire, amely során a kapcsolódó pénzügyi támogatás véget ér.
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Ez a bekezdés nem vonatkozik az ETE-rendelet hatálya alá tartozó programokra.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések révén nyújtott uniós támogatás nem haladhatja meg:
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
a közkiadások összegét; vagy
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
az ESB-alapokból nyújtott támogatásnak az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap egyes prioritásai vagy az EMVA és ETHA egyes intézkedései szerinti azon maximális összegét, amelyet a Bizottságnak a programot jóváhagyó határozata meghatározott,
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
amelyek közül az alacsonyabb összeget kell figyelembe venni.”
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
A 120. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
„A 2014. január 1-jétől az operatív program lezárásáig terjedő időszakban valamennyi ciprusi operatív program társfinanszírozási aránya az egyes prioritási tengelyek szintjén nem lehet magasabb 85 %-nál.”
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
2. cikk
the public expenditure; or
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.