natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 7. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Storage volume, V
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a vízmelegítők vagy a melegvíz-tároló tartályok egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Mixed water at 40 °C, V40
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 7. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a vízmelegítők vagy a melegvíz-tároló tartályok egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Collector aperture area, Asol
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a III. és a IV. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Pump power consumption, solpump
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 7. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
táblázat
Standby power consumption, solstandby
Napi villamosenergia-fogyasztás (Qelec)
Standing loss, S
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Hangteljesítményszint (LWA), beltéri és/vagy kültéri
ANNEX XVIII
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 2 dB-nél nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Napi tüzelőanyag-fogyasztás (Qfuel)
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 20 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérléssel (Qfuel,week,smart)
Mass of the domestic oven, M
Heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérléssel (Qelec,week,smart)
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül (Qfuel,week)
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül (Qelec,week)
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Tárolási térfogat (V)
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 3 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Szivattyú áramfogyasztása (solpump)
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Készenléti áramfogyasztás (solstandby)
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Állandó veszteség (S)
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
MELLÉKLET
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
A háztartási sütő tömege (M)
ANNEX XIX
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben M megadott értékénél.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
A háztartási sütő sütőterének térfogata (V)
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben V megadott értékénél.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben ECelectric cavity, illetve ECgas cavity megadott értékénél.
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben ECelectric hob megadott értékénél.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben EEgas hob megadott értékénél.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben WBEP, illetve WL megadott értékénél.
Load losses
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben QBEP, illetve PBEP megadott értékénél.
No-load losses
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 8 %-nál nagyobb mértékben Qmax megadott értékénél.
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben Emiddle megadott értékénél.
ANNEX XX
A meghatározott érték nem lehet nagyobb LWA megadott értékénél.
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
A Po és a Ps villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.Amennyiben a Po és Ps villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke legfeljebb 1,00 W, a meghatározott érték nem lehet nagyobb 0,10 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Annex VI is replaced by the following:
XIX.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Az 548/2014/EU rendelet III. mellékletének módosítása
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendeletben és mellékleteiben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást alkalmazzák:
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
A közepes és a nagy teljesítményű transzformátorok szállításának tömeg- és méretbeli korlátaira való tekintettel a tagállami hatóságok dönthetnek úgy, hogy még a transzformátor rendeltetési helyén való üzembe helyezés előtt, a gyártó telephelyén folytatják le az ellenőrzési eljárást.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Ha a 2. a), a 2. b) és a 2. c) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
A modell nem megfelelő voltának a 3. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Thermal efficiency RVU and NRVU
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az 1. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–4. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Terhelési veszteség
Fan efficiency UVU, non-residential
Üresjárati veszteség
Sound power level RVU
A hűtési rendszer üresjárati üzeméhez szükséges villamos energia
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
XX.
Sound power level NRVU
MELLÉKLET
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
Az 1253/2014/EU rendelet VI. mellékletének módosítása
ANNEX XXI
A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
„VI.
‘ANNEX IX
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a szellőztetőberendezések egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Ha a 4. b) pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a szellőztetőberendezések egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VIII. és a IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az 1. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–6. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték legfeljebb 1,07-szorosa lehet a megadott értéknek.
Net volume
A lakóépületeket szellőztető berendezés és a nem lakóépületeket szellőztető berendezés hőhatásfoka
Energy consumption (E24h)
A meghatározott érték legalább 0,93-szorosa a megadott értéknek.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Ventilátor hatásfoka – nem lakóépületeket szellőztető egyirányú szellőztetőberendezések
Annex X is replaced by the following:
Hangteljesítményszint – lakóépületeket szellőztető berendezések
‘ANNEX X
A meghatározott érték 2 dB-nél többel nem haladhatja meg a megadott értéket.
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
Hangteljesítményszint – nem lakóépületeket szellőztető berendezések
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
A meghatározott érték 5 dB-nél többel nem haladhatja meg a megadott értéket.”
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
XXI.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
MELLÉKLET
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Az (EU) 2015/1095 rendelet IX., X. és XI. mellékletének módosítása
Table 9
A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
„IX.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
MELLÉKLET
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által: professzionális hűtőbútorok
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan egyenértékű professzionális hűtőbútor, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű termékként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a műszaki dokumentáció egyenértékű termékként megjelölt.
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan egyenértékű professzionális hűtőbútor, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű termékként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Annex XI is replaced by the following:
Nettó térfogat
‘ANNEX XI
Energiafogyasztás (E24h)
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 10.
A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 10.
„X. MELLÉKLET
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által: kondenzációs egységek
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 10 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 9. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Table 10
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 9. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
Seasonal energy performance ratio (SEPR)
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VI. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Rated energy efficiency ratio (EERA)
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 9. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.’
táblázat
ANNEX XXII
Alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál magasabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek szezonális hűtési jóságfoka (SEPR)
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185
A meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél, ahol az A pont mérése a mért hűtési teljesítmény mellett történik.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál alacsonyabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek mért teljesítménytényezője (COPA)
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
A mért hűtési teljesítményen meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 4.
Alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál magasabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek COPB, COPC és COPD teljesítménytényezője
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
A mért hűtési teljesítményen meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Emissions of particulate matter
„XI.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
MELLÉKLET
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1).
A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által: technológiai hűtők
Emissions of organic gaseous compounds
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VIII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 10. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
táblázat
Emissions of carbon monoxide
Szezonális hűtési jóságfok (SEPR)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Mért hűtési jóságfok (EERA)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
A mért hűtési teljesítményen meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.’
XXII.
ANNEX XXIII
MELLÉKLET
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188
Az (EU) 2015/1185 rendelet IV. mellékletének módosítása
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing, except for electric local space heaters, where non-compliance is determined without further tests, and points 6 and 7 below apply immediately.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 4. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
For other models, as an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
A vizsgált darabot egy vagy több olyan tüzelőanyagra kell megvizsgálni, amelynek jellemzői ugyanabba a tartományba esnek, mint a gyártó által a III. melléklet szerinti mérésekhez felhasznált tüzelőanyag(ok) jellemzői.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 9.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 4. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.