natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMENTS ON THE BRANCH ACCESS SCHEME
50 millió GBP-t hitelekkel kapcsolatos dowry nyújtására különítenek el, eleget téve annak az észrevételnek, miszerint a programnak a vállalkozói folyószámlák hordozása mellett a hitelek átvitelére is összpontosítania kellene.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE BRANCH ACCESS SCHEME
75 millió GBP-t továbbra is a szolgáltatóváltás megkönnyítésére lehetne fordítani (a hitelegyenleg átviteléhez kapcsolódó szerződésbontási díj vagy harmadik feleknél felmerülő költségek, például jogi költségek fedezésére);
A number of interested parties questioned the benefits that the Branch Access Scheme would have on competition in the SME banking market and that the administration and funding of the scheme would be burdensome on the customers and Challenger Entities involved, and may be an unfruitful distraction for the Body.
a keretösszeg növekedésére tekintettel a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program célja a piaci részesedés 3 %-ának átvitelére lesz az eredeti 2 % helyett; valamint
A small number of interested parties were supportive of the Branch Access Scheme, and believed that they would take advantage of it.
az RBS megközelítőleg három hónappal az intézkedéscsomag bevezetése után, a kapacitásokat fejlesztő alapból nyújtandó első támogatások odaítélését követően hirdetné meg a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programot.
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE BRANCH ACCESS SCHEME AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
A BANKFIÓKI SZOLGÁLTATÁSOK IGÉNYBEVÉTELÉT BIZTOSÍTÓ PROGRAMMAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Reflecting the comments received that the Branch Access Scheme is likely to be of limited interest to Challenger Entities, although important to a few, the Branch Access Scheme will be retained, but with the following revisions:
AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI A BANKFIÓKI SZOLGÁLTATÁSOK IGÉNYBEVÉTELÉT BIZTOSÍTÓ PROGRAMRÓL
the Branch Access Scheme will only be open to those customers that have switched under the Incentivised Switching Scheme (and where the relevant bank participating in the Incentivised Switching Scheme has entered into an Inter-Bank Agency Deed with RBS).
Több érdekelt fél is kétségbe vonta, hogy a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító program kedvező hatást gyakorolna a kkv-knak szóló banki szolgáltatások piacán folyó versenyre, és felvetette, hogy a program lebonyolítása és finanszírozása megterhelő lenne az ügyfelek és az érintett feltörekvő vállalkozások számára, és eredménytelen próbálkozásként csak elvonnák a testület figyelmét.
banks will no longer have access to branches for free, but branch access will be provided for their eligible customers on reasonable and non-discriminatory commercial terms.
Néhány érdekelt fél támogatta a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító programot, mivel úgy vélte, hogy ki tudná használni.
Banks will be able to use money from the Capability and Innovation Fund and/or dowries received under the Incentivised Switching Scheme to cover this cost.
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK BANKFIÓKINAK A SZOLGÁLTATÁSOK IGÉNYBEVÉTELÉT BIZTOSÍTÓ PROGRAMMAL ÉS AZ ÉRDEKELT FELEKTŐL KAPOTT ÉSZREVÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEI
The money saved has been reallocated to other aspects of the alternative package.
Figyelembe véve azokat az észrevételeket, melyek szerint a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító program – habár néhányak számára fontos – valószínűleg csak korlátozott mértékben tarthat számot a feltörekvő vállalkozások érdeklődésére, a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító program megmarad ugyan, de az egyesült királyságbeli hatóságok az alábbi módosításokat hajtják végre rajta:
COMMENTS ON THE INNOVATION FUND
a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító programban csak azok a felhasználók vehetnek részt, akik a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében szolgáltatót váltottak (és amennyiben a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programban részt vevő, érintett bank okiratba foglalt bankközi megbízási szerződést kötött az RBS-szel).
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE INNOVATION FUND
a bankok a továbbiakban nem vehetik majd díjmentesen igénybe a fiókok szolgáltatásait, jogosult ügyfeleik azonban észszerű és megkülönböztetésmentes üzleti feltételek mellett részesülhetnek ezekben a bankfióki szolgáltatásokban.
Some interested parties were critical of the proposed Innovation Fund, considering it to be unnecessary and, given its long term nature, believing that it would not have a meaningful impact on competition and will have no effect on RBS's position in the UK SME market.
A bankok a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból kapott támogatás és/vagy a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében nyújtott dowry összegét felhasználhatják majd e költség fedezésére.
They argued that funding from the Innovation Fund would be better diverted to other elements of the package.
A megtakarított pénzösszeget átcsoportosították az alternatív intézkedéscsomag más elemeihez.
A few comments about the Innovation Fund were positive and this would help to speed up innovation in the SME banking sector.
AZ INNOVÁCIÓS ALAPPAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Some also argued that banks and building societies should also be able to access the benefits of this funding.
AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI AZ INNOVÁCIÓS ALAPRÓL
COMMENTS FROM UK AUTHORITIES ON THE INNOVATION FUND AND ON COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Egyes érdekeltek bírálták a javasolt innovációs alapot, mivel szükségtelennek tartják, és hosszú távú jellegére tekintettel úgy vélik, hogy érdemben nem befolyásolná a versenyt, és semmilyen hatással nem lenne az RBS egyesült királyságbeli kkv-piacon belüli helyzetére.
In response to comments received, the Innovation Fund will be merged with the SME Capability Fund to create a Capability and Innovation Fund.
Amellett érveltek, hogy az innovációs alapból nyújtott finanszírozást érdemes lenne inkább az intézkedéscsomag más elemeihez átcsoportosítani.
This is intended to address concerns about having two distinct funds by allowing more flexibility in who may apply and how the funds are allocated, whilst maintaining the benefits of funding for innovations relevant to SMEs.
Néhány pozitív észrevétel is érkezett az innovációs alappal kapcsolatosan arról, hogy felgyorsítaná az innovációt a kkv-knak szóló banki szolgáltatások ágazatában.
ASSESSMENT OF THE MEASURE/AID
Egyesek amellett foglaltak állást, hogy bankoknak és lakás-takarékpénztáraknak is részesülniük kellene e finanszírozási formából.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts, or threatens to distort, competition by favouring certain undertakings, in so far as it affects trade between Member States, is prohibited.
A kapott észrevételeket figyelembe véve az innovációs alap összeolvad a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alappal, ezzel pedig létrejön a kapacitásfejlesztési és innovációs alap.
The Commission observes that the UK authorities consider that no additional State aid would be granted as part of the updated alternative package.
Ez az intézkedés a két különálló alap fenntartásával kapcsolatos aggályokat hivatott eloszlatni azzal, hogy fokozza a rugalmasságot a lehetséges pályázók körét és a források elosztását illetően, egyúttal pedig megtartja a kkv-k szempontjából lényeges újítások finanszírozásának előnyeit.
The qualification of a measure as State aid within the meaning of that provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.
AZ INTÉZKEDÉS/TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
POTENTIAL AID TO RBS
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
The updated alternative package described in Section 2.3 represents a financial cost to RBS.
Az említett rendelkezés értelmében tehát egy intézkedés a következő feltételek egyidejű teljesülése esetén minősül támogatásnak: i. az intézkedésnek az államnak betudhatónak kell lennie és azt állami forrásokból kell finanszírozni; ii. előnyhöz kell juttatnia a kedvezményezettet; iii. az előnynek szelektívnek kell lennie; és iv. annak torzítania kell a versenyt, vagy versenytorzítással kell fenyegetnie, és képesnek kell lennie a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Based on the data provided by the UK authorities, the alternative package would have an estimated upfront cost to RBS of around GBP 833 million, with an additional ongoing cost in lost profits.
LEHETSÉGES TÁMOGATÁS AZ RBS JAVÁRA
There will be no State resource flowing from the State to RBS to finance those Measures.
A 2.3. pontban ismertetett aktualizált alternatív intézkedéscsomag pénzügyi költségekkel jár az RBS számára.
The cost of the updated alternative package will be borne entirely by RBS.
Az egyesült királyságbeli hatóságok által szolgáltatott adatok alapján az alternatív intézkedéscsomag megközelítőleg 833 millió GBP induló költséget, emellett elmaradt haszon formájában további, folyamatosan felmerülő költséget ró az RBS-re.
Given that the updated alternative package does not involve State resources with respect to RBS, there is no need to assess the other cumulative conditions for a measure to qualify as State aid.
Az RBS az államtól nem kap forrásokat az intézkedések finanszírozásához.
Hence, the alternative package does not involve new aid to RBS.
Az aktualizált alternatív intézkedéscsomag költségét teljes egészében az RBS-nek kell viselnie.
POTENTIAL AID TO BENEFICIARIES OF ALTERNATIVE PACKAGE
mivel az aktualizált alternatív intézkedéscsomag nem vonja maga után állami források nyújtását az RBS részére, ezért nincs szükség azon többi feltétel értékelésére, amelyek együttes teljesülése esetén az intézkedés állami támogatásnak minősül.
The Commission observes that there is no direct link between the State aid granted to RBS in 2008 and 2009 and the updated alternative package described in Section 2.3.
Az alternatív intézkedéscsomag tehát nem jelent új támogatást az RBS számára.
Indeed, in the procedure leading to the Restructuring Decision, the UK authorities committed to divest the Rainbow business and the approval of the aid was based on that commitment.
LEHETSÉGES TÁMOGATÁS AZ ALTERNATÍV INTÉZKEDÉSCSOMAG KEDVEZMÉNYEZETTJEINEK JAVÁRA
The alternative package has been proposed eight years after the granting of the last capital aid to RBS.
A Bizottság megállapítja, hogy nincs közvetlen kapcsolat az RBS részére 2008-ban és 2009-ben nyújtott állami támogatás és a 2.3. pontban ismertetett aktualizált alternatív intézkedéscsomag között.
Therefore, it can be excluded that the alternative package is directly linked or funded by the 2008 and 2009 aid to RBS.
Sőt, a szerkezetátalakításról szóló határozatot megelőző eljárás során az egyesült királyságbeli hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy elidegenítik a Rainbow üzletágat, a támogatás jóváhagyása pedig ezen a kötelezettségvállaláson alapult.
It should however be noted that, as indicated in recital 15, the State still owns 71,2 % of RBS's shares.
Az alternatív intézkedéscsomagra nyolc évvel azután tettek javaslatot, hogy az RBS legutoljára részesült pénzügyi támogatásban.
This suggests that the financial burden of the alternative package is indirectly but largely borne by the State, as the majority shareholder of RBS.
Következésképpen kizárható, hogy az alternatív intézkedéscsomag közvetlenül összefüggene az RBS részére 2008-ban és 2009-ben nyújtott támogatással, vagy abból finanszíroznák.
In addition, the UK authorities have been closely involved in the design of the alternative package which could suggest that the design of the package is imputable to the State.
Ugyanakkor megjegyzendő, hogy a (15) preambulumbekezdésben leírtak szerint az állam még mindig 71,2 %-os tulajdonrésszel rendelkezik az RBS-ben.
Moreover, the alternative package could give a selective advantage to the undertakings that are entitled to benefit from it.
Ez arra utal, hogy az alternatív intézkedéscsomag pénzügyi terhét közvetve ugyan, de jelentős részben az állam viselné az RBS többségi részvényeseként.
The measure is also designed in such a way as to channel its effects towards the Challenger Entities.
Ezenkívül az egyesült királyságbeli hatóságok tevékenyen közreműködtek az alternatív intézkedéscsomag kidolgozásában, ami arra utalhat, hogy az intézkedéscsomag kialakítása az államnak tudható be.
However, even if the alternative package was considered to constitute State aid to the banks which would benefit from it, the Commission considers that it is compatible as a necessary part of the Commitments on the basis of which the aid measures in favour of RBS are considered compatible on the basis of the Restructuring Decision, the Amended Restructuring Decision and the present Decision.
Az alternatív intézkedéscsomag továbbá szelektív előnyhöz juttathatja az előnyeire jogosult vállalkozásokat.
CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF NEW AID
Ezt az intézkedést emellett úgy alakították ki, hogy hatásai a feltörekvő vállalkozásoknál jelentkezzenek.
In view of the elements discussed in Section 5.1.1, the Commission concludes that the updated alternative package does not qualify as new State aid to RBS.
Azonban még ha az alternatív intézkedéscsomag az esetleges kedvezményezettjei körébe tartozó bankok számára nyújtott állami támogatásnak is minősülne, a Bizottság megítélése szerint összeegyeztethetőnek minősül azon kötelezettségvállalások szükséges részeként, amelyek alapján az RBS-nek nyújtott támogatási intézkedések a szerkezetátalakításról szóló határozat, a szerkezetátalakításról szóló módosított határozat, valamint e határozat értelmében összeegyeztethetőnek minősülnek.
As analysed in Section 5.1.2, to the extent the alternative package qualifies as State aid to the banks which benefit from it, such aid is considered compatible on the basis of Article 107(3)(b) TFEU as necessary part of the Commitments on the basis of which the initial aid measures in favour of RBS are considered compatible in the present case.
KÖVETKEZTETÉS ÚJ TÁMOGATÁS MEGLÉTÉRŐL
The compatibility of the existing aid to RBS in view of the replacement of the divestment commitment by the alternative package is analysed in Section 5.2 of the present Decision.
Az 5.1.1. pontban tárgyalt részletekre tekintettel a Bizottság megállapítja, hogy az aktualizált alternatív intézkedéscsomag nem minősül az RBS számára nyújtott új állami támogatásnak.
COMPATIBILITY
Az 5.1.2. pontban ismertetett elemzés szerint, amennyiben az alternatív intézkedéscsomag az esetleges kedvezményezettjei körébe tartozó bankok számára nyújtott állami támogatásnak minősül, ez a támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében összeegyeztethetőnek minősül azon kötelezettségvállalások szükséges részeként, amelyek alapján az RBS-nek nyújtott eredeti támogatási intézkedések a jelen esetben összeegyeztethetőnek minősülnek.
Whilst the updated alternative package does not appear to contain new State aid to RBS, the existing aid was authorised, inter alia, on the basis of the commitment to sell the Rainbow business.
Az RBS számára nyújtott létező támogatás összeegyeztethetőségének az elidegenítésre vonatkozó kötelezettségvállalás alternatív intézkedéscsomaggal való felváltására figyelemmel elvégzett elemzését e határozat 5.2. pontja tartalmazza.
The UK authorities now request to replace this commitment with a commitment to implement the updated alternative package.
ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Therefore, the Commission has to assess whether the proposed replacement would alter the conclusion that the existing aid to RBS is compatible with the internal market.
Az aktualizált alternatív intézkedéscsomag ugyan látszólag nem foglal magában az RBS számára nyújtott új állami támogatást, a létező támogatást viszont egyebek mellett a Rainbow üzletág értékesítésére vonatkozó kötelezettségvállalás alapján engedélyezték.
A restructuring decision, such as the Amended Restructuring Decision, can in principle be amended by the Commission where the modification is based on new commitments which can be considered equivalent to those originally provided.
Az egyesült királyságbeli hatóságok most e kötelezettségvállalásnak az aktualizált alternatív intézkedéscsomag végrehajtására vonatkozó kötelezettségvállalással való felváltását kérik.
In that situation, the existing aid measures would remain compatible on the basis of Article 107(3)(b) TFEU if the overall balance of the original decision remains intact.
A Bizottságnak ezért meg kell vizsgálnia, hogy a kötelezettségvállalás javasolt felváltása változtat-e azon a következtetésen, miszerint az RBS számára nyújtott létező támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.
In order to preserve the original balance, the replacement of the divestment commitment by the alternative package should not negatively affect the viability of the aid beneficiary, with the overall set of commitments remaining equivalent in terms of burden-sharing and compensatory measures taking into account the requirements of the Restructuring Communication.
A szerkezetátalakításról szóló határozatot, így a szerkezetátalakításról szóló módosított határozatot a Bizottság elvileg módosíthatja, amennyiben a módosítás olyan új kötelezettségvállalásokon alapul, amelyek az eredetileg felkínált kötelezettségvállalásokkal egyenértékűnek minősülnek.
VIABILITY
Ilyen helyzetben a létező támogatási intézkedések csak akkor maradnának a belső piaccal összeegyeztethetők az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően, ha az eredeti határozat általános egyensúlya megmarad.
The Commission has to assess whether the modifications to the Amended Commitments call into question the conclusion reached in the Amended Restructuring Decision as to RBS's ability to restore its viability without requiring further State aid.
Az elidegenítési kötelezettségvállalás alternatív intézkedéscsomaggal való felváltása az eredeti egyensúly megőrzése érdekében nem ronthatja a támogatás kedvezményezettjének életképességét, és a kötelezettségvállalásoknak együttesen tehermegosztás és kompenzációs intézkedés tekintetében egyenértékűnek kell lenniük, figyelembe véve a szerkezetátalakítási közleményben megfogalmazott követelményeket.
According to the estimation provided by the UK authorities (see Table 3), the cost of the alternative package is not higher than the costs of continuing with the divestment of the Rainbow business.
ÉLETKÉPESSÉG
The Commission therefore considers that switching to the alternative package would not significantly affect RBS's viability.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a módosított kötelezettségvállalások módosításai megkérdőjelezik-e azt a szerkezetátalakításról szóló módosított határozatban foglalt következtetést, hogy az RBS képes további állami támogatás igénybevétele nélkül helyreállítani életképességét.
It should also be noted that the Rainbow business itself is not a loss-making entity.
Az egyesült királyságbeli hatóságok által közölt becslés (lásd a 3. táblázatot) szerint az alternatív intézkedéscsomag költsége nem haladja meg a Rainbow üzletág elidegenítésének lebonyolításával járó költségeket.
Consequently, the modifications to the Amended Commitments to allow RBS to retain the Rainbow business would not negatively impact the profitability of RBS.
A Bizottság emiatt úgy véli, hogy az alternatív intézkedéscsomagra való átváltás nem befolyásolná jelentős mértékben az RBS életképességét.
The Commission preliminarily concludes that the amendments proposed by the UK authorities do not endanger the viability of RBS.
Ugyancsak megjegyzendő, hogy maga a Rainbow üzletág nem veszteséges.
RBS has had significant losses attributable to the ordinary shareholders since 2008, which are mainly a result of the accumulation of large one-off items as fines and settlements for past misconduct and mis-selling of certain products, restructuring costs and higher than expected losses on non-core assets.
Következésképpen nem rontaná az RBS nyereségességét, ha a módosított kötelezettségvállalásokon olyan módosításokat hajtanának végre, amelyek révén az RBS megtarthatná a Rainbow üzletágat.
The Commission has therefore to assess whether its conclusion that RBS will be able to restore its profitability and viability without further State aid is still valid.
A Bizottság előzetesen arra a következtetésre jutott, hogy az egyesült királyságbeli hatóságok által javasolt módosítások nem veszélyeztetik az RBS életképességét.
The Commission notes that the H1 2017 results of RBS indicate improved profitability.
Az RBS a törzsrészvényeseknek tulajdoníthatóan számottevő veszteségeket szenvedett el 2008 óta, főként a korábbi kötelességszegések és bizonyos termékek megtévesztő értékesítése miatti pénzbírságok és egyezségek formájában felmerülő, nagy összegű egyszeri tételek, szerkezetátalakítási költségek, valamint a nem alapvető eszközökön elszenvedett, vártnál nagyobb veszteségek a következtében.
RBS reported an operating profit to ordinary shareholders of GBP 939 million for 1H 2017.
A Bizottságnak ezért meg kell vizsgálnia, hogy még mindig helytálló-e az a következtetése, miszerint az RBS további állami támogatás nélkül is képes lesz helyreállítani nyereségességét és életképességét.
The Core Tier 1 capital ratios have improved further since 2013 and the core operating profit has continued to be positive as described in recital 11 of the Opening Decision.
A Bizottság megállapítja, hogy az RBS 2017. első félévi eredményei a nyereségesség javulását mutatják.
The Commission therefore considers that the proposed amendments do not call into question the conclusion reached in the Amended Restructuring Decision as to RBS's ability to restore its viability.
Az RBS 2017 első félévére vonatkozóan 939 millió GBP működési nyerségről számolt be törzsrészvényeseinek.
BURDEN SHARING
Az elsődleges alapvetőtőke-megfelelési mutató 2013 óta tovább javult, az alapvető működési eredmény pedig folyamatosan nyereséget mutatott, ahogy azt az eljárás megindításáról szóló határozat (11) preambulumbekezdése is leírja.
The Amended Restructuring Decision indicates that the divestment of the Rainbow business was taken into account as a measure to limit distortions of competition and it was neither a burden-sharing measure nor a measure to limit restructuring costs.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy a javasolt módosítások nem kérdőjelezik meg azt a szerkezetátalakításról szóló módosított határozatban foglalt következtetést, hogy az RBS képes helyreállítani életképességét.
As such, the proposed updated alternative package does not affect the burden-sharing assessment previously carried out by the Commission.
TEHERMEGOSZTÁS
The notified changes therefore do not affect the assessment of burden sharing made in the Restructuring Decision and the Amended Restructuring Decision.
A szerkezetátalakításról szóló módosított határozat szerint a Rainbow üzletág elidegenítését a versenytorzulást korlátozó intézkedésként vették figyelembe, tehát nem a tehermegosztásra vagy a szerkezetátalakítási költségek korlátozására irányuló intézkedés volt.
MEASURES TO LIMIT DISTORTIONS OF COMPETITION
Következésképpen a javasolt aktualizált alternatív intézkedéscsomag nem érinti a Bizottság által előzőleg a tehermegosztásról végzett értékelést.
Pursuant to the Amended Restructuring Decision, the primary purpose of the commitment to divest the Rainbow business was to limit the distortion of competition that the aid to RBS could have created.
A bejelentett módosítások ezért nem érintik a tehermegosztás szerkezetátalakításról szóló határozatban és szerkezetátalakításról szóló módosított határozatban foglalt értékelését.
More precisely, the commitment to divest the Rainbow business aimed at avoiding that the very large amount of State aid granted to RBS in 2008 and 2009 resulted in undue distortion of competition in the UK market for banking services to SME and mid-corporate customers, where RBS was the market leader.
VERSENYTORZULÁST KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK