natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
kategória: (biztonságos terület):
4).
kategória: (robbanásveszélyes gázt tartalmazó légterek),
Scheme B
EN 60079-0:2012, benne: A11:2013,
Regulation SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008) vagy IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
II-2/4,
Tűzgátló anyagok bútorokhoz nagy sebességű vízi járműveken
II-2/6,
Tűzálló ajtók nagy sebességű vízi járműveken
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended.
Tűzvédelmi csappantyúk nagy sebességű vízi járműveken
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
Átvezetések nagy sebességű vízi járművek tűzgátló válaszfalain
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
csövek, csatornák stb. átvezetései.
SOLAS 74 Reg.
Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, vízköddel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei
II-2/10,
módosított IMO MSC/Circ.1165.
X/3,
Vészhelyzeti mentő légzőkészülékek (EEBD)
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
SOLAS 74 Reg.
EN 3-7:2004 incl.
II-2/13,
AC:2007,
Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék kámzsával:
AC:2007,
Inert gázzal oltó rendszerek részei
II-2/19,
II-2/1.
SOLAS 74 Reg.
Tűzoltó felszerelés – mentőkötél
II-2/20,
módosított IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
módosított IMO MSC/Circ.1270 benne: 1. helyesbítés.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO MSC/Circ.1270 benne: 1. helyesbítés,
EN 469:2005 incl.
Megjegyzés: A gépterekben és a rakományszivattyú-terekben alkalmazott beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltórendszert (ideértve az olyan rendszereket is, amelyek rendeltetészszerű működéséhez az üzemtérből származó belső levegőt használnak), a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a közigazgatás előírásainak megfelelően.
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:,
II-2/10,
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:,
(szórófejek és teljesítménytesztek).
Note: Level 2
Vízsugárral oltó tűzoltó rendszerek ro-ro terekben, járműterekben és egyedi kategóriájú terekben való használatra
Fire-fighter's outfit: boots
előíró jellegű rendszerek a Circ.
Fire-fighter's outfit: gloves
1430 4. szakasza szerint.
EN 659:2003 incl.
Vízsugárral oltó tűzoltó rendszerek ro-ro terekben, járműterekben és egyedi kategóriájú terekben való használatra
A1:2008 and AC:2009.
Teljesítményalapú rendszerek a Circ.
Fire-fighter's outfit: helmet
1430 5. szakasza szerint.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
MED/3.50 – Vegyi hatásnak ellenálló védőöltözet – Szándékosan üresen hagyva
EN 136:1998 incl.
Ellenőrző és jelző berendezés
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:,
Energiaellátó berendezés
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
EN 54-4:1997, benne: AC:1999, A1:2002 és A2:2006.
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 14,
Hőérzékelők – pontszerű érzékelők,
IMO MSC.1/Circ.1499.
Hőérzékelők – pontszerű érzékelők:
Compressed air line breathing apparatus
EN 54-5:2000, benne: A1:2002.
EN 14594:2005 incl.
Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, áteső fényes vagy ionizációs érzékelők:
AC:2005.
Lángérzékelők: pontszerű érzékelők
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
EN 54-10:2002, benne: A1:2005.
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Lángérzékelők – pontszerű érzékelők:
SOLAS 74 Reg.
Kézi tűzjelzők
II-2/7,
Kézi tűzjelzők:
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
EN 54-11:2001, benne: A1:2005.
IMO Res.MSC.44(65),
MED/3.51h
IMO MSC/Circ.912.
Bemeneti/kimeneti készülékek
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
EN 54-18 (2005), benne: AC(2007).
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A, as amended
EN 54-18:2005 benne: AC:2007.
MED/3.11a
Kábelek
‘A’ class divisions,
Kábelek:
II-2/3.2.
EN 1866-1:2007,
IMO MSC.1/Circ.1435.
Akusztikus jelzőkészülékek
MED/3.11b
Beépített oxigénelemző és gázérzékelő berendezések
‘B’ class divisions.
SOLAS 74 Reg.
SOLAS 74 Reg.
VI/3,
II-2/3.4.
illetve alkalmazhatóság szerint:
SOLAS 74 Reg.
kategória: (biztonságos terület),
II-2/9.
kategória: (robbanásveszélyes gázt tartalmazó légterek),
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Kombinált O2/CH rendszerek esetében továbbá:
SOLAS 74 Reg.
Kombinált O2/CH rendszerek esetében továbbá:
II-2/16.
Kettős rendeltetésű szórófejek (permet/sugár)
ISO 15364:2007,
EN 15182-1:2007, benne: A1:2009,
Flame arresters, detonation flame arresters and high velocity valves:,
EN 15182-2:2007, benne: A1:2009,
P/V valves:
EN 15182-3:2007, benne: A1:2009.
Detonation flame arresters:
Középhabbal oltó tűzoltó rendszerek részei – tartályhajók beépített fedélzeti haboltói
High velocity vent valves:
Gépterek és tartályhajó-fedélzetek beépített, nehézhabbal oltó tűzoltó rendszereinek részei
Non-combustible materials
Oltóhab vegyianyag-szállító tartályhajók beépített tűzoltó rendszereihez
SOLAS 74 Reg.
Kabinerkélyek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei
II-2/3,
A gépterekben, rakományszivattyú-terekben, járműterekben, ro-ro terekben, speciális kategóriájú terekben és rakterekben alkalmazott, belső levegővel működő, könnyűhabbal oltó rendszerek.
II-2/5,
A gépterekben, rakományszivattyú-terekben, járműterekben, ro-ro terekben, speciális kategóriájú terekben és rakterekben alkalmazott, külső levegővel működő, könnyűhabbal oltó rendszerek.
Item MED/3.14, Materials other than steel for pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ Class division, — included in MED/3.26 and MED/3.27.
Száraz vegyi porral oltó tűzoltó rendszerek
MED/3.15a
Mintavevő füstérzékelő rendszerek részei
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
valamint:
plastic pipes and fittings
EN 54-2:1997, benne: AC:1999 és A1:2006.
IMO Res.A.753(18), as amended,
Aspirációs füstérzékelők:
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 10,
EN 54-20:2006 benne: AC:2008.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 10,
Valamint robbanásveszélyes légterek, alkalmazhatóság szerint:
MED/3.15b
EN 60079-0:2012, benne: A11:2013.
valves
IEC 60092-504:2016.
Valves:
IEC 60533:2015.
MED/3.15c
„C” osztályú válaszfalak
Flexible pipe assemblies:
II-2/3,10.
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Helikopterek habbal oltó tűzoltó készülékei
Fire Doors
EN 13565-1:2003, benne: A1:2007.
IMO MSC.1/Circ.1319.
Hordozható vízágyú a 2016. január 1-jén. vagy azt követően épített, a nyitott fedélzeten vagy a felett öt vagy több tartálysor szállítására tervezett hajókhoz
IMO MSC.1/Circ.1511.
(új tétel)
Fire door control systems components.
Alaktartó tömlők beépített rendszerekhez
Note: When the term ‘system components’ is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Falitűzcsap-szekrények lapostömlővel
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések.
MED/3.18b
Mágneses tájoló
paint systems,
„A” osztály: hajókhoz
MED/3.18c
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer)
floor coverings.
EN 61162 szabványsorozat:
MED/3.18e
(2010-11) és am2 ed.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
IEC 61162 szabványsorozat,
IMO MSC.1/Circ.1456, as amended.
MED/4.4, Radarberendezés – Áthelyezve: MED/4.34, MED/4.35 és MED/4.3.6
Upholstered furniture
Ultrahangos mélységmérő berendezés
Bedding components
EN 60945 9875 (2001), benne: ISO 1. technikai helyesbítés: 2006.
Fire dampers
ISO 9875 (2000), benne: ISO 1. technikai helyesbítés: 2006.
Item MED/3.23, Non combustible duct penetrations through ‘A’ class divisions — Item deliberately left blank.
IMO Res.MSC.74(69), 4. melléklet,
MED/3.26a
Fordulásisebesség-kijelző
electric cable transits
MED/4.10 – Rádió-iránymérő – Szándékosan üresen hagyva.
MED/3.27a
Iránytartást ellenőrző rendszer (HCS)
Penetrations through ‘B’ class divisions
IMO Res.MSC.64(67), 3. melléklet,
MED/3.27b
Kereső-mentő helymeghatározó készülék (SRLD):
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
9 GHz-es kereső-mentő adókészülék (SART)
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
MED/4.19 – Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez – Áthelyezve: MED/4.37.
A1:2001, A2:2004 and A3:2006.
Hajócsavar-fordulatszám-jelző
Fire hoses with diameter ≤ 52 mm
Tájoló mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz
EN 14540:2004 incl.
Mágneses tájoló – „B”osztály: mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz
A1:2007
MED/4.24 – Automatikus forgalmihelyzet-értékelő radarkészülék (ARPA) – Áthelyezve: MED/4.37.
Fire-fighting hoses
MED/4.25 – Automata célkövető segédeszköz (ATA) – Áthelyezve: MED/4.35
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
MED/4.26 – Automata célkövető segédeszköz (ATA) nagy sebességű vízi járművekhez – Áthelyezve: MED/4.38.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
MED/4.27 – Elektronikus forgalmihelyzet-értékelő segédeszköz – Áthelyezve: MED/4.36.
EN 60945 (2002) incl.
EN 61996-1:2013, benne: IEC 61996 -1.
IEC 60945 Corr.
1. helyesbítés (2014),
1 (2008),
Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS) biztonsági másolattal és raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS)
IEC 60092-504:2001 incl.
EN 61174:(2008),
Category 1: (safe area):
Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízi járművekhez
Category 2: (explosive gas atmospheres):,
Nemzetközi automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS)
EN 60079-0:2012 incl.
ITU-RM-1371-5 (02-2014) Megjegyzés: Az ITU-RM 1371-5(02-2014) csupán az IMO Res.
A11:2013,
MSC.74 (69) követelményeivel összhangban alkalmazandó.
IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
(a minimális manőverezési sebesség és a 30 csomó közötti tartományban)
SOLAS 74 Reg.
EN 62065:(2014),
1:2008, or IEC 60945 (2002) incl.
Radarberendezés nagy sebességű vízi járművekhez (CAT 1H és CAT 2H)
IEC 60945 Corr.
Térképészeti beállítással jóváhagyott radarberendezés:
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
CAT 2HC
IMO MSC.1/Circ.1457.
Radarreflektor – passzív
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008).
Fire doors on high speed craft
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (GNSS-módszer)
Fire dampers on high speed craft
Kereső fényszóró nagy sebességű vízi járművekhez
MED/3.37a
Éjjellátó berendezés nagy sebességű vízi járművekhez
MED/3.37b
MED/4.45 – Térképészeti eszközök hajóradarhoz – Szándékosan üresen hagyva – a MED/4.38 sorszám alatt szerepel.
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (pörgettyűs módszer)
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Egyszerűsített útiadat-rögzítő (S-VDR)
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
MED/4.48 – Mechanikus révkalauz-beemelő szerkezet – Szándékosan üresen hagyva (mivel a 2012. július 1-jétől hatályba lépő IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1313,
Révkalauzhágcsó
IMO MSC.1/Circ.1458.
SOLAS 74 Reg.
Low-location lighting systems (components only)
V/23, IMO Res.
SOLAS 74 Reg.
A.1045(27),
II-2/13,
DGPS berendezés
IMO Res.A.752(18),
Nappali jelzőlámpa
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Aktív radarreflektor
SOLAS 74 Reg.
Iránymérő
and alternatively:
SOLAS 74 Reg.
For self-contained: open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:,
IV/14,
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,
Galileo-berendezés
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:,
Hídi navigációs őrszolgálati riasztórendszer (BNWAS)
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IEC 62616 (2010) benne: IEC 62616 1. helyesbítés (2012).
IMO MSC/Circ.849.
Hangvevő rendszer
Inert gas systems components
Integrált navigációs rendszer
SOLAS 74 Reg.
IMO Res.MSC.252(83), IMO Res.
IMO MSC/Circ.353, as amended.
Rádió-hírközlési berendezések
IMO Res.A.567(14),
Megjegyzések az 5. szakaszhoz: Rádió-hírközlési berendezések.
IMO MSC/Circ.485,
DSC és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas URH-rádiókészülék
IMO MSC/Circ.731,
URH DSC őrszolgálati vevőkészülék
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
NAVTEX vevőkészülék
SOLAS 74 Reg.
EGC vevőkészülék
IMO MSC.1/Circ.1433.
Nagyfrekvenciájú tengerészeti biztonsági közlemények (MSI) vételére szolgáló vevőkészülék (HF NBDP)
Fire-fighters outfit — lifeline
406 MHz-es EPIRB (COSPAS-SARSAT)
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 3, as amended,
Megjegyzés: Az IMO MSC/862. körlevél csak az esetleges távirányításos készülékre alkalmazható, az EPIRB-re magára nem.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
MED/5.7 – „Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT)” – Szándékosan üresen hagyva
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MED/5.8 – „Középfrekvenciájú DSC vevőkészülék” – Szándékosan üresen hagyva
IMO MSC/Circ.848, as amended,
MED/5.9 – „Kéthangú riasztójel-generátor” – Szándékosan üresen hagyva
IMO MSC.1/Circ.1316.
DSC és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas középfrekvenciájú rádióberendezés
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Megjegyzés: Az IMO- és ITU-határozatok értelmében a kéthangú riasztójel-generátorra és a H3E-átvitelre vonatkozó követelmények a tesztelés tekintetében már nem érvényesek.
IMO MSC/Circ.1270 incl.
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
IMO MSC/Circ.1270 incl.
Megjegyzés: A szolgáltatás 2016. december 31-ével megszűnik.
Corr.1,
IEC 61162 szabványsorozat.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
IMO Res.A.664(16), Megjegyzés a Res.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
A.644(16)-hoz: csak akkor alkalmazandó, ha az Inmarsat-C SES rendelkezik EGC-funkcióval
SOLAS 74 Reg.
A.664(16)-hoz: csak akkor alkalmazandó, ha az Inmarsat-C SES rendelkezik EGC-funkcióval
II-2/10.
DSC, NBDP és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas közép/nagyfrekvenciájú rádiókészülék
IMO MSC/Circ.670.
Megjegyzés: Az IMO- és ITU-határozatok értelmében a kéthangú riasztójel-generátorra és az A3H-átvitelre vonatkozó követelmények a tesztelés tekintetében már nem érvényesek.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Közép/nagyfrekvenciájú DSC őrszolgálati vevőkészülék
Fixed water based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06),
(Nozzles and performance tests).
MED/5.16 – Légiforgalmi URH adó-vevő készülék – Szándékosan üresen hagyva.
MED/3.49a
Beépített URH adó-vevő készülék túlélési vízi járművekhez
Fixed waterbased firefighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces
EN 14744:2005, benne: AC:2006,
1430 Clause 5.
Ömlesztettáru-szállító hajó biztonsági berendezései
MED/3.51a
A SOLAS II-1. fejezetében előírt berendezések.
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
II-1/25.
EN 54-2:1997 incl.
A MED- tanúsításra vonatkozó követelmények akkor tekinthetők hiánytalannak, ha
AC:1999 and A1:2006.
a típusjóváhagyásra,
IMO MSC.1/Circ.1242,
vonatkozó IMO-rendelkezések
IMO MSC.1/Circ.1487.
rendelkezésre állnak és megfelelőek.
Power supply equipment:
Vízbe merülésre alkalmas ruházat anyagai
MED/3.51c
A NOx-kibocsátás csökkentésére egyéb egyenértékű módszereket alkalmazó berendezések
Heat detectors — Point detectors,
A SOx-kibocsátás csökkentésére egyéb technológiai megoldások alkalmazó berendezések
Heat detectors — Point detectors:
A NOx műszaki előírás 2008 közvetlen mérési és ellenőrzési módszerétől eltérő mérési módszert alkalmazó fedélzeti NOx-elemző készülékek
EN 54-5:2000 incl.
Elektromos biztonsági lámpa
A1:2002.
Vegyi hatásnak ellenálló védőöltözet
MED/3.51d
Zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék (nagy sebességű vízi jármű)
Smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization,
Festéktároló kamrák és gyúlékony folyadékokat tároló kamrák tűzoltó rendszereinek részei
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Hordozható, habbal oltó készülékek
EN 54-7:2000 incl.
Gázhalmazállapotú-tüzelőanyag rendszerek (részei) háztartási célra
A1:2002 and A2:2006.
Beépített, gázzal (CO2) oltó tűzoltó rendszerek részei
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:,
Vízpermetező kézikészülék
MED/3.51e
Tűzoltótömlők 52 mm feletti átmérővel
EN 54-10:2002 incl.
Mágneses tájoló nagy sebességű vízi járművekhez
Flame detectors — Point detectors:,
Tolóerő-kijelző
A1:2005,
Útvonalellenőrző rendszer (a hajó menetsebességéhez igazodva működik a 30 csomó feletti tartományban)
Manual call points,
Elektromos dőlésmérő
Manual call points:
Loran-C berendezés
EN 54-11:2001 incl.
Chayka berendezés
Short circuit isolators,
Tartalék energiaforrás rádióberendezésekhez
Short circuit isolators:
Vészjelző kapcsolótábla
EN 54-17:2007 incl.
Vészjelző vagy riasztó-kapcsolótábla
AC:2007.
Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT)
MED/3.51 h
A hajó védelmi riasztórendszere
Input/output devices,
Légiforgalmi URH adó-vevő készülék
Input/output devices:
Hangjelző berendezések
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:,
Ellenőrző és jelző berendezés Elektromos berendezések hajókon:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/307
A Bizottság (EU) 2017/307 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as a feed additive for all animal species except for dogs
a Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonatnak a kutyák kivételével valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
A Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonat valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő felhasználását a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően határozatlan időre engedélyezték.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as feed additives for all animal species except for dogs.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a 7. cikkel összefüggésben értelmezett (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonatnak a kutyák kivételével valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelésére vonatkozóan.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substance concerned does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2016. április 20-i véleményében [3] megállapította, hogy az érintett anyag – a takarmányban történő felhasználás javasolt feltételei mellett – nincs káros hatással az állati és az emberi egészségre, valamint a környezetre.
The Authority further concluded that the function of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera in feed is similar to that on food.
A Hatóság ezenkívül megállapította, hogy az a Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonat takarmányban és élelmiszerben betöltött szerepe hasonló.
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
A Hatóság már megállapította, hogy az élelmiszerek esetében a Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonat hatékonyan alkalmazható, mivel fokozza az élelmiszerek illatát és ízét.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Mivel a maximális tartalom meghatározását nem indokolják biztonsági szempontok, valamint figyelemmel a Hatóság által végzett újraértékelésre, az adalékanyag címkéjén az ajánlott tartalmat kell feltüntetni.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
A Hatóság megállapította, hogy a felhasználók biztonságára vonatkozó adatok hiányában a Vitis vinifera spp. viniferából nyert szárított szőlőkivonat a légutakra, a bőrre és a szemre potenciálisan veszélyes, bőr – és légzőszervi szenzibilizáló anyagnak tekintendő.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagokra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az érintett anyag engedélyezési feltételeire vonatkozó módosítások azonnali alkalmazását, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aromaanyagok” funkcionális csoportba tartozó anyag takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben meghatározott anyag és az azt tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2017. október 14. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2017. március 14. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
A mellékletben meghatározott anyagot tartalmazó azon takarmánykeverékek és takarmány-alapanyagok, amelyeket 2018. március 14. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2017. március 14. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben azokat élelmiszer-termelő állatok takarmányozására szánják.