natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission fails to see the procedural violations referred to by Jinan Meide and restates that it complied with all principles and procedural requirements, allowing Jinan Meide (and other interested parties) to exercise its procedural rights throughout the investigation.
A Jinan Meide ezen álláspontját az egyik független importőr is támogatta.
Jinan Meide also reiterated their arguments concerning the difference in labour productivity and the use of different raw materials, without providing further arguments or evidence in this respect.
A szóban forgó érveket a Bizottság a (32) preambulumbekezdésben megválaszolta.
This position was supported by one unrelated importer.
Az egyik független importőr megismételte azon állítását, hogy az újbóli megindítás nem összeegyeztethető az alaprendelet rendelkezéseivel.
These arguments are addressed in recital 32 above.
A (17) preambulumbekezdésben írtak szerint a C-283/14. és C-284/14. sz. egyesített ügyekben hozott ítéletből [12] egyértelműen megállapítható, hogy az uniós intézmények – még ha azt az alaprendelet nem is írja kifejezetten elő – újból megindíthatják a dömpingellenes vizsgálatokat abból a célból, hogy kiküszöböljék az uniós bíróságok által feltárt szabálytalanságokat.
One unrelated importer reiterated its claim that the reopening as such was not compatible with the provisions of the basic Regulation.
Az uniós intézmények valójában kifejezetten kötelesek megtenni a jogellenes helyzetek orvoslásához szükséges lépéseket.
As stated in recital 17, it is clear from the judgment of joined cases C-283/14 and C-284/14 [12] that the EU Institutions may reopen an anti-dumping investigation to amend irregularities found by the European Courts even though this is not expressly provided for in the basic Regulation.
Egy másik független importőr felhívta a figyelmet a dömpingellenes vámok kedvezőtlen (a jövedelmezőséget és forgalmat, valamint az új piaci viszonyokat, azaz új árakat, új beszerzési forrásokat érintő) hatásaira.
The Union's institutions are, in fact, required to take the necessary measures to remedy illegalities.
A (41) preambulumbekezdésben írtaknak megfelelően a vizsgálat újbóli megindítása a Törvényszék ítéletének a Jinan Meide-t érintő végrehajtására, ezen belül az analóg országbeli gyártó bizalmas adatainak a Jinan Meide számára történő hozzáférhetővé tételére korlátozódott.
Another unrelated importer pointed to negative effects of the anti-dumping duties (due to impact on profitability and turnover as well as new market conditions, i.e. new prices, new sourcing).
Az egyik független importőr állítása szerint a vámtétel módosítása (vélt emelése) miatt újra értékelni kell a vám importőrökre és felhasználókra gyakorolt hatását.
As set out in recital 41 above, the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jianan Meide the confidential data of the analogue country producer.
A Bizottság azonban – miként az a (41) preambulumbekezdésben is szerepel – eltekintett a héa-visszatérítéssel kapcsolatos elírás javításától, mert úgy ítélte meg, hogy az elírás javítása nem tartozik az újból megindított vizsgálat hatálya alá.
One unrelated importer claimed that the change (an alleged increase) of the duty rate necessitated a reassessment of the impact of the duty on importers and users.
Ugyanez a fél azt is felvetette, hogy mivel már több mint öt év eltelt az eredeti vizsgálati időszak óta, a Bizottságnak időközi felülvizsgálatot kell indítania.
However, as stated in recital 41, the Commission did not proceed to correct the clerical error related to the VAT reimbursement because it was considered to be outside the scope of the reopened investigation.
Az újbóli megindítás hatályát az újbóli megindításról szóló értesítés [13] egyértelműen lehatárolta.
The same party also claimed that the Commission should carry out an interim review since the original investigation period lies more than five years in the past.
Az újbóli megindítás és az időközi felülvizsgálat más-más célokat szolgál.
The scope of the reopening has been clearly defined in the notice of the reopening [13].
Konkrétabban: az újbóli megindítás a Törvényszék ítéletét volt hivatott végrehajtani a Jinan Meide tekintetében.
A reopening and an interim review are instruments with different purposes.
Az időközi felülvizsgálatra ezzel szemben egyértelműen rögzített jogi feltételek vonatkoznak, amelyek szerint a hatályban levő intézkedések felülvizsgálata a körülmények tartós jellegű megváltozásához kötött.
That is to say, the purpose of this reopening was to implement the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Végezetül: az egyik fél szerint a további pereskedés elkerülése érdekében a Bizottságnak a bírósági eljárás során megfogalmazott állításokat annak ellenére elemeznie kellett volna, hogy azokkal a bíróság nem foglalkozott.
An interim reviews, on the other hand, are an instrument with clearly defined legal conditions, notably to review the measures in force due to changed circumstances of a lasting nature.
A Bizottság megjegyzi, hogy a vizsgálat újbóli megindítása a Törvényszék ítéletének a Jinan Meide-t érintő végrehajtására, ezen belül az analóg országbeli gyártó bizalmas adatainak a Jinan Meide számára történő hozzáférhetővé tételére korlátozódott.
Finally, one party claimed that the Commission should have analysed claims raised in the court proceedings even if they were not addressed by the court to prevent further litigation.
Következtetés
The Commission notes that the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jinan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Az exportár súlyozott átlagának a rendes érték újraszámított súlyozott átlagával való, gyártelepi alapon végzett, terméktípusonkénti összehasonlítása igazolta a dömping tényállását.
Conclusion
A megállapított dömpingkülönbözet a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve 39,2 % volt.
The comparison of the weighted average export price with the re-calculated weighted average normal value by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping.
A Bizottság mérlegelte a felek észrevételeit és arra a következtetésre jutott, hogy a törvényszéki ítélet végrehajtásának az a megfelelő formája, ha a 2013. március 15-i végső nyilvánosságra hozatalt az analóg országbeli gyártó bizalmas adataival készített rendesérték-számításra vonatkozó információkkal kiegészítve ismét hozzáférhetővé teszi a Jinan Meide számára.
The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union frontier, duty unpaid, was 39,2 %.
Az újabb nyilvánosságra hozatalt követően a Bizottság a Jinan Meide-től és más érdekelt felektől is kapott észrevételeket, amelyeket mérlegelt.
The Commission took account of comments made by the parties and concluded that the implementation of the General Court's judgment should take the form of the re-disclosure to Jinan Meide of the final disclosure of 15 March 2013 with the additional information on normal value calculations using confidential data of the analogue country producer.
Ezen értékelés, valamint a (40)–(58) preambulumbekezdésben ismertetett megfontolások alapján a Bizottság indokoltnak látta a Jinan Meide által gyártott menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések – kivéve az ISO DIN 13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytestek és a kerek, menetes, fedél nélküli temperöntvény elágazó dobozok – behozatalára ismét kivetni a dömpingellenes vámot.
Following the re-disclosure, the Commission received and considered comments from Jinan Meide and other interested parties.
NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL IRÁNTI KÉRELEM
On the basis of this assessment, and the considerations recalled in recitals 40 to 58 above, the Commission considered appropriate to re-impose the anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, manufactured by Jinan Meide.
Az uniós gazdasági ágazatot képviselő öt, jelenleg is aktív uniós gyártó szerint a Jinan Meide-re vonatkozó dömpingellenes vám megsemmisítése olyan helyzetet eredményezett, amely indokolttá teszi a behozatalok nyilvántartásba vételét.
REQUEST FOR REGISTRATION
A kérelmet a végső nyilvánosságra hozatalt követően ismét benyújtották.
The Union industry represented by the five still active Union producers argued that the situation following the annulment of the anti-dumping duty for Jinan Meide warrants a registration of imports.
Az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése értelmében ugyanakkor ilyen jellegű nyilvántartásba vétel kizárólag a vámok esetleges visszamenőleges hatályú beszedése céljából rendelhető el.
The request has been reiterated following the final disclosure.
A jelenlegi ügyben mindazonáltal nem teljesülnek a visszamenőleges hatályú vámbeszedés feltételei.
Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, the sole purpose of such registration is however the possible retroactive collection of duties.
A behozatalok nyilvántartásba vétele ennélfogva nem indokolt.
The conditions for a retroactive collection of duties are however not met in the present case.
KÖVETKEZTETÉS
A registration of imports is therefore not warranted.
A fentiek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy indokolt ismét kivetni a 39,2 %-os vámtételű végleges dömpingellenes vámot a Jinan Meide által gyártott, a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex73071910 KN-kód alá tartozó (TARIC-kód: 7307191010) menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések – kivéve az ISO DIN 13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytestek és a kerek, menetes, fedél nélküli temperöntvény elágazó dobozok – behozatalára.
CONCLUSION
Az intézkedések időtartama
On the basis of the above, the Commission considered it was appropriate to re-impose the definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and manufactured by Jinan Meide at the rate of 39,2 %.
Ez az eljárás nem érinti a megtámadott rendelettel bevezetett intézkedéseknek az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési időpontját.
Duration of measures
Az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
This procedure does not affect the date on which the measures imposed by the contested Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki a jelenleg az ex73071910 KN-kód alá tartozó (TARIC-kód: 7307191010), a Kínai Népköztársaságból származó, a Jinan Meide (TARIC-kiegészítő kód: B336) által gyártott menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések – kivéve az ISO DIN 13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytestek és a kerek, menetes, fedél nélküli temperöntvény elágazó dobozok – behozatalára.
Article 1
A vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtétel 39,2 %.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and manufactured by Jinan Meide (TARIC additional code B336).
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be 39,2 %.
2. cikk
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 28-án.
Done at Brussels, 28 June 2017.
az elnök
The President
A Tanács 430/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 13.) a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint Indonézia tekintetében az eljárás megszüntetéséről (HL L 129., 2013.5.13., 1. o.).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A T-424/13. sz., Jinan Meide Castings Co.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 13.5.2013, p. 1).
Ltd kontra Tanács ügy.
Case T-424/13 Jinan Meide Castings Co Ltd v Council.
A T-2/95. sz., Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács ügy (EBHT 1998., II-3939. o.).
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939.
A C-458/98 P. sz., Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra Tanács ügy (EBHT 2000., I-08147. o.).
Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
HL C 398., 2016.10.28., 57. o.
OJ C 398, 28.10.2016, p. 57.
A Bíróság C-283/14. és C-284/14. sz.
Judgment of 28 January 2016, joined Cases C-283/14 and C-284/14, Grünwald Logistik Service GmbH, paragraph 52.
Grünwald Logistik Service GmbH egyesített ügyekben 2016. január 28-án hozott ítéletének 52. pontja.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10), recital 67.
A Bizottság 1071/2012/EU rendelete (2012. november 14.) a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 318., 2012.11.15., 10. o.) (67) preambulumbekezdése.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1147
A Bizottság (EU) 2017/1147 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1368 establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
az (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a pénzügyi piacokon használt kritikus referenciamutatók jegyzékének megállapításáról szóló (EU) 2016/1368 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1), thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközökben és pénzügyi ügyletekben referenciamutatóként vagy a befektetési alapok teljesítményének méréséhez felhasznált indexekről, valamint a 2008/48/EK és a 2014/17/EU irányelv, továbbá az 596/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1011 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
A referenciamutatók kezelése és az azokhoz való hozzájárulás sok esetben manipuláció kockázatának van kitéve, és az érintett személyek gyakran kerülnek szembe összeférhetetlenséggel.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Amennyiben egy konkrét referenciamutatót referenciaként használó pénzügyi eszközök, pénzügyi ügyletek és befektetési alapok összértéke magas, általánosságban növekednek a felhasználókat, a piacokat és az Unió gazdaságát érintő kockázatok.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Az (EU) 2016/1011 rendelet ezért különböző kategóriákba tartozó referenciamutatókat hoz létre, és kiegészítő követelményeket ír elő egyes, kritikusnak tekintett referenciamutatók integritásának és megalapozottságának biztosítására, ideértve az illetékes hatóságok azon jogkörét, hogy bizonyos feltételek mellett valamely kritikus referenciamutató kezelését vagy az ahhoz való hozzájárulást kötelezővé tehetik.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
A kritikus referenciamutatókat kezelők illetékes hatóságainak kiegészítő kötelezettségei és jogkörei szükségessé teszik a kritikus referenciamutatók meghatározásának hivatalos eljárását.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the ranges of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
Az (EU) 2016/1011 rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint egy referenciamutató akkor tekinthető kritikusnak, ha közvetlenül vagy – több referenciamutató kombinációjában – közvetetten olyan pénzügyi eszközök és pénzügyi ügyletek referenciájaként vagy olyan befektetési alapok teljesítményének mérésére használják, amelyek összértéke az összes futamidő vagy adott esetben lejárat alapján számítva legalább 500 milliárd EUR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368 [2] established a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011.
Az (EU) 2016/1368 bizottsági végrehajtási rendelet [2] az (EU) 2016/1011 rendeletnek megfelelően megállapította a pénzügyi piacokon használt kritikus referenciamutatók jegyzékét.
Data analysis and contributions by the European Central Bank have shown that the value of financial instruments and financial contracts referencing the Euro Overnight Index Average (EONIA) in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion set out in Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
Az Európai Központi Bank által elvégzett adatelemzés és szolgáltatott adatok alapján megállapítható, hogy az egynapos euro indexátlagot (EONIA) referenciaként használó pénzügyi eszközök és pénzügyi ügyletek összértéke az Unióban meghaladja az (EU) 2016/1011 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 500 milliárd EUR-s küszöbértéket.
The EONIA is an average of unsecured overnight lending transactions of a panel of banks in the interbank market in the Union and in the EFTA.
Az EONIA az Unión és az EFTA-n belüli bankközi piacon a panelbankok által végrehajtott fedezetlen egynapos hitelügyletek átlaga.
It is the reference interest rate for interest rate swaps in euro.
Az euro-kamatcsereügyletek referencia-kamatlábaként használják.
It is therefore crucial for the functioning of the euro swap market and financial stability in the Union.
Következésképpen alapvető a jelentősége az euro-csereügyletek piacának működése és az Unió pénzügyi stabilitása szempontjából.
Based on calculations by the European Central Bank derived from the daily reports of the 52 largest European banks under the money market statistical reporting, the outstanding amounts of the captured money market instruments in the unsecured and the secured market which reference EONIA can be estimated at around EUR 450 billion and EUR 400 billion for this sample of banks alone.
A pénzpiacokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás keretében az 52 legnagyobb európai bank által benyújtott napi jelentésekre alapozva az Európai Központi Bank számításokat végzett, és megállapította, hogy a fedezetlen és fedezett piacon körülbelül 450 milliárd EUR-ra becsülhető az EONIA-t referenciaként használó, figyelembe vett pénzpiaci instrumentumok kintlévő összege, illetőleg 400 milliárd EUR-ra a bankok említett mintája esetében.
In addition, it is estimated that the vast majority of trades in the euro overnight index swap (OIS) market, with notional amount of some EUR 5,2 trillion, are linked to EONIA.
Emellett a becslések szerint az egynapos euro-indexswapok (OIS) piacán a kereskedés legnagyobb része (mintegy 5,2 billió EUR névleges összegben) az EONIA-hoz kötött.
EONIA is therefore used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the ranges of maturities.
Következésképpen az EONIA-t közvetlenül vagy – több referenciamutató kombinációjában – közvetetten olyan pénzügyi eszközök és pénzügyi ügyletek referenciájaként vagy olyan befektetési alapok teljesítményének mérésére használják, amelyek összértéke az összes futamidő vagy lejárat alapján számítva legalább 500 milliárd EUR.
The EONIA is provided by the same benchmark administrator as EURIBOR and the panel of banks contributing input data to EURIBOR is effectively a subset of the panel of banks contributing input data to EONIA.
Az EONIA-t ugyanazok a referenciamutató-kezelők állítják elő, mint az EURIBOR-t, és az EURIBOR-hoz bemeneti adatot szolgáltató panelbankok gyakorlatilag az EONIA bemenetiadat-szolgáltató panelbankjainak alcsoportját jelentik.
While EURIBOR reflects longer-term lending, EONIA covers overnight lending.
Miközben az EURIBOR a hosszabb távú hitelnyújtást tükrözi, az EONIA az egynapos hitelnyújtásra vonatkozik.
It is therefore vital for the stability of financial markets that EONIA is designated as a critical benchmark as well.
A pénzügyi piacok stabilitásához ezért elengedhetetlen az EONIA kritikus referenciamutatóként történő megjelölése.
The list of critical benchmarks established by Implementing Regulation (EU) 2016/1368 should therefore be amended by adding EONIA.
A kritikus referenciamutatók (EU) 2016/1368 végrehajtási rendeletben meghatározott listáját ezért módosítani kell az EONIA felvételével.
In light of the crucial importance of EONIA for interbank market and the high number of derivatives in the Union referencing it, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Annak fényében, hogy az EONIA döntő szerepet tölt be a bankközi piacon és az Unióban nagyszámú származtatott terméknél hivatkozásként használják, e rendeletnek sürgősséggel hatályba kell lépnie.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1368 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2016/1368 végrehajtási rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.