natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
A hét közigazgatási kerületből álló Bajor Szabadállam.
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Az évszázadok során ebből fejlődött ki a bajor sörfőző mesterek know-how-ja és jött létre számos különböző recept, amelyek a világon egyedülállóan széles fajtaválasztékot eredményeztek.
very mild and soft
Bajorország a „Weizenbier”szülőhazája, és itt található a világ legnagyobb„Weizenbier”-főzdéje.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Weihenstephan a világszerte elismert sörfőző szakintézmények székhelye.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Az évszázados sörfőzési hagyománynak, valamint az abból kialakult széles fajtaválasztéknak köszönhetően a „Bayerisches Bier” általános jó hírnévnek örvend a fogyasztók körében, amely többek között a túlnyomórészt minőségi bajor nyersanyagok felhasználására vezethető vissza.
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Hivatkozás a termékleírás közzétételére
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
osztály: Sörök
The entire production process takes place in the geographical area specified.
A „Bayerisches Bier” minőségét és hírnevét az 1516-os bajor tisztasági törvényben meghatározott évszázados sörfőzési hagyománynak köszönheti.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
A gyártási folyamatot a 15. század óta kötelező jellegű törvényi szabályozás rögzíti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
A Bizottság (EU) 2017/991 végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek az Egyiptomból származó eperre vonatkozó uniós vámkontingens mennyisége tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
A Tanács az (EU) 2017/768 határozattal [2] engedélyezte az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek(a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
A jegyzőkönyvnek az (EU) 2017/768 határozathoz mellékelt szövege megnöveli az Egyiptomból származó, az Unióban szabad forgalomba bocsátandó friss földieperre vonatkozó uniós vámkontingens mennyiségét.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
A jegyzőkönyvben előírt vámkontingens-növelés végrehajtása érdekében a 747/2001/EK rendeletet módosítani szükséges.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
A vámkontingens növelése 2013. július 1-jétől, a jegyzőkönyv 8. cikkének (3) bekezdése szerinti ideiglenes alkalmazási időponttól alkalmazandó, annak hatálybalépése függvényében.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
A 747/2001/EK rendelet IV. mellékletében a 09.1799 tételszámú vámkontingensre vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
From 1.10.2010 to 30.4.2011
2010. október 1-jétől 2011. április 30-ig
Exemption’
Mentes.”
From 1.10.2011 to 30.4.2012
2011. október 1-jétől 2012. április 30-ig
From 1.10.2012 to 30.4.2013
2012. október 1-jétől 2013. április 30-ig
From 1.10.2013 to 30.4.2014
2013. október 1-jétől 2014. április 30-ig
From 1.10.2014 to 30.4.2015
2014. október 1-jétől 2015. április 30-ig
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
2015. október 1-től 2016. április 30-ig és ezt követően minden október 1-jétől április 30-ig tartó időszakban
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
HL L 109., 2001.4.19., 2. o.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
HL L 115., 2017.5.4., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
A Bizottság (EU) 2017/992 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
az (EU) 2016/2148 végrehajtási rendeletnek a Belarusz Köztársaságra való hivatkozások eltörlése tekintetében történő módosításáról
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Az (EU) 2017/354 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatályon kívül helyezte a Belarusz Köztársaságból származó textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó autonóm kontingenseket.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
(EU) 2016/2148 bizottsági végrehajtási rendeletben [3] meghatározott mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó szabályok a Belarusz Köztársaságból származó textil- és ruházati termékek tekintetében elavulttá váltak.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
A végrehajtási rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 12-én.
Done at Brussels, 12 June 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 160., 2015.6.25., 1. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/354 rendelete (2017. február 15.) az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges uniós importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló (EU) 2015/936 rendelet módosításáról (HL L 57., 2017.3.3., 31. o.).
OJ L 160, 25.6.2015, p. 1.
A Bizottság (EU) 2016/2148 végrehajtási rendelete (2016. december 7.) az (EU) 2015/936 európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a 2017. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 333., 2016.12.8., 32. o.).
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Az (EU) 2016/2148 végrehajtási rendelet I. mellékletében a Belarusz Köztársaságra vonatkozó táblázat törlésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
A Bizottság (EU) 2017/993 végrehajtási rendelete
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
2017. június 12-én a Tanács úgy döntött, hogy egy személyt és egy jogalanyt töröl a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat [2] II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és jogalanyok jegyzékéből.
The other entries have been updated.
A többi bejegyzést frissítették.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet V. mellékletét,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
1.
A Tanács (KKBP) 2016/849 határozata (2016. május 27.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2016.5.28., 79. o.).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
MELLÉKLET
79).
V. MELLÉKLET
ANNEX
A 6. cikk (2) bekezdésében említett személyek, jogalanyok és szervek listája
ANNEX V
A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett természetes személyek listája
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Név (és esetleges névváltozatok)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Azonosító adatok
Name (and possible aliases)
A jegyzékbe vétel okai
Identifying information
(másképp: CHON Chi-bu)
Reasons
A General Bureau of Atomic Energy tagja, Jongbjon korábbi műszaki igazgatója.
(alias CHON Chi-bu)
Fényképek kötik egy szíriai nukleáris reaktorhoz, mielőtt Izrael 2007-ben lebombázta azt.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
(másképp: JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Születési ideje: 1928.11.25.
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Születési helye: Dél-Hamgyo'ng tartomány, KNDK
DOB: 25.11.1928
A Nemzeti Védelmi Bizottság korábbi tagja, amely Államügyi Bizottsággá történő átalakítását megelőzően a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve volt nemzetvédelmi ügyekben.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
A Koreai Munkáspárt Központi Bizottsága hadianyagosztályának korábbi igazgatója.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Kongresszusán, ahol a Koreai Munkáspárt döntést hozott a KNDK nukleáris programjának folytatásáról.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Így felelősség terheli a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért vagy előmozdításáért.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
HYON Chol-hae (másképp: HYON Chol Hae)
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Születési ideje: 1934
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Születési helye: Mandzsúria, Kína
DOB: 1934
Kongresszusán, ahol a Koreai Munkáspárt döntést hozott a KNDK nukleáris programjának folytatásáról.
POB: Manchuria, China
KIM Yong-chun (másképp: Young-chun; KIM Yong Chun)
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Születési ideje: 1935.3.4.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Útlevélszám: 554410660
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
A Koreai Néphadsereg tábornagya.
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
A Nemzeti Védelmi Bizottság korábbi elnökhelyettese, amely Államügyi Bizottsággá történő átalakítását megelőzően a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve volt nemzetvédelmi ügyekben.
DOB: 4.3.1935
A Népi Fegyveres Erők korábbi minisztere, a néhai Kim Dzsong-Il nukleáris stratégiáért felelős különleges tanácsadója.
Passport: 554410660
O Kuk-Ryol (másképp: O Kuk Ryol)
Korean People's Army Marshal.
Születési ideje: 1931
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Születési helye: Jilin tartomány, Kína
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
A Nemzeti Védelmi Bizottságnak a nukleáris és ballisztikus programok céljára szolgáló fejlett technológia külföldi beszerzését felügyelő korábbi elnökhelyettese.
O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)
A Nemzeti Védelmi Bizottság Államügyi Bizottsággá történő átalakítását megelőzően a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve volt nemzetvédelmi ügyekben.
DOB: 1931
PAEK Se-bong (másképp: PAEK Se Bong)
POB: Jilin Province, China
Születési idő: 1946
PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)
PAK Jae-gyong (másképp: Chae-Kyong PAK Jae Gyong)
DOB:1946
Születési ideje: 1933
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Útlevélszám: 554410661
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese és a Népi Fegyveres Erők logisztikai osztályának igazgatóhelyettese (a néhai Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
Promoted to Major-General.
Jelen volt a KIM Jong Unnak a Stratégiai Rakétaerő Parancsnokságán végzett szemléjén.
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Az ENSZ szankciós listáján szereplő General Bureau of Atomic Energy igazgatója, a nemzetközi kapcsolatokért felel.
DOB: 1933
SO Sang-kuk (másképp: SO Sang Kuk)
Passport: 554410661
Születési ideje: 1932 és 1938 között
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
A Kim Ir Szen Egyetem atomfizikai tanszékének vezetője.
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
KIM Yong Chol altábornagy
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
(másképp: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Születési ideje: 1946
DOB: between 1932 and 1938
Születési helye: Pyongan-Pukto, KNDK
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
A Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és a Koreai Munkáspárt Központi Bizottságának választott tagja, koreaközi kapcsolatokért felelős alelnök.
Lieutenant General KIM Yong Chol
A Reconnaissance General Bureau (RGB) korábbi parancsnoka.
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
2016 májusában a Koreai Munkáspárt 7.
DOB: 1946
Kongresszusán az Egységfront Osztály igazgatójává léptették elő.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
PAK To-Chun (másképp: PAK To Chun)
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Születési ideje: 1944.3.9.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Születési helye: Rangrim, Jagang tartomány, KNDK.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea.
A Nemzeti Biztonsági Tanács tagja.
PAK To-Chun (alias PAK To Chun)
A fegyveriparért felelős.
DOB: 9.3.1944
A jelentések szerint a nukleáris energiaügyi hivatal parancsnoka.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Ez az intézmény meghatározó szerepet tölt be a KNDK nukleáris és rakétaprogramjában.
Member of the National Security Council.
Fénykép készült róla, amelyen együtt látható a hidrogénbombateszthez és a műholdfellövéshez hozzájáruló személyekkel.
He is in charge of the arms industry.
CHOE Kyong-song (másképp: CHOE Kyong song)
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
A Koreai Néphadsereg vezérezredese.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
A Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának korábbi tagja, amely honvédelmi ügyekben a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
CHOE Yong-ho (másképp: CHOE Yong Ho)
CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)
A Koreai Néphadsereg vezérezredese/a Koreai Néphadsereg légvédelmének vezérezredese.
Colonel General in the Korean People's Army.
A Koreai Néphadsereg légvédelmének és légvédelmi elhárító erőinek a parancsnoka.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
(másképp: HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)
Születési ideje: 1942.1.1.
Colonel General in the Korean People's Army /Korean People's Army Air Force General.
A Hadianyag-ipari Minisztérium igazgatóhelyettese.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
Ő felel a hagyományos fegyverekre és a rakétákra – köztük a ballisztikus rakétákra – vonatkozó programok kidolgozásáért.
(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
Egyike a nukleáris fegyverekre vonatkozó ipari fejlesztési programokért felelős kulcsszemélyeknek.
DOB: 1.1.1942
Így felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
JO Kyongchol (másképp: JO Kyong Chol)
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
A Koreai Néphadsereg vezérezredese.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
A Katonai Biztonsági Parancsnokság igazgatója.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Elkísérte Kim Jong Un-t az eddigi legnagyobb szabású nagy hatótávolságú tüzérségi lőgyakorlatra.
JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)
KIM Chun-sam (másképp: KIM Chun Sam)
General in the Korean People's Army.
Altábornagy, a Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának korábbi tagja, amely honvédelmi ügyekben a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve.
Director of the Military Security Command.
A Koreai Néphadsereg Katonai Főparancsnoksága Műveleti Osztályának igazgatója és a Katonai Főparancsnokság első főparancsnok-helyettese.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
KIM Chun-sop (másképp KIM Chun Sop)
KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)
Az Államügyi Bizottsággá átalakított Nemzeti Védelmi Bizottság korábbi tagja, amely honvédelmi ügyekben a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Részt vett az azok számára tartott hivatalos fényképezésen, akik hozzájárultak a 2015. májusi, tengeralattjáróról indítható ballisztikusrakéta-teszt sikeréhez.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
KIM Jong-gak (másképp: KIM Jong Gak)
KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)
Születési ideje: 1941.7.20.
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Születési helye: Phenjan, KNDK
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
(másképp: KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom) Négycsillagos tábornok a KNDK hadseregében.
DOB: 20.7.1941
A Stratégiai Erők (másképp: Stratégiai Rakétaerők) parancsnoka, amely a jelentések szerint jelenleg négy stratégiai és taktikai rakétaegységet vezet, ideértve a KN-08 (ICBM) egységet is.
POB: Pyongyang, DPRK
Az EU a Stratégiai Erőket olyan tevékenységekben való részvételért vette jegyzékbe, amelyek lényegesen hozzájárultak a tömegpusztító fegyverek vagy azok hordozóeszközeinek elterjedéséhez.
KIM Rak Kyom
KIM Won-hong (másképp: KIM Won Hong)
(alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)
Születési ideje: 1945.1.7.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
Útlevélszám: 745310010
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Vezérezredes, az Állambiztonsági Hivatal igazgatója.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Állambiztonsági miniszter.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A Koreai Munkáspárt Központi Katonai Bizottságának és a Nemzeti Védelmi Bizottságnak a tagja.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Ez utóbbi Államügyi Bizottsággá történő átalakítását megelőzően a KNDK egyik kulcsfontosságú szerve volt honvédelmi ügyekben.
KIM Won-hong (alias KIM Won Hong)
PAK Jong-chon (másképp: PAK Jong Chon)
DOB: 7.1.1945
A Koreai Néphadsereg vezérezredese (altábornagya), a koreai népi fegyveres erők vezérkari főnöke, valamint a tüzérségi parancsnokság vezérkarifőnök-helyettese és igazgatója.
Passport: 745310010
A Katonai Főparancsnokság vezetője és a tüzérségi parancsnokság igazgatója.
General, Director of the State Security Department.
Mint ilyen, felelős a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért vagy előmozdításáért.
Minister of State Security.
RI Jong-su (másképp: RI Jong Su)
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Altengernagy.
PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)
A koreai haditengerészet főparancsnoka: a haditengerészet részt vesz a ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programok kidolgozásában és a KNDK tengeri hadereje nukleáris kapacitásainak kiépítésében.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
SON Chol-ju (másképp: Son Chol Ju)
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
A Koreai Néphadsereg vezérezredese, valamint a modernizált légvédelmi rakéták fejlesztésének felügyelőjeként a légi erők és a légvédelmi elhárító erők politikai igazgatója.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear- related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
YUN Jong-rin (másképp: YUN Jong Rin)