natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1974. június 27-i 74/325/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 15. o.).
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság hatáskörének minden ásványkitermelő iparágra való kiterjesztéséről szóló, 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 18. o.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 34., 2000.2.9., 1. o.).
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program (Daphne II program) (2004–2008) elfogadásáról szóló, 2004. április 21-i 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. április 19-i 2007/252/EK tanácsi határozat (HL L 110., 2007.4.27., 33. o.).
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 173., 2007.7.3., 19. o.).
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 136., a 137. és a 140. cikk (az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a 151., a 153. és a 156. cikk) értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 122 final).
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere felhívja a tagállamokat, hogy a stratégiák végrehajtásába és ellenőrzésébe építsenek be erős ellenőrző mechanizmusokat, és vonják be a civil társadalmat, beleértve a roma szervezeteket is.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Kapacitásbővítésre van szükség a helyi roma civil társadalmi szervezetek arra való felkészítése érdekében, hogy elő tudják segíteni a programok megtervezését és végrehajtását.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Az előkészítő intézkedés az Európai Parlament által a 2014-es és a 2015-ös költségvetésben javasolt kísérleti projektre épül, amelynek célja az volt, hogy hozzájáruljon a kapacitásteremtéshez és -bővítéshez a helyi roma civil társadalom körében, valamint hogy megteremtse a romák társadalmi befogadásával és beilleszkedésével kapcsolatos ellenőrző mechanizmust, elsősorban „árnyékjelentések” készítése és terjesztése révén.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
A „árnyékjelentések” lehetővé tennék a civil társadalmi szerveződések számára, hogy kiegészítsék a tagállamok által a nemzeti stratégiáik végrehajtásáról benyújtott jelentéseket, illetve hogy alternatív információkkal és adatokkal szolgáljanak.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
E jelentések helyi ismereteket biztosíthatnának a nemzeti és uniós politikai folyamatokhoz és tükrözhetnék a kormányzati intézkedések valódi társadalmi hatását.
1).
Az ellenőrzés a stratégiák helyi végrehajtására összpontosít a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség tekintetében meghatározott négy kiemelt területen, úgymint foglalkoztatás, oktatás, lakhatás és egészségügy), valamint tájékoztatást nyújt a civil társadalom szerepvállalásának szintjéről, az uniós alapok felhasználásáról és a romák társadalmi beilleszkedését célzó intézkedések általános érvényesüléséről is.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
A nőkkel szemben az Európai Unióban elkövetett fizikai és szexuális erőszak mértéke megköveteli, hogy a politikaformálók újra e területre irányítsák figyelmüket.
26).
A gazdasági és szociális válság – és többek között az azzal járó munkanélküliség, a munkahelyek bizonytalansága, a bérek megnyirbálása és a szociális juttatások csökkentése – hozzájárult a családon belüli erőszak drámai mértékű emelkedéséhez, a prostitúció elterjedéséhez és a migráció fokozódásához.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
A felmérést rendszeresen el lehetne végezni, például az Eurostat koordinálásával.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Az igazságügyi képzés támogatása és előmozdítása, valamint az igazságszolgáltatáshoz mindenki számára való tényleges hozzáférés megkönnyítése
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
A polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése és támogatása
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2024625.
Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust)
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
A jogérvényesülés területén folytatott tevékenységek lezárása
National legislation on basic standards.
Kísérleti projekt – A gyermekek figyelmének felhívása a bírósági eljárásokban őket megillető jogokra
Competitions, selection and recruitment expenditure
Kísérleti projekt – Postafiókcégek
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Előkészítő intézkedés – Uniós alap a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok megsértésével kapcsolatos ügyekre irányuló peres eljárásokban nyújtott pénzügyi támogatáshoz
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
33 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
33 03. alcím – Összesen
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése, adott esetben nemekre lebontva; gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatás, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
képzési tevékenységek – többek között a nemek közötti egyenlőség szempontja tekintetében –, például a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak számára munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, többek között jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Jogérvényesülés program (a továbbiakban: a program) célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása, ideértve a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférésének egyik eszközeként az európai e-igazságügyi portál fejlesztését is,
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek megvalósításához, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők és az európai szintű hálózatok – többek között az igazságügyi képzés területén való – támogatása; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, és a nem kormányzati szervezetek közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása.
56).
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja, valamint 6. cikke.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítéséhez és támogatásához.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Jogérvényesülés program (a továbbiakban: a program) célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása, ideértve a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférésének egyik eszközeként az európai e-igazságügyi portál fejlesztését is,
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 6. cikkének (1) bekezdése.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Az előirányzat az Eurojust személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Az Eurojust köteles a működési és az igazgatási költségek közötti keretátcsoportosításokról tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Az Eurojust létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 38606737 EUR-t tesz ki.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
A többletből befolyó 255269 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 38351468 EUR összeghez.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Az Eurojust megerősítéséről és az Eurojust létrehozásáról a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából szóló 2002/187/IB határozat módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2009/426/IB tanácsi határozat (HL L 138., 2009.6.4., 14. o.).
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés végrehajtását előmozdító tevékenységek általános közösségi keretszabályozásának létrehozásáról szóló, 2002. április 25-i 743/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 2002.5.1., 1. o.).
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/126/IB tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 13. o.).
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1149/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 257., 2007.10.3., 16. o.).
officials and other staff in active employment,
A kísérleti projekt célja jogi szakértők, nemzeti hatóságok és különösen az OECD-től érkező nemzetközi szakértők együttműködésének elősegítése.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
A kezdeményezés célja a postafiókcégek különböző céljainak vizsgálata, valamint a cégjegyzékekben és a vállalatok határokon átnyúló működésében tapasztalható visszaélésekkel kapcsolatos általánosabb kérdések kezelése.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Szintén hasznos lesz a társaságiadó-elkerülésre a nemzeti vagy uniós társasági jog alapján lehetőséget adó kiskapuk azonosítására és elkerülésére irányuló uniós fellépés megvalósíthatóságának vizsgálata a számviteli irányelvvel kapcsolatban jelenleg folyó munka aláásása nélkül.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Ez az előkészítő intézkedés az egyének és civil szervezetek számára a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok megsértésével kapcsolatos ügyekre irányuló peres eljárásokhoz, illetve a körükben végzett ismeretterjesztéshez nyújtott pénzügyi támogatásra szolgáló uniós alapot fogja létrehozni, egy előzetes megvalósíthatósági tanulmány eredményeire alapozva.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
A megvalósíthatósági tanulmány részét képezné továbbá az egyének és civil szervezetek számára a demokráciával és a jogállamisággal kapcsolatos, illetve alapvető jogaik peres eljárások útján való gyakorlása során fellépő jelenlegi akadályok áttekintése.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Az alap szorosan együtt fog működni az Alapjogi Ügynökséggel, és épít az általa végzett munkára.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
ALCÍM —
the cost of organising language courses for officials and other staff,
A fogyasztók érdekeinek védelme, valamint a fogyasztói biztonság és tájékoztatás javítása
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
A fogyasztók érdekeit szolgáló uniós tevékenységek lezárása
the purchase of material and documentation,
Kísérleti projekt - A kkv-k fogyasztói jogokról való képzése a digitális korban
the consultation of experts.
Kísérleti projekt – A tudatos fogyasztói magatartás kialakítása és a fogyasztók termékbiztonsággal és piacfelügyelettel kapcsolatos oktatása a digitális egységes piacon
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
33 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
33 04. alcím – Összesen
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
2,33 % 33 04 01
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
Az előirányzat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi program céljainak eléréséhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
3).
A program célja, hogy intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó átfogó stratégia keretében magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson és a fogyasztókat a belső piac középpontjába helyezze – hozzájárulva a fogyasztók egészségének, biztonságának, illetve jogi és gazdasági érdekeinek védelméhez, valamint a tájékoztatáshoz, az oktatásban való részvételhez és érdekeik védelme céljából az önszerveződéshez való joguk erősítéséhez, és támogatva e fogyasztói érdekek más szakpolitikai területekbe való integrálását –, valamint növelje a fogyasztók ismereteit alapvető jogaik tekintetében, fokozza a piac működésébe és a közhatóságok szerepébe vetett bizalmukat, továbbá megkönnyítse a panasztételi és vitarendezési mechanizmusokat.
Brussels I (Uccle)
A program kiegészíti, támogatja és nyomon követi a tagállamok szakpolitikáit.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Ez az általános célkitűzés négy egyedi célkitűzésen keresztül fog megvalósulni:
Brussels II (Woluwe)
biztonság: a termékbiztonság hatékony piacfelügyelet révén történő megszilárdítása és fokozása az egész Unióban, különös tekintettel a digitális egységes piacra.
Brussels III (Ixelles)
Mindmáig több mint 20000 riasztást vettek nyilvántartásba veszélyes termékekre vonatkozóan.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
A más hatóságok által a „súlyos kockázatot” jelző értesítésekre vonatkozó jelentésekre adott visszajelzések aránya is jelentősen nőtt, ami a hatóságok közötti együttműködés magasabb szintjére utal,
Luxembourg I
A Consumer Champion és a Consumer Classroom kezdeményezések (ez utóbbi honlapon tanárok együttműködésére van mód a fogyasztóvédelmi oktatás középiskolákban történő előmozdítása érdekében) népszerűsége ugyancsak nő, több mint egymillió egyszeri látogatójuk és több mint 32000 regisztrált felhasználójuk van, közöttük 18652 tanár,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
jogok és jogorvoslat: fogyasztói jogok kidolgozása és megszilárdítása mindenekelőtt intelligens szabályozási intézkedések révén, valamint az egyszerű, hatékony, gyors és alacsony költségű jogorvoslathoz, többek között alternatív vitarendezéshez való hozzáférés javítása révén.
Luxembourg II
Fogyasztói piaci eredménytábla szerint az uniós fogyasztók több mint fele (52 %) állítja, hogy bíróságon kívüli szervezeteken keresztül könnyű rendezni a kiskereskedőkkel és szolgáltatásnyújtókkal kialakult jogvitákat.