natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRC Market Share (%)
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Volume of dumped imports from Taiwan
Általános megjegyzések
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
A makrogazdasági mutatókat a Bizottság a panaszban szereplő adatok és információk, továbbá adott esetben az Eurostat statisztikái alapján értékelte; az adatok így valamennyi uniós gyártóra vonatkoznak.
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
A mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintába felvett uniós gyártók által a kérdőívre adott, kellően ellenőrzött válaszokban közölt adatok alapján értékelte.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Makrogazdasági mutatók
Table 3
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Import prices (EUR/tonnes)
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
PRC
Forrás: A kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és a panaszos által megadott adatok.
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
Termelési volumen
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Termelési kapacitás
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Kapacitáskihasználás (%)
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
A termelési volumen 2012 és 2013 között meglehetősen stabil maradt.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
2013 és a vizsgálati időszak vége között 6 %-kal csökkent az uniós gazdasági ágazat termelési volumene.
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
A figyelembe vett időszakban a termelési volumen összességében 8 %-kal esett vissza.
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Ezzel egyidejűleg a termelési kapacitásban határozott, 13 %-os csökkenés volt megfigyelhető.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Ez főleg az egyik uniós gyártó bezárásának, valamint egy másik uniós gyártó termelése visszaesésének volt köszönhető, így a termelési kapacitás megközelítőleg 3600 tonnával csökkent.
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
A kapacitásra vonatkozóan bejelentett adatok a műszaki kapacitásra vonatkoznak, amelynek értelmében – az iparág által szokványosnak tekintett – kiigazításokat, így az üzemeltetés indítását, a karbantartást, a szűk keresztmetszeteket és egyéb szokásos leállásokat figyelembe vették.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
Ugyanakkor ez az uniós gazdasági ágazat elméleti termelési kapacitása.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
E gazdasági ágazat kapacitáskihasználását nehéz megbecsülni, mivel eltérő lehet a berendezés típusa és a legyártott mennyiség függvényében.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
A mintába felvett egyik uniós gyártó úgy vélte, hogy a múltban legfeljebb 60 %-os kapacitáskihasználás valósult meg.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Ezért a fenti elméleti termelési kapacitást egyértelműen felülértékelték a valós termelési kapacitáshoz képest.
Economic situation of the Union industry
Ebből következően a kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban végig alacsony, 42 % körüli volt.
General remarks
A mintába felvett egyik uniós gyártó szerkezetátalakítása és egy másik uniós gyártó bezárása miatt a kapacitáskihasználás 3 százalékponttal emelkedett a figyelembe vett időszakban.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Az alacsony kapacitáskihasználás rontott az állandó költségek kitermelésére való képességen, amely az uniós gazdasági ágazat csekély jövedelmezőségének egyik oka volt a figyelembe vett időszakban.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Az uniós gazdasági ágazat független vevők részére történő, unióbeli értékesítésének volumene, valamint az ágazat piaci részesedése a következőképpen alakult:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
táblázat
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Forrás: Eurostat, panasz, kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és a panaszos által megadott adatok.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonnában)
Macroeconomic indicators
Piaci részesedés (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene összességében 11 %-kal esett vissza, míg az uniós felhasználás 3 %-kal emelkedett.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A kínai és tajvani dömpingelt termékek értékesítési volumene 945 tonnával (21, illetve 55 %-kal), míg az uniós felhasználás 379 tonnával nőtt.
Table 4
Az uniós piac növekvő felhasználásával összefüggésben az uniós gazdasági ágazat értékesítésének és piaci részesedésének csökkenése egybeesik az érintett országokból érkező megnövekedett behozatallal.
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Ezenfelül, a dömpingelt behozatal jelentette folyamatos árnyomásnak köszönhetően az uniós gazdasági ágazatnak csökkentenie kellett termelését, hogy elkerülje a veszteséges áron való értékesítést.
Production volume
Foglalkoztatás és termelékenység
Production capacity
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Capacity utilisation (%)
táblázat
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Forrás: A panasz, a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok és a panaszos által megadott adatok.
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Alkalmazottak száma
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
A termelés és az értékesítés visszaesésével megfigyelhető volt, hogy az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatottsága is jelentősen csökkent.
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
A munkaerő leépítése érdekében alkalmazottakat kellett elbocsátani, ami a munkaerő 17 %-os csökkenését eredményezte.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat – egy alkalmazottra jutó éves termelésként számított – munkaerő-termelékenysége 10 %-kal emelkedett, sokkal nagyobb ütemben, mint a kapacitáskihasználás 3 százalékpontos növekedése (lásd a (193) preambulumbekezdést).
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Mindez azt sugallja, hogy versenyképességének megtartása érdekében az uniós gazdasági ágazat megpróbált alkalmazkodni a változó piaci viszonyokhoz (a dömpingelt behozatal növekvő mennyiségéhez).
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Készletek
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Az uniós gyártók készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
táblázat
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Zárókészletek (tonna)
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a zárókészletek szintje 23 %-kal csökkent.
Sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat a hasonló termék legtöbb típusát konkrét felhasználói megrendelésre gyártja.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Az ágazatnak ugyanakkor készleteket is kell tartania változatos termékskálákból, hogy versenyezni tudjanak más gyártók gyors kiszállítási idejével.
Table 5
Ezt a termelés százalékában kifejezett zárókészletek változásának elemzése is alátámasztja.
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
E mutató viszonylag stabilan a termelési volumen 20–24 %-a körüli szinten maradt.
Sales volume on the Union market in tonnes
Megállapítást nyert, hogy a készletek szintjében bekövetkezett csökkenés hátterében elsősorban az uniós gazdasági ágazat irányítása által előírt szigorúbb forgótőke-követelmény állt.
Market share (%)
A dömpingkülönbözet nagysága
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Egy kisebb tajvani exportőrt kivéve valamennyi dömpingkülönbözet jóval meghaladta a csekély mértékű (de minimis) szintet.
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Figyelembe véve az érintett országokból érkező behozatal volumenét és árait, a ténylegesen magas dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Növekedés
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás 3 %-kal nőtt, míg az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 11 %-kal csökkent.
Employment and productivity
Az uniós gazdasági ágazat a megnövekedett felhasználás ellenére veszített piaci részesedéséből.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Másfelől az érintett országokból érkező behozatal piaci részesedése növekedést mutatott a figyelembe vett időszak alatt.
Table 6
Mikrogazdasági mutatók
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Number of employees
Az uniós gyártók által uniós független vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Productivity (tonne per employee)
táblázat
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Értékesítési árak az Unióban
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Forrás: A kérdőívre adott, ellenőrzött válaszok.
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Értékesítési ár
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Termelési egységköltség
Inventories
E táblázat az uniós értékesítési egységárnak a hozzá tartozó termelési költséghez viszonyított változását mutatja.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az átlagos értékesítési egységár nagyjából a termelési költséggel párhuzamosan változott.
Table 7
ől a vizsgálati időszak végéig 2 %-os csökkenés volt megfigyelhető a termelési költségben, amelyet az elsődleges alapanyag árának csökkenése befolyásolt, ám az értékesítési egységár 5 %-kal esett vissza.
Closing stocks (tonnes)
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a Bizottság nem vette figyelembe az általános piaci helyzetet.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Közelebbről: az olajár visszaesése mérsékelte a termék költségeit.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Ezt az állítást azonban nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Továbbra sem tisztázott különösen az, hogy az olaj világpiaci árának csökkenése hogyan függ össze e konkrét hasonló termék termelési költségével.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Ezenfelül, a Bizottság kárelemzése a 2012-től induló és a vizsgálati időszakot magában foglaló időszakra terjedt ki, amelynek során valamennyi nyersanyagot, az energiát is, figyelembe vett.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Munkaerőköltségek
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
táblázat
Magnitude of the dumping margin
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
A figyelembe vett időszak alatt 10 %-kal emelkedett az alkalmazottankénti átlagbér, ami valamivel magasabb, mint az uniós árak infláció miatti általános növekedése.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Ezt azonban nem szabad a foglalkoztatás – (201) és (202) preambulumbekezdésben részletezett – jelentős csökkenésétől elszigetelten értelmezni.
Growth
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
táblázat
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Microeconomic indicators
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Prices and factors affecting prices
Pénzforgalom Index
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Beruházások
Table 8
A beruházások megtérülése
Sales prices in the Union
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
Source: Verified questionnaire replies.
A jövedelmezőség negatívan alakult: a 2012. évi [8 %–10 %]-ról a 2013. és 2014. évi [2 %–4 %]-ra esett vissza, a vizsgálati időszakban pedig [4 %–6 %]-ra emelkedett.
Sales price
A figyelembe vett időszakban a mintába felvett vállalatok értékesítési volumene és piaci részesedése visszaesett, ezért e vállalatok a drága szegmensekre összpontosítottak, ahol kevésbé volt jelen a dömpingelt behozatal.
Unit cost of production
E stratégia lehetővé tette számukra, hogy a vizsgálati időszakban növeljék jövedelmezőségüket.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Ennek eredményeként míg 2013-ban és 2014-ben a mintába felvett vállalatok nem tudták áthárítani a termelési költségek növekedését az ügyfelekre, a vizsgálati időszakban a mintába felvett vállalatok jövedelmezőségének jót tett az, hogy a magasabb kapacitáskihasználásának köszönhetően csökkentek a termelési költségeik, valamint hogy a piac drágább szegmenseiben kisebb volt a versenykényszer.
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
A nettó pénzforgalom – elsősorban a készletcsökkentés következményeként – csökkenő tendenciát (–43 %) mutatott.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
A beruházások megtérülése csökkent 2012 és 2014 között, majd a vizsgálati időszakban a jövedelmezőségi tendenciának köszönhetően állt helyre.
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Az uniós gazdasági ágazat 2012 és a vizsgálati időszak vége között 22 %-kal növelte a beruházási szintet.
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Az uniós gazdasági ágazatból vett minta beruházási szintje kevesebb volt, mint egymillió EUR 2012-ben, az egymilliót a vizsgálati időszakban érte el, főként a szokásos karbantartással és a biztonsági berendezésekkel kapcsolatos kiadások miatt.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
Több fél állította, hogy a jövedelmezőség 2012 és 2013 közötti visszaesését az uniós gazdasági ágazat jelentős beruházásnövekedésének fényében kell értelmezni.
Labour costs
Ezzel összefüggésben a Bizottság megjegyezte, hogy az uniós gyártók nem azért hajtottak végre beruházásokat, hogy termelési módszereiket javítsák, hanem ezeket az összegeket a kötelező biztonsági berendezésekre és karbantartásra fordították a fent kifejtettek szerint.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Noha a beruházás valóban emelkedett, ezzel egyidejűleg a beruházások megtérülése lényegesen visszaesett.
Table 9
Ezenfelül, a beruházást a hasonló termék összes értékesítéséhez kell viszonyítani, és a szóban forgó beruházás a hasonló termék összes értékesítésének csak 2–4 %-át jelentette.
Average labour costs per employee
Végezetül, a beruházás csak az egyik kármutató, amelyet nem lehet elszigetelten vizsgálni.
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
A KÁRRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Megállapítható, hogy a legtöbb kármutató a figyelembe vett időszak alatt negatív tendenciát mutatott.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Különösen az uniós gyártók termelésére és piaci részesedésére vonatkozó kármutatók jelzik az uniós gazdasági ágazat komoly nehézségeit, valamint a tartós áralákínálás meglétét.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Az egyetlen pozitív mutató, nevezetesen a jövedelmezőség enyhe növekedése a vizsgálati időszakban az értékesítési volumen és a piaci részesedés kárára történt, a drágább szegmensre való átállás eredményeként.
Table 10
Ez sem lehet tartós, ha a dömpingelt behozatal ezt a szegmenst is eléri.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ennek megfelelően valamennyi makro- és mikrogazdasági mutató összességében negatív tendenciát mutat.