natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little knowledge concerning the maintenance of health and sufficient varietal identity and purity throughout the production process of seed tubers derived from true potato seed.
Kevés ismeret áll rendelkezésre a növényegészségügyi állapotnak, valamint a megfelelő fajtaazonosságnak és fajtatisztaságnak a valódi burgonyavetőmagból előállított vetőgumók termesztése során való fenntartására vonatkozóan.
The relevant information should therefore be collected and reported.
A vonatkozó információkat ezért össze kell gyűjteni és be kell jelenteni.
After some years the information gathered concerning varietal identity and varietal purity of the material used for the experiment may need to be reviewed to identify any potential issues which might affect the identification and quality of that material.
Néhány év elteltével szükség lehet a kísérlet során használt anyag fajtaazonosságára és fajtatisztaságára vonatkozóan összegyűjtött információk felülvizsgálatára a szóban forgó anyag azonosítását és minőségét esetlegesen befolyásoló lehetséges problémák feltárása érdekében.
Member States participating in the experiment should allow the marketing of seed tubers derived from true potato seed.
A kísérletben részt vevő tagállamoknak lehetővé kell tenniük a valódi burgonyavetőmagból előállított vetőgumók forgalmazását.
As a consequence of the innovative production process, producers should be released from certain requirements provided for in Directive 2002/56/EC, in particular as regards minimum sizes of such seed tubers to be placed on the market, varietal aspects, maximum number of generations in the field and the presence of external blemishes.
Az innovatív termesztési eljárás következtében a termesztőket mentesíteni kell a 2002/56/EK irányelvben előírt bizonyos követelmények alól, különös tekintettel az ilyen, forgalomba hozatal céljából előállított vetőgumók minimális méretére, fajtajellemzőire, a szántóföldön fellelhető generációk legnagyobb számára és a külső hibákra.
In addition to the general conditions provided for in Directive 2002/56/EC, specific conditions should be set out for the marketing of seed tubers under the experiment.
A 2002/56/EK irányelvben előírt általános feltételeken túlmenően különleges feltételeket is meg kell határozni a kísérlet keretében előállított vetőgumók forgalmazására vonatkozóan.
Those conditions should ensure the collection of sufficient information for the assessment of the experiment.
E feltételeknek biztosítaniuk kell a kísérlet értékeléséhez elegendő információ összegyűjtését.
It is, therefore, necessary to provide for rules on registration, traceability, labelling, performance testing and reporting.
Ezért rendelkezni kell a nyilvántartásba vételre, a nyomon követhetőségre, a címkézésre, a teljesítményvizsgálatra és a jelentéstételre vonatkozó szabályokról.
Given the experimental nature of the measure provided for in this Decision, the quantity of seed potatoes to be certified should be limited.
Tekintettel az e határozatban előírt intézkedés kísérleti jellegére, a minősített vetőburgonya mennyiségét korlátozni kell.
To allow Member States to verify that the maximum quantity is not exceeded, producers intending to produce seed tubers or to plant seedlings under the experiment should be obliged to declare the quantities they intend to produce or plant.
Ahhoz, hogy a tagállamok ellenőrizni tudják, hogy nem lépték-e túl a megengedett legnagyobb mennyiséget, azokat a termesztőket, akiknek szándékában áll a kísérlet keretében vetőgumókat termeszteni vagy palántákat ültetni, kötelezni kell arra, hogy jelentsék be, mekkora mennyiséget szándékoznak termeszteni vagy ültetni.
In order to get an overview of the progress of the experiment, participating Member States should each year present to the Commission and the other Member States a report with the quantities marketed.
A kísérlet előrehaladásának áttekintése érdekében a részt vevő tagállamoknak minden évben jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak és a többi tagállamnak a forgalomba hozott mennyiségekről.
At the end of the experiment they should present a final report containing, in particular, the results of field and lot inspections and information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed.
A kísérlet végén a tagállamoknak zárójelentést kell benyújtaniuk, amely tartalmazza különösen a szántóföldi és a tételellenőrzések eredményeit, valamint a valódi burgonyavetőmagok és az ilyen vetőmagvakból termesztett palánták növényegészségügyi állapotára, azonosságára és minőségére vonatkozó információkat.
In order to allow producers and suppliers to produce and market a sufficient quantity of seed tubers under the experiment and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the final report, the experiment should have a duration of 7 years, which is the maximum duration provided for in Article 19 of Directive 2002/56/EC.
Annak érdekében, hogy a termesztők és szállítók elegendő mennyiségű vetőgumót termelhessenek és hozhassanak forgalomba a kísérlet keretében, és az illetékes hatóságoknak lehetőségük nyíljon az anyag ellenőrzésére, valamint a zárójelentés elkészítéséhez elegendő és összehasonlítható információ összegyűjtésére, a kísérletnek hét évig kell tartania, ami a 2002/56/EK irányelv 19. cikkében megengedett leghosszabb időtartam.
A temporary experiment is organised at Union level aiming at assessing whether the production, under certain conditions, of seed tubers produced from plantlets grown from true potato seed may constitute an improved alternative to the production from seed potatoes and thus may be considered as accepted practice for the maintenance of the variety and of health as provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC.
A Bizottság uniós szintű, ideiglenes kísérletet szervez annak értékelésére, hogy a vetőgumók valódi burgonyavetőmagból hajtatott csíranövényekből való termesztése bizonyos feltételek mellett kedvezőbb alternatívát jelenthet-e a vetőburgonyából való termesztéshez képest, és ezért a 2002/56/EK irányelv 2. cikke b) pontjának i. alpontja szerinti, a fajta és a megfelelő növényegészségügyi állapot fenntartására vonatkozóan elfogadottnak tekinthető-e.
The purpose of the experiment is to assess the following elements:
A kísérlet célja a következők értékelése:
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
az (1) bekezdésben említett vetőgumók termesztése a 2002/56/EK irányelv 2. cikke b) pontjának i. alpontja értelmében vett „elfogadott gyakorlatnak” tekinthető-e, és a valódi burgonyavetőmag az említett irányelv 2. cikke c) pontjának i. alpontja értelmében vett, elit vetőmag előtti generáció vetőmagjának tekinthető-e;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
elfogadhatók-e az (1) bekezdésben említett vetőgumók, ha kisebbek a 2002/56/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minimális méretnél;
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
elfogadható-e az elit vetőburgonya és a minősített vetőburgonya generációinak a 2002/56/EK irányelv I. mellékletének 7. pontjában meghatározott maximális számától eltérő szám;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
elfogadhatók-e az (1) bekezdésben említett olyan vetőgumók, amelyek külső hibáinak százalékos aránya magasabb, mint a 2002/56/EK irányelv II. mellékletének 3. pontjában meghatározott maximális százalékos arány;
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
az (1) bekezdésben említett vetőgumók megfelelő fajtaazonosságot és fajtatisztaságot tartanak-e fenn több vegetatív szaporítási ciklus után is, és az ilyen vetőgumók esetében elfogadható-e attól eltérő felső határt meghatározni, mint az elit vetőburgonyára vonatkozóan a 2002/56/EK irányelv I. melléklete 1. pontjának b) alpontjában, a minősített vetőburgonya tekintetében pedig a 2. pontjának b) alpontjában meghatározott maximális százalékos arányok;
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
a vetőmaggal terjedő betegségek érintik-e az (1) bekezdésben említett vetőgumók minőségét, és ha igen, akkor e betegségekkel kapcsolatban egyedi követelményeket kell-e meghatározni;
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
szükség van-e a valódi burgonyavetőmag és a valódi burgonyavetőmagból hajtatott palánták nyomonkövethetőségére, azonosságára, minőségére és növényegészségügyi állapotára vonatkozó egyedi követelmények bevezetésére az (1) bekezdésben említett vetőgumók minőségének, azonosságának és növényegészségügyi állapotának biztosítása érdekében; valamint
Definitions
„valódi burgonyavetőmag” az Unióban előállított, botanikai értelemben vett burgonyavetőmag;
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
„kísérleti palánták” az Unióban valódi burgonyavetőmagból hajtatott, más burgonya termesztésére szánt csíranövények;
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
„kísérleti vetőgumók” az Unióban kísérleti palántákból termesztett burgonyagumók;
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
„kísérleti anyag”
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
valódi burgonyavetőmag, kísérleti palánták és kísérleti vetőgumók.
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
3. cikk A tagállamok részvétele
Article 3
A kísérletben bármely tagállam részt vehet.
Participation of Member States
Az a tagállam, amely úgy dönt, hogy részt vesz a kísérletben (a továbbiakban: részt vevő tagállam), tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a részvételéről.
Any Member State may participate in the experiment.
A részt vevő tagállamok bármikor véget vethetnek részvételüknek, amennyiben ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
4. cikk
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Hatósági tanúsítás és eltérések a 2002/56/EK irányelvtől
Article 4
2023. december 31-ig és az 5. cikkben előírt mennyiségi határon belül a részt vevő tagállamok a 2002/56/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban hivatalosan „elit vetőburgonyának” vagy „minősített vetőburgonyának” minősíthetik a kísérleti vetőgumókat, amennyiben a vetőgumók megfelelnek e határozat 6. és 7. cikkének, és azokat az e határozat 8. cikkének megfelelően nyilvántartásba vett személyek nemesítették, termesztették vagy állították elő, feltéve, hogy az említett kísérleti vetőgumók olyan fajtához tartoznak, amely megfelel az alábbi feltételek egyikének:
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
szerepel a 2002/53/EK tanácsi irányelv [2] 17. cikke szerinti Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében;
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
a 2002/53/EK irányelv 3. cikke alapján már elfogadták egy másik tagállamban;
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
a 2002/53/EK irányelv 3. cikkének megfelelően érvényes kérelmet nyújtottak be az adott fajta elfogadására vonatkozóan.
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
Az első bekezdés alkalmazásában a kísérleti vetőgumókat a 2002/56/EK irányelv 2. cikke b) pontjának i. alpontjában előírt, a fajta és a megfelelő növényegészségügyi állapot fenntartására vonatkozóan elfogadott gyakorlat szerint és az irányelv 2. cikke c) pontjának i. alpontjában előírt, az elit vetőmag előtti generáció vetőmagjából termesztett gumóknak kell tekinteni.
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
A 2002/56/EK irányelv I. melléklete 1. pontjának b) alpontja és 2. pontjának b) alpontja, valamint II. mellékletének 3. pontja nem alkalmazandó.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
A 2002/56/EK irányelv 10. cikke a kísérleti palántákból származó gumókra nem alkalmazandó.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
5. cikk
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Mennyiségi korlát
Article 5
A kísérleti vetőgumók 4. cikk szerinti tanúsítását minden egyes részt vevő tagállamban minden évben az érintett részt vevő tagállamban az adott évben előállított vetőburgonya legfeljebb 0,3 %-ára vagy az elültetett vetőburgonya legfeljebb 10 hektárjára kell korlátozni.
Quantitative limit
Minden év április 30-ig minden termesztő nyilatkozik a tanúsító hatóságnak annak a területnek a nagyságáról, amelyen az adott évben kísérleti vetőgumókat kíván előállítani.
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
6. cikk
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
A kísérleti palánták és a valódi burgonyavetőmag minőségére, azonosságára és növényegészségügyi állapotára vonatkozó követelmények
Article 6
A kísérleti vetőgumókat olyan kísérleti palántákból kell előállítani, amelyek megfelelnek az I. melléklet A. szakaszában meghatározott követelményeknek, amelyeket beltenyésztett szülői vonalak keresztezéséből származó és az I. melléklet B. szakaszában meghatározott követelményeknek megfelelő valódi burgonyavetőmagból hajtattak.
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
7. cikk
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
A nemzedékek maximális száma
Article 7
A 2002/56/EK irányelv I. melléklete 7. pontjának első és második bekezdésétől eltérve az elit vetőburgonya és a valódi burgonyavetőmagból származó minősített vetőburgonya kombinált generációinak száma legfeljebb négy lehet.
Maximum number of generations
A kísérleti palántákból származó gumók alkotják az első generációt.
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
8. cikk
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
A szaporítók, termesztők és a valódi burgonyavetőmagból szaporított burgonyafajták fenntartásáért felelős személyek nyilvántartásba vétele
Article 8
Minden részt vevő tagállam nyilvánosan hozzáférhető, naprakész nyilvántartást vezet a kísérleti anyagot előállító vagy forgalmazó természetes vagy jogi személyekről.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Az (1) bekezdésben említett személyek kérelmet nyújtanak be a tanúsító hatósághoz a nyilvántartásba való felvétel céljából.
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
A kérelemnek a következő elemek mindegyikét tartalmaznia kell:
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
nevük, címük és részletes elérhetőségük;
That application shall include all of the following elements:
az érintett fajta megnevezése.
their name, address and contact details;
A nyilvántartás minden egyes személyre vonatkozóan tartalmazza az említett elemeket.
the denomination of the variety concerned.
9. cikk
The register shall contain those elements respectively for each person.
Címkézés
Article 9
Az elit vetőburgonyaként vagy minősített vetőburgonyaként forgalomba hozott kísérleti vetőgumók csomagolásán vagy tárolóedényein a 2002/56/EK irányelvvel összhangban előírt információkon kívül olyan hatósági címkét is el kell helyezni, amelyen a II. melléklet A. szakaszában foglalt jelölés is szerepel.
Labelling
A kísérleti palántákat tartalmazó tárolóedényeket olyan, a szállító által dokumentumnak kell kísérnie, amely tartalmazza a II. melléklet B. szakaszában meghatározott információkat.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
A valódi burgonyavetőmag csomagolását el kell látni a szállítónak a II. melléklet C. szakaszában meghatározott információkat tartalmazó címkéjével.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
A hatósági címkét, a kísérleti palánták tárolóedényeit kísérő okmányt és a szállító címkéjét az Unió hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
10. cikk
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Nyomonkövethetőség
Article 10
A részt vevő tagállamok biztosítják a kísérleti anyagok nyomonkövethetőségét.
Traceability
A kísérleti anyagot másik szállító részére átadó szállító nyilvántartást vezet, amely alapján a kísérleti anyag minden egyes darabjára vonatkozóan be tudja azonosítani a szállítót, amelynek azt átadta.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Az a szállító, amelynek a kísérleti anyagot átadták, nyilvántartást vezet, amely alapján a kísérleti anyag minden egyes darabjára vonatkozóan be tudja azonosítani az azt átadó szállítót.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
A szállítók az e cikkben említett nyilvántartást 2024. március 31-ig vezetik.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
11. cikk
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Hatósági ellenőrzések
Article 11
A részt vevő tagállamok tanúsító hatóságai hatósági ellenőrzéseket végeznek a kísérleti anyagok előállításával és forgalmazásával kapcsolatban.
Official inspections
A 2002/56/EK irányelv 23. cikkének sérelme nélkül az ilyen hatósági ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
az előállítani kívánt mennyiségekre vonatkozó nyilatkozatok és a forgalomba hozott mennyiségekre vonatkozó értesítések ellenőrzése;
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
a valódi burgonyavetőmag analitikai tisztasága, egyéb fajokhoz tartozó vetőmagtartalma és csírázóképessége;
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
a termesztő és a kísérleti anyagot forgalmazó személyek megfelelése az e határozatban meghatározott követelményeknek.
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
Az első bekezdés b) pontjára vonatkozó ellenőrzéseket évente legalább egyszer el kell végezni.
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük az érintett személyek telephelyeinek, valamint a valódi burgonyavetőmag és a kísérleti palánták előállítására használt szántóföldek és üvegházak vizsgálatára.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
12. cikk
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Értesítési és jelentéstételi kötelezettség
Article 12
A szállítók minden év február 28-ig értesítik a részt vevő tagállam illetékes hivatalos szervét az általuk az előző évben forgalmazott kísérleti anyag mennyiségeiről.
Notification and reporting obligations
A részt vevő tagállamok nyilvántartást vezetnek a forgalomba hozott kísérleti anyag mennyiségéről.
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Ezeket az információkat kérésre a minősítő hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Minden részt vevő tagállam minden egyes évre vonatkozóan a következő év március 31-ig éves jelentést nyújt be a Bizottságnak és a többi tagállamnak, amely tartalmazza a III. mellékletben említett információkat, amennyiben ezek az információk rendelkezésre állnak.