natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporary reallocation of fishing opportunities shall be based on transparent and objective criteria including, where applicable, those of an environmental, social and economic nature.
A halászati lehetőségek ideiglenes újraelosztását átlátható és objektív – adott esetben többek között környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági jellegű – kritériumok alapján kell elvégezni.
Those criteria may include:
E kritériumok többek között a következők lehetnek:
the fishing opportunities available for reallocation;
az újraelosztás céljára rendelkezésre álló halászati lehetőségek;
the number of requesting Member States;
a kérelmező tagállamok száma;
the share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
az egyes kérelmező tagállamoknak a halászati lehetőségek eredeti kiosztásakor jutó rész;
the historic catch and effort levels of each requesting Member State, where applicable;
az egyes kérelmező tagállamok múltbeli fogásmennyiségei és erőkifejtési szintjei, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak;
the viability of the fishing plans provided by the requesting Member States, in light of the number, type and characteristics of vessels and gear used.
a kérelmező tagállam által benyújtott halászati tervek megvalósíthatósága, tekintettel a használt hajók és halászeszközök számára, típusára és jellemzőire.
Sub-allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
A több egymást követő fogási korlát szerinti bontású éves kvóta felosztása
Where a protocol to an SFPA sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of the fishing opportunities available for the relevant year, and where the fishing opportunities allocated are not all used during the same monthly, quarterly or otherwise applicable period of time, the corresponding available fishing opportunities shall be sub-allocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU among the Member States concerned for the relevant periods of time.
Amennyiben valamely fenntartható halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv havi vagy negyedévi fogási korlátokat állapít meg vagy az adott évre rendelkezésre álló halászati lehetőségek más jellegű felosztását írja elő, és amennyiben az elosztott halászati lehetőségeket nem használják ki teljesen egyazon havi, negyedévi vagy másképpen meghatározott időszakon belül, a megfelelő, rendelkezésre álló halászati lehetőségeket a Tanács az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érintett időszakok tekintetében felosztja az érintett tagállamok között.
The sub-allocation of the available fishing opportunities shall be carried out using transparent and objective criteria.
A rendelkezésre álló halászati lehetőségek felosztását átlátható és objektív kritériumok alapján kell elvégezni.
It shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
A felosztásnak összhangban kell állnia a tagállamoknak a vonatkozó tanácsi rendelet alapján kiosztott éves halászati lehetőségekkel.
Section 2
2.
Fishing operations under agreements on exchange or joint management
Szakasz
Article 14
Csere- vagy közös gazdálkodási megállapodások keretében végzett halászati műveletek
Applicable provisions
14. cikk
Articles 8 to 11 shall apply mutatis mutandis to Union fishing vessels fishing in third-country waters under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Alkalmazandó rendelkezések
By way of derogation from Article 11, a flag Member State may provide the Commission with the details of Union fishing vessels that are eligible for carrying out fishing operations in third-country waters under the relevant agreement.
A 8–11. cikk értelemszerűen alkalmazandó az olyan uniós halászhajókra, amelyek valamely, a halászati lehetőségek cseréjéről szóló megállapodás vagy a közös érdekeltségű fajok állományaival való közös gazdálkodásról szóló megállapodás keretében harmadik országok vizein folytatnak halászati műveletet.
When it is established that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met, the Commission shall forward the details of the relevant Union fishing vessels to the third country without delay.
A 11. cikktől eltérve, a lobogó szerinti tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsáthatják azon uniós halászhajók adatait, amelyek a vonatkozó megállapodás értelmében harmadik országok vizein halászati művelet folytatására jogosultak.
As soon as the third country informs the Commission that the details of those Union fishing vessels have been approved, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Annak megállapítását követően, hogy teljesültek a 10. cikk a)–c) pontjában meghatározott feltételek, a Bizottság haladéktalanul továbbítja az érintett uniós halászhajók adatait az adott harmadik országnak.
The Union fishing vessels for which the required details have been provided shall be considered to have a valid fishing authorisation for the purpose of point (d) of Article 10.
Amint a harmadik ország értesítette a Bizottságot arról, hogy jóváhagyta az uniós halászhajók adatait, a Bizottság tájékoztatja erről a lobogó szerinti tagállamot.
The Commission shall also inform the flag Member State without delay by electronic means of any notification by the third country that a Union fishing vessel is not eligible for carrying out fishing operations in its waters.
Azon uniós halászhajókat, amelyek bekért adatai továbbításra kerültek, úgy kell tekinteni, mint amelyek érvényes halászati engedéllyel rendelkeznek a 10. cikk d) pontja alkalmazásában.
Article 15
A Bizottság emellett elektronikus úton haladéktalanul tájékoztatja a lobogó szerinti tagállamot abban az esetben is, ha a harmadik ország arról értesítette, hogy valamely uniós halászhajó nem rendelkezik jogosultsággal arra, hogy a vizein halászati műveleteket végezzen.
Consultations with third countries in respect of Union fishing vessels
15. cikk
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, in order to supplement Article 10 by implementing in Union law the outcome of the consultations between the Union and third countries with which the Union has concluded an agreement, or of arrangements with coastal states with which fish stocks are shared, as regards the conditions for fishing authorisations.
Az uniós halászhajókról harmadik országokkal folytatott egyeztetések
Section 3
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 44. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak céljából, hogy a halászati engedélyekre vonatkozó feltételek tekintetében kiegészítse a 10. cikket a célból, hogy az uniós jogban végrehajtsa az Unió és a vele megállapodást kötő harmadik országok közötti konzultációk, illetve az azon parti államokkal kötött megállapodások eredményeit, amelyekkel az Unió halállománya közös.
Fishing operations under direct authorisations
3.
Article 16
Szakasz
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in waters of a third country outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2.
Magánengedély alapján végzett halászati műveletek
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Ez a szakasz az uniós halászhajók által harmadik országok vizein, az 1. vagy az 2. szakaszban említett megállapodás keretén kívül folytatott halászati műveletekre vonatkozik.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2 if:
17. cikk
no SFPA or agreement on exchange of fishing opportunities or joint management with the third country concerned is in force or provisionally applied;
A lobogó szerinti tagállamok által kiállított halászati engedélyekhez kapcsolódó feltételek
the operator has provided each of the following:
A lobogó szerinti tagállamok csak akkor állíthatnak ki halászati engedélyt az 1. vagy a 3. szakaszban említett megállapodások keretén kívül harmadik országok vizein folytatott halászati műveletekre, ha:
a copy of or an exact reference to the applicable fisheries legislation as provided to the operator by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place,
az érintett harmadik ország vonatkozásában nincs hatályban és nem áll ideiglenes alkalmazás alatt fenntartható halászati partnerségi megállapodás, a halászati lehetőségek cseréjéről szóló megállapodás vagy közös gazdálkodási megállapodás;
a scientific evaluation demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, including consistency with the provisions of Article 62 of UNCLOS, as applicable,
a piaci szereplő benyújtotta az alábbiak mindegyikét:
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;
az alkalmazandó halászati jogszabályok egy példánya vagy az azokra mutató pontos hivatkozás, ahogyan azt azon harmadik ország, amely felségterületéhez tartoznak vagy joghatósága alá esnek azon vizek, ahol a tevékenységet folytatják a piaci szereplő rendelkezésére bocsátja,
in the event that the fishing operations are to be carried out on species managed by an RFMO, the third country is a contracting party to that organisation; and
a tervezett halászati műveletek fenntarthatóságát igazoló tudományos értékelés, beleértve adott esetben a Tengerjogi Egyezmény 62. cikkének rendelkezéseivel való összhangot,
the operator has provided either:
az összes díj befizetésére szolgáló hivatalos, nyilvános bankszámla száma;
a valid fishing authorisation for the fishing vessel concerned, issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place; or
a halászati műveletek célfajai valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet által folytatott állománygazdálkodás tárgyát képező fajok, a harmadik ország az említett szervezet szerződő fele; és
a written confirmation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place, following the discussions between the operator and that third country, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources, including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits.
a piaci szereplő benyújtotta az alábbiak valamelyikét:
In any event, fishing operations shall not commence until the third country has issued the valid fishing authorisation referred to in point (e) of paragraph 1.
az érintett halászhajóra vonatkozó érvényes halászati engedély, amelyet az a harmadik ország állított ki, amelynek a halászati műveletek végzési helye szerinti vizek a felségterületéhez, illetve a joghatósága alá tartoznak, vagy
The flag Member State shall suspend its authorisation if the third-country authorisation has not been issued by the beginning of the planned fishing operations.
a piaci szereplő és azon harmadik ország közötti megbeszélések nyomán, amelynek a halászati műveletek végzési helye szerinti vizek a felségterületéhez, illetve a joghatósága alá tartoznak, az említett harmadik ország által kibocsátott írásbeli megerősítés a piaci szereplőnek az ország halászati erőforrásaihoz való hozzáféréshez adandó magánengedély feltételeiről, ideértve a tevékenység időtartamát és feltételeit, valamint az erőkifejtés vagy fogási korlátok formájában kifejezett halászati lehetőségeket.
The scientific evaluation referred to in the second indent of point (c) of paragraph 1 shall be provided by an RFMO or by a regional fisheries body with scientific competence or shall be provided by, or in cooperation with, the third country.
A halászati műveleteket nem lehet elkezdeni addig, amíg a harmadik ország ki nem állította az (1) bekezdés (e) pontjában említett halászati engedélyt.
The scientific evaluation emanating from the third country shall be reviewed by a scientific institute or body of a Member State or of the Union.
A lobogó szerinti tagállam felfüggeszti az engedélyt, ha a harmadik ország a tervezett halászati műveletek megkezdéséig nem állítja ki az engedélyt.
Article 18
Az elő bekezdés c) pontjának második francia bekezdésében említett tudományos értékelést valamely regionális halászati gazdálkodási szervezetnek vagy egy tudományos kompetenciákkal rendelkező regionális halászati szervnek kell benyújtania, vagy a harmadik országnak vagy vele együttműködésben kell azt biztosítani.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (e) of Article 17(1) are complied with shall send the Commission the relevant information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in point (c) of Article 17(1).
A harmadik országtól származó tudományos értékelést valamely tagállam vagy az Unió tudományos intézményének vagy szervének át kell tekintenie.
If the Commission considers that the information referred to in paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 17, it shall request further information or justification within 10 working days of the receipt of that information.
18. cikk
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2 of this Article and after discussions with the Member State concerned, the Commission finds that the conditions set out in Article 17 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within 30 calendar days of receipt of all the required information or justification.
A lobogó szerinti tagállamok, miután meggyőződtek a 17. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontjában meghatározott feltételek teljesüléséről, megküldik a Bizottságnak a mellékletben felsorolt releváns adatokat, továbbá a 17. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételek teljesítésével kapcsolatos információkat.
If the Commission finds that those conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett információk nem elegendők a 17. cikkben meghatározott feltételek teljesülésének megítéléséhez, ezen információk kézhezvételétől számított 10 naptári napon belül további információkat vagy indokolást kérhet.
The flag Member State may issue the fishing authorisation upon expiry of the period referred to in paragraph 2.
Amennyiben az e cikk (2) bekezdése szerinti további információk vagy indokolás iránti kérés nyomán, valamint az érintett tagállammal folytatott tárgyalást követően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem teljesülnek a 17. cikkben meghatározott feltételek, a megkért információk vagy indokolás kézhezvételét követő 30 naptári napon belül kifogást emelhet a halászati engedély kiállítása ellen.
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission has informed the Member State of its intention not to raise objections.
Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy az említett feltételek teljesülnek, haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot arról, hogy az engedély kiállítása ellen nem kíván kifogást emelni.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, in the event of renewal of a fishing authorisation with the same terms and conditions and within 2 years from the granting of the initial fishing authorisation, the flag Member State may issue the fishing authorisation upon verification of the information received in relation to the conditions set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 17(1) and shall inform the Commission thereof without delay.
A lobogó szerinti tagállam a (2) bekezdésben említett határidő lejártát követően kiállíthatja a halászati engedélyt.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly.
Amennyiben a Bizottság az említett bekezdésnek megfelelően további információk megadását kérte, a lobogó szerinti tagállam kiállíthatja a halászati engedélyt, amennyiben a (3) bekezdésben említett határidőn belül vagy a határidő lejárta előtt a Bizottság nem emel kifogást, feltéve, hogy a Bizottság tájékoztatta az érintett tagállamot arról, hogy nem kíván kifogást emelni.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall immediately inform the Commission accordingly.
Az (1)–(4) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy halászati engedélyt az eredeti halászati engedély kiállításától számított két éven belül, ugyanazon feltételek mellett újítanak meg, a lobogó szerinti tagállam a 17. cikk (1) bekezdésének a), b), d), e) pontjában megállapított feltételekkel kapcsolatosan kézhez kapott információk ellenőrzését követően kiállíthatja a halászati engedélyt, és erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Amennyiben egy harmadik ország arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy valamely uniós halászhajó tekintetében magánengedély kiállításáról, megtagadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról döntött, a Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett hajó lobogója szerinti tagállamot.
CHAPTER III
Amennyiben egy harmadik ország arról tájékoztatja a lobogó szerinti tagállamot, hogy valamely uniós halászhajó tekintetében magánengedély kiállításáról, megtagadásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról döntött, a lobogó szerinti tagállam erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Fishing operations by Union fishing vessels under the auspices of RFMOs
A piaci szereplőknek be kell nyújtaniuk a lobogó szerinti tagállamnak a közöttük és a harmadik ország között létrejött megegyezés szerinti végleges feltételek egy példányát, a magánengedély egy példányát is beleértve.
Article 19
III.
This Chapter shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels fishing for stocks under the auspices of an RFMO, in or outside Union waters, insofar as their operations are subject to an authorisation regime put in place by the RFMO.
FEJEZET
Article 20
Uniós halászhajók által regionális halászati gazdálkodási szervezetek égisze alatt folytatott halászati műveletek
Fishing authorisations
19. cikk
A Union fishing vessel the fishing operations of which are subject to an authorisation regime adopted by the RFMO shall not carry out fishing operations under the auspices of the RFMO unless:
Ez a fejezet a valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt kezelt állományokra halászó uniós halászhajók uniós vizeken vagy azokon kívül folytatott halászati műveleteire alkalmazandó, amennyiben a műveletekre a regionális halászati gazdálkodási szervezet által bevezetett engedélyezési rendszer vonatkozik.
the Union is a contracting party to the RFMO;
20. cikk
it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
Halászati engedélyek
it has been included in the relevant register or list of authorised vessels of the RFMO; and
Azok az uniós halászhajók, amelyek halászati műveletei a regionális halászati gazdálkodási szervezet által elfogadott engedélyezési rendszer hatálya alá tartoznak, kizárólag akkor végezhetnek halászati műveletet a regionális halászati gazdálkodási szervezet égisze alatt, ha
where the fishing operations are carried out in third-country waters, it has been issued with a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
az Unió a regionális halászati gazdálkodási szervezet szerződő fele;
Point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of Union fishing vessels fishing exclusively in Union waters that have already been issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
erre halászati engedélyt kaptak a lobogójuk szerinti tagállamtól;
Article 21
szerepelnek a regionális halászati gazdálkodási szervezet engedéllyel rendelkező hajókat tartalmazó megfelelő nyilvántartásában vagy listájában; és
A flag Member State may issue a fishing authorisation only if:
a halászati műveletek végzésére harmadik országok vizein kerül sor, és erre a II. fejezetnek megfelelően halászati engedélyt kaptak az érintett harmadik országtól.
the rules laid down by the RFMO or the transposing Union law are complied with; and
Az e cikk (1) bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó azokra az uniós halászhajókra, amelyek kizárólag uniós vizeken folytatnak halászati műveletet, és amelyek számára az ellenőrzési rendelet 7. cikkének megfelelően korábban már kiadtak halászati engedélyt.
where the fishing operations are carried out in third-country waters, the criteria set out in Article 10 or 17 are complied with.
21. cikk
Article 22
A lobogó szerinti tagállamok csak akkor állíthatnak ki halászati engedélyt, ha:
Registration by RFMOs
a halászhajók betartják a regionális halászati gazdálkodási szervezet által meghatározott szabályokat, illetve az azokat átültető uniós jogszabályokat; és
A flag Member State shall send the Commission details of vessels it has authorised for fishing operations in accordance with Article 20 of this Regulation or, in the case of Article 20(2) of this Regulation, in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
amennyiben a halászati műveletek végzésére harmadik országok vizein kerül sor: teljesülnek a 10. és 17. cikkben meghatározott kritériumok.
The details referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with conditions laid down by the RFMO and accompanied by the information required by that organisation.
22. cikk
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State within a period of 10 days after receiving the details referred to in paragraph 1.
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek általi nyilvántartásba vétel
It shall provide a justification for any such request.
A lobogó szerinti tagállamok megküldik a Bizottságnak azon hajók adatait, amelyeknek az e rendelet 20. cikkével összhangban, illetve az e rendelet 20. cikkének (2) bekezdése esetében az ellenőrzési rendelet 7. cikkével összhangban engedélyt adtak halászati művelet folytatására.
When it is satisfied that the conditions set out in Article 21 are met, and within a period of 15 days after receiving the details referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall send the details of authorised vessels to the RFMO.
Az (1) bekezdésben említett adatokat az adott regionális halászati gazdálkodási szervezet által megállapított feltételeknek megfelelően kell összeállítani, és azokhoz mellékelni kell az említett szervezet által előírt információkat.
If the RMFO register or list is not public, the Commission shall circulate the details of authorised vessels to the Member States involved in the relevant fishery.
Az (1) bekezdésben említett adatok kézhezvételét követő 10 napon belül a Bizottság a lobogó szerinti tagállamtól bekérhet minden általa szükségesnek ítélt további információt.
CHAPTER IV
Az erre irányuló kérést meg kell indokolnia.
Fishing operations by Union fishing vessels on the high seas
A Bizottság – miután meggyőződött arról, hogy teljesülnek a 21. cikkben meghatározott feltételek – az e cikk (1) bekezdésében említett adatok kézhezvételét követő 15 napon belül továbbítja az engedéllyel rendelkező hajók adatait a regionális halászati gazdálkodási szervezetnek.
Article 23
Ha a regionális halászati gazdálkodási szervezet nyilvántartása vagy listája nem nyilvános, a Bizottság megküldi az engedéllyel rendelkező hajók adatait a vonatkozó halászati területen érintett tagállamoknak.
This Chapter shall apply to fishing operations carried out on the high seas falling outside the scope of Chapter III by Union fishing vessels exceeding 24 metres in overall length.
IV.
Article 24
FEJEZET