natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Amennyiben más, az I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket használnak, a kérelmezőnek be kell nyújtania az ISO I. típusú címke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
Az összes vizeldében víz nélküli rendszert kell használni (1,5 pont).
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
A vizeldék legalább 50 %-ának (a legközelebbi egész számra kerekítve) a 2013/641/EU határozat szerinti uniós ökocímkével vagy más, az ISO I. típusba tartozó címkével kell rendelkeznie (1,5 pont).
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
A WC-k legalább 50 %-ának (a legközelebbi egész számra kerekítve) a 2013/641/EU határozat szerinti uniós ökocímkével vagy más, az ISO I. típusba tartozó címkével kell rendelkeznie (1,5 pont).
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Az uniós ökocímkével rendelkező vízöblítéses WC-ket és vizeldéket és a fent említett követelményeket kielégítő egyéb, az ISO I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek e kritériumnak.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Uniós ökocímkével rendelkező vízöblítéses WC-k és vizeldék használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát, amely tanúsítja, hogy azt a 2013/641/EU határozat alapján ítélték oda.
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
A mosogatógépeknek a normál mosogatási ciklust alapul véve, az EN 50242 szabvány szerint mért vízfogyasztása legfeljebb a következő táblázatban meghatározott határérték lehet:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Termékalcsoport
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
Vízfogyasztás (Wt)
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
[liter/ciklus]
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
15 terítékes háztartási mosogatógép
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
14 terítékes háztartási mosogatógép
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
13 terítékes háztartási mosogatógép
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
12 terítékes háztartási mosogatógép
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
9 terítékes háztartási mosogatógép
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
6 terítékes háztartási mosogatógép
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
4 terítékes háztartási mosogatógép
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Megjegyzés: Ez a kritérium kizárólag az 1016/2010/EU bizottsági rendelet [31] hatálya alá tartozó háztartási mosogatógépekre vonatkozik.Értékelés és ellenőrzés
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
A kérelmezőnek be kell nyújtania a mosogatógépek gyártójától vagy a berendezések beszereléséért, forgalomba hozataláért vagy karbantartásáért felelős szaktechnikusoktól származó műszaki előírást.
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Amennyiben kizárólag az éves fogyasztás van megadva, azt kell feltételezni, hogy évente összesen 280 normál mosogatási ciklusra kerül sor.
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
A turisztikai szálláshelyen a vendégek és a személyzet által vagy a turisztikai szálláshelynek mosodai szolgáltatást nyújtó szolgáltató által használt mosógépeknek meg kell felelniük a következő követelmények legalább egyikének:
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
a háztartási mosógépeknek a normál mosási ciklust alapul véve (pamutmosás 60 °C-on), az EN 60456 szabvány szerint mért vízfogyasztása legfeljebb a következő táblázatban meghatározott határérték lehet:
Product sub-group
Vízfogyasztás: [liter/ciklus]
Water consumption (Wt)
3 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
(litres/cycle)
3,5 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
Household dishwashers with 15 place settings
4,5 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
Household dishwashers with 14 place settings
5 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
Household dishwashers with 13 place settings
6 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
Household dishwashers with 12 place settings
7 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
Household dishwashers with 9 place settings
8 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek
Household dishwashers with 6 place settings
a kereskedelmi vagy ipari mosógépek átlagos vízfogyasztása ≤ 7 l a mosott ruha 1 kg-jára vetítve.
Household dishwashers with 4 place settings
Megjegyzés: Az a) pont kizárólag az 1015/2010/EU bizottsági rendelet [32] hatálya alá tartozó háztartási mosogatógépekre vonatkozik.Értékelés és ellenőrzés
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
A kérelmezőnek be kell nyújtania a mosógépek gyártójától vagy a berendezések beszereléséért, forgalomba hozataláért vagy karbantartásáért felelős szaktechnikusoktól származó műszaki előírást.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
Amennyiben kizárólag az éves fogyasztás van megadva, az a) pontnak való megfelelés igazolása céljából azt kell feltételezni, hogy évente összesen 220 normál mosási ciklusra kerül sor.
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
A kérelmezőnek a következő követelmények legalább egyikének meg kell felelnie:
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
A szaniter helyiségek/mosógépek/mosogatógépek közelében magyarázó szöveget kell kihelyezni a helyi víz keménységével kapcsolatban, hogy a vendégek és a személyzet tagjai jobban tudják használni a mosó- és tisztítószereket (0,5 pont).
for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
A turisztikai szálláshely területén a vendégek és a személyzet által használt mosógépekhez/mosogatógépekhez automatikus adagolórendszert kell használni, amely a vízkeménységnek megfelelően optimalizálja a mosó- és tisztítószerek használatát (1,5 pont).
Water consumption: [litres/cycle]
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, és mellékelnie kell a vendégek tájékoztatását bemutató lényeges dokumentumokat vagy az alkalmazott automatikus adagolórendszerekre vonatkozó információkat.
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
A fűtött úszómedencéket és külső masszázsmedencéket éjszaka le kell fedni.
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
A nem fűtött, feltöltött úszómedencéket és külső masszázsmedencéket a párolgás csökkentése érdekében le kell fedni, ha egy napnál tovább használaton kívül vannak (1 pont).
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Az úszómedencéknek és külső masszázsmedencéknek olyan automatikus rendszerrel kell rendelkezniük, amely optimalizált adagolással biztosítja a klórfelhasználás legjobb hatásfokát, vagy kiegészítő fertőtlenítési módszereket alkalmaz, mint például az ózonkezelés és az UV-kezelés (0,5 pont), vagy olyan természetes jellegű rendszer, amely az előírt szintű higiéniának megfelelő víztisztítás érdekében természetes növényi alapú szűrőrendszereket foglal magában.(1,5 pont).
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turisztikai szálláshely hogyan felel meg ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt (pl. a tetőket/takarókat, az automatikus adagolórendszereket vagy a medence típusát bemutató fényképek, dokumentáció az automatikus adagolórendszerek használatáról).
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
A szálláshelynek nem tisztálkodási célra, valamint nem ivóvíz céljára használnia kell a szálláshelyen a következő alternatív vízforrásokat:
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
i. a mosásból és/vagy zuhanyzókból és/vagy mosogatókból származó, összegyűjtött kifolyó víz vagy más néven szürkevíz (1 pont);
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
a tetőről lefolyó esővíz (1 pont);
for commercial or professional washing machines, they have an average laundry water consumption of ≤ 7 l per kg of laundry washed.
a fűtő, szellőztető és légkondicionáló rendszerek kondenzvize (1 pont).
Note: point (a) only applies to household washing machines covered by Commission Regulation (EU) No 1015/2010 [32].Assessment and verification
A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turisztikai szálláshely hogyan felel meg ennek a kritériumnak, és fényképeket kell mellékelnie az alternatív vízelosztó rendszerekről, valamint megfelelő biztosítékokat arra nézve, hogy a tisztálkodási- és ivóvíz-ellátást teljes mértékben elkülönítik.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the washing machines.
A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turisztikai szálláshely hogyan felel meg ennek a kritériumnak, és megfelelő igazoló dokumentációt kell mellékelnie, például a az öntözőrendszer/öntözési eljárás részleletes dokumentációját vagy fényképeket az automata öntözőrendszerekről.
For the purposes of showing compliance with point (a), 220 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Az uniós ökocímke érvényességi ideje alatt a külső területek növényzetének, beleértve a vízi növényzetet, őshonos fajokból és/vagy idegenhonos nem inváziós fajokból kell állnia:
The applicant shall fulfil at least one of the following requirements:
i. az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok nincsenek jelen (egyéb idegenhonos inváziós fajok előfordulhatnak) (0,5 pont),
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point);
kizárólag idegenhonos nem inváziós fajok vannak jelen (1 pont),
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
őshonos fajok és/vagy idegenhonos nem inváziós fajok vannak jelen (1,5 pont),
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
kizárólag őshonos fajok vannak jelen (2 pont).
Heated swimming pools and outside whirlpool shall be covered at night.
Ezen uniós ökocímke alkalmazásában az őshonos faj olyan növényfaj, amely természetesen előfordul az országban.
Non-heated filled swimming pools and outside whirlpool shall be covered when not used for more than a day to reduce evaporation (1 point).
Ezen uniós ökocímke alkalmazásában a nem inváziós faj olyan növényfaj, amely nem fordul elő természetesen az országban, és amely esetében nincs bizonyíték arra, hogy könnyen szaporodna, megtelepedne és terjedne, vagy hogy negatív hatást gyakorolna az őshonos biodiverzitásra.
Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
Kültéri növénytelepítésre nem használható az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [33] 3. cikkének (3) bekezdése értelmében vett, az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós faj.Értékelés és ellenőrzés
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs showing covers, automatic dosage systems or type of pool, documented procedure to use the automatic dosage systems).
A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turisztikai szálláshely hogyan felel meg ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell egy szakértő által kiállított megfelelő igazoló dokumentációt.
The accommodation shall use the following alternative water sources for non-sanitary and non-drinking purposes in the accommodation facility:
Papírtermékek (maximum 2 pont)
reclaimed water or grey water from laundry and/or showers and/or lavatory sinks (1 point);
Az alábbi papírtermékekből felhasznált mennyiség 90 %-ának uniós ökocímkével vagy más, az ISO I. típusba tartozó címkével kell rendelkeznie (a következő kategóriák mindegyikéért 0,5 pont, összesen maximum 2 pont):
This may, for example, include no watering of outside areas.
feldolgozott papír (pl. borítékok).
(1,5 points); (b) the tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside areas/plants.
A kérelmezőnek olyan adatokat és dokumentációt (többek között releváns számlákat) kell benyújtania, amelyek megadják a felhasznált ilyen termékek mennyiségét és az ökocímkével rendelkező termékek mennyiségét.
(1,5 points).
Uniós ökocímkével rendelkező termékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát, amely tanúsítja, hogy azt értelemszerűen a 2014/256/EU bizottsági határozat [34] vagy a 2012/481/EU bizottsági határozat [35] vagy a 2011/333/EU bizottsági határozat [36] vagy a 2009/568/EK bizottsági határozat [37] alapján ítélték oda.
Assessment and verification
Amennyiben más, az ISO I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket használnak, a kérelmezőnek be kell nyújtania az I. típusú címke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát.52. kritérium
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation including details of the documented system/procedure for watering or photographs showing the automatic watering systems.
ágynemű, törülközők és asztalterítők,
During the validity period of the EU Ecolabel, the vegetation of outdoor areas, including any aquatic vegetation, shall be composed of native and/or non-invasive alien species:
számítógépek,
absence of invasive alien species of Union concern (0,5 point) (other invasive alien species may be present);
televíziók,
exclusively non-invasive alien species (1 point);
matracok,
native and/or non-invasive alien species (1,5 point);
fabútorok,
exclusively native species (2 points).
porszívók,
For the purposes of this EU Ecolabel, native species means plant species that occur naturally in the country.
padlóburkolatok,
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.
képalkotó berendezések.
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
A kérelmezőnek adatokat és dokumentációt kell benyújtania, amelyek megadják a tulajdonában lévő ilyen termékek mennyiségét és az ökocímkével rendelkező termékek mennyiségét.
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Uniós ökocímkével rendelkező termékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát, amely tanúsítja, hogy azt értelemszerűen a 2014/350/EU bizottsági határozat [38] vagy a 2009/300/EK bizottsági határozat [39] vagy a 2014/391/EU bizottsági határozat [40] vagy a 2010/18/EK bizottsági határozat [41] vagy a 2016/1332/EU bizottsági határozat [42] vagy a 2009/607/EK bizottsági határozat [43] alapján ítélték oda.
Paper products (up to 2 points)
Amennyiben más, az ISO I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket használnak, a kérelmezőnek be kell nyújtania az I. típusú címke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát.53. kritérium
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
Amennyiben a turisztikai szálláshely tulajdonába vagy közvetlen irányítása alá tartozó területeken italokat forgalmaznak (pl. bárban/étteremben, üzletekben és árusító automatákból), az italok legalább 50 %-át (1 pont) vagy 70 %-át (2 pont) visszaváltható/újratölthető tárolóedényben kell forgalmazni.
toilet paper;
A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turisztikai szálláshely hogyan felel meg ennek a kritériumnak, és adott esetben mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt.
tissue paper;
A turisztikai szálláshelyen használt mosó- és tisztítószerek, valamint piperecikkek következő kategóriái közül legalább egy esetében a beszerzett termékek – volumen vagy tömeg szerint számított – legalább 80 %-ának uniós ökocímkével vagy más, az ISO I. típusba tartozó címkével kell rendelkeznie (a kategóriák mindegyikéért 0,5 pont, összesen maximum 2 pont):
office paper;
kézi mosogatószerek,
printed paper;
mosogatógéphez való mosogatószerek,
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
általános tisztítószerek,
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
fürdőszobai tisztítószerek,
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
szappanok és samponok,
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
hajkondicionáló.
bed-linen, towels and table clothes;
Uniós ökocímkével rendelkező termékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát, amely tanúsítja, hogy azt értelemszerűen a 2011/382/EU bizottsági határozat [44] vagy a 2011/263/EU bizottsági határozat [45] vagy a 2011/264/EU bizottsági határozat [46] vagy a 2011/383/EU bizottsági határozat [47] vagy a 2014/893/EU bizottsági határozat [48] alapján ítélték oda.
computers;
Amennyiben más, az ISO I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket használnak, a kérelmezőnek be kell nyújtania az I. típusú címke tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát.55. kritérium
televisions;
A turisztikai szálláshelynek pontosan kidolgozott eljárásokkal kell rendelkeznie a tisztítószerek hatékony felhasználására, mint például a mikroszálas termékek vagy más, hasonló hatású takarító termékek használata és vízzel való tisztítás vagy más, hasonló hatású tisztítási eljárások.
bed mattresses;
E kritérium teljesítéséhez minden takarítást a tisztítószerek hatékony használatán alapuló módszerrel kell végezni, kivéve, ha jogszabály vagy a higiéniai vagy az egészségi és biztonsági gyakorlat mást ír elő.
wooden furniture;
A kérelmezőnek részletes magyarázatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a turisztikai szálláshely hogyan felel meg ennek a kritériumnak, és adott esetben mellékelnie kell a megfelelő igazoló dokumentációt (pl. az eljárások másolata, a használt termékek műszaki adatai).
vacuum cleaners;
Amennyiben szükséges az utak jegesedésgátlása, és azt a szálláshely szolgáltatója végzi, jég vagy hó esetén mechanikai eszközöket, homokot/kavicsot vagy az ISO I. típusba tartozó címkével rendelkező jégtelenítőt kell használni a turisztikai szálláshely útjainak biztonságossá tételére.
floor coverings;
Amennyiben az ISO I. típusba tartozó címkével ellátott jégtelenítőt használnak, a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék címkéje tanúsítványának vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát.
imaging equipment.
A turisztikai szálláshelynek eljárással kell rendelkeznie a következőkre: