natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A fuller list of those providing moral support, including 14 MEPs, is available online under ‘Yes, rising stars for media innovation’ (Eramus4media, provisional name).)
10 02. alcím – Összesen
To ensure innovation, the principles of independence and effectiveness should be respected.
Az előirányzat a 2014–2020 közti időszakra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban kerül felhasználásra.
Several elements have been taken into account — previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists and good external inspirations — focusing on sustainable media innovations, and not just on coverage of European topics.
A „Horizont 2020” keretprogram központi szerepet tölt be az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést zászlajára tűző „Európa 2020” stratégia megvalósításában: közös stratégiai keretként szolgál a kiváló kutatás és innováció uniós finanszírozásához, és ezen keresztül hozzájárul a magán- és a közforrások mozgósításához, a munkahelyteremtéshez és Európa hosszú távú fenntarthatóságának, növekedésének, gazdasági fejlődésének, társadalmi inkluzivitásának és ipari versenyképességének biztosításához, valamint az Unióban bárhol jelentkező társadalmi kihívások kezeléséhez.
Indeed, there are several ways of furthering media coverage at European level, but typically they are not sustainable after the Union support ends.
Kiemelt figyelmet fognak szentelni annak, hogy fokozni kell az erőfeszítéseket a nők kutatásban és innovációban való részvételének növelésére valamennyi szinten, a döntéshozatali szintet is beleértve.
Media professionals are most mobile, innovative and credible when they have between five and 10 years of professional experience.
Az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban történik.
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
Az előirányzat azon tudományos és műszaki támogatási és kutatási tevékenységek költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Közös Kutatóközpont a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását szolgáló egyedi programnak a Közös Kutatóközpont nem nukleáris közvetlen cselekvéseit tartalmazó VI. része alapján annak érdekében végez, hogy az Unió szakpolitikáihoz ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatást nyújtson.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
A JRC tevékenysége a következő területekre összpontosul:
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
kiváló kutatás: a JRC kutatást végez a döntéshozatal tudományos eredményekkel való jobb alátámasztása és a tudomány és a technológia kialakulóban lévő területeinek vizsgálata céljából, többek között egy feltáró jellegű kutatási programon keresztül is,
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
társadalmi kihívások: a JRC a következő területeken végez kutatást: egészség, demográfiai változások és jólét; élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, a tengerekkel és a szárazföldi vizekkel kapcsolatos kutatás, valamint a biogazdaság; biztonságos, tiszta és hatékony energia; intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés; éghajlatváltozás, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok; Európa a változó világban – inkluzív, innovatív és reflektív társadalmak; biztonságos társadalmak – Európa és polgárai szabadságának és biztonságának védelme.
The project will be very cost-effective and have a major impact.
Az előirányzat a kutatási és támogatási tevékenységekkel összefüggő konkrét kiadásokat fedezi, ideértve a tudományos és műszaki berendezések beszerzésével, a tudományos és műszaki szolgáltatások vállalkozási szerződés útján történő igénybevételével, az információkhoz való hozzáféréssel, a fogyóeszközök beszerzésével stb. kapcsolatos költségeket is.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore (ensuring a good return on investment, in terms of time and pay, for their employers).
Ide tartoznak az érintett projektek tekintetében felmerülő, a tudományos infrastruktúrával kapcsolatos kiadások is.
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
Az előirányzat az olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok összes költségét is fedezi, amelyeket a Közös Kutatóközpont e jogcímcsoport alapján az Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára kompetitív alapon végez.
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (6) bekezdése.
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.).
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdése.
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Az előirányzat a 2014 előtti időszakban a nem nukleáris kutatási és technológiafejlesztési projektekben részt vevő, az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek vagy országok kiegészítő hozzájárulásaiból származó bevételekhez tartozó kiadások fedezésére szolgál.
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007–2013) szóló, 2006. december 19-i 2006/975/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 368. o.).
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
A jogcímcsoport az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból eredő kifizetések fedezésére szolgál.
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
A tényeken alapuló döntéshozatal kultúrájának előmozdítása érdekében fontos, hogy az uniós döntéshozók rendszeres információcserét folytassanak tudományos szakemberekkel, ami lehetővé teszi számukra, hogy jobban megértsék a tudósok szakpolitikai kérdésekről alkotott véleményét, és fordítva.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Ez a célja „A tudomány találkozása a parlamentekkel és régiókkal” elnevezésű kezdeményezésnek, amelynek révén az Európai Parlament olyan nagyszabású eseményeket fog szervezni, amelyek összehozzák az európai és a nemzeti/regionális parlamentek képviselőit az európai tudományos szervezetek tudományos szakértőivel.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
A kísérleti projekt keretében a tagállamok többségében sor kerül majd események szervezésére, hogy új érdekelt feleket is elérjünk annak érdekében, hogy közös platformot alakítsunk ki a politikaformálók, a tudósok és a polgárok között, a vállalkozók, az innovátorok és a nyilvánosság bevonása révén.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
A tudomány a politikai és társadalmi viták középpontjában áll ma az Unióban.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Ezt a kezdeményezést 2018 és 2019 folyamán kellene végrehajtani az uniós tagállamokban.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
10 03.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
ALCÍM —
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
10 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Kötelezettségvállalások
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Korábbi Euratom-keretprogramok lezárása (2007 előtt)
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
10 03. alcím – Összesen
CHAPTER 09 03 —
Az előirányzatot az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési programjának (2014–2018, Euratom-program) finanszírozására használják fel, mely szerves részét képezi a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramnak.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Az Euratom-program megszilárdítja a nukleáris területet érintő kutatás és innováció keretszabályozását és összehangolja a tagállamok kutatási erőfeszítéseit, és ezáltal kiküszöböli az indokolatlan átfedéseket, fenntartja a kritikus tömeget a kulcsfontosságú területeken, és biztosítja a közfinanszírozás optimális felhasználását.
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Az Euratom-program általános célja a nukleáris kutatási és képzési tevékenységek támogatása; a program középpontjában a nukleáris biztonság, a nukleáris védettség és a sugárvédelem folyamatos javítása áll, és ezen keresztül potenciálisan hozzájárul az energiarendszer hosszú távú szén-dioxid-mentesítésének biztonságos, hatékony és zavartalan megvalósításához.
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
A program egyfelől a fúziós energiával kapcsolatos kutatás-fejlesztési tevékenységre, valamint az atommaghasadással, a nukleáris biztonsággal és a sugárvédelemmel összefüggő kutatásra irányuló kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közvetett cselekvéseket, másfelől a JRC által a nukleáris biztonság és védettség területén végrehajtandó közvetlen cselekvéseket tartalmazza.
Completion of previous programmes
A Közös Kutatóközpont független és a felhasználó igényeire szabott tudományos és technológiai támogatást biztosít a közösségi szakpolitikák végrehajtásához és nyomon követéséhez, különösen a nukleáris biztonságra és védettségre irányuló kutatás és képzés területén.
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
E célkitűzések teljesítésével az Euratom-program a „Horizont 2020” keretprogram mindhárom prioritásának (kiváló tudomány, ipari vezető szerep, társadalmi kihívások) eredményességét megerősíti.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Ezek a célkitűzések egyértelműen kapcsolódnak az „Európa 2020” és az „Energia 2020” stratégiában foglalt, valamint az európai kutatási térség létrehozásával és működtetésével összefüggő célkitűzésekhez.
Article 09 03 51 — Subtotal
Az előirányzat azon tudományos és műszaki támogatási és kutatási tevékenységek fedezésére szolgál, amelyeket a Közös Kutatóközpont az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési programjának (2014–2018) végrehajtása érdekében végez.
Chapter 09 03 — Total
Az Euratom-program közvetlen cselekvéseinek különös célkitűzései a következők:
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
a nukleáris biztonság javítása különösen a következő területeken: a nukleáris fűtőelemek és reaktorok biztonsága; hulladékkezelés, beleértve a végleges geológiai elhelyezést, a particionálást és a transzmutációt is; nukleáris létesítmények leszerelése; veszélyhelyzeti felkészültség,
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
a nukleáris védelem, ezen belül a nukleáris biztosítékok, a nonproliferáció, a tiltott kereskedelem elleni küzdelem és a nukleáris kriminalisztika javítása,
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
a szabványosítás céljából rendelkezésre álló tudásalap kiválóságának növelése,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
a tudásmenedzsment, az oktatás és a képzés ügyének előmozdítása,
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
az Unió szakpolitikáinak támogatása a nukleáris biztonság és védettség területén.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Az előirányzat emellett az Euratom-Szerződés II. címének 7. fejezetében meghatározott biztosítéki rendszer fenntartásához, az atomsorompó-szerződésből fakadó kötelezettségek teljesítéséhez, valamint a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) támogatására irányuló bizottsági program végrehajtásához szükséges tevékenységek költségeinek fedezésére is szolgál.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Az előirányzat a kutatási és támogatási tevékenységekkel összefüggő konkrét kiadásokat fedezi, ideértve a tudományos és műszaki berendezések beszerzésével, a tudományos és műszaki szolgáltatások vállalkozási szerződés útján történő igénybevételével, az információkhoz való hozzáféréssel, a fogyóeszközök beszerzésével stb. kapcsolatos költségeket is.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Az előirányzat az olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok összes költségét is fedezi, amelyeket a Közös Kutatóközpont e jogcímcsoport alapján az Európai Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára, kompetitív alapon végez.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdése.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programjáról (2014–2018) szóló, 2013. december 16-i 1314/2013/Euratom tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 948. o.).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
10 03 50
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 60. o.).
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/977/Euratom tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 434. o.).
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2007–2011) közvetett cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendelet (HL L 400., 2006.12.30., 1. o.).
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 19-i 139/2012/Euratom tanácsi rendelet (HL L 47., 2012.2.18., 1. o.).
core service platforms will typically be financed through procurement,
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló, 2011. december 19-i 2012/95/Euratom tanácsi határozat (HL L 47., 2012.2.18., 40. o.).
generic services will typically be financed through grants.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) kutatással és képzéssel kapcsolatos ötödik keretprogramjáról (1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 1999/64/Euratom tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 34. o.).
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térség létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kutatási és képzési keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 34. o.).
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
10 04.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Külső szervezetek nevében végzett szolgáltatások és munka
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
Az uniós politikákhoz kompetitív alapon nyújtott tudományos és műszaki támogatás
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése – Kiegészítő HFR-programok
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése – Korábbi kiegészítő HFR-programok befejezése