natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Ez az előirányzat az Európai Parlament tájékoztatási irodáival kapcsolatos általános költségek és különböző eseti kiadások fedezésére szolgál (különösen irodaszerek, telekommunikáció, kézbesítési díjak, csomagkezelés, szállítás, raktározás, általános reklámanyagok, adatbázisok).
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
A képviselők igényeinek kielégítése és az Európai Parlament munkájáról történő hiteles tájékoztatás érdekében jól felszerelt médiaközpontra van szükség, amelyet a plenáris ülésheteken kívül más célokra is lehetne használni.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Az ezen költségvetési tétel alatti előirányzatok célja a műszaki berendezések és médiaeszközök korszerűsítése, tekintettel a növekvő médiafigyelemre, a közösségi média megnövekedett szerepére, és a képviselők újonnan felmerülő igényeire, továbbá az Európai Parlament, az ARTE, a helyi egyetemek és iskolák közötti szorosabb együttműködés előmozdítása, annak érdekében, hogy a plenáris ülésszakokon kívüli időszakokban európai médiaközpontot hozzunk létre például a fiatal újságírók képzése céljából.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Az Európai Parlament 2016-os pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2015. április 29-i európai parlamenti állásfoglalás (HL C 346., 2016.9.21., 188. o.) 30. bekezdése.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Az Európai Parlament 2017-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2016. április 14-i európai parlamenti állásfoglalás (elfogadott szöveg, P8_TA(2016) 0132) 54. bekezdése.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ALCÍM —
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Folyó igazgatási költségek, valamint a képviselőcsoportok és a független képviselők politikai és információs tevékenységével kapcsolatos költségek
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Európai politikai pártok finanszírozása
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Európai politikai alapítványok finanszírozása
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
4 4.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
ALCÍM
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
4 4.
OPERATING EXPENDITURE
ALCÍM – ÖSSZESEN
Basic salary
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és a független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
Entitlements related to the post held
titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
Entitlements related to personal circumstances
az Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben folytatott politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.
Social security cover
Az Elnökség 2003. június 30-i, legutóbb 2015. április 27-én módosított határozata a 4 0 0. jogcím előirányzatainak felhasználásáról szóló szabályzatról.
Other management expenditure
Ez az előirányzat az európai szintű politikai pártok finanszírozását szolgálja.
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Biztosítani kell a megfelelő irányítást és a pénzeszközök felhasználásának szigorú ellenőrzését.
Termination of service
Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 224. cikke.
Article 1 0 2 — Total
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 297., 2003.11.15., 1. o.).
Basic salaries
Az Európai Parlament Elnökségének 2004. március 29-i határozata az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL C 112., 2011.4.9., 1. o.).
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Ez az előirányzat az európai szintű politikai alapítványok finanszírozását szolgálja.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Ez az előirányzat a képviselők számára parlamenti asszisztenciát nyújtó személyzettel és szolgáltatókkal, valamint a kifizetőhelyekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Salary weightings
Ez az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére is szolgál, a parlamenti asszisztensekkel kapcsolatos költségek térítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban, valamint a parlamenti asszisztensi tevékenység irányítását támogató szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó költségek fedezésére.
Overtime
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 775000 EUR.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 21. cikke.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 33–44. cikke.
Allowances for staff whose service is terminated
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, különösen annak 5a. cikke, valamint 125–139. cikke.
Entitlements of the former Secretaries-General
Az Elnökség 2014. április 14-i határozata az európai unió egyéb alkalmazottai foglalkoztatási feltételeinek VII. címére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről.
Article 1 1 1 — Total
Ez az előirányzat fedezi a volt európai parlamenti képviselők egyesülete üléseinek költségét, továbbá adott esetben minden más járulékos költséget is.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Ez az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás ülései költségének, továbbá adott esetben minden más járulékos költség fedezésére is szolgál.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Az európai politikai pártokkal és alapítványokkal foglalkozó hatóság operatív kiadásai
Article 1 1 2 — Total
A független kiemelkedő személyek bizottságához kapcsolódó kiadások
Other staff and external services
Ez az előirányzat az európai politikai pártokkal és európai politikai alapítványokkal foglalkozó hatóság kiadásait hivatott fedezni, a hatóság teljes körű és független működésének biztosítása érdekében.
Other staff
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.) és különösen annak 6. cikke (1) és (7) bekezdése.
National experts on secondment
Ez az előirányzat a független kiemelkedő személyek bizottságának titkárságához és támogatásához kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
Traineeships
Az európai politikai pártok és az európai politikai alapítványok jogállásáról és finanszírozásáról szóló, 2014. október 22-i 1141/2014/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2014.11.4., 1. o.) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdése.
External services
10.
Supplementary services for the translation service
CÍM
Article 1 3 0 — Total
ALCÍM —
Measures to assist the institution’s staff
10 1.
Special assistance grants
ALCÍM —
Social contacts between members of staff
10 3.
Supplementary aid for the disabled
ALCÍM —
Other welfare expenditure
10 4.
Article 1 3 1 — Total
ALCÍM —
Restaurants and canteens
10 5.
Crèches and childcare facilities
ALCÍM —
Article 1 3 2 — Total
10 6.
Missions
ALCÍM —
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
10 8.
Travel expenses of staff related to the European Council
ALCÍM —
Article 1 3 3 — Total
10 0.
Schooling fees for Type II European Schools
ALCÍM
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
10 0.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
ALCÍM – ÖSSZESEN
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
10 1.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the President of the European Council.
ALCÍM
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
010 1.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
ALCÍM – ÖSSZESEN
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
010 3.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
10 3.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
ALCÍM – ÖSSZESEN
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
10 4.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
10 4.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
ALCÍM – ÖSSZESEN
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
10 5.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
ALCÍM
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
10 5.
secretarial allowances,
ALCÍM – ÖSSZESEN
accommodation and transport allowances,
10 6.
fixed local travel allowances,
ALCÍM
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
10 6.
other allowances and repayments,
ALCÍM – ÖSSZESEN
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
10 8.
expatriation and foreign residence allowances,
ALCÍM
household, dependent child and education allowances,
10 8.
allowances for parental or family leave,
ALCÍM – ÖSSZESEN
miscellaneous allowances and grants.
ÖSSZESEN
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomán felmerülő, előre nem becsülhető kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Ez az előirányzat az intézmény bővítéssel kapcsolatos előkészületei költségének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Ez az előirányzat a tájékoztatási és kommunikációs politikával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Ez az előirányzat az intézmény által végrehajtott ingatlanberuházások és épületátalakítások fedezésére szolgál.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Az Európai Parlament Elnökségének következetes és előrelátó hosszú távú stratégiát kell elfogadnia az ingatlanokra és épületekre vonatkozóan, amely figyelembe veszi a növekvő fenntartási költségek, felújítási igények és biztonsági költségek sajátos problémáját, és biztosítja az Európai Parlament költségvetésének fenntarthatóságát.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Ez az előirányzat az intézmény fejlesztés alatt álló prioritási projektjeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Az Elnökség által, az EMAS-cselekvési terv végrehajtására vonatkozóan hozandó döntéseknek megfelelően, különösen az Európai Parlament szén-dioxid-terhelésének vizsgálatát követően, ez az előirányzat a releváns működési tételek finanszírozására szolgál.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
SZEMÉLYZET
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
I. szakasz – Európai Parlament
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Tisztviselői besorolások és fokozatok
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Egyéb
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Képviselőcsoportok
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Kategórián kívüli
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
AD összesen
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
AST összesen
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
AST/SC összesen
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
II.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
SZAKASZ
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
EURÓPAI TANÁCS ÉS TANÁCS
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Az Európai Uniónak az Európai Tanács és a Tanács kiadásaihoz való hozzájárulása a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
A személyes okokkal indokolt szabadságon lévő tisztviselők hozzájárulása a nyugdíjrendszerhez
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
A magas rangú uniós közhivatalt ellátó személyek javadalmazásáról szóló, 2016. február 29-i (EU) 2016/300 tanácsi rendelet (HL L 58., 2016.3.4., 1. o.).
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen VIII. mellékletének 4. cikke és 11. cikkének (2) bekezdése.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.
temporary staff for miscellaneous services,
INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
experts in the field of working conditions.
AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
cost of organising outplacement activities.
Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése – Címzett bevétel
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Egyéb térítések – Címzett bevétel
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetség ellenében végzett munka során merültek fel – Címzett bevétel
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Címzett bevétel
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásból eredő adminisztratív költségekhez – Címzett bevétel
officials in service,
Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött 1999. május 18-i megállapodásból – végleges jogi aktus (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) – és különösen annak 12. cikkéből eredő adminisztratív költségekhez.
spouses of officials in service,
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 78. cikke (4) bekezdése.