natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Más szóval vissza kell követni e készségek genezisét és evolúcióját, túllépve azon a szélesebb körben elterjedt paradigmán, amelyben a szakmai szereplőket analitikus-leíró munkafolyamatokon belül határozzák meg (ami a gyártással foglalkozó szervezetekre jellemző) annak érdekében, hogy a korábban említett vállalatok sajátos szervezeti jellemzőivel összeegyeztethető munkaköri leírásokat kapjunk.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
Konkrétabban a projekt az alábbi szakaszokból fog állni:
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
a különböző ágazatok (történelmi és művészeti örökség, tartalomipar, ikt-iparágak, anyagkultúra, beleértve a divat, a formatervezés és az ízipar makroágazatát) sajátos jellegét és az Unió regionális dimenzióit elismerő készségosztályozási modell megfogalmazására irányuló vizsgálatba bevonni kívánt „bevált gyakorlatot követő”" kulturális és kreatív vállalkozások kiválasztása,
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
a készségek felismerésére szolgáló modell kidolgozása,
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
a modell tesztelése a vállalkozások szélesebb körén,
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
a modell átadása a készségek kodifikálása és szakmai szereplőkhöz való társítása céljából a készségek európai keretének fényében.
It will focus on the following activities:
Ajánlások az oktatási rendszer számára
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Napjainkban a kreatív és kulturális készségek fejlesztése egy olyan folyamat eredménye, amely nincs maradéktalanul strukturálva, és nem igazodik teljes mértékben a kulturális és kreatív vállalkozások közép- és hosszú távú irányításának szükségleteihez.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
A készségek felismerésére szolgáló modell által adott eredmény megnyitná az utat az oktatási rendszerben a készségek fejlesztésére irányuló képzési programok jellemzőivel kapcsolatos szempontok és problémák azonosítása előtt.
providing specific expertise/experts,
A kulturális és kreatív vállalkozások stratégiai készségeinek fejlesztése voltaképpen gyakran a szerencsén, az egyéni kezdeményezőkészségen és találékonyságon vagy informális folyamatokon múlik anélkül, hogy létezne egy pontos képzési politikát és célzott programokat előmozdító jövőképen alapuló strukturált megközelítés.
preparing and organising meetings and workshops to:
A kísérleti projekt e szakaszának fő célja e készségek megőrzése a képzési rendszeren keresztül, több európai polgárnak az eredményes munkára való felkészítése céljából azokon a különféle üzleti területeken, ahol a kulturális és kreatív vállalkozások tevékenykednek.
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Az iránymutatásokat oly módon kell strukturálni, hogy a nemzeti és regionális oktatási rendszerek sajátosságainak figyelembevétele legyen irányadó a képzési programok tekintetében az alapfokú oktatástól a felsőoktatásig.
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
Erőfeszítéseket kell tenni az oktatási rendszernek a kulturális és kreatív vállalkozásokkal folytatott párbeszédre való képességének javítása és az innovatív képzési modellek (tanulólaboratóriumok, kreatív központok stb.) előmozdítása érdekében.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Ennek együtt kell járnia olyan útmutatások kidolgozásával, amely lehetővé teszi a tanárok számára a készség alapú tanulás előmozdítását, a tantárgyak merev rendszerének meghaladását és a holisztikus, multidiszciplináris megközelítés előnyben részesítését.
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
Az európai iparosok évszázados tapasztalatai bizonyítják a különböző műhelyekben tapasztalatszerzéssel eltöltött idő értékét a mesteri címre pályázó személy kulturális és gyakorlati képzésének részeként a kreatív kézművesség területén.
monitoring and reporting on the progress of the work,
Míg a régi német „Wandergeselle” vagy francia „compagnon” a tanulás önszerveződő formáinak tekinthetők, rávilágítanak a kulturális és kreatív vállalkozások nehezen megfogható készségeinek azonosítását és átadását célzó strukturált és közös európai megközelítés szükségességére.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
A kulturális és kreatív vállalkozások új pénzügyi besorolása
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policymaking and delivery of Union goals,
A finanszírozáshoz való hozzáférés a növekedés jelentős akadályát jelenti a kulturális és kreatív vállalkozások számára, amelyek általában kis méretűek és alultőkésítettek.
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
A pénzügyi és bankrendszer lassan végzi el e vállalkozások besorolását a hagyományos rendszereken belül, miután többségüket egy prototípusra vagy egyetlen projektre hozták létre, és nagy mértékben függenek termékeiktől és szolgáltatásaiktól, az egyéni tehetségtől és a kockázatvállalástól.
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
A technológiai ágazatokban működő vállalatoktól eltérően a kulturális és kreatív vállalkozások nehezen tudják elismertetni immateriális javaik értékét mérlegeikben, és az új tehetség és a kreatív ötletek fejlesztésére irányuló befektetéseik nem felelnek meg a K+F szokásos koncepciójának.
Sitting alongside economic indicators as a complementary benchmark for performance, the RSPI provides a systematic, empirical foundation that can inform public policies and bring the Union closer to its citizens.
A projekt célja olyan iránymutatások meghatározása, amely javítja a kulturális és kreatív vállalkozások képességét az immateriális javakhoz kapcsolódó pénzügyi értékek jobb kommunikálására, hogy méltányos hozzáférést kapjanak a kölcsönökhöz.
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
Ez segítené a kulturális és kreatív vállalkozások számára a garanciarendszerekhez (pl. a Kreatív Európa program és az Európai Stratégiai Beruházási Alap [ESBA]) és más finanszírozási mechanizmusokhoz való hozzáférés lehetőségét.
The project will have several stages: 1) training for local and regional authorities in the respective regions in the methodology and use of the RSPI; 2) conducting an in-depth analysis of EU RSPI results; and 3) facilitating cooperation between selected regions to address similar challenges and emulate best practices.
Az iránymutatások meghatározására az európai országokban már meglévő olyan eszközök (pl. az olaszországi Bancopass) alapján kerül sor, amelyeket az ilyen vállalkozások már használnak a bankokkal folytatott proaktív párbeszéd céljából.
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
A kulturális és kreatív vállalkozások által előállított szellemi tulajdon értékelése és védelme
CHAPTER 13 04 —
A szellemi tevékenységeiket védő vállalatok 22 %-kal termelékenyebbek (ugyanazon területet, ágazatot és méretet figyelembe véve), és bevételül 2 %-kal magasabb, mint a minta átlaga.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Konkrétan a 2011–2013 között szabadalmi bejelentést tevő vállalatok esetében az export teljes bevételhez viszonyított aránya 6,5 %-kal magasabb, mint az azonos területen és ágazatban működő, azonos méretű más vállalatoké.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
A kulturális és kreatív vállalkozások gyakran kevéssé strukturált szervezeti felépítése miatt az általuk létrehozott újítások bejegyzése vagy szabadalmaztatása nem mindig prioritás, így csökken az újítás által előállított eredmények értéke.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Ezért alapvető fontosságú annak tanulmányozása, hogy miként lehet jobban tudatosítani ezekben a vállalkozásokban – különösen a kis- és közepes méretűekben – az innovatív termékeik és szolgáltatásaik bejegyzéséből vagy szabadalmaztatásából származó erőteljesebb hatás szempontjából jelentkező előnyöket, és elősegíteni hozzáférésüket ezekhez a lehetőségekhez, miután ezek a vállalkozások gyakran alultőkésítettek.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
A 3. pontban ismertetett bevált gyakorlatok és eszközök összehasonlításából jelentkező eredményekkel szoros összefüggésben a projekt célja az európai országokban meglévő, a vállalkozások által a bankokkal, pénzügyi szervezetekkel és intézményekkel való párbeszéd során alkalmazott eszközök továbbfejlesztése olyan konkrét elemekkel, amelyek növelhetik az innováció bejegyzésének vagy szabadalmazásának értékét.
13 04 61
A projekt fejlesztési kerete
Cohesion Fund — Operational technical assistance
A kezdeményezés kialakítására olyan európai partnerségek létrehozásán keresztül kerül sor, amelyek növelik a jogosult szervezetek szakértelmét a kísérleti projektet alkotó különböző szakaszok és tevékenységek során.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
A kísérleti projektet végrehajtó szervezeteknek a kulturális és kreatív vállalkozások fő referenciarégióit kell képviselniük, és rendelkezniük kell a projekt hatásának maximalizálásához szükséges erőforrásokkal.
Article 13 04 61 — Subtotal
15 05.
Chapter 13 04 — Total
ALCÍM —
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Európai Szolidaritási Testület
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
15 05. alcím – Összesen
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Az Európai Szolidaritási Testület általános célkitűzésével összhangban az előirányzat a kezdeményezés tekintetében meghatározott következő konkrét célkitűzések megvalósítására szolgál:
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
a fiatalok számára – szervezetek támogatásával – könnyen elérhető szolidaritási tevékenységekbe való bekapcsolódási lehetőségek biztosítása, ugyanakkor készségeik és kompetenciáik személyes, társadalmi, oktatási és szakmai fejlődésük és foglalkoztathatóságuk céljából történő javítása,
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
annak biztosítása, hogy az Európai Szolidaritási Testület résztvevőinek felajánlott szolidaritási tevékenységek hozzájárulnak konkrét társadalmi kihívások kezeléséhez, a közösségek megerősítéséhez, továbbá kiváló minőségűek és megfelelően elismertek.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p.
KOMMUNIKÁCIÓ
1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
ALCÍM — A „KOMMUNIKÁCIÓ” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
1).
KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉGEK Cím
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
16. cím – Összesen
25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
210687751,16 201896272,84 16 01.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
79).
A „Kommunikáció” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Külső munkatársak – Központ
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p.
16 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
74).
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadásai
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Bizottsági képviseletek
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
16 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
A „Kommunikáció” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
A kommunikációs tevékenységekhez kapcsolódó támogatási kiadások
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
16 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
79).
Információszerzés
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
16 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Külső munkatársak – Bizottsági képviseletek
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ez az előirányzat az Unión belüli bizottsági képviseleteken alkalmazott helyi személyzet és szerződéses személyzet, valamint kölcsönmunkaerő tekintetében a javadalmazás, az átalánydíjas túlóra és az intézmény társadalombiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 4000 EUR.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban a címzett bevétel becsült összege 3000 EUR.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
az igénybe vett épületek vagy épületrészek bérleti és lízingdíjai, valamint a konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok és parkolási lehetőségek bérleti díja,
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
az intézmény által használt épületek vagy épületrészek biztosítása és a fizetendő biztosítási díjak,
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak,
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
az épületek, liftek, központi fűtési és légkondicionáló berendezések stb. jelenleg hatályos szerződések alapján számított, karbantartási munkákkal kapcsolatos és karbantartási költségei; a rendszeres takarítások során keletkező költségek, a karbantartáshoz szükséges termékek, mosószerek, mosodai és vegytisztítói termékek stb., továbbá a helyiségek festési költségei, a javítási költségek, valamint a karbantartási műhelyek által használt anyagok költségei,
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
az épületek kialakítása, pl. a helyiségek elválasztásához és a műszaki berendezések átalakításához szükséges munkálatok, valamint a zárakkal, elektromos berendezésekkel, a vízvezetékekkel, festéssel, padlóburkolással kapcsolatos munkák stb.,
1).
a szükséges berendezések költsége,
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
a személyek és épületek biztonságával kapcsolatos költségek, mind az egészség és a személyi biztonság tekintetében, mind pedig a személyek és az anyagi javak fizikai és anyagi védelmével kapcsolatban.
CHAPTER 13 05 —
Ezek közé a költségek közé tartoznak például az épületek őrzésével és a biztonsági berendezések karbantartásával kapcsolatos szerződések költségei, a kisebb berendezési tételek beszerzésének a költségei, a tűzoltó berendezés beszerzésének, bérlésének és karbantartásának, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező ellenőrzéseknek a költségei, valamint a személyzetnek a biztonsági berendezések használatáról tartott tájékoztató előadások költségei,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
az épületekkel kapcsolatos költségek, különös tekintettel a több bérlővel rendelkező épületek kezelési díjára, a helyiségek felmérésére, valamint a kommunális szolgáltatások (szemétgyűjtés stb.) díjára,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
a helyiségek fő felszerelési munkálataihoz kapcsolódó technikai segítségnyújtási díjak,
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
a műszaki berendezések, felszerelési tárgyak, bútorok és gépjárművek beszerzésére, bérlésére, karbantartására és javítására vonatkozó költségek,
Article 13 05 01 — Subtotal
a könyvek, dokumentumok és más nem időszaki kiadványok beszerzésére, a meglévők frissítésére, a könyvkötészetre, valamint elektronikus azonosítóberendezés beszerzésére fordított költségek,
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos lapok, parlamenti dokumentumok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és különböző egyéb szakkiadványok előfizetésére vonatkozó költségek,
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
az elektronikus információs szolgáltatásokhoz és a külső adatbázisokhoz való hozzáférés és előfizetés költségei, valamint az elektronikus média beszerzési költségei,
13 05 03 01
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei,
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos képzések a Bizottság 2006. április 10-i, a munkahelyi egészség és biztonság teljes személyi állományára vonatkozó egységesített politikáját megállapító C(2006) 1623 határozatának megfelelően,
Article 13 05 03 — Subtotal
a szerzői jogdíjak,
Article 13 05 60 — Subtotal
írószer, papíráru és más irodaszerek beszerzésének költségei,
Article 13 05 61 — Subtotal
a munkaanyagok költségei,
Article 13 05 62 — Subtotal
a belső ülések költségei,
Regional integration and territorial cooperation
a hivatali költözésekkel kapcsolatos költségek.
13 05 63 01
a személyzeti szabályzat előírásai alapján felmerülő egészségügyi költségek,
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
az étkezőhelyiségek felszerelésével, karbantartásával és működésével kapcsolatos költségek,
Article 13 05 63 — Subtotal
egyéb működési költségek,
Chapter 13 05 — Total
a postai és kézbesítői díjak,
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
a távközlési előfizetési és forgalmi díjak,
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
a távközlési berendezések vásárlásával és telepítésével kapcsolatos költségek,
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p.
az Unión belüli képviseletek által használt informatikai berendezések költségei, különösen a tájékoztatási és irányítási rendszerek, a hivatali munka automatizálásához szükséges infrastruktúra, a személyi számítógépek, szerverek és a velük kapcsolatos infrastruktúra, a perifériák (nyomtatók, szkennerek stb.), irodai berendezések (fénymásolók, faxgépek, írógépek, diktafonok, okostelefonok, táblagépek stb.) költségei, valamint a hálózatok általános költségei, a felhasználók részére nyújtandó támogatás és segítség költségei, az informatikai képzések és a berendezések leszerelésének költségei,
68).
az épületek vásárlásával vagy vásárlási opció melletti bérlésével kapcsolatos bármely kiadás.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadások fedezésére szolgál, kivéve a Közös Kutatóközpont helyszíneit, amelyek céljára a kiadásokat a megfelelő cím 01 05. alcíme alatt kell elszámolni.
73).
Az Unión kívül felmerülő hasonló kiadásokat a megfelelő cím 01 03 02. jogcímcsoportja alatt számolják el.