natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBs may also access the data in order to carry out the analyses necessary for macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism, in accordance with the separation principle.
A KB-k a makroprudenciális felvigyázás, a pénzügyi stabilitás, a pénzügyi integráció, a piaci műveletek, a monetáris politikai funkciók és – az elkülönítés elvével összhangban – az egységes felügyeleti mechanizmus céljára szükséges elemzések elvégzése érdekében is hozzáférhetnek az adatokhoz.
Access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to the following:
Az (1) bekezdésben említett adatokhoz való hozzáférés és azok kvantitatív elemzésekhez és számszaki szimulációkhoz való felhasználása a következőkre korlátozott:
for ensuring efficient functioning and oversight of TARGET2, one staff member and up to three alternates separately for both the operation and oversight of TARGET2.
a TARGET2 hatékony működésének és felvigyázásának biztosítása érdekében a személyzet egy tagja és legfeljebb három helyettes, külön-külön a TARGET2 üzemeltetése, illetve felvigyázása tekintetében.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
A személyzet e tagjainak és helyetteseiknek a TARGET2 üzemeltetésével és a piaci infrastruktúrák felülvigyázásával foglalkozók közül kell kikerülniük;
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
valamennyi egyéb elemzés céljára a személyzet legfeljebb 15, kutatást végző tagjából álló csoport, amelyet a Központi Bankok Európai Rendszerének kutatási vezetői koordinálnak.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
A személyzet tagjait és helyetteseiket a KB-k jelölhetik ki.
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
A személyzet üzemeltetési területhez tartozó, a (2) bekezdésnek megfelelően a TARGET2 adatokhoz való hozzáférésre jogosult tagjainak kijelölése, a kutatási vezetőket is beleértve, a Piaci Infrastruktúra Tanács (Market Infrastructure Board, MIB) általi megerősítéshez kötött.
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
A személyzet felvigyázási területhez tartozó, a (2) bekezdésnek megfelelően a TARGET2 adatokhoz való hozzáférésre jogosult tagjainak kijelölése a Piaci Infrastruktúra és Pénzforgalmi Bizottság (Market Infrastructure and Payments Committee, MIPC) általi megerősítéshez kötött.
The same procedures shall apply for their replacement.
Helyetteseikre ugyanezek az eljárások irányadók.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
A MIB külön szabályokat állapít meg a tranzakciószintű adatok titkosságának garantálására.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
A KB-k biztosítják, hogy a személyzetük (2) és (3) bekezdés szerint kijelölt tagjai e szabályokat betartsák.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
A KB-k bármely más szakmai magatartási és titoktartási szabálya alkalmazásának sérelme nélkül a MIB által megállapított külön szabályok be nem tartása esetében a KB-k megakadályozzák, hogy személyzetük bármely kijelölt tagja hozzáférhessen az (1) bekezdésben említett adatokhoz, illetve felhasználhassa azokat.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
A MIB figyelemmel kíséri e bekezdés rendelkezéseinek betartását.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
A Kormányzótanács továbbá dönthet úgy, hogy pontos és előre meghatározott szabályok alapján más felhasználók részére is hozzáférést biztosít.
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Ilyen esetekben a MIB figyelemmel kíséri az adatfelhasználásukat és különösen – a MIB által megállapított, valamint az EKB/2012/27 iránymutatás II. mellékletének 38. cikkében foglaltak szerinti – titoktartási szabályok betartását.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kvantitatív elemzések és számszaki szimulációk céljaira létre kell hozni a TARGET2-szimulátort.”
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
A MIB tranzakciószintű adatok felhasználásával középtávú üzemeltetési munkaprogramot, a MIPC pedig felvigyázói munkaprogramot fogad el, amelyeket a személyzet 1. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően kijelölt tagjainak teljesíteniük kell.
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
A MIB dönthet úgy, hogy a tranzakciószintű adatok felhasználásából kinyert információkat közzéteszi, amennyiben azokból a résztvevők vagy a résztvevők ügyfeleinek azonosítása nem lehetséges.
The MIB shall act by simple majority.
A MIB határozatait egyszerű szótöbbséggel hozza.
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
A MIB rendszeresen tájékoztatja a Kormányzótanácsot az e határozat alkalmazásához kapcsolódó minden kérdésről.”
Without prejudice to Article 38(3) of Annex II to Guideline ECB/2012/27, the MIB shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant's customers provided for in that Article.’.
Az EKB/2012/27 iránymutatás II. melléklete 38. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a MIB koordinálja a résztvevőkre vagy a résztvevők ügyfeleire vonatkozó pénzforgalmi információk KB-k általi, az említett cikkben foglaltak szerinti nyilvánosságra hozatalát és közzétételét.”
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. szeptember 22-én.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Az EKB/2012/27 iránymutatás (2012. december 5.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).
Decision ECB/2010/9 of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data (OJ L 211, 12.8.2010, p. 45).
Az EKB/2010/9 határozat (2010. július 29.) egyes TARGET2-adatokhoz való hozzáférésről és azok felhasználásáról (HL L 211., 2010.8.12., 45. o.).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Az EKB/2012/27 iránymutatás (2012. december 5.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).”
Decision (EU) 2017/2081 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2081 határozata
of 10 October 2017
(2017. október 10.)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2017/30)
a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB/2007/7 határozat módosításáról (EKB/2017/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikkére, valamint 17., 18. és 22. cikkére,
On 22 September 2017, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 [1], in order to: (a) reflect in the TARGET2 legal framework the decision of the Governing Council of 9 June 2016 harmonising the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem, (b) reflect that, upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered, (c) introduce a new ancillary system settlement procedure supporting the emergence of a pan-European solution for instant payments (settlement procedure 6 real-time), and (d) clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27.
2017. szeptember 22-én a Kormányzótanács módosította az EKB/2012/27 iránymutatást [1] annak érdekében, hogy: a) a TARGET2 jogi keretrendszerében figyelembe vegye a Kormányzótanács 2016. június 9-i határozatát a pénzügyi piaci infrastruktúrák eurorendszernél elhelyezett garanciaalapjai kamatozásának harmonizálásáról, b) figyelembe vegye azt, hogy a TARGET2-Securities (T2S) migrációs terv 2017 szeptemberében való befejeződését követően a kapcsolódó rendszerek kiegyenlítési eljárásaiban használt integrált modell a továbbiakban már nem lesz biztosított, c) bevezesse a kapcsolódó rendszerek új kiegyenlítési eljárását, amely támogatja az azonnali fizetésekre vonatkozó összeurópai megoldás kialakulását (valós idejű 6. sz. kiegyenlítési eljárás), és d) bizonyos pontokon egyértelműbbé tegye az EKB/2012/27 iránymutatást.
To reflect the amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB, where necessary, and to clarify a few other points in the terms and conditions, Decision ECB/2007/7 [2] should be amended accordingly,
Az EKB/2012/27 iránymutatás módosításainak a TARGET2-EKB szabályai tekintetében szükség esetén történő figyelembevétele, valamint a szabályok néhány további kérdésben történő pontosítása érdekében az EKB/2007/7 iránymutatást [2] megfelelően módosítani kell,
The following Article 3a is added:
A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Remuneration of Guarantee Funds
A garanciaalapok kamatozása
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.
»Garanciaalapok«: valamely kapcsolódó rendszer résztvevői által biztosított alapok, amelyeket abban az esetben történő felhasználásra szánnak, ha egy vagy több résztvevő bármely okból nem teljesíti a kapcsolódó rendszerben fennálló fizetési kötelezettségeit.
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’.
A garanciaalapok a betéti rendelkezésre állás kamatlábával kamatoznak.”
This Decision shall enter into force on 20 October 2017.
Ez a határozat 2017. október 20-án lép hatályba.
It shall apply from 13 November 2017.
Ezt a határozatot 2017. november 13-tól kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. október 10-én.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Az EKB/2012/27 iránymutatása (2012. december 5.) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) (HL L 30., 2013.1.30., 1. o.).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Az EKB/2007/7 határozata (2007. július 24.) a TARGET2-EKB szabályairól (HL L 237., 2007.9.8., 71. o.).
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
Az EKB/2007/7 határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Az 1. cikkben az „ancillary system” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 28 is amended as follows:
„»ancillary system« means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;b) A 28. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 6 is replaced by the following:
i.
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the following paragraph 7 is added:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.”
paragraph 2 is replaced by the following:
i.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Appendix IV is amended as follows:
Az I. függelék 8. pontja (8) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 6(a) is replaced by the following:
A IV. függelék a következőképpen módosul:
paragraph 8(b) is replaced by the following:
i.
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
A 6. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
A 8.b) pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
Az V. függelék 3. pontjában található táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Appendix VI is replaced by the following:
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
EUR 1875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:
A VI. függelék helyébe a következő szöveg lép:
PM to DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to pricing options (a) or (b) as chosen for that PM account.
EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or
The monthly fee for direct participants subscribing to the TARGET2 value-added services for T2S shall be EUR 50 for those participants that have opted for option (a) in paragraph 1, and EUR 625 for those participants that have opted for option (b) in paragraph 1.
PM to DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to pricing options (a) or (b) as chosen for that PM account.
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II).
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders, in line with paragraph 1.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders, in line with paragraph 1.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
In addition to the fees set out in points (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
In addition to the fees set out in points (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
If the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
If the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
If the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
If the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
The ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
The ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
A II. melléklet a következőképpen módosul:
Annex II is amended as follows:
A 27. cikk a következőképpen módosul:
Article 24 is amended as follows:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
If a DCA holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all its incoming and outgoing payment orders shall only be presented for settlement after they have been explicitly accepted by the suspended DCA holder's CB.’;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 2013.1.30., p.1).”
Article 27 is amended as follows:
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph 6.”