natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
JOGOK, EGYENLŐSÉG ÉS POLGÁRSÁG
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
FOGYASZTÓVÉDELMI PROGRAM
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
33. cím – Összesen
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
33 01.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
33 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
1).
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
TITLE 31
A „Jogérvényesülés és fogyasztópolitika” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
A Jogok, egyenlőség és polgárság programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
Title 31 — Total
A Jogérvényesülés programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
CHAPTER 31 01 —
A fogyasztóvédelmi programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
33 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a fogyasztóügyi programból
Article 31 01 02 — Subtotal
33 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
33 01. alcím – Összesen
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Article 31 01 03 — Subtotal
Lásd a 33 02. alcímet.
Interpretation expenditure
Az előirányzat a Jogérvényesülés program (a program) irányításához és a céljainak megvalósításához szükséges előkészítő, nyomonkövetési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységekhez, valamint a célok elérésének értékeléshez tartozó kiadások fedezésére szolgál; különösen a tanulmányok, szakértői találkozók, információs és kommunikációs intézkedések, beleértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját, amennyiben azok kapcsolódnak a program általános célkitűzéseihez, információfeldolgozásra és -cserére irányuló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerült technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére.
Training and further training of conference interpreters
Lásd a 33 03. alcímet.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztató intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
Article 31 01 07 — Subtotal
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Translation expenditure
Lásd a 33 04. alcímet.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Az előirányzat a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (a továbbiakban: a Végrehajtó Ügynökség) azon személyzeti és igazgatási kiadásaihoz való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyek a Végrehajtó Ügynökségnek a fogyasztóügyi program irányításában történő részvételével kapcsolatban merülnek fel.
Article 31 01 08 — Subtotal
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi programról és az 1926/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 254/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 84., 2014.3.20., 42. o.).
Interinstitutional cooperation activities in the language field
33 02.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
ALCÍM —
Chapter 31 01 — Total
Az uniós polgárok jogainak védelme és érvényesítése
This appropriation is intended to cover expenditure for:
A megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elősegítése
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Társasági jog és egyéb tevékenységek
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Társasági jog
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Az alapvető jogok területét érintő egyéb tevékenységek
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
033 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
A jogok, az állampolgárság és az egyenlőség területén folytatott tevékenységek lezárása
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Kísérleti projekt – Tényeken alapuló gyermekjogi politikák kidolgozására irányuló, egész Európára kiterjedő módszertan
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Kísérleti projekt – Kapacitásépítés a roma civil társadalomban és szerepvállalásuk megerősítése a romák társadalmi befogadását célzó nemzeti stratégiák ellenőrzésében
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Kísérleti projekt - Az uniós adatgyűjtési eszközök és programok alapvető jogok szempontjából történő felülvizsgálata
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Kísérleti projekt – A munkavállalói tulajdonlás és részvétel előmozdítása
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Előkészítő intézkedés – Kapacitásbővítés a roma civil társadalomban és a romák szerepvállalásának megerősítése a romák társadalmi befogadását célzó nemzeti stratégiák ellenőrzésében
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Kísérleti projekt – A sokszínűség Európája
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Kísérleti projekt – E-szavazás: „a modern technológiák kihasználása az aktívabb és demokratikusabb szavazási eljárások érdekében”
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
Kísérleti projekt – Menedékházak létrehozása a családon belüli erőszaknak és a szexuális kizsákmányolásnak áldozatul esett nők, valamint az okmányokkal nem rendelkező migráns nők számára
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Kísérleti projekt – A nemi alapú erőszakra vonatkozó európai felmérés
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
33 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
33 02. alcím – Összesen
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
A Jogok, egyenlőség és polgárság program három korábbi program utódja: Alapvető jogok és uniós polgárság, Daphné III program, valamint a Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás (Progress) programnak „A megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokféleség”, illetve „Nemek közötti egyenlőség” szakaszai.
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
A Jogok, egyenlőség és polgárság program általános célkitűzése egy olyan térség továbbfejlesztéséhez való hozzájárulás, ahol a személyek egyenlőségét és az Európai Unióról szóló szerződésben, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben, az Európai Unió Alapjogi Chartájában és azon nemzetközi emberi jogi egyezményekben foglalt jogait előmozdítják, védik és ténylegesen végrehajtják, amelyhez az Unió csatlakozott.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Az előirányzat célja: a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak valamennyi formájának megelőzése, továbbá egyéb, a családon belüli erőszak kockázatának kitett csoportok elleni erőszak megelőzése, a mindezen csoportok ellen elkövetett erőszak elleni küzdelem, valamint az áldozatok védelme (a Daphné program egyik célja); a gyermekek jogainak előmozdítása és védelme; a munkavállalók szociális és munkavállalói jogainak előmozdítása és biztosítása; a magánélet és a személyes adatok legmagasabb szintű védelmének biztosítása; az Unió által a polgárai számára biztosított jogok előmozdítása és erősítése; annak biztosítása az egyének – mint belső piaci fogyasztók vagy vállalkozók – számára, hogy gyakorolják az Unió által számukra biztosított jogokat, figyelembe véve a fogyasztóvédelmi program által finanszírozott projekteket.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
A Jogok, egyenlőség és polgárság program célkitűzése, hogy hozzájáruljon egy olyan térség továbbfejlesztéséhez, ahol támogatják és védik a személyek jogait az uniós polgárságból eredő jogok gyakorlásának erősítése, a megkülönböztetésmentesség elvének előmozdítása, a személyes adatok védelméhez való hozzájárulás, valamint a gyermekek jogai és az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokból származó jogok támogatása, illetve az alapvető jogok és a polgári szerepvállalás digitális környezetben való előmozdítása révén.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Az ezen előirányzatból nyújtott forrásokat analitikai és képzési, valamint terjesztési, egymástól való tanulást elősegítő, együttműködési és figyelemfelkeltő tevékenységekre fordítják.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése, adott esetben nemekre lebontva; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
képzési tevékenységek, például munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok és – többek között online – médiakampányok szervezése; tájékoztató kampányok, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Jogok, egyenlőség és polgárság program (a továbbiakban: a program) célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása,
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek végrehajtásához, így például NGO-k támogatása európai hozzáadott értékkel bíró intézkedések végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők, európai szintű hálózatok és harmonizált közérdekű szolgáltatások támogatása; a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok és az NGO-k közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása, többek között tevékenységi vagy működési támogatások révén.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogok, egyenlőség és polgárság program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1381/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 62. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének e)–i) pontja és 5. cikkének (1) bekezdése.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Az előirányzat célja, hogy hozzájáruljon a következőkhöz: a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetésmentesség elve tényleges végrehajtásának előmozdítása, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkében foglalt indokokon alapuló megkülönböztetésmentesség elvének tiszteletben tartása; a rasszizmus, az idegengyűlölet, a homofóbia és az intolerancia egyéb formáinak megelőzése és az ellenük való küzdelem; a fogyatékossággal élő személyek jogainak előmozdítása és védelme; a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdítása, valamint a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének elősegítése.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogok, egyenlőség és polgárság program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1381/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 62. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontja és 5. cikkének (1) bekezdése.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
Az előirányzat a belső piac megvalósításához, működéséhez és fejlesztéséhez való hozzájárulás céljából a társasági joggal, a vállalatirányítással, valamint a pénzmosás elleni küzdelemmel összefüggő intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások és különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
az állampolgárok és a vállalkozások jogi környezetének javítása promóciós tevékenységekkel, a tudatosság fokozásával és különböző képzési programokkal; a társasági jogi jogalkotás összhangjának, fejlesztésének és koordinálásának előmozdítása, továbbá segítségnyújtás az európai részvénytársaságok és az európai gazdasági érdekcsoportok alapításához,
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
a belső piac megvalósítása, fejlesztése és működése tekintetében a szakpolitikák interaktív kidolgozása a Bizottság irányításának és a szabályozási politikára vonatkozó kezdeményezéseknek a részét képezi, annak biztosítására, hogy jobban meg tudjanak felelni az állampolgárok, a fogyasztók és a vállalkozások igényeinek.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok fedezik továbbá ezen résztvevők számára a képzéssel, a tudatosság fokozásával és a hálózati tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések költségeit annak érdekében, hogy az Unió belső piacot érintő politikájának kialakítása teljesebb és hatékonyabb lehessen, valamint hogy a belső piacot érintő szakpolitikák tényleges hatása (vagy a hatások elmaradása) értékelhető legyen,
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
a szabályok teljes körű felülvizsgálata a szükséges változtatásokra tekintettel, a meghozott intézkedések teljes körű elemzése a belső piac megfelelő működésére tekintettel és a belső piacnak az üzleti szereplőkre és a gazdaságra gyakorolt átfogó hatásának elemzése, ideértve az adatok vásárlását és a Bizottság főosztályainak a külső adatbázisokhoz történő hozzáférését, valamint azokat a célzott tevékenységeket is, amelyek a belső piac működésének és a piac segítésében történő aktív részvétele hasznosságának a jobb megértésére irányulnak,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
a szolgáltatási ágazatra vonatkozó statisztikák, valamint a statisztikai fejlesztéssel kapcsolatos projektek fejlesztését célzó stratégia kibővítése az Eurostattal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD) együttműködésben,
1).
a pénzintézetek viszonylatában alkalmazandó irányelvek külső vonatkozásainak a fejlesztése és erősítése; a pénzügyi eszközök kölcsönös elismerése harmadik országok viszonylatában, nemzetközi tárgyalások és segítségnyújtás harmadik országok részére a piacgazdaság megteremtése terén,