natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEFs are swap trading platforms which operate on a multilateral basis.
A csereügylet-végrehajtási platformok multilaterális alapon működő csereügylet-kereskedési platformok.
SEFs must provide eligible contract participants with impartial access to their markets and services and are required to have access criteria that are impartial, transparent and applied in a fair and non-discriminatory manner.
A csereügylet-végrehajtási platformoknak pártatlan hozzáférést kell biztosítaniuk a jogosult szerződő felek számára piacaikhoz és szolgáltatásaikhoz, és e hozzáférés kritériumainak pártatlannak és átláthatónak kell lenniük, alkalmazásuknak tisztességesnek kell lennie, és mentesnek kell lennie a megkülönböztetéstől.
SEFs are also subject to organisational requirements with regards to corporate governance, conflicts of interest policy, risk management, fair and orderly trading, trading system resilience, clearing and settlement arrangements, admission to trading and compliance monitoring, all of which must be complied with on an ongoing basis.
A csereügylet-végrehajtási platformokat szintén szervezeti követelményeknek vetik alá a vállalatirányítás, az összeférhetetlenségi politika, a kockázatkezelés, a tisztességes és rendezett kereskedés, a kereskedési rendszer ellenálló képessége, az elszámolási és kiegyenlítési megállapodások, a szabályozott piacra történő bevezetés és a megfelelésellenőrzés tekintetében, amely követelmények mindegyikét folyamatosan teljesíteni kell.
DCMs and SEFs must establish rules governing their operations, including rules prohibiting abusive trade practices and enforce compliance with these rules.
A kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok kötelesek működési szabályokat létrehozni, többek között a visszaélésszerű kereskedelmi gyakorlatok tiltásáról és a szabályoknak való megfelelés kikényszerítéséről is.
These rules and any amendments thereto are assessed by the CFTC to ensure consistency with the CEA and CFTC regulations.
A CFTC az árutőzsdetörvénnyel és a CFTC-szabályzattal való konzisztencia biztosítása érdekében értékeli e szabályokat és módosításaikat.
DCMs and SEFs must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any DCM or SEF rule.
A kijelölt ügyletpiacoknak és a csereügylet-végrehajtási platformoknak kapacitással kell rendelkezniük a szabályaikat megsértő személyek felderítésére, vizsgálatára és megfelelő szankcionálására.
DCMs and SEFs are permitted to use regulatory services of a third party for assistance in complying with applicable requirements under the CEA and CFTC regulations.
A kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok az árutőzsdetörvény és a CFTC-szabályzat alkalmazandó követelményeinek teljesítése érdekében igénybe vehetik harmadik felek szabályozási szolgáltatásait.
DCMs and SEFs remain responsible for compliance with their statutory and regulatory obligations, even when using such a third party to provide regulatory services.
A kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok harmadik felek szabályozási szolgáltatásainak igénybevétele esetén is maguk felelősek törvényes és szabályozási kötelezettségeik betartásáért.
The CFTC also has ongoing oversight and enforcement responsibilities with respect to DCMs and SEFs.
A CFTC-nek szintén vannak folyamatos felügyeleti és végrehajtási feladatai a kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok tekintetében.
Regular Rule Enforcement Reviews (RERs) are performed, which are designed to evaluate a DCM's compliance with statutory and regulatory requirements relating to trade practice surveillance, market surveillance, audit trail and DCM disciplinary programs.
Ezek keretében rendszeres szabálykövetési felülvizsgálatokat tart, amelyek célja a kijelölt ügyletpiacok törvényes és szabályozási kötelezettségekkel kapcsolatos megfelelésének értékelése a kereskedési gyakorlatok felügyelete, a piaci felügyelet, az ellenőrzési nyomvonal és a kijelölt ügyletpiacok szankciórendszere tekintetében.
Pursuant to CEA Sections 5e, 6(b), 6b and 6c(a) the CFTC may also bring civil enforcement actions to enjoin violations of the CEA or CFTC regulations and obtain other equitable relief and monetary sanctions: bring administrative enforcement proceedings, suspend or revoke the designation of a DCM or the registration of a SEF, and make and enter against a DCM or SEF a cease and desist order from violating the CEA or CFTC regulations.
Megállapítható tehát, hogy a kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok engedélyezés, valamint folyamatos effektív felügyelet és végrehajtás hatálya alá tartoznak.
Section 6(c) of the CEA gives the CFTC power to administer oaths and affirmations, subpoena witnesses, compel their attendance, take evidence and require the production of books, correspondence, memoranda and other records, for the purposes of enforcing the CEA or for purposes of any investigation or proceeding.
A 600/2014/EU rendelet 28. cikke (4) bekezdésének b) pontjában rögzített második feltétel szerint a kereskedési helyszíneknek olyan világos és átlátható szabályokkal kell rendelkezniük a pénzügyi eszközök piacra való bevezetését illetően, ami lehetővé teszi e pénzügyi eszközök tisztességes, szabályos és hatékony kereskedését, és szabadon átruházhatóságát.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
A kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok csak akkor jegyezhetnek új származtatott ügyletet, ha az megfelel az árutőzsdetörvény és a CFTC-szabályzat tisztességes, rendezett és hatékony kereskedést biztosító előírásainak.
According to the second condition set out in Article 28(4)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Ennek szavatolása érdekében a kijelölt ügyletpiacoknak és a csereügylet-végrehajtási platformoknak az új ügyleteket a jegyzés előtt be kell nyújtaniuk a CFTC-hez, annak jóváhagyását kérve, vagy számára tanúsítvánnyal igazolva a szóban forgó ügylet árutőzsdetörvénynek és CFTC-szabályzatnak való megfelelését.
Neither a DCM nor a SEF may list a new derivative contract unless that contract complies with the CEA and CFTC regulations, which ensure fair, orderly and efficient trading.
A benyújtáskor ismertetni és elemezni kell a származtatott ügyletet és az alkalmazandó követelményeknek való megfelelést, ideértve az árutőzsdetörvény azon követelményét is, miszerint a kijelölt ügyletpiac és a csereügylet-végrehajtási platform csak olyan ügyleteket jegyezhet, amelyek nem könnyen manipulálhatók.
This is enforced by requiring all DCMs and SEFs to file new contracts with the CFTC prior to listing, either for CFTC approval or with a certification by the DCM or SEF that the contract complies with the CEA and CFTC regulations.
A törvényben előírt követelményeknek való megfelelésről szóló CFTC-iránymutatás szerint a készpénzben kiegyenlített csereügyletek esetében a kijelölt ügyletpiacoknak és a csereügylet-végrehajtási platformoknak ehhez figyelembe kell venniük többek között a készpénzes árnak mint az azonnali piaci érték mutatójának megbízhatóságát, valamint a kereskedelmi elfogadottságot, a nyilvános rendelkezésre állást és a készpénzes ár kiszámításához használt ársorozatok aktualitását.
The filing must contain an explanation and analysis of the derivative contract, and its compliance with any applicable requirements, including the CEA requirement that a DCM or SEF only list contracts that are not readily susceptible to manipulation.
Az iránymutatás azt is meghatározza, hogy a CFTC mit tekint az ügyletek elfogadható általános szerződési feltételeinek.
The CFTC guidance for complying with this statutory requirement states that in the case of cash-settled swap contracts, the DCM or the SEF should consider, inter alia, the reliability of the cash settlement price as an indicator of cash market values, as well as the commercial acceptability, public availability, and timeliness of the price series that is used to calculate the cash settlement price.
A kijelölt ügyletpiacoknak és a csereügylet-végrehajtási platformoknak a CFTC-hez benyújtott származtatott ügyletek szerződési feltételeit a benyújtáskor közzé is kell tenniük.
Such guidance also outlines what the CFTC considers to be an acceptable specification of contract terms and conditions.
A jegyzés előtti benyújtás követelménye és az ügyletek jellemzőire vonatkozó CFTC-követelmények elősegítik a származtatott ügyletek tisztességes, szabályos és hatékony kereskedését.
The DCM and the SEF must make the terms and conditions of a derivative contract filed with the CFTC publicly available, at the time of such filing.
A CFTC-iránymutatás a CFTC-t is segíti annak eldöntésében, hogy a kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok megfelelnek-e az alapelvek követelményeinek.
This pre-listing filing requirement and the CFTC requirements with respect to contract characteristics, help to ensure that derivative contracts are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
A kijelölt ügyletpiacok kötelesek versengő, nyitott és hatékony piacot fenntartani és olyan ügyletvégrehajtási mechanizmust működtetni, amely a kijelölt ügyletpiac központosított piacán megvédi a kereskedés árfeltárási folyamatát.
The CFTC guidance assists the CFTC in its consideration of whether a DCM or SEF is in compliance with the requirements of Core Principles.
E követelménynek megfelelően minden kijelölt ügyletpiacnak központi limitáras ajánlati könyvben (central limit order book, CLOB) kell vezetnie a vételi és az eladási ajánlatokat.
DCMs are required to provide a competitive, open, and efficient market and a mechanism for executing transactions that protects the price discovery process of trading in the centralized market of the DCM.
Emellett a kijelölt ügyletpiacok utólagos árjegyzési információkat tesznek közzé nyilvános weboldalaikon.
Consistent with this requirement, all DCMs utilize central limit order books in which bids and offers are shown.
A csereügylet-végrehajtási platformokon a CFTC kereskedési végrehajtási követelményének hatálya alá tartozó csereügyleteket – amennyiben nem nagytételes kereskedésről van szó – vagy a CFTC-szabályzat szerinti ajánlati könyvnek megfelelően, vagy ajánlati könyvvel együtt használt jegyzéskérési kereskedési (Request-For-Quote, RFQ) rendszerben kell végrehajtani.
Additionally, DCMs post price quote information on their public websites.
A jegyzéskérési kereskedési rendszer a CFTC-szabályzat szerint olyan kereskedési rendszer vagy platform, amelyben a piaci szereplők egy adott ügylet tekintetében legalább három másik piaci szereplőtől kérnek vételi vagy eladási ajánlatot (jegyzést), és e kérésre az összes felkért piaci szereplő válaszolhat.
SEF transactions involving swaps that are subject to the CFTC's trade execution requirement, which are not block trades, must be executed either in accordance with an Order Book, as defined in the CFTC regulations, or in accordance with a Request-for-Quote System that operates in conjunction with an Order Book.
A CFTC-szabályzat 43. szakasza emellett előírja, hogy a közzétételi kötelezettség hatálya alá tartozó csereügyleteket a végrehajtás után a műszakilag megvalósítható legnagyobb gyorsasággal be kell jelenteni a CFTC csereügylet-adattárába.
A ‘Request-for-Quote System’ is defined in the CFTC regulations as a trading system or platform in which a market participant transmits a request for a quote to buy or sell a specific instrument to no less than three market participants in the trading system or platform, to which all such market participants may respond.
Ha a közzétételi kötelezettség hatálya alá tartozó csereügyletet kijelölt ügyletpiac vagy csereügylet-végrehajtási platform szabályai szerint hajtják végre, akkor a csereügylet-adattárnak biztosítania kell, hogy – amennyiben nem késleltetett ügyletről van szó – a csereügyletet és annak áradatait a kijelölt ügyletpiactól vagy a csereügylet-végrehajtási platformtól beérkező bejelentés után a műszakilag megvalósítható legnagyobb gyorsasággal közzétegye.
Furthermore, Part 43 of the CFTC's regulations requires a publicly reportable swap transaction to be reported to a CFTC-registered swap data repository (SDR) as soon as technologically practicable after the transaction is executed.
Ha a közzétételi kötelezettség hatálya alá tartozó csereügylet meghalad bizonyos értékhatárokat, akkor a csereügylet-adattárnak késleltetnie kell a csereügyletnek és áradatainak közzétételét.
For a publicly reportable swap transaction that is executed on or pursuant to the rules of a DCM or SEF, the SDR must ensure that swap transaction and pricing data is publicly disseminated as soon as technologically practicable after such data is received from the DCM or SEF, unless the swap is subject to a time delay.
Megállapítható tehát, hogy a kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok világos és átlátható szabályokkal rendelkeznek a pénzügyi eszközök piacra való bevezetését illetően, ami lehetővé teszi e pénzügyi eszközök tisztességes, szabályos és hatékony kereskedését, és szabadon átruházhatóságát.
An SDR is required to delay public dissemination of swap transaction and pricing data for publicly reportable swap transactions that exceed certain sizes.
A 600/2014/EU rendelet 28. cikke (4) bekezdésének c) pontjában rögzített harmadik feltétel szerint a pénzügyi eszközök kibocsátóival szemben időszakos és folyamatos tájékoztatási előírásoknak kell érvényben lenniük, ami magas szintű befektetővédelmet biztosít.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
E harmadik feltétel többnyire nem alkalmazható a kijelölt ügyletpiacokon és a csereügylet-végrehajtási platformokon jegyzett származtatott ügyletekre – elsősorban opciókra és csereügyletekre –, tekintettel azok jellegére és tulajdonságaira és különösen arra, hogy alapul szolgáló eszközeik elsősorban áruk, kamatlábak vagy devizák.
According to the third condition set out in Article 28(4)(c) of Regulation (EU) No 600/2014, issuers of financial instruments must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
E követelmény ugyanis nem alkalmazható olyan származtatott ügyletekre, amelyek alapul szolgáló eszköze nem részvény.
Given the nature and characteristics of the derivative contracts listed on DCMs and SEFs, and in particular the fact that their underlying assets are primarily commodities, interest rates or currencies, the third condition cannot be applied to most of the options and swaps transacted on DCMs and SEFs.
A kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó olyan származtatott termékek esetében, mint a csereügyletek, amelyek alapul szolgáló eszköze kamatláb, nincs olyan társaság, amely kibocsáthatná az előírt pénzügyi jelentéseket.
This requirement cannot apply to derivative contracts which do not reference equities as an underlying.
A közzétételi követelmények azonban kötelezőek az olyan származtatott ügyletek kibocsátói esetében, amelyek alapul szolgáló eszköze értékpapír.
For the derivatives subject to the trading obligation, such as swaps, with interest rates as an underlying, there is no company that could issue relevant financial reports.
Az USA-ban ilyen ügylet csak értékpapír-opció vagy értékpapír-alapú csereügylet lehet.
Disclosure obligations are however incumbent on issuers of derivative contracts where an underlying asset is a security.
Értékpapír-opcióval csak az Értékpapír- és Tőzsdebizottság (Securities and Exchange Commission, SEC) illetékességébe tartozó értékpapírtőzsdéken lehet kereskedni, vagyis sem kijelölt ügyletpiacokon, sem csereügylet-végrehajtási platformokon.
In the USA, this would only concern options on securities or security-based swaps.
Értékpapír-alapú csereügylettel erre szakosodott csereügylet-végrehajtási platformokon lehet kereskedni, de a SEC felügyelete mellett.
Options on securities can only be traded on a securities exchange under the jurisdiction of the Securities and Exchange Commission (SEC), therefore not on either DCMs or SEFs.
Ha az értékpapír-alapú csereügylet alapul szolgáló eszköze valamely USA-beli értéktőzsdére van bevezetve, akkor annak kibocsátója a tőzsdetörvény 13(a). szakasza szerinti beszámolási követelmény hatálya alá tartozik, és olyan éves és évközi pénzügyi beszámolókat kell közzétennie, amelyek tekintetében az USA-beli keretszabályozás egyértelmű, átfogó és konkrét közzétételi követelményeket határoz meg, és amelyek a SEC weboldalának EDGAR rendszerén keresztül nyilvánosan hozzáférhetők.
Security-based swaps may be transacted on a security-based swap execution facility, but they are regulated by the SEC.
Következésképpen a magas szintű befektetővédelem e helyzetben is biztosított.
Where the underlying security of a security-based swap is admitted to trading on a US national securities exchange, its issuer is subject to the reporting requirements under Section 13(a) of the Exchange Act and must publish annual and interim financial reports, for which the US regulatory framework has clear, comprehensive and specific disclosure requirements, and the free public access of which is ensured by the EDGAR system provided by the SEC's website.
A 600/2014/EU rendelet 28. cikke (4) bekezdésének d) pontjában rögzített negyedik feltétel szerint a harmadik országbeli keretrendszernek gondoskodnia kell a piac átláthatóságáról és integritásáról, a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció formájában megjelenő piaci visszaélést kezelő szabályok révén.
Thus, as a result, a high level of investor protection is still ensured.
Az árutőzsdetörvény és a CFTC-szabályzat átfogó keretszabályozással gondoskodik a piac integritásának biztosításáról, illetve a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció megelőzéséről.
According to the fourth condition set out in Article 28(4)(d) of Regulation (EU) No 600/2014, the third-country framework must ensure market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
E keret tilt minden olyan magatartást, amely a piacok működésének zavarásával járhat, és felhatalmazza a CFTC-t az ilyen magatartással szembeni eljárásra; ilyen magatartás az árak manipulációja és hamis vagy félrevezető információk közlése (az árutőzsdetörvény 6(c). és 9(a)(2). szakasza és a CFTC-szabályzat 180.1. és 180.2. szakasza), a kereskedési gyakorlatok megsértése (az árutőzsdetörvény 4c(a)(1)–(2). szakasza), az ügyletek rendezett végrehajtását esetlegesen veszélyeztető bizonyos káros gyakorlatok (az árutőzsdetörvény 4c(a)(5). szakasza) és a manipulatív eszközök, rendszerek vagy trükkök csalárd használata vagy csalárd használatának kísérlete (az árutőzsdetörvény 6(c)(1). szakasza és a CFTC-szabályzat 180.1. szakasza).
The CEA and CFTC regulations establish a comprehensive regulatory framework to ensure market integrity and prevent insider dealing and market manipulation.
A jogtalanul megszerzett bennfentes információk alapján vagy a nem nyilvános információk bejelentésére vonatkozó hatályos kötelezettség megszegésével végrehajtott kereskedés szintén az árutőzsdetörvény megsértésének minősülhet.
This framework prohibits, and authorises the CFTC to take enforcement action against conduct which could result in distorting the functioning of the markets such as price manipulations and communication of false or misleading information (CEA §§ 6(c) and 9(a)(2), §§ 180.1 and 180.2 of the Commission's regulations), trade practice violations (CEA §§ 4c(a)(1)-(2)), certain disruptive practices that could impair the orderly execution of transactions (CEA § 4c(a)(5)) and the use, or attempted use, of a manipulative device, scheme or artifice to defraud (CEA § 6(c)(1), 17 CFR § 180.1 of the Commission's regulations) Trading on the basis of unlawfully obtained inside information or in breach of a pre-existing duty to disclose material non-public information may also be a violation of the CEA.
A kijelölt ügyletpiacoknak és a csereügylet-végrehajtási platformoknak monitorozniuk kell piacaikat annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedési tevékenységek folyamatos és effektív felügyelet hatálya alá tartozzanak, továbbá azért, hogy felderítsék és megelőzzék az árak torzításához vagy a piac manipulálásához vezető tevékenységeket.
DCMs and SEFs have the responsibility to monitor their markets to help ensure that trading activities are subject to ongoing and effective surveillance and in order to detect and prevent manipulative activity that could result in price distortion or market manipulation.
Megállapítható tehát, hogy a kijelölt ügyletpiacokra és a csereügylet-végrehajtási platformokra alkalmazandó USA-beli keretrendszer gondoskodik a piac átláthatóságáról és integritásáról, a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció formájában megjelenő piaci visszaélést kezelő szabályok révén.
It can therefore be concluded that the framework applicable to DCMs and SEFs in the US ensures market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Az árutőzsdetörvény 5h(g). szakasza alapján a CFTC a csereügylet-végrehajtási platformot mentesítheti a regisztráció alól, ha úgy ítéli meg, hogy az a székhely szerinti ország nemzeti illetékes hatóságának összehasonlítható, átfogó, konszolidált alapú felügyelete és szabályozása alá tartozik.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Az említett 5h(g). szakasznak megfelelően a CFTC a Bizottság által bejelentett összes szabályozott piacot, multilaterális kereskedési rendszert és szervezett kereskedési rendszert egyetlen határozattal mentesítheti, ha megállapítja, hogy a bejelentett helyszínek összehasonlítható, átfogó, konszolidált alapú felügyelet és szabályozás alá tartoznak.
In accordance with Article 28(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2014 third-country trading venues can be recognised as equivalent provided that the third country provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to the trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
Az uniós kereskedési helyszínek mentesítésére vonatkozó CFTC-megközelítést a CFTC elnökének és az Európai Bizottság pénzügyi szolgáltatásokért felelős alelnökének együttes nyilatkozata rögzíti.
Pursuant to CEA, Section 5h(g), the CFTC is authorized to exempt swap execution facilities from registration if the CFTC finds that the facilities are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis by the national competent authorities in the home country of the facility.
A határozatot együttműködési megállapodások is kísérik majd annak biztosítása érdekében, hogy az elismert uniós kereskedési helyszínek engedélyezéséért felelős nemzeti illetékes hatóságok és a CFTC hatékony információcserét folytassanak, és koordinálják felügyeleti tevékenységeiket.