natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1221/2009, of 25 November 2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:EN:PDF
Az EMAS III révén a rendszer a nem európai szervezetek, illetve a nem európai országokban működő európai vállalatok számára is rendelkezésre áll.
Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under the EMAS Regulation — http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52011XC1208%2801%29
Ez utóbbi kérdésben létezik egy külön útmutató az európai uniós egyesített szervezeti nyilvántartásba, a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásába és a globális szervezeti nyilvántartásba való felvételről.
EMAS Sectoral Reference Documents for the priority sectors identified — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/sectoral_reference_documents_en.htm
Hulladékokkal kapcsolatos jogszabály értelmében kiadott engedély, nyomonkövetési kötelezettségek
Fact sheets about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS) — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Step up to EMAS
Noha az alapmutatókkal kapcsolatos jelentéstétel csak a közvetlen tényezők esetében kötelező, a szervezetnek figyelembe kell vennie az összes jelentős – akár közvetlen, akár közvetett – környezeti tényezőt Ezért az a legjobb, ha a jelentős közvetett üvegházhatásúgáz-kibocsátás a jelentésben a közvetlen kibocsátásoktól elkülönítve szerepel.
Index with all Competent Bodies and Accreditation or Licensing Bodies involved in EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_contacts/competent_bodies_en.htm
E rendelkezés esetében figyelembe kell venni az EMAS ágazati referenciadokumentumot, amennyiben az érintett ágazat tekintetében rendelkezésre áll.
EMAS Fact sheets on specific subjects where the need for more detailed information has been identified — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Fact Sheets
Földhasználat, a beépített terület m2-ében kifejezve (beleértve a lezáródott földterületeket is)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2286
A Bizottság (EU) 2017/2286 végrehajtási határozata
on the recognition of the requirements of the Eco-Lighthouse environmental management system as complying with the corresponding requirements of the eco-management and audit scheme (EMAS) in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételéről szóló 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 45. cikkének megfelelően az Eco-Lighthouse környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeinek a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) megfelelő követelményeit teljesítő követelményekként való elismeréséről
(notified under document C(2017) 8082)
(az értesítés a C(2017) 8082. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 45 thereof,
tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a 761/2001/EK rendelet, a 2001/681/EK és a 2006/193/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 45. cikkére,
After consulting the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
az 1221/2009/EK rendelet 49. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Az EMAS célja, hogy elősegítse a szervezetek környezeti teljesítményének folyamatos javítását a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakítása és alkalmazása, az ilyen rendszerek teljesítményének értékelése, a környezeti teljesítményre vonatkozó tájékoztatás, a nyilvánossággal és más érdekelt felekkel folytatott nyílt párbeszéd, valamint az alkalmazottak aktív bevonása révén.
Links with other environmental management schemes should be considered to facilitate EMAS implementation without duplicating existing practices and procedures.
Figyelembe kell venni az egyéb környezetvédelmi vezetési rendszerekkel való kapcsolatot, hogy a meglévő gyakorlatok és eljárások megkettőzése nélkül váljon lehetővé az EMAS alkalmazása.
To facilitate the implementation of EMAS and avoid the duplication of existing practices and procedures based on other environmental management systems certified with appropriate procedures, the relevant parts of other environmental management systems recognised by the Commission as complying with the corresponding requirements of EMAS shall be considered as equivalent with these requirements.
Az EMAS alkalmazásának elősegítése, valamint a megfelelő tanúsítási eljárások szerint tanúsított más környezetvédelmi vezetési rendszereken alapuló meglévő gyakorlatok és eljárások megkettőzésének elkerülése érdekében a más környezetvédelmi vezetési rendszerek azon vonatkozó részei, amelyek tekintetében a Bizottság elismeri, hogy teljesítik az EMAS megfelelő követelményeit, egyenértékűnek tekintendők ezekkel a követelményekkel.
This recognition should be based on an analysis of the requirements and procedures of these other environmental management systems and on their capacity to achieve the same objectives as the corresponding requirements of Regulation (EC) No 1221/2009.
Ez az elismerés az egyéb ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek követelményeinek és eljárásainak elemzésén és azon a képességükön alapul, hogy ugyanazokat a célkitűzéseket valósítják meg, mint az 1221/2009/EK rendelet megfelelő követelményei.
Norway sent a written request for recognition of the Eco-Lighthouse environmental management system to the Commission on 26 January 2016.
Norvégia 2016. január 26-án írásban kérte a Bizottságtól az Eco-Lighthouse környezetvédelmi vezetési rendszer elismerését.
This request has been followed by complementary information to provide the Commission with the necessary evidence to assess the equivalence of the relevant parts of the environmental management system with the requirement of EMAS,
A kérelmet követően kiegészítő információkat nyújtott be, hogy a Bizottság a szükséges bizonyítékok alapján értékelhesse, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer vonatkozó részei egyenértékűek-e az EMAS követelményeivel,
Based on the evidence provided by the Norwegian authorities, the Commission recognises the parts of the Eco-Lighthouse scheme that are identified in the annex of this decision as complying with the corresponding requirements of Regulation (EC) No 1221/2009.
A norvég hatóságok által benyújtott bizonyítékok alapján a Bizottság elismeri, hogy az Eco-Lighthouse rendszernek az e határozat mellékletében megadott részei teljesítik az 1221/2009/EK rendelet megfelelő követelményeit.
Change in the requirements of the Eco-Lighthouse scheme that impacts the present recognition shall be reported to the Commission at least on a yearly basis.
Az Eco-Lighthouse rendszer követelményeit érintő olyan változásokat, amelyek hatással vannak erre az elismerésre, legalább évente jelenteni kell a Bizottságnak.
In case of change in these requirements or in the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 the Commission may decide to withdraw or to amend the current decision.
Amennyiben ezek a követelmények vagy az 1221/2009/EK rendelet követelményei módosulnak, a Bizottság úgy határozhat, hogy visszavonja vagy módosítja ezt a határozatot.
The EMAS regulation [1] establishes a premium management instrument for organisations to evaluate, report, and improve their environmental performance upon a voluntary basis.
Az EMAS-rendelet [1] létrehoz egy kiváló irányítási eszközt, amelynek segítségével a szervezetek önkéntes alapon értékelhetik környezeti teljesítményüket, jelentést készíthetnek róla, illetve javíthatják azt.
EMAS is open to all organisations eager to improve their environmental performance.
Az EMAS elérhető valamennyi, a környezeti teljesítményét javítani kívánó szervezet számára.
It spans overall economic and service sectors and is applicable worldwide.
Valamennyi gazdasági és szolgáltatási ágazatban, illetve világszerte alkalmazható.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, creating an open dialogue with the public and involving actively employees in organisations while appropriate training is being supplied.
Az EMAS célja, hogy elősegítse a szervezetek környezeti teljesítményének folyamatos javítását a környezetvédelmi vezetési rendszerek kialakítása és alkalmazása, az ilyen rendszerek teljesítményének szisztematikus, objektív és rendszeres értékelése, a környezeti teljesítményre vonatkozó tájékoztatás, a nyilvánossággal folytatott nyílt párbeszéd, valamint a szervezetek munkavállalóinak aktív bevonása és megfelelő képzése révén.
The EMAS Regulation assures the credibility and transparency of the environmental performance of EMAS-registered organisations through a system of third party verification performed by accredited or licensed verifiers.
Az EMAS-rendelet biztosítja az EMAS nyilvántartásában szereplő szervezetek környezeti teljesítményének hitelességét és átláthatóságát harmadik fél – akkreditált vagy engedélyezett hitelesítők – által végzett hitelesítés révén.
To facilitate the registration of organisations which implemented other environmental management systems and want to move to EMAS, the Regulation puts forward [2] that the Commission shall recognise other national or regional environmental management schemes, or parts thereof, which comply with corresponding requirements of the Regulation, provided specific conditions are fulfilled.
A más környezetvédelmi vezetési rendszert alkalmazó, de az EMAS-ra átérni kívánó szervezetek nyilvántartásba vételének elősegítése érdekében a rendelet javasolja [2], hogy – amennyiben teljesülnek bizonyos feltételek – a Bizottság ismerjen el egyéb olyan nemzeti és regionális környezetvédelmi vezetési rendszereket vagy azok részeit, amelyek teljesítik e rendelet megfelelő követelményeit.
Article 45 of the Regulation states that Member States may submit a written request to the Commission for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
A rendelet 45. cikke kimondja, hogy a tagállamok írásbeli kérelmet nyújthatnak be a Bizottságnak a nemzeti vagy regionális szinten elismert, megfelelő tanúsítási eljárások szerint tanúsított meglévő környezetvédelmi vezetési rendszereik vagy azok részeinek elismerésére, amennyiben azok teljesítik e rendelet megfelelő követelményeit.
After the examination of this request, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2) of the Regulation, the Commission shall recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
A Bizottság az említett kérelem vizsgálatát követően és a rendelet 49. cikkének (2) bekezdésében említett tanácsadói eljárásnak megfelelően elismeri a környezetvédelmi vezetési rendszer vonatkozó részeit, illetve elismeri a tanúsító testületekre vonatkozó akkreditálási vagy engedélyezési követelményeket, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az adott tagállam:
Sufficiently and clearly specified the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation in the request;
kellő egyértelműséggel feltüntette a kérelemben a környezetvédelmi vezetési rendszerek vonatkozó részeit, illetve e rendelet megfelelő előírásait,
Consequence of recognition: based on the Article 4(3) of the Regulation, organisations willing to obtain an EMAS registration, which have a certified environmental management system recognised in accordance with Article 45, shall not be obliged to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
Az elismerés következményei: a rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján a 45. cikk szerint elismert tanúsított környezetvédelmi vezetési rendszerrel rendelkező és az EMAS nyilvántartásában szerepelni kívánó szervezetek számára nem kötelező az e rendelettel egyenértékűként elismert részek végrehajtása.
However it should be noted that, at the time of verification for the preparation of registration under EMAS or for the renewal or this registration, the provision of the Article 18 applies.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy az EMAS nyilvántartásába való felvételre való felkészülést vagy a nyilvántartás megújítását illető hitelesítés esetében a 18. cikkben foglalt rendelkezés alkalmazandó.
An EMAS accredited or licensed verifier shall assess whether required procedures such as the organisation's environmental review, environmental policy, management system or audit procedures and their implementation comply with the requirements of the Regulation.
Az EMAS által akkreditált vagy engedélyezett hitelesítők értékelik, hogy az olyan szükséges eljárások, mint egy adott szervezet környezeti állapotfelmérése, környezeti politikája, vezetési rendszere, ellenőrzési eljárásai és azok végrehajtása megfelelnek-e e rendelet követelményeinek.
Parts of the other environmental management system recognised in accordance with Article 45 as complying with the corresponding requirements of the Regulation (EC) No 1221/2009 shall therefore also be verified to ensure that their implementation complies with the requirements determined in the present recognition as equivalent.
Ezért a másik környezetvédelmi vezetési rendszer 45. cikk szerint elismert részeit, amelyek teljesítik az 1221/2009/EK rendelet megfelelő követelményeit, szintén hitelesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazásuk megfeleljen a jelenlegi elismerésben egyenértékűnek ítélt követelményeknek.
For example, the fact that the documentation procedure of another environmental management system is recognised as equivalent does not preclude a verification of the appropriate implementation of this procedure to ensure that it includes the required material information.
Például egy másik környezetvédelmi vezetési rendszer dokumentációs eljárásának egyenértékűként való elismerése nem zárja ki ez ilyen eljárás megfelelő alkalmazásának hitelesítését annak biztosítása érdekében, hogy tartalmazza a szükséges érdemi információkat.
The Public Procurement directive [3] also makes reference to this recognition when it states in its Article 62(2) that other environmental management systems recognised in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 are one of the three types of certificates that can be referenced by contracting authorities that require the production of certificates of compliance with certain environmental management systems or standards in the context of a public procurement procedure.On 26 January 2016, Norway sent a preliminary application for recognition under the EMAS Regulation of their national environmental certification scheme, the Eco-Lighthouse Foundation (ELH).
A közbeszerzési irányelv [3] szintén hivatkozik erre az elismerésre, amikor a 62. cikk (2) bekezdésében kimondja, hogy ha az ajánlatkérő szerv olyan igazolás benyújtását írja elő, amely tanúsítja az egyes meghatározott környezetvédelmi vezetési rendszereknek vagy szabványoknak való megfelelést a közbeszerzési eljárás vonatkozásában, akkor az 1221/2009/EK rendelet 45. cikke szerint elismert egyéb környezetvédelmi vezetési rendszerek azon három igazolástípus közé tartoznak, amelyre az ajánlatkérő szervek hivatkozhatnak.Norvégia 2016. január 26-án előzetes kérelmet nyújtott be az Eco-Lighthouse Alapítvány (ELH) nevű nemzeti környezeti tanúsítási rendszere EMAS-rendelet szerinti elismerése iránt.
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
A kérelmet követően kiegészítő információkat nyújtott be, hogy egyértelműen és részletesen ismertesse az Eco-Lighthouse vezetési rendszer követelményeit, illetve az EMAS-rendelet (beleértve a mellékleteket) megfelelő követelményeit, valamint a Bizottság rendelkezésére bocsássa a szükséges bizonyítékokat, amelyek alapján megállapítható a környezetvédelmi vezetési rendszer vonatkozó részeinek potenciális egyenértékűsége.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
E bizonyítékok alapján a Bizottság képes volt megállapítani, hogy milyen mértékben felelnek meg a szóban forgó környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei az EMAS-rendelet megfelelő követelményeinek, amit az alábbi dokumentum ismertet részletesen.
Explicative table ELH — concepts
Magyarázó táblázat – Az ELH-val kapcsolatos fogalmak
ELH Concept (EN)
ELH-fogalom (EN)
ELH Concept (NO)
ELH-fogalom (NO)
Concept Definition by ELH
AZ ELH általi fogalommeghatározások
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Eco-Lighthouse Alapítvány (Eco-Lighthouse/ELH)
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Az ELH tanúsítási rendszer igazgatásával, ellenőrzésével és fejlesztésével foglalkozó jogi személy.
ELH environmental statement
ELH környezetvédelmi nyilatkozat
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
A tanácsadó által összeállított kritériumlista alapján létrehozott internetes jelentés.
The enterprise documents compliance with the criteria.
A vállalkozás dokumentálja a kritériumoknak való megfelelést.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
A tanúsító végül jóváhagyja a Miljøkartlegginget, és ezáltal megerősíti az ELH kritériumainak való megfelelést.
General Industry Criteria
Általános ipari kritériumok
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Olyan kritériumok, amelyek valamennyi, ELH szerinti tanúsításra törekvő vállalkozásra vonatkoznak.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
A vállalkozás azt is feltünteti, hogy a telephelyének tulajdonosa vagy bérlője, mert ennek függvénye, hogy milyen kritériumok vonatkoznak például az energiára, a hulladékártalmatlanításra stb.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Az általános ipari kritériumok a valamennyi vállalkozásra jellemző legfontosabb környezeti tényezőkkel foglalkoznak.
Industry-specific criteria
Ágazatspecifikus kritériumok
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Olyan kritériumok, amelyek adott iparágakban működő, ELH szerinti tanúsításra törekvő vállalkozásra vonatkoznak.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
A vállalkozásspecifikus ágazati kritériumok az adott iparágra jellemző legfontosabb környezeti tényezőkkel foglalkoznak.
Environmental Manager
Környezeti igazgató
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
A vállalkozásnak a vezetés által kijelölt, az ELH alkalmazásáért felelős munkatársa.
Annual Climate and Environmental report
Éves klímaügyi és környezeti jelentés
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
A vállalkozás minden év április 1-jéig jelentést tesz közzé az ELH internetes portálján.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Mutatók: néhány mutató általános, más mutatók a meghatározott kritériumok alapján kerülnek meghatározásra.
The action plan is also reported here.
A jelentés tartalmazza a cselekvési tervet is.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Az éves klímaügyi és környezeti jelentést nyilvánosságra kell hozni.
action plan/environmental programme
Cselekvési terv/környezeti program
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
A vállalkozásnak az éves klímaügyi és környezeti jelentésben szereplő, a következő évre vonatkozó cselekvési terve az egyes környezetvédelmi kérdéseket illetően.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
A feladatok és határidők dokumentálhatók a környezetvédelmi nyilatkozatban (Miljøkartlegging) vagy belsőleg, a vállalkozás saját rendszereiben.
annual management review
Éves vezetőségi felülvizsgálat
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Az ügyvezető igazgató és a középvezetők évente felülvizsgálják és értékelik a HSE-rendszert, a minőség-ellenőrzési rendszert, az ELH alkalmazását és az egyéb, a vállalkozás szempontjából fontos kérdéseket.
environmental management group
Környezetvédelmi vezetési csoport
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
A környezeti igazgató munkáját az ELH alkalmazása terén segítő munkacsoport.
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Tagjai lehetnek a HSE-ért felelős egyéb érdekelt felek.
Eco-Lighthouse web portal
Eco-Lighthouse internetes portál
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Internetes portál, amelyen keresztül történik a vállalkozásokkal, a településekkel, a tanácsadókkal és a tanúsítókkal kapcsolatos dokumentáció vezetése, és amely tartalmazza a kritériumoknak való megfeleléssel és a tanúsítással kapcsolatos valamennyi dokumentumot.
enterprise-specific indicators
Vállalkozáspecifikus mutatók
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
A vállalkozás személyre szabott mutatói, amelyek az éves klímaügyi és környezeti jelentés részét képezik.
Paid service.
Fizetett szolgáltatás.
Internal consultant
Belső tanácsadó
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
A vállalkozásnál dolgozó, az ELH szerinti tanúsítással foglalkozó munkavállaló.