natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the matters and criteria to be examined for the assessment of the resolvability of institutions or groups, provided for, respectively in paragraph 4 of Article 15, and paragraph 2 of Article 16 of the Directive 2014/59/EU;
a 2014/59/EU irányelv 15. cikkének (4) bekezdésében, illetve 16. cikkének (2) bekezdésében előírt, az intézmények, illetve csoportok szanálhatóságának értékelése során megvizsgálandó szempontok és kritériumok;
the conditions set out in points (a), (c), (e) and (i) of Article 23(1) of Directive 2014/59/EU with regard to financial support by a group entity in accordance with Article 19 of that Directive;
a 2014/59/EU irányelv 23. cikke (1) bekezdésének a), c), e) és i) pontjában a valamely csoporthoz tartozó vállalkozás által az említett irányelv 19. cikkével összhangban nyújtott pénzügyi támogatás tekintetében meghatározott feltételek;
the circumstances in which a person is independent from the resolution authority and the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 of Article 1 of Directive 2014/59/EU for the purposes of paragraph 1 of Article 36 of that Directive and of Article 74 thereof;
azok a körülmények, melyek fennállása esetén valamely személy a szanálási hatóságtól és a 2014/59/EU irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában említett intézménytől vagy szervezettől egyaránt függetlennek minősül az említett irányelv 36. cikke (1) bekezdésének és 74. cikkének az alkalmazásában;
the list of liabilities to which the exclusion from the obligation to include the contractual term referred to in paragraph 1 of Article 55 of Directive 2014/59/EU applies and the contents of the contractual term required in that paragraph;
azon kötelezettségek jegyzéke, amelyekre a 2014/59/EU irányelv 55. cikkének (1) bekezdésében említett, a szerződéses rendelkezés belefoglalási kötelezettségéből való kizárás alkalmazandó, és az említett bekezdésben előírt szerződéses rendelkezés tartalma;
the procedures and contents relating to the notifications referred to in paragraph 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and to the notice of suspension referred to in Article 83 of that Directive;
a 2014/59/EU irányelv 81. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében említett értesítésekhez, és a szóban forgó irányelv 83. cikkében említett, felfüggesztésre vonatkozó közleményhez kapcsolódó eljárások és tartalom;
detailed rules on setting up and operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks referred to in paragraph 1 of Article 88 of Directive 2014/59/EU.
a 2014/59/EU irányelv 88. cikkének (1) bekezdésében említett feladatok teljesítése tekintetében a szanálási kollégiumok létrehozására és operatív működésére vonatkozó részletes szabályok.
Definitions
„egyéni helyreállítási terv” a következők bármelyike:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
a 2014/59/EU irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően olyan intézmény által kidolgozott helyreállítási terv, amely nem tagja a 2013/36/EU irányelv 111. és 112. cikke szerinti összevont felügyelet alá tartozó valamely csoportnak;
‘individual recovery plan’ means any of the following:
a 2014/59/EU irányelv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy EU-szintű anyavállalat leányvállalata által készített helyreállítási terv;
a recovery plan drawn up in accordance with Article 5(1) of Directive 2014/59/EU by an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU;
„szanálási stratégia” a szanálási tervben vagy csoportszintű szanálási tervben előírt szanálási intézkedések köre;
a recovery plan drawn up in accordance with Article 7(2) of Directive 2014/59/EU by a subsidiary of an EU parent undertaking;
„előnyben részesített szanálási stratégia” a 2014/59/EU irányelv 31. cikkében meghatározott szanálási célok elérését legjobban szolgáló szanálási stratégia, figyelemmel az intézmény vagy csoport felépítésére és üzleti modelljére, és a csoporthoz tartozó jogi személyekre alkalmazandó szanálási rendszerekre;
‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;
„figyelembe vehető leírható, illetve átalakítható kötelezettségek” a 2014/59/EU irányelv 45. cikkének (4) bekezdésében felsorolt feltételeket teljesítő leírható, illetve átalakítható kötelezettségek, amelyek ezáltal részét képezhetik a szavatoló tőke és a leírható, illetve átalakítható kötelezettségek a szóban forgó irányelv 45. cikkének (1) bekezdésében említett összegének;
‘preferred resolution strategy’ a resolution strategy capable of best achieving the resolution objectives set out in Article 31 of Directive 2014/59/EU given the structure and the business model of the institution or group, and the resolution regimes applicable to legal entities in a group;
„egy kiindulási pont” olyan szanálási stratégia, amelyben egyetlen szanálási hatóság alkalmazza a szanálási hatásköröket egyetlen anyavállalat vagy összevont alapú felügyelet hatálya alá tartozó egyetlen intézmény szintjén;
‘qualifying eligible liabilities’ means eligible liabilities which satisfy the conditions set forth in Article 45(4) of Directive 2014/59/EU in order to be included in the amount of own funds and eligible liabilities referred to in Article 45(1) of that Directive;
„több kiindulási pont” olyan szanálási stratégia, amelyben kettő vagy több szanálási hatóság alkalmazza a szanálási hatásköröket egy csoport regionális vagy funkcionális alcsoportjai vagy vállalkozásai tekintetében;
‘single point of entry (SPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by a single resolution authority at the level of a single parent undertaking or of a single institution subject to consolidated supervision;
„ellenőrzés” az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 4. cikke (1) bekezdésének 37. pontjában meghatározott ellenőrzés;8. „befolyásoló részesedés”
‘multiple point of entry (MPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by two or more resolution authorities to regional or functional subgroups or entities of a group;
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdésének 36. pontjában meghatározott befolyásoló részesedés.
‘control’ means control as defined in point (37) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
II.
‘qualifying holding’ means a qualifying holding as defined in point (36) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
SZAKASZ
SECTION II
A helyreállítási tervek tartalma
Content of recovery plans
3. cikk
Article 3
A helyreállítási tervben feltüntetendő információk
Information to be included in a recovery plan
A helyreállítási tervnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
A recovery plan shall include at least the following items:
a helyreállítási terv kulcsfontosságú elemeinek összefoglalása, a 4. cikknek megfelelően;
a summary of the key elements of the recovery plan, in accordance with Article 4;
az irányításra vonatkozó információk az 5. cikknek megfelelően;
information on governance, in accordance with Article 5;
stratégiai elemzés a 6–12. cikknek megfelelően;
a strategic analysis, in accordance with Articles 6 to 12;
kommunikációs és közzétételi terv a 14. cikknek megfelelően;
a communication and disclosure plan, in accordance with Article 14;
az előkészítő intézkedések elemzése a 15. cikknek megfelelően.
an analysis of preparatory measures, in accordance with Article 15.
4. cikk
Article 4
A helyreállítási terv kulcsfontosságú elemeinek összefoglalása
Summary of the key elements of the recovery plan
A helyreállítási terv kulcsfontosságú elemeinek összefoglalójában a következők összefoglalójának kell szerepelnie:
The summary of the key elements of the recovery plan shall cover summaries of each of the following:
a helyreállítási tervben az irányításra vonatkozó információk;
the recovery plan's information on governance;
a helyreállítási tervben lévő stratégiai elemzés, beleértve a 12. cikk (3) bekezdésében említett általános helyreállítási képesség összefoglalóját;
the recovery plan's strategic analysis, including a summary of overall recovery capacity referred to in Article 12(3);
a helyreállítási terv illetékes hatóságnak benyújtott előző változata óta az intézményben, a csoportban vagy a helyreállítási tervben bekövetkezett lényeges változás;
any material changes to the institution, group or recovery plan since the previous version of the recovery plan submitted to the competent authority;
a helyreállítási tervben lévő kommunikációs és közzétételi terv;
the recovery plan's communication and disclosure plan;
a helyreállítási tervben meghatározott előkészítő intézkedések.
the preparatory measures set out in the recovery plan.
E rendelet I. fejezetének II. és III. szakasza alkalmazásában a lényeges változás olyan változás, amelynek következtében az intézmény vagy egy EU-szintű anyavállalat vagy annak egy vagy több leányvállalata kevésbé lehet képes egy helyreállítási terv végrehajtására vagy a helyreállítási tervben lévő egy vagy több helyreállítási intézkedési opció végrehajtására.
For the purposes of Sections II and III of Chapter I of this Regulation, material change means any change which could impact the ability of an institution or of an EU parent undertaking or one or more of its subsidiaries to implement a recovery plan or to implement one or more recovery options contained in a recovery plan.
5. cikk
Article 5
Irányítás
Governance
Az irányításra vonatkozó információknak legalább a következők részletes leírására ki kell terjedniük:
The information on governance shall contain at least a detailed description of the following matters:
a helyreállítási terv kidolgozásának módja, kitérve legalább a következőkre:
how the recovery plan was developed, including at least:
a terv egyes szakaszainak előkészítéséért, végrehajtásáért és frissítéséért felelős személyek szerepe és funkciója;
the role and function of persons responsible for preparing, implementing and updating each section of the plan;
a helyreállítási terv naprakészen tartásáért teljes körű felelősséggel rendelkező személy személyazonossága és a helyreállítási tervnek az intézményre vagy csoportra vagy azok környezetére hatással lévő lényeges változások miatti frissítéséhez használandó eljárás leírása;
the identity of the person who has overall responsibility for keeping the recovery plan up-to-date and a description of the process to be used for updating the recovery plan to respond to any material changes affecting the institution or group or their environment;
annak leírása, hogy a terv hogyan illeszkedik az intézmény vagy csoport vállalatirányításába és az átfogó kockázatkezelési keretbe;
a description of how the plan is integrated in the corporate governance of the institution or group and in the overall risk management framework;
ha az érintett szervezet egy csoport része, a csoporton belül annak érdekében hozott intézkedések és szabályok leírása, hogy a csoport és az egyes leányvállalatok szintjén biztosított legyen a helyreállítási intézkedési lehetőségek koordinációja és összhangja;
if the considered entity is part of a group, a description of the measures and arrangements taken within the group to ensure the coordination and consistency of recovery options at the level of the group and of individual subsidiaries;
a helyreállítási terv jóváhagyására irányadó politikák és eljárások, beleértve legalább a következőket:
the policies and procedures governing approval of the recovery plan, including at least:
nyilatkozat arról, hogy a helyreállítási tervet belső ellenőrző funkció, külső könyvvizsgáló vagy kockázatkezelési bizottság felülvizsgálta-e;
a statement whether the recovery plan has been reviewed by an internal audit function, external auditor or risk committee;
annak megerősítése, hogy az intézménynek vagy EU-szintű anyavállalatnak a terv benyújtásáért felelős vezető testülete értékelte és jóváhagyta a helyreállítási tervet;
confirmation that the recovery plan has been assessed and approved by the management body of the institution or EU parent undertaking responsible for submitting the plan;
a helyreállítási intézkedési lehetőségek kellő időben történő végrehajtásának biztosításához szükséges feltételek és eljárások, beleértve legalább a következőket:
the conditions and procedures necessary to ensure the timely implementation of recovery options, including, at least:
a belső felterjesztési és határozathozatali eljárás leírása, amely az indikátoroknak való megfelelés esetén alkalmazandó annak mérlegelésére és meghatározására, hogy a kialakult pénzügyi stresszhelyzetben mely helyreállítási intézkedési lehetőségek alkalmazására lehet szükség, beleértve legalább a következőket:
a description of the internal escalation and decision-making process that applies when the indicators have been met, to consider and determine which recovery option may need to be applied in reaction to the situation of financial stress that has materialised, including at least:
i. az ebben az eljárásban részt vevő személyek szerepe és funkciója, többek között felelősségi köreik leírása, vagy amennyiben bizottság is részt vesz az eljárásban, a bizottsági tagok szerepe, felelősségi köre és funkciója;
the role and function of persons involved in this process, including a description of their responsibilities, or, where a committee is involved in the process, the role, the responsibilities and function of committee members;
a követendő eljárások;
the procedures that need to be followed;
a helyreállítási intézkedési lehetőségek meghozatalára vonatkozó döntés határideje, valamint, hogy mikor és hogyan értesítik az érintett illetékes hatóságokat arról, hogy az indikátorok jeleznek;
the time limit for the decision on taking recovery options and when and how the relevant competent authorities will be informed of the fact that the indicators have been met;
az indikátorok részletes leírása, amelyek a helyreállítási terv által érintett vállalkozásnak vagy vállalkozásoknak legalább a tőkepozíciójával, likviditási helyzetével, nyereségességével és kockázati profiljával kapcsolatos lehetséges sérülékeny pontokat, gyengeségeket vagy az azokat érintő fenyegetéseket tükrözik;
a detailed description of the indicators, reflecting possible vulnerabilities, weaknesses or threats to, as a minimum, the capital position, liquidity situation, profitability and risk profile of the entity or entities covered in the recovery plan;
a tervnek az intézmény vagy csoport általános kockázatkezelési keretével való összhangja, többek között az intézmény vagy csoport rendszeres belső kockázatkezelési folyamatának részeként használt releváns referenciaértékek (korai figyelmeztető jelek) leírása, amennyiben ezek a referenciaértékek hasznos tájékoztatást nyújtanak a vezetésnek arról, hogy az indikátorok potenciálisan teljesülhetnek;
the plan's consistency with the general risk management framework of the institution or group, including a description of the relevant benchmarks (early warning signals) used as part of the institution's or group's regular internal risk management process, where these benchmarks are useful to inform the management that the indicators could potentially be reached;
a vezetői információs rendszerek, többek között az azt biztosító szabályozások leírása, hogy a helyreállítási intézkedési lehetőségek végrehajtásához szükséges információk rendelkezésre álljanak a stresszhelyzetben való megbízható és kellő időben történő határozathozatal céljára.
management information systems, including a description of arrangements in place to ensure that the information necessary to implement the recovery options is available for decision-making in stressed conditions in a reliable and timely way.
6. cikk
Article 6
Stratégiai elemzés
Strategic analysis
A stratégiai elemzésnek azonosítania kell a fő üzletágakat és kritikus funkciókat, és meg kell határoznia ezen fő üzletágak és kritikus funkciók pénzügyi stresszhelyzetben való fenntartását célzó fő lépéseket.
The strategic analysis shall identify core business lines and critical functions and set out the key steps to maintaining those core business lines and critical functions in a situation of financial stress.
A stratégiai elemzés legalább a következő alszakaszokat tartalmazza:
The strategic analysis shall include at least the following subsections:
a helyreállítási terv által érintett vállalkozás vagy vállalkozások ismertetése, a 7. cikkben meghatározottak szerint;
a description of the entity or entities covered by the recovery plan, as set out in Article 7;
a helyreállítási intézkedési lehetőségek leírása, a 8–12. cikkben meghatározottak szerint.
a description of recovery options, as set out in Articles 8 to 12.
7. cikk
Article 7
A helyreállítási terv által érintett vállalkozások ismertetése
The description of entities covered by the recovery plan
A stratégiai elemzésnek a helyreállítási terv által érintett vállalkozást vagy vállalkozásokat ismertető alszakaszának a következő információkat kell tartalmaznia:
The subsection of the strategic analysis describing the entity or entities covered by the recovery plan shall comprise the following information:
a helyreállítási terv által érintett vállalkozás vagy vállalkozások általános jellemzése, többek között:
a general characterisation of the entity or entities covered by the recovery plan, including:
i. átfogó globális üzleti és kockázati stratégiájuk leírása;
a description of their overall global business and risk strategy;
üzleti modelljük és üzleti tervük, beleértve azon fő joghatóságok felsorolását, ahol tevékenységet folytatnak, többek között a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő jogi személyen vagy fióktelepen keresztül;
their business model and business plan, including a list of the main jurisdictions in which they are active, including through a legal entity or a branch meeting the conditions set out in paragraph 2;
fő üzletágaik és kritikus funkcióik;
their core business lines and critical functions;
a fő üzletágaik és kritikus funkcióik azonosítására szolgáló eljárások és mérőszámok;
the process and metrics for identifying their core business lines and critical functions;
a fő üzletágak és kritikus funkciók hozzárendelése a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő jogi személyekhez és fióktelepekhez;
a mapping of the core business lines and critical functions to the legal entities and branches meeting the conditions set out in paragraph 2;
a terv által érintett vállalkozás vagy vállalkozások jogi és pénzügyi szerkezete, többek között a csoporton belüli összekapcsoltság részletes magyarázata a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelő jogi személyek vagy fióktelepek tekintetében és különösen a következők leírása:
a detailed description of the legal and financial structures of the entity or entities covered by the plan, including an explanation of intra-group interconnectedness with respect to any legal entities or branches meeting the conditions set out in paragraph 2 and in particular a description of the following:
i. minden meglévő csoporton belüli lényeges kitettség és finanszírozási kapcsolat, a helyreállítási terv által érintett vállalkozáson vagy vállalkozásokon belüli tőkeáramlások, csoporton belüli létező garanciák és csoporton belüli olyan garanciák, amelyek helyreállítási intézkedés szükségessége esetén várhatóan fennállnak;
all existing material intra-group exposures and funding relationships, capital flows within the entity or entities covered by the recovery plan, intra-group guarantees that are in place and intra-group guarantees that are expected to be in place when recovery action is required;
jogi összekapcsoltság, amely kiterjed a csoporthoz tartozó vállalkozások közötti lényeges, jogilag kötelező erejű megállapodásokra, beleértve például az irányítási megállapodások vagy eredményátadási megállapodások meglétét;
legal interconnectedness, which shall cover material legally binding agreements between entities of a group including, for example, the existence of domination agreements and profit and loss transfer agreements;
működési összekapcsoltság, amely egy jogi személynél vagy fióktelepnél központosított olyan funkciókat érint, amelyek a többi jogi személy, fióktelep vagy a csoport működése szempontjából fontosak, különös tekintettel a központosított információtechnológiai funkciókra, pénzkezelési funkciókra, kockázatkezelési funkciókra vagy adminisztratív funkciókra;
operational interconnectedness, which concerns functions that are centralised in one legal entity or branch and are important for the functioning of other legal entities, branches or the group, in particular centralised information technology functions, treasury functions, risk functions or administrative functions;
meglévő, a 2014/59/EU irányelv 19. cikkével összhangban kötött csoporton belüli pénzügyi támogatási megállapodások, beleértve a megállapodás feleit, a pénzügyi támogatás formáját és a pénzügyi támogatás nyújtásához kapcsolódó feltételeket;
any existing group financial support agreements concluded in accordance with Article 19 of Directive 2014/59/EU including the parties to the agreement, the form of the financial support and the conditions associated with the provision of the financial support;
a külső összekapcsoltság leírása, beleértve legalább a következőket:
a description of external interconnectedness including at least:
i. a fő partnerekkel szembeni jelentős kitettségek és kötelezettségek;
significant exposures and liabilities to main counterparties;
a helyreállítási terv által érintett vállalkozás vagy vállalkozások által más pénzügyi piaci szereplőknek nyújtott jelentős pénzügyi termék és szolgáltatás;
significant financial products and services which are provided by the entity or entities covered by the recovery plan to other financial market participants;
a helyreállítási terv által érintett vállalkozásnak vagy vállalkozásoknak harmadik felek által nyújtott jelentős szolgáltatások.
significant services which third parties provide to the entity or entities covered by the recovery plan;
Az (1) bekezdés b) és c) pontja alkalmazásában a jogi személyekre vagy fióktelepekre való hivatkozást olyan jogi személyekre vagy fióktelepekre való hivatkozásként kell érteni, amelyek:
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 1, the reference to legal entities or branches shall be understood as a reference to legal entities or branches which:
jelentősen hozzájárulnak a helyreállítási terv által érintett vállalkozás vagy vállalkozások nyereségéhez vagy azok finanszírozásához, vagy eszközeik, kötelezettségeik vagy tőkéjük jelentős részét birtokolják;
substantially contribute to the profit of the entity or entities covered by the recovery plan or to their funding, or hold an important share of their assets, liabilities or capital;
kulcsfontosságú kereskedelmi tevékenységet folytatnak;
perform key commercial activities;
központilag látnak el kulcsfontosságú operatív, kockázatkezelési vagy adminisztratív funkciókat;
centrally perform key operational, risk or administrative functions;
olyan lényeges kockázatot viselnek, amely a legrosszabb eset forgatókönyve szerint veszélyeztetheti az intézmény vagy csoport életképességét;
bear substantial risks that could, in a worst-case scenario, jeopardise the viability of the institution or group;
nem lehet őket anélkül eladni vagy felszámolni, hogy az valószínűsíthetően ne okozna jelentős kockázatot az intézményre vagy a csoport egészére nézve;
could not be disposed of or liquidated without likely triggering a major risk for the institution or group as a whole;
fontosak legalább az egyik olyan tagállam pénzügyi stabilitása szempontjából, amelyben székhellyel rendelkeznek vagy tevékenységet folytatnak.
are important for the financial stability of at least one of the Member States in which they have their registered offices or operate.
8. cikk
Article 8
Helyreállítási intézkedési lehetőségek
Recovery options
A helyreállítási intézkedési lehetőségekre vonatkozó alszakasznak tartalmaznia kell minden helyreállítási intézkedési lehetőség felsorolását és az egyes lehetőségek leírását, a 9–12. cikkben meghatározottak szerint.