natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practitioners' work will be coordinated by scientists/technicians.
Az előirányzat az e jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó fordításokkal, sajtóeseményekkel, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos általános kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett olyan hatósági feladatokat, mint például a Kereskedelmi Főigazgatóság és a kereskedelmi biztos weboldalának karbantartása vagy a támogató információs rendszerek és eszközök kidolgozása és megvalósítása.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
A befektető és az állam közötti vitarendezéshez kapcsolódó pénzügyi felelősségek Unió általi kezelésével összefüggésben keletkező bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Analytical data will be put in a geospatial context with a view to gaining an insight into the possible sources and variability of both bee food and contaminants.
Az előirányzat egy része egy átfogó kommunikációs megközelítés fedezésére szolgál, amelynek célja a közvélemény és az összes érdekelt fél megszólítása, és a lehető legnagyobb fokú átláthatóság biztosítása a Kereskedelmi Főigazgatóság tevékenységeit illetően, különös tekintettel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre.
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
Ebbe beletartozik az érdekelt felek bevonását és a párbeszédet célzó események szervezése, úgymint sajtóesemények vagy az érdekelt felek számára szervezett események, információk közzététele, fordítások készítése, konzultációk, nyomon követés és az e jogcímcsoport alá tartozó tevékenységek célkitűzésének megvalósításához közvetlenül kapcsolódó kiadványok készítése, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezése, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett olyan hatósági feladatokat, mint például a Kereskedelmi Főigazgatóság és a kereskedelmi biztos weboldalának karbantartása.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
Az átlátható, sikeres és átfogó kereskedelempolitikához elengedhetetlenek a közvélemény és valamennyi érdekelt fél bevonását célzó tevékenységek.
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
Az Energia Charta Egyezmény, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv Európai Közösségek általi elfogadásáról szóló, 1997. szeptember 23-i 98/181/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (HL L 69., 1998.3.9., 1. o.).
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
A Közösség piacrajutási stratégiájával kapcsolatos tevékenységeknek a Bizottság által történő végrehajtásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 98/552/EK tanácsi határozat (HL L 265., 1998.9.30., 31. o.).
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
Az előirányzat a fejlődő országoknak a multilaterális kereskedelmi rendszerben és a regionális kereskedelmi rendszerekben történő hatékony részvételre, valamint kereskedelmi teljesítményük javítására való képességének megerősítésére irányuló kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás területéhez tartozó többoldalú programok és kezdeményezések támogatására szolgál.
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Az előirányzatból finanszírozott kezdeményezések és programok az alábbi tevékenységeket fogják támogatni:
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Segítségnyújtás a kereskedelempolitikához, a tárgyalásokon való részvételhez, a kereskedelmi és beruházási megállapodások, valamint egyéb, kereskedelmi vonatkozású kezdeményezések végrehajtásához
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
A fejlődő országok saját kereskedelmi politikájuk kialakítására és a kereskedelempolitikában részt vevő intézmények megerősítésére való képességének megerősítését szolgáló tevékenységek, többek között átfogó és aktualizált kereskedelmi beszámolók készítése, valamint a kereskedelem gazdasági növekedéssel és fejlesztéssel kapcsolatos politikáikba történő integrálásának elősegítése.
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
A fejlődő országoknak a kereskedelmi és beruházási tárgyalásokon való hatékony részvétellel, a kereskedelmi és beruházási megállapodások, valamint az egyéb, kereskedelmi vonatkozású kezdeményezések végrehajtásával, továbbá a nyomonkövetési feladatok végrehajtásával kapcsolatos – többek között a kereskedelem és a fenntartható fejlődés munkaerő-piaci és környezetvédelmi vonatkozásaira is kiterjedő – képességének megerősítésére irányuló fellépések.
TITLE 18
Kutatás a politikai döntéshozóknak nyújtott tanácsadás céljából, hogy miként lehet legjobban biztosítani a fejlődő országok kistermelői és munkavállalói sajátos érdekeinek valamennyi politikai területen való megjelenését, valamint a termelők világpiachoz való hozzáférését elősegítő környezet kialakítását.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
A segítségnyújtás elsődleges célpontja az állami szektor, de kiterjedhet a felelős üzleti magatartás, valamint a tisztességes és etikus kereskedelem támogatását célzó kezdeményezésekre is.
INTERNAL SECURITY
Kereskedelemfejlesztés
ASYLUM AND MIGRATION
A kínálati oldali korlátozások könnyítését célzó fellépések, amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a fejlődő országoknak a nemzetközi kereskedelmi potenciál – különösen a magánszektor fejlesztése – kihasználására vonatkozó képességére.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Az előirányzat kiegészíti az Unió földrajzi programjait, és csak olyan többoldalú kezdeményezések és programok finanszírozhatók belőle, amelyek valódi hozzáadott értéket jelentenek az Unió földrajzi programjaihoz képest.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
A Bizottság éves jelentést nyújt be a végrehajtásról és az elért eredményekről, valamint a kereskedelemösztönző segélyek keretén belüli segítségnyújtás legfőbb következményeiről és hatásairól.
ANTI-DRUGS POLICY
A Bizottság tájékoztatást nyújt az Unió általános költségvetéséből finanszírozott valamennyi kereskedelemösztönző segély teljes összegéről, továbbá a kereskedelemösztönző segélynek a „kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtáson” belüli teljes összegéről.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
A projekt a következő tevékenységeket foglalja magában:
Title 18 — Total
A szabadkereskedelmi megállapodásokban a társadalmi nemekkel foglalkozó jelenlegi fejezetek és azok hatékonyságának felülvizsgálata; 2.
CHAPTER 18 01 —
Kérdőív összeállítása a kereskedelmi megállapodások hatásával és a nők tulajdonában lévő/nők által vezetett cégek előtti kereskedelmi akadályokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére; 3.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Interjúztatók képzése a kiválasztott tagállamokban és partnerországokban; 4.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Interjúk végrehajtása és kapcsolódó adatminőség-ellenőrzés; 5.
Article 18 01 02 — Subtotal
Adatbázis összeállítása; 6.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
A főbb következtetéseket összesítő jelentés elkészítése; 7.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
A szabadkereskedelmi megállapodásokban a társadalmi nemekről szóló mintafejezet elkészítése.
Support expenditure for Internal Security Fund
A felmérés a nők általi tulajdonlással, valamint az exportcégeknél a női vezetéssel és a nők foglalkoztatásával kapcsolatos változókat gyűjti össze.
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Uniós szinten reprezentatív felmérés lesz a cégek mérete és a kiviteli ágazat szerint, az összes tagállamban és kiválasztott harmadik országokban készített interjúk alapján (ezek meghatározása a DG TRADE-del együttműködésben történik).
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
A felmérés rámutat a cégek jelenlegi kereskedelmi partnerei előtt álló kereskedelmi akadályokra, további kérdéseket fogalmazva meg nemrégiben kötött, vagy (újra)tárgyalás alatt álló konkrét kereskedelmi megállapodásokról.
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
A DG TRADE-del közösen kerül meghatározásra azon egyezmények listája, amelyekre vonatkozóan részletesebb információkat fognak összegyűjteni.
Support expenditure for emergency support within the Union
A felmérés lefedi a szabályozási és eljárási jellegű kereskedelmi akadályokat, a meglévő információs szakadékot és a cégek fejlesztési javaslatait.
Article 18 01 04 — Subtotal
Mindezek összegyűjtése termékek és partnerországok szerint történik, ezért konkrét szabadkereskedelmi megállapodásokhoz és – a feltárt probléma jellegétől függően – az azokban foglalt konkrét rendelkezésekhez lehet kötni őket.
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Az összegyűjtött adatok újszerűek és egyediek.
Article 18 01 05 — Subtotal
A kísérleti projekt mögött az áll, hogy a kereskedelmi tárgyaló felek (beleértve a WTO-t) nagy érdeklődést mutatnak a nemi dimenzió kereskedelempolitikába való jobb belefoglalása iránt, azonban nem rendelkeznek az ehhez szükséges adatokkal és bizonyítékokkal.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉS
Article 18 01 06 — Subtotal
A „NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter 18 01 — Total
FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSI ESZKÖZ (DCI) Cím
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party.
A DEMOKRÁCIA ÉS AZ EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE
Part of this appropriation should be used for anti-discrimination training for staff.
A STABILITÁS ÉS A BÉKE ELŐSEGÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ ESZKÖZ – GLOBÁLIS ÉS A RÉGIÓKON ÁTNYÚLÓ FENYEGETÉSEK, VALAMINT KIALAKULÓBAN LÉVŐ FENYEGETÉSEK
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014.
NUKLEÁRIS BIZTONSÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI ESZKÖZ
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
AZ EURÓPAI UNIÓ–GRÖNLAND PARTNERSÉG
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
FEJLESZTÉS ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS VILÁGSZERTE
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
AZ IPAROSODOTT ORSZÁGOKKAL VALÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS ESZKÖZE (ICI+ PROGRAM) KERETÉBEN VÉGREHAJTOTT TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
21. cím – Összesen
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
21 01.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
ALCÍM —
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
A „Nemzetközi együttműködés és fejlesztés” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
21 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
A „Nemzetközi együttműködés és fejlesztés” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
See Article 18 02 01.
21 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
A „Nemzetközi együttműködés és fejlesztés” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
21 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
A „Nemzetközi együttműködés és fejlesztés” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) – Támogatási kiadások
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
A demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Támogatási kiadások
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz támogatási kiadásai
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz (INSC) – Támogatási kiadások
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Az Európai Unió–Grönland partnerséghez kapcsolódó támogatási kiadások
See Article 18 03 01.
Európai Fejlesztési Alap (EFA) – Támogatási kiadások
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
A Bizottság által kezelt vagyonkezelői alapokhoz kapcsolódó támogatási kiadások
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
21 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
See Article 18 04 01 01.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Fejlesztési Együttműködési Eszközből (DCI-k)
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
21 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
21 01. alcím – Összesen
See Chapter 18 06.
a központ azon külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottakkal, kirendelt nemzeti szakértőkkel vagy kölcsönmunkaerővel) kapcsolatos kiadások, akik a tervek szerint átveszik a korábban a felszámolt technikai segítségnyújtási irodákra bízott feladatokat.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
A központ külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 7549714 EUR.
This covers, inter alia:
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig az ebből a költségvetési sorból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Az előirányzat a 21 02. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az előirányzat a 21 04. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
a harmadik országokban működő uniós küldöttségekhez delegált programirányítással vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvételével összefüggésben uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottakkal, helyi alkalmazottakkal, kirendelt nemzeti szakértőkkel) kapcsolatos kiadások, valamint azok a további logisztikai és infrastrukturális költségek – képzések, értekezletek, kiküldetések költségei, információtechnológiai és távközlési költségek, valamint bérleti költségek – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, a küldöttségeknél dolgozó külső munkatársak jelenlétéből erednek,
See Article 18 07 01.
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket –, valamint szervezetek vagy természetes személyek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
See Chapter 18 05.
Az előirányzat a 21 05. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems and purchase of IT equipment, missions, training and representation expenses.
A központ külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 968300 EUR.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig az ebből a költségvetési sorból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,