natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Az előirányzat többek között tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos horizontális kiadások fedezésére szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett; fedezi továbbá a horizontális vagy több területet érintő tevékenységek értékelését, valamint a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az előirányzat az érintett információs és irányítási rendszerek fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatos IT-kiadások fedezésére is szolgál.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Lásd a 16 03 01 02., 16 03 01 03., 16 03 02 03. és 16 03 02 05. jogcímet.
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Az előirányzat az Unión belül felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
online információforrásokhoz – hírügynökségek, online hírszolgáltatók és külső adatbázisok szolgáltatásaihoz – való hozzáférés és az előfizetés költségei,
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogatás költségei.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Az előirányzat az Unió területén felmerülő kiadásokat fedezi, kivéve a Bizottság Unióban működő képviseleteit.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000 EUR.
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
16 03.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
ALCÍM —
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Az uniós polgárok tájékoztatása
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
A média tájékoztatása és audiovizuális termékek
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Tájékoztatási irodák
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
A bizottsági képviseletek tájékoztatási tevékenysége, civil párbeszédek és „partnerségi” tevékenységek
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
„Európai közéleti találkozóhelyek”
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
16 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Intézményi kommunikáció és információelemzés
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
A Bizottságnál tett látogatások
The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezések működtetése
This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Online és nyomtatott tájékoztatási és kommunikációs eszközök
This event will see 3000 athletes and their delegations from 110 countries competing in eight sports over eight days.
Általános jelentés és egyéb kiadványok
More than 3000 volunteers will help to make this multi-sport event unique.
Közvélemény-elemzés
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up.
16 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Az EuroGlobe kísérleti projekt lezárása
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Előkészítő intézkedés – Európa online megosztása
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Kísérleti projekt – Az Európai Unió ígérete
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
16 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
16 03. alcím – Összesen
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Az előirányzat – elsősorban a médiára összpontosítva – a polgárokat az Unióról tevékenységeivel kapcsolatos általánosan tájékoztató tevékenységek finanszírozását fedezi, melyek fokozni hivatottak az uniós intézmények munkájának, a meghozott döntéseknek és az európai integráció szakaszainak láthatóságát.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Az aktuális kérdések jobb megértésére és jelentésére kidolgozott eszközök elsősorban a következők:
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
multimédiás (fénykép, videó stb.) információs anyagok a médiában és más platformokon történő megjelenítésre, ideértve közzétételüket/közvetítésüket és hosszú távú megőrzésüket/terjesztésüket is,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
szemináriumok és segítségnyújtás újságírók számára.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Az előirányzat értékeléssel kapcsolatos kiadásokra is kiterjed.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
E jogcím végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups.
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a következőket foglalja magában:
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
a Europe Direct hálózat finanszírozása Európa-szerte (Europe Direct Információs Központok, európai dokumentációs központok, Team Europe előadók, stb.); e hálózat kiegészíti a Bizottság tagállamokban működő képviseleteinek és az Európai Parlament tájékoztatási irodáinak munkáját,
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
a Europe Direct hálózat támogatása, valamint a számukra biztosított képzés, koordináció és segítségnyújtás,
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
az irodáktól érkező vagy nekik szánt tájékoztató anyagok és kommunikációs termékek előállításának, tárolásának és terjesztésének finanszírozása.
enable capacity-building for physical activity providers,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 50000 EUR.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
A kommunikáció területére vonatkozó 2013. évi munkaprogramnak a Europe Direct információs központok fogadó szervezeteinek a 2013–2017. közötti időszakban az Európai Unió egészében történő finanszírozására szolgáló támogatások tekintetében történő előzetes elfogadásáról szóló, 2012. június 21-i C(2012)4158 bizottsági határozat.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships).
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és a centralizált és decentralizált kommunikációval, valamint a civil párbeszédekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
A helyi tájékoztatási tevékenység célja elsősorban a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az aktuális kérdések jobb megértéséhez szükséges eszközöket.
The campaign will be delivered by one or more physical-activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
A civil párbeszédek célja elsősorban az, hogy a polgárok uniós kérdésekkel kapcsolatos ismereteinek bővítése és véleményük politikában való érvényesítése érdekében első kézből nyújtsanak tájékoztatást a polgárok számára a legfontosabb uniós politikai kezdeményezésekről, és elősegítsék a nyílt párbeszédet a polgárok és a Bizottság tagjai között, amely párbeszédben a többi uniós intézmény és a tagállamok képviselői is rendszeresen részt vesznek.
This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
E tevékenységek tagállami végrehajtását a következők szolgálják:
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
különleges, egy- vagy többéves kommunikációs prioritásokkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek,
Proposal
a kommunikációs prioritásokkal összhangban lévő egyedi nemzeti vagy nemzetközi szintű tájékoztatási tevékenységek,
Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe.
nyitott rendezvények a legkülönbözőbb társadalmi helyzetű polgárok számára,
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
a polgárokkal az interneten és a közösségi médiában folytatott párbeszéd,
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
szemináriumok, konferenciák és műhelytalálkozók konkrétabban meghatározott célcsoportok, úgy mint fiatalok számára, interaktív módszerek alkalmazásával,
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
európai témájú rendezvények, kiállítások, PR-tevékenységek szervezése és az azokon történő részvétel, egyéni látogatások szervezése stb.,
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future.
a polgárokat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenységek (pl. tanácsadó szolgáltatások a polgárok számára),
Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market.
a véleményformálókat célzó közvetlen tájékoztatási tevékenység, ezen belül is a különösen az uniós polgárok nagy része számára jelentős információforrásként szolgáló regionális napi sajtót érintő fokozott intézkedések,
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility is regarded as the most efficient route to European citizenship.
a bizottsági képviseleteken működő, a nagyközönség számára kialakított tájékoztatási központok igazgatása.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
A kommunikációs tevékenységek az Európai Parlamenttel és/vagy a tagállamokkal partnerségben szervezhetők azzal a céllal, hogy szinergia jöjjön létre a partnerek által alkalmazott eszközök között, és a résztvevők egymással összhangban végezzék az Unióval kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeiket.
The Commission defines apprenticeships as long-term vocational education and training programmes that alternate periods at the workplace and in an educational institution or training centre.
Ez az előirányzat az európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos figyelemfelkeltő és információs tevékenységek finanszírozására is szolgálhat, a bizottsági képviseletekkel és a tagállamokban működő helyi Europe Direct központokkal együttműködve.
The apprentice is contractually linked to the employer and receives remuneration (wage or allowance).
Ez az előirányzat szolgál továbbá a tanulmányokkal, értékelésekkel, logisztikai szolgáltatásokkal, technikai segítségnyújtással – különösen az informatika területén, beleértve a honlapok és közösségimédia-felületek működtetésével kapcsolatos segítségnyújtást –, szakértői találkozókkal, valamint technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos költségek fedezésére, amelyhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett; valamint fedezi a Bizottság munkájának nyomon követésére felkért személyek utazási költségeinek és kapcsolódó kiadásainak visszafizetését.
The employer assumes responsibility for providing the trainee with training leading to a specific occupation.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 55000 EUR.
Once completed, these training programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Az előirányzat a polgárok általános tájékoztatásának finanszírozására szolgál, és kifejezetten a hivatalosan az Európa Házakban létrehozott ún. európai közéleti találkozóhelyek megnyitásának és működtetésének fedezésére szolgál.
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
Az európai közéleti találkozóhelyekkel kapcsolatos logisztikai intézkedéseket mindkét intézmény (az Európai Parlament és a Bizottság) érdekeit szem előtt tartva a Bizottság irányítja, beleértve a működési költségeket és a kiszervezett szolgáltatások megszervezését.
Under the current arrangements, apprentices with an employment contract and hosted by a foreign company are still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
Az európai közéleti találkozóhelyeket a két intézménynek közösen kell működtetnie az EPS irányításáról és működéséről szóló értékelési jelentés, valamint a következő év munkaprogramja alapján.
This makes it difficult for employers to make their apprentices available to foreign companies, even if those companies are located in Europe.
E két dokumentumot, amelyet a két intézmény közösen készít el, és amelyek a következő évre vonatkozó támogatások elosztása szempontjából alapvető fontosságúak, időben be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak érdekében, hogy a költségvetési eljárás során figyelembe lehessen venni őket.
This is because, during the mobility period, the employers still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract (as regards payment, compliance with working hours rules and employment terms and conditions for young workers, social security, insurance).
Az előirányzat a Bizottságnál tett látogatások szervezési költségeinek fedezésére szolgál, beleértve a látogatásokkal kapcsolatos igazgatási kiadásokat is.
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited.
Az előirányzat értékeléssel kapcsolatos kiadásokat is fedezhet.
There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support.
Az előirányzat a Bizottság stúdiói és más audiovizuális tájékoztatási berendezései összes költségének fedezésére szolgál: a személyi állomány, a szükséges berendezések és anyagok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának az összes költsége.
Liability problems arise when young people who are still minors take up apprenticeships in other Member States, in particular when they are away from home for a lengthy period.
Az előirányzat olyan műholdszolgáltatás bérleti díjának fedezésére is szolgál, amelynek célja, hogy a televíziós csatornák részére tájékoztatást nyújtson az Unió tevékenységéről.
This shortcoming needs to be addressed through the provision of financial support for the development of support and reception infrastructure (including language teaching and accommodation), and is part of the reason why Erasmus+ is currently failing properly to meet the long-term mobility needs of apprentices in Europe.
Ezt az előirányzatot az Unióra vonatkozó összes információ terjesztése érdekében az intézményközi együttműködés elveinek megfelelően kell kezelni.
Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward.
2008. április 24-i közlemény a Bizottságnak: Európáról szóló kommunikáció az audiovizuális médián keresztül (SEC(2008)0506).
The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems.
Az előirányzat az Unióval kapcsolatos online multimédiás és nyomtatott kommunikációs eszközök fedezésére szolgál annak érdekében, hogy minden polgár általános tájékoztatást kapjon az uniós intézmények munkájáról, a meghozott döntésekről és az európai integráció szakaszairól.
However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad.
Az online eszközök a polgárok európai témákra vonatkozó kérdéseinek vagy megjegyzéseinek összegyűjtését is lehetővé teszik.
Project focus
Ez közszolgálati feladat.
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements).
A tájékoztatás valamennyi uniós intézményre kiterjed.
The project will also look into ways and means of making apprenticeships more attractive to young people.
Ezeket az eszközöket hozzáférhetővé kell tenni a fogyatékkal élő emberek számára, követve a web-hozzáférhetőségi kezdeményezés iránymutatásait.
Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’.
Az érintett eszközök elsősorban a következők:
The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme.
az „Europa” portál, amelynek feladata, hogy a mindennapi életben felmerülő adminisztratív kérdések tekintetében elsődleges forrásként biztosítson hozzáférést az európai polgárok számára a szükséges információkhoz és az azokat tartalmazó weboldalakhoz; ezért a portál szerkezetét fejleszteni kell, felhasználóbarátabbá és optimalizáltabbá kell tenni a mobilkészülékek számára,