natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase of the volume of imports exceeded the increase in consumption and, therefore, the Chinese market share increased by 6,9 percentage points during the period considered, from 2,0 % in 2012 to 8,9 % during the review investigation period.
A Kínából származó volument normál eljárás és aktív feldolgozási eljárás részeként importálták az alábbiak szerint:
Imports regimes
táblázat
The volume from the PRC were imported via normal regime and IPP, as shown below:
Behozatali volumen és piaci részesedés behozatali eljárásonként
Table 4
Normál behozatali eljárás
Import volume and market share per import regime
Aktív feldolgozási eljárás
Normal import regime
A Kínából érkező behozatal szinte teljes egészében aktív feldolgozási eljárás részeként zajlik, amelynek volumene mintegy ötszörösére nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Inward processing process
A normál eljárással behozott mennyiség elenyésző volt a figyelembe vett időszakban (a piaci részesedés kevesebb mint 0,1 %-a), ráadásul egyre csökkenő tendenciát mutatott.
The quasi totality of imports from the PRC is made under IPP, which increased almost five times in volume terms during the period considered.
Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás
The imports under the normal regime were negligible throughout the period considered (below 0,1 % market share), and even showed a decreasing trend.
A Bizottság az Eurostat adatai, valamint az együttműködő felhasználók által visszaküldött, ellenőrzött kitöltött kérdőívek alapján határozta meg a kínai behozatali árak tendenciáját.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Mivel a normál behozatali eljárással Kínából érkező behozatali volumenek elenyészőek voltak, azokat figyelmen kívül hagyták az átlagos importár és az áralákínálás kiszámításának meghatározásakor.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users.
A Kínából az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
As import volumes from the PRC under normal import regime were negligible they were disregarded in the determination of the average import price and in the price undercutting calculation.
táblázat
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Importárak (EUR/tonna), aktív feldolgozási eljárás
Table 5
Kínai importárak (EUR/tonna)
Import prices (EUR/tonne) for IPP
Az aktív feldolgozási eljárás részeként importált termék átlagára összességében 15 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Chinese import prices (EUR/tonne)
Az árak ilyen csökkenése követte a nyersanyagárak csökkenését.
The average price of the product imported under IPP, overall, decreased by 15 % over the period considered.
Az együttműködő felhasználók által rendelkezésre bocsátott információk, valamint a Kínából érkező behozatalhoz alkalmazott behozatali eljárások alapján a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából érkező teljes behozatala normál megállapodások alapján zajlik.
This decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Ezért, valamint a tisztességes összehasonlítás érdekében az áralákínálás kiszámításakor figyelmen kívül hagyták azokat az uniós gazdasági ágazatban lebonyolított értékesítéseket, amelyeket nyersanyag-feldolgozási megállapodások részeként hajtottak végre.
On the basis of the information provided by the cooperating users and the import regimes used for imports from the PRC, all imports from the PRC of the product under review are made under normal agreements.
Ezen túlmenően – a (113) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően – a normál eljárás részeként történő behozatal elenyésző volt a figyelembe vett időszakban, és ezért figyelmen kívül hagyták.
Therefore, and for the purpose of a fair comparison, in the calculation of the price undercutting sales of the Union industry made under tolling agreements were disregarded.
Ilyenformán az alákínálás kiszámításához kizárólag az aktív feldolgozási időszak importárait vették figyelembe.
Furthermore, as mentioned in recital (113), the imports under normal regime were negligible throughout the period considered and were, consequently, disregarded.
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze:
Therefore, the calculation of undercutting was based on the IPP import prices only.
a volfrám-karbidnak az uniós gyártók által az uniós piacon független vevőknek normál megállapodások alapján történő értékesítés során felszámított értékesítési árainak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga, valamint
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
az Eurostat adatai szerinti behozatalok megfelelő súlyozott átlagára, az együttműködő felhasználók által visszaküldött, ellenőrzött kitöltött kérdőíveket is figyelembe véve, megfelelőképpen kiigazítva a behozatal utáni költségeket illetően.
the weighted average sales prices of tungsten carbide sold by the Union producers charged to unrelated customers on the Union market under normal agreements, adjusted to an ex-works level; and
Az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti súlyozott átlagárának százalékában fejezték ki, ami átlagosan 13,2 % volt.
the corresponding weighted average prices of the imports from Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Ez a számítás figyelembe vette azt a tényt, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem importáltak cinkvisszanyerésből származó porokat Kínából, ezért ezeket kizárták a figyelembe vett tényezők köréből.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was on average 13,2 %.
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
This calculation takes into consideration the fact that zinc-reclamation powders were not imported from the PRC during the review investigation period and were, thus, excluded.
Az érintett országtól eltérő harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal mennyisége az alábbi táblázatban feltüntetett értékek szerint alakult.
Imports from other third countries
A mennyiségek és az árak alakulása az Eurostat adatain alapul, és minden behozatali eljárást, így a normál, az aktív feldolgozási és a passzív feldolgozási eljárást egyaránt érinti.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
A harmadik országokból érkező behozatal volumenének jelentős részét normál eljárás részeként importálják.
The quantity and the price trend are based on Eurostat and cover all import regimes (normal regime, inward processing process and outward processing process).
táblázat
The majority of the import volume from third countries is imported under the normal regime.
Forrás: Eurostat.
Table 6
Behozatal (tonna)
Imports (tonnes)
Az USA piaci részesedése (%)
Market share (%)
Átlagár (EUR/tonna)
USA market share (%)
Dél-Korea piaci részesedése (%)
Average price (EUR/tonne)
Vietnam piaci részesedése (%)
Vietnam market share (%)
A tendencia nem követte a növekvő felhasználás által kiváltott általános piaci tendenciát, ahogyan azt a (108) preambulumbekezdés részletezte.
Total imports from third countries decreased by 28 % over the period considered.
Az USA és Dél-Korea nem követte ezt az általános tendenciát, és behozataluk kismértékben nőtt a figyelembe vett időszak alatt, ugyanakkor a kínai behozatalhoz képest alacsonyabb szintet értek el a felülvizsgálati időszakban.
Their trend did not follow the general market trend triggered by the increasing consumption as described in recital (108).
Emellett az USA és Dél-Korea átlagos importára csökkent a figyelembe vett időszak alatt, azonban következetesen az aktív feldolgozási eljárás részeként importált kínai export átlagos értékesítési ára felett maradt.
Only in 2014 the volume of imports increased as compared to 2013 by 23 % but then it decreased by 21 % in the review investigation period as compared to 2014.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Thereby, the market share of these imports decreased from 17,0 % to 10,6 % during the period considered.
Általános megjegyzések
The USA and South Korea did not follow this overall trend and slightly increased during the period considered, however reaching a lower level in the review investigation period as compared to the Chinese imports.
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
In addition, the average import price from the USA and South Korea decreased during the period considered, however remaining consistently above the average selling price of Chinese exports imported under IPP.
A (97) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazat kilenc vállalatból, illetve vállalatcsoportból áll, közülük hat a szabadpiacra gyárt és ott értékesít, a maradék három pedig elsősorban belső felhasználásra állít elő.
Economic situation of the Union industry
A szabadpiacon aktív uniós gyártók közül három, illetve a három kötött piaci gyártó vertikálisan integrált.
General remarks
Ezen túlmenően – a (22) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően – a Bizottság a szabadpiacon működő mind a hat uniós gyártó vizsgálata mellett döntött annak érdekében, hogy meghatározza az uniós gazdasági ágazatot ért lehetséges kár mértékét.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
As stated in recital (97), the Union industry is made of nine companies or group of companies out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing mainly for the captive use.
A Bizottság a kérelmező által benyújtott adatok alapján értékelte a teljes uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos makrogazdasági mutatókat.
Three of the Union producers active on the free market and the three producers on the captive market are downstream integrated.
A kizárólag a mintában szereplő gyártókra vonatkozó mikrogazdasági mutatókat a Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók által a kérdőívre adott válaszokban közölt adatok alapján értékelte, amit ellenőriztek.
In addition, as stated in recital (22), the Commission decided to investigate all six Union producers operating in the free market for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Mindkét adatsorról megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve reprezentatívak.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység és a dömpingkülönbözet nagyságrendje.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, átlagos egységköltség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers which was verified.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó néhány mutató esetében a Bizottság külön elemezte a szabad- és a kötött piaccal kapcsolatos adatokat, majd összehasonlító elemzést végzett.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
E tényezők a következők: értékesítés és piaci részesedés.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Ugyanakkor más gazdasági mutatók elemzésének csak a teljes – így az uniós gazdasági ágazat általi belső felhasználást is magában foglaló – tevékenységre vonatkoztatva volt értelme, mivel ezek a teljes tevékenységtől függnek, és esetükben nem számít, hogy a termelés kötött-e vagy azt szabadpiaci értékesítésre szánják.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
E tényezők a következők: termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, foglalkoztatás, termelékenység és munkaerőköltségek.
For some macroeconomic indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
E tényezők szempontjából a teljes uniós gazdasági ágazat elemzése indokolt az uniós gazdasági ágazatot ért teljes kár megállapításához, mivel a szóban forgó adatokat nem lehet különválasztani kötött és szabad értékesítésre.
These factors are: sales and market share.
Bizonyos mikrogazdasági mutatók (átlagos egységár, átlagos egységköltség és jövedelmezőség) esetében az elemzés különbséget tett a normál és nyersanyag-feldolgozási megállapodások között.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Ez azzal magyarázható, hogy a nyersanyag-feldolgozási megállapodások nem foglalják magukban a nyersanyagköltséget, és az árak valójában átalakítási díjak.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, and labour costs.
Több érdekelt fél állította, hogy a nyersanyag-feldolgozási tevékenységre nem vonatkozhat a vizsgálat, és mivel az ügyfél a nyersanyag tulajdonosa, ezért kérdéses, ki a valódi gyártó.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated between captive and free sales.
Továbbá azt is állították, hogy a nyersanyag-feldolgozás gyártási költsége alacsonyabb a normál gyártásénál, amelynek során az uniós gazdasági ágazat marad a nyersanyag tulajdonosa (mivel a nyersanyagköltség nem képezi a nyersanyag-feldolgozási megállapodás részét), és a két üzleti modellt nem szabad együtt vizsgálni a kárelemzés során.
For some microeconomic indicators (average unit price, average unit cost and profitability), the analysis distinguished between normal and tolling agreements.
A vizsgálat feltárta, hogy az uniós gyártók gyártási folyamata során nincs lehetőség különválasztani a normál megállapodások részeként előállított volfrám-karbidot a nyersanyag-feldolgozási megállapodások részeként előállítottól.
This was due to the fact that the tolling agreements do not include the cost of raw materials and prices are in fact conversion fees.
Az ügyfelek nem fogják tudni, hogy a volfrám-karbidot hulladékfeldolgozással vagy primer nyersanyagokból állították-e elő.
Several interested parties claimed that the tolling activity should not be covered by the investigation arguing that as the customer is the owner of the raw materials, it is questionable who the real producer is.
Kizárólag a cinkvisszanyerési folyamat zajlik tételekben, és ebben az esetben az ügyfél a saját hulladékából előállított volfrám-karbidot kapja meg.
Furthermore, it was claimed that the cost of manufacturing for tolling is lower than the cost of manufacturing for normal production where the Union industry remains the owner of the raw material (as the cost of the raw material is not included under the tolling agreements) and the two business models should not be mixed in the injury analysis.
A nyersanyag-feldolgozás részeként cinkvisszanyerési folyamattal előállított volumenek az uniós gazdasági ágazat teljes termeléséhez képest nagyon alacsonyak voltak (kevesebb mint 3 %) a figyelembe vett időszak alatt.
The investigation revealed that in the manufacturing process of the Union producers, it is not possible to separate the tungsten carbide produced under normal agreements from tungsten carbide produced under tolling agreements.
A nyersanyag-feldolgozás részeként ilyen folyamattal előállított mennyiségek ezért nem torzítják az uniós gyártás általános értékelését.
The customers will not know if the tungsten carbide it received is obtained from scrap or from virgin raw materials.
Sőt, a nyersanyag-feldolgozási termelés aránya a teljes uniós gyártást tekintve évről évre változik a piaci nyersanyagok rendelkezésre állásának függvényében.
Only the zinc reclaimed process works with batches and, in this case, the customer receives the tungsten carbide produced from its own scrap.
A nyersanyag-feldolgozás és a normál feldolgozás gyártási költségei közötti különbséget figyelembe véve mindez nem ok arra, hogy a nyersanyag-feldolgozási tevékenységet kizárják a kárelemzésből.
However, the volumes produced under the zinc reclaimed process under tolling were very low (less than 3 %) as compared to the total production of the Union industry during the period considered.
Az elemzés minden esetben tükrözi ezt a különbséget.
Therefore, the quantities produced under this process under tolling do not distort the general assessment of the Union production.
Elutasították ezért azt az állítást, hogy a nyersanyag-feldolgozással nem kell foglalkoznia a vizsgálatnak.
Furthermore, the share of the tolling production in the total Union production differs from one year to another depending on the availability of the raw materials on the market.
Makrogazdasági mutatók
Concerning the difference between the cost of manufacturing for tolling and the cost of manufacturing for normal production, this is not a reason to exclude the tolling activity from the injury analysis.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
In any event this difference is reflected in the analysis.
A figyelembe vett időszakban az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Therefore, the claim that tolling should not be covered by the investigation is rejected.
táblázat
Macroeconomic indicators
Forrás: Kitöltött kérdőívek és a kérelmező által benyújtott adatok.
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelés (tonna)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Termelési kapacitás (tonna)
Table 7
Kapacitáskihasználás (%)
Source: Questionnaire replies and the information provided by the applicant.
A fenti táblázat mind a normál, mind a nyersanyag-feldolgozási termelés adatait tartalmazza a primer és újrafeldolgozott termékekre vonatkozóan.
Production (tonnes)
A teljes termelési volumen 2012 és 2014 között 16 %-kal nőtt, majd kismértékben, 3 %-kal csökkent 2014-től a felülvizsgálati időszakig, elérve a 14668 tonnát.
Production capacity (tonnes)
A termelési volumen összességében 16 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Capacity utilisation (%)
A termelési kapacitás szintén nőtt a figyelembe vett időszak alatt 12 %-kal, elérve a 21565 tonnát a felülvizsgálati időszakban.
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
táblázat
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
Szabadpiaci értékesítési volumen és piaci részesedés
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Értékesítési volumen az uniós szabadpiacon (tonna)
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
A szabadpiaci értékesítési volumen 2012 és 2014 között 24 %-kal nőtt, majd 8 %-kal csökkent 2014 és a felülvizsgálati időszak között.
Sales volume and market share
Az értékesítési volumen összességében 14 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt, így elérte a 10314 tonnát a felülvizsgálati időszakban.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
A volumen alakulása követte az ugyanabban az időszakban jellemző uniós felhasználás növekedését.
Table 8
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci részesedése 4,5 százalékponttal emelkedett 2012 és 2013 között, majd 5 százalékponttal csökkent a felülvizsgálati időszak végére, így elérte a 80,5 %-ot.
Free market sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci részesedése összességében csekély mértékben, 0,5 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Sales volume on the Union free market (tonnes)
A figyelembe vett időszakban a kötött piac esetében a volumen, illetve a piaci részesedés a következőképpen alakult:
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
táblázat
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Kötött volumen és piaci részesedés
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
Piaci részesedés (a kötött és a szabadpiacon együttesen) (%)
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Az uniós gazdasági ágazat kötött piaci értékesítési volumene (ami az uniós gazdasági ágazat belső felhasználásából és kötött értékesítéséből tevődik össze) 18 %-kal nőtt, és kicsivel meghaladta mind a kötött, mind a szabadpiaci teljes felhasználás növekedését.
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazatnak a kötött piacon megszerzett, a teljes (vagyis a kötött és szabadpiaci felhasználást egyaránt magában foglaló) felhasználás százalékában kifejezett kötött piaci részesedése viszonylag állandó, 17 % maradt a figyelembe vett időszak alatt.
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
Növekedés
Table 9
Az uniós gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítési volumene szorosan követte az uniós felhasználás alakulását, és 14 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Captive volume and market share
Következésképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése meglehetősen stabil szinten maradt a figyelembe vett időszak alatt, kivéve 2013-ban, amikor 4,5 százalékponttal nőtt 2012-höz képest.
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Foglalkoztatás és termelékenység