natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
2013. május 6-án a Bizottság elfogadta az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, a növényegészségügyi, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot [4].
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
A javaslat rendelkezik a 882/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, és rendelkezik egy lehetséges eltérésről az olyan hatósági laboratóriumok akkreditációjával kapcsolatban, amelyek kizárólagos tevékenysége a húsban előforduló Trichinella kimutatása.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Ennek megfelelően ennek a rendeletnek az említett új rendelet Európai Parlament és Tanács általi elfogadásától függően további átmeneti intézkedéseket kell megállapítania.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Ezért egy további átmeneti időszakot kell kijelölni, amely alatt továbbra is alkalmazandók a 702/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt vonatkozó átmeneti intézkedések.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
E rendelet átmeneti intézkedéseket állapít meg a 882/2004/EK rendelet végrehajtására a 2017. január 1-jétől 2020. december 31-ig tartó átmeneti időszakra.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
A 882/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság kijelölhet egy olyan laboratóriumot hatósági Trichinella-vizsgálatok végzésére, amely vágóhídon vagy vadfeldolgozó létesítményben működik, amennyiben a laboratórium – annak ellenére, hogy nem rendelkezik az említett bekezdés a) pontjában említett európai szabványnak megfelelő akkreditációval – elégséges garanciákat nyújt az illetékes hatóságnak arra vonatkozóan, hogy működnek a minták hatósági ellenőrzések céljából végzett elemzéseihez szükséges minőség-ellenőrzési rendszerek.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 3
E rendeletet 2017. január 1-jétől 2020. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Kelt Brüsszelben, 2016. október 18-án.
Done at Brussels, 18 October 2016.
az elnök
The President
A Bizottság 2013. július 22-i 702/2013/EU végrehajtási rendelete a hatósági Trichinella-vizsgálatokat végző hatósági laboratóriumok akkreditálása tekintetében a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről és az 1162/2009/EK bizottsági rendelet módosításáról (HL L 199., 2013.7.24., 3. o.).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
COM(2009) 403 végleges.
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
A rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
COM(2009) 403 final.
Több ilyen szabály és eljárás azonnali hatályú alkalmazása azonban gyakorlati nehézségekkel járt volna bizonyos esetekben.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
A Bizottság (EU) 2016/1844 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
A Bizottság (EU) 2016/1845 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
az (EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti, a tejtermelés csökkentéséhez nyújtott támogatás iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a tejtermelés csökkentéséhez nyújtott támogatásról szóló, 2016. szeptember 8-i (EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Az (EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezik azoknak a tejtermelőknek a támogatásáról, akik vállalják, hogy egy három hónapos időszakra csökkentik tehéntejszállítmányaikat.
That aid is paid on the basis of aid applications.
A támogatás támogatási kérelem alapján kerül kifizetésre.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Amennyiben a bejelentett, elfogadható és megvalósítható támogatási kérelmekben megjelölt összesített mennyiség meghaladná az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett összmennyiséget, a tagállamoknak egy odaítélési együtthatót kell alkalmazniuk a támogatás iránti kérelmekben megjelölt mennyiségekre.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
A 2016. novembert, a 2016. decembert és a 2017. januárt felölelő időszakra vonatkozóan benyújtott támogatási kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják az összmennyiséget.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
Ezért meg kell határozni egy odaítélési együtthatót.
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Az (EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló rendelet gyors végrehajtása érdekében ennek a rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
Az (EU) 2016/1612 felhatalmazáson alapuló rendelet alapján a 2016. novemberben, a 2016. decemberben és a 2017. januárban megvalósított tehéntejszállítmány-csökkentésre vonatkozó támogatási kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható 0,12462762.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
HL L 242., 2016.9.9., 4. o.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851
A Bizottság (EU) 2016/1851 felhatalmazáson alapuló rendelete
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
az 577/98/EK tanácsi rendelet szerinti mintavételes munkaerő-felmérésre vonatkozó 2019., 2020. és 2021. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
Az 577/98/EK rendelettel összhangban meg kell határozni a 2019., 2020. és 2021. évi ad hoc modulprogram elemeit.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
A munkaszervezés és a munkaidő-beosztás tekintetében átfogó és összehasonlítható adatokra, a munkaerő-piaci részvétel tekintetében pedig részletesebb adatokra van szükség annak érdekében, hogy figyelemmel lehessen kísérni az Európa 2020 stratégiában megfogalmazott közös célok irányába tett előrelépést.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
Tekintettel a rugalmas biztonságról jelenleg is folytatott vitára [2], valamint az európai vállalkozások és munkavállalók jobb alkalmazkodóképességének egyértelmű szükségességére – ami mind az európai foglalkoztatási stratégiában, mind pedig a foglalkoztatási iránymutatásokban [3] kiemelt kérdésként szerepel –, olyan adatokra van szükség, amelyek az új munkaszervezési és munkaidő-beosztási gyakorlatok különböző formáinak alkalmazására és a munkavállalók ezekkel kapcsolatos tapasztalataira vonatkozóan végzett átfogó európai felmérésből származnak.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Az Európai Unió 2014–2020-as munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégiai keretéről szóló közleményében [4] a Bizottság kiemelte a statisztikai adatgyűjtés javításának szükségességét a foglalkozásból eredő balesetek és megbetegedések, a munkahelyi ártalmaknak való kitettség és foglalkozási egészségkárosodás vonatkozásában.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
A munkahelyi balesetekről és munkával kapcsolatos egészségügyi problémákról szóló új ad hoc modul lehetővé teszi, hogy a tagállamok által a munkahelyi balesetek európai statisztikája című projekt keretében beküldött adatokat összehasonlítsák az emberek munkaerő-piaci helyzetével, és hogy adatokat gyűjtsenek a munkával összefüggő egészségügyi problémákról.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Ezen túlmenően információkat nyújt a testi és lelki egészséget fenyegető kockázati tényezőknek való munkahelyi kitettségről.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
Az európai migrációs stratégia [5] című közleményében a Bizottság elismerte a migrációval kapcsolatos strukturális intézkedések kidolgozásának szükségességét.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Ösztönözni kell a migránsok integrálását célzó intézkedéseket, ezen belül az olyan kezdeményezéseket, amelyek célja a nyelvi és szakmai készségek javítása, valamint a szakképzettség elismerésének, valamint a munkaerőpiacra való belépésnek a megkönnyítése.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
Az (EU) 2015/1184 tanácsi ajánlás [6] egyik fő célterülete a munkaerő-piaci részvétel akadályainak felszámolása, valamint a hátrányos helyzetűek foglalkoztatási szakadékának csökkentése, ideértve az uniós polgárok és a nem uniós polgárok közötti foglalkoztatási szakadékot is.
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
Ebben az összefüggésben a migránsok foglalkoztatási helyzetét megbízhatóan leíró, a döntéshozatalt megkönnyítő részletes adatbázisra van szükség,
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
A munkaerő mintavételes felmérésére vonatkozó 2019., 2020. és 2021. évi ad hoc modulprogram a mellékletben meghatározottak szerint elfogadásra kerül.
Done at Brussels, 14 June 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 14.-én.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
A rugalmas biztonság a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának egyidejű növelését célzó integrált stratégia.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
A rugalmas biztonság fogalmának bevezetésével a döntéshozók arra törekednek, hogy összeegyeztessék a munkaadók és a munkavállalók látszólag ellentmondó igényeit, vagyis azt, hogy a munkaadóknak rugalmas munkaerőre van szükségük, a munkavállalóknak pedig biztonságra és arra a tudatra, hogy nem kell majd hosszú ideig munkanélküliségtől tartaniuk.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
A Tanács 2015. október 5-i (EU) 2015/1848 határozata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról (HL L 268., 2015.10.15., 28. o.).
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final, 2014. június 6.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final, 2015. május 13.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p. 27).
A Tanács 2015. július 14-i (EU) 2015/1184 ajánlása a tagállamok és az Európai Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról (HL L 192., 2015.7.18., 27. o.)
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
A 2019–2021 évekre vonatkozó, ad hoc modulokat tartalmazó többéves program
Work organisation and working time arrangements
Munkaszervezés és munkaidő-beosztás
Reference period: 2019
Referencia-időszak: 2019
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Almodulok (a részletesebb információszolgáltatás területei):
Sub-module 1: Flexibility of working times
almodul: A munkaidő rugalmassága
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Cél részletes adatokat biztosítani arra vonatkozóan, hogy a dolgozók hogyan dönthetnek a munkaidejükről és távollétükről, valamint az olyan helyzetek előfordulási gyakoriságáról is, amikor a munkavállalókat a munkaidejük megváltoztatására kérik.
Sub-module 2: Methods at work
almodul: Munkamódszerek
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Cél információt gyűjteni az időhiány okozta terhelésről, a közvetlen irányításról és a munkakörnyezetben való autonómiáról.
Sub-module 3: Place of work
almodul: Munkahely
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Cél részletesebb adatokat biztosítani a munkahelyről és az ingázási időről, amelyet az otthonról a munkába jutáshoz szükséges idővel lehet kifejezni.
Accidents at work and other work-related health problems
Munkahelyi balesetek és munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák
Reference period: 2020
Bázisidőszak: 2020
Sub-module 1: Accidents at work
almodul: Munkahelyi balesetek
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Cél a sérülésekkel végződő munkahelyi baleseteknek, azok típusának és a kieső munkanapok vagy csökkent munkaképesség tekintetében gyakorolt hatásának azonosítása.
Sub-module 2: Work-related health problems
almodul: Munkával összefüggő egészségügyi problémák
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Cél a munka által okozott vagy súlyosbított testi és mentális egészségügyi problémáknak, azok típusának és a kieső munkanapok vagy csökkent munkaképesség tekintetében gyakorolt hatásának azonosítása.
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
almodul: A testi egészség és/vagy mentális jólét kockázati tényezői
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Cél annak elemzése, hogy a munkavállalók ki vannak-e téve a testi és/vagy lelki egészségüket befolyásoló kockázati tényezőknek.
Labour situation of migrants and their immediate descendants
A migránsok és közvetlen leszármazottaik munkaerő-piaci helyzete
Reference period: 2021
Referencia-időszak: 2021
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Almodulok (a bővebb információszolgáltatás területei):
Sub-module 1: Background information
almodul: Háttér-információk
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Cél részletesebb információkat biztosítani a migránsokról és közvetlen leszármazottaikról [1], nevezetesen a szülők iskolai végzettségéről és a migrálás fő indokáról.
Sub-module 2: Language skills
almodul: Nyelvtudás
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Cél információgyűjtés a migránsok saját megítélésük szerinti nyelvtudásáról.
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
almodul: A munkaerő-piaci részvételt akadályozó és segítő tényezők
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Cél információgyűjtés a munkaerő-piaci részvétel akadályairól (például a külföldön szerzett képesítés elismerése vagy a külföldi származáshoz kapcsolódó akadály) és a munkakeresés egyéni módszereiről.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
A migránsok meghatározása ebben az esetben: külföldön született személyek, akik harmadik ország állampolgárai is lehetnek.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
A migránsok közvetlen leszármazottait második generációs migránsnak kell tekinteni, azaz olyan belföldön született személynek, akinek legalább az egyik szülője külföldön született.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
A Bizottság (EU) 2016/1854 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
a fokhagymára vonatkozóan a 341/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. október 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
A 2016. január hónap első hét naptári napján a 2016. december 1-jétől 2017. február 28-ig terjedő alidőszakra benyújtott „A” behozatali engedélyek iránti kérelmek (egyes kontingensek tekintetében) a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet alapján a 2016. december 1-jétől 2017. február 28-ig terjedő alidőszakra benyújtott, „A” behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
A 2016.12.1-től 2017.2.28-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Regulation (EU) 2016/1866
A Bizottság (EU) 2016/1866 rendelete
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 3-decen-2-one, acibenzolar-S-methyl and hexachlorobenzene in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található dec-3-én-2-on, acibenzolar-S-metil és hexaklór-benzol megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17 and Article 49(2) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 17. cikkére és 49. cikkének (2) bekezdésére,
For acibenzolar-S-methyl, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Az acibenzolar-S-metil tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
For hexachlorobenzene, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
A hexaklór-benzol tekintetében az említett rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része határozott meg MRL-eket.