natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
A Kopernikusz katasztrófaelhárítási szolgáltatásának korai előrejelzés komponense a Sentinel műholdakról rendelkezésre álló felvételeket, jelenleg a Sentinel-1, Sentinel-2 (erdőtűz) és Sentinel-3 műholdakról származó adatokat használja fel.
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
A komponens, mivel a tűzkárok közel valós idejű értékeléséhez nagyon gyakori adatgyűjtésekre van szükség, más szenzorokat is igénybe vesz, így a közepes térbeli felbontású adatok megszerzéséhez a MODIS és a VIIRS, a nagy térbeli felbontású képekhez pedig a Landsat, a SPOT és az IRS műholdakat.
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
A korai árvíz-előrejelzési komponenshez felhasznált változókat, mint a hó-víz egyenérték és talajnedvesség, a MetOp és a DMSP műholdak fedélzetén lévő szenzorokkal kell begyűjteni.
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
A lokális adatok tartalmaznak levegőbe (például légi járműre és UAV-ra) telepített eszközökön alapuló megfigyeléseket.
Satellite –Based and In-Situ Observation
A korai előrejelzési komponens tekintetében a lokális komponens a megfelelő nemzeti és regionális hatóságoktól származó hidrometeorológiai megfigyeléseket tartalmaz.
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
VII.
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
MELLÉKLET
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
A KOPERNIKUSZ BIZTONSÁGI SZOLGÁLTATÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
A KOPERNIKUSZ BIZTONSÁGI SZOLGÁLTATÁSÁNAK CÉLKITŰZÉSEI ÉS HATÁLYA
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatás létrehozásának célja, hogy releváns és megfelelő adatokat és információkat biztosítson, amelyek segítéségével az Unió kezelni tudja a polgári biztonsági kihívásokat és – különösen a határőrizet és tengerfelügyelet megerősítésén keresztül – fejleszteni tudja a megelőzési, felkészültségi és katasztrófaelhárítási kapacitásait, valamint hogy gondoskodjon az Unió külső tevékenységeinek Kopernikusz-program általi támogatásáról.
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatása az alábbi komponensek mentén épül fel:
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
határőrizeti komponens, amelyet hatáskör átruházás keretében megbízott szervezetként az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) üzemeltet;
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
tengerfelügyeleti komponens, amelyet hatáskör átruházás keretében, megbízott szervezetként az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) üzemeltet;
ANNEX VII
az Unió külső tevékenységeihez nyújtott támogatási komponens, amelyet hatáskör átruházás keretében, megbízott szervezetként az Európai Unió Műholdközpontja (SATCEN) üzemeltet;
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
A három megbízott szervezet különböző megfigyelési kapacitásainak integrálása a működési szinergiákból fakadóan a lehető legalacsonyabb költségen fejlesztett összehangolt termékeket eredményez.
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
I. RÉSZ
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatásának határőrizeti komponense
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatásának határőrizeti komponensét úgy kell kialakítani, hogy az a több országot érintő biztonsági fenyegetések feltárásán és nyomon követésén, kockázatértékelésen és korai előrejelző rendszeren, térképezésen és nyomon követésen keresztül az Unió külső határainál jelentkező biztonsági problémák kezelését segítő jobb helyzetismeretet biztosítson.
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
Az összegyűjtött felhasználói igényeknek megfelelően a határfelügyeleti komponens az alábbi, az adat- és/vagy információtermékeket azok fő felhasználási területe szerint csoportosító, tématerületeken nyújt szolgáltatásokat:
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
a szárazföldi szolgáltatások (1., 2., 3. szolgáltatás) műholdas képeken alapulnak, és kikötőkről, tengerpartról, strandokról, határátkelőhelyekről készített elemzéseket tartalmaznak, amelyek szakértők általi értelmezést igényelnek;
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
a tengeri szolgáltatások (4., 5., 6., 7. szolgáltatás) a hajójelentési rendszereken és a műholdas képek segítségével történő hajófelderítésen alapulnak, és részben automatizált módon működnek;
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
a környezeti szolgáltatás (8. szolgáltatás) a környezeti változók, többek között a szárazföldre vonatkozó információk és az időjárási viszonyok elemzését biztosítja.
PART I
A határőrizeti komponens az alábbi tevékenységi területekre bomlik:
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
az átruházott hatáskörben végzett tevékenységek átfogó irányítása, beleértve a beszerzéseket, a szerződések kezelését és a jelentéstételt;
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
a szolgáltatásirányítás, beleértve az igények meghatározását, az adatgyűjtést, a minőségbiztosítást és a határőrizeti szolgáltatások nyújtását;
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
a szolgáltatások továbbfejlesztése a szolgáltatások iránti változó felhasználói (határellenőrzési hatóságok és a Frontex) igények alapján;
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
a felhasználók bevonása és képzése, beleértve a felhasználók képzéséhez szükséges minden tevékenységet, valamint a felhasználók általi igénybevétel értékelését minden egyes szolgáltatás tekintetében.
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
A Kopernikusz határőrizeti szolgáltatását a Frontex – már bevezetett – fúziós szolgáltatásai keretében kell megvalósítani.
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
Az alábbi tevékenységeket többnyire a Frontexnek kell elvégeznie, amennyiben ez szükséges, alvállalkozók bevonásával:
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
a napi szintű üzemeltetés és a felhasználókkal való kapcsolattartás;
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
a tervezés, megrendelés, beszerzés és a termékek kiszámlázása (Föld-megfigyelési és nem Föld-megfigyelési termékek);
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
az információtechnológiai műveletek irányítása, beleértve a váratlan események és problémák kezelését;
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
az átadott termékek minőségbiztosítása;
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
a szolgáltatásokra vonatkozó korrekciók és frissítések végrehajtása;
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
a szolgáltatásnyújtás nyomon követése.
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
A fent bemutatott tevékenységek támogatásaként a Frontex a szolgáltatási szintre vonatkozó, részben a Kopernikusz keretében finanszírozott megállapodásokat köt az Európai Unió Műholdközpontjával (EUSC) és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséggel (EMSA), előbbi esetében a szárazföldi, utóbbi esetében a tengeri térségek elemzésére vonatkozóan.
Day to day operations and relations with users;
Az újonnan megfogalmazódó felhasználói igények tesztelése és validálása céljából igazoló vizsgálatok (proof of concept) végezhetők el, és az operatív szakot előkészítő projektek hajthatók végre.
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
A Kopernikusz-szolgáltatás határőrizeti célokra történő egyedi aktiválásairól a Frontex dönt az aktuális helyzetről készített saját kockázatértékelése alapján.
IT operations management, including incident and problem management;
A határőrizet az alábbi szolgáltatásokat foglalja magában:
Quality assurance of products delivered;
Tengerpart-megfigyelést (1. szolgáltatás) – a tengerpart-megfigyelés területén fejlesztett Kopernikusz-termékek az irreguláris migráció és a több országot érintő, bűnözéshez kapcsolódó tevékenységek operatív értékelésének támogatása érdekében a kockázatelemzéssel kiválasztott part menti sávokra (partszakaszok és kikötők) vonatkozó pontos és ad hoc képelemző jelentéseket, vektorizált adatokat és képeket tartalmaznak;
Implementing corrections and upgrades to the services;
A határok előtti területek megfigyelését (2. szolgáltatás) – az irreguláris migráció és a több országot érintő, bűnözéshez kapcsolódó tevékenységek operatív értékelésének támogatása érdekében a kockázatelemzéssel kiválasztott határok előtti területekre vonatkozó pontos és ad hoc képelemző jelentések, vektorizált adatok és képek;
Monitoring of service delivery.
Referencia felvételeket/térképezést (3. szolgáltatás) – a referencia felvételekhez/térképezéshez kapcsolódóan fejlesztett Kopernikusz-termékek a kockázatelemzéssel azonosított, egyes harmadik országokra vonatkozó nagyon nagy felbontású műholdas képeken és vektorizált adatokon alapulnak;
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
Érdeklődési terület tengerfelügyeletét (4. szolgáltatás) – az érdeklődési terület tengerfelügyeletének témájához kapcsolódóan fejlesztett Kopernikusz-termékek a figyelmet érdemlő hajók nyílt forrásokból, platformokról és szenzorokból származó lokális adatokkal kombinált Föld-megfigyelési adatok felhasználásával történő azonosítására és nyomon követésére terjednek ki;
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
Hajófelderítési szolgáltatást (5. szolgáltatás) – a hajófelderítési szolgáltatás keretében fejlesztett Kopernikusz-termékek műholdalapú hajófelderítést (SAR) és az együttműködő rendszerekhez (AIS, LRIT) kapcsolódó hajóazonosítást (optikai) tartalmaznak;
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
Hajó-nyomonkövetési és jelentési szolgáltatást (6. szolgáltatás) – a hajó-nyomonkövetési és jelentési szolgáltatást keretében létrehozott Kopernikusz-termékek egymással kombinált földi/műholdas AIS, LRIT és VMS információt tartalmaznak;
Border surveillance shall consist of the following services:
A rendellenes hajók felderítésével kapcsolatos szolgáltatást (7. szolgáltatás) – a rendellenes hajók felderítésével kapcsolatos szolgáltatás keretében kialakított Kopernikusz-termékek a gyanús viselkedés észlelésekor automatikusan generált riasztásokból állnak;
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
A kockázatelemzéshez végzett környezeti értékelést (8. szolgáltatás) – a kockázatelemzéshez végzett környezeti értékelés témájához kapcsolódó Kopernikusz-termékek az operatív tervezést, a döntéshozatali folyamatokat és a műholdas információgyűjtés tervezését támogató környezeti információkból (a jelenlegi és az előrejelzett időjárási viszonyok és a tenger állapota) állnak;
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
A kockázatbecsléshez végzett, nagy területre kiterjedő környezeti értékelést (9. szolgáltatás) – a szolgáltatást „kérésre” kell biztosítani, és az Eurosur fúziós szolgáltatásain keresztül kell igényelni; meghatározott térségek, archív és új felvételek felhasználásával történő megfigyelésén alapuló képelemzéssel kell biztosítani;
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
Föld-megfigyelési felderítő szolgáltatást (10. szolgáltatás) – a szolgáltatást kérésre kell biztosítani, és a nemzeti koordinációs központok igényelhetik az Eurosur fúziós szolgáltatásain keresztül; a Föld-megfigyelési felderítő szolgáltatás nagyobb területeken belüli, érdeklődésre számot tartó sajátos területek és célok előzetes értékelését és azonosítását biztosítja; az azonosított területek és célok validálását az igénylőnek kell elvégeznie, és erre vonatkozó igény esetén, további elemzését rendszeres megfigyelési szolgáltatásokkal kell végrehajtani;
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
Migrációs és határokon átnyúló bűnözői hálózatok elemzését (11. szolgáltatás) – a szolgáltatást kérésre kell biztosítani, és a nemzeti koordinációs központok igényelhetik az Eurosur fúziós szolgáltatásain keresztül; e szolgáltatás az irreguláris migrációval vagy a határon átnyúló bűnözési tevékenységgel összefüggésbe hozható területre, tevékenységre és/vagy egy szervezett bűnözői csoportra vonatkozó társadalmi-gazdasági állapotfelmérést és kiinduló elemzést biztosít.
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
Számos forrás igénybevételén kell alapulnia.
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
A Frontexnek a határfelügyeleti hírszerző tevékenység ellátásához számos forrásból kell adatokat gyűjtenie, és ezek hozzáadott értékét az adatfúziós szolgáltatásán keresztül kell biztosítania.
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
A szolgáltatás az alábbi bemeneti adatokat veszi igénybe:
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
műholdfelvételek (optikai és radarképek);
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
a célzott hajófelderítési rendszerekből származó adatok;
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
meteorológiai információk;
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
hírszerzési információk.
It shall be based on multiple sources.
II.
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
RÉSZ
The service shall use the following data inputs:
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatásának tengerfelügyeleti komponense
satellite imagery (both optical and radar imagery);
A Kopernikusz biztonsági szolgáltatásának tengerfelügyeleti komponensét úgy kell kialakítani, hogy az a Kopernikusz-adatoknak és -információknak a több régiót érintő biztonsági fenyegetések jobb feltárásához és nyomon követéséhez, a kockázatértékeléshez és korai előrejelző rendszerhez, a tengeri térségek térképezéséhez és nyomon követéséhez történő felhasználásán alapuló, megerősített tengerfelügyeleten keresztül javítsa az Unió megelőzési, felkészültségi és katasztrófaelhárítási kapacitásait.
data from specialized Vessel Detection Systems;
A tengerfelügyeleti komponens az alábbi felhasználói közösségek megfigyelési igényeit teljesíti:
meteorological information;
halászati felügyelet;
intelligence information.
tengeri biztonság;
PART II
vámügy és bűnüldözés;
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
védelem.
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
A Kopernikusz tengerfelügyeleti szolgáltatása a különböző szolgáltatási elemek, köztük a Föld-megfigyelések kombinálása érdekében az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) már bevezetett felépítésére támaszkodik, és különböző felhasználói közösségek igényei szerint alakított szolgáltatásokat biztosít.
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
Ezeket a szolgáltatási elemeket szolgáltatási inputokra és szolgáltatási modulokra kell kettéválasztani.
fisheries control;
A szolgáltatási inputok az alábbi kategóriákba tartoznak:
maritime security and safety;
Föld-megfigyelés;
customs and law enforcement;
sajátos tengeri területismeret (maritime domain awareness, MDA).
defence.
A szolgáltatási modulok az alábbi modulokból állnak:
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
általános szolgáltatási modulok;
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
integrációs szolgáltatási modulok.
Service inputs shall consist of the following categories:
A szolgáltatási inputok és a megfelelő kapacitások (modulok) kombinációjával különböző jogosult felhasználói közösségek számára lehet a felhasználói igények szerint alakított és költséghatékony szolgáltatásokat nyújtani.
earth observation;
Az alábbi egyedi feladatok elvégzését az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségre kell bízni:
specific maritime domain awareness (MDA).
az átruházott hatáskörben végzett tevékenységek átfogó irányítását;
The service modules shall consist of the following modules:
az igazgatást és adminisztrációt, beleértve a beszerzéseket, a szerződések kezelését, a jelentéstételt és a minőségbiztosítást;
generic service modules;
a szolgáltatásfejlesztést, amely tartalmazza a szolgáltatások tervezését, tesztelését és megvalósítását;
integration service modules.
a szolgáltatásüzemeltetést, amely magában foglalja a napi szintű működtetést, a váratlan helyzetek és problémák kezelését, valamint a szolgáltatások folyamatos javítását.
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
A szolgáltatásüzemeltetés magában foglalja a műholdtermékek tervezéséhez, rendeléséhez és validálásához kapcsolódó összes tevékenységet;
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
a felhasználók bevonását és képzését, amely magában foglalja a felhasználók képzéséhez szükséges összes tevékenységet, valamint a felhasználók általi igénybevétel értékelését minden egyes szolgáltatás tekintetében.
overall management of the delegated activities;
E tevékenységeket meghaladó, de a szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó tevékenységet képeznek az igazoló vizsgálatok (proof of concept) és az operatív szakot előkészítő projektek, amelyek adott területen felmerülő új felhasználói igények tesztelése és validálása céljára használhatók.