natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
a harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójához (EUTM RCA) történő hozzájárulása elfogadásáról (EUTM RCA/3/2017)
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States to EUTM RCA.
A (KKBP) 2016/610 határozat 8. cikke (2) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy hozza meg a harmadik államok által az EUTM RCA felajánlott hozzájárulások elfogadásáról szóló, vonatkozó határozatokat.
Following the recommendations regarding a contribution from Bosnia and Herzegovina by the EU Mission Commander and by the European Union Military Committee, the contribution from Bosnia and Herzegovina should be accepted and considered to be significant.
Az uniós misszió parancsnokának, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának Bosznia-Hercegovina hozzájárulására vonatkozó ajánlása alapján Bosznia-Hercegovina hozzájárulását el kell fogadni és jelentős mértékűnek kell tekinteni.
The contribution from Bosnia and Herzegovina to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is accepted and is considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentős mértékűnek ítéli Bosznia-Hercegovina hozzájárulását az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) misszióhoz.
Bosnia and Herzegovina is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Bosznia-Hercegovina mentesül az EUTM RCA költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1176
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1176 határozata
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) uniós missziós erői parancsnokának kinevezéséről (EUTM Mali/1/2017)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) [1] szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 5. cikkére,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
A 2013/34/KKBP határozat 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza az EUTM Mali politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, az uniós misszió következő parancsnokainak kinevezéséről szóló határozatokat is beleértve.
On 7 December 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/2352 [2] appointing Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Commander of EUTM Mali.
A PBB 2016. december 7-én elfogadta a (KKBP) 2016/2352 határozatot [2], amellyel Peter DEVOGELAERE dandártábornokot nevezte ki az EUTM Mali uniós misszió parancsnokává.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Mali.
A (EU) 2017/971 tanácsi határozat [3] módosította az EUTM Mali parancsnoki láncát.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/2352 was repealed, and Brigadier General Peter DEVOGELAERE was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
Következésképpen a PBB (KKBP) 2016/2352 határozatát hatályon kívül helyezték, és Peter DEVOGELAERE dandártábornokot kinevezték az EUTM Mali uniós missziós erőinek parancsnokává.
On 10 April 2017, Belgium proposed the appointment of Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
Belgium 2017. április 10-én azt javasolta, hogy Peter DEVOGELAERE dandártábornok utódjaként Bart LAURENT dandártábornokot nevezzék ki az EUTM Mali uniós missziós erőinek parancsnokává.
On 29 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 July 2017.
Az EU Katonai Bizottsága 2017. május 29-én azt javasolta a PBB-nek, hogy Peter DEVOGELAERE dandártábornok utódjaként 2017. július 12-i hatállyal Bart LAURENT dandártábornokot nevezze ki az EUTM Mali uniós missziós erőinek parancsnokává.
Brigadier General Bart LAURENT is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 July 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. július 12-i hatállyal Bart LAURENT dandártábornokot nevezi ki az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) uniós missziós erőinek parancsnokává.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352 of 7 December 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (OJ L 348, 21.12.2016, p. 25).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/2352 határozata (2016. december 7.) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának kinevezéséről és a (KKBP) 2016/939 határozat hatályon kívül helyezéséről (EUTM Mali/2/2016) (HL L 348., 2016.12.21., 25. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1177
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1177 határozata
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziója (EUTM RCA) uniós missziós erői parancsnokának kinevezéséről (EUTM RCA/2/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) szóló, 2016. április 19-i (KKBP) 2016/610 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére,
Pursuant to Article 5(1) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
A (KKBP) 2016/610 határozat 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza az EUTM RCA politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, az uniós misszió következő parancsnokainak kinevezéséről szóló határozatokat is beleértve.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/112 [2] appointing Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Commander of EUTM RCA.
A PBB 2017. január 10-én elfogadta a (KKBP) 2017/112 határozatot [2], amellyel Herman RUYS dandártábornokot nevezte ki az EUTM RCA uniós misszió parancsnokává.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM RCA.
A (EU) 2017/971 tanácsi határozat [3] módosította az EUTM RCA parancsnoki láncát.
Consequently, Decision (CFSP) 2017/112 was repealed, and Brigadier General Herman RUYS was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Következésképpen a (KKBP) 2017/112 határozatát hatályon kívül helyezték, és Herman RUYS dandártábornokot kinevezték az EUTM RCA uniós missziós erőinek parancsnokává.
On 24 May 2017, the EU Military Committee recommended the approval of the nomination of Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, proposed by the Eurocorps Common Committee, to succeed Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 24 July 2017.
Az EU Katonai Bizottsága 2017. május 24-én Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ dandártábornok jelölésének jóváhagyását ajánlotta, akit az Eurocorps Közös Bizottsága javasolt Herman RUYS dandártábornok utódjaként az EUTM RCA uniós missziós erői parancsnokának 2017. július 24-től.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 24 July 2017.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. július 24-i hatállyal Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ dandártábornokot nevezi ki az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziója (EUTM RCA) uniós missziós erőinek parancsnokává.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
HL L 104., 2016.4.20., 21. o.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112 of 10 January 2017 appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 47).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/112 határozata (2017. január 10.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziója (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) parancsnokának kinevezéséről (HL L 18., 2017.1.24., 47. o.).
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
A Tanács (EU) 2017/971 határozata (2017. június 8.) a nem végrehajtási jellegű uniós katonai KBVP-missziókra vonatkozó tervezési és végrehajtási szabályok meghatározásáról, valamint az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat, az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat, és az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról (HL L 146., 2017.6.9., 133. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
A Bizottság (EU) 2017/1178 végrehajtási határozata
of 2 June 2017
(2017. június 2.)
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állategészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 bizottsági végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 3624)
(az értesítés a C(2017) 3624. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 19. cikke (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állategészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
A 92/119/EGK irányelv bizonyos állatbetegségek, többek között a bőrcsomósodáskór kitörése esetén alkalmazandó általános ellenőrző intézkedéseket határoz meg.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Az említett ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése és a bőrcsomósodáskór kitörése esetén végrehajtandó vészvakcinázás is.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
A Bizottság (EU) 2016/2008 végrehajtási határozata [5] megállapítja az I. mellékletben felsoroltak szerinti tagállamokban vagy azok részeiben a bőrcsomósodáskórral összefüggésben foganatosítandó állategészségügyi védőintézkedéseket, ezen belül a tagállamok által a Bizottság jóváhagyása céljából benyújtott, a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programok minimumkövetelményeit.
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines an ‘infected zone’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 2. cikkében szereplő meghatározás szerint a „fertőzött körzet” a tagállam területének azon, az említett határozat I. mellékletének II. részében felsorolt része, amely magában foglalja azt a területet, amelyen a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, és amelyen a bőrcsomósodáskór elleni vakcinázás a vakcinázási programok Bizottság általi jóváhagyását követően végrehajtható.
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 2. cikkében szereplő meghatározás szerint a „betegségtől mentes, védőoltással védett körzet” a tagállam területének azon, az említett határozat I. mellékletének I. részében felsorolt része, amely magában foglalja a bőrcsomósodáskórral fertőzött körzeten kívüli területeket, amelyeken a vakcinázási programok Bizottság általi jóváhagyását követően bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtanak végre.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 3. cikke írja elő az I. mellékletben szereplő területekről származó szarvasmarhaféléknek, fogságban élő kérődző vadaknak és bizonyos állati eredetű termékeknek a szállításra bocsátására vonatkozó, a bőrcsomósodáskór terjedése esetleges kockázatának csökkentése érdekében bevezetendő korlátozásokat.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat 7. cikke eltéréseket állapít meg az I. melléklet I. részében „Betegségtől mentes, védőoltással védett körzetként” felsorolt területekről származó szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a szállításra bocsátására vonatkozó, az említett végrehajtási határozat 3. cikkében foglalt korlátozásoktól.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
A bőrcsomósodáskór sperma-, petesejt- és embriószállítmányokat érintő terjedési kockázatának mértéke szempontjából helyénvaló különbséget tenni a között, ha az említett szaporítóanyagokat egy betegségtől mentes, védőoltással védett körzetből egy másik, betegségtől mentes, védőoltással védett körzetbe vagy egy, ugyanazon tagállamon belül található fertőzött körzetbe szállítják.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Ezért külön feltételeket kell megállapítani a kockázatokhoz mérten azon eltérésekre, amelyek olyan szállítmányokra vonatkoznak, amelyek ugyanazon tagállam területén maradnak, amennyiben életbe léptettek ilyen feltételeket az említett szaporítóanyagok ugyanazon tagállamon belüli, betegségtől mentes, védőoltással védett körzeten, illetve fertőzött körzeten belüli biztonságos szállítására.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozatot 7. cikkét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
2017. március 2-án Görögország a bőrcsomósodáskórnak egy újabb, Görögország legészaknyugatibb részén, a jón-tengeri Kérkira regionális egységben (Korfu szigete) való kitöréséről tett jelentést, amelyre vonatkozóan ezt megelőzőleg bőrcsomósodáskór megbetegedést még nem jelentettek.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Ezért az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. melléklete II. részében a Görögország bőrcsomósodáskór által fertőzött körzeteinek sorát bővíteni kell Kérkira (Korfu) regionális egység felvételével.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. mellékletének II. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
2017. március 14-én Görögország értesítette a Bizottságot arról, hogy kiterjeszti bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási programját a Jón-szigetek, az Északi- és Dél-Égei-szigetek és Kréta régióra is, azaz – Kérkira regionális egység kivételével, amelyre vonatkozóan a betegség megjelenését 2017. március 2-án erősítették meg, valamint Limnosz regionális egység kivételével, ahol a betegség 2015 óta jelen van – olyan területekre, ahol eddig sosem fordult elő a bőrcsomósodáskór.
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Ezért ezeket a görögországi régiókat fel kell venni az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. melléklete I. részében foglalt, a betegségtől mentes, védőoltással védett körzetek közé.
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. mellékletének I. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
Eltérések az I. melléklet I. és II. részében felsorolt területekről származó szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a szállításra bocsátására vonatkozó tilalomtól, valamint egyedi feltételek ezen termékek ugyanazon tagállamnak az említett melléklet I. vagy II. részében felsorolt területei közötti szállítására
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
A 3. cikk b) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak egy másik tagállam egy másik, az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt területére történő szállításra bocsátását olyan spermagyűjtő központokból és állomásokról vagy más létesítményekből, amelyek az I. melléklet I. részében felsorolt területeken helyezkednek el, amennyiben a donor állatok, valamint a sperma, a petesejtek és az embriók esetében teljesülnek az alábbiak feltételek: