natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
A biztonságra vonatkozó információ (az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikke)
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
A hiányos vagy potenciálisan hibás információk APA és CTP általi kezelésére vonatkozó információ (az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 10. cikke)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
A hiányos vagy potenciálisan hibás információk ARM általi kezelésére vonatkozó információ (az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 11. cikke)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Az ARM összeköttetéseire vonatkozó információ (az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikke)
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
A CTP egyéb szolgáltatásaira vonatkozó információ (az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 13. cikke)
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
A közzétételi mechanizmusokra vonatkozó információ (az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. fejezete)
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Megjegyzések:
Notes:
A Bizottság (EU) 2017/1110 végrehajtási rendelete (2017. június 22.) a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően az adatszolgáltatók engedélyezésére és a kapcsolódó bejelentésekre vonatkozó egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról (HL L 162., 2017.6.23, 3 . o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
II.
ANNEX II
Bejelentőlap a vezetőtestület tagjainak jegyzékéhez
Application form for the list of members of the management body
Jogalany-azonosító (LEI, ha rendelkezésre áll):
Legal Entity Identifier (where applicable):
Az (EU) 2017/1110 bizottsági végrehajtási rendelet (1) 2. cikkével összhangban csatoltan megküldjük a vezetőtestület tagjaival kapcsolatos bejelentést.
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
A vezetőtestület tagjainak jegyzéke
List of members of the management body:
tag
Member 1
Teljes név
Full name
Születési hely és idő
Date and place of birth
Személyi azonosító szám vagy annak megfelelője
Personal national identification number or equivalent thereof
Privát cím:
Private address:
Elérhetőség (Telefonszám és e-mail-cím)
Contact details (Telephone and email address)
Beosztás
Position
A kérelemhez csatolt önéletrajz: Igen/Nem
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Szakmai és egyéb releváns tapasztalat
Professional experience and other relevant experience
Iskolai végzettség és releváns képzések
Educational qualification and relevant training
Az e kérelemhez csatolt erkölcsi bizonyítvány VAGY jó hírnévről szóló nyilatkozat és az illetékes hatóságnak adott felhatalmazás az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének d) pontja szerinti vizsgálatok elvégzésére
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Jó hírnévről szóló nyilatkozat és az illetékes hatóságnak adott felhatalmazás az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének e) pontja szerinti vizsgálatok elvégzésére
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
A személy adatszolgáltatón belüli feladatkörének végrehajtásához szükséges minimális idő (megközelí- tőleg)
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
[Itt ismertesse a kért információt, vagy fejtse ki, miként fogja azt rendelkezésre bocsátani, vagy hivatkozzon az információt tartalmazó mellékletekre.]
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
(N.) tag
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
A kérelemhez csatolt erkölcsi bizonyítvány VAGY jó hírnévről szóló nyilatkozat és az illetékes hatóságnak adott felhatalmazás az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének d) pontja szerinti vizsgálatok elvégzésére
Member [N]
Jó hírnévről szóló nyilatkozat és az illetékes hatóságnak adott felhatalmazás az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének e) pontja szerinti vizsgálatok elvégzésére
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
A 2014/65/EU irányelv 63. cikke (3) bekezdésében említett, annak értékeléséhez szükséges további információk, hogy a tag kellően jó hírnévvel rendelkezik-e, elegendő ismeret, készség és tapasztalat birtokában van-e, és elegendő időt fordít-e feladatainak ellátására.
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Megbízatás hatálybalépésének napja
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
A Bizottság (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 2.) a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az adatszolgáltatók engedélyezésére, szervezeti követelményeire és az ügyletek általuk történő közzétételére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 187., 2017.3.31., 126. o.).
Effective date
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
III.
126).
MELLÉKLET
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Bejelentőlap a vezetőtestület tagságában bekövetkezett változásokhoz
349).
Az adatszolgáltató megnevezése:
ANNEX III
(Az adatszolgáltató által kijelölt kapcsolattartó személy elérhetősége)
Application form for changes to the membership of the management body
Teljes név:
Name of the data reporting services provider:
Illetékes hatóság:
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Az (EU) 2017/1110 bizottsági végrehajtási rendelet (1) 4. cikkével összhangban csatoltan megküldjük a vezetőtestület tagságában bekövetkezett változással kapcsolatos bejelentést.
Full name:
Az adatszolgáltató által kijelölt, a bejelentés elkészítéséért felelős személy:
Competent Authority:
Aláírás:
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Tájékoztatás vezetőtestületi tag(ok) megbízatásának megszűnéséről
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
A vezetőtestületi tag megbízatása megszűnésének hatálybalépési dátuma
Signed:
A vezetőtestületi tag megbízatása megszűnésének okai
Information on member(s) leaving the management body
Tájékoztatás a vezetőtestület új tagjairól
Effective date of departure from management body
Elérhetőség (telefonszám és e-mail-cím)
Information on new member(s) of the management body
Az e kérelemhez csatolt erkölcsi bizonyítvány VAGY jó hírnévről szóló nyilatkozat és az illetékes hatóságnak adott felhatalmazás az (EU) 2017/571 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének d) pontja szerinti vizsgálatok elvégzésére
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Név
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Feladó:
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
A 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) 63. cikke (3) bekezdésének megfelelően annak értékeléséhez szükséges további információk, hogy a tag kellően jó hírnévvel rendelkezik-e, elegendő ismeret, készség és tapasztalat birtokában van-e, és elegendő időt fordít-e feladatainak ellátására.
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
A 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) 63. cikke (3) bekezdésében említett, annak értékeléséhez szükséges további információk, hogy a tag kellően jó hírnévvel rendelkezik-e, elegendő ismeret, készség és tapasztalat birtokában van-e, és elegendő időt fordít-e feladatainak ellátására.
Effective date
A 2014/65/EU irányelv 63. cikke (3) bekezdésében említett, annak értékeléséhez szükséges további információk, hogy a tag kellően jó hírnévvel rendelkezik-e, elegendő ismeret, készség és tapasztalat birtokában van-e, és elegendő időt fordít-e feladatainak ellátására.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
A Bizottság (EU) 2017/1111 végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a szankciókra és intézkedésekre vonatkozó információk benyújtásának eljárásai és formái tekintetében végrehajtás-technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 71. cikke (7) bekezdésére,
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
Helyénvaló meghatározni a 2014/65/EU irányelv 71. cikkében említett szankciókkal és intézkedésekkel összefüggésben az illetékes hatóságok által az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (ESMA) rendelkezésére bocsátandó adatok benyújtásának egységes eljárásait és formáját.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
Az illetékes hatóságok és az ESMA közötti kommunikáció megkönnyítése és a szükségtelen késedelmek vagy sikertelen adatszolgáltatás elkerülése érdekében minden egyes illetékes hatóságnak ki kell jelölnie a kifejezetten a szankciókkal és intézkedésekkel kapcsolatos kommunikációért felelős kapcsolattartó pontot.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Annak biztosításához, hogy az ESMA az illetékes hatóságok által kiszabott szankciókra és hozott intézkedésekre vonatkozó valamennyi előírt információt pontosan azonosíthassa és nyilvántartásba vehesse, az illetékes hatóságoknak az e célból meghatározott forma használatával részletes és összehangolt adatokat kell benyújtaniuk.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
Abból a célból, hogy az ESMA által a 2014/65/EU irányelv 71. cikkével összhangban közzéteendő, szankciókról és intézkedésekről szóló éves jelentés érdemi információkat tartalmazzon, az illetékes hatóságoknak az adatszolgáltatást a nemzeti jogukba átültetett 2014/65/EU irányelv megsértett rendelkezéseit egyértelműen feltüntető speciális formanyomtatványokon kell elvégezniük.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
A rendelet alapját képező végrehajtás-technikai standardtervezetről az ESMA nem tartott nyilvános konzultációt, és nem vizsgálta az érintett illetékes hatóságoknak ezen egységes formanyomtatványok és eljárások bevezetéséhez kapcsolódó potenciális előnyét és hasznát sem, mivel ez a rendelet hatókörét és hatását tekintve aránytalan lett volna, hiszen a végrehajtás-technikai standardok címzettjei csak a tagállamok nemzeti illetékes hatóságai, és nem a piaci szereplők.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Minden illetékes hatóságnak ki kell jelölnie egy egyedüli kapcsolattartó pontot, amely felelős a 2–6. cikkel összhangban történő információbenyújtással kapcsolatos bármely ügyben folytatott kommunikációért.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett információkat az e rendelet I. mellékletében meghatározott formájú adatszolgáltatási fájlban kell benyújtani az ESMA-nak.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
3. cikk
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Ha az illetékes hatóság aktualizálni kívánja az ESMA-nak korábban a 2. cikkel összhangban benyújtott adatszolgáltatási fájlt, akkor azt az aktualizált adatokkal újból be kell nyújtania.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
4. cikk
Article 3
Ütemezés
Invalidating and updating of reports
Az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell az ESMA-t a kiszabott, de közzé nem tett közigazgatási szankciókról, beleértve az azokkal kapcsolatos fellebbezéseket és azok kimenetelét, és e célból a szankció közzétételének elmaradásáról szóló határozat meghozatalát követően legkésőbb 10 munkanappal benyújtják az adatszolgáltatási fájlt.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Az illetékes hatóságoknak tájékoztatniuk kell az ESMA-t minden büntetőjogi szankcióval kapcsolatos információról, beleértve a jogerős ítéletet; e célból az említett információk kézhezvételét követően legkésőbb 10 munkanappal benyújtják a jelentést.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
5. cikk
Article 4
A szankciókra és intézkedésekre vonatkozó összesített információk éves benyújtása
Timeline
Az illetékes hatóságoknak a 2014/65/EU irányelv 71. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett információkat az e rendelet II. mellékletében meghatározott formanyomtatványon kell benyújtaniuk az ESMA-nak.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
A formanyomtatványnak a 2014/65/EU irányelv 71. cikkében említettek szerint tartalmaznia kell az illetékes hatóság által az előző naptári év során kiszabott összes szankcióra és hozott összes intézkedésre vonatkozó információkat.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Az első albekezdésben említett formanyomtatványt elektronikus úton kell kitölteni, és minden évben legkésőbb március 31-ig, e-mailben kell az ESMA-nak elküldeni.
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
A büntetőjogi kivizsgálásokra és szankciókra vonatkozó névtelenített és összesített adatok éves benyújtása
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Amennyiben a tagállamok a 2014/65/EU irányelv 70. cikkével összhangban büntetőjogi szankciókat szabtak ki a szóban forgó cikkben említett jogsértések esetén, az illetékes hatóságoknak a 2014/65/EU irányelv 71. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett adatokat az e rendelet III. mellékletében meghatározott formanyomtatványon kell benyújtaniuk az ESMA-nak.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
A formanyomtatványnak a 2014/65/EU irányelv 71. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint tartalmaznia kell az illetékes hatóság által az előző naptári év során a jogsértések esetén lefolytatott összes büntetőjogi kivizsgálásra és kiszabott összes szankcióra vonatkozó adatokat.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
7. cikk
Article 6
Hatálybalépés és alkalmazás
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Ezt a rendeletet 2018. január 3-tól kell alkalmazni.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 7
Kelt Brüsszelben, 2017. június 22-én.
It shall apply from 3 January 2018.
HL L 173., 2014.6.12., 349. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Done at Brussels, 22 June 2017.
I. MELLÉKLET
For the Commission
Formanyomtatvány a 2014/65/EU irányelv 71. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és 71. cikkének (5) bekezdése szerinti információk benyújtásához
The President
A 2014/65/EU irányelv 71. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és 71. cikkének (5) bekezdése szerinti információk:
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Mező
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Leírás
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
A szankció azonosítója
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Az illetékes hatóság által a szankcióra vagy intézkedésre vonatkozó adatok benyújtása céljából adott azonosító kód
Field
Opcionális
Description
Jogi keret
Type
A szankció vagy intézkedés kiszabásának alapját képező uniós jogszabály rövidítése
Sanction identifier
Kötelező
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Tagállam
Optional
A szankciót vagy intézkedést bejelentő illetékes hatóság tagállamának rövidítése
Legal framework
Jogalany-azonosító
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
A szankcióval vagy intézkedéssel sújtott jogalany egyedi azonosítására szolgáló azonosító kód
Mandatory
Kötelező (kizárólag a befektetési vállalkozásokra kiszabott szankciók vagy intézkedések esetében)
Member State
A szankció jellege
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Arra vonatkozó információ, hogy a bejelentett szankció büntetőjogi vagy közigazgatási szankció-e
Entity identifier
Kötelező (csak a szankciók esetében)
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
A hatóság kódja
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
A szankciót vagy intézkedést bejelentő hatóság azonosító kódja
Nature of sanction
A jogalanyra alkalmazandó jogszabály