natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(c) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibodies for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
ahol az elmúlt 12 hónapban nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, bőrcsomósodáskór, kiskérődzők pestise, juh- és kecskehimlő, kecskék ragadós tüdőlobja és epizootiás haemorrhagiás betegség, az elmúlt 24 hónapban pedig kéknyelv-betegség ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory since birth or for at least 60 days prior to shipment;]
vagy [c) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől;]
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 28 days prior to shipment, and have reacted negatively to a serological test according to the OIE Manual for detection of antibodies for bluetongue, carried out at least 28 days after the start of the residence period;]
vagy [c) 24 hónapja mentes a kéknyelv-betegségtől, és az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz -án/-én (éééé/hhh/nn) és -án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 14 days prior to shipment, and have reacted negatively to a PCR test for bluetongue virus according to the OIE Manual, carried out at least 14 days after the start of the residence period;]
vagy [c) a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes, és az állatokat a születésüktől kezdve vagy a szállítást megelőző legalább 60 napban a szezonálisan mentes időszak alatt a szezonálisan mentes területen tartották;]
they have remained
vagy [c) a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes, és a szezonálisan mentes időszak alatt az állatokat a szállítást megelőző legalább 28 napban a szezonálisan mentes területen tartották, és a kéknyelv-betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló OIE-kézikönyv értelmében az állatok negatív eredményt mutattak az olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket a tartózkodási időszak kezdetétől számított legalább 28 nap elteltével vettek le;]
either [in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
vagy [c) a kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes, és a szezonálisan mentes időszak alatt az állatokat a szállítást megelőző legalább 14 napban a szezonálisan mentes területen tartották, és az állatok negatív eredményt mutattak az olyan vérmintákon elvégzett, az OIE-kézikönyv szerinti PCR-vizsgálatra, amelyeket a tartózkodási időszak kezdetétől számított legalább 14 nap elteltével vettek le;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (3);]
az állatok
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (2) described under boxes reference I.11. and I.13.:
vagy [születésük óta vagy legalább az Unióba történő feladásukat megelőző hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak, és nem érintkeztek az e területre az utóbbi hat hónapban behozott hasított körmű állatokkal;]
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
vagy [a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 7. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok esetében a feladó országban tartózkodtak a belépést követő legalább 60 napig, és behozataluk egy harmadik országból közvetlenül, a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 7. részében az egyes fajok tekintetében meghatározott feltételek szerint történt az Unióba való szállításra történő berakodást megelőző hat hónapban, és az exportáló országban a kivitelre bocsátásuk után és az Unióba történő behozataluk előtt minden esetben el voltak különítve a nem ugyanolyan egészségi állapotú állatoktól (3)]
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaságban/létesítményben (2) tartózkodtak:
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1., and they:
amelyben és az amelyet körülvevő 150 km sugarú területen nem fordult elő kéknyelv-betegség és epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban, és
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis-free, and]
amelyben és amelynek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett egyéb betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
nem nemzeti betegségfelszámolási program keretében leölendő állatok, és nem lettek vakcinázva a II.2.1. pontban említett egyik betegség ellen sem; és:
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő állományból származnak; és]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis-free;]
vagy [vizsgálatuk intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel, és]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
az állatokat nem vakcinázták brucellózis ellen és:
do not come from holdings/establishments (2), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;]
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,
vagy [vizsgálatuk az elmúlt 30 napban szérum-agglutinációs próbával megtörtént, és az ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;]
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
nem olyan gazdaságokból/létesítményekből (2) származnak, és nem érintkeztek olyan gaz-daság/létesítmény állataival, ahol a következő betegségeket klinikailag kimutatták:
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11. and I.13. directly to the Union and, until dispatched to the Union:
i. juh- vagy kecskefélék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „nagy teleptípusú” változata) az utóbbi hat hónapban,
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise;
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (2) of origin referred to in boxes reference I.11. and I.13., for the last 12 months;
szállítása az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaságból/létesítményből közvetlenül az Unióba történt, és az Unióba történő szállításukat megelőzően:
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
az Unióba történő feladás céljából történő berakodásuk án/-én (éééé/hh/nn) (7) történt az I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
Hivatalos információk szerint az I.11. és I.13. rovatban említett származási gazda-ságban/létesítményben (2) legalább az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének (IBR) klinikai tünetét vagy patológiai bizonyítékát;
have not been vaccinated against IBR.;
az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, és
(further requirements and/or tests) ]]
szerológiai vizsgálata IBR-re megtörtént az elkülönítést követő legalább 21 nap után vett szérumokon, negatív eredménnyel, és e vizsgálatra minden elkülönített állat esetében negatív volt az eredmény; és
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
nem vakcinázták IBR ellen.
Use one certificate per species.
(további követelmények és/vagy vizsgálatok) ]]
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Ez a bizonyítvány a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket [ideértve a Bubalus és Bison fajtákat és ezek keresztezett fajtáit is], a juhféléket [Ovis aries], a kecskeféléket [Capra hircus], a sertésféléket [Suidae] és a pekariféléket [Tayassuidae) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó élő állatokra vonatkozik.
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Fajonként egy bizonyítványt kell használni.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
I.13. rovat: a gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 5. részében megállapított engedélyezési feltételeknek.
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 vagy 01.06.19.
Antilocapridae: Antilocapra spp.;
Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
Faj: választás a következő családok felsorolt fajaiból:
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(beleértve Nemorhaedus és Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
Giraffidae: Giraffa spp., Okapia spp.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., értelemszerűen.
Moschidae: Moschus spp.
Hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes területek vagy állományok, amelyek elismerésének feltételei egyenértékűek a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott követelményekkel, és amelyeknél az 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „VII” szerepel a tuberkulózis tekintetében és „VIII” a brucellózis tekintetében.
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
A tuberkulinpróba esetében azonban a bőrvastagság 2 mm-es vagy ennél nagyobb növekedése, vagy olyan klinikai tünetek, mint az ödéma, izzadás, elhalás, fájdalom és/vagy gyulladás, pozitívnak minősülnek.
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
Ha a rendeltetési EU-tagállam előírja.
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
Csak a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, hivatalosan kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes státust jelölő, „XIII” megjelöléssel ellátott terület esetében.
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model “CAM”).
A II. melléklet 1. része a következőképpen módosul:
Officially tuberculosis-/brucellosis-free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
A Bosznia és Hercegovinára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
„BA – Bosznia és Hercegovina (8)
When required by the EU Member State of destination.
BOV”
Only for a territory appearing with the entry “XIII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
A szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki:
Part 1 of Annex II is amended as follows:
Kizárólag a háziasított szarvasmarhafélék friss húsát tartalmazó szállítmányok Bulgárián keresztül Törökországba irányuló tranzitja esetében.”
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘BA — Bosnia and Herzegovina (8)
„MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (4)
BOV’
BOV, OVI, EQU”
the following footnote is added:
IVb.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/385
A Bizottság (EU) 2017/385 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Huelva (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Jamón de Huelva [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Huelva’, registered under Commission Regulation (EC) No 195/98 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 195/98/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Jamón de Huelva” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jamón de Huelva’ (PDO) are hereby approved.
A „Jamón de Huelva” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 195/98 of 26 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 20, 27.1.1998, p. 20).
A Bizottság 195/98/EK rendelete (1998. január 26.) az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben előírt Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (HL L 20., 1998.1.27., 20. o.).
OJ C 415, 11.11.2016, p. 8.
HL C 415., 2016.11.11., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/386
A Bizottság (EU) 2017/386 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (átjárhatósági rendelet) és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data, their constituents and associated procedures in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
Az 1207/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] meghatározza a légtér-ellenőrzési adatok biztosításában részt vevő rendszerekre, rendszerelemekre és az azokkal kapcsolatos eljárásokra vonatkozó követelményeket, e rendszerek Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózaton belüli hatékonysága, átjárhatósága és teljesítményének harmonizálása, valamint a polgári és a katonai szolgálatok közötti koordináció érdekében.
In order to be able to equip aircraft with new or upgraded capabilities, operators need to have the necessary equipment specifications by the dates specified in Articles 5(4) and 5(5) of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011.
Annak érdekében, hogy az üzemeltetők el tudják végezni a légi járművek új vagy korszerűbb berendezésekkel való felszerelését, az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott határidő előtt meg kell ismerniük a felszerelésre vonatkozó szükséges előírásokat.
However, the relevant certification specifications developed by the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) are to a certain extent inconsistent with the requirements of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 and should be realigned and made consistent with those requirements.
Ugyanakkor az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) által kialakított tanúsítási előírások nem egyeztethetőek össze teljes mértékben az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet követelményeivel, ezért ezeket az előírásokat ki kell igazítani és összhangba kell hozni az említett előírásokkal.
Consequently, not all operators have been able to equip their new aircraft with the new functionalities ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced by 8 June 2016.
Következésképpen nem minden üzemeltető tudta 2016. június 8-ig felszerelni új légi járműveit az új ADS-B Out és Mode S Enhanced funkciókkal.
In addition, stakeholders have reported that, currently, equipped airborne constituents of the surveillance systems are not always compliant with Implementing Regulation (EU) No 1207/2011.
Ezenkívül az érdekelt felek arról számoltak be, hogy jelenleg a légtérellenőrző rendszerek fedélzeti rendszerelemei nem minden esetben felelnek meg az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet követelményeinek.
This applies especially to previously deployed Mode S Elementary transponders which appear not to comply with the most recent standard (ED-73E) as provided in the relevant certification specifications of the Agency.
Ez különösen igaz a korábban telepített S-módú válaszjeladókra, mivel úgy tűnik, hogy ezek nem felelnek meg az Ügynökség vonatkozó tanúsítási előírásaiban szereplő legújabb szabványnak (ED-73E).
The non-compliant Mode S Elementary transponders will need to be made compliant by upgrading them.
A szabványnak való megfelelés érdekében az ilyen S-módú válaszjeladók korszerűsítésre szorulnak.
Considering the requirement to also equip the aircraft with the ADS-B and Mode S Enhanced functionalities, a single upgrade of the airborne constituents with the three functionalities should be necessary for cost efficiency reasons.
Tekintettel arra a követelményre, hogy a repülőgépeket ADS-B Out és Mode S Enhanced funkciókkal is fel kell szerelni, a költséghatékonyság érdekében a fedélzeti rendszerelemeket egyszerre kell a három funkcióval felszerelni.
Therefore, the dates by which operators are to comply with the relevant interoperability requirements of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should be amended, so as to give them sufficient additional time.
Ezért az 1207/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott releváns átjárhatósági követelményeknek való megfelelés határidejét módosítani kell oly módon, hogy elegendő plusz idő álljon az érintett üzemeltetők rendelkezésére.
Taking into account the additional delays in the certification and in the availability of the required equipment that affect the smooth retrofitting of the existing fleet, it is no longer appropriate to distinguish in this regard between aircraft based on the date of their individual certificate of airworthiness.
Figyelembe véve, hogy a tanúsítás és a megfelelő felszerelés rendelkezésre állása terén tapasztalt további késedelmek akadályozzák a meglévő légijármű-állomány megfelelő módon történő utólagos átalakítását, a továbbiakban nem helyénvaló az egyedi légi alkalmassági bizonyítványok kibocsátási dátuma alapján e tekintetben különbséget tenni a légi járművek között.
To comply with their obligations in terms of spectrum protection set out in Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011, Member States need to ensure that air navigation service providers have the necessary measurement tools and means of compliance in order to avoid the production of harmful interference by ground-based surveillance systems.
Az 1207/2011/EU végrehajtási rendelet 6. cikkében a spektrumvédelem tekintetében meghatározott szabályoknak való megfelelés érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy léginavigációs szolgáltatóik rendelkezésére álljanak azok a szükséges mérőeszközök és megfelelési módozatok, amelyek segítségével elkerülhető, hogy a földi jeladók káros zavarást okozzanak.