natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common rules for the interconnection via ERRU are established in Commission Regulation (EU) No 1213/2010 [3].
Az ERRU-n keresztül történő összekapcsolásra vonatkozó közös szabályokat az 1213/2010/EU bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [4] will introduce significant amendments to the general functionalities of ERRU and replace Regulation (EU) No 1213/2010 as of 30 January 2019.
Az (EU) 2016/480 bizottsági végrehajtási rendelet [4] jelentős módosításokat fog bevezetni az ERRU általános funkciói tekintetében, és 2019. január 30-át ól az 1213/2010/EU rendelet helyébe lép.
The messaging system used for the roadside inspection (RSI) notification will be built on the general functionalities of ERRU.
A közúti műszaki ellenőrzésekről (RSI) szóló értesítések küldésére használt rendszer az ERRU általános funkcióira fog épülni.
In order to limit administrative burdens and procedures and to ensure coherence it is therefore necessary that the messaging system used for notifications following a RSI also becomes applicable as of 30 January 2019.
Az adminisztratív terhek és eljárások korlátozása, valamint a koherencia biztosítása érdekében ezért szükséges, hogy a közúti műszaki ellenőrzéseket követő értesítésekhez használt üzenetküldő rendszer 2019. január 30-tól szintén alkalmazandóvá váljon.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [5], apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
A személyes adatok 2014/47/EU irányelv szerinti feldolgozása során alkalmazni kell a személyes adatok védelemére vonatkozó – különösen a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározott –rendelkezéseket.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
A személyes adatok 2014/47/EU irányelv szerinti feldolgozása során adott esetben alkalmazni kell a személyes adatok védelemére vonatkozó, a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] meghatározott rendelkezéseket is.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council [7],
Az e rendeletben előírt intézkedések a 2014/45/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 19. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével összhangban kerülnek elfogadásra,
This Regulation lays down the rules applicable to the notification of the results of a technical roadside inspection (RSI) of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies communicated via the RSI system referred to in Article 3.
Ez a rendelet megállapítja a súlyos vagy veszélyes hiányosságokkal rendelkező haszongépjárművek közúti műszaki ellenőrzésének (RSI) eredményeiről a 3. cikkben említett RSI-rendszeren keresztül történő értesítésre alkalmazandó szabályokat.
In addition to the definitions set out in Regulation (EU) 2016/480, for the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Az (EU) 2016/480 rendelet fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában: 1.
‘RSI message’ means the notification message following a more detailed technical roadside inspection referred to in Article 10(3) of Directive 2014/47/EU sent via the RSI system or other secure network in a structured format as set out in the Annex to this Regulation;
„RSI-üzenet” a 2014/47/EU irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében említett részletesebb közúti ellenőrzést követően az RSI-rendszeren vagy más biztonságos hálózaton keresztül strukturált formában küldött értesítő üzenet az e rendelet mellékletében foglaltak szerint.
RSI more detailed report means the document issued after a more detailed roadside inspection referred to in Article 16(2) of Directive 2014/47/EU;
2.
‘Member State of registration’ means the Member State in which the vehicle is registered or, in cases where the vehicle is not subject to registration under the national legislation, put into service.
„Részletesebb RSI-jegyzőkönyv” egy, a 2014/47/EU irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett részletesebb közúti ellenőrzést követően kibocsátott dokumentum.
RSI system
„A járművet nyilvántartó tagállam” az a tagállam, ahol a járművet nyilvántartásba vették, vagy – abban az esetben, ha a jármű nyilvántartásba vétele nem a nemzeti jogszabályok alapján történt – ahol forgalomba helyezték.
The Commission shall set up a messaging system (RSI system) using the system architecture of the messaging system of the European Registers of Road Transport Undertakings in accordance with Regulation (EU) 2016/480.
3. cikk
The RSI system shall facilitate the notification obligation laid down in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Az RSI-rendszer
The RSI system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I, III points 1 and 2, V, VI and VII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 and in the Annex to this Regulation.
A Bizottság az (EU) 2016/480 rendeletnek megfelelően üzenetküldő rendszert (RSI-rendszer) hoz létre, felhasználva a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartása üzenetküldő rendszerének felépítését.
Article 4
Az RSI-rendszer a 2014/47/EU irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítési kötelezettség teljesítését hivatott megkönnyíteni.
Notification
Az RSI-rendszernek meg kell felelnie az (EU) 2016/480 végrehajtási rendelet I. mellékletében, III. mellékletének 1. és 2. pontjában, V., VI. és VII. mellékletében, valamint e rendelet mellékletében meghatározott műszaki előírásoknak.
The contact point of the Member State which carried out the technical roadside inspection shall notify without delay the results of the inspection to the Member State of registration.
4. cikk
The Member State conducting the technical roadside inspection shall notify the Member State of registration using the RSI system, in accordance with the procedures and technical requirements laid down in the Annex.
Értesítés
Article 5
A közúti műszaki ellenőrzést végző tagállam kapcsolattartója haladéktalanul értesíti az ellenőrzés eredményeiről a járművet nyilvántartó tagállamot.
Entry into force and application
A közúti műszaki ellenőrzést végző tagállam az RSI-rendszer alkalmazásával értesíti a járművet nyilvántartó tagállamot a mellékletben meghatározott eljárásoknak és műszaki követelményeknek megfelelően.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5. cikk
It shall apply from 30 June 2020.
Hatálybalépés és alkalmazás
However, Article 4(1) shall apply from 20 May 2018.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ezt a rendeletet 2020. június 30-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 November 2017.
Az 4. cikk (1) bekezdését azonban 2018. május 20-tól kell alkalmazni.
The President
Kelt Brüsszelben, 2017. november 29-én.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
a Bizottság részéről
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
az elnök
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p. 21).
HL L 127., 2014.4.29., 134. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 4).
Az Európai Parlament és a Tanács 1071/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 300., 2009.11.14., 51. o.).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
A Bizottság 1213/2010/EU rendelete (2010. december 16.) a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 335., 2010.12.18., 21. o.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/480 végrehajtási rendelete (2016. április 1.) a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról és az 1213/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2016.4.2., 4. o.).
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
ANNEX
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Minimum requirements for the content of the XML messages
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/45/EU irányelve (2014. április 3.) a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2014.4.29., 51. o.).
Header
MELLÉKLET
All the XML messages exchanged with the system shall have the same header to identify the sender, the recipient, the date and time sent, and some technical information.
Az XML üzenetek tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények
Mandatory
A rendszerrel váltott valamennyi XML-üzenetnek azonos fejrésszel kell rendelkeznie a feladó, a címzett, a kiküldés dátuma és időpontja, valamint néhány technikai információ azonosítására.
Version
Kötelező
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XML Schema Definition file (XSD) and in the version attribute of the header element of any XML message.
Kötelező
The version number (‘n.m’) shall be defined as fixed value in every release of the XSD.
„Version” (verzió) Az XML-előírások hivatalos verzióját az üzenetek XML sémaleíró nyelv file-jában (XSD) meghatározott névjelzésben és az XML üzenetek Fejrész elemének version attribútumában kell megadni.
The originator of the test shall populate the id and all participants in the workflow shall forward/return the same id.
A teszt kezdeményezőjének kell beírnia az azonosítót, és a munkafolyamat valamennyi résztvevőjének ugyanazt az azonosítót kell továbbítania/visszaküldenie.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Az éles rendszerben figyelmen kívül kell hagyni, és nem kell használni, még ha meg is van adva.
Technical Identifier
„Technical Identifier” (technikai azonosító)
A UUID uniquely identifying each individual message.
Olyan univerzális egyedi azonosító (UUID), amely minden egyes üzenetet egyedileg azonosít.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
A küldő generálja az univerzális egyedi azonosítót, és írja be ezt az attribútumot.
This data is not used in any business capacity.
Az éles rendszerben ez az adat nem kerül felhasználásra.
Workflow Identifier
„Workflow Identifier” (munkafolyamat-azonosító)
The workflow Id is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
A munkafolyamat-azonosító egy univerzális egyedi azonosító (UUID), amelyet a megkereső tagállamnak kell generálnia.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Ezt követően a munkafolyamathoz tartozó összes üzenetben ezt az azonosítót kell használni.
Sent At
„Sent At” (küldés ideje)
The date and time in Coordinated Universal Time (UTC) format when the message was sent.
Az üzenet elküldésének időpontja az egyeztetett világidő (UTC) formátumában.
Timeout
„Timeout” (időtúllépés)
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Ez egy választható dátum- és időpont-attribútum (UTC-formátumban).
This value shall be set only by the Hub for forwarded requests.
Ezt az értéket csak a központi platform adja meg továbbított megkeresések esetében.
This shall inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Arról tájékoztatja a megkeresett tagállamot, hogy a megkeresés során mikor következik be időtúllépés.
It is optional so that the same header definition may be used for all message types regardless of whether or not the Timeout attribute is required.
Ez az érték választható, így valamennyi üzenettípus esetében ugyanaz a fejrész-definíció alkalmazható függetlenül attól, hogy a „Timeout” attribútum előírás-e, vagy sem.
NOT USED, as we send only notifications, no response is expected.
NEM KELL HASZNÁLNI, mivel csak értesítéseket küldenek, nem várható válasz.
From
„From” (feladó)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’ (‘EU’ used when sending error messages from the Hub).
Az üzenetet küldő tagállam ISO 3166-1 Alpha 2 szerinti kódja vagy „EU” (az „EU” a közös platformról küldött hibaüzenetek esetében használatos).
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’ (‘EU’ used when sending error messages to the Hub).
Annak a tagállamnak az ISO 3166-1 Alpha 2 szerinti kódja, amelynek az üzenetet címezték, vagy „EU” (az „EU” a közös platformra küldött hibaüzenetek esetében használatos).
More Detailed Report
Részletesebb jelentés
In case of communicating the result of a more detailed technical roadside inspection, the RSI message and the automatically sent acknowledgement message shall be composed as follows.
A részletesebb közúti műszaki ellenőrzés eredményének közlése esetén az RSI-üzenet és az automatikusan küldött nyugtázó üzenet a következőképpen épül fel.
In order to facilitate the notification, the checklist set out in Annex IV, the reasons for failure and the assessment of the deficiencies set out in Annex II to Directive 2014/47/EU shall be included in the RSI message as an optional content.
Az értesítés megkönnyítése érdekében a IV. mellékletben meghatározott ellenőrzőlistát, a mulasztás okait és a 2014/47/EU irányelv II. mellékletében meghatározott hiányosságok értékelését az RSI-üzenetben nem kötelező tartalomként kell feltüntetni.
The RSI message shall always be sent by the Member State of inspection to the Member State of registration.
Az RSI-üzenetet az ellenőrzés helye szerinti tagállam minden esetben megküldi a járművet nyilvántartó tagállamnak.
The receipt of the RSI message shall not be refused.
Az RSI üzenet fogadását nem lehet megtagadni.
The acknowledgement message serves to acknowledge the reception of the notification message.
A nyugtázó üzenet az értesítő üzenet fogadásának elismerésére szolgál.
RSI Notification Request
Az RSI értesítési kérelem
Business Case Identifier
„Business Case Identifier” (ügyazonosító)
A serial or reference number identifying each individual case.
Olyan sorszám vagy hivatkozási szám, amely az ügyeket egyedileg azonosítja.
A case Id could be used to keep a link when more than one workflow of messages is used to treat the same case, for instance when sending an initial notification and later a more detailed one, both related to the same case.
Az ügyazonosítót fel lehet használni arra az esetre, ha egy üzenet több munkafolyamatát használják ugyanazon ügy kezelésére, például az első, majd a későbbiekben egy részletesebb értesítés küldésekor, mindkét esetben ugyanazon ügyre vonatkozóan.
(Text)
(Szöveg)
Sending Authority
„Sending Authority” (küldő hatóság)
The competent authority that issues the RSI message.
Az RSI-üzenetet küldő illetékes hatóság
RSI Details
„RSI Details” (RSI-adatok)
RSI Identifier
„RSI Identifier” (RSI-azonosító)
The unique ID of the RSI in the Member State of inspection.
Az RSI egyedi azonosítója az ellenőrzés helye szerinti tagállamban.
Facilitates communication and allows the Member State of registration to ask for more details to the Member State of inspection, who can use it to search in their database.
Elősegíti a kommunikációt, és lehetővé teszi a járművet nyilvántartó tagállam számára, hogy további információkat kérjen az ellenőrzés helye szerinti tagállamtól, amely azt az azonosítót az adatbázisban való kereséshez használhatja.
Location
„Location” (helyszín)
The place where the RSI occurred.
Az a hely, ahol az RSI történt.
Could be exact coordinates, municipality, town, etc.
Pontos koordinátákkal, településsel, várossal stb.
Date/Time
„Date/Time” (dátum/időpont)
The date of the RSI in ISO 8601 UTC Format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ)
Az RSI dátuma az ISO 8601 UTC formátumban (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ)
Inspector
„Inspector” (ellenőr)
The name of the officer, inspector or authority who conducted the RSI.
Annak a tisztviselőnek, ellenőrnek vagy hatóságnak a neve, aki az RSI-t végezte.
Vehicle Details
„Vehicle Details” (a jármű adatai)
Category
„Category” (kategória)
The vehicle category.
Jármű-kategória:
N2 (3,5 to 12 t)
N2 (3,5 és 12 t között)
N3 (more than 12 t)
N3 (12 t felett)
O3 (3,5 to 12 t)
O3 (3,5 és 12 t között)
O4 (more than 10 t)
O4 (10 t felett)
M2 (> 9 seats to 5 t)
M2 (> 9 ülés, legfeljebb 5 t)
M3 (> 9 seats more than 5 t)
M3 (> 9 ülés 5 t felett)
Other vehicle category
Egyéb jármű-kategória:
(Selectable list, one item selected only)
(Választható lista, csak egy tétel választandó)
Other category
„Other category” (egyéb kategória)
Specify the other category:
Adja meg az egyéb kategóriát:
(Selectable list, one item selected only, only if Other is chosen but not mandatory)
(Választható lista, csak egy tétel választandó, csak az „Other” választása estén, de nem kötelező)
Registration
„Registration” (nyilvántartásba vétel)
The registration number of the vehicle.
A jármű nyilvántartási száma.
VIN
Igen
The vehicle identification number of the vehicle.
„VIN” (jármű-azonosító szám) A jármű jármű-azonosító száma.
Odometer
„Odometer” (kilométer-számláló)
The odometer reading of the vehicle at the time of the RSI.
A jármű kilométer-számláló állása az RSI idején.
IMPORTANT: If an odometer is fitted, this field must be filled in, otherwise put ‘0’.
FONTOS: Ha a jármű kilométer-számlálóval van ellátva, akkor ezt a mezőt ki kell tölteni, egyébként „0”.
(Number)
(Szám)
Transport Undertaking/Holder Details
„Transport Undertaking/Holder Details” (a fuvarozási vállalkozás/jogosult adatai)
Yes (One of both must be filled Undertaking or Holder)
Igen (vagy a vállalkozás vagy a jogosult tölti ki)
Transport Undertaking
„Transport Undertaking” (fuvarozási vállalkozás)
Yes (Only if Undertaking)
Igen (csak ha van ilyen)
Undertaking Name
„Undertaking Name” (a vállalkozás neve)
The name of the transport undertaking.
A fuvarozási vállalkozás neve.
Undertaking Address
„Undertaking Address” (a vállalkozás címe)
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country).
A fuvarozási vállalkozás címe (cím, irányítószám, település, ország).
Undertaking Community Licence
„Undertaking Community Licence” (a vállalkozás közösségi engedélye)
The number of the Community licence (according to Regulations (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009)
A közösségi engedély száma (az 1072/2009/EK és az 1073/2009/EK rendelet szerint)
IMPORTANT: If the Community licence is known it must be filled in.
FONTOS: Amennyiben a közösségi engedély ismeretes, ezt a részt ki kell tölteni.
Holder (in case of no undertaking)
Jogosult (amennyiben nem vállalkozás)
Yes (Only if Holder)
Igen (csak jogosult esetében)
Yes (Only if Holder is a company)
Igen (csak akkor, ha a jogosult vállalkozás)
Name
„Name” (név)
The name of the Holder company.
A jogosult vállalkozás neve.
Address
„Address” (cím)
The address of the Holder company (address, postal code, city, country).
A jogosult vállalkozás címe (cím, irányítószám, város, ország).
Natural person
„Natural person” (természetes személy)
Yes (Only if Holder is a natural person)
Igen (csak akkor, ha a jogosult természetes személy)
Family Name
„Family Name” (családnév)
The family name of the Holder.
A jogosult családneve.
First Name
„First Name” (utónév)
The first name(s) of the Holder.
A jogosult utóneve(i).
The address of the Holder (address, postal code, city, country).
A jogosult címe (cím, irányítószám, város, ország).
Registration certificate
„Registration certificate” (forgalmi engedély)
Number of the ‘Registration certificate’.
A forgalmi engedély száma:
Driver Details
„Driver Details” (a járművezető adatai)
The family name of the driver.
A járművezető családneve.
The first name(s) of the driver.
A járművezető utóneve(i).
Driving Licence
„Driving Licence” (vezetői engedély)
The driving licence number of the driver.
A járművezető jogosítványának száma.
If possible, for better identification.
Amennyiben lehetséges, az azonosítás megkönnyítése érdekében.
Driving Licence country
„Driving Licence country” (a vezetői engedélyt kibocsátó ország)
The country where the driving licence was issued in two letter code ISO 3166-1 alpha 2.
Az az ország, ahol a vezetői engedélyt az ISO 3166-1 alpha-2 kétbetűs kóddal kibocsátották.
Checked item
„Checked item” (ellenőrzött tétel)
(this section is repeated for each Checked Item; mandatory for a RSI message and then at least one item must be indicated as checked)
(ezt a szakaszt minden egyes ellenőrzött tétel esetében meg kell ismételni; az RSI-üzenetek esetében kötelező, és legalább egy tételt ellenőrzött tételként kell megjelölni)
Item
„Item” (tétel)
The items defined in checklist of Annex IV to Directive 2014/47/EU.
A 2014/47/EU irányelv IV. mellékletének ellenőrzőlistájában meghatározott tételek.
If an item is selected, it means that it has been checked.
Egy tétel kiválasztása azt jelenti, hogy a tételt ellenőrizték.
List items:
Az ellenőrzőlista tételei:
Chassis and chassis attachments
Egyéb berendezések, ezen belül menetíró készülék és sebességkorlátozó készülék
Other equipment incl. tachograph and speed limitation device
„Failed?”
Failed?
(Igaz/Nem igaz)
For each Checked item the result of the check (Passed/Failed): True if Failed
„Checked item detail” (az ellenőrzött tétel részletei)
(True/False)
„Reason for failure” (a hiba oka)
Checked item detail
A Checked item = Failed (az ellenőrzött tétel nem felelt meg) valamennyi esetében a hiányosság részleteit a 2014/47/EU irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint kell megadni.
Reason for failure
a Fékberendezés > Műszaki állapot és üzemképesség > Üzemi fékpedál/fékkar tengelye > Túl szoros a tengely.
For each Checked item = Failed, the detail of the deficiency as defined in Annex II to Directive 2014/47/EU.
a.1 ALVÁZ ÉS AZ ALVÁZRA ERŐSÍTETT RÉSZEK > Vezetőfülke és karosszéria > Vezetőülés > Hibás szerkezetű ülés.
a IDENTIFICATION OF THE VEHICLE > Registration number plates (if needed by requirements) > Number plate(s) missing or so insecurely fixed that it is (they are) likely to fall off.
Stb.
a BRAKING EQUIPMENT > Mechanical condition and operation > Service brake pedal/hand lever pivot > Pivot too tight.
(Választható lista, csak egy tétel választandó, ha több hiányosság van, ezt az alszakaszt egyenként meg kell ismételni)
a.1 CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS > Cab and bodywork > Driver's seat > Seat with defective structure.
A hiányosság értékelését nem adják meg, ismeretes a 2014/47/EU irányelv II. melléklete értelmében.