natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State concludes that the felling, removal and disposal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling, removal and disposal of those plants before the start of the next flight season.
Az érintett fogékony növényeket az ilyen vágási és eltávolítási munkálatok alatt vagy a helyszínen megsemmisítik, vagy eltávolítják őket és faanyagukat, valamint kérgüket a III. melléklet 1. szakaszának 2.a) pontjában foglaltak szerint kezelik, vagy a III. melléklet 2. szakaszának 2.b) pontjában meghatározott módon feldolgozzák.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Ezen eltérés alkalmazása esetén és az a) pont sérelme nélkül az érintett tagállamnak a rajzási időszakban a vektoroknak a fenyőrontó fonálféreg jelenlétére irányuló mintavételével és a minták vizsgálatával intenzív felderítést kell végeznie a tűz vagy vihar sújtotta területen, és amennyiben a fenyőrontó fonálféreg jelenléte megerősítésre kerül, a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének jeleit vagy tüneteit mutató említett növényeknek a szemléjével, mintavételével és vizsgálatával intenzívebb felderítéseket kell végezniük a környező területen található fogékony növények tekintetében.
By way of derogation from points (i) and (ii), Portugal may decide to proceed with the felling, removal and disposal of the susceptible plants, which are officially designated by the responsible official body as being affected by fire in 2017, within a longer period, and at the latest by 31 March 2020.
olyan területek, ahol rovarvektorok aktivitására utaló jelek mutatkoznak,
For the purpose of that felling, removal and disposal within that period, priority shall be given to the susceptible plants located in the following areas:
olyan területek, ahol a fenyőrontó fonálféreg lehetséges jelenlétét jelző beteg fák aránya növekszik,
areas adjacent to the infested zone;
bármely más olyan terület, amely a fenyőrontófonálféreg-fertőzés legnagyobb kockázatát mutatja.
areas where there are signs of activity of insect vectors;
Az említett fogékonynövényeket kivágják és a helyszínen megsemmisítik, hatósági ellenőrzés mellett a fertőzött területre szállítják, vagy eltávolítják.
areas with an increased rate of declining trees indicating possible presence of PWN;
Ebben az esetben a fogékony faanyagot és kérget a III. melléklet 1. szakaszának 2.a) pontjában foglaltak szerint kezelik, vagy a III. melléklet 2. szakasza 2.b) pontjában meghatározott módon feldolgozzák.
any other areas presenting the highest risk of PWN infestation.
Azok a fogékony növények, melyek a rovarvektor által nem használhatók az életciklusa lezárására, a helyszínen tarthatók anélkül, hogy megsemmisítenék őket.
Those susceptible plants shall be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Portugália 2018. május 31-ig éves cselekvési tervet nyújt be a Bizottságnak és a tagállamoknak, amely tartalmazza a pufferzónában található, tűz sújtotta növények elhelyezkedését, a második albekezdésben említett területek elhelyezkedését és a kiválasztás indoklását, a szóban forgó növények kivágásának, eltávolításának és ártalmatlanításának megvalósulásáig a fenyőrontófonálféreg-fertőzés kockázatának csökkentését célzó intézkedéseket, beleértve a fogékony növényekre és a vektorokra irányuló, intenzívebb felderítési tevékenységeket a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének korai észlelése érdekében, a szükséges erőforrásokat, valamint az említett intézkedések teljesítéséhez szükséges határidőket.
In that case, the wood and bark of those plants shall be either treated as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Portugália 2019. május 31-ig egy további, azonos tartalmú éves cselekvési tervet nyújt be.
The susceptible plants which cannot be used by the insect vector for the completion of its life cycle may be retained on the site without being destroyed.
Az említett növények jelentette kockázat mértékét évente értékelni kell, és a cselekvési tervet szükség szerint aktualizálni kell.
Portugal shall submit, by 31 May 2018, an annual action plan to the Commission and the Member States containing the maps indicating the location of the fire affected plants in the buffer zone, the location of the areas referred to in the second subparagraph and the justification for that selection, the measures to be implemented to mitigate the risk of PWN infestation while waiting for the felling, removal and disposal of those plants, including intensified survey activities of susceptible plants and the vectors for the early detection of the presence of PWN, the resources needed and the relevant deadlines to complete those measures.
A cselekvési tervben előirányzott tevékenységeket a 9. cikkben említett általános cselekvési terv elkészítésekor figyelembe kell venni.
Portugal shall submit, by 31 May 2019, one more annual action plan with the same content.
Portugália az érintett évet követő évben április 30-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak és a tagállamoknak az éves eredményekről, beleértve a vektorokkal kapcsolatos intenzívebb felderítések eredményeit, valamint a cselekvési terv bármilyen aktualizálását.
The level of risk posed by those plants shall be assessed on an annual basis and the action plan shall be updated as appropriate.
A kivágott fogékony növényeket (az erdőtüzekben teljesen megsemmisült növények kivételével) mintavételnek és vizsgálatnak vetik alá a fenyőrontó fonálféreg esetleges jelenlétének megállapítására, egy olyan mintavételi rendszernek megfelelően, amely 99 %-os megbízhatósággal képes megerősíteni, hogy a fenyőrontó fonálféreg jelenlétének mértéke az említett fogékony növényekben 0,02 % alatt van.”
The activities foreseen within that action plan shall be taken into account when preparing the general action plan referred to in Article 9.
Ezért, továbbá Portugália kérésére, az említett határozat II. mellékletének 3.b) pontjában foglalt jogi rendelkezésektől való ideiglenes eltérés bevezetése szükséges, így lehetővé téve Portugália számára, hogy a szóban forgó pufferzónában a fakivágási tevékenységeket egy hosszabb időszakon belül, de legkésőbb 2020. március 31-ig befejezze.
Portugal shall submit to the Commission and the Member States a report on the annual results, including the outcome of the intensified surveys on vectors, and any update of that action plan by 30 April of the year following the year concerned.
Ez megfelelő többletidőt szolgáltatna a portugál hatóságok számára, hogy folytassák a szükséges fakivágást, amelynek mértéke a tűzesetek nagyságrendje miatt jelentősen megnövekedett.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.’
Az i. és ii. pontoktól eltérve Portugália dönthet úgy, hogy azon fogékony növények kivágását, eltávolítását és ártalmatlanítását, amelyeket az illetékes hivatalos szerv 2017-ben hatóságilag a tűz által sújtottnak jelölt meg, egy hosszabb időszakon keresztül, de legkésőbb 2020. március 31-ig valósítja meg.
Therefore and on request of Portugal, a temporary derogation from the legal provisions laid down under point 3(b) of Annex II to that Decision should be introduced, to provide Portugal with the possibility to complete those felling activities in the buffer zone concerned within a longer period, but no later than 31 March 2020.
Az említett időszakban megvalósuló kivágás, eltávolítás és ártalmatlanítás szempontjából a következő területen található fogékony növényeket kell előnyben részesíteni:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/619
A Bizottság (EU) 2018/619 végrehajtási határozata
not approving PHMB (1415; 4.7) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6
a PHMB (1415; 4.7) létező hatóanyag 5. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának elutasításáról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 89. cikke (1) bekezdésére,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet megállapítja azon létező hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a biocid termékekben való felhasználásuk jóváhagyásának lehetősége szempontjából értékelni kell.
That list includes PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4).
E jegyzék tartalmazza a PHMB (EK-szám: n.a., CAS-szám: 32289-58-0 és 1802181-67-4) hatóanyagot.
PHMB (1415; 4.7) has been evaluated for use in products of product-type 1, human hygiene, 5, drinking water, and 6, preservatives for products during storage, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a PHMB (1415; 4.7) hatóanyagnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 1. terméktípusba (humánegészségügy), 5. terméktípusba (ivóvíz), illetve 6. terméktípusba (termékek eltarthatóságát biztosító tartósítószerek) tartozó termékekben történő felhasználásának értékelésére.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
Az értékelő illetékes hatóság minőségében eljárva Franciaország 2016. december 13-án benyújtotta a Bizottsághoz az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2017. október 4-én megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményeit, amelyekben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
A véleményekből kitűnik, hogy az 1., 5., illetve 6. terméktípusban felhasznált, PHMB (1415; 4.7) hatóanyagot tartalmazó biocid termékek várhatóan nem felelnek meg az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
E terméktípusok esetében az emberi egészségre jelentett kockázatok értékelése és a környezeti kockázatértékelés keretében vizsgált forgatókönyvek elfogadhatatlan kockázatokat azonosítottak.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Ezért a PHMB (1415; 4.7) hatóanyag 1., 5., illetve 6. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását nem indokolt jóváhagyni.
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
A PHMB (1415; 4.7) hatóanyag (EK-szám: n.a., CAS-szám: 32289-58-0 és 1802181-67-4) 1., 5., illetve 6. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását a Bizottság nem hagyja jóvá.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
HL L 167., 2012.6.27., 1. o.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
A Bizottság 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. augusztus 4.) a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról (HL L 294., 2014.10.10., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
A Bizottság (EU) 2018/620 végrehajtási határozata
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
a 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a Kopernikusz szolgáltatási komponensének műszaki specifikációiról
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
tekintettel a Kopernikusz-program létrehozásáról és a 911/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 3-i 377/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésének a) pontjára,
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
A 377/2014/EU rendelet által létrehozott Kopernikusz-program egy polgári, felhasználóközpontú program, amely a meglévő nemzeti és európai kapacitásokra épít azzal az átfogó operatív céllal, hogy pontos és megbízható információkat nyújtson a környezetvédelem és a biztonság területén, és amelyet a felhasználók igényei szerint és más uniós politikák – különösen a belső piac, szállítás, környezetvédelem, energia, polgári védelem és polgári biztonságpolitika, harmadik országokkal való együttműködés és humanitárius segítségnyújtás – támogatására alakítottak ki.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
A 377/2014/EU rendelet értelmében a Kopernikusz-program három komponensből áll, ezek egyike a szolgáltatási komponens azzal a céllal, hogy információkat biztosítson a következő területeken: a légköri, szárazföldi és tengerikörnyezet-monitoring, éghajlatváltozás, katasztrófaelhárítás és biztonság.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
A Bizottság együttesen felelős a Kopernikusz-programért, és koordinálja annak különböző komponenseit.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.
A Kopernikusz szolgáltatási komponensének műszaki specifikációira azért van szükség, hogy a Kopernikusz irányításának részeként meghatározhassák a szolgáltatási komponens végrehajtásának alapforgatókönyvét.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
A Kopernikusz szolgáltatási komponenseire vonatkozó műszaki specifikációknak olyan szempontokkal kell foglalkozniuk, mint a hatály, a felépítés, a műszaki szolgáltatási portfólió, a nyomon követés és az értékelés, az űrtechnológiával nyert és lokális adatok szolgáltatásával kapcsolatos igények, az adatarchiválás és -terjesztés, valamint amelyekre szükség van a Kopernikusz szolgáltatási komponense megfelelő működésének biztosításához.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
A Kopernikusz szolgáltatási komponensére vonatkozó műszaki specifikációknak le kell fedniük az egész szolgáltatási komponenst, különös tekintettel a 377/2014/EU rendelet keretében finanszírozott tevékenységekre.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Kopernikusz-bizottság véleményével,
Technical specifications for the Copernicus service component
A Kopernikusz szolgáltatási komponensének műszaki specifikációi
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
A Bizottság elfogadja a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett szolgáltatási komponensének alábbi műszaki specifikációit, tekintettel annak végrehajtására.
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
a Kopernikusz szolgáltatási komponensének az e határozat I. mellékletében meghatározott általános jellemzői;
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő légkör-monitoring szolgáltatásnak az e határozat II. mellékletében meghatározott műszaki specifikációi;
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatásnak az e határozat III. mellékletében meghatározott műszaki specifikációi;
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában szereplő szárazföld-monitoring szolgáltatásnak az e határozat IV. mellékletében meghatározott műszaki specifikációi;
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) pontjában szereplő éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatásnak az e határozat V. mellékletében meghatározott műszaki specifikációi;
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének e) pontjában szereplő katasztrófaelhárítási szolgáltatásnak az e határozat VI. mellékletében meghatározott műszaki specifikációi;
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
a Kopernikusz, 377/2014/EU rendelet 5. cikke (1) bekezdésének f) pontjában szereplő biztonsági szolgáltatásnak az e határozat VII. mellékletében meghatározott műszaki specifikációi.
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
HL L 122., 2014.4.24., 44. o.
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
A KOPERNIKUSZ SZOLGÁLTATÁSI KOMPONENSÉNEK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
Az egyes Kopernikusz-szolgáltatások pontos hatályáról és célkitűzéseiről az ezt követő, II–VII. tematikus melléklet rendelkezik.
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
ÁLTALÁNOS SZOLGÁLTATÁSLEÍRÁS
Architecture
Felépítés
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
A megbízott szervezeteknek a különböző szolgáltatások felépítését az adott szolgáltatás egyedi jellemzőihez igazítva kell kialakítaniuk.
The following general functions shall be applicable to all services:
Az alábbi általános funkciók mindegyik szolgáltatásra vonatkoznak:
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
integrált működtetés az időszerű és megbízható szolgáltatási termékek biztosítása és információ nyújtása érdekében;
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
a termékek és a szolgáltatások minőségmenedzsmentje az ellenőrzött és legkorszerűbb információ biztosítása érdekében;
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
a szolgáltatások folyamatos javítása és továbbfejlesztése a felhasználói igényeknek való megfelelés érdekében;
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
a felhasználók bevonása és kommunikáció a szolgáltatások ismertségének, felhasználásának és hasznosításának maximalizálása érdekében;
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
termékterjesztés és -archiválás az átadott információk nyilvántartása, valamint a felhasználók régebbi és historikus adatkészletekhez való hozzáférésének biztosítása érdekében.
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
E melléklet alkalmazásában a „megbízott szervezet” a Bizottság által valamely szolgáltatási komponens megvalósításával megbízott szervezet, beleértve az alábbi szervezeteket:
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) a Kopernikusz lokális komponense és a szárazföldi monitororing szolgáltatás páneurópai és lokális komponense tekintetében;
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
a Középtávú Időjárás Előrejelzések Európai Központja (ECMWF) a légkör-monitoring és az éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatás tekintetében;
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
a Mercator Océan a tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatás tekintetében;
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség (FRONTEX) a Kopernikusz biztonsági szolgáltatásán belül a határ-felügyelet tekintetében;
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) a Kopernikusz biztonsági szolgáltatásán belül a tengerfelügyelet tekintetében;
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
az Európai Unió Műholdközpontja (SATCEN) a Kopernikusz biztonsági szolgáltatása által az Unió külső tevékenységéhez nyújtott támogatás tekintetében;