natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’.
hatókör: hagyományosan a hálózatokban ugyanazon a területen és ágazatban tevékenykedő felhasználók tömörülnek.
Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension.
Európa innovációs kapacitásának felszabadítása érdekében egyszerűbbé kell tenni a transzdiszciplináris (ágazatok és tudományágak közötti) összeköttetéseket,
Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape.
megbízhatóság: a nagy kutatási hálózatok sikertelenségének egyik fő oka az, hogy a meglévő kapcsolatok továbbra is személyes kapcsolaton alapulnak, és az online hálózatokon nem bíznak meg a személyazonosságban.
The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States.
A transzdiszciplináris kapcsolatok tényleges előmozdítása érdekében olyan rendszerre van szükség, amelyben az identitásvizsgálat valamennyi felhasználó számára biztonságos környezetet teremt,
Results will be published in the Member States involved.
bizalom: minden hálózat esetében alapvető a bizalom.
The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information.
Piaci elemzések arra engednek következtetni, hogy az európai közösségi hálózatot/e-infrastruktúrát a különböző érdekeltekkel együttműködésben kell kialakítani úgy, hogy az nonprofit legyen, és a szellemi tulajdonok vonatkozásában a kutatókkal együtt kidolgozott, világos politikával rendelkezzen.
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
Az előkészítő intézkedés keretében zajló munka céljai a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi kelet-európai érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint a kelet-európai regionális struktúrák tájékoztatása, felkészítése és támogatása projektek kidolgozásában az Európai Bizottság intelligens gyárakkal kapcsolatos elképzelése keretében.
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
A fellépés az ipar leépítése által súlyosan érintett, intelligens gyár építését még meg nem kezdő, illetve azzal nem rendelkező, valamint az ipari kapacitás terén fejlesztésre szoruló kelet-európai régiókat érintené.
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a valamely kiválasztott régióban rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja a régió innovációs lehetőségeit és annak kiterjesztési körét.
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
Az előkészítő intézkedés egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a szakosodási potenciál regionális szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a releváns szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
CHAPTER 09 03 —
A kiberbűnözés egyre nő.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
A mai, rendkívül összekapcsolt világban sajnálatos módon a gyermekpornográfia minden eddigi mértékben túllép a nemzeti kereteken.
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Kétségkívül ez a kiberbűnözés leggyalázatosabb formája.
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Az elmúlt években a technológia fejlődésével az elkövetők, a bűnözőket segítő szervezetek és a gyermekpornográfiát gyártók beazonosítása egyre bizonytalanabbá vált, fokozva az e szörnyű bűncselekménnyel kapcsolatos kihívásokat.
WiFi4EU — Support the deployment of free local wifi
Az INHOPE hálózat forróvonalának tartalomelemzői nap mint nap egyre több és erőszakosabb grafikai tartalommal találkoznak, egyre fiatalabb áldozatokkal – köztük még beszélni sem tudó kisgyermekekkel –, ahogyan az új anyag iránti igény nő.
Completion of previous programmes
Az INHOPE forróvonalai közszolgálati értékkel bírnak, és lehetővé teszik, hogy a digitális polgárok cselekedjenek, és névtelenül bejelentsék a feltételezetten gyermekpornográfiával kapcsolatos anyagokat, amennyiben internetezés közben ilyenekre bukkannak.
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
A szerte a világon létrehozott, különleges rendőri egységek fontos partnerei a nemzeti forróvonalak, amelyek biztosítják, hogy a rendőrség csak olyan anyagokat kapjon meg, amelyek – a fogadó állam szabályozása értelmében – bizonyítottan gyermekpornográfiának minősülnek.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Az INHOPE forróvonalai 1999. óta kulcsfontosságúnak bizonyultak a „tudomásszerzés és eltávolítás” valamennyi tagállamban és azokon kívül való alkalmazása terén, évről évre növelve az INHOPE hálózatát, egyidejűleg elősegítve az áldozatok beazonosítását.
Article 09 03 51 — Subtotal
Mivel minden gyermeknek joga van az erőszak- és zaklatásmentes gyermekkorhoz, valamint az őket érő sérelmek elleni védelemhez, a kísérleti projekt keretében a tagállamokban a gyermekek zaklatása elleni küzdelemmel foglalkozó forróvonalak előtt álló kihívások beazonosításával kapcsolatos minőségi kutatást fognak végezni.
Chapter 09 03 — Total
A kutatás lehetővé teszi a bevált gyakorlatok keretének meghatározását, amely támogathatja forróvonalak Unió-szerte történő kialakítását és fejlesztését.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Ami egy tagállamban működik, nem feltétlenül működik egy másik tagállamban, ezért kutatásra van szükség a tagállamok előtt álló lehetséges kihívások leküzdésének előmozdítására, és a különböző szereplőkkel – bűnüldözés, minisztériumok, ipar – való együttműködés meghatározására.
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Minőségi kutatás révén meghatározásra kerülnek a tagállamokban a gyermekek zaklatása elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti forróvonalak előtt álló legfőbb kihívások.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
A kutatás során interjúkat, esettanulmányokat, felméréseket stb. készítenek, a forróvonalak előtt álló kihívások és akadályok beazonosítása érdekében.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Tekintettel különleges helyzetére és tapasztalataira, ezt a keretet kidolgozhatná az INHOPE, az internetes forróvonalak összes tagállamot lefedő globális hálózata.
129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
A kísérleti projekt az algoritmusok lehetséges hatásaival és az algoritmusok tekintetében az átláthatóság szükségességével foglalkozik, a polgárok és demokráciáink érdekében, valamint hozzájárul a digitális egységes piac fejlődéséhez.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
A kísérleti projekt az alábbi kérdésekre összpontosíthat:
14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
a végfelhasználók tudatosságának növelése az algoritmusoknak a digitális társadalmakban betöltött szerepét illetően,
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
az algoritmusok potenciális pozitív és negatív hatásai spektrumának felmérése, és reagálás azon műszaki és nem műszaki aspektusokra, amelyek megkülönböztető gyakorlatokhoz vezetnek.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Az értékelés kiemelheti azokat a lehetőségeket, amelyeket az algoritmusok kínálnak, és megvizsgálhatja, hogy miként hatnak az algoritmusok és hoznak létre lehetőségeket az innovációra, a kkv-k számára, a magánélet tiszteletben tartására, a szólásszabadságra, valamint a szabad információáramlásra, továbbá hogy miként lehet egyensúlyt teremteni az algoritmusok átláthatósága és pl. az üzleti és kereskedelmi titkok védelme között,
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
az értékelés eredményei alapján és a megfelelő érdekelt felek bevonása révén a megfelelő és arányos szakpolitikai válasz vizsgálata, kezelve az átláthatóság, a bizalom és a tudatosságnövelés kérdését, ugyanakkor az intézményi és a képességi hatásokat is a potenciális kormányzati felülvizsgálatot illetően.
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Ez magában foglalhatja az algoritmusok figyelemmel kísérését, és a rájuk irányuló szúrópróbaszerű vizsgálatokat annak biztosítása érdekében, hogy az algoritmusok tiszteletben tartsák az etikai és a versenyképességre vonatkozó bevált gyakorlatokat, valamint hogy összegyűjtsék azokat az alapvető információkat, amelyek értelmezhetőek a fogyasztók és a polgárok számára.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Ez a felhasználók számára biztosítani fogja, hogy jobban megértsék az algoritmusokra vonatkozó kritériumok alapvető típusait, és lehetővé fogja tenni számukra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
129), and in particular Article 7(4) thereof.
Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (HL C 83., 2010.3.30., 47. o.) és különösen annak 10. és 169. cikke.
14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának (HL C 83., 2010.3.30., 389. o.) és különösen annak 8., 11. és 38. cikke.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-i (EU) 2016/679 rendelete a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.) és különösen annak 22. cikke.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
„Online platformok és a digitális egységes piac – Lehetőség és kihívás Európa számára” című, 2016. május 25-i bizottsági közlemény (COM(2016) 288 final).
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement:
Az online platformokról és a digitális egységes piacról szóló közleményt kísérő, „Online platformok” című bizottsági szolgálati munkadokumentum (SWD (2016) 172 final).
core service platforms will typically be financed through procurement,
A dinamikus, növekedésorientált kkv-kat és induló vállalkozásokat támogatni kell abban, hogy megismerkedjenek a digitális technológiákkal, és azokat integrálják alaptevékenységeikbe, mivel ez alapvetően fontos ahhoz, hogy fejleszteni tudják üzleti tevékenységüket, javítsák innovációs kapacitásaikat és hogy új piacokra törjenek be, ezzel is erősítve versenyképességüket.
generic services will typically be financed through grants.
A kkv-k túlnyomó többsége, és különösen a hagyományos ágazatokban működő kisvállalkozások jelentős nehézségekkel küzdenek az új digitális technológiákban – például az adatelemzés, az e-kereskedelem, a robotika, a mikroelektronika, a mechatronika stb. – rejlő potenciál és azon előnyök felismerése terén, amelyek az ilyen technológiáknak a termelési folyamatokba, valamint az ügyfélkapcsolatokba történő bevezetéséből származhatnak.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Ebben az összefüggésben a kísérleti projekt fő célja a növekedésorientált kkv-k összepárosítása magasan képzett digitális szakértőkkel, akik segítenek áthidalni a vállalkozások technikai hiányosságait, beszerzik a szükséges eszközöket és előmozdítják a digitális átállást; mindez a nemzetközivé válás alapvető eszköze lenne mind a belső piacon, mind a harmadik országokban.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
A növekedésorientált kkv-k és induló vállalkozások gyakran nem engedhetik meg maguknak, hogy – akár részmunkaidőben – saját emberi erőforrásaikat állítsák rá az új technológiák folyamatos alakulásának nyomon követésére.
129), and in particular Article 4(4) thereof.
A projekt a fiatal digitális szakértők – inkubátorházakból és egyetemekről érkező, szakirányú képzettséggel rendelkező személyek – számára is jó lehetőség lenne arra, hogy technológiai ismereteiket egy kkv-n belül bontakoztathassák ki.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
A projekt a magasan képzett fiatal digitális szakértők (akik nem pusztán rendszergazdák) számára lehetővé tenné, hogy egy másik tagállamban működő, növekedésorientált kkv-knak dolgozzanak 1–6 hónapig, a vállalkozás szükségleteitől függően.
14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
A kísérleti projekt fő elemei:
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
támogatás nyújtása az összepárosításhoz (vállalkozások kiválasztására, állásajánlatok – EURES portál –, toborzás);
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
a digitális szakértő kihelyezése a kkv-hoz (a szakértő díját az uniós támogatás fedezi);
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities (COM(2016) 589 final).
képzési és coaching csomag a kkv-k és a digitális szakértő számára;
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
betörés a nemzetközi piacokra, innováció, mobilitás és vállalkozói szellem.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p.
A kísérleti projekt a kkv-k digitális átállását hivatott támogatni.
118).
Az előkészítő intézkedés célja a digitális központokban és akcelerátorokban rejlő lehetőségek javítása Európa-szerte, lehetővé téve, hogy együttműködjenek, közös projekteket dolgozzanak ki és digitális közösséget hozzanak létre, ami javíthatja Európa versenyképességét ebben az ágazatban.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Az intézkedés célja tehát az összes európai digitális szereplő és központ összekötése egy integrációs és együttműködési terv kidolgozása érdekében, amelynek célja közös projektek létrehozása, valamint az Európa-szerte meglévő potenciál teljes körű kiaknázását lehetővé tevő digitális akcelerátorok létrehozása.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Az intézkedés a leginnovatívabb központokat és akcelerátorokat célozza, melyek magas hozzáadott értékkel rendelkeznek, és melyeknek nagy az esetleges multiplikátorhatásuk.
1).
Az előkészítő intézkedés ezért a központok és akcelerátorok hálózatának beazonosításából, komparatív előnyeik meghatározásából, jelenlegi helyzetük és fejlődési és együttműködési potenciáljuk értékeléséből, egy szakértőkből és érintettekből álló aktív munkacsoport létrehozásából, konkrét projekteken alapuló közös integrációs terv kidolgozásából, valamint az európai központok és akcelerátorok közötti kapcsolatokat erősítő politikai megoldások kialakításából áll.
CHAPTER 09 04 —
Az előkészítő intézkedés célja a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi kelet-európai érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint tájékoztatásuk, felkészítésük és támogatásuk abban, hogy az új változásokra választ adó projekteket dolgozzanak ki.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
A fellépés a digitalizálás által súlyosan érintett, digitalizálási programmal/tervvel nem rendelkező, valamint az ipari kapacitás terén fejlesztésre szoruló régiókat érintené.
Article 09 04 01 — Subtotal
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a digitalizálásban rejlő ipari potenciál kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja az innovációs potenciálban és annak kiterjesztésében rejlő lehetőségeket.
Leadership in information and communications technology
Az előkészítő intézkedés egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a digitális szakosodási potenciál ágazati szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a vonatkozó szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
Article 09 04 02 — Subtotal
Ez a kísérleti projekt az EN 301549 V1.1.2 európai szabvány releváns hozzáférhetőségi követelményei elfogadásának közvetlen ösztönzésére és támogatására törekszik, cégek, szövetségek vagy más nonprofit csoportosulások számára nyújtott támogatások révén, amelyek ezen európai szabvány követelményeinek megfelelő alapbeállításokat foglalnak a tartalomszerkesztő eszközeikbe vagy platformjaikba.
Fostering secure European societies
A nyílt forráskódú vagy szabadon használható eszközöknek és platformoknak elsőbbséget kell biztosítani.
Article 09 04 03 — Subtotal
Ezek a támogatások azon tagállami hatóságok számára is elérhetőek lesznek, amelyek belső tartalomszerkesztő eszközöket vagy platformokat hoznak létre a közszektorbeli webhelyek számára, valamint hogy alkalmazzanak felhasználói tesztelési szolgáltatásokat.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
A projekt célja olyan interaktív online térkép kidolgozása, amely összefoglalja az információs társadalomban a 28 tagállamban a kiszolgáltatott/hátrányos helyzetű csoportok jobb integrációjára kidolgozott, létező bevált gyakorlatokat.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
A kikutatott bevált gyakorlatok között szerepelni fog a létező eszközökről, gyakorlatokról, kapacitásokról, technikákról, infrastruktúráról és normákról szóló tájékoztatás.
Article 09 04 07 — Subtotal
Ez a kísérleti projekt segít a különböző érdekelt feleknek megérteni, hogy mi az, ami már létezik, és segít felhasználni a helyi/országos és európai szinten létező eszközök révén szerzett tapasztalatokat.
Article 09 04 50 — Subtotal
A kezdeményezés lehetővé teszi továbbá az érintett felek számára, hogy elkerüljék a fellépések megkettőzését, hogy újra feltalálják a kereket, továbbá hogy az európai kiszolgáltatott közösségek jobb integrációja érdekében megszilárdítsák a létező tudást, valamint megerősítsék az állami, a magánszféra és a civil társadalom különböző érintett felei közötti információcserét.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
A projektet a Globális Internetpolitikai Megfigyelőközponttal (GIPO) és az Európai Internetes Fórummal (EIF) összehangolva lehetne fejleszteni.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Közvetlen eredmény: a létező bevált gyakorlatokat feltérképező, online platformon keresztül elérhető interaktív online térkép.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Globális áttekintés
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Az információs társadalom különböző aspektusai életünk valamennyi szférájában jelen vannak és munkahelyi, otthoni és más emberekkel folytatott társadalmi életünkben mindennapi tevékenységeink szerves részévé váltak.