natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their application the authorities of the United Kingdom stressed that the damage assessment was incomplete and that the relevant figures were only provisional.
Ciprus a 2015 októbere óta tartó súlyos aszály, valamint a 2016. június 18-i és 19-i kontrollálatlan vegetációtüzek következményei miatt 2016. szeptember 5-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
The final application file was completed on 22 September 2016.
Portugália a 2016. augusztus 8. és 13. között Madeira szigetén pusztító kontrollálatlan vegetációtüzek miatt 2016. szeptember 21-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
On 5 September 2016, Cyprus submitted an application to mobilise the Fund, following the consequences of severe drought built up since October 2015 and wild fires on 18 and 19 of June 2016.
Az Egyesült Királyság, Ciprus és Portugália kérelme eleget tesz az alapból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében megállapított követelményeknek.
On 21 September 2016, Portugal submitted an application to mobilise the Fund, following wild fires in the island of Madeira between 8 and 13 August 2016.
Az alapot tehát az Egyesült Királyság, Ciprus és Portugália részére nyújtandó pénzügyi hozzájárulás érdekében igénybe kell venni.
The applications by the United Kingdom, Cyprus and Portugal meet the conditions for providing a financial contribution from the Fund, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002.
Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó,
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution to United Kingdom, Cyprus and Portugal.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the date of its adoption,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az alábbiak szerinti összegek igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában:
Article 1
60301050 EUR nyújtandó az Egyesült Királyság részére;
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised as follows in commitment and payment appropriations:
7298760 EUR nyújtandó Ciprus részére;
the amount of EUR 60301050 shall be provided to the United Kingdom;
3925000 EUR nyújtandó Portugália részére.
the amount of EUR 7298760 shall be provided to Cyprus;
2. cikk
the amount of EUR 3925000 shall be provided to Portugal;
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2017. április 5-től kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban.
It shall apply from 5 April 2017.
2017. április 5-én.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
az Európai Parlament részéről
For the Council
HL L 311., 2002.11.14., 3. o.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Az Egyesült Királyság a 2015 decemberétől 2016 januárjáig tartó időszak során 11 régiót érintő árvizek miatt 2016. február 26-án kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
On 26 February 2016, the United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, following floods that affected 11 regions during the period of December 2015 to January 2016.
Kérelmükben az Egyesült Királyság hatóságai kiemelték, hogy a kárfelmérés még nem zárult le, és a vonatkozó számadatok csak ideiglenesek.
Decision (EU) 2017/742 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/742 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2017/000 TA 2017 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (EGF/2017/000 TA 2017 – Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen 11. cikkének (2) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások vagy az 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] említett globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak vagy tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra való újbóli beilleszkedésben.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [4] 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Az 1309/2013/EU rendelet értelmében a Bizottság kezdeményezésére az EGAA éves maximális összegének legfeljebb 0,5 %-a minden évben felhasználható technikai segítségnyújtásra.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 310000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Az EGAA forrásaiból ezért a Bizottság kezdeményezésére 310000 EUR összeget mozgósítani kell a technikai segítségnyújtás fedezése érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 310000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 310000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 546/2009/EK rendelete (2009. június 18.) az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.).
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Council Decision (EU) 2017/743
A Tanács (EU) 2017/743 határozata
appointing a member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Osztrák Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin PRÖLL,
Erwin PRÖLL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Johanna MIKL-LEITNER, Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/744
A Tanács (EU, Euratom) 2017/744 határozata
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
A Tanács 2015. szeptember 18-án és 2015. október 1-jén elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600 [1], illetve (EU, Euratom) 2015/1790 [2] határozatot.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Bernard NOËL,
Bernard NOËL hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
A Tanács Olivier VALENTIN-t (Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Kelt Luxembourgban, 2017. április 25-én.
Council Decision (EU) 2017/758
A Tanács (EU) 2017/758 határozata
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as regards the proposals for amendments to Annexes A, B and C
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény részes feleinek nyolcadik konferenciáján az A., B. és a C. melléklet módosítására irányuló javaslatokkal kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
On 14 October 2004, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by way of Council Decision 2006/507/EC [1].
2004. október 14-én a 2006/507/EK tanácsi határozat [1] az Európai Közösség nevében jóváhagyta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményt (a továbbiakban: egyezmény).
The Union has implemented the obligations set out in the Convention in Union law by way of Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Az Unió az egyezményben meghatározott kötelezettségeket a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] végrehajtotta az uniós jogban.
The Union places strong emphasis on the need for the gradual expansion of Annexes A, B and/or C to the Convention with new substances which fulfil the criteria for persistent organic pollutants (POPs), taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the Convention and the commitment of governments made at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to minimise the adverse effects of chemicals by 2020.
Az Unió nagy hangsúlyt fektet arra, hogy az egyezmény A., B. és/vagy C. melléklete fokozatosan bővüljön olyan új anyagokkal, amelyek esetében teljesülnek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagként (POP) való besorolás kritériumai, figyelembe véve az elővigyázatosság elvét és szem előtt tartva az egyezmény célkitűzésének teljesítését, valamint a 2002-es johannesburgi fenntartható fejlődési csúcstalálkozón a kormányok által tett azon kötelezettségvállalást, amely szerint 2020-ra minimálisra kell csökkenteni a vegyi anyagok által okozott káros hatásokat.
Pursuant to Article 22 of the Convention, the Conference of the Parties (COP) may adopt decisions amending Annexes A, B and/or C to the Convention.
Az egyezmény 22. cikke értelmében a részes felek konferenciája határozatokat fogadhat el az egyezmény A., B. és/vagy C. mellékletének módosításáról.
Those decisions enter into force one year from the date of communication by the depositary of an amendment, with the exception of those parties to the Convention (‘the Parties’) that have opted out.
E határozatok egy évvel az után lépnek hatályba, hogy a letéteményestől megérkezik a módosításról szóló értesítés, kivéve az egyezmény azon részes felei tekintetében, amelyek azt nem fogadták el.
Following a nomination of commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) received from Norway in 2013, the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) established under the Convention has concluded its work on c-decaBDE.
A kereskedelmi forgalomban lévő dekabróm-difenil-éter (c-dekaBDE) felvételére vonatkozó, Norvégia által 2013-ban benyújtott javaslat nyomán az egyezmény által létrehozott, a Környezetben Tartósan Megmaradó Szerves Szennyező Anyagokat Felülvizsgáló Bizottság (POPRC) elvégezte a c-dekaBDE-vel kapcsolatos vizsgálatokat.
POPRC has found that c-decaBDE meets the criteria of the Convention for a listing in Annex A thereto.
A POPRC arra a megállapításra jutott, hogy a c-dekaBDE megfelel azon kritériumoknak, amelyek alapján egy anyag felvehető az egyezmény A. mellékletébe.
At its eighth meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of c-decaBDE in Annex A to the Convention.
A részes felek nyolcadik konferenciája várhatóan határoz a c-dekaBDE-nek az egyezmény A. mellékletébe való felvételéről.
The manufacture, placing on the market or use of decabromodiphenyl ether as a substance, as a constituent in other substances, in mixtures and in articles is restricted pursuant to Commission Regulation (EU) 2017/227 [3] establishing entry 67 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] (REACH) (‘entry 67’).
Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (REACH) [3] XVII. mellékletének 67. bejegyzését (a továbbiakban: 67. bejegyzés) létrehozó (EU) 2017/227 bizottsági rendelet [4] korlátozza a dekabróm-difenil-éter gyártását és forgalomba hozatalát, valamint önmagában vagy más vegyi anyagok összetevőjeként, keverékekben és árucikkekben való felhasználását.
Pursuant to entry 67, the manufacture, placing on the market or use of decabromodiphenyl ether shall only be allowed for a limited time for new aircraft and for spare parts for aircraft, motor vehicles, agricultural and forestry vehicles and certain machinery.
A 67. bejegyzés alapján a dekabróm-difenil-éter gyártása, forgalomba hozatala vagy felhasználása új légi járművekhez, valamint légi járművek, gépjárművek, mezőgazdasági és erdészeti járművek és bizonyos gépek pótalkatrészeihez korlátozott időre megengedett.
Following a nomination of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) received from the Union in 2006, POPRC has found that SCCPs meet the criteria of the Convention for a listing in Annex A thereto.
A rövid láncú klórozott paraffinok (SCCP-k) felvételére vonatkozó, 2006-ban benyújtott uniós javaslat nyomán a POPRC megállapította, hogy az SCCP-k megfelelnek azon kritériumoknak, amelyek alapján egy anyag felvehető az egyezmény A. mellékletébe.
At its eighth meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of SCCPs in Annex A to the Convention.
A részes felek nyolcadik konferenciája várhatóan határoz az SCCP-knek az egyezmény A. mellékletébe való felvételéről.
The production, placing on the market and use of SCCPs is prohibited, with certain exemptions, pursuant to Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) 2015/2030 [5].
Az SCCP-k előállítása, forgalomba hozatala és felhasználása az (EU) 2015/2030 bizottsági rendelettel [5] módosított 850/2004/EK rendelet alapján – bizonyos mentességek mellett – tilos az Unióban.
That amended Regulation also specifies limit values for the presence of SCCPs in other chlorinated paraffin mixtures resulting from the manufacturing process.
Az említett módosított rendelet az SCCP-knek a gyártási folyamat során létrejövő más klórozott paraffin keverékekben való jelenlétére vonatkozó határértékeket is meghatároz.
Since SCCPs are capable of long-range environmental transport, a global phase-out of the use of this substance would be more beneficial to Union citizens than a prohibition under Regulation (EC) No 850/2004 in the Union alone.
Mivel az SCCP-k a környezetben nagy távolságra képesek terjedni, az Unió lakossága szempontjából előnyösebb világszinten megszüntetni használatát, mint csupán az Unióban tiltani a 850/2004/EK rendelet értelmében.
Following a nomination of hexachlorobutadiene (HCBD) received from the Union in 2011, POPRC has found that HCBD meets the criteria of the Convention for a listing in Annexes A and C thereto.
A hexaklór-butadién (HCBD) felvételére vonatkozó, 2011-ben benyújtott uniós javaslat nyomán a POPRC úgy értékelte, hogy a HCBD megfelel azon kritériumoknak, amelyek alapján egy anyag felvehető az egyezmény A. és C. mellékletébe.
At its seventh meeting, the COP decided to list HCBD in Annex A to the Convention.
A részes felek hetedik konferenciája határozott a HCBD-nek az A. mellékletébe való felvételéről.
However, the COP adopted decision SC-7/11, by which the POPRC was requested to further evaluate HCBD on the basis of newly available information in relation to its listing in Annex C to the Convention and to make a recommendation to the COP on listing HCBD in Annex C for further consideration at its eighth meeting.
A részes felek konferenciája azonban elfogadta az SC-7/11 határozatot, amelyben felkérte a POPRC-t, hogy a HCBD-nek az egyezmény C. mellékletébe való felvételével kapcsolatban újonnan rendelkezésre álló információk alapján folytassa az HCBD értékelését, és a HCBD-nek a C. mellékletbe való felvételére vonatkozóan fogalmazzon meg ajánlást, amelyet a részes felek a nyolcadik konferenciájukon mérlegelnek.
The production, placing on the market and use of HCBD is prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012 [6], but it may be produced unintentionally in some industrial activities.
A HCBD előállítása, forgalomba hozatala és felhasználása az 519/2012/EU bizottsági rendelettel [6] módosított 850/2004/EK rendelet alapján tilos az Unióban, azonban egyes ipari tevékenységek során nem szándékosan létrejöhet.
Such activities are covered under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [7] and require the application of certain emission management measures.
Az ilyen tevékenységekre alkalmazandó a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [7], amely megköveteli bizonyos kibocsátáskezelési intézkedések megtételét.
Since HCBD is capable of long-range environmental transport, global action on unintentional releases of this substance would be more beneficial to Union citizens than the measures set out in Regulation (EC) No 850/2004 being taken in the Union alone.
Mivel a HCBD a környezetben nagy távolságra képes terjedni, az Unió lakossága szempontjából előnyösebb világszinten fellépni a nem szándékos kibocsátások ellen, mint csupán az Unióban meghozni a 850/2004/EK rendeletben meghatározott intézkedéseket.
Perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives are listed in Annex B to the Convention with a number of ‘acceptable purposes’.
A perfluoroktán-szulfonsav (PFOS) és származékai néhány „elfogadható céllal” együtt szerepelnek az egyezmény B. mellékletében.
The COP will be requested to review the continued need of those acceptable purposes.
A részes felek konferenciája felkérést kap arra, hogy felülvizsgálja, hogy továbbra is szükség van-e a szóban forgó elfogadható célokra.
Regulation (EC) No 850/2004 prohibits the production, placing on the market and use of PFOS but exempts certain uses that are still needed in the Union.
A 850/2004/EK rendelet tiltja a PFOS előállítását, forgalomba hozatalát és felhasználását, de mentességet biztosít bizonyos, az Unióban még szükséges felhasználásoknak.
Consequently, the Union should support the deletion of the acceptable purposes for PFOS and its derivatives that are no longer needed by the Parties, except those for photo-resist and anti-reflective coatings for semi-conductors, as etching agent for compound semi-conductors and ceramic filters and in hard metal plating only in closed-loop systems,
Következésképpen az Uniónak támogatnia kell a PFOS és származékai azon elfogadható céljainak törlését, amelyek a részes felek számára már nem szükségesek, kivéve a félvezetőkhöz való fotorezisztens és visszaverődés-gátló bevonatokat, az összetett félvezetőkhöz és kerámiaszűrőkhöz való maratóanyagokat, valamint a csak zárt hatásláncú rendszerekben alkalmazott keményfémbevonatokat.
The position to be adopted on behalf of the Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Stockholm Convention shall be, in line with the relevant recommendations of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, to support the:
A Stockholmi Egyezmény részes feleinek nyolcadik konferenciáján az Európai Unió által képviselendő álláspont a Környezetben Tartósan Megmaradó Szerves Szennyező Anyagokat Felülvizsgáló Bizottság ajánlásaival összhangban támogatni a következőket:
listing of decabromodiphenyl ether (BDE-209) present in commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) in Annex A to the Convention with ‘specific exemptions’ for the production and use of decaBDE in spare parts for the automotive industry.
a kereskedelmi forgalomban lévő dekabróm-difenil-éterben (c-dekaBDE) megtalálható dekabróm-difenil-éter (BDE-209) felvétele az egyezmény A. mellékletébe a dekaBDE gyártására és a gépjárműipar számára gyártott pótalkatrészekben való felhasználására vonatkozó „különleges kivételekkel”.
The Union shall support that listing with additional specific exemptions for aircraft and for spare parts for aircraft in line with Regulation (EU) 2017/227, as well as for spare parts for agricultural and forestry vehicles and certain machinery, if other Parties or directly involved stakeholders can demonstrate their need;
Az Unió támogatja e felvételt további, az (EU) 2017/227 rendelettel összhangban a légi járművekre és a légi járművek pótalkatrészeire vonatkozó, valamint a mezőgazdasági és erdészeti járművek és egyes gépek pótalkatrészeire vonatkozó „különleges kivételekkel” együtt, amennyiben más részes felek vagy közvetlenül érintett érdekelt felek tudják bizonyítani, hogy szükségük van e kivételekre;
listing of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) in Annex A to the Convention;
a rövid láncú klórozott paraffinok (SCCP-k) felvétele az egyezmény A. mellékletébe;
listing of hexachlorobutadiene (HCBD) in Annex C to the Convention;
a hexaklór-butadién (HCBD) felvétele az egyezmény C. mellékletébe;