natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1958
A Bizottság (EU) 2017/1958 végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2017. októberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
A 09.4138 tételszámú kvóta tekintetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja kizárólag október hónapra rendelkezik behozatali alidőszakról.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjában előírt kontingensek utolsó alidőszaka az október havi, amely az előző alidőszak felhasználatlan mennyiségeinek egyenlegét tartalmazza.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4138 tételszámú vámkontingens tekintetében az említett végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2017 októberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések ezenkívül azt mutatják, hogy a 09.4148 tételszámú vámkontingens tekintetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2017 októberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Indokolt továbbá közzétenni az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt minden egyes vámkontingens 2017. évi felhasználásának végleges százalékos arányát.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben említett 09.4138 tételszámú vámkontingens tekintetében 2017 októberének első tíz munkanapján benyújtott, rizs behozatalára vonatkozó engedélykérelmek nyomán az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben előírt egyes vámkontingensek 2017. évi felhasználásának végleges százalékos arányát e rendelet melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 26-án.
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet értelmében a 2017. októberi alidőszakra elosztandó mennyiségek és a 2017. évi végleges százalékos felhasználási arányok
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
A 2017. októberi alidőszakra megállapított elosztási együttható
Final percentage take-up of the quota for 2017
A vámkontingens felhasználásának 2017. évi végleges százalékos aránya
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
A Bizottság (EU) 2017/1961 felhatalmazáson alapuló rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 75. cikke (2) bekezdésére és ugyanazon cikke (3) bekezdésének g) pontjára,
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) 12 borászati tárgyú állásfoglalást fogadott el, amelyek beépültek a 2016. október 7-i tanácsi határozatba; ezek közé tartozik a faujazit típusú Y-zeolitot tartalmazó, a haloanizolok megkötésére szolgáló szűrőlapok használatára és a boroknak a borkő-stabilizálást elősegítő, kálium-poliaszpartáttal végzett kezelésére vonatkozó két új borászati eljárás is.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
A Bizottságnak a borászati eljárások engedélyezésekor az 1308/2013/EU rendelet 80. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban figyelembe kell vennie az emberi egészség védelmét.
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Az élelmiszer-adalékanyagok használata során be kell tartani az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] rendelkezéseit.
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
A kálium-poliaszpartát nem szerepelt az élelmiszerekben használható élelmiszer-adalékanyagoknak az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében található uniós jegyzékében.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
Az (EU) 2017/1399 bizottsági rendelet [4] azonban a közelmúltban módosította az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét abból a célból, hogy a szóban forgó anyag szerepeljen az élelmiszer-adalékanyagok említett uniós jegyzékében.
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Következésképpen a borok kálium-poliaszpartáttal történő kezelése immár engedélyezhető az Unióban.
671.
A Bizottság 606/2009/EK rendelete (2009. július 10.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1333/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az élelmiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
A Bizottság (EU) 2017/1399 rendelete (2017. július 28.) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a kálium-poliaszpartát tekintetében történő módosításáról (HL L 199., 2017.7.29., 8. o.).
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
MELLÉKLET
8).
A 606/2009/EK rendelet I.A. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX
A táblázat a következő 57. és 58. sorral egészül ki:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Borászati eljárás
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
Az alkalmazás feltételei
Oenological practice
A felhasználásra vonatkozó határértékek
Conditions of use
Faujazit típusú Y-zeolitot tartalmazó, haloanizolok megkötésére szolgáló szűrőlapok használata
Limits on use Applications
A 23. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
A bor kálium-poliaszpartáttal történő kezelése
Under the conditions laid down in Appendix 23
A 24. függelékben megállapított feltételek mellett
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Legfeljebb 10 g/hl mennyiségben”
Under the conditions laid down in Appendix 24
A szöveg az alábbi 23. és 24. függelékkel egészül ki:
No more than 10 g/hl’
23. függelék
the following Appendices 23 and 24 are added:
A faujazit típusú Y-zeolitot tartalmazó szűrőlapok használatára vonatkozó követelmények
Appendix 23
A szűrés során alkalmazott, faujazit típusú Y-zeolitot tartalmazó szűrőlapok használatának célja a borokban előforduló kellemetlen mellékízekért felelős haloanizolok koncentrációjának az érzékszervi észlelés küszöbszintje alá csökkentése.
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Követelmények:
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
a kezelést derített borokon kell elvégezni;
Prescriptions:
a szűrőlapokat a szűrés előtt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell;
The treatment should be carried out on clarified wines;
a faujazit típusú Y-zeolit alkalmazásának meg kell felelnie a Nemzetközi borászati kódexben foglalt követelményeknek.
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
24. függelék
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
A bor kálium-poliaszpartáttal történő kezelésére vonatkozó követelmények
Appendix 24
A kálium-poliaszpartát borhoz történő hozzáadásának célja a borkőstabilitás biztosításához való hozzájárulás.
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
A borok – többek között a borkőkiválás magas fokával jellemezhető borok – stabilizálásához alkalmazott kálium-poliaszpartát optimális dózisa nem lépheti túl a 10 g/hl értéket.
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
Az ennél magasabb dózisban történő alkalmazás nem javítja a kálium-poliaszpartát (KPA) stabilizációs teljesítményét, sőt néhány esetben még zavarosabbá teheti a bort;
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
a kolloidok nagy fokú instabilitásával jellemezhető vörösborok esetében ajánlott a bentonittal végzett előzetes kezelés;
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
a kálium-poliaszpartát alkalmazásának meg kell felelnie a Nemzetközi borászati kódexben foglalt követelményeknek.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
A Bizottság (EU) 2017/1962 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az olívaolaj-ágazatot és az étkezési olajbogyót termesztő ágazatot érintő támogatási programok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 30. cikkére,
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
A 2015. április 1-jén indult hároméves munkaprogramok végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] egyes rendelkezéseit egyszerűsíteni vagy tisztázni kell.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
Ugyanakkor indokolt tovább csökkenteni a piaci szereplők és a tagállami közigazgatási szervek adminisztratív terheit.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok képesek a legjobban felmérni az általuk irányított támogatási programok kettős finanszírozásának tényleges kockázatát, nekik kell egyértelmű elhatároló kritériumokat megállapítaniuk, amelyek alapján meg lehet különböztetni a hároméves munkaprogramok keretében támogatott és a más uniós eszközök keretében finanszírozott műveleteket vagy tevékenységeket.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
A konkrét tevékenységi körökre fordítandó uniós finanszírozás minimális mértékét az érintett tagállamoknak kell megállapítaniuk, mivel ők képesek a leginkább meghatározni, hogy területükön melyek az érzékeny, elsőbbséget élvező területek.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
Az érintett tagállamok területén a prioritások kiegyensúlyozott végrehajtásának biztosítása érdekében az említett minimális mértéket valamennyi munkaprogram esetében alkalmazni kell.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
A kedvezményezett szervezetek által a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet keretében korábban teljesített programok értékelését fel kell venni az új munkaprogramok kiválasztására vonatkozó kritériumok jegyzékébe.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
Az egyszerűsítés érdekében indokolt engedélyezni, hogy az általános költségek kiszámítására átalányt alkalmazzanak.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
Annak érdekében, hogy az előzetes folyósításra vonatkozó kérelmek jobban megfeleljenek a kedvezményezett likviditásának a hároméves munkaprogram végrehajtása során, a jövőben nem kell előírni, hogy a kezdeti jóváhagyási kérelem előleg iránti kérelmet is tartalmazzon.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
A 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
A 2018. április 1-je előtt jóváhagyott munkaprogramok tekintetében továbbra is a 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendeletnek a jóváhagyásuk idején hatályos rendelkezései az irányadók a szóban forgó programok lezárulásáig,
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
A 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Prohibition of double funding
A kettős finanszírozás tilalma
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
A tagállamok egyértelmű elhatároló kritériumokat állapítanak meg annak biztosítása érdekében, hogy ne részesüljenek az 1308/2013/EU rendelet 29. cikke szerinti finanszírozásban olyan műveletek vagy tevékenységek, amelyek más uniós eszközök keretében támogatást kapnak.”;
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
A 3. cikk (4) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
„A termelői szervezeteknek vagy a termelői szervezetek társulásainak tevékenységei az (1) bekezdésben említett intézkedések esetében az 1308/2013/EU rendelet 155. cikkének megfelelően kiszervezhetők, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:”;
in Article 4(1), point (a) is deleted;
A 4. cikk (1) bekezdésében az a) pontot el kell hagyni;
Allocation of Union funding
Az uniós finanszírozás elosztása
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
A tagállamok megállapítják az 1308/2013/EU rendelet 29. cikkének értelmében rendelkezésre álló uniós finanszírozásnak az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett konkrét tevékenységi körökre fordítandó minimális mértékét.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Az említett minimális mértéket az érintett tagállamokban e rendelet értelmében jóváhagyásra kerülő valamennyi munkaprogram esetében alkalmazni kell.”;
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
a kedvezményezett szervezetek által az 1334/2002/EK bizottsági rendelet, a 2080/2005/EK bizottsági rendelet, a 867/2008/EK rendelet vagy e rendelet keretében esetleg korábban teljesített programok értékelése.
Article 7(3) is amended as follows
A 7. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
point (h) is deleted;
a h) pontot el kell hagyni;
the following second subparagraph is added:
a szöveg a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
„Az első albekezdés d) pontjának alkalmazásában a tagállamok dönthetnek arról, hogy az általános költségek átalány alapján vagy a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumokra támaszkodva megállapított tényleges költségek alapján számolhatók-e el.”.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
A rendelet a 2018. április 1-je után induló munkaprogramokra alkalmazandó.
671.
A Bizottság 611/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az olívaolaj-ágazatot és az étkezési olajbogyót termesztő ágazatot érintő támogatási programok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 168., 2014.6.7., 55. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
A Bizottság 1334/2002/EK rendelete (2002. július 23.) az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a 2002/03., a 2003/04. és a 2004/05. gazdasági évre vonatkozó munkaprogramjai tekintetében az 1638/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 195., 2002.7.24., 16. o.).
55).
A Bizottság 2080/2005/EK rendelete (2005. december 19.) az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetei, azok munkaprogramjai és finanszírozása tekintetében a 865/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 333., 2005.12.20., 8. o.).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
A Bizottság (EU) 2017/1963 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazat támogatásához kapcsolódó munkaprogramok tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 615/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 58. cikke (4) bekezdésére, 62. cikke (2) bekezdésére és 66. cikke (4) bekezdésére,