natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziója (4. fejezet) végrehajtásának az ügynökségre ruházásából eredő, a 22 04. alcím szerinti működési költségek fedezésre szolgál.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben ENI-kedvezményezettek vesznek részt.
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
22 02.
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Segítségnyújtás Abániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [42], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
22 02 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
22 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
22 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Regionális integráció és területi együttműködés, valamint az országcsoportok támogatása (horizontális programok)
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
Erasmus+ — Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből (IPA) nyújtott hozzájárulás
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Hozzájárulás a Délkelet-Európai Energiaközösséghez
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
A korábbi előcsatlakozási támogatás lezárása (2014 előtt)
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
22 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
22 02. alcím – Összesen
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
Segítségnyújtás Abániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [43], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek, a tagállamok és – adott esetben – a harmadik országok részvételével zajló regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzéseinek támogatására szolgál a 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási körén belül.
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
Az előirányzat a regionális és több kedvezményezettre irányuló előcsatlakozási programok fedezésére szolgál a kedvezményezettek tekintetében.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Az előirányzat a kedvezményezetteknek az uniós vívmányok egészére vonatkozó jogszabályok közelítése területén biztosított technikai segítségnyújtás fedezésére is szolgál, segítséget nyújtva minden, a vívmányok végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő szervnek, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is, hogy elérjék célkitűzéseiket, és folyamatosan ellenőrizzék eredményességük mértékét.
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 15. cikke (3) bekezdése.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Az előirányzat az Energiaközösség költségvetéséhez nyújtandó uniós hozzájárulás fedezésére szolgál.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Ez a költségvetés igazgatási és operatív kiadásokhoz kapcsolódik.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány 34. cikke és a 2005. április 25-i csatlakozási okmány III. címének 31. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
A Horvátország csatlakozási szerződésének 30. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
A Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népi Köztársaságnak nyújtandó gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 375., 1989.12.23., 11. o.).
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Az euromediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi rendelet (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.).
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
A Ciprusi Köztársaság és a Máltai Köztársaság előcsatlakozási stratégiájával kapcsolatos műveletek végrehajtásáról szóló, 2000. március 13-i 555/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 68., 2000.3.16., 3. o.).
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Az EK–Törökország vámunió erősítését célzó intézkedések megvalósításáról szóló, 2000. április 10-i 764/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 94., 2000.4.14., 6. o.).
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3906/89/EGK és az 1360/90/EGK rendelet, valamint a 97/256/EK és az 1999/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.12.7., 1. o.).
That will be achieved through:
Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról és a 3906/89/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és az 555/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. december 17-i 2500/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 342., 2001.12.27., 1. o.).
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló, 2006. május 29-i 2006/500/EK tanácsi határozat (HL L 198., 2006.7.20., 15. o.).
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
22 04.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
ALCÍM —
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
A mediterrán országokkal folytatott együttműködés támogatása
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Mediterrán országok — Emberi jogok, jó kormányzás és mobilitás
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Mediterrán országok – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Mediterrán országok – Bizalomépítés, biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
A békefolyamat támogatása és pénzügyi támogatás Palesztina és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatala (UNRWA) számára
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
22 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
There will be a number of components acted on simultaneously.
A keleti partnerség országaival folytatott együttműködés támogatása
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Keleti partnerség — Emberi jogok, jó kormányzás és mobilitás
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Keleti partnerség – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Keleti partnerség – Bizalomépítés, biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
22 04 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
A határon átnyúló hatékony együttműködés biztosítása és más, több országgal folytatott együttműködések támogatása
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Határon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből (Regionális politika)
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
A szomszédságban több országgal folytatott egyéb együttműködés támogatása – Ernyőprogram
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
A szomszédságban több országgal folytatott egyéb együttműködés – Támogatási intézkedések
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
22 04 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Erasmus+ – Hozzájárulás az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI)
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Az európai szomszédságpolitika (2014 előtti) területén folytatott tevékenységek lezárása és az Oroszországgal folytatott kapcsolatok
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Határon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből (Regionális politika)
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year.
Előkészítő intézkedés – Új euromediterrán stratégia a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására
Timeline for the pilot project: a period of 2 years.
Kísérleti projekt – ENP-finanszírozás – A személyzet felkészítése az EU–ENP vonatkozású állásokra
Coverage: five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
Előkészítő intézkedés – Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz országaiban
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
Kísérleti projekt – A tudásalapú európai újságírás kialakítása az európai szomszédságra vonatkozóan az Európai Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán végzett oktatási tevékenységeken keresztül
Stage 1: Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
22 04 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Communities traditionally used communal resource areas.
022 04. alcím – Összesen
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Az előirányzat elsősorban a kétoldalú és több ország közötti azon együttműködési intézkedések finanszírozására szolgál, amelyek eredményeket mozdítanak elő többek között a következő területeken:
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
emberi jogok és alapvető szabadságjogok,
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
jogállamiság,
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
egyenlőség elve,
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
mélyen gyökerező és fenntartható demokrácia megteremtése,
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
felelősségteljes kormányzás,
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
a szociális partnereket is felölelő erős civil társadalom kialakítása,
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
a személyek jól szervezett mobilitásához szükséges feltételek megteremtése,
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
az emberek közti kapcsolatok előmozdítása.
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Megfelelő szintű előirányzatokat kell tartalékolni a civil társadalmi szervezetek támogatására.
Map-sketching is done in a participatory manner.
az Unió belső piacába való fokozatos integráció és megerősített ágazati és ágazatközi együttműködés megvalósítása, többek között a következők révén:
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
jogszabály-közelítés és az Unióhoz és más vonatkozó nemzetközi normákhoz közelítő szabályozási konvergencia,
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
intézményfejlesztés,
Stage 2: Negotiating PRM and facilitating legal support for livestock tracking routes
beruházások,
Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation.
fenntartható és inkluzív fejlődés minden tekintetben,
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
szegénységcsökkentés, a magánszektor fejlesztése révén is,
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
belső gazdasági, társadalmi és területi kohézió,
There will be close cooperation with the National Land Commission.
vidékfejlesztés,
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
éghajlat-politika,
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
katasztrófavédelmi reziliencia.
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary.
bizalom- és békeépítés, többek között gyermekek között,
Stage 3: Implementation
biztonság, valamint konfliktusmegelőzés és -rendezés,
The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative.
támogatás menekülteknek és a lakóhelyét elhagyni kényszerült lakosságnak, beleértve a gyermekeket.
This will benefit from infrastructure developed through these initiatives; and synergies will be built, including possible scaling up through a strategic partnership with partners such as the International Fund for Agricultural Development and the International Land Coalition.
Az előirányzat a közel-keleti békefolyamat keretében a palesztin lakosság, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet megszállt palesztin területeinek javát szolgáló műveletek fedezésére szolgál.
Information collection and documentation involves a capacity-building approach using audiovisual material accessible to community members.
A műveletek elsődleges célja:
Sessions will be facilitated by community leaders and will be filmed (DVD) so that the various groups can look back at discussions and at the way decisions have been taken.
az államépítés és az intézményfejlesztés támogatása,
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
a társadalmi és gazdasági fejlődés ösztönzése,
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
a létfontosságú szolgáltatások és egyéb támogatás nyújtása révén a romló gazdasági, költségvetési és humanitárius feltételek palesztin lakosságra gyakorolt hatásának enyhítése,
2015 was a strategic milestone for global governance, poverty eradication and sustainable development.
hozzájárulás a gázai újjáépítési erőfeszítésekhez,