natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP 3.1.8
tonna élelmiszer-hulladék/tonna késztermék
Ratio between the food waste generated and the finished products manufactured
Az élelmiszerhulladék (amit továbbítanak újrahasznosítás, visszanyerés vagy ártalmatlanítás céljából, ideértve az energiaforrásként vagy trágyaként felhasznált élelmiszer-hulladékot) tonnában megadott mennyisége, elosztva a késztermék tonnában megadott mennyiségével
tonnes of food waste/tonne of finished product
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.1.9.
Tonnes of food waste (sent for recycling, recovery and disposal, including food waste used as a source of energy or for producing fertilisers) divided by tonnes of finished product
A megfelelő BAT megvalósítása
BEMP 3.1.9
igen/nem
Relevant BAT are implemented
Ez a mutató kifejezi azt, hogy az élelmiszer- és italgyártó alkalmazza-e a megfelelő elérhető legjobb technológiákat (BAT).
y/n
A megfelelőséget az élelmiszer- és italgyártónak kell értékelnie tevékenységeinek környezetvédelmi felülvizsgálata, valamint a megfelelő környezetvédelmi szempontok és megállapított terhelések alapján.
This indicator expresses if relevant Best Available Techniques (BAT) are implemented by the food and drink manufacturer.
Az értékelés során figyelembe kell venni a vállalat adott méretét/működési feltételeit és folyamatait.
The relevance should be assessed by the food and drink manufacturer according to the environmental review of its activities and the relevant environmental aspects and pressures identified.
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.1.10.
BEMP 3.1.10
kWh/tonna pörkölt zöld kávé
COMPANIES PROCESSING COFFEE (NACE CODE 10.83)
Kávét feldolgozó vállalatok A pörköléshez felhasznált energia (pl. földgáz, propán), elosztva a pörkölt zöld kávé tonnáinak számával.
Heat energy use in roasting operations
Kiszámítható a pörkölt kávé adott tételére, vagy adott időtartamra (pl. nap, hét, hónap) meghatározva
kWh/tonne of green coffee roasted
Zöldkávé-előmelegítő rendszer alkalmazása.
Companies processing coffee
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.2.1.
Heating energy used (e.g. natural gas, propane) for roasting divided by the number of tonnes of green coffee roasted.
OLÍVAOLAJAT FELDOLGOZÓ VÁLLALATOK (10.41-ES NACE-KÓD)
It can be calculated per batch of coffee roasted or over a period (e.g. day, week, month)
Vízfelhasználás az olívaolaj szétválasztása során
A green coffee preheating system is in-place.
l víz/tonna feldolgozott olajbogyó
BEMP 3.2.1
l víz/l gyártott olívaolaj
COMPANIES MANUFACTURING OLIVE OIL (NACE CODE 10.41)
Olívaolajat feldolgozó vállalatok
Water use in olive oil separation
Az olívaolaj szétválasztása során felhasznált víz mennyisége (l), elosztva a feldolgozott olajbogyók tömegével vagy az előállított olívaolaj térfogatával
l of water/tonne of olives processed
Az olívaolaj gyártása során felhasznált víz 1000 l előállított olívaolaj esetében kevesebb, mint 50 l (5 %).
l of water/l of olive oil manufactured
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.3.1.
Companies manufacturing olive oil
Az olajbogyók átvételkor történő megmosásához felhasznált víz
Quantity of water used in olive oil separation (l) divided by the weight of olives processed or the volume of olive oil manufactured
Az olajbogyók átvételkor történő megmosásához felhasznált víz mennyisége (l), elosztva a feldolgozott olajbogyók tömegével (tonna)
Less than 50 l (5 %) of water used in olive oil separation per 1000 l of olive oil manufactured.
Tisztán leszállított olajbogyók esetében nem használnak vizet (0 l) az olajbogyók megmosásához azok megérkezését követően
BEMP 3.3.1
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.3.2.
Water used to wash the olives upon reception
ÜDÍTŐITALT GYÁRTÓ VÁLLALATOK (11.07-ES NACE-KÓD)
Quantity of water used to wash the olives upon reception (l) divided by the weight of olives processed (tonnes)
A ventiláláshoz/szárításhoz felhasznált energia
For olives delivered clean, no water (0 litres) is used to wash olives upon reception.
Üdítőitalt gyártó vállalatok
BEMP 3.3.2
A ventiláláshoz/szárításhoz felhasznált energia (kWh), elosztva a gyártott termék mennyiségével (l)
COMPANIES MANUFACTURING SOFT DRINKS (NACE CODE 11.07)
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.4.1.
Energy use for blowing/drying
SÖRT GYÁRTÓ VÁLLALATOK (11.05-ÖS NACE-KÓD)
Companies manufacturing soft drinks
Összes energiafelhasználás sörfőzés közben
Energy used (kWh) for blowing/drying divided by the amount (l) of product manufactured
Sört gyártó vállalatok
BEMP 3.4.1
A felhasznált energia (hő- és villamos energia), elosztva az adott időtartam alatt gyártott sör mennyiségével (hl).
COMPANIES MANUFACTURING BEER (NACE CODE 11.05)
Külön kiszámítható villamos energia és hő esetében.
Overall energy use during brewing
A sörlé gőzének kondenzálásából visszanyert hő felhasználásával működő sörlé-előmelegítő rendszer beszerelése.
Companies manufacturing beer
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.5.1., 3.5.2.
Energy used (heat and electricity) divided by the quantity of beer produced (hl) during a specific timespan.
Párolgási arány (%) sörléfőzés közben
It can be calculated separately for electricity and heat.
A sörléfőzés közbeni párolgási arány (%) kiszámítása: 100 – (főzés utáni térfogat x 100/főzés előtti térfogat)
Install a wort preheating system with recovered heat from wort vapour condensing.
A sörléfőzés során a párolgási arány 4 % alatt van.
BEMPs 3.5.1, 3.5.2
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.5.1.
Evaporation rate during wort boiling
Vízfelhasználás a sörgyártási folyamat során
Evaporation rate (%) in wort boiling is calculated as: 100 – (post-boil volume × 100/pre-boil volume)
hl víz/hl sör
Evaporation rate during wort boiling is less than 4 %.
A sörgyártási folyamat során történő vízfelhasználás (hl), elosztva adott időtartam alatt gyártott sör mennyiségével (hl)
BEMP 3.5.1
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.5.2.
Water consumption in the beer production process
Az erjesztésből visszanyert CO2 százalékos aránya
hl water/hl beer
A sörgyártás során az erjesztő tartályokban/edényekben, érlelő edényekben és sörtartályokban visszanyert CO2 mennyisége
Water consumption (hl) in the production process divided by the amount of beer produced (hl) during a specific timespan
Olyan rendszer megvalósítása, amely az erjesztés során keletkező CO2 legalább 50 %-át visszanyeri.
BEMP 3.5.2
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.5.3.
Percentage of CO2 recovered from fermentation
HÚS- ÉS BAROMFIHÚS-KÉSZÍTMÉNYEKET GYÁRTÓ VÁLLALATOK (10.13-AS NACE-KÓD)
Amount of CO2 which is recovered during beer production in the fermentation tanks/vessels, the maturation vessels and the bright beer tanks
A húsfeldolgozás teljes energiafelhasználása
A system recovering at least 50 % of the CO2 generated during fermentation is implemented.
kWh/kg termék
BEMP 3.5.3
Hús- és baromfihús-készítményt gyártó vállalatok
COMPANIES PRODUCING MEAT AND POULTRY MEAT PRODUCTS (NACE CODE 10.13)
Energiafelhasználás hús- és baromfihús-készítmény gyártása során, kWh elosztva a feldolgozott hús mennyiségével (kg)
Total energy use for meat processing
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.6.1.
kWh/kg product
Energiafelhasználás nagy nyomáson történő feldolgozás során
Companies producing meat and poultry meat products
kWh/feldolgozott termék ciklusa
Energy use for the processing of meat and poultry meat as kWh divided by the amount (kg) of processed meat
kWh/kg termék
BEMP 3.6.1
Energiafelhasználás nagy nyomáson történő feldolgozás során pasztörizáláshoz és főzési folyamatokhoz
Energy use in high-pressure processing
Nagy nyomáson történő feldolgozás (saját tulajdonú vagy kiszervezett) alkalmazása a megfelelő húskészítmények kezelésére (főtt készítmények, pácolt és főtt készítmények, nyers pácolt készítmények stb.).
kWh/cycle of processed product
GYÜMÖLCSLÉT GYÁRTÓ VÁLLALATOK (10.32-ES NACE-KÓD)
kWh/kg of product
Gyümölcsmaradványok hasznosítási aránya
Energy use in high-pressure processing for the pasteurisation and cooking processes
Gyümölcslét gyártó vállalatok
High-pressure processing (owned or outsourced) is used to treat suitable meat products (cooked products, cured and cooked products and raw-cured etc.).
Az értékes termékek (pl. pektin, illóolajok) visszanyerése érdekében, állati takarmányként vagy további táptalajként már meglévő, anaerob lebontást végző üzemben felhasznált gyümölcsmaradványok összmennyisége.
COMPANIES MANUFACTURING FRUIT JUICE (NACE CODE 10.32)
A gyümölcsmaradványok 100 %-os hasznosítása értékes termékek (pl. pektin, illóolajok) visszanyerése érdekében, állati takarmányként vagy anaerob lebontáshoz további táptalajként.
Fruit residue exploitation rate
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.7.1.
Companies manufacturing fruit juice
SAJTOT GYÁRTÓ VÁLLALATOK (10.51-ES NACE-KÓD)
Total amount (weight) of fruit residues used for recovery of valuable products (e.g. pectin, essential oils), as animal feed or as co-substrate in anaerobic digestion plants divided by the total amount of fruit residues
A keletkezett, és emberi fogyasztásra szánt termékekben történő felhasználás érdekében visszanyert tejsavó összes szárazanyag-tömegének százalékos aránya
100 % of the fruit residues are used for the recovery of valuable products (e.g. pectin, essential oils), as animal feed or as co-substrate for anaerobic digestion.
Sajtot gyártó vállalatok
BEMP 3.7.1
A sajtgyártás során keletkezett tejsavóból visszanyert szárazanyag mennyisége (tömeg), amit emberi fogyasztásra szánt termékekben hasznosítanak, elosztva a tejsavóból visszanyert összes szárazanyag mennyiségével
COMPANIES PRODUCING CHEESE (NACE CODE 10.51)
A tejsavó visszanyerése, majd további kezelésnek való alávetése más, emberi fogyasztásra szánt termékek előállításához, a piaci kereslet alapján.
Percentage of the total dry matter weight of generated whey recovered for use in products intended for human consumption
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.8.1.
Companies producing cheese
KENYERET ÉS FRISS PÉKÁRUT ELŐÁLLÍTÓ VÁLLALATOK (10.71-ES ÉS 10.72-ES NACE-KÓD).
Amount (weight) of dry matter recovered from whey generated during the production of cheese which is used in products intended for human consumption divided by the total amount of dry matter recovered from whey
Az értékesítési helyek részvétele a meglévő visszaszolgáltatási rendszerekben
Whey is recovered and further treated in order to obtain other products for human consumption based on market demand.
Kenyeret előállító vállalatok
BEMP 3.8.1
A kenyér-visszavételi rendszerben részt vevő értékesítési helyek (a pékségben előállított kenyeret értékesítő boltok) száma, elosztva a pékségben előállított kenyeret értékesítő helyek számával.
COMPANIES PRODUCING BREAD, BISCUITS AND CAKES (NACE CODES 10.71 AND 10.72)
Vállalat
Participation of points of sale in existing returning schemes
A pékségben előállított kenyeret értékesítő értékesítési helyek 100 %-os részvétele egy megfelelő visszavételi rendszerben az eladatlan kenyér vonatkozásában.
Companies producing bread
Bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlat, 3.9.1.
Number of points of sale (shops selling the bread produced by the bakery) taking part in the bread take-back scheme divided by the total number of points of sale selling the bread produced by the bakery.
kWh/tonna sütött termék
Company
kWh/tonna felhasznált liszt
Energy use in the baking process
A sütés során felhasznált energia (pl. villamos energia), elosztva az előállított termék mennyiségével, az összetevők mennyiségével vagy a sütőfelület nagyságával
kWh/t of baked product
BORT TERMELŐ VÁLLALATOK (11.02-ES NACE-KÓD)
kWh/t of input flour used
A borászatnál felhasznált összes víz
kWh/m2 of baking area (oven surface)
Bort termelő vállalatok
Companies producing bread, biscuits and cakes
Bort termelő vállalatok Adott időtartam alatt (évente, havonta, betakarítási időszakban) a borászatnál felhasznált összes víz mennyisége literben kifejezve, elosztva a termelt bor mennyiségével (l).
COMPANIES PRODUCING WINE (NACE CODE 11.02)
Szerves hulladék keletkezése a borászatnál
Total water used in the winery
kg/l termelt bor
l of water/l of wine produced
Adott időtartam alatt (évente, havonta, betakarítási időszakban) a borászatnál keletkezett szerves hulladék mennyisége kg-ban kifejezve, elosztva a termelt bor mennyiségével (l).
Companies producing wine
A borászatnál felhasznált energia
Total water used during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) in the winery measured in litres divided by the amount of wine produced (l).
kWh (hő)/l termelt bor kWh (villamos energia)/l termelt bor
Water used can also be measured at process level.
Adott időtartam alatt (évente, havonta, betakarítási időszakban) a borászatnál felhasznált energia (hő-, villamos energia) mennyisége kWh-ban kifejezve, elosztva a termelt bor mennyiségével (l).
BEMP 3.10.1
A tudományos és szakpolitikai jelentés nyilvánosan hozzáférhető a JRC IPTS internetes oldalain, a következő címen: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf Az ezen ágazati referenciadokumentumban rögzített, a bevált környezetvédelmi vezetési gyakorlatokra és azok alkalmazhatóságára vonatkozó megállapítások, illetőleg a konkrét környezeti teljesítménymutatók és kiválósági referenciakövetelmények a tudományos és szakpolitikai jelentésben dokumentált megállapításokon alapulnak.
Organic waste generation in the winery
A jelentés minden háttér-információt és műszaki részletet tartalmaz.
kg/l of wine produced
A Tanács 1836/93/EGK rendelete (1993. június 29.) az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 168., 1993.7.10., 1. o.).
Energy used in the winery
A rendelet IV. mellékletének B. e) pontja úgy rendelkezik, hogy a környezetvédelmi nyilatkozatnak tartalmaznia kell „a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzés[ét,] összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
kWh (heat)/l of wine produced
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és a C. szakaszban meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítményi mutató[k]ról.”
kWh (electricity)/l of wine produced
A IV. melléklet C. szakasza értelmében „minden szervezet évente jelentést készít a környezetvédelmi nyilatkozatában pontosabban meghatározott környezeti tényezőkhöz kapcsolódó teljesítményéről is, és ha rendelkezésre állnak, figyelembe veszi a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumokat.”
Energy (heat and electricity) in kWh used in the winery during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) divided by the amount of wine produced (l)
Az egyes bevált gyakorlatok részletes leírása, és az alkalmazásukra vonatkozó gyakorlati útmutatás a JRC által készített tudományos és szakpolitikai jelentésben olvasható, amely elérhető a következő internetes oldalon: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf Az érdeklődők itt további információkat találnak az ezen ÁRD-ben bemutatott bevált gyakorlatokról.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC-IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev.
All the background information and technical details can be found there.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Az 1221/2009/EK rendelet értelmében „közvetlen környezeti tényező” alatt a szervezet saját tevékenységeihez, termékeihez vagy szolgáltatásaihoz kapcsolódó olyan környezeti tényezők értendők, amelyek felett a szervezet közvetlen irányítási ellenőrzéssel rendelkezik.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Ezzel szemben a „közvetett környezeti tényező” a szervezet harmadik felekkel folytatott interakciójából eredő környezeti tényező, amelyet egy szervezet észszerű mértékig befolyásolhat.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó referenciadokumentum tartalmával kapcsolatban további tájékoztatás, valamint a kifejezések és rövidítések teljes magyarázata elérhető a környezetszennyezés integrált megelőzésével és csökkentésével foglalkozó európai iroda honlapján: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
A mezőgazdasági, növénytermesztési és állattartási ágazatra vonatkozó ágazati referenciadokumentum, valamint a JRC által kiadott, kapcsolódó tudományos és szakpolitikai jelentés elérhető a következő internetes oldalon: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/agri.html
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
A kiskereskedelmi ágazatra vonatkozó ágazati referenciadokumentum, valamint a JRC által kiadott, kapcsolódó tudományos és szakpolitikai jelentés elérhető a következő internetes oldalon: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
A teljes életciklus alatti környezeti teljesítmény mérése során alkalmazott közös módszer létrehozása érdekében az Európai Bizottság kidolgozta a termék környezeti lábnyomának (PEF), valamint a szervezet környezeti lábnyomának (OEF) meghatározására szolgáló módszert.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
E módszerek alkalmazása a 2013. évi bizottsági ajánlás tárgyát képezte (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013H0179).
According to Regulation (EC) No 1221/2009 ‘direct environmental aspect’ refers to an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself, over which it has direct management control.
A termék- és ágazatspecifikus szabályok kidolgozását jelenleg több, mint 280 önként vállalkozó vállalat és szervezet teszteli (2013 és 2016 között), 26 kísérleti esetre csoportosítva (a jegyzéket lásd: http://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/ef_pilots.htm).
Instead ‘indirect environmental aspect’ refers to an environmental aspect which results from the interaction of the organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
A termékek százalékos arányának kiszámítása során (ebben az esetben és a további hasonló mutatók esetében) figyelembe vehető a gyártott termékek összes különböző típusa, valamint az, hogy hány terméktípus kerül értékelésre elismert környezeti fenntarthatósági értékelési protokoll alkalmazásával, vagy pedig minden egyes gyártott terméktípus súlyozására is lehetőség van, például értékesítési volumen alapján.
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms and acronyms, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
A zöld beszerzés során a környezeti teljesítményre alkalmazott kritériumok alapulhatnak tanúsítványokon, szabványokon, ökocímkéken, magánkezdeményezéseken/együttműködéseken, vagy a szervezeten belül vagy kívül kidolgozott fenntarthatósági értékelések eredményein (lásd: bevált környezetvédelmi gyakorlat, 3.1.1. pont).
The Sectoral Reference Document for the agriculture — crop and animal production sector and the related ‘Best Practice Report’ published by the JRC are available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/agri.html
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) az ISO 14000 környezetközpontú szabványcsalád keretében kidolgozta a környezeti címkére vonatkozó ISO 14020 alsorozatot, amely háromféle ökocímkerendszert fed le.
The Sectoral Reference Document for the retail trade sector and the related ‘Best Practice Report’ published by the JRC are available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html
Ebben az összefüggésben az I. típusú ökocímke harmadik fél által kialakított, több kritériumon alapuló hitelesítési rendszert jelent.
With the aim of establishing a common method for measuring life cycle environmental performance, the European Commission developed the Product Environmental Footprint (PEF) and Organisation Environmental Footprint (OEF) methods.
Ilyen rendszer uniós szinten az uniós ökocímke, illetve nemzeti vagy többoldalú szinten a „Blaue Engel” (Kék angyal), az osztrák ökocímke és a „Nordic Swan” (Északi hattyú) ökocímke.
The use of these methods was object of a Commission Recommendation in 2013 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013H0179).
Az ISO 50001 Energiagazdálkodási szabványra vonatkozó további információk a következő linken érhetők el: http://www.iso.org/iso/home/standards/management-standards/iso50001.htm
The development of product- and sector-specific rules is being tested (between 2013 and 2016) by more than 280 volunteering companies and organisations grouped in 26 pilot cases (see list on http://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/ef_pilots.htm).
Az átfogó energiagazdálkodási rendszer egy még átfogóbb környezetvédelmi vezetési rendszer, pl. az EMAS részeként is működhet.
The percentage of products can be calculated (here and in following similar indicators) by considering the total different types of products manufactured and how many types of products are assessed using a recognised environmental sustainability assessment protocol or by weighting with sales volume each type of product manufactured for example.
A teljes eszközhatékonyság három elem összeszorzásával számítható ki: i. rendelkezésre állás (a berendezés tervezett működési idejének százalékos aránya), ii. teljesítmény (tényleges teljesítmény a célteljesítményhez képes, százalékban kifejezve), valamint iii. termékminőségi ráta (az összes nem selejtes vagy nem hibás termék százalékos aránya).
The environmental performance criteria used in green procurement may be based on certifications, standards, ecolabels, private initiatives/cooperation or the results of sustainability assessments (see BEMP 3.1.1) developed internally or externally.
Az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó referenciadokumentumok tartalmára vonatkozó további információk, illetve a kifejezések és rövidítések teljes magyarázata elérhető a környezetszennyezés integrált megelőzésével és csökkentésével foglalkozó európai iroda honlapján: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/