natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability, cash flow, investments and return on investment
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat nyereségessége folyamatosan nőtt, amely az árak termelési költségek emelkedésénél nagyobb ütemű emelkedését tükrözte, a (150) preambulumbekezdés 12. táblázatában kifejtettek szerint.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Így a 2012-es 6,8 %-ról a felülvizsgálati időszakban mintegy 9,9 %-ra, azaz a figyelembe vett időszak alatt 3,1 százalékponttal nőtt.
Cash flow (EUR 000)
Ezen túlmenően a jövedelmezőség elemzése is az eredeti és utángyártott szegmens szerinti bontásban történt.
Investments (EUR 000)
Ezen az alapon az eladások becsült jövedelmezősége az utángyártott szegmensben 13,6 % és az eredeti szegmensbeli eladások becsült jövedelmezősége pedig 9,6 % volt.
Return on investments (%)
Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az utángyártott szegmensben az eladási volumen igen alacsony volt az eredeti szegmenshez viszonyítva, és ezért csak jelentéktelen hatást gyakorolt az átfogó jövedelmezőségre.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150.
A pénzforgalom növekedett a teljes figyelembe vett időszak során.
Thus, it increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP, i.e. by 3,1 percentage points during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a megnövekedett nyereségnek megfelelően a nettó pénzforgalom összességében 52 %-kal emelkedett.
In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments.
A figyelembe vett időszakban a beruházások 11 %-kal növekedtek.
On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %.
Egyes esetekben a beruházások csak elavult gépek lecserélésében jelentkeztek.
It is to be noted that the sales volume in the AM segment was very low compared to the sales volume in the OEM segment during the RIP, and therefore only had a minor impact on the overall profitability.
A megnövekedett keresletnek – és az elkövetkező évekre előre jelzett keresletnövekedésnek –megfelelően azonban jelentős újkapacitás-beruházásokra is sor került.
The cash flow increased during the entire period considered.
A beruházások megtérülése az állóeszközök könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits.
A többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan a hasonló termék gyártásához és értékesítéséhez kapcsolódó beruházások megtérülése pozitív volt, ami a jövedelmezőség tendenciáját tükrözi.
The investments increased by 11 % over the period considered.
Összességében a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszakban 13 százalékponttal növekedett.
There was a dip in total investments from 2012 to 2013, linked to a completion of certain investments made in 2012.
A tőkebevonási képességgel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a korábbi dömping hatásaiból való felépülés a mintába felvett uniós gyártók hasonló termékre vonatkozó pénztermelő képességének javulása a belső pénztermelés emelkedésén keresztül erősítette pénzügyi helyzetüket.
After that the total investments increased by 43 % from 2013 to 2014, and further by 8 % from 2014 to RIP.
A vizsgálat megállapította, hogy a figyelembe vett időszakban a tőkebevonási képesség összességében javult.
In some cases the investments were partly replacements of obsolete machinery.
Ez viszont lehetővé tette a vállalatoknak a helyettesítő beruházások és a termelési kapacitások növelését célzó beruházások végrehajtását, a (162) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint.
However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years.
A kárra vonatkozó következtetés
Finally, investments were also made in order to respond to the increase in demand of the technically more sophisticated ‘bright wheels’, requiring additional machining and painting capacity.
Figyelemmel a növekvő felhasználásra, az uniós gazdasági ágazat a bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek köszönhetően képes volt a korábbi dömping hatásaiból felépülni, és a felülvizsgálati időszak alatt egészséges gazdasági helyzet volt megfigyelhető.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban az uniós gazdasági ágazat a termelési és eladási volumenek csökkenése formájában jelentős kárt szenvedett, amelynek oka a kínai import részéről érkező árnyomás volt, és ez legkirívóbban a jövedelmezőség csökkenésében jelentkezett.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
A folyó vizsgálatban vizsgált időszakban szinte valamennyi főbb kármutató pozitív tendenciát jelzett.
Overall, return on investments increased by 13 percentage points over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat növelte eladási és termelési volumenét is.
As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds.
Emelte eladási árait is, az uniós piacon mutatkozó általános áremelkedésnek megfelelően, a költségek növekedésénél nagyobb mértékben.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered.
E két (eladási és termelési) volumen és az árak kedvező alakulása kedvezően hatott az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségére.
This, in turn, has enabled the companies to make the replacement investments and investment in increase of the production capacity as explained in recital 162.
Mindez szinte változatlan piaci részesedések mellett zajlott, azon ténynek betudhatóan, hogy a nagyobb felhasználás más harmadik országokból érkező behozatalnak is kedvezett, de a kínai importáraknál magasabb árak mellett.
Conclusion on injury
Ezen túlmenően az uniós gazdasági ágazat növelte beruházásait is, köztük új kapacitásokba, illetve olyanokba, amelyek a „fényes kerekek” iránti növekvő kereslet kielégítését szolgálták.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP.
A jövedelmezőség a felülvizsgálati időszak alatt a 2012-es 6,8 %-ról 9,9 %-ra nőtt.
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability.
A figyelembe vett időszak alatt az eladási árak 12 %-kal növekedtek, ugyanakkor az egységköltségek kisebb mértékben, 9 %-kal emelkedtek, és a teljes figyelembe vett időszakban az eladási átlagárak alatt maradt.
In the period considered of the present investigation almost all injury indicators showed a positive trend.
A termelési volumen 15 %-kal, a termelési kapacitás 11 %-kal és az eladási volumen 17 %-kal nőtt.
The Union industry increased its sales volumes and production volumes.
Mivel a felhasználás emelkedése nagyobb volt – a figyelembe vett időszak alatt 18 %-os – az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése viszont a figyelembe vett időszakban kis mértékben, 0,7 %-kal csökkent.
It also increased its sales prices, in line with the general price increase in the Union market and to a greater extent than the increase in cost.
A piaci részesedés a 2012-es 71,9 %-ról 71,2 %-ra változott a felülvizsgálati időszak alatt.
The positive development of both volumes (of sales and production) and prices had a positive impact on the Union industry profitability.
A beruházások 11 %-kal nőttek a figyelembe vett időszakban és a befektetések megtérülése a 2012. évi 18,6 %-ról a felülvizsgálati időszakban 31,6 %-ra nőtt.
This occurred in the presence of almost stable market shares, due to the fact that imports from other third countries also benefitted of the increased consumption, mostly Turkey, but at prices higher than the Chinese import prices.
Míg a termelékenység állandó maradt, a foglalkoztatás a termelési és értékesítési volumennek megfelelően, azaz 17 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’.
Egyes kármutatókat az eredeti és az utángyártott szegmens tekintetében külön is elemzett a Bizottság.
In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP.
A vizsgálat igazolta, hogy az uniós gazdasági ágazat – az uniós piac általános fejleményeivel összhangban – jelentősen emelte eredeti szegmensbeli eladásait és csökkentette azokat az utángyártott szegmensben.
Sales prices increased by 12 % during the period considered while unit cost increased to a lower extent, i.e. by 9 %, and it remained below the average sales price during the whole period considered.
A becsült jövedelmezőség az eredeti és az utángyártott szegmensben is pozitív előjelű volt, az utóbbi szegmens eladásainak csökkenése ellenére.
Production volume increased by 15 %, production capacity by 11 % and sales volume by 17 %.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered.
F. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Market share developed from 71,9 % in 2012 to 71,2 % in the RIP.
A vizsgálat mindazonáltal kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingárakon valósult meg a felülvizsgálati időszak alatt, és valószínűsíthető, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a dömping folytatódni fog.
Investments increased by 11 % during the period considered and return on investments from 18,6 % in 2012 to 31,6 % in the RIP.
mivel az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár, értékelésre került, hogy a Kína elleni intézkedések alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztése esetén a kár megismétlődésének valószínűsége fennáll-e.
While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered.
A kár megismétlődésének valószínűsége meghatározásához az elemzés az alábbi elemekre terjedt ki: a kínai termelési kapacitás és szabad kapacitások, az uniós piac vonzereje, a kínai exportáló gyártók exportmagatartása más harmadik országokban, ideértve más harmadik országokban az alumíniumkerekekre bevezetett dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedéseket, a kínai belföldi piaci eladásokat, a kínai importvolumeneket és az uniós piaci árakat, beleértve az aktív feldolgozási eljárás keretében érvényesülőket.
Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments.
Az elemzésben a Bizottság figyelembe vette a figyelembe vett időszak során az uniós felhasználás növekedését és az uniós gazdasági ágazat nyereséges mivoltát.
The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment.
Termelési és szabad kapacitás Kínában
Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment.
Az (55)–(74) preambulumbekezdésben elvégzett elemzés igazolta, hogy Kínában jelentős elérhető szabad kapacitások voltak.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A szabad kapacitások becsült szintje 42 és 60 millió egység közé tehető.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Az említett szabad kapacitásoknak már az alsó tartománya is lefedi a felülvizsgálati időszak alatti, 50,5 millió egységet kitevő uniós termelés 80 %-át.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Ez megfelel továbbá a felülvizsgálati időszak alatti, 70 millió egységet kitevő teljes uniós felhasználás mintegy 60 %-ának.
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Az uniós piac vonzereje
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on aluminium wheels in other third countries, sales on the Chinese domestic market, the Chinese import volumes and prices in the Union market, including those under inward processing regime.
A Bizottság a (77)–(78) preambulumbekezdésben igazolta, hogy jelentős volumenű volt a kínai export többek között az USA-ba, Kanadába, Indiába, Japánba és Mexikóba.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
Az együttműködő exportáló gyártók árszintje a főbb exportpiacokon részben alacsonyabb volt, mint ugyanazon exportáló gyártók uniós árszintje.
Production capacities and spare capacities in China
Ezért összehasonlításban az uniós piac vonzó, mivel a kínai exportáló gyártóknak magasabb nyereségszint lehetőségét kínálja.
The analysis made in recitals 55 to 74 showed that available spare capacities in China were significant.
Ennek alapján tehát erős ösztönző hatás áll fenn ezen kiviteleknek az uniós piac felé irányítására az intézkedések hatályon kívül helyezésének esetében.
Spare capacities were estimated to be between 42 and 60 million units.
A felülvizsgálati időszak alatt érintett becsült mennyiségek 14 millió egységet [36] vagy az uniós felhasználás 20 %-át és az uniós gazdasági ágazat termelési és eladási volumenének mintegy 28 %-ának feleltek meg.
Already the lower range of such spare capacity covers over 80 % of Union production which amounted to 50,5 million units during the RIP.
Ezen túlmenően a (89)–(92) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a kínai belföldi értékesítés vonatkozásában megállapítás nyert először is az, hogy a belföldi piac nem tudja felvenni a kínai szabad kapacitásokat, másodszor pedig az, hogy a jelentős árkülönbségek miatt valószínű a belföldi értékesítések Unió felé irányítása.
It furthermore represents around 60 % of the entire Union consumption during the RIP, which was 70 million units.
Az uniós autóipar már a felülvizsgálati időszak alatt is vásárolt kínai exportáló gyártóktól és szoros üzleti kapcsolatokat épített ki azokkal.
Attractiveness of the Union market
Ténylegesen – amint az a (111) preambulumbekezdésben említést nyert – a kínai beszállítóknak az uniós ügyfelek által meghatározott konkrét műszaki előírásoknak megfelelően kell termelniük.
As demonstrated in recitals 77 to 78 significant volumes were also exported from China to, inter alia, US, Canada, India, Japan and Mexico.
A mintába felvett négy kínai exportáló gyártó csaknem kizárólag az eredeti szegmensbe exportált, ezért teljeskörűen tanúsított beszállítóként már megvetette a lábát a szegmensben.
The price levels of the cooperating exporting producers on the major export markets were in part lower than price levels of the same exporting producers to the Union.
Amint azt a Bizottság a (113) preambulumbekezdésben igazolta, a kínai exportáló gyártóktól az eredeti szegmensbe érkező teljes behozatal a felülvizsgálati időszak alatt 1,6 millió egység körül volt.
Therefore, in comparison the Union market is attractive because of the opportunity for the Chinese exporting producers to yield higher profits.
Figyelemmel arra, hogy – amint az a (14) preambulumbekezdésben megállapítást nyert – a mintába felvett kínai exportáló gyártók a felülvizsgálati időszak alatti összes kínai behozatal mintegy 40 %-át adták (azaz mintegy 880000 egységet), illetőleg arra a tényre, hogy ezek az exportőrök az eredeti berendezések tekintetében tanúsítottak voltak, megállapítható, hogy az eredeti berendezések ágazatában csak a teljes behozatalnak mintegy a fele származott a mintába felvett exportáló gyártóktól, míg a másik felét a mintába fel nem vett vagy nem együttműködő exportáló gyártók hozták be.
On this basis, the incentive to re-direct these exports to the Union market should measures be repealed was high.
Így az egyéb olyan kínai exportáló gyártók, amelyekre adatok nem voltak elérhetőek, nagy részben olyan tanúsított gyártók, amelyek jelenleg az Unióban az eredeti szegmensbe exportálnak.
The quantities involved corresponded to estimated 14 million units during the RIP [36], or 20 % of the Union consumption and around 28 % of the Union industry's production and sales volumes.
Ezen az alapon észszerűen vonható le az a következtetés, hogy a kínai szabad kapacitásoknak legalább egy része már rövid távon is elérhető lesz az Unióba történő exporthoz.
In addition, as described in recitals 89 to 92 concerning the sales on the Chinese domestic market, it was found that firstly the Chinese domestic market cannot absorb the spare capacities available in China and second, due to the significant price differences established, re-orientation of domestic sales towards the Union is likely.
Egyéb harmadik országbeli piacokon tapasztalható árképzés
The Union car industry was already sourcing from Chinese exporting producers during the RIP and had established close business relations.
A Bizottság elemezte az egyéb harmadik országbeli piacokra irányuló kínai export árszintjét is annak érdekében, hogy képet alkothasson az uniós piacon az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén kialakuló árszintről.
Indeed, as mentioned in recital 111, Chinese suppliers need to produce to specific technical standards required by the customers in the Union.
Az egyéb harmadik országbeli piacok árképzését a Bizottság a jövőbeli uniós árképzés megbízható indikátorának tekinti, tekintve az e piacokra exportált nagy és reprezentatív mennyiségeket, amelyekre a bejutás nem volt korlátozott az e a felülvizsgálat során figyelembe vett időszakban.
The four sampled Chinese exporting producers were exporting almost exclusively to the OEM segment and were therefore already well present in this segment as fully certified suppliers.
Ezen túlmenően a terméktípusonkénti adatok elérhetőek voltak az együttműködő exportáló gyártóktól.
As shown in recital 113 total imports from Chinese exporting producers in the OEM segment were around 1,6 million units during the RIP.
A Bizottság összehasonlította a mintába felvett exportáló gyártók más harmadik országbeli piacokon alkalmazott exportárait az uniós gazdasági ágazat megfelelő terméktípusra vonatkozó eladási áraival.
Considering that, as established in recital 14, the sampled Chinese exporting producers represented around 40 % of total Chinese imports during the RIP (i.e. around 880000 units) as well as the fact that these exporters were OEM certified, it can be concluded that only around half of the total imports in the OEM sector were made by the sampled exporting producers, while the other half was made by non-sampled or non-cooperating exporting producers.
Ez a részletes ár-összehasonlítás feltárta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt 7,4 millió egység tekintetében a más harmadik országbeli piacokon elért kínai árak átlagosan mintegy 30 %-kal voltak alacsonyabbak, mint az uniós gazdasági ágazat uniós piacon elért árai.
Thus a large part of other Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union.
Ez a jelentős árkülönbözet a Kínában elérhető szabad kapacitások magas szintjével együtt erőteljes ösztönző hatást fejt ki a kínai exportáló gyártókra arra, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén exportjukat gyorsan az uniós piacra (vissza)irányíthassák.
On this basis it can be reasonably concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union already in a short term.
A kínai alumíniumkerék-behozatal ellen már más jelentős piacokon is bevezettek piacvédelmi intézkedéseket, nevezetesen Ausztráliában (dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedéseket) és a közelmúltban Indiában is (dömpingellenes intézkedéseket), ami egyben azt is jelenti, hogy a kínai exportáló gyártók e piacokra való bejutása is korlátozott.
Price behaviour in other third country markets
Ezen túlmenően a folyó vizsgálatban megállapítást nyert, hogy a dömping a felülvizsgálati időszak alatt is jelentős mértéken folytatódott.
The price level of the Chinese exports to other third country markets was also analysed to have an indication of the likely price levels in the Union market should the measures be repealed.
Figyelemmel a más harmadik országbeli piacokon tapasztalt hasonló árképzésre nem feltételezhető, hogy a kínai árképzési gyakorlat az uniós intézkedések hatályon kívül helyezésével megváltozna.
The price behaviour to other third country markets was considered to be a reasonable indicator for future price behaviour into the Union given the large and representative quantities exported to these markets where access was unlimited during the period considered of this review.
A felülvizsgálati kérelemben megadott információk szerint az uniós piaci helyzetben az intézkedések hatályon kívül helyezésével valószínűleg bekövetkező fejlemények bemutathatóak az egyesült államokbeli helyzet alakulásával, ahol pedig dömpingellenes intézkedéseket nem rendszeresítettek.
In addition, data per product type were available from the cooperating exporting producers.
Az USA-ban a kínai exportáló gyártók 50 % feletti piaci részesedést szereztek, aminek nyomán több mint 20 belföldi gyártó bezárt.
The export prices of the sampled exporting producers to other third country markets were compared to the sales prices of Union industry for the matching product types.
Meg kell jegyezni, hogy a fő autógyártóknak vannak gyártóüzemeik és felvásárló szervezeteik az Egyesült Államokban és az Unióban is, azaz ugyanaz a vállalatcsoport mindkét piacon jelen van, és valószínűleg hasonló stratégiát alkalmaz, amikor nagy volumenű nyomott áru kínai importtal szembesül.
This detailed price comparison revealed that during the RIP for 7,4 million units the Chinese prices to the other third country markets were on average around 30 % lower than the Union industry prices in the Union market.
Egy érdekelt fél állította, hogy a kínai elérhető szabad kapacitások csak az utángyártott szegmens alumíniumkerekeit érintik, és hogy nem lenne elérhető szabad kapacitás eredeti kerekekre, amelyek iránt a kereslet növekszik.
This significant price differential in combination with the high available spare capacities in China represents a strong incentive for the Chinese exporting producers to rapidly (re-)direct exports to the Union market should the measures be repealed.
A kínai eredeti kerekek mennyisége ezért korlátozott lenne, és valószínűtlen, hogy nagy mennyiségeket tudna értékesíteni az uniós piacon, amelyen az eredeti szegmens dominál.