natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
táblázat
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Mintadokumentum a hozzáférés megtagadásának értékelése kapcsán más hatóságokkal folytatott konzultációhoz vagy az ESMA elé történő utaláshoz
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Feladó: a fogadó fél illetékes hatósága
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Címzett:
Table 7
a kérelmező résztvevő székhelye szerinti illetékes hatóság; vagy
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
a kérelmező kibocsátó székhelye szerinti illetékes hatóság; vagy
Sender: competent authority of the receiving party
a kérelmező központi értéktár illetékes hatósága és a kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatósága; vagy
Addressee:
a kérelmező központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín illetékes hatósága és a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatóság; vagy
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
ESMA (az ESMA elé történő utalás esetén)
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
A hozzáférési kérelem beérkezésének kelte
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
A hozzáférés megtagadása miatti panasz beérkezésének napja
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
A fogadó fél illetékes hatósága által adott hivatkozási szám
ESMA (in case of referral to ESMA)
A fogadó fél illetékes hatóságának neve és kapcsolattartási adatai
Date of the request for access
Adott esetben a fogadó fél a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett érintett hatóságának neve és kapcsolattartási adatai
Date of receipt of refusal of access complaint
A hozzáférési kérelemért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Reference number given by the competent authority of the receiving party
V. A fogadó fél illetékes hatósága által adott értékelés
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
Az illetékes hatóság megjegyzései a következők tekintetében:
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
a hozzáférés megtagadásának a fogadó fél által adott indoklása, valamint
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
a kérelmező fél érvei
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Adott esetben a fogadó fél a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett érintett hatóságának megjegyzései
Comments of the competent authority concerning:
A hozzáférés megtagadását indokolatlannak tekintjük
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
A fogadó fél illetékes hatóságának az értékelést alátámasztó indokolása
the arguments of the requesting party
Mellékletek
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező fél által a fogadó fél számára benyújtott eredeti hozzáférési kérelem másolata
Refusal to grant access is deemed unjustified
A kérelmező fél hozzáférés megtagadása miatti panaszának másolata
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
táblázat
Annexes
Mintadokumentum – válasz a hozzáférés megtagadásának értékelése kapcsán az illetékes hatósággal vagy más hatóságokkal folytatott konzultációra való felkérésre vagy az ESMA elé történő utalásra irányuló kérésre
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Feladó:
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
a kérelmező központi értéktár illetékes hatósága és a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatóság; vagy
Table 8
a kérelmező központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín illetékes hatósága és a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatóság
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
a fogadó fél illetékes hatósága vagy
Sender:
ESMA
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
A hozzáférés megtagadása miatti panasz beérkezésének napja
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Az illetékes hatóság által a fogadó félnek eljuttatott értékelés beérkezésének napja
competent authority of the receiving party; or
A kérelmező fél illetékes hatósága által adott hivatkozási szám
ESMA
A fogadó fél illetékes hatósága által elvégzett értékelésre adott választ benyújtó hatóság azonosítása
Date of receipt of the complaint for refusal of access
A következők neve és kapcsolattartási adatai:
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Megjegyzések a következőkre vonatkozóan:
Reference number given by the competent authority of the requesting party
a hozzáférés megtagadásának a fogadó fél által adott indoklása;
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
a kérelmező fél érvei;
Name and contact details of:
a fogadó fél illetékes hatóságának az értékelést alátámasztó indokolása
Comments concerning:
A hatóság értékelést alátámasztó indokolása
the reasons of the receiving party for refusal of access;
Adott esetben a kérelmező fél a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett érintett hatóságának értékelése
the arguments provided by the requesting party;
A kérelmező fél hozzáférés megtagadása miatti panaszának másolata és az I. mellékletben megadott információk másolata
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
A fogadó fél illetékes hatósága által a kérelmező fél hozzáférés megtagadása miatti panasza tekintetében elvégzett értékelés másolata és a II. mellékletben megadott információk másolata
Reasons provided by the authority in support of its assessment
táblázat
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Mintadokumentum a hozzáférés megtagadása miatti panaszra adott válaszhoz
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Címzettek:
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
a kérelmező fél;
Table 9
a fogadó fél;
Template for the response to the complaint for refusal of access
központi értéktárak közötti kapcsolatok esetében a kérelmező központi értéktár illetékes hatósága és a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatóság; vagy
Addressees:
kereskedési helyszín vagy központi szerződő fél általi hozzáférés esetében a kérelmező központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín illetékes hatósága és a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatóság
requesting party;
A kérelmező fél illetékes hatósága és adott esetben a kérelmező fél a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatósága által elvégzett értékelés beérkezésének napja
receiving party;
A kérelmező fél illetékes hatósága vagy adott esetben a kérelmező fél a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett érintett hatósága által adott hivatkozási szám
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
A hozzáférés megtagadása miatti panaszra adott választ benyújtó hatóság azonosítása
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
A fogadó fél azonosítása
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
a kérelmező fél hatóságának az értékelést alátámasztó indokolása
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Adott esetben a fogadó fél a 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett érintett hatóságának megjegyzései a következőkre vonatkozóan:
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
A fogadó felet a kérelmező fél számára nyújtandó hozzáférés biztosítására kötelező végzés
Identification of receiving party
Amennyiben a hozzáférés megtagadása indokolatlannak ítélik, a fogadó felet a kérelmező fél számára nyújtandó hozzáférés biztosítására kötelező végzés másolata és a végzés végrehajtására előírt határidő.
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
VI.
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
MELLÉKLET
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
Formanyomtatványok és mintadokumentumok a banki jellegű kiegészítő szolgáltatások engedélyezését megelőző hatósági konzultációhoz
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
(A 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (8) bekezdése)
ANNEX VI
1.
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
SZAKASZ
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Mintadokumentum a releváns információk továbbításához és indokolással ellátott vélemény kéréséhez
SECTION 1
[Az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve]
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
Az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság kapcsolattartási adatai
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
További kapcsolattartásért felelős személy(ek) neve:
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
Beosztás:
Name of person(s) responsible for further contacts:
Telefonszám:
Function:
E-mail cím:
Telephone number:
[Az engedélykérelem benyújtásának dátuma]-én [a kérelmező központi értéktár neve] a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be [az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve]-hez banki jellegű kiegészítő [szolgáltatásokat nyújtó hitelintézet kijelölésének/szolgáltatások nyújtásának] [1] engedélyezése tárgyában.
Email address:
A(z) [engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] megvizsgálta, hogy a kérelem hiánytalan-e, és megállapítja, hogy a kérelem hiánytalan.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
A(z) [engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] a kérelembe foglalt minden információt ezúton – mellékletként csatolva [az illetékes hatóságnak csatolnia kell e levélhez az információkat] – továbbít a 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (5) bekezdésében említett valamennyi hatóságnak, és a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságokat kéri, hogy az e levél kézhezvételétől számított 30 napon belül bocsássanak ki indokolással ellátott véleményt.
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
Kelt …-en, …-én
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
Kelt …-en, …-én [Az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] nevében,
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
[aláírás]
Done at …on [insert date] …
A címzettek listája, ideértve az indokolással ellátott vélemény kibocsátására jogosult hatóságokat:
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
[A 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (4) bekezdésében említett hatóságoknak az illetékes hatóság által megadott listája]
[signature]
2.
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
SZAKASZ
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
Mintadokumentum indokolással ellátott véleményhez
SECTION 2
[Az indokolással ellátott véleményt kibocsátó hatóság neve]
Reasoned opinion template
Az indokolással ellátott véleményt kibocsátó hatóság kapcsolattartási adatai
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
[Az engedélykérelem benyújtásának dátuma]-én [a kérelmező központi értéktár neve] a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be a(z) [engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve]-hez banki jellegű kiegészítő [szolgáltatásokat nyújtó hitelintézet kijelölésének/szolgáltatások nyújtásának] [2] engedélyezése tárgyában.
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
A(z) [illetékes hatóság neve] megvizsgálta, hogy a kérelem hiánytalan-e, a kérelemben foglalt információkat továbbította [a hatóságok listája, ideértve az EBH-t és az ESMA-t] számára, és indokolással ellátott véleményt kért a(z) [érintett hatóság]-tól a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
A kérést [dátum]-én iktattuk.
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Tekintettel a 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (5) bekezdésére, [az indokolással ellátott véleményt kibocsátó hatóság neve] a következő indokolással ellátott véleményt adja az engedélykérelemről.
The request was received on [date …].
Indokolással ellátott vélemény: [válassza ki a megfelelőt: Elfogadó vagy Elutasító]
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
[Indokolással ellátott elutasító vélemény esetében teljes és részletes indokolás …]
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
[Az indokolással ellátott véleményt kibocsátó hatóság neve] nevében,
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
3.
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
SZAKASZ
SECTION 3
Mintadokumentum az indokolással ellátott elutasító véleményre vonatkozó indokolással ellátott határozathoz
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
[Az engedélykérelem értékeléséért felelős székhely szerinti illetékes hatóság neve]
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
[Az engedélykérelem benyújtásának dátuma]-én [a kérelmező központi értéktár neve] a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be [az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve]-hez banki jellegű kiegészítő [szolgáltatásokat nyújtó hitelintézet kijelölésének/szolgáltatások nyújtásának] [2] Lásd az 1. lábjegyzetet. engedélyezése tárgyában.
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Tekintettel a kérelemre vonatkozóan a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdésének megfelelően a következők által kibocsátott, indokolással ellátott elutasító vélemény(ek)re:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Tekintettel a kérelemre vonatkozóan a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdésének megfelelően a következők által kibocsátott, indokolással ellátott elutasító vélemény(ek)re:
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
[Az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] alaposan megvizsgálta az indokolással ellátott vélemény(eke)t, és a következő indokolással ellátott határozatot hozza a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];
Az elutasító vélemény(ek)re vonatkozó indokolással ellátott határozat:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
[válassza ki a megfelelőt] Az engedély kibocsátható/Az engedély nem bocsátható ki
Reasoned decision addressing the negative opinion(s):
[Az indokolással ellátott határozat indokolása …]
[Choose one option] Proceed/Not Proceed to grant authorisation
[Az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] nevében,
[Reasons and justification for determining the reasoned decision…]
[Mellékletben: a határozat másolata]
On behalf of [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
4.
[attachment: a copy of the decision]
SZAKASZ
SECTION 4
Mintadokumentum – Segítség kérése az ESMA-tól
Template for the request for ESMA assistance
[Az ügyet az ESMA-hoz utaló hatóság neve]
[Name of the authority referring the matter to ESMA]
Az ügyet az ESMA-hoz utaló hatóság kapcsolattartási adatai
Contact details of the authority referring the matter to ESMA
[Az engedélykérelem benyújtásának dátuma]-én [a kérelmező központi értéktár neve] a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be [az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve]-hez banki jellegű kiegészítő [szolgáltatásokat nyújtó hitelintézet kijelölésének/szolgáltatások nyújtásának] [3] engedélyezése tárgyában.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014,
[Az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] megvizsgálta, hogy a kérelem hiánytalan-e, a kérelemben foglalt információkat továbbította [a 909/2014/EU rendelet 55. cikkének (4) bekezdésében felsorolt valamennyi hatóság] számára, és a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt kért [a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában felsorolt hatóságok]-tól.
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Az indokolással ellátott elutasító véleményt kibocsátó hatóság neve], [az indokolással ellátott vélemény kibocsátásának kelte]-én;
[Name of authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
[Az indokolással ellátott elutasító véleményt kibocsátó hatóság neve], [az indokolással ellátott vélemény kibocsátásának kelte]-én;
[Name of Authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion],
Tekintettel [az engedélykérelem értékeléséért felelős illetékes hatóság neve] által [a véleményre vonatkozó indokolással ellátott határozat kibocsátásának kelte]-én a fent említett indokolással ellátott elutasító vélemény(ek) tárgyában a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (5) bekezdésének megfelelően hozott, az engedély kibocsáthatóságát megerősítő, indokolással ellátott határozatra,
Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014,
Tekintettel az engedélykérelem értékelésére vonatkozóan az illetékes hatóság és a 909/2014/EU rendelet 55. cikke (4) bekezdésének a)–e) pontjában említett hatóságok közötti egyetértés hiányára, amely az egyetértés megteremtésére irányuló újabb erőfeszítések ellenére sem jött létre,