natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.’.
„Az EFTA Felügyeleti Hatóság értesíti az EFTA-államban letelepedett gyártókat.”
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
„Ha a csoportosulásban kizárólag EFTA-államban letelepedett gyártók vesznek részt, a gyártók közösen értesítik az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’.
Ha a csoportosulásban vagy a kibővített csoportosulásban legalább egy, az Unióban letelepedett gyártó és legalább egy, EFTA-államban letelepedett gyártó részt vesz, a gyártók közösen értesítik mind a Bizottságot, mind az EFTA Felügyeleti Hatóságot.”.
In Article 7(5), the words ‘Articles 101 and 102 TFEU’ shall read ‘Articles 53 and 54 of the EEA Agreement’ and the word ‘Union’ shall read ‘EEA’.
A 7. cikk (5) bekezdésében az „az EUMSZ 101. és 102. cikkével” szövegrészt úgy kell érteni, hogy „az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkével”, az „Unió” szó pedig úgy értendő, hogy „EGT”.
In Article 7(7) and Article 10(1), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
A 7. cikk (7) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében a „Bizottsághoz”, és „Bizottság” szavak után be kell illeszteni a „vagy az EFTA Felügyeleti Hatósághoz”, illetve a „vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság” szövegrészt.
‘The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in the first subparagraph for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.’.
„Az EFTA-államban letelepedett gyártók tekintetében az első albekezdésben említett számításokat az EFTA Felügyeleti Hatóság végzi el, és értesíti az EFTA-államban letelepedett gyártókat a második albekezdés szerint.”.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 8(5) and (6), Article 11(3), (4), (5) and (6), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének sérelme nélkül a 8. cikk (5) és (6) bekezdésében, a 11. cikk (3), (4), (5) és (6) bekezdésében a „Bizottság”, „Bizottságot” szavak után a „, vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság”, illetve a „, vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóságot” szövegrészt kell beilleszteni.
‘Where the manufacturer or pool manager is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall impose the excess emissions premium.
„Ha a gyártó vagy a csoportosulás vezetője EFTA-államban telepedett le, a többletkibocsátási díjat az EFTA Felügyeleti Hatóság rója ki.
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.’.
A többletkibocsátási díjak összegét arányosan osztják el a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság között, az EU-ban, illetve az EFTA-államban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárműveknek az EGT-ben nyilvántartásba vett összes új könnyű haszongépjárműhöz viszonyított aránya alapján.”.
‘The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
„Az Európai Bizottság a többletkibocsátási díjak (1) bekezdésben említett beszedésére használt, 2012/99/EU bizottsági határozatban foglalt módszertanát alkalmazza az EU-ban letelepedett gyártók EFTA-állambeli nyilvántartásba vételeire is.
These means shall be based on the Commission's means.’.
Ennek a módszernek a Bizottság módszerein kell alapulniuk.”.
‘For the EFTA States, the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the excess emissions premium.’.
„Az EFTA-államok esetében az EFTA-államok határozzák meg a többletkibocsátási díjakból befolyt összegek allokációját.”
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének sérelme nélkül a 11. cikk (2) bekezdésében a „Bizottság” szó után a „, vagy EFTA-államban letelepedett gyártó esetében az EFTA Felügyeleti Hatóság” szövegrészt kell beilleszteni.
‘Suppliers or manufacturers established in the EFTA States shall send applications pursuant to this Article to the Commission.
„Az EFTA-államban letelepedett beszállítók vagy gyártók az e cikk szerinti kérelmeket a Bizottságnak küldik meg.
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.’.
A Bizottság az ilyen kérelmeket ugyanúgy kezeli, mint az e cikk szerinti más kérelmeket.”.
‘Commission Decisions approving innovative technologies pursuant to this Article are generally applicable and shall be incorporated into the EEA Agreement.’.
„Az e cikk szerinti innovatív technológiákat jóváhagyó bizottsági határozatok általánosan alkalmazandók és azokat bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.”.
21awa.
32012 R 0293: A Bizottság 293/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 3.) az új könnyű haszongépjárművek nyilvántartásba vett adatainak az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti ellenőrzéséről és bejelentéséről (HL L 98., 2012.4.4., 1. o.), az alábbi módosítással:
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by:
32014 R 0410: A Bizottság 2014. április 23-i 410/2014/EU végrehajtási rendelete (HL L 121., 2014.4.24., 21. o.).
In Articles 9 and 10, the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
A 10a. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA Felügyeleti Hatóság tekintetében.
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
32014 R 0427: A Bizottság 427/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. április 25.) az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére szolgáló innovatív technológiák jóváhagyási és minősítési eljárásának megállapításáról (HL L 125., 2014.4.26., 57. o.).”.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words ‘, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
3. cikk
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Ez a határozat -án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [10].
21awc.
4. cikk
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Kelt Brüsszelben,
This Decision shall enter into force on […], provided tht all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
az EGT Vegyes Bizottság titkárai
Article 4
HL L 145., 2011.5.31., 1. o.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
HL L 72., 2012.3.10., 2. o.
Done at Brussels,
HL L 98., 2012.4.4., 1. o.
For the EEA Joint Committee
HL L 38., 2013.2.9., 1. o.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
HL L 285., 2013.10.29., 1. o.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
HL L 84., 2014.3.20., 38. o.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
HL L 121., 2014.4.24., 1. o.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
HL L 121., 2014.4.24., 21. o.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
HL L 125., 2014.4.26., 57. o.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.]
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
[Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
A megállapodás 1. jegyzőkönyvének sérelme nélkül a 6. cikk (1) bekezdésében a „Bizottság” szó után a „, vagy adott esetben az EFTA Felügyeleti Hatóság” szövegrészt kell beilleszteni.
Council Decision (EU) 2017/798
A Tanács (EU) 2017/798 határozata
authorising the opening of negotiations with the Government of Japan for an agreement on cooperation in the area of competition policy between the European Union and the Government of Japan
az Európai Unió és Japán kormánya közötti, a versenypolitika területén való együttműködésről szóló megállapodásra irányuló tárgyalásoknak Japán kormányával való megkezdésére való felhatalmazásról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 352, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 103. és 352. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (3) és (4) bekezdésével,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Government of Japan on cooperation in the area of competition policy,
mivel tárgyalásokat kell kezdeni Japán kormányával az Európai Unió és Japán kormánya közötti, a versenypolitika területén való együttműködésről szóló megállapodás megkötése céljából,
Article 1
A Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Japán kormányával egy olyan megállapodás megkötése céljából, amely a bizonyítékok versenyjogi vizsgálatokban történő, viszonossági alapon való cseréjéről szóló rendelkezésekkel egészíti ki az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodást [1].
This Decision is addressed to the Commission.
a Tanács részéről
Council Decision (EU) 2017/799
A Tanács (EU) 2017/799 határozata
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Ciprusi Köztársaság által javasolt három tagja és két póttagja kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Government of Cyprus,
tekintettel a ciprusi kormány javaslatára,
On 26 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1233 [4], Mr Georgios GEORGIOU was replaced by Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as a member and Mr Kyriakos CHATZITTOFIS was replaced by Mr Stavros YEROLATSITES as an alternate member.
Sztávrosz JEROLACÍTESZ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Ms Louisa MAVROMMATI and Mr Charalambos PITTAS.
Sztávrosz SZTAVRINÍDISZ-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett.
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stavros YEROLATSITES.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Stavros STAVRINIDES as a member of the Committee of the Regions,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Níkosz ANASZTASZÍU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
as members:
Ándrosz KARAJÁNISZ, Mayor of Deryneia Municipality,
Mr Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
Sztávrosz SZTAVRINÍDISZ, Municipal Councillor of Strovolos Municipality;
Mr Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
póttagként:
Mr Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality;
Kiprjanósz ANDRONÍKU, Mayor of Dromolaxia – Meneou Municipality,
as alternate members:
Theódorosz ANDONÍU AVÁSZ, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Mr Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
2. cikk
Mr Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. május 5-én.
Done at Brussels, 5 May 2017.
az elnök
42).
A Tanács 2016. július 26-i (EU) 2016/1233 határozata a Régiók Bizottságának a Ciprusi Köztársaság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről (HL L 202., 2016.7.28., 41. o.).
25).
2016. július 26-án a Tanács (EU) 2016/1233 határozata [4] értelmében Jeórjosz JEÓRJU-t Kirjákosz HADZITOFÍSZ váltotta fel tagként, Kirjákosz HADZITOFÍSZ-t pedig Sztávrosz JEROLACÍTESZ póttagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/800
A Bizottság (EU) 2017/800 végrehajtási határozata
of 8 May 2017
(2017. május 8.)
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
a 2009/821/EK határozatnak az állategészségügyi határállomásoknak és a Traces állategészségügyi egységeinek listája tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2017) 2899)
(az értesítés a C(2017) 2899. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állategészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második mondatára és 6. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állategészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A 2009/821/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvnek megfelelően jóváhagyott állategészségügyi határállomások listáját.
Following communication from Spain, the category other animals for the border inspection post at the airport of Alicante should be restricted to the animals of small size.
A Spanyolországtól érkezett bejelentés alapján az alicantei repülőtéren működő állategészségügyi határállomáson az „egyéb állatok” kategóriát a kisméretű állatokra kell korlátozni.
Therefore, footnote (10) should be added to the category O for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ennélfogva a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állategészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzésnél hozzá kell adni a 10. lábjegyzetet az O kategóriához.
Following communication from France, the approval for the border inspection post at the airport of Lyon-Saint Exupéry should be extended to registered equidae.
A Franciaországtól érkezett bejelentés alapján a Lyon-Saint Exupéry repülőtéren található állategészségügyi határállomásra vonatkozó jóváhagyást ki kell terjeszteni a regisztrált lófélékre.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ennélfogva a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állategészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést módosítani kell.
The Netherlands communicated that an inspection centre at the border inspection post at the port of Amsterdam should be deleted and that an inspection centre at the border inspection post at the port of Rotterdam moved to a new location.
Hollandia bejelentette, hogy az amszterdami kikötőben működő állategészségügyi határállomás egyik ellenőrző központját törölni kell, valamint, hogy a rotterdami kikötőben működő állategészségügyi határállomás egyik ellenőrző központját máshová helyezték.
Therefore, the entries for those border inspection posts as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Ennélfogva a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett állategészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
A 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza az integrált számítógépes állategészségügyi rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek listáját.
Following communication from Ireland, Italy and Austria, changes should be brought to the list of local units in Traces for those countries set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Az Írországtól, Olaszországtól és Ausztriától érkezett bejelentések alapján a 2009/821/EK határozat II. mellékletében foglalt, a TRACES helyi egységeit tartalmazó listán e tagállamokra vonatkozóan módosításokra van szükség.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 8-án.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
A Bizottság 2009/821/EK határozata (2009. szeptember 28.) a jóváhagyott állategészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állategészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állategészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296., 2009.11.12., 1. o.).
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
a Spanyolországra vonatkozó részben az alicantei repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning France, the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó részben a Lyon-Saint Exupéry repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
i. az amszterdami kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
A rotterdami kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
NHC-NT(6)’
NHC-NT(6)”.
in the part concerning Ireland, the entries for the local units ‘IE00400 CORK CITY’ and ‘IE10400 CLONAKILTY’ are replaced by the following:
az Írországra vonatkozó részben az „IE00400 CORK CITY” és az „IE10400 CLONAKILTY” helyi egységekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the regional unit ‘IT00020 SARDEGNA’ are replaced by the following:
i. az „IT00020 SARDEGNA” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the regional unit ‘IT00005 VENETO’ are replaced by the following:
az „IT00005 VENETO” regionális egységre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Austria, the entry for the local unit ‘AT00324 Wien Umgebung’ is deleted.
az Ausztriára vonatkozó részben az „AT00324 Wien Umgebung” helyi egységre vonatkozó bejegyzés törlésre kerül.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/801
A Bizottság (EU) 2017/801 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2016/715 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
egyes harmadik országokból származó egyes gyümölcsök tekintetében a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa károsító Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó intézkedések megállapításáról szóló (EU) 2016/715 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 2894)
(az értesítés a C(2017) 2894. számú dokumentummal történt)
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), which following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’, is a harmful organism listed in point (c)(11) of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
A Guignardia citricarpa Kiely (a citrusfélékre nézve patogén valamennyi törzs) – amelyre a Nemzetközi Botanikai Kongresszus gombákra vonatkozó új nevezéktani kódexének elfogadása óta Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (a továbbiakban: Phyllosticta citricarpa) néven hivatkoznak – a 2000/29/EK irányelv II. melléklete A. része I. szakaszának c) pontjának 11. alpontjában károsító szervezetként szerepel.
It is the causative agent of Citrus black spot disease and poses a significant threat to citrus cultivation in the Union.
A károsító szervezet a citrusfélék fekete foltos betegségének kiváltó tényezője, amely jelentősen veszélyezteti az Unió citrustermesztését.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715 [2] lays down measures in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka (hereinafter: ‘the specified fruits’), originating in Brazil, South Africa or Uruguay, to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Az (EU) 2016/715 bizottsági végrehajtási határozat [2] a Phyllosticta citricarpa Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzése érdekében intézkedéseket állapít meg a Brazíliából, Dél-Afrikából és Uruguayból származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és hibridjeik gyümölcseire, kivéve a Citrus aurantium L. és a Citrus latifolia Tanaka gyümölcseit (a továbbiakban: meghatározott gyümölcsök).