natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration and concentration ranges of the mixture components
A keverékek egészségre gyakorolt vagy fizikai hatásai alapján veszélyesként nem osztályozott azon összetevői, amelyek azonosításra kerültek, és amelyek koncentrációja legalább 1 %.
Submitters shall provide the information laid down in Sections 3.4.1 and 3.4.2 with regard to the concentration of the mixture components (substances and MIM), identified in accordance with Section 3.3.
A keverék összetevőinek koncentrációja és koncentrációtartománya
Hazardous components of major concern for emergency health response and preventative measures
A bejelentő megadja a 3.4.1. és a 3.4.2. pontban meghatározott információkat a keverék 3.3. pont szerint azonosított összetevőinek (anyagok és MIM) koncentrációja tekintetében.
When mixture components are classified in accordance with this Regulation for at least one of the hazard categories listed below, their concentration in a mixture shall be expressed as exact percentages, in descending order by mass or volume:
A vészhelyzetre való reagálás és a megelőző intézkedések tekintetében komoly aggodalomra okot adó veszélyes összetevők
acute toxicity, Category 1, 2 or 3,
Abban az esetben, ha a keverék összetevői legalább az alább felsorolt veszélyességi kategóriák egyikébe be vannak sorolva e rendeletnek megfelelően, az összetevők keveréken belüli koncentrációját pontos százalékos értékben, tömeg- vagy térfogatszázalék szerint, csökkenő sorrendben kell feltüntetni:
specific target organ toxicity — Single exposure, Category 1 or 2,
akut toxicitás, 1., 2. vagy 3. kategória,
specific target organ toxicity — Repeated exposure, Category 1 or 2,
célszervi toxicitás – egyszeri expozíció, 1. vagy 2. kategória,
skin corrosion, Category 1, 1A, 1B or 1C,
célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció, 1. vagy 2. kategória,
serious eye damage, Category 1.
bőrmarás, 1., 1A., 1B. vagy 1C. kategória,
As an alternative to providing concentrations as exact percentages, a range of percentages may be submitted in accordance with Table 1.
súlyos szemkárosodás, 1. kategória.
Table 1
Alternatív megoldásként a koncentráció pontos százalékos megadása helyett százaléktartományt is meg lehet adni az 1. táblázatnak megfelelően.
Concentration ranges applicable to hazardous components of major concern for emergency health response (substances or MIM)
táblázat
Concentration range of the hazardous component contained in the mixture (%)
A vészhelyzetre való reagálás tekintetében komoly aggodalomra okot adó veszélyes összetevőkre (anyagok és MIM) alkalmazandó koncentrációtartományok
Maximum width of the concentration range to be used in the submission
A keverékben található veszélyes összetevő koncentrációtartománya (%)
5 % units
≥ 25 – < 100
3 % units
≥ 1 – < 10
1 % units
> 0 – < 0,1
0,3 % units
Az első albekezdéstől eltérően a nem osztályozott vagy kizárólag a bőrszenzibilizáció 1., 1A. vagy 1B. kategóriák, illetve aspirációs toxicitás tekintetében osztályozott illatszer- vagy illatanyag-összetevők esetében a bejelentőknek nem kell információkat megadniuk azok koncentrációjára vonatkozóan, feltéve, hogy a teljes koncentráció nem haladja meg az 5 %-ot.
0,1 % units
A más veszélyes összetevőkre és veszélyesként nem osztályozott összetevőkre (anyagok és MIM) alkalmazandó koncentrációtartományok
The concentration of the hazardous components in a mixture not classified for any of the hazard categories listed in Section 3.4.1 and of the identified components not classified as hazardous shall be expressed, in accordance with Table 2, as ranges of percentages in descending order by mass or volume.
> 0 – < 1
As an alternative, exact percentages may be provided.
A keverék összetevőinek (anyagok és MIM) osztályozása
By derogation from the first subparagraph, for perfume or fragrance components that are not classified or only classified for skin sensitisation Category 1, 1A or 1B or aspiration toxicity, submitters shall not be required to provide information on their concentration, provided that the total concentration does not exceed 5 %.
Meg kell adni a keverék összetevőinek az egészségi és fizikai veszélyek tekintetében történő osztályozását (veszélyességi osztály, veszélyességi kategória és figyelmeztető mondatok).
Table 2
Ide tartozik legalább az 1907/2006/EK rendeletnek a biztonsági adatlapok elkészítésével kapcsolatos követelményekről szóló II. melléklete 3.2.1. pontjában említett valamennyi anyag besorolása.
20 % units
Amennyiben egy egyedi vagy csoportos bejelentésben szereplő keveréket érint a következő változások egyike, a bejelentőnek a keverék – megváltozott formában történő – forgalomba hozatalát megelőzően naprakésszé kell tennie a bejelentést:
10 % units
ha megváltozik a keverék termékazonosítója (ideértve az UFI-t);
> 0 - < 1
ha megváltozik a keverék egészségi és fizikai veszélyek tekintetében történő osztályozása;
Classification of mixture components (substances and MIM)
ha a biztonsági adatlap 11. szakaszában előírt új lényeges toxikológiai információ áll rendelkezésre a keverék vagy annak összetevőinek veszélyes tulajdonságait illetően;
The classification of mixture components for health and physical hazards (hazard classes, hazard categories and hazard statements) shall be provided.
ha a keverék összetételének megváltozása megfelel a következő feltételek egyikének:
This includes the classification for at least all substances referred to in Point 3.2.1 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 on requirements for the compilation of Safety Data Sheets.
a keverék egy vagy több, a 3.3. pont alapján feltüntetendő összetevőjének hozzáadása, helyettesítése vagy elvétele;
Alternatively, in the case of a MIM, only its classification for health and physical hazards may be provided.
a keverék valamely összetevőjének koncentrációjában bekövetkező olyan mértékű változás, amely kívül esik az eredeti bejelentésben feltüntetett koncentrációtartományon;
Submission update
valamely összetevőnek a 3.4.1. vagy a 3.4.2. pont szerint a pontos koncentrációja került bejelentésre, és az abban bekövetkezett változás túllépi a 3. táblázatban meghatározott küszöböket.
Where one of the following changes applies to a mixture in an individual or group submission, submitters shall provide a submission update before placing that mixture, as changed, on the market:
táblázat
when the mixture product identifier (including the UFI) has changed,
Az összetevők koncentrációjának olyan változása, amely a bejelentés naprakésszé tételét teszi szükségessé
when the mixture classification for health or physical hazards has changed,
A keverékben található összetevő pontos koncentrációja (%)
when relevant new toxicological information that is required in Section 11 of the Safety Data Sheet becomes available on the hazardous properties of the mixture or its components,
Az eredeti összetevő koncentrációjának olyan mértékű változása (±), amely a bejelentés naprakésszé tételét teszi szükségessé
if a change in the composition of the mixture fulfils one of the following conditions:
> 25 – ≤ 100
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
> 10 – ≤ 25
change in the concentration of a component in the mixture beyond the concentration range provided in the original submission;
> 2,5 – ≤ 10
the exact concentration of a component was provided in accordance with Sections 3.4.1 or 3.4.2, and a change occurs to that concentration beyond the limits identified in Table 3.
Amennyiben egy csoportos bejelentésben szereplő illatszerek vagy illatanyagok megváltoznak, naprakésszé kell tenni a keverékeket és az azokban található illatszereket vagy illatanyagokat tartalmazó, 3.1. pontban előírt listát.
Table 3
A bejelentés naprakésszé tételének tartalmi elemei
Variations of the concentration of components requiring a submission update
A bejelentés naprakésszé tétele az előző bejelentés 4.1. pontban ismertetett új információkat tartalmazó, felülvizsgált változatát tartalmazza.
Exact concentration of the component contained in the mixture (%)
C. RÉSZ
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
A BEJELENTÉSRE VONATKOZÓ FORMAI KÖVETELMÉNYEK
> 25 - ≤ 100
A bejelentésre vonatkozó formai követelmények
> 10 - ≤ 25
Az információknak a 45. cikk szerint kijelölt szerveknek történő benyújtására az ügynökség által megadott formátumban kerül sor.
> 2,5 - ≤ 10
A bejelentés formailag a következő elemeket tartalmazza:
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
Termékazonosító
Content of the submission update
A termék teljes kereskedelmi neve (csoportos bejelentés esetében az összes termékazonosítót fel kell sorolni)
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Egyéb nevek, szinonimák
PART C
Egyedi formulaazonosító (UFI)
SUBMISSION FORMAT
Egyéb azonosítók (engedély száma, vállalati termékkódok)
Submission format
A bejelentő elérhetősége
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
Név
The submission format shall address the following elements:
Teljes cím
Product identifier
Telefonszám
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
E-mail-cím
Other names, synonyms
Telefonszám (a hét minden napján, napi 24 órában)
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
A keverék osztályozása, címkézési elemek és toxikológia
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
A keverék osztályozása és címkézési elemek
Contact details of the submitter
Veszélyességi osztály és kategória
Name
Veszélyt jelző piktogramok kódjai (V. melléklet)
Full address
Figyelmeztetés
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
A keverék vagy az összetevők toxicitásának leírása (a biztonsági adatlap 11. szakaszában leírtak szerint, az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének megfelelően)
Only for limited submission
A keverékre vonatkozó kiegészítő információk
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Szín
Classification of the mixture, label elements and toxicology
pH (amennyiben alkalmazható)
Classification of the mixture and label elements
Halmazállapot
Hazard class and category
Csomagolás (típus és méret)
Hazard pictogram codes (Annex V)
Rendeltetésszerű felhasználás (termékbesorolási kód)
Signal word
Felhasználások (fogyasztói, foglalkozásszerű, ipari)
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
A keverék összetevőinek termékazonosítója
Precautionary statement codes (Annex IV)
A keverék összetevőinek (anyagok és adott esetben MIM) termékazonosítója
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Az összetevők kémiai elnevezése/kereskedelmi neve
Additional information on the mixture
CAS-szám (amennyiben alkalmazható)
Colour
EK-szám (amennyiben alkalmazható)
pH (where applicable)
UFI (amennyiben alkalmazható)
Physical state
A pontos koncentráció vagy koncentrációtartomány
Packaging (type and size)
Veszélyességi osztályozás (amennyiben alkalmazható)
Intended use (product categorisation code)
További azonosító (amennyiben alkalmazható, és ha az a vészhelyzetre való reagálás szempontjából releváns)
Uses (consumer, professional, industrial)
A B. rész 3.1. pontjának negyedik bekezdése szerinti lista (amennyiben alkalmazható)
Product identifiers of the mixture components
A Bizottság elvégezte az 1272/2008/EK rendelet 45. cikkének (4) bekezdésében előírt felülvizsgálatot, és annak – alapos szakértői konzultáción alapuló – megállapításait 2012 januárjában közzétette.
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
A felülvizsgálat következtetése szerint a tagállamokban lényeges eltérések mutatkoznak a jelenlegi bejelentési rendszerek, az adatformátumok és az adatszolgáltatásra vonatkozó országspecifikus követelmények terén.
Chemical/trade name of the components
A 3.4.1. pontban felsorolt veszélyességi kategóriák egyike tekintetében sem osztályozott keverék veszélyes összetevőinek, valamint veszélyesként nem osztályozott azonosított összetevőinek koncentrációját a 2. táblázatnak megfelelően, tömeg- vagy térfogatszázalék-tartományban, csökkenő sorrendben kell feltüntetni.
CAS number (where applicable)
Alternatív megoldásként meg lehet adni pontos százalékos értéket.
EC number (where applicable)
Elérhetőség a termékre vonatkozó további információkhoz való gyors hozzáférés céljából (24 óra/7 nap) Csak korlátozott bejelentés esetében.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
A Bizottság (EU) 2017/543 végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008. július 9-i 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállami nép- és lakásszámlálásokból származó adatok összehasonlíthatósága, és hogy uniós szinten megbízható összegzések készüljenek, a nép- és lakásszámlálási jellemzőket valamennyi tagállamban egyforma módon kell meghatározni és bontani.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Ezért el kell fogadni e jellemzők és bontásuk technikai leírását.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
A Bizottság számára a 2021. referenciaév tekintetében megküldendő adatok esetében a nép- és lakásszámlálási jellemzők és ezek bontása vonatkozásában alkalmazandó technikai leírásokat a melléklet sorolja fel.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
HL L 218., 2008.8.13., 14. o.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Ezt követően határozzák meg az adott jellemző bontását (bontásait).
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Ilyen esetben „H” betű utal a legmagasabb, „M” a közepes, „L” a legalacsonyabb és „N” a nemzeti részletezettségi szintű bontásra.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Azon általános és középiskolai tanulók esetében, akik a tanév során otthonuktól távol tartózkodnak, és függetlenül attól, hogy milyen gyakran térnek haza a családi otthonba, a szokásos lakóhely a családi otthon (függetlenül attól, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják).
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akik a főiskolai vagy egyetemi tanulmányokat otthonuktól távol folytatják, a szokásos lakóhely a főiskolai vagy egyetemi tanulmányok helye, függetlenül attól, hogy ez egy intézmény (például kollégium) vagy magánlakás, és attól is, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Amennyiben az oktatás helyszíne az országon belül található, a szokásos lakóhely kivételes esetben a családi otthon is lehet.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
A napi pihenőidő túlnyomó része eltöltésének helyével kapcsolatos főszabály a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyekre és a fegyveres erők olyan tagjaira vonatkozik, akik katonai létesítményben vagy táborban élnek.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Hajléktalan vagy fedél nélkül élő személyek, nomádok, csavargók és a szokásos lakóhely fogalmát nem ismerő személyek esetében a szokásos lakóhely a megszámlálás helyszíne.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Két lakóhelyen (például szülei házasságának felbontása miatt) felváltva élő gyermek esetében a szokásos lakóhely az a hely, ahol ideje nagyobb részét tölti.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Amennyiben a gyermek mindkét szülőnél ugyanannyi időt tölt, a szokásos lakóhely az a hely, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják, vagy az a háztartás, ahol a gyermek jogszerű vagy bejegyzett lakóhelye van.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Szerepeltetni kell azon kereskedelemmel foglalkozó tengerészeket és halászokat is, akik szokásosan az országban élnek, de a nép- és lakásszámlálás idején a tengeren tartózkodnak (beleértve azokat is, akik a fedélzeti lakóegységen kívül nem rendelkeznek más lakóhellyel).
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Szerepeltetni kell az adott esetben irregulárisan tartózkodó vagy okmányokkal nem rendelkező személyeket, valamint a menedékkérőket és azon személyeket is, akik menekültstátuszért vagy hasonló típusú nemzetközi védelemért folyamodtak, vagy abban részesülnek, feltéve, hogy megfelelnek az országban lévő szokásos lakóhely kritériumainak.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Ez nem a többi személytől való megkülönböztetésüket, hanem annak biztosítását szolgálja, hogy ne maradjanak ki a megszámlálásból.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Szerepeltetni kell azon gyermekeket is, akik a nép- és lakásszámlálás referencia-időpontja előtti tizenkét hónapban születtek, és akik családja szokásosan az országban él a nép- és lakásszámlálás referencia-időpontjában.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Szerepeltetni kell azon személyeket is, akik (tényleges és/vagy tervezett) tartózkodása az országban pontosan egy év.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Katonai, tengerészeti és diplomáciai személyzet és családjuk
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Az országban tartózkodó külföldi katonai, tengerészeti és diplomáciai személyzetet és családjukat a tartózkodásuk időtartamától függetlenül nem szerepeltetik a szokásosan az országban élő népességben.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Amennyiben a nemzeti katonai, tengerészeti és diplomáciai személyzet és családjuk országon kívül tartózkodásának időtartama meghatározható, a következőket kell alkalmazni:
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
ha 12 hónapnál rövidebb ideig tartózkodnak külföldön, és szándékukban áll visszatérni az indulási helyre, akkor a szokásos lakóhely szabályaival összhangban az országhoz kell sorolni őket.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Mindenekelőtt az alábbiakhoz sorolhatók (csökkenő prioritási sorrend szerint):
the family home address within the country, if any, or
i. az országon belüli családi otthon lakcíme, ha van ilyen, vagy
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
a szolgálatteljesítés azon országon belüli helye, amelyhez távozásuk előtt tartoztak.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
Ha 12 hónapnál hosszabb ideig tartózkodnak külföldön, vagy ha nem áll szándékukban visszatérni az indulási helyre (ugyanakkor egy 12 hónapos időszakon belül visszatérnek az országba), akkor az indulási ország egy „virtuális helyéhez” (extra régióhoz) kell rendelni őket.
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Ez felhasználható olyan összesített adatok regionális bontásánál is, amelyekre sem a „Szokásos lakóhely”, sem a „Munkahely települése” jellemző nem alkalmazandó.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
A „Földrajzi terület” bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS [2]) és a helyi igazgatási szintek (LAU) osztályozásának 2021. január 1-jén érvényes változata használandó.
Topic: Location of place of work
Jellemző: A munkahely települése
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
„A munkahely települése” bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) 2021. január 1-jén érvényes változata használandó.