natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezésére szolgál.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
Az 1. cím fedezi az állandó alkalmazottak és kihelyezett szakértők fizetését, a toborzással kapcsolatos költségeket, a kölcsönzött munkaerő által végzett szolgáltatásokat, a személyzet képzését és a kiküldetési költségeket.
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
A „Kiadások” című 2. cím a Központ irodaépületének bérletéhez, a helyszínek berendezéseihez, az információs és kommunikációs technológiához, a technikai felszerelésekhez, a logisztikához és egyéb igazgatási költségekhez kapcsolódik.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az előirányzat továbbá a következő célterületekkel kapcsolatos működési kiadások fedezésére szolgál:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
a fertőző betegségek felügyeletének javítása a tagállamokban,
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ to continue work on the integration of refugees and contribute to a proper strategy at Union level.
a tagállamok és a Bizottság által biztosított tudományos támogatás növelése,
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
a megjelenő fertőző betegségek, különösen a hepatitis B-fertőzés fenyegetésével szemben, ideértve a biológiai anyagok szándékos kibocsátásával kapcsolatos veszélyeket és az ismeretlen eredetű betegségeket, az Unió felkészültségének növelése és a válasz koordinálása,
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
a megfelelő kapacitás képzés segítségével történő növelése a tagállamokban,
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
tájékoztatás és partnerségek kiépítése.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Ez az előirányzat fedezi továbbá a vészhelyzetekre szolgáló eszköz („sürgősségi központ”) létrehozását, amely fertőző vagy egyéb, ismeretlen eredetű betegségek jelentősebb kitörésekor online kapcsolatot létesít a központ és a fertőző betegségek kezelésének nemzeti központjai, illetve a tagállami referencialaboratóriumok között.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 56766000EUR-t tesz ki.
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ programme to continue work on the integration of refugees and contribute a proper strategy at Union level.
A többletből befolyó2638822 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 54127178EUR összeghez.
This appropriation is also intended to cover an assessment of how the ‘New Narrative for Europe’ project could be incorporated into the ‘youth’ strand of Erasmus+ programme.
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
The New Narrative has proved to be successful, first as a pilot project and subsequently as a preparatory action, in fostering debate with young people at grassroots level and collecting fresh views about the Union's current challenges, ways forward and the future of the European project.
Az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
The assessment should consider how best to include the New Narrative’s chief aims into the programme proper.
a tudományos bizottság és a tudományos csoportok, munkacsoportok, a tanácsadó fórum, az igazgatótanács üléseinek tudományos partnerek vagy érdekelt felek részvételével történő megtartásának a támogatásához és lebonyolításához kapcsolódó költségek,
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet Activities:
a külső források (szerződések és szubvenciók) igénybevételére támaszkodó tudományos álláspontok kialakításához kapcsolódó költségek,
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
az adatgyűjtő hálózatok létrehozásához és azoknak a meglévő információs rendszerekbe történő integrálásához kapcsolódó költségek,
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
a Bizottságnak nyújtott tudományos és szakmai segítségnyújtáshoz kapcsolódó költségek (31. cikk),
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
a logisztikai támogatás intézkedéseinek meghatározásához kapcsolódó költségek,
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
a műszaki és tudományos együttműködéshez kapcsolódó költségek,
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
a tudományos álláspontok terjesztéséhez kapcsolódó költségek,
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
a kommunikációs tevékenységhez kapcsolódó költségek.
The Sport Chapter of the Erasmus+ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
A Hatóság köteles tájékoztatni az Európai Parlamenetet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
A Hatóság létszámtervét e szakasz „Személyzet” című melléklete tartalmazza.
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 77333000EUR-t tesz ki.
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
A többletből befolyó441638 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő76891362 EUR összeghez.
The amount of EUR 6000000 was allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
Az élelmiszerjog általános elveinek és követelményeinek meghatározásáról, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
This funding allowed participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásainak (1. és 2. cím), valamint a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az végrehajthassa a 726/2004/EK rendelet 57. cikkében meghatározott feladatokat.
3000 athletes and their delegations from 110 countries participated in this event and competed in eight sports over eight days.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államok által nyújtott hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
More than 3000 volunteers helped to make this multi-sport event unique.
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 18895000EUR-t tesz ki.
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes were set up.
A többletből befolyó10115459 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő8779541 EUR összeghez.
A host town programme and many special events were organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendelet (HL L 35., 1995.2.15., 1. o.).
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p.
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18., 2000.1.22., 1. o.).
33).
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30, 1. o.), amely a 2309/93/EGK tanácsi rendelet helyébe lép.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások által az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak és az attól kapott adminisztratív segítség szabályainak megállapításáról szóló, 2005. december 15-i 2049/2005/EK bizottsági rendelet (HL L 329., 2005.12.16., 4. o.).
1).
A gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.).
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről, valamint a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. november 13-i 1394/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 324., 2007.12.10., 121. o.).
1).
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó feltételek módosításainak vizsgálatáról szóló, 2008. november 24-i 1234/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 334., 2008.12.12., 7. o.).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
6).
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK rendeletnek és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló 1394/2007/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel összefüggésben követendő farmakovigilancia tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 15-i 1235/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 348., 2010.12.31., 1. o.).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Az előirányzat az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dohányzás-ellenőrzési keretegyezményéhez való uniós hozzájárulás fedezésére szolgál, mely keretegyezményt a Közösség ratifikálta, és amelynek az Unió részes felévé vált.
45).
A WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezményének elfogadásáról szóló, 2004. június 2-i 2004/513/EK tanácsi határozat (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p.
A kifizetési előirányzat az 1786/2002/EK és az 1350/2007/EK határozat értelmében a korábbi évekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
33).
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 271., 2002.10.9., 1. o.).
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).
14).
Észrevételek a megvalósítással kapcsolatban
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p.
Hasznosabb lenne a részvételi módszereket „konszenzusépítő módszereknek” hívni.
83).
Kedvezőbb lenne, ha nem sorolnák fel őket (szakértői bizottságok, játék, Delphi-módszerek) annak érdekében, hogy a szerződő fél nagyobb szabadsággal rendelkezzen, és a legmegfelelőbb módszert tudja javasolni tapasztalatai és szakértelme alapján.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kiterjedt konzultációt kell folytatni a betegekkel felmérés formájában a forgatókönyvekkel kapcsolatos véleményük összegyűjtése érdekében, amint azok meghatározásra kerültek.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p.
A „polgári konferencia” a „conférence de citoyens” francia kifejezésre utal, amely angolul „consensus conference”, tehát ennek a szónak a használatát javasoljuk (lásd: https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences és https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens).
1).
A végleges jelentés különböző uniós nyelvekre való lefordítása nagyon költséges, és nem jár nagy hozzáadott értékkel.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p.
A költségvetés betartása érdekében (amely az eredeti javaslathoz képest csökkent) javasoljuk helyette a vezetői összefoglaló lefordítását.
30).
Fontos, hogy a munka a Bizottsággal és a ritka betegségek bizottsági szakértői csoportjával együttműködésben kerüljön végrehajtásra.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
A fent javasolt észrevételek következtében változna a Bizottság kísérleti projekt/előkészítő intézkedés 2017-es költségvetésben való végrehajtásáról szóló időközi jelentésének 2. szakasza (Végrehajtás, 67. oldal), amely így szólna:
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
Végrehajtás
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
A kísérleti projekt ajánlati felhívással kerül végrehajtásra.
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
A „Ritka betegségek 2030” egy kétéves projekt, amely inkluzív módszereket használ a folyamatos, alulról felfelé történő megközelítés előmozdítására, hogy nagyobb hangsúlyt fektessen a párbeszédre és ösztönözze a betegek, érdekelt felek és a szélesebb társadalom általi befogadást.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
A „Ritka betegségek 2030” projekt módszertani lépései és időrendje különböző munkacsomagokat foglal magában:
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
alapkutatás, többek között a szakirodalom áttekintése és feltáró interjúk a változás hajtóerejének, valamint a jelenlegi és jövőbeli kihívások azonosítására,
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
szakértőkből álló/több érintett felet magában foglaló panel létrehozása,
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
érintett felek nagy csoportjai számára európai szinten nyitott konszenzusépítő módszerek alkalmazása a főbb tényezők (politikai, tudományos stb.) meghatározására forgatókönyvek kialakítása céljából,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the first year of the pilot project and to continue to fund activities in 2018.
interdiszciplináris, előretekintő műhelytalálkozó döntéshozatali eszközként szolgáló forgatókönyvek kialakítására, a rendelkezésre álló választási lehetőségek és azok potenciális következményei feltárására,
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
részletes konzultáció (felmérés) a betegek körében a meghatározott forgatókönyvekkel kapcsolatban,
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
egy európai szintű „konszenzus konferencia” („conférence de citoyens”) a döntéshozatali eredmények ismertetésére, megvitatására és felülvizsgálatára, bevonva a társadalmat az eredmények alakításába és az azokért való felelősségvállalásba,
Following the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the Union, and on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
a forgatókönyvek és a konferencia eredményeit összekapcsoló szakpolitikai ajánlások,
The aim of the Altiero Spinelli Prize for Outreach will be to promote research into the Union integration process, including its history and the history of the European ideal.
angol nyelvű zárójelentés, amely körvonalazza a projekt ajánlásait és eredményeit, és felméri a projekt hatását; a jelentés vezetői összefoglalójának lefordítása különböző uniós nyelvekre,
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
a projekt valamennyi tevékenységét a Bizottság érintett osztályaival, a Bizottság ritka betegségekkel foglalkozó szakértői csoportjával és a ritka betegségek terén a vonatkozó, uniós támogatásban részesülő tevékenységekkel (pl. A ritka betegségekkel kapcsolatos együttes fellépéssel) szoros együttműködésben fogják végrehajtani.
It will encourage, reward and provide European level recognition and visibility to high-quality contributions which:
17 04.
promote knowledge of the Union and a critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
ALCÍM —
The role of citizens and civil society organisations in the Union integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and works of Altiero Spinelli would be considered to fall under this category;
Az Unión belüli jobb állat-egészségügyi állapot és a magas színvonalú uniós állatvédelem biztosítása
enhance citizens' understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process and of the enormous accomplishments of the Union, but also of the failures, contradictions and dilemmas.
A növényeket károsító szervezetek időben történő észlelésének és felszámolásának biztosítása