natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surface wind speed:
HOSSZÚSÁG
15–49
Mercator-vetület
Surface visibility:
Poláris sztereografikus vetület (északi félteke)
Cloud: height of base:
Poláris sztereografikus vetület (déli félteke)
Cloud: height of top:
4.
Latitudes:
Függelék
° (degrees)
TAF minta
(minutes)
C feltételesen feltüntetendő, az időjárási körülményektől és a megfigyelés módjától függően;
Longitudes:
O tetszés szerint feltüntetendő.
Flight levels:
megjegyzés:
Movement:
A TAF-ban foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait ez a minta tünteti fel.
Non-dimensional
megjegyzés:
Appendix 3
A rövidítések magyarázatait lásd: Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
Elem
CHART
Az előrejelzés típusának azonosítása (M)
LATITUDE
Az előrejelzés típusa (M)
LONGITUDE
TAF vagy TAF AMD vagy TAF COR
Mercator projection
Helységazonosító kód (M)
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
ICAO helységazonosító kód (M)
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
Az előrejelzés kiadásának időpontja (M)
Appendix 4
Az előrejelzés kiadásának dátuma és időpontja (UTC) (M)
Template for TAF
Az elmaradt előrejelzés azonosítása (C)
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
Az elmaradt előrejelzés azonosítója (C)
O inclusion optional.
A TAF VÉGE, HA AZ ELŐREJELZÉS ELMARAD
Note 1:
Az előrejelzés érvényességének kezdete és időtartama (M)
The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
Az előrejelzés érvényességének kezdete és időtartama (UTC) (M)
Note 2:
A törölt előrejelzés azonosítása (C)
The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
A törölt előrejelzés azonosítója (C)
Element
A TAF VÉGE, HA AZ ELŐREJELZÉS TÖRLÉSRE KERÜL.
Identification of the type of forecast (M)
Felszíni szél (M)
Type of forecast (M)
Szélirány (M)
TAF or TAF AMD or TAF COR
nnn vagy VRB
Location indicator (M)
Szélsebesség (M)
ICAO location indicator (M)
Szélsebesség jelentős eltérései (C)
Time of issue of forecast (M)
Mértékegységek (M)
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
MPS (vagy KT)
Identification of a missing forecast (C)
Látástávolság (M)
Missing forecast identifier (C)
Domináns látástávolság (M)
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
Időjárás (C)
Days and period of validity of forecast (M)
Időjárási képződmények
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
intenzitása (C) [1]
Identification of a cancelled forecast (C)
Az időjárási képződmények jellemzői és típusa (C)
Cancelled forecast identifier (C)
DZ vagy RA vagy
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
SN vagy SG vagy
Surface wind (M)
PL vagy DS vagy
Wind direction (M)
SS vagy
nnn or VRB
FZDZ vagy
Wind speed (M)
FZRA vagy
Significant speed variations (C)
SHGR vagy
Units of measurement (M)
SHGS vagy
MPS (or KT)
SHRA vagy
Visibility (M)
SHSN vagy
Prevailing visibility (M)
TSGR vagy
Weather (C)
TSGS vagy
Intensity of weather
TSRA vagy
phenomena (C) [1]
FG vagy BR vagy SA vagy DU vagy HZ vagy FU vagy VA vagy SQ vagy PO vagy FC vagy TS vagy
Characteristics and type of weather phenomena (C)
BCFG vagy
DZ or RA or
BLDU vagy BLSA vagy BLSN vagy DRDU vagy DRSA vagy DRSN vagy FZFG vagy MIFG vagy PRFG
SN or SG or
Felhőzet (M) [2]
PL or DS or
Felhőfedettség és
SS or
a felhőalap magassága vagy
FZDZ or
függőleges látástávolság (M)
FZRA or
SCTnnn vagy
SHGR or
BKNnnn vagy
SHGS or
Felhőtípus (C)
SHRA or
CB vagy TCU
SHSN or
Hőmérséklet (O) [3]
TSGR or
Az elem neve (M)
TSGS or
Legmagasabb hőmérséklet (M)
TSRA or
A legmagasabb hőmérséklet előfordulásának dátuma és időpontja (M)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or
Legalacsonyabb hőmérséklet (M)
BCFG or
A legalacsonyabb hőmérséklet előfordulásának dátuma és időpontja (M)
BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
A fenti elemek közül legalább egynek az érvényességi időn belül várható jelentős változása (C)
Cloud (M) [2]
Változás- vagy valószínűség- mutató (M)
Cloud amount and
PROB30 [TEMPO] vagy PROB40 [TEMPO] vagy BECMG vagy TEMPO vagy FM
height of base or
Az előfordulás vagy változás időszaka (M)
vertical visibility (M)
nnnn/nnnn vagy nnnnnn
SCTnnn or
Szél (C)
BKNnnn or
Domináns látástávolság (C)
Cloud type (C)
Időjárási képződmény:
CB or TCU
intenzitás (C)
Temperature (O) [3]
Időjárási képződmény: jellemzők és típus (C)
Name of the element (M)
FG vagy
Maximum temperature (M)
BR vagy SA vagy
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
DU vagy HZ vagy
Minimum temperature (M)
FU vagy VA vagy
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
SQ vagy PO vagy
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
FC vagy TS vagy
Change or probability indicator (M)
BLDU vagy
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
BLSA vagy
Period of occurrence or change (M)
BLSN vagy
nnnn/nnnn or nnnnnn
DRDU vagy
Wind (C)
DRSA vagy
Prevailing visibility (C)
DRSN vagy
Weather phenomenon:
FZFG vagy
intensity (C)
MIFG vagy
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
Felhőtakaró és a felhőalap magassága vagy függőleges látástávolság (C)
FG or
FEWnnn vagy
BR or SA or
A TAF-ban foglalt numerikus elemek tartományai és felbontásai
DU or HZ or
Szélirány:
FU or VA or
° (kerekített érték)
FC or TS or
Látástávolság:
BLDU or
0 (rögzített érték: 9999)
BLSA or
Függőleges látástávolság:
BLSN or
Felhőzet: felhőalap magassága:
DRDU or
A levegő hőmérséklete (legmagasabb és legalacsonyabb):
DRSA or
Fel kell tüntetni, amennyiben alkalmazandó.
DRSN or
A mérsékelt intenzitás nem igényel külön jelölést.
FZFG or
Legfeljebb négy felhőrétegig.
MIFG or
Legfeljebb négy hőmérsékleti adatból áll (két legmagasabb hőmérséklet és két legalacsonyabb hőmérséklet).
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
Légiforgalmi szempontból nem előírás a 100 csomós (50 m/s) vagy annál nagyobb felszíni szélsebesség jelentése; ugyanakkor lehetőség van arra, hogy nem légiforgalmi okokból 199 csomóig (99 m/s) megadásra kerüljön a szélsebesség, ha ez szükséges.
FEWnnn or
5. függelék
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
METAR minta
Wind direction:
A METAR-ban foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait ez a minta tünteti fel.
° true
A jelentés típusának azonosítása (M)
Wind speed:
A jelentés típusa (M)
Visibility:
A megfigyelés ideje (M)
0 (fixed value: 9999)
A megfigyelés dátuma és időpontja (UTC) (M)
Vertical visibility:
Automatizált vagy elmaradt jelentés azonosítása (C)
30’s M (100’s FT)
Automatizált vagy elmaradt jelentés azonosítója (C)
Cloud: height of cloud base:
AUTO vagy NIL
Air temperature (maximum and minimum):
A METAR VÉGE, HA A JELENTÉS ELMARAD.
To be included whenever applicable.
Szélirány jelentős eltérései (C)
No qualifier for moderate intensity.
Domináns vagy legkisebb látástávolság (M)
Up to four cloud layers.
Legkisebb látástávolság és annak iránya (C)
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
nnnn[N] vagy nnnn[NE] vagy nnnn[E] vagy nnnn[SE] vagy nnnn[S] vagy nnnn[SW] vagy nnnn[W] vagy nnnn[NW]
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Futópálya menti látástávolság (C) [1]
Appendix 5
Futópálya (M)
Template for METAR
nn[L]/vagy nn[C]/vagy nn[R]/
The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
Futópálya menti látótávolság (M)
Identification of the type of report (M)
[P vagy M]nnnn
Type of report (M)
A futópálya menti látótávolság korábbi tendenciája (C)
Time of the observation (M)
U, D vagy N
Day and actual time of the observation in UTC (M)
Pillanatnyi időjárás (C)
Identification of an automated or missing report (C)
A pillanatnyi időjárás intenzitása vagy közelsége (C)
Automated or missing report identifier (C)
A pillanatnyi időjárás jellemzői és típusa (M)
AUTO or NIL
FZUP vagy
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
FC [2] vagy
Significant directional variations (C)
SHUP vagy
Prevailing or minimum visibility (M)
TSSN vagy
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
TSUP vagy UP
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
FG vagy BR vagy SA vagy DU vagy HZ vagy FU vagy VA vagy SQ vagy PO vagy TS vagy
Runway visual range (C) [1]
BCFG vagy BLDU vagy BLSA vagy BLSN vagy DRDU vagy DRSA vagy DRSN vagy FZFG vagy MIFG vagy PRFG
Runway (M)
FG vagy PO vagy
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
FC vagy
Runway visual range (M)
DS vagy
[P or M]nnnn
TS vagy
Runway visual range past tendency (C)
SH vagy
U, D or N
BLDU vagy VA
Present weather (C)
Felhőzet (M)
Intensity or proximity of present weather (C)
a felhőalap magassága vagy
Characteristics and type of present weather (M)
OVCnnn vagy
FZUP or
FEW/// vagy
FC [2] or
SCT/// vagy
SHUP or
BKN/// vagy
TSSN or
OVC/// vagy
TSUP or UP
///nnn vagy
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or
VVnnn vagy
BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
vagy NCD
FG or PO or
CB vagy TCU vagy ///
FC or
A levegő és a harmatpont hőmérséklete (M)
DS or
Légnyomás-értékek (M)
TS or
Kiegészítő információk (C)
SH or
Pillanatnyi időjárás (C)
BLDU or VA
REFZDZ vagy REFZRA vagy REDZ vagy RE[SH]RA vagy RERASN vagy RE[SH]SN vagy RESG vagy RESHGR vagy RESHGS vagy REBLSN vagy RESS vagy REDS vagy RETSRA vagy RETSSN vagy RETSGR vagy RETSGS vagy RETS vagy REFC vagy REVA vagy REPL vagy REUP vagy REFZUP vagy RETSUP vagy RESHUP
height of cloud base or
WS Rnn[L] vagy WS Rnn[C] vagy WS Rnn[R] vagy WS ALL RWY
OVCnnn or
A tengerfelszín hőmérséklete és tengerviszonyok vagy mértékadó hullámmagasság (C)
FEW/// or
A futópálya állapota (C)
SCT/// or
A futópálya jelölése (M)
BKN/// or
R nn[L]/ vagy Rnn[C]/ vagy Rnn[R]/
OVC/// or
Lerakódások a futópályán (M)
///nnn or
n vagy /
VVnnn or
A futópálya-szennyezettség kiterjedése (M)
or NCD
A lerakódás vastagsága (M)
CB or TCU or ///
nn vagy //
Air and dew-point temperature (M)
Súrlódási együttható vagy fékhatás (M)
Pressure values (M)
Tendencia-előrejelzés (O)
Supplementary information (C)
Változási mutató (M)
Recent weather (C)
BECMG vagy TEMPO
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
Változási időszak (C)
Wind shear (C)
FMnnnn és/vagy
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
(vagy nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
jellemzők és típus (C)
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
DZ vagy RA vagy SN vagy SG vagy PL vagy DS vagy SS vagy
State of the runway (C)
FZDZ vagy FZRA vagy SHGR vagy SHGS vagy SHRA vagy SHSN vagy TSGR vagy TSGS vagy TSRA vagy TSSN
Runway designator (M)
FG vagy BR vagy SA vagy DU vagy HZ vagy FU vagy VA vagy SQ vagy PO vagy FC vagy TS vagy BCFG vagy BLDU vagy BLSA vagy BLSN vagy DRDU vagy DRSA vagy DRSN vagy FZFG vagy MIFG vagy PRFG
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
Felhőtakaró és a felhőalap magassága vagy függőleges látástávolság (C)
Runway deposits (M)
A METAR-ban foglalt numerikus elemek tartományai és felbontásai
n or /
* Légiforgalmi szempontból nem előírás a 100 csomós (50 m/s) vagy annál nagyobb felszíni szélsebesség jelentése; ugyanakkor lehetőség van arra, hogy nem légiforgalmi okokból 199 csomóig (99 m/s) megadásra kerüljön a szélsebesség, ha ez szükséges.
Extent of runway contamination (M)
Futópálya:
Depth of deposit (M)
(egységek nélkül)
nn or //
° (kerekített érték)
Friction coefficient or braking action (M)
Futópálya menti látástávolság:
Trend forecast (O)
Felhőzet: a felhőalap magassága:
Change indicator (M)
A levegő hőmérséklete;
BECMG or TEMPO
A harmatpont hőmérséklete:
Period of change (C)
80 – +60
FMnnnn and/or
A tengerfelszín hőmérséklete:
characteristics and type (C)
Tengerviszonyok:
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or
A futópálya állapota
FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
A futópálya jelölése:
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
Lerakódások a futópályán:
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
A futópálya-szennyezettség kiterjedése:
Ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR
A lerakódás vastagsága:
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt s (99 m/) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Súrlódási együttható vagy fékhatás:
Runway:
Fel kell tüntetni, amennyiben a látástávolság vagy a futópálya menti látástávolság < 1500 m; legfeljebb négy futópálya tekintetében.
(no units)
Az „erős” tornádót vagy víztölcsért jelöl; a „mérsékelt” (külön jelölés nélkül) felszínt el nem érő felhőtölcsért jelöl.
°true
6. függelék
Runway visual range:
Szélnyírásra vonatkozó figyelmeztetés minta
Clouds: height of cloud base:
C feltételesen feltüntetendő, amennyiben alkalmazandó.
Air temperature;
A szélnyírásra vonatkozó figyelmeztetésben foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait a 2. függelék tünteti fel.
Dew-point temperature:
Példa
80 – + 60
Repülőtér helységazonosító kód (M)
Sea–surface temperature:
Repülőtér helységazonosító kód
10 – + 40
Az üzenet típusának azonosítása (M)
State of the sea:
Üzenettípus és sorszám
Significant wave height
Keletkezési idő és érvényességi időszak (M)
State of the runway
A kiadás dátuma és időpontja, valamint adott esetben az érvényességi időszak (UTC)
Runway designator:
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] vagy [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Runway deposits:
A TÖRLENDŐ SZÉLNYÍRÁSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSHEZ LÁSD A MINTA VÉGÉN LÉVŐ ADATOKAT.
Extent of runway contamination:
A képződmény azonosítása és megjelenésének helye
Depth of deposit:
[MOD] vagy [SEV] WS IN APCH vagy
Friction coefficient/braking action:
[MOD] vagy [SEV] WS [APCH] RWYnnn
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
[MOD] vagy [SEV] WS IN CLIMB-OUT
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
[MOD] vagy [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn vagy
Appendix 6
MBST IN APCH vagy
Template for wind shear warnings
MBST IN CLIMB-OUT vagy
C inclusion conditional, whenever applicable.
Megfigyelt, jelentett vagy előrejelzett képződmény (M)
The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 2.
Azzal kapcsolatos adat, hogy a képződmény megfigyelt vagy jelentett és várhatóan tartós vagy előrejelzett
Example
REP AT nnnn nnnnnnnn vagy
Location indicator of the aerodrome (M)
OBS [AT nnnn] vagy
Location indicator of the aerodrome
A képződményre vonatkozó részletes adatok (C)
Identification of the type of message (M)
A szélnyírásra vonatkozó figyelmeztetés kiadását indokló képződmény leírása
Type of message and sequence number
SFC WIND: nnn/nnMPS (vagy nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (vagy nnn/nnKT)
Time of origin and validity period (M)
nnKMH (vagy nnKT) LOSS nnKM (vagy nnNM)
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
nnKMH (vagy nnKT) GAIN nnKM (vagy nnNM)
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
A szélnyírásra vonatkozó figyelmeztetés törlése
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
A szélnyírásra vonatkozó figyelmeztetés törlése az azonosító megadásával
Identification of the phenomenon and its location
7. függelék
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or
Vulkanikus hamura vonatkozó tájékoztató üzenet minta
[MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn
O tetszés szerint feltüntetendő;
[MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT
A vulkanikus hamura vonatkozó tájékoztató üzenetben foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait a 2. függelék tünteti fel.
[MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or
megjegyzés:
MBST IN APCH or
Az elemekre vonatkozó feliratok mindegyike után kötelező kettőspontot tenni.
MBST IN CLIMB-OUT or
megjegyzés:
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
Az 1–18-ig tartó számok csak az átláthatóság miatt szerepelnek a mintában, egyébként nem alkotják részét a tájékoztató üzenetnek (lásd a példát).
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
Üzenet típusa
REP AT nnnn nnnnnnnn or
Keletkezési idő (M)
OBS [AT nnnn] or
Év, hónap, nap, időpont (UTC)
Details of the phenomenon (C)
A vulkanikus hamu tájékoztató központ neve (M)
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
A vulkanikus hamu tájékoztató központ neve
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
A vulkán neve (M)
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM)
A vulkán neve és IAVCEI száma
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM)
UNKNOWN vagy UNNAMED
Cancellation of wind shear warning
VOLCANO:
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
KARYMSKY 1000-13
Appendix 7
A vulkán helye (M)
Template for advisory message for volcanic ash
A vulkán helyzete fokban és percben megadva
O inclusion optional;
Nnnnn vagy Snnnn
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 2.
Wnnnnn vagy Ennnnn
Note 3:
Állam vagy régió (M)
Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Állam vagy régió, ha a hamufelhőt nem egy állam területe fölött jelentik
Note 4:
Csúcsmagasság (M)
The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Csúcsmagasság méterben (vagy lábban)
Type of message
nnnnM (vagy nnnnnFT)
Time of origin (M)
Tájékoztató üzenet száma (M)
Year, month, day, time in UTC
Tájékoztató üzenet száma: évszám (teljesen kiírva) és az üzenet száma (külön sorszám minden vulkánhoz)
Name of VAAC (M)
Információforrás (M)
Name of VAAC
Információforrás szöveges formában
Name of volcano (M)
Legfeljebb 32 karakteres szöveg
Name and IAVCEI number of volcano
Színkód (O)
UNKNOWN or
Légiforgalmi színkód
UNNAMED
RED vagy ORANGE vagy YELLOW vagy
KARYMSKY 1000-13 VOLCANO:
GREEN vagy UNKNOWN vagy NOT GIVEN vagy NIL
Location of volcano (M)
A vulkánkitöréssel kapcsolatos részletes adatok (M)
Location of volcano in degrees and minutes
A vulkánkitöréssel kapcsolatos részletes adatok (többek között a kitörés(ek) dátuma/időpontja)
Nnnnn or Snnnn
Legfeljebb 64 karakteres szöveg
Wnnnnn or Ennnnn
A hamufelhő megfigyelésének (vagy becslésének) időpontja (M)
State or region (M)
A hamufelhő megfigyelésének (vagy becslésének) dátuma és időpontja (UTC)
State, or region if ash is not reported over a State
OBS (vagy EST) VA DTG:
Summit elevation (M)
Megfigyelt vagy becsült hamufelhő (M)
Summit elevation in m (or ft)
A megfigyelt vagy becsült hamufelhő vízszintes és függőleges kiterjedése (fokban és percben) a megfigyelés időpontjában, vagy – ha az alap magassága nem ismert – a megfigyelt vagy becsült hamufelhő tetőjének magassága;
nnnnM (or nnnnnFT)
A megfigyelt vagy becsült hamufelhő mozgása
Advisory number (M)
OBS VA CLD vagy
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
TOP FLnnn vagy SFC/FLnnn vagy
Information source (M)
Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy
Information source using free text
MOV N nnKMH (vagy KT) vagy
Free text up to 32 characters
MOV NE nnKMH (vagy KT) vagy
Colour code (O)
MOV E nnKMH (vagy KT) vagy
Aviation colour code
MOV SE nnKMH (vagy KT) vagy
RED or ORANGE or YELLOW or
MOV S nnKMH (vagy KT) vagy
GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
MOV SW nnKMH (vagy KT) vagy
Eruption details (M)
MOV W nnKMH (vagy KT) vagy
Eruption details (including date/time of eruption(s))
MOV NW nnKMH (vagy KT)
Free text up to 64 characters
nnn/nn[n]MPS (vagy KT) [2] vagy
Time of observation (or estimation) of ash (M)
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (vagy KT) vagy WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (vagy KT) vagy WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (vagy KT)
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
A hamufelhők előrejelzett magassága és helyzete
OBS (or EST) VA DTG:
Dátum és időpont (UTC) (a 12. pontban megadott hamufelhő megfigyelésétől (vagy becslésétől) számított 6 óra);
Observed or estimated ash cloud (M)
Az egyes felhőtömegek előrejelzett magassága és helyzete (fokban és percben) a meghatározott érvényességi időszakban
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
SFC vagy FLnnn/[FL]nnn
Movement of the observed or estimated ash cloud
Ennn[nn] –
OBS VA CLD or
Ennn[nn]] [1]vagy
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or
A hamufelhők előrejelzett magassága és helyzete (+12 HR) (M)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or
Dátum és időpont (UTC) (a 12. pontban megadott hamufelhő megfigyelésétől (vagy becslésétől) számított 12 óra);
MOV N nnKMH (or KT) or
Ennn[nn][ –
MOV NE nnKMH (or KT) or
Dátum és időpont (UTC) (a 18. pontban megadott hamufelhő megfigyelésétől (vagy becslésétől) számított 12 óra);
MOV E nnKMH (or KT) or
Megjegyzések (M)
MOV SE nnKMH (or KT) or
Megjegyzések, ha szükséges
MOV S nnKMH (or KT) or
Legfeljebb 256 karakteres szöveg
MOV SW nnKMH (or KT) or
Következő tájékoztató üzenet (M)
MOV W nnKMH (or KT) or
Év, hónap, nap, időpont (UTC)
MOV NW nnKMH (or KT)
Legfeljebb négy kiválasztott rétegig.
nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or
Ha a hamufelhő jelentésre kerül (pl. AIREP), de a műholdas adatok alapján nem azonosítható.
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
8. függelék
Forecast height and position of the ash clouds
Trópusi ciklonra vonatkozó tájékoztató üzenet minta
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
A trópusi ciklonra vonatkozó tájékoztató üzenetben foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait a 2. függelék tünteti fel.
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
Minden elem kötelező.
SFC or FLnnn/[FL]nnn
megjegyzés:
Ennn[nn] –
Az 1–19-ig tartó számok csak az átláthatóság miatt szerepelnek a mintában, egyébként nem alkotják részét a tájékoztató üzenetnek (lásd a példát).
Ennn[nn]] [1]or
Az üzenet típusának azonosítása
Forecast height and position of the ash clouds (+12 HR) (M)
Keletkezési idő
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Kiadási év, hónap, nap, időpont (UTC)
Ennn[nn][ –
A trópusi ciklon tájékoztató központ neve
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
(helységazonosító kód vagy teljes név)
Remarks (M)
nnnn vagy nnnnnnnnnn
Remarks, as necessary
A trópusi ciklon neve
Free text up to 256 characters
A trópusi ciklon neve vagy el nem nevezett ciklon esetében: „NN”
Next advisory (M)
nnnnnnnnnnnn vagy NN
Year, month, day and time in UTC
Tájékoztató üzenet száma:
Up to 4 selected layers.
Tájékoztató üzenet száma (minden ciklon esetében 01-gyel kezdődik)
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
A középpont helyzete
Appendix 8
A trópusi ciklon középpontjának helyzete (fokban és percben)
Template for advisory message for tropical cyclones
A mozgás iránya és sebessége
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 2.
Mozgás vagy várható mozgás iránya a tizenhatos beosztású tájoló egyik értékének megadásával és sebessége km/h-ban (vagy csomóban), illetve lassú mozgás (< 6 km/h (3 csomó)) vagy helyben maradás (< 2 km/h (1 csomó))
All the elements are mandatory.
N nnKMH (vagy KT) vagy
Note 5:
NNE nnKMH (vagy KT) vagy
The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
NE nnKMH (vagy KT) vagy
Identification of the type of message
ENE nnKMH (vagy KT) vagy
Time of origin
E nnKMH (vagy KT) vagy