natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
Részletesen ismertesse a kritikus kiszervezési megállapodásokat.
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
(adott esetben) az ügyfelek pénzének és eszközeinek a védelme;
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
a 35. cikk (8) bekezdése szerint a fogadó tagállam illetékes hatóságának felelősségébe tartozó üzletviteli és egyéb kötelezettségeknek való megfelelés, és a 16. cikk (6) bekezdése szerinti nyilvántartás-vezetés;
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
(adott esetben) kritikus kiszervezési megállapodások nyomon követése és ellenőrzése;
ANNEX VIII
azon akkreditált kártalanítási rendszer neve, címe és kapcsolattartási adatai, amelynek a befektetési vállalkozás vagy hitelintézet tagja.
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Csatolja előzetes eredmény- és cash flow kimutatásait, mindkettőt egy kezdeti harminchat hónapos időszakra vonatkozóan.
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
VIII.
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
MELLÉKLET
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
Formanyomtatvány a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítésre vonatkozóan a fogadó tagállam illetékes hatósága felé tett tájékoztatáshoz
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 15. cikke]
ANNEX IX
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (3) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (3) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [vállalkozás neve],[a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett befektetési vállalkozás, [a fogadó tagállam neve]-ban/-ben elhelyezkedő fióktelepet kíván létesíteni a csatolt útlevéllel kapcsolatos értesítésben felsorolt befektetési szolgáltatások vagy tevékenységek, valamint kiegészítő szolgáltatások nyújtása céljából.
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
A(z) [befektetési vállalkozás] a(z) [a székhely szerinti tagállambeli akkreditált kártalanítási rendszer neve] résztvevője, amely a [székhely szerinti tagállam neve] jogszabályai által előírtaknak megfelelően biztosítást nyújt a jogosult befektetők számára a vállalkozás által a [székhely szerinti tagállam neve]-ban/-ben lévő telephelyéről, és az Európai Gazdasági Térségben lévő fióktelepén keresztül végzett befektetési szolgáltatások és tevékenységek tekintetében.
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
IX.
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
MELLÉKLET
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Formanyomtatvány a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítésre vonatkozóan a fogadó tagállam illetékes hatósága felé tett tájékoztatáshoz
ANNEX X
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 16. cikke]
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (3) bekezdése és 35. cikkének (7) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (3) bekezdésével/35. cikkének (7) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [vállalkozás neve], [a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett befektetési vállalkozás/hitelintézet, [a fogadó tagállam neve]-ban/-ben elhelyezkedő függő ügynököt kíván alkalmazni a csatolt útlevéllel kapcsolatos értesítésben felsorolt befektetési szolgáltatások vagy tevékenységek nyújtása céljából.
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
A(z) [befektetési vállalkozás/hitelintézet] a [a székhely szerinti tagállambeli akkreditált kártalanítási rendszer neve] résztvevője, amely a [székhely szerinti tagállam neve] jogszabályai által előírtaknak megfelelően biztosítást nyújt a jogosult befektetők számára a vállalkozás által a [székhely szerinti tagállam neve]-ban/-ben lévő telephelyéről, és az Európai Gazdasági Térségben lévő függő ügynökén keresztül végzett befektetési szolgáltatások és tevékenységek tekintetében.
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
X. MELLÉKLET
Member State in which the branch/tied agent is established:
Formanyomtatvány a függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés adataiban bekövetkező, a másik tagállamban létesített fióktelep működésének megszűnéséhez vagy letelepedett függő ügynök alkalmazásának megszüntetéséhez kapcsolódó változásra vonatkozó értesítéshez
Name of the investment firm/credit institution:
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 17. cikkének (3) bekezdése és 18. cikkének (3) bekezdése]
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Egy másik tagállamban létesített fióktelep működésének megszűnésére/letelepedett függő ügynök alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó értesítés a 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (10) bekezdésével összhangban (1)
Email of the investment firm/credit institution:
Fióktelep működésének/függő ügynök alkalmazásának a megszűnése
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
A tagállam, amelyben a fióktelep/függő ügynök letelepedett:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
A befektetési vállalkozás/hitelintézet neve:
Home Member State competent authority:
A befektetési vállalkozás/hitelintézet telefonszáma:
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
A befektetési vállalkozás/hitelintézet e-mail-címe:
Date from which the termination will be effective:
A fióktelep/függő ügynök működésének megszüntetéséért felelős kapcsolattartó személy neve:
Description of the schedule for the planned termination:
A fióktelep/függő ügynök neve a fogadó tagállam területén:
[to be completed by the investment firm/credit institution]
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága:
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Engedélyezte: [székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának a neve]
ANNEX XI
Dátum, amelytől a megszűnés hatályos:
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
A tervezett megszüntetés ütemtervének leírása:
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[a befektetési vállalkozásnak/hitelintézetnek kell kitöltenie]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Az üzleti tevékenységek megszüntetésének folyamatára vonatkozó információk, beleértve az ügyfélérdekek védelmének, a panaszok rendezésének és az esetlegesen fennálló kötelezettségek teljesítésének módjára vonatkozó részleteket.
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
XI.
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
MELLÉKLET
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
Formanyomtatvány a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a fióktelep-útlevél adataiban bekövetkezett változásokkal kapcsolatos értesítésre vonatkozóan a fogadó tagállam illetékes hatósága felé tett tájékoztatáshoz
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 19. cikkének (1) bekezdése]
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (10) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (10) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [vállalkozás neve], [a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett befektetési vállalkozás:
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
módosította a [fogadó tagállam neve]-ban/-ben létesített [fióktelep neve] által nyújtott befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket/kiegészítő szolgáltatásokat.
ANNEX XII
[változás dátuma]-i hatállyal megváltoztatta a fióktelep nevét [fióktelep régi neve]-ról/-ről [új név]-ra/-re.
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[változás dátuma]-i hatállyal a következőre módosította a fióktelep egyéb kapcsolattartási adatait [tüntesse fel az(EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet VI. mellékletében meghatározott formanyomtatvány 1. részében bejelentett kapcsolattartási adatok bármely változását].
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[fogadó tagállam neve]-ban/-ben elhelyezkedő további függő ügynököt alkalmazott és aktualizált működési programot nyújt be.
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
[változás dátuma]-i hatállyal megváltoztatta saját nevét/címét/kapcsolattartási adatait [a befektetési vállalkozás régi neve/címe/kapcsolattartási adatai]-ról/-ről [a befektetési vállalkozás új neve/címe/kapcsolattartási adatai]-ra/-re.
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
Csatoltuk a vonatkozó változásokat tartalmazó, a befektetési szolgáltatások és tevékenységek adatainak változására vonatkozó értesítés másolatát.
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
XII.
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
MELLÉKLET
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
Formanyomtatvány a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a függő ügynökre vonatkozó útlevél adataiban bekövetkezett változásokkal kapcsolatos értesítésre vonatkozóan a fogadó tagállam illetékes hatósága felé tett tájékoztatáshoz
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 20. cikkének (1) bekezdése]
ANNEX XIII
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (10) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
A 2014/65/EU irányelv 35. cikkének (10) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [vállalkozás neve],[a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett befektetési vállalkozás/hitelintézet:
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
módosította a [függő ügynök neve] által nyújtott befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket.
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
[változás dátuma]-i hatállyal megváltoztatta a függő ügynök nevét [függő ügynök régi neve]-ról/-ről [új név]-ra/-re.
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
[változás dátuma]-i hatállyal a következőre módosította a függő ügynök egyéb kapcsolattartási adatait [tüntesse fel az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet VII. mellékletében meghatározott formanyomtatvány 1. részében bejelentett kapcsolattartási adatok bármely változását].
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
[változás dátuma]-i hatállyal megváltoztatta saját nevét/címét/kapcsolattartási adatait [a befektetési vállalkozás/hitelintézet régi neve/címe/kapcsolattartási adatai]-ról/-ről [a befektetési vállalkozás/hitelintézet új neve/címe/kapcsolattartási adatai]-ra/-re.
FROM:
MELLÉKLET
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Azonosítsa a személyeket, akik a fióktelep működéséért napi szinten lesznek felelősnek: Részletesen ismertesse a fióktelep vezetéséért felelős személyek szakmai tapasztalatát (Kérjük csatoljon önéletrajzot):
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
A Bizottság (EU) 2017/2383 végrehajtási rendelete
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
az 1967/2006/EK tanácsi rendelettől a szlovén felségvizeken folytatott halászatban alkalmazott, „volantina” típusú vonóhálók telepítésének a parttól számított legkisebb távolsága és legkisebb mélysége tekintetében történő eltérés meghosszabbításáról
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos vontatott halászfelszerelést használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 m-es izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül érhető el.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
A Bizottsághoz 2013. február 8-án kérelem érkezett, amelyben Szlovénia a „volantina” típusú vonóhálók használatának a szlovén felségvizeken 50 méternél kisebb mélységben, a parttól számított 1,5–3 tengeri mérföldes sávban történő használata tekintetében kérelmezte az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első albekezdésétől való eltérést.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
A Szlovénia által kérelmezett eltérés – amelyet a Bizottság a 277/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [2] 2017. március 23-ig engedélyezett – megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az említett hajók szerepelnek az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (9) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően a Bizottsághoz eljuttatott jegyzékben.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
2016. július 4–8-án megtartott 52. plenáris ülésén a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelte a Szlovénia által kért eltérést és a vonatkozó irányítási terv tervezetét.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A HTMGB értékelése alapján Szlovénia 2016. szeptember 7-én további tudományos adatokat és jelentéseket, 2016. december 27-én pedig egy aktualizált irányítási tervet nyújtott be a Bizottság részére.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
A HTMGB 2017. március 27–31-én megtartott 54. plenáris ülésén értékelte a Szlovénia által kért eltérést, valamint a kiegészítő dokumentumokat.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
A HTMGB kiemelte, hogy pontosítani kell az engedéllyel rendelkező hajók, az alkalmazott halászfelszerelések és a járulékos fogások dokumentációját.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Szlovénia a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a megfelelő pontosító információkat és biztosította afelől, hogy a járulékos fogásokra vonatkozóan további tudományos tanulmányt készít, valamint erőfeszítéseket tesz a halászfelszerelések szelektivitásának növelésére.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
A Szlovénia által kért eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Sajátos földrajzi korlátokat is figyelembe kell venni, nevezetesen azt, hogy Szlovénia felségvizei egyetlen ponton sem érik el az 50 méteres mélységet.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ezért eltérés hiányában a „volantina” típusú vonóhálók a parttól számítva kizárólag három tengeri mérföldes tengersávon kívül folytathattak tevékenységet, ahol a halászterületeket jelentősen korlátozza a kereskedelmi hajózás számára kijelölt terület.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Az irányítási terv tartalmazza az érintett halászati tevékenységekkel kapcsolatos valamennyi lényeges fogalommeghatározást és biztosítja, hogy a halászati erőkifejtés a jövőben ne fokozódjon, mivel halászati engedélyt csak az a 12 hajó kaphat, amely már rendelkezik Szlovénia által kiadott halászati engedéllyel.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
A „volantina” típusú vonóhálóval folytatott halászat nem hajtható végre más eszközökkel, nincs jelentős hatása a tengeri környezetre, többek között a védett élőhelyekre, és nem befolyásolja a vonóhálótól, kerítőhálótól vagy hasonló vontatott hálóktól eltérő felszerelést használó hajók halászati tevékenységét.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
A Szlovénia által kért eltérés csupán kevés, szám szerint 12 hajót érint.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
E hajók lajstromozási száma szerepel az irányítási tervben.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
A szóban forgó halászati tevékenységek eleget tesznek az 1967/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében szereplő, azon eltéréssel kapcsolatos követelményeknek, amely lehetővé teszi a védett élőhelyek felett folytatott halászatot, ha az alkalmazott halászfelszerelések nem érnek a tengeri fűágyhoz.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
A kérelmezett eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése h) pontjának, mivel 40 mm-nél nem kisebb szembőséggel működő vonóhálós hajókra vonatkozik.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
A szlovén irányítási terv az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdése harmadik albekezdésének és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [4] 14. és 15. cikkének megfelelően rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről.