natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.) 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai.
In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
A fentiek értelmezésében a „személy” természetes vagy jogi személyt jelent.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelet a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az (EU) 2016/1036 rendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
1040 Bruxelles/Brussel
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2305 rendelete
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal
az 1303/2013/EU rendeletnek a gazdasági, társadalmi és a területi kohéziót szolgáló források, valamint a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés és az európai területi együttműködési célkitűzés számára biztosított források változásai tekintetében történő módosításáról
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] megállapítja az európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó közös és általános szabályokat.
In accordance with Article 7(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission reviewed in 2016 the total allocations of all Member States under the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] 7. cikke (1) bekezdésének, valamint az 1303/2013/EU rendelet 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2016-ban felülvizsgálta a kohéziós politika beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzésének keretében a 2017–2020 közötti időszakra az egyes tagállamok részére elkülönített összes előirányzatot.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission presented the results of that review in a communication to the Council and the European Parliament of 30 June 2016 on the technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in gross national income (GNI) and adjustment of cohesion policy envelopes.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 7. cikke (3) bekezdésének, valamint az 1303/2013/EU rendelet 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság az említett felülvizsgálat eredményét „A pénzügyi keret 2017-re vonatkozó technikai kiigazítása a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) alakulásának és a kohéziós politika keretek kiigazításának megfelelően” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, 2016. június 30-i közleményében ismertette.
The Commission stated in that communication that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
E közleményben a Bizottság megállapította, hogy a legfrissebb statisztikák szerint az összes és a felülvizsgált előirányzatok közötti összesített eltérés Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Hollandia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében meghaladja a +/– 5 %-ot.
In addition, the Commission stated that, on the basis of its GNI per capita figures for 2012-2014, Cyprus would become fully eligible for support from the Cohesion Fund as of 1 January 2017.
Emellett a Bizottság megállapította, hogy a 2012–2014 közötti időszak egy főre jutó GNI-ére vonatkozó adatok alapján Ciprus 2017. január 1-jétől teljes mértékben jogosulttá válik a Kohéziós Alapból való támogatásra.
As required by Article 7(4) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the allocations of those Member States are to be adjusted accordingly, provided that the total net effect of those adjustments does not exceed EUR 4 billion.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 7. cikkének (4) és (5) bekezdésében, valamint az 1303/2013/EU rendelet 92. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően az említett tagállamok előirányzatainak összegét megfelelően ki kell igazítani, azzal a feltétellel, hogy a kiigazítások teljes nettó hatása nem haladja meg a 4 milliárd EUR-t.
Insofar as the review had an impact on the annual breakdown of the allocations for the global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal and under the European territorial cooperation goal, as well as on the Youth Employment Initiative ('YEI'), the review was implemented by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 [4].
mivel a felülvizsgálat a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés, az európai területi együttműködési célkitűzés, valamint az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében hatással volt a globális forrásokra vonatkozó előirányzatok tagállamok szerinti éves bontására, a felülvizsgálatot az (EU) 2016/1941 bizottsági végrehajtási határozat [4] hajtotta végre.
The total net effect of those adjustments is to increase the resources for economic, social and territorial cohesion by EUR 4 billion.
E kiigazítások teljes nettó hatása a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót szolgáló források 4 milliárd EUR-val való növelése.
That increase should be reflected in Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, which should therefore be adjusted accordingly.
Ezt a növelést az 1303/2013/EU rendelet 91. cikke (1) bekezdésének is tükröznie kell, amelyet ezért megfelelően ki kell igazítani.
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation among less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund, and outermost regions, as set out in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, should be adjusted accordingly.
A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés számára biztosított forrásokat, valamint azoknak az 1303/2013/EU rendelet 92. cikke (1) bekezdésében előírt elosztását a kevésbé fejlett régiók, az átmeneti régiók, a fejlettebb régiók, a Kohéziós Alapból támogatott tagállamok és a legkülső régiók között megfelelően ki kell igazítani.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the margins left available below the ceilings for commitment appropriations of the multiannual financial framework ('MFF') are to constitute the Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határai alatt rendelkezésre álló mozgástérből a többéves pénzügyi keretre vonatkozó összesített kötelezettségvállalási tartalékot kell képezni, és azt a 2016–2020 közötti időszakra vonatkozóan a többéves pénzügyi keretben megállapított összeghatárok felett, a növekedéssel és foglalkoztatással és különösen a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos szakpolitikai célokra kell rendelkezésre bocsátani.
The specific allocation for the YEI as set out in Articles 91(1) and 92(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be adjusted accordingly.
Ennek az átcsoportosításnak az említett rendelet 92. cikkének (9) bekezdése szerint az európai területi együttműködési célkitűzésre rendelkezésre álló globális források kiigazításában is meg kell jelennie.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a proposal submitted by Denmark to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően az (EU, Euratom) 2015/623 tanácsi rendelet [6] a strukturális alapokhoz és a Kohéziós Alaphoz rendelt források összegéből folyó árakon 11216187326 EUR összeget átvitt a következő évekre.
That transfer should be reflected in an adjustment of the global resources available for the European territorial cooperation goal under Article 92(9) of that Regulation.
Ezt az átvitelt meg kell jeleníteni az 1303/2013/EU rendelet VI. mellékletében, amely meghatározza a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok globális éves bontását.
In accordance with the procedure set out in Article 19(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [6] transferred to subsequent years an amount of EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Továbbá, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alaphoz és az Európai Tengerügyi és Halászati Alaphoz rendelt, folyó árakon 9446050652 EUR összeg, amelyet nem lehetett 2014-ben lekötni, sem pedig 2015-re átvinni, a következő évekre került átvitelre.
That transfer should be reflected in Annex VI to Regulation (EU) No 1303/2013 setting out the global annual breakdown of commitment appropriations for the years 2014 to 2020.
Tekintettel arra, hogy gondoskodni kell a 2017-es költségvetési évre rendelkezésre bocsátott további források pénzügyi fedezetének biztosításáról, ideértve a fedezetnek az érintett programok módosításán keresztül történő biztosítását is, helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.
In addition, an amount of EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund which could not be committed in 2014 nor carried over to 2015 was transferred to subsequent years.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést támogató programok meghosszabbításának sürgősségére tekintettel ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Az 1303/2013/EU rendeletet ezért módosítani kell,
Given the urgency of extending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1303/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A 91. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
A 2014–2020 közötti időszak vonatkozásában a költségvetési kötelezettségvállalások tekintetében rendelkezésre álló gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú források összege 2011-es árakon 329978401458 EUR a VI. mellékletben feltüntetett éves bontásban; ebből 325938694233 EUR az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap részére allokált globális forrás, 4039707225 EUR pedig az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre allokált egyedi forrás.
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
A programozás és az Unió költségvetésébe történő későbbi belefoglalás céljából a gazdasági, társadalmi és a területi kohéziót szolgáló források összegének évi 2 %-os indexálására kerül sor.”;
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329978401458 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, and EUR 4039707225 represents a specific allocation for the YEI.
A 92. cikk a következőképpen módosul:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 92 is amended as follows:
A beruházás a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe célkitűzés számára biztosított források a globális források összegének 96,09 %-át teszik ki (azaz összesen 317103114309 EUR-t), és az alábbiak szerint kerülnek elosztásra:
paragraph 1 is replaced by the following:
48,64 % (azaz összesen 160498028177 EUR) a kevésbé fejlett régiók számára;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317103114309) and shall be allocated as follows:
10,19 % (azaz összesen 33621675154 EUR) az átmeneti régiók számára;
48,64 % (i.e., a total of EUR 160498028177) for less developed regions;
15,43 % (azaz összesen 50914723304 EUR) a fejlettebb régiók számára;
10,19 % (i.e., a total of EUR 33621675154) for transition regions;
20,01 % (azaz összesen 66029882135 EUR) a Kohéziós Alapból támogatott tagállamok számára;
15,43 % (i.e., a total of EUR 50914723304) for more developed regions;
0,42 % (azaz összesen 1378882914 EUR) kiegészítő támogatás az EUMSZ 349. cikkében meghatározott legkülső régiók, valamint az 1994-es csatlakozási okmányhoz csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő, NUTS 2. szintű régiók számára.”;
20,01 % (i.e., a total of EUR 66029882135) for Member States supported by the Cohesion Fund;
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
0,42 % (i.e., a total of EUR 1378882914) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés forrásai az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre allokált 4039707225 EUR egyedi forrásból és legalább 4039707225 EUR célzott ESZA-beruházásból származnak.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Resources for the YEI shall amount to EUR 4039707225 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4039707225 from ESF targeted investment.’;
Az európai területi együttműködési célkitűzés számára biztosított források a 2014–2020 közötti időszak során az alapokból költségvetési kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló globális források 2,69 %-át teszik ki (azaz összesen 8865148841 EUR-t).”
paragraph 9 is replaced by the following:
A VI. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 2,69 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014-2020 (i.e., a total of EUR 8865148841).’;
2. cikk
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2017. december 12-én.
The President
Az Európai Parlament 2017. november 30-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. december 7-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1303/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
A Bizottság (EU) 2016/1941 végrehajtási határozata (2016. november 3.) a 2014–2020 közötti időszakra a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés és az európai területi együttműködési célkitűzés keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap számára biztosított globális források tagállamok szerinti éves bontásának megállapításáról, az ifjúsági és foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt egyedi forrásból származó összegek tagállamok szerinti éves bontásának és a támogatásra jogosult régiók jegyzékének, valamint az egyes tagállamok Kohéziós Alapból és strukturális alapokból származó támogatásából az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz részére és a leginkább rászoruló személyek támogatására átcsoportosítandó összegek megállapításáról szóló 2014/190/EU végrehajtási határozat módosításáról (HL L 299., 2016.11.5., 61. o.).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
A Tanács (EU, Euratom) 2017/1123 rendelete (2017. június 20.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom rendelet módosításáról (HL L 163., 2017.6.24., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 of 3 November 2016 amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 299, 5.11.2016, p. 61).
A Tanács (EU, Euratom) 2015/623 rendelete (2015. április 21.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom rendelet módosításáról (HL L 103., 2015.4.22., 1. o.).