natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Directive and Directive 91/477/EEC constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [16] which fall within the areas referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [17],
Liechtenstein tekintetében ez az irányelv és a 91/477/EGK irányelv az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok [16] azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat [17] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikkében említett területekhez tartoznak,
Directive 91/477/EEC is amended as follows:
A 91/477/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
“firearm” means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant, unless it is excluded from that definition for one of the reasons listed in Part III of Annex I. Firearms are classified in Part II of Annex I.
»tűzfegyver«
An object shall be considered to be capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
minden olyan hordozható csöves fegyver, amely egy gyúlékony hajtóanyag segítségével egy vagy több töltényt, golyót vagy lövedéket lő ki, azt ennek kilövésére tervezték vagy átalakítható erre a célra, kivéve, ha az I. melléklet III. részében felsorolt valamely ok kizárja ezen fogalommeghatározásból.
it has the appearance of a firearm; and
A tűzfegyverek besorolását az I. melléklet II. része tartalmazza.
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
Ezen irányelv alkalmazásában egy tárgy egy gyúlékony hajtóanyag segítségével töltény, golyó vagy lövedék kilövésére alkalmassá átalakíthatónak minősül, ha:
“essential component” means the barrel, the frame, the receiver, including both upper and lower receivers, where applicable, the slide, the cylinder, the bolt or the breech block, which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
megjelenésében egy tűzfegyverre hasonlít; és
“ammunition” means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the Member State concerned;
kivitelezése vagy alapanyaga miatt ilyenné átalakítható;
“alarm and signal weapons” means devices with a cartridge holder which are designed to fire only blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic signalling rounds and which are not capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant;
»alapvető alkotóelem« a fegyvercső, a tokszerkezet, a tok – adott esetben az alsó és a felső tokot egyaránt beleértve –, a szán, a forgódob, a retesz vagy a zár, amelyek – mivel különálló tárgyak – azon tűzfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat;
“salute and acoustic weapons” means firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use such as in theatre performances, photographic sessions, film and television recordings, historical re-enactments, parades, sporting events and training;
»lőszer« a teljes tár, vagy annak alkotóelemei, beleértve a töltényhüvelyt, a gyújtókészüléket, az indítótöltetet, a tűzfegyverben használt golyókat és lövedékeket, feltéve, hogy ezek az alkotóelemek az érintett tagállamban maguk is engedélykötelesek;
“deactivated firearms” means firearms that have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way;
»riasztó- és jelzőfegyverek« tölténytartóval rendelkező eszközök, amelyeket kizárólag vaktöltények, irritáló anyagok, egyéb hatóanyagok vagy pirotechnikai jelzőtöltények kilövésére terveztek, és amelyek nem alakíthatók át töltény, golyó vagy lövedék gyúlékony hajtóanyag segítségével történő kilövésére;
“museum” means a permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches and exhibits firearms, essential components or ammunition for historical, cultural, scientific, technical, educational, heritage or recreational purposes, and recognised as such by the Member State concerned;
»tisztelgésre használt és akusztikus fegyverek« olyan tűzfegyverek, amelyeket kifejezetten vaktöltények kilövésére alakítottak át például színházi előadásokon, fotózáshoz, filmes és televíziós felvételeknél, történelmi események újrajátszásánál, felvonulásokon, sporteseményeken és kiképzéseken történő használat céljára;
“collector” means any natural or legal person dedicated to the gathering and conservation of firearms, essential components or ammunition for historical, cultural, scientific, technical, educational or heritage purposes, and recognised as such by the Member State concerned;
»hatástalanított tűzfegyverek« olyan tűzfegyverek, amelyeket használatra véglegesen alkalmatlanná tettek olyan hatástalanítás alkalmazásával, amely biztosítja, hogy a szóban forgó tűzfegyver minden alapvető alkotóeleme használatra véglegesen alkalmatlanná vált, és ezek eltávolítása, kicserélése vagy módosítása sem lehetséges oly módon, amely a tűzfegyvert reaktiválhatná;
“dealer” means any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly of either of the following:
»múzeum« olyan állandó, a társadalmat és annak fejlődését szolgáló, a nyilvánosság számára nyitott intézmény, amelyet az érintett tagállam hivatalosan ilyennek ismer el, és amely történelmi, kulturális, tudományos, műszaki, oktatási, örökségvédelmi vagy szórakoztatási célból tűzfegyvereket, alapvető alkotóelemeket vagy lőszert szerez, őriz meg, kutat és állít ki;
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair, modification or conversion of firearms or essential components;
»gyűjtő« olyan természetes vagy jogi személy, akit/amelyet az érintett tagállam hivatalosan ilyennek ismer el, és aki/amely történelmi, kulturális, tudományos, műszaki, oktatási vagy örökségvédelmi célból tűzfegyvereket, alapvető alkotóelemeket vagy lőszert gyűjt és őriz meg;
the manufacture, trade, exchange, modification or conversion of ammunition;
»kereskedő« minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek/amelynek a kereskedelmi vagy üzleti tevékenysége teljes egészében vagy részben az alábbiak valamelyikéből áll:
“broker” means any natural or legal person, other than a dealer, whose trade or business consists wholly or partly of either of the following:
tűzfegyverek vagy alapvető alkotóelemek gyártása, kereskedelme, cseréje, bérbeadása, javítása, módosítása vagy átalakítása;
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of firearms, essential components or ammunition;
lőszer gyártása, kereskedelme, cseréje, módosítása vagy átalakítása;
arranging the transfer of firearms, essential components or ammunition within a Member State, from one Member State to another Member State, from a Member State to a third country or from a third country to a Member State;
»közvetítő« a kereskedőtől eltérő minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek/amelynek kereskedelmi vagy üzleti tevékenysége teljes egészében vagy részben a következők valamelyikéből áll:
“illicit manufacturing” means the manufacturing or assembly of firearms, their essential components and ammunition:
tűzfegyverek, alapvető alkotóelemek vagy lőszer vételére, eladására vagy szolgáltatására irányuló ügyletek tárgyalása vagy lebonyolítása; vagy
from any essential component of such firearms illicitly trafficked;
tűzfegyverek, alapvető alkotóelemek vagy lőszer valamely tagállamon belül, egy tagállamból egy másik tagállamba, valamely tagállamból egy harmadik országba, vagy valamely harmadik országból egy tagállamba történő transzferének lebonyolítása;
without an authorisation issued in accordance with Article 4 by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
»tiltott gyártás« tűzfegyverek, alapvető alkotóelemeik és lőszer gyártása vagy összeszerelése:
without marking firearms at the time of manufacture in accordance with Article 4;
tiltott kereskedelem tárgyát képező ilyen tűzfegyverek bármely alapvető alkotóeleméből;
“illicit trafficking” means the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their essential components or ammunition from or through the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with this Directive or if the firearms, essential components or ammunition are not marked in accordance with Article 4;
a gyártás vagy az összeszerelés helye szerinti tagállam illetékes hatósága által a 4. cikknek megfelelően kiadott engedély nélkül; vagy
“tracing” means the systematic tracking of firearms and, where possible, their essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
a tűzfegyverek gyártáskor történő, a 4. cikknek megfelelő megjelölése nélkül;
For the purposes of this Directive, a person shall be considered to be a resident of the country indicated by the address appearing on an official document showing his or her place of residence, such as a passport or a national identity card, which, on a check on acquisition or on possession, is submitted to the competent authorities of a Member State or to a dealer or broker.
»tiltott kereskedelem« tűzfegyverek, alapvető alkotóelemeik vagy lőszer megszerzése, eladása, szállítása, mozgatása vagy transzfere egy tagállam területéről, vagy ez utóbbin keresztül egy másik tagállam területére, ha azt az érintett tagállamok valamelyike ezen irányelvvel összhangban nem engedélyezi, vagy ha a tűzfegyvereket, alapvető alkotóelemeket vagy lőszert nem jelölték meg a 4. cikknek megfelelően;
If a person's address does not appear on his or her passport or national identity card, his or her country of residence shall be determined on the basis of any other official proof of residence recognised by the Member State concerned.
»felkutatás« a tűzfegyvereknek és ahol lehetséges, azok alapvető alkotóelemeinek és a lőszernek rendszeres nyomon követése a gyártótól a vevőig, a tagállamok illetékes hatóságainak a tiltott gyártás és a tiltott kereskedelem felderítésében, kivizsgálásában és elemzésében való segítségnyújtás céljából;
A “European firearms pass” shall be issued on request by the competent authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában valamely személy azon ország lakosának tekintendő, amely a lakóhelyét igazoló azon hivatalos okmányban – például útlevélben vagy nemzeti személyi igazolványban – feltüntetett címben szerepel, amelyet a megszerzés vagy tartás ellenőrzésekor valamely tagállam illetékes hatóságainak vagy valamely kereskedőnek, vagy közvetítőnek bemutat.
It shall be valid for a maximum period of 5 years, which may be extended, and shall contain the information set out in Annex II.
Ha a személy címe nincs feltüntetve az útlevelében vagy a nemzeti személyi igazolványában, a lakóhely szerinti országát az érintett tagállam által elismert, a lakóhelyre vonatkozó más hivatalos bizonyíték alapján kell meghatározni.
It shall be non-transferable and shall record the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Az »európai tűzfegyvertartási igazolványt« kérelemre valamely tagállam illetékes hatóságai bocsátják ki a tűzfegyvert jogszerűen megszerző vagy tartó személy számára.
It must always be in the possession of the person using the firearm and any change in the possession or characteristics of the firearm, as well as the loss or theft thereof, shall be indicated on the pass.’;
Legfeljebb öt évre érvényes, amely meghosszabbítható, és tartalmaznia kell a II. mellékletben meghatározott információkat.
Article 2 is replaced by the following:
Az európai tűzfegyvertartási igazolvány olyan át nem ruházható okmány, amelybe fel kell jegyezni a birtokosa által tartott és használt tűzfegyver vagy tűzfegyverek adatait.
‘Article 2
Az igazolványnak mindig a tűzfegyvert használó személy birtokában kell lennie, és a tulajdonosváltozást vagy a tűzfegyverek jellemzőiben bekövetkezett változásokat, valamint a tűzfegyver elvesztését vagy ellopását az igazolványban fel kell tüntetni.”;
This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting, using weapons lawfully acquired and possessed in accordance with this Directive.
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police or the public authorities.
„2. cikk
Nor shall it apply to transfers regulated by Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Ez az irányelv nem érinti az ezen irányelvnek megfelelően jogszerűen megszerzett és tartott fegyverek viselésére, valamint az ilyen fegyverek felhasználásával végzett vadászatra vagy céllövészetre vonatkozó nemzeti rendelkezések alkalmazását.
Article 4 is amended as follows:
Ez az irányelv nem alkalmazandó a fegyvereknek és lőszernek a fegyveres erők, a rendőrség vagy a hatóságok általi, a nemzeti jognak megfelelően történő megszerzésére és tartására.
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Nem alkalmazandó továbbá a 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben szabályozott transzferekre sem.
With respect to firearms manufactured or imported into the Union on or after 14 September 2018, Member States shall ensure that any such firearm, or any essential component, placed on the market has been:
A 4. cikk a következőképpen módosul:
provided with a clear, permanent and unique marking without delay after manufacture and at the latest before its placement on the market, or without delay after importation into the Union; and
az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
registered in compliance with this Directive without delay after manufacture and at the latest before its placement on the market, or without delay after importation into the Union.
Azon tűzfegyverek és alapvető alkotóelemek tekintetében, amelyeket 2018. szeptember 14-én vagy azt követően gyártottak vagy hoztak be az Unióba, a tagállamok biztosítják, hogy minden ilyen, forgalomba hozott tűzfegyvert vagy alapvető alkotóelemet:
The unique marking referred to in point (a) of paragraph 1 shall include the name of the manufacturer or brand, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number, and the model where feasible.
a gyártást követően haladéktalanul, és legkésőbb a forgalomba hozatala előtt vagy haladéktalanul az Unióba történő behozatalt követően egyértelmű, állandó és egyedi megjelöléssel lássanak el; és
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
haladéktalanul a gyártást követően, és legkésőbb a forgalomba hozatala előtt vagy haladéktalanul az Unióba történő behozatalt követően ezen irányelvnek megfelelően nyilvántartásba vegyenek.
Where an essential component is too small to be marked in compliance with this Article, it shall be marked at least with a serial number or an alphanumeric or digital code.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett egyedi megjelölésen fel kell tüntetni a gyártó vagy a márka nevét, a gyártás országát vagy helyét, a sorozatszámot, valamint a gyártás évét (amennyiben az nem képezi a sorozatszám részét), és – ha lehetséges – a modell megnevezését.
The marking requirements for firearms or essential components that are of particular historical importance shall be determined in accordance with national law.
A gyártó védjegye ettől függetlenül elhelyezhető.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked in such a way as to indicate the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Amennyiben valamely alapvető alkotóelem túl kicsi ahhoz, hogy e cikknek megfelelően megjelöljék, akkor fel kell tüntetni legalább a gyártási számot, vagy egy alfanumerikus vagy digitális kódot.
For the purposes of paragraph 1 and this paragraph, Member States may choose to apply the provisions of the Convention for the Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms of 1 July 1969.
A különös történelmi jelentőségű tűzfegyverekre és alapvető alkotóelemekre vonatkozó jelölési előírásokat a nemzeti joggal összhangban kell meghatározni.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm or its essential components from government stocks to permanent civilian use, the unique marking, as provided for under paragraph 1, permitting identification of the transferring entity.
A tagállamok biztosítják, hogy a teljes lőszercsomag minden legkisebb csomagolási egységén olyan megjelölés legyen, amely feltünteti a gyártó nevét, az azonosító számot (a gyártási tétel számát), a kalibert és a lőszer fajtáját.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical specifications for the marking.
Az (1) bekezdés és e bekezdés alkalmazásában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy alkalmazzák a kézi tűzfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló 1969. július 1-jei egyezményének rendelkezéseit.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
A tagállamok ezenkívül biztosítják, hogy a kormányzati készleteikből állandó polgári használatra átadott tűzfegyvert vagy annak alapvető alkotóelemeit az átadás időpontjában ellássák az (1) bekezdésben említett egyedi megjelöléssel, lehetővé téve az átadó szervezeti egység azonosítását.
Each Member State shall establish a system for the regulation of the activities of dealers and brokers.
A Bizottság e megjelölésre vonatkozó műszaki előírások meghatározása érdekében végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Such systems shall include at least the following measures:
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 13b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
the registration of dealers and brokers operating within the territory of that Member State;
Minden tagállam létrehoz egy, a kereskedők és közvetítők tevékenységét szabályozó rendszert.
the licensing or authorisation of the activities of dealers and brokers within the territory of that Member State; and
E rendszereknek legalább az alábbi intézkedésekre kell kiterjednie:
a check of the private and professional integrity and of the relevant abilities of the dealer or broker concerned.
az adott tagállam területén működő kereskedők és közvetítők nyilvántartásba vétele;
In the case of a legal person, the check shall be both on the legal person and on the natural person or persons directing the undertaking.’;
az adott tagállam területén működő kereskedők és közvetítők tevékenységének engedélyezési eljárása; és
paragraph 4 is amended as follows:
az érintett kereskedő vagy közvetítő magán és szakmai feddhetetlenségének, valamint megfelelő szakértelmének ellenőrzése.
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
Jogi személyek esetén az ellenőrzésnek a jogi személyre és a vállalkozást irányító természetes személyre vagy személyekre egyaránt ki kell kiterjednie.”;
‘That data-filing system shall record all information relating to firearms which is needed in order to trace and identify those firearms, including:
a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
the type, make, model, calibre and serial number of each firearm and the mark applied to its frame or receiver as a unique marking in accordance with paragraph 1, which shall serve as the unique identifier of each firearm;
i.
the serial number or unique marking applied to the essential components, where that differs from the marking on the frame or receiver of each firearm;
Az első albekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
the names and addresses of the suppliers and of the persons acquiring or possessing the firearm, together with the relevant date or dates; and
„Az adat-nyilvántartási rendszerben rögzíteni kell a tűzfegyverekre vonatkozó minden olyan információt, amelyek a tűzfegyverek nyomon követéséhez és azonosításához szükségesek, többek között:
any conversions or modifications to a firearm leading to a change in its category or subcategory, including its certified deactivation or destruction and the relevant date or dates.
minden egyes tűzfegyver típusát, gyártmányát, modelljét, kaliberét és gyártási számát, valamint a tokon vagy tokszerkezeten az (1) bekezdéssel összhangban egyedi megjelölésként elhelyezett jelzést, amelynek minden egyes tűzfegyver egyedi azonosítójaként kell szolgálnia;
Member States shall ensure that the record of firearms and the essential components, including the related personal data, is retained in the data-filing systems by the competent authorities for a period of 30 years after the destruction of the firearms or essential components in question.
az alapvető alkotóelemek sorozatszámát vagy egyedi megjelölését, amennyiben az különbözik az adott tűzfegyver tokján vagy tokszerkezetén elhelyezett jelzéstől;
The records of firearms and essential components referred to in the first subparagraph of this paragraph and the related personal data shall be capable of being accessed:
a tűzfegyvert szolgáltató, valamint az azokat megszerző vagy tartó személyek nevét és címét, a vonatkozó dátum vagy dátumok feltüntetésével; és
by the authorities competent to grant or withdraw authorisations referred to in Article 6 or 7 or by the authorities competent for customs proceedings, for a period of 10 years after the destruction of the firearm or the essential components in question; and
a tűzfegyvernek a kategóriáját vagy alkategóriáját megváltoztató bármely átalakítását vagy módosítását, beleértve a tanúsított hatástalanítását vagy megsemmisítését is, a vonatkozó dátum vagy dátumok feltüntetésével.
by the authorities competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, for a period of 30 years after the destruction of the firearm or the essential components in question.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok a tűzfegyverekről és alapvető alkotóelemekről vezetett nyilvántartási rendszereikben a bejegyzéseket – beleértve a kapcsolódó személyes adatokat is – az érintett tűzfegyverek és az alapvető alkotóelemek megsemmisítésétől számított 30 éven át megőrizzék.
Member States shall ensure that the personal data are deleted from the data-filing systems upon expiry of the periods specified in the second and third subparagraphs.
Az e bekezdés első albekezdésében említett tűzfegyverekre és alapvető alkotóelemekre vonatkozó nyilvántartásokat és a kapcsolódó személyes adatokat a következők számára kell hozzáférhetővé tenni: