natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
A türelmi idő lehetővé teszi, hogy a pályakezdők csak akkor kezdjék meg a hitel törlesztését, ha találtak munkahelyet, valamint fizetési szünetet tesz lehetővé, vagyis szükség esetén, például munkanélküliség vagy anyasági szabadság idején a törlesztés felfüggeszthető.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
A hitelek finanszírozását a részt vevő pénzügyi közvetítők biztosítják, az Unió a végső kedvezményezett esetleges nemteljesítése esetén részgaranciát vállal.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
A hiteltörlesztés megfelel a szokásos banki hitelezési mechanizmusnak, a műveletre vonatkozó tájékoztatás és a lebonyolítás helyi szinten történik.
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó Erasmus+ program jogalapja összesen 517 millió EUR összegű uniós hozzájárulást irányoz elő, ami azt jelenti, hogy legfeljebb 200000 diák részesülhet az eszközzel támogatott hitelekből.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Az eszköz időtartama 2037-ig terjed majd (azaz a program 2020-ig lesz hatályban + 2 év a kötelezettségvállalások határideje + a diákhitelek legfeljebb 15 éves futamideje).
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Az eszköz legfeljebb 90 %-ban nyújt részleges garanciát a végső kedvezményezett nemteljesítéséből eredő első veszteségekre a hitelportfólió 18 %-ának megfelelő garanciakorláttal.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
A tőkeáttétel a becslések szerint 5,7-szeres (ez azt jelenti, hogy a részt vevő pénzügyi közvetítők 3,2 milliárd EUR összegű tőkét biztosítanak diákhitelekhez).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra 517 millió EUR.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
A program teljes élettartamára vetítve a programban megjelölt tőkeáttételi hatás 5,7-szeres.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 2947 millió EUR hitelkihelyezést generál a program teljes időtartama alatt.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszközének (PF4EE) garanciaablaka – 2014–2020
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 17. cikke (1) bekezdése.
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
34 02 01. jogcímcsoport – Az Unió üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentése.
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
34 02 02. jogcímcsoport – Az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képesség növelése az Unióban.
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
A PF4EE (Az energiahatékonysági rendszer magánfinanszírozása) célja a részt vevő országok által nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveik vagy az energiahatékonyságra vonatkozó uniós irányelveknek megfelelő más programjaik végrehajtása céljából kidolgozott programok alapján megvalósuló, támogatható energiahatékonysági beruházások megfelelő és hozzáférhető kereskedelmi finanszírozása.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
A PF4EE pénzügyi közvetítők számára i. portfólióalapú hitelkockázati védelmet (kockázatmegosztási eszköz), ii. a PF4EE végrehajtásának támogatását célzó szakértői támogatási szolgáltatásokat és iii. az EBB-től származó hosszú távú finanszírozást biztosít.
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
A kockázatmegosztási eszköz célja a támogatható energiahatékonysági beruházásokat végrehajtó végső kedvezményezettek számára kölcsönöket nyújtó pénzügyi közvetítők hitelkockázatának csökkentése.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
A kockázatmegosztási eszköz biztosítéki számlán elhelyezett uniós források révén fedezi az energiahatékonyági beruházásokat finanszírozó pénzügyi közvetítők portfólióiban található energiahatékonysági célú hitelekkel összefüggő hitelkockázati kitettség egy részét.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
A kockázatmegosztási eszköz egyebek mellett az alacsonyabb árazás, a hosszabb futamidő és az enyhébb biztosítéki követelmények segítségével növeli a hitelezési aktivitást, és javítja a végső kedvezményezettek számára biztosított finanszírozási feltételeket.
The Community guarantee is restricted to 65 %.
A kockázatfinanszírozási eszközt kiegészítheti a pénzügyi közvetítők számára az EBB által nyújtott energiahatékonysági célú hitel.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Ezeket a hiteleket az EBB versenyképes kamatokkal és hosszú lejáratra nyújtja.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
A PF4EE-nek addig kell működnie, amíg vissza nem fizetik a kockázatmegosztási eszköz által fedezett kölcsönöket.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Ezért a PF4EE a végrehajtási időszak vége után maximum 20 évig működhet (2042).
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
A végső kedvezményezettek közé magánszemélyek, lakástulajdonosok társulásai, kkv-k, vállalatok, illetve állami intézmények/szervek tartoznak, amelyek az egyes tagállamok nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervének megfelelő energiahatékonysági beruházásokat hajtanak végre.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
A kedvezményezetteknek nyújtott energiahatékonysági kölcsönök összege 40000 EUR-tól – amely a lakáságazatban elvégzett kisebb beruházások esetén kisebb is lehet – 5 millió EUR-ig terjed, de kivételes esetekben elérheti a 15 millió EUR-t is.
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
A PF4EE végrehajtása a hatáskör-átruházási megállapodás 2014. december 8-i aláírásával vette kezdetét.
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
A PF4EE eszköz keretében várhatóan 6–10 finanszírozási megállapodás (EBB-kölcsönök és kockázatmegosztási/szakértői támogatási eszközök) köthető pénzügyi közvetítőkkel a 2014–2017 közötti időszakban.
28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Figyelemmel arra, hogy az EBB belső szabályai értelmében a támogatható energiahatékonysági beruházások összegének maximum 75 %-át finanszírozhatja, az előirányzott tőkeáttételi hatás nyolcszoros.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
A várakozások szerint a program élettartama alatt (2014–2017) 300000 EUR összegű átlagos beruházást feltételezve akár 1800 végső kedvezményezett és projekt is hitelhez juthat, összesen körülbelül 430 millió EUR összegben.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Az energiahatékonyságba befektetett teljes összeg ebben az időszakban 540 millió EUR körül lehet.
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p.
A hetedik kutatási keretprogram (2007–2013) kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmusa (FP7-RSFF), ideértve a kockázatmegosztási eszközt (RSI) is (K+I-orientált kkv-kra és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó új kísérleti garanciakeret) – 2014 előtt
68).
A 2007–2013 közötti időszakban az uniós költségvetés (a hetedik keretprogram eredeti költségvetése, illetve a hetedik keretprogram EFTA-tól és harmadik országoktól származó további előirányzatai) terhére 1230,73 millió EUR összegben tettek kötelezettségvállalásokat, és az összeget ki is fizették az EBB-nek a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (RSFF) támogatása céljából.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p.
Ebből 960,73 millió EUR az RSFF és 270 millió EUR a kockázatmegosztási eszköz (RSI) támogatása.
44).
Az RSFF fő célja a kutatás-fejlesztés és az innováció területén megvalósítandó beruházások, mindenekelőtt a magánszféra által nyújtott hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés javítása az EU-ban.
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Hozzájárul az innovatív projektek és a különböző méretű és tulajdonosi szerkezetű vállalatok, köztük a közepes piaci tőkeértékű cégek és a kkv-k finanszírozási szükségleteinek kezeléséhez.
42).
Az RSFF támogatja a finanszírozáshoz való hozzáférést a kutatás-fejlesztés, demonstráció és innováció teljes spektrumán, az alapkutatástól a technológiafejlesztésig, a demonstrációs és az innovációs tevékenységekig.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p.
Az RSFF ágazatokon átívelő szakpolitikai célok és azokhoz kapcsolódó beruházási igények végrehajtásához járul hozzá keresletvezérelt, a kérelmek beérkezési sorrendjén alapuló módon.
27).
Az Unió és az EBB kockázatmegosztáshoz és veszteségfedezéshez való hozzájárulása révén az EBB 10 milliárd EUR összegben tud hitelt nyújtani a vállalkozások és a kutatói közösségek K+F és innovációs beruházásaira.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p.
Az RSFF kedvezményezettjei kutatásigényes tevékenységet folytató európai szereplők (vállalkozások és egyedi projektek), valamint kutatási infrastruktúrák lehetnek.
53).
Az RSFF-kölcsönök hozzájárulnak az Unió 28 tagállamában és a társult országokban található projektszervezők és kedvezményezettek által végrehajtott K+F+I beruházásokhoz.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p.
Az Unió és az EBB közötti kockázatmegosztás eredetileg (2010-ig) az egyes kölcsönök alapján történt.
54).
2011 óta – egy független szakértői csoport ajánlása alapján – a kockázatmegosztás portfólióalapon történik, az első veszteségviselő az Unió.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
Meghatározott küszöb fölött, az Unió kockázatviselési kapacitásának teljes kihasználása után az EBB viseli a további kockázatokat.
20).
A kísérleti RSI garanciakeret 2012–2013-as időszakra vonatkozó, a hetedik keretprogramból származó (a keretprogramhoz kapcsolódó további, EFTA-tól és harmadik országoktól származó előirányzatokkal kiegészített), az Unió általános költségvetésében szereplő előirányzatok összesen 270 millió EUR-t tettek ki.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
A 375 millió EUR összeget az RSFF visszafizette a Horizont 2020 tőkefinanszírozási eszköze számára.
43).
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint az RSFF tekintetében 960,73 millió EUR.
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Az RSFF pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 5-szörös lesz.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az RSI pénzügyi eszköz esetében a program teljes időtartamára nézve összesen 5000 millió EUR hitel kihelyezését várták, míg a tényleges eredmény elérte a 10500 millió EUR-t.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Hitelgarancia-eszköz (LGTT) – A transzeurópai közlekedési projektek hitelgarancia-eszköze a 2007–2013-as pénzügyi keretben (LGTT) – 2014 előtt
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló, 2007. június 20-i 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 162., 2007.3.22., 1. o.).
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló 1639/2006/EK határozat, valamint a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló 680/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2012. július 11-i 670/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 204., 2012.7.31., 1. o.).
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
06 02 51. jogcímcsoport (részben) – A transzeurópai közlekedési hálózatok programjának lezárása.
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Az LGTT egy kockázatmegosztásos hitelfinanszírozási eszköz, amelyet 2008-ban az EU és az EBB hozott létre a TEN-T infrastruktúra-projektek felgyorsítása és végrehajtása érdekében.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
Az LGTT-eszközök az EBB által az LGTT keretében a magánszektornak (projektszponzoroknak/-gazdáknak) nyújtott garanciák az elsőhelyi adósság hitelminősítésének javítása céljából a forgalmi kockázat csökkentése révén.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
Az EBB feltételes hitelkeret formájában nyújt garanciát, mely hitelt a projektgazda a művelet első 5–7 évében hívhat le, amennyiben a projekt által generált bevétel nem elegendő az elsőhelyi adósság törlesztéséhez, abban az esetben, ha a projekt tényleges bevétele egy előre jelzett szint alá kerül.
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
Az LGTT-eszközt 2008-ban, a globális pénzügyi válságot megelőzően alakították ki.
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
A bevételalapú projektek azóta kevésbé gyakoriak, mivel a magánszektor vonakodik a forgalmi igényekkel kapcsolatos kockázatok vállalásától.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
A 2007–2013 közötti időszakra az LGTT számára biztosított uniós hozzájárulás összegét eredetileg 500 millió EUR-ban állapították meg; a 670/2012/EU rendelet 200 millió EUR-t a projektkötvény-kezdeményezésre és további 50 millió EUR-t vissza nem térítendő TEN-T támogatásokra csoportosított át.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
Ezenkívül egy 45 millió EUR-s összegű kötelezettségvállalást visszavontak a 2015. évi általános költségvetés javára.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
A 670/2012/EU rendelet elfogadását követően a kockázatmegosztási modell a pari passu megoldásról a Bizottság és az EBB közötti portfólióalapú kockázatmegosztásra változott.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
A portfólióalapú megközelítés esetében a kockázat két részre oszlik: az első veszteségviselő részre, amelyhez az Unió 95 %-ban, az EBB pedig 5 %-ban járul hozzá, valamint a fennmaradó kockázati részre, amelyet teljes egészében az EBB fedez.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 150000000 for a period of 2 years beginning on 1 January 1998.
Az LGTT összevonása az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (CEF) hitelfinanszírozási eszközével (CEF DI):
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában az LGTT eszköz 2016. január 1-jétől összevonásra került a CEF DI 2014–2020-as időszakra szóló új hitelfinanszírozási eszközével.
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Jelenleg 6 TEN-T projekt szerepel az LGTT portfóliójában, melyekre összesen 12,1 milliárd EUR finanszírozást (hitelt, tőkét és vissza nem térítendő támogatást) vontak be.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
Az uniós költségvetés 212 millió EUR hozzájárulást nyújtott (205 millió EUR kifizetés és 7 millió EUR visszacsoportosított nettó bevétel.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Ez 57,1-szeres tőkeáttételt jelent.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Az eszköz indulásakor nem állapítottak meg tőkeáttételi célt.