natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
A program hozzáférhetőséget teremt a szociális szervezetek, a nevelőszülők és a kiskorú menekültek számára olyan forrásokhoz és lehetőségekhez, amelyek segítséget nyújtanak például a legfontosabb dokumentumok beszerzéséhez, a feladatok nyomon követéséhez, a nélkülözhetetlen elérhetőségekhez, és egy személyre szabott 24-órás segítségnyújtáshoz, ami teljes mértékben hozzáigazítható lesz a nemzeti igényekhez.
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
A meglévő sikeres szoftverekből kiindulva a projekt keretében fokoznánk mindenekelőtt a szoftver individualizációs eljárását az adott személyre és környezetére vonatkozó fejlett és integrált diagnózis és értékelés alapján, és ágazati megfigyelőközpontot alakítanánk ki nagy adathalmazok integrált és frissített elemzése alapján.
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
A szoftver adatgyűjtésen és a felhasználók szükségletei és körülményei ellenőrzésén és értékelésén alapul, és előmozdítja az e téren tevékenykedő magán és állami támogató szolgáltatások és szereplők bevonását és koordinációját, fokozva a gondozási rendszer hatékonyságát és minőségét.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Szintén központi szerepet kapnak majd olyan kiegészítő tevékenységek, mint az állami és szociális szervezetek támogatása a nevelőszülőknél/szociális lakásokban való elhelyezést megvalósító, a kísérő nélküli menekült és migráns kiskorúak fogadására irányuló programok lebonyolítása során, egyszersmind javítva az e téren tevékenykedő szereplők közötti koordinációt, azzal a végső céllal, hogy ezek a kiskorúak ne legyenek kiszolgáltatott helyzetben Európában.
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
Az ilyen kiegészítő tevékenységek például a következőket foglalják magukban: annak elemzése, hogy jelenleg milyen jogszabályok rendelkeznek a kísérő nélküli menekült és migráns kiskorúak nevelőszülőknél és/vagy szociális lakásokban való elhelyezésről; a bevált gyakorlatok áttekintése; javítási lehetőségek javasolása; olyan népszerűsítési stratégia kidolgozása, amelynek célja a nevelőcsaládok fellelése, nagyobb sikerrel, mint az jelenleg folyik; konkrét képzési program kialakítása, amely biztosítja, hogy több család jelentkezik nevelőszülőnek; a 16–18 éves kiskorú menekültek számára egy olyan átfogó program kidolgozása, amely előmozdítja, hogy szociális lakásokban önálló életvitelt alakítsanak ki.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Ennek az ambiciózus és átfogó előkészítő intézkedésnek a várt eredményei: 1. jelentősen nagyobb számú, magas színvonalú nevelőszülői kapacitás; 2. a gyermekek életminőségének, önállóságának és beilleszkedésének javulása; és 3. az érintett felek közötti koordináció fokozása, a támogatás hatékonyabbá válása.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
E tekintetben az intézkedésnek egyértelműen növelnie kell a közösségi alapú gondozási kapacitásokat, és csökkentené az intézetekben elhelyezett gyermekek számát, ekképpen teljesítve azt, hogy minőségi szolgáltatásokhoz hatékony módon rendeljenek erőforrásokat.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Az előkészítő intézkedést pályázati felhívás(ok) és/vagy ajánlattételi felhívás(ok) nyomán a hatóságok, a szociális szervezetek, a menekült és migráns gyermekeket támogató nem kormányzati szervezetekés informatikai vállalatok közötti partnerségi megállapodások alapján hajtják végre a különböző európai régiókban, így biztosítva a széles hatókört és az európai szintű hatást.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
18 04.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
ALCÍM —
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Európa a polgárokért – A történelmi emlékezet és az uniós szintű polgári részvétel erősítése
This is a public service task.
Európa a polgárokért – A történelmi emlékezet és az uniós szintű polgári részvétel erősítése
The information covers all the Union institutions.
22728860,04 22101862,18 87,69
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Európai polgári kezdeményezés
The main types of tool concerned are:
18 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
22101862,18 84,86 18 04 51
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Az Európa a polgárokért program (2007–2013) lezárása
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
18 04. alcím – Összesen
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Azon átfogó célkitűzés szellemében, hogy Európát közelebb hozzák a polgárokhoz, az „Európa a polgárokért” program általános célja, hogy hozzájáruljon a polgárok Unióval kapcsolatos ismereteinek elmélyítéséhez, előmozdítsa az európai polgárság elvét és javítsa az uniós szintű polgári és demokratikus részvétel feltételeit.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Az előirányzat a következő intézkedések fedezésére szolgál: partnerségek, strukturális támogatás, a történelmi emlékezettel kapcsolatos projektek, az Unió történelme és identitása, polgári találkozók, testvérváros-hálózatok, polgári és civil szervezetek által szervezett projektek, szakértői értékelések, tanulmányok és kommunikációs szolgáltatások, támogató intézkedések, rendezvények és támogatási struktúrák a tagállamokban, beleértve a civil társadalmi szervezetek azon projektjeit, melyek az integrációt, a nyelvi sokszínűséget, a kohéziót és a megkülönböztetésmentességet mozdítják elő, és különösen az európai kisebbségekre összpontosítanak.
This appropriation is also intended to:
Az előirányzat célja emellett az európai polgárság előmozdítása a polgárok uniós polgárokat megillető jogokról, az uniós szintű polgári szerepvállalás lehetőségeiről, valamint az Unió által a mindennapi életükre gyakorolt hatásokról az Unió összes hivatalos nyelvén történő tájékoztatása révén.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
2018-ban a program prioritásainak a polgárok választójogukra vonatkozó tájékoztatását és az Európa jövőjét alakító európai szintű választásokat kell magukban foglalniuk.
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Ösztönözni kell továbbá az Európa jövőjéről szóló párbeszédet a polgárokkal és az európai civil társadalommal, a Bizottság 2017-ben közzétett fehér könyve alapján.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételi kimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; a szóban forgó összegek megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadási kimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
E jogcím általános célja az Unió demokratikus működésének megerősítése, európai polgári kezdeményezés révén biztosítva az uniós polgárok számára az Unió demokratikus életében való részvétel jogát.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Ez az előirányzat kommunikációs kampányok fedezésére is szolgál, hogy felhívja a polgárok figyelmét az európai polgári kezdeményezésekre.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Ez az előirányzat az egymillió aláírás küszöbét elért, sikeres európai polgári kezdeményezések előkészületi és gyűjtési szakaszaival járó gyakorlati és szervezési tevékenységekre is szolgál, különösen a fordítás, a nyilvántartásba vétel, a jogi szakértői munka, a honlapfejlesztés, illetve a rendszeres hírlevélkiadás céljára.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Az ilyen jellegű finanszírozásnak a polgári kezdeményezés szervezőinél és a polgári bizottságoknál már felmerült és az európai polgári kezdeményezések nyilvántartásába előzőleg felvett költségek visszatérítésének formájában kell megvalósulnia.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Az előirányzat az európai polgári kezdeményezés informatikai rendszerei kialakításának és fejlesztésének fedezésére szolgál, ideértve különösen az európai polgári kezdeményezés nyilvántartását és a polgári kezdeményezések szervezői által használt és az uniós polgárok számára az európai polgári kezdeményezések online támogatását lehetővé tevő online támogatásgyűjtő rendszer szoftverét.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Az előirányzat emellett az európai polgári kezdeményezéssel kapcsolatos tájékoztatás, igazgatás és támogatás fedezésére szolgál.
General report and other publications
Az előirányzat olyan tevékenységek fedezésére is szolgál, amelyek célja az európai polgári kezdeményezéssel élni kívánó polgárok előtt álló akadályok felszámolása, és az európai polgári kezdeményezések benyújtására vonatkozó eljárások és követelmények további harmonizálása szerte az Unióban.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
A polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 65., 2011.3.11., 1. o.).
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról szóló, 2014. április 14-i 390/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 115., 2014.4.17., 3. o.) és különösen annak 2. cikke.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
18 05.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
18 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
18 05 50. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – EK (2007–2013)
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
18 05. alcím – Összesen
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram) befejezésének céljára kerülnek felhasználásra.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
A Horizont 2020 központi szerepet tölt be az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” elnevezésű kiemelt kezdeményezésében, illetve más kiemelt kezdeményezésekben, közelebbről az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „iparpolitika a globalizáció korában” és az európai digitális menetrend kiemelt kezdeményezésekben, valamint az Európai Kutatási Térség fejlesztésében és működtetésében.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
Az előirányzat a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban kerül felhasználásra.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alá tartozó pénzügyi hozzájárulásokból a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
TITLE 17
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
PUBLIC HEALTH
A külső szervezetek által uniós tevékenységekhez nyújtott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
További előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 18 05 50 01. jogcím alatt kerül sor.
Title 17 — Total
Az alcím igazgatási előirányzatainak rendelkezésre bocsátására a 18 01 05. jogcímcsoport alatt kerül sor.
CHAPTER 17 01 —
Korábbi 18 05 03 10. jogcím (részben)
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
az Unió belső és külső biztonsági politikáinak támogatása, ezzel egyidejűleg pedig az Unió biztonsági ágazata versenyképességének és technológiai bázisának fejlesztése, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
A tevékenységek az olyan innovatív technológiák és megoldások kidolgozására irányulnak, amelyek kezelik a biztonsági réseket, és megelőzik a biztonsági kockázatokat.
Article 17 01 02 — Subtotal
A tevékenységek a következőkre irányulnak: a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem; a kritikus infrastruktúrák védelme; a biztonság erősítése a határigazgatás révén; Európa válság- és katasztrófa-ellenállási képességének fokozása, a személyes adatok és az alapvető emberi jogok védelme mellett;
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
az európai innovatív társadalmak és szakpolitikák – a polgároknak, vállalatoknak és felhasználóknak a kutatásba és innovációba történő bevonásával megvalósuló – fejlesztését, valamint a globalizáció összefüggésében az összehangolt kutatási és innovációs szakpolitikák elősegítését szolgáló Innovatív Unió és az Európai Kutatási Térség tudásalapjának és támogatásának megerősítésére nyújtott támogatás.
Buildings and related expenditure — Grange
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének g) pontja.
Article 17 01 03 — Subtotal
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
17 01 04 03
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 86. o.).
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
18 06.
Article 17 01 04 — Subtotal
ALCÍM —
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
A kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezések támogatása
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
A drogprevenció és felvilágosítás területén folytatott tevékenységek lezárása
Article 17 01 06 — Subtotal
18 06. alcím – Összesen
Chapter 17 01 — Total
Az előirányzat célja a kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezések igazságügyi együttműködéssel és bűnmegelőzéssel kapcsolatos, a Jogérvényesülés program (a program) általános célkitűzéséhez szorosan kapcsolódó vonatkozásainak a támogatása, amennyiben azokra nem terjed ki a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz vagy az Egészségügy a növekedésért program.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Az előirányzat különösen a következő típusú tevékenységek fedezésére szolgál:
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
elemző tevékenységek, például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok kidolgozása és közzététele; műhelytalálkozók, szemináriumok, szakértői találkozók és konferenciák,
the construction of buildings,
képzési tevékenységek, például a bírák, ügyészek és igazságügyi alkalmazottak számára munkavállalói csereprogramok, műhelytalálkozók, szemináriumok, oktatók képzése, többek között jogi terminológiával kapcsolatos nyelvi képzés, valamint internetes képzési eszközök vagy egyéb képzési modulok kidolgozása,