natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG) a nemek közötti egyenlőséget is figyelembe vevő és nem diszkriminatív megközelítést követve lehetővé fogja tenni a befektetést olyan kockázati tőkealapokba, amelyek - elsősorban a határokon átnyúló módon működő - kkv-kba fektetnek be a terjeszkedés és növekedés időszakában.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Ez lehetőséget teremt a korai fázisban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő befektetésre, a Horizont 2020 keretprogram kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
A különböző szakaszban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő közös befektetés a COSME keretében az EFG-ből, valamint a Horizont 2020 keretében a kutatás, fejlesztés és innováció támogatására létrehozandó tőkefinanszírozási eszközből arányosan nyújtott forrásokból valósul meg.
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Az EFG-ből származó támogatást vagy közvetlenül az Európai Beruházási Alap (EBA), illetve a Bizottság által a végrehajtással megbízott más szervezetek, vagy pedig alapokon belül működő alapok, vagy határokon átívelően működő befektetési eszközök fogják folyósítani.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
A költségvetési rendelet 140. cikkének (6) bekezdése szerinti, pénzügyi eszközökből származó azon visszafizetésekből – beleértve a tőke-visszafizetéseket, a felszabadított biztosítékokat és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetését –, amelyeket a Bizottságnak visszafizettek, és amelyek a bevételi kimutatás 6 3 4 1. jogcíme alá tartoznak, a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének i) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
A tagjelölt és adott esetben a potenciális nyugat-balkáni tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
develop cooperative marketing tools and strategies:
A Közösségben az üzleti környezet javításáról és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítéséről szóló, 1989. július 28-i 89/490/EGK tanácsi határozat (HL L 239., 1989.8.16., 33. o.).
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
A Nemzetközi Réz Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról szóló, 1991. március 25-i 91/179/EGK tanácsi határozat (HL L 89., 1991.4.10., 39. o.).
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
A Közösségben az üzleti környezet javítására és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítésére vonatkozó közösségi program felülvizsgálatáról szóló, 1991. június 18-i 91/319/EGK tanácsi határozat (HL L 175., 1991.7.4., 32. o.).
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
A Nemzetközi Nikkel Munkacsoport hatáskörének elfogadásáról szóló, 1991. október 14-i 91/537/EGK tanácsi határozat (HL L 293., 1991.10.24., 23. o.).
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozat (HL L 144., 1992.5.26., 19. o.).
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
A vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika prioritási területeinek megerősítésére, valamint e vállalkozási politika folyamatosságának és megszilárdításának biztosítására irányuló közösségi intézkedések többéves programjáról szóló, 1993. június 14-i 93/379/EGK tanácsi határozat (HL L 161., 1993.7.2., 68. o.).
The objectives of the pilot project are:
Az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról szóló, 1996. június 25-i 96/413/EK tanácsi határozat (HL L 167., 1996.7.6., 55. o.).
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
Az Európai Unióban a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó harmadik többéves programról (1997–2000) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozat (HL L 6., 1997.1.10., 25. o.).
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/819/EK tanácsi határozat (HL L 333., 2000.12.29., 84. o.).
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
A Közösségnek a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoportban való részvételéről szóló, 2001. március 12-i 2001/221/EK tanácsi határozat (HL L 82., 2001.3.22., 21. o.).
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
A Közösségnek a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való részvételéről szóló, 2002. július 22-i 2002/651/EK tanácsi határozat (HL L 215., 2002.8.10., 13. o.).
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.).
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Az egy versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról szóló, 2005. december 23-i 2006/77/EK bizottsági határozat (HL L 36., 2006.2.8., 43. o.).
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Ez az előirányzat a kísérleti projekt keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Ez az előirányzat az előkészítő intézkedés keretében előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Előkészítő intézkedés az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Ez az előirányzat fogja finanszírozni a 2015-ben már megkezdett előkészítő intézkedés fejlesztési fázisát.
Specific objectives:
Az előkészítő intézkedés főbb célkitűzései a következők:
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
az európai turisztikai kínálat diverzifikálása,
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
a szezonalitás hatásának csökkentése az európai úti célokon,
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Európa mint úti cél profiljának erősítése.
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Az UNESCO logója világszerte ismert; garancia arra, hogy az adott helyszín kulturális szempontból kiemelkedő jelentőségű, egyidejűleg azonban a turistaforgalom odavonzására is alkalmas eszköz.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Az ENSZ e szakosított szervezetével való együttműködés elengedhetetlen lehet az ENSZ-szel való nemzetközi együttműködés fokozásához és az UNESCO listáján szereplő európai helyszínek népszerűsítésére irányuló regionális stratégia kidolgozásához.
Proposed actions:
Egy olyan térkép, amely tematikus csoportosításban (pl. középkori városok, víz alatti örökség, görög/római régészeti lelőhelyek stb.) vagy a közös elemeket egybefogó történet köré épülve mutatja be az emblematikus UNESCO-helyszíneket, elősegíti a kulturális turizmus előmozdítását a belföldi és a távoli piacokon egyaránt.
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Egy UNESCO-helyszíneket bemutató európai térkép alapján különféle kommunikációs eszközök kialakítására kerülhet sor.
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Ezen előkészítő intézkedés elmélyíti a turizmus és a kultúra közötti kapcsolat feltárását.
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
A 2015. évi költségvetést (1500000 EUR) az indulási szakaszra fordítják.
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Ez a szakasz a következőkből áll: a) négy európai UNESCO-örökségi útvonal kidolgozása, mindegyik 5–7 különböző célállomással; b) a fő érintett felek meggyőzése arról, hogy kialakítsák és előmozdítsák ezeket az örökségi útvonalakat; c) az egyes útvonalak marketing- és kommunikációs stratégiáinak meghatározása; d) interaktív online platform kidolgozása kommunikációs, promóciós és ismeretmegosztási céllal (ez utóbbi megkaphatja a National Geographic támogatását); végül e) 1 térképes útmutató és útvonalanként 1 mobil alkalmazás kifejlesztése.
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Ezt a költségvetést az UNESCO arra használhatná, hogy egyedi fellépéseket társfinanszírozzon a már kiválasztott útvonalak továbbfejlesztése céljából, valamint az UNESCO-val kapcsolatos termékek legnagyobb forráspiacait (Kína, Észak-Amerika és Európa) célzó promóciós kampányokat társfinanszírozzon.
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
A társfinanszírozott fellépések összpontosíthatnak a turizmus, a kultúra és a kreatív iparágak közti szinergiákra.
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
E második szakasz során az UNESCO proaktív módon kereshet más adományozókat e kezdeményezés folytatásának biztosítására, miután az uniós finanszírozás véget ér.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
A kísérleti projekt azt vizsgálja, hogy egy átlátható és intuitív felhőalapú platform hozzájárul-e a gyártók közötti bizalomépítéshez, hogy forrásaikat összevonják és közösségi gazdaságot alakítsanak ki.
development and delivery of training courses (first and second years),
A működő tőke és a leltárfenntartási költségek általános csökkentése forrásokat szabadít fel, melyeket innovációs tölcsérbe lehet befektetni a gyártók eredményességének fokozása és a növekedés előmozdítása érdekében.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
A cél az első életképes megosztó platform létrehozása, ami fokozza majd az integrációt és az európai gyártók közötti együttműködést, előmozdítva a gazdasági növekedést.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Az Európai Uniót jelenleg számos strukturális változás állítja próbatétel elé, amelyek az egész gazdaságot érintik; ez alól a turizmus sem kivétel.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Az Európa előtt álló egyik legégetőbb probléma a munkahelyek és lehetőségek hiánya a fiatalok számára.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
2014 novemberében több mint 5 millió európai fiatalnak nem volt munkája.
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Ez azt jelenti, hogy négyből egy 25 éven aluli fiatal munkát keres.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
A turizmus ágazatról régóta köztudott, hogy folyamatosan keres fiatal munkaerőt.
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
A statisztikai adatok szerint csak az Európai Unióban a turizmus több mint 20 millió munkahelyet teremt több mint kétmillió vállalkozás révén.
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Továbbá a gazdaságra gyakorolt befolyása révén nagy hatással bír a növekedésre és a foglalkoztatásra.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
Ezek épp azok a területek, amelyeken az Uniónak jelentős erősödésre van szüksége a gazdasági válságot követően.
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Az uniós intézmények és a nemzeti kormányok megkönnyíthetik és támogathatják a munkahelyteremtést, ahogy az ifjúsági garanciával kapcsolatos kezdeményezés esetében is történt.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Azonban csak a magáncégek és magánszereplők képesek munkahelyeket vagy képzési lehetőségeket teremteni.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
A turisztikai ágazat, amely számos magánszereplőből (hotelek, kávézók, éttermek stb.) tevődik össze, kivételes szerepet játszik Európa munkaerő-piaci válságának megoldásában, és hozzájárul a gazdaság talpra állításához.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Figyelemreméltó ellentmondás például, hogy a legnagyobb munkanélküliséggel rendelkező országok – Görögország, Spanyolország, Olaszország és Portugália – a legnépszerűbb turisztikai célpontok között vannak Európában.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Ezért a turisztikai ágazat megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy proaktív módon hozzájáruljon az intézmények erőfeszítéseihez a fiatalok munkanélküliségének kezelése terén.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
A turisztikai ágazatnak is felelősséget kell vállalnia és ki kell vennie a részét a szociális problémák – jelen esetben az ifjúsági munkanélküliség – kezeléséből, támogatva az állami szektort a fiatalok karrierlehetőségeinek megteremtésére tett erőfeszítések során.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
E cél elérése érdekében különleges turisztikai partnerséget (SPOT) kell létrehozni az európai szintű döntéshozók és a turisztikai ágazat képviselői között.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
A SPOT keretében a köz- és magánszféra közötti új partnerséget kell létrehozni, amely elősegíthetné a minőségi munkahelyek, tanulószerződéses gyakorlati helyek és gyakornoki helyek kialakítását a turisztikai ágazatban az Unióban, külön figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozásokra.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
A partnerségben helyet kaphat a vállalkozások minden típusa, az ellátási láncok, a szakszervezetek, az oktatási szolgáltatók, az európai/országos/regionális turisztikai szervezetek, a hatóságok és ügynökségek, a kereskedelmi szövetségek és az ifjúsági szervezetek.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Ez a kezdeményezés ráirányíthatná a figyelmet a turisztikai ágazat fontosságára az uniós gazdaság számára.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Ösztönzést nyújthat továbbá az uniós döntéshozók számára, hogy felismerjék a turizmusban rejlő lehetőségeket, és a jövőben az iparágra szabott politikát dolgozzanak ki, amely támogatja annak fejlődését és növekedését.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
Az ilyen típusú partnerség továbbá kiaknázhatná az európai fiatalság dinamizmusát, hogy a fiatalok ne maradjanak remény vagy lehetőségek nélkül, és bizalommal tekinthessenek a kedvezőbb jövő elé, esélyt kapva a munkaerőpiacra való belépésre.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Végül, de nem utolsósorban fontos hangsúlyozni, hogy mindez a turisztikai ágazat érdekét is szolgálja.
Such a programme would aim to:
Amennyiben Európa a világ első számú turisztikai célpontja kíván maradni, az ágazatnak fel kell készítenie a következő generációt: minőségi, fenntartható munkaerő-kínálatot kell kialakítania, amely magas szintű képességekkel rendelkezik az ikt terén, valamint tapasztalattal a különböző elvárásokkal és prioritásokkal rendelkező, különösen a harmadik országokból érkező turisták fogadása terén.
promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Ez lehetővé teszi a nagyobb mértékű növekedést és az ágazat vonzerejének megőrzését.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
A kísérleti projekt fő céljai a következők:
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
kutatás a turizmus ágazat jelentőségéről az európai gazdaság és a foglalkoztatási szintek szempontjából – a tény felismerése és tudatása a közvéleménnyel,
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
a fiatalok foglalkoztathatóságának támogatása, erősítése és fejlesztése a következők révén:
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
elkötelezettség az állásteremtés mellett a fiatalok számára (munkahelyek, tanulószerződéses gyakorlati képzések, gyakornokságok) a turisztikai ágazatban,