natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
Az Egyesült Arab Emírségek már szerepelnek a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára, valamint a törzskönyvezett lovak spermájának behozatalára jogosult országok jegyzékében.
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Mivel az Egyesült Arab Emírségek megfelel a törzskönyvezett lovak és spermájuk behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az ország illetékes hatóságai kielégítő információkat biztosítottak egy embriógyűjtő és -előállító munkacsoport jóváhagyása tekintetében, a tagállamok számára engedélyezni kell a lófélék petesejtjeinek és embrióinak az említett országból való behozatalát.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A 92/260/EGK és a 2004/211/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 92/260/EGK határozat II.E. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
2. cikk
Article 3
A 2004/211/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. október 11-én.
54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
OJ L 192, 23.7.2010, p.
HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
1.
A Bizottság 92/260/EGK határozata (1992. április 10.) a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
67).
I. MELLÉKLET
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
A 92/260/EGK határozat II.E. melléklete a következőképpen módosul:
1).
A III. szakasz d) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX I
a feladó országban,
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
i. vagy egy elkülönítő központban (3), vagy
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
amennyiben Algériából, Katarból, Kuvaitból, Marokkóból, Ománból, Tunéziából, Törökországból (1) vagy az Egyesült Arab Emírségekből adták fel, hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló kijelölt helyen (3)”;
the country of dispatch,
A III. szakasz i. pontjának negyedik francia bekezdése ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
either in an isolation centre (3); or
egy alkalommal, a kivitelt megelőző 10 napon belül, …(5) levett vérmintán végezve negatív eredménnyel, amennyiben Algériából, Katarból, Kuvaitból, Marokkóból, Ománból, Tunéziából, Törökországból (1) vagy az Egyesült Arab Emírségekből (3) (4) adják fel;”
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
II.
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
MELLÉKLET
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében az Egyesült Arab Emirségekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
A Tanács (EU) 2017/1853 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről szóló 2011/335/EU végrehajtási határozat módosításáról
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
A Bizottság 2017. május 11-én kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
A 2006/112/EK irányelv XII. címe alapján a tagállamok már alkalmazhatnak különös szabályozást a kisvállalkozások tekintetében.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
A meghosszabbított intézkedés csak annyiban tér el a 2006/112/EK irányelv XII. címétől, hogy a különös szabályozás keretében az adóalanyok éves árbevételére vonatkozó értékhatár magasabb, mint a Litvánia számára a 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 11. pontja értelmében engedélyezett küszöbérték, amely 29000 EUR.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Jelenleg is folyik a 2006/112/EK irányelv – a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó – 281–294. cikkének felülvizsgálata, így lehetséges, hogy 2020. december 31. előtt hatályba lép egy, a 2006/112/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit módosító irányelv.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
1. cikk
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
A 2011/335/EU végrehajtási határozat 2. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
„Ezt a határozatot 2012. január 1-jétől 2020. december 31-ig vagy – amennyiben ez utóbbi időpont a korábbi – a 2006/112/EK irányelv 281–294. cikkében foglalt rendelkezéseket módosító irányelv hatálybalépésének napjáig kell alkalmazni.”
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
2. cikk
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság a címzettje.
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 10-én.
It shall apply from 1 January 2018.
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Article 3
A Tanács 2011/335/EU végrehajtási határozata (2011. május 30.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről (HL L 150., 2011.6.9., 6. o.).
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
A Tanács 2014/795/EU végrehajtási határozata (2014. november 7.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság számára történő engedélyezéséről szóló 2011/335/EU végrehajtási határozat meghosszabbításáról (HL L 330., 2014.11.15., 44. o.).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
For the Council
Mivel a megállapított értékhatár azt eredményezte, hogy csökkentek a kisvállalkozások héakötelezettségei és ezáltal az adminisztratív terheik is, Litvániát fel kell hatalmazni az intézkedés meghatározott ideig, 2020. december 31-ig történő további alkalmazására.
The President
Az adóalanyoknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy az általános héaszabályozást válasszák.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
A 2011/335/EU tanácsi végrehajtási határozattal [2] Litvánia felhatalmazást kapott arra, hogy eltérő intézkedést alkalmazzon, és így 2014. december 31-ig adómentességet biztosítson azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 45000 EUR-t.
1.
A 2014/795/EU tanácsi végrehajtási határozat [3] 2017. december 31-ig meghosszabbította az eltérő intézkedés alkalmazását.
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
Ezen intézkedés révén az említett adóalanyok mentesülnének a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2–6. fejezetében említett, hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos kötelezettségek egy része vagy összessége alól.
6).
A Bizottságnál 2017. április 26-án iktatott levelében Litvánia engedélyt kért a 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 11. pontjától eltérő intézkedésre annak érdekében, hogy továbbra is adómentességet adhasson bizonyos adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 45000 EUR-t.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
A Tanács (EU) 2017/1854 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
az Észt Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától, valamint 168. és 168a. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2014/797/EU végrehajtási határozat módosításáról
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
A 2006/112/EK irányelv 168. és 168a. cikke úgy rendelkezik, hogy az adóalany jogosult az adóköteles tevékenységéhez felhasznált, a részére teljesített termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra kivetett hozzáadottérték-adó (héa) levonására.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
A szóban forgó irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja héaelszámolást ír elő abban az esetben, ha a vállalkozás vagyonát képező terméket az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra használja fel.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
A 2014/797/EU tanácsi végrehajtási határozat [2] felhatalmazta Észtországot arra, hogy korlátozza a héalevonási jogot bizonyos személygépkocsik vásárlása, lízingje, Közösségen belüli beszerzése és importja esetében, és mentesítse az adóalanyokat a korlátozás hatálya alá tartozó járművek nem üzleti célú használatára kivetett héa elszámolásának kötelezettsége alól.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
A Bizottság által 2017. április 18-án iktatott levelében Észtország felhatalmazást kért arra, hogy bizonyos személygépkocsik vásárlására, lízingjére, Közösségen belüli beszerzésére és importjára vonatkozóan továbbra is olyan különös intézkedéseket alkalmazhasson, amelyek eltérnek a 2006/112/EK irányelvben megállapított, az adóalanyoknak a termékek és szolgáltatások beszerzése után fizetett héa levonására vonatkozó jogát szabályozó, illetve a vállalkozás eszközeinek nem üzleti célra történő felhasználása esetére adóelszámolást előíró rendelkezésektől.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 June 2017 of the request made by Estonia.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2017. június 14-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Észtország kérelméről.
By letter dated 15 June 2017, the Commission notified Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2017. június 15-én kelt levelében értesítette Észtországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
In accordance with Article 6(2) of Implementing Decision 2014/797/EU Estonia submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
A 2014/797/EU végrehajtási határozat 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően Észtország a meghosszabbítás iránti kérelemmel együtt benyújtotta a Bizottságnak az említett végrehajtási határozat alkalmazásáról szóló – az adólevonási jogra alkalmazott százalékos korlátozás felülvizsgálatára is kiterjedő – jelentést.
Based on currently available information, Estonia submits that a rate of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján Észtország úgy véli, hogy az 50 %-os mérték továbbra is indokolt és megfelelő.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Annak érdekében, hogy az ezen eltérő intézkedések hatékonyságát és a megfelelő százalékos korlátozást értékelni lehessen, célszerű korlátozni azok időbeli hatályát.
Estonia should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Észtországot tehát arra indokolt felhatalmazni, hogy meghatározott ideig, 2020. december 31-ig folytathassa az intézkedés alkalmazását.
Where Estonia considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the percentage limit applied together with the request for an extension no later than 31 March 2020.
Amennyiben Észtország úgy véli, hogy szükséges a felhatalmazás időbeli hatályának 2020-on túli időpontig történő meghosszabbítása, az alkalmazott százalékos korlát felülvizsgálatára is kiterjedő jelentést a meghosszabbítás iránti kérelemmel együtt legkésőbb 2020. március 31-ig be kell nyújtania a Bizottság számára.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Az eltérés a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegét csak elhanyagolható mértékben fogja befolyásolni és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira.
Implementing Decision 2014/797/EU should therefore be amended accordingly,
A 2014/797/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 6 of Implementing Decision 2014/797/EU is replaced by the following:
A 2014/797/EU végrehajtási határozat 6. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 31 December 2020.
Ez a határozat 2020. december 31-én hatályát veszti.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’.
Az e határozatban megadott felhatalmazás meghosszabbítására irányuló kérelmet 2020. március 31-ig be kell nyújtani a Bizottsághoz, és ahhoz csatolni kell az 1. cikkben foglalt százalékos érték felülvizsgálatára is kiterjedő jelentést.”
It shall apply from 1 January 2018.
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Implementing Decision 2014/797/EU of 7 November 2014 authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 15.11.2014, p. 48).
A Tanács 2014/797/EU végrehajtási határozata (2014. november 7.) az Észt Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától, valamint 168. és 168a. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 330., 2014.11.15., 48. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1855
A Tanács (EU) 2017/1855 végrehajtási határozata
authorising Romania to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Romániának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
Under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 18. pontja értelmében Románia a hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg 35000 EUR nemzeti valutában kifejezett, Románia csatlakozása napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
This measure was extended by Council Implementing Decision 2014/931/EU [3] which expires on 31 December 2017.
A kisvállalkozások által igénybe vehető különös szabályozásra vonatkozó magasabb értékhatár egyszerűsítési intézkedés, mivel jelentősen csökkentheti a kisvállalkozások héával kapcsolatos kötelezettségeit.
By letter registered with the Commission on 26 April 2017 Romania requested the authorisation to continue derogating from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC and at the same time to increase the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 88500.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2017. június 9-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Románia kérelméről.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
A Bizottság 2017. június 12-én kelt levelében értesítette Romániát arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információval rendelkezik.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 June 2017 of the request made by Romania.
Románia várakozásai szerint az intézkedés több kisvállalkozás esetében csökkenti a héával kapcsolatos kötelezettségeket.
The Commission notified Romania by letter dated 12 June 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Várhatóan csökkenti az adóhatóságok terheit is, mivel a továbbiakban nem kell nyomon követniük kis összegű bevételek sok kisvállalkozástól történő beszedését.
Romania expects that the measure reduces VAT-related obligations for a number of small enterprises.
Mivel ez az eltérő intézkedés azt eredményezi, hogy csökkennek a kisvállalkozások héával kapcsolatos kötelezettségei, Romániát fel kell hatalmazni az intézkedés meghatározott ideig történő alkalmazására.
It should also reduce the burden on the tax authorities by removing the need to monitor the collection of a small volume of revenues from larger number of small enterprises.
Továbbra is lehetővé kell tenni, hogy az adóalanyok az általános héaszabályozást válasszák.
Given that this derogating measure is to result in reduced VAT obligations for small enterprises, Romania should be authorised to apply the measure for a limited period.
Mivel a 2006/112/EK irányelv – a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó – 281–294. cikkének felülvizsgálata jelenleg zajlik, lehetséges, hogy az eltérés időbeli hatályának 2020. december 31-i lejárta előtt hatályba lép egy, a 2006/112/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit módosító irányelv.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
A Románia által nyújtott információkból kiderül, hogy az értékhatár megemelésének elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2020.
Az eltérés nem érinti az Unió héából származó saját forrásait, mivel Románia az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet [4] 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni,
Based on information provided by Romania, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Romania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 18. pontjától eltérve Románia felhatalmazást kap arra, hogy héamentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg 88500 EUR nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
By way of derogation from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 88500 at the conversion rate on the day of its accession.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.