natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CSD shall inform its competent authority about any dependencies on utilities and service providers identified under paragraph 1 and take measures to ensure that authorities can obtain information about the performance of those providers, either directly from utilities or service providers or through the CSD.
Ha a szolgáltató az első albekezdésnek megfelelően kiszervezi szolgáltatásait, a központi értéktárnak biztosítania kell ellenálló képessége és a szolgáltatási szint érintetlenségét, és hogy továbbra is teljeskörűen hozzáférjen a kiszervezett szolgáltatások nyújtásához szükséges információkhoz.
Article 69
A központi értéktár egyértelmű kommunikációs útvonalakat hoz létre az (1) bekezdésben említett szolgáltatókkal annak érdekében, hogy az információcserét szokásos és rendkívüli körülmények között egyaránt lehetővé tegye.
Operational risks that may be posed by other CSDs or market infrastructures
A központi értéktár tájékoztatja az illetékes hatóságot az (1) bekezdés szerint azonosított közüzemi szolgáltatókkal és szolgáltatókkal szemben fennálló függőségekről, és intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a hatóságok – vagy közvetlenül a közüzemi szolgáltatók és szolgáltatók útján, vagy a központi értéktáron keresztül – tájékozódhassanak az említett szolgáltatók teljesítményéről.
A CSD shall ensure that its systems and communication arrangements with other CSDs or market infrastructures are reliable, secure and designed to minimise operational risks.
69. cikk
Any arrangement that a CSD enters into with another CSD or another market infrastructures shall provide that:
Más központi értéktárakkal vagy piaci infrastruktúrákkal összefüggő esetleges működési kockázatok
the other CSD or other financial market infrastructure discloses to the CSD any critical service provider on which the other CSD or market infrastructure relies;
A központi értéktár biztosítja, hogy a más központi értéktárakkal vagy piaci infrastruktúrákkal kialakított rendszerei és kommunikációs megállapodásai megbízhatók és biztonságosak legyenek, és kialakításuk a működési kockázatok minimalizálását szolgálja.
the governance arrangements and management processes in the other CSD or other market infrastructure do not affect the smooth provision of services by the CSD, including the risk-management arrangements and the non-discriminatory access conditions.
A központi értéktár által más központi értéktárral vagy más piaci infrastruktúrákkal kötött megállapodásának elő kell írnia, hogy:
Methods to test, address and minimise operational risks
a más központi értéktár vagy más pénzügyi piaci infrastruktúra tájékoztassa a központi értéktárat a más központi értéktár vagy piaci infrastruktúra által igénybe vett kritikus szolgáltatókról;
Article 70
a más központi értéktár vagy piaci infrastruktúra irányítási rendszere és irányítási folyamatai ne okozzanak zavart a központi értéktár szolgáltatásaiban, ideértve a kockázatkezelési megállapodásokat és a megkülönböztetésmentes igénybevételre vonatkozó feltételeket is.
Operational risk-management system and framework
A működési kockázatok tesztelésére, kezelésére és minimalizálására szolgáló módszerek
As part of the policies, procedures and systems referred to in Article 47, a CSD shall have in place a well-documented framework for the management of operational risk with clearly assigned roles and responsibilities.
70. cikk
A CSD shall have appropriate IT systems, policies, procedures and controls to identify, measure, monitor, report on and mitigate its operational risk.
A működési kockázatkezelési rendszer és keret
The management body and the senior management of a CSD shall determine, implement and monitor the risk-management framework for operational risks referred to in paragraph 1, identify all of the CSD's exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including any cases where material data is lost.
A központi értéktárnak a 47. cikkben említett politikák, eljárások és rendszerek részeként jól dokumentált működési kockázatkezelési kerettel kell rendelkeznie, egyértelműen kijelölt feladatokkal és felelősségi körökkel.
A CSD shall define and document clear operational reliability objectives, including operational performance objectives and committed service-level targets for its services and securities settlement systems.
A központi értéktárnak megfelelő informatikai rendszerekkel, politikákkal, eljárásokkal és kontrollokkal kell rendelkeznie működési kockázatának azonosításához, méréséhez, ellenőrzéséhez, jelentéséhez és mérsékléséhez.
It shall have policies and procedures in place to achieve those objectives.
A központi értéktár ügyvezető szerve és felső vezetése meghatározza, végrehajtja és ellenőrzi az (1) bekezdésben említett működési kockázatkezelési keretet, azonosítja a központi értéktár összes működési kockázati kitettségét és nyomon követi a releváns működési kockázati adatokat, ideértve az olyan eseteket is, amikor lényeges adatok vesznek el.
A CSD shall ensure that its operational performance objectives and service-level targets referred to in paragraph 3 include both qualitative and quantitative measures of operational performance.
A központi értéktár egyértelmű működési megbízhatósági célkitűzéseket határoz meg, többek között a szolgáltatásaira és értékpapír-kiegyenlítési rendszereire vonatkozó működési teljesítményi célkitűzéseket és a kötelező szolgáltatási szintre vonatkozó célszámokat, és azokat dokumentálja.
A CSD shall regularly monitor and assess whether its established objectives and service-level targets are met.
E célkitűzések megvalósítása céljából politikákkal és eljárásokkal kell rendelkeznie.
A CSD shall have rules and procedures in place that ensure that the performance of its securities system is reported regularly to senior management, members of the management body, relevant committees of the management body, user committees and the competent authority.
A központi értéktár biztosítja, hogy a (3) bekezdésben említett működési teljesítményi célkitűzései és kötelező szolgáltatási szintre vonatkozó célszámai kvalitatív és kvantitatív működési teljesítménymutatókat is tartalmazzanak.
A CSD shall periodically review its operational objectives to incorporate new technological and business developments.
A központi értéktár rendszeresen ellenőrzi és értékeli, hogy az általa megállapított célkitűzések és szolgáltatási szintre vonatkozó célszámok teljesülnek-e.
A CSD's operational risk-management framework shall include change-management and project-management processes to mitigate operational risk arising from modifications to operations, policies, procedures and controls put in place by the CSD.
A központi értéktárnak szabályokkal és eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy felső vezetése, az ügyvezető szerv tagjai és releváns bizottságai, a felhasználói bizottságok és az illetékes hatóság rendszeresen jelentést kapjanak értékpapírrendszere teljesítményéről.
A CSD's operational risk-management framework shall include a comprehensive framework for physical security and information security to manage the risks that the CSD faces from attacks, including cyber-attacks, intrusions and natural disasters.
A központi értéktár az új technológiai és üzleti fejlemények figyelembevétele érdekében rendszeresen felülvizsgálja működési célkitűzéseit.
That comprehensive framework shall enable the CSD to protect the information at its disposal from unauthorised access or disclosure, ensure data accuracy and integrity and maintain availability of the services provided by the CSD.
A műveletek, politikák, eljárások és kontrollok központi értéktár általi módosításaiból eredő működési kockázatok mérséklése érdekében a központi értéktár működési kockázatkezelési keretének változásirányítási és projektirányítási folyamatokat is tartalmaznia kell.
A CSD shall put in place appropriate procedures concerning human resources to employ, train and retain qualified personnel, as well as mitigate the effects of personnel turnover or overreliance on key personnel.
A központi értéktár támadások, többek között kibertámadások, behatolások és természeti katasztrófák miatti kockázatainak kezelése érdekében a központi értéktár működési kockázatkezelési keretének a fizikai és az informatikai biztonságra vonatkozó átfogó keretet is tartalmaznia kell.
Article 71
Ennek az átfogó keretnek lehetővé kell tennie a központi értéktár számára, hogy a rendelkezésére álló információkat megvédje a jogosulatlan hozzáféréstől vagy közzétételtől, továbbá biztosítsa az adatok pontosságát és integritását, és fenntartsa az általa nyújtott szolgáltatások rendelkezésre állását.
Integration of and compliance with the operational and enterprise risk-management system
A központi értéktárnak az emberi erőforrásokkal összefüggésben megfelelő eljárásokkal kell rendelkeznie a szakképzett személyzet felvételére, képzésére és megtartására, és csökkentenie kell a személyzet rotációjával vagy a túlzott mértékben a kulcsfontosságú személyzetre való hagyatkozással kapcsolatos hatásokat.
A CSD shall ensure that its operational risk-management system is part of its day-to-day risk-management processes and that their results are taken into account in the process of determining, monitoring and controlling the CSD's operational risk profile.
71. cikk
A CSD shall have in place mechanisms for regular reporting to the senior management of operational risk exposures and losses experienced from operational risks, and procedures for taking appropriate corrective action to mitigate those exposures and losses.
A működési és vállalati kockázatkezelési rendszerrel kapcsolatos integráció és megfelelés
A CSD shall have in place procedures for ensuring compliance with the operational risk-management system, including internal rules on the treatment of failures in the application of that system.
A központi értéktár biztosítja, hogy működési kockázatkezelési rendszere részét képezze a napi szintű kockázatkezelési folyamatoknak, amelyek eredményeit figyelembe veszi a központi értéktár működési kockázati profiljának meghatározási, ellenőrzési és kontrollfolyamatában.
A CSD shall have comprehensive and well-documented procedures to record, monitor and resolve all operational incidents, including:
A központi értéktárnak mechanizmusokkal kell rendelkeznie a felső vezetés működési kockázati kitettségekről és működési kockázatok miatti veszteségekről való tájékoztatására, továbbá eljárásokkal kell rendelkeznie az említett kockázatok és veszteségek mérséklését szolgáló megfelelő korrekciós intézkedések meghozatalára.
a system to classify the incidents taking into account their impact on the smooth provision of services by the CSD;
A központi értéktárnak eljárásokkal kell rendelkeznie a működési kockázatkezelési rendszernek való megfelelés biztosítására, ideértve a rendszer alkalmazásának meghiúsulásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó belső szabályokat is.
a system for reporting material operational incidents to the senior management, the management body and the competent authority;
A központi értéktárnak átfogó és jól dokumentált eljárásokkal kell rendelkeznie a működési incidensek nyilvántartására, nyomon követésére és megoldására, ideértve a következőket:
a ‘post-incident’ review after any material disruption in the CSD's activities, to identify the causes and required improvements to the operations or business continuity policy and disaster recovery plan, including to the policies and plans of the users of the CSD.
az incidensek osztályozási rendszere, amely az általuk a központi értéktár szolgáltatásaiban okozott zavaron alapul;
The result of that review shall be communicated to the competent authority and relevant authorities without delay.
a lényeges működési incidenseknek a felső vezetés, az ügyvezető szerv és az illetékes hatóság felé való jelentésére szolgáló rendszer;
Article 72
a központi értéktár tevékenységének lényeges fennakadását követő, „incidens utáni” felülvizsgálat, amelynek célja, hogy azonosítsa az okokat, valamint a műveleteknek, az üzletmenet-folytonossági politikának és a vészhelyzeti helyreállítási tervnek – és egyúttal a központi értéktár felhasználói politikáinak és terveinek – a szükséges módosításait.
Operational risk-management function
A felülvizsgálat eredményeiről azonnal tájékoztatni kell az illetékes hatóságot és az érintett hatóságokat.
As part of the risk-management function, the operational risk-management function of a CSD shall manage the CSD's operational risk.
72. cikk
It shall in particular:
Működési kockázatkezelési feladatkör
develop strategies, policies and procedures to identify, measure, monitor and report on operational risks;
A központi értéktár működési kockázatait a kockázatkezelési feladatkör részeként a központi értéktár működési kockázatkezelési feladatköre kezeli.
develop procedures to control and manage operational risks, including by introducing any necessary adjustments in the operational risk-management system;
Elvégzi különösen a következőket:
ensure that the strategies, policies and procedures referred to in points (a) and (b) are properly implemented.
stratégiákat, politikákat és eljárásokat dolgoz ki a működési kockázatok azonosítására, mérésére, ellenőrzésére és jelentésére;
Article 73
eljárásokat dolgoz ki a működési kockázatok kontrolljára és kezelésére, ideértve a működési kockázatkezelési rendszer bármely szükséges módosítását is;
Audit and testing
biztosítja az a) és a b) pontban említett stratégiák, politikák és eljárások megfelelő végrehajtását.
A CSD's operational risk-management framework and systems shall be subject to audits.
73. cikk
The frequency of those audits shall be based on a documented risk assessment and shall be conducted at least once every two years.
Audit és tesztelés
The audits referred to in the previous paragraph shall include both the activities of the internal business units of the CSD and those of the operational risk-management function.
A központi értéktár működésikockázat-kezelési keretét és rendszereit auditálni kell.
A CSD shall regularly evaluate and, where necessary, adjust the system for the management of operational risk.
Az auditok gyakoriságát dokumentált kockázatelemzés alapján kell meghatározni, de az auditokat legalább kétévente el kell végezni.
A CSD shall periodically test and review the operational arrangements, policies and procedures with users.
Az előző bekezdésben említett auditoknak mind a központi értéktár belső szervezeti egységei, mind a működési kockázatkezelési feladatkör tevékenységeire ki kell terjedniük.
The testing and review shall also be performed where substantive changes occur to the securities settlement system operated by the CSD or after operational incidents that affect the smooth provision of services by the CSD.
A központi értéktár rendszeresen értékeli, és szükség esetén kiigazítja a működési kockázatkezelési rendszert.
A CSD shall ensure that data flows and processes associated with the operational risk-management system are accessible to the auditors without delay.
A központi értéktár a felhasználókkal rendszeresen teszteli és felülvizsgálja a működési megállapodásokat, politikákat és eljárásokat.
Article 74
A tesztelést és a felülvizsgálatot akkor is el kell végezni, ha lényegi változások következnek be a központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerben vagy a központi értéktár szolgáltatásaiban zavart okozó működési incidensek után.
Mitigation of operational risk through insurance
A központi értéktár biztosítja, hogy az ellenőrök azonnal hozzáférjenek a működési kockázatkezelési rendszerhez kapcsolódó adatáramlásokhoz és folyamatokhoz.
A CSD may only contract insurance to mitigate the operational risks referred to in this Chapter where the measures referred to in this Chapter do not fully mitigate operational risks.
74. cikk
IT systems
A működési kockázat biztosítással történő mérséklése
Article 75
A központi értéktár csak akkor köthet biztosítást az e fejezetben említett működési kockázatok mérséklésére, ha azokat nem mérséklik teljesen az e fejezetben említett intézkedések.
IT tools
Informatikai rendszerek
A CSD shall ensure that its information technology (IT) systems are well-documented and that they are designed to cover the CSD's operational needs and the operational risks that the CSD faces.
75. cikk
The CSD IT systems shall be:
Informatikai eszközök
resilient, including in stressed market conditions;
A központi értéktár biztosítja, hogy információs technológiai (IT-) rendszerei jól dokumentáltak legyenek, és kialakításuk megfeleljen a központi értéktár működési igényeinek és a központi értéktár által viselt működési kockázatoknak.
have sufficient capacity to process additional information as a result of increasing settlement volumes;
A központi értéktár IT-rendszerei megfelelnek a következőknek:
achieve the service level objectives of the CSD.
piaci stresszhelyzetben is ellenállóképesek;
A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs.
elegendő kapacitással rendelkeznek a kiegyenlítési volumenek növekedése miatti többletinformációk feldolgozására;
A CSD shall have procedures for ensuring sufficient capacity of its IT systems, including in the case of the introduction of new technology.
megvalósítják a központi értéktár szolgáltatási szintre vonatkozó célkitűzéseit.
A CSD shall base its IT systems on internationally recognised technical standards and industry best practices.
A központi értéktár rendszereinek még nagyobb fennakadás esetén is elegendő kapacitással kell rendelkezniük az összes ügylet nap vége előtti feldolgozására.
A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks.
A központi értéktárnak eljárásokkal kell rendelkeznie IT-rendszerei elegendő kapacitásának biztosítására, ideértve az új technológiák bevezetésének esetét is.
A CSD's information security framework shall outline the mechanisms that the CSD have in place to detect and prevent cyber-attacks.
A központi értéktár az IT-rendszereit nemzetközileg elismert műszaki szabványok és az iparág bevált módszerei alapján építi ki.
The framework shall also outline the CSD's plan in response to cyber-attacks.
A központi értéktár IT-rendszerei biztosítják a központi értéktár rendelkezésére álló adatok adatvesztéssel, kiszivárogtatással, jogosulatlan hozzáféréssel, gyenge igazgatással, nem megfelelő nyilvántartással és egyéb feldolgozási kockázatokkal szembeni védelmét.
The CSD shall subject its IT systems to stringent testing by simulating stressed conditions before those systems are used for the first time, after making significant changes to the systems and after a major operational disruption has occurred.
A központi értéktár kibertámadások felderítésére és megelőzésére szolgáló mechanizmusait a központi értéktár információbiztonsági keretében kell meghatározni.
A CSD shall, as appropriate, involve in the design and conduct of these tests:
E keretben kell meghatározni továbbá a központi értéktár kibertámadásokkal kapcsolatos reagálási tervét.
users;
A központi értéktár az IT-rendszereit stresszhelyzetet szimulálva szigorú tesztelésnek veti alá azok első használata előtt, illetve jelentős változtatásai és nagyobb fennakadások után.
critical utilities and critical service providers;
A központi értéktár a tesztek kialakításába és elvégzésébe szükség esetén bevonja a következőket:
other CSDs;
i. felhasználók;
other market infrastructures;
kritikus közüzemi szolgáltatók és kritikus szolgáltatók;
any other institutions with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
más központi értéktárak;
The information security framework shall include:
más piaci infrastruktúrák;
access controls to the system;
bármely más olyan intézmény, amellyel kapcsolatban az üzletmenet-folytonossági politika kölcsönös függőségeket állapított meg.
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
Az információbiztonsági keretnek tartalmaznia kell a következőket:
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
a rendszerhez való hozzáférés ellenőrzése;
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions; and
megfelelő védelem a behatolás és az adatokkal való visszaélés ellen;
audit trails.
az adatok valódiságának és integritásának megőrzésére szolgáló speciális készülékek, ideértve a kriptográfiai technikákat is;
The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools.
az adatok pontos és haladéktalan, nagyobb zavarok nélküli továbbítását biztosító megbízható hálózatok és eljárások; valamint
The CSD shall ensure that the IT systems and the information security framework concerning the CSD's core services are reviewed at least annually and are subject to audit assessments.
ellenőrzési nyomvonalak.
The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority.
A központi értéktárnak intézkedéseket kell hoznia a következők tekintetében: a harmadik fél IT-szolgáltatók kiválasztása és helyettesítése, a központi értéktár szükséges információkhoz való hozzáférése, továbbá a megfelelő kontroll- és ellenőrzési eszközök.
Business continuity
A központi értéktár biztosítja, hogy a központi értéktár alapvető szolgáltatásaira vonatkozó IT-rendszereket és információbiztonsági keretet legalább évente felülvizsgálják és ellenőrzési szempontból értékeljék.
Article 76
Az értékelések eredményeiről jelentést kell tenni a központi értéktár ügyvezető szervének és az illetékes hatóságnak.
Strategy and policy
Az üzletmenet folytonossága
A CSD shall have a business continuity policy and associated disaster recovery plan that is:
76. cikk
approved by the management body;
Stratégia és politika
subject to audit reviews that shall be reported to the management body.
A központi értéktárnak olyan üzletmenet-folytonossági politikával és kapcsolódó vészhelyzeti helyreállítási tervvel kell rendelkeznie, amelyet:
A CSD shall ensure that the business continuity policy:
az ügyvezető szerv jóváhagyott;
identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations;
olyan ellenőrzési felülvizsgálatnak vetnek alá, amelyről az ügyvezető szerv is jelentést kap.
includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a);
A központi értéktár biztosítja, hogy az üzletmenet-folytonossági politika:
takes into account any links and interdependencies to at least:
minden kritikus műveletet és IT-rendszert azonosítson, és az említett műveletek tekintetében gondoskodjon a minimális szolgáltatási szint fenntartásáról;
defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD;
az a) pontban említett műveletek és rendszerek folytonosságának biztosítása céljából foglalja magában a központi értéktár stratégiáját és célkitűzéseit;
identifies the maximum acceptable period of time which critical functions and IT systems may be out of use.
legalább a következők viszonylatában vegyen figyelembe minden kapcsolatot és kölcsönös függőséget:
A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner.
meghatározza és dokumentálja az üzletmenet-folytonossági válsághelyzetek vagy a központi értéktár műveleteinek nagyobb fennakadása esetén a központi értéktár kritikus feladatköreire vonatkozó minimális szolgáltatási szint biztosítása érdekében alkalmazandó intézkedéseket;
Article 77
azonosítsa azt a leghosszabb elfogadható időszakot, ameddig a kritikus feladatkörök és IT-rendszerek használaton kívül lehetnek.