natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure is thus indeed open to suppliers of capacity that can effectively resolve the capacity problem identified by France.
Jelen esetben a francia hatóságok betartották a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározott átláthatósági kötelezettségeket.
Turning to the second criterion, the Commission notes that the measure does not reduce the incentive to invest in interconnection capacity, nor does it undermine market coupling.
A közzétett információk a támogatás odaítéléséről szóló határozatra, ennek végrehajtási szabályaira, az odaítélő hatóság személyére, a kedvezményezett személyére, az odaítélt támogatás formájára és összegére, az érintett vállalkozástípusra, a kedvezményezett helye szerinti régióra, valamint a tevékenységei végzésére szolgáló fő gazdasági ágazatra vonatkoznak.
Studies are under way for interconnection projects aiming to increase interconnection capacity between France and the UK in 2022, and between Brittany and Ireland in 2025.
A http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides oldal bemutatja az Európai Bizottság által jóváhagyott összes franciaországi támogatási rendszert, közöttük ezt az ajánlati felhívást is.
The measure will permit an increase in the flows transiting through Brittany as a result of the creation of the interconnector.
A vállalkozásnak nyújtott támogatások éves összegét évente közzéteszik ugyanezen a honlapon.
The Commission further observes that the invitation to tender was designed so as to avoid any distortion in the participation of the CCG in the different markets.
Ezért a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatásból erdő átláthatósági feltételek teljesülnek.
The plant does not necessarily have to reserve part of its power for the adjustment mechanism.
KÖVETKEZTETÉSEK
If it has sold all its power forward on the electricity market, and is generating its maximum power, it will not be required to submit offers for the adjustment mechanism for the corresponding period.
A Franciaország által a CEB konzorcium számára engedélyezett intézkedés támogatásnak minősül.
In this connection the Commission notes that the project revenues used for rebalancing are negligible (around 1,5 % of annual revenue), and cannot be considered to present a significant risk in the adjustment market.
Az intézkedés összeegyeztethető lesz a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló 2014. évi iránymutatással, amint a francia hatóságok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a támogatás teljes ideje alatt a támogatás kedvezményezettje ne értékesítse az erőmű energiáját olyan szolgáltatónak, aki a villamosenergia-termelési kapacitásnak több mint a 40 %-ával rendelkezik a francia piacon akár tolling megállapodás útján, akár az erőmű által megtermelt villamos energiának a piaci ár 95 %-ával egyenlő áron történő értékesítésére irányuló hosszú távú szerződés útján.
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
1. cikk
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
A CEB konzorcium javára Franciaország által végrehajtani kívánt, 2011. november 31-i értéken 94000 EUR/MW/év összegű, 20 éven át fizetendő díjra vonatkozó intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül, amely az EUMSZ 107. cikkének (3) bekezdése értelmében összeegyeztethető a belső piaccal a 2. cikkben meghatározott feltételekkel.
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
2. cikk
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Franciaország meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett támogatás teljes ideje alatt az intézkedés kedvezményezettje ne tudja értékesíteni az erőmű energiáját olyan szolgáltatónak, aki a francia piacon a villamosenergia-termelési kapacitás több mint negyven százalékát birtokolja, akár tolling megállapodás, akár az erőmű által termelt energia hosszú távú értékesítésére irányuló szerződés révén.
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
3. cikk
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
A Bizottság engedélyezi az 1. cikkben említett támogatást, amelynek végrehajtása a CEB konzorciumnak az erőmű használatának ideje alatt, de legfeljebb húsz éven át fizetendő díj formájában valósul meg.
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
Az ezen időszakra vonatkozóan elfogadott bármilyen szabályozásról ismét tájékoztatást kell küldeni.
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
4. cikk
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
There are two particular options open to the CEB consortium.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 15-én.
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
a Bizottság részéről
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
a Bizottság tagja
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
HL C 46., 2016.2.5., 69. o.
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
Combined cycle gas turbine (kombinált ciklusú gázturbina).
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
Lásd az 1. lábjegyzetet.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
A villamos energiát előállító létesítményekre vonatkozó ajánlattételi felhívások eljárásáról szóló 2002. december 4-i 2002-1434. rendelet írja le az ajánlattételi felhívási eljárás valamennyi lépését.
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
Az értesítés tárgyát képező ajánlati felhívás keretében alkalmazott eljárásról van szó.
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
A fűtőérték a fűtőanyagok egy jellemzője.
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
Egy egységnyi fűtőanyag teljes égése során keletkezett hőmennyiségről van szó, feltételezve, hogy a vízgőz nem csapódik le és a hő nem visszanyert.
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
Az erőmű pillanatnyi teljesítményének az átlaga.
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
A Watt (a MW egymillió wattal egyenlő) az elektromos teljesítmény mértékegysége.
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
Egy MWh egy MW előállítását jelenti egy óra alatt.
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
A francia hatóságok 2016. október 5-i megjegyzése.
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
A Bizottság 2014. március 27-i C (2014) 1315 final határozata az SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) ügyben – Franciaország A megújuló energiák támogatási mechanizmusai és a villamos áram közszolgáltatáshoz való hozzájárulás felső határa.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
Az Európai Unió Bírósága által a C-280/00. sz.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet.
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
Az Európai Parlament és a Tanács a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/72/EK irányelve 3. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
A 2009/72/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése, Az Enel Produzione SpA contre Autorita per l'energia elettrica e il gas ügyben 2011. december 11-én hozott 2011 C-242/10 sz. ítélet (42. pont); A Federutility e.a. ügyben 2010. április 20-án hozott 2010 C-265/08. sz. ítélet (33. pont).
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
Ebben a helyzetben a túl nagy kereslet a rendelkezésre álló kapacitással szemben nem eredményezi a piacon a kapacitás növelését a kereslet kielégítése érdekében.
Transparency
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatások (HL C 200., 2014.6.28., 1. o.).
The authorities must publish the rules governing the aid scheme, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the date of granting, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
RTE, Bretagne 2014. évi villamosenergia-mérlege.
In the case in hand the French authorities have respected the transparency obligations set out in the EEAG.
Lásd: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
The information published includes the decision to grant the aid and the implementation procedures, the identity of the granting authority, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
RTE, Bretagne 2014. évi villamosenergia-mérlege.
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
Az eljárás megindításáról szóló határozat, (137) preambulumbekezdés.
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
RTE 2013. évi előirányzott mérleg.
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
Open cycle gas turbine: nyitott körű gázturbina [23] A tarifális közteherviselés azonos árak alkalmazását biztosítja az egész területen.
CONCLUSIONS
A francia hatóságok 2015. december 17-i válaszának (6) bekezdése.
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
Az RTE 2014. évi összefoglalója a regionális villamosenergia-mérlegekről.
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
Lásd az 1. mellékletet.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió Bírósága 173/73. sz.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
Az Európai Unió Bírósága Altmark Trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft GmbH ügyben 2003. július 24-én hozott C-280/00. sz. ítélete.
Article 2
Lásd a (87) bekezdést.
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
Lásd a (88)–(94) preambulumbekezdést.
Article 3
A Bizottság közleménye az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáért adott kompenzációk állami támogatásaira vonatkozó uniós szabályok alkalmazásáról, HL 2012/C 8/02, 4. o., 46. pont.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
Bíróság, 2017. március 1., T-454/13. sz. ügy, SNCM kontra Bizottság, 113. pont
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
A Bizottság közleménye az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáért adott kompenzációk állami támogatásaira vonatkozó uniós szabályok alkalmazásáról, (HL C 8., 2012.2.11., 4. o.,) 48. pont.
Article 4
A 2009/72/EK irányelv.
This Decision is addressed to the French Republic.
C-242/10. sz.
Done at Brussels, 15 May 2017.
Enel Produzione ügy, ECLI:EU:C:2011:861, (42) bekezdés
For the Commission
Franciaország értesítésének a 20. pontja.
Member of the Commission
A Bíróság 730/79. sz.
OJ C 46, 5.2.2016, p.
Philip Morris ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítélete.
69.
A Bíróság T-298/97és T-312/97 Alzetta egyesített ügyekben 2000. június 15-én hozott ítélete.
Combined cycle gas turbine.
Az Európai Bíróság C-518/13. sz.
See footnote 1.
Eventech/Parking Adjudicator ügyben 2015. január 14-én hozott ítélete.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
RTE 2013. évi előirányzott mérleg.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
RTE 2013. évi előirányzott mérleg, 42. o.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
A Szardíniával működő tenger alatti vezeték (egyetlen kábel) teljesítménye 100 MW 2010 óta (forrás: jelentés a szigetek energetikai rendszereiről – Korzika, 2015. július).
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
SA.39621 ügy – Kapacitásmechanizmus Franciaországban.
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
A Bizottság jelentése – A kapacitásmechanizmusok ágazati vizsgálatáról szóló zárójelentés, 2016. november 30. (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_hu.pdf)
Confidential information.
A Bizottság jelentése – A kapacitásmechanizmusok ágazati vizsgálatáról szóló zárójelentés, 17. o.
[9] The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
RTE, A villamosenergia kereslet-kínálat előirányzott mérlege Franciaországban, 2015. évi kiadás, 67. o.
Memorandum from the French authorities of 5 October 2016.
E tanulmány nem mutatja meg az OCG költségét Franciaországban, mivel egyetlen új vagy várható építmény alapján sem lehet meghatározni az országunk esetében alapul vehető költséget.
Commission Decision C(2014) 1315 final of 27 March 2014 in case SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — France — Support mechanism for renewable energies and caps on the CSPE.
[50] „Levelized cost of electricity”: a megtermelt villamosenergia költsége
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
Forrás: CEB üzleti terv.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
A francia hatóságok 2017. március 20-i megjegyzése.
55).
Az Energiaszabályozási Bizottság jelentése, A kiskereskedelmi piac megfigyelése, 2016. szeptemberi adatok.
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
2016. május 12-én és 2016. szeptember 5-én a Bizottság kérdéslistát küldött a francia hatóságoknak, akik 2016. június 8-i és 2016. október 5-i levelükben válaszoltak a feltett kérdésekre.
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
Szeptember 5-én a Bizottság újabb kérdéslistát küldött a francia hatóságoknak, akik 2016. október 5-i levelükben válaszoltak a feltett kérdésekre.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
A 2011/S 120-198224 számú ajánlattételi felhívásról szóló közleményt 2011. június 25-én tette közzé az energiaügyért felelős miniszter az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
Ezt követően a miniszter a francia szabályozás szerint az eljárás vizsgálatát irányító Energiaszabályozási Bizottság (CRE) véleménye alapján választotta ki a megvalósítandó projektet [4].
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
Az ajánlati felhívás címén kifizetett díj maximális összege 94000 EUR/MW/év 2011.11.31.-i értéken.
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
A díjat 20 éven át fizetik és a projekt időtartama alatt indexálják az üzemeltetési és karbantartási költségek alakulásának megfelelően.
Opening decision, paragraph (137).
Az e szerződésre vonatkozó elméletek az erőmű által termelt energia toller által történő piaci értékesítésén alapulnak, melynek kezdeti összege 2017. március és 2036. október között […] millió euro/év.
[21] RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013).
A CEB tolling szerződés alapján történő díjazása érzékenységi tanulmány tárgyát képezi.
Open cycle gas turbine.
A projekt ellenzői először is figyelembe veszik azt, hogy már történtek beruházások Brennilis-ben és Dirinonban található telepek élettartamának a meghosszabbítása érdekében, amelyek bezárásának dátuma így 2017 helyett 2023.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Egyébiránt a hőérzékenység csökkenő tendenciát mutat (amint azt a 4.1.2.2. szakasz kifejti) és ez várhatóan mechanikusan csökkenteni fogja a fogyasztási csúcsokat.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
A Brennelis-ben és Dirinonban található négy helyhez kötött erőmű valamint a cordemais-i telephelyen található fűtőolaj üzemű szakaszok bezárása esetén a maradvány kapacitáscsökkenés évente hozzávetőleg 200 MW és 600 MW között lenne 2017 és 2020 között.
v Minister for Ecology, C-262/12.
Az erőműveket legkésőbb 2023-ban le kell állítani.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
A francia hatóságok szerint ezek az érvek alátámasztják a kiválasztott technológia megfelelő jellegét.
Altmark, paragraph 87.
A lassabb gazdasági növekedés, a szabályozási környezet változása miatt bekövetkezett energiahatékonysági eredmények korlátozzák a kereslet bővülését, ami először 2014-ben stabilizálódott.
Altmark, paragraphs 88-94.
Ezzel szemben a háztartások számának a dinamikus népességnövekedés miatt bekövetkezett növekedése, az életszínvonal növekedése, az információs és kommunikációs technológiák virágzása, az elektromos autók elterjedése és a hőszivattyúk térnyerése mind a keresletet ösztönzi.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
A projektet nyilvános vizsgálatnak vetették alá 2014.9.15. és 2014.10.31. között, a 2015. augusztus 18-i prefektusi rendeletben meghatározott feltételek mellett.
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
E nyilvános vizsgálat következtetései hangsúlyozzák, hogy a közönség tájékoztatása kielégítő volt és valódi egyeztetést tett lehetővé.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Noha szerepelt a tervek között, hogy meghosszabbítják ezeknek az erőműveknek az élettartamát, legkésőbb 2023-ban le kell állítani őket.
4), paragraph 48.
Erre vonatkozóan a Bizottság rámutat arra, hogy Bretagne saját termelése alacsony, 2014-ben a fogyasztás 13,3 %-át tette ki, amelyből a megújuló energiák részaránya 11,8 % volt, és ezek a számok jól mutatják a nem változó termelés alacsony arányát.
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
A (81) preambulumbekezdésben kiemelt szennyező jellegük miatt nem lehet az élettartamuk további meghosszabbításával tervezni.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
Már tanulmányoznak olyan összekötési terveket a Franciaország és az Egyesült Királyság között, amelyek 2022-re hivatottak növelni az összeköttetési kapacitást Bretagne és Írország között.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v Parking Adjudicator, C-518/13.
Főként atomenergia és vízenergia előállításáról van szó.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, C-222/04.
Bizalmas információ.
RTE, Bilan prévisionnel 2013.
Az Európai Bizottság a kapacitásmechanizmus francia projektet SA.399621 számon 2016. november 8-án engedélyezte.
RTE, Bilan prévisionnel 2013, p. 42.
2015. évre vonatkozó adatok.
Case SA.39621 — French countrywide capacity mechanism
Az Európai Unió Bírósága C-262/12. sz.