natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az (EU) 2015/1222 rendelet 27. cikkében létrehozott összehangolt kapacitásszámítási felelősök kiszámítják a hosszú távú övezetközi kapacitásokat a saját kapacitásszámítási régiójukra nézve.
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames.
Ennek érdekében a 10. cikkben említett hosszú időtávokra vonatkozó kapacitásszámítási módszertan jóváhagyását követő hat hónapon belül az egyes kapacitásszámítási régiókban valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen alakít ki eljárási szabályokat a hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra, amelyek kiegészítik az összehangolt kapacitásszámítási felelősök tevékenységére az (EU) 2015/1222 rendelet 27. cikke szerint meghatározott szabályokat.
Article 22
A hosszú távú kapacitásszámítási időtávok vonatkozásában az (EU) 2015/1222 rendelet 27. cikkében meghatározott vonatkozó követelmények alkalmazandók.
Creation of a common grid model
22. cikk
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
A közös hálózatmodell létrehozása
Article 23
A kapacitásszámítási régiókban a hosszú távú kapacitásszámítási időtávok közös hálózatmodelljének létrehozása során az (EU) 2015/1222 rendelet 28. cikkében előírt folyamatot és követelményeket kell alkalmazni, amennyiben a 10. cikk szerinti, több forgatókönyvön alapuló biztonsági vizsgálatot alkalmazzák.
Regional calculations of long-term cross-zonal capacities
23. cikk
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least:
A hosszú távú övezetközi kapacitás regionális szintű kiszámítása
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve;
Ahol az átvitelirendszer-üzemeltetők a 10. cikk szerinti statisztikai módszert alkalmazzák, a hosszú távú övezetközi kapacitás számítási folyamatának legalább a következőket kell magában foglalnia:
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set;
másnapi vagy napon belüli övezetközi kapacitásra vonatkozóan kiválasztott múltbeli adatállományok egy vagy több időszak tekintetében, és az adatok tartamdiagramba rendezése;
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values;
a kockázati szintnek megfelelő kapacitás kiszámítása a kiválasztott adatállományra nézve;
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames.
a határidős kapacitásfelosztásra felkínálandó hosszú távú övezetközi kapacitás kiszámítása, egy tartaléksáv figyelembevételével, amely a múltbeli övezetközi kapacitás értékei és az előre jelzett hosszú távú övezetközi kapacitás értékei közötti eltérést tükrözi;
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions.
közös szabályok a tervezett üzemszünetekről, a hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra vonatkozó új infrastruktúráról, valamint termelési és terhelési szokásokról rendelkezésre álló információ figyelembevételét illetően.
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16.
Ha az átvitelirendszer-üzemeltetők a 10. cikk szerinti, több forgatókönyvön alapuló biztonsági vizsgálatot alkalmazzák, akkor az (EU) 2015/1222 rendelet 29. cikkében előírt követelményeket kell alkalmazni a hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra a kapacitásszámítási régiókban, adott esetben a 29. cikk (4) bekezdésének kivételével.
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24.
Mindegyik összehangolt kapacitásszámítási felelős a hosszú távú övezetközi kapacitás elosztása 16. cikk szerinti módszertanának alkalmazásával osztja fel az egyes határidős kapacitásfelosztásokra számított hosszú távú övezetközi kapacitást.
Article 24
Mindegyik összehangolt kapacitásszámítási felelős benyújtja a kiszámított hosszú távú övezetközi kapacitást és a hosszú távú övezetközi kapacitás elosztását validálásra az egyes átvitelirendszer-üzemeltetőknek az érintett kapacitásszámítási régión belül, a 24. cikk szerint.
Validation and delivery of cross-zonal capacity and split cross-zonal capacity
24. cikk
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15.
Az övezetközi kapacitás validálása és eljuttatása, valamint az övezetközi kapacitás elosztása
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető elvégzi a saját ajánlattételiövezet-határaira vagy kritikus hálózati elemeire vonatkozó hosszú távú övezetközi kapacitásszámítás eredményeinek validálását az egyes hosszú távú kapacitásszámítási időtávok tekintetében a 15. cikknek megfelelően.
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető elvégzi a saját ajánlattételiövezet-határaira vagy kritikus hálózati elemeire vonatkozó hosszú távú övezetközi kapacitás elosztása számítási eredményeinek validálását a 16. cikknek megfelelően.
Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető megküldi az egyes hosszú távú kapacitásfelosztásokra vonatkozó kapacitás validálását és e kapacitás validált elosztását az összehangolt kapacitásszámítás adott felelőseihez és az adott kapacitásszámítási régiók többi átvitelirendszer-üzemeltetőjéhez.
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained.
Mindegyik összehangolt kapacitásszámítási felelős rendelkezésre bocsátja a hosszú távú övezetközi kapacitás validált elosztását a hosszú távú kapacitásfelosztás 29. cikk szerinti végrehajtásához.
Article 25
Kérésre az átvitelirendszer-üzemeltetők jelentést készítenek szabályozó hatóságaik számára, amelyben ismertetik, hogy hogyan kapták meg az adott hosszú távú kapacitásszámítási időtávra vonatkozó hosszú távú övezetközi kapacitás értékét.
Coordinated curtailment of cross-zonal capacity
25. cikk
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day.
Az övezetközi kapacitás összehangolt korlátozása
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők akkor hangolják össze a már felosztott hosszú távú övezetközi kapacitás korlátozását, ha a csökkentések a szállítási nap kezdete előtt több mint 48 órányi időtávot érintenek.
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region.
A hosszú távú átviteli jogok korlátozása esetén – beleértve az ilyen jogokra vonatkozó menetrend-bejelentést, a szállítási nap kezdete előtti 48 órán belül – az egyes kapacitásszámítási régiók átvitelirendszer-üzemeltetői az (EU) 2015/1222 rendelet 29. cikkében említett másnapi és napon belüli kapacitásszámítási folyamatot alkalmazzák.
The TSO shall support its request with all relevant information.
Ha az átvitelirendszer-üzemeltetőnek korlátoznia kell a már felosztott hosszú távú övezetközi kapacitást, felkérést küld az érintett összehangolt kapacitásszámítási felelősnek, hogy indítsa el a hosszú távú övezetközi kapacitás szükséges korlátozásának összehangolt számítását a kapacitásszámítási régióra nézve.
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation.
Az átvitelirendszer-üzemeltető minden releváns információval alátámasztja kérését.
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24.
Az összehangolt kapacitásszámítás felelőse az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők rendelkezésére bocsátja a frissített övezetközi kapacitást validálás céljából.
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53.
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető elvégzi a saját ajánlattételiövezet-határaira vagy kritikus hálózati elemeire vonatkozó frissített övezetközi kapacitás validálását a 24. cikknek megfelelően.
Section 5
Az összehangolt kapacitásszámítás felelőse az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők és az egységes felosztási platform rendelkezésére bocsátja a validált, frissített övezetközi kapacitást az 53. cikk szerinti csökkentés végrehajtásához.
Biennial report on capacity calculation
5. szakasz
Article 26
Kétévenkénti kapacitásszámítási jelentés
Biennial report on capacity calculation and allocation
26. cikk
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency.
Kétévenkénti kapacitásszámítási és -felosztási jelentés
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation.
Az e rendelet hatálybalépésétől számított legkésőbb két éven belül az ENTSO-E jelentést készít a hosszú távú kapacitásszámításról és -felosztásról, és benyújtja azt az Ügynökségnek.
If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az Ügynökség kérésére az ENTSO-E ezt követően kétévente készít jelentést a hosszú távú kapacitásszámításról és -felosztásról.
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
Adott esetben ezt a jelentést az (EU) 2015/1222 rendelet 31. cikke szerinti kétévenkénti kapacitásszámítási és -felosztási jelentéssel együtt kell benyújtani az Ügynökségnek.
the capacity calculation approach used;
A kapacitásszámítási és -felosztási jelentés mindegyik ajánlattételi övezetre, ajánlattételiövezet-határra és kapacitásszámítási régióra vonatkozóan legalább a következőket tartalmazza:
statistical indicators on reliability margins;
az alkalmazott kapacitásszámítási módszertant;
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame;
az üzembiztonsági tartaléksávokra vonatkozó statisztikai mutatókat;
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
az övezetközi kapacitás statisztikai mutatóit, adott esetben mindegyik kapacitásszámítási időtávhoz;
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;
a kapacitásszámítás során felhasznált információkra vonatkozó minőségi mutatókat;
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
adott esetben a kapacitásszámításhoz javasolt fejlesztési intézkedéseket;
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
ajánlásokat a határidős kapacitásszámítás továbbfejlesztésére, ideértve a módszertanok, folyamatok és szabályozó rendelkezések további harmonizálását.
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
Az Ügynökséggel való egyeztetést követően valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen elfogadja a statisztikai és minőségi mutatókat a jelentéshez.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők általi elfogadásuk előtt vagy alkalmazásuk során az Ügynökség kérheti a mutatók módosítását.
CHAPTER 2
Az Ügynökség dönt arról, hogy a kétévenkénti jelentés részben vagy egészben közzétételre kerüljön-e.
Bidding zones
2.
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation.
Ajánlattételi övezetek
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights.
27. cikk
CHAPTER 3
A határidős kapacitásszámításra és -felosztásra a másnapi és napon belüli kereskedelemre vonatkozó ajánlattételi övezetek alkalmazandók.
Forward capacity allocation
Ahol már nincs ajánlattételiövezet-határ, az érintett ajánlattételiövezet-határra vonatkozó hosszú távú átviteli jogok birtokosai az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők általi visszatérítésre jogosultak a hosszú távú jogokért eredetileg fizetett ár alapján.
Article 28
3.
General principles
FEJEZET
The allocation of forward capacity shall take place in a way which:
Hosszú távú kapacitásfelosztás
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
28. cikk
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
Általános elvek
is repeatable.
A hosszú távú kapacitásfelosztás olyan módszerrel történik, amely:
Article 29
a határáralapú árképzés elvét használja eredmények meghatározására az egyes ajánlattételiövezet-határok, felhasználási irányok és piaci időegységek vonatkozásában;
Input and results
a 39. cikk szerint felajánlott hosszú távú övezetközi kapacitásnál nem oszt fel többet;
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
megismételhető.
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
29. cikk
bids submitted by market participants.
Bemeneti adatok és eredmények
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
Az egységes felosztási platform a következő bemeneti adatokat használja a (2) bekezdés szerinti hosszú távú kapacitásfelosztás meghatározásához:
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
az egyes összehangolt kapacitásszámítási felelősök által benyújtott hosszú távú övezetközi kapacitás validált elosztása és a 43. cikk szerinti, visszaadott hosszú távú átviteli jogokhoz kapcsolódó kapacitások;
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
a piaci szereplők által benyújtott ajánlatok.
the execution status of bids.
Az egyes hosszú távú kapacitásfelosztásokhoz az egységes felosztási platform egyidejűleg meghatározza legalább a következő eredményeket az egyes ajánlattételiövezet-határok, felhasználási irányok és piaci időegységek vonatkozásában:
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
a felosztott hosszú távú átviteli jogok mennyisége MW-ban kifejezve;
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
a hosszú távú átviteli jogok ára a 40. cikk alapján;
Options for cross-zonal transmission risk hedging
az ajánlatok végrehajtási állapota.
Article 30
Az egységes felosztási platform gondoskodik arról, hogy az aukciók eredményei pontosak legyenek.
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
Mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető gondoskodik arról, hogy az aukciók eredményei összhangban álljanak az egységes felosztási platform számára az (1) bekezdés szerint rendelkezésre bocsátott bemeneti adatokkal.
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Övezetközi átviteli kockázatfedezeti opciók
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
30. cikk
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Döntés az övezetközi kockázatfedezeti lehetőségekről
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Az ajánlattételiövezet-határon lévő átvitelirendszer-üzemeltetők hosszú távú átviteli jogokat bocsátanak ki, kapacitásjogokat oszthatnak fel, kivéve, ha az ajánlattételiövezet-határ illetékes szabályozó hatóságai összehangolt döntéseket hoztak arra vonatkozóan, hogy nem bocsátanak ki hosszú távú átviteli jogokat az ajánlattételi övezet határán.
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
Az ajánlattételiövezet-határ illetékes szabályozó hatóságai a döntésük meghozatala során kikérik a vonatkozó kapacitásszámítási régió szabályozó hatóságainak a véleményét, és azt figyelembe veszik.
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
Ahol e rendelet hatálybalépésekor nincsenek hosszú távú átviteli jogok egy ajánlattételiövezet-határon, az ajánlattételiövezet-határ illetékes szabályozó hatóságai e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül összehangolt döntéseket hoznak a hosszú távú átviteli jogok bevezetéséről.
an evaluation.
Az (1) és (2) bekezdés szerinti döntéseknek olyan értékeléseken kell alapulniuk, amelyek megállapítják, hogy a határidős villamosenergia-piac elégséges fedezeti lehetőséget nyújt-e az érintett ajánlattételi övezetekben.
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
Az értékelést az ajánlattételiövezet-határ illetékes szabályozó hatóságai összehangoltan végzik el, és az legalább a következőket tartalmazza:
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
egyeztetést a piaci szereplőkkel az övezetközi kockázatfedezeti lehetőségek iránti igényeikről az érintett ajánlattételiövezet-határokon;
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
egy értékelést.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
A (3) bekezdés b) pontjában említett értékelés a nagykereskedelmi villamosenergia-piacok működését vizsgálja, és átlátható kritériumokon alapul, amelyek legalább a következőket foglalják magukba:
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
elemzés arra vonatkozóan, hogy a határidős piacokon felkínált termékek vagy termékkombinációk fedezetet jelentenek-e az érintett ajánlattételi övezet másnapi árának volatilitásával szemben.
trading horizon;
Az ilyen termékek vagy termékkombinációk akkor tekintendők megfelelő fedezetnek az érintett ajánlattételi övezet másnapi árváltozásának kockázatával szemben, ha elégséges megfelelés van az érintett ajánlattételi övezet másnapi ára és a termék vagy a termékkombináció elszámolására alkalmazott ár között;
bid-ask spread;
elemzés arra vonatkozóan, hogy a határidős piacokon felkínált termékek vagy termékkombinációk hatékonyak-e.
traded volumes in relation to physical consumption;
Ennek érdekében legalább a következő mutatókat kell értékelni:
open interest in relation to physical consumption.
i. kereskedési időtáv;
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
vételi és ajánlati ár közötti különbözet;
to issue long-term transmission rights; or
kereskedett mennyiségek a fizikai fogyasztáshoz viszonyítva;
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
nyitott pozíció a fizikai fogyasztáshoz viszonyítva.
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
Amennyiben a (3) bekezdésben említett értékelés azt mutatja, hogy egy vagy több ajánlattételi övezetben nem áll rendelkezésre elegendő kockázatfedezeti lehetőség, az illetékes szabályozó hatóságok felkérik az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőket a következőkre:
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
hosszú távú átviteli jogok kibocsátására; vagy