natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that such requirement is partially met at consolidated or individual level for the Union parent undertaking through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the group-level resolution authority that the instruments qualify as a contractual bail-in instruments in accordance to the criteria set in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
a csoportszintű szanálási program szükségességére vonatkozó határozat vagy értékelés véglegesítése és közlése a szanálási kollégiummal.
In the absence of a joint decision, the resolution authorities of subsidiaries taking their own decisions on the minimum requirement of own funds and eligible liabilities at individual level shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
98. cikk
the name of the resolution authority of the subsidiary taking the decision;
A csoportszintű szanálási program szükségességéről folytatott párbeszéd
the name of the group's subsidiaries under its jurisdiction to which the decision relates and applies;
A 2014/59/EU irányelv 81. cikke (3) bekezdésének a) vagy h) pontjában említett értesítés kézhezvételét követően a csoportszintű szanálási hatóság törekszik az e cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelő párbeszéd megszervezésére, legalább a kollégium azon tagjainak bevonásával, amelyek a leányvállalatok szanálási hatóságai.
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision and in particular, references to any additional criteria provided by the Member States, in which those group's subsidiaries are authorised, on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities are determined;
Az (1) bekezdés alkalmazásában a csoportszintű szanálási hatóság továbbítja a következő információkat a tagoknak:
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities to be applied to the subsidiary at individual level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
a kapott értesítés;
the name of the group-level resolution authority along with a summary of the views it expressed and information on issues leading to disagreement;
a (3) bekezdésben említett témákra vonatkozó javaslata;
comments of the resolution authority of the subsidiary on the views expressed by the group-level resolution authority, in particular on issues leading to disagreement;
a párbeszéd lezárásának határideje.
where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that such requirement is partially met at the subsidiary level through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the respective resolution authority of the subsidiary that the instruments qualify as a contractual bail-in instruments in accordance to the criteria set in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
A párbeszéd kiterjed:
Article 96
arra, hogy a 2014/59/EU irányelv 91. vagy 92. cikkének megfelelően a leányvállalat vagy az EU-szintű anyavállalat szanálásának vannak-e a csoportot érintő dimenziói és szükséges-e csoportszintű szanálási program kidolgozása;
In the absence of a joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 45(9) or (10) of Directive 2014/59/EU, all decisions taken shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority by the latest of the following dates:
arra, hogy a finanszírozási tervet a 2014/59/EU irányelv 107. cikkével összhangban a nemzeti finanszírozási rendszerek közös felhasználásúvá tételére kell-e alapozni.
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 45(9) or (10) of Directive 2014/59/EU, as applicable;
99. cikk
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the third subparagraph of Article 45(9) or the fifth subparagraph of Article 45(10) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
A csoportszintű szanálási program szükségességére vonatkozó határozattervezet vagy értékeléstervezet elkészítése és közlése
SECTION IV
A csoportszintű szanálási program szükségességének értékelése céljából a 2014/59/EU irányelv 91. cikkének (1)–(4) bekezdésével összefüggésben a csoportszintű szanálási hatóság az említett irányelv 91. cikke (1) bekezdésében említett értesítés kézhezvételét követően elkészíti értékelése tervezetét.
Cross-border group resolution
Annak eldöntéséhez, hogy a 2014/59/EU irányelv 92. cikkének (2) bekezdésében említetteknek megfelelően nincs szükség csoportszintű szanálási programra, a csoportszintű szanálási hatóság – miután értékelte, hogy az EU-szintű anyavállalat teljesíti-e az említett irányelv 32. és 33. cikkében meghatározott feltételeket és a 2014/59/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontjában említett feltételek egyike sem alkalmazandó – elkészíti határozattervezetét.
Decision on the need for a group resolution scheme under Articles 91 and 92 of Directive 2014/59/EU
A csoportszintű szanálási hatóság az értékelés vagy a határozat tervezetének elkészítésekor adott esetben figyelembe veszi a párbeszéd eredményét.
Article 97
A csoportszintű szanálási hatóság benyújtja az értékelés vagy a határozat tervezetét a szanálási kollégiumnak, ismertetve:
Process for deciding on the need for a group resolution scheme
a 2014/59/EU irányelv 91. cikkének alkalmazásában a bejelentett szanálási vagy fizetésképtelenségi intézkedések által a csoportra vagy a csoporthoz tartozó, más tagállamban található vállalkozásokra gyakorolt valószínűsíthető hatásról alkotott véleményét, és mindenekelőtt azt, hogy a szanálási vagy egyéb intézkedések valószínűsítik-e azt, hogy a szanálási feltételek egy, a csoporthoz tartozó, más tagállamban található vállalkozással összefüggésben teljesülnek;
The process for the assessment of the need for a group resolution scheme shall comprise the following steps to be implemented:
a 2014/59/EU irányelv 92. cikkének alkalmazásában arra vonatkozó véleményét, hogy a csoportszintű szanálási programra vonatkozóan az említett irányelv 92. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamely feltétel nem alkalmazható, kellően figyelembe véve az említett cikk (2) bekezdése szerinti feltételeket;
dialogue, where possible, on the need for a group resolution scheme and for mutualising financing arrangements;
a finanszírozási tervvel összefüggésben a 2014/59/EU irányelv 107. cikke szerinti finanszírozási rendszerek közös felhasználásúvá tételének szükségességéről alkotott véleményét.
draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the members of the resolution college;
A csoportszintű szanálási hatóság az értékelés vagy a határozat tervezetéhez csatolja azokat a releváns lényeges információkat, amelyeket a 2014/59/EU irányelv 81., 82., 91. vagy 92. cikkének megfelelően kapott és egyértelműen meghatározza azt a határidőt, ameddig a szanálási kollégium tagjainak elő kell terjeszteniük az értékelés- vagy határozattervezettel kapcsolatos aggályaikat vagy eltérő álláspontjukat.
consultation on the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme among the members of the resolution college;
A csoportszintű szanálási hatóság indokolatlan késedelem nélkül és adott esetben a 2014/59/EU irányelv 91. cikkében meghatározott határidőt betartva elkészíti az értékelés vagy a határozat tervezetét és közli azt a szanálási kollégiummal.
finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme and communicating to the resolution college.
100. cikk
Article 98
Konzultáció a csoportszintű szanálási program szükségességére vonatkozó értékelés vagy határozat tervezetéről
Dialogue on the need for a group resolution scheme
A szanálási kollégium tagjai adott esetben előterjesztik a kapott értékelés- vagy határozattervezetre vonatkozó lényeges eltérő álláspontjukat vagy aggályaikat.
After receiving the notification referred to in point (a) or (h) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall endeavour to organise a dialogue in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article involving at least those members of the college who are the resolution authorities of the subsidiaries.
A lényeges eltérő álláspontokat és az aggályokat írásban egyértelműen meg kell határozni és teljes körű indokolással kell ellátni, és azok elektronikus úton továbbíthatók.
For the purposes of paragraph 1, the group-level resolution authority shall transmit the following information to the members:
Az aggályokat és lényeges eltérő álláspontokat – a helyzet sürgősségének figyelembevételével – indokolatlan késedelem nélkül és a meghatározott határidőn belül lehet előterjeszteni.
the notification received;
A határidő lejártát követően a csoportszintű szanálási hatóság feltételezi azon tagok egyetértését, akik nem fejeztek ki lényeges eltérő álláspontot vagy aggályt.
its proposal on the topics referred to in paragraph 3;
101. cikk
the time limit by which the dialogue should be concluded.
A csoportszintű szanálási program szükségességére vonatkozó értékelés vagy határozat véglegesítése
The dialogue shall concern the following:
A csoportszintű szanálási hatóság a konzultációra meghatározott határidő lejártát követően indokolatlan késedelem nélkül és adott esetben figyelembe véve a 2014/59/EU irányelv 91. cikkében meghatározott határidőt, véglegesíti a csoportszintű szanálási program szükségességére vonatkozó értékelését vagy határozatát.
whether, in accordance with Article 91 or 92 of Directive 2014/59/EU, the resolution of the subsidiary, or of the Union parent undertaking respectively, would have group dimensions and would require the drawing up of a group resolution scheme;
A végleges értékelés vagy határozat tartalmazza a 2014/59/EU irányelv 107. cikkének megfelelően a finanszírozási tervvel összefüggésben a nemzeti finanszírozási rendszerek közös felhasználásúvá tételének szükségességére vonatkozó véleményt és indokolt esetben módosítások révén figyelembe veszi a konzultáció során kifejezett aggályokat és eltérő álláspontokat.
whether the financing plan shall be based on mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
A csoportszintű szanálási hatóságnak csak akkor kell megindokolnia arra vonatkozó értékelését vagy határozatát, hogy nincs szükség csoportszintű szanálási programra, ha a konzultáció keretében aggályok és lényeges eltérő álláspontok és aggályok merültek fel.
Article 99
A csoportszintű szanálási hatóság magyarázatot ad arra, hogy – amennyiben konzultációt folytatott az EBH-val – a végleges értékelés miért nem követte az EBH által adott tanácsot.
Preparation and communication of the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme
A csoportszintű szanálási hatóság indokolatlan késedelem nélkül közli végleges értékelését vagy határozatát a szanálási kollégium azon tagjaival, akik részt vettek az eljárásban.
For the purposes of assessing the need for a group resolution scheme in the context of paragraphs 1 to 4 of Article 91 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft assessment following receipt of the notification referred to in Article 91(1) of that Directive.
Amennyiben a csoportszintű szanálási hatóság véleménye szerint csoportszintű szanálási programra van szükség, dönthet úgy, hogy nem közli végleges értékelését vagy határozatát a (4) bekezdés előírásának megfelelően, hanem megkezdheti a csoportszintű szanálási program előkészítésére vonatkozóan a 102. cikkben meghatározott eljárás alkalmazását.
For the purposes of deciding that a group resolution scheme is not needed, as referred to in Article 92(2) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft decision after assessing that the Union parent undertaking meets the conditions referred to in Articles 32 and 33 of that Directive and that none of the conditions referred to in points (a) to (d) of Article 92(1) of Directive 2014/59/EU applies.
A csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozathozatali eljárás
The group-level resolution authority shall take into account the outcome of the dialogue, where applicable, for preparing the draft assessment or decision.
102. cikk
The group-level resolution authority shall provide its draft assessment or decision to the resolution college setting out:
A csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozathozatali eljárás
for the purposes of Article 91 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the likely impact of the notified resolution actions or of the insolvency measures on the group and on group entities in other Member States, and, in particular, whether the resolution actions or the other measures would make it likely that the conditions for resolution would be satisfied in relation to a group entity in another Member State;
A 2014/59/EU irányelv 91. cikkének (4) bekezdése vagy 92. cikkének (1) bekezdése szerint javasolt csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozathozatali eljárás a következő végrehajtandó lépésekből áll:
for the purposes of Article 92 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the non-applicability of any of the conditions for a group resolution scheme as referred to in Article 92(1) of that Directive taking due account of conditions referred to in paragraph 2 of that Article;
a csoportszintű szanálási program tervezetének a csoportszintű szanálási hatóság általi elkészítése és közlése a szanálási kollégium tagjaival;
its opinion on the need to mutualise the financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
konzultáció a csoportszintű szanálási program tervezetéről legalább a csoportszintű szanálási program hatálya alá tartozó szervezetek szanálási hatóságaival;
The group-level resolution authority shall attach to its draft assessment or decision all relevant material information, which it has received under Article 81, 82, 91 or 92 of Directive 2014/59/EU and shall set a clear time limit by which members of the resolution college shall express concerns or views divergent from the draft assessment or decision.
a csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozat csoportszintű szanálási hatóság általi elkészítése és közlése a csoportszintű szanálási program hatálya alá tartozó leányvállalatok szanálási hatóságaival;
The draft assessment or decision shall be prepared and communicated by the group-level resolution authority to the resolution college, without undue delay and, where applicable, respecting the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU.
a csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozat 2014/59/EU irányelv 91. cikkének (7) bekezdése vagy 92. cikkének (3) bekezdése szerinti véglegesítése;
Article 100
az együttes határozat eredményének közlése a szanálási kollégium tagjaival.
Consultation on the draft assessment or decision on the need for a group resolution scheme
103. cikk
The members of the resolution college receiving the draft assessment or draft decision shall express their material diverging views or concerns, if any.
A csoportszintű szanálási program tervezetének elkészítése és közlése
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may be submitted in electronic format, and shall be fully reasoned.
A csoportszintű szanálási hatóság a 2014/59/EU irányelv 91. cikke (6) bekezdésének megfelelően kidolgozza a csoportszintű szanálási program tervezetét, amely a következő elemeket tartalmazza:
Material divergent views and concerns shall only be expressed, without undue delay recognising the urgency of the situation and by the set time limit.
adott esetben azoknak az intézkedéseknek az ismertetése, amelyeket végre kell hajtani annak biztosításához, hogy a csoportszintű szanálási program működőképessé váljon;
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume consent of the members who did not express any material divergent views or concerns.
adott esetben a csoportszintű szanálási program végrehajtásához teljesítendő jogi és szabályozási előfeltételek ismertetése;
Article 101
a csoportszintű szanálási program végrehajtására meghatározott időtartam, a végrehajtandó szanálási intézkedések ütemezése és sorrendje;
Finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme
a szanálási intézkedések, a külső kommunikáció és a szanálási kollégium tagjaival folytatott belső kommunikáció összehangolásával kapcsolatos feladatok és hatáskörök elosztása és a szanálási kollégium tagjainak kapcsolattartási adatai;
Upon expiry of the time limit for consultation, and without undue delay taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, where applicable, the group-level resolution authority shall finalise its assessment or decision on the need for a group resolution scheme.
indokolt esetben és figyelembe véve a finanszírozási rendszerek közös felhasználásúvá tételének szükségességét, a 2014/59/EU irányelv 107. cikkén alapuló finanszírozási terv.
The final assessment or decision shall also include an opinion on the need to mutualise national financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU and it shall take into account concerns and divergent views expressed during consultation with amendments as appropriate.
A 2014/59/EU irányelv 91. cikke (6) bekezdése a) pontjának alkalmazásában a csoportszintű szanálási hatóságnak biztosítania kell, hogy a csoportszintű szanálási program tervezete tartalmazza:
The group-level resolution authority shall provide reasoning for the assessment or for the decision that a group resolution scheme is not needed only if material divergent views and concerns had been raised during consultation.
a 2014/59/EU irányelv 13. cikkének megfelelően annak magyarázatát, hogy miért kell alternatív megoldást követni a szanálási tervre vonatkozóan, kitérve arra, hogy a javasolt intézkedések miért érik el hatékonyabban az említett irányelv 31. és 34. cikkében említett szanálási célokat és elveket, mint a szanálási tervben előírt stratégia és szanálási intézkedések;
The group-level resolution authority shall provide an explanation as to why the final assessment did not follow the advice of EBA, if EBA has been consulted.
a csoportszintű szanálási program azon elemeinek azonosítását és leírását, amelyek eltérnek a 2014/59/EU irányelv 13. cikkében említett szanálási tervtől.
The group-level resolution authority shall, without undue delay, communicate its final assessment or decision to the members of the resolution college involved in the process.
A csoportszintű szanálási hatóság indokolatlan késedelem nélkül és a következőkre vonatkozó határidő meghatározásával benyújtja a szanálási program tervezetét a szanálási kollégium tagjainak:
Where it considers that a group resolution scheme is needed, the group-level resolution authority may decide not to communicate its final assessment or decision as provided for in paragraph 4 and proceed to apply the procedure for preparing the group resolution scheme set out in Article 102.
a 104. cikk szerinti konzultáció;
Joint decision process on the group resolution scheme
a csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozat 106. cikk szerinti véglegesítése.
Article 102
A csoportszintű szanálási hatóság indokolatlan késedelem nélkül és adott esetben a 2014/59/EU irányelv 91. cikkében meghatározott határidők figyelembevételével kidolgozza és közzéteszi a csoportszintű szanálási program tervezetét.
Process of the joint decision on the group resolution scheme
A csoportszintű szanálási hatóság biztosítja, hogy a (3) bekezdésben meghatározott határidők – adott esetben a 2014/59/EU irányelv 91. cikkében meghatározott határidők figyelembevételével – megfelelőek legyenek ahhoz, hogy a hatóságok elő tudják terjeszteni álláspontjukat.
The process to reach a joint decision on the group resolution scheme proposed under Article 91(4) or Article 92(1) of Directive 2014/59/EU shall comprise the following steps to be implemented:
104. cikk
preparation of the draft group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the resolution college members;
Konzultáció a csoportszintű szanálási programról
consultation on the draft group resolution scheme at least among the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme;
A szanálási kollégium azon tagjai, akik megkapják a 103. cikk (3) bekezdése szerinti csoportszintű szanálási program tervezetét, adott esetben előterjesztik aggályaikat vagy lényeges eltérő álláspontjukat.
preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme, by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
Az aggályok és lényeges eltérő álláspontok a csoportszintű szanálási program valamennyi elemére vonatkozhatnak, ideértve:
finalisation of the joint decision on the group resolution scheme pursuant to Article 91(7) or of Article 92(3) of Directive 2014/59/EU;
adott esetben a csoportszintű szanálási program stratégiának és szanálási intézkedéseknek megfelelő végrehajtásának a nemzeti jogból vagy másból eredő akadályait;
communication of the outcome of the joint decision to the resolution college members.
a finanszírozási rendszerek közös felhasználásúvá tételére vonatkozóan benyújtott olyan információk releváns frissítéseit, amelyek befolyásolhatják a finanszírozási terv végrehajtását;
Article 103
a csoportszintű szanálási program vagy a finanszírozási terv által a csoportszintű szanálási program hatálya alá tartozó leányvállalatokra az adott tagállamban gyakorolt hatást.
Preparation and communication of the draft group resolution scheme
Az aggályokat és lényeges eltérő álláspontokat írásban egyértelműen meg kell határozni és teljes körű indokolással kell ellátni, és azok elektronikus formátumban is továbbíthatók.
The draft group resolution scheme shall be drawn up by the group-level resolution authority in accordance with Article 91(6) of Directive 2014/59/EU and shall include the following elements:
Aggályokat és lényeges eltérő álláspontokat – a helyzet sürgősségének figyelembevételével – indokolatlan késedelem nélkül és a 103. cikk (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül lehet előterjeszteni.
a description of the measures, if any, that need to be implemented in order to ensure that the group resolution scheme can be operationalised;
A határidő lejártát követően a csoportszintű szanálási hatóság feltételezi, hogy valamennyi olyan tag, aki nem nyilvánított lényeges eltérő álláspontot vagy aggályt, egyetért a csoportszintű szanálási programmal.
a description of legal or regulatory preconditions to be fulfilled, if any, for carrying out the group resolution scheme;
105. cikk
the time frame for executing the group resolution scheme as well as the timing and sequencing of each resolution action to be undertaken;
A csoportszintű szanálási programra vonatkozó együttes határozat elkészítése és közlése