natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
A mentesítő rendelet szerinti mentességekre vonatkozó legutóbbi bizottsági végrehajtási határozatot 2015. december 15-én fogadta el a Bizottság [5].
The Commission received from the parties listed in Tables 1 to 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of the exemption Regulation.
A Bizottság a lenti 1., 2. és 3. táblázatokban felsorolt felek mentesség iránti kérelmeket nyújtottak be a Bizottsághoz azok elfogadhatóságának a mentesítő rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti elbírálásához szükséges összes információval együtt.
These parties were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as to the admissibility of their requests.
E feleknek a Bizottság először lehetőséget adott, hogy megtegyék észrevételeiket a kérelmeik elfogadhatóságáról hozott bizottsági következtetésekkel kapcsolatban.
In accordance with Article 5(1) of the exemption Regulation pending a decision on the merits of requests from these parties the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
A mentesítő rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint e felek mentesség iránti kérelmének megalapozottságáról hozott határozat függvényében a kérelmek Bizottsághoz való beérkezésének időpontjától felfüggesztésre került a kiterjesztett vámból következő vámtartozás megfizetése az olyan alapvető kerékpáralkatrészek bármely behozatala tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a vizsgált fél szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett.
AUTHORISATION OF EXEMPTIONS
A MENTESSÉG ENGEDÉLYEZÉSE
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 has been concluded.
Az 1. táblázatban felsorolt felek kérelmeinek megalapozottságára vonatkozó vizsgálat lezárult.
Table 1
A mentességek kizárólag az 1. táblázatban nevükkel és címükkel említett felekre alkalmazandók.
TARIC additional code
A mentesült felek haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot bármely változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeikben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a mentesség feltételei tekintetében.
Name
TARIC-kiegészítő kód
Dr Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Croatia
Cím
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Italy
Dr. Tome Bratkovića 1, HR-40000 Čakovec, Horvátország
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, France
34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL), Olaszország
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Germany
ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy, Franciaország
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugal
Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten, Németország
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna ‘Trans-Rower’ Roman Tylec
52, PT-3750-353 Barrô Águeda, Portugália
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Poland
Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower” Roman Tylec
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of the bicycles assembled by these parties.
Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec, Lengyelország
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
A vizsgálat során a Bizottság megállapította, hogy a Kínából származó alkatrészek értéke nem haladta meg az említett felek által összeszerelt kerékpáralkatrészek teljes értékének 60 %-át.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in Table 1 should be exempted from the extended duty.
Következésképpen az összeszerelési műveletek az (EU) 2016/1036 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének hatályán kívül esnek.
In accordance with Article 7(2), their exemptions should take effect as from the date of receipt of their requests and, in addition, their customs debts in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
Ezen ok miatt és a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban az 1. táblázatban felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett vám alól.
These parties were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
A 7. cikk (2) bekezdésével összhangban a mentesítések a felek kérelmei beérkezésének napjától hatályosak, és emellett a kiterjesztett vámból következő vámtartozásaikat ugyanezen naptól semmisnek kell tekinteni.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses, the exempted parties should notify the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
E feleket a Bizottság értesítette kérelmeik megalapozottságára vonatkozó következtetéseiről és lehetőséget adott nekik észrevételeik megtételére.
In such case, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
mivel a mentességek kizárólag az 1. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandók, a mentesített feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot [6].
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Ilyen esetben a félnek valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt meg kell adnia.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja a szóban forgó félre történő hivatkozásokat.
The exempted parties listed in Table 2 notified the Commission on changes in their references (names legal forms or addresses).
A MENTESSÉGBEN RÉSZESÜLŐ FÉLRE VALÓ HIVATKOZÁSOK AKTUALIZÁLÁSA
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
A 2. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek tájékoztatták a Bizottságot a hivatkozásaikat (neveket, jogi formákat vagy címeket) érintő változásokról.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to these parties should be updated.
A Bizottság a benyújtott információk vizsgálatát követően arra a következtetésre jutott, hogy e változások a mentesítő rendeletben meghatározott mentesség feltételeit illetően semmi esetre sem gyakorolnak hatást az összeszerelési műveletekre.
Table 2
Jóllehet a szóban forgó feleknek a mentesítő rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján engedélyezett kiterjesztett vám alóli mentességei nem változnak, az e felekre való hivatkozásokat aktualizálni kell.
Former reference
táblázat
Change
Korábbi hivatkozás
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
Változás
The company's address has been changed to:
SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia
‘Priemyselný areál 3415
A vállalat címe a következőre változott:
SK-946 03 Kolárovo, Slovakia’
„Priemyselný areál 3415
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Germany
SK-946 03 Kolárovo, Szlovákia”
‘Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Germany
Boschstrasse 18, DE-48341 Altenberge, Németország
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
„Zur Steinkuhle 2, DE-48341 Altenberge, Németország
‘Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD, Egyesült Királyság
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Poland
„Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Egyesült Királyság
The company's name and legal form has been changed to:
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń, Lengyelország
‘Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.’
A vállalat neve és a jogi formája a következőre változott:
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
„Biuro Ekonomiczno-Handlowe Jan Zasada Sp. z o.o.”
The company's name, legal form and address have been changed to:
Via della Pergola 5, IT-21052 Busto Arsizio (VA), Olaszország
‘Mandelli SPA
A vállalat neve, jogi formája és címe a következőre változott:
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy’
„Mandelli SPA
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
Via Tommaso Grossi 5, IT-20841 Carate Brianza (MB), Olaszország”
The company's address has been changed to
Okružní 697, CZ-370 01 České Budějovice, Cseh Köztársaság
‘Na Pankráci 1724/129 Nusle
A vállalat címe a következőre változott:
Czech Republic’
„Na Pankráci 1724/129 Nusle
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
Cseh Köztársaság”
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 is ongoing.
A VÁMOK MEGFIZETÉSÉNEK FELFÜGGESZTÉSE A VIZSGÁLT FELEK SZÁMÁRA
Pending a decision on the merits of their requests the payment of extended duty by these parties is suspended.
A 3. táblázatban felsorolt felek kérelmei megalapozottságának vizsgálata folyamatban van.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 with their names and addresses, these parties should notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Mentesség iránti kérelmeik megalapozottságára vonatkozó határozat függvényében fel kell függeszteni a kiterjesztett vámból következő vámtartozás megfizetését.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party,
mivel a felfüggesztések kizárólag a 3. táblázatban névvel és címmel együtt említett felekre alkalmazandók, a feleknek az adataikat érintő változásokról (például a névben, jogi formában vagy címben bekövetkezett változást, illetve új összeszerelési egységek létrehozását követően) haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot [7].
Table 3
Adott esetben a Bizottság aktualizálni fogja a szóban forgó félre történő hivatkozásokat.
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Poland
táblázat
363 Leach Place, Walton Summit Centre, Preston, GB-PR5 8AS, United Kingdom
Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa, Lengyelország
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Germany
363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston, GB-PR5 8AS, Egyesült Királyság
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Netherlands
Deichstrasse 120-122, DE-27318 Hoya, Németország
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Slovakia
Bovendijk 213, NL-3045 PD Rotterdam, Hollandia
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland
Trnavská 40, SK-949 01 Nitra, Szlovákia
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Netherlands
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finnország
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mauritskade 55, NL-1092 AD Amsterdam, Hollandia
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
1. cikk
Article 2
E határozat alkalmazásában a 88/97/EK rendelet 1. cikkében szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Ezen időpontokat a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlop tartalmazza.
Exempted parties
3. cikk
Date of effect
A lenti 2. táblázatban felsorolt mentességben részesülő felek aktualizált hivatkozásai az „Új hivatkozás” elnevezésű oszlopban szerepelnek.
Article 3
Az aktualizált adatok a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlopban foglalt időpontokban lépnek hatályba.
Updated references to the exempted parties listed in Table 2 below are provided for in the column headed ‘New reference’.
A korábban a szóban forgó mentességben részesülő feleknek tulajdonított megfelelő TARIC-kiegészítő kódok a „TARIC-kiegészítő kódok” elnevezésű oszlopban foglaltaknak megfelelően változatlanok maradnak.
These updates shall take effect as from the dates provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Mentességben részesülő felek, amelyek vonatkozásában aktualizálni kell a hivatkozást
The corresponding TARIC additional codes previously attributed to these exempted parties as provided for in the column headed ‘TARIC additional code’ remain unchanged.
Új hivatkozás
Exempted parties for which the reference shall be updated
DE-48341 Altenberge, Németország
New reference
Rotherham GB-S60 1FD, Egyesült Királyság
DE-48341 Altenberge, Germany
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, Egyesült Királyság
Rotherham GB-S60 1FD, United Kingdom
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Olaszország
Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, Rotherham, South Yorkshire GB-S65 3SH, United Kingdom
IT-20841 Carate Brianza (MB), Olaszország
IT-21052 Busto Arsizio (VA), Italy
CZ-370 01 České Budějovice, Cseh Köztársaság
IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy
CZ-140 00 Praha 4, Cseh Köztársaság
CZ-370 01 České Budějovice, Czech Republic
4. cikk
CZ-140 00 Praha 4, Czech Republic
A lenti 3. táblázatban felsorolt felek a 88/97/EK rendelet 6. cikkének megfelelően vizsgálat alatt állnak.
Article 4
A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztései a szóban forgó felek kérelmei kézhezvételének napján lépnek hatályba.
The parties listed in Table 3 below are under examination in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
E felfüggesztések kizárólag a 3. táblázatban nevükkel és címükkel együtt említett vizsgált felekre alkalmazandók.
The suspensions of payment of the extended anti-dumping duty in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 shall be effective as from the dates of receipt of these parties' requests.
A vizsgált felek haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot bármely változásról, megadva valamennyi idevágó, különösen az összeszerelési műveletekhez kapcsolódó tevékenységeikben bekövetkezett változásokra vonatkozó információt a felfüggesztés feltételei tekintetében.
These suspensions shall apply only to the parties under examination specifically referred to in Table 3 with their names and addresses.
Vizsgált felek
The parties under examination shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of suspension.
5. cikk
Parties under examination
Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint a 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek a címzettjei.
Article 5
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában is kihirdetik.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 2, 3 and 4.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 22-én.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 22 February 2017.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Member of the Commission
HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 220., 1997.7.19., 6. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o., HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103., 2002.4.30., 2. o., HL C 35., 2003.2.14., 3. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o., HL C 54., 2004.3.2., 2. o., HL C 299., 2004.12.4., 4. o., HL L 17., 2006.1.21., 16. o. és HL L 313., 2006.11.14., 5. o., HL L 81., 2008.3.20., 73. o., HL C 310., 2008.12.5., 19. o., HL L 19., 2009.1.23., 62. o., HL L 314., 2009.12.1., 106. o., HL L 136., 2011.5.24., 99. o., HL L 343., 2011.12.23., 86. o., HL L 119., 2014.4.23., 67. o., HL L 132., 2015.5.29., 32. o. és HL L 331., 2015.12.17., 30. o.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
HL L 331., 2015.12.17., 30. o.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86, OJ L 119, 23.4.2014, p. 67, OJ L 132, 29.5.2015, p. 32, OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
A feleknek tanácsos az alábbi e-mail-címet használni: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 30.
A Tanács 2474/93/EGK rendelete (1993. szeptember 8.) a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok a Közösségbe történő behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenes dömpingellenes vám végleges beszedéséről (HL L 228., 1993.9.9., 1. o.).
The parties are advised to use the following email address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda.
Council Regulation (EEC) No 2474/93 of 8 September 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of bicycles originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional anti-dumping duty (OJ L 228, 9.9.1993, p.
A lenti 1. táblázatban felsorolt felek ezennel mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel [8] kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK rendelettel történő kiterjesztése alól.A 88/97/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a mentességek e felek kérelmei kézhezvételének napján lépnek hatályba.
1).
Ezen időpontokat a „Hatálybalépés napja” elnevezésű oszlop tartalmazza.
Council Decision (EU) 2017/328
A Tanács (EU) 2017/328 határozata
Having regard to the Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló 4. jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke 27.1. bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 22 December 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece (ECB/2016/46) [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Bank of Greece külső könyvvizsgálóiról szóló, 2016. december 22-i EKB/2016/46 ajánlására [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Banknak (EKB) és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak a beszámolóit, amelyek hivatalos pénzneme az euro, az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will expire after the audit for the financial year 2016.
A Bank of Greece jelenlegi külső könyvvizsgálójának a megbízatása a 2016. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Ezért külső könyvvizsgálók kijelölése szükséges a 2017. pénzügyi évtől.
The Bank of Greece has selected Deloitte Certified Public Accountants S.A. as its external auditors for the financial years 2017 to 2021.
A Bank of Greece a Deloitte Certified Public Accountants S.A-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2017–2021. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Certified Public Accountants S.A. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.
Az EKB Kormányzótanácsa ajánlást tett arra, hogy a 2017–2021. pénzügyi évekre a Bank of Greece külső könyvvizsgálójának a Deloitte Certified Public Accountants S.A-t jelöljék ki.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 12 is replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (12) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Deloitte Certified Public Accountants S.A. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2017 to 2021.’.
A Deloitte Certified Public Accountants S.A.-t mint a Bank of Greece külső könyvvizsgálóját a 2017–2021. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”
OJ C 3, 6.1.2017, p. 1.
HL C 3., 2017.1.6., 1. o.
Commission Decision (EU) 2017/329
A Bizottság (EU) 2017/329 határozata
on the measure SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) implemented by Hungary on the taxation of advertisement turnover
Magyarország által a reklámbevétel adózására vonatkozóan végrehajtott SA.39235 (2015/C) (ex 2015/NN) intézkedésről
(notified under document C(2016) 6929)
(Az értesítés a C(2016) 6929. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és tekintettel a benyújtott észrevételekre,
In July 2014, the Commission became aware that Hungary had adopted a legislative act on the basis of which turnover from advertising activities is taxed (hereinafter: ‘the advertisement tax’).
2014 júliusában a Bizottság tudomására jutott, hogy Magyarország elfogadott egy jogszabályt, amely alapján megadóztatják a reklámtevékenységből származó árbevételt (a továbbiakban: a reklámadó).
By letter of 1 December 2014, the Hungarian authorities were asked another set of questions, in response to which they submitted additional information by letter of 16 December 2014.
2015. február 17-i levelükben a magyar hatóságok megtették az e levélre vonatkozó észrevételeiket.
By letter of 2 February 2015, the Hungarian authorities were informed that the Commission would consider issuing a suspension injunction decision in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2].
A Bizottság 2015. március 12-i határozatával arról tájékoztatta Magyarországot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a Szerződés) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat), valamint, hogy a 659/1999/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerinti felfüggesztő rendelkezést bocsát ki az intézkedés tekintetében.
By letter of 17 February 2015, the Hungarian authorities submitted their comments on that letter.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot és a felfüggesztő rendelkezést közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
By decision of 12 March 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty (hereinafter: ‘the Opening Decision’) and issue a suspension injunction in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of the measure.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
The Opening Decision and suspension injunction were published in the Official Journal of the European Union [3].
A Bizottság három érdekelt féltől kapott észrevételeket,
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A magyar hatóságok 2015. április 21-én javaslattervezetet küldtek a Bizottságnak a reklámadó módosításáról.