natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the ENIF.
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével, illetve a képzési programok kidolgozásáról és megvalósításáról szóló szakértői tanulmányokkal kapcsolatos költségek,
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
olyan szakmai képzési tanfolyamok, amelyek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet, az esélyegyenlőség keretében szervezett képzések, valamint a pályafutási tanácsadás, különösen a kompetenciaprofil felállítása,
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
képzéssel kapcsolatos kiküldetési költségek.
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos politika részeként a következő kategóriák valamelyikébe tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatására:
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt, az egészségbiztosítási rendszerben vissza nem térítendő, nem egészségügyi jellegű költségek – a költségvetési kereteken belül,
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
az orvosi és szociális jellegű beavatkozások (például a családi segélyek, a beteg gyermekek felügyelete, pszichológiai segítségnyújtás vagy mediáció),
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
a szociális ellátással kapcsolatos kisebb kiadások.
satisfying the basic need of decent shelter,
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
strengthening local financial markets.
Ez az előirányzat az intézmény dolgozói közötti társadalmi kapcsolatok előmozdítására irányuló kezdeményezések ösztönzésére és anyagi támogatására, valamint a jó munkahelyi közérzet fejlesztésére szolgál.
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
Ebből fedezendő továbbá az a támogatás, amelynek célja az, hogy a Személyzeti Bizottság társasági jellegű programokat, mint például személyzeti klubokat, sportköröket, kulturális és szabadidős tevékenységeket stb. szervezzen és irányítson.
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016.
Az intézmény által elfogadott, a személyzeti bizottsággal szoros együttműködésben végrehajtandó elfogadott szociális jellegű intézkedések (lásd a személyzeti szabályzat 1e. cikkét) finanszírozását is ez a jogcím biztosítja.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e.
Ez a jogcím fedezi emellett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság pénzügyi hozzájárulását a belgiumi overijsei európai intézményközi központ szociális, sport-, pedagógiai és kulturális tevékenységeinek támogatásához.
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Ez az előirányzat fedezi annak a mobilitási tervnek a végrehajtását is, amelynek célja az, hogy a személyzet tagjait a tömegközlekedési eszközök igénybevételére és a személygépkocsik használatának csökkentésére ösztönözze, és így mérsékelje a szén-dioxid-kibocsátást.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvosi szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is.
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
Ez az előirányzat az étterem működtetési költségeinek fedezésére szolgál.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulásának fedezésére szolgál az uniós bölcsődével, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében az e címzett, szülői hozzájárulásból származó bevételek becsült összege 1000 EUR.
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz adott Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulásának fedezésére vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú európai iskolákhoz a Bizottság által az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nevében és képviseletében adott hozzájárulásnak a megbízási és szolgáltatási megállapodás alapján történő megtérítésére szolgál.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság személyzetének a II. típusú iskolákban tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekei után fizetendő költségeket is fedezi.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
2 6.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
ALCÍM —
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
Éves örökbérleti díjak és hasonló jellegű kiadások
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015.
Ingatlanvásárlás
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e.
Előzetes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Biztonság és felügyelet
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Berendezések, üzemeltetési költségek, informatikával és telekommunikációval kapcsolatos szolgáltatások
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
The leverage effect of the GGF at present is in the order of 11,42 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Külső szolgáltatások a szoftverek és rendszerek üzemeltetésére, kialakítására és karbantartására
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
Költöztetési költségek és egyéb igazgatási kiadások
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok stb.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Meghallgatások és egyéb rendezvények szervezésével és az azokon való részvétellel kapcsolatos költségek
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága munkájának megszervezésével kapcsolatos költségek
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Konferenciatolmácsok
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
2 5 4. jogcímcsoport – Összesen
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
2 6.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5,0 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
ALCÍM
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30,0 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Kommunikáció, tájékoztatás és közzététel
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
Kommunikáció
The action will end in December 2017.
Közzététel és a kiadványok promóciója
A one-year extension was approved in December 2016 in order to give the EIB the time to explore the existence of the pre-conditions to continue the action with a second round of sub-loans, as already set out in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009.
2 6 0. jogcímcsoport – Összesen
The second round of sub-loans would use the Union contribution which has been repaid to EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
Adatszerzés, dokumentálás és archiválás
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
Tanulmányok, kutatások és meghallgatások
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
2 6 2. jogcímcsoport – Összesen
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
2 6.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
ALCÍM – ÖSSZESEN
In the case of a second round of sub-loans with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igénybevételével vagy egy szerződés következtében azoknak ellátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
PUBLICATIONS OFFICE
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 60. cikke.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Ez az előirányzat az épületek bérleti díjának, valamint az olyan értekezletekkel összefüggő bérleti díjaknak a fedezésére szolgál, amelyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Ez az előirányzat az intézménynél a bérletre, illetve a vételre vonatkozó szerződések értelmében felmerült örökbérleti díjak és a hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlások fedezésére szolgál.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
A telkekre és azok közművesítésére fordítandó támogatások kezelése a költségvetési rendeletnek megfelelően történik.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
E jogcím alá kerül majd egy esetleges ingatlanépítésre fordítandó előirányzat.
8).
Ez az előirányzat a berendezési munkák elvégzésének fedezésére szolgál, a helyreállításokat is beleértve (például a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) keretében az energiafogyasztás csökkentését) és olyan konkrét munkákat, mint a kábelezés vagy a biztonsági berendezésekkel és az étteremmel kapcsolatos munkák.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Ide tartoznak még a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, különösen az építészek vagy a mérnökök honoráriuma.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá, különösen a belső kialakítással kapcsolatos mérnöki és építészeti tanácsadói szolgáltatások, és az épületekre vonatkozó vételi opció jogi költségei,
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
az EMAS-szal kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások,
Other assigned contributions and refunds
egyéb tanulmányok ingatlanprojektekhez.
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Ez az előirányzat az intézmény esetleges ingatlancélú befektetési kiadásainak fedezésére szolgál.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Ez az előirányzat a helyiségek, a felvonók, a fűtés, a légkondicionálás, a tűzgátló ajtók takarításának és karbantartási költségeinek, továbbá a rágcsálóirtás, a festési felújítás, a javítási munkák, az épületeken és környezetükön végzett esztétikai munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, ideértve többek közt a vizsgálatoknak, az elemzéseknek, az engedélyeztetéseknek, illetve a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásai betartásának költségeit is.
SPECIFIC ACTIVITIES
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében a címzett bevételek becsült összege 5000 EUR.
Title A2 — Total
Ez az előirányzat konkrétan a víz-, a gáz- és az áramfogyasztás díjának, illetve az egyéb energetikai költségeknek a fedezésére szolgál.
TITLE A2
Ez az előirányzat alapvetően a tagok, a személyzet és az épületek biztonságával és őrzésével kapcsolatos emberierőforrás-költségek fedezésére szolgál.
CHAPTER A2 01 —
Ez az előirányzat a hardvereszközök és szoftverek beszerzésével, bérlésével, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
CHAPTER A2 02 —
Fedezi az uniós intézményekkel (például informatikai rendszerek használatára vonatkozóan) aláírt szolgáltatási szerződésekből, illetve az egyéb szolgáltatások ismételt kiszámlázásából (elsősorban informatikai közbeszerzés keretében) eredő költségeket is.
CHAPTER A2 10 —
Ez az előirányzat a számítástechnikai tanácsadó és szolgáltató cégek munkájának az adatközpont és a hálózat üzemeltetése, informatikai rendszerek létrehozása, fejlesztése és karbantartása, a felhasználók – köztük a tagok – támogatása, vizsgálatok elvégzése, valamint műszaki dokumentáció írása és számítógépre vitele céljából történő igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
CHAPTER A2 01
Ez az előirányzat a vezetékes és vezeték nélküli távközlési szerződések és díjak (vezetékes és mobiltelefon, televízió), valamint azon költségek fedezésére szolgál, amelyek az adatátviteli hálózatokkal és az információtechnológiai szolgáltatásokkal kapcsolatban keletkeznek.
Article A2 01 02 — Total
Az olyan eszközök társfinanszírozását is fedezi, amelyek lehetővé teszik a tagok és küldöttek számára, hogy elektronikus úton kapják meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentumait.
Buildings and related expenditure
Idetartoznak még a végberendezésekkel kapcsolatos költségek is.
Infrastructure policy and management
Ez az előirányzat a bútorok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának, köztük az ergonomikus bútorok vásárlásának, az elhasznált és használaton kívül helyezett bútorok cseréjének fedezésére szolgál.
CHAPTER A2 01 — TOTAL
A műalkotások tekintetében ez az előirányzat fedezi egyrészt a beszerzési költségeket és a különleges anyagok megvásárlásának költségeit, másrészt az ezzel kapcsolatos folyó költségeket, így többek közt a keretezés, a felújítás, a tisztítás, a biztosítás és az esetleges szállítás költségeit.
CHAPTER A2 02
Ez az előirányzat helyhez kötött és mozdítható műszaki eszközök és felszerelések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál elsősorban az alábbi területek vonatkozásában: kiadványszerkesztés, irat- és adattárolás, biztonság, étkeztetés, épületek, telefonszolgáltatások, konferenciatermek és audiovizuális szolgáltatások.
Production
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a)–h) pontja értelmében a címzett bevételek becsült összege 1000 EUR.
Long-term preservation
Ez az előirányzat a közlekedési eszközök (gépkocsi- és kerékpárállomány) beszerzésének, karbantartásának, használatának és javításának, valamint a gépkocsik, taxik, buszok és tehergépjárművek bérlésének (vezetővel vagy anélkül, a megfelelő biztosításokat is beleértve) fedezésére szolgál.
Access and reuse
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az uniós, illetve nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb, a jogi szolgálatot érintő – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,
CHAPTER A2 10
a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglalt ehhez kapcsolódó adósságokkal kapcsolatos kiadások.
Provisional appropriations
Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint a postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka költségei, beleértve a költöztetőcégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit is,
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
az őrök, a gépjárművezetők, a költöztetők, valamint az orvosi és különféle műszaki részlegeken dolgozók munkaruháinak beszerzése és karbantartása,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
olyan egyéb működési költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten más jogcím alá.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Ez az előirányzat az intézmény által tartott megbeszéléseken felszolgált italok és alkalmanként a felszolgált ételek vagy munkaebédek költségeinek a fedezésére szolgál.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Ez az előirányzat olyan költségek fedezésére szolgál – ideértve a reprezentációs költségeket, valamint a külső résztvevők részvételi költségeit is –, amelyek a) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett rendezvényekhez; b) a harmadik felekkel történő közös szervezés esetén az összes hozzájáruláshoz; és c) a szervezés, illetve a szervezés egy részének kiszervezésével kapcsolatos költségekhez kapcsolódnak.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Olyan kiadások fedezésére is szolgál, amelyek a) a társadalmi-szakmai érdekcsoportok delegációinak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál tett látogatásaihoz; b) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületének tevékenységeiben való részvételéhez; és c) az az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Korábbi Tagjainak Egyesülete által végzett tevékenységekhez kapcsolódnak.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) működésével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, kivéve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és a CCMI küldötteinek utazási költségeit, illetve juttatásait.