natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 8. pontja
BAD art 27.Vertical layout(4)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 8.a) pontja
BAD art 27.Vertical layout(5)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 8.b) pontja
BAD art 27.Vertical layout(6)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 9. pontja
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 11-12. pontja
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
(Általános banki kockázatok fedezetére képzett tartalékok növekedése vagy (-) csökkenése, nettó)
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
BAD 38. cikkének (2) bekezdése
BAD art 39
BAD 35–37. cikke, V. melléklet 2. részének 52. és 53. pontja
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 13-14. pontja
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
Számviteli irányelv 24. cikke (3) bekezdésének f) pontja
Annex V. Part 2.48
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 15. pontja
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 16. pontja
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
Rendkívüli nyereség vagy (-) veszteség adófizetés után
BAD art 27.Vertical layout(8)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 21. pontja
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
Rendkívüli nyereség vagy veszteség adófizetés előtt
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 19. pontja
BAD art 27.Vertical layout(9)
(A rendkívüli eredményhez kapcsolódó adóráfordítás vagy (-) bevétel)
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 20. pontja
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
BAD 27. cikke, Függőleges tagolás 23. pontja
BAD art 38.2
ebből: ingatlannal fedezett hitelek
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
ebből: egyéb biztosítékkal fedezett hitelek
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
Kereskedési célú
Accounting Directive art 24(3)(f)
Bekerülésiérték-módszerrel
BAD art 27.Vertical layout(15)
Számviteli irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (6) bekezdése; IAS 39 9. bekezdése, AG14-15. bekezdése
BAD art 27.Vertical layout(16)
Számviteli irányelv 8. cikkének (3) bekezdése; V. melléklet 1. részének 25. pontja
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Számviteli irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja, (6) bekezdése és (8) bekezdése első albekezdésének a) pontja
BAD art 27.Vertical layout(21)
CRR 33. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja V. melléklet 2. részének 102. pontja
Extraordinary profit or loss before tax
V. melléklet 1. részének 37. pontja, 2. részének 98. pontja
BAD art 27.Vertical layout(19)
CRR 4. cikke (1) bekezdésének 61. pontja
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Hivatkozások Nemzeti GAAP
BAD art 27.Vertical layout(20)
Valós érték
BAD art 27.Vertical layout(23)
Pozitív érték.
of which: Loans collateralised by immovable property
Negatív érték.
of which: other collateralised loans
ebből: bekerülésiérték-módszerrel / LOCOM-módszerrel értékelt pénzügyi eszközök
Trading
ebből: bekerülésiérték-módszerrel / LOCOM-módszerrel értékelt pénzügyi kötelezettségek
At a cost-based method
V. melléklet 1. részének 17. pontja, 2. részének 120. pontja
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
V. melléklet 2. részének 124. pontja
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
V. melléklet 1. részének 25. pontja, 2. részének 120. pontja
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
V. melléklet 2. részének 132. pontja
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
Szervezett piaci opció
Annex V.1.37, Part 2.98
Szervezett piaci egyéb
CRR art 4(61)
V. melléklet 2. részének 140. pontja
References National GAAP
CRR II. melléklete; V. melléklet 1. részének 16. a) pontja
Fair value
V. melléklet 1. részének 42. c) pontja, 44. e) pontja, 2. részének 141. a) pontja és 142. pontja
Positive value
Származtatott ügyletek – Fedezeti elszámolások a nemzeti GAAP szerint: Kockázattípusok szerinti részletezés
Negative value
ebből: amortizált bekerülési értéken / LOCOM-módszerrel nyilvántartott eszközök
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
ebből: amortizált bekerülési értéken / LOCOM-módszerrel nyilvántartott kötelezettségek
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
ebből: amortizált bekerülési értéken / LOCOM-módszerrel nyilvántartott származtatott ügyletek
Annex V.Part 2.124
ebből: valósérték-fedezeti ügyletek
Annex V.Part 1.25, Part 2.120
V. melléklet 2. részének 143. pontja
Annex V.Part 2.132
ebből: cash flow-fedezeti ügyletek
Organized market options
ebből: bekerülési értéken nyilvántartott fedezeti ügyletek
Organized market other
V. melléklet 2. részének 143. és 144. pontja
Annex V.Part 2.140
ebből: külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezése
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
ebből: kamatlábkockázatra vonatkozó portfólió valósérték-fedezeti ügyletek
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
ebből: kamatlábkockázatra vonatkozó portfólió cash flow-fedezeti ügyletek
of which: fair value hedges
CRR I. melléklete; V. melléklet 1. részének 44. f) pontja, 2. részének 112., 114., 225. pontja
Annex V.Part 2.143
CRR I. melléklete; V. melléklet 1. részének 44. g) pontja, 2. részének 112., 115., 224. pontja
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/1539 rendelete
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatásról szóló (EU) 2015/534 rendelet módosításáról szóló (EU) 2017/1538 rendeletnek (EKB/2017/25) a nemzeti számviteli szabályozás hatálya alá tartozó kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetekre történő alkalmazása időpontjának meghatározásáról (EKB/2017/26)
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
tekintettel az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról szóló, 2014. április 16-i 468/2014/EU európai központi banki rendeletre (SSM-keretrendelet) (EKB/2014/17) [2] és különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére, 140. cikkére és 141. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatásról szóló (EU) 2015/534 rendelet módosításáról szóló, 2017. augusztus 25-i (EU) 2017/1538 európai központi banki rendeletre (EKB/2017/25) [3] és különösen annak 2. cikkére,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Az (EU) 2015/534 európai központi banki rendelet (EKB/2015/13) [4] a felügyelt szervezetek által az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtandó pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatási követelményeket határoz meg.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Az (EU) 2017/1538 rendelet lehetővé teszi az Európai Központi Bank (EKB) számára, hogy valamely illetékes nemzeti hatóság kérésére úgy döntsön, hogy az említett rendeletet a 86/635/EGK tanácsi irányelven [5] alapuló nemzeti számviteli szabályozás hatálya alá tartozó kevésbé jelentősnek minősülő és a szóban forgó illetékes nemzeti hatóság tagállamában székhellyel rendelkező felügyelt szervezetekre 2019. január 1-jétől alkalmazza, amennyiben az adott nemzeti számviteli szabályozás a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal nem összeegyeztethető.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Az illetékes nemzeti hatóságok által az EKB-hoz 2017. július 27-ig benyújtott kérelmek nyomán és a nemzeti számviteli szabályozások EKB által elvégzett értékelését követően az EKB úgy döntött, hogy az (EU) 2017/1538 rendeletet bizonyos tagállamokban székhellyel rendelkező, kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetekre 2019. január 1-jétől alkalmazza.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Ezért az 1024/2013/EU rendelet 26. cikkének (7) és (8) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően az (EU) 2017/1538 rendeletet kiegészítő rendeletet kell elfogadni,
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Az (EU) 2017/1538 rendelet a 86/635/EGK irányelven alapuló nemzeti számviteli szabályozás hatálya alá tartozó és Németországban vagy Franciaországban székhellyel rendelkező kevésbé jelentősnek minősülő felügyelt szervezetekre 2019. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. augusztus 25-én.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/534 rendelete (2015. március 17.) a pénzügyi információkra vonatkozó felügyeleti adatszolgáltatásról (EKB/2015/13) (HL L 86., 2015.3.31., 13. o.).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
A Tanács 86/635/EGK irányelve (1986. december 8.) a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról (HL L 372., 1986.12.31., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
A Bizottság (EU) 2017/1542 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a biztosítók és viszontbiztosítók által tartott eszközök egyes kategóriáira (infrastrukturális vállalatok) vonatkozó szabályozói tőkekövetelmény számítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] (Szolvencia II.) és különösen annak 50. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 111. cikke (1) bekezdésének b), c) és m) pontjára,
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Az európai beruházási terv a beruházások útjában álló akadályok elhárítására összpontosít; láthatóságot és technikai segítséget biztosít a beruházási projekteknek, valamint lehetővé teszi az új és a már rendelkezésre álló pénzügyi források intelligensebb felhasználását.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Az európai beruházási terv harmadik pillérének előterében kifejezetten a beruházások útjában álló akadályok lebontása és – az európai beruházások vonzerejének fokozása érdekében – a szabályozás nagyobb kiszámíthatósága áll.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
A tőkepiaci unió egyik célja az Európában rendelkezésre álló tőke mozgósítása és – többek között – új munkahelyeket létrehozó, bővülő infrastrukturális projektek felé való terelése.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
A biztosítók, különösen az életbiztosítók, Európa legnagyobb intézményi befektetői közé tartoznak, és képesek arra, hogy tőke- és hitelfinanszírozást biztosítsanak a hosszú távú infrastrukturális projektek számára.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
2016. április 2-án hatályba lépett az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet [2] módosító (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3], amely a kockázat kalibrálása tekintetében külön eszközosztályba sorolta az infrastrukturális projekteket.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Az infrastrukturális vállalatok új eszközosztályának kritériumaira és kalibrálására vonatkozóan a Bizottság az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóságtól (EIOPA) kért és kapott további szakvéleményt.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
Szakvéleményében az EIOPA az (EU) 2016/467 felhatalmazáson alapuló rendeletben bevezetett infrastrukturális befektetések elismerhetőségi kritériumai tekintetében is javasolt néhány módosítást.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Az adott vállalatcsoporthoz tartozó több jogi személy részvételével megvalósuló strukturált projektfinanszírozási helyzetek lefedése érdekében az infrastrukturális projektekkel foglalkozó gazdasági egység fogalmát ki kell terjeszteni oly módon, hogy az az egyedi gazdasági egységeken kívül a vállalatcsoportokra is vonatkozzon.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
A jövedelmük jelentős részét infrastrukturális tevékenységekből szerző gazdasági egységek lefedése érdekében módosítani kell a jövedelmi kritérium szövegét.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Az infrastrukturális gazdasági egység jövedelemforrásainak értékeléséhez a legutóbbi pénzügyi év adatait (amennyiben rendelkezésre állnak) vagy pénzügyi ajánlatot – például kötvénykibocsátási tájékoztatót vagy hitelkérelem részét képező pénzügyi előrejelzést – kell használni.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Az infrastrukturális eszközök fogalommeghatározásába az érintett infrastrukturális projektekkel foglalkozó gazdasági egységek elismerhetősége érdekében be kell vonni a fizikai eszközöket.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Azon infrastrukturális projektekkel foglalkozó gazdasági egységek elismerhetőségének teljes kizárását elkerülendő, amelyek jogi vagy tulajdonosi okokból nem képesek valamennyi eszközre vonatkozóan biztosítékot nyújtani a hitelezők számára, azokat a mechanizmusokat is figyelembe kell venni, amelyek a hitelezők számára nyújtott biztosítékok egyéb megoldásait teszik lehetővé.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Figyelembe véve azokat a helyzeteket, amikor a nemzeti jog nem biztosítja a hitelnyújtók részére a tőkebefektetés lehetőségét a nemteljesítést megelőzően, a hitelnyújtók részére biztosítandó tőkebefektetés lehetőségére vonatkozó követelményt az egyéb biztosítéknyújtási megoldások körébe kell sorolni.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Amennyiben a meglévő hitelnyújtók egyetértése – például eladósodási felső határ rögzítése formájában – implicit módon megjelenik a vonatkozó dokumentumokban, az elismerhető infrastrukturális befektetések tekintetében lehetővé kell tenni, hogy a meglévő infrastrukturális gazdasági egység vagy vállalatcsoport újabb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat bocsásson ki.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletben megállapított kalibrálásnak a vonatkozó kockázattal arányosnak kell lennie.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
Az elismerhető infrastrukturális projektekbe irányuló befektetések jelenlegi kezelésének módosítására vonatkozó EIOPA-szakvélemény alapján módosítani kell az infrastrukturális projektekre vonatkozó meglévő rendelkezéseket.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
Az EIOPA szakvéleménye és egyéb adatok alapján kijelenthető, hogy az elismerhető infrastrukturális vállalati befektetések biztonságosabbak lehetnek, mint a nem infrastrukturális befektetések.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletben új kockázati kalibrálást kell meghatározni az elismerhető infrastrukturális vállalatokba irányuló hitelalapú befektetések vonatkozásában, e befektetések nem infrastrukturális befektetésektől való megkülönböztetése érdekében.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
Ebben a helyzetben a bevételek kiszámíthatóságának értékelése során lehetővé kell tenni a szállítástól nem függő fizetési kötelezettséget tartalmazó szerződések figyelembevételét.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
A befektetési kockázatkezelés részeként elvégzett stressztesztek során figyelembe kell venni a nem infrastrukturális tevékenységekből származó kockázatokat.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
Mindazonáltal a befektetési kockázatok prudens értékelése érdekében a pénzügyi kötelezettségek teljesíthetőségének meghatározásakor az e tevékenységekből származó bevételek nem vehetők figyelembe.
Stress testing as a part of investment risk management should consider risks arising from non-infrastructure activities.
Az új elismerhető infrastrukturális vállalati eszközosztály bevezetését követően az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet egyéb, a biztosítók prudens befektetési döntéseihez nélkülözhetetlen rendelkezéseit – például a szavatolótőke-szükségletre vonatkozó képletet és a megfelelő átvilágításra vonatkozó követelményeket – megfelelően ki kell igazítani.
However, in order to make a prudent assessment of the investment risk the revenues generated by such activities should not be taken into account when determining whether the financial obligations can be met.
Ezért az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Following the introducing of the new qualifying infrastructure corporate asset class, other provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be aligned accordingly, such as the formula for the solvency capital requirement and the due diligence requirements which are essential for prudent investment decisions by insurance companies.
A hosszú távú infrastrukturális eszközosztályba való befektetések azonnali lehetővé tétele érdekében biztosítani kell, hogy ez a rendelet mielőbb, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon hatályba lépjen,
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
To allow for immediate investments in this long-term infrastructure asset class, it is important to ensure this Regulation enters into force as soon as possible, on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
Az 1. cikkben az 55a. és 55b. pont helyébe a következő szöveg lép:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
»infrastrukturális eszközök« fizikai eszközök, struktúrák vagy létesítmények, rendszerek és hálózatok, amelyek alapvető közszolgáltatásokat biztosítanak vagy támogatnak; 55b.
in Article 1, points 55a and 55b are replaced by the following:
»infrastrukturális gazdasági egység« olyan gazdasági egység vagy vállalatcsoport, amelynek bevételei – a gazdasági egység vagy vállalatcsoport legutóbbi dokumentált pénzügyi évének adatai vagy pénzügyi ajánlat alapján igazolhatóan – jelentős részben infrastrukturális eszközök tulajdonlásából, finanszírozásából, fejlesztéséből vagy működtetéséből származnak;”.
“infrastructure assets” means physical assets, structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services;
A 164a. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
“infrastructure entity” means an entity or corporate group which, during the most recent financial year of that entity or group for which figures are available or in a financing proposal, derives the substantial majority of its revenues from owning, financing, developing or operating infrastructure assets;’;
E rendelet alkalmazásában az elismerhető infrastrukturális befektetés olyan infrastrukturális gazdasági egységben eszközölt befektetést jelent, amely teljesíti a következő kritériumokat: