natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 3. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–6. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
táblázat
ANNEX V
A 0,75–150 kW teljesítménytartományba eső motorok
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
A 150–375 kW teljesítménytartományba eső motorok
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Teljes veszteség (1-η)
Parameter
Legfeljebb 15 % a megadott értékekből az I. mellékletnek megfelelően származtatott értékek felett
Verification tolerance
Legfeljebb 10 % a megadott értékekből az I. mellékletnek megfelelően származtatott értékek felett”
Energy efficiency index
V. MELLÉKLET
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
A 641/2009/EK rendelet III. mellékletének módosítása
ANNEX VI
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az 1. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
Paraméter
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
Ellenőrzési tűrés
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
Energiahatékonysági mutató
Annex III part A is replaced by the following:
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 7 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
VI.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
MELLÉKLET
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
A 642/2009/EK rendelet II. és III. mellékletének módosítása
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
A II. mellékletben az 1. szakasz c) pontjának negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
A III. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép: „A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által”.
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
A III. melléklet A. részének helyébe a következő szöveg lép:
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendeletben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást alkalmazzák.
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Ugyancsak az alábbi 2. a), 2. b) és 3. pontban meghatározott lépéseket alkalmazzák az e melléklet B. részében meghatározott ellenőrzési eljárás során.
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során az I. mellékletben meghatározott számítási módszereket és a II. mellékletben meghatározott mérési módszereket alkalmazzák.
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
A bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásnak az I. melléklet 1. szakaszának 1. és 2. pontjában megadott értéke
Otherwise, three more units shall be tested.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 7 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
A kikapcsolt/készenléti üzemmódbeli energiafogyasztásnak (az esetnek megfelelően) az I. melléklet 2. szakaszának 1. a) és 1. b), illetve 2. a) és 2. b) pontjában megadott értékei
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Az I. melléklet 5. szakaszában megadott maximális fénysűrűségarány
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
A meghatározott érték nem lehet kisebb a televíziókészülék bekapcsolt állapotának legnagyobb fényerejéhez tartozó maximális fénysűrűség 60 %-ánál.”
ANNEX VII
A III. melléklet B. részének kilencedik, tizedik, tizenegyedik és tizenkettedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
„Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti e rendelet követelményeit, ha a méréssel meghatározott érték a hálózati portok egyik típusa esetében sem haladja meg 7 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéket.
Annex V is replaced by the following:
Ellenkező esetben három újabb darabot kell vizsgálat alá vetni.
‘ANNEX V
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti e rendelet követelményeit, ha a meghatározott értékek számtani középértéke nem haladja meg 7 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéket.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ellenkező esetben úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
A modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és minden más lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.”
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
VII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
MELLÉKLET
Gross volume
A 643/2009/EK rendelet V. mellékletének módosítása
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Storage volume
„V. MELLÉKLET
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási hűtőkészülékek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Freezing capacity
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó vagy az importőr a műszaki dokumentációban egyenértékű modellként megjelölt.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási hűtőkészülékek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Energy consumption
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a III. és a IV. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Bruttó térfogat
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
A meghatározott érték a megadott értéknél legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kisebb, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Humidity of wine storage appliances
Tárolási térfogat
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Ha a borhűtő tér és a friss élelmiszer tárolására szánt tér térfogatát a felhasználó egymáshoz képest módosíthatja, a térfogatot a borhűtő tér minimális térfogata mellett kell megvizsgálni.
ANNEX VIII
Fagyasztókapacitás
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
A meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Energiafogyasztás
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben E24h megadott értékénél.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A 10 liter alatti tárolási térfogatú háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztása
Annual energy consumption (AEC)
A bortároló készülékekben mért páratartalom
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
A relatív páratartalom meghatározott értéke egyik irányban sem lehet 10 %-nál nagyobb mértékben kívül a megadott tartományon.”
Washing efficiency index (IW)
VIII.
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
MELLÉKLET
Energy consumption (Et)
Az 1015/2010/EU rendelet III. mellékletének módosítása
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási mosógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási mosógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Programme time (Tt)
A tagállami hatóságok olyan mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott korszerű, megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Éves energiafogyasztás (AEC)
Water consumption (Wt)
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben AEC megadott értékénél.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Mosáshatékonysági mutató (IW)
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
A meghatározott érték nem lehet kisebb 4 %-nál nagyobb mértékben IW megadott értékénél.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Energiafogyasztás (Et)
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben Et megadott értékénél.
Duration of the left-on mode (Tl)
Három további darab vizsgálata esetén a három darabra meghatározott értékek számtani középértéke nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben Et megadott értékénél.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Programidő (Tt)
ANNEX IX
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben Tt megadott értékénél.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Vízfogyasztás (Wt)
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben Wt megadott értékénél.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban (Po és Pl)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Amennyiben a Po és Pl villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke 1,00 W-nál nagyobb, a meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Cleaning efficiency index (IC)
Amennyiben a Po és Pl villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke legfeljebb 1,00 W, a meghatározott érték nem lehet nagyobb 0,10 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (Tl)
Drying efficiency index (ID)
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben Tl megadott értékénél.”
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
IX.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
MELLÉKLET
Duration of left-on mode (Tl)
Az 1016/2010/EU rendelet III. mellékletének módosítása
ANNEX X
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási mosogatógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási mosogatógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Tisztítóhatékonysági mutató (IC)
Overall efficiency (ηe)
A meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben IC megadott értékénél.
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Szárítóhatékonysági mutató (ID)
ANNEX XI
A meghatározott érték nem lehet kisebb 19 %-nál nagyobb mértékben ID megadott értékénél.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben Tt megadott értékénél.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (Tl)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
X. MELLÉKLET
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
A 327/2011/EU rendelet III. mellékletének módosítása
Power consumption in off mode
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 3. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Power consumption in standby mode
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 3. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
Energy efficiency ratio (EERrated)
Általános hatásfok (ηe)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
A meghatározott érték nem lehet kisebb a megfelelő megadott érték 90 %-ánál.”
Coefficient of performance (COPrated)
XI.
Sound power level
MELLÉKLET
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
A 206/2012/EU rendelet III. mellékletének módosítása
ANNEX XII
Szezonális hűtési jóságfok (SEER)
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
A meghatározott érték nem lehet kisebb 8 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Annex IV is replaced by the following:
Szezonális fűtési jóságfok (SCOP)
‘ANNEX IV
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Energiafogyasztás készenléti üzemmódban
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
Hűtési jóságfok (EERrated)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Fűtési jóságfok (COPrated)
Table 2
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 2 dB(A)-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
XII.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
MELLÉKLET
Efficiency at PL (ηΡL)
Az 547/2012/EU rendelet IV. mellékletének módosítása
Efficiency at OL (ηΟL)
A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX XIII
„IV.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
MELLÉKLET
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást alkalmazzák:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 2. táblázatban megadott ellenőrzési tűréseken belül vannak.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 2. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
Weighted annual energy consumption (AEC)
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a III. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 2. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Weighted energy consumption (Et)
Ellenőrzési tűrés A normálponthoz (BEP) tartozó hatásfok (ηΒΕΡ)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Weighted condensation efficiency (Ct)
A részterhelési ponthoz (PL) tartozó hatásfok (ηΡL)
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
A túlterhelési ponthoz (OL) tartozó hatásfok (ηΟL)
Weighted programme time (Tt)
XIII.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
MELLÉKLET
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
A 932/2012/EU rendelet III. mellékletének módosítása
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási szárítógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
ANNEX XIV
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a háztartási szárítógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
A tagállami hatóságok olyan mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott korszerű, megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
Súlyozott éves energiafogyasztás (AEC)