natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető az érintett rendszer-üzemeltetővel egyeztetve keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozásról szóló szolgáltatási szerződésről állapodhat meg a felhasználói létesítmény tulajdonosával vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjével (ideértve többek között a harmadik feleket).
Specific provisions for demand units with demand response very fast active power control
Ha az (1) bekezdésben foglalt megállapodásra sor kerül, akkor az (1) bekezdésben említett szerződés előírja a következőket:
The relevant TSO in coordination with the relevant system operator may agree with a demand facility owner or a CDSO (including, but not restricted to, through a third party) on a contract for the delivery of demand response very fast active power control.
a nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozás válaszideje, amely nem lehet hosszabb 2 másodpercnél.
If the agreement referred to in paragraph 1 takes place, the contract referred to in paragraph 1 shall specify:
31. cikk
the response time for very fast active power control, which shall not be longer than 2 seconds.
felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V vagy az alatti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egységek;
Article 31
felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V fölötti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egységek.
The operational notification procedure for demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response to system operators shall be distinguished between:
Az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosai vagy a zárt elosztórendszerek üzemeltetői, amelyek egy érintett rendszer-üzemeltető vagy átvitelirendszer-üzemeltető részére keresletoldali válaszintézkedéseket nyújtanak, közvetlenül vagy közvetve, harmadik félen keresztül megerősítik az érintett rendszer-üzemeltetőnek vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek, hogy képesek teljesíteni az e rendelet III. címének 1. fejezetében foglalt műszaki és üzemeltetési követelményeket.
demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V;
A felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül előzetesen értesíti az érintett rendszer-üzemeltetőt vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt az esetleges arra vonatkozó döntésről, hogy megszünteti a keresletoldali válaszintézkedés nyújtását, és/vagy a keresletoldali felhasználói egység tartós eltávolításáról.
demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V.
Ez az információ az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető előírása szerint összevonható.
Each demand facility owner or CDSO, providing demand response to a relevant system operator or a relevant TSO, shall confirm to the relevant system operator, or relevant TSO, directly or indirectly through a third party, its ability to satisfy the technical design and operational requirements as referred to in Chapter 1 of Title III of this Regulation.
Az érintett rendszer-üzemeltető meghatározza, és nyilvánosan elérhetővé teszi az üzemeltetéshez való hozzájárulási eljárás további részleteit.
The demand facility owner or the CDSO shall notify, directly or indirectly, through a third party, the relevant system operator or relevant TSO, in advance of any decision to cease offering demand response services and/or about the permanent removal of the demand unit with demand response.
32. cikk
This information may be aggregated as specified by the relevant system operator or relevant TSO.
Felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V vagy az alatti feszültségszinten csatlakozó felhasználói egységekre vonatkozó eljárások
The relevant system operator shall specify and make publicly available further details concerning the operational notification procedure.
A felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V vagy az alatti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egységekre vonatkozó üzemeltetéshez való hozzájárulási eljárás keretében telepítési minősítő dokumentumot kell készíteni.
Article 32
A telepítési minősítő dokumentum sablonját az érintett rendszer-üzemeltető bocsátja rendelkezésre, tartalmáról pedig az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel kell megállapodni közvetlenül, vagy közvetetten, harmadik félen keresztül.
Procedures for demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V
A telepítési minősítő dokumentum alapján a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője információt nyújt be az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető számára közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül.
The operational notification procedure for a demand unit within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V shall comprise an installation document.
Az információ benyújtásának meg kell előznie a felhasználói egység keresletoldali válaszintézkedés-kapacitásának piaci felajánlását.
The installation document template shall be provided by the relevant system operator, and the contents agreed with the relevant TSO, either directly or indirectly through a third party.
A telepítési minősítő dokumentumban meghatározott követelményeknek meg kell különböztetniük a különböző típusú csatlakozásokat és a keresletoldali válaszintézkedések különböző kategóriáit.
Based on an installation document, the demand facility owner or the CDSO shall submit information, directly or indirectly through a third party, to the relevant system operator or relevant TSO.
Minden további keresletoldali válaszintézkedésre képes felhasználói egységekre külön telepítési minősítő dokumentumokat kell rendelkezésre bocsátani.
The date of this submission shall be prior to the offer in the market of the capacity of the demand response by the demand unit.
Az egyes felhasználói egységek telepítési minősítő dokumentumainak tartalmát az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető összevonhatja.
The requirements set in the installation document shall differentiate between different types of connections and between the different categories of demand response services.
A telepítési minősítő dokumentumnak tartalmaznia kell a következő dokumentumokat:
For subsequent demand units with demand response, separate installation documents shall be provided.
az a hely, ahol a keresletoldali válaszintézkedésre képes felhasználói egység a hálózathoz csatlakozik;
The content of the installation document of individual demand units may be aggregated by the relevant system operator or relevant TSO.
a keresletoldali válaszintézkedést adó létesítmény legnagyobb teljesítőképessége kW-ban;
The installation document shall contain the following items:
a keresletoldali válaszintézkedések típusa;
the location at which the demand unit with demand response is connected to the network;
a felhasználói egység és a berendezés tanúsítványa, amennyiben releváns a keresletoldali válaszintézkedés szempontjából, vagy ha nem áll rendelkezésre, akkor azzal egyenértékű információ;
the maximum capacity of the demand response installation in kW;
a felhasználói létesítmény tulajdonosának, a zárt elosztórendszer üzemeltetőjének, vagy a felhasználói létesítmény egységeit vagy a zárt elosztórendszert csoportosító harmadik félnek a kapcsolattartási adatai.
the type of demand response services;
33. cikk
the demand unit certificate and the equipment certificate as relevant for the demand response service, or if not available, equivalent information;
Felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V fölötti feszültségszinten csatlakozó felhasználói egységekre vonatkozó eljárások
the contact details of the demand facility owner, the closed distribution system operator or the third party aggregating the demand units from the demand facility or the closed distribution system.
A felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V feletti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egységekre vonatkozó üzemeltetéshez való hozzájárulási eljárás keretében keresletoldali egység tanúsítványt kell készíteni.
Article 33
Az érintett rendszer-üzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározza a keresletoldali egység tanúsítványának előírt tartalmát.
Procedures for demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V
A keresletoldali egység tanúsítványa tartalmának kötelező része egy megfelelési nyilatkozat, amely magában foglalja a 36–47. cikkek szerinti, felhasználói létesítményekkel és zárt elosztórendszerekkel kapcsolatos információkat; ugyanakkor a 36–47. cikkekben előírt, felhasználói létesítményekre és zárt elosztórendszerekre meghatározott megfelelési követelmények korlátozhatók és leegyszerűsíthetők egyetlen, üzemeltetéshez való hozzájárulási eljárási szakaszra.
The operational notification procedure for a demand unit within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level above 1000 V shall comprise a DRUD.
A felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője megadja az előírt adatot és benyújtja azt az érintett rendszer-üzemeltetőnek.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content required for the DRUD.
Minden további keresletoldali válaszintézkedésre képes felhasználói egységeknek külön keresletoldali egység tanúsítványt kell benyújtaniuk.
The content of the DRUD shall require a statement of compliance which contains the information in Articles 36 to 47 for demand facilities and closed distribution systems, but the compliance requirements in Articles 36 to 47 for demand facilities and closed distribution systems can be simplified to a single operational notification stage as well as be reduced.
A keresletoldali egység tanúsítványa alapján az érintett rendszer-üzemeltető tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást bocsát ki a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője számára.
The demand facility owner or CDSO shall provide the information required and submit it to the relevant system operator.
IV.
Subsequent demand units with demand response shall provide separate DRUDs.
CÍM
Based on the DRUD, the relevant system operator shall issue a FON to the demand facility owner or CDSO.
MEGFELELÉS
TITLE IV
34. cikk
COMPLIANCE
A felhasználói létesítmény tulajdonosának, az elosztórendszer üzemeltetőjének és a zárt elosztórendszer üzemeltetőjének felelőssége
Article 34
Az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmények tulajdonosai és elosztóberendezések üzemeltetői gondoskodnak arról, hogy felhasználói létesítményeik, átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezéseik vagy elosztórendszereik megfeleljenek az e rendeletben foglalt követelményeknek.
Responsibility of the demand facility owner, the distribution system operator and the closed distribution system operator
Az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedést nyújtó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője gondoskodik arról, hogy a felhasználói egység megfeleljen az e rendeletben foglalt követelményeknek.
Transmission-connected demand facility owners and DSOs shall ensure that their transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, or distribution systems comply with the requirements provided for in this Regulation.
Amikor e rendelet követelményei egy felhasználói létesítmény vagy zárt elosztórendszer által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtására használt felhasználói egységekre vonatkoznak, a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője részben vagy teljes egészében delegálhat harmadik félnek olyan feladatokat, mint az érintett rendszer-üzemeltetővel vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel folytatott kommunikáció, és a megfelelést bizonyító dokumentáció beszerzése a felhasználói létesítmény tulajdonosától, az elosztórendszer-üzemeltetőtől vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjétől.
A demand facility owner or a CDSO providing demand response services to relevant system operators and relevant TSOs shall ensure that the demand unit complies with the requirements provided for in this Regulation.
A harmadik felek egyetlen felhasználóként kezelendők, amelyek jogosultak a vonatkozó dokumentáció összeállítására és arra, hogy bizonyítsák csoportosított felhasználói létesítményeik vagy csoportosított elosztórendszereik e rendelet követelményeinek való megfelelését.
Where the requirements of this Regulation are applicable to demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, the demand facility owner or the CDSO may totally or partially delegate to third parties tasks such as communicating with the relevant system operator or relevant TSO and gathering the documentation from the demand facility owner, the DSO or the CDSO evidencing compliance.
Az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedéseket nyújtó felhasználói létesítmények és zárt elosztórendszerek eljárhatnak közösen, harmadik félen keresztül.
Third parties shall be treated as single users with the right to compile relevant documentation and demonstrate compliance of their aggregated demand facilities or aggregated closed distribution systems with the provisions of this Regulation.
Ha a kötelezettségek harmadik félen keresztül teljesülnek, a harmadik feleknek csak a felajánlott összes szolgáltatás változásairól kell tájékoztatniuk az érintett rendszer-üzemeltetőt, figyelembe véve a helyhez kötött szolgáltatásokat.
Demand facilities and closed distribution systems providing demand response services to relevant system operators and relevant TSOs may act collectively through third parties.
Ha a követelményeket az érintett átvitelirendszer-üzemeltető írja elő, vagy azok az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendszerének működésére irányulnak, megállapodásra kerülhet sor az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel alternatív vizsgálatokról vagy e követelmények vizsgálati eredményeinek elfogadására vonatkozó alternatív követelményekről.
Where obligations are fulfilled through third parties, third parties shall only be required to inform the relevant system operator of changes to the total services being offered, taking account of location specific services.
A átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés vagy az elosztórendszer műszaki képességeit érintő minden olyan módosítási szándékról, amely hatással van a IV. cím 2–4. fejezetében foglalt követelményeknek való megfelelésre, közvetlenül vagy közvetetten, harmadik fél útján értesíteni kell az érintett rendszer-üzemeltetőt a módosítás végrehajtása előtt, az érintett rendszer-üzemeltető által előírt határidőn belül.
Where the requirements are specified by the relevant TSO, or are for the purpose of the operation of the relevant TSO's system, alternative tests or requirements for test result acceptance for these requirements may be agreed with the relevant TSO.
A átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer vagy felhasználói egység műszaki képességeit érintő minden olyan üzemi eseményről vagy meghibásodásról, amely hatással van a IV. cím 2–4. fejezetében foglalt követelményeknek való megfelelésre, az esemény bekövetkezése után a lehető leghamarabb értesíteni kell az érintett rendszer-üzemeltetőt közvetlenül vagy közvetetten, harmadik fél útján.
Any intention to modify the technical capabilities of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit, which has impact on compliance with the requirements provided for in Chapters 2 to 4 of Title IV, shall be notified to the relevant system operator, directly or indirectly through a third party, prior to pursuing such modification, within the time frame provided by the relevant system operator.
Minden olyan tervezett vizsgálati ütemtervről, valamint minden olyan eljárásról, amely az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer vagy a felhasználói egység e rendelet követelményeinek való megfelelésének ellenőrzésére irányul, az érintett rendszer-üzemeltető által meghatározott időn belül értesíteni kell az érintett rendszer-üzemeltetőt, és azokat megkezdésük előtt az érintett rendszer-üzemeltetőnek jóvá kell hagynia.
Any operational incidents or failures of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system or the demand unit, which have an impact on compliance with the requirements provided for in Chapters 2 to 4 of Title IV, shall be notified to the relevant system operator, directly or indirectly through a third party, as soon as possible after the occurrence of such an incident.
Az érintett rendszer-üzemeltető részt vehet ezekben a vizsgálatokban, és regisztrálhatja az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer és a felhasználói egység teljesítményét.
Any planned test schedules and procedures to verify compliance of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit, with the requirements of this Regulation, shall be notified to the relevant system operator within the time frame specified by the relevant system operator and approved by the relevant system operator prior to their commencement.
35. cikk
The relevant system operator may participate in such tests and may record the performance of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, and the demand unit.
Az érintett rendszer-üzemeltető feladatai
Article 35
Az érintett rendszer-üzemeltető értékeli az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer vagy a felhasználói egység e rendelet előírásainak való megfelelését az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer vagy a felhasználói egység teljes élettartamára vonatkozóan.
Tasks of the relevant system operator
Ezen értékelés eredményéről tájékoztatni kell a felhasználói létesítmény tulajdonosát, az elosztórendszer-üzemeltetőt vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjét.
The relevant system operator shall assess the compliance of a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, a distribution system, or a demand unit, with the requirements of this Regulation throughout the lifetime of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit.
A felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára nyújtott keresletoldali válaszintézkedésekhez használt felhasználói egységek megfelelését az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az érintett rendszer-üzemeltető együttesen értékeli, adott esetben egyeztetve a felhasználói csoportban részt vevő harmadik féllel.
The demand facility owner, the DSO or the CDSO shall be informed of the outcome of this assessment.
Az érintett rendszer-üzemeltető jogosult felkérni a felhasználói létesítmény tulajdonosát, az elosztórendszer-üzemeltetőt vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjét, hogy megfelelési vizsgálatokat és szimulációkat végezzen egy ciklikus terv vagy egy általános séma szerint, vagy bármely meghibásodást, módosítást vagy cserét követően, amely befolyásolhatja az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer vagy a felhasználói egység e rendelet követelményeinek való megfelelését.
The compliance of a demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant TSOs, shall be jointly assessed by the relevant TSO and the relevant system operator, and if applicable in coordination with the third party involved in demand aggregation.
Az említett megfelelési vizsgálatok és szimulációk eredményéről tájékoztatni kell a felhasználói létesítmény tulajdonosát, az elosztórendszer-üzemeltetőt vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjét.
The relevant system operator shall have the right to request that the demand facility owner, the DSO or the CDSO carries out compliance tests and simulations according to a repeat plan or general scheme or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have an impact on the compliance of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit with the requirements of this Regulation.
Az érintett rendszer-üzemeltető nyilvánosan elérhetővé tesz egy listát azokról az információkról és dokumentumokról, amelyeket a felhasználói létesítmény tulajdonosának, az elosztórendszer-üzemeltetőnek vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjének a megfelelési eljárásban rendelkezésre kell bocsátania, illetve azokról a követelményekről, amelyeket az említetteknek teljesíteniük kell.
The demand facility owner, the DSO or the CDSO shall be informed of the outcome of those compliance tests and simulations.
A listának legalább a következő információkat, dokumentumokat és követelményeket kell tartalmaznia:
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the demand facility owner, the DSO or the CDSO in the frame of the compliance process.
a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője által rendelkezésre bocsátandó minden dokumentáció és tanúsítvány;
The list shall cover at least the following information, documents and requirements:
az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, elosztórendszer vagy felhasználói egység részéről szükséges, a hálózati csatlakozásra vagy üzemre vonatkozó műszaki adatok részletei;
all documentation and certificates to be provided by the demand facility owner, the DSO or the CDSO;
az állandósult állapotbeli és dinamikus vizsgálatok modelljeire vonatkozó követelmények;
details of the technical data required from the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit, with relevance to the grid connection or operation;
a vizsgálatok elvégzéséhez szükséges rendszeradatok rendelkezésre bocsátásának ütemezése;
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője által készített vizsgálatok, amelyek az elvárt statikus és dinamikus teljesítményt a 43., 44. és 45. cikkben meghatározott követelmények szerint mutatják be;
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
feltételek és eljárások, ideértve a berendezéstanúsítványok nyilvántartásának hatókörét;