natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
a társasági joggal és a vállalatirányítással kapcsolatos cselekvési tervben szereplő számos olyan intézkedés végrehajtása, amelyekre alapozva tanulmányok készülhetnek különböző célzott témakörökről a szükséges jogalkotási javaslatok kidolgozása céljából,
TITLE 32
az uniós jog és a nemzetközi előírások végrehajtása a pénzmosás elleni küzdelemben, ideértve az e téren megvalósuló kormányközi vagy eseti intézkedésekben való részvételt; a Bizottságnak az OECD által a pénzmosás ellen létrehozott Pénzügyi Akció Munkacsoportban (FATF) való tagságával kapcsolatos egyéb kiadások,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
az ezen alcím alá tartozó szakpolitikák különböző vonatkozásaival kapcsolatos vizsgálatok és hatástanulmányok készítése új intézkedések kidolgozása és a vonatkozó meglévő intézkedések felülvizsgálata céljából.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Ez az előirányzat az Európai Unió Alapjogi Chartájához kapcsolódó tájékoztató, kommunikációs és figyelemfelkeltő tevékenységek fedezésére szolgál, és különösen az abban foglalt alapvető jogok védelmére a digitális környezetben.
NUCLEAR ENERGY
Az előirányzat a honlapok, nyilvános rendezvények, képzések, kommunikációs termékek, felmérések stb. révén végzett tájékoztató és kommunikációs tevékenységek támogatására szolgál.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Az előirányzat az Alapjogi Chartához, a konzuli védelemhez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 17. cikke szerinti párbeszédhez kapcsolódó tájékoztatási, kommunikációs és értékelési tevékenységek fedezésére szolgál.
Title 32 — Total
Az előirányzat fedezi különösen a belső honlapok, nyilvános rendezvények, kommunikációs termékek, Eurobarométer felmérések stb. révén végzett tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket, valamint az alapvető jogok és a jogérvényesülés terület különböző vonatkozásaival kapcsolatos hatásvizsgálati és értékelési tanulmányok készítését.
CHAPTER 32 01 —
Az előirányzat célja, hogy fedezze a FRA személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Az előirányzat a FRA operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére is szolgál.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Az Ügynökség feladata, hogy – az uniós jog végrehajtásával összefüggésben – az érintett uniós intézmények és tagállami szervek számára az alapvető jogokkal kapcsolatosan támogatást és szakmai segítséget nyújtson annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseiket meghatározzák.
Article 32 01 02 — Subtotal
A FRA-tól a következő működési célkitűzések/feladatok teljesítését várják:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
támogatás biztosítása az uniós intézmények és a tagállamok számára,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
az érdekelt felek közötti uniós szintű hálózatépítés és párbeszéd támogatása,
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
a tájékoztatási és tudatosságot növelő tevékenységek elősegítése és információterjesztés az alapvető jogokra irányuló figyelem növelése érdekében,
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
hatékony irányítás és az intézkedések hatékony végrehajtása.
Article 32 01 04 — Subtotal
A FRA köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikkének megfelelően visszafizetett összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek, amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
A FRA létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelet (HL L 151., 1997.6.10., 1. o.).
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).
Article 32 01 05 — Subtotal
Az előirányzat az EIGE személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím), valamint operatív kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Az EIGE köteles tájékoztatni az Európai Parlamentet és a Tanácsot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
Chapter 32 01 — Total
Az EIGE létszámtervét az e szakaszhoz csatolt, „Személyzet” című melléklet tartalmazza.
See Chapter 32 02.
Az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20 cikkének megfelelően visszafizetett összegek a költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek, amelyet az általános bevételi kimutatás 6 6 0 0. jogcíme alatt kell feltüntetni.
See Chapter 32 03.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete székhelyének elhelyezkedéséről szóló, 2006. december 11-i 2006/996/EK a tagállamok kormányainak képviselői által közös megállapodás révén meghozott határozat (HL L 403., 2006.12.30., 61. o.) szerint a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete székhelye Vilniusban van.
See Chapter 32 04.
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 403., 2006.12.30., 9. o.).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
A tagjelölt országok a közép- és kelet-európai országok közösségi támogatását célzó program segítségével fedezhetik az uniós programban való részvételükkel kapcsolatban felmerült kiadásaikat.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság alapszabályáról és eljárási szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i tanácsi határozat (HL 28., 1957.8.31., 487. o.).
See Chapter 32 05.
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 1974. június 27-i 74/325/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 15. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság hatáskörének minden ásványkitermelő iparágra való kiterjesztéséről szóló, 1974. június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 18. o.).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 34., 2000.2.9., 1. o.).
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi határozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és a veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program (Daphne II program) (2004–2008) elfogadásáról szóló, 2004. április 21-i 803/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.).
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. április 19-i 2007/252/EK tanácsi határozat (HL L 110., 2007.4.27., 33. o.).
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról szóló, 2007. június 20-i 779/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 173., 2007.7.3., 19. o.).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 136., a 137. és a 140. cikk (az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a 151., a 153. és a 156. cikk) értelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott különleges hatáskörökből adódó feladat.
CHAPTER 32 02 —
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 122 végleges).
Connecting Europe Facility
A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere felhívja a tagállamokat, hogy a stratégiák végrehajtásába és ellenőrzésébe építsenek be erős ellenőrző mechanizmusokat, és vonják be a civil társadalmat, beleértve a roma szervezeteket is.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Kapacitásbővítésre van szükség a helyi roma civil társadalmi szervezetek arra való felkészítése érdekében, hogy elő tudják segíteni a programok megtervezését és végrehajtását.
Enhancing Union security of energy supply
Az előkészítő intézkedés az Európai Parlament által a 2014-es és a 2015-ös költségvetésben javasolt kísérleti projektre épül, amelynek célja az volt, hogy hozzájáruljon a kapacitásteremtéshez és -bővítéshez a helyi roma civil társadalom körében, valamint hogy megteremtse a romák társadalmi befogadásával és beilleszkedésével kapcsolatos ellenőrző mechanizmust, elsősorban „árnyékjelentések” készítése és terjesztése révén.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
A „árnyékjelentések” lehetővé tennék a civil társadalmi szerveződések számára, hogy kiegészítsék a tagállamok által a nemzeti stratégiáik végrehajtásáról benyújtott jelentéseket, illetve hogy alternatív információkkal és adatokkal szolgáljanak.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
E jelentések helyi ismereteket biztosíthatnának a nemzeti és uniós politikai folyamatokhoz és tükrözhetnék a kormányzati intézkedések valódi társadalmi hatását.
32 02 01 — Subtotal
Az ellenőrzés a stratégiák helyi végrehajtására összpontosít a megkülönböztetés elleni küzdelem és a nemek közötti egyenlőség tekintetében meghatározott négy kiemelt területen, úgymint foglalkoztatás, oktatás, lakhatás és egészségügy), valamint tájékoztatást nyújt a civil társadalom szerepvállalásának szintjéről, az uniós alapok felhasználásáról és a romák társadalmi beilleszkedését célzó intézkedések általános érvényesüléséről is.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
A kísérleti projekt megerősíti az „Egyesülve a sokféleségben” uniós jelszót, különösen helyi és regionális szinten.
Security of energy installations and infrastructure
Lehetővé teszi, hogy azok az uniós polgárok, akik multikulturális és többnyelvű, vagy olyan régiókban élnek, ahol a kisebbségi csoportokat kizárják, illetve hátrányosan megkülönböztetik, jobban megértsék egymás kultúráját, nyelvét és identitását.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
A kölcsönös megértés, elfogadás és tolerancia a különböző etnikai, vallási, nemzeti és nyelvi csoportok, valamint általában véve a kisebbségi csoportok és a különböző generációk közötti gyümölcsöző együttélés központi eleme.
Completion of energy projects to aid economic recovery
A kísérleti projekt kiegészíti a megkülönböztetésmentesség, az oktatás és a nyelvtanulás terén már elvégzett munkát, ugyanakkor azt is célozza, hogy megszólítsa a társadalom különböző csoportjait, és hogy helyi és regionális szinten, valamint közös uniós szintű erőfeszítések révén előmozdítsa a multikulturális párbeszédet az uniós polgárok között.
Pilot project — Energy security — Shale gas
Az Unió egyik erőssége és kincse a sokféleség.
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Ezért a sokféleséget megfelelően elő kell mozdítani, egyértelművé téve, hogy többletértéket képvisel az Unió számára.
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
A kísérleti projekt azzal kapcsolatos pénzügyi képzéseket, szemináriumokat, munkaértekezleteket és konferenciákat finanszírozna, hogy hogyan lehet fenntartani az Unió sokszínűségének egyedülálló jellegét, és hogyan lehet előmozdítani az egységet a sokféleségben.
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Elősegíti továbbá a bevált gyakorlatok cseréjét a megkülönböztetés elleni küzdelem és a sokszínűség előmozdítása terén helyi és regionális szinten.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
A kísérleti projekt további hozzáadott értéke az, hogy hozzájárul a diszkriminatív gyakorlatok helyi és regionális szintű azonosításához és felszámolásához, felhívja a figyelmet az uniós polgárságból eredő jogokra, és fokozza a többségi és kisebbségi társadalom közötti megértést.
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
A kísérleti projekt célcsoportja: helyi és regionális érintett felek, különösen hatóságok (városok, régiók és települések), nem kormányzati szervezetek, ifjúsági szervezetek, iskolák, a civil társadalom és vállalkozások.
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Az Unió sokat változott az elmúlt 25 évben, és társadalma is átalakult: az uniós polgárok élvezik szabad mozgáshoz való jogukat, és közülük egyre többen telepednek le és dolgoznak más tagállamokban.
Article 32 02 77 — Subtotal
A származási országukban való politikai részvételt akadályozhatja a bürokrácia és az elavult szavazási eljárások.
Chapter 32 02 — Total
Ugyanakkor a választásokon, többek között az európai parlamenti választásokon való alacsony részvételi arány demokráciánk számára kihívást jelent.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
E kérdések kezelése érdekében azonosítani kell, hogy milyen módon lehet a választásokon való részvételt ösztönözni a külföldön élő polgárok körében, egyszerűsített eljárások, többek között a korszerű technológiák lehető legjobb kihasználása révén könnyebbé téve a szavazat leadását.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Az E-szavazási rendszer előnyeire támaszkodva a kísérleti projekt a távoli szavazás alkalmazása céljából alternatív megoldások lehetséges előnyeit vizsgálja, és részletes tanulmány alapján kidolgozza a távoli szavazás bevált gyakorlatairól szóló útmutatót.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Ez az útmutató hozzájárulhat a szavazási eljárás hozzáférhetőbbé tételéhez, növelve a szavazók számát, és ezáltal fokozva az uniós szintű demokratikus részvételt.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
A tagállamok vonatkozó tapasztalataiból kiindulva és az érintett szervezetekkel, egyetemekkel és az iparral folytatott konzultációt követően a tanulmány értékeli a távoli szavazás előnyeit és kockázatait.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
A nőkkel szemben az Európai Unióban elkövetett fizikai és szexuális erőszak mértéke megköveteli, hogy a politikaformálók újra e területre irányítsák figyelmüket.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
A gazdasági és szociális válság – és többek között az azzal járó munkanélküliség, a munkahelyek bizonytalansága, a bérek megnyirbálása és a szociális juttatások csökkentése – hozzájárult a családon belüli erőszak drámai mértékű emelkedéséhez, a prostitúció elterjedéséhez és a migráció fokozódásához.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
A kísérleti projekt egy olyan európai szintű felmérést fedez, amely a nemi alapú erőszakról gyűjt adatokat szerte a tagállamokban.
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A felmérést rendszeresen el lehetne végezni, például az Eurostat koordinálásával.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
33 03.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Az igazságügyi képzés támogatása és előmozdítása, valamint az igazságszolgáltatáshoz mindenki számára való tényleges hozzáférés megkönnyítése
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
A polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése és támogatása
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
A jogérvényesülés területén folytatott tevékenységek lezárása
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Kísérleti projekt – A gyermekek figyelmének felhívása a bírósági eljárásokban őket megillető jogokra