natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
A Tanács (EU) 2016/839 határozata (2016. május 23.) egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 141., 2016.5.28., 28. o.).
DECISION No …/… OF THE EU-MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE MEETING IN TRADE CONFIGURATION
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–MOLDOVA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG …/2017. sz.
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
HATÁROZATA
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
a közbeszerzésre vonatkozó átfogó ütemtervet illető kedvező vélemény adásáról
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra és különösen annak 272. cikke (3) bekezdésére,
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió az (EU) 2016/839 tanácsi határozattal [1] kötötte meg, és 2016. július 1-jén lépett hatályba.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
A megállapodás 272. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Moldovai Köztársaság benyújtja a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsághoz a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozó átfogó, határidőket és mérföldköveket tartalmazó ütemtervet, amelynek tartalmaznia kell minden, az uniós vívmányokhoz való közelítéshez kapcsolódó reformot és az intézményi kapacitásépítést.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement.
A 272. cikk (3) bekezdése szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménynyilvánítását követően ez az ütemterv a végrehajtási folyamat, vagyis a Moldovai Köztársaság közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályainak az uniós vívmányokhoz való közelítése referenciadokumentumának tekintendő.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
A megállapodás 438. cikkének (3) bekezdése szerint a Társulási Bizottság hatáskörrel rendelkezik olyan területekkel kapcsolatos határozatok elfogadására, amelyek az e megállapodásban foglalt esetekre vonatkoznak.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties.
Ezek a határozatok kötelező érvényűek a Felekre nézve, és azok megteszik a határozatok végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
A Társulási Bizottság a Felek közös egyetértésével fogadja el határozatait.
The roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement.
A megállapodás 438. cikkének (4) bekezdése szerint a Társulási Bizottság kereskedelmi formációban ülésezik a megállapodás V. címével kapcsolatos valamennyi kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdés kezelése érdekében.
It is therefore appropriate for the Association Committee meeting in Trade configuration to adopt a decision giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova,
A Moldovai Köztársaság által a közbeszerzésre vonatkozóan benyújtott ütemterv teljesíti a megállapodás 272. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeket.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Helyénvaló ezért, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a Moldovai Köztársaság által a megállapodásnak a közbeszerzés területén történő végrehajtásával kapcsolatban benyújtott átfogó ütemtervre vonatkozó kedvező véleményről,
Done at …,
A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleményt nyilvánít a Moldovai Köztársaság kormánya által a 2016. december 14-i 1332. számú kormányhatározattal elfogadott, a 2016–2020-as időszakra szóló nemzeti közbeszerzési stratégiáról és az annak végrehajtására vonatkozó cselekvési tervről.
For the Association Committee in Trade Configuration
Kelt …,
The Chair
a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről
Council Decision (CFSP) 2017/2426
A Tanács (KKBP) 2017/2426 határozata
of 21 December 2017
(2017. december 21.)
On 28 June 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
A Tanács 2017. június 28-án 2018. január 31-ig megújította a 2014/512/KKBP határozatot annak érdekében, hogy lehetősége legyen folytatni a minszki megállapodások végrehajtásának értékelését.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
A minszki megállapodások végrehajtásának értékelését követően a 2014/512/KKBP határozatot további hat hónapra meg kell újítani, hogy a Tanácsnak lehetősége legyen folytatni az említett megállapodások végrehajtásának értékelését.
This Decision shall apply until 31 July 2018.’.
Ezt a határozatot 2018. július 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 21 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 21-én.
Council Decision (CFSP) 2017/2427
A Tanács (KKBP) 2017/2427 határozata
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2385 (2017).
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2017. november 14-én elfogadta a 2385 (2017) sz. határozatát.
That Resolution provides for an exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds, other financial assets and economic resources available for urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialized agencies or programmes, humanitarian organizations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.
Ez a határozat mentességet irányoz elő az olyan vagyoni eszközök befagyasztására, valamint az olyan pénzügyi eszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának a tilalmára vonatkozóan, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a szomáliai sürgős szükségleteket kielégítő humanitárius segítségnyújtás az ENSZ-en, valamint szakosodott ügynökségein és programjain, továbbá az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező, humanitárius segítséget nyújtó humanitárius szervezeteken, illetve végrehajtó partnereiken keresztül – ideértve az Egyesült Nemzetek szomáliai humanitárius reagálási tervében részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezeteket is – eljusson a térségbe.
Article 6(6) of Decision 2010/231/CFSP is replaced by the following:
A 2010/231/KKBP határozat 6. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the payment of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni az olyan pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások kifizetésére, amelyek azt hivatottak biztosítani, hogy a szomáliai sürgős szükségleteket kielégítő humanitárius segítségnyújtás az ENSZ-en, valamint szakosodott ügynökségein és programjain, továbbá az ENSZ Közgyűlésében megfigyelői státusszal rendelkező, humanitárius segítséget nyújtó humanitárius szervezeteken, illetve végrehajtó partnereiken keresztül – ideértve az Egyesült Nemzetek szomáliai humanitárius reagálási tervében részt vevő, két- vagy többoldalú finanszírozás keretében működő nem kormányzati szervezeteket is – időben eljusson a térségbe.”
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
HL L 105., 2010.4.27., 17. o.
Council Decision (EU) 2017/2428
A Tanács (EU) 2017/2428 határozata
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 2014/718/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
A 2014/718/EU tanácsi határozatnak [2] megfelelően az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírták, feltételezve annak egy későbbi időpontban való megkötését.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
A Tanács az Európai Unió és tagállamai nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt jóváhagyó okiratnak az Európai Unió és tagállamai nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
Consent given on 8 June 2016.
2016. június 8-i egyetértés.
Council Decision 2014/718/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 3).
A Tanács 2014/718/EU határozata (2014. október 8.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Fülöp-szigeteki Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról (HL L 300., 2014.10.18., 3. o.).
Council Decision (EU) 2017/2429
A Tanács (EU) 2017/2429 határozata
abrogating Decision 2008/713/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban túlzott hiány fennállásáról szóló 2008/713/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
A Bizottság ajánlása alapján a Tanács 2008. július 8-án az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EKSZ) 104. cikkének (6) bekezdése szerinti 2008/713/EK határozatban [1] megállapította, hogy az Egyesült Királyságban túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that, according to the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2008, the United Kingdom's general government deficit in 2008-09 was expected to reach 3,2 % of GDP, thus exceeding the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy az Egyesült Királyság hatóságai által 2008 márciusában bejelentett adatok szerint az Egyesült Királyság államháztartási hiánya 2008/09-ben várhatóan eléri a GDP 3,2 %-át, így meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Furthermore, following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May 2008 reducing personal income tax in 2008-09 was expected to further increase the planned deficit in that financial year.
Továbbá a költségvetés 2008. márciusi közzétételét követően 2008. május 13-án bejelentették a személyi jövedelemadó 2008/09-re tervezett csökkentését, ami az érintett pénzügyi évben a tervezett hiány további várható növekedését jelezte.
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
Ugyanazon a napon a Tanács az EKSZ 104. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett az Egyesült Királysághoz azzal a céllal, hogy legkésőbb a 2009/10-es pénzügyi év végéig szüntesse meg a túlzott hiányt.
The Council further noted that the general government debt ratio remained well below the 60 % reference value, although it was projected to be on a rising trend up to 2009-10.
A Tanács az eredményes intézkedések megtételének határidejeként 2009. január 8-át jelölte meg.
On the same date, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by financial year 2009-10 at the latest.
Az EKSZ 104. cikkének (8) bekezdésével összhangban a Tanács 2009. április 27-i 2009/409/EK határozatában [3] megállapította, hogy az Egyesült Királyság nem tett eredményes intézkedéseket válaszul a 2008. július 8-i tanácsi ajánlásban foglaltakra.
The Council also set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken.
%-ának megfelelő költségvetési kiigazítást annak érdekében, hogy a költségvetési hiány mértékét hiteles és fenntartható módon a GDP 3 %-a alá csökkentsék.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
2010. július 6-án a Bizottság – a Bizottság 2010. évi tavaszi előrejelzése alapján – arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Királyság a EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti, 2009. december 2-i tanácsi ajánlásnak megfelelően eredményes intézkedéseket tett.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the United Kingdom was recommended to ensure an average annual fiscal effort of 13
Az Egyesült Királyság ezt követően konszolidációs tervet hajtott végre, és a 2009/10-es és a 2014/15-ös pénzügyi évek között a GDP százalékában kifejezett költségvetési hiány évről évre csökkent.
% of GDP between 2010-11 and 2014-15.
Ezzel szemben a GDP-arányos államadósság ezalatt az időszak alatt tovább nőtt, főként az államháztartási hiányból adódóan, ám hozzájárultak ehhez a pénzügyi szektort érintő állami beavatkozások is.
On 6 July 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2010 spring forecast, the United Kingdom had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU.
Az ajánlás szerint az Egyesült Királyságnak 2015/2016-ban a GDP 4,1 %-át, 2016/2017-ben pedig a GDP 2,7 %-át kitevő államháztartási hiányt kellett elérnie, ami a Bizottság aktualizált 2015. tavaszi előrejelzése alapján a strukturális egyenleg 2015/2016-ban a GDP 0,5 %-át, 2016/2017-ben 1,1 %-át kitevő éves javulásának felelt meg.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) TFEU, the Council decided that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
2015. november 16-án a Bizottság megállapította, hogy az Egyesült Királyság a 2015. június 19-i tanácsi ajánlásnak megfelelően eredményes intézkedéseket tett a túlzott hiány 2016/17-ig történő kiigazításának irányába.
The United Kingdom had subsequently implemented a consolidation plan and the general government deficit had fallen, as a percentage of GDP, each year between the 2009-10 and 2014-15 financial years.
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként a 479/2009/EK tanácsi rendelet [5] 3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni az államháztartási hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
In contrast, the general government debt ratio had continued to increase over this period, driven mainly by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
A túlzott hiány fennállásáról szóló határozat hatályon kívül helyezéséről a Tanács a közölt adatok alapján határoz.
The Council concluded that, despite a fiscal consolidation programme being set out and implemented, the United Kingdom had not put an end to its excessive deficit by 2014-15.
Az Egyesült Királyság 2017. szeptemberi adatszolgáltatását követően a Bizottság (Eurostat) által a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátott adatok, a 2017. évi konvergenciaprogram és a Bizottság 2017. őszi előrejelzése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
Furthermore, the United Kingdom had not adhered to the average annual fiscal effort of 1 % of GDP that had been recommended by the Council on 2 December 2009.
Az Egyesült Királyság az elmúlt évek során megfelelt az államháztartási hiányra vonatkozóan az ajánlásokban meghatározott céloknak.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom to correct the excessive deficit by financial year 2016-17.
Miközben az Egyesült Királyság hatóságai ezután nem nyújtottak be frissített előrejelzést az államháztartási hiányról, a Bizottság 2017. őszi előrejelzésében változatlan politikát feltételezve 2017/18-ra 2,5 %-os, 2018/19-re 1,8 %-os, 2019/20-ra pedig 1,3 %-os hiányt jelez.
Specifically, the United Kingdom was recommended to reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-16 and 2,7 % of GDP in 2016-17, which was projected to be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-16 and 1,1 % of GDP in 2016-17, based on the updated Commission 2015 spring forecast.
Így a tervek szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
A Bizottság 2017. őszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan 2016/17-ben tetőzik, majd 2019/20-ban várhatóan fokozatosan 82,9 %-ra csökken.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009.
A EUMSZ 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the 2017 Convergence Programme, the September 2017 notification by the United Kingdom, and the Commission 2017 autumn forecast, the following conclusions are justified:
1. cikk
The United Kingdom has met the recommended general government deficit targets in recent years.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy az Egyesült Királyságban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
After peaking at 10 % of GDP in 2009-10, the nominal general government deficit has followed a steadily declining trend, falling to 4 % in 2015-16 and 2,3 % in 2016-17, in line with the Council Recommendation of 19 June 2015.
2. cikk
A rise in the government revenue ratio, from 37,4 % of GDP in 2009-10 to 38,6 % of GDP in 2016-17, has also contributed, albeit to a lesser extent.
3. cikk