natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national authority requesting indirect access to TACHOnet shall submit the following documents to the Commission:
a TACHOnethez való közvetett kapcsolódás iránti kérelem a IX. mellékletben foglalt formában;
a letter signed by a representative of the national authority requesting the Commission to start the testing phase for providing indirect access to TACHOnet;
a közvetett kapcsolódást kérelmező nemzeti hatóság és a kapcsolatot a Testa-kapcsolatán keresztül biztosító nemzeti hatóság közötti, mindkét nemzeti hatóság képviselője által aláírt kétoldalú szerződés.
an application for indirect access to TACHOnet in the format set out in Annex IX;
Az (1) bekezdésben említett dokumentumok benyújtásának időpontjától számított legfeljebb két hónapon belül a Bizottság felkéri az érintett nemzeti hatóságot, hogy nyújtsa be a 3b. cikkben említett előzetes tesztek megkezdéséhez szükséges technikai információkat.
the bilateral contract between the national authority requesting indirect access and the national authority providing that access through its Testa connection, signed by representatives of both national authorities.
A TACHOnethez való közvetett kapcsolódást csak az (1) és a (2) bekezdésben foglalt követelmények teljesülését követően lehet biztosítani.”;
No later than two months after the submission of the documents referred to in paragraph 1, the Commission shall request the national authority concerned to submit the technical information necessary to start the preliminary tests referred to in Article 3b.
Az I., II., III., VI., VII. és VIII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Indirect access to TACHOnet shall not be provided until the requirements set out in paragraphs 1 and 2 have been fulfilled.’;
A rendelet az e rendelet II. mellékletében foglalt IX. melléklettel egészül ki.
Annexes I, II, III, VI, VII and VIII are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
2. cikk
Annex IX is added as set out in Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 2
Az 1. cikk 4. pontját 2018. március 2-ától kell alkalmazni.
Article 1(4) shall apply from 2 March 2018.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 25-én.
Done at Brussels, 25 August 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 60., 2014.2.28., 1. o.
The President
A Bizottság (EU) 2016/68 végrehajtási rendelete (2016. január 21.) a járművezetői kártyák elektronikus nyilvántartásainak összekapcsolásához szükséges közös eljárásokról és előírásokról (HL L 15., 2016.1.22., 51. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).
Az (EU) 2016/68 végrehajtási rendelet I., II., III., VI., VII. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX I
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Annexes I, II, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/68 are amended as follows:
Az 1.1. pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Annex I is amended as follows:
„Valamennyi TACHOnet-üzenet a központi platformon keresztül kerül továbbításra.”;
in point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘All TACHOnet messages shall be routed through the central hub.’;
A központi platform a VII. mellékletben meghatározott naplózási, statisztikai és továbbítási adatoktól eltekintve nem tárol adatokat hat hónapnál tovább.”;
point 2.2 is replaced by the following:
A 2.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
A kapcsolatkezelő funkció segítségével minden tagállam képes lesz kezelni az adott tagállam szakpolitikai, üzleti, operatív és technikai kategóriáinak kapcsolattartási adatait, tekintettel arra, hogy az adott tagállam illetékes hatóságának feladata karbantartani a kapcsolattartási adatokat.
point 2.6.1 is replaced by the following:
A többi tagállam kapcsolattartási adatait is meg lehet majd tekinteni, szerkeszteni azonban nem.”;
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, each Member State's competent authority being responsible for the maintenance of its own contacts.
A 2.6.2. pontot el kell hagyni.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
A II. melléklet a következőképpen módosul:
point 2.6.2 is deleted;
Az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex II is amended as follows:
»Modify Card Status« (MCS) (a kártya státusának módosítása): a megkereső tagállam a kártya státusának módosítására irányuló megkereséssel (Modify Card Status Request) értesítheti a megkeresett tagállamot arról, hogy az utóbbi által kibocsátott kártya státusa megváltozott.
point 1.3 is replaced by the following:
A megkeresett tagállamnak a kártya státusának módosítására vonatkozó válasz küldésével kell válaszolnia a megkeresésre, amint a nyilvántartást frissítették vagy az értesítést elutasították, és meg kell adnia a frissítés eredményét, valamint jeleznie kell a kártya jelenlegi státusát (a tachográfkártya-nyilvántartásnak megfelelően).
Modify Card Status (MCS): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Ezt a választ az értesítés elküldésétől számított 10 naptári napon belül meg kell küldeni.
The responding Member State shall reply to the Modify Card Status request by sending a Modify Card Status response as soon as the register has been updated or the notification has been rejected, giving the result of the update and indicating the current card status (as recorded in the tachograph card register).
A kártya státusának módosítására vonatkozó megkeresésre vagy válaszra minden esetben a kártya státusmódosítására vonatkozó visszaigazolással (Modify Card Status Acknowledgement) kell visszajelezni.”;
This response shall be sent at the latest 10 calendar days after the notification request has been sent.
Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
In all cases, a Modify Card Status request or response shall be acknowledged with a Modify Card Status acknowledgment.’;
Az e melléklet függelékében felsorolt kártyastátusok nem használhatók fel annak eldöntésére, hogy valamely járművezetői kártya érvényes-e vezetéshez.
point 5 is replaced by the following:
Abban az esetben, ha egy tagállam a CCS vagy a CIC funkcióval lekérdezi a kártyát kibocsátó tagállam nyilvántartását, a válasznak tartalmaznia kell a »valid for driving« (vezetéshez érvényes) mezőt.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
A nemzeti közigazgatási eljárásokat úgy kell kialakítani, hogy a CCS vagy a CIC funkció válaszai minden esetben tartalmazzák a »valid for driving« (vezetéshez érvényes) jellemző megfelelő értékét.”.
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS or CIC functionality, the response shall contain the dedicated field “valid for driving”.
A III. melléklet a következőképpen módosul:
The national administrative procedures shall be such that CCS or CIC responses always contain the appropriate “valid for driving” value.’;
A 2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex III is amended as follows:
A nemzeti rendszereknek képesnek kell lenniük arra, hogy a II. mellékletben meghatározott funkcióknak megfelelő összes üzenetet elküldjék, fogadják és feldolgozzák.”;
point 2.3 is replaced by the following:
A függelék helyébe a következő szöveg lép:
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.’;
Függelék
the Appendix is replaced by the following:
Az XML üzenetek tartalmára vonatkozó minimumkövetelmények
Appendix
Közös fejrész
Minimum requirements for the content of the XML messages
Kötelező
Common header
»Version« (verzió)
Mandatory
Az XML-előírások hivatalos verzióját az üzenetek XSD-sémájában meghatározott névjelzésben és az XML üzenetek Fejrész elemének version attribútumában kell megadni.
Version
A verziószámot (»n.m«) az XML sémaleíró nyelv file-jának (xsd) minden új verziójában rögzített értékként kell meghatározni.
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
A teszt kezdeményezőjének kell beírnia az azonosítót, és a munkafolyamat valamennyi résztvevőjének ugyanazt az azonosítót kell továbbítania/visszaküldenie.
Test Identifier Optional id for testing.
»Technical Identifier« (technikai azonosító)
The originator of the test shall populate the identifier and all participants in the workflow shall forward/return the same identifier.
Olyan univerzális egyedi azonosító (UUID), amely minden egyes üzenetet egyedileg azonosít.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
A küldőnek kell generálnia az univerzális egyedi azonosítót, és beírnia ezt az attribútumot.
Technical Identifier
Az éles rendszerben ezt az adatot nem kell felhasználni.
A UUID uniquely identifying each individual message.
»Workflow Identifier« (munkafolyamat-azonosító)
The sender shall generate a UUID and shall populate this attribute.
A munkafolyamat-azonosító egy univerzális egyedi azonosító (UUID), amelyet a megkereső tagállamnak kell generálnia.
This data shall not be used in any business capacity.
Ezt követően a munkafolyamathoz tartozó összes üzenetben ezt az azonosítót kell használni.
Workflow Identifier
»Sent At« (küldés ideje)
The workflowId is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Az üzenet elküldésének dátuma és időpontja (UTC-formátumban).
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
»Timeout« (időtúllépés)
Sent At
Ez egy választható dátum- és időpont-attribútum (UTC-formátumban).
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
Ezt az értéket kizárólag a központi platform határozza meg továbbított megkeresések esetében, és azon dátum/időpont alapján kerül kiszámításra, amikor az eredeti megkeresés beérkezett a központi platformhoz.
Timeout
Arról tájékoztatja a megkeresett tagállamot, hogy a megkeresés során mikor következik be időtúllépés.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Ez az érték nem előírás az eredeti megkeresések és az összes válaszüzenet esetében.
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
»From« (feladó)
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
Az üzenetet küldő tagállam ISO 3166-1 Alpha 2 szerinti kétbetűs kódja vagy »EU«.
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Annak a tagállamnak az ISO 3166-1 Alpha 2 szerinti kétbetűs kódja, amelynek az üzenetet címezték, vagy »EU«.
From
»Check Issued CARDS Request« (a kibocsátott kártyák ellenőrzésére irányuló megkeresés)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
»Family Name« (családnév)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
A járművezető családneve.
Check Issued Cards Request
»First Name« (utónév)
Family Name
A járművezető utóneve/keresztneve.
Driver's family name.
»Date of Birth« (születési idő)
First Name
A járművezető születési ideje.
Driver's first/given name.
»Place of Birth« (születési hely)
Date of Birth
A járművezető születési helye.
Driver's date of birth.
»Driving Licence Number« (vezetői engedély száma)
Place of Birth
A járművezető vezetői engedélyének száma.
Driver's place of birth.
»Driving Licence Issuing Country« (vezetői engedélyt kibocsátó ország)
Driving Licence Number
A járművezető vezetői engedélyét kibocsátó ország.
Driver's driving licence number.
»Check Issued CARDS Response« (a kibocsátott kártyák ellenőrzésére vonatkozó válasz)
Driving Licence Issuing Country
»Status Code« (státuskód)
The country that issued the driver's driving licence.
A válasz státuskódja.
Check Issued Cards Response
»Status Message« (státusra vonatkozó üzenet)
Status Code
Magyarázó státusleírás.
The status code of the response.
»Search Mechanism« (keresési mechanizmus)
Status Message
A kártyát NYSIIS-keresés vagy egyedi keresés eredményeként találták meg?
An explanatory status description.
»Found Driver Details« (a megtalált járművezető adatai)
Search Mechanism
Igen, ha a járművezetőt megtalálták.
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Bármelyik megtalált járművezető családneve.
Found Driver Details
Bármelyik megtalált járművezető utóneve(i).
Yes if the driver is found
Bármelyik megtalált járművezető születési ideje.
The family name of any found drivers.
Bármelyik megtalált járművezető születési helye.
The first name of any found drivers.
»Card Details« (a kártya adatai)
The date of birth of any found drivers.
Kötelező
The place of birth of any found drivers.
A megtalált kártya száma.
Card Details
»Card Status« (kártyastátus)
Card Number
A megtalált kártya státusa.
The found card number.
»Valid for driving« (vezetéshez érvényes)
Card Status
A megtalált kártya vezetéshez érvényes/nem érvényes.
The found card status.
»Card Issuing Authority« (kártyakibocsátó hatóság)
Valid for driving
A megtalált kártyát kibocsátó hatóság neve.
The found card is/is not valid for driving.
»Card Start of Validity Date« (a kártya érvényességének kezdete)
Card Issuing Authority
A megtalált kártya érvényességének kezdete.
The name of the authority that issued the found card.
»Card Expiry Date« (kártya lejárata)
Card Start of Validity Date
A megtalált kártya lejárata.
The date of the start of validity of the found card.
»Card Status Modified Date« (a kártya státusmódosításának dátuma)
Card Expiry Date
A megtalált kártya utolsó módosításának dátuma.
The date of expiry of the found card.
»Temporary Card« (ideiglenes kártya)
Card Status Modified Date
A megtalált kártya ideiglenes kártya.
The date that the found card was last modified.
»Driving Licence Details« (a vezetői engedély adatai)
Temporary Card
Igen, ha járművezetői kártyát találtak.
The found card is a temporary card.
A megtalált járművezető vezetői engedélyének száma.
Driving Licence Details
A megtalált járművezető vezetői engedélyét kibocsátó ország.
Yes if a driver card is found
»Driving Licence Status« (vezetői engedély státusa)
The found driver's driving licence number.
A megtalált járművezető vezetői engedélyének státusa.
The issuing country of the found driver's driving licence.
»Driving Licence Issuing Date« (vezetői engedély kibocsátási dátuma)
Driving Licence Status
A megtalált járművezető vezetői engedélyének kibocsátási dátuma.
The status of the found driver's driving licence.
»Driving Licence Expiry Date« (vezetői engedély lejárata)
Driving Licence Issuing Date
A megtalált járművezető vezetői engedélyének lejárata.
The issuing date of the found driver's driving licence.
»Workshop Card Details« (műhelykártya adatai)
Driving Licence Expiry Date
Igen, ha műhelykártyát találtak.
The expiry date of the found driver's driving licence.
»Workshop name« (a műhely neve)
Workshop Card Details
Annak a műhelynek a neve, amely számára a megtalált műhelykártyát kibocsátották.
Yes if a workshop card is found
»Workshop address« (a műhely címe)
Workshop name
Annak a műhelynek a címe, amely számára a megtalált műhelykártyát kibocsátották.
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
»Check Card Status Request« (a kártya státusának ellenőrzésére irányuló megkeresés)
Workshop address
Annak a kártyának a száma, amelyről részletes adatokat kérnek.
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
»Check Card Status Response« (a kártya státusának ellenőrzésére vonatkozó válasz)
Check Card Status Request
»Requested Card Details« (a megkeresésben szereplő kártya adatai)
The number of the card for which details are required.
Igen, ha a megkeresésben szereplő kártyát találták meg.
Check Card Status Response
»Card number« (kártyaszám)
Requested Card Details
A megkeresésben szereplő kártya száma.
Yes if the requested card is found
A megkeresésben szereplő kártya státusa.
Card number
A megkeresésben szereplő kártya vezetéshez érvényes/nem érvényes.
The requested card number.
A megkeresésben szereplő kártyát kibocsátó hatóság neve.
The status of the requested card.
A megkeresésben szereplő kártya érvényességének kezdete.
The requested card is/is not valid for driving.
A megkeresésben szereplő kártya lejárata.
The name of the authority that issued the requested card.
A megkeresésben szereplő kártya utolsó módosításának dátuma.
The date of the start of validity of the requested card.
A megkeresésben szereplő kártya ideiglenes kártya.
The date of expiry the requested card.
»Workshop Name« (a műhely neve)
The date that the requested card was last modified.
Annak a műhelynek a neve, amelynek a kártyát kibocsátották.
The requested card is a temporary card.
»Workshop Address« (a műhely címe)
Workshop Name
Annak a műhelynek a címe, amelynek a kártyát kibocsátották.
The name of the workshop to which the card was issued.
»Card Holder Details« (kártyabirtokos adatai)
Workshop Address
Annak a járművezetőnek a családneve, akinek a kártyát kibocsátották.
The address of the workshop to which the card was issued.
Annak a járművezetőnek az utóneve, akinek a kártyát kibocsátották.
Card Holder Details
Annak a járművezetőnek a születési ideje, akinek a kártyát kibocsátották.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Annak a járművezetőnek a születési helye, akinek a kártyát kibocsátották.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Azon járművezető vezetői engedélyének száma, akinek a kártyát kibocsátották.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Azon járművezető vezetői engedélyét kibocsátó ország, akinek a kártyát kibocsátották.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Azon járművezető vezetői engedélyének státusa, akinek a kártyát kibocsátották.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Azon járművezető vezetői engedélyének kibocsátási dátuma, akinek a kártyát kibocsátották.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Azon járművezető vezetői engedélyének lejárata, akinek a kártyát kibocsátották.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Annak a kártyának a száma, amelynek a státusát módosították.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
»New Card Status« (kártya új státusa)
Modify Card Status Request Mandatory
A kártya státusmódosításának dátuma és időpontja.
The number of the card of which the status has changed.
Annak a hatóságnak a neve, amely a kártya státusát megváltoztatta.
New Card Status
»Authority address« (hatóság címe)
The status to which the card has been changed.
Annak a hatóságnak a címe, amely a kártya státusát megváltoztatta.
Declared by Authority
Annak a személynek az utóneve, aki a kártya státusát megváltoztatta.
The name of the authority that made the card status change.
»Phone« (telefonszám)
Authority address
Annak a személynek a telefonszáma, aki a kártya státusát megváltoztatta.
The address of the authority that made the card status change.
»E-mail« (e-mail)
The family name of the person who made the card status change.
Annak a személynek az e-mail-címe, aki a kártya státusát megváltoztatta.
The first name of the person who made the card status change.
»Modify Card Status Acknowledgement« (a kártya státusmódosítására vonatkozó visszaigazolás)
Phone
A visszaigazolás státuskódja.
The phone number of the person who made the card status change.
»Acknowledgement type« (visszaigazolás típusa)
Email
A visszaigazolás típusa: megkeresés vagy válasz visszaigazolása.
The email address of the person who made the card status change.
»Modify Card Status Response« (a kártya státusmódosítására vonatkozó válasz)
Modify Card Status Acknowledgement
A megkeresésben szereplő járművezetői kártya száma.
The status code of the acknowledgement.
A megkeresésben szereplő kártya státusa, amint az a tachográfkártya-nyilvántartásban szerepel.
Acknowledgement type
»Issued Card Driving Licence Request« (vezetői engedély alapján kibocsátott kártyára vonatkozó megkeresés)
The type of the acknowledgment: for request or response.
»Card Number« (kártyaszám) A kibocsátott kártya száma.
Modify Card Status Response
A járművezetői kártyára vonatkozó kérelemben feltüntetett külföldi vezetői engedély száma.
The requested driver card number.
»Issued Card Driving Licence Response« (vezetői engedély alapján kibocsátott kártyára vonatkozó válasz)
The status of the requested card as it exists in the tachograph card register.
A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Az 1.4–1.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
The number of the card that has been issued.
Egy naptári hónapban a nekik továbbított megkeresések legalább 98 %-ára válaszolniuk kell, és képesnek kell lenniük arra, hogy másodpercenként 6 üzenetet megválaszoljanak.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
A CIC- és CCS-üzenetek, ICDL-válaszok és MCS-visszaigazolások VIII. melléklet szerinti küldése során 10 másodpercen belül válaszolniuk kell a megkeresésekre.
Issued Card Driving Licence Response
A megkeresésekre vonatkozó globális időtúllépési határ (az az idő, ameddig a megkeresés küldőjének esetleg várnia kell a válaszra) nem haladhatja meg a 20 másodpercet.
Annex VI is amended as follows:
Az MCS-válaszokat az MCS-megkeresés elküldésétől számított 10 naptári napon belül meg kell küldeni.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
A nemzeti rendszerek nem küldhetnek másodpercenként kettőnél több megkeresést a TACHOnet platformnak.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Minden nemzeti rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy megbirkózzon a központi platform vagy a többi tagállam nemzeti rendszerének lehetséges technikai problémáival.
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
a központi platformmal fennálló kapcsolat megszakadása;
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
megkeresésre adandó válasz elmaradása;
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
a válaszok üzenetekre vonatkozó időtúllépés utáni beérkezése;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
kéretlen üzenetek érkezése;
These include, but are not limited to the following:
érvénytelen üzenetek érkezése.”;
loss of connection to the central hub;
Az 1.9. pontot el kell hagyni;
no response to a request;
A 2.2. pont a következő mondattal egészül ki:
receipt of responses after message timeout;
„A felterjesztési eljárást kérésre részletesen be kell mutatni a Bizottság számára.”.
receipt of unsolicited messages;
A VII. melléklet a következőképpen módosul:
receipt of invalid messages.’;
A szöveg a melléklet címsora után a következő bekezdéssel egészül ki:
point 1.9 is deleted;
„Ez a melléklet nem a tagállamokban, hanem a központi platformon gyűjtött naplózási, statisztikai és továbbítási adatok részleteit tartalmazza.”;
in point 2.2, the following sentence is added:
A 3. pont helyébe a következő szöveg lép: