natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p.
A tagállamok azonban a 2013/34/EU irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan – a javadalmazási jelentésről történő szavazás alternatívájaként – rendelkezhetnek úgy is, hogy a legutóbbi pénzügyi évre vonatkozó javadalmazási jelentést az éves közgyűlésen, önálló napirendi pontként vita céljából előterjesszék.
17).
A társaságnak a következő javadalmazási jelentésben ismertetnie kell, hogy a közgyűlésen lezajlott vitát hogyan vették figyelembe.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2019. június 10-ig megfeleljenek.
1).
E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
38).
A tagállamok biztosítják, hogy a közgyűlés után a részvényes vagy a részvényes által megjelölt harmadik fél legalább kérésre visszaigazolást kapjon arról, hogy szavazatát a társaság érvényesen rögzítette és beszámította, kivéve, ha ez az információ már rendelkezésére áll.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
A tagállamok a visszaigazolás kérelmezésére határidőt állapíthatnak meg.
13).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat 2018. szeptember 10-ig a 14a. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
A tagállamok előírják a közvetítők számára, hogy az e fejezet értelmében nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó költségeket szolgáltatásonkénti bontásban nyilvánosságra hozzák.
14.
A tagállamok biztosítják, hogy a közvetítő által a részvényeseknek, a társaságoknak és más közvetítőknek felszámított költségek megkülönböztetéstől mentesek és a szolgáltatások nyújtása során felmerült konkrét költségekkel arányosak legyenek.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
A tagállamok megtilthatják a közvetítőknek díjak felszámítását az e fejezet értelmében nyújtott szolgáltatásokért.
1).
Harmadik országbeli közvetítők
OJ C 417, 21.11.2014, p.
A végrehajtásról szóló tájékoztatás
8.
A Bizottság szorosan együttműködve az ESMA-val és az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet által létrehozott európai felügyeleti hatósággal (Európai Bankhatóság) e fejezet végrehajtásáról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, kitérve hatékonyságára, a gyakorlati alkalmazás és végrehajtás nehézségeire és figyelembe véve a releváns uniós és nemzetközi szintű piaci fejleményeket.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
Az intézményi befektetők, az eszközkezelők és a részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatósága
32).
A tagállamok biztosítják, hogy a 2009/138/EK irányelvvel szabályozott intézményi befektetők az említett irányelv 51. cikkében említett fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentésükbe belefoglalhassák ezeket az információkat.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
A (2), (3) és (4) bekezdést nem kell alkalmazni a szokásos üzletmenet során és rendes piaci feltételek mellett kötött ügyletekre.
Commission Directive (EU) 2017/845
A Bizottság (EU) 2017/845 irányelve
amending Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council as regards the indicative lists of elements to be taken into account for the preparation of marine strategies
a 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tengervédelmi stratégiák elkészítésekor figyelembe veendő elemek indikatív felsorolásai tekintetében történő módosításról
Having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [1], and in particular Article 24(1) thereof,
tekintettel a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) [1] és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,
Annex III to Directive 2008/56/EC lays down the indicative lists of characteristics, pressures and impacts which are referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24 of that Directive.
A 2008/56/EK irányelv III. melléklete tartalmazza az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében, 9. cikkének (3) bekezdésében, 10. cikkének (1) bekezdésében, 11. cikkének (1) bekezdésében és 24. cikkében említett jellemzők, terhelések és hatások indikatív felsorolásait.
In 2012, on the basis of the initial assessment of their marine waters made pursuant to Article 8(1) of Directive 2008/56/EC and as part of the first cycle of implementation of their marine strategies, Member States notified to the Commission a set of characteristics for good environmental status and their environmental targets, in accordance with Articles 9(2) and 10(2) of Directive 2008/56/EC, respectively.
2012-ben a tagállamok tengervizeiknek a 2008/56/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdése értelmében elvégzett kezdeti értékelése alapján, tengervédelmi stratégiájuk végrehajtása első szakaszának részeként – a 2008/56/EK irányelv 9. cikke (2) bekezdésének, illetve 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően – tájékoztatták a Bizottságot a jó környezeti állapotot jelző mutatókról és környezetvédelmi célkitűzéseikről.
The Commission's assessment [2] of those Member State's reports, undertaken in accordance with Article 12 of that Directive, highlighted that more efforts were urgently needed if Member States and the Union are to reach good environmental status by 2020.
A Bizottság az említett tagállami jelentéseknek az irányelv 12. cikkének megfelelően elkészített értékelésében [2] kiemelte, hogy sürgősen fokozni kell az erőfeszítéseket, ha az Unió és a tagállamok 2020-ig el akarják érni a jó környezeti állapotot.
To ensure that the second cycle of implementation of the marine strategies of the Member States further contributes to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC and yields more consistent determinations of good environmental status, the Commission recommended in its report on the first phase of implementation that, at Union level, the Commission services and Member States collaborate to revise, strengthen and improve Commission Decision 2010/477/EU [3] by 2015, aiming at a clearer, simpler, more concise, more coherent and comparable set of good environmental status criteria and methodological standards and, at the same time, review Annex III of the Marine Strategy Framework Directive, and if necessary revise it, and develop specific guidance to ensure a more coherent and consistent approach for assessments in the next implementation cycle.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok tengervédelmi stratégiái végrehajtásának második szakasza is hozzájáruljon a 2008/56/EK irányelvben foglalt célok eléréséhez, és a jó környezeti állapot egységesebb értelmezést kapjon, a Bizottság az első végrehajtási szakaszról szóló jelentésében azt javasolta, hogy a Bizottság szolgálatai és a tagállamok 2015-ig uniós szinten együttműködve vizsgálják felül, erősítsék meg és igazítsák ki a 2010/477/EU bizottsági határozatot [3] azzal a céllal, hogy a jó környezeti állapotra vonatkozó kritériumok és módszertani előírások egyértelműbbé, egyszerűbbé, lényegre törőbbé, koherensebbé és összehasonlíthatóvá váljanak, egyúttal pedig tekintsék át és szükség szerint vizsgálják felül a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv III. mellékletét, és dolgozzanak ki konkrét iránymutatást a következő végrehajtási szakaszban végzendő értékelések szemléletének koherensebbé és egységesebbé tétele érdekében.
The review of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed to complement the review of Decision 2010/477/EU.
A 2010/477/EU határozat felülvizsgálatát kiegészítendő, a 2008/56/EK irányelv III. mellékletének felülvizsgálatára van szükség.
Furthermore, the relationship between Annex III to Directive 2008/56/EC and the qualitative descriptors for determining good environmental status listed in Annex I to that Directive is only implicit in that Directive and, therefore, not sufficiently clear.
Ezenkívül az irányelv szövegében nincs konkrétan kifejtve a 2008/56/EK irányelv III. melléklete, valamint a jó környezeti állapot meghatározásakor alkalmazandó, az irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatók közötti kapcsolat, így nem elég egyértelmű.
The Commission, in a staff working paper from 2011 [4], explained relationships between the qualitative descriptors listed in Annex I to Directive 2008/56/EC, the elements set out in Annex III to that Directive, and the criteria and indicators set out in Decision 2010/477/EU, but could provide only a partial answer due to their inherent content.
A Bizottság egy 2011-es szolgálati munkadokumentumában [4] magyarázattal szolgált a 2008/56/EK irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatók, az irányelv III. mellékletében meghatározott elemek és a 2010/477/EU határozatban előírt kritériumok és mutatók közötti kapcsolatot illetően, azonban ezek lényegi jellemzői miatt csak részleges magyarázattal szolgálhatott.
A revision of Annex III to Directive 2008/56/EC is needed in order to further clarify those relationships and facilitate implementation, better linking ecosystem elements, and anthropogenic pressures and impacts on the marine environment with the descriptors in Annex I to Directive 2008/56/EC and the outcome of the review of Decision 2010/477/EU.
A szóban forgó kapcsolódások pontosítása és a végrehajtás elősegítése érdekében a 2008/56/EK irányelv III. mellékletének oly módon történő felülvizsgálatára van szükség, hogy az ökoszisztéma-elemek, valamint a tengeri környezetet érő, ember okozta terhelések és hatások jobban összekapcsolhatók legyenek a 2008/56/EK irányelv I. mellékletében szereplő mutatókkal és a 2010/477/EU határozat felülvizsgálatának eredményeivel.
Annex III to Directive 2008/56/EC should provide elements for assessment (Article 8(1) of that Directive) with regard to good environmental status (Article 9(1) of that Directive), provide elements for monitoring (Article 11(1) of that Directive), which are complementary to assessment (e.g. temperature, salinity), and provide elements for consideration when setting targets (Article 10(1) of the Directive).
Célszerű, hogy a 2008/56/EK irányelv III. melléklete rendelkezzen a jó környezeti állapotra (az irányelv 9. cikkének (1) bekezdése) vonatkozó értékelést (az irányelv 8. cikkének (1) bekezdése) szolgáló elemekről, a nyomon követést (az irányelv 11. cikkének (1) bekezdése) szolgáló, az értékelést kiegészítő elemekről (pl. hőmérséklet, sótartalom), valamint a célok megállapításakor (az irányelv 10. cikkének (1) bekezdése) figyelembe veendő elemekről.
The relevance of these elements will vary by region and Member State due to differing regional characteristics.
Ezen elemek relevanciája az egyes régiók és tagállamok esetében a regionális jellemzők különbözősége miatt eltérő.
This means that elements need to be addressed only if they are considered ‘essential features and characteristics’ or ‘predominant pressures and impacts’ as referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, respectively, and if they occur in the relevant Member State's waters.
Emiatt a szóban forgó elemeket csak akkor szükséges meghatározni, ha a 2008/56/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti „főbb tulajdonságoknak és jellemzőknek”, illetve b) pontja szerinti „fő terheléseknek és hatásoknak” minősülnek, és az érintett tagállam vizeiben előfordulnak.
It is important to ensure that the elements set out in Annex III to Directive 2008/56/EC are clearly related to the qualitative descriptors of Annex I to that Directive and to the criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC, as well as to their application in relation to Articles 8, 9, 10 and 11 of Directive 2008/56/EC.
Fontos biztosítani, hogy a 2008/56/EK irányelv III. mellékletében szereplő elemek egyértelműen kapcsolódjanak az ugyanazon irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatókhoz, a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó, a 2008/56/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság által meghatározott kritériumokhoz és módszertani előírásokhoz, valamint ezen kritériumoknak és módszertani előírásoknak a 2008/56/EK irányelv 8., 9., 10. és 11. cikke összefüggésében történő alkalmazásához.
In this context, those elements need to be generic and generally applicable across the Union, considering that more specific elements can be laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC or in the context of determining sets of characteristics for good environmental status under Article 9(1) of that Directive.
Ebben az összefüggésben az említett elemeknek általánosnak és az Unió egészében alkalmazhatónak kell lenniük, tekintettel arra, hogy konkrétabb elemeket a Bizottság a 2008/56/EK irányelv 9. cikke (3) bekezdése alapján, illetőleg a jó környezeti állapotot jelző mutatóknak az említett irányelv 9. cikke (1) bekezdése alapján történő megállapításának keretében is meghatározhat.
Tables 1 and 2 of Annex III to Directive 2008/56/EC should be clarified to more clearly relate to state elements (Table 1) and to pressure elements and their impacts (Table 2), and to directly link the elements listed in them with the qualitative descriptors laid down in Annex I of that Directive and through this with the criteria laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC.
A 2008/56/EK irányelv III. mellékletében szereplő 1. és 2. táblázatot indokolt úgy módosítani, hogy egyértelműbben kapcsolódjanak az állapotra vonatkozó elemekhez (1. táblázat), illetve a terhelési elemekhez és azok hatásaihoz (2. táblázat), és hogy a bennük felsorolt elemek közvetlenül kapcsolódjanak az irányelv I. mellékletében felsorolt minőségi mutatókhoz és ezeken keresztül a 2008/56/EK irányelv 9. cikke (3) bekezdése alapján a Bizottság által meghatározott kritériumokhoz.
To guide the assessments on uses of marine waters under point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, and on human activities under point (b) of Article 8(1), and associated monitoring provided under Article 11 of that Directive, Table 2 should be extended to contain an indicative list of uses and human activities in order to ensure consistency in their assessment across the marine regions and subregions.
Annak érdekében, hogy a tagállamok iránymutatást kapjanak a tengervizek 2008/56/EK irányelv 8. cikke (1) bekezdése c) pontjában említett használatának és az irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett emberi tevékenységeknek az értékeléséhez, valamint az irányelv 11. cikkében előírt kapcsolódó nyomon követéshez, indokolt a 2. táblázatot kibővíteni a szóban forgó felhasználások és emberi tevékenységek indikatív felsorolásával annak érdekében, hogy ezek értékelése minden tengeri régió és alrégió esetében egységesen történjen.
Annex III to Directive 2008/56/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/56/EK irányelv III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the regulatory committee established under Article 25(1) of Directive 2008/56/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/56/EK irányelv 25. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott szabályozási bizottság véleményével,
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
A 2008/56/EK irányelv III. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Az ezen irányelv átültetésére vonatkozó kötelezettség nem vonatkozik a tengervizekkel nem rendelkező tagállamokra.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 17 May 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 164., 2008.6.25., 19. o.
The President
A Bizottság jelentése a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek: A tengervédelmi stratégiáról szóló (2008/56/EK) keretirányelv végrehajtásának első szakasza – Az Európai Bizottság értékelése és útmutatója (COM(2014) 97 final, 2014.2.20.).
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
A Bizottság 2010. szeptember 1-jei 2010/477/EU határozata a tengervizek jó környezeti állapotára vonatkozó kritériumokról és módszertani előírásokról (HL L 232., 2010.9.2., 14. o.).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
SEC(2011) 1255 bizottsági szolgálati munkadokumentum.
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
MELLÉKLET
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
III.
ANNEX III
A tengervizek szempontjából releváns ökoszisztéma-elemek, ember okozta terhelések és emberi tevékenységek indikatív felsorolásai
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
(8. cikk (1) bekezdés, 9. cikk (1) bekezdés, 9. cikk (3) bekezdés, 10. cikk (1) bekezdés, 11. cikk (1) bekezdés és 24. cikk)
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
táblázat
Table 1
A tengeri ökoszisztémák szerkezete, működése és folyamatai
Structure, functions and processes of marine ecosystems
különösen a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja, valamint 9. és 11. cikke alkalmazásában
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
Témakör
Theme
Ökoszisztéma-elemek
Ecosystem elements
Lehetséges paraméterek és jellemzők (1. megjegyzés)
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Az I. mellékletben meghatározott releváns minőségi mutatók (2. és 3. megjegyzés)
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Fajok
Species
A tengeri régió vagy alrégió tengeri madarainak, emlőseinek, hüllőinek, halainak és lábasfejűinek fajcsoportjai (4. megjegyzés)
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
Térbeli és időbeli változás fajonként vagy populációnként:
Spatial and temporal variation per species or population:
eloszlás, abundancia és/vagy biomassza
distribution, abundance and/or biomass
méreteloszlás, korszerkezet és nemi összetétel
size, age and sex structure
fogamzóképesség, túlélési arány és mortalitás / sérülések aránya
fecundity, survival and mortality/injury rates
viselkedés, ezen belül mozgás és vándorlás
behaviour including movement and migration
faj élőhelye (kiterjedés, alkalmasság)
habitat for the species (extent, suitability)
A csoport faji összetétele
Species composition of the group
Élőhelyek
Habitats
Tágabb élőhelytípusok a vízoszlopban (nyílt vízi) és a tengerfenéken (fenéki) (5. megjegyzés) vagy más élőhelytípusok, ideértve az azokhoz tartozó biológiai életközösségeket az egész tengeri régióban vagy alrégióban
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
Élőhelytípus szerint:
Per habitat type:
az élőhelyek eloszlása és kiterjedése (és térfogata, ha releváns)
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
faji összetétel, abundancia és/vagy biomassza (térbeli és időbeli változás)
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
fajok méreteloszlása és korszerkezete (ha releváns)
size and age structure of species (if appropriate)
fizikai, hidrológiai és kémiai jellemzők
physical, hydrological and chemical characteristics
Továbbá nyílt vízi élőhelyek esetében:
Additionally for pelagic habitats:
klorofil-A-koncentráció
chlorophyll a concentration
planktonvirágzás gyakorisága és térbeli kiterjedése
plankton bloom frequencies and spatial extent
Ökoszisztémák, beleértve a táplálékhálózatokat is
Ecosystems, including food webs
Az ökoszisztémák szerkezete, működése és folyamatai, ezen belül:
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
fizikai és hidrológiai jellemzők
physical and hydrological characteristics
kémiai jellemzők
chemical characteristics
biológiai jellemzők
biological characteristics
működés és folyamatok
functions and processes
Térbeli és időbeli változás a következőkben:
Spatial and temporal variation in:
hőmérséklet és jégmennyiség
temperature and ice
hidrológia (hullám- és áramlásviszonyok; vízfeltörés, keveredés, tartózkodási idő, frissvíz-beáramlás; tengerszint)
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
batimetria
bathymetry
zavarosság (iszap-/üledéktartalom), áttetszőség, zaj
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
tengerfenék talaja és morfológiája
seabed substrate and morphology
sótartalom, tápanyagok (N, P), szerves szén, oldott gázok (pCO2, O2) és pH
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
az élőhelyek és a tengeri madarak, emlősök, hüllők, halak és lábasfejűek fajai közötti kapcsolat
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
a nyílt vízi és fenéki életközösségek szerkezete
pelagic-benthic community structure
termelékenység
productivity
Megjegyzések az 1. táblázathoz
Notes related to Table 1
megjegyzés: Fajokra, élőhelyekre és ökoszisztémákra vonatkozó olyan paraméterek és jellemzők indikatív listája, amelyeket befolyásolnak az e melléklet 2. táblázatában szereplő terhelések, és amelyek relevánsak a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott kritériumok szempontjából.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
A nyomon követés és az értékelés céljára szolgáló paramétereket és jellemzőket az ezen irányelvben foglalt követelményekkel összhangban kell meghatározni, ideértve a 8–11. cikkben foglalt követelményeket.