natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the columns for amitraz, diflufenican, permethrin and pyraclostrobin are replaced by the following:
F zsírban oldódó
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Diflufenikan (F)
Fat soluble
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Diflufenican (F)
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2017. április 17-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Citrusfélék
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Grapefruitfélék
Limes
Egyéb
Peaches
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitásra, a szermaradék-vizsgálatokra és az északi kültéri helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials and the northern outdoor Good Agricultural Practice as unavailable.
Csemegeszőlő
Table grapes
Kivi (zöld, piros, sárga)
Wine grapes
(+) A fűszerek között feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0840040) ugyanaz a maradékanyag-határérték vonatkozik, mint a zöldségek kategóriájában, azon belül is a gyökér- és gumós zöldségek csoportjában feltüntetett tormára (Armoracia rusticana) (kód: 0213040), a 396/2005/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint figyelembe véve azokat a változásokat, amelyek a feldolgozás (szárítás) miatt jelentkeznek a maradékanyagok szintjén.
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Torma
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Horseradish
Izom
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Zsírszövet
Sheep
Piraklosztrobin (F)
Goat
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Pyraclostrobin (F)
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Szárzeller
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kávébab
Celeries
Torma”
Coffee beans
Kódszám
Code number
Amitráz (ideértve a 2,4-dimetilanilin összetevőt tartalmazó anyagcseretermékeket is, amitrázként kifejezve)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Permetrin (az izomerek összege) (F)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz)
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Permethrin (sum of isomers) (F)
Fán termő héjas gyümölcsűek
Pistachios
Szamóca
Quail
A szöveg a kumafoszra, a flumekvinre és a sztreptomicinra vonatkozó alábbi oszlopokkal egészül ki:
Honey and other apiculture products
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Amphibians and Reptiles
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [3]
Terrestrial invertebrate animals
Kumafosz
Wild terrestrial vertebrate animals
Flumekvin
the following columns for coumaphos, flumequine and streptomycin are added:
Sztreptomicin
Indicates lower limit of analytical determination
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Az A. részben az acekinocil és a metribuzin oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Coumaphos
Acekinocil
Flumequine
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [5]
Streptomycin
A B. részben az amitráz és a permetrin oszlopokat el kell hagyni.
Annex III is amended as follows:
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
in Part A, the columns for acequinocyl and metribuzin are replaced by the following:
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.”
Acequinocyl
EFSA Journal 2016;14(10):4591 [13. o.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pyraclostrobin in beet leaves (chards) (Indokolással ellátott vélemény a piraklosztrobin mangold vonatkozásában megállapított jelenlegi MRL-jének módosításáról).
Commission Regulation (EU) 2017/624
A Bizottság (EU) 2017/624 rendelete
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, daminozide and tolylfluanid in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és V. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található bifenazát, daminozid és tolilfluanid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, valamint 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
For bifenazate maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
A bifenazát tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete maradékanyag-határértékeket (MRL-ek) állapított meg.
For daminozide and tolylfluanid MRLs were set in Annex V to that Regulation.
A daminozid és a tolilfluanid tekintetében az említett rendelet V. melléklete határozott meg MRL-eket.
For bifenazate, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2] By Regulation (EU) No 79/2014 [3] the recommendations of the Authority on the review of the existing MRLs were implemented.
A bifenazát tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően, az említett rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben, indokolással ellátott véleményt adott ki [2].
For daminozide, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4] By Regulation (EU) No 87/2014 [5] the recommendations of the Authority on the review of the existing MRLs were implemented.
Az érvényes MRL-ek felülvizsgálatáról szóló hatósági ajánlások végrehajtására a 79/2014/EU bizottsági rendelet [3] révén került sor.
For tolylfluanid, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6] By Commission Regulation (EU) 2015/552 [7] the recommendations of the Authority on the review of the existing MRLs were implemented.
A daminozid tekintetében érvényes MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki [4].
As regards products for which neither relevant authorisations nor import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Az érvényes MRL-ek felülvizsgálatáról szóló hatósági ajánlások végrehajtására a 87/2014/EU bizottsági rendelet [5] révén került sor.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for bifenazate were set under Regulation (EU) No 79/2014 at the specific limit of determination and MRLs for daminozide and tolylfluanid were set under Regulation (EU) No 87/2014 and Regulation (EU) 2015/552, at the default MRL in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
A tolilfluanid tekintetében érvényes MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki [6].
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain of these LODs.
Az érvényes MRL-ek felülvizsgálatáról szóló hatósági ajánlások végrehajtására az (EU) 2015/552 bizottsági rendelet [7] révén került sor.
In case of complex residue definitions consisting of several components, each of the components must be analysed with an LOD that is technically feasible and as low as possible.
Az olyan termékek vonatkozásában, amelyek esetében uniós szinten nem jelentettek releváns engedélyezést vagy behozatali tűréshatárt, és nem áll rendelkezésre a Codex Alimentarius Bizottság által megállapított MRL, a Hatóság megállapította, hogy további vizsgálat szükséges kockázatkezelők részéről.
If an MRL is established at the LOD, this LOD is the sum of the LODs for all components of the residue definition.
Figyelembe véve a jelenlegi tudományos és műszaki ismereteket, a bifenazátra vonatkozó MRL-eket a 79/2014/EU rendelet értelmében az adott meghatározási határnak megfelelő értéken, a daminozidra és a tolilfluanidra vonatkozó MRL-eket a 87/2014/EU rendelet és az (EU) 2015/552 rendelet értelmében a 396/2005/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti alapértelmezett MRL értékén kell megállapítani.
As for bifenazate, daminozide and tolylfluanid, the residue definition is composed out of multiple components, those laboratories concluded that, taking into account the need to analyse all components of a residue definitions at a level that is technically feasible, the MRLs set at the LOD (sum of LODs of the components) should be increased.
A Bizottság konzultált uniós referencialaboratóriumokkal arról, hogy szükséges-e a meghatározási határok némelyikének kiigazítása.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
A több alkotórészből álló összetett maradékanyagok meghatározása esetében valamennyi összetevőt egy műszakilag megvalósítható és a lehető legalacsonyabb meghatározási határnak megfelelő értékkel kell vizsgálni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Amennyiben az MRL meghatározási határnak megfelelő értéken került megállapításra, ez az érték a maradékanyag-meghatározásban szereplő valamennyi összetevő meghatározási határnak megfelelő értékeinek összege.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mivel a bifenazát, a daminozid és a tolilfluanid esetében a maradékanyag-meghatározás több alkotóelemből áll, e laboratóriumok arra a következtetésre jutottak, hogy – mivel valamennyi összetevőt egy műszakilag megvalósítható értéken kell vizsgálni – a meghatározási határnak megfelelő értéken megállapított MRL-eket (az összetevők meghatározási határnak megfelelő értéken megállapított összege) növelni kell.
Article 1
A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 396/2005/EK rendelet II. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 30 March 2017.
2. cikk
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 30-án.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
a Bizottság részéről
[48 pp.]
HL L 70., 2005.3.16., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 79/2014 of 29 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products (OJ L 27, 30.1.2014, p. 9).
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A bifenazát maradékanyag-határértékének a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for daminozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[48 o.].
[16 pp.]
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for daminozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A daminozid maradékanyag-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products (OJ L 35, 5.2.2014, p. 1).
[16 o.].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tolylfluanid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
A Bizottság 87/2014/EU rendelete (2014. január 31.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található acetamiprid, butralin, klórtoluron, daminozid, izoproturon, pikoxistrobin, pirimetanil és trinexapac maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 35., 2014.2.5., 1. o.).
[37 pp.]
[37 o.].
Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin; OJ L 92, 8.4.2015, p. 20.
A Bizottság (EU) 2015/552 rendelete (2015. április 7.) a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található 1,3 diklór-propén, bifenox, dimeténamid-p, prohexadion, tolilfluanid és trifluralin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (HL L 92., 2015.4.8., 20. o.).
Annexes II and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
A 396/2005/EK rendelet II. és V. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex II the column for bifenazate is replaced by the following:
A II. mellékletben a bifenazátra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, amennyiben 2016. január 30-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Amphibians and Reptiles
Az V. mellékletben a daminozidra és a tolilfluanidra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Terrestrial invertebrate animals
Daminozid (daminozid és 1,1-dimetil-hidrazin (UDHM) összege, daminozidként kifejezve)
Wild terrestrial vertebrate animals
Tolilfluanid (a tolilfluanid és a dimetil-amino-szulfotoluidid összesen, tolilfluanidként kifejezve) (F) (R)
In Annex V the columns for daminozide and tolylfluanid are replaced by the following:
a szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
Daminozide (sum of daminozide and 1,1-dimethyl-hydrazine (UDHM), expressed as daminozide)
Tolilfluanid — kód: 1000000, kivéve 1040000: Dimetil-amino-szulfotoluidid
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) (F) (R)
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Tolylfluanid — code 1000000 except 1040000: Dimethylaminosulfotoluidide
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/625 rendelete
on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation)
az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állategészségügyi és állatjóléti szabályok, a növényegészségügyi szabályok, és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, a 396/2005/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, a 652/2014/EU, az (EU) 2016/429 és az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1/2005/EK és az 1099/2009/EK tanácsi rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK és a 2008/120/EK tanácsi irányelv módosításáról, és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 89/608/EGK, a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK, a 96/23/EK, a 96/93/EK és a 97/78/EK tanácsi irányelv és a 92/438/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 114 and Article 168(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 114. cikkére és 168. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires a high level of protection of human and animal health and of the environment to be ensured in the definition and implementation of Union policies and activities.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) előírja, hogy az uniós szakpolitikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor az emberek és az állatok egészsége és a környezet tekintetében a védelem magas szintjét kell biztosítani.
The achievement of that objective should, inter alia, be pursued via measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their final objective the protection of human health.
Ezt a célt többek között olyan, az állat- és növényegészségügy terén végrehajtott intézkedésekkel kell megvalósítani, amelyek végső célja az emberi egészség védelme.
The TFEU also provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts in the context of the completion of the internal market.
Az EUMSZ azt is kimondja, hogy az Uniónak a belső piac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések révén elő kell segítenie a fogyasztóvédelem magas szintjének elérését.
Union legislation provides for a set of harmonised rules to ensure that food and feed are safe and wholesome, and that activities which might have an impact on the safety of the agri-food chain or on the protection of consumers’ interests in relation to food and food information are performed in accordance with specific requirements.
Az uniós jog olyan harmonizált szabályrendszert biztosít, amely szavatolja, hogy az élelmiszerek és a takarmányok biztonságosak és egészségesek legyenek, és hogy az agrár-élelmiszerlánc biztonságát, illetve a fogyasztók élelmiszerekkel és az élelmiszereket érintő információkkal kapcsolatos érdekeinek védelmét feltehetően érintő tevékenységeket különös követelményeknek megfelelően hajtsák végre.
Union rules exist also to ensure a high level of human, animal and plant health as well as animal welfare along the agri-food chain and in all those areas of activity where a key objective is the fight against the possible spread of animal diseases, in some cases transmissible to humans, or of pests injurious to plants or plant products, and to ensure the protection of the environment from risks that might arise from genetically modified organisms (GMOs) or plant protection products.
Egyes meglévő uniós szabályok az emberek, állatok és növények egészségének és az állatok jólétének magas szintjét biztosítják az agrár-élelmiszerlánc egésze mentén és valamennyi olyan tevékenységi területen, ahol a fő cél a – bizonyos esetekben az emberre átvihető – állatbetegségek vagy a növényekre, illetve növényi termékekre ártalmas károsítók lehetséges terjedése elleni küzdelem; más meglévő uniós szabályok pedig a környezet védelmét célozzák a géntechnológiával módosított szervezetekből (a továbbiakban: GMO) vagy növényvédő szerekből eredő kockázatokkal szemben.
The correct application of those rules, hereinafter collectively referred to as ‘Union agri-food chain legislation’, contributes to the functioning of the internal market.
E szabályok (a továbbiakban együttesen: az agrár-élelmiszerláncra vonatkozó uniós jogszabályok) helyes alkalmazása hozzájárul a belső piac megfelelő működéséhez.
The basic Union rules with regard to food and feed law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Az élelmiszer- és takarmányjog tekintetében az alapvető uniós szabályokat a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] állapítja meg.