natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
kk) Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
ll) Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R.
Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
mm) Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Part 63, Subpart GGGGGG;
The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
gg) Lead Acid Battery Manufacturing (Area sources) — 40 C.F.R.
Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
hh) Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
jj) Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
kk) Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
mm) Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 × total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet × density of metal sheet).
nn) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R.
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
oo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
Part 63, Subpart AAAAAAA;
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
pp) Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R.
Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
qq) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
rr) Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R.
Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
Part 59, Subpart D; and
The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
Megjegyzés: PI = Szikragyújtás CI = Kompressziós gyújtás.
Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
< 0,9
If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
< 1,2
A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
< 2,5
A total limit value of 15 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
< 5,0
The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
< 15
Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
< 20
Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
< 25
The removal of gum from the oil.
< 30
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
A Tanács (EU, Euratom) 2017/1761 határozata
Having regard to the proposal of the Italian Government,
tekintettel a francia kormány javaslatára,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
A Tanács 2015. szeptember 18-án és 2015. október 1-jén elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600 [1], illetve (EU, Euratom) 2015/1790 [2] határozatot.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
Claudia BUSCHI hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
A Tanács Gerardo LARGHI-t (Professore – Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Council Decision (EU) 2017/1762
A Tanács (EU) 2017/1762 határozata
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának Románia által javasolt két tagja kinevezéséről
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Vasile Silvian CIUPERCĂ és Adrian ȚUȚUIANU hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyeket:
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council,
Council Decision (EU) 2017/1763
A Tanács (EU) 2017/1763 határozata
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Litván Köztársaság által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
Mindaugas SINKEVIČIUS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
Jonas JARUTIS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
as an alternate member:
és b) póttagként:
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/994 határozata (2015. június 23.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2017/1764
A Tanács (EU) 2017/1764 határozata
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
Hannes WENINGER-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Council Decision (EU) 2017/1765
A Tanács (EU) 2017/1765 határozata
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt két tagja és két póttagja kinevezéséről
(Erik) LIEVERS and Mr C.L.
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács 2015. július 13-i (EU) 2015/1140 határozata a Régiók Bizottsága két holland tagjának és két holland póttagjának kinevezéséről (HL L 185., 2015.7.14., 17. o.).
Article 1
A Tanács 2015. szeptember 18-i (EU) 2015/1573 határozata a Régiók Bizottsága négy holland tagjának és öt holland póttagjának kinevezéséről (HL L 245., 2015.9.22., 10. o.).
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
2015. július 13-án a Tanács (EU) 2015/1140 határozata [4] értelmében Henri LENFERINK-et André VAN DE NADORT váltotta fel tagként.
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
Erik LIEVERS és Cornelis VISSER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
as alternate members:
Annemieke TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel,
Dr M.
André VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (megbízatás változása),
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
Council Decision (EU) 2017/1766
A Tanács (EU) 2017/1766 határozata
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
az egyrészről az Európai Unió tagállamai, másrészről a kelet- és dél-afrikai államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás alapján létrejött EPA-bizottságnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról és az Európai Unióval társult országok és területek jegyzékének módosításáról szóló határozatának elfogadása céljából az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, 211. cikkére és 218. cikke (9) bekezdésére,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
tekintettel az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodásra [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2012. május 14. óta ideiglenesen alkalmazzák.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2011. december 9-én írták alá, és az 2013. július 1-jén lépett hatályba.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
A Horvát Köztársaság csatlakozási okmányának letétbe helyezésével 2017. március 22-én csatlakozott a megállapodáshoz.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
A megállapodás 67. cikke szerint az EPA-bizottság dönthet új tagállamoknak az Unióhoz történő csatlakozásával kapcsolatosan esetleg szükséges módosító intézkedésekről.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
A megállapodás 70. cikke úgy rendelkezik, hogy a megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei annak szerves részét képezik, és az EPA-bizottság vizsgálhatja felül vagy módosíthatja őket.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
Mayotte [2] és Saint-Barthélemy [3] jogállásának módosítását, valamint az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2013/755/EU tanácsi határozat [4] hatálybalépését követően a megállapodás 1. jegyzőkönyvének IX. mellékletében szereplő, tengerentúli országokat és területeket felsoroló jegyzéket módosítani kell.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Helyénvaló meghatározni a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásval és az Unióval társult országok és területek jegyzékének módosításával kapcsolatban az EPA-bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspontot,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Az egyrészről az Európai Unió tagállamai, másrészről a kelet- és dél-afrikai államok közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló átmeneti megállapodás alapján létrejött EPA-bizottságnak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról és az Európai Unióval társult országok és területek jegyzékének módosításáról szóló határozatának elfogadása céljából, az Európai Unió által képviselendő álláspont az e határozathoz mellékelt EPA-bizottsági határozattervezeten alapul.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
Az Uniót az EPA-bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül a határozattervezetet érintő kisebb módosításokat elfogadhatnak.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
HL L 111., 2012.4.24., 2. o.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 204., 2012.7.31., 131. o.).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Az Európai Tanács 2010/718/EU határozata (2010. október 29.) a Saint-Barthélemy sziget Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról (HL L 325., 2010.12.9., 4. o.).
ANNEX
A Tanács 2013/755/EU határozata (2013. november 25.) az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról („tengerentúli társulási határozat”) ( HL L 344., 2013.12.19., 1. o.).
DECISION No …/2017 OF THE EPA COMMITTEE ESTABLISHED BY THE INTERIM AGREEMENT ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR AN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA STATES, ON THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER PART,
TERVEZET
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
AZ EGYRÉSZRŐL A KELET- ÉS DÉL-AFRIKAI ÁLLAMOK, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI KÖZÖTTI GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS KERETEINEK LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ ÁTMENETI MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN LÉTREJÖTT A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG …/2017 HATÁROZATA
THE EPA COMMITTEE,
a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról és az Európai Unióval társult országok és területek jegyzékének módosításáról
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
tekintettel az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. augusztus 29-én Grand Baie-ben aláírt és 2012. május 14. óta ideiglenesen alkalmazott átmeneti megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 63., 67. és 70. cikkére,
Pursuant to Article 63 of the Agreement, the Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory Eastern and Southern Africa States (‘ESA States’).
tekintettel a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására, valamint a Horvát Köztársaság által 2017. március 22-én letétbe helyezett, a megállapodáshoz való csatlakozási okmányra,
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
A megállapodás 63. cikke értelmében, a megállapodés egyrészt azokon a területeken alkalmazandó, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést kell alkalmazni az abban a Szerződésben megállapított feltételek szerint, másrészt az aláíró kelet- és dél-afrikai államok (a továbbiakban: ESA-államok) területén.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
A megállapodás 67. cikkének (3) bekezdése szerint a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság (a továbbiakban: EPA-bizottság) dönthet új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően esetleg szükségessé váló módosító intézkedésekről.
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Mayotte [2] és Saint-Barthélemy [3] jogállásának módosítását, valamint az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2013/755/EU tanácsi határozat [4] hatálybalépését követően módosítani kell a megállapodás 1. jegyzőkönyvének IX. mellékletében szereplő, a tengerentúli országokat és területeket felsoroló jegyzéket,
The Agreement is amended as follows:
A Horvát Köztársaság a megállapodás részes feleként az Unió többi tagállamához hasonlóan elismeri és elfogadja a megállapodás szövegét, valamint az ahhoz csatolt mellékleteket, jegyzőkönyveket és nyilatkozatokat.
Article 69 is replaced by the following:
A megállapodás a következőképpen módosul:
‘Article 69
A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Authentic texts
„69. cikk
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Hiteles szövegek
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
A Megállapodás két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”.
ANNEX IV to Protocol 1
Az 1. jegyzőkönyv IV. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Invoice declaration
Az 1. jegyzőkönyv IV.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
MELLÉKLETE
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Számlanyilatkozat Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni.
Bulgarian version
A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Bolgár változat
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanyol változat