natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
Közzéteszi a szolgáltatásaihoz és azok változásaihoz való hozzáférés feltételeit, valamint eljárást állapít meg a szolgáltatásai felhasználóival való rendszeres, egyedi vagy együttes konzultáció céljából, illetve a szolgáltatásnyújtás egy-egy konkrét változása esetén szükséges konzultáció céljából.
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
A szolgáltató nem alkalmazhat az uniós jognak ellentmondó módon megkülönböztetést a szolgáltatás felhasználójának vagy felhasználóinak nemzetisége vagy más jellemzője alapján.
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
B. ALRÉSZ – IRÁNYÍTÁS (ATM/ANS.OR.B)
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
Technikai és működési képesség és alkalmasság
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
A szolgáltató gondoskodik arról, hogy szolgálatait biztonságosan, hatékonyan, folyamatosan és fenntartható módon, az adott légtér várható általános terheltségi szintjének megfelelően lássa el.
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
E célból megfelelő technikai és működési kapacitással és szakértelemmel rendelkezik.
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
A szolgáltató bevezet és fenntart egy irányítási rendszert, amely az alábbiakat foglalja magában:
Facilitation and cooperation
világosan meghatározott felelősségi körök és elszámoltathatóság a szervezet minden szintjén, beleértve a felelős vezető közvetlen elszámoltathatóságát;
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
a szolgáltató repülésbiztonsággal kapcsolatos általános filozófiájának és elveinek leírása, tekintettel szolgáltatása repülésbiztonsági, minőségi és védelmi irányelveire, melyek együttesen képeznek egy, a felelős vezető által aláírt stratégiát;
Findings and corrective actions
a szolgáltatói szervezet teljesítményének a teljesítménymutatók és a teljesítménycélok fényében történő ellenőrzésére szolgáló eszközök;
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
a szolgáltatói szervezeten és annak működése kontextusán belül történő, a szokásos folyamatokat, eljárásokat és szolgáltatásokat esetlegesen érintő változások azonosítása, valamint szükség esetén e változások figyelembevétele érdekében az irányítási rendszer és/vagy funkcionális rendszer megváltoztatása;
identify the root cause of the non-compliance;
az irányítási rendszer felülvizsgálatát, elégtelen teljesítménye okainak azonosítását, az ilyen elégtelen teljesítmény következményeinek meghatározását és az ilyen okok kiküszöbölését vagy csökkentését célzó eljárás;
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
azt biztosító eljárás, hogy a szolgáltató személyzete feladatai ellátása tekintetében képzett és kompetens legyen, és e feladatokat biztonságos, hatékony, folyamatos és fenntartható módon végezze.
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
Ezzel kapcsolatban a szolgáltató stratégiát dolgoz ki személyzete toborzására és képzésére; valamint
Immediate reaction to a safety problem
a kommunikáció hivatalos eszközei, melyek biztosítják, hogy a szolgáltató személyzete átfogóan ismerje az irányítási rendszert, lehetővé teszik kritikus információk továbbítását, valamint annak elmagyarázását, milyen okok állnak egyes intézkedések megtétele, bizonyos eljárások bevezetése vagy megváltoztatása mögött.
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
A szolgáltató dokumentálja az irányítási rendszer valamennyi lényeges folyamatát (többek között azt az eljárást, amely révén a személyzet tagjai megismerkednek feladataikkal), valamint e folyamatok módosítási eljárását.
Occurrence reporting
A szolgáltató létrehoz egy olyan funkciót, amely nyomon követi szervezetének az alkalmazandó követelményeknek való megfelelését, valamint az eljárások megfelelőségét.
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
A megfelelés nyomon követésének részét kell alkotnia egy visszajelző rendszernek, amely a megállapításokról tájékoztatja a felelős vezetőt a szükséges korrekciós intézkedések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
A szolgáltató nyomon követi funkcionális rendszerének viselkedését, és ha elégtelen teljesítményt tapasztal, megállapítja annak okait, majd megszünteti azokat vagy – miután meghatározta az elégtelen teljesítmény következményeit – csökkenti azok hatásait.
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
Az irányítási rendszernek arányosnak kell lennie a szolgáltató méretével és tevékenységeinek összetettségével, tekintettel a tevékenységekkel járó veszélyekre és a kapcsolódó kockázatokra.
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
Irányítási rendszerén belül a szolgáltató megteremti a kapcsolattartás hivatalos lehetőségét a releváns szolgáltatókkal és légiközlekedési vállalkozásokkal annak biztosítása érdekében, hogy:
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
a tevékenységeivel járó repülésbiztonsági veszélyek azonosításra és értékelésre kerüljenek, és megtörténjen a kapcsolódó kockázatok megfelelő módon való kezelése és csökkentése; valamint
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
szolgáltatásait e rendelet követelményeivel összhangban nyújtsa.
Contingency plans
Abban az esetben, ha a szolgáltató repülőtér-üzemeltetői tanúsítvánnyal is rendelkezik, gondoskodnia kell arról, hogy irányítási rendszere a tanúsítványok hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységre kiterjedjen.
A service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Változáskezelési eljárások
Open and transparent provision of services
A szolgáltató eljárásokat alkalmaz a funkcionális rendszereit érintő változások kezelése és értékelése céljából, valamint – szükség esetén – a változások hatásainak csökkentése érdekében, esettől függően az ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 és ATS.OR.210 pontnak megfelelően.
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
Az a) pontban említett eljárásokat vagy az eljárások bármely lényeges módosításait a szolgáltató:
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
jóváhagyásra az illetékes hatóság elé terjeszti; és
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
nem alkalmazza mindaddig, amíg azokat az illetékes hatóság jóvá nem hagyja.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
Ha a b) pontban említett jóváhagyott eljárások egy adott változás esetében nem alkalmasak, a szolgáltató:
Technical and operational competence and capability
kérelmezi az illetékes hatóságnál a jóváhagyott eljárástól való eltérést;
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja az eltérésre vonatkozó részletes adatokat az eltérés alkalmazásának indokolásával együtt; és
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
nem alkalmazza az eltérést mindaddig, amíg azt az illetékes hatóság jóvá nem hagyja.
A service provider shall implement and maintain a management system that includes:
Szerződés alapján végzett tevékenységek
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout its organisation, including a direct accountability of the accountable manager;
A szerződés alapján végzett tevékenységek a szolgáltató működési körébe tartozó és tanúsítványának feltételeivel összhangban álló minden olyan tevékenységet magukban foglalnak, amelyet más, ilyen tevékenység végrehajtására maga is tanúsítvánnyal rendelkező vagy – amennyiben tanúsítvánnyal nem rendelkezik – a szolgáltató felügyelete alatt tevékenykedő szervezet hajt végre.
a description of the overall philosophies and principles of the service provider with regard to safety, quality, and security of its services, collectively constituting a policy, signed by the accountable manager;
A szolgáltató biztosítja, hogy amennyiben tevékenységei bármely részét szerződés útján kiszervezi vagy bérmunkában végezteti el, a kiszervezett vagy bérmunkában végeztetett tevékenység, rendszer vagy részelem megfeleljen az alkalmazandó követelményeknek.
the means to verify the performance of the service provider’s organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
A szolgáltató, ha tevékenységének bármely részét szerződés útján olyan szervezetnek szervezi ki, amely önmagában nem rendelkezik az adott tevékenység végzéséhez szükséges, e rendeletnek megfelelő tanúsítvánnyal, biztosítja, hogy a szerződés alapján dolgozó szervezet a felügyelete alatt tevékenykedjen.
a process to identify changes within the service provider’s organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
A szolgáltató biztosítja, hogy az illetékes hatóság hozzáférhessen a szerződés alapján dolgozó szervezethez, és ellenőrizhesse az e rendelet alkalmazandó követelményeinek való folyamatos megfelelést.
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
Személyi feltételek
a process to ensure that the personnel of the service provider are trained and competent to perform their duties in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
A szolgáltató kinevez egy felelős vezetőt, aki jogosult biztosítani azt, hogy minden tevékenységet az alkalmazandó követelményekkel összhangban lehessen finanszírozni és végrehajtani.
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel; and
A felelős vezető felel a hatékony irányítási rendszer kialakításáért és fenntartásáért.
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system, that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
A szolgáltató meghatározza a kijelölt tisztségviselők, különösen – az esettől függően – a repülésbiztonsággal, a minőséggel, a védelemmel, a pénzügyekkel és a emberi erőforrásokkal összefüggő funkciókért felelős igazgatási személyzet hatáskörét, kötelezettségeit és felelősségeit.
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
A létesítményekre vonatkozó követelmények
A service provider shall establish a function to monitor compliance of its organisation with the applicable requirements and the adequacy of the procedures.
A szolgáltató gondoskodik arról, hogy alkalmas és megfelelő létesítmények álljanak rendelkezésre ahhoz, hogy minden feladatot és tevékenységet az alkalmazandó követelményekkel összhangban lehessen végezni.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary.
A szolgáltató létrehoz egy olyan nyilvántartási rendszert, amely valamennyi tevékenysége tekintetében lehetővé teszi az adatok kívánalmaknak megfelelő tárolását és megbízható nyomon követést, különös tekintettel az ATM/ANS.OR.B.005 pontban megadott összes elemre.
A service provider shall monitor the behaviour of its functional system and, where underperformance is identified, it shall establish its causes and eliminate them or, after having determined the implication of the underperformance, mitigate its effects.
Az a) pontban említett nyilvántartások formáját és az adatmegőrzési időtartamot rögzíteni kell a szolgáltató irányítási rendszerének eljárásaiban.
The management system shall be proportionate to the size of the service provider and the complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
A nyilvántartásokat olyan módon kell tárolni, amely biztosítja a sérülés, megváltoztatás és lopás elleni védelmüket.
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
Üzemben tartási kézikönyv
ensure that the aviation safety hazards entailed by its activities are identified and evaluated, and the associated risks are managed and mitigated as appropriate; and
A szolgáltató az általa végzett szolgálat ellátására vonatkozóan folyamatosan aktualizált üzemben tartási kézikönyvvel rendelkezik, mely az operatív személyzet számára útmutatóul szolgál.
ensure that it provides its services in accordance with the requirements of this Regulation.
A szolgáltató biztosítja, hogy:
In the case that the service provider holds also an aerodrome operator certificate, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
az üzemben tartási kézikönyv tartalmazza az operatív személyzet számára a kötelezettségek ellátásához szükséges utasításokat és információkat;
Change management procedures
az üzemben tartási kézikönyv vonatkozó részei elérhetőek legyenek az érintett személyzet számára; és
A service provider shall use procedures to manage, assess and, if necessary, mitigate the impact of changes to its functional systems in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 and ATS.OR.210, as applicable.
az operatív személyzet tájékoztatást kapjon az üzemben tartási kézikönyv kötelezettségeket érintő módosításairól oly módon, hogy azokat hatályba lépésüktől kezdve alkalmazni lehessen.
The procedures referred to in point (a) or any material modifications to those procedures shall:
C. ALRÉSZ – A LÉGIFORGALMI SZOLGÁLTATÓKTÓL ELTÉRŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK (ATM/ANS.OR.C)
be submitted, for approval, by the service provider to the competent authority; and
Ez az alrész a légiforgalmi szolgáltatóktól eltérő szolgáltatók által az A. és B. alrészben meghatározottakon túlmenően teljesítendő követelményeket határozza meg.
not be used until approved by the competent authority.
Megbízhatóság-értékelés és a funkcionális rendszer változásaival kapcsolatos garanciák
When the approved procedures referred to in point (b) are not suitable for a particular change, the service provider shall:
Az ATM/ANS.OR.A.045 a)(1) pontnak megfelelően bejelentett bármely változás esetén a légiforgalmi szolgáltatóktól eltérő szolgáltató:
make a request to the competent authority for an exemption to deviate from the approved procedures;
biztosítja, hogy megbízhatóság-értékelésre kerüljön sor a változás teljes hatókörére vonatkozóan, amely magában foglalja:
provide the details of the deviation and the justification for its use to the competent authority; and
i. a változás által érintett berendezéseket, eljárásokat és emberi tényezőket;
not use the deviation before being approved by the competent authority.
a változás által érintett tényezők közötti kapcsolódási pontokat és kölcsönhatásokat, valamint a funkcionális rendszer maradék részét;
Contracted activities
a változás által érintett tényezők közötti kapcsolódási pontokat és kölcsönhatásokat, valamint a változás tervezett működésének kontextusát;
Contracted activities include all the activities within the scope of the service provider’s operations, in accordance with the terms of the certificate, that are performed by other organisations either themselves certified to carry out such activity or if not certified, working under the service provider’s oversight.
a változás életciklusát a meghatározástól a működésig, ideértve az átmenetet is; és
A service provider shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activities to external organisations, the contracted or purchased activity, system or constituent conforms to the applicable requirements.
v. a tervezett korlátozott üzemmódokat; valamint
When a service provider contracts any part of its activities to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, it shall ensure that the contracted organisation works under its oversight.
kellő megbízhatósággal, teljes, dokumentált és helytálló érv alapján garantálja, hogy a szolgálat kizárólag úgy viselkedik és továbbra is úgy fog viselkedni, amint az az adott kontextusra nézve meghatározásra került.
The service provider shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements under this Regulation.
A légiforgalmi szolgáltatóktól eltérő szolgáltató biztosítja, hogy az a) pontban említett megbízhatóság-értékelés tartalmazza:
Personnel requirements
annak ellenőrzését, hogy:
A service provider shall appoint an accountable manager, who has the authority over ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
i. megfelel-e az értékelés a változás a) (1) pontban meghatározott hatókörének;
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
kizárólag úgy viselkedik-e a szolgálat, amint az az adott kontextusra nézve meghatározásra került; és
A service provider shall define the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources-related functions as applicable.
a szolgálat viselkedésének módja megfelel-e e rendelet minden, a megváltozott funkcionális rendszer által nyújtott szolgálatra alkalmazandó követelményének, illetve azoknak nem mond-e ellent; valamint
Facilities requirements
az ahhoz szükséges nyomonkövetési kritériumok meghatározását, hogy bizonyítható legyen: a megváltozott funkcionális rendszer által nyújtott szolgálat továbbra is kizárólag úgy viselkedik, amint az az adott kontextusra nézve meghatározásra került.
A service provider shall ensure that there are adequate and appropriate facilities to perform and manage all tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
D. ALRÉSZ – A LÉGINAVIGÁCIÓS SZOLGÁLTATÓKRA, A LÉGIFORGALMIÁRAMLÁS-SZERVEZÉST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA ÉS A HÁLÓZATIRÁNYÍTÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK (ATM/ANS.OR.D)
A service provider shall establish a system of record keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all its activities, covering in particular all the elements indicated in ATM/ANS.OR.B.005.
Ez az alrész a léginavigációs szolgáltatók (ANS), a légiforgalmiáramlás-szervezést (AFTM) végző szolgáltatók és a hálózatirányító által az A., B. és C. alrészben meghatározottakon túlmenően teljesítendő követelményeket határozza meg.
The format and the retention period of the records referred to in point (a) shall be specified in the service provider’s management system procedures.
Üzleti terv, éves terv, teljesítményterv
Records shall be stored in a manner that ensures protection against damage, alteration and theft.
ÜZLETI TERV
Operations manuals
A léginavigációs szolgáltatók és a légiforgalmiáramlás-szervezést végző szolgáltatók üzleti tervet készítenek, mely legalább ötéves időszakra szól.
A service provider shall provide and keep up to date its operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.
Az üzleti terv:
It shall ensure that:
i. meghatározza a léginavigációs szolgáltatók és a légiforgalmiáramlás-szervezést végző szolgáltatók általános szándékait és célkitűzéseit, továbbá az ezek elérésére irányuló – általános hosszabb távú terveikkel, valamint az infrastruktúra vagy egyéb technológia fejlesztésére vonatkozó uniós joggal összhangban lévő – stratégiáját; valamint
operations manuals contain the instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
adott esetben tartalmazza a repülésbiztonságra, a kapacitásra, a környezetvédelemre és a költséghatékonyságra vonatkozó, a 390/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] szerinti teljesítménycélokat.
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned; and
Az i. és ii. pontban felsorolt adatokat össze kell hangolni az 549/2004/EK rendelet 11. cikkében említett teljesítménytervvel, és – amennyiben ez repülésbiztonsági adatokat érint – a szóban forgó adatoknak összhangban kell lenniük a Chicagói Egyezmény 19. mellékletének 3.1.1. pontjában említett állami repülésbiztonsági programmal (2013. júliusi első kiadás).