natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the electricity market, in order to bring the market share of the incumbent to the agreed targets, the Greek authorities shall continue the implementation of electricity auctions, and shall propose unconditional structural measures to divest a share of the generation capacity of the incumbent, in line with the relevant Commission Decisions that were upheld by the General Court.
A görög hatóságok kiemelt figyelmet szentelnek a program keretében már meghozott azon intézkedések végrehajtására, amelyek a közszféra hatékonyságát hivatottak növelni az alapvető közjavak és közszolgáltatások biztosítása terén, különös tekintettel a vezetők kiválasztására és depolitizálására, a teljesítményértékelésre és a mobilitásra.
The Greek authorities shall also continue the process leading to the full ownership unbundling of the transmission system operator from the incumbent, shall continue the implementation of the reform of incentives for renewable energies, and shall ensure the timely implementation of other market reforms.
Intézkedéseket kell tenni az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának – többek között az elektronikus árverések végrehajtásának lehetővé tétele révén történő – növelése, valamint a korrupció elleni küzdelem erősítése érdekében.
In the gas market, continued implementation of the existing reforms shall, inter alia, lead to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, as scheduled.
A már elfogadott reformok további végrehajtásával meg kell erősíteni a kulcsfontosságú intézmények, például az adóigazgatási hivatal és a statisztikai hivatal (Elstat) intézményi és működési függetlenségét.
The Greek authorities shall take further action to remove remaining obstacles to effective competition in the wholesale and retail gas markets, and to promote interconnections, as well as the diversification of the sources of supply.
2. cikk
The Greek authorities shall continue to implement an ambitious privatisation programme and to implement policies that support investment.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
The Greek authorities commit to facilitating the privatisation process and to completing all necessary government actions to allow tenders to be executed successfully.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 30-án.
In that respect, the Greek authorities shall complete all necessary actions as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Greek government.
a Tanács részéről
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
az elnök
Following the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), which shall have in its possession valuable Greek assets, the Greek authorities shall ensure that the management and the internal rules of HCAP comply with international standards and best practices, including the OECD Guidelines on Governance of State-Owned Enterprises.
HL L 140., 2013.5.27., 1. o.
The overarching objective of HCAP shall be to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value, which it shall monetise through privatisations and other means.
A Tanács (EU) 2016/544 végrehajtási határozata (2016. február 15.)
A modern State and public administration shall continue to be a key priority of the Programme.
Görögország makrogazdasági kiigazítási programjának jóváhagyásáról (2015/1411) (HL L 91., 2016.4.7., 27. o.).
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/7/EU irányelve (2011. február 16.) a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről (HL L 48., 2011.2.23., 1. o.).
Measures shall be taken to enhance the effectiveness of the judicial system, including by allowing for the implementation of electronic auctions, and to upgrade the fight against corruption.
A 2016. december 15-i DEI kontra Bizottság ítélet, T-169/08 RENV, ECLI: EU:T:2016:733, valamint a 2016. december 15-i DEI kontra Bizottság ítélet, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.”.
The institutional and operational independence of key institutions, such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat), shall be strengthened through the further implementation of reforms that have already been adopted.
A programra vonatkozó első értékelés elvégzése után, valamint az eurocsoport 2016. május 25-i nyilatkozatát, a Bizottság és az EKB által a program végrehajtására vonatkozóan kiadott kedvező értékelést és az ESM jóváhagyását követően 2016. június 16-án Görögország és – az ESM képviseletében – a Bizottság kiegészítő egyetértési megállapodást kötött.
Article 2
A kiegészítő egyetértési megállapodás aktualizálja az egyetértési megállapodásban megállapított szakpolitikai feltételeket annak érdekében, hogy tükrözzék a program végrehajtása terén elért haladást.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
A görög gazdaság a fokozott bizonytalansággal és a tőkekorlátozások bevezetésével szembeni nagyfokú ellenálló képességről tett tanúbizonyságot, mivel a GDP 2015-ben csupán 0,2 %-kal csökkent.
Done at Brussels, 30 June 2017.
2016-ban a görög gazdaság stagnált, mivel a lakossági fogyasztás kezdődő növekedését ellensúlyozta, hogy egyaránt csökkent az állami fogyasztás és a nettó kivitel.
For the Council
Ezen előrejelzés alapján a GDP-arányos államadósság 2016-ban 179,0 %, 2017-ben 178,8 %, 2018-ban 174,6 % és 2019-ben 165,2 % lesz.
The President
A bizottsági szolgálatok aktualizált előrejelzéseinek és a Bizottság által az EKB-val – és adott esetben az IMF-fel – együttműködésben elvégzett második értékelés eredményeinek fényében aktualizálni kell a meglévő programot, hogy tükrözze azokat a reformokat, amelyeket a görög hatóságok 2017 első negyedévének végéig megvalósítottak.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Mindezek alapján az aktualizált feltételrendszernek fel kell vázolnia a program jövőbeni sikeres végrehajtásához szükséges szakpolitikai intézkedések körét, a görög gazdaság fenntartható növekedési pályára való visszaállítása érdekében.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
A görög hatóságok teljes mértékben végrehajtják a 2016. évi átfogó nyugdíjreform új jogalkotási rendelkezéseit.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).
A közegészségügyi kiadások észszerűsítése érdekében a görög hatóságok a hatékonyság javítását célzó strukturális intézkedéseket hoznak, többek között egy zárt költségvetés (térítési felső korlát) bevezetésével, azon elemek fedezése érdekében, amelyek korábban kívül estek a térítés körén.
Judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 and judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.’.
A GDP-arányos államadósság tehát 2017-től kezdve csökkenő pályára áll.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1239
A Bizottság (EU) 2017/1239 végrehajtási határozata
of 6 July 2017
(2017. július 6.)
on the recognition of Ethiopia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
a 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében Etiópiának a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében történő elismeréséről
(notified under document C(2017) 4555)
(az értesítés a C(2017) 4555. számú dokumentummal történt)
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
A 2008/106/EK irányelv értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy érvényesítéssel elfogadják a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított megfelelő képesítő, illetve jártassági bizonyítványokat, feltéve, hogy az érintett harmadik országot a Bizottság a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében elismeri.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
E harmadik országoknak meg kell felelniük a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi nemzetközi egyezményében (a továbbiakban: STCW-egyezmény) foglalt valamennyi követelménynek.
By letters of 9 January 2014 and 5 November 2014 Luxembourg and Cyprus respectively requested the recognition of Ethiopia.
2014. január 9-i levelében Luxemburg, illetőleg 2014. november 5-i levelében Ciprus kérelmezte Etiópia elismerését.
Following those requests, the Commission contacted the Ethiopian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification systems in order to verify whether Ethiopia meets all the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Miután e kérelmeket megkapta, a Bizottság felvette a kapcsolatot az etiópiai hatóságokkal, hogy értékelje az ország képzési és képesítési rendszerét annak ellenőrzése céljából, hogy Etiópia maradéktalanul teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Ethiopia.
A Bizottság közölte az etiópiai hatóságokkal, hogy az értékelés egy tényfeltáró vizsgálat eredményein alapul majd, amelyet az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (az Ügynökség) szakértői végeznek el Etiópiában.
On the basis of the results of an inspection which took place in October 2015, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Ethiopia.
A Bizottság ezután a 2015 októberében elvégzett vizsgálat eredményei alapján elvégezte az etiópiai képzési és képesítési rendszer értékelését.
In that assessment, the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Ethiopian authorities, including shortcomings relating to programme and course approval, on-board training and certification and endorsement.
Ezen értékelés során a Bizottság számos olyan területet azonosított, amelyekkel kapcsolatban az etiópiai hatóságoknak intézkedéseket kellett hozniuk, ideértve a képzési programok és tanfolyamok jóváhagyásával, a fedélzeti képzéssel, valamint a képesítéssel és az érvényesítéssel kapcsolatos hiányosságokat.
A voluntary corrective action plan was submitted by the Ethiopian authorities in May 2016 and further supplemented in July, October and December 2016.
Az etiópiai hatóságok 2016 májusában önkéntes kiigazító intézkedési tervet nyújtottak be, majd azt 2016 júliusában, októberében és decemberében kiegészítették.
In particular, Ethiopia adopted new legislation addressing the shortcomings relating to national provisions as identified in the Commission's assessment, updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Az említett intézkedések keretében Etiópia új jogszabályokat fogadott el a nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatban a bizottsági értékelés során feltárt hiányosságok megszüntetése érdekében, aktualizálta tengerészeti hatóságainak, oktatási és képzési intézményeinek minőségügyi eljárásait, valamint tengerészeti oktatási és képzési intézményeinek tanterveit és képzési programját.
On the basis of all available information, the Commission concluded that the Ethiopian authorities have taken measures to bring the Ethiopian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
A rendelkezésre álló valamennyi információt figyelembe véve a Bizottság megállapította, hogy az etiópiai hatóságok megtették az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy tengerészképzési és -képesítési rendszereiket összhangba hozzák az STCW-egyezményben meghatározott követelményekkel, és benyújtották a megfelelő igazoló dokumentumokat.
In April 2017 the Commission provided the Ethiopian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of October 2016 and took into account the updated corrective action plan.
A Bizottság 2017 áprilisában átadta az etiópiai hatóságoknak az értékelésről szóló jelentést, amely a 2016. októberi vizsgálatot vette alapul, és figyelembe vette a kiegészített kiigazító intézkedési tervet.
The final outcome of the assessment demonstrates that Ethiopia complies with the requirements of the STCW Convention and has addressed all identified shortcomings, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Az értékelés végeredménye azt mutatja, hogy Etiópia megfelel az STCW-egyezmény követelményeinek, megszüntette valamennyi feltárt hiányosságot, és megfelelő intézkedéseket hozott a bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ethiopia is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
A 2008/106/EK irányelv 19. cikkének alkalmazásában a tengerészképzési és -képesítési rendszerek tekintetében a Bizottság elismeri Etiópiát.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 6-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240
A Bizottság (EU) 2017/1240 végrehajtási határozata
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2017) 4896)
(az értesítés a C(2017) 4896. számú dokumentummal történt)
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamok illetékes hatósága által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően kialakított védő- és megfigyelési körzeteknek magukban kell foglalniuk legalább a szóban forgó végrehajtási határozat mellékletében védő- és megfigyelési körzetekként felsorolt területeket.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9], (EU) 2017/977 [10] and (EU) 2017/1139 [11], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
A H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza Unión belüli további előfordulásait követően a tagállamok illetékes hatóságai által a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket érintő változások figyelembevétele céljából az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét módosította az (EU) 2017/417 [5], az (EU) 2017/554 [6], az (EU) 2017/696 [7], az (EU) 2017/780 [8], az (EU) 2017/819 [9], az (EU) 2017/977 [10] és az (EU) 2017/1139 [11] bizottsági végrehajtási határozat.
While the overall disease situation in the Union has been steadingly improving, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1139, France has detected a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a rural poultry holding in Brillon in northern France near the border with Belgium.
Jóllehet a betegséggel kapcsolatos általános helyzet jelentősen javult az Unió területén, az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2017/1139 végrehajtási határozat általi módosítása óta Franciaország a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza újabb kitörését észlelte Észak-Franciaországban, a belga határ közelében fekvő Brillonban található vidéki baromfitartó gazdaságban.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding.
Franciaország arról is értesítette a Bizottságot, hogy meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
Belgium has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in Brunehaut and Rumes in northern Belgium near the border with France, in relation to the recent outbreak confirmed in France.
A 2005/94/EK irányelvvel összhangban Belgium is létrehozott egy megfigyelési körzetet Észak-Belgiumban, a francia határ közelében fekvő Brunehaut és Rumes területén a betegség franciaországi kitörése miatt.
The Commission has examined the measures taken by France and Belgium in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of avian influenza of subtype H5N8 in northern France, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of France, and the surveillance zone established in Belgium, are at a sufficient distance to the holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
A Bizottság megvizsgálta a Franciaország és Belgium által a 2005/94/EK irányelv alapján a H5N8 altípusba tartozó madárinfluenza területükön való legutóbbi kitöréseit követően hozott intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy mind a Franciaország illetékes hatóságai által létrehozott védő- és megfigyelési körzetek, mind a Belgium illetékes hatóságai által létrehozott megfigyelési körzet határai elegendő távolságra vannak attól a gazdaságoktól, ahol a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését megállapították.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Belgium, the protection and surveillance zones established in France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak in France.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten, Franciaországgal és Belgiummal együttműködve a legújabb franciaországi kitöréseket követően a 2005/94/EK irányelvvel összhangban Franciaországban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint a Belgiumban létrehozott megfigyelési körzetet.
Therefore, the new areas for France and Belgium should be inserted in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Ezért Franciaország és Belgium tekintetében az új területeket fel kell venni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletébe.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Franciaországban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, valamint a Belgiumban létrehozott megfigyelési körzetet az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 7-én.
16).
A Bizottság (EU) 2017/780 végrehajtási határozata (2017. május 3.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 116., 2017.5.5., 30. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
A Bizottság (EU) 2017/819 végrehajtási határozata (2017. május 12.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 122., 2017.5.13., 76. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
A Bizottság (EU) 2017/977 végrehajtási határozata (2017. június 8.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 146., 2017.6.9., 155. o.).
15).
A Bizottság (EU) 2017/1139 végrehajtási határozata (2017. június 23.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 164., 2017.6.27., 59. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
MELLÉKLET
80).
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete a következőképpen módosul:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Az A. részben a Franciaországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p.
„Tagállam: Franciaország
76).
A következőket magában foglaló terület:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p.
Az alkalmazási időszak vége a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének megfelelően
155).
A B. rész a következőképpen módosul:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p.
A Belgiumra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
59).
„Tagállam: Belgium