natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing into storage of products not yet in storage
A még be nem tárolt termékek magántárolási helyszínére vonatkozó információk
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
A gazdasági szereplő a 44. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett értesítés kézhezvételét követően, illetve a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozatról szóló értesítést követően értesíti a kifizető ügynökséget a termékek betárolásának időkeretéről, valamint az egyes magántárolási helyszínek elnevezéséről és címéről és a kapcsolódó mennyiségekről.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Az értesítést legalább öt munkanappal a tárolási tételek betárolásának kezdete előtt el kell küldeni a kifizető ügynökség részére.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
A kifizető ügynökség úgy határozhat, hogy az öt munkanapnál rövidebb időszakot is elfogad.
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
47. cikk
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
Még be nem tárolt termékek betárolása
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
A termékeket pályázatok esetében a 44. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett értesítéstől, illetve kérelmek esetében a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozatról szóló értesítéstől számított 28 napon belül kell betárolni.
Storage contracts
Hústermékek esetében a betárolás a pályázat vagy kérelem által érintett minden egyes mennyiségi tétel esetében azon a napon kezdődik, amikor az az illetékes hatóság ellenőrzése alá kerül.
Conclusion of contracts
Ez az a nap, amikor a friss vagy hűtött hús nettó súlyát megállapítják:
Article 48
a magántárolás helyszínén, ha a húst a helyszínen fagyasztják le;
Contractual storage period
a fagyasztás helyén, ha a húst erre alkalmas, a magántárolás helyszínén kívüli létesítményekben fagyasztják le.
The contractual storage period starts on the day following:
A betárolás azon a napon minősül befejezettnek, amikor a pályázat vagy kérelem által érintett mennyiség utolsó egyedi tétele is betárolásra került.
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
Tárolási szerződések
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
A szerződések megkötése
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
48. cikk
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Szerződéses tárolási időszak
Article 49
A szerződéses tárolási időszak az alábbi időpontok másnapján veszi kezdetét:
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
a 44. cikk (3) bekezdésében említett értesítés napja, vagy pedig a már betárolt termékek esetében – a 45. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül – az elfogadható kérelem beérkezésének napja;
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
a még be nem tárolt termékek esetében az a nap, amikor a betárolás a 47. cikk (3) bekezdésének megfelelően befejezettnek minősül.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
A szerződéses tárolási időszak utolsó napját a pályázati eljárás megnyitásáról, illetve a magántárolási támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendelet rögzítheti, a 39. cikk (1) bekezdése f) pontjának megfelelően.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet [18] 3. cikkének (4) bekezdésétől eltérve amennyiben a szerződéses tárolási időszak utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy munkaszüneti napra esik, a szerződéses tárolási időszak az adott nap utolsó órájával ér véget.
Notification of conclusion of contracts
A szerződések egyrészről azon tagállam kifizető ügynöksége között jönnek létre, amelynek területén a termékek tárolásra kerültek vagy fognak kerülni, illetve az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében lefektetett követelményeknek megfelelő azon gazdasági szereplők között, amelyek pályázata vagy kérelme elfogadásra került.
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
A szerződéseknek a ténylegesen betárolt mennyiségekre kell vonatkozniuk (ún. „szerződéses mennyiség”), amely nem haladhatja meg pályázatok esetében a 44. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett mennyiséget, illetve a már betárolt termékekre vonatkozó kérelmekben szereplő mennyiséget, illetve a még be nem tárolt mennyiségekre vonatkozó kérelmek esetében a 45. cikk (2) bekezdésében említett határozatról szóló értesítésben szereplő mennyiséget.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Amennyiben a ténylegesen betárolt mennyiség kevesebb mint a pályázatban vagy kérelemben megjelölt mennyiség 95 %-a, vagy a 45. cikk (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásából következő mennyiség, a felek nem köthetnek szerződést.
Elements of the contract and obligations of the operator
A szerződés nem köthető meg abban az esetben, ha a termékek támogathatósága nem igazolt.
Elements of the contract
Értesítés a szerződések megkötéséről
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
A kifizető ügynökség a 61. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzési jelentés kiadásának időpontjától számított öt munkanapon belül értesíti a sikeres gazdasági szereplőt a megkötöttnek tekintett szerződésről, a szerződés megkötéséhez szükséges valamennyi dokumentum kézhezvételének feltételével.
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
A szerződés megkötésének napja az a nap, amikor a kifizető ügynökség értesíti a gazdasági szereplőt.
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
A szerződés elemei és a gazdasági szereplő kötelezettségei
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
A szerződés elemei
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
A szerződésnek úgy kell felépülnie, hogy adott esetben magába foglalja az 52. cikkben előírt elemeket, valamint mindazon elemeket, melyeket előír:
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
a pályázati eljárás megnyitásáról szóló végrehajtási rendelet vonatkozó rendelkezései és maga a pályázat; vagy
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
a magántárolási támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendelet vonatkozó rendelkezései és maga a kérelem.
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
52. cikk
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
A szerződéseknek legalább a következő kötelezettségeket kell tartalmazniuk a gazdasági szereplő részére:
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
a szerződéses mennyiség betárolása és tárolása a szerződéses tárolási időszakban saját kockázatra és költségen, olyan feltételek között, amelyek biztosítják az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében említett termékjellemzők fenntartását:
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
i. a tárolt termékek helyettesítése nélkül, kivéve a cukor esetét, a (3) bekezdéssel összhangban;
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
a tárolt termékeknek egy másik magántárolási raktározási helyszínre, illetve cukor esetében másik silóba történő átszállítása nélkül;
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
a magántárolási helyszínre való betárolás időpontjában készített mérlegelési dokumentumok megőrzése;
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
a betárolási műveletekhez kapcsolódó dokumentumok – köztük a tárolásra szolgáló raktári tételek/bálák/tartályok/silók elhelyezkedésére vonatkozó adatok a megfelelő mennyiségekkel – elküldése a kifizető ügynökség részére legkésőbb öt munkanapon belül a 47. cikk (3) bekezdésében említett betárolási időponttól számítva;
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
annak lehetővé tétele a kifizető ügynökség számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizhesse;
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
a betárolt termékek könnyű hozzáférhetővé tétele, és egyéni azonosíthatósága raktári tételek/bálák/tartályok/silók szerint.
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
Az (1) bekezdés a) pont ii. alpontjától eltérve a kifizető ügynökség a következő feltételek mellett engedélyezheti a betárolt termékek más helyszínre szállítását:
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
i. az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) hatálya alá tartozó sajtok esetében, a gazdasági szereplő indokolt kérelme alapján;
the date of placing into storage;
egyéb termékek esetében rendkívüli esetekben, a gazdasági szereplő indokolt kérelme alapján.
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
E cikk (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a szerződés tárgyát képező cukor a gazdasági szereplő által kijelölt silóban együtt tárolható más cukorral, amennyiben a szerződéses időszak folyamán az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően a szerződéses mennyiség mindvégig betárolva van.
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
A gazdasági szereplő kérésre hozzáférhetővé teszi az ellenőrzésért felelős kifizető ügynökség számára valamennyi szerződés minden dokumentumát, lehetővé téve különösen a raktárba helyezett termékekre vonatkozó következő információk ellenőrzését:
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
a jóváhagyott vállalkozás és – szükség esetén – a termelés helye szerinti tagállam azonosító száma;
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
a termékek eredete és előállításának időpontja, illetve a cukor esetében az előállítás gazdasági éve, a hús esetében pedig a levágás napja;
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
a betárolás időpontja;
the dates of placing in and removal from storage;
a termék súlya, illetve hústermékek esetében a csomagolt húsrészek száma;
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
a magántárolási helyszín címe, valamint a terméknek a magántárolási helyszínen belüli gyors azonosítását lehetővé tévő mód, illetve ömlesztett cukor esetén a gazdasági szereplő által kijelölt siló azonosítója;
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
a szerződéses tárolási időszak utolsó napja, valamint a szerződéses tárolási helyszínről való kitárolás tényleges időpontja.
Removal of products and payment of aid for private storage
A gazdasági szereplő vagy – adott esetben – a raktár üzemeltetője nyilvántartást vezet a raktárról, amelyben szerződésszám alapján nyilvántartja:
Removal of products from storage
a raktárba helyezett termékek csomag/tétel/tartály/siló szerinti azonosító számát;
Article 53
a betárolás és a kitárolás dátumát;
Removal from storage
a raktárba helyezett termékek mennyiségét csomag/tétel/tartály/siló szerint;
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
a termékek csomag/tétel/tartály/siló szerinti elhelyezkedését a raktáron belül.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
A termékek kitárolása és a magántárolási támogatás kifizetése
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
A termékek kitárolása
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
53. cikk
Payment
Kitárolás
Article 54
A kitárolás a szerződéses tárolási időszak utolsó napját követő napon, vagy adott esetben a pályázati eljárás megnyitásáról, illetve a magántárolási támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendeletben rögzített dátumtól veszi kezdetét.
Application for payment of aid for private storage
A kitárolás teljes raktári tételenként történik, kivéve, ha a kifizető ügynökség engedélyezi a kisebb mennyiségekben való kitárolást.
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
A 60. cikkben említett leplombált termékek esetén ugyanakkor csak leplombált mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból.
Article 55
Amennyiben a pályázati eljárás megnyitásáról, illetve a magántárolási támogatás összegének előzetes rögzítéséről szóló végrehajtási rendeletben a szerződéses tárolás időtartama meghatározott számú napok között van, a gazdasági szereplő legalább a kitárolási műveletek megkezdése előtt öt munkanappal értesíti a kifizető ügynökséget a termékek kitárolására irányuló szándékáról, jelezve az érintett raktári tételeket/bálákat/tartályokat/silókat.
Payment of aid for private storage
Kifizetés
Payment of the aid shall be made not later than 120 days following the date on which an application for payment is lodged provided that the obligations of the contract have been met.
54. cikk
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
A magántárolási támogatás kifizetésének kérelmezése
TITLE IV
A gazdasági szereplő a szerződéses tárolási időszak vége előtt három hónapon belül kifizetési kérelmet nyújt be.
CHECKS AND PENALTIES
55. cikk
Checks
A magántárolási támogatás kifizetése
Article 56
A támogatás kifizetésére legkésőbb a kifizetési kérelem benyújtásának napjától számított 120 napon belül kerül sor, feltéve, hogy az érintett gazdasági szereplő teljesítette a szerződésben foglalt kötelezettségeit.
General provisions on checks relating to public intervention and aid for private storage
Amennyiben azonban közigazgatási vizsgálat van folyamatban, kifizetést addig nem lehet folyósítani, amíg a jogosultság elismerése meg nem történt.
Paying agencies shall take all necessary measures to ensure compliance with the requirements relating to public intervention and the granting of aid for private storage laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation and the Implementing Regulations referred to in Article 1(2)(a) and (b) of this Regulation.
IV.
The measures shall include full administrative checking of offers and tenders for public intervention and tenders and applications for aid for private storage, which shall be supplemented by on-the-spot documentary and physical checks as specified in this Title.
CÍM
The verification of the weight of products delivered to public intervention and, in the case of aid for private storage, of the contractual quantity shall be conducted in the presence of the officials of the paying agency.
ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Physical samples taken for the purposes of verifying the quality and composition of products for public intervention and aid for private storage shall be taken by the officials of the paying agency or in their presence.
Ellenőrzések
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
56. cikk
Where computer records are verified, a record of the check undertaken shall be included in the inspection file, either in paper or in electronic form.
Az állami intervencióhoz és a magántárolási támogatáshoz kapcsolódó ellenőrzésekre vonatkozó általános rendelkezések
Such records shall be made available to the Commission on request.
A kifizető ügynökségek megtesznek minden szükséges intézkedést az állami intervenció és a magántárolási támogatás nyújtása feltételeként az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendeletben, e rendeletben, valamint az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett rendeletekben előírt követelményeknek való megfelelés érdekében.
Article 57
Ezen intézkedések magukba foglalhatják az állami intervencióhoz kapcsolódó ajánlatok és pályázatok, illetve a magántárolási támogatáshoz kapcsolódó pályázatok és kérelmek teljes körű adminisztratív ellenőrzését, amelyet helyszíni dokumentumalapú és fizikai ellenőrzések egészíthetnek ki, az e címben leírtaknak megfelelően.
Specific provisions on checks relating to public intervention
Az állami intervencióra beszállított termékek súlyának ellenőrzésére, illetve magántárolási támogatás esetében a szerződéses mennyiség ellenőrzésére a kifizető ügynökség tisztviselőinek jelenlétében kerül sor.
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the takeover of products, the checks of the intervention stocks shall be carried out in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Az állami intervenció és a magántárolási támogatás által érintett termékek minőségének és összetételének ellenőrzésére szolgáló fizikai minták begyűjtését a kifizető ügynökség tisztviselői végzik, vagy az ő jelenlétükben kell elvégezni.
Where the storage place referred to in Article 7(1)(a)(ii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, the paying agency that received the offer or tender may request assistance from the paying agency responsible for that storage place, including an on-site check.
A számviteli nyomonkövethetőség érdekében a kifizető ügynökség által ellenőrzött minden készlet- és pénzügyi bizonylatot és dokumentumot pecséttel vagy kézjeggyel kell ellátni az ellenőrző látogatás során.
The assistance shall be provided within the period requested by the paying agency that received the offer or tender.
Számítógépes nyilvántartás átvizsgálásakor a vizsgálati aktában elektronikus formában vagy egy kinyomtatott példányban meg kell őrizni az ellenőrzés jegyzőkönyvét.
For beef, the checks shall be carried out in accordance with Parts I and III of Annex III.
A Bizottság kérésére betekintést kell biztosítani számára a fenti jegyzőkönyvbe.
Article 58
57. cikk
Specific provisions on checks relating to public intervention for cereals and rice
Az állami intervencióhoz kapcsolódó ellenőrzésekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Notwithstanding Article 56(2), the quantity delivered shall be weighed in the presence of the operator and a representative of the paying agency who is independent from the operator.
A termékek átvétele vonatkozásában e rendeletben előírt ellenőrzések sérelme nélkül az intervenciós készletek ellenőrzését a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően kell elvégezni.
However, if the representative of the paying agency is also the storekeeper, the paying agency shall, within 30 days of the date of delivery, conduct an inspection involving at least a volumetric check.
Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett raktározási helyszín az ajánlat vagy pályázat benyújtásának helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban található, az ajánlatot vagy pályázatot megkapó kifizető ügynökség segítséget kérhet az adott raktározási helyszínért felelős kifizető ügynökségtől, ami helyszíni ellenőrzést is magába foglalhat.
Any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method shall not exceed 5 %.
A segítségkérésnek az ajánlatot, illetve pályázatot fogadó kifizető ügynökség által megjelölt időszakon belül kell eleget tenni.
Where the 5 % tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.
Marhahús esetében az ellenőrzéseket a III. melléklet I. és III. részének megfelelően kell elvégezni.
Where the 5 % tolerance is exceeded, the cereals or rice shall be weighed forthwith.
58. cikk
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
A gabonafélék és a rizs állami intervenciójához kapcsolódó ellenőrzésekre vonatkozó egyedi rendelkezések