natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [from the holding(s) described under box reference I.11., where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
valamennyi fogékony állat az elmúlt 12 hónap során mentes a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől;
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
reprezentatív számú, hat hónaposnál idősebb háziasított juh- és kecskefélén minden évben szerológiai vizsgálatot (4) végeznek]
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test (4),]
vagy [c) a háziasított juh- vagy kecskeféléket nem vakcinázták e betegség ellen, kivéve a több mint két évvel ezelőtt Rev.
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
1-gyel vakcinázott állatokat;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
a legalább hat hónap eltéréssel elvégzett legutóbbi két vizsgálat (6): -án/-én (éééé/hh/nn) és -án/-én (éééé/hh/nn) negatív eredményt adott, és]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
vagy [c) a 7 hónaposnál fiatalabb háziasított juh- vagy kecskeféléket Rev.
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
1 vakcinával e betegség ellen vakcinázták;
on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all non- vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age gave negative results, and]
a legalább hat hónap eltéréssel elvégzett legutóbbi két vizsgálat (6):
there are only domestic ovine and caprine animals that comply with the above conditions and requirements;
án/-én (éééé/hh/nn) és (-án/-én) (éééé/hh/nn) minden, hat hónaposnál idősebb, nem vakcinázott háziasított juh- és kecskefélén, és (-án/-én) (éééé/hh/nn) és (-án/-én) (éééé/hh/nn) minden, 18 hónaposnál idősebb, nem vakcinázott háziasított juh- és kecskefélén negatív eredményt adott, és]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
csak olyan háziasított juh- és kecskefélék vannak, amelyek megfelelnek a fenti feltételeknek és követelményeknek;
they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
a nem ivartalanított kosokat az elmúlt 60 napban folyamatosan olyan gazdaságban tartották, ahol az elmúlt 12 hónapban nem állapították meg a kosok fertőző mellékhere-gyulladását (Brucella ovis), és e kosokon az elmúlt 30 napban komplementkötési próbát végeztek a fertőző mellékhere-gyulladás kimutatására, és a kapott eredmény 50 NE/ml-nél kisebb volt;]
classical scrapie is compulsorily notifiable;
az állatokat születésük óta folyamatosan olyan országban tartották, ahol teljesülnek a következő feltételek:
an awareness, surveillance and monitoring system for classical scrapie is in place;
a klasszikus súrlókórt kötelezően be kell jelenteni;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
a klasszikus súrlókórra vonatkozó előrejelző, felügyeleti és ellenőrző rendszer működik benne;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years, and
a klasszikus súrlókórral fertőzött juh- és kecskeféléket leölik és teljesen megsemmisítik;
either [II.2.8.1 they are animals intended for production and they are destined for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme;]
a juh- és kecskefélék kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő takarmányozása az ország egész területén legalább hét éve tilos, és a tilalmat hatékonyan érvényre juttatják, és
or [II.2.8.1 they are animals intended for breeding and they are destined for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of section A of chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme and:
vagy [II.2.8.1. a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. része 2.2. pontjának megfelelően klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő státusszal rendelkező tagállamoktól eltérő tagállamba, vagy a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. részének 3.2. pontjában súrlókórra vonatkozó jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkező tagállamként felsorolttól eltérő tagállamba irányuló, termelésre szánt állatok;]
either [they come from a holding or holdings that have complied with the requirements laid down in point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.2.8.1. a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. része 2.2. pontjának megfelelően klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő státusszal rendelkező tagállamoktól eltérő tagállamba, vagy a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. részének 3.2. pontjában súrlókórra vonatkozó jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkező tagállamként felsorolttól eltérő tagállamba irányuló, tenyésztésre szánt állatok és:
or [they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years;]]
vagy [olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) megfelel(nek) a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. részének 1.3. pontjában foglalt követelményeknek;]]
or [II.2.8.1 they are destined for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, or for a Member State listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and:
vagy [ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhok, amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol BSE vagy klasszikus súrlókór következtében az elmúlt két évben nem rendeltek el hatósági szállítási korlátozásokat;]]
either [they come from a holding or holdings that have complied with the requirements laid down in point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.2.8.1. a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. részének 2.2. pontjának megfelelően klasszikus súrlókór tekintetében elhanyagolható kockázatot jelentő státusszal rendelkező tagállamba, vagy a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. részének 3.2. pontjában súrlókórra vonatkozó jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkező tagállamként felsorolt tagállamba irányuló állatok és:
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
vagy [olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) megfelel(nek) a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklet A. fejezete A. részének 1.2. pontjában foglalt követelményeknek;]
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (2),
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt egészségügyi követelményeknek; és
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 30 napban a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő;
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
az Unióba történő feladás céljából történő berakodás án/-én (éééé/hh/nn) (8) történt az I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelésre szánt háziasított élő juhfélékre (Ovis aries) és háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozik.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must comply with the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
I.8. rovat: a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód megadása.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.13. rovat: a gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 5. részében megállapított engedélyezési feltételeknek.
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
I.15. rovat: Meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi, illetve konténer vagy teherautó), a járatszámot (repülő) vagy a nevet (hajó).
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Box reference I.28.: Identification system: The animals must bear:
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Adja meg az azonosítási rendszert (pl. füljelző, tetoválás, besütés, chip, transzponder) és annak az állaton/állatban használt anatómiai helyét,
Age: (months).
Faj: értelemszerűen »Ovis aries« vagy »Capra hircus«.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kor: (hónap).
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
Csak a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, »V« megjelöléssel ellátott terület esetében.
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
A brucellózisra vizsgálandó reprezentatív számú állatok közé kell tartoznia minden gazdaság esetében:
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
valamennyi nem ivartalanított, hat hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket nem vakcináztak brucellózis ellen,
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
valamennyi nem ivartalanított, 18 hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket vakcináztak brucellózis ellen,
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
az előző vizsgálatok óta a gazdaságba betelepített összes állatnak, és
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State listed in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
az ivarérett nőivarú állatok 25 %-a, legalább 50 nőivarú állat közül.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Ezt akkor kell kitölteni, ha a rendeltetés helye a 93/52/EGK határozat mellékleteinek egyikében meghatározott valamely tagállam vagy valamely tagállam része.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részével összhangban.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Több származási gazdaság esetében az egyes gazdaságokban végzett legutolsó vizsgálat időpontját egyértelműen fel kell tüntetni.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
A kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség kimutatására irányuló vizsgálatok a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részével összhangban.
the model of veterinary certificate OVI-Y is replaced by the following:
Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat az I.7. és az I.8. rovatban említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéről az Unióba történő kivitel engedélyezésének időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amikor az Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el ezen állatoknak az említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéről történő behozatalával szemben.
‘Model OVI-Y
Az „OVI-Y állategészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
Slaughter
„OVI-Y minta
Model OVI-Y
Vágás
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
OVI-Y minta
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
olyan gazdaságból származnak, amely mentes minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
vagy [d) nem mentes 24 hónapja a kéknyelv-betegségtől, és az állatokat inaktivált vakcinával vakcinázták legalább az Unióba történő a feladást megelőző 60 napban minden … (szerotípus(ok) beillesztendő(k)) szerotípusú kéknyelv-betegség ellen, amelyek a forráspopulációban végzett megfigyelési program (5) alapján az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban és azok 150 km sugarú körzetében jelen vannak, és az állatok még a védőoltás leírásában garantált immunitási időszakon belül vannak;]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11.:
születésüktől fogva vagy legalább az Unióba való szállításukat megelőző utolsó három hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 nap során;
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző 40 napban az I.11. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox; contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
amely(ek)ben és amely(ek)nek 150 km-es körzetében nem fordult elő epizootiás haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban,
either [directly to the Union]
amely(ek)ben és amely(ek) 10 km-s sugarú körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Rift-völgyi láz, kéknyelv-betegség, kiskérődzők pestise, juh- és kecskehimlő, kecskék ragadós tüdőlobja és hólyagos szájgyulladás okozta megbetegedés/járványkitörés az előző 40 nap során;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
vagy [közvetlenül az Unióba,]
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
a juh- és kecskefélék kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő takarmányozása az ország egész területén legalább hét éve tilos, és a tilalmat hatékonyan érvényre juttatják;
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
berakodása az Unióba történő feladás céljából án/-én (éééé/hh/nn) (4) történt az I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Ez a bizonyítvány a behozatal utáni azonnali vágásra szánt háziasított élő juhfélékre (Ovis aries) és háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozik.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, és ott öt munkanapon belül le kell vágni.
Age: months.
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Only for a territory appearing with entry “XIII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
Kor: hónap.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes references I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Csak a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, hivatalosan kéknyelv-betegségtől szezonálisan mentes státust jelölő, „XIII” megjelöléssel ellátott terület esetében.
the model of veterinary certificate RUM is replaced by the following:
Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat az I.7. és az I.8. rovatban említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéről az Unióba történő kivitel engedélyezésének időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amikor az Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el ezen állatoknak az említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéről történő behozatalával szemben.
‘Model RUM
v.
No(s) of CITES
A „RUM állategészségügyi bizonyítványmintát” az alábbi bizonyítványminta váltja fel:
Breeding Fattening Slaughter
„RUM minta
Model RUM
CITES-szám(ok)
1 Public Health Attestation
Tenyésztés Hizlalás Vágás
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
RUM minta
Animal Health Attestation
1 Közegészségügyi igazolás
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis,
olyan gazdaságból származnak, amely mentes minden egészségügyi okból adódó tiltástól, brucellózis és gümőkór esetén legalább 42 napja, lépfene esetén legalább 30 napja, veszettség esetén legalább hat hónapja, és nem érintkeztek az e feltételeknek nem megfelelő gazdaságokból származó állatokkal;
where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted,
állategészségügyi igazolás
either [(c) has been free for 24 months from bluetongue;]
24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól,