natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Az előirányzat az előző kutatási keretprogramok befejezésével kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál (2007-et megelőzően).
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevékenységek keretprogramjáról (1987–1991) szóló, 1987. szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.).
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Ez az előirányzat a versenyképességi és innovációs keretprogrammal kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Az előirányzat célja az eContent plus programmal kapcsolatos korábbi olyan kötelezettségvállalások finanszírozása, amelyek a távközlési ágazatok hálózataihoz, illetve a MODINIS többéves programhoz kapcsolódnak.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Az Euro-ISDN (integrált szolgáltatások digitális hálózata) transzeurópai hálózatként való fejlesztésére vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1995. november 9-i 2717/95/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 282., 1995.11.24., 16. o.).
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Az európai multimédiás tartalomszolgáltató ipar fejlesztését és a kialakuló információs társadalomban a multimédiás tartalom ösztönzését szolgáló többéves közösségi program (Info 2000) elfogadásáról szóló, 1996. május 20-i 96/339/EK tanácsi határozat (HL L 129., 1996.5.30., 24. o.).
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Az információs társadalomban a nyelvi sokféleségét támogató többéves közösségi program elfogadásáról szóló, 1996. november 21-i 96/664/EK tanácsi határozat (HL L 306., 1996.11.28., 40. o.).
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
A transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1997. június 17-i 1336/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 183., 1997.7.11., 12. o.).
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Az információs társadalom európai meggyökeresedését ösztönző többéves közösségi program (információs társadalom) elfogadásáról szóló, 1998. március 30-i 98/253/EK tanácsi határozat (HL L 107., 1998.4.7., 10. o.).
33),
A globális hálózatokon található európai digitális tartalom fejlesztését és használatát ösztönző és az információs társadalomban a nyelvi sokféleséget támogató többéves közösségi program elfogadásáról szóló, 2000. december 22-i 2001/48/EK tanácsi határozat (HL L 14., 2001.1.18., 32. o.).
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves (2003–2005) (MODINIS) program elfogadásáról szóló, 2003. november 17-i 2256/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 336., 2003.12.23., 1. o.).
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
A digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 456/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 79., 2005.3.24., 1. o.).
7)),
Az egyedi innovációs ökoszisztémával rendelkező Szilícium-völgy évtizedek óta vállalkozók ezreit vonzza.
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
Sok európai vállalkozó is ott hozta létre saját sikeres vállalkozását, tudást generálva és világszerte beruházva.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
A Szilícium-völgyben számos digitális vállalkozás és innováció indult el.
1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
A Bizottság digitális egységes piaci stratégiájával összefüggésben szükség van egy olyan platformra, amely bevonja a Szilícium-völgyet a digitális menetrendbe, és kapcsolatot tart az ott élő uniós közösséggel, összekötve az európai és a szilícium-völgyi digitális ökoszisztémákat.
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
A projektnek köszönhetően Európa közelebb hozhatja a digitális menetrendjét a Szilícium-völgyben élő uniós közösséghez, összhangban olyan új reformokkal, mint a digitális egységes piac és a tőkepiaci unió.
continue to implement the Commission Communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance of 27 November 2014 and by European Parliament in its resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
Más országok már részt vesznek ilyen tevékenységekben.
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
India rendszeresen megszervezi a TiECon konferenciát a Szilícium-völgyben, a Szilícium-völgyben letelepedett indiai szakemberek és hazájuk közötti híd erősítése érdekében.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Ezt a konferenciát indiai vállalkozók, valamint fontos indiai gazdasági szereplőket irányító vezérigazgatók ezrei látogatják rendszeresen.
The specific objectives of those measures are:
A WELCOME projekt keretében a Bizottság 2015-ben támogatott egy olyan eseményt, amely a Szilícium-völgyben induló vállalkozásokkal foglalkozik („A Startup Europe a Szilícium-völgybe látogat” (SEC2SV) című esemény).
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
A kísérleti projekt keretében 2016-ban konferenciát tartanak a Szilícium-völgyben a digitális Európáról, amihez kapcsolódóan eseményeket és találkozókat rendeznének az uniós közösség ott élő tagjaival, különleges hangsúlyt fektetve a digitális gazdaságra, a digitális innovációra és a digitalizációra.
the development of radio spectrum policy in the Union,
A kezdeményezés felhasználja a 2015-ös kezdeményezés tapasztalatait.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
A felsőoktatás és a kutatás gyorsan fejlődik.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
Az új tudástechnológiák kialakításához képzést kell biztosítani tanárok, diákok, kutatók és mindazok számára, akiknek igazodniuk kell az új piaci követelményekhez.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Számos kísérlet, például a „közösségi tudomány” (Citizen Science), tudományos felfedező játékok és ingyenes online szabadegyetemek (MOOC – Massive Online Open Course) igazolják, hogy az oktatás és a kutatás – számos egyéb ágazathoz hasonlóan – rohamosan fejlődik.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Annak érdekében, hogy a munkaerőpiac szempontjából teljes mértékben kiaknázzuk az új tanulási rendszerekben rejlő lehetőségeket, olyan módszerekre is szükség van, amelyek igazolják a tanulás minőségét.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
Következésképpen létre kell hozni egy mechanizmust, amely lehetővé teszi az egyének számára a készségeik felmérését (saját tudástérképük elkészítését), a munkaerőpiacon megkövetelt tudás felmérését, valamint a kettőt összekötő tanulási útvonal megállapítását, ezáltal biztosítva a megfelelő tartalmat mindenki számára.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Csak így biztosítható, hogy egy bizonyos célcsoport a számára megfelelő tartalomhoz fér hozzá.
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
A tanulási útvonal nyomon követése érdekében lehetővé kell tenni – online tanúsítványok vagy igazolások révén – a megszerzett tudás igazolását.
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
A társadalmi és technológia innováció e módjai valamennyi polgár javát szolgálhatják, függetlenül attól, hogy milyen forrásokkal rendelkeznek, milyen nyelven beszélnek, hány évesek, milyen az egészségük, vagy milyen kulturális háttérrel rendelkeznek.
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
A fellépés tehát hozzájárul a tudásbeli szakadék áthidalásához és a munkanélküliség csökkentéséhez azáltal, hogy különösen a fiatal munkanélkülieket segíti tudásuk bővítésében és új karrierlehetőségek felfedezésében.
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Az előkészítő intézkedés átfogó célja annak bebizonyítása, hogy egy egész Európára kiterjedő ikt-alapú rendszer rövidíti az európai polgárok, különösen a munkanélküliek képzéséhez és átképzéséhez szükséges időt az online tanfolyamok és a nyílt oktatási források lehető legnagyobb mértékű felhasználásával.
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
A fellépés az online szolgáltatásokat összefogó technológiai platformot fog kialakítani és elindítani, amely többek között az alábbi modulokat fogja tartalmazni:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
készségek/kompetenciák feltérképezése,
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
testre szabott tanulási tervek (oktatási szolgáltatásokon keresztül, beleértve a konkrét nyílt oktatási forrásokat),
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
a megszerzett tudás igazolására szolgáló mechanizmusok.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
E kísérleti projekt az európai gazdaságot, a munkaerőpiacot és az oktatási struktúrákat készíti fel az új digitális készségekre az új digitális szakmák elismerésének ösztönzése és egy közös módszertan kidolgozása révén, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az új digitális forradalom éllovasai legyenek.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A projekt keretében számos, tagállami szakértőkből álló munkacsoport jön létre, melyek egymással folytatott konzultációkat követően javaslatokat tesznek arra, hogy hogyan tudná felkészíteni az embereket az oktatási rendszer az új digitális készségekre, hogyan lehet definiálni és elismertetni ezen új szakmákat, illetve megállapítják ezen új digitális állások új készségszintű követelményeit és elvárásait, valamint azok új társadalmi státuszát.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
A cél azon anyagok és javaslatok előállítása, melyek lehetővé teszik az Uniónak és tagállamainak, hogy felkészüljenek az európai gazdaság ezen új átalakulására.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Az e kísérleti projekt keretében végrehajtandó konkrét fellépések eredményeképp konzultációkra kerül sor a tagállamok, valamint az oktatás, a szociális szolgáltatások vagy a munkaerőpiac területén érintett szereplők között.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000.
E kísérleti projekt az új technológiák és digitális eszközök oktatási célú felhasználásával kapcsolatos különböző európai modelleket és bevált gyakorlatokat határozza meg.
An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget.
A kulcsfontosságú célcsoportok körében növelni fogja a tudatosságot és bővíti az ismereteket a digitális oktatás előnyei és azon mechanizmusok tekintetében, amelyek lehetővé teszik az új technológiákat képviselő oktatási eszközök európai fejlesztését és alkalmazását.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p.
A REIsearch célja Európa intellektuális tőkéje teljes mértékű kiaknázásának felgyorsítása új médiaeszközök révén a polgárok, a vállalkozók és a tudósok javát szolgálva.
41).
A sikeres kísérleti projekt nyomán ez az előkészítő fellépés a platform munkáját bővíti ki .
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
A kísérleti projekt a közösségi hálózatok koncepciója szerint kialakított olyan elektronikus infrastruktúrán alapuló platform kibővítését tartalmazza, amely megkönnyíti a kutatók, politikaformálók és polgárok közti közvetlen kommunikációt a média bevonása révén az Európai Kutatási Térség egészében.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Az Európa 2020 stratégiában körvonalazott „társadalmi kihívások” által inspirált kísérleti projekt a kulcsfontosságú témákkal foglalkozó virtuális klaszterek létrehozását támogatja, megteremtve a tudomány és a társadalom közötti nyílt párbeszéd közvetlen formáját.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
A fellépés ösztönzi a tevékeny interakciót a tudomány, a polgárok és a politikaformálók között, az európai média és közösségi hálózatok bevonása révén, támogatva a polgárok részvételét a kutatási irányok meghatározásában és a jelenlegi kutatási folyamatokban, valamint a kutatási eredményeiről és a társadalmi hatásáról folytatott párbeszédben.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
A bizonyítékokra alapozott politikaformálást támogatja az Unió minden fellépése terén, amely megfelel a szabályozás javítására irányuló törekvésnek.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
A REIsearch támogatja a tudományalapú politikaformálást, átfogó hozzáférést nyújtva a tudományos információkhoz, és számottevő tudásanyagot szolgáltatva ahhoz, hogy a platform bármely felhasználója bizalommal használja.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
A platform semleges, nincs tekintettel a származási országra, vagy a szakterületre.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000.
A platformon folyó párbeszédek a kapcsolódnak azokhoz a tudományos bizonyítékokhoz, amelyeken alapszanak.
An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget.
A kísérleti projekt sikeres 14 hónapjára építve, előkészítő intézkedéssé válva, a REIsearch kibővül, kiterjedve a társadalmi kihívások teljes skálájára, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy alaposabban megismerjék az általuk kiválasztott témakört, és maguk döntsenek a párbeszédek klasztereiről és irányáról.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.
A platform mellett a REIsearch számos eszközt integrál, pl. nagy adathalmazokban/közösségi média adataiban való adatbányászat, a mesterségesintelligencia-alkalmazások és szemantikus internetes alkalmazások felhasználása a tudományos konszenzus és párbeszéd trendjeire és folyamataira vonatkozó adatok kinyerése céljából.
1).
A kísérleti projekt célkitűzései:
This appropriation is intended to cover the following measures:
a megbízható, nonprofit (és a közösségi hálózatokhoz hasonló) e-infrastruktúra kiterjesztése és megerősítése, amelynek béta verzióját 2015-ben indították el, a tudományágak, ágazatok és határok közötti kommunikáció és párbeszéd erősítése érdekében,
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
a már futó béta verzió eredményeinek elemzése és értékelése, valamint a trendek felmérését segítő keresőalgoritmusok és adatbányászat fejlesztése,
1),
a meglévő kutatási hálózatokkal és platformokkal fennálló interoperabilitás további előmozdítása, egyetlen hozzáférési pontot biztosítva valamennyi ország és tudományág kutatási eredményeihez (interoperabilitás), a meglévő európai kezdeményezésekhez is kapcsolódva,
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
a virtuális klaszterek számának kiterjesztése a kutatókat, iparágakat, polgárokat és politikai döntéshozókat összefogó valamennyi „társadalmi kihívásra” az e kulcstémákkal kapcsolatos együttműködés megerősítése érdekében,
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
közvetlen párbeszéd kialakítása az említett virtuális klaszterek és a polgárok között a vezető európai médiához való hozzákapcsolódás révén.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Az előkészítő fellépés a digitális menetrendben és a „Horizont 2020” keretprogramban megfogalmazott igényekre és aggodalmakra kíván választ adni.
The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF).
Emellett támogatja az Európai Kutatási Térség alapjául szolgáló infrastruktúrát is, amely a munkahelyek létrehozásához és gazdasági növekedéshez vezető európai innovációs potenciál felszabadításának létfontosságú motorja.
It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press.
Aktuális kérdések, amelyekkel a projekt foglalkozik: közelmúltbeli ikt-fejlesztések megmutatták, hogy a közösségi hálózatok és az e-infrastruktúrák hatalma milyen jelentős mértékben kiaknázhatja a hálózatokban rejlő potenciált.
The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations.
A jelenlegi online környezetben az alábbi problémák adódnak az e-infrastruktúrákra vonatkozó kutatás tekintetében: