natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Az (1) bekezdésben említett maximális számon túlmenően, a két napnál hosszabb utak esetében a fedélzeten tartható a felszerelt horgok egy második sorozata is, feltéve, hogy e horogsort kellőképpen rögzítették és elrakták az alsó fedélzeteken oly módon, hogy azt ne lehessen könnyen használatba venni.
Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, the following information concerning catching vessels flying their flag that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting Mediterranean swordfish during the preceding year:
A horgok magassága nem lehet kisebb 7 cm-nél.
information on the catching vessel:
A nyílt vízi horogsorok hossza nem haladhatja meg a 30 tengeri mérföldet (55,56 km).
name of the vessel (in the absence of the name, the registry number without country initials shall be indicated);
26. cikk
Union fleet register number as defined in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [21];
A földközi-tengeri kardhal halászatával összefüggő jelentéstételi kötelezettségek
ICCAT record number;
A tagállamok minden év június 30-ig benyújtják Bizottságnak azon, a lobogójuk alatt közlekedő fogóhajókra vonatkozó alábbi információkat, amelyek az előző évben engedéllyel rendelkeztek a földközi-tengeri kardhal nyílt vízi horogsoros halászatára vagy szigonyos halászatára:
information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
a fogóhajóra vonatkozó információk:
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
i. a hajó neve (a név hiányában a lajstromszámot kell feltüntetni az ország kezdőbetűi nélkül);
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
a hajó uniós flotta-nyilvántartási száma az (EU) 2017/218 végrehajtási rendelet [21] I. mellékletében meghatározottak szerint;
type of vessel, by target species and area;
ICCAT nyilvántartási szám.
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
a halászati tevékenységekre vonatkozó információk mintavétel alapján vagy a flotta egészére vonatkozóan:
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
i. halászati időszak(ok), valamint a hajó éves halászati napjainak teljes száma, célfajok és területek szerinti bontásban;
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area;
érintett földrajzi területek a hajó által célfajonként és területenként folytatott halászati tevékenységek vonatkozásában az ICCAT statisztikai négyszögek szerinti bontásban;
data on the catches, in the smallest time-area possible:
a hajó típusa, célfajok és területek szerinti bontásban;
size and, if possible, age distributions of the catches;
a hajó által használt horgok száma, célfajok és területek szerinti bontásban;
catches and catch composition per vessel;
v. a hajó által használt horogsoregységek száma, célfajok és területek szerinti bontásban;
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
a hajó horogsoregységeinek teljes hossza célfajok és területek szerinti bontásban;
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
fogási adatok, a lehető legkisebb időbeli-területi egységben megadva:
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
i. a fogások méret és – amennyiben lehetséges – kor szerinti megoszlása;
CHAPTER IV
hajónkénti fogások és azok összetétele;
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
halászati erőkifejtés (a halászati napok átlagos száma hajónként, horgok átlagos száma hajónként, a horogsoregységek átlagos száma hajónként, a horogsorok átlagos teljes hossza hajónként).
Article 27
Az (1) bekezdésben említett információkat az ICCAT által meghatározott formátumban kell benyújtani.
Release of blue marlin and white marlin caught alive
A Bizottság az (1) bekezdésben említett információkat minden év július 31-ig továbbítja az ICCAT titkárságának.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, when their quota is being approached, Member States shall ensure that vessels flying their flag release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
IV.
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that blue marlin and white marlin are released in a manner that maximise their chances of survival.
FEJEZET
Article 28
Atlanti-óceáni kormos marlin és fehér marlin
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
27. cikk
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.
Az élve kifogott atlanti-óceáni kormos marlin és fehér marlin egyedeinek visszaengedése
Such landings shall not count against that Member State's catch limits as set out in paragraph 1 of ICCAT Recommendation 2015-05, provided that such prohibition is clearly explained in the annual report referred to in Article 71 of this Regulation.
Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a kvótájuk kimerítéséhez közelítő tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók visszaengedjék a tengerbe a kormos marlin (Makaira nigricans) és a fehér marlin (Tetrapturus albidus) minden olyan egyedét, amely a fedélzetre vételkor életben van.
Article 29
Az (1) bekezdésben említett tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a kormos marlin és a fehér marlin egyedeit a túlélési esélyeik maximalizálását biztosító módon engedjék vissza.
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
28. cikk
Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5 % scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
A kormos marlin és fehér marlin halászati lehetőségeken túl kifogott mennyiségeinek kirakodása
In recreational fisheries of blue marlin a minimum conservation size of 251 cm lower jaw fork length shall apply.
Amennyiben egy adott tagállam kimerítette a kvótáját, gondoskodnia kell arról, hogy a kormos marlin és a fehér marlin olyan kirakodott egyedei, amelyek a hajó mellé történő vontatáskor már nem élnek, ne kerülhessenek értékesítésre vagy kereskedelmi forgalomba.
In recreational fisheries of white marlin a minimum conservation size of 168 cm lower jaw fork length shall apply.
Az ilyen kirakodások nem számítanak bele az ICCAT 2015-05. sz. ajánlásának (1) bekezdésében foglalt fogási korlátozásba, feltéve, hogy ezt a tilalmat az e rendelet 71. cikkében említett éves jelentés egyértelműen megmagyarázza.
It shall be prohibited to sell or to offer for sale any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
29. cikk
CHAPTER V
A kormos marlin és a fehér marlin hobbihorgászata
Sharks
Azok a tagállamok, amelyeknek hajói részt vesznek a kormos marlin és a fehér marlin hobbihorgászatában, a szóban forgó fajokat érintő hobbihorgászati versenyek során a kirakodott halmennyiség 5 %-ára terjesztik ki a tudományos megfigyelők tevékenységét.
Article 30
A kormos marlin hobbihorgászata során az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 251 cm hosszúságú minimális állományvédelmi referenciaméret alkalmazandó.
General provisions
A fehér marlin hobbihorgászata során az alsó állkapocstól a farok tövéig mért 168 cm hosszúságú minimális állományvédelmi referenciaméret alkalmazandó.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
A kormos marlin és a fehér marlin hobbihorgászat keretében kifogott egyedeit – akár egészben, akár daraboltan – tilos értékesíteni vagy értékesítésre kínálni.
Member States shall, where possible, carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gear, to identify potential nursery areas and consider time and area closure and other measures, as appropriate.
V. FEJEZET
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Cápafélék
Article 31
30. cikk
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Általános rendelkezések
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
A cápáktól eltérő fajokra irányuló halászati tevékenységek keretében járulékosan kifogott, élelmezési vagy megélhetési célokat nem szolgáló élő cápákat vissza kell engedni.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, porbeagle sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
A tagállamok az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen kifogott cápafajok vonatkozásában lehetőség szerint kutatást végeznek azzal a céllal, hogy fokozzák a halászeszköz szelektivitását, feltérképezzék a potenciális ivadéknevelő területeket, valamint mérlegeljék időbeli és területi tilalom bevezetését, és adott esetben egyéb intézkedések meghozatalát.
Article 32
A kutatás célja az információszerzés az alapvető biológiai és ökológiai paraméterekről, az egyes életszakaszokról és magatartási jellegzetességekről, valamint a potenciális ívási, ellési és ivadéknevelő területek azonosításával kapcsolatban.
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
31. cikk
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Heringcápa (Lamna nasus)
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott heringcápákat tilos – akár egészben, akár daraboltan – a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni.
Article 33
Az uniós fogóhajók kötelesek mihamarabb sértetlenül visszaengedni a tengerbe az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott heringcápákat, amikor a hajó mellé vontatják őket.
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
32. cikk
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting shortfin mako sharks and shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
Nagyszemű rókacápa (Alopias superciliosus)
Article 34
Az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott nagyszemű rókacápákat tilos – akár egészben, akár daraboltan – a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni.
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Az uniós fogóhajók kötelesek mihamarabb sértetlenül visszaengedni a tengerbe az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott nagyszemű rókacápákat, amikor a hajó mellé vontatják őket.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
33. cikk
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Lándzsafogú cápa (Isurus oxyrinchus)
Article 35
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a lándzsafogú cápa halászatában csökkentsék a halászati mortalitást, és a 71. cikkben említett éves jelentés részeként beszámolnak a Bizottságnak az elért eredményekről.
Hammerhead sharks
34. cikk
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Fehérfoltú cápa (Carcharhinus longimanus)
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott fehérfoltú cápákat tilos – akár egészben, akár daraboltan – a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni.
Article 36
Az uniós fogóhajók kötelesek mihamarabb sértetlenül visszaengedni a tengerbe az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott fehérfoltú cápákat, amikor a hajó mellé vontatják őket.
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
35. cikk
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Pörölycápák
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott, a Sphyrnidae családba tartozó pörölycápákat (a Sphyrna tiburo kivételével) tilos – akár egészben, akár daraboltan – a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni.
Union purse seiners engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks caught incidentally.
Az uniós fogóhajók kötelesek mihamarabb sértetlenül visszaengedni a tengerbe az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott pörölycápákat, amikor a hajó mellé vontatják őket.
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
36. cikk
Article 37
Selyemcápa (Carcharhinus falciformis)
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott selyemcápákat tilos – akár egészben, akár daraboltan – a fedélzeten tartani, átrakni vagy kirakodni.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo) and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorised by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Az uniós fogóhajók kötelesek mihamarabb sértetlenül visszaengedni a tengerbe az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységek során kifogott selyemcápákat, legkésőbb a fogás halraktárakba helyezése előtt, kellő figyelmet fordítva a legénység biztonságára.
the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
Az ICCAT által szabályozott halászati tevékenységekben részt vevő erszényes kerítőhálós uniós hajóknak további intézkedéseket kell hozniuk a járulékosan fogott selyemcápák túlélési esélyeinek növelése érdekében.
the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee.
A tagállamok a 71. cikkben említett éves jelentés részeként beszámolnak a Bizottságnak az elért eredményekről.
The research project should include a detailed document that describes the objective of the project, the methodologies to be used, the number and type of samples to be collected and the time and area of sampling;
37. cikk
the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
A tudományos megfigyelők és más, felhatalmazott egyének általi mintavételezés a cápafajok esetében
the authorisation of the flag Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected in accordance with this Article until the final port of landing.
A heringcápa, a nagyszemű rókacápa, a fehérfoltú cápa, (a Sphyrna tiburo kivételével a Sphyrnidae családba tartozó) pörölycápák és a selyemcápa fedélzeten tartására vonatkozóan a 31., a 32., a 34., a 35. és a 36. cikkben foglalt tilalomtól eltérve a tudományos megfigyelők vagy a szerződő fél által biológiai minták gyűjtésére felhatalmazott személyek a kereskedelmi halászat során az alábbi feltételek mellett gyűjthetnek biológiai mintákat:
Such samples and other parts of the shark specimens sampled shall not be marketed or sold.
a biológiai minták csak a hálóbehúzáskor már elpusztult állatokból gyűjthetők;
The biological samples referred to in paragraph 1 may include, in particular, vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
a biológiai mintákat egy, az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának bejelentett kutatási projekt keretében kell gyűjteni, és a mintákat az említett bizottság által ajánlott kutatási prioritások figyelembevételével kell feldolgozni.
The sampling campaign may only start once the authorisation by the Member State concerned has been issued.
A kutatási projektnek tartalmaznia kellene egy olyan részletes dokumentumot, amely ismerteti a projekt célját, az alkalmazandó módszereket, a gyűjtendő minták számát és típusát, valamint az időt és a mintavételi területet;
CHAPTER VI
a biológiai mintákat a kirakodási kikötő vagy az átrakás helyszínének eléréséig a fedélzeten kell tartani; és
Seabirds
minden, e cikknek megfelelően gyűjtött mintát a lobogó szerinti állam engedélyének, bérelt hajók esetében pedig a bérbeadó szerződő fél és a lobogó szerinti állam engedélyének kell kísérnie a végső kirakodási kikötőig.
Article 38
Az ilyen mintákat és a mintaként gyűjtött cápaegyedek egyéb részeit nem lehet forgalomba hozni, illetve értékesíteni.
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Az (1) bekezdésben említett biológiai minták taxonómiai tanulmányok vagy faunagyűjtemények céljára tartalmazhatnak különösen tövisnyúlványokat, szöveteket, szaporítószerveket, gyomrot, bőrmintákat, spirális bélvezetéket, állkapcsot, egész halat vagy csontvázat.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V.
A mintavételi kampány csak akkor kezdődhet meg, ha az érintett tagállam erre vonatkozóan megadta az engedélyt.
Tori lines shall be deployed prior to longlines entering the water, at all times.
VI.
Where practical, a second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
FEJEZET
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Tengeri madarak
Longline vessels targeting swordfish by using monofilament longline gear shall be exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to the following conditions:
38. cikk
longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position of fishing; and
A tengeri madarak védelmében hozott enyhítő intézkedések a d. sz.
minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 metres from the hook is used to achieve optimum sink rates.
20° és a d. sz.
The flag Member States of the vessels subject to the exemption referred to in the first subparagraph shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of those vessels.
25° közötti területen
Article 39
A d. sz.
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
20° és a d. sz.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V:
25° közötti területen halászó hajók kötelesek az V. mellékletben foglalt követelményeknek és kiegészítő iránymutatásoknak megfelelő madárriasztó zsinórokat és tori rudakat szállítani és használni.
night setting with minimum deck lighting;
A madárriasztó zsinórokat mindig a horogsoros halászhajóknak a vízre való belépése előtt kell kivetni.
bird-scaring lines (tori lines);
Amennyiben megvalósítható, a madarak nagy száma vagy aktivitása esetén egy második tori rudat és madárriasztó zsinórt is be kell vetni.
line weighting.
Valamennyi hajón tartalék madárriasztó zsinórokat kell tartani oly módon, hogy azok azonnal bevethetők legyenek.
Article 40
A kardhalra monofil horogsorral halászó horogsoros hajók mentesülnek az (1), (2) és (3) bekezdés követelményei alól, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
Reporting obligations for seabirds
a horogsort éjszaka kihelyezik ki; az éjszaka a halászat földrajzi helyzetére vonatkozó, tengeri napnyugta/napkelte almanachban megállapított tengeri napnyugta és napkelte közötti időszak; és
Longline vessels shall collect and provide to their flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
a horogtól legfeljebb 3 m távolságra legalább 60 g tömegű forgónehezéket helyeznek el az optimális süllyedési ráta eléréséhez.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Az első albekezdésben említett mentesítést alkalmazó hajók lobogó szerinti tagállamai tájékoztatják a Bizottságot az említett hajókra kiterjedő tudományos megfigyelői programjuk keretében kapott tudományos eredményekről.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
39. cikk
Member States shall inform the Commission on the implementation of the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the Union action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gear.
A tengeri madarak védelmében hozott enyhítő intézkedések a d. sz.
CHAPTER VII
25°-tól délre eső területen
Sea turtles
A horogsoros hajók az V. mellékletben foglalt követelményeknek és kiegészítő iránymutatásoknak megfelelően kötelesek az alábbiak közül legalább két enyhítő intézkedést alkalmazni:
Article 41
a horogsor éjszakai kihelyezése minimális fedélzeti világítással;
General provisions for sea turtles
madárriasztó zsinórok;
Purse seiners shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
a zsinórok lesúlyozása.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
40. cikk
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
A tengeri madarakkal összefüggő jelentéstételi kötelezettségek
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment referred to in paragraph 2 in accordance with Annex VI, in order to maximise the chances of sea turtle survival.
A horogsoros hajók a lobogójuk szerinti tagállam részére gyűjtik és rendelkezésre bocsátják a tengeri madarakkal való kölcsönhatásokkal összefüggő információkat, beleértve a járulékos fogásokkal kapcsolatos információkat is.
Member States shall train fishermen on pelagic longline vessels in safe handling and release techniques.
A tagállamok ezeket az információkat minden év június 30-ig eljuttatják a Bizottságnak.
Article 42
A Bizottság az említett információkat haladéktalanul továbbítja az ICCAT titkárságának.
Reporting obligations for sea turtles
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 38. és a 39. cikkben megállapított intézkedések végrehajtásáról, valamint a tengeri madarak halászeszközökkel való véletlen befogásának csökkentésére irányuló uniós cselekvési terv végrehajtásának terén elért előrehaladásról.
Member States shall collect and transmit to the Commission, by 30 June of each year, the information on the interactions of their vessels with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
VII.
That information shall include:
FEJEZET
catch rates, gear characteristics, times and locations, target species and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
Tengeri teknősök