natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition referred to in point (b) of paragraph 1 shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside the DPRK exclusively for consumption during their flight to the DPRK and their return to the airport of origin.
ENSZ BT-határozat 25. pontja alapján jegyzékbe vett termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiát.
Article 4
A II. melléklet V. része tartalmazza a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos, a 2321 (2016) sz.
By way of derogation from point (b) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the sale, supply or transfer of aviation fuel, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on an exceptional case-by-case basis for the transfer to the DPRK of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.
ENSZ BT-határozat 4. pontja alapján jegyzékbe vett termékeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiát.
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise:
A III. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés b) pontjában említett légijármű-tüzelőanyagot.
the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the relevant Member State has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes and other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), or by this Regulation;
A IV. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés d) pontjában említett aranyat, titánércet, vanádiumércet és ritkaföldfémeket.
transactions in iron and iron ore that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), or by this Regulation; and
Az V. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés e) pontjában említett szenet, vasat és vasércet.
transactions in coal that are determined to be exclusively for livelihood purposes provided that all of the following conditions are met:
A VI. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés f) pontjában említett kőolajtermékeket.
the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016);
A VII. melléklet tartalmazza az (1) bekezdés g) pontjában említett rezet, nikkelt, ezüstöt és cinket.
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), including the persons, entities and bodies listed in Annex XIII, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions; and
Az (1) bekezdés b) pontjában említett tilalom nem alkalmazandó a légijármű-tüzelőanyagnak a KNDK területén kívül polgári utasszállító légi járművek részére történő eladására vagy szolgáltatásra, amennyiben a tüzelőanyag kizárólag az adott polgári utasszállító légi jármű KNDK-ba történő beutazásához, illetve a származási repülőtérre való visszatéréséhez szükséges.
the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.
4. cikk
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik légijármű-tüzelőanyag eladását, szolgáltatását vagy átadását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésen alapuló előzetes jóváhagyását az adott áru igazoltan alapvető humanitárius szükségletek kielégítése céljából a KNDK-nak történő átadására vonatkozóan, illetve ha szállításuk és felhasználásuk hatékony nyomon követése meghatározott rendelkezések szerint történik.
Article 5
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjától eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik:
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, to the DPRK any item, except food or medicine, if the exporter knows or has reasonable grounds to believe that:
a szén behozatalát, vételét vagy átadását, feltéve, hogy a tagállamok illetékes hatóságai megbízható információk alapján megállapították, hogy a rakomány nem a KNDK-ból származik, és a rakományt a KNDK-n keresztül kizárólag a radzsini (Raszon) kikötőből való kivitel céljából szállították, hogy az érintett tagállam előzetesen értesítette a szankcióbizottságot a szóban forgó ügyletekről, továbbá, hogy ezek az ügyletek nem eredményeznek bevételt a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjai, és az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
the item is destined directly or indirectly for the DPRK's armed forces; or
ENSZ BT-határozatokban vagy ebben a rendeletben tiltott egyéb tevékenységek számára;
the export of the item could support or enhance the operational capabilities of the armed forces of a State other than the DPRK.
a vasat és vasércet érintő ügyleteket, amelyekről megállapították, hogy kizárólag megélhetési célt szolgálnak és nem eredményeznek bevételt a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjai, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
It shall be prohibited to import, purchase or transport from DPRK items referred to in paragraph 1 if the importer or transporter knows or has reasonable grounds to believe that one of the grounds in point (a) or (b) of paragraph 1 is met.
ENSZ BT-határozatban vagy ebben a rendeletben megtiltott egyéb tevékenységek számára; valamint
Article 6
azon szénügyleteket, amelyekről megállapították, hogy kizárólag megélhetési célt szolgálnak, feltéve, hogy valamennyi alábbi feltétel teljesül:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of an item to the DPRK, or the import, purchase or transport of an item from the DPRK, where:
i. az ügyletek nem eredményeznek bevételt a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjai, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
the item does not relate to the production, development, maintenance or use of military goods, or development or the maintenance of military personnel, and the competent authority has determined that the item would not directly contribute to the development of the operational capabilities of the DPRK's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of a third country other than the DPRK;
ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységek számára;
the Sanctions Committee has determined that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016); or
az ügyletekben nem vesznek részt olyan személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek összefüggésbe hozhatók a KNDK nukleáris vagy ballisztikusrakéta-programjaival, illetve az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is exclusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by DPRK persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
ENSZ BT-határozatban megtiltott egyéb tevékenységekkel, beleértve a XIII. mellékletben felsorolt személyeket, szervezeteket és szerveket, a nevükben vagy utasításuk szerint eljáró személyeket és szervezeteket, közvetlenül vagy közvetve a tulajdonukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló szervezeteket, továbbá a szankciók megkerülésében segítséget nyújtó személyeket vagy szervezeteket; valamint
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.
a szankcióbizottság nem értesítette a tagállamokat az összesített éves határérték eléréséről.
Article 7
Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in the DPRK;
Tilos bármely áru – kivéve az élelmiszereket és gyógyszereket –, közvetlen vagy közvetett eladása, szolgáltatása, átadása és kivitele a KNDK-ba, amennyiben az exportőrnek tudomása van arról, vagy alapos okkal feltételezi, hogy:
to obtain, directly or indirectly, technical assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex II, and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex II from any natural or legal person, entity or body in, or for use in the DPRK;
az árut közvetve vagy közvetlenül a KNDK fegyveres erőinek szánják; vagy
to obtain, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance from any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the DPRK.
az áru kivitele támogathatja vagy fokozhatja egy, a KNDK-n kívüli másik állam fegyveres erőinek operatív képességeit.
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the Union and its Member States in the DPRK.
Tilos továbbá az (1) bekezdésben említett áruk KNDK-ból történő behozatala, vétele vagy szállítása, ha az importőrnek vagy a szállítmányozónak tudomása van arról vagy alapos okkal feltételezi, hogy az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában foglalt feltételek valamelyike fennáll.
Article 8
6. cikk
By way of derogation from Article 3(1) and Article 7(1), the competent authorities of the Member States may authorise, under the terms and conditions they deem appropriate, the direct or indirect supply, sale, transfer or export of the items and technology, including software, referred to in point (a) and (b) of Article 3(1) or the assistance or brokering services referred to in Article 7(1), provided that the goods and technology, assistance or brokering services are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Az 5. cikktől eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik valamely áru eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét a KNDK-ba, illetve behozatalát, vételét vagy szállítását a KNDK-ból, amennyiben:
By way of derogation from point (a) of Article 3(1) and points (a) and (b) of Article 7(1), the competent authorities of the Member States may authorise the transactions referred to therein under the conditions they deem appropriate and provided that the UNSC has approved the request.
az áru nincs összefüggésben katonai célú termékek előállításával, kifejlesztésével, karbantartásával vagy felhasználásával, illetve katonai személyzet kialakításával vagy fenntartásával, és az illetékes hatóság megállapította, hogy az áru nem járulna hozzá közvetlenül a KNDK fegyveres erői operatív képességeinek fejlesztéséhez, illetve olyan árukivitelhez, amely támogatja vagy fokozza egy, a KNDK-n kívüli harmadik ország fegyveres erőinek operatív képességeit;
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any request for approval which it has submitted to the UNSC pursuant to paragraph 3.
a szankcióbizottság megállapította, hogy egy adott szolgáltatási, eladási, vagy átadási ügylet nem ellentétes az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016) vagy a 2321 (2016) sz.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission within four weeks of authorisations granted pursuant to this Article.
ENSZ BT-határozatok céljaival; vagy
Article 9
az illetékes tagállami hatóság meggyőződött arról, hogy az adott tevékenység kizárólag humanitárius vagy megélhetési célokat szolgál, amelynek révén a KNDK-beli személyek, szervezetek vagy szervek számára nem keletkezik jövedelem, és nem kapcsolódik az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), 2270 (2016) és a 2321 (2016) sz.
In addition to the obligation to provide the competent customs authorities with the pre-arrival and pre-departure information as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [15], in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [16] and in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [17], the person who provides the information referred to in paragraph 2 shall declare whether the goods are covered by the EU Common List of Military Equipment or by this Regulation and, where their export is subject to authorisation, specify the goods and technology covered by the export licence granted.
ENSZ BT-határozatok szerinti tilalom alá eső tevékenységhez, feltéve, hogy a tagállam előzetesen értesíti a szankcióbizottságot erről a megállapításáról, és tájékoztatja azt az áruk eltérő célú felhasználásának megakadályozása céljából hozott intézkedésekről.
The required additional information shall be submitted using an electronic customs declaration or, in the absence of such a declaration, in any other electronic or written form, as appropriate.
Az érintett tagállam az e cikk alapján megadni szándékozott minden engedélyről legkésőbb egy héttel az engedély megadása előtt tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Article 10
7. cikk
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex VIII, to the DPRK;
Tilos:
to import, purchase or transfer from the DPRK, directly or indirectly, luxury goods, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the DPRK.
az EU közös katonai listáján vagy a II. mellékletben felsorolt árukkal és technológiával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása – beleértve különösen az említett cikkek eladásával, szolgáltatásával, átadásával vagy kivitelével kapcsolatos, vagy az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra irányuló támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, továbbá biztosítást és viszontbiztosítást – bármely KNDK-beli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére, vagy a KNDK-ban történő felhasználás céljából;
The prohibition referred to in point (b) of paragraph 1 shall not apply to travellers' personal effects or to goods of a non-commercial nature for travellers' personal use contained in their luggage.
az EU közös katonai listáján vagy a II. mellékletben felsorolt árukkal és technológiával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett technikai segítségnyújtás, valamint az EU közös katonai listáján vagy a II. mellékletben felsorolt áruk beszerzésével, előállításával, karbantartásával és használatával kapcsolatos technikai segítségnyújtás igénybevétele bármilyen KNDK-beli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részéről, vagy a KNDK-ban történő felhasználás céljából;
The prohibitions referred to in paragraph 1 shall not apply to goods which are necessary for the official purposes of diplomatic or consular missions of Member States in the DPRK or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law, or to the personal effects of their staff.
az EU közös katonai listáján vagy a II. mellékletben felsorolt árukkal és technológiával kapcsolatos közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi támogatás igénybevétele – beleértve különösen az említett cikkek eladásával, szolgáltatásával, átadásával vagy kivitelével kapcsolatos, vagy az ahhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásra irányuló támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást – bármely KNDK-beli természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részéről, vagy a KNDK-ban történő felhasználás céljából.
The competent authorities of the Member States may authorise, under the conditions they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point (17) of Annex VIII, provided that the goods are for humanitarian purposes.
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalmak nem vonatkoznak azon nem harci járművekre, amelyeknek ballisztikai védelemmel történő gyártása vagy erre irányuló anyagokkal történő felszerelése kizárólag az Unió és tagállamai személyzetének védelmi céljait szolgálja a KNDK-ban.
Article 11
8. cikk
to import, purchase or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex IX, whether or not originating in the DPRK, from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjától, valamint a 7. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjától eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetik a fenti pontokban említett ügyleteket, és feltéve, hogy az ENSZ BT a kérelmet jóváhagyta.
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
Az érintett tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a (3) bekezdés alapján az ENSZ Biztonsági Tanácsához benyújtott jóváhagyási kérelmekről.
Article 12
Az érintett tagállam az e cikk alapján megadott engedélyekről négy héten belül értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued DPRK denominated banknotes and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of DPRK.
9. cikk
Article 13
Azon kötelezettségen túl, hogy – a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [15], az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [16], valamint az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletben [17] a belépési és kilépési gyűjtő árunyilatkozatokat és a vám-árunyilatkozatokat érintő rendelkezésekben meghatározottak szerint – az érkezést és az indulást megelőzően az illetékes vámhatóságok számára tájékoztatást kell adni, a (2) bekezdésben említett információkat szolgáltató személynek nyilatkoznia kell arról, hogy az áruk szerepelnek-e az EU közös katonai listáján vagy e rendelet hatálya alá tartoznak-e, illetve amennyiben az áruk kivitele engedélyhez kötött, meg kell adniuk a kiállított kiviteli engedély hatálya alá tartozó árukat és technológiát.
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, statues as listed in Annex X, from DPRK whether or not originating in the DPRK.
A további szükséges információkat az adott esetnek megfelelően elektronikus vám-árunyilatkozaton, illetve ilyen nyilatkozat hiányában bármilyen elektronikus vagy írásos formában kell benyújtani.
Article 14
10. cikk
By way of derogation from the prohibition in Article 13, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer, provided that the Member State concerned has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ba eladni, szolgáltatni, átadni vagy kivinni a VIII. mellékletben felsorolt luxuscikkeket;
Article 15
közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ból behozni, megvenni vagy átadni a VIII. mellékletben felsorolt luxuscikkeket, függetlenül attól, hogy azok a KNDK-ból származnak-e vagy sem.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex XI, to the DPRK.
Az (1) bekezdés b) pontjában foglalt tilalom nem vonatkozik az utazók személyes használati tárgyaira, illetve a nem kereskedelmi természetű, az utazók személyes céljaira szolgáló, az útipoggyászukban található árukra.
Article 16
Az (1) bekezdésben említett tilalmak nem alkalmazandók az olyan árukra, amelyek a nemzetközi jog szerint mentességet élvező, a tagállamoknak a KNDK-beli diplomáciai vagy konzuli képviseletei vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükségesek, illetve azok személyzetének személyes használati tárgyaira.
By way of derogation from the prohibition in Article 15, the competent authorities of the Member States may authorise such a sale, supply, transfer or export, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
A tagállamok illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetnek ügyleteket a VIII. melléklet 17. pontjában említett áruk tekintetében, amennyiben az áruk humanitárius célt szolgálnak.
Restrictions on Certain Commercial Activities
Tilos:
Article 17
a IX. mellékletben felsorolt arany, nemesfémek és gyémántok közvetett vagy közvetlen behozatala, vétele vagy szállítása – függetlenül attól, hogy ezek a KNDK-ból származnak-e vagy sem – a KNDK kormányától, annak állami szerveitől, vállalkozásaitól és ügynökségeitől, a KNDK Központi Bankjától, továbbá bármely olyan személytől, szervezettől vagy szervtől, amely az előbbiek nevében vagy utasítása szerint jár el, vagy az előbbiek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó bármely szervezettől vagy szervtől;
It shall be prohibited, in the territory of the Union, to accept or approve investment in any commercial activity, where such investment is made by:
az a) és b) pontban említett árukkal kapcsolatos – közvetett vagy közvetlen – technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, illetve finanszírozás vagy pénzügyi támogatás a KNDK kormánya, annak állami szervei, vállalkozásai és ügynökségei, a KNDK Központi Bankja, továbbá bármely olyan személy, szervezet vagy szerv részére, amely az előbbiek nevében vagy utasítása szerint jár el, vagy az előbbiek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó bármely szervezet vagy szerv részére;