natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kW
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
375 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 750 kW
articles of glass of heading 7011;
Több mint 750 kW
machines and apparatus of heading 8486;
Váltóáramú (AC) generátor (alternátor)
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Legfeljebb 75 kVA kimenő teljesítménnyel
electrically heated furniture of Chapter 94.
Legfeljebb 7,5 kVA kimenő teljesítménnyel
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
7,5 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 75 kVA kimenő teljesítménnyel
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
75 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimenő teljesítménnyel
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
375 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 750 kVA kimenő teljesítménnyel
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
750 kVA-t meghaladó kimenő teljesítménnyel
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Elektromos áramfejlesztő egység (aggregát) és forgó áramátalakító
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Áramfejlesztő egység kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motorral (dízel- vagy féldízelmotorral)
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
375 kVA-t meghaladó kimenő teljesítménnyel
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
750 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 2000 kVA kimenő teljesítménnyel
For the purposes of heading 8523:
2000 kVA-t meghaladó kimenő teljesítménnyel
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Áramfejlesztő egység szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
7,5 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimenő teljesítménnyel
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Más áramfejlesztő egység
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Szélenergiát hasznosító
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Turbógenerátor
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Elektromos forgó áramátalakító
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Kizárólag vagy elsősorban a 8501 vagy 8502 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Nem mágneses tartógyűrű
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Elektromos transzformátor, statikus áramátalakító (pl. egyenirányító) és induktor
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Stabilizáló transzformátor kisülési csőhöz vagy lámpához
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Induktor, kondenzátorhoz kapcsolva vagy anélkül
For the purposes of headings 8541 and 8542:
Folyékony dielektrikumú transzformátor
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
Legfeljebb 650 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
‘Electronic integrated circuits’ are:
650 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10000 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
650 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 1600 kVA
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
1600 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 10000 kVA
These circuits may also include discrete components;
10000 kVA-t meghaladó vezérelhető teljesítménykapacitással
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Más transzformátor
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Legfeljebb 1 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
For the purpose of this definition:
Mérőtranszformátor
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Feszültségméréshez
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
1 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 16 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
16 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 500 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
500 kVA-t meghaladó vezérelhető teljesítménykapacitással
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Statikus áramátalakító
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Telekommunikációs berendezésekhez, automatikus adatfeldolgozó gépekhez és azok egységeihez használatos
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Akkumulátortöltő
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Egyenirányító
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Inverter
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Legfeljebb 7,5 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Több mint 7,5 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Más induktor
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Telekommunikációs berendezésekhez és automatikus adatfeldolgozó gépek áramforrásaihoz és azok egységeihez használatos
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Transzformátorhoz és induktorhoz
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Elektronikus szerelvények a 85045020 alszám alá tartozó gépekhez
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Ferritmag
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Statikus áramátalakítóhoz
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Elektronikus szerelvények a 85044030 alszám alá tartozó gépekhez
Universal AC/DC motors
Elektromágnes; állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet; elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék; elektromágneses emelőfej
AC motors
Állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik
DC motors
Fémből
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Állandó mágnes tömörített ferritből
Other DC motors; DC generators
Elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék
Of an output not exceeding 750 W
Elektromágnes; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Elektromágnes kizárólag vagy elsősorban mágneses rezonancia leképező készülékhez használatos, a 9018 vtsz. alá tartozó elektromágnes kivételével
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Elektromágneses emelőfej
Of an output exceeding 375 kW
Primer elem és primer telep (galvánelem)
Other AC motors, single-phase
Lúgos
Of an output exceeding 750 W
Hengeres
Other AC motors, multi-phase
Higany-oxid
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Ezüst-oxid
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Lítium
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Gombelem
Of an output exceeding 75 kW
Levegő-cink
Traction motors
Más primer elem és primer telep (galvánelem)
Other, of an output
Száraz cink-szén elem legalább 5,5 V, de legfeljebb 6,5 V feszültségű
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Elektromos akkumulátorok, beleértve ezek akár téglalap (beleértve a négyzet) alakú elválasztólemezeit is
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Ólom-sav akkumulátor, dugattyús motor indítására
Exceeding 750 kW
Folyékony elektrolittal működő
AC generators (alternators)
Más ólom-sav akkumulátor
Of an output not exceeding 75 kVA
Nikkel-kadmium akkumulátor
Of an output not exceeding 7,5 kVA
Hermetikusan lezárt
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Nikkel-vas akkumulátor
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Nikkel-fém-hidrid akkumulátor
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Lítium-ion akkumulátor
Of an output exceeding 750 kVA
Más akkumulátor
Electric generating sets and rotary converters
Elválasztóelem
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Porszívók
Of an output exceeding 375 kVA
Legfeljebb 1500 W teljesítményű és legfeljebb 20 literes porzsákkal vagy más tartálykapacitással rendelkező
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Más porszívók
Of an output exceeding 2000 kVA
Elektromechanikus háztartási készülékek beépített elektromotorral, a 8508 vtsz. alá tartozó porszívók kivételével
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Élelmiszerőrlő és -keverő; gyümölcs- vagy zöldséglékivonó
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Villanyborotva, hajnyíró gép és szőreltávolító készülék beépített elektromotorral
Other generating sets
Borotva
Wind-powered
Hajnyíró gép
Turbo-generators
Szőreltávolító készülék
Electric rotary converters
Elektromos gyújtó- vagy indítókészülék szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású, belső égésű motorhoz (pl. gyújtómágnes, mágnesdinamó, gyújtótekercs, gyújtógyertya és izzófej, indítómotor); generátor (pl. dinamó, alternátor) és az ilyen motorhoz használt árammegszakító
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Gyújtógyertya
Non-magnetic retaining rings
Gyújtómágnes; mágnesdinamó; mágneses lendkerék
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Elosztó; gyújtótekercs
Ballasts for discharge lamps or tubes
Indítómotor és kettős funkciójú indítógenerátor
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Más generátor
Liquid dielectric transformers
Más berendezés
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Elektromos világító- vagy jelzőkészülék (a 8539 vtsz. alá tartozó kivételével), ablaktörlő, jegesedésgátló és páramentesítő készülék kerékpárhoz vagy gépjárműhöz
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Kerékpár világító- vagy jelzőkészüléke
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Más világító- vagy jelzőkészülék
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Hangjelző készülék
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Gépjárműhöz használatos riasztóberendezés
Other transformers
Ablaktörlő, jegesedésgátló és páramentesítő készülék
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
A 85123010 alszámok alá tartozó készülékekhez
Measuring transformers
Hordozható elektromos lámpa saját (pl. szárazelemes, akkumulátoros, elektromágneses) energiaforrással, a 8512 vtsz. alá tartozó világítókészülék kivételével
For voltage measurement
Lámpa
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Ipari vagy laboratóriumi elektromos kemence és kályha (indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő is); indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő más ipari vagy laboratóriumi berendezés anyagok hőkezelésére
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Ellenállás-fűtésű kemence és kályha
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Sütőipari és kekszsütő
Static converters
Indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő kemence és kályha
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Indukciós kemence és kályha
Accumulator chargers
Dielektromos kemence és kályha
Rectifiers
Más kemence és kályha
Inverters
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramkörök vagy nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használatos
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Más indukciós vagy dielektromos veszteség alapján működő berendezés anyagok hőkezelésére
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
A 85143020 alszám alá tartozó más kemencéhez és kályhához
Other inductors
Elektromos (az elektromosan hevített gázzal működő is), lézer- vagy más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágnesimpulzusos vagy plazmaívforrasztó, keményforrasztó vagy hegesztőgép és -készülék, vágásra alkalmas kivitelben is; fém vagy cermet meleg porlasztására (szórására) szolgáló gép és készülék
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Forrasztó- vagy keményforrasztó gép és készülék
Of transformers and inductors
Forrasztópáka és -pisztoly
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Kizárólag vagy elsősorban nyomtatott áramköri szerelvények gyártásához használatos hullámforrasztó gép
Ferrite cores
Ellenállásos fémhegesztő gép és készülék
Of static converters
Egészen vagy részben automatikus
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Fémívhegesztő (beleértve a plazmaívhegesztőt is) gép és készülék
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Bevont elektródával történő kézi hegesztéshez, a hegesztő- vagy vágóberendezéssel kiegészítve és felszerelve
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Transzformátorral
Of metal
Generátorral, vagy forgógépes átalakítóval vagy statikus átalakítóval, egyenirányítóval vagy egyenirányító készülékkel
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Más gép és készülék
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Fémek kezeléséhez
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
A 85151910 alszám alá tartozó hullámforrasztó géphez
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018
Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló; helyiségek fűtésére szolgáló, elektromos lég- és talajmelegítő készülék; elektrotermikus fodrászati készülék (pl. hajszárító, sütővas, sütővas-melegítő) és kézszárító készülék; villanyvasaló; más elektrotermikus háztartási készülék; elektromos fűtőellenállás a 8545 vtsz. alá tartozó kivételével
Electromagnetic lifting heads
Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló
Primary cells and primary batteries
Átfolyásos vízmelegítő
Alkaline
Helyiségek fűtésére szolgáló, elektromos lég- és talajmelegítő készülék
Cylindrical cells
Hőtárolós radiátor
Mercuric oxide
Folyadékkal töltött radiátor
Silver oxide
Hősugárzó
Lithium
Beépített ventilátorral
Button cells
Elektrotermikus fodrászati készülék vagy kézszárító készülék
Air-zinc
Hajszárító
Other primary cells and primary batteries
Más fodrászati készülék
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Kézszárító készülék
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Villanyvasaló
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Mikrohullámú sütő
Working with liquid electrolyte
Más sütő; tűzhely, tűzhelylap, forralógyűrű; grillsütő és sütőrostély
Other lead-acid accumulators
Tűzhely (legalább egy sütővel és egy főzőlappal)
Nickel-cadmium
Tűzhelylap, forralógyűrű és főzőlap
Hermetically sealed
Grillsütő és sütőrostély
Nickel-iron
Sütő beépítésre
Nickel-metal hydride
Más elektrotermikus készülék
Lithium-ion
Kávé- vagy teafőző
Other accumulators
Kenyérpirító
Separators
Olajsütő
Vacuum cleaners
Elektromos fűtőellenállás
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Szigetelt testtel szerelt
Other vacuum cleaners
Távbeszélő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való készülékeket; hang, képek vagy más adatok adására, továbbítására vagy vételére szolgáló más készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok (helyi- vagy nagy kiterjedésű hálózat) távközlési berendezéseit a 8443, 8525, 8527 vagy 8528 vtsz. alá tartozó, adására, továbbítására vagy vételre szolgáló készülékek kivételével
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Távbeszélő-készülékek, beleértve a mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszélőket
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő-készülékek
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való távbeszélők
Shavers
Hang, képek vagy más adatok továbbítására vagy vételére szolgáló más készülékek, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok (helyi- vagy nagy kiterjedésű hálózat) távközlési berendezéseit
Hair clippers
Bázisállomások
Hair-removing appliances
Hang, képek vagy más adatok vételére, átalakítására és adására, továbbítására vagy helyreállítására szolgáló gépek, beleértve a kapcsoló- és útvonalválasztó berendezéseket
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Videotelefon
Sparking plugs
Kaputelefon
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Rádiótelefon- vagy rádiótávíró-vevő készülék
Distributors; ignition coils
Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba szerelve is; fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hangerősítő egység
Starter motors and dual purpose starter-generators
Mikrofon és tartószerkezete