natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
A FEMIP számára 2015-ben nem volt kifizetési előirányzat, mivel 2013 után már nem történt kötelezettségvállalás.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 224 millió EUR.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
A 2015-ig teljesített kérelmek alapján várható tőkeáttételi hatás 19,54.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a 224 millió EUR-s teljes összeg várhatóan 4376 millió EUR befektetést/hitelösszeget generál a program teljes időtartama alatt.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF)
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
A GEEREF jóváhagyása a környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló négyéves tematikus program (ENRTP 2007–2010) éves cselekvési terveiben történt.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A regionális alapok támogatására irányuló eszköz (RFSF) jogalapja: előkészítő intézkedés a költségvetési rendelet 54. cikke értelmében.
238).
21 02 51 06. jogcím – Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát (a 2016. évi költségvetési nómenklatúrában).
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
A GEEREF innovatív finanszírozási eszköz, melynek célja az energiahatékonyság és a megújuló energiák előmozdítása a fejlődő országokban és az átalakulóban lévő gazdaságokban.
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
Az alapok alapja szerkezettel rendelkező GEEREF stratégiája, hogy regionális magántőke-alapokba fektet – és így segíti létrehozásukat –, amelyeknek befektetései a kis- és közepes méretű energiahatékonysági és megújulóenergia-projekteket célozzák.
General objective
A célkitűzések közé tartozik a megújuló energia, az energiahatékonyság és más kapcsolódó tisztaenergia-technológiák elterjedéséhez való hozzájárulás a fejlődő országok és az átalakulóban lévő gazdaságok piacain és szolgáltatásai terén, azzal a céllal, hogy növelje a karbonszegény, biztonságos és megfizethető energiához való hozzáférést, támogassa a rosszul ellátott vagy hátrányos helyzetű népesség gazdasági és szociális körülményeinek javítását, ösztönözze a fenntartható gazdasági fejlődést, miközben előmozdítja a környezetvédelmet.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
A GEEREF hatálya a Szubszaharai-Afrika, a karibi és csendes-óceáni szigetországok, az európai szomszédságpolitika országai – ideértve Oroszországot –, Latin-Amerika és Ázsia (beleértve Közép-Ázsiát és a Közel-Keletet) területén működő regionális részalapok támogatására terjed ki.
Specific objectives under Article 26:
Különös hangsúlyt kap az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) igényeinek kiszolgálása.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
A GEEREF keretében folytatott tevékenységek befejezésének határideje – az utolsó kötelezettségvállalás nyilvántartásba vételének dátumától számítva – 2023. december 31.
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Határozathivatkozás
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
DCI-ENV/2007/147331 és kiegészítései a 168899 és 282314 CRIS hivatkozás alatt
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Emellett – a GEEREF-hez kapcsolódó integrált támogatási eszköz létrehozásának támogatása érdekében – 5 millió EUR került átcsoportosításra a 21 04 05. jogcímcsoportból.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Az Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott „Energia mindenkinek” kezdeményezéshez való hozzájárulás érdekében a GEEREF alapot 2014-ben 20 millió EUR-val feltöltötték.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
2015-ben nem került sor feltöltésre.
Its division shall respect the following minimum percentages:
A 2016. évi költségvetésben a GEEREF céljaira szánt költségvetési kötelezettségvállalások összege 0 EUR volt.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Nincs becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra.
social entrepreneurship: 45 %.
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 5-szörös.
The remainder will be split between these two.
Az eszköz megcélzott tőkeáttételi hatása alapján a 81100000 EUR-s teljes kötelezettségvállalás várhatóan mintegy 405,5 millió EUR finanszírozást (hitel/befektetés) generál a program teljes időtartama alatt.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) I. garanciaeszköze
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdése.
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.).
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
22 02 04 01. jogcím – Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés.
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
A garanciaeszközre vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
Fő célkitűzése az innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
The target minimum leverage effect is:
Az eszköz garanciát nyújt a kereskedelmi bankok által kibocsátott kkv-hitelportfóliókhoz új kkv-hitelezések esetén.
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Ezáltal javul a kkv-k hitelhez való hozzáférése és potenciálisan csökken a hitelfelvétel költsége.
not yet available for the funded instruments part [71].
Az eszköz keretében a célcsoporthoz tartozó kkv-k új hitelein keletkező első veszteségekre legfeljebb 70 %-os mértékű garancia nyújtható, és a teljes hitelportfólióban legfeljebb 25 %-os garanciakorlát alkalmazható.
Based on the target leverage of the instrument,
A pontos garanciamérték és -korlát meghatározására eseti alapon kerül sor.
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre az eszközt (vagyonkezelői és igazgatási megállapodás útján).
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
A közvetett irányítás keretében a Bizottság az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoportra, köztük az Európai Beruházási Alapra (EBA) bízhat végrehajtási feladatokat.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Az eszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Az IPA I eszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 21,9 millió EUR (amelyből 1,9 millió EUR a vagyonkezelőként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 20 millió EUR pedig a garanciatőke).
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Ezt az összeget kötelezettségvállalással fedezték, és ki is fizették az EBA-nak.
The issues it will strive to address are:
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 21,9 millió EUR.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Az EDIF garanciaeszköz pályázati nyomtatványain a pénzügyi eszköz élettartamára vonatkozóan 7-szeres tőkeáttételi célt jelöltek meg.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Az IPA I-ből származó 21,9 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezettre irányuló programja keretében 17,5 millió EUR-val növekedett.
To respond to these issues, operational objectives will be:
A megemelt összegre különálló kötelezettségvállalás történt (a Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz II. garanciaeszköze név alatt), és az azzal kapcsolatos jelentés is külön történik.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz (EDIF) II. garanciaeszköze
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
A II. garanciaeszközre vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
A II. garanciaeszköz az I. garanciaeszköz folytatása; ugyanarról, az EBA által irányított eszközről van szó, a megbízatást azonban az új költségvetési rendeletnek való megfelelés érdekében újból alá kellett írni.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Elődjéhez (I. garanciaeszköz) hasonlóan a II. garanciaeszköz fő célkitűzése az innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
A pontos garanciamérték és -korlát meghatározására eseti alapon kerül sor.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
A II. garanciaeszközt közvetett irányítás keretében kell végrehajtani, a végrehajtási feladatokat az EBA-ra kell bízni.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Az IPA II eszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 17,5 millió EUR-t tesz ki, amelyet kötelezettségvállalással fedeztek, és ki is fizettek az EBA-nak.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 17,5 millió EUR.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A II. garanciaeszköz pályázati nyomtatványain a pénzügyi eszköz élettartamára vonatkozóan 4-szeres és 5,2-szeres közötti tőkeáttételi célt jelöltek meg.
50).
A EBA és a pénzügyi közvetítők között létrehozandó garanciák indikatív feltételeit bemutató szándéknyilatkozati felhívás 2016 márciusában jelent meg.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz vállalkozásbővítési alapja (ENEF)
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
A vállalkozásbővítési alapra vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Az eszköz nagy növekedési potenciállal rendelkező, meglévő kkv-k részesedésszerzés révén történő fejlesztésére és bővítésére irányuló tőkebefektetéseket finanszíroz.
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
Az eszköz keretében tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések alkalmazhatók.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre az eszközt [80], a végrehajtási feladatokkal pedig az EBA-t bízta meg.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions.
2015-ben az eszköz két beruházást finanszírozott:
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
6,5 millió EUR összegben Koszovóban, és
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
2 millió EUR összegben a Boszniai Szerb Köztársaságban, Bosznia-Ηercegovina entitásában.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Az EBRD kialakította a lehetséges ügyletportfóliót, amely 2015. december 31-én átvilágítás alatt állt.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Egy legfeljebb 5 éves befektetési időszakot követően az eszköz portfóliója egy következő, legfeljebb 5 éves időszak alatt felszámolásra kerül.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
A földrajzi lefedettség a külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2014. március 11-i 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 77., 2014.3.15., 95. o.) összhangban a Nyugat-Balkánra terjed ki.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Az eszköz számára előirányzott pénzügyi keretösszeg 11,0 millió EUR (amelyből 1,1 millió EUR a Bizottság vagyonkezelőjeként fellépő EBA díjaira szánt tartalék, 0,4 millió EUR a technikai segítségnyújtásra szánt tartalék, 9,5 millió EUR pedig a tőkerész).
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Az EBA-nak vagyonkezelői minőségében 2012 decemberében 10,4 millió EUR-t fizettek ki.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
Az összeg összesen mintegy 55 millió EUR beruházást generál majd, ami 5-szörös tőkeáttételt jelent.
The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Az EBRD helyi vállalkozási eszközéből származó 1:1 arányú előirányzott társbefektetésekkel együtt a befektetések teljes összege elérheti a 110 millió EUR-t, tőkeáttételi hatása tehát 10-szeresnek felel meg.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Az IPA I-ből származó 11,0 millió EUR-s összesített költségvetési kötelezettségvállalás az IPA II több kedvezményezettre irányuló programja keretében az eszköz teljesítményétől függően és a megfelelő finanszírozási határozatok elfogadása esetén növelhető.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
A becsült költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 11 millió EUR.
EE Guarantee window — 2014 to 2020
Az EDIF pályázati nyomtatványain megjelölt, a pénzügyi eszköz teljes időtartamára vonatkozó tőkeáttételi cél 10-szeres.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az eszköz 110 millió EUR összegű befektetést generálhat a program teljes időtartama alatt.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
A Nyugat-balkáni Vállalkozásfejlesztési és Innovációs Eszköz vállalkozásinnovációs alapja (ENIF)
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
22 02 04 01. jogcím – Több országot érintő programok, regionális integráció és területi együttműködés (a 2015. évi költségvetési nómenklatúrában).
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
A vállalkozásinnovációs alapra vonatkozó európai uniós pénzügyi eszköz hozzájárul a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági növekedésének fokozására irányuló célkitűzések megvalósításához.
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency.
Fő célkitűzése a kezdeti szakaszban lévő innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások kialakulásához és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Az eszköz a kezdetitől a fejlesztési és bővítési szakaszban nyújt tőkefinanszírozást az innovatív kkv-k számára.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
A Bizottság a költségvetési rendelet 139. cikkének megfelelően közvetett irányítás keretében hajtja végre az eszközt [81], a végrehajtási feladatokkal pedig az EBA-t bízta meg.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
Az EBA platformkoordinátori feladatai részeként megbízást kapott az ENIF magánszektorbeli alapkezelőjének kiválasztására.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Az alapkezelő 2014-es kiválasztását követően kiterjedt tárgyalások indultak különböző szervezetektől származó beruházások biztosítása érdekében.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
2015. szeptember 2-án sor került az ENIF első zárására, miáltal az Unió, az EBRD, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a magánbefektetők garantálták a beruházásokat, és az alap a méretét tekintve valamelyest meghaladta a 25 millió EUR-t (ebből az Unió hozzájárulása 12,5 millió EUR-t tett ki).