natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 June 2017 the European Committee for Standardisation (CEN) issued the European standard EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1, according to CEN system of classification.
2017. június 28-án az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) kiadta az „EN 16931-1:2017, Elektronikus számlázás – 1. rész: Az elektronikus számla minimális adattartalmának szemantikai adatmodellje” európai szabványt és a „CEN/TS 16931-2:2017, Elektronikus számlázás – 2. rész: az EN 16931-1 szabványnak megfelelő szintaxisok listája a CEN osztályozási rendszere szerint” szintaxislistát.
The related deliverables developed by CEN aiming at supporting the implementation of the European standard on electronic invoicing are available on CEN website.
A CEN által kidolgozott, az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabvány végrehajtásának támogatását célzó kapcsolódó követelmények elérhetők a CEN honlapján.
The Commission has conducted a test on the practical application for an end user of the European standard on electronic invoicing, in accordance with fifth subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU.
A Bizottság a 2014/55/EU irányelv 3. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében előírtak szerint a végfelhasználók általi gyakorlati alkalmazás szempontjából tesztelte az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabványt.
The test showed that the European standard EN 16931-1:2017 is fit for purpose and meets the criteria listed in second subparagraph of Article 3(1) of Directive 2014/55/EU and especially criteria of practicality, user-friendliness and possible implementation costs.
A elvégzett teszt azt mutatta, hogy az EN 16931-1:2017 európai szabvány megfelel a célnak, és teljesíti a 2014/55/EU irányelv 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében felsorolt kritériumokat, különösen célszerűség, a felhasználóbarátság és a felmerülő végrehajtási költségek tekintetében.
The Report of the outcome of that test was submitted to the European Parliament and the Council on 11 October 2017.
Az eredményről szóló jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2017. október 11-én nyújtották be.
In order to ensure that electronic invoices are received and processed in compliance with the European standard on electronic invoicing and the related syntaxes as soon as possible, this Decision should enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Annak érdekében, hogy az elektronikus számlák fogadása és feldolgozása a lehető leghamarabb az elektronikus számlázásra és kapcsolódó szintaxisokra vonatkozó európai szabványnak megfelelően történjen, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő első napon kell hatályba lépnie.
The reference of EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice and the list of syntaxes CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2 should therefore be published in the Official Journal of the European Union,
Az „EN 16931-1:2017, Elektronikus számlázás – 1. rész: Az elektronikus számla minimális adattartalmának szemantikai adatmodellje” hivatkozást és a „CEN/TS 16931-2:2017, Elektronikus számlázás – 2. rész” szintaxislistát tehát közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
The reference of the European standard on electronic invoicing ‘EN 16931-1:2017, Electronic invoicing — Part 1: Semantic data model of the core elements of an electronic invoice’ and the list of syntaxes with reference ‘CEN/TS 16931-2:2017, Electronic invoicing — Part 2: List of syntaxes that comply with EN 16931-1’, as set out in the Annex to this Decision, are hereby published.
A Bizottság közzéteszi az elektronikus számlázásra vonatkozó „EN 16931-1:2017, Elektronikus számlázás – 1. rész: Az elektronikus számla minimális adattartalmának szemantikai adatmodellje” európai szabvány hivatkozását, valamint az e határozat mellékletében meghatározott „CEN/TS 16931-2:2017, Elektronikus számlázás – 2. rész: az EN 16931-1 szabványnak megfelelő szintaxisok listája a CEN osztályozási rendszere szerint” szintaxislistát.
18 April 2019 is the final date for bringing into force of the measures referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2014/55/EU.
A 2014/55/EU irányelv 11. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett intézkedések hatálybalépésének végleges dátuma 2019. április 18.
Done at Brussels, 16 October 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 16-án.
OJ L 133, 6.5.2014, p.
HL L 133., 2014.5.6., 1. o.
1.
A Bizottság 2014. december 10-i C(2014) 7912 final végrehajtási határozata az európai szabványügyi szervezetekhez intézett, az elektronikus számlázásra vonatkozó európai szabvány és a kapcsolódó szabványosítási követelmények kidolgozására vonatkozó, az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felkérésről (M/528).
Commission Implementing Decision C(2014) 7912 final of 10 December 2014 on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards a European standard on electronic invoicing and a set of ancillary standardisation deliverables pursuant to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (M/528).
MELLÉKLET
ANNEX
SZINTAXISOK LISTÁJA
LIST OF SYNTAXES
A 2014/55/EU irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett szintaxisok listáját a CEN 2017. június 28-án közzétett CEN/TS 16931-2:2017 szabványának 7. szakasza tartalmazza.
The list of syntaxes mentioned in Article 3(2) of Directive 2014/55/EU is provided by CEN in clause 7 of CEN/TS 16931-2:2017, published on 28 June 2017.
A két szintaxis a következő:
The 2 syntaxes are the following:
UN/CEFACT ágazatközi számlázási (Cross Industry Invoice) XML üzenet a 16B XML sémákban meghatározottak szerint (SCRDM – CII) [1].
UN/CEFACT Cross Industry Invoice XML message as specified in XML Schemas 16B (SCRDM — CII) [1].
Az univerzális üzleti leírónyelven (Universal Business Language, UBL) készült számlák az ISO/IEC 19845:2015 [2] által meghatározottak szerint.
UBL invoice and credit note messages as defined in ISO/IEC 19845:2015 [2].
Ezek a dokumentumok elérhetők az UNECE (az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága) honlapján: http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
These documents are made available by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) at http://www.unece.org/cefact/xml_schemas/index
Ezek a dokumentumok elérhetők az Oasis UBL (Universal Business Language) által: http://docs.oasis-open.org/ubl/cs1-UBL-2.1/UBL-2.1.pdf
Council Decision (EU) 2017/1908
A Tanács (EU) 2017/1908 határozata
on the putting into effect of certain provisions of the Schengen acquis relating to the Visa Information System in the Republic of Bulgaria and Romania
a schengeni vívmányok Vízuminformációs Rendszerre vonatkozó egyes rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában való hatályba léptetéséről
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
According to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis other than those listed in Annex II to that Act, to which Bulgaria and Romania accede upon accession, are to apply in Bulgaria and Romania pursuant to a Council decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met.
A 2005-ös csatlakozási okmány 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a schengeni vívmányok azon rendelkezéseit, amelyeket a nevezett okmány II. melléklete – amelyhez Bulgária és Románia a csatlakozáskor csatlakozik – nem sorol fel, csak akkor kell Bulgáriában és Romániában alkalmazni, ha a Tanács így határoz azt követően, hogy megbizonyosodott róla, hogy az adott állam teljesíti-e a schengeni vívmányok valamennyi részének alkalmazásához szükséges feltételeket.
On 9 June 2011, the Council concluded, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the conditions in all the areas of the Schengen acquis relating to Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, Data Protection, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
A Tanács 2011. június 9-én a vonatkozó schengeni értékelési eljárásoknak megfelelően megállapította, hogy Bulgária és Románia teljesítette a schengeni vívmányok alkalmazásához szükséges feltételeket az összes területen, vagyis a légi határok, a szárazföldi határok, a rendőrségi együttműködés, az adatvédelem, a Schengeni Információs Rendszer, a tengeri határok és a vízumok területén.
A simplified regime for controls of persons at the external borders was introduced in accordance with Decision No 565/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Az 565/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal [2] összhangban bevezetésre került a személyek külső határokon történő ellenőrzésének egyszerűsített rendszere.
That regime is based on the unilateral recognition by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania of certain documents, notably Schengen visas, as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territories, not exceeding 90 days in any 180-day period.
Ez a rendszer azon alapul, hogy Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia bizonyos okmányokat, konkrétan a schengeni vízumokat egyoldalúan egyenértékűként ismerik el a területükön történő átutazás és a bármely 180 napos időszakban 90 napot nem meghaladó tervezett tartózkodás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal.
It is appropriate, as from the entry into force of this Decision, to allow Bulgaria and Romania access to consult, in a read-only mode, the Visa Information System (VIS) data without the right to enter, amend or delete data in the VIS.
Ezen határozat hatálybalépésének időpontjától helyénvaló, hogy Bulgária és Románia hozzáférhessen a Vízuminformációs Rendszerhez (VIS) a benne tárolt adatokba – csak olvasható módban való – betekintés céljából, az adatok bevitelére, módosítására vagy törlésére való jogosultság nélkül.
This is to facilitate their national visa application procedure to prevent fraud and any abuse of Schengen visas by verifying their validity and authenticity against the data stored in the VIS, to facilitate — with regard to third country nationals holding a Schengen visa — checks at border crossing points at external borders and within the territory of the Member States, to facilitate the determination of the Member State responsible for applications for international protection, to facilitate the examination of such applications, and to increase the level of internal security in the territory of the Member States by facilitating the fight against serious crime and terrorism.
Ennek célja nemzeti vízumkérelmezési eljárásuk megkönnyítése és azok keretében a schengeni vízumok hamisítása és az azokkal való bármilyen visszaélés megelőzése érdekében, mégpedig a vízumok érvényességének és hitelességének a VIS-ben tárolt adatokkal való összevetés alapján történő ellenőrzése útján, a következő célokból: a külső határokon működő határátkelőhelyeken és a tagállamok területén végzett ellenőrzés megkönnyítése a schengeni vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében, a nemzetközi védelem iránti kérelmek megvizsgálásáért felelős tagállam megállapításának megkönnyítése, az ilyen kérelmek vizsgálatának megkönnyítése, valamint a tagállamok területén tapasztalható belső biztonság szintjének növelése a súlyos bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem elősegítése révén.
The access for the consultation and use of the VIS data should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay in, the territory of the Member States concerned.
A VIS-adatokba való betekintést és azok felhasználását lehetővé tevő hozzáférés révén várhatóan könnyebben azonosíthatók azok a személyek, akik esetleg nem vagy már nem teljesítik az érintett tagállam területére való belépés vagy területén való tartózkodás feltételeit.
It is therefore desirable to adopt a decision putting into effect the corresponding provisions of the VIS as referred to in the Annex, as well as all the subsequent developments of those provisions.
Kívánatos ezért egy olyan határozat elfogadása, amely hatályba lépteti a VIS megfelelő, a mellékletben említett rendelkezéseit, valamint e rendelkezések minden későbbi módosítását.
The putting into effect of such provisions should be limited to the extent that they are related to the access for the consultation of VIS data in read-only format.
E rendelkezéseket csak annyiban kell hatályba léptetni, amennyiben azok a VIS-adatokba – csak olvasható módban – való betekintés céljából biztosítandó hozzáféréssel kapcsolatosak.
Therefore, Bulgaria and Romania should be authorised to access the VIS data for consultation and in accordance with the procedures and conditions specified in the provisions put into effect.
Bulgária és Románia számára ezért engedélyezni kell, hogy a VIS-adatokhoz az azokba való betekintés céljából hozzáférjenek, a hatályba léptetett rendelkezésekben meghatározott eljárásokkal és feltételekkel összhangban.
The Annex should contain the relevant acquis related to the access for consultation of VIS data.
A mellékletnek tartalmaznia kell a schengeni vívmányok azon vonatkozó rendelkezéseit, amelyek a VIS-adatokba való betekintés céljából biztosítandó hozzáféréssel kapcsolatosak.
However, Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2004/512/EC [4] and Commission Decision 2006/648/EC [5] already apply to Bulgaria and Romania.
Az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], a 2004/512/EK tanácsi határozat [4] és a 2006/648/EK bizottsági határozat [5] már alkalmazandó Bulgáriára és Romániára.
Therefore, they are not included in the Annex.
Ezek a jogi aktusok ezért nem szerepelnek a mellékletben:
It is also desirable to set a date from which those provisions of the Schengen acquis relating to the VIS should start to apply as determined in accordance with Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] with regard to Bulgaria and Romania.
Kívánatos továbbá, hogy kijelölni azt az időpontot, amelytől kezdődően a schengeni vívmányok VIS-sel kapcsolatos említett rendelkezéseit – a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően – Bulgáriára és Romániára alkalmazni kell.
This should happen as soon as Bulgaria and Romania have notified the Commission that all related comprehensive testing to be carried out by eu-LISA has been successfully completed.
Az alkalmazást mihamarabb meg kell kezdeni azt követően, hogy az eu-LISA értesítést küldött arról, hogy az összes vonatkozó átfogó tesztelés sikerrel zárult.
Until the adoption of that decision, which will put into effect the provisions applicable in the field of short-stay visas other than those listed in the Annex to this Decision with regard to Bulgaria and Romania, and which include notably the Visa Code [7] and the provisions adopted for the purpose of its implementation, Bulgaria and Romania are not permitted to issue Schengen visas and are to continue to issue short-stay visas under their national law.
mivel Bulgária és Románia tekintetében a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően lezárult az alkalmazandó schengeni értékelési eljárások szerinti ellenőrzés, az 1053/2013/EU tanácsi rendelet [8] 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti ellenőrzésre nem kerül sor ezen tagállamok vonatkozásában.
This is to include the decision of whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [9] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek a 1999/437/EK tanácsi határozat [10] 1. cikkének B. és G. pontjában említett területhez tartoznak.
Given that the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures concerning Bulgaria and Romania has already been completed pursuant to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the verification under Article 1(1)(b) of Council Regulation (EU) No 1053/2013 [8] will not be carried out in respect of those Member States.
Svájc tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [11] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat [12] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. és G. pontjában említett területhez tartoznak.
Following the adoption of this Decision, the provisions listed in the Annex should only come into effect after Bulgaria and/or Romania have successfully undergone comprehensive tests carried out by eu-LISA and after these have been duly notified to the Commission.
Liechtenstein tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv [13] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat [14] 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. és G. pontjában említett területhez tartoznak,
Moreover, it is desirable that Bulgaria and Romania invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Council Decision 1999/437/EC [10].
1. cikk
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12].
Továbbá, Bulgária és Románia tagállami és bizottsági szakértőket hívhat meg az érintett rendelkezések alkalmazásának ellenőrzése céljából.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13] which fall within the area referred to in Article 1, points B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [14],
Mindaddig, amíg a Tanács nem fogad el határozatot a határellenőrzésnek az érintett tagállamok belső határain való megszüntetéséről, Bulgária és Románia illetékes vízumhatóságai hozzáférhetnek a VIS-hez az adatokba – csak olvasható módban – való betekintés érdekében, az alábbiak céljából:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
a Bulgária és Románia által nemzeti joguknak megfelelően kiállítandó, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok iránti kérelmek vizsgálata;
The provisions of the Schengen acquis relating to the VIS referred to in the Annex shall apply to Bulgaria and Romania, amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as well as with the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
2. cikk
These provisions shall apply following the successful completion of all related comprehensive tests with regard to the provisions listed in the Annex to be carried out by eu-LISA, Bulgaria and Romania and the Commission being notified that those tests have been successfully completed.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
In addition, Bulgaria and Romania may invite experts from Member States and the Commission to perform reviews of the application of those provisions.
Ezt a határozatot attól a Bizottság által meghatározandó naptól kezdődően kell alkalmazni, amelyen Bulgária és Románia értesíti a Bizottságot arról, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett átfogó tesztelés sikeresen lezárult.
Until the adoption of the Council decision lifting the checks at internal borders of the Member States, the competent visa authorities of Bulgaria and Romania may access the VIS for consultation in read-only format, for the purposes of:
3. cikk
the examination of applications for short-stay visas to be issued by Bulgaria and Romania under their national law;
Ezt a határozatot a Szerződéseknek megfelelően kell alkalmazni.
deciding upon those applications, including the decision whether to annul, revoke, extend or shorten the validity of the visa issued in accordance with their relevant national provisions.
Kelt Luxembourgban, 2017. október 12-én.
It shall apply from the date, to be determined by the Commission, when Bulgaria and Romania notify the Commission that the comprehensive tests referred to in Article 1(1) have been successfully completed.
2017. október 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Article 3
Az Európai Parlament és a Tanács 565/2014/EU határozata (2014. május 15.) a személyek külső határokon történő, egyes okmányoknak a Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia által a területükön történő átutazás és a bármely 180 napos időszakban 90 napot nem meghaladó tervezett tartózkodás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről, valamint a 895/2006/EK és az 582/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2014.5.27., 23. o.).
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Az Európai Parlament és a Tanács 1077/2011/EU rendelete (2011. október 25.) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség létrehozásáról (HL L 286., 2011.11.1., 1. o.).
Done at Luxembourg, 12 October 2017.
A Tanács 2004/512/EK határozata (2004. június 8.) a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) (HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).