natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az 555/2008/EK rendeletnek az e rendelettel és az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelettel felváltott rendelkezéseit el kell hagyni.
Article 1
a borágazatban elkövetett csalások elleni küzdelem terén a tagállamok viszonyát szabályozó egyedi rendelkezések, feltéve, hogy azok elősegítik e rendelet alkalmazását;
Scope and use of terms
a következőkre vonatkozó szabályok:
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
i. büntetőeljárások vagy a tagállamok kölcsönös bűnügyi jogsegélye;
This Regulation shall not affect the application of:
a közigazgatási szankciókkal kapcsolatos eljárás.
specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation;
E rendelet alkalmazásában „művelet” alatt olyan tevékenység vagy tevékenységcsoport értendő, amely részét képezi egy meghatározott támogatási program keretében valamely kérelmező által benyújtott és a nemzeti hatóságok által kiválasztott projektnek vagy szerződésnek, és megfelel az 1308/2013/EU rendelet 43. cikkében említett intézkedések keretében folytatott tevékenységek bármelyikének.
rules relating to:
2. cikk
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
A kiadásokért viselt felelősség
the administrative penalties procedure
Abban az esetben, ha a tagállamok támogatási programja vagy annak az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 1. és 2. cikkével összhangban a Bizottsághoz benyújtott változtatásai nem válnak alkalmazandóvá az 1308/2013/EU rendelet 41. cikke (4) vagy (5) bekezdésének megfelelően, a tagállamok viselik a felelősséget minden olyan kiadásért, amely az említett programmal vagy változtatásokkal összhangban merül fel.
For the purposes of this Regulation, ‘operation’ means the action or the group of actions that are included in a project or contract submitted by an applicant and selected by the national authorities under a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013.
II.
Responsibility for expenditure
AZ EGYEDI TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
1.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
Promóció
SECTION 1
alszakasz
Promotion
Közös rendelkezések
Sub-section 1
3. cikk
Common Provisions
Kedvezményezettek
Article 3
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében említett támogatás kedvezményezettjei szakmai szervezetek, bortermelői szervezetek, bortermelői szervezetek társulásai, két vagy több termelő által alkotott ideiglenes vagy állandó társulások, szakmaközi szervezetek, valamint – amennyiben a tagállam úgy dönt – a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] 1. cikke (9) bekezdésének értelmében vett közjogi intézmények lehetnek.Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedésnek magántársaságok is kedvezményezettjei lehetnek.
Beneficiaries
A tagállamok nem jelölhetnek meg valamely közjogi intézményt a támogatás kizárólagos kedvezményezettjeként.
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
4. cikk
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
A támogatás időtartama
Article 4
Az egyes tájékoztató és promóciós műveletek esetében a támogatás legfeljebb három éven át nyújtható egy adott kedvezményezettnek egy adott tagállamban az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett intézkedés végrehajtásához, illetve egy adott kedvezményezettnek egy adott harmadik országban vagy harmadik országbeli piacon az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedés végrehajtásához.
Duration of the support
Ha azonban az a művelet eredményei szempontjából indokolt, az adott művelet támogatásának időtartama egy alkalommal egy legfeljebb kétéves időszakkal, illetve két alkalommal legfeljebb egy-egy évvel meghosszabbítható.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
5. cikk
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
A tájékoztató és promóciós műveletekhez kapcsolódó elszámolható költségek és visszatérítési szabályok
Article 5
A tagállamok – az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkére és e rendelet 6. és 9. cikkére is figyelemmel – szabályokat állapítanak meg a támogatható tevékenységek és a kapcsolódó elszámolható költségek meghatározása céljából.
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
A szóban forgó szabályokat oly módon kell megalkotni, hogy biztosítsák az 1308/2013/EU rendelet 45. cikkében meghatározott programok célkitűzéseinek teljesülését.
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
A szabályokban rendelkezni kell különösen a kifizetéseknek vagy az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 24. cikkével összhangban kiszámított egységköltség-alapú térítések alapján, vagy a kedvezményezettek által benyújtandó igazoló dokumentumok alapján történő teljesítéséről.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
alszakasz
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Tájékoztatás a tagállamokban
Sub-section 2
6. cikk
Information in the Member States
Támogatható műveletek
Article 6
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatás olyan műveletek és az azok keretében folytatandó tevékenységek megvalósításához nyújtható, amelyek célja az, hogy tájékoztassák a fogyasztókat a tagállamokban a bor felelősségteljes módon történő fogyasztásáról és a káros alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó kockázatokról, továbbá – a bor egyedi földrajzi környezetének vagy származásának tulajdonítható különleges minőségével, hírnevével vagy egyéb jellemzőivel összefüggésben – az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések uniós rendszeréről.
Eligible operations
Az (1) bekezdésben említett tájékoztató tevékenységek tájékoztató kampányok, valamint országos vagy uniós jelentőségű rendezvényeken, vásárokon és kiállításokon való részvétel útján valósíthatók meg.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
A terjesztett információknak a bor lényegi tulajdonságain vagy jellemzőin kell alapulniuk, és nem helyezhetnek előtérbe egyes kereskedelmi márkákat, továbbá nem ösztönözhetnek meghatározott borok fogyasztására azok egyedi származására való hivatkozással.
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
Mindazonáltal a bor származása a tájékoztató tevékenység részeként feltüntethető.
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
A borfogyasztásnak az egészségre és a viselkedésre gyakorolt hatásaival kapcsolatos valamennyi információnak általánosan elfogadott tudományos tényeken kell alapulnia, és összeegyeztethetőnek kell lennie a műveletek végrehajtásának helye szerinti tagállam közegészségügyért felelős nemzeti hatósága által alkalmazott megközelítéssel.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
7. cikk
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Jogosultsági kritériumok
Article 7
A tagállamok a kérelmeket az alábbi kritériumok alapján vizsgálják meg:
Eligibility criteria
a műveletek és az azok keretében folytatandó tevékenységek meghatározása egyértelmű, és magában foglalja a tájékoztatási tevékenységek és a becsült költségek ismertetését;
Member States shall examine an application against the following criteria:
biztosítékok a tekintetben, hogy a művelet javasolt költségei nem haladják meg a szokásos piaci árakat;
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
biztosítékok a tekintetben, hogy a kedvezményezettek elegendő technikai és pénzügyi erőforrással rendelkeznek a művelet eredményes végrehajtásának biztosításához;
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
a javasolt stratégiákkal és a kitűzött célokkal való összhang, továbbá a várható hatás és eredményesség a bor felelősségteljes módon történő fogyasztásával és a káros alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó kockázatokkal, illetve az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések uniós rendszerével kapcsolatos fogyasztói ismeretek gyarapítása terén.
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
8. cikk
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
Elsőbbségi kritériumok
Article 8
A tagállamok a kérelmek megvizsgálását követően előnyben részesítik azokat a műveleteket, amelyek:
Priority criteria
a bor felelősségteljes módon történő fogyasztásához és az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések uniós rendszeréhez egyaránt kapcsolódnak;
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
több tagállamot érintenek;
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
több közigazgatási területet vagy borvidéket érintenek;
concerning several Member States;
több oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzést érintenek az Unióban.
concerning several administrative or wine regions;
A tagállamok egyéb elsőbbségi kritériumokat is meghatározhatnak, amelyeket fel kell tüntetniük támogatási programjukban.
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
Ezeknek az egyéb elsőbbségi kritériumoknak a támogatási programban meghatározott konkrét stratégián és célkitűzéseken kell alapulniuk, továbbá objektíveknek és megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
alszakasz
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Promóció harmadik országokban
Sub-section 3
9. cikk
Promotion in third countries
Az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatás olyan műveletek és az azok keretében folytatandó tevékenységek megvalósításához nyújtható, amelyek célja uniós borok harmadik országbeli piacokon végrehajtott promóciója, feltéve, hogy:
Article 9
a termékeket közvetlen fogyasztásra szánják, és esetükben lehetőség van a kivitelre vagy új piacok meghódítására a megcélzott harmadik országokban;
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor esetében a termék származását feltüntetik a tájékoztató vagy promóciós művelet részeként;
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
a támogatott művelet meghatározása egyértelmű, és magában foglalja a figyelembe vehető termékek, a forgalmazási tevékenységek és a becsült költség meghatározását;
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
a tájékoztató vagy promóciós üzenetek a bor lényegi tulajdonságain alapulnak, és összhangban állnak az üzenetek által megcélzott harmadik országok alkalmazandó jogszabályaival.
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
10. cikk
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
a műveletek és az azok keretében folytatandó tevékenységek meghatározása egyértelmű, és magában foglalja a promóciós tevékenységek és a becsült költségek ismertetését;
Article 10
biztosítékok a tekintetben, hogy a kedvezményezetteknek elegendő technikai kapacitás áll a rendelkezésükre a harmadik országokkal folytatott kereskedelem sajátos nehézségeinek leküzdéséhez, továbbá elegendő erőforrással rendelkeznek a művelet lehető legeredményesebb végrehajtásának biztosításához;
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;
a kedvezményezettek által arra vonatkozóan benyújtott bizonyítékok, hogy a promóciós műveletet követően hosszú távon megfelelő minőségű és elegendő mennyiségű termék áll majd rendelkezésre a piaci igények kielégítésére;
assurances that beneficiaries have access to enough technical capacity to face the specific constraints of trade with third countries and have sufficient resources to ensure that the operation is implemented as effectively as possible;
a javasolt stratégiákkal és a kitűzött célokkal való összhang, továbbá a várható hatás és eredményesség az érintett termékek iránti kereslet növelése terén.
evidence submitted by beneficiaries that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation;
11. cikk
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in increasing demand for the products concerned.
A tagállamok a kérelmek megvizsgálását követően előnyben részesítik:
Article 11
azokat az új kedvezményezetteket, akik korábban nem részesültek az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatásban;
Having examined the applications, Member States shall give preference to:
azokat a kedvezményezetteket, akik olyan új harmadik országot vagy harmadik országbeli új piacot céloznak meg, amelynek tekintetében korábban nem részesültek az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett támogatásban.
new beneficiaries who did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past;
2.
beneficiaries targeting a new third country or a new third-country market for which they did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past.
SZAKASZ
SECTION 2
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
Restructuring and conversion of vineyards
12. cikk
Article 12
Az 1308/2013/EU rendelet 46. cikkében említett támogatás kedvezményezettjei a 436/2009/EK bizottsági rendelet [8] 2. cikkének a) pontjában meghatározott termelők lehetnek.13. cikk
The beneficiaries of the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8].Article 13
a javasolt tevékenységek és a végrehajtásukra vonatkozóan javasolt határidők részletes ismertetése;
the detailed description of the proposed actions and the proposed deadlines for their implementation;
az egyes pénzügyi években végrehajtandó tevékenységek és az egyes műveletek által érintett terület.
the actions to be implemented in each financial year, and the area concerned by each operation.
14. cikk
Article 14
El nem számolható költségek
Ineligible costs
A következő tevékenységek költségei nem számolhatók el:
The costs of the following actions shall not be eligible:
a szőlőültetvény művelésével kapcsolatos napi szintű feladatok ellátása;
day-to-day management of a vineyard;
a vadállatok, madarak vagy jégeső okozta károk elleni védekezés;
protection against damage by game, birds or hail;
szélfogók felállítása és a szél elleni védekezést szolgáló falak építése;
construction of windbreaks and wind protection walls;
utak és felvonók építése;
driveways and elevators;
mezőgazdasági járművek vásárlása.
purchase of farm vehicles.
15. cikk
Article 15
Egészségügyi vagy növény-egészségügyi okokból történő újratelepítés
Replanting for health or phytosanitary reasons
A szőlőültetvénynek az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdése első albekezdésének c) pontjában említett, egészségügyi vagy növény-egészségügyi okokból történő, a tagállam illetékes hatósága által elrendelt kötelező kivágást követő újratelepítése támogatható, feltéve, hogy a tagállam:
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible for support provided that the Member State:
a nemzeti támogatási programnak vagy a támogatási program bármely módosításának benyújtása alkalmával eljuttatja a Bizottsághoz azon károsítók jegyzékét, amelyekre a szóban forgó tevékenység kiterjed, valamint az érintett tagállam illetékes hatósága által kidolgozott kapcsolódó stratégiai terv összefoglalását;
communicates to the Commission, in the framework of the submission of the national support programme or any modification of that support programme, the list of harmful organisms covered by that activity as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
betartja a 2000/29/EK tanácsi irányelv [9] előírásait.
complies with Council Directive 2000/29/EC [9].
Az egészségügyi vagy növény-egészségügyi okokból történő újratelepítéshez kapcsolódó kiadások egyetlen pénzügyi évben sem haladhatják meg az érintett tagállamban a szóban forgó pénzügyi évben a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására fordított kiadások teljes éves összegének 15 %-át.
During a given financial year, the expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned during that same financial year.
A fertőzött szőlőültetvények kivágásához és a bevételkiesés ellentételezéséhez kapcsolódó költségek nem minősülnek elszámolható kiadásnak.
The costs of grubbing-up of infected vineyards and compensation for loss of revenue shall not constitute eligible expenditure.
16. cikk
Article 16
A tagállamok elsőbbségi kritériumokat határozhatnak meg, amelyeket fel kell tüntetniük támogatási programjukban.
Member States may establish priority criteria by indicating them in the support programme.
Ezeknek az elsőbbségi kritériumoknak a támogatási programban meghatározott konkrét stratégián és célkitűzéseken kell alapulniuk, továbbá objektíveknek és megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
3.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Az 1308/2013/EU rendelet 47. cikkében említett támogatás kedvezményezettjei a 436/2009/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott termelők lehetnek.
Conditions for the proper functioning
A megfelelő működés feltételei
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
Az 1308/2013/EU rendelet 47. cikkének alkalmazásában a tagállamok szabályokat állapítanak meg annak érdekében, hogy biztosított legyen az érintett területek jó vegetatív állapotban tartása, valamint hogy a szóban forgó cikkben említett intézkedés alkalmazása ne járjon káros környezeti hatással vagy negatív növény-egészségügyi következményekkel, továbbá hogy ellenőrizhető legyen a műveletek és a tevékenységek megfelelő végrehajtása.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
E célkitűzésekkel kapcsolatban a tagállamok objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján korlátozásokat alkalmazhatnak, többek között a különféle szőlőfajták szüretjének ütemezése, a környezeti, illetve növény-egészségügyi kockázatok és az intézkedés végrehajtásához alkalmazandó módszer tekintetében.