natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stocks, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
1. cikk
Article 1
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó a görög felségvizeken a nyurgadurbincs (Spicara smaris) és a nagyszemű durbincs (Boops boops) hajóról üzemeltetett kerítőhálókkal folytatott halászata tekintetében.
Derogation
Az (1) bekezdésben említett, hajóról üzemeltetett kerítőhálókat azok a hajók alkalmazhatják, amelyek:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Greece to fishing for picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops) by boat seines.
a görög irányítási terv 5. mellékletében szereplő lajstromszámmal rendelkeznek;
The boat seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
több mint öt éve folytatnak ilyen halászatot; és
bearing a registration number set out in Annex 5 of the Greek management plan;
rendelkeznek halászati engedéllyel, és tevékenységüket Görögország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének megfelelően elfogadott halászati irányítási terv keretében végzik.
having a track record in the fishery for more than 5 years; and
2. cikk
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Greece in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Felügyeleti terv és jelentéstétel
Article 2
Görögország eljuttatja a Bizottságnak az irányítási terv keretében létrehozott felügyeleti tervnek megfelelően elkészített jelentést.
Greece shall communicate to the Commission a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan.
Hatálybalépés
Entry into force
A rendelet a hatálybalépésétől számított három évig alkalmazandó.
It shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 31-én.
Done at Brussels, 31 May 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 409., 2006.12.30., 11. o.
The President
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Görögországot egyedi földrajzi adottságok jellemzik egyrészt sajátos morfológiai szerkezete (több tengeren elterülő számos sziget), másrészt a célfajok elterjedési területe miatt (e fajok ugyanis kizárólag meghatározott helyszíneken és a part menti területek 50 méternél sekélyebb vizeiben fordulnak elő).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A halászterületek ezért korlátozott kiterjedésűek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/930
A Bizottság (EU) 2017/930 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for all avian species and amending Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény valamennyi madárfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről és az 1016/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family and for an amendment of the terms of the current authorisation for pigs granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 [2].
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény új felhasználására vonatkozóan, valamint a sertésekre az 1016/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [2] megadott hatályos engedély feltételeinek módosítása iránt.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support the amendment request.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat, valamint a módosítás iránti kérelmet alátámasztó vonatkozó adatokat.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for all avian species, to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the modification of the terms of the current authorisation for pigs to extend the use to all trichothecene mycotoxins.
A kérelem a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény valamennyi madárfaj takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezésére, valamint a készítmény sertéseknél történő felhasználására megadott jelenlegi engedély feltételeinek módosítására, vagyis a felhasználás valamennyi trichotecén-mikotoxinra való kiterjesztésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 December 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2016. december 7-i véleményében [3] megállapította, hogy a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority recognised that the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family has the capacity to reduce deoxynivalenol (DON) from contaminated feed.
A Hatóság elismerte, hogy a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény képes a szennyezett takarmány deoxinivalenol(DON)-szintjének csökkentésére.
It concluded that the preparation has the capacity to reduce the 12,13-epoxide group in a number of representative trichothecenes and in other mycotoxins of the same structural type regardless of the animal species or category receiving contaminated feed.
Következtetése szerint a készítmény számos reprezentatív trichotecénben és más, azokkal azonos szerkezeti típusba tartozó mikotoxinban képes csökkenteni a 12,13-epoxid-csoport mennyiségét, a szennyezett takarmánnyal etetett állatfajtól vagy -kategóriától függetlenül.
In order to allow for the use of the additive with other trichothecenes, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 1016/2013.
Annak érdekében, hogy az adalékanyagot más trichotecénekkel is alkalmazni lehessen, módosítani kell az 1016/2013/EU végrehajtási rendeletet.
The assessment of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Engedély
Article 1
Az I. mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és „a takarmány mikotoxinok általi fertőzésének csökkentésére szolgáló anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
Hatálybalépés
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Entry into force
Kelt Brüsszelben, 2017. május 31-én.
Done at Brussels, 31 May 2017.
HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
For the Commission
A Bizottság 1016/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 23.) az egy, a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzset tartalmazó készítmény sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 282., 2013.10.24., 36. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs (OJ L 282, 24.10.2013, p. 36).
Az engedély jogosultjának neve
Minimum content
CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Other provisions
Funkcionális csoport: a takarmány mikotoxinok általi fertőzésének csökkentésére szolgáló anyagok: trichotecének
End of period of authorisation
A Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzs
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Az adalékanyag összetétele
Category of technological additives.
Legalább 5 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmazó, a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzsből álló készítmény.
Functional group: substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins: trichothecenes
szilárd formában
Microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
A hatóanyag jellemzése
Additive composition
A következő életképes sejtjei: a Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzs
Preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
Analitikai módszer [1]A Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzs számlálása: Oxyrase-zal kiegészített VM agart alkalmazó lemezöntéses módszer.
Solid form
A Coriobacteriaceae családba tartozó DSM 11798 mikroorganizmus-törzs azonosítása: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE).
Characterisation of the active substance
Valamennyi madárfaj
Viable cells of: microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási feltételeket és a hőkezeléssel szembeni stabilitást.
Analytical method [1]Enumeration of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Az adalékanyag használata a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló európai uniós jogszabályoknak megfelelő takarmányokban megengedett.
Identification of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Használata a következő engedélyezett kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányban engedélyezett: narazin/nikarbazin, szalinomicin-nátrium, monenzin-nátrium, robenidin-hidroklorid, diklazuril, narazin vagy nikarbazin.
All avian species
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
2027. június 21.
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, narasin, or nicarbazin.
II.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
MELLÉKLET
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including breath protections.
MELLÉKLET
21 June 2027
Sertések
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
2023. november 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/931
A Bizottság (EU) 2017/931 végrehajtási rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 19 May 2017 to 26 May 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelettel megnyitott, egyes Ukrajnából származó gabonafélékre vonatkozó vámkontingens keretében a 2017. május 19. és 2017. május 26. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 960000 tonnes.
Az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a 2017. január 1. és 2017. december 31. közötti időszakra a 09.4306 tételszámú vámkontingens mennyiségét 960000 tonnában állapította meg.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 19 May 2017 from 13.00 to 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
A 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében a 2017. május 19. brüsszeli idő szerint 13 óra és 2017. május 26. brüsszeli idő szerint 13 óra közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 19 May 2017 from 13.00 to 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,524176 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelet mellékletében meghatározott 09.4306 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékekkel kapcsolatban a 2017. május 19. brüsszeli idő szerint 13 óra és 2017. május 26. brüsszeli idő szerint 13 óra közötti időszakban benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre a 09.4306 tételszámú vámkontingens keretében benyújtott kérelmek esetében a 86,524176 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Az (EU) 2015/2081 végrehajtási rendelet mellékletében a 09.4306 tételszámú vámkontingensre vonatkozó új engedélykérelmek benyújtását 2017. május 26. brüsszeli idő szerint 13 órától kezdődően a folyó kontingensidőszak végéig a Bizottság felfüggeszti.
Done at Brussels, 31 May 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 31-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/940
A Bizottság (EU) 2017/940 végrehajtási rendelete
of 1 June 2017
(2017. június 1.)
concerning the authorisation of formic acid as a feed additive for all animal species
a hangyasav valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of formic acid.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban kérelmet nyújtottak be a hangyasav engedélyezése iránt.
That application concerns the authorisation of formic acid as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
A szóban forgó kérelem a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó hangyasav valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 April 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2015. április 30-i véleményében [2] megállapította, hogy a hangyasav a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állati és az emberi egészségre, sem a környezetre.
The Authority also concluded that the preparation is effective in inhibiting or reducing the number of bacterial pathogens in feed material and compound feed.
A Hatóság azt is megállapította, hogy a készítmény a takarmány-alapanyagokban és a takarmánykeverékekben hatékonyan csökkenti vagy gátolja a bakteriális kórokozók szaporodását.
The assessment of the preparation of formic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A hangyasavból álló készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘hygiene condition enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „higiéniai állapotjavítók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Done at Brussels, 1 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 1-jén.
End of period of authorisation
mg hangyasav 1 kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
mg of formic acid/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Technológiai adalékanyagok: higiéniai állapotjavítók
Technological additives: hygiene condition enhancers
Hangyasav
Formic acid
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
Hangyasav (≥ 84,5 %)
Liquid form
A hatóanyag jellemzése
Characterisation of the active substance
Hangyasav ≥ 84,5 %
CAS No: 64-18-6
Analitikai módszer [1]A hangyasav meghatározásához: elektromos vezetőképességen alapuló detektort használó ionkromatográfia (IC/ECD)
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Minden állatfaj
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions shall be indicated.
A teljes értékű takarmányokban a különböző forrásokból származó hangyasav keveréke nem haladhatja meg a megengedett maximális szintet.
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a használatból adódó lehetséges kockázatok kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között védőmaszkkal, védőszemüveggel és védőkesztyűvel kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/941
A Bizottság (EU) 2017/941 végrehajtási rendelete
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
A. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÉS EGYÉB MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Az exportáló gyártók egy csoportja (a továbbiakban: exportáló gyártók) és a CCCME által az árra vonatkozóan felajánlott kötelezettségvállalás módosított változatával kapcsolatos értesítést követően a Bizottság a 2013/707/EU végrehajtási határozattal [8] megerősítette az árra vonatkozó módosított kötelezettségvállalás (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) elfogadását a végleges intézkedések alkalmazási időszaka tekintetében.
BYD (Shangluo) Industrial Co.
Ezek közé tartoznak a következő vállalatok is:
Ltd, together with its related company in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B871 (‘BYD’);
a BYD (Shangluo) Industrial Co.
Yingli Energy (China) Co.
Ltd a Kínában és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalattal együtt, amelyek együttesen a B871 TARIC-kiegészítő kód alá taroznak (a továbbiakban: BYD);
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B797 (‘Yingli’).
a Yingli Energy (China) Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd a Kínában és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalatokkal együtt, amelyek együttesen a B797 TARIC-kiegészítő kód alá taroznak (a továbbiakban: Yingli).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
A 2014/657/EU végrehajtási határozattal [9] a Bizottság elfogadta az exportáló gyártók és a CCCME által a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékekre, azaz a Kínából származó vagy ott feladott, jelenleg az ex85414090 KN-kód (TARIC-kódok: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, az exportáló gyártók által előállított modulokra és elemekre (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termék) vonatkozó kötelezettségvállalás végrehajtásához kapcsolódó pontosításokra irányulóan megfogalmazott javaslatot.