natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction
Kereskedelem, gépjárműjavítás
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Szállítás és raktározás
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Transportation and storage
Információ és kommunikáció
Accommodation and food service activities
Pénzügyi, biztosítási tevékenység
Financial and insurance activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Real estate activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Professional, scientific and technical activities
Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
Administrative and support service activities
Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Oktatás
Public administration and defence; compulsory social security
Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Education
Egyéb szolgáltatás
Human health and social work activities
Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Arts, entertainment and recreation
Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Other service activities
Területen kívüli szervezet
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Amennyiben a 2021. január 1-jén hatályos NACE-nómenklatúra kategóriáinak megnevezése eltér az IND.1. – IND.10. kategóriákban szereplőktől, a 2021. január 1-jén hatályos NACE-nómenklatúra kategóriáinak a megnevezését kell alkalmazni.
Activities of extraterritorial organisations and bodies
A „Nemzetgazdasági ág” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
If the denomination of categories of the NACE classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories IND.1. to IND.10., the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Jellemző: Foglalkozási viszony
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „munkavállaló” olyan személy, aki „fizetett munkaviszonyban” lát el egy munkakört, tehát munkakörével kapcsolatosan kifejezett vagy hallgatólagos munkaszerződés alapján olyan alapilletményben részesül, amelynek összege független azon gazdasági egység bevételétől, amelynél dolgozik (ez a gazdasági egység lehet vállalkozás, nonprofit intézmény, kormányzati szerv vagy háztartás).
Topic: Status in employment
A „fizetett munkaviszonyban” munkakört ellátó személyek illetmény gyanánt jellemzően bért és fizetést kapnak, azonban részesülhetnek értékesítési jutalékban, teljesítménybérben, jutalomban, illetve fizetésüket természetben is megkaphatják, élelmiszer, lakhatás vagy képzés formájában.
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
A munkavállaló által használt néhány vagy valamennyi eszköz, termelő berendezés, információs rendszer és/vagy létesítmény tulajdonosa más személy is lehet, és a munkavállaló a tulajdonos(ok) vagy a tulajdonos által foglalkoztatott személyek közvetlen felügyelete alatt vagy az általuk meghatározott szigorú iránymutatások szerint végezheti munkáját.
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
A „munkaadó” olyan személy, aki egyedül vagy néhány üzleti partnerrel együtt „egyéni vállalkozó”, és ebben a minőségében (a referenciahetet is ideértve) folyamatosan egy vagy több személyt foglalkoztat mint munkavállaló(ka)t.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owner's employment.
A vállalkozással kapcsolatos működési döntéseket a munkaadó hozza meg, illetve delegálja, ugyanakkor a vállalkozás megfelelő működéséért felelős marad.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
Ha az említett személy egyszerre munkaadó és munkavállaló, akkor csak egy csoportba sorolható be, a következők alapján:
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Az „önfoglalkoztató” olyan személy, aki egyedül vagy néhány üzleti partnerrel együtt „egyéni vállalkozó”, és ebben a minőségében nem foglalkoztat (a referenciahetet is ideértve) folyamatosan munkavállalókat.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
A „Más foglalkoztatott személyek” magában foglalja a „kisegítő családtag”-okat és a „termelőszövetkezet tagja”-it.
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
A „kisegítő családtag” olyan személy, aki
‘Other employed persons’ includes persons who are ‘contributing family workers’ and ‘members of producers’ cooperatives'.
egy vele rokonságban álló és egyazon háztartásban élő személy által működtetett, piacorientált létesítményben „egyéni vállalkozás”-nak minősülő munkakört tölt be, és
A ‘contributing family worker’ is a person who
nem tekinthető üzleti partnernek (vagyis munkaadónak vagy önfoglalkoztatónak), mivel a létesítmény működésével kapcsolatos elkötelezettségének mértéke a munkaidő vagy a nemzeti feltételek szerint meghatározandó tényezők tekintetében nem mérhető a létesítmény vezetője elkötelezettségének mértékéhez.
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
A „termelőszövetkezet tagja” olyan személy, aki egy olyan szövetkezeti formában működő létesítményben „egyéni vállalkozó”, amelyben minden egyes tag egyforma jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik a termelés, az értékesítés és/vagy egyéb munkák megszervezésének, a beruházásoknak és a bevétel tagok közötti elosztásának a meghatározásában.
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
Az egynél több munkakört betöltő személyeket a fő munkakörük alapján sorolják adott foglalkozási viszonyhoz, és ezt a munkakört a következők szerint állapítják meg:
A ‘member of a producers’ cooperative' is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
A 15. életévüket betöltött azon személyeket, akik a referenciahéten foglalkoztatottak voltak (azaz „Jelenlegi gazdasági aktivitás – CAS »Foglalkoztatott«” (CAS.L. és CAS.H. 1.1.)), a SIE.1. – SIE.5. kategóriák közül csak egybe sorolják be a foglalkozási viszonyuknak megfelelően.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
a referenciahéten munkanélküliek voltak („Jelenlegi gazdasági aktivitás” – „Munkanélküli” (CAS.L.1.2. és CAS.H.1.2.)), vagy
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS’ of ‘employed’ (CAS.L. and CAS.H.1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment.
nem tartoztak a gazdaságilag aktív népességbe („Jelenlegi gazdasági aktivitás” – „A gazdaságilag aktív népességen kívüli” (CAS.L.2. és CAS.H.2.)), a „Nem alkalmazandó” (SIE.6.) kategóriába sorolják.
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “unemployed”’ (CAS.L.1.2. and CAS.H. 1.2)) or that were
Foglalkozási viszony
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L.2. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
Munkavállalók
Status in employment
Munkaadók
Employees
Önfoglalkoztatók
Employers
Más foglalkoztatott személyek
Own-account workers
A „Foglalkozási viszony” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Other employed persons
Jellemző: Iskolai végzettség
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Az iskolai végzettség az oktatás helye szerinti ország oktatási rendszerében sikeresen megszerzett legmagasabb szintű végzettség.
Topic: Educational attainment
Minden olyan oktatást figyelembe kell venni, amely egy adott végzettség megszerzését illetően fontos, még akkor is, ha azt iskolán és egyetemen kívül nyújtották.
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
A 15. életévüket betöltött személyeket az EDU.1. – EDU.10. kategóriák közül csak egybe sorolják be iskolai végzettségüknek (legmagasabb befejezett szint) megfelelően.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
A 15. életévüket be nem töltött személyeket a „Nem alkalmazandó” (EDU.11.) kategóriába kell besorolni.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.10., according to their educational attainment (highest completed level).
Az EDU.1. olyan személyeket foglal magában, akik nem fejezték be sikeresen az ISCED 1 szintet.
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.11.).
Ez a kategória olyan személyeket foglal magában, akik: sosem vettek részt oktatási programban; valamilyen szintű koragyermekkori nevelésben részesültek (az oktatási programok osztályozásában az ISCED 0 szint szerint); vagy valamilyen szintű alapfokú oktatásban részesültek, de nem fejezték be sikeresen az ISCED 1 szintet.
EDU.1. refers to persons not having successfully completed ISCED level 1.
Amennyiben a 2021. január 1-jén hatályos ISCED osztályozás kategóriáinak megnevezése eltér az EDU.2. – EDU.9. kategóriákban szereplőktől, a 2021. január 1-jén hatályos ISCED osztályozás kategóriáinak a megnevezését kell alkalmazni.
This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1.
Iskolai végzettség (legmagasabb befejezett szint)
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.9., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2021 shall be used.
ISCED 0 szint Alapfokú oktatásnál alacsonyabb
Educational attainment (highest completed level)
ISCED 1 szint Alapfokú oktatás
ISCED level 0: Less than primary education
ISCED 2 szint Alsó középfokú oktatás
ISCED level 1: Primary education
ISCED 3 szint Felső középfokú oktatás
ISCED level 2: Lower secondary education
ISCED 4 szint Nem felsőfokú posztszekunder képzés
ISCED level 3: Upper secondary education
ISCED 5 szint Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
ISCED 6 szint Felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
ISCED 7 szint Mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
ISCED 8 szint Doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás.
ISCED level 7: Master's or equivalent level;
Nincs adat (15. életévüket betöltött személyek esetében)
ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
Nem alkalmazandó (15. életévüket be nem töltött személyek esetében)
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Az „Iskolai végzettség (legmagasabb befejezett szint)” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Not applicable (persons under 15 years of age)
Jellemző: Születési hely/ország
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Születési hely”-re vonatkozóan gyűjtött információk alapja az anya szüléskori szokásos lakóhelye, vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, akkor a születési hely.
Topic: Country/place of birth
A születési hely szerinti országra vonatkozó információkat a 2021. január 1-jén fennálló nemzetközi határok alapján gyűjtik.
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Az „EU-tagállam” olyan ország, amely 2021. január 1-jén tagja az Európai Uniónak.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
Születési hely/ország
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
A születés helye a jelentéstevő országban van
Country/place of birth
A születés helye a jelentéstevő országtól eltérő országban van
Place of birth in reporting country
Más EU-tagállam
Place of birth not in reporting country
Bulgária
Other EU Member State
Cseh Köztársaság
Finland
Egyéb területen
Sweden
Európa egyéb területén
United Kingdom
Albánia
Elsewhere
Belarusz
Elsewhere within Europe
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Albania
Izland
Belarus
Montenegró
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Norvégia
Iceland
Bosznia-Hercegovina
Kosovo [4]
Oroszországi Föderáció
Montenegro
Ukrajna
Norway
Vatikánvárosi Állam
Bosnia and Herzegovina
Feröer szigetek
Russian Federation
Gibraltár
Serbia
Más európai ország
Switzerland
Afrika
Turkey
Algéria
Vatican City State
Zöld-foki-szigetek
Faroe Islands
Közép-afrikai Köztársaság
Gibraltar
Csád
Isle of Man
Kongó
Other country in Europe
Dzsibuti
Africa
Egyiptom
Algeria
Egyenlítői-Guinea
Cape Verde
Mauritánia
Central African Republic
Marokkó
Chad
Mozambik
Comoros
Namíbia
Congo
Nigéria
Côte d'Ivoire
Ruanda
Democratic Republic of the Congo
Szent Ilona
Djibouti
São Tomé és Príncipe
Egypt
Szenegál
Equatorial Guinea
Seychelle-szigetek
Ethiopia
Dél-Afrika
Ghana
Szváziföld
Guinea-Bissau
Tanzánia
Liberia
Karib-szigetek, Dél- vagy Közép-Amerika
Libya
Antigua és Barbuda
Madagascar
Argentína
Mauritania
Brazília
Morocco
Kajmán-szigetek
Mozambique
Kolumbia
Namibia
Kuba
Nigeria
Dominikai Köztársaság
Rwanda
Salvador
Saint Helena
Falkland-szigetek (Malvinas)
Sao Tome and Principe
Mexikó
Senegal
Saint-Barthélemy
Seychelles
Saint Kitts és Nevis
Somalia
Saint Vincent és Grenadine-szigetek
South Africa
Trinidad és Tobago
Sudan
Turks- és Caicos-szigetek
South Sudan
Más karib-szigeteki, dél- vagy közép-amerikai ország
Swaziland
Észak-Amerika
Tunisia
Grönland
Tanzania
Saint-Pierre és Miquelon
Western Sahara
Más észak-amerikai ország
Other country in Africa
Örményország
Caribbean, South or Central America
Azerbajdzsán
Antigua and Barbuda
Banglades
Argentina
Bhután
Bahamas
Kambodzsa
Bolivia
Indonézia
Brazil
Irak
British Virgin Islands
Irán
Cayman Islands
Izrael
Colombia
Jordánia
Cuba
Észak-Korea
Dominica
Kuvait
Dominican Republic
Kirgizisztán
El Salvador
Libanon
Falkland Islands (Malvinas)
Malajzia
Mexico
Fülöp-szigetek
Saint Barthelemy
Tajvan
Saint Kitts and Nevis
Tádzsikisztán
St Maarten (NL)
Türkmenisztán
Saint Vincent and the Grenadines
Egyesült Arab Emírségek
Trinidad and Tobago
Palesztina
Turks and Caicos Islands
Jemen
Other country in the Caribbean, South or Central America
Ausztrália
North America
Mikronéziai Szövetségi Államok
Canada
Cook-szigetek (NZ)
Greenland
Fidzsi
United States of America
Francia Polinézia
Saint Pierre and Miquelon
Marshall-szigetek
Other country in North America
Új-Kaledónia
Asia
Új-Zéland
Afghanistan
Pápua Új-Guinea
Armenia
Szamoa
Azerbaijan
Salamon-szigetek
Bahrain
Pitcairn-szigetek
Bangladesh
Wallis és Futuna
Bhutan
Más óceániai ország
Brunei Darussalam
Egyéb
Cambodia
A „Születési hely/ország” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
China
Az országok „Születési hely/ország” bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
Georgia
Jellemző: Állampolgárság
Indonesia
A két vagy több állampolgársággal rendelkező személyeket egyetlen országhoz kell besorolni, amelyet a következő sorrendet követve kell meghatározni:
Iraq
jelentéstevő ország; vagy
Iran
amennyiben a személy nem a jelentéstevő ország állampolgára: más EU-tagállam; vagy
Israel
amennyiben a személy nem egy másik EU-tagállam állampolgára: az Európai Unión kívüli másik ország.
Japan
Ha kettős állampolgárság esetén mindkét érintett ország az Európai Unió tagja, ám egyik sem a jelentéstevő ország, a tagállamok döntenek arról, hogy az érintett személyt melyikhez sorolják.
Jordan
Az EU-tagállamnak minősülő jelentéstevő országok esetében a „Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság” (COC.H.2.1.) kategórián belül az adott tagállamra utaló alkategória nem alkalmazandó.
Kazakhstan
Az EU-tagállamnak nem minősülő jelentéstevő országok esetében a „Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság” (COC.L.2.1., COC.M.2.1., COC.H.2.1.) kategória helyett az „EU-tagállam állampolgársága” kategóriát kell alkalmazni.
North Korea
Azon személyeket, akik egyetlen országnak sem állampolgárai, és nem hontalanok, azonban rendelkeznek egyes állampolgárságból eredő jogokkal és kötelezettségekkel (de nem mindegyikkel), az „Elismert nemállampolgárok” (COC.H. 2.2.1.20.) kategóriába kell besorolni.
South Korea
Állampolgárság
Kuwait
A jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Kyrgyzstan
Nem a jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Laos
Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság
Lebanon
Nem EU-tagállam állampolgársága
Malaysia
Más európai ország
Maldives
Koszovó [5]
Mongolia
Elismert nemállampolgárok
Myanmar
Afrikai ország
Nepal
Karib-szigeteki, dél- vagy közép-amerikai ország
Oman
Észak-amerikai ország
Pakistan
Ázsiai ország
Philippines
Mianmar/Burma
Qatar
Óceániai ország
Saudi Arabia
Hontalan
Singapore
Az „Állampolgárság” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Sri Lanka
Az országok „Állampolgárság” bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
Syria
Jellemző: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve (1980 után)
Taiwan
Az érkezés éve az a naptári év, amelyben a személy legutoljára létesített szokásos lakóhelyet az országban.
Tajikistan
Az országba való első érkezés éve helyett a legutóbbi érkezés évét kell bejelenteni (vagyis „Az országba való érkezés éve” jellemző nem ad tájékoztatást megszakított tartózkodásokra vonatkozóan).
Thailand
„Az országba való érkezés éve 2010 után” bontás a 2010 utáni újabb keletű nemzetközi migrációra összpontosít.
Timor-Leste
Az országba való érkezés éve 2010 után
Turkmenistan
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 2010 vagy későbbi
United Arab Emirates
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 2009 vagy korábbi vagy sohasem volt külföldi lakóhelye
Uzbekistan
„Az országba való érkezés éve 2010 után” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Palestine
A 2021-re vonatkozó adatok a 2021. január 1. és a referencia-időpont közötti időtartamra vonatkoznak.
Yemen
Az országba való érkezés éve 1980 után
Other country in Asia
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1980 vagy későbbi
Oceania
2020–2021
Australia
2015–2019
Federated States of Micronesia
2010–2014
Cook Islands (NZ)
2005–2009
Fiji
2000–2004
French Polynesia
1995–1999
French Southern Territories
1990–1994
Marshall Islands
1980–1984
New Caledonia
„Az országba való érkezés éve 1980 után” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
New Zealand
Jellemző: Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Papua New Guinea
A „Szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően” bontásban a lakóhely változása a referencia-időpontot egy évvel megelőző időpont és a referencia-időpont között eltelt időtartamra vonatkozik.
Samoa
Az ugyanazon a LAU2 térségen belüli költözés ugyanazon NUTS 3 térségen belüli költözésnek számít.
Solomon Islands
Az első életévüket be nem töltött gyermekeket a „Nem alkalmazandó” (ROY.4.) kategóriába kell besorolni.
Pitcairn
A szokásos lakóhely változatlan
Wallis and Futuna Islands
Költözés a jelentéstevő országon belül
Other country in Oceania
A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely ugyanabban a NUTS 3 térségben található
Other
A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely nem ugyanabban a NUTS 3 térségben található
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Beköltözés a jelentéstevő országon kívülről
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
A „Szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Country of citizenship
Jellemző: Családi állás
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
A családmag szűk értelemben olyan módon határozható meg, hogy azt két vagy több, egyazon háztartáshoz tartozó személy alkotja, akik egymással ellenkező neműek között létesített házastársi kapcsolatban állnak vagy regisztrált élettársi kapcsolat tagjai vagy nem regisztrált élettársi kapcsolat tagjai vagy pedig egymással szülő-gyermek kapcsolatban állnak.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
A család tehát lehet gyermektelen pár, egy vagy több gyermeket nevelő pár, vagy egyedülálló szülő egy vagy több gyermekkel.
reporting country; or
Ez a családfogalom a gyermekek és a felnőttek közötti viszonyt a közvetlen (elsőfokú) rokonságra, tehát a szülő-gyermek kapcsolatra korlátozza.
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
A gyermek olyan vér szerinti, mostoha- vagy örökbefogadott gyermek (életkorra vagy családi állapotra való tekintet nélkül), akinek szokásos lakóhelye legalább egyik szülője háztartásában található, és aki nem él együtt ugyanabban a háztartásban partnerével vagy saját gyermekével.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
A nevelt gyermekek nem tartoznak ebbe a körbe.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
A házastárssal, regisztrált vagy nem regisztrált élettárssal vagy egy vagy több saját gyermekkel együtt élő gyermek nem tekinthető gyermeknek.