natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében az engedély alkalmazhatóságának időtartamát célszerű korlátozni.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
A 2014/844/EU, Euratom végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2014/844/EU, Euratom végrehajtási határozat az alábbi, 2a. cikkel egészül ki:
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
Málta a héasajátforrás-alap 2017. január 1. és 2021. december 31. között történő kiszámítása céljából a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett egyes ügyletek (új épületek és építési telkek) tekintetében közelítő becsléseket alkalmazhat.”
‘Article 2a
2. cikk
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
E határozat címzettje a Máltai Köztársaság.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
a Bizottság részéről
OJ L 155, 7.6.1989, p.
A Bizottság 2014/844/EU, Euratom végrehajtási határozata (2014. november 26.) a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Málta számára való engedélyezéséről (HL L 343., 2014.11.28., 33. o.).
9.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 387. cikke értelmében Málta, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti az irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett ügyleteket mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos mentességet alkalmaz.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
E cikkel összhangban az említett ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározásához.
Council Decision (CFSP) 2017/2234
A Tanács (KKBP) 2017/2234 határozata
of 4 December 2017
(2017. december 4.)
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló (KKBP) 2016/2382 határozat módosításáról
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 [1].
A Tanács 2016. december 21-én elfogadta a (KKBP) 2016/2382 határozatot [1].
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should be established.
A 2018. január 1-jétől 2018. december 31-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2016/2382 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
A (KKBP) 2016/2382 határozat módosítása
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
A (KKBP) 2016/2382 határozat 16. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 925000,00.
Az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. január 1-jétől 2018. december 31-ig terjedő időszakra 925000,00 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Az ezt követő időszakokra szóló, az EBVF kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget a Tanács határozza meg.”.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 4-én.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
A Tanács (KKBP) 2016/2382 határozata (2016. december 21.) az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról, valamint a 2013/189/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 352., 2016.12.23., 60. o.).
Council Decision (EU) 2017/2237
A Tanács (EU) 2017/2237 határozata
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának a Svéd Királyság által javasolt két tagja kinevezéséről
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyeket:
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
2. cikk
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 30 November 2017.
az elnök
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2015. július 20-i (EU) 2015/1203 határozata a Régiók Bizottsága három svéd tagjának és hat svéd póttagjának kinevezéséről (HL L 195., 2015.7.23., 44. o.)
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
2015. július 20-án a Tanács (EU) 2015/1203 határozata [4] értelmében Monalisa NORMANN-t Joakim LARSSON váltotta fel tagként.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
A Bizottság (EU) 2017/2238 végrehajtási határozata
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
az Amerikai Egyesült Államokban a kijelölt ügyletpiacokra és a csereügylet-végrehajtási platformokra alkalmazandó jogi és felügyeleti keretrendszernek a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti egyenértékűségéről
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. május 15-i 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 28. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
A 600/2014/EU rendelet értelmében azon, Unióban letelepedett pénzügyi szerződő felek és nem pénzügyi szerződő felek, amelyek túllépik a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikkében említett elszámolási küszöbértéket, azon származtatott termékekkel, amelyek a származtatott termékek olyan kategóriájához tartoznak, amelyet a kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozónak nyilvánítottak, csak szabályozott piacon, multilaterális kereskedési rendszerben, szervezett kereskedési rendszerben és a Bizottság által egyenértékűnek elismert harmadik országbeli kereskedési helyszínen köthetnek ügyleteket.
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Az érintett harmadik országnak a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alapján engedélyezett kereskedési helyszínek elismerése céljából ténylegesen egyenértékű rendszert kell üzemeltetnie.
The procedure for recognition of trading venues established in third countries set out in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 aims to allow financial and certain non-financial counterparties established in the Union to conclude transactions in derivatives subject to the trading obligation on third-country trading venues recognised as equivalent.
A harmadik országban letelepedett kereskedési helyszínek elismerése céljából a 600/2014/EU rendelet 28. cikkében meghatározott eljárás lehetővé kívánja tenni, hogy az Unióban letelepedett pénzügyi szerződő felek és bizonyos nem pénzügyi szerződő felek harmadik ország egyenértékűnek elismert kereskedési helyszínén a kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó származtatott ügyleteket kössenek.
The recognition procedure and the equivalence decision thus increases transparency of derivatives trading, including where trading takes place in trading venues established in a third country.
Az elismerési eljárás és az egyenértékűségi határozat ezért növeli a származtatott termékek kereskedésének átláthatóságát, abban az esetben is, ha a kereskedés harmadik országban létesített kereskedési helyszínen zajlik.
Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to that commitment can take place.
Figyelembe véve a felek által a G20-ak pittsburghi, 2009. szeptember 25-i csúcstalálkozóján elért megállapodást arról, hogy a szabványosított tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket a tőzsdékre vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformokra kell áthelyezni, gondoskodni kell azon alkalmas helyszínek megfelelő választékáról, ahol e kötelezettségvállalás nyomán a kereskedés megvalósulhat.
The equivalence provisions should be read in the light of the objectives pursued by Regulation (EU) No 600/2014, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and financial stability.
Az egyenértékűségi előírásokat a 600/2014/EU rendelet célkitűzéseinek, főként a belső piac létrehozásához és működéséhez, a piac integritásához, a befektetővédelemhez és a pénzügyi stabilitáshoz nyújtott hozzájárulásnak a fényében kell értelmezni.
Regulation (EU) No 600/2014 underlined moreover the need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage.
A 600/2014/EU rendelet továbbá kiemelte egy valamennyi intézmény számára kötelező egységes szabálygyűjtemény létrehozásának és a potenciális szabályozási arbitrázs elkerülésének szükségességét.
Therefore, when designating the standardised OTC derivative contracts that will be subject to a trading obligation, it is appropriate that the Union fosters the development of a sufficient number of eligible venues for the execution of the trading obligation, including in the EU.
Ezért a kereskedési kötelezettség hatálya alá tartozó szabványosított tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kijelölésével összefüggésben helyénvaló, hogy az Unió – az EU-ban is – támogassa a kereskedési kötelezettség végrehajtására alkalmas kellő számú kereskedési helyszín kialakítását.
In accordance with Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues can be recognised as equivalent to trading venues established in the Union where they comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and which aresubject to effective supervision and enforcement in that third country.
A 600/2014/EU rendelet 28. cikkének (4) bekezdése szerint a harmadik országbeli kereskedési helyszínek az Unióban letelepedett kereskedési helyszínekkel egyenértékűnek ismerhetők el, ha olyan, jogilag kötelező előírásoknak felelnek meg, amelyek egyenértékűek a kereskedési helyszínekre a 2014/65/EU irányelv és az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alapján vonatkozó előírásokkal, és amelyek effektívfelügyelet és végrehajtás hatálya alá tartoznak az adott harmadik országban.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
Ezt a követelményt az említett jogszabály célkitűzéseinek, főként a belső piac létrehozásához és működéséhez, a piac integritásához, a befektetővédelemhez és végül, de nem kisebb fontossággal, a pénzügyi stabilitáshoz nyújtott hozzájárulásnak a fényében kell értelmezni.
Swap trading platforms operating in the United States of America (USA) offer high trading volumes in dollar-denominated swaps and it is important that EU firms are able to access this liquidity for efficient risk management.
Az Amerikai Egyesült Államokban (USA) működő csereügylet-kereskedési platformok magas kereskedési volument biztosítanak a dollárban denominált csereügyleteknek, és fontos, hogy a hatékony kockázatkezelés érdekében ehhez a likviditáshoz az uniós vállalkozások is hozzáférjenek.
Taking account of the importance of US swap trading platforms for the functioning of the EU market and their impact on financial stability, it is appropriate, given this context, to recognise swap trading platforms operating in the USA.
Az uniós piacok működése szempontjából vett jelentőségükkel és a pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásukkal összefüggésben ezért helyénvaló elismerni az USA-beli csereügylet-kereskedési platformokat.
This decision is based on a detailed assessment of the legal and supervisory framework governing swap trading platforms under the US Commodity Exchange Act (CEA) and implementing regulations with a particular focus on market integrity and transparency.
E határozat a csereügylet-kereskedési platformokat az USA-beli árutőzsdetörvény (Commodity Exchange Act [CEA]) és végrehajtási rendeletei keretében szabályozó jogi és felügyeleti keretrendszer részletes értékelésén alapul, kiemelt figyelmet fordítva a piaci integritásra és az átláthatóságra.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements under the CEA and implementing regulations ensure that designated contract markets (DCMs) and swap execution facilities (SEFs) established in the USA and authorised by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) are subject to legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and based on the criteria set out in Articles 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014.
Ezen egyenértékűségi értékelés célja ezért annak ellenőrzése, hogy az árutőzsdetörvény és végrehajtási rendeletei szerinti jogi és felügyeleti keretrendszer biztosítja-e, hogy az USA-ban letelepedett és a Határidős Árutőzsdei Kereskedést Felügyelő Bizottság (Commodity Futures Trading Commission [CFTC]) által engedélyezett kijelölt ügyletpiacok (designated contract markets, DCM) és csereügylet-végrehajtási platformok (swap execution facilities, SEF) olyan, jogilag kötelező előírásoknak felelnek meg, amelyek a 600/2014/EU rendelet 28. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján egyenértékűek a kereskedési helyszínekre a 2014/65/EU irányelv, az 596/2014/EU rendelet és a 600/2014/EU rendelet alapján vonatkozó előírásokkal.
The purpose of the equivalence assessment is also to verify whether DCMs and SEFs are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Az egyenértékűségi értékelés célja továbbá annak ellenőrzése, hogy a kijelölt ügyletpiacok és csereügylet-végrehajtási platformok effektív felügyelet és végrehajtás hatálya alá tartoznak-e az adott harmadik országban.
Legally binding requirements for DCMs authorised in the USA are set forth in the CEA form of a principles-based legal framework for the operation of DCMs.
Az USA-ban engedélyezett kijelölt ügyletpiacokra vonatkozó jogilag kötelező előírásokat az árutőzsdetörvény a kijelölt ügyletpiacok működését szabályozó elvalapú jogi keretrendszer formájában rögzíti.
The CEA's requirements for DCMs include 23 Core Principles.
A CEA kijelölt ügyletpiacokra vonatkozó előírásai 23 alapelvet tartalmaznak.
These principles have the force of law and DCMs must comply with them on an initial and ongoing basis.
A kijelölt ügyletpiacoknak első alkalommal és folyamatosan is meg kell felelniük e jogi erővel bíró elveknek.
A DCM must also comply with applicable CFTC regulations (CFR), which specify requirements for operating as a DCM.
A kijelölt ügyletpiacoknak meg kell felelniük az alkalmazandó CFTC-szabályzatnak is, amely konkrét működési követelményeket ír elő a kijelölt ügyletpiacok számára.
Legally binding requirements for SEFs authorised in the USA are set forth in the CEA in the form of a principles-based legal framework.
Az USA-ban engedélyezett csereügylet-végrehajtási platformokra vonatkozó jogilag kötelező előírásokat az árutőzsdetörvény egy elvalapú jogi keretrendszer formájában rögzíti.
SEFs operate under Section 5h of the CEA, which was added by Section 733 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act for the trading and processing of swaps.
A csereügylet-végrehajtási platformok működését az árutőzsdetörvény 5h. szakasza szabályozza, amelyet a Dodd-Frank-törvény (Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) 733. szakasza vezetett be a csereügyletek kereskedése és feldolgozása tekintetében.
Section 5h of the CEA sets out 15 Core Principles for SEFs.
A CEA 5h. szakasza 15 alapelvet határoz meg a csereügylet-végrehajtási platformok tekintetében.
In order to obtain and maintain registration with the CFTC, SEFs must comply with the 15 Core Principles.
A CFTC-regisztráció megszerzéséhez és fenntartásához a csereügylet-végrehajtási platformoknak mind a 15 alapelvnek meg kell felelniük.
A SEF must also comply with CFTC regulations applicable to SEFs on an initial and ongoing basis.
A csereügylet-végrehajtási platformoknak továbbá első alkalommal és folyamatosan is meg kell felelniük az alkalmazandó CFTC-szabályzatnak.
Article 28(4)(a-d) of Regulation (EU) No 600/2014 sets out four conditions that need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU.
A 600/2014/EU rendelet 28. cikke (4) bekezdésének a)–d) pontjával összhangban négy feltételnek kell teljesülnie annak megállapításához, hogy valamely harmadik ország jogi és felügyeleti keretrendszere az ott engedélyezett kereskedési helyszínek tekintetében egyenértékű a 600/2014/EU rendeletben és a 2014/65/EU irányelvben rögzített követelményekkel.
According to the first condition set out in Article 28(4)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
A 600/2014/EU rendelet 28. cikke (4) bekezdésének a) pontjában rögzített első feltétel szerint a harmadik országbeli kereskedési helyszínnek engedélyezés, valamint folyamatos effektív felügyelet és végrehajtás hatálya alá kell tartoznia.
In order to operate as a DCM an applicant must apply for designation with the CFTC and demonstrate compliance with the applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
A kijelölt ügyletpiacként való működéshez a kérelmezőnek a CTFC-től kérnie kell kijelölését, és bizonyítania kell, hogy megfelel az árutőzsdetörvény és a CFTC-szabályzat alkalmazandó rendelkezéseinek.
Likewise, in order to operate as a SEF, an applicant must obtain registration with the CFTC and demonstrate compliance with applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
Hasonlóképpen, a csereügylet-végrehajtási platformként való működéshez a kérelmezőnek a CTFC-től regisztrációt kell kapnia, és bizonyítania kell, hogy megfelel az árutőzsdetörvény és a CFTC-szabályzat alkalmazandó rendelkezéseinek.
The CFTC has regulatory oversight authority over DCMs and SEFs, respectively, pursuant to Sections 5 and 5h of the CEA, 7 USC 7 and 7 USC 7b-3.
A kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok szabályozási felügyeletét az árutőzsdetörvény 5. és 5h. szakasza, illetve az Amerikai Egyesült Államok törvénykönyve (USC) 7. címének 7. és 7b-3. szakasza alapján a CFTC látja el.
In order to be designated by the CFTC, a DCM must comply with the 23 DCM Core Principles under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
A CFTC általi kijelöléshez a kijelölt ügyletpiacoknak meg kell felelniük az árutőzsdetörvény szerinti 23 DCM-alapelvnek és a CFTC által szabály vagy rendelet útján esetlegesen előírt követelményeknek.
In order to be registered with the CFTC, a SEF must comply with the 15 SEF Core Principles, under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
A CFTC általi regisztrációhoz a csereügylet-végrehajtási platformoknak meg kell felelniük az árutőzsdetörvény szerinti 15 SEF-alapelvnek és a CFTC által szabály vagy szabályzat útján esetlegesen előírt követelményeknek.
A DCM is required to be a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
A kijelölt ügyletpiacoknak kereskedelmi platformnak kell lenniük, amely általánosságban az árutőzsdetörvény értelmében olyan multilaterális rendszer, amelyben a résztvevők megkülönböztetésmentes szabályokkal összhangban hajthatnak végre ügyleteket.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
A kijelölt ügyletpiacoknak pártatlan hozzáférést kell biztosítaniukpiacaikhoz és szolgáltatásaikhoz a tagok számára.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
A hozzáférési kritériumoknak pártatlannak és átláthatónak kell lenniük, alkalmazásuknak mentesnek kell lennie a megkülönböztetéstől.
In addition, the CEA andCFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to corporate governance, conflicts of interest policy, risk management, fair and orderly trading, trading system resilience, clearing and settlement arrangements, admission to trading and compliance monitoring, all of which must be complied with on an ongoing basis.
Emellett az árutőzsdetörvény és a CFTC-szabályzat a kijelölt ügyletpiacokat szervezeti követelményeknek veti alá a vállalatirányítás, az összeférhetetlenségi politika, a kockázatkezelés, a tisztességes és rendezett kereskedés, a kereskedési rendszer ellenálló képessége, az elszámolási és kiegyenlítési megállapodások, a szabályozott piacra történő bevezetés és a megfelelésellenőrzés tekintetében, amely követelmények mindegyikét folyamatosan teljesíteni kell.