natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek a melléklet B. szakaszának megfelelően osztályozzák a szabályozott információkat.
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
10. cikk
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
Hatálybalépés és alkalmazás
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
A 7. és a 9. cikket azonban 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 10
Kelt Brüsszelben, 2016. május 19-én.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1095/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Done at Brussels, 19 May 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. június 13-i 2012/17/EU irányelve a 89/666/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 2005/56/EK és a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolása tekintetében történő módosításáról (HL L 156., 2012.6.16., 1. o.).
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 28-i 2003/6/EK irányelve a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) (HL L 96., 2003.4.12., 16. o.).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
A. SZAKASZ
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Információcsere – A rendelkezésre bocsátandó metaadatok formátuma
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Metaadatmező
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Metaadatmező jellemzői
ANNEX
Kibocsátó neve (a kibocsátó által használt valamennyi nyelven)
SECTION A
Szabadon kitölthető alfanumerikus mező, UTF-8 kódolás
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
A kibocsátó székhely szerinti tagállama
Metadata field
Az ISO 3166-1 szerinti kétbetűs országkód
Metadata field characteristics
Egyedi azonosító
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Jogalany-azonosító kód, ISO 17442:2012, alfanumerikus mező, 20 karakter
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
A szabályozott információ típusa
Issuer's Home Member State
A szabályozott információk e melléklet B. szakaszában meghatározott közös listájának megfelelő taxonómia szerint
igit country code, ISO 3166-1
URL-cím (egységes forrásazonosító)
Unique identifier
Alfanumerikus mező.
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
A 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően a hiperlinknek lehetővé kell tennie a szabályozott információt tartalmazó, a keresési kritériumoknak megfelelő valamennyi dokumentumhoz való hozzáférést.
Type of regulated information
B. SZAKASZ
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
A szabályozott információ kategóriái és alkategóriái
Uniform Resource Locator(URL)
A szabályozott információ osztályozása
Alpha-numeric field.
Jogalap
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Időszakos szabályozott információ
SECTION B
Éves pénzügyi beszámolók és könyvvizsgálói jelentések
Classes and sub-classes of regulated information
A 2004/109/EK irányelv 4. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
Classification of regulated information
Féléves pénzügyi beszámolók és könyvvizsgálói jelentések/korlátozott felülvizsgálatok
Legal basis
A 2004/109/EK irányelv 5. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
Periodic regulated information
Kormányoknak fizetett összegek
Annual financial and audit reports
A 2004/109/EK irányelv 6. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
Folyamatos szabályozott információ
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Székhely szerinti tagállam
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
A 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése i. pontjának megfelelően közzétett valamennyi információ
Payments to governments
Bennfentes információ
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
A 2003/6/EK irányelv 6. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
Ongoing regulated information
Jelentős részesedésre vonatkozó bejelentések
Home Member State
A 2004/109/EK irányelv 12. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
A kibocsátó saját részvényeinek megszerzése vagy értékesítése
Inside information
A 2004/109/EK irányelv 14. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
Szavazati jogok teljes száma és tőke
Major shareholding notifications
A 2004/109/EK irányelv 15. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
Változások a részvény- vagy értékpapírosztályokhoz kapcsolódó jogokban
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
A 2004/109/EK irányelv 16. cikkének megfelelően közzétett valamennyi információ
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
Valamely tagállam jogszabályainak megfelelően közzéteendő további szabályozott információk
Total number of voting rights and capital
Az 1.1., 1.2. és 1.3. pontban, valamint a 2.1–2.6. pontban meghatározott alkategóriákba nem tartozó valamennyi információ, amelyet egy tagállam által a 2004/109/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések szerinti előírásoknak megfelelően a kibocsátó, vagy bármely olyan személy közzétett, aki a kibocsátó hozzájárulása nélkül kíván értékpapírokat szabályozott piacra bevezetni.
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
Ugyanakkor az ESMA figyelembe vette azokat a technikai követelményeket, amelyek a 2012/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] által létrehozott, a központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszerre vonatkoznak,
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
A Bizottság (EU) 2016/1438 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oriel Sea Minerals [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Írország kérelmét [2] az „Oriel Sea Minerals” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Oriel Sea Minerals” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
Az „Oriel Sea Minerals” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 18-án.
Done at Brussels, 18 August 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 155., 2016.4.30., 11. o.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági rendelet [3] XI. mellékletének 2.6. osztályába (Só) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
A Bizottság (EU) 2016/1439 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oriel Sea Salt [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Írország kérelmét [2] az „Oriel Sea Salt” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Oriel Sea Salt” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
Az „Oriel Sea Salt” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Member of the Commission
HL C 141., 2016.4.22., 21. o.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági rendelet [3] XI. mellékletének 2.6. osztályába (só) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
A Bizottság (EU) 2016/1440 végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
A Tanács (EU) 2016/1442 végrehajtási rendelete
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet 17. cikke (1) és (3) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
tekintettel a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 10-i 224/2014/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2016. augusztus 23-án két személyt felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe, valamint egy korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az adatokat.
Done at Brussels, 31 August 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
MELLÉKLET
A. Persons
I. A 224/2014/EU rendelet I. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
A. Személyek
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Születési idő: a) 1994 b) 1993 c) 1995 d) 1992
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Ali Kony egyike azon személyeknek, akik Joseph Kony lehetséges utódjaként az LRA vezetőjévé válhatnak.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Ezzel hozzávetőleg egy időben Ali találkozott a kereskedőkkel különböző készletek beszerzése és egy további ügyletekkel kapcsolatos jövőbeli találkozó megszervezése céljából, valamint hogy az LRA nevében megállapodjon velük feltételezhetőleg annak az elefántcsont-szállítmánynak az eladási feltételeiről, amelyet Salim kísért.
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
A jegyzékbe vétel időpontja: 2016. augusztus 23.
Listed on: 23 Aug.
Salim Kony az Úr Ellenállási Hadserege (Lord's Resistance Army, LRA) (vö.: Szervezetek, 002.) nevű jegyzékbe vett szervezet egyik parancsnokhelyettese, és a szervezet vezetőjének, Joseph Kony (vö.: Személyek, 009.) jegyzékbe vett személynek a fia.
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
Salim Kony az LRA »terepi parancsnokságának« főparancsnoka, és fiatal korától közösen tervezte az LRA támadásait és védelmi intézkedéseit Joseph Konyval.
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Ezt megelőzően Salim vezette azt a csoportot, amely Joseph Kony biztonságáról gondoskodik.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
A közelmúltban Joseph Kony megbízta Salimot az LRA pénzügyi és logisztikai hálózatainak igazgatásával.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Salim és fivére, Ali Kony közös feladata az LRA szervezetén belüli fegyelem fenntartása.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
A testvérek megerősített információk alapján tagjai a Joseph Kony személye körüli belső vezetőségi körnek, amelynek feladata Joseph Kony parancsainak végrehajtása.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Salimot a beszámolók szerint az LRA olyan tagjainak a meggyilkolása terheli, akik dezertálni szándékoztak, és jelentésekben számolt be Joseph Konynak az LRA csoportjainak és tagjainak tevékenységéről.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Joseph Kony utasításai alapján Salim és Ali elefántcsont-csempészetben is részt vesz; a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) északi részén fekvő Garamba Nemzeti Parkból származó elefántcsontot a Közép-afrikai Köztársaságon keresztül a vitatott Kafia Kingi régióba juttatják el, ahol azután eladják vagy helyi kereskedőkkel elcserélik.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Salim gyakran vonul ki a Közép-afrikai Köztársaság határához mintegy tucatnyi harcossal, hogy ott az LRA más, a Garamba Nemzeti Parkból elefántcsontot szállító csoportjaival találkozzon, és azokat északra kísérje.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
Ezt megelőzően, 2014 júniusában Salim egy csapatnyi LRA-harcossal átkelt a KDK-ba, hogy orvvadászatot folytasson elefántokra a Garamba Nemzeti Parkban.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Joseph Kony megbízta Salimot azzal is, hogy kísérje el az LRA két parancsnokát a Garambába, hogy elhozzanak onnan olyan elefántcsont-zsákmányokat, amelyeket évekkel korábban rejtettek el.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Salim 2014 júliusában találkozott egy újabb LRA-csoporttal, hogy egy összesen 52 darabból álló elefántcsont-szállítmányt jutasson el Kafia Kingibe.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Salim volt felelős az elefántcsonttal kapcsolatos ügyletek Joseph Konynak való elszámolásáért, valamint az elefántcsont-ügyletekkel kapcsolatos információknak az LRA csoportjai részére való továbbításáért.
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Ali Kony, jegyzékbe vétel: 2016. augusztus 23.
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Az Úr Ellenállási Hadserege (LRA), jegyzékbe vétel: 2016. március 7.”
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Az „Egyéb információ:” rovat a következő információval egészül ki Oumar Younous Abdoulay-ra (a 224/2014/EU rendelet I. mellékletének 6. bejegyzése) vonatkozóan:
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
„A beszámolók szerint 2015. október 11-én életét vesztette.”
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Ali 2010-ben vált az LRA vezetőségének tagjává.
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’.
Tagja a szervezet Joseph Kony-val együtt állomásozó, magas rangú tisztjeiből álló csoportnak.
II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014, is added under ‘Other information’:
Salim 2010-ben vált az LRA vezetőségének tagjává.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
A Bizottság (EU) 2016/1443 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
a 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és a 111/2005/EK tanácsi rendeletnek bizonyos kábítószer-prekurzoroknak a jegyzékben szereplő anyagok listájára való felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 22-i 111/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 30a. cikkére,
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
A 273/2004/EK rendelet I. melléklete és a 111/2005/EK rendelet melléklete egyaránt tartalmaz listát a jegyzékben szereplő azon anyagokról, amelyek az adott rendeletben meghatározott, összehangolt ellenőrzési és felügyeleti intézkedések hatálya alá tartoznak.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
A 273/2004/EK rendelet I. mellékletében és a 111/2005/EK rendelet mellékletében felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok különböző kategóriákba vannak sorolva, amelyekre eltérő intézkedések érvényesek: ennek célja, hogy megfelelő egyensúlyba kerüljön az egyes anyagok által jelentett veszély és a legális kereskedelemre gyakorolt teher.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
Az ellenőrzési és felügyeleti intézkedések közül a jegyzékben szereplő anyagok 1. kategóriájára vonatkozóak a legszigorúbbak.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Az ide sorolt anyagokat a gazdasági szereplők kizárólag engedéllyel birtokolhatják, illetve az anyagokkal való bármilyen művelet végzése is engedélyköteles.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
A klórefedrinből és a klórpszeudoefedrinből közvetlenül előállítható a metamfetamin, ráadásul igen magas hasznosítási aránnyal.