natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
A beruházási időszak 2016 decemberében zárul (további két évvel meghosszabbítható), míg az Alap lejáratának időpontja az eredeti záró időpont kezdetéhez (2009. decemberhez) képest legfeljebb 20 évvel később lehet, de meghosszabbítható legfeljebb két további egyéves időszakkal (2031. decemberig).
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
2016. január végén munkacsoport jött létre a Marguerite Alap jövőjével kapcsolatos lehetőségek 2016-os vizsgálatára.
8).
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 80 millió EUR (amelyre 2010-ben teljes egészében kötelezettséget vállaltak).
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
A jogalap nem jelölt meg tőkeáttételi célt, és a Bizottság szolgálatai nem készítettek előzetes értékelést a befektetési célra létrehozott eszközbe történő befektetésre vonatkozó bizottsági döntést megelőzően.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Az európai infrastruktúra-beruházások hiányos tőkeellátottságát értékelő, a Marguerite Alap alapító befektetői számára konzulensek által 2009-ben elvégzett piacelemzéshez ellenben hozzáfértek a Bizottság szolgálatai.
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
A Bizottság hozzájárulása a Marguerite Tőkealap tőkéjének 11,27 %-át vagy – másképp kifejezve – a projektek által generált finanszírozás 0,8 %-át teszi ki.
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Ez 1/0,8 % = 125-szörös tőkeáttételt jelent.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
2011. július 1-jén 146,3 millió EUR került átcsoportosításra az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programból (EEPR) az új (specializált beruházási alap [SICAV] formájában alapított) Európai Energiahatékonysági Alapba (EEEF).
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Az EEEF az energiahatékonyság, a megújuló forrásokból származó energia és a tiszta városi közlekedés területén, különösen városi környezetben megvalósuló olyan projektek finanszírozására irányul, amelyek legalább 20 %-os energiamegtakarítást vagy ÜHG-/CO2-kibocsátáscsökkentést érnek el.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
A kedvezményezettek saját nevükben eljáró állami hatóságok, köz- vagy magánszervezetek, többek között energetikai szolgáltató vállalatok [77].
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Az alapot 2011. július 1-én indították 265 millió EUR teljes induló volumennel: az uniós hozzájárulás mellett (125 millió EUR C típusú [törzs]részvényekben) az Európai Beruházási Bank (EBB) 75 millió EUR-t (főleg A típusú [elsőbbségi] részvényekben), a Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 millió EUR-t (főleg A típusú [elsőbbségi] részvényekben), a kijelölt befektetéskezelő (a Deutsche Bank) pedig 5 millió EUR-t (B típusú [mezzanine] részvényekben) fektetett be.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Az alap számos nem szokványos pénzügyi terméket kínál, például elsőbbségi és alárendelt hiteleket, garanciákat, részesedésszerzést, illetve forfetírozást, amelyek rugalmasan kombinálhatók a szokványos finanszírozással.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Emellett az uniós finanszírozásból körülbelül 20 millió EUR áll rendelkezésre (vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtható) technikai segítségnyújtásra azzal a céllal, hogy a projektszponzorok az alap számára megfelelően hitelképessé tudják tenni a projekteket.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Végül egy 1,3 millió EUR összegű program létrehozására került sor annak érdekében, hogy a Kohéziós Alapot, illetve a strukturális alapokat kezelő nemzeti és regionális hatóságokkal megismertessék az energiahatékonysági és megújuló energiával kapcsolatos projektekre vonatkozó finanszírozási módszereket és lehetőségeket.
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Ezt a programot az EPEC [78] irányítja.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
A módosító rendeletnek megfelelően az uniós támogatást 2014. március 31-ig kellett a beruházási projektek és a technikai segítségnyújtás között elosztani.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Alapkezelő/befektetéskezelő
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
A Deutsche Bank felelős a projektek kiválasztásáért és az átvilágítási eljárás lebonyolításáért, mielőtt a projektek az alap befektetési bizottsága elé kerülnének tanácsadásra, majd az igazgatótanács elé jóváhagyásra.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
A Deutsche Bank irányítja a technikai segítségnyújtási elemet is, az ezzel kapcsolatos javaslatokat az Energiaügyi Főigazgatóság elé terjeszti jóváhagyásra.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Befektetési bizottság
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
A befektetési bizottság hatáskörébe tartozik az alapkezelő által beterjesztett projektek értékelése és ajánlások megfogalmazása az igazgatótanácsnak.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
A befektetési bizottságba két EBB-munkatársat és egy CDP-tagot neveztek ki.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million.
Igazgatótanács
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Az igazgatótanács széles hatáskörrel rendelkezik az alap kezelése és irányítása terén, a befektetési bizottság ajánlásai alapján dönt a befektetésekről.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
Alapvető kérdésekről (például az alapszabályok és a dokumentáció módosítása) azonban nem dönthet a felügyelőbizottság jóváhagyása nélkül.
81).
Az Európai Bizottság, az EBB és a CDP egy-egy képviselőjéből áll, elnöke az EBB képviselője.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Felügyelőbizottság
104)
A felügyelőbizottság fő feladatai közé tartozik az alap irányításának folyamatos felügyelete, stratégiai tanácsadás az igazgatótanácsnak, az alap éves üzleti tervére vonatkozó javaslat kidolgozása a részvényesek általi jóváhagyásra, módosítások jóváhagyása a befektetési iránymutatásban stb.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
A Bizottság két, valamint az EBB és a CDP egy-egy tagjából áll.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
A teljes programozási időszakra előirányzott költségvetési juttatás 146,3 millió EUR (erre 2011-ben teljes egészében kötelezettséget vállaltak).
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Ebből 125 millió EUR kerül az alapba, 20 millió EUR technikai segítségnyújtási eszköz (vissza nem térítendő támogatás) formáját ölti, 1,3 millió EUR pedig tájékoztatási tevékenységeket szolgál.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
A jogalap nem jelölt meg megcélzott tőkeáttételi hatást, és nem készült teljes előzetes értékelés a meghatározott célra létrehozott beruházási eszközbe történő befektetésre vonatkozó bizottsági döntést megelőzően, készült viszont üzleti terv és több kockázati forgatókönyv is.
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Az előirányzott tőkeáttételi hatás 5,6-szoros (a 267 millió EUR-t kitevő alaphoz tett 125 millió EUR-s hozzájárulás és a pénzügyi eszköz időtartama alatt várható, maximálisan 700 millió EUR-s beruházási volumen alapján).
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló, 2006. október 24-i 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 310., 2006.11.9.).
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) és az új Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) egyik kiemelt területe a beruházási projektek támogatása az európai szomszédságpolitikához tartozó partnerországokban; e tevékenység hatálya kiterjed a Szomszédsági Beruházási Keretre (NIF).
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
2014-ben 381,7 millió EUR további kötelezettségvállalást hagytak jóvá, ebből 369,4 millió EUR-t a C(2014) 5750 határozatban és további 12,3 millió EUR-t a C(2013) 5300 határozat alapján.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Ennek az összegnek csak egy részét fektették be pénzügyi eszközöknek megfelelő projektekbe.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
A 2007–2015 közötti időszak összesített összegeit tekintve a pénzügyi eszközök az ENPI Dél esetében 47500000 EUR, az ENPI Kelet esetében pedig 15300000,00 EUR (összesen 62800000 EUR) összegű befektetésnek felelnek meg.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Ez utóbbi összeg és a NIF fent említett összesített összege közötti egyenleget vissza nem térítendő beruházási támogatásokra és technikai segítségnyújtási projektekre fordították.
The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
A NIF a 2011. évi indulás óta a Fejlesztési Együttműködési Eszköz környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus programjának megfelelően magában foglal egy éghajlat-változási keretet az olyan projektek végrehajtásának támogatása céljából, amelyek mérséklő és alkalmazkodási intézkedések révén segítik a partnerországokat az éghajlatváltozás következményeinek kezelésében.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented.
A NIF éghajlat-változási keretét racionalizált módon irányítják, és általánosságban ugyanazok a szabályok és végrehajtási rendelkezések vonatkoznak rá, mint a NIF-re.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
22 04 01 02. jogcím – Mediterrán országok – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
22 04 02 02. jogcím – Keleti partnerség – Szegénységcsökkentés és fenntartható fejlődés
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Szakpolitikai célkitűzések és alkalmazási kör
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million.
A szomszédos régiókra irányuló európai uniós pénzügyi eszköz a régióknak nyújtott kiegészítő finanszírozás biztosításával hozzájárul az európai szomszédságpolitika célkitűzéseinek, illetve a kapcsolódó uniós tematikus szakpolitikai prioritásoknak a megvalósításához.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
A NIF átfogó célja, hogy pótlólagos beruházások generálása útján támogassa a jólét és a jószomszédi viszonyok térségének létrehozását az Unió és a szomszédos országok részvételével.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme.
az EU és a szomszédos országok közötti, illetve a szomszédos országok egymás közötti közlekedési és energiahálózati kapcsolatának javítása,
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
a közös környezetünket fenyegető veszélyek kezelése,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások támogatása révén.
129).
A NIF-műveletek továbbra is hozzájárulnak az ENP cselekvési terveinek végrehajtásához, és öt fő ágazatra összpontosulnak: az energia, a környezetvédelem (középpontban az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésével és az azokhoz való alkalmazkodással), közlekedés, társadalmi fejlődés, valamint a kis- és középvállalkozások fejlesztése.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Földrajzi lefedettség és végső kedvezményezettek
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847).
A NIF keretében közvetlenül támogathatók az európai szomszédságpolitika azon szomszédságpolitikai partnerországai, amelyek cselekvési tervet írtak alá az Unióval, azok kivételével, amelyek fejlettségi szintjük miatt nem támogathatók.
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
A közvetlenül nem támogatható egyéb országok eseti alapon – regionális vagy konkrét körülmények figyelembevételével – részesülhetnek a NIF-ből.
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
Támogathatóságukról a tagállamok és a Bizottság egyhangúlag dönt.
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Egyéb végső kedvezményezettek közé tartoznak a magánszektor egységei és mindenekelőtt a kkv-k.
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries.
Mind európai multilaterális, mind nemzeti fejlesztési pénzügyi intézmények lehetnek közvetlen kedvezményezettek és az eszköz lényeges résztvevői.
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
Fő technikai jellemzők
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process.
Az eszköz keretében kockázati tőke (tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések), kockázatmegosztási eszközök, biztosítékok, kölcsönök, más finanszírozás, például vissza nem térítendő beruházási támogatás, kamattámogatások és technikai segítségnyújtás vehető igénybe.
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Futamidő és költségvetési vonzat
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
Az eszközhöz kapcsolódó határozatok a 2007–2013-as és a 2014–2020-as többéves pénzügyi keretre vonatkoznak, és tovább hosszabbíthatók a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozatok alapján.
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
Az egyes projektek időtartamát egyedi alapon állapítják meg az eszköz típusa szerint, és azok indikatívan legfeljebb a finanszírozási megállapodás hatálybalépésétől – vagy ilyen megállapodás hiányában a NIF-et finanszírozó éves cselekvési dokumentum elfogadásától – számított 180 hónapig tarthatnak.
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Az 1454146236,92 EUR-t kitevő költségvetés az alábbiak szerint oszlik meg a két szomszédságpolitikai alrégió között:
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
A globális kötelezettségvállalás kumulált összege
Guarantee Instruments
(maximális keretösszeg 2007 és 2014. december között)
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
Déli szomszédos országok
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Kelet és Dél összesen
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
2015. április 23-án elfogadták a C(2015) 2748 bizottsági végrehajtási határozatot, amely Kelet és Dél tekintetében legfeljebb 295,0 millió EUR-s hozzájárulásról döntött; ez az összeg szerepel a fenti táblázatban.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Ezek az adatok kizárólag indikatív jellegűek, mivel a számítás nem veszi figyelembe az időtényezőt és a differenciálási hatásokat.
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
A becsült költségvetési allokáció a teljes 2014–2020-as programozási időszakra az előirányzat szerint évente 150 millió EUR, összesen 1050 millió EUR.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, a jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 4–5-szörös.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Ezek a befektetések viszont várhatóan körülbelül 28810 millió EUR összértékű projektet támogatnak majd.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).