natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
1. cikk
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
A tagállamok engedélyezik, hogy a versenyre szánt törzskönyvezett lovakat a Türkmenisztán területének – a 2017. évi așgabati ázsiai beltéri játékokon és küzdősport bajnokságon való részvétel céljából – régiókra osztott részére történő ideiglenes kivitelt követően újra behozzák, amennyiben az állatokat a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében előírt egészségügyi bizonyítványmintának megfelelő, a 2004/211/EK határozat I. mellékletében megjelölt időszakon belül megfelelő módon kitöltött egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Article 1
A 93/195/EGK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
3. cikk
Article 2
A 2004/211/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
4. cikk
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Ezt a rendeletet 2017. október 31-ig kell alkalmazni.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2017. május 17-én.
It shall apply until 31 October 2017.
a Bizottság tagja
Done at Brussels, 17 May 2017.
HL L 192., 2010.7.23., 1. o.
For the Commission
A Bizottság 93/195/EGK határozata (1993. február 2.) a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állategészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.).
Member of the Commission
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
I. MELLÉKLET
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
A 93/195/EGK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Az I. melléklet B állategészségügyi csoportjában a harmadik országok listájának helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX I
„Ausztrália (AU), Belarusz Köztársaság (BY), Montenegro (ME), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (2) (MK), Új-Zéland (NZ), Szerb Köztársaság (RS), Oroszország (3) (RU), Türkmenisztán (3) (5) (TM), Ukrajna (UA).”
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
A 3. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Harmadik ország vagy terület része a 2009/156/EK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletében a táblázat 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.”
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
A táblázat a következő 5. lábjegyzettel egészül ki:
footnote 3 is replaced by the following:
A 2004/211/EK határozat I. mellékletének 15. oszlopában feltüntetett időszakra.”
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
II.
the following footnote 5 is added:
MELLÉKLET
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
A 2004/211/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
ANNEX II
A táblázat a következő, Türkmenisztánra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki az ISO kód betűrendjének megfelelő helyen, a Thaiföldre és Tunéziára vonatkozó bejegyzés között:
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Türkmenisztán
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Az egész ország
Turkmenistan
Érvényes 2017. szeptember 10-től október 10-ig”
Whole country
Așgabat lóbetegségektől mentes övezete (a részleteket lásd a 8. mezőben)
Valid from 10 September to 10 October 2017’
A melléklet a következő 8. mezővel egészül ki:
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
mező:
the following Box 8 is added:
Așgabat lóbetegségektől mentes övezetének részei:
‘Box 8
A belső területet a 37.925300 N, és a 58.438068 E koordináták között jelölték ki, az M37-es autóút és az észak felé vezető Kulijev utca kereszteződésétől keletre, északon az édesvizű csatornával, délen pedig a vasúttal;
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
A megfigyelési körzet az iráni országhatártól északra húzódó szennyvíz csatornától 30-50 km mélységben, és az Așgabattól keletre fekvő Anau település és az Așgabattól nyugatra fekvő Baharden körzet között 110 km szélességben hózódik és magában foglalja a belső terület közelében lévő nemzetközi repülőteret.”
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
A tenyészbénaság utolsó esetét 2010-ben jelentették az OIE számára.
the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.’
Takonykór esetről három éve nem érkezett bejelentés, ami megfelel az OIE kívánalmainak a betegségtől való mentesség megállapításáért folyamodó országok esetében.
The last case of dourine reported to OIE occurred in 2010.
A fent említett misszió kielégítő eredményeit, valamint a Türkmenisztán által biztosított információkat és garanciákat figyelembe véve, Türkmenisztánt fel kell venni a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő harmadik országok jegyzékébe a törzskönyvezett lovak 2017. szeptember 10. és október 10. közötti időszakban történő újrabehozatala céljából.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Ugyanakkor Türkmenisztánt az egyes lóbetegségek tekintetében régiókra kell osztani.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
A Bizottság (EU) 2017/863 végrehajtási határozata
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
az EUPL nyílt forráskódú szoftverlicencnek a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából történő frissítéséről
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
A Bizottság a C(2006) 7108 határozattal 2007. január 9-én jóváhagyta az európai uniós nyilvános licenc (European Union Public Licence, EUPL) 1.0. verzióját.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
A C(2007) 6774 határozattal az EUPL 1.0. verziója az Európai Unió összes hivatalos nyelvén érvényessé vált.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
A C(2008) 8911 határozattal az Európai Bizottság elfogadta a licenc felülvizsgált verzióját (EUPL 1.1. verzió), és azt az összes hivatalos nyelven érvényessé tette.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
A nyílt forráskódú szoftverlicenc használatára való tekintettel a közigazgatási szervek által kifejlesztett szoftverek megosztásának és további felhasználásának elősegítése céljából el kell fogadni az EUEPL új verzióját, az EUPL 1.2. verziót.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
A szöveg kiigazítására és egyszerűsítésére van szükség annak érdekében, hogy a licenc összhangba kerüljön a hivatalos megnevezésekkel, hogy lehetővé váljon az alkalmazási kör bővítése, hogy az alkalmazandó jog tekintetében a felek bizonyos mértékű rugalmasságot élvezzenek, valamint hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban pontosításra kerüljön az Európai Bíróság joghatósága.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
Az EUPL részét képező, a „kompatibilis licenceket” tartalmazó függeléket, amely interoperabilitást biztosít más „Share Alike (Így add tovább!)” típusú licencekkel, frissíteni kell, hogy abba az újabb vonatkozó licencek is bekerüljenek.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Mindezek alapján kidolgozásra került az EUPL frissített 1.2. verziója, és azt az áttekinthetőség és az észszerűség érdekében konszolidált formában célszerű közzétenni,
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Az európai uniós nyilvános licenc (EUPL) új, 1.2. verziója, az e határozat mellékletében meghatározott feltételekkel kiadásra kerül.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 18-án.
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
EURÓPAI UNIÓS NYILVÁNOS LICENC 1.2. verzió
EUPL © the European Union 2007, 2016
EUPL © Európai Unió 2007, 2016
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
Az Európai Uniós Nyilvános Licencet (a továbbiakban: „EUPL”) az annak rendelkezései szerint rendelkezésre bocsátott (az alábbiakban meghatározott) Művekre kell alkalmazni.
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
A Művek e Licencben engedélyezettől eltérő felhasználása tilos (amennyiben az adott Mű szerzői jogi tulajdonosának valamely joga e felhasználásra kiterjed).
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
A Művet e Licenc rendelkezései szerint bocsátják rendelkezésre, ha (az alábbi meghatározás szerinti) Licenciaadó a Műre vonatkozó szerzői jogi nyilatkozat után közvetlenül feltüntette az alábbi közleményt:
Licensed under the EUPL
Licenc az EUPL szerint
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
vagy bármilyen egyéb formában az EUPL szerinti felhasználást engedélyező nyilatkozatot tett.
In this Licence, the following terms have the following meaning:
E Licencben az alábbi fogalmak jelentése a következő:
‘The Licence’
Licenc
this Licence.
e Licenc (felhasználási engedély).
‘The Original Work’
Eredeti Mű
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
a Licenciaadó által e Licenc alapján terjesztett vagy nyilvánossághoz közvetített mű vagy szoftver, amely Forráskódként, és – az esettől függően – Végrehajtható kódként áll rendelkezésre.
‘Derivative Works’
Származékos Művek
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
azon művek vagy szoftverek, amelyeket a Hasznosító az Eredeti Mű vagy annak átdolgozásai alapján készíthet.
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
E Licenc nem határozza meg, hogy az Eredeti Mű milyen mértékű átdolgozása vagy a Származékos Műnek az Eredeti Műtől való milyen mértékű függése szükséges ahhoz, hogy egy mű Származékos Műnek minősüljön; ezt a mértéket a 15. cikkben említett ország szerzői joga határozza meg.
the Original Work or its Derivative Works.
Forráskód
‘The Source Code’
a Mű ember által olvasható változata, amely az ember által való tanulmányozásra és a módosításra a legalkalmasabb.
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
Végrehajtható kód
‘The Executable Code’
a Műnek bármely – általában – lefordított kódban létező formája, amelynek rendeltetése, hogy azt a számítógép programként értelmezze.
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
Licenciaadó
‘The Licensor’
az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Művet a Licenc alapján terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti.
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
Közreműködő(k)
‘Contributor(s)’
az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Licenc alapján átdolgozza a Művet, vagy más módon hozzájárul a Származékos Mű megalkotásához.
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
Hasznosító vagy „Ön”
‘The Licensee’ or ‘You’
az a természetes vagy jogi személy, aki/amely a Licenc feltételei szerint felhasználja a Művet.
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
Terjesztés vagy Nyilvánossághoz Közvetítés
‘Distribution’ or ‘Communication’
a Mű példányának adásvétele, birtokba adása, haszonkölcsönbe adása, bérbe adása, terjesztése, nyilvánossághoz közvetítése, átvitele vagy bármely egyéb módon, online vagy offline történő hozzáférhetővé tétele, illetve alapvető funkcióihoz való hozzáférés biztosítása harmadik, természetes vagy jogi személy részére.
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
A Licenc által biztosított jogok terjedelme
Scope of the rights granted by the Licence
A Licenciaadó az Eredeti Mű szerzői jogi védelmének időtartamára az egész világra kiterjedő, díjmentes, nem kizárólagos és harmadik személyeknek továbbengedélyezhető engedélyt ad Önnek az alábbi tevékenységekre:
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
a Mű felhasználása tetszőleges körülmények között és bármilyen célra,
use the Work in any circumstance and for all usage,
a Mű sokszorosítása,
reproduce the Work,
a Mű átdolgozása, és a Műből Származékos Művek létrehozása,
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
a Műnek vagy másolatainak a nyilvánossághoz való közvetítése, ideértve a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételt vagy nyilvános megjelenítést, illetve adott esetben a Mű nyilvános előadását,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
a Mű vagy a Mű másolatainak terjesztése,
distribute the Work or copies thereof,
a Mű vagy a Mű másolatainak haszonkölcsönbe adása vagy bérbeadása,
lend and rent the Work or copies thereof,
a Művön vagy a Mű másolatain fennálló jogok harmadik személynek történő továbbengedélyezése.
sublicense rights in the Work or copies thereof.
Az említett jogok gyakorlása lehetséges bármilyen jelenleg létező vagy még ismeretlen médium, hordozó és formátum igénybevételével, amennyiben ezt az alkalmazandó jog megengedi.
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
Azokban az országokban, ahol elismerik a személyhez fűződő jogokat, a Licenciaadó az alkalmazandó jog által megengedett mértékben a fentiekben megnevezett vagyoni jogokra vonatkozó engedély akadálytalan gyakorlása céljából lemond a személyhez fűződő jogainak gyakorlásáról.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
A Licenciaadó díjmentes és nem kizárólagos használati engedélyt ad a Hasznosító számára a Licenciaadót megillető szabadalmak hasznosítására olyan mértékben, amely szükséges a Művön fennálló, e Licencben meghatározott jogok gyakorlásához.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
A Forráskód nyilvánossághoz való közvetítése
Communication of the Source Code
A Licenciaadó a Művet Forráskód, vagy Végrehajtható kód formájában bocsáthatja rendelkezésre.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Ha a Művet Végrehajtható kódként bocsátotta rendelkezésre, a Hasznosító a Mű általa terjesztett valamennyi példányához köteles rendelkezésre bocsátani a Mű Forráskódjának géppel olvasható példányát, vagy a Műhöz csatolt szerzői jogi nyilatkozatot követő közleményben megadja azt a helyet, ahol a Forráskód egyszerűen és ingyenesen hozzáférhető mindaddig, amíg a Licenciaadó folytatja a Mű terjesztését vagy nyilvánossághoz közvetítését.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
A szerzői jog korlátai
Limitations on copyright
E Licencben semmi sem irányul arra, hogy megfossza a Hasznosítót azoktól az előnyöktől, amelyek a Mű tulajdonosainak kizárólagos jogai alóli kivételeken vagy azok korlátain, kimerülésén vagy egyéb alkalmazandó korlátozásain alapulnak.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
A Hasznosító kötelezettségei
Obligations of the Licensee
A fent felsorolt jogok gyakorlása csak akkor engedélyezhető, ha a Hasznosító betartja az alábbi korlátozásokat és kötelezettségeket.
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
E kötelezettségek a következők:
Those obligations are the following:
Feltüntetési kötelezettség: A Hasznosító köteles sértetlenül hagyni minden szerzői jogi, szabadalmi vagy védjegyjogra vonatkozó nyilatkozatot, továbbá minden más, a Licencre hivatkozó, valamint a szavatosság korlátozásával kapcsolatos nyilatkozatot.
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
A Hasznosító köteles e nyilatkozatok és a Licenc egy példányát a terjesztett vagy a nyilvánossághoz közvetített Mű valamennyi másolatához hozzácsatolni.
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
A Hasznosító köteles jól látható nyilatkozatot elhelyezni az általa átdolgozott Származékos Művön a Mű átdolgozására és az átdolgozás időpontjára vonatkozóan.
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
„Copyleft”-kikötés: Amennyiben a Hasznosító az Eredeti Mű vagy Származékos Művek példányait terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti, e Terjesztés vagy Nyilvánossághoz Közvetítés csak e Licenc, illetve e Licenc egy későbbi verziójának feltételei szerint történhet, kivéve, ha az Eredeti Mű a Licencnek kizárólag e verziója alapján terjeszthető (például a „kizárólag EUPL 1.2. verzió” szöveg feltüntetése esetén).
Copyleft clause: If the Licensee distributes or communicates copies of the Original Works or Derivative Works, this Distribution or Communication will be done under the terms of this Licence or of a later version of this Licence unless the Original Work is expressly distributed only under this version of the Licence — for example by communicating ‘EUPL v. 1.2 only’.
A Hasznosító (ebben az esetben Licenciaadóként) nem ajánlhat, illetve nem köthet ki a Műre vagy a Származékos Műre vonatkozóan olyan járulékos feltételeket, amelyek megváltoztatják vagy korlátozzák a Licenc feltételeit.
The Licensee (becoming Licensor) cannot offer or impose any additional terms or conditions on the Work or Derivative Work that alter or restrict the terms of the Licence.
Kompatibilis Licenc alkalmazása: Amennyiben a Hasznosító a Műből és egy másik, Kompatibilis Licenc alapján felhasznált Műből létrehozott Származékos Művet vagy e Származékos Mű másolatait terjeszti vagy a nyilvánossághoz közvetíti, e terjesztés vagy nyilvánossághoz közvetítés történhet a Kompatibilis Licenc feltételei alapján.
Compatibility clause: If the Licensee Distributes or Communicates Derivative Works or copies thereof based upon both the Work and another work licensed under a Compatible Licence, this Distribution or Communication can be done under the terms of this Compatible Licence.
E kikötés alkalmazásában Kompatibilis Licenc az e Licenchez csatolt függelékben felsorolt licenceket jelenti.
For the sake of this clause, ‘Compatible Licence’ refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.
Amennyiben a Hasznosító Kompatibilis Licenc szerinti kötelezettségei ellentétesek az e Licenc szerinti kötelezettségeivel, a Kompatibilis Licenc szerinti kötelezettségeket kell alkalmazni.
Should the Licensee's obligations under the Compatible Licence conflict with his/her obligations under this Licence, the obligations of the Compatible Licence shall prevail.
A Forráskód rendelkezésre bocsátása: A Felhasználó a Mű példányainak terjesztése vagy nyilvánossághoz közvetítése során köteles rendelkezésre bocsátani a Forráskód géppel olvasható példányát vagy megjelölni azt a helyet, ahol a Forráskód egyszerűen és ingyenesen hozzáférhető mindaddig, amíg a Felhasználó a Mű terjesztését vagy nyilvánossághoz közvetítését folytatja.