natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of fungi and bacteria), all material, solutions and culturing be conducted under sterile conditions.
Elérhető az alábbi címen: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Elérhető az alábbi címen: [http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf].
Stock cultures can be maintained under reduced illumination and temperature (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) for longer times without needing to be re-established.
Elérhető az alábbi címen: [http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
The Myriophyllum growth medium should be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
1: OECD Principles on Good Laboratory Practice (revised in 1997).
The plant segments are distributed axenically over several 500 ml Erlenmeyer or/and 2000 ml Fernbach flasks, each filled with approximately 450 respectively 1000 ml modified Andrews' medium.
Elérhető a következő címen: http://www.oecd.org/document/63/0,3343,en_2649_34381_2346175_1_1_1_1,00.html
Then, the flasks are axenically cellulose plug stoppered.
olyan anyag (például mosószer), amely csökkentheti a folyadékok felületi feszültségét, és így lehetővé teszi, hogy habozzanak vagy áthatoljanak szilárd anyagokon; nedvesítőszerként is ismert.
In addition, thorough flame treatment of equipment at the sterile workbench just prior to use is absolutely necessary.
A BCOP vizsgálatnak a súlyos szemkárosodást okozó [ENSZ-GHS/ CLP-rendelet szerinti 1. kategóriába, illetve nem 1. kategóriába (2. kategóriába tartozó + kategória nélküli); US EPA szerinti I. kategóriába, illetve nem I. kategóriába (II. + III. + IV. kategóriába) tartozó] vegyi anyagok azonosításával kapcsolatos prediktív értéke
Dependent on number and size, the plants are to be transferred into fresh nutrient solution approximately every three weeks.
A BCOP vizsgálatnak a szemirritáció vagy a súlyos szemkárosodás tekintetében besorolást nem igénylő (»szemirrtációt nem okozó«) [az ENSZ-GHS/a CLP-rendelet szerint be nem sorolt, illetve nem »nem besorolt« (1. + 2. kategóriába tartozó); US EPA szerinti IV. kategóriába, illetve nem IV. kategóriába (I. + II. + III. kategóriába) tartozó] vegyi anyagok azonosításával kapcsolatos prediktív értéke
Apices as well as segments of the stem middle part for this renewed culture can be used.
Rövidítések: CASRN = a Chemical Abstracts Service (CAS) szerinti nyilvántartási szám (CAS-szám).
Number and size of transferred plants (or segments of plants) are dependent on how many plants are needed.
Szaruhártyatartó: bontott diagram
For example, you can transfer five shoot segments into one Fernbach flask and three shoot segments into one Erlenmeyer flask, each with a length of 5 cm.
A folyadékok lehetnek vizesek vagy nem vizesek; a szilárd anyagok lehetnek vízben oldódóak vagy oldhatatlanok.
Discard any rooted, flowering, dead or otherwise conspicuous parts.
Ki kell cserélni azokat a szemeket, i. amelyeknek fluoreszcein-visszatartási pontszáma 0,5-nél nagyobb, ii. amelyeknek szaruhártya-opacitása 0,5-nél nagyobb, valamint iii. amelyek a károsodás bármely további jelét mutatják.
Cutting of plants for the stock and pre culture after 3 weeks of cultivation
A szabványos mennyiség 0,03 ml.
waste
A port oly módon kell felvinni a szaruhártya felületére, hogy azt a vizsgálati vegyi anyag egyenletesen befedje; a szabványos mennyiség 0,03 g.
pre culture
Szórt vagy zavaros területek; az írisz részletei tisztán kivehetőek
stock culture
Könnyen észrevehető áttetsző terület; az írisz részletei kissé elmosódottak
Culturing of plants is to be performed in 500 ml Erlenmeyer and 2000 ml Fernbach flasks in a cooling incubator at 20 ± 2 °C with continuously light at approximately 100-150 μE m– 2 s– 1 or 6000-9000 Lux (emitted by chamber illumination with colour temperature “warm white light”).
Súlyos szaruhártya-opacitás; az írisznek egyetlen részlete sem vehető ki, a pupilla mérete alig érzékelhető
Culturing of plants in a cooling incubator with chamber illumination
A szaruhártya teljes opálosodása; az írisz nem látható
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
re (0,095 mm) állított résszélességű réslámpás mikroszkóppal történik.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae, fungi and/or bacteria a new culture should be prepared or a stock culture from another laboratory should be used to renewal of the one culture.
A felhasználóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy a réslámpás mikroszkópok különböző résbeállítás esetén eltérő szaruhártya-vastagságot adhatnak.
Carl von Linné (* May, 23th, 1707 in Råshult/Älmhult; † January, 10th, 1778 in Uppsala).
Elérhető az alábbi címen: http://ecvam.jrc.it/index.htm
MAINTENANCE OF PRE-CULTURE AND PREPARATION OF TEST ORGANISM FOR TESTING
Elérhető a következő címen: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev04/04files_e.html.
To obtain pre-culture, cut shoots of stock culture into segments with two whorls each; put segments into Fernbach flasks filled with modified Andrews' medium (with 3 % sucrose).
Elérhető a következő címen: http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_ice.htm.
Each flask can contain up to 50 shoot segments.
Elérhető az alábbi címen: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/.
However, care is to be taken that the segments are vital and do not have any roots and lateral branches or their buds (see figure 1 in Appendix 3).
Elérhető az alábbi címen: http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/pdf/isolation2007.pdf.
The pre-culture organisms are cultured for 14 to 21 days under sterile conditions in an environmental chamber with alternating 16/8 hour light/dark phases.
Végül megállapítható, hogy mivel a mikronukleuszok visszamaradó kromoszómákból keletkezhetnek, lehetséges olyan aneuploidiát indukáló anyagok azonosítása, amelyek a kromoszóma-rendellenességek hagyományos vizsgálatával, például e melléklet B.10. fejezete (18) szerint nehezen tanulmányozhatók.
Light intensity selected from the range of 100-150 μE m– 2 s– 1.
Limfociták: alvadásgátlóval (például heparinnal) kezelt teljes vért vagy szeparált limfocitákat kell tenyészteni (például emberi limfociták esetében 48 óráig) mitogén szer [emberi limfociták esetében például phytohaemagglutinin (PHA)] jelenlétében, annak érdekében, hogy a vizsgálati vegyi anyagnak és a citoB-nek való expozíció előtt sejtosztódást váltsanak ki.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of algae, fungi and bacteria), test chemical solutions should be prepared and culturing be conducted under sterile conditions.
CitoB DMSO-ban történő feloldása esetén a vizsgálati vegyi anyaghoz és a citoB-hez felhasznált szerves oldószer teljes mennyisége sem haladhatja meg az 1 térfogatszázalékot; annak biztosítása érdekében, hogy a szerves oldószer százalékos aránya ne fejtsen ki káros hatást, nem kezelt kontrollokat kell használni.
Sterilisation is carried out via heated air treatment (210 °C) for 4 hours or autoclaving for 20 minutes at 121 °C.
A negatív eredmény megállapításához szükséges alapos értékeléshez ugyanakkor mindhárom alábbi kísérleti körülményt meg kell teremteni, metabolikus aktiválással és anélkül végzett rövid távú kezeléssel, valamint metabolikus aktiválás nélküli hosszú távú kezeléssel (lásd az 56., 57. és 58. pontot):
In addition, all flasks, dishes, bowls etc. and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
a citokinezis-gátlási módszer esetében az alkalmazott citotoxicitás mérése, például CBPI vagy RI meghatározásával; citokinezis-gátlási módszerek alkalmazása nélkül az RICC vagy az RPD meghatározása; egyéb megfigyelések, ha vannak, például a sejtek egybefüggősége, apoptózis, nekrózis, metafázis-számolás, kétmagvú sejtek előfordulási gyakorisága;
Shoots are axenically removed from the pre-culture flasks, choosing material that is as homogeneous as possible.
statisztikai elemzés; p-értékek, ha meghatározásra kerültek.
For testing, take fresh lateral branches from pre-cultures, shorten them to 2,5 cm from base (measured with ruler) and transfer them into a beaker containing sterile modified Andrews' medium.
A protocol for the in vitro micronucleus test, I. Contributions to the development of a protocol suitable for regulatory submissions from an examination of 16 chemicals with different mechanisms of action and different levels of activity.
These fresh lateral branches can be used for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test.
Evaluation of different cytotoxic and cytostatic measures for the in vitromicronucleus test (MNVit): Introduction to the collaborative trial.
Cutting of plants from the pre culture for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
ESAC 25th meeting, 16-17 November 2006, Elérhető a következő címen: http://ecvam.jrc.it/index.htm.
waste or further cultivation
Elérhető a következő címen: http://ecvam.jrc.it/index.htm.
fresh lateral branches for the test
“A safe substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems”, in In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing. de Serres, F.J. et al. (eds), Elsevier, North-Holland, pp.
C.51 water-sediment Myriophyllum spicatum toxicity test
85-88.
This test method is equivalent to the OECD test guideline 239 (2014).
Elérhető a következő címen: http://www.pops.int/
Test methods are available for the floating, monocotyledonous aquatic plant, Lemna species (1) and for algal species (2).
a metafázisban lévő sejtek és a sejtpopuláció összes sejtjének aránya; e populáció sejtproliferációja mértékének jelzése.
These methods are routinely used to generate data to address the risk of test chemicals, in particular chemicals with herbicidal activity, to non-target aquatic plant species.
In chemico bőrszenzibilizáció: közvetlen peptidreaktivitási vizsgálat
However, in some cases, data for additional macrophyte species may be required.
Az egereken alkalmazott lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer (LLNA, B.42. vizsgálati módszer (4)) és két nem radioaktív változata, az LLNA: DA (B.50. vizsgálati módszer (5)) és az LLNA: BrdU-ELISA (B.51. vizsgálati módszer (6)), amely mind csak az indukciós reakciót vizsgálja, szintén elfogadottá vált, mivel állatjólét szempontjából előnyösebbek, mint a tengerimalacon végzett vizsgálatok, és objektív mérést tesznek lehetővé a bőrszenzibilizáció indukciós fázisában.
Recent guidance published from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) workshop on Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP) proposed that data for a rooted macrophyte species may be required for test chemicals where Lemna and algae are known not to be sensitive to the mode of action or if partitioning to sediment is a concern, leading to exposure via root uptake (3).
A (0,667 mM koncentrációjú) peptid-törzsoldat sorozathígítási standardjainak alkalmazásával 6 kalibráló oldatot kell készíteni a 0,534–0,0167 mM közötti tartomány lefedése érdekében.
Based on current understanding and experience, Myriophyllum spp were selected as the preferred species in cases where data are required for a submerged, rooted dicotyledonous species (4) (5) (6).
A standard kalibrációs görbén a hígítópuffer vakpróbáját is fel kell tüntetni.
The water-sediment Myriophyllum spicatum test method complements the sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test (7).
b. a megfelelő oldószerben lévő három C. referenciakontroll peptidkoncentrációja átlagának 0,50±0,05 mM-nek kell lennie.
This document describes a test method, which allows assessment of the effects of a test chemical on the rooted, aquatic plant species Myriophyllum spicatum, growing in a water-sediment system.
E kritériumok teljesülésének hiányában az adatokat el kell vetni, és az adott vizsgálati vegyi anyag esetében a vizsgálatmenetet meg kell ismételni.
The test method is based partly on existing methods (1) (2) (8) and takes account of recent research related to the risk assessment of aquatic plants (3).
Elérhető a következő címen: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev05/05files_e.html
The water-sediment method has been validated by an international ring-test conducted with Myriophyllum species grown under static conditions, which were exposed to the test chemical through applications made via the water column (9).
Part 1: Scientific Evidence.
However, the test system is readily adapted to allow for exposure via spiked sediment or exposure via the water phase in semi-static or pulsed-dose scenarios, although these scenarios have not been formally ring tested.
Series on Testing and Assessment No.
Furthermore, the general method can be used for other rooted, submerged and emergent species including other Myriophyllum species (e.g. Myriophyllum aquaticum) and Glyceria maxima (10).
E melléklet B.6. fejezete: Bőrszenzibilizáció.
Modifications of test conditions, design and duration may be required for alternative species.
E melléklet B.42., Lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer című fejezete
In particular, more work is needed to define appropriate procedures for Myriophyllum aquaticum.
E melléklet B.50., Bőrszenzibilizáció: Lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer (LLNA): DA című fejezete.
These options are not presented in detail in this test method, which describes the standard approach for exposure of Myriophyllum spicatum in a static system via the water phase.
E melléklet B.51., Bőrszenzibilizáció: Lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer: BrdU-ELISA című fejezete
This test method applies to substances, for which the test method has been validated, (see details in the ring test report (9)) or to formulations or known mixtures.
Elérhető a következő címen: https://eurl-ecvam.jrc.ec.europa.eu/eurl-ecvam-recommendations/eurl-ecvam-recommendation-on-the-direct-peptide-reactivity-assay-dpra
A Myriophyllum test may be conducted to fulfil a Tier 1 data requirement triggered by potential test chemical partitioning to sediment or mode of action/selectivity issues.
Elérhető a következő címen: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/
Equally, a laboratory-based Myriophyllum test may be required as part of a higher-tier strategy to address concerns over the risk to aquatic plants.
Elérhető a következő címen: www.fda.gov/downloads/drugs/guidancecomplianceregulatoryinformation/guidance/ucm070107.pdf – 138
The specific reason for conducting a test will determine the route of exposure (i.e. via water or sediment).
In chemico bőrszenzibilizáció: közvetlen peptidreaktivitási vizsgálat
Before use of this test method for the testing of a mixture intended for a regulatory purpose, it should be considered whether, and if so why, it may provide adequate results for that purpose.
A. referenciakontroll: a HPLC-rendszer alkalmasságának ellenőrzésére használatos.
The test is designed to assess chemical-related effects on the vegetative growth of Myriophyllum plants growing in standardised media (water, sediment and nutrients).
B. referenciakontroll: az elemzéssorozat elején és végén alkalmazzák a referenciakontrollok elemzési idő alatti stabilitásának ellenőrzéséhez.
For this purpose, shoot apices of healthy, non-flowering plants are potted in standardised, artificial sediment, which is supplemented with additional nutrients to ensure adequate plant growth, and then maintained in Smart and Barko medium (Appendix 1).
C. referenciakontroll: annak ellenőrzése érdekében alkalmazzák az elemzéssorozatban, hogy a vizsgálati vegyi anyag feloldására használt oldószer nem befolyásolja-e a százalékos peptidkiürülést.
After an establishment period to allow for root formation, plants are exposed to a series of test concentrations added to the water column.
In vitro bőrszenzibilizáció: ARE-Nrf2 luciferáz alapú vizsgálati módszer
Alternatively, exposure via the sediment may be simulated by spiking the artificial sediment with the test chemical and transplanting plants into this spiked sediment.
Az egereken alkalmazott lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer (LLNA, B.42. vizsgálati módszer (4)) és két nem radioaktív változata, az LLNA: DA (B.50. vizsgálati módszer (6)) és az LLNA: BrdU-ELISA (B.51. vizsgálati módszer (7)), amely mind csak az indukciós reakciót vizsgálja, szintén elfogadottá vált, mivel állatjólét szempontjából előnyösebbek, mint a tengerimalacon végzett vizsgálatok, és objektív mérést tesznek lehetővé a bőrszenzibilizáció indukciós fázisában.
In both cases, plants are subsequently maintained under controlled environmental conditions for 14 days.
a fény-keresztszennyeződés elkerülése érdekében kellő magasságú lemezformátum használata, valamint
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with the growth of the control plants, and the concentration causing a specified x % inhibition of growth is determined and expressed as the ECx; “x” can be any value depending on the regulatory requirements, e.g. EC10 EC20 and EC50.
1 másodperces várakozás, és iii. a luciferáz-aktivitás integrálása 2 másodpercig.
Both average specific growth rate (estimated from assessments of shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) and yield (estimated from the increase in shoot length, shoot fresh weight and shoot dry weight) of untreated and treated plants should be determined.
az EC1,5 érték, azaz az a koncentráció, amelynél a luciferáz-aktivitás 1,5-szeres küszöbértéket meghaladó indukciója (azaz az 50 %-kal erősebb luciferáz-aktivitás) létrejött; valamint
If required, the lowest observed effect concentration (LOEC) and the no observed effect concentration (NOEC) may be statistically determined from estimates of average specific growth rates and yield.
E melléklet B.42. fejezete: Bőrszenzibilizáció: Lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer.
An analytical method with adequate sensitivity for quantification of the chemicals in the test medium should be available.
E melléklet B.50. fejezete: Bőrszenzibilizáció: Lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer (LLNA): DA.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, composition in the case of multi-constituent substances, UVCBs, mixtures or formulations, purity, water solubility, stability in water and light, acid dissociation constant (pKa), partition coefficient octanol-water (Kow), if available Kd to sediments, vapour pressure and biodegradability.
E melléklet B.51. fejezete: Bőrszenzibilizáció: Lokális nyirokcsomó-vizsgálati módszer (LLNA): BrdU-ELISA.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate whether significant losses of the test chemical during the test period are likely.
DB-ALM (INVITTOX) (2013) Protocol 155: KeratinoSensTM., 17 pp.
If losses of the test chemicals are likely, the losses should be quantified and the subsequent steps to control such losses should be documented.
Elérhető az alábbi címen: http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu/beta/index.cfm/methodsAndProtocols/index
Where information on the solubility and stability of the test chemical(s) is uncertain, it is recommended that these properties are assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
ne legyen gradiens a lemezen hosszú leolvasási idők miatt; valamint
Note: when light dependent peroxidising herbicides are tested, the laboratory lighting used should contain the equivalent presence of solar ultraviolet light found in natural sunlight.
CA fahéjaldehid, pozitív referenciaanyag (CAS-szám: 104-55-2)
The pH should be measured and adjusted in the test medium as appropriate.
nincs statisztikailag szignifikáns eltérés az A, B, C, E, F és G sor között (azaz nincs gradiens a lemez felett); továbbá
The pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable.
Fluoreszcein-szivárgáson alapuló vizsgálat a szemkorróziót és a súlyos szemirritációt okozó anyagok azonosítására
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in a OECD Guidance Document (11).
A fluoreszcein-szivárgáson alapuló vizsgálati módszerrel nem szemkorróziót okozóként vagy súlyos szemirritációt okozóként előrejelzett vegyi anyagokat azonban legalább egy olyan további (in vitro és/vagy in vivo) vizsgálati módszerrel meg kell vizsgálni, amelyek képesek pontosan azonosítani i. a fluoreszcein-szivárgáson alapuló vizsgálatban in vitro hamis negatív szemkorróziót/súlyos szemirritációt okozó (az ENSZ-GHS szerinti 1. kategóriába, a CLP-rendelet szerinti 1. kategóriába és az US EPA szerinti I. kategóriába tartozó) vegyi anyagokat; ii. a szemkorrózió/szemirritáció tekintetében be nem sorolt (az ENSZ-GHS szerinti nem besorolt, a CLP-rendelet szerinti nem besorolt és az US EPA szerinti IV. kategóriába tartozó) vegyi anyagokat; és/vagy iii. a mérsékelten/enyhén szemirritáló (az ENSZ-GHS szerinti 2A. és 2B. kategóriába, a CLP-rendelet szerinti 2. kategóriába és az US EPA szerinti II. és III. kategóriába tartozó) vegyi anyagokat.
For the test results to be valid, the mean total shoot length and mean total shoot fresh weight in control plants at least double during the exposure phase of the test.
A fluoreszcein-szivárgás (FL) mennyiségét két kontrollon – egy vakpróba-kontrollon és a maximális szivárgást képviselő kontrollon – leolvasott fluoreszcein-intenzitás (FI) értékére hivatkozva kell kiszámítani.
In addition, control plants must not show any visual symptoms of chlorosis and should be visibly free from contamination by other organisms such as algae and/or bacterial films on the plants, at the surface of the sediment and in the test medium.
Az összes vizsgálandó vegyi anyagot a törzsoldatból, steril, (1,0–1,8 mM koncentrációban) kalciumot tartalmazó, fenolvörösmentes HBBS-oldatban kell előkészíteni öt, előre meghatározott koncentrációban: tömeg per térfogat alapján hígítva (1,25, 100, 250 mg/ml), továbbá egy tiszta vagy telített oldat formájában.
The mean coefficient of variation for yield based on measurements of shoot fresh weight (i.e. from test initiation to test termination) in the control cultures does not exceed 35 % between replicates.
Ha a toxicitás 25 és 100 mg/ml közötti koncentráció mellett állapítható meg, az következőkben felsorolt, további koncentrációkat kell kétszer megvizsgálni: 1, 25, 50, 75, 100 mg/ml.
A reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the ring test (9), should be periodically tested in order to check the performance of the test procedure over time.
O&C: osztályozás és címkézés,
The ring test data indicate that the mean EC50 values of 3,5-DCP for the different response variables were between 4,7 and 6,1 mg/l (see the ring-test report for details of anticipated confidence interval around these values).
Elérhető a következő címen: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html]
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out infrequently, in parallel with the definitive toxicity tests.
Elérhető a következő címen: [http://ecvam-dbalm.jrc.ec.europa.eu
A guide to expected EC50 values for 3,5-DCP is provided in the Statistical Report of the International Ring-test (9).
Ábra forrása: Wilkinson, P.J.
Test apparatus
az ENSZ-GHS szerinti 1., 2A. vagy 2B., a CLP-rendelet szerinti 1. vagy 2., vagy az US EPA szerinti I., II. vagy III. kategóriába szemirritációt okozóként nem besorolt vegyi anyagok.
The test should be conducted under controlled environmental conditions, i.e. in a growth chamber, growth room or laboratory, with controllable day length, lighting and temperature (see section “Test conditions”, paragraphs 56-58).
olyan vegyi anyag, amelynek a szem külső felületére való felvitele visszafordítható elváltozást okoz; b) az ENSZ-GHS szerinti 2A. vagy 2B., a CLP-rendelet szerinti 2., vagy az US EPA szerinti II. vagy III. kategóriába besorolt, szemirritációt okozó vegyi anyag.
Stock cultures should be maintained separately from test vessels.
Rövidítések: CASRN= a Chemicals Abstract Service szerinti nyilvántartási szám