natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biocidal products
Az adott esetnek megfelelően a kérelmezőnek vagy beszállítójának nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére a kritérium teljesüléséről, és be kell nyújtania a felhasznált festékeknek, alapozóknak és lakkoknak a beszállítóik által kiállított biztonsági adatlapjait.
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
VOC-tartalom a felületkezelő termékekben
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
A fa-, a faalapú, a parafa, a parafaalapú, a bambusz- és a bambuszalapú anyagokon alkalmazott felületkezelő termékeknek az alábbi feltételek valamelyikének meg kell felelniük:
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
teljes VOC-tartalmuk legfeljebb 5 tömegszázalék (a tartályban készre kiszerelt termékben);
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
teljes VOC-tartalmuk 5 tömegszázaléknál nagyobb, és kezelt felületegységre vetítve igazoltan 10 g/m2-nél kisebb mennyiségben kerülnek felhasználásra.
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
Ez a kritérium a nedves állapotban lévő felületkezelő termékek kémiai összetételén belüli teljes VOC-tartalomra vonatkozik.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
Ha a terméket az alkalmazás előtt hígítani kell, a számítást a hígított termék VOC-tartalmára vonatkozóan kell elvégezni.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
E kritérium alkalmazásában „VOC” alatt a 2004/42/EK irányelv 2. cikkének 5. pontja értelmében vett illékony szerves vegyületet kell érteni.
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Ez a kritérium nem vonatkozik a gyártási folyamat során végzett javításokra (például csomók, repedések, horpadások stb. esetében) alkalmazott keverékekre.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére a kritérium teljesüléséről, és ehhez mellékelnie kell a fa-, a faalapú, a parafa, a parafaalapú, a bambusz- és/vagy a bambuszalapú anyagokon alkalmazott felületkezelő termékek vagy keverékek biztonsági adatlapját.
VOC content in surface treatment
Ha a biztonsági adatlap szerint az alkalmazott felületkezelő anyagok vagy keverékek VOC-tartalma 5 tömegszázalék vagy annál kisebb, további ellenőrzésre nincs szükség.
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
Amennyiben a biztonsági adatlapon nem szerepel a VOC-tartalomra vonatkozó információ, a VOC-tartalmat a felületkezelő keverékben lévő vegyi anyagok jegyzékéből kell kiszámítani.
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
Az egyes VOC-összetevők koncentrációját tömegszázalékban kell megadni.
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
Másik lehetőségként abban az esetben, ha a VOC-tartalom az 5 tömegszázalékot meghaladja, a kérelmezőnek olyan számítást kell mellékelnie, amely az I. függelékben található iránymutatásnak megfelelően bizonyítja, hogy a padlóburkoló anyag kezelt felületén négyzetméterenként alkalmazott tényleges VOC-mennyiség 10 g/m2-nél kisebb.
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
VOC-tartalom más használt vegyi anyagokban és keverékekben
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
A VOC-tartalom nem lehet:
For the purpose of this criterion, VOC means volatile organic compound as defined in Article 2(5) of Directive 2004/42/EC.
3 tömegszázaléknál nagyobb a padlóburkoló anyagok gyártása során felhasznált, tartályban készre kiszerelt ragasztókban és gyantákban;
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
1 tömegszázaléknál nagyobb a padlóburkoló anyagok gyártása során felhasznált, tartályban készre kiszerelt ragasztónak és gyantának, valamint felületkezelő terméknek (4.d. kritérium) nem minősülő más vegyi anyagokban.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
A padlóburkoló anyagok gyártása során felhasznált folyékony aminoplaszt gyanták szabadformaldehid-tartalma nem haladhatja meg a 0,2 tömegszázalékot.
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
Ez a kritérium a nedves állapotban lévő vegyi anyagok kémiai összetételén belüli teljes VOC-tartalomra vonatkozik.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
Ha a keveréket az alkalmazás előtt hígítani kell, a számítást a hígított termék tartalmára vonatkozóan kell elvégezni.
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére a kritérium teljesüléséről, és ehhez mellékelnie kell a felhasznált tartályban készre kiszerelt ragasztók, gyanták és más vegyi anyagok biztonsági adatlapját vagy más olyan egyenértékű dokumentációt, amely alátámasztja a megfelelőségi nyilatkozatot, továbbá egy mennyiségeket és CAS-számokat is tartalmazó, mindenre kiterjedő keverési utasítást.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Ha a biztonsági adatlap szerint a felhasznált tartályban készre kiszerelt ragasztó és gyanta VOC-tartalma 3 tömegszázaléknál kisebb, illetve más felhasznált vegyi anyag esetében a VOC-tartalom 1 tömegszázaléknál kisebb, további ellenőrzésre nincs szükség.
VOCs content in other used substances and mixtures
Amennyiben a biztonsági adatlapon nem szerepel a VOC-tartalomra vonatkozó információ, a VOC-tartalmat a vegyi anyagok jegyzékéből kell kiszámítani.
VOC content shall be less than:
A kérelmezőnek olyan vizsgálati jegyzőkönyveket is be kell nyújtania, melyek igazolják, hogy a folyékony aminoplaszt gyanták szabadformaldehid-tartalma az EN 1243 szabványnak megfelelően nem haladja meg a 0,2 tömegszázalékot.
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
Lágyítószerek
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.
A ragasztók, a gyanták és a felületkezelő anyagok és keverékek nem tartalmazhatnak olyan ftalát lágyítószereket, amelyek az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének hatálya alá tartoznak.
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
A ftalátok jelenléte hiányának azt kell tekinteni, ha a korlátozás hatálya alá tartozó ftalátok együttesen a ragasztó, gyanta vagy felületkezelő anyag vagy keverék össztömegének kevesebb mint 0,10 %-át adják (1000 mg/kg).
The criterion relates to the total VOC in the substances with the chemical composition they have in wet form.
A kérelmezőnek az egyik alábbi dokumentumot kell benyújtania az illetékes szerv részére:
If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
olyan, a kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat a beszállítótól vagy a padlóburkoló anyag gyártójától, amely igazolja, hogy nem használtak fel ftalát lágyítószereket, vagy
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by the SDS of any in-can adhesive, resin or other substances used or equivalent documentation that supports the declaration of compliance, together with a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers.
olyan, a kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat a beszállítótól vagy a padlóburkoló anyag gyártójától, amely igazolja, hogy a ragasztóban, gyantában vagy felületkezelő anyagban vagy keverékben felhasználtak ftalát lágyítószereket, de az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében foglalt kritériumoknak megfelelő ftalátok közül egyiket sem használták fel.
If the SDS states that the VOC content is less than 3 % weight by weight of the in-can adhesive and resin used or less than 1 % weight by weight of other substances used, no further verification shall be necessary.
Megfelelő nyilatkozat hiányában az ISO 8214-6 szabványnak megfelelően meg kell vizsgálni a ftalátoknak a ragasztókban, gyantákban vagy felületkezelő anyagokban vagy keverékekben való jelenlétét.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances.
Halogénezett szerves vegyületek
The applicant shall provide test reports demonstrating that the free-formaldehyde content in the liquid aminoplast resins is less than 0,2 % weight by weight in accordance with standard EN1243.
A padlóburkoló anyagok gyártása során felhasznált vegyi anyagokban nem megengedett a halogénezett szerves vegyületek jelenléte (például kötőanyagként, ragasztóként, bevonatként stb.).
Plasticisers
A kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére, és ehhez mellékelnie kell a vegyi anyagok gyártójának nyilatkozatát arról, hogy nem használt fel halogénezett szerves vegyületeket.
Any adhesive, resin or surface treatment substance or mixture shall not contain any phthalate plasticisers that are referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Emellett be kell nyújtani a vegyi anyagok biztonsági adatlapját.
The non-presence of these phthalates shall be considered as the total sum of the listed phthalates amounting to less than 0,10 % of the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture weight (1000 mg/kg).
Lángkésleltető anyagok
The applicant shall provide to the competent body either:
A padlóburkoló anyagok gyártása során felhasznált vegyi anyagokban nem megengedett a lángkésleltető anyagok jelenléte.
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were not used, or
A kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére, és ehhez mellékelnie kell a vegyi anyagok gyártójának nyilatkozatát arról, hogy nem használt fel lángkésleltető anyagokat.
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were used and that none of the phthalates meeting the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 have been used in the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture.
Aziridin és poliaziridin
In the absence of a suitable declaration, adhesive, resin or surface treatment substance or mixture materials shall be tested for the presence of these phthalates according to the ISO 8214-6 standard.
A padlóburkoló anyagok gyártása során (például felületkezelésre, bevonatként stb.) felhasznált vegyi anyagokban nem megengedett az aziridin és a poliaziridin jelenléte.
Halogenated organic compounds
A kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére, és ehhez mellékelnie kell a vegyi anyagok gyártójának nyilatkozatát arról, hogy nem használt fel aziridint és poliaziridint.
Halogenated organic compounds shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as binders, adhesives, coatings, etc.).
A padlóburkoló anyagok gyártása során elfogyasztott energia éves átlagos mennyiségét az 5.1. táblázatban és a II. függelékében meghatározott módon kell kiszámítani, és nagyobbnak kell lennie az alábbi határértékeknél (E pontszám):
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of halogenated organic compounds from the manufacturer of the substances.
Termék
In addition, the respective SDS of the substances shall be provided.
E pontszám
Flame retardants
Tömörfa padlóburkolat
Flame retardants shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings.
Többrétegű fa padlóburkolat
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of flame retardants from the manufacturer of the substances.
Furnérozott fa padlóburkoló anyag
Aziridine and polyaziridine
Parafa padlóburkoló anyagok és parafa burkolólapokból készült padlóburkolatok
Aziridine and polyaziridine shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as surface treatment, coatings, etc.).
Bambusz padlóburkoló anyag
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of aziridine and polyaziridine from the manufacturer of the substances.
Rétegelt padlóburkolat
The average annual energy consumed during the production of the floor coverings shall be calculated as indicated in Table 5.1 and Appendix II and shall exceed the following limits (E score):
táblázat
Product
Az E pontszám számítása
E score
Képlet
Solid wood floorings
Környezeti paraméterek
Multi-layer wood floorings
Maximális követelmény
Wood veneer floor covering
A megújuló energia aránya a teljes éves energiafogyasztásban
Cork floor coverings and cork tile floorings
Éves vásárolt villamos energia
Bamboo floor coverings
Éves tüzelőanyag-fogyasztás
Laminate floorings
A fentiekben A a megújuló energiaforrásokból származó és a teljes energiamennyiség hányadosa.
Table 5.1.
Az A hányados számlálóját a következő mennyiségek összege adja: a megújuló energiaforrásból származó vásárolt tüzelőanyag mennyisége és a szabványos érték szorzata; a helyszínen megújuló energiaforrásból, nem tüzelőanyaggal termelt hő mennyisége; a helyszínen megújuló energiaforrásból, nem tüzelőanyaggal termelt villamos energia mennyiségének 2,5-szerese; valamint a megújuló energiaforrásból származó vásárolt villamos energia mennyiségének 2,5-szerese.
Calculation of the E score
Az A hányados nevezőjét a következő mennyiségek összege adja: a megújuló energiaforrásból származó vásárolt tüzelőanyag mennyisége és a szabványos érték szorzata; a nem megújuló energiaforrásból származó vásárolt tüzelőanyag mennyisége és a szabványos érték szorzata; a helyszínen megújuló energiaforrásból, nem tüzelőanyaggal termelt hő mennyisége; a helyszínen megújuló energiaforrásból, nem tüzelőanyaggal termelt villamos energia mennyiségének 2,5-szere; a megújuló energiaforrásból származó vásárolt villamos energia mennyiségének 2,5-szerese; valamint a nem megújuló energiaforrásból származó vásárolt villamos energia mennyiségének 2,5-szerese.
Formula
B az éves vásárolt villamos energia mennyisége, amely a külső beszállítóktól vásárolt villamosenergia-mennyiségek összegét jelenti.
Environmental parameter
Ha a vásárolt villamos energia megújuló energiaforrásból származik, az értéket 0,8-del meg kell szorozni.
Maximum requirements
C az éves tüzelőanyag-fogyasztás, amely a vásárolt és a padlóburkolatok gyártásakor melléktermékként keletkező, a helyszínen energiatermelésre felhasznált teljes tüzelőanyag-mennyiséget jelenti.
Proportion of renewable energy in the total annual energy consumption
Az E pontszám a legyártott padlóburkolat egy négyzetméterére vonatkozik, és a padlóburkolat gyártása során közvetlenül felhasznált energia mennyiségét jellemzi.
Annual electricity purchased
A mennyiség a közvetett energiafogyasztást nem veszi figyelembe.
Annual fuel consumption
Az alábbi táblázat indikatív jegyzéket tartalmaz azokról a tevékenységekről, amelyeket figyelembe kell venni, illetve nem kell figyelembe venni az elfogyasztott energia mennyiségének számításában.
Where A = Ratio between the energy coming from renewable energy sources and the total energy.
A tevékenységek a nyers faanyagnak (farönköknek), a parafának és a bambusznak a gyártó vagy beszállítója létesítményeibe való beérkezésétől a gyártási folyamat végéig terjednek.
In the numerator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES and plus 2,5 × purchased electricity from RES.
A villamosenergia- és a tüzelőanyag-fogyasztás figyelembevételének feltételei (indikatív jegyzék)
In the denominator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the purchased non-RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES, plus 2,5 × purchased electricity from RES and plus 2,5 × purchased electricity from non-RES.
Figyelembe kell venni
B = Annual electricity purchased means the sum of the electricity purchased from an external supplier.
Nem kell figyelembe venni
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
szárítás, csiszolás és fűrészelés
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
méretre vágás és szélezés
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
simítás
Indirect energy consumption is not considered.
bevonatkészítés
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
csomagolás
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
egyéb, a gyártás folyamán szükséges tevékenység
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
lakkok vagy más, tartályban készre kiszerelt készítmények gyártása
Included
a minőség-ellenőrzés során felhasznált energia
Not included
közvetett energiafogyasztás (pl. fűtés, világítás, üzemen belüli szállítás stb.)
drying, grinding and sawing
sajtolás
sizing and trimming
Parafa padlóburkoló anyagok és parafa burkolólapokból készült padlóburkoló anyagok
sanding
az alaplemez gyártása, ha szükséges
coating
az alaplemez gyártása
packaging
a dekorpapír, a felfekvő réteg és a formatartást biztosító réteg impregnálása
and any other activity needed for manufacturing
méretre szabás
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell a következőkről, és igazolnia kell a következőket:
energy consumed in the quality control activities
a külső beszállítótól évente átlagosan vásárolt villamos energia típusa és mennyisége.
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
Megújuló energiaforrásból származó villamos energia vásárlása esetén be kell mutatni a 2009/28/EK irányelvnek megfelelő származási garanciákat.
pressing
Ha a 2009/28/EK irányelv a padlóburkoló anyag gyártási helye szerinti országban nem alkalmazandó, ezzel egyenértékű igazolás szükséges,
Cork and cork tile floor coverings
a padlóburkoló anyagok gyártásához felhasznált tüzelőanyag(ok) típusa és mennyisége olyan szerződések, számlák vagy ezekkel egyenértékű dokumentumok segítségével, amelyeken szerepel a dátum, a kiszállított/megvásárolt mennyiség és a tüzelőanyag adatai (pl. fizikai-kémiai tulajdonságok, fűtőérték stb.).
manufacturing of the core board if used in its structure
Nyilatkozni kell arról, hogy a felhasznált tüzelőanyagok közül melyek származnak a 2009/28/EK irányelvvel összhangban megújuló energiaforrásból,
manufacturing of the core board
az E pontszám számítása során figyelembe vett gyártási lépésekben felhasznált energia mennyisége igazoló dokumentumokkal együtt (például energiafogyasztás-mérések a gyártás különböző szakaszaiban, a berendezések termékadatlap szerinti energiafogyasztása stb.),
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
az értékesített energia típusa és mennyisége.
sizing
A számításoknak figyelembe kell venniük az értékesített energia előállításához felhasznált tüzelőanyagok – amennyiben vannak – típusát és mennyiségét, az energia előállításának időpontját vagy időszakát és az értékesítés időpontját,
The applicant shall state and demonstrate:
a padlóburkolat éves szinten átlagosan legyártott mennyisége (m2).
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
E kritérium teljesülésének igazolására felhasználhatók az energiafogyasztás, a tüzelőanyag-vásárlás és az energiatermelés igazolására szolgáló, valamint a padlóburkolat gyártásának nemzeti hatóságok felé történő igazolására felhasznált dokumentumok.
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
A padlóburkoló anyagok VOC-kibocsátása nem lépheti túl a 6.1. táblázatban felsorolt, a CEN/TS 16516 vizsgálati előírásnak megfelelően, vizsgálókamrában mért kibocsátásértékeket.
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
A vizsgálatra beküldött minták csomagolásának és szállításának, valamint kezelésének és kondicionálásának meg kell felelnie a CEN/TS 16516 műszaki előírásban leírt eljárásoknak.
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
táblázat
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
Kibocsátási követelmény
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
Termék
the type and quantity of energy that has been sold.
Vegyület
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
Határérték mg/légköbméter [11] szellőztethető vizsgálókamrában végzett 28 napos tárolás után (lásd CEN/TS 16516)
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
Összes VOC, leszámítva az ecetsavat
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Parafa padlóburkoló anyag