natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
táblázat
Growth
Alkalmazottak létszáma
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Az uniós gazdasági ágazat alkalmazotti létszáma kismértékben, 3 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt, így a felülvizsgálati időszakban 704 alkalmazottra emelkedett.
Employment and productivity
A termelés nagyobb növekedésének eredményeképpen a termelékenység 12 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Table 10
A (71) preambulumbekezdésben ismertetett vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából érkező behozatala továbbra is jelentős dömpingárakon lépett az uniós piacra.
Number of employees
Az uniós gazdasági ágazat nagyrészt felépült a korábbi dömping hatásaiból, emellett a hatályban levő dömpingellenes intézkedések hatékonynak bizonyultak.
Productivity (tonnes/employee)
Az uniós gazdasági ágazat ennélfogva 14 %-kal emelte értékesítési volumenét.
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Szabadpiaci részesedése kismértékben, 0,5 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszakban.
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Mikrogazdasági mutatók
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Az uniós szabadpiacon független vevőknek normál megállapodások tekintetében az uniós gyártók által felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
táblázat
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Az értékesítési egységárak súlyozott átlaga
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Forrás: Kitöltött kérdőívek.
Microeconomic indicators
Értékesítési egységárak súlyozott átlaga az Unióban (EUR/tonna)
Prices and factors affecting prices
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési egységárainak súlyozott átlaga 24 %-kal csökkent a normál volumenek tekintetében a figyelembe vett időszak alatt.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Az árak csökkenése követte a nyersanyagárak csökkenését.
Table 11
Az uniós szabadpiacon független vevőknek nyersanyag-feldolgozási megállapodások tekintetében az uniós gyártók által felszámított átalakítási egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Weighted average unit sales price
táblázat
Source: Questionnaire replies.
Az átalakítási egységárak súlyozott átlaga
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Átalakítási egységárak súlyozott átlaga az Unióban (EUR/tonna)
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat átalakítási egységárainak súlyozott átlaga 5 %-kal nőtt a nyersanyag-feldolgozási volumenek tekintetében a figyelembe vett időszak alatt.
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Az uniós gazdasági ágazat termelési és átalakítási költségeire vonatkozó adatokat indexként kellett feltüntetnie a Bizottságnak, mivel azok bizalmas üzleti információknak minősülnek.
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat termelési egységköltségének súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban a normál megállapodásokat illetően:
Weighted average unit conversion fee
A termelési egységköltség súlyozott átlaga normál megállapodások vonatkozásában
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
A figyelembe vett időszakban a termelési egységköltség súlyozott átlaga 22 %-kal csökkent a normál termelés vonatkozásában.
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
A termelési költség szintén követte a nyersanyagárak csökkenését.
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Az uniós gazdasági ágazat átalakítási egységköltségének súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban a nyersanyag-feldolgozási megállapodásokat illetően:
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 13
Az átalakítási egységköltség súlyozott átlaga nyersanyag-feldolgozási megállapodások vonatkozásában
Weighted average unit cost of production for normal agreements
A figyelembe vett időszakban az átalakítási egységköltség súlyozott átlaga 1 %-kal csökkent a nyersanyag-feldolgozási termelés vonatkozásában.
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Munkaerőköltségek
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 14
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Az uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Zárókészletek (tonna)
Table 15
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
Average labour costs per employee
A készletek szintje 11 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
A készletek a termelés 8 %-át tették ki a felülvizsgálati időszakban, ami a szokásos szintnek felelt meg.
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Inventories
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 16
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Closing stocks (tonnes)
Az Unióban független vevőknek történő összértékesítések jövedelmezősége – normál és nyersanyag-feldolgozási termelés (az értékesítési forgalom %-ában)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Pénzforgalom (EUR)
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Beruházások (EUR)
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
Beruházások megtérülése (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki az uniós gazdasági ágazat teljes tevékenysége vonatkozásában (normál és nyersanyag-feldolgozási tevékenység).
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
A normál tevékenység jövedelmezősége, ami a felülvizsgálati időszakban a teljes termelés 77 %-a volt, alacsonyabb volt, mint a nyersanyag-feldolgozási tevékenység jövedelmezősége.
Table 17
Ezenfelül fontos megjegyezni, hogy a normál tevékenység jövedelmezősége alacsonyabb volt, mint a 10 %-os nyereségcél.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmező volt a figyelembe vett időszak alatt, és ingadozó jövedelmezőségi ráta jellemezte.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Ez azt jelenti, hogy a jövedelmezőség 4,8 százalékponttal nőtt 2013-ban 2012-höz képest, és elérte a 16,8 %-ot, majd a felülvizsgálati időszakban 5,1 százalékponttal 11,6 %-ra csökkent.
Cash flow (EUR)
A jövedelmezőség összességében 0,3 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Investments (EUR)
A pénzforgalom – amely az uniós gyártók önfinanszírozó képességére utal – pozitív tendenciát mutatott a figyelembe vett időszak alatt.
Return on investments (%)
Ugyanakkor jelentős mértékben, 36 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Ezzel párhuzamosan az uniós gazdasági ágazat beruházásai meghaladták a 80 millió EUR-t.
In addition, it should be noted that the profitability of the normal activity was lower than the target profit of 10 %.
Az uniós gazdasági ágazat beruházásai ezen túlmenően megfeleltek az Unióban alkalmazandó környezetvédelmi szabályoknak.
The Union industry was profitable during the period considered having a fluctuating profitability rate.
Egyes beruházások célja a hatékonyság fejlesztése volt: a régi technológiát energiafelhasználási szempontból hatékonyabbra cserélték.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Mindemellett olyan beruházásokat is végrehajtottak, amelyek során a régi kemencék közül többet a kemény és lágy hulladékok elegyítése szempontjából sokkal megfelelőbbre, és többféle hulladéktípus feldolgozására alkalmasra cseréltek.
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
Ez pozitív volt a figyelembe vett időszak alatt.
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
2013-ban 24 %-kal nőtt 2012-höz képest, majd a felülvizsgálati időszak végére 25,9 százalékponttal csökkent.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
A beruházások megtérülése összességében 17 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
A kárra vonatkozó következtetés
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million.
A hatályban levő dömpingellenes vámoknak köszönhetően az uniós gazdasági ágazat felépülése tovább folytatódik a korábbi, kárt okozó dömping hatásából.
Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
Az értékesítési volumenre és a piaci részesedésre pozitív fejlemények voltak jellemzőek a figyelembe vett időszak alatt, mivel az uniós gazdasági ágazat követni tudta a felhasználásban mutatkozó növekedést.
In addition, the Union industry made investments to be compliant with the environmental rules applicable in the Union.
Ezen túlmenően a termelés és a kapacitáskihasználás is nőtt a figyelembe vett időszakban.
Investments were also made to improve efficiency by replacing old technology with a more efficient one from an energy consumption point of view.
Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményével kapcsolatos kármutatók, mint például a nyereségesség, a készpénzforgalom és a beruházások megtérülése kedvező volt a figyelembe vett időszak alatt.
Moreover, investments were made in replacing several furnaces to be more flexible in mixing the hard with the soft scrap and to process a wider range of scrap.
Mindazonáltal a pénzforgalom csökkenő tendenciát mutatott.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat felépült a korábbi dömping hatásaiból, és a figyelembe vett időszak alatt nem érte az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében vett jelentős kár.
It was positive during the period considered.
A kár megismétlődésének valószínűsége
It increased by 24 % in 2013 as compared to 2012 and then it decreased by the end of the review investigation period by 25,9 percentage points.
Előzetes megjegyzések
Overall, the return on investments decreased by 17 percentage points during the period considered.
A vizsgálat mindazonáltal kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingelt árszinten valósult meg a felülvizsgálati időszak alatt, és ha az intézkedések hatályukat vesztenék, fennállna a valószínűsége a dömping folytatódásának.
Conclusion on injury
mivel az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár, megvizsgálták, hogy ha a Kína elleni intézkedések az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint hatályukat vesztenék, akkor fennállna-e a valószínűsége a kár megismétlődésének.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Annak meghatározásához, hogy valószínűsíthető-e a kár megismétlődése, az alábbi tényezőket elemezték: i. szabad kapacitás és nyersanyag-készletfelhalmozás Kínában, ii. a Kínából származó behozatal lehetséges árszintjei a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós piacán és iii. azok hatása az uniós gazdasági ágazatra.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Szabad kapacitás és nyersanyag-készletfelhalmozás Kínában
Also production and capacity utilisation increased over the period considered.
A (78) preambulumbekezdés szerint Kína jelentős szabad kapacitással rendelkezik a volfrám-karbid előállítása tekintetében, ami 12000 és 20000 tonna közötti mennyiségre tehető, és ami a felülvizsgálati időszak alatti uniós felhasználás 94–156 %-ának felel meg.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were positive during the period considered.
Ezen túlmenően – a (79) preambulumbekezdésnek megfelelően – Kína jelentős mennyiségű készletet halmozott fel a volfrám-karbid nyersanyagából (nevezetesen APT-ből és dúsított volfrámból), amelyből rövid távon több mint 25000 tonna volfrám-karbid állítható elő.
Nevertheless, the cash flow had a decreasing trend.
Dömpingellenes intézkedések hiányában a szabad kapacitást a nyersanyag-készletfelhalmozással együttesen vélhetően az Uniónak szánt exportra való gyártáshoz használnák fel, mivel az Unió vonzó piac a kínai exportáló gyártók számára, ahogy azt a (85) és az azt követő preambulumbekezdések ismertetik.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from past dumping and that it did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Semmi nem utal arra, hogy nőne a kereslet a volfrám-karbid iránt más harmadik országok piacain, miközben az uniós felhasználás növekvő tendenciára utal, és ahogyan az a (84) preambulumbekezdésben is említésre került, Japán után az Unió volt Kína legnagyobb exportpiaca a felülvizsgálati időszak alatt.
Likelihood of recurrence of injury
A Kínából érkező behozatal ezért valószínűleg jelentős mennyiségben lép be újra az Unió piacára.
Preliminary remarks
A közzétételt követően több felhasználó állította, hogy a kínai gyártók előnyben részesítik majd a kínai downstream gyártókat, mint azt, hogy a nyersanyagot az uniós piacra exportálják.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Elutasították az állítást, mivel azt nem támasztották alá semmilyen bizonyítékkal.
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
A Kínából származó behozatal lehetséges árszintjei az Unió piacán
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC (ii) the possible price levels of Chinese imports to the Union market of the product under review and (iii) their impact on the Union industry
Annak az árszintnek az előrejelzéséhez, amelyen Kína vélhetően behozza majd a volfrám-karbidot az Unió piacára az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, azokat a importárakat vették figyelembe, amelyeken Kína az Uniónak értékesített a felülvizsgálati időszak alatt.
Spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC
Az aktív feldolgozási eljárásban ezek az árak átlagosan 13,2 %-kal kínáltak alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
As explained in recital (78), the PRC has a significant spare capacity for the production of tungsten carbide that can be estimated between 12000 to 20000 tonnes, representing between 94 % and 156 % of the Union consumption during the review investigation period.
Az alákínálás akkor is jelentős lenne, elérné átlagosan a 8,6 %-ot, ha a normál behozatali eljárás részeként vizsgáljuk meg a lehetséges, vámokkal növelt, de dömpingellenes vámokat nem tartalmazó árakat.
In addition, as stated in recital (79), the PRC has a stockpile of raw material of tungsten carbide (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced in a short period of time.
Ezen túlmenően elemezték az egyéb harmadik országokba érkező kínai behozatal árszintjét és a belföldi piac kínai árait.
In the absence of anti-dumping measures, the spare capacity coupled with the stockpile of raw materials would likely to be used to produce for export to the Union, since it is an attractive market for Chinese exporting producers as described in recitals (85) and following.
A kínai árakat mindkét esetben akár 33 %-kal alacsonyabbnak találták az uniós gazdasági ágazat árainál egyéb harmadik országok vonatkozásában, míg a kínai belföldi árakhoz képest akár 28 %-kal alacsonyabb árakat állapítottak meg.
There are also no indications that there would be an increased demand for tungsten carbide in other third country markets, while the consumption in the Union showed an increasing trend and as also mentioned in recital (84) the Union market was the PRC's largest export market after Japan during the review investigation period.
Az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatás
Imports from the PRC are, therefore, likely to re-enter the Union market in significant quantities.
A nyersanyagok szabad kapacitásának és készletfelhalmozásának a (173) és (174) preambulumbekezdés szerinti jelentős szintje, valamint a (85)–(87) és (177) preambulumbekezdésben ismertetett árkülönbség együttesen arra fogja ösztönözni a kínai exportáló gyártókat, hogy dömpingellenes intézkedések hiányában rövid idő alatt nagy mennyiségeket exportáljanak alacsony dömpingelt árszinten az Unió piacára.
After disclosure, several users claimed that the Chinese producers will prefer supplying Chinese downstream producers than exporting the raw material to the Union market.
A nagy mennyiségű, olcsó volfrám-karbid jelentős árnyomást fog gyakorolni az uniós gazdasági ágazatra, következésképpen az ágazatnak csökkentenie kell árait, hogy továbbra is értékesíteni tudjon az Unióban.
However, as this claim was not substantiated with any evidence, it was therefore rejected.
Ezzel párhuzamosan az uniós gazdasági ágazat veszíteni fog volumeneiből, mivel nem lesz képes a kínai exportárak alacsony szintjéig csökkenteni árait.
Possible price levels of Chinese imports to the Union market
A (80) preambulumbekezdés alapján emlékeztetni kell arra, hogy a kínai exportáló gyártók olcsóbb nyersanyaghoz jutnak, mint az uniós gazdasági ágazat, mivel a világ volfrámérc-tartalékának 60 %-a Kína felügyelete alatt áll, és Kína ezzel párhuzamosan 20 %-os exportadót szed be a dúsított volfrám után, ami növeli a nyersanyag árát a Kínán kívüli felek számára.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese tungsten carbide will be imported in the Union market should the measures be repealed, the Chinese import prices to the Union during the review investigation period were taken into account.
Ha az aktív feldolgozási eljárásban alkalmazott, vámokkal növelt importárakat tekintjük referenciaértéknek az uniós gazdasági ágazat leendő értékesítési ára tekintetében az intézkedések hatályon kívül helyezését követően, az uniós gazdasági ágazat a továbbiakban nem lesz nyereséges, ami fenntarthatatlan helyzetet eredményezne.
Under the IPP regime, these were undercutting the Union industry's prices by around 13,2 % on average.
Ez a forgatókönyv valójában meglehetősen óvatos, mivel a kínai exportáló gyártók vélhetően még a referenciértéknél is alacsonyabb árakon fognak értékesíteni az Unió piacán, és figyelembe veszi a más harmadik országokban megfigyelt kínai árszinteket.
Moreover, when considering possible prices under the normal import regime, without anti-dumping duties and with customs duties included, the undercutting would also be significant, amounting to 8,6 % on average.
A kínai exportáló gyártóknak érdekében áll majd az alacsonyabb áron értékesítés, hogy a nyersanyag (79) preambulumbekezdésben említett készletfelhalmozását megpróbálják csökkenteni.
Furthermore, the price levels of Chinese imports to other third countries and the Chinese prices on the domestic market were analysed.
Ebben az esetben az uniós gazdasági ágazat kénytelen lesz továbbcsökkenteni értékesítési árait, ami azt fogja eredményezni, hogy a normál tevékenységből rövid időn belül, vagyis 1-2 év alatt veszteséges üzleti tevékenység válik.
In both cases, the Chinese prices were found to be lower than the Union industry's prices by up to 33 % compared to other third countries, and by up to 28 % compared to Chinese domestic prices.
Emellett azt is fontos megjegyezni, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező terméket a haszonkulcsot illetően nagy volatilitás jellemzi.