natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
(+) Egy 2012-ben elvégzett ellenőrzés adatai szerint a rózsaszirmokban előfordulnak a profenofosz maradékanyagai.
Lambda-Cyhalothrin (F) (R)
További ellenőrző adatok szükségesek a rózsaszirmokban előforduló profenofosz mennyisége alakulásának vizsgálatához.
Lambda-Cyhalothrin — code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
Triazofosz (F)
Profenofos (F)
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [6]
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Commission Regulation (EU) 2017/627
A Bizottság (EU) 2017/627 rendelete
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, triadimenol and triadimefon in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és V. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található fenpiroximát, triadimenol és triadimefon maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 17. cikkére, 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, valamint 49. cikkének (2) bekezdésére,
For fenpyroximate maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A fenpiroximát tekintetében a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része maradékanyag-határértékeket (MRL-eket) állapított meg.
For triadimenol and triadimefon MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
A triadimenol és a triadimefon tekintetében az említett rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része határozott meg MRL-eket.
For fenpyroximate the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
A fenpiroximát tekintetében érvényben lévő MRL-ekkel kapcsolatban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) a 396/2005/EK rendelet [2] 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki.
It proposed changing the residue definition and concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, apples, pears, quinces, medlars, loquats, apricots, cherries, peaches, plums, table grapes, wine grapes, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants (red, black and white), gooseberries, rose hips, mulberries, azaroles, elderberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, beans (fresh, with pods), hops, bovine liver and kidney, sheep liver and kidney and goat liver and kidney some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság a maradékanyag meghatározásának módosítását javasolta, valamint megállapította, hogy nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség a következőkre meghatározott MRL-ek tekintetében: citrusfélék, alma, körte, birsalma, naspolya, japán naspolya, kajszibarack, cseresznye, őszibarack, szilva, csemegeszőlő, borszőlő, szamóca, feketeszeder, hamvas szeder, málna, fürtös áfonya, tőzegáfonya, ribiszke (fekete, piros és fehér), köszméte/egres, csipkebogyó, faeper, azarólgalagonya, fekete bodza, paradicsom, paprika, padlizsán, uborka, apró uborka, cukkini, (friss, hüvelyes) bab, komló, szarvasmarha máj- és veseszövetei, juh máj- és veseszövetei, kecske máj- és veseszövetei.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tree nuts, kumquats, avocados, potatoes, celeriac, okra, melons, pumpkins and beans (fresh, without pods) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a fán termő héjas gyümölcsűek, a kumkvat/japán törpemandarin, az avókádó, a burgonya, a gumós zeller, az okra/bámia, a dinnye, a sütőtök és a (friss, hüvely nélküli) bab tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem álltak rendelkezésre információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the United States after publication of the reasoned opinion, the MRLs for citrus fruits, almonds, apples, pears, cherries and cranberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Figyelembe véve a helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó, az Egyesült Államok által az indokolással ellátott vélemény közzétételét követően rendelkezésre bocsátott további információkat, a citrusfélék, a mandula, az alma, a körte, a cseresznye és a tőzegáfonya vonatkozásában az MRL-eket a 396/2005/EK rendelet II. mellékletében a jelenlegi szinten kell rögzíteni.
For triadimenol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
A triadimenol tekintetében érvényes MRL-ekkel kapcsolatban a Hatóság a 396/2005/EK rendelet [3] 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően indokolással ellátott véleményt adott ki.
It proposed changing the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, table grapes, wine grapes, strawberries, blueberries, currants, gooseberries, swedes, turnips, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, globe artichokes, rape seed, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain, hops, sugar beet, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep, goat and horse milk and bird's eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság a maradékanyag meghatározásának módosítását javasolta, valamint megállapította, hogy nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség a következőkre meghatározott MRL-ek tekintetében: alma, csemegeszőlő, borszőlő, szamóca, feketeszeder, ribiszke, köszméte/egres, karórépa, tarlórépa, paradicsom, paprika, padlizsán, uborka, apró uborka, cukkini, dinnye, sütőtök, görögdinnye, articsóka, repcemag, szemes árpa, szemes zab, szemes rozs, szemes búza, komló, cukorrépa, sertés izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, szarvasmarha izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, juh izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, kecske izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, baromfi izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, tehén-, juh-, kecske- és lótej, valamint madártojások.
The Authority concluded that concerning the MRLs for bananas, pineapples, okra, Brussels sprouts, leek, buckwheat grain, millet grain, sorghum grain and coffee beans no information was available and that further consideration by risk managers was required.
A Hatóság megállapította, hogy a banán, az ananász, az okra/bámia, a kelbimbó, póréhagyma, a pohánkamag, a szemes köles, a szemes cirok és a kávébab tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre információk, és a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
The non-inclusion of triadimefon in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for by Commission Decision 2004/129/EC [4].
A 2004/129/EK bizottsági határozat [4] rendelkezett a triadimefon 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételének megtagadásáról.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance triadimefon have been revoked.
Valamennyi, hatóanyagként triadimefont tartalmazó növényvédő szerre vonatkozó érvényes engedély visszavonásra került.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for this active substance in Annex II and in Part B of Annex III to that Regulation should therefore be deleted.
A 396/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 17. cikkének megfelelően az erre a hatóanyagra vonatkozó, a szóban forgó rendelet II. mellékletében és a III. melléklet B. részében található MRL-eket el kell hagyni.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
A módosított MRL-ek érvénybe lépése előtt elegendő időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok, a harmadik országok és az élelmiszer-vállalkozók felkészülhessenek az MRL-ek módosulásából fakadó új követelmények teljesítésére.
As regards the active substances fenpyroximate, triadimenol and triadimefon in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 27 October 2017.
A valamennyi termékben, illetve azok felületén előforduló fenpiroximát, triadimenol és triadimefon hatóanyag tekintetében azon termékekre, amelyeket 2017. október 27. előtt állítottak elő, a 396/2005/EK rendelet továbbra is az e rendeletben szereplő módosítások nélkül alkalmazandó.
It shall apply from 27 October 2017.
Ezt a rendeletet 2017. október 27-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 3 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 3-án.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpyroximate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpyroximate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A fenpiroximát szermaradék-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2015;14(1):4382.
EFSA Journal (2015); 14(1):4382.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triadimenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triadimenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (A triadimenol szermaradék-határértékeinek a 396/2005/EK rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálata).
EFSA Journal 2016;14(1):4377.
EFSA Journal (2016); 14(1):4377.
Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 37, 10.2.2004, p. 37).
A Bizottság 2004/129/EK határozata (2004. január 30.) az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról (HL L 37., 2004.2.10., 37. o.).
the following columns for fenpyroximate and triadimenol are added:
a szöveg a fenpiroximátra és a triadimenolra vonatkozó alábbi oszlopokkal egészül ki:
Fenpyroximate (A) (F) (R )
Fenpiroximát (A) (F) (R)
The EU reference labs identified the reference standard for the M-3 metabolite as commercially not available.
Az uniós referencialaboratóriumok megállapították, hogy a M-3 metabolit referenciaszabványa kereskedelmi forgalomban nem áll rendelkezésre.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 7 April 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett referenciaszabvány kereskedelmi forgalombanvaló elérhetőségét, amennyiben 2018. április 7-ig benyújtják, vagy, amennyiben a referenciaszabvány az említett időpontig kereskedelmi forgalomban nem áll rendelkezésre, annak hiányát.
Fenpyroximate — codes 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpyroximate (metabolite M-3, expressed as fenpyroximate (F))
Fenpiroximát – kódok: 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpiroximát (M-3 metabolit, fenpiroximátként kifejezve (F))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal és a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 7 April 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2019. április 7-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Loquats
Japán naspolya
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a vetésforgóban termesztett növénykultúrák anyagcseréjével és a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal, a vetésforgóban termesztett növénykultúrák anyagcseréjével és a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism, analytical methods, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az anyagcserével, az analitikai módszerekkel, a vetésforgóban termesztett növénykultúrák anyagcseréjével és a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Triadimenol (any ratio of constituent isomers)
Triadimenol (izomerhányadtól függetlenül)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residue trials analysing simultaneously for enforcement and risk assessment residue definitions as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással és a szermaradék egyszerre végrehajtási és kockázatértékelési célú elemzését végző szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Fán termő héjas gyümölcsűek
other small fruits and berries
Egyéb gyümölcsök
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
Tissues from
szarvasmarha
swine
juh
poultry
Méz és egyéb méhészeti termékek
other farmed terrestrial animals
Kétéltűek és hüllők
Milk
Szárazföldi gerinctelen állatok
Amphibians and Reptiles
a triadimefonra és a triadimenolra vonatkozó oszlopot el kell hagyni.
Terrestrial invertebrate animals
A III. melléklet a következőképpen módosul:
Wild terrestrial vertebrate animals
az A. részben a fenpiroximátra vonatkozó oszlopot el kell hagyni.
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
a B részben a triadimefonra és a triadimenolra vonatkozó oszlopot el kell hagyni.
Annex III is amended as follows:
Az V. melléklet a következőképpen módosul:
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
a szöveg a triadimefonra vonatkozó alábbi oszloppal egészül ki.
in Part B, the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
Torma”
Annex V is amended as follows:
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
the following column for triadimefon is added.
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
A Tanács (EU) 2017/628 végrehajtási rendelete
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
A Tanács 2014. december 18-án elfogadta az 1352/2014/EU rendeletet.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága aktualizálta az információkat négy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személlyel kapcsolatban.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1352/2014/EU rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
Article 2
Az 1352/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 60.
az elnök
ANNEX
HL L 365., 2014.12.19., 60. o.
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
MELLÉKLET
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Az 1352/2014/EU rendelet I. mellékletében az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
A Bizottság (EU) 2017/629 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Mogette de Vendée [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 899/2010/EU bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Mogette de Vendée” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
A „Mogette de Vendée” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
A Bizottság 899/2010/EU végrehajtási rendelete (2010. október 8.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Mogette de Vendée (OFJ)] (HL L 266., 2010.10.9., 50. o.).
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
HL C 461., 2016.12.10., 35. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630
A Bizottság (EU) 2017/630 végrehajtási rendelete
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 264. alkalommal történő módosításáról
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. március 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékében, akikre vagy amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletének „Természetes személyek” részében a „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Címe: Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
(lakóhely).
Date of birth: 2.1.1972.
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
A 7d. cikk (2) bekezdésének i) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.”
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Állampolgársága: a) egyiptomi.
Date of birth: 2.1.1972.
Születési helye: El Gharbia (Egyiptom).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
A Bizottság (EU) 2017/631 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
A Bizottság (EU) 2017/635 végrehajtási rendelete
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
Átlátszó műanyagból készült, üres, henger alakú patron formájú árucikk, kb. 44 mm hosszú és az alsó végét védőkupak gyanánt levehető műanyag dugasz védi.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
A patron felső része szipka alakú, kis méretű nyílással, amelyen keresztül a gőzt be lehet lélegezni.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Az üres patront a felhasználó tölti fel egy „e-folyadék” néven ismert különleges folyadékkal, majd behelyezi az elektromos cigarettába.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Ugyanazt a patront 10–20 alkalommal újra lehet tölteni és fel lehet használni dohányzás céljára, mielőtt hulladékként kidobásra kerül.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
A szipka azt a szerepet tölti be, mint a hagyományos, dohányból készült cigaretták szűrője.