natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Első lépésben a szabadon bocsátott gyermekek szakképzési tanácsadást és halászfelszerelést kapnak.
Food security
Ezenfelül a szabadon bocsátott gyermekek és a veszélyeztetett helyzetben lévő serdülőkorúak, valamint családjaik állattenyésztési vagy mezőgazdasági tevékenység megkezdéséhez szükséges kisebb támogatást is kaphatnak.
Non-state actors in development
A tervezett intézkedések lehetővé tennék a munkaképes korú szabadon bocsátott serdülőkorúak és veszélyeztetett helyzetben lévő fiatalok számára, hogy piacképes készségeket sajátítsanak el, és kockázatmentes üzleti lehetőségekhez jussanak szakképzés, gyakorlati képzés és kisvállalkozásuk beindításához nyújtott támogatás révén.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Az előirányzat a meglévő kísérleti projekt egy második pénzügyi évre való meghosszabbítását szolgálja.
Human and social development
A kísérleti projekt időtartama két év.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
A projekt 5 falura terjed ki Tanzánia egyik járásában (Kiteto), és 3 megyére Kenyában (Laikipia, Samburu, Isiolo és Turkana).
Article 21 02 51 — Subtotal
A kísérleti projekthez szükséges előirányzatok becsült összege a Cordaid által más járásokban és megyékben végrehajtott tevékenységeken alapul.
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
szakasz: A PRM vizsgálata (ideértve az előző tapasztalatokat is) és az állomány-nyomonkövetési útvonalak feltérképezése
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
A közösségek hagyományosan közös erőforrás-területeket használtak.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
A szezonális legeltetés csökkenését a közösségek a megélhetésükre jelentett közvetlen és valós veszélyként fogják fel, ezért ennek a tevékenységnek különös figyelemfelkeltő összetevője van.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
A területhatárok és a földtulajdon még inkább fenyegetést jelent az erőforrásoktól függő közösségek fenntartható megélhetése szempontjából e falvakban Kenyában és Tanzániában.
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Az intézkedés az erőforrások feltérképezését és a kapacitásfejlesztést ötvöző technikát alkalmaz:
Pilot project — Finance for agricultural production
feltérképezés – korszerű földrajzi információs technológiák, például légi felvételek, távérzékelés és földrajzi információs rendszerek alkalmazása a földterületekkel és természeti erőforrásokkal kapcsolatos jogok, használat és gazdálkodás feltérképezésére,
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
föld- és vízhasználati jogok – a kisüzemi gazdálkodók föld- és vízhasználati jogainak, a pásztorok közös legeltetési területeinek és útvonalainak megismerése és dokumentálása,
Preparatory action — Water management in developing countries
csoportos jogok – a csoportos jogok megismerése és dokumentálása, különös tekintettel a legelőkre, erdőkre és kisüzemi halászati területekre, részvételen alapuló eljárás révén,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
nők hozzáférése – a nők földterületekhez és egyéb természeti erőforrásokhoz való hozzáférésének javítása,
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
inkluzív vállalkozások – a bevált gyakorlatok dokumentálása a kisüzemi gazdálkodók és beruházók közötti partnerségek által biztosított földhasználati és természeti erőforrásokhoz való jogok terén,
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
a határokon átnyúló erőforrások – az ilyen erőforrások minimális konfiktusok melletti közös használatát elő fogják segíteni az erőforrásokról készítendő térképek.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Az információgyűjtés folyamatában több érdekelt fél is részt vesz, és modern földrajzi információs rendszert használnak hozzá, amely a Global Tool Land Network által fejlesztett Social Tenure Domain Model eszközt is használja, amely javítja a természeti erőforrások, határvonalak és folyosók részvételen alapuló hatékony azonosítását.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Az erőforrások azonosítása és dokumentálása olyan térképek létrehozását foglalja magában, amelyek jelölik azokat a területeket, ahol az erőforrások elhelyezkednek.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
A térképvázlatok készítése részvételen alapuló módon zajlik.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
A közösségek megismerik, hogy mi található földterületeiken, továbbá a társadalmi és gazdasági haladás lehetőségeit.
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Bizonyított, hogy ez a megközelítés párbeszédet nyit a különböző csoportok között, a problémák beazonosítása és a lehetséges megoldások kigondolása érdekében.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
szakasz: PRM-tárgyalások és az állomány-nyomonkövetési útvonalak jogi támogatásának elősegítése
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Tanzániában olyan intézmények léteznek, mint például a falufejlesztési bizottságok, amelyek segítik a közösségek mobilizálását.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
A járási tanács (helyi szinten) megfelelő szakértőket biztosít, például járási földterülettel foglalkozó tisztviselőket és járási állattenyésztési és mezőgazdasági tisztviselőket.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Kenyában a hatékony földterület- és erőforrás-feltérképezéshez a megyei földterület-irányítási testületek, a közösségi földterület-irányítási testületek, a közösségi földterület-irányítási közgyűlések és a megyei kormányok nyújtanak segítséget.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Szoros együttműködést alakítanak ki a nemzeti földterület-irányítási bizottsággal.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
A várakozások szerint a feltérképezés, dokumentálás és hitelesítési eljárások eredményesek lesznek, és a gyakorlati megvalósításban részt vevő, helyi nem kormányzati szervezetek bevonásával valósulnak meg, amelyek – szükség esetén – információval szolgálnak azokról a területekről, amelyeken dolgoznak.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Egyéb lehetséges tevékenységek ebben a szakaszban: a helyi hatóságok általi nyomon követés, beleértve a rezilienciairányítási stratégia közös kialakítását és a különböző csoportok rezilienciaépítési szükségleteinek azonosítását.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
PRM-eszközök és a korábbi tapasztalatokból nyert ismeretek is felhasználásra kerülnek ebben a szakaszban.
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
A korábbi intézkedések alapján kidolgozott PRM-iránymutatások szükség esetén kiigazításra kerülnek.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
szakasz: Végrehajtás
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
A kísérleti projekt nem egyedülálló, hanem az országok más régióiban végrehajtott hasonló kezdeményezések részét képezi; szükség esetén a „fenntartható legelőgazdálkodási program”, a „falvak közös földhasználat-tervezése” és a „legelőgazdálkodási kezdeményezés” koordinációjára is sor kerül.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
E kezdeményezés a fenti kezdeményezések keretében kialakított infrastruktúrákat használja ki, és szinergiák is létrejönnek olyan partnerekkel kötött stratégiai partnerségek révén, mint a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alap és a Nemzetközi Földügyi Szövetség.
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Az információgyűjtés és dokumentálása kapacitásépítési megközelítésen alapul, amely a közösség tagjai számára elérhető audiovizuális anyagokat használ.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
A megbeszéléseket a közösség vezetői segítik majd, a megbeszélésekről felvétel (DVD) készül, amelyek segítségével a különböző csoportok visszanézhetik a vitákat, és azt, hogy hogyan születtek a döntések.
(Germany)
Annak érdekében, hogy a folyamatról megfelelő és rendszeres tájékoztatás legyen, havi tájékoztatók készülnek PRM-hírlevél formájában a „legelőgazdálkodási kezdeményezés” hírlevelének alapján.
Article 21 02 77 — Subtotal
A szakpolitikai tájékoztatás érdekében technikai tájékoztató készül a politikai döntéshozók és partnerek részére.
Chapter 21 02 — Total
2015 stratégiai mérföldkő volt a globális kormányzás, a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés szempontjából.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Az év során számos olyan mérföldkövet jelentő nemzetközi csúcstalálkozóra és konferenciára (a 2015–2030-as időszakra szóló sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret, az addisz-abebai cselekvési menetrend, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend és az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye keretében a párizsi éghajlat-változási konferencián elfogadott COP21 megállapodás) került sor, melyek együttesen átalakították annak módját, ahogyan a nemzetközi közösség – beleértve az EU-t – a fenntartható fejlődés és a szegénység felszámolásának megvalósítása érdekében számos éven keresztül tevékenykedni fog.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
A lakhatásról és a fenntartható városfejlesztésről szóló III.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
ENSZ-konferencia (közismert nevén Habitat III, amelyre az ecuadori Quitóban került sor 2016 októberében) volt az egyik első olyan ENSZ-konferencia, amelyre a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend elfogadását követően került sor.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Ezen a konferencián globális „új városfejlesztési menetrendet” fogadtak el, amelynek célja, hogy a következő 20 évben iránymutatást nyújtson a városfejlesztéshez, és ezáltal jelentős lendületet adott a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend és különösen a 11. fenntartható fejlesztési célkitűzés és számos egyéb célkitűzés és kapcsolódó, kiemelkedő városi dimenzióval rendelkező cél és a COP 21-konferencián hozott határozatok végrehajtásának.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Az új városfejlesztési menetrend konkrét javaslatokat tesz arra, hogy hogyan kezeljék a városfejlesztés és a városi népesség jelentette kihívásokat, és hogy hogyan alakítsák ezeket olyan lehetőségekké, amelyek támogatják a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenzióját.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
A cél az a fejlődő országokbeli városok előtt felmerülő egyik fő kihívás előtérbe helyezése, ez pedig a városok irányítása.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Konkrétabban, a kísérleti projekt lehetővé teszi, hogy a kapcsolódó területeken az uniós városok szakértelmét kapacitásépítési célokra használják a pénzügyi, jogi és várostervezési elemek integrált kezelése céljából.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
A kísérleti projekt a következő célokat tűzi ki:
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
fejlődő országokbeli és a városfejlesztés területén komoly tapasztalatokkal rendelkező uniós városok közötti együttműködés elősegítése és kapacitásépítési tevékenységek biztosítása olyan különböző területeken, mint a városi mobilitás, a nyilvános terek, a lakhatás, külön hangsúlyt fektetve a megfelelő keret kialakítására a városfejlesztés finanszírozásának innovatív eszközei (például az uniós forrásötvözés) felhasználása céljából,
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
e tapasztalatok alapján ajánlások megfogalmazása azzal kapcsolatban, hogy a fenntartható fejlesztési célok városi dimenziójának végrehajtása és az új városfejlesztési menetrend hogyan valósítható meg a fejlődő országokban és városaikban az uniós tapasztalatok felhasználásával.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
A projekt merít az uniós és a fejlődő országokbeli városok közti testvértelepülési programok tanulságaiból.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Felhasználja az olyan uniós városi platformok és hálózatok szakismereteit, melyek pragmatikus megoldásokat dolgoznak ki az integrált és fenntartható városfejlesztéshez.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
A kísérleti projekt biztosítja az Európai Bizottság számára a szükséges információkat a következő programozási időszakra vonatkozóan, és az elképzelések szerint 2017-ben és 2018-ban kerül végrehajtásra.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Célkitűzések
foster the development of civil society,
Az előkészítő intézkedés célja, hogy finanszírozza és együttműködjön olyan magán- és nem kormányzati szervezetekkel, amelyek fenntartható programokat dolgoznak ki a mikro-, kis- és középvállalkozások (mkkv-k) számára a fejlődő országokban az alábbi módon:
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
nemzeti és regionális szintű vállalkozói versenyek,
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
a tőkéhez és megfelelő pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés különböző módokon, a pénzügyi közvetítők kapacitásépítésétől egészen a tőkejuttatásig;
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
információs és kommunikációs technológiák használata a szegények pénzügyi kirekesztésének felszámolása eszközeként,
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
jogi és pénzügyi támogatás azon vállalatok számára, amelyek az informális magánszektorból áttérnek a formális magánszektorba,
support efforts towards food security and combat malnutrition,
fiatalok induló vállalkozását segítő programok,
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
a női vállalkozói tevékenység előmozdítása,
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
a tulajdonosi kölcsönhöz, hitelhez és mikrohitelhez való hozzáférés,
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
üzleti képzés a potenciális vállalkozók részére,
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
szociális vállalkozások finanszírozása.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
A piacgazdaságok gerincét képző mikro-, kis- és középvállalkozásoknak (mkkv-k) sokkal súlyosabb szabályozási terhekkel kell szembenézniük a fejlődő országokban, mint az Unióban, ezért a legtöbb ilyen vállalkozás arra kényszerül, hogy az instabilitástól sújtott informális gazdaságban működjön, ahol kizárják a jogi védelemből, a munkavállalói jogokból és a finanszírozásból való hozzáférésből.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Összehangolt fellépéssel több százezer új munkahelyt lehetne teremteni a fejlődő országokban a helyi közösségek számára, amellyel olyan élénk közeg jönne létre, ahol a magánkezdeményezések felfuthatnak, gyarapodhatnak és jólétet teremthetnek.
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Végrehajtás: Ez a kezdeményezés az említett tevékenységek finanszírozására irányuló, 2017. első negyedévében kiírandó pályázati felhívással kerül megvalósításra.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Az előirányzat a 2015/2016-os, ám csak 2016-ban elindult és a 2016-os költségvetésben kötelezettségvállalási előirányzatokkal nem rendelkező kísérleti projektet követő előkészítő intézkedéssel kapcsolatos új kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Az elhanyagolt trópusi betegségekre irányuló jelenlegi K+F-finanszírozási mechanizmusok gyakran elszigetelt jellegűek: hiányok vannak a K+F ciklus egyes szakaszai között, és nem foglalkoznak több ágazaton átívelő megközelítést alkalmazva az olyan járulékos kérdésekkel, mint a vízellátást, csatornázást és a higiénés körülményeket célzó tevékenységek (WASH) és az oktatási programok.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Ezenkívül nem fordítanak kellő figyelmet arra, hogy ugyanilyen fontos a kiegészítő kutatás, amely jelentős mértékben hozzá tud járulni ahhoz, hogy az e betegségek által érintett népességcsoportok jobban elfogadják a kezeléseket és diagnosztikai eljárásokat.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok egy része kezelésének céljával ezen intézkedésolyan alternatív modellhez járul hozzá, illetve nyújt társfinanszírozást, amely innovatív és koordinált megközelítésen alapul a K+F terén a piaci hiányosságok miatt fennálló szakadék kezelése érdekében.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
A modell meghatározza az elhanyagolt trópusi betegségek terén fennálló kutatás-fejlesztési hiányosságok azon konkrét területét, amely aránytalanul sújtja a fejlődő országokat, és olyan alapvető elemeket biztosít, amelyek lehetővé teszik a minőségi, hozzáférhető, megfizethető és megfelelő egészségügyi megoldások kifejlesztését.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
A projekt felhasználja a korábbi előkészítő intézkedések és kísérleti projektek munkáját, a globális egészségügyi kutatási és innovációs kísérleti projekteket, továbbá a címen elérhető WHO-jelentéshez kapcsolódó eljárással összhangban azonosított és elismert hiányosságokkal foglalkozó támogató erőfeszítéseket, valamint az azonosított és az egészségügyi K+F demonstrációs projektekkel foglalkozó globális technikai konzultációs ülés által kiválasztott demonstrációs projekteket.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Ennek során az elfogadhatóság javítására törekedve a projekt az alábbi célok legalább egyikéhez hozzá fog járulni:
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
az egyéb aktuális kezdeményezésekkel való hatékony és eredményes koordinációs mechanizmusra irányuló ajánlások elkészítése,
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
a végső termék árának a K+F költségeitől való függetlenítését célzó innovatív módszerekre való javaslattétel,