natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Viszont- vagy társgaranciát nyújt a garanciaprogramokhoz, valamint közvetlen garanciát biztosít a támogatható országokban működő pénzügyi közvetítőknek.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
A CIP keretében (a SMEG07-hez és GIF-hez sorolt) piacorientált eszközök általában nagy hatékonysággal és eredményességgel kezelték az elmúlt években a hitelfeltételek szigorodásával és a kkv-k hitelhez jutásának nehezedésével jellemzett jelenlegi piaci helyzetet.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A SMEG07 egy olyan anticiklikus eszköz, amely segítette a végső kedvezményezetteket a válság következtében kialakult gazdasági feltételekből eredő nehézségek kezelésében, nevezetesen a finanszírozási lehetőségek megszerzésében és megtartásában, illetve a munkahelyteremtésben és -megőrzésben.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Ami az eszköz időtartamát illeti, a SMEG07-re vonatkozó kötelezettségvállalási időszak 2013. december 31-én lezárult, de az eszköz a 2026 utáni teljes megszüntetésig fennmarad.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
Az előirányzat szerint a CIP pénzügyi eszközeire vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások a 2007–2013 közötti teljes időszakra összesen 1130 millió EUR-t tesznek ki, ennek eredeti indikatív felbontása a következő: 620 millió EUR a GIF-re és 510 millió EUR a SMEG07-re.
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
A SMEG 07-re vonatkozó 2007–2013 közötti összesített költségvetési kötelezettségvállalások 637,8 millió EUR-t tettek ki.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
A SMEG 07 tőkeáttételi hatása várhatóan körülbelül 40,3-szeres lesz a program teljes időtartama alatt, vagyis a program összesített költségvetési kötelezettségvállalásai révén 25703 millió EUR összegben nyújtható majd hitel a kedvezményezett kkv-k részére, azaz a SMEG 07 összességében ekkora hatást gyakorol a gazdaságra.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
A hetedik keretprogram (2007–2013) kockázatmegosztási eszköze (RSI) (K+I-orientált kkv-kra és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó új kísérleti garanciakeret) – 2014 előtt i.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 299. o.).
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
08 02 51. jogcímcsoport (részben) – Korábbi kutatási keretprogram lezárása – Hetedik keretprogram – Az EK közvetett cselekvései (2007–2013).
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
A 2007–2013 közötti időszakban az uniós általános költségvetés (a hetedik keretprogram eredeti költségvetése, illetve a hetedik keretprogram EFTA-tól és harmadik országoktól származó további előirányzatai) terhére 1230,73 millió EUR összegben tettek kötelezettségvállalásokat, és az összeget ki is fizették az Európai Beruházási Banknak (EBB) a kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus (RSFF) és a kockázatmegosztási eszköz (RSI) támogatása céljából.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
A Bizottság és az EBB által közösen kidolgozott RSFF 2007 júniusában jött létre.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Az Unió és az EBB kockázatmegosztási partnerek az EBB által a kedvezményezetteknek közvetlenül vagy közvetve nyújtott hitelek vonatkozásában.
1).
Az Unió a hetedik keretprogram költségvetési forrásai révén, valamint az EBB összesen legfeljebb 2000 millió EUR-t különítettek el (mindkét fél 1 000–1 000 millió EUR-t) a 2007–2013 közötti időszakra az RSFF-hitelek nemteljesítése miatti veszteségek fedezésére.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Az EU/EBB kockázatmegosztáshoz és veszteségfedezéshez való hozzájárulása révén az EBB 10000 milllió EUR összegben tud hitelt nyújtani a vállalkozások és a kutatói közösségek K+F és innovációs beruházásaira.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
2012 elején új kísérleti garanciakeret, a kkv-kra és a legfeljebb 499 munkavállalót foglalkoztató kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokra vonatkozó kockázatmegosztási eszköz (RSI) került bevezetésre azzal a céllal, hogy javuljon a K+F+I beruházásokhoz nyújtott hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Az RSI garanciakeretet az RSFF végrehajtásának részeként az Európai Beruházási Alap (EBA) kezeli.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
A kísérleti RSI garanciakeret 2012–2013-as időszakra vonatkozó, a hetedik keretprogramból származó (a keretprogramhoz kapcsolódó további, EFTA-tól és harmadik országoktól származó előirányzatokkal kiegészített) uniós előirányzata összesen 270 millió EUR-t tett ki (a fent említett összegen felül).
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
A 2007–2013 közötti időszakban összesen 270 millió EUR-t kitevő kötelezettségvállalásra került sor az uniós költségvetésből (a hetedik keretprogram eredeti költségvetése, valamint további, az EFTA-tól és harmadik országoktól származó előirányzatok a hetedik keretprogrammal összefüggésben) és ez az összeg került kifizetésre az EBB-nek a kísérleti RSI-keret támogatása céljából.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
A program lejárata (időtartama) várhatóan 2020 és 2022 között lesz.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint az RSI tekintetében 270 millió EUR.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
A megcélzott, jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás az RSI pénzügyi eszköz élettartama alatt 8-szoros lesz.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján az RSI pénzügyi eszköz esetében összesen 2160 millió EUR befektetés generálását várták, míg a program teljes időtartama alatt ténylegesen realizált eredmény elérte a 3100 millió EUR-t.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
A foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2010. március 25-i 283/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 87., 2010.4.7., 1. o.).
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
04 03 53. jogcímcsoport (részben) — Egyéb tevékenységek lezárása
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz célja kettős: egyrészt javítja a mikrofinanszírozás rendelkezésre állását azon személyek számára, akik saját mikrovállalkozásukat – ideértve az önfoglalkoztatást is – szeretnék elindítani vagy továbbfejleszteni, mivel lehetővé teszi a mikrofinanszírozást nyújtók számára az Unióban, hogy növeljék az említett magánszemélyeknek nyújtott hitelezési volument.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Másrészt a Progress mikrofinanszírozási eszköz a mikrofinanszírozást nyújtók kockázatainak csökkentése révén javítja a mikrofinanszírozáshoz való hozzájutást.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Ez lehetővé teszi a mikrofinanszírozást nyújtóknak, hogy olyan csoportokat érjenek el, amelyek általában nem férnének hozzá a finanszírozáshoz, például azért, mert nem tudnának elegendő fedezetet nyújtani, vagy mert a tényleges kockázati profiljukat tükröző kamat nagyon magas lenne.
CHAPTER 33 03 —
Az eszköz uniós forrásokat biztosít annak érdekében, hogy a mikrofinanszírozás könnyebben hozzáférhetővé és elérhetővé váljon az alábbi szereplők számára:
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
olyan személyek, akik elveszítették munkahelyüket, vagy akiket ez a veszély fenyeget, vagy akiknek nehézséget jelent a munkaerőpiacra való belépés vagy visszatérés, valamint olyan, a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett vagy kiszolgáltatott személyek, akik a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés tekintetében hátrányos helyzetben vannak, és saját mikrovállalkozásukat – ideértve az önfoglalkoztatást is – szeretnék elindítani vagy továbbfejleszteni;
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
mikrovállalkozások, különösen a szociális gazdaságban, valamint olyan mikrovállalkozások, amelyek az előző francia bekezdésben említett személyeket alkalmaznak.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Az Unió általános költségvetéséből származó pénzügyi hozzájárulás az eszköz számára a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra 103,6 millió EUR, ebből 23,6 millió EUR van előirányozva az EPMF garanciaeszközre (EPMF-G), 80 millió EUR pedig az EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d'Investissement Spécialisé-re (EPMF FCP-FIS).
Completion of actions in the field of justice
Az eszköz működtetésére a következő tevékenységtípusok szükség szerinti alkalmazásával kerül sor:
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
garanciák (EPMF-G),
Pilot project — Letterbox companies
hitelviszonyt megtestesítő és osztalékra jogosító eszközök,
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
támogatási intézkedések, például kommunikációs tevékenységek, nyomon követés, ellenőrzés, auditálás és értékelés stb, amelyekre közvetlenül szükség van a 283/2010/EU határozat hatékony és eredményes végrehajtásához.
Article 33 03 77 — Subtotal
A mikrohitel garanciaablaka 2020. december 31-ig korlátozás nélkül hatályos marad.
Chapter 33 03 — Total
A Bizottság a kötelezettségvállalási időszak vége óta nem tett újabb költségvetési kötelezettségvállalást.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programidőszakra 103,6 millió EUR (együttesen az EPMF-G-re és az EPMF FCP-FIS-re).
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve az EPMF előirányzott tőkeáttételi hatása 4,83-szoros.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Az EPMF megcélzott tőkeáttételi hatása alapján az eszköz várhatóan 500 millió hitelösszeget generál.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Az EPMF-G 2010–2013. évi költségvetési kötelezettségvállalásai összesen 23,6 millió EUR-t tettek ki (csak a garanciarész).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Az EPMF-G a tervek szerint 273,8 millió EUR hitelösszeg kihelyezését teszi lehetővé a kedvezményezett mikrovállalkozások számára.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
A hitelgarancia-eszköz a következőket nyújtja:
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
viszontgarancia és más kockázatmegosztási konstrukciók garanciarendszerek számára,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
A hitelgarancia-eszköz a következőkből áll:
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
kölcsönökhöz (ideértve az alárendelt és az osztalékra jogosító kölcsönt is) vagy lízinghez kapcsolódó hitelfinanszírozási garanciák azon nehézségek csökkentésére, amelyekkel az életképes kkv-k a feltételezett nagy kockázat vagy a megfelelő biztosíték hiánya miatt szembesülnek a finanszírozáshoz jutás során,
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
a kkv-k hitelfinanszírozási portfóliójának értékpapírosítása, ami kiegészítő hitelfinanszírozást biztosít a kkv-k számára a célintézményekkel kötött megfelelő kockázatmegosztási megállapodások alapján.
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
E tranzakciók támogatásának feltételeként a hitelnyújtó intézményeknek vállalják, hogy a létrejövő likviditás vagy a befektetett tőke jelentős részéből ésszerű időn belül új hiteleket nyújtanak a kkv-knak.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az új, idegen tőkével való finanszírozás nagyságát a garantált portfóliókockázat nagysága alapján számítják ki, és a lejárati idővel együtt erről is minden, tőkét nyújtó intézménnyel külön állapodnak meg.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 38606737.
A hitelgarancia-eszköz az értékpapírosított portfólióban lévő kölcsönök kivételével legfeljebb 150000 EUR összegű, és legalább 12 hónapos futamidejű kölcsönöket fedez.
An amount of EUR 255269 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 38351468 entered in the budget.
A hitelgarancia-eszköz 150000 EUR-t meghaladó összegű kölcsönöket abban az esetben fedezhet, ha azok futamideje legalább 12 hónap, és ha az érintett kkv-k megfelelnek a COSME program szerinti támogathatósági kritériumoknak, de nem teljesítik a „Horizont 2020” keretprogramhoz tartozó hitelfinanszírozási eszköz kkv-kerete (az ún. InnovFin kkv-garanciaeszköz) szerinti támogathatósági kritériumokat.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
A hitelgarancia-eszköz úgy került kialakításra, hogy megállapítható legyen a támogatott kkv-k száma és a kölcsönök volumene.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
A hitelgarancia-eszköz végrehajtásáért a 2014. július 22-én aláírt hatáskör-átruházási megállapodás alapján az Európai Beruházási Alap (EBA) felel.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
A hatáskör-átruházási megállapodás biztosítja, hogy a hitelgarancia-eszköz elérhető legyen azon pénzügyi közvetítők széles köre (garanciatársaságok, nemzeti projektszervezők, kereskedelmi bankok, szövetkezetek stb.) számára, amelyek tapasztalatokkal rendelkeznek a kkv-kkal folytatott pénzügyi tranzakciók terén, illetve képesek ilyen tranzakciók lebonyolítására.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Ami a végrehajtás technikai részét illeti, az EBA-nak olyan korlátos portfóliógaranciát kell nyújtania a pénzügyi közvetítők számára, amely részben fedezi az új – kockázatosabb – kkv-hitelekből álló portfólió várható veszteségeit.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Ami az értékpapírosítási tranzakciókat illeti, az EBA-nak az értékpapírosított kkv-hitelezési portfólió köztes (mezzanine) ügyletrészsorozatának egy részére kell garanciát biztosítania a pénzügyi közvetítő új kkv-hitelportfólió kialakítására vonatkozó kötelezettségvállalása mellett.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
A korlátos portfóliógarancia és az értékpapírosítási műveletek célzott végső kedvezményezettjei a kkv-k, mindennemű méretbeli vagy ágazati megkötés nélkül.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
A korlátos garanciával támogatható pénzügyi termékek köre rendkívül széles annak érdekében, hogy ez ne okozzon megkülönböztetést a kkv-k között, amelyek fejlettségi szakasztól és működési ágazattól/iparágtól függően fölöttébb eltérő finanszírozási igényekkel rendelkeznek.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
A garanciaeszköz időtartama legfeljebb 2034. december 31-ig (az utolsó műveletek lezárásáig) terjed.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
A megbízott szervezet által aláírandó egyedi garanciamegállapodások maximális időtartama 10 év.