natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators as appropriate.
Ezenfelül a tevékenységeket az uniós P2P-hírlevélben is népszerűsíteni kell.
Promoting the use of the EU outreach web portal
Az Unió láthatósága
The EU P2P web portal provided for in Decision 2012/711/CFSP has been developed as a Union-owned resource.
A BAFA-nak megfelelő intézkedéseket kell tennie annak közzétételére, hogy a tevékenységet az Európai Unió finanszírozza.
It operates as a joint platform for all the Union outreach programmes (dual-use, arms).
Ezeket az intézkedéseket az Európai Bizottság által közzétett, az Unió külső tevékenységére vonatkozó kommunikációs és láthatósági kézikönyvvel összhangban kell végrehajtani.
The activities listed under 5.2.1 to 5.2.5 are to raise the awareness of the Union outreach web portal and to promote its use.
A BAFA ezáltal biztosítani fogja az uniós hozzájárulás láthatóságát megfelelő márkaépítés és népszerűsítés útján, hangsúlyozva az Unió szerepét, és növelve a határozat okainak, a határozathoz nyújtott uniós támogatásnak és e támogatás eredményeinek az ismertségét.
Participants in outreach activities should be informed about the private part of the web portal that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Az Unió vonatkozó iránymutatásaival összhangban a projekt során előállított anyagokon jól láthatóan fel kell tüntetni az uniós zászlót és többek között az „EU P2P exportellenőrzési program” logóját is.
Likewise, the use of the web portal should be promoted to other officials who are not able to participate directly in assistance and outreach activities.
Az uniós delegációkat be kell vonni a harmadik országokban tartott rendezvényekbe, a politikai nyomon követés és a láthatóság fokozása érdekében.
Furthermore, activities should be promoted through the EU P2P Newsletter.
Mivel a tervezett tevékenységek léptékük és jellegük tekintetében meglehetősen különböznek egymástól, számos különféle promóciós eszközt kell felhasználni, ideértve a hagyományos médiumokat, a honlapokat, a közösségi médiát, a tájékoztató és promóciós anyagokat, beleértve az infografikákat, a brosúrákat, a hírleveleket, a sajtóközleményeket és adott esetben más eszközöket is.
EU visibility
A projekt keretébe tartozó kiadványokat és nyilvános rendezvényeket is a fentieknek megfelelően kell márkázni.
BAFA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Időtartam
Such measures will be implemented in accordance with the communication and visibility manual for Union external actions published by the European Commission.
A projekt becsült teljes időtartama 24 hónap.
BAFA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision, as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Jelentéstétel
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines, including the logo ‘EU P2P export control programme’.
A BAFA hathavonta – többek között az egyes tevékenységek lezárultát követően – jelentést készít a munkájáról.
Union Delegations should be involved in events in third countries to enhance political follow-up and visibility.
A jelentéseket legkésőbb hat héttel az adott tevékenység lezárultát követően kell benyújtani a főképviselőnek.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
A projekt becsült teljes költsége és az uniós pénzügyi hozzájárulás
Publications and public events, procured under the project will be branded accordingly.
A projekt becsült teljes költsége 1451597,28 EUR, amely a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya által nyújtott társfinanszírozást is magában foglalja.
Duration
Az Unió által finanszírozott projekt teljes becsült költsége 1304107,28 EUR.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/102
A Bizottság (EU) 2018/102 végrehajtási határozata
of 19 January 2018
(2018. január 19.)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia of Spain as officially brucellosis (B. melitensis)-free regions
a 93/52/EGK határozat II. mellékletének Aragónia és Katalónia spanyolországi autonóm közösségek hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentes régióknak nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 159)
(az értesítés a C(2018) 159. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állategészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak A. melléklete 1. fejezetének II. szakaszára,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
A 91/68/EGK irányelv meghatározza a juh- és kecskefélék Unión belüli kereskedelmére irányadó állategészségügyi feltételeket.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Az irányelv emellett rögzíti a tagállamok vagy azok régiói hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek való nyilvánításához szükséges feltételeket.
Commission Decision 93/52/EEC lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
A 93/52/EGK bizottsági határozat II. mellékletében felsorolja a tagállamok azon régióit, amelyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítottak.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)- free status as regards ovine and caprine herds.
Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy Aragónia és Katalónia autonóm közösségek vonatkozásában teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 91/68/EGK irányelv a juh- és kecskeállományok tekintetében a hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítás kapcsán megkövetel.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Aragon and Catalonia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
A Spanyolország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján Aragónia és Katalónia autonóm közösségeket a juh- és kecskeállományok tekintetében hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé kell nyilvánítani.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefor be amended accordingly.
A 93/52/EGK határozat II. mellékletének Spanyolországra vonatkozó bejegyzését ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 19 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 19-én.
OJ L 46, 19.2.1991, p.
HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
19.
A Bizottság 93/52/EGK határozata (1992. december 21.) egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p.
MELLÉKLET
14).
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
„Spanyolországban:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Aragónia autonóm közösség,
Autonomous Community of Aragon,
Baleár-szigetek autonóm közösség,
Autonomous Community of Asturias,
Kanári-szigetek autonóm közösség,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Kantábria autonóm közösség,
Autonomous Community of the Canary Islands,
Kasztília-La Mancha Autonóm Közösség: Albacete, Cuenca és Guadalajara tartomány,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Katalónia autonóm közösség,
Autonomous Community of Catalonia,
Galicia autonóm közösség,
Autonomous Community of Extremadura,
La Rioja autonóm közösség,
Autonomous Community of La Rioja,
Baszkföld autonóm közösség,
Autonomous Community of Navarra,
Valencia autonóm közösség.”
Council Decision (EU) 2018/104
A Tanács (EU) 2018/104 határozata
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and (7) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, a 100. cikkének (2) bekezdésére, valamint a 207. és 209. cikkére, összefüggésben a 218. cikkének (5) és (7) bekezdésével és a 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
2015. szeptember 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy keretmegállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjenek az Örmény Köztársasággal.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
Ezek a tárgyalások sikeresen lezárultak, és az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. március 21-én parafálták.
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
A megállapodás 385. cikke rendelkezik a megállapodásnak a hatálybalépését megelőző -részben vagy egészben történő – ideiglenes alkalmazásáról.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, és annak egy részét a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
A megállapodásnak az Unió nevében történő aláírása és a megállapodás egyes részeinek az Unió és az Örmény Köztársaság közötti ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződéseknek megfelelő hatáskörmegosztást,
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásnak (továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
A megállapodás 385. cikkének megfelelően és az abban előírt értesítésekre figyelemmel a megállapodás következő részeit a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell az Unió és az Örmény Köztársaság között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, ideértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is:
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
i.
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
1. fejezet a 38. cikk (3) bekezdése a) pontjának kivételével;
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
2. fejezet a nukleáris biztonságra történő, a 42. cikk (2) bekezdése f) pontjában szereplő hivatkozás és a 42. cikk (2) bekezdésének g) pontja kivételével;
Chapters 7, 10, 14 and 21;
3. fejezet a 46. cikk (1) bekezdésének a), c) és e) pontja kivételével; és
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
a 7., 10., 14. és 21. fejezet;
Title VII;
VI. cím a 205. cikk (2) bekezdése b) és c) pontjának kivételével; a 203. cikket csak a közvetlen beruházásokat érintő részében lehet ideiglenesen alkalmazni;
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
VII. cím;
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
VIII. cím a 380. cikk (1) bekezdése kivételével, amennyiben az említett cím rendelkezései a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak; és
Article 4
I. melléklet, II. melléklet az Euratomra való, az infrastruktúrával, végrehajtási rendeletekkel és a nukleáris energiával kapcsolatos hivatkozások kivételével, III., VI., VIII., IX., X., XI. és XII. melléklet és a „Pénzügyi támogatás, valamint csalás elleni és ellenőrzési intézkedések” című VII. cím „Csalás elleni és ellenőrzési intézkedések” című 2. fejezetére vonatkozó I. jegyzőkönyv és a vámügyekben nyújtott kölcsönös igazgatási segítségről szóló II. jegyzőkönyv.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
4. cikk
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
A megállapodás 240. cikkének alkalmazásában az Unió nevében a Bizottság hagyja jóvá a megállapodásnak a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság határozatai révén történő bármely módosításait.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Ha valamely földrajzi árujelzővel kapcsolatban emelt kifogást követően az érdekelt felek nem tudnak megállapodásra jutni, a Bizottság azzal kapcsolatban az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 57. cikkében megállapított eljárás alapján álláspontot fogad el.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
A megállapodás 270. cikke (2) bekezdése első mondatának alkalmazásában a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy elfogadja az Uniónak a megállapodás XI. mellékletének módosításával kapcsolatos álláspontját.
Article 5
A megállapodás 270. cikke (2) bekezdése második mondatának alkalmazásában a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy kifogást emeljen a XI. melléklet Örmény Köztársaság által javasolt módosításával vagy helyesbítésével kapcsolatban.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
5. cikk
Article 6
A megállapodás nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelezettségeket ír elő, amelyekre közvetlenül hivatkozni lehet az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
6. cikk
Done at Brussels, 20 November 2017.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2017. november 20-án.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdő időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
A Tanács (EU, Euratom) 2018/109 határozata
appointing six members of the Court of Auditors
a Számvevőszék hat tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
tekintettel a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Finn Köztársaság javaslatára,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament véleményeire,
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Bettina Michelle JAKOBSEN, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Pietro RUSSO, João FIGUEIREDO és Ville ITÄLÄ megbízatása 2018. február 28-án lejár.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Iliana IVANOVA megbízatása 2018. december 31-én lejár.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
A Tanács a következő személyeket nevezi ki a Számvevőszék tagjaivá:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
A 2018. március 1. és 2024. február 29. közötti időszakra:
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
A 2019. január 1. és 2024. december 31. közötti időszakra:
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
A 2017. november 14-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU) 2018/110
A Tanács (EU) 2018/110 határozata
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
2015. június 15-én a Tanács (EU) 2015/947 határozata értelmében João CUNHA E SILVA-t Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES váltotta fel póttagként.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
25).
A Tanács 2015. június 15-i (EU) 2015/947 határozata a Régiók Bizottsága két portugál tagjának és egy portugál póttagjának kinevezéséről (HL L 154., 2015.6.19., 14. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
A Bizottság (EU) 2018/114 végrehajtási határozata
of 16 January 2018
(2018. január 16.)
(notified under document C(2018) 87)
(az értesítés a C(2018) 87. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 20. cikke p) és t) pontjára,
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
E tűréshatárt az 1249/2008/EK bizottsági rendelet 23. cikkének (3) bekezdése állapítja meg.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
A 2009/11/EK bizottsági határozat hét hasítottsertés-minősítési módszer használatát engedélyezte Spanyolország számára.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Spanyolország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló egy új módszernek a területén történő alkalmazását, és ennek érdekében az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzékben bemutatta boncolási vizsgálatainak részletes leírását, a módszer alapjául szolgáló elvek, boncolási vizsgálatainak eredményei és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenlet feltüntetésével.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
A kérelem vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszer engedélyezésének feltételei teljesülnek.