natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≤ 10 g 20-desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium.
≤ 10 g 18,19-dihidro-szalinomicin/kg szalinomicin-nátrium
≤ 10 g 18,19-dihydrosalinomycin/kg salinomycin sodium.
≤ 10 g metilezett szalinomicin/kg szalinomicin-nátrium
≤ 10 g methylated salinomycin/kg salinomycin sodium.
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag szalinomicin-tartalmának meghatározására:
Analytical method [1]For the quantification of salinomycin in the feed additive:
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és spektrofotometriás detektálás (HPLC-PCD-UV-Vis).
High Performance Liquid Chromatography using post-column derivatisation coupled to spectrophotometric detection (HPLC-PCD-UV-Vis).
Az előkeverékek és a takarmányok szalinomicin-tartalmának meghatározására:
For the quantification of salinomycin in premixtures and feedingstuffs:
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és spektrofotometriás detektálás (HPLC-PCD-UV-Vis) – EN ISO 14183.
High Performance Liquid Chromatography using post-column derivatisation coupled to spectrophotometric detection (HPLC-PCD-UV-Vis) — EN ISO 14183.
Brojlercsirkék
Chickens for fattening
Az adalékanyagok előkeverék formájában keverendők a takarmánykeverékbe.
The additives shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
A használati utasításában fel kell tüntetni a következőket:
The following shall be indicated in the instructions for use:
„Veszélyes a lófélékre és a pulykákra.”
‘Dangerous for equines and turkeys.
„Ez a takarmány ionofort tartalmaz,
This feedingstuff contains an ionophore:
egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) történő egyidejű alkalmazása ellenjavallt lehet.”
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated’.
A szalinomicin-nátriumot tilos keverni más kokcidiosztatikumokkal.
Salinomycin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Az engedély jogosultja biztosítja a bakteriális és az Eimeria ssp. elleni rezisztenciára vonatkozó, forgalomba hozatalt követő felügyelet tervezését és végrehajtását.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Várakozási idő: nulla nap.
Zero days of withdrawal time.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között légzésvédő maszkkal, szemvédővel és bőrvédő eszközökkel kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
2027. november 9.
9 November 2027
150 μg szalinomicin-nátrium/kg máj;
150 μg salinomycin sodium/kg of liver;
40 μg szalinomicin-nátrium/kg vese;
40 μg salinomycin sodium/kg of kidney;
15 μg szalinomicin-nátrium/kg izomszövet; 150 μg szalinomicin-nátrium/kg bőr/zsír.
15 μg salinomycin sodium/kg of muscle, and 150 μg salinomycin sodium/kg. skin/fat.
Tojójércék
Chickens reared for laying
12 hét
12 weeks
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
(Sacox 120 mikrogranulátum)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1915
A Bizottság (EU) 2017/1915 végrehajtási rendelete
The purpose of Regulation (EC) No 338/97 is to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade in animal and plant species listed in its Annexes.
A 338/97/EK rendelet célja a vadon élő állat- és növényfajok védelme, valamint azok megőrzésének biztosítása a mellékletekben felsorolt állat- és növényfajok kereskedelmének szabályozása révén.
The species listed in the Annexes include the species set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora signed in 1973 [2] (the Convention) as well as species whose conservation status requires that trade from, into and within the Union be regulated or monitored.
A mellékletekben felsorolt fajok listája tartalmazza a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló, 1973-ban aláírt egyezmény [2] (továbbiakban: Egyezmény) függelékében felsorolt fajokat, valamint olyan fajokat, melyek védettségi helyzete megköveteli, hogy az Unió területére való behozatalukat, az onnan történő kivitelüket és az Unión belüli kereskedelmüket szabályozzák vagy figyelemmel kísérjék.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has concluded that the conservation status of certain species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
A 338/97/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott Tudományos Felülvizsgálati Csoport naprakész információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt egyes fajok védettségi helyzetét súlyosan veszélyezteti, ha bizonyos származási országokból az Unióba történő behozataluk nem kerül tilalom alá.
The introduction into the Union of specimens of the following species should therefore be prohibited:
Ezért a következő fajok példányainak Unióba történő behozatalát meg kell tiltani:
Macaca fascicularis from Laos;
Macaca fascicularis Laoszból;
Kinyongia fischeri and Kinyongia tavetana from Tanzania;
Kinyongia fischeri és Kinyongia tavetana Tanzániából;
Trioceros quadricornis from Cameroon;
Trioceros quadricornis Kamerunból;
Hippocampus algiricus from Guinea and Senegal;
Hippocampus algiricus Guineából és Szenegálból;
Ornithoptera priamus from Solomon Islands (wild and ranched specimens)
Ornithoptera priamus a Salamon-szigetekről (vadon élő és fogságban nevelt példányok);
Pandinus imperator (ranched specimens) from Ghana;
Pandinus imperator (fogságban nevelt példányok) Ghánából;
Phelsuma borai, Phelsuma gouldi, Phelsuma hoeschi and Phelsuma ravenala from Madagascar.
Phelsuma borai, Phelsuma gouldi, Phelsuma hoeschi és Phelsuma ravenala Madagaszkárról.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union of certain species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 should no longer be required for specimens of the following species:
A Tudományos Felülvizsgálati Csoport a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre is jutott, hogy a 338/97/EK rendelet A. mellékletében felsorolt következő fajok példányainak Unióba történő behozatalát a továbbiakban nem szükséges tilalom alá helyezni:
Falco cherrug from Bahrain.
Falco cherrug Bahreinből.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union of certain species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 should no longer be required for specimens of the following species:
A Tudományos Felülvizsgálati Csoport a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre is jutott, hogy a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő fajok példányainak Unióba történő behozatalát a továbbiakban nem szükséges tilalom alá helyezni:
Saiga borealis, Cypripedium macranthos, Orchis coriophora, Orchis pallens and Orchis ustulata from Russia;
Saiga borealis, Cypripedium macranthos, Orchis coriophora, Orchis pallens és Orchis ustulata Oroszországból;
Hexaprotodon liberiensis, Cercopithecus pogonias, Cercopithecus preussi, Lophocebus albigena, Euoticus pallidus and Arctocebus calabarensis from Nigeria;
Hexaprotodon liberiensis, Cercopithecus pogonias, Cercopithecus preussi, Lophocebus albigena, Euoticus pallidus és Arctocebus calabarensis Nigériából;
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto and Chamaeleo gracilis (wild and ranched specimens (with snout to vent length greater than 8 cm)) from Togo;
Profelis aurata, Cercopithecus mona, Cercopithecus petaurista, Perodicticus potto és Chamaeleo gracilis (farok nélkül mérve 8 cm-nél hosszabb, vadon élő és fogságban nevelt példányok) Togóból;
Hydrictis maculicollis from Tanzania;
Hydrictis maculicollis Tanzániából;
Zaglossus bartoni from Indonesia and Papua New Guinea;
Zaglossus bartoni Indonéziából és Pápua Új-Guineából;
Zaglossus bruijni from Indonesia;
Zaglossus bruijni Indonéziából;
Alouatta guariba from Argentina, Bolivia and Brazil;
Alouatta guariba Argentínából, Bolíviából és Brazíliából;
Ateles belzebuth from Brazil, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
Ateles belzebuth Brazíliából, Kolumbiából, Ecuadorból, Peruból és Venezuelából;
Ateles fusciceps from Colombia, Ecuador and Panama;
Ateles fusciceps Kolumbiából, Ecuadorból és Panamából;
Ateles geoffroyi from Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico and Panama;
Ateles geoffroyi Belizéből, Kolumbiából, Costa Ricából, Salvadorból, Guatemalából, Hondurasból, Mexikóból és Panamából;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens and Podocnemis lewyana from Colombia and Venezuela;
Ateles hybridus, Lagothrix lugens és Podocnemis lewyana Kolumbiából és Venezuelából;
Lagothrix lagotricha from Brazil, Colombia, Ecuador and Peru;
Lagothrix lagotricha Brazíliából, Kolumbiából, Ecuadorból és Peruból;
Lagothrix poeppigii from Brazil, Ecuador and Peru;
Lagothrix poeppigii Brazíliából, Ecuadorból és Peruból;
Cercopithecus erythrogaster from Benin and Nigeria;
Cercopithecus erythrogaster Beninből és Nigériából;
Cercopithecus erythrotis from Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria;
Cercopithecus erythrotis Kamerunból, Egyenlítői-Guineából és Nigériából;
Cercopithecus hamlyni from Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda;
Cercopithecus hamlyni a Kongói Demokratikus Köztársaságból, Ruandából és Ugandából;
Colobus vellerosus from Nigeria and Togo;
Colobus vellerosus Nigériából és Togóból;
Macaca cyclopis from Japan and Taiwan (POC);
Macaca cyclopis Japánból és Tajvanról (Kína tartománya);
Piliocolobus badius from Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Liberia, Senegal and Sierra Leone;
Piliocolobus badius Elefántcsontpartról, Gambiából, Ghánából, Bissau-Guineából, Libériából, Szenegálból és Sierra Leonéból;
Galago matschiei and Balearica regulorum from Rwanda;
Galago matschiei és Balearica regulorum Ruandából;
Pithecia pithecia and Paleosuchus trigonatus from Guyana;
Pithecia pithecia és Paleosuchus trigonatus Guyanából;
Gyps bengalensis from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia, Thailand and Viet Nam;
Gyps bengalensis Bangladesből, Bhutánból, Brunei Darussalam Államból, Kambodzsából, Kínából, Iránból, Laoszból, Malajziából, Mianmarból, Nepálból, Pakisztánból, Oroszországból, Thaiföldről és Vietnamból;
Gyps indicus from Pakistan;
Gyps indicus Pakisztánból;
Gyps tenuirostris from Bangladesh, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand and Vietnam;
Gyps tenuirostris Bangladesből, Kambodzsából, Laoszból, Malajziából, Mianmarból, Nepálból, Thaiföldről és Vietnamból;
Leucopternis lacernulatus and Aratinga auricapillus from Brazil;
Leucopternis lacernulatus és Aratinga auricapillus Brazíliából;
Bugeranus carunculatus from South Africa;
Bugeranus carunculatus Dél-Afrikából;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from New Caledonia;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima és Tridacna squamosa Új-Kaledóniából;
Agapornis nigrigenis from Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe;
Agapornis nigrigenis Botswanából, Namíbiából, Zambiából és Zimbabwéből;
Hapalopsittaca amazonina from Colombia, Ecuador and Venezuela;
Hapalopsittaca amazonina Kolumbiából, Ecuadorból és Venezuelából;
Hapalopsittaca pyrrhops from Ecuador and Peru;
Hapalopsittaca pyrrhops Ecuadorból és Peruból;
Leptosittaca branickii from Colombia, Ecuador and Peru;
Leptosittaca branickii Kolumbiából, Ecuadorból és Peruból;
Poicephalus gulielmi from Côte d'Ivoire;
Poicephalus gulielmi Elefántcsontpartról;
Poicephalus robustus from Nigeria and Uganda;
Poicephalus robustus Nigériából és Ugandából;
Psittrichas fulgidus from Indonesia and Papua New Guinea;
Psittrichas fulgidus Indonéziából és Pápua Új-Guineából;
Uromastyx dispar and Ophrys pallida from Algeria;
Uromastyx dispar és Ophrys pallida Algériából;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata és Mantella milotympanum Madagaszkárról;
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Trioceros eisentrauti Kamerunból;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda és Phelsuma v-nigra a Comore-szigetekről;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Phelsuma dubia a Comore-szigetekről és Madagaszkárról;
Boa constrictor from Honduras;
Boa constrictor Hondurasból;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python natalensis (fogságban nevelt példányok) és Stigmochelys pardalis Mozambikból;
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python reticulatus Malajziából (Maláj-félsziget);
Python sebae from Mauritania;
Python sebae Mauritániából;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Batagur borneoensis Brunei Darussalam Államból, Indonéziából, Malajziából és Thaiföldről;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus agassizii az Amerikai Egyesült Államokból;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Gopherus berlandieri az Amerikai Egyesült Államokból;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Tridacna derasa Új-Kaledóniából és a Fülöp-szigetekről;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Galanthus nivalis Bosznia-Hercegovinából, Svájcból és Ukrajnából;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum és Cyclamen trochopteranthum Törökországból;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium japonicum Japánból és Észak-Koreából;
Cypripedium margaritaceum from China;
Cypripedium margaritaceum Kínából;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum és Pachypodium sofiense Madagaszkárról;
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis mascula (vadon élő és termesztett példányok) Albániából;
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Orchis simia Bosznia-Hercegovinából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Törökországból.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
A Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus és Psittacus erithacus timneh fajok nem régiben kerültek be az egyezmény I. függelékébe és a 338/97/EK rendelet A. mellékletébe.
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
A korábban a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt e fajok példányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó tilalom ezért már nem szükséges:
Chitra chitra from Malaysia,
Chitra chitra Malajziából;
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis temminckii a Kongói Demokratikus Köztársaságból;
Manis tricuspis fom Guinea;
Manis tricuspis Guineából;
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Macaca sylvanus Algériából és Marokkóból;
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus Beninből, Egyenlítői-Guineából, Libériából és Nigériából;
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Psittacus erithacus timneh Guineából és Bissau-Guineából.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
A Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis és Lithobates catesbeianus fajok törlésre kerültek a 338/97/EK rendelet B. mellékletéből.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis és Lithobates catesbeianus valamennyi származási országból.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
E rendelet elfogadását megelőzően kétoldalú vagy az egyezmény égisze alatti többoldalú folyamat során konzultációkra kerül sor azon fajok származás szerinti országaival, amelyeknek az Unióba történő behozatalára új korlátozások vonatkoznak.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Az egyezmény szerződő feleinek tizenhetedik konferenciáján az állatok tekintetében új nevezéktani megnevezéseket fogadtak el (taxonok szétválasztása/összevonása/átnevezése), amelyeket az uniós jogszabályokban is indokolt figyelembe venni.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Ezek a változások a Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti fajokat, valamint az Actinopteri osztálynevet érinti.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Mindezeknek megfelelően aktualizálni kell azon fajok jegyzékét, amelyeknek az Unióba történő behozatala tilos, és az egyértelműség érdekében az (EU) 2015/736 bizottsági végrehajtási rendeletet [3] új rendelettel kell felváltani.
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
A Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal konzultációt folytattak a rendeletről.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Az olyan fajok példányainak behozatalára irányuló kérelmeket, amelyek behozatala a 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése értelmében korlátozás alá esik, a tagállamok a 865/2006/EK bizottsági rendelet [4] 71. cikkének megfelelően bírálják el.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
A Bizottság ezúton tilalmat rendel el az e rendelet mellékletében felsorolt, az ugyanott megadott országokból származó vadon élő állat- és növényfajok példányainak Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Az (EU) 2015/736 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett végrehajtási rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
A Bizottság (EU) 2015/736 végrehajtási rendelete (2015. május 7.) egyes vadon élő állat- és növényfajok példányai Unióba történő behozatalának tilalmáról (HL L 117., 2015.5.8, 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
A Bizottság 865/2006/EK rendelete (2006. május 4.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 166., 2006.6.19., 1. o.).