natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.
Ha a papíralapú engedélyen vagy kivonaton nem áll rendelkezésre elegendő hely a jóváírt mennyiségek feltüntetésére, a hatóságok kiegészítő lapokat is használhatnak, amelyeket folytatólagos bélyegzéssel érvényesítenek.
The date of attribution shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or for export.
A jóváírás dátuma a szabad forgalomba bocsátásra vagy a kivitelre vonatkozó árunyilatkozat elfogadásának napja.
Member States shall decide which authority carries out the functions referred to in this Article for electronic licences, and they shall publish that information on their public website.
A tagállamok meghatározzák, hogy az elektronikus engedélyek vonatkozásában mely hatóság látja el az e cikkben említett feladatokat, és ezt az információt közzéteszik nyilvános honlapjukon.
In the event of a request for transfer by the titular holder, the transferee's data and the date of the relevant entry shall be entered on the licence in accordance with the notice for import and export licences for agricultural products.
Ha az engedély jogosultja átruházási kérelmet nyújt be, a kedvezményezett adatait és a vonatkozó bejegyzés dátumát a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésnek megfelelően fel kell tüntetni az engedélyben.
The transfer shall be validated by the licence issuing authority.
Az átruházást az engedélyt kiállító hatóságnak jóvá kell hagynia.
In the event of a transfer back to the titular holder, the licence issuing authority shall validate the transfer back and its date on the licence in accordance with the notice on import and export licences for agricultural products.
Az engedélynek a jogosultra történő visszátruházása esetén az engedélyt kiállító hatóságnak a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésnek megfelelően jóvá kell hagynia az engedélyben a visszátruházást és annak dátumát.
The transfer or transfer back shall take effect from the date of validation by the licence issuing authority.
Az átruházás vagy a visszátruházás attól a naptól hatályos, amelyen az engedélyt kiállító hatóság jóváhagyja azt.
Member States may authorise the licence to be kept in deposit at the licence issuing authority, the paying agency or customs, or to stay available in the IT applications.
A tagállamok engedélyezhetik azt, hogy az engedély az azt kiállító hatóságnál, a kifizető ügynökségnél vagy a vámhatóságnál letétbe helyezésre kerüljön, illetve azt, hogy az informatikai alkalmazásokon keresztül elérhető maradjon.
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.
Az engedélyt kiállító hatóság meghatározza azokat az eseteket, amelyekben letétbe kell helyezni az engedélyt a szabad forgalomba bocsátásra vagy a kivitelre irányuló eljárásban érintett hatóságoknál, továbbá azokat a feltételeket, amelyeket az engedély jogosultjának vagy kedvezményezettjének teljesítenie kell.
Member States shall designate the authority involved in the system of deposit that is to carry out the functions referred to in Article 10 and they shall publish that information on their public website.
A tagállamok kijelölik a letétbe helyezés rendszerében érintett azon hatóságot, amelynek el kell látnia a 10. cikkben említett feladatokat, és ezt az információt közzéteszik nyilvános honlapjukon.
In box 44 of the paper customs declaration or in the appropriate data element of the electronic customs declaration the declarant shall add the words ‘in deposit’ to the licence issuing number.
A nyilatkozattevőnek a papíralapú vám-árunyilatkozat 44. rovatában vagy az elektronikus vám-árunyilatkozat megfelelő adateleménél az engedélykiállítási szám mellett fel kell tüntetnie a „letétben” szót.
For electronic licences Member States may waive this obligation or apply a special code for this purpose.
Az elektronikus engedélyek esetében a tagállamok eltekinthetnek e kötelezettség alkalmazásától, vagy az említett célra különleges kódot alkalmazhatnak.
Integrity and control of the licence, mutual assistance
Az engedélyben szereplő adatok sértetlensége és ellenőrzése, kölcsönös segítségnyújtás
Entries made on licences or extracts may not be altered after their issue.
Az engedélyen, illetve a kivonaton szereplő bejegyzések az engedély vagy a kivonat kiállítása után nem módosíthatók.
Where a competent customs authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the licence issuing authority.
Ha az illetékes vámhatóság kételkedik az engedélyen vagy a kivonaton szereplő bejegyzések helytállóságában, az engedélyt vagy a kivonatot visszaküldi az engedélyt kiállító hatósághoz.
Where a licence issuing authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the competent customs authority.
Ha az engedélyt kiállító hatóság kételkedik az engedélyen vagy a kivonaton szereplő bejegyzések helytállóságában, az engedélyt vagy a kivonatot visszaküldi az illetékes vámhatósághoz.
The first subparagraph shall not apply where it concerns minor or evident errors which the licence issuing authority or competent customs authority can remedy by applying the legislation correctly.
Az első albekezdés nem alkalmazandó olyan kisebb vagy nyilvánvaló hibák esetében, amelyeket az engedélyt kiállító hatóság vagy az illetékes vámhatóság a jogszabályok helyes alkalmazásával orvosolni tud.
If the licence issuing authority considers a correction necessary, it shall withdraw the licence or extract and shall issue a duly corrected licence or extract without delay.
Ha az engedélyt kiállító hatóság megítélése szerint javításra van szükség, visszavonja az engedélyt vagy a kivonatot, és haladéktalanul kiállítja a megfelelő módon javított engedélyt vagy kivonatot.
For electronic licences or extracts, the licence issuing authority shall validate the corrected version, which shall replace the original version.
Elektronikus engedélyek vagy kivonatok esetében az engedélyt kiállító hatóság érvényesíti a javított változatot, amely az eredeti változat helyébe lép.
On paper licences or extracts, the licence issuing authority shall include the entry ‘licence corrected on …’ or ‘extract corrected on …’ Any former entries shall be reproduced on each copy.
A papíralapú engedélyekre vagy kivonatokra az engedélyt kiállító hatóság rávezeti az „engedély javítva …-án/-én” vagy a „kivonat javítva …-án/-én” bejegyzést.
Where the licence issuing authority does not consider a correction necessary, it shall confirm this in the IT applications.
Minden példányon meg kell ismételni az összes korábbi bejegyzést.
For paper licences and extracts, the licence issuing authority shall mark its confirmation of correctness on the licence or extract by its endorsement ‘verified on date ….’ and put its stamp, initials and date, or apply a similar method.
Ha az engedélyt kiállító hatóság megítélése szerint nincs szükség javításra, ezt megerősíti az informatikai alkalmazásokban.
At the request of the licence issuing authority, the titular holder or transferee shall return the licence or extract.
Papíralapú engedélyek és kivonatok esetében az engedélyt kiállító hatóság az „ellenőrizve ….-án/-én” láttamozásnak, valamint a hatóság bélyegzőjének, a megfelelő aláírásoknak és a dátumnak a feltüntetésével vagy valamilyen hasonló módszerrel megerősíti az engedélyen vagy a kivonaton az adatok helytállóságát.
Where on the basis of risk management there is a need to verify, or a doubt concerning the authenticity of a paper licence or extract, or entries or endorsements thereon, the authority concerned shall return the licence or extract, or a photocopy thereof, to the competent authorities responsible for checking.
A jogosult vagy a kedvezményezett az engedélyt kiállító hatóság kérésére köteles visszaküldeni az engedélyt vagy a kivonatot.
The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation (EC) No 515/97 [20] using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Amennyiben kockázatkezelési szempontok alapján szükségessé válik a papíralapú engedély vagy kivonat, illetve az azon szereplő bejegyzések vagy láttamozások hitelességének ellenőrzése, vagy kételyek merülnek fel a hitelességet illetően, az érintett hatóság visszaküldi az engedélyt vagy a kivonatot, illetve annak egy fénymásolatát az ellenőrzésért felelős illetékes hatóságokhoz.
Authorities may agree on further simplification including direct consultations using the customs office list (COL) published on the Commission's official web-site.
Az ellenőrzésre vonatkozó kérelmet és az eredményt tartalmazó választ elektronikus úton, az 515/97/EK tanácsi rendeletnek [20] megfelelően, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésben foglalt formanyomtatvány felhasználásával kell továbbítani.
[21]
A hatóságok további egyszerűsítésekről is megállapodhatnak, például a vámhivataloknak a Bizottság hivatalos honlapján közzétett jegyzékére (COL) [21] támaszkodva folytatandó közvetlen konzultációk lehetővé tételéről.
The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Amennyiben a megkereső hatóság és a megkeresett hatóság székhelye ugyanabban a tagállamban van, a megkeresett hatóság gondoskodik róla, hogy a megkereső hatóság 20 naptári napon belül választ kapjon.
Where different Member States are involved, the reply shall be sent within 60 calendar days.
Ha a két hatóság székhelye nem ugyanabban a tagállamban található, a választ 60 naptári napon belül kell megküldeni.
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.
Az engedély vagy a kivonat visszaküldése esetén az illetékes hatóság kérésre átvételi elismervényt ad ki az érintett félnek, vagy feljegyzi az érintett fél által benyújtott fénymásolatra az átvétel elismerésének dátumát, és bélyegzővel látja el azt.
Fulfilment of the obligation and proof
A kötelezettség teljesítése és annak igazolása
The security for a licence shall be released if the obligations referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and this Article have been fulfilled.
Az engedélyhez kapcsolódó biztosíték akkor szabadítható fel, ha a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 24. cikkében és az e cikkben említett kötelezettségek teljesítése megtörtént.
The right to have the products released for free circulation or to export shall be considered to have been exercised, and the corresponding obligation shall be considered to have been fulfilled, on the day the relevant customs declaration is accepted within the period of validity of the licence and provided that:
A termékek szabad forgalomba bocsátására vagy kivitelére vonatkozó jogosultság azon a napon tekintendő felhasználtnak, a kapcsolódó kötelezettség pedig teljesítettnek, amelyen a releváns vám-árunyilatkozatot – az engedély érvényességi időtartamán belül – elfogadják, feltéve, hogy:
in case of release for free circulation, the products are actually released for free circulation;
a szabad forgalomba bocsátás esetében a termékeket ténylegesen szabad forgalomba bocsátották;
in case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
a kivitel esetében a termékek a vám-árunyilatkozat elfogadásának napjától számított 150 naptári napon belül elhagyták az Unió vámterületét.
Proof of the fulfilment of the obligation to have the products released for free circulation shall be the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent.
A termékek szabad forgalomba bocsátására vonatkozó kötelezettség teljesítésének bizonyítékául az engedélynek vagy a kivonatnak a jogosult vagy a kedvezményezett birtokában lévő, a vámhatóság által megfelelően láttamozott példánya vagy annak elektronikus megfelelője szolgál.
Proof of the fulfilment of the obligation to export shall be:
A kivitelre vonatkozó kötelezettség teljesítésének bizonyítékául a következők valamelyike szolgál:
the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent; and
az engedélynek vagy a kivonatnak a jogosult vagy a kedvezményezett birtokában lévő, a vámhatóság által megfelelően láttamozott példánya vagy annak elektronikus megfelelője; valamint
the exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
a kiviteli vámhivatal által az áru kilépésére vonatkozóan az exportőr vagy a nyilatkozattevő számára kiadott, az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 334. cikkében említett igazolás.
The proof referred to in point (b) of paragraph 4 shall be provided and checked as follows:
A (4) bekezdés b) pontjában említett bizonyíték benyújtása és ellenőrzése a következőképpen történik:
the exporter or declarant referred to in point (b) of paragraph 4 shall transfer the exit certification to the titular holder, and the titular holder shall submit the proof in electronic format to the licence issuing authority.
a (4) bekezdés b) pontjában említett exportőr vagy nyilatkozattevő továbbítja a kilépési igazolást a jogosultnak, a jogosult pedig elektronikus formában benyújtja a bizonyítékot az engedélyt kiállító hatóságnak.
If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
Ha a kilépési igazolás a kilépési vámhivatal által végrehajtott javítások miatt érvényét veszti, a kiviteli vámhivatal tájékoztatja erről az exportőrt vagy annak vámjogi képviselőjét, majd az exportőr vagy annak vámjogi képviselője tájékoztatja a jogosultat, aki ennek megfelelően tájékoztatja az engedélyt kiállító hatóságot;
the procedure set out in point (a) shall include submission of the Master Reference Number (MRN) concerned as defined in Article 1(22) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to the licence issuing authority
az a) pontban ismertetett eljárás keretében meg kell adni az engedélyt kiállító hatóság számára az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. cikkének 22. pontja szerinti érintett fő hivatkozási számot (MRN),
if more than one Member State is involved in the export procedure, or
ha egynél több tagállam érintett a kiviteli eljárásban, vagy
if the customs office of export is in another Member State than that of the licence issuing authority, or
ha a kiviteli vámhivatal az engedélyt kiállító hatóság tagállamától eltérő tagállamban van, vagy
if the MRN is used in the export procedure completed within the Member State where the export declaration was lodged;
ha az MRN az azon tagállamban lezáruló kiviteli eljárás keretében kerül felhasználásra, ahol a kiviteli árunyilatkozatot benyújtották;
the licence issuing authority shall check the information received, including the correctness of the date of exit of the customs territory of the Union, on the basis of risk management.
az engedélyt kiállító hatóság kockázatkezelési szempontok alapján ellenőrzi a kapott információkat, beleértve az Unió vámterületéről való kilépés dátumának helyességét is.
If the MRN and the MRN databank [22] do not enable appropriate checks, customs shall, at the licence issuing authority's request and on the basis of the MRN concerned, either confirm or correct the date of exit.
Ha az MRN és az MRN-adatbank [22] nem teszi lehetővé megfelelő ellenőrzések elvégzését, a vámhatóság az engedélyt kiállító hatóság kérésére és az érintett MRN alapján vagy megerősíti, vagy helyesbíti a kilépés dátumát.
If the customs office of export is established in another Member State than the licence issuing authority, the procedures set out in the second subparagraph of Article 13(6) apply mutatis mutandis.
Ha a kiviteli vámhivatal székhelye nem ugyanabban a tagállamban van, mint az engedélyt kiállító hatóságé, a 13. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében meghatározott eljárásokat kell értelemszerűen alkalmazni.
Authorities may agree that the procedures set out in the first subparagraph are carried out directly between the authorities concerned.
A hatóságok megállapodhatnak abban, hogy az első albekezdésben meghatározott eljárások lefolytatására közvetlenül az érintett hatóságok között kerül sor.
Licence issuing authorities may arrange simplified procedures for the purposes of point (a).
Az engedélyt kiállító hatóságok az a) pont alkalmazásában egyszerűsített eljárásokat is előírhatnak.
The proof of having the products released for free circulation must be received by the licence issuing authority within 60 calendar days of the expiry of the period of validity of the licence.
A termékek szabad forgalomba bocsátásának megtörténtére vonatkozó bizonyítéknak az engedély érvényességi időtartamának lejártától számított 60 naptári napon belül be kell érkeznie az engedélyt kiállító hatósághoz.
The proof of export and exit of the customs territory of the Union must be received by the licence issuing authority within 180 calendar days after the expiry of the licence.
A kivitelre és az Unió vámterületéről való kilépésre vonatkozó bizonyítéknak az engedély lejártától számított 180 naptári napon belül be kell érkeznie az engedélyt kiállító hatósághoz.
If the periods provided for in the first and second subparagraphs cannot be respected due to technical problems, the licence issuing authority may, at the request and proof of the titular holder, extend those periods, if necessary ex post, up to a maximum of 730 calendar days, taking account of Article 23(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Ha az első és a második albekezdésben előírt időtartamok betartása technikai problémák miatt nem lehetséges, az engedélyt kiállító hatóság a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 23. cikke (4) bekezdésének figyelembevételével, a jogosult kérésére és bizonyítékai alapján – szükség esetén utólag is – legfeljebb 730 naptári napra meghosszabbíthatja a szóban forgó időtartamot.
The licence issuing authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 2, 3 and 4 if they are already in possession of the necessary information.
Az engedélyt kiállító hatóságok eltekinthetnek a (2), a (3) és a (4) bekezdésben említett bizonyítékok bemutatásától, ha már birtokában vannak a szükséges információknak.
Replacement and duplicate licences or extracts
Helyettesítő engedélyek vagy kivonatok és az engedélyek vagy kivonatok másolatai
Where a paper licence or extract issued for products referred to in Article 2(1)(a) or (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is partly or totally destroyed, or lost, the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a replacement licence or extract.
Ha az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában vagy (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek vonatkozásában kiállított papíralapú engedély vagy kivonat részben vagy teljesen megsemmisül, illetve elvész, a jogosult vagy a kedvezményezett kérheti az engedélyt kiállító hatóságtól helyettesítő engedély vagy kivonat kiállítását.
The replacement licence or extract substitutes the original licence or extract, including all rights and obligations concerned.
A helyettesítő engedély vagy kivonat az eredeti engedély vagy kivonat helyébe lép, többek között az összes érintett jog és kötelezettség tekintetében.
For replacement licences under this paragraph a security shall be lodged as set out in Article 5.
A helyettesítő engedélyek e bekezdés alapján történő kiállításához biztosítékot kell letétbe helyezni az 5. cikknek megfelelően.
If the lost or partially destroyed original licence is found, the titular holder shall return the original licence to the licence issuing authority, who shall release the remaining security for the original licence forthwith.
Ha az elveszett vagy részben megsemmisült eredeti engedélyt megtalálják, a jogosult visszaküldi az eredeti engedélyt az engedélyt kiállító hatóságnak, amely haladéktalanul felszabadítja az eredeti engedély tekintetében fennmaradó biztosítékot.
A replacement licence or extract may only be issued once and for the period of validity and the balance of quantity remaining available for the original licence or extract.
Helyettesítő engedély vagy kivonat csak egy alkalommal és csak az eredeti engedély vagy kivonat érvényességi időtartamára, a szóban forgó engedély vagy kivonat keretében rendelkezésre álló mennyiség fennmaradó egyenlegének erejéig állítható ki.
A replacement licence or extract shall not be issued where the issue of licences or extracts for the product in question is suspended or where it concerns an import or export tariff rate quota.
Nem állítható ki helyettesítő engedély vagy kivonat abban az esetben, ha a szóban forgó termékre vonatkozó engedélyek vagy kivonatok kiállítása felfüggesztésre került, illetve ha behozatali vagy kiviteli vámkontingenst érint.
The security for the replacement licence, together with the security for the original licence if it was not found, shall be released in accordance with Article 14.
A helyettesítő engedélyhez kapcsolódó biztosítékot és – amennyiben az eredeti engedélyt nem találják meg – az eredeti engedélyhez kapcsolódó biztosítékot a 14. cikknek megfelelően kell felszabadítani.
Where the request concerns a partly or totally destroyed licence or extract issued for products other than those referred to in Article 2(1)(a) and (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the following conditions shall apply:
Ha a kérelem az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában vagy (2) bekezdésének a) pontjában említettektől eltérő termékekre vonatkozóan kiállított, részben vagy teljesen megsemmisült engedélyt vagy kivonatot érint, a következő feltételeket kell alkalmazni:
the titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;
a jogosultnak vagy a kedvezményezettnek az engedélyt kiállító hatóság számára kielégítő módon bizonyítania kell a teljes vagy részleges megsemmisülést;
the replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;
a helyettesítő engedély vagy kivonat nem állítható ki, ha a jogosult vagy a kedvezményezett nem igazolta, hogy ésszerű óvintézkedéseket tett az engedély vagy kivonat megsemmisülésének megelőzésére, illetve ha a jogosult által szolgáltatott bizonyíték nem kielégítő;
the security to be lodged for the replacement licence or extract shall be 150 % of the security for the original licence, with a minimum of 3 EUR per 100 kilograms or per hectolitre or head, taking account of the balance of the quantity remaining available at the moment of destruction, and of the positive tolerance, if applicable.
a helyettesítő engedély vagy kivonat kapcsán letétbe helyezendő biztosíték mértéke az eredeti engedélyhez kapcsolódó biztosíték 150 %-a, de 100 kilogrammonként, hektoliterenként, illetve állatonként legalább 3 EUR, figyelembe véve a megsemmisülés időpontjában rendelkezésre álló, fennmaradó mennyiséget és – adott esetben – a pozitív megengedett eltérést is.