natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) of Article 5(4) shall be subject to public consultation in each concerned Member State.
Legalább az 5. cikk (4) bekezdésének a), b), c), d), e), f), g) és i) pontjai szerinti javaslattervezeteket az érintett tagállam szintjén nyilvános egyeztetésre bocsátani.
TSOs responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraphs 2 to 5, prior to its submission for regulatory approval.
A feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatért felelős TSO-k kötelesek az érdekelt felekkel a (2)–(5) bekezdés szerint folytatott egyeztetések során kialakuló véleményeket megfelelően figyelembe venni, mielőtt a javaslatot szabályozói jóváhagyásra benyújtanák.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Valamennyi esetben kellően alátámasztott indoklást kell kidolgozni arra vonatkozóan, hogy az egyeztetések során kialakuló vélemények miért szerepelnek vagy nem szerepelnek az előterjesztésben, és azokat kellő időben közzé kell tenni a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslat közzététele előtt vagy azzal egyidejűleg.
Confidentiality obligations
Titoktartási kötelezettség
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Az e rendelet alapján kapott, cserélt vagy továbbított bármely bizalmas információra a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak.
The obligation of professional secrecy shall apply to any person subject to the provisions of this Regulation.
A szakmai titoktartás kötelezettsége az e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó valamennyi személyre alkalmazandó.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
A (2) bekezdésben említett személyek vagy szabályozó hatóságok a feladataik ellátása során kapott bizalmas információkat nem adhatják ki semmilyen más személynek vagy hatóságnak, kivéve a nemzeti törvények, az e rendelet egyéb rendelkezései vagy az egyéb vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alá tartozó esetekben.
Without prejudice to cases covered by national law or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this regulation, except where written consent has been provided by the primary owner of the data.
Nem érintve a nemzeti vagy uniós törvények hatálya alá tartozó eseteket, az e rendelet alapján bizalmas információkhoz jutó szabályozó hatóságok, testületek vagy személyek ezen információkat kizárólag az e rendelet szerinti feladataik ellátása céljából használhatják fel, kivéve, ha az adat elsődleges tulajdonosa írásbeli hozzájárulását adja.
All entities referred to in Article 1( 2) shall provide TSOs with all the relevant information to fulfil their obligations laid down in paragraphs 3 to 5.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt valamennyi jogalany a TSO-k rendelkezésére bocsát minden releváns információt annak érdekében, hogy azok eleget tehessenek a (3)–(5) bekezdésben foglalt kötelezettségeiknek.
All entities referred to in Article 1( 2) shall ensure that information in paragraphs 3 to 5 is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual or companies.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt valamennyi jogalany biztosítja, hogy a (3)–(5) bekezdésben szereplő információkat olyan időben és módon teszi közzé, amely egyetlen egyén vagy vállalat számára sem alakít ki versenyelőnyt vagy versenyhátrányt.
Each TSO shall publish the following information as soon as it becomes available:
Minden egyes TSO közzéteszi az alábbi információkat, amint azok rendelkezésre állnak:
information on the current system balance of its scheduling area or scheduling areas, as soon as possible but no later than 30 minutes after real-time;
információ a menetrendkezelési területének vagy területeinek aktuális kiegyenlítő szabályozási állapotáról; amint az lehetséges, de nem később, mint 30 percen belül a valós időhöz képest;
information on all balancing energy bids from its scheduling area or scheduling areas, anonymised where necessary, no later than 30 min after the end of the relevant market time unit.
információ valamennyi kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatról a menetrendkezelési területén vagy területein, ha szükséges, anonim módon, az érintett piaci időegység végétől számított 30 percen belül.
The information shall include:
Az információ az alábbiakat tartalmazza:
type of product;
i. a termék típusa;
validity period;
érvényességi időtartam;
offered volumes;
felajánlott mennyiségek;
offered prices;
ajánlati árak;
information on whether the bid was declared as unavailable;
v. információszolgáltatás az ajánlat el nem érhetővé nyilvánításáról;
information on whether the balancing energy bid was converted from a specific product or from an integrated scheduling process no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
arra vonatkozó információ, hogy a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat egyedi termékből vagy integrált menetrendkezelési eljárásból lett-e átalakítva, az érintett piaci időegység végétől számított 30 percen belül;
information regarding how balancing energy bids from specific products or from integrated scheduling process have been converted into balancing energy bids from standard products no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
arra vonatkozó információ, hogy az egyedi termékekből vagy integrált menetrendkezelési eljárásból származó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok miként lettek szabványos termékekre vonatkozó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokká átalakítva, az érintett piaci időegység végétől számított 30 percen belül;
aggregated information on balancing energy bids no later than 30 min after the end of the relevant market time unit, which shall include:
a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokra vonatkozó összesített információ az érintett piaci időegység végétől számított 30 percen belül; ez magában foglalja a következőket:
total volume of offered balancing energy bids;
i. a felajánlott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok teljes mennyisége;
total volume of offered balancing energy bids separately per type of reserves;
a felajánlott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok teljes mennyisége tartaléktípusonként elkülönítve;
total volume of offered and activated balancing energy bids separately for standard and specific products;
a felajánlott és aktivált kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok teljes mennyisége szabványos és egyedi termékenként elkülönítve;
volume of unavailable bids separately per type of reserves;
a nem rendelkezésre álló ajánlatok tartaléktípusonként elkülönítve;
information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;
a beszerzett kiegyenlítő szabályozási kapacitás felajánlott mennyiségeiről, valamint ajánlati árairól, ha szükséges, anonim módon, az ajánlattevőknek a beszerzés eredményeiről szóló értesítés megküldését követő egy órán belül;
the initial terms and conditions related to balancing referred to in Article 18 at least one month before the application and any amendments to the terms and conditions immediately following approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC;
a 18. cikk szerinti kiegyenlítő szabályozáshoz kapcsolódó kezdeti feltételek legalább egy hónappal az alkalmazásuk előtt, valamint a feltételek módosításai közvetlenül azután, hogy a 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban illetékes szabályozó hatóság jóváhagyta azokat;
information on the allocation of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest 24 hours after the allocation and no later than 6 hours before the use of the allocated cross-zonal capacity:
a 38. cikkel összhangban az övezetközi kapacitásnak a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy a tartalékok megosztására vonatkozó felosztásáról szóló információ legkésőbb 24 órával a felosztás után és a felosztott övezetközi kapacitás használata előtt legalább 6 órával:
date and time when the decision on allocation was made;
i. a felosztásról szóló döntés meghozatalának dátuma és ideje;
period of the allocation;
az időtartam, amelyre a felosztás vonatkozik;
volumes allocated;
a felosztott mennyiségek;
market values used as a basis for the allocation process in accordance with Article 39;
a felosztási eljárás során a 39. cikkel összhangban használt piaci értékek;
information on the use of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest one week after the use of allocated cross-zonal capacity:
a 38. cikkel összhangban a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy a tartalékok megosztására vonatkozó övezetközi kapacitás használatáról szóló információ legkésőbb egy héttel a felosztott övezetközi kapacitás használatát követően:
volume of allocated and used cross-zonal capacity per market time unit;
i. a felosztott és felhasznált övezetközi kapacitás piaci időegységenként;
volume of released cross-zonal capacity for subsequent timeframes per market time unit;
az egymást követő időtartamonként hozzáférhető övezetközi kapacitás mennyisége piaci időegységenként;
estimated realised costs and benefits of the allocation process;
a felosztási eljárás becsült tényleges költségei és hasznai;
approved methodologies referred to in Articles 40, 41 and 42 at least one month before the application;
a 40., 41. és 42. cikkben szereplő jóváhagyott módszertanok legalább egy hónappal az alkalmazásuk előtt;
description of the requirements of any algorithm developed and amendments to it referred to in Article 58, at least one month before the application;
az 58. cikkben szereplő kifejlesztett algoritmusok követelményeinek és módosításainak leírása legalább egy hónappal az alkalmazásuk előtt;
common annual report referred to in Article 59.
az 59. cikkben meghatározott közös éves jelentés.
Subject to approval pursuant to Article 18, a TSO may withhold the publication of information on offered prices and volumes of balancing capacity or balancing energy bids if justified for reasons of market abuse concerns and if not detrimental to the effective functioning of the electricity markets.
A 18. cikk szerinti jóváhagyás esetén a TSO visszatarthatja a kiegyenlítőszabályozásikapacitás-ajánlatok vagy kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok megajánlott áraira és mennyiségeire vonatkozó információ közzétételét, ha igazoltan piaci visszaélés gyanúja merül fel, és a visszatartás nem káros a villamosenergia-piac hatékony működésére nézve.
A TSO shall report such withholdings at least once a year to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
A 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban a TSO-k évente legalább egyszer jelentik az ilyen információ-visszatartást az illetékes szabályozó hatóságoknak.
No later than two years after entry into force of this Regulation, each TSO shall publish the information pursuant to paragraph 3 in a commonly agreed harmonised format at least through the information transparency platform established pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
E rendelet hatálybalépését követő két éven belül valamennyi TSO közzéteszi a (3) bekezdés szerinti információt a közösen elfogadott harmonizált formátumban legalább az 543/2013/EU rendelet 3. cikke alapján létrehozott információs átláthatósági platformon.
No later than four months after the entry into force of this Regulation, ENTSO-E shall update the manual of procedures as referred to Article 5 of Regulation (EU) No 543/2013 and submit it to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
E rendelet hatálybalépésétől számított négy hónapon belül az ENTSO-E frissíti az 543/2013/EU rendelet 5. cikkében meghatározott eljárási kézikönyvet, és benyújtja azt az Ügynökségnek véleményezésre, az Ügynökség pedig két hónapon belül elkészíti véleményét.
Delegation and assignment of tasks
Megbízás és feladatok átruházása
A TSO may delegate all or part of any tasks with which it is entrusted under this Regulation to one or more third parties in case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Bármely TSO részben vagy egészben megbízhat egy vagy több harmadik felet az e rendeletben foglalt bármely feladatának ellátásával, amennyiben a harmadik fél legalább olyan hatékonyan ellátja az adott funkciót, mint a megbízást adó TSO.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
A megbízást adó TSO továbbra is felelősséggel tartozik az e rendelet szerinti kötelezettségek teljesítéséért, beleértve a szabályozó hatóság által végzett figyelemmel kíséréshez szükséges információk elérhetőségének biztosítását a 2009/72/EK irányelv 37. cikkében foglaltakkal összhangban.
Prior to the delegation, the third party concerned shall demonstrate to the delegating TSO its ability to meet the tasks to be delegated.
A megbízás előtt az érintett harmadik félnek bizonyítania kell a megbízást adó TSO felé azt, hogy képes a rá bízott feladatok teljesítésére.
In the event that all or part of any tasks specified in this Regulation are delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to the delegation.
Amennyiben az e rendelet szerinti valamely feladat kapcsán részben vagy egészben egy harmadik fél kerül megbízásra, úgy a megbízást adó TSO gondoskodik arról, hogy a megbízás előtt a megfelelő titoktartási megállapodások aláírására sor kerüljön a megbízást adó TSO titoktartási kötelezettségeivel összhangban.
After delegating all or part of any tasks to a third party, the delegating TSO must inform the relevant regulatory authority and publish this decision on the internet.
Miután a TSO a feladatokkal részben vagy egészben megbíz egy harmadik felet, a megbízást adó TSO tájékoztatja az illetékes szabályozó hatóságot, valamint közzéteszi a döntést az interneten.
Without prejudice to the tasks entrusted to TSOs pursuant to Directive 2009/72/EC, a Member State, or where applicable a relevant regulatory authority, may assign tasks or obligations entrusted to TSOs under this Regulation to one or more third parties.
A 2009/72/EK irányelv értelmében a TSO-kra ruházott feladatok sérelme nélkül, a tagállamok – vagy adott esetben – az illetékes szabályozó hatóságok átruházhatnak bármilyen, e rendelet szerint a TSO-kra bízott feladatot vagy kötelezettséget egy vagy több harmadik félre.
The concerned Member State, or where applicable the concerned regulatory authority, may only assign TSOs' tasks and obligations which do not require direct cooperation, joint decision-making or entering into contractual relationship with TSOs from other Member States.
Az érintett tagállam vagy adott esetben az érintett szabályozó hatóság csak azokat a TSO feladatokat és kötelezettségeket ruházhatja át, amelyek nem igényelnek közvetlen együttműködést, közös döntéshozatalt vagy szerződéses kapcsolatot más tagállamok TSO-ival.
Prior to the assignment, the third party concerned shall demonstrate to the Member State, or where applicable the relevant regulatory authority, its ability to meet the task to be assigned.
Az átruházás előtt az érintett harmadik félnek bizonyítania kell a tagállam, vagy adott esetben az illetékes szabályozó hatóság felé azt, hogy képes a rá ruházott feladatok teljesítésére.
In the event that tasks and obligations are assigned to a third party by a Member State, or a regulatory authority, references to TSO in this Regulation shall be understood as referring to the assigned entity.
Amennyiben a tagállam vagy a szabályozó hatóság harmadik félre ruház át feladatokat és kötelezettségeket, az e rendeletben a TSO-kra vonatkozó utalások úgy értendők, mintha az átruházással rendelkező jogalanyra vonatkoznának.
The relevant regulatory authority shall ensure regulatory oversight of the assigned entity in respect of the assigned tasks and obligations.
Az illetékes szabályozó hatóság az átruházott feladatok és kötelezettségek tekintetében szabályozási felügyeletet biztosít az átruházással rendelkező jogalany felett.
ELECTRICITY BALANCING MARKET
CÍM
CHAPTER 1
VILLAMOS ENERGIA KIEGYENLÍTŐ SZABÁLYOZÁSI PIACA
Functions and responsibilities
1.
Role of the TSOs
Feladatok és kötelezettségek
Each TSO shall be responsible for procuring balancing services from balancing service providers in order to ensure operational security.
14. cikk
Each TSO shall apply a self-dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
A TSO-k szerepe
TSOs that apply a central dispatching model at the time of the entry into force of this Regulation shall notify to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in order to continue to apply a central dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Minden egyes TSO az üzembiztonság biztosítása érdekében felelős azért, hogy a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóktól szerezze be.
The relevant regulatory authority shall verify whether the tasks and responsibilities of the TSO are consistent with the definition in Article 2(18).
Minden egyes TSO önálló teherelosztási modellt alkalmaz a termelői és a felhasználói menetrendek kezelése céljából.
Article 15
Azok a TSO-k, amelyek e rendelet hatálybalépésekor központi teherelosztási modellt alkalmaznak, értesítik a 2009/72/EK irányelv 37. cikke szerint illetékes szabályozó hatóságot annak érdekében, hogy a termelői és felhasználói menetrendek meghatározására továbbra is a központi teherelosztási modellt alkalmazhassák.
Cooperation with DSOs
Az illetékes szabályozó hatóság ellenőrzi, hogy a TSO-k feladatai és kötelezettségei megfelelnek-e a 2. cikk (18) bekezdésében foglalt definíciónak.
DSOs, TSOs, balancing service providers and balance responsible parties shall cooperate in order to ensure efficient and effective balancing.
15. cikk
Each DSO shall provide, in due time, all necessary information in order to perform the imbalance settlement to the connecting TSO in accordance with the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18.
Együttműködés a DSO-kkal
Each TSO may, together with the reserve connecting DSOs within the TSO's control area, jointly elaborate a methodology for allocating costs resulting from actions of DSOs pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485.
A DSO-k, a TSO-k, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók és a mérlegkörfelelősök a hatékony és eredményes kiegyenlítő szabályozás érdekében együttműködnek.
The methodology shall provide for a fair allocation of costs taking into account the responsibilities of the parties involved.
A 18. cikkel összhangban, a kiegyenlítő szabályozással kapcsolatos feltételeknek megfelelően minden egyes DSO a szükséges időben a hálózati csatlakozást biztosító TSO rendelkezésére bocsátja a kiegyenlítőenergia-elszámoláshoz szükséges információkat.
DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
Az (EU) 2017/1485 rendelet 182. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban bármely TSO kidolgozhatja a TSO szabályozási területén belül a tartalékszolgáltatás számára hálózati csatlakozást biztosító DSO-val közösen a DSO-k intézkedéseiből fakadó költségek elosztására irányuló módszertant.
Article 16
A módszertan az érintett felek kötelezettségeinek figyelembevétele mellett biztosítja a költségek igazságos elosztását.
Role of balancing service providers
A DSO-k minden olyan, az (EU) 2017/1485 rendelet 182. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott korlátozó tényezőt jelentenek a TSO-knak, amelyek hatással lehetnek az e rendeletben felállított követelményekre.
A balancing service provider shall qualify for providing bids for balancing energy or balancing capacity which are activated or procured by the connecting TSO or, in a TSO-BSP model, by the contracting TSO.
16. cikk
Successful completion of the prequalification, ensured by the connecting TSO and processed pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485 shall be considered as a prerequisite for the successful completion of the qualification process to become a balancing service provider pursuant to this Regulation.
A kiegyenlítő szabályozási szolgáltatók szerepe
Each balancing service provider shall submit to the connecting TSO its balancing capacity bids that affect one or more balance responsible parties.
A kiegyenlítő szabályozási szolgáltató minősítést szerez azon kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok vagy kiegyenlítőszabályozásikapacitás-ajánlatok nyújtására, melyek aktiválása vagy beszerzése a hálózati csatlakozást biztosító TSO révén, vagy – TSO–BSP modell esetében – a szerződött TSO által történik.
Each balancing service provider participating in the procurement process for balancing capacity shall submit and have the right to update its balancing capacity bids before the gate closure time of the procurement process.
A hálózati csatlakozást biztosító TSO által biztosított, és az (EU) 2017/1485 bizottsági rendelet 159. és 162. cikkével összhangban lefolytatott, sikeresen teljesített akkreditáció előkövetelménye a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóvá váláshoz szükséges minősítési eljárás sikeres teljesítésének e rendelettel összhangban.
Each balancing service provider with a contract for balancing capacity shall submit to its connecting TSO the balancing energy bids or integrated scheduling process bids corresponding to the volume, products, and other requirements set out in the balancing capacity contract.
Minden egyes kiegyenlítő szabályozási szolgáltató benyújtja a hálózati csatlakozást biztosító TSO-nak a kiegyenlítőszabályozásikapacitás-ajánlatát, amely egy vagy több mérlegkörfelelőst érint.
Any balancing service provider shall have the right to submit to its connecting TSO the balancing energy bids from standard products or specific products or integrated scheduling process bids for which it has passed the prequalification process pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485.
A kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzésének eljárásában részt vevő minden egyes kiegyenlítő szabályozási szolgáltató a beszerzési eljárás kapuzárási időpontja előtt benyújtja a kiegyenlítőszabályozásikapacitás-ajánlatokat, és a kapuzárási időpont előtt jogában áll frissíteni azokat.