natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
A hitelgarancia-eszköz a COSME és/vagy Horizont 2020 és esb-alapok által biztosított uniós forrásokat ötvöző közös eszköz, a kkv-kezdeményezés keretében létrehozandó pénzügyi eszközök céljaihoz is hozzájárulhat együttműködésben az EBB/EBA-val abból a célból, hogy egyes tagállamokban további hitelfinanszírozást biztosítson a kkv-k számára.
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
A hozzájárulás történhet korlátlan portfóliógarancia vagy értékpapírosítási műveletek formájában is, és a források a portfólió köztes (mezzanine) része tekintetében használhatók fel.
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A pénzügyi eszközhöz csoportosított teljes összeg tőkefinanszírozási eszköz (48 %) és hitelfinanszírozási eszköz (52 %) közötti, a pénzügyi kimutatásban előirányzott megosztása alapján a hitelgarancia-eszköz kezdeti előirányzott teljes költségvetési keretösszege a 2014–2020-as programozási időszakra 717 millió EUR.
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
A becsült eredeti költségvetési juttatás a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 717 millió EUR.
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
A jogalapban megjelölt, megcélzott tőkeáttételi hatás 20–30-szoros, azaz a pénzügyi eszköz teljes élettartama alatt az uniós költségvetésből biztosított minden egyes EUR várhatóan 20–30 EUR finanszírozást eredményez.
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 14300–21500 millió EUR hitelkihelyezést generál a program teljes időtartama alatt.
CHAPTER 33 04 —
A „Horizont 2020” keretprogramhoz tartozó, kkv-kat és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokat szolgáló K+I-hiteleszköz – 2014–2020 i.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.).
Completion line of Union activities in favour of consumers
Ez a garanciakeret a hetedik keretprogramhoz tartozó kockázatmegosztási finanszírozási mechanizmus kísérleti kockázatmegosztási eszközének továbbfejlesztett utódja, egyben a vállalkozások növekedését és K+I-tevékenységeit támogató egységes hitelfinanszírozási eszköz része.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
A 7,5 millió EUR-nál nagyobb hiteligényeket eseti alapon kell elbírálni.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Az Európai Beruházási Alap (EBA) a keretből közvetlen garanciákat nyújt a kkv-k számára ténylegesen hitelt nyújtó pénzügyi közvetítőknek, például bankoknak.
Article 33 04 77 — Subtotal
A garancia a közvetítők potenciális veszteségeinek legfeljebb 50 %-ára nyújt fedezetet.
Chapter 33 04 — Total
Az EBA a K+I-orientált kkv-k és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatok kockázatbiztosítását vállaló pénzügyi közvetítőknek (például garanciaintézményeknek) viszontgaranciát is nyújt.
33 04 01
A hitelt igénylő K+I-orientált kkv-knak és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak kapcsolatba kell lépniük az EBA-val megállapodást kötő pénzügyi közvetítők valamelyikével (lásd a kiválasztási eljárást).
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
A keret keresletvezérelt, vagyis előzetesen nincs felosztva szektorok, országok vagy régiók között.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
A Bizottság azonban a tárgyalások sikeres lezárása esetén arra ösztönzi az EBA-t, hogy tegyen külön erőfeszítéseket azért, hogy a végső kedvezményezettek jelentős arányban az ökoinnovatív kkv-k és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatok közül kerüljenek ki.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Várható hatás: a K+I-orientált kkv-k és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatok több K+I-tevékenységre lesznek képesek.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Vizsgált mutatók: a pénzügyi közvetítőkkel aláírt megállapodások száma, továbbá a folyósított hitelek száma és volumene.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
Indikatív ütemterv: Ez az eszköz 2014. január 10. óta hozzáférhető.
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
Kiválasztási eljárás:
The feedback ratio of reports of other authorities to notifications indicating ‘serious risk’ has also significantly increased, which indicates a higher level of cooperation between authorities,
a pénzügyi közvetítők vonatkozásában: az EBA pályázati felhívásokat tesz közzé, az egyes felhívásokban előírt jogosultsági és kiválasztási kritériumokat a Kutatási és Innovációs Főigazgatósággal folytatott konzultáció után határozzák meg;
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers.
a nyújtott hitelek esetében: a szokásos kereskedelmi feltételek szerint azon közvetítő bank vagy más pénzügyi intézmény belső eljárásainak megfelelően, amelyhez a kkv vagy kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalat benyújtja hiteligénylését.
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
A 2014–2020-as programozási időszak tekintetében a kkv-kat és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokat szolgáló K+I-hiteleszköz teljes költségvetésére 1060 millió EUR-t irányoztak elő, amely a „Horizont 2020” keretprogram kockázatfinanszírozáshoz jutást előmozdító keretéből származik.
Consumer Champion and Consumer Classroom initiatives — this is an interactive collaborative website for teachers to promote consumer education in secondary schools — are gaining in popularity, too, with over one million unique visits and over 32000 registered users, 18652 of whom are teachers,
Az EBA-val kialakított kockázatmegosztási konstrukció eredményeként a kkv-kat és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatokat szolgáló K+I-hiteleszköz akár 9-szeres tőkeáttételi hatást is elérhet, ami a program teljes időtartama alatt 9540 millió EUR hitelfinanszírozást tehet lehetővé a K+I-orientált kkv-knak és kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution.
Az eszköz a 2013. októberi Európai Tanács által jóváhagyott közös kkv-kezdeményezés keretében létrehozandó pénzügyi eszközök céljaihoz is hozzájárul.
According to the Consumer Conditions Scoreboard, over half of Union consumers (52 %) agree that it is easy to settle disputes with retailers and service providers through out-of-court bodies.
A hozzájárulás történhet korlátlan portfóliógarancia vagy értékpapírosítási műveletek formájában is, és a források az esb-alapok, a COSME program és az EBA forrásaival együtt a portfólió köztes (mezzanine) része tekintetében használhatók fel.
Since mid-February 2016 the new Online Dispute Resolution (ODR) platform has registered more than 258 registered Alternative Dispute Resolution Entities from 24 Member States.
A becsült költségvetési allokáció a teljes programozási időszakra az előirányzat szerint 1060 millió EUR.
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás meghaladja a 9-szerest.
The platform is designed to boost people’s trust in online shopping.
A megcélzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 9540 millió EUR hitelkihelyezést generál a program teljes időtartama alatt.
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
A foglalkoztatás és a szociális innováció programja (EaSI) – Harmadik tengely – Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – 2014–2020 i.
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
04 03 02 03. jogcím — Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Jogi és természetes személyek finanszírozáshoz jutásának és a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
E pénzügyi eszközök általános célkitűzését az 1296/2013/EU rendelet határozza meg, különösen 4. cikkében:
In 2015, cooperation between Consumer Protection Cooperation (CPC) authorities resulted in compliance checks on 735 commercial websites; irregularities were found in 436 cases (63 %).
Egyedi célkitűzések az 1296/2013/EU rendelet 26. cikke szerint:
As of October 2016, 353 of them had been corrected.
mikrofinanszírozás hozzáférhetőségének és elérhetőségének növelése az alábbiak számára:
Provision has been made for new powers for consumer authorities, which would allow for closer coordination of enforcement actions when harmful practices affect a large majority of European consumers.
olyan sérülékeny személyek, akik elveszítették munkájukat, vagy akiket ez a veszély fenyeget, vagy akiknek nehézséget jelent a munkaerőpiacra való belépés vagy visszatérés, valamint olyan, a társadalmi kirekesztés által fenyegetett vagy már kirekesztett személyek, akik a hagyományos hitelpiachoz való hozzáférés tekintetében hátrányos helyzetben vannak, és akik saját mikrovállalkozásukat szeretnék elindítani vagy továbbfejleszteni,
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
mikrovállalkozások induláskor és a fejlesztés szakaszában egyaránt, különösen az előző franciabekezdésben említett személyeket alkalmazó mikrovállalkozások,
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
a szociális beruházási piac fejlesztésének támogatása, és a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése, legfeljebb 500000 EUR sajáttőke, kvázi-sajáttőke, hiteleszköz és támogatás rendelkezésére bocsátása révén olyan szociális vállalkozások számára, amelyek éves forgalma nem haladja meg a 30 millió EUR-t, vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 30 millió EUR-t, és amelyek cégformája nem kollektív befektetési vállalkozás.
The outcome of implementation of the consumer programme could be indirectly traced in the Consumer Conditions Index, which shows significant improvements, at Union level, in consumer perceptions in 2016 compared to 2014.
Felosztása a következő százalékos minimumarányoknak megfelelően történik:
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
mikrofinanszírozás a kiszolgáltatott csoportok és mikrovállalkozások számára: 45%,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
szociális vállalkozások: 45 %.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
A fennmaradó összeget e két tétel között osztják fel.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Az indikatív célszámok a következők: 41000 végső kedvezményezetteknek nyújtott mikrohitel, 1100 szociális vállalkozásoknak nyújtott hitel.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
A mikrofinanszírozási célszám az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz tapasztalatain alapul.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
A szociális vállalkozásokra vonatkozó célszám a következő számításon alapul: a garanciák és a finanszírozott eszközök céljaira rendelkezésre álló források teljes volumene szorozva a várható tőkeáttétellel és osztva a szociális vállalkozásonként 200000 EUR átlagos befektetési mérettel.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
A teljes programozási időszakra előirányzott indikatív költségvetési allokáció 96 millió EUR (ebből 56 millió EUR a mikrofinanszírozás és 40 millió EUR a szociális vállalkozások céljait szolgálja).
TITLE 34
A garanciarész előirányzott minimális tőkeáttételi hatása 5,5 a pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Ennek alapján a garanciarész által felhasznált 96 milliós összeg a becslések szerint mintegy 528 millió EUR forrást biztosít a végső kedvezményezettek számára,
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
15 04 01. jogcímcsoport – Az európai kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-k és kis-, illetve rendkívül kis méretű szervezetek pénzügyi kapacitásának erősítése, valamint a szakpolitikai fejlesztés és az új üzleti modellek előmozdítása
Title 34 — Total
A kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközének általános célja összhangban van a Kreatív Európa keretprogram céljaival, amelyek a következők: az európai kulturális és nyelvi sokféleség megőrzésének és előmozdításának támogatása, valamint a kulturális és kreatív ágazatok versenyképességének megerősítése az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésnek az Európa 2020 stratégiával összhangban történő előmozdítása céljából.
CHAPTER 34 01 —
A kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközének konkrét célkitűzése a kulturális és kreatív ágazatok pénzügyi kapacitásának megerősítése.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
A garanciaeszköz a következő kérdések kezelésére törekszik:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
a kulturális és kreatív kkv-k banki hitelhez jutásának nehézségei,
Article 34 01 02 — Subtotal
a kulturális és kreatív kkv-kra és projektekre vonatkozó pénzügyi elemzéssel kapcsolatos ismeretek korlátozott terjesztése az Unióban tevékenykedő pénzügyi intézmények között.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
E problémák kezelése érdekében az operatív célkitűzések a következők:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
garancia biztosítása a kulturális és kreatív kkv-kkal foglalkozó bankoknak, ezáltal megkönnyítve a vállalkozások banki hitelhez jutását;
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
szakértelem/kapacitásépítés biztosítása a pénzügyi intézményeknek,
Article 34 01 04 — Subtotal
azon pénzügyi intézmények számának növelése, amelyek hajlandók foglalkozni a kulturális és kreatív kkv-kkal,
Chapter 34 01 — Total
a kulturális és kreatív kkv-kkal foglalkozó pénzügyi intézmények földrajzi diverzifikációjának maximalizálása Európában.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
Az 1295/2013/EU rendelet I. mellékletének megfelelően a teljes programozási időszak előirányzott költségvetési kötelezettségvállalásai 121 millió EUR-t tesznek ki, amihez hozzáadódik legfeljebb 2 millió EUR várható visszafizettetés a MEDIA program gyártásigarancia-alapjából.
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
A teljes programozási időszakra vonatkozó becsült költségvetési juttatás 123 millió EUR.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
A pénzügyi eszköz teljes élettartamára vetítve a megcélzott, jogalapban és az előzetes értékelésben megjelölt tőkeáttételi hatás 5,7-szeres.
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Az előirányzott tőkeáttételi hatás alapján a pénzügyi eszköz várhatóan összesen 701 millió EUR hitelkihelyezést generál a program teljes időtartama alatt.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
15 02 01 01. jogcím (részben) – A kiválóság előmozdítása és együttműködés az európai oktatás, képzés és ifjúságügy területén, és annak jelentősége a munkaerőpiac szempontjából
See Chapter 34 02.
Az Erasmus+ mesterképzéshez kapcsolódó diákhitel-garanciaeszközének célja a teljes programmobilitás előmozdítása és támogatása a mesterképzésben (a felsőoktatás 2. szintje).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ennek érdekében az eszköz részleges garanciát nyújt azoknak a pénzügyi közvetítőknek, amelyek kedvező feltételekkel biztosítanak hitelt az Erasmus+ programban részt vevő országból származó diákoknak, akik lakóhelyüktől és az alapszintű (bachelor) képzettség megszerzésének helyétől eltérő országban teljes (egy- vagy kétéves) mesterképzésben vesznek részt.
185).
Az eszköz révén nyújtott garanciák az új, jogosult diákhitelekre terjednek ki, amelyek összege egyéves mesterképzés esetén legfeljebb 12000 EUR, kétéves mesterképzés esetén pedig legfeljebb 18000 EUR lehet.
CHAPTER 34 02 —
Az eszköz így közvetlenül hozzájárul az uniós és a bolognai folyamat szerinti miniszteri célhoz, amely szerint 2020-ig a duplájára, 20 %-ra kell növelni azon diákok arányát, akik tanulmányaikat vagy a képzési időszakot külföldön zárják le.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Az eszköz uniós szintű irányítására az Európai Beruházási Alap (EBA) kapott megbízást, amely megállapodásokat köt a pénzügyi közvetítőkkel, például bankokkal, nemzeti/regionális diákhitelezési intézményekkel.
Increasing the resilience of the Union to climate change
A részt vevő pénzügyi közvetítők pedig továbbadják az uniós garanciából származó előnyt azáltal, hogy olyan diákhiteleket bocsátanak rendelkezésre, amelyek nem igényelnek biztosítékot a diáktól vagy annak családjától, feltételeik kedvezőek, például kamatuk a piaci kamatlábnál alacsonyabb, és türelmi idő beiktatásával védelmet jelentenek arra az esetre, ha a diák nehézségekkel kerül szembe.
34 02 03
A türelmi idő lehetővé teszi, hogy a pályakezdők csak akkor kezdjék meg a hitel törlesztését, ha találtak munkahelyet, valamint fizetési szünetet tesz lehetővé, vagyis szükség esetén, például munkanélküliség vagy anyasági szabadság idején a törlesztés felfüggeszthető.
Better climate governance and information at all levels
A hitelek finanszírozását a részt vevő pénzügyi közvetítők biztosítják, az Unió a végső kedvezményezett esetleges nemteljesítése esetén részgaranciát vállal.
Contribution to multilateral and international climate agreements
A hiteltörlesztés megfelel a szokásos banki hitelezési mechanizmusnak, a műveletre vonatkozó tájékoztatás és a lebonyolítás helyi szinten történik.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó Erasmus+ program jogalapja 517 millió EUR összegű uniós hozzájárulást irányoz elő (ez a program költségvetésének 3,5 %-a), ami azt jelenti, hogy körülbelül 200000 diák részesülhet az eszközzel támogatott hitelekből.
Completion of former climate action programmes
Tekintettel az eszköz megkésett indulására és a pénzügyi közvetítők lassú bekapcsolódására, a 2017. évi költségvetési kötelezettségvállalásokat csökkentette a Bizottság.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Az eszköz időtartama 2037-ig terjed majd (azaz a program 2020-ig lesz hatályban + 2 év a kötelezettségvállalások határideje + a diákhitelek legfeljebb 15 éves futamideje).
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Az eszköz legfeljebb 90 %-ban nyújt részleges garanciát a végső kedvezményezett nemteljesítéséből eredő első veszteségekre a hitelportfólió 18 %-ának megfelelő garanciakorláttal.