natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex are to be understood as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices, which are considered to be at the same level.
AZ ÉLETKORRA, A HATÓSÁGI MEGFELELÉSRE, A KOMPETENCIÁRA ÉS A HAJÓZÁSI IDŐRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
1 Deck crew qualifications at entry level
Az e mellékletben a fedélzeti személyzet képesítésére vonatkozóan meghatározott minimumkövetelményeket úgy kell értelmezni, hogy azok a képesítések lépcsőzetesen emelkedő szintjei, kivéve a gyakornok és tanulómatrózok képesítéseinek kivételével, amelyek azonos szintűnek kell tekinteni.
Minimum requirements for certification as a deckhand
A fedélzeti személyzet képesítései kezdő szinten
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
A gyakornok bejegyzés megadásának minimumkövetelményei
be at least 16 years of age;
Az uniós képesítő bizonyítványt kérelmező személy:
have completed basic safety training according to national requirements.
legalább a 16. életévét betöltötte,
Minimum requirements for certification as an apprentice
elvégezte a nemzeti követelményeknek megfelelő biztonsági alapképzést.
be at least 15 years of age;
A tanulómatróz képesítés megadásának minimumkövetelményei
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme as referred to in Article 19.
legalább a 15. életévét betöltötte,
2 Deck crew qualifications at operational level
tanulószerződést írt alá, amely a 19. cikk szerinti jóváhagyott képzési programot ír elő.
Minimum requirements for certification as a boatman
Az üzemeltetési szintű feladatokat végző fedélzeti személyzet képesítései
be at least 17 years of age;
A matróz képesítés megadásának minimumkövetelményei
have completed an approved training programme, as referred to in Article 19, which was of a duration of at least two years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
legalább a 17. életévét betöltötte,
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of this approved training programme;
a 19. cikk szerinti, legalább két év időtartamú, az üzemeltetési szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott követelményeken alapuló, jóváhagyott képzési programot végzett el,
be at least 18 years of age;
e jóváhagyott képzési program részeként legalább 90 nap hajózási időt teljesített;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18, to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
legalább 18. évesnek kell lennie;
have accumulated navigation time of at least 360 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days if the applicant can also provide proof of work experience of at least 250 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
hajózási hatóság által lebonyolított, a 18. cikk szerinti képesítő vizsgán vett részt, ami igazolja, hogy megfelel az adott üzemeltetési szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott követelményeknek,
have a minimum of five years’ work experience prior to the enrolment in an approved training programme, or have at least 500 days’ work experience on a sea-going ship as a member of the deck crew prior to the enrolment in an approved training programme, or have completed any vocational training programme of at least three years’ duration prior to the enrolment in an approved training programme;
legalább 360 nap hajózási időt gyűjtött össze, vagy legalább 180 nap hajózási időt gyűjtött össze, ha a kérelmező igazolni tud legalább 250 olyan napot, amelyet a kérelmező tengeri hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett munkatapasztalatot;
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least nine months, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
legalább ötéves, valamely jóváhagyott képzési programra történő jelentkezés előtt szerzett munkatapasztalattal, vagy egy képzési programra történő jelentkezést megelőzően egy tengeri hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként legalább 500 nap munkatapasztalatot szerzett, vagy egy képzési programra történő jelentkezést megelőzően legalább három év időtartamú szakképzési programot végzett el;
have accumulated navigation time of at least 90 days as part of that approved training programme.
olyan, a 19. cikk szerinti legalább kilenc hónap időtartamú jóváhagyott képzési programon végzett el, és amely az üzemeltetési szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott követelményeken alapult,
Minimum requirements for certification as an able boatman
e jóváhagyott képzési program részeként legalább 90 nap hajózási időt gyűjtött össze;
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as boatman;
A képesített matróz képesítés megadásának minimumkövetelményei
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years, and which covered the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
legalább 180 nap hajózási időt gyűjtött össze, miközben megfelelő képesítéssel rendelkezett matrózként betöltött szolgálat végzéséhez;
have accumulated navigation time of at least 270 days as part of this approved training programme.
olyan, a 19. cikk szerinti, legalább három év időtartamú, jóváhagyott képzési programot végzett el, amely az üzemeltetési szintű feladatok tekintetében a II. mellékletben előírt kompetenciák megszerzésére irányult,
Minimum requirements for certification as a helmsman
e jóváhagyott képzési program részeként legalább 270 nap hajózási időt gyűjtött össze;
have accumulated navigation time of at least 180 days while qualified to serve as able boatman;
A kormányos képesítés megadásának minimumkövetelményei
hold a radio operator’s certificate;
legalább 180 nap hajózási időt gyűjtött össze, miközben megfelelő képesítéssel rendelkezett képesített matrózként betöltött szolgálat végzéséhez,
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme;
rádiókezelői bizonyítvánnyal rendelkezik;
have a minimum of 500 days’ work experience as a maritime master;
e jóváhagyott képzési program részeként legalább 360 nap hajózási időt gyűjtött össze,
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
legalább 500 munkanap tapasztalattal rendelkezik tengeri hajó parancsnokaként betöltött szolgálatban,
hold a radio operator’s certificate.
hajózási hatóság által lebonyolított, a 18. cikk szerinti képesítő vizsgán vett részt, amely igazolja, hogy megfelel adott üzemeltetési szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott követelményeknek,
3 Deck crew qualifications at management level
rádiókezelői bizonyítvánnyal rendelkezik.
Minimum requirements for certification as a boatmaster
Az irányítási szintű feladatokat végző fedélzeti személyzet képesítései
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
A hajóvezetői képesítés megadásának minimumkövetelményei
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme or after completion thereof;
a 19. cikk szerinti, legalább három év időtartamú, jóváhagyott képzési programot végzett el, amely az irányítási szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott követelményeken alapult;
hold a Union certificate of qualification as a helmsman or a certificate as a helmsman recognised in accordance with Article 10(2) or (3);
e jóváhagyott képzési program részeként vagy annak befejezése után legalább 360 nap hajózási időt gyűjtött össze;
have accumulated navigation time of at least 180 days;
uniós kormányosi képesítő bizonyítvánnyal vagy az ezen irányelv 10. cikk (2) bekezdése vagy a 10. cikk (3) bekezdése szerint elismert kormányosi képesítő bizonyítvánnyal rendelkezik;
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met;
legalább 180 nap hajózási időt gyűjtött össze;
have accumulated navigation time of at least 540 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days, if the applicant can also provide proof of work experience of at least 500 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
hajózási hatóság által lebonyolított, a 18. cikk szerinti képesítő vizsgán vett részt, ami igazolja, hogy megfelel az adott irányítási szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan ezen irányelv II. mellékletében meghatározott követelményeknek;
have completed an approved training programme referred to in Article 19, which was of a duration of at least one and a half years, and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
legalább 540 nap hajózási időt gyűjtött össze, vagy legalább 180 nap hajózási időt gyűjtött össze, ha a kérelmező igazolni tudja, hogy tengeri hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként legalább 500 nap munkatapasztalatot szerzett;
have accumulated navigation time of at least 180 days as part of that approved training programme and at least 180 days after completion thereof;
a 19. cikk szerinti, legalább másfél év időtartamú, jóváhagyott képzési programot végzett el, amely az irányítási szintű feladatok tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott követelményeken alapult;
Minimum requirements for specific authorisations for Union certificates of qualification as a boatmaster
e jóváhagyott képzési program részeként legalább 180 nap hajózási időt gyűjtött össze, és legalább 180 nap hajózási időt teljesített annak befejezése után;
Waterways with a maritime character
A hajóvezetői képesítő uniós bizonyítványhoz kapcsolódó különleges engedélyek megadásának minimumkövetelményei
Every applicant shall:
Tengeri jellegű vízi utak
meet the standards of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
A kérelmező:
Radar
megfelel a tengeri jellegű vízi utakon való hajózás tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben előírt követelményeknek.
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
Radar
Liquefied natural gas
megfelel a radar segítségével történő hajózás tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben előírt követelményeknek.
hold a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas (LNG) expert referred to in section 4.2.
Cseppfolyósított földgáz
Large convoys
rendelkezik a 4.2. pontban említett, cseppfolyósított földgázzal foglalkozó szakemberek (a továbbiakban: LNG-szakemberek) számára kiállított uniós képesítő bizonyítvánnyal.
Every applicant shall have accumulated navigation time of at least 720 days, including at least 540 days while qualified to serve as a boatmaster and at least 180 days in steering a large convoy.
Nagy kötelékek
4 Qualifications for specific operations
Minden kérelmező legalább 720 nap hajózási időt gyűjtött össze, és ebből legalább 540 napot szolgált képesített hajóvezetőként és legalább 180 napot nagy kötelék irányításában.
Minimum requirements for the certification of a passenger navigation expert
Különleges műveletekhez szükséges képesítések
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
A személyhajózási szakértői képesítés megadásának minimumkövetelményei
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
A személyhajózási szakértői uniós képesítő bizonyítványt első alkalommal kérelmező személynek:
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
a személyhajózási szakemberek tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben előírt követelményeknek meg kell felelnie.
pass a new administrative exam or complete a new approved training programme in accordance with Article 17(2).
A személyhajózási szakértői uniós képesítő bizonyítvány megújítását kérelmező személy:
Minimum requirements for certification as a LNG expert
új hatósági vizsgát tesz le, vagy új jóváhagyott képzési programot végez el a 17. cikk (2) bekezdése szerint.
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
A cseppfolyósított földgázzal foglalkozó (LNG) szakemberek képesítése megadásának minimumkövetelményei
meet the standards of competence for LNG experts set out in Annex II.
Az LNG-szakemberek uniós képesítő bizonyítványát első alkalommal kérelmező személynek:
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
megfelel az LNG-szakemberek tekintetében a kompetenciákra vonatkozóan a II. mellékletben előírt követelményeknek.
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel:
Az LNG-szakemberek uniós képesítő bizonyítványa megújítását kérelmező személy:
at least 180 days during the previous five years; or
üzemanyagként cseppfolyósított földgázt használó hajó fedélzetén az alábbi hajózási időt gyűjtötte össze:
at least 90 days during the previous year;
legalább 180 nap az előző öt év alatt; vagy
ANNEX II
legalább 90 nap az előző évben;
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
II.
1 Essential competence requirements at operational level
MELLÉKLET
Navigation
A KOMPETENCIÁKRA VONATKOZÓ ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
The boatman shall assist the management of the craft in situations of manoeuvring and handling a craft on inland waterways.
Az üzemeltetési szintű feladatok elvégzéséhez szükséges kompetenciákra vonatkozó alapvető követelmények
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
Navigáció
In particular the boatman shall be able to:
A matróz segíti a hajót irányító személyzetet a hajó belvízi utakon történő manőverezésében és kormányzásában.
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
A matróznak valamennyi típusú vízi úton és kikötőben képesnek kell lennie erre.
assist with mooring and anchoring operations;
A matróznak képesnek kell lennie:
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
segítséget nyújtani a kihajózásra való felkészítésében, hogy az utazás minden körülmények között biztonságos legyen;
Operation of craft
segítséget nyújtani a kikötési és horgonyműveletekben;
The boatman shall be able to:
segítséget nyújtani a hajó navigációs szempontból biztonságos és gazdaságos közlekedésében és manőverezésében.
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
A hajók működése
use the equipment of the craft.
A matróznak képesnek kell lennie:
Cargo handling, stowage and passenger transport
segítséget nyújtson a hajót irányító személyzet részére a hajó működésének ellenőrzésében és a fedélzeten tartózkodó személyekről való gondoskodásban;
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
a hajó gépészeti berendezéseit használja.
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
Rakománykezelés, rakományelrendezés és személyszállítás
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
segítséget nyújtani a hajót irányító személyzet részére a rakomány előkészítésében, elrendezésében és ellenőrzésében a rakodási és kirakodási műveletek alatt;
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
segítséget nyújtani a hajót irányító személyzet részére az utasok kiszolgálásában, valamint közvetlen segítséget nyújtani a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek számára az 1177/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] IV. mellékletében előírt képzési követelményeknek és oktatásnak megfelelően.1.4.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
Hajózási gépészet és elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika
Maintenance and repair
segítséget nyújtani a hajót irányító személyzet részére a hajózási gépészeti, elektrotechnikai, elektronikai és vezérléstechnikai berendezésekkel kapcsolatos feladatok ellátásában az általános műszaki biztonság érdekében;
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
elvégezni a karbantartási munkákat a hajózási gépészeti, elektrotechnikai, elektronikai és vezérléstechnikai berendezéseken az általános műszaki biztonság érdekében.
Communication
Karbantartás és javítás
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
segítséget nyújtani a hajót irányító személyzet részére a hajó, annak eszközei és berendezései karbantartásában és javításában.
be sociable.
Kommunikáció
Health and safety and environmental protection
általános és szakmai kommunikáció, az egységes kommunikációs kifejezések használata a kommunikációs problémákkal járó helyzetekben;
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
megfelelő szociális készségekkel kell rendelkeznie.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
Egészségvédelem, biztonság és környezetvédelem
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
betartani a biztonságos munkára vonatkozó szabályokat, és megérteni az egészségvédelem és a biztonsági szabályok fontosságát, valamint a környezetvédelmi szabályok jelentőségét;
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
elismerni a fedélzeti biztonsággal kapcsolatos képzések fontosságát, és azonnal cselekedni vészhelyzetekben;
2 Essential competence requirements for competences at management level
óvintézkedéseket hozni a tűz megelőzésére, és megfelelően használni a tűzoltó berendezéseket;
Supervision
feladatait úgy elvégezni, hogy figyelembe veszi a környezetvédelem fontosságát.
The boatmaster shall be able to:
Az irányítási szintű feladatok elvégzéséhez szükséges kompetenciákra vonatkozó alapvető követelmények
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
Felügyelet
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
A hajóvezetőnek képesnek kell lennie:
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
a fedélzeti személyzet e melléklet 1. pontjában említett más tagjait feladatokkal bízza meg, és felügyelje az általuk végzett valamennyi feladatot, aminek előfeltétele, hogy rendelkezzen az e feladatok elvégzéséhez szükséges képességekkel.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
meghatározni az útvonalat és navigálni a belvízi utakon, ennek részeként képesnek kell lennie arra, hogy kiválassza a legészszerűbb, leggazdaságosabb és ökológiai szempontból legjobb hajózási útvonalat a rakodási és kirakodási célpontok eléréséhez, figyelembe véve az alkalmazandó közlekedési szabályzatot és a belvízi hajózás egyezményes szabályait;
respond to navigational emergencies on inland waterways.
alkalmazni a vízi járművek személyzetére vonatkozó szabályokat, a pihenőidőre és a fedélzeti személyzet összeállítására vonatkozó szabályokat is beleértve;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
hajózni és manőverezni, gondoskodva arról, hogy a hajó a belvízi utakon minden körülmények között biztonságosan működjön, azokban a helyzetekben is, amelyeket nagy forgalomsűrűség jellemez, vagy amikor más hajók veszélyes árukat szállítanak, és amelyekben szükséges a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás alapszintű ismerete;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
reagálni a navigációs vészhelyzetekre a belvízi utakon.
plan and ensure the stability of the craft;
alkalmazni a belvízi hajógyártási és hajóépítési módszerekkel kapcsolatos ismereteit a különböző típusú hajók működtetésében, valamint alapszintű ismeretekkel kell rendelkeznie az (EU) 2016/1629 európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] meghatározott, a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről;ellenőrizni és figyelemmel kísérni a vonatkozó hajóbizonyítványban említett kötelező berendezéseket.
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
megtervezni és biztosítani a rakományok biztonságos berakodását, elrendezését, rögzítését, lerakását és gondozását az utazás során;
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
megtervezni és biztosítani a hajó stabilitását;
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
megtervezni és biztosítani az utasok biztonságos szállítását és ellátásukat az utazás alatt, ideértve a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek számára az 1177/2010/EU rendelet IV. mellékletében előírt képzési követelményeknek és oktatásnak megfelelően nyújtandó közvetlen segítséget is.
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
Hajózási gépészet és elektrotechnika, elektronika és vezérléstechnika
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
megtervezni a munkamenetet a hajózási gépészet, az elektrotechnika, az elektronika és a vezérléstechnika területén;
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
figyelemmel kísérni a fő motorokat, valamint segédgépeket és segédberendezéseket;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
tervet készíteni és utasításokat adni a hajó szivattyújával és a szivattyúvezérlő rendszerével kapcsolatban;
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
megszervezni a hajó elektrotechnikai berendezéseinek biztonságos használatát és alkalmazását, karbantartását és javítását;