natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Az 1. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett intézkedések technikai végrehajtását az EBESZ Titkársága végzi.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
E feladatát a főképviselő felügyelete alatt látja el.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az EBESZ Titkárságával.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
3. cikk
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Az 1. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett intézkedések végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1431156,90 EUR.
Article 4
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
A (2) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
E célból finanszírozási megállapodást köt az EBESZ Titkárságával.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy az EBESZ Titkárságának biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát annak mértékének megfelelően.
Article 5
A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az e határozat hatálybalépését követő mielőbbi megkötésére.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
4. cikk
Done at Brussels, 11 July 2017.
A főképviselő e határozat végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak az EBESZ Titkársága által készített rendszeres jelentések alapján.
For the Council
Ezek a jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
The President
A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett intézkedések pénzügyi vonatkozásairól.
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
5. cikk
ANNEX
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően 36 hónappal, vagy amennyiben az elfogadása időpontját követően hat hónap alatt nem kerül sor finanszírozási megállapodás megkötésére, az elfogadása időpontját követően hat hónappal hatályát veszti.
Background
Kelt Brüsszelben, 2017. július 11-én.
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
a Tanács részéről
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
az elnök
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
Társulási megállapodás egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna között (HL L 161., 2014.5.29., 3. o.).
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
MELLÉKLET
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
A kémiai biztonság és védelem megerősítése Ukrajnában az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatával összhangban
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
Háttér-információk
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
Valós fenyegetéssé vált, hogy nem állami szereplők vegyi fegyvereket használnak, illetve vegyi anyagokat használnak fegyverként.
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Tekintettel a jelenlegi biztonsági környezetre a vegyi anyagok jogosulatlan használatának vagy a vegyipari létesítmények megtámadásának veszélye és kockázata komoly kihívást jelent Ukrajnában a biztonság, a gazdaság, az egészségügy és a természeti környezet vonatkozásában.
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
Ezért az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), a Leszerelési Ügyek Hivatala (UNODA), az Ukrán Kémikusok Egyesülete (UCU) és Nemzetközi Kémiai Biztonsági és Védelmi Központ (ICCSS) támogatásával 2014. december 11–12-én nemzeti kerekasztal-megbeszélést tartott Kijevben az ukrajnai kémiai biztonság és védelem területére vonatkozó képességekről, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1540 (2004) sz. határozata végrehajtásának előmozdítását is magában foglaló, Ukrajnára vonatkozó, integrált kémiai biztonsági és védelmi program (a továbbiakban: ICSSP) kidolgozásáról.
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
E megbeszélést követő intézkedésként 2015. február 24-től február 26-ig Bécsben találkozót tartottak, amelynek témája az ICSSP kidolgozása volt.
Objectives
A nemzeti résztvevők megállapodtak az ICSSP ütemtervéről.
The overall objective of this Decision is to support OSCE projects aiming at strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with UNSCR 1540 (2004) and the Association Agreement by providing a significant contribution to the ICSSP in Ukraine.
Az ütemterv első szakaszában nemzetközi szakértők átfogó felülvizsgálatot végeztek a kémiai biztonság és védelem Ukrajnában fennálló helyzetéről (a továbbiakban: átfogó felülvizsgálat).
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Az átfogó felülvizsgálat keretében elemezték többek között a kémiai biztonságra és védelemre vonatkozó általános ukrán szakpolitikákat, a veszélyes vegyi anyagok szállításának biztonságát és védelmét, a veszélyes vegyi anyagok elemzésére szolgáló infrastruktúrát és műszaki képességeket, a veszélyes vegyi anyagok mozgásával kapcsolatos határ- és vámügyi ellenőrzéseket, valamint a vegyi anyagok nemzeti ipar általi előállításának, tárolásának és felhasználásának biztonságát és védelmét.
Description of the projects
Ennek eredményeként az EBESZ három projektet dolgozott ki az Ukrajnára vonatkozó ICSSP támogatására.
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
A projektek kidolgozására a megfelelő ukrán hatóságokkal együttműködésben került sor.
Objective of the project
Valamennyi projektet az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a társulási megállapodás) végrehajtását célzó terv megfelelő rendelkezéseivel összhangban hajtanák végre.
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Célkitűzések
Description of the project
E határozat általános célja, hogy – jelentősen hozzájárulva az ICSSP-hez – az 1540 (2004) sz.
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
ENSZ BT-határozattal és a társulási megállapodással összhangban támogassa a kémiai biztonság és védelem Ukrajnában való megerősítését célzó EBESZ-projekteket.
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
E határozat különösen arra irányul, hogy csökkentse az ellenőrzött és mérgező vegyi anyagok tiltott kereskedelme által az EBESZ-régiót, mindenekelőtt Ukrajnát fenyegető veszélyt, előmozdítva ezáltal a békét és a biztonságot az Unió szomszédságában.
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
A projektek leírása
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
projekt: A kémiai biztonságra és védelemre vonatkozó ukrán szabályozás javítása
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
A projekt célja
Expected results of the project
Az ICSSP részeként és összhangban az 1540 (2004) sz.
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
ENSZ BT-határozat alapján fennálló kötelezettségekkel, a kémiai biztonsággal és védelemmel kapcsolatos ukrán jogi és szabályozási alap tökéletesítése.
Project beneficiaries
A projekt leírása
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Az ukrán kormányzati szervek arra irányuló támogatása érdekében, hogy kezelni tudják a mérgező vegyi anyagokkal történő visszaélés jelentette veszélyeket, az EBESZ és az ukrán illetékes hatóságok négy olyan kiemelt dokumentumot jelöltek meg, amelyek a kémiai biztonságra és védelemre vonatkozó jogszabályok javításával kapcsolatosak:
State Emergency Service of Ukraine.
a vegyipari termékek megbízható és biztonságos kezelésére vonatkozó műszaki előírás,
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
a veszélyes vegyi anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó műszaki előírás,
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
a nagy kockázatot jelentő intézményekről szóló ukrán törvény módosítása,
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
a nagy kockázatot jelentő intézmények azonosításáról és a velük kapcsolatos védelmi nyilatkozatról szóló ukrán minisztertanácsi rendelet.
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
A projekt várt eredményei
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
A projekt keretében elkészítik a 3.1.2. pontban említett négy dokumentumot a szabályozási és jogalkotási keretbe történő beillesztésük céljából.
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
A projekt kedvezményezettjei
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.
Ukrajna Gazdaságfejlesztési és Kereskedelmi Minisztériuma
National reference centre is incorporated into international framework.
Ukrajna Állami Vészhelyzeti Szolgálata
Trained laboratory personnel.
projekt: Ukrán Nemzeti Referenciaközpont létrehozása az ellenőrzött és a mérgező vegyi anyagok azonosítása céljából
Ministry of Health of Ukraine.
A mérgező vegyi anyagok és prekurzoraik beazonosítására, valamint az ezekkel történő visszaélések kriminalisztikai kivizsgálására irányulóan az ukrán hatóságok képességeinek megerősítése, az ICSSP részeként és összhangban az 1540 (2004) sz.
Project 3: strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals
ENSZ BT-határozat alapján fennálló kötelezettségekkel.
Improved border controls and monitoring of chemicals in transit in Ukraine, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Az átfogó felülvizsgálatban szereplő, az ukrán egészségügyi minisztérium által jóváhagyott ajánlásnak megfelelően, egy már meglévő kutatóközpontra építve létre lehetne hozni egy nemzeti referenciaközpontot.
The Comprehensive Review indicated that there is a need to strengthen the internal controls on the trans-border movement of toxic chemicals and to strengthen national capacities in that regard.
Ugyanakkor e kutatóközpont laboratóriumai tekintetében hiányoznak a következők: megfelelő szabályozási alap, az érdekelt hatóságok és a magánszektor számára nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó eljárási standardok, valamint a veszélyes vegyi anyagok pontos és megbízható kimutatására és azonosítására szolgáló speciális nagy felbontású kémiai elemző eszközök.
Thus, the project intends to establish duly formalised national training systems and train the trainers from the State Border Guard Service of Ukraine and the State Fiscal Service of Ukraine on the detection and identification of controlled and toxic chemicals crossing the State border of Ukraine.
A projekt ezért támogatást fog nyújtani egy minden tekintetben működőképes nemzeti referenciaközpont létrehozásához, beleértve a nagy felbontású kémiai elemző eszközök beszerzését és a laboratóriumi személyzet megfelelő képzését is.
It will provide the Ukrainian authorities with sustainable knowledge and best practices on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to controlled and toxic chemicals through the development of national standard operating procedures harmonised with those of the Union, establishing international standards and practices in that domain, as well as conducting table-top exercises, and field exercises at the border, etc.
Az ellenőrzött és mérgező vegyi anyagok azonosítása céljából létrejön a nemzeti referenciaközpont, amely integrálódik a vegyi fenyegetésekre reagáló nemzeti és nemzetközi rendszerekbe.
The project will also assist in the enhancement of export control through the enforcement of the Union control list of dual-use goods by Ukrainian customs authorities.
Korszerűsítik a kutatóközpont laboratóriumi berendezéseit.
The following areas have been identified for intervention:
A nemzeti referenciaközpont a nemzetközi hálózat részévé válik.
analysis and monitoring of chemicals in transit,
Képzett laboratóriumi személyzet.
border control and trafficking,
Ukrajna Egészségügyi Minisztériuma
education and awareness,
projekt: Az ellenőrzött és mérgező vegyi anyagok határokon átnyúló mozgására vonatkozó ellenőrzések szigorítása
introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;
Az Ukrajnán áthaladó vegyi anyagok szigorúbb ellenőrzése a határokon és szorosabb nyomon követésük, összhangban az 1540 (2004) sz.
emergency response to accidents in transit.
ENSZ BT-határozat alapján fennálló kötelezettségekkel.
Developed national training programmes for the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Az átfogó felülvizsgálat rámutatott arra, hogy szigorítani kell a mérgező vegyi anyagok határokon átnyúló mozgásának belső ellenőrzését, és meg kell erősíteni az erre szolgáló nemzeti kapacitásokat.
Trained personnel, including national trainers from the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine, as well as the transportation authorities, at regulatory, managerial and operational levels.
Így a projekt célja, hogy megfelelően kialakított nemzeti képzési rendszerek jöjjenek létre, és hogy az ukrán állami határokon áthaladó, ellenőrzött és mérgező vegyi anyagok kimutatása és azonosítása tekintetében képzést kapjanak az ukrán állami határőrszolgálat és adóhatóság oktatói.
Strengthened export-control and enforcement capacities to control cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Az uniós standardokkal harmonizált nemzeti eljárási standardok kidolgozása, a vonatkozó nemzetközi standardok és gyakorlatok átvétele, szimulációs gyakorlatok és a határokon végzett terepgyakorlatok stb. révén a projekt keretében az ukrán hatóságok fenntartható tudást és bevált gyakorlatokat kapnak az ellenőrzött és mérgező vegyi anyagokkal kapcsolatos kémiai biztonságra és védelemre, valamint válságkezelésre vonatkozó eljárások tekintetében.
State Fiscal Service of Ukraine.
A projekt hozzájárul továbbá az exportellenőrzés javításához azáltal, hogy az ukrán vámhatóságok érvényre juttatják a kettős felhasználású termékek uniós ellenőrzési jegyzékét.
State Border Guard Service of Ukraine.
Az átfogó felülvizsgálatban a következő intervenciós területeket jelölték meg:
Administrative support for the implementation of the projects
az ország területén tranzitforgalom keretében áthaladó vegyi anyagok elemzése és nyomon követése,
Dedicated personnel in the OSCE Secretariat and in the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine will coordinate and manage the implementation of the project activities set out in Section 3 in order to further develop the collaborative framework between the Ukrainian partners, including through the development of relevant new project proposals and national measures.
határellenőrzés és -forgalom,
The supporting personnel will perform the following tasks:
oktatás és figyelemfelhívás,
managing projects through all steps of the project cycle,
a kémiai biztonsággal és védelemmel kapcsolatos igazgatási és működési szabályozás kialakítása,
carrying out day-to-day financial oversight of the projects,
a tranzitforgalom során bekövetkező balesetekre való vészhelyzeti reagálás.
providing technical and legal expertise, supporting larger procurement, engaging with other international organisations, carrying out quality assurance and quality control of the approved projects' deliverables, reporting to the Union on all ICSSP activities,
Kidolgozott nemzeti képzési programok az ukrán állami adóhatóság és határőrszolgálat részére a következőkre vonatkozó eljárások tekintetében: kémiai biztonság és védelem, valamint válságkezelés az ellenőrzött és veszélyes vegyi anyagok szárazföldi határátkelőhelyeken, tengeri kikötőkön, illetve repülőtereken keresztül történő, határokon átnyúló mozgása során.
supporting the Ukrainian authorities in developing new national measures under the ICSSP in line with UNSCR 1540 (2004).
Képzett személyzet szabályozói, vezetői és operatív szinten, beleértve az ukrán állami adóhatóság, az ukrán határőrszolgálat és a szállítási hatóságok nemzeti oktatóit is.
Duration
Szigorúbb exportellenőrzés és megerősített végrehajtási kapacitások az ellenőrzött és veszélyes vegyi anyagok szárazföldi határátkelőhelyeken, tengeri kikötőkön, illetve repülőtereken keresztül történő, határokon átnyúló mozgásának ellenőrzése érdekében.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Ukrán Állami Adóhatóság
Technical implementing entity
Ukrán Állami Határőrszolgálat
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
Igazgatási támogatás a projektek végrehajtásához
The OSCE Secretariat will implement the activities under this Decision in cooperation with other international organisations and agencies, in particular with a view to ensuring effective synergies and avoiding duplications with the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, in coherence with the Chemical Weapons Convention.
Az ukrán partnerek közötti együttműködési keret kiszélesítése érdekében az EBESZ Titkárságán és az EBESZ ukrajnai projektkoordinációs hivatalában külön személyzet fogja koordinálni és irányítani a projekttel kapcsolatos, a 3. pontban említett tevékenységeket, többek között új releváns projektjavaslatok és nemzeti intézkedések kidolgozása révén.
Reporting
A támogató személyzet a következő feladatokat fogja ellátni:
The OSCE Secretariat will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
a projektek irányítása a projektciklus valamennyi fázisán keresztül,
The final reports should be submitted to the Union no later than six weeks after the completion of the relevant activities.
a projektek napi szintű pénzügyi felügyelete,
Steering Committee
technikai és jogi szakértelem biztosítása, a nagyobb közbeszerzések támogatása, más nemzetközi szervezetek bevonása, a jóváhagyott projektek eredményeivel kapcsolatos minőségbiztosítás és minőség-ellenőrzés, jelentéstétel az Uniónak a kémiai biztonsági és védelmi programmal kapcsolatos valamennyi tevékenységről,
The Steering Committee for these projects will be composed of a representative of the High Representative and a representative of the implementing entity referred to in Section 6 of this Annex.
az ukrán hatóságok támogatása abban, hogy az integrált kémiai biztonsági és védelmi program keretében új nemzeti intézkedéseket dolgozzanak ki az 1540 (2004) sz.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including through the use of electronic means of communication.
ENSZ BT-határozattal összhangban.
The total cost of the projects is EUR 1431156,90.
Időtartam
Estimated total cost of the projects and Union financial contribution
A projektek becsült teljes időtartama 36 hónap.
Council Decision (CFSP) 2017/1253
A Tanács (KKBP) 2017/1253 határozata
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] establishing a European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) to support the capacity building of the Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP határozatot [1], amellyel létrehozta az Európai Unió nigeri KBVP-misszióját (EUCAP Száhel Niger) azzal a céllal, hogy támogassa Niger biztonsági ágazatbeli szereplőinek kapacitásépítését a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében.