natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This development is likely to have injurious effects on the situation of the Union industry as in this type of industry, which has an inelastic cost structure and high fixed costs, a decrease in production and sales volumes, combined with a reduction in sales prices, will clearly have a negative impact on the profitability.
Másfelől a vizsgálat azt is igazolta, hogy az uniós gazdasági ágazat növelte és tovább fogja növelni termelési kapacitásait, hogy megbirkózhasson a felhasználás növekvő tendenciájával, ezzel elébe menve az uniós felhasználás és a kapacitások közötti szakadék kialakulásának.
This occurred in the original investigation when Chinese price levels dropped by 8 % which led to an increase in volumes of Chinese imports from 3,7 million to 6,1 million units (corresponding to an increase in market share from 6,3 % to 12,4 %) and caused material injury to the Union industry.
Ezen túlmenően, egyes érdekelt felek azon állításai ellenére, hogy az alumíniumkerekek piacát az ügyfelek konkrét műszaki jellemzőkre vonatkozó követelményei viszik előre, a vizsgálat igazolta, hogy a piacon a beszállítók között éles árverseny is folyik.
At the time the Union industry reacted with a decrease in production (– 24 %), in sales (– 21 %) and in prices (– 6 %) which had an impact on profitability that dropped from 3,2 % to – 5,4 %.
Ezt megerősíti az a tény is, hogy az uniós gazdasági ágazat nem volt képes teljes mértékben kiaknázni a felhasználás növekedését és piaci részesedéseit csak állandó szinten tudta tartani, a figyelembe vett időszakban némi csökkenés mellett.
The Chinese price decrease in the original investigation corresponds to the undercutting margin found during the RIP for imports made by the cooperating Chinese exporting producers when deducting the anti-dumping duties found.
Ez azt mutatja, hogy még növekvő felhasználás mellett is helytelen azt feltételezni, hogy az uniós gazdasági ágazat azt automatikusan teljes mértékben a javára tudja fordítani és teljes kapacitáson lesz képes termelni.
Given the significant lower price levels to the US market (and other third country markets), it is likely that the price decrease of the Chinese imports, should measures be repealed will, however, likely be at a higher level.
Az eredeti vizsgálatban a nyomott árú dömpingelt behozatal bejutott az uniós piacra és átvette az uniós gazdasági ágazat piaci részesedését.
Under the conservative scenario that price levels of Chinese imports will drop by 15 %, the impact on the Union industry profitability will likely be significantly higher than what was observed in the original investigation and potentially mean a drop of some 16 percentage points.
Tekintve a megállapított valószínű alákínálási különbözetet (8 és 30 % közötti) és figyelemmel Kína magas szabad kapacitásaira, várható, hogy a nyomott árú import a felhasználás növekedése ellenére nagyon valószínűen átveszi az uniós gazdasági ágazat ügyfeleit és piaci részesedését.
Some interested parties claimed that the reference made to the Union industry situation during the original investigation would be irrelevant given the considerable changed market circumstances and the current need for imports to satisfy the Union demand.
Ezért az eredeti vizsgálatra hivatkozás érvényes hivatkozási alap, és a Bizottság a felek erre vonatkozó érveit elutasította.
It was argued that the demand in the Union will continue to increase and increasingly exceed the capacity of the Union industry.
Ennek következtében az intézkedések hatályon kívül helyezésekor a nyomott árú kínai import uniós piacra belépését feltételező valószínű forgatókönyv szerint észszerűen várható, hogy az uniós gazdasági ágazat az eredeti vizsgálatban megfigyelthez hasonlóan fog reagálni, azaz a mennyiségekben és az árakban is megmutatkozó hatásokkal.
Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation.
E vizsgálat tényállása alapján valóban megállapítható, hogy az árak valószínű csökkenése (valahol 8–30 % között), a termelési költségek emelkedése (a termelési volumen csökkenése miatt) és az eladási volumen csökkenése (mivel a kínaiak visszaszerzik piaci részesedésüket) a jövedelmezőséget nullszaldóra vagy negatív szintre, és minden esetre az eredeti vizsgálatban célul tűzött nyereség (3,2 %) alá fogja vinni.
The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased.
Egy további megfontolás alapját az uniós gazdasági ágazat számára kárt nem okozó árnak a felülvizsgálati időszak alatti átlagos termelési költségei és az eredeti vizsgálatban célul tűzött nyereség alapján történő kiszámításán alapult, a konzervatív forgatókönyv alapján, amely nyereségszint továbbra is észszerűnek tűnik.
On the other hand, the investigation also showed that the Union industry increased and will further increase its production capacity to cope with this increasing trend in consumption, thus preventing an increase in the gap between Union consumption and its capacity.
Ebben a vonatkozásban azonban az uniós gazdasági ágazat állította, hogy a 3,2 %-os nyereségszint nem garantálja a gazdasági ágazat hosszú távú életképességét, és ehelyett azt állította, hogy ebben a tőkeintenzív gazdasági ágazatban az észszerű nyereségszint 10 % lenne.
In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market.
A 3,2 %-os célul tűzött nyereség alapján számított, kárt nem okozó ár átlagban 48,26 EUR/egység.
This is also confirmed by the fact that the Union industry, was not able to fully benefit from the growth in consumption and was only able to keep its market shares relatively stable with a slight decrease during the period considered.
Emlékeztetni kell arra, hogy a kínai exportáló gyártók a vámok hiányában az uniós gazdasági ágazat árainál legalább 8 %-kal, de akár 30 %-kal is alacsonyabb áron tudnak majd értékesíteni.
This shows that even with an increasing consumption, it is wrong to assume that the Union industry would automatically fully benefit from it and would be able to produce at full capacity.
Még ha a kínai import árai csak 8 %-kal csökkennének is, az uniós gazdasági ágazatnak eladási árait a fent meghatározott, kárt nem okozó árnál alacsonyabb szintre kellene csökkentenie ahhoz, hogy versenyben maradhasson az importárakkal, ami megerősíti, hogy a valószínű import árai kárt okozó szinten lennének.
In the original investigation low priced dumped imports entered the Union market and were taking over market shares of the Union industry.
Az importárak további csökkenésével a helyzet még drámaibb fordulatot venne, aminek – a harmadik országbeli piacokra szóló kínai árak fenti elemzése szerint – ténylegesen fennáll a valószínűsége.
Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption.
Ennek következtében feltehetően esni fog az uniós gazdasági ágazatban a beruházások szintje, ami nem csak a termelési kapacitást befolyásolja, de hátráltatja az uniós gazdasági ágazat technológiai fejlődését is.
Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected.
Ennek nyomán az Unióban gyárbezárásokra kerülhet sor és munkahelyek szűnhetnek meg.
As a consequence, in the likely scenario that significant Chinese imports at low dumped prices will enter the Union market if duties are repealed, it is reasonable to expect that the Union industry will react in a way similar to the one observed in the original investigation, i.e. with effects on volumes as well as on prices.
Meg kell jegyezni, hogy ezt a helyzetet még hangsúlyosabbá teheti az a tény, hogy a (162) preambulumbekezdésben említettek szerint az uniós gazdasági ágazat már a figyelembe vett időszak során is beruházott a kapacitásbővítésre.
On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %).
A nagyobb telepített kapacitás nyomán bekövetkező értékesítési és termelési volumenvesztés még károsabb hatást fog gyakorolni az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
An additional consideration was based on the calculation of a non-injurious price of the Union industry on the basis of its average cost of production during the RIP and the above target profit of the original investigation, under the conservative scenario that it is still a reasonable profit level.
Az érdekelt felek állítása szerint az uniós piac nem lenne kellőképpen vonzó a kínai exportáló gyártók számára ahhoz, hogy más harmadik országokba irányuló exporteladásaikat az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az uniós piacra irányítsák, és az uniós gazdasági ágazat az intézkedések nélkül is megtartja eladási volumenét és piaci részesedését.
In this respect however the Union industry claimed that a profit level of 3,2 % would not guarantee a long term survival of the industry, and rather claimed that a reasonable profit level would be 10 % in this capital intensive industry.
A felek ezen az alapon vitatták a kínai import növekedésének az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatását, különösen a beruházások és a munkahelyek megszűnése tekintetében.
Based on a 3,2 % target profit the non-injurious price calculated was on average 48,26 EUR/unit.
Azzal érveltek, hogy az uniós gazdasági ágazat állítólagos kapacitáskorlátai miatt megtartja eladási volumenét és nyereségszintjét.
It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower.
Ezen állításukat arra alapozták, hogy a kínai exportáló gyártók magasa nyereséget érnének el más harmadik országbeli piacokon és gazdasági érdekük fűződne ahhoz, hogy az említett harmadik országbeli piacokon ügyfeleiket megtartsák.
Even if Chinese import prices were to decrease by only 8 %, the Union industry would have to decrease its sales prices to a level lower than the non-injurious price as established above to match that import price competition, thereby confirming the injurious level of likely import prices.
Ezek az állítások bizonyítékkal nem voltak megfelelően alátámasztva és azokat a vizsgálat sem erősítette meg.
The situation would be even more dramatic should import prices go down even more which as shown by the analysis above regarding the Chinese prices to third markets is indeed likely.
Az állítással éppen ellenkezőleg, a vizsgálat megállapítási egyértelműen igazolták, hogy az intézkedések nélkül a kínai import valószínűleg visszaállna korábbi szintjére, amint azt részletesebben a (75)–(96) preambulumbekezdés ismerteti.
As a consequence, the investments of the Union industry will likely drop, affecting not only the production capacity but also deterring the technological development of the Union industry.
Nem változna jelentősen a kép a kár megismétlődése valószínűségének az eredeti és utángyártott szegmens tekintetében külön történő elemzésekor, tekintve, hogy a kínai exportáló gyártók egyre inkább átállnak az eredeti szegmensre.
As a consequence, this could lead to closures of plants and job losses in the Union.
Várható, hogy a jövőben is megmarad az eredeti szegmens felé mutató piaci tendencia.
It should be noted that this situation is likely to be accentuated by the fact that as mentioned in recital 162, the Union industry invested in capacity increases already during the period considered.
Emiatt az is várható, hogy az eredeti szegmensben folytatódik a kínai import bővülése, és ezért a kínai import részéről a legjelentősebb árnyomás is ebben a szegmensben fog jelentkezni.
Any loss of sales and production volume by increased installed capacity will have an even more detrimental effect on the economic situation of the Union industry.
Ennek valószínűleg jelentős hatása lesz az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségére és egészének helyzetére, a (191)–(197) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint.
Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares.
Több érdekelt fél állította, hogy nem áll fenn a kínai alumíniumkerék export Unióba való átirányításának veszélye amiatt, hogy az előrejelzések szerint Kínában és globálisan is nőni fog az alumíniumkerekek iránti kereslet.
This claim was based on the allegation that Chinese exporting producers would yield higher profits on other third country markets and would have an economic interest to keep their customers in these third country markets.
Az állítások azon a feltételezésen alapulnak, hogy a globális és kínai kapacitások állandósulnak.
These allegations were not substantiated by any evidence or confirmed by the investigation.
Mindazonáltal annak jelei mutatkoznak, hogy Kínában és más harmadik országbeli piacokon a gazdasági szereplők a növekvő kereslet kielégítése érdekében termelési kapacitásaikat bővítették.
On the contrary to what was claimed, the findings of the investigation clearly demonstrated that in the absence of measures the imports from China will likely resume, as described more in detail in recitals 75 to 96.
Amint az a (89) preambulumbekezdésben is kifejtésre került, önmagában a mintába felvett négy csoport mintegy 16 millió egységgel bővítette összesített kapacitását a figyelembe vett időszak alatt.
These imports are likely to be made at prices significantly lower than the Union industry's prices and are likely to take over significant sales volumes of the Union industry as further elaborated below in recitals 200 to 242.
Emellett – a (75)–(82) preambulumbekezdésben említettek szerint – a vizsgálat arra derített fényt, hogy az uniós piac a többi fő kínai exportpiachoz képest az árszínvonalat tekintve vonzó a kínai export számára.
On the basis of these facts the allegations of the interested parties concerned made in this regard are rejected.
Ugyanez igaz a kínai belföldi piac esetében is, ahol az átlagos árszínvonal az uniósnál lényegesen alacsonyabb.
When analysing the likelihood of recurrence of injury in relation to OEM and AM segments separately, given the increasing shift of Chinese exporting producers to the OEM segment, the picture would not differ significantly.
Ennek alapján a kínai exportőröket jelentős hatások fogják exportjuknak az Unió, és nem más exportpiacok vagy saját belföldi piacuk felé irányítására ösztönözni.
It is expected that the market trend towards the OEM segment will continue in future.
Emellett – a (78) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően – India, mint Kína egyik fő exportpiaca 2015 májusában dömpingellenes vámokat vetett ki, és ezért az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén igen valószínű az export Unió felé eltérítése.
Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment.
Ugyanakkor Ausztráliában is dömpingellenes és kiegyenlítő vámokat Kína ellen.
This will likely have a significant impact on the Union industry profitability and its situation as a whole as described in recitals 191 to 197.
Mindenesetre a Kínában létrehozott, az (74) preambulumbekezdésben már említett jelentős szabad kapacitások jóval meghaladják a globális kereslet bővülését.
Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally.
Ennek alapján ezeket az állításokat el kellett utasítani.
These parties claimed that the Chinese demand on the domestic market would increase by an estimated 14 million units between 2016 and 2020 and the global demand by 23 million units.
Ugyanezek a felek azzal is érveltek, hogy a kínai behozatal árai nem kínáltak az uniós gazdasági ágazat árai alá.
On this basis it was alleged that these markets could absorb the Chinese spare capacity.
Állították azt is, hogy a más exportpiacokra irányuló kínai alumíniumkerekek ára magasabb volt az Unióba irányuló exportáraknál, és az uniós piac emiatt nem vonzó a kínai export számára.
These claims were based on an assumption that the global and Chinese capacity would remain constant.
A (123) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, hogy a mintába felvett kínai exportáló gyártók importárai alapján a dömpingellenes vámok figyelmen kívül hagyásával átlagosan 8,0 %-os alákínálási különbözet adódik.
However, there are indications that operators in China and other third markets had been increasing their production capacities in order to meet increasing demands.
A mintába fel nem vett kínai exportáló gyártók vonatkozásában az Eurostat adatai alapján 7,5 %-os átlagos alákínálási különbözet adódott.
Also as explained in recital 89 the four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered.
A (75)–(92) és a (202) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a vizsgálat megállapította, hogy az uniós piac a kínai export számára vonzó.
Furthermore, as laid out in recitals 75 to 82, the investigation has revealed that the Union market is attractive to Chinese exports as compared to other main Chinese export markets in terms of price levels.
Ezért a Bizottság az állítást elutasította.
This is also true for the Chinese domestic market where price levels are on average significantly lower than in the Union.
Több fél állította, hogy az érintett termék kínai importja a felülvizsgálati időszak alatt csak korlátozott mennyiségen történt és az uniós piaci jelenléte korlátozott volt.
On this basis, Chinese exporters will have a high incentive to (re-)direct their exports to the Union rather than other export markets or their own domestic market.
Ennek alapján ezek a felek megkérdőjelezték a Bizottság azon megállapítását, hogy a kínai exportáló gyártók az eredeti vizsgálat óta megtartották ügyfélkörüket is az eredeti szegmensben.
In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse.
Végezetül rámutattak arra, hogy a kínai exportáló gyártók eladási volument és piaci részesedést vesztettek az utángyártott szegmensben és összességében is.
Also, anti-dumping and countervailing duties are in force against China in Australia.
A fenti állítások önmagukban nem mondanak ellen a Bizottság piaci volumenekkel kapcsolatos megállapításainak.
In any event the current significant spare capacities in China as established in recital 74 would by large go beyond the estimated increase in worldwide demand.
Meg kell jegyezni, hogy ezek az érdekelt felek nem tagadták a vizsgálat azon megállapítását, hogy az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka nőttek az eredeti szegmensben történt eladások.
On this basis, these claims were rejected.
E tendencia alapján az említett érdekelt felek nem adtak észszerű magyarázatot vagy bizonyítékot azon állításuk alátámasztására, hogy a kínai exportáló gyártók az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka óta elvesztették ügyfélkörüket az eredeti szegmensben.
The same parties also claimed that the Chinese imports were not undercutting the Union industry prices.
Az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti helyzetét a (132)–(169) preambulumbekezdés ismerteti.
They also claimed that the Chinese prices of aluminium wheels to other export markets were higher than prices to the Union and the Union market is therefore not attractive for the Chinese exports.
Mivel megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt lényeges kár nem érte, meghaladott az az állítás, hogy a kínai import nem fejtett ki árnyomást az uniós piacra.
As established in recital 123 when import prices of the sampled Chinese exporting producers were considered without anti-dumping duties the undercutting margins found were on average 8,0 %.
Az Unióba irányuló kínai import intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínű alakulását az (54)–(96) preambulumbekezdés elemzi, ezen import valószínű hatását pedig a (191)–(200) preambulumbekezdés.
The average undercutting margin found for the non-sampled Chinese exporting producers based on Eurostat was 7,5 %.
Az érintett felek konkrétumokkal nem támasztották alá átfogó állításukat és különösen azt, hogy a Bizottság elemzésének mely részével (részeivel) nem értenek egyet.
Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports.
Végezetül azon állítás vonatkozásában, hogy az alumíniumkerekek iránti, előre jelzett kereslet meghaladja az uniós gazdasági ágazat kapacitását, meg kell jegyezni, hogy az intézkedések célja nem az, hogy az uniós gazdasági ágazat számára 100 %-os piaci részesedést garantáljon vagy bármely módon megakadályozza a behozatalt.
Therefore this claim was rejected.
Ezért ezt az állítást a Bizottság elutasítja.
Several parties claimed that the Chinese imports of the product concerned were only made in limited quantities during the RIP and had only a limited presence on the Union market.
Ugyanezen felek állították, hogy az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása és az uniós piaci kereslet közötti szakadék miatt a kínai behozatal növekedése főként más – különösen törökországi – importforrásokkal fog versenyre kelni, különösen amiatt, mert az uniós gyártók egyre inkább átállnak a technológiailag fejlett termékekre, amelyeket Kínában vagy más harmadik országokban állítólag nem gyártanak.
On that basis these parties questioned the Commission's finding that the Chinese exporting producers had maintained their customer base in the OEM segment since the original investigation.
Ezt azt állítást nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
They finally highlighted that in the AM segment and overall the Chinese exporting producers lost sales volumes and market share.
Ezzel szemben a vizsgálat igazolta, hogy a kínai gyártók, illetőleg a harmadik országbeli gyártók is gyártanak technológiailag fejlett termékeket.
The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes.
Mindemellett, ahogy a (130) és a (150) preambulumbekezdésben igazolást nyert, a törökországi import átlagára az uniós gazdasági ágazat árai alatt volt, és ezért az uniós gazdasági ágazat ügyfelei számára sokkal erősebb ösztönző hatás állt fenn a kínai beszállítókhoz való visszatérésre, mint a török beszállítók ügyfeleinek.
It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation.
Ugyanezek a felek azt is állították, hogy Németországba (amely állításuk szerint az Unióban az alumíniumkerekek legnagyobb piaca) irányuló kínai import árai meghaladták a török importárakat, és az Eurostat adatai alapján a kínai árak magasa voltak, mint több uniós tagállam eladási árai.