natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Ugyanis az Unióba irányuló TCCA-kivitel USA-dollárban megadott átlagos exportára 9 %-kal csökkent a referencia-időszakra.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Ez arra enged következtetni, hogy az árnövekedés inkább az árfolyam-ingadozásoknak, nem pedig a kínai exportáló gyártók uniós piaci árazási magatartásának volt betudható, mint ahogy arra eredetileg az Eurostat adatai alapján következtetni lehetett.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a Kínából érkező behozatal a felülvizsgálati időszakban – a hatályban lévő dömpingellenes vám figyelembevétele nélkül – 2–4 %-kal kínált alá az uniós gazdasági ágazat árainak.
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
A következő táblázat azt mutatja be, hogy volumen és piaci részesedés szempontjából miként alakult a Kínán kívüli harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal a figyelembe vett időszak alatt.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
táblázat
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Átlagár (EUR/tonna)
Imports from other third countries
A Kínán kívüli harmadik országokból az Unióba érkező behozatal 2013 és 2015 között mind volumen, mind piaci részesedés szempontjából elhanyagolható volt, a felülvizsgálati időszakban pedig százalékpontokban kifejezve mérsékelt növekedést ért el.
Volume and market share of imports from other third countries
E behozatalok árszintjének alakulása bizonyos mértékig a termékszerkezet egyik évről a másikra bekövetkezett változásait is tükrözheti.
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share:
Kiemelendő azonban, hogy az egyéb harmadik országokból érkező behozatal átlagára sohasem volt olyan alacsony, mint a kínai árak.
Average price (EUR/tonne)
Általános észrevételek
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
A kár meghatározása során a Bizottság nem tett különbséget a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között, mivel az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazat mindössze két gyártóból állt.
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
A Bizottság a gazdasági mutatókat e két gyártó adatai alapján értékelte, kivéve a beruházások és a beruházások megtérülése esetében, ahol adatok hiányában csak az egyik gyártóra vonatkozó információkat vette figyelembe.
Economic situation of the Union industry
A gazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység, munkaerőköltségek, a dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés, értékesítési egységárak, egységköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
General remarks
Elemzésüket az alábbiakban mutatjuk be.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation is constituted of only two producers.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers, with the exception of investments and return on investments which due to a lack of data only concern one of the two companies.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
táblázat
They are analysed as follows.
Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok (2013 = 100).
Injury indicators
Termelési volumen – Index
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési kapacitás – Index
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Kapacitáskihasználás – Index
Table 5
Az uniós gyártók – a kereslet 1. táblázat szerinti növekedésére reagálva – 2013 óta fokozatosan növelték termelési volumenüket és kiépített kapacitásukat.
Source: Data provided by the Union industry (2013 = 100).
Az uniós gazdasági ágazat 2015-től kezdve többnyire teljes kapacitással működött.
Production volume — Index
A gyártóüzemek ezen optimális kihasználásának eredményeként csökkentek az előállítási költségek, ami az uniós gazdasági ágazat – későbbiekben tárgyalt – jövedelmezőségére is kedvezően hatott.
Production capacity — Index
Értékesítési volumen, piaci részesedés
Capacity utilisation — Index
Az uniós gazdasági ágazat független vevők részére történt értékesítéseinek volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Since 2013 the Union producers have gradually increased their production volumes and their installed capacity, reacting accordingly to the increasing demand, as shown in Table 1 above.
táblázat
From 2015 the Union industry has operated rather at full capacity.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
This optimal use of the production facilities was positively reflected in lower manufacturing costs and, therefore, in the profitability of the Union industry, as noted further on.
Értékesítési volumen (Index 2013 = 100)
Sales volume, market share
Piaci részesedés
The Union industry's sales volume to independent customers and market share developed over the period considered as follows:
40–50 %
Table 6
35–45 %
Sales volume and market share
30–40 %
Sales volume (Index 2013 = 100)
Összességében véve az uniós gazdasági ágazat értékesítései 5 %-kal visszaestek 2013 és a felülvizsgálati időszak között, jóllehet a felhasználás 18 %-kal növekedett ugyanebben az időszakban.
Market share
Ennek eredményeként az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése évről évre észrevehetően csökkent.
40 %-50 %
Ezzel szemben a kínai exportáló gyártók ugyanebben az időszakban jelentős mértékben növelni tudták piaci részesedésüket és exportvolumenüket, amint az a 2. táblázatból is kitűnik.
35 %-45 %
Foglalkoztatás és termelékenység
30 %-40 %
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Overall, the Union industry's sales dropped by 5 % between 2013 and the RIP, even though consumption increased by 18 % during that same period.
táblázat
As a result, the market share of the Union industry decreased noticeably year by year.
Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.
Conversely, during the same time frame the Chinese exporting producers were able to increase substantially their market share and their export volumes, as indicated in Table 2.
Alkalmazottak száma (Index 2013 = 100)
Employment and productivity
Termelékenység (Index 2013 = 100)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatása 12 %-kal visszaesett 2013 és a felülvizsgálati időszak között.
Table 7
Az egy alkalmazottra jutó termelési volumenben kifejezett termelékenység 19 %-kal növekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Source: Data provided by the Union industry.
Munkaerőköltségek
Number of employees (Index 2013 = 100)
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Productivity (Index 2013 = 100)
táblázat
Employment of the Union industry increased by 12 % between 2013 and the RIP.
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Productivity expressed by production volume per employee increased by 19 % during the period considered
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (Index 2013 = 100)
Labour costs
Az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség 4 %-kal csökkent 2013-ról 2014-re, majd ezt követően nagyjából azonos szinten maradt a felülvizsgálati időszakig.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Értékesítési árak és az árakat befolyásoló tényezők
Table 8
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árak a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Average labour costs per employee (Index 2013 = 100)
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai és az értékesített áruk költsége
Average labour costs per employee decreased by 4 % from 2013 to 2014, and subsequently remained relatively flat until the RIP.
Átlagos egységár (Index 2013 = 100)
Sales prices and factors affecting prices
Az értékesített áruk költsége (Index 2013 = 100)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
A TCCA uniós egységárai – átlagosan – viszonylag stabilak voltak egészen 2015-ig, majd kis mértékben, 4 %-kal növekedtek a felülvizsgálati időszakban.
Table 9
Ez a növekedés bizonyos mértékig a termékszerkezet korábban említett hatását tükrözi (lásd a 24. lábjegyzetet).
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
A növekvő termelési volumenek és a nyersanyagárak alakulása miatt az értékesített áruk egységköltsége 5 %-kal visszaesett a figyelembe vett időszak alatt.
Average unit price (Index 2013 = 100)
Készletek
Cost of goods sold (Index 2013 = 100)
táblázat
Unit prices of TCCA in the EU remained fairly stable, on average, until 2015, and increased slightly, by 4 %, during the RIP.
Zárókészletek (tonna)
This increase reflects, to a certain extent, the referred product mix effect (see footnote 24 above).
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Closing stocks (tonnes)
Az Unióban független vevőknek megvalósított értékesítések jövedelmezősége (Index)
The level of stocks decreased by 40 % between 2013 and 2014, and remained within the same range in 2015.
Beruházások (Index 2014 = 100) [27]
The higher level of stocks at the end of the RIP mirrors the decrease in sales during the same period.
A beruházások megtérülése (értéktartományok)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
20 %-tól – 10 %-ig
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
10 %-tól 0 %-ig
Table 11
0 %-tól 10 %-ig
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek történő értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (Index)
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége fokozatosan javult, majd a felülvizsgálati időszakban pozitívvá vált.
Investments (Index 2014 = 100) [27]
Ez a jövedelmezőségi szint azonban jóval elmaradt az eredeti vizsgálatban az uniós gazdasági ágazat által a kárt okozó dömping hiányában elért nyereség szintjén meghatározott nyereségcéltól.
Return on investments (ranges)
A 2013-tól 2015-ig tartó időszakot a jövedelmezőség hiánya és a beruházások negatív megtérülése jellemezte.
20 % to – 10 %
A legutolsó számadatok is csak csekély pozitív megtérülést jeleznek.
10 % to 0 %
A 2013-tól a felülvizsgálati időszakig egyre nagyobb volumenben érkező kínai behozatal olyan jelentős nyomás alá helyezte az uniós gazdasági ágazatot, hogy az nem tudta teljes mértékben kihasználni az uniós felhasználás dinamikus növekedése adta lehetőségeket.
0 % to 10 %
Amint az a (64) preambulumbekezdésben szerepel, ezt a növekedést szinte teljes mértékben a Kínából érkező dömpingelt behozatal elégítette ki.
During the period considered, the profitability of the Union industry improved gradually, and turned positive during the RIP.
A nettó pénzforgalom több alkalommal is nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
This profitability is nonetheless much lower than the target profit established in the original investigation, which was set at the level of the profit achieved by the Union industry in the absence of injurious dumping.
A pénzforgalom jelentős növekedése főleg a forgótőke változásaival magyarázható.
The period from 2013 to 2015 was characterised by lack of profitability and negative returns on investments.
A 2014-től a felülvizsgálati időszakig tapasztalt szint nem kizárólag a folyamatos karbantartást és a gépalkatrészek szükségessé váló cseréjét lehetővé tevő szokásos beruházási szintet tükrözi, hanem a termelékenység és a gyártási folyamatok javítására fordított összegeket is.
The latest figures point to a comeback to meagre positive returns.
A beruházások megtérülése a befektetett eszközök könyv szerinti nettó értékének százalékában kifejezett nyereség.
The considerable volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2013 and the RIP prevented the Union industry from fully benefiting from the dynamic growth of the Union consumption.
A többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan a beruházásoknak a hasonló termék termeléséhez és értékesítéséhez kapcsolódó megtérülése is pozitív pályát követett, de jóval elmaradt az észszerűnek tekinthető célszámoktól.
As indicated in the recital 64 above, this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
A megállapított dömpingkülönbözetek jelentős mértékben meghaladták a csekély mértéket és az intézkedések jelenlegi szintjét (lásd a (2), (4) és (47) preambulumbekezdést).
The net cash flow increased several times during the period considered.
Ezenkívül tekintettel a kínai szabad kapacitásra és importárakra (lásd az (50) és (66) preambulumbekezdést) a dömpingkülönbözetek tényleges nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem minősíthető elhanyagolhatónak.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by changes in the working capital.
Figyelemmel az uniós gazdasági ágazat általános helyzetére, valamint a Kínából érkező behozatal elmúlt években tapasztalt alakulására megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazatnak a hatályban lévő dömpingellenes vámok ellenére sem sikerült teljes mértékben felépülnie ennek hatásaiból.
The levels observed in the period 2014 to the RIP reflect not only standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts but the stakes to improve productivity and production processes.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively but remains far off reasonable targets.
Számos mutató javult a figyelembe vett időszakban, különösen a pénzügyi mutatók.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A hivatkozott mutatókat azonban nem lehet egymástól elszigetelten vizsgálni.
The dumping margins found were significantly above the de minimis level and the current level of measures (see recitals 2, 4, and 47 above).
Ugyanis ha a szűkülő piaci részesedést, a csökkenő értékesítési volument és az elégtelen jövedelmezőségi szintet a felhasználás meglehetősen kedvező alakulásával összefüggésben vizsgáljuk, akkor egyértelmű, hogy az uniós gazdasági ágazattól észszerűen elvárható lett volna, hogy a dömpingelt behozatal nélküli szokásos kereskedelmi körülmények között az ágazat esetében észszerűnek tekintett, a forgalom 10 %-ának megfelelő haszonkulcshoz közelebbi eredményt érjen el.
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC (see recitals 50 and 66), the impact of the actual margins of dumping on the Union industry cannot be considered negligible.
Ezenkívül a termelés, a kapacitás és a jövedelmezőség területén megfigyelt pozitív tendencia részben az uniós gazdasági ágazat arra vonatkozó döntéseinek is tulajdonítható, hogy további gyártóüzemekkel kapcsolatos beruházásokat végez, és észszerűsíti a meglévő géppark kihasználását.
The original measures were imposed in October 2005.
A kapacitás optimális kihasználása mögött a harmadik országokba irányuló kivitel növekedése is meghúzódik.
As indicated in recital 89 above, in the RIP the Union industry achieved a yield far short from the 10 % target profit as determined in the original investigation [28].
Ezek a fejlemények a kínai dömpingelt behozatal jelentős növekedésével együtt arra a következtetésre vezettek, hogy az egyes kármutatók esetében tapasztalt pozitív tendencia ellenére az uniós gazdasági ágazat – ha nem is érte jelentős kár a felülvizsgálati időszakban – összességében véve még nem elég erős ahhoz, hogy megbirkózzon a Kínából érkező dömpingelt behozatal újabb megugrásával.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the evolution of imports from the PRC in recent years, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from these effects despite the anti-dumping duties in force.
E. A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Conclusion on the situation of the Union industry
Előzetes megjegyzések
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Amint a (96)–(98) preambulumbekezdésben megállapításra került, az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár a felülvizsgálati időszak alatt, helyzete azonban még mindig ingatag.
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Annak megállapításához, hogy a Kínával szemben alkalmazott intézkedések hatályon kívül helyezése esetén mennyiben valószínű a kár megismétlődése, a Bizottság a következő elemeket vizsgálta: a) a Kínában működő exportáló gyártók rendelkezésre álló szabad kapacitása; b) az uniós piac vonzereje, valamint a kínai exportáló gyártók más harmadik piacokon tanúsított exportőri magatartása; és c) a Kínából érkező TCCA-behozatal valószínűsíthető hatása.
However, the indicators referred to cannot be seen in isolation from each other.
Szabad kapacitás Kínában
In fact, the loss of market share, the declining sales volumes and the insufficient profitability levels, when analysed in correlation with a rather favourable consumption context, confirm that the Union industry could have reasonably been expected to perform closer to the margin of 10 % of turnover regarded as reasonable for the sector under normal trade conditions in the absence of dumped imports.
Kína a világ legnagyobb TCCA-termelője, 2015 végére a világ teljes termelési kapacitásának megközelítőleg 57 %-át tudhatta magáénak.
Furthermore, the positive trend observed in production, capacity and profitability should also be attributed to decisions taken by the Union industry to invest in additional production facilities and to a more rational use of the existing machinery.
Az (50) preambulumbekezdésben végzett elemzés azt mutatta, hogy a Kínában rendelkezésre álló szabad kapacitás a becslések szerint jelentős mértékben meghaladta a teljes uniós felhasználást a felülvizsgálati időszakban.
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.
Ezzel összefüggésben fontos megjegyezni, hogy a felülvizsgálati kérelemből származó, a japán együttműködő exportáló gyártók által is megerősített információk alapján az uniós piac a világ második legnagyobb piaca az USA után.
These developments, in conjunction with the significant rise of Chinese dumped imports, lead to the conclusion that despite the positive trend observed for some injury factors, overall, although the Union industry is not suffering material injury during the RIP it is still in a vulnerable situation where it would not be able to cope with new surges of dumped imports from PRC.
E tényezőkre tekintettel nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a kínai exportáló gyártók termékeiket az uniós piacra irányítanák.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Az uniós piac vonzereje, valamint a kínai exportáló gyártók más harmadik piacokon tanúsított exportőri magatartása
Preliminary remarks
Az uniós piac vonzerejét az a tény jelzi, hogy az uniós piacra irányuló kínai kivitel volumene a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések ellenére is gyorsan növekedett a figyelembe vett időszakban.
As concluded in recitals 96 to 98, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation is still precarious.
A felülvizsgálati időszakban Kína 28000 tonna TCCA-t exportált az Unióba a 2013-as 17000 tonnával szemben.
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against the PRC be repealed the following elements were analysed: (a) the availability of spare capacity of the exporting producers from the PRC; (b) attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets; and (c) likely impact of TCCA imports from the PRC.
A Bizottság azt is megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a kínai export nagyjából 23 %-a az uniós piacra irányult.
Spare capacity in the PRC
Másfelől a gyűjtött bizonyítékok azt mutatták, hogy a világ többi részén történt kínai exportértékesítések volumenének 47 %-a esetében az átlagos értékesítési árak alacsonyabbak voltak az uniós piacra irányuló kivitelhez tartozó átlagos exportárnál.
The PRC is the largest producer of TCCA in the world and accounted for around 57 % of world's overall production capacity by the end of 2015.
Ez az exportvolumen nagyjából a teljes uniós felhasználáséval egyező mennyiségnek felel meg.
The analysis made in recital 50 showed that available spare capacities in China were estimated to exceed by a significant degree the total Union consumption in the RIP.
Miként az az (53) preambulumbekezdésben szerepel, a piacgazdasági elbánásban nem részesített kínai exportáló gyártók az exportvolumeneiket még nagyobb valószínűséggel irányítanák át az uniós piacra az intézkedések hatályvesztése esetén, hiszen a viszonylag magas vámok eltörlése esetükben még komolyabb ösztönzést jelent.