natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioaccumulation is generally referred to as a process in which the substance concentration in an organism achieves a level that exceeds that in the respiratory medium (e.g. water for a fish or air for a mammal), the diet, or both (1).
Összetettebb ráfordításokat igénylő más módszerek is alkalmazhatók, de további mérésekre lehet szükség a vizsgálat során, vagy részletesen ismerni kell a vizsgálati anyagot, illetve a halfajt, amely információ lehet, hogy nem széles körben elérhető.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the surrounding medium.
Emellett a modell megválasztását befolyásolhatja a validálási szint és az alkalmazhatósági terület (az áttekintés és a különböző módszerek összehasonlítása tekintetében lásd a (11) hivatkozást).
The bioconcentration factor (BCF or KB) at any time during the uptake phase of this accumulation test is the concentration of test substance in/on the fish or specified tissues thereof (Cf as mg/kg) divided by the concentration of the substance in the surrounding medium (Cw as mg/l).
Szem előtt kell tartani, hogy az eredményül adódó k1 becslés és a becsült BCF bizonytalan, és azt a bizonyító erő elemzésén alapuló megközelítés szerint kell kezelni a származtatott BMF-fel és az anyag paramétereivel (pl. molekulaméret) együtt, hogy átfogó képet lehessen kapni az anyag bioakkumulációs potenciáljáról.
BCF is expressed in l·kg– 1.
E paraméterek értelmezése és alkalmazása a szabályozói kerettől függhet.
Please note that corrections for growth and/or a standard lipid content are not accounted for.
Sijm D.T.H.M., Verberne M.E., de Jonge W.J., Pärt P. and Opperhuizen A. (1995), Allometry in the uptake of hydrophobic chemicals determined in vivo and in isolated perfused gills.
Biomagnification is the increase in concentration of the test substance in or on an organism (or specified tissues thereof) relative to the concentration of test substance in the food.
A természetben a vízi környezetben a legnagyobb expozíciót előidéző út a felvétel a rendkívül víztaszító anyagok esetében, így a becsült BCF szorosan nem jeleníti meg az ilyen anyag bioakkumulációs potenciálját.
The biomagnification factor (BMF) is the concentration of a substance in a predator relative to the concentration in the predator's prey (or food) at steady-state.
Daphnia magnán végzett reprodukciós vizsgálat
In the method described in this test method, exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus a BMF value from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
Az OECD iránymutatásait időszakonként felülvizsgálják a tudományos fejlődés fényében.
The dietary biomagnification factor (dietary BMF) is the term used in this test method to describe the result of dietary exposure test, in which exposure via the aqueous phase is carefully avoided and thus the dietary BMF from this test method cannot directly be compared to a BMF value from a field study (in which both water and dietary exposure may be combined).
A reprodukciós vizsgálatra vonatkozó 211. iránymutatás alapját a 202. vizsgálati iránymutatás (1984) II. része képezi, amely a Daphnia-fajok reprodukciós vizsgálatával foglalkozik.
The depuration or post-exposure (loss) phase is the time, following the transfer of the test fish from a medium containing test substance to a medium free of that substance, during which the depuration (or the net loss) of the substance from the test fish (or specified tissue thereof) is studied.
Általánosan elismert, hogy az említett 202. vizsgálati iránymutatásnak megfelelően végrehajtott vizsgálatokból nyert adatok eltérőek lehetnek.
The food ingestion rate (I) is the average amount of food eaten by each fish each day, relative to the estimated average fish whole body weight (expressed in terms of g food/g fish/day).
a vizsgálat során használni ajánlott faj a Daphnia magna;
The kinetic bioconcentration factor (BCFK) is the ratio of the uptake rate constant, k1, to the depuration rate constant, k2 (i.e. k1/k2 — see corresponding definitions in this Appendix).
a vizsgálat időtartama 21 nap;
In principle the value should be comparable to the BCFSS (see definition above), but deviations may occur if steady-state was uncertain or if corrections for growth have been applied to the kinetic BCF.
a félstatikus vizsgálatoknál a vizsgálati koncentrációnként használt állatok száma a legalább 40, lehetőség szerint négy 10-es csoportra osztott egyedről legalább 10, elkülönítve tartott állatra csökken (jóllehet, különböző tervek alkalmazhatók az átfolyásos vizsgálatoknál);
The lipid normalised kinetic bioconcentration factor (BCFKL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content.
konkrétabb ajánlások készültek a vizsgálati közeg és az etetési körülmények vonatkozásában.
The lipid normalised, growth corrected kinetic bioconcentration factor (BCFKgL) is normalised to a fish with a 5 % lipid content and corrected for growth during the study period as described in Appendix 5.
a reprodukciós vizsgálati iránymutatás második verziója (211. vizsgálati iránymutatás, 1998) és e verzió közötti alapvető különbségek a következők:
The lipid normalised steady-state bioconcentration factor (BCFSSL) is normalised to a fish with 5 % lipid content.
a szöveg egy 7. függelékkel egészül ki, amely bemutatja az újszülött ivara igény szerinti meghatározásának eljárását.
A multi-constituent substance is defined for the purpose of REACH as a substance which has more than one main constituent present in a concentration between 10 % and 80 % (w/w).
E vizsgálati módszer korábbi verzióival összhangban az ivararány opcionális végpont.
The octanol-water partition coefficient (KOW) is the ratio of a substance's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Methods A.8 (2), A.24 (3), A.23 (4)); also expressed as POW.
az egy túlélő szülőre jutó élő utódok hatásváltozójának száma kiegészül egy további, a Daphnia szaporodására vonatkozó hatásváltozóval, azaz a vizsgálat elején meglévő egy Daphnia szülőre jutó, a vizsgálat végén élő utódok teljes számával, az elemzésből kizárva a szülők baleseti és/vagy véletlenszerű elhullását.
The logarithm of KOW is used as an indication of a substance's potential for bioconcentration by aquatic organisms.
E további hatásváltozó hozzáadásának célja, hogy e hatásváltozót összhangba lehessen hozni a gerinctelenekre vonatkozó más reprodukciós vizsgálati módszerekkel.
Particulate organic carbon (POC) is a measure of the concentration of carbon originating from suspended organic sources in the test media.
Emellett e hatásváltozóval összefüggésben e vizsgálati módszer keretében lehetőség van egy hibaforrás, azaz a véletlenszerű és/vagy baleseti szülői elhullás kiiktatására, amennyiben bekövetkezik szülői elhullás az expozíciós időszakban.
In this method, a polymer coated fibre is exposed to the gas or liquid phase containing the analyte of interest.
határérték-vizsgálat is bevezetésre került
When pooled samples are analysed at least four successive analyses are required.
A vizsgálat időtartama 21 nap.
The steady-state bioconcentration factor (BCFSS) does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test substance in the surrounding medium being constant during this period of time (cf.
A vizsgálat végén fel kell mérni az élő utódok teljes számát.
Definition of steady-state).
A szülők reprodukciós teljesítményét más módokon is ki lehet fejezni (pl. az első utód megjelenésének napjától számítva a naponta egy állatra jutó élő utódok száma), ezt azonban a vizsgálat végén élő utódok teljes száma mellett, kiegészítésként fel kell tüntetni a jelentésben.
Total organic carbon (TOC) is a measure of the concentration of carbon originating from all organic sources in the test media, including particulate and dissolved sources.
A félstatikus vizsgálat más, gerinctelenekre vonatkozó reprodukciós vizsgálati módszerekhez képest egyedi kialakítása miatt lehetőség van az egyes szülőkre egyenként jutó élő utódok számának megállapítására is.
The uptake rate constant (k1) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of test substance in/on test fish (or specified tissues thereof) when the fish are exposed to that substance (k1 is expressed in l kg– 1 day– 1).
Ez a gerinctelenekre vonatkozó más reprodukciós vizsgálati módszerekkel szemben lehetővé teszi, hogy amennyiben a szülő balesetszerűen és/vagy véletlenszerűen elpusztul a vizsgálati időszakban, szaporulatát ki lehessen venni az adatok értékeléséből.
Substances of Unknown or Variable composition, Complex reaction products and Biological materials are known as UVCB
Így amennyiben szülői elhullás következik be a vegyi anyagnak kitett párhuzamosokban, vizsgálni kell, hogy a mortalitás koncentráció-válasz mintázatot követ-e, azaz hogy a válaszban jelentős regresszió tapasztalható-e a vizsgálati vegyi anyag koncentrációjának függvényében, pozitív meredekség mellett (a Cochran–Armitage-féle trendpróbához hasonló statisztikai vizsgálat alkalmazható erre a célra).
Chemical is a substance or a mixture.
Ha a mortalitás nem koncentráció-válasz mintázatot követ, azokat a párhuzamosokat, amelyeknél szülői elhullás tapasztalható, ki kell venni a vizsgálati eredmény elemzéséből.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Ha a mortalitás koncentráció-válasz mintázatot követ, a szülői elhullást a vizsgálati vegyi anyag hatásának kell tulajdonítani, és a párhuzamosokat nem szabad kivenni az elemzésből.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient (n-octanol/water): Shake Flask Method
Ha a vizsgálat során a szülő nem megfelelő bánásmód vagy baleset miatt balesetszerűen, illetve a vizsgálati vegyi anyag hatásával össze nem függő, meg nem magyarázható váratlan esemény következtében véletlenszerűen pusztul el, illetve ha a szülőről kiderül, hogy hímivarú, a párhuzamost ki kell venni az elemzésből (lásd még az 51. pontban).
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
A vizsgálati vegyi anyag reprodukciós teljesítményre gyakorolt toxikus hatását ECx-ben kell megadni úgy, hogy az adatokat nem lineáris regresszióval egy megfelelő modellbe illesztik, hogy meg lehessen becsülni azt a koncentrációt, amely x % csökkenést okoz a reprodukciós teljesítményben; illetve vagylagosan NOEC/LOEC értékben kell kifejezni (4).
Component
A legalacsonyabb használt hatásos koncentrációnak (pl. EC10) lehetőség szerint a vizsgálati koncentrációk tartományain belül kell elhelyezkednie, ami azt jelenti, hogy ezt az értéket interpolációval és nem extrapolációval kell kiszámítani.
Limit concentration
A jelentésben a szülők túlélési arányát és az első ivadékok megjelenésének idejét is fel kell tüntetni.
Particulate matter
Vizsgálni lehet továbbá a vegyi anyag más paraméterekre pl. a növekedésre (testhossz) gyakorolt hatásait is, és lehetőség szerint a populáció belső növekedési ütemét (lásd a 44. pontot).
5 mg/l
A VIZSGÁLATI VEGYI ANYAGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Total organic carbon
A Daphnia magna fajjal végzett akut toxicitási vizsgálatok eredményei (lásd e melléklet C.2. fejezetét: Daphnia-fajok akut immobilizációs vizsgálata) hasznosak lehetnek a reprodukciós vizsgálatok során a vizsgálati koncentrációk megfelelő tartományának kiválasztásában.
2 mg/l
Ismerni kell a vizsgálati vegyi anyag vízoldékonyságát és gőznyomását, és a vizsgálati oldatokban lévő vegyi anyag mennyiségi meghatározásához rendelkezni kell egy olyan megbízható analitikai módszerrel, amelynél ismert a visszanyerési hatékonyság és meghatározási határ.
1 μg/l
A vizsgálat érvényességéhez az alábbi teljesítménykritériumoknak kell teljesülniük a kontrollcsoport(ok)ban:
Residual chlorine
a vizsgálat végén a szülők (nőstény Daphnia) mortalitása nem haladja meg a 20 %-ot,
10 μg/l
a vizsgálat végén még élő szülők élő szaporulatának átlagos száma ≥ 60.
Total organophosphorous pesticides
A vizsgálati edények és minden más, a vizsgálati oldatokkal közvetlenül érintkező más felszerelések üvegből vagy más, kémiailag közömbös anyagból készülnek.
50 ng/l
A vizsgálati edények általában üveglombikok.
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Ezenfelül szükség lehet az alábbi berendezések némelyikére vagy mindegyikére:
Total organic chlorine
oxigénmérő (mikroelektróddal vagy más olyan berendezéssel, amelynek a rendeltetése oldott oxigén mérése csekély mennyiségű mintában);
25 ng/l
megfelelő hőmérséklet-szabályozó készülék;
Aluminium
pH-mérő;
Arsenic
a vízkeménységet meghatározó készülékek;
Chromium
a víz teljes szervesszén-tartalmának (TOC) vagy a kémiai oxigénigénynek (KOI) a meghatározására alkalmas készülékek;
Cobalt
megfelelő berendezés a fény szabályozására és intenzitásának mérésére.
Copper
Vizsgálati szervezet
Iron
A vizsgálat során használandó állatfaj a Daphnia magna Straus [57].A klónt lehetőleg genotípusos meghatározással kell beazonosítani.
Lead
Kutatások (1) kimutatták, hogy az A. Klón (amely a franciaországi IRCHA-ból származik) (5) reprodukciós teljesítménye következetesen kielégíti az e vizsgálati módszerben leírt feltételek mellett tenyésztett, a vizsgálatot túlélő egyes szülőkre átlagosan jutó ≥ 60 utód érvényességi kritériumot.
Zinc
A vizsgálat kezdetekor az állatok nem lehetnek 24 óránál idősebbek, és nem származhatnak az első szaporulatból.
Cadmium
Egészséges törzstenyészetből kell származniuk (azaz nem szabad stressz jeleit mutatniuk, ilyen például magas mortalitás, hímek és ephippiumok jelenléte, az első szaporulat késedelme, színtelen állatok stb.).
100 ng/l
A törzstenyészet állatait a vizsgálat céljaira alkalmazandókhoz hasonló tenyésztési körülmények között kell tartani (megvilágítás, hőmérséklet, közeg, táplálék és állatok mennyisége térfogategységre számolva).
Mercury
Ha a vizsgálat során használandó tenyészközeg jellemzői eltérnek azon közeg jellemzőitől, amelyben a Daphniákat szokásos módon tenyésztik, akkor helyénvaló egy szokásosan mintegy háromhetes akklimatizációs időszak biztosítása a vizsgálat előtt (azaz egy generációnyi idő), a szülők stresszmentesítése érdekében.
Silver
Vizsgálati közeg
FISH SPECIES RECOMMENDED FOR TESTING
Javasolt egy teljes körűen meghatározott közeg használata a vizsgálat során.
Recommended species
Így elkerülhető az adalékanyagok (pl. alga, talajkivonatok) használata, amelyeket nehéz jellemezni, és mindez elősegíti a laboratóriumok közötti szabványosítás lehetőségét.
(Hamilton-Buchanan) Zebra-fish
Nem definiált adalékanyagokat tartalmazó közegek használata esetén az ilyen adalékanyagokat egyértelműen meg kell határozni, és információkat kell adni a Vizsgálati jegyzőkönyvben az összetételükről és különösen a széntartalmukról, mert az hozzájárulhat az alkalmazott etetéshez.
(Rafinesque) Fathead minnow
Javasolt a szerves adalékanyagot tartalmazó törzsoldat teljes szervesszén-tartalmának (TOC) és/vagy a kémiai oxigénigényének (KOI) meghatározása, és annak becslése, hogy ez mennyivel járul hozzá az elkészített vizsgálati közeg TOC/KOI tartalmához.
(Linnaeus) Common carp
Javasolt továbbá a közeg (algák hozzáadása előtti) TOC szintjét 2 mg/l alatt tartani (9).
(Temminck and Schlegel) Ricefish
Fémtartalmú vegyi anyagok vizsgálatakor fontos annak felismerése, hogy a vizsgálati közeg tulajdonságai (pl. keménységi fok, kelátképző képesség) hatással lehetnek a vizsgálati vegyi anyag toxicitására.
(Peters) Guppy
Emiatt kívánatos a teljes körűen meghatározott közeg használata.
(Rafinesque) Bluegill
Jelenleg azonban a Daphnia magna hosszú távú tenyésztésére alkalmasnak ítélt, teljes körűen meghatározott közeg egyedül az Elendt M4 és M7.
(Walbaum) Rainbow trout
Mindkét közeg tartalmaz EDTA kelátképző szert.
(Linnaeus) Three-spined stickleback
Az eddigi vizsgálatok (2) kimutatták, hogy – szemben az EDTA-t egyáltalán nem tartalmazó közegekkel – a kadmium »látszólagos toxicitása« általában alacsonyabb, amennyiben a reprodukciós vizsgálatot az M4 és M7 közegben végzik el.
18 — 20
Ezért az M4 és M7 használata nem javasolt a fémtartalmú vegyi anyagok vizsgálatához, és célszerű kerülni az ismert kelátképző szereket tartalmazó másfajta közegek használatát is.
Various estuarine and marine species have less widely been used, for example:
A fémtartalmú vegyi anyagok vizsgálatához tanácsos alternatív közeg használata, mint pl. az EDTA-t nem tartalmazó, ASTM szerint előállított kemény édes mesterséges víz (9).
Spot
Az ASTM szerint előállított kemény édes mesterséges víz és a tengerialga-kivonat e keveréke (10) alkalmas a Daphnia magna (2) hosszú távú tenyésztésére.
Sheepshead minnow
Az oldott oxigén koncentrációját a vizsgálat kezdetekor és a vizsgálat során mindvégig 3 mg/l felett kell tartani.
Silverside
A pH-értéknek a 6–9 közötti tartományba kell esnie, és az nem változhat egyik vizsgálat során sem 1,5 egységnél nagyobb mértékben.
Shiner perch
Javasolt a 140 mg/l (CaCO3) vízkeménység választása.
English sole
Az e szintet elérő és ezt meghaladó feltételek mellett elvégzett vizsgálatok bizonyították a reprodukciós teljesítmény összhangját az érvényességi kritériumokkal (11) (12).
Staghorn sculpin
A kiválasztott koncentrációknak megfelelő vizsgálati oldatokat rendszerint a törzsoldat hígításával készítik el.
Three-spined stickleback
A törzsoldatot lehetőleg a vizsgálati vegyi anyagnak a vizsgálati közegbe mechanikai eszközök, pl. keverő, ultrahang vagy más megfelelő módszer segítségével történő bekeverésével vagy hozzákeverésével kell elkészíteni, lehetőség szerint oldószer vagy diszpergálószer felhasználása nélkül.
Sea bass
A vizsgálati szervezetek hozzáadása előtt a vizsgálati rendszereket lehetőség szerint annyi ideig kell kitenni a vizsgálati vegyi anyag vizsgálat során alkalmazandó koncentrációinak, amennyi a stabil expozíciós koncentrációk fenntartásának bizonyításához előírt.
Bleak
Ha a vizsgálati vegyi anyag nehezen oldható vízben, az OECD nehezen vizsgálható anyagok kezelésére vonatkozó iránymutatását kell követni (13).
The freshwater fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Az oldószerek vagy diszpergálószerek használatát kerülni kell, de azokra szükség lehet az adagolás szempontjából megfelelő koncentrációjú törzsoldat elkészítéséhez.
They are capable of being bred and cultivated either in fish farms or in the laboratory, under disease- and parasite-controlled conditions, so that the test animal will be healthy and of known parentage.
A vizsgálati koncentrációkon kívül egy hígítóvíz-kontrollt (megfelelő párhuzamosokkal) és – ha elkerülhetetlen – egy oldószert tartalmazó kontrollt (megfelelő párhuzamosokkal) kell működtetni.
These fish are available in many parts of the world.
A vizsgálat során csak olyan oldószer vagy diszpergálószer alkalmazható, amely igazoltan nem gyakorol jelentős hatást vagy csak minimális hatást gyakorol a hatásváltozóra.
It should be noted that in the test itself weight is preferred as the measure for size and growth rate constant derivations.
Az alkalmas oldószereket (pl. aceton, etanol, metanol, dimetil-formamid és trietilén-glikol), valamint az alkalmas diszpergálószereket (pl. Cremophor, RH40, 0,01 %-os metilcellulóz és a HCO-40) a (13) irodalom sorolja fel.
This length range is indicated in the Testing Methods for New Chemical Substances etc. based on the Japan's Chemical Substances Control Law (CSCL).
Törekedni kell azonban az ilyen oldószerek koncentrációjának minimalizálására.
Fish Sampling Sample time schedule
A szülőket elkülönítetten tartják, vizsgálati edényenként egyesével, edényenként általában 50–100 ml közegben (a Daphnia magna tekintetében; egyes kisebb Daphnia-fajok esetében, mint pl. a Ceriodaphnia dubia, kisebb mennyiség is elegendő lehet), kivéve, ha a vizsgálathoz átfolyásos vizsgálati tervre van szükség.
No. of water samples [1]
Néha szükségessé válhat nagyobb térfogatok használata a vizsgálati vegyi anyag koncentrációjának meghatározására használt analitikai eljárás követelményeinek a teljesítése érdekében, de megengedett a párhuzamosok összevonása is kémiai analízis céljára.
No. of fish per sample [1] Minimal required frequency (days) [2] Additional sampling (days) [2] Uptake phase
Amennyiben 100 ml-nél nagyobb térfogatot használnak, akkor szükségessé válhat a Daphniáknak adott tápadag növelése, a megfelelő táplálékmennyiség és az érvényességi kritériumok betartásának biztosítása érdekében.
(3 [6]) 2 0,3 2
Kísérlethez felhasznált állatok
8 5,9
A félstatikus vizsgálatok esetében minden egyes koncentrációszintnél legalább tíz, egyedileg elhelyezett állatra, továbbá a kontrollcsoportokban is legalább tíz, egyedileg elhelyezett állatra van szükség.
TOTAL
Kisebb számú vizsgálati szervezet is felhasználható, ez esetben koncentrációszintenként minimum 20 állat bevonása javasolt, amelyeket egyenlő létszámban kell elosztani legalább két edényben (pl. négy párhuzamos, egyenként öt darab Daphniával).
Theoretical example of sampling schedule for dietary bioaccumulation test of substance following 10 day uptake and 42 day depuration phases.
Megjegyzendő, hogy az olyan vizsgálatok során, ahol az állatokat csoportosan tartják, nem zárható ki egyetlen utód sem a statisztikai elemzésből, ha véletlenszerű vagy baleseti szülői elhullás következik be a szaporodást követően, így ezekben az esetekben a reprodukciós teljesítményt a vizsgálat kezdetekor meglévő egy szülőre jutó élő utódok teljes számában kell kifejezni.
Sampling event
A kezelések vizsgálati edények közötti elosztását és a vizsgálati edények összes későbbi kezelését véletlenszerű sorrendben kell végezni.
Sample time schedule
Az ennek elmulasztásából eredő eltéréseket a koncentrációhatásnak lehet tulajdonítani.
No. food samples
Különösen igaz ez, ha a kísérleti egységeket kezelési vagy koncentráció szerinti sorrendben vizsgálják, és ekkor egyes, az idővel összefüggő hatások (mint pl. a kezelő személy fáradtsága vagy más jellegű hibák) jelentősebb hatásokat eredményezhetnek magasabb koncentrációknál.
No. fish per sample
Továbbá, ha a vizsgálati eredményeket valószínűsíthetően befolyásolja a vizsgálat egy kezdeti vagy környezeti vonatkozású feltétele – pl. a laboratóriumon belüli elhelyezés –, akkor fontolóra kell venni a vizsgálat leállítását.
Day of phase
A félstatikus vizsgálatoknál lehetőleg naponta kell a tápot beadni, de legalább hetente háromszor (azaz a közeg cseréjével megegyezően).
Additional fish samples?
Figyelembe kell venni az expozíciós koncentrációk táp hozzáadása okán történő esetleges hígulását, és lehetőség szerint ezt kellő koncentrációjú algaszuszpenziókkal kell elkerülni.
Uptake phase
Kutatások (14) bizonyították, hogy a Daphnia magna esetében a 0,1 és 0,2 mg C/Daphnia/nap közötti adagok elegendőek a vizsgálati érvényességi kritériumokat kielégítő megfelelő szaporulatszám eléréséhez.
3 — control group [7]
Ebben az esetben is az adagolásnak mindenkor meg kell maradnia a 0,1–0,2 mg C/Daphnia/nap tartományon belül.
Depuration phase
A nomogramokat évente legalább egyszer ellenőrizni kell, vagy még gyakrabban, amennyiben időközben megváltoznak az algatenyészeti feltételek.
Note on phase and sampling timings: The uptake phase begins with the first feeding of spiked diet.
A széntartalom helyettesítő mérésére a fényelnyelés vizsgálata jobb módszernek bizonyult, mint a sejtek száma (15).
An experimental day runs from one feeding until shortly before the next, 24 hours later.
A Daphniáknak koncentrált algaszuszpenziót kell adni, hogy minimalizálható legyen az alga tenyészközeg tesztedényekbe átkerülő mennyisége.
The first sampling event (1 in the table) should be taken shortly before the first feeding (e.g. one hour).
Algakoncentrátumot centrifugálással lehet nyerni, amit Daphnia tenyészközegben történő reszuszpenzió követ.
Sampling during a study should ideally be carried out shortly before the following day's feeding (i.e. about 23 hours after the sample day's feeding).
Megvilágítás
The uptake phase ends shortly before the first feeding with unspiked diet, when the depuration phase begins (test group fish are likely to be still digesting spiked feed in the intervening 24 hours after the last spiked diet feeding).
16 órás megvilágítás 15–20 μE · m–2 · s–1 mértéket meg nem haladó fényerősséggel, amelyet a víz felszínén kell mérni.