natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 78
hivatkozás a rendelet azon rendelkezéseire, amelyektől való eltérésre a kérelem irányul, valamint a kért eltérés részletes leírása;
Each regulatory authority shall specify, after consulting relevant system operators, HVDC system owners and DC-connected power park module owners and other stakeholders whom it deems affected by this Regulation, the criteria for granting derogations pursuant to Articles 79 to 81.
részletes indoklás a megfelelő alátámasztó dokumentumokkal és a 66. cikk követelményei szerinti költség-haszon elemzés;
It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation.
annak bizonyítása, hogy az eltérésnek nem lenne kedvezőtlen hatása a határokon keresztül történő kereskedelemre;
The Commission may require a regulatory authority to amend the criteria if it considers that they are not in line with this Regulation.
abban az esetben, ha az egyenáram-csatlakozású erőműpark egy vagy több távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomáshoz csatlakozik, bizonyíték arra nézve, hogy az eltérés nem érinti az átalakító állomást, vagy pedig a javasolt eltérésre vonatkozó megállapodás az átalakító állomás tulajdonosával.
This possibility to review and amend the criteria for granting derogations shall not affect the derogations already granted which shall continue to apply until the scheduled expiry date as detailed in the decision granting the exemption.
Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított két héten belül az érintett rendszerüzemeltető visszaigazolja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának – illetve azok leendő tulajdonosának –, hogy a kérelem teljes-e.
If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1.
Ha az érintett rendszerüzemeltető úgy találja, hogy a kérelem nem teljes, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa – illetve azok leendő tulajdonosa – a kiegészítő információkra vonatkozó kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül köteles megküldeni a kiegészítő információkat.
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made.
Amennyiben a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa, illetve azok leendő tulajdonosa nem küldi meg a kért információkat a határidőn belül, az eltérés iránti kérelem visszavontnak tekintendő.
The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued.
Az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel és az esetlegesen érintett szomszédos elosztórendszer-üzemeltetővel vagy elosztórendszer-üzemeltetőkkel együtt elvégzi az eltérés engedélyezésére vonatkozó kérelem és a megküldött költség-haszon elemzés értékelését, figyelembe véve a szabályozó hatóság által a 78. cikk szerint meghatározott kritériumokat.
Article 79
Amennyiben egy eltérés iránti kérelem elosztórendszerre kapcsolt nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkra vonatkozik, beleértve a zárt elosztórendszert is, az érintett rendszerüzemeltető által végzett értékelés mellett az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek is el kell végeznie az eltérés iránti kérelem értékelését.
Request for derogations by an HVDC system owner or DC-connected power park module owner
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek két hónapon belül el kell végeznie az értékelést azt követően, hogy az érintett rendszerüzemeltető ezt kérelmezte.
HVDC system owners and DC-connected power park module owners, or their prospective owner, may request a derogation to one or several requirements of this Regulation.
Egy eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül az érintett rendszerüzemeltető továbbítja a kérelmet a szabályozó hatóság felé, és benyújtja a (4) és (5) bekezdésnek megfelelően elkészített értékelés(eke)t.
A request for a derogation shall be filed with the relevant system operator and include:
Ez az időszak meghosszabbítható egy hónappal, amennyiben az érintett rendszerüzemeltető további információkat kér a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosától vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosától, vagy azok leendő tulajdonosától, illetve két hónappal, amennyiben az érintett rendszerüzemeltető arra kéri az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt, hogy értékelést nyújtson be az eltérés iránti kérelemről.
an identification of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and a contact person for any communications;
A szabályozó hatóság a kérelem hozzá való beérkezését követő naptól számított hat hónapon belül döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
a description of the HVDC system or DC-connected power park module for which a derogation is requested;
A határidő annak lejárata előtt három hónapos időtartalomra meghosszabbítható, ha a szabályozó hatóság további információt kér a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosától vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosától – illetve azok leendő tulajdonosától – vagy bármely más érintett féltől.
a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation;
A meghosszabbított határidő az összes információ beérkezésének napján kezdődik.
detailed reasoning, with relevant supporting documents, and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66;
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa – illetve azok leendő tulajdonosa – köteles a szabályozó hatóság által kért kiegészítő információt az ilyen kéréstől számított két hónapon belül megküldeni.
demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade;
Amennyiben a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa – illetve azok leendő tulajdonosa – nem küldi meg a kért információt a határidőn belül, az eltérés iránti kérelem visszavontnak tekintendő, kivéve, ha a határidő lejárata előtt:
in the case of a DC-connected power park module connected to one or more remote-end HVDC converter stations, evidence that the converter station will not be affected by the derogation or, alternatively, agreement from the converter station owner to the proposed derogation.
a szabályozó hatóság úgy dönt, hogy engedélyezi a határidő-hosszabbítást; vagy
Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, whether the request is complete.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa – illetve azok leendő tulajdonosa – indokolással ellátott beadványban tájékoztatja a szabályozó hatóságot arról, hogy az eltérés iránti kérelem teljes.
If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information.
A szabályozó hatóság indoklással ellátott döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn.
Amennyiben a szabályozó hatóság engedélyezi az eltérést, meghatározza annak időtartamát.
The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO or DSOs, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78.
A szabályozó hatóság értesíti döntéséről a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát, illetve azok leendő tulajdonosát, az érintett rendszerüzemeltetőt és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt.
If a request for a derogation concerns a HVDC system or DC-connected power park module connected to a distribution system, including a closed distribution system, the relevant system operator's assessment must be accompanied by an assessment of the request for a derogation by the relevant TSO.
A szabályozó hatóság visszavonhatja az eltérés engedélyezéséről szóló döntést, ha az a körülmények megváltozása miatt okafogyottá vált, illetve ha a Bizottság vagy az Ügynökég erre indokolással ellátott ajánlást tesz a 83. cikk (2) bekezdése szerint.
The relevant TSO shall provide its assessment within two months of being requested to do so by the relevant system operator.
80. cikk
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4 and 5.
Az érintett rendszerüzemeltető vagy érintett átvitelirendszer-üzemeltető eltérés iránti kérelme
That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation.
Az érintett rendszerüzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők a hálózatukra kapcsolt vagy kapcsolandó nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkok osztályaira vonatkozóan eltérést kérhetnek.
The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request.
Az érintett rendszerüzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők eltérésre vonatkozó kérelmeket nyújthatnak be a szabályozó hatósághoz.
That time limit may be extended by three months before its expiry where the regulatory authority requires further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, or from any other interested parties.
Minden eltérés iránti kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
The additional period shall begin when the complete information has been received.
az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető, illetve a kapcsolattartó személy azonosító adatai;
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit any additional information requested by the regulatory authority within two months of such request.
azoknak a nagyfeszültségű egyenáramú rendszereknek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkoknak a leírása, amelyekre vonatkozóan az eltérést kérik, illetve a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkok összes telepített kapacitása és száma;
If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or the prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry:
a rendelet azon követelménye(i), amely(ek)től való eltérésre a kérelem irányul, illetve a kért eltérés részletes leírása;
the regulatory authority decides to provide an extension; or
részletes indoklás az összes szükséges alátámasztó dokumentummal;
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
a 66. cikk követelményei szerinti költség-haszon elemzés.
The regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation.
Adott esetben a költség-haszon elemzést az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel és az esetleges szomszédos elosztórendszer-üzemeltetőkkel egyeztetve kell elvégezni.
Where the regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Ha az eltérés iránti kérelmet érintett elosztórendszer-üzemeltető vagy zárt elosztórendszer-üzemeltető nyújtja be, a szabályozó hatóság a kérelem beérkezésétől számított két héten belül felhívja az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt arra, hogy végezze el az eltérés iránti kérelem értékelését a szabályozó hatóság által a 78. cikk szerint megadott kritériumok szerint.
The regulatory authority shall notify its decision to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Az értékelés elvégzésére vonatkozó kérelem beérkezését követő naptól számított két héten belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető visszaigazolja az érintett elosztórendszer-üzemeltető vagy zárt elosztórendszer-üzemeltető felé, hogy az eltérés iránti kérelem teljes-e.
A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 83(2).
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető úgy véli, hogy a kérelem nem teljes, az érintett elosztórendszer-üzemeltető vagy zárt elosztórendszer-üzemeltető köteles a kiegészítő információkra vonatkozó kérés beérkezésétől számított egy hónapon belül megküldeni a szükséges kiegészítő információkat.
Article 80
Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető köteles a szabályozó hatóság részére megküldeni az értékelését, beleértve az esetleges kapcsolódó dokumentumokat.
Request for a derogation by a relevant system operator or relevant TSO
A hat hónapos határidő egy hónappal meghosszabbítható, amennyiben az érintett átvitelirendszer-üzemeltető további információkat kér az érintett elosztórendszer-üzemeltetőtől vagy az érintett zárt elosztórendszer-üzemeltetőtől.
Relevant system operators or relevant TSOs may request a derogation for classes of HVDC systems or DC-connected power park modules connected or to be connected to their network.
A szabályozó hatóság a kérelem hozzá való beérkezését követő naptól számított hat hónapon belül döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority.
Amennyiben az eltérés iránti kérelmet az érintett elosztórendszer-üzemeltető vagy zárt elosztórendszer-üzemeltető nyújtja be, a hat hónapos határidő az azt követő napon kezdődik, amikor az érintett átvitelirendszer-üzemeltető (5) bekezdés szerinti értékelése beérkezik.
Each request for a derogation shall include:
A (6) bekezdésben említett hat hónapos határidő lejárata előtt további három hónapos időszakkal meghosszabbítható, amennyiben a szabályozó hatóság további információkat kér az eltérést kérelmező érintett rendszerüzemeltetőtől vagy bármely más érdekelt féltől.
identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications;
Ez a kiegészítő időszak az összes információ beérkezésének napját követő naptól kezdődik.
a description of the HVDC systems or DC-connected power park modules for which a derogation is requested and the total installed capacity and number of HVDC systems or DC-connected power park modules;
Az érintett rendszerüzemeltető a szabályozó hatóság által kért kiegészítő információkat a kérés napjától számított két hónapon belül megküldi.
the requirement or requirements of this Regulation for which a derogation is requested, with a detailed description of the requested derogation;
Ha az érintett rendszerüzemeltető nem adja meg a kért kiegészítő információkat e határidőn belül, az eltérés iránti kérelem visszavontnak tekintendő, kivéve, ha a határidő lejárata előtt:
detailed reasoning, with all relevant supporting documents;
az érintett rendszerüzemeltető indokolással ellátott beadványban tájékoztatja a szabályozó hatóságot arról, hogy az eltérés iránti kérelem teljes.
a cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 66.
A szabályozó hatóság értesíti döntéséről az eltérést kérő érintett rendszerüzemeltetőt, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt és az Ügynökséget.
If applicable, the cost-benefit analysis shall be carried out in coordination with the relevant TSO and any adjacent DSOs.
A szabályozó hatóságok további követelményeket írhatnak elő az érintett rendszerüzemeltetők által készített eltérés iránti kérelemre vonatkozóan.
Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO or CDSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78.
Ilyen esetben a szabályozó hatóságok figyelembe veszik az átviteli rendszer és az elosztórendszer közötti nemzeti szintű felosztást, és egyeztetnek a rendszerüzemeltetőkkel, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosaival, az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosaival és az érintett felekkel, köztük a gyártókkal.
Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO or CDSO whether the request for a derogation is complete.
81. cikk
If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO or CDSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information.
Nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának a III. cím rendelkezéseitől való eltérés iránti kérelme
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation.
A 40. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja, a 40. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a 41–45. cikk rendelkezéseitől való eltérés iránti kérelemre nem alkalmazandó a 79. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontja, ha a kérelem olyan egyenáram-csatlakozású erőműparkra vonatkozik, amelynek egyetlen kapcsolata van vagy lesz, és az egyetlen szinkronterületet érint.
The six-month time limit may be extended by one month where the relevant TSO seeks further information from the relevant DSO or from the relevant CDSO.
A szabályozó hatóság az (1) bekezdés szerinti eltérés iránti kérelemről való döntéshez feltételeket kapcsolhat.
The regulatory authority shall adopt a decision concerning a request for a derogation within six months from the day after it receives the request.
Ezek között szerepelhet az a feltétel is, hogy a kapcsolat multiterminálos hálózattá fejlesztése vagy egy további erőműpark ugyanazon pontra csatlakoztatása esetén a szabályozó hatóság felülvizsgálja az eltérést, vagy az érvénytelenné válik.
Where the request for a derogation is submitted by the relevant DSO or CDSO, the six-month time limit runs from the day following receipt of the relevant TSO's assessment pursuant to paragraph 5.
A szabályozó hatóság az eltérés iránti kérelemről való döntés során figyelembe veszi az egyenáram-csatlakozású erőműpark és a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás közötti konfiguráció optimalizálásának szükségességét, valamint az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának jogos elvárásait.
The six-month time limit referred to in paragraph 6 may, before its expiry, be extended by an additional three months where the regulatory authority requests further information from the relevant system operator requesting the derogation or from any other interested parties.
82. cikk
That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information.
Az e rendelet követelményeitől való eltérések nyilvántartása
The relevant system operator shall provide any additional information requested by the regulatory authority within two months from the date of the request.
A szabályozó hatóságok nyilvántartást vezetnek az összes általuk engedélyezett vagy elutasított eltérésről, és hathavonta legalább egyszer naprakész és összevont nyilvántartást küldenek az Ügynökség részére, amelyről az ENTSO-E másolatot kap.
If the relevant system operator does not provide the requested additional information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before expiry of the time limit:
A nyilvántartás főként az alábbiakat tartalmazza:
the relevant system operator informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
az engedélyezett vagy elutasított eltéréssel érintett követelmény vagy követelmények;
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant system operator requesting the derogation, the relevant TSO and the Agency.
az eltérés tartalma;
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators.
az eltérés engedélyezésének vagy elutasításának indokai;
In doing so, regulatory authorities shall take into account the delineation between the transmission system and the distribution system at the national level and shall consult with system operators, HVDC system owners, DC-connected power park module owners and stakeholders, including manufacturers.
az eltérés engedélyezésének következményei.
Request for derogations from the provisions of Title III by a DC-connected power park module owner
Az eltérések nyomon követése
A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area.
Az Ügynökség a szabályozó hatóságokkal vagy a tagállam érintett hatóságaival együttműködve nyomon követi az eltérés engedélyezésére irányuló eljárásokat.
The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1.
A szabályozó hatóságok vagy a tagállam érintett hatóságai az ehhez szükséges valamennyi információt az Ügynökség rendelkezésére bocsátják.
This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire.
Az Ügynökség indokolással ellátott ajánlást küldhet a szabályozó hatóságnak az eltérés visszavonására annak megalapozatlansága miatt.
The regulatory authority shall take into account the need to optimise the configuration between the DC-connected power park module and the remote-end HVDC converter station, as well as the legitimate expectations of the DC-connected power park module owner when adopting a decision concerning a request for a derogation.
A Bizottság indokolással ellátott ajánlást küldhet a szabályozó hatóságnak vagy a tagállam érintett hatóságának az eltérés visszavonására annak megalapozatlansága miatt.
Article 82
A Bizottság kérheti az Ügynökséget, hogy tegyen jelentést be az (1) és (2) bekezdés alkalmazásáról, és indokolja az eltérések visszavonásának kérését vagy annak elmaradását.
Register of derogations from the requirements of this Regulation
VIII.
Regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO for Electricity.
CÍM
The register shall contain, in particular:
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK