natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the completion of the CED, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
A közös beléptetési okmányt annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni, ahol a kijelölt beléptetési hely található.
CEDs shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Az adott tagállam ugyanakkor elfogadhatja a közös beléptetési okmány más hivatalos uniós nyelven történő kiállítását is.
However, a Member State of the DPE may consent to CEDs being drawn up in another official language of the Union.
8. cikk
Official controls
A kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága a 4. és 5. cikkben meghatározott követelmények teljesülésének ellenőrzése érdekében az élelmiszerek minden egyes szállítmánya esetében okmányellenőrzést végez.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks for each consignment of food to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Az élelmiszereken az azonosság-ellenőrzéseket és a fizikai ellenőrzéseket a 669/2009/EK rendelet 8., 9. és 19. cikke szerint kell elvégezni, az e rendelet II. mellékletében említett gyakorisággal.
The identity checks and physical checks on food shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex II to this Regulation.
Amennyiben az élelmiszer-szállítmányt nem kíséri a 4. cikkben említett mintavétel és vizsgálat eredménye, valamint az 5. cikkben említett egészségügyi bizonyítvány, vagy amennyiben az egészségügyi bizonyítvány vagy az említett vizsgálati eredmények nem felelnek meg az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek, a szállítmány nem hozható be az Unióba, és azt vissza kell küldeni a származási országba, vagy meg kell semmisíteni.
Where a consignment of food is not accompanied by the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched to the third country of origin or destroyed.
Az azonossági és fizikai ellenőrzések elvégzését követően az illetékes hatóságok:
After completion of the identity checks and physical checks, the competent authorities shall:
kitöltik a közös beléptetési okmány II. részének megfelelő bejegyzéseit;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
csatolják az e cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően elvégzett mintavétel és vizsgálat eredményeit;
attach the results of sampling and analysis carried out, in accordance with paragraph 2 of this Article;
a közös beléptetési okmányhoz hivatkozási számot rendelnek;
provide the CED with the CED reference number;
lepecsételik és aláírják a közös beléptetési okmány eredeti példányát;
stamp and sign the original of the CED;
az aláírt és lepecsételt közös beléptetési okmányról másolatot készítenek, és e másolatot megőrzik.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
A szállítmányt a szállítás alatt és szabad forgalomba bocsátásáig a közös beléptetési okmány, valamint az 5. cikk szerinti egészségügyi bizonyítvány eredeti példányai és a 4. cikk szerinti mintavételi és vizsgálati eredmények kísérik.
The originals of the CED and the health certificate referred to in Article 5 with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during transportation and until it is released for free circulation.
Amennyiben a fizikai ellenőrzés eredményének megérkezéséig engedélyezik a szállítmányok továbbszállítását, ki kell állítani a közös beléptetési okmány eredetijének hiteles másolatát.
In case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued.
Az engedély megadásakor a kijelölt beléptetési hely illetékes hatóságának értesítenie kell a rendeltetési hely illetékes hatóságát, és megfelelő intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a szállítmány az illetékes hatóságok folyamatos ellenőrzése alatt álljon, továbbá a fizikai ellenőrzések eredményeinek rendelkezésre állásáig bármilyen jogosulatlan hozzáférés ellen védve legyen.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
9. cikk
Article 9
Szállítmány felosztása
Splitting of a consignment
Szállítmányt nem lehet felosztani addig, amíg el nem végeztek valamennyi ellenőrzést, és az illetékes hatóságok a 8. cikkben előírtak szerint nem töltötték ki hiánytalanul a közös beléptetési okmányt.
Consignments shall not be split until all checks have been completed, and the CED has been fully filled in by the competent authorities of the DPE as provided for in Article 8.
A szállítmány ezt követő felosztása esetén a szállítás során és a szabad forgalomba bocsátásig a szállítmány valamennyi részét a közös beléptetési okmány hitelesített másolata kíséri.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport and until it is released for free circulation.
10. cikk
Article 10
Szabad forgalomba bocsátás
Release for free circulation
Az I. mellékletben felsorolt élelmiszereket tartalmazó szállítmányok szabad forgalomba bocsátásának feltétele az, hogy az élelmiszer-vállalkozó vagy annak képviselője a vámhatóságoknak (papíralapú vagy elektronikus formában) bemutasson egy olyan közös beléptetési okmányt, melyet a kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága megfelelően kitöltött a hatósági ellenőrzések, illetve, amennyiben azok elvégzése szükséges, a fizikai ellenőrzések kedvező eredménnyel történt lezárulta után.
The release for free circulation of consignments of food listed in Annex I shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representatives to the customs authorities of a CED duly filled in by the competent authority of the DPE once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
A vámhatóságok csak akkor engedélyezik a szabad forgalomba bocsátást, ha a közös beléptetési okmány II.14. rovatában az áll, hogy az illetékes hatóság kedvező döntést hozott, és ezt aláírás tanúsítja a II.21. rovatban.
The customs authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
11. cikk
Article 11
A jogszabályoknak való megfelelés hiánya
Non-compliance
Amennyiben a hatósági ellenőrzések megállapítják, hogy a 852/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit nem tartották be, a kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága kitölti a közös beléptetési okmány III. részét, és meghozza a 882/2004/EK rendelet 19., 20. és 21. cikkében foglalt rendelkezések szerinti intézkedéseket.
If the official controls establish non-compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004, the competent authority of the DPE shall complete Part III of the CED and shall take actions as laid down in provisions of Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
12. cikk
Reports
A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az élelmiszerek szállítmányain az e rendelet 8. cikke szerint elvégzett hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Member States shall submit to the Commission a report of all analytical results on consignments of foods pursuant to Article 8 of this Regulation.
Az említett jelentés hat hónapos időszakra vonatkozik, és évente kétszer, az adott szemesztert követő hónap végéig kell benyújtani.
That report shall cover a period of six months and shall be submitted biannually by the end of the month following each semester.
A jelentésnek tartalmaznia kell a következőket:
The report shall include the following information:
a beléptetett szállítmányok száma, minden szállítmány mérete nettó tömegben, valamint származási országa;
number of consignments introduced, including size in terms of net weight and country of origin of each consignment;
a vizsgálathoz szükséges mintavételbe bevont szállítmányok száma;
number of consignments subjected to sampling for analysis;
a 8. cikk (2) bekezdése szerinti azonosság-ellenőrzések és fizikai ellenőrzések eredményei
results of the identity checks and physical checks referred to in Article 8(2).
13. cikk
Costs
A 8. cikkben előírt hatósági ellenőrzések – köztük a mintavétel, a vizsgálat, a tárolás, valamint a meg nem felelés esetén a 11. cikk szerint hozott további intézkedések – költségeit az élelmiszer-vállalkozó viseli.
All costs resulting from the official controls provided for in Article 8, including sampling, analysis, storage and any measures taken in case of non-compliance as referred to in Article 11, shall be borne by the food business operators.
14. cikk
Article 14
Átmeneti intézkedések
Transitional measures
A tagállamok engedélyezik az élelmiszerek azon szállítmányainak behozatalát, amelyek a szállításra bocsátás helye szerinti országot e rendelet hatálybalépése előtt úgy hagyták el, hogy azokat nem kíséri az 5. cikk szerinti egészségügyi bizonyítvány és a 4. cikk szerinti mintavételi és vizsgálati eredmények.
Member States shall authorise introduction of consignments of food which left the third country of dispatch, prior to the date of entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate as referred to in Article 5 and the results of sampling and analysis as referred to in Article 4.
15. cikk
Article 15
Hatályon kívül helyezés
Repeal
Az (EU) 2016/166 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 is repealed.
16. cikk
Article 16
A 669/2009/EK bizottsági rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
A 669/2009/EK rendelet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
17. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 2-án.
Done at Brussels, 2 February 2017.
a Bizottság részéről
The President
HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 852/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
A Bizottság 669/2009/EK rendelete (2009. július 24.) a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
A Bizottság (EU) 2016/166 végrehajtási rendelete (2016. február 8.) az Indiából származó bételborslevelet („Piper Betle”) tartalmazó vagy abból álló élelmiszerek behozatalára vonatkozó egyedi feltételek meghatározásáról, valamint a 669/2009/EK rendelet módosításáról ( HL L 32., 2016.2.9., 143. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 of 8 February 2016 laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009 ( OJ L 32, 9.2.2016, p.
I. MELLÉKLET
143).
Az 1. cikkben említett élelmiszerek listája
ANNEX I
Élelmiszer
List of foods mentioned in Article 1
(tervezett felhasználás)
Food
KN-kód [1]
CN code [1]
Szár-mazási ország
Country of origin
Szezámmag (Sesamum seeds)
Hazard
(Élelmiszer – friss vagy hűtött)
Sesame seeds (Sesamum seeds)
Bételborslevél (Piper betle L.)
India (IN)
Amennyiben csak bizonyos, egy adott KN-kód alá tartozó termékek esetében kötelező a vizsgálat, és e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az „ex” jelölést kapja.
Betel leaves (Piper betle L.)
II.
(Food)
MELLÉKLET
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Az 1. cikkben említett élelmiszereknek a kijelölt beléptetési helyen végzett, a 8. cikk (2) bekezdése szerinti azonosság- és fizikai ellenőrzéseinek gyakorisága
ANNEX II
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága (%)
Frequency of identity and physical checks for the foods mentioned in Article 1 at the designated point of entry (DPE) according to Article 8(2)
Referencia-módszer: EN/ISO 6579 (a kimutatási módszer legfrissebb változata) vagy annak alapján az EN/ISO 16140 szabványban előírt protokollnak vagy egyéb nemzetközileg elfogadott hasonló eljárásnak megfelelően validált módszer.
Frequency of physical and identity checks (%)
III.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
MELLÉKLET
ANNEX III
Egészségügyi bizonyítvány az Indiából származó bételborslevél és szezámmag Európai Unióba történő behozatalához
Health Certificate for the introduction of betel leaves and sesame seeds from India into the European Union
ORSZÁG:
COUNTRY:
Egészségügyi bizonyítvány az EU számára
Health certificate to the EU
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Part I: Details of dispatched consignment
Feladó
Consignor
Név
Name
Cím
Address
Ország
Tel.
A bizonyítvány hivatkozási száma
Certificate reference number
Központi illetékes hatóság
Central Competent Authority
Helyi illetékes hatóság
Local Competent authority
Címzett
ISO code
Szár-mazási régió
Region of origin
Kód
Code
Rendeltetési ország
Place of loading
Indulás dátuma Indulás ideje
Date of departure Time of departure
Szállítóeszköz
Means of transport
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Aeroplane Ship Railway wagon
Gépjármű Egyéb
Road vehicle Other
Azonosítás:
Identification:
Hivatkozás okiratra:
Document:
A kijelölt beléptetési hely az EU területén
Entry DPE in the EU
CITES-szám(ok)
No.(s) of CITES
Az áru leírása
Number of packages
Plombaszám/Konténerszám
Commodities certified as:
Emberi fogyasztás
Human consumption
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
For import or admission into the EU
Áru beazonosítása
Identification of the commodity
Terméknév
Product name
Csomagolás típusa
Type of packaging
Nettó tömeg
Net weight
rész: Bizonyítvány
Health information
Közegészségügyi igazolás
Health attestation
Alulírott, az illetékes hatósága által felhatalmazott képviselő kijelentem, hogy ismerem a 852/2004/EK és a 882/2004/EK rendeletek vonatkozó rendelkezéseit, és igazolom, hogy:
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 882/2004, and hereby certify that:
az I. részben leírt szállítmányban található élelmiszer előállítása a 852/2004/EK rendeletben előírásainak megfelelő körülmények között történt.
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004;
Ebből a szállítmányból az (EU) 2017/186 végrehajtási rendelet 4. cikkének megfelelően án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi mikrobiológiai vizsgálatnak vetettek alá án/-én (dátum) a(z) (laboratórium megnevezése) -ban/-ben.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of C Implementing Regulation (EU) 2017/186 on (date), subjected to microbiological laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory).
A mintavétel, az alkalmazott analitikai módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve található, és Salmonellától való mentességet mutat 25 g-os mintában
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached, that show absence of Salmonella in 25 g.
Megjegyzés
Notes
Ez az egészségügyi bizonyítvány a kiállítás időpontjától számított 4 hónapig érvényes.
This health certificate is valid during 4 months from the date of issue.
I. rész: I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti megfelelő kódot (HR-kód): 14049000 a bételborslevél (Piper betle L.) és 1207 40 90 a szezámmag (Sesamum seeds) esetében
Part I: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 14049000 for Betel leaves (Piper betle L.) and 1207 40 90 for Sesame seeds (Sesamum seeds)
Az illetékes hatóságának felhatalmazott képviselője
Authorised representative of the competent authority
Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Date: Signature:
Bélyegző:
Stamp:
IV.
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
A 669/2009/EK rendelet I. mellékletében a következő bejegyzést el kell hagyni:
‘Sesamum seeds
„Szezámmag (Sesamum seeds)
Consignor
2. cikk
I.2.a.
Fogalommeghatározások
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187
A Bizottság (EU) 2017/187 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co.
a Bacillus subtilis (DSM 28343) készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lactosan GmbH & Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Bacillus subtilis (DSM 28343) készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Bacillus subtilis (DSM 28343) készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2016. május 24-i véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Bacillus subtilist (DSM 28343) tartalmazó készítmény nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és használatával javulhat a brojlercsirkék teljesítménye.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Bacillus subtilist (DSM 28343) tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
EFSA Journal 2016;14(6):4507.
MELLÉKLET
Name of the holder of authorisation
Adalékanyag
End of period of authorisation
CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Functional group: gut flora stabilisers
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
Legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyagot tartalmazó Bacillus subtilis (DSM 28343) készítmény
Preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
szilárd formában
Solid form
A hatóanyag jellemzése:
Characterisation of the active substance
A Bacillus subtilis (DSM 28343) csíraképes spórái
Viable spores of Bacillus subtilis (DSM 28343)
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyagban, az előkeverékekben és a takarmányban található Bacillus subtilis (DSM 28343) azonosítása és számlálása
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 28343) in the feed additive, premixtures and feedingstuffs
Azonosítás: Pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Számlálás: tripton-szója agart alkalmazó lemezkenéses módszer – EN 15784
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
Brojlercsirkék
Chickens for fattening
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Használata a következő engedélyezett kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányban engedélyezett: diklazuril, nikarbazin, dekokinát, lazalocid-A-nátrium, monenzin-nátrium, robenidin-hidroklorid, maduramicin-ammónium, vagy halofuginon-hidrobromid.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, lasalocid A sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium or halofuginone hydrobromide.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználóira vonatkozóan a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a használatból fakadó lehetséges kockázatok kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet kiküszöbölni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközökkel, többek között védőmaszkkal és bőrvédő eszközökkel kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protections.
2027. február 23.
23 February 2027
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/188
A Bizottság (EU) 2017/188 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193
A Bizottság (EU) 2017/193 végrehajtási rendelete
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
az erősen patogén madárinfluenza kapcsán a 2007/777/EK határozat II. mellékletének és a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének egyes áruk Unióba történő behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékének az Ukrajnára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról