natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7.
5. cikk
Article 5
Az érdekelt felek bevonása
Stakeholder involvement
Az Ügynökség az ENTSO-E-vel szoros együttműködésben megszervezi az érdekelt felek bevonását a határidős kapacitásfelosztás szabályainak, valamint e rendelet végrehajtása egyéb aspektusainak kidolgozásába.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Ennek keretében rendszeres találkozókra kerül sor az érdekelt felekkel a felmerülő problémák és módosítási javaslatok megvitatására, különös tekintettel a határidős kapacitásfelosztás működésére és fejlesztésére, beleértve az aukciós szabályok összehangolását.
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules.
Ezek a találkozók nem helyettesíthetik az érdekelt felekkel történő, 6. cikk szerinti egyeztetést.
This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 6.
6. cikk
Article 6
Egyeztetés
Consultation
Az e rendelet szerinti feltételekre és módszertanokra és azok módosításaira vonatkozó javaslatok benyújtásáért felelős átvitelirendszer-üzemeltetők egyeztetést folytatnak az érdekelt felekkel, köztük az egyes tagállamok illetékes hatóságaival a feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatok tervezetéről olyan esetekben, amelyeket ez a rendelet kifejezetten meghatároz.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation.
Az egyeztetés időtartama nem lehet kevesebb egy hónapnál.
The consultation shall last for a period of not less than one month.
A feltételekre és módszertanokra vonatkozóan az átvitelirendszer-üzemeltetők által benyújtott javaslatokat uniós szinten kell közzétenni és egyeztetésre benyújtani.
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők által regionális szinten benyújtott javaslatokat legalább regionális szinten kell egyeztetésre benyújtani.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level.
A kétoldalú vagy többoldalú javaslatokat benyújtó feleknek legalább az érintett tagállamokkal kell egyeztetniük.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned.
A feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslatért felelős jogalanyok kötelesek az érdekelt felek (1) bekezdés szerint folytatott egyeztetései során kialakuló véleményeit megfelelően figyelembe venni, mielőtt megtörténik a javaslat benyújtása szabályozói jóváhagyásra (amennyiben szükséges a 4. cikk szerint), vagy a közzététel megtörténte előtt.
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases.
Valamennyi esetben egyértelmű és kellően alátámasztott indoklást kell kidolgozni arra vonatkozóan, hogy az egyeztetések során kialakuló vélemények miért szerepelnek vagy nem szerepelnek az előterjesztésben, és azokat kellő időben közzé kell tenni a feltételekre és módszertanokra vonatkozó javaslat közzététele előtt vagy azzal egyidejűleg.
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
7. cikk
Article 7
Titoktartási kötelezettségek
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
A szakmai titoktartás kötelezettsége az e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó összes személyre alkalmazandó.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
A (2) bekezdésben említett személyek a feladataik ellátása során kapott bizalmas információkat nem adhatják ki semmilyen más személynek vagy hatóságnak, kivéve a nemzeti törvények, az e rendelet egyéb rendelkezései, vagy az egyéb vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alá tartozó esetekben.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Nem érintve a nemzeti törvények vagy az uniós törvények hatálya alá tartozó eseteket, az e rendelet alapján bizalmas információkhoz jutó szabályozó hatóságok, testületek vagy személyek ezen információkat kizárólag az e rendelet szerinti feladataik ellátása céljából használhatják fel.
Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation.
II.
REQUIREMENTS FOR TERMS, CONDITIONS AND METHODOLOGIES
A FELTÉTELEKRE ÉS MÓDSZERTANOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Forward capacity calculation
FEJEZET
Section 1
Határidős kapacitásszámítás
General requirements
1. szakasz
Article 8
Általános követelmények
Capacity calculation regions
8. cikk
For the purposes of this Regulation the capacity calculation regions shall be those established pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1222.
Kapacitásszámítási régiók
Article 9
E rendelet vonatkozásában az (EU) 2015/1222 rendelet 15. cikke alapján meghatározott kapacitásszámítási régiók alkalmazandók.
Capacity calculation time frames
9. cikk
All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that long-term cross-zonal capacity is calculated for each forward capacity allocation and at least on annual and monthly time frames.
Kapacitásszámítási időtávok
Section 2
Az egyes kapacitásszámítási régiók valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője biztosítja a hosszú távú övezetközi kapacitás kiszámítását minden egyes határidős kapacitásfelosztáshoz, legalább éves és havi időtávokon.
Capacity calculation methodology
2. szakasz
Article 10
Kapacitásszámítási módszertan
No later than six months after the approval of the common coordinated capacity calculation methodology referred to in Article 9(7) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common capacity calculation methodology for long-term time frames within the respective region.
10. cikk
The proposal shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Az (EU) 2015/1222 rendelet 9. cikkének (7) bekezdésében említett közös összehangolt kapacitásszámítási módszertan jóváhagyásától számított legkésőbb hat hónapon belül mindegyik kapacitásszámítási régió valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője javaslatot nyújt be az adott régión belül hosszú időtávokra vonatkozó közös kapacitásszámítási módszertanra.
The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach.
A javaslatról a 6. cikknek megfelelően egyeztetést kell lefolytatni.
The capacity calculation methodology shall be compatible with the capacity calculation methodology established for the day-ahead and intraday time frames pursuant to Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222.
A közös kapacitásszámítási módszertan során alkalmazott megközelítés vagy az összehangolt nettó átviteli kapacitás alapú módszertant, vagy az áramlásalapú módszertant jelenti.
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying:
A kapacitásszámítási módszertannak összeegyeztethetőnek kell lennie a másnapi és napon belüli időtávokra az (EU) 2015/1222 rendelet 21. cikkének (1) bekezdése alapján megállapított kapacitásszámítási módszertannal.
a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or
A hosszú távú kapacitásszámítási időtávokkal összefüggő bizonytalanságot figyelembe kell venni a következők során:
a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may:
több forgatókönyvön alapuló, és a kapacitásszámítási bemeneti adatok, az (EU) 2015/1222 rendelet 21. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kapacitásszámítási módszertan, valamint ugyanezen rendelet 21. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett övezetközi kapacitás validálásának felhasználásával végzett biztonsági vizsgálat; vagy
increase the efficiency of the capacity calculation methodology;
másnapi és napon belüli időtávokra vonatkozó múltbeli övezetközi kapacitáson alapuló statisztikai módszertan, ha bizonyítható, hogy ez a módszertan
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a);
i. növelheti a kapacitásszámítási módszertan hatékonyságát;
increase economic efficiency with the same level of system security.
jobban figyelembe veheti a hosszú távú övezetközi kapacitásszámítás bizonytalanságait, mint a 4. bekezdés a) pontja szerinti biztonsági vizsgálat;
All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions:
növelheti a gazdasági hatékonyságot azonos rendszerbiztonsági szint mellett.
the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security;
A hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra az egyes kapacitásszámítási régiók összes átvitelirendszer-üzemeltetője közösen alkalmazhatja az áramlásalapú módszertant a következő feltételekkel:
the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region;
az áramlásalapú módszertan a gazdasági hatékonyság növeléséhez vezet a kapacitásszámítási régióban azonos rendszerbiztonsági szint mellett;
the TSOs provide market participants with six months to adapt their processes.
az áramlásalapú eredmények átláthatóságát és pontosságát a kapacitásszámítási régióban bizonyították;
Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply.
az átvitelirendszer-üzemeltetők hat hónapot adnak a piaci szereplőknek arra, hogy folyamataikat megfelelően módosítsák.
When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account.
Ha egy kapacitásszámítási régióban több forgatókönyvön alapuló biztonsági vizsgálatot alkalmaznak a kapacitásszámítási módszer kialakítására, akkor az (EU) 2015/1222 rendelet 21. cikke (1) bekezdésében a kapacitásszámítási bemeneti adatokra, a kapacitásszámítási módszertanra és az övezetközi kapacitás validálására előírt követelmények alkalmazandók, kivéve adott esetben a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontját.
Article 11
A kapacitásszámítási módszertan kialakításakor figyelembe kell venni a vészfolyamatokra vonatkozó követelményeket, valamint az (EU) 2015/1222 rendelet 21. cikkének (3) bekezdésében előírt követelményeket.
Reliability margin methodology
11. cikk
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az üzembiztonsági tartaléksáv módszertana
Article 12
A közös kapacitásszámítási módszertanra tett javaslatnak tartalmaznia kell egy, az üzembiztonsági tartaléksávra vonatkozó módszertant, amely meg kell, hogy feleljen az (EU) 2015/1222 rendelet 22. cikke szerinti követelményeknek.
Methodologies for operational security limits and contingencies
12. cikk
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222.
Az üzembiztonsági határértékek és kiesések módszertanai
Article 13
A közös kapacitásszámítási módszertanra tett javaslatnak tartalmaznia kell az üzembiztonsági határértékekre és kiesésekre vonatkozó módszertanokat, amelyek meg kell, hogy feleljenek az (EU) 2015/1222 rendelet 23. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti követelményeknek.
Generation shift keys methodology
13. cikk
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222.
A termelésváltoztatási tényezők módszertana
Article 14
A közös kapacitásszámítási módszertanra tett javaslatnak tartalmaznia kell egy, a termelésváltoztatási tényezők meghatározására szolgáló módszertant, amely meg kell, hogy feleljen az (EU) 2015/1222 rendelet 24. cikke szerinti követelményeknek.
Methodology for remedial actions
14. cikk
If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
A beavatkozó intézkedések módszertana
Article 15
Ha a hosszú távú kapacitásszámítás során beavatkozó intézkedéseket vesznek figyelembe, mindegyik átvitelirendszer-üzemeltető gondoskodik arról, hogy azok műszakilag valós idejű módon álljanak rendelkezésre, és megfeleljenek az (EU) 2015/1222 rendelet 25. cikke szerinti követelményeknek.
Cross-zonal capacity validation methodology
15. cikk
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az övezetközi kapacitás validálásának módszertana
Article 16
A közös kapacitásszámítási módszertanra tett javaslatnak tartalmaznia kell egy övezetközi validálási módszertant, amely meg kell, hogy feleljen az (EU) 2015/1222 rendelet 26. cikke szerinti követelményeknek.
Methodology for splitting long-term cross-zonal capacity
16. cikk
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region.
A hosszú távú övezetközi kapacitás felosztásának módszertana
The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions:
Legkésőbb a 10. cikkben említett kapacitásszámítási módszertan benyújtásáig mindegyik kapacitásszámítási régió valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője együtt javaslatot dolgoz ki a hosszú távú övezetközi kapacitásnak az adott kapacitásszámítási régióban a különböző hosszú időtávok között való koordinált elosztására vonatkozó módszertanra.
it shall meet the hedging needs of market participants;
A hosszú távú övezetközi kapacitás elosztásának módszertana meg kell, hogy feleljen a következő feltételeknek:
it shall be coherent with the capacity calculation methodology;
ki kell elégítenie a piaci szereplők fedezeti szükségleteit;
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights.
összhangban kell lennie a kapacitásszámítási módszertannal;
Section 3
nem vezethet a verseny korlátozásához, különösen a hosszú távú átviteli jogokhoz történő hozzáférés tekintetében.
Common grid model
3. szakasz
Article 17
Közös hálózatmodell
Generation and load data provision methodology
17. cikk
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames.
Termelési és terhelési adatszolgáltatási módszertan
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az (EU) 2015/1222 rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében említett, a másnapi és napon belüli időtávokra vonatkozó termelési és terhelési adatszolgáltatási módszertan jóváhagyásától számított legkésőbb hat hónapon belül valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető együtt dolgoz ki javaslatot a hosszú időtávok közös hálózatmodelljének kialakításához szükséges termelési és terhelési adatok szolgáltatásának egységes módszertanára.
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
A módszertannak figyelembe kell vennie és ki kell egészítenie az (EU) 2015/1222 rendelet 16. cikke szerinti termelési és terhelési adatszolgáltatási módszertant.
Article 18
A termelési és terhelési adatszolgáltatási módszertan kidolgozása során az (EU) 2015/1222 rendelet 16. cikkében előírt követelmények alkalmazandók.
Common grid model methodology
18. cikk
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames.
A közös hálózatmodell módszertana
The methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Az (EU) 2015/1222 rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében említett, a másnapi és napon belüli időtávokra vonatkozó közös hálózatmodell-módszertan jóváhagyásától számított legkésőbb hat hónapon belül valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető együtt dolgozza ki a hosszú időtávok közös hálózatmodell-módszertanára vonatkozó javaslatot.
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222.
A módszertanról a 6. cikknek megfelelően egyeztetést kell lefolytatni.
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
A közös hálózatmodell módszertanának figyelembe kell vennie és ki kell egészítenie az (EU) 2015/1222 rendelet 17. cikke szerint kidolgozott közös hálózatmodell módszertanát.
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
A módszertannak lehetővé kell tennie a hosszú távú kapacitásszámítási időtávok közös hálózatmodelljének kialakítását azokban a kapacitásszámítási régiókban, ahol a 10. cikk szerinti, több forgatókönyvön alapuló biztonsági vizsgálatot alkalmazzák.
Article 19
A közös hálózatmodell-módszertan kidolgozása során az (EU) 2015/1222 rendelet 17. cikkében előírt követelmények alkalmazandók.
Scenarios
19. cikk
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame.
Forgatókönyvek
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Azokban a kapacitásszámítási régiókban, ahol a 10. cikk szerinti, több forgatókönyvön alapuló biztonsági vizsgálatot alkalmaznak, valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető együtt dolgozza ki az egyes hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra vonatkozó közös hálózatmodellben felhasználandó közös forgatókönyvek összességét.
Article 20
A közös forgatókönyvek összességének kidolgozása során az (EU) 2015/1222 rendelet 18. cikkében előírt vonatkozó követelmények alkalmazandók.
Individual grid model
20. cikk
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222.
Egyedi hálózatmodell
Section 4
A kapacitásszámítási régiókban a hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra vonatkozó egyedi hálózatmodell kidolgozása során, ha a 10. cikk szerinti, több forgatókönyvön alapuló biztonsági vizsgálatot alkalmazzák, valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetőnek az (EU) 2015/1222 rendelet 19. cikkében előírt követelményeket kell alkalmaznia.
Capacity calculation process
4. szakasz
Article 21
Kapacitásszámítási folyamat
General provisions
21. cikk
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame.
Általános rendelkezések
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Az egyes hosszú távú időtávokra vonatkozó egyedi hálózatmodellek közös hálózatmodellben történő egyesítése során az egyedi hálózatmodelleknek az (EU) 2015/1222 rendelet 27. cikke szerint kialakított egyesítési folyamatát kell alkalmazni.
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region.
A 17. cikkben említett termelési és terhelési adatszolgáltatási módszertan és a 18. cikkben említett közös hálózatmodell-módszertan jóváhagyását követő hat hónapon belül az egyes kapacitásszámítási régiókban valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közösen alakít ki működési szabályokat a hosszú távú kapacitásszámítási időtávokra, amelyek kiegészítik az egyedi hálózatmodellek egyesítési eljárására az (EU) 2015/1222 rendelet 27. cikke szerint meghatározott szabályokat.