natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
MELLÉKLET
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
32-03.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
MELLÉKLET Kezesi kötelezettségvállalás – összkezesség
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és San Marino Köztársaság javára
Guarantor's undertaking approved on …
mindazon kötelezettségekért, amelyekkel az e kezességet nyújtó személy: …a fent említett országoknak az 1a. és/vagy 1b. pontban jelzett vámügyi művelet alatt álló áruk után esetlegesen vagy ténylegesen fizetendő vámok vagy egyéb terhek tekintetében tartozik vagy tartozni fog.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
A kezesség maximális összege a következő összegekből tevődik össze:
ANNEX IX
a referenciaösszeg azon részének 100/50/30 %-a, amely az esetleg keletkező vámok és egyéb terhek összegének felel meg – ez megegyezik az 1a. pontban felsorolt összegek összegével;
ANNEX 32-03
a referenciaösszeg azon részének 100/30 %-a, amely a ténylegesen keletkezett vámok és egyéb terhek összegének felel meg – ez megegyezik az 1b. pontban felsorolt összegek összegével.
Guarantor's undertaking — Comprehensive guarantee
A referenciaösszeg azon részét képező összegek, amely rész az esetleg keletkező vámok és adott esetben egyéb terhek összegének felel meg, az alább felsorolt műveletek esetében a következők:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
átmeneti megőrzés – …,
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
uniós árutovábbítási eljárás/egységes árutovábbítási eljárás – …,
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
vámraktározási eljárás – …,
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
ideiglenes behozatali eljárás, a behozatali vám alóli teljes mentességgel – …,
and
aktív feldolgozási eljárás – …,
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
meghatározott célra történő felhasználási eljárás – …,
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
ha más, adja meg az egyéb művelet jellegét – ….
temporary storage — …,
A referenciaösszeg azon részét képező összegek, amely rész a ténylegesen keletkezett vámok és adott esetben egyéb terhek összegének felel meg, az alább felsorolt műveletek esetében a következők:
Union transit procedure/common transit procedure — …,
normál vám-árunyilatkozattal végrehajtott szabad forgalomba bocsátás, halasztott fizetés nélkül – …,
customs warehousing procedure — …,
normál vám-árunyilatkozattal végrehajtott szabad forgalomba bocsátás, halasztott fizetéssel – …,
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
szabad forgalomba bocsátás az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 166. cikkének megfelelően benyújtott vám-árunyilatkozat alapján – …,
inward processing procedure — …,
szabad forgalomba bocsátás az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 182. cikkének megfelelően benyújtott vám-árunyilatkozat alapján – …,
end-use procedure — …
ideiglenes behozatali eljárás, a behozatali vám alóli részleges mentességgel – …,
if another — indicate the other kind of operation — ….
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül a fent említett összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a meghatározott célra történő felhasználási eljárástól eltérő különleges eljárás lezárult, az áruk meghatározott célra történő felhasználásának vámfelügyelete vagy átmeneti megőrzése rendben befejeződött, illetve – különleges eljárástól eltérő műveletek esetében – az áruk helyzete rendeződött.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Ez az összeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket ennek a kezesi kötelezettségvállalásnak az alapján már kifizettek, ha alulírottat olyan vámeljárás keretében szólítják fel a tartozás megfizetésére, amely eljárás az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő 30 napon belül kezdődött meg.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Alulírott felel továbbá az e kezesi kötelezettségvállalás fedezete alatt álló azon vámügyi művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely a kezesség visszavonásának vagy megszüntetésének hatálybalépése előtt kezdődött meg, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
A kezesi kötelezettségvállalás elfogadva …-án/-én.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Teljes név, illetve cégnév
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Azon ország/országok neve törlendő, ahol a kezesség nem vehető igénybe.
Guarantor's undertaking accepted on …
A meghatározott célra történő felhasználási eljáráshoz a vám-árunyilatkozaton feltüntetett összegek.
Surname and forename or name of the firm.
Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a 4. pont második bekezdésében említett elismerő nyilatkozatot és a negyedik bekezdésében említett kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/990
A Bizottság (EU) 2017/990 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Bayerisches Bier [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Németország kérelmét, amely az 1347/2001/EK tanácsi rendelet [2] alapján bejegyzett „Bayerisches Bier” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikkének (2) bekezdése alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
2016. február 22-én a Bizottsághoz felszólalás érkezett Hollandia részéről.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
A vonatkozó indokolással ellátott felszólalási nyilatkozatot a Bizottság 2016. április 19-én kapta meg.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
A Bizottság a felszólalást elfogadhatónak találta, ezért 2016. június 6-án kelt levelében felkérte Németországot és Hollandiát, hogy egy három hónapos időszak alatt folytassák le a szükséges konzultációkat, hogy saját belső eljárásaiknak megfelelően megegyezésre jussanak egymással.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
A konzultációs időszakot három hónappal meghosszabbították.
An agreement was reached between the parties.
A felek között megállapodás született.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Németország 2017. január 4-én kelt levelében értesítette a Bizottságot a megállapodás kimeneteléről.
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Hollandia felszólalásában a közzétett egységes szerkezetbe foglalt egységes dokumentum 5. szakaszának utolsó bekezdésével kapcsolatban, amely így szól: „Az uniós szerveknek a jó hírnév és a „Bayerisches Bier” elnevezés közötti összefüggésre vonatkozó, egyszerűsített eljárás keretében levont következtetéseit megvizsgálta és megerősítette az Európai Unió Bírósága is a C-343/07. számú ügyben” megkérdőjelezte, hogy az megfelel-e az 1151/2012/EU rendelet, valamint a 664/2014/EU [4] és a 668/2014/EU bizottsági rendeletek [5] szerinti, módosításra vonatkozó követelményeknek.
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
A felszólaló által adott indokolások a következők: a vitatott bekezdés beillesztésének nincs kellő indoka vagy magyarázata; a bekezdés nem szolgálna olyan részletekkel, amelyek igazolnák a földrajzi területtel való kapcsolatot, holott az egységes dokumentum azon szakaszában szerepel, amely a kapcsolatra vonatkozik; a bekezdés helytelen és félrevezető, mivel az Európai Unió Bírósága a C-343/07. számú ügyben se nem vizsgálta, se nem erősítette meg a földrajzi területtel való közvetlen kapcsolatra vonatkozó lényeges követelménynek való megfelelést; a bekezdés hátrányos lehet a Bavaria NV-re, mivel veszélyeztetheti a Bavaria NV és leányvállalatai tulajdonában lévő és általuk használt „Bavaria” védjegyek létét.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Németország beleegyezett a vitatott bekezdés törlésébe.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, a módosítást a vitatott bekezdés nélkül kell jóváhagyni az egységes dokumentumban.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Az egységes dokumentum egységes szerkezetbe foglalt változatát tájékoztatás céljából közzé kell tenni,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
A „Bayerisches Bier” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosításai jóváhagyásra kerül.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Az egységes dokumentum egységes szerkezetbe foglalt szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 12-én.
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
A Tanács 1347/2001/EK rendelete (2001. június 28.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK bizottsági rendelet mellékletének kiegészítéséről.
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
(HL L 182., 2001.7.5., 3. o.)
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
HL C 390., 2015.11.24., 25. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
A Bizottság 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. december 18.) az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 179., 2014.6.19., 17. o.).
ANNEX
A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról.
SINGLE DOCUMENT
(HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).
‘BAYERISCHES BIER’
MELLÉKLET
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
EGYSÉGES DOKUMENTUM
PDO ( )
„BAYERISCHES BIER”
PGI (X)
EU-szám: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014
Name(s)
OEM ( )
‘Bayerisches Bier’
OFJ (X)
Member State or third country
Elnevezés:
Germany
„Bayerisches Bier”
Type of product
Németország
bottom fermented
Szárazanyag-tartalom százalékban 7,0–9,0
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Alkoholtartalom térfogatszázalékban 2,5–3,5
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Szín (EBC) 5–20 egység
Colour (EBC) 5 - 20 units
Keserűanyag-tartalom (EBC) 10–30 egység
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
gazdag, lágy és friss íz, a „Vollbier”-nél alacsonyabb alkohol- és kalóriatartalommal
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
Szárazanyag-tartalom százalékban 11,0–12,5
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Keserűanyag-tartalom (EBC) 10–25 egység
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
finoman fűszeres, könnyű, gazdag és selymes íz
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Alkoholtartalom térfogatszázalékban 4,5–6,0
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Szín (EBC) 5–15 egység
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
kifejezett, enyhén fanyar, komlósan keserű íz
Colour (EBC) 5 - 15 units
Szárazanyag-tartalom százalékban 12,0–13,5
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Szín (EBC) 5–65 egység (világos-sötét)
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Keserűanyag-tartalom (EBC) 15–35 egység
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Szárazanyag-tartalom százalékban 11,0–14,0
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Szín (EBC) 40–65 egység
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
malátás, gazdag íz
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Szárazanyag-tartalom százalékban 11,0–13,0
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Szín (EBC) 65–150 egység
Colour (EBC) 40 - 65 units
Keserűanyag-tartalom (EBC) 15–40 egység
a full-bodied beer with a malty aroma
pörkölt, enyhén malátás, komlósan keserű íz
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Alkoholtartalom térfogatszázalékban 5,0–6,5
Colour (EBC) 65 - 150 units
Szín (EBC) 7–40 egység
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Keserűanyag-tartalom (EBC) 12–45 egység
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
hangsúlyosan malátás íz, enyhe komlós kesernyésséggel
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Alkoholtartalom térfogatszázalékban 6,0–8,5
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
Szín (EBC) 7–120 egység (világos-sötét)
Colour (EBC) 7 - 40 units
gazdag, hangsúlyosan malátás íz, finoman komlós árnyalatok
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
Szárazanyag-tartalom százalékban 18,0–21,0
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Alkoholtartalom térfogatszázalékban 7,0–9,5
Original wort (%) 16,0 - 18,0
kifejezetten gazdag, hangsúlyosan malátás íz, enyhén karamellás árnyalatok
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
felső erjesztésű
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Szín (EBC) 7–30 egység
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Keserűanyag-tartalom (EBC) 5–20 egység
Original wort (%) 18,0 - 21,0
Szárazanyag-tartalom százalékban 11,0–13,5
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
búzás, gyümölcsös, enyhén malátás íz
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
Szín (EBC) 5–18 egység
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
búzás, üde íz
top fermented
Szín (EBC) 30–60 egység
Colour (EBC) 7 - 30 units
Keserűanyag-tartalom (EBC) 20–30 egység
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
gazdag és füstös íz
a fizzy beer with the aroma of yeast
Szín (EBC) 5–60 egység
Original wort (%) 11,0 - 13,5
enyhe komlós kesernyésség, szűretlen, alacsony nyomás alatt tárolt, enyhén szénsavas
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Alkoholtartalom térfogatszázalékban 4,5–5,0
Colour (EBC) 5 - 18 units
A feltüntetett értékek a jogszabályban meghatározott és az illetékes bajorországi élelmiszer-felügyeleti hatóságok által elismert analitikai tűréshatárok hatálya alá tartoznak.
a carbonated beer with the aroma of wheat
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
Original wort (%) 11,0 - 14,5
A felhasznált komló és maláta minőségének folyamatos ellenőrzését hagyományosan tudományos intézmények, pl. a Technische Universität München-Weihenstephan látják el.
Colour (EBC) 30 - 60 units
Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Az előállítási folyamat egésze a meghatározott földrajzi területen zajlik.
a full-bodied beer with a smoky flavour
A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Colour (EBC) 5 - 60 units
A címkézés a 3.2. pontban meghatározott sörfajták valamelyikére irányul a „Bayerisches Bier” elnevezéssel együtt.
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
A földrajzi terület tömör meghatározása