natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által kialakított állásfoglalás (2008. november 21.) a pályaorientációnak az egész életen át tartó tanulás stratégiáiba való fokozottabb integrálásáról (HL C 319., 2008.12.13., 4. o.).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/589 rendelete (2016. április 13.) a foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatáról (EURES), a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáféréséről és a munkaerőpiacok további integrációjáról, valamint a 492/2011/EU és az 1296/2013/EU rendeletek módosításáról (HL L 107., 2016.4.22., 1. o.).
Council Recommendation of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 189, 15.6.2017, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 1288/2013/EU rendelete (2013. december 11.) az „Erasmus+”: elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Az Europass-dosszié öt dokumentummintából áll.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Az Europass-önéletrajzminta segítségével az érdekeltek egységes formátumban hozhatják létre önéletrajzukat.
Council Decision (CFSP) 2018/653
A Tanács (KKBP) 2018/653 határozata
of 26 April 2018
(2018. április 26.)
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
a polgári válságkezelési missziók céljára szolgáló raktározási képesség kialakításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
Az uniós polgári válságkezelési műveletek alkalmazásában biztosítani kell a gyorstelepítési igények és az operatív követelmények teljesítését.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
A Tanács 2012. november 13-án elfogadta a polgári válságkezelési missziók céljait szolgáló raktárt létrehozó 2012/698/KKBP határozatot.
Pursuant to Article 6 of that Decision, a review of the utility, effectiveness and cost-efficiency of the warehouse has been conducted by the European External Action Service (EEAS).
Az említett határozat 6. cikke alapján az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) elvégezte a raktár hasznosságának, hatékonyságának és költséghatékonyságának a felülvizsgálatát.
The outcome of that review was discussed with the relevant Council preparatory bodies in the first half of 2016.
Az említett felülvizsgálat eredménye 2016 első felében került a Tanács illetékes előkészítő szervei elé megvitatásra.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2016. május 3-án megerősítette, hogy a raktározási képesség kialakítása olyan hasznos intézkedés, amely segítené a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) keretében indított missziók gyors telepítését.
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
A PBB egyetértett abban, hogy az új raktározási képességet a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 58. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerint tagállami közjogi szervnek vagy magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervnek kell működtetnie, és felkérte az EKSZ-t, hogy folytassa le a kiválasztási eljárást.
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
A kiválasztási eljáráshoz a feladatmeghatározást a Tanács illetékes előkészítő szervei jóváhagyták.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
Az EKSZ jelentése nyomán az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) azt az ajánlást fogalmazta meg a Tanács felé, hogy az a polgári kontingensekért felelős svéd ügynökséget (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB) válassza ki raktározási képességért felelős raktárüzemeltetőnek a raktározási képesség megvalósítására.
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
A raktározási képességnek a polgári KBVP-missziók gyors telepítéséhez szükséges kulcsfontosságú felszerelések és eszközök stratégiai készletének beszerzésére, tárolására, karbantartására és feltöltésére kell szolgálnia.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
A raktározási képesség keretében egyrészt ilyen felszerelések és eszközök új és használt tételeinek polgári KBVP-missziók részére történő beszerzésére, tárolására, karbantartására és rendelkezésre bocsátására kerül majd sor, másrészt pedig támogatási szolgáltatások nyújtására az említett missziók részére.
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
A raktározási képesség emellett az ilyen missziókból származó használt felszerelések és eszközök egyéb tételeinek beszerzésére, tárolására és rendelkezésre bocsátására is szolgálhat.
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Lehetővé kell tenni továbbá a raktározási képesség keretei között – másodlagos feladatként – a Szerződés 28. cikke szerinti egyéb uniós műveleti fellépések vonatkozásában, valamint az Európai Unió különleges képviselői (EUKK) részére történő, ugyanilyen támogatás biztosítását.
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
A raktározási képességet hároméves időszakra kell bevezetni, mely időtartam egy évvel meghosszabbítható,
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
Az Unió a raktározási képesség kialakítása révén megerősíti ahhoz szükséges képességeit, hogy polgári válságkezelései missziói számára biztosítani tudja a kulcsfontosságú felszerelések és eszközök gyors telepítését, valamint a megfelelő támogatási szolgáltatások nyújtását, továbbá hogy az említett missziók számára szavatolni tudja az ilyen felszerelésekhez és eszközökhöz való gyors és folyamatos hozzáférést.
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
A raktározási képesség keretei között szükség esetén a Szerződés 28. cikke szerinti egyéb uniós műveleti fellépések vonatkozásában és az EUKK-k részére is ugyanilyen támogatást lehet biztosítani a felszereléseket, eszközöket és szolgáltatásokat illetően.
Establishment of a warehouse capability
Raktározási képesség kialakítása
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
Az 1. cikkben kitűzött célok megvalósítása érdekében raktározási képességet kell kialakítani.
It shall perform the following functions:
Ez a raktározási képesség a következő funkciókat tölti be:
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
a mellékletben meghatározott kulcsfontosságú felszerelések és eszközök stratégiai készletének beszerzése, tárolása, karbantartása és feltöltése;
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
a mellékletben meghatározott kulcsfontosságú felszerelések és eszközök új és használt tételeinek polgári KBVP-missziók részére történő beszerzése, tárolása, karbantartása és rendelkezésre bocsátása, ideértve az egyéb ilyen missziókból származó tételeket is, valamint támogatási szolgáltatások nyújtása polgári KBVP-missziók részére.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
A raktározási képesség keretei között felszerelések és eszközök olyan releváns tételeinek polgári KBVP-missziók részére történő beszerzésére, tárolására, karbantartására és rendelkezésre bocsátására is lehetőség van, amelyek jellege és felhasználása hasonló a mellékletben meghatározott tételekéhez.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
A raktározási képesség keretei között olyan felszerelések és eszközök új és használt tételeinek polgári KBVP-missziók részére történő beszerzésére, tárolására és rendelkezésre bocsátására is lehetőség van, amelyek egyéb ilyen missziókból származnak és amelyek jellege és felhasználása eltér a mellékletben meghatározott tételekétől.
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
A raktározási képesség az (1) bekezdés b) pontjában, valamint a (2) és (3) bekezdésben foglalt funkciókat szükség esetén egyéb uniós műveleti fellépések és az EUKK-k vonatkozásában is betöltheti.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért a főképviselő felel.
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
A határozat technikai végrehajtását a polgári kontingensekért felelős svéd ügynökségnek kell végeznie, amelynek a raktározási képességért felelős raktárüzemeltetőként kell eljárnia.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
A polgári kontingensekért felelős svéd ügynökségnek e feladatát a főképviselő felügyelete mellett kell ellátnia, a Bizottság 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott pénzügyi felelősségének sérelme nélkül.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
E határozat végrehajtásának részletes szabályait – a Bizottság illetékes szolgálataival konzultálva – a polgári kontingensekért felelős svéd ügynökségnek és a polgári műveleti parancsnoknak kell közösen meghatároznia.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
Az említett szabályoknak biztosítaniuk kell különösen azt, hogy a polgári műveleti parancsnok beléphessen a raktárba abból a célból, hogy a polgári válságkezelési missziók telepítési képességének és megfelelő működésének biztosítása érdekében műszaki és műveleti felügyeletet gyakoroljon.
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
A polgári műveleti parancsnoknak fel kell mérnie azt is, hogy a használt eszközök műszaki állapota lehetővé teszi-e azok tárolását és későbbi felhasználását, és jelentenie kell, ha szükségessé válik a készletek megújítása vagy feltöltése.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
A raktározási képesség révén az adott polgári KBVP-misszió kérésére – a misszió konkrét szükségletei alapján és a misszió megbízatásával összhangban – rendelkezésre kell bocsátani a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 2. cikk (2) bekezdésében említett felszereléseket és eszközöket.
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Ugyanez a feltétel értelemszerűen alkalmazandó egyéb uniós műveleti fellépések és az EUKK-k vonatkozásában is.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Az e határozat végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a (3) bekezdésben említett megállapodás megkötésének időpontjától számított 36 hónapos időszakra 52240608,49 EUR.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi referenciaösszegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Az (2) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
E célból a Bizottság megállapodást köt a raktározási képességért felelős raktárüzemeltetőként eljáró polgári kontingensekért felelős svéd ügynökséggel.
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
A (3) bekezdésben említett megállapodásban rendelkezni kell többek között arról:
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
hogy a polgári kontingensekért felelős svéd ügynökségnek a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint a 2. cikk (2) bekezdésében említett felszereléseket és eszközöket a saját nevében és a saját közbeszerzési szabályaival kell összhangban kell megvásárolnia;
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
hogy a polgári kontingensekért felelős svéd ügynökségnek díjmentesen kell majd rendelkezésre bocsátania a felszereléseket és eszközöket a polgári KBVP-missziók részére, illetve arról is, hogy azokat adott esetben vissza kell vennie;
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
hogy mielőtt a megállapodás lejárna, a polgári kontingensekért felelős svéd ügynökségnek az általa tárolt összes felszerelést és eszközt oda kell adományoznia a Bizottság vagy a Bizottság által megjelölt bármely más jogalany részére.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság e határozat hatálybalépését követően igyekszik mihamarabb megkötni a (3) bekezdésben említett megállapodást.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
A főképviselő e határozat végrehajtásáról félévente egyszer jelentést tesz a Tanácsnak.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
A Bizottság félévente egyszer tájékoztatást nyújt a Tanács számára a raktározási képesség működtetésének pénzügyi vonatkozásairól.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
A 4. cikk (3) bekezdésében említett megállapodás megkötése után 18 hónappal a Tanács felülvizsgálja a 4. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi referenciaösszeget, mégpedig ami az ahhoz szükséges összeget illeti, hogy teljesíteni lehessen a polgári KBVP-misszióknak a felszerelések és eszközök stratégiai készletben tárolt mennyiségeken túli tételei iránti kéréseit, így biztosítva, hogy a pénzügyi referenciaösszeg felülvizsgálata során megfelelően figyelembe lehessen venni a szóban forgó missziók változó szükségleteit.
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
A felülvizsgálat keretében egyéb uniós műveleti fellépések és az EUKK-k változó szükségleteit is figyelembe kell venni.
Entry into force and expiry
Hatálybalépés és hatályvesztés
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Ez a határozat a 4. cikk (3) bekezdésben említett megállapodás megkötésének időpontját követő 36 hónap elteltével hatályát veszti, kivéve ha a Tanács úgy határoz, hogy 12 hónappal meghosszabbítja e határozat alkalmazását.
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
A 2012/698/KKBP határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 26 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 26-án.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
MELLÉKLET
ANNEX
A RAKTÁROZÁSI KÉPESSÉGÉRT FELELŐS RAKTÁRÜZEMELTETŐ ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ KULCSFONTOSSÁGÚ FELSZERELÉSEK ÉS ESZKÖZÖK
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Stratégiai készlet alatt azok a kulcsfontosságú felszerelések és eszközök értendők, amelyekre szükség van ahhoz, hogy egy adott, legfeljebb 200 fős polgári KBVP-missziót bármilyen műveleti területre 30 napon belül telepíteni lehessen.
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
A kulcsfontosságú felszerelések és eszközök a következők:
The key equipment and assets are as follows:
Járművek
Vehicles
városi terepjáró (SUV)
Sport utility vehicle (‘SUV’)
kompakt városi terepjáró (SUV)
Compact SUV
minibusz
Minibus
négykerék-meghajtású nehézgépjármű
Heavy-duty 4×4
szedán / kombi jármű
Sedan / station wagon
Informatikai berendezések
IT equipment
szerverek
Servers
tűzfalak
Firewalls
asztali számítógépek
Desktops
hordozható számítógépek
Laptops
monitorok
Monitors
nyomtatók, tonerek és dobegységek
Printers, toner and drums
szünetmentes áramforrás (UPS)
Uninterruptible power supply (UPS)
wifi-hozzáférési pontok
Wi-Fi access points
számítógép-, szerver- és hálózati tartozékok
Computer, server and network accessories
Hírközlési berendezések
Communications equipment
műholdas telefonok
Satellite phones
ultrarövid hullámú (VHF) rádiók
Very-high-frequency (VHF) radios
globális helymeghatározó rendszert (GPS) alkalmazó készülékek
Global Positioning System (GPS) devices
mobiltelefonok
Mobile phones
video- és telekonferencia-rendszerek
Video teleconferencing (VTC) systems
Egyéni védőeszközök
Personal protection equipment (PPE)
golyóálló mellények
Flak jackets
sisakok
Helmets
tartozékok
Accessories
Orvosi felszerelések és berendezések
Medical equipment
elsősegélycsomagok (a baleseti sérülések ellátásához szükséges legfontosabb eszközöket tartalmazó csomag)
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
automata külső defibrillátorok (AED)
Automatic external defibrillators (AEDs)
Láthatósági termékek
Visibility items
zászlók
Flags
személyes használatra szánt láthatósági termékek (barettsapkák, karszalagok, láthatósági mellények stb.)
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
járműmatricák
Vehicle stickers
Egyéb
Miscellaneous
személyazonosító kártyák nyomtatására szolgáló készülék