natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Olyan tevékenységek, amelyek célja az Unió tárgyalási pozíciójának erősítése a folyamatban lévő többoldalú kereskedelmi tárgyalásokban (a dohai fejlesztési menetrend keretében), valamint a folyamatban lévő és az új kétoldalú és regionális kereskedelmi tárgyalásokban annak biztosítása érdekében, hogy átfogó és a legújabb ismereteken alapuló szakértői vélemények szolgáljanak az Unió politikai koncepciójának alapjául, továbbá koalíciók építése ezek sikeres megvalósítására, beleértve az alábbiakat:
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States.
a szakpolitika és a tárgyalási pozíciók előkészítésével, valamint az új kereskedelmi tárgyalások lebonyolításával kapcsolatos találkozók, konferenciák és szemináriumok,
As regards fair and effective return strategies, this appropriation is intended to cover measures accompanying return procedures, return measures, practical cooperation and capacity building measures of Member States.
következetes és átfogó kommunikációs és információs stratégia kidolgozása és megvalósítása, előmozdítva az Unió kereskedelempolitikáját és növelve az Unió kereskedelempolitikájának részleteivel és célkitűzéseivel, valamint a folyamatban lévő tárgyalásokon a tárgyalási pozíciókkal kapcsolatos tudatosságot, az Unión belül és kívül egyaránt,
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
tájékoztatási tevékenységek és szemináriumok állami és nem állami szereplők (ideértve a civil társadalom és az üzleti élet szereplőit is) számára, a folyamatban lévő tárgyalások állásának és a létrejött megállapodások végrehajtásának ismertetése céljából.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
A kereskedelmi megállapodásokkal és politikákkal kapcsolatos tanulmányok, értékelések és hatásvizsgálatok
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
Olyan tevékenységek, amelyek célja annak biztosítása, hogy az Unió kereskedelempolitikája előzetes és utólagos értékelések eredményein alapuljon, illetve ezeket megfelelően figyelembe vegye, beleértve az alábbiakat:
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
a lehetséges új jogalkotási javaslatokra irányuló hatásvizsgálatok és a folyamatban lévő tárgyalások támogatására irányuló fenntarthatósági hatásvizsgálatok, amelyek célja a kereskedelmi tárgyalások fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásának a felmérése, és, ha szükséges, javaslattétel kísérő intézkedésekre meghatározott országok vagy szektorok számára adódó bármely kedvezőtlen eredmény elleni fellépés érdekében,
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
a Kereskedelmi Főigazgatóság politikáinak és gyakorlatainak a Kereskedelmi Főigazgatóság többéves értékelési programjának keretében elvégzendő értékelése,
information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration,
a folyamatban lévő tárgyalásokkal és létrejött megállapodásokkal, szakpolitikai fejleményekkel és kereskedelmi vitákkal kapcsolatos szakértői, jogi és gazdasági tanulmányok.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
Kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, képzés és egyéb kapacitásépítő fellépés harmadik országok számára
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
A harmadik országok nemzetközi, bilaterális vagy biregionális kereskedelmi tárgyalásokon való részvétellel, a nemzetközi kereskedelmi megállapodások végrehajtásával, valamint a világkereskedelmi rendszerben való részvétellel kapcsolatos kapacitásának megerősítését célzó fellépések, többek között:
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 69206000.
képzést és kapacitásépítést tartalmazó projektek az ország tisztviselőinek és szereplőinek képzése céljából, főleg az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések területén, tekintettel a környezeti, állatjóléti és szociális normákra, ezzel is elősegítve, hogy minőségi termékeket importáljanak az Unióba, ami kiegyenlítettebb versenyhelyzetet eredményez,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
fejlődő országok állampolgárai számára kereskedelmi ügyekben való tudatosság és szakértelem kiépítését célzó fórumokon és konferenciákon való részvételük költségeinek a visszatérítése,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
az Export Helpdesk kezelése, működtetése, továbbfejlesztése és előmozdítása.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
Az Export Helpdesk szolgáltatás tájékoztatást nyújt a partnerországok kereskedelmi ágazata számára az uniós piacokra való bejutással kapcsolatban, valamint elősegíti a kereskedelmi ágazat számára a nemzetközi kereskedelmi rendszer nyújtotta piacrajutási lehetőségek kiaknázását,
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és egyéb multilaterális szervezetek – különösen a WTO vagyonkezelői alapok – fórumán a dohai fejlesztési menetrend keretében szervezett kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási programok.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Az Unió piacrajutási stratégiájának a végrehajtását támogató, piaci hozzáféréssel kapcsolatos intézkedések
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Az Unió piacrajutási stratégiáját támogató tevékenységek, amelyek célja a kereskedelmi akadályok elhárítása vagy csökkentése, a harmadik országokban meglévő kereskedelmi korlátozások kimutatása, és ahol indokolt, a kereskedelmi korlátok megszüntetése.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
E tevékenységek közé az alábbiak tartozhatnak:
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
az interneten a gazdasági szakemberek rendelkezésére álló piacrajutási adatbázis karbantartása, üzemeltetése és továbbfejlesztése, felsorolva az uniós exportokat és az uniós exportőröket érintő kereskedelmi korlátokat és egyéb információkat; a szükséges információk beszerzése, adatok és dokumentáció ehhez az adatbázishoz,
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
a tárgyalásokra való felkészüléssel kapcsolatosan a legfontosabb piacokon a kereskedelmet akadályozó korlátozások speciális elemzése, beleértve annak elemzését, hogy külső országok miként hajtják végre a nemzetközi kereskedelmi egyezmények szerinti kötelezettségeiket,
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
konferenciák, szemináriumok és egyéb tájékoztatási tevékenységek (pl. tanulmányok, információs csomagok, kiadványok és szórólapok előállítása és terjesztése), amelyek a vállalkozások, a tagállamok tisztviselői és más szereplők számára tájékoztatást nyújtanak a kereskedelmi akadályokról és azokról a kereskedelempolitikai eszközökről, amelyek célja az Unió védelme a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal – mint a dömping vagy az exporttámogatások – szemben,
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
az európai ipar támogatása specifikusan piacrajutási kérdésekre irányuló tevékenységek szervezése céljából.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
A meglévő szabályok végrehajtását és a kereskedelmi kötelezettségek felügyeletét támogató tevékenységek
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Meglévő kereskedelmi megállapodások végrehajtását és ezen megállapodások hatékony végrehajtását lehetővé tevő kapcsolódó rendszerek alkalmazását, valamint harmadik országokban a szabályok betartását ellenőrző látogatásokat és vizsgálatokat támogató tevékenységek, beleértve az alábbiakat:
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
a kettős felhasználású termékek exportellenőrzése területén meglévő uniós jogszabályok végrehajtását támogató információcsere, képzés, szemináriumok és kommunikációs tevékenységek,
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
olyan kereskedelemvédelmi vizsgálatok keretében végzett vizsgálatokat elősegítő tevékenységek, amelyek célja megvédeni az uniós termelőket a harmadik országok által folytatott azon tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben (dömpingellenes, szubvencióellenes és védintézkedési eszközök), amelyek kárt okozhatnak az Unió gazdaságának.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Az intézkedések különösen a következőkre összpontosulnak: védelmi tevékenységeket támogató informatikai rendszerek fejlesztése, karbantartása, üzemeltetése és biztonsága, kommunikációs eszközök előállítása, jogi szolgáltatások vásárlása harmadik országokban és szakértői tanulmányok folytatása,
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
a hatályos kereskedelmi megállapodások végrehajtását felügyelő tanácsadó csoportokat támogató tevékenységek.
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Ez magában foglalja a tagok és szakértők utazási és szállásköltségeinek finanszírozását,
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
a belső tanácsadó csoport és a konzultatív vegyes bizottság feladatainak előkészítését és végrehajtását szolgáló tevékenységek,
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
a belső tanácsadó csoport és a konzultatív vegyes bizottság vitáinak alapját képező releváns információk megszerzését elősegítő tevékenységek,
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p.
olyan tevékenységek, amelyek az Unió külkereskedelmi politikáját kívánják előmozdítani a kulcsfontosságú civil társadalmi véleményformálókkal és érdekelt felekkel – ideértve a kis- és középvállalkozásokat is – külkereskedelmi kérdésekben folytatott strukturált párbeszéd révén,
18).
a kereskedelmi megállapodások előmozdításával és kommunikációjával kapcsolatos tevékenységek, az Unión belül és a partnerországokban egyaránt.
Conclusions of the Council of the European Union, 2865th External Relations Council meeting, Luxembourg, 29 April 2009.
Ennek megvalósítása elsősorban audiovizuális, elektronikus és grafikus segédanyagok, valamint nyomtatott kiadványok előállításával és terjesztésével, kereskedelmi médiára és adatbázisokra való előfizetéssel, a kommunikációs anyagok nem uniós nyelvekre történő lefordításával, a médiát célzó fellépésekkel – ideértve új sajtótermékeket is – történik,
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
a „Kereskedelem” szakpolitikai terület operatív tevékenységeit támogató olyan informatikai rendszerek fejlesztése, karbantartása és üzemeltetése, mint például: az integrált statisztikai adatbázis (ISDB), a kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos e-rendszer, a piacrajutási adatbázis (Market Access Database), az Export Helpdesk, az exporthitel adatbázis (Export Credit Database), a SIGL és SIGL Wood rendszerek, civiltársadalmi platform és eszközök a kereskedelmi megállapodások nyomon követésére és támogatására.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
Jogi és egyéb szakértői segítség
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
Olyan tevékenységek, amelyek célja annak biztosítása, hogy az Unió kereskedelmi partnerei ténylegesen elfogadják és betartsák a Kereskedelmi Világszervezet, egyéb többoldalú és kétoldalú megállapodások keretében rájuk háruló kötelezettségeket, beleértve az alábbiakat:
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
szakértői tanulmányok, beleértve az ellenőrző szemléket, továbbá a szakvizsgálatokat, valamint a szemináriumokat arról, hogy külső országok miként hajtják végre a nemzetközi kereskedelmi megállapodások alapján rájuk háruló kötelezettségeiket,
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
a WTO előtti vitarendezési ügyekben az uniós álláspontok érvényesítésének megkönnyítéséhez szükséges jogi szaktanácsadás, különösen külföldi joggal kapcsolatos kérdésekben, egyéb szakértői tanulmányok a WTO előtti vitás ügyek rendezésére való felkészüléshez, valamint azok irányításához és nyomon követéséhez,
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke alapján megkötött nemzetközi megállapodások végrehajtásából adódó vitákkal kapcsolatban az Uniónál felmerült, választottbírósági, jogi szaktanácsadási és egyéb költségek.
CHAPTER 18 04 —
A beruházási viták nemzetközi megállapodásokkal létrehozott vitarendezési rendszerei
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
A következő kiadások az alábbiak támogatására szolgálnak:
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
a beruházási vitákkal foglalkozó bírósági rendszerek (elsőfokú bíróság és fellebbviteli bíróság) működésének az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke alapján megkötött nemzetközi megállapodások végrehajtásából eredő állandó költségei,
European citizens’ initiative
választottbírósági, jogi szaktanácsadási és egyéb költségek, amelyek az Uniónál mint a beruházók által e nemzetközi megállapodások keretében kezdeményezett viták részes felénél merültek fel,
Article 18 04 01 — Subtotal
az ilyen nemzetközi megállapodásokkal összefüggésben valamely befektetőnek történő kifizetés jogerős ítélet vagy egyezség alapján.
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
A kereskedelempolitikát támogató tevékenységek
Chapter 18 04 — Total
Az előirányzat az e jogcímcsoport alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó fordításokkal, sajtóeseményekkel, tájékoztatással és kiadványokkal kapcsolatos általános kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezésére szolgál, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett olyan hatósági feladatokat, mint például a Kereskedelmi Főigazgatóság és a kereskedelmi biztos weboldalának karbantartása.
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
A befektető és az állam közötti vitarendezéshez kapcsolódó pénzügyi felelősségek Unió általi kezelésével összefüggésben keletkező bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Az előirányzat egy része egy átfogó kommunikációs megközelítés fedezésére szolgál, amelynek célja a közvélemény és az összes érdekelt fél megszólítása, és a lehető legnagyobb fokú átláthatóság biztosítása a Kereskedelmi Főigazgatóság tevékenységeit illetően, különös tekintettel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre.
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
Ebbe beletartozik az érdekelt felek bevonását és a párbeszédet célzó események szervezése, úgymint sajtóesemények vagy az érdekelt felek számára szervezett események, információk közzététele, fordítások készítése, konzultációk, nyomon követés és az e jogcímcsoport alá tartozó tevékenységek célkitűzésének megvalósításához közvetlenül kapcsolódó kiadványok készítése, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás fedezése, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett olyan hatósági feladatokat, mint például a Kereskedelmi Főigazgatóság és a kereskedelmi biztos weboldalának karbantartása.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az átlátható, sikeres és átfogó kereskedelempolitikához elengedhetetlenek a közvélemény és valamennyi érdekelt fél bevonását célzó tevékenységek.