natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef (habitat type 1170) zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef (under habitat type 1180) zones.
Az intézkedések a zátonyterületeken (1170-es élőhelytípus) a tengerfenékkel érintkező mobil halászeszközzel folytatott halászati tevékenységek tilalmára és a gázok feltörése által kialakított tengeralatti képződmények területére (1180-as élőhelytípus) vonatkozó teljes körű halászati tilalomra terjednek ki.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) [5] stated in its scientific advice of 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendations could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
2015. április 17-i tudományos szakvéleményében [5] a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) megállapítja, hogy a közös ajánlásban említett különleges természetmegőrzési területek védelmével kapcsolatos célkitűzések nem valósíthatók meg a szóban forgó területeken folytatott halászati tevékenységek tilalmát előíró megfelelő intézkedések nélkül.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [6].
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [6] 5. cikkével összhangban.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
A tagállamok kötelesek a közös halászati politika hatálya alá tartozó tevékenységek ellenőrzéséhez, vizsgálatához és érvényesítéséhez megfelelő intézkedéseket elfogadni, elegendő erőforrást elkülöníteni, valamint a szükséges struktúrákat létrehozni.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [7] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat.
A Balti-tenger és a Kattegat bizonyos zátonyterületeinek védelmét szolgáló halászati állományvédelmi intézkedések elfogadása érdekében a Bizottság 2015. június 25-én elfogadta az (EU) 2015/1778 felhatalmazáson alapuló rendeletet [7].
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 provided for the prohibition to fish with mobile bottom contacting gear in the relevant reefs areas in the Baltic Sea and the Kattegat, since such fishing has a negative impact on reef habitats and affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Az (EU) 2015/1778 rendelet a Balti-tengeren és a Kattegatban található érintett zátonyterületek vonatkozásában előírta a tengerfenékkel érintkező mobil halászeszközzel folytatott halászati tevékenységek tilalmát, mivel az ilyen halászat negatív hatást gyakorol a zátonyokon található élőhelyekre és kihatással van mind a zátonyképződményekre, mind a zátonyok biológiai sokféleségére.
Furthermore that Regulation prohibited all fishing activity in the relevant bubbling reef areas in the Kattegat since bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Ezen túlmenően a rendelet minden halászati tevékenységet betiltott olyan kattegatbeli területek vonatkozásában, ahol gázok feltörése által kialakított tengeralatti képződmények találhatók, mivel az ilyen tengeralatti képződmények különösen érzékeny struktúrák, és bármilyen fizikai behatás veszélyt jelent védettségi helyzetükre nézve.
Sweden now considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty and jurisdiction in the Skagerrak, North Sea.
Svédország jelenleg úgy véli, hogy a 92/43/EGK irányelv 6. cikkének és a 2008/56/EK irányelv 13. cikke (4) bekezdésének való megfelelés biztosításához a felségterületéhez és joghatósága alá tartozó, az északi-tengeri Skagerrakban található bizonyos területek tekintetében állományvédelmi intézkedések elfogadására van szükség.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Sweden provided Denmark and Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Az 1380/2013/EU rendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban Svédország eljuttatta Dániának és Németországnak a szükséges intézkedésekre vonatkozó releváns információkat, ideértve az intézkedések indokolását, az azokat alátámasztó tudományos adatokat, valamint az intézkedések gyakorlati alkalmazására és végrehajtására vonatkozó részletes információkat.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a further joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak.
Az északi-tengeri tanácsadó testülettel folytatott konzultáció követően Dánia, Németország és Svédország 2016. június 10-én egy további közös ajánlást nyújtott be a Bizottsághoz a Skagerrakban elterülő Bratten területen található zátonyképződmények, tengerfenéki kráterek, tengeritoll-közösségek és beásódó megafauna-közösségek védelmét célzó halászati állományvédelmi intézkedésekre vonatkozóan.
The measures would prohibit fishing activities in a number of zones.
Az intézkedésekkel a halászati tevékenységek több övezetben is tilalom hatálya alá kerülnének.
In Bratten, it is necessary to prohibit all fishing activities in the relevant reef areas, considering the increased difficulty in controlling fishing activities and minimal pelagic fishery.
Tekintettel a halászati tevékenységek ellenőrzésének fokozott nehézségére és a nyílt vízi halászat elhanyagolható jelentőségére, a Bratten területen az érintett zátonyos területek vonatkozásában minden halászati tevékenységet meg kell tiltani.
To ensure appropriate control of fishing activities in the marine protected area Bratten, all fishing vessels should be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) during their stay in Bratten, creating an alert zone around the closed areas.
Annak érdekében, hogy a Bratten védett tengeri területen biztosítható legyen a halászati tevékenységek megfelelő ellenőrzése, minden halászhajót fel kell szerelni automatikus azonosító rendszerrel (AIS), amelyet a hajóknak a Brattenben való tartózkodásuk idején üzemben kell tartaniuk; ezáltal a tilalom hatálya alá vont területek körül figyelmeztető övezet jön létre.
STECF [8] states in its scientific advice of 8 July 2016 that the proposed conservation objectives in Bratten MPA, where reefs, pockmarks and threatened species are present, cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
2016. július 8-i tudományos szakvéleményében [8] a HTMGB megállapítja, hogy a zátonyoknak, tengerfenéki krátereknek és veszélyeztetett fajoknak otthont adó Bratten védett tengeri terület tekintetében javasolt védelmi célkitűzések nem valósíthatók meg a szóban forgó területen folytatott halászati tevékenységek tilalmát előíró megfelelő intézkedések nélkül.
However, STECF notes that the proposed boundaries of the no-take zones are positioned very close to the reefs and do not encompass a buffer zone defined in accordance with ICES Guidelines.
A HTMGB azonban megjegyzi, hogy a halászati tilalmi övezetek javasolt határai a zátonyok közvetlen közelében húzódnak, és nem foglalnak magukban az ICES útmutatásai szerinti pufferzónát.
STECF considers that buffer zones are useful for conservation purposes and controllability, while corridors defined in the proposal appear really small.
A HTMGB véleménye szerint a pufferzónák hasznosak állományvédelmi célokból és az ellenőrizhetőség biztosítása végett, a javaslatban meghatározott folyosók viszont igen kicsiknek tűnnek.
In addition, very few sensible habitats take place in area 14 whose closure, approved by all stakeholders, is mainly justified by a precautionary approach to avoid a future increase of the fishing pressure on deep sea floors.
Ezenkívül rendkívül kevés érzékeny élőhely található a 14. területen, amelynek vonatkozásában – az érdekeltek mindegyike által elfogadott – halászati tilalom bevezetését elsősorban az elővigyázatossági megközelítés indokolja annak érdekében, hogy a jövőben elkerülhető legyen a mély tengerfenéki területeket érő halászati terhelés növekedése.
Following the new joint recommendation submitted on 10 June 2016, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the relevant conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
A 2016. június 10-én benyújtott új közös ajánlás nyomán helyénvaló hatályon kívül helyezni az (EU) 2015/1778 felhatalmazáson alapuló rendeletet, valamint a releváns állományvédelmi intézkedéseket indokolt tengermedencék szerint két külön jogi eszközbe csoportosítani.
This Regulation should only apply to the North Sea and comprise the conservation measures currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area in the joint recommendation of 10 June 2016.
E rendeletet csak az Északi-tenger vonatkozásában indokolt alkalmazni, valamint a rendeletnek a jelenleg a Kattegatban alkalmazandó, valamint a Bratten területre vonatkozóan a 2016. június 10-i közös ajánlásban javasolt állományvédelmi intézkedéseket kell magában foglalnia.
The conservation measures currently applicable in the Baltic Sea should be included in a separate new Regulation.
A Balti-tengeren jelenleg alkalmazandó állományvédelmi intézkedéseket egy külön új rendeletbe indokolt belefoglalni.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Az e rendelettel bevezetett halászati állományvédelmi intézkedések nem érintik az érintett területek védelmét szolgáló más meglévő vagy jövőbeli állománygazdálkodási intézkedéseket, ideértve a halászati állományvédelmi intézkedéseket is,
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC.
Ez a rendelet a 92/43/EGK irányelv 6. cikkében és a 2008/56/EK irányelv 13. cikkének (4) bekezdésében foglalt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges halászati állományvédelmi intézkedéseket állapít meg.
This Regulation applies to fishing vessels in the North Sea.
Ez a rendelet az Északi-tengeren tartózkodó halászhajókra vonatkozik.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [9]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gears: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU rendelet 4. cikkében, az 1224/2009/EK rendelet 4. cikkében és a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [9] 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokon túlmenően az alábbi fogalommeghatározások érvényesek:a) „tengerfenékkel érintkező halászeszköz” a következők bármelyike: fenékvonóháló, merevítőrudas vonóháló, feszítőlapos fenékvonóháló, feszítőlapos ikervonóháló, páros fenékvonóháló, norvég homár fogására használt vonóháló, garnélahalászatra szolgáló vonóháló, kerítőháló, dán kerítőháló, skót kerítőháló, hajóról működtetett kerítőháló vagy kotróháló;
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
s típusú területek” az e rendelet I. mellékletében felsorolt, a WGS84 rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területek;
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
s típusú területek” az e rendelet II. mellékletében felsorolt, a WGS84 rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területek;
‘Bratten’ means the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex III to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„Bratten” az e rendelet III. mellékletében felsorolt, a WGS84 rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi terület;
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
„érintett tagállamok”
Article 3
Dánia, Németország és Svédország.
Fishing prohibition
3. cikk Halászati tilalom
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Az 1-es típusú területeken tilos a tengerfenékkel érintkező halászeszközt használó bármilyen halászati tevékenységet folytatni.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A tengerfenékkel érintkező halászeszközt szállító halászhajók másféle halászeszközzel végezhetnek halászati tevékenységet az 1-es típusú területeken, feltéve, hogy a tengerfenékkel érintkező halászeszközöket az 1224/2009/EK rendelet 47. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően rögzítik és rendezik el.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Az 2-es típusú területeken tilos bármilyen halászati tevékenységet folytatni.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A tengerfenékkel érintkező halászeszközt szállító halászhajók áthaladhatnak az 1-es típusú területeken, feltéve, hogy a tengerfenékkel érintkező halászeszközöket az 1224/2009/EK rendelet 47. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően rögzítik és rendezik el.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A halászhajók áthaladhatnak a 2-es típusú területeken, feltéve, hogy a fedélzeten szállított valamennyi halászeszközt az 1224/2009/EK rendelet 47. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően rögzítik és rendezik el.
Automatic identification system
Automatikus azonosító rendszer
All fishing vessels present in Bratten shall be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) which meets the performance standards set out in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
A Bratten területen tartózkodó minden halászhajó esetében olyan automatikus azonosító rendszert (AIS) kell felszerelni és üzemben tartani, amely megfelel az 1224/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében megállapított előírásoknak.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions applicable in:
Az érintett tagállamok 2017. június 30-ig értékelik a 3. és a 4. cikkben előírt intézkedések végrehajtását, ideértve az alábbi területeken alkalmazandó halászati tilalmak betartásának ellenőrzését is:
Areas 1 and
s típusú területek, valamint
the following Areas 2:
a következő, 2-es típusú területek:
Herthas Flak bubbling reef zone and
i.
Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
Herthas Flak terület, ahol gázok feltörése által kialakított tengeralatti képződmények találhatók, és
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Læsø Trindel & Tønneberg Banke terület, ahol gázok feltörése által kialakított tengeralatti képződmények találhatók
Article 7
Az érintett tagállamok 2017. július 31-ig összefoglaló jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a felülvizsgálatról.
Done at Brussels, 5 September 2016.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 5-én.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
HL L 354., 2013.12.28., 22. o.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/56/EK irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 30-i 2009/147/EK irányelve a vadon élő madarak védelméről (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
A Tanács 2009. november 20-i 1224/2009/EK rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
A Bizottság 2015. június 25 –i (EU) 2015/1778 felhatalmazáson alapuló rendelete a Dánia felségterületéhez tartozó balti-tengeri és kattegatbeli vizek zátonyterületeinek védelmét szolgáló halászati állományvédelmi intézkedések meghatározásáról (HL L 259., 2015.10.6., 5. o.).
ANNEX I
A Bizottság 2011. április 8-i 404/2011/EU végrehajtási rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).
Coordinates of Areas 1
I. MELLÉKLET
Point
A 1-es típusú területek koordinátái
Latitude N
Pont
Longitude E
Északi szélesség
ANNEX II
Keleti hosszúság
Coordinates of Areas 2
II.
Herthas Flak bubbling reef zone
MELLÉKLET
BRATTEN 1
A 2-es típusú területek koordinátái
ANNEX III
Herthas Flak terület, ahol gázok feltörése által kialakított tengeralatti képződmények találhatók
Coordinates of the marine protected area Bratten
BRATTEN 1.
Jean-Claude Juncker
BRATTEN 5.
BRATTEN 2
BRATTEN 6.
BRATTEN 3
BRATTEN 7 A.
BRATTEN 4
BRATTEN 7B.
BRATTEN 5
BRATTEN 7C.
BRATTEN 6
BRATTEN 7D.
BRATTEN 7A
BRATTEN 7E.
BRATTEN 7B
BRATTEN 8.
BRATTEN 7C
BRATTEN 9 A.
BRATTEN 7D
BRATTEN 9 B.
BRATTEN 7E
BRATTEN 10.
BRATTEN 8
BRATTEN 11.
BRATTEN 9A
BRATTEN 12.
BRATTEN 9B
BRATTEN 13.
BRATTEN 10
BRATTEN 14.
BRATTEN 11
Északi szélesség
BRATTEN 12
Keleti hosszúság
BRATTEN 13
Keleti hosszúság
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/119
A Bizottság (EU) 2017/119 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1364/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ (PGI) are hereby approved.
A „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” (OFJ) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
A Bizottság 1364/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 19.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (OFJ)] (HL L 341., 2011.12.22., 25. o.).