natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
A táblát az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet I. melléklete szerinti üzletágak alkalmazásával kell kitölteni.
2 — Life undertakings
A biztosítók – a kiadott pénzügyi beszámolókhoz hasonlóan – a nyilvántartási és értékelési módszereket alkalmazzák, nincs szükség ismételt megjelenítésre vagy újraértékelésre, kivéve a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések közötti megkülönböztetést, ha az a pénzügyi kimutatásokban alkalmazandó.
3 — Non–Life undertakings
Ez a tábla magában foglal minden biztosítási üzletágat, függetlenül a pénzügyi kimutatásokban a befektetési szerződések és a biztosítási szerződések között alkalmazandó esetleges megkülönböztetésre.”;
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
„Az országok azonosításakor az áttekintés elvét alkalmazva az alapok értékének 90 %-át kitevő országkitettséget kell feltüntetni.
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
A biztosítóknak megalapozott bizonyossággal kell rendelkezniük a tekintetben, hogy az ország szerint nem azonosított 10 % kitettség földrajzilag diverzifikált, vagyis például egy országhoz legfeljebb 5 % tartozik.
6 — Reinsurance undertakings’;
Az áttekintés elvét a befektetett összegre figyelemmel kell alkalmazni, a legnagyobbtól a legkisebb egyedi alap felé haladva, és e megközelítést az időben is következetesen alkalmazva.”;
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Az S.12.01 tábla C0150/R0320 és C0210/R0320 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondatában az „Azon” szó helyébe az „A” szó lép, és el kell hagyni a következő szövegrészt:
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
„, amely(ek) esetében alkalmazták az átmeneti kiigazítást a releváns kockázatmentes hozamgörbére,”;
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Az S.12.01 tábla C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 és C0210/R0340 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondatában az „Azon” szó helyébe az „A” szó lép, és el kell hagyni a következő szövegrészt:
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
„, amelyek esetében alkalmazták a volatilitási kiigazítást,”;
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Az S.12.01 tábla C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 és C0210/R0360 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondatában az „Azon” szó helyébe az „A” szó lép, és el kell hagyni a következő szövegrészt:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
„, amelyek esetében alkalmazták az illeszkedési kiigazítást,”;
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Az S.17.01 tábla C0020–C0170/R0470 és C0180/R0470 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondatában az „azon” szó helyébe az „a” szó lép, és el kell hagyni a következő szövegrészt:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
Az S.21.01 táblához tartozó általános megjegyzések harmadik és negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
„A nem-életbiztosítási veszteségeloszlási profil a halmozott kárráfordítás eloszlását mutatja a jelentési év végén, (előre meghatározott) sávokba rendezve.
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
A halmozott kárráfordítás a bruttó kifizetések és a bejelentett, de még nem rendezett bruttó kárigények összege eseti alapon minden egyes olyan egyedi, nyitott és lezárt kárigényre, amely a releváns kárbekövetkezési évhez / kockázatvállalási évhez tartozik.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
A kárráfordítás összegei tartalmazzák azokat az elemeket, amelyek magát a kárigényt alkotják, de a költségeket nem, kivéve azokat, amelyek konkrét kárigényhez hozzárendelhetők.
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
A kárigényekre vonatkozó adatokat a mentésre és engedményezésre vonatkozó adatok nélkül kell megadni.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
Meg kell adni a Szolvencia II. irányelv első alkalmazása utáni múltbeli adatokat is.”;
‘where the volatility adjustment has been applied’;
Az S.21.01 tábla C0030/R0010–R0210 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
„Amennyiben a jelentés pénzneme euró, a következő 5, normál veszteségeloszláson alapuló alapopció egyikét lehet használni:
‘where the matching adjustment has been applied’;
1 – Húsz 5000 eurós sáv, plusz egy külön nyitott sáv a 100000 eurót meghaladó halmozott felmerült veszteségekre.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
2 – Húsz 50000 eurós sáv, plusz egy külön nyitott sáv az 1 millió eurót meghaladó halmozott felmerült veszteségekre.
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
3 – Húsz 250000 eurós sáv, plusz egy külön nyitott sáv az 5 millió eurót meghaladó halmozott felmerült veszteségekre.
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
4 – Húsz 1 millió eurós sáv, plusz egy külön nyitott sáv a 20 millió eurót meghaladó halmozott felmerült veszteségekre.
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
5 – Húsz 5 millió eurós sáv, plusz egy külön nyitott sáv a 100 millió eurót meghaladó halmozott felmerült veszteségekre.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Mindazonáltal – különösen akkor, ha a halmozott felmerült veszteség 100000 eurónál alacsonyabb – a biztosítónak biztosítóspecifikus sávokat kell használnia annak érdekében, hogy a kellő szintű részletességet garantálva lehetővé tegye a halmozott kárráfordítás eloszlásának megfelelő áttekintését, kivéve, ha a felügyeleti hatóság erre vonatkozóan már máshogy rendelkezett.”;
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
Az S.21.01 tábla C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010–R0210 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
„Az N. év és az N–14. év között az egyes kárbekövetkezési/kockázatvállalási évekhez tartozó olyan kárigények száma, amelyek esetében a jelentési év végén a halmozott kárráfordítás összege az alkalmazandó sáv kezdő és záró összege közé esik.”;
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
„Az összes egyedi kárigényből az olyan kárráfordítás halmozott és összesített összege az N. év és az N–14. év közötti egyes kárbekövetkezési/kockázatvállalási évekhez rendelve, amelyek esetében a jelentési év végén a halmozott kárráfordítás összege az alkalmazandó sáv kezdő és záró összege közé esik.
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
„A C0330 oszlopban szereplő külső minősítést adó külső hitelminősítő intézetet (KHMI) kell megadni a következő zárt listából.
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
„A C0230 mezőben szereplő külső minősítést adó külső hitelminősítő intézet (KHMI) nevét kell megadni a következő zárt listából.
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
Az S.01.02 tábla C0010/R0100 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások a „2 – eseti jelentéstétel” lehetőség után a „4 – üres tábla benyújtása” lehetőséggel egészülnek ki; b) Az S.06.03 táblához tartozó általános megjegyzések harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
II.
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
MELLÉKLET
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet I. mellékletét a következőképpen kell helyesbíteni:
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Az S.01.02.01 és S.01.02.04 tábla az R0080 „A jelentés benyújtásának ideje” sor után a következő R0081 sorral egészül ki:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
„A pénzügyi év vége
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
Az S.19.01.01 táblában a C0560, C1160 és C1760 oszlop megnevezése helyébe a következő szöveg lép:
Other nominated ECAI;
„Év zárása (diszkontált adatok)”;
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
Az S.23.01.04 táblában az R0440 sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
„Más pénzügyi szektorbeli szavatolótőke-elemek összesen
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Az S.26.01.01, S.26.01.04 és SR.26.01.01 táblában az R0600 sor helyébe a következő szöveg lép:
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
„Devizaárfolyam-kockázat
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Az S.30.01.01 és S.30.02.01 tábla második (az életbiztosítási fakultatív fedezetre vonatkozó) táblázatában a Z0010 mező Z0020-ra módosul;
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendelet II. és III. mellékletét is a következőképpen kell helyesbíteni:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
Az S.01.01 tábla Z0020 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdését el kell hagyni;
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
Az S.01.01 tábla C0010/R0260–R0270 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások a „0 – Egyéb okból nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)” lehetőség előtt a „18 – Nem jelentett, mivel nem direkt biztosítás” lehetőséggel egészülnek ki;
ANNEX II
Az S.01.01 tábla C0010/R0130 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
„Az alábbi zárt listában szereplő lehetőségek egyikét kell kiválasztani:
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
1 – Jelentett
‘Financial year end
4 – Nem jelentendő, mivel az S.06.02 és az S.08.01 tábla negyedévente kerül jelentésre
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
5 – Nem jelentendő, mivel az S.06.02 és az S.08.01 tábla évente kerül jelentésre
‘Year end (discounted data)’;
0 – Nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)”;
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Az S.01.01 tábla C0010 oszlopának R0140, R0150, R0170 és R0180 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások „7 – Nem jelentendő, mivel nem történt lényeges változás a negyedéves adatszolgáltatás óta (ez a lehetőség kizárólag éves adatszolgáltatásokra alkalmazandó)” lehetősége helyébe a következő szöveg lép:
‘Total own funds of other financial sectors
„7 – Nem jelentendő évente, mivel a 4. negyedévben történt adatszolgáltatás (ez a lehetőség kizárólag éves adatszolgáltatásokra alkalmazandó)”;
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
Az S.01.01 tábla C0010/R0460 és C0010/R0840 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások „2 – Jelentett a 112. cikk szerinti kérelem alapján” lehetőségét el kell hagyni, és e kitöltési előírások a „9 – Nem jelentett, mivel teljes belső modell van használatban” lehetőség után a „16 – Jelentett a 2009/138/EK irányelv 112. cikke szerinti kérelem alapján” lehetőséggel egészülnek ki;
‘Currency risk
Az S.01.01 tábla C0010/R0500–R0560 és C0010/R0870–R0930 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások a „0 – Egyéb okból nem jelentett (ebben az esetben külön indokolásra van szükség)” lehetőség előtt a „16 – Jelentett a 2009/138/EK irányelv 112. cikke szerinti kérelem alapján” és a „17 – Kétszer jelentett a részleges belső modell használata miatt” lehetőséggel egészülnek ki;
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
Az S.02.01 tábla C0010–C0020/R0360 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
„A szerződők, biztosítók és biztosítási tevékenységhez kapcsolódó egyéb vállalkozások által fizetendő összegek, amelyek nem tartoznak a biztosítástechnikai tartalékok közé.
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
Ide tartoznak az aktív viszontbiztosítással kapcsolatos követelések is.
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Ide tartoznak az átadott biztosítási díjakhoz kapcsolódó, a viszontbiztosítók felé fennálló tartozások is.
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
Az S.02.01 tábla C0010–C0020/R0370 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„A viszontbiztosítók által a viszontbiztosítási tevékenységhez kapcsolódóan fizetendő összegek, amelyek nem tartoznak a viszontbiztosítási szerződésekből megtérülő összegek közé.
1 — Reported
Ide tartozhatnak: a viszontbiztosítókkal szembeni követelésekből eredő összegek, amelyek a szerződők vagy kedvezményezettek rendezett kárigényeihez kapcsolódnak; a viszontbiztosítókkal szembeni követelések, amelyek nem biztosítási eseményekhez vagy rendezett kárigényekhez kapcsolódnak, például jutalékok.
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
Az S.02.01 tábla C0010–C0020/R0810 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások megnevezésében az „L20” szövegrészt el kell hagyni.
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
Az S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 és S.27.01 tábla Z0030 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások második bekezdését el kell hagyni;
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Az S.02.01 tábla C0010–C0020/R0820 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások helyébe a következő szöveg lép:
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
„A szerződőknek, biztosítóknak és biztosítási tevékenységhez kapcsolódó egyéb vállalkozásoknak fizetendő összegek, amelyek nem tartoznak a biztosítástechnikai tartalékok közé.
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Ide értendők a biztosításközvetítőknek (viszontbiztosítás-közvetítőknek fizetendő összegek is (pl. a közvetítőknek fizetendő, de a biztosító által még ki nem fizetett jutalékok).
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
Nem tartoznak ide a többi biztosító felé fennálló hitelek és jelzáloghitelek, ha csak a finanszírozáshoz kapcsolódnak, és a biztosítási tevékenységhez nem köthetők (ezeket a hiteleket és jelzáloghiteleket pénzügyi kötelezettségként kell megadni).
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
Ide tartoznak az aktív viszontbiztosítással kapcsolatos tartozások.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
A Szolvencia II. irányelv szerinti oszlop (C0010) esetében ez a mező csak lejárt követeléseket tartalmazhat.”;
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Az S.02.01 tábla C0010–C0020/R0830 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
„A mezőben feltüntetendő összeg pozitív, ha a változás negatív (az egyéb biztosítástechnikai tartalékok csökkenése nyereséghez vezet), illetve negatív, ha a változás pozitív (az egyéb biztosítástechnikai tartalékok növekedése veszteséghez vezet).”;
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Az S.05.01 tábla C0010–C0160/R0440 és C0210–C0280/R1720 mezőjéhez, valamint az S.05.02 tábla C0080–C0140/R0440 és C0220–C0280/R1720 mezőjéhez tartozó kitöltési előírások vége a következő szöveggel egészül ki:
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
„A mezőben feltüntetendő összeg pozitív, ha a változás negatív, illetve negatív, ha a változás pozitív.”;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
Az S.05.02 táblához tartozó általános megjegyzések az első bekezdés első mondata után a következő szöveggel egészülnek ki:
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
„A táblát nem kell benyújtani, ha az országonkénti adatszolgáltatás lent megadott küszöbértékei nem alkalmazandók, vagyis ha a székhely szerinti ország a teljes bruttó díjelőírás legalább 90 %-át képviseli.”;
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
Az S.06.02 tábla C0170 oszlopához tartozó kitöltési előírások második franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
„a »Mennyiség« és »A Szolvencia II. szerinti egységár« szorzata olyan eszközök esetében, ahol ez a két mező releváns (plusz adott esetben a »Felhalmozott kamat«)”;
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Az S.06.02 tábla C0180 oszlopához tartozó kitöltési előírások első mondatában az „értékpapírok” szó helyébe az „eszközök” szó lép;
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Ez a rendelkezés a magyar nyelvi változatot nem érinti; t) Az S.06.02 tábla C0050 oszlopához tartozó kitöltési előírások utolsó mondatában a „9/1” szövegrész helyébe a „99/1” szövegrész lép;
It shall include payables from reinsurance accepted.
Az S.06.02 tábla C0320 oszlopához tartozó kitöltési előírások első három bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
„Legalább az 1., a 2., az 5., a 6. és a 8.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
CIC-kategóriára vonatkozik (Jelzáloghitelek és hitelek, kivéve a természetes személyeknek nyújtott jelzáloghiteleket és hiteleket), ha rendelkezésre áll.
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Az eszköznek az adatszolgáltatási vonatkozási időpontban érvényes, a kijelölt külső hitelminősítő intézet (KHMI) által meghatározott kibocsátási minősítése.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Ha kibocsátási minősítés nem áll rendelkezésre, a mezőt üresen kell hagyni.”;
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
Az S.06.02 tábla C0340 oszlopához tartozó kitöltési előírások első mondata helyébe a következő szöveg lép: