natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’.
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/59/EU irányelve (2014. május 15.) a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 82/891/EGK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK, 2011/35/EU, 2012/30/EU és 2013/36/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU és a 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 190. o.).”
Decision (EU) 2017/1361 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/1361 határozata
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2017/15)
az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtásáról szóló (EU) 2015/5 határozat módosításáról (EKB/2017/15)
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to asset-backed securities (ABSs) originated by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
A Kormányzótanács 2017. március 22-én határozott a tevékenységüket megszüntető, illetve más szervezet tevékenységének megszüntetésében részt vevő szervezetek által kezdeményezett eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó szabályok további finomításáról annak érdekében, hogy azoknak az eurorendszer monetáris politikája keretében az eszközvásárlási program révén történő következetes kezelését biztosítsa.
Therefore, Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) should be amended accordingly,
Ezért az (EU) 2015/5 határozatot (EKB/2014/45) megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (11) is added:
Az (EU) 2015/5 határozat (EKB/2014/45) 2. cikke a következő 11. ponttal egészül ki:
The entity which has originated or established the ABS is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
A szervezet, amely az eszközfedezetű értékpapírokat kezdeményezte vagy kialakította, nem olyan, állami vagy magántulajdonú szervezet, amely: a) fő célja eszközeinek fokozatos elidegenítése és üzleti tevékenységének beszüntetése; vagy b) a pénzügyi szektorbeli szerkezetátalakítás és/vagy szanálás támogatására létrehozott vagyonkezelő vagy elidegenítő szervezet, ideértve a 806/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 26. cikke vagy a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 42. cikkét végrehajtó nemzeti jogszabály szerinti, szanálási intézkedésként eszközelkülönítési eszköz alkalmazásából eredő vagyonkezelő szervezetet.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/5 határozata (2014. november 19.) az eszközfedezetű értékpapír-vásárlási program végrehajtásáról (EKB/2014/45) (HL L 1., 2015.1.6., 4. o.).
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/936 határozata
of 23 May 2017
(2017. május 23.)
nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2017/16)
a szakmai alkalmasságra és üzleti megbízhatóságra vonatkozó, felhatalmazáson alapuló határozatokat meghozó szervezeti egységek vezetőinek kijelöléséről (EKB/2017/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 11.6 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6. cikkére,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40) [1], and in particular Articles 4 and 5 thereof,
tekintettel a felügyeleti feladatokhoz kapcsolódó jogi eszközök tekintetében a döntéshozatali hatáskörök átruházásának általános keretéről szóló, 2016. november 16-i (EU) 2017/933 európai központi banki határozatra (EKB/2016/40) [1] és különösen annak 4. és 5. cikkére,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42) [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a szakmai alkalmasságra és üzleti megbízhatóságra vonatkozó határozatok elfogadásával kapcsolatos hatáskör-átruházásról és a szakmai alkalmassági és üzleti megbízhatósági követelmények értékeléséről szóló, 2016. november 16-i (EU) 2017/935 európai központi banki határozatra (EKB/2016/42) [2] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra [3] és különösen annak 10. cikkére,
To address the considerable number of decisions that the European Central Bank (ECB) is to adopt for the performance of its supervisory tasks, a procedure for the adoption of specific delegated decisions has been established.
Az Európai Központi Bank (EKB) által felügyeleti feladatai ellátása során meghozandó jelentős számú határozat kezelésére meghatározott felhatalmazáson alapuló határozatok meghozatalára vonatkozó eljárás került kialakításra.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of a delegation decision.
A hatáskör-átruházási határozat az Igazgatóság azon határozatának elfogadásakor lép hatályba, amellyel kijelöli egy vagy több szervezeti egység vezetőjét határozatoknak hatáskör-átruházási határozat alapján történő elfogadására.
The importance of the delegation decision and the number of addressees to whom delegated decisions need to be sent should be taken into account by the Executive Board in nominating heads of work units.
A szervezeti egységek vezetőinek kijelölése során az Igazgatóságnak figyelemmel kell lennie a hatáskör-átruházási határozat fontosságára és azon címzettek számára, akiknek felhatalmazáson alapuló határozatot meg kell küldeni.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated,
A felügyeleti testület elnökével konzultációra került sor azon szervezeti egységek vezetőit illetően, akikre a szakmai alkalmasságra és üzleti megbízhatóságra vonatkozó határozatok meghozatalára irányuló hatáskört át kell ruházni,
Delegated fit and proper decisions
A szakmai alkalmasságra és üzleti megbízhatóságra vonatkozó, felhatalmazáson alapuló határozatok
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions, or if the Deputy Director General is unavailable the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
Az (EU) 2017/935 határozat (EKB/2016/42) 2. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló határozatokat a Mikroprudenciális Felügyelet IV.
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
Főigazgatóság szakmai alkalmasságra és üzleti megbízhatóságra vonatkozó határozatokért felelős helyettes főigazgatója fogadja el, vagy a helyettes főigazgató távollétében az Engedélyeztetési Osztály vezetője és a következő szervezeti egységek vezetőinek egyike:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
a Mikroprudenciális Felügyelet I. Főigazgatóság főigazgatója, ha az érintett felügyelt szervezet vagy csoport felügyeletét a Mikroprudenciális Felügyelet I. Főigazgatóság látja el;
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.
a Mikroprudenciális Felügyelet II.
Article 2
Főigazgatóság főigazgatója, ha az érintett felügyelt szervezet vagy csoport felügyeletét a Mikroprudenciális Felügyelet II.
Entry into force
Főigazgatóság látja el; vagy
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
a főigazgató távollétében a helyettes főigazgató.
Done at Frankfurt am Main, 23 May 2017.
2. cikk
The President of the ECB
Hatálybalépés
See page 14 of this Official Journal.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
See page 21 of this Official Journal.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. május 23-án.
OJ L 80, 18.3.2004, p.
az EKB elnöke
Decision (EU) 2017/937 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/937 határozata
nominating heads of work units to adopt delegated decisions on the significance of supervised entities (ECB/2017/17)
a felügyelt szervezetek jelentőségére vonatkozó felhatalmazáson alapuló határozatokat meghozó szervezeti egységek vezetőinek kijelöléséről (EKB/2017/17)
Having regard to Decision (EU) 2017/934 of the European Central Bank of 16 November 2016 on the delegation of decisions on the significance of supervised entities (ECB/2016/41) [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a felügyelt szervezetek jelentőségére vonatkozó határozatok tekintetében történő hatáskör-átruházásról szóló, 2016. november 16-i (EU) 2017/934 európai központi banki határozatra (EKB/2016/41) [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions on the significance of supervised entities should be delegated,
A felügyeleti testület elnökével konzultációra került sor azon szervezeti egységek vezetőit illetően, akikre a felügyelt szervezetek jelentőségére vonatkozó határozatok meghozatalára irányuló hatáskört át kell ruházni,
Delegated decisions that classify or cease to classify a supervised entity as significant within a significant supervised group or alter the name of a significant supervised entity
A jelentős felügyelt csoporton belüli felügyelt szervezetet jelentősnek minősítő vagy jelentősnek minősítését megszüntető, vagy a jelentős felügyelt szervezet nevét megváltoztató felhatalmazáson alapuló határozatok
Delegated decisions pursuant to Article 3(1), (2) or (4) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Az (EU) 2017/934 határozat (EKB/2016/41) 3. cikkének (1), (2) vagy (4) bekezdése szerinti felhatalmazáson alapuló határozatot a következő szervezeti egységek vezetőinek egyike fogadja el:
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
a Mikroprudenciális Felügyelet I. Főigazgatóság főigazgatója, ha az érintett felügyelt szervezet vagy csoport felügyeletét a Mikroprudenciális Felügyelet I. Főigazgatóság látja el;
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
a Mikroprudenciális Felügyelet II.
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.
Főigazgatóság főigazgatója, ha az érintett felügyelt szervezet vagy csoport felügyeletét a Mikroprudenciális Felügyelet II.
Article 2
Főigazgatóság látja el; vagy
Delegated decisions that cease to classify a significant supervised entity or a significant supervised group as significant
a főigazgató távollétében a helyettes főigazgató.
Delegated decisions pursuant to Article 3(3) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by the Director General of Directorate General Microprudential Supervision III, or if the Director General is unavailable, the Deputy Director General, and one of the following heads of work units:
2. cikk
Article 3
A jelentős felügyelt szervezet vagy jelentős felügyelt csoport jelentősnek minősítését megszüntető felhatalmazáson alapuló határozatok
Entry into force
Az (EU) 2017/934 határozat (EKB/2016/41) 3. cikkének (3) bekezdése szerinti felhatalmazáson alapuló határozatot a Mikroprudenciális Felügyelet III.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Főigazgatóság főigazgatója fogadja el, vagy a főigazgató távollétében a helyettes főigazgató és a következő szervezeti egységek vezetőinek egyike:
Done at Frankfurt am Main, 23 May 2017.
3. cikk
See page 18 of this Official Journal.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. május 23-án.
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/1403 határozata
of 23 June 2017
(2017. június 23.)
amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20)
a TARGET2-Securities Tanács (TARGET2-Securities Board) létrehozásáról szóló EKB/2012/6 határozat módosításáról (EKB/2017/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 3.1., 12.1. és 12.3. cikkére, valamint 17., 18. és 22. cikkére,
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities [1],
tekintettel a TARGET2-Securities-ről szóló, 2012. július 18-i EKB/2012/13 iránymutatásra [1],
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
2016. március 16-án a Kormányzótanács jóváhagyta a Piaci Infrastruktúra Testület (Market Infrastructures Board) létrehozását, amely a piaci infrastruktúrák és platformok területén a technikai és operatív üzemeltetéssel kapcsolatos feladatokért felelős új irányító testület.
Accordingly, Decision ECB/2012/6 [2] should be amended, to reflect the establishment of the Market Infrastructure Board, and the operation of the T2S Board as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board,
Ennek megfelelően az EKB/2012/6 határozatot [2] módosítani kell, hogy az tükrözze a Piaci Infrastruktúra Testület létrehozását, valamint a T2S Tanácsnak a Piaci Infrastruktúra Testület egy speciális alakzataként való működését,
Decision ECB/2012/6 is amended as follows:
Az EKB/2012/6 határozat a következőképpen módosul:
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2012/13 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
Az e határozatban használt kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az EKB/2012/13 iránymutatásban és a Kormányzótanács által 2011. november 17-én jóváhagyott T2S-keretmegállapodásban.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The T2S Board shall be established as a governance body with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature assigned to it by the Governing Council.
A T2S Tanács irányító testületként jön létre azzal a feladattal, hogy a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdésekben javaslatokat dolgozzon ki, valamint ellássa a Kormányzótanács által rábízott, tisztán technikai jellegű feladatokat.
It shall operate as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board (MIB).’;
A T2S Tanács a Piaci Infrastruktúra Testület (MIB) egy speciális alakzataként működik.”
in Annex I, under the section ‘Composition’, the fourth paragraph is replaced by the following:
Az I. melléklet „Összetétel” című szakaszának negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
„A T2S Tanács tagjainak megbízása 24 hónapra szól, és megújítható.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.’;
A Kormányzótanács meghatározhat rövidebb megbízatást, többek között akkor, ha a tag megbízatásának lejárta előtt lemond vagy nyugdíjba vonul.”
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
A tagok nem vehetnek részt közvetlenül a T2S vagy azon központi értéktárak felvigyázásában, amelyek kiegyenlítési műveleteiket a T2S-hez kiszervezik, amennyiben e részvétel a T2S Tanács tagjaként betöltött feladataikkal való tényleges vagy lehetséges összeütközéshez vezethet.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Az ilyen összeütközések azonosítására és elkerülésére megfelelő intézkedéseket kell kialakítani.
Members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis.’;
A tagok nem vehetnek részt a Belső Könyvvizsgálói Bizottságban (IAC), és nem vehetnek részt a mindennapos 3. szintű tevékenységekben sem.”
in Article 2, paragraph 1 is deleted.
A 2. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
This Decision shall enter into force on 23 June 2017.
Ez a határozat 2017. június 23-án lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. június 23-án.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
HL L 215., 2012.8.11., 19. o.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Az EKB/2012/6 határozat (2012. március 29.) a TARGET2-Securities Tanács (TARGET2-Securities Board) létrehozásáról és az EKB/2009/6 határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 117., 2012.5.1., 13. o.).
Decision (EU) 2017/1198 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/1198 határozata
of 27 June 2017
(2017. június 27.)
on the reporting of funding plans of credit institutions by national competent authorities to the European Central Bank (ECB/2017/21)
a hitelintézetek finanszírozási terveinek az illetékes nemzeti hatóságok által az Európai Központi Bank részére történő jelentéséről (EKB/2017/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 thereof,
tekintettel az Egységes Felügyeleti Mechanizmuson belül az Európai Központi Bank és az illetékes nemzeti hatóságok, valamint a kijelölt nemzeti hatóságok közötti együttműködési keretrendszer létrehozásáról szóló, 2014. április 16-i 468/2014/EU európai központi banki rendeletre (SSM-keretrendelet) (EKB/2014/17) [2], és különösen annak 21. cikkére,
On 19 June 2014 the European Banking Authority (EBA) adopted its Guidelines on harmonised definitions and templates for funding plans of credit institutions under Recommendation A4 of ESRB/2012/2 [3] (hereinafter the ‘EBA Guidelines’).
2014. június 19-én az Európai Bankhatóság (EBH) elfogadta az ERKT/2012/2 ajánlásban foglalt A. ajánlás 4. bekezdése alapján a hitelintézetek finanszírozási terveire vonatkozó harmonizált fogalom-meghatározásokról és táblázatokról szóló iránymutatásait [3] (a továbbiakban: az EBH iránymutatások).
The EBA Guidelines seek to establish consistent, efficient and effective supervisory practices by harmonising templates and definitions to facilitate the reporting of funding plans by credit institutions.
Az EBH iránymutatások célja, hogy a táblázatok és fogalommeghatározások harmonizálása révén következetes, hatékony és eredményes felügyeleti gyakorlatokat honosítsanak meg, megkönnyítve a finanszírozási tervek hitelintézetek általi jelentését.
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
Az EBH iránymutatások címzettjei az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 4. cikkének 2. pontjában meghatározott, hatáskörrel rendelkező (illetékes) hatóságok, valamint az ERKT/2012/2 európai rendszerkockázati testületi ajánlás [5] nemzeti végrehajtási keretének megfelelően finanszírozási terveiket az illetékes hatóságuk felé jelentő intézmények.
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
Kizárólag az 1024/2013/EU rendelet 4. cikke (1) és (2) bekezdésében és 5. cikke (2) bekezdésében rá ruházott feladatok ellátása céljából, az uniós jogban megállapítottakkal összhangban a mechanizmusban részt vevő tagállamokban adott esetben az Európai Központi Bank (EKB) minősül az illetékes hatóságnak, illetve a kijelölt hatóságnak.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
Ezért az 1024/2013/EU rendeletnek megfelelően jelentősnek minősített hitelintézetek vonatkozásában az EKB az EBH iránymutatások címzettje.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Az EBH iránymutatásoknak való megfelelés érdekében az EKB-nak biztosítania kell, hogy a jelentős hitelintézetek finanszírozási terveiket az EBH iránymutatások mellékletét képező finanszírozási terv táblázatban említett harmonizált táblázatoknak és fogalommeghatározásoknak megfelelően jelentik.