natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Az említett rendszer következményeinek enyhítése érdekében Dánia felhatalmazást kért arra vonatkozóan, hogy a 2006/112/EK irányelv 75. cikkétől eltérő különös intézkedést alkalmazhasson.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Az eltérésre a 2012/447/EU tanácsi végrehajtási határozat, majd az (EU) 2015/992 tanácsi végrehajtási határozat adott felhatalmazást.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Ez utóbbi határozat 2017. december 31-én hatályát vesztette.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Az intézkedés lehetővé tenné, hogy a gépjárművet kizárólag üzleti célokra nyilvántartásba vetető adóalanyok magáncélokra használhassák a gépjárművet, és ne veszítsék el az annak beszerzési költségeit terhelő héa levonására vonatkozó jogukat, hanem a vélelmezett szolgáltatásnyújtás adóalapját a 2006/112/EK irányelv 75. cikke alapján napi átalány alapulvételével állapíthassák meg.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Ezt az egyszerűsített számítási módszert mindazonáltal naptári évenkénti 20 napos magáncélokra történő használatra kell korlátozni, míg a fizetendő héa átalányösszegét napi 40 DKK-ban kell rögzíteni a magáncélokra történő használat minden egyes napjára.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Ezt az összeget a dán kormány határozta meg hazai statisztikák elemzése alapján.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Ez a 3 tonna megengedett legnagyobb össztömegű könnyű tehergépjárművekre alkalmazandó intézkedés célja a kizárólag üzleti célú használatra nyilvántartásba vett gépjárművüket esetenként magáncélokra használó adóalanyok héa-kötelezettségeinek egyszerűsítése, így egyszerűsítve a héa beszedését.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Mindamellett az adóalany továbbra is dönthetne úgy, hogy a könnyű tehergépjárművet üzleti és magáncélokra egyaránt használt gépjárműként veteti nyilvántartásba.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
Ebben az esetben az adóalany elveszítené a gépjármű beszerzési költségeit terhelő héa levonására vonatkozó jogát, ugyanakkor nem lenne köteles megfizetni a gépjármű magáncélokra történő használatát terhelő napidíjat.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Egy olyan intézkedésre való felhatalmazás, amelynek értelmében a kizárólag üzleti célú használatra nyilvántartásba vett gépjárművet esetenként magáncélokra használó adóalanyt nem fosztják meg a szóban forgó gépjárműre előzetesen felszámított héa teljes levonására vonatkozó jogától, összeegyeztethető a 2006/112/EK irányelvben meghatározott, az adólevonásra vonatkozó általános szabályokkal.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Az eltérésnek korlátozott időtartamra kell szólnia, és ezért annak időbeli hatálya 2020. december 31-én lejár.
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Megállapítható, hogy az eltérés a végső fogyasztói szinten beszedett héabevétel teljes összegét csupán elhanyagolható mértékben befolyásolná, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira,
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/112/EK irányelv 75. cikkétől eltérve, ha az adóalany a kizárólag üzleti célú használatra nyilvántartásba vett könnyű tehergépjárművet magáncélokra, alkalmazottai céljaira vagy általánosságban véve az üzleti céloktól eltérő célokra használja, Dánia jogosult az ilyen használat minden napjára átalány szerint megállapítani az adóalapot.
Article 1
Az első bekezdésben említett napi átalánydíj összege 40 DKK.
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
2. cikk
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Az 1. cikkben említett intézkedés kizárólag a 3 tonna megengedett legnagyobb össztömegű könnyű tehergépjárművekre alkalmazandó.
Article 2
Ez az intézkedés nem alkalmazandó, ha a magáncélokra történő használat naptári évenként meghaladja a 20 napot.
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
3. cikk
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Article 3
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől 2020. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Az e határozatban meghatározott intézkedés időbeli hatályának meghosszabbítása iránti bármely kérelmet 2020. március 31-ig kell benyújtani a Bizottság számára, és az említett kérelemmel együtt az intézkedés felülvizsgálatát tartalmazó jelentést is be kell nyújtani.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
4. cikk
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2018. március 19-én.
Done at Brussels, 19 March 2018.
az elnök
R. Porodzanov
A Tanács (EU) 2015/992 végrehajtási határozata (2015. június 19.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 75. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésének Dánia részére történő engedélyezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 66. o.).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedés által elérni kívánt célkitűzések megvalósulnak, ideértve a korábban engedélyezett eltérés megszakítás nélküli alkalmazásának biztosítását, valamint az adómegállapítási időszak tekintetében a jogbiztonság garantálását is, helyénvaló, hogy e határozat 2018. január 1-től alkalmazandó legyen.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Mivel Dánia 2017. november 21-én a felhatalmazás meghosszabbítását kérte és 2018. január 1-től tovább alkalmazta a nemzeti jogában a korábban engedélyezett eltérés alapján kialakított jogi szabályozást, az érdekeltek jogos elvárásai tiszteletben vannak tartva.
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
A Tanács (EU) 2018/486 végrehajtási határozata
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Magyarországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikke általános szabályként előírja, hogy a hozzáadottérték-adót (héa) az adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatást végző adóalany köteles megfizetni az adóhatóságnak.
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
A munkaerő-kölcsönzők ágazatában elkövetett héacsalások elleni fellépés érdekében Magyarország 2014-ben felhatalmazást kért arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésével előírhassa, hogy az említett irányelv 199. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaktól eltérő tevékenységet végző személyzet biztosítása esetében az az adóalany legyen köteles megfizetni a héát, akinek a részére a személyzetet biztosítják (a továbbiakban: fordított adózás).
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
A felhatalmazást az (EU) 2015/2349 tanácsi végrehajtási határozat adta meg, amely 2017. december 31-én hatályát vesztette.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
A Bizottság által 2017. június 26-án iktatott levelében Magyarország felhatalmazást kért 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására annak érdekében, hogy a szolgáltatás igénybevevője legyen köteles megfizetni a személyzet biztosításához kapcsolódó héát.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottság 2017. december 11-én kelt levelében továbbította a többi tagállamnak a Magyarország által benyújtott kérelmet.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2017. december 12-én kelt levelében értesítette Magyarországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
A Magyarország által rendelkezésre bocsátott információk szerint a munkaerő-kölcsönzési ágazatban több szereplő csalárd tevékenységet folytat azáltal, hogy a nyújtott szolgáltatások esedékes héáját nem fizeti be az adóhatóságnak.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Mivel az ilyen típusú tevékenységekhez nem feltétlenül kell jelentős kezdeti ráfordítási költségeket vagy nagyobb beruházásokat eszközölni, az ilyen ügynökségek által átvett héa gyakran jelentősen meghaladja az ügynökségek által a beszállítóiknak kifizetett levonható héa összegét.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Több ilyen – gyakran csak kevés vagy épp semennyi eszközzel sem rendelkező – ügynökség ezt követően eltűnik néhány hónapon belül, ami megnehezíti vagy lehetetlenné teszi a be nem fizetett héa behajtását.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Azáltal, hogy az említett szolgáltatások igénybevevője lenne a héa megfizetésére kötelezett személy, az eltérés megszüntetné a lehetőséget az adókijátszás ilyen formájának elkövetésére.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Magyarország előadta, hogy a személyzet biztosítására vonatkozó fordított adózás magyarországi bevezetését követően csökkent a munkaerő-közvetítő ügynökségek száma, ami arra utal, hogy tisztult a piac.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Magyarország szerint a fordított adózás megfelelő és eredményes eszköznek bizonyult a munkaerő-kölcsönzők ágazatában tapasztalható csalárd gyakorlatok elleni küzdelem terén.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
A Magyarország által rendelkezésre bocsátott információk alapján számos intézkedés került bevezetésre a héacsalások elleni küzdelem érdekében, és Magyarország további, kifejezetten a munkaerő-kölcsönzőket megcélzó csalásellenes intézkedéseket is tervez.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Az említett intézkedések ellenére Magyarország úgy ítéli meg, hogy az ágazatot érő károk további csökkentése érdekében a továbbiakban is alkalmazni szükséges a védelmet nyújtó fordított adózást.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
A személyzet biztosítását érintő több, a 2006/112/EK irányelv 199. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt esetben már most is van lehetőség arra, hogy a szolgáltatás igénybevevője legyen a héa megfizetésére kötelezett személy.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Az adókijátszás megelőzése érdekében Magyarországot ezért fel kell hatalmazni arra, hogy fordított adózást alkalmazzon a személyzet biztosításának a 2006/112/EK irányelv hatálya alá még nem tartozó eseteire.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Az eltérésnek korlátozott időtartamra kell szólnia, és ezért annak időbeli hatálya 2020. december 31-én lejár.
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Az eltérés nincs kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira,
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The derogation has no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Magyarország felhatalmazást kap annak előírására, hogy az az adóalany legyen köteles megfizetni a héát, akinek a részére a 2006/112/EK irányelv 199. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaktól eltérő tevékenységet végző személyzetet biztosítják.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Article 2
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől 2020. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Ennek a határozatnak Magyarország a címzettje.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2018. március 19-én.
This Decision is addressed to Hungary.
a Tanács részéről
For the Council
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
R. Porodzanov
Magyarországnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 330., 2015.12.16., 53. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 of 10 December 2015 authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 16.12.2015, p. 53).
Mivel Magyarország 2017. június 26-án a felhatalmazás meghosszabbítását kérte és 2018. január 1-től tovább alkalmazta a nemzeti jogában a korábban engedélyezett eltérés alapján kialakított jogi szabályozást, az érdekeltek jogos elvárásai tiszteletben vannak tartva.
Council Decision (EU) 2018/487
A Tanács (EU) 2018/487 határozata
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke 27.1. bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 26 January 2018 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank (ECB/2018/1),
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsa számára megfogalmazott, az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2018. január 26-i ajánlására (EKB/2018/1),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and national central banks of the Member States whose currency is the euro are audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
Article 37(1) of the Austrian Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank provides that the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank elects one external auditor and one alternate external auditor for a period of up to five years.
Az Österreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Österreichische Nationalbank közgyűlése egy külső könyvvizsgálót és egy helyettes külső könyvvizsgálót választ egy legfeljebb öt évet kitevő időszakra.
The alternate external auditor will be mandated only in the event that the external auditor is unable to perform the audit.
A helyettes külső könyvvizsgálót kizárólag abban az esetben bízzák meg, ha a külső könyvvizsgáló nem képes elvégezni az ellenőrzést.
The mandate of both the current external auditor and the current alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank ended following the audit for the financial year 2017.
Az Österreichische Nationalbank jelenlegi külső könyvvizsgálójának, valamint jelenlegi helyettes külső könyvvizsgálójának megbízatása a 2017. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2018.
Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2018. pénzügyi évtől kezdődő hatállyal.
The Oesterreichische Nationalbank has selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as its external auditor and Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH as its alternate external auditor, for the financial years 2018 to 2022.
Az Österreichische Nationalbank az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H.-t választotta külső könyvvizsgálójának és a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH-t helyettes külső könyvvizsgálójának a 2018–2022. pénzügyi évekre.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. be appointed as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank and that Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH be appointed as the alternate external auditor of the Oesterreichische Nationalbank, for the financial years 2018 to 2022.
Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a 2018–2022-es pénzügyi évekre az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálója az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H., helyettes külső könyvvizsgálója pedig a Deloitte Audit Wirtschaftsprüfungs GmbH legyen.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követően az 1999/70/EK tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. is hereby approved as the external auditor of the Oesterreichische Nationalbank for the financial years 2018 to 2022.
A Tanács jóváhagyja az Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H.-nak mint az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálójának a kinevezését a 2018–2022-es pénzügyi évekre.