natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
Következésképpen a szabadföldön termesztett prebázis anyanövényekből és szaporítóanyagokból szaporított bázis és tanúsított szaporítóanyag és gyümölcstermő növények címkéjén egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagokat e határozat alapján engedélyezték.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
A fentiekre tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a belgiumi, cseh köztársaságbeli, franciaországi és spanyolországi beszállítók a prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagok szabadföldi termesztéséről fokozatosan áttérhessenek a rovaroktól mentes létesítményekben való előállításra, e határozat értelmében ideiglenesen engedélyezni kell a nem rovarmentes környezetben, szabadföldön előállított egyes fajokhoz tartozó prebázis anyanövények és szaporítóanyagok tanúsítását.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Az engedélyezés Belgium és Franciaország esetében 2018. december 31-ig, a Cseh Köztársaság és Spanyolország esetében pedig 2022. december 31-ig alkalmazandó.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Ezt a határozatot a 2014/98/EU végrehajtási irányelv alkalmazásának napjától indokolt alkalmazni.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION
Engedélyezés
Article 1
A 2014/98/EU irányelv 8. cikkének (4) bekezdése értemében a Cseh Köztársaság és Spanyolország 2022. december 31-ig jogosult a mellékletben felsorolt fajokhoz tartozó, nem rovarmentes környezetben, szabadföldön előállított prebázis anyanövények és szaporítóanyagok tanúsítására, amennyiben teljesülnek a 2. és 3. cikkben, valamint a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek.
Authorisation
A 2014/98/EU irányelv 8. cikkének (4) bekezdése értemében Belgium és Franciaország 2018. december 31-ig jogosult a mellékletben felsorolt fajokhoz tartozó, nem rovarmentes környezetben, szabadföldön előállított prebázis anyanövények és szaporítóanyagok tanúsítására, amennyiben teljesülnek a 2. és 3. cikkben, valamint a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
2. cikk
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
A fenntartásra vonatkozó követelmények
Article 2
A szabadföldön előállított prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagokat a melléklet tagállamokra és érintett fajokra vonatkozó A. szakaszában foglalt feltételeknek megfelelően kell fenntartani.
Requirements concerning the maintenance
Az oltáshoz és metszéshez használt eszközöket és gépeket ellenőrizni, tisztítani és fertőtleníteni kell azt megelőzően, hogy az érintett prebázis anyanövényeken és szaporítóanyagokon használnák őket.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
A prebázis anyanövények és szaporítóanyagok gyökerei közötti érintkezés lehetőségének minimálisra csökkentése érdekében megfelelő távolságot kell tartani az érintett prebázis anyanövények és szaporítóanyagok között.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
3. cikk
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
A szemrevételezésre, mintavételre és vizsgálatára vonatkozó követelmények
Article 3
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv 10. és 11. cikkében meghatározott követelményeken kívül Belgium, a Cseh Köztársaság, Franciaország és Spanyolország gondoskodik a melléklet tagállamokra és érintett fajokra vonatkozó B. szakaszában foglalt feltételek teljesüléséről.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
4. cikk
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Címkézési követelmények
Article 4
A 2014/96/EU végrehajtási irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül a Cseh Köztársaság és Spanyolország által tanúsított prebázis anyanövények és szaporítóanyagok címkéjén az alábbi információk szerepelnek: „Az (EU) 2017/167 bizottsági végrehajtási határozat értelmében szabadföldön előállított; a tanúsítási engedély 2022. december 31-ig érvényes.”
Requirements concerning labelling
A 2014/96/EU irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül a Belgium és Franciaország által tanúsított prebázis anyanövények és szaporítóanyagok címkéjén az alábbi információk szerepelnek: „Az (EU) 2017/167 bizottsági végrehajtási határozat értelmében szabadföldön előállított; a tanúsítási engedély 2018. december 31-ig érvényes.”
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Amennyiben 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében kísérő dokumentum szükséges, az (1) bekezdésben említett hivatalos címkén csak az alábbi információ szerepel: „Szabadföldön előállított”.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
Ebben az esetben a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül az érintett prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagokat kísérő dokumentumon tartalmazza az (1) bekezdésben szereplő információkat.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
Az e határozatnak megfelelően tanúsított bázis szaporítóanyagok és bázis gyümölcstermő növények, valamint a prebázis anyanövényekből és szaporítóanyagokból szaporított tanúsított szaporítóanyagok és tanúsított gyümölcstermő növények címkéjén a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül fel kell tüntetni az alábbi információkat: „Az (EU) 2017/167 bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően szabadföldön előállított termékből származik”.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
Amennyiben 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében kísérő dokumentum szükséges, a (3) bekezdésben említett hivatalos címkén csak az alábbi információ szerepel: „Szabadföldön előállított termékből származik”.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167’.
Ebben az esetben az e határozatnak megfelelően tanúsított bázis szaporítóanyagok és bázis gyümölcstermő növények, valamint prebázis anyanövényekből és szaporítóanyagokból szaporított tanúsított szaporítóanyagok és tanúsított gyümölcstermő növények címkéjén a 2014/96/EU végrehajtási irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt információkon kívül fel kell tüntetni a (3) bekezdésben szereplő információt.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 3 may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
5. cikk
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
Értesítés
Article 5
Belgium, a Cseh Köztársaság, Franciaország és Spanyolország késedelem nélkül értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot az 1. cikk szerinti tanúsításokról.
Notification
Az értesítésben fel kell tüntetni a tanúsított prebázis anyanövények és szaporítóanyagok mennyiségét és azoknak a fajoknak a nevét, amelyekhez a prebázis anyanövények és szaporítóanyagok tartoznak.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.
6. cikk
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Az alkalmazás kezdő napja
Article 6
Ezt a határozatot 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Date of application
7. cikk
Addressees
Kelt Brüsszelben, 2017. január 30-án.
Done at Brussels, 30 January 2017.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 267., 2008.10.8., 8. o.
Member of the Commission
HL L 298., 2014.10.16., 22. o.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
A Bizottság 2014/96/EU végrehajtási irányelve (2014. október 15.) a 2008/90/EK irányelv hatálya alá tartozó gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve gyümölcstermesztésre szánt ültetési anyagok jelöléséről, fémzárolásáról és csomagolásáról (HL L 298., 2014.10.16., 12. o.).
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
MELLÉKLET
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
A. SZAKASZ
ANNEX
Az 1. cikkben említett fajok listája, valamint a 2. cikkben említett fenntartásukra vonatkozó követelmények
SECTION A
A fajok listája:
Belgium
A fent említett fajokra vonatkozó követelmények
List of species:
Intézkedések
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species
Amennyiben a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt károsítók tekintetében releváns rovar vektorok jelenlétét ellenőrző szemrevételezésekor az említett vektorok jelenlétét észlelik, rovarölő szerrel való kezelést kell végezni.
Requirements for all species listed above
Fajspecifikus követelmények
Measures
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica ésP. persica
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Termesztési feltételek
Requirements specific for certain species
Meg kell előzni a Prunus avium, P. cerasus, P. domestica és P. persica prebázis anyanövényeinek és szaporítóanyagainak virágzását.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Cseh Köztársaság
Growing conditions
Castanea sativa Mill. és Juglans regia L.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica shall be prevented from flowering.
A fent említett fajokra vonatkozó követelmények
The Czech Republic
A 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt károsítók prebázis anyanövényeken és szaporítóanyagokon való jelenlétére vonatkozó kétségek esetén az említett prebázis anyanövényeket és szaporítóanyagokat késedelem nélkül el kell távolítani.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Minden évben a vegetációs időszak kezdetén, a virágzás megelőzése érdekében meg kell metszeni a prebázis anyanövényeket.
Requirements for both species listed above
A prebázis anyanövényeket olyan területekre kell ültetni, ahol szemrevételezéssel megbizonyosodtak arról, hogy nincsenek jelen a cseresznye levélgöndörödés vírus vektorai.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Franciaország
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina és Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
A prebázis anyanövényeket lehetőség esetén in vitro kultúrából előállított alannyal kell beoltani.
France
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, és P. salicina
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Meg kell előzni a Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica és P. salicina prebázis anyanövényeinek és szaporítóanyagainak virágzását.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Spanyolország
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica és Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina shall be prevented from flowering.
Izolációs távolság
Spain
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő Olea europaea L. egyedektől 100 m izolációs távolságot kell tartani.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis és P. persica
Isolation distance
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő Prunus amygdalus, P. cerasus és P. prunophoraL. egyedektől 500 m izolációs távolságot kell tartani.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Meg kell előzni a Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis és P. persica anyanövényeinek és szaporítóanyagainak virágzását.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
A tanúsítási rendszer hatálya alá nem tartozó, termesztett vagy vadon élő P. communis L egyedektől 500 m izolációs távolságot kell tartani.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Meg kell előzni a P. communis L. anyanövényeinek és szaporítóanyagainak virágzását.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
B. SZAKASZ
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
A 3. cikkben említett szemrevételezésre, mintavételre és vizsgálatra vonatkozó követelmények
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
Az A. szakasz 1.1. pontjában felsorolt fajokra vonatkozó követelmények
SECTION B
Szemrevételezés
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Legalább évente egyszer a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt károsítók tekintetében releváns rovar vektorok jelenlétét ellenőrző szemrevételezést kell végezni.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Malus domestica Mill. és Pyrus communis L.
Visual inspection
Mintavétel és vizsgálat
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Minden prebázis anyanövényből évente mintát kell venni, és meg kell vizsgálni őket a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletének A. részében felsorolt, rovarok és pollen útján terjedő vírusok jelenlétének ellenőrzésére.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
A prebázis anyanövényekből évente és minden felszaporítási ciklusban mintát kell venni és azt vizsgálni kell a 2014/98/EU végrehajtási irányelv II. mellékletében felsorolt, rovarok és pollen útján terjedő vírusok jelenlétének ellenőrzésére.
Sampling and testing
Vizuális vizsgálatot áprilistól májusig kell végezni.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Vizuális vizsgálatot késő nyáron vagy ősszel kell végezni.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Az A. szakasz 3.1. pontjában felsorolt fajokra vonatkozó követelmények
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Vizuális vizsgálatot legalább évente egyszer kell végezni.
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
A prebázis anyanövényekből évente mintát kell venni és azt vizsgálni kell alma mozaik vírusra (ApMV).
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., és Pyrus communis L.
Visual inspections shall be carried out at least once per year.
A prebázis anyanövényekből évente mintát kell venni és azt vizsgálni kell alma klorotikus levélfoltosság vírusra (ACLSV), alma törzsbarázdáltság vírusra (ASGV), alma törzsgödrösödés vírusra (ASPV) és fapuhulásra.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Olea europaea L. és Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
A prebázis anyanövényekből évente mintát kell venni és azt vizsgálni kell a 2014/98/EU végrehajtási irányelv I. és II. mellékletében felsorolt vírusokra és vírusszerű betegségekre.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
A prebázis anyanövényekből évente és minden felszaporítási ciklusban mintát kell venni és azt vizsgálni kell szilva törpülés vírusra (PDV) és prunus nekrotikus gyűrűsfoltosság vírusra (PNRSV).
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
A P. persica esetében a prebázis anyanövényekből évente és minden felszaporítási ciklusban mintát kell venni, és azt vizsgálni kell őszibarack látens mozaik viroidra (PLMVd).
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Belgium Luxembourg tartományában nem folyik a Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P, persica, és a Pyrus communis L. fajokhoz tartozó növényi szaporítóanyag, gyümölcstermő növény és alanyok kereskedelmi célú termesztése.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/168
A Bizottság (EU) 2017/168 végrehajtási határozata
of 31 January 2017
(2017. január 31.)
on the identification of ‘Internet Engineering Task Force’ Technical Specifications for referencing in public procurement
az Internet-mérnöki Munkacsoport közbeszerzésben hivatkozásként szolgáló műszaki előírásainak elismeréséről
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
Az IKT-szabványosítással foglalkozó, több érdekelt felet tömörítő európai platformmal és az ágazati szakértőkkel folytatott konzultációt követően,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
A szabványosítás fontos szerepet tölt be az „Európa 2020: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közleményben [2] meghatározott Európa 2020 stratégia előmozdításában.