natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok az alábbiak szerint értesítik a Bizottságot azokról az engedélyezett, de a 6. cikknek megfelelően visszaadott mennyiségekről, illetve a fel nem használt vagy csupán részben felhasznált behozatali engedélyekben szereplő mennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett és az engedélyben szereplő mennyiségek különbözetének:
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
legkésőbb az éves kontingensidőszak egyes hónapjainak tizedik napján;
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
az a) pontban előírt értesítés idején még be nem jelentett mennyiségek esetében: legkésőbb az egyes behozatali vámkontingensek tárgyidőszakának végét követő április 30-ig.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiségeket hasítottsúly-egyenértékben, kilogrammban, rendelésszámok szerinti bontásban kell megadni.
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
A Kanadából származó friss és fagyasztott marha-, borjú- és sertéshús Unión belüli szabad forgalomba bocsátása származási nyilatkozat bemutatásához kötött.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
A származási nyilatkozat számlán vagy bármilyen más kereskedelmi okmányon tett nyilatkozat, amely az azonosításhoz szükséges részletességgel írja le a származó terméket.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
A származási nyilatkozat szövegének meg kell egyeznie az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodáshoz kapcsolódó, a származási szabályokról és a származási eljárásokról szóló jegyzőkönyv 2. mellékletében megállapított szöveggel.10. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
A 442/2009/EK rendelet, valamint a 481/2012/EU és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet módosítása
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
A 442/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
a 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
E rendelet alkalmazásában a 09.4038 és 09.0123 rendelésszámmal (tételszámmal) jelölt vámkontingensek ex02031955 és ex02032955 KN-kód alá tartozó termékei közé tartozik a sonka és a sonka részei.”;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
i. a (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A 09.4170 kontingens esetében a 8. rovatban az” igen „választ is be kell ikszelni.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
i. az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Az engedélyek az Amerikai Egyesült Államokból való behozatalra köteleznek a 09.4170 kontingens esetében.”;
Article 10(3) is deleted;
a 10. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
az I. melléklet B. részének helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
A 481/2012/EU végrehajtási rendelet I. melléklete helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 593/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
A Kanadából származó termékek esetében azonban a vámtétel 0.”
It shall apply from 21 September 2017.
Ezt a rendeletet 2017. szeptember 21-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 19-én.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
A Tanács (EU) 2017/38 határozata (2016. október 28.) az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról (HL L 11., 2017.1.14., 1080. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen engedélyekhez letétbe helyezett biztosítékok felszabadításáról és visszatartásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről, a 2535/2001/EK, az 1342/2003/EK, a 2336/2003/EK, a 951/2006/EK, a 341/2007/EK és a 382/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 206., 2016.7.30., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
A Bizottság (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszere tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 206., 2016.7.30., 44. o.).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
A Bizottság 382/2008/EK rendelete (2008. április 21.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról (HL L 115., 2008.4.29., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
A Bizottság 442/2009/EK rendelete (2009. május 27.) a sertéshúságazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 129., 2009.5.28., 13. o.).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
A Tanács 617/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról (HL L 182., 2009.7.15., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
A Bizottság 481/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. június 7.) a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens kezelésére alkalmazandó szabályok megállapításáról (HL L 148., 2012.6.8., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
A Bizottság 593/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 21.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és a fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 170., 2013.6.22., 32. o.).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai között (HL L 11., 2017.1.14., 23. o.).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül az Árumegnevezés oszlop tartalma csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklettel összefüggésben a preferenciális rendelkezések alkalmazhatóságát a KN-kód alkalmazási tartománya határozza meg.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Az „ex” megjelölésű KN-kódok esetében a preferenciális rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Order number
Rendelésszám (Tételszám)
Import period
Behozatali időszak
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Mennyiség tonnában (hasítottsúly-egyenérték)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Szarvasmarhafélék húsa, a bivaly kivételével, frissen vagy hűtve
Year 2017
2017. év
Year 2018
2018. év
Year 2019
2019. év
Year 2020
2020. év
Year 2021
2021. év
From 2022
ől kezdődően
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Szarvasmarhafélék húsa, a bivaly kivételével, fagyasztva vagy másképpen
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva, sonka, lapocka és részei
Conversion factors referred to in Article 3
MELLÉKLET
Conversion factor
A 3. cikkben említett átváltási együtthatók
ANNEX III
Átváltási együttható
The entries referred to in Article 4(7)(b)
III.
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
MELLÉKLET
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
A 4. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések:
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
Bolgárul: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
Spanyolul: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
Csehül: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
Dánul: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
Németül: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
Észtül: Rakendusmäärus (EL) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
Görögül: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
Angolul: Implementing Regulation (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
Franciául: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
Horvátul: Provedbena uredba (EU) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
Olaszul: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
Lettül: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
Litvánul: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
Magyarul: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
Máltaiul: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
Hollandul: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
Lengyelül: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
Portugálul: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
Románul: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
Szlovákul: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
Szlovénül: Izvedbena uredba (EU) …/…
ANNEX IV
Finnül: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
‘PART B
Svédül: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quotas managed using the simultaneous examination method
IV.
Description of goods
MELLÉKLET
Quantity in tonnes (net weight)
„B. RÉSZ
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Az egyidejű vizsgálati módszerrel kezelt vámkontingensek
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
Árumegnevezés
ANNEX V
Mennyiség tonnában (nettó tömeg)
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Csontozott tarja, karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Order No
Az Amerikai Egyesült Államokból származó csontozott tarja, karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
CN code
V. MELLÉKLET
Tariff quota period
A kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyasztott marhahúsra vonatkozó vámkontingens
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Rendelésszám (Tételszám)
Tariff quota duty
KN-kód
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Vámkontingens-időszak
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
A vámkontingens mennyisége (nettó tömeg tonnában)
From 1 July to 30 June
Vámkontingens szerinti vámtétel
Zero
A 2017. július 1. és 2018. június 30. közötti időszak
of which:
Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel a II. mellékletben foglalt követelményeknek
From 1 July to 30 September
július 1-jétől június 30-ig
From 1 October to 31 December
Nulla
From 1 January to 31 March
ebből:
From 1 April to 30 June
július 1-jétől szeptember 30-ig
Periods from 1 July 2018
október 1-jétől december 31-ig
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
január 1-jétől március 31-ig
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
A Bizottság (EU) 2017/1586 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 1067/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke első bekezdésének a) és b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Az 1067/2008/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik 3112030 tonnára vonatkozó vámkontingens megnyitásáról a 10019900 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében, amely esetében a vám összege 12 EUR/tonna.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
A teljes behozatali vámkontingens egy külön 38853 tonnás alkontingenst is tartalmaz a Kanadából származó behozatalok tekintetében.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Az (EU) 2017/38 tanácsi határozat [3] alapján a Tanács jóváhagyta az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) ideiglenes alkalmazását.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
A megállapodás 2.4. cikke rendelkezik a másik Fél országából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről a megállapodás 2-A. mellékletében foglalt vámlebontási menetrendeknek megfelelően.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
A szóban forgó melléklet 9. pontja hétéves időszakra 100000 tonna vámmentes vámkontingenst biztosít a 10019900 KN-kód alá tartozó, Kanadából származó és a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatalára.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
A melléklet 6. pontja az első év vonatkozásában átmeneti szabályokról rendelkezik.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Indokolt tehát az említett jegyzőkönyvnek megfelelően rendelkezéseket megállapítani a származási igazolás bemutatásáról.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1067/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a javasolt módosítások 2017. szeptember 21-től, a megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától legyenek alkalmazandók, és ezért ennek a rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
A Közös Vámtarifa rendelkezéseitől eltérően a 10019900 KN-kód alá tartozó, a 642/2010/EU rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatali vámját az e rendelettel megnyitott kontingens keretén belül kell rögzíteni.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
A Közös Vámtarifa rendelkezéseit alkalmazni kell az e rendeletben említett termékeknek az e rendelet 2. és 3. cikkében előírt mennyiségen felüli behozatalára.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
A 10019900 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében 3073177 tonnára szóló behozatali vámkontingens kerül megnyitásra minden év január 1-jétől.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
A vámkontingensen belüli behozatalokra 12 EUR/tonna vám alkalmazandó.”;
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
2017 és 2023 között a 10019900 KN-kód alá tartozó, Kanadából származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében 100000 tonnára vonatkozó behozatali vámkontingens kerül megnyitásra minden év január 1-jétől (tételszám: 09.4124).
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Az első albekezdésétől eltérve 2017-ben a vámkontingens mennyisége 27778 tonna.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
A vámkontingensen belüli behozatal vámmentes.”.
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
A 2. cikk (1) bekezdésében említett behozatali vámkontingenst három alkontingensre kell felosztani:
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
alkontingens (tételszám: 09.4125): 2378387 tonna a harmadik országok tekintetében, Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kivételével,
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
alkontingens (tételszám: 09.4133): 122790 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.”;
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Amennyiben az év folyamán kiderül, hogy az I. alkontingens tekintetében jelentős kihasználatlanság mutatkozik, a Bizottság – az érintett harmadik ország egyetértésével – rendelkezéseket fogadhat el annak érdekében, hogy a felhasználatlan mennyiségeket az 1308/2013/EU rendelet 229. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a többi alkontingensbe csoportosítsa át.”;
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
a (3) bekezdésben a „III. alkontingens” szövegrész helyébe a „II. alkontingens” szövegrész lép.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget kilogrammban, tizedesjegyek nélkül, amely nem haladhatja meg: