natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Event specific real-time quantitative PCR based methods for MON-883Ø2-9, ACSBNØØ5-8 and ACS-BNØØ3-6 oilseed rapes; the detection methods are validated on the single events and verified on genomic DNA extracted from seeds of MON-883Ø2-9 × ACSBNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 oilseed rape;
Nem szükségesek.
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
A környezeti hatásokra vonatkozó felügyeleti terv
Reference Material: AOCS 1011-A (for MON-883Ø2-9), AOCS 0306-F6 (for ACSBNØØ5-8) and AOCS 0306-G5 (for ACS-BNØØ3-6) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248.
A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően a környezeti hatások figyelemmel kísérését célzó terv.
Council Decision (EU) 2017/2456
A Tanács (EU) 2017/2456 határozata
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) jointly undertaken by several Member States.
Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat [2] értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban.
The People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (Algéria) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Algeria is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA.
Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően Algéria a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2209 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 26 October 2017, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2017/2209 tanácsi határozattal [3] összhangban az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. október 26-án aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [4].2. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement [5].Article 3
A megállapodás 5. cikkének (2) bekezdésében cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [5].3. cikk
Consent of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
2017. november 30-i egyetértés (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).
Council Decision (EU) 2017/2209 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
A Tanács (EU) 2017/2209 határozata (2017. szeptember 25.) az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 316., 2017.12.1., 1. o.).
1).
A megállapodást a HL L 316., 2017.12.1, 3. o.-i számának 3. oldalán hirdették ki az aláírásról szóló határozattal együtt..
The Agreement has been published in OJ L 316, 1.12.2017, p.
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU) 2017/2457
A Tanács (EU) 2017/2457 határozata
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
The Arab Republic of Egypt (‘Egypt’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Az Egyiptomi Arab Köztársaság (Egyiptom) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Egypt is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA.
Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően Egyiptom a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2210 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 October 2017, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2017/2210 tanácsi határozattal [3] összhangban az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. október 27-én aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [4].2. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [5].Article 3
A megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [5].3. cikk
Consent of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
2017. november 30-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU) 2017/2210 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
A Tanács (EU) 2017/2210 határozata (2017. szeptember 25.) az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról (HL L 316., 2017.12.1., 7. o.).
7).
A megállapodást a HL L 316., 2017.12.1., 9. o.-i számának 9. oldalán hirdették ki az aláírásról szóló határozattal együtt.
The Agreement has been published in OJ L 316 of 1.12.2017, p. 9 together with the decision on signature.
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU) 2017/2458
A Tanács (EU) 2017/2458 határozata
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
A Jordán Hásimita Királyság (Jordánia) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő államként és a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) PRIMA programban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult harmadik országaival egyenrangú félként csatlakozzon a PRIMA programhoz.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA.
Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően Jordánia a PRIMA programban részt vevő állammá a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésétől függően válik.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2211 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 10 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Az (EU) 2017/2211 tanácsi határozattal [3] összhangban a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. november 10-én aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
A Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [4].Article 3
A megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [4].3. cikk
Council Decision (EU) 2017/2211 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
A Tanács (EU) 2017/2211 határozata (2017. szeptember 25.) a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket meghatározó, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 316., 2017.12.1., 13. o.).
13).
A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2461
A Tanács (EU, Euratom) 2017/2461 határozata
Having regard to the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
tekintettel a Tanács eljárási szabályzata [1] 11. cikkének (6) bekezdésére,
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Amennyiben egy jogi aktust a Tanácsnak minősített többséggel eljárva kell elfogadnia, meg kell győződni arról, hogy a minősített többséget alkotó tagállamok az Unió népességének legalább 65 %-át képviselik.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Az említett százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzatának (eljárási szabályzat) III. mellékletében foglalt népességi adatok szerint számítják.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Az eljárási szabályzat 11. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minden évben január 1-jei hatállyal – az Európai Unió Statisztikai Hivatalánál az előző év szeptember 30-án rendelkezésre álló adatoknak megfelelően – kiigazítja az említett mellékletben szereplő számadatokat.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2018,
A 2018. évre vonatkozóan az eljárási szabályzatot ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Az eljárási szabályzat III. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
It shall apply from 1 January 2018.
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
A Tanács 2009/937/EU határozata (2009. december 1-jei) a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
ach Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be as follows:
től 2018. december 31-ig tartó időszakban a következő számadatokat kell alkalmazni az Unió népességére és az egyes tagállamok népességére, továbbá az egyes tagállamok népességének az Unió népességének százalékában kifejezett arányára vonatkozóan:
Percentage of the population of the Union (%)
Az Unió népességének százalékában (%)
Malta
Küszöbérték 65 %)
Council Decision (EU) 2017/2462
A Tanács (EU) 2017/2462 határozata
authorising Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Luxemburgnak és Romániának a Grúzia és Dél-Afrika a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felhatalmazásáról
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
A uniós tagállamok és a harmadik államok között alkalmazandó közös jogi keret lehet a legjobb megoldás az érzékeny természetű, a gyermekek jogellenes elvitelét érintő nemzetközi esetekre.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Luxemburgot és Romániát ezért fel kell hatalmazni arra, hogy az e határozatban foglalt feltételeknek megfelelően az Unió érdekében helyezzék letétbe Grúziának és Dél-Afrikának az 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadásáról szóló nyilatkozataikat.
An assessment of the situation in Georgia has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Georgia under the terms of the 1980 Hague Convention.
Luxemburg és Románia felhatalmazást kap arra, hogy az Unió érdekében elfogadja Grúzia és Dél-Afrika csatlakozását a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló 1980. évi Hágai Egyezményhez.
(12) South Africa deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 8 July 1997.
Luxemburg és Románia legkésőbb 2018. december 19-ig nyilatkozatot helyeznek letétbe az alábbi formában arról, hogy az Európai Unió érdekében elfogadják Grúzia és Dél-Afrika csatlakozását az 1980. évi Hágai Egyezményhez:
The 1980 Hague Convention entered into force for South Africa on 1 October 1997.
„[TAGÁLLAM teljes neve] kijelenti, hogy az (EU) 2017/2462 tanácsi határozattal összhangban elfogadja Grúzia és Dél-Afrika csatlakozását a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez”.
(13) All Member States concerned, with the exception of Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of South Africa to the 1980 Hague Convention.
Luxemburg és Románia tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot Grúziának és Dél-Afrikának az 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának elfogadásáról szóló nyilatkozataik letétbe helyezéséről, és a letétbe helyezésüket követően két hónapon belül közlik a Bizottsággal a nyilatkozatok szövegét.
South Africa has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
2. cikk
An assessment of the situation in South Africa has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of South Africa under the terms of the 1980 Hague Convention.
Azok a tagállamok, amelyek már ezen határozat elfogadásának napja előtt letétbe helyezték a Grúziának és Dél-Afrikának az 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásnak elfogadásáról szóló nyilatkozataikat, nem kell letétbe helyezniük újabb nyilatkozatot.
Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
3. cikk
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
4. cikk