natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 28 July 2017, the UK authorities sent an amended notification to the Commission, reflecting an update to the alternative package proposed in the original notification.
2017. március 2-i levelükben az egyesült királyságbeli hatóságok értesítették a Bizottságot az arra irányuló kérelmükről, hogy a Rainbow üzletág elidegenítésére vonatkozó kötelezettségvállalásukat alternatív kötelezettségvállalás-csomaggal váltsák fel.
THE UPDATED ALTERNATIVE PACKAGE PROPOSED BY THE UK AUTHORITIES
2017. július 28-i levelükkel az egyesült királyságbeli hatóságok módosított bejelentést küldtek a Bizottságnak.
According to the UK authorities, the objective of the proposed alternative package is, given the related difficulties to divest the Rainbow business, to find an alternative that is at least equivalent to the original commitment to divest the Rainbow business in terms of scope and impact and that also: (i) has a faster impact and thus more effectively mitigates any distortion of competition; (ii) takes into account current market circumstances and the specific needs of challenger entities (‘Challenger Entities’) and other potential entrants in the UK SME and mid-corporate banking market; and (iii) does not jeopardise RBS's viability.
Ez a bejelentés az eredeti bejelentésben javasolt alternatív intézkedéscsomag naprakész változatát tükrözte.
The updated alternative package includes a range of behavioural remedies and consists of two elements
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK ÁLTAL JAVASOLT, AKTUALIZÁLT ALTERNATÍV INTÉZKEDÉSCSOMAG
The Capability and Innovation Fund (‘Measure A’); and
Az egyesült királyságbeli hatóságok előadták, hogy a Rainbow üzletág elidegenítésével összefüggésben felmerült nehézségek miatt a javasolt alternatív intézkedéscsomaggal másik megoldást igyekeztek találni, amely terjedelem és hatás tekintetében legalább egyenértékű a Rainbow üzletág elidegenítésére vonatkozó eredeti kötelezettségvállalással, emellett pedig: i. gyorsabban fejti ki hatását, így hatékonyabban csökkenti az esetleges versenytorzulást; ii. figyelembe veszi a mindenkori piaci körülményeket és a feltörekvő vállalkozások, valamint a kkv-k és a közepes méretű vállalkozások számára nyújtott banki szolgáltatások egyesült királyságbeli piacára esetleg újonnan belépő szereplők igényeit; és iii. nem veszélyezteti az RBS életképességét.
The Incentivised Switching Scheme (‘Measure B’).
Az aktualizált alternatív intézkedéscsomag számos magatartási jellegű korrekciós intézkedést tartalmaz, és az alábbi két elemből áll:
An independent body (‘the Body’) would be established to manage and control the Capability and Innovation Fund and the Incentivised Switching Scheme.
a kapacitásfejlesztési és innovációs alap (Capability and Innovation Fund, a továbbiakban: A. intézkedés), valamint
The updated alternative package would be funded by RBS.
a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program (Incentivised Switching Scheme, a továbbiakban: B. intézkedés).
The UK authorities estimate the overall cost of the package to RBS will be around GBP [0,5-1,5]billion, taking into account upfront capital cost and an ongoing reduction in RBS's earnings.
A kapacitásfejlesztési és innovációs alap és a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program igazgatására és ellenőrzésére független testület (a továbbiakban: a testület) jönne létre.
THE CAPABILITY AND INNOVATION FUND (‘MEASURE A’)
Az aktualizált alternatív intézkedéscsomagot az RBS finanszírozná.
The Capability and Innovation Fund would have a size of GBP 425 million which would be distributed to eligible entities to (i) develop the capability to compete with RBS in the provision of banking services to SMEs; and/or (ii) develop and improve the financial products and services which are available to SMEs.
Az Egyesült Királyság hatóságainak becslése szerint az intézkedéscsomag az RBS számára mintegy [0,5 – 1,5] milliárd GBP összköltséggel járna, figyelembe véve az induló tőkeköltséget és az RBS bevételének folyamatos csökkenését.
The investment projects that could benefit from support need to target the Permitted Purposes.
A KAPACITÁSFEJLESZTÉSI ÉS INNOVÁCIÓS ALAP (AZ A. INTÉZKEDÉS)
The Capability and Innovation Fund would be divided into four pools and funds would be made available as set out in Table 1:
A kapacitásfejlesztési és innovációs alap teljes összege 425 millió GBP lenne, amit támogatható vállalkozások között osztanának szét a következő célokból: i. a kkv-k számára nyújtott banki szolgáltatások terén az RBS-szel való versengéshez szükséges kapacitások fejlesztése, és/vagy a kkv-k által igénybe vehető pénzügyi termékek és szolgáltatások kialakítása és fejlesztése.
Table 1
A támogatható beruházási projekteknek az engedélyezett célokra kell irányulniuk.
Grants available for the Capability and Innovation Fund
A kapacitásfejlesztési és innovációs alap négy keretből állna, a források pedig az 1. táblázatban foglaltak szerint állnának rendelkezésre:
Pool
táblázat
Purpose
A kapacitásfejlesztési és innovációs alapból nyújtható támogatások
Grants available
Keret
Advanced BCA Capability Pool (GBP 280 million)
Cél
To facilitate the development of more advanced BCA offerings and ancillary product sets by banks with an existing and substantive BCA capability
Rendelkezésre álló támogatási összeg
1 × GBP 120 million
A vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos fejlett kapacitásokat támogató keret (Advanced BCA Capability Pool) (280 millió GBP)
1 × GBP 100 million
Annak elősegítése, hogy a vállalkozói folyószámlák terén már érdemi kapacitásokkal rendelkező bankok a vállalkozói folyószámlákra vonatkozó fejlettebb ajánlatokat és kiegészítő termékcsomagokat alakítsanak ki.
1 × GBP 60 million
1 × 120 millió GBP
BCA Capability Development Pool (GBP 80 million)
1 × 100 millió GBP
To facilitate the modernisation of existing BCA offerings or the development of new propositions
1 × 60 millió GBP
1 × GBP 50 million
A vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos kapacitások fejlesztését támogató keret (BCA Capability Development Pool) (80 millió GBP)
2 × GBP 15 million
Már létező, vállalkozói folyószámlákra vonatkozó ajánlatok korszerűsítésének vagy új ajánlatok kidolgozásának elősegítése.
Innovative Lending and Payments Pool (GBP 40 million)
1 × 50 millió GBP
To facilitate the development of new and existing SME lending and payments businesses with a particular focus on facilitating the deployment of new technology to the relevant markets
2 × 15 millió GBP
4 × GBP 10 million
Az innovatív hitelezési és pénzforgalmi szolgáltatásokat támogató keret (Innovative Lending and Payments Pool) (40 millió GBP)
Business Banking Fintech Innovation Fund (GBP 25 million)
A kkv-k számára hitelezési és pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó új és meglévő vállalkozások fejlesztésének elősegítése, külön hangsúlyt fektetve az új technológiák érintett piacokon való bevezetésének előmozdítására.
To facilitate the commercialisation of financial technology that is relevant to SMEs
4 × 10 millió GBP
5 × GBP 5 million
A vállalati banki szolgáltatások terén a pénzügyi technológiai innovációt támogató alap (Business Banking Fintech Innovation Fund) (25 millió GBP)
The largest disbursements from the Capability and Innovation Fund would be targeted at entities with strong existing BCA capability.
A kkv-k számára lényeges pénzügyi technológiák piaci hasznosításának elősegítése.
The three largest awards will be made available to entities with such capability, enhancing their ability to compete with RBS in the provision of banking services and financial products to SMEs.
5 × 5 millió GBP
The eligibility criteria of the different pools are described in more detail in recitals 28 to 31.
A kapacitásfejlesztési és innovációs alapból legnagyobbrészt azok a vállalkozások részesülnének kifizetésekben, amelyek a vállalkozói folyószámlák terén már jelentős kapacitásokkal rendelkeznek.
The eligibility criteria for Pool A: This pool would be open to any deposit-taking entity:
A három legnagyobb támogatási összeget ilyen kapacitásokkal rendelkező vállalkozások kapják majd, hogy fejlesszék az RBS-szel szembeni versenyképességüket a kkv-k számára kínált banki szolgáltatások és pénzügyi termékek terén.
which has a BCA offering;
Az egyes keretek támogathatósági feltételeit a (28)–(31) preambulumbekezdés ismerteti részletesen.
which is authorised by the UK Prudential Regulation Authority to take deposits;
Az A. keret támogathatósági feltételei: ez a keret minden olyan betétgyűjtő vállalkozás előtt nyitott lenne:
whose ultimate parent entity is or is itself at the time of the application, an entity domiciled in the United Kingdom, European Union, the European Economic Area or Switzerland and is a deposit-taking entity or financial holding company;
amelynek vannak vállalkozói folyószámlára vonatkozó ajánlatai;
which has gross assets in the United Kingdom of less than GBP 350 billion shown in its latest published consolidated accounts (or interim balance sheet);
amelynek a prudenciális szabályozásért felelős egyesült királyságbeli hatóság (Prudential Regulation Authority) engedélyezte a betétgyűjtést;
whose income in the United Kingdom relates primarily to the provision of deposit-taking, lending or payment services to individuals and businesses in the United Kingdom; and
amelynek a legfőbb anyavállalata vagy önmaga a pályázat benyújtásakor az Egyesült Királyságban, az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben vagy Svájcban székhellyel rendelkező betétgyűjtő vállalkozás vagy pénzügyi holdingtársaság;
which has expressed an intention to expand its business offering to SMEs through the development of new products, expansion into new geographical markets in the United Kingdom or new business segments and/or investing in its customer service levels.
amely a legutóbb közzétett konszolidált éves beszámolója (vagy évközi mérlege) szerint kevesebb mint 350 milliárd GBP értékű bruttó eszközállománnyal rendelkezik az Egyesült Királyságban;
The eligibility criteria for Pool B: The same eligibility criteria as set out in recital 28 in respect of Pool A would apply, except that the entity need not currently have a BCA offering (although it must have at least publicly stated its intention to launch one).
amelynek egyesült királyságbeli bevétele elsősorban az Egyesült Királyságban magánszemélyeknek és vállalkozásoknak nyújtott betétgyűjtési, hitelezési vagy pénzforgalmi szolgáltatásokból származik; valamint
The eligibility criteria for Pool C: This pool would be open to Pool A entities, Pool B entities and any other entity:
amely jelezte azt a szándékát, hogy üzleti kínálatát a kkv-k számára is elérhetővé tegye új termékek kialakításával, az Egyesüli Királyságon belül új földrajzi piacokon vagy új üzleti szegmensben való terjeszkedéssel, és/vagy az ügyfélkiszolgálási színvonal javítására fordított beruházásokkal.
whose ultimate parent entity is or is itself, at the time of the application, domiciled in the United Kingdom, the European Union, the European Economic Area or Switzerland;
A B. keret támogathatósági feltételei: a támogathatósági feltételek megegyeznének az A. keretre vonatkozóan a (28) preambulumbekezdésben rögzítettekkel, azzal a kivétellel, hogy a vállalkozásnak nem lenne szükséges már kínálattal rendelkeznie a vállalkozói folyószámlák terén (de legalább ki kellene nyilvánítania ez irányú szándékát).
which derives (or if such entity is part of a group, such group derives) the majority of its revenue from the provision of financial services to individuals and businesses; and
A C. keret támogathatósági feltételei: ez a keret nyitott lenne az A., illetve a B. keretből támogatható vállalkozások mellett minden olyan vállalkozás előtt:
which offers, or has expressed an intention to expand its business offering to include, lending or payment services to SMEs in the United Kingdom or international payments services to SMEs.
amelynek a legfőbb anyavállalata vagy önmaga a pályázat benyújtásakor az Egyesült Királyságban, az Európai Unióban, az Európai Gazdasági Térségben vagy Svájcban rendelkezik székhellyel;
The eligibility criteria for Pool D: This pool would be open to any entity:
amelynek (vagy amennyiben csoport tagja, a vállalatcsoportnak) a bevétele túlnyomórészt a magánszemélyeknek és vállalkozásoknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokból származik; valamint
which either provides or develops financial products or services predominantly to or for SMEs in the United Kingdom or provides products or services to the SMEs in the United Kingdom; and
amely egyesült királyságbeli kkv-k számára hitelezési vagy pénzforgalmi szolgáltatásokat vagy kkv-k számára nemzetközi pénzforgalmi szolgáltatásokat kínál, vagy jelezte azt a szándékát, hogy üzleti kínálatát ezekkel a szolgáltatásokkal bővítse.
which has raised capital of at least GBP 1 million in the three years prior to the date of submission of its business case to the Body.
A D. keret támogathatósági feltételei: ez a keret minden olyan vállalkozás előtt nyitott lenne:
The Body would manage and control the Capability and Innovation Fund.
amely túlnyomórészt egyesült királyságbeli kkv-k számára kínál vagy fejleszt pénzügyi termékeket vagy szolgáltatásokat, vagy egyesült királyságbeli kkv-k számára kínál termékeket vagy szolgáltatásokat; valamint
The Body is designed to be independent of both RBS and the UK authorities, and will have the necessary powers to fulfil its task of administering, or arranging for the administration of, the applications to the Capability and Innovation Fund, and for monitoring the use that is made of the funds.
amely az üzleti esettanulmányának a testülethez való benyújtását megelőző három évben legalább 1 millió GBP összegben vont be tőkét.
There will be four groups of safeguards as to the deployment of funds by the recipient entities which would operate through the lifecycle of the fund: (i) safeguards before disbursement, (ii) ongoing reporting and monitoring by the Body, (iii) the Body's right of audit and (iv) the Body's right to claw back funds.
A kapacitásfejlesztési és innovációs alapot a testület igazgatná és ellenőrizné.
The first group of safeguards occurs before disbursement.
A testület független lesz az RBS-től és az egyesült királyságbeli hatóságoktól egyaránt, és rendelkezik majd a kapacitásfejlesztési és innovációs alapra benyújtott pályázatok kezelésével vagy annak megszervezésével, valamint a források felhasználásának az ellenőrzésével kapcsolatos feladatainak ellátásához szükséges hatáskörrel.
Applicants will be required to submit to the Body a business plan setting out, in a reasonable level of detail, how the applicant proposes to deploy any funds awarded.
A források kedvezményezett vállalkozások általi felhasználására vonatkozó biztosítékok az alap teljes élettartamát lefednék és a következő négy csoportba sorolhatók: i. kifizetés előtti biztosítékok, ii. a folyamatos jelentéstétel és testület általi nyomon követés, iii. a testület ellenőrzési joga, valamint iv. a testület források visszaköveteléséhez való joga.
The Body must then consider each element of the plan under a number of pre-determined factors and whether the plan is consistent with the Permitted Purposes.
A biztosítékok első csoportja kifizetés előtt lép életbe.
The second group of safeguards consists in the ongoing reporting and monitoring by the Body: recipients will report to the Body on a quarterly basis for 18 months (the Body will produce its own annual report on its administration of the fund).
A pályázóknak üzleti tervet kell benyújtaniuk a testületnek, amely tervben kellő részletességgel ismertetniük kell, hogyan szándékozzák felhasználni az esetlegesen nekik ítélt forrásokat.
The report will contain details as to how the funding received has been utilised, including the total amount spent during the last three months.
A testületnek ezután előre meghatározott tényezők figyelembevételével el kell bírálnia a terv mindegyik elemét, és meg kell vizsgálnia, hogy a terv megfelel-e a megengedett céloknak.
In the case of Pool A entities, Pool B entities and Pool C entities the report will include:
A biztosítékok második csoportjába a folyamatos jelentéstétel és testület általi nyomon követés tartozik: a kedvezményezetteknek 18 hónapon át negyedévente jelentést kell benyújtaniuk a testületnek (a testület saját éves jelentést készít az alap általa végzett kezeléséről).
a brief account of the developments in the entity's SME business over the preceding year;
A jelentésnek részletesen leírást kell nyújtania a kapott finanszírozás felhasználásáról, ezen belül az előző három hónapban elköltött teljes összegről.
an overview and quantification of investments made in the relevant business in the last three months and how such developments relate to its business case;
Az A., a B. vagy a C. keretből támogatott vállalkozások esetében a jelentésnek az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
details of the entity's SME business volumes, including customer numbers, BCA numbers, lending and deposit balances;
az előző év során a vállalkozás kkv-üzletágában történt fejlemények rövid ismertetése;
confirmation that drawings on the SME Capability Fund have been used for the Permitted Purposes; and
az adott üzletágban az előző három hónapban végrehajtott beruházások áttekintése és számszerűsítése, valamint a bekövetkezett fejlemények és az üzleti esettanulmány párhuzamba állítása;
other items agreed between the Body and the recipient entity.
a vállalkozás kkv-üzletágának volumenével kapcsolatos adatok, így az ügyfelek száma, a vállalkozói folyószámlák száma, hitelezési és betétgyűjtési mérleg;
The third group of safeguards consists in the Body's right of audit: the Body would have the contractual ability to appoint a ‘skilled person’ to investigate and audit the use of funds by recipients in circumstances where the Body had cause to doubt that the recipient was properly or fully deploying funds received under Measure A.
a kkv-kat kiszolgáló kapacitásokat fejlesztő alapból (SME Capability Fund) történt lehívások engedélyezett célokra való felhasználásának alátámasztása; valamint
The fourth group of safeguards consists in the Body's right to claw back funds: if the Body considers (either following an audit or otherwise) that there has been a material breach of the agreement entered into between the Body and the recipient, the former may request the clawback of the funds already disbursed to the latter.
a testület és a kedvezményezett vállalkozás által közösen elfogadott egyéb elemek.
This includes any failure to use the funding amount for Permitted Purposes or any use of the funding amount for prohibited purposes: in such cases, the Body may require the recipient to remedy the breach or request the repayment (in full or in part) of the funding amount.
A biztosítékok harmadik csoportjába a testület ellenőrzési joga tartozik: a testületnek szerződéses lehetősége lenne „szakképzett személyt” kijelölni a források kedvezményezettek általi felhasználásának kivizsgálására és ellenőrzésére abban az esetben, ha a testület okkal vonja kétségbe, hogy a kedvezményezett megfelelően vagy teljes mértékben használta-e fel az A. intézkedés alapján kapott forrásokat.
The provisions determining the use of funds of Pool A, Pool B and Pool C shall include provisions stating that:
A biztosítékok negyedik csoportjába a testület források visszaköveteléséhez való joga tartozik: ha a testület (ellenőrzést követően vagy más okból) úgy ítéli meg, hogy a kedvezményezett súlyosan megsértette a testület és a kedvezményezett között létrejött szerződést, akkor a testület visszakövetelheti a kedvezményezettnek már kifizetett forrásokat.
an entity shall use a grant for purposes which have a demonstrable link to (i) improving customer outcomes for SMEs; and/or (ii) expanding the entity's business capacity, product offering and/or target markets in order to improve its offering to SMEs (the ‘Overarching Principles’).
Súlyos szerződésszegésnek minősülhet többek között a finanszírozási összeg nem az engedélyezett célokra vagy tiltott célokra való felhasználása: ilyen esetekben a testület a szerződésszegés orvoslására kötelezetheti a kedvezményezettet, vagy a finanszírozási összeg (teljes vagy részleges) visszafizetését követelheti.
a grant may be used by an entity to cover its capital expenditure or operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
Az A., a B. vagy a C. keretből származó források felhasználását különösen az alábbi rendelkezések szabályozzák:
the development of systems and/or infrastructure required to expand either (i) in the case of a Pool A entity or Pool B entity, its SME banking business or (ii) in the case of a Pool C entity, its SME lending business and/or SME payments business (‘Relevant Business(es)’)
a vállalkozás köteles a támogatást olyan célokra felhasználni, amelyek bizonyítottan összefüggnek i. a kkv-k által ügyfélként tapasztalt eredmények javításával, és/vagy ii. a vállalkozás üzleti kapacitásainak, termékkínálatának, és/vagy célpiacainak bővítése a kkv-knak szóló kínálatának fejlesztése érdekében (a továbbiakban: átfogó elvek);
the recruitment and payment of employees in order to expand and/or operate its Relevant Business(es);
a vállalkozás a támogatást a következő célokkal (a továbbiakban: az engedélyezett célok) összefüggésben felmerült tőkekiadásainak vagy működési költségeinek fedezésére használhatja fel:
the marketing of products related to its Relevant Business(es);
i. az A. vagy a B. keretből támogatott vállalkozások esetében a kkv-knak szóló banki szolgáltatások üzletágának vagy ii. a C. keretből támogatott vállalkozások esetében a kkv-nak szóló hitelezési, és/vagy pénzforgalmi szolgáltatások üzletágának – a továbbiakban: az érintett üzletág(ak) – bővítéséhez szükséges rendszerek, és/vagy infrastruktúra kialakítása;
the acquisition or leasing of premises required to expand its Relevant Business(es); or
alkalmazottak felvétele és fizetése az érintett üzletág(ak) bővítése, és/vagy működtetése céljából;
any other purpose which is (in the opinion of the Body) consistent with the Overarching Principles.
az érintett üzletág(ak)hoz kapcsolódó termékek forgalmazása;
A grant may not be used by an entity for any of the following prohibited purposes:
az érintett üzletág(ak) bővítéséhez szükséges helyiségek vásárlása vagy bérlése; vagy
to subsidise temporary price cuts for banking products and/or services;
bármilyen egyéb, (a testület megítélése szerint) az átfogó elvekkel összeegyeztethető cél;
to repay any existing liability;
a vállalkozás nem használhatja fel a támogatást egyik alábbi tiltott célra sem:
to provide financing directly to customers;
banki termékek, és/vagy szolgáltatások átmeneti árcsökkentésének támogatása;
to finance capital expenditure and/or operating expenses which the company had planned prior to the date of the application and: (a) that the company would make regardless of whether or not any amount from the Capability and Innovation Fund is received; or (b) that had been included in the company's business plan prior to the date of the application;
meglévő kötelezettség visszafizetése;
to return capital by any means to existing shareholders of the company; or
finanszírozás nyújtása közvetlenül az ügyfeleknek;
for a purpose which is inconsistent with the Overarching Principles and/or its Business Case.
olyan tőkekiadások, és/vagy működési költségek finanszírozása, amelyeket a vállalkozás a pályázat benyújtásának időpontja előtt tervezett, és: a) amelyeket attól függetlenül kifizetett volna, hogy részesül-e finanszírozásban a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból; vagy b) amelyek már a pályázat benyújtásának időpontja előtt is szerepeltek a vállalkozás üzleti tervében;
The provisions determining the use of funds of Pool D shall include provisions stating that:
tőke visszajuttatása bármilyen módon a vállalat meglévő részvényeseinek; vagy
the entity shall use a grant to develop improve, operate, expand and/or commercialise (or support the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of) its Fintech product or service and the grant may be used by an entity to cover its capital expenditure and operating expenses in relation to the following purposes (‘Permitted Purposes’):
bármely, az átfogó elvekkel, és/vagy az üzleti esettanulmánnyal összeegyeztethetetlen cél.