natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
Az 589/2008/EK bizottsági rendelet [2] részletes szabályokat állapít meg az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek [3] a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozóan.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
A „szabad tartásból származó tojásokra” vonatkozó minimumkövetelményeket mindenekelőtt az 589/2008/EK rendelet II. mellékletének 1. pontja határozza meg.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Az 1308/2013/EU rendelet az 1234/2007/EK rendelet helyébe lépett, és felhatalmazza a Bizottságot, hogy a 227. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e területen.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Az 589/2008/EK rendelet II. melléklete 1. pontjának a) alpontja legfeljebb 12 hét időtartamra eltérést ír elő a „szabad tartásból származó tojások” forgalomba hozatalára, ha az uniós jogszabályok alapján elfogadott korlátozások – beleértve a közegészség és az állatok egészségének védelemét célzó állategészségügyi korlátozásokat – következtében az állatok szabadtéri kifutókhoz való hozzáférése korlátozott.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
A madárinfluenza Unión belüli súlyos kitöréseit követően szükségesnek látszik egy hosszabb eltérési időszak biztosítása és a szabályok további pontosítása az Unión belüli összehangolt végrehajtásuk érdekében, különösen az eltérési időszak kiindulási pontja tekintetében.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 589/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Az intézkedések haladéktalan végrehajtása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon hatályba lépjen,
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 589/2008/EK rendelet II. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
A Bizottság 589/2008/EK rendelete (2008. június 23.) az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 163., 2008.6.24., 6. o.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 1234/2007/EK rendelete (2007. október 22.) a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
A „szabad tartásból származó tojásokat” olyan termelési rendszerben kell termelni, amely megfelel legalább az 1999/74/EK tanácsi irányelv [1] 4. cikkében meghatározott feltételeknek.
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
a tyúkok napközben folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a szabadtéri kifutókhoz.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Ugyanakkor ez a követelmény nem gátolja a termelőt abban, hogy a reggeli órákban meghatározott időre korlátozza a kifutókhoz való hozzáférést a szokásos helyes gazdálkodási gyakorlattal és különösen a helyes állattenyésztési gyakorlattal összhangban.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Ha az uniós jogszabályok értelmében elfogadott intézkedések a közegészség vagy az állatok egészségének védelme érdekében korlátozzák a tyúkok szabadtéri kifutókhoz való hozzáférését, a korlátozás ellenére a tojások továbbra is forgalomba hozhatók „szabad tartásból származó” tojásként, amennyiben a tojótyúkok szabadtéri kifutókhoz való hozzáférése nincs folyamatosan 16 hetet meghaladó időtartamig korlátozva.
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
E maximális időtartam kezdete az egy időben elhelyezett tyúkok szabadtéri kifutókhoz való hozzáférésére vonatkozó korlátozás kezdetének időpontja.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
az állomány legnagyobb sűrűsége a szabadtéri kifutókon nem haladhatja meg a tyúkok rendelkezésére álló terület egy hektárján a 2500 tyúkot, vagy az egy tyúkra jutó mindenkori terület nem lehet kisebb, mint 4 m2.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Ha azonban az egy tyúkra eső terület legalább 10 m2, és rotációt alkalmaznak oly módon, hogy az állatok az állomány élettartama során kiegyenlített hozzáféréssel rendelkeznek az egész területhez, minden egyes használatban lévő kifutószakaszban tyúkonként folyamatosan 2,5 m2-t kell biztosítani.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
a szabadtéri kifutók nem nyúlhatnak túl az épület legközelebbi kijárati nyílásától számított 150 m-es sugarú körön.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Mindazonáltal az épület legközelebbi kijárati nyílásától számított távolság legfeljebb 350 m-ig kiterjeszthető, feltéve, hogy elegendő számú, az 1999/74/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 3.b) pontjának ii. alpontjában említettek szerinti menedékhelyet osztottak el egyenletesen az egész szabadtéri kifutón, hektáronként legalább négy menedékhellyel.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
Az „alternatív tartásban termelt tojásokat” olyan termelési rendszerben kell termelni, amely megfelel legalább az 1999/74/EK irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek.
4.
az 1999/74/EK irányelv 6. cikkében meghatározott feltételek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
A Bizottság (EU) 2017/2169 végrehajtási rendelete
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1952 rendelete szerinti földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó európai statisztikák továbbítására vonatkozó formátumról és szabályokról
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
tekintettel a földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó európai statisztikáról és a 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/1952 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Az (EU) 2016/1952 rendelet közös keretet hoz létre az Unióban a háztartási fogyasztókra/felhasználókra és a nem háztartási végső fogyasztókra/felhasználókra vonatkozó földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó, összehasonlítható európai statisztikák előállítása tekintetében.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
A tagállamok a statisztikai adatokat az (EU) 2016/1952 rendelet 5. cikke (2) bekezdése szerint a Bizottság által meghatározandó megfelelő technikai formátumnak való megfelelés érdekében elektronikusan továbbítják.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
A statisztikai adat- és metaadatcsere-szabvány (SDMX) statisztikai és technikai szabványokat ír elő a hivatalos statisztikák cseréje vonatkozásában.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Az e szabványoknak megfelelő technikai formátumot ezért az Európai Statisztikai Rendszeren belül a tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottságnak (Eurostat) kell megállapítania.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Az Unióban a háztartási fogyasztókra/felhasználókra és a nem háztartási végső fogyasztókra/felhasználókra vonatkozó földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó adatokat az Eurostat részére egyablakos ügyintézés útján kell eljuttatni, hogy a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton lehívhassa azokat.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
A Bizottság (Eurostat) számára benyújtandó adatszolgáltatáshoz alkalmazandó struktúra a mellékletekben került meghatározásra.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
HL L 311., 2016.11.17., 1. o.
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
A földgázárakra vonatkozó statisztikai adatok továbbítására szolgáló struktúra
General Information
Általános információ
Reporting Frequency
Adatszolgáltatási gyakoriság
Name of the reporting country
A bejelentő ország neve
Semester
Félévente
Name of the reporting organisation
A bejelentő szervezet neve
Name of the reporting officer
A bejelentő tisztviselő neve
Email address
E-mail-cím
Email address of the reporting officer
A bejelentő tisztviselő e-mail-címe
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
Az adatok tárgyéve (például 2017, 2018 stb.)
1 or 2
vagy 2.
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Valamennyi fogyasztási sávban az 1., 2. és 4. táblázatban szereplő mezőket továbbítani kell.
The bands for the household consumers are:
A háztartási fogyasztók/felhasználók tekintetében az alábbi sávokat kell alkalmazni:
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
D1 sáv (kicsi): az éves fogyasztás 20 GJ alatti,
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
D2 sáv (közepes): az éves fogyasztás legalább 20, de 200 GJ-nál kevesebb,
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
D3 sáv (nagy): az éves fogyasztás legalább 200 GJ.
The bands for the non-household consumers are:
A nem háztartási fogyasztók/felhasználók tekintetében az alábbi sávokat kell alkalmazni:
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
I1 sáv: az éves fogyasztás 1000 GJ alatti,
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
I2 sáv: az éves fogyasztás legalább 1000, de 10000 GJ-nál kevesebb,
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
I3 sáv: az éves fogyasztás legalább 10000, de 100000 GJ-nál kevesebb,
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
I4 sáv: az éves fogyasztás legalább 100000, de 1000000 GJ-nál kevesebb,
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
I5 sáv: az éves fogyasztás legalább 1000000, de 4000000 GJ-nál kevesebb,
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
I6 sáv: az éves fogyasztás legalább 4000000 GJ.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
A 3. táblázatban szereplő adatokat átlagértékként kell meghatározni valamennyi fogyasztási sávra kiterjedően.
Table 1: Main price levels
táblázat: Fő árszintek
Confidentiality Status
Bizalmasság jellege
Price without taxes
Adó nélküli ár
observation status
megfigyelési státusz
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Ez az árszint csak az energia és ellátás összetevőt, valamint a hálózat összetevőt tartalmazza.
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Héa és egyéb visszatérítendő adók nélküli ár
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Ez az árszint magában foglalja az energia és ellátás összetevőt, a hálózat összetevőt, valamint a nem háztartási végső fogyasztók számára vissza nem igényelhető adókat, díjakat, illetékeket és terheket.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
A háztartási fogyasztók tekintetében ez az árszint magában foglalja az energia és hálózat összetevőket, valamint az adókat, díjakat, illetékeket és terheket, de nem tartalmazza a héát.
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Valamennyi (visszaigényelhető és nem visszaigényelhető) adót és héát magában foglaló ár
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Ez az árszint magában foglalja az energia és ellátás összetevőt, a hálózat összetevőt, továbbá valamennyi visszaigényelhető és nem visszaigényelhető adót, díjat, illetéket és terhet, ideértve a héát is.
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Az értékek meghatározása nemzeti pénznem/gigajoule-ban (bruttó fűtőérték) történik.
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
A bizalmasság jellegének és a megfigyelési státusznak a meghatározása szabványosított kódjegyzékek felhasználásával történik.
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
táblázat: Az árak részletes lebontása összetevőkre és részösszetevőkre
Energy and supply price
Energia- és ellátásár
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Ez az összetevő tartalmazza a szolgáltató által fizetett földgáz nyersanyagárát vagy a szállítási rendszerbe való belépési pontnál számított földgázárat, beleértve – adott esetben – az alábbi végfelhasználói költségeket: tárolási költségek plusz a végső felhasználók által a földgáz-értékesítés kapcsán fizetendő költségek.
Network price
Hálózati ár
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
A hálózati árnak az alábbi végfelhasználói költségeket kell tartalmaznia: átviteli és elosztási díjak, átviteli és elosztási veszteségek, hálózati költségek, ügyfélszolgálati költségek, rendszerszolgáltatási költségek, a mérőbérlés és a fogyasztásmérés költségei.
Value added tax
Hozzáadottérték-adó
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
A 2006/112/EK tanácsi irányelvben [1] meghatározott hozzáadottérték-adó.
Renewable taxes
A megújuló energiára vonatkozó adók
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
A megújuló energiaforrások, az energiahatékonyság és a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) előmozdításával kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek.
Capacity taxes
A kapacitással kapcsolatos adók
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
A stratégiai készletekkel, kapacitás-kifizetésekkel és energiabiztonsággal kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek; a földgázelosztásra vonatkozó adók; az energiaügyi szabályozó hatóságok vagy piaci szereplők és rendszerüzemeltetők finanszírozásával kapcsolatos átállási költségek és illetékek.
Environmental taxes
Környezetvédelmi adók
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
A levegőminőséggel és egyéb környezetvédelmi célokkal kapcsolatos adók, díjak, illetékek vagy terhek; a CO2-kibocsátással vagy egyéb üvegházhatású gázokkal kapcsolatos adók.
Other taxes
Egyéb adók
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Az előző négy kategória egyike alá sem tartozó valamennyi egyéb adó, díj, illeték vagy teher: távhőszolgáltatás támogatása; helyi vagy regionális adójellegű terhek; szigeti fekvés miatti kompenzáció; hálózatok vagy egyéb ellátó intézmények általi földhasználattal és állami vagy magántulajdonnal kapcsolatos engedélyekre és díjakra vonatkozó koncessziós díjak.
The reference period for all components and all sub-components is annual.
A valamennyi összetevőre és részösszetevőre vonatkozó referencia-időszak éves.
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Az értékek nemzeti pénznem/gigajoule-ban (GJ), a bruttó fűtőérték (GCV) alapján kerülnek meghatározásra.
Table 3: Network costs
táblázat: Hálózati költségek
Transmission costs
Átviteli költségek
percentage
százalékban
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Az átviteli költségek átlagos relatív részesedése a háztartási fogyasztók tekintetében, valamint az átviteli költségek átlagos relatív részesedése a nem háztartási végső fogyasztók tekintetében, a teljes hálózati költségek százalékában kifejezve.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Az elosztási költségek átlagos relatív részesedése a háztartási fogyasztók tekintetében, valamint az elosztási költségek átlagos relatív részesedése a nem háztartási fogyasztók tekintetében, a teljes hálózati költségek százalékában kifejezve.
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Az átviteli és elosztási költségekre vonatkozó referencia-időszak éves.
Values are specified in percentages.
Az értékek meghatározására százalékban kerül sor.
Table 4: Consumption volumes
táblázat: Fogyasztási mennyiségek
Consumption volumes
Fogyasztási mennyiségek
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
A földgáz valamennyi fogyasztási sávban való relatív részesedése azon összmennyiség alapján, amelyre az árak vonatkoznak.
The reference period for the consumption volumes is annual.
A fogyasztási mennyiségekre vonatkozó referencia-időszak éves.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
A Tanács 2006/112/EK irányelve (2006. november 28.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.).
The structure for transmitting statistical data on electricity price
A villamosenergia-árakra vonatkozó statisztikai adatok továbbítására szolgáló struktúra
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Valamennyi fogyasztási sávban az 1., 2. és 4. táblázatban szereplő mezőket továbbítani kell.
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
DA sáv (nagyon kicsi): az éves fogyasztás 1000 kWh alatti,
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
DB sáv (kicsi): az éves fogyasztás legalább 1000, de 2500 kWh-nál kevesebb,
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
DC sáv (közepes): az éves fogyasztás legalább 2500, de 5000 kWh-nál kevesebb,
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
DD sáv (nagy): az éves fogyasztás legalább 5000, de 15000 kWh-nál kevesebb,
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.
DE sáv (nagyon nagy): az éves fogyasztás legalább 15000 kWh.
Band-IA: annual consumption below 20 MWh;
IA sáv: az éves fogyasztás 20 MWh alatti,
Band-IB: annual consumption 20 or more but less than 500 MWh;
IB sáv: az éves fogyasztás legalább 20, de 500 MWh-nál kevesebb,
Band-IC: annual consumption 500 or more but less than 2000 MWh;
IC sáv: az éves fogyasztás legalább 500, de 2000 MWh-nál kevesebb,
Band-ID: annual consumption 2000 or more but less than 20000 MWh;
ID sáv: az éves fogyasztás legalább 2000, de 20000 MWh-nál kevesebb,
Band-IE: annual consumption 20000 or more but less than 70000 MWh;
IE sáv: az éves fogyasztás legalább 20000, de 70000 MWh-nál kevesebb,
Band-IF: annual consumption 70000 or more but less than 150000 MWh;
IF sáv: az éves fogyasztás legalább 70000, de 150000 MWh-nál kevesebb,
Band-IG: annual consumption 150000 MWh or more.
IG sáv: az éves fogyasztás legalább 150000 MWh.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands.
A 3. táblázatban szereplő adatokat valamennyi fogyasztási sávra kiterjedő átlagértékként kell meghatározni.
Price without taxes:
Adó nélküli ár:
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
A háztartási fogyasztók tekintetében ez az árszint magában foglalja az energia és hálózat összetevőket, valamint az adókat, díjakat, illetékeket és terheket, de nem tartalmazza a héát.
Values are specified in national currency per kilowatt-hour.
Az értékeket nemzeti pénznem/kilowattórában (kWh) kell meghatározni.