natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 10 8 — TOTAL
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, új foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazása terén bekövetkező változások pénzügyi hatásának fedezésére szolgál.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Az előirányzat az alábbi hivatalnokok juttatásainak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.
STAFF
Ez az előirányzat a munkáltatói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére is szolgál.
Section I — European Parliament
a személyzeti szabályzat vagy az 1747/2002/EK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,
Function group and grade
a juttatásokra jogosultak betegbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,
Others
Az Európai Közösségek az Európai Unió Tanácsában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1747/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 5. o.).
Political groups
az intézmény korábbi főtitkárainak öregségi nyugdíja,
Non-category
az intézmény korábbi főtitkárainak túlélő házastársai és árvái részére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak,
Subtotal AD
az intézmény korábbi főtitkárai öregségi nyugdíjai korrekciós együtthatójának kifizetése.
Subtotal AST
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
Subtotal AST/SC
Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel.
SECTION II
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: egyéb alkalmazottak, köztük a kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
Ez az előirányzat a kirendelt nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és a 2003/479/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozat (HL L 327., 2007.12.13., 10. o.).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokról, valamint a 2007/829/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. június 23-i (EU) 2015/1027 tanácsi határozat (HL L 163., 2015.6.30., 40. o.).
8).
Ez az előirányzat a gyakornokok ösztöndíjával, tanulmányi útjával és kiküldetésével, valamint a gyakornoki időszak alatt érvényes betegség- és baleset-biztosítással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek végeznek, különösen:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
a különböző szolgáltatásokat végző ideiglenes alkalmazottak,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
kiegészítő személyzet a luxembourgi és strasbourgi ülésekre,
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
a személyzettel kapcsolatos biztonsági ellenőrzések,
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
a munkafeltételekkel foglalkozó szakértők.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Ez az előirányzat a külső fordítóirodák által nyújtott olyan fordítási szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyek célja egyrészt a Tanács Nyelvi Szolgálatánál átmenetileg túlzottan megnövekedett munkateher enyhítése, másrészt a harmadik országokkal kötött egyezmények, szerződések és egyéb megállapodások nem uniós nyelveken készült változatainak ellenőrzése.
Proceeds from the sale of movable property
Ez az előirányzat a Tanács fordítási fejlesztési projektjeinek fedezésére is szolgál.
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Ugyanebbe a jogcímbe tartozik az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja által elvégzett munkák költsége is.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Ez az előirányzat az egyéb alkalmazottak javadalmazása terén bekövetkező változások pénzügyi hatásának fedezésére szolgál.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek, és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
az ideiglenes alkalmazottak, a kisegítő alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek,
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
a vizsgabizottságok munkájával kapcsolatban felmerülő költségek, különösen a jelentkezők alkalmasságának értékelésére használt szakmai tesztek költségei.
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is,
Other revenue arising from administrative management
a kihelyezések megszervezésének költségei,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
a munkaerő-felvétellel és a mobilitással kapcsolatos egyéb költségek, például a tanácsadás igénybevételének és a betöltetlen álláshelyek meghirdetésének költsége.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
a továbbképzések és átképzések – beleértve az intézményközi alapon működő és az intézményen belüli nyelvoktatást –, valamint a kompetenciamérés,
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
a tisztviselők szemináriumokon és konferenciákon való részvételének díjai.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat segítő intézkedések fedezésére szolgál.
36), and in particular Article 12 thereof.
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel becsült összege 10000 EUR
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24. és 76. cikke.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
Ez az előirányzat a személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok költségeinek fedezésére szolgál.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatásának fedezésére szolgál:
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
hivatalban lévő tisztviselők,
OPERATING EXPENDITURE
hivatalban lévő tisztviselők házastársa,
Basic salary
az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartott minden gyermek.
Entitlements related to the post held
Az előirányzat a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál, a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított lehetőségek kimerítését követően.
Entitlements related to personal circumstances
Ez az előirányzat az alkalmazottakra és családtagjaikra fordított egyéb szociális kiadások fedezésére szolgál.
Social security cover
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
1 0 0 4
az Európai Tanácshoz kapcsolódó orvosi költségek,
Other management expenditure
a nővérszobák működési költségei, a felhasználás, az ellátás és az orvosi készülékek költségei,
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
az orvosi vizsgálatok költségei (felvételkor végzett és éves),
Annual adjustment of the remuneration
a leszázalékolást megállapító bizottság és az egyedi szakértői vélemények címsorában elszámolandó költségek,
Article 1 0 0 — Total
a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségei.
Termination of service
A főtitkár által elfogadott 2/2010. sz. belső irányelv a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségeinek megtérítéséről.
Transitory allowance
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék üzemeltetője által nyújtott szolgáltatások díjazásának fedezésére szolgál.
Article 1 0 1 — Total
a Többcélú Gyermekfelügyeleti Központnak és más bölcsődéknek, gyermekfelügyeleti létesítményeknek a (Bizottság részére fizetendő) kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,
Provisional appropriation
a tanácsi bölcsőde üzemeltetéséből származó működési költségek.
Provisional appropriation for changes in entitlements
A szülői hozzájárulásból és a szülőket foglalkoztató szervezetek hozzájárulásaiból származó bevételek címzett bevételeket tesznek lehetővé.
Article 1 0 2 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel összege: 957000 EUR.
Basic salaries
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága személyzetének kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Ez az előirányzat a kabinetnek és az Európai Tanács elnökének alárendelt egyéb személyzetnek az Európai Tanács konkrét tevékenységeivel összefüggő kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.
Salary weightings
Ez az előirányzat az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz való tanácsi hozzájárulás vagy az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált II. típusú Európai Iskolákhoz való, a Bizottság által a Tanács nevében fizetett hozzájárulás fedezésére szolgál, a Bizottsággal kötött szolgáltatási szerződéssel összhangban.
Overtime
Az előirányzat a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó tanácsi személyzetnek az ilyen iskolákba beiratkozott gyermekeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
A C(2010) 7993 bizottsági határozattal módosított, C(2009) 7719 bizottsági határozat helyébe lépő, az Európai Iskolák Igazgatótanácsa által akkreditált iskoláknak az uniós személyzet tanulói jogviszonnyal rendelkező gyermekeinek létszáma alapján fizetett közösségi hozzájárulás hatályba léptetéséről szóló, 2013. augusztus 1-i C(2013) 4886 bizottsági határozat (HL C 222., 2013.8.2., 8. o.).
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
2 2.
Entitlements of the former Secretaries-General
Éves bérleti díjak
Article 1 1 1 — Total
Az épületek kialakítása és felszerelése
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Biztonsági munkálatok
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások
Article 1 1 2 — Total
2 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Other staff and external services
Épületekkel kapcsolatos költségek
Other staff
Takarítás és karbantartás
National experts on secondment
Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Traineeships
Az épületek biztonsága és őrzése
External services
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Supplementary services for the translation service
2 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Article 1 2 0 — Total
Informatikai rendszerek és távközlés
Miscellaneous expenditure on recruitment
Berendezések és szoftverek beszerzése
Article 1 3 0 — Total
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez
Measures to assist the institution’s staff
A berendezések és a szoftverek karbantartása
Special assistance grants
Távközlés
Social contacts between members of staff
2 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Supplementary aid for the disabled
Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje
Other welfare expenditure
Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelések működtetéséhez és kifejlesztéséhez
Article 1 3 1 — Total
Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és javítása
Restaurants and canteens
2 1 2. jogcímcsoport – Összesen
Crèches and childcare facilities
Szállítás
Article 1 3 2 — Total
2 2.
Missions
ALCÍM
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Ülések és konferenciák
Travel expenses of staff related to the European Council
A delegációk utazási költségei
Article 1 3 3 — Total
Egyéb utazási költségek
Schooling fees for Type II European Schools
Tolmácsolási költségek
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Reprezentációs költségek
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
2 2 0. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Tájékoztatás
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Általános kiadványok
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Információ és nyilvános rendezvények
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
2 2 1. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Egyéb kiadások
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Irodai eszközök
the transitory allowance for the President of the European Council,
Postai költségek
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council ,
Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
Intézményközi együttműködés
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Jogi kiadások és költségek, kártérítések és kártalanítások
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Egyéb működési költségek
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
2 2 3. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
2 2.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
ALCÍM – ÖSSZESEN
secretarial allowances,
Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál:
accommodation and transport allowances,
a brüsszeli épületek,
fixed local travel allowances,
a luxembourgi épületek (Kirchberg).
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
A költségvetési rendelet 21. cikke szerinti címzett bevétel becsült összege: 35000 EUR.
other allowances and repayments,
Az előirányzatra vonatkozó kérelmeket a címzett bevétel becsült összegére figyelemmel csökkentették.
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Ez az előirányzat különösen az épületek alábbi berendezési költségeinek fedezésére szolgál:
expatriation and foreign residence allowances,
az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő berendezése és átalakítása,
household, dependent child and education allowances,
az épületeknek és műszaki létesítményeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és szabványoknak való megfelelés érdekében történő átalakítása.
allowances for parental or family leave,
Ez az előirányzat az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi védelmét szolgáló kialakítási munkálatai költségeinek fedezésére szolgál.
miscellaneous allowances and grants.
Ez az előirányzat különösen az intézményi épületek bővítéséről és átalakításáról szóló tanulmányokhoz való szakértői közreműködés költségeinek fedezésére szolgál.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
az épület helyiségeinek takarítása,
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
egyéb karbantartási és javítási munkák,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
műszaki felszerelések,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés, felvonók, elektromos és biztonsági berendezések) karbantartási szerződései,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
a kertek és a növények gondozása.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedezésére szolgál.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Ez az előirányzat alapvetően az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.