natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
Előnyben kell részesíteni a nyílt forrás és a nyílt hozzáférés elveit.
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly.
A LifeWatch ERIC iránymutatást ad a kutatóknak annak biztosításához, hogy a LifeWatch ERIC által hozzáférhetővé tett anyagok felhasználásával végzett kutatás végrehajtása olyan keretek között történjék, amelyek tiszteletben tartják az adattulajdonosok jogait és az egyének magánéletét.
Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding.
Az adatok eredetét meg kell jelölni, és amennyiben külső adatforrások és/vagy infrastruktúrák bevonására van szükség, a LifeWatch ERIC adatvédelmi politikáját az ezeket biztosító partnerekkel e cikk alapján kötött megállapodások alapján kell meghatározni, és azt az igazgatóság közgyűlés által kinevezett tagjának kell kezelnie.
LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed.
A LifeWatch ERIC által őrzött vagy előállított adatokhoz, know-how-hoz és egyéb, szellemitulajdon-jogon alapuló forráshoz hozzáférő felhasználóknak és szolgáltatóknak tudomásul kell venniük a tulajdonosok szellemi tulajdonhoz fűződő jogait, valamint információközlési jegyzőkönyvek vagy szerződések és egyetértési megállapodások alapján fennálló egyéb jogait.
LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
A LifeWatch ERIC adatfelhasználóinak és szolgáltatóinak kellő gondosságot kell tanúsítaniuk azzal, hogy gondoskodnak az általuk őrzött adatokhoz fűződő jogok megfelelő kezeléséről.
LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody.
A LifeWatch ERIC biztosítja, hogy a felhasználók elfogadják a hozzáférésre irányadó feltételeket, továbbá hogy az adatok belső tárolásával és kezelésével összefüggésben megfelelő biztonsági intézkedések érvényesüljenek.
Article 12
A LifeWatch ERIC nyilvánosságra hozza, hogy az általa őrzött adatok és szolgáltatások tekintetében milyen intézkedéseket tesz az állítólagos belső szakmai kötelességszegéseknek, a biztonsági megsértésének és a titoktartási kötelezettség megszegésének szabálysértéseknek a kivizsgálására és orvoslására.
Employment Policies
12. cikk
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status.
Foglalkoztatáspolitika
This policy shall extend to all rights, privileges and activities of staff.
A LifeWatch ERIC nem alkalmaz megkülönböztetést faj, etnikai hovatartozás, vallás, társadalmi nem, életkor, fizikai vagy szellemi fogyatékosság, szexuális irányultság, illetve családi vagy szülői állapot alapján.
LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced.
Ez a politika a személyzet tagjainak összes jogára, kiváltságára és tevékenységére kiterjed.
The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly.
A LifeWatch ERIC a személyzet női tagjai javára előnyben részesítési politikákat hajthat végre, amely célból a közgyűlés előnyben részesítési tervet fogad el a személyzeti szerződés meghirdetése előtt.
The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board.
A vezérigazgató vezetői jogkörrel rendelkezik a személyzet felett, és felel az alkalmazási feltételeiért és mindegyik meghirdetett betöltendő álláshelyért a közgyűlés által, valamint a végrehajtási szabályokban, az iránymutatásokban és a közgyűlés politikai határozataiban elfogadott költségvetési korlátok között.
LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly.
Eltérő rendelkezés hiányában a vezérigazgató bizonyos feladatokat átruházhat az igazgatóság egy vagy több tagjára.
The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted.
A LifeWatch ERIC-en belül a munkaerő-felvételi, felvételi beszélgetési, alkalmazási, valamint előléptetési vagy alacsonyabb beosztásba sorolási tevékenységeket az (1) bekezdésében foglalt alapelvek szerint kell végrehajtani, és a végrehajtás során be kell tartani a végrehajtási szabályokban, az iránymutatásokban, valamint a közgyűlés által elfogadott általános megbízatásokban vagy politikákban rögzített alapelveket és korlátozásokat.
Article 13
A végrehajtási szabályokban meghatározott foglalkoztatáspolitikának a közgyűlés által elfogadott alapelveken és feltételeken kell alapulnia, és meg kell felelnie a fogadó tagállam jogszabályainak és előírásainak, vagy azon ország jogszabályainak, amelyben a LifeWatch ERIC tevékenységeire sor kerül.
Procurement policies and tax exemption
13. cikk
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories.
Beszerzéspolitika és adómentesség
LifeWatch ERIC shall include a declaration of tendered procurements in the annual activity report.
Az ajánlati felhívásokat a LifeWatch ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni.
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board.
A LifeWatch ERIC éves tevékenységi jelentésének tartalmaznia kell a meghirdetetett közbeszerzésekről szóló nyilatkozatot.
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications.
A közgyűlés fogadja el a közbeszerzésre vonatkozó végrehajtási szabályokat, amelyek meghatározzák azt a minimális összeget, amely felett csak a tudományos és műszaki tanácsadó testület tanácsának kikérése után ítélhető oda szerződés.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/500
A Bizottság (EU) 2017/500 végrehajtási határozata
on recognition of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/70/EK és a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést igazoló, „Bonsucro EU” elnevezésű önkéntes rendszer elismeréséről
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
A 98/70/EK irányelv 7b. és 7c. cikke, valamint IV. melléklete, és a 2009/28/EK irányelv 17. és 18. cikke, valamint V. melléklete a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók tekintetében hasonló fenntarthatósági kritériumokat és az e kritériumoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozóan hasonló eljárásokat határoz meg.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Ha egy gazdasági szereplő a Bizottság által elismert önkéntes rendszer szerinti bizonyítékokkal vagy adatokkal szolgál az elismerésről szóló bizottsági határozat által érintett mértékig, a tagállamok nem kötelezhetik az adatszolgáltatót arra, hogy további bizonyítékokkal támassza alá a fenntarthatósági kritériumoknak való megfelelést.
The request to recognise that the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 18 October 2016.
A „Bonsucro EU” elnevezésű önkéntes rendszer elismerésére vonatkozó kérelmet, amely megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyag-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelvben, valamint a 2009/28/EK irányelvben foglalt fenntarthatósági kritériumokat, 2016. október 18-án kapta kézhez a Bizottság.
The recognised scheme documents will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Az értékelés azt is igazolta, hogy a „Bonsucro EU” elnevezésű önkéntes rendszer esetében teljesülnek a megbízhatóság, az átláthatóság és a független audit tekintetében támasztott, megfelelő normák, valamint a 98/70/EK irányelv IV. mellékletének és a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének módszertani követelményei.
Assessment of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságával foglalkozó bizottság véleményével,
The evaluation of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A „Bonsucro EU” elnevezésű önkéntes rendszer (a továbbiakban: a rendszer), amelynek elismerésével kapcsolatban 2016. október 18-án érkezett kérelem a Bizottsághoz, megfelelően tanúsítja, hogy a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók termelésére a rendszerben meghatározott normáknak megfelelően előállított bioüzemanyag- és folyékony bioenergiahordozó-szállítmányok teljesítik a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, továbbá a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében foglalt fenntarthatósági kritériumokat.
The ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
2. cikk
Article 2
Amennyiben a rendszer tartalma a Bizottsághoz 2016. október 18-án érkezett elismerési kérelem szerintihez képest olyan mértékben módosul, hogy az befolyásolhatja e határozat alapját, a változásokról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
3. cikk
Article 4
Kelt Brüsszelben, 2017. március 21-én.
Done at Brussels, 21 March 2017.
az elnök
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
A rendszer a cukornádból és annak maradékanyagaiból előállított bioüzemanyagokra vonatkozik; központjának címe 50-52 Wharf Road, London N1 7EU, Egyesült Királyság
Commission Decision (EU) 2017/501
A Bizottság (EU) 2017/501 határozata
on tariffs applied by Hidroelectrica of Romania to S.C.
a román Hidroelectrica társaság alábbi társaságokra alkalmazott díjszabásáról S.C.
Electrocarbon SA Slatina and S.C.
Electrocarbon S.A. Slatina és S.C.
ELSID Titu SA — SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) and SA.33581 (2012/C)
ELSID Titu S.A. SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) és SA.33581 (2012/C)
(notified under document C(2015) 3919)
(az értesítés a C(2015) 3919. számú dokumentummal történt)
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1]; SA.33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3]; and SA.33581 (2012/C) [4].
tekintettel azokra a határozatokra, amelyekkel a Bizottság kezdeményezte az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást, az SA.33623 (2012/C, korábbi 11/NN) [1]; SA.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
33624 (2012/C, korábbi 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, korábbi 2012/NN) [3]; és SA.
Whereas:
33581 (2012/C) támogatásokra vonatkozóan [4], felkérve az érdekelt feleket észrevételeik benyújtására a fenti rendelkezések szerint és figyelembe véve a felek észrevételeit,
On 28 January 2011 and on 2 August 2011, the Commission received three complaints from the investment fund S.C.
ELJÁRÁS
FP Proprietatea SA (‘FP’ or ‘the complainant’) in relation to the sale of electricity by S.C.
2011. január 28-án és 2011. augusztus 2-án a Bizottság három panaszt kapott az S.C.
Hidroelectrica SA (‘Hidroelectrica’) to several buyers at prices allegedly set below market level.
FP Proprietatea S.A. befektetési alaptól („FP” vagy „panaszos”) arra vonatkozóan, hogy az S.C.
On 25 April 2012, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the alleged State aid measures, hereinafter jointly referred to as ‘the opening decisions’:
Hidroelectrica S.A. ( „Hidroelectrica”) villamos energiát értékesít több vevő részére, állítólagosan a piaci szint alatti áron.
SA.33623 concerning S.C.
2012. április 25-én a Bizottság tájékoztatta Romániát, hogy az állítólagos állami támogatási intézkedésekre vonatkozóan az Európai Unió működéséről szóló szerződés [5] (EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott (a továbbiakban együttesen: az eljárás megindításáról szóló határozatok):
ArcelorMittal Galați SA (‘ArcelorMittal’),
SA.33623 az S.C.
SA.33624 concerning S.C.
ArcelorMittal Galați S.A.-ra („ArcelorMittal”) vonatkozóan,
Alro SA (‘Alro’),
SA.33624 az S.C.
SA.33451 concerning S.C.
Alro S.A.-ra („Alro”) vonatkozóan,
(‘S.C. Alpiq RomEnergie’), S.C.
SA.33451 a következő társaságokra vonatkozóan: S.C.
(‘Alpiq RomIndustries’), S.C.
(„S.C. Alpiq RomEnergie”), S.C.
(‘EFT’), S.C.
(„Alpiq RomIndustries”), S.C.
Electromagnetica SA (‘Electromagnetica’), S.C.
(„EFT”), S.C.
(‘Energy Holding’), S.C.
Electromagnetica S.A. („Electromagnetica”), S.C.
EURO-PEC SA (‘Euro-Pec’), S.C.
(„Energy Holding”), S.C.
Electrica SA (‘Electrica’) and S.C.
Euro-Pec S.A. („Euro-Pec”), S.C.
Luxten-Lighting Group S.A (‘Luxten-Lighting’); hereinafter jointly referred to as ‘electricity traders’, and
Electrica S.A. („Electrica”) és az S.C.
SA 33581 concerning S.C.
Luxten-Lighting Group S.A. („Luxten-Lighting”) (a továbbiakban együttesen: villamosenergia-kereskedők),
Electrocarbon SA Slatina (‘Electrocarbon’) and S.C.
és SA.33581 az S.C.
ELSID Titu SA (‘Elsid’), hereinafter ‘electrode producers’.
Electrocarbon S.A. Slatinára („Electrocarbon”) és az S.C.
The opening decisions were published in the Official Journal of the European Union [6].
ELSID Titu S.A.-ra („Elsid”) vonatkozóan (a továbbiakban: „elektródagyártók”).
The Commission called on the Romanian authorities and interested parties to submit their comments.
Az eljárás megindításáról szóló határozatokat közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [6].
On 23 July 2012 the Romanian authorities provided the Commission with their comments on the opening decisions.
A Bizottság felkérte a román hatóságokat és az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
The Commission received comments from 11 [7] interested parties, i.e.:
2012. július 23-án a román hatóságok benyújtották a Bizottsághoz az eljárás megindításáról szóló határozatokra vonatkozó észrevételeiket.
On 5 December 2012 the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
az SA.33624 ügyben az Alrotól 2012. október 3-án, 2012. november 28-án, 2013. április 12-én és 2013. május 30-án, valamint 2012. október 5-én az egyik versenytárstól.
in case SA.33624 from Alro on 3 October 2012, 28 November 2012, 12 April 2013 and 30 May 2013, and on 5 October 2012 from a competitor.
2012. november 13-án a Bizottság továbbította az érdekelt felek észrevételeit a román hatóságokhoz,
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
az SA.33623 ügyben (ArcelorMittal) a 2012. október 30., 2013. április 15. és 2013. július 29. napon kelt levelekben,
in case SA.33581 from Electrocarbon and Elsid on 18 May 2012 and 18 January 2013.
az SA.33624 ügyben (Alro) a 2012. május 22., 2012. október 30. és 2013. április 15. napon kelt levelekben,
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities.
az SA.33451. és SA.33581 ügyekben (villamosenergia-kereskedők és elektródagyártók) a 2014. augusztus 6. és 2014. szeptember 25. napon kelt levelekben,
The Romanian authorities replied to the comments of the interested parties on 15 January 2013 in case SA.33624 and on 24 March 2013 in cases SA.33451 and SA.33581.
mind a négy ügyben 2013. július 29. és 2014. február 21. napokon.
The Commission requested further information from the Romanian authorities:
A román hatóságok további információkat szolgáltattak:
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by letters dated 30 October 2012, 15 April 2013 and 29 July 2013,
az SA.33623 ügyben (ArcelorMittal) 2012. november 30-án, 2013. június 3-án és 10-én, 2013. július 16-án, 2013. szeptember 11-én, 2013. december 18-án, 2014. március 20-án, 2014. március 24-én és 2014. május 14-én,
in case SA.33624 (Alro) by letters dated, 22 May 2012, 30 October 2012 and 15 April 2013,
az SA.33624 ügyben (Alro) 2012. június 19-én, 2012. július 23-án, 2012. november 30-án, 2013. január 15-én, 2013. június 3-án, 2013. szeptember 11-én, 2013. december 18-án, 2014. március 24-én és 2014. május 14-én,
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) by letters dated 6 August 2014 and 25 September 2014,
az SA.33451 és SA.33581 ügyekben (villamosenergia-kereskedők és elektródagyártók) 2013. szeptember 11-én, 2014. március 24-én, 2014. május 14-én, 2014. szeptember 3-án és 2014. október 10-én.
in all four cases on 29 July 2013 and 21 February 2014.
2014. március 11-én a Bizottság további pontosításokat kért az Energy Holdingtól az SA.33451 ügyben (villamosenergia-kereskedők) benyújtott észrevételeivel kapcsolatban.
The Romanian authorities provided further information:
Az Energy Holding 2014. május 8-án válaszolt.
in case SA.33623 (ArcelorMittal), on 30 November 2012, 3 and 10 June 2013, 16 July 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 20 March 2014, 24 March 2014 and 14 May 2014,
A Bizottság további beadványokat kapott az érdekelt felektől:
in case SA.33624 (Alro) on 19 June 2012, 23 July 2012, 30 November 2012, 15 January 2013, 3 June 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 24 March 2014 and 14 May 2014,
az SA.33623 ügyben (ArcelorMittal) e-mailben, 2012. július 30-án és augusztus 2-án,
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) on 11 September 2013, 24 March 2014, 14 May 2014, 3 September 2014 and on 10 October 2014.
az SA.33624 ügyben (Alro) a 2013. május 30., június 28. és július 2., valamint 2014. március 21. napon kelt levelekben,
On 11 March 2014, the Commission sent a request for further clarifications to Energy Holding concerning its comments made in case SA.33451 (electricity traders).
az SA.33451 ügyben (villamosenergia-kereskedők) a 2013. november 18. és 19., 2014. június 16. és 18., valamint 2014. július 25-én és november 25-én kelt levelekben,
Energy Holding replied on 8 May 2014.
az SA.33581 ügyben (elektródagyártók) faxon és e-mailben 2013. január 18-án.
The Commission received further submissions from interested parties:
AZ ÁLLÍTÓLAGOS TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by email on 30 July and 2 August 2012,
Ez a rész bemutatja a szerződő feleket (azaz a Hidroelectrica és az állítólagos kedvezményezettek), valamint a villamos energia értékesítési szerződéseket a román villamosenergia-piac viszonylatában.
in case SA.33624 (Alro) by letters of 30 May, 28 June, and 2 July 2013 and 21 March 2014,
Szerződő felek
in case SA.33451 (electricity traders) by letters dated 18 and 19 November 2013, 16 and 18 June 2014, and 25 July and 25 November 2014,
A Hidroelectricát 2000-ben alapították, amikor a román kormány négy független, teljesen állami tulajdonban lévő társaságot hozott létre.
in case SA.33581 (electrode producers) by fax and by email on 18 January 2013.
A Hidroelectrica társaságra az általános társasági jogot kell alkalmazni.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID MEASURES
A társaság alaptőkéjének tulajdonosa a román állam (80,056 %) a Gazdasági és Kereskedelmi Minisztériumon keresztül és a panaszos (19,943 %).
This section describes the contracting parties (i.e. Hidroelectrica and alleged beneficiaries), as well as the electricity sale contracts, in the context of the Romanian electricity market.
A román állam képviselteti magát a részvényesi közgyűléseken és igazgatósági tagokat jelöl a Hidroelectrica igazgatótanácsába.
The contracting parties
Valójában a Hidroelectrica igazgatósági tagjai ezt a megbízást összeköthetik kormányzati tisztségeikkel [8].
Hidroelectrica was established in 2000, when the Romanian Government created four independent wholly State-owned companies.
A Hidroelectrica Románia legjelentősebb villamosenergia-termelője, normál hidrológiai évben körülbelül 17,5 TWh termelési kapacitással.
Hidroelectrica is governed by ordinary company law.
A Hidroelectrica duzzasztógátas és folyó-áramlat erőművek segítségével állítja elő a villamos energiát.
Its share capital is held by the Romanian State through the Ministry of Economic Affairs and Trade (80,056 %) and the complainant (19,943 %).
Termelése azonban jelentősen eltérő lehet, a hidrológiai feltételektől függően: 2004-ben a Hidroelectrica termelése 17,6 TWh, míg 2009-ben 16,4 TWh és 2010-ben 21,3 TWh volt.