natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of the test sample
ELJÁRÁS
When the sample is cloudy, it should be filtered.
A vizsgálati minta előkészítése
Test portion
Ha a minta zavaros, át kell szűrni.
Take a sample depending on the presumed acidity in accordance with the following table:
Vizsgált mennyiség
Expected acidity
A mintavételezést a várható savasságnak megfelelően végezze, a következő táblázat szerint:
(oleic acidity g/100 g)
Várható savasság
Mass of sample (g)
(olajsav g/100 g)
Weighing accuracy (g)
Minta tömege (g)
0 to 2
Mérési pontosság (g)
> 2 to 7,5
0–2
Weigh the sample in the conical flask (4.2).
> 2–7,5
Determination
Mérje meg a mintát az Erlenmeyer-lombikban (4.2.).
Dissolve the sample (5.2) in 50 to 100 ml of the previously neutralized mixture of diethyl ether and ethanol (3.1).
Meghatározás
Titrate while stirring with the 0,1 mol/l solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) (3.2) (see Note 4) until the indicator changes (the colour of the coloured indicator persists for at least 10 seconds).
Oldja fel a mintát (5.2.) dietil-éter és etanol (3.1.) 50–100 ml korábban semlegesített keverékében.
Note 4:
Keverés közben végezzen titrálást 0,1 mol/l kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) oldattal (3.2) (lásd a 4. megjegyzést), amíg az indikátor változni kezd (az indikátor elszíneződése legalább 10 másodpercig nem múlik el).
If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide (or sodium hydroxide) solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution or change the sample mass according to the expected free acidity and the proposed table.
megjegyzés:
Note 5:
amennyiben a szükséges 0,1 mol/l kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) oldat mennyisége meghaladja a 10 ml-t, használjon 0,5 mol/l oldatot, vagy változtassa meg a mintatömeget a várható szabad savasság és a táblázatban javasolt érték szerint.
If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (3.1) to give a clear solution.
megjegyzés:
Carry out a second determination only if the first result is higher than the specified limit for the category of the oil.
amennyiben az oldat titrálás közben zavarossá válik, adjon hozzá megfelelő mennyiségű oldószert (3.1.), hogy tiszta oldatot kapjon.
EXPRESSION OF RESULTS
Végezzen második meghatározást, ha az első eredmény magasabb, mint az olaj kategóriája esetében megadott határérték.
Acidity as a percentage of oleic acid by weight is equal to:
AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
where:
Az olajsav tömegszázalékában kifejezett savasság a következő:
V the volume of titrated potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide) used, in millilitres;
ahol:
c the exact concentration in moles per litre of the titrated solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) used;
V a felhasznált titrált kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) oldat térfogata ml-ben;
M 282 g/mol, the molar mass in grams per mole of oleic acid;
c a felhasznált titrált kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) oldat pontos koncentrációja mol/l-ben;
m the mass of the sample, in grams.
M 282 g/mol; az olajsav moláris tömege g/mol-ban;
Oleic acidity is reported as follows:
m a minta tömege grammban.
to two decimal places for values from 0 up to and including 1;
Az olajsavban kifejezett savasság megadása a következőképpen történik:
to one decimal place for values from 1 up to and including 100.’
a 0–1 értékek esetén két tizedesjegy pontossággal;
ANNEX II
az 1–100 értékek esetén egy tizedesjegy pontossággal.”
Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
II.
point 3.3 is replaced by the following:
MELLÉKLET
Optional terminology for labelling purposes
A 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete a következőképpen módosul:
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding solely to the following terms according to the intensity and perception of the attributes.
A 3.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
A címkézésnél alkalmazható fakultatív kifejezések
Robust, when the median of the attribute is more than 6;
Kérelemre az értékelő csoport elnöke tanúsíthatja, hogy az értékelt olajok az érzékelés intenzitásának függvényében kizárólag a következő kifejezések és jelzők szerinti meghatározásoknak és fokozatoknak felelnek meg.
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6;
Pozitív tulajdonságok (gyümölcsös, kesernyés és csípős) az érzékelés intenzitásának függvényében:
Delicate, when the median of the attribute is less than 3.
erős, ha az érintett tulajdonság mediánja 6-nál nagyobb;
Fruitiness
közepes, ha az érintett tulajdonság mediánja 3 és 6 között van;
Green fruitiness
Zöld gyümölcsösség
Ripe fruitiness
Kiegyensúlyozott olaj
Well balanced
Lágy olaj
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness.
Olyan olaj esetében alkalmazható, amelynél a kesernyés és a csípős tulajdonság mediánja 2 vagy annál kisebb.
Mild oil
Kifejezések az érzékelés intenzitásának függvényében:
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.
Az érzékszervi vizsgálati jegyzőkönyvben szereplő kifejezések
List of terms according to the intensity of perception:
Az érintett tulajdonság mediánja
Terms subject to production of an organoleptic test certificate
Enyhe gyümölcsösség
Median of the attribute
Kevesebb mint 3
Delicate fruitiness
Közepes gyümölcsösség
Less than 3
3 és 6 között
Medium fruitiness
Erős gyümölcsösség
Between 3 and 6
6 felett
Robust fruitiness
Enyhe érett gyümölcsösség
More than 6
Közepes érett gyümölcsösség
Delicate ripe fruitiness
Erős érett gyümölcsösség
Medium ripe fruitiness
Enyhe zöld gyümölcsösség
Robust ripe fruitiness
Közepes zöld gyümölcsösség
Delicate green fruitiness
Erős zöld gyümölcsösség
Medium green fruitiness
Enyhe kesernyésség
Robust green fruitiness
Közepes kesernyésség
Delicate bitterness
Erős kesernyésség
Medium bitterness
Enyhe csípősség
Robust bitterness
Közepes csípősség
Delicate pungency
Erős csípősség
Medium pungency
Kiegyensúlyozott olaj
Robust pungency
A kesernyés tulajdonság mediánja és a csípős tulajdonság mediánja legfeljebb két ponttal van a gyümölcsös tulajdonság mediánja fölött
Well balanced oil
A kesernyés tulajdonság mediánja és a csípős tulajdonság mediánja legfeljebb 2”
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2 points above the median of the fruitiness
A 9.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The median of the bitter attribute and the median of the pungent attribute are not more than 2’
A kóstoló felveszi a poharat, ekkor még rajta tartja a poháron az óraüveget, és kissé megdönti; ezután ebben a helyzetben körbeforgatja a poharat, hogy a lehető legnagyobb mértékben benedvesítse a pohár belső felületét.
point 9.1.1 is replaced by the following:
Amikor eddig a fázisig eljutott, leveszi az óraüveget és lassú, mély lélegzetvételekkel megszagolja a mintát az olaj értékelése érdekében.
The tasters shall pick up the glass, keeping it covered with the watch-glass, and shall bend it gently; they shall then rotate the glass fully in this position so as to wet the inside as much as possible.
A szaglás nem tarthat tovább 30 másodpercnél.
Once this stage is completed, they shall remove the watch-glass and smell the sample, taking slow deep breaths to evaluate the oil.
Amennyiben ez alatt az idő alatt nem jut döntésre, akkor az újbóli próbálkozás előtt rövid pihenőt kell tartania.
Smelling should not exceed 30 seconds.
A kóstoló a szaglási teszt befejezését követően az aromát (teljes retronazális, szaglási, ízlési és tapintási érzet) értékeli.
If no conclusion has been reached during this time, they shall take a short rest before trying again.
Ennek elvégzéséhez kortyol egy kicsit (megközelítőleg 3 ml) az olajból.
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).
Nagyon fontos, hogy az olajat elossza a teljes szájüregben, a száj és a nyelv elejétől kezdődően végig az oldalak mentén a hátsó részig és a szájpadlásig, mivel ismert tény, hogy a négy alapíz, az édes, a sós, a savanyú és a keserű érzékelése a nyelv, a szájpadlás és a torok különböző területein változó intenzitású.
To do so, they shall take a small sip of approximately 3 ml of oil.
Nagyon fontos, hogy a kóstoló a nyelv hátsó részén megfelelő mennyiségű olajat lassan terítsen szét a szájpadlás és a torok irányába, mialatt arra figyel, hogy milyen sorrendben jelennek meg a kesernyés és a csípős ingerek.
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
Amennyiben ez nem történik meg, egyes olajok esetén mindkét inger elkerülheti a figyelmet, vagy a kesernyés ingert elnyomhatja a csípős inger.
It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
A szájon keresztül történő gyors, egymást követő belégzések nem csak a minta egész szájban történő szétterítését teszik lehetővé a kóstoló számára, hanem azt is, hogy az orr hátulján keresztül érzékelje az illékony aromás összetevőket.
If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.
Megjegyzés: ha a kóstolók egy minta estében nem érzékelnek gyümölcsösséget és a jellemző negatív tulajdonság intenzitása 3,5 vagy kevesebb, az értékelő csoport elnöke úgy határozhat, hogy a kóstolók szobahőmérsékleten ismételten végezzék el a minta vizsgálatát (COI/T.20/Doc.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
No 6/Rev.
NB: When the tasters do not perceive fruitiness in a sample and the intensity of the classifying negative attribute is 3,5 or less the panel leader may decide to arrange for the tasters to analyse the sample again at ambient temperature (COI/T.20/Doc.
1, 2007. szeptember, 3. szakasz – General specifications for installation of a test room – A vizsgálóterem kialakításának általános előírásai), meghatározva a szobahőmérséklet fogalmát és körülményeit.
No 6/Rev. 1, September 2007, section 3 — General specifications for installation of a test room) while specifying the context and concept of ambient temperature.
Amikor a minta eléri a szobahőmérsékletet, a kóstolóknak azt újra kell értékelniük kizárólag annak ellenőrzése céljából, hogy a gyümölcsösség érzékelhető-e.
When the sample reaches room temperature, the tasters should re-assess it to check solely whether fruitiness is perceived.
Amennyiben igen, annak intenzitását a skálán meg kell jelölniük.
If it is, they should mark the intensity on the scale.
A csípősség közvetlen érzékelését is figyelembe kell venni.
The tactile sensation of pungency should be taken into consideration.
Ennek érdekében javasolt az olajat le is nyelni.”
For this purpose it is advisable to ingest the oil.’
A 9.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 9.4 is replaced by the following:
Az olaj osztályozása
Classification of the oil
Az olajat a hibamedián és a gyümölcsösségi medián függvényében az alábbi osztályokba sorolják.
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
A hibamedián a legnagyobb intenzitással érzékelt hiba mediánja.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
A hibamediánt és a gyümölcsösségi mediánt egy tizedesjegy pontossággal kell megadni.
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Az olaj osztályozása a hibamedián és a gyümölcsösségi medián értékeinek az alább bemutatott referenciatartományokkal való összehasonlítása alapján történik.
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median of the fruity attribute with the reference ranges given below.
Ezen tartományok határait a módszerhiba figyelembevételével állapították meg, ezért abszolút értékeknek tekinthetők.
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
A számítógépes programok táblázatba foglalt statisztikai adatok, illetve grafikus ábrázolás útján lehetővé teszik az osztályozás vizuális megjelenítését.
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Extra szűz olívaolaj: a hibamedián 0 és a gyümölcsösségi medián 0-nál nagyobb.
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
Szűz olívaolaj: a hibamedián 0-nál nagyobb, de legfeljebb 3,5, és a gyümölcsösségi medián 0-nál nagyobb.
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
Lampante szűz olívaolaj: a hibamedián 3,5-nél nagyobb, vagy a hibamedián legfeljebb 3,5 és a gyümölcsösségi medián 0.
Lampante virgin olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
ha a kesernyés és/vagy csípős tulajdonság mediánja meghaladja az 5,0-öt, az értékelő csoport elnöke ezt bejegyzi a vizsgálati jegyzőkönyvbe.
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
A megfelelőségi ellenőrzések keretében végzett elemzések esetében egy próbát végeznek.
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Egymásnak ellentmondó elemzések esetén külön kóstolások során párhuzamos vizsgálatot kell elvégezni.
(See point 9.5).
A szöveg a következő 9.5. ponttal egészül ki:
If not, the sample must be reanalysed twice again.
A párhuzamos vizsgálat elfogadási és elutasítási kritériumai
The final value of the median of the classification attributes will be calculated using the average of both medians.’
A lejjebb meghatározott normalizált hiba szolgál annak meghatározására, hogy a párhuzamos vizsgálat eredményei homogének vagy statisztikailag elfogadhatók-e:
the following point 9.5 is added:
Ahol Me1 és Me2 a két vizsgálat mediánja (az első, illetve a második vizsgálaté) és U1 és U2 a két érték esetében kapott kiterjesztett bizonytalanság, amelyek számítása a függelékben meghatározottak szerint a következőképpen történik:
Criteria for the acceptance and rejection of duplicates
Kiterjesztett bizonytalanság, c = 1,96; ezért:
Where Me1 and Me2 are the medians of the two duplicates (respectively first and second analysis) and U1 and U2 are the expanded uncertainties obtained for the two values, calculated as follows as specified in Appendix:
Annak kijelentéséhez, hogy a két érték statisztikailag nem különböző, En-nek legfeljebb 1,0-nak kell lennie.”
U1 = c × s* and s*
Az olajra jellemző mindazon – olajbogyófajta szerint változó – szagérzetek, amelyek az egészséges és friss gyümölcs közvetlen és/vagy retronazális úton való szaglásából származnak, és ahol sem a zöld, sem az érett gyümölcsösség nem domináns.
For the expanded uncertainty, c = 1,96; hence:
Az olajra jellemző mindazon – olajbogyófajta szerint változó –, a zöld gyümölcsre emlékeztető szagérzetek, amelyek a zöld egészséges és friss gyümölcs közvetlen és/vagy retronazális úton való szaglásából származnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1228
A Bizottság (EU) 2016/1228 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1229
A Bizottság (EU) 2016/1229 végrehajtási rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
az 1273/2011/EU végrehajtási rendelettel a 2016. júliusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében behozni kívánt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések alapján megállapítható, hogy a 09.4154 és a 09.4166 tételszámú vámkontingens esetében az említett végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2016 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Ezért helyénvaló az érintett kontingens tekintetében igényelt mennyiségre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
A fent említett értesítések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 és 09.4153 tételszámú vámkontingensek esetében az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2016 júliusának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben említett, 09.4154 és 09.4166 tételszámú vámkontingenshez kapcsolódó, 2016 júliusának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedély az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatónak az igényelt mennyiségre való alkalmazásával kapott mennyiségre bocsátható ki.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendeletben említett, 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 és 09.4166 tételszámú vámkontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Az 1273/2011/EU végrehajtási rendelet alkalmazásában a 2016. júliusi alidőszakra szétosztandó és a soron következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Allocation coefficient for July 2016 subperiod
A 2016. júliusi alidőszakra megállapított elosztási együttható
Total quantity available for September 2016 subperiod (kg)
A 2016. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
A 2016. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg)
Pakistan
Erre az alidőszakra nincs rendelkezésre álló mennyiség.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelem sem érkezett.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237
A Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen engedélyekhez letétbe helyezett biztosítékok felszabadításáról és visszatartásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről, a 2535/2001/EK, az 1342/2003/EK, a 2336/2003/EK, a 951/2006/EK, a 341/2007/EK és a 382/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 177. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 66(3)(c) and (e) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 66. cikke (3) bekezdésének c) és e) pontjára,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Az 1308/2013/EU rendelet, amely hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1234/2007/EK tanácsi rendeletet [3], szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek tekintetében.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a behozatali és kiviteli engedélyek rendszere az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, bizonyos szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni.