natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Computer Driving Licence (ECDL certification under Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001), Priority Axis 1.
ECDL Profile – 6 Base/Standard exams
Education 2.
ECDL Profile – 7 Base/Standard exams
Youth Employment Initiative 3.
ECDL Profile – 8 Base/Standard exams
Employment
ECDL Profile – 1 Advanced exam
ECDL certification
ECDL Profile – 2 Advanced exams
All eligible costs of the operation, including direct cost of sitting examination and issuing certificate
ECDL Profile – 3 Advanced exams
Number of ECDL certificates awarded, differentiated by profile and module [1]
ECDL Profile – 4 Advanced exams
Certificate Name
Az általános iskolai befogadás támogatása a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) „Oktatás” prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
Price
Új helyek létrehozása és betöltése a befogadással foglalkozó csoportokban
ECDL Profile — 1 Base/Standard exam
Közvetlen munkaerőköltségek
ECDL Profile — 2 Base/Standard exams
Közvetett költségek
ECDL Profile — 3 Base/Standard exams
Azon hónapok száma, ameddig a befogadással foglalkozó csoportokon belül újonnan létrehozott helyeket betöltik
ECDL Profile — 4 Base/Standard exams
Iskolai pszichológus – 1235 havonta
ECDL Profile — 5 Base/Standard exams
Speciális pedagógus/szociálpedagógus – 1440 havonta
ECDL Profile — 6 Base/Standard exams
Az óvodai és általános iskolai befogadás támogatása a humánerőforrás-fejlesztés operatív program (2014SK05M0OP001) „Oktatás” prioritási tengelyének keretében megvalósuló támogatással
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
Új, pedagógusasszisztensi helyek létrehozása és betöltése
ECDL Profile — 8 Base/Standard exams
Azon hónapok száma, ameddig az újonnan létrehozott pedagógusasszisztensi helyeket betöltik
ECDL Profile — 1 Advanced exam
1005 havonta
ECDL Profile — 2 Advanced exams
Nem alkalmazandó
ECDL Profile — 3 Advanced exams
A két lehetséges modul: 1) alap/standard (Base/Standard) és 2) haladó (Advanced).
ECDL Profile — 4 Advanced exams
VIII.
Supporting inclusion in elementary schools under Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001), Priority Axis Education
MELLÉKLET
Creation and occupation of new posts in inclusive teams
Németország kiadásainak átalány alapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Direct wage costs
Képzés az inkluzív iskolai fejlesztés területén:
Indirect costs
Vezetői feladatokat ellátó tanárok továbbképzése
Number of months during which a newly created post in an inclusive team is occupied
B. prioritási tengely
Special pedagogue/social pedagogue — 1440 per month
Az összes elszámolható költség (személyzeti költségek, egyéb közvetlen és közvetett költségek).
Supporting inclusion in kindergartens and elementary schools under Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001), Priority Axis Education
Azon résztvevők száma, akik:
Creation and occupation of new posts for pedagogical assistants
(a jelenlétet kívánó eseményeken és az iskolai folyamattámogatáson) az előirányzott 60 órából legalább 51 órán részt vettek és
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
erről oklevelet kaptak.
1005 per month
Képzés a tanári munkaközösség számára.
Not Applicable.
A befogadó iskolai fejlesztéssel foglalkozó műhelymunkán jelen lévő résztvevők.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
A nyolcórás műhelymunkán jelen lévő és arról bizonyítványt kapott résztvevők száma.
ANNEX VIII
További osztálytermi képzések tanároknak
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
az előirányzott 180 órából legalább 153 órán részt vettek és
Training in the field of inclusive school development:
A gyakorlati oktatással kapcsolatos további képzés
Further training for teachers with management responsibilities.
az előirányzott 30 órából legalább 26 órán részt vettek és
Priority axis B
További képzés nevelőknek.
OP 2014DE05SFOP009
(külső oktató által tartott eseményeken és folyamattámogatáson) az előirányzott 42 órából legalább 36 órán részt vettek és
Participants who successfully complete the training.
Képzés szakiskolai tanárok számára:
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
Technikai és speciális didaktikai képzés
Number of participants who:
a jelenlétet kívánó eseményeken az előirányzott 120 órából legalább 104 órán részt vettek és
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
a kiscsoportos foglalkozásokon az előirányzott 60 órából legalább 51 órán részt vettek és
have received a certificate on this basis.
sikeresen teljesítették az önálló tanulásra vonatkozó tantervben előirányzott feladatok mindegyikét, és
Training for the assembly of teachers.
az ismertetett három kritérium teljesítése alapján erről oklevelet kaptak.
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
A bevándorlói háttérrel rendelkező fiatalokat támogató képzés a német nyelv elsajátítása terén
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
a jelenlétet kívánó eseményeken az előirányzott 96 órából legalább 80 órán részt vettek és
Further class teacher training.
részt vettek hatórás egyéni tanácsadáson és
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Az erősen heterogén összetételű tanulócsoportokon belüli fiatalok egyéni támogatását célzó képzés
Further training in practical learning
Nem alkalmazandó
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
IX.
Further training for educators.
MELLÉKLET
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
Hollandia kiadásainak átalány alapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
Training for teachers at vocational schools:
A visszailleszkedést elősegítő tevékenységek fogvatartottak részére a büntetés-végrehajtás területén
Technical and special didactic training
prioritási tengely
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
A fogvatartott részvétele naptári napokban az intézkedés időszakában [1] a büntetés-végrehajtás területén.
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
A fogvatartott részvétele naptári napokban az intézkedés időszakában
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
A visszailleszkedést elősegítő tevékenységek fogvatartottak részére igazságügyi támogatás során
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
A fogvatartott részvétele naptári napokban az intézkedés időszakában az igazságügyi támogatás során.
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
A fogvatartott részvétele naptári napokban az intézkedés időszakában.
have participated for six hours in individual advisory sessions and
Visszailleszkedési tevékenységek polgári jogi bírósági ítélet alapján felügyelet alá helyezett, fiatalkorú elkövetők és intézményben lévő fiatalok számára
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
A fiatalkorú elkövetők és fiatalok részvétele naptári napokban az intézkedés időszakában a „fiatalkorú elkövetők és fiatalok polgári jogi fogva tartó intézményekben” területén
Not applicable.
A fiatalkorú elkövetők és fiatalok részvétele naptári napokban az intézkedés időszakában.
ANNEX IX
Az 1–3. művelettípusokra vonatkozó átalány alapú egységköltségek (SCO) összegeit évente ki kell igazítani a holland fogyasztói árindex (CPI) szerint: https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Netherlands
Az index adatai megtalálhatók a CBS Statline honlapján.
Re-integration activities for detainees in the sector Prison Services
ől kezdődően minden egyes (N) évben az összegeket indexálják az N-1 évre vonatkozó CPI, valamint a 2015-ös referenciaév alkalmazásával.
OP 2014NL05SFOP001
SCO összegei N évben = az ebben a mellékletben szereplő SCO összegei * CPI az N-1 évben (ahol a referenciaév 2015 = 100)/100
Investment priority: 9i — Active inclusion
Az 1–3. művelettípusok alkalmazásában az intézkedés időszaka a visszailleszkedési tevékenység megkezdésétől a befejezéséig tartó időszak.
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention [1], in the sector Prison Services (GW).
A figyelembe vett referenciaév – amely alapján az összegek kiigazítása történik – 2014.
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention
Amennyiben a szóban forgó érték legalább 5 %, minden egyes egységköltség megfelelőképpen kiigazítható.
Re-integration activities for detainees in forensic care (Forzo)
Bolzano autonóm megye
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention in the sector forensic care (Forzo)
Trento autonóm megye
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention.
Toszkána
Re-integration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law
Szicília
Index figures can be found on CBS Statline.
A körlevél a képzést nyújtó tanárok típusa szerint határozza meg a tanítási órát.
For the purpose of types of operations 1 to 3 the period of intervention is the period between the date of intake and the date of exiting the reintegration activity.
Trento autonóm megye
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/91
A Bizottság (EU) 2017/91 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brillat-Savarin (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Brillat-Savarin [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Brillat-Savarin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Brillat-Savarin” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brillat-Savarin’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Brillat-Savarin” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Brillat-Savarin’ (PGI) is hereby entered in the register.
A „Brillat-Savarin” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 10-én.
Done at Brussels, 10 January 2017.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 330., 2016.9.8., 6. o.
OJ C 330, 8.9.2016, p. 6.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba (Sajtok) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/92
A Bizottság (EU) 2017/92 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/93
A Bizottság (EU) 2017/93 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel Villuercas-Ibores (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel Villuercas-Ibores [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Miel Villuercas-Ibores” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Miel Villuercas-Ibores” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Miel Villuercas-Ibores’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Miel Villuercas-Ibores” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Member of the Commission
HL C 331., 2016.9.9., 7. o.
OJ C 331, 9.9.2016, p. 7.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.4. osztályba – Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/94
A Bizottság (EU) 2017/94 végrehajtási rendelete
of 19 January 2017
(2017. január 19.)
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council by Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) (‘sodium gluconate’) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’).
A Tanács egy dömpingellenes vizsgálatot (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) követően a 965/2010/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban Kína vagy érintett ország) származó, jelenleg az ex29181600 (TARIC-kód: 2918160010) KN-kód alá tartozó, a 0023277-9 vámuniós és statisztikai (CUS) számmal és az 527-07-1 Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat (CAS) nyilvántartási számmal ellátott nátrium-glükonát (a továbbiakban: nátrium-glükonát) behozatalára.
The original measures took the form of an ad valorem duty established at 53,2 % with the exception of Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) and Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).
Az eredeti intézkedések értékvámot állapítottak meg, amelynek mértéke a Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %), valamint a Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %) esetét kivéve 53,2 % volt.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 1 July 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
A meglévő intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés [3] közzétételét követően a Bizottsághoz 2015. július 1-jén kérelem érkezett ezen intézkedéseknek az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1225/2009/EK tanácsi rendelet [4] 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálata iránt.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence of injury to the Union industry.
2015. október 27-én az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján dömpingellenes vizsgálatot indított a Kínából származó nátrium-glükonát Unióba irányuló behozatalára vonatkozóan.
Initiation
A vizsgálat megindításáról a Bizottság értesítést [5] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
On 27 October 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of sodium gluconate originating in the PRC on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Analóg ország
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’).
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben közölte, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében vett, piacgazdasággal rendelkező harmadik országként (a továbbiakban: analóg piac) – akárcsak az eredeti vizsgálatban – az Amerikai Egyesült Államokat (a továbbiakban: USA) tervezi figyelembe venni.
Analogue country
A Bizottság felkérte a feleket, hogy tegyenek észrevételeket a választott ország megfelelőségével kapcsolatban.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it envisaged using the United States of America (‘USA’) as a third market economy country (‘analogue market’), as in the original investigation, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Egyetlen fél sem nyújtott be észrevételt.
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice.
A Bizottság információkat gyűjtött a nátrium-glükonát más lehetséges analóg országbeli gyártóival kapcsolatban, és kapcsolatba lépett Kanadával, Indiával, Japánnal, Pakisztánnal, Szerbiával, Dél-Afrikával, Dél-Koreával, Svájccal és az USA-val, továbbá felkérte a nátrium-glükonát ezen országokbeli minden ismert gyártóját, hogy nyújtsák be a kért információkat.
None of the parties provided any comments.
Egy kanadai vállalat a felkérésre válaszul közölte, hogy nem gyártja a nátrium-glükonátot, hanem annak kereskedelmével foglalkozik.
The Commission sought information concerning producers of sodium gluconate in other potential analogue countries and contacted Canada, India, Japan, Pakistan, Serbia, South Africa, South Korea, Switzerland and USA inviting all known producers of sodium gluconate in these countries to provide the necessary information.
Csak egy amerikai gyártó nyújtott be kitöltött kérdőívet, és vállalta az ellenőrző látogatást.
One Canadian company replied saying that it was not a producer of sodium gluconate but a trader.
Érdekelt felek
Only one American producer submitted a questionnaire reply and accepted a verification visit.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben felkérte az érdekelt feleket, hogy a vizsgálatban való részvétel érdekében vegyék fel vele a kapcsolatot.
Interested parties
A Bizottság emellett külön tájékoztatta az ismert uniós gyártókat, az ismert exportáló gyártókat, a kínai hatóságokat, az ismert importőröket és felhasználókat a vizsgálat megindításáról, és felkérte őket az abban való részvételre.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, valamint az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőkön belül meghallgatást kérjenek.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the investigation and invited them to participate.
A Bizottság minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tette a meghallgatást, amely azt kérelmezte, és ismertette azokat a különleges okokat, amelyek meghallgatását indokolták.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra is, hogy a vizsgálat megindításával kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be, illetve kérjék a Bizottság és/vagy a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő előtti meghallgatásukat.
All interested parties, who requested so and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Mintavétel
Interested parties were also granted an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló értesítésben közölte, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt alkalmazhat az érdekelt felek körében.
Sampling
Mintavétel a Kínában működő exportáló gyártók körében
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte a Kínában működő összes ismert exportáló gyártót, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat.
Sampling of exporting producers in the PRC
Ezenfelül a Bizottság felkérte a Kínai Népköztársaság Európai Unió mellett működő képviseletét, hogy nevezze meg és/vagy lépjen kapcsolatba az esetleges további exportáló gyártókkal, amelyek adott esetben részt kívánnak venni a vizsgálatban.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Az érintett ország csak egyetlen exportáló gyártója nyújtotta be a kért információkat, és egyezett bele abba, hogy felvegyék a mintába.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Mintavételre ennélfogva nem volt szükség.
Only one exporting producer in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Mintavétel az importőrök körében
Therefore, sampling was not necessary.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkért négy ismert független importőrt, hogy nyújtsák be az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott információkat.
Sampling of importers
Két független importőr nyújtotta be a kért információkat, és egyezett bele abba, hogy felvegyék a mintába.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked four known unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Az importőrök e kis számára való tekintettel a Bizottság úgy döntött, hogy nincs szükség mintavételre.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
A kérdőívre adott válaszok
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
A Bizottság kérdőívet küldött két uniós gyártónak, két független importőrnek, nyolc ismert felhasználónak, tíz nagykereskedőnek, a mintavétel során jelentkező kínai exportáló gyártónak, valamint az analóg piacnak tekintett USA egyik gyártójának.
Replies to the questionnaire
Kitöltött kérdőívet két uniós gyártó, két független importőr, egy felhasználó, öt nagykereskedő, a kínai exportáló gyártó és az analóg piacon működő gyártó nyújtott be.