natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to multilateral and international environment agreements
Az ólomot, higanyt, kadmiumot és más mérgező fémeket, peszticidet, sósavat, izocianátot, többgyűrűs aromás szénhidrogéneket tartalmazó pernye nagy mennyiségben kerül a levegőbe, kedvezőtlen, akut és krónikus egészségkárosodást okozva az érzékeny emberek esetében.
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
A probléma különösen súlyos a szegénységtől sújtott körzetekben és régiókban, de a légszennyezés természetéből adódóan kedvezőtlen időjárási körülmények mellett nagy területekre is kiterjed.
European Environment Agency
A GDP komoly csökkenése jósolható a szilárd hulladék füstjének nagy populációk egészségére gyakorolt hatása miatt, többek között a munkaerő termelékenységének csökkenése és az egészségügyi kiadások növekedése miatt.
Completion of previous environmental programmes
A probléma súlyosbodása várható az Európa sok részében növekvő energiaszegénység miatt.
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Hatékony intézkedésekre van szükség a probléma kiterjedtségének felmérése és hatásának csökkentése érdekében.
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
A program fő célkitűzései a következők:
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
tudományos kutatás végzése annak meghatározására, hogy a lakossági szilárd hulladék elégetése mennyire elterjedt, és milyen mértékben járul hozzá a szállópor-szennyezéshez Közép-, Kelet- és Dél-Európa különböző régióiban;
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
a városi és vidéki területeken a szemétégetés gyakorlatában mutatkozó különbségek és a helyi levegőminőségre gyakorolt hatások megállapítása;
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
az elégetett szemét főbb forrástípusainak (mezőgazdaság, (szén)bányászatból származó hulladék, rongy, építési hulladék, gumiabroncs stb.) megállapítása régiónként;
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
a régiókon belüli problémás helyszínek feltérképezése, ahol a lakossági szemét elégetése különös gondot jelent;
Pilot project — Marine litter recovery
a szegénység és a lakosságiszemét-égetés közötti összefüggés vizsgálata, és a lakosság e témával kapcsolatos ismereteinek felmérése;
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
a nyilvánosság figyelmének felhívása külön kampányok révén (üzenetek, hatókör) és a probléma kezelését célzó lehetséges intézkedések azonosítása, ideértve a jogszabályok betartásának hatékony ellenőrzését és a jogalkalmazást;
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Kulcsszavak: légszennyezés, légszennyező részecskék, levegőminőségi előírások, szilárdhulladék-égetés, háztartások, lakossági kályhák, füst, egészségügyi kockázat, nehézfémek, rákkeltő összetevők, toxikusság, nyilvánosság figyelme, energiaszegénység, szegénységtől sújtott régiók, GDP-kiesés, kárenyhítés, jogalkotás, levegőminőség javítása.
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
E kísérleti projekt célja a környezetben a peszticideknek való kitettség méhek és méhészeti termékek segítségével történő értékelésére alkalmas eszköz bevezetése.
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
E megközelítés összekapcsolja a környezetben fellelhető szennyező anyagok nyomon követését az állategészségüggyel és az élelmiszer-biztonsággal és az élelmiszer-ellátás biztonságával.
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
A mézelő méhek biológiai szükségleteik és viselkedésük következtében különböző környezeti összetevőkkel lépnek kapcsolatba.
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Gyűjtögető tevékenységeikkel nagy (akár 15 km-es átmérőjű) térségeket fednek le.
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Naponta számos növényből gyűjtik a nektárt, a növénynedvekkel táplálkozó rovarok váladékát, a virágport és vizet, továbbá a propolisz előállításához mézgát.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Repülés közben kapcsolatba lépnek a levegőben lévő részecskékkel, amelyek a testüket borító szőrszálakra tapadnak, valamint a levegőben oldott anyagokkal.
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
Különböző vizsgálatokat végeztek, amelyek során a környezeti minőség méréséhez biológiai megfigyelési eszközként alkalmazták a méheket és méhészeti termékeket.
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
A mézelő méhek segítségével zajló környezetvédelmi megfigyelés különböző eltérő összetettségű és érzékenységű szintjeit már leírták.
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
A méhcsaládok pusztulása miatt aggódó méhészek és tudósok Európa egyes részein vizsgálni kezdték a méhek és méhészeti termékek peszticidtartalmát.
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
Gyakran azonos eredményekre jutottak: a méhek egy időben és folyamatosan sokféle szennyező anyagnak vannak kitéve.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Meglepő módon több alkalommal előfordult, hogy a kimutatott peszticidek nem voltak engedélyezve, míg máskor a szennyezés forrásától távol eső természeti környezetben mutatták ki jelenlétüket.
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
E kísérleti projekt a polgárok tudományos projektje, amelynek keretében a méhészek több európai országban két méhészeti szezon során hetente virágpormintákat gyűjtenek.
Pilot project — Network of European Green Cities
A virágporok és a peszticidek elemzésével megállapítható lesz a minták botanikai eredete és szennyezettsége.
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
Az analitikai adatokat térinformatikai összefüggésbe helyezik azzal a céllal, hogy megállapítsák a méhek táplálékának és a szennyező anyagoknak a lehetséges forrásait.
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Egyes esetekben friss mézmintákat is lehet gyűjteni a harmatméz esetleges szennyezettségének megállapítása érdekében.
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
Emellett adott esetben helyszíni vizsgálat is végezhető a méhészet körül elhelyezkedő 3 km-es átmérőjű területen belül tevékenykedő gazdák körében az alkalmazott mezőgazdasági gyakorlatok alapos megismerése érdekében.
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
A vizsgálat ki fogja mutatni az engedélyezett és a nem engedélyezett peszticideket és állatorvosi termékeket, és ezzel értékelni lehet a peszticidek alkalmazásáról szóló uniós jogszabályok végrehajtását.
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
A projekt időtartama 30 hónap, amelynek része a két éven át tartó mintavétel az adatok fluktuációjának tekintetbe vétele érdekében.
Article 07 02 77 — Subtotal
A várt eredmények az alábbiak: (1) nem invazív, egész Európában alkalmazható és reprodukálható környezeti megfigyelési rendszer kialakítása; (2) a környezetből vett minták segítségével a környezetszennyezésre vonatkozó ismeretek növelése; (3) földrajzi és vegyészeti tekintetben is a problémás területek azonosítása; (4) az uniós jogszabályok hatékonyságának ellenőrzése a környezet- és élelmiszer-szennyezés megelőzése tekintetében; (5) a táj növényi biológiai sokféleségének jelzése az év során; (6) a tájszintű kitettség modellezését szolgáló CORINE-adatbázis minőségének ellenőrzése.
Chapter 07 02 — Total
A négy európai nagyragadozó faj – barnamedve, farkas, eurázsiai hiúz és rozsomák – azok csoportjába tartozik, amelynek védelme a legnagyobb kihívást jelenti.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
A Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett ezen állatok biológiai szükségleteinek és az érdekelt felekkel fennálló konfliktusok megértésére.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Sok konfliktuscsökkentésre vonatkozó tapasztalat áll rendelkezésre, a hagyományos állattenyésztési és vadászati helyi tudástól a legfrissebb kutatásokig, többek között a helyben végrehajtott és az uniós LIFE programból társfinanszírozott projektekből.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
2012-ben egy számos szakértő és érdekelt fél részvételével lebonyolított rangsorolási gyakorlat lehetővé tette az egyes nagyragadozó fajokra vonatkozó horizontális és fajspecifikus főbb intézkedések megállapítását.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
2014 nyarán létrejött az emberek és nagyragadozók együttélésével foglalkozó uniós platform, hogy lehetővé tegye a mezőgazdasági termelők, pásztorok, természetvédők, vadászok, földtulajdonosok és tudományos szakértők közti eszmecserét és a bevált gyakorlatok átadását.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
A platform célja „az emberi érdekek és a nagyragadozó fajok jelenléte közötti konfliktusok csökkentését célzó módozatok és eszközök előmozdítása és lehetőség szerint megoldásának megtalálása a tudásmegosztás és a nyitott, konstruktív és kölcsönös tiszteletben zajló együttműködés révén”.
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
Az uniós szintű platform nagy nehézségekkel szembesül a megvitatott bevált gyakorlatoknak a nagyragadozókkal a helyszínen együtt élő érdekeltek felé való továbbítása és az érintettekkel való együttműködés terén.
At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
A platform tagjainak nem állnak rendelkezésére források, hogy kommunikáljanak egymás között, illetve regionális találkozókra utazzanak.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
Az együttélés legfőbb problémáinak gyökerüknél történő kezeléséhez hasonló csoportok létrehozására van szükség helyi szinten is.
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
Ugyanakkor alapvető szükség van az uniós szinttel való összekapcsolásra és a horizontális és vertikális kommunikáció javítására az irányítási szintek között az információk hatékony átadása érdekében.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
A projekt célja ezért több helyi vagy regionális, az érdekelt felekből álló kísérleti csoport létrehozása az uniós platform mintájára.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
Ehhez felhasználásra kerülnek a más – pl. a LIFE-projektekben létrehozott – regionális platformok révén szerzett tapasztalatok.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
Módszerek és követelmények
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
A kísérleti tanulmányok céljára két olyan terület kiválasztása Európában, ahol komoly konfliktus van az emberek és nagyragadozók között, és ahol eddig kevés megoldást próbáltak ki.
1).
Az emberek és nagyragadozók együttélésével foglalkozó regionális platform létrehozása, kiindulásképpen az uniós platformról szóló megállapodásban szereplő területen tevékeny fő érdekcsoportokat képviselő érdekelt felek bevonásával, és más regionális platformok tapasztalatát figyelembe véve.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p.
A „nagyragadozók európai állományaira vonatkozó főbb intézkedések” alapján rangsorolási gyakorlat elvégzése az érdekelt felekkel annak megállapítása végett, hogy mely helyszíneken mely főbb intézkedések megvalósítására van a leginkább lehetőség.
1).
A középpontban a konfliktusmegoldással, kommunikációval, a társadalmi-gazdasági problémák csökkentésével és a mindenki számára létező társadalmi-gazdasági előnyök megteremtésével kapcsolatos intézkedések állnának, összhangban az uniós természetvédelmi irányelvvel és a 2020-ig teljesítendő, biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós stratégiával.
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p.
Két vagy három intézkedés támogatása (a kísérleti projektből nyújtott finanszírozással).
11).
Az intézkedés előmozdítása érdekében a fő kedvezményezett lesz felelős az intézkedés koordinációjáért, a helyi platformok azonosításáért és létrehozásáért, továbbá az Unió és a regionális platformok közötti együttműködés irányításáért.
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p.
A fő kedvezményezett gazdálkodik az egyes regionális platformok költségvetésével, melyek célja az érdekelt felek részvételének ösztönzése, az egyes tagok tanulmányútjainak vagy regionális találkozókon való részvételének támogatása és a regionális platform által meghatározott főbb intézkedések finanszírozása.
1).
Szintén fontos a megfelelő közvetítés biztosítása, ideértve a platform tagjainak kiválasztását is.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p.
A Bizottság a közelmúltban elvégezte a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelv célravezetőségi vizsgálatát, és öt szempont alapján értékelte őket: eredményesség, hatékonyság, koherencia, relevancia és uniós hozzáadott érték.
10) and related agreements.
Az értékelésből kiderült, hogy a két irányelv eredményességét akadályozó fő tényezők a nem kielégítő végrehajtás, hiányos integráció és más szakpolitikákkal és gazdasági ágazatokkal való ellentmondás, valamint az érdekelt felek és szervezetek közötti nem megfelelő együttműködés.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p.
Az érdekelt felek az ismerethiányt és az információkhoz való elégtelen hozzáférést határozták meg a végrehajtás terén jelentős problémaként, többek között az irányelvben engedélyezett területek és fajok eredményességének és hatékonyságának tekintetében.
7).
Ráadásul az esettanulmányok, eszközök és az irányelvek végrehajtásának javítását célzó ajánlások összegzésére és elemzésére a célravezetőségi vizsgálat már nem terjedt ki.
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p.
A javasolt kísérleti projekt áthidalja a problémát, és a két irányelv eredményességének javítására alkalmas ismeretek, bizonyítékok, eszközök és elvek módszeres gyűjtése és elemzése révén hozzájárul a két irányelv végrehajtásának javításához.
1).
Tekintetbe véve a tudományos és más, ismeretekkel rendelkező szakemberek által Unió-szerte felhalmozott sok tapasztalatot, az eredményesen előrevivő út a rendszerezett szakirodalmi áttekintés és metaelemzés végzése és a jobb végrehajtást elősegítő iránymutatások átfogó gyűjteményének létrehozása.
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p.
A jelenlegi megközelítést ki lehetne egészíteni a tudományos közösség bevonásával, hogy közösen hozzák létre a szükséges tudásbázist, ez lenne a költséghatékony módszer az átfogóság, földrajzi reprezentáltság és minőség maximalizálására.
1).
A javasolt kísérleti projekt a rendszerezett szakirodalmi áttekintés elvégzésére és a javasolt javítások végrehajtását célzó előkészítő intézkedéshez vezető első lépések kidolgozására összpontosít majd.
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p.
Az áttekintés fő elemei:
20).
az összes tagállamból gyűjtött, lektorált publikációk és egyéb tudás átfogó adatbázisának létrehozása, összegyűjtve és rendszerezve a két irányelv végrehajtásának javításáról szóló eszközöket, elveket, iránymutatásokat és esettanulmányokat.
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p.
Az adatbázis a célravezetőségi vizsgálat során összegyűjtött szakirodalomra épül majd, és azt bővíti ki, valamint osztályozza lépték, földrajzi és szakpolitikai vonatkozások szerint;
1).
annak értékelése, hogy:
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p.
hogyan lenne javítható az eredményesség a tervezés, irányítás és nyomon követés szempontjából,
1).
hogyan lenne javítható a költséghatékonyság az ellentmondások csökkentése és a meglévő támogatások jobb felhasználása révén,
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p.
hogyan befolyásolják más uniós szakpolitikák a két irányelv végrehajtását, és hol lehetne javítani az ellentmondások csökkentése és a szakpolitikák összhangjának növelése érdekében,
42).
hogyan lehetne javítani a végrehajtási mechanizmusokat és az adminisztrációt annak érdekében, hogy az Unió szerepe maximális legyen a két irányelv eredményes végrehajtásában;
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p.
műhelytalálkozók rendezése az ismeretek rendszerezése, a lehetőségek megvitatása, a bizonyítékok alkalmazásának értelmezése, bizonyítékokon alapuló iránymutatások létrehozása és a jövőbeli tudásszükségletek meghatározása céljából (5 műhelytalálkozó összesen legalább 100 résztvevővel);
5; decision not published).
alapos metaelemzés készítése az eredményekről, köztük a különböző szakpolitikai eszközök költséghatékonyságának mennyiségi összehasonlítása;
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p.
régiók szerint gondosan elkülönített, léptéket figyelembe vevő, nem előíró jellegű ajánlások gyűjteményének elkészítése;
18).
az ajánlások vitára bocsátása és a tudományos közösség általi lektorálása az eredmény lehető legmagasabb színvonalának és átláthatóságának biztosítása, valamint az összes érdekelt féllel való együttműködés javítása érdekében.
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p.
Európában négy okból alkalmaznak állatkísérleteket: alapkutatási, alkalmazott kutatási, toxikológiai és oktatási célra.
1).
A 2010/63/EU irányelv meghatározza a tudományos célokra felhasznált állatok védelmének európai kereteit azzal, hogy jogilag kötelezővé teszi a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elveinek (angolul a 3R – „replacement, reduction, refinement” – elvének) alkalmazását.
Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p.
Amint azt az irányelv (28) preambulumbekezdése rögzíti, a kísérleti állatok jólléte nagyban függ az eljárásokat végző és felügyelő szakemberek, valamint az állatokat napi szinten gondozó személyzet munkáját felügyelő szakemberek felkészültségétől és szakértelmétől.
1).
Ezért feltétlenül szükséges az állatjóléti kérdések tekintetében, hogy a tagállamokban az e feladatokért felelős személyzet megfelelő tájékozottsággal, képzetséggel és hozzáértéssel rendelkezzen, továbbá hozzáféréssel kell rendelkezniük minden olyan releváns információhoz, eszközhöz és know-how-hoz, amely az állatkísérletek alternatíváinak alkalmazásához szükséges.
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p.
Az alternatívák fejlesztése és használata előtti egyik legfőbb akadály a különböző tudományterületek összekapcsoltságának és az információk csoportosításának hiánya, ami megakadályozza, hogy a meglévő módszereket az állatkísérleteket végzők továbbfejlesszék és alkalmazzák.
1).
E projekt célja az állatkísérletek alternatíváinak előmozdítása az Unióban.