natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions from Storage (EFS);
Tárolásból származó kibocsátások (EFS),
Energy Efficiency (ENE);
Energiahatékonyság (ENE),
Industrial Cooling Systems (ICS);
Ipari hűtőrendszerek (ICS),
Large Combustion Plants (LCP);
Nagy tüzelőberendezések (LCP),
Refining of Mineral Oil and Gas (REF);
Ásványolaj és gáz finomítása (REF),
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
Az ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből (IED-létesítmények) származó, levegőbe és vízbe történő kibocsátások monitoringja (ROM),
Waste Incineration (WI);
Hulladékégetés (WI),
Waste Treatment (WT).
Hulladékkezelés (WT).
Best Available Techniques
Elérhető legjobb technikák
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Az e BAT-következtetésekben felsorolt és bemutatott technikák nem előíró jellegűek és nem teljeskörűek.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Más technikák is alkalmazhatók, amennyiben azok garantálják a környezetvédelem legalább azonos szintjét.
Averaging periods and reference conditions for emissions to air
A levegőbe történő kibocsátások átlagolási időszakai és referenciafeltételei
Unless stated otherwise, the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to values of concentration, expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa), and expressed in the unit mg/Nm3.
Eltérő rendelkezés hiányában az e BAT-következtetésekben a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozóan megadott BAT-okhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-értékek) az egységnyi térfogatú véggázban normál körülmények között (273,15 K hőmérsékletű, 101,3 kPa nyomású száraz gáz) előforduló kibocsátott anyagok tömegeként és mg/Nm3 mértékegységben kifejezett koncentrációszintekként értendők.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Eltérő rendelkezés hiányában a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-értékekhez kapcsolódó átlagolási időszakok az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra.
Averaging period
Átlagolási időszak
Average over a period of 1 day based on valid hourly or half-hourly averages
1 napos időszakban mért átlagérték, érvényes óránkénti vagy félóránkénti átlagok alapján számítva
Periodic
Időszakos
Average over the sampling period
A mintavételi időszakban mért átlagérték
Average of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [1] [2]
Három egymást követő, egyenként legalább 30 percen át tartó mérés átlagértéke [1] [2]
Where BAT-AELs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads ls are calculated using Equation 1:
Amennyiben a BAT-AEL-értékek a kibocsátásban előforduló kibocsátott anyagok egységnyi termelésre vetített fajlagos kibocsátására vonatkoznak, akkor az ls fajlagos kibocsátási terhelés átlaga az 1. egyenlet segítségével kerül kiszámításra:
number of measurement periods;
a mérési időszakok száma;
average concentration of the substance during ith measurement period;
az anyag koncentrációjának átlaga az i. sorszámú mérési időszakban;
average flow rate during ith measurement period;
térfogatáram átlaga az i. sorszámú mérési időszakban;
production output during ith measurement period.
termelési kibocsátás az i. sorszámú mérési időszakban.
Reference oxygen level
Referencia-oxigénszint
For process furnaces/heaters, the reference oxygen level of the waste gases (OR) is 3 vol-%.
A technológiai kemencék/fűtőberendezések esetében a véggázok referencia-oxigénszintje (OR) 3 térf.%.
Conversion to reference oxygen level
Átalakítás referencia-oxigénszintre
The emission concentration at the reference oxygen level is calculated using Equation 2:
A referencia-oxigénszinten való kibocsátás koncentrációja a 2. egyenlet segítségével kerül kiszámításra:
emission concentration at the reference oxygen level OR;
kibocsátási koncentráció az OR referencia-oxigénszinten;
reference oxygen level in vol-%;
referencia-oxigénszint térf.%-ban;
measured emission concentration;
a mért kibocsátási koncentráció;
measured oxygen level in vol-%.
mért oxigénszint térf.%-ban.
Averaging periods for emissions to water
A vízbe történő kibocsátások átlagolási időszakai
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the environmental performance levels associated with the best available techniques (BAT-AEPLs) for emissions to water expressed in concentrations are defined as follows.
Egyéb rendelkezés hiányában a vízbe történő kibocsátások elérhető legjobb technikákkal összefüggő környezetvédelmi teljesítményszintekhez (BAT-AEPL-értékek) kapcsolódó, koncentrációkban kifejezett átlagolási időszakai az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra.
Average of values obtained during one month
Az egy hónap alatt kapott értékek átlaga
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 month under normal operating conditions [3]
Az egy hónapon át normál üzemeltetési körülmények mellett vett 24 órás térfogatáram-arányos egyesített minták térfogatárammal súlyozott átlaga [3]
Average of values obtained during one year
Az egy év alatt kapott értékek átlaga
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 year under normal operating conditions [3]
Az egy éven át normál üzemeltetési körülmények mellett vett 24 órás térfogatáram-arányos egyesített minták térfogatárammal súlyozott átlaga [3]
Flow-weighted average concentrations of the parameter (cw) are calculated using Equation 3:
A paraméter (cw) térfogatárammal súlyozott koncentrációjának átlagát a 3. egyenlet segítségével számítják ki:
Equation 3:
egyenlet:
average concentration of the parameter during ith measurement period;
a paraméter koncentrációjának átlaga az i. sorszámú mérési időszakban;
average flow rate during ith measurement period.
térfogatáram átlaga az i. sorszámú mérési időszakban.
Where BAT-AEPLs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads are calculated using Equation 1.
Amennyiben a BAT-AEPL értékek az egységnyi termelési kibocsátásban előforduló kibocsátott anyagok terheléseként kifejezett fajlagos kibocsátási terhelésekre vonatkoznak, akkor a fajlagos kibocsátási terhelés átlaga az 1. egyenlet segítségével kerül kiszámításra.
Acronyms and definitions
Betűszavak és fogalommeghatározások
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms and definitions apply.
E BAT-következtetések alkalmazásában az alábbi betűszavakat és fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Environmental performance level associated with BAT, as described in Commission Implementing Decision 2012/119/EU [4].
A BAT-AEPL-értékek magukban foglalják a 2010/75/EU irányelv 3 cikkének (13) pontjában meghatározott elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket (BAT-AEL-értékek)
BAT-AEPLs include emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) as defined in Article 3(13) of Directive 2010/75/EU
A benzol, toluol és orto-/meta-/para-xilol, illetve keverékeik gyűjtőneve
Collective term for benzene, toluene and ortho-/meta-/para-xylene or mixtures thereof
Szén-monoxid
Carbon monoxide
Tüzelőberendezés
Combustion unit
Olyan műszaki berendezés, amelyben tüzelőanyagot égetnek el az így keletkező hő hasznosítása céljából.
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
A tüzelőberendezések közé tartoznak a kazánok, a motorok, a turbinák és a technológiai kemencék/fűtőberendezések, azonban nem tartoznak ide a véggáz-tisztító berendezések (például a szerves vegyületek eltávolítására szolgáló termikus/katalitikus oxidáló berendezések)
Combustion units include boilers, engines, turbines and process furnaces/heaters, but do not include waste gas treatment units (e.g. a thermal/catalytic oxidiser used for the abatement of organic compounds)
Folyamatos mérés
Continuous measurement
A telephelyen tartósan beszerelt „automatizált mérőrendszerrel” végzett mérések
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site
Folyamatos eljárás
Continuous process
Olyan eljárás, amelynek során a nyersanyagokat folyamatosan táplálják be a reaktorba, ahonnan a reakciótermékek a reaktorhoz kapcsolódó szétválasztó és/vagy kinyerő egységekbe kerülnek
A process in which the raw materials are fed continuously into the reactor with the reaction products then fed into connected downstream separation and/or recovery units
Réz
Copper
A réz és vegyületei – oldott állapotban vagy részecskék formájában – összesen, Cu-ban kifejezve
The sum of copper and its compounds, in dissolved or particulate form, expressed as Cu
Dinitro-toluol
Dinitrotoluene
Etil-benzol
Ethylbenzene
Etilén-diklorid
Ethylene dichloride
Etilén-glikolok
Ethylene glycols
Etilén-oxid
Ethylene oxide
Etanol-aminok
Ethanolamines
A mono-etanol-amin, di-etanol-amin és tri-etanol-amin, illetve keverékeik gyűjtőneve
Collective term for monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, or mixtures thereof
A monoetilén-glikol, dietilén-glikol és trietilén-glikol, illetve keverékeik gyűjtőneve
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
Meglévő üzem
Existing plant
Újnak nem minősülő üzem
A plant that is not a new plant
Meglévő üzemegység
Existing unit
Újnak nem minősülő üzemegység
A unit that is not a new unit
Füstgáz
Flue-gas
A tüzelőberendezésből távozó gáz
The exhaust gas exiting a combustion unit
Nemzetközi toxicitási egyenérték – a 2010/75/EU irányelv VI. mellékletének 2. részében meghatározott nemzetközi toxicitási egyenérték-tényezők alkalmazásával megállapítva
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Kis szénatomszámú olefinek
Lower olefins
Az etilén, propilén, butilén és butadién, illetve keverékeik gyűjtőneve
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
Jelentős üzemfejlesztés
Major plant upgrade
Az üzem konstrukciójának vagy technológiájának jelentős változtatása a feldolgozó és/vagy kibocsátáscsökkentő egységek és kapcsolódó berendezések jelentős módosításaival vagy cseréjével
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
Metilén-difenil-diamin
Methylene diphenyl diamine
Metilén-difenil-diizocianát
Methylene diphenyl diisocyanate
MDI üzem
MDI plant
MDI előállítására szolgáló üzem MDA foszgénezése útján
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
Új üzem
New plant
A jelen BAT-következtetések közzétételét követően a létesítménynek otthont adó telephelyen először engedélyezett üzem, vagy egy üzem teljeskörű cseréje ezen BAT-következtetések közzétételét követően
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
Új üzemegység
New unit
A jelen BAT-következtetések közzétételét követően először engedélyezett üzemegység, vagy egy üzemegység teljeskörű cseréje ezen BAT-következtetések közzétételét követően
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
NOX-prekurzorok
NOX precursors
Hőkezelésnek alávetett nitrogéntartalmú vegyületek (például ammónia, nitrózus gázok és nitrogéntartalmú szerves vegyületek), amely NOX-kibocsátást eredményeznek.
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Az elemi nitrogén nem tartozik ide
Elementary nitrogen is not included
Poliklórozott dibenzo-dioxinok és -furánok
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Időszakos mérés
Periodic measurement
Meghatározott időközönként végzett, manuális vagy automatikus módszerekkel történő mérés
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
Technológiai kemence/fűtőberendezés
Process furnace/heater
A technológiai kemencék vagy fűtőberendezések:
Process furnaces or heaters are:
olyan tüzelőberendezések, amelyek füstgázát tárgyak vagy nyersanyagok közvetlen érintkezésen alapuló hőkezelésére használják, például szárítási eljárásokban vagy kémiai reaktorokban, vagy
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
olyan tüzelőberendezések, amelyek a sugárzó és/vagy konduktív hőt egy szilárd falon keresztül, közbenső hőhordozó közeg alkalmazása nélkül adják át tárgyaknak vagy nyersanyagoknak.
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
Ide tartoznak a petrolkémiai iparban a technológiai anyagáramot melegítő kemencék vagy reaktorok, mint a vízgőzös krakkoló kemencék.
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
Meg kell jegyezni, hogy a helyes energetikai hasznosítási gyakorlatok alkalmazásának következtében egyes technológiai kemencék/fűtőberendezések kapcsolódó gőz-/villamosenergia-termelő rendszerrel rendelkezhetnek.
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
Ez a technológiai kemence/fűtőberendezés szerves részének tekintendő, amelyet önmagában nem lehet figyelembe venni.
Process off-gas
Melléktermék-gáz
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
Eljárásból távozó gáz, amely további kezelésre kerül a hasznosítás és/vagy a kibocsátáscsökkentés érdekében
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
A nitrogén-monoxid (NO) és a nitrogén-dioxid (NO2) együtt, NO2 –ban kifejezve
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
A jelen dokumentum hatálya alá tartozó tevékenységekből hulladékként vagy melléktermékként keletkező anyagok vagy tárgyak
Regenerative thermal oxidiser
Regeneratív termikus oxidáló berendezés
Selective catalytic reduction
Szelektív katalitikus redukció
Styrene monomer and propylene oxide
Sztirol monomer és propilén-oxid
Selective non-catalytic reduction
Szelektív nem katalitikus redukció
Sulphur recovery unit
Kénkinyerő egység
Toluene diamine
Toluol-diamin
Toluene diisocyanate
Toluol-diizo-cianát
TDI plant
TDI üzem
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
TDI előállítására szolgáló üzem TDA foszgénezése útján
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Teljes szervesszén-tartalom, C egyenértékben kifejezve; magában foglalja az összes szerves vegyületet (vízben)
Total suspended solids (TSS)
Összes oldott szilárd anyag (TSS)
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Az összes lebegő szilárd részecske tömegkoncentrációja üvegszálas szűrőkkel végzett szűréssel és gravimetriás módszerrel mérve
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Teljes illékony szervesszén-tartalom; lángionizációs detektorral (FID) mért, összes szénként kifejezett összes illékony szerves vegyület
Unit
Üzemegység
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Egy üzem része/alegysége, amely egy adott eljárás vagy művelet elvégzésére szolgál (például reaktor, mosó, desztilláló torony).
Units can be new units or existing units
Az üzemegységek lehetnek újak vagy meglévőek
Valid hourly or half-hourly average
Érvényes óránkénti vagy félóránkénti átlag
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Egy óránkénti (vagy félóránkénti) átlagérték akkor tekinthető érvényesnek, ha nincs karbantartás vagy működési hiba az automatizált mérőrendszerben
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
A 2010/75/EU irányelv 3. cikkének 45. pontja szerinti illékony szerves vegyületek
GENERAL BAT CONCLUSIONS
ÁLTALÁNOS BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
A 2-11. pontokban található, egyes konkrét ágazatokra vonatkozó BAT-következtetéseket az e pontban szereplő általános BAT-következtetésekkel együtt kell alkalmazni.
Monitoring of emissions to air
A levegőbe történő kibocsátások monitoringja
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
BAT: Az elérhető legjobb technika a technológiai kemencékből/fűtőberendezésekből származó, levegőbe történő irányított kibocsátások EN-szabványok szerinti monitoringját jelenti, legalább az alábbi táblázatban feltüntetett gyakorisággal.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
EN-szabvány hiányában a BAT olyan ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazását jelenti, amelyek az adatszolgáltatást tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
Substance/Parameter
Anyag/Paraméter
Standard(s) [5]
Szabvány(ok) [5]
Total rated thermal input (MWth) [6]
Teljes névleges bemenő hőteljesítmény (MWth) [6]
Minimum monitoring frequency [7]
Minimális ellenőrzési gyakoriság [7]
Monitoring associated with
Az alábbiakhoz kapcsolódó monitoring
Generic EN standards
Általános EN-szabványok
Table 2.1,
táblázat,
Table 10.1
táblázat
10 to < 50
10 - < 50
Once every 3 months [8]
3 havonta egyszer [8]
Dust [9]
Por [9]
Generic EN standards and EN 13284-2
Általános EN-szabványok és az EN 13284-2 szabvány
BAT 5
BAT
BAT 7,
BAT,
No EN standard available
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány
BAT 4,
BAT,
BAT 6
BAT
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
BAT: Az elérhető legjobb technika a technológiai kemencéktől/fűtőberendezésektől eltérő berendezésekből származó, levegőbe történő irányított kibocsátások EN-szabványok szerinti monitoringját jelenti, legalább az alábbi táblázatban feltüntetett gyakorisággal.
Processes/Sources
Eljárások/Források
Minimum monitoring frequency
Minimális ellenőrzési gyakoriság
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
A fenol előállítása során a kuménoxidáló berendezésből származó véggáz [12]
Once every month [13]
Havonta egyszer [13]
BAT 57
BAT
All other processes/sources [14]
Minden egyéb eljárás/forrás [14]
BAT 10
BAT
BAT 66
BAT
BAT 76
BAT
Thermal oxidiser
Termikus oxidáló berendezés
BAT 13
BAT
Lower olefins (decoking)
Kis szénatomszámú olefinek (kokszmentesítés)
No EN standard available [15]
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány [15]
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
Évente egyszer vagy egyszer a kokszmentesítés során, ha a kokszmentesítésre kisebb gyakorisággal kerül sor
BAT 20
BAT
EDC/VCM (decoking)
EDC/VCM (kokszmentesítés)
BAT 78
BAT
No EN standard available [16]
Nem áll rendelkezésre EN-szabvány [16]
BAT 11
BAT
Ethylene oxide and ethylene glycols
Etilén-oxid és etilén-glikolok
BAT 52
BAT
BAT 45
BAT
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Gáz-halmazállapotú kloridok (HCl)
BAT 12
BAT
Use of SCR or SNCR
SCR vagy SNCR használata
EN 1948-1, -2, and -3
EN 1948-1, -2, és -3
Once every 6 months [13]
6 havonta egyszer [13]
BAT 67
BAT
BAT 77
BAT
All processes/sources [14]
Minden eljárás/forrás [14]
Tetrachloromethane
Tetraklór-metán
EO (desorption of CO2 from scrubbing medium)
EO (a CO2 deszorpciója a mosóközegből)
BAT 51
BAT
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production
A fenol előállítása során a kuménoxidáló berendezésből származó véggáz
Waste gas from other sources in phenol production when not combined with other waste gas streams
A fenol előállítása során az egyéb forrásokból származó véggáz, ha nincsenek kombinálva egyéb véggázáramokkal
Once every year
Évente egyszer
Waste gas from the oxidation unit in hydrogen peroxide production
A hidrogén-peroxid előállítása során az oxidáló berendezésből származó véggáz
BAT 86
BAT
Emissions to air from process furnaces/heaters
Technológiai kemencékből/fűtőberendezésekből származó anyagok levegőbe történő kibocsátása
BAT 3: In order to reduce emissions to air of CO and unburnt substances from process furnaces/heaters, BAT is to ensure an optimised combustion.
BAT: A technológiai kemencékből/fűtőberendezésekből származó CO és el nem égett anyagok levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az optimalizált égés biztosítása.
Optimised combustion is achieved by good design and operation of the equipment which includes optimisation of the temperature and residence time in the combustion zone, efficient mixing of the fuel and combustion air, and combustion control.
Az optimalizált égés a berendezés megfelelő tervezésével és használatával érhető el, amely magában foglalja a hőmérséklet és a tartózkodási idő lángzónában történő optimalizálását, a tüzelőanyag és az égési levegő hatékony keverését, illetve az égés kontroll alatt tartását.
Combustion control is based on the continuous monitoring and automated control of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO, fuel to air ratio, and unburnt substances).
Az égés kontroll alatt tartása a megfelelő égési paraméterek (például O2, CO, tüzelőanyag és levegő aránya, valamint el nem égett anyagok) folyamatos monitoringján és automatizált szabályozásán alapszik.
BAT 4: In order to reduce NOX emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT: A technológiai kemencékből/fűtőberendezésekből származó NOX levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása.
Choice of fuel
Tüzelőanyag választhatósága
See Section 12.3.
Lásd a 12.3. pontot.
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
Ide tartozik a folyékony tüzelőanyagról gáz-halmazállapotú tüzelőanyagra történő átállás, a telephely teljes szénhidrogén-egyensúlyának szem előtt tartásával
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
A folyékony tüzelőanyagról gáz-halmazállapotú tüzelőanyagra történő átállást meglévő üzemek esetén korlátozhatja az égők kialakítása
Staged combustion
Lépcsős tüzelés
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
A lépcsős tüzelésű égők alacsonyabb NOX-kibocsátásokat eredményeznek azzal, hogy a levegőt vagy a tüzelőanyagot több lépcsőben vezetik be az égő melletti zónába.
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
A tüzelőanyag vagy a levegő elosztása csökkenti az oxigén koncentrációját az égő primer égési zónájában, következésképpen lecsökken a láng csúcshőmérséklete, ezáltal mérséklődik a termikus NOX képződés