natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
az ajánlatok formátuma;
The harmonised allocation rules shall specify that period.
az aukció eredményei közzétételének napja és időpontja;
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
az az időszak, amely alatt az aukció eredményei vitathatók.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
A közzétett hosszú távú övezetközi kapacitás nem módosítható az aukció kapuzárása előtti időszak alatt.
Article 40
Ezt az időszakot a harmonizált felosztási szabályok határozzák meg.
Pricing of the long-term transmission rights
Mindegyik piaci szereplő a kapuzárás időpontja előtt és az aukció specifikációjában előírt feltételekkel összhangban nyújtja be ajánlatait az egységes felosztási platform számára.
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Az egységes felosztási platform gondoskodik a benyújtott ajánlatok bizalmas kezeléséről.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
40. cikk
Article 41
A hosszú távú átviteli jogok árképzése
Financial requirements and settlement
Az egyes ajánlattételiövezet-határokra, felhasználási irányokra és piaci időegységekre vonatkozó hosszú távú átviteli jogok árát a határáralapú árképzés elve alapján kell meghatározni, és euro/megawattban kell kifejezni.
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Ha egy ajánlattételiövezet-határra, felhasználási irányra és piaci időegységre vonatkozó hosszú távú övezetközi kapacitás iránti igény ugyanannyi vagy kevesebb, mint a felkínált hosszú távú övezetközi kapacitás, akkor az ár nulla.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
41. cikk
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Pénzügyi követelmények és elszámolás
Article 42
Az egységes felosztási platform számlázási vagy más nevében történő számlázási eljárásokat bocsát rendelkezésre a hosszú távú átviteli jogok felosztásából, a hosszú távú átviteli jogok visszaadásából és a hosszú távú átviteli jogok ellentételezéséből eredő tartozások és követelések elszámolásához.
Establishment of fallback procedures
Ezeket az eljárásokat a harmonizált felosztási szabályok határozzák meg.
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Az aukciókon való részvételhez a piaci szereplőnek elegendő biztosítékkal kell rendelkeznie az ajánlatoknak és a felosztott hosszú távú átviteli jogoknak a harmonizált felosztási szabályokban előírt feltételeknek megfelelő biztosításához.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
42. cikk
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
Vészfolyamatok kialakítása
Article 43
Abban az esetben, ha a hosszú távú kapacitásfelosztás nem hoz eredményt, az alapértelmezett vészfolyamat a hosszú távú kapacitásfelosztás elhalasztása.
Return of long-term transmission rights
Az egyes kapacitásszámítási régiók valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője jogosult alternatív összehangolt vészhelyzeti megoldásokat megvalósítani.
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Ilyen esetekben az egyes kapacitásszámítási régiók valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetője összehangolt javaslatot dolgoz ki a megbízható vészfolyamatokra.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
43. cikk
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
A hosszú távú átviteli jogok visszaadása
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
A hosszú távú átviteli jogok birtokosai az egységes felosztási platformon keresztül visszaadhatják hosszú távú átviteli jogukat az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőknek későbbi hosszú távú kapacitásfelosztásra.
Article 44
A hosszú távú átviteli jogok birtokosai, akik hajlandók visszaadni hosszú távú átviteli jogukat későbbi hosszú távú kapacitásfelosztásra, közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül a harmonizált felosztási szabályoknak megfelelően értesítik erről az egységes felosztási platformot.
Transfer of long-term transmission rights
A hosszú távú átviteli jogok birtokosait, akik visszaadják hosszú távú átviteli jogukat, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül ellentételezik az egységes felosztási platformon keresztül.
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Ezaz ellentételezés megfelel abból az aukcióból származó árnak, amelyen a hosszú távú átviteli jogokat újrafelosztják.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
44. cikk
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
A hosszú távú átviteli jogok átruházása
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
A hosszú távú átviteli jogok birtokosai jogosultak hosszú távú jogaik egészének vagy egy részének átruházására más piaci szereplők részére a harmonizált felosztási szabályoknak megfelelően.
Article 45
Az elfogadhatóságra vonatkozó szabályokat, valamint az egységes felosztási platformon regisztrált és hosszú távú átviteli jogok átruházására jogosult piaci szereplők listáját közzé kell tenni az egységes felosztási platformon.
Delivery of results
A hosszú távú átviteli jogok birtokosai közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül a harmonizált felosztási szabályoknak megfelelően értesítik az egységes felosztási platformot a hosszú távú átviteli jogok átruházásáról.
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Az adott hosszú távú átviteli jogokat megszerző piaci szereplők közvetlenül vagy közvetetten, harmadik félen keresztül a harmonizált felosztási szabályoknak megfelelően megerősítik az egységes felosztási platform számára a hosszú távú átviteli jogok előző birtokosa által küldött értesítést.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
45. cikk
Article 46
Az eredmények rendelkezésre bocsátása
Initiation of fallback procedures
Az egységes felosztási platform az aukciós specifikációban megadott időn belül értesíti azokat az átvitelirendszer-üzemeltetőket, akik felelősek az ajánlattételiövezet-határért, amelyhez a hosszú távú átviteli jogok társulnak, a piaci szereplőket és a hosszú távú átviteli jogok birtokosait a hosszú távú kapacitásfelosztás eredményéről.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Az egységes felosztási platform tájékoztatja a piaci szereplőket a ajánlatuk végrehajtási állapotáról és elszámoló áráról.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
46. cikk
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Vészfolyamatok kezdeményezése
Article 47
Abban az esetben, ha az egységes felosztási platform nem képes megadni az aukciós specifikációját a 39. cikknek megfelelően, vagy megadni a hosszú távú kapacitásfelosztás összes eredményét vagy azok bizonyos részét a harmonizált felosztási szabályokban előírt időtávon belül, az ajánlattételiövezet-határért felelős átvitelirendszer-üzemeltetők végrehajtják a 42. cikknek megfelelően kialakított vészfolyamatokat.
Publication of market information
Amint megállapításra kerül, hogy az (1) bekezdésben említett információk megadása nem teljesült, az egységes felosztási platform értesíti az ajánlattételiövezet-határért felelős átvitelirendszer-üzemeltetőket.
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
Az egységes felosztási platform értesíti a piaci szereplőket, hogy vészfolyamatok alkalmazására kerülhet sor.
auction specification in accordance with Article 39;
47. cikk
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
Piaci információk közzététele
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
Az egységes felosztási platformon legalább a következő információt kell közzétenni mindegyik ajánlattételiövezet-határ és felhasználási irány vonatkozásában:
number of market participants in each auction;
a 39. cikk szerinti aukciós specifikáció;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
tájékoztató jellegű aukciós naptár, amely előírja a felkínálandó hosszú távú átviteli jogok típusát és azokat a dátumokat, amikor ezeket a hosszú távú átviteli jogokat fel kell kínálni a piaci szereplők számára;
the single allocation platform's contact details.
a hosszú távú kapacitásfelosztás eredményei a 29. cikknek megfelelően;
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
az egyes aukciókon részt vevő piaci szereplők száma;
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
a hosszú távú átviteli jogok átruházására jogosult piaci szereplők listája;
CHAPTER 4
az egységes felosztási platform kapcsolattartási adatai.
Single allocation platform
Az (1) bekezdésben említett, előírt információt az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők az egységes felosztási platformon keresztül az aukciós specifikációban és az 543/2013/EU rendeletben meghatározott időzítéssel teszik közzé.
Article 48
Az egységes felosztási platform gondoskodik arról, hogy a múltbeli adatok legalább öt éves időtartamra nyilvánosan rendelkezésre álljanak.
Establishment
4.
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
FEJEZET
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Egységes felosztási platform
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
48. cikk
Article 49
Létrehozás
Functional requirements
Valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető gondoskodik arról, hogy közös követelményrendszerre és az egységes felosztási platform létrehozásának jóváhagyásától számított tizenkét hónapon belül az egységes felosztási platform működjön és megfeleljen a 49. cikkben előírt funkcionális követelményeknek.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Az illetékes szabályozó hatóságok ezt az időtartamot az adott átvitelirendszer-üzemeltetők kérésére a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos késedelmek miatt hat hónapnál nem hosszabb időtartammal meghosszabbíthatják.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
Egyenáramú rendszerösszekötők határidős kapacitáselosztására az egységes felosztási platformon kerül sor, az (1) bekezdésben hivatkozott jóváhagyástól számított huszonnégy hónapon belül.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
49. cikk
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
Funkcionális követelmények
the expected bidding zone borders to be covered;
Az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közös javaslatot nyújt be minden szabályozó hatóság számára a követelményrendszerre és az egységes felosztási platform létrehozására vonatkozóan.
the technical availability and reliability of provided services;
A javaslat különböző opciókat határoz meg az egységes felosztási platform kialakítására és irányítására nézve, beleértve azt, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők dolgozzák-e ki azt, vagy az ő nevükben harmadik felek.
the operational processes;
Az átvitelirendszer-üzemeltetők javaslata kiterjed az egységes felosztási platform 50. cikkben előírt általános feladataira és az 59. cikk szerinti költségmegtérülési követelményekre.
the products to be offered;
Az egységes felosztási platform funkcionális követelményei legalább a következőket foglalják magukban:
the forward capacity allocation time frames;
a várható ajánlattételiövezet-határok, amelyekre a követelmények kiterjednek;
the allocation methods and algorithms;
a nyújtott szolgáltatások műszaki rendelkezésre állása és megbízhatósága;
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
az üzemi folyamatok;
a harmonised contractual framework with market participants;
a felkínálandó termékek;
the data interfaces.
a hosszú távú kapacitásfelosztási időtávok;
Article 50
a felosztási módszerek és algoritmusok;
General tasks
a felosztott termékek pénzügyi elszámolása és kockázatkezelése;
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
harmonizált szerződéses keret a piaci szereplőkkel,
the registration of market participants;
az adatinterfészek.
providing a single point of contact to market participants;
50. cikk
the operation of auction procedures;
Általános feladatok
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők legalább a következő célokra használják az egységes felosztási platformot:
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
a piaci szereplők nyilvántartásba vétele;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
egységes kapcsolattartási pont biztosítása a piaci szereplők számára;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
aukciós eljárások lebonyolítása;
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
a felosztott hosszú távú átviteli jogok pénzügyi elszámolása a piaci szereplőkkel, beleértve a biztosítékok kezelését;
the publication of market information pursuant to Article 47;
elszámolóházzal való együttműködés, ha a 34. cikk szerinti pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségek megvalósítására vonatkozó közös szabályok azt megkövetelik;
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
vészfolyamat megszervezése a 42. és 46. cikknek megfelelően;
CHAPTER 5
a hosszú távú átviteli jogok visszaadásának lehetővé tétele a 43. cikknek megfelelően;
Harmonised allocation rules
a hosszú távú átviteli jogok átruházásának támogatása a 44. cikknek megfelelően;
Article 51
piaci információk közzététele a 47. cikknek megfelelően;
Introduction of harmonised allocation rules
a piaci szereplőkkel folytatott adatcsere célját szolgáló interfészek biztosítása és működtetése.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
5.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
FEJEZET
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
Harmonizált felosztási szabályok
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
51. cikk
Article 52
Harmonizált felosztási szabályok bevezetése
Requirements for the harmonised allocation rules
Az e rendelet hatálybalépésétől számított legkésőbb hat hónapon belül valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető együtt dolgoz ki javaslatot a hosszú távú átviteli jogok harmonizált felosztási szabályaira az 52. cikk (2) bekezdése szerint.
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
Ez a javaslat magában foglal regionális és ajánlattételiövezet-határokra vonatkozó követelményeket, amennyiben az egyes kapacitásszámítási régiók átvitelirendszer-üzemeltetői azokat az 52. cikk (3) bekezdése szerint kidolgozták.
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
Ha a regionális követelmények hatályba lépnek, azok felülírják a harmonizált felosztási szabályokban meghatározott általános követelményeket.
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
Ha a harmonizált felosztási szabályok általános követelményei módosulnak és azokat benyújtják az összes szabályozó hatóságnak jóváhagyásra, akkor a regionális követelményeket is be kell nyújtani az érintett kapacitásszámítási régió szabályozó hatóságainak jóváhagyására.
harmonised definitions and scope of applications;
52. cikk
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
A harmonizált felosztási szabályokra vonatkozó követelmények
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
A hosszú távú átviteli jogok harmonizált felosztási szabályaira vonatkozó követelmények kiterjednek a fizikai átviteli jogokra, a pénzügyi kapacitásjog-opciókra és a pénzügyi kapacitásjog-kötelezettségekre.
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
Az átvitelirendszer-üzemeltetők megfelelően figyelembe veszik a termékek különböző típusaihoz kötődő sajátosságokat.
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
A hosszú távú átviteli jogok harmonizált felosztási szabályai a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elveit követik, és legalább a következő általános követelményeket tartalmazzák:
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
harmonizált meghatározások és alkalmazási kör;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
szerződéses keret az egységes felosztási platform és a piaci szereplők között, beleértve az alkalmazandó jogra, az alkalmazandó nyelvre, a titoktartásra, a viták rendezésére, a felelősségre és a vis maior esetekre vonatkozó rendelkezéseket;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
harmonizált rendelkezések az UIOSI-elvet illetően a 32. cikk szerinti fizikai átviteli jogok esetében;
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
a felkínált hosszú távú átviteli jogok típusainak ismertetése, beleértve a 35. cikk szerinti ellentételezési elveket;
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
a 36. cikk szerinti alkalmazandó menetrend-bejelentési szabályok elvi leírása;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
harmonizált rendelkezések a kiválasztási kritériumok és a jogosultság, a felfüggesztés és a megújítás, valamint a részvételi költségek tekintetében a 37. cikk szerint;
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
a hosszú távú kapacitásfelosztási folyamat ismertetése, beleértve legalább az aukciós specifikációra, az ajánlatok benyújtására, az aukciós eredmények közzétételére, a vitathatósági időszakra és a vészfolyamatokra vonatkozó követelményeket a 37., 38., 39., 42., 43. és 44. cikkek szerint;
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
harmonizált rendelkezések a pénzügyi követelményekre és az elszámolásra vonatkozóan a 41. cikk szerint;
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
a hosszú távú átviteli jogok visszaadására vonatkozó harmonizált rendelkezések a 43. cikknek megfelelően;