natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appeals Board shall be convened by its Chairman, who will determine the place where the hearing will be held and the agenda for each session.
A fellebbezőnek a kifogásolt határozatról szóló értesítéstől, illetve a közvetítő megállapításainak valamelyik fél általi visszautasításától számított húsz nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy a fellebbezési tanácshoz az ilyen határozat visszavonására vagy módosítására irányuló írásbeli kérelmet nyújtson be.
The date of the hearing shall be communicated by the Secretary of the Appeals Board to the members of the Board, the Director, and the appellant, at least 15 working days beforehand.
A kérelmet a fellebbezési tanács titkárának kell címezni, aki köteles a kérelem kézhezvételét visszaigazolni, a Központ igazgatóját tájékoztatni, és kezdeményezni a fellebbezési tanács összehívására irányuló eljárást.
A copy of the files shall be sent, as stated in paragraph 5 (b) of this Annex, within the same time limit, to each member of the Appeals Board.
A fellebbezést a kifogásolt határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül kell benyújtani a fellebbezési tanács titkárságához.
The Appeals Board shall, under normal circumstances, consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Kivételes esetekben azonban, különösen a nyugdíjakkal kapcsolatos kérdésekben, a fellebbezési tanács elfogadhat olyan fellebbezéseket is, amelyeket a kifogásolt határozatról szóló értesítést követő egy éven belül nyújtottak be.
No sitting of the Appeals Board shall be considered quorate unless the Chairman, or his deputy, and at least two members, or their deputies, are present.
A fellebbezést írásban kell benyújtani; a fellebbezésben ismertetni kell a fellebbező félnek a fellebbezés alapjául szolgáló valamennyi indokát, és ezzel egyidejűleg az írásos bizonyítékokat is csatolni kell.
Hearings by the Appeals Board
A fellebbezésnek a kifogásolt határozatok végrehajtására nézve nincs halasztó hatálya, kivéve az e melléklet 9. pontjának a) alpontjában meghatározott esetet.
The hearings by of the Appeals Board shall be public (unless the Appeals Board decides otherwise).
Előzetes eljárás
The Appeals Board shall deliberate in secret.
A fellebbezést azonnal továbbítani kell az igazgatónak, aki azt köteles írásban véleményezni.
The Director or/and his representative, together with the appellant or/and his legal representative, shall attend the hearing and may make oral statements in support of the grounds adduced in their written pleadings.
Legkésőbb egy hónappal azután, hogy az igazgatónak vagy megbízottjának továbbították a fellebbezést, e vélemény egy példányát meg kell küldeni a fellebbezési tanács titkárának és a fellebbező félnek.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Utóbbi a számára vagy jogi képviselője számára megküldött vélemény kézhezvételét követő 20 munkanapon belül írásban válaszolhat a véleményre, válaszának egy példányát pedig a fellebbezési tanács titkára köteles haladéktalanul megküldeni az igazgatónak vagy megbízottjának.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
A fellebbezést, valamint a beadványokat és a kapcsolódó okirati bizonyítékokat, az igazgató véleményét és a fellebbező fél esetleges válaszát a titkárság köteles eljuttatni a fellebbezési tanács tagjainak a fellebbezés benyújtását követő három hónapon belül, de legalább tizenöt nappal az előtt a meghallgatás előtt, amelyen ezeket megvizsgálják.
The Appeals Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
A fellebbezési tanács elvégezhet minden, általa szükségesnek tartott vizsgálatot, és kérheti a feleket, hogy nyújtsanak be minden olyan dokumentumot, és adjanak meg minden olyan tájékoztatást, amely a fellebbezési tanács szerint az eljárás lefolytatásához szükséges.
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
A fellebbezési tanács ezen túlmenően bármikor megbízhat szakértői vélemény készítésével egy általa kiválasztott személyt vagy szervet.
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
A fellebbezési tanács számára minden fél javasolhatja tanúk meghallgatását, és megfelelő formában benyújthat más bizonyítékokat is.
Hearings in absentia
A személyzet tagjainak a fellebbezési tanács kérésére meg kell jelenniük a tanács előtt, ott bizonyítékokat kell bemutatniuk, és tanúskodniuk kell.
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
A fellebbezési tanács összehívása
If one or both of the parties, although duly summoned, fails to appear before the Appeals Board, without producing a valid reason, the Appeals Board may close the hearing and make its final decision.
A fellebbezési tanácsot annak elnöke hívja össze, aki meghatározza a meghallgatás helyét és az egyes ülések napirendjét.
Decisions of the Appeals Board
A meghallgatás időpontjáról a fellebbezési tanács titkára köteles legkésőbb 15 munkanappal a meghallgatás előtt tájékoztatni a fellebbezési tanács tagjait, az igazgatót és a fellebbező felet.
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
Az ezen melléklet 5. pontjának b) alpontjában foglalt dokumentumok egy példányát ugyanezen határidőn belül meg kell küldeni a fellebbezési tanács minden tagjának.
Decisions shall be taken by majority vote.
A fellebbezési tanács rendes körülmények között köteles a benyújtott fellebbezéseket a benyújtást követő négy hónapon belül megvizsgálni.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
A fellebbezési tanács ülése csak abban az esetben tekinthetők határozatképesnek, ha az elnök vagy helyettese és legalább két tag vagy helyetteseik jelen vannak.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
A fellebbezési tanács általi meghallgatás
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
A fellebbezési tanács általi meghallgatás nyilvános (kivéve, ha a fellebbezési tanács ettől eltérően határoz).
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
A fellebbezési tanács titkos szavazással dönt.
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
Az igazgató és/vagy megbízottja, valamint a fellebbező fél és/vagy jogi képviselője köteles részt venni a meghallgatáson, és szóban előadhatják a beadványban írásban már előadott érveket.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A fellebbezési tanács kérheti minden olyan dokumentum benyújtását, amelyet a fellebbezés elbírálásához szükségesnek tart.
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
Az így benyújtott valamennyi dokumentumot az igazgató és a fellebbező fél részére is el kell juttatni.
A child, not gainfully employed, shall be considered a dependant of the staff member when:
A fellebbezési tanács köteles meghallgatni a feleket és azokat a tanúkat, akik megítélése szerint hasznos tanúvallomást tehetnek.
Gainfully employed child
A fellebbező fél az utazási és szállásköltségei fedezéséhez való hozzájárulásként átalányra jogosult, e személyzeti szabályzat VI. mellékletének megfelelően.
where the period of duty is between four and eight hours the staff members shall be entitled to 25 % of the daily allowance.
Meghallgatás az érintettek távollétében
Not later than one year before expiry of that extension, the staff member concerned shall be informed either that his appointment will not be extended, or that his appointment will be extended for an indefinite duration.
A jövedelemszerző tevékenységet nem folytató gyermek a személyzet tagja eltartottjának minősül, amennyiben:
2.
(A személyzeti szabályzat 2., 27. és 31. cikkében említettek szerint)
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
Az Európai Parlament (EU) 2017/846 határozata
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
a pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság hivatali idejének meghosszabbításáról
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
tekintettel az Elnökök Értekezlete által előterjesztett javaslatra,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlására vonatkozó részletes rendelkezésekről szóló, 1995. április 19-i 95/167/EK, Euratom, ESZAK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozatra [1],tekintettel a pénzmosás, adókikerülés és adókijátszás tekintetében az uniós jog állítólagos megsértésének és az annak alkalmazása során állítólagosan elkövetett hivatali visszásságoknak a kivizsgálásával foglalkozó vizsgálóbizottság felállításáról, feladatairól, összetételéről és mandátumának időtartamáról szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1021 határozatára [2],tekintettel eljárási szabályzata 198. cikkének (11) bekezdésére,
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
A. mivel a vizsgálóbizottság hivatali idejének meghosszabbítását kérte annak érdekében, hogy megbízatását teljes mértékben és megfelelően végrehajthassa, figyelembe véve a megvizsgálandó dokumentumok, a megrendelt elemzések és a meghallgatandó érdekelt felek számát;
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottság hivatali idejét három hónappal meghosszabbítja.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
HL L 166., 2016.6.24., 10. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
A Bizottság (EU) 2017/847 végrehajtási határozata
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
a Dánia által kért eltérésnek a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló 91/676/EGK tanácsi irányelv alapján való engedélyezéséről
(notified under document C(2017) 2891)
(az értesítés a C(2017) 2891. számú dokumentummal történt)
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012 and by Commission Implementing Decision 2012/659/EU [5] in connection with the Danish action programme 2008 to 2015.
2016. február 4-én Dánia kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének harmadik albekezdésében biztosított eltérés megújítása érdekében.
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Dánia a 91/676/EGK irányelv 5. cikkével összhangban cselekvési programmal rendelkezik a 2016–2018-as időszakra, mégpedig a kereskedelmi haszonállatokról, az istállótrágyáról, a szilázsról (stb.) szóló 2016. november 15-i 1324. sz. rendelet egyes részeinek, a gazdaságok talajjavítószer-felhasználásáról és a növénytakaróról szóló, 2016. április 27-i 388. sz. egységes szerkezetbe foglalt törvénynek, a gazdaságoknak a 2016–2017-es tervezési időszakban történő talajjavítószer-felhasználásáról szóló, 2016. július 1-jei 1055. sz. rendeletnek, valamint a gazdaságok talajjavítószer-felhasználásáról és a növénytakaróról szóló törvényben előírt új célzott köztesnövénykultúra-rendszer kötelező részének az elfogadása révén.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Ezen túlmenően a dán szabályozás magában foglal egy új általános foszforrendeletet is, az állattartó gazdaságok környezetvédelmi jóváhagyásáról (stb.) szóló törvénynek, valamint a kereskedelmi haszonállatokról, az istállótrágyáról, a szilázsról (stb.) szóló rendeletnek megfelelően.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó dán jogszabály határértékeket tartalmaz a nitrogén alkalmazására vonatkozóan.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Elfogadták a foszfor alkalmazását korlátozó jogszabályokat, amelyek 2017 augusztusában lépnek hatályba.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
A vízi környezet és mezőgazdasági gyakorlat helyzetéről és tendenciáiról szóló, a 2012 és 2015 közötti időszakot érintő dán jelentés kimutatta, hogy 2014-ben az éves nemzeti többlet 80 kg N/ha volt, és hogy 2012-ben a tengerbe történő teljes mezőgazdasági nitrogén-kibocsátás a teljes kibocsátás mintegy 70 %-át tette ki.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Dánia becslése szerint a part menti vizek szárazföldi eredetű terhelését 56,8 Mt-ról 44,7 Mt-ra kell csökkenteni a jó ökológiai állapot támogatása érdekében.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
A gazdaságok talajjavítószer-felhasználásáról és a növénytakaróról szóló dán törvény értelmében a köztes kultúrákkal beültetett területek kiegészítik a nemzeti követelmények szerinti kötelező köztes növénykultúrákat.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
A 2012/659/EU végrehajtási határozattal engedélyezett eltéréssel kapcsolatban Dánia által benyújtott adatok azt mutatják, hogy az eltérés nem eredményezett vízminőségromlást az eltérés által érintett területekhez képest.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
A Dánia által a 91/676/EGK irányelv 2012–2015-ös időszakban történő végrehajtására vonatkozóan bemutatott adatokból [6] kiderül, hogy a felszín alatti vizek esetében a megfigyelő állomások mintegy 16 %-a 50 mg/l-t meghaladó, a megfigyelő állomások kb. 23 %-a pedig 40 mg/l-t meghaladó átlagos nitrátkoncentrációt mért Dániában.
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
A megfigyelési adatok szerint a felszín alatti vizekben az előző jelentéstételi időszakhoz (2008–2011) viszonyítva a nitrátkoncentráció stagnál.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
A felszíni vizek esetében az ellenőrző pontok többsége azt mutatja, hogy a nitrátkoncentráció átlagosan 50 mg/l alatti és nagyjából változatlan.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
A 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó jelentés megállapítja, hogy a 119 parti vízből kettőt „jó” állapotúnak minősítettek.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
Dánia kérelmének a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének harmadik albekezdésében leírt tényezők szerinti vizsgálata alapján, valamint a 2002/915/EK, a 2005/294/EK, 2008/664/EK határozatban és a 2012/659/EU végrehajtási határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy – amennyiben bizonyos előírt szigorú feltételek teljesülnek –, a Dánia által tervezett, évenként és hektáronként 230 kg nitrogént tartalmazó trágyamennyiség nem fogja veszélyeztetni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek elérését.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Az évente és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrogént tartalmazó istállótrágya alkalmazására jogosult gazdaságokban a trágyázási terveket időben aktualizálják a tényleges mezőgazdasági gyakorlattal való összhang érdekében, valamint a talajvíz őszi nitrátveszteségének pótlása és a téli nitrogénvesztés korlátozása céljából biztosítják a szántóföld és a köztes kultúrák növénytakarójának folyamatos háborítatlanságát.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Az e határozat által engedélyezett eltérés nem sérti a 2000/60/EK irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket, és nem zárja ki, hogy az irányelvből származó kötelezettségek teljesítése további intézkedések bevezetését is szükségessé teheti.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
A 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] általános szabályokat fektetett le egy olyan, az Unión belüli térinformációs infrastruktúra kialakítása céljából, amely segíti az uniós környezetvédelmi politika, valamint mindazon további szakpolitikák és tevékenységek alakítását, amelyek hatást gyakorolhatnak a környezetre.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Az adminisztratív terhek csökkentése és az adatok egységességének biztosítása érdekében indokolt, hogy Dánia az e határozat végrehajtásához szükséges adatok összegyűjtése során felhasználja az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] V. címének II. fejezete alapján létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer által előállított adatokat.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikke értelmében létrehozott nitrátügyi bizottság véleményével,
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
1. cikk
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Eltérés
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
A Bizottság engedélyezi Dániának a 2016. február 4-én kelt levélben kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete 2. bekezdésének második albekezdése első mondatában előírt mennyiségnél több istállótrágyából származó nitrogén termőföldi használatát, az e végrehajtási határozatban rögzített feltételekkel.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
2. cikk
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Hatály
Article 1
Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Derogation
„szarvasmarhatartó gazdaság” olyan mezőgazdasági üzem, amelynek istállótrágyából származó éves nitrogéntermelése meghaladja 300 kg-ot, és e mennyiség legalább kétharmadát szarvasmarhák állítják elő;
Scope
„magas nitrogénigényű és hosszú növekedési időszakú növénykultúrák”
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
az alábbiak bármelyike: i. gyep;
Article 3
köztes kultúraként szolgáló gyep;
Definitions
takarmányrépa;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
fűvel felülvetett növénykultúrák;
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
„talajszelvény” a felszíntől 0,90 m mélységig vagy – ha az átlagos legmagasabb talajvízszint a felszíntől mérve 0,90 m-nél kevesebb – az átlagos legmagasabb talajvízszintig terjedő talajréteg.
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
4. cikk
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
Az eltérés engedélyezésének feltételei Az eltérés a következő feltételek teljesülése esetén kerül engedélyezésre: