natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 December 2016 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted the names of five vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az 1718 (2006) sz. határozata alapján létrehozott Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának a – bizottsága 2016. december 17-én törölte öt hajó nevét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
A (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 16-án.
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Az alább felsorolt IMO-számú hajókat törölni kell a (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete B. részének (Szervezetek) 20. bejegyzésében foglalt jegyzékből:
South Hill 5 9138680
South Hill 5 9138680.
Council Decision (CFSP) 2017/83
A Tanács (KKBP) 2017/83 határozata
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot.
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Több szervezetet törölni kell a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] and T-539/14 [7] and in Joined Cases T-423/13 and T-64/14 [8], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company and Good Luck Shipping Company LLC are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
A Törvényszéknek a T-182/13.
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
[2], a T-433/13.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
[3], a T-158/13.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
[4], a T-5/13.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
[5], a T-45/14.
Article 1
[6] és a T-539/14.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
[7] számú ügyben, valamint a T-423/13. és T-64/14.
Article 2
[8] számú egyesített ügyekben hozott ítéletét követően a Moallem Insurance Company, a Petropars Operation & Management Company, a Petropars Resources Engineering Ltd, az Iran Aluminium Company, az Iran Liquefied Natural Gas Co., a Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, a Naser Bateni, a North Drilling Company és a Good Luck Shipping Company LLC lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékéről.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bíróságnak a C-176/13.
Done at Brussels, 16 January 2017.
[9] és a C-200/13 P. [10] számú ügyben hozott ítéletét követően a Bank Mellat és a Bank Saderat Iran lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékéről.
For the Council
Következésképpen és a jogbiztonság érdekében a Bank Saderat PLC (London)-ra vonatkozó bejegyzést törölni kell az említett mellékletből.
The President
A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
1. cikk
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
2. cikk
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 16-án.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
a Tanács részéről
Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
az elnök
Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
A Törvényszéknek a T-182/13. sz., Moallem Insurance Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2014. július 10-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2014:624.
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
A Törvényszéknek a T-433/13. sz., Petropars Iran Co.és társai kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. május 5-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:255.
ANNEX
A Törvényszéknek a T-158/13. sz., Iranian Aluminium Co.
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
(Iralco) kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 15-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:634.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
A Törvényszéknek a T-5/13. sz., Iran Liquefied Natural Gas Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 18-án hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:644.
B. Entities
A Törvényszéknek a T-45/14. sz., HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH és Naser Bateni kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 18-án hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:650.
Bank Saderat PLC (London)
A Törvényszéknek a T-539/14. sz., North Drilling Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. november 19-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:871.
Neka Novin (a.k.a.
A Törvényszéknek a T-423/13 és T-64/14. sz., Good Luck Shipping LLC kontra az Európai Unió Tanácsa egyesített ügyekben 2016. május 24-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2016:308.
Council Decision (EU) 2017/85
A Tanács (EU) 2017/85 határozata
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikkére, összefüggésben annak 218. cikk (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és 218. cikkének (7) bekezdésével,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/904 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes [3] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 4 June 2015.
Az (EU) 2015/904 tanácsi határozattal [2] összhangban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Unió nevében 2015. június 4-én aláírásra került.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of the powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Ezért a jegyzőkönyv megkötése nem jár a programok által érintett különböző ágazati szakpolitikákra vonatkozó hatáskörök gyakorlásával; e hatásköröket a programok létrehozásakor gyakorolják.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvet a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [4].2. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3
A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi a jegyzőkönyv 10. cikkében előírt értesítést [5].3. cikk
Consent of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
2016. december 13-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Council Decision (EU) 2015/904 of 17 December 2014 on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (OJ L 148, 13.6.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/904 határozata (2014. december 17.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 148., 2015.6.13., 1. o.).
1).
HL L 148., 2015.6.13., 3. o.
OJ L 148, 13.6.2015, p.
A jegyzőkönyvet a HL L 148., 2015.6.13., 3. o. számában hirdették ki az aláírásáról szóló határozattal együtt.
3.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/89
A Bizottság (EU) 2017/89 végrehajtási határozata
of 17 January 2017
(2017. január 17.)
on the establishment of the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines
az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és az iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listák 2017-re történő létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to fully integrate the internal energy market.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások kidolgozása és végrehajtása létfontosságú a belső energiapiac teljes integrációjához.
The Third Energy Package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
A harmadik energiaügyi csomag [3] intézményi keretet hozott létre az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásához azzal a céllal, hogy – ahol szükséges – harmonizálja az elektromos- és gázhálózatot irányító műszaki, üzemeltetési és piaci szabályokat.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
E célból az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (ACER), az Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózata (a továbbiakban: ENTSO-k) és a Bizottság szorosan együttműködnek az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásában érintett minden féllel.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
A 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdése határozza meg azokat a területeket, amelyekre vonatkozóan üzemi és kereskedelmi szabályzatokat lehet kidolgozni.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásának lehetősége ellenére a Bizottság dönthet úgy is, hogy a 714/2009/EK rendelet 18. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében, valamint a 715/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területekre vonatkozóan dolgoz ki iránymutatásokat.
In accordance with Articles 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
A 714/2009/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének és a 715/2009/EK rendeletnek megfelelően a Bizottságnak először egy éves prioritási listát kell felállítania azokról a területekről, amelyekre az üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásának ki kell terjednie.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past 3 years.
A földgáz tekintetében a szűkületkezelési eljárásokra, kapacitásallokációs mechanizmusokra, az egyensúlyozásra, valamint az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozóan az elmúlt három évben már elfogadtak és közzétettek harmonizált szabályokat.
Harmonised electricity rules on capacity allocation and congestion management, on connection of generators, on demand connection, on high voltage direct current and on forward capacity allocation have already been adopted and published.
A villamos energia tekintetében a kapacitásallokációs mechanizmusokra és a szűkületkezelési eljárásokra, a termelőegységek kapcsolódására, a felhasználók kapcsolódására, a nagyfeszültségű egyenáramra és a határidős kapacitásfelosztásra vonatkozóan már elfogadtak és közzétettek harmonizált szabályokat.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritisation of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
A nyilvános konzultáció [4] során az érintett felek többsége támogatta a már megkezdett munkák prioritási rendjének megállapítását, és hangsúlyozta az elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások megfelelő és jól összehangolt végrehajtásának jelentőségét, melynek során biztosított az érintett felek strukturált bevonása.
Regarding electricity, a number of stakeholders supported the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures, of rules regarding distributed flexibility and of rules regarding operational training.
A villamos energia tekintetében több érdekelt támogatta a szállítási díjak összehangolt rendszerére, a megosztott rugalmasságra és az üzemeltetési képzésre vonatkozó szabályok kidolgozását.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the future legislative initiatives in the context of the market design initiative, the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the European Commission, ACER, ENTSOs and stakeholders, no new areas have been added to the annual priority lists.
Figyelembe véve az érintett felek válaszait és tekintettel az energiapiac szerkezetére vonatkozó kezdeményezés összefüggésében indítandó jövőbeli jogalkotási kezdeményezésekre, a belső energiapiac teljes integrációjához szükséges különböző intézkedésekre, valamint arra, hogy az üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások végrehajtásához jelentős erőforrásokra van szükség valamennyi érintett fél – köztük az Európai Bizottság, az ACER, az ENTSO-k és más érdekelt felek – részéről, a prioritási listára nem vettek fel újabb területeket.
Acknowledging the conclusions of the Gas Regulatory Forum of 2016, the amendment of the gas network code on interoperability and data exchange rules incorporating the adopted CEN standard on H-gas quality (EN 16726:2015) will not be pursued in 2017.
Figyelemmel a 2016-os Gázszabályozási Fórum következtetéseire, az interoperabilitásra és adatcserére vonatkozó, a H-gáz minőségére vonatkozóan elfogadott CEN-szabványt (EN 16726:2015) magában foglaló gázkereskedelmi szabályzat módosítására 2017-ben nem kerül sor,
This Decision establishes the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines for electricity and gas.
Ez a határozat létrehozza az elektromos- és gázhálózatokra vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzatok és iránymutatások kidolgozásához szükséges éves prioritási listákat a 2017. évre.
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised electricity rules shall be the following:
Az elektromos energiára vonatkozó harmonizált szabályok kidolgozásával kapcsolatos 2017-es éves prioritási lista a következő:
rules regarding system operation (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
a rendszerüzemeltetésre vonatkozó szabályok (a bizottsági elfogadási eljárás a bizottság 2016. évi szavazása után zárul le),
rules on emergency and restoration requirements and procedures (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
a veszélyhelyzetekre és a helyreállításra vonatkozó szabályok (a bizottsági elfogadási eljárás a bizottság 2016. évi szavazása után zárul le),
balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).
egyensúlyozási szabályok (a bizottsági elfogadási eljárás a bizottság 2017. évi szavazása után zárul le).
The annual priority list for 2017 for the development of harmonised gas rules shall be the following:
A gázra vonatkozó harmonizált szabályok kidolgozásával kapcsolatos 2017-es éves prioritási lista a következő:
rules on harmonised transmission tariff structures for gas (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016),
a szállítási díjak összehangolt rendszerére vonatkozó szabályok (a bizottsági elfogadási eljárás a bizottság 2016. évi szavazása után zárul le),
rules regarding an EU-wide market-based approach on the allocation of ‘new build’ gas transmission capacity (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2016).
az „újonnan épített” gázszállítási kapacitás felosztásának európai szintű piaci alapú megközelítésére vonatkozó szabályok (a bizottsági elfogadási eljárás a bizottság 2016. évi szavazása után zárul le).
Done at Brussels, 17 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 17-én.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.