natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
A jelentéstételi időszak során sor került-e az adott faj kiirtására irányuló gyors intézkedésekre?
Measure(s)
Csak a fenti 11. kérdésre adott „Igen” válasz esetén kell kitölteni
Starting date
Intézkedés(ek)
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Kezdő időpont
Part of the territory
Az intézkedés(ek) alkalmazásának tervezett időtartama vagy záró időpontja
Biogeographical region(s)
A terület része
River basin sub-unit(s)
Biogeográfiai régió(k)
Marine sub-region(s)
Részvízgyűjtő(k)
Method(s) used
Tengeri alrégió(k)
Mechanical/Physical
Alkalmazott módszer(ek)
Chemical
Mechanikai/Fizikai
Biological
Kémiai
Other
Biológiai
Effectiveness of the measure(s)
Egyéb
Eradicated
Az intézkedés(ek) hatékonysága
Population decreasing
Kiirtásra került
Population stable
Csökkenő állomány
Population still increasing
Stabil állomány
Unclear population trend
Még mindig növekvő állomány
Impacted non-targeted species
Tisztázatlan állományváltozás
Impact per species
Nem célfajokra gyakorolt hatás
Information on management measure(s) taken for this species
Az egyes fajokra gyakorolt hatás
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Az adott fajra vonatkozóan tett kezelési intézkedés(ek)re vonatkozó információk
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
(az 1143/2014/EU rendelet 19. cikke)
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
A jelentéstételi időszak során sor került-e kezelési intézkedésekre az adott fajra vonatkozóan?
Objective of the measure(s)
Csak a fenti 14. kérdésre adott „Igen” válasz esetén kell kitölteni
Eradication
Az intézkedés(ek) célja
Control
Kiirtás
Containment
Szabályozás
Information on the impact of this species
Elszigetelés
(Optional)
Az adott fajra gyakorolt hatásra vonatkozó információk
Observations on the impact of the species during the reporting period
(Nem kötelező)
SECTION B
Észrevételek a fajra gyakorolt hatásra vonatkozóan a jelentéstételi időszak során
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
B. SZAKASZ
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
A tagállami szinten veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok mindegyikére vonatkozóan benyújtandó információk
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
A tagállam kidolgozta-e a tagállami szinten veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok nemzeti jegyzékét?
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Amennyiben igen, az e jegyzékben szereplő fajok mindegyikére vonatkozóan meg kell válaszolni a 2–5. kérdést.
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
A faj elterjedési területe, ideértve a terjedésére és szaporodási jellemzőire vonatkozó információkat (csak a fenti 4. kérdésre adott „Igen” válasz esetén kell kitölteni, nem kötelező)
Restriction to intentionally bring into the territory
A tagállam területén a fajjal kapcsolatban alkalmazott intézkedés(ek)
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
A területre való szándékos behozatalra vonatkozó korlátozás
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
A szándékos tartásra vonatkozó korlátozás, a zárt tartást is ideértve
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
A szándékos tenyésztésre vonatkozó korlátozás, a zárt tenyésztést is ideértve
Restriction to intentionally place on the market
A szándékos szállításra vonatkozó korlátozás, kivéve a kiirtás céljából történő szállítást
Restriction to intentionally use or exchange
A szándékos forgalomba hozatalra vonatkozó korlátozás
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
A szándékos felhasználásra vagy kereskedésre vonatkozó korlátozás
Restriction to intentionally release into the environment
A szaporítás, nevelés vagy termesztés szándékos engedélyezésére vonatkozó korlátozás, a zárt tartást is ideértve
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
A környezetbe történő szándékos kibocsátásra vonatkozó korlátozás
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
A 8. cikk szerinti engedélyezési rendszeren belül előírt eltérések
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
A 13. cikk szerinti cselekvési tervekben szereplő intézkedések
Official controls to prevent the intentional introduction
A 14. cikk szerinti felügyeleti rendszer alá tartozó intézkedések
Subject to early detection system
A szándékos betelepítés megelőzésére irányuló hatósági ellenőrzések
Subject to rapid eradication following an early detection
Korai észlelő rendszer hatálya alá tartozó intézkedések
Subject to management measures if widely spread
Korai észlelést követően gyors kiirtásra irányuló intézkedések
Restoration measures
Kezelési intézkedések, széles körű elterjedtség esetén
SECTION C
Helyreállító intézkedések
Horizontal information
C. SZAKASZ
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Horizontális információk
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Internetes hivatkozás az interneten fellelhető információkra az 1143/2014/EU rendelet 8. cikkének (7) bekezdése alapján előírtak szerint kiadott engedélyekre vonatkozóan
Priority pathways addressed
Az 1143/2014/EU rendelet 13. cikke (2) bekezdésében említett cselekvési terv(ek)
Species covered
A kezelt kiemelt útvonalak
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Az érintett fajok
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Az 1143/2014/EU rendelet 14. cikke szerinti felügyeleti rendszer leírása
Description of measures taken to inform the public
Az 1143/2014/EU rendelet 15. cikke szerinti hatósági ellenőrzési rendszer leírása
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
A lakosság tájékoztatása érdekében hozott intézkedések
Instructions for compiling the information to be submitted
Az 1143/2014/EU rendeletnek való megfelelés érdekében végrehajtott intézkedések költségei
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
A benyújtott információk összeállítására vonatkozó utasítások
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
A tagállamok kötelesek információt szolgáltatni minden kérdésre vonatkozóan, kivéve a nem kötelezőként meghatározottakat
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Az A. szakaszban szereplő kérdéseket a hatályban lévő 1143/2014/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett uniós jegyzékben szereplő idegenhonos inváziós fajok mindegyikére vonatkozóan meg kell válaszolni a jelentés tárgyát képező utolsó naptári év végéig.
Question 1
Azon regionális szinten veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok vonatkozásában, amelyekre vonatkozóan ugyanezen időpontig végrehajtási jogi aktus lépett hatályba az 1143/2014/EU rendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében, csak az 1–5. kérdést és a 11–17. kérdést kell megválaszolni.
Provide the scientific name of the species.
kérdés
Question 2
Adja meg a faj tudományos nevét.
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
kérdés
Question 3
Nem kötelező: Adja meg a faj közönséges nevét a tagállam nyelvén.
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
kérdés
Question 4
Jelölje, hogy úgy tekintik-e, hogy a faj jelen van a tagállam területén (adott esetben a legkülső régiók kizárásával).
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
kérdés
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Amennyiben a 3. kérdésre adott válasz „Igen”, nyújtson be a faj elterjedési területére vonatkozó adatokat tartalmazó fájlt a 2007/2/EK irányelv alkalmazásával.
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
A fájlban használják az 1089/2010/EU rendelet IV. mellékletének 18. szakaszában („Fajok eloszlása”) meghatározott térobjektumtípusokat.
Question 5
A terjedésre és a szaporodási jellemzőkre vonatkozó információkat a megfelelő kódlisták alkalmazásával kell meghatározni.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
kérdés
Question 6
Nem kötelező: Adjon meg minden további információt, amelyet szükségesnek vél az 1–4. kérdésekre adott válaszok magyarázata érdekében.
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
kérdés
Question 7
Jelölje, hogy sor került-e az 1143/2014/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdése és 9. cikke (6) bekezdése szerinti engedélyek kiadására a fajokra vonatkozóan a jelentéstételi időszak során.
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
kérdés
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Csak a fenti 6. kérdésre adott „Igen” válasz esetén kell megválaszolni.
Question 8
A jelentés tárgyát képező minden egyes naptári évre vonatkozóan adja meg az 1143/2014/EU rendelet 8. cikke szerinti engedélyek számát célkategóriákként, valamint az ezen engedélyek tárgyát képező példányok összes számát vagy mennyiségét, a mértékegységgel együtt (példányok száma, magok tömege kg-ban kifejezve stb.).
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
kérdés
Question 9
Nem kötelező: Adjon meg minden további információt, amelyet szükségesnek vél a 6–7. kérdésekre adott válaszok magyarázata érdekében.
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
kérdés
Question 10
A jelentés tárgyát képező minden egyes naptári évre vonatkozóan töltse ki a táblázatot az 1143/2014/EU rendelet 8. cikke (8) bekezdésében előírt ellenőrzésekkel kapcsolatban.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
kérdés
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Nem kötelező: Adjon meg minden további információt, amelyet szükségesnek vél a 9. kérdésre adott válasz magyarázata érdekében.
Question 12
Írja le részletesen különösen az ellenőrzések hiányának okait, valamint bármely tervezett intézkedést.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
kérdés
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Az információk benyújthatók az 1143/2014/EU rendelet 17. cikke szerinti ugyanazon gyors kiirtási intézkedés(ek) útján kezelt különálló fajállományok csoportosításával.
Indicate the starting date of the measure(s).
Amennyiben a különböző állományokat különböző intézkedésekkel kezelik, minden ilyen állománnyal kapcsolatban meg kell adni ezt az információt.
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Adja meg az intézkedés(ek) kezdő időpontját.
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Adja meg az intézkedés(ek) alkalmazásának tervezett időtartamát vagy tényleges záró időpontját, amennyiben az intézkedés(eke)t megszüntették a jelentéstételi időszak során.
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Nevezze meg, hogy a tagállam területének mely részén hajtják végre az intézkedés(eke)t (régió vagy más megfelelő közigazgatási egység).
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Nevezze meg a terület e részén fekvő biogeográfiai régió(ka)t, a 92/43/EGK irányelv rendelkezései szerint.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Adott esetben nevezze meg azokat a részvízgyűjtőket, ahol az intézkedéseket alkalmazzák, a 2000/60/EK irányelv rendelkezései szerint.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Adott esetben nevezze meg azokat a tengeri alrégiókat, ahol az intézkedéseket alkalmazzák, a 2008/56/EK irányelv rendelkezései szerint.
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Adja meg azoknak a nem célfajoknak a tudományos megnevezését, amelyekre az intézkedés(ek) kedvezőtlen hatással bír(nak).
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Minden egyes érintett nem célfaj vonatkozásában jelölje a megfigyelt kedvezőtlen hatások típusát.
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Ez lehet közvetlen (pl. a nem célfajok nem szándékos csapdázása) vagy közvetett (pl. a mérgezett célfajokkal táplálkozó nem célfajokra gyakorolt hatás).
Question 13
Amennyiben a megfigyelt kedvezőtlen hatások rendszertani egységek csoportjára vonatkoznak, ezt az információt e csoportra vonatkozóan is meg lehet adni.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
kérdés
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Nem kötelező: Adjon meg minden további információt, amelyet szükségesnek vél a 11–12. kérdésekre adott válaszok magyarázata érdekében.
Question 15
Írja le részletesen különösen az intézkedések hiányának okait, valamint bármely tervezett intézkedést.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
kérdés
Indicate the objective of the management measure(s).
Az információk benyújthatók az 1143/2014/EU rendelet 19. cikke szerinti ugyanazon kezelési intézkedés(ek) útján kezelt különálló fajállományok csoportosításával.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Adja meg a kezelési intézkedés(ek) célját.
Question 16
Minden egyes érintett nem célfaj vonatkozásában jelölje a megfigyelt kedvezőtlen hatások típusát.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
kérdés
Question 17
Nem kötelező: Adjon meg minden további információt, amelyet szükségesnek vél a 14–15. kérdésekre adott válaszok magyarázata érdekében.
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
kérdés
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Nem kötelező: Nyújtson információt a faj által a biodiverzitásra és a kapcsolódó ökoszisztéma szolgáltatásokra gyakorolt hatásra vonatkozóan, ideértve az őshonos fajokra, a védett területekre és a veszélyeztetett élőhelyekre gyakorolt hatást is.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Ezenfelül nyújtson információt a faj társadalmi és gazdasági hatásaira, valamint az emberi egészségre és biztonságra gyakorolt hatásaira vonatkozóan.
Optional: See question 4 of Section A.
A B. szakaszt a tagállami szinten veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok mindegyikére vonatkozóan ki kell tölteni az 1143/2014/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerint.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Nem kötelező: Lásd az A. szakasz 4. kérdését.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Adott esetben adja meg, hogy mely intézkedéseket alkalmazzák az adott fajra vonatkozóan.
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Nem kötelező: Adjon meg minden további információt, amelyet szükségesnek vél az 1–6. kérdésekre adott válaszok magyarázata érdekében.
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Adja meg az interneten fellelhető, az 1143/2014/EU rendelet 8. cikkének (7) bekezdése szerinti információkra történő internetes hivatkozást.
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Nyújtson be olyan dokumentumot (vagy ilyen dokumentumra történő internetes hivatkozást), amely tartalmazza az 1143/2014/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett cselekvési terv(ek) leírását.
Pathway
Az alábbi kódok alkalmazásával jelölje meg a kezelt kiemelt útvonalakat, valamint az egyes útvonalak esetében az azok tárgyát képező, az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajokat.
Code
Útvonal
Release in nature
Kód
Biological control
A természetbe történő kibocsátás
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Biológiai védekezés
Fishery in the wild (including game fishing)
Erózióvédelem/dűnék lekötése (szélfogók, sövények, …)
Hunting
Vadon élő halak halászata (ideértve a hobbihorgászatot)
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
Vadászat
Introduction for conservation purposes or wildlife management
A táj, valamint a vadon élő növény- és állatvilág „fejlesztése”
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Természetvédelmi vagy vadgazdálkodási célú betelepítés
Other intentional release
A természetbe történő kibocsátás felhasználási célból (a fentiektől eltérő, pl. prém, közlekedési, gyógyászati használat)
Escape from confinement
Egyéb nemzetközi kibocsátás
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Elzárt területről történő kiszabadulás
Aquaculture/mariculture
Mezőgazdaság (ideértve a bioüzemanyag-alapanyagokat)
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Akvakultúra/tengeri akvakultúra
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
Botanikus kert/állatkert/akvárium (kivéve a házi akváriumot)
Farmed animals (including animals left under limited control)
Kedvtelésből/akváriumban/terráriumban tartott állatfajok (ideértve az ilyen fajok táplálékául szolgáló élő tápot)
Forestry (including afforestation or reforestation)
Haszonállatok (ideértve a korlátozott ellenőrzés alatt hagyott állatokat)
Fur farms
Erdészet (ideértve az erdőtelepítést és az újraerdősítést)
Horticulture
Prémes állatok tenyésztésére szolgáló mezőgazdasági üzemek
Ornamental purpose other than horticulture
Kertészet
Research and ex situ breeding (in facilities)
Kertészettől eltérő díszítési célok
Live food and live bait
Kutatás és ex situ tenyésztés (létesítményekben)
Other escape from confinement
Élő táp és élő csali
Transport — contaminant
Zárt területről történő egyéb kiszabadulás
Contaminant nursery material
Szállítás – szennyező anyag
Contaminated bait
Szennyező szaporítóanyag
Food contaminant (including of live food)
Szennyezett csali
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Élelmiszer-szennyező (ideértve az élőtáp-szennyezőket is)
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Állatokon lévő szennyező anyagok (kivéve a parazitákat, a gazdaállat/vektor által hordozott fajokat)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Állatokon élő paraziták (kivéve a gazdaállat, valamint vektor által hordozott fajokat)
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Növényeken lévő szennyező anyagok (kivéve a parazitákat, a gazdanövény/vektor által hordozott fajokat)
Seed contaminant
Növényeken élő paraziták (kivéve a gazdanövény, valamint vektor által hordozott fajokat)
Timber trade
Vetőmagszennyezés
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Fakereskedelem
Transport — stowaway
Élőhelyül szolgáló anyagok szállítása (talaj, növényzet, …)
Angling/fishing equipment
Szállítás – „Potyautasok”
Container/bulk
Horgászfelszerelés/halászfelszerelés
Hitchhikers in or on airplane
Tartály/rakomány
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Repülőgép belsejében vagy felszínén szállított potyautasok
Machinery/equipment
Hajón/csónakon szállított potyautasok (kivéve a ballasztvizet és a hajótesten keletkező lerakódásokat)
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Gép/berendezés
Organic packing material, in particular wood packaging
Emberek és poggyászaik/felszereléseik (különösen turizmus során)
Ship/boat ballast water
Szerves csomagolóanyagok, különösen faanyagú csomagolóanyagok
Ship/boat hull fouling
Hajó/csónak ballasztvize
Vehicles (car, train, …)
Hajó/csónak törzsén keletkező lerakódások
Other means of transport
Járművek (személyautó, vonat, …)
Corridor
Egyéb szállítóeszközök
Interconnected waterways/basins/seas
Folyosó
Tunnels and land bridges
Összekapcsolt hajóutak/vízgyűjtők/tengerek
Unaided
Alagutak és szárazföldi hidak
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Nem támogatott
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Az 1–5. útvonalakon betelepített idegenhonos inváziós fajok határokon átnyúló természetes terjedése.
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Nyújtson be olyan dokumentumot (vagy ilyen dokumentumra történő internetes hivatkozást), amely tartalmazza az 1143/2014/EU rendelet 14. cikkében említett felügyeleti rendszer leírását.
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Nyújtson be olyan dokumentumot (vagy ilyen dokumentumra történő internetes hivatkozást), amely tartalmazza az 1143/2014/EU rendelet 15. cikke szerinti hatósági ellenőrzési rendszer leírását, így azoknak az eljárásoknak a leírását is, amelyek biztosítják a vonatkozó információk valamennyi érintett hatóság közötti cseréjét, valamint az e hatóságok közötti, az 1143/2014/EU rendelet 15. cikke (7) bekezdésében említett ellenőrzés kapcsán folytatandó hatékony és eredményes koordinációt.