natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A támogatandó fellépések/intézkedések
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
A finanszírozott intézkedések közé tartoznak:
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Kísérleti társadalmi integrációs központok létrehozása, melyek:
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
kiválasztott tagállamokban a helyi szociális, közigazgatási és gazdasági szereplőkkel partnerségben, súlyos integrációs gondokkal küzdő városi és vidéki területeken kerülnének felállításra,
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
műhelytalálkozók és nappali tagozatos szakmai képzések, munkavállalási tanácsadás és tanulószerződéses gyakorlati képzések szervezése a helyi közösség igényeinek megfelelő területeken, például a gondozási szolgáltatások, a zöldterület-fenntartás, a hivatásos takarítási szolgáltatások, az építkezések területén és egyéb területeken,
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
egyablakos ügyintézési helyként szolgálnak a peremre szorult és segítséget kereső migránsok számára valamennyi jogi és közösségi területen (szociális segítségnyújtás, munkavállalási tanácsadás, pénzügyi ösztönzők),
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
kedvező környezetet és helyi partnerségeket hoznak létre a szociális vállalkozások kialakításához.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
E kísérleti központok a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform részeként segítséget jelentenek a társadalmi és gazdasági integráció helyi központjainak sikeres jövőbeli létrehozásához szükséges feltételek teszteléséhez valamennyi tagállamban.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
E helyi központok célja kettős: 1. a migránsok ösztönzése és felkészítése arra, hogy javítsák a formális gazdaságba való visszalépésük és a befogadó közösségekbe és társadalomba való beilleszkedésük esélyeit; valamint 2. a helyi hatóságok, a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek támogatása az akadályok lebontása, a mobilitás, valamint a peremre szorult migránsok szociális és gazdasági befogadásának elősegítése terén.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
A nyilvánosságban kialakult kép ellenére a munkaerő mobilitása alacsony az Unióban.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Az országokon belüli magas munkanélküliség és a munkaerő országok közötti alacsony mobilitása mellett néhány országban és régióban hiány mutatkozik a szakemberekből és a munkaerőből.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
A jól teljesítő munkaerőpiacok fontosak a sokkokhoz való alkalmazkodás elősegítésében, mivel a legjobb felhasználásra és az elöregedéshez kapcsolódó potenciális munkaerőhiány kezelésére biztosítanak forrásokat.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Az Unión belüli mobilitás elvileg segít megszüntetni a munkaerőhiányokat és egyenlőtlenségeket.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
A 35 éven felüli korcsoportban több a mobilitás útjában álló akadály, ezért fontos tesztelni a külön e korcsoport számára kidolgozott pénzügyi és/vagy egyéb támogatás fejlesztését.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Az Újraaktiválás a felnőttek másik tagállamban töltött 6–12 hónapos gyakornoki vagy munkahely-kipróbálási mobilitási programja.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
A program a 35 évnél idősebb munkanélküliekre, köztük a hosszú távú munkanélküliséggel küzdőkre irányul.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Ez a korcsoport a népesség olyan szegmensét reprezentálja, amely munkatapasztalaton alapuló, jelentős szakértelemmel rendelkezik, ez pedig szükségessé teszi a programot.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
Tekintettel a hosszú távú munkanélküliséggel küzdők arányára, az Újraaktiválás programnak tesztelnie kellene a hosszú távú munkanélküliek igényeihez történő hozzáigazítás támogatását.
The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
A munkaadók arra ösztönzése érdekében, hogy álláslehetőséget kínáljanak más tagállamból származó munkanélkülieknek, az Újraaktiválás programnak azt fogja tesztelni, hogy milyen intézkedésekkel lehet bevonni a munkaadókat, illetve hogy milyen pénzügyi és/vagy egyéb támogatásra lenne szükségük a munkaadóknak.
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
Az Újraaktiválás program célja továbbá a sikeres „Az első EURES-állásod” program kiterjesztése, hasonló előnyöket kínálva a 35 éven felüli munkanélkülieknek és tartósan munkanélküli személyeknek.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Ez a projekt „Az első EURES-állásod” programot használhatja megfelelő mobilitási platformként.
Objective
Az Újraaktiválás program példa nélküli lehetőséget biztosít az e korcsoportba tartozó munkanélküliek, köztük a tartós munkanélküliek számára, hogy diverzifikálják ismereteiket és kompetenciáikat, új nyelveket tanuljanak és jobban megértsék az európai belső piacot.
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations.
Ezek az előnyök kiválóan kampányolnak az erősebb európai identitás és a sokszínűség előmozdításáért , ugyanakkor fokozzák a munkaerő mobilitását és növelik a foglalkoztatottságot.
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services.
A kísérleti projekt azt állapítja meg, hogy a fiatalok vállalkozási készségének előmozdítását célzó kezdeményezések hatékonyak-e hosszú távú, minőségi munkahelyek teremtése szempontjából, különösen a fiatalok körében.
Actions/measures to be funded
A kísérleti projekt olyan, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság számára fontos, kiemelt területekhez kapcsolódik, mint a fiatalok munkanélkülisége/fiatal vállalkozók, az ifjúsági garancia program és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés.
The measures covered will include:
A következő fellépések és intézkedések kapnak finanszírozást: Európai vállalkozók figyelemmel kísérése, és annak vizsgálata, hogy a jelenlegi politikák milyen hatással bírnak a minőségi munkahelyek teremtésére a kezdő munkavállalók számára.
run workshops and full-time vocational training schemes, job coaching schemes and apprenticeships that meet local community needs in areas such as care services, green area upkeep services, professional cleaning services and building construction services,
A lehetőségek megnyitása erőteljesebb gazdasági teljesítményre sarkallhat, és javíthatja az életszínvonalat.
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives),
Az Európa 2020 stratégia egyik célkitűzése a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, hogy legalább 20 millióval kevesebb személyt érintsen a szegénység és társadalmi kirekesztés, vagy annak kockázata.
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
Ugyanakkor 2008 és 2014 között a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitett személyek száma az EU27*-ben 116 millióról 121 millióra nőtt, ami azt jelenti, hogy az EU27-ben majdnem minden negyedik személyt szegénység vagy társadalmi kirekesztés fenyeget.
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion.
Ezen belül ijesztő a gyermekszegénység mértéke.
The aim of local centres will be twofold: (1) to activate and empower migrants in order to improve their chances of re-entry into the mainstream economy and full integration in the host communities and society; (2) to assist local authorities, social partners and civil society organisations in removing barriers, supporting mobility and fostering social and economic inclusion of marginalised migrants.
2014-ben az Unióban több mint 26 millió gyermeket fenyegetett szegénység, és több mint 9 millióan éltek súlyos anyagi nélkülözésben.
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Amennyiben nem születnek intézkedések a helyzet javítására, e gyermekek nagyobb eséllyel buknak el az oktatási rendszerben (az Európa 2020 oktatással kapcsolatos célkitűzése), és nehezebben integrálódnak a munkaerőpiacba (az Európa 2020 foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzése).
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
A gyermekgarancia a gyermekszegénységet kezelő átfogó megközelítés, amelynek célja gyermekek érdekében tett beruházásokra vonatkozó uniós ajánlás teljes körű megvalósítása, annak biztosítása érdekében, hogy az Unióban a szegénységgel fenyegetett összes gyermek (beleértve a menekülteket) hozzáférjen ingyenes egészségügyi ellátáshoz, ingyenes oktatáshoz, ingyenes gondozáshoz, tisztességes lakhatáshoz és megfelelő táplálkozáshoz.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Ezen öt cselekvési terület európai és nemzeti cselekvési tervekben való lefedése biztosítaná, hogy Európában gyermekek millióinak javuljanak jelentős mértékben az életkörülményei és lehetőségei, méghozzá hosszú távon.
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
A gyermekgarancia ezen időszak kulcsfontosságú horizontális szakpolitikája, és úgy kell kezelni, mint beruházást az Unió stabilitásába és jólétébe, amelyre szükség van az Unió potenciális növekedésének megóvása érdekében.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Annak érdekében, hogy a gyermekgarancia a gyermekszegénység elleni küzdelem sikeres eszközévé váljon, uniós szintű pénzügyi támogatásra van szükség, biztosítva a közös célok eléréséért a tagállamokkal együttműködésben – kötelező mutatók mellett – folytatott összehangolt erőfeszítéseket.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
Az előkészítő intézkedés célja a gyermekgarancia megvalósítási keretének meghatározása:
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
összehasonlítható és mérhető kritériumok kiválasztása a források elosztására, az EB gyermekek érdekében tett beruházásokra vonatkozó ajánlásával összhangban;
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
a gyermekszegénység többdimenziós aspektusaival foglakozó meglévő nemzeti és uniós fellépések értékelése, a bevált gyakorlatok feltérképezése;
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
a támogatandó programok tipológiájának körvonalazása;
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
az alap támogatási mechanizmusainak létrehozása; és
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
irányítási mechanizmusok kialakítása, beleértve az ellenőrzést és az értékelés.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Mindez 1) független kutatáson, b) a partnerekkel (pl. kormányzati intézmények, nem kormányzati szervezetek, tudósok, magánszektor és az Ombudsmanok európai hálózata a gyermekekért) folytatott konzultációkon, valamint c) technikai műhelytalálkozókon keresztül.
Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market.
04 04.
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
ALCÍM —
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
EGAA – Támogatás olyan munkavállalók és önálló vállalkozók számára, akiknek a tevékenysége a globalizáció miatt szűnt meg
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap lezárása (2007-2013)
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
04 04. alcím – Összesen
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Az előirányzat az EGAA kiadásainak fedezésére szolgál, lehetővé téve az Unió számára, hogy szolidaritást mutasson a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében, vagy az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 18-i 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.) szerinti, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság miatt elbocsátott munkavállalókkal és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókkal, támogassa őket, valamint pénzügyi segítséget nyújtson a fenntartható foglalkoztatásba való gyors visszailleszkedésükhöz.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük, és az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Az EGAA által támogatott fellépéseknek vagy intézkedéseknek törekedniük kell annak biztosítására, hogy a fellépésekben részt vevők közül a lehető legtöbben a lehető leghamarabb – a végső jelentés esedékessége előtt – találjanak maguknak fenntartható foglalkoztatást.
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az EGAA igénybevételének szabályait az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás tervezetének 13. pontja határozza meg (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.).
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 855. o.) és különösen annak 1. cikke.
Amongst this group, child poverty is alarming.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.).
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
Ez az előirányzat az EGAA kiadásainak fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió időben korlátozott és célirányos támogatást nyújthasson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelem szerkezetében a globalizáció miatt bekövetkezett főbb strukturális változások következtében váltak munkanélkülivé azokban az esetekben, amikor ezek az elbocsátások jelentős negatív hatást gyakorolnak a regionális vagy helyi gazdaságra.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment).
Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük.
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 406., 2006.12.30., 1. o.).
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
04 05.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
ALCÍM —
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Segítségnyújtás Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [36], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
A politikai reformokhoz és a kapcsolódó, az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítéshez nyújtott támogatás
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
A gazdasági, társadalmi és területi fejlődéshez és a kapcsolódó, az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítéshez nyújtott támogatás
delineating the typology of programmes to be funded;
04 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
establishing funding arrangements; and
Támogatás Izlandnak
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
04 05 02. jogcímcsoport – Részösszeg
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
Támogatás Törökországnak
CHAPTER 04 04 —
04 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Cselekvések lezárása (2014 előtt) – Előcsatlakozási támogatási eszköz – Humánerőforrás-fejlesztés
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
04 05. alcím – Összesen
Chapter 04 04 — Total
Segítségnyújtás Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Koszovónak [37], Montenegrónak, Szerbiának és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak