natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) of that Directive, kindly find attached the authorisation application.
A 2014/65/EU irányelv 7. cikke (5) bekezdésében előírt információ nyújtására vagy az értesítésre szolgáló egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások tekintetében, az említett irányelv 7. cikke (2) bekezdésének egységes alkalmazási feltételei biztosítása céljából végrehajtás-technikai standardokat meghatározó (EU) 2017/1945 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének megfelelően mellékelten küldjük az engedélykérelmet.
Person in charge of preparing the application:
A kérelem elkészítéséért felelős személy:
Status/position:
Státusz/pozíció:
Fax (if available):
Fax (ha van):
Nature of the application (tick the relevant box):
A kérelem jellege (jelölje meg a megfelelő négyzetet):
Change to the authorisation already obtained
Már megszerzett engedély módosítása
General information on the applicant firm
A kérelmező vállalkozásra vonatkozó általános információk
[please insert the information referred to under Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943 of the European Parliament and of the Council of 14 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms.
[Illessze be a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások engedélyezésére vonatkozó információkat és követelményeket meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2016. július 14-i (EU) 2017/1943 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 1. cikkében említett információt.
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Adja meg az említett információt itt, vagy hivatkozzon az információt tartalmazó vonatkozó mellékletekre.]
Information on the capital
A tőkére vonatkozó információk
[please insert the information referred to under Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[Illessze be az (EU) 2017/1943 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkében említett információt.
Information on the shareholders
A részvényesekre vonatkozó információk
[please insert the information referred to under Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[Illessze be az (EU) 2017/1943 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében említett információt.
Information on the management body and persons directing the business
A vezető testületre és az üzleti tevékenységet irányító személyekre vonatkozó információk
[please insert the information referred to under Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[Illessze be az (EU) 2017/1943 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkében említett információt.
[please insert the information referred to under Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[Illessze be az (EU) 2017/1943 felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikkében említett információt.
Information on the organisation
A szervezetre vonatkozó információk
[please insert the information referred to under Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/1943.
[Illessze be az (EU) 2017/1943 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkében említett információt.
List of members of the management body
MELLÉKLET
(Contact details of the designated contact point if relevant)
A vezető testület tagjainak listája
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
(A kijelölt kapcsolattartó pont elérhetőségei, ha releváns)
Signature:
A 2014/65/EU irányelv 7. cikke (5) bekezdésében előírt információ nyújtására vagy az értesítésre szolgáló egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások tekintetében, az említett irányelv 9. cikke (5) bekezdésének egységes alkalmazási feltételei biztosítása céljából végrehajtás-technikai standardokat meghatározó, 2017. június 19-i (EU) 2017/1945 alapuló bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikkének megfelelően mellékelten küldjük az értesítési kérést.
Member 1
Aláírás:
Name
tag
Contact details (Telephone, email, address)
Név
Position
Elérhetőségek (telefonszám, e-mail cím, cím)
Professional experience and other relevant experience
Pozíció
Educational qualification and relevant training
Szakmai tapasztalat és egyéb releváns tapasztalat
List of executive and non-executive directorships in other entities
Iskolai végzettség és vonatkozó szakképzettség
Effective date
Ügyvezető és nem ügyvezető igazgatói pozíciók más szervezetekben
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Hatálybalépés napja
Member n
Adja meg az említett információt itt, vagy ismertesse az információ megadásának módját, vagy hivatkozzon az információt tartalmazó vonatkozó mellékletekre.]
Please provide:
n. tag:
Minutes of the general meeting acting the nomination of the new member of the management body
Nyújtsa be a következőket:
Minutes of the general meeting of the management body acting the nomination of the new members.
A vezető testület új tagjának kijelölését jóváhagyó közgyűlés jegyzőkönyve.
ANNEX III
Az új tagok kijelölését jóváhagyó vezető testületi közgyűlés jegyzőkönyve.
Notification of information on changes to the membership of the management body
III.
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 of 19 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 9(5) of that Directive, kindly find attached the notification request.
MELLÉKLET
Information on member(s) leaving the management body
A vezető testület tagságában bekövetkezett változásokra vonatkozó információk bejelentése
Effective date of departure from management body
A 2014/65/EU irányelv 7. cikke (5) bekezdésében előírt információ nyújtására vagy az értesítésre szolgáló egységes formanyomtatványok, mintadokumentumok és eljárások tekintetében, az említett irányelv 9. cikke (5) bekezdésének egységes alkalmazási feltételei biztosítása céljából végrehajtás-technikai standardokat meghatározó, 2017. június 19-i (EU) 2017/1945 bizottsági végrehajtási rendelet 4. cikkének megfelelően mellékelten küldjük az értesítési kérést.
Reasons for the departure from management body
A vezető testületet elhagyó tag(ok)ra vonatkozó információk
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946
A Bizottság (EU) 2017/1946 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm
a 2004/39/EK és 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a részesedést szerezni kívánó személyek által a befektetési vállalkozásokban tervezett befolyásolórészesedés-szerzés bejelentésébe foglalandó információk kimerítő jegyzékére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10a. cikke (8) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [2], and in particular Article 12(8) thereof,
tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 12. cikke (8) bekezdésére,
An exhaustive list of information should be required from a proposed acquirer of a qualifying holding in an investment firm at the time of the initial notification to enable competent authorities to carry out the assessment of the proposed acquisition.
Az eredeti bejelentés idején egy befektetési vállalkozásban befolyásoló részesedést szerezni kívánó személytől információk kimerítő jegyzékét kell megkövetelni, hogy az illetékes hatóságok el tudják végezni a szándékolt részesedésszerzés értékelését.
Information on the identity of the proposed acquirer and of the persons who will direct the business should be provided by the proposed acquirer irrespective of whether it is a natural or a legal person, in order to enable the competent authority of the target entity to assess the reputation of that proposed acquirer.
Függetlenül attól, hogy természetes vagy jogi személy – a részesedést szerezni kívánó személy köteles megadni a részesedést szerezni kívánó személy és a vállalkozást majdan irányító személyek személyazonosságára vonatkozó információkat, hogy a célvállalkozás illetékes hatósága értékelhesse a részesedést szerezni kívánó érintett személy jó hírnevét.
Information on the identity of the beneficial owners and on the reputation and experience of the persons who effectively direct the business of the proposed acquirer is also necessary where the proposed acquirer is a legal person.
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy jogi személy, ugyancsak szükség van a tényleges tulajdonosok személyazonosságára, valamint a részesedést szerezni kívánó személy vállalkozását ténylegesen irányító személyek jó hírnevére és tapasztalataira vonatkozó információkra.
Similarly, where the proposed acquirer is or is intended to be a trust structure, it is necessary for the competent authority of the target entity to obtain information on both the identity of the trustees who will manage the assets of the trust, and the identity of the beneficial owners of those assets to be able to assess the reputation and experience of these persons.
Hasonlóképpen, amikor a részesedést szerezni kívánó személy szervezeti formája vagyonkezelő vállalkozás, vagy a szándék szerint az lesz, a célvállalkozás illetékes hatósága számára szükséges, hogy információt szerezzen mind a vagyonkezelő vállalkozás eszközeit majdan kezelő vagyonkezelők kilétéről, mind az adott eszközök tényleges tulajdonosainak kilétéről, hogy értékelni tudja e személyek jó hírnevét és tapasztalatait.
Where the proposed acquirer is a natural person, it is necessary to obtain information both in relation to the proposed acquirer and in relation to any undertaking formally directed or controlled by the proposed acquirer in order to provide the competent authority of the target entity with full information relevant to the assessment of reputation.
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy természetes személy, ezeket az információkat be kell szerezni mind a részesedést szerezni kívánó személlyel, mind a részesedést szerezni kívánó személy által hivatalosan irányított vagy ellenőrzött minden vállalkozással kapcsolatban, hogy a célvállalkozás illetékes hatóságát a jó hírnév értékelése szempontjából fontos teljes körű információval lássák el.
Where the proposed acquirer is a legal person it is necessary to obtain this information in relation to any person who effectively directs the business of the proposed acquirer, any undertaking under the proposed acquirer's control, and any shareholder exerting significant influence on the proposed acquirer in order to provide the competent authority with full information relevant to the assessment of reputation.
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy jogi személy, ezt az információt minden olyan személyre vonatkozóan be kell szerezni, aki ténylegesen irányítja a részesedést szerezni kívánó személy vállalkozását, a részesedést szerezni kívánó személy ellenőrzése alatt álló bármely vállalkozásra, valamint minden olyan részvényesre vonatkozóan, aki jelentős befolyást gyakorol a részesedést szerezni kívánó személyre, hogy az illetékes hatóság a jó hírnév értékelése szempontjából fontos teljes körű információval rendelkezzen.
The information relevant to the assessment of reputation should include details of criminal proceedings, historical or ongoing, as well as civil or administrative cases.
A jó hírnév értékelése szempontjából releváns információnak tartalmaznia kell korábbi vagy folyamatban levő büntetőeljárás, valamint polgári vagy közigazgatási ügyek részleteit.
Similarly, information should be provided in relation to all open investigations and proceedings, sanctions or other enforcement decisions against the proposed acquirer, as well as other information such as refusal of registration or dismissal from employment or a position of trust which is deemed relevant in order to assess the reputation of the proposed acquirer.
Hasonlóképpen, információt kell szolgáltatni minden, még le nem zárult vizsgálatról és eljárásról, szankcióról vagy a részesedést szerezni kívánó személlyel szembeni más végrehajtási döntésekről, valamint meg kell adni egyéb információkat, úgymint bejegyzés megtagadása vagy munkahelyről vagy vagyonkezelő vállalkozásban betöltött pozícióból történő elbocsátás, amelyek relevánsnak minősülnek a részesedést szerezni kívánó személy jó hírnevének megítélése érdekében.
Information on whether an assessment of reputation as an acquirer, or as a person who directs the business of a credit institution, assurance, insurance or re-insurance undertaking, investment firm or any other entity hasalready been conducted by another competent authority or other authority and, if so, the outcome of such assessment, should be provided by the proposed acquirer in order to ensure that the outcome of investigations run by other authorities are duly considered by the competent authority of the target entity when assessing the proposed acquirer.
A részesedést szerezni kívánó személynek információt kell szolgáltatnia arról, hogy egy másik illetékes hatóság vagy más hatóság végzett-e már rá vonatkozóan jó hírnévre vonatkozó értékelést részesedést szerző személyként vagy olyan személyként, aki hitelintézet, életbiztosító, biztosító vagy viszontbiztosító üzleti tevékenységétirányítja, és amennyiben igen, akkor ennek az értékelésnek az eredményét is rendelkezésre kell bocsátania annak biztosítása érdekében, hogy a más hatóságok által elvégzett vizsgálatok eredményét a célvállalkozás illetékes hatósága megfelelően figyelembe vegye a részesedést szerezni kívánó személy értékelésekor.
Financial information concerning the proposed acquirer should be provided in order to assess the financial soundness of that proposed acquirer.
A részesedést szerezni kívánó személyre vonatkozóan pénzügyi információkat kell szolgáltatni az adott részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi stabilitásának értékelése érdekében.
Information on the financial and non-financial interests or relationships of the proposed acquirer with any shareholders or directors or members of senior management of the target entity or person entitled to exercise voting rights in the target entity, or with the target entity itself or its group, should be provided in order to allow the competent authority of the target entity to assess whether the existence of any potential conflict of interests will not affect the financial soundness of the proposed acquirer.
Tájékoztatást kell adni a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi és nem pénzügyi érdekeltségeire vagy a célvállalkozás bármely részvénytulajdonosával vagy igazgatójával vagy felső vezetésével, vagy a célvállalkozásban szavazati jog gyakorlására jogosult személlyel vagy magával a célvállalkozással, vagy annak csoportjával való kapcsolataira vonatkozóan, hogy a célvállalkozás illetékes hatósága felmérhesse, valamilyen esetleges összeférhetetlenség nincs-e hatással a részesedést szerezni kívánó személy pénzügyi stabilitására.
Certain additional information, including information on the shareholding owned or contemplated to be owned before and after the proposed acquisition, is necessary when the proposed acquirer is a legal person in order to allow the competent authority of the target entity to complete the assessment of the proposed acquisition as in such cases the legal and group structures involved may be complex and may necessitate detailed review in relation to reputation, close links, a potential action in concert with other parties, and the ability of the competent authority of the target entity to continue effective supervision of the target entity.
Bizonyos további információkra – ideértve a szándékolt részesedésszerzés előtt vagy után tulajdonolt vagy tulajdonolni tervezett részesedésre vonatkozó információkat – akkor van szükség, amikor a részesedést szerezni kívánó személy jogi személy, hogy a célvállalkozás illetékes hatósága elvégezhesse a szándékolt részesedésszerzés értékelését, mivel ilyen esetekben a szóban forgó jogi vagy csoportszerkezetek összetettek lehetnek, és részletes áttekintést tehetnek szükségessé a jó hírnevet, szoros kapcsolatokat, más felekkel együttesen megteendő lehetséges intézkedést, valamint a célvállalkozás illetékes hatóságának azon képességét illetően, hogy folytassa a célvállalkozás hatékony felügyeletét.
Where the proposed acquirer is an entity established in a third country or is part of a group established outside the Union, additional information should be provided so that the competent authority of the target entity can assess whether there are obstacles to the effective supervision of the target entity posed by the legal regime of the third country, and can also ascertain the proposed acquirer's reputation in that third country.
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy harmadik országban alapított gazdálkodó egység vagy egy, az Unión kívül alapított csoport része, további információkat kell szolgáltatni, hogy a célvállalkozás illetékes hatósága felmérhesse, vannak-e a harmadik ország jogi szabályozása által támasztott akadályai a célvállalkozás hatékony felügyeletének, valamint meggyőződjön a részesedést szerezni kívánó személynek az adott harmadik országban meglévő jó hírnevéről.
Where the proposed acquirer is a sovereign wealth fund, information should be provided by the proposed acquirer to ascertain the controllers of the fund and its investment policy.
Amennyiben a részesedést szerezni kívánó személy állami befektetési alap, a részesedést szerezni kívánó személy köteles információt szolgáltatni, meghatározva az alap ellenőreit és befektetési politikájának részleteit.
This is relevant for the competent authority of the target entity both for the assessment of reputation and for assessing whether there is any impact on the effective supervision of the target entity.
Ez fontos a célvállalkozás illetékes hatósága számára mind a jó hírnév értékeléséhez, mind annak megállapításához, hogy befolyásolja-e bármi a célvállalkozás hatékony felügyeletét.
Specific information enabling an assessment as to whether the proposed acquisition will impact on the ability of the competent authority of the target entity to carry out effective supervision of the target entity should be required.
Meg kell követelni az olyan specifikus információkat, amelyek lehetővé teszik annak értékelését, hogy a szándékolt részesedésszerzés befolyásolja-e majd a célvállalkozás illetékes hatóságának azon képességét, hogy elvégezze a célvállalkozás hatékony felügyeletét.
This should include an assessment of whether the close links of the proposed acquirer will impact on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor.
Ide értendő annak értékelése, hogy a részesedést szerezni kívánó személy szoros kapcsolatai befolyásolják-e majd a célvállalkozás képességét, hogy továbbra is időszerű és pontos információt szolgáltasson a felügyeleti hatósága részére.
For legal persons, it is also necessary to assess the impact of the proposed acquisition on the consolidated supervision of the target entity and the group it would belong to after the acquisition.
Jogi személyek esetén ugyancsak szükséges a szándékolt részesedésszerzés által a célvállalkozás és azon csoport összevont alapú felügyeletére gyakorolt hatás értékelése, amely csoporthoz a részesedésszerzést követően tartozna.
Information on the financing of the proposed acquisition, including information concerning all means and sources of financing, should be provided by the proposed acquirer who should be able to present evidence about the original source of all funds and assets in order for the competent authority of the target entity to assess whether there is a risk of money laundering activities.
A részesedést szerezni kívánó személy köteles információt szolgáltatni a szándékolt részesedésszerzés finanszírozásáról, ideértve a finanszírozás minden eszközére és forrására vonatkozó információkat, továbbá képesnek kell lennie bizonyítékokkal szolgálni minden pénz és eszköz eredeti forrásáról, hogy a célvállalkozás illetékes hatósága felmérhesse, fennáll-e pénzmosási tevékenységek kockázata.
Proposed acquirers holding a qualifying holding of between 20 % and up to 50 % in the target entity should provide information on strategy to the competent authority of the target entity in order to ensure a comprehensive assessment of the proposed acquisition.
Azon részesedést szerezni kívánó személyek, akik 20–50 % közötti befolyásoló részesedéssel bírnak a célvállalkozásban, kötelesek információt szolgáltatni a stratégiáról a célvállalkozás illetékes hatóságának, a szándékolt részesedésszerzés átfogó értékelésének biztosítása érdekében.
Similarly, proposed acquirers holding a qualifying holding of less than 20 % in the target entity but exercising an equivalent influence over it through other means such as the relationships between the proposed acquirer and the existing shareholders, the existence of shareholders' agreements, the distribution of shares, participating interests and voting rights across shareholders or the proposed acquirer's position within the group structure of the target entity should also provide that information to ensure a high degree of homogeneity in assessing proposed acquisitions.
Hasonlóképpen, azon részesedést szerezni kívánó személyek, akik 20 %-osnál kevesebb befolyásoló részesedéssel bírnak a célvállalkozásban, de más módon, például a részesedést szerezni kívánó személy és a meglévő részvényesek közötti kapcsolatok, hatályos részvényesi megállapodások, részvények, részesedések és szavazati jogok részvényesek közötti elosztása, vagy a részesedést szerezni kívánó személy által a célvállalkozás csoportszerkezetében elfoglalt pozíció révén ezzel egyenértékű befolyással rendelkeznek abban, kötelesek megadni ezt az információt, hogy a szándékolt részesedésszerzés értékelése során biztosított legyen a magas fokú homogenitás.
Where there is a proposed change in control of the target entity, the proposed acquirer should, as a general rule, submit a full business plan.
Amennyiben a célvállalkozás ellenőrzésének változtatását tervezik, a részesedést szerezni kívánó személy – általános szabályként – teljes körű üzleti tervet köteles benyújtani.