natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(4) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles euroövezeti NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(3) and (4) shall take place separately through TARGET2.
5. cikk
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés
Article 5
Ez a határozat 2019. január 1-én lép hatályba.
Entry into force and repeal
Az EKB/2013/26 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Az EKB/2013/26 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Decision ECB/2013/26 is repealed with effect from 1 January 2019.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.
References to Decision ECB/2013/26 shall be construed as references to this Decision.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).
The President of the ECB
Az EKB/2013/26 határozat (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (HL L 16., 2014.1.21., 47. o.).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
MELLÉKLET
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK
ANNEX
Euroövezeti NKB
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2018. december 31-én
Euro area NCB
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2019. január 1-jétől
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2018
Átutalás összege
Total
„felhalmozott tőke”: az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2018. december 31-én kiszámított összege.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a felhalmozott tőke általánossága sérelme nélkül – az általános tartalékot, illetve a devizaárfolyamból eredő kockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékot;
Decision (EU) 2019/47 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/47 határozata
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2018/31)
az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2010/29 határozat módosításáról (EKB/2018/31)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) bekezdésére,
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2019, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2019. január 1-jei hatállyal megállapítja a módosított tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2019, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2019,
1. cikk
Amendment
„E határozat I. melléklete határozza meg a 2019. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2019.’
2. cikk
Article 2
Ez a határozat 2019. január 1-én lép hatályba.
Entry into force
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).
The President of the ECB
Az EKB/2010/29 határozat (2010. december 13.) az eurobankjegyek kibocsátásáról (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
I. MELLÉKLET BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2019.
ANNEX I
Európai Központi Bank
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2019
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
European Central Bank
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Ireland
ÖSSZESEN
Central Bank of Malta
Az EKB/2010/29 határozat 1. cikkének d) pontja meghatározza a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát, valamint tartalmaz egy, a határozat I. mellékletére való hivatkozást, amely a 2015. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcsot tartalmazza.
TOTAL
Mivel 2019. január 1-jétől új tőkejegyzésikulcs-súlyok alkalmazandók, a 2019. január 1-jétől érvényes bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2010/29 határozatot módosítani kell,
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/48 határozata
of 30 November 2018
(2018. november 30.)
on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32)
az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről és az EKB/2013/31 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/32)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 47 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 47. cikkére,
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council of the European Central Bank (ECB), acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB's operational costs.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 47. cikke előírja, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok nemzeti bankjainak (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) az általuk jegyzett tőkét nem kell befizetniük, kivéve, ha az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsa az EKB jegyzett tőkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz, hogy az általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként.
Article 1 of Decision ECB/2013/31 provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Az EKB/2013/31 határozat 1. cikke előírja, hogy minden egyes euroövezeten kívüli NKB az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzése 3,75 %-át fizeti be 2014. január 1-jei hatállyal.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2019 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) a KBER Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2019. január 1-jei hatállyal megállapítja a módosított tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The quinquennial adjustment of the ECB's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/31 with effect from 1 January 2019 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019,
Az EKB tőkejegyzési kulcsának ötéves módosítása szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2019. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/31 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkejegyzésének azon százalékarányát, amelyet az euroövezeten kívüli NKB-k 2019. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni,
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Jegyzett tőke 2019. január 1-jén
Non-euro area NCB
(EUR)
Subscribed capital as at 1 January 2019
Befizetett tőke 2019. január 1-jén
(in EUR)
2. cikk
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Tekintve, hogy valamennyi euroövezeten kívüli NKB már befizette az EKB/2013/31 határozat alapján 2018. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó jegyzése 3,75 %-át, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatának harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
Article 2
Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az (EU) 2019/45 európai központi banki határozat (EKB/2018/29) alapján történik.
Adjustment of the paid-up capital
3. cikk
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable on 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank (ECB/2018/29).
Ez a határozat 2019. január 1-én lép hatályba.
Article 3
Az EKB/2013/31 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.
Entry into force and repeal
Az EKB/2013/31 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 30-án.
Decision ECB/2013/31 is repealed with effect from 1 January 2019.
az EKB elnöke
References to Decision ECB/2013/31 shall be construed as references to this Decision.
Az EKB/2013/31 határozat (2013. augusztus 30.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről (HL L 16., 2014.1.21., 63. o.).
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2018.
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).
The President of the ECB
Az Európai Központi Bank (EU) 2019/45 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról és az EKB/2013/29 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/29) (lásd e Hivatalos Lap 183. oldalát).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Az egyes euroövezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 3,75 %-át fizetik be 2019. január 1-jei hatállyal.
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Figyelembe véve az (EU) 2019/43 határozat (EKB/2018/27) 2. cikkében meghatározott új tőkejegyzésikulcs-súlyokat, minden egyes euroövezeten kívüli NKB összesen az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank of 29 November 2018 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (see page 183 of this Official Journal).
(Bolgár Nemzeti Bank)
Decision (EU) 2018/2049 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2018/2049 határozata
on the approval of the volume of coin issuance in 2019 (ECB/2018/35)
a 2019-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről (EKB/2018/35)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43), and in particular Article 2(9) thereof,
tekintettel az euroérme-kibocsátás mennyiségének engedélyezésére vonatkozó eljárási keretről szóló, 2015. december 4-i (EU) 2015/2332 európai központi banki határozatra (EKB/2015/43) és különösen annak 2. cikke (9) bekezdésére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank (EKB) jogosult az azon tagállamokban kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére, amelyek pénzneme az euro.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2019, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Az a 19 tagállam, amelyek pénzneme az euro, benyújtotta az EKB-hoz a 2019-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezésére vonatkozó kérelmét, az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB.
Mivel a tagállamok euroérmék kibocsátására vonatkozó jogosultsága az EKB kibocsátandó mennyiségre vonatkozó engedélyének függvénye, az EKB által jóváhagyott mennyiség nem növelhető meg a tagállamok által az EKB előzetes engedélye nélkül.
Pursuant to Article 2(9) of Decision (EU) 2015/2332 (ECB/2015/43), the power to adopt decisions on annual approval requests for the annual volume of coin issuance submitted by Member States whose currency is the euro is delegated to the Executive Board when no modification of the requested volume of coin issuance is required,
Az (EU) 2015/2332 határozat (EKB/2015/43) 2. cikkének (9) bekezdése szerint az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, által benyújtott, az éves érmekibocsátás mennyiségének engedélyezése iránti éves kérelmekre vonatkozó határozathozatali hatáskört az Igazgatóság gyakorolja azokban az esetekben, amikor nincs szükség az érmekibocsátás kért mennyiségének módosítására,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2019
A 2019-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2019 as set out in the following table:
Az EKB engedélyezi az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, által 2019-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségét az alábbi táblázatban meghatározottak szerint:
Volume of euro coins approved for issuance in 2019
A 2019-ben kibocsátandó euroérmék engedélyezett mennyisége Forgalomba hozatalra szánt érmék
Circulation coins
Gyűjtőknek szánt érmék
Collector coins
(forgalomba hozatalra nem szánt)
(not intended for circulation)
Az érmekibocsátás mennyisége
Volume of coin issuance
(millió EUR) (millió EUR)
(EUR million)
Németország 401,0
Portugal
Lettország 15,7 0,2 15,9
Slovakia
Hollandia 25,0 3,0 28,0
Finland
Finnország 15,0 10,0 25,0
Article 2
Hatálybalépés Ez a határozat a címzettekkel történő közlése napján lép hatályba.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Címzettek
Article 3
E határozat címzettjei azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro.
Addressees
Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. december 12-én.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
az EKB elnöke
Done at Frankfurt am Main, 12 December 2018.
HL L 328., 2015.12.12., 123. o.
The President of the ECB
Spanyolország
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/36
A Tanács (KKBP) 2018/36 végrehajtási határozata
of 10 January 2018
(2018. január 10.)
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP [1], and in particular Article 3(1) and (2) thereof,
tekintettel a Bissau-guineai Köztársaságban a békét, biztonságot és stabilitást veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2012/237/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. május 31-i 2012/285/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) és (2) bekezdésére,
On 20 December 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) deleted one person from the list of persons subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2048 (2012) sz.
Annex I to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly and that person should also be deleted from Annex III to Decision 2012/285/CFSP,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 20-án törölt egy személyt a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2012/285/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, továbbá az említett személyt a 2012/285/KKBP határozat III. mellékletéből is törölni kell,
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2012/285/KKBP határozat I. és III. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 10 January 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2018. január 10-én.
OJ L 142, 1.6.2012, p.
HL L 142., 2012.6.1., 36. o.
36.
MELLÉKLET
ANNEX
A 2012/285/KKBP határozat I. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés törlésre kerül:
In Annex I to Decision 2012/285/CFSP, the entry concerning the person listed below is deleted:
A 2012/285/KKBP határozat III. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés törlésre kerül:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/37
A Bizottság (EU) 2018/37 végrehajtási határozata
adopting the eleventh update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizenegyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2017) 8239)
(az értesítés a C(2017) 8239. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Görögország, – a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyve 1. cikkének megfelelően [2] – Ciprus, valamint Málta uniós területét, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália és Horvátország uniós területének egyes részeit, valamint a Szerződés 355. cikkének (3) bekezdése alapján (a külkapcsolatok tekintetében az Egyesült Királyság felelősségi körébe tartozó) Gibraltár területét foglalja magában.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
A 92/43/EGK irányelv szerinti mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 2006/613/EK bizottsági határozattal [3] fogadták el.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328 [4].
Az alapjegyzék legutoljára az (EU) 2016/2328 bizottsági végrehajtási határozattal [4] módosult.