natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The applications concern the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 or Escherichia coli CGMCC 7.58 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelmek a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, az Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 vagy Escherichia coli CGMCC 7.58 által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkoznak.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 July 2013 [4], 29 January 2014 [5], 9 September 2014 [6], 9 September 2015 [7], 1 December 2015 [8] and 19 April 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 and Escherichia coli CGMCC 7.58 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the amino acid threonine for animal nutrition; for the supplemental L-threonine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. július 9-i [4], 2014. január 29-i [5], 2014. szeptember 9-i [6], 2015. szeptember 9-i [7], 2015. december 1-jei [8] és 2016. április 19-i [9] véleményében megállapította, hogy az Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 és Escherichia coli CGMCC 7.58 által előállított L-treonin a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és a takarmányozás terén a treonin aminosav hatékony forrásának tekinthető; ahhoz, hogy a kérődzők teljes mértékben hasznosítani tudják a kiegészítésként adott L-treonint, azt védeni kell a bendőben való lebomlástól.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-threonine for the target species when administered via water for drinking.
A Hatóság véleményeiben fenntartását jelezte azzal kapcsolatban, hogy biztonságos-e, ha az L-treonint az ivóvízen keresztül adják a célfajoknak.
However, no maximum content for L-threonine is proposed by the Authority.
Maximális mennyiséget azonban nem javasolt az L-treonin vonatkozásában.
Thus, it is in the case of administration of L-threonine via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential amino acids.
Ezért célszerű figyelmeztetni a felhasználókat arra, hogy amennyiben az állatoknak az ivóvízen keresztül adják az L-treonint, figyelembe kell venni valamennyi esszenciális aminosavnak a táplálékkal történő bevitelét.
The assessment of L-threonine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az L-treonin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-threonine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az L-treoninra vonatkozó engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
L-threonine authorised by Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 16 May 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
A 88/485/EGK bizottsági irányelv által engedélyezett L-treonin és az azt tartalmazó előkeverékek 2017. május 16-ig a 2016. augusztus 16. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Az (1) bekezdésben szereplő anyagot tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek 2017. augusztus 16-ig a 2016. augusztus 16. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók, amennyiben e termékek célfajai élelmiszer-termelő állatok.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2018 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Az (1) bekezdésben szereplő anyagot tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek 2018. augusztus 16-ig a 2016. augusztus 16. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók, amennyiben e termékek célfajai nem élelmiszer-termelő állatok.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
A Tanács 1982. június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről (HL L 213., 1982.7.21., 8. o.).
Commission Directive 88/485/EEC of 26 July 1988 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 239, 30.8.1988, p. 36).
A Bizottság 1988. július 26-i 88/485/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról (HL L 239., 1988.8.30., 36. o.).
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Az engedély lejárta
Species or category of animal
mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Minimum content
Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik
Maximum content
L-treonin
Other provisions
Az adalékanyag összetétele:
End of period of authorisation
Por, legalább 98 %-os L-treonintartalommal (szárazanyagra vetítve)
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
A hatóanyag jellemzése:
Category of nutritional additives.
Az Escherichia coli DSM 25086 vagy
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Escherichia coli FERM BP-11383 vagy
L-threonine
Escherichia coli FERM BP-10942 vagy
Additive composition:
Escherichia coli NRRL B-30843 vagy
Powder with a minimum of 98 % L-threonine (on a dry matter basis).
Escherichia coli KCCM 11133P vagy
Characterisation of the active substance:
Escherichia coli DSM 25085 vagy
L-threonine produced by fermentation with Escherichia coli DSM 25086 or
Escherichia coli CGMCC 3703 vagy
Escherichia coli FERM BP-11383 or
Kémiai képlet: C4H9NO3
Escherichia coli FERM BP-10942 or
CAS-szám: 72-19-5
Escherichia coli NRRL B-30843 or
Analitikai módszerek [1]:
Escherichia coli KCCM 11133P or
A takarmány-adalékanyag L-treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:
Escherichia coli DSM 25085 or
a Food Chemicals Codex L-treoninról szóló monográfiája és
Escherichia coli CGMCC 3703 or
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180.
Chemical formula: C4H9NO3
Az előkeverékek treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:
CAS Number: 72-19-5
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180, és
Analytical methods [1]:
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV), 152/2009/EK bizottsági rendelet [2] (III. melléklet, F. rész).
For the determination of L-threonine in the feed additive:
Az előkeverékek, takarmánykeverékek, takarmány-alapanyagok és a víz treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:
Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV): A 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének F. pontja.
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
Valamennyi faj
For the determination of threonine in premixtures:
Az L-treonin forgalmazása és készítmény formájában történő, adalékanyagként való felhasználása megengedett.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 and
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés kockázatának kezelésére.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV), Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F)
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
For the determination of threonine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Az L-treonin ivóvízen keresztül is adható.
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV): Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Az adalékanyag címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
All species
Nedvességtartalom
L- threonine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Az adalékanyag és az előkeverékek címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
„Az adalékanyag ivóvízen keresztül történő felhasználása során kerülni kell a túlzott fehérjebevitelt.”
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
L-threonine can be also used via water for drinking.
A Bizottság 152/2009/EK rendelete (2009. január 27.) a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Escherichia coli CGMCC 7.58. fermentációjával előállított L-treonin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
A Bizottság (EU) 2016/1221 végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
A Bizottság (EU) 2016/1226 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet IX. mellékletének az olívaolajra vonatkozó fakultatív fenntartott jelölések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 86. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
A 2568/91/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza az olívaolajok és az olívapogácsa-olajok fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőit, valamint az e jellemzők értékelésére szolgáló módszereket.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
Ezeket a módszereket és az olajok jellemzőire vonatkozó határértékeket – figyelembe véve a tudományos és technikai ismeretek fejlődést, illetve a Nemzetközi Olívatanács keretében végzett munka eredményeivel összhangban – rendszeresen aktualizálják.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
A Nemzetközi Olívatanács 2015. november 26-án a szűz olajok érzékszervi jellemzőinek értékelésére vonatkozóan új módszert fogadott el és módosította a címkézésnél alkalmazható fakultatív kifejezéseket.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
A fakultatív fenntartott jelöléseket az 1308/2013/EU rendelet IX. melléklete tartalmazza.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Az 1308/2013/EU rendelet IX. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1308/2013/EK rendelet IX. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OPTIONAL RESERVED TERMS
MELLÉKLET
Product category
FAKULTATÍV FENNTARTOTT JELÖLÉSEK
(reference to combined nomenclature classification)
Termékkategória
Optional reserved term
(utalás a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifa-besorolásra)
poultrymeat
Fakultatív fenntartott jelölés
(CN codes 0207 and 0210)
baromfihús
fed with … % of …
(0207 KN-kód és 0210 KN-kód)
oats fed goose
%-ban … -val/vel etetve
extensive indoor/barn-reared
zabon nevelt liba
free range
istállóban külterjesen tartott
traditional free range
szabadtartás
free range — total freedom
hagyományos szabadtartás
age at slaughter
teljes szabadtartás
length of fattening period
vágási életkor
eggs
a hízási időszak hossza
(CN code 0407)
tojás
fresh
(0407 KN-kód)
extra or extra fresh
friss
indication on how laying hens are fed
extra vagy extrafriss
olive oil
a tojótyúkok takarmányozási módjának jelzése
(CN code 1509)
olívaolaj
first cold pressing
(1509 KN-kód)
cold extraction
első hidegsajtolásból nyert
acidity
hideg-extrakciós
pungent
savtartalom
fruitiness: ripe or green
csípős
bitter
gyümölcsös: érett vagy zöld
robust
keserű
medium
intenzív
delicate
közepes
well-balanced
enyhe
mild oil’
harmonikus
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1227
A Bizottság (EU) 2016/1227 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 91. cikke első bekezdésének d) pontjára és második bekezdésére,
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Az említett módszereket – vegyi szakértők véleménye alapján és a Nemzetközi Olívatanács keretében folyó munkával összhangban – rendszeresen frissítik.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of free acidity and the method related to the organoleptic assessment of virgin olive oils set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
A Nemzetközi Olívatanács által megállapított legújabb nemzetközi szabványok uniós szintű végrehajtásának biztosítása érdekében a szabad savasság meghatározására és a szűz olívaolajak érzékszervi értékelésére alkalmazott, a 2568/91/EGK rendeletben meghatározott módszereket frissíteni kell.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2568/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A XII. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 27 July 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 27-én.
DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD
MELLÉKLET
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
A SZABAD ZSÍRSAVAK MEGHATÁROZÁSA HIDEG INJEKTÁLÁSOS MÓDSZERREL
This method describes the determination of free fatty acids in olive oils and olive pomace oils.
TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated as the percentage of oleic acid.
A módszer az olívaolajok és az olívapogácsa-olajok szabadzsírsav-tartalmának meghatározását ismerteti.
PRINCIPLE
A szabadzsírsav-tartalmat az olajsav aránya alapján kiszámított savasságként adják meg.
A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using a potassium hydroxide or sodium hydroxide solution.
ALAPELV
REAGENTS
A mintát feloldják oldószerek keverékében és a jelen lévő szabad zsírsavakat kálium- vagy nátrium-hidroxid oldattal titrálják.
All the reagents should be of recognized analytical quality and the water used either distilled or of equivalent purity.
REAGENSEK
Diethyl ether; 95 % ethanol (v/v), mixture of equal parts by volume.
Minden esetben elismert analitikai minőségű reagenseket és desztillált vagy hasonló minőségű vizet kell használni.
Neutralize precisely at the moment of use with the potassium hydroxide solution (3.2), with the addition of 0,3 ml of the phenolphthalein solution (3.3) per 100 ml of mixture.
Dietil-éter; 95 % etanol (v/v), azonos térfogategységű keveréke.
Note 1:
Semlegesítse pontosan a felhasználás pillanatában kálium-hidroxid oldattal (3.2.), 100 ml keverékenként 0,3 ml fenolftalein oldat (3.3.) hozzáadásával.
Diethyl ether is highly inflammable and may form explosive peroxides.
megjegyzés:
Special care should be taken in its use.
a dietil-éter kiemelten tűzveszélyes és robbanásveszélyes peroxidokat képezhet.
Note 2:
Használata során különleges óvatosságra van szükség.
If it is not possible to use diethyl ether, a mixture of solvents containing ethanol and toluene may be used.
megjegyzés:
If necessary, ethanol may be replaced by propanol-2.
amennyiben nincs mód dietil-éter használatára, etanolt és toluolt tartalmazó oldószerkeverék használható.
Potassium hydroxide or sodium hydroxide, titrated ethanolic or aqueous solution, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,1 mol/l or, if necessary, c(KOH) [or c(NaOH)] about 0,5 mol/l.
Szükség esetén az etanol propanol-2-vel helyettesíthető.
Commercial solutions are available.
Kálium- vagy nátrium-hidroxid, titrált etanolos vagy vizes oldat, c(KOH) [vagy c(NaOH)], megközelítőleg 0,1 mol/l vagy szükség esetén c(KOH) [vagy c(NaOH)], megközelítőleg 0,5 mol/l.
The exact concentration of potassium hydroxide solution (or sodium hydroxide solution) must be known and checked prior to use.
Oldószerek kereskedelmi forgalomban kaphatók.
Use a solution prepared at least five days before use and decanted into a brown glass bottle with a rubber stopper.
A kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) oldatának pontos koncentrációját ismerni és ellenőrizni kell a felhasználás előtt.
The solution should be colourless or straw coloured.
Használjon a felhasználás előtt legalább öt nappal korábban készült, barna üvegben tárolt és gumidugóval lezárt oldatot.
If phase separation is observed when using aqueous solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide), replace the aqueous solution by an ethanolic solution.
Az oldatnak színtelennek vagy szalmaszínűnek kell lennie.
Note 3:
Amennyiben a kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) vizes oldatának használata során fáziselválás észlelhető, a vizes oldatot cserélje etanolos oldatra.
A stable colourless solution of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) may be prepared as follows.
megjegyzés:
Bring to the boil 1000 ml of ethanol or water with 8 g of potassium hydroxide (or sodium hydroxide) and 0,5 g of aluminium shavings and continue boiling under reflux for one hour.
a kálium-hidroxid (vagy nátrium-hidroxid) stabil színtelen oldatát a következő módon lehet elkészíteni.
Distil immediately.
Forraljon fel 1000 ml etanolt vagy vizet 8 g kálium-hidroxiddal (vagy nátrium-hidroxiddal) és 0,5 g alumíniumreszelékkel és folytassa a forralást egy órán keresztül.
Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Közvetlenül ezután desztillálja.
Leave for several days and decant the clear supernatant liquid from the precipitate of potassium carbonate (or sodium carbonate).
A desztillátumban oldjon fel szükséges mennyiségű kálium-hidroxidot (vagy nátrium-hidroxidot).
The solution may also be prepared without distillation as follows: to 1000 ml of ethanol (or water) add 4 ml of aluminium butylate and leave the mixture for several days.
Hagyja néhány napig állni, majd öntse le az átlátszó felülúszó folyadékot a leülepedett kálium-karbonátról (vagy nátrium-karbonátról).
Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
Az oldat desztillálás nélkül is elkészíthető a következő módon: 1000 ml etanolhoz (vagy vízhez) adjon 4 ml alumínium-butilátot és hagyja állni a keveréket néhány napig.
The solution is ready for use.
Öntse le a felülúszó folyadékot és oldja fel a kívánt mennyiségű kálium-hidroxidot (vagy nátrium-hidroxidot).
Phenolphthalein, 10 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v) or alkali blue 6B or thymolphthalein, 20 g/l solution in 95 to 96 % ethanol (v/v).
Az oldat használatra készen áll.
In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.
Fenolftalein 10 g/l oldata 95–96 % (v/v) etanolban vagy alkálikék 6B vagy timolftalein 20 g/l oldata 95–96 % (v/v) etanolban.
APPARATUS
Az erősen színezett olajok esetén alkálikék vagy timolftalein használandó.
Usual laboratory equipment including:
BERENDEZÉS
Analytical balance;
Szokványos laboratóriumi berendezés, beleértve a következőket:
250 ml conical flask;
analitikai mérleg;
10 ml burette class A, graduated in 0,05 ml, or equivalent automatic burette.
250 ml-es Erlenmeyer-lombik;
PROCEDURE
„A” osztályú, 10 ml-es büretta 0,05 ml-es beosztással, vagy egyenértékű automata büretta.