natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016-17 Convergence Programme, submitted by the United Kingdom authorities on 27 April 2017 and covering the period 2016-17 to 2021-22, projected an increase in the general government deficit to 2,8 % of GDP in 2017-18 followed by a fall to 1,9 % of GDP in 2018-19.
Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
This forecast was based on a planned general government deficit of 2,7 % in 2016-17, as per the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 5-én.
Since the submission of the Convergence Programme, the Office for National Statistics (ONS) has revised downwards its estimate of the general government deficit in 2016-17 to 2,3 % of GDP.
a Tanács részéről
While the United Kingdom authorities did not subsequently publish an updated forecast for the general government deficit, the Commission 2017 autumn forecast projects deficits of 2,5 % in 2017-18, 1,8 % in 2018-19, and 1,3 % in 2019-20, based on a no-policy-change assumption.
az elnök
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
A Tanács 2008/713/EK határozata (2008. július 24.) a túlzott hiány fennállásáról az Egyesült Királyságban (HL L 238., 2008.9.5., 5. o.).
According to its 2017 autumn forecast, the Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 3,2 % of GDP between 2008-09 and 2016-17.
A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).
The United Kingdom's general government gross debt ratio has increased significantly since the Council decided, on 8 July 2008, that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
A Tanács 2009/409/EK határozata (2009. április 27.) a Szerződés 104. cikkének (8) bekezdése szerinti, 2008. július 8-i tanácsi ajánlásra válaszul az Egyesült Királyság által hozandó eredményes intézkedések tényleges megtételének a 104. cikk (7) bekezdésével összhangban való megállapításáról (HL L 132., 2009.5.29., 11. o.).
The general government debt ratio increased from 41 % of GDP in 2007-08 to 86,8 % in 2016-17, reflecting higher nominal general government deficits as well as financial sector interventions during this period.
A Tanács (EU) 2015/1098 határozata (2015. június 19.) a 2009. december 2-i tanácsi ajánlás nyomán az Egyesült Királyságtól várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról (HL L 180., 2015.7.8., 1. o.).
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
A Tanács 479/2009/EK rendelete (2009. május 25.) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Ez az intézkedés a Bizottság szolgálatai 2008. tavaszi előrejelzésének fényében arra utalt, hogy 2008/09-ben a hiány eléri a GDP 3,5 %-át.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
A túlzott hiány nem minősült átmenetinek, mivel a Bizottság szolgálatainak előrejelzéseinek becslése szerint – változatlan gazdaságpolitikát feltételezve – 2009/10-ben a GDP 3,3 %-át kitevő hiány volt várható.
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Elismerve, hogy az Egyesült Királyság 2009-10. évi költségvetési egyenlege egyfelől a GDP körülbelül 1,5 %-át kitevő – az európai gazdaságélénkítési tervre is megfelelő választ jelentő – intézkedésekre, másfelől az automatikus stabilizátorok beavatkozástól mentes működésére vezethető vissza, a Tanács 2009. december 2-án az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 126. cikkének (7) bekezdése alapján elfogadott felülvizsgált ajánlásában azt ajánlotta az Egyesült Királyságnak, hogy 2014-15-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Közelebbről, a Tanács azt ajánlotta az Egyesült Királyságnak, hogy 2010/11 és 2014/15 között hajtsanak végre átlagosan évente a GDP 13
Article 1
A EUMSZ 126. cikkének (8) bekezdésével összhangban a Tanács 2015. június 19-i határozatában megállapította, hogy az Egyesült Királyság nem tett eredményes intézkedéseket válaszul a 2009. december 2-i tanácsi ajánlásban foglaltakra [4].
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
A Tanács megállapította, hogy a 2008–2009-es globális gazdasági és pénzügyi válság következtében az Egyesül Királyság reál GDP-jének növekedésében jelentős mértékű visszaesés volt tapasztalható, amely az államháztartást is megviselte.
Article 2
A Tanács azt a következtetést vonta le, hogy az előirányzott és végrehajtott költségvetési konszolidációs program ellenére az Egyesült Királyság 2014–2015-ig nem szüntette meg a túlzott hiányt.
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
Emellett az Egyesült Királyság nem teljesítette a Tanács által 2009. december 2-án elfogadott, a GDP 1,75 %-át kitevő átlagos éves költségvetési kiigazításra vonatkozó ajánlást sem.
Article 3
Emellett a túlzott hiány fennállásáról szóló határozat hatályon kívül helyezésére csak akkor kerülhet sor, ha a Bizottság előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja meg a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket [6].
For the Council
Ugyancsak hozzájárult ehhez – bár kisebb mértékben – az is, hogy az államháztartási bevételi hányad GDP 37,4 %-át elérő 2009/10-es szintről 2016/17-ban a GDP 38,6 %-ára nőtt.
The President
Az Egyesült Királyság hatóságai által 2017. április 27-én benyújtott, a 2016/17 és 2021/22 közötti időszakra vonatkozó 2016/17. évi konvergenciaprogam előrejelzése azzal számolt, hogy az államháztartási hiány 2017/18-ban a GDP 2,8 %-ára növekszik, majd 2018/19-ben a GDP 1,9 %-ra csökken.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Ez az előrejelzés a 2016/17-re tervezett 2,7 %-os államháztartási hiányon alapult, amint ezt az Egyesült Királyság hatóságai által 2017 márciusában a túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozóan bejelentett adatok feltüntették.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
A konvergenciaprogam benyújtása óta a nemzeti statisztikai hivatal (ONS) lefelé módosította a 2016/17-es államháztartási hiányra vonatkozó becslését, a GDP 2,3 %-ában határozva meg azt.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Az Egyesült Királyság bruttó államadósság-rátája jelentősen nőtt azóta, hogy a Tanács 2008. július 8-i határozatában megállapította, hogy az Egyesült Királyságban túlzott hiány áll fenn.
Council Decision 2015/1098/EC of 19 June 2015 establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 (OJ L 180, 8.7.2015, p. 1).
A GDP-arányos államadósság a GDP 41 %-át kitevő 2007/08-as szintről 2016/17-ben 86,8 %-ra nőtt, tükrözve, hogy az érintett időszakban a nominális államháztartási hiány magasabb szintű volt, továbbá a pénzügyi szektort érintő állami beavatkozásokra került sor.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” c. útmutatóval ( 2012. szeptember 3.) összhangban.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Lásd: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/2430 határozata
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjének kinevezéséről (EU BAM Rafah/2/2017)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. november 25-i 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépésére [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
A PBB 2015. július 7-én elfogadta az EU BAM Rafah/1/2015 határozatot [2], amellyel Natalina CEA-t nevezte ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjévé a 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig tartó időszakra.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
A 2017. július 4-i (KKBP) 2017/1193 tanácsi határozat [3] az EU BAM Rafah megbízatását 2018. június 30-ig meghosszabbította.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
A PBB 2016. július 11-én elfogadta az EU BAM Rafah/1/2017 határozatot [4], amellyel a 2018. június 30-ig tartó időszakra meghosszabbította Natalina CEA-nak az EU BAM Rafah misszióvezetőjeként való megbízatását.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
2017. december 1-jén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy Natalina CEA helyébe Günther FREISLEBEN-t nevezzék ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjévé a 2017. december 4-től 2018 június 30-ig tartó időszakra,
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Günther FREISLEBEN-t nevezi ki a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjévé a 2017. december 4-től 2018. június 30-ig tartó időszakra.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
A Politikai és Biztonsági Bizottság EU BAM Rafah/1/2017 határozata hatályát veszti.
It shall apply from 4 December 2017.
Ezt a határozatot 2017. december 4-től kell alkalmazni.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
28.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/1128 határozata (2015. július 7.) a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjének kinevezéséről (EU BAM Rafah/1/2015) (HL L 184., 2015.7.11., 16. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
A Tanács (KKBP) 2017/1193 határozata (2017. július 4.) az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója [helyesen: a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió] (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról (HL L 172., 2017.7.5., 12. o.).
16).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1280 határozata (2017. július 11.) a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EU BAM Rafah/1/2017 (HL L 184., 2017.7.15., 63. o.).
Council Decision (EU) 2017/2431
A Tanács (EU) 2017/2431 határozata
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodással létrehozott bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával és két szakértői munkacsoport létrehozásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. február 18-án aláírták, és a megállapodás 59. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint az (EU) 2017/434 tanácsi határozat [2] 3. cikke előirányozza a megállapodás ideiglenes alkalmazását.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
A megállapodás 49. cikke értelmében vegyes bizottság jött létre többek között a megállapodás megfelelő működésének és végrehajtásának biztosítása érdekében.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
A megállapodás hatékony végrehajtásának előmozdítása érdekében a vegyes bizottságnak el kell fogadnia eljárási szabályzatát.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
A megállapodás 49. cikke értelmében a vegyes bizottság különbizottságok vagy munkacsoportok létrehozásáról dönthet munkája elvégzésének támogatására.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Ezért a vegyes bizottságban a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával és két szakértői munkacsoport létrehozásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság csatolt határozattervezetein kell alapulnia,
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
A megállapodás 49. cikke alapján létrehozott vegyes bizottságban a) a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával, valamint
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
két szakértői munkacsoport létrehozásával
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
HL L 67., 2017.3.14., 3. o.
The President
A Tanács (EU) 2017/434 határozata (2017. február 13.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 67., 2017.3.14., 1. o.).
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
TERVEZET
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
AZ EU–AFGANISZTÁN VEGYES BIZOTTSÁG 1/2017 HATÁROZATA
DRAFT
az eljárási szabályzatának elfogadásáról
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
AZ EU–AFGANISZTÁN VEGYES BIZOTTSÁG,
regarding the adoption of its Rules of Procedure
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásra és különösen annak 49. cikke (5) bekezdésére,
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. február 18-án aláírták, és a megállapodás 59. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint az (EU) 2017/434 tanácsi határozat [2] 3. cikke előirányozza a megállapodás ideiglenes alkalmazását.
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
A vegyes bizottság a megállapodás 49. cikkének megfelelően létrejött.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Annak érdekében, hogy el tudja végezni a rábízott feladatokat, a vegyes bizottságnak el kell fogadnia eljárási szabályzatát,
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
A vegyes bizottság az e határozat mellékletében foglaltak szerint elfogadja az eljárási szabályzatát.
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
Kelt …, …
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
az EU–Afganisztán vegyes bizottság részéről
For the EU-Afghanistan Joint Committee
MELLÉKLET
The Chair
A vegyes bizottság eljárási szabályzata
ANNEX
Összetétel és elnökség
Rules of Procedure of the Joint Committee
A vegyes bizottságnak a megállapodás 49. cikkében meghatározott feladatokat kell ellátnia.
Composition and chair
A vegyes bizottságnak a Felek lehető legmagasabb szintű képviselőiből kell állnia, elnöki tisztségét pedig naptári évenként felváltva az adott naptári évi ülésnek otthont adó Félnek kell betöltenie.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
A vegyes bizottság elnöki feladatait az Afgán Iszlám Köztársaság pénzügyminiszterének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének felváltva kell ellátnia.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Az elnökök felhatalmazhatnak egy vezető beosztású tisztviselőt a vegyes bizottság valamennyi ülésének vagy azok egy részének az elnöklésére.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ülések
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
A vegyes bizottságnak évente kell üléseznie.
Meetings
A vegyes bizottság üléseit az elnöknek kell összehívnia.
The Joint Committee shall meet annually.
Az üléseket közösen meghatározott időpontban, Brüsszelben és Kabulban felváltva kell megtartani.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
A vegyes bizottság bármelyik Fél kérésére külön ülést tarthat, amennyiben a Felek erről megállapodnak.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
A Felek egyetértése esetén a vegyes bizottság ülései kivételesen videokonferencia keretében is megtarthatók.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
3. cikk
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Résztvevők
Article 3
A Feleknek a vegyes bizottság minden ülése előtt tájékoztatniuk kell az elnököt küldöttségük tervezett összetételéről.
Participants
Az elnök – a Felek egyetértésével – szakértőket vagy más szervek képviselőit is meghívhatja az ülésekre, hogy azok megfigyelőként részt vegyenek, vagy tájékoztatást nyújtsanak egy adott témáról.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
4. cikk
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Nyilvánosság
Article 4
A vegyes bizottság üléseit zárt ülésként kell megtartani, kivéve, ha az elnök – a Felek egyetértésével – az ülés nyilvánossá tétele mellett dönt.
Publicity
A vegyes bizottság adott esetben nyilatkozatokat adhat ki a nyilvánosság számára.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
5. cikk
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Titkárság
Article 5
Az Európai Külügyi Szolgálat és az Afgán Iszlám Köztársaság kormánya egy-egy képviselőjének közösen kell ellátnia a vegyes bizottság titkári feladatait.