natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(insert place of issue)
(a kibocsátás helye)
(insert date of issue)
(a kibocsátás dátuma)
Name and capacity of the signatory: …
Az aláíró neve és beosztása: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
(az igazolást aláíró személy (11) neve és beosztása nyomtatott nagybetűkkel)
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
A sertésfélék fajtatiszta tenyészállatainak adott csoportjára vonatkozóan egyetlen közös származási igazolás is kibocsátható, feltéve, hogy a szóban forgó fajtatiszta tenyészállatok azonos korúak, genetikai anyjuk és apjuk azonos, valamint az 5., a 6., a 7.2., a 13. és – adott esetben – a 14. pontban feltüntetésre kerülnek a vonatkozó egyedi információk.
Keep empty if not applicable.
Amennyiben nem alkalmazható, hagyja üresen!
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
A szarvasmarhafélék, a juhfélék és a kecskefélék esetében az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó uniós állategészségügyi jogszabályoknak megfelelő egyedi azonosítás.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
A sertésfélék esetében az (EU) 2016/1012 rendelet 8. cikke (3) bekezdésének és adott esetben 12. cikkének megfelelően jóváhagyott tenyésztési program szabályaival összhangban lévő egyedi azonosítás, valamint az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó uniós állategészségügyi jogszabályok szerinti azonosító szám.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően a szarvasmarhafélék, a juhfélék és a kecskefélék mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállataira vonatkozóan megadandó információ.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Feltüntetését a tenyésztőszervezetek az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján előírhatják a sertésfélék mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállatai, illetve a szarvasmarhafélék, a juhfélék és a kecskefélék petesejtek és embriók gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállatai tekintetében is.
If necessary attach additional sheets of paper.
Szükség esetén csatoljon további lapokat a nyomtatványhoz!
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Értelemszerűen tüntesse fel a „főtörzskönyvi rész” vagy a „melléktörzskönyvi rész” bejegyzést!
Information on additional generations may be provided.
További generációkra vonatkozó információk is megadhatók.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Tüntesse fel az egyedi azonosító számot is, ha az eltér a törzskönyvi számtól!
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Ha a teljesítményvizsgálat vagy a tenyészértékbecslés eredményei elérhetők valamely honlapon, a kért információk feltüntetése helyett közvetlenül a honlapra is lehet hivatkozni.
Required in the case of pregnant females.
Vemhes nőivarú állatok esetében megadandó információ.
Information may be indicated in a separate document.
Az információ külön dokumentumban is feltüntethető.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ez a személy a tenyésztőszervezetnek a származási igazolás aláírására jogosult képviselője vagy az (EU) 2016/1012 rendelet 30. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság képviselője.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
A származási igazolást a feladás helye szerinti ország és a rendeltetési hely szerinti tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Az aláírás színének a nyomtatvány betűinek színétől eltérőnek kell lennie.
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
A fajtatiszta tenyészállatok spermájának kereskedelméhez kapcsolódó származási igazolás
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Az alábbi fajokhoz tartozó fajtatiszta tenyészállatok spermájának kereskedelmére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás:
porcine species (Sus scrofa) (1)
sertésfélék (Sus scrofa) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
lófélék (Equus caballus és Equus asinus) (1)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(Itt szerepelhet a kibocsátó tenyésztőszervezet, illetékes hatóság, spermagyűjtő vagy -tároló központ logója.)
Certificate number (2)
Az igazolás száma (2)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
A. A donor hímivarú fajtatiszta tenyészállatra vonatkozó információk
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A kibocsátó tenyésztőszervezet/illetékes hatóság/spermagyűjtő- vagy -tároló központ neve (elérhetőségek és adott esetben hivatkozás a honlapra)
Name of breed of donor male
A donor hímivarú állat fajtájának neve
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
A főtörzskönyvi rész azon osztálya, amelybe a donor hímivarú állatot bejegyezték (2)
Breeding book number of donor male (3)
A donor hímivarú állat törzskönyvi száma (3)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
A lófélékhez tartozó donor hímivarú állat egyedi azonosító száma (2) (7)
Identification of donor male (4)
A donor hímivarú állat azonosítása (4)
Identity verification (2) (5) (6)
Azonosság-ellenőrzés (2) (5) (6)
Individual identification number (7)
Egyedi azonosító szám (7)
Animal health identification number (2)
Állategészségügyi azonosító szám (2)
Name (2)
Név (2)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
A donor hímivarú állat születési ideje (használja a nn.hh.éééé formátumot) és országa
Name, address and email address (2) of breeder
A tenyésztő neve, címe és elektronikus levélcíme (2)
Name, address and email address (2) of owner
A tulajdonos neve, címe és elektronikus levélcíme (2)
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
A donor hímivarú állat származása (6) (7) (8)
Additional information (2) (6) (9)
Kiegészítő információk (2) (6) (9)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
A donor hímivarú állat genetikai hibái és genetikai sajátosságai a tenyésztési programmal összefüggésben
B. Information on semen
B. A spermára vonatkozó információk
Identification of semen
Azonosító rendszer
Colour of straws or other packages
A műszalmák vagy egyéb göngyölegek színe
Code on straws or other packages
A műszalmákon vagy egyéb göngyölegeken szereplő kód
Number of straws or other packages (10)
A műszalmák vagy egyéb göngyölegek száma (10)
Place of collection
A gyűjtés helye
Date of collection
A gyűjtés dátuma
Others (2) (11)
Egyebek (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
A feladás helye szerinti spermagyűjtő vagy -tároló központ
Address
15.2.
Approval number
Cím
Name and address of consignee
Engedélyszám
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
16.
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
A címzett neve és címe
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
A vizsgálatok elvégzéséért felelős tenyésztőszervezet (1), vagy az e tenyésztőszervezet által kijelölt harmadik fél (1) neve és címe (2) (12)
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
(az igazolást aláíró személy (13) neve és beosztása nyomtatott nagybetűkkel)
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
A lófélékhez tartozó fajtatiszta tenyészállatok esetében hagyja üresen, ha a törzskönyvi szám megegyezik az egyedi azonosító számmal!
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
A szarvasmarhafélék, a juhfélék, a kecskefélék és a lófélék esetében az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó uniós állategészségügyi jogszabályoknak megfelelő egyedi azonosítás.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően a szarvasmarhafélék, a juhfélék, a kecskefélék és a lófélék mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállataira vonatkozóan megadandó információ.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Feltüntetését a tenyésztőszervezetek az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján előírhatják a sertésfélék mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállatai tekintetében is.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
A lófélékhez tartozó fajtatiszta tenyészállatok esetében tüntesse fel az (EU) 2016/1012 rendelet II. melléklete 1. része I. fejezetének 3. pontja szerinti, az (EU) 2016/429 rendelet 114. cikke (1) bekezdésének a) pontjában „egyedi kódként” említett egyedi azonosító számot!
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Ha az egyedi azonosító szám nem áll rendelkezésre vagy eltér attól a számtól, amelyen az állatot a törzskönyvbe bejegyezték, adja meg a törzskönyvi számot!
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Értelemszerűen tüntesse fel a „főtörzskönyvi rész” vagy a „melléktörzskönyvi rész” bejegyzést!
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
Egy adott műszalma vagy egyéb göngyöleg egyetlen fajtatiszta tenyészállat spermáját tartalmazhatja.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Adott esetben feltüntethetők a szexált spermára vonatkozó információk.
SECTION C
A szarvasmarhafélék, a sertésfélék, a juhfélék vagy a kecskefélék olyan fajtatiszta tenyészállatainak vizsgálatára szánt spermák esetében, amelyekre vonatkozóan nem végeztek teljesítményvizsgálatot vagy tenyészértékbecslést, az (EU) 2016/1012 rendelet 21. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett mennyiségi határoknak megfelelően.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Ez a személy a tenyésztőszervezet, az (EU) 2016/1012 rendelet 30. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett illetékes hatóság, illetve az ugyanazon rendelet 31. cikkének (1) bekezdése szerint engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport képviselője, aki jogosult a származási igazolás aláírására.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
C. SZAKASZ
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
A fajtatiszta tenyészállatok petesejtjeinek kereskedelméhez kapcsolódó származási igazolás
A. Information on the donor female purebred breeding animal
Az alábbi fajokhoz tartozó fajtatiszta tenyészállatok petesejtjeinek kereskedelmére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás:
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(Itt szerepelhet a kibocsátó tenyésztőszervezet, illetékes hatóság vagy embrió-előállító munkacsoport logója.)
Name of breed of donor female
A. A donor nőivarú fajtatiszta tenyészállatra vonatkozó információk
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
A kibocsátó tenyésztőszervezet/illetékes hatóság/embrió-előállító munkacsoport neve (elérhetőségek és adott esetben hivatkozás a honlapra)
Breeding book number of donor female (3)
A donor nőivarú állat fajtájának neve
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
A főtörzskönyvi rész azon osztálya, amelybe a donor nőivarú állatot bejegyezték (2)
Identification of donor female (4)
A donor nőivarú állat törzskönyvi száma (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
A lófélékhez tartozó donor nőivarú állat egyedi azonosító száma (2) (7)
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
A donor nőivarú állat azonosítása (4)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
A donor nőivarú állat születési ideje (használja a nn.hh.éééé formátumot) és országa
B. Information on oocytes
A donor hímivarú állat származása (6) (7) (8)
Identification of oocytes
A donor nőivarú állat genetikai hibái és genetikai sajátosságai a tenyésztési programmal összefüggésben
Number of straws or other packages
B. A petesejtekre vonatkozó információk
Number of oocytes (10)
A petesejtek azonosítása
Others (2)
A műszalmák vagy egyéb göngyölegek száma
Embryo collection or production team of dispatch
A petesejtek száma (10)
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
Egyebek (2)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
A feladás helye szerinti embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
Ezen információ megadását a tenyésztőszervezetek az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján előírhatják a szarvasmarhafélék, a juhfélék, a kecskefélék, a sertésfélék és a lófélék petesejtgyűjtéshez igénybe vett fajtatiszta tenyészállatai tekintetében.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
A lófélékhez tartozó fajtatiszta tenyészállatok esetében tüntesse fel az (EU) 2016/1012 rendelet II. melléklete 1. része I. fejezetének 3. pontja szerinti, az (EU) 2016/429 rendelet 114. cikke (1) bekezdésének a) pontjában „egyedi kódként” említett egyedi azonosító számot!
SECTION D
Ha egy műszalmában vagy egyéb göngyölegben egynél több petesejt van, egyértelműen fel kell tüntetni a petesejtek számát.
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
Egy adott műszalma vagy egyéb göngyöleg egyetlen fajtatiszta tenyészállat petesejtjeit tartalmazhatja.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
D. SZAKASZ
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
A fajtatiszta tenyészállatok embrióinak kereskedelméhez kapcsolódó származási igazolás
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Az alábbi fajokhoz tartozó fajtatiszta tenyészállatok embrióinak kereskedelmére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás:
Results of performance testing of donor female
(Itt szerepelhet a kibocsátó tenyésztőszervezet, illetékes hatóság, illetve embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport logója.)
B. Information on the donor male purebred breeding animal
A kibocsátó tenyésztőszervezet/illetékes hatóság/embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport neve (elérhetőségek és adott esetben hivatkozás a honlapra)
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A donor nőivarú állat tekintetében végzett teljesítményvizsgálat eredményei
Results of performance testing of donor male
B. A donor hímivarú fajtatiszta tenyészállatra vonatkozó információk
C. Information on embryos
A kibocsátó tenyésztőszervezet neve (elérhetőségek és adott esetben hivatkozás a honlapra)
Identification of embryos
A donor hímivarú állat tekintetében végzett teljesítményvizsgálat eredményei
Number of embryos (10)
C. Az embriókra vonatkozó információk
Place of collection or production
Az embriók azonosítása
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
Az embriók száma( (10)
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
A gyűjtés vagy az előállítás helye
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
A gyűjtés vagy az előállítás dátuma (nn.hh.éééé)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
D. Az embrió(ka)t befogadó recipiensre vonatkozó információk
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
A recipiens egyedi azonosító száma (4)(2)
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
(az igazolást aláíró személy (12) neve és beosztása nyomtatott nagybetűkkel)
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Feltüntetését a tenyésztőszervezetek az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján előírhatják a sertésfélék mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállatai, illetve a szarvasmarhafélék, a juhfélék és a kecskefélék, a sertésfélék és a lófélék petesejtek és embriók gyűjtéséhez igénybe vett fajtatiszta tenyészállatai tekintetében is.
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
Ha egy műszalmában vagy egyéb göngyölegben egynél több embrió van, egyértelműen fel kell tüntetni az embriók számát.
ANNEX II
Egy adott műszalma vagy más göngyöleg csak ugyanazon szülőktől származó embriókat tartalmazhat.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Adott esetben feltüntethetők a szexált embriókra vonatkozó információk.
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
II.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
MELLÉKLET
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
A HIBRID TENYÉSZSERTÉSEK ÉS SZAPORÍTÓANYAGAIK KERESKEDELMÉHEZ KAPCSOLÓDÓ SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁSOK MINTÁI
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A hibrid tenyészsertések kereskedelméhez kapcsolódó származási igazolás
Name of breeding register
A hibrid tenyészsertések (Sus scrofa) kereskedelmére vonatkozóan az (EU) 2016/1012 rendeletben előírt származási igazolás (1)
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
(Itt szerepelhet a kibocsátó hibridtenyésztő szervezet vagy illetékes hatóság logója.)
Breeding register number of animal
A kibocsátó hibridtenyésztő szervezet/illetékes hatóság neve (elérhetőségek és adott esetben hivatkozás a honlapra)
Identification of animal (4)
A tenyésztési nyilvántartás neve
Animal health identification number
A hibrid tenyészsertés fajtájának (3)/vonalának (3)/keresztezésének (3) neve
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Az állat tenyésztési nyilvántartásban szereplő száma
Breeding register number
Az állat azonosítása (4)
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Állategészségügyi azonosító szám
Additional information (2) (6) (7)
A hibrid tenyészsertés származása (6)
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Tenyésztési nyilvántartási szám
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
Nőivarú anyai nagyszülő Tenyésztési nyilvántartási szám
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Kiegészítő információk (2) (6) (7)
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Termékenyítés (3)/fedeztetés (3) (2) (8)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
(az igazolást aláíró személy (9) neve és beosztása nyomtatott nagybetűkkel)
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
A hibrid tenyészsertések adott csoportjára vonatkozóan egyetlen közös származási igazolás is kibocsátható, feltéve, hogy a szóban forgó hibrid tenyészsertések azonos korúak, genetikai anyjuk és apjuk azonos, valamint a 4., az 5., a 6.2., a 12. és – adott esetben – a 13. pontban feltüntetésre kerülnek a vonatkozó egyedi információk.