natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 [3].
Az alapjegyzék legutoljára az (EU) 2016/2332 bizottsági végrehajtási határozattal [3] módosult.
Between 18 February 2016 and 27 January 2017 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
2016. február 18. és 2017. január 27. között a tagállamok az alpesi biogeográfiai régió tekintetében további, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti közösségi jelentőségű természeti területekre tettek javaslatot.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2016/2332 should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében az (EU) 2016/2332 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenegyedik alkalommal frissített, e határozat mellékletében ismertetett jegyzéke elfogadásra kerül.
Implementing Decision (EU) 2016/2332 is repealed.
Az (EU) 2016/2332 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
A Bizottság 2004/69/EK határozata (2003. december 22.) a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi biográfiai régióra vonatkozó közösségi jelentőségű területek jegyzékének elfogadásáról (HL L 14., 2004.1.21., 21. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2332 of 9 December 2016 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 353, 23.12.2016, p. 256).
A Bizottság (EU) 2016/2332 végrehajtási határozata (2016. december 9.) az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, tizedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról (HL L 353., 2016.12.23., 256. o.).
Eleventh update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek tizenegyedik alkalommal frissített jegyzéke
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy faj megléte a KJT-n;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Bulgária, Horvátország, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország által beterjesztett, továbbított és megerősített adatokon alapul.
Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/51 határozata
on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development
a Rugalmassági Eszköznek az Európai Fenntartható Fejlődési Alap finanszírozása céljából történő igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [1], and in particular point 12 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 12. pontjára,
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
A Rugalmassági Eszköz arra szolgál, hogy fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket egy vagy több más fejezet felső határán belül nem lehetne finanszírozni.
The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600000000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2].
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [2] 11. cikkében foglaltaknak megfelelően a Rugalmassági Eszköz céljára rendelkezésre álló éves összeg felső határa (2011-es árakon) 600000000 EUR.
In order to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats, it is necessary to mobilise significant additional amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
A migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak kezelése érdekében sürgősen jelentős további összegeket kell igénybe venni megfelelő intézkedések finanszírozása céljából.
Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 4 (Global Europe), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing available in the general budget of the Union for the financial year 2017, beyond the ceiling of heading 4 by the amount of EUR 275000000, to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Miután a Bizottság megvizsgálta a 4. fejezet (Globális Európa) kiadási felső határán belül az előirányzatok átcsoportosításának valamennyi lehetőségét, igénybe kell venni a Rugalmassági Eszközt annak érdekében, hogy az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) finanszírozására az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében rendelkezésre álló finanszírozást a 4. fejezet felső határán felül 275000000 EUR-val ki lehessen egészíteni.
This amount includes amounts which lapsed in the previous years of the European Union Solidarity Fund and of the European Globalisation Adjustment Fund and which are made available for the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban ez az összeg magában foglalja az Európai Unió Szolidaritási Alapja és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap korábbi években megszűnt összegeit, amelyeket rendelkezésre kell bocsátani a Rugalmassági Eszköz számára.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be for 2017 only,
A várható kifizetési profil alapján a Rugalmassági Eszköz igénybevételének megfelelő kifizetési előirányzatokat csak 2017-re kell allokálni,
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 275000000 in commitment appropriations in heading 4 (Global Europe).
Az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül a Rugalmassági Eszközből 275000000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási előirányzatok formájában a 4. fejezetben (Globális Európa).
The amount referred to in the first paragraph shall be used to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development Guarantee Fund.
Az első albekezdésben említett összeget az Európai Fenntartható Fejlődési Alap finanszírozásának biztosítására kell felhasználni.
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be EUR 275000000 in 2017.
A várható kifizetési profil alapján a Rugalmassági Eszköz igénybevételéből fakadó kifizetési előirányzatok összege 2017-ben 275000000 EUR.
The amount shall be authorised in accordance with the budgetary procedure.
Az összeget a költségvetési eljárásnak megfelelően kell engedélyezni.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Kelt Strasburgban, 2017. október 25-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/52
A Bizottság (EU) 2018/52 végrehajtási határozata
of 11 January 2018
(2018. január 11.)
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó egyes menetes temperöntvény csőszerelvények behozatalára vonatkozó részleges időközi felülvizsgálat megszüntetéséről
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] definitive anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
A 430/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vezettek be a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Thaiföldről származó egyes menetes temperöntvény csőszerelvények behozatalára.
On 23 May 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated a partial interim review with regard to imports into the Union of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand on the basis of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (the basic Regulation).
2017. május 23-án az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az (EU) 2016/1036 rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indított a Kínából és Thaiföldről származó egyes menetes temperöntvény csőszerelvények Unióba irányuló behozatalával kapcsolatban.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
A vizsgálat megindításáról a Bizottság értesítést (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 25 July 2016 by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.
A Bizottság a Kínára vonatkozó felülvizsgálatot azt követően indította meg, hogy a Hebei Yulong Casting Co., Ltd (a továbbiakban: kérelmező), a menetes temperöntvény csőszerelvények egyes típusainak egyik kínai exportáló gyártója 2016. július 25-én kérelmet nyújtott be a Kínából érkező behozatallal kapcsolatban.
The applicant requested the review in order to determine whether bodies of compression fittings using DIN 28601 thread, and cross-shaped fittings with two unthreaded central through holes (‘the products for potential exclusion’) should be excluded from the product scope of the Implementing Regulation (EU) No 430/2013.
A kérelmező annak meghatározása céljából kérte a felülvizsgálatot, hogy a DIN 28601 szerinti menettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytesteket, valamint a két centrális, menet nélküli átmenőnyílással rendelkező kereszt alakú szerelvényeket (a továbbiakban: esetlegesen kizárandó termékek) ki kell-e zárni a 430/2013/EU végrehajtási rendelet termékköréből.
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well.
Mivel az intézkedések a Thaiföldről származó behozatalra is alkalmazandók, a Bizottság úgy határozott, hogy hivatalból a Thaiföldről érkező behozatalra is megindítja a felülvizsgálatot.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
A Bizottság emellett külön tájékoztatta a kérelmezőt, az ismert uniós gyártókat, az ismert kínai és thaiföldi exportáló gyártókat, a kínai és thaiföldi hatóságokat, az ismert importőröket, a beszállítókat és felhasználókat, a kereskedőket, valamint egy szervezetet a felülvizsgálat megindításáról, és felkérte őket a részvételre.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
A FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS A VIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
On 8 September 2017, the applicant withdrew its request for review.
A kérelmező 2017. szeptember 8-án visszavonta felülvizsgálati kérelmét.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdésével és 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban, ha a kérelmező visszavonja kérelmét, a felülvizsgálat megszüntethető, kivéve, ha ez a megszüntetés az Unió érdekeit sértené.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a felülvizsgálatot meg kell szüntetni Kínát illetően, mivel a vizsgálat nem tárt fel olyan szempontokat, amelyek arra utalnának, hogy ez a megszüntetés sértené az Unió érdekeit.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
A megkeresett ismert importőrök egyike sem jelentette az esetlegesen kizárandó termék Thaiföldről történő behozatalát.
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
A vizsgálat nem tárt fel semmi egyéb releváns információt, amely alapul szolgálhatna a termékkör felülvizsgálatának lefolytatásához.
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
mivel a kérelmező visszavonta Kínával kapcsolatos kérelmét, és Thaiföldre vonatkozóan nem áll rendelkezésre további releváns információ, a felülvizsgálatot az alaprendelet 9. cikkének (2) bekezdése és 11. cikkének (5) bekezdése értelmében Thaiföldre nézve hivatalból meg kell szüntetni.
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Kínából és Thaiföldről származó egyes menetes temperöntvény csőszerelvények behozatalára vonatkozó részleges időközi felülvizsgálatot meg kell szüntetni.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ez a határozat összhangban van az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
A Bizottság megszünteti a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, jelenleg az ex73071910 (TARIC-kód: 7307191010) KN-kód alá tartozó, a következőképpen meghatározott termék behozatalára vonatkozó részleges időközi felülvizsgálatot: egyes menetes temperöntvény csőszerelvények, kivéve az ISO DIN-13 szerinti métermenettel rendelkező vágógyűrűs szerelvénytestek és a kerek, menetes, fedél nélküli, temperöntvény elágazó dobozok.
Done at Brussels, 11 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 11-én.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
A Tanács 430/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. május 13.) a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint Indonézia tekintetében az eljárás megszüntetéséről (HL L 129., 2013.5.14., 1. o.).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 162, 23.5.2017, p. 12).
Értesítés a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó menetes temperöntvény csőszerelvények behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról (HL C 162., 2017.5.23., 12. o.).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/57
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/57 határozata
of 9 January 2018
(2018. január 9.)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2018)
az Európai Unió mali KBVP-missziója (EUCAP Száhel Mali) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUCAP Száhel Mali/1/2018)
Pursuant to Decision 2014/219/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUCAP Sahel Mali mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2014/219/KKBP határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az EUCAP Száhel Mali misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is beleértve.
On 18 September 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Mali/1/2017 [2], appointing Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 1 October 2017 to 14 January 2018.
A PBB 2017. szeptember 18-án elfogadta az EUCAP Száhel Mali/1/2017 határozatot [2], amellyel Philippe RIO-t nevezte ki az EUCAP Száhel Mali misszióvezetőjévé a 2017. október 1-től 2018. január 14-ig tartó időszakra.
On 13 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2018 to 14 January 2019,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2018. január 15-től 2019. január 14-ig terjedő időtartamra hosszabbítsák meg Philippe RIO-nak az EUCAP Száhel Mali misszióvezetőjeként betöltött megbízatását,
The mandate of Mr Philippe RIO as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2019.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2019. január 14-ig meghosszabbítja Philippe RIO-nak az EUCAP Száhel Mali misszióvezetőjeként betöltött megbízatását.
Done at Brussels, 9 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 9-én.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1780 of 18 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017) (OJ L 253, 30.9.2017, p. 37).
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1780 határozata (2017. szeptember 18.) az Európai Unió mali KBVP-missziója (EUCAP Száhel Mali) misszióvezetőjének kinevezéséről (EUCAP Száhel Mali/1/2017) (HL L 253., 2017.9.30., 37. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/58
A Tanács (KKBP) 2018/58 végrehajtási határozata
of 12 January 2018
(2018. január 12.)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
On 28 December 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2017. december 28-án, a 1718 (2006) sz.
Article 1
A (KKBP) 2016/849 határozat VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 12 January 2018.
2. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. január 12-én.
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849:
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
Name: BILLIONS NO.
MELLÉKLET
18
A (KKBP) 2016/849 határozat IV. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó hajók jegyzéke az alábbi hajókkal egészül ki.
IMO: 9191773
Egyéb információk
IMO: 9114555
Név: RUNG RA 2
IMO: 9020534
IMO: 7389704”.
Commission Decision (EU) 2018/59
A Bizottság (EU) 2018/59 határozata
amending Decision 2009/300/EC as regards the content, and period of validity, of the ecological criteria for the award of the EU Eco-label to televisions
a 2009/300/EK határozatnak a televíziókészülékekre vonatkozó uniós ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok tartalma és érvényességi időtartama tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 6)
(az értesítés a C(2018) 6. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) and (3) thereof,
tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Commission Decision 2009/300/EC [2] establishes specific ecological criteria and assessment and verification requirements for the ‘televisions’ product group.
A 2009/300/EK bizottsági határozat [2] ökológiai kritériumokat, valamint értékelési és ellenőrzési követelményeket állapít meg a „televíziók” termékcsoportra vonatkozóan.
The validity of the current ecological criteria and related assessment and verification requirements set out in Decision 2009/300/EC expires on 31 December 2017.
A jelenlegi ökológiai kritériumoknak, illetve az értékelési és ellenőrzési követelményeknek a 2009/300/EK határozatban rögzített hatálya 2017. december 31-én lejár.
The first criterion set out in Decision 2009/300/EC, which concerns energy savings, is based on the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions set by Commission Regulation (EC) No 642/2009 [3].
A 2009/300/EK határozatban megállapított első, az energiatakarékosságra vonatkozó kritérium a 642/2009/EK bizottsági rendeletben [3] a televíziókra vonatkozóan megállapított, meglévő energiacímkézési és környezettudatos tervezési követelményeken alapul.