natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
1. cikk
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
A Bizottság végleges dömpingellenes vámot vet ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 28046900 KN-kód alá besorolt szilícium behozatalára.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott, az alább felsorolt vállalatok által gyártott termék vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
Company
Végleges dömpingellenes vám (%)
Definitive anti-dumping duty
TARIC-kiegészítő kód
All other companies
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó megfelelő hatályos rendelkezések alkalmazandók.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
2. cikk
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Kelt Brüsszelben, 2016. július 1-jén.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
a Bizottság részéről
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
az elnök
The request must be addressed to the Commission [16].
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
HL L 131., 2010.5.29., 1. o.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
HL C 371., 2014.10.18., 17. o.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
HL C 174., 2015.5.28., 10. o.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HL C 287., 2015.9.1., 5. o.
Article 1
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU számára kritikus fontosságú nyersanyagok jegyzékének felülvizsgálatáról és a nyersanyag-politikai kezdeményezés végrehajtásáról, 2014. május 26., COM(2014) 297 final.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
WT/DS395 – Kína: Különböző alapanyagok exportjára vonatkozó intézkedések.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
HL L 343., 2015.12.29., 1. o.
Definitive anti-dumping duty (%)
HL L 345., 1997.12.16., 1. o.
TARIC additional code
HL L 94., 1999.4.9., 1. o.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
HL L 165., 2012.6.26., 4. o.
Article 2
HL L 303., 2004.9.30., 1. o.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL L 13., 2007.1.19., 1. o.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
HL L 95., 2013.4.5., 1. o.
For the Commission
A Bizottság ezért Norvégiát nem tekinti megfelelő analóg országnak.
The President
Az uniós felhasználás 2012-ben mintegy 5 %-kal csökkent 2011-hez képest.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
2013-ban újra fellendült, majd tartós növekedésnek köszönhetően 2014-ben és a felülvizsgálati időszak során mintegy 9 %-kal magasabb szintet ért el, mint a figyelembe vett időszak kezdetén.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
A Kínából származó behozatal 2012-ben jelentősen visszaesett, majd 2013-ban visszaállt az eredeti szintre.
OJ C 371, 18.10.2014, p. 17.
A felhasználáshoz hasonlóan a behozatal 2014-ben és a felülvizsgálati időszakban tovább nőtt, a figyelembe vett időszak alatti 82 %-os össznövekedés azonban jelentősen meghaladta az uniós felhasználás azonos időszakban tapasztalt 9 %-os növekedését.
OJ C 174, 28.5.2015, p. 10.
A Kínából származó teljes behozatal piaci részesedése 2012-ben jelentősen visszaesett, majd 2013-ban visszaállt az eredeti szintre.
OJ C 287, 1.9.2015, p. 5.
A piaci részesedés 2014-ben és a felülvizsgálati időszak során tovább nőtt, így összességében 67 %-os növekedést mutatott a figyelembe vett időszak során.
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com
A termeléssel vagy a termelési kapacitással ellentétben a kapacitáskihasználás 2011-ben volt a legnagyobb.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the list of critical raw materials for the EU and the implementation of the Raw Materials Initiative, of 26 May 2014, COM/2014/0297.
A megnövekedett termelési kapacitás és a lecsökkent termelés 2012-ben a kapacitáskihasználás 15 %-os csökkenését eredményezte.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 1.
A piaci részesedés nőtt ugyan a felülvizsgálati időszak során, de nem tudta hozni a 2011-es szintet, így 3 %-kal a figyelembe vett időszak eleje előtti szint alatt maradt.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek felszámított értékesítési egységár 2012-ben 10 %-kal, 2013-ban pedig újabb 6 %-kal csökkent.
OJ L 94, 9.4.1999, p. 1.
Azóta lassú növekedést mutatott, azonban még így sem érte el a 2011-es szintet, és a felülvizsgálati időszakban 12 %-kal alacsonyabb szinten áll.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 4.
Az uniós gazdasági ágazat zárókészletei 2011 és 2014 között 6 %-kal nőttek.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
A felülvizsgálati időszak végén mutatkozó jelentősen alacsonyabb készletszintekre szezonális tényezők is hatnak.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
A Bizottság (EU) 2016/1078 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
A Bizottság (EU) 2016/1081 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Krčko maslinovo ulje [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Horvátország kérelmét [2] a „Krčko maslinovo ulje” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Krčko maslinovo ulje” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Krčko maslinovo ulje” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. június 22-én.
Done at Brussels, 22 June 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 99., 2016.3.15., 20. o.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 20.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.5. osztályba – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1082
A Bizottság (EU) 2016/1082 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oecher Puttes/Aachener Puttes (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oecher Puttes/Aachener Puttes [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [2] az „Oecher Puttes”/„Aachener Puttes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért az „Oecher Puttes”/„Aachener Puttes” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Az „Oecher Puttes”/„Aachener Puttes” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.
Member of the Commission
HL C 99., 2016.3.15., 24. o.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 24.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. mellékletének 1.2. osztályába – Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1083
A Bizottság (EU) 2016/1083 végrehajtási rendelete
approving amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeinek a 2., a 3. és a 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] megállapítja azon létező hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a biocid termékekben való felhasználásuk jóváhagyásának lehetősége szempontjából értékelni kell.
That list includes amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid.
E jegyzékben szerepelnek az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok reakciótermékei klórecetsavval.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, of product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and of product-type 4, food and feed area disinfectants, as described in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 3 and 4 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően sor került az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeinek az említett irányelv V. melléklete szerinti – az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 2., 3. és 4. terméktípusnak megfelelő – 2. terméktípusban (magán- és közegészségügyi felhasználású fertőtlenítőszerekben és egyéb biocid termékekben), 3. terméktípusban (állat-egészségügyi biocid termékekben) és 4. terméktípusban (élelmiszer- és takarmányfertőtlenítő szerekben) való felhasználás tekintetében történő értékelésére.
Ireland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 30 August 2013.
Az értékelő illetékes hatóság minőségében eljárva Írország 2013. augusztus 30-án benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 15 April 2015 for use in products of product-type 3 and on 8 December 2015 for use in products of product-types 2 and 4 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság a 3. terméktípusba tartozó termékekben történő felhasználás tekintetében 2015. április 15-én, illetve a 2. és a 4. terméktípusba tartozó termékekben történő felhasználás tekintetében 2015. december 8-án megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét, amelyben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2, 3 and 4 and containing amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemények szerint a 2., a 3. és a 4. terméktípusba tartozó, az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeit tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeinek a 2., a 3. és a 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
For use in products of product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Ami a 4. terméktípusba tartozó termékekben való felhasználást illeti, az értékelés nem foglalkozott azzal az esettel, amikor az 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 1. cikkének (1) bekezdése szerinti, élelmiszerekkel rendeltetésszerűen közvetlenül vagy közvetve érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeit tartalmazó biocid termékeket tartalmaznak.
The approval should therefore not cover such use, unless the Commission has established specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation, or has established that such limits are not necessary.
A jóváhagyás ezért nem terjedhet ki az ilyen használatra, kivéve, ha a Bizottság az említett rendelet 5. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerint meghatározott az élelmiszerekbe történő kioldódásra vonatkozó különös határértékeket, vagy ha megállapította, hogy nincsen szükség ilyen határértékekre.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeit a 2., a 3. és a 4. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid
N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok reakciótermékei klórecetsavval
EC No: N/A
EK-szám: n.a.
CAS No: 139734-65-9
CAS-szám: 139734-65-9
The theoretical calculated dry weight specification: 1000 g/kg (100,0 %, by wt).
A száraz tömegre vonatkozó elméleti számított előírás: 1000 g/kg (100,0 % tömegszázalék).
The active substance as manufactured is an aqueous solution of 160-220 g/kg of amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid (16-22 %, by wt).
A gyárilag előállított hatóanyag az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékei 160–220 g/kg-os (16–22 tömegszázalékos) vizes oldata.
1 January 2018
2018. január 1.
professional users;
foglalkozásszerű felhasználók;
children for products used in institutional areas;
a gyermekek az intézmények területén felhasznált termékek esetében;
surface water and sediment for products used in industrial or institutional areas;
a felszíni vizek és az üledék az ipari és intézményi területeken felhasznált termékek esetében;
soil for products used in industrial areas.
a talaj az ipari területeken felhasznált termékek esetében.
surface water and sediment for products used for: (i) the disinfection of animal housing; (ii) the disinfection of vehicles used for animal transport; (iii) the disinfection of footwear and animals' hooves;
a felszíni vizek és az üledék a következő felhasználási körű termékek esetében: i. állatok tartására szolgáló helyek fertőtlenítése; ii. állatok szállítására szolgáló járművek fertőtlenítése; iii. lábbelik és az állatok patájának fertőtlenítése;
soil for products used for the disinfection of vehicles used for animal transport;
a talaj az állatok szállítására szolgáló járművek fertőtlenítésére felhasznált termékek esetében;
micro-organisms of the sewage treatment plant for products used for the disinfection of footwear and animals' hooves.
a szennyvíztisztító létesítmények mikroorganizmusai a lábbelik és az állatok patájának fertőtlenítésére felhasznált termékek esetében.
surface water and sediment for products used in: (i) food, drink and milk industry sites; (ii) milking parlours; (iii) slaughterhouses and butcheries and (iv) large-scale catering kitchens and canteens;
a felszíni vizek és az üledék a következő helyeken felhasznált termékek esetében: i. élelmiszer-ipari, italgyártó és tejipari ágazat telephelyei; ii. fejőcsarnokok; iii. vágóhidak és mészárszékek, valamint iv. tömegétkeztetési konyhák és étkezdék;
soil for products used in: (i) food, drink and milk industry sites; (ii) slaughterhouses and butcheries; and (iii) large-scale catering kitchens and canteens.
a talaj a következő helyeken felhasznált termékek esetében: i. élelmiszer-ipari, italgyártó és tejipari ágazat telephelyei; ii. vágóhidak és mészárszékek, valamint iii. tömegétkeztetési konyhák és étkezdék.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Olyan anyagok és tárgyak, amelyek az 1935/2004/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerint rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek élelmiszerekkel, nem tartalmazhatják e termékeket, kivéve, ha a Bizottság egyedi határértékeket határoz meg az N-C10–16-alkil-trimetilén-diaminok klórecetsavval való reakciótermékeinek élelmiszerekbe történő kioldódására, vagy az említett rendelet alapján megállapítja, hogy nincs szükség ilyen határértékek meghatározására.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1084
A Bizottság (EU) 2016/1084 végrehajtási rendelete
approving biphenyl-2-ol as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3
a bifenil-2-olnak a 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben felhasználható létező hatóanyagként történő jóváhagyásáról
That list includes biphenyl-2-ol.
E jegyzékben szerepel a bifenil-2-ol.
Biphenyl-2-ol has been evaluated for use in products of product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a bifenil-2-olnak az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 3. terméktípusba (állat-egészségügy) tartozó termékekben történő felhasználásának értékelésére.
Spain was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 2 June 2014.
Az ügyben Spanyolországot jelölték ki értékelő illetékes hatóságnak; ilyen minőségében eljárva Spanyolország 2014. június 2-án benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentéseket és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 8 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2015. december 8-án megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét, amelyben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to that opinion, biocidal products of product-type 3 and containing biphenyl-2-ol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 3. terméktípusba tartozó, bifenil-2-olt tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve biphenyl-2-ol for use in biocidal products of product-type 3, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a bifenil-2-olnak a 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Biphenyl-2-ol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a bifenil-2-olt a 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
EC No: 201-993-5
EK-szám: 201-993-5
CAS No: 90-43-7
CAS-szám: 90-43-7
surface water, sediment and soil compartment.
felszíni vizek, üledék és talaj.