natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
Az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében és 5. cikkének (3) bekezdésében helyénvaló a „kedvezményezett” kifejezést a „kérelmező” kifejezéssel felváltani, mivel a szóban forgó rendelkezések a kérelmezési eljárásra vonatkoznak.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
Ezenkívül az utóbbi kifejezést a 30. cikk (1) bekezdésébe és (2) bekezdésének a) pontjába is bele kell foglalni, mivel az érintett rendelkezések többek között a támogatási kérelmek adminisztratív ellenőrzésével foglalkoznak.
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
Helyénvaló továbbá módosítani az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet I–V. mellékletét annak érdekében, hogy az intézkedések megnevezése összhangba kerüljön a szóban forgó rendelet rendelkező részében szereplő szövegezéssel, valamint hogy – a promóciós intézkedést illetően – a 2014–2018-as programozási időszak tekintetében is részletesebben meghatározásra kerüljenek a tagállamok által szolgáltatandó információk.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
1. cikk
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
Az 1308/2013/EU rendelet 41. cikkének (1) bekezdésében említett támogatásiprogram-tervezet a következő ötéves időszakokra vonatkozik:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
a 2014-től 2018-ig terjedő időszak pénzügyi évei;
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
a 2019-től 2023-ig terjedő időszak pénzügyi évei.
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
A tagállamok a 2019-től 2023-ig terjedő időszak pénzügyi éveire vonatkozó támogatásiprogram-tervezetüket az Ia. mellékletben szereplő mintának megfelelően, elektronikus úton benyújtják a Bizottságnak.
the financial years 2019 to 2023.
A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
Az (1) bekezdésben említett módosításokat az I. mellékletben vagy az Ia. mellékletben szereplő mintának megfelelően a Bizottsághoz benyújtott támogatási programban kell jelezni, ismertetve a következőket:
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
a javasolt módosítások indokolása;
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
amennyiben a támogatási program módosítása a pénzügyi források elosztásán is változtat, a finanszírozási táblázat naprakésszé tett verziója a II. mellékletben vagy a IIa. mellékletben szereplő mintának megfelelően.”
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
A 3. cikk f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
általános finanszírozási táblázat e rendelet II. mellékletének vagy IIa. mellékletének megfelelően;”
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the reasons for the proposed changes;
Azon kérelmezőknek, akik a 41. cikk szerint igazolást szándékoznak mellékelni a kifizetési kérelmeiket kísérő pénzügyi kimutatásokhoz, a kérelem benyújtásakor értesíteniük kell az illetékes hatóságot erről a szándékukról.”
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
A 18. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
„A tagállamok a támogatás összegét és az 1308/2013/EU rendelet 52. cikkének (3) bekezdésében említett begyűjtési költségek ellentételezését szolgáló összeget az e cikk (1) bekezdésében megadott határok tiszteletben tartásával, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján határozzák meg.
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Az e rendelet I., Ia., III., IV. és IVa. mellékletében szereplő minták használatakor mindkét összeget feltüntetik a megfelelő pontokban.”
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
A 19. cikk a következőképpen módosul:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Az (1) bekezdésben említett jelentéssel egyidejűleg a tagállamok a IV. mellékletben vagy a IVa. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottsághoz a támogatási programjukban előírt intézkedések végrehajtásával kapcsolatos pénzügyi és technikai adatokat.
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Ezek az adatok minden pénzügyi év és minden intézkedés kapcsán kiterjednek a következőkre:
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
az ötéves időszak azon pénzügyi évei tekintetében, amelyekben felmerültek költségek: az aktuális technikai adatok és egy kimutatás a kiadásokról, amelyek összege semmiképp nem haladhatja meg az adott tagállam számára az 1308/2013/EU rendelet VI. mellékletében megállapított költségvetési keretet;
Article 19 is amended as follows:
a későbbi pénzügyi évek tekintetében a támogatási program tervezett végrehajtási időszakának végéig: előrelátható technikai adatok és előrejelzés a kiadásokról, amelyek összege nem haladhatja meg az adott tagállam számára az 1308/2013/EU rendelet VI. mellékletében megállapított költségvetési keretet, és összhangban áll az e rendelet 2. cikke értelmében az e rendelet II. mellékletében vagy IIa. mellékletében szereplő mintának megfelelően benyújtott finanszírozási táblázat legfrissebb verziójával.”
paragraph 2 is replaced by the following:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
A tagállamok legkésőbb 2017. március 1-jéig, 2019. március 1-jéig, 2022. március 1-jéig és 2024. március 1-jéig benyújtják a Bizottsághoz támogatási programjuk költséghatékonyságának és hasznosságának értékelését, és beszámolnak a program hatékonyságának növelésére alkalmas elképzeléseikről.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Az említett értékelést a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell elkészíteni, mellékelve hozzá a IV. mellékletben vagy a IVa. mellékletben szereplő minta szerint a pénzügyi és technikai adatokat, amelyeknek az érintett ötéves időszak minden korábbi évét le kell fedniük.
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
A következtetésekbe ezenkívül bele kell foglalni az alábbiakat:
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
C1: A támogatási program költséghatékonyságának és hasznosságának értékelése;
paragraph 4 is replaced by the following:
C2: A támogatási program hatékonyságának növelésére irányuló elképzelések.”
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
A 20. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
A tagállamoknak az I., az Ia., a III., a IV., a IVa. és az V. mellékletben szereplő minták megfelelő pontjaiban jelezniük kell, hogy nyújtanak-e állami támogatást, és meg kell adniuk annak összegét.”
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
A 30. cikk a következőképpen módosul:
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
„Valamennyi támogatási kérelem, kifizetési kérelem, illetve a kérelmező, a kedvezményezett vagy harmadik fél által benyújtandó minden egyéb nyilatkozat, valamint módosítási kérelem esetében adminisztratív ellenőrzéseket kell végezni, amelyeknek ki kell terjedniük minden olyan elemre, amelynek adminisztratív ellenőrzése lehetséges és észszerű.”
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
a (2) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
a kérelmező jogosultsága;”
Article 30 is amended as follows:
Az I–V. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
2. cikk
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
Hatálybalépés
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
the eligibility of the applicant;’;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 14-én.
Done at Brussels, 14 February 2017.
A Bizottság (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelete (2016. április 15.) a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról (HL L 190., 2016.7.15., 23. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A 2014–2018-as időszakra vonatkozó nemzeti támogatási program
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
A 2014–2018. pénzügyi évek
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Tagállam [1]:
ANNEX
Az értesítés kelte [2]:
ANNEX I
A felülvizsgálat száma:
National support programme 2014-2018
Indok: a módosítást a Bizottság kéri/a módosítást a tagállam kéri [3]
Financial years 2014-2018
A. A javasolt intézkedések és számszerűsített céljaik ismertetése
Member State [1]:
Tájékoztatás a tagállamokban az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban:
Date of notification [2]:
A támogatási program részét képezi: igen/nem; ha igen:
Revision number:
A javasolt intézkedések leírása:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
i.
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A javasolt stratégia és a számszerűsített célok:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
A kedvezményezettek:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
A kérelmezési eljárás:
Description of the measures proposed:
A támogathatósági kritériumok:
Proposed strategy and quantified objectives:
v.
Beneficiaries:
A támogatható/nem támogatható költségek:
Application procedure:
Egységköltség-alapú térítések alkalmazása: igen/nem
Eligibility criteria:
ha igen: a számítási módszer és az éves kiigazítás ismertetése:
Eligible/non eligible costs:
Az elsőbbségi kritériumok és súlyozásuk:
Application of standard scales of unit costs: yes/no
A kiválasztási eljárás:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
A kedvezményezettek számára nyújtott kifizetések teljesítésének határideje:
Priority criteria and respective weighting:
Előlegnyújtás: igen/nem; ha igen: maximális mérték és feltételek:
Selection procedure:
Elhatárolódás egyéb uniós vagy nemzeti programoktól és a kettős finanszírozás elkerülését szolgáló ellenőrzési rendszer:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Állami támogatás: igen/nem; ha igen: maximális mérték és feltételek:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Promóció harmadik országokban az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésének a), b) és d) pontjával összhangban:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Egységköltség-alapú térítések/természetbeni hozzájárulások alkalmazása: igen/nem
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Szőlőültetvények egészségügyi vagy növényegészségügyi okokból történő újratelepítése az 1308/2013/EU rendelet 46. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Zöldszüret az 1308/2013/EU rendelet 47. cikkével összhangban:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Kölcsönös kockázatkezelési alapok az 1308/2013/EU rendelet 48. cikkével összhangban:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Betakarítási biztosítás az 1308/2013/EU rendelet 49. cikkével összhangban:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Beruházások az 1308/2013/EU rendelet 50. cikkével összhangban:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Borágazati innováció az 1308/2013/EU rendelet 51. cikkével összhangban:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Melléktermék-lepárlás az 1308/2013/EU rendelet 52. cikkével összhangban:
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
A javasolt intézkedések leírása (megjelölve a támogatás mértékét):
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
B. A konzultációk eredményei:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
C. Az átfogó stratégia:
Description of the measures proposed (including level of the support):
D. A várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások értékelése:
B. Results of consultations held:
E. Az intézkedések végrehajtásának ütemterve:
C. Overall strategy:
F. Általános finanszírozási táblázat a II. melléklet szerinti mintának megfelelően (megjelölve a felülvizsgálat számát):
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
G. A nyomon követéshez és az értékeléshez alkalmazandó stratégiai célkitűzések, mutatók és számszerűsített célok:
E. Schedule for implementing the measures:
H. A program megfelelő és hatékony végrehajtását biztosító intézkedések:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
I. A program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek megnevezése:
G. Strategic objectives, indicators and quantified targets to be used for monitoring and evaluation:
J. A támogatási programmal kapcsolatos nemzeti jogszabályok nyilvános internetes elérhetősége:
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
A Kiadóhivatal által használt rövidítést kérjük megadni.
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
Az értesítés határideje: március 1. és június 30.
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
A nem alkalmazandó részt húzza ki.
Publications Office acronym to be used.
MELLÉKLET
Notification deadline: 1 March and 30 June.
A 2019–2023-as időszakra vonatkozó nemzeti támogatási program
Strike through the element that is not applicable.
A 2019–2023. pénzügyi évek
ANNEX Ia
F. Általános finanszírozási táblázat a II. melléklet szerinti mintának megfelelően (megjelölve a felülvizsgálat számát):
National support programme 2019-2023
II.
Financial years 2019-2023
MELLÉKLET
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
A 2014–2018-as időszakra vonatkozó nemzeti támogatási programhoz rendelt pénzügyi források elosztása [1]
ANNEX II
(ezer EUR-ban)
Financial allocation of the national support programme 2014-2018 [1]
Tagállam [2]:
(in 1000 EUR)
Az értesítés kelte [3]:
Member State [2]:
Az előző értesítés kelte:
Date of notification [3]:
A módosított táblázat száma:
Date of previous notification:
Indok: A módosítást a Bizottság kéri/a módosítást a tagállam kéri [4]
Number of this amended table:
Pénzügyi év
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Intézkedések
Financial year
1308/2013/EU rendelet
Measures
Összesen
Regulation (EU) No 1308/2013
Tájékoztatás a tagállamokban
Total
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Information in the Member States
Előző értesítés
Article 45(1)(a)
Módosított összeg
Previous notification
Promóció harmadik országokban
Amended amount
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 45(1)(b)
cikk, (3) bekezdés, a), b) és d) pont
Restructuring and conversion of vineyards
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 46(3)(a),(b),(d)
Zöldszüret
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
47. cikk
Article 46(3)(c)
Kölcsönös kockázatkezelési alapok
Green harvesting
48. cikk
Article 47
Betakarítási biztosítás
Mutual funds
49. cikk
Article 48
Beruházások
Harvest insurance
50. cikk
Article 49
Borágazati innováció
Investments
51. cikk
Article 50
Melléktermék-lepárlás
Innovation in the wine sector
52. cikk
Article 51
ÖSSZESEN
By-product distillation
Az összegek tartalmazzák azokat a kiadásokat is, amelyek az előző, 2009-től 2013-ig tartó ötéves program keretében megkezdett műveletekhez kapcsolódnak, de amelyek vonatkozásában a kifizetések teljesítésére a harmadik, 2014-től 2018-ig tartó ötéves program keretében kerül sor.
Article 52
Az értesítés határideje: június 30.
TOTAL
MELLÉKLET
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the third five-year programme 2014-2018.
A 2019-2023-as időszakra vonatkozó nemzeti támogatási programhoz rendelt pénzügyi források elosztása [1]
Notification deadline: 30 June.
Az összegek tartalmazzák azokat a kiadásokat is, amelyek az előző, 2014-től 2018-ig tartó ötéves program keretében megkezdett műveletekhez kapcsolódnak, de amelyek vonatkozásában a kifizetések teljesítésére a harmadik, 2019-től 2023-ig tartó ötéves program keretében kerül sor.
ANNEX IIa
III.
Financial allocation of the national support programme 2019-2023 [1]
MELLÉKLET
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2014-2018 and for which payment is done in the third five-year programme 2019-2023.
A nemzeti támogatási program végrehajtásával kapcsolatos jelentéstétel
ANNEX III
Pénzügyi év:
Reporting on the implementation of the national support programme
Az értesítés kelte:
Financial year:
A. Átfogó értékelés:
Date of notification:
B. A javasolt intézkedések végrehajtásának feltételei és eredményei [2]
A. Global assessment:
Tájékoztatás a tagállamokban az 1308/2013/EU rendelet 45. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
A végrehajtás feltételei:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Eredmények [3]:
Conditions of the implementation:
A támogatási programban meghatározott célok megvalósítása:
Results [3]
Állami támogatás:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Eredménye [3] A technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése az értesítés tárgyát képező programban meghatározott, nyomon követésre és értékelésre szolgáló kritériumok és mennyiségi mutatók alapján. :
State aid:
A kivitt mennyiségek rendeltetési helyenként (hl):
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
A tagállami borok részesedésének alakulása az egyes célpiacokon:
Volume of exports per destination in hl:
A kivitt mennyiségek rendeltetési helyenként (hl):