natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN.
A részvényesi nyilvántartásokkal kapcsolatos szolgáltatások
Services related to shareholders' registers
A szolgáltatások típusai
Types of services,
Vállalati események feldolgozásának támogatása, ideértve az adóügyi, a közgyűlésekkel kapcsolatos és a tájékoztatási szolgáltatásokat
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a kiszolgált értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét, a műveletek kedvezményezettjeit és az ISIN-kódokat
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN.
Új kibocsátásokkal kapcsolatos szolgáltatások, ideértve az ISIN-kódok és hasonló kódok kiosztását és kezelését
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Azon szervezetek azonosítása, amelyek számára a központi értéktár szolgáltatásokat nyújt
Identification of the entities for which the CSD provides the services,
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az ISIN-kódokat
Details regarding each operation, including ISIN.
Megbízáskezelés és -feldolgozás, díjbeszedés és -feldolgozás és az ezekhez kapcsolódó jelentéstétel
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a kiszolgált értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét, a műveletek kedvezményezettjeit, az ISIN-kódokat és a műveletek célját
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation.
A központi értéktárak közötti kapcsolatok létrehozása, értékpapírszámlák nyitása, fenntartása és vezetése a kiegyenlítési szolgáltatáshoz kapcsolódóan, biztosítékkezelés és egyéb kiegészítő szolgáltatások
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
A központi értéktárak közötti kapcsolatokra vonatkozó részletes adatok, ideértve a központi értéktárak azonosítását
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs,
A szolgáltatások típusai
Types of services.
Általános biztosítékkezelési szolgáltatások nyújtása ügynökként
Providing general collateral management services as an agent
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a kiszolgált értékpapírok számát és értékét és az ISIN-eket
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN,
A biztosítékkezelés célja
Purpose of collateral use,
Szabályozói jelentéstétel
Providing regulatory reporting
Azon szervezetek azonosítása, amelyek számára a központi értéktár jelentéstételi szolgáltatásokat nyújt
Identification of the entities for which the CSD provides reporting services,
A benyújtott információkra vonatkozó részletes adatok, ideértve a jogalapot és az adatszolgáltatás célját
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Tájékoztatás, adatok és statisztikák biztosítása piackutatási/statisztikai irodák számára vagy más kormányzati vagy kormányközi szervezeteknek
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Informatikai szolgáltatások nyújtása
Providing IT services
Az informatikai szolgáltatásokra vonatkozó részletes adatok
Details regarding the IT services.
Pénzforgalmi számlák biztosítása értékpapír-kiegyenlítési rendszer résztvevői és értékpapírszámla-tulajdonosok számára és tőlük betétek elfogadása a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] I. mellékletének 1. pontja szerint
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
A pénzforgalmi számlákra vonatkozó részletes adatok
Cash accounts details,
Pénznem
Currency,
Elhelyezett összegek
Deposits amounts,
A központi értéktár vagy a kijelölt hitelintézet által vezetett pénzforgalmi számlák nap végi egyenlege (minden egyes pénznemre)
End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency)
Pénzeszközhitel biztosítása legkésőbb a következő üzleti napon történő visszafizetésre, pénzeszközhitel nyújtása a vállalati eseményekhez kapcsolódó előfinanszírozás céljából és értékpapír-kölcsönzés az értékpapírszámlák tulajdonosai számára a 2013/36/EU irányelv I. mellékletének 2. pontja szerint
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU
A szolgáltatások típusai
Types of services
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a kiszolgált értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét és az ISIN-kódokat
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN,
Biztosíték értékelése
Collateral valuation,
A műveletek célja
Purpose of operations,
Az említett szolgáltatások esetében bekövetkezett incidensekre vonatkozó információk, korrekciós intézkedések, ideértve a nyomon követést
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up.
Pénzeszköz- és devizaügyletek feldolgozását magában foglaló pénzforgalmi szolgáltatások a 2013/36/EU irányelv I. mellékletének 4. pontja szerint
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a pénzeszközök volumenét és a műveletek célját
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Az értékpapír-kölcsönzéssel összefüggő garanciák és kötelezettségvállalások a 2013/36/EU irányelv I. mellékletének 6. pontja szerint
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét és a műveletek célját
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation.
A résztvevők hosszú pozíciót képviselő egyenlegének kezeléséhez kapcsolódó, devizát és átruházható értékpapírokat érintő pénztárműveletek a 2013/36/EU irányelv I. melléklete 7. pontjának b) és e) alpontja szerint.
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
ÜZLETI NYILVÁNTARTÁSOK
Business records
Tétel
Item
Szervezeti ábrák
Organisational charts
Ábrák
Charts
Ügyvezető szerv, felső vezetés, vonatkozó bizottságok, operatív egységek és a központi értéktár minden egyéb egysége és üzletága
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD
A részvényesek és azon (természetes vagy jogi) személyek azonosítása, akik közvetett vagy közvetlen ellenőrzést gyakorolnak a központi értéktár ügyvezetése felett, vagy tulajdonrészt birtokolnak a központi értéktárban, valamint e tulajdonrészek mértékének ismertetése
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
S = részvényes/M = tag
S = Shareholder/M = Member
D = közvetlen/I = közvetett
D = Direct/I = Indirect
N = természetes személy/L = jogi személy
N = Natural person/L = Legal person
A részesedés mértéke = A tizedesjegyekkel együtt legfeljebb 20 karakterig.
Amount of the holding = Up to 20 numerical characters including decimals.
A részvényesek és azon személyek, akik közvetett vagy közvetlen ellenőrzést gyakorolnak a központi értéktár ügyvezetése felett, vagy tulajdonrészt birtokolnak a központi értéktárban (minden egyes részvényesre/személyre külön mezőt kell hozzáadni)
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
A központi értéktár részesedése más jogi személyek tőkéjében
CSD participations in the capital of other legal entities
Az egyes jogi személyek azonosítása (minden egyes jogi személyre külön mezőt kell hozzáadni)
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
A központi értéktár szervezeti követelményeiben és a központi értéktár szolgáltatásaival összefüggésben előírt politikákat, eljárásokat és folyamatokat igazoló dokumentumok
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
Az ügyvezető szerv, a felső vezetés bizottságai és a központi értéktár egyéb bizottságai üléseinek jegyzőkönyvei
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
A felhasználói bizottság(ok) üléseinek jegyzőkönyvei
Minutes of the meetings of user committee(s)
A résztvevők és az ügyfelek alkotta konzultációs csoportokkal tartott ülések jegyzőkönyvei, amennyiben vannak ilyenek
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Belső és külső ellenőrzési jelentések, kockázatkezelési jelentések, megfelelési és belsőkontroll-jelentések, valamint a felső vezetés ezekre adott válaszai
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Kiszervezési szerződések (minden ilyen szerződés)
All outsourcing contracts
Üzletmenet-folytonossági politika és vészhelyzeti helyreállítási terv
Business continuity policy and disaster recovery plan
A központi értéktár eszközeire, kötelezettségeire és tőkeszámláira vonatkozó nyilvántartások
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
A költségekre és bevételekre vonatkozó nyilvántartások, ideértve a 909/2014/EU rendelet 34. cikkének (6) bekezdése alapján külön elszámolt költségekre és bevételekre vonatkozó nyilvántartásokat
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Kapott hivatalos panaszok
Formal complaints received
Minden hivatalos panasz vonatkozásában információk a következőkről: panaszos neve, címe; panasz beérkezésének kelte; a panaszban azonosított valamennyi személy neve; a panasz jellegének leírása; a panasz tartalma és eredménye; a panaszkezelés lezárásának időpontja.
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Információk a szolgáltatásokban bekövetkezett zavarokról
Information on any interruption or dysfunction of services
A szolgáltatások zavaraira vonatkozó nyilvántartások, ideértve a zavarok időpontjára, hatására és a végrehajtott korrekciós intézkedésekre vonatkozó részletes jelentést
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
A banki jellegű kiegészítő szolgáltatásokat nyújtó központi értéktár által elvégzett utótesztelések és stressztesztek eredményeire vonatkozó nyilvántartások
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Az illetékes hatósággal, az ESMA-val és az egyéb releváns hatóságokkal folytatott levelezés
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet VII. fejezetében meghatározott szervezeti követelményekre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kapott jogi szakvélemények
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XII. fejezetének megfelelő, központi értéktárak közötti kapcsolat létrehozására irányuló megállapodásokra vonatkozó jogi dokumentáció
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Az egyes szolgáltatásokra alkalmazott tarifák és díjak, ideértve az esetleges árengedményeket vagy kedvezményeket
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
V. MELLÉKLET
ANNEX V
I. Általános információk
Forms and templates for access procedures
Feladó: a kérelmező fél
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
A hozzáférési kérelem kelte
I. General information
A hozzáférési kérelem kelte
Sender: requesting party
A kérelmező fél által adott hivatkozási szám
Addressee: receiving party
A kérelmező fél azonosítása
Date of request for access
A kérelmező fél cégneve
Reference number given by the requesting party
Származási ország
Identification of requesting party
Hivatalos cím
Country of origin
Beosztás
Legal address
Telefonszám
LEI
E-mail cím
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
A megkeresés tárgyát képező szolgáltatások
Function
Szolgáltatások ismertetése
Phone
A hatóságok azonosítása
Email
A kérelmező fél illetékes hatóságának neve és kapcsolattartási adatai
Services that form the object of the request
A 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett érintett hatóság neve és kapcsolattartási adatai
Description of services
V. Egyéb releváns információk és/vagy dokumentumok
Identification of authorities
Mintadokumentum központi értéktárak közötti kapcsolat létrehozására irányuló kérésre vagy központi értéktár és központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín közötti hozzáférésre irányuló kérésre adott pozitív válaszhoz
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Feladó: a fogadó fél
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Címzett: a kérelmező fél
V. Any other relevant information and/or documents
A hozzáférési kérelem beérkezésének napja
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
A fogadó fél által adott hivatkozási szám
Sender: receiving party
A fogadó központi értéktár azonosítása
Addressee: requesting party
A fogadó fél cégneve
Date of receipt of the request for access
A kérelem elbírálásáért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Reference number given by the receiving party
A kérelmező fél azonosítása
Identification of the receiving CSD
A kérelmező fél cégneve
Corporate name of receiving party
Hozzáférés megadása
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
A fogadó fél illetékes hatóságának neve és kapcsolattartási adatai (elsődleges kapcsolattartó, név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Identification of the requesting party
A 909/2014/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjában említett érintett hatóság neve és kapcsolattartási adatai (elsődleges kapcsolattartó, név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Corporate name of the requesting party
Mintadokumentum központi értéktárhoz való hozzáférés megtagadásához
Access granted
Feladó: fogadó központi értéktár
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
A fogadó fél által adott hivatkozási szám
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
A fogadó központi értéktár cégneve
Template for the refusal of access to a CSD
A hozzáférési kérelem elbírálásáért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai
Sender: receiving CSD
A hozzáférési kérelemért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai
Reference number given by the receiving CSD
A hozzáférési kérelem kockázatelemzése
Corporate name of receiving CSD
A szolgáltatások nyújtásából származó jogi kockázatok
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
A szolgáltatások nyújtásából származó pénzügyi kockázatok
Name and contact details of the person responsible for the request for access
A szolgáltatások nyújtásából származó működési kockázatok
Risk analysis of the request for access
V. A kockázatelemzés eredménye
Legal risks resulting from the provision of services
A hozzáférés hátrányosan hatna a központi értéktár kockázati profiljára
Financial risks resulting from the provision of services
A hozzáférés hátrányosan hatna a pénzügyi piacok zökkenőmentes és rendezett működésére
Operational risks resulting from the provision of services
A hozzáférés rendszerkockázatot okoz
V. Outcome of the risk analysis
A hozzáférés megtagadása esetén a megtagadás okainak összefoglalása
Access would affect the risk profile of the CSD
Az a határidő, ameddig a kérelmező fél panasszal élhet a fogadó központi értéktár illetékes hatóságánál
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
A fogadó központi értéktár illetékes hatóságának neve és kapcsolattartási adatai
Access would cause systemic risk
Egyéb releváns információk és/vagy dokumentumok
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
Mintadokumentum központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín tranzakciós adatfolyamához való hozzáférés megtagadásához
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Címzett: kérelmező központi értéktár
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
A kérelmező központi értéktár által adott hivatkozási szám
Any other relevant information and/or documents
A fogadó fél azonosítása
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
A hozzáférési kérelem elbírálásáért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Addressee: requesting CSD
A kérelmező központi értéktár azonosítása
Reference number given by the requesting CSD
A kérelmező központi értéktár cégneve
Identification of the receiving party
A hozzáférési kérelemért felelős személy neve és kapcsolattartási adatai (név, beosztás, telefonszám, e-mail cím)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
A szolgáltatások nyújtásából származó kockázatok
Identification of the requesting CSD
A megtagadás okainak összefoglalása
Corporate name of the requesting CSD
Az a határidő, ameddig a kérelmező központi értéktár panasszal élhet a fogadó fél illetékes hatóságánál
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
táblázat
Risks resulting from the provision of services
Mintadokumentum központi értéktárhoz való hozzáférés megtagadása esetén benyújtott panaszhoz
A summary of the reasons for such a refusal
Címzett: a fogadó központi értéktár illetékes hatósága
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
A hozzáférési kérelem beérkezésének napja
Table 5
A fogadó központi értéktár cégneve
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
A kérelmező fél megjegyzései a fogadó központi értéktár által a hozzáférési kérelemre vonatkozóan elvégzett kockázatelemzéssel és a hozzáférés megtagadásának okaival kapcsolatban
Addressee: competent authority of receiving CSD
A kérelmező fél megjegyzései a szolgáltatás nyújtásából származó jogi kockázatokra vonatkozóan
Date of receipt of request for access
A kérelmező fél megjegyzései a szolgáltatás nyújtásából származó pénzügyi kockázatokra vonatkozóan
Corporate name of the receiving CSD
A kérelmező fél megjegyzései a szolgáltatás nyújtásából származó működési kockázatokra vonatkozóan
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
A kérelmező fél megjegyzései a 909/2014/EU rendelet melléklete A. szakaszának 1. pontjában említett szolgáltatások nyújtásának az adott értékpapír-sorozat tekintetében történő megtagadására vonatkozóan
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
A kérelmező fél megjegyzései a hozzáférés megtagadásának a fogadó fél által adott indokolására vonatkozóan
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Bármely egyéb releváns kiegészítő információ
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
V. Mellékletek
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
A kérelmező fél által a fogadó központi értéktár számára benyújtott eredeti hozzáférési kérelem másolata
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
A fogadó központi értéktár eredeti hozzáférési kérelemre adott válaszának másolata
Any relevant additional information
táblázat
V. Annexes
Mintadokumentum központi szerződő fél vagy kereskedési helyszín tranzakciós adatfolyamához való hozzáférés megtagadása esetén benyújtott panaszhoz
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Feladó: kérelmező központi értéktár
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Címzett: a fogadó fél illetékes hatósága
Table 6
A kérelmező központi értéktár cégneve
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
A kérelmező központi értéktár megjegyzései a fogadó fél által a hozzáférési kérelemre vonatkozóan elvégzett kockázatelemzéssel és a hozzáférés megtagadásának okaival kapcsolatban
Sender: requesting CSD
A kérelmező központi értéktár megjegyzései a szolgáltatás nyújtásából származó kockázatokra vonatkozóan
Addressee: competent authority of receiving party
A kérelmező fél megjegyzései a hozzáférés megtagadásának a fogadó fél által adott indokolására vonatkozóan
Corporate name of requesting CSD
A kérelmező központi értéktár által a fogadó fél számára benyújtott eredeti hozzáférési kérelem másolata
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
A fogadó fél eredeti hozzáférési kérelemre adott válaszának másolata