natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing stocks as percentage of production (%)
Az uniós gazdasági ágazat karbantartási célból évente egy hónapra leállítja a termelést.
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
A felülvizsgálati időszak alatt a termelés leállítását a keresletnek a korábbi évekhez képest csökkent mértéke miatt kilenc hétre hosszabbították meg.
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
ól 2015-ig a készleteket az év azon időszaka alatt határozták meg, amikor a raktárkészlet átlagos szinten volt.
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
Az összes zárókészlet 26 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
A termelés százalékában kifejezett zárókészletek 2013 és 2015 között 2 százalékponttal 22 %-ra nőttek, majd ezt követően a felülvizsgálati időszak alatt 14 %-ra estek vissza.
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Over the period considered all closing stocks decreased by 26 %.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
táblázat
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
A független vevőknek történő, Unión belüli összértékesítés jövedelmezősége
Table 11
(az értékesítési forgalom %-ában)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
[– 10 és – 20 között]
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
[0 és – 10 között]
(% of sales turnover)
A független vevőknek történő, Unión belüli összértékesítés jövedelmezősége (Index)
[– 10 to – 20]
Pénzforgalom (index)
[0 to – 10]
Beruházások (Index)
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Beruházások megtérülése (Index)
Cash flow (Index)
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Investments (Index)
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban folyamatosan veszteséges volt.
Return on investments (Index)
A jövedelmezőség 2013 és 2014 között 60 %-kal javult és ezt követően a felülvizsgálati időszakban 6 %-kal esett vissza.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Összességében véve a nyereségesség a figyelembe vett időszakban elért 54 %-os növekedés ellenére negatív maradt.
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
A pénzforgalom, vagyis az uniós gyártóknak a tevékenységeik önerőből történő finanszírozására való képessége 2013 és 2014 között negatív irányban 502 %-kal esett vissza, majd ezt követően a felülvizsgálati időszakig folyamatosan növekedett.
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
A 2013 és 2014 során végzett beruházások mértéke a gyártási folyamatnak a munkafolyamatok javítását, a költségek észszerűsítését és a hatékonyságjavulást célzó átszervezése miatt nagyobb volt.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
ől a felülvizsgálati időszakig a fő beruházások a berendezések cseréjéhez kapcsolódtak.
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Ez a figyelembe vett időszak alatt negatív volt.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
2015-ban 89 %-kal növekedett 2012-höz képest, majd a felülvizsgálati időszakban 19 %-kal csökkent.
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
Összességében véve a beruházások megtérülése a figyelembe vett időszakban a jövedelmezőséggel összhangban 70 %-kal javult.
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
A kárra vonatkozó következtetés
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A figyelembe vett időszak során a termelési volumenhez, a kapacitáskihasználáshoz, a foglalkoztatáshoz és az értékesítési egységárhoz hasonló számos mutató enyhe javulást mutatott.
It was negative during the period considered.
A termelési egységköltség részben a hatékonyságjavulás és a termelési volumen növekedése miatt visszaesett.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Mindazonáltal az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban folyamatosan veszteséges volt; a kapacitáskihasználás alacsony mértékű, a beruházások megtérülése pedig negatív volt.
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
Ehhez hasonlóan a stabil felhasználással összefüggésben az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is csökkent.
Conclusion on injury
Következésképpen a Bizottság úgy vélte, hogy az uniós gazdasági ágazatot a felülvizsgálati időszak alatt továbbra is jelentős kár éri.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
A vizsgálat kimutatta, hogy a (66)–(69) preambulumbekezdésben leírtak szerint a figyelembe vett időszak alatt az uniós piacra Kínából nagy mennyiségű dömpingelt behozatal érkezett.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
Ennek eredményeként továbbra is a Kínából származó bárium-karbonát felhasználása a legnagyobb az uniós piacon és a figyelembe vett időszak alatt 59 %-73 % és 62 %-80 % közötti magas és stabil piaci részesedéssel rendelkezik.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Noha a kínai dömpingelt behozatal átlagára a figyelembe vett időszakban 5 %-kal nőtt, ez az ár az uniós gazdasági ágazatban alkalmazott áraknál lényegesen alacsonyabb maradt.
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
A (73) preambulumbekezdésben leírtak szerint a felülvizsgálati időszak során a Kínából érkező dömpingelt behozatal 28,7 %-34,4 %-kal az uniós gazdasági ágazatban alkalmazott árak alá kínált.
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
Az uniós piacra jelentős árnyomást gyakorló, Kínából érkező jelentősen dömpingelt behozatal nagy mennyisége miatt az uniós gazdasági ágazat a termelési költség fedezéséhez szükséges mértékben nem tudta megemelni az értékesítési árait.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
Ezt igazolja a kínai behozatal esetében megállapított alulértékesítési különbözet, amely 62 %-71 % és 83 %-95 % dömpingellenes vámot foglalt magában.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzete a Kínából származó, jelentős mértékű alacsony dömpingárakon biztosított nagy behozatali mennyiségre vezethető vissza, és hogy ennek az importnak meghatározó szerepe volt az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárban.
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
A kár folytatódásának valószínűsége
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
A vizsgálat mindazonáltal kimutatta, hogy a kínai behozatal dömpingáron valósult meg a felülvizsgálati időszak alatt, és ha az intézkedések hatályukat vesztenék, fennállna a valószínűsége a dömping folytatódásának.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
mivel az uniós gazdasági ágazat továbbra is jelentős kárt szenvedett a kínai behozatal miatt, megvizsgálták, hogy a Kínával szemben alkalmazott intézkedéseknek az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő hatályvesztése esetén a kár valószínűsíthetően folytatódna-e.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
A kár valószínűsíthető folytatódása valószínűségének megállapítása érdekében folytatott elemzés a következőkre terjedt ki: a kínai gyártás és szabad kapacitás, az uniós piac vonzereje, az uniós piacra irányuló kínai behozatal várható árszintje és az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt előrelátható hatás.
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
A (28) preambulumbekezdésben említettek szerint a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiánya miatt ez az elemzés az alaprendelet 18. cikkén alapult.
Likelihood of a continuation of injury
Termelés, kínai szabad kapacitás és az uniós piac vonzereje
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Az (50)–(54) preambulumbekezdésben említettek szerint a rendelkezésre álló kínai szabad kapacitás jelentős mértékű, 280000 tonna körül volt.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Ez a szabad kapacitás a felülvizsgálati időszak során meghaladta az összes uniós felhasználás háromszorosát.
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Hasonlóképpen az Unióba és egyéb harmadik országbeli piacokra irányuló kínai export árának a kínai export unió piacon való folyamatosan jelentős jelenlétével, valamint az egyéb fő exportpiacokon a kínai exportáló gyártókkal szemben hatályos vámokkal történő összevetés alapján a Bizottság úgy vélte, hogy az uniós piac az (56)–(58)preambulumbekezdésben leírtak szerint vonzó a kínai exportáló gyártók számára.
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
Ezen az alapon a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kínai szabad kapacitás valószínűleg az Unióba fog irányulni, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Kínai importárak
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Annak az árszintnek az előrejelzéséhez, amelyen Kína vélhetően behozza majd a bárium-karbonátot az Unió piacára az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén, azon importárak szintjét vették figyelembe, amelyeken Kína az Uniónak dömpingellenes vám nélkül értékesített.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
A felülvizsgálati időszak során végzett összehasonlítás kimutatta, hogy a dömpingellenes vámot nem tartalmazó kínai árak összességében átlagosan 35 %-kal az uniós gazdasági ágazatban alkalmazott árak alatt maradtak.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Az eredeti vizsgálat során piacgazdasági elbánásban részesülő két vállalat esetében az árak 33 %-38 %-kal és 28 %-32 %-kal az uniós gazdasági ágazatban alkalmazott árak alatt voltak.
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
A maradékvámmal érintett többi kínai exportáló gyártó esetében az árkülönbözet az uniós gazdasági ágazatban alkalmazott árakhoz képest 40 %-46 %-kal alacsonyabb volt.
Prices of Chinese imports
Ezenfelül elemezték azt az árszintet, amelyen a bárium-karbonátot Kínából egyéb harmadik országokba exportálták.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Az egyéb harmadik országok esetében alkalmazott kínai árakkal kapcsolatban megállapítást nyert, hogy azok átlagosan körülbelül 25 %-45 %-kal az uniós gazdasági ágazatban alkalmazott árak alatt maradnak.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
Ezen az alapon a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a Kínából érkező behozatal igen valószínűsíthetően a felülvizsgálati időszakban gyakoroltnál is nagyobb árnyomást fog kifejteni az uniós gazdasági ágazatra.
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
Az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt valószínűsíthető hatás
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
A fenti körülmények alapján dömpingellenes intézkedések hiányában a kínai exportáló gyártók ösztönözve lesznek arra, hogy az Unióban uralkodó árakra leszorító hatás gyakorlásával az uniós piacra irányuló behozataluk volumenét jelentősen növeljék.
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
A kínai behozatalnak a rendelkezésre álló szabad kapacitás miatt valószínűsíthetően növekvő volumene és a várható további árnyomás együttesen valószínűleg jelentős negatív hatást gyakorolnak az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.
E forgatókönyv bekövetkezése esetén ugyanis nem valószínű, hogy az uniós gazdasági ágazat képes lesz csökkenteni árait.
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
Ezt jelzi az is, hogy a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat nem csökkentette értékesítési árait a termelési költség csökkenése ellenére sem, mivel már a költségeket sem érték el.
Likely impact on the Union industry
Ezenfelül ha az uniós gazdasági ágazat ilyen helyzetben fenntartja árszintjét, valószínűsíthető, hogy vesztene értékesítési volumenéből és piaci részesedéséből, mivel a Kínából érkező behozatal jelentősen nagyobb volumene valószínűleg még alacsonyabb árakon jutna piacra.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Ennek eredményeként az uniós gazdasági ágazatnak csökkenteni kellene a termelési szintjét, amely lényegesen befolyásolná a termelési költségét és jövedelmezőségét, mivel a bárium-karbonát gyártása tőkeintenzív és a tonnánkénti fix költségek súlya jelentősen nőne.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
A termelési volumen változásának az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségére gyakorolt hatása megfigyelhető volt a figyelembe vett időszak alatt.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
2014-ben a termelés 20 %-os növekedése az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségének jelentős javulásához vezetett, míg a felülvizsgálati időszakban a termelési volumen 8 %-os visszaesése negatívan hatott a jövedelmezőségre, amely szintén csökkent.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Ezért a termelési volumen csökkenése a tonnánkénti fix költségek növekedését eredményezné, ugyanakkor e költségnövekedés a kínai behozatal által gyakorolt árnyomás miatt az értékesítési árak növekedésében nem tükröződhet.
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Következésképpen ez tovább rontaná az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét, amely ágazat már a felülvizsgálati időszak alatt is veszteséget termelt.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
A kár további fennállásának valószínűségére vonatkozó következtetés
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az egyébként is jelentős kárral érintett uniós gazdasági ágazat helyzete tovább romlana az intézkedés hatályon kívül helyezése esetén, mivel az uniós gazdasági ágazat nem lenne olyan helyzetben, hogy versenyezzen a károsan dömpingáron értékesített kínai behozatal megnövekedett volumenével.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Ezért középtávon valószínű, hogy az egyetlen uniós gyártó kénytelen lesz működésével felhagyni.
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén igen nagy a kár folytatódásának valószínűsége.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
UNIÓS ÉRDEK
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellentétes lenne-e az Unió egészének érdekével.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Az uniós érdek meghatározása az összes érintett érdek – többek között az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekei – felmérésével történt.
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
UNION INTEREST
A hatályos dömpingellenes intézkedések lehetővé tették az uniós gazdasági ágazat számára, hogy fenntartsa a bárium-karbonát gyártását az Unióban.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Az uniós gazdasági ágazat ugyanakkor nem tudott teljesen felállni a múltbéli káros helyzetből és a jövedelmezősége negatív maradt.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Noha igaz, hogy a kínai behozatal a figyelembe vett időszak alatt továbbra is az uniós gazdasági ágazat helyzetét negatívan befolyásoló, magas piaci részesedéssel rendelkezett, az intézkedések megvédték az uniós gazdasági ágazatot különösen a jelenleg maradékvámmal érintett kínai exportáló gyártók többségétől.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
A vizsgálat során ugyanakkor megállapítást nyert annak valószínűsége, hogy a kínai exportáló gyártók az intézkedések hatályvesztése esetén még nagyobb mennyiséggel is újra az uniós piacra lépnének.
Interest of the Union industry
A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat a gyártási folyamatának észszerűsítése és a két termék, a bárium-karbonát és a stroncium-karbonát párhuzamos gyártását végző üzem fenntarthatóságának biztosítása céljából beruházást végzett.