natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, Yuanping claimed that the figure used by the Commission for post-importation costs, i.e. 10 EUR/tonne, was too low.
Ez a rendelet összhangban van az 1225/2009/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
To support this claim, Yuanping provided the Commission with evidence in the form of several invoices from 2016, where the post-importation costs were allegedly higher.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
This claim was rejected.
2. cikk
The figures for post-importation costs used by the Commission in the original investigation were the result of verified information from cooperating unrelated importers.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
In this respect, Yuanping failed to substantiate why the Commission should recalculate this figure using unverified data from a period outside the original investigation period.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Kelt Brüsszelben, 2016. november 28-án.
A definitive anti-dumping duty of 14,6 % is hereby imposed on imports of oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29171100 (TARIC code 2917110091) and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
Ltd (TARIC additional code B232)
A Tanács 325/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. április 12.) az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 106., 2012.4.18., 1. o.).
Article 2
A Tanács 2009. november 30-i 1225/2009/EK rendelete az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
2016. július 20-tól: (EU) 2016/1036 rendelete
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A T-310/12. sz., Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Done at Brussels, 28 November 2016.
Ltd kontra az Európai Unió Tanácsa ügy.
For the Commission
A Bizottság 1043/2011/EU rendelete (2011. október 19.) az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 275., 2011.10.20., 1. o.).
The President
A C-121/86. sz.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Epichirisseon Metalleftikon Viomichanikon kai Naftiliakon AE és társai kontra az Európai Közösségek Tanácsa ügy (EBHT 1989., 3919. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 of 12 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 106, 18.4.2012, p. 1).
A Bizottság 1472/91/EGK rendelete (1991. május 29.) az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Csehszlovákiából származó oxálsav-behozatalokra vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről (HL L 138., 1991.6.1., 62. o.) (45) preambulumbekezdés, amelyet megerősített a végleges rendelet: A Tanács 3434/91/EGK rendelete (1991. november 25.) az Indiából és a Kínai Népköztársaságból származó oxálsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 326., 1991.11.28., 6. o.) (26) preambulumbekezdés).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Lásd többek között a következőket: A Tanács 130/2006/EK rendelete (2006. január 23.) a Kínai Népköztársaságból származó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 23., 2006.1.27., 1. o.).
51).
A Tanács 1193/2008/EK rendelete (2008. december 1.) a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vámok végleges beszedéséről, (HL L 323., 2008.12.3., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1043/2011 of 19 October 2011 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (OJ L 275, 20.10.2011, p. 1).
Lásd a 8. lábjegyzetet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2088
A Bizottság (EU) 2016/2088 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 29 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 29-én.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2089
A Bizottság (EU) 2016/2089 végrehajtási rendelete
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of that Article, any quantity under the quota remains available.
Az 1187/2009/EK rendelet 29. cikke lehetőséget biztosít a gazdasági szereplőknek arra, hogy november 1. és 10. között kiviteli engedély iránti kérelmet nyújtsanak be, amennyiben az engedélykérelmeknek az említett cikk első bekezdésben meghatározott benyújtási időszakát követően a kontingens keretében bizonyos mennyiségek még rendelkezésre állnak.
Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027 [3] specifies that the total remaining quantity for the quota year 2016/2017 is 8095 tonnes.
Az (EU) 2016/1027 bizottsági végrehajtási rendelet [3] 1. cikke szerint a 2016/2017. kontingensév tekintetében a fennmaradó mennyiség összesen 8095 tonnát tesz ki.
The applications lodged between 1 and 10 November 2016 for the remaining period of the running quota year 2016/2017 cover quantities less than those available.
A 2016. november 1. és 10. között a folyó 2016/2017. kontingensév fennmaradó időszakára benyújtott kérelmek nem fedik le a rendelkezésre álló mennyiségeket.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantity.
Következésképpen az 1187/2009/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében rendelkezni kell a fennmaradó mennyiség odaítéléséről.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2016 for the remaining period of the running quota year 2016/2017 shall be accepted.
A folyó 2016/2017. kontingensév fennmaradó időszakára 2016. november 1. és 10. között benyújtott kiviteliengedély-kérelmek elfogadásra kerülnek.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 3,113461.
Az 1187/2009/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozóan az első bekezdésben említett kiviteli engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségeket 3,113461 értékű elosztási együtthatóval kell megszorozni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027 of 24 June 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 168, 25.6.2016, p.
A Bizottság 2016. június 24-i (EU) 2016/1027 végrehajtási rendelete az 1187/2009/EK rendeletben említett kontingens keretében a Dominikai Köztársaságba exportálandó egyes tejtermékekre vonatkozó kiviteliengedély-kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról (HL L 168., 2016.6.25., 11. o.).
Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/2094 rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3] establishes a long-term plan for cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea, and for the fisheries exploiting those stocks.
Az 1342/2008/EK tanácsi rendelet [3] hosszú távú tervet hoz létre a Kattegat, az Északi-tenger, a Skagerrak, a La Manche csatorna keleti része, a Skóciától nyugatra fekvő területek és az Ír-tenger vizeiben élő tőkehalállományokra, valamint ezen állományok halászatára vonatkozóan.
The objective of Regulation (EC) No 1342/2008 is sustainable exploitation that restores and maintains those cod stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY).
Az 1342/2008/EK rendelet célja a fenntartható kiaknázás, amely helyreállítja és olyan szinten tartja az említett tőkehalállományokat, amely meghaladja a maximális fenntartható hozamot (a továbbiakban: MSY) előállítani képes szintet.
The scientific evaluation of the performance of Regulation (EC) No 1342/2008 carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has shown a number of problems with the application of that Regulation.
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) elvégezte az 1342/2008/EK rendelet hatásainak tudományos értékelését, amely az említett rendelet alkalmazása kapcsán több problémára világított rá.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has suggested a re-evaluation of the management strategy, in particular following a change in its perception of the North Sea stock.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) az állománygazdálkodási stratégia újraértékelését javasolta, különösen azután, hogy változás állt be az északi-tengeri állomány helyzetének megítélésében.
With the application of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] as from 1 January 2014, the management framework for cod has changed fundamentally, in particular through the introduction of a landing obligation.
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 2014. január 1-jétől megkezdődött alkalmazásával alapvetően megváltozott a tőkehalra vonatkozó gazdálkodási keret, mindenekelőtt a kirakodási kötelezettség bevezetése miatt.
New multiannual plans for multi-species fisheries in various Atlantic regions, based on Regulation (EU) No 1380/2013, are currently being prepared.
Az 1380/2013/EU rendelet alapján az Atlanti-óceán több térségét illetően jelenleg is zajlik a több fajra kiterjedő, új többéves tervek kidolgozása.
Regulation (EC) No 1342/2008 will eventually be superseded, for each relevant area, by those new multiannual plans for multi-species fisheries.
Az említett több fajra kiterjedő, új többéves tervek fel fogják váltani az 1342/2008/EK rendeletet minden érintett területen.
Regulation (EC) No 1342/2008 will therefore continue to apply for only a short period of time.
Az 1342/2008/EK rendelet ezért már csak egy rövid ideig kerül alkalmazásra.
However, a number of urgent amendments should nevertheless be made to Regulation (EC) No 1342/2008 to cover the period until the new multiannual plans for multi-species fisheries start to apply.
Addig is azonban több sürgős módosítást kell végrehajtani az 1342/2008/EK rendeleten annak érdekében, hogy a több fajra kiterjedő, új többéves tervek alkalmazásáig tartó időszak is szabályozva legyen.
The fishing effort regime set out in Regulation (EC) No 1342/2008 resulted in a number of achievements concerning selectivity and other measures to avoid catching cod, but it has become an obstacle to the implementation of the landing obligation, as it hampers further adaptation of fishing patterns, such as the choice of area and gear.
Az 1342/2008/EK rendeletben meghatározott halászati erőkifejtési rendszer számos eredményt hozott a szelektivitás, valamint más, a tőkehal kifogásának elkerülésére irányuló egyéb intézkedések terén, mindazonáltal az a kirakodási kötelezettség végrehajtásának akadályává vált, ugyanis gátat szab a halászati gyakorlatok további kiigazításának, így például a halászterület és a halászeszköz megválasztásának.
The fishing effort regime should therefore be discontinued.
Következésképpen meg kell szüntetni a halászati erőkifejtési rendszer alkalmazását.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.
Mivel az 1342/2008/EK rendelet a halászati erőkifejtési rendszerhez kötődő ösztönzők révén és tagállami intézkedések (ezen belül is a tőkehal kifogásának elkerülésére vagy a visszadobás gyakorlatának visszaszorítására vonatkozó tervek) útján jelentős javulást hozott a szelektivitás, valamint a tőkehal kifogásának elkerülése területén, rendkívül fontos, hogy – miközben az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott menetrendnek megfelelően a kirakodási kötelezettség bevezetésre kerül valamennyi tőkehalfogás tekintetében – a halászatban közvetlenül érdekelt tagállamok továbbvigyék vagy továbbfejlesszék az említett nemzeti intézkedéseket.
During a transitional phase in which preparations are ongoing towards multiannual plans for multi-species fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 in areas now covered by Regulation (EC) No 1342/2008, management measures should take into account appropriate minimum and precautionary biomass levels.
Abban az átmeneti időszakban, amely alatt a jelenleg az 1342/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó területeken az 1380/2013/EU rendeletnek megfelelő, több faj halászatára kiterjedő tervekre való átállás előkészületei zajlanak, a gazdálkodási intézkedéseknek a megfelelő legalacsonyabb és elővigyázatossági biomassza szinteket kell figyelembe venniük.
If the stocks fall below safeguard biomass levels (MSY Btrigger) available in scientific advice consistent with Regulation (EU) No 1380/2013, all necessary measures to address the situation should be taken.
Amennyiben az állományok mérete az 1380/2013/EU rendelettel összhangban álló tudományos szakvéleményekben rendelkezésre álló védelmi biomasszaszintek (MSY Btrigger) alá esik, minden szükséges intézkedést meg kell hozni a helyzet kezelése érdekében.
In some areas covered by Regulation (EC) No 1342/2008, information on the stock and the fisheries may be insufficient to determine fishing opportunities in accordance with the principle of MSY.
Az 1342/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó bizonyos területeken előfordulhat, hogy az állományt és a halászatot illetően nem áll rendelkezésre elegendő információ ahhoz, hogy meg lehessen határozni az MSY elvével összhangban álló halászati lehetőségeket.
In such cases, the precautionary approach should be followed.
Ezekben az esetekben elővigyázatossági megközelítést kell alkalmazni.
In addition to the fishing effort regime, Regulation (EC) No 1342/2008 introduced a system of special fishing permits linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in a relevant area.
Az 1342/2008/EK rendelet a halászati erőkifejtési rendszeren túl a különleges halászati engedélyek rendszerét is bevezette, amely az egy adott területen tartózkodó halászhajók motorereje összkapacitásának korlátozásához kapcsolódik.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks' recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
A halászati tevékenységek zavart okozó – és az állományok helyreállítására nézve esetlegesen kedvezőtlen hatást gyakorló – áthelyezésének megakadályozása érdekében helyénvaló fenntartani ezt a rendszert, míg a halászati erőkifejtési rendszer alkalmazását teljes körűen meg kell szüntetni.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] repealed a number of provisions of Regulation (EC) No 1342/2008 that referred to Annexes II and III thereto.
Az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [5] hatályon kívül helyezte az 1342/2008/EK rendelet számos olyan rendelkezését, amely annak II. és III. mellékletére hivatkozott.
Since there are no other references in Regulation (EC) No 1342/2008 to those Annexes, they became obsolete and should be deleted.
Mivel az 1342/2008/EK rendeletben az említett mellékletekre máshol nem történik hivatkozás, azok elavulttá váltak és el kell hagyni őket.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
Az 1342/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
Az 1342/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.(2) Article 4 is deleted;
E rendelet alkalmazásában az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.2.
Article 5 is replaced by the following:
A 4. cikket el kell hagyni.
Objective of the plan
„5. cikk
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
A terv célja
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Az 1. cikkben említett terv célja, hogy biztosítsa a tőkehal állományainak olyan módon történő kiaknázását, amely helyreállítja és olyan szinten tartja ezen állományokat, amely meghaladja a maximális fenntartható hozamot előállítani képes szintet.
Article 6 is replaced by the following:
Az e rendelet alapján meghozott minden gazdálkodási intézkedésnek összhangban kell lennie az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelményekkel, valamint az említett rendelet elveivel és céljaival.”
‘Article 6
A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Minimum and precautionary biomass levels
„6. cikk
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Legalacsonyabb és elővigyázatossági biomasszaszintek
Articles 7 and 8 are deleted;
A gazdálkodási intézkedések elfogadásakor az egyes tőkehalállományok vonatkozásában a biomassza legalacsonyabb és elővigyázatossági szintjeit az 1380/2013/EU rendelet célkitűzéseivel összhangban kell meghatározni.”
Article 9 is replaced by the following:
A 7. és a 8. cikket el kell hagyni.
‘Article 9
A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Setting of TACs in poor data conditions
„9. cikk
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
A TAC meghatározása olyan esetekben, amikor nem áll rendelkezésre elegendő adat
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
Amennyiben a halászati lehetőségeket – kellően pontos és reprezentatív információk hiányában – nem lehetséges az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően meghatározni, a halászati lehetőségeket az 1380/2013/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban az elővigyázatossági megközelítés alapján kell megállapítani, figyelembe véve a tőkehalállományokkal és a halászati tevékenységekkel kapcsolatos tendenciákat, és legalább hasonló szintű védelmet biztosítva az adott állományoknak.”
‘CHAPTER IIa
A 9. cikk után a rendelet szövege a következő új fejezetcímmel egészül ki:
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
„IIa.
Article 10 is replaced by the following:
FEJEZET
‘Article 10
A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI”.
Fishing authorisations and capacity ceilings
A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
„10. cikk
equal to or larger than 100 mm;
Halászati engedélyek és a kapacitás felső határértékei
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
Az e rendelet 1. cikkében említett valamennyi földrajzi terület vonatkozásában minden tagállam az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 7. cikkével összhangban halászati engedélyt ad ki a lobogója alatt közlekedő azon hajóknak, amelyek a szóban forgó területeken halászati tevékenységet folytatnak az alábbi halászeszközök valamelyikével: a) olyan fenékvonóhálók és kerítőhálók (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR), amelyek szembősége:
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
i. legalább 100 mm (TR1);
beam trawls (TBB) of mesh:
legalább 70 mm, de 100 mm-nél kisebb (TR2);
equal to or larger than 120 mm;
legalább 16 mm, de 32 mm-nél kisebb (TR3);
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
olyan merevítőrudas vonóhálók (TBB), amelyek szembősége:
gill nets, entangling nets (GN);
i. legalább 120 mm (BT1);
trammel nets (GT);
legalább 80 mm, de 120 mm-nél kisebb (BT2);
longlines (LL).
kopoltyúhálók és állítóhálók (GN);
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
tükörhálók (GT);
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
horogsorok (LL).
Chapter III is deleted;
A kapacitásra vonatkozóan az 1380/2013/EU rendelet II. mellékletében megállapított felső határértékek sérelme nélkül, az e rendelet 1. cikkében említett valamennyi földrajzi terület vonatkozásában, az e cikk (1) bekezdésével összhangban kiadott halászati engedéllyel rendelkező hajók kW-ban kifejezett összkapacitása nem lehet nagyobb, mint a 2006-ban vagy a 2007-ben az adott földrajzi területen az (1) bekezdésben említett halászeszközök egyikével halászati tevékenységet folytató hajók maximális kapacitása.
Articles 30 and 31 are deleted;
Minden tagállam összeállítja és vezeti az (1) bekezdésben említett halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, és azt hivatalos honlapján elérhetővé teszi a Bizottság és a többi tagállam számára.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
A III. fejezetet el kell hagyni.
Article 2
A 30. és a 31. cikket el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az I., a II., a III. és a IV. mellékletet el kell hagyni.
It shall apply from 1 January 2017.
2. cikk