natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 09 04 53 — Subtotal
Az internet és az ikt-eszközök a változás katalizátorai; olyan tökéletes eszközök továbbá, melyek lehetővé teszik, hogy a legkiszolgáltatottabb emberek teljes mértékben felfedezzék az információs társadalom kínálta lehetőségeket és maradéktalanul kiélvezzék az uniós polgárként őket megillető emberi jogokat.
Pilots projects and preparatory actions
Az ikt-eszközök fontos, segítő környezetet teremthetnek valamennyiünk, és különösen a kiszolgáltatott körülmények között élők emancipációjához, figyelembe véve az Unió-szerte jelenleg zajló demográfiai változásokat is.
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
A célzott kiszolgáltatott csoportok a következők:
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
fogyatékossággal élők/idősek,
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
marginalizált fiatalok és gyermekek,
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
munkanélküliek és szociális problémákkal szembesülők,
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
marginalizáltként definiáltak, akiket a jelenlegi társadalmi-gazdasági vagy politikai hatások érintenek (aktuális kiszolgáltatottság).
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
A projekt a szczecini induló innovatív vállalkozások platformjának (például: Business Link) meglévő infrastruktúrájára támaszkodva kapcsolatot teremt a vállalkozók, valamint a nyugat-pomerániai egyetemek hallgatói, kutatói és tanárai között annak érdekében, hogy az induló vállalkozásoknak minél kedvezőbb környezetet teremtsen.
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Az induló vállalkozások uniós – és azon belül lengyelországi – piacán uralkodó, még mindig kedvezőtlen tendencia megváltoztatása érdekében kísérleti projektet kell indítanunk egy olyan ökoszisztéma kiépítése érdekében, amely összhangban van a piac három alapvető igényével: a tudás, az új ötletek és a know-how megosztása az induló innovatív vállalkozásokra vonatkozó rendszer kiépítése érdekében.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
09 05.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
ALCÍM —
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
MEDIA alprogram – országokon átívelő és nemzetközi működés, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Fellépések a multimédia területén
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Kísérleti projekt – Egyetemes médiaműveltség
Pilot project — Start This Up!
Előkészítő intézkedés – Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
09 05 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 09 04 77 — Subtotal
09 05. alcím – Összesen
Chapter 09 04 — Total
Az előirányzat a Kreatív Európa program MEDIA alprogramjával kapcsolatos alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
az audiovizuális szakemberek készségei és kompetenciái megszerzésének és fejlesztésének, valamint a hálózatok kialakításának megkönnyítése, beleértve a digitális technológiák használatát a piaci fejleményekhez való alkalmazkodás biztosítása érdekében, valamint az új közönségépítési szemléletek és az új üzleti modellek vizsgálatát,
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
az audiovizuális szereplők azon kapacitásának növelése, hogy az Unióban és az Unión kívül terjeszthető európai audiovizuális alkotásokat fejlesszenek ki, illetve európai és nemzetközi koprodukciókat hozzanak létre, többek között televíziós műsorszolgáltatókkal közösen,
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
a vállalkozások közötti csere ösztönzése az audiovizuális szereplők piacokhoz és üzleti eszközökhöz való hozzáférésének elősegítése révén, projektjeik uniós és nemzetközi piacokon való ismertségének növelése érdekében,
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
a filmszínházi forgalmazás támogatása az audiovizuális alkotások országokon átívelő marketingje, brandingje, terjesztése és bemutatása révén,
81).
audiovizuális alkotások országokon átívelő marketingjének, brandingjének és forgalmazásának egyéb, nem filmszínházi platformokon történő előmozdítása,
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a közönségépítés támogatása az európai audiovizuális alkotások iránti érdeklődés felkeltésének és az ezen alkotásokhoz való hozzáférés javításának eszközeként, különösen promóción, rendezvényeken, filmműveltség kialakításán és fesztiválokon keresztül,
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
az új üzleti modellek megjelenésének lehetővé tétele érdekében az új forgalmazási módok elősegítése.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
A Kreatív Európa program (2014–2020) létrehozásáról és az 1718/2006/EK, az 1855/2006/EK és az 1041/2009/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 221. o.).
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Az előirányzat a polgárokat az Uniót érintő műveletekről általánosan tájékoztató tevékenységeket finanszírozza, ami fokozni hivatott az uniós intézmények munkájának, az intézmények által meghozott döntéseknek, illetve Európa építése szakaszainak a láthatóságát, ezáltal lehetővé téve a polgárok számára, hogy teljes mértékben éljenek azon jogukkal, hogy tájékoztatást kapjanak az európai politikákról, illetve hogy azokban részt vegyenek.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Elsősorban a multimédiás (rádió, tv, internet stb.) információs termékek előállításának és/vagy terjesztésének finanszírozását vagy társfinanszírozását érinti, ideértve a helyi és országos médiák alkotta páneurópai hálózatokat, amelyek európai ügyekkel kapcsolatos híreket közölnek, illetve a szakpolitika kidolgozásához szükséges eszközöket is.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Az előirányzat egy részét a meglévő tevékenységek folyamatosságának biztosítására használják fel.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Az előirányzat tanulmányokkal, találkozókkal, utólagos kontrollokkal, valamint olyan technikai és igazgatási jellegű szakértői segítségnyújtással kapcsolatos támogatási kiadások fedezésére is szolgál, amelyhez nem kapcsolódnak a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatok, fedezi továbbá jelenlegi vagy jövőbeli tevékenységek értékelését és ellenőrzését, valamint szakértők utazási és kapcsolódó költségeinek visszafizetését.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Adott esetben a közbeszerzési és a támogatási eljárások partnerségi keretmegállapodásokat is magukban foglalhatnak, az ezen előirányzatból támogatott páneurópai hálózatok stabil finanszírozásának előmozdítása érdekében.
965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
E jogcímcsoport végrehajtásakor a Bizottság kellőképpen figyelembe veszi az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI) üléseinek eredményeit.
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus — Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat (HL L 336., 2000.12.30., 82. o.).
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
Az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA – Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27., 1. o.).
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A harmadik országok audiovizuális szakembereivel folytatott együttműködés programjának létrehozásáról (MEDIA Mundus) szóló, 2009. október 21-i 1041/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 288., 2009.11.4., 10. o.)
965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Ez az előkészítő intézkedés a „Közösségi kiszervezésen (crowdsourcing) keresztüli feliratozás az európai alkotások terjesztése érdekében” elnevezésű előkészítő intézkedés folytatása megváltozott címmel.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
A feliratozással kapcsolatban biztosított, már létező MEDIA-támogatás ellenére számos európai alkotás (televíziós sorozat, dokumentumfilm, játékfilm stb.) nem jut el a közönséghez, különösen a viszonylag kis tagállamokban, amelyekben a hivatalos nyelv nem egyezik meg egyetlen másik ország hivatalos nyelvével sem.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Ennek egyik oka ezen országok viszonylag alacsony kereskedelmi potenciálja, valamint a felmerülő – különösen a feliratozással kapcsolatos – költségek.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Ebben az összefüggésben e fellépés mindenfajta innovatív megoldást támogat – így a közösségi kiszervezést is –, amelynek eredményeként csökkennének a feliratozás költségei.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Ennek következtében az európai filmek láthatóbbá válnának, és potenciálisan szélesebb közönséghez juthatnának el, különösen a rendelkezésre álló online szolgáltatások révén.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
A kísérleti projekt célkitűzései ennek megfelelően:
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
a piacon jelenleg hozzáférhető feliratozásnál költséghatékonyabb feliratozást biztosító innovatív megoldások/folyamatok/modellek tesztelése és fejlesztése,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ezen innovatív eljárás világos szerkesztői irányvonal mentén történő alkalmazása európai alkotások jól megtervezett katalógusára,
965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
a művek online szolgáltatásokon való elérhetőségének támogatása.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Az előkészítő intézkedés várt eredményei:
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
az európai filmek elérhetővé tételével járó költségek csökkenésének elősegítése költséghatékony feliratozási megoldások fejlesztésének ösztönzése révén,
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
az európai audiovizuális alkotások online elérhetőségének és láthatóságának növelése, valamint az Unióban rendelkezésre álló online videotéka-szolgáltatások katalógusának bővítése,
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
az európai audiovizuális alkotások Unión belüli terjesztésének javítása és az európai audiovizuális ipar versenyképességének megerősítése.
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
A kísérleti projekt fő célja, hogy az emberek kritikusan viszonyuljanak a médiához, álljanak ki a média kiegyensúlyozottsága mellett, valamint hogy legyenek képesek értelmezni a médiakommunikációt és a média által alkalmazott tájékoztatáspolitikát.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
A projekt központi törekvése továbbá a polgárok élettapasztalataikat tükröző médiaalkotások létrehozására való képességeinek javítása.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Elsőbbséget kapnak az alacsonyan képzett emberek és azok, akiket társadalmi marginalizálódás fenyeget.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
A kísérleti projektre a Bizottság pályázati felhívást ír ki.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
A kísérleti projekt célja a valamennyi korcsoportban a médiával kapcsolatos kritikus gondolkodást erősítő fellépésekkel való kísérletezés, valamint az ilyen fellépések kivitelezhetőségének és hasznosságának vizsgálata.
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
A kritikus gondolkodás egyéb készségek mellett magában foglalja annak képességét, hogy a tájékoztatást meg tudjuk különböztetni a propagandától, le tudjuk bontani a médiakommunikációt és a hírközlési média által folytatott politikákat és tudatosan tudjunk fellépni a közösségi médiában.
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Végső célja a polgárok szociális, kognitív, kreatív és technikai készségeinek javítása, hogy polgári részvételre ösztönözzük őket és tudatosítsuk bennük a társadalmi és demokratikus életben való fellépés és közvetlen részvétel fontosságát.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Mindenféle médiaeszközt le kell fedni, a rádiót, az internetet, a közvetítéseket, az újságokat és a közösségi médiát.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A célcsoport mindenféle korú állampolgárból áll, különös hangsúlyt fektetve a kisebbségekre, az alacsony szakképzettségű személyekre és a társadalmi marginalizáció kockázatának kitett személyekre.
965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
Földrajzi szempontból a végrehajtásnak számos, vagy ideális esetben valamennyi tagállamra ki kell terjednie.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
A kísérleti projekt közösségi médiakampányokból, a bevált gyakorlatok terjesztéséből és gyakorlati megvalósításából, konferenciákból, műhelyfoglalkozásokból és képzési programokból áll, célja egy vagy több konkrét célkitűzés elérése a médiaműveltség területén.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
A meglévő 09 05 77 02. „Az európai integráció elősegítése a kultúra által, Európa-szerte kiválasztott televíziós műsorok új, feliratozott változatainak elkészítése révén” című kísérleti projektet átalakították a 09 05 77 05. „Európai kulturális televíziós tartalmak feliratozása Európa-szerte” című előkészítő intézkedéssé.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Ez az előkészítő intézkedés a 2014-ben és 2015-ben az Európai Parlament által finanszírozott kísérleti projektet, valamint az intézmény által 2016-ban finanszírozott előkészítő intézkedést folytatja, melyek kiválasztott televíziós programok különböző feliratozott változatainak Európa-szerte való rendelkezésre bocsátása révén azt kívánták tesztelni, hogy van-e a kulturális programoknak európai közönsége.