natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants and ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal migration:
az Alapból társfinanszírozott, visszatérést megelőző vagy visszatérést követő visszailleszkedési támogatásban részesült visszatérő személyek száma az Alap által támogatott önkéntes visszatérések teljes számához viszonyítva;
number of Schengen Evaluations missions in the area of visa carried out with support of the Internal Security Fund (‘Fund’);
az Alap támogatásával létrehozott/felújított idegenrendészeti fogdák férőhelyeinek száma, az idegenrendészeti fogdák férőhelyeinek teljes számához viszonyítva;
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of visa addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
v. az ország területének elhagyására felszólító határozatot követő visszatérések száma az ország területének elhagyására felszólított harmadik országbeli állampolgárok számához viszonyítva;
number of persons using fraudulent travel documents detected at consulates supported by the Fund;
az elutasított menedékkérők számára kiállított kiutasítási határozatok;
number of visa applicants having to apply for a Schengen visa outside of their country of residence;
az elutasított menedékkérők tényleges visszatérései.
number of visa required countries in the world where the number of Member States present or represented has increased.
A hatékonyság, a hozzáadott érték és a fenntarthatóság mutatói, az 514/2014/EU rendeletnek megfelelően
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘Frontex’), to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement:
A hatékonyság, a hozzáadott érték és a fenntarthatóság méréséhez és értékeléséhez:
number of Schengen Evaluations missions in the area of borders carried out with the support of the Fund;
i. a teljes munkaidős egyenértékben kifejezett létszám a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap végrehajtásával foglalkozó felelős hatóságnál, a felhatalmazott hatóságnál és az audithatóságnál, amelyhez a fizetést technikai segítségnyújtás vagy a nemzeti költségvetés biztosítja, a végrehajtott projektek számához és az adott pénzügyi évre igényelt finanszírozás összegéhez viszonyítva;
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of borders addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
technikai segítségnyújtás és a projektek adminisztratív (közvetett) költsége együttesen, az adott pénzügyi évre igényelt finanszírozás összegéhez viszonyítva;
number of equipment items used during Frontex Coordinated Operations which were purchased with support of the Fund as compared to the total number of equipment items used for Frontex Coordinated Operations;
az Alap felhasználási aránya.
number of irregular border crossings detected at the EU external borders a) between the border crossing points; b) at the border crossing points;
IV.
number of searches in Schengen Information System (SIS) II;
MELLÉKLET
number of persons using fraudulent travel documents detected at the border crossing points.
A Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 513/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyedi célkitűzéseinek értékelése során alkalmazandó mutatók
Crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations:
A közös vízumpolitika támogatása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a jogszerű utazást, magas színvonalú szolgáltatást biztosítsanak a vízumkérelmezők számára, biztosítsák a harmadik országok állampolgáraival szemben alkalmazott egyenlő bánásmódot, és kezeljék az illegális bevándorlást:
results of actions supported by the Fund leading to the disruption of organised crime groups;
i. a Belső Biztonsági Alap (a továbbiakban: az Alap) támogatásával a vízumügy területén végrehajtott schengeni értékelő kiküldetések száma;
number/value of frozen, seized and confiscated criminal assets as a result of actions within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
A schengeni értékelések vízumügy területére irányuló, az Alap támogatásával kezelt ajánlásainak száma, a kiadott ajánlások teljes számához viszonyítva;
number of police-recorded offences, suspects, prosecutions and convictions resulting from actions falling within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
azon személyek száma, akik esetében a konzulátusok az Alap támogatásával azonosították, hogy hamis úti okmányt használnak;
quantity of drugs seizure within the scope of the Fund on organised crime;
azon vízumkérelmezők száma, akik a lakóhelyük szerinti országon kívül kényszerülnek schengeni vízumot kérelmezni;
number of protected or assisted crime victims;
v. azon vízumkötelezettség alá eső országok száma, ahol a jelen lévő vagy képviselettel rendelkező tagállamok száma növekedett.
volume of exchange of information in the Prüm framework (based on the measurement of total number of DNA matches per year; total number of fingerprint matches per year; total number of vehicle registration data matches per year);
az integrált határigazgatás támogatása, beleértve a határigazgatáshoz kapcsolódó intézkedések további, az uniós előírásoknak megfelelő harmonizálásának ösztönzését, valamint a tagállamok közötti és a tagállamok és az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) közötti információcserét is egyrészt a külső határok egységes és magas szintű ellenőrzésének és védelmének – beleértve az illegális bevándorlás kezelését is –, másrészt a külső határokon a zökkenőmentes határátkelésnek a schengeni vívmányokkal összhangban történő biztosítása érdekében, mindeközben biztosítva a nemzetközi védelemhez való hozzáférést az arra rászorulók számára, összhangban a tagállamok által az emberi jogok területén vállalt kötelezettségekkel, a visszaküldés tilalmának elvét is ideértve:
volume of exchange of information in the Secure Information Exchange Network Application (SIENA) framework (based on the measurement of SIENA cases initiated per year by Member States, Europol and third parties; SIENA messages exchanged per year by Member States, Europol and third parties);
i. az Alap támogatásával a határügy területén végrehajtott schengeni értékelő kiküldetések száma;
volume of sharing of data via the Europol Information System (EIS) (based on the measurement of number of persons and objects inserted in the EIS by Member States per year; number of person and objects inserted in the EIS by Member States per year (suspects, convicts); number of EIS searches performed by Member States per year).
A schengeni értékelések határügy területére irányuló, az Alap támogatásával kezelt ajánlásainak száma, a kiadott ajánlások teljes számához viszonyítva;
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents:
a Frontex által koordinált műveletek során használt olyan felszerelések száma, amelyeket az Alap támogatásával vásároltak, a Frontex által koordinált műveletek során használt felszerelések teljes számához viszonyítva;
volume of terrorist attacks (based on the measurement of failed, foiled and completed terrorist attacks; number of casualties resulting from terrorist attacks).
az EU külső határain észlelt szabálytalan határátlépések száma a) a határátkelőhelyek között; b) a határátkelőhelyeken;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/208
A Bizottság (EU) 2017/208 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek egy negatív piaci forgatókönyv által egy intézmény származtatott ügyleteire gyakorolt hatásból eredő biztosítéknyújtási kötelezettségeknek megfelelő, további likviditási kiáramlásokra vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 423. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
Az 575/2013/EU rendelet 423. cikkének (3) bekezdése értelmében az intézményeknek további kiáramlást kell biztosítaniuk, amely megfelel egy negatív piaci forgatókönyv által az intézmény származtatott ügyleteire, finanszírozási ügyleteire és egyéb szerződéseire gyakorolt hatásból eredő biztosítéknyújtási kötelezettségeknek, amennyiben e hatás lényeges.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
Tekintve a lényegességgel kapcsolatos megfontolásokat, sürgősen meg kell határozni a további kiáramlást, amely megfelel egy negatív piaci forgatókönyv által az intézmény származtatott ügyleteire gyakorolt hatásból eredő biztosítéknyújtási kötelezettségeknek, miközben az egy negatív piaci forgatókönyv által az intézmény finanszírozási ügyleteire és egyéb szerződéseire gyakorolt hatásból eredő biztosítéknyújtási kötelezettségek lényegességét csak következő lépésként kell figyelembe venni.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
Tekintve, hogy az 575/2013/EU rendelet 423. cikkének (3) bekezdése a biztosítéknyújtási kötelezettségekre utal, a bevezetésre kerülő szabályokat a fedezeti biztosítékkal ellátott származtatott ügyletekre kell korlátozni, ideértve a 30 napon belül lejáró ügyleteket is.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Az intézmények és származékos piacok számára történő egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a további fedezetkiáramlások kiszámításának alapját a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (a továbbiakban: BCBS) által a piaci értékelés változásai tekintetében kidolgozott, múltbeli adatokon alapuló megközelítésnek kell képeznie a további fedezetkiáramlások meghatározása céljából, amely megközelítés e célból a megelőző 24 hónapban valamennyi 30 napos időszak végén, a portfólió szintjén megvalósult, legnagyobb aggregált, összesített nettó fedezeti kiáramlást vagy beáramlást használja.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Az Európai Bankhatóság (a továbbiakban: EBH) benyújtotta a Bizottsághoz a szabályozástechnikai standardtervezeteket.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
Az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 10. cikkében meghatározott eljárással összhangban azonban a Bizottság arról tájékoztatta az EBH-t, hogy nem kívánja jóváhagyni a szóban forgó szabályozástechnikai standardtervezeteket, kellően megindokolva a jóváhagyás megtagadását.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
Az EBH újból benyújtotta a szabályozástechnikai standardtervezetet hivatalos vélemény formájában, elfogadva a Bizottság javasolt megközelítését, amely szigorúan a BCBS múltbeli adatokon alapuló módszerére támaszkodik.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
E rendelet alapját az EBH-nak a Bizottsághoz újból benyújtott szabályozástechnikai standardtervezete képezi.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Az EBH nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1093/2010/EU rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott banki érdekképviseleti csoport véleményét,
Materiality of an institution's derivatives transactions
Az intézmény származtatott ügyleteinek lényegessége
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
Az 575/2013/EU rendelet 423. cikke (3) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában valamely intézmény származtatott ügyletei akkor tekintendők lényegesnek, ha ezen ügyletek névleges összegeinek összessége a megelőző két évben bármikor meghaladja az 575/2013/EU rendelet 412. cikkének (1) bekezdésében említett nettó likviditáskiáramlások 10 %-át.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a nettó likviditáskiáramlásokat az 575/2013/EU rendelet 423. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett további kiáramlási elem nélkül kell kiszámítani.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Olyan további kiáramlás kiszámítása, amely megfelel egy negatív piaci forgatókönyv által az intézmény származtatott ügyleteire gyakorolt hatásból eredő biztosítéknyújtási kötelezettségeknek
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Az e rendelet 1. cikkének alkalmazásában lényegesnek minősülő további kiáramlás, amely megfelel egy negatív piaci forgatókönyv által az intézmény származtatott ügyleteire gyakorolt hatásból eredő biztosítéknyújtási kötelezettségeknek, az 575/2013/EU rendelet 412. cikkének (1) bekezdésében említett likviditásfedezeti követelmény kiszámításának időpontját megelőző 24 hónapban megvalósult, legnagyobb abszolút nettó 30 napos fedezetkiáramlás lesz.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Az intézmények az ügyletek beáramlásait vagy kiáramlásait csak nettó alapon kezelhetik, amennyiben azokat ugyanazon nettósítási keretmegállapodás keretében hajtják végre.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Az abszolút nettó fedezetáramlás a megvalósult kiáramlásokon és beáramlásokon alapul, valamint a nettósítás az intézmény portfóliójának szintjén kerül kiszámításra.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. november 24-i 1093/2010/EU rendelete az európai felügyeleti hatóság (Európai Bankhatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/78/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 12. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
A Bizottság (EU) 2017/209 végrehajtási rendelete
Three items packaged together for retail sale:
Három termék, a kiskereskedelmi forgalom számára egybecsomagolva:
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
egy körülbelül 8 × 14 cm méretű, körülbelül 75 üres lapból álló jegyzettömb (a hátsó lap tartalmazza az elérhetőségeket a pótjegyzettömbök beszerzéséhez).
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
A lapok tetejükön ragasztottak és perforáltak azért, hogy az egyes lapokat el lehessen távolítani.
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
A hátulja és az elejének egy kis része kartonnal beborított;
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
egy körülbelül 32 × 10 cm méretű, belül kartonnal megerősített, műanyag lapokból készült jegyzettömbtartó.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
A jegyzettömb kartonrészét be kell csúsztatni egy, a tartón lévő bevágásba.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
A tartó, amelyet rá lehet hajtani a jegyzettömbre azért, hogy beborítsa, a felső részén magában foglal egy átlátszó műanyagzsebet, valamint egy gumírozott textilanyagokból készült hurkot golyóstoll rögzítésére;
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
egy körülbelül 10 cm hosszú, vékony műanyag golyóstoll a textilhurokba belehelyezve.
(see image) [1].
(Lásd a képet) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 4820, a 482010 és a 48201030 KN-kód szövege határozza meg.
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
A termékek a 3. b) általános értelmezési szabály értelmében a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készletet alkotnak.
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
A készlet használatával összefüggésben a jegyzettömbnek van lényeges szerepe, amely papírt biztosít kisebb jegyzetek vagy üzenetek írásához.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
A tartó csak egyfajta burkolatot biztosít a jegyzettömbnek a szennyeződés és gyűrődés ellen.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
Figyelembe véve a műanyag golyóstoll objektív jellemzőit (méret, kialakítás és érték), az nem képezi a készlet lényeges alkotórészét.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Bármely más tollal vagy ceruzával is lehet írni a jegyzettömbre.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Ezért a készlet lényeges jellemzőjét a jegyzettömb adja meg.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
A jegyzettömböt a 4820 vámtarifaszám alá kell besorolni, amelybe mindenfajta jegyzetfüzetek (noteszek) és jegyzettömbök tartoznak (lásd a Harmonizált Rendszer Magyarázat 4820 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata első bekezdésének (1) pontját).
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Következésképpen a készletet a 48201030 KN-kód alá kell besorolni mint „jegyzetfüzet (notesz), írótömb és előjegyzési tömb”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
A Bizottság (EU) 2017/210 végrehajtási rendelete
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 és a Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény tojótyúkok takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja az Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 as a feed additive for laying hens (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(EGT-vonatkozású szöveg)
Whereas:
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagok engedélyezéséről, az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Talaromyces versatilis sp. nov.