natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance of the activities referred to in paragraph 4 of this Article as from the age of 16, provided a young person is no longer subject to compulsory fulltime schooling under national law, may be authorized by national laws or regulations, or by decision of the competent authority, after consultation, on condition that the health, safety, physical, mental and social development, education and morals of the young persons concerned are fully protected and that the young persons concerned have received adequate specific instruction or vocational training and have completed basic pre-sea safety training.
Be kell tartani a 94/33/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdésének követelményeit.
The requirements under Article 7.3 of Directive 94/33/EC shall be respected.
Tilos 18 évnél fiatalabb halászokat éjszakai munkára alkalmazni.
The engagement of fishermen under the age of 18 for work at night shall be prohibited.
E cikk alkalmazásában az „éjszaka” meghatározása a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban történik.
For the purpose of this Article, ‘night’ shall be defined in accordance with national law and practice.
Az éjszaka legalább kilencórás időszakot fed le, amely legkésőbb éjfélkor kezdődhet, és legkorábban hajnali 5 órakor érhet véget.
It shall cover a period of at least nine hours, starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Az illetékes hatóság a 94/33/EK irányelv 9. cikke szerinti követelmények betartása mellett eltekinthet az éjszakai munkavégzésre vonatkozó korlátozás szigorú betartatásától, amennyiben:
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority, provided that the requirements under Article 9 of Directive 94/33/EC are respected, when:
az károsan befolyásolná az érintett halászok hatékony – az elfogadott programok és időbeosztás alapján történő – képzését; vagy
the effective training of the fishermen concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
valamely adott feladatkör sajátos jellege vagy valamely jóváhagyott képzési program megköveteli, hogy a kivétel hatálya alá tartozó halászok éjszakai munkát végezzenek, a hatóság pedig – konzultációt követően – úgy ítéli meg, hogy az adott munka nem fogja károsan befolyásolni az érintett halászok egészségét, illetve jólétét.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that fishermen covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation, that the work will not have a detrimental impact on their health or well-being.
E cikk rendelkezései nem érintik a tagállamokra az általuk ratifikált olyan nemzetközi munkaügyi egyezményekből eredő kötelezettségeket, amelyek az e cikk hatálya alá tartozó fiatal halászok védelmére vonatkozóan kedvezőbb feltételeket garantálnak.
Nothing in this Article shall affect any obligations assumed by the Member State arising from the ratification of any international labour Convention guaranteeing more protective conditions to the young fishermen concerned in this Article.
ORVOSI VIZSGÁLAT
MEDICAL EXAMINATION
Halász csak a feladatai ellátására való alkalmasságot tanúsító érvényes orvosi igazolással dolgozhat halászhajón.
No fishermen shall work on board a fishing vessel without a valid medical certificate attesting to fitness to perform their duties.
Az illetékes hatóság konzultációt követően, a halászok biztonságának és egészségének, a hajó méretének, az orvosi ellátás és az evakuálási lehetőségek rendelkezésre állásának, az út időtartamának, a műveleti területnek és a halászati művelet típusának a figyelembevételével mentességet adhat e cikk (1) bekezdésének alkalmazása alól.
The competent authority, after consultation, may grant exemptions from the application of paragraph 1 of this Article, taking into account the safety and health of fishermen, size of the vessel, availability of medical assistance and evacuation, duration of the voyage, area of operation, and type of fishing operation.
Az e cikk (2) bekezdésében említett kivételek nem alkalmazandók a 24 méteres és annál hosszabb hajókon dolgozó, illetve az általában három napnál hosszabb időt a tengeren töltő halászokra.
The exemptions in paragraph 2 of this Article shall not apply to a fisherman working on a fishing vessel of 24 metres in length and over or which normally remains at sea for more than three days.
Sürgős esetekben az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy egy halász az orvosi igazolás beszerzéséig meghatározott korlátozott ideig a szóban forgó halászhajón dolgozzon, feltéve, hogy a halász rendelkezik nemrég lejárt orvosi igazolással.
In urgent cases, the competent authority may permit a fisherman to work on such a vessel for a period of a limited and specified duration until a medical certificate can be obtained, provided that the fisherman is in possession of an expired medical certificate of a recent date.
8. cikk
Article 8
Valamennyi tagállam elfogadja a következőkről rendelkező jogszabályokat, előírásokat vagy egyéb intézkedéseket:
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures providing for:
az orvosi vizsgálatok jellege,
the nature of medical examinations;
az orvosi igazolások formai és tartalmi követelményei,
the form and content of medical certificates;
az orvosi igazolás megfelelően képesített orvos általi, illetve a kizárólag a látással kapcsolatos igazolás esetében olyan személy általi kiállítása, akit az illetékes hatóság az ilyen igazolás kiállítására megfelelően képesítettnek ismer el; ezek a személyek orvosi szakvéleményük kialakítása során teljes mértékben függetlenek,
the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;
az orvosi vizsgálatok gyakorisága és az orvosi igazolások érvényességi ideje;
the frequency of medical examinations and the period of validity of medical certificates;
a tagállam által szakértőként kinevezett, független orvos által végzendő további vizsgálathoz való jog, amely vizsgálat eredménye véglegesnek tekintendő,
the right to another, binding examination by an independent medical practitioner, who has been appointed by the Member State as referee,
i. abban az esetben, ha valaki számára nem állítottak ki orvosi igazolást vagy ha az általa végezhető feladatokra vonatkozóan korlátozásokat állapítottak meg;
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform;
abban az esetben, ha valaki a vizsgálat során jelezte, hogy nem találja magát alkalmasnak a halászhajón végzendő feladatai ellátására, de az orvos szakértő mégis orvosi igazolást állít ki arról, hogy a szóban forgó személy egészségügyi állapota alapján alkalmas halászhajón feladatai ellátására;
in the event that a person, during his or her examination, has indicated that he or she finds himself or herself unfit to perform his or her duties on board a fishing vessel, but the medical examiner issues a medical certificate nonetheless attesting that the person is medically fit to perform his or her duties on board a fishing vessel;
abban az esetben, ha valaki számára nem állítottak ki orvosi igazolást vagy ha az általa végezhető feladatokra vonatkozóan korlátozásokat állapítottak meg, és a szóban forgó elutasítás, illetve korlátozás egészségügyi okai megszűntek.
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform, in case the medical reasons for such refusal have disappeared.
egyéb előírt követelmények.
other relevant requirements.
9. cikk
Article 9
A 24 méteres és annál hosszabb hajókon vagy az általában három napnál hosszabb időt a tengeren töltő halászhajók esetében a 7. és 8. cikkben említett minimumkövetelményeken kívül:
In addition to the minimum requirements set out in Article 7 and Article 8, on a fishing vessel of 24 metres in length and over, or on a vessel which normally remains at sea for more than three days:
az orvosi igazoláson szerepelnie kell legalább annak, hogy:
the medical certificate of a fisherman shall state, at a minimum, that:
i. az adott halász hallása és látása megfelelő a hajón végzendő feladatok ellátásához, valamint
the hearing and sight of the fisherman concerned are satisfactory for the fisherman's duties on the vessel, and
az érintett halász nem szenved olyan betegségben, amelyet vélhetően súlyosbítana a tengeri szolgálat, vagy amely alkalmatlanná tenné a tengeri szolgálatra, illetve amely veszélyeztetné a fedélzeten tartózkodó többi személy biztonságát és egészségét;
the fisherman is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the fisherman unfit for such service or to endanger the safety or health of other persons on board;
az orvosi igazolás legfeljebb kétéves időtartamra érvényes, kivéve, ha a halász 18. életévét még nem töltötte be, amely esetben az érvényesség időtartama legfeljebb 1 év;
the medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the fisherman is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
ha az igazolás érvényessége egy hajóút során jár le, az igazolás az út végéig érvényes.
if the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall remain in force until the end of that voyage.
4.
CONDITIONS OF SERVICE
SZOLGÁLATI FELTÉTELEK
MANNING
SZEMÉLYZET
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction ensure that their vessels are sufficiently and safely manned for the safe navigation and operation of the vessel and under the control of a competent skipper.
A tagállamok jogszabályokat, előírásokat vagy egyéb intézkedéseket fogadnak el, amelyek előírják a tagállam lobogója alatt hajózó vagy a tagállam korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott hajók tulajdonosai számára, hogy a biztonságos hajózás és a hajó biztonságos üzemeltetése érdekében hajóikon gondoskodjanak a hozzáértő hajóparancsnok irányítása alatt álló megfelelő számú és képzettségű személyzetről.
In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, the competent authority shall, for fishing vessels of 24 metres in length and over, establish a minimum level of manning for the safe navigation of the vessel, specifying the number and the qualifications of the fishermen required.
Az illetékes hatóság a 24 méteres és annál hosszabb hajókra az e cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeken túl meghatározza a hajózásbiztonságot garantáló minimális személyzetet, feltüntetve a szükséges halászok számát és képesítésüket.
The competent authority, after consultation, may establish alternative requirements to those in paragraph 2 of this Article.
Az illetékes hatóság konzultációt követően megállapíthat az e cikk (2) cikkében szereplőktől eltérő követelményeket is.
However, the Member State shall satisfy itself that the alternative:
A tagállam ugyanakkor megbizonyosodik arról, hogy a szóban forgó alternatív követelmények:
is conducive to the full achievement of the general object and purpose of this Article and of Article 11 hereafter;
eredményeképpen teljes körűen megvalósul ennek és a 11. cikknek a tárgya és általános célja,
gives effect to paragraph 2 of this Article; and
hatályba léptetik e cikk (2) bekezdését, valamint
shall not jeopardise the safety and health of the fishermen.
nem veszélyeztetik a halászok biztonságát és egészségét.
HOURS OF WORK AND HOURS OF REST
MUNKAIDŐ ÉS PIHENŐIDŐ
Articles 3 to 6 inclusive, 8, and 21 of Directive 2003/88/EC shall not apply to fishermen covered under this Agreement.
A 2003/88/EK irányelv 3–6., 8. és 21. cikke nem vonatkozik az ezen megállapodás hatálya alá tartozó halászokra.
Each Member State shall, however, adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag ensure that fishermen are entitled to adequate rest and that the fishermen's hours of work are limited to 48 hours a week on average, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
A tagállamok ugyanakkor jogszabályokat, előírásokat vagy egyéb intézkedéseket fogadnak el, amelyek értelmében a tagállam lobogója alatt hajózó hajók tulajdonosai kötelesek biztosítani, hogy a halászok elegendő pihenőidőre legyenek jogosultak, valamint hogy heti átlagos munkaidejük – legfeljebb tizenkét hónapos referencia-időszakra számítva – ne haladja meg a 48 órát.
Within the limits set out in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4 of this Article, each Member State shall, after consultation, take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of the fishermen and for the purpose of limiting fatigue:
A tagállamok konzultációt követően az (1) bekezdés b) pontjában, valamint a (3) és (4) bekezdésben meghatározott korlátozások mellett meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a halászok biztonságának és egészségének védelmével összhangban és a kimerültség mértékének csökkentése érdekében:
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
i. meg legyen határozva egy olyan, a munkaórák maximális számában kifejezett munkaidő, amelyet egy adott időtartam során nem lehet túllépni; vagy
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
meg legyen határozva az egy adott időtartam során biztosítandó minimális pihenőidő.
The maximum number of hours of work or the minimum hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
A munkaidő felső és a pihenőidő alsó határát jogszabályok, előírások vagy közigazgatási rendelkezések vagy kollektív szerződések útján, illetve a szociális partnerek közötti megállapodásokban kell meghatározni.
The limits on hours of work or rest shall be either:
A munkaidőre és a pihenőidőre a következő korlátok vonatkoznak:
maximum hours of work which shall not exceed:
a maximális munkaidő nem lehet több mint:
14 hours in any 24-hour period, and
i.
72 hours in any seven-day period;
24 órás időszak alatt 14 óra;
minimum hours of rest which shall not be less than:
7 napos időszak alatt 72 óra;
10 hours in any 24-hour period, and
a minimális pihenőidő nem lehet kevesebb mint:
77 hours in any seven-day period.
i.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between two consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
24 órás időszak alatt 10 óra;
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4.
7 napos időszak alatt 77 óra.
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the fishermen.
A pihenőidőt nem lehet kettőnél több részre osztani, amelyek közül az egyik legalább 6 óra hosszú kell, hogy legyen, és két egymást követő pihenőidő között nem lehet több mint 14 óra.
These exceptions may be laid down by means of:
A munkavállalók biztonság- és egészségvédelmével kapcsolatos általános irányelveknek megfelelően, objektív, technikai vagy munkaszervezési okokból a tagállamok kivételeket tehetnek, és ezen belül referencia-időszakokat állapíthatnak meg, az (1) bekezdés b) albekezdésében, valamint a (3) és (4) bekezdésben említett korlátok tekintetében.
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
Az ilyen kivételeknek – amennyire csak lehet – meg kell felelniük az előírt rendelkezéseknek, azonban lehetővé tehetnek gyakoribb vagy hosszabb szabadságot, vagy a halászoknak nyújtott kompenzáló szabadságot.
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
A kivételeket a következő módon kell meghatározni:
If exceptions under paragraph 5 are allowed to the limits laid down in paragraph 3, the fishermen concerned shall receive compensatory periods of rest as soon as practicable.
jogszabályok, előírások vagy közigazgatási rendelkezések útján, feltéve, hogy sor kerül konzultációra, és a felek törekednek a szociális párbeszéd valamennyi releváns formájának előmozdítására; vagy
Nothing in this Article shall be deemed to impair the right of the skipper of a vessel to require a fisherman to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, the persons on board or the catch, or for the purpose of giving assistance to other boats or ships or persons in distress at sea.
kollektív szerződések vagy a szociális partnerek megállapodásai útján.
Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisherman to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
A (5) bekezdés szerinti kivételeknek a (3) bekezdésben meghatározott korlátozások melletti engedélyezése esetén az érintett halászok a lehető leghamarabb kompenzáló pihenőidőt kapnak.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the skipper shall ensure that any fishermen who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
E cikk rendelkezései nem érintik a hajókapitány azon jogát, hogy a halász számára bármilyen olyan munkaidőt előírjon, amely a hajó, a fedélzeten tartózkodó személyek vagy a fogás közvetlen biztonságához, illetve a tengeren veszélybe került más hajóknak vagy személyeknek való segítségnyújtás céljából szükséges.
Each Member State may provide that fishermen on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 of Directive 2003/88/EC within that period.
Ennek megfelelően a hajóparancsnok felfüggesztheti a pihenőidőre vonatkozó beosztást, és a halász számára a helyzet normalizálódásáig bármilyen szükséges munkaidőt előírhat.
CREW LIST
A helyzet normalizálódását követően – amilyen hamar észszerűen lehetséges – a hajóparancsnok gondoskodik arról, hogy azok a halászok, akik a beosztás szerinti pihenőidőszakban szolgálatot teljesítettek, megfelelő pihenőidőt kapjanak.
Article 12
A tagállamok előírhatják, hogy a lobogójuk alatt hajózó vagy korlátlan fennhatóságuk alatt lajstromozott olyan halászhajókon tartózkodó halászok, amelyek a nemzeti jogszabályok vagy a szokásos gyakorlat értelmében a naptári év egy hónapnál hosszabb meghatározott időszakában nem üzemelhetnek, a 2003/88/EK irányelv 7. cikkével összhangban éves szabadságot vegyenek ki az érintett időszak alatt.
Every fishing vessel shall carry a crew list, a copy of which shall be provided to authorized persons ashore prior to departure of the vessel, or communicated ashore immediately after departure of the vessel.
A LEGÉNYSÉG JEGYZÉKE
The competent authority shall determine to whom and when such information shall be provided and for what purpose or purposes.
12. cikk
FISHERMAN'S WORK AGREEMENT
A halászhajók a legénységről jegyzéket vezetnek, amelynek egy példányát a szárazföldön tartózkodó meghatalmazott személyeknek a hajó indulása előtt átadják vagy közvetlenül a hajó indulását követően közlik velük.
Article 13
Az illetékes hatóság meghatározza, kinek, mikor és milyen célból kell ezeket az információkat eljuttatni.
Articles 14 to 18 inclusive apply without prejudice to Directive 91/533/EEC.
A HALÁSZATI MUNKASZERZŐDÉS
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures:
A 14–18. cikk a 91/533/EK irányelv sérelme nélkül alkalmazandó.
requiring that fishermen working on vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction have the protection of a fisherman's work agreement that is comprehensible to them and is consistent with the provisions of this Agreement; and
14. cikk
specifying the minimum particulars to be included in fisherman's work agreements in accordance with the provisions contained in Annex I to this Agreement.
Minden tagállam jogszabályokat, előírásokat vagy egyéb intézkedéseket fogad el, amelyek:
Article 15
előírják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő vagy korlátlan fennhatóságuk alatt lajstromozott hajókon dolgozó halászokat egy számukra érthető és e megállapodás rendelkezéseivel összhangban álló halászati munkaszerződésnek kell védeni; valamint
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures regarding:
meghatározzák azokat a minimális adatokat, amelyeket az e megállapodás I. mellékletében szereplő rendelkezéseknek megfelelően a halászati munkaszerződésnek tartalmaznia kell.
procedures for ensuring that a fisherman has an opportunity to review and seek advice on the terms of the fisherman's work agreement before it is concluded;
15. cikk
where applicable, the maintenance of records concerning the fisherman's work under such an agreement; and
Minden tagállam elfogadja a következőkre vonatkozó jogszabályokat, előírásokat vagy egyéb intézkedéseket:
the means of settling disputes in connection with a fisherman's work agreement.
az annak biztosítására vonatkozó eljárások, hogy a halász a halászati munkaszerződés megkötése előtt áttekinthesse az abban foglalt feltételeket és tanácsot kérhessen azokkal kapcsolatban;
Article 16
adott esetben nyilvántartás vezetése a halásznak a munkaszerződés keretében végzett munkájáról; valamint
The fisherman's work agreement, a copy of which shall be provided to the fisherman, shall be carried on board and be available to the fisherman and, in accordance with national law and practice, to other parties concerned on request.
a halászati munkaszerződéssel kapcsolatos viták rendezésére szolgáló eszközök.
Articles 14 to 16 inclusive and Annex I to this Agreement do not apply to a fishing vessel owner who is also single-handedly operating the vessel.
A halászati munkaszerződésnek, amelynek egy példánya a halászt illeti meg, a fedélzeten kell tartani, és azt a halász, valamint a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelően kérésre más érintett felek rendelkezésére kell bocsátani.
It shall be the responsibility of the fishing vessel owner to ensure that each fisherman has a written fisherman's work agreement, which is signed by all parties to that agreement, and which provides the fisherman with decent work and living conditions on board the vessel as required by this Agreement.
E megállapodás 14–16. cikke és I. melléklete nem alkalmazandó a hajót egyedül üzemeltető halászhajó-tulajdonosokra.
REPATRIATION
18. cikk
Article 19
A halászhajó-tulajdonos feladata annak biztosítása, hogy minden egyes halász rendelkezzen írásbeli halászati munkaszerződéssel, amelyet annak minden aláíró fele aláír, és amely a halásznak e megállapodás követelményeivel összhangban elfogadható fedélzeti munka- és életkörülményeket biztosít.
Each Member State shall ensure that fishermen on a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisherman's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by one or more of the parties to that agreement, or the fisherman is no longer able to carry out the duties required under the fisherman's work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
HAZAUTAZTATÁS
This also applies to fishermen from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.
19. cikk