natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:
a képviselők utazási költségei a 207/2009/EK rendelet 93. cikkének (1) bekezdése szerint, az e bekezdés a) pontjának i. alpontjában meghatározott határig;
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
a nyertes félnél a 207/2009/EK rendelet 93. cikkének (1) bekezdése értelmében felmerült képviseleti költségek az alábbiak szerint:
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [7];
i. felszólalási eljárásban: 300 EUR;
travel costs of representatives pursuant to Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
ii. európai uniós védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve a védjegy törlésére irányuló eljárásban: 450 EUR;
cost of representation, within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, incurred by the successful party, as follows:
fellebbezési eljárásban: 550 EUR;
in opposition proceedings: EUR 300;
ha olyan szóbeli eljárásra került sor, amelyre a feleket az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet 49. cikke szerint idézték meg, az i., ii., vagy iii. pontban szereplő összeg, és további 400 EUR.
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
Ha az európai uniós védjegyet többen jelentik be, vagy a lajstromozott védjegynek több jogosultja van, vagy amennyiben több fél nyújt be felszólalást, illetve kérelmezi a megszűnés megállapítását vagy a védjegy törlését, és ezek együttesen nyújtották be a felszólalást, illetve a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelmet, a vesztes félnek az (1) bekezdés a) pontjában említett költségeket csak egy ilyen személyre vonatkozóan kell viselnie.
in appeal proceedings: EUR 550;
Ha a nyertes felet a 207/2009/EK rendelet 93. cikkének (1) bekezdése értelmében több képviselő képviseli, a vesztes félnek az e cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett költségeket csak egy képviselőre vonatkozóan kell viselnie.
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
A vesztes fél nem kötelezhető arra, hogy a nyertes félnek a Hivatal előtti eljárás során felmerülő, az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említettektől eltérő költségeket, kiadásokat és díjakat megtérítsen.
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
VIII.
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
CÍM
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
IDŐSZAKI KIADVÁNYOK
TITLE VIII
19. cikk
PERIODICAL PUBLICATIONS
Időszaki kiadványok
Article 19
Ha a 207/2009/EK rendelet, az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet vagy e rendelet értelmében bizonyos információk az Európai Uniós Védjegyértesítőben közzétételre kerülnek, közzétételük napjának a közzétételnek a Védjegyértesítőn feltüntetett napját kell tekinteni.
Periodical publications
Ha a védjegy lajstromozására vonatkozó adatok a közzétett bejelentéshez képest nem változtak, a már közzétett bejelentés adataira való hivatkozás tekintendő a szóban forgó adatok közzétételének.
Where particulars are published in the EU Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or this Regulation, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
A Hivatal elektronikus formában közzéteheti a Hivatal Hivatalos Lapjának számait.
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
IX.
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
CÍM
TITLE IX
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
ADMINISTRATIVE COOPERATION
20. cikk
Article 20
A Hivatal és a tagállami hatóságok közötti információcsere
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
A 207/2009/EK rendelet 123c. cikkének sérelme nélkül, a Hivatal és a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai – ideértve a Benelux Szellemitulajdon-védelmi Hivatalt is – kérésre kölcsönösen tájékoztatják egymást az európai uniós, illetve nemzeti védjegybejelentések benyújtásával, valamint az e bejelentésekre és az e bejelentések alapján lajstromozott védjegyekre vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos lényeges adatokról.
Without prejudice to Article 123c of Regulation (EC) No 207/2009, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
A 207/2009/EK rendelet alkalmazásában a Hivatal és a tagállamok bíróságai vagy hatóságai vagy közvetlenül, vagy a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalain keresztül folytatnak információcserét egymással.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EC) No 207/2009 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett információcserével kapcsolatos költségeket az a hatóság viseli, amely az információt nyújtja.
Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications.
Az ilyen információnyújtás díjtalan.
Such communications shall be exempt from fees.
21. cikk
Article 21
Iratbetekintés
Opening of files for inspection
A tagállamok bíróságai vagy hatóságai betekinthetnek az európai uniós védjegybejelentésekkel vagy a védjegylajstromba bejegyzett európai uniós védjegyekkel kapcsolatos iratokba: ez az eredeti példányokba, azok másolataiba, illetve, ha az iratokat más hordozókon tárolják, a műszaki hordozókba való betekintés útján történik.
Inspection of files relating to EU trade mark applications or registered EU trade marks by courts or authorities of the Member States shall be of the original documents or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
A Hivatal az európai uniós védjegybejelentésekkel vagy a bejegyzett európai uniós védjegyekkel kapcsolatos iratoknak vagy azok másolatainak a tagállamok bíróságai vagy ügyészségei részére történő átadásakor közli a szóban forgó iratokba való betekintéssel kapcsolatos, a 207/2009/EK rendelet 88. cikke alapján alkalmazandó korlátozásokat.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
A tagállamok bíróságai és ügyészségei az előttük folyó eljárások során a Hivatal részéről nekik átadott okiratokba vagy azok másolataiba harmadik felek számára is engedélyezhetik a betekintést.
Courts or Public Prosecutors' Offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
A betekintés során a 207/2009/EK rendelet 88. cikkét kell alkalmazni.
Such inspection shall be subject to Article 88 of Regulation (EC) No 207/2009.
X. CÍM
TITLE X
ÁTALAKÍTÁS
CONVERSION
22. cikk
Article 22
Az átalakítás iránti kérelem tartalma
Content of a request for conversion
Egy európai uniós védjegybejelentésnek vagy európai uniós védjegynek a 207/2009/EK rendelet 112. cikke alapján nemzeti védjegybejelentéssé történő átalakítása iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
az átalakítás kérelmezőjének neve és címe e rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
az európai uniós védjegybejelentés ügyszáma, illetve az európai uniós védjegy lajstromszáma;
the filing number of the EU trade mark application or the registration number of the EU trade mark;
az átalakítás indokának megjelölése a 207/2009/EK rendelet 112. cikke (1) bekezdése a) vagy b) pontjának megfelelően;
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 207/2009;
annak a tagállamnak vagy azoknak a tagállamoknak a megjelölése, amely vagy amelyek tekintetében az átalakítást kérik;
a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
ha a kérelem nem vonatkozik az összes olyan árura vagy szolgáltatásra, amelyre vonatkozóan a bejelentést benyújtották, vagy amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták, azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a megjelölése, amelyekre nézve az átalakítást kérik, illetve, ha az átalakítást több tagállamra kiterjedően kérik, és az áruk vagy szolgáltatások jegyzéke nem azonos az egyes tagállamok tekintetében, az érintett áruk és szolgáltatások megjelölése az egyes tagállamok vonatkozásában;
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
ha az átalakítást a 207/2009/EK rendelet 112. cikke (6) bekezdésnek megfelelően azért kérik, mert az európai uniós védjegyoltalom egy európai uniós védjegybíróság határozata alapján megszűnt, azon időpont megjelölése, amikor a szóban forgó határozat jogerőre emelkedett, továbbá a határozat egy másolata, amely benyújtható azon a nyelven, amelyen a határozatot meghozták.
where conversion is requested, pursuant to Article 112(6) of Regulation (EC) No 207/2009, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
23. cikk
Article 23
Az átalakítás iránti kérelem közzétételekor feltüntetendő tartalmi elemek
Content of the publication of a request for conversion
Az átalakítás iránti kérelem 207/2009/EK rendelet 113. cikke (2) bekezdése szerinti közzétételének a következőket kell tartalmaznia:
The publication of a request for conversion in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
azon európai uniós védjegy bejelentésének ügyszáma vagy lajstromszáma, amelynek tekintetében az átalakítást kérik;
the filing number or the registration number of the EU trade mark in respect of which conversion is requested;
a bejelentésnek vagy a lajstromozásnak az Európai Uniós Védjegyértesítőben korábban történt közzétételére való utalás;
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the EU Trade Marks Bulletin;
annak a tagállamnak vagy azoknak a tagállamoknak a megjelölése, amely vagy amelyek tekintetében az átalakítást kérik;
an indication of the Member State or Member States in respect of which conversion has been requested;
ha a kérelem nem vonatkozik az összes olyan árura vagy szolgáltatásra, amelyre vonatkozóan a bejelentést benyújtották, vagy amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták, azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a megjelölése, amelyekre nézve az átalakítást kérik;
where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EU trade mark has been registered, an indication of the goods or services for which conversion is requested;
ha az átalakítást több tagállamra kiterjedően kérik, és az áruk vagy szolgáltatások jegyzéke nem azonos az egyes tagállamok tekintetében, az érintett áruk vagy szolgáltatások megjelölése az egyes tagállamok vonatkozásában;
where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods or services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods or services for each Member State;
az átalakítás iránti kérelem kelte.
the date of the request for conversion.
XI.
Filing of supporting documents in written proceedings
Igazoló iratok benyújtása az írásbeli eljárás során
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2017/1430, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
E rendelet vagy az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet eltérő rendelkezésének hiányában a Hivatal előtti írásbeli eljárás során használandó igazoló iratokat az Unió bármely hivatalos nyelvén be lehet nyújtani.
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 119 of Regulation (EC) No 207/2009, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Ha az ilyen iratok nyelve nem azonos az eljárásnak a 207/2009/EK rendelet 119. cikke szerint meghatározott nyelvével, a Hivatal – saját hatáskörben vagy a másik fél megalapozott kérésére – előírhatja, hogy az általa megadott határidőn belül nyújtsák be az iratoknak az eljárás nyelvén készült fordítását.
Standard of translations
A fordításokra vonatkozó követelmények
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Ha egy iratról fordítást kell benyújtani a Hivatalhoz, a fordítás szövegében meg kell adni, hogy mely dokumentumról készült, és a fordításnak követnie kell az eredeti dokumentum felépítését és tartalmát.
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Ha valamelyik fél jelezte, hogy a dokumentumnak csak egyes részei relevánsak, akkor a fordítás korlátozódhat csak ezekre a részekre.
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
A 207/2009/EK rendelet, az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet vagy e rendelet eltérő rendelkezésének hiányában az alábbi esetekben úgy kell tekinteni, hogy az olyan irat, amelynek be kell nyújtani a fordítását, nem érkezett be a Hivatalhoz:
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
ha a Hivatal a fordítást az eredeti irat vagy a fordítás benyújtására rendelkezésre álló határidő lejárta után kapja kézhez;
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
ha az e rendelet 26. cikkében említett igazolást nem nyújtják be a Hivatal által előírt határidőre.
Legal authenticity of translations
A fordítások hitelessége
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Ellenkező értelmű bizonyíték vagy jelzés hiányában a Hivatal úgy tekinti, hogy a fordítás megegyezik az eredeti szöveggel.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Amennyiben kétely merül fel, a Hivatal előírhatja, hogy az általa megadott határidőn belül igazolást nyújtsanak be arra vonatkozóan, hogy a fordítás megegyezik az eredeti szöveggel.
ORGANISATION OF THE OFFICE
CÍM
Article 27
A HIVATAL SZERVEZETE
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
27. cikk
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
A felszólalási osztályok, illetve a törlési osztályok tanácsainak tagjai által egyénileg is meghozható határozatok
decisions on the apportionment of costs;
A 207/2009/EK rendelet 132. cikke (2) bekezdésének és 134. cikke (2) bekezdésének megfelelően a felszólalási osztályok, illetve a törlési osztályok tanácsainak egy tagja hozza meg az alábbi típusú határozatokat:
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
a költségek viselésével kapcsolatos határozatok;
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
a 207/2009/EK rendelet 85. cikke (6) bekezdése első mondatának megfelelően fizetendő költségek összegének meghatározásával kapcsolatos határozatok;
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
az eljárás megszüntetésével kapcsolatos határozatok vagy annak megerősítéséről szóló határozatok, hogy nincs szükség érdemi határozat meghozatalára;
decisions to stay proceedings;
felszólalásnak az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett határidő lejárta előtti elutasítása tárgyában hozott határozatok;
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
az eljárás felfüggesztésével kapcsolatos határozatok;
TITLE XIII
több felszólalás egyesítésével vagy szétválasztásával kapcsolatos, az (EU) 2017/1430 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozatok.
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
XIII.
Article 28
CÍM
Form to be used for the filing of an international application
A VÉDJEGYEK NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOK
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
28. cikk
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
A nemzetközi bejelentés benyújtására szolgáló formanyomtatvány
Article 29
A Hivatal által a nemzetközi bejelentés benyújtására rendelkezésre bocsátott, a 207/2009/EK rendelet 147. cikke (1) bekezdésében említett formanyomtatványnak tartalmaznia kell a Szellemi Tulajdon Világszervezetének Nemzetközi Irodája (a továbbiakban: Nemzetközi Iroda) által biztosított formanyomtatvány összes elemét.
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
A bejelentők a Nemzetközi Iroda által rendelkezésre bocsátott hivatalos formanyomtatványt is használhatják.
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
29. cikk
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
Az érvénytelenítésre vonatkozó tényekről és az érvénytelenítést kimondó határozatokról a Nemzetközi Irodának küldendő értesítés
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
A Hivatal a nemzetközi lajstromozás napjától számított öt éven belül értesíti a Nemzetközi Irodát az alábbi esetekben:
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
ha a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentést a nemzetközi lajstromozásban szereplő áruk vagy szolgáltatások jegyzékében szereplő összes vagy néhány termék vagy szolgáltatás tekintetében visszavonták, azt visszavontnak kell tekinteni, vagy azt a Hivatal jogerős határozatával elutasította;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
ha a nemzetközi lajstromozásban szereplő áruk vagy szolgáltatások jegyzékében szereplő összes vagy néhány termék vagy szolgáltatás tekintetében a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegyoltalom lemondás miatt vagy azért szűnt meg, mert nem újították meg, megszűnését megállapították, vagy azt a Hivatal jogerős határozatával törölte, vagy azt egy európai uniós védjegybíróság védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölte;
the number of the international registration;
ha a nemzetközi lajstromozás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentést vagy védjegyoltalmat megosztották két bejelentésre vagy két lajstromozásra.
the name of the holder of the international registration;
Az (1) bekezdésben említett értesítésnek tartalmaznia kell a következőket:
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
a nemzetközi lajstromozás száma;
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
a nemzetközi lajstromozás jogosultjának neve;
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
az alapbejelentést vagy alaplajstromozást érintő tények és határozatok, valamint e tények bekövetkezésének, illetve e határozatok jogerőre emelkedésének napja;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett esetben a nemzetközi lajstromozás törlésére irányuló kérelem;