natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Az előirányzat az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti szakértőkön kívüli egyéb nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 330000 EUR.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének 2014. február 4-i határozata az Európai Külügyi Szolgálathoz kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok megállapításáról.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Az előirányzat az oklevéllel rendelkező fiatalok olyan szakmai gyakorlatával járó kiadások fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy áttekintést nyújtson az Unió célkitűzéseiről és az előtte álló kihívásokról, megismertesse a gyakornokot az intézmények működésével, valamint az EKSZ-nél végzett munkatapasztalat révén bővítse ismereteit.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Fedezi az ösztöndíjak összegét és az azokhoz kapcsolódó egyéb kiadásokat (eltartottak utáni vagy gyakornokok, mozgáskorlátozottak számára járó pótlék, betegség- és baleset-biztosítás stb., szakmai gyakorlat során – különösen a szakmai gyakorlat elején és végén – felmerülő útiköltségek, valamint a szakmai gyakorlat programjához kötődő események – látogatások, fogadások – szervezési költségei).
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Az előirányzat fedezi továbbá az értékeléssel kapcsolatos kiadásokat a szakmai gyakorlatok programjának, valamint a tájékoztató kampányok optimalizálása céljából.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
A gyakornokok kiválasztása objektív és átlátható kritériumok alapján történik, és tükrözi a földrajzi egyensúlyt.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
kisegítő alkalmazottak az ülésekre,
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: a kölcsönmunkaerő, az ideiglenes személyzet és a különleges tanácsadók díjazása a KBVP/KKBP területét is ideértve, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak díjazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
purchase of extra furniture,
Az előirányzat a KBVP/KKBP keretében az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Az előirányzat a pénzügyi év során végrehajtott illetménykiigazítások hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
cost of hiring and operating hired vehicles,
az olyan tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
azoknak a tisztviselőknek, ideiglenes alkalmazottaknak és szerződéses alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
a főképviselő különleges tanácsadóinak és különmegbízottainak kiküldetési költségei,
sound-recording supplies,
a szolgálat megkezdése előtt képzésre behívott sikeres pályázók kiküldetési költségei,
printed matter and forms,
a Katonai Bizottság elnökének kiküldetési költségei.
computer and electronic office equipment supplies,
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 85000 EUR.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
az alkalmazottak társadalmi kapcsolataihoz kapcsolódó költségek,
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
a tömegközlekedéssel való munkába járás költségeinek részleges visszatérítése a személyzet számára.
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Ez az intézkedés a tömegközlekedés igénybevételének ösztönzésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Épületek berendezése és biztonsági munkák
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Információs és kommunikációs technológiák
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Kriptográfia és szigorúan titkos információs és kommunikációs technológiák
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Információs és kommunikációs technológiák védelme az „EU restricted” szintig
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Technikai biztonsági ellenintézkedések
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Bútorok, műszaki berendezések és szállítás
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Szakértők utazási költségei
subscriptions to news agencies,
2 2 0. jogcímcsoport – Összesen
binding and upkeep of library books,
Műholdas képek
access charges for certain legal databases,
Tömegtájékoztatás és nyilvános rendezvények
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Stratégiai Kommunikációs Kapacitás
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
2 2 1. jogcímcsoport – Összesen
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Nyelvi szolgálatok
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
2 2 3. jogcímcsoport – Összesen
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Konfliktusmegelőző és közvetítéstámogató szolgáltatások (folytatás)
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
2 2 4. jogcímcsoport – Összesen
Court’s expenses
Ez az előirányzat az EKSZ által Brüsszelben használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Ez a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére is szolgál.
Article 3 7 1 — Total
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 985000 EUR.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2018
elhasználódott függönyök, kárpitok és szőnyegek cseréje,
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
festés,
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
egyéb karbantartási munkák,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
műszaki berendezések javítása,
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 45000 EUR.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Az előirányzat az EKSZ épületei felügyeleti és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 280000 EUR.
Interest yielded by prefinancing
Az előirányzat az EKSZ által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak, valamint az ezekbe az épületekbe érkező látogatókra vonatkozó felelősségbiztosítás fedezésére szolgál.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Az előirányzat a Cortenberg és az ER épületet is magában foglaló épületekkel kapcsolatos olyan egyéb folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, nevezetesen a szemétszállítás, a jelzésre szolgáló felszerelés, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei stb.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Az előirányzat a nem minősített információs és kommunikációs technológiák kiadásainak fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is,
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
kommunikációs szolgáltatások nyújtói,
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
kommunikációs és adatátviteli költségek.
Remuneration, allowances and pensions
biztonságos kommunikációs szolgáltatásokra való előfizetés,
Entitlements on entering and leaving the service
a biztonságos kommunikáció és adatátvitel költségei.
Further training for staff
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 50000 EUR.
Assistance for staff of the institution
Az előirányzat az információbiztonság technikai biztonsági ellenintézkedések révén, „EU restricted” szintig történő biztosítását célzó kiadások, nevezetesen e célból az alábbiakkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
a biztonságos számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása és szervizelése,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
kommunikációs szolgáltatásokra való előfizetés,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Az előirányzat az információbiztonság technikai biztonsági ellenintézkedések révén történő biztosítását célzó kiadások, nevezetesen e célból az alábbiakkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
berendezések vagy szoftverek beszerzése vagy bérlése a központok, küldöttségek, valamint konferenciákhoz és ülésekhez használt épületek helyszíneinek „sweep” ellenőrzésére,
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
szakosodott szolgáltató cégek, gyártók és tanácsadó cégek által ilyen berendezések vagy szoftverek működtetéséhez és fejlesztéséhez biztosított segítségnyújtás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
ilyen berendezések, rendszerek és az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása és szervizelése,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
az épületek „sweep” ellenőrzéséhez szükséges felszerelés szállítási költségei,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation: p.m.
az EKSZ épületeihez szükséges biztonsági rendszerek beszerzése vagy bérlése.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
a különböző – különösen az archiválás, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges technikai segítségnyújtás és ellenőrzés,
A standard abatement of 3 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
műszaki berendezések és felszerelések bérlésével kapcsolatos költségek, valamint e berendezések karbantartási és javítási költségei.
salaries and salary-related allowances,
szolgálati gépjárművek lízingje vagy beszerzése,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
a szolgálati gépjárművek működtetésének és karbantartásának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása).
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
a Külügyek Tanácsa informális üléseinek és más informális ülések szervezése,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
miniszteri és vezető tisztviselői szinten folytatott politikai párbeszéd üléseinek szervezése,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
belső ülések, beleértve szükség esetén a különleges alkalmakkor felszolgált ételek és frissítők költségeit,
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
az intézményre a fogadások költségei és reprezentációs költségek formájában háruló kötelezettségek teljesítése,
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
a földrajzi adatokat is tartalmazó, külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és értékesítésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvényeknek a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
a KBVP/KKBP keretében folytatott tájékoztatás kiadásai,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
stratégiai kommunikációs eszközök, ideértve az online és grafikai eszközökhöz való hozzáférést,
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Ez a Bizottság tolmácsai által az EKSZ-nek a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére is szolgál.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
az EKSZ-re háruló kártérítések és kártalanítások.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
a konferencia- és biztonsági szolgálat tagjainak munkaruhája, az üzemi dolgozók és a belső szolgálat tagjainak munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségei,
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Külső munkatársak és külső szolgáltatások
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Küldöttségeknek nyújtott bizottsági hozzájárulások
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Az előirányzat az Európai Unión kívüli európai uniós küldöttségeken szolgálatot teljesítő és az Európai Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez delegált, a létszámterv szerinti álláshelyet betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban felmerült következő kiadások fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
a díjazásra alkalmazott súlyozás költségei,
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
A kinevezésre, díjazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, az EKSZ által elfogadott szabályok.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Az előirányzat az Európai Unión kívüli uniós küldöttségekkel és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségekkel kapcsolatban felmerült következő kiadások fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Az előirányzat az Európai Unión kívüli európai uniós küldöttségeken és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségeken felmerült következő kiadások fedezésére szolgál:
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
a fiatal szakértők (friss egyetemi diplomások) és gyakornokok az Európai Unió küldöttségeihez történő kiküldetéséhez kapcsolódó kiadások,
computer cables.
a tagállamok és a harmadik országok fiatal diplomatái számára szervezett szemináriumok költségei,
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
a tisztviselőknek a tagállamokból a küldöttségekhez történő ideiglenes áthelyezésének vagy átmeneti beosztásának költségei,
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor vagy a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,