natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System owners shall manage the risks relating to outsourcing during the lifetime of the CIS in order to meet the defined security requirements.
biztosítja, hogy a kiszervezési szerződés magában foglalja a megfelelő biztonsági követelményeket és jogokat;
System owners shall ensure that third party contractors are obliged to immediately notify the Commission of all IT security incidents affecting an outsourced Commission CIS.
teljesíti a részletes eljárásban foglalt minden egyéb követelményt, az e cikk (8) bekezdésében említettek szerint.
The system owner is responsible for ensuring the compliance of the CIS, the outsourcing contract and the security arrangements with the Commission's rules on information security and IT security.
E lépéseket még az egy vagy több CIS kiszervezéséről szóló szerződés vagy más megállapodás aláírása előtt el kell végezni.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall lay down the detailed standard related to the responsibilities and activities set out in points (1) to (7) in accordance with Article 10 below.
A CIS élettartama során a rendszertulajdonosok kezelik a kiszervezéssel kapcsolatos kockázatokat annak érdekében, hogy teljesítsék a meghatározott biztonsági követelményeket.
CHAPTER 4
A rendszertulajdonosok biztosítják, hogy a harmadik személy vállalkozók kötelesek legyenek azonnal értesíteni a Bizottságot a kiszervezett bizottsági CIS-eket érintő valamennyi információbiztonsági incidensről.
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
A rendszertulajdonos felel annak biztosításáért, hogy a CIS, a kiszervezési szerződés és a biztonságról szóló megállapodások megfeleljenek az információbiztonságról és informatikai biztonságról szóló bizottsági szabályoknak.
Article 9
A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság meghatározza az (1)–(7) pontokban foglalt feladatkörökkel és tevékenységekkel kapcsolatos részletes előírásokat, az alábbi 10. cikkel összhangban.
Transparency
4.
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
FEJEZET
Article 10
VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Standards
9. cikk
The provisions of this Decision shall, where necessary, be further detailed in standards and/or guidelines to be adopted in line with Decision (EU, Euratom) 2017/46 and with Decision C(2017) 7428.
Átláthatóság
IT security standards and guidelines shall provide further details on these implementing rules and Decision (EU, Euratom) 2017/46 for specific security domains according to ISO 27001:2013 Annex A. These standards and guidelines are based on industry best practices and are selected to suit the Commission's IT environment.
Ezt a határozatot az Európai Bizottság személyzetének és a határozat hatálya alá tartozó minden személynek a tudomására kell hozni, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
10. cikk
organisation of information security;
Standardok
human resources security;
E határozat rendelkezéseit szükség esetén az (EU, Euratom) 2017/46 határozattal és a C(2017) 7428 határozattal összhangban elfogadott előírásokban és iránymutatásokban kell részletesebben meghatározni.
asset management;
Az informatikai biztonsággal kapcsolatos standardok és iránymutatások az ISO 27001:2013 szabvány A. melléklete szerinti konkrét biztonsági területek esetében további részletekkel szolgálnak e végrehajtási szabályok, valamint az (EU, Euratom) 2017/46 határozat tekintetében.
access control;
Ezen standardok és iránymutatások az iparág bevált módszereire épülnek és a Bizottság IT környezetének megfelelően választották ki őket.
cryptography;
A standardokat szükség esetén az ISO 27001:2013 szabvány A. mellékletének megfelelően az alábbi területeken kell fejleszteni:
physical and environmental security;
az információbiztonság szervezése;
operational security;
humánerőforrás-biztonság;
communications security;
eszközkezelés;
system acquisition, development and maintenance;
hozzáférés szabályozása;
supplier relationships;
kriptográfia;
information security incident management;
fizikai és környezeti biztonság;
information security aspects of business continuity management;
üzembiztonság;
compliance.
kommunikációs biztonság;
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
rendszerek beszerzése, fejlesztése és fenntartása;
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
kapcsolat a beszállítókkal;
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
információbiztonsági incidensek kezelése;
Article 11
az üzletmenet-folytonosság kezelésének információbiztonsági szempontjai;
Entry into force
szabályszerűség.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Az információbiztonsági irányítóbizottság az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett standardokat azok elfogadását megelőzően jóváhagyja.
Done at Brussels, 6 April 2018.
Az e határozat alkalmazási körére vonatkozó C(2006) 3602 határozat végrehajtási szabályai hatályukat vesztik.
For the Commission,
A 2006. augusztus 16-i C (2006) 3602 határozat alapján elfogadott standardok és iránymutatások mindaddig hatályban maradnak, amíg az (EU, Euratom) 2017/46 határozat 13. cikke alapján elfogadandó standardok és iránymutatások a helyükbe nem lépnek.
On behalf of the President,
11. cikk
Member of the Commission
Hatálybalépés
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 6-án.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
a Bizottság részéről,
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
az elnök nevében,
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
HL L 6., 2017.1.11., 40. o.
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
A Bizottság C(2017) 7428 final határozata (2017. november 8.)
R — Responsible;
Európai Bizottság kommunikációs és információs rendszereinek biztonságával kapcsolatos végrehajtási szabályok, előírások és iránymutatások elfogadására adott felhatalmazásról.
A — Accountable;
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/444 határozata (2015. március 13.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.)
S — Supporting;
A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.)
C — Consulted;
MELLÉKLET
I — Informed.
SZEREPEK ÉS FELADATKÖRÖK (RASCI)
Role
A RASCI modell a feladatkörök alábbi mutatókon alapuló kijelölésére utaló rövidítés:
Process
R (Responsible) – felelős
ISSB
A (Accountable) – elszámoltatható
Commission Departments
C (Consulted) – tanácsadó
System Owner
I (Informed) – tájékoztatott
Data Owner
Szerep
Contractors
Bizottság Szervezeti egység
IT Security Inspections
Adattulajdonos
The ISSB is consulted in relation to the operation of internal networks by any Commission department other than the Directorate-General for Informatics.
Informatikai Főigazgatóság
The system owner of a CIS being outsourced shall be responsible, and the system owner of any other CIS with which an outsourced CIS interconnects shall be consulted.
Informatikai biztonsági ellenőrzések
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
A Bizottság (EU) 2018/560 végrehajtási határozata
of 10 April 2018
(2018. április 10.)
(notified under document C(2018) 2191)
(az értesítés a C(2018) 2191. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC.
Az (EU) 2017/247 bizottsági végrehajtási határozatot a Bizottság azt követően fogadta el, hogy több tagállamban (a továbbiakban: érintett tagállamok) a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2005/94/EK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ezenfelül az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosítására is több alkalommal sor került, elsősorban annak érdekében, hogy tükrözze az érintett tagállamok által a 2005/94/EK irányelv értelmében létrehozott védő- és megfigyelési körzetek határait érintő változásokat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét legutóbb az (EU) 2018/510 bizottsági végrehajtási határozat módosította, miután Németország a H5N6 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának a Schleswig-Holstein szövetségi tartománybeli Nordfriesland egyik baromfitartó gazdaságában észlelt új kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Németország arról is értesítette a Bizottságot, hogy az említett madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat legutóbbi, az (EU) 2018/510 végrehajtási határozat általi módosítása óta Bulgária a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzának Jambol régió egyik baromfitartó gazdaságában észlelt közelmúltbeli kitöréséről értesítette a Bizottságot.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bulgária arról is értesítette a Bizottságot, hogy a szóban forgó közelmúltbeli madárinfluenza-kitörést követően meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a fertőzött baromfitartó gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létrehozását az említett tagállamban.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
A Bizottság Bulgáriával együttműködésben megvizsgálta az említett intézkedéseket, és meggyőződött arról, hogy a bolgár illetékes hatóság által meghatározott védő- és megfigyelési körzetek határai elegendő távolságra vannak azoktól a baromfitartó gazdaságtól, amelyben az újabb kitörés előfordult.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében minél hamarabb meg kell határozni uniós szinten, Bulgáriával együttműködve a magas patogenitású madárinfluenza közelmúltbeli bulgáriai kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően e tagállamban létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozatot ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban Bulgáriában fennálló legújabb epidemiológiai helyzet figyelembevétele érdekében.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Mindenekelőtt a jelenleg a 2005/94/EK irányelv szerinti korlátozások alá tartozó újonnan meghatározott bulgáriai védő- és megfigyelési körzeteket kell felvenni az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletébe.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Ennek megfelelően az uniós szintű regionalizáció aktualizálása érdekében indokolt úgy módosítani az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletét, hogy az tartalmazza a 2005/94/EK irányelvnek megfelelően Bulgáriában – az ott megjelenő magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően – létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket, az azokban alkalmazandó korlátozások időbeli hatályával együtt.
Done at Brussels, 10 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 10-én.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
A Bizottság (EU) 2018/510 végrehajtási határozata (2018. március 26.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 83., 2018.3.27., 16. o.).
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Az A. részben a Bulgáriára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
2018.4.27.–2018.5.6.
Commission Decision (EU) 2018/563
A Bizottság (EU) 2018/563 határozata
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
a Görög Köztársaság által a Hellenic Defence Systems S.A.
(EAS — Ellinika Amyntika Systimata)
(Ellinika Amyntika Systimata, EAS) javára nyújtott SA.34308 (2013/C) (korábbi 2013/NN) számú állami támogatásról
(notified under document C(2017) 7361)
(az értesítés a C(2017) 7361. számú dokumentummal történt)
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Görögország gazdasági kiigazítási programjának keretében privatizációs program végrehajtására vállalt kötelezettséget.
Hellenic Defence Systems S.A.
Az állami tulajdonú Hellenic Defence Systems S.A. vállalatot (a továbbiakban: HDS) eredetileg e program keretében tervezték privatizálni.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
2012 januárjában a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja (a továbbiakban: HRADF) tájékoztatta a Bizottságot a HDS tervezett privatizációjáról.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Annak tisztázása érdekében, hogy ezzel összefüggésben felmerülhetnek-e állami támogatással kapcsolatos kérdések, a Bizottság hivatalból megnyitotta az ügyet, és előzetes vizsgálat indítását kezdeményezte 2012. február 1-jén.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
2013. március 6-i levelében (a továbbiakban: a 2013. március 6-i határozat) a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy az alábbi 2.2. szakaszban említett egyes támogatási intézkedések tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás (a továbbiakban: a hivatalos vizsgálati eljárás) megindításáról határozott.
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Az eljárást megindító 2013. március 6-i bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
A Bizottság felszólította a görög hatóságokat és az érintett feleket a támogatási intézkedésekről alkotott észrevételeik benyújtására.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
2017. március 30-i levelükkel a görög hatóságok hozzájárultak ahhoz, hogy a Bizottság kizárólag angol nyelven fogadja el és jelentse be e határozatot.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
A kedvezményezett
The Commission received no comments from interested parties.
A HDS bemutatása
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
A HDS védelmi vonatkozású és polgári felhasználású termékek gyártásával foglalkozott.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
A társaságban a görög állam 99,8 %-os, a Piraeus Bank (pénzügyi magánvállalkozás) 0,18 %-os, magánszemélyek pedig 0,02 %-os részesedéssel rendelkeztek.
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
A HDS 2004-ben jött létre a Greek Powder and Cartridge Company SA (a továbbiakban: PYRKAL) és a Hellenic Arms Industry SA (a továbbiakban: EBO) egyesülésével.
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
2011. július 31-i állás szerint a HDS megközelítőleg ezer alkalmazottal rendelkezett, ezért nagyvállalatnak minősült.
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
A görög hatóságok szerint a társaság termelése a 2004 és 2011 közötti időszak árbevételének átlagos hányadát tekintve a következőképpen oszlott meg:
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
katonai célú termelés: 94,34 %;
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
polgári célú termelés: 5,66 %.
The beneficiary
A HDS ipari létesítménnyel rendelkezett Görögország különböző pontjain: […] A polgári célú termelés a lavriói ipari létesítmény területén található üzemben és az imittoszi létesítményben üzemelő gyártósoron zajlott.
Presentation of HDS
A HDS legfontosabb két, 100 %-os tulajdonában álló leányvállalattal rendelkezett, az egyik a kettős felhasználású termékeket gyártó Electromechanica Kymi Ltd., a másik a polgári felhasználású termékeket gyártó Ipiros Metalworks Industry SA volt.
HDS was a company active in the manufacturing of defence-related and civil-use products.
A HDS-nek emellett még kilenc kisebb leányvállalata volt.
It was 99,8 % owned by the Greek State, 0,18 % by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0,02 % by individuals.
A Bizottság e határozatban a HDS említésekor a teljes vállalatcsoportra utal.
HDS was established in 2004, after the merger of ‘Greek Power and Cartridge Company SA’ (‘PYRKAL’) and ‘Hellenic Arms Industry SA’ (‘EBO’).
A HDS pénzügyi eredményei
On 31 July 2011, HDS had approximately 1000 employees and therefore qualified as a large enterprise.
A görög hatóságok által nyújtott tájékoztatás szerint a HDS főbb pénzügyi adatai a 2013. március 6-i határozat alapján vizsgált intézkedésekkel által érintett időszakban, vagyis 2004 és 2011 között az alábbi 1. táblázatban foglaltak szerint alakultak.
According to the Greek authorities its production breakdown, expressed in an average percentage of turnover for the period 2004-2011, was as follows:
táblázat
Military production: 94,34 %;
A HDS főbb pénzügyi adatai a vállalatcsoport szintjén, 2004–2011 között (millió EUR)
Civil production: 5,66 %.
Forrás: a görög hatóságok 2017. július 3-i levele.
HDS had five industrial facilities in various places in Greece: […].
Árbevétel
The civil production was carried out in a factory in the Lavrion industrial facility and a production line in the Hymettus facility.
Adózás előtti eredmény (EBT)
HDS had two main 100 % subsidiaries, Electromechanica Kymi Ltd manufacturing dual use products and Ipiros Metalworks Industry SA manufacturing civil use products, and nine smaller ones.
Törzstőke
The Commission will refer to HDS at the level of the Group in the present Decision.
Saját tőke
Financial results of HDS
Veszteségek a korábbi években
According to the information provided by the Greek authorities, HDS' key financial data during the period covered by the measures under investigation in the decision of 6 March 2013, namely 2004-2011, were as identified in Table 1.
Az intézkedések leírása
Table 1
2013. március 6-i határozatában a Bizottság tájékoztatta Görögországot arról, hogy az alábbi három intézkedés tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott.
HDS' key financial data 2004-2011 (in EUR million) on group level
intézkedés: állami kezességvállalások
Source: Letter of 3 July 2017 from the Greek authorities
A görög hatóságok által előadottak szerint az állam 2004 és 2011 között tizenegy, a HDS-nek több bank által különböző kamatokkal nyújtott kölcsönre vállalt kezességet 1 % kezességvállalási díj (a továbbiakban: a díj) mellett, amelyet a bankoknak járó részletek törlesztésével együtt kellett Görögország részére megfizetni.
Turnover
A görög hatóságok előadták, hogy a HDS e kölcsönök biztosítékaként semmilyen eszközt nem zálogosított el.
EBT
Elmondásuk szerint a kölcsönök teljes összege 942,05 millió EUR volt, ebből a HDS összesen több mint 246 millió EUR visszafizetését nem teljesítette, ezért szükségessé vált a vonatkozó állami kezesség beváltása.
Registered capital
Egyik említett állami kezességvállalást sem jelentették be a Bizottságnak állami támogatási értékelés céljából.