natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
A Bizottság a (12) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett esetleges kár megállapítására mintavételt alkalmazott.
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
A kár megállapításához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
A Bizottság a makrogazdasági mutatókat (termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, foglalkoztatás, növekedés, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés) a panaszosoktól és az uniós gyártóktól kapott információk alapján értékelte.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Az adatok valamennyi uniós gyártóra vonatkoztak.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
A független importőrök szervezete azzal érvelt, hogy a makrogazdasági mutatók az uniós gazdasági ágazat egészének pozitív és stabil állapotáról tanúskodnak.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Az adatok szerint a vizsgált termék iránti európai kereslet általános csökkenést mutat, ami nem tulajdonítható a Kínából és Indiából érkező behozatalnak.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
A Bizottság ellenőrizte a panaszosok által megadott makrogazdasági mutatókat.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok a panaszosokkal és a támogató gyártókkal kapcsolatos tényadatokon és a panaszosok által az uniós gazdasági ágazat többi részére megadott ellenőrzött becsléseken alapulnak.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Ennek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a makrogazdasági adatok reprezentatívak az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve.
Economic situation of the Union industry
A Bizottság a mintában szereplő uniós gyártóknak a kérdőívre adott válaszaiban szereplő, kellően ellenőrzött adatok alapján értékelte a mikrogazdasági mutatókat (átlagos értékesítési egységár, munkaerőköltségek, egységköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése).
General remarks
Az adatok a mintában szereplő uniós gyártókra vonatkoztak.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makrogazdasági mutatók
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
táblázat
The data related to all Union producers.
Forrás: A panaszosok ellenőrzött beadványa és kitöltött kérdőívek.
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Termelési volumen (tonna)
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Termelési kapacitás (tonna)
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Kapacitáskihasználás (%)
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat termelési volumene 4 %-kal csökkent.
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
A 2013 és 2014 közötti csekély növekedést követően a termelési volumen 2015-ben 7 százalékponttal csökkent, majd a vizsgálati időszakban változatlan maradt.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
A termelési volumennek a 2014 és a vizsgálati időszak közötti csökkenése a felhasználásnak a (113) preambulumbekezdésben szereplő 3. táblázatban bemutatott csökkenésére és a Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenének növekedésére vezethető vissza.
The data related to the sampled Union producers.
Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitására vonatkozóan bejelentett számadatok a műszaki kapacitásra vonatkoznak, amelynek értelmében – az iparág által szokványosnak tekintett – kiigazításokat, így az üzemeltetés indítását, a karbantartást, a szűk keresztmetszeteket és egyéb szokásos leállásokat figyelembe vették.
Macroeconomic indicators
Ennek alapján a termelési kapacitás 2013 és 2015 között 5 százalékponttal csökkent, amelyet egy kisebb, 1 százalékpontos növekedés követett.
Production, production capacity and capacity utilisation
mivel a termelési volumen és a termelési kapacitás nagyjából ugyanolyan csökkenő tendenciát mutat, a figyelembe vett időszakban állandó volt a kapacitáskihasználás.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszakban összességében nagyon alacsony maradt a kapacitáskihasználás.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Production capacity (tonnes)
Értékesítési volumen az uniós piacon (tonna)
Capacity utilisation (%)
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 11 %-kal csökkent.
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
A termelési volumen alakulásához hasonlóan az értékesített volumennek a 2014 és a vizsgálati időszak közötti csökkenése az uniós piac felhasználásának a (113) preambulumbekezdésben kifejtett csökkenésére, illetve a Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenének növekedésére vezethető vissza.
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
mivel a Kínából érkező behozatal növekedése csökkenő felhasználás mellett következett be, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 3 %-kal csökkent.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Növekedés
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Az uniós felhasználás 2013 és a vizsgálati időszak között fokozatosan, 8 %-kal, vagyis mintegy 46000 tonnával csökkent.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
Ez a csökkenés kedvezőtlen hatást gyakorol az uniós gazdasági ágazat értékesítésére és termelési mennyiségeire, valamint a foglalkoztatásra.
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Foglalkoztatás és termelékenység
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Alkalmazottak száma
Table 7
Termelékenység (tonna/teljes munkaidős egyenérték)
Sales volume on the Union market (tonne)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat 7 %-kal csökkentette a foglalkoztatás mértékét.
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Ez a csökkentés arra vezethető vissza, hogy a keresletvisszaesés és a Kínából érkező dömpingelt behozatal növekedésének hatására 4 %-kal csökkent a termelési volumen.
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
A kínai dömpingkülönbözet jelentős mértékben meghaladja a csekély mértéket.
Growth
Figyelembe véve a Kínából érkező behozatal volumenét és árait, a dömpingkülönbözet tényleges nagysága jelentős hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazatra.
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
2005-ben a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó egyes öntvények behozatalára [4].
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Mikrogazdasági mutatók
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A mintában szereplő három uniós gyártó független vevők részére történő uniós értékesítéseire vonatkozó egységárak súlyozott átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Number of employees
Értékesítési árak az Unióban
Productivity (tonne/FTE)
Forrás: Ellenőrzött kitöltött kérdőívek.
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Átlagos értékesítési ár (EUR/tonna)
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
A piaci részesedésük visszaesésének korlátozása és a Kínából érkező olcsó dömpingelt behozatallal való verseny érdekében az uniós gyártóknak csökkenteniük kellett az értékesítési áraikat.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Az árak csökkenése meghaladja a termelési költségeik csökkenését, amely főként annak köszönhető, hogy a figyelembe vett időszakban csökkent a nyersanyagár.
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
Munkaerőköltségek
These measures were repealed in September 2011 [5].
A mintában szereplő három uniós gyártó átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
táblázat
Microeconomic indicators
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Prices and factors affecting prices
Átlagos munkaerőköltség (EUR)
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Az alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség 3 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Table 9
Készletek
Sales prices in the Union
A mintában szereplő három uniós gyártó készletszintjei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Source: Verified questionnaire replies.
táblázat
Average sales price (EUR/tonne)
Zárókészletek (tonna)
Unit cost of production (EUR/tonne)
A mintában szereplő három uniós gyártó zárókészleteinek szintje 12 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.
A 2013 és 2014 közötti növekedést a termelési volumen növekedése váltotta ki, miközben az uniós piacon csökkent az értékesítés.
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
A készletek növekedése főként arra vezethető vissza, hogy bár az uniós gazdasági ágazat korlátozta a termelési volumenét, az értékesítési volumen gyorsabban csökkent, mert a kínai behozatal miatt csökkent az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése.
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Labour costs
A mintában szereplő három uniós gyártó jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
táblázat
Average labour costs per employee
A független vevők részére történő uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Average labour costs (EUR)
Pénzforgalom (ezer EUR)
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Beruházások (ezer EUR)
Inventories
A beruházások megtérülése (%)
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A Bizottság a mintában szereplő három uniós gyártó jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy az értékesítési forgalom százalékos arányában megadta a hasonló termék független uniós vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget.
Table 11
Az uniós gazdasági ágazat nyeresége az utóbbi tíz évben fokozatosan csökkent.
Closing stocks (tonnes)
2006-ban 10 % körül mozgott az uniós gyártók jövedelmezősége, de a figyelembe vett időszak első évében ez az arány már csak 5,3 % volt, és a figyelembe vett időszak alatt tovább csökkent.
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
A mintában szereplő három vállalat jövedelmezősége 41 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
Ezt a negatív tendenciát az okozta, hogy a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat kevesebb mennyiséget értékesített az uniós piacon a termelési költségeknél gyorsabban csökkenő árakon.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A pénzforgalom 38 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
2013 és 2014 között 56 %-os csökkenés következett be, amelyre hatással volt, hogy 2013-hoz képest nőtt a termelés, miközben az értékesítés csökkent, majd 2015-ben javult a helyzet.
Table 12
A negatív tendencia ennek ellenére folytatódott a vizsgálati időszakban, és viszonylag kis mértékű csökkenés volt megfigyelhető.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A beruházások az eszközök könyv szerinti nettó értékének felelnek meg.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
2013 és 2015 között folyamatosan, 3 százalékponttal csökkentek, majd a vizsgálati időszakban 5 százalékpontos zuhanás következett be.
Cash flow ('000 EUR)
A beruházások a figyelembe vett időszakban összességében 8 %-kal csökkentek.
Investments ('000 EUR)
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség, amely tükrözi az eszközök értékcsökkenését.
Return on investments (%)
A beruházások megtérülése 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A 2013 és 2015 közötti folyamatos csökkenést követően, amelyre hatással volt az értékesítés jelentős visszaesése, a vizsgálati időszakban némileg javult a helyzet.
The Union industry has encountered a gradual decrease in profits during the last 10 years.
Ez a mutató azonban nem annyira sokatmondó az uniós gazdasági ágazat helyzetének szempontjából.
While the profitability of the Union producers was around 10 % in 2006, it was just 5,3 % in the first year of the period considered and it continued to deteriorate during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat eszközeit illetően szinte teljes egészében értékcsökkenés figyelhető meg, ezért az eszközök nettó értéke alacsony, így a beruházások megtérülése mesterségesen magas.
The profitability of the three sampled companies decreased by 41 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat 2013 és a vizsgálati időszak közötti gyenge pénzügyi teljesítménye korlátok közé szorította a tőkebevonási képességét.
This negative trend has been caused by the Union industry's decreasing sales quantity on the Union market at prices decreasing faster than cost of production over the period considered.
Az öntöttvas árukat gyártó gazdasági ágazat tőkeigényes, és jellemző rá, hogy 15-20 évente jelentős beruházásokat igényel a gyártási folyamathoz szükséges gépek korszerűsítése érdekében.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Az uniós gazdasági ágazat gyártóüzemei gyorsan öregszenek, és az uniós gazdasági ágazatnak jelentős és hosszú távú befektetésekre van szüksége ahhoz, hogy folytatni tudja a működését.
The cash flow decreased by 38 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a beruházások megtérülése nem elégséges az ilyen jelentős beruházások fedezésére.
After the 56 % decrease between 2013 and 2014, which was influenced by an increasing production compared to 2013 while sales were decreasing, it improved in 2015.
A kárra vonatkozó következtetés
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, with a relatively small decrease.
A fenti tényezők vizsgálata arról tanúskodik, hogy 2013 és a vizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat csökkentette a termelést (– 4 %), és elvesztette a piaci részesedése egy részét.
Investments are the net book value of assets.
Négy uniós öntöde szűnt meg a figyelembe vett időszak alatt.
They decreased steadily between 2013 and 2015 by 3 percentage points and then dropped sharply in the investigation period by 5 percentage points.
Ezenfelül az uniós gyártók jövedelmezősége közel felére csökkent és nagyon alacsony volt 2013 és a vizsgálati időszak között.
Overall in the period considered the investments decreased by 8 %.
Továbbá egyéb kármutatók is negatívan változtak a figyelembe vett időszakban, például a kapacitás (– 4 %), az uniós értékesítési volumen (– 11 %) és a foglalkoztatás (– 7 %).
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments which reflects the level of depreciation of assets.
A fentiek alapján a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében vett jelentős kár érte.
It decreased by 12 % over the period considered.
OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
After a steady decrease from 2013 to 2015, which was influenced by a substantial decrease in sales, it somewhat improved in the investigation period.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
However, this indicator is not as such telling of the state of the Union industry.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdésével összhangban azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
The assets of the Union industry are almost fully depreciated and thus the net value of assets is low, resulting in an artificially high return on investment.
A Bizottság gondoskodott arról, hogy a Kínából érkező dömpingelt behozatalon kívüli egyéb tényezők által esetlegesen okozott károkat ne a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
The poor financial performance of the Union industry between 2013 and the investigation period limited its ability to raise capital.
Ezek a tényezők a következők: egyéb harmadik országokból érkező behozatal, az uniós gyártók exportértékesítési teljesítménye, a keresletvisszaesés, az uniós gyártók közötti verseny, az uniós gazdasági ágazat irányítása és az uniós piacon megfigyelhető állítólagos szegmentáció.
The industry producing cast iron articles is capital intensive and is characterised by recurring substantial investments every 15 to 20 years to upgrade the machines necessary for the production process.
A dömpingelt behozatal hatása
The Union industry's production facilities are aging rapidly and the Union industry requires significant and long term investments to be able to continue its operation.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal ára jelentősen alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak a vizsgálati időszak alatt; az alákínálási különbözet 35,4 % és 42,7 % között mozgott, aminek hatására az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése és nyeresége (2013 és a vizsgálati időszak között 5,3 %-ról 3,1 %-ra) csökkent.
The return on investment during the period considered is not sufficient to cover for such substantial investments.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 11 %-kal csökkent a 8 %-kal csökkenő piacon, miközben a Kínából érkező behozatali volumen 16 %-kal nőtt.
Conclusion on injury
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése összességében 2,1 százalékponttal csökkent, miközben a Kínából származó dömpingelt behozatal piaci részesedése 5,6 százalékponttal nőtt.
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2013 and the investigation period the Union industry decreased production (– 4 %) and lost part of its market share.
Egyéb tényezők hatásai
Four Union foundries have gone out of business during the period considered.
Harmadik országokból érkező behozatal