natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade defence measures against Chinese aluminium wheel imports had already been imposed in other important markets, namely Australia (anti-dumping and countervailing measures) and recently also in India (anti-dumping measures) which also means that the access to these markets for Chinese exporting producers is restricted.
Ez a fél egyben megkérdőjelezte, hogy miként került megállapításra az eredeti szegmensbeli kínai szabad kapacitás és mely kínai gyártókat tekintették tanúsítottnak.
In addition, in the current investigation it was established that dumping continued during the RIP at significant levels.
Amint az a (177) preambulumbekezdésben kifejtésre került, az uniós eredeti szegmensbe történő kínai export mintegy 50 %-át a mintába fel nem vett vagy nem együttműködő exportáló kínai gyártók gyártották.
Considering similar price behaviour in other third country markets there is therefore no reason to believe that Chinese pricing practices will change should measures in the Union be repealed.
Így azon kínai exportáló gyártók, amelyekre adatok nem voltak elérhetőek, nagy részben olyan tanúsított gyártók, amelyek jelenleg az Unióban az eredeti szegmensbe exportálnak.
According to the information provided in the review request, the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed can also be demonstrated by the development of the situation in the US where no anti-dumping measures are in place.
Ezen az alapon megállapítást nyert, hogy a kínai szabad kapacitásoknak legalább egy része már rövid távon is elérhető lesz az Unióba az eredeti szegmensbe történő exporthoz.
In the US, the Chinese exporting producers gained over 50 % of the market share which resulted of closures of over 20 domestic producers.
Több kínai exportáló gyártók állította, hogy az a tény, hogy bizonyos terméktípus ára más exportpiacokon alacsonyabb, nem tekinthető ösztönző hatásnak a kínai exportáló gyártók számára arra, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ezt az exportot az uniós piacra (vissza)irányítsák.
It is noted that the main car producers have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets and it is likely that they will apply the same strategies when confronted to high volumes of low prices imports from China.
Azzal érveltek, hogy a Bizottság a kínai árképzés elemzésekor helytelenül hagyta figyelmen kívül azon terméktípusokat, amelyek esetében a kínai exportőrök más harmadik országbeli piacokon alkalmazott árai magasabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon értékesített azonos típusé, és ennek következtében a potenciális alákínálás mértékét jelentősen túlbecsülte, holott az a valóságban csak 0,45 % lenne.
One interested party claimed that available spare capacities in China only concern aluminium wheels for the AM segment, and that there would be no spare capacities available for OEM wheels, where the demand has been increasing.
Ezek a felek állították továbbá, hogy a többi exportpiac magasabb hasznot eredményezne, mint az uniós piacra történő export, és a kínai exportőröknek meg kell tartaniuk üzleti kapcsolataikat a kínai belföldi piacon és más harmadik ország exportpiacain.
The volume of the Chinese OEM wheels would therefore be limited and it is not likely that large volumes could be sold on Union market which is predominantly for the OEM segment.
Állították továbbá, hogy a kínai exportőröknek teljes portfóliót kell tudniuk ügyfeleiknek kínálni ezeken a piacokon, és ezért nem állna fenn az ösztönző hatás arra, hogy egyes terméktípusokat az Unióba irányítsanak csak azért, mert az árak az uniós piacon magasabbak.
This party also questioned how the Chinese spare capacity in the OEM segment has been established and which Chinese producers were considered to be certified.
Ezért azt állították, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezésével nem állna fenn a kínai import jelentős növekedésének kockázata.
As explained in recital 177 around 50 % of the Chinese exports to the OEM segment in the Union were made by the non-sampled or non-cooperating exporting producers in China.
Először is a Bizottság (179) preambulumbekezdésben ismertetett elemzésének célja az uniós piacon és más harmadik országbeli piacokon a megfelelő terméktípusokért felszámított árak eltérésének megállapítása volt annak érdekében, hogy képet alkothasson az uniós piacon az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg kialakuló árszintről, és nem az alákínálási különbözet meghatározása.
Thus a large part of Chinese exporting producers for which no information was available are certified producers that are currently exporting to the OEM segment in the Union.
Ez az árkülönbözet azt is jelzi hogy a kínai exportáló gyártók az uniós gazdasági ágazat árainál jelentősen alacsonyabb árszinttel, és még mindig a más harmadik országbeli piacok feletti árszinten léphetnek be az uniós piacra.
On this basis it was concluded that at least some of the Chinese spare capacity will be available for exports to the Union's OEM segment already in a short term.
Ez erőteljes en ösztönzi a kínai exportáló gyártókra arra, hogy az uniós piacra exportáljanak, figyelembe véve egyebek mellett a jelentős kínai szabad kapacitásokat is.
Several Chinese exporting producers claimed that the fact that certain product types are lower priced in other export markets could not be seen as an incentive for the Chinese exporting producers to (re-)direct these exports to the Union market should the measures be repealed.
Másodszor, nem támasztották alá azt az állítást, hogy az exportáló gyártóknak teljes termékportfóliót kell más piacok ügyfeleinek is szállítani.
They argued that in the analysis of the Chinese price behaviour the Commission wrongly disregarded product types for which prices of the Chinese exporters to other third country markets were higher than those of the same type sold by the Union industry in the Union market which resulted in a significant overstatement of the potential undercutting which would in reality only amount to 0,45 %.
A vizsgálat ezzel szemben azt igazolta, hogy a pályázati eljárások minden terméktípusra külön zajlanak, és az ügyfelek ugyanazt a terméktípust több beszállítótól szerzik be, ami nem támasztja alá azokat az állításokat, hogy egy ügyfélnek jelentős terméktípus-portfóliót kell kínálniuk.
Further, these parties claimed that the other export markets would yield higher profits than exports to the Union market and that Chinese exporters need to maintain their business relationships in the Chinese domestic market and on the other third country export markets.
Ezért ezeket az állításokat a Bizottság elutasítja.
They also claimed that the Chinese exporters must be able to supply a complete portfolio of products to their customers in those markets and would therefore not have an incentive to re-direct exports of certain product types to the Union merely on the basis that prices are higher in the Union market.
Ugyanezek a felek állították azt is, hogy a kínai alumíniumkerekekkel szemben Ausztráliában és Indiában bevezetett piacvédelmi intézkedések irrelevánsak, és hogy a piacvédelmi intézkedések egyes piacokon való meglétéből nem lehet a más piacok esetében érvényesülő árképzési gyakorlatra következtetni, azt csak a megfelelő vizsgáló hatóságok általi vizsgálattal lehet megállapítani.
Consequently they claimed that there would be no risk of a significant increase in imports from China, should measures be allowed to lapse.
Ezek a felek állították továbbá, hogy a piacvédelmi intézkedéseket a múltbeli vizsgálati időszak adataira hivatkozással szabták ki, és a hatályvesztési felülvizsgálatnak előre tekintő elemzésen kellene alapulnia.
First, the objective of the Commission's analysis described in recital 179 was to establish the differences between prices charged to the Union market on the one hand and those charged to other third country markets on the other hand for matching product types to have an indication of the likely price levels of the Chinese imports in the Union market should the measures be repealed, and not to establish undercutting margins.
Végezetül e felek szerint India és Ausztrália csak kisebb exportpiac lehet a kínai exportáló gyártók számára, és az intézkedések kirovása ellenére az export e célállomásokra változatlan szinten maradt amiatt, mert az adott belföldi gazdasági ágazatok nem rendelkeznek elegendő kapacitással.
This price differential also shows that Chinese exporting producers can enter the Union market at prices significantly lower than the Union industry's prices while being still at a higher level than those to other third country markets.
Ezért ezek a felek azt állították, hogy ezekben az országokban a dömpingellenes intézkedések kirovása nem jelenti azt, hogy ezekről a piacokról az export az Unióba kerülne átirányításra.
This constitutes a strong incentive for the Chinese exporting producers to export to the Union market, also taking into consideration, inter alia, the large spare capacity in China.
Az állítással ellentétben a Bizottság nem használta fel az ausztrál és az indiai vizsgálatot annak igazolására, hogy a dömping az uniós piacon valószínűleg folytatódna.
Second, the claim that exporting producers need to supply a complete portfolio of products to customers in other markets was not substantiated.
Mindazonáltal e piacokon a piacvédelmi intézkedések létezése azt jelzi, hogy a piacokhoz való hozzáférés korlátozott.
The investigation showed, to the contrary, that usually the tendering procedure takes place for each product type separately and that customers are sourcing from several suppliers the same product types which does not support the allegations made that a large portfolio of product types must be offered to the same customer.
Az export Unióba történő valószínű átirányítását illetően Ausztrália nem szerepelt a becsült mennyiségekben.
Therefore these claims are rejected.
Indiát illetően, azon tény miatt, hogy a dömpingellenes intézkedéseket csak 2015-ben vezették be, azok pontos hatásának megítélése még túl korai volt.
The same parties also claimed that the existence of trade defence measures against imports of Chinese ARW in Australia and India is irrelevant and that the existence of trade defence measures in specific markets does not allow concluding on pricing practices into other markets that could only be established following an investigation by the relevant investigating authorities.
Amint azonban az fentebb is említésre került, valószínű, hogy e mennyiségeknek legalább egy része az uniós piacra átirányításra kerül.
These parties further claimed that trade defence measures are imposed on the basis of data referring to an investigation period in the past, whereas an expiry review should be based on a forward-looking analysis.
Továbbá a felülvizsgálati időszak alatt India volt a kínai exportáló gyártók egyik legnagyobb exportpiaca, ugyanolyan szinttel, mint az ugyanebben az időszakba az Unióba irányuló teljes kínai export, és emiatt az nem elhanyagolható.
Finally, according to these parties India and Australia would only be minor export markets for the Chinese exporting producers and despite the imposition of measures exports to these destinations would have remained stable due to the lack of sufficient capacity of the respective domestic industries.
Emellett ugyanezek a felek állították, hogy az Egyesült Államokban a dömpingellenes intézkedések hiánya igazolja, hogy a kínai exportáló gyártók ezen a piacon tisztességtelen gyakorlatot nem folytatnak.
Therefore these parties claimed that the imposition of anti-dumping measures in these countries would not indicate any potential re-direction of exports from those markets to the Union.
Ezek a felek állították azt is, hogy a kínai import, illetőleg a más harmadik országokból érkező behozatal egyesült államokbeli növekedése pusztán az ottani piac belföldi gazdasági ágazata elégtelen kínálatához kapcsolódik.
Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market.
Ezek a felek azzal érveltek, hogy bizonyos nagy USA-beli gyártól 2009-es csődje a pénzügyi világválságnak, és nem a kínai importnak volt a következménye.
However the existence of trade defence measures on these markets shows that the access to these markets is limited.
Végezetül az említett felek állították, hogy azon tény ellenére, hogy a fő autógyártóknak vannak gyártóüzemeik és felvásárló szervezeteik az Egyesült Államokban és az Unióban is, azaz ugyanaz a vállalatcsoport mindkét piacon jelen van, nem lenne valószínű, hogy mindkét piacon hasonló stratégiát alkalmaznának a kínai importtal szemben.
As regards the potential exports to be redirected to the Union, Australia has not been included in the estimated volumes.
Először is a Bizottság szándéka nem annak megállapítása volt, hogy volt-e tisztességtelen import a kínai exportáló gyártók részéről az Egyesült Államokban.
As regards India, due to the fact that the anti-dumping measures were imposed only in 2015 it was too early to conclude about a precise impact.
Az egyesült államokbeli helyzet azonban mutatja, hogy a nyomott árú kínai importtal szembesülve a felhasználók beszállítót váltottak és a belföldi gazdasági ág arról a piacról jobbára eltűnt.
However, as mentioned above, it is likely that at least some of these quantities are re-directed to the Union market.
A vizsgálat megállapította, hogy az uniós intézkedések hatályon kívül helyezésével a kínai import várható árszintje 8–30 %-kal alacsonyabb lenne, mint az uniós gazdasági ágazat aktuális árszintje.
Furthermore, India was one of the biggest export markets for the Chinese exporting producers during the RIP, which is at the same level as the total Chinese exports to the Union during the same time and are therefore not insignificant.
Továbbá megállapítást nyert, hogy az uniós piacra irányuló export árai továbbra is jelentősen dömpingelt szinten lennének.
The same parties claimed in addition that the absence of anti-dumping measure in place in the US would show that there are no unfair trade practises by the Chinese exporting producers in this market.
Azok az állítások, hogy az egyesült államokbeli belföldi gyártók bezárása és az USA gazdasági ágazatának piaci részesedés vesztése nem a kínai import megugrásához, hanem a pénzügyi válsághoz kapcsolódott, nem nyert alátámasztást és ezért el kellett utasítani.
Further, these parties claimed that the increase of Chinese imports, as well as imports from other third countries, in the US was merely linked to a shortage of supply by the domestic industry in the US market.
Valójában a kínai exportáló gyártók még gazdaságilag hanyatló helyzetben is képesek voltak arra, hogy egyesült államokbeli piaci részesedésüket növeljék.
These parties claimed that the bankruptcy of certain large US producers in 2009 was due to the global financial crisis rather than to the Chinese imports.
Ezért, még ha a pénzügyi és gazdasági válságnak volt is hatása az egyesült államokbeli belföldi gyártókra, a nyomott árú kínai behozatal emelkedése jelentősen kiélezte a helyzetet.
Finally, these parties claimed that despite the fact that main car producers in the US have production plants and purchase organisations in the US and in the Union, i.e. the same company groups are operating in both markets, it would not be likely that they would apply the same strategies in both markets with regard to Chinese imports.
Ugyancsak nem volt megalapozott az az állítás, hogy ugyanazon autógyártók az egyesült államokbelitől eltérő beszerzési stratégiát alkalmaznak az Unióban, és ezért azt el kellett utasítani.
First, the Commission's intention was not to establish whether there were unfairly priced imports from Chinese exporting producers in the US.
Kínai árak az uniós piacon
However, the situation in the US shows that, if confronted with Chinese low priced imports, users switched suppliers and the domestic industry was largely disappearing from that market.
A (123) preambulum bekezdésben említettek szerint a mintába felvett kínai exportáló gyártók importárai a dömpingellenes vámok nélkül az uniós gazdasági ágazat eladási árainak átlagban 8,0 %-kal kínálnának alá.
The investigation established that the expected price level of Chinese imports in the Union should measures be allowed to lapse would be between 8 to 30 % lower than the current Union industry's price level.
Az utángyártott és az eredeti szegmens külön elemzésekor eredmény még inkább nyilvánvaló, azaz az alákínálás az eredeti szegmensben 12,4 %, az utángyártott szegmensben pedig 8,7 % lenne.
Indeed, even in a situation of an economic down-turn the Chinese exporting producers managed to increase their market shares in the US.
Emlékeztetni kell azonban arra, hogy – az ugyancsak a (124) preambulumbekezdésben említettek szerint – ez utóbbinak alapját az átlagárak képezik, nem különböztet meg különféle terméktípusokat és csak igen alacsony mennyiséget képvisel, ami a felülvizsgálati időszak alatti uniós felhasználás 0,6 %-a.
Therefore, even if the financial and economic crisis may have had an impact on the situation of the US domestic producers, the increase in Chinese low-priced imports accentuated this situation significantly.
Ezzel szemben és a (179) preambulumbekezdésben említettek szerint az USA-nak, Japánnak és Indiának, valamint az uniós gazdasági ágazatnak szóló kínai árak különbözete az együttműködő kínai exportáló gyártók által megadott adatokon alapul, és a számítások figyelembe vették a különféle terméktípusokat is.
Also the claim that the same car manufacturers would apply different sourcing strategies in the Union than in the US was not substantiated and is therefore rejected.
Ezért ezek a számítások pontosabbak és megfelelőbb jelzésnek tekinthetőek a kínai exportáló gyártók által az intézkedések hatályon kívül helyezésével jövőben lehetségesen érvényesítendő árszintekre, mint az aktív feldolgozási eljárás alapján történő behozatal egyszerű átlagokon alapuló árszámítások.
As explained in recital 181 the main car producers operate and buy wheels for their production plants in both the US and the Union and there are no objective reasons why they would employ different strategies with regard to imports from China in case the duties are repealed and the prices to the users are on the same level on both markets.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt hatás
It is therefore maintained that the development in the US market demonstrates the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed.
A fenti tényállás alapján megállapítható, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetében valószínű, hogy a kínai import jelentős volumenben és az uniós gazdasági ágazat árainak jelentősen (8 % és mintegy 30 % között) alákínáló dömpingárakon folytatódna, ami a piacon árleszorító hatást fejtene ki.
Chinese prices in the Union market
Valószínű a kínai exportáló gyártók részéről az a stratégia, hogy az uniós piacon az uniós gazdasági ágazat eladási árainál 8 -30 %-kal alacsonyabb áron értékesítenek, mivel ez lehetővé tenné számukra piaci részesedés szerzését az Unióban, amely egy vonzó piac, és ugyanakkor továbbra is magasabb árakon értékesíthetnének, mint az Egyesült Államokban (és más harmadik országbeli piacokon).
As mentioned in recital 123 the import prices of the sampled Chinese exporting producers in the Union market, anti-dumping measures deducted, would have undercut the Union industry sales price by 8,0 %.
Ennek nyomán az uniós gazdasági ágazat feltehetően termelési és értékesítési volument, illetőleg piaci részesedést is veszít az uniós piacon.
When analysing the AM and OEM segment separately, the results were more pronounced, i.e. 12,4 % for the AM segment and 8,7 % for the OEM segment.
Ennek a fejleménynek valószínűleg káros hatása lenne az uniós gazdasági ágazat helyzetére, mivel az ilyen típusú, rugalmatlan költségszerkezetű és magas állandó költségű gazdasági ágazatban a termelés és eladási volumen csökkenése az eladási árak csökkenésével együttesen egyértelműen kedvezőtlenül hat a jövedelmezőségre.
Concerning the non-sampled exporting producers based on Eurostat data, the undercutting margin would be 7,5 %.
Erre sor került az eredeti vizsgálatban, amikor a kínai árszintek 8 %-kal estek, aminek nyomán 3,7 millióról 6,1 millió egységre nőtt a kínai behozatal volumene (ez a piaci részesedés 6,3 % – 12,4 %-os növekedésének felel meg) és az uniós gazdasági ágazatnak jelentős kárt okozott.
Regarding imports under the inward processing regime, as mentioned in recital 124, the average undercutting margin was found to be at the same range (7,6 %).
Akkoriban az uniós gazdasági ágazat a termelés (– 24 %), az eladások (– 21 %) és az árak (– 6 %) csökkentésével reagált, ami kihatott a jövedelmezőségre, és az 3,2 %-ról -5,4 %-ra esett vissza.
However, it is recalled that as also mentioned in recital 124 the latter is based on average prices, not distinguishing between different product types and correspond only to a very low quantity, namely 0,6 % of the Union consumption during the RIP.
Az eredeti vizsgálat alatti kínai árcsökkentés megfelel azon alákínálási különbözetnek, amely a felülvizsgálati időszak alatt az együttműködő kínai exportáló gyártók behozatala tekintetében a dömpingellenes vámok levonása után adódik.
By contrast and as mentioned in recital 179 the price difference between the Chinese prices to US, Japan and India with the Union industry prices were based on information provided by the cooperating Chinese exporting producers and the calculations have taken into consideration the different product types.
Tekintve az Egyesült Államok piacára (és más harmadik országbeli piacokra) szóló lényegesen alacsonyabb árszinteket, valószínű, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezésével az árcsökkentés azonban még nagyobb mértékű lenne.
Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages.
A kínai import 15 %-os árcsökkenését feltételező konzervatív forgatókönyv mellett az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségére gyakorolt hatás valószínűleg lényegesen magasabb lesz, mint az eredeti vizsgálatban megfigyelt, és akár 16 százalékpontos esést is jelenthet.
Effect on the Union industry situation
Néhány érdekelt fél állította, hogy az uniós gazdasági ágazat eredeti vizsgálat alatti helyzetére hivatkozás irreleváns, tekintve a jelentősen megváltozott piaci körülményeket és az uniós kereslet kielégítésére fennálló jelenlegi importszükségletet.
Based on the above facts, it can be concluded that if measures are repealed it is likely that imports from China will resume in significant volumes and at dumped prices likely to significantly undercut the Union industry prices (between a range of 8 % to around 30 %) thus exerting a downward price pressure in the market.
Azzal érveltek, hogy az Unióban a kereslet tovább fog nőni és egyre nagyobb mértékben meg fogja haladni az uniós gazdasági ágazat kapacitását.
A strategy of the Chinese exporting producers to sell in the Union market at a price which is between 8-30 % lower than the Union industry sales price is likely because that would allow them to gain market share in the Union which is an attractive market, at the same time still allowing them to sell at higher prices than in the US (and other third country markets).
Ezért az import növekedésének lehetséges hatásai nem lennének azonosak az eredeti vizsgálat figyelembe vett időszaka alatti hatásokkal.
As a consequence, the Union industry is likely to lose production and sales volume as well as market shares in the Union market.
A vizsgálat valóban igazolta, hogy az uniós piac helyzete az eredeti vizsgálat óta megváltozott, különösen a felhasználás mutatott növekvő tendenciát a folyó vizsgálat figyelembe vett időszaka alatt, miközben az eredeti vizsgálat alatt a felhasználás csökkent.