natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárásnak megfelelően az uniós jegyzék és a specifikációk naprakésszé tétele a Bizottság kezdeményezésére vagy kérelemre történhet.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
2015. február 24-én a Bizottsághoz kérelem érkezett a kálium-poliaszpartát borban stabilizátorként történő használatának engedélyezése iránt.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte a kálium-poliaszpartát élelmiszer-adalékanyagként való használatának biztonságosságát, és 2016. március 9-i véleményében [7] megállapította, hogy a 300 mg/L-es maximális felhasználási szint és a szokásos, 100 és 200 mg/L közötti szintek mellett a borban történő javasolt felhasználás nem vet fel aggályokat az anyag biztonságosságával kapcsolatban.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
A kálium-poliaszpartát stabilizátorként megakadályozza, hogy a borban (vörös-, rozé- és fehérborban) borkőkristályok képződjenek.
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Hozzájárul a bor minőségének és stabilitásának megőrzéséhez anélkül, hogy használata hatással lenne annak érzékszervi tulajdonságaira.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Ezért indokolt engedélyezni a kálium-poliaszpartát felvételét az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékébe, és az E 456-os E-számot hozzárendelni, hogy borban stabilizátorként engedélyezhető legyen a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt egyedi feltételekben.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
A kálium-poliaszpartátnak az élelmiszer-adalékanyagok 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében foglalt uniós jegyzékébe történő első felvétele alkalmával a kálium-poliaszpartátra (E 456) vonatkozó specifikációkat bele kell foglalni a 231/2012/EU rendeletbe.
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
A Tanács 2006/232/EK határozata (2005. december 20.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 87., 2006.3.24., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
A Bizottság 606/2009/EK rendelete (2009. július 10.) a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőből készült termékek kategóriái, a borászati eljárások és az azokhoz kapcsolódó korlátozások tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 1. o.).
ANNEX I
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete B. részének 3. pontja („A színezékektől és édesítőszerektől különböző más adalékanyagok”) az E 452 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a következő új bejegyzéssel egészül ki:
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
„E 456
‘E 456
Kálium-poliaszpartát”
Potassium polyaspartate’
II.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
A 231/2012/EU rendelet melléklete az E 452 (iv) élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után a következő új bejegyzéssel egészül ki:
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
„E 456 KÁLIUM-POLIASZPARTÁT
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
A kálium-poliaszpartát a poliaszparaginsav káliumsója, amelyet L-aszparaginsavból és kálium-hidroxidból állítanak elő.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Termikus folyamat során az aszparaginsav oldhatatlan poliszukcinimiddé alakul.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
A poliszukcinimidet kálium-hidroxiddal kezelve a gyűrű felnyílik és az egységek polimerizálódnak.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Utolsó lépésként a porlasztásos szárítás szakasza következik, amelynek eredményeként világosbarna port kapunk.
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
L-aszparaginsav, homopolimer, káliumsó
Weight average molecular weight
Tömegátlag molekulatömeg
Approximately 5300 g/mol
Közelítőleg 5300 g/mol
Not less than 98 % on dry weight basis
Legalább 98 % szárazanyagra számítva
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Legalább 45 μm (a részecskék legfeljebb 1 %-a kisebb 45 μm-nél)
A light brown odourless powder
Világosbarna, szagtalan por
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
Vízben nagyon jól oldódik, szerves oldószerekben kis mértékben oldódik
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
7,5-8,5 (40 %-os vizes oldat)
Degree of substitutions
Szubsztitúciós fok
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Legalább 91,5 % szárazanyagra számítva
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Legfeljebb 11 % (105 °C, 12 óra)
Other impurities
Egyéb szennyeződések
Not more than 2,5 mg/kg
Legfeljebb 2,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Legfeljebb 1,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Legfeljebb 0,5 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg’
Legfeljebb 0,1 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
A Bizottság (EU) 2017/1405 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
a 847/2006/EK rendeletnek a Thaiföldről származó bizonyos elkészített vagy konzervált halakra vonatkozó uniós vámkontingensek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. február 27-i 2006/324/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
A 847/2006/EK bizottsági rendelet [2] 2006. június 2-tól két éves vámkontingenst vezetett be bizonyos elkészített vagy konzervált halak vámmentes behozatalára vonatkozóan.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
A 2006/324/EK határozathoz csatolt, az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően mindkét vámkontingensből a Thaiföldi Királyságot illette meg bizonyos mennyiség, a fennmaradó részt pedig bármelyik országból származó behozatalokra igénybe lehetett venni.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Az országspecifikus vámkontingensek kiosztására az áruk nem preferenciális származása alapján kerül sor.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Az ilyen nem preferenciális származásra való utalást szerepeltetni kell az Unión belüli szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozaton.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Egyes esetekben ezt az árunyilatkozatot a származási ország illetékes hatósága által kiállított származási igazolással kell alátámasztani.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
A 847/2006/EK rendeletnek megfelelően a vámkontingensek Thaiföldnek kiosztott részéből való részesedés a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 47. cikkében megállapított feltételeket teljesítő származási bizonyítvány benyújtásához kötött.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Az (EU) 2016/481 bizottsági végrehajtási rendelet [4] 2016. május 1-jével hatályon kívül helyezte a 2454/93/EGK rendeletet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
A 2016. május 1. óta hatályos (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [5] már nem tartalmaz a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének megfelelően 2016. április 30-ig alkalmazott eljáráshoz hasonló, a származási bizonyítvány kibocsátására és bemutatására vonatkozó eljárást.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
A Thaiföldről származó elkészített vagy konzervált halaknak a 847/2006/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében az Unióba történő behozatala során – a 136/2004/EK bizottsági rendeletben [6] meghatározott feltételeknek megfelelően – be kell mutatni egy közös állategészségügyi beléptetési okmányt (KÁBO).
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
A KÁBO kibocsátásakor követendő eljárás kellő garanciát jelent az elkészített vagy konzervált halak származása tekintetében.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Emellett a vámhatóságok megkövetelhetik, hogy a nyilatkozattevő a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 61. cikkének megfelelően igazolja az áruk származását.
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
Az említett cikk lehetővé teszi a hivatalos bizonyítványtól eltérő bizonyítási eszközök használatát, és garantálja a vonatkozó szabályok megfelelő alkalmazását.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Ebből következően a 847/2006/EK rendeletből el kell hagyni azt az előírást, amely szerint a szóban forgó, Thaiföldről származó árukra vonatkozó vámkontingens igénybevételéhez származási bizonyítványt kell bemutatni.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
A vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet állapítja meg, amely 2016. május 1-jétől felváltja a 2454/93/EGK rendelet 308a–308d. cikkében foglalt szabályokat.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
A 847/2006/EK rendelet 4. cikkét módosítani kell az új szabályok figyelembevétele érdekében.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
A 847/2006/EK rendelet 3. és 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
A származást a hatályos uniós rendelkezésekkel összhangban kell megállapítani.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Az e rendeletben megállapított vámkontingensek kezelése az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 49–54. cikkével összhangban történik.2. cikk
Done at Brussels, 31 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 31-én.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
HL L 120., 2006.5.5., 17. o.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
A Bizottság 847/2006/EK rendelete (2006. június 8.) az egyes elkészített vagy konzervált halakra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 156., 2006.6.9., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
A Bizottság (EU) 2016/481 végrehajtási rendelete (2016. április 1.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2016.4.2., 24. o.).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
A Bizottság 136/2004/EK rendelete (2004. január 22.) a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állategészségügyi határállomásokon való állategészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 21., 2004.1.28., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”
Commission Regulation (EU) 2017/1407
A Bizottság (EU) 2017/1407 rendelete
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékének megállapításáról szóló 432/2012/EU rendelet bolgár, finn, német, portugál és spanyol nyelvi változatának helyesbítéséről
The Bulgarian, German and Spanish language versions of Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] contain an error in the claim concerning the first occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
A 432/2012/EU bizottsági rendelet [2] bolgár, német és spanyol nyelvi változatának mellékletében, a „Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport” oszlopban szereplő „Testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer” sor első előfordulásához kapcsolódó állítás hibát tartalmaz.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
A 432/2012/EU rendelet finn nyelvi változatának mellékletében, a „Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport” oszlopban szereplő„Testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer” sor második előfordulásánál „Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés” oszlop alá tartozó bejegyzés hibát tartalmaz.
The Portuguese language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning both occurrences of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
A 432/2012/EU rendelet portugál nyelvi változatának mellékletében, a „Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport” oszlopban szereplő„Testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer” sor mindkét előfordulásánál „Az élelmiszer felhasználására vonatkozó feltételek és/vagy korlátozások és/vagy kiegészítő tájékoztatás vagy figyelmeztetés” oszlop alá tartozó bejegyzés hibát tartalmaz.
The Bulgarian, Finnish, German, Spanish and Portuguese language versions of Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
A 432/2012/EU rendelet bolgár, finn, német, portugál és spanyol nyelvi változatát tehát ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1408
A Bizottság (EU) 2017/1408 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1238/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre [3] és különösen annak 3. cikkére,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 1239/2013/EU tanácsi végrehajtási rendeletre [4] és különösen annak 2. cikkére,
By Regulation (EU) No 513/2013 [5], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Az 513/2013/EU rendelettel [5] az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok (a továbbiakban: modulok) és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) Európai Unióba (a továbbiakban: Unió) irányuló behozatalára.
By Decision 2013/423/EU [6], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
A Bizottság a 2013/423/EU határozattal [6] elfogadta ezt az árra vonatkozó kötelezettségvállalást az ideiglenes dömpingellenes vám tekintetében.
By Regulation (EU) No 748/2013 [7], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Az ideiglenes dömpingellenes vámmal kapcsolatos kötelezettségvállalás elfogadása nyomán szükségessé vált technikai jellegű módosítások végrehajtása érdekében a Bizottság a 748/2013/EU rendelettel [7] módosította az 513/2013/EU rendeletet.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Az 1238/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó vagy ott feladott modulok és elemek (a továbbiakban: érintett termékek) Unióba irányuló behozatalára.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Az 1239/2013/EU végrehajtási rendelettel a Tanács végleges kiegyenlítő vámot is kivetett az érintett termékek Unióba irányuló behozatalára.
Shenzhen Topray Solar Co.
Ezek közé tartoznak a következő vállalatok is:
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B880 (‘Topray Solar’);
a Shenzhen Topray Solar Co.
Yuhuan BLD Solar Technology Co.
Ltd a Kínában és az Unióban működő, vele kapcsolatban álló vállalatokkal együtt, amelyek együttesen a B880 TARIC-kiegészítő kód alá tartoznak (a továbbiakban: Topray Solar);
Ltd, together with its related company in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B899 (‘BLD Solar’).
a Yuhuan BLD Solar Technology Co.