natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed duties were calculated based on the verified figures of all stakeholders involved in this case.
Az intézkedések bevezetését követően a várakozások szerint az uniós gazdasági ágazat növelni tudja majd termelését és az értékesítési volumenét a tényleges verseny szabályai szerint működő piacon.
Based on the price levels observed during the investigation period, the duties will only remove the effect of unfair and unsustainable trade practices on the Union price level.
A kínai exportőrök által felszámított árak várhatóan emelkednek, és az uniós gazdasági ágazat mentesül azon súlyos árnyomás alól, amely a kínai exportőrök által alkalmazott árak miatt érvényesül az uniós piacon.
The fact that there is a single producer in the Union does not mean that it is in a dominant position and there is no indication that it would abuse it even if it obtained such a position in the future given the existence of alternative sources of supply such as the PRC and Japan.
Végül a felek továbbra sem igazolták, hogy az uniós gyártólétesítmények értékesítése és a panasz benyújtása közötti időbeli egybeesés milyen módon gyakorolna hatást az uniós érdekre.
It is expected that upon the imposition of measures the Union industry will be able to increase production and sales volume in a market governed by effective competition.
Mindenesetre a Bizottság úgy véli, hogy e kérdés nem befolyásolja az uniós érdek értékelését.
The prices charged by Chinese exporters should increase and the Union industry will be relieved from the severe price pressure they currently exert on the Union market.
Ezen állításokat ezért a Bizottság megalapozatlannak tekinti.
Finally, the parties failed to demonstrate in what sense the coincidence in time between the sale of the Union production facilities and the submission of the complaint would impact the Union interest.
Másrészt érdemes kiemelni, hogy a vizsgálatból kiderült, hogy amennyiben továbbra is folytatódhat a jelenlegi kereskedelmi gyakorlat, úgy az uniós gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint ki kell lépnie a piacról, így a felhasználók számára egyetlen behozatali alternatíva marad, amely természetesen nem szolgálja az uniós gazdasági ágazat érdekét.
In any case, the Commission considers that this issue has no influence on the assessment of the Union interest.
A Bizottság szerint a verseny céljából lényeges fenntartani a termelést az Unióban.
These claims are therefore considered unfounded.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően egy érdekelt fél azt állította, hogy tekintve az uniós gazdasági ágazat értékesítésének alacsony ügyleti értékét, a tulajdonos nem tudta bizonyossággal szavatolni az aszpartám jövőbeli előállítását.
On the other hand, it is worthwhile to stress that the investigation found that if the current trade practices are allowed to continue the Union industry in all likelihood will be forced to quit the market altogether leaving users with the only alternative of importation which is certainly not in the Union industry interest.
Ez az állítás pusztán spekuláció.
The Commission considers that the maintenance of production in the Union is essential for competition purposes.
A Bizottság mindenesetre megjegyzi, hogy a tulajdonváltást követően folytatódik az aszpartám gyártása.
Following the final disclosure, one interested party claimed that given the low transaction value of the sale of the Union industry, the owner could not ensure with certainty the future for aspartame.
A Bizottság alaposan megvizsgálta valamennyi érdekelt fél érdekét és az ideiglenes rendelet (144) preambulumbekezdésében foglaltak szerint azt a következtetést vonta le, hogy az intézkedések bevezetése indokolt és összességében nem sérti az uniós érdeket.
That claim is purely speculative.
Az Unió érdekeit érintő egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (133)–(145) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat és következtetéseket a Bizottság fenntartja.
In any case, the Commission notes that production of aspartame has continued following the change of ownership.
VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
The Commission carefully analysed the interest of all interested parties and as explained in recital (144) of the provisional Regulation, concluded that the imposition of measures is justified and is not against the interest of the Union as a whole.
A kár megszüntetéséhez szükséges mérték (kárkülönbözet)
In the absence of other comments on the Union interest, the findings and conclusions reached in recitals (133) to (145) of the provisional Regulation are maintained.
Egy érdekelt fél felkérte a Bizottságot, hogy különítse el a dömpingelt behozatal és az exportteljesítmény által okozott kárt, valamint számítsa ki a kárkülönbözetet külön-külön e két tényezőre vonatkozóan.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
E fél a kárt nem okozó árak kiigazítását is kérte, hogy ellensúlyozza a termelési volumen visszaesése miatt bekövetkezett állandóköltség-növekedést.
Injury elimination level (injury margin)
A szóban forgó fél javasolta, hogy az uniós gazdasági ágazatnak a vizsgálati időszakot megelőző három évben megvalósult legeredményesebb termelési kapacitáskihasználása keretében megfigyelt adatokat használják fel.
One interested party requested the Commission to segregate the injury caused by the dumped imports and by the export performance and to calculate a separate injury margin for these two factors.
Végül e fél azt is kérelmezte, hogy a kiigazítást a kárt nem okozó árakon is végezzék el, amelyek a transzferárakon vásárolt nyersanyagok miatt állítólag túlzottan magasak voltak.
This party also requested that an adjustment were made to the non-injurious price to counter the increase in fixed costs due to the decline in production volume.
A kárra és az okozati összefüggésre vonatkozóan a fenti 4. és 5. szakaszban foglaltak szerint a Bizottság megállapította, hogy teljesülnek a kár és az okozati összefüggés 3. cikk (1)–(7) bekezdésében foglaltak szerinti meghatározására vonatkozó feltételek.
The party proposed to use the costs observed under the best production capacity utilisation of the Union industry in the three years prior to the investigation period.
A kárhoz hozzájáruló különböző tényezők tekintetében külön kárkülönbözetek kiszámítása nem jogi követelmény és nem képezi a bizottsági gyakorlat részét.
Finally, this party also requested that an adjustment were made to the non-injurious price that was allegedly inflated by raw materials purchased on transfer prices.
A Bizottság kellően elhatárolta és elkülönítette a kárhoz hozzájáruló egyéb tényezők hatásait a dömpingelt behozatal hatásaitól.
As explained in sections 4 and 5 above in relation to injury and causation, the Commission found that the conditions for determining injury and causation as stipulated in Articles 3(1) to 3(7) are met.
A Bizottság úgy találta, hogy az egyéb tényezők nem szüntették meg a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért kár között fennálló okozati összefüggést.
Calculation of separate injury margins for the different factors contributing to the injury is not a legal requirement and is not in the Commission's practice.
Azután a vizsgálati időszakhoz kapcsolódó adatok alapján megállapítják a kárt nem okozó árakat a vizsgálati időszak tekintetében, ez valamennyi paraméterre vonatkozik, ideértve a kapacitáskihasználást is.
The Commission duly distinguished and separated the effects of others factors contributing to the injury from the effects of the dumped imports.
Végül a vizsgálat nem erősítette meg azt az állítást, miszerint az uniós gazdasági ágazat vele kapcsolatban álló felektől transzferáron vásárolta a nyersanyagokat.
The Commission found that the other factors did not break the casual link between the dumped imports and the injury of the Union industry.
Ezzel szemben a vizsgálat egyértelműen megállapította (az ideiglenes rendelet (125) preambulumbekezdésében említettek szerint is), hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak során piaci áron vásárolt nyersanyagot.
Next, the non-injurious price is established for the investigation period on the basis of data related to the investigation period, this applies to all parameters, including capacity utilisation.
Egy érdekelt fél azt állította, hogy a Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy a nyersanyagárak világszintű visszaesése megjelent-e a nyersanyagárak csökkenésében az uniós gazdasági ágazat tekintetében.
Finally, the claim that raw materials were purchased on transfer prices from related parties by the Union industry were not confirmed by the investigation.
Állítása szerint, amennyiben a nyersanyagárak magasabbak a nemzetközi piacon tapasztalt áraknál, úgy a kárra vonatkozó számításokat megfelelően ki kellene igazítani.
On the contrary, the investigation clearly established (as it was also mentioned in recital (125) of the provisional Regulation) that the Union industry purchased raw materials on market prices throughout the period considered.
E tekintetben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az ideiglenes rendelet (125) preambulumbekezdésében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat szokásos piaci áron vásárolt nyersanyagokat, és nem merült fel semmilyen új elem, amely megkérdőjelezné e következtetését.
One interested party claimed that the Commission should investigate whether the worldwide fall in raw material prices translated into a fall raw material prices for the Union industry.
A fenti megfontolások alapján a kárt nem okozó árak kiigazítására vonatkozó kérelmeket a Bizottság elutasítja.
It claimed that if the raw prices are higher than on the international market the injury calculation should be adjusted accordingly.
A kármegszüntetés szintjére vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (147)–(152) preambulumbekezdésében foglaltak szerint az ideiglenes szakaszban alkalmazott módszertant a Bizottság fenntartja.
In this respect the Commission recalls that in recital (125) of the provisional Regulation it concluded that the Union industry purchased raw materials at arm's length basis and no new elements was brought that would question its conclusion.
Végleges intézkedések
Based on the considerations above the requests regarding the adjustments to the non-injurious price are rejected.
A dömpinggel, kárral, okozati összefüggéssel és az uniós érdekkel kapcsolatban levont következtetések alapján az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban végleges dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni a Kínából származó aszpartám behozatalára.
In the absence of any other comments on the injury elimination level the methodology applied at provisional stage as explained in recitals (147) to (152) of the provisional Regulation is maintained.
Az alacsonyabb vám szabályának megfelelően ebben az esetben az intézkedéseket e különbözetek közül az alacsonyabbik szintjén kellene bevezetni.
Definitive measures
A fentiek alapján a végleges dömpingellenes vámtételek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC.
Dömpingkülönbözet (%)
In accordance with the lesser duty rule in this case the measures should be imposed at the level of the lower of these margins.
Kárkülönbözet (%)
On the basis of the above, the definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Végleges dömpingellenes vám (%)
Dumping margin %
Az ebben a rendeletben meghatározott, egyes vállalatokra alkalmazandó egyedi dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Injury margin %
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében feltárt helyzetet tükrözték.
Definitive anti-dumping duty %
Ezeket a vámtételeket (szemben a „minden más vállalatra” alkalmazandó országos vámokkal) kizárólag az érintett országból származó és az említett jogi személyek által előállított érintett termék behozatalára kell alkalmazni.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
A kérelmet a Bizottsághoz [9] kell intézni.
The request must be addressed to the Commission [9].
A dömpingellenes vámok megfelelő végrehajtása érdekében a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám nemcsak az e vizsgálatban nem együttműködő exportáló gyártókra alkalmazandó, hanem azokra a gyártókra is, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak az Unióba.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Kötelezettségvállalások
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
A végleges nyilvánosságra hozatalt követően több exportáló gyártó és a Kínai Nemzetközi Kereskedelmi Kamara is érdeklődését fejezte ki az árra vonatkozó kötelezettségvállalásokra vagy közös kötelezettségvállalásra irányuló ajánlat benyújtása iránt.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Az alaprendelet 8. cikkében meghatározott határidőn belül azonban csak egy vállalat nyújtott be kellően megalapozott kötelezettségvállalalásra irányuló ajánlatot.
Undertakings
A javasolt minimális importár egy, a legfontosabb nyersanyag (L-fenil-alanin) költségének alakulását tükröző változó elemből és a fennmaradó költségeket tükröző állandó elemből áll.
Following final disclosure, several exporting producers and the Chinese Chamber of International Commerce (CCOIC) expressed an interest in submitting price undertaking offers or a joint undertaking offer.
A Bizottság felmérte az ajánlatot és számos termékspecifikus kockázatot azonosított.
However, only one company submitted a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in the Article 8 of the basic Regulation.
Az aszpartámot az Unión belül és kívül, globális szerződések útján, jelentős mennyiségben felvásárló nagyvállalkozásoknak értékesítik.
The minimum import price proposed was composed of a variable element reflecting the price trend of the main raw material cost (i.e. L-Phenylalanine) and a fixed element reflecting the remaining costs.
Az exportőrök ellentételezni tudnák az uniós árak növekedését, ha csökkentenék a harmadik országokba irányuló áraikat.
The Commission assessed the offer and identified a number of product specific risks.
Ennélfogva az ilyen ellentételezés megsemmisítené az intézkedések javító hatását.
Aspartame is sold to large customers who purchase it in significant quantities inside and outside the Union through global contracts.
E kérdés különösen érvényes ebben az ügyben, mivel lehetetlen lenne (vagy legalábbis rendkívül bonyolult) a kártérítés megállapítása.
Exporters would be able to compensate the increase in the Union prices by lowering their prices to third countries.
Ezenfelül az aszpartám nyersanyagára az ideiglenes rendelet (110) preambulumbekezdésében foglaltak szerint ingadozó.
Hence, such compensation would nullify any remedial effect.
Az árra vonatkozó kötelezettségvállalások nem jelentenek hatékony jogorvoslatot az ingadozó előállítási költségekkel rendelkező termékek tekintetében.
This issue is particularly acute in the present case, as it would be impossible (or at least very difficult) to detect the compensation.
Csökkenő költségek esetén az exportőrök nem képesek reagálni a piaci erőkre.
Moreover, the prices of the raw materials of aspartame are volatile as explained in recital (110) of the provisional Regulation.
A Bizottság megerősíti ezt a fluktuációt, mint azt a legújabb kiviteli statisztika is mutatja, amelyben a kínai aszpartámárak folyamatosan csökkenő tendenciát mutatnak.
Price undertakings are not effective remedies as regards products with volatile cost of production.
Végezetül mivel egy vállalat sem részesült piacgazdasági elbánásban, a Bizottság nem tudta teljes mértékben felmérni a beszámoló megbízhatóságát, amely többek között alapvető a kötelezettségvállalkozások alapját képező bizalmi kapcsolat kialakításához.
In times of decreasing costs, they prevent exporters from reacting to market forces.
A fentiek alapján a Bizottság megállapította, hogy a kötelezettségvállalásokra tett javaslatokat nem lehet elfogadni.
This fluctuation is confirmed, as shown by the latest export statistics, where Chinese aspartame prices have been found steadily decreasing.
Az ideiglenes vám végleges beszedése
Finally, as none of the companies was granted MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
Tekintettel a megállapított dömpingkülönbözetekre, és figyelembe véve az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár mértékét, az ideiglenes rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok formájában biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
On the basis of the above, the Commission concluded that undertaking offers could not be accepted.
Az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt,
Definitive collection of the provisional duties
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
1. cikk
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
A Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29242998 KN-kód (2924299805 TARIC-kód) alá besorolt aszpartám (N-L-α-aszpartil-L-fenil-alanin-1-metil-észter; 3-amino-N-(α-karbometoxi-fenetil)-szukcinamidsav-N-metil-észter, CAS RN 22839-47-0) behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek esetében alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
Article 1
Végleges dömpingellenes vámok
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
TARIC-kiegészítő kód
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Sinosweet Co., Ltd., Yixing város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság,
Definitive anti-dumping duties
valamint Hansweet Co., Ltd., Yixing város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság.
TARIC additional code
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong város, Kínai Népköztársaság,
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
valamint Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang település, Changzhou város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság.
and Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Minden más együttműködő vállalat:
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC,
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Zhejiang tartomány, Kínai Népköztársaság.
and Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang település, Changzhou város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság.
All other cooperating companies:
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang város, Changzhou város, Jiangsu tartomány, Kínai Népköztársaság.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Amennyiben a Kínai Népköztársaság bármely exportáló gyártója kielégítő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy:
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
nem exportálta az Unióba az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott terméket a vizsgálati időszak során (2014. április 1-jétől 2015. március 31-ig);
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
nem áll kapcsolatban a Kínai Népköztársaság azon exportőreivel vagy gyártóival, amelyekre az e rendelettel életbe léptetett intézkedések alkalmazandók, és
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
az érintett terméket az Unióba ténylegesen csak a vizsgálati időszak után exportálta, vagy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt arra, hogy jelentős mennyiséget exportál az Unióba,
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt táblázat módosítható az új exportáló gyártónak a mintába fel nem vett együttműködő vállalatok jegyzékébe történő felvételével, amely vállalatra a mintába felvett vállalatokra érvényes súlyozott átlagos vámot kell alkalmazni.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések alkalmazandók.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
2. cikk
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Az (EU) 2016/262 bizottsági végrehajtási rendelet alapján ideiglenes dömpingellenes vám formájában biztosított összegeket véglegesen beszedik.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 3
Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.
Done at Brussels, 28 July 2016.
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
For the Commission
A Bizottság 2016. február 25-i (EU) 2016/262 végrehajtási rendelete a Kínai Népköztársaságból származó aszpartám behozatalára vonatkozó átmeneti dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 50., 2016.2.26., 4. o.).
The President
A Törvényszék T-586/14. sz., Xinyi PV Products (Anhui) Holdings kontra Bizottság ügyben 2016. március 16-án hozott ítélete (HL C 156., 2016.5.2., 36. o.).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Az ítélet ellen a C-301/16 P. sz. ügyben fellebbezést nyújtottak be.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 rendelete az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről (HL L 176., 2016.6.30., 55. o.).
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
A CCM Information Science & Technology Co., Ltd egy piaci információs, adatfelderítési, adatkutatási és tanácsadási szolgáltatásokat nyújtó kutatóvállalat. www.cnchemicals.com.