natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including the Government of Northwest Territories of Canada as a recognised body in the list referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
a kanadai Északnyugati területek kormányzatának a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelet 3. cikkében említett elismert szervek jegyzékébe való felvételéről
(notified under document C(2017) 757)
(az értesítés a C(2017) 757. számú dokumentummal történt)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 of 13 October 2015 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. október 13-i (EU) 2015/1850 bizottsági végrehajtási rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére,
Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [2] sets out the conditions under which seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may be placed on the Union market.
Az 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikke megállapítja, hogy milyen feltételekkel lehet az inuit vagy egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó fókatermékeket forgalomba hozni az Unió piacán.
Compliance with those conditions must be attested by a recognised body at the time the seal products are placed on the market.
Az e feltételeknek való megfelelést valamelyik elismert szervnek igazolnia kell a fókatermékek forgalomba hozatalának időpontjában.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 sets out the requirements for entities to fulfil in order to be included in a list of recognised bodies for the purposes of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Az (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelet 3. cikke megállapítja azokat a követelményeket, amelyeket a jogalanyoknak teljesíteniük kell ahhoz, hogy felkerüljenek az 1007/2009/EK rendelet 3. cikkének céljaira elismert szervek jegyzékébe.
The placing on the market of seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities has to be accompanied by a document from a recognised body attesting that the conditions set out in Implementing Regulation (EU) 2015/1850 have been fulfilled.
Az inuit vagy egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó fókatermékek forgalomba hozatala csak olyan dokumentum kíséretében lehetséges, amelyet valamely elismert szerv állított ki az (EU) 2015/1850 végrehajtási rendeletben foglalt feltételek teljesülésének igazolására.
The Commission received on 22 November 2016 a request by the Government of the Northwest Territories to be authorised as a recognised body for the purposes of Article 3(1a) of Regulation (EC) No 1007/2009.
A Bizottság 2016. november 22-én megkapta az Északnyugati területek kormányzata által benyújtott kérelmet, amelyben ez utóbbi elismert szervként történő engedélyezését kérte az 1007/2009/EK rendelet 3. cikke (1a) bekezdésének alkalmazásában.
The request was accompanied by documentary evidence required by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
A kérelemhez az (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelet 3. cikkében előírt igazoló iratokat is mellékelték.
The Commission carried out an assessment on the basis of the documentary evidence submitted to determine whether the Government of the Northwest Territories satisfied the requirements in order to be a recognised body under Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
A Bizottság a benyújtott igazoló iratok alapján értékelést végzett annak megállapítására, hogy az Északnyugati területek kormányzata teljesítette-e az ahhoz szükséges követelményeket, hogy az (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelet értelmében elismert szervezetté nyilvánítsák.
The Commission has concluded that the Government of the Northwest Territories fulfils each of the requirements of Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 and that the Government of the Northwest Territories should be listed as a recognised body,
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Északnyugati területek kormányzata az (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében foglalt összes feltételt teljesíti, tehát fel kell venni az elismert szervek jegyzékébe,
The Government of the Northwest Territories shall be considered as a recognised body for the purposes of Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Az Északnyugati területek kormányzatát az (EU) 2015/1850 végrehajtási rendelet 3. cikkének alkalmazásában elismert szervnek kell tekinteni.
The content of this Decision shall be published on the Commission's website without delay.
E határozat tartalmát haladéktalanul közzéteszik a Bizottság honlapján.
This Decision is addressed to Government of the Northwest Territories of Canada.
E határozat címzettje a kanadai Északnyugati területek kormányzata.
OJ L 271, 16.10.2015, p.
HL L 271., 2015.10.16., 1. o.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete (2009. szeptember 16.) a fókatermékek kereskedelméről (HL L 286., 2009.10.31., 36. o.).
Council Decision (CFSP) 2017/288
A Tanács (KKBP) 2017/288 határozata
of 17 February 2017
(2017. február 17.)
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items which are solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
A határozatban rendelkezni kell arról, hogy a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések eladásának, szolgáltatásának, átadásának és kivitelének tilalma alól mentesség adható, amennyiben azok eladására, szolgáltatására, átadására, illetve kivitelére bányászati vagy infrastrukturális projektek keretében, kizárólag polgári felhasználási céllal kerül sor.
The restrictive measures against Zimbabwe should be extended until 20 February 2018.
A Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket 2018. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
A korlátozó intézkedéseket a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő hét személy és egy szervezet tekintetében továbbra is fenn kell tartani.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
A 2011/101/KKBP határozat II. mellékletében szereplő öt személyre vonatkozó korlátozó intézkedések felfüggesztését meg kell újítani.
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
A 2. cikk nem alkalmazandó a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására és kivitelére, amennyiben arra bányászati vagy infrastrukturális projektekben, kizárólag polgári felhasználás céljával kerül sor, és feltéve, hogy azt az exportáló tagállam illetékes hatóságai eseti alapon engedélyezik.”
This Decision shall apply until 20 February 2018.
Ezt a határozatot 2018. február 20-ig kell alkalmazni.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
A 4. cikk (1) bekezdésében, valamint az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedéseket a II. mellékletben szereplő személyek esetében 2018. február 20-ig fel kell függeszteni.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 17-én.
Council Decision (CFSP) 2017/289
A Tanács (KKBP) 2017/289 határozata
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló (KKBP) 2015/2005 határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére és 31. cikke (2) bekezdésére,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
A Tanács 2013. július 22-én elfogadta a 2013/393/KKBP határozatot [1], amellyel Franz-Michael SKJOLD MELLBIN-t nevezte ki az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjévé (EUKK).
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
A Tanács 2015. november 10-én elfogadta a (KKBP) 2015/2005 határozatot [2], amely 2017. február 28-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Az EUKK megbízatását további hat hónapra meg kell hosszabbítani.
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A (KKBP) 2015/2005 határozat a következőképpen módosul:
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
„1. cikk
Article 1 is replaced by the following:
Az Európai Unió különleges képviselője
‘Article 1
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
Politikai célkitűzések
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Az EUKK az Uniót képviseli Afganisztánban, és a tagállamok afganisztáni képviselőivel szorosan együttműködve előmozdítja az uniós politikai célkitűzéseket.
Article 2 is replaced by the following:
Ezen belül az EUKK:
‘Article 2
hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozatnak és az Afganisztánra vonatkozó, 2014–2016-os uniós stratégiának a végrehajtásához, az Afganisztánra vonatkozó, 2017–2020-as uniós stratégiának a kialakításához, és adott esetben az EU és Afganisztán közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodásnak a végrehajtásához, valamint a migrációs kérdésekre vonatkozó Afganisztán–EU közös koncepciónak a végrehajtásához;
Policy objectives
támogatja az Unió és Afganisztán közötti politikai párbeszédet;
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) által Afganisztánban betöltött kulcsfontosságú szerepet, különös hangsúlyt helyezve a nemzetközi segítségnyújtás erőteljesebb koordinációjához való hozzájárulásra, ezáltal elősegítve a bonni, a chicagói, a tokiói, a londoni és a brüsszeli konferencián született eredményeknek, valamint a vonatkozó ENSZ-határozatoknak a végrehajtását;
More specifically, the EUSR shall:
olyan megbízható és hatékony rendőri szolgálat kialakítása irányában mozdítja előre az afganisztáni reformfolyamatot, amely a nemzetközi szabványoknak megfelelően, a jogállamiság és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartásával működik.”;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
support Union-Afghanistan political dialogue;
„3. cikk
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
Megbízatás
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK az uniós tagállamok afganisztáni képviselőivel szorosan együttműködve:
Article 3 is replaced by the following:
elősegíti az afganisztáni politikai folyamatokra és fejleményekre vonatkozó uniós álláspont érvényesülését;
‘Article 3
szoros kapcsolatot tart fenn az érintett afgán intézményekkel és támogatja fejlesztésüket, különös tekintettel a kormányra, a parlamentre és a helyi hatóságokra.
Mandate
Az EUKK kapcsolatot tart egyéb afgán politikai csoportokkal és más érintett afganisztáni szereplőkkel, így különösen az érintett civil társadalmi szereplőkkel is;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
szoros kapcsolatot tart fenn az Afganisztánban érdekelt nemzetközi és regionális szereplőkkel, így különösen az ENSZ főtitkárának különmegbízottjával, az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) polgári főképviselőjével és más kulcsfontosságú partnerekkel és szervezetekkel;
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
információval szolgál az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat, az Afganisztánra vonatkozó, 2014–16-os uniós stratégia és az EU és Afganisztán közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás célkitűzéseinek, valamint a bonni, a chicagói, a tokiói, a londoni és a brüsszeli konferencián kitűzött céloknak a megvalósítása terén elért eredményekre vonatkozóan, különösen a következő területeken:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
i. polgári kapacitásépítés, különösen az országosnál alacsonyabb szinten;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
jó kormányzás, a korrupció elleni küzdelem, valamint a jogállamisághoz szükséges intézmények létrehozása, különös tekintettel a független igazságszolgáltatási rendszerre;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
választási és alkotmányos reformok;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények és a jogállamiság, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését és mindenekelőtt a polgári rendőrség fejlesztését;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
v. a növekedés előmozdítása, nevezetesen a mezőgazdaságon és a vidékfejlesztésen keresztül;
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
Afganisztán nemzetközi emberi jogi kötelezettségeinek tiszteletben tartása, beleértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak, valamint a nők és gyermekek jogainak a tiszteletben tartását;
electoral and constitutional reforms;
a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartása;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
a nők részvételének előmozdítása a közigazgatásban, a civil társadalomban és – az 1325(2000). sz.
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
ENSZ BT-határozattal összhangban – a békefolyamatokban;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
Afganisztán nemzetközi kötelezettségeinek a tiszteletben tartása, ideértve a terrorizmus, a tiltott kábítószer-kereskedelem és az emberkereskedelem, valamint a tömegpusztító fegyverek és az azokkal kapcsolatos eszközök elterjedése elleni nemzetközi erőfeszítések terén való együttműködést is;
respect of democratic principles and the rule of law;
a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a belső menekültek szabályos visszatérésének az elősegítése; és
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
az afganisztáni uniós jelenlét és tevékenységek hatékonyságának fokozása, valamint a következőkben való részvétel:
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
az Afganisztánra vonatkozó 2014–2016-os uniós stratégiáról szóló, a Tanács által kért végrehajtási jelentésnek az elkészítése;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
az Afganisztánra vonatkozó új, 2017–2020-as uniós stratégiának a kialakítása;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
a migrációs kérdésekre vonatkozó Afganisztán–EU közös koncepciónak a végrehajtása.
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
támogatja az afganisztáni rendőri szolgálat fejlesztését, nevezetesen az alábbiak révén:
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
i. az afgán hatóságok tevékenységeinek figyelemmel kísérése és részükre stratégiai tanácsadás nyújtása a vezetési és a döntéshozatali képesség hosszú távú fejlesztésének javítása érdekében, az afgán nemzeti rendőrség keretein belül a polgári rendőri szolgálat előmozdítása céljával;
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
a belügyminisztérium tevékenységeinek figyelemmel kísérése és részére tanácsadás nyújtása a minisztérium reformjával és az afgán nemzeti rendőrség szakmai fejlesztésével összefüggő különféle szempontokkal – például a közösségi rendészettel, a hírszerzésen alapuló rendfenntartással és a bűnügyi nyomozással kapcsolatos szakpolitikák végrehajtásával – kapcsolatban;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
az igazságügyi minisztérium korrupcióellenes igazságügyi központja tevékenységeinek figyelemmel kísérése és részére tanácsadás nyújtása a közszférán belüli magas szintű korrupció kezelése érdekében;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
aktívan részt vesz a helyi koordinációs fórumokon, mint például a közös koordináló és felügyelő testület munkájában, a részt nem vevő tagállamokat pedig teljes körűen tájékoztatja az ezeken a szinteken hozott döntésekről;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
tanácsot ad az Unió Afganisztánnal kapcsolatos, nemzetközi konferenciákon képviselendő álláspontjára vonatkozóan, és részt vesz annak kialakításában az afgán hatóságokkal és a főbb nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben;
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
a vonatkozó kezdeményezéseken – így például az Ázsia szívén/isztambuli folyamaton és az afganisztáni regionális gazdasági együttműködési konferencián (RECCA) – keresztül tevékeny szerepet vállal a regionális együttműködés előmozdításában;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
hozzájárul az uniós emberi jogi politika és az uniós emberi jogi iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta területeken élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az ezzel kapcsolatos fejlemények nyomon követése és kezelése révén;
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
adott esetben támogatást nyújt az afgán irányítású és mindenkire kiterjedő, békefolyamatokhoz, amelyek elvezetnek a tárgyalásos politikai rendezéshez és a tartós megbékéléshez, az Afganisztánnal foglalkozó, „Partnerség a jólétért és a békéért” címmel megrendezett brüsszeli konferencia résztvevői által kiadott közlemény 25. pontjának megfelelően.”
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
„Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. március 1-jétől 2017. augusztus 31-ig terjedő időszakra 5700000 EUR.”
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
„14. cikk
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Felülvizsgálat
Article 14 is replaced by the following:
E határozat végrehajtását, valamint az érintett régióra irányuló egyéb uniós hozzájárulásokkal való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni.
‘Article 14
Az EUKK a megbízatásának lejárta előtt a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak.”.
Review
2. cikk