natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
A főképviselő az OPCW által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Article 5
Az említett jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
5. cikk
Done at Brussels, 12 December 2017.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
Ez a határozat 12 hónappal a 3. cikk (3) bekezdésben említett, a Bizottság és az OPCW közötti finanszírozási megállapodás megkötésének időpontja után hatályát veszti, vagy a hatálybalépését követő hat hónap elteltével veszíti hatályát abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor az említett finanszírozási megállapodás megkötésére.
The President
Kelt Brüsszelben, 2017. december 12-én.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p.
a Tanács részéről
41).
az elnök
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
A Tanács 2013/726/KKBP határozata (2013. december 9.) a 2118 (2013) sz.
51).
ENSZ BT-határozatnak és az OPCW Végrehajtó Tanácsa EC-M-33/Dec 1 határozatának a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia végrehajtása keretében történő támogatásáról (HL L 329., 2013.12.10., 41. o.).
ANNEX
A Tanács (KKBP) 2015/2215 határozata (2015. november 30.) a Szíriai Arab Köztársaságban végrehajtott vegyi támadások elkövetőinek azonosítására szolgáló OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmust létrehozó 2235 (2015) ENSZ BT-határozat támogatásáról (HL L 314., 2015.12.1., 51. o.).
Background
MELLÉKLET
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
Azt követően, hogy 2013 augusztusában állítólag vegyi fegyvereket vetettek be a Damaszkusz melletti Gúta körzetben, a Szíriai Arab Köztársaság vegyifegyver-programjának felszámolását célzó diplomáciai erőfeszítéseknek köszönhetően 2013. szeptember 14-én, az Oroszországi Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok közötti megállapodás nyomán létrejött a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítésére irányuló keret.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
A Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) Végrehajtó Tanácsa 2013. szeptember 27-én elfogadta a szíriai vegyi fegyverek felszámolásáról szóló, történelmi jelentőségű határozatot (a továbbiakban: az EC-M-33/Dec 1), amelyben egy gyorsított ütemű programot határoz meg a szíriai vegyi fegyverek felszámolásának megvalósítása érdekében.
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
A közös misszió a szíriai kormánnyal együttműködve elérte, hogy a Szíria által kiadott nyilatkozatban bejelentett összes vegyi fegyvert 2014 augusztusáig elszállították Szíria területéről és megsemmisítették azokat.
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Az OPCW főigazgatója 2014. április 29-én létrehozott egy OPCW tényfeltáró missziót (a továbbiakban: a tényfeltáró misszió), amelynek feladata, hogy tisztázza az azon állításokkal kapcsolatos tényeket, hogy a Szíriai Arab Köztársaságban ellenséges célból mérgező vegyi anyagokat használnak.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
A tényfeltáró misszió támogatja a 2235 (2015) sz.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
ENSZ BT-határozattal létrehozott közös vizsgálati mechanizmust, amely az elkövetők, a szervezők, a támogatók, illetve azok azonosítását célozza, akik a Szíriai Arab Köztársaságban valamilyen más módon vesznek részt vegyi anyagok fegyverként történő használatában.
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
Ugyanakkor, mivel kérdésessé vált, hogy az OPCW teljes körű és pontos tájékoztatást kapott-e a Szíria által kiadott nyilatkozatban az ország vegyifegyver-programjáról, az OPCW főigazgatója nyilatkozatokat értékelő csoportnak nevezett szakértői csoportot (a továbbiakban: a nyilatkozatokat értékelő csoport) hozott létre azért, hogy ez a csoport párbeszédet folytasson a megfelelő szíriai hatóságokkal a szíriai nyilatkozatban fellelhető hiányosságok és következetlenségek rendezése céljából.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
A nyilatkozatokat értékelő csoport és a tényfeltáró misszió jelenleg is folytatja tevékenységeit.
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
Folytatódnak az OPCW szíriai missziói, mivel továbbra is érkeznek vegyi fegyverek állítólagos használatának eseteiről szóló beszámolók.
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia keretében az Unió a 2118 (2013) sz.
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
ENSZ BT-határozat és az EC-M-33/Dec 1 támogatásáról szóló 2013/726/KKBP tanácsi határozat révén támogatta az OPCW szíriai misszióit.
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
A 2013/726/KKBP határozat – az Európai Unió Műholdközpontja (SatCen) műholdas képalkotó és kapcsolódó információs eszközeinek – az OPCW részére történő rendelkezésre bocsátása révén – támogatta a közös misszió biztonságával kapcsolatos helyzetfelismerési termékek biztosítását, többek között a közúthálózatra vonatkozóan.
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
A 2013/726/KKBP határozatot követő intézkedésként az OPCW 2017. július 10-én kérte az uniós műholdas képalkotási szolgáltatás újbóli biztosítását.
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
A projekt átfogó céljai
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
A projekt általános célja, hogy támogatást nyújtson a Szíriai Arab Köztársasággal kapcsolatos OPCW-missziókhoz, beleértve a tényfeltáró missziót és a nyilatkozatokat értékelő csoportot is.
Overall objectives of the project
A projekt különös céljai a következők:
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
a közúthálózat állapotának felmérése, különösen útakadályok és olyan területek azonosítása, amelyeken nehézségekbe ütközik a közúti közlekedés,
Specific objectives of the project are as follows:
az OPCW-nek küldött szíriai jelentések pontosságának ellenőrzése,
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
a létesítmények és a helyszínek környékének felmérése,
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
a helyszíni helyzetfelismerés javítása a Szíriai Arab Köztársaságba telepített terepmisszió és állandó misszió biztonsága tekintetében, illetve a felkeresendő/megvizsgálandó helyszínek tekintetében.
to assess the facilities and site surroundings;
A tevékenységek leírása
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
A SatCen ad-hoc megbízása, a 2014/401/KKBP tanácsi határozatnak megfelelően, az érdeklődésre számot tartó területen (Area of Interest - AOI) (érdeklődésre számot tartó helyszínek a szuverén szíriai állam területén) és az EKSZ megbízatási körén belül – beleértve a hozzá kapcsolódó igazgatási és jelentéstételi tevékenységeket is –, a következők tekintetében:
Description of activities
képi hírszerzés (Imagery Intelligence - IMINT) és térinformatikai hírszerzés (Geospatial Intelligence - GEOINT), a SatCen termék- és szolgáltatásportfóliójában [1] foglaltaknak megfelelően, válságelhárítás, helyzetértékelés, részletes elemzés, vészhelyzeti tervezés és térképezés céljából, így például:az első benyomásokról szóló jelentések (First Impression Reports - FIRs), válsághelyzeti reagálásként,
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
az érdeklődésre számot tartó helyszínekkel [2] (Location of Interest - LOI) kapcsolatos tájékoztató feljegyzések (Briefing Notes - BNs), az LOI-kkal kapcsolatos jelentések (Reports - Rs) leíró jellegű szöveggel, mellékes információkkal, vektorinformációkkal, forrásmegjelöléssel, valamint a tárgyat/a létesítményt és annak környezetét leíró egy vagy több képpel,
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
hírszerzési jelentéseket tartalmazó dossziék (Dossiers - Ds) LOI-kból álló, összetettebb területekkel kapcsolatban,
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
a termékek előzetes értékeléséhez szükséges megvalósíthatósági tanulmányok (Feasibility Studies - FSs),
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
térinformatikai vészhelyzeti támogató csomag (Geospatial Contingency Support Package - GCSP), amelynek előterében a következők állnak: műholdas képalkotás által támogatott evakuálási tevékenységek, mellékes források és – amennyiben lehetséges – a helyszínről kapott információk mint elsődleges inputok,
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
egyes LOI-kkal kapcsolatos, releváns és naprakésszé tett tematikus információkat biztosító képtérképek (Image Maps - IMs),
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
raszteres képtérképeket tartalmazó ortófotó-térképek (Orthoimage Maps - OMs), beleértve az egyes LOI-kkal kapcsolatos műholdfelvételt,
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
részletes méretarányú, teljes körű alapszinti adatokat tartalmazó településtérképek (City Maps - CMs),
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
a földrajzi információs rendszer (Geographic Information System - GIS) szerinti elemzési módszerek, területelemzés, városi területeken található szolgáltatási helyszínek stb. alapján összeállított térképgyűjtemények (Map Books - MBs),
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
nagyobb területekre kiterjedő, teljes körű alapszinti adatokat tartalmazó térképkészítés (Map Coverage - MC).
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
az OPCW terepmissziójának személyzete részére nyújtott támogatás: a tervezett útvonalakra vonatkozó képi alapú termékek (például a közúthálózat állapotát felmérő útvonalelemzési termékek),
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
az OPCW személyzetének képzése a SatCen létesítményeiben: gyakorlati GEOINT-képzés, ArcGIS-szoftver-képzés, az IMINT termékek hasznosítására irányuló képzés.
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
Ha kivitelezhető, az OPCW létesítményei is igénybe vehetők képzés céljára.
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
A SatCen által nyújtott támogatás a legfeljebb heti öt FIR (vagy ezzel egyenértékű erőfeszítés [3]) formájában valósul meg, a projektnek a 8. pontban meghatározott teljes időtartamára.4.
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
Várt eredmények
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
A projekt várt eredményei a következők:
Expected results
lezárul a közúthálózat állapotának felmérése, különösen az útakadályok és az olyan területek azonosítása, amelyeken nehézségekbe ütközik a közúti közlekedés,
Expected results of the project are as follows:
nagyobb útvonalbiztonság a telepített vizsgálati és ellenőrzési csoportok számára,
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
lezárul a szíriai jelentések ellenőrzése,
increased route security for deployed inspection and verification teams;
lezárul a létesítmények és a helyszínek környékének felmérése,
Syrian reports verified;
nagyobb helyzetismeret a telepített vizsgálati és ellenőrzési csoportok számára,
facilities and site surroundings assessed;
támogatás biztosított a nyilatkozatokat értékelő csoport és a tényfeltáró misszió számára,
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
fokozottabb képesség a létesítmények és a helyszínek környékének felmérésére,
support to the DAT and the FFM provided;
az OPCW-személyzet nagyobb kapacitással rendelkezik a képi termékek hasznosításának elvégzéséhez, képi adatbázis kezeléséhez, és az ArcGIS használatához a képelemzésből származó, OPCW-specifikus termékek elkészítéséhez.
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
A projekt kedvezményezettjei
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
A projekt kedvezményezettje az OPCW lesz, a csoportok szíriai telepítését megelőző vizuális helyzetfelismerés és biztonsági értékelések tekintetében.
Project beneficiaries
Az OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmus, mivel a tényfeltáró misszió munkájára támaszkodik, szintén a projekt kedvezményezettje.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Projekt-végrehajtási csoport
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Az OPCW a spanyolországi Torrejon de Ardozban található SatCen-nel együttműködve hajtja végre a projektet.
Project implementation team
A projekt-végrehajtási csoportot az OPCW technikai tisztviselője és a SatCen projektfelelőse alkotja.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
A projekteredmények tényleges megvalósulásának és az eredményekről való jelentéstételnek a biztosítása érdekében a projekt-végrehajtási csoport felel a teljes projektciklus irányításáért, beleértve a jogi, az igazgatási, a nyomonkövetési és az ellenőrzési keretek kialakítását is.
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Az Unió láthatósága
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Az uniós finanszírozás láthatósága az OPCW rendezvényein vagy ülésein: az Unió által nyújtott pénzügyi támogatást meg kell említeni az OPCW főigazgatója és a Végrehajtó Tanács által készített, a fentebb említett tevékenységekről szóló jelentésekben.
Union visibility
Az Unió zászlaját a projekthez kapcsolódó minden dokumentumon fel kell tüntetni.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Amennyiben az uniós finanszírozás megjelenítése veszélyeztetheti az OPCW kiváltságait és mentességeit, illetve az OPCW alkalmazottainak vagy a végső kedvezményezetteknek a biztonságát, megfelelő alternatív megoldást kell találni.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Becsült időtartam
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
A projekt tervezett időtartama 12 hónap.
Estimated duration
Irányítóbizottság
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
E projekt irányítóbizottságát az EKSZ, az OPCW és a SatCen képviselői fogják alkotni.
Steering committee
Az irányítóbizottság rendszeresen – legalább hathavonta – át fogja tekinteni e határozat végrehajtását, többek között elektronikus távközlési eszközök használatával.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Jelentéstétel
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Az OPCW hat hónap elteltével szöveges jelentést fog készíteni az elért eredményekről a projekt céljainak teljesítésében tett előrelépés áttekintése céljából.
Reporting
Az OPCW a végrehajtási időszak végétől számított hat hónapon belül szöveges és pénzügyi zárójelentést fog benyújtani.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
SatCen termék- és szolgáltatásportfólió, 2.4. változat – 2017. április 5.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
A LOI legnagyobb földrajzi kiterjedése általában 100 km2.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
A SatCen-termékeket egymással egyenértékű egységekké „változtatták vagy alakították át” azon adatok és munkateher közvetlen költségei alapján, amelyek egy termék elkészítéséhez szükségesek egy FIR tekintetében.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Megjegyzés az igazgatótanács tagjainak: „A KÖLTSÉGMEGTÉRÜLÉS nyomon követése és a végrehajtási eljárások módosítására tett javaslat” ( 2017. március 30.).
The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.
Szíria 2013. október 14-én vált hivatalosan a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény részes államává.
Note to Board Members: ‘COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures’ of 30 March 2017.
2013. október 16-án hivatalosan is létrejött a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítése céljából létrehozott OPCW–ENSZ közös misszió (a továbbiakban: a közös misszió), amelynek legfontosabb feladata az, hogy felügyelje a szíriai vegyifegyver-programnak a mielőbbi, valamint a lehető legbiztosabb és legbiztonságosabb módon történő felszámolását.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
A közös misszió teljesítette megbízatását, ezért tevékenysége 2014. szeptember 30-án lezárult.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
A Bizottság (EU) 2017/2304 végrehajtási határozata
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
a Hollandiában előforduló, a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről
(notified under document C(2017) 8719)
(az értesítés a C(2017) 8719. számú dokumentummal történt)
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
A madárinfluenza kitörésekor fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más – baromfit vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó – gazdaságokra is átterjedhet.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Ennek következtében – az élő madarak vagy az azokból előállított termékek kereskedelme révén – átterjedhet egyik tagállamból a másikba, vagy harmadik országokba is.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Hollandia értesítette a Bizottságot arról, hogy egy, a területén, Flevoland tartományban található, baromfit vagy egyéb, fogságban élő madarakat tartó gazdaságban a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és haladéktalanul meghozta a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek létrehozását is.