natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
A kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalában bekövetkező zavarok elkerülése érdekében az e határozat hatálybalépése előtt alkalmazandó uniós szabályoknak megfelelően kiállított bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2013/519/EU végrehajtási határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
A 2017. június 30-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik azon kutyák, macskák és görények Unióba való behozatalát, amelyek rendelkeznek a 2013/519/EU végrehajtási határozat e határozattal bevezetett módosításokat megelőző változata mellékletének 1. részében szereplő minta alapján legkésőbb 2017. május 31-én kiállított egészségügyi bizonyítvánnyal.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Ezt a határozatot 2017. június 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 18-án.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
A Bizottság 2013/519/EU végrehajtási határozata (2013. október 21.) a kutyák, macskák és görények behozatalára engedéllyel rendelkező területek és harmadik országok jegyzékének, továbbá az ezen állatok behozatalára vonatkozó bizonyítványminta megállapításáról (HL L 281., 2013.10.23., 20. o.).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
A Bizottság 2004/211/EK határozata (2004. január 6.) a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
(HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
ANNEX
A Bizottság 206/2010/EU rendelete (2010. március 12.) az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.).
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
MELLÉKLET
Central competent authority
ISO-kód
Local competent authority
Rendelteté-si ország
Consignee
Rendeltetési régió
Code
Berakodás helye
Place of loading
Közúti jármű Egyéb
Means of transport
Okmányhivatkozások
Quantity
Egyéb Kedvtelésből tartott állatok Engedélyezett szervezetek
Seal/Container No
Az áruk azonosítása
Commodities certified for:
Faj (Tudományos megnevezés)
Others Pets Approved bodies
Azonosító rendszer
For import or admission into EU
Azonosító szám
Identification of the commodities
Születési idő [éééé.hh.nn.]
Species (Scientific name)
ORSZÁG
Identification system
Kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatala
Identification number
Egészségügyi információk
Date of birth [dd/mm/yyyy]
(harmadik ország neve) alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy az I.28. rovatban ismertetett állatok:
COUNTRY
olyan, az I.11. rovatban ismertetett gazdaságokból vagy üzleti tevékenységekből származnak, amelyeket az illetékes hatóság nyilvántartásba vett, amelyekben állat-egészségügyi okokra visszavezethető tilalom nincs érvényben, amelyekben az állatokat rendszeres vizsgálatnak vetik alá, és amelyek megfelelnek az állatjóléti követelményeknek;
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
betegségre utaló tünetet nem mutattak, és a szállításuk előtti 48 órában valamennyi állaton az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által elvégzett vizsgálat kimutatta, hogy az állatok a vizsgálat időpontjában a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban vannak;
Health information
vagy [II.3. az I.12. rovatban ismertetett és a 92/65/EGK tanácsi irányelv C. melléklete értelmében jóváhagyott szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt állatok, és olyan területről vagy harmadik országból származnak, amelyek szerepelnek az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében.]
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
vagy [II.3. a veszettség elleni vakcina beadásának időpontjában legalább 12 hetesek voltak, és az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletében foglalt érvényességi követelményeknek megfelelően elvégzett veszettség elleni elsődleges vakcinázásuk (2) óta legalább 21 nap telt el, valamint az ezt követő ismételt védőoltásokat mindig az előző vakcinázás érvényességi idején belül adták be (3);] valamint
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
vagy [II.3.1. az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében szereplő területről vagy harmadik országból származnak, és a táblázatban szerepelnek a jelenlegi veszettség elleni vakcinázásra vonatkozó adatok];
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
vagy [II.3.1. a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében vagy a 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt területről vagy harmadik országból érkeznek vagy ilyen területen vagy harmadik országon fognak áthaladni, és az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett vérmintájukon veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatot (4) végeztek az alábbi táblázatban megadott időpontban, amely az előző vakcinázás időpontjánál legalább 30 nappal később, jelen bizonyítvány kiállításánál pedig legalább három hónappal korábban volt, a vizsgálat pedig 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb ellenanyagtitert (5) igazolt, továbbá a későbbi, ismételt védőoltásokat mindig az előző védőoltás érvényességi idején belül adták be, és a jelenlegi veszettség elleni vakcinázásra vonatkozó adatok, valamint az immunválasz-vizsgálat elvégzéséhez szükséges vérminta levételének időpontja szerepelnek a táblázatban:
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
rész: Igazolás
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and
Transzponder vagy tetoválás
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
A vakcinázás dátuma [éééé.hh.nn.]
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Az oltóanyag neve és gyártója
Part II: Certification
Tételszám
Transponder or tattoo
A vakcinázás érvényessége
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
A vérminta levételének dátuma [éééé.hh.nn.]
Name and manufacturer of vaccine
Az állat transzpon-derének vagy tetoválás-ának alfanume-rikus kódja
Batch number
A beültetés és/vagy leolvasás dátuma (6) [éééé.hh.nn.]
Validity of vaccination
Érvényesség kezdete [éééé.hh.nn.]
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Érvényesség vége [éééé.hh.nn.]
Alpha-numeric code of the animal
vagy [II.4. olyan kutyák, amelyeket az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba szállítanak, és amelyek kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen, és a kezelést végző állatorvos által az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (7) (8) 7. cikkével összhangban elvégzett kezelés részleteit a következő táblázat tartalmazza.]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
vagy [II.4. amelyek nem kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen.]
From [dd/mm/yyyy]
A kutya transzponderének vagy tetoválásának alfanumerikus kódja
to [dd/mm/yyyy]
Echinococcus elleni kezelés
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
A kezelést végző állatorvos adatai
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
A termék neve és gyártója
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
A kezelés dátuma [éééé.hh.nn.] és időpontja [00:00]
Anti-echinococcus treatment
Név (nagybetűkkel), bélyegző és aláírás
Administering veterinarian
Megjegyzések
Name and manufacturer of the product
Ez a bizonyítvány kutyákra (Canis lupus familiaris), macskákra (Felis silvestris catus) és görényekre (Mustela putorius furo) vonatkozik.
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
E bizonyítvány a hatósági állatorvos általi kiállítás napjától számított tíz napig érvényes.
Name in capitals, stamp and signature
Tengeri szállítás esetén a 10 napos időtartam a tengeri utazás időtartamának megfelelő további időszakkal meghosszabbodik.
Notes
I. rész:
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Adja meg az engedélyszámot vagy a nyilvántartási számot.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
I.12. rovat: Rendeltetési hely: kötelező feltüntetni, ha az állatokat a 92/65/EGK tanácsi irányelv C. melléklete értelmében jóváhagyott szervezetek, intézmények vagy központok részére szánják.
Part I:
I.25. rovat: Az alábbiak céljából hitelesített áruk: ha az állatok szállítása az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint történik, az „egyéb” megjelölést kell feltüntetni.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I.28. rovat: Azonosító rendszer: válasszon a következők közül: transzponder vagy tetoválás.
Indicate approval or registration number.
Azonosító szám: adja meg a transzponder vagy a tetoválás alfanumerikus kódját.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
rész:
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
A nem kívánt rész törlendő.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Az újraoltást elsődleges vakcinázásnak kell tekinteni, amennyiben nem az előző vakcinázás érvényességi idején belül hajtották végre.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
A bizonyítványhoz csatolni kell az érintett állatok azonosítását szolgáló és a vakcinázásuk részleteit igazoló okmányok hitelesített másolatát.
Part II:
A II.3.1. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatra a következő követelmények vonatkoznak:
Keep as appropriate.
a vizsgálatot legalább 30 nappal a védőoltás időpontja után és három hónappal a behozatali időpont előtt, az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett mintán kell elvégezni,
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
az ellenanyagpróbának 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellenanyagszintet kell igazolnia,
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
a vizsgálatot a 2000/258/EK tanácsi határozat 3. cikkének megfelelően engedélyezett laboratóriumban kell elvégezni (az engedélyezett laboratóriumok listája a következő weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm)
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
a vizsgálatot nem kell újból elvégezni, ha a megfelelő eredményt hozó vizsgálat után az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismételten veszettség elleni védőoltást kap.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
A bizonyítványhoz csatolni kell az engedélyezett laboratórium hivatalos jelentésének hitelesített másolatát a II.3.1. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróba eredményéről.
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Ezen eredmények igazolása révén a hatósági állatorvos megerősíti, hogy legjobb tudása szerint és – szükség esetén – a jelentésben feltüntetett laboratóriummal egyeztetve ellenőrizte a II.3.1. pontban említett ellenanyag-titrálási vizsgálatra vonatkozó laboratóriumi jelentés hitelességét.
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
A (3) lábjegyzettel összefüggésben az e bizonyítványba történő minden új bejegyzés előtt ellenőrizni kell az érintett állatok 2011. július 3. előtt elhelyezett transzponder vagy tisztán olvasható tetoválás révén történő megjelölését, és ennek minden esetben meg kell előznie a szóban forgó állatokon végzendő vakcinázást vagy adott esetben vizsgálatot.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
A II.4. pontban említett, az Echinococcus multilocularis elleni kezelésre a következő követelmények vonatkoznak:
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
a kezelést a kutyáknak az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok területrészeibe történő tervezett belépési időpontja előtt nem több mint 120 órával és nem kevesebb mint 24 órával állatorvosnak kell elvégeznie,
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
a kezelésnek olyan jóváhagyott gyógyszerrel kell történnie, amely megfelelő dózisban tartalmaz prazikvantelt vagy olyan hatóanyagot, amely önállóan vagy mással együtt alkalmazva bizonyítottan csökkenti az érintett gazdafajokban az Echinococcus multilocularis kifejlett és kifejletlen intesztinális formáinak populációját.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
A II.4. pontban említett táblázatot olyan további kezelések adatainak rögzítésére kell használni, amelyeket a bizonyítvány aláírása után, de az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok területrészeibe történő tervezett belépés előtt hajtanak végre.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Hatósági állatorvos
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Dátum: Aláírás:
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Bélyegző:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
A Bizottság (EU) 2017/99 végrehajtási határozata
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a 93/195/EGK határozatnak a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak Mexikóba és az Amerikai Egyesült Államokba történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és szükséges állatorvosi bizonyítványok tekintetében, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékében a Kínára és Mexikóra vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2017) 128)
(az értesítés a C(2017) 128. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv [1] A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Az irányelv értelmében lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyekben teljesülnek bizonyos állat-egészségügyi követelmények.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
A 93/195/EGK bizottsági határozat [3] a törzskönyvezett lovak lóversenyre, lovassportrendezvényekre vagy kulturális eseményekre történt ideiglenes kivitele utáni Unióba történő újrabehozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványmintákat határoz meg.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
A fenti határozat II. mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványminta többek között azt írja elő, hogy 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitel esetében a törzskönyvezett ló, attól kezdve, hogy elhagyta az Uniót, csak abban a harmadik országban lehetett, amelyből az Unióba történő újrabehozatala a bizonyítvány szerint engedélyezett, vagy olyan harmadik országban, amely az említett határozat I. melléklete szerint ugyanabba az egészségügyi csoportba tartozik.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Az LG Global Champions Tour lovas eseményei a Fédération Equestre Internationale égisze alatt Miamiban (Egyesült Államok), valamint Mexikóvárosban és vonzáskörzetében (Mexikó) 2017. március 30. és április 30. között kerülnek megrendezésre.