natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information referred to in points (j) and (r) of Article 41 and in points (d), (f), (h), (i), and (j) of Article 42(1) of this Regulation shall be provided from the date referred to in Article 96(2).
Az e rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében említett információkat a 96. cikk (2) bekezdésében említett dátum előtt legkésőbb hat hónappal az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Article 96
Az e rendelet 41. cikkének j) és r) pontjában, valamint 42. cikke (1) bekezdésének d), f), h), i) és j) pontjában említett információkat a 96. cikk (2) bekezdésében említett dátumtól kell rendelkezésre bocsátani.
Entry into force and application
96. cikk
Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az 54. cikk a Bizottság által a 909/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdése alkalmazásában elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésétől vagy – amennyiben ez későbbi – a 909/2014/EU rendelet 7. cikkének (15) bekezdése alkalmazásában elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálybalépésétől alkalmazandó.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
HL L 257., 2014.8.28., 1. o.
Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 648/2012/EU rendelete (2012. július 4.) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Az Európai Parlament és a Tanács 1095/2010/EU rendelete (2010. november 24.) az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 331., 2010.12.15., 84. o.).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Az Európai Parlament és a Tanács 98/26/EK irányelve (1998. május 19.) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről (HL L 166., 1998.6.11., 45. o.).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/65/EU irányelve (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 349. o.).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/43/EK irányelve (2006. május 17) az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2006.6.9., 87. o.).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 600/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a pénzügyi eszközök piacairól és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 173., 2014.6.12., 84. o.).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 575/2013/EU rendelete (2013. június 26.) a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
ANNEX I
Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete (2002. július 19.) a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról (HL L 243., 2002.9.11., 1. o.).
Details to be included in the application for recognition of third-country CSDs
I. MELLÉKLET
Items of information
Információk
Corporate name of the legal entity
A jogalany cégneve
Registered address
Hivatalos cím A kérelemért felelős személy neve
Name of the person assuming the responsibility for the application
A kérelemért felelős személy kapcsolattartási adatai
Contact details of the person assuming the responsibility for the application
A harmadik országbeli központi értéktár 909/2014/EU rendeletnek való megfeleléséért felelős egyéb személy(ek) neve
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
A harmadik országbeli központi értéktár 909/2014/EU rendeletnek való megfeleléséért felelős személy(ek) kapcsolattartási adatai
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
A harmadik országbeli központi értéktár tőkéjében részesedéssel rendelkező részvényesek vagy tagok azonosítása
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD
A csoportstruktúra azonosítása, beleértve a harmadik országbeli központi értéktár leányvállalatát és anyavállalatát
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD
Azon tagállamok listája, amelyekben a harmadik országbeli központi értéktár szolgáltatást kíván nyújtani
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services
A harmadik országbeli központi értéktár által az Unióban nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. szakaszában felsorolt alapvető szolgáltatásokra vonatkozó információk tagállamonként
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
A harmadik országbeli központi értéktár által az Unióban nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában felsorolt kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó információk tagállamonként
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
A harmadik országbeli központi értéktár által az Unióban nyújtani kívánt, a 909/2014/EU rendelet mellékletének B. szakaszában kifejezetten fel nem sorolt, de annak alkalmazásában megengedett egyéb kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó információk tagállamonként
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
A harmadik országbeli központi értéktár által feldolgozott vagy feldolgozni kívánt pénznem vagy pénznemek
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process
A harmadik országbeli központi értéktár által az Unióban nyújtani kívánt szolgáltatásokra vonatkozó statisztikai adatok tagállamonként
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Azon intézkedések elemzése, amelyeket a harmadik országbeli központi értéktár meg kíván hozni annak érdekében, hogy felhasználói meg tudjanak felelni azon tagállam(ok) nemzeti jogszabályainak, amely(ek)ben a harmadik országbeli központi értéktár szolgáltatást szándékozik nyújtani
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services
Amennyiben a harmadik országbeli központi értéktár a 909/2014/EU rendelet melléklete A. szakaszának 1. vagy 2. pontjában említett alapvető szolgáltatásokat kíván nyújtani, azon intézkedések ismertetése, amelyeket a harmadik országbeli központi értéktár meg kíván hozni annak érdekében, hogy felhasználói meg tudjanak felelni azon tagállam releváns jogszabályainak, amelyben a harmadik országbeli központi értéktár ilyen szolgáltatásokat kíván nyújtani a 909/2014/EU rendelet 25. cikke (4) bekezdése d) pontjában említetteknek megfelelően
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Azok a szabályok és eljárások, amelyek megkönnyítik a pénzügyi eszközökkel folytatott ügyletek kiegyenlítését a tervezett kiegyenlítési időpontban
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
A harmadik országbeli központi értéktár pénzügyi erőforrásai, tartásuk formája és módja, továbbá a biztosításukra vonatkozó intézkedések
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Arra vonatkozó bizonyíték, hogy a harmadik országbeli központi értéktár szabályai és eljárásai teljes mértékben megfelelnek a székhelye szerinti harmadik ország hatályos követelményeinek, ideértve a prudenciális, szervezeti, üzletmenet-folytonossági, vészhelyzeti helyreállítási és üzletviteli szempontokat
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
A kiszervezési megállapodásokra vonatkozó információk
Details of any outsourcing arrangements
Az értékpapírtranszfer és pénzeszköz-átutalás véglegességére vonatkozó szabályok
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
A harmadik országbeli központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerben való részvételre vonatkozó információk, többek között a részvételi kritériumok és azon részt vevő felek felfüggesztését és rendezett kilépését érintő eljárások, amelyek már nem teljesítik a hozzáférési követelményeket
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Az értékpapír-sorozat integritását biztosítani hivatott szabályok és eljárások
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
A résztvevők és ügyfeleik értékpapírjainak védelmét szolgáló mechanizmusokra vonatkozó információk
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
A harmadik országbeli központi értéktárak közötti kapcsolatokra és más piaci infrastruktúrákkal létrehozott kapcsolatokra, továbbá arra vonatkozó információk, hogyan követik nyomon és kezelik a kapcsolódó kockázatokat
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
A résztvevők nemteljesítésének kezelésére irányuló szabályokra és eljárásokra vonatkozó információk
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Helyreállítási terv
Recovery plan
A harmadik országbeli központi értéktár befektetési politikája
Investment policy of the third-country CSD
Azon eljárásokra vonatkozó információk, amelyek célja, hogy a központi értéktár nemteljesítése esetén biztosítsák az ügyfelek és a résztvevők eszközeinek másik központi értéktár számára, kellő időben és rendezett módon történő kiegyenlítését és átadását
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Információk mindazon folyamatban lévő bírósági és bíróságon kívüli eljárásról, beleértve a közigazgatási, polgári peres, vagy választott bírósági eljárást, amely a harmadik országbeli központi értéktár számára jelentős pénzügyi vagy egyéb költségeket okozhat.
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
A fent említett eljárások eredményeként hozott jogerős határozatokra vonatkozó információk
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Az összeférhetetlenségek harmadik országbeli központi értéktár általi kezelésére vonatkozó információk
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
A 909/2014/EU rendelet 21. cikke (3) bekezdésének megfelelően az említett rendelet 25. cikkére vonatkozóan az ESMA weboldalán közzéteendő információk
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
II.
CSD ancillary services records
A központi értéktár kiegészítő szolgáltatásainak nyilvántartása
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
(A 909/2014/EU rendelet 29. cikke)
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
A 909/2014/EU rendelet szerinti kiegészítő szolgáltatások
Types of records
Nyilvántartások típusai
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
A. A központi értéktár olyan nem banki jellegű kiegészítő szolgáltatásai, amelyek nem jelentenek hitel- vagy likviditási kockázatot
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Értékpapír-kölcsönzési rendszer szervezése az értékpapír-kiegyenlítési rendszer résztvevői között ügynökként eljárva
Identification of delivering/receiving parties;
A teljesítő/fogadó felek azonosítása;
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
Az egyes értékpapír-kölcsönzési műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok számát és értékét és az ISIN-eket;
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
Az egyes értékpapír-kölcsönzési műveletek célja;
Types of collateral;
A biztosíték típusa;
Collateral valuation.
Biztosíték értékelése.
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
Biztosítékkezelési szolgáltatások nyújtása az értékpapír-kiegyenlítési rendszer résztvevői között ügynökként eljárva
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok számát és értékét és az ISIN-eket;
Purpose of collateral use;
A biztosítékkezelés célja;
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
A kiegyenlítés adatainak előzetes egyeztetése a résztvevőkkel, megbízáskezelés, ügylet visszaigazolása, ügyletellenőrzés
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
Azon szervezetek azonosítása, amelyek számára a központi értéktár ilyen szolgáltatásokat nyújt;
Types of operations;
A műveletek típusai;
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok számát és értékét és az ISIN-eket.
Services related to shareholders' registers
A részvényesi nyilvántartásokkal kapcsolatos szolgáltatások
Types of services;
A szolgáltatások típusa;
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Vállalati események feldolgozása, ideértve az adóügyi, a közgyűlésekkel kapcsolatos és a tájékoztatási szolgáltatásokat
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok/pénzeszközök számát és értékét, a művelet kedvezményezettjeit és az ISIN-eket.
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Új kibocsátásokkal kapcsolatos szolgáltatások, ideértve az ISIN-kódok és hasonló kódok kiosztását és kezelését
Details regarding each operation, including ISIN.
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az ISIN-kódokat.
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Megbízáskezelés és -feldolgozás, díjbeszedés és -feldolgozás és az ezekhez kapcsolódó jelentéstétel
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét, a műveletek kedvezményezettjeit, az ISIN-kódokat és a műveletek célját.
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
A központi értéktárak közötti kapcsolatok létrehozása, értékpapírszámlák nyitása, fenntartása és vezetése a kiegyenlítési szolgáltatáshoz kapcsolódóan, biztosítékkezelés és egyéb kiegészítő szolgáltatások
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
A központi értéktárak közötti kapcsolatokra vonatkozó részletes adatok, ideértve a központi értéktárak azonosítását;
Types of services.
A szolgáltatások típusa.
Providing general collateral management services as agent
Általános biztosítékkezelési szolgáltatások nyújtása ügynökként
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok számát és értékét, az ISIN-kódokat;
Providing regulatory reporting
Szabályozói jelentéstétel
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
Azon szervezetek azonosítása, amelyek számára a központi értéktár jelentést tesz;
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
A benyújtott információkra vonatkozó részletes adatok, ideértve a jogalapot és az adatszolgáltatás célját.
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Tájékoztatás, adatok és statisztikák biztosítása piackutatási/statisztikai irodák számára vagy más kormányzati vagy kormányközi szervezeteknek
Providing IT services
Informatikai szolgáltatások nyújtása
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
Azon szervezetek azonosítása, amelyek számára a központi értéktár szolgáltatásokat nyújt;
Details regarding IT services.
Az informatikai szolgáltatásokra vonatkozó részletes adatok.
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
B. A központi értéktár által nyújtott, a 909/2014/EU rendelet mellékletének A. és B. szakaszában felsorolt alapvető vagy kiegészítő szolgáltatásokhoz közvetlenül kapcsolódó banki jellegű szolgáltatások
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Pénzforgalmi számlák biztosítása értékpapír-kiegyenlítési rendszer résztvevői és értékpapírszámla-tulajdonosok számára és tőlük betétek elfogadása a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] I. mellékletének 1. pontja szerint
Cash accounts details;
A pénzforgalmi számlákra vonatkozó részletes adatok;
Currency;
Pénznem;
Deposits amounts.
Elhelyezett összegek.
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
Pénzeszközhitel biztosítása legkésőbb a következő üzleti napon történő visszafizetésre, pénzeszközhitel nyújtása a vállalati eseményekhez kapcsolódó előfinanszírozás céljából és értékpapír-kölcsönzés az értékpapírszámlák tulajdonosai számára a 2013/36/EU irányelv I. mellékletének 2. pontja szerint
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét, az ISIN-kódokat;
Collateral valuation;
Biztosíték értékelése;
Purpose of operations;
A műveletek célja;
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
Az említett szolgáltatások esetében bekövetkezett incidensekre vonatkozó információk, korrekciós intézkedések, ideértve a nyomon követést.
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Pénzeszköz- és devizaügyletek feldolgozását magában foglaló pénzforgalmi szolgáltatások a 2013/36/EU irányelv I. mellékletének 4. pontja szerint
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a pénzeszközök volumenét és a műveletek célját.
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Az értékpapír-kölcsönzéssel összefüggő garanciák és kötelezettségvállalások a 2013/36/EU irányelv I. mellékletének 6. pontja szerint
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve az értékpapírok/pénzeszközök volumenét és értékét és a műveletek célját.
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
A résztvevők hosszú pozíciót képviselő egyenlegének kezeléséhez kapcsolódó, devizát és átruházható értékpapírokat érintő pénztárműveletek a 2013/36/EU irányelv I. melléklete 7. pontjának b) és e) alpontja szerint
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelve a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek és befektetési vállalkozások prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 176., 2013.6.27., 338. o.).
338).
III.
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
Mintadokumentum hitelintézet kijelölése vagy banki jellegű kiegészítő szolgáltatások nyújtása céljából a központi értéktár által benyújtandó kérelemhez
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
(A 909/2014/EU rendelet 55. cikke)
Template 1
mintadokumentum