natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Ezért az (EU) 2015/280 iránymutatás (EKB/2014/44) 6. cikkének (1) bekezdésével és (7) preambulumbekezdésével összhangban a házon belüli csoport része kell, hogy maradjon az az NKB, amely bezárja saját korábbi házon belüli nyomdáját és egy – külön jogi személyként szervezett – másik házon belüli nyomdát kezd el használni az e jogi személy fölötti közvetett közös ellenőrzés gyakorlása révén.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
Az (EU) 2015/280 iránymutatás (EKB/2014/44) a házon belüli csoporthoz tartozó NKB-k számára azt is megengedi, hogy a közfeladatok közös ellátása érdekében nem intézményesített horizontális együttműködést hozzanak létre.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a jogi keretrendszernek rögzítenie kell, hogy az az NKB, amely bezárja nyomdáját, az ilyen horizontális együttműködésben való részvétel révén része maradhat a házon belüli csoportnak, feltéve, hogy a vonatkozó feltételeknek megfelel.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
Így az az NKB, amely bezárja nyomdáját, választhat az (EU) 2015/280 iránymutatás (EKB/2014/44) 3. cikke értelmében vett pályáztató csoport részévé válás és a horizontális együttműködésben való részvétel között.
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
Az (EU) 2015/280 iránymutatás (EKB/2014/44) 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a Kormányzótanács kétévente felülvizsgálja az említett iránymutatást.
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
A Kormányzótanácsnak teljeskörű mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie annak meghatározása terén, hogy mikor van szükség e felülvizsgálatra, illetve, hogy szükség van-e arra.
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Ezért az (EU) 2015/280 iránymutatást (EKB/2014/44) megfelelően módosítani kell,
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
Az (EU) 2015/280 iránymutatás (EKB/2014/44) a következőképpen módosul:
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
Az 1. cikk 2. pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
„A külön jogi személyként szervezett házon belüli nyomda fölötti ellenőrzést gyakorolhatja – adott esetben egy vagy több NKB-val közösen – másik jogi személy is, amelyet az NKB-k az előző bekezdés értelmében közösen ellenőriznek.”
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
Azon NKB-k, amelyek nem használnak házon belüli nyomdát és nem vesznek részt a 6. cikk (3) bekezdése, valamint a 8. cikk szerinti nem intézményesített horizontális együttműködésben sem, a pályáztató csoport részét alkotják (a továbbiakban: pályáztató csoport NKB-k).”
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
A 6. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
A közbeszerzésre vonatkozó alkalmazandó uniós és nemzeti jogszabályok sérelme nélkül az az NKB, amely bezárja házon belüli nyomdáját, dönthet úgy, hogy a házon belüli csoport része marad, azzal a feltétellel, hogy a 8. cikk értelmében vett, együttműködési megállapodás alapján folytatott nem intézményesített horizontális együttműködésben vesz részt.”
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
A közfeladatok közös ellátása érdekében a házon belüli csoport NKB-k megvizsgálják a) a házon belüli nyomdáikból álló, vagy azokban való részesedéssel rendelkező külön jogi személy; vagy b) együttműködési megállapodás alapján nem intézményesített horizontális együttműködés létrehozását.”
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. október 27-én.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/280 iránymutatása (2014. november 13.) az eurorendszer előállítási és beszerzési rendszerének létrehozásáról (EKB/2014/44) (HL L 47., 2015.2.20., 29. o.).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2335 iránymutatása
of 23 November 2017
(2017. november 23.)
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
a részletes hitelezési és hitelkockázati adatok gyűjtésére vonatkozó eljárásokról (EKB/2017/38)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) és (5) bekezdésére,
The European System of Central Banks (ESCB) is establishing a common granular analytical credit database (hereinafter ‘AnaCredit’), comprising credit data from all Member States whose currency is the euro.
A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) részletes analitikai hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázist (a továbbiakban: AnaCredit) hoz létre, amely valamennyi olyan tagállamtól származó hitelezési adatokat tartalmazza, amelynek pénzneme az euro.
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
Az AnaCredit támogatni fogja az eurorendszert, a KBER-t és az Európai Rendszerkockázati Testületet (ERKT) feladataik ellátásában, ideértve a monetáris politikai elemzést és a monetáris politikai műveleteket, a kockázatkezelést, a pénzügyi stabilitással kapcsolatos felvigyázást és a makroprudenciális politikát és kutatást, valamint a bankfelügyeletet.
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13) [1] provides that reporting agents resident in a reporting Member State must report credit data and counterparty reference data to the national central bank (NCB) of that Member State.
Az (EU) 2016/867 európai központi banki rendelet (EKB/2016/13) [1] értelmében az adatszolgáltató tagállamban rezidens adatszolgáltatóknak hitelezési adatokat és partner referenciaadatokat kell szolgáltatniuk az adott tagállam nemzeti központi bankja (NKB) részére.
NCBs of the reporting Member States are required to transmit these data to the European Central Bank (ECB).
Az adatszolgáltató tagállamok NKB-inak ezeket az adatokat továbbítaniuk kell az Európai Központi Bank (EKB) felé.
It is therefore necessary to define the procedures for such transmissions in accordance with the requirements under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Ezért meg kell határozni az ilyen továbbításokra vonatkozó eljárásokat az (EU) 2016/867 (EKB/2016/13) rendelet követelményeivel összhangban.
In particular, it is necessary for NCBs to provide counterparty reference data, and, where applicable, register counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions in RIAD, in a timely manner.
Az NKB-knak így különösen kellő időben rendelkezésre kell bocsátaniuk a partner referenciaadatokat, és adott esetben regisztrálniuk kell a partnereket az intézményi és leányvállalati adatbázisban (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD), amely az egyes szervezeti egységek attribútumait, valamint az e szervezeti egységek közötti – többek között a RIAD-ban található különböző meghatározások alapján a csoportszerkezetek levezetését lehetővé tevő – különféle kapcsolatokat tároló központi adattár.
Furthermore, it is necessary to allocate clearly the NCBs' responsibilities for the reporting to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are reporting Member State foreign branches, in order to facilitate the reduction of double-reporting and thereby ensure that effective and efficient statistical procedures are implemented throughout the statistical production chain.
Ezenkívül a kettős adatszolgáltatás csökkentésének elősegítése, és ezáltal a teljes statisztikai előállítási lánc során az eredményes és hatékony statisztikai eljárások végrehajtásának biztosítása érdekében egyértelműen meg kell határozni a felelősség NKB-k közötti megosztását az adatszolgáltató tagállambeli külföldi fióktelepnek minősülő megfigyelt szervezetek hitelezési adatainak és partner referenciaadatainak az EKB részére történő jelentése terén.
AnaCredit may also comprise credit data from Member States whose currency is not the euro, but which decide to become a reporting Member State by incorporating the provisions of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) into their national law or otherwise imposing relevant reporting requirements in accordance with their national law.
Az AnaCredit tartalmazhat olyan tagállamoktól származó hitelezési adatokat is, amelyek pénzneme nem az euro, de amelyek úgy döntenek, hogy adatszolgáltató tagállammá válnak oly módon, hogy az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) rendelkezéseit beiktatják nemzeti jogukba vagy nemzeti jogukkal összhangban más módon vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket írnak elő.
Those Member States may also incorporate the provisions of this Guideline into their national law or otherwise implement measures pursuant to their national law to ensure they fulfil applicable obligations to transmit data to the ECB in a harmonised manner.
Ezek a tagállamok ezen iránymutatás rendelkezéseit is beiktathatják nemzeti jogukba vagy nemzeti joguk alapján, más módon intézkedéseket hajthatnak végre annak biztosítása érdekében, hogy teljesítsék az adatok EKB részére harmonizált módon történő továbbítására vonatkozó alkalmazandó kötelezettségeket.
Pursuant to Article 24 of Guideline ECB/2014/15 [2], NCBs communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via RIAD.
Az EKB/2014/15 iránymutatás [2] 24. cikke értelmében az NKB-k a statisztikai célokra szükséges, a gazdasági egységeket vagy adott esetben jogi egységeket leíró minden referenciaadatot a RIAD-on keresztül közölnek és tartanak karban.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions (MFIs), investment funds, financial vehicle corporations, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
A RIAD-adatok felhasználásra kerülnek továbbá a monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k), befektetési alapok, pénzügyi közvetítő vállalatok, pénzforgalmi statisztikák szempontjából releváns intézmények, valamint biztosítók hivatalos listájának elkészítéséhez.
RIAD should be the repository of reference data on all counterparties defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
A RIAD-nak az (EU) 2016/867 rendeletben (EKB/2016/13) meghatározott valamennyi partnerre vonatkozó referenciaadatok adattárának kell lennie.
The unique identification of all counterparties is a prerequisite for the correct functioning of AnaCredit.
Az AnaCredit megfelelő működésének előfeltétele valamennyi partner egyedi azonosítása.
It is necessary to define the scope of data to be provided in accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to which NCBs may establish feedback loops or enrich existing feedback loops to reporting agents using a subset of credit data collected under that Regulation.
Meg kell határozni az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) 11. cikkével összhangban rendelkezésre bocsátandó adatok körét.
These feedback loops help to provide reporting agents with a broader basis for their creditworthiness assessments, in particular of cross-border debtors, as well as to improve credit institutions' and other lenders' risk management.
E cikk szerint az NKB-k az adatszolgáltatók felé irányuló visszacsatolási mechanizmusokat alakíthatnak ki vagy bővíthetnek az említett rendelet alapján gyűjtött hitelezési adatok egy részének felhasználásával.
A feedback loop may enhance the ESCB's contribution to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Ezek a visszacsatolási mechanizmusok segítik az adatszolgáltatók számára szélesebb körű alap biztosítását a hitelképesség értékeléséhez, különösen a határon átnyúló adósok tekintetében, valamint elősegítik a hitelintézetek és más hitelezők kockázatkezelésének javítását.
The ECB, in collaboration with the NCBs of the reporting Member States, should establish, at a subsequent stage, a legal framework setting out details on the scope and implementation of the feedback loops.
A visszacsatolási mechanizmus javíthatja a KBER hozzájárulását a hitelintézetek prudenciális felügyeletéhez és a pénzügyi rendszer stabilitásához.
This legal framework should not prevent NCBs from exchanging counterparty reference data with their respective reporting agents, if this is deemed necessary for improving the efficiency and consistency of the reporting procedure and contributing to a better quality of the counterparty reference data stored in RIAD.
Az EKB-nak az adatszolgáltató tagállamok NKB-ival együttműködve egy későbbi szakaszban létre kell hoznia a visszacsatolási mechanizmusok alkalmazási körének és végrehajtásának részleteit megállapító jogi keretet.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Ez a jogi keret nem akadályozhatja meg, hogy az NKB-k partner referenciaadatokat cseréljenek a megfelelő adatszolgáltatóikkal, ha ezt szükségesnek tartják az adatszolgáltatási eljárás hatékonyságának és következetességének javításához, és hozzájárul a RIAD-ban tárolt partner referenciaadatok jobb minőségéhez.
Account should be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter the ‘STC’) when following this procedure.
Szükség van egy olyan eljárás létrehozására, amely lehetővé teszi az ezen iránymutatás mellékletei technikai jellegű módosításainak hatékony végrehajtását, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nem érintik az adatszolgáltatási terhet.
NCBs and other ESCB Committees may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
Ezen eljárás során figyelembe kell venni a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Az NKB-k és a KBER egyéb bizottságai a Statisztikai Bizottságon keresztül tehetnek javaslatokat a mellékletek ilyen jellegű technikai módosítására,
CHAPTER I
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
This Guideline provides details on the NCBs' obligations to transmit credit data and counterparty reference data collected pursuant to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to the ECB, including the NCBs' responsibilities for registering counterparties in RIAD, and on the procedures for the transmission of such data.
Hatály
Article 2
Ez az iránymutatás meghatározza az NKB-k arra vonatkozó kötelezettségeinek részleteit, hogy az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) alapján gyűjtött hitelezési adatokat és partner referenciaadatokat az EKB részére továbbítsák, beleértve az NKB-k arra irányuló felelősségét, hogy a partnereket regisztrálják a RIAD-ban, valamint az ilyen adatok továbbítására vonatkozó eljárásokat.
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Fogalommeghatározások
For the purposes of this Guideline, the following definitions also apply:
Az ebben az iránymutatásban szereplő kifejezések az (EU) 2016/867 rendeletben (EKB/2016/13) meghatározott jelentéssel bírnak.
‘credit data’ means granular credit data and credit risk data;
Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában továbbá a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
‘reporting Member State foreign branch’ or ‘RMS foreign branch’ means a foreign branch resident in a reporting Member State which is a legally dependent part of a credit institution resident in another reporting Member State;
„hitelezési adatok” részletes hitelezési adatok és hitelkockázati adatok; 2.
‘head office undertaking’ means the legal entity of which a foreign branch is a legally dependent part;
„adatszolgáltató tagállambeli külföldi fióktelep” valamely adatszolgáltató tagállamban rezidens külföldi fióktelep, amely egy másik adatszolgáltató tagállamban rezidens hitelintézet jogilag függő részét képezi; 3.
‘home NCB’ means the NCB of the reporting Member State in which the credit institution of which a foreign branch is a legally dependent part is resident;
„vállalatközpont” az a jogalany, amelynek a külföldi fióktelep a jogilag függő része; 4.
‘host NCB’ means the NCB of the reporting Member State in which a foreign branch is resident;
„székhely szerinti NKB” azon adatszolgáltató tagállam NKB-ja, amelyben az a hitelintézet rezidens, amelynek a külföldi fióktelep jogilag függő részét képezi; 5.
‘RIAD code’ means the unique counterparty identifier for all counterparties when reported from the NCBs to the ECB;
„fogadó NKB” azon adatszolgáltató tagállam NKB-ja, amelyben a külföldi fióktelep rezidens; 6.
‘competent NCB’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the NCB of the reporting Member State in which the counterparty is resident.
„RIAD-kód” egyedi partnerazonosító valamennyi partner részére, az NKB-k EKB részére történő adatszolgáltatása során; 7.
The ECB is to be considered as the competent NCB for those counterparties not resident in a reporting Member State;
„illetékes NKB” a partner referenciaadatok területén a szerepek és felelősség meghatározása céljára azon adatszolgáltató tagállam NKB-je, ahol a partner rezidens.
‘originating NCB’ means, for the purpose of defining roles and responsibilities in the field of counterparty reference data, the NCB of the reporting Member State which reports to the ECB reference data on counterparties resident in a different Member State;
Az adatszolgáltató tagállamban nem rezidens partnerek esetében az EKB-t kell illetékes NKB-nak tekinteni; 8.
‘output data’ means data created by the ECB within the scope of credit data and counterparty reference data;
„kezdeményező NKB” a partner referenciaadatok területén a szerepek és felelősség meghatározása céljára azon adatszolgáltató tagállam NKB-je, amely eltérő tagállamban rezidens partnerek referenciaadatait szolgáltatja az EKB részére; 9.
‘Data quality management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
„kimeneti adatok” az EKB által a hitelezési adatok és a partner referenciaadatok körében létrehozott adatok; 10.
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output data;
„adatminőség-kezelés” a kimeneti adatok minőségének biztosítása, ellenőrzése és fenntartása az adatminőség-kezelési célok, módszerek és küszöbértékek használata és alkalmazása révén; 11.
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
„adatminőség-kezelési cél” a kimeneti adatok minőségének értékelésére használt kritérium; 12.
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.
„adatminőség-kezelési módszer” statisztikai mutatószám, amely azt mutatja, hogy egy bizonyos adatminőség-kezelési célt milyen mértékben értek el; 13.
CHAPTER II
„adatminőség-kezelési küszöbérték” egy adott adatminőség-kezelési célra vonatkozóan az adatminőség-kezelési keretrendszer követelményeinek kielégítése érdekében lefolytatandó ellenőrzési munka minimum szintje.
NCBS' REPORTING OBLIGATIONS FOR CREDIT DATA AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA
II.
NCBs' general reporting obligations for credit data and counterparty reference data
AZ NKB-K HITELEZÉSI ADATOKRA ÉS PARTNER REFERENCIAADATOKRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEI
NCBs shall compile and report to the ECB credit data and counterparty reference data in accordance with the schemes laid down in Annexes I to IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), subject to the NCBs' rights to grant derogations or to allow a reduced reporting frequency in accordance with Article 16 of that Regulation.
3. cikk
Article 4
Az NKB-k hitelezési adatokra és partner referenciaadatokra vonatkozó általános adatszolgáltatási kötelezettségei
NCBs' specific reporting obligations, frequency and timeliness
Az NKB-k az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13) I–IV. mellékletében szereplő rendszerekkel összhangban hitelezési adatokat és partner referenciaadatokat állítanak össze és szolgáltatnak az EKB részére, az NKB-k említett rendelet 16. cikke szerinti, az eltérések biztosítására vagy a csökkentett adatszolgáltatási gyakoriság megengedésére vonatkozó jogainak fenntartásával.
NCBs shall transmit to the ECB credit data and counterparty reference data collected in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), as specified in Article 13(4) to (8) of that Regulation.
4. cikk
NCBs shall identify each credit data attribute which is:
Az NKB-k különös adatszolgáltatási kötelezettségei, gyakoriság és határidők
not applicable: this means a data attribute which does not apply to the instrument, protection or counterparty that it refers to; or
Az NKB-k az (EU) 2016/867 rendelettel (EKB/2016/13) összhangban gyűjtött hitelezési adatokat és partner referenciaadatokat az említett rendelet 13. cikkének (4)–(8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően továbbítják az EKB részére.
not required: this means a data attribute which is either explicitly specified as information which is not required to be reported in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), or which the NCB has decided not to collect in accordance with that Regulation.
Az NKB-k azonosítanak minden olyan hitelezésiadat-attribútumot, amely: