natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
a releváns nemzeti és regionális erőfeszítések és képességek növelése, elsősorban képzés, kapacitásépítés és a segítségnyújtás megkönnyítése révén, szoros együttműködésben más uniós programokkal és az 1540 (2004) sz.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and the League of Arab States, as appropriate.
ENSZ BT-határozat végrehajtásában részt vevő egyéb szereplőkkel a szinergiák és az egymást kiegészítő jelleg biztosítása érdekében,
UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of specific OSCE projects.
hozzájárulás egyrészt az 1540 (2004) sz.
UNODA shall carry out the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) under the responsibility and the control of the High Representative.
ENSZ BT határozat végrehajtásának állásáról szóló 2009. évi átfogó felülvizsgálat, másrészt pedig a 2016 folyamán végrehajtott átfogó felülvizsgálat eredménye konkrét ajánlásainak gyakorlati megvalósításához, különösen a technikai segítségnyújtás, a nemzetközi együttműködés és a nyilvánosság tájékozottságának növelése terén,
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
az államok kérelmére támogatás nyújtása az 1540 (2004) sz.
Article 3
ENSZ BT-határozat végrehajtására irányuló, önkéntes nemzeti cselekvési tervek kidolgozásához;
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2635170,77.
az ipar és a civil társadalom érdekelt felei szerepvállalásának előmozdítása az 1540 (2004) sz.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2672770,77, which shall be provided through co-financing from the general budget of the European Union.
ENSZ BT-határozat végrehajtásában.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
A projektek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
2. cikk
For that purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with UNODA.
E határozat végrehajtásáért a főképviselő felel.
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az UNODA végzi, az esettől függően az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ), az Afrikai Unióval, az Amerikai Államok Szervezetével és az Arab Államok Ligájával együttműködésben.
It shall also stipulate that the ultimate responsibility regarding the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Az UNODA köteles megállapodást kötni az EBESZ-szel az egyedi EBESZ-projektek végrehajtásához szükséges pénzeszközök átutalására vonatkozóan.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Az UNODA az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását a főképviselő felelőssége és ellenőrzése mellett végzi.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UNODA-val.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2635170,77 EUR.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
A projekt teljes becsült költségvetése 2672770,77 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből történő társfinanszírozással kell biztosítani.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárások és szabályok szerint kell kezelni.
Article 5
A (2) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az UNODA-val.
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy az UNODA-nak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
Done at Brussels, 11 May 2017.
A megállapodásban továbbá rendelkezni kell arról is, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtása tekintetében az UNODA-t terheli a végső felelősség a Bizottsággal szemben.
For the Council
A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az e határozat hatálybalépését követő mielőbbi megkötésére.
The President
Tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során esetlegesen felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p.
4. cikk
30).
A főképviselő az UNODA által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
Ezek a jelentések képezik a Tanács által végzett értékelés alapját.
78).
A Bizottság tájékoztatást nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
5. cikk
40).
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
ANNEX
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi megállapodás megkötését követően 36 hónappal, vagy amennyiben az elfogadása időpontját követően hat hónap alatt nem kerül sor pénzügyi megállapodás megkötésére, az elfogadása időpontját követően hat hónappal hatályát veszti.
OBJECTIVE
Kelt Brüsszelben, 2017. május 11-én.
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
a Tanács részéről
MEASURES
az elnök
Objectives of the measures
A Tanács 2006/419/KKBP együttes fellépése (2006. június 12.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) határozata végrehajtása érdekében (HL L 165., 2006.6.17., 30. o.).
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
A Tanács 2008/368/KKBP együttes fellépése (2008. május 14.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében az ENSZ BT 1540 (2004) sz. határozata végrehajtásának támogatása céljából (HL L 127., 2008.5.15., 78. o.).
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
A Tanács 2013/391/KKBP határozata (2013. július 22.) a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedésének megakadályozásáról szóló 1540 (2004) sz.
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
ENSZ BT-határozat gyakorlati megvalósításának támogatásáról (HL L 198., 2013.7.23., 40. o.).
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
MELLÉKLET
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
CÉLKITŰZÉSEK
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
E határozat általános célkitűzése az 1540 (2004) és az 1977 (2011) sz.
Description of the measures
ENSZ BT-határozat végrehajtásának előmozdítása a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében, konkrét intézkedések révén, amelyek az alábbi célokat szolgálják: a releváns nemzeti és regionális erőfeszítések és képességek növelése, elsősorban kapacitásépítés és a segítségnyújtás megkönnyítése révén; hozzájárulás egyrészt az 1540 (2004) sz.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
ENSZ BT határozat végrehajtásának állásáról szóló 2009. évi átfogó felülvizsgálat, másrészt pedig a 2016 folyamán végrehajtott átfogó felülvizsgálat eredménye konkrét ajánlásainak gyakorlati végrehajtásához, különösen a technikai segítségnyújtás, a nemzetközi együttműködés és a nyilvánosság tájékozottságának növelése terén.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
INTÉZKEDÉSEK
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
Az intézkedések célja
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
Országspecifikus és regionális végrehajtási tevékenységek támogatása, beleértve az 1540 (2004) sz.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
ENSZ BT-határozatban foglalt fő követelmények végrehajtását célzó, a határozat nemzeti végrehajtására vonatkozó önkéntes cselekvési terveket és ütemterveket, a nemzeti szakértők képzését, a regionális/szubregionális koordinációra irányuló erőfeszítések megerősítését, valamint egyéb, a tartós nemzeti és szubregionális végrehajtási folyamatok előmozdítását szolgáló tevékenységeket,
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
az 1540 (2004) sz.
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
ENSZ BT-határozat által sürgetett jelentéstételi univerzalitás előmozdítása és támogatása,
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
az ipar és a civil társadalom szerepének erősítése az 1540 (2004) sz.
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
ENSZ BT-határozat végrehajtásában,
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
a politikai döntéshozók, illetve az ipar és a civil társadalom képviselői figyelmének felhívása az 1540 (2004) sz.
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
ENSZ BT-határozat végrehajtásának jelentőségére,
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
a szubregionális, regionális és nemzetközi együttműködés növelése az 1540 (2004) sz.
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
ENSZ BT határozat végrehajtásában, kellő figyelemmel az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság és annak szakértői csoportja által betöltött szerepre, valamint a bizottság munkaprogramjára,
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
hozzájárulás nagyobb szinergiák megvalósításához a nemzetközi érdekelt feleknek az 1540 (2004) sz.
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
ENSZ BT-határozat végrehajtására irányuló erőfeszítései során, különösen az EBESZ-régióban.
Results of the measures
Az intézkedések leírása
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Az UNODA – szoros együttműködésben az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottsággal – az egyes államok által benyújtott segítségnyújtás iránti megkeresések közül legfeljebb hétre válaszol, kiemelten kezelve az EBESZ-régióban, az afrikai régióban, valamint az Öböl-menti térségben és a Közel-Keleten található államokat.
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Az általa nyújtandó segítség arra irányul, hogy az adott államok számára lehetővé tegye az 1540 (2004) sz.
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.
ENSZ BT határozatból eredő kötelezettségek nemzeti szintű végrehajtását célzó további gyakorlati intézkedések meghozatalát, így válaszolva az államok által az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottsághoz intézett, segítségnyújtás iránti megkeresésekre.
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
Ez a segítségnyújtás kiegészíti az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottságnak a felajánlások és megkeresések összehangolásával kapcsolatos feladatait, azonban nem foglalja magában műszaki berendezések szállítását vagy beszerzését.
PARTNERS FOR THE MEASURES
Az UNODA támogatja a jelentéstételi univerzalitás megvalósítását célzó erőfeszítéseket.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Noha az 1540 (2004) sz.
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
ENSZ BT-határozat felszólítja az államokat, hogy a határozat elfogadásától számított legfeljebb hat hónapon belül nyújtsák be az első jelentést az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottságnak az általuk a határozat végrehajtása céljából megtett vagy megtenni szándékozott lépésekről, még mindig vannak államok, amelyek nem nyújtották be a jelentést.
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
Az UNODA ezzel összefüggésben a jelentéstételt elmulasztó államokra vonatkozóan legfeljebb öt nemzeti vagy regionális tevékenységet fog támogatni az afrikai regionális központján (UNREC), és az ázsiai és csendes-óceáni regionális központján (UNRCPD) keresztül, szoros együttműködésben az Afrikai Unióval és a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokkal foglalkozó regionális uniós kiválósági központokkal (a továbbiakban: uniós CBRN kiválósági központok).
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
Az UNODA ezen túlmenően támogat az államok által kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontok részére tartandó három regionális/szubregionális képzést, amely célja összehangolni az 1540 (2004) sz.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
ENSZ BT-határozat nemzeti végrehajtását, elősegíteni a kapcsolattartó pontok hálózatának fejlesztését, valamint javítani azoknak az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottsággal folytatott kommunikációját.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
Az UNODA az EBESZ Titkárságát felkéri egyebek mellett arra, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy az EBESZ-régióban hogyan lehetne további szinergiákat előmozdítani az 1540 (2004) sz.
States, government officials;
ENSZ BT-határozat végrehajtásában részt vevő nemzetközi érdekelt felek erőfeszítései között.
1540 Committee and other UN entities;
Az UNODA támogat legfeljebb három, az 1540 (2004) sz.
International, regional and sub-regional organisations;
ENSZ BT-határozat végrehajtásával kapcsolatos regionális ágazati konferenciát.
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Németország kormánya 2012 óta – a kettős felhasználású termékekre vonatkozó uniós tájékoztató program és az UNODA támogatásával – négy konferenciát szervezett Wiesbaden városában az ipar és a civil társadalom érdekelt felei számára annak érdekében, hogy ösztönözze az ipar és a magánszektor részvételét az 1540 (2004) sz.
Civil society and industry.
ENSZ BT-határozat végrehajtásában.
VENUE
A 2015 novemberében – az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottsággal, annak szakértői csoportjával és az UNODA-val együttműködésben – tartott negyedik ilyen konferenciának az volt az egyik eredménye, hogy közös megállapodás jött létre a regionális megközelítés megerősítéséről, vagyis arról, hogy Ázsiában, Latin-Amerikában és az EBESZ-régióban is hasonló konferenciákat kell rendezni.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Az ipart képviselő érdekelt felek számára a jövőben rendezendő regionális konferenciáknak a vonatkozó uniós programok – pl. az uniós CBRN kiválósági központok és/vagy a kettős felhasználású termékekre vonatkozó uniós partneri exportellenőrzési program – keretében zajló munkát kell kiegészíteniük.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Az UNODA szakmai találkozókat szervez vagy támogat a civil társadalom, a tudományos élet és az ipar képviselői részére; e találkozók célja az 1540 (2004) sz.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee in accordance with the Committee's programme of work.
ENSZ BT-határozat végrehajtásának helyzetéről szóló 2016. évi átfogó felülvizsgálat gyakorlati végrehajtása.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/810
A Bizottság (EU) 2017/810 végrehajtási határozata
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
egy bórsavat tartalmazó biocid termékre vonatkozó engedély kölcsönös elismerésétől az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 37. cikke alapján Franciaország által alkalmazott eltérésről
(notified under document C(2017) 2935)
(az értesítés a C(2017) 2935. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,