natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2010/413/CFSP provides for, inter alia, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015), in full consistency with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
A 2010/413/KKBP határozat egyebek mellett – az átfogó közös cselekvési tervvel teljes összhangban – rendelkezik egy olyan engedélyezési rendszerről, amely az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 2231 (2015) sz. határozata által nem szabályozott, Iránba irányuló nukleáris vonatkozású átadások és Iránnal közös ilyen tevékenységek felülvizsgálatára és az ezekkel kapcsolatos döntéshozatalra vonatkozik.
The Council considers that the conditions under the authorisation regime should be amended in order to achieve a consistent application of controls throughout the Union.
A Tanács úgy véli, hogy az ellenőrzéseknek az Unió egész területén való következetes alkalmazása érdekében módosítani kell az engedélyezési rendszer feltételeit.
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
A 2010/413/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 26c, paragraph 7 is replaced by the following:
a 26c. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be subject to notification to the Joint Commission, whether or not originating in the territory of Iran.’;
A közös bizottság számára értesítést kell küldeni a tagállamok állampolgárai részéről vagy a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén az (1) bekezdésben említett termékek, anyagok, felszerelések, áruk vagy technológiák Irántól történő beszerzéséről, függetlenül attól, hogy azok származási helye Irán területén van-e.”;
Article 26d is amended as follows:
a 26d. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 3 is replaced by the following:
a. a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Member States engaging in the activities referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’;
Az (1) és (2) bekezdésben említett tevékenységekben részt vevő tagállamok biztosítják, hogy valamennyi szolgáltatott termék végfelhasználásáról és végfelhasználási helyéről információt szereztek.”;
in paragraph 5, point (f) is replaced by the following:
b. az (5) bekezdés f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’.
valamennyi szolgáltatott termék végfelhasználásáról és végfelhasználási helyéről információt szereztek.”.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
A Tanács 2010/413/KKBP határozata (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 195., 2010.7.27., 39. o.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975
A Tanács (KKBP) 2017/975 végrehajtási határozata
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.
On 1 June 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended entries for four persons subject to restrictive measures.
2017. június 1-jén az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1718 (2006) sz.
On 2 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2356 (2017) which added 14 persons and 4 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága négy, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta a bejegyzéseket.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
2017. június 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta a 2356 (2017) sz. határozatot, amely tizennégy személynek és négy szervezetnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe való felvételéről rendelkezett.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
2. cikk
Done at Brussels, 8 June 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2017. június 8-án.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
az elnök
79.
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
I. Az alábbi személyeket és szervezeteket fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Identifiers
Azonosító adatok
Date of UN designation
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma
DOB:10.5.1945
Születési idő: 1945.5.10.
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Születési hely: Musan, Észak-Hamgjong tartomány, KNDK
Nationality: DPRK
Állampolgárság: észak-koreai
Passport No: 736410010
Útlevélszám: 736410010
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
A Reconnaissance General Bureau ötödik osztályának igazgatója.
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for the DPRK.
Értesülések szerint Cho felel a tengerentúli kémtevékenységekért, és a KNDK számára végzett külföldi hírszerzési adatgyűjtésért.
DOB: 28.9.1937
Születési idő: 1937.9.28.
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
A szervezési és irányítási hivatal igazgatóhelyettese.
YOB: 1954 or 1955
Ez a hivatal meghatározó szerepet játszik a Koreai Munkáspárton és a KNDK hadseregén belüli kulcspozíciókba való kinevezésekben.
Gender: male
Születési év: 1954 vagy 1955
Address: DPRK
Neme: férfi
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
Cím: KNDK
DOB: 24.10.1957
A Koreai Munkáspárt propagandáért és mozgósításért felelős hivatalának (Propaganda and Agitation Department) első igazgatóhelyettese.
Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Ez a hivatal felügyeli a teljes KNDK-beli médiát, és a kormány arra használja, hogy általa ellenőrzése alatt tartsa a közvéleményt.
DOB: 19.2.1970
Születési idő: 1957.10.24.
Passport No: 563120238
A Koreai Munkáspárt szervezési és irányítási hivatalának (Organization and Guidance Department) igazgatóhelyettese.
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.
Ez a hivatal meghatározó szerepet játszik a Koreai Munkáspárton és a KNDK hadseregén belüli kulcspozíciókba való kinevezésekben.
YOB: 1937 or 1938
Születési idő: 1970.2.19.
Address: Pyongyang, DPRK.
Útlevélszám: 563120238
DOB: 18.8.1969
A Korea Kumsan Trading Corporation (Koreai Kumszán Kereskedelmi Vállalat) elnöke.
Passport No: 745310111
Ez a vállalat beszerzéseket végez a General Bureau of Atomic Energy (Általános Atomenergia-ügyi Hivatal) számára, és arra szolgál, hogy rajta keresztül pénzt juttassanak a KNDK-ba.
Address: Vietnam
Születési év: 1937 vagy 1938
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Cím: Phenjan, KNDK
DOB: 10.8.1948
Születési idő: 1969.8.18.
Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Útlevélszám: 745310111
DOB: 21.3.1938
Cím: Vietnam
Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
A Tanchon Commercial Bank (Tancson Kereskedelmi Bank) képviselője Vietnamban.
Passport No: 290410121
A Tanchon Commercial Bank a KNDK legfőbb pénzügyi szervezete a fegyverekkel és a rakétákkal kapcsolatos értékesítések terén.
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of the DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, the DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Születési idő: 1948.8.10.
DOB: 9.3.1944
A Koreai Munkáspárt szervezési és irányítási hivatalának (Organization and Guidance Department) munkatársa.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programs.
Ez a hivatal meghatározó szerepet játszik a Koreai Munkáspárton és a KNDK hadseregén belüli kulcspozíciókba való kinevezésekben.
Ri, Chae-Il
Paek Se Bong a Second Economic Committee (Második Gazdasági Bizottság) korábbi elnöke, a National Defense Commission (Nemzeti Védelmi Bizottság) volt tagja és a Munitions Industry Department (Hadianyag-ipari Hivatal – MID) korábbi igazgatóhelyettese.
YOB: 1934
Útlevélszám: 290410121
Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK's media and is used by the government to control the public.
A Second Economic Committee (Második Gazdasági Bizottság) alelnöke.
DOB: 25.6.1968
A Second Economic Committee felügyeli a KNDK-beli ballisztikusrakéta-gyártást és irányítja a Korea Mining Development Corporation (Koreai Bányászatfejlesztési Vállalat) tevékenységeit, amely a KNDK első számú fegyverkereskedője, valamint a ballisztikus rakétákhoz és a hagyományos fegyverekhez kapcsolódó termékek és felszerelések legfőbb exportőre.
Passport No: 654310175
Születési idő: 1944.3.9.
Address: Cuba
Pak To Chun a Munitions Industry Department (Hadianyag-ipari Hivatal – MID) korábbi titkára, jelenleg pedig tanácsadóként dolgozik nukleáris és rakétaprogramokhoz kapcsolódó ügyekben.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defense industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Az Államügyi Bizottság korábbi tagja, továbbá a Koreai Munkáspárt Politikai Osztályának tagja.
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.
Születési év: 1934
DOB: 25.1.1925
A Koreai Munkáspárt propagandáért és mozgósításért felelős hivatalának igazgatóhelyettese.
Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK's military, defense, and security-related affairs, including acquisition and procurement.
Ez a hivatal felügyeli a teljes KNDK-beli médiát, és a kormány arra használja, hogy általa ellenőrzése alatt tartsa a közvéleményt.
B. Entities
Születési idő: 1968.6.25.
Location
Útlevélszám: 654310175
Date of designation
Cím: Kuba
Other information
A Korea Ryonbong General Corporation (Koreai Rjonbong Vállalat) tisztviselője, a KNDK védelmi ipari beszerzéseire szakosodott és segíti Phenjan katonai vonatkozású értékesítéseit.
DPRK
Beszerzéseivel valószínűleg a KNDK vegyifegyver-programját is támogatja.
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from the DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Születési idő: 1925.1.25.
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Ri Yong Mu az Államügyi Bizottság alelnöke.
Pyongyang, DPRK
Ez a bizottság irányítja és szervezi a KNDK katonai, védelmi és biztonsági vonatkozású ügyeit, a beszerzéseket és a vásárlásokat is beleértve.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK's nuclear programme.
B. Szervezetek
Koryo Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Hely
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.
A jegyzékbe vétel dátuma
The following entries of the persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 will be replaced as set out below:
Egyéb információk
Passport: 472320665 Date of expiration: 26.9.2017; Passport: 563120356 Nationality: DPRK
KNDK
Tanchon Commercial Bank Representative.
A Kangbong Trading Corporation (Kangbong Kereskedelmi Vállalat) közvetlenül vagy közvetve, a KNDK-ba irányulóan vagy onnan kiindulva fémet, grafitot, szenet, illetve szoftvereket értékesített, szolgáltatott, adott át vagy vásárolt, és elképzelhető, hogy az így szerzett bevételek, illetve az így kapott javak a KNDK kormányát vagy a Koreai Munkáspártot szolgálják.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
A Kangbong Trading Corporation a Koreai Néphadseregért felelős minisztérium irányítása alatt áll.
DOB: 20.2.1957; Nationality: DPRK
Phenjan, KNDK
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
A Korea Kumsan Trading Corporation (Koreai Kumszán Kereskedelmi Vállalat) közvetlenül vagy közvetve a KNDK nukleáris programját felügyelő General Bureau of Atomic Energy (Általános Atomenergia-ügyi Hivatal) tulajdonában vagy kontrollja alatt áll, vagy annak javára vagy nevében jár el, illetve szándékozik eljárni.
Served as the KOMID Representative in Iran.
A Koryo Bank a KNDK gazdaságának pénzügyi szolgáltatási ágazatában tevékenykedik, és kapcsolatban áll a Koreai Munkáspárt 38. és 39.
DOB.
A Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (a Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétahadereje) felel a KNDK valamennyi ballisztikusrakéta-programjáért és felelős a SCUD- és NODONG-kilövésekért.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/976
A Bizottság (EU) 2017/976 végrehajtási határozata
of 7 June 2017
(2017. június 7.)
on the approval of the exemption decision pursuant to Article 9 of Council Directive 96/67/EC relating to the provision of certain groundhandling services at Tallinn Airport (AS Tallinna Lennujaam)
a tallinni repülőtéren (AS Tallinna Lennujaam) bizonyos földi kiszolgálási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó, a 96/67/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti mentesítési határozat jóváhagyásáról
(notified under document C(2017) 3798)
(az értesítés a C(2017) 3798. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports [1], and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló, 1996. október 15-i 96/67/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
THE EXEMPTION DECISION NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÁLTAL BEJELENTETT MENTESÍTÉSI HATÁROZAT
By email dated 14 February 2017, and letter received by the Commission on 7 March 2017, the Estonian authorities notified, pursuant to Article 9(3) of Directive 96/67/EC, (hereinafter ‘the Directive’) an exemption decision of the government of the Republic of Estonia, taken on the basis of Article 9(1)(b) of the Directive relating to Tallinn airport.
2017. február 14-i e-mailjükben és a Bizottság által 2017. március 7-én kézhez vett levelükben az észt hatóságok a 96/67/EK irányelv (továbbiakban: „az irányelv”) 9. cikkének (3) bekezdése szerint bejelentették az Észt Köztársaság kormányának a tallinni repülőtérre vonatkozó, az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján hozott mentesítési határozatát.
The exemption consists in reserving for the airport managing body (Tallinn Airport Ltd), via its 100 % owned subsidiary Tallinn Airport GH Ltd, as the sole entity, the right to provide to third parties at Tallinn Airport the following services referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive: baggage handling and ramp handling.
A mentesség értelmében a repülőtér-irányító szervezet (Tallinn Airport Ltd.) – a 100 %-os tulajdonában lévő Tallinn Airport GH Ltd társaságon keresztül – kizárólagos jogot szerez arra, hogy a tallinni repülőtéren harmadik felek részére biztosítsa az irányelv mellékletének 3. és 5. pontjában említett következő szolgáltatásokat: poggyászkezelés és előtéri kezelés.
Furthermore, the Estonian authorities have decided, in light of the time foreseen to overcome the space constraints to allow further market opening, to extend this period for an additional period of two years from 15 May 2019 until 14 May 2021 based on Article 9(6) of the Directive.
A JELENLEGI HELYZET A TALLINNI REPÜLŐTÉREN
In accordance with Article 9(5) of the Directive, the Commission consulted the Estonian Government on its draft evaluation.
mivel az éves utasforgalom a közelmúltban átlépte az irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében előírt 2 milliós küszöböt, a tallinni repülőtér az irányelvnek, valamint az abban foglalt, a földi kiszolgálási piac megnyitásával kapcsolatos kötelezettségeknek a hatálya alá tartozik.
THE CURRENT SITUATION AT TALLINN AIRPORT
Ami a poggyászkezelést illeti, a tallinni repülőtér a terminál központi részének alagsori szintjén található egyetlen utasterminállal és egyetlen poggyászválogató létesítménnyel rendelkezik a helyben feladott és az átrakandó poggyász számára.
Following a recent increase of the annual traffic beyond the 2 million passenger movements' threshold provided in Article 1(2) of the Directive, Tallinn Airport falls within the scope of the Directive and the obligations thereof related to groundhandling market opening.
Noha a földi kiszolgálás piacához való általános hozzáférés teljes mértékben liberalizált, a helyszűke miatt jelenleg a repülőtér az egyetlen szolgáltató, amely leányvállalatán keresztül poggyászkezelési és előtéri kezelési tevékenységeket végez.
As regards baggage handling, Tallinn airport has currently one passenger terminal and one sorting facility for locally checked baggage and all transfer baggage situated in the basement level of the central part of the terminal.
Mivel azonban a repülőtér forgalma elérte a 2 millió utast, az irányelv a repülőtérre alkalmazandóvá vált, az építési terveket pedig ennek megfelelően felülvizsgálták illetve kifejezetten a földi kiszolgálás piacának megnyitására irányuló beruházásokat irányoztak elő.
This process was planned in 2010 and was not initially envisaged for opening the groundhandling market.
A repülőgép-forgalmi terület fejlesztésére irányuló projekt 2016–2020-ban;
However, since the threshold of 2 million passengers was reached by the airport the applicability of the Directive was triggered and the construction plans were reviewed accordingly so as to reserve investments specifically for groundhandling market opening.
Az utasterminál déli szárnyának kibővítése 2016–2019-ben;
The airport has investment plans in place for both initial construction plans which will continue to being carried out as planned and those designed specifically for groundhandling market opening for the upcoming years while minimizing the inconveniences on passengers during the construction works by ensuring the continuity of the operations, which will be necessary in view of foreseen increase of passenger volume, notably during the upcoming Estonian Presidency of the EU from 1st of July until 31 December 2017.
A parkoló megépítése (az utasterminál-projekt része) 2017-ben;
The following major investment projects into infrastructure development are ongoing or will be initiated at Tallinn airport:
A földi kiszolgálási piac megnyitását célzó beruházások 2019–2021-ben.
Airside Area Development Project in 2016-2020;
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELTEKKEL
Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;
Az irányelv 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2017. március 29-i kiadásában [2] közzétette az észt hatóságok által bejelentett mentesítési határozatot, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Construction of the Parking Station (part of passenger terminal project) in 2017;
A Bizottság észrevételeket kapott egy légitársaság-szövetségtől, amely – az észt kormány álláspontjával szemben – azzal érvelt, hogy a jelenlegi infrastruktúrában a helyszűke nem olyan mértékű, amely akadályozná a Tallinn Airport Ltd-t abban, hogy megoldást találjon legalább egy további szolgáltató befogadására.
Investments for opening the ground handling market in 2019-2021.
A légitársaság-szövetség azt állítja, hogy a múltban már előfordult, hogy hosszabb időszakon keresztül több vállalat nyújtott földi kiszolgálást a tallinni repülőtéren.
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
A MENTESSÉG ÉRTÉKELÉSE AZ IRÁNYELV RENDELKEZÉSEINEK FÉNYÉBEN
Pursuant to Article 9(3) of the Directive, the Commission published a summary of the exemption decision notified by the Estonian authorities in the Official Journal of the European Union of 29 March 2017 [2], and invited interested parties to submit their comments.
Az észt hatóságok mentesítési határozatukat az irányelv 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján hozták, amely a tagállamok számára lehetővé teszi, hogy a rendelkezésre álló hely vagy kapacitás bizonyos korlátai miatt a 6. cikk (2) bekezdésében említett kategóriák közül egyet vagy többet egyetlen szolgáltatónak tartsanak fenn [3].
The Commission received comments from an association of airlines arguing — against the arguments of the Estonian government — that there is no space limitation in the current infrastructure which would obstruct Tallinn Airport Ltd from finding a solution to accommodate at least one additional service provider.
A jelen ügyben az észt hatóságok a 9. cikk (2) bekezdése alapján meghatározták a mentesítési határozat által érintett kategóriákat.
The association of airlines claims that it has been the case in the past that several companies were providing groundhandling services at Tallinn airport for an extensive period.
Az érintett kategóriák az irányelv mellékletének 3. és 5. pontjában említett poggyászkezelés és előtéri kezelés; a földi kiszolgálás összes többi kategóriájához nem korlátozott a hozzáférés a tallinni repülőtéren.
EVALUATION OF THE EXEMPTION IN THE LIGHT OF THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE
Az Észt Köztársaság elsősorban az alábbi okból adta meg a mentességet: a tallinni repülőtéren a jelenlegi hely- és kapacitáskorlátok miatt nincs lehetőség arra, hogy a fent említett szolgáltatáskategóriák tekintetében (kivétel: ételek és italok szállítása, légi járműre történő felrakása és lerakodása a légi járműről) további földi kiszolgálók lépjenek be az építkezési munkálatok ideje alatt, melyek lezárultával viszont a piacot teljes mértékben meg lehet majd nyitni az előtéri kezelési és poggyászkezelési tevékenységek terén.