natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copernicus Open Access Hub shall be configured to avoid resources saturation resulting from massive downloads by a limited number of users.
A végső dokumentációnak a Kopernikusz minden témakörére (tenger, légkör, szárazföld, katasztrófavédelem, biztonság és éghajlatváltozás) vonatkozóan ismertetnie kell a felhasználói igényeket.
The Copernicus Data Dissemination Infrastructure shall be continuously updated and improved to cope with the increasing user downloads and expanding data volumes to be distributed.
A felhasználói igényeket be kell csatornázni a megfigyelési igények megerősítésére és rangsorolására irányuló tevékenységbe.
The User Services shall include features like user registration and management, discovery, view and download services, helpdesk and hosted processing services.
A felhasználói igények megerősítése és rangsorolása
The Copernicus distribution services catalogues shall be interoperable amongst each other and provide complete catalogue information.
A felhasználói igényeket meg kell erősíteni és rangsorolni kell.
Detailed technical descriptions on the Copernicus data dissemination infrastructure and activities shall be made publicly available.
Ennek a Bizottság által irányított, az űrügynökségek (az ESA és az EUMETSAT) és a Kopernikusz alapfelhasználói (különösen a Kopernikusz-szolgáltatások, az uniós intézmények és – a felhasználói fórum által képviselt – tagállamok) között zajló iteratív folyamat mentén kell megvalósulnia.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SPACE COMPONENT ON THE BASIS OF USER REQUIREMENTS
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció dokumentálásához a megfigyelési igényeket részletes elemzés alá kell vetni a felhasználói igények ez alapján történő azonosítása és csoportosítása érdekében.
General context and process
Ennek az elemzésnek a műszaki részletekre vonatkozó specifikációkat kell tartalmaznia az időszerűség, a lefedendő földrajzi terület, az időbeli felbontás kapcsán a frissítés gyakorisága, a megfigyelések tartalma és a megkívánt pontosság tekintetében.
The Copernicus Space Component evolution concerns the adaptations of the Space component beyond 2020 and beyond the current MFF.
A folyamat részeként az igényeket rangsorolni kell, lehetőséget teremtve ezzel a különböző technológiai alternatívák hatékony értékelésére.
This chapter details preparatory activities necessary to support a decision on the future evolution of the Copernicus Space Component, within the framework of the Space Strategy.
A rangsorolást a Bizottságnak kell elvégeznie és (a technológiai szempontok tekintetében) az ESA-nak és az EUMETSAT-nak, valamint (a felhasználói szempontok tekintetében) az alapfelhasználók szakértői csoportjának kell értékelnie.
It details user requirements activities which shall be carried out under the current MFF as preparatory actions for the Copernicus Space Component Evolution.
A változó adatigények kiszolgálási lehetőségeinek elemzése
These activities shall take into account, where appropriate, elements of the ESA Long-term Scenario.
A változó adatigények kiszolgálási lehetőségeinek elemzésekor fontolóra kell venni:
Adaptations could include:
az űrkomponens jelenlegi infrastruktúrájának változtatásait;
Changes to the current Space Component Infrastructure;
a dedikált Kopernikusz-küldetések fejlesztését; és
Figure 2
a Sentinelek következő generációjának meghatározását a megfigyelések 2030 utáni folytonossága érdekében;
Copernicus Space Component Evolution Process
a Sentinelek kibővítésének meghatározását a megfigyelési hiányok 2022-2025-től kezdődő kezelése érdekében.
Copernicus Evolution Outlook
A megállapított megfigyelési igények kielégítésére vonatkozó lehetőségek elemzésekor figyelembe kell venni az alábbi tényezőket:
Development of Dedicated Copernicus Missions
a Kopernikusz műszaki alapforgatókönyvét és űrkomponensének műszaki specifikációit;
Arrangements for Contributing Missions
a Kopernikusz program félidős értékelésének eredményét;
Analysis of options
a különböző továbbfejlesztési forgatókönyvek hatásvizsgálatát, beleértve a költség-haszon elemzést.
Changes to the current CSC
Az elemzésnek ezenfelül figyelembe kell vennie az olyan műszaki tényezőket, mint a harmadik felek küldetéseinek hozzáférhetősége és a technológiai készenlét szintje.
Identification of future observation requirements and gaps
Az új dedikált programokra vonatkozó műszaki követelmények megállapítása
The identification of future observation requirements and gaps shall be a Commission-led process which shall be supported by evolution-related activities conducted by the Copernicus Entrusted Entities.
Amennyiben a lehetőségek közül az új dedikált küldetés kiválasztásra kerül, küldetéselemzést kell elvégezni, amelynek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Establishment of the observation requirements.
a programozás szempontjainak értékelését;
Figure 3 illustrates the overall process for establishing the Data Requirements and gaps.
a kockázatértékelést.
Figure 3
Az elemzés eredményeit a küldetési követelmények dokumentumban kell ismertetni, és fel kell használni az esetleges további műholdfejlesztési és -üzemeltetési szakaszok megalapozásához.
Overall Process for Establishing the Data Requirements
Az űrkomponens továbbfejlesztéséhez kapcsolódó tevékenységek időzítése és megvalósításának előrehaladása
Observation Requirements
Általános határidők
Observation needs consolidation and prioritization
Az űrkomponens továbbfejlesztésére vonatkozó általános ütemezésnek az alábbi táblázatban bemutatott tevékenységeket kell tartalmaznia.
User Requirements
Idő
Stakeholder consultation
Tevékenység
The Commission shall conduct an extensive stakeholder consultation on user requirements.
2018-ig
Observation and service requirements shall be collected through web-based surveys, workshops, user and market uptake activities, face-to-face meetings and existing processes and documentation.
Konzultáció az érdekelt felekkel
The consultation shall address the Copernicus community at large, specifically involving the Copernicus Services and Member States.
A Kopernikusz műszaki alapforgatókönyve
The final documentation set shall cover User Requirements for all Copernicus thematic domains (marine, atmosphere, land, emergency, security and climate change).
Felhasználói és megfigyelési igények
The User Requirements shall feed into the Observation needs consolidation and prioritisation activity.
A Kopernikusz félidős értékelése
User Requirements consolidation and prioritisation
A Kopernikusz továbbfejlesztésére vonatkozó forgatókönyvek hatásvizsgálata
The User requirements shall be consolidated and prioritised.
A Kopernikuszról szóló, 2021–2027-es időszakra vonatkozó, rendeletre irányuló jogalkotási javaslat
This shall follow an iterative process, guided by the Commission, between the Space Agencies (ESA and EUMETSAT) and the Copernicus Core users (with a focus on the Copernicus Services, Union Institutions and Member States, represented by the User Forum).
Az új küldetésekre vonatkozó műszaki követelmények megállapítása
The stakeholder consultation documentation will require an in depth analysis in order to identify and organise user requirements according to underlying observation needs.
2019–2020
This analysis shall include specifications on technical details with respect to timeliness, geographic area to be covered, update frequency in terms of temporal resolution, content in terms of observations and required accuracy.
A Kopernikusz űrkomponensének lehetséges továbbfejlesztésére vonatkozó előkészítő tevékenységek
As part of the process, the requirements shall be prioritised to allow an efficient assessment of various technological options.
Az űrkomponens továbbfejlesztéséhez kapcsolódó tevékenységek megvalósításának előrehaladása
The prioritisation shall be conducted by the Commission and shall be assessed by ESA and EUMETSAT (evaluating technological aspects) and the Core Users expert group (to assess user aspects).
A Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztésére vonatkozó előkészítő tevékenységeknek összhangban kell lenniük a 2016-os űrstratégiában foglalt általános irányvonalakkal; az előkészítő tevékenységeknek különös tekintettel kell lenniük az alábbi felhasználói követelményekre:
Analysis of options to meet evolving data needs
„a jelenlegi szolgáltatások és infrastruktúra folyamatos javítása”; és
Analysis of options to meet evolving data needs should consider:
„további szolgáltatások kialakítása a meghatározott prioritási területeken felmerülő igények kielégítésére”;
Changes to the current Space Component infrastructure;
az éghajlatváltozás és a fenntartható fejlődés a CO2 és más üvegházhatású gázok kibocsátásának, a földhasználatnak, az erdőgazdálkodásnak, illetve az Északi-sarkvidéken bekövetkező változásoknak a nyomon követése céljából; valamint
Development of Dedicated Copernicus Missions and;
a biztonság és a védelem a célból, hogy az Unió képes legyen jobb választ adni a határellenőrzéssel és tengerfelügyelettel kapcsolatos változó kihívásokra.
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions.
A jövőbeli továbbfejlesztésre vonatkozó forgatókönyvek kialakításakor az alábbi általános megfigyelési igényekre kell tekintettel lenni:
Changes to the current Space Component Infrastructure may include the addition of new products based upon on the existing Sentinels.
A megfigyelések folyamatossága: A felhasználók kiemelt prioritásként jelölték meg a megfigyelések – még a jelenleg tervezetten is túlmenő – folytatólagosságát, valamint a hosszú távú potenciális javulásokat a térbeli felbontás, a frissítések gyakorisága és időbenisége tekintetében.
Other potential adaptions may include the increase of a Sentinel constellation from 2 to 3 satellites post 2020 to address potential requirements for more frequent data.
A megjelenő igényeknek eleget tevő új megfigyelések:
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions shall consider the Third Party data available and the identified observation needs.
az emberi eredetű CO2-kibocsátás monitoringja;
Development of Dedicated Copernicus Missions shall consider:
az EU Északi-sarkra vonatkozó politikája keretében a sarkvidék monitorozása az üzemszerű (jég) monitorozás és/vagy éghajlatváltozáshoz kapcsolódó alkalmazások támogatása érdekében;
Definition of Next Generation Sentinels for continuity of observations beyond 2030;
a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás számára történő fokozott monitoring, különösen a vizekkel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos alkalmazások támogatása érdekében;
Definition of Expansion Sentinels to address Observation gaps starting from 2022-2025.
a bányászattal, az aszály monitorozásával, a kulturális örökséggel, a hidrológiával, a biológiai sokféleséggel, a talajnedvességgel és egyéb paraméterekkel kapcsolatos új alkalmazások lehetővé tétele, amelyekhez jelenleg nem elérhető megfigyelésekre van szükség;
Analysis of options to meet the established observation requirements shall also take into account the following elements:
kibővített biztonsági alkalmazások;
Copernicus Technical Baseline and Space Component Technical Specifications;
a környezetvédelmi előírások betartását és a bűnelkövetéseket monitorozó alkalmazások.
Outcome of the Mid-term evaluation of the Copernicus Programme;
A Kopernikusz jövőbeli űrkomponensére vonatkozó forgatókönyveket támogató előkészítő tevékenységek az alábbiakat foglalhatják magukban:
Impact Assessment of several evolution scenarios, including a cost benefit analysis.
a szakterületek szakértőiből álló csoportokat, hogy elemezzék a programozási keretet, a legkorszerűbb megoldásokat és a koncepció megvalósíthatóságát a megfelelő munkacsoportok kialakításának elősegítése érdekében.
Furthermore, the analysis shall take into account technical elements such as the availability of Third party missions and technology readiness levels.
Szakterületi szakértőkből álló csoportokat kell létrehozni a biztonsággal és az emberi eredetű CO2-kibocsátással kapcsolatos monitoring-igények elemzésére;
Establishment of Technical requirements for new dedicated missions
munkacsoportokat, hogy kidolgozzák és finomhangolják a megfigyelési igényeket, valamint elemezzék a lehetséges műszaki megoldásokat a kiindulási küldetési követelmények pontosítása céljából.
Whenever the option for new dedicated missions is selected, a mission analysis shall be conducted which includes:
Ezeknek az elemzéseknek tekintetbe kell venniük a jelenlegi megfigyelési kapacitásokat és a meglévő infrastruktúra megújítását/fejlesztését, a technológiai érettséget és a nemzetközi együttműködés lehetőségét.
Elaboration of the Mission statement based on the Data requirements, including expected performance;
Különösen az alábbi munkacsoportokat kell létrehozni:
Technical requirements specification;
az emberi eredetű CO2-kibocsátás monitorozása;
Identification of possible mission concepts;
sarkvidéki megfigyelések;
Assessment of programmatic aspects;
magas időbeli és térbeli felbontású földfelszínhőmérséklet-monitoring, a mezőgazdasági, hidrológiai, erdőgazdálkodási és a tágan értelmezett környezeti alkalmazások kiszolgálása érdekében;
Risk Assessment.
hiperspektrális képalkotás a biológiai sokféleséghez, a bányászathoz, a mezőgazdasághoz és az erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó innovatív alkalmazások lehetővé tétele érdekében.
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Előkészítő tanulmányokat a munkacsoportok munkájához való hozzájárulásként.
Timing and progress of the Space Component evolution activities
Konzultációt az uniós tagállamokkal, a Kopernikusz programban részt vevő államokkal, az ESA és az EUMETSAT tagállamaival a prioritások összehangolása és az ESA hosszú távú forgatókönyvében megfogalmazottakkal való konzisztencia biztosítása érdekében.
General Timeline
A Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztésére vonatkozó forgatókönyveket e tevékenységek alapján kell megvizsgálni, beleértve a szigorú költség-haszon elemzés elvégzését.
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
A Kopernikusz űrkomponensének továbbfejlesztését a következő többéves pénzügyi keretből rendelkezésre álló költségvetéshez és az EU, az ESA, a részt vevő tagállamok által mobilizált pénzeszközökhöz és a lehetséges további finanszírozási forrásokhoz kell igazítani.
Time
Ezeket a korlátokat szem előtt tartva, a továbbfejlesztés forgatókönyvei az alábbiak lehetnek:
Activity
a továbbfejlesztés alapforgatókönyve : egy fenntartható Kopernikusz program, amely előreláthatóan a program jelenlegi teljesítményszinten történő továbbvitelét jelenti, beleértve a szolgáltatások üzemeltetésének folytatását, a meglévő infrastruktúra szükségessé váló megújítását/fejlesztését, az adathozzáférés és adatterjesztés javítását előmozdító tevékenységeket, valamint a felhasználók általi igénybevétel támogatását 2020 után;
until 2018
a továbbfejlesztés és bővülés forgatókönyve : fenntartható és kibővített Kopernikusz program, tekintettel az alábbi két prioritási területen megjelenő igényekre:
Stakeholder consultations
az éghajlatváltozást középpontba helyező környezetvédelmi igényeket támogató új megfigyelési kapacitások (pl. a CO2 és más üvegházhatású gázok kibocsátásának monitorozása, amire jelenleg nem állnak rendelkezésre műholdas megfigyelések), sarkvidéki megfigyelések (a tengeri jég és az Északi-sark éghajlatának monitorozására koncentrálva) és a mezőgazdaság támogatása, többek között a vizekkel kapcsolatos paraméterek monitorozásával, ami termikus infravörös megfigyelésekkel elvégezhető;
Technical Baseline of Copernicus
a biztonsági és/vagy védelmi igényeket támogató új megfigyelési kapacitások az Unió előtt álló, a biztonság, migráció és határ-ellenőrzés területét érintő új kihívások kezelése érdekében.
User and Observation requirements
A felhasználói követelmények felmérésére irányuló folyamatból, a költség-haszon elemzésből, a műszaki megvalósíthatósággal, a technológiai megoldások érettségével és általában a megfizethetőséggel kapcsolatos elemzésekből kapott eredményeknek kell meghatározniuk a Kopernikusz űrkomponensének 2020 utáni továbbfejlesztésére vonatkozó műszaki peremfeltételeket.
Mid-term evaluation of Copernicus
A szuper- (VHR), a nagy (HR), a közepes (MR) és a kis (LR) térbeli felbontású képek meghatározása a következő: VHR: <= 4 m; HR: > 4 m és <= 30 m; MR > 30 m és <= 300 m; LR > 300 m.
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/2/EK irányelve (2007. március 14.) az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról (HL L 108., 2007.4.25., 1. o.).
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
A Bizottság 1205/2008/EK rendelete (2008. december 3.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv metaadatokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 326., 2008.12.4., 12. o.).
Establishment of Technical Requirements for new missions
A Bizottság 1089/2010/EU rendelete (2010. november 23.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 323., 2010.12.8., 11. o.).
2019 – 2020
A Bizottság 976/2009/EK rendelete (2009. október 19.) a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról (HL L 274., 2009.10.20., 9. o.).
Preparatory activities for potential CSC evolutions
A Sentinel-5 előkészítő műhold (Sentinel-5p) küldetés az ESA és a Holland Királyság közös kezdeményezése.
Progress of the Space Component Evolution activities
A Jason-3 az EUMETSAT, a NOAA, a CNES és a NASA között régóta fennálló együttműködés eredménye.
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
Nagy pontosságú óceáni magasságmérő küldetés, amely biztosítja a Jason-2 és a Sentinel-6 közötti folytonosságot, és amely 2016 óta működik 5 évre tervezett élettartammal.
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
Az üzemeltetési időszak az egyes műholdak tényleges élettartama és a programozási lehetőségek értékelésének függvényében változhat.
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
Rövidítések: VIS = látható spektrum-tartomány; SWIR = rövidhullámú infravörös; MWIR = középhullámú infravörös; TIR = termikus infravörös.
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
A Sentinel-2 2. szinten előállított adatait a Sentinelek alap földi szegmensén keresztül kell hozzáférhetővé tenni vagy a felhasználói oldalon futó eszköztáron keresztül kell a felhasználást lehetővé tenni.
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
Az Európai Parlament és a Tanács 541/2014/EU határozata (2014. április 16.) az űrmegfigyelést és a Föld körüli pályán haladó objektumok nyomon követését támogató keret létrehozásáról (HL L 158., 2014.5.27., 227. o.).
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
A Kopernikusz űrkomponenséhez kapcsolódó tevékenységek indikatív ütemterve
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
a felbocsátási szolgáltatások.
New observations in response to emerging needs:
A Sentinel-1, -2, -3 C/D egységek fejlesztése és beszerzése
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
A Kopernikusz finanszírozza ezenfelül a –C egységek felbocsátásának előkészítő tevékenységeit is, ha azokra 2021. december 31-ig sor kerül.
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
A műszaki feltételek és az üzemeltetés egységességének biztosítása érdekében a C és D egységek beszerzésekor az A és B egységekével megegyező műszaki specifikációt kell alkalmazni.
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
Az A, B és a C, D egységek fejlesztésekor azonban figyelembe kell venni a hardver – A és B egység fejlesztése óta eltel időből fakadó – elavulását.
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
Felbocsátási szolgáltatások
Enhanced security applications;
A hasznosteheradat-menedzsment központok felelnek a Sentinel küldetés és a szisztematikus termék-előállítás tervezéséért, összhangban az adathozzáférési és küldetésekkel kapcsolatos követelményekkel, valamint a hasznosteheradat-kezelő földi szegmens konfigurációjáért, beleértve a termékek előállításának szervezését, áramoltatását és terjesztését.
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
Sentinel pontos pályameghatározási szolgáltatás (POD)
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
EUMETSAT földi szegmensének üzemeltetése
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
Az EUMETSAT földi szegmense az ESA által megvalósított és rendelkezésre bocsátott szolgáltatásokra, többek között a földi alapállomásokra támaszkodik a Sentinel-3-ról érkező adatok vételéhez.
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
A Kopernikusz EUMETSAT keretében megvalósított földi szegmense magában foglalhat az EUMETSAT küldetések részét alkotó más, nem Kopernikusz programokkal közösen igénybe vett funkciókat és infrastruktúrát.
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
A Sentinel-6B-t lehetőségként kell a Sentinel-6A fejlesztéséről szóló szerződésbe foglalni.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/622
A Bizottság (EU) 2018/622 végrehajtási határozata
not approving chlorophene as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3
a klorofén létező hatóanyag 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának elutasításáról
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet megállapítja azon létező hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a biocid termékekben való felhasználásuk jóváhagyásának lehetősége szempontjából értékelni kell.
That list includes chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1).
E jegyzék tartalmazza a klorofén (EK-szám: 204-385-8, CAS-szám: 120-32-1) hatóanyagot.
Chlorophene has been evaluated for use in products of product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sor került a klorofénnek az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 3. terméktípusba (állategészségügy) tartozó termékekben történő felhasználásának értékelésére.
Norway was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 December 2016.
Az illetékes értékelő hatóság minőségében eljárva Norvégia 2016. december 22-én benyújtotta a Bizottsághoz az értékelő jelentést és kapcsolódó ajánlásait.