natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Más cserélhető szerszám
base metal;
Csavarhúzó hegy
metal carbides or cermets;
Fogazószerszám
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Más, amelynek munkavégző része
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Fémmegmunkáláshoz
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Famegmunkáláshoz
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Konyhai készülékhez vagy élelmiszer-ipari géphez
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész cermetből
Spades and shovels
Szabályozható betét
Mattocks, picks, hoes and rakes
Kézi működtetésű mechanikus készülék, étel vagy ital készítéséhez, tálalásához vagy megfelelő állapotban való tartásához, legfeljebb 10 kg tömegben
Axes, billhooks and similar hewing tools
Kés sima vagy fogazott pengével (beleértve a kertészkést is), a 8208 vtsz. alá tartozó kés kivételével, és ezek vágópengéi
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Összeállított, összeválogatott készlet
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Asztali kés, mereven rögzített pengével
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Más kés, rögzített pengéjű
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Kés, nem mereven rögzített (behajtható) pengéjű
Handsaws
Penge
Bandsaw blades
Késnyél nem nemesfémből
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Borotva és borotvapenge (beleértve a borotvapenge-nyersdarabot, szalagban is)
With working part of steel
Borotva
Chainsaw blades
Biztonsági borotva, nem cserélhető pengével
Other saw blades
Biztonsági borotvapenge, beleértve a borotvapenge-nyersdarabot, szalagban is
Straight saw blades, for working metal
Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi
For working metal
Máshol nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd vagy konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
For working other materials
Papírvágó kés, levélbontó, korrektúrakés, ceruzahegyező és ezekhez való penge
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)
Files, rasps and similar tools
Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Összeállított, összeválogatott készlet, amelyben legalább egy árucikk nemesfémmel bevont
Metal-cutting shears and similar tools
Csak nemesfémmel bevont árucikkeket tartalmazó
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Más összeállított, összeválogatott készlet
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Nemesfémmel bevont
Hand-operated spanners and wrenches
83. ÁRUCSOPORT
Non-adjustable
MÁSHOL NEM EMLÍTETT KÜLÖNFÉLE ÁRUK NEM NEMESFÉMBŐL
Adjustable
Ezen árucsoport alkalmazásában az áruk nem nemesfémből készült részeit is az áru vtsz.-a alá kell besorolni.
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
A vasból vagy acélból készült a 7312, 7315, 7317, 7318 vagy 7320 vtsz. alá tartozó áruk, vagy a más nem nemesfémből készült hasonló cikkek (74–76. és a 78–81. árucsoportok) azonban nem tekinthetők az ebbe az árucsoportba tartozó áruk részeinek.
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine-tools or water-jet cutting machines; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
A 8302 vtsz. alkalmazásában a „bútorgörgő” olyan kereket jelent, amelynek az átmérője (beleszámítva az esetleges gumiabroncsot is) legfeljebb 75 mm lehet, vagy ha pedig az átmérő (beleszámítva az esetleges gumiabroncsot is) több mint 75 mm, akkor a kerék vagy a gumiabroncs szélessége nem érheti el a 30 mm-t.
Drilling, threading or tapping tools
Lakat és zár (kulcsos, kombinációs vagy elektromos működésű) nem nemesfémből; más kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet, nem nemesfémből; mindezekhez kulcs, nem nemesfémből
Hammers and sledge hammers
Lakat
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Gépjárműzár
Screwdrivers
Bútorzár
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Más zár
Household tools
Épületajtóknál használt zár
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Hengerzár
Blowlamps
Más, kulcsos, illetve kombinációs működésű zárószerkezet vagy keretes zárószerkezet
Vices, clamps and the like
Csak kulcs
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru bútor, ajtó, lépcső, ablak, redőny, karosszéria, nyergesáru, bőrönd, láda, doboz vagy hasonló áru vasalásához, nem nemesfémből; fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthető cikk nem nemesfémből; bútorgörgő nem nemesfém szerelvénnyel; automatikus ajtócsukó nem nemesfémből
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Sarokvas
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Bútorgörgő
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Gépjárművasalás, veret, szerelvény és hasonló árucikk
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló árucikk
Rock-drilling or earth-boring tools
Épülethez használt
With working part of cermets
Ajtóhoz
With working part of diamond or agglomerated diamond
Ablakhoz és franciaablakhoz
Dies for drawing or extruding metal
Más, bútorhoz használt
With working part of other materials
Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthető árucikk
Tools for pressing, stamping or punching
Automatikus ajtócsukó
Tools for tapping or threading
Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (széf), páncélszekrény és páncélozott ajtó, valamint rekesz páncélszobához, pénz- vagy okirattartó láda, doboz és hasonló, nem nemesfémből
Tools for tapping
Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (széf), páncélszekrény és páncélozott ajtó, valamint rekesz páncélszobához
Tools for threading
Pénz- vagy okirattartó láda, doboz és hasonló
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Iratgyűjtő doboz, kartotékdoboz, papírtartó tálca, papírtartó kosár, tolltartó, irodai bélyegzőtartó és hasonló irodai vagy íróasztali felszerelés nem nemesfémből, a 9403 vtsz. alá tartozó irodai bútor kivételével
Masonry drills
Cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtő szerelvény, levélkapocs, gemkapocs, jelző címke és ehhez hasonló irodai eszköz nem nemesfémből; fűzőkapocs (pl. irodai, kárpitozási, csomagolási célra) nem nemesfémből
For working metal, with working part
Cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtő szerelvény
Of cermets
Fűzőkapocs
Of high speed steel
Harang, csengő, gong és hasonló nem elektromos jelzőeszköz nem nemesfémből; kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémből; fénykép-, kép- vagy hasonló keret nem nemesfémből; tükör nem nemesfémből
Tools for boring or broaching
Harang, csengő, gong és hasonló
Tools for boring
Kis szobor és más dísztárgy
Tools for broaching
Fénykép-, kép- vagy hasonló keret; tükör
Tools for milling
Hajlékony cső, szerelvénnyel is, nem nemesfémből
Shank type
Vasból vagy acélból
Tools for turning
Más nem nemesfémből
Other interchangeable tools
Zárószerkezet, keretes zárószerkezet, csat, csatkapocs, horogkapocs, karika, fűzőkarika és hasonló ruházathoz vagy ruházati kellékhez, lábbelihez, ékszerhez, karórához, könyvhöz, ponyvához, bőráruhoz, utazási árucikkhez vagy nyergesáruhoz vagy más készáruhoz, nem nemesfémből; csőszegecs vagy hasított szárú szegecs nem nemesfémből; gyöngy és flitter nem nemesfémből
Screwdriver bits
Horogkapocs, karika és fűzőkarika
Gear-cutting tools
Csőszegecs vagy hasított szárú szegecs
Other, with working part
Dugó, kupak és fedő (beleértve a korona-, csavar- és kiöntődugót is), palackfedél vagy kupak, csavarmenetes hordódugó, hordódugóvédő, pecsét és más csomagolási tartozék, nem nemesfémből
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Koronadugó
For metalworking
Zárókupak ólomból; zárókupak alumíniumból 21 mm-t meghaladó átmérővel
For woodworking
Jelzőtábla, névtábla, címtábla és hasonló tábla, szám, betű és más jel nem nemesfémből, a 9405 vtsz. alá tartozó kivételével
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
Forrasztáshoz, keményforrasztáshoz, hegesztéshez vagy fém- vagy keményfémfelrakáshoz huzal, rúd, cső, lemez, elektróda és hasonló áru nem nemesfémből vagy fémkarbidból, folyósító forrasztóanyaggal bevonva vagy bélelve; huzal és rúd nem nemesfém porból agglomerálva, fémmel történő befújáshoz, beszóráshoz
For agricultural, horticultural or forestry machines
Nem nemesfém elektróda, bevonva elektromos ívhegesztéshez
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Nem nemesfém huzal, bélelve, elektromos ívhegesztéshez
Indexable inserts
Nem nemesfém bevonatú rúd és bélelt huzal lánghegesztéshez, lángforrasztáshoz vagy lánggal történő keményforrasztáshoz
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
ÁRUOSZTÁLY
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; VILLAMOSSÁGI CIKKEK; EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK, KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK TELEVÍZIÓHOZ; EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Sets of assorted articles
a szállítószalag, vagy a meghajtó- vagy erőátviteli szíj a 39. árucsoportba tartozó műanyagból, vagy ezek vulkanizált gumiból (4010 vtsz.); vagy a gépekhez vagy mechanikus vagy elektromos készülékekhez vagy más ipari célra használatos más cikk vulkanizált lágygumiból (4016 vtsz.);
Table knives having fixed blades
a gépekhez vagy mechanikus berendezésekhez vagy más ipari célra használatos műszaki cikk természetes vagy mesterséges bőrből (4205 vtsz.) vagy szőrméből (4303 vtsz.);
Other knives having fixed blades
az orsó, cséve, kopsz, kúp, mag, hüvely vagy hasonló tartó bármilyen anyagból (pl. 39., 40., 44. vagy 48. árucsoport vagy a XV. áruosztály);
Knives having other than fixed blades
a perforált kártya Jacquard- vagy hasonló gépekhez (39. vagy 48. árucsoport vagy XV. áruosztály);
Blades
a szállítószalag, vagy a meghajtó- vagy erőátviteli szíj vagy heveder textilanyagból (5910 vtsz.), vagy műszaki célra szolgáló más cikk textilanyagból (5911 vtsz.);
Handles of base metal
7102–7104 vtsz. alá tartozó drágakő vagy féldrágakő (természetes, szintetikus vagy rekonstruált), vagy teljesen a 7116 vtsz. alá tartozó ilyen kövekből készült áruk, a lemezjátszótűhöz előkészített szereletlen zafír és gyémánt kivételével (8522 vtsz.);
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott „általánosan használható részek” nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy a hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
Razors
a fúrócső (7304 vtsz.);
Safety razors with non-replaceable blades
ij) a végtelenített szövet és szalag fémhuzalból vagy fémcsíkból (XV. áruosztály);
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
a 82. vagy a 83. árucsoportba tartozó áru;
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
a XVII. áruosztályba tartozó áru;
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
a 90. árucsoportba tartozó áruk;
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
az órák, karórák vagy a 91. árucsoportba tartozó más áru;
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
a 8207 vtsz. alá tartozó cserélhető szerszám vagy a géprészként használatos kefe (9603 vtsz.); hasonló cserélhető szerszámok, amelyeket a munkavégző alkotórészeik anyaga szerint kell besorolni (pl. 40., 42., 43., 45 vagy 59. árucsoport, vagy a 6804 vagy 6909 vtsz.);
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
a 95. árucsoportba tartozó áru; vagy
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
az írógépszalag vagy hasonló szalag, orsón vagy kazettában is (alapanyaga szerint kell besorolni vagy – ha festékkel bevont vagy átitatott, vagy más módon lenyomat készítésére előkészített – a 9612 vtsz. alá), vagy a 9620 vtsz. alá tartozó egylábú, kétlábú vagy háromlábú állvány és hasonló áru.
Containing only articles plated with precious metal
Az ehhez az áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában, illetve a 84. és 85. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, a géprészeket (a 8484, 8544, 8545, 8546 vagy 8547 vtsz. alá tartozó géprészek kivételével) az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Other sets of assorted articles
a 84. vagy a 85. árucsoport bármely vtsz.-a alá tartozó gépeket, géprészeket (kivéve a 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 és a 8548 vtsz. alá tartozókat), minden esetben a saját vtsz.-a alá;
Plated with precious metal
minden más alkatrész a 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 vagy a 8538 vtsz.-ok közül a megfelelő vtsz. alá tartozik, vagy ha ezek közül egyikbe sem, akkor a 8487 vagy a 8548 vtsz. alá.
CHAPTER 83
Eltérő rendelkezés hiányában az összetett gépet, a két vagy több gépből összeszerelt gépet, amely az összeszerelés következtében egy egészet képez, és azt a gépet, amely felépítése szerint két vagy több különböző, egymást felváltó vagy kiegészítő tevékenység kifejtésére tervezett, úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból a gépből állna, amely a fő művelet (célművelet) elvégzésére szolgál.
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Az önálló részekből álló gépet (beleértve a gépösszeállításokat is) (csővel, erőátviteli szerkezettel, elektromos vezetékkel vagy más szerkezettel összekapcsolva is), ha a 84. vagy 85. árucsoport valamely vtsz-a alatt világosan meghatározott feladat elvégzésére szolgál, akkor az egészet az adott feladatot meghatározó vtsz. alá kell sorolni.
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
A Megjegyzések alkalmazásában a „gép” kifejezés magában foglal a 84. vagy a 85. árucsoportba tartozó bármilyen gépet, gépsort, berendezést, felszerelést, készüléket vagy szerkezetet.
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
A gépek összeszereléséhez vagy karbantartásához szükséges szerszámokat a géppel együtt kell besorolni, ha azzal együtt érkeznek be.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
A cserélhető szerszámokat is a géppel együtt kell besorolni, ha beletartoznak a gép szokásos felszerelésébe, és ha általában a géppel együtt adják el azokat.
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Ha a vámszervek úgy kívánják, az árunyilatkozatot adó kötelezhető arra, hogy az árunyilatkozatának alátámasztására illusztrált, a gép működését és lényeges jellemzőit megfelelően leíró dokumentációt (pl. használati utasítást, prospektust, katalóguslapot, fényképet) nyújtson be, valamint a nem összeszerelt vagy a szétszerelt gépek esetében még összeszerelési rajzot és az egyes szállítmányok csomagolási listáját is.
Padlocks
Részszállítmányonként érkező termékek esetén – az árunyilatkozatot adó kérelmére és az illetékes hatóságok előírásainak figyelembevételével – az általános értelmezési szabályok 2. a) pontjának rendelkezései is alkalmazhatók.
Locks of a kind used for motor vehicles
84. ÁRUCSOPORT
Locks of a kind used for furniture
ATOMREAKTOROK, KAZÁNOK, GÉPEK ÉS MECHANIKUS BERENDEZÉSEK; EZEK ALKATRÉSZEI
Other locks
a malomkő, az őrlőkő vagy a 68. árucsoportba tartozó más áru;
Locks of a kind used for doors of buildings
a készülék vagy gép (például szivattyú) kerámiai anyagból, és a bármilyen anyagból készült gép vagy készülék kerámia alkatrészei (69. árucsoport);
Cylinder
a laboratóriumi üvegáru (7017 vtsz.); a műszaki célra szolgáló üvegből készült berendezések, készülékek vagy más üvegáru, vagy ezek üveg alkatrészei (7019 vagy 7020 vtsz.);
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
a 7321 vagy 7322 vtsz. alá tartozó áru, vagy hasonló áru más nem nemesfémből (74–76. vagy a 78–81. árucsoportba);
Keys presented separately
a 8508 vtsz. alá tartozó porszívó;
Base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base-metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
a 8509 vtsz. alá tartozó elektromechanikus háztartási készülék; a 8525 vtsz. alá tartozó digitális fényképezőgép;
Hinges
hűtők a XVII. áruosztályba tartozó árucikkekhez; vagy
Castors
a kézi működtetésű mechanikus, nem motorral üzemelő padlóseprő (9603 vtsz.).
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
A XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontjára, illetve ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontjára is figyelemmel, azokat a gépeket vagy készülékeket, amelyek megfelelnek a 8401–8424 vagy a 8486 vámtarifaszámok egy vagy több szövegének és ugyanakkor a 8425–8480 vámtarifaszámok egy vagy más szövegének is, az előbbi csoport megfelelő vtsz-a alá vagy a 8486 vtsz. alá kell besorolni az esettől függően, és nem az utóbbi csoportba.
Other mountings, fittings and similar articles
Nem tartozik azonban a 8419 vtsz. alá:
Suitable for buildings
a csíráztatóberendezés, a keltetőkészülék vagy a műanya (8436 vtsz.);
For doors
a magnedvesítő gép (8437 vtsz.);
For windows and French windows
a diffúziós készülék cukorlé kivonásához (8438 vtsz.);
Other, suitable for furniture
a textilfonalak, szövetek vagy kész textiláruk hőkezelésére szolgáló gép (8451 vtsz.); vagy
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
a mechanikai műveletre tervezett olyan gép, gépfelszerelés vagy laboratóriumi berendezés, amelynek működéséhez hőmérséklet-változás szükséges ugyan, de az másodlagos jelentőségű.
Automatic door closers
Nem tartozik a 8422 vtsz. alá:
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
a varrógép zsák, zacskó vagy hasonló tartók lezárására (8452 vtsz.); vagy
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
a 8472 vtsz. alá tartozó irodagép.
Cash or deed boxes and the like
Nem tartozik a 8424 vtsz. alá:
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
a tintasugaras nyomtatógép (8443 vtsz.); vagy
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
a vízsugaras vágógép (8456 vtsz.).
Fittings for loose-leaf binders or files
A bármilyen anyag megmunkálására alkalmas olyan szerszámgépet, amely mind a 8456, mind a 8457–8461, a 8464, vagy 8465 vtsz.-ra vonatkozó árumegnevezésnek megfelel, a 8456 vtsz. alá kell sorolni.
Staples in strips
A 8457 vtsz. csak az olyan fémmegmunkáló szerszámgépekre vonatkozik az esztergák (beleértve az esztergálóközpontot is) kivételével, amelyek a különböző jellegű megmunkálás műveletek egyikét képesek végezni:
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
a megmunkálási programnak megfelelően a szerszámtárból vagy hasonlóból történő automatikus szerszámcsere révén (megmunkáló központ);
Bells, gongs and the like
a különböző megmunkáló fejeknek rögzített munkadarabon történő egyidejű vagy egymást követő automatikus használata révén (egy munkahelyes gépek); vagy
Statuettes and other ornaments
a munkadarabnak a különböző megmunkáló fejekhez történő automatikus továbbítása révén (több munkahelyes gépek).
Photograph, picture or similar frames; mirrors
A 8471 vtsz. alkalmazásában az „automatikus adatfeldolgozó gépek” kifejezés alatt azokat a gépeket kell érteni, amelyek alkalmasak:
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
a műveleti program vagy programok és legalább a program végrehajtásához közvetlenül szükséges adatok tárolására;
Of iron or steel
a felhasználó kívánságának megfelelő szabad programozhatóságra;
Of other base metal
a felhasználó által meghatározott számtani műveletek elvégzésére; és
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
egy műveleti program emberi beavatkozás nélküli végrehajtására, amelyhez a művelet futása során a végrehajtás logikai döntéssel történő módosítása szükséges.
Hooks, eyes and eyelets
Az automatikus adatfeldolgozó gépek változó számú, különálló egységekből álló rendszerekként fordulhatnak elő.
Tubular or bifurcated rivets
Figyelembe véve a lent D) és E) pontokat, az adott egységet akkor kell az automatikus adatfeldolgozó rendszer részének tekinteni, ha eleget tesz az összes alábbi feltételnek:
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos;