natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Különleges figyelmet kell fordítani munkaerőpiacon a hátrányos megkülönböztetés tilalmára, a szegénység női problémává válása elleni küzdelemre, valamint az oktatáshoz és a megfizethető gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 470. o.) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének c) pontja.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítésének és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos különleges intézkedéseknek az ESZA által biztosított támogatás részét kell képezniük, a nők foglalkoztathatóságának és munkaerő-piaci részvételének előmozdítása érdekében.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 470. o.) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Ebbe a kategóriába azok a régiók tartoznak, ahol az egy főre jutó GDP meghaladja az EU-27 átlagos GDP értékének 90 %-át.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
Az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1304/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 470. o) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdése a) pontja.
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
Az előirányzat az 1303/2013/EU rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring, technikai segítségnyújtási, értékelési, audit- és kontrollintézkedések, valamint a szervezeti kommunikációs program fedezésére szolgál az említett rendelet 58. és 118. cikkében foglaltak szerint.
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Pontosabban, az előirányzat felhasználható a tagállami partnerszervezetekkel és érdekeltekkel folytatott tevékenységek (mint pl. képzés, találkozók vagy konferenciák) költségének fedezésére.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Az előirányzat célja emellett az igazgatási ismeretek fejlesztésének, valamint a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel való együttműködésnek a támogatása.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Ez az előirányzat többek között az alábbiak kidolgozását is támogatja:
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
elektronikus projektalkalmazási és jelentési eszközök, valamint az operatív programok irányítására és végrehajtására vonatkozó dokumentumok és eljárások egyesítése és egységesítése,
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
valamennyi tagállam pénzügyi irányításának és minőségi teljesítményének szakértői értékelése,
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
a közbeszerzésekre vonatkozó szabványos pályázati dokumentáció,
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
az eredmény- és hatásmutatók közös rendszere,
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
bevált gyakorlatok kézikönyve a felhasználási folyamat optimalizálása és a hibaarány csökkentése érdekében.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita is between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Ez az előirányzat a technikai segítségnyújtás tagállami keretösszege azon részének fedezésére szolgál, amelyet a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtáshoz csoportosítottak át az átmeneti költségvetési nehézségekkel küzdő tagállam kérésére.
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Az 1303/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a jogcím arra szolgál, hogy fedezze az adott tagállamban tapasztalható gazdasági és társadalmi kihívások kezelése érdekében hozott szerkezeti és igazgatási reformok azonosítására, és rangsorolására és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Az előirányzat a fiatalok munkanélküliségének felszámolását célzó, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedésekhez nyújt kiegészítő támogatást.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
A növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló célkitűzés keretében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt előirányzatot foglalja magában azokban a régiókban, ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben meghaladta a 25%-ot, vagy azon tagállamokban, ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben több mint 30%-kal növekedett, valamint olyan régiókban, ahol a fiatalok munkanélküliségi szintje 2012-ben meghaladta a 20%-ot („támogatásra jogosult régiók”).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
A nemek közötti egyenlőség előmozdítása mellett különleges figyelmet kell fordítani a fiatal nők helyzetére, akik nemi alapú akadályokba ütköznek, amikor minőségi foglalkoztatásban, továbbképzésben, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornokságban szeretnének részt venni.
This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Ezt az előirányzatot többek között a nem formális oktatást, a nyelvoktatást, a demokrácia előmozdítását és a szakképzést kombináló oktatási struktúrák állami szereplők és nem kormányzati szervezetek általi létrehozásának támogatására kell felhasználni az ifjúsági munkanélküliséggel leginkább sújtott régiókban.
In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences).
A többéves pénzügyi keret felső korlátain belül a kötelezettségvállalási előirányzatok számára a 2014–2017-es időszakban rendelkezésre álló kerettartalékoknak kell alkotniuk a kötelezettségvállalási előirányzatok számára a többéves pénzügyi kereten belül rendelkezésre álló teljes kerettartalékot, melyet a többéves pénzügyi kereten belül a 2016–2020-as időszakra meghatározott felső korlát felett kell rendelkezésre bocsátani a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz kapcsolódó szakpolitikai célokra, különösen a fiatalok foglalkoztatására – a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletben (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.) foglaltaknak megfelelően.
This appropriation is also intended to cover administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
04 03.
This appropriation is also intended to cover inter alia the elaboration of:
ALCÍM —
tools for electronic project application and reporting, unification and standardisation of documents and procedures for the management and implementation of operational programmes,
Előjogok és különös kompetenciák
a peer review of each of the Member States’ financial management and quality performance,
Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzetes konzultációs ülések költsége
standard tender documentation on public procurement,
A munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása
a common system of result and impact indicators,
Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiáról és a családról
a best practices manual to optimise the absorption process and decrease the error rate.
Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szervezetek számára
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Vállalkozások képviselőinek tájékoztatása, a velük folytatott egyeztetés és részvételük
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the ESF.
Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012 (‘eligible regions’).
04 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
The additional EUR 3000000000 allocated to this line for the 2014-2020 period is intended to provide match funding to ESF interventions in the eligible regions.
Az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programja („EaSI”)
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
PROGRESS – Támogatás az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak a kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
EURES – A munkavállalók önkéntes földrajzi mobilitásának előmozdítása és a munkalehetőségek ösztönzése
This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations.
Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Jogi és természetes személyek finanszírozáshoz jutásának és a finanszírozás hozzáférhetőségének javítása, különösen a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek és a szociális vállalkozások esetében
The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
04 03 02. jogcímcsoport – Részösszeg
CHAPTER 04 03 —
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
Prerogatives and specific competencies
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
A Progress lezárása
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries
Az EURES lezárása
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family
Egyéb tevékenységek lezárása
Information and training measures for workers’ organisations
Kísérleti projekt – A lakhatáshoz való jog védelmének előmozdítása
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Kísérleti projekt – A foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedések
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
Kísérleti projekt – A munkavállalók Unión belüli mobilitásának és integrációjának javítása
Industrial relations and social dialogue
Kísérleti projekt – Mindenre kiterjedő együttműködés a közszféra, a vállalatok és a nonprofit vállalkozások között a társadalmi beilleszkedés és a foglalkoztatás elősegítése érdekében
Article 04 03 01 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – „Az első EURES-állásod”
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
Kísérleti projekt – Társadalmi szolidaritás a társadalmi integrációért
Progress — Supporting the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Előkészítő intézkedés – A kiküldött és migráns munkavállalók számára létrehozandó tájékoztató központok
EURES — Promoting workers’ voluntary geographical mobility and boosting employment opportunities
Kísérleti projekt – A bizonytalan foglalkoztatás rendes munkaviszonnyá való átalakításának ösztönzése
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Kísérleti projekt – Az idősebb munkavállalók munkahelyi egészsége és biztonsága
Article 04 03 02 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – A fiatalokat célzó aktivizáló intézkedések – A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés végrehajtása
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Előkészítő intézkedés – A társadalomtudatos vállalkozás és a fiatal vállalkozók által ösztönzött társadalmi innováció
European Agency for Safety and Health at Work
Kísérleti projekt – A munkanélküli-ellátás vagy járadék európai rendszerének megvalósíthatósága és hozzáadott értéke
Completion of Progress
Előkészítő intézkedés – Mikrohitel kifejezetten fiatalok munkanélküliségének
Completion of EURES
Kísérleti projekt – Társadalombiztosítási kártya
Completion of other activities
Előkészítő intézkedés – Társadalmi szolidaritás a társadalmi integrációért
Pilot project — Promoting protection of the right to housing
Előkészítő intézkedés – A hátrányos helyzetű migránsok aktív európai befogadásának támogatása a társadalmi és gazdasági integrációt szolgáló helyi központok fejlesztése és tesztelése révén
Pilot project — Enhancing mobility and integration of workers within the Union
Kísérleti projekt – Az Európai Unió valós idejű jelbeszéd alkalmazása és szolgáltatása
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment
Előkészítő intézkedés – Újraaktiválás – A 35 éven felüli munkanélküliek Unión belüli mobilitási programja
Preparatory action — Your first EURES Job
Kísérleti projekt – Minőségi foglalkoztatás a munka világába lépők számára vállalkozói készség révén
Pilot project — Social solidarity for social integration
Előkészítő intézkedés – Gyermekekre vonatkozó garanciarendszer / a gyermekekre vonatkozó európai garanciarendszernek és pénzügyi támogatásának kialakítása
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
04 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Encourage conversion of precarious work into work with rights
04 03. alcím – Összesen
Pilot project — Health and safety at work of older workers
Az előirányzat az európai szakszervezeti képviselők részére szervezett előzetes konzultációkkal járó kiadások fedezésére szolgál, annak érdekében, hogy kialakíthassák véleményüket és összehangolják álláspontjaikat az uniós politikák továbbfejlesztése kérdésében.
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Ez az előirányzat szolgál továbbá a gazdasági monitoringgal, az intézkedések kombinációjának elemzésével és a gazdaságpolitikák összehangolásával kapcsolatos tanulmányok, műhelytalálkozók, konferenciák, elemzések, értékelések, publikációk, technikai segítségnyújtás, adatbázis- és szoftvervásárlás és -karbantartás költségeinek, valamint a felsoroltakkal kapcsolatos intézkedések részleges finanszírozása és támogatása költségeinek fedezésére.
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
E tevékenység célja a munkavállalók földrajzi és szakmai mobilitásának elősegítése (ideértve a szociális biztonsági rendszerek összehangolását) Európában a munkavállalók szabad mozgását gátló akadályok felszámolása és az európai szintű valóságos munkaerőpiac megteremtéséhez való hozzájárulás érdekében.
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Felhasználható továbbá a jogszerű migráns munkavállalók – köztük a harmadik országokból érkezők – európai munkaerőpiacokra való integrációjának támogatása érdekében.
Pilot project — Social security card
az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztató intézkedésekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden más technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás, kivéve a Bizottság által eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat,
Preparatory action — Social solidarity for social integration
a munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatos tagállami jogszabályok területén mutatkozó főbb irányzatok elemzése és értékelése, tekintettel a munkavállalók szabad mozgására és a szociális biztonsági rendszerek összehangolására, és szakértői hálózatok finanszírozása ezeken a területeken,
Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration
az új szakpolitika-fejlesztés elemzése és kutatása a munkavállalók szabad mozgása terén, például az átmeneti időszakok végéhez és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló rendelkezések modernizálásához kapcsolódóan,
Pilot project — Consequences of reductions in welfare benefits
kiegészítő tájékoztatási központok révén a tisztességes munkaerő-mobilitás biztosítása,
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
az igazgatási bizottság és alcsoportjai munkájának támogatása és a határozataik nyomon követése, valamint a munkavállalók szabad mozgása terén működő technikai és tanácsadó bizottságok munkájának támogatása,
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s
a szociális biztonságról szóló új rendeletek alkalmazására felkészítő intézkedések támogatása, ideértve a tapasztalatok nemzetközi cseréjét és a nemzeti szintű tájékoztatási és képzési kezdeményezéseket,
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship
a polgárok számára jobb szolgáltatás biztosítását és a tudatosság növelését célzó fellépések finanszírozása, ideértve a migráns munkavállalók – beleértve a bizonytalan foglalkoztatási helyzetben lévőket és a női háztartási alkalmazottakat és gondozókat – társadalombiztosítási és foglalkoztatási problémáit feltáró, valamint az igazgatási eljárásokat felgyorsító és leegyszerűsítő intézkedéseket, a munkavállalók szabad mozgása akadályainak, illetve a szociális biztonsági rendszerek koordinálása hiányának, valamint e rendszerek a fogyatékossággal élő emberekre gyakorolt hatásának a nemek közötti egyenlőség szempontjait figyelembe vevő elemzése, ideértve az igazgatási eljárások hozzáigazítását az új információfeldolgozó technológiákhoz, mindez a jogok megszerzésére irányuló rendszer és a juttatások kiszámításának és kifizetésének javítása érdekében az 1408/71/EGK, az 574/72/EGK és a 859/2003/EK rendeletnek, valamint a 883/2004/EK rendeletnek és a 987/2009/EK végrehajtó rendeletének, illetve az 1231/2010/EU rendeletnek megfelelően,
Preparatory action — Child Guarantee Scheme / Establishing A European child guarantee and financial support
információk és intézkedések kidolgozása annak érdekében, hogy a lakosság megismerje a munkavállalók szabad mozgásával és a szociális biztonsági rendszerek összehangolásával kapcsolatos jogait,
Article 04 03 77 — Subtotal
a társadalombiztosítási adatok tagállamok közötti elektronikus megosztásának támogatása a 883/2004/EK rendelet és annak 987/2009/EK végrehajtó rendelete tagállamok általi végrehajtásának elősegítése céljából.
Chapter 04 03 — Total
Ennek részét képezi az EESSI-rendszer központi egységének karbantartása, a rendszerelemek tesztelése, a felhasználók részére történő segítségnyújtás, a rendszer továbbfejlesztésének támogatása és a képzés.
This appropriation is intended to cover expenditure on preliminary consultation meetings between European trade union representatives with a view to helping them form their opinions and harmonise their positions regarding the development of Union policies.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 45. és 48. cikke.
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies.
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 149., 1971.7.5., 2. o.).