natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A data reporting services provider shall set up and maintain measures and arrangements to promptly identify and manage the risks identified in paragraph 1.
Amennyiben egy befektetési vállalkozás („jelentéstevő vállalkozás”) harmadik felet („adatközlő vállalkozás”) használ arra, hogy az a befektetési vállalkozás nevében információkat továbbítson egy ARM számára, az ARM rendelkezik azokkal az eljárásokkal és mechanizmusokkal, amelyek biztosítják, hogy az adatközlő vállalkozás ne férhessen hozzá a jelentéstevő vállalkozásra vonatkozó vagy a jelentéstevő vállalkozás által az ARM-hez közvetlenül vagy egy másik adatközlő vállalkozás által eljuttatott semmilyen egyéb információhoz.
In respect of breaches in the physical and electronic security measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, a data reporting services provider shall promptly notify:
Az adatszolgáltató létrehozza és fenntartja az (1) bekezdésben meghatározott kockázatok haladéktalan azonosításához és kezeléséhez szükséges intézkedéseket és mechanizmusokat.
the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents;
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett fizikai és elektronikai biztonsági intézkedések megsértése esetén az adatszolgáltató haladéktalanul értesíti:
its clients that have been affected by the security breach.
a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát, és esetjelentésben részletezi az eset jellegét, az eset kezelése érdekében foganatosított intézkedéseket és a hasonló esetek elkerülése érdekében tett kezdeményezéseket;
In the case of ARMs, the notification referred to in paragraph 4(a) shall also be made to any other competent authorities to whom the ARM submits transaction reports.
a biztonsági rendszer megsértése által érintett ügyfeleit.
Article 10
ARM esetében a (4) bekezdés a) pontjában említett tájékoztatást minden olyan illetékes hatóság számára biztosítani kell, amelynek az ARM ügyleti jelentéseket küld.
Management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs
10. cikk
APAs and CTPs shall set up and maintain appropriate arrangements to ensure that they accurately publish the trade reports received from investment firms and, in the case of CTPs, from trading venues and APAs, without themselves introducing any errors or omitting information and shall correct information where they have themselves caused the error or omission.
A hiányos és potenciálisan hibás információk APA és CTP általi kezelése
APAs and CTPs shall continuously monitor in real-time the performance of their IT systems ensuring that the trade reports they have received have been successfully published.
Az APA és a CTP megfelelő mechanizmusokat hoz létre és tart fenn a befektetési vállalkozásoktól – és CTP esetében a kereskedési helyszínektől és az APA-któl – kapott kereskedési jelentések pontos közzétételének biztosítására, valamint gondoskodik arról, hogy maga ne generáljon e jelentésekben hibákat és ne hagyjon ki belőlük információkat, illetve amennyiben ez mégis megtörténne, javítja az adott információt.
APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information.
Az APA és a CTP folyamatosan, valós időben nyomon követi informatikai rendszereinek működését, biztosítva a kapott kereskedési jelentések sikeres közzétételét.
An APA shall confirm the receipt of a trade report to the reporting investment firm, including the transaction identification code assigned by the APA.
Az APA és a CTP az információ hibátlan közzétételének ellenőrzése céljából rendszeresen összehasonlítja az általa kapott és közzétett kereskedési jelentéseket.
An APA shall refer to the transaction identification code in any subsequent communication with the reporting firm in relation to a specific trade report.
Az APA visszaigazolja ajelentéstevő befektetési vállalkozásnak a kereskedési jelentés beérkezését, és közli vele az APA által a jelentéshez rendelt ügyletazonosító kódot is.
An APA shall set up and maintain appropriate arrangements to identify on receipt trade reports that are incomplete or contain information that is likely to be erroneous.
Az APA az ügyletazonosító kódra hivatkozik a jelentéstevő vállalkozással egy adott kereskedési jelentés kapcsán folytatott minden további kommunikációjában.
These arrangements shall include automated price and volume alerts, taking into account:
Az APA megfelelő mechanizmusokat hoz létre és tart fenn a hiányos vagy a valószínűsíthetően hibás információt tartalmazó kereskedési jelentések beérkezéskor történő azonosítására.
the sector and the segment in which the financial instrument is traded;
E mechanizmusok magukban foglalják az automatizált ár- és volumenriasztásokat, figyelembe véve a következőket:
liquidity levels, including historical trading levels;
mely ágazatban és szegmensben folyik a pénzügyi eszköz kereskedése;
appropriate price and volume benchmarks;
a likviditás szintje, ideértve a historikus kereskedési szinteket;
if needed, other parameters according to the characteristics of the financial instrument.
megfelelő ár- és volumen-referenciaértékek;
Where an APA determines that a trade report it receives is incomplete or contains information that is likely to be erroneous, it shall not publish that trade report and shall promptly alert the investment firm submitting the trade report.
szükség esetén a pénzügyi eszköz sajátosságaihoz igazodó egyéb paraméterek.
In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons.
Amennyiben az APA megállapítja, hogy az általa kapott kereskedési jelentés hiányos vagy valószínűsíthetően hibás információt tartalmaz, a jelentést nem teszi közzé, és haladéktalanul értesíti a kereskedési jelentést küldő befektetési vállalkozást.
APAs shall publish non-discretionary policies on information cancellation and amendments in trade reports which set out the penalties that APAs may impose on investment firms providing trade reports where the incomplete or erroneous information has led to the cancellation or amendment of trade reports.
Rendkívüli körülmények esetén az APA és a CTP törli és módosítja a kereskedési jelentésben foglalt információkat, amennyiben ezt az információkat küldő szervezet kéri, mivel saját maga technikai okokból nem képes törölni vagy módosítani az információkat.
Article 11
Az APA a mérlegelés lehetőségét nem biztosító szabályozást tesz közzé a kereskedési jelentésekben foglalt információk törlésére és módosítására vonatkozóan, amelyben meghatározza azokat a szankciókat, amelyeket az APA a kereskedési jelentéseket küldő befektetési vállalkozással szemben akkor alkalmazhat, ha a hiányos vagy hibás információ a kereskedési jelentés törléséhez vagy módosításához vezetett.
Management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs
11. cikk
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients.
A hiányos vagy potenciálisan hibás információk ARM általi kezelése
An ARM shall perform validation of the transaction reports against the requirements established under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [7].
Az ARM megfelelő mechanizmusokat hoz létre és tart fenn a hiányos vagy az ügyfelek által okozott nyilvánvaló hibát tartalmazó ügyleti jelentések azonosítására.
An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports which contain errors or omissions caused by that ARM itself and to correct, including deleting or amending, such errors or omissions.
Az ARM ellenőrzi, hogy az ügyleti jelentések megfelelnek-e a 600/2014/EU rendelet 26. cikkében az adatmezők, a formátum és az adatmezők tartalma tekintetében az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló bizottsági [7] rendelet I. mellékletének 1. táblázatában meghatározott követelményeknek.
An ARM shall perform validation for field, format and content of fields in accordance with Table 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Az ARM megfelelő mechanizmusokat hoz létre és tart fenn az ARM által okozott hibákat vagy hiányosságokat tartalmazó ügyleti jelentések azonosítására, és e hibák vagy hiányosságok javítására, ideértve ezek törlését vagy módosítását is.
An ARM shall continuously monitor in real-time the performance of its systems ensuring that a transaction report it has received has been successfully reported to the competent authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.
Az ARM ellenőrzi, hogy az ügyleti jelentések megfelelnek-e az adatmezők, a formátum és az adatmezők tartalma tekintetében az (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 1. táblázatában meghatározott követelményeknek.
An ARM shall perform periodic reconciliations at the request of the competent authority of its home Member State or the competent authority to whom the ARM submits transaction reports between the information that the ARM receives from its client or generates on the client's behalf for transaction reporting purposes and data samples of the information provided by the competent authority.
Az ARM folyamatosan, valós időben nyomon követi rendszereinek működését, biztosítva a kapott ügyleti jelentéseknek a 600/2014/EU rendelet 26. cikke szerinti, az illetékes hatóság számára történő sikeres továbbítását.
Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report.
Az ARM a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának vagy azon illetékes hatóságnak a kérésére, amelynek az ARM ügyleti jelentéseket küld, rendszeresen összehasonlítja az általa az ügyfelektől kapott vagy az általa az ügyfelek nevében ügyletjelentési célból generált információkat és az illetékes hatóság által küldött információk adatmintáit.
Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client.
Azon hibák vagy hiányosságok javítására – ideértve az ügyleti jelentések törlését vagy módosítását is –, amelyeket nem az ARM okozott, kizárólag ügyfél kérésére és ügyleti jelentésenként kerülhet sor.
Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information.
Amennyiben az ARM az ügyfél kérésére töröl vagy módosít egy ügyleti jelentést, az aktualizált ügyleti jelentést megküldi az ügyfélnek.
Where an ARM becomes aware of errors or omissions caused by the ARM itself, it shall promptly submit a correct and complete report.
Amennyiben az ARM az ügyleti jelentés elküldését megelőzően ügyfél által okozott hibát vagy hiányosságot azonosít, az ügyleti jelentést nem küldi el, és haladéktalanul értesíti a befektetési vállalkozást a hiba vagy a hiányosság részleteiről annak érdekében, hogy az ügyfél javított információkat közölhessen.
An ARM shall promptly notify the client of the details of the error or omission and provide an updated transaction report to the client.
Amennyiben az ARM saját maga által okozott hibát vagy hiányosságot azonosít, haladéktalanul javított és hiánytalan jelentést küld be.
An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission.
Az ARM haladéktalanul értesíti az ügyfelet a hiba vagy a hiányosság részleteiről, és aktualizált ügyleti jelentést küld az ügyfélnek.
The requirement to correct or cancel erroneous transaction reports or report omitted transactions shall not extend to errors or omissions which occurred more than five years before the date that the ARM became aware of such errors or omissions.
Az ARM emellett haladéktalanul értesíti a hibáról vagy hiányosságról a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát és azt az illetékes hatóságot, amelynek beküldte az ügyleti jelentést.
Article 12
A hibás ügyleti jelentések javítására vagy törlésére és a hiányos ügyleti jelentésekről szóló értesítésre vonatkozó kötelezettség nem terjed ki azokra a hibákra és hiányosságokra, amelyek több mint öt évvel azt megelőzően keletkeztek, hogy az ARM tudomást szerzett róluk.
Connectivity of ARMs
12. cikk
An ARM shall have in place policies, arrangements and technical capabilities to comply with the technical specification for the submission of transaction reports required by the competent authority of its home Member State and by other competent authorities to whom the ARM sends transaction reports.
Az ARM összeköttetései
An ARM shall have in place adequate policies, arrangements and technical capabilities to receive transaction reports from clients and to transmit information back to clients.
Az ARM kialakítja azokat a politikákat, mechanizmusokat és műszaki feltételeket, amelyek célja az ügyleti jelentések benyújtásához az ARM székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága és azon egyéb illetékes hatóságok által előírt műszaki feltételek teljesítése, amelyeknek az ARM ügyleti jelentéseket küld.
The ARM shall provide the client with a copy of the transaction report which the ARM submitted to the competent authority on the client's behalf.
Az ARM kialakítja az ügyfelek által küldött ügyleti jelentések fogadását és az információk ügyfelek felé történő továbbítását szolgáló politikákat, mechanizmusokat és műszaki feltételeket.
Article 13
Az ARM megküldi az ügyfélnek az ügyfél nevében az illetékes hatóságnak az ARM által benyújtott ügyleti jelentés másolatát.
Other services provided by CTPs
13. cikk
A CTP may provide the following additional services:
A CTP egyéb szolgáltatásai
provision of pre-trade transparency data;
A CTP a következő kiegészítő szolgáltatásokat nyújthatja:
provision of historical data;
kereskedés előtti átláthatósági adatok szolgáltatása;
provision of reference data;
historikus adatok szolgáltatása;
provision of research;
referenciaadatok szolgáltatása;
processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data;
kutatás;
design, management, maintenance and marketing of software, hardware and networks in relation to the transmission of data and information.
a pénzügyi eszközökre és kereskedési helyszínekre vonatkozó adatok és statisztikák és a piaccal kapcsolatos egyéb adatok feldolgozása, forgalmazása és értékesítése;
A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated.
az adat- és információtovábbítással kapcsolatos szoftverek, hardverek és hálózatok tervezése, irányítása, karbantartása és értékesítése.
CHAPTER III
A CTP az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül egyéb, a piac hatékonyságát növelő szolgáltatásokat is nyújthat, amennyiben azok nem jelentenek olyan kockázatot az összesítettadat-szolgáltatás minőségére vagy a CTP függetlenségére, amely nem akadályozható meg vagy nem mérsékelhető megfelelően.
PUBLICATION ARRANGEMENTS
III.
(Article 64(1) and (2) and Article 65(1) of Directive 2014/65/EU)
FEJEZET
Article 14
KÖZZÉTÉTELI MECHANIZMUSOK
Machine readability
(A 2014/65/EU irányelv 64. cikkének (1) és (2) bekezdése és 65. cikkének (1) bekezdése)
APAs and CTPs shall publish the information which has to be made public in accordance with Articles 64(1) and 65(1) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
14. cikk
CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way.
Gép általi olvashatóság
Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met:
Az APA és a CTP a 2014/65/EU irányelv 64. cikkének (1) bekezdése és 65. cikkének (1) bekezdése szerint nyilvánosságra hozandó információkat gép által olvasható módon teszi közzé.
it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer;
A CTP a 2014/65/EU irányelv 65. cikkének (2) bekezdése szerint nyilvánosságra hozandó információkat gép által olvasható módon teszi közzé.
it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access;
Az információk csak abban az esetben tekintendők gép által olvasható módon közzétettnek, ha a következő feltételek mindegyike teljesül:
it is robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided and ensures adequate access in terms of speed;
az információt számítógép által közvetlenül és automatikusan olvasható, elektronikus formátumban tették közzé;
it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available.
az információt automatikus hozzáférést lehetővé tevő, megfelelő informatikai rendszerben tárolják, a 8. cikk (7) bekezdésével összhangban;
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the electronic format shall be specified by free, non-proprietary and open standards.
a rendszer elegendően megbízható ahhoz, hogy biztosítsa a nyújtott szolgáltatások folyamatos és rendszeres ellátását, és a sebesség tekintetében megfelelő hozzáférést tesz lehetővé;
For the purposes of paragraph 3(a), electronic format shall include the type of files or messages, the rules to identify them, and the name and data type of the fields they contain.
az információ díjmentesen és nyilvánosan hozzáférhető szoftver segítségével elérhető, olvasható, használható és másolható.
APAs and CTPs shall:
Az első albekezdés a) pontja alkalmazásában az elektronikus formátumot szabadon hozzáférhető, oltalom alatt nem álló, nyílt szabványnak megfelelően kell meghatározni.
make instructions available to the public, explaining how and where to easily access and use the data, including identification of the electronic format;
A (3) bekezdés a) pontja alkalmazásában az elektronikus formátum tartalmazza a fájlok vagy üzenetek típusát, azonosításuk szabályait, valamint az általuk tartalmazott mezők nevét és adattípusát.
make public any changes to the instructions referred to in point (a) at least three months before they come into effect, unless there is an urgent and duly justified need for changes in instructions to take effect more quickly;
Az APA és a CTP:
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website.
útmutatót tesz közzé, amelyben ismerteti, hogyan és hol férhetőek könnyen hozzá és használhatók fel az adatok, valamint megnevezi az elektronikus formátumot;
Article 15
hatálybalépésüket megelőzően legalább három hónappal közzéteszi az a) pontban említett útmutató módosításait, kivéve, ha azokat sürgős és megfelelően indokolt okból gyorsabban hatályba kell léptetnie;
Scope of the consolidated tape for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
webhelyének kezdőlapján az a) pontban említett útmutatóra mutató linket helyez el.
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles.
15. cikk
When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations.
A részvényekre, letéti igazolásokra, tőzsdén kereskedett alapokra, certifikátokra és egyéb hasonló pénzügyi eszközökre vonatkozó összesítettadat-szolgáltatás alkalmazási köre
Article 16
A CTP elektronikus adatfolyama kiterjed a 600/2014/EU rendelet 6. és 20. cikke alkalmazásában nyilvánosságra hozott, az ott említett valamennyi pénzügyi eszközre vonatkozó adatokra.
Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Új APA vagy új kereskedési helyszín működésbe lépésekor a CTP a lehető legkorábban, de legkésőbb az APA vagy a kereskedési helyszín működésének kezdetét követő hat hónapon belül beépíti összesített adatainak elektronikus adatfolyamába az adott APA vagy kereskedési helyszín által közzétett adatokat.
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report.
16. cikk
For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions:
A részvényekre, letéti igazolásokra, tőzsdén kereskedett alapokra, certifikátokra és egyéb hasonló pénzügyi eszközökre vonatkozó eredeti és duplikált kereskedési jelentések azonosítása
to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA;
Amennyiben az APA duplikált kereskedési jelentést tesz közzé, ezt a reprint mezőben a „DUPL” kód feltüntetésével jelzi, lehetővé téve, hogy az adatokat fogadók megkülönböztethessék az eredeti kereskedési jelentéseket és azok duplikátumait.
to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’).
Az (1) bekezdés alkalmazásában az APA minden befektetési vállalkozástól megköveteli a következő feltételek egyikének betartását:
Article 17
annak igazolása, hogy egy adott pénzügyi eszköz tekintetében kizárólag az adott APA-n keresztül jelenti az ügyleteket;
Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
olyan azonosítási mechanizmus alkalmazása, amely az eredeti jelentést eredetiként jelöli meg („ORGN”), míg az adott ügyletre vonatkozó minden további jelentést duplikátumként jelöl meg („DUPL”).
A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field.
17. cikk
Article 18
A részvényekre, letéti igazolásokra, tőzsdén kereskedett alapokra, certifikátokra és egyéb hasonló pénzügyi eszközökre vonatkozó eredeti jelentések közzététele
Details to be published by the APA
A CTP nem veszi fel összesített adatfolyamába a reprint mezőben „DUPL” kóddal megjelölt kereskedési jelentéseket.
An APA shall make public:
18. cikk
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Az APA által nyilvánosságra hozandó részletek
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Az APA közzéteszi a következőket:
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction.
a részvények, letéti igazolások, tőzsdén kereskedett alapok, certifikátok és egyéb hasonló pénzügyi eszközök vonatkozásában végrehajtott ügyletek esetében az (EU) 2017/587 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 2. táblázatában meghatározott ügyleti adatok az (EU) 2017/587 felhatalmazáson alapuló rendelet I. mellékletének 3. táblázatában felsorolt megfelelő jelzések használatával;