natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘integrated scheduling process’ means an iterative process that uses at least integrated scheduling process bids that contain commercial data, complex technical data of individual power generating facilities or demand facilities and explicitly includes the start-up characteristics, the latest control area adequacy analysis and the operational security limits as an input to the process;
„integrált menetrendkezelési eljárás” ismétlődő eljárás, amely legalább egy olyan integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatot alkalmaz, amely az eljárás bemeneteként tartalmazza a villamosenergia-termelői és -felhasználói létesítmények kereskedelmi adatait és összetett műszaki adatait, valamint kifejezetten magában foglalja az indítási paramétereket, a szabályozási terület legutolsó megfelelőségi elemzését és az üzembiztonsági határértékeket; 20.
‘integrated scheduling process gate closure time’ means the point in time when the submission or the update of integrated scheduling process bids is no longer permitted for the given iterations of the integrated scheduling process;
„integrált menetrendkezelés kapuzárási időpontja” az az időpont, amely után az integrált menetrendkezelési eljárásra vonatkozó ajánlatok beadása vagy módosítása az integrált menetrendkezelési eljárás adott iterációi során már nem engedélyezett; 21.
‘TSO-TSO model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services to its connecting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
„TSO–TSO modell” a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjére irányuló modell, amelynek keretében a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat nyújt a hálózati csatlakozást biztosító TSO-nak, amely ezt a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatást nyújtja az igénylő TSO-nak; 22.
‘connecting TSO’ means the TSO that operates the scheduling area in which balancing service providers and balance responsible parties shall be compliant with the terms and conditions related to balancing;
„hálózati csatlakozást biztosító TSO” az a TSO, amely azt a menetrendkezelési területet működteti, amelyen a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóknak és a mérlegkörfelelősöknek meg kell felelniük a kiegyenlítő szabályozáshoz kapcsolódó feltételeknek; 23.
‘exchange of balancing services’ means either or both exchange of balancing energy and exchange of balancing capacity;
„kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréje” a kiegyenlítő szabályozási energia, a kiegyenlítő szabályozási kapacitás vagy mindkettő cseréje; 24.
‘exchange of balancing energy’ means the activation of balancing energy bids for the delivery of balancing energy to a TSO in a different scheduling area than the one in which the activated balancing service provider is connected;
„kiegyenlítő szabályozási energia cseréje” kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválása a kiegyenlítő szabályozási energia olyan TSO-nak történő szállítása érdekében, amely az aktivált kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóétól eltérő menetrendkezelési területen van; 25.
‘exchange of balancing capacity’ means the provision of balancing capacity to a TSO in a different scheduling area than the one in which the procured balancing service provider is connected;
„a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréje” kiegyenlítő szabályozási kapacitás nyújtása olyan TSO-nak, amely az adott kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóétól eltérő menetrendkezelési területen van; 26.
‘transfer of balancing capacity’ means a transfer of balancing capacity from the initially contracted balancing service provider to another balancing service provider;
„kiegyenlítő szabályozási kapacitás átadása” a kiegyenlítő szabályozási kapacitásnak az eredeti szerződésben szereplő kiegyenlítő szabályozási szolgáltatótól egy másik kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóhoz való átadása; 27.
‘balancing energy gate closure time’ means the point in time when submission or update of a balancing energy bid for a standard product on a common merit order list is no longer permitted;
„kiegyenlítő szabályozási energia kapuzárási időpont” az az időpont, amely után a közös ajánlati ársorrenden szereplő szabványos termékre vonatkozó kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat beadása vagy módosítása már nem lehetséges; 28.
‘standard product’ means a harmonised balancing product defined by all TSOs for the exchange of balancing services;
„szabványos termék” valamennyi TSO által meghatározott, kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjére irányuló harmonizált kiegyenlítő szabályozási termék; 29.
‘preparation period’ means the period between the request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the start of the ramping period;
„felkészülési időtartam” TSO-TSO modell esetében a hálózati csatlakozást biztosító TSO által benyújtott igény, vagy TSO-BSP modell esetében a szerződött TSO által benyújtott igény és a fel-, ill. leterhelési idő kezdete közötti időtartam; 30.
‘full activation time’ means the period between the activation request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the corresponding full delivery of the concerned product;
„teljes aktiválási idő” TSO–TSO modell esetében a hálózati csatlakozást biztosító TSO, vagy TSO–BSP modell esetében a szerződött TSO által benyújtott aktiválási igény és az érintett termék teljes felterhelése közötti időtartam; 31.
‘deactivation period’ means the period for ramping from full delivery to a set point, or from full withdrawal back to a set point;
„deaktiválási időtartam” az az időtartam, amely a teljes felterheléstől a menetrendi munkapontra való leterhelésig, vagy a teljes leterhelésről a menetrendi munkapontra való felterhelésig tart; 32.
‘delivery period’ means the period of delivery during which the balancing service provider delivers the full requested change of power in-feed to, or the full requested change of withdrawals from the system;
„szállítási időtartam” az a szállítási időtartam, amely során a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató teljesíti a teljes felszabályozási vagy a teljes leszabályozási igényt; 33.
‘validity period’ means the period when the balancing energy bid offered by the balancing service provider can be activated, where all the characteristics of the product are respected.
„érvényességi időtartam” az az időtartam, amely során a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató által beadott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlat aktiválható a termék minden jellemzőjének megtartása mellett.
The validity period is defined by a start time and an end time;
Az érvényességi időtartamot egy kezdési és egy befejezési időpont határozza meg; 34.
‘mode of activation’ means the mode of activation of balancing energy bids, manual or automatic, depending on whether balancing energy is triggered manually by an operator or automatically in a closed-loop manner;
„aktiválási mód” a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválási módja, attól függően lehet kézi vagy automatikus, hogy a kiegyenlítő szabályozási energiát egy üzemeltető kézzel indítja el, vagy az zárthurkú szabályozásban automatikusan indul-e el; 35.
‘divisibility’ means the possibility for a TSO to use only part of the balancing energy bids or balancing capacity bids offered by the balancing service provider, either in terms of power activation or time duration;
„feloszthatóság” a TSO lehetősége arra, hogy a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató által benyújtott, kiegyenlítőszabályozásienergia- vagy kiegyenlítőszabályozásikapacitás-ajánlatoknak csupán egy részét használja fel, akár az aktiválás, akár az időtartam tekintetében; 36.
‘specific product’ means a product different from a standard product;
„egyedi termék” olyan termék, amely eltér a szabványos termékektől; 37.
‘common merit order list’ means a list of balancing energy bids sorted in order of their bid prices, used for the activation of those bids;
„közös ajánlati ársorrend” az ajánlatok aktiválására használt lista, amely a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat azok árainak sorrendjében tartalmazza; 38.
‘TSO energy bid submission gate closure time’ means the latest point in time when a connecting TSO can forward the balancing energy bids received from a balancing service provider to the activation optimisation function;
„kiegyenlítő szabályozási energiára vonatkozó ajánlatok TSO általi beadásának kapuzárási időpontja” az a legkésőbbi időpont, amikor a hálózati csatlakozást biztosító TSO továbbíthatja a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóktól kapott kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatokat az aktiválásoptimalizáló funkciónak; 39.
‘activation optimisation function’ means the function of operating the algorithm applied to optimise the activation of balancing energy bids;
„aktiválásoptimalizáló funkció” a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválásának optimalizálására alkalmazott algoritmust működtető funkció; 40.
‘imbalance netting process function’ means the role to operate the algorithm applied for operating the imbalance netting process;
„kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás funkció” a kiegyenlítetlenségnettósítási eljárás működtetéséhez használt algoritmusokat működtető funkció; 41.
‘TSO-TSO settlement function’ means the function of performing the settlement of cooperation processes between the TSOs;
„TSO–TSO elszámolási funkció” a TSO-k közötti együttműködési eljárásokra vonatkozó elszámolás funkciója; 42.
‘capacity procurement optimisation function’ means the function of operating the algorithm applied for the optimisation of the procurement of balancing capacity for TSOs exchanging balancing capacity.
„kapacitásbeszerzés-optimalizáló funkció” a kiegyenlítő szabályozási kapacitást cserélő TSO-k részére történő kiegyenlítő szabályozási kapacitás beszerzésének optimalizálására alkalmazott algoritmust működtető funkció; 43.
‘TSO-BSP model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services directly to the contracting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
„TSO–BSP modell” olyan kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjére vonatkozó modell, amelyben a kiegyenlítő szabályozási szolgáltató közvetlenül a szerződött TSO-nak nyújt kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat, a TSO pedig ezeket a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokat továbbítja az igénylő TSO-nak; 44.
‘contracting TSO’ means the TSO that has contractual arrangements for balancing services with a balancing service provider in another scheduling area;
„szerződött TSO” az a TSO, amely a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokra vonatkozó szerződéses megállapodást kötött a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatóval egy másik menetrendkezelési területen; 45.
‘requesting TSO’ means the TSO that requests the delivery of balancing energy.
„igénylő TSO” a kiegyenlítő szabályozási energia szállítását igénylő TSO.
Objectives and regulatory aspects
Célkitűzések és szabályozási szempontok
This Regulation aims at:
E rendelet célja:
fostering effective competition, non-discrimination and transparency in balancing markets;
a hatékony verseny, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság előmozdítása a kiegyenlítő szabályozási piacokon;
enhancing efficiency of balancing as well as efficiency of European and national balancing markets;
a kiegyenlítő szabályozás, valamint az európai és nemzeti kiegyenlítő szabályozási piacok hatékonyságának növelése;
integrating balancing markets and promoting the possibilities for exchanges of balancing services while contributing to operational security;
a kiegyenlítő szabályozási piacok integrálása, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások cseréjének előmozdítása, valamint az üzembiztonság elősegítése;
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union while facilitating the efficient and consistent functioning of day-ahead, intraday and balancing markets;
az uniós villamosenergia-átviteli rendszer és villamosenergia-ágazat hatékony, hosszú távú működésének és fejlődésének elősegítése, valamint a másnapi, a napon belüli és a kiegyenlítő szabályozási piacok hatékony és folyamatos működésének megkönnyítése;
ensuring that the procurement of balancing services is fair, objective, transparent and market-based, avoids undue barriers to entry for new entrants, fosters the liquidity of balancing markets while preventing undue distortions within the internal market in electricity;
annak biztosítása, hogy a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások beszerzése igazságos, objektív, átlátható és piaci alapú legyen annak érdekében, hogy az új belépők számára belépéskor ne legyenek felesleges akadályok, és hogy elősegítse a kiegyenlítő szabályozási piacok likviditását, miközben megakadályozza a belső villamosenergia-piacon belüli verseny indokolatlan torzulását;
facilitating the participation of demand response including aggregation facilities and energy storage while ensuring they compete with other balancing services at a level playing field and, where necessary, act independently when serving a single demand facility;
a keresletoldali válasz részvételének megkönnyítése, beleértve az összevont szabályozási célú létesítményeket és az energiatárolást, valamint annak biztosítása, hogy ezek a létesítmények azonos feltételek mellett versenyezzenek az egyéb kiegyenlítő szabályozási szolgáltatásokkal, és ahol szükséges, függetlenül járhassanak el önálló villamosenergia-felhasználói létesítmény kiszolgálásakor;
facilitating the participation of renewable energy sources and support the achievement of the European Union target for the penetration of renewable generation.
a megújuló energiaforrások részvételének megkönnyítése és a megújulóenergia-termelés elterjedésére irányuló uniós célok elérésének támogatása.
When applying this Regulation, Member States, relevant regulatory authorities, and system operators shall:
Az e rendeletet alkalmazó tagállamok, illetékes szabályozó hatóságok és rendszerüzemeltetők kötelesek:
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét követni;
ensure transparency;
átláthatóságot biztosítani;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
a legnagyobb általános hatékonyság és a legalacsonyabb összköltség közötti optimalizálás elvét követni valamennyi érintett fél esetében;
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms, as far as possible, in order to ensure network security and stability;
biztosítani, hogy a TSO-k a lehető legnagyobb mértékben hasznosítsák a piaci alapú mechanizmusokat a hálózat biztonságának és stabilitásának biztosítása érdekében;
ensure that the development of the forward, day-ahead and intraday markets is not compromised;
biztosítani, hogy a hosszú távú, a másnapi és a napon belüli piacok fejlődése ne legyen veszélyeztetve;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
betartani az érintett TSO-ra átruházott kötelezettséget a rendszerbiztonság fenntartása érdekében, beleértve a nemzeti törvényekben előírtakat;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
egyeztetni az érintett DSO-kkal, és figyelembe venni a rendszerükre gyakorolt potenciális hatásokat;
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
figyelembe venni az elfogadott európai szabványokat és műszaki előírásokat.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
A TSO-k feltételei vagy módszertanai
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC within the respective deadlines set out in this Regulation.
A TSO-k kialakítják az e rendeletben előírt feltételeket vagy módszertanokat, és a 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban, az e rendeletben rögzített határidőn belül beterjesztik azokat jóváhagyásra az illetékes szabályozó hatóságoknak.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Amennyiben az e rendelet szerinti feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslat kialakítása és egyeztetése egynél több TSO feladata, úgy a részt vevő TSO-k kötelesek szorosan együttműködni.
TSOs, with the assistance of ENTSO-E, shall regularly inform the relevant regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
A TSO-k (az ENTSO-E közreműködésével) rendszeresen tájékoztatják az illetékes szabályozó hatóságokat és az Ügynökséget ezen feltételek vagy módszertanok kialakításának előrehaladásáról.
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(2), they shall decide by qualified majority.
Amennyiben nem sikerül egyetértésre jutni az 5. cikk (2) bekezdése szerinti feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatokról, a TSO-k minősített többséggel hoznak döntést.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(2) shall require a majority of:
Az 5. cikk (2) bekezdése szerinti javaslatok elfogadása során minősített többséget képeznek:
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
a tagállamok legalább 55 %-át képviselő TSO-k; valamint
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
az Unió népességének legalább 65 %-át magukban foglaló tagállamokat képviselő TSO-k.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Az 5. cikk (2) bekezdése szerinti döntés tekintetében a blokkoló kisebbségnek legalább négy tagállamot képviselő TSO-kat kell magában foglalnia; ennek hiányában úgy kell tekinteni, hogy sikerült elérni a minősített többséget.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3), they shall decide by qualified majority.
Ha az érintett régiók több mint öt tagállamból állnak, és az 5. cikk (3) bekezdése szerinti feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatokról döntő TSO-k nem tudnak megegyezésre jutni, akkor a TSO-k minősített többséggel hoznak döntést.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(3) shall require a majority of:
Az 5. cikk (3) bekezdése szerinti javaslatok elfogadása során minősített többséget képeznek:
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
az érintett tagállamok legalább 72 %-át képviselő TSO-k; valamint
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned area.
az érintett régió népességének legalább 65 %-át magukban foglaló tagállamokat képviselő TSO-k.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Az 5. cikk (3) bekezdése szerinti döntés tekintetében a blokkoló kisebbségnek legalább a részt vevő tagállamok lakosságának több mint 35 %-át plusz legalább egy további tagállamot képviselő TSO-k minimális számát kell magában foglalnia; ennek hiányában úgy kell tekinteni, hogy sikerült elérni a minősített többséget.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban az öt vagy annál kevesebb tagállamból álló régiókkal kapcsolatos feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatokról döntő TSO-k döntésüket konszenzussal hozzák meg.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
A TSO-k (3) és (4) bekezdés szerinti döntéshozatala során minden egyes tagállam egy szavazattal rendelkezik.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Ha egy tagállam területén egynél több TSO működik, a tagállam megosztja közöttük szavazati jogát.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the relevant regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the relevant regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies and explain why an agreement has not been reached.
Ha a TSO-k nem nyújtanak be a feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatot az illetékes szabályozó hatóságoknak az e rendeletben meghatározott határidőkön belül, akkor az illetékes szabályozó hatóságokhoz és az Ügynökséghez el kell juttatniuk a feltételek vagy módszertanok tervezetét, és magyarázatot kell adniuk a megállapodás meghiúsulásának okairól.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the relevant regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Az Ügynökség tájékoztatja a Bizottságot és – az illetékes szabályozó hatóságokkal együttműködve, a Bizottság kérésére – kivizsgálja a meghiúsulás okait és azokról tájékoztatja a Bizottságot.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
Az Ügynökség tájékoztatásának átvételétől számított négy hónapon belül a Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a szükséges feltételek vagy módszertanok elfogadását lehetővé tegye.
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
A TSO-k feltételeinek vagy módszertanainak jóváhagyása
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2, 3 and 4.
A 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban minden illetékes szabályozó hatóság jóváhagyja a TSO-k által a (2), (3) és (4) bekezdés szerint kialakított feltételeket vagy módszertanokat.
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
Az alábbi feltételekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatok esetében valamennyi szabályozó hatóság jóváhagyása szükséges:
the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(1), 21(1) and 22(1);
a 20. cikk (1) bekezdésével, a 21. cikk (1) bekezdésével és a 22. cikk (1) bekezdésével összhangban az európai platformok létrehozására irányuló keretelvek;
the modifications of the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(5) and 21(5);
a 20. cikk (5) bekezdése és a 21. cikk (5) bekezdésével összhangban az európai platformok létrehozására irányuló keretelvek módosításai;
the standard products for balancing capacity pursuant to Article 25(2);
a 25. cikk (2) bekezdésével összhangban a kiegyenlítő szabályozási kapacitással kapcsolatos szabványos termékek;
the classification methodology for the activation purposes of balancing energy bids pursuant to Article 29(3);
a 29. cikk (3) bekezdésével összhangban a kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok aktiválása céljából kialakítandó minősítés módszertana;
the assessment on the possible increase of the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(11);
a 29. cikk (11) bekezdésével összhangban azon kiegyenlítőszabályozásienergia-ajánlatok minimális mennyiségének lehetséges növelésére irányuló értékelés, amelyeket az európai platformok felé szükséges továbbítani