natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority concerned shall review the risk assessment and the plans concerned by the request in accordance with the procedure set out in Article 8(9).
A hatáskörrel rendelkező hatóságok és a Bizottság biztosítják a szerződések és az információk teljeskörű bizalmas kezelését.
By 2 May 2019, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by natural gas undertakings of paragraph 6 or 7 of this Article and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
15. cikk
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Szakmai titoktartás
For the purpose of this Article, ‘the most affected Member State’ shall mean a Member State where a contract party of a given contract has the most of its sales of gas or customers located.
A 14. cikk (4), (5), (6), (7) és (8) bekezdése és a 18. cikk alapján kapott, megosztott vagy továbbított bizalmas üzleti adatokat – a 14. cikk (3) és (5) bekezdésében említett értékelések eredményein kívül – bizalmasan kell kezelni, és azokra az e cikkben előírt szakmai titoktartási feltételek vonatkoznak.
All contracts or contractual information received on the basis of paragraphs 6 and 7 as well as the respective assessments by the competent authorities or the Commission shall remain confidential.
A szakmai titoktartási kötelezettség alkalmazandó a következő, e rendelettel összhangban bizalmas információt kapó személyekre:
The competent authorities and the Commission shall ensure full confidentiality.
a Bizottság jelenlegi és korábbi alkalmazottaira;
Article 15
a Bizottság utasításai szerint eljáró könyvvizsgálókra és szakértőkre;
Professional secrecy
a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más releváns hatóságok jelenlegi és korábbi alkalmazottaira;
Any commercially sensitive information received, exchanged or transmitted pursuant to Article 14(4) to (8), and Article 18 excluding the results of the assessments referred to in Article 14(3) and (5) shall be confidential and subject to the conditions of professional secrecy laid down in this Article.
a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a nemzeti szabályozó hatóságok vagy más releváns hatóságok utasításai szerint eljáró könyvvizsgálókra és szakértőkre.
The obligation of professional secrecy shall apply to the following persons who receive confidential information in accordance with this Regulation:
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek, valamint e rendelet más rendelkezései és a vonatkozó más uniós jogszabályok sérelme nélkül a (2) bekezdésben említett személyek a feladataik ellátása keretében kapott bizalmas információkat más személynek vagy hatóságnak kizárólag összefoglaló vagy összesített adatok formájában és kizárólag oly módon adhatják át, hogy abból konkrét piaci szereplőre vagy kereskedési helyre ne lehessen következtetni.
persons who work or who have worked for the Commission;
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek sérelme nélkül a Bizottság, a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a nemzeti szabályozó hatóságok, szervek vagy személyek az e rendelet alapján kapott bizalmas információkat kizárólag feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása céljából használhatják fel.
auditors and experts instructed by the Commission;
Más hatóságok, szervek vagy személyek ezt a bizalmas információt felhasználhatják arra a célra, amelyre azt megkapták, továbbá felhasználhatják a feladataikkal kifejezetten összefüggő, közigazgatási hatóság vagy bíróság előtt folyó eljárásokban.
persons who work or who have worked for the competent authorities and the national regulatory authorities or for other relevant authorities;
16. cikk
auditors and experts instructed by competent authorities and national regulatory authorities or by other relevant authorities.
Együttműködés az Energiaközösség szerződő feleivel
Without prejudice to cases covered by criminal law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law, confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified.
Amennyiben a tagállamok és az Energiaközösség szerződő felei együttműködnek a kockázatértékelések, megelőzési cselekvési tervek és vészhelyzeti tervek létrehozásának folyamatában, az együttműködés kiterjedhet különösen a veszélyek közötti kölcsönhatások és összefüggések azonosítására, és a határokon átnyúló megelőzési cselekvési tervek és vészhelyzeti tervek következetességének biztosítását célzó konzultációkra.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Commission, the competent authorities and the national regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use confidential information only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Az (1) bekezdés tekintetében az Energiaközösség szerződő felei a Bizottság meghívására részt vehetnek a GCG kölcsönös érdeklődésre számot tartó ügyekben tartott ülésein.
Other authorities, bodies or persons may use that information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of their functions.
17. cikk
Article 16
A Bizottság általi nyomon követés
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
A Bizottság a gázellátás biztonságával kapcsolatos intézkedéseket folyamatosan nyomon követi, és erről rendszeresen beszámol a GCG-nek.
Where the Member States and the Energy Community Contracting Parties cooperate in the process of the establishment of risk assessments and preventive action plans and emergency plans, such cooperation may include, in particular, identifying the interaction and correlation of risks and consultations with a view to ensuring consistency of preventive action plans and emergency plans across the border.
A Bizottság a 8. cikk (7) bekezdésében említett értékelések alapján 2023. szeptember 1-jéig következtetéseket von le a gázellátás biztonsága uniós szintű növelésének lehetséges módjait illetően, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé e rendelet alkalmazásáról, valamint – amennyiben szükséges – jogalkotási javaslatokat nyújt be e rendelet módosítása érdekében.
With respect to paragraph 1, Energy Community Contracting Parties may participate in the GCG upon invitation by the Commission on all matters of mutual concern.
18. cikk
Article 17
Értesítések
Monitoring by the Commission
A kockázatértékelésről, a megelőzési cselekvési tervekről, a vészhelyzeti tervekről és valamennyi egyéb dokumentumról elektronikus úton, a CIRCABC platformon keresztül kell értesíteni a Bizottságot.
The Commission shall carry out continuous monitoring of security of gas supply measures and report regularly to the GCG.
Az értesítéssel kapcsolatban mindennemű kommunikációt elektronikus úton kell lefolytatni.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 8(7) shall, by 1 September 2023, draw conclusions as to possible means to enhance the security of gas supply at Union level and submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, including, where necessary, legislative proposals to amend this Regulation.
19. cikk
Article 18
A felhatalmazás gyakorlása
Notifications
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (8) bekezdésében, a 7. cikk (5) bekezdésében és a 8. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
Article 19
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 November 2017.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A 3. cikk (8) bekezdése, a 7. cikk (5) bekezdése vagy a 8. cikk (5) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The delegation of power referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
20. cikk
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Eltérés
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
E rendelet Máltára és Ciprusra mindaddig nem alkalmazandó, amíg területükön nincs gázellátás.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Málta és Ciprus tekintetében a következő rendelkezésekben megállapított kötelezettségeket a gázellátás területükön való megkezdésétől számított, alább meghatározott időn belül kell teljesíteni, és azokat a döntéseket, amelyek meghozatalára ezek a tagállamok a következő rendelkezések szerint jogosultak, ezen az időn belül kell elfogadni:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
a 2. cikk 5. pontja, a 3. cikk (2) bekezdése, a 7. cikk (5) bekezdése és a 14. cikk (6) bekezdésének a) pontja tekintetében: 12 hónap;
A delegated act adopted pursuant to Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
a 6. cikk (1) bekezdése tekintetében: 18 hónap;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
a 8. cikk (7) bekezdése tekintetében: 24 hónap;
Article 20
az 5. cikk (4) bekezdése tekintetében: 36 hónap;
Derogation
az 5. cikk (1) bekezdése tekintetében: 48 hónap.
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
Az 5. cikk (1) bekezdésében foglalt kötelezettség teljesítése céljából Málta és Ciprus alkalmazhatja az 5. cikk (2) bekezdésében előírt rendelkezéseket, ideértve a nem piaci alapú, keresletoldali intézkedéseket is.
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time calculated from the date when gas is first supplied on their respective territories:
A Déli Gázfolyosóhoz és a Földközi-tenger keleti térségéhez tartozó kockázati csoportokra vonatkozó munkával kapcsolatos, a 7. és 8. cikkben meghatározott kötelezettségek attól az időponttól alkalmazandók, amikor a fő infrastruktúra/csővezeték tesztelési működési szakaszba lép.
for point 5 of Article 2, Article 3(2), Article 7(5) and point (a) of Article 14(6): 12 months;
Amíg Svédország kizárólag Dánián mint egyedüli gázforráson keresztüli rendszerösszekötők útján jut gázhoz, és esetében Dánia az egyetlen ország, amely szolidaritást nyújthat, Dánia és Svédország mentesül a 13. cikk (10) bekezdésében előírt azon kötelezettség alól, hogy műszaki, jogi és pénzügyi megállapodásokat kössenek meg abból a célból, hogy Svédország szolidaritást nyújtson Dániának.
for Article 6(1): 18 months;
Ez nem érinti Dánia azon kötelezettségét, hogy szolidaritást nyújtson, és e célból a 13. cikknek megfelelően megkösse a szükséges műszaki, jogi és pénzügyi megállapodásokat.
for Article 8(7): 24 months;
21. cikk
for Article 5(4): 36 months;
Hatályon kívül helyezés
for Article 5(1): 48 months.
A 994/2010/EU rendelet hatályát veszti.
In order to fulfil the obligation contained in Article 5(1), Malta and Cyprus may apply the provisions contained in Article 5(2), including by using non-market-based demand-side measures.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásként kell tekinteni, és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Obligations related to the work of the risk groups set out in Articles 7 and 8 with regard to the Southern Gas Corridor and Eastern Mediterranean risk groups shall start to apply from the date when the major infrastructure/pipeline enters the test operation.
22. cikk
For as long as Sweden has access to gas via interconnections exclusively from Denmark as its only source of gas and its only possible provider of solidarity, Denmark and Sweden shall be exempted from the obligation in Article 13(10) to conclude technical, legal and financial arrangements for the purpose of Sweden providing solidarity to Denmark.
Hatálybelépés
This shall not affect the obligation of Denmark to provide solidarity and to conclude the necessary technical, legal and financial arrangements to that effect pursuant to Article 13.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő negyedik napon lép hatályba.
Article 21
Ezt a rendeletet 2017. november 1-től kell alkalmazni.
Regulation (EU) No 994/2010 is repealed.
Kelt Strasbourgban, 2017. október 25-én.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
az Európai Parlament részéről
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HL C 487., 2016.12.28., 70. o.
It shall apply from 1 November 2017.
Az Európai Parlament 2017. szeptember 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. október 9-i határozata.
However, Article 13(1) to (6), the first and second subparagraphs of Article 13(8), and Article 13(14) and (15) shall apply from 1 December 2018.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/72/EK irányelve (2009. július 13.) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/73/EK irányelve (2009. július 13.) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 94. o.).
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 713/2009/EK rendelete (2009. július 13.) az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 714/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.).
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 715/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 36. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 994/2010/EU rendelete (2010. október 20.) a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 2004/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2010.11.12., 1. o.).
OJ C 487, 28.12.2016, p. 70.
Az Európai Parlament és a Tanács 1313/2013/EU határozata (2013. december 17.) az uniós polgári védelmi mechanizmusról (HL L 347., 2013.12.20., 924. o.).
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/89/EK irányelve (2006. január 18.) a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről (HL L 33., 2006.2.4., 22. o.).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
A Tanács 2008/114/EK irányelve (2008. december 8.) az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről (HL L 345., 2008.12.23., 75. o.).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
A Bizottság 312/2014/EU rendelete (2014. március 26.) a gázszállításirendszer-üzemeltetők közötti rendszeregyensúlyozásra vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 91., 2014.3.27., 15. o.).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 347/2013/EU rendelete (2013. április 17.) a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról (HL L 115., 2013.4.25., 39. o.).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
I. MELLÉKLET
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Regionális együttműködés
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
A tagállamok 3. cikk (7) bekezdésében említett kockázati csoportjai, amelyek alapul szolgálnak a kockázatokhoz kapcsolódó együttműködés számára:
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Kockázati csoportok a kelet felől érkező gázellátás szempontjából:
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Ukrajna: Bulgária, Cseh Köztársaság, Németország, Görögország, Horvátország, Olaszország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia;
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Belarusz: Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Szlovákia;
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Balti-tenger: Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Szlovákia, Svédország;
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulation (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Északkelet: Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország;
ANNEX I
Transz-balkán: Bulgária, Görögország, Románia.
Regional cooperation
Kockázati csoportok az Északi-tenger felől érkező gázellátás szempontjából:
The risk groups of Member States that serve as the basis for risk associated cooperation as referred to in Article 3(7) are the following:
Norvégia: Belgium, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Svédország, Egyesült Királyság;
Eastern gas supply risk groups:
Kis fűtőértékű gáz: Belgium, Németország, Franciaország, Hollandia;
Ukraine: Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Croatia, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia;
Dánia: Dánia, Németország, Luxemburg, Hollandia, Svédország;
Belarus: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia;
Egyesült Királyság: Belgium, Németország, Írország, Luxemburg, Hollandia, Egyesült Királyság.
Baltic Sea: Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Austria, Slovakia, Sweden;
Kockázati csoportok az Észak-Afrika felől érkező gázellátás szempontjából:
North-Eastern: Estonia, Latvia, Lithuania, Finland;
Algéria: Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Málta, Ausztria, Portugália, Szlovénia;
Trans-Balkan: Bulgaria, Greece, Romania.
Líbia: Horvátország, Olaszország, Málta, Ausztria, Szlovénia.
North Sea gas supply risk groups:
Kockázati csoportok a délkelet felől érkező gázellátás szempontjából:
Norway: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom;
Déli Gázfolyosó – Kaszpi-tenger: Bulgária, Görögország, Horvátország, Olaszország, Magyarország, Málta, Ausztria, Románia, Szlovénia, Szlovákia;
Low-calorific gas: Belgium, Germany, France, Netherlands;
Földközi-tenger keleti térsége: Görögország, Olaszország, Ciprus, Málta.
Denmark: Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Sweden;
II.
United Kingdom: Belgium, Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.
MELLÉKLET
North African gas supply risk groups:
Az N – 1 képlet kiszámítása
Algeria: Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Austria, Portugal, Slovenia;
Az N – 1 képlet meghatározása
Libya: Croatia, Italy, Malta, Austria, Slovenia.
Az N – 1 képlet a gázinfrastruktúra műszaki kapacitásának azon képességét írja le, hogy legnagyobb elemének kiesése esetén maradéktalanul ki tudja elégíteni a számítási terület gázkeresletét olyan napon, amelyet rendkívül magas, statisztikai valószínűség szerint 20 évenként egyszer előforduló gázkereslet jellemez.
South-East gas supply risk groups:
A gázinfrastruktúra magában foglalja a gázszállító hálózatot, beleértve a rendszerösszekötőket, valamint a számítási területhez kapcsolódó termelési, LNG- és tárolási létesítményeket.