natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough discussion of most of the recommendations on hypothesis testing and verification of assumptions underlying these tests is given in OECD (2006), which also contains an extensive bibliography.
A halat hassal felfelé kell elhelyezni.
Treatment of Controls when a Solvent is Used
Kisméretű boncolóollóval óvatosan le kell vágni a farok alatti úszót (célszerű a farok alatti úszót a pterygiophorus kis darabjával együtt levágni).
If a solvent is used, then both a dilution water control and a solvent control should be included.
Csipesszel meg kell fogni a levágott, farok alatti úszót az anterior régióban, és néhány csepp vízzel üveg tárgylemezre kell helyezni.
The two controls should be compared for each response and combined for statistical analysis if no significant difference is found between the controls.
Ezután le kell fedni a farok alatti úszót egy üveg fedőlemezzel.
Otherwise, the solvent control should be used for NOEC determination or ECx estimation and the water control is not used.
Vigyázni kell, hogy ne karcolják meg a papilláris nyúlványokat, amikor a farok alatti úszót a csipesszel megfogják.
See restriction in the validity criteria (Paragraph 7)
A számláló segítségével meg kell számolni a papilláris nyúlványokkal rendelkező összekapcsolódott lemezeket biológiai mikroszkóp (álló mikroszkóp vagy inverz mikroszkóp) alatt.
For length, weight, proportion of egg hatch or larval mortality or abnormal larvae, and first or last day of hatch or swim-up, a T-test or Mann-Whitney test should be used to compare the dilution water- control and the solvent control at the 0,05 significance level, ignoring all treatment groups.
A papilláris nyúlvány arról ismerhető fel, hogy egy kis nyúlvány kialakulása látható az összekapcsolódott lemez poszterior szélén.
The results of these tests should be reported.
A munkalapra fel kell jegyezni a papilláris nyúlvánnyal rendelkező összekapcsolódott lemezek számát minden úszósugáron (pl. első úszósugár: 0, második úszósugár: 10, harmadik úszósugár: 12, stb.), és halanként fel kell jegyezni ezeknek a számoknak az összegét az Excel-munkalapon.
In either case, the replicate mean values tend to be normally distributed by virtue of the Central Limit Theorem and confirmed from data from well over 100 ELS studies of three freshwater species.
ábra
Alternatively, where the data or historical databases suggest a log-normal distribution for individual fish size values, the replicate mean logarithm of the individual fish values can be calculated and the data for analysis can then be the anti-logs of these replicate mean logarithms.
A farok alatti úszó alakjában és méretében megfigyelhető, ivarok közötti különbséget bemutató ábra.
Data should be evaluated for consistency with a normal distribution and variance homogeneity.
ábra
For this purpose, the residuals from an ANOVA model with concentration as the single explanatory class variable should be used.
A: nyúlványok a farok alatti úszósugár összekapcsolódott lemezein.
Visual determination from scatterplots and histograms or stem-and-leaf plots can be used.
B.: az úszósugár disztális vége.
Alternatively, a formal test such as the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling can be used.
Actinotrichia (Act.) az úszósugár hegyén.
Consistency with variance homogeneity can be assessed from a visual examination of the same scatter plot or formally from Levene's test.
A hal testéről készült fénykép a kettévágás helyével, ha az ivarmirigyet 10 %-os semleges pufferelt formalintól eltérő fixálóoldatban fixálják.
Only parametric tests (e.g. Williams, Dunnett) need be evaluated for normality or variance homogeneity.
Ebben az esetben a testet a farok alatti úszó anterior régiója és a végbélnyílás között borotva segítségével ketté kell vágni (piros vonal), majd a haltest feji része az ivarmirigy-fixálóoldatba, míg a haltest farki része 10 %-os semleges pufferelt formalinba kerül.
Tukey's outlier test and visual inspection of the same plots of residuals described above can be used.
A nyúlványok ugyanakkor csak ritkán jelennek meg a farok alatti úszó poszterior végétől számított első úszósugáron.
It should be recalled that observations are entire replicates, so omitting an outlier from analysis should be done only after careful consideration.
Ez a szabványműveleti előírás kiterjed a nyúlványok első úszósugáron történő mérésére is (ebben a szabványműveleti előírásban az úszósugarak számjele a farok alatti úszó poszterior végétől számított sorszámukra utal).
The statistical tests that make use of the characteristics of the experimental design and biological expectation are step-down trend tests, such as Williams and Jonckheere-Terpstra.
A VITELLOGENINANALÍZIS CÉLJÁRA AJÁNLOTT MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOK
These tests assume a monotone concentration-response and the data should be assessed for consistency with that assumption.
Ügyelni kell arra, hogy elkerüljék a hímekből és nőstényekből vett VTG-minták közötti keresztszennyeződést.
This can be done visually from a scatter plot of the replicate means against test concentration.
eljárás:
It will be helpful to overlay that scatter plot with a piecewise linear plot connecting the concentration means weighted by replicate sample size.
Amerikai cselle, vérvétel farokvénából/-artériából
Great deviation of this piecewise linear plot from monotonicity would indicate a possible need to use non-trend tests.
Érzéstelenítés után a faroktestet szikével részben át kell vágni, és heparinnal kezelt mikrohematokrit kapilláriscsővel vért kell gyűjteni a farokvénából/-artériából.
Alternatively, formal tests can be used.
A vér levételét követően a vérplazmát 3 percig 15000 g -vel (vagy alternatív megoldásként 10 percig 15000 g-vel 4 °C-on) történő centrifugálással gyorsan el kell választani.
If the quadratic contrast is significant and the linear contrast is not significant that is an indication of a possible problem with monotonicity which should be further evaluated from plots.
A plazmarészt ezután el kell távolítani a mikrohematokrit csőből, és 0,13 egység aprotinin (proteáz-inhibitor) hozzáadása után a VTG-meghatározás elvégzéséig centrifugacsőben, – 80 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Where normality or variance homogeneity may be an issue, these contrasts can be constructed from rank-order transformed data.
A begyűjthető vérplazmatérfogat az amerikai cselle méretétől függően (ami ivarfüggő) általában 5–60 mikroliter/hal (Jensen et al.
Alternative procedures, such as Bartholomew's test for monotonicity can be used, but add complexity.
2001).
Figure 2
eljárás:
NOEC Flow-Chart Size Measurements (length and weight)
Amerikai cselle, vérvétel szívpunkcióval
Variances stabilising transform?
Alternatív megoldásként a vér szívpunkcióval is gyűjthető heparinnal kezelt fecskendő használatával (1000 egység heparin/ml).
Normalising transform?
A vért (jégen tartott) Eppendorf-csövekbe kell áttölteni, majd centrifugálni (5 perc, 7000 g, szobahőmérséklet).
Tamhane-Dunnett test
A vérplazmát tiszta Eppendorf-csövekbe kell áttölteni (alikvotokban, ha a vérplazma térfogata ezt lehetővé teszi), majd -80 °C-on azonnal le kell fagyasztani és az analízisig így tárolni (Panter et al.
Dunnett test
1998).
Transform to normal, homogenous?
2 A. eljárás:
Step-down Williams or Jonckherre
Japán rizshal, a máj kimetszése a rizshal esetében
Rep means normal, homogenous?
A vizsgálati halak eltávolítása a vizsgálati kamrából
Yes
A vizsgálati halakat kis merítőhálóval kell eltávolítani a vizsgálati kamrából.
Are data consistent with monotone concentration-response?
Vigyázni kell, hogy ne ejtsék bele a vizsgálati halakat egy másik vizsgálati kamrába.
Rep means normal?
Ezenkívül az összes hímet el kell távolítani a vizsgálati kamrából, mielőtt a nőstények eltávolítására sor kerülne.
Variances equal?
A vizsgálati halak ivarát a külső másodlagos ivari jellegek alapján kell megállapítani (pl. a farok alatti úszó alakja).
If % effect at NOEC is large of % effect at LOEC is small, then try ECx
A vizsgálati halakat szállítótartályba kell helyezni, és a máj kimetszésére szolgáló munkaállomásra kell átvinni.
Step-down Jonckherre
Ellenőrizni kell, hogy a vizsgálati kamra és a szállítótartály címkéje pontos adatokat tartalmaz-e, illetve meg kell erősíteni, hogy a vizsgálati kamrából eltávolított halak száma és a kamrában maradó halak száma összhangban van-e az elvárttal.
Dunn or Mann-Whitney test
Ha az ivart a halak külső megjelenése alapján nem lehet azonosítani, el kell távolítani az összes halat a vizsgálati kamrából.
Dashed figures are paths for 1st and last day of hatch or swimup (*) or abnormal larvae
Ebben az esetben az ivart az ivarmirigy vagy a másodlagos ivari jellegek sztereomikroszkóp alatti megfigyelésével kell meghatározni.
These responses never satisfy assumptions for parametric analysis or models.
A máj kimetszése
These tests assume normality and, in the case of Dunnett, variance homogeneity.
Le kell törölni a vizet a szűrőpapírral (vagy a papírtörlővel) a vizsgálati hal testének felületéről.
Figure 2 is giving an overview, how to find the test of choice.
Vigyázni kell, hogy ne vezessék be túl mélyen a boncolóollót, nehogy károsodjon a máj és az ivarmirigy.
Egg Hatch and Larval Survival
A következő műveleteket sztereomikroszkóp alatt kell végezni.
The data are proportions of eggs that hatch or larvae that survive in individual replicates.
A vizsgálati halat hassal felfelé a papírtörlőre kell helyezni (üveg Petri-csésze vagy tárgylemez is rendelkezésre áll).
These proportions should be assessed for extra-binomial variance, which is common but not universal for such measurements.
Precíziós csipesszel szét kell húzni a hasüreg falait, és fel kell tárni a belső szerveket.
The flowchart in figure 3 is guidance for the test of choice; see text for detailed descriptions.
Szükség esetén az is elfogadható, ha a belső szerveket a hasüreg egyik falának eltávolításával tárják fel.
Two tests are commonly used.
Egy másik precíziós csipesszel fel kell tárni a máj és az epehólyag kapcsolódó részét.
These are Tarone's C(α) test (Tarone, 1979) and chi-squared tests, each applied separately to every test concentration.
Ezután meg kell fogni az epevezetéket, majd le kell vágni az epehólyagot.
If extra-binomial variance is found in even one test concentration, then methods that accommodate that should be used.
Vigyázni kell, nehogy kilyukasszák az epehólyagot.
Tarone's C (α) test (Tarone 1979)
Vigyázni kell, nehogy kiszivárogjon a gyomor- és béltartalom.
Where ̂ is the mean proportion for a given concentration, m is the number of replicate tanks, nj is the number of subjects in replicate j, and xj is the number of subjects in that replicate responding, e.g. not hatched or dead.
A kaudális gyomor-bél traktust le kell vágni a végbélnyílásról, és el kell távolítani a hasüregből.
This test is applied to each concentration separately.
A zsírt és az egyéb szöveteket le kell metszeni a májperifériáról.
This test can be seen as an adjusted chi-squared test, but limited power simulations done by Tarone have shown it to be more powerful than a chi-squared test.
Vigyázni kell, nehogy felsértsék a májat.
Figure 3
A máj portális területét a precíziós csipesszel meg kell fogni, és a májat el kell távolítani a hasüregből.
NOEC Flow Chart for Egg Hatch and Larval Mortality Yes Yes Yes No
A májat a tárgylemezre kell helyezni.
Are data (*) consistent with a monotone concentration-response?
Szükség esetén a máj felületéről precíziós csipesszel el kell távolítani minden további zsírt és külső szövetet (pl. hasüreget bélelő szövetek).
Step-down Cochran-Armitage or Jonckheere test or, after arc-sin square-root transform, Williams test
Az értéket fel kell jegyezni a munkalapra (leolvasás: 0,1 mg pontossággal).
Dunnett test Dunn test or Mann-Whitney No
A mikrocső címkéjén található azonosító adatokat ellenőrizni kell.
Data normally distributed, homogenous after arc-sin square-root transform?
Le kell zárni a májat tartalmazó mikrocső kupakját.
C(α) or chi-squared Test for extra-binominal Variance significant?
A csövet hűtőállványon (vagy fagyasztótartályban) kell tárolni.
Data are replicate proportion.
A máj kimetszése után a boncolóeszközöket meg kell tisztítani, vagy le kell cserélni azokat tiszta eszközökre.
Where there is no significant evidence of extra-binomial variance, the step-down Cochran-Armitage test can be used.
A szállítótartályban található minden halból a fent leírtak szerint el kell távolítani a májat.
This test ignores replicates, so where there is such evidence, the Rao-Scott adjustment to the Cochran-Armitage test (RSCA) takes replicates, replicate sizes, and extra-binomial variance into account and is recommended.
Miután a szállítótartályban lévő összes halból kivágták a májat (azaz az adott vizsgálati kamrából származó minden hímből vagy nőstényből), az összes májmintát azonosító címkével ellátva csőtartó állványra kell helyezni, majd fagyasztóban tárolni.
Alternative tests include the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests and Dunnett's test as described for size measurements.
Ha a májakat kimetszés után nem sokkal előkezelésre bocsátják, a mintadarabokat hűtőállványon (vagy fagyasztótartályban) át kell vinni a következő munkaállomásra.
These tests apply whether or not there is extra-binomial variance, but have somewhat lower power (Agresti 2002, Morgan 1992, Rao and Scott 1992, 1999, Fung et al.
A hal teste a máj kimetszését követően felhasználható ivarmirigy-szövettanra és a másodlagos ivari jellegek vizsgálatára.
1994, 1996).
Mintapéldány
First or Last Day of Hatch or Swim-up
Ha a vizsgálati halakból vett májmintákat röviddel a kimetszés után nem használják fel előkezelésre, akkor ≤ – 70 °C-on kell azokat tárolni.
Parametric tests such as Williams and Dunnett are not appropriate for such data.
A hasfalat a máj és az egyéb belső szervek szabaddá tétele céljából fogóval ki kell tárni.
Unless there is evidence on serious non-monotonicity, the step-down Jonckheere-Terpstra test is very powerful for detecting effects of the test chemical.
(Alternatív megoldásként a hasfalat oldalra is le lehet tűzni.)
Otherwise, Dunn's test can be used.
A nyíl a májat jelzi.
Larval Abnormalities
A májat fogóval határozottan fel kell tárni és kimetszeni.
The response is the count of larvae found to be abnormal in some way.
A beleket fogóval óvatosan vissza kell húzni.
This response is frequently of low incidence and has some of the same problems as first day of hatch, as well as sometimes exhibiting erratic in concentration-response.
A belek mindkét végét és a mesenterialis függelékeket ollóval el kell vágni.
If the data at least roughly follow a monotone concentration shape, the step-down Jonckheere-Terpstra test is powerful for detecting effects.
ábra (nőstény)
Series on Testing and Assessment, No. 54.
Az eljárás a nőstények esetében is ugyanaz.
Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, Paris..
A befejezett eljárás.
STATISTICAL GUIDANCE FOR REGRESSION ESTIMATES
eljárás:
The observations used to fit a model are replicate means (length and weight) or replicate proportions (egg hatch and larval mortality) (OECD 2006).
Japán rizshal (Oryzias latipes), a máj előkezelése vitellogeninanalízishez
Weighted regression using replicate sample size as weight is generally advised.
A homogenizátumpuffert ki kell venni az ELISA-készletből, és az üvegében hagyva zúzott jéggel le kell hűteni (az oldat hőmérséklete: ≤ 4 °C).
Other weighting schemes are possible, such as weighting by predicted mean response or a combination of this and replicate sample size.
Ha az EnBio ELISA rendszer homogenizáló pufferét használják, az oldatot szobahőmérsékleten fel kell olvasztani, majd a palackot zúzott jéggel lehűteni.
Weighting by reciprocal of within-concentration sample variance is not recommended (Bunke et al.
A májhoz szükséges homogenizátumpuffer térfogatát a máj tömege alapján kell kiszámítani (egy mg májhoz 50 μl homogenizátumpuffert kell adni).
1999, Seber and Wild, 2003, Motulsky and Christopoulos 2004, Huet et al.
Például ha a máj tömege 4,5 mg, a májhoz adandó homogenizátumpuffer mennyisége 225 μl.
2003).
Listát kell készíteni az összes májhoz szükséges homogenizátumpuffer térfogatáról.
Any transformation of responses prior to analysis should preserve the independence of the observations and ECx and its confidence bounds should be expressed in the original units of measurement, rather than in transformed units.
A máj előkészítése az előkezeléshez
For example, a 20 % change in the logarithm of length is not equivalent to a 20 % change in length (Lyles et.al 2008, Draper and Smith 1999).
A májat tartalmazó 1,5 ml-es mikrocsövet közvetlenül az előkezelés előtt kell kivenni a fagyasztóból.
The flowchart in figure 4 gives an overview for ECx estimations.
A vitellogeninszennyeződés megelőzése érdekében a hímekből származó májak előkezelését a nőstényekből származó májak előkezelése előtt kell elvégezni.
Figure 4
A májmintákat tartalmazó 1,5 ml-es mikrocsöveket a mintadarabok sorszámai szerinti sorrendben kell elrendezni a fagyasztótartályban (a májakat nem kell felolvasztani).
Flow chart for ECx Estimation of Replicate Mean Length, Weight, or Proportion of Egg Hatch or Larval Mortality, see text for more details Select a larget value of x or a different model
Az előkezelés végrehajtása
Is (a) predicted response at ECx within CI for control, or (b) predicted response within CI for predicted response at ECx or (c) CI for ECx too wide?
A homogenizátumpuffer hozzáadása
Compute 95 % CI for predicted response at control and at Ecx, Compute 95 % CI for ECx.
A listán ellenőrizni kell a homogenizátumpuffernek az adott májmintához használandó térfogatát, és be kell állítani a mikropipettát (térfogattartomány: 100–1000 μl) a megfelelő térfogatra.
Compare models using AICc criteria or professional judgement and select best fit
A mikropipettához tiszta hegyet kell csatlakoztatni.
Assess goodness of fit of models: (a) visually, (b) compare predicted % effect to observed % effect, (c) compare control mean response to predicted mean response, (d) compare regression residual SS to pure error SS using F-test.
A homogenizátumpuffert fel kell szívni a reagenspalackból, és a puffert be kell adni a májat tartalmazó 1,5 ml-es mikrocsőbe.
Reject poorly fitting models.
A májat tartalmazó valamennyi 1,5 ml-es mikrocsőbe be kell adni a homogenizátumpuffert a fent leírt eljárás szerint.
8 or more concentrations plus control 6 or 7 concentrations plus control 5 concentrations plus control
A mikropipetta hegyét nem kell kicserélni.
Report model, ECx and its CI If no model and acceptable x can be found, report NOEC No Yes
Ha azonban a pipettahegy szennyezett vagy feltehetően szennyezett, a hegyet ki kell cserélni.
Also fit OECD 4 & 5, Hill, Michaelis-Menton or other 3-5 parm model
A homogenizáláshoz új mozsártörőt kell csatlakoztatni a mikrocső-homogenizátorhoz.
For Bruce-Versteeg, simple exponential (OECD2), simple exponential w/shape parameter (OECD3) or other 2-3 parm model
A mozsártörőt be kell vezetni a 1,5 ml-es mikrocsőbe.
Considerations for Egg Hatch and Larval Mortality
A mikrocső-homogenizátort úgy kell tartani, hogy a májat a mozsártörő felülete és a 1,5 ml-es mikrocső belső fala közé préselje.
For egg hatch and larval mortality, it is generally best to fit a decreasing model unless one is fitting a probit model as described below.
A mikrocső-homogenizátort 10–20 másodpercre be kell kapcsolni.
That is, one should model the proportion of eggs that do not hatch or larvae that die.
A művelet során a 1,5 ml-es mikrocsövet zúzott jéggel kell hűteni.
The reason for this is that ECx refers to a concentration at which there is a change equal to x % of the control mean response.
Ki kell emelni a mozsártörőt a 1,5 ml-es mikrocsőből, és a csövet körülbelül 10 másodpercig nyugalomban kell hagyni.
If there are 5 % control eggs that fail to hatch and one models failure to hatch, then EC20 refers to a concentration at which there is a change equal to 20 % of the 5 % control failure to hatch, and that is a change of 0,2 × 0,05 = 0,01 or 1 percentage point to 6 % failure to hatch.
Ezután vizuálisan ellenőrizni kell a szuszpenzió állapotát.
Such a small change cannot be estimated in any meaningful way from the data available and is not biologically important.
Ha májdarabok figyelhetők meg a szuszpenzióban, a (3) és (4) műveletet meg kell ismételni, hogy kielégítő minőségű májhomogenizátumot lehessen készíteni.
Whereas if one models the proportion of eggs that hatch, the control proportion would be 95 % in this example and a 20 % reduction from the control mean would be a change of 0,95 × 0,2 = 0,18, so from 95 % hatch success to 77 % (= 95 – 18) hatching success and that effects concentration can be estimated and is presumably of greater interest.
A centrifugálásig a szuszpendált májhomogenizátumot fagyasztótartályban kell hűteni.
This is not an issue with size measurements, though adverse effects on size generally mean a decrease in size.
A mozsártörőt minden homogenizátumhoz újra kell cserélni.
Models for Size (length or weight) and Egg Hatch Success or Larval Survival.
Az összes májat homogenizálni kell a homogenizátumpufferrel a fent leírt eljárás szerint.
Except for the Brain-Cousens hormetic model, all of these models are described and recommended in OECD (2006).
A szuszpendált májhomogenizátum centrifugálása
What are called OECD 2-5, are also discussed for ecotoxicity experiments in Slob (2002).
A hűtött centrifugakamra hőmérsékletét ellenőrizni kell (≤ 5 °C.).
There are, of course, many other models that might be useful.
A szuszpendált májhomogenizátumot tartalmazó 1,5 ml-es mikrocsöveket be kell helyezni a hűtött centrifugába (szükség esetén ki kell egyensúlyozni).
Bunke, et al.
A szuszpendált májhomogenizátumot 10 percig centrifugálni kell ≤ 5 °C hőmérsékleten 13000 g-vel.
lists numerous models not included here and references to other models are plentiful.
Ugyanakkor, ha a felülúszók megfelelően elválnak, a centrifugálás sebességét és időtartamát szükség szerint módosítani lehet.
With 5 test concentrations plus control
Ha az elkülönülés nem megfelelő, azonos körülmények mellett ismét centrifugálni kell a szuszpenziót.
Simple Exponential (OECD 2)
El kell távolítani minden mintadarabot a hűtött centrifugából, és azokat a mintadarabok sorszámának megfelelően kell elhelyezni a fagyasztótartályban.
Exponential with shape parameter (OECD 3)
Vigyázni kell, nehogy a centrifugálás után újraszuszpendálják a már elválasztott rétegeket.
Simple Exponential with Lower Bound (OECD 4)
A felülúszó gyűjtése
With 6 or more test concentrations plus control
A csőtartó állványba négy db 0,5 ml-es mikrocsövet kell helyezni a felülúszó tárolására.
Exponential with shape parameter and lower bound (OECD 5)
Mikropipettával 30 μl-t kel kivenni minden felülúszóból (a középső rétegben különül el), és 0,5 ml-es mikrocsőbe kell áttölteni.
Brain-Cousens Hormetic; Brain and Cousens (1989)
A fentebb leírtakkal megegyező módon kell kivenni a felülúszóból, és be kell tölteni két másik 0,5 ml-es mikrocsőbe.
Alternative models for egg hatch failure and larval mortality
A maradék felülúszót be kell gyűjteni a mikropipettával (lehetőség szerint: ≥ 100 μl).
Increasing models for these responses can be fit by probit (or logistic) models if there is no evidence of extra-binomial variance and control incidence is estimated in the model fit.
Ezután a felülúszót a fennmaradó 0,5 ml-es mikrocsőbe kell tölteni.
This is not the preferred method, as it treats the individual, not the replicate, as the unit of analysis (Morgan 1992, O'Hara Hines and Lawless 1993, Collett 2002, 2003).
Le kell zárni a 0,5 ml-es mikrocső kupakját, és a címkére rá kell írni a felülúszó térfogatát.
Goodness of fit of a single model
Ezután azonnal le kell hűteni a mikrocsöveket a fagyasztótartályban (ice rack).
Visually compare observed and predicted percent decrease at each test concentration (Motulsky and Christopoulos 2004, Draper and Smith 1999).
A mikropipetta hegyét minden felülúszónál újra kell cserélni.
Compare regression error mean square against the pure error mean square using an F-test (Draper and Smith 1999).
Ha nagy mennyiségű lipid halmozódik fel a mikropipetta hegyén, a májkivonat zsírral való szennyeződésének elkerülése érdekében azonnal le kell cserélni egy új hegyre.