natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main way employed persons adapted their work to facilitate childcare responsibilities
Annak fő módja, ahogyan a munkavállalók munkájukat gyermekgondozási kötelezettségeikhez igazítják
Any change to increase income
Bármilyen változtatás a jövedelem növelése érdekében
Less working hours
Rövidebb munkaidő
Less demanding tasks in job
Kisebb kihívást jelentő feladatkörök
Changed job or employer to facilitate reconciliation
Munkahely- vagy munkáltatóváltás az összeegyeztethetőség elősegítése érdekében
Currently on a family leave
Jelenleg szülői szabadságon
Sub-module 2: Flexibility of work arrangements
almodul: A munkafeltételek rugalmassága
Working time flexibility for care
Rugalmas munkaidő a gondozásra tekintettel
STAPRO = 3 and CARERES = 2-8
STAPRO = 3 és CARERES = 2–8
Possible to vary start and/or end of working day in main job to facilitate care responsibilities
A főállásbeli munkanap kezdetének és/vagy végének módosítása a gondozási kötelezettségek ellátásának elősegítése érdekében
Flexibility for taking whole days off for care
Egész napos szabadság lehetősége gondozási feladatokra tekintettel
Possible to organise working time in order to take whole days off in main job to facilitate care responsibilities
A munkaidő kialakításának lehetősége olyan módon, hogy a főállás keretében egész napos szabadságot lehessen kivenni a gondozás elősegítésének céljával
Main obstacle at work for reconciliation
Az összeegyeztetés legfőbb akadálya a munkahelyen
WSTATOR = 1,2 and CARERES = 2-8
WSTATOR = 1,2 és CARERES = 2–8
Characteristic of main job making reconciliation most difficult
A főállásnak az összeegyeztetést leginkább megnehezítő jellemzője
No obstacle
Nincs akadály
Long working hours
Hosszú munkaidő
Unpredictable or difficult work schedules
Nehezen tervezhető vagy kedvezőtlen munkarend
Long commute
Nagy távolságra történő ingázás
Demanding or exhausting job
Magas munkahelyi követelmények, kimerítő munka
Lack of support from employers and colleagues
Hiányzó támogatás a munkaadók és a munkatársak részéről
Other obstacles
Egyéb akadályok
Sub-module 3: Career breaks and parental leave
almodul: Szakmai pályafutás megszakítása és szülői szabadság
Career break for childcare
Szakmai pályafutás megszakítása gyermekgondozás miatt
Not worked for at least one month in his/her employment history to take care of own or partner's children
A szakmai pályafutás legalább egy hónapig tartó megszakítása a saját vagy a házas-, illetve élettárs gyermekeinek gondozására tekintettel
Never worked; for childcare reasons
Soha nem dolgozott, gyermekgondozási okok miatt
No (but was/is employed and has children)
Nem (de alkalmazásban állt/áll és vannak gyermekei)
Never worked; for other reasons
Soha nem dolgozott, más okok miatt
Never had children
Nem voltak gyermekei
Complete length of career breaks for childcare
A szakmai pályafutás gyermekgondozási okokból történő megszakításának teljes időtartama
Sum of duration of all work interruptions of at least one month
A foglalkoztatás legalább egy hónapig tartó megszakításának összesített időtartama
Up to 6 months
Legfeljebb 6 hónap
More than 6 months up to 1 year
Több mint 6 hónap, de legfeljebb 1 év
More than 1 year up to 2 years
Több mint egy év, de legfeljebb 2 év
More than 2 years up to 3 years
Több mint 2 év, de legfeljebb 3 év
More than 3 years up to 5 years
Több mint 3 év, de legfeljebb 5 év
More than 5 years
Több mint 5 év
Use of parental leave
A szülői szabadság igénybevétele
Use of parental leave and/or maternity/paternity as part of work interruption for childcare
Szülői szabadság és/vagy szülési/apasági szabadság igénybevétele a foglalkoztatás gyermekgondozási ok miatti megszakításának részeként
Only used parental leave
Csak szülői szabadságot vett igénybe
Combination of family leaves
Családi szabadságok kombinációja
Only maternity/paternity used
Csak szülési/apasági szabadság igénybevétele
No family leave used
Nem vett igénybe szülői szabadságot
Career break for incapacitated relatives
A szakmai pályafutás megszakítása keresőképtelen rokonok miatt
AGE = 18-64 and (EXISTPR = 1 or WSTATOR = 1,2)
AGE = 18 – 64 és (EXISTPR = 1 vagy WSTATOR = 1,2)
Not worked or has reduced working time for at least one month in employment history to take care of incapacitated relatives (15y. or older)
Szakmai pályafutása során legalább egy hónapig nem dolgozott vagy csökkentette munkaidejét keresőképtelen rokonok (15 éves vagy annál idősebb) gondozása miatt
Work interruption
Munkavégzés megszakítása
Only reduced working time
Csak a munkaidő csökkentése
No interruption or reduction
A munkavégzés nem szakadt meg, és nem csökkent a munkaidő
Never had to care for incapacitated relatives
Soha nem kellett keresőképtelen rokonokat gondoznia
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
A Bizottság 377/2008/EK rendelete (2008. április 25.) a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 114., 2008.4.26., 57. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2243
A Bizottság (EU) 2016/2243 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the import tariff quota for garlic originating in China
a 341/2007/EK rendeletnek a Kínából származó fokhagymára vonatkozó behozatali vámkontingens tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/1972, (EEC) No 234/1979, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/1972/EGK, a 234/1979/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 187. cikke a) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for garlic falling within CN code 07032000 and for certain other agricultural products imported from third countries.
A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] vámkontingenseket nyit meg a harmadik országokból behozott, 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, és rendelkezik e kontingensek kezeléséről.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3] provides for an increase by 2150 tonnes of the Union tariff rate quota for garlic originating in China.
Az (EU) 2016/243 tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás 2150 tonnával megnövelte a Kínából származó fokhagymára vonatkozó uniós vámkontingenst.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 341/2007.
A vámkontingens keretében megítélt mennyiség növekedését meg kell jeleníteni a 341/2007/EK rendelet I. mellékletében.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 provides that importers have to lodge their applications for import licences during the first seven days of January for the fourth sub-period.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 341/2007/EK rendelet módosítása
Article 1
A 341/2007/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
2. cikk
Annex I to Regulation (EC) No 341/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Hatályba lépés és alkalmazás
Entry into force and application
Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2016. december 13-án.
Done at Brussels, 13 December 2016.
az elnök
The President
A Bizottság 341/2007/EK rendelete (2007. március 29.) a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről (HL L 90., 2007.3.30., 12. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Tanács 2016. február 12-i (EU) 2016/243 határozata az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 45., 2016.2.20., 12. o.).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
A Tanács 2016. október 18-i (EU) 2016/1885 határozata az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 291., 2016.10.26., 7. o.).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
MELLÉKLET
Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p.
„I. MELLÉKLET
7).
A 2001/404/EK, a 2006/398/EK, a 2014/116/EU és az (EU) 2016/243 határozat alapján a 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagyma behozatalára megnyitott vámkontingensek
‘ANNEX I
Tételszám
Tariff quotas opened pursuant to Decisions 2001/404/EC, 2006/398/EC, 2014/116/EU and (EU) 2016/243 for imports of garlic falling within CN code 07032000
Kontingens (tonna)
Origin
Első alidőszak (június–augusztus)
Order number
Második alidőszak (szeptember–november)
Quota (tonnes)
Harmadik alidőszak (december–február)
First subperiod (June to August)
Negyedik alidőszak (március–május)
Second subperiod (September to November)
Összesen
Third subperiod (December to February)
Argentína
Fourth subperiod (March to May)
Hagyományos importőrök
Total
Új importőrök
New importers
Mivel a Tanács 2016. október 18-án jóváhagyta az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között létrejött megállapodást [4], az importőrök a 2016/2017-es behozatali vámkontingensek tárgyidőszakának negyedik alidőszakától fogva hozzáférhettek a megnövelt mennyiségekhez.
China
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az importőröknek a negyedik alidőszakra vonatkozóan január első hét naptári napján kell benyújtaniuk behozataliengedély-kérelmeiket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2244
A Bizottság (EU) 2016/2244 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China
az 1979/2006/EK rendeletnek a Kínából származó tartósított gombára vonatkozó behozatali vámkontingens tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] opens and provides for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (‘preserved mushrooms’), imported from third countries.
Az 1979/2006/EK bizottsági rendelet [2] vámkontingenseket nyit meg a 07115100, 20031020 és 20031030 („tartósított gombák”) KN-kód alá tartozó, az Agaricus nemzetségbe sorolt tartósított gombákra vonatkozóan, és rendelkezik e kontingensek kezeléséről
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China.
A (EU) 2016/243 tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás 650 tonnával (nettó lecsöpögtetett tömeg) megnövelte a Kínából származó tartósított gombákra vonatkozó uniós vámkontingenst.
The increase in the tariff rate quota should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006.
A vámkontingens keretében megítélt mennyiség növekedését meg kell jeleníteni az 1979/2006/EK rendelet I. mellékletében.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China was approved by the Council on 18 October 2016 [4].
A Tanács 2016. október 18-án jóváhagyta az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti megállapodást [4].
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1979/2006 importers have to submit their applications for licences during the first 5 working days of January.
Az 1979/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint az importőröknek engedélykérelmeiket január első öt munkanapja alatt kell benyújtaniuk.
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017.
Ezért helyénvaló, hogy ez a rendelet 2017. január 1-jétől legyen alkalmazandó.
Amendment to Regulation (EC) No 1979/2006
Az 1979/2006/EK rendelet módosítása
Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1979/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 January 2017.
E rendeletet 2017. január 1-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91).
A Bizottság 1979/2006/EK rendelete (2006. december 22.) a vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről (HL L 368., 2006.12.23., 91. o.).
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p. 12).
A Tanács (EU) 2016/243 határozata (2016. február 12.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 45., 2016.2.20., 12. o.).
Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7).
A Tanács (EU) 2016/1885 határozata (2016. október 18.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (HL L 291., 2016.10.26., 7. o.).
1 January to 31 December of each year
Január 1-jétől minden év december 31-ig
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2245
A Bizottság (EU) 2016/2245 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2246
A Bizottság (EU) 2016/2246 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
a tej- és tejtermékágazatra vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2016. november 20. és 2016. november 30. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2017. július 1-től 2017. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 exceed those available.
A 2016. november 20. és 2016. november 30. között a 2017. január 1-től 2017. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2016 to 30 November 2016 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
A 2016. november 20. és 2016. november 30. között a 2017. január 1-től 2017. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2017 to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet alapján a 2017. január 1-től 2017. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 2535/2001/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2017. július 1-től 2017. december 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletében szerepelnek.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2017 to 30.6.2017
A 2017. január 1-től 2017. június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
A 2017. július 1-től 2017. december 31-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250
A Bizottság (EU) 2016/2250 felhatalmazáson alapuló rendelete
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa
az Északi-tengeren és az ICES IIa körzet uniós vizein bizonyos fajok tengerfenéki halászatában alkalmazandó visszadobási terv meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
tekintettel a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
tekintettel a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 18a. cikkére,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Az 1380/2013/EU rendelet célja a visszadobás gyakorlatának fokozatos felszámolása az Unió valamennyi halászati tevékenységében a fogási korlátozások hatálya alá tartozó fajok állományaiból ejtett fogások kirakodására irányuló kötelezettség bevezetése révén.