natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients;
a kereskedési helyszín állapítsa meg a kereskedési helyszínnel és tagjaival kapcsolatos bizalmas információk és a helyszín saját információi és szoftverei védelmét érintően a szolgáltató által teljesítendő követelményeket;
the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities;
a szolgáltató feleljen meg a j) pontban említett követelményeknek;
the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities;
a kereskedési helyszín és a szolgáltató hozzon létre, hajtson végre és tartson fenn helyreállítási tervet a vészhelyzetek orvoslására és a biztonsági tartalékeszközök rendszeres tesztelésére, amennyiben erre a kiszervezett operatív funkcióra tekintettel szükség van;
the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software;
a kiszervezési megállapodás határozza meg a szolgáltató kötelezettségeit arra az esetre, ha nem tud szolgáltatást nyújtani, ideértve a szolgáltatás helyettesítő cég általi nyújtását is;
the service provider meets the requirements referred to in point (j);
a kereskedési helyszín férjen hozzá a szolgáltatónak a 16. cikkben említett, az üzletmenet folytonosságával összefüggő intézkedéseire vonatkozó információkhoz.
the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced;
A kiszervezési megállapodást írásban kell megkötni, és abban meg kell határozni a következőket:
the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm;
a szolgáltató és a kereskedési helyszín egymással szembeni jogainak és kötelezettségeinek kijelölése;
the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider.
a következők egyértelmű ismertetése:
Outsourcing agreements shall be concluded in writing and shall set out:
i. a kiszervezett operatív funkciók;
the assignment of rights and obligations between service provider and trading venue;
a kereskedési helyszín hozzáférése a szolgáltató könyveihez és nyilvántartásaihoz;
a clear description of:
a lehetséges összeférhetetlenségek azonosítására és kezelésére szolgáló eljárás;
the operational functions that are outsourced;
az egyes felek által vállalt felelősségek;
the access of the trading venue to the books and records of the service provider;
v. a megállapodás módosítására és megszüntetésére irányadó eljárás;
the procedure to identify and address potential conflicts of interest;
annak eszköze, hogy mind a kereskedési helyszín, mind a szolgáltató bármely szükséges módon lehetővé tegye az illetékes hatóság felügyeleti jogkörének gyakorlását.
the responsibility assumed by each party;
A kereskedési helyszínek az alábbi esetekben jelentik be az illetékes hatóságoknak az operatív funkcióik kiszervezésére irányuló szándékukat:
the procedure for the amendment and termination of the agreement.
ha a szolgáltató ugyanazt a szolgáltatást más kereskedési helyszíneknek is nyújtja;
the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers.
ha az üzletmenet folytonosságához szükséges kritikus operatív funkciókat szerveznek ki, amely esetben a kereskedési helyszín előzetes engedélyt kér az illetékes hatóságtól.
Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases:
Az (5) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a kritikus operatív funkciók közé tartoznak a 2014/65/EU irányelv 47. cikke (1) bekezdésének b), c) és e) pontjában említett kötelezettségek teljesítéséhez szükséges funkciók.
where the service provider provides the same service to other trading venues;
A kereskedési helyszínek a megállapodás aláírását követően haladéktalanul tájékoztatják az illetékes hatóságokat az előzetes engedélyezésre vonatkozó követelmény hatálya alá nem tartozó kiszervezési megállapodásokról.
where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority.
II.
For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU.
FEJEZET
Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement.
A KERESKEDÉSI HELYSZÍNEK KAPACITÁSA ÉS RUGALMASSÁGA
CHAPTER II
7. cikk
CAPACITY AND RESILIENCE OF TRADING VENUES
A kereskedési helyszínek tagjainak átvilágítása
Article 7
A kereskedési helyszínek meghatározzák az elektronikus megbízásbenyújtási rendszereik tagjaik általi használatára vonatkozó feltételeket.
Due diligence for members of trading venues
E feltételeket a kereskedési helyszín kereskedési modelljére tekintettel állapítják meg, és azok kiterjednek legalább a következőkre:
Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members.
a megbízások árainak, volumenének és értékének, valamint a rendszer használatának kereskedés előtti kontrollja, továbbá a tagok kereskedési tevékenységével kapcsolatos, kereskedés utáni kontroll;
Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following:
a tagok körében a kulcspozíciókat betöltő alkalmazottakra vonatkozóan előírt képesítések;
pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members;
a műszaki és funkcionális megfelelőségi teszt;
qualifications required of staff in key positions within the members;
a törlési funkció alkalmazására vonatkozó szabályzat;
technical and functional conformance testing;
arra vonatkozó rendelkezések, hogy a tagok adhatnak-e saját ügyfeleik számára közvetlen elektronikus hozzáférést a rendszerhez, és ha igen, az ezen ügyfelekre vonatkozó feltételek.
policy of use of the kill functionality;
A kereskedési rendszerek elvégzik leendő tagjaik átvilágítását az (1) bekezdésben említett feltételek mentén, és meghatározzák e vizsgálat eljárásait.
provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients.
A kereskedési helyszínek évente egyszer elvégzik tagjaik (1) bekezdésben említett feltételeknek való megfelelésének kockázatalapú értékelését, és ellenőrzik, hogy tagjaik még mindig befektetési vállalkozásként vannak-e bejegyezve.
Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment.
A kockázatalapú értékelés figyelembe veszi az egyes tagok által folytatott kereskedés nagyságrendjét és lehetséges hatását, valamint az adott tag utolsó kockázatalapú értékelése óta eltelt időt.
Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms.
A kereskedési helyszínek szükség esetén további értékeléseket folytatnak le tagjaik (1) bekezdésben említett feltételeknek való megfelelését illetően, a (3) bekezdésben megállapított éves kockázatalapú értékelést követően.
The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment.
A kereskedési helyszínek meghatározzák a feltételeknek meg nem felelő tagokra kiszabandó szankciók megállapításának kritériumait és eljárásait.
Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3.
E szankciók kiterjednek a kereskedési helyszínhez való hozzáférés felfüggesztésére és a tagság visszavonására is.
Trading venues shall set out criteria and procedures for imposing sanctions on a non-compliant member.
A kereskedési helyszínek legalább öt évig nyilvántartást vezetnek a következőkről:
Those sanctions shall include suspension of access to the trading venue and loss of membership.
az átvilágítás feltételei és eljárásai;
Trading venues shall for at least five years maintain records of:
a szankciók kiszabásának feltételei és eljárásai;
the conditions and procedures for the due diligence assessment;
tagjaik kezdeti átvilágítása;
the criteria and procedures for imposing sanctions;
tagjaik éves kockázatalapú értékelése;
the initial due diligence assessment of their members;
az éves kockázatalapú értékelés alkalmával meg nem felelőnek ítélt tagok és a velük szemben kiszabott szankciók.
the annual risk-based assessment of their members;
8. cikk
the members that failed the annual risk-based assessment and any sanctions imposed on such members.
A kereskedési rendszerek tesztelése
Article 8
A kereskedési helyszínek a kereskedési rendszer telepítése vagy frissítése előtt egyértelműen meghatározott fejlesztési és tesztelési módszereket alkalmaznak, amelyek legalább a következőket biztosítják:
Testing of the trading systems
a kereskedési rendszerek ne működjenek a szándékolttal ellentétes módon;
Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that:
a rendszerekbe beágyazott megfelelőségi és kockázatkezelési kontrollrendszerek a várakozásoknak megfelelően működjenek, ideértve a hibajelentések automatikus generálását;
the trading system does not behave in an unintended manner;
a kereskedési rendszerek a rendszer által kezelt üzenetek számának jelentős megnövekedése esetén továbbra is hatékonyan működhessenek.
the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports;
A kereskedési helyszíneknek mindenkor tudniuk kell igazolni, hogy minden ésszerű lépést megtettek annak elkerülésére, hogy kereskedési rendszereik hozzájáruljanak szabálytalan kereskedési feltételek kialakulásához.
the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system.
9. cikk
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions.
Megfelelőségi teszt
Article 9
(A 2014/65/EU irányelv 48. cikkének (6) bekezdése)
Conformance testing
A kereskedési helyszínek előírják tagjaik számára, hogy a következők telepítése vagy jelentős frissítése esetén megfelelőségi tesztet végezzenek:
(Article 48(6) of Directive 2014/65/EU)
a kereskedési helyszín rendszeréhez való hozzáférés;
Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of:
a tag kereskedési rendszere, algoritmusa vagy stratégiája.
the access to the trading venue's system;
A megfelelőségi teszt biztosítja, hogy a tag kereskedési rendszerének, algoritmusának vagy stratégiájának alapvető működése megfeleljen a kereskedési helyszín feltételeinek.
the member's trading system, trading algorithm or trading strategy.
E megfelelőségi tesztelés során a következők működését ellenőrzik:
The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions.
a rendszer vagy algoritmus azon képessége, hogy a várakozásoknak megfelelően kapcsolódjon a kereskedési helyszín párosítási logikájához és megfelelően dolgozza fel a kereskedési helyszín felé irányuló vagy a helyszíntől kiinduló adatfolyamot;
The conformance testing shall verify the functioning of the following:
alapvető funkciók, mint a megbízások benyújtása, módosítása vagy törlése, a szándék jelzése, statikus és piaci adatok letöltése, továbbá valamennyi üzleti adatfolyam;
the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue;
a kapcsolat, többek között a kapcsolatmegszakadás esetére törlést előíró (cancel on disconnect) parancs, a piaci adatátvitel elvesztése és fékek, valamint a helyreállítás, többek között a kereskedés napközbeni újraindítása és a felfüggesztett eszközök vagy elévült piaci adatok kezelése.
the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows;
A kereskedési helyszínek olyan megfelelőségi tesztelési környezetet biztosítanak jelenlegi és leendő tagjaik számára, amely:
the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data.
a kereskedési helyszín más tesztelési szolgáltatásaira alkalmazandókkal egyenértékű feltételek mellett érhető el;
Trading venues shall provide a conformance testing environment to their actual and prospective members which:
tartalmazza azon pénzügyi eszközök listáját, amelyeket tesztelni lehet, és amelyek az éles kereskedési környezetben elérhető eszközök minden osztálya szempontjából reprezentatívak;
is accessible on conditions equivalent to those applicable to the trading venue's other testing services;
elérhető a szokásos kereskedési időben, vagy ha kizárólag a kereskedési időn kívül érhető el, akkor előre meghatározott menetrend szerint, időszakosan;
provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment;
kellő ismeretekkel rendelkező személyzet támogatásával működik.
is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis;
A kereskedési helyszínek csak a jelenlegi vagy leendő tag számára készítenek jelentést a megfelelőségi teszt eredményeiről.
is supported by staff with sufficient knowledge.
A kereskedési helyszínek előírják jelenlegi és leendő tagjaik számára, hogy használják a megfelelőségi tesztelési eszközeiket.
Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only.
A kereskedési helyszínek biztosítják a tesztelési környezet és az éles kereskedési környezet tényleges elválasztását az (1)–(3) bekezdésben említett megfelelőségi tesztekhez.
Trading venues shall require their actual and prospective members to use their conformance testing facilities.
10. cikk
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3.
A tagok algoritmusainak tesztelése a szabálytalan kereskedési feltételek elkerülése érdekében
Article 10
A kereskedési helyszínek előírják tagjaik számára, hogy igazolják, a kereskedési algoritmus vagy kereskedési stratégia bevezetése vagy jelentős frissítése előtt tesztelték az általuk telepített algoritmusokat a szabálytalan kereskedési feltételekhez való hozzájárulásnak vagy ilyen feltételek megteremtésének elkerülése érdekében, továbbá hogy ismertessék a teszteléshez használt eszközöket.
Testing the members' algorithms to avoid disorderly trading conditions
A kereskedési helyszínek hozzáférést biztosítanak tagjaik számára olyan tesztelési környezethez, amely az alábbiak bármelyikéből áll:
Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing.
az éles kereskedési környezetet (a szabálytalan kereskedési feltételeket is ideértve) a lehető legvalószerűbben megjelenítő szimulációs eszközök, amelyek olyan funkciókat, protokollokat és struktúrákat biztosítanak, amelyek lehetővé teszik a tagok számára többféle, a tevékenységük szempontjából általuk relevánsnak ítélt forgatókönyv tesztelését;
Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following:
a kereskedési helyszín által meghatározott és fenntartott tesztelési szimbólumok.
simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity;
A kereskedési helyszínek biztosítják a tesztelési környezet és az éles kereskedési környezet elválasztását az (1) bekezdésben említett teszteléshez.
testing symbols as defined and maintained by the trading venue.
11. cikk
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1.
A kereskedési helyszínek kapacitása
Article 11
A kereskedési helyszínek biztosítják, hogy kereskedési rendszereik elegendő kapacitással rendelkezzenek feladataik ellátására a rendszer meghibásodása, kimaradása vagy ügyletpárosítási hibák nélkül legalább a megelőző öt év során a rendszer tekintetében rögzített másodpercenkénti legmagasabb üzenetszám duplája mellett.
Trading venues' capacity
Az üzenetek legmagasabb számának megállapításához a következő üzeneteket kell figyelembe venni:
Trading venues shall ensure that their trading systems have sufficient capacity to perform their functions without systems failures, outages or errors in matching transactions at least at the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years multiplied by two.
bármely input, ideértve a megbízásokat, azok módosítását vagy törlését;
For the purposes of establishing the highest number of messages, the following messages shall be taken into account:
bármely output, ideértve a rendszer bemenetre adott válaszát, az ajánlati könyv adatainak megjelenítését, illetve a kereskedést követő folyamatok közzétételét, amely együtt jár a kereskedési rendszer kapacitásának független használatával.
any input, including orders and modifications or cancellations of orders;
Az (1) bekezdés alkalmazásában a kereskedési rendszer figyelembe veendő elemei az alábbi tevékenységeket támogató elemek:
any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity.
olyan kereskedési rendszer, amely lehetővé teszi, hogy a kereskedési helyszín a megbízásokat megfelelő késleltetés mellett párosítsa;
The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities:
a fenti elemek teljesítményét nyomon követő infrastruktúra.
trading engine which enables the trading venue to match orders at an adequate latency;
A kereskedési helyszínek értékelik, hogy kereskedési rendszereik kapacitása megfelelő marad-e arra az esetre, ha az üzenetek száma meghaladja a megelőző öt év során a rendszer tekintetében rögzített legmagasabb másodpercenkénti üzenetszámot.
infrastructure to monitor the performance of the abovementioned elements.
Az értékelést követően a kereskedési helyszínek tájékoztatják az illetékes hatóságot a kapacitásuk bővítését szolgáló tervezett intézkedésekről és az ezen intézkedések végrehajtásához szükséges időről.
Trading venues shall assess whether the capacity of their trading systems remains adequate when the number of messages has exceeded the highest number of messages per second recorded on that system during the previous five years.
A kereskedési helyszínek biztosítják, hogy rendszereik a rendszer teljesítményének jelentős romlása nélkül képesek legyenek kezelni a megnövekedett üzenetáramlást.
After the assessment, the trading venues shall inform the competent authority about any measures planned to expand their capacity and the time of the implementation of such measures.
A kereskedési rendszert mindenekelőtt úgy kell kialakítani, hogy lehetőség legyen a kapacitás ésszerű időn belüli bővítésére, ha arra szükség van.
Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance.
A kereskedési helyszínek haladéktalanul nyilvánosságra hozzák a kereskedés nem piaci volatilitásból adódó súlyos zavarát vagy a kapcsolat más lényeges megszakadását, és arról jelentést tesznek az illetékes hatóságnak és a tagoknak.
In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary.
12. cikk
Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions.
Általános nyomonkövetési kötelezettségek
Article 12
A kereskedési helyszínek biztosítják, hogy algoritmikus kereskedési rendszereik mindig igazodjanak a rajtuk keresztül zajló üzleti tevékenységhez és kellően megbízhatóak legyenek ahhoz, hogy garantálják a teljesítmény folytonosságát és szabályszerűségét azokon a piacokon, ahol működnek, függetlenül az alkalmazott kereskedési modelltől.
General monitoring obligations
A kereskedési helyszínek valós időben nyomon követik algoritmikus kereskedési rendszereiket a következőkkel kapcsolatban:
Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used.
a 11. cikk (4) bekezdésében említett teljesítményük és kapacitásuk;
Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following:
a tagjaik által egyedi vagy összesített alapon küldött megbízások.
their performance and their capacity referred to in Article 11(4);
A kereskedési helyszínek mindenekelőtt fékezési küszöbértékeket alkalmaznak és nyomon követik a megbízási adatfolyamok koncentrációját, hogy feltárják a piac szabályos működését érintő potenciális veszélyeket.
orders sent by their members on an individual and an aggregated basis.
A valós idejű riasztásokat a rendszer az adott eseménytől számított öt másodpercen belül leadja.
In particular, trading venues shall operate throttling limits and monitor the concentration flow of orders to detect potential threats to the orderly functioning of the market.
13. cikk
Real-time alerts shall be generated within five seconds of the relevant event.
Folyamatos nyomon követés
Article 13
A kereskedési helyszíneknek illetékes hatóságuk előtt mindenkor tudniuk kell igazolni, hogy valós időben nyomon követik a kereskedési rendszereik 11. cikk (2) bekezdésében említett elemeinek teljesítményét és használatát, a következő paramétereket érintően:
Ongoing monitoring
a másodpercenként kihasznált maximális üzenetkapacitás százalékos aránya;