natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
A hőtermelésre felhasznált tüzelőanyagok arányos, nem értékesített részét (saját célra felhasznált hő) a NACE-osztályozáson alapuló végső energiafelhasználás meghatározott ágazata szerint kell jelenteni.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
A nem értékesített, hanem nem pénzügyi megállapodások alapján más szervekhez vagy más tulajdonában lévő szervekhez szállított hőt az értékesített hővel azonos elv szerint kell jelenteni.
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
SAJÁT CÉLRA CSAK HŐT TERMELŐ LÉTESÍTMÉNYEK (FŰTŐMŰVEK)
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
Saját célra termelők által csak hőt termelő létesítményekben (fűtőművek) felhasznált tüzelőanyagok azon arányos része, amely megfeleltethető az értékesített hő mennyiségének.
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
KŐSZÉNBRIKETT-ÜZEMEK
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
Kőszénbrikett-üzemekben kőszénbrikett előállítására használt tüzelőanyag-mennyiségek.
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
KOKSZOLÓ KEMENCÉK
PATENT FUEL PLANTS
Kokszoló kemencékben kokszolókemence-koksz és kamragáz előállítására használt tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
BARNASZÉNBRIKETT-/TŐZEGBRIKETT-ÜZEMEK
COKE OVENS
Barnaszénbrikett-üzemekben barnaszénbrikett előállításához használt tüzelőanyag-mennyiségek, illetve tőzegbrikett előállításához használt tőzegmennyiségek.
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
GÁZGYÁRAK
BKB/PB PLANTS
Gázgyárakban és széngázosító üzemekben gázgyári gáz előállítására használt tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
NAGYOLVASZTÓ
GAS WORKS
A nagyolvasztókba – vagy a tetején keresztül a vasérccel együtt, vagy az alul lévő csöveken keresztül a felmelegített fújtatott levegővel együtt – érkező tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
A SZÉN CSEPPFOLYÓSÍTÁSA
BLAST FURNACE
Szintetikus olaj termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
GÁZT CSEPPFOLYÓSSÁ ALAKÍTÓ ÜZEMEK
COAL LIQUEFACTION
Folyékony tüzelőanyaggá átalakított gáz-halmazállapotú tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
FASZÉN-ELŐÁLLÍTÓ ÜZEM
GAS-TO-LIQUID PLANTS
Faszénné átalakított szilárd biotüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
KŐOLAJ-FINOMÍTÓK
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
Kőolajtermékek előállítására felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
FÖLDGÁZKEVERŐ ÜZEMEK (KEVERT FÖLDGÁZHOZ)
PETROLEUM REFINERIES
Földgázzal kevert és a földgázhálózatba bevezetett gázmennyiségek.
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
A MOTORBENZINNEL/DÍZELLEL/KEROZINNEL VALÓ KEVERÉS ESETÉBEN:
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
Fosszilis anyagokkal kevert, folyékony bioüzemanyag-mennyiségek.
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
MÁSHOL NEM SZEREPLŐ
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
Máshol nem szereplő átalakítási tevékenységekhez felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Az esetlegesen e pont alá kerülő elemeket a jelentésben magyarázattal kell ellátni.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Energiaágazat
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Az energiaipar által a kitermelés (bányászat, kőolaj- és földgáztermelés) vagy az átalakítási tevékenységeket végző üzemek működtetésének támogatására felhasznált mennyiségek.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Ez a következő NACE Rev.
Energy sector
2 ágazatoknak felel meg: 05, 06, 19 és 35, NACE Rev.2 alágazat: 09.1, valamint NACE Rev.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
2. szakágazatok: 07.21. és 08.92.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
Nem foglalja magában a más energiaformába átalakított tüzelőanyag-mennyiségeket (amelyeket az „Átalakítási ágazat” alatt kell jelenteni, vagy az olaj-, gáz- és szénzagy-csővezetékek működtetéséhez felhasznált mennyiségeket (amelyeket a „Közlekedési ágazat” alatt kell feltüntetni).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
SZÉNBÁNYÁK
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
A szénbányászatban a szén kitermelésére és előkészítésére energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
COAL MINES
A bányához tartozó erőművekben elégetett szénmennyiségeket az „Átalakítási ágazat” alatt kell feltüntetni.
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Kőszénbrikett-üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Kokszoló kemencékben (kokszolóüzemek) a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
Barnaszénbrikett-/tőzegbrikett-üzemekben (brikettüzemek) a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
GÁZGYÁRAK/GÁZOSÍTÓ ÜZEMEK
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
Gázgyárakban és széngázosító üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
NAGYOLVASZTÓK
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
Nagyolvasztókban a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
BLAST FURNACES
Széncseppfolyósító üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
CSEPPFOLYÓSÍTÁS (LNG)/VISSZAGÁZOSÍTÁS
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Földgáz-cseppfolyósító és visszagázosító üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
GÁZOSÍTÓ ÜZEMEK (BIOGÁZ)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
Biogáz gázosító üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
GÁZT CSEPPFOLYÓSSÁ ALAKÍTÓ (GTL) ERŐMŰVEK
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Gázt cseppfolyóssá alakító üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
FASZÉN-ELŐÁLLÍTÓ ÜZEMEK
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Faszén-előállító üzemekben a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
Kőolaj-finomítókban a műveletek támogatására energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
KŐOLAJ- ÉS FÖLDGÁZKITERMELÉS
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Kőolaj- és földgázkitermelő létesítményekben felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
OIL AND GAS EXTRACTION
Nem foglalja magában a csővezetéki veszteségeket (amelyeket a „Hálózati veszteségek” cím alatt kell jelenteni), valamint a csővezetékek működtetéséhez felhasznált energiamennyiségeket (amelyeket a „Közlekedési ágazat” cím alatt kell jelenteni).
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
MÁSHOL NEM SZEREPLŐ – ENERGIA
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Máshol nem szereplő energiával összefüggő tevékenységekhez kapcsolódó tüzelőanyag-mennyiségek.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Hálózati veszteségek
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
A szállítás és elosztás során a tüzelőanyag-mennyiségekben keletkező veszteség.
Distribution losses
Végső nem energiacélú fogyasztás
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
A nem energiacélra felhasznált fosszilis tüzelőanyag-mennyiségek – el nem égetett tüzelőanyagok.
Final non-energy consumption
Végső energiafogyasztás (a végfelhasználás meghatározása)
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
IPARI ÁGAZAT
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Ez az ipari vállalat által elsődleges tevékenységei támogatására felhasznált tüzelőanyag-mennyiségekre vonatkozik.
INDUSTRY SECTOR
A csak hőt termelő vagy CHP-egységek esetében csak az adott szerv által felhasznált hő termelésére elfogyasztott tüzelőanyag-mennyiségeket kell jelenteni.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Az értékesített hő, illetve a villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket a megfelelő „Átalakítási ágazat” kategóriánál kell feltüntetni.
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Vas és acél: NACE Rev.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
2, 24.1., 24.2. és 24.3. alágazat. és NACE Rev.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
2., 24.51. és 24.52. szakágazat.
Chemical and Petrochemical: NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21.
Vegyi és petrolkémiai ipar: NACE Rev.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
2., 20. és 21. ágazat.
Non-Metallic Minerals: NACE Rev. 2 Division 23.
Nemvas-fémek: NACE Rev.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
2., 24.4. alágazat; és NACE Rev.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
2., 24.53. és 24.54. szakágazat.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
Nemfém-ásványok: NACE Rev.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
2., 23. ágazat.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
Járművek: NACE Rev.
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
2., 29. és 30. ágazat.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
Gépek: NACE Rev.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
2., 25., 26., 27. és 28. ágazat.
Not Elsewhere Specified — Industry: NACE Divisions 22, 31 and 32
Bányászat és kőfejtés: NACE Rev., 2., 07. (a 07.21. kivételével) és a 08. ágazatok (a 08.92. kivételével); NACE Rev.
TRANSPORT SECTOR
2., 09.9. alágazat.
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
Élelmiszer-, ital- és dohányáru: NACE Rev.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
2., 10., 11. és 12. ágazat.
Rail
Cellulóz-, papír- és nyomdaipar: NACE Rev.
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
2., 17. és 18. ágazat.
Domestic Navigation
Fa és faipari termékek: NACE Rev.
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
2., 16. ágazat.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Építőipar: NACE Rev.
Road
2., 41., 42. és 43. ágazat.
Quantities of fuels used in road vehicles.
Textil és bőr: NACE Rev.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
2., 13., 14. és 15. ágazat.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector — Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Máshol nem szereplő – ipar: NACE Rev.
Pipeline Transport
2., 22., 31. és 32. ágazat.
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
KÖZLEKEDÉSI ÁGAZAT
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Az összes közlekedési tevékenységhez felhasznált energia, tekintet nélkül a NACE- kategóriára (gazdasági ágazatra), amelyben a tevékenységet végzik.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
A vasúti és autóbusz-pályaudvarokon, hajóállomásokon és repülőtereken fűtésre és világításra felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket nem a „Közlekedési ágazat”, hanem a „Kereskedelmi és közszolgáltatások” pont alatt kell feltüntetni.
International Aviation
Vasút
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
A vasúti közlekedésben – beleértve az iparvasutat és a városi vagy elővárosi közlekedési rendszer részét képező vasúti közlekedést (például vonaton, villamoson, metrón) – felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Belvízi hajózás
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
A nemzetközi hajózásban (lásd a „Nemzetközi (tengerjáró) hajók tartályai” pontot) részt nem vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított tüzelőanyag-mennyiségek.
Domestic Aviation
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján.
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Közút
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Közúti járművekben felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Magában foglalja a mezőgazdasági járművek közúti tüzelőanyag-fogyasztását és a közúti járművekhez használt kenőanyagokat is.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Nem foglalja magában a helyhez kötött motorok (lásd „Egyéb ágazat”) energiafelhasználását, a traktorok nem közúti fogyasztását (lásd „Mezőgazdaság”), a közúti járművek katonai célú felhasználását (lásd „Egyéb ágazat – Máshol nem szereplő”), az útburkolásra felhasznált bitument és az építkezési területeken, motorok által felhasznált energiát (lásd „Ipari ágazat” – „Építőipari alágazat”).
Not Elsewhere Specified — Transport
Csővezetékes szállítás
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
A gázt, folyadékokat, iszapszerű anyagokat és egyebet szállító csővezetékek támogatásához és működtetéséhez energiaként felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Magában foglalja a szivattyútelepeken és a csővezeték karbantartásához felhasznált energiát is.
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Nem foglalja magában a természetes vagy feldolgozott gáz, a forró víz vagy gőz elosztótól végfelhasználókig való, csővezetékes elosztásához felhasznált energiát (az „Energiaágazat” alatt kell jelenteni), a víz háztartásokba, ipari, kereskedelmi és egyéb felhasználókhoz való végső elosztásához felhasznált energiát (a „Kereskedelmi és közszolgáltatások” pont alá tartozik) és az elosztó és a végső felhasználók közötti szállítás során bekövetkező veszteségeket (ezeket hálózati veszteségként kell jelenteni).
OTHER SECTORS
Nemzetközi légi közlekedés
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Légi járművekre nemzetközi légi közlekedés céljából szállított üzemanyagok mennyiségei.
Commercial and Public Services
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi repülésről van szó, az indulási, valamint az érkezési légikikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a légitársaság nemzetisége alapján.
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a „Máshol nem szereplő – Közlekedési ágazat” cím alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (a „Máshol nem szereplő – Egyéb” cím alatt kell jelenteni).
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Belföldi légi közlekedés
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
Légi járművekre belföldi légi közlekedés céljából szállított üzemanyagok mennyiségei.
Residential
Magában foglalja a repülésen kívüli egyéb célokra – pl. motorok sorozatvizsgálatára – felhasznált üzemanyagot is.
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Ez magában foglalja egy tengerentúli területekkel rendelkező országban lévő két repülőtér közötti meglehetősen hosszú utakat.
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a „Máshol nem szereplő – Közlekedés” cím alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az „Máshol nem szereplő – Egyéb” cím alatt kell jelenteni).
The following specific definitions apply for this sector:
Máshol nem szereplő – Közlekedés
Household sector:
Máshol nem szereplő közlekedési tevékenységekhez felhasznált üzemanyag-mennyiségek.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Magában foglalja a légitársaságok által közúti járműveikhez, illetve a kikötőkben a hajókról kirakodó, különböző típusú darukhoz felhasznált üzemanyagokat.
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Az esetleg e pont alá kerülő elemeket a jelentés megjegyzések részében meg kell magyarázni.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
EGYÉB ÁGAZATOK
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
E kategória a külön nem említett ágazatokban vagy az átalakításhoz, az energiához, az iparhoz vagy a közlekedéshez nem tartozó ágazatokban felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket tartalmazza.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Kereskedelmi és közszolgáltatások
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
A köz- és magánszféra vállalkozásai és hivatalai által fogyasztott tüzelőanyag-mennyiségek.
Space heating
33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (a 84.22. szakágazat kivételével), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 és 99 NACE Rev.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
2 ágazat.
Space cooling:
A vasúti és autóbusz-pályaudvarokon, hajóállomásokon és repülőtereken fűtésre és világításra felhasznált tüzelőanyagokat ebben a kategóriában kell feltüntetni, a NACE Rev.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
2 49, 50 és 51 ágazat összes, nem szállítási tevékenységéhez felhasznált tüzelőanyagokat is beleértve.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Lakossági
Water heating:
Valamennyi háztartás – beleértve az „alkalmazottat foglalkoztató háztartásokat” – által fogyasztott tüzelőanyag-mennyiségek.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
2., 97. és 98. ágazat.
Cooking:
A következő külön meghatározások erre az ágazatra alkalmazandók:
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Háztartási szektor
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
„magánháztartás”: egy egyedül élő személy vagy ugyanabban a magánlakásban együtt élő olyan egyének csoportja, akik megosztják a kiadásokat, és ezen belül közösen biztosítják a létfenntartáshoz szükséges eszközöket.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
A háztartási szektor, más néven lakossági ágazat ezért egy ország valamennyi háztartását magában foglalja.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
A kollektív lakóhelyek – akár állandóak (pl. börtönök), akár ideiglenesek (pl. kórházak) – nem tartoznak ide, mivel azokat a szolgáltatási ágazat alatti fogyasztásként kell feltüntetni.
Other end uses:
Az összes közlekedési célra felhasznált energiát a közlekedési ágazat alatt és nem a háztartási ágazat alatt kell jelenteni.