natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Kérjük, használja a megfelelő kódot.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Az egyik lehetséges választási lehetőség az, hogy az eljárás a kis értékű követelések európai eljárása (***) szerint folytatódik.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Kérjük, jelölje be a megfelelő négyzetet.
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Amennyiben ezt a tájékoztatást a kérelem elküldése után küldi meg a bíróságnak, kérjük tüntesse fel a bíróság által adott ügyszámot.
Please use the appropriate code.
Az 2. függelékben megadott adatokat nem küldik meg a kötelezettnek.
That procedure applies, however, only if your claim does not exceed EUR 5 000.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/35/EK rendelete (2000. június 29.) a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről (HL L 200., 2000.8.8., 35. o.).
You can find further conditions for this procedure in the European e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-en.do If you choose this procedure, please indicate also what should happen if the procedure cannot be applied.
Az Európai Parlament és a Tanács 861/2007/EK rendelete (2007. július 11.) a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről (HL L 199., 2007.7.31., 1. o.).
Please tick the appropriate box.
Az (EU) 2015/2421 európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 2017. július 14-i hatállyal módosította a 1896/2006/EK rendeletet.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Ettől az időponttól kezdve az európai fizetési meghagyással szembeni ellentmondás esetén a jogosultnak lehetősége van kérelmet benyújtani annak érdekében, hogy az eljárás a 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] meghatározott, a kis értékű követelések európai eljárására vonatkozó szabályok szerint folytatódjon.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
igen
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
az (EKB) alapkamatot meghaladó %-érték
1).
(összeg) után
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
Ez az eljárás azonban csak akkor alkalmazandó, ha a követelésének értéke nem haladja meg az 5 000 EUR-t.
35).
Az ezen eljárásra vonatkozó további feltételekről az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-hu.do) találhat tájékoztatást.
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p.
Ha ezen eljárás mellett dönt, kérjük, jelölje meg azt is, hogy mi történjen, ha az eljárás nem alkalmazható.
Commission Regulation (EU) 2017/1261
A Bizottság (EU) 2017/1261 rendelete
of 12 July 2017
(2017. július 12.)
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
a 142/2011/EU rendeletnek egy, bizonyos kiolvasztott zsírok feldolgozására szolgáló alternatív módszer tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (11) bekezdésének a) pontjára,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
A 142/2011/EU bizottsági rendelet [2] az 1069/2009/EK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat határozza meg, többek között rendelkezik az alternatív feldolgozási módszerek elfogadására irányuló eljárásról.
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Miután Finnország illetékes hatósága az 1069/2009/EK rendelet 20. cikkének megfelelően kérelmet nyújtott be egy, az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek használatára vagy ártalmatlanítására szolgáló alternatív módszer engedélyezése iránt, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) tudományos szakvéleményt tett közzé a folyamatos többlépcsős katalitikus hidrogénezésnek a kiolvasztott állati zsírok (1. kategória) feldolgozására való alkalmazásáról.
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
E módszer alkalmas megújuló dízelolaj, megújuló sugárhajtómű-üzemanyag, megújuló propán és megújuló benzin előállítására.
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
Az EFSA értékelte a módszert, és úgy találta, hogy az 1. kategóriába tartozó kiolvasztott zsírok feldolgozásához biztonságos alternatív módszernek tekinthető, termékei pedig tekinthetők az előállítási lánc végpontjának.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Derived products from the processing of Category 1 and 2 materials are to be permanently marked to ensure traceability and to prevent their entry into the food and feed chain.
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából származó termékeket tartós módon meg kell jelölni egyrészt a nyomon követhetőség biztosítása érdekében, másrészt annak megakadályozására, hogy bekerüljenek az élelmiszer- és takarmányozási láncba.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the marking of those derived products.
A 142/2011/EU rendelet VIII. melléklete meghatározza e származó termékek jelölésének követelményeit.
However, in accordance with point 3(e) of Chapter V of Annex VIII to that Regulation, marking is not required for renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV thereto.
Mindazonáltal a rendelet VIII. melléklete V. fejezetének 3. e) pontja értelmében nincs szükség jelölésre a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett megújuló üzemanyagok esetében.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
mivel a kiolvasztott állati zsírok (1. kategória) feldolgozására alkalmazott folyamatos többlépcsős katalitikus hidrogénezés éppoly hatékonyan csökkenti az állategészségügyi és közegészségügyi kockázatot, mint a 142/2011/EU rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. pontjában említett módszer, indokolt azt azáltal mentesíteni a jelölési követelmények alól, hogy a rá való hivatkozás bekerül a rendelet VIII. melléklete V. fejezetének 3. e) pontjába.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
A 142/2011/EU rendelet 3. cikke a következő k) ponttal egészül ki:
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
megújuló dízelolaj, megújuló sugárhajtómű-üzemanyag, megújuló propán és megújuló benzin, melyek teljesítik a megújuló üzemanyagok előállításához használt többlépcsős katalitikus eljárás termékei tekintetében a IV. melléklet IV. fejezetének 3. szakasza 2. f) pontjában meghatározott egyedi feltételeket.”
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
A 142/2011/EU rendelet IV. és VIII. melléklete az e rendelethez tartozó melléklet szövegének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. július 12-én.
EFSA Journal 2015;13(11):4307.
The EFSA Journal (2015); 13(11):4307.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
A 142/2011/EU rendelet IV. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
Az 1. szakasz 1. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokból a J. és az L. pontnak megfelelően kiolvasztott zsírokból előállított megújuló üzemanyagok.”
In Section 2, the following point L is added:
A 2. szakasz a következő L. ponttal egészül ki:
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
A megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus hidrogénezés
Starting materials
A kiinduláshoz használt anyag
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
az 1. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zsírok, melyeket az 1. feldolgozási módszer (nyomással történő sterilizálás) alkalmazásával dolgoztak fel;
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
az e szakasz J. 1. a) pontjának megfelelő kiolvasztott zsírok és halolaj.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
A kiolvasztott zsírt előkezelésnek kell alávetni, amely legalább a kiindulási anyag (kiolvasztott zsír is) derítőszer jelenlétében savval végzett derítéséből áll, majd filtrálással el kell távolítani a használt derítőszert és a nem oldható szennyeződéseket.
Prior to this treatment rendered fat may be degummed with acid and/or caustic solution in order to remove impurities from the rendered fat by forming gums and subsequently separating those gums by centrifugation.
Ez előtt el lehet végezni a kiolvasztott zsír gyantamentesítését savas és/vagy lúgos oldattal, hogy a kiolvasztott zsírból gyantaképzéssel és centrifugálással eltávolítsák a szennyeződéseket;
The pre-treated materials must be submitted to a hydro-treatment process which consists of a catalytic hydro-treatment step, a stripping step followed by an isomerisation step.
Az előkezelt anyagokat hidrogénezési eljárásnak kell alávetni, amelynek lépései a következő sorrendben a katalitikus hidrogénezés, a kilevegőztetés és az izomerizáció.
The materials must be submitted to a pressure of at least 30 bars at a temperature of at least 265 °C for at least 20 minutes.’
Az anyagokat legalább 30 bar nyomásnak kell kitenni legalább 265 °C-on, legalább 20 percen keresztül.”
In Section 3, point 2, the following point (f) is added:
A 3. szakasz 2. pontja a következő f) ponttal egészül ki:
the multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels may be:
a megújuló üzemanyagok előállításához használt többlépcsős katalitikus hidrogénezéssel nyerték:
in the case of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
i. az eljárásból származó megújuló dízelolaj, megújuló sugárhajtómű-üzemanyag, megújuló propán és megújuló benzin üzemanyagként felhasználható az e rendelet szerinti korlátozások nélkül (végpont);
in the case of gum sludge and used bleaching clay from the pre-treatment process referred to in point L(2)(a) of Section 2:
a 2. szakasz L. 2. a) pontjában említett előkezelési eljárásból származó gyantamaradék és használt derítőszer esetén:
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009,
az 1069/2009/EK rendelet 12. cikke a) vagy b) pontjának megfelelően kell ártalmatlanítani,
disposed of by burial in an authorised landfill,
engedélyezett hulladéklerakóban történő elföldeléssel kell ártalmatlanítani,
transformed into biogas, provided the digestion residues from the biogas transformation are disposed of by incineration, co-incineration or burial in an authorised landfill,
biogázzá lehet alakítani, ha a biogázzá történő átalakításból származó emésztési maradványokat égetéssel vagy együttégetéssel, illetve engedélyezett hulladéklerakóban történő elföldeléssel ártalmatlanítják,
used for technical purposes referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.’
az 1069/2009/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i. alpontjában említett célokra használják fel.”
In Annex VIII, Chapter V, point 3(e) is replaced by the following:
A VIII. melléklet V. fejezetében a 3. e) pont helyébe a következő szöveg lép:
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with points J and L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokból a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakasza J. és L. pontjának megfelelően kiolvasztott zsírokból előállított megújuló üzemanyagok.”
Commission Regulation (EU) 2017/1262
A Bizottság (EU) 2017/1262 rendelete
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of manure of farmed animals as a fuel in combustion plants
a 142/2011/EU rendeletnek a haszonállatoktól származó trágya tüzelőberendezésekben tüzelőanyagként való felhasználása tekintetében történő módosításáról
Having regard to te Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(e) and Article 27(i) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének e) pontjára és 27. cikkének i) pontjára,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including parameters for the disposal of animal by-products as well as for safe treatment, transformation or processing of animal by-products into derived products.
A 142/2011/EU bizottsági rendelet [2] megállapítja az 1069/2009/EK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, ideértve az állati melléktermékek ártalmatlanítása és biztonságos kezelése, származó termékekké történő átalakítása és feldolgozása kapcsán alkalmazandó követelményeket.
In accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, combustion as defined in point 41 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 is one of the processes to dispose of animal by-products, including manure.
Az 1069/2009/EK rendelettel összhangban a 142/2011/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 41. pontjában meghatározott eltüzelés az állati melléktermékek, köztük a trágya ártalmatlanításának egyik eljárása.
Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 provides for the rules for approval of combustion plants using animal by-products as a fuel.
A 142/2011/EU rendelet 6. cikke rendelkezik az állati melléktermékeket tüzelőanyagként felhasználó égető művek jóváhagyásának szabályairól.
Its paragraph 8 should be amended accordingly to address the use of manure of any farmed animals as a fuel.
Az említett cikk (8) bekezdését módosítani szükséges annak érdekében, hogy bármely haszonállattól származó trágya felhasználható legyen tüzelőanyagként.
Manure of farmed animals may present a sustainable source of fuel for combustion, provided the combustion process complies with specific requirements to efficiently reduce adverse effects of its use as a fuel on animal and public health and the environment.
A haszonállatoktól származó trágya a tüzelőanyagok fenntartható forrásaként szolgálhat, amennyiben az égetési eljárás megfelel bizonyos egyedi követelményeknek, amelyek hatékonyan csökkentik a tüzelőanyagként történő felhasználás által az állatok egészségére és a közegészségre gyakorolt káros hatásokat.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
Az 592/2014/EU bizottsági rendelet [3] követelményeket vezetett be a baromfitrágya tüzelőberendezésekben tüzelőanyagként történő felhasználására vonatkozóan.
It sets out general requirements for any plant using animal by-products or derived products as fuel and specific requirements for the type of fuel and the type of combustion plant.
Általános követelményeket határoz meg minden, állati mellékterméket vagy azokból származó termékeket tüzelőanyagként felhasználó tüzelőberendezésre vonatkozóan, és egyedi követelményeket ír elő a tüzelőanyag és a tüzelőberendezés típusa szerint.
Manure of farmed animals of species other than poultry may now also be used as a fuel in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW, under the same conditions as set out for the combustion of poultry manure, including the emission limits and monitoring requirements.
Jelenleg a baromfitrágya mellett már a más haszonállatoktól származó trágya is felhasználható tüzelőanyagként olyan tüzelőberendezésekben, amelyeknek a névleges bemenő hőteljesítménye nem haladja meg az 50 MW-ot, a baromfitrágya égetésére vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett, ideértve a kibocsátási határértékeket és a nyomonkövetési követelményeket.
Operators of combustion plants using manure of farmed animals as fuel should take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
A haszonállatoktól származó trágyát tüzelőanyagként felhasználó tüzelőberendezések üzemeltetőinek meg kell hozniuk az ahhoz szükséges higiéniai intézkedéseket, hogy megakadályozzák az esetleges kórokozók terjedését.
In this respect, such plants should comply with the general requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel as laid down in Chapter IV of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 and specific requirements for particular types of plants and fuels that may be used for combustion to be provided for by this Regulation.
E tekintetben az ilyen berendezéseknek meg kell felelniük a 142/2011/EU rendelet III. mellékletének IV. fejezetében foglalt, az állati melléktermékek és azokból származó termékek éghető tüzelőanyagként való felhasználására vonatkozó általános követelményeknek, valamint az e rendelet által előírt, a tüzelőberendezésként használható üzemek és a felhasználható tüzelőanyagok egyes típusaira vonatkozó különleges követelményeknek.
The combustion of manure of herbivores, due to its composition, produces higher emissions of particulate matter than the combustion of poultry manure.
A növényevők trágyájának eltüzelése annak összetétele miatt a légszennyező részecskék magasabb kibocsátásával jár, mint a baromfitrágya eltüzelése.
To address that problem, this Regulation should provide for more flexible emission limit values of particulate matter for very small combustion plants, in order to allow disposal of the manure which could not otherwise be disposed of as fuel for combustion.
E probléma kezelésére ebben a rendeletben a légszennyező részecskékre vonatkozóan rugalmasabb kibocsátási határértékről kell rendelkezni a nagyon kis tüzelőberendezések esetében, így lehetővé válik az olyan trágya ártalmatlanítása, amelyet egyébként nem lehetne tüzelőanyagként ártalmatlanítani.
Similarly, this Regulation should allow the competent authorities to grant existing combustion plants a transitional period to comply with requirements on controlled temperature rising of the gas, provided that those emissions do not present risks to public and animal health or the environment.
Hasonlóképpen, e rendeletnek lehetővé kell tennie az illetékes hatóságok számára, hogy a meglévő tüzelőberendezések esetében átmeneti időszakot engedélyezzenek a gáz hőmérsékletének ellenőrzött módon való emelésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés tekintetében, feltéve, hogy a szóban forgó kibocsátások nem jelentenek kockázatot az állatok egészségére és a közegészségre.
The animal by-products legislation does not prevent Member States from applying the relevant calculation rules for emission limit values, set out in the environmental legislation, when manure of farmed animals is combusted together with other fuels or waste.
Az állati melléktermékekkel kapcsolatos jogszabályok nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy a környezetvédelmi jogszabályokban előírt, a kibocsátási határértékekre vonatkozó megfelelő számítási szabályokat alkalmazzák, amikor a gazdaságban tartott állatoktól származó trágya eltüzelése egyéb tüzelőanyaggal vagy hulladékkal együtt történik.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 provides for specific requirements for official controls.
A 142/2011/EU rendelet XVI. melléklete különleges követelményeket ír elő a hatósági ellenőrzésekre vonatkozóan.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.
A rendeletnek a haszonállatoktól származó trágya tüzelőanyagként történő eltüzelésére vonatkozó követelményekkel való, e rendelet szerinti kiegészítését követően az említett különleges követelményeket a szóban forgó eljárásra is alkalmazni kell.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendelet III. és XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Regulation (EU) No 142/2011, in Article 6, paragraph 8 is replaced by the following:
A 142/2011/EU rendelet 6. cikke (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For the use of manure of farmed animals as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
A haszonállatoktól származó trágya tüzelőanyagként történő, a III. melléklet V. fejezetében meghatározottak szerinti felhasználására az e cikk (7) bekezdésében említetteken felül az alábbi szabályok alkalmazandók: