natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second subparagraph of Article 5(2), of Decision (CFSP) 2017/2315 provides that the list of the project members of each individual project is to be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
A PESCO létrehozásáról szóló (KKBP) 2017/2315 határozat 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint az egyes projektek tekintetében a projekttagok jegyzékét csatolni kell a 4. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett tanácsi határozathoz.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.
A következetesség biztosítása érdekében a PESCO projektek végrehajtása olyan, a projektekre vonatkozó közös irányítási szabálykészleten – többek között adott esetben a megfigyelői szerepre vonatkozó szabályokon – fog alapulni, amelyet a (KKBP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének f) pontja alapján kell elfogadni, és amelyhez az egyes projektekben részt vevő részt vevő tagállamok az említett projektet szükség szerint igazíthatják.
The Council should therefore adopt a decision establishing the list of projects to be developed under PESCO,
A Tanácsnak ezért határozatot kell elfogadnia a PESCO keretében kidolgozandó projektek listájának összeállításáról,
The following projects shall be developed under PESCO:
A PESCO keretében a következő projektek kerülnek kidolgozásra:
European Medical Command;
1.
European Secure Software defined Radio (ESSOR);
Európai Egészségügyi Parancsnokság (European Medical Command);
Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations
Biztonságos európai szoftverirányítású rádió (European Secure Software defined Radio – ESSOR);
Military Mobility;
3.
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC);
Európai Logisztikai Csomópontok Hálózata és Művelettámogatási Hálózat (Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations);
European Training Certification Centre for European Armies;
Katonai mobilitás (Military Mobility);
Energy Operational Function (EOF);
Az Európai Unió kiképzési misszióihoz kapcsolódó kompetenciaközpont (European Union Training Mission Competence Centre – EU TMCC);
Deployable Military Disaster Relief Capability Package;
Az európai haderők európai képzéstanúsítási központja (European Training Certification Centre for European Armies);
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM);
Energiaügyi műveleti funkció (Energy Operational Function – EOF);
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO);
Telepíthető katonai katasztrófaelhárítási képességcsomag (Deployable Military Disaster Relief Capability Package);
Upgrade of Maritime Surveillance;
Tengeri (fél-)autonóm aknamentesítő rendszerek (Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures – MAS MCM);
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform;
Tengeri és a kikötőket érintő felügyelet és védelem (Harbour & Maritime Surveillance and Protection – HARMSPRO);
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security;
A tengerfelügyelet javítása (Upgrade of Maritime Surveillance);
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations;
A kiberfenyegetésekre és kiberbiztonsági eseményekre való reagálással kapcsolatos információmegosztási platform (Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform);
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;
Kiberbiztonsági eseményekkel foglalkozó gyorsreagálású csoportok, valamint kölcsönös segítségnyújtás a kiberbiztonság területén (Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security);
Indirect Fire Support (EuroArtillery);
Stratégiai vezetési és irányítási (C2) rendszer a KBVP-missziók és -műveletek vonatkozásában (Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations);
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC).
Páncélozott csapatszállító harcjármű/kétéltű rohamjármű/könnyű páncélozott jármű (Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle);
Article 2
Közvetett irányzású tűztámogatás (Indirect Fire Support – EuroArtillery);
The list of the project members of each individual project shall be as set out in the Annex.
Az Európai Unió által vezetett erők válságelhárítási műveleti központja (EUFOR Crisis Response Operation Core – EUFOR CROC).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az egyes projektek tekintetében a projekttagok jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Done at Brussels, 6 March 2018.
3. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. március 6-án.
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
a Tanács részéről
List of the project members of each individual project
HL L 331., 2017.12.14., 57. o.
Project
MELLÉKLET
Project members
Az egyes projektek tekintetében a projekttagok jegyzéke
European Medical Command
Projekt
Germany, Czech Republic, Spain, France, Italy, Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Projekttagok
European Secure Software defined Radio (ESSOR)
1.
France, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Finland
Európai Egészségügyi Parancsnokság (European Medical Command)
Network of logistic Hubs in Europe and support to Operations
Németország, Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Hollandia, Románia, Szlovákia, Svédország
Germany, Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Slovenia, Slovakia
Biztonságos európai szoftverirányítású rádió (European Secure Software defined Radio – ESSOR)
Military Mobility
Franciaország, Belgium, Németország, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Finnország
Netherlands, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden
3.
European Union Training Mission Competence Centre (EU TMCC)
Európai Logisztikai Csomópontok Hálózata és Művelettámogatási Hálózat (Network of Logistic Hubs in Europe and Support to Operations)
Germany, Belgium, Czech Republic, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Romania, Sweden
Németország, Belgium, Bulgária, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Hollandia, Szlovénia, Szlovákia
European Training Certification Centre for European Armies
Katonai mobilitás (Military Mobility)
Italy, Greece
Hollandia, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország
Energy Operational Function (EOF)
Az Európai Unió kiképzési misszióihoz kapcsolódó kompetenciaközpont (European Union Training Mission Competence Centre – EU TMCC),
France, Belgium, Spain, Italy
Németország, Belgium, Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Románia, Svédország
Deployable Military Disaster Relief Capability Package
Az európai haderők európai képzéstanúsítási központja (European Training Certification Centre for European Armies)
Italy, Greece, Spain, Croatia, Austria
Olaszország, Görögország
Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures (MAS MCM)
Energiaügyi műveleti funkció (Energy Operational Function – EOF)
Belgium, Greece, Latvia, Netherlands, Portugal, Romania
Franciaország, Belgium, Spanyolország, Olaszország
Harbour & Maritime Surveillance and Protection (HARMSPRO)
Telepíthető katonai katasztrófaelhárítási képességcsomag (Deployable Military Disaster Relief Capability Package)
Italy, Greece, Spain, Portugal
Olaszország, Görögország, Spanyolország, Horvátország, Ausztria
Upgrade of Maritime Surveillance
Tengeri (fél-)autonóm aknamentesítő rendszerek (Maritime (semi-) Autonomous Systems for Mine Countermeasures – MAS MCM)
Greece, Bulgaria, Ireland, Spain, Croatia, Italy, Cyprus
Belgium, Görögország, Lettország, Hollandia, Portugália, Románia
Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform
Tengeri és a kikötőket érintő felügyelet és védelem (Harbour & Maritime Surveillance and Protection – HARMSPRO)
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Austria, Portugal
Olaszország, Görögország, Spanyolország, Portugália
Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security
A tengerfelügyelet javítása (Upgrade of Maritime Surveillance)
Lithuania, Spain, France, Croatia, Netherlands, Romania, Finland
Görögország, Bulgária, Írország, Spanyolország, Horvátország, Olaszország, Ciprus
Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations
A kiberfenyegetésekre és kiberbiztonsági eseményekre való reagálással kapcsolatos információmegosztási platform (Cyber Threats and Incident Response Information Sharing Platform)
Spain, Germany, Italy, Portugal
Görögország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Magyarország, Ausztria, Portugália
Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
Kiberbiztonsági eseményekkel foglalkozó gyorsreagálású csoportok, valamint kölcsönös segítségnyújtás a kiberbiztonság területén (Cyber Rapid Response Teams and Mutual Assistance in Cyber Security)
Italy, Greece, Slovakia
Litvánia, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Hollandia, Románia, Finnország
Indirect Fire Support (EuroArtillery)
Stratégiai vezetési és irányítási (C2) rendszer a KBVP-missziók és -műveletek vonatkozásában (Strategic Command and Control (C2) System for CSDP Missions and Operations)
Slovakia, Italy
Spanyolország, Németország, Olaszország, Portugália
EUFOR Crisis Response Operation Core (EUFOR CROC)
Páncélozott csapatszállító harcjármű/kétéltű rohamjármű/könnyű páncélozott jármű (Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle)
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus
Olaszország, Görögország, Szlovákia
Commission Decision (EU) 2018/341
A Bizottság (EU) 2018/341 határozata
of 27 September 2017
(2017. szeptember 27.)
on State aid scheme SA.34433 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France (tax for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) — Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005)
a Franciaország által végrehajtott SA.34433 (2012/C) (korábbi 2012/NN) számú állami támogatási rendszerről (a mezőgazdasági és halászati termékekkel foglalkozó nemzeti iroda [FranceAgriMer] javára fordított adó – a 2005. december 30-i 2005-1720 számú törvény 25. cikke)
(notified under document C(2017) 4431)
(az értesítés a C(2017) 4431. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
miután az említett cikknek megfelelően felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Following a complaint, the Commission asked the French authorities by fax of 28 November 2011 to provide it with any information necessary for an investigation, under Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), into the tax established by Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 for the benefit of the national organisation of agriculture and fisheries products (FranceAgriMer) (‘the tax’).
Egy panasz nyomán a Bizottság 2011. november 28-én fax útján arra kérte a francia hatóságokat, hogy közöljék vele mindazokat az információkat, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikkének fényében szükségesek a 2005. december 30-i 2005-1720 számú törvény 25. cikkével a mezőgazdasági és halászati termékekkel foglalkozó nemzeti iroda (France AgriMer) javára létrehozott adó (a továbbiakban: az adó) vizsgálatához.
The French authorities had one month to submit the information in question.
A francia hatóságoknak egy hónap állt rendelkezésre a kérdéses információk továbbítására.
By letter of 11 December 2011, France asked the Commission to extend that deadline to 1 February 2012.
Franciaország 2011. december 11-i levelében arra kérte a Bizottságot, hogy a fent említett határidőt 2012. február 1-jéig hosszabbítsa meg.
The Commission granted that extension by fax of 12 December 2011.
A Bizottság 2011. december 12-én fax útján megadta a kért határidő-hosszabbítást.
In an email of 14 February 2012, France sent the Commission the information requested on 28 November 2011.
Franciaország a 2012. február 14-i elektronikus levelében közölte a Bizottsággal a 2011. november 28-án kért információkat.
By fax of 5 March 2012, the Commission informed the French authorities that a case of non-notified aid had been opened under reference number SA.34433 (2012-NN), since the tax had been implemented without the aid having been notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and approved by it.
A Bizottság 2012. március 5-én fax útján közölte a francia hatóságokkal az SA.34433 (2012-NN) számú, be nem jelentett támogatásra vonatkozó akta megnyitását, mivel az adó alkalmazása úgy kezdődött meg, hogy nem nyújtottak be a részére az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése értelmében támogatási aktát, és ilyen aktát a Bizottság nem hagyott jóvá.
By fax of 14 June 2012, the Commission informed the French authorities that the scope of the case would be expanded, as an analysis of the information available had shown that a de minimis regulation had not been applied properly, thereby transforming into non-notified aid a measure that, had the de minimis regulation been applied properly, would not have constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
A Bizottság 2012. június 14-én fax útján bejelentette a francia hatóságoknak az említett akta hatályának kiterjesztését, mivel a rendelkezésre álló információkból az derült ki, hogy nem megfelelően alkalmazták a csekély összegű támogatásokra vonatkozó rendeletet azáltal, hogy be nem jelentett támogatássá alakítottak egy olyan intézkedést, amely a csekély összegű támogatásokra vonatkozó rendelet megfelelő alkalmazása esetén nem minősült volna az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak.
By letter of 4 October 2012, the Commission informed France of its decision of 3 October 2012 to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU as regards the application of the tax.
A Bizottság a 2012. október 4-i levelében tájékoztatta Franciaországot arról a 2012. október 3-i határozatáról, hogy az adó alkalmazása tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást.
It invited the French authorities to submit within one month their comments on the initiation of the procedure.
A Bizottság felkérte a francia hatóságokat az eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeik egy hónapon belüli benyújtására.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
By email of 16 October 2012, France asked the Commission to extend by one month (until 4 December 2012) the deadline for sending France's reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Franciaország a 2012. október 16-i elektronikus levelében arra kérte a Bizottságot, hogy egy hónappal (2012. december 4-ig) hosszabbítsa meg az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárás megindítására adott válaszának megküldésére előírt határidőt.
The Commission granted that extension by fax of 18 October 2012.
A Bizottság 2012. október 18-i faxüzenetében megadta a kért határidő-hosszabbítást.
By email of 5 December 2012, France submitted to the Commission its reply to the initiation of the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Franciaország a 2012. december 5-i elektronikus levelében közölte a Bizottsággal az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében foglalt eljárás megindítására adott válaszát.
After examining that reply, the Commission and the French authorities met on 12 December 2012 in order to clarify certain points relating to the case.
A válasz vizsgálatát követően a Bizottság szolgálatai és a francia hatóságok 2012. december 12-én értekezletet tartottak az akta egyes kérdéseinek tisztázása érdekében.
Following that meeting, the Commission requested further information by fax of 15 January 2013.
Az értekezletet követően a Bizottság 2013. január 15-én fax útján kiegészítő információkat kért.
By email of 18 February 2013, France sent the Commission a letter with the additional information requested on 15 January 2013.
Franciaország a 2013. február 18-i elektronikus levelében megküldte a Bizottságnak a 2013. január 15-én kért kiegészítő információkat tartalmazó levelet.
The French authorities submitted new information on 23 June 2016 in reply to the Commission's request for information of 8 October 2015 and on 20 January 2017 in reply to the Commission's request of 19 October 2016.
A francia hatóságok a Bizottság 2015. október 8-i kérésére válaszolva 2016. június 23-án, 2016. október 19-i kérésére válaszolva pedig 2017. január 20-án új információkat közöltek.
Article 25 of Law No 2005-1720 of 30 December 2005 (Amending Finance Law for 2005) establishes a tax for the benefit of FranceAgriMer for the purpose of financing its measures in favour of the dairy market.
A 2005. december 30-i 2005-1720 számú törvény (a 2005. évi módosított költségvetési törvény) 25. cikke a France AgriMer által a tejtermékek piacának javára végrehajtott intézkedések finanszírozása érdekében adót hoz létre a France AgriMer javára.
Its latest consolidated version dates from 1 January 2012.
A törvény legutóbbi, egységes szerkezetbe foglalt változata 2012. január 1-jén kelt.
The tax is payable by cow's milk producers having an individual reference quantity for direct sales within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, and by milk purchasers.
Az adót a közvetlen értékesítés tekintetében az 1788/2003/EK tanácsi rendelet szerinti egyéni referenciamennyiséggel rendelkező tehéntejtermelőknek, valamint a tejfelvásárlóknak kell megfizetniük.
It is based on:
Az adó alapja:
the quantity of cow's milk delivered by the producer in the form of milk in the 12 months preceding 1 April of each year (‘reference period’) in excess of the reference quantity for milk deliveries during that period notified to the producer by FranceAgriMer (in that case, FranceAgriMer informs each purchaser to whom the producer has delivered milk of the amount of tax due and the milk purchaser pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax levied on producers delivering milk to it),
a termelő által a minden év április 1-jét megelőző tizenkét hónapos időszakban (a továbbiakban: referencia-időszak) tej formájában szállított, és a France AgriMer által a termelőre nézve az adott időszak tejszállítására megállapított referenciamennyiséget meghaladó tehéntej mennyisége (ebben az esetben a fizetendő adó összegéről a France AgriMer értesíti azokat a felvásárlókat, amelyeknek a termelő tejet szállított, és a tejfelvásárló a részére tejet szállító termelőktől levont adóból származó bevételt a bejelentést követő hónap során folyósítja a France AgriMer részére),
the quantity of cow's milk sold, transferred or used to make milk products sold or transferred by the producer during the reference period in excess of the reference quantity for direct sales during that period notified to the producer (in that case, FranceAgriMer informs each producer having carried out direct sales of the amount of tax due and the producer pays to FranceAgriMer, within one month of that notification, the revenue from the tax that it is liable to pay).
a termelő által a referencia-időszakban eladott vagy átruházott tejtermékek előállítása céljából eladott, átruházott vagy felhasznált tehéntej azon mennyisége, amely az adott időszak alatti közvetlen értékesítés tekintetében meghaladja az adott termelőre nézve megállapított referenciamennyiséget (ebben az esetben a fizetendő adó összegéről a France AgriMer értesít minden olyan termelőt, aki közvetlen értékesítést végzett, és az érintett termelő a France AgriMer részére fizetendő adóból származó bevételt az értesítést követő hónap során folyósítja).
Tax refunds may be cumulative.
Az adó halmozható visszatérítés tárgyát képezheti.
The operative event for the tax is the delivery of milk or the direct sales of milk or milk products during the reference period.
Az adóztatandó tényállás a referencia-időszak alatti tejszállítás, illetve tej- vagy tejtermékeladás.
For example, under Article 4 of the Decree of 17 August 2010 on levying a tax on milk purchasers and producers who have exceeded their individual delivery quota for the 2009-2010 marketing year, and within the limits of what is available at national level at the end of the 2009-2010 marketing year, FranceAgriMer reimburses to purchasers part of the tax payable by producers delivering milk to them, according to the following arrangements:
A 2009/2010-es gazdasági évre az egyéni kvótájukat túllépő tejfelvásárlók és tejtermelők által fizetendő adó kivetéséről szóló, 2010. augusztus 17-i rendelet például a 4. cikkében arról rendelkezik, hogy a 2009/2010-es gazdasági év végén országos szinten rendelkezésre álló mennyiségek erejéig a France AgriMer az alábbi feltételek szerint téríti vissza a felvásárlók számára a részükre tejet szállító termelők által fizetendő adó egy részét:
all producers receive a refund equivalent to 1 % of their quota,
valamennyi termelő a kvótájának 1 %-ával egyenértékű visszatérítésre jogosult,
producers whose individual quota is equal to or less than 160000 litres also receive a maximum refund of EUR 2866, which corresponds to a quantity of 10000 litres,
a legfeljebb 160000 literes egyéni kvótával rendelkező termelők ezenfelül legfeljebb 2866 EUR – 10000 liter mennyiségnek megfelelő – visszatérítésre jogosultak,
producers whose quota ranges between 160000 and 169000 litres receive an additional refund calculated so as to allow them to reach 171600 litres.
a 160000 és 169900 liter közötti kvótával rendelkező termelők oly módon megállapított kiegészítő visszatérítésre jogosultak, amely lehetővé teszi, hogy elérjék a 171600 litert.
If a producer is liable for paying the levy laid down in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the tax will not be charged for the quantities in question.
Amennyiben a termelő az 1788/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében előírt illeték megfizetésére köteles, az adó nem követelhető az érintett mennyiségekre.
In accordance with this provision, a levy was established as from 1 April 2004 for 11 consecutive 12-month periods starting on 1 April on quantities of cow's milk and other milk products that are marketed during such a 12-month period and exceed the national reference quantity.
E rendelkezés értelmében 2004. április 1-jétől kezdődően és az április 1-jén kezdődő tizenegy egymást követő tizenkét hónapos időszakban illetéket vezetnek be az érintett tizenkét hónapos időszak alatt a nemzeti referenciamennyiségeken felül értékesített tehéntej- vagy egyéb tejtermékmennyiségekre.
The tax rate was set at EUR 28,54 per 100 kilograms of milk for the 2006-2007 marketing year and at EUR 27,83 for the following marketing years.
Az adó mértékét 100 kilogramm tejre vetítve 28,54 EUR-ban állapították meg a 2006/2007-es gazdasági évre, és 27,83 EUR-ban a következő gazdasági évekre.
The revenue from the tax is used to finance the partial or total cessation of dairy production through special aid for this purpose (ACAL).
Az adóból származó bevételt a tejtermelési tevékenység részleges vagy teljes felszámolásának a tejtermelési tevékenység felszámolására nyújtott támogatással történő finanszírozására használják fel.