natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the frequency restoration process; or
az ajánlattételiövezet-határ(ok)on lévő övezetközi kapacitásnak a nullára csökkenése;
the reserve replacement process; or
az alábbi érintett jogi személyek piaci tevékenységeiknek végrehajtására az ellenőrzésükön kívül eső okok miatti képtelensége:
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
i. mérlegkörfelelősök;
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
kiegyenlítőszabályozási szolgáltatók;
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
az (EU) 2015/1222 rendelettel összhangban piaci feladatok ellátására kijelölt vagy megbízott villamosenergiapiac-üzemeltetők és egyéb jogi személyek;
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
átviteli hálózatra csatlakoztatott elosztórendszer-üzemeltetők;
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
az alábbi folyamatok végrehajtásához szükséges megfelelően működő segédeszközök és kommunikációs eszközök hiánya:
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
i. egységes másnapi és napon belüli piac-összekapcsolás vagy bármely explicit kapacitásfelosztási mechanizmus; vagy
Article 37
frekvencia-helyreállítási eljárás; vagy
Procedure for restoration of market activities
tartalék-helyettesítési eljárás;
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
a mérlegkörfelelős által a másnapi kiegyenlített pozíció biztosítása és a pozíciója változtatásának biztosítása; vagy
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
v. az (EU) 2017/1485 rendelet 111. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett menetrendezések.
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
A piaci tevékenységek felfüggesztésére és helyreállítására vonatkozó szabályoknak – a piaci tevékenységek felfüggesztése előtt – meg kell határozniuk azt a maximális időtartamot, melyet a (4) bekezdés szerint meghatározott minden egyes paraméter esetében be kell tartani.
The concerned TSO, in coordination with neighbouring TSOs, shall launch the restoration of TSO processes impacted by the suspension of market activities when the conditions of paragraph 1 are fulfilled or before, if necessary to restore market activities.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a rendelkezésére álló információk alapján valós időben felméri a (4) bekezdésben meghatározott paramétereket.
The concerned NEMO(s), in coordination with TSOs and entities referred to in Article 35(5), shall launch the restoration of the relevant single day ahead and/or single intraday coupling processes as soon as the TSO(s) notifies that the TSOs' processes have been restored.
2020. december 18-ig a villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata („ENTSO-E”) az Ügynökségnek benyújt egy jelentést, melyben felméri, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők által a piaci tevékenységek felfüggesztésére és helyreállítására meghatározott szabályok mennyire összehangoltak, és szükség esetén beazonosítja az összehangolást igénylő területeket.
When the provision of cross zonal capacity has been suspended and subsequently restored, each concerned TSO shall update the cross zonal capacities for capacity allocation by using, from the following, the most feasible and efficient option for each market time unit:
2019. június 18-ig minden átvitelirendszer-üzemeltető köteles az ENTSO-E rendelkezésére bocsátani a (7) bekezdés szerinti jelentés elkészítéséhez és benyújtásához szükséges információkat.
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
37. cikk
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
Eljárás a piaci tevékenységek helyreállítására
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a szabályzási területén működő villamosenergiapiac-üzemeltetőkkel és a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetőkkel összehangoltan elindít egy eljárást a 35. cikk (1) bekezdése szerint felfüggesztett piaci tevékenységek helyreállítására, amennyiben:
When part of the total coupled area where market activities have been suspended is back to the normal state or alert state, the NEMO(s) of this area shall be entitled to execute a market coupling in a part of the total coupled area, in consultation with the TSOs and entities referred to in Article 35(5), provided that the TSO has restored the capacity calculation process.
a felfüggesztést előidéző helyzet megszűnt, és nem áll fenn a 35. cikk (1) bekezdésében említett semmilyen egyéb körülmény; és
No later than 30 days after the market activities have been restored, the TSO(s) that suspended and restored market activities shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of the market suspension and a reference to the compliance with the rules for suspension and restoration of market activities and shall submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, and make it available to the entities referred to in Article 38(2).
a 38. cikk (2) bekezdésében említett jogi személyeket a 38. cikkben előírtakkal megfelelően előzetesen tájékoztatták.
The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetőkkel összehangoltan elindítja az átvitelirendszer-üzemeltető piaci tevékenységek felfüggesztése által érintett folyamatainak a helyreállítását, feltéve, hogy teljesülnek az (1) bekezdésben rögzített feltételek, vagy azt megelőzően, amennyiben szükséges a piaci tevékenységek helyreállítása.
Article 38
Az érintett villamosenergiapiac-üzemeltető(k) a 35. cikk (5) bekezdésében említett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel és jogi személyekkel összehangoltan elindítja (elindítják) a megfelelő egységes másnapi és/vagy napon belüli összekapcsolási eljárások helyreállítását, amint az átvitelirendszer-üzemeltető(k) bejelentette (bejelentették) az átvitelirendszer-üzemeltetői folyamatok helyreállását.
Communication procedure
Ha az övezetközi kapacitás biztosítása felfüggesztésre majd helyreállításra került, minden érintett átvitelirendszer-üzemeltető köteles frissíteni az övezetközi kapacitást kapacitásfelosztásra minden piaci időegység esetében, az alábbiak közül a leginkább megvalósítható és leghatékonyabb lehetőség alkalmazásával:
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
az összehangolt kapacitásszámítás felelőse által kiszámolt és rendelkezésre álló legfrissebb övezetközi kapacitások használatával:
The communication procedure shall provide that information is sent, simultaneously, to the following entities:
az (EU) 2015/1222 rendelet 29. és 30. cikkével összhangban alkalmazandó regionális kapacitásszámítási eljárások elindításával; vagy
the parties referred to in Article 35(5);
az övezetközi kapacitásoknak a tényleges fizikai hálózati feltételek alapján, a kapacitásszámítási régióban lévő átvitelirendszer-üzemeltetőkkel összehangoltan történő meghatározásával.
the balance responsible parties;
Miután azon teljes piac-összekapcsolással érintett teljes területnek, ahol a piaci tevékenységek felfüggesztésre kerültek, egy része visszakerült normál vagy készenléti állapotba, az illető területen lévő villamosenergiapiac-üzemeltetők jogosulttá válnak arra, hogy piac-összekapcsolást hajtsanak végre a teljes piac-összekapcsolással érintett terület egy részén, a 35. cikk (5) bekezdésében említett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel és egyéb jogi személyekkel történő egyeztetést követően, feltéve, hogy az átvitelirendszer-üzemeltető már helyreállította kapacitásszámítási eljárását.
the balancing service providers;
A piaci tevékenységek helyreállításától számított 30 napon belül a piaci tevékenységeket felfüggesztő és helyreállító egy vagy több átvitelirendszer-üzemeltető legalább angol nyelven jelentést készít, melyben részletesen ismerteti a piaci tevékenység felfüggesztésének szükségességét, végrehajtását és hatását, és hivatkozik a piaci tevékenységek felfüggesztésére és helyreállítására vonatkozó szabályok betartására, majd megküldi a jelentést a 2009/72/EK irányelv (37) cikkének megfelelő illetékes szabályozó hatóságnak, valamint hozzáférhetővé teszi azt a 38. cikk (2) bekezdésében említett jogi személyek számára.
the transmission connected DSOs; and
A tagállamok szabályozó hatóságai vagy az Ügynökség ajánlást tehetnek közzé az érintett átvitelirendszer-üzemeltető(k) részére a bevált gyakorlatok szorgalmazása és a hasonló események jövőbeni megelőzése érdekében.
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
38. cikk
The communication procedure shall include at least the following steps:
Kommunikációs eljárás
the notification by the TSO that market activities have been suspended in accordance with Article 35;
A piaci tevékenységek felfüggesztésére és helyreállítására vonatkozó szabályoknak, amelyek a 36. cikk szerint kerültek kidolgozásra, magukban kell foglalniuk egy kommunikációs eljárást is, mely részletezi az egyes felektől a piaci tevékenységek felfüggesztése és helyreállítása során elvárt különböző feladatokat és intézkedéseket.
the notification by the TSO of best estimate for the time and date for transmission system restoration;
A kommunikációs eljárásnak elő kell írnia az információk az alábbi jogi személyeknek történő egyidejű megküldését:
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
a 35. cikk (5) bekezdésében említett feleknek;
the updates by the TSOs on the process for restoration of the transmission system;
a mérlegkörfelelősöknek;
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
a kiegyenlítőszabályozási szolgáltatóknak;
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
az átviteli hálózatra csatlakoztatott elosztórendszer-üzemeltetőknek; és
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
az érintett tagállamok 2009/72/EK irányelv (37) cikkének megfelelő illetékes szabályozó hatóságának.
the confirmation by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 that market activities have been restored.
A kommunikációs eljárásnak tartalmaznia kell legalább a következő lépéseket:
All notifications and updates by the TSO(s), the NEMO(s) and other entities assigned or delegated to execute market functions referred to in paragraph 3, shall be published on the websites of those entities.
az átvitelirendszer-üzemeltető tájékoztatása a piaci tevékenységeknek a 35. cikk szerint történő felfüggesztéséről;
When notification or update on the website is not possible, the entity subject to the obligation to notify, shall inform via email, or via any other available means, at least those parties directly participating in the suspended market activities.
az átvitelirendszer-üzemeltető tájékoztatása az átviteli rendszer helyreállításának időpontjára vonatkozó legjobb becslésről;
Notification pursuant to point (e) of paragraph 3 shall be done via email or via any other available means to the concerned TSO.
az (EU) 2015/1222 és az (EU) 2016/1719 rendelettel összhangban piaci feladatok ellátására kijelölt villamosenergiapiac-üzemeltetők és egyéb jogi személyek tájékoztatása tevékenységeik felfüggesztését (amennyiben van ilyen) illetően;
Article 39
az átvitelirendszer-üzemeltető által az átviteli rendszer helyreállítási folyamatáról küldött helyzetjelentés;
Rules for settlement in case of suspension of market activities
a (2) bekezdés a)–d) pontjában említett jogi személyek tájékoztatása arra vonatkozóan, hogy piaci eszközeik és kommunikációs rendszereik működőképesek;
A TSO may delegate the TSO's tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
az (EU) 2015/1222 rendelettel összhangban piaci feladatok ellátására kijelölt vagy megbízott villamosenergiapiac-üzemeltetők és egyéb jogi személyek megerősítése a piaci tevékenységek helyreállítására vonatkozóan.
A Member State or, where applicable, a regulatory authority, may assign the tasks referred to in this Article to one or more third parties, provided that the third party can carry out the respective function at least as effectively as the TSO(s).
az átvitelirendszer-üzemeltetők, a villamosenergiapiac-üzemeltetők és a (3) bekezdésben megjelölt piaci feladatok ellátására kijelölt vagy megbízott egyéb jogi személyek által közölt valamennyi tájékoztatást és helyzetjelentést közzé kell tenni az adott jogi személyek honlapján.
The rules referred to in paragraph 1 shall address the settlements of TSO's and third parties, where relevant, with balance responsible parties, and balancing services providers.
Amennyiben a tájékoztatások vagy a helyzetjelentések honlapon való közzététele nem lehetséges, a tájékoztatási kötelezettséggel bíró jogi személy e-mailben vagy egyéb módon tájékoztatja legalább azokat a feleket, amelyek közvetlenül érintettek a felfüggesztett piaci tevékenységekben.
The rules developed in accordance with paragraph 1 shall:
A (3) bekezdés e) pontja szerinti tájékoztatás az érintett átvitelirendszer-üzemeltető részére küldött e-mailben vagy egyéb módon történik.
ensure the financial neutrality of each TSO and relevant third party referred to in paragraph 1;
39. cikk
avoid distortions of incentives or counterproductive incentives to balance responsible parties, balance service providers and TSOs;
Elszámolási szabályok a piaci tevékenységek felfüggesztése esetén
incentivise balance responsible parties to strive to be balanced or help the system to restore its balance;
Az átvitelirendszer-üzemeltető az ebben a cikkben említett feladatait delegálhatja egy vagy több harmadik félnek, feltéve, hogy a harmadik fél képes legalább olyan hatékonysággal ellátni az adott feladatot, mint az átvitelirendszer-üzemeltető(k).
avoid any financial penalties imposed on balance responsible parties and balancing service providers due to the execution of the actions requested by the TSO;
Egy tagállam vagy adott esetben szabályozó hatóság az ebben a cikkben említett feladatok elvégzésével megbízhat egy vagy több harmadik félt, feltéve, hogy a harmadik fél képes legalább olyan hatékonysággal ellátni az adott feladatot, mint az átvitelirendszer-üzemeltető(k).
discourage TSOs from suspending market activities, unless strictly necessary, and incentivise TSOs to restore the market activities as soon as possible; and
Az (1) bekezdésben említett szabályok az átvitelirendszer-üzemeltetők és adott esetben harmadik felek mérlegkörfelelősökkel és kiegyenlítőszabályozási szolgáltatókkal történő elszámolásaira vonatkoznak.
incentivise balance service providers to offer services to the connecting TSO that helps restore the system to normal state.
Az (1) bekezdés szerint kidolgozott szabályoknak:
CHAPTER V
biztosítaniuk kell minden egyes átvitelirendszer-üzemeltető és az (1) bekezdésben említett érintett harmadik felek pénzügyi semlegességét;
INFORMATION EXCHANGE AND COMMUNICATION, TOOLS AND FACILITIES
kerülniük kell a mérlegkörfelelősök, kiegyenlítőszabályozási szolgáltatók és átvitelirendszer-üzemeltetők számára nyújtandó ösztönzők torzítását vagy a hatástalan ösztönzőket;
Article 40
ösztönözniük kell a mérlegkörfelelősöket, hogy törekedjenek az egyensúlyra vagy segítsék a rendszert az egyensúly helyreállításában;
Information exchange
kerülniük kell a mérlegkörfelelősökre és kiegyenlítőszabályozási szolgáltatókra az átvitelirendszer-üzemeltető által megkövetelt intézkedések végrehajtása miatt kirótt pénzbüntetéseket;
In addition to the provisions of Articles 40 to 53 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO, when in the emergency, blackout or restoration states, shall be entitled to gather the following information:
el kell tántorítaniuk az átvitelirendszer-üzemeltetőket piaci tevékenységeik felfüggesztésétől, hacsak ez nem feltétlenül szükséges, és ösztönözniük kell az átvitelirendszer-üzemeltetőket piaci tevékenységeik mihamarabbi helyreállítására; valamint
from DSOs identified in accordance with Article 23(4), the necessary information about at least:
ösztönözniük kell a kiegyenlítőszabályozási szolgáltatókat, hogy a rendszer normál állapotba történő helyreállításában segítő, csatlakozó átvitelirendszer-üzemeltetőnek is nyújtsanak szolgáltatásokat.
the part of their network that is in island operation;
V. FEJEZET
the ability to synchronise parts of their network that is in island operation; and
INFORMÁCIÓCSERE ÉS KOMMUNIKÁCIÓ, ESZKÖZÖK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK
the capability to start island operation.
40. cikk
from SGUs identified in accordance with Article 23(4) and restoration service providers, information about at least the following conditions:
Információcsere
the current status of the installation;
Az (EU) 2017/1485 rendelet 40–53. cikkének rendelkezésein túlmenően minden vészhelyzeti, blackout vagy helyreállítási állapotban lévő átvitelirendszer-üzemeltető jogosult az alábbi információk összegyűjtésére:
the operational limits;
a 23. cikk (4) bekezdése szerint azonosított elosztórendszer-üzemeltetőktől legalább az alábbiakra vonatkozóan:
the full activation time and the time to increase generation; and
i. hálózatuk szigetüzemmódban működő része;
the time critical processes.
hálózatuk szigetüzemmódban működő részeinek szinkronizálására vonatkozó képessége; és
During the emergency, blackout or restoration states, each TSO shall provide in due time and for the purposes of system defence plan procedures and restoration plan procedures, the following information, where available to the TSO:
a szigetüzemmódban való működtetés megkezdésének képessége;
to neighbouring TSOs, information about at least:
a 23. cikk (4) bekezdésének megfelelően azonosított jelentős hálózathasználóktól és helyreállítási szolgáltatókról legalább az alábbi feltételekre vonatkozóan:
the restrictions to operate the synchronised region;
i. a létesítmény jelenlegi állapota;
the maximum duration and amount of active and reactive power that can be supplied via interconnectors; and
a működési korlátok;
any other technical or organisational restrictions;
a teljes aktiválási idő és a felterhelés időtartama; és
to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:
időkritikus folyamatok.
the restrictions to maintain island operation;
Vészhelyzeti, blackout vagy helyreállítási állapot során minden átvitelirendszer-üzemeltető köteles időben és a rendszervédelmi terv és helyreállítási terv eljárásai alkalmazása keretében a következő információkat – amennyiben rendelkezésére állnak – rendelkezésre bocsátani:
the available additional load and generation; and
a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetők részére, legalább az alábbiakkal kapcsolatos információk:
the availability of operational reserves;
a szinkronizált régió működési korlátai;
to transmission connected DSOs identified in accordance with Article 11(4) and 23(4), information about at least:
a rendszerösszekötőkön át biztosítható hatásos és meddő teljesítmény maximális időtartama és volumene; és
the system state of its transmission system;
bármely egyéb műszaki vagy szervezeti korlátozás;
the limits of active and reactive power, block loading, tap and circuit breaker position at the connection points;
szinkronizált területe frekvenciafelelőse részére, legalább az alábbiakkal kapcsolatos információk:
the information on the current and planned status of power generating modules connected to the DSO, if not available to the DSO directly; and
i. a szigetüzemmód fenntartásának korlátai;
all necessary information leading to further coordination with distribution connected parties;
a rendelkezésre álló további terhelés és termelés; és
to defence service providers, information about at least:
az üzemviteli tartalékok elérhetősége;
the system state of its transmission system; and
a 11. cikk (4) bekezdésének és a 23. cikk (4) bekezdésének megfelelően azonosított, átviteli hálózatra csatlakoztatott elosztórendszer-üzemeltetők részére, legalább az alábbiakkal kapcsolatos információk:
the scheduled measures that require participation of the defence service providers;
i. az átviteli rendszere rendszerállapota;
to DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and to restoration service providers, information about at least:
hatásos- és meddőteljesítmény korlátok, az adott terhelési lépcső, fokozatkapcsolók és megszakítók állása a csatlakozási pontokon;
the ability and plans to re-energise couplings; and
közvetlenül az elosztórendszer-üzemeltetőhöz csatlakozó villamosenergia-termelő berendezések jelenlegi és tervezett állapota, amennyiben az közvetlenül nem ismeretes az elosztórendszer-üzemeltető számára; és
the scheduled measures that require their participation.
az elosztóhoz csatlakozó felekkel való további koordinációhoz szükséges valamennyi információ;
TSOs in emergency, blackout or restoration state shall exchange among themselves information concerning, at least:
védelmi szolgáltatók részére, legalább az alábbiakkal kapcsolatos információkat:
the circumstances that led to the current system state of its transmission system, to the extent that they are known; and
i. az átviteli rendszere rendszerállapota; és
the potential problems making assistance for active power necessary.
a védelmi szolgáltatók részvételét megkövetelő tervezett intézkedések;
A TSO in emergency, blackout or restoration state shall provide, in due time, information about the system state of its transmission system and, where available, additional information explaining the situation on the transmission system:
a 23. cikk (4) bekezdése szerint azonosított elosztórendszer-üzemeltetők és jelentős hálózathasználók, valamint helyreállítási szolgáltatók részére, legalább az alábbiakkal kapcsolatos információkat:
to the NEMO(s), who shall make this information available to their market participants, as provided for in Article 38;
az újra feszültség alá helyezés képessége és a tervezett feszültség kiadási helyek; valamint
to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, or when explicitly provided for in national law, to the entities referred to in Article 4(3); and
a részvételüket megkövetelő tervezett intézkedések.
to any other relevant party, as appropriate.
A vészhelyzeti, blackout vagy helyreállítási állapotban lévő átvitelirendszer-üzemeltetők egymás közötti információcseréjének ki kell terjednie legalább a következőkre: