natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
A közös irányítóhatóság – a Bizottság megfelelő utasításaiban azonosítandó konkrét esetekben, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az arányosság elvével összhangban – a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül lemondhat egy beszedési utalványról.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
A módosított 951/2007/EK rendelet által meghatározott 2017. december 31-i határidő a késedelmek felhalmozódása és a lezárási folyamat összetettsége miatt nem teljesíthető.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Ezért a fenti határidőt a zárójelentés benyújtásától számított legfeljebb 36 hónapra kell meghosszabbítani.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
El kell ismerni, hogy igazságügyi és egyéb vizsgálatok, vagy vis maior esetén előfordulhat, hogy a Bizottság nem tudja teljesíteni a közös cselekvési programok lezárására vonatkozó határidőt.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések haladéktalan alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 232/2014/EU rendelet által létrehozott bizottság véleményével,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 951/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 951/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1
A 27. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
A közös irányítóhatóság mindent megtesz, hogy a beszedési utalvány kibocsátásától számított egy éven belül megtörténjen a visszatérítés.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
A hatóság gondoskodik arról, hogy a követelés mindenképpen megalapozott, meghatározott összegű és valós legyen.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
Ha a közös irányítóhatóság lemond egy már megállapított követelésről, akkor gondoskodnia kell arról, hogy a lemondás szabályos legyen és megfeleljen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az arányosság elvének.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
A lemondásról szóló döntést indokolni kell, és előzetesen jóvá kell hagyatni a közös felügyelőbizottsággal és a Bizottsággal.
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
A Bizottság megfelelő utasításai alapján előfordulhat, hogy a Bizottság előzetes jóváhagyására nem lesz szükség.”;
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
A 43. cikk a következőképpen módosul:
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 43 is amended as follows:
Minden közös cselekvési program végrehajtási időszaka legkorábban azon a napon kezdődik, amikor a Bizottság elfogadja az adott közös cselekvési programot, és legkésőbb a zárójelentés benyújtásától számított 36 hónapig tart.”
paragraph 1 is replaced by the following:
A (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
a közös cselekvési program pénzügyi lezárásának szakasza, amelybe beletartozik a program keretében kötött összes szerződés pénzügyi lezárása, a program utólagos értékelése, a zárójelentés beadása, valamint a Bizottság részéről a záróegyenleg kifizetése, illetve visszaigénylése.
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
Ez a szakasz legkésőbb a zárójelentés benyújtásától számított 36 hónapig tart.”;
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
A 46. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
Amennyiben a közös irányítóhatóság a végleges összegeket nem tudta bejelenteni a Bizottságnak
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
amiatt, hogy a projekteket valamely közigazgatási jogorvoslati eljárás vagy felfüggesztő hatályú közigazgatási fellebbezés miatt felfüggesztették; vagy
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
a program egy részének vagy egészének végrehajtását súlyosan érintő vis maior következtében;
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
a 43. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott végrehajtási időszak záró időpontja nem vonatkozik a program e bekezdés a) vagy b) pontjai által érintett részére.”.
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
2. cikk
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 9-én.
Done at Brussels, 9 November 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 77., 2014.3.15., 27. o.
The President
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/1638/EK rendelete ( 2006. október 24. ) az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
A Bizottság 951/2007/EK rendelete ( 2007. augusztus 9. ) az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében finanszírozott, határokon átnyúló együttműködési programok végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 210., 2007.8.10., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
A Bizottság 435/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 5.) az európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében finanszírozott, határokon átnyúló együttműködési programok végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 951/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 118., 2011.5.6., 1. o.).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
A Bizottság 1343/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. december 17.) az 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében finanszírozott, határokon átnyúló együttműködési programok végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 951/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 363., 2014.12.18., 75. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 of 5 May 2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
mivel az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz határokon átnyúló együttműködési programjai késéssel indultak el, a 951/2007/EK rendelet 43. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott projektek végrehajtási szakaszát a 435/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 2014. december 31-ről 2015. december 31-re hosszabbította meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 363, 18.12.2014, p. 75).
A 951/2007/EK rendelet 43. cikkének (1) bekezdésében, (2) bekezdésének c) pontjában és új (3) bekezdésében meghatározott lezárási szakaszt és vonatkozó rendelkezéseket az 1343/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] ennek megfelelően kiigazította és 2017. december 31-ig meghosszabbította.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2015
A Bizottság (EU) 2017/2015 végrehajtási rendelete
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2017 until 30 December 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban a 2017. szeptember 30. és 2017. december 30. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljára a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámítására vonatkozó technikai információk meghatározásáról
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) [1] és különösen annak 77e. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
That information was published on 6 October 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Prudenciális okokból szükséges, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók ugyanazt a technikai információt használják a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához, tekintet nélkül az illetékes hatóságaiknak történő adatszolgáltatás időpontjára.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A biztosítóknak és viszontbiztosítóknak a 2017. szeptember 30. és december 30. közötti referencia-időponttal történő adatszolgáltatás céljából a (2) bekezdésben említett technikai információkat kell felhasználniuk a biztosítástechnikai tartalékok és az alapvető szavatoló tőke kiszámításához.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2017.
az I. mellékletben meghatározott vonatkozó kockázatmentes hozamgörbék;
Article 2
Ezt a rendeletet 2017. szeptember 30-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 30 September 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 9-én.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe a legjobb becslés számításához. illeszkedési vagy volatilitási korrekció nélkül
Colombian peso
Indai rúpia
ANNEX II
Alapvető kamatkülönbözetek az illeszkedési korrekció számításához
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Az ebben a mellékletben meghatározott alapvető kamatkülönbözetek kifejezése bázispontban történik. és nem tartalmaznak a 2009/138/EK irányelv 77c. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti emelést.
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Időtartam (év)
Cyprus
0Időtartam (év)
(in years)
Finnország
Norway
Brazília
Credit quality step 5
A vonatkozó kockázatmentes hozamgörbénél alkalmazott volatilitási korrekció
ANNEX III
Volatilitási korrekció (bázispont)
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Izland
Currency
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2017. október 6-án benyújtotta a Bizottsághoz a 2017. szeptember végi piaci adatokhoz kapcsolódó technikai információkat.
National insurance market
Ezeket az információkat a 2009/138/EK irányelv 77e. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2017. október 6-án közzétették.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2016
A Bizottság (EU) 2017/2016 felhatalmazáson alapuló rendelete
of 29 August 2017
(2017. augusztus 29.)
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az átalányalapú egységköltségeknek és egyösszegű átalányoknak a tagállami kiadások Bizottság általi visszatérítése céljából való meghatározása tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1304/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
Az Európai Szociális Alap igénybevételének egyszerűsítése és a kedvezményezettekre háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében indokolt bővíteni a tagállamok költségeinek visszatérítése során alkalmazott átalányalapú egységköltségek és egyösszegű átalányok alkalmazási körét.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
A tagállamok költségeinek visszatérítése során alkalmazott átalányalapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat a tagállamok által benyújtott vagy az Eurostat által közzétett adatok és a közösen jóváhagyott – többek között az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (5) bekezdésében és az 1304/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott – módszerek alapján kell megállapítani.
Taking into account the significant disparities between Member States regarding the level of costs for a particular type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ according to the type of operation and the Member State concerned in order to reflect their specificities.
Tekintettel a tagállamok között egy adott művelettípusra vonatkozó költségszint tekintetében meglévő jelentős eltérésekre, a sajátosságok figyelembevétele érdekében az átalányalapú egységköltségek és egyösszegű átalányok meghatározása és összege az adott művelettípus és az érintett tagállam szerint különbözhet.
Austria, Lithuania, Poland, and Romania have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, while the Netherlands has submitted a method for defining a lump sum.
Ausztria, Litvánia, Lengyelország és Románia a Bizottság által visszatérítendő átalányalapú egységköltségek és egyösszegű átalányok meghatározására szolgáló módszereket, Hollandia pedig egyösszegű átalány meghatározására szolgáló módszert nyújtott be.
Further to the submission by the Czech Republic, Malta, Italy, and Slovakia of methods concerning types of operation not yet covered by Delegated Regulation (EU) 2015/2195, additional standard scales of unit costs should be defined for reimbursement of expenditure to these Member States for these types of operation.
Miután a Cseh Köztársaság, Málta, Olaszország és Szlovákia az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálya alá még nem tartozó művelettípusokkal kapcsolatos módszereket nyújtott be, ezekre a művelettípusokra vonatkozóan további átalányalapú egységköltségeket kell meghatározni e tagállamok költségeinek visszatérítése céljából.
The standard scales of unit costs for Sweden currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195, with the exception of those relating to participant's allowances, have been amended on the basis of a method submitted by Sweden.
A Svédország tekintetében jelenleg az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendeletben meghatározott átalányalapú egységköltségek a résztvevők juttatásaival kapcsolatos egységköltségek kivételével módosításra kerültek a svéd hatóságok által benyújtott módszer alapján.
Taking into account the objective of expanding the possibilities for Member States to seek reimbursement from the Commission on the basis of standard scales of unit costs or lump sums, the Commission has defined unit costs and amounts for each Member State on the basis of data published by Eurostat for operations in the area of education.
Tekintettel arra a célkitűzésre, hogy bővüljenek a tagállamok arra irányuló lehetőségei, hogy kiadásaik visszatérítését átalányalapú egységköltségek vagy egyösszegű átalányok alapján kérhessék a Bizottságtól, a Bizottság minden tagállam vonatkozásában átalányalapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat határozott meg az Eurostat által az oktatás területén hozott műveletekkel összefüggésben közzétett adatok alapján.
Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2015/2195 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I, III, V, VI, VII and IX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet I., III., V., VI., VII. és IX. mellékletének helyébe az e rendelet I. mellékletében foglalt szöveg lép.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annexes X to XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Az (EU) 2015/2195 felhatalmazáson alapuló rendelet szövege X–XIV. melléklet formájában e rendelet II. mellékletének szövegével egészül ki.
Done at Brussels, 29 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 29-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
HL L 347., 2013.12.20., 470. o.
470.
Az Európai Parlament és a Tanács 1303/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o.).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
I. MELLÉKLET
320).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
Svédország kiadásainak átalányalapú egységköltségek alapján történő visszatérítésére vonatkozó feltételek
ANNEX 1
Az átalányalapú egységköltségek meghatározása
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Művelettípus [1]
Definition of standard scales of unit costs
Az indikátor elnevezése
Type of operations [1]
Költségkategória
Indicator name
Az indikátorhoz tartozó mértékegységek
Category of costs
Összegek
Measurement unit for the indicator
A (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) operatív program »Supply of skills« 1. prioritási tengelyének keretében támogatott műveletek
Amounts
Munkaórák száma
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Az összes költségkategória, a résztvevők fizetésének kivételével
Hours worked
Ledolgozott munkaórák száma [2]
All categories of costs except wages for participants.
Bércsoport (SSYK-kód [3])
Number of hours worked [2]
Régió: Stockholm (SE 11) (egységköltség/óra – összeg SEK-ben [4])
Wage group (SSYK code [3])
Az összes régió Stockholm (SE 12-33) kivételével (egységköltség/óra – összeg SEK-ben)
4 (223 – 232 – 233 – 234 – 235 – 243 – 249 – 313 – 322 – 323 – 324 – 332 – 342 – 343 – 344 – 345 – 346 – 347 – 511 – 011)
Régió: Stockholm (SE 11) (egységköltség/óra – összeg SEK-ben)
5 (213 – 221 – 231 – 241 – 244 – 245 – 246 – 247 – 248 – 311 – 312 – 315 – 321 – 341)
A (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI-2014SE05M9OP001) operatív program »Increased transition to work« 2. prioritási tengelyének és a »Youth Employment Initiative« 3. prioritási tengelyének keretében támogatott műveletek
6 (211 – 212 – 214 – 222 – 242 – 314)
Az összes költségkategória, a résztvevők juttatásainak kivételével