natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
A kártyák formája és használati módja (kézben tartva és/vagy az asztalra helyezve) nem lényeges (lásd még a 9504 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázatának (11) pontját).
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
A 95049080 KN-kód alá, más játékként történő besorolás ezért kizárt.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Következésképpen a terméket játékkártyaként a 95044000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
A Bizottság (EU) 2016/1759 végrehajtási rendelete
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Cinkbevonatú acélból készült métermenetes csavarmenetből és műanyag fejből álló árucikk.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
A 23 mm hosszú és 6 mm átmérőjű csavarmenetet hengereléssel állítják elő.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
A kerek fej átmérője 14,5 mm, szerszám számára réssel vagy mélyedéssel nem rendelkezik.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Az árucikket bútorokhoz „állványként/lábként” való használatra szánták (de használható földre helyezett egyéb termékekhez is), és a bútordarab megfelelő magasságának a csavarmenetes rész bútordarabba történő becsavarásával történő beállítására szolgál.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 7318, a 731815 és a 73181590 KN-kód szövege határozza meg.
The article is a composite good consisting of two materials.
Az árucikk két alapanyagból álló összetett áru.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Az árucikk lényeges jellemzőjét a cinkbevonatú acélból készült csavarmenet adja, amely egy termék magasságának csavarozással történő beállítására szolgál.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Az árucikk 8302 vtsz. alá történő besorolása, mint nem nemesfémből készült vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru bútor vasalásához kizárt, mert az árucikk rendeltetése nem annak objektív jellemzőiből következik, és nem csak bútorhoz használható.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Az árucikk a 7318 vtsz. alá besorolt csavar objektív jellemzőivel rendelkezik.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Az árucikket ezért más csavarként a 73181590 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
A Bizottság (EU) 2016/1760 végrehajtási rendelete
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Egy bankjegyvizsgálóból és készpénztároló dobozokból álló készülék, amelynek mérete megközelítőleg: 10 × 24 × 44 cm.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
A bankjegyvizsgáló optikai szkennelési technológia segítségével, előre meghatározott szempontok alapján ellenőrzi a bankjegyek eredetiségét.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Az ellenőrzésen megfelelt bankjegyek egy készpénztároló dobozba kerülnek.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
Ha a doboz megtelt (ez általában 30 darab bankjegyet jelent), a bankjegyek automatikusan szétválogatásra kerülnek, és általában 300 darabos befogadó képességű készpénztároló dobozokba kerülnek át.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
A készüléket többek között a szerencsejáték-iparban, a kereskedelemben és parkolóautomatákban használják az adott szolgáltatás vagy termék ellenértékének kifizetése során.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
A készülék bankjegykiadásra is alkalmas.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
A készülék folyamatosan összeköttetésben van egy úgynevezett ellenőrző gazdagéppel (ez nem része a terméknek), amely szabályozza a bankjegyekre vonatkozóan előre meghatározott szempontokat és a bankjegyeknek a különböző készpénztárolókba való szétosztását.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8472, a 847290 és a 84729070 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Az áru 9031. vtsz. alá, mérő- vagy ellenőrző műszerként történő besorolása kizárt, mert az e vtsz. alá tartozó ellenőrző műszereknél több funkcióval bír.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
A bankjegyek eredetiségének ellenőrzésén túlmenően egyéb funkciókkal is rendelkezik, például képes a bankjegyek szétválogatására és különböző tárolókba való szétosztására, valamint a bankjegyek kiadására.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
A készülék által végzett összes funkció a 8472. vtsz. alá tartozik.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
A készüléket ezért irodai gépként a 84729070 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
A Bizottság (EU) 2016/1761 végrehajtási rendelete
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (átdolgozás) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
Akkumulátorral működő készülék (úgynevezett „videoszkóp”), amely a következőket tartalmazza:
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
egy botkormányt, egy rögzítőberendezést, egy memóriakártya-olvasó nyílást és egy körülbelül 9 cm-es (3,5 hüvelyk) képernyőátlójú LCD kijelzőt magában foglaló vezérlőegység,
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
egy 3 m hosszúságú és körülbelül 7 mm átmérőjű hajlékony elektromos kábel,
a camera,
egy kamera,
LED lights.
LED lámpák.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
A készüléket elsősorban üregek műszaki vizsgálatára tervezték.
It is capable of capturing and recording video images.
Videofelvételek készítésére és rögzítésére alkalmas.
The images can be viewed in real time.
A felvételeket valós időben lehet megtekinteni.
See the image [1].
Lásd a képet [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI.
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 4. pontja, valamint a 8525, a 852580 és a 85258091 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
A 9031 vtsz. alá mérő- vagy ellenőrző műszerként, készülékként és gépként történő besorolás kizárt, mivel a készülék rendeltetése nem üregek vizsgálata és mérése, hanem képek készítése, azok elektromos jellé alakítása és videofelvételként történő rögzítése (lásd még a 8525 vtsz.-hoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázatát).
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
A készülék egymással összekapcsolt önálló alkotóelemekből áll, amelyek közösen látnak el egy a 84. vagy 85.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Árucsoport valamely vámtarifaszáma alatt pontosan meghatározott feladatot.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Objektív jellemzői alapján a készülék funkciója videofelvételek készítése és rögzítése.
The image is purely for information.
Ezért a monitorként a 8528 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
A Bizottság (EU) 2016/1762 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
A Bizottság (EU) 2016/1766 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Korčulansko maslinovo ulje (OEM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Horvátország kérelmét [2] a „Korčulansko maslinovo ulje” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Korčulansko maslinovo ulje” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Korčulansko maslinovo ulje” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 26-án.
Done at Brussels, 26 September 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 187., 2016.5.26., 21. o.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.5. osztályba – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
A Bizottság (EU) 2016/1767 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Paška janjetina (OEM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Horvátország kérelmét [2] a „Paška janjetina” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Paška janjetina” elnevezést be kell jegyezni,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 27-én.
Done at Brussels, 27 September 2016.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 185., 2016.5.24., 11. o.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
A „Paška janjetina” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
A Bizottság (EU) 2016/1768 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
a guanidino-ecetsav brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint a 904/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
A guanidino-ecetsav használatát brojlercsirkék esetében a 904/2009/EK bizottsági rendelet [2] tíz évre engedélyezte.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a guanidino-ecetsav takarmány-adalékanyagként történő engedélyezésére.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A szóban forgó kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A szóban forgó kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó guanidino-ecetsav brojlercsirkék, tenyészcsirkék és sertések takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2016. január 27-i véleményében [3] megállapította, hogy a guanidino-ecetsav – a javasolt felhasználási feltételek mellett – nincs káros hatással sem az állatok és a fogyasztók egészségére, sem a környezetre, kreatinforrásnak tekinthető, és ezért pótolhatja az étrenddel bevitt kreatint.
The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users.
A Hatóság azt javasolta, hogy a felhasználók általi belélegzés elkerülése érdekében vezessenek be védőintézkedéseket.
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors.
A Hatóság kijelentette, hogy a legnagyobb biztonságos mennyiségeket abból a feltételezésből kiindulva határozta meg, hogy a takarmány elegendő metildonort tartalmaz.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az érintett anyag értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed.
Mivel az 1831/2003/EK rendeletnek megfelelő új engedély megadására is sor kerül, a 904/2009/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009.
Mivel az engedélyezési feltételek módosításának haladéktalan alkalmazását nem indokolják biztonsági szempontok, helyénvaló átmeneti időszakot engedélyezni a 904/2009/EK rendelettel engedélyezett adalékanyag, valamint az azt tartalmazó előkeverékek és takarmánykeverékek meglévő készleteinek felhasználására.
Regulation (EC) No 904/2009 is repealed.
A 904/2009/EK rendeletet hatályát veszti.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben meghatározott anyag és az azt tartalmazó előkeverékek, amelyeket 2017. április 25. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2016. október 25. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és felhasználhatók.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Az (1) bekezdésben említett anyagot tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek 2017. október 25-ig a 2016. október 25. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók.
Commission Regulation (EC) No 904/2009 of 28 September 2009 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening (OJ L 256, 29.9.2009, p. 28).
A Bizottság 2009. szeptember 28-i 904/2009/EK rendelete a guanidino-ecetsav brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (HL L 256., 2009.9.29., 28. o.).
End of period of authorisation
mg guanidino-ecetsav/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmány
mg guanidinoacetic acid/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Category of nutritional additives.
Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik
Functional group: amino acids, their salts and analogues
guanidino-ecetsav
Guanidinoacetic acid
Az adalékanyag összetétele
Additive composition
Por, legalább 98 %-os guanidino-ecetsav-tartalommal (szárazanyagra vetítve)
Powder with a minimum content of 98 % guanidinoacetic acid (on a dry matter basis).
A hatóanyag jellemzése
Characterisation of the active substance
Kémiai szintézissel előállított guanidino-ecetsav
Guanidinoacetic acid produced by chemical synthesis
Kémiai képlet: C3H7N3O2
Chemical formula: C3H7N3O2
CAS-szám: 352-97-6
CAS number: 352-97-6
Szennyeződések:
Impurities:
legnagyobb megengedett cianamidtartalom: 0,03 %
maximum cyanamide content 0,03 %;
legnagyobb megengedett dicianamidtartalom: 0,5 %
maximum dicyandiamide content 0,5 %.
Analitikai módszer [1]A takarmány guanidino-ecetsav-tartalmának meghatározására szolgáló módszer:
Analytical method [1]For the determination of guanidinoacetic acid in the feed:
ionkromatográfia UV-detektálással (IC-UV).
ion chromatography coupled with ultraviolet detection (IC-UV).
brojlercsirkék, elválasztott malacok és hízósertések
Chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening
A nedvességtartalmat fel kell tüntetni az adalékanyag címkéjén.
The moisture content shall be indicated on the labelling of the additive.
A guanidino-ecetsav forgalmazása és készítmény formájában történő, adalékanyagként való felhasználása megengedett.
Guanidinoacetic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Az adalékanyag használata során figyelmet kell fordítani arra, hogy az állat étrendje tartalmazzon a metionintól eltérő metildonorokat.
When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal.
Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés kockázatának kezelésére.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
Amennyiben az említett eljárások és műveletek nem szüntetik meg, illetve nem csökkentik minimálisra ezeket a kockázatokat, az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között légzésvédő maszkkal, védőszemüveggel és -kesztyűvel kell használni.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
2026. október 25.
25 October 2026
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1769
A Bizottság (EU) 2016/1769 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1772
A Bizottság (EU) 2016/1772 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1773
A Bizottság (EU) 2016/1773 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2017 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
az 1187/2009/EK rendeletben előírt kontingens keretében az Amerikai Egyesült Államokba 2017-ben exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról