natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Akrilnitril-butadién gumi (NBR)
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Izoprén gumi (IR)
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Nem összekapcsolt etilén-propilén-dién gumi (EPDM)
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
A 4001 és az e vtsz. alá tartozó bármely termék keveréke
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Műanyagok bedolgozásával módosított termékek
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Regenerált gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez vagy szalag alakban
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Lágygumihulladék, -törmelék és -forgács, és az ezekből nyert por és granulátum
Office or school supplies
Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában vagy lap, lemez vagy szalag alakban
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Gumikeverék korommal vagy szilícium-dioxiddal
Fittings for furniture, coachwork or the like
Oldatok; diszperziók a 400510 alszám alá tartozók kivételével
Statuettes and other ornamental articles
Lap, lemez és szalag
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Vulkanizálatlan gumiból készült más formák (pl. rudak, csövek és profilok) és termékek (pl. korongok és gyűrűk)
Made from sheet
„Futófelület-javító” szalag gumiabroncsok újrafutózásához
CHAPTER 40
Vulkanizált gumifonal és zsineg
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Lap, lemez, szalag, rúd és profil vulkanizált lágygumiból
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Habgumiból
footwear or parts thereof of Chapter 64;
Nem habgumiból
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Padlóburkoló és szőnyeg
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, szerelvényekkel is (pl.: csőkapcsolóval, könyökdarabbal, karimával)
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Betét nélküli vagy más módon más anyaggal nem kombinálva
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Szerelvény nélkül
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Szerelvénnyel
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Fémbetétes vagy más módon kizárólag fémmel kombinálva
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Textilbetétes vagy más módon kizárólag textilanyaggal kombinálva
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Más anyagú betéttel vagy más módon, más anyaggal kombinálva
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
Szállítószalag vagy meghajtó- vagy erőátviteli szíj vulkanizált gumiból
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Szállítószalag
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Kizárólag fémbetétes
thioplasts (TM); and
Kizárólag textilbetétes
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Meghajtó vagy erőátviteli szíj
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm külső kerülettel
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 180 cm külső kerülettel
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), V-bordázattal, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm külső kerülettel
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Végtelen meghajtó vagy erőátviteli szíj, trapéz keresztmetszettel (V-alakú meghajtószíj), a V-bordázatú kivételével, 180 cm-t meghaladó, de legfeljebb 240 cm külső kerülettel
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Végtelen szinkronszíj, 60 cm-t meghaladó, de legfeljebb 150 cm külső kerülettel
emulsifiers or anti-tack agents;
Végtelen szinkronszíj 150 cm-t meghaladó, de legfeljebb 198 cm külső kerülettel
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
Új, gumi légabroncs
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is)
For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz
Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Legfeljebb 121 terhelési indexszel
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
121 feletti terhelési indexszel
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
Légi járműhöz
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
Motorkerékpárhoz
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
Mezőgazdasági vagy erdőgazdasági járművekhez és gépekhez
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular rubber.
Építőipari, bányászati vagy ipari rakodógépekhez, és járművekhez és gépekhez
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-tömlővédő szalag
Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
Újrafutózott abroncs
Natural rubber latex, whether or not prevulcanised
Használt légabroncs
Natural rubber in other forms
Tömör vagy kisnyomású gumiabroncs
Smoked sheets
Gumiabroncs-futófelület
Technically specified natural rubber (TSNR)
Gumiabroncs-tömlővédő szalag
Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
Belső tömlő gumiból
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Személygépkocsihoz (beleértve a mikrobuszt és a versenyautót is), autóbuszhoz vagy tehergépjárműhöz
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Higiéniai vagy gyógyszerészeti áruk (beleértve a cumit is) vulkanizált lágygumiból, keménygumi szerelvénnyel is
Latex
Óvszer
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Vulkanizált lágygumiból készült ruházati cikkek és ruházati tartozékok (beleértve a kesztyűt, ujjatlan és egyujjas kesztyűt is), bármilyen célra
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR), in bales
Sebészeti
Butadiene rubber (BR)
Más áru vulkanizált lágygumiból
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Törlőgumi
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Csónak- vagy dokkütköző, felfújható is
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Más felfújható áru
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
A 8701–8705 vtsz. alá tartozó gépjárművekhez
Isoprene rubber (IR)
Fém-gumi kötésű alkatrészek
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Keménygumi (pl. ebonit) minden formában, beleértve a hulladékot és törmeléket is; keménygumiból készült áruk
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
ÁRUOSZTÁLY
Products modified by the incorporation of plastics
NYERSBŐR, KIKÉSZÍTETT BŐR, SZŐRME ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK; ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
41. ÁRUCSOPORT
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
NYERSBŐR (A SZŐRME KIVÉTELÉVEL) ÉS KIKÉSZÍTETT BŐR
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
a nyersbőr vágási vagy hasonló hulladéka (0511 vtsz.);
Compounded with carbon black or silica
a 0505 vagy a 6701 vtsz. alá tartozó madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel;
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék, kecskegidák vagy gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék, kecskegidák és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.
Plates, sheets and strip
Nem tartozik a 4104–4106 vtsz.-ok alá az olyan cserzett (ideértve az előcserzést is) bőr és szőrös bőr, amelynél a cserzési folyamat visszafordítható (4101–4103 vtsz., esettől függően).
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
A 4104–4106 vtsz.-ok alkalmazásában a „crust” bőr (kéregbőr) kifejezés olyan bőrt és szőrös bőrt jelent, amelyet szárítás előtt újracsereztek, színeztek vagy zsíroztak (likkereztek).
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
A „mesterséges bőr” kifejezés a nómenklatúrában mindig csak a 4115 vtsz. alatt meghatározott fajtájú anyagokat foglalja magában.
Vulcanised rubber thread and cord
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Hasítatlan egész bőr egyszerűen szárítva legfeljebb 8 kg tömegben, szárazon sózva legfeljebb 10 kg tömegben, vagy kezeletlenül, vizesen sózva vagy másképpen tartósítva legfeljebb 16 kg tömegben
Of cellular rubber
Vizesen sózva
Of non-cellular rubber
Szárítva vagy szárazon sózva
Floor coverings and mats
Egész bőr, 16 kg-ot meghaladó tömegben
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Más, beleértve a hátbőrt (egész krupont), a talpbőrt (talpkrupont) és a hasrészt is
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével
Without fittings
Gyapjasan
With fittings
Báránybőr
Reinforced or otherwise combined only with metal
Gyapjú nélkül
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Pácolva
Reinforced or otherwise combined with other materials
Más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) és c) pontjában felsoroltak kivételével
Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
Hüllőbőr
Conveyor belts or belting
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelenül cserzett, vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem megmunkálva
Reinforced only with metal
Nedves állapotban (beleértve a „wet-blue”-t is)
Reinforced only with textile materials
Teljes hasítatlan barkás bőr; barkaoldali hasíték
Transmission belts or belting
Szarvasmarhafélék egész bőre (beleértve a bivalyt is), legfeljebb 28 négyzetláb (2,6 m2) nagyságban
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Szarvasmarhafélékből (beleértve a bivalyt is)
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Egész bőr több mint 28 négyzetláb (2,6 m2) nagyságban
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Száraz állapotban (crust vagy kéregbőr)
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Kelet-indiai kipbőr, egész, a fej és a láb eltávolítása után is, legfeljebb 4,5 kg nettó tömeggel, legfeljebb növényi cserzéssel megmunkálva, bizonyos kezelés után is, de bőrtermék gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Juh- vagy bárány gyapjú nélkül cserzett vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem kikészítve
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Növényi előcserzett indiai gyapjas juh bőre, bizonyos kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
New pneumatic tyres, of rubber
Más állatok szőrtelenül cserzett vagy crust bőre, hasítva is, de tovább nem kikészítve
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Kecske-, kecskegida- vagy gödölyebőr
Of a kind used on buses or lorries
Növényi előcserzett, indiai kecske, kecskegida- vagy gödölye bőre, bizonyos kezelés után is, de bőrtermékek gyártására közvetlenül nem alkalmas állapotban
With a load index not exceeding 121
Növényi előcserzéssel
With a load index exceeding 121
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Of a kind used on aircraft
Egész bőr
Of a kind used on motorcycles
Teljes hasítatlan barkás bőr
Of a kind used on bicycles
Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) bőre, legfeljebb 28 négyzetláb (2,6 m2) nagyságban
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Borjú boxbőr
Of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines
Barkaoldali hasíték
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is) bőre
Retreaded tyres
Lófélék bőre
Used pneumatic tyres
Más, beleértve a széleket is
Solid or cushion tyres
Talpbőr
Tyre treads
Juh vagy bárány gyapjú nélküli, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Tyre flaps
Más állatok szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőre, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vtsz. alá tartozó bőr kivételével
Inner tubes, of rubber
Puhított bőr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is); lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Puhított bőr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is)
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Juhból vagy bárányból
Sheath contraceptives
Más állatbőr
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr
Gloves, mittens and mitts
Mesterséges bőr, kikészített bőrből vagy bőrrostból lemez, lap vagy csík alakban, tekercsben is; bőráruk előállítására nem alkalmas bőrdarabok és más -hulladékok kikészített bőrből vagy mesterséges bőrből; kikészített bőr pora és lisztje
Surgical
Mesterséges bőr, kikészített bőrből vagy bőrrostból lemez, lap vagy csík alakban, tekercsben is
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Bőráruk előállítására nem alkalmas bőrdarabok és más -hulladékok kikészített bőrből, mesterséges bőrből; kikészített bőr pora és lisztje
Erasers
42. ÁRUCSOPORT
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
BŐRÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK; ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL)
Other inflatable articles
Ezen árucsoport alkalmazásában a „bőr” kifejezés a puhított bőrt (beleértve a samoa kombinációval kikészített bőrt is), a lakkbőrt, a laminált lakkbőrt és a metallizált bőrt is jelenti.
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
a steril sebészeti catgut vagy más steril sebészeti varróanyagok (3006 vtsz.);
Rubber-to-metal bonded parts
a ruházati cikkek vagy ruházati tartozékok (a kesztyűk, ujjatlan és egyujjas kesztyűk kivételével) szőrmével vagy műszőrmével bélelve vagy színoldalán természetes vagy műszőrmével bevonva, ha ez a bevonat az egyszerű díszítés mértékét meghaladja (4303 vagy 4304 vtsz.);
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
a hálóból készült áruk (5608 vtsz.);
SECTION VIII
a 64. árucsoportba tartozó áru;
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
a 65. árucsoportba tartozó fejfedők (kalap) vagy részeik;
CHAPTER 41
a 6602 vtsz. alá tartozó ostorok, lovaglókorbácsok vagy más árucikk;
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
a kézelőgombok, karperecek vagy más ékszerutánzatok (7117 vtsz.);
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
a vasalás vagy díszek lószerszámhoz, mint pl. kengyel, zabla, rézszerelék és csat, ha ezeket különállóan mutatják be (általában XV. áruosztály);
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
ij) a hangszerhúrok, a dobhoz való bőrök vagy hasonlók, vagy a hangszerek más részei (9209 vtsz.);
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világító-felszerelés);
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
a 9606 vtsz. alá tartozó gombok, franciakapcsok, patentkapcsok, nyomógombok, gombtestek vagy ezek más részei, nyers gombok.
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
A fenti Megjegyzések 2. pontjában foglaltakon túlmenően nem tartozik a 4202 vtsz. alá:
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
a műanyag fóliából rövid használati időre füllel (fogóval) készült táska, nyomtatva is (3923 vtsz.);
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
a fonásanyagból készült árucikk (4602 vtsz.).
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
A 4202 és 4203 vtsz.-ok alá tartozó árucikkek nemesfémből, vagy nemesfémmel plattírozott fémből, természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült részekkel ellátva még akkor is ezen vtsz.-ok alá tartoznak, ha az említett részek többek, mint egyszerű kellékek, vagy meghaladják a díszítő jelleget, feltéve, hogy nem ezek a részek adják az áru lényeges jellemzőjét.
Wet-salted
Másrészt, ha ezek a részek adják az áru lényeges jellemzőjét, akkor az áru a 71. árucsoportba tartozik.
Dried or dry-salted
A 4203 vtsz. alkalmazásában a „ruházati cikkek és ruházati tartozékok” kifejezés – többek között – a kesztyűket, ujjatlan és egyujjas kesztyűket (beleértve a sportolásra vagy védőeszközként szolgálókat is), a kötényeket és más védőöltözetet, a nadrágtartókat, a derékszíjakat, fegyverszíjakat, tölténytartókat és a csuklószíjakat jelenti, a karóraszíjak kivételével (9113 vtsz.).