natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
A kiválasztási eljárás győztese az Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), (Legnaro, Olaszország), amelyet 2019. január 1-jei dátummal, határozatlan időszakra ki kell jelölni a madárinfluenza és a Newcastle-betegség uniós referencialaboratóriumaként.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e végrehajtási határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Az Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), (Legnaro, Olaszország) a madárinfluenza és a Newcastle-betegség uniós referencialaboratóriuma.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
A 2005/94/EK irányelv VII. mellékletében az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
A madárinfluenza uniós referencialaboratóriuma:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), (Legnaro, Olaszország).”
This Decision shall apply from 1 January 2019.
E határozatot 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 27 April 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. április 27-én.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
HL L 260., 1992.9.5., 1. o.;
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
HL L 10., 2006.1.14., 16. o.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Jelenleg zajlik a 92/66/EGK tanácsi irányelvnek az EUMSZ-szel és a hatósági ellenőrzésekről szóló (EU) 2017/625 rendelettel történő összehangolása (HL L 95., 2017.4.7., 1. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
A Bizottság (EU) 2018/663 végrehajtási határozata
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
az afrikai sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2018) 2690)
(az értesítés a C(2018) 2690. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állategészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állategészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.
Az afrikai sertéspestis vaddisznókban való előfordulása esetén fennáll a veszély, hogy a kórokozó más vaddisznókra, illetve sertéstenyésztő gazdaságokra is átterjed.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
A 2002/60/EK irányelv 15. cikke bizonyos intézkedésekről rendelkezik, miután igazolhatóan az afrikai sertéspestis okozott fertőzést egy vagy több vaddisznó esetén.
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Magyarország tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatosan a területén jelenleg fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikkének megfelelően egy sor intézkedést hozott, többek között kijelölte a fertőzött területet, ahol a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében az irányelv 15. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által felállított indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve uniós szinten kell meghatározni, hogy Magyarországon mely terület minősül afrikai sertéspestissel fertőzött területnek.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának üléséig e határozat mellékletében fel kell tüntetni a Magyarországon kijelölt fertőzött területet, és meg kell határozni a regionalizáció időtartamát.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Magyarország gondoskodik arról, hogy a Magyarország által kijelölt fertőzött terület – ahol a 2002/60/EK irányelv 15. cikkében meghatározott intézkedések alkalmazandók – magában foglalja legalább az e határozat mellékletében felsorolt területeket.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/119/EK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Areas established as the infected area in Hungary as referred to in Article 1
A Magyarország területén fertőzöttnek nyilvánított, az 1. cikkben említett területek
Territory of the county of Heves located north of the motorway E 71
Heves megyének az E71-es úttól északra fekvő területe
Commission Decision (EU) 2018/666
A Bizottság (EU) 2018/666 határozata
amending Decision 2014/312/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
a 2014/312/EU határozatnak a beltéri és kültéri festékek és lakkok uniós ökocímkéjének odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességi időtartama tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2018) 2479)
(az értesítés a C(2018) 2479. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
The validity of the current ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/312/EU expires on 28 May 2018.
A 2014/312/EU bizottsági határozatban rögzített, a beltéri és kültéri festékek és lakkok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó jelenlegi hatályos ökológiai kritériumok, illetve az azokhoz kacsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2018. május 28-ig érvényesek.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2014/312/EU.
A 2014/312/EU határozatban rögzített, jelenleg hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket megvizsgálták relevanciájuk és megfelelőségük megerősítése céljából.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Ezért indokolt az említett kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességi időtartamát meghosszabbítani.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
A 2014/312/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 4 of Decision 2014/312/EU is replaced by the following:
A 2014/312/EU határozat 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The ecological criteria for the product group “indoor and outdoor paints and varnishes” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2022.’.
A »beltéri és kültéri festékek és lakkok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2022. december 31-ig érvényesek.”
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
A Bizottság 2014/312/EU határozata (2014. május 28.) a beltéri és kültéri festékek és lakkok uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 164., 2014.6.3., 45. o.).
Commission Decision (EU) 2018/672
A Bizottság (EU) 2018/672 határozata
of 15 December 2016
(2016. december 15.)
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland
a Finnország északi régióinak mezőgazdaságára vonatkozó hosszú távú nemzeti támogatási rendszerről
(notified under document C(2016) 8419)
(az értesítés a C(2016) 8419. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 142 thereof,
tekintettel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 142. cikkére,
By Decision 95/196/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (‘Nordic aid scheme’) as notified by Finland pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
A Bizottság a 95/196/EK határozattal jóváhagyta a Finnország által a csatlakozási okmány 143. cikkének megfelelően, a csatlakozási okmány 142. cikke szerinti engedélyezés céljából bejelentett, az ország északi régióinak mezőgazdaságára vonatkozó hosszú távú nemzeti támogatási rendszert (a továbbiakban: északi támogatási rendszer).
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Finnország 2016. június 8-i levelében módosította a javaslatot, és további információkat küldött az északi régiók mezőgazdasági termeléséről.
On 12 October 2015 Finland proposed that the Commission amend Decision C(2009) 3067 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Finland.
Tekintettel a C(2009) 3067 határozatnak a javaslatból következő módosításaira és a korábbi módosítások számára, helyénvaló új határozattal felváltani a szóban forgó határozatot.
By letter of 8 June 2016 Finland modified the proposal and sent additional information on the agricultural production in its northern regions.
A csatlakozási okmány 142. cikkében említett hosszú távú nemzeti támogatás célja annak biztosítása, hogy a Bizottság által meghatározott északi régiókban fennmaradjon a mezőgazdasági tevékenység.
Given the resulting amendments to Decision C(2009) 3067 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Figyelembe véve a csatlakozási okmány 142. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett tényezőket, a nemzeti támogatást indokolt azokra a területekre korlátozni, amelyek a 62. szélességi körtől északra fekszenek vagy az említett szélességi körrel határosak, és amelyeket hasonló, a mezőgazdasági tevékenységet különösen megnehezítő éghajlati viszonyok jellemeznek.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Releváns közigazgatási egységeknek a településeket (kuntákat) kell tekinteni, beleértve az említett területeken belül más települések által körülvett településeket is, még akkor is, ha azok nem felelnek meg ugyanazoknak a követelményeknek.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession, the national aid under that Article should be limited to areas situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
A rendszer igazgatásának megkönnyítése, valamint az 1305/2013/EU és az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti támogatásokkal és a nemzeti támogatási rendszerekkel való összehangolása érdekében indokolt, hogy az e határozat alapján támogatásban részesülő területek között szerepeljenek azok a települések, amelyek a Finnország szárazföldi részére vonatkozó, 2014–2020-ra szóló vidékfejlesztési programban az 1305/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján körülhatárolt területhez tartoznak.
The municipality (kunta) should be chosen as the relevant administrative unit, including municipalities surrounded by others within such areas, even where they do not satisfy the same requirements.
Indokolt, hogy az a referencia-időszak, amelyhez viszonyítva a mezőgazdasági termelés fejlődését és a teljes támogatási szintet – a rendelkezésre álló nemzeti statisztikák alapján – vizsgálni kell, ugyanaz maradjon, mint a C(2009) 3067 határozat esetében, így annak az 1991-es, 1992-es és 1993-as év mezőgazdasági termelésére kell kiterjednie.
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, as well as national aid schemes, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipalities as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme Mainland Finland 2014-2020.
A csatlakozási okmány 142. cikke szerint az odaítélt támogatás teljes összegének elegendőnek kell lennie a Finnország északi régióiban folytatott mezőgazdasági tevékenység fenntartásához, de az összeg nem haladhatja meg a csatlakozás előtti időszak során a referencia-időszakban nyújtott támogatások teljes összegét.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the national statistics available as a basis, should remain the same as in Decision C(2009) 3067 and cover 1991, 1992 and 1993 as regards agricultural production.
Ezért az említett cikk szerinti maximális megengedhető támogatási szint meghatározásakor figyelembe kell venni a közös agrárpolitika keretében nyújtott jövedelemtámogatást.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Finland but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period.
A 2016. évi adatok alapján a maximális éves támogatási összeget – a 2017. január 1-jétől 2021. december 31-ig tartó ötéves időszak átlagaként számítva – 563,9 millió EUR-ban kell megállapítani.
Therefore it is necessary to take income aid under the common agricultural policy into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Az északi támogatási rendszer egyszerűsítése, valamint annak érdekében, hogy Finnország kellő rugalmasságot élvezzen a támogatásnak a különböző termelési ágazatok közötti elosztása terén, ugyanakkor biztosítva legyen a támogatás ágazatok közötti kiegyensúlyozott elosztása, az éves maximális támogatási összeget el kell osztani az állattenyésztés, a növénytermesztés és az északi támogatás egyéb kategóriái között.
On the basis of 2016 data, the maximum annual aid amount should be set at EUR 563,9 million, calculated as an average over a 5–year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
A tehéntejtermelés esetében helyénvaló külön maximális éves támogatási átlagösszeget megállapítani, amely elegendő a Finnország északi régióiban zajló termelés fenntartásához.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Finland flexibility in directing the aid to different production sectors, while ensuring a balanced distribution of the aid among the sectors, the maximum average annual aid amount should be divided between the aid categories animal husbandry, plant production and other Nordic aid.
A támogatást termelési tényezők (például számosállategységek és hektárok) alapján évente kell nyújtani az e határozatban megállapított kereteken belül.
For cow's milk production it is appropriate to set a separate maximum average annual aid amount, which is sufficient to maintain the production in the northern regions of Finland.
A rénszarvasok után nyújtott támogatást állatonként kell megadni, és a Finnország északi régióiban hagyományosan található rénszarvasok számára kell korlátozni.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (such as livestock units and ha) within the total limits laid down by this Decision.
A vadon termő bogyók és gombák tárolása tekintetében lehetővé kell tenni a támogatás kilogrammonkénti kifizetését, a tej és a hús szállítása, valamint az állattenyésztéshez nélkülözhetetlen szolgáltatások esetében pedig a felmerült költségek alapján történő kifizetést, levonva az ugyanazon költségekhez nyújtott egyéb állami kifizetéseket.
The aid to reindeers should be granted per animal and limited to the traditional number of reindeers in the northern regions of Finland.
A tehéntej esetében – a termelés hatékonyságának ösztönzése érdekében – lehetővé kell tenni a támogatásnak a tej kilogrammja után történő kifizetését.
For the storage of wild berries and mushrooms it should be allowed to pay the aid per kg and for the aid to transport of milk and meat and services indispensable for animal husbandry according to the costs incurred, deducting any other public payments towards the same costs.
A Finnországban található mezőgazdasági üzemek jövedelmére vonatkozó adatok azt mutatják, hogy az északi régiókban az üzemek jövedelmét – különösen 2008 óta – jelentős ingadozás jellemzi.
For cow's milk it should be allowed to pay the aid in kg/milk in order to maintain the incentive to efficient production.
Az ingadozásokra való gyors reagálás és a mezőgazdasági tevékenységek Finnország északi régióiban történő fenntartása érdekében helyénvaló lehetővé tenni Finnország számára, hogy minden naptári évre vonatkozóan az adott támogatási kategórián belül ágazatonként és termelési egységenként határozza meg a támogatás összegét.
Farm income data from Finland indicate considerable annual volatility of farm income in the northern regions, in particular since 2008.
E tekintetben Finnországnak differenciálnia kell az északi régióiban nyújtott támogatásokat, vagyis az éves támogatási összegeket a természeti hátrány súlyossága, valamint a csatlakozási okmány 142. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott célkitűzésekhez kapcsolódó egyéb olyan objektív, átlátható és indokolt kritériumok alapján kell megállapítania, amelyek célja az érintett régiók éghajlati viszonyaihoz különösen jól alkalmazkodó hagyományos elsődleges termelés és feldolgozás fenntartása, a mezőgazdasági termékek előállításához, forgalmazásához és feldolgozásához kapcsolódó struktúrák javítása, az említett termékek piacra jutásának megkönnyítése, valamint a környezet védelmének és a táj megőrzésének biztosítása.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Finland, it is appropriate to allow Finland to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
Annak érdekében, hogy a naptári év során a kifizetések rendszeresek legyenek, Finnország számára lehetővé kell tenni, hogy az egyes évekre vonatkozó támogatást a termelési tényezők és a termelési egységek számának kezdeti becslésén alapuló előlegek felhasználásával fizesse ki, a tejtermelés után járó támogatást pedig a tényleges termelés alapján, havi részletekben folyósítsa.
In this regard, Finland should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
El kell kerülni a termelők túlkompenzálását, és ennek érdekében a jogosulatlan kifizetéseket a következő év június 1-je előtt vissza kell fizettetni.
In order to ensure regular payments over the calendar year, Finland should be allowed to pay the aid for a given year using advances based on initial estimates of the number of production factors and production units and pay aid for milk production in monthly instalments based on actual production.
A csatlakozási okmány 142. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint az e határozat alapján nyújtott támogatások nem járhatnak azzal a következménnyel, hogy a teljes termelés meghaladja az északi támogatási rendszer által lefedett terület hagyományos termelési szintjét.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments before 1 June of the following year.
Ezért minden egyes támogatási kategória tekintetében meg kell határozni a támogatható termelési tényezők éves maximális számát, ezen belül pedig olyan külön maximumot a tejelő tehenek számára vonatkozóan, amely nem haladja meg a referencia-időszakra megállapított szintet.