natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant TSO, demand facility owner or prospective owner, DSO/CDSO or prospective operator, shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least:
az érintett átvitelirendszer-üzemeltető, a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője mennyiségileg meghatározza a belső villamosenergia-piac, a határokon keresztül történő kereskedelem és a megújuló energiák integrálásának előnyeit, figyelembe véve legalább az alábbiakat:
the active power frequency response;
i. a frekvenciafüggő hatásosteljesítmény-válasz;
the balancing reserves;
a kiegyenlítő tartalékok;
the reactive power provision;
a meddőteljesítmény-nyújtás;
congestion management;
hálózati szűk keresztmetszet kezelése; és
the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing transmission-connected demand facilities, existing transmission-connected distribution facilities, existing distribution systems, or existing demand units, including at least:
az érintett átvitelirendszer-üzemeltető mennyiségileg meghatározza a szükséges szabályok átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre vagy meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazásának költségeit, figyelembe véve legalább az alábbiakat:
the costs associated with attributable loss of opportunity;
a lehetőség elvesztésével járó költségek; valamint
Power to grant derogations
Jogosultság eltérések engedélyezésére
Regulatory authorities may, at the request of a demand facility owner or prospective owner, and a DSO/CDSO or prospective operator, relevant system operator or relevant TSO, grant demand facility owners or prospective owners, and DSOs/CDSOs or prospective operators, relevant system operators or relevant TSOs derogations from one or more provisions of this Regulation for new and existing transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units in accordance with Articles 51 to 53.
A felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, valamint egy elosztórendszer-üzemeltető vagy zárt elosztórendszer üzemeltetője, illetve leendő üzemeltetője, egy érintett rendszer-üzemeltető vagy átvitelirendszer-üzemeltető kérésére a szabályozó hatóságok az új vagy meglévő, átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések, elosztórendszerek és felhasználói egységek tekintetében eltérést engedélyezhetnek e rendelet egy vagy több rendelkezésétől felhasználói létesítmény tulajdonosai vagy leendő tulajdonosai, valamint elosztórendszer-üzemeltetők vagy zárt elosztórendszer üzemeltetői, illetve leendő üzemeltetői, érintett rendszer-üzemeltetők vagy átvitelirendszer-üzemeltetők részére az 51–53. cikknek megfelelően.
Where applicable in a Member State, derogations may be granted and revoked in accordance with Articles 51 to 53 by other authorities than the regulatory authority.
Amennyiben egy tagállam tekintetében fennáll ennek a lehetősége, az eltéréseket az 51–53. cikk alapján a szabályozó hatóságtól eltérő hatóságok is engedélyezhetik, illetve visszavonhatják.
Each regulatory authority shall specify, after consulting relevant system operators, demand facility owners, DSOs, CDSOs, and other stakeholders whom it deems affected by this Regulation, the criteria for granting derogations pursuant to Articles 52 and 53.
Minden szabályozó hatóság – az érintett rendszer-üzemeltetőkkel és a felhasználói létesítmények tulajdonosaival, az elosztórendszerek és zárt elosztórendszerek üzemeltetőivel, illetve más, általa e rendelet által érintettnek tekintett felekkel folytatott konzultáció után – meghatározza az eltérések 52. és 53. cikk szerinti engedélyezésére vonatkozó kritériumokat.
It shall publish those criteria on its website and notify them to the Commission within nine months of the entry into force of this Regulation.
A szabályozó hatóság szóban forgó kritériumokat honlapján közzé teszi, és azokról a rendelet hatálybalépésétől számított kilenc hónapon belül értesíti a Bizottságot.
The Commission may require a regulatory authority to amend the criteria if it considers that they are not in line with this Regulation.
Amennyiben a Bizottság úgy látja, hogy a kritériumok nincsenek összhangban ezzel a rendelettel, megkövetelheti a szabályozó hatóságtól, hogy módosítsa azokat.
This possibility to review and amend the criteria for granting derogations shall not affect the derogations already granted which shall continue to apply until the scheduled expiry date as detailed in the decision granting the exemption.
Az eltérések engedélyezésére vonatkozó kritériumok felülvizsgálatának és módosításának e lehetősége nem érintheti a már előzőleg engedélyezett eltéréseket, amelyek továbbra is érvényben maradnak a mentességet engedélyező határozatban megadott lejárati időpontig.
If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1.
Ha a szabályozó hatóság úgy véli, hogy a rendszerkövetelmények módosulásával kapcsolatos körülmények változása miatt ez szükséges, akkor évente legfeljebb egyszer felülvizsgálhatja és módosíthatja az eltérések engedélyezésének kritériumait az (1) bekezdésnek megfelelően.
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made.
A kritériumok változásai nem vonatkozhatnak azokra az eltérésekre, amelyek iránt már benyújtották a kérelmet.
The regulatory authority may decide that transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 52 or 53 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued.
A szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy azon átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítményeknek, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezéseknek, elosztórendszereknek és felhasználói egységeknek, amelyekre az 52. vagy az 53. cikknek megfelelően eltérés iránti kérelmet nyújtottak be, a kérelem benyújtásának napjától a szabályozó hatóság döntésének meghozataláig nem kell megfelelniük a rendelet azon követelményeinek, amelyekre az eltérés iránti kérelem vonatkozik.
Request for a derogation by a demand facility owner, a distribution system operator or a closed distribution system operator
A felhasználói létesítmény tulajdonosának, az elosztórendszer-üzemeltetőnek vagy zárt elosztórendszer üzemeltetőjének eltérés iránti kérelme
Demand facility owners or prospective owners, and DSOs/CDSOs or prospective operators, may request a derogation to one or several requirements of this Regulation for transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems, or demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to a relevant system operator and a relevant TSO.
A felhasználói létesítmények tulajdonosai vagy leendő tulajdonosai és az elosztórendszerek, illetve zárt elosztórendszerek üzemeltetői vagy leendő üzemeltetői eltérés engedélyezését kérhetik e rendelet egy vagy több követelményétől a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltető és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtására használt átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések, elosztórendszerek vagy felhasználói egységek tekintetében.
A request for a derogation shall be filed with the relevant system operator and include:
Az eltérés iránti kérelmet az érintett rendszer-üzemeltetőhöz kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a következőket:
an identification of the demand facility owner or prospective owner, the DSO/CDSO or prospective operator, and a contact person for any communications;
a felhasználói létesítmény tulajdonosának vagy leendő tulajdonosának, az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjének vagy leendő üzemeltetőjének és kapcsolattartójának azonosító adatai;
a description of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit for which a derogation is requested;
annak az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítménynek, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésnek, elosztórendszernek, vagy felhasználói egységnek a leírása, amelyre vonatkozóan az eltérés engedélyezését kérik;
a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation;
hivatkozás a rendelet azon rendelkezéseire, amelyektől való eltérésre a kérelem irányul, valamint a kért eltérés részletes leírása;
detailed reasoning, with relevant supporting documents and cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 49;
részletes indoklás a megfelelő alátámasztó dokumentumokkal és a 49. cikk követelményei szerinti költség-haszon elemzés;
demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade.
annak igazolása, hogy az eltérésnek nem lenne kedvezőtlen hatása a határokon keresztül történő kereskedelemre.
Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the demand facility owner or prospective owner, or to the DSO/CDSO or prospective operator, whether the request is complete.
Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított két héten belül az érintett rendszer-üzemeltető visszaigazolja a felhasználói létesítmény tulajdonosának vagy leendő tulajdonosának, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjének vagy leendő üzemeltetőjének, hogy a kérelem teljes-e.
If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the demand facility owner or prospective owner, or the DSO/CDSO or prospective operator, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information.
Ha az érintett rendszer-üzemeltető úgy találja, hogy a kérelem nem teljes, a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője a kiegészítő információkra vonatkozó kérés beérkezésétől számított egy hónapon belül köteles megküldeni a kiegészítő információkat.
If the demand facility owner or prospective owner, or if the DSO/CDSO or prospective operator, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn.
Amennyiben a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője nem küldi meg a kért információkat a határidőn belül, az eltérés iránti kérelem visszavontnak tekintendő.
The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 51.
Az érintett rendszer-üzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel és az esetlegesen érintett szomszédos elosztórendszer-üzemeltetővel együtt elvégzi az eltérés engedélyezésére vonatkozó kérelem és a megküldött költség-haszon elemzés értékelését, figyelembe véve a szabályozó hatóság által az 51. cikk szerint meghatározott kritériumokat.
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall forward the request to the regulatory authority and submit the assessment(s) prepared in accordance with paragraphs 4.
Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül az érintett rendszer-üzemeltető továbbítja a kérelmet a szabályozó hatóság felé, és benyújtja a (4) bekezdésnek megfelelően elkészített értékelés(eke)t.
That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the demand facility owner or prospective owner, or from the DSO/CDSO or prospective operator, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation.
Ez az időszak meghosszabbítható egy hónappal, amennyiben az érintett rendszer-üzemeltető további információkat kér a felhasználói létesítmény tulajdonosától vagy leendő tulajdonosától, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjétől vagy leendő üzemeltetőjétől, illetve két hónappal, amennyiben az érintett rendszer-üzemeltető arra kéri az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt, hogy értékelést nyújtson be az eltérés iránti kérelemről.
The regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for a derogation within six months from the day after it receives the request.
A szabályozó hatóság a kérelem hozzá való beérkezésének napjától számított hat hónapon belül döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
That time limit may be extended by three months before its expiry where the regulatory authority requires further information from the demand facility owner or prospective owner, or from the DSO/CDSO or prospective operator, or from any other interested parties.
Ez az időtartam a lejárata előtt három hónappal meghosszabbítható, ha a szabályozó hatóság további információkat kér a felhasználói létesítmény tulajdonosától vagy leendő tulajdonosától, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjétől vagy leendő üzemeltetőjétől, vagy bármely más érintett féltől.
The additional period shall begin when the complete information has been received.
A kiegészítő időszak az összes információ beérkezésének napján kezdődik.
The demand facility owner or prospective owner, or the DSO/CDSO or prospective operator, shall submit any additional information requested by the regulatory authority within two months of such request.
A felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője köteles a szabályozó hatóság által kért kiegészítő információkat az erre irányuló kéréstől számított két hónapon belül megküldeni.
If the demand facility owner or prospective owner, or if the DSO/CDSO or prospective operator, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry:
Amennyiben a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője nem küldi meg a kért információkat a határidőn belül, az eltérés iránti kérelem visszavontnak tekintendő, kivéve, ha annak lejárata előtt:
the regulatory authority decides to provide an extension; or
a szabályozó hatóság úgy dönt, hogy hosszabbítást engedélyez; vagy
the demand facility owner or prospective owner, or the DSO/CDSO or prospective operator, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője indokolással ellátott beadványban tájékoztatja a szabályozó hatóságot arról, hogy az eltérés iránti kérelem teljes.
The regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation.
A szabályozó hatóság indoklással ellátott döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
Where the regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Amennyiben a szabályozó hatóság engedélyezi az eltérést, meghatározza annak időtartamát.
The regulatory authority shall notify its decision to the relevant demand facility owner or prospective owner, the DSO/CDSO or prospective operator, the relevant system operator and the relevant TSO.
A szabályozó hatóság értesíti döntéséről az érintett felhasználói létesítmény tulajdonosát vagy leendő tulajdonosát, az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjét vagy leendő üzemeltetőjét, az érintett rendszer-üzemeltetőt és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt.
A regulatory authority may revoke a decision granting a derogation if the circumstances and underlying reasons no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Commission or reasoned recommendation by the Agency pursuant to Article 55(2).
A szabályozó hatóság visszavonhatja az eltérés engedélyezéséről szóló döntést, ha az a körülmények megváltozása és az azt megalapozó indokok miatt okafogyottá vált, illetve ha a Bizottság vagy az Ügynökég erre indokolással ellátott ajánlást tesz az 55. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
For demand units within a demand facility or a closed distribution system connected at a voltage level of or below 1000 V, a request for a derogation under this Article may be made by a third party on behalf of the demand facility owner or prospective owner, or on behalf of the CDSO or prospective operator.
Felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1000 V vagy az alatti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egységek esetében harmadik fél is nyújthat be az e cikk szerinti eltérés iránti kérelmet a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa nevében, vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője nevében.
Such a request may be for a single demand unit or multiple demand units within the same demand facility or closed distribution system.
Egy ilyen kérelem vonatkozhat egyedi felhasználói egységre vagy egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belül több felhasználói egységre.
In the case of the latter, and provided the cumulative maximum capacity is specified, the third party may substitute the details required by point (a) of paragraph 2 with their details.
Az utóbbi esetben, feltéve, hogy a kumulált maximális teljesítőképességet megadták, a harmadik fél a (2) bekezdés a) pontjában kért adatokat a saját adataival helyettesítheti.
Request for a derogation by a relevant system operator or relevant TSO
Az érintett rendszer-üzemeltető vagy érintett átvitelirendszer-üzemeltető eltérés iránti kérelme
Relevant system operators or relevant TSOs may request derogations for transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems, or demand units within a demand facility or a closed distribution system connected or to be connected to their network.
Az érintett rendszer-üzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők eltérés engedélyezését kérhetik a hálózatukra kapcsolt vagy kapcsolandó átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésekre, elosztórendszerekre vagy egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli felhasználói egységekre vonatkozóan.
Relevant system operators or relevant TSOs shall submit their requests for a derogation to the regulatory authority.
Az érintett rendszer-üzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők eltérés iránti kérelmét a szabályozó hatósághoz kell benyújtani.
Each request for a derogation shall include:
Minden eltérés iránti kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
identification of the relevant system operator or relevant TSO, and a contact person for any communications;
az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és kapcsolattartójának azonosító adatai;
a description of the transmission-connected demand facility, the transmission-connected distribution facility, the distribution system, or the demand unit for which a derogation is requested and the total installed capacity and number of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems, or demand units;
annak az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítménynek, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésnek, elosztórendszernek vagy felhasználói egységnek a leírása, amelyre vonatkozóan az eltérés engedélyezését kérik, illetve az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések, elosztórendszerek vagy felhasználói egységek teljes beépített teljesítménye és száma;
the requirement or requirements of this Regulation for which a derogation is requested, with a detailed description of the requested derogation;
a rendelet azon követelménye(i), amely(ek)től való eltérésre a kérelem irányul, a kért eltérés részletes leírásával;
detailed reasoning, with all relevant supporting documents;
részletes indoklás az összes szükséges alátámasztó dokumentummal;
demonstration that the requested derogation would have no adverse effect on cross-border trade;
annak igazolása, hogy az eltérésnek nem lenne kedvezőtlen hatása a határokon keresztül történő kereskedelemre;
a cost-benefit analysis pursuant to the requirements of Article 49.
a 49. cikk követelményei szerinti költség-haszon elemzés.
If applicable, the cost-benefit analysis shall be carried out in coordination with the relevant TSO and any adjacent DSO.
Adott esetben a költség-haszon elemzést az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel és az esetleges szomszédos elosztórendszer-üzemeltetővel egyeztetve kell elvégezni.
Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 51.
Ha az eltérés iránti kérelmet érintett elosztórendszer-üzemeltető nyújtja be, a szabályozó hatóság a kérelem beérkezésétől számított két héten belül felkéri az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőt, hogy végezze el az eltérés iránti kérelem értékelését a szabályozó hatóság által az 51. cikk szerint megadott kritériumok szerint.
Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO whether the request for a derogation is complete.
Az értékelés elvégzésére vonatkozó kérelem beérkezésének napjától számított két héten belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető visszaigazolja az érintett elosztórendszer-üzemeltető felé, hogy az eltérés iránti kérelem teljes-e.
If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information.
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető úgy ítéli meg, hogy a kérelem nem teljes, az érintett elosztórendszer-üzemeltető köteles a kiegészítő információkra vonatkozó kérés beérkezésétől számított egy hónapon belül megküldeni a szükséges kiegészítő információkat.
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation.
Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető köteles a szabályozó hatóság részére megküldeni az értékelését, beleértve az esetlegesen kapcsolódó dokumentumokat.
The six-month time limit may be extended by one month where the relevant TSO seeks further information from the relevant DSO.
A hat hónapos határidő egy hónappal meghosszabbítható, amennyiben az érintett átvitelirendszer-üzemeltető további információkat kér az érintett elosztórendszer-üzemeltetőtől.