natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Törvényes kamat (amennyiben törvényes kamat alkalmazandó), amelyet a következő alapján kell kiszámítani (kérjük, adja meg a vonatkozó törvényt):
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
(időpont [év/hónap/nap] vagy esemény) [7]
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Kamatszámítás módja [8]
in force on:
☐ Kamatláb: … %
(date (dd/mm/yyyy) or event)
☐ Kamatláb: … %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: …)
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Az adós késedelembe esésével érintett félév első napja
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Egyéb esemény (kérjük, jelölje meg)
Method to calculate the interest [8]
☐ Kamat tőkésítése (amennyiben alkalmazandó, kérjük, adja meg a részleteket):
☐ Rate: … %
A bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat beszerzésének költsége azon mértékig, amilyen mértékig az adóst költségviselésre kötelezték:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
Kérjük, pontosítsa mely költségek ezek és tüntesse fel az összeget:
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ Eljárási illeték:
☐ Other event (please specify)
☐ Ügyvédi díj:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
☐ Iratkézbesítési költség:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
Pénznem:
Please, specify which costs and indicate the amount:
Megerősítem, hogy a határozatban, bírósági egyezségben vagy közokiratban foglaltaknak
☐ Court fees:
☐ az adós még nem tett eleget
☐ Lawyers'fees:
☐ az adós csak részben tett eleget, és a 8.8. pontban feltüntetett összeg a kintlévőség (ebben az esetben kérjük, az alábbi 8.9.2.1. pontot is töltse ki).
☐ Cost of service of documents:
Abban az esetben, ha az adós már részben megfizette tartozását, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, kérjük, erősítse meg, hogy az adós által a tartozásból már megfizetett rész tekintetében meg nem fizetett kamatra is igényt tart-e: ☐
Currency:
Nem, nem tartok igényt a tartozásnak az adós által már megfizetett részére vonatkozóan a meg nem fizetett kamatra. ☐
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Igen, igényt tartok a tartozásnak az adós által már megfizetett része tekintetében meg nem fizetett kamatra is.
☐ has not yet been complied with by the debtor
Ilyen esetben amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapot a tartozásnak az adós által már megfizetett része tekintetében meg nem fizetett kamatra nézve (8.8.1. pont), és valamennyi oldalt számozzon meg.
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
A követelés összege és jogalapja (nem kell kitölteni, amennyiben kitöltötte a 8. szakaszt)
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Amennyiben még nem jutott hozzá az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozathoz, perbeli egyezséghez vagy közokirathoz, számlazárolási végzés csak akkor hozható, ha Ön a releváns tényeket bizonyítékokkal megfelelően alátámasztva előadva hitelt érdemlően bizonyítja a bíróság előtt, hogy Önnek jók az esélyei arra, hogy az adóssal szemben támasztott követelésének érdeméről kedvező döntés szülessen azon összeg tekintetében, amelyre a számlazárolási végzés kibocsátását kéri (a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése).
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Kérjük, a bizonyítékokat e formanyomtatvány 12. szakaszában sorolja fel.
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Amennyiben a számlazárolási végzést a tőkekövetelés összegénél alacsonyabb összegre kéri kibocsáttatni, például azért, mert követelése egy részére más biztosítékot szerzett be, ez esetben ezt az alacsonyabb összeget (és ha alkalmazandó, az erre vonatkozó kamatot) tüntesse fel a 9.1. pontban.
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
A követelés összege és jogalapja
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
A tőkekövetelés összege:
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Igényt tartanak kamatra?
Please list the evidence in section 12 of this form.
Ha igen, a kamat:
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
☐ Szerződéses kamat (amennyiben ez a helyzet, térjen át a 9.2.1. pontra)
Amount and grounds of the claim
☐ Törvényes kamat (amennyiben ez a helyzet, térjen át a 9.2.2. pontra)
Amount of the principal of the claim:
Szerződéses kamat esetén
Is interest claimed?
a kamatláb:
If yes, is the interest:
☐ … % (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet) ☐ napi ☐ havi ☐ éves ☐ egyéb (kérjük határozza meg) számítással:
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
☐ … %-kal növelt referencia-kamatláb (EKB/nemzeti központi bank referencia-kamatlába: …) (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet) ☐ napi ☐ havi ☐ éves ☐ egyéb (kérjük határozza meg) számítással:
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
☐ egyéb.
If contractual
Kérjük, fejtse ki:
the rate is
a kamat felszámításának kezdete:
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
(dátum (év/hónap/nap))
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Törvényes kamat esetén
☐ other.
a következő alapján kell kiszámítani (kérjük, adja meg a vonatkozó törvényt):
Please specify:
A szerződéses kötbér összege:
the interest due from
Kérjük, írja le azokat a releváns körülményeket, amelyeken az adóssal szembeni követelés (ideértve a követelt kamatot is, ha alkalmazandó) alapul:
(date (dd/mm/yyyy))
A számlazárolási végzés kérelmezésének okai
If statutory
Számlazárolási végzés csak akkor bocsátható ki, ha az Ön követelésének érvényesítése sürgős jogi védelmet igényel, és a számlazárolási végzés nélkül a már meglévő vagy jövőbeli bírósági határozat végrehajtása meghiúsulhat vagy számottevően nehezebb lehet, mivel fennáll annak a valós kockázata, hogy mire Ön végre tudná hajtatni a meglévő vagy jövőbeli bírósági határozatot, addigra az adós esetlegesen kimenti, elrejti vagy megsemmisíti a zárolandó bankszámlá(ko)n tartott vagyoni eszközeit, vagy érték alatt, szokatlan mértékben vagy szokatlan módon értékesíti azokat (a 655/2014/EU rendelet (14) preambulumbekezdése, a 7. cikkével összefüggésben).
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Kérjük, fejtse ki, miért van szükség sürgősen a számlazárolási végzésre és különösen azt a valós kockázatot, amely miatt a számlazárolási végzés nélkül az Ön adóssal szembeni követelésének érvényesítése meghiúsulhat vagy számottevően nehezebb lehet (a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdése):
Amount of contractual penalties:
Amennyiben számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmet nyújtanak be (7. szakasz) amikor a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat még nem végrehajtható, a zárolandó összeg pedig – a jelentőséggel bíró körülményeket figyelembe véve – jelentős, kérjük, fejtse ki, miért áll fenn annak kockázata, hogy ilyen számlainformációk hiányában az Ön adóssal szembeni követelésének érvényesítése veszélybe kerülhet, és ez az Ön pénzügyi helyzetének számottevő romlásához vezethet (a 655/2014/EU rendelet 14. cikkének (1) bekezdése):
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Biztosíték
Reasons for seeking a Preservation Order
Kérjük, ezt a szakaszt csak akkor töltse ki, ha még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, és okkal kérelmez mentességet a biztosíték nyújtása alól.
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy azokban az esetekben, amikor a hitelező még nem jutott bírósági határozathoz vagy közokirathoz, illetve perbeli egyezségre, a bíróságnak a számlazárolási végzés kibocsátása előtt olyan összegű biztosíték nyújtására kell köteleznie a hitelezőt, amellyel biztosítható az eljárással való visszaélés megelőzése és az adós kártalanítása a számlazárolási végzésből eredő esetleges kára miatt.
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Kivételes esetben a bíróság eltekinthet a biztosíték adásának követelményétől, ha úgy ítéli meg, hogy az eset körülményei alapján nem helyénvaló a biztosíték nyújtása (a 655/2014/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdése).
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Ha a hitelező már bírósági határozathoz vagy közokirathoz, illetve perbeli egyezségre jutott, a bíróság a végzés kibocsátását megelőzően kötelezheti a hitelezőt biztosíték nyújtására, ha az eset körülményei alapján ezt szükségesnek és helyénvalónak ítéli, például ha a bírósági határozat még nem végrehajtható vagy folyamatban lévő fellebbezés miatt csak ideiglenesen végrehajtható (a 655/2014/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdése).
Security
A biztosíték nyújtása alóli mentesség indokai
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Amennyiben Ön úgy véli, hogy az Ön esetében el kellene tekinteni a 655/2014/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerinti biztosíték nyújtásától, kérjük, tüntesse fel ennek indokait:
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Bizonyíték
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
E szakaszban kérjük, tüntesse fel a számlazárolási végzés kibocsátása iránti kérelmét alátámasztó valamennyi bizonyítékot.
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy Önnek hitelt érdemlően bizonyítani kell azon bíróság előtt, amelyhez a számlazárolási végzés kibocsátása iránti kérelmét benyújtja, hogy sürgősen szükség van számlazárolási végzés formájában biztosítási intézkedés meghozatalára, mert fennáll annak a valós kockázata, hogy ilyen intézkedés hiányában az Ön követelésének az adóssal szembeni későbbi végrehajtása meghiúsul vagy számottevően nehezebb lesz (a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdése).
Reasons for being exempt from the provision of security
Ezen túlmenően, kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében hitelt érdemlően bizonyítani kell a bíróság előtt azt is, hogy jók az esélyei arra, hogy az adóssal szembeni követelésének érdeméről az Ön számára kedvező döntés szülessen (kérjük, tekintse meg e formanyomtatvány 9. szakaszát).
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
A bizonyítékok listája
Evidence
Kérjük, sorolja fel az Ön számlazárolási végzés kibocsátása iránti kérelmét alátámasztó valamennyi bizonyítékot, ideértve az Ön adóssal szembeni követelését alátámasztó bizonyítékokat is (amennyiben még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak), valamint a számlazárolási végzés sürgős szükségességét alátámasztó bizonyítékokat is.
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Biztosítási intézkedések iránti kérelemmel megkeresett más bíróságok
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
E szakaszban kérjük, tüntesse fel, hogy kérelmezett-e a saját nemzeti joga keretében bármely biztosítási intézkedést, amely a számlazárolási végzéssel egyenértékű, illetve részesült-e ilyen intézkedésben.
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a 655/2014/EU rendelet 16. cikke értelmében tájékoztatnia kell a számlazárolási végzés iránti kérelemmel megkeresett bíróságot, amennyiben a számlazárolási végzés kibocsátására irányuló eljárás során ilyen egyenértékű tagállami végzéshez jut.
List of evidence
A nemzeti jog keretében beszerzett vagy kérelmezett bármely más biztosítási intézkedés adatai
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Előterjesztett-e ugyanazon adóssal szemben, ugyanazon követelés biztosítása céljából egyenértékű tagállami végzés iránti kérelmet?
Other courts seized with an application for protective measures
Kérjük, adja meg a kérelem adatait és státusát a 13.2.–13.6. pontokban.
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
A bíróság/más hatóság neve:
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
A bíróság/más hatóság címe
Details of any national protective measures obtained or applied for
A kérelem hivatkozási száma:
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Hozzájutott-e már a tagállami végzéshez?
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Kérjük, tüntesse fel végrehajtásának mértékét:
Name of the court or other authority:
Elutasították-e kérelmét azért, mert az nem volt befogadható, vagy alaptalannak bizonyult?
Address of the court or other authority
Kérjük, adja meg a releváns részleteket:
Reference number of the application:
A hitelező bankszámlája
Have you already obtained the national order?
Ön feltüntetheti bankszámláját, amelyre az adós a követelésből önkéntes befizetést teljesíthet (a 655/2014/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének n) pontja).
Please indicate the extent to which it has been implemented:
A hitelező bankszámlaadatai
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
A hitelező bankszámlaszáma:
Please give relevant details:
A bank neve és címe (utca és házszám/postafiók, település és irányítószám, ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):
Creditor's bank account
Dátum és aláírás
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
Kérjük, a kérelem utolsó oldalán olvashatóan írja ki nevét, lássa el a kérelmet aláírásával és keltezéssel.
Details of creditor's bank account
☐ Kérem, hogy a bíróság a kérelmemben foglaltak alapján az adóssal szemben bocsásson ki számlazárolási végzést.
The creditor's bank account number:
☐ Kijelentem, hogy az e kérelemben közölt információk a legjobb tudomásom szerint teljesek és megfelelnek a valóságnak, és tudatában vagyok annak, hogy a szándékosan valótlan vagy hiányos állítások a kérelem előterjesztésének helye szerinti tagállam joga alapján jogkövetkezményeket vagy a 655/2014/EU rendelet 13. cikke szerinti felelősséget vonhatnak maguk után.
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
☐ Ezúton kérem az adós bankszámlájára vonatkozó információk beszerzését (kérjük, ezt a jelölőnégyzetet csak akkor jelölje be, ha számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmet nyújt be, és ennek megfelelően kitöltötte e formanyomtatvány 7. szakaszát).
Date and signature
Pótlapok csatolása esetén kérjük, tüntesse fel az oldalak számát összesen és minden oldalt számozzon meg:
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Kelt:
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Dátum:
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
Név, aláírás és/vagy bélyegző:
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Nem kötelező
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
Abban az esetben kell kitölteni, ha az adós már részben megfizette tartozását, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, és a hitelező a tartozás adós által már megfizetett része tekintetében meg nem fizetett kamatra is igényt tart.
Done at:
Több időtartam esetén írja be valamennyi időtartam adatait.
Date:
Ha különböző időszakokra eltérő kamatlábak vonatkoznak, amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat, és minden oldalt számozzon meg.
Name, signature and/or stamp:
II.
Optional
MELLÉKLET
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés – A. rész
Insert information for all periods if more than one.
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 19. cikkének (1) bekezdése)
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Megjegyzés: A formanyomtatványnak ez a része továbbításra kerül a bank(ok), az adós és a hitelező részére.
ANNEX II
Amennyiben az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) egynél több banknál vezetett számlákra vonatkozik, a számlazárolási végzés A. részének különálló példányát kell kitölteni minden egyes bankra nézve.
European Account Preservation Order — Part A
Ebben az esetben a számlazárolási végzés A. részének az adós és a hitelező részére megküldendő példányaiban valamennyi érintett bank adatait fel kell tüntetni az 5. szakaszban.
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Az eredetileg eljáró bíróság
NB: This part of the form is to be transmitted to the bank(s), the debtor and the creditor.
Telefon:
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Telefon (ha van):
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Fax (ha van):
Court of origin
A hitelező képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)
Fax
Ha az adós jogi személy vagy bármely egyéb, valamely tagállam joga szerint perindításra jogosult, illetve perelhető szervezet, és ez az információ rendelkezésre áll:
Telephone (if available):
A számlazárolási végzés kelte és hivatkozási száma