natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
ADATLAP
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
FONTOS!
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
A nyomtatvány kitöltése előtt tanulmányozza a tértiárukra vonatkozó rendel-kezéseket, és olvassa el a nyomtatvány hátoldalán található megjegyzéseket.
ANNEX IV
Az az ország, amelybe az árut a kivitel időpontjában feladták
‘INF 3 — Returned goods information sheet
A nyomtatvány 1–11. rovatát írógéppel vagy nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
EUROPEAN UNION
Amennyiben az adatlapot olyan áru esetében használják, amelyet a közös agrárpolitika keretében exportáltak, kiviteli engedéllyel vagy előzetes rögzítési igazolással, vagy olyan áru esetében, amelyre exporthoz kapcsolódó visszatérítés vagy egyéb kivitel esetén nyújtott összeg vonatkozik, csak akkor érvényes, ha a lenti B. rovatot és szükség esetén az A. rovatot az illetékes hatóság záradékolta.
Exporter
Az adatlapot az újrabehozatali vámhivatalnak kell benyújtani.
ORIGINAL
Mennyiség, fajta, csomagok jele és száma, a kivitt áruk megnevezése
Consignee at time of exportation
Bruttó tömeg
RETURNED GOODS
Nettó tömeg
INFORMATION SHEET
Statisztikai érték
IMPORTANT
Az a mennyiség, amelyhez adatlapra van szükség
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
KN-kód
Country to which goods consigned at time of exportation
számmal:
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
betűvel:
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
A. AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ZÁRADÉKA A KIVITELI ENGEDÉLYRŐL VAGY AZ ELŐZETES RÖGZÍTÉSI IGAZOLÁSRÓL
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
Figyelembe vett rendeletek, engedé-lyek vagy bizonyítványok
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Kelt (hely), (dátum)
Gross weight
(Aláírás) (bélyegző)
Net weight
B. AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ZÁRADÉKA AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSRŐL VAGY EGYÉB, KIVITEL ESETÉN NYÚJTOTT ÖSSZEGEKRŐL
Statistical value
Visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe (1)
Quantity for which information sheet is required
Kivitel esetén igénybe vett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény (mennyiség) után visszafi-zetve (1)
CN Code
A kivitel esetén igénybe vett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosult-ság (mennyiség) után megszűnt (1)
in figures:
Az árukra vonatkozó különle-ges megjegyzések
in words:
kiviteli okmány:
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
típusa
Regulations or licences or certificates observed
hiv. száma
At , on
kelte
(Signature) (Stamp)
aktív feldolgozási művelet lezárása érdekében kivitt áru (1)
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
különleges felhasználásra szabad forgalomba bocsá-tott áru (1)
No refund or other amounts granted on exportation (1)
a tagállamokból vagy harmadik országokból szár-mazó, szabad forgalomba bocsátott áru (1)
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
C. A KIVITELI VÁMALAKISÁGOKAT VÉGZŐ VÁMHIVATAL ZÁRADÉKA
Additional information relating to the goods
Megtett azonosítási intézkedések:
Export document
AZ EXPORTŐR KÉRELME
Type
Alulírott, az exportőr (1)
Ref.
az exportőr képviselője (1)
No
kérem az adatlap kiállítását a benne megne-vezett áru újrabehozatala céljából.
dated
A nem kívánt rész törlendő.
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
MÁSOLAT
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
V. MELLÉKLET
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
„TC 31 – KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
Előoldal
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
Érvényes
Identification measures taken
Nap
REQUEST OF EXPORTER
Hónap
The undersigned, being the exporter (1)
Szám
On behalf of the exporter (1)
A vámeljárás jogosultja (teljes név vagy a cég neve, pontos cím és ország)
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
Kezes (teljes név vagy a cég neve, pontos cím és ország)
Delete as necessary.
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal (hi-vatkozási szám)
COPY
Referenciaösszeg
ANNEX V
Pénznem kódja
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Számmal:
Front
Betűvel:
Valid until
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a vámeljárás fent nevezett jogosultja összkezességet nyújtott, amely azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított uniós/egységes árutovábbítási műveletekre érvényes, amelyeknek a nevét nem húzták át:
Day
Európai Unió – Izland – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – Norvégia – Svájc – Szerbia – Törökország – Andorra (*) – San Marino (*)
Month
Különleges megjegyzések
Year
Érvényességi idő meghosszabbítva
Number
nn/hh/éé -ig
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Kelt:
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
, -án/-én
Customs office of guarantee (reference number)
(hely) (dátum)
Reference amount
(A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal bélyegzője és aláírása)
Currency code
Csak uniós árutovábbítási műveletek esetében
In figures:
Hátoldal
In letters:
A vámeljárás jogosultja érdekében az uniós/egységes árutovábbítási árunyilatkozat aláírására jogosult személyek
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
A meghatalmazott sze-mély teljes neve és alá-írásmintája
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
A vámeljárás jogosult-jának aláírása (*)
Special observations
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak a 12. rovatban aláírása mellett meg kell adnia teljes nevét és a beosztását.
Period of validity extended until
VI.
dd/mm/yy inclusive
MELLÉKLET
Done
TANÚSÍTVÁNY A BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉGRŐL
at on
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhi-vatal (hi-vatkozási szám)
(place) (date)
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal igazolja, hogy a vámeljárás fent nevezett jogosultja biztosítéknyújtás alóli mentességben részesült azokon az alább felsorolt vámterületeken keresztül lebonyolított uniós/egységes árutovábbítási műveletek tekintetében, amelyeknek a nevét nem húzták át:
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Amennyiben a vámeljárás jogosultja jogi személy, az aláírónak a 11. rovatban aláírása mellett meg kell adnia teljes nevét és a beosztását.
Only for the Union transit operations.
VII.
Back
MELLÉKLET
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
32-01.
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
MELLÉKLET
Signature of the holder of the procedure (*)
KEZESI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS – EGYEDI KEZESSÉG
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
I. Kezesi kötelezettségvállalás
ANNEX VI
Alulírott …,
‘TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
lakóhely (székhely): …,
The customs office of guarantee (reference number)
a biztosítéknyújtás helye szerinti …vámhivatalnál
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
legfeljebb …összeg erejéig készfizető kezességet vállal
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és San Marino Köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel az e kezességet nyújtó személy: …
ANNEX VII
a fent említett országoknak az alábbi vámügyi művelet alatt álló, lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb terhek tekintetében tartozik vagy tartozni fog: …
ANNEX 32-01
Az áruk megnevezése: …
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a meghatározott célra történő felhasználási eljárástól eltérő különleges eljárás lezárult, az áruk meghatározott célra történő felhasználásának vámfelügyelete vagy átmeneti megőrzése rendben befejeződött, illetve – különleges eljárásoktól és átmeneti megőrzéstől eltérő műveletek esetében – az áruk helyzete rendeződött.
I. Undertaking by the guarantor
Alulírott kérelmére és jogos indokok alapján az illetékes hatóságok meghosszabbíthatják az írásbeli felszólítást követő 30 napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie.
The undersigned …
A póthatáridő engedélyezéséből adódó költségeket, különösen a kamatokat úgy kell kiszámítani, hogy annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért hasonló körülmények között az adott ország mindenkori pénz- és tőkepiacán megkövetelnek.
Resident at …
Ez a kezesi kötelezettségvállalás a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal általi jóváhagyás napjától érvényes.
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Alulírott felel továbbá az e kezesi kötelezettségvállalás fedezete alatt álló azon vámügyi művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely a kezesség visszavonásának vagy megszüntetésének hatálybalépése előtt kezdődött meg, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
up to a maximum amount of …
E kezesi kötelezettségvállalás alapján alulírott az 1. pontban említett országok mindegyikében megadja az értesítési címét:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Ország
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
Goods description: …
Alulírott elismeri, hogy az e kezesi kötelezettségvállalást érintő minden olyan postai küldeményt, értesítést, illetve alakiságot vagy eljárási intézkedést, amelyet az értesítési címek egyikére írásban elküldenek, megfelelően kézbesítettnek fogad el.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az értesítési címeket, vagy ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Kelt …-ban/-ben,
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
(Aláírás)II.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal általi jóváhagyás
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal…
Country
A …-i …számú vám-árunyilatkozattal/átmeneti megőrzési árunyilatkozattal végrehajtott vámügyi művelet fedezésére szolgáló kezesi kötelezettségvállalás …-án/-én jóváhagyva.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
(Bélyegző és aláírás)
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Teljes név, illetve cégnév
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Pontos cím
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Azon ország/országok neve törlendő, amelyek területén a kezesség nem vehető igénybe.
Done at …
Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozások kizárólag az uniós árutovábbítási műveletekre alkalmazandók.
(Signature)II.
A kezességet nyújtó személy teljes neve vagy cégneve és pontos címe.
Approval by the office of guarantee
Az áruk behozatalával vagy kivitelével kapcsolatban esedékessé váló egyéb terhek kapcsán alkalmazandó, amennyiben a kezességet az áruk uniós/egységes árutovábbítási eljárás alá vonására használják fel, vagy ha a kezesség több tagállamban is felhasználható.
Office of guarantee …
Írja be a következő vámügyi műveletek egyikét:a) átmeneti megőrzés,b) uniós árutovábbítási eljárás/egységes árutovábbítási eljárás,c) vámraktározási eljárás,d) ideiglenes behozatali eljárás, a behozatali vám alóli teljes mentességgel,e) aktív feldolgozási eljárás,f) meghatározott célra történő felhasználási eljárás,g) normál vám-árunyilatkozattal végrehajtott szabad forgalomba bocsátás, halasztott fizetés nélkül,h) normál vám-árunyilatkozattal végrehajtott szabad forgalomba bocsátás, halasztott fizetéssel,i) szabad forgalomba bocsátás az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 166. cikkének megfelelően benyújtott vám-árunyilatkozat alapján,j) szabad forgalomba bocsátás az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 182. cikkének megfelelően benyújtott vám-árunyilatkozat alapján,k) ideiglenes behozatali eljárás, a behozatali vám alóli részleges mentességgel,l) ha más, adja meg az egyéb művelet jellegét.
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No …of …
Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címről, a kezes ebben az országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képviselőt, és a 4. pont második bekezdésében említett elismerő nyilatkozatot és a negyedik bekezdésében említett kötelezettségvállalást ennek megfelelően kell elkészíteni.
(Stamp and Signature)
A kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képviselői szerinti bíróságok illetékesek.
Surname and forename or name of firm.
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás… összeg erejéig« (az összeg betűvel kiírva).
Full address.
Az a vámhivatal tölti ki, ahol az árukat eljárás alá vonták vagy átmeneti megőrzésük történt.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
VIII.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
32-02.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
MELLÉKLET
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage,(b) Union transit procedure/common transit procedure,(c) customs warehousing procedure,(d) temporary admission procedure with total relief from import duty,(e) inward processing procedure,(f) end-use procedure,(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code,(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty,(l) if another — indicate the other kind of operation.
Kezesi kötelezettségvállalás – Egyedi kezesség garanciajegyek formájában
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
EGYSÉGES/UNIÓS ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
készfizető kezességet vállal az Európai Unió javára (melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága), valamint az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, a Szerb Köztársaság, a Svájci Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a vámeljárás jogosultja a fent említett országoknak az uniós vagy egységes árutovábbítási eljárás alá vont alább említett áruk után azok behozatala vagy kivitele kapcsán fizetendő vámok vagy egyéb terhek tekintetében tartozik vagy tartozni fog, amelyekkel kapcsolatban alulírott egyedi garanciajegyek kiállítására vállal kötelezettséget, garanciajegyenként maximum 10000 EUR értékben.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok illetékes hatóságainak első írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 napon belül a fent említett, garanciajegyenként 10000 EUR összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett időszak lejárta előtt az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a művelet lezárult.
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Alulírott kérelmére és jogos indokok alapján az illetékes hatóságok meghosszabbíthatják az írásbeli felszólítást követő 30 napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie.
ANNEX VIII
Alulírott felel továbbá az e kezesi kötelezettségvállalás fedezete alatt álló azon uniós vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely a kezesség visszavonásának vagy megszüntetésének hatálybalépése előtt kezdődött meg, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
ANNEX 32-02
A kezesi kötelezettségvállalás elfogadva …-án/-én.
Guarantor's undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Garanciajegyként érvényes«.
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
IX.