natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation to establish regular shipping services, as referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
az engedélyes kibocsátó státusra vonatkozó, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 128. cikkében említett engedély;
authorisation for the status of authorised issuer, as referred to in Article 128 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
az egyszerűsített árunyilatkozat rendszeres használatára vonatkozó, a Vámkódex 166. cikkének (2) bekezdésében említett engedély;
authorisation for the regular use of a simplified declaration, as referred to in Article 166(2) of the Code;
a központi vámkezelésre vonatkozó, a Vámkódex 179. cikkében említett engedély;
authorisation for centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code;
a vám-árunyilatkozatnak – a kiviteli eljárást illetően is – a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő benyújtására vonatkozó, a Vámkódex 182. cikkében említett engedély;
authorisation to lodge a customs declaration through an entry of data in the declarant's records, including for the export procedure, as referred to in Article 182 of the Code;
az önértékelésre vonatkozó, a Vámkódex 185. cikkében említett engedély;
authorisation for self-assessment, as referred to in Article 185 of the Code;
az engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 155. cikkében említett engedély;
authorisation for the status of an authorised weigher of bananas, as referred to in Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
az aktív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó, a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett engedély;
authorisation for the use of the inward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
a passzív feldolgozási eljárás alkalmazására vonatkozó, a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett engedély;
authorisation for the use of the outward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
a meghatározott célra történő felhasználási eljárás alkalmazására vonatkozó, a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett engedély;
authorisation for the use of the end-use procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazására vonatkozó, a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett engedély;
authorisation for the use of the temporary admission procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
az áruk vámraktározására szolgáló raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó, a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett engedély;
authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods, as referred to in Article 211(1)(b) of the Code;
a TIR-műveletek engedélyezett címzetti státusára vonatkozó, a Vámkódex 230. cikkében említett engedély;
authorisation for the status of an authorised consignee for TIR operation, as referred to in Article 230 of the Code;
az uniós árutovábbítási eljárás szerinti engedélyezett feladó státusra vonatkozó, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett engedély;
authorisation for the status of an authorised consignor for Union transit, as referred to in Article 233(4)(a) of the Code;
az uniós árutovábbítási eljárás szerinti engedélyezett címzett státusra vonatkozó, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett engedély;
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
a különleges zárak használatára vonatkozó, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének c) pontjában említett engedély;
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
a csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat alkalmazására vonatkozó, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének d) pontjában említett engedély;
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
az elektronikus fuvarokmány vám-árunyilatkozatként való használatára vonatkozó, a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének e) pontjában említett engedély.
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
Amennyiben az említett engedélyeknek vagy határozatoknak egynél több tagállamban is hatása lehet, az (1) bekezdésben említett kérelmek és engedélyek tekintetében, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelése során a VHR közös összetevőit kell használni.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Amennyiben az említett engedélyeknek vagy határozatoknak csak egy tagállamban van hatása, az adott tagállam dönthet úgy, hogy az (1) bekezdésben említett kérelmek és engedélyek tekintetében, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelése során lehet a VHR közös összetevőit használni.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
A VHR nem használható az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő kérelmek, engedélyek és határozatok tekintetében.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
6. cikk
Article 6
Hitelesítés és a VHR-hez való hozzáférés
Authentication and access to the CDS
A gazdálkodóknak és a gazdálkodónak nem minősülő személyeknek a VHR közös összetevőihez való hozzáférés céljából történő hitelesítését és hozzáférés-hitelesítését a 14. cikkben említett egységes felhasználókezelési és digitális aláírási (EFKDA) rendszer alkalmazásával kell végrehajtani.
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
A tagállami tisztviselőknek a VHR közös összetevőihez való hozzáférés céljából történő hitelesítését és hozzáférés-hitelesítését a Bizottság által biztosított hálózati szolgáltatások alkalmazásával kell végrehajtani.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
A Bizottság alkalmazottainak a VHR közös összetevőihez való hozzáférés céljából történő hitelesítését és hozzáférés-hitelesítését az EFKDA-rendszer alkalmazásával vagy a Bizottság által biztosított hálózati szolgáltatások alkalmazásával kell végrehajtani.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
7. cikk
Article 7
Gazdasági szereplőknek szóló uniós portál
EU trader portal
A gazdasági szereplőknek szóló uniós portál a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek belépési pontja a VHR-be.
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
A gazdasági szereplőknek szóló uniós portálnak együtt kell működnie a központi VHKR-rel, valamint a nemzeti VHKR-rel, ha a tagállamok létrehoztak ilyet.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett engedélyeknek vagy határozatoknak egynél több tagállamban is hatása lehet, az említett kérelmek és engedélyek tekintetében, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelése során a gazdasági szereplőknek szóló uniós portált kell használni.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett engedélyeknek vagy határozatoknak csak az adott tagállamban van hatása, akkor is lehet használni a gazdasági szereplőknek szóló uniós portált az említett kérelmek és engedélyek tekintetében, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelése során.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy a gazdasági szereplőknek szóló uniós portált akkor is lehet használni, ha az engedélyeknek vagy határozatoknak csak az adott tagállamban van hatása, erről tájékoztatnia kell a Bizottságot.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
8. cikk
Article 8
Vámhatósági határozatokat kezelő központi rendszer
Central customs decisions management system
A tagállamok vámhatóságai az 5. cikk (1) bekezdésében említett kérelmek és engedélyek feldolgozására, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelésére a központi VHKR-t használják, ami lehetővé teszi a tagállamok számára annak ellenőrzését, hogy teljesülnek-e a kérelmek elfogadásának és a határozatok meghozatalának a feltételei.
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
A központi VHKR-nek együtt kell működnie a gazdasági szereplőknek szóló uniós portállal, az ügyfélreferencia-szolgáltatással és a nemzeti VHKR-rel, ha a tagállamok létrehoztak ilyet.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
9. cikk
Article 9
Vámhatóságok közötti konzultáció a VHR használatával
Consultation between the customs authorities using the CDS
A tagállami vámhatóságok a központi VHKR-t használják, ha az 5. cikk (1) bekezdésében említett kérelmekre vagy engedélyekre vonatkozó határozat meghozatala előtt konzultálniuk kell egy másik tagállam vámhatóságával.
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
10. cikk
Article 10
Ügyfélreferencia-szolgáltatás
Customer reference services
Az ügyfélreferencia-szolgáltatás szolgál az 5. cikk (1) bekezdésében említett engedélyekhez, valamint az ezen engedélyekkel kapcsolatos határozatokhoz kapcsolódó adatok központi tárolására, és lehetővé teszi az említett engedélyeknek a Vámkódex 16. cikkének alkalmazásában létrehozott más elektronikus rendszerek általi lekérését, duplikálását és érvényesítését.
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
11. cikk
Article 11
Gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portál
National trader portal
Amennyiben létrehozták, a gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portál a VHR-be való további belépési pontként szolgál a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek számára.
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Ami az 5. cikk (1) bekezdésében említett kérelmeket és engedélyeket, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelését illeti, amennyiben az említett engedélyeknek vagy határozatoknak egynél több tagállamban is hatása lehet, a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek eldönthetik, hogy – amennyiben azt létrehozták – a gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portált vagy a gazdasági szereplőknek szóló uniós portált használják.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
A gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portálnak együtt kell működnie a nemzeti VHKR-rel, ha létrehoztak ilyet.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Amennyiben egy tagállam gazdasági szereplőknek szóló nemzeti portált hoz létre, erről tájékoztatja a Bizottságot.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
12. cikk
Article 12
Vámhatósági határozatokat kezelő nemzeti rendszer
National customs decisions management system
Amennyiben létrehozták, a tagállamok vámhatóságai az 5. cikk (1) bekezdésében említett kérelmek és engedélyek feldolgozására, valamint az e kérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos határozatok kezelésére az adott tagállam által létrehozott nemzeti VHKR-t használják, melyben ellenőrzik, hogy teljesülnek-e a kérelmek elfogadásának és a határozatok meghozatalának a feltételei.
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
A nemzeti VHKR-nek a 9. cikkben említett, vámhatóságok közötti konzultáció céljára együtt kell működnie a központi VHKR-rel.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
13. cikk
Article 13
Az engedélyekkel kapcsolatos adatok migrálása a VHR-be
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett engedélyekre vonatkozó adatokat, amennyiben az engedélyeket 2016. május 1-jén vagy azután bocsátották ki, vagy az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [6] 346. cikke alapján adták meg, és egynél több tagállamban is hatásuk lehet, át kell migrálni a VHR-be és ott kell őket tárolni, amennyiben a szóban forgó engedélyek a migrálás napján érvényesek.
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
A migrálást legkésőbb 2019. május 1-jéig el kell végezni.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az első albekezdést az 5. cikk (1) bekezdésében említett azon engedélyekre is alkalmazzák, amelyeknek csak az adott tagállamban van hatása.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy az (1) bekezdéssel összhangban migrálandó adatok megfeleljenek az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet A. mellékletében és az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet A. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási követelményeknek.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
E célból a szükséges információkat bekérhetik az engedélyestől.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
III.
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
EGYSÉGES FELHASZNÁLÓKEZELÉSI ÉS DIGITÁLIS ALÁÍRÁSI RENDSZER
Object and structure of the UUM&DS system
Az EFKDA-rendszer tárgya és felépítése
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Az egységes felhasználókezelési és digitális aláírási (EFKDA) rendszer a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek, valamint a Bizottság alkalmazottai számára az elektronikus rendszerekhez való biztonságos engedélyezett hozzáférés biztosítása céljából lehetővé teszi a Bizottság és a 18. cikkben említett tagállami személyazonosság-kezelő és hozzáférés-kezelő rendszerek közötti kommunikációt.
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Az EFKDA-rendszer a következő közös összetevőkből áll:
an access management system;
hozzáférés-kezelő rendszer;
an administration management system;
adminisztrációkezelő rendszer.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
A tagállamok az EFKDA-rendszer nemzeti összetevőjeként személyazonosság-kezelő és hozzáférés-kezelő rendszert hoznak létre.
Use of the UUM&DS system
Az EFKDA-rendszer használata
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Az EFKDA-rendszer a következők hitelesítésére és hozzáférés-hitelesítésére szolgál:
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
gazdálkodók és gazdálkodónak nem minősülő személyek, a VHR közös összetevőihez való hozzáférés céljából;
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
a Bizottság alkalmazottai, a VHR közös összetevőihez való hozzáférés, valamint az EFKDA-rendszer karbantartása és irányítása céljából.
Access management system
Hozzáférés-kezelő rendszer
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
A Bizottság hozzáférés-kezelő rendszert hoz létre a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek által az EFKDA-rendszer keretében benyújtott hozzáférési kérelmeknek a 18. cikkben említett tagállami személyazonosság-kezelő és hozzáférés-kezelő rendszerekkel való együttműködés révén történő érvényesítése érdekében.
Administration management system
Adminisztrációkezelő rendszer
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
A Bizottság az elektronikus rendszerekhez való hozzáférés biztosítása céljából létrehozza a gazdálkodók és gazdálkodónak nem minősülő személyek azonosítási adatainak hitelesítésére vonatkozó hitelesítési és engedélyezési szabályok kezelésére szolgáló adminisztrációkezelő rendszert.
Member States' identity and access management systems
A tagállamok személyazonosság-kezelő és hozzáférés-kezelő rendszerei
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
A tagállamok személyazonosság-kezelő és hozzáférés-kezelő rendszert hoznak létre az alábbiak biztosítása érdekében:
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek azonosító adatainak biztonságos nyilvántartásba vétele és tárolása;
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
a gazdálkodók és a gazdálkodónak nem minősülő személyek aláírással ellátott és titkosított azonosító adatainak biztonságos cseréje.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
FEJEZET
Article 19
AZ ELEKTRONIKUS RENDSZEREK MŰKÖDÉSE ÉS AZ AZOK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ KÉPZÉS
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
19. cikk
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Az elektronikus rendszerek fejlesztése, tesztelése, telepítése és irányítása
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
A közös összetevőket a Bizottság fejleszti, teszteli, telepíti és irányítja.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
A nemzeti összetevőket a tagállamok fejlesztik, tesztelik, telepítik és irányítják.
Article 20
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti összetevők interoperábilisak legyenek a közös összetevőkkel.
Maintenance of and changes to the electronic systems
20. cikk
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Az elektronikus rendszerek karbantartása és módosítása
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
A közös összetevők karbantartását a Bizottság, nemzeti összetevőik karbantartását pedig a tagállamok végzik.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
A Bizottság és a tagállamok biztosítják az elektronikus rendszerek zavartalan működését.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
A Bizottság hibajavítás, új funkciók hozzáadása, illetve a meglévő funkciók megváltoztatása céljából módosításokat hajthat végre az elektronikus rendszerek közös összetevőiben.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a közös összetevők módosításáról és naprakésszé tételéről.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti összetevők módosításáról és naprakésszé tételéről, amennyiben az hatással lehet a közös összetevők működésére.
Article 21
A Bizottság és a tagállamok nyilvánosan hozzáférhetővé teszik az elektronikus rendszerek módosítására és naprakésszé tételére vonatkozó, (4) és (5) bekezdés szerinti információkat.
Temporary failure of the electronic systems
21. cikk