natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
E határozat hatálybalépésének napjától a 2010/559/EU, a 2011/387/EU, a 2011/547/EU, a 2012/236/EU, a 2012/664/EU, a 2012/713/EU, a 2013/230/EU, a 2013/692/EU és a 2014/264/EU határozat nem keletkeztet joghatást, ez azonban nem érinti a tagállamok által az említett határozatok alapján végzett automatizált adatcserék érvényességét.
Council Decision 2010/559/EU of 13 September 2010 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Finland (OJ L 245, 17.9.2010, p. 34).
A Tanács 2010/559/EU határozata (2010. szeptember 13.) a gépjármű-nyilvántartási adatok tekintetében az automatizált adatcsere Finnországgal való megindításáról (HL L 245., 2010.9.17., 34. o.).
Council Decision 2011/387/EU of 28 June 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia (OJ L 173, 1.7.2011, p. 9).
A Tanács 2011/387/EU határozata (2011. június 28.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, a Szlovén Köztársasággal való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 173., 2011.7.1., 9. o.).
Council Decision 2011/547/EU of 12 September 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania (OJ L 242, 20.9.2011, p. 8).
A Tanács 2011/547/EU határozata (2011. szeptember 12.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, a Romániával való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 242., 2011.9.20., 8. o.).
Council Decision 2012/236/EU of 26 April 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (OJ L 118, 3.5.2012, p. 8).
A Tanács 2012/236/EU határozata (2012. április 26.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 118., 2012.5.3., 8. o.).
Council Decision 2012/664/EU of 25 October 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (OJ L 299, 27.10.2012, p. 44).
A Tanács 2012/664/EU határozata (2012. október 25.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Svédországgal való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 299., 2012.10.27., 44. o.).
Council Decision 2012/713/EU of 13 November 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania (OJ L 323, 22.11.2012, p. 17).
A Tanács 2012/713/EU határozata (2012. november 13.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Litvániával való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 323., 2012.11.22., 17. o.).
Council Decision 2013/230/EU of 14 May 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria (OJ L 138, 24.5.2013, p. 12).
A Tanács 2013/230/EU határozata (2013. május 14.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Bulgáriával való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 138., 2013.5.24., 12. o.).
Council Decision 2013/692/EU of 19 November 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovakia (OJ L 319, 29.11.2013, p. 7).
A Tanács 2013/692/EU határozata (2013. november 19.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Szlovákiával való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 319., 2013.11.29., 7. o.).
Council Decision 2014/264/EU of 6 May 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary (OJ L 137, 12.5.2014, p. 7).
A Tanács 2014/264/EU határozata (2014. május 6.) a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Magyarországgal való automatizált adatcsere megindításáról (HL L 137., 2014.5.12., 7. o.).
Decision (EU) 2017/951 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/951 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország „EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems” referenciaszámú kérelme)
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedéshez.
On 22 November 2016 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 26 (Manufacture of computer, electronic and optical products) in Finland.
Finnország az Európai Unión belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere (NACE) Revision 2. rendszer szerinti 26. ágazatban (Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása) Finnországban történt elbocsátásokra tekintettel 2016. november 22-én kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
E kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítették ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Az említett kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2641800 in respect of the application submitted by Finland.
Az EGAA-t tehát a Finnország által benyújtott kérelem alapján igénybe kell venni 2641800 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2641800 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2641800 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 17 May 2017.
Ezt a határozatot 2017. május 17-től kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. május 17-én.
Council Decision (EU) 2017/955
A Tanács (EU) 2017/955 határozata
amending Decision 2008/376/EC on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
a Szén- és Acélipari Kutatási Alap Kutatási Programjának elfogadásáról és az e programra vonatkozó többéves technikai iránymutatásokról szóló 2008/376/EK határozat módosításáról
Having regard to the Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló 37. jegyzőkönyvre és különösen annak 2. cikke második bekezdésére,
Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) set out in Regulation (EU) No 1291/2013 of European Parliament and of the Council [2] (‘Horizon 2020 Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2008/376/EC [3], in order to ensure that the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘RFCS Programme’) complements the Horizon 2020 Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Az 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozott „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) („Horizont 2020” keretprogram) a 2008/376/EK tanácsi határozat [3] felülvizsgálatára ösztönöz annak érdekében, hogy a Szén- és Acélipari Kutatási Alap Kutatási Programja („RFCS-program”) kiegészítse a „Horizont 2020” keretprogramnak a szén- és acéliparhoz kapcsolódó ágazatok szempontjából releváns intézkedéseit.
In order to ensure a coherent framework for participation in both the RFCS Programme and Horizon 2020 Framework Programme, it is necessary to align certain rules for participation under the RFCS Programme with those applicable under the Horizon 2020 Framework Programme.
Az RFCS-programban és a „Horizont 2020” keretprogramban való részvétel keretszabályainak koherenssé tétele érdekében az RFCS programban való részvétel egyes szabályait hozzá kell igazítani a „Horizont 2020” keretprogram részvételi szabályaihoz.
It is necessary to revise the rules on the competencies and on the composition of the Advisory Groups and of the Technical Groups, notably as regards the nature of the experts appointed by the Commission to ensure increased transparency as well as compliance and coherence with the framework for Commission expert groups, and contribute, as far as possible, to a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest as well as to an optimal gender balance.
A nagyobb átláthatóság, valamint a Bizottság keretei között működő szakértői csoportok munkájával való összhang biztosítása érdekében, továbbá abból a célból, hogy a lehető legnagyobb mértékben biztosított legyen a szak- és az érdekterületek, valamint a két nem kiegyensúlyozott képviselete, felül kell vizsgálni a tanácsadó és a technikai csoportok hatáskörére és összetételére vonatkozó szabályokat, különös tekintettel a Bizottság által kijelölt szakértők típusára.
It is appropriate to consider simpler funding rules to ease the participation of small and medium-sized enterprises (SME) in the RFCS Programme and to permit the use of ‘unit costs’ to calculate eligible staff costs for owners of SMEs and other natural persons not receiving a salary.
Célszerű megfontolni a támogatási szabályok egyszerűsítését annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára könnyebb legyen a részvétel az RFCS-programban, valamint a kkv-tulajdonosok és más, munkabérben nem részesülő természetes személyek támogatható személyi költségeinek meghatározásával összefüggésben lehetővé tenni az „egységköltségek” alkalmazását.
The measures necessary for the implementation of Decision 2008/376/EC should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
A 2008/376/EK határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell elfogadni [4].
Decision 2008/376/EC should therefore be amended accordingly,
A 2008/376/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2008/376/EC is amended as follows:
A 2008/376/EK határozat a következőképpen módosul:
Tasks of the Advisory Groups
A tanácsadó csoportok feladatai
the overall development of the Research Programme, the information package, as referred to in Article 25(3), and future guidelines;
a kutatási program általános alakulása, a 25. cikk (3) bekezdésében említett információs csomag és a jövőbeli iránymutatások;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Union and national level;
az egyéb uniós és nemzeti szintű KTF-programok összhangja és az esetleges párhuzamos működés;
the relevance of the work being undertaken on specific projects;
az egyes projektek keretében végzett munka relevanciája;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate, the priority objectives for dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
az információs csomagban felsorolt elsődleges éves célkitűzések és adott esetben a 25. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően a célzott pályázati felhívásokra vonatkozó elsődleges célkitűzések;
the rules, procedures and effectiveness concerning the evaluation of proposals for RTD actions;
a KTF-tevékenységre vonatkozó pályázatok értékelésével kapcsolatos szabályok és eljárások és azok hatékonysága;
the number, competence and organisation of the Technical Groups, as referred to in Article 24;
a 24. cikkben említett technikai csoportok száma, hatásköre és felépítése;
the drawing-up of dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
a célzott pályázati felhívások kidolgozása a 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
other measures when requested to do so by the Commission.’;
a Bizottság kérésére hozott egyéb intézkedések.”
Members of the Advisory Groups shall be individuals appointed by the Commission to represent a common interest shared by stakeholders.
A tanácsadó csoport tagjai a Bizottság által kijelölt személyek, akik az érdekelt felek közös érdekeit képviselik.
They shall not represent an individual stakeholder, but shall express an opinion common to the different stakeholder organisations.
Nem egyes érdekelt feleket, hanem a különböző érdekelt szervezetek közös véleményét kell képviselniük.
Appointments are made for a period of 42 months.
A tagok megbízatása 42 hónapra szól.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.
Azok a tagok, akik már nem tudnak érdemben hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak a tisztségükről vagy akik, akár megbízatásuk lejárta után is, olyan – különösen a vállalkozásokra, az ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó – információt fednek fel, amely a szakmai titoktartási kötelezettség tárgyát képezi, a tanácsadó csoportok további üléseire nem kaphatnak meghívást, és a megbízatásuk lejártáig terjedő időtartamra más személy jelölhető ki a helyükre.
Members of the Advisory Groups shall be selected from experts with competence in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public calls for applications.
A tanácsadó csoportok tagjait olyan, a II. fejezet 3. és 4. szakaszában felsorolt területeken jártas szakértők közül kell kiválasztani, akik benyújtották pályázatukat a nyilvános pályázati felhívásra.
Those experts may also be appointed on the basis of proposals put forward by the entities referred to in the tables of the Annex or by Member States.
E szakértők kijelölhetők a melléklet táblázataiban említett szervezetek vagy a tagállamok által tett javaslatok alapján is.
They shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
A tagoknak az érintett területen kell tevékenykedniük, és ismerniük kell az iparági prioritásokat.
Within each Advisory Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of expertise, as well as a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Advisory Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.’;
A Bizottság – a tanácsadó csoportok konkrét feladatait, az elvárt szakismereteket és a szakértők kiválasztási eljárásának eredményét figyelembe véve – törekszik arra, hogy minden tanácsadó csoportban garantálja a magas szintű hozzáértést, valamint a szakterületek és az érdekeltségi területek, illetve a lehetőségekhez képest a nemek és a földrajzi hovatartozás kiegyensúlyozott képviseletét.”
The Coal and Steel Technical Groups (“the Technical Groups”) shall support the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects.
A szén- és acélipari technikai csoportok (a továbbiakban: technikai csoportok) a Bizottságnak a kutatási és kísérleti vagy demonstrációs projektek ellenőrzése terén adnak tanácsokat.
Members of the Technical Groups shall be appointed in their personal capacity by the Commission.
A technikai csoportok tagjait a Bizottság jelöli ki személyes minőségükben.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Technical Groups.
Azok a tagok, akik már nem tudnak érdemben hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak a tisztségükről vagy akik, akár megbízatásuk lejárta után is, olyan – különösen a vállalkozásokra, az ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó – információt fednek fel, amely szakmai titoktartási kötelezettség tárgyát képezi, a technikai csoportok további üléseire nem kaphatnak meghívást.
Members of the Technical Groups shall be selected from experts with competence in research strategy, management or production in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public call for applications.
A technikai csoportok tagjait olyan, a II. fejezet 3. és 4. szakaszában felsorolt területeken a kutatási stratégiában, az irányításban vagy a termelésben jártas szakértők közül kell kiválasztani, akik benyújtották pályázatukat a nyilvános pályázati felhívásra.
They shall be active in the field concerned and have responsibility for research strategy, management or production in the related sectors.
A tagoknak az érintett területen kell tevékenykedniük, és a kapcsolódó ágazatokban a kutatási stratégiáért, az irányításért vagy a termelésért kell felelniük.
Within each Technical Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of professional expertise, a balanced representation of relevant areas of expertise and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Technical Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.
A Bizottság – a technikai csoportok konkrét feladatait, az elvárt szakismereteket és a szakértők kiválasztási eljárásának eredményét figyelembe véve – törekszik arra, hogy minden technikai csoportban garantálja a magas szintű hozzáértést, valamint a szakterületek, illetve a lehetőségekhez képest a nemek és a földrajzi hovatartozás kiegyensúlyozott képviseletét.
Membership of a Technical Group shall not exclude eligibility as an evaluation expert.
A technikai csoportbeli tagság nem zárja ki az értékelési szakértőként folytatott tevékenységre való alkalmasságot.
The Commission shall ensure that rules and procedures are in place in order to properly avoid and manage conflicts of interests of members of the Technical Groups entrusted with the assessment of a specific project.
A Bizottság gondoskodik azon szabályok és eljárások meglétéről, amelyek megfelelően biztosítják az egyes projektek értékelésével megbízott technikai csoportok tagjaival kapcsolatban felmerülő esetleges összeférhetetlenség elkerülését és kezelését.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.
Ezeknek az eljárásoknak emellett a projektek ellenőrzése során mindvégig biztosítaniuk kell az egyenlő bánásmódot és a méltányosságot.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.’;
A technikai csoportok üléseit lehetőség szerint olyan helyszíneken kell tartani, ahol a projektek ellenőrzése és az eredmények értékelése a legjobban végrehajtható.”
An annual call for proposals shall be published every year.
Évente közzé kell tenni pályázati felhívást.
The opening date for submission of proposals shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
A pályázatok benyújtásának kezdő időpontját a (3) bekezdésben említett információs csomagban kell kihirdetni.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the deadline for the submission of proposals for evaluation.
Eltérő rendelkezés hiányában a pályázatok értékelésre történő benyújtásának határideje minden év szeptember 15-e.
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Amennyiben szeptember 15. hétvégére, péntekre vagy hétfőre esik, a határidő automatikusan a szeptember 15-ét követő első munkanapra változik.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
A pályázatok benyújtásának határidejét a (3) bekezdésben említett információs csomagban kell kihirdetni.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben a Bizottság a 41. cikk d) és e) pontjának megfelelően a pályázatok e cikk (1) bekezdésében említett benyújtási határidejének módosításáról vagy célzott pályázati felhívások kiírásáról határoz, az erre vonatkozó információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
A célzott pályázati felhívásoknak tartalmazniuk kell a pályázatok benyújtására és a pályázatok értékelésére vonatkozó időpontokat és szabályokat – beleértve azt is, hogy a benyújtás egy vagy két lépésben kerül-e lebonyolításra –, a prioritásokat, szükség esetén a támogatható projektek 14–18. cikk szerinti típusát, valamint a tervezett finanszírozást.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a pályázati felhívás közzétételekor – különösen a Bizottság honlapjáról elérhető információs csomag formájában – minden lehetséges résztvevőnek elégséges iránymutatás és tájékoztatás álljon rendelkezésére.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
Külön kérésre a Bizottság az információs csomagot nyomtatott formában is rendelkezésre bocsátja.