natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Emiatt, illetve a termelési volumen figyelembe vett időszakban tapasztalt mérsékelt növekedése (+ 2 %) következtében az uniós gazdasági ágazat – egy alkalmazottra jutó éves termeléseként számított – munkaerő-termelékenységének növekedése jóval (+ 7 %-kal) meghaladta a tényleges termelés bővülését.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Mindez azt bizonyítja, hogy versenyképességének megtartása érdekében az uniós gazdasági ágazat kész volt alkalmazkodni a változó piaci viszonyokhoz.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Készletek
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Az uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
táblázat
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
A figyelembe vett időszak alatt a zárókészletek szintje kismértékű csökkenést mutatott.
Table 1
Az uniós gazdasági ágazat a hasonló termék legtöbb típusát konkrét felhasználói megrendelésre gyártja.
Captive consumption on the Union market (tonnes)
A készletek ezért ezen ágazat esetében nem számítanak meghatározó kármutatónak.
Source: Eurofer questionnaire reply.
Ezt a termelés százalékában kifejezett zárókészletek változásának elemzése is alátámasztja.
Captive consumption
Miként az a fentiekből is kitűnik, ez a mutató viszonylag stabilan a termelési volumen 3,5 %–4 %-a körüli szinten maradt.
Index (2012 = 100)
A kiegyenlíthető támogatások összegének nagysága
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
A támogatásokról szóló szakaszban szereplő, Kína vonatkozásában megállapított kiegyenlíthető támogatások összege jelentős.
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Tekintettel az érintett országból érkező támogatott behozatal volumenére és áraira, a tényleges támogatáskülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Free market consumption on the Union market
Növekedés
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós (szabadpiaci) felhasználás mintegy 12 %-kal nőtt, míg az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési volumene állandó maradt.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Az uniós gazdasági ágazat tehát vesztett piaci részesedéséből, szemben az érintett országból érkező behozatallal, amely piaci részesedését a figyelembe vett időszak alatt jelentősen növelte.
Table 2
Mikrogazdasági mutatók
Free market consumption (tonnes)
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Free market consumption
Az uniós gyártók által felszámított uniós szabadpiaci értékesítési egységárak súlyozott átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
táblázat
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Értékesítési árak az uniós szabadpiacon
By merging the two previous tables, the overall consumption (thus totalling the captive and free market consumption) evolved as follows during the period considered:
Forrás: A mintában szereplő uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Table 3
Értékesítési ár (EUR/tonna)
Overall consumption (captive and free market) (tonnes)
Termelési egységköltség (EUR/tonna)
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
A fenti táblázat az értékesítési egységárnak a hozzá tartozó termelési költséghez viszonyított, uniós szabadpiaci változását mutatja.
Overall consumption
Az értékesítési árak átlagosan a termelési egységköltségnél alacsonyabbak voltak, leszámítva a 2014-es évet, amikor a piac élénkülni kezdett, és a kínai behozatal piaci részesedése a vizsgálati időszakban tapasztaltnál mélyebb szintet ért el.
The above table shows that overall consumption has increased to a level that was higher in the investigation period than at the beginning of the period considered.
2012-ben és 2013-ban az euróövezeti adósságválság – amellyel párhuzamosan 2012-ben még az acél iránti kereslet is csökkent – gyakorolt kedvezőtlen hatást az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms.
en, valamint 2015 első félévében megindult a fellendülés az uniós gazdasági ágazatban, aminek hátterében a versenyképesség megőrzését, különösképpen pedig az uniós gazdasági ágazat munkaerő-termelékenységének javítást célzó – a (443) preambulumbekezdésben leírt – egyre erőteljesebb, a termelékenység és a kapacitáskihasználás javulását eredményező törekvések álltak.
Imports from the country concerned
A mintában szereplő gyártók a belső felhasználásra szánt egyes melegen hengerelt, sík, vasból, ötvözetlen acélból vagy más ötvözött acélból készült termékeket további feldolgozásra különböző árpolitikák alapján megállapított transzferárakon adják át, illetve értékesítik egymásnak.
Volume and market share of the imports from the country concerned
A belső felhasználás tekintetében érvényesített árak alakulása alapján ezért nem lehet érdemi következtetéseket levonni.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Munkaerőköltségek
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in the table in recital (414) above.
Az uniós gyártók átlagos munkaerőköltségei a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
táblázat
Table 4
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Total subsidised imports (tonnes) and market share
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Source: Eurostat.
Index (2011 = 100)
Volume of imports from the PRC
Az alkalmazottankénti átlagbér a figyelembe vett időszak alatt 4 %-kal nőtt.
Market share PRC
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Az uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
táblázat
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
A szabadpiaci uniós értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Pénzforgalom (ezer EUR)
Table 5
Beruházások (ezer EUR)
Import prices (EUR/tonne)
A beruházások megtérülése
Average price of subsidised imports
A Bizottság az uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék uniós szabadpiaci értékesítéséből származó adózás előtti nettó veszteséget az ezen értékesítésekből származó forgalom százalékos arányában fejezte ki.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
A figyelembe vett időszakban a jövedelmezőség romlott: a 2014-es év kivételével mindhárom évben veszteség keletkezett.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the subsidised imports was around 33 %.
Amíg a 2012. és 2013. évi veszteségek részint az euróövezeti adósságválság következményeivel magyarázhatók (amely válsággal párhuzamosan 2012-ben még az acél iránti kereslet is csökkent), az uniós gyártók 2014-ben és a 2015-ös év első félévében már képesek voltak valamelyest javítani helyzetükön.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
Jóllehet a nettó pénzforgalom alakulása a figyelembe vett időszak alatt igen változatos képet mutatott, elsősorban az olyan nem készpénz jellegű ráfordításoknak köszönhetően, mint amilyen az értékcsökkenés, összességében javarészt pozitív tartományban maradt.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
mivel a beruházások megtérülése a 2014-es év kivételével minden évben összességében negatív maradt, az uniós gazdasági ágazat 2012 és 2015 között 13 %-kal csökkentette a beruházási szintet.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Miként az a beruházások csökkenéséből is látható, a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett veszteségek a tőkebevonási képességet is befolyásolták.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Végezetül: az alábbi táblázat 2015 negyedéves bontását tartalmazza, mivel a panaszos azt állította panaszában, hogy 2015 második félévében jelentős romlás volt tapasztalható.
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
A táblázatban szereplő adatok csakugyan megerősítik, hogy a jövedelmezőség és a nettó értékesítési érték – az uniós szabadpiac értékesítési árainak további leszorításából adódóan – jelentősen romlott 2015 második félévében.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation cost of 7 EUR/tonne was added.
táblázat
This was also the adjustment made in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [55], so that the Commission considered this amount also appropriate for the present case: the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products.
A mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége negyedéves bontásban
On the basis of the above, the subsidised Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Negyedév 2015-ben
Economic situation of the Union industry
A vállalatok jövedelmezősége (vesztesége) negyedéves bontásban (millió EUR)
General remarks
Tonnánkénti nettó értékesítési ár
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Szabadpiaci nettó értékesítés
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
(millió EUR)
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
A jövedelmezőség százalékos aránya
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Első
The assessment was based on their information, duly verified.
Második
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Harmadik
For some indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Negyedik
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Összesen
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
A jelentős mértékű kárra vonatkozó következtetés
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Egyfelől a belső és a szabadpiaci felhasználás növekedése jóvoltából az uniós gazdasági ágazat egésze képes volt kismértékben növelni termelési volumenét (méghozzá úgy, hogy a termelést – elsősorban – az egyik legjelentősebb olaszországi gyártó jelentős mértékben lecsökkentette) és javítani kapacitáskihasználásának szintjét.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Az ágazat emellett konkrét lépéseket tett a hatékonyságnövelés érdekében: szigorú kontroll alatt tartotta az előállítási (mindenekelőtt a nyersanyagokhoz kapcsolódó) költségeket és növelte az egy alkalmazottra jutó termelést.
Macroeconomic indicators
Ennek eredményeként a termelési költség 25 %-kal csökkent.
Production, production capacity and capacity utilisation
Az ágazat pénzforgalma mindemellett a figyelembe vett időszak egésze alatt pozitív maradt.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A mintában szereplő uniós gyártók évente még mintegy 250-330 millió EUR összegű beruházást tudtak végrehajtani a figyelembe vett időszak alatt.
Table 6
Másfelől viszont a többi kármutató, még az uniós gazdasági ágazatnak az összteljesítménye javítását célzó, figyelembe vett időszak alatti intézkedései ellenére is arról tanúskodik, hogy romlott a szabadpiaci helyzet.
Production volume (tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat a 2014-es év és a 2015-ös év elejének kivételével, amikor helyzete kezdett valamelyest javulni, a teljes figyelembe vett időszak alatt veszteséget termelt, amely 2015 második félévében már fenntarthatatlan szinteket ért el.
Production capacity (tonnes)
Annak ellenére ugyanis, hogy az uniós szabadpiaci értékesítések volumene aránylag állandó szinten mozogott, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedést veszített, és kénytelen volt a beruházásokat – a beruházások negatív megtérülése miatt – visszafogni.
Capacity utilisation
Az előzőekben említettek figyelembevételével megállapítható, hogy a fenti adatok tanúsága szerint az uniós gazdasági ágazat helyzete a vizsgálati időszak végén sérülékeny volt, [56] de nem olyan mértékben, hogy az uniós gazdasági ágazatot a figyelembe vett időszak alatt az alaprendelet 8. cikkének (4) bekezdése értelmében jelentős mértékű kár érte volna.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
A nyilvánosságra hozatalt követően a kínai kormány a következő okokból ellenvéleményét fejezte ki a Bizottság azon következtetésével szemben, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszak végén sérülékeny helyzetben volt:
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Először: a teljes termelési volumen 2012 és a vizsgálati időszak között 2 %-kal nőtt.
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Emellett az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitásainak kihasználtsága a figyelembe vett időszak alatt 4,8 %-kal javult.
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Másodszor: az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenei stabilak maradtak, és a piaci részesedés kilenc százalékpontos csökkenése nem annyira jelentős, ha figyelembe vesszük, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban is domináns pozíciót, 77,7 %-os piaci részesedést tudhatott magáénak.
Sales volume and market share
Harmadszor: bár a figyelembe vett időszak folyamán a foglalkoztatás 5 %-kal visszaesett, eközben a termelékenység 7 %-kal nőtt.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Negyedszer: az értékesítési árak csökkenését a termelési egységköltségek hasonló csökkenése fényében kell értékelni.
Table 7
Ötödször: a kínai kormány szerint a jelen ügy és a T-528/09. sz.
Sales volume and market share (free market)
Hubei Xinyegang Steel kontra Tanács ügy [57] adatainak egybevetése azt mutatja, hogy ez utóbbi ügy adatai sokkal inkább jelezték az uniós gazdasági ágazat sérülékeny helyzetét.(465) A Bizottság a kínai kormány fenti érveit a következő indokok alapján elutasította:
Sales volume (tonnes)
Először: a kínai kormánynak a termelésre és a termelési kapacitásra vonatkozó adatokkal kapcsolatos érveivel összefüggésben a Bizottság a (461) preambulumbekezdésben leírt módon elismerte, hogy egyes makrogazdasági mutatók (például a kötött és a szabadpiaci felhasználás növekedése következtében a termelési volumenek és a kapacitáskihasználási szintek) továbbra is pozitív tendenciát követtek.
Market share
Ezek a tendenciák azonban nem kérdőjelezik meg azt az általános ténymegállapítást, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszak végén sérülékeny helyzetben volt, hiszen a (462) preambulumbekezdésben ismertetett módon más mutatók az uniós gazdasági ágazat helyzetének romlásáról tanúskodtak.
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
A Bizottság azonban nem értett egyet a kínai kormánnyal abban, hogy a piaci részesedés kilenc százalékpontos csökkenése nem jelentős.
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
Ahogyan a (437) preambulumbekezdés elmagyarázza, a Bizottság megállapítása szerint „az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének csökkenése jelentős mértékben meghaladta az uniós piaci értékesítése kapcsán tapasztalt kismértékű növekedést”.
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Az elemzés az uniós gazdasági ágazat teljes egészén alapul, függetlenül attól, hogy éltek-e panasszal vagy sem.
Table 8
A panasszal nem élő uniós gyártóknál tapasztalt növekedés elhanyagolható ahhoz a súlyos mértékű visszaeséshez képest, amely a panasszal élő uniós gyártóknál bekövetkezett.
Captive volume on the Union market and market share
Harmadszor: a kínai kormánynak a foglalkoztatással és a termelékenységgel kapcsolatos érveivel összefüggésben a Bizottság a (442) preambulumbekezdésben elismerte, hogy az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatott munkaerő termelékenysége (az egy főre jutó termelés) sokkal jobban (7 %-kal) nőtt, mint a tényleges termelés.
Captive volume on the Union market (tonnes)
Továbbá a figyelembe vett időszak tekintetében a mutató akkor is egyértelműen csökkenést jelezne a melegen síkhengerelt termékek területén foglalkoztatottak számában, ha a Bizottság figyelmen kívül hagyná a kötött piaci szegmensben foglalkoztatott munkavállalókat.
Total production of Union industry (tonnes)
Negyedszer: a kínai kormánynak az értékesítési árak csökkenésével és a termelési egységköltség, a jövedelmezőség és a pénzforgalom hasonló csökkenésével kapcsolatos érveit a Bizottság a következő okokból elutasította:
% of captive volume compared to total production
Az egységköltség és az értékesítési ár hasonló csökkenésével kapcsolatban a Bizottság a (448) preambulumbekezdésben található 11. táblázatban elismerte, hogy az uniós gazdasági ágazat értékesítési ára a termelési egységköltséghez hasonlóan alakult.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Mindazonáltal a Bizottság a (449) preambulumbekezdésben arra is rámutatott, hogy az értékesítési árak átlagosan a termelési egységköltségnél alacsonyabbak voltak, kivéve a 2014-es évet, amikor a piac élénkülni kezdett, és a kínai behozatal piaci részesedése a vizsgálati időszakban tapasztaltnál mélyebb szintet ért el.
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Emellett, ahogyan azt az (589) preambulumbekezdés megemlíti, az uniós gazdasági ágazaton belüli termelési költség a figyelembe vett időszak folyamán összességében 25 %-kal csökkent, míg az átlagos kínai importár ennél nagyobb, 33 %-os csökkenést mutatott ugyanebben az időszakban (lásd az (517) preambulumbekezdést).
Employment and productivity
Továbbá, ahogyan azt az (590) preambulumbekezdés megemlíti, az uniós gazdasági ágazat fenn tudta volna tartani értékesítési árszintjét, hogy így előnyt kovácsolhasson a költségek csökkenésből.
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Ezt azonban az alacsonyabb árú, támogatott kínai import miatt nem tudta megtenni.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
A kínai kormány azon felvetésével, hogy a jövedelmezőség a figyelembe vett időszak folyamán nem alakult kedvezőtlenül, hanem 2012 és a vizsgálati időszak között még 2,5 %-kal nőtt is, a Bizottság a következő okokból nem értett egyet.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A Bizottság abból indult ki, hogy az (544) preambulumbekezdés szerint a vizsgálati időszakban ugyan –0,8 %-os volt a veszteség, de a mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezősége 2015 negyedik negyedévében, a legerősebb kínai árnyomás idején fenntarthatatlan, –10 %-os szintre esett vissza.
Table 9
A pozitív pénzforgalom tényét a Bizottság már a (461) preambulumbekezdésben, a figyelembe vett időszak alatt pozitívan alakuló kármutatók kapcsán elismerte.
Number of employees
Ötödször: a jelen ügy és a T-528/09. sz.