natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period.
Ennek alapján az uniós gazdasági ágazat uniós piaci hasonlótermék-értékesítése reprezentatív volt.
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat súlyozott átlagos értékesítési ára nyereséges volt a felülvizsgálati időszak alatt, és így az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint az értékesítés szokásos kereskedelmi forgalom keretében megvalósult értékesítésnek tekinthető.
On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítései nyereségesek voltak a felülvizsgálati időszak alatt és reprezentatív mennyiséget képviseltek.
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
A rendes érték alapjául így tehát a hasonló terméknek az uniós gazdasági ágazat által a független vevőknek, az Unióban felszámított értékesítési ára szolgált.
Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities.
Exportár
Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union.
Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, az exportárat az alaprendelet 18. cikkével összhangban – ahogy az a (27) preambulumbekezdésben is szerepel – a rendelkezésre álló tények alapján állapították meg, vagyis a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján, amelynek adatait a kérelem és az Eurostat statisztikáival egybevetve ellenőrizték.
As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
A Bizottság a rendes értéket és az exportárat gyártelepi alapon hasonlította össze.
Comparison
Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a Kínából exportált terméktípusokat nem lehetett meghatározni.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
A terméktípusonkénti összehasonlítást ennek következtében nem volt mód elvégezni.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined.
Ahol a tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében indokolt volt, az exportárat és a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően kiigazították az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségek tekintetében.
Therefore, a comparison per product type was not possible.
Az eredeti vizsgálat során beszerzett információk alapján a (belföldi és tengeri) fuvarozás költségei, a biztosítási költségek, valamint a vámkezelési díjak tekintetében került sor kiigazításra.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dömpingkülönbözet
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation.
A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a rendes érték súlyozott átlagát összehasonlította a fentiek szerint megállapított exportár súlyozott átlagával.
Dumping margin
Ennek alapján a dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított költség, biztosítás, fuvardíj szerinti ár (a továbbiakban: CIF) százalékában kifejezve 49,6 %.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A behozatal alakulása az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %.
A felülvizsgálati időszak alatti dömping ténymegállapításán túlmenően a Bizottság azt is elemezte, hogy az intézkedések esetleges hatályvesztése esetén valószínűsíthető-e a dömping folytatódása.
Development of imports should measures be repealed
Az elemzés a következő elemekre terjedt ki: a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás, a kínai exportőrök más harmadik országokban tanúsított magatartása, valamint az uniós piac vonzereje.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Termelési kapacitás és szabad kapacitás Kínában
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Nyilvánosan elérhető információk, valamint a kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Kínában rendelkezésre álló termelési kapacitás és szabad kapacitás meghatározásának alapjául a kérelmező által a legjobb piaci ismereteire hagyatkozva magadott kérelembeli becslések szolgáltak.
Production capacity and spare capacity in the PRC
A becsléseket az eredeti vizsgálat keretében gyűjtött, valamint a 2015 októberében lezárt, a (3) preambulumbekezdésben említett kijátszásellenes vizsgálat adataival egybevetve lehetett ellenőrizni, ami azt mutatta, hogy a becslések megbízhatóak.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
Ennek alapján a felülvizsgálati időszak alatti termelési kapacitás mintegy 3400 tonnát, a tényleges termelés pedig hozzávetőleg 750 tonnát tett ki, aminek alapján a szabad kapacitás körülbelül 2650 tonnát ért el.
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable.
A becslések szerinti szabad kapacitás többszörösen meghaladta a felülvizsgálati időszak alatti uniós felhasználást.
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes.
Az uniós piacnak a – (48) és (50) preambulumbekezdésben ismertetett – vonzerejéből adódóan valószínűsíthető, hogy e szabad kapacitás nagy részét az uniós kivitelre irányuló termelés szolgálatába fogják állítani.
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period.
A vélhetően tetemes kínai szabad kapacitás arra enged következtetni, hogy a kínai gyártók jelentős potenciállal rendelkeznek kivitelük növelése tekintetében.
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union.
A molibdénhuzal felhasználása nagymértékben a személygépkocsi- és tehergépjármű-gyártáshoz felhasznált kézi sebességváltók gyártásától függ.
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports.
Ugyan igaz, hogy a kínai gépjárműipar jövőbeli bővülése magában hordozza annak lehetőségét, hogy a kínai belföldi piacon megnő a molibdénhuzal felhasználása, de a szabad kapacitás jóval meghaladja az uniós felhasználást.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
Ebből adódóan még ha be is igazolódik a feltevés, miszerint Kínában nőni fog a belföldi felhasználás, valószínűsíthető, hogy továbbra is jelentős, és a kivitel szempontjából komoly potenciált képviselő szabad kapacitások lesznek elérhetők.
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption.
Ezenkívül a személygépkocsi-gyártás több fontos piaca is – így az Egyesült Államok, Japán, Korea és Dél-Amerika – meglehetősen szerény üzleti potenciállal rendelkezik a keresletnövekedés szempontjából, mivel e piacokon elsősorban a molibdénhuzal felhasználása nélkül készült automata sebességváltók a keresettek.
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export.
Következésképp tekintettel arra, hogy Kínában tetemes szabad kapacitás áll rendelkezésre, míg a többi harmadik ország piacára a termék iránti mérsékelt kereslet jellemző, illetve hogy a kínai belföldi felhasználás valószínűleg nem fogja lekötni e szabad kapacitást, az unióbeli intézkedések hatályvesztésével a kínai exportőröknek komoly érdeke fog ahhoz fűződni, hogy kivitelüket átirányítsák az uniós piacra.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
A kínai exportőrök magatartása más harmadik országokban
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market.
Nem állnak rendelkezésre adatok a harmadik országok piacaira irányuló kínai kivitel átlagárairól.
Chinese export behaviour in other third countries
A kérelmező benyújtott két, összesen 20 tonnáról – vagyis hozzávetőleg az uniós felhasználás 6 %-ának megfelelő mennyiségről – szóló kínai exportárajánlatot, amely harmadik országbeli piacokra irányuló értékesítésekre vonatkoztak.
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available.
Ezek az árajánlatok a jelenlegi uniós árszínvonalnál alacsonyabb árszínvonalakat mutattak.
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption.
Ezen túlmenően a (15) preambulumbekezdésben említett kínai vállalat mintavételi űrlapjában arról tett jelentést, hogy elhanyagolható mennyiségben 4,0 mm-t meghaladó maximális keresztmetszetű molibdénhuzalt exportált Dél-Koreába, mégpedig a jelenlegi uniós árszínvonalnál alacsonyabb áron.
These quotations showed lower price levels than the current price level in the Union.
Az uniós piac vonzereje
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
A vizsgálat kimutatta, hogy figyelembe véve a (3) preambulumbekezdésben említett korábbi, bizonyítottan kijátszásra irányuló gyakorlatokat, a kínai exportáló gyártók a figyelembe vett időszak alatt sikeresen növelték – a 2. táblázatban részletezettek szerint 7 %-kal, illetve 9 %-kal – a már eleve magas uniós piaci részesedésüket és uniós piacra irányuló behozatali volumenüket.
Attractiveness of the Union market
A kínai piaci részesedés a figyelembe vett időszak egésze alatt 15–35 % között mozgott.
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder.
A korábbi kijátszásra irányuló gyakorlatok, a piaci részesedésnek a figyelembe vett időszak alatti növekedése és szintjei határozottan arra utalnak, hogy az uniós piacra a kínai exportőrök továbbra is vonzó piacként tekintenek.
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered.
A kérelmező által benyújtott információk szerint az uniós piacra irányuló kínai kivitel árai magasabbak az egyéb harmadik piacokra irányuló kínai kivitel árainál.
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters.
Ezek szerint tehát, mivel az Unióba irányuló kivitel nagyobb nyereséggel járna, az EU az árszínvonalak tekintetében vonzó piac.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Emellett a többi jelentős személygépkocsi-gyártó piac gépjárműiparára jellemző – a (45) preambulumbekezdésben ismertetett – műszaki különbségekből adódóan a molibdénhuzal-kivitel azon piacokra összpontosul, ahol a gépjárműipar kézi sebességváltókat alkalmaz, amely piacok között az Unió egyike a legnagyobbaknak.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
Az uniós piac csakugyan még mindig a molibdénhuzal legnagyobb piacának számít, köszönhetően annak, hogy fejlett személygépkocsi és tehergépjármű ipara mind a mai napig használ kézi sebességváltókat.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Mindent összevetve a becslések szerint tetemes kínai szabad kapacitás, a kínai exportáló gyártók ebből adódó azon képessége, hogy növeljék a termelési volument és az Unióba irányuló közvetlen értékesítést, továbbá az uniós piac vonzereje azt mutatja, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése valószínűleg az Unióba irányuló kivitel jelentős növekedésével járna.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Figyelembe véve a felülvizsgálati időszak tekintetében megállapított dömpingkülönbözetet, az is valószínűsíthető, hogy a jövőbeli kivitel árai fokozottan dömpingelt árak lesznek.
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
Ennek alapján a Bizottság úgy véli, hogy igen nagy a valószínűsége annak, hogy a dömping folytatódna a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
D. A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Az uniós gazdasági ágazat nem esett át jelentős strukturális átalakulásokon az eredeti vizsgálat óta.
Definition of the Union industry and Union production
A felülvizsgálati időszak alatt két ismert gyártó foglalkozott az Unióban a hasonló termék előállításával.
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
Uniós felhasználás
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A Bizottság az uniós felhasználást i. a két uniós gyártó uniós piaci értékesítési volumeneinek és ii. a behozatal teljes volumenének összesítésével határozta meg.
Union consumption
A Kínából származó behozatal volumenét a Bizottság a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból nyert behozatali volumenek és a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat során a kijátszási gyakorlatban érintettként azonosított molibdénhuzal-volumen összesítésével határozta meg, tekintve, hogy az (EU) 2015/1952 rendelet aggregálta a (3) preambulumbekezdésben említett két korábbi kijátszásellenes vizsgálat adatait, és így a rendelet a lehető legátfogóbb adatállományon alapult.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
A figyelembe vett időszak alatt más harmadik országból nem érkezett behozatal.
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Mivel az uniós gazdasági ágazatot mindössze két gyártó alkotja, a számadatokat titoktartási céllal indexálva vagy értéktartományokban kellett megadni.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
táblázat
On this basis, Union consumption developed as follows:
Indexált uniós felhasználás
Indexed Union consumption
az uniós gazdasági ágazattól származó adatok, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis, a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat, Eurostat.
Source:
Felülvizsgálati időszak
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
Behozatali volumen – Index (2012 = 100)
Review investigation period
Az uniós felhasználás a figyelembe vett időszak egésze alatt viszonylag stabil maradt, mindössze 2 %-os növekedést mutatott.
Index (2012 = 100)
Konkrétabban: az uniós felhasználás 2013-ig 4 %-kal nőtt, majd ezt követően némileg – 2 %-kal – visszaesett 2013 és a felülvizsgálati időszak között.
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
A molibdénhuzal uniós felhasználásának viszonylagos stabilitása elsősorban a gépjárműipar figyelembe vett időszakbeli teljesítményével magyarázható, amely ugyanezen időszak alatt szintén stabil maradt.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Az érintett országból származó behozatal
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Az érintett országból származó behozatal volumene és piaci részesedése
Volume and market share of imports from the country concerned
A behozatal indexált volumene és piaci részesedése
Table 2
Ország
Indexed import volume and market share
Felülvizsgálati időszak
Country
Kína
Review investigation period The PRC
Piaci részesedés
Import volume
A Kínából származó behozatali volument – az (53) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően – a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból nyert behozatali volumen és a legutóbbi kijátszásellenes vizsgálat során a kijátszási gyakorlatban érintettként azonosított molibdénhuzal-behozatal volumeneinek összesítésével számították ki.
Market share
Mivel ez utóbbi adatokat bizalmasan kellett kezelni [8], a számadatokat indexálva kellett szerepeltetni a 2. táblázatban.
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Ennek alapján a figyelembe vett időszak alatt a behozatal volumene 9 %-kal növekedett.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Azóta, hogy a behozatal volumene 2013-ban jelentősen (25 %-kal) visszaesett, folyamatosan stabil növekedést mutat (2013-hoz képest 46 %-os növekedés a felülvizsgálati időszakban).
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Az érintett termék Unióba irányuló behozatali volumene az uniós felhasználásnál nagyobb mértékben nőtt.
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Ez a kínai behozatal piaci részesedésének 7 %-os bővüléséhez vezetett a figyelembe vett időszak során.
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
A piaci részesdés a behozatali volumen esetében tapasztaltakhoz hasonló tendenciákat mutatott.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
Konkrétabban: a piaci részesedés – a behozatal volumenének 2013. évi visszaesésével, valamint 2014. évi és a felülvizsgálati időszak alatti növekedésével összhangban – 2013-ban 28 %-kal csökkent, majd 2013-hoz képest 46 %-kal nőtt a felülvizsgálati időszakban.
Market share showed similar trends as import volumes.
A behozatali volumen és a piaci részesedés 2013-ban tapasztalt csökkenésének hátterében annak a kijátszásellenes vizsgálatnak a megindítása állt, amely a molibdénhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámoknak a kismértékben módosított termék kínai behozatalára történő kiterjesztéséhez vezetett (lásd a (3) preambulumbekezdést – 3. lábjegyzetet).
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
A figyelembe vett időszak kezdetén a kínai behozatal piaci részesedése magas, 15–35 % közötti szinteken mozgott.
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
A (48) preambulumbekezdésben említettek szerint a kínai exportáló gyártóknak a hatályos vámok ellenére sikerült jelentős piaci részesedésüket – elsősorban a kijátszásra irányuló gyakorlatokkal – a figyelembe vett időszakban 7 %-kal növelni.