natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a notification has been submitted within the time limits provided for by Article 14(2) of this Regulation and has been found compliant pursuant to Article 17(5) thereof, but the substance identity in the notification only covers part of the existing identity in Annex II to this Regulation.’.
ha az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében előírt határidőkig bejelentést tettek, amely a 17. cikk (5) bekezdése alapján megfelelőnek minősült, a bejelentésben szereplő, az anyagra vonatkozó azonosító adatok azonban az e rendelet II. mellékletében szereplő, létező azonosító adatokat csak részben foglalják magukban.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
A Bizottság 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. augusztus 4.) a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról, HL L 294., 2014.10.10., 1. o.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1950 of 4 November 2016 on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 8.11.2016, p. 14).
A Bizottság (EU) 2016/1950 végrehajtási határozata (2016. november 4.) az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében bizonyos biocid hatóanyagok jóváhagyásának megtagadásáról, HL L 300., 2016.11.8., 14. o.
SUBSTANCE/PRODUCT-TYPE COMBINATIONS INCLUDED IN THE REVIEW PROGRAMME ON 3 FEBRUARY 2017
MELLÉKLET
Active substance/product-type combinations supported on 3 February 2017 excluding any other nanomaterial than those explicitly mentioned in entries 1017, 1019 and 1023
A 2017.
Entry number
FEBRUÁR 3-ÁN A FELÜLVIZSGÁLATI PROGRAMBA FELVETT HATÓANYAG/TERMÉKTÍPUS-KOMBINÁCIÓK
Substance name
A 2017. február 3-án támogatott hatóanyagok/terméktípus kombinációk, az 1017-es, 1019-es és 1023-as bejegyzésekben kifejezetten megjelölt megjelöltek kivételével minden más nanoanyagot kizárva
Rapporteur Member State
Bejegyzés száma
EC number
Anyag neve
CAS number
Referens tagállam
Formaldehyde
EK-szám
2-(2-butoxyethoxy)ethyl 6-propylpiperonyl ether (Piperonyl butoxide/PBO)
CAS-szám
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one (Rotenone)
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahidro-2- izopropenil-8,9-dimetoxikromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromén-6-on (Rotenon)
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al (Cinnamic aldehyde)
Fahéjaldehid/3-fenilpropén-2-al (Cinammaldehid)
Glyoxal
2,4-hexadién sav (Szorbinsav)
Hexa-2,4-dienoic acid (Sorbic acid)
Klorofén (Klorofén)
Clorophene (Chlorophene)
enoxietanol
henoxyethanol
Cetilpiridinium-klorid
Cetylpyridinium chloride
Szén-dioxid
Carbon dioxide
Nátrium-dimetilarzinát (Nátrium-kakodilát)
Sodium dimethylarsinate (Sodium Cacodylate)
Tozilklóramid-nátrium (Tozilklóramid-nátrium – Kloramin T)
Tosylchloramide sodium (Tosylchloramide sodium — Chloramin T)
Kálium-dimetil-ditiokarbamát
Potassium dimethyldithiocarbamate
Nátrium-dimetil-ditiokarbamát
Sodium dimethyldithiocarbamate
Nátrium-2-bifenilát
Sodium 2-biphenylate
Tiram
Thiram
Metám-nátrium
Metam-sodium
iazol-4-il-1H- benzimidazol (Tiabendazol)
hiazol-4-yl-1H-benzoimidazole (Thiabendazole)
Ciánamid
Cyanamide
Terbutrin
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thione (Dazomet)
N-(diklór-fluormetiltio)-N′N′-dimetil-N-fenilszulfamid (Diklofluanid)
Terbutryn
(1,3,4,5,6,7-hexahidro-1,3-dioxo-2H-izoindol-2-il)-metil- (1R-transz)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)-ciklopropánkarboxilát (d-tetrametrin)
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide (Dichlofluanid)
N-(3-aminopropil)-N-dodecilpropán-1,3-diamin (Diamin)
(1,3,4,5,6,7-hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (d-Tetramethrin)
2,2′-ditiobisz[N-metil-benzamid] (DTBMA)
N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine (Diamine)
etil-2H-izotiazol-3-on (MIT)
2,2′-dithiobis[N-methylbenzamide] (DTBMA)
Nátrium-diklór-izocianurát-dihidrát
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (BIT)
Troklozén-nátrium
ethyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
Mecetrónium-etil-szulfát (MES)
Sodium dichloroisocyanurate dihydrate
(Etiléndioxi)dimetanol (etilén-glikol és formaldehid reakciótermékei (EGForm))
Troclosene sodium
Piridin-2-tiol-1-oxid, nátriumsó (Nátrium-pirition)
Mecetronium ethyl sulphate (MES)
Metén-amin-3-klór-allil-klorid (CTAC)
(ethylenedioxy)dimethanol (Reaction products of ethylene glycol with paraformaldehyde (EGForm))
2,2′,2′-(hexahidro-1,3,5-triazin-1,3,5-triil)trietanol (HHT)
Pyridine-2-thiol 1-oxide, sodium salt (Sodium pyrithione)
Tetrahidro-1,3,4,6-tetrakisz(hidroximetil)imidazo[4,5-d]imidazol-2,5(1H,3H)-dion (TMAD)
Methenamine 3-chloroallylochloride (CTAC)
Metilén-ditiocianát
2,2′,2′-(hexahydro-1,3,5-triazine-1,3,5-triyl)triethanol (HHT)
1,3-bisz(hidroximetil)-5,5-dimetil-imidazolidin-2,4-dion (DMDMH)
Tetrahydro-1,3,4,6-tetrakis(hydroxymethyl)imidazo[4,5-d]imidazole-2,5(1H,3H)-dione (TMAD)
Didecil-dimetil-ammónium-bromid (DDAC)
Methylene dithiocyanate
Ezüst
1,3-bis(hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione (DMDMH)
Ezüst mint nanoanyag
Didecyldimethylammonium chloride (DDAC)
Kén-dioxid
Silver
Nátrium-bromid
Silver, as a nanomaterial
Nátrium-hipoklorit
Sulphur dioxide
Tetrametrin
Sodium bromide
Hidrogén-peroxid
Sodium hypochlorite
7a-etildihidro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4- c]oxazol (EDHO)
Tetramethrin
Ezüstnitrát
Hydrogen peroxide
Dinátrium-peroxo-diszulfát/nátrium-perszulfát
7a-ethyldihydro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4-c]oxazole (EDHO)
Kalcium-hipoklorit
Silver nitrate
Kór
Disodium peroxodisulphate/Sodium persulphate
Ammóniumszulfát
Calcium hypochlorite
Ezüstklorid
Chlorine
Piretrinek és piretroidok
Ammonium sulphate
Klór-dioxid
Silver chloride
2,2-dibróm-2-cianoacetamid (DBNPA)
Pyrethrins and Pyrethroids
Karbendazim
Chlorine dioxide
Dialumínium-klorid-pentahidroxid
2,2-dibromo-2-cyanoacetamide (DBNPA)
Ammónium-bromid
Carbendazim
Pirition-cink (Cink-pirition)
Dialuminium chloride pentahydroxide
Dodecil-guanidin-monohidroklorid
Ammonium bromide
Kálium-2-bifenilát
Pyrithione zinc (Zinc pyrithione)
Bróm-klorid
Dodecylguanidine monohydrochloride
(Benziloxi)metanol
Potassium 2-biphenylate
Nátrium-p-klór-m-krezolát
Bromine chloride
D-glukönsav reakcióterméke N,N′-bisz(4-klórfenil)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraaza-tetradekán-diamidinnel (2:1) (CHDG)
(benzyloxy)methanol
p-[(dijódmetil)szulfonil]toluol
Sodium p-chloro-m-cresolate
(Benzotiazol-2-iltio)metil-tiocianát (TCMTB)
D-gluconic acid, compound with N,N′-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine (2:1) (CHDG)
etil-4-oxo-3-(prop-2-inil)ciklopent-2-én- 1-il 2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropán-karboxilát (Pralletrin)
p-[(diiodomethyl)sulphonyl]toluene
Kálium-(E,E)-hexa.2,4-dieonát (Kálium-szorbát)
(benzothiazol-2-ylthio)methyl thiocyanate (TCMTB)
alfa, alfa′, alfa′-trimetil-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanol (HPT)
ethyl-4-oxo-3-(prop-2-ynyl)cyclopent-2-en-1-yl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (Prallethrin)
ktil-2H-izotiazol-3-on (OIT)
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (Potassium Sorbate)
Dimetil-oktadecil[3-(trimetoxiszilil)propil]ammónium-klorid
alpha.,.alpha.′,.alpha.′-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol (HPT)
Brómklór-5,5-dimetil-imidazolidin-2,4-dion (BCDMH/Brómklór-dimetil-hidantoin)
ctyl-2H-isothiazol-3-one (OIT)
3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetil-karbamid/Izoproturon
Dimethyloctadecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
1-[2-(alliloxi)-2-(2,4-diklórfenil)etil]-1H-imidazol (Imazalil)
Bromochloro-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione (BCDMH/Bromochlorodimethylhydantoin)
S-[(6-klór-2-oxooxazol[4,5-b]piridin-3(2H)-il)metil] O,O-dimetil-tiofoszfát (Azametifosz)
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
Alfa-ciano-3-fenoxibenzil-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropán-karboxilát (Cifenotrin)
1-[2-(allyloxy)-2-(2,4-dichlorophenyl)ethyl]-1H-imidazole (Imazalil)
Dimetiltetradecil[3-(trimetoxiszilil)propil]ammónium-klorid
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate (Azamethiphos)
Cisz- és transz-p-mentán-3,8-diol keverék (Citriodiol)
alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (Cyphenothrin)
(RS)-α-ciano-3-fenoxibenzil-(1RS)-cisz,transz-3-(2,2-diklórvinil)-2,2-dimetil-ciklopropán-karboxilát (Cipermetrin)
Dimethyltetradecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
tinil-2-metilpent-2-enil-2,2-dimetil-3- (2-metilprop-1-enil)ciklopropán-karboxilát (Empentrin)
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol (Citriodiol)
ód-2-propinil-butilkarbamát (IPBC)
(RS)-α-cyano-3phenoxybenzyl-(1RS)- cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate (Cypermethrin)
Tetrakisz-(hidroximetil)-foszfónium-szulfát(2:1) (THPS)
thynyl-2-methylpent-2-enyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate (Empenthrin)
4,5-diklór-2-oktil-izotiazol-3(2H)-on (4,5- diklór- 2-oktil-2H- izotiazol-3- on (DCOIT))
odo-2-propynylbutylcarbamate (IPBC)
3,3′-metilén-bisz[5-metil-oxazolidin] (Oxazolidin/MBO)
Tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium sulphate(2:1) (THPS)
Alkil (C12-18) dimetil-benzil-ammónium-klorid (ADBAC C12-18])
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2H)-one (4,5-Dichloro- 2-octyl-2H- isothiazol-3-one (DCOIT))
Alkil (C12-16) dimetil-benzil-ammónium-klorid (ADBAC/BKC [C12-C16])
3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine] (Oxazolidin/MBO)
Didecil-dimetil-ammónium-klorid (DDAC (C8-10))
Alkyl (C12-18) dimethylbenzyl ammonium chloride (ADBAC (C12-18))
Kvaterner ammóniumvegyületek, benzil-C12-18-alkil-dimetil, sók és 1,2-benzizotiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid (1:1) (ADBAS)
Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride (ADBAC/BKC (C12-C16))
Nátrium-N-(hidroximetil)glicinát
Didecyldimethylammonium chloride (DDAC (C8-10))
Aminok, C10-16-alkil-dimetil, N-oxidok
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, salts with 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide (1:1) (ADBAS)
Pentakálium-bisz(peroximonoszulfát)-bisz(szulfát)
Sodium N-(hydroxymethyl)glycinate
Magnézium-monoperoxiftalát-hexahidrát (MMPP)
Amines, C10-16-alkyldimethyl, N-oxides
Margózakivonat
Pentapotassium bis(peroxymonosulphate) bis(sulphate)
Az Azadirachta Indica magjából hidegen préselt, szuperkritikus szén-dioxiddal kivont margózakivonat
Magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate (MMPP)
Alkil (C12-C14) dimetil-benzil-ammónium- klorid (ADBAC [C12-C14])
Margosa extract
Alkil (C12-C14) dimetil-benzil-ammónium-klorid (ADEBAC [C12-C14])
Margosa extract from cold-pressed oil of the kernels of Azadirachta Indica extracted with super-critical carbon dioxide
Chrysanthemum cinerariaefolium, extraktum
Alkyl (C12-C14) dimethylbenzylammonium chloride (ADBAC (C12-C14))
Levendula (Lavandula hybrida), kivonat/Levendulaolaj
Alkyl (C12-C14) dimethyl(ethylbenzyl)ammonium chloride (ADEBAC (C12-C14))
Glutaminsav és N-(C12-C14-alkil)propilén-diamin reakciótermékei (Glukoprotamin)
Chrysanthemum cinerariaefolium, ext.
6-(ftálimido)peroxihexánsav (PAP)
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
utilbenzo[d]izotiazol-3-on (BBIT)
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)
Tetraklór-dekaoxid-komplex (TCDO)
6-(phthalimido)peroxyhexanoic acid (PAP)
Ezüst-nátrium-hidrogén-cirkónium-foszfát
utyl-benzo[d]isothiazol-3-one (BBIT)
Szek-butil-2-(2-hidroxietil)piperidin-1-karboxilát/Ikaridin (Ikaridin)
Tetrachlorodecaoxide complex (TCDO)
Cisz-1-(3-klórallil)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantán-klorid (cisz CTAC)
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
[2,4-dioxo(2-propin-1-il)imidazolidin-3-il]metil-(1R)-cisz-krizantemát; [2,4-dioxo(2-propin-1-il)imidazolidin-3-il]metil-(1R)-transz-krizantemát (Imiprotrin)
sec-butyl 2-(2-hydroxyethyl)piperidine-1-carboxylate/Icaridine (Icaridine)
1-(2-klór-1,3-tiazol-5-ilmetil)-3-metil-2-nitroguanidin (Klotianidin)
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride (cis CTAC)
A Bacillus sphaericus 2362-től (ABTS-1743 törzs) eltérő Bacillus sphaericus
[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-cis-chrysanthemate;[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-trans-chrysanthemate (Imiprothrin)
Mikrorganizmus
1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine (Clothianidin)
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis, H14 szerotípus, kivéve: AM65-52 és SA3A törzs.
Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743
Nem alkalmazandó
Micro-organism
Aktív klór: hipoklórossav és nátrium-hipoklorit reakciójával in situ előállítva
Bacillus thuringiensis subsp.israelensis Serotype H14, other than strain AM65-52 and other than strain SA3A
Keverék
Not applicable
Peroxioktánsav
Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Ezüst-zeolit
Mixture
5,5-dimetilhidantoin, 5-etil-5-metilhidantoin, bróm és klór rekaciótermékei (DCDMH)
Peroxyoctanoic acid
Nem áll rendelkezésre adat
Silver zeolite
Titán-dioxid és ezüst-klorid reakcióelegye
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with bromine and chlorine (DCDMH)
5,5-dimetilhidantoin, 5-etil-5-metilhidantoin és klór reakciótermékei (DCEMH)
Not available
Ezüst-foszfát üveg
Reaction mass of titanium dioxide and silver chloride
Ezüst-cink-zeolit
Reaction products of 5,5-dimethylhydantoin, 5-ethyl-5-methylhydantoin with chlorine (DCEMH)
Ezüst-réz-zeolit
Silver phosphate glass
Szilikon-dioxidon abszorbált ezüst (nanoméretű primer részecskékkel stabil agregátumot képező nanoanyag)
Silver zinc zeolite
Szilikon-dioxid (aggregátumokból és agglomerátumokból álló nanoanyag)
Silver copper zeolite
Szilícium-dioxid (szilícium-dioxid/kieselguhr)
Silver adsorbed on silicon dioxide (as a nanomaterial in the form of a stable aggregate with primary particles in the nanoscale)
Növényvédő szer
Silicon dioxide (as a nanomaterial formed by aggregates and agglomerates)
(RS)-3-Allil-2-metil-4-oxociklopent-2-enil- (1R,3R, 1R, 3S)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop- 1-enil)-ciklopropán-karboxilát (4 izomer keveréke: 1R transz: 1R: 1R transz, 1S: 1R cisz, 1R: 1R cisz, 1S 4:4:1:1) (d-Alletrin)
Silicium dioxide (Silicium dioxide/Kieselguhr)
(RS)-3-Allil-2-metil-4-oxociklopent-2-enil- (1R,3R)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)- ciklopropán-karboxilát (2 izomer keveréke: 1R transz: 1RS; csak 1:3)/(Esbiotrin)
Plant protection product
N-((6-Klór-3-piridinil)metil)-N′-ciano-N-metiletánimidamid (Acetamiprid)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1R,3R;1R,3S)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 4 isomers 1R trans, 1R: 1R trans, 1S: 1R cis, 1R: 1R cis, 1S 4:4:1:1) (d-Allethrin)
Eszfenvalerát/(S)-alfa-ciano-3-fenoxibenzil-(S)-2-(4-klórfenil)-3-metilbutirát (Eszfenvalerát)
(RS)-3-Allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (mixture of 2 isomers 1R trans: 1R/S only 1:3) (Esbiothrin)
4- bróm-2-(4-klórfenil)-1-etoximetil-5-trifluor-metilpirrol-3-karbonitril (Klórfenapir)
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide (Acetamiprid)
N-metilmetánamin (EINECS-szám: 204-697-4) és (klórmetil)oxirán (EINECS-szám: 203-439-8) polimer/polimer kvaterner ammónium-klorid (PQ polimer)
Esfenvalerate/(S)-.alpha.-Cyano-3-phenoxybenzyl (S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate (Esfenvalerate)
Polimer
romo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile (Chlorfenapyr)
N,N″-1,6-hexéndiilbisz[N′-cianoguanidin] (EINECS-szám: 240-032-4) és hexametilén-diamin (EINECS-szám: 204-679-6) polimer monohidroklorid/polihexametilén-biguanid (monomer: 1,5-bisz(trimetilén)guanilguanidinium-monohidroklorid) (PHMB)
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride (PQ Polymer)
Poli(hexametilén-biguanid)
Polymer
Poli(oxi-1,2-etándiil), alfa-[2-(didecil-metil-ammónium)etil]-omega-hidroxi-, propanoát (só) (Bardap 26)
Monohydro chloride of polymer of N,N″-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride) (PHMB)
N-didecil-N-dipolietoxi-ammónium-borát/Didecil-polioxetil-ammónium-borát (Polimer-beatain)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699
A Bizottság (EU) 2017/699 végrehajtási rendelete
establishing a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market of each Member State and a common methodology for the calculation of the quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in each Member State
a tagállamok piacain forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömegének, továbbá az elektromos és elektronikus berendezések tagállamokban keletkezett hulladékai tömegben megadott mennyiségének kiszámítására vonatkozó közös módszertan kidolgozásáról
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
tekintettel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012. július 4-i 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
In order to ensure uniform conditions for the calculation of the minimum annual collection rate of WEEE by the Member States in accordance with Directive 2012/19/EU, it is necessary to establish a common methodology to be used by Member States where they calculate that collection rate based on the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on their respective markets, as well as a common methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated by weight in each Member State, to be applied when that option becomes available to Member States in accordance with Directive 2012/19/EU.
Annak érdekében, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó minimális éves gyűjtési aránynak a 2012/19/EU irányelvvel összhangban a tagállamok által történő kiszámításához egységes feltételeket lehessen biztosítani, szükség van a tagállamok által alkalmazandó közös módszertan kidolgozására arra az esetre, ha azok a szóban forgó gyűjtési arányt a piacukon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömege alapján számítják ki, továbbá meg kell állapítani az elektromos és elektronikus berendezések tagállamokban keletkezett hulladékai tömegben megadott összmennyiségének kiszámítására vonatkozó közös módszertant arra az esetre, amikor ez a lehetőség a 2012/19/EU irányelvnek megfelelően megnyílik a tagállamok előtt.
It is appropriate to define in this Regulation specific parameters, including the ‘weight of EEE’ and ‘WEEE generated’ to allow harmonised use of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated.
A forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömegének kiszámítására, illetve az elektromos és elektronikus berendezések keletkezett hulladékai összmennyiségének kiszámítására vonatkozó közös módszertan harmonizált alkalmazása érdekében helyénvaló e rendeletben specifikus paramétereket meghatározni, úgymint az „elektromos és elektronikus berendezések tömege” és az „elektromos és elektronikus berendezések keletkezett hulladékai”.
To assist the application of the common methodologies for the calculation of the weight of EEE placed on the market and for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State, it is necessary that the methodologies include a calculation tool customised for each Member State.
A piacon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömegének, illetve az elektromos és elektronikus berendezések egyes tagállamokban keletkezett hulladékai összmennyiségének kiszámítására vonatkozó közös módszertan alkalmazásának elősegítése érdekében e módszertanoknak magukban kell foglalniuk egy, az egyes tagállamok egyedi feltételeihez igazított számítási eszközt.
Where the data to be reported by producers or their authorised representatives pursuant to Article 16 and Annex X, Part B of Directive 2012/19/EU is not available or not complete, Member States can make substantiated estimates on the quantity of EEE placed on their respective markets.
Amennyiben a gyártók vagy meghatalmazott képviselőik által a 2012/19/EU irányelv 16. cikke, illetve X. mellékletének B. része alapján jelentendő adatok nem állnak rendelkezésre vagy hiányosak, a tagállamok megalapozott becsléseket készíthetnek a piacukon forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségére vonatkozóan.
In order to ensure uniform conditions for the reporting, the monitoring and the evaluation of the data, where such estimates have to be made, a common methodology should be used.
Annak érdekében, hogy az adatok jelentése, nyomon követése és értékelése tekintetében egységes feltételeket lehessen biztosítani – amennyiben ilyen becslésekre van szükség –, közös módszertant célszerű alkalmazni.
The common methodology for calculating substantiated estimates of the quantity of EEE placed on the market should take into consideration that the quantity of EEE placed on the market in the territory of a Member State should be accounted as the weight of EEE made available on its market, excluding any EEE that have left its territory after being placed on its market.
A forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségére vonatkozó megalapozott becslések kiszámítását szolgáló közös módszertannak figyelembe kell vennie, hogy a valamely tagállam területén forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések mennyiségét az adott tagállam piacán hozzáférhetővé tett elektromos és elektronikus berendezések – kivéve minden olyan elektromos és elektronikus berendezést, amely a tagállam piacán történő forgalomba hozatalt követően elhagyta a tagállam területét – tömeg alapján megadott mennyiségeként kell nyilvántartásba venni.
Therefore, and in view of available statistical information, the calculation of the weight of EEE placed on the market should be based on data on domestic production of EEE in the Member State concerned as well as on data on imports of EEE into that Member State coming either from other Member States or from third countries and on exports of EEE leaving that Member State to either another Member State or a third country.
Ezen okból és a rendelkezésre álló statisztikai adatokra tekintettel, a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezések tömegének kiszámításánál az érintett tagállam hazai termelésére, továbbá az elektromos és elektronikus berendezések más tagállamból vagy harmadik országból az adott tagállamba érkező importjára, illetve az adott tagállamból más tagállamba vagy harmadik országba kivitt exportjára vonatkozó adatokat kell alapul venni.
Data should be obtained using Eurostat's database (Eurobase) where, in particular, domestic production of EEE is registered under the Community Production system (with PRODCOM codes).
Az említett adatokat az Eurostat adatbázisából (Eurobase) kell kinyerni, amely a közösségi termelési statisztikák keretében (a PRODCOM-kódok segítségével) a hazai termelésben előállított elektromos és elektronikus berendezéseket is nyilvántartja.
Those codes are also connected with the codes in trade statistics (the Combined Nomenclature codes).
Az említett kódok a kereskedelmi statisztikákban alkalmazott kódokhoz (Kombinált Nómenklatúra-kódok) is kapcsolódnak.
Statistics on the trade of goods measure the quantity of goods traded between Member States (intra-Union trade) and goods traded between Member States and third countries (extra-Union trade).
Az árukereskedelemre vonatkozó statisztikák a tagállamok közötti kereskedelem (Unión belüli kereskedelem) tárgyát képező áruk, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelem (Unión kívüli kereskedelem) tárgyát képező áruk mennyiségét mérik.