natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The triggering and blocking criteria shall be specified by relevant TSO and subject to notification to the regulatory authority.
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető előírja, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy mesterséges inerciát biztosítson a frekvenciaváltozásokra válaszul, amely alacsony és/vagy magas frekvencia esetén aktiválódik, és a váltakozó áramú hálózatba betáplált vagy abból kivont hatásos teljesítmény gyors módosításával korlátozza a frekvenciaváltozás sebességét.
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework.
A követelménynek figyelembe kell vennie legalább az átvitelirendszer-üzemeltetők által a minimális inercia meghatározása szükségességének azonosítása érdekében készített tanulmányok eredményeit.
Article 14
E szabályozó rendszer működési elvét és a kapcsolódó működési paramétereket az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa együtt állapítják meg.
Synthetic inertia
15. cikk
If specified by a relevant TSO, an HVDC system shall be capable of providing synthetic inertia in response to frequency changes, activated in low and/or high frequency regimes by rapidly adjusting the active power injected to or withdrawn from the AC network in order to limit the rate of change of frequency.
A frekvenciaérzékeny üzemmódra, a korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódra magas frekvencia esetén és a korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódra alacsony frekvencia esetén vonatkozó követelmények
The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia.
A frekvenciaérzékeny üzemmódra, a korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódra magas frekvencia esetén és a korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódra alacsony frekvencia esetén alkalmazandó követelményeket a II. melléklet határozza meg.
The principle of this control system and the associated performance parameters shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
16. cikk
Article 15
Frekvenciaszabályozás
Requirements relating to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető előírja, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszert el kell látni független szabályozó móddal a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hatásos kimenő teljesítményének a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer csatlakozási pontjainál mért frekvenciáktól függő modulálása céljából a stabil rendszerfrekvencia fenntartása érdekében.
Requirements applying to frequency sensitive mode, limited frequency sensitive mode overfrequency and limited frequency sensitive mode underfrequency shall be as set out in Annex II.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető meghatározza az (1) bekezdés szerinti frekvenciaszabályozás működési elvét, kapcsolódó működési paraméterek és aktiválásának kritériumait.
Frequency control
Maximális hatásosteljesítmény-veszteség
If specified by the relevant TSO, an HVDC system shall be equipped with an independent control mode to modulate the active power output of the HVDC converter station depending on the frequencies at all connection points of the HVDC system in order to maintain stable system frequencies.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszert úgy kell kialakítani, hogy hatásosteljesítmény-betáplálási vesztesége egy szinkronterületen az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által a saját teljesítmény-frekvencia szabályozási területük tekintetében – a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek az energiarendszerre gyakorolt hatása alapján – meghatározott értékre korlátozódjon.
The relevant TSO shall specify the operating principle, the associated performance parameters and the activation criteria of the frequency control referred to in paragraph 1.
Ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer két vagy több szabályozási területet kapcsol össze, akkor az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők egyeztetnek egymással az (1) bekezdés szerinti maximális hatásosteljesítmény-betáplálási veszteség összehangolt értékének megállapítása érdekében, figyelembe véve a közös módusú hibákat.
Article 17
2.
Maximum loss of active power
FEJEZET
An HVDC system shall be configured in such a way that its loss of active power injection in a synchronous area shall be limited to a value specified by the relevant TSOs for their respective load frequency control area, based on the HVDC system's impact on the power system.
A meddőteljesítmény-szabályozásra és a feszültségtartás támogatására vonatkozó követelmények
Where an HVDC system connects two or more control areas, the relevant TSOs shall consult each other in order to set a coordinated value of the maximum loss of active power injection as referred to in paragraph 1, taking into account common mode failures.
18. cikk
CHAPTER 2
Feszültségtartományok
Requirements for reactive power control and voltage support
A 25. cikk sérelme nélkül, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy folyamatosan csatlakozva maradjon a hálózathoz és a csatlakozási pontnál mért feszültség és az egységnyinek tekintett (1 pu) referenciafeszültség arányában kifejezett, a csatlakozási pontnál mért hálózati feszültség tartományain belül működjön a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer maximális áramerősségén a III. mellékletben, a 4. és 5. táblázatban meghatározott időszakokon belül.
Article 18
Az egységnyinek tekintett (1 pu) referenciafeszültséget az érintett szomszédos rendszerüzemeltetők együttműködve állapítják meg.
Voltage ranges
Ha a rendszerbiztonság megőrzése vagy visszaállítása érdekében szükséges, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa és az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapodhat az (1) bekezdés szerintinél szélesebb feszültségtartományokban vagy hosszabb minimális üzemi időtartamokban a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer műszaki kapacitásának lehető legjobb kihasználása végett.
Without prejudice to Article 25, an HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and capable of operating at HVDC system maximum current, within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and the time periods specified in Tables 4 and 5, Annex III.
Ha gazdaságilag és műszakilag megvalósíthatók a szélesebb feszültségtartományok vagy hosszabb minimális üzemi időtartamok, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa indokolatlanul nem tagadhatja meg hozzájárulását.
The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators.
A nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy automatikusan leváljon az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott csatlakozási ponti feszültségeken.
The HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may agree on wider voltage ranges or longer minimum times for operation than those specified in paragraph 1 in order to ensure the best use of the technical capabilities of an HVDC system if needed to preserve or to restore system security.
Az érintett rendszerüzemeltető – az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve – és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa megállapodnak az automatikus leválás feltételeiről és beállításairól.
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent.
A III. melléklet hatálya alá nem tartozó, egységnyinek tekintett (1 pu) váltakozó áramú referenciafeszültségen üzemelő csatlakozási pontok tekintetében az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel együttműködve megállapítja a csatlakozási pontokon alkalmazandó követelményeket.
An HVDC converter station shall be capable of automatic disconnection at connection point voltages specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Az (1) bekezdés rendelkezéseitől függetlenül a BALTIC szinkronterületen működő érintett átvitelirendszer-üzemeltetők – az érintett szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetőkkel folytatott egyeztetés után – megkövetelhetik, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomások folyamatosan csatlakozva maradjanak a 400 kV-os hálózathoz a Kontinentális Európa szinkronterületre vonatkozó feszültségtartományok és időhatárok mellett is.
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the HVDC system owner.
19. cikk
For connection points at reference 1 pu AC voltages not included in the scope set out in Annex III, the relevant system operator, in coordination with relevant TSOs, shall specify applicable requirements at the connection points.
A zárlatok alatti rövidzárlati rátáplálás
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area.
Ha az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve előírja, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy szimmetrikus (3-fázisú) zárlatok esetén gyors rágerjesztést biztosítson a csatlakozási pontnál.
Article 19
Ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek rendelkeznie kell az (1) bekezdés szerinti képességgel, az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározza az alábbiakat:
Short circuit contribution during faults
hogyan és mikor kell megállapítani feszültségeltérést és annak végét;
If specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, an HVDC system shall have the capability to provide fast fault current at a connection point in case of symmetrical (3-phase) faults.
a gyors rágerjesztés karakterisztikái;
Where an HVDC system is required to have the capability referred to in paragraph 1, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the following:
a gyors rágerjesztés időzítése és pontossága, amely több fázist tartalmazhat.
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation;
Az aszimmetrikus (1-fázisú vagy 2-fázisú) hibák esetében az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve aszimmetrikus árambetáplálásra vonatkozó követelményeket határozhat meg.
the characteristics of the fast fault current;
20. cikk
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages.
Meddőteljesítmény-kapacitás
The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults.
Az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározza a változó feszültséggel összefüggésben a csatlakozási pontoknál a meddőteljesítmény-kapacitási követelményeket.
Article 20
Az e követelményekre vonatkozó javaslatnak tartalmaznia kell egy U-Q/Pmax-profilt, amelynek határán belül a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képességen tud meddőteljesítményt biztosítani.
Reactive power capability
Az (1) bekezdés szerinti U-Q/Pmax-profilnak a következő elveknek kell megfelelnie:
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the reactive power capability requirements at the connection points, in the context of varying voltage.
az U-Q/Pmax-profil nem lépheti túl az U-Q/Pmax-profil burkoló görbéjét, amit a IV. mellékletben foglalt ábrán a belső burkoló görbe jelez, és nem kell téglalap alakúnak lennie;
The proposal for those requirements shall include a U-Q/Pmax-profile, within the boundary of which the HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity.
az U-Q/Pmax-profil burkoló görbéjének tiszteletben kell tartania a IV. mellékletben foglalt táblázatban az egyes szinkronterületekhez meghatározott értékeket; valamint
The U-Q/Pmax-profile referred to in paragraph 1 shall comply with the following principles:
az U-Q/Pmax-profil burkoló görbéje pozíciójának a IV. mellékletben foglalt ábrán meghatározott külső burkoló görbe határain belül kell lennie.
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular;
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy az U-Q/Pmax-profilon belül bármely munkapontra lépjen az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott időn belül.
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope shall respect the values established for each synchronous area in the table set out in Annex IV; and
Amikor üzem közben a hatásos kimenő teljesítmény a maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képesség alatt van (P<Pmax), a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy minden lehetséges munkapontnál működjön az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározottak szerint és az (1)–(3) bekezdés szerinti U-Q/Pmax-profil által meghatározott meddőteljesítmény-kapacitásnak megfelelően.
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope in the figure set out in Annex IV.
21. cikk
An HVDC system shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in timescales specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
A hálózattal való meddőteljesítmény-csere
When operating at an active power output below the maximum HVDC active power transmission capacity (P < Pmax), the HVDC converter station shall be capable of operating in every possible operating point, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and in accordance with the reactive power capability set out by the U-Q/Pmax profile specified in paragraphs 1 to 3.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának biztosítania kell, hogy nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásának a csatlakozási pontnál a hálózattal való meddőteljesítmény-cseréje az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott értékekre korlátozódjon.
Article 21
A nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak a 22. cikk (1) bekezdése szerinti meddőteljesítmény-szabályozó módban való működése által előidézett meddőteljesítmény-ingadozás nem járhat azzal, hogy a feszültségugrás túllépi a csatlakozási pontnál megengedett értéket.
Reactive power exchanged with the network
Az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározza az elfogadható maximális feszültségugrás-értéket.
The HVDC system owner shall ensure that the reactive power of its HVDC converter station exchanged with the network at the connection point is limited to values specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
22. cikk
The reactive power variation caused by the reactive power control mode operation of the HVDC converter Station, referred to in Article 22(1), shall not result in a voltage step exceeding the allowed value at the connection point.
Meddőteljesítmény-szabályozó mód
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this maximum tolerable voltage step value.
A nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy az alábbi három szabályozó mód közül az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározottak szerint egy vagy több üzemmódban működjön:
Article 22
feszültségszabályozó mód;
Reactive power control mode
meddőteljesítmény-szabályozó mód;
An HVDC converter station shall be capable of operating in one or more of the three following control modes, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
teljesítménytényező-szabályozó mód.
voltage control mode;
A nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott további szabályozó módokban működjön.
reactive power control mode;
A feszültségszabályozó mód tekintetében minden egyes nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy kapacitásait felhasználva és a 20. és 21. cikk sérelme nélkül a csatlakozási pontnál hozzájáruljon a feszültségszabályozáshoz az alábbi szabályozási karakterisztikáknak megfelelően:
power factor control mode.
az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve a csatlakozási pontnál egy adott működési tartományt folyamatosan vagy lépésekben lefedő feszültség-alapjelet határoz meg;
An HVDC converter station shall be capable of operating in additional control modes specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
a feszültségszabályozás a nulla és az egységnyinek tekintett (1 pu) hálózati referenciafeszültség +/–5 %-a közötti tartományban, az alapjel körüli választható holtsávval vagy anélkül működtethető.
For the purposes of voltage control mode, each HVDC converter station shall be capable of contributing to voltage control at the connection point utilising its capabilities, while respecting Articles 20 and 21, in accordance with the following control characteristics:
A holtsávnak szabályozhatónak kell lennie az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott lépésekben;
a setpoint voltage at the connection point shall be specified to cover a specific operation range, either continuously or in steps, by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
a feszültségugrás után a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy:
the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/– 5 % of reference 1 pu network voltage.
i. az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott t1 időn belül elérje a kimenő meddő teljesítmény változásának 90 %-át.
The deadband shall be adjustable in steps as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
A t1 időnek a 0,1 és 10 másodperc közötti tartományban kell lennie; valamint
following a step change in voltage, the HVDC converter station shall be capable of:
az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott t2 időn belül állandósuljon az üzemi feszültségérzékenység által meghatározott értéken.
achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
A t2 időnek az 1 és 60 másodperc közötti tartományban kell lennie, ahol az állandósult értékkel szembeni tolerancia a legnagyobb meddőteljesítménynek meghatározott %-a.
The time t1 shall be in the range of 0,1-10 seconds; and
a feszültségszabályozó módnak rendelkeznie kell a kimenő meddő teljesítménynek egy módosított feszültség-alapjel és egy kiegészítő képzett meddőteljesítmény-komponens kombinációja alapján való megváltoztatásának képességével.
settling at the value specified by the operating slope within a time t2 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
A feszültségérzékenységet az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott tartomány és lépés szerint kell meghatározni.
The time t2 shall be in the range of 1-60 seconds, with a specified steady-state tolerance given in % of the maximum reactive power.
A meddőteljesítmény-szabályozó mód tekintetében az érintett rendszerüzemeltető a 20. és 21. cikk sérelme nélkül a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer kapacitását felhasználva a csatlakozási pontnál meghatároz egy meddőteljesítmény-tartományt – valamint annak pontosságát – Mvar-ban vagy a maximális meddőteljesítmény százalékában.
voltage control mode shall include the capability to change reactive power output based on a combination of a modified setpoint voltage and an additional instructed reactive power component.
Villamosenergia-minőség
The slope shall be specified by a range and step specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
A szükséges tanulmányok elkészítéséhez és az összes érintett hálózathasználó releváns adatainak benyújtásához szükséges eljárásoknak, valamint az azonosított és végrehajtott kockázatcsökkentő intézkedéseknek összhangban kell lenniük a 29. cikk szerinti eljárással.
Article 24
FEJEZET A zárlati áthidalóképességre vonatkozó követelmények 25. cikk Zárlati áthidalóképesség
An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
E profil a csatlakozási pontoknál azokra a zárlati feltételekre vonatkozóan alkalmazandó, amelyeknél a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás képes arra, hogy folyamatosan csatlakozva maradjon a hálózathoz, és akkor is megbízhatóan működjön, ha a zárlat elhárítása után az energiatermelő rendszer helyreállt.
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented, shall be in accordance with the process in Article 29.
A feszültség-idő profilban meg kell adni a fázisok közötti feszültségek tényleges tartományának szimmetrikus zárlat alatti alsó határértékét a csatlakozási pontnál mért hálózati feszültségszinten az idő függvényében a zárlat alatt és után.
Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34.
Káros kölcsönhatások azonosítása esetén a tanulmányoknak azonosítaniuk kell az e rendelet követelményeinek való megfelelés biztosítása érdekében végrehajtandó lehetséges kockázatcsökkentő intézkedéseket.
Unless otherwise instructed by the relevant system operator, during the energisation or synchronisation of an HVDC converter station to the AC network or during the connection of an energised HVDC converter station to an HVDC system, the HVDC converter station shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető tranziensszinteket határozhat meg az egyes nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekhez kapcsolódó események, vagy a közösen érintett nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekhez együttesen kapcsolódó események tekintetében.
The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage.
Ezek az előírások az átvitelirendszer-üzemeltető és a hálózathasználók berendezései épségének közös védelme érdekében, a nemzeti szabályzattal összhangban határozhatók meg.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the maximum magnitude, duration and measurement window of the voltage transients.
Hálózati jellemzők
Article 29
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy hozzájáruljon a teljesítménylengés csillapításához a csatlakozó váltakozó áramú hálózatokban.