natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
A 2.1. pontban „a fizetésképtelenségi eljárás típusát” az (EU) 2015/848 rendelet A. mellékletében felsorolt nemzeti eljárások közül az adott esetben indított megfelelő eljárásra és – ha alkalmazandó – a nemzeti jog szerint indított ilyen eljárások megfelelő altípusára hivatkozva kell megadni.
79).
A 2.3. pontban „a fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság” alatt a valamely tagállam nemzeti joga szerint fizetésképtelenségi eljárások megindítására, az eljárás megindításának megerősítésére vagy az ilyen eljárások során határozathozatalra hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy egyéb szerv értendő.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Az 5. pontban említett dátum vagy a határidő utolsó napja nem lehet 30 napnál korábbi azt az időpontot követően, amikor a fizetésképtelenségi eljárás megindítását közzéteszik az eljárás megindításának helye szerinti tagállam fizetésképtelenségi nyilvántartásában, vagy amennyiben az adósra vonatkozó információk nem szerepelnek a nemzeti nyilvántartásban, azt az időpontot követően, amikor a hitelező ezt az értesítést kézhez veszi.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
I. SZAKASZ
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Az ügy részletei
SECTION I
ADÓS:
Details of the case
Név (*):
DEBTOR
Név (ha az adós társaság vagy jogi személy):
Name (*)
Családi név:
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Utónév (utónevek):
Surname:
(ha a hitelező természetes személy)
First name(s):
Nyilvántartási szám (kitöltendő abban az esetben, ha a fizetésképtelenségi eljárás megindításának helye szerinti tagállam nemzeti joga szerint létezik ilyen szám) (**):
(if the debtor is a natural person)
1.3.
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Cím (kivéve, ha az 1.5. pont alkalmazandó) (**):
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Utca és házszám/postafiók:
Street and number/PO box:
Helység és irányítószám:
Place and postal code:
Ország:
Country:
Alternatív cím:
Alternative address:
Születési idő és hely (kitöltendő abban az esetben, ha az adós természetes személy, és a címe védett) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Az adós személyazonosságával kapcsolatos egyéb információk:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Az adós személyi azonosító száma:
Personal ID number of the debtor:
Anyja teljes leánykori neve:
Mother’s full maiden name:
Apja neve:
Father’s name:
Állampolgárság:
Nationality:
Egyéb (kérjük, fejtse ki):
Other (please, specify):
gal jelölt pontok: az információ megadása kötelező.
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
gal jelölt pontok: az információ megadása bizonyos feltétellel kötelező.
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Külön jelölés nélküli pontok: az információ megadása fakultatív/nem kötelező.
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
AZ ÉRINTETT FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁS
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Az adóssal szemben indított fizetésképtelenségi eljárás típusa (*):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
A fizetésképtelenségi eljárás megindításának időpontja (az (EU) 2015/848 rendelet értelmében) (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
A fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság (1) (*):
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Név:
Name:
Cím:
Address:
Nyilvántartási szám (kitöltendő, ha van ilyen) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Az eljárásban kijelölt fizetésképtelenségi szakértő (kitöltendő, ha van ilyen) (**):
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
E-mail:
Email address:
Ebben a pontban „bíróság” alatt – a fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (6) bekezdésének ii. pontjával összhangban – a tagállamban fizetésképtelenségi eljárás meg-indítására, a megindítás jóváhagyására vagy az ilyen eljárások során határozathozatalra felhatalmazott igazságügyi vagy bármely egyéb, hatáskörrel rendelkező szerv értendő.
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
II.
Information concerning the lodgement of claims
A követelések előterjesztésére vonatkozó információk
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
A KÖVETELÉSEK ÁTVÉTELÉRE JOGOSULT SZERV VAGY HATÓSÁG (*)
The court indicated in point 2.3 of this form;
Az e formanyomtatvány 2.3. pontjában megnevezett bíróság;
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Az e formanyomtatvány 2.5. pontjában megnevezett fizetésképtelenségi szakértő;
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
A követelések átvételére jogosult szerv vagy hatóság nem azonos az e formanyomtatvány 2.3., illetve 2.5. pontjában megnevezett személlyel/szervvel.
Its data are the following:
Adatai a következők:
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Név (kitöltendő abban az esetben, ha a követelések átvételére jogosult szerv vagy hatóság nem az e formanyomtatvány 2.3. pontjában megnevezett bíróság vagy 2.5. pontjában megnevezett fizetés-képtelenségi szakértő) (**):
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
3.2.
Telephone:
Cím (kitöltendő abban az esetben, ha a követelések átvételére jogosult szerv vagy hatóság nem az e formanyomtatvány 2.3. pontjában megnevezett bíróság vagy 2.5. pontjában megnevezett fizetés-képtelenségi szakértő) (**):
Email:
Telefonszám:
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
E-mail-cím:
by post (to the postal address indicated under point (3)
A KÖVETELÉSEK ELŐTERJESZTÉSÉNEK LEHETSÉGES MÓDJA (*)
only by registered mail
postai úton (a 3. pontban szereplő postacímre)
by telefax (to the following fax number):
kizárólag ajánlott levélpostai küldeményként
by email (to the following email address):
faxon (a következő faxszámra):
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
e-mailben (a következő e-mail-címre):
only in compliance with the following technical standard (please specify):
Külön jelölés nélküli pontok: az információ megadása fakultatív/nem kötelező.
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
kizárólag a következő technikai szabványok betartásával (kérjük, fejtse ki):
claims shall be lodged at the latest:
A KÖVETELÉSEK ELŐTERJESZTÉSÉNEK HATÁRIDEJE (KITÖLTENDŐ ABBAN AZ ESETBEN, HA VAN ILYEN) (**)
reference to the criteria for calculating that time limit:
a követelések előterjesztésének legkésőbbi időpontja:
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
hivatkozás a határidő kiszámítási kritériumaira:
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
A KÖVETELÉSEK 5.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
PONTBAN EMLÍTETT HATÁRIDŐN BELÜLI ELŐTERJESZTÉSÉNEK ELMULASZTÁSÁVAL JÁRÓ KÖVETKEZMÉNYEK (*)
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Önnek viselnie kell a késedelmes benyújtással kapcsolatos esetleges pluszköltségeket.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Ön nem részesedik a követelése előterjesztését (vagy elfogadását) megelőző (évközi vagy végső) felosztásokból
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Ön elveszíti szavazati jogát a követelése előterjesztését megelőző döntéshozatali folyamatokban vagy hitelezői találkozókon.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
Önnek egyedi beadványt kell intéznie a bírósághoz, amelyben kéri a követelése elfogadását.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
A követelésén alapuló adósságot az eljárással összefüggésben elévültnek fogják tekinteni.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
A követelését adott esetben nem veszik figyelembe az eljárás során.
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Ön elveszíti a követeléssel összefüggő, biztosított vagy elsőbbségi jogait.
This currency is the following:
A KÖVETELÉS ELŐTERJESZTÉSÉNEK TOVÁBBI FELTÉTELEI:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
A fizetésképtelenségi eljárások tekintetében alkalmazandó jogszabályok értelmében a követelés összegét (a „követelések előterjesztése” egységes formanyomtatvány 6.1.8. pontja) és az adott követelés érvényesítéséből fakadó költségeket (a „követelések előterjesztése” egységes formanyomtatvány 6.4.3. pontja) a fizetésképtelenségi eljárás megindításának helye szerinti tagállam pénznemében kell megadni.
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Ez a pénznem a következő:
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
euro (EUR) bolgár leva (BGN) cseh korona (CZK) horvát kuna (HRK) magyar forint (HUF) lengyel zloty (PLN) román lej (RON) svéd korona (SEK) egyesült királysági font sterling (GBP)
you need to lodge your claims, or
A DOLOGI JOG HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ELSŐBBSÉGI VAGY BIZTOSÍTOTT KÖVETELÉSSEL RENDELKEZŐ HITELEZŐNEK AZ ALÁBBIAK SZERINT KELL ELJÁRNIA (*)
you do not need to lodge your claims, or
a követelés előterjesztésében kifejezetten meg kell jelölnie a követelés sajátos jellegét, vagy
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
a követeléseit elő kell terjesztenie, vagy
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
nem szükséges a követeléseit előterjesztenie, vagy
other (please, specify):
kizárólag a követelésének arra a részére vonatkozóan kell előterjesztenie követelését, amelyre nem terjed ki a biztosíték vagy elsőbbség értéke, vagy
LOWER RANKING CLAIMS
meg kell adnia azt a maximális összeget, ameddig a követelés valószínűleg biztosított,
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
egyéb (kérjük, fejtse ki):
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
HÁTRÁBB SOROLT KÖVETELÉSEK
SECTION III
A hátrább sorolt vagy alárendelt követeléseket kizárólag akkor kell előterjeszteni, ha ezt a fizetés-képtelenségi bíróság kifejezetten kéri.
Date and signature
A HITELEZŐ SZÁMÁRA ESETLEG RELEVÁNS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
This notice is given by:
III.
In the capacity of
SZAKASZ
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Dátum és aláírás
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Jelen értesítést kiállította:
Done at , date
Az alábbi minőségben:
Signature and/or stamp
a fizetésképtelenségi eljárás megindítására hatáskörrel rendelkező bíróság
ANNEX II
a fizetésképtelenségi eljárásban kijelölt fizetésképtelenségi szakértő
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Kelt -ban/ben (hely), -én (dátum)
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Aláírás és/vagy bélyegző
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
II.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
MELLÉKLET
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
(A fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 141., 2015.6.5., 19. o.) 55. cikkének (1)–(3) bekezdése)
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Hivatkozással az alábbi fizetésképtelenségi eljárásra, előterjesztem követelésemet a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonnal szemben, a következők szerint:
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Ez az egységes formanyomtatvány a követelések előterjesztésére szolgál, a fizetésképtelenségi eljárásról szóló (EU) 2015/848 rendelet IV. fejezetével összhangban.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Az egyes javaknak az adós vagyonából való kizárására irányuló kérelmeket a nemzeti jognak megfelelően kell benyújtani.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
A követelések előterjesztésére szolgáló jelen egységes formanyomtatvány használata fakultatív jellegű.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Mindazonáltal, amennyiben a követelést ezen egységes formanyomtatvány útján terjesztik elő, a követelésnek valamennyi olyan információt tartalmaznia kell, amelynek megadása a formanyomtatványban foglaltak szerint kötelező.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Ettől függetlenül Önt a Bizottság a későbbiekben felkérheti, hogy nyújtsa be a formanyomtatvány fordítását az eljárás megindításának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén, vagy amennyiben a szóban forgó tagállamnak több hivatalos nyelve is van, a fizetésképtelenségi eljárás megindításának helye szerinti hivatalos nyelven vagy hivatalos nyelvek egyikén, vagy pedig egy másik, a szóban forgó tagállam által elfogadható nyelvként megjelölt nyelven (a tagállamok által megjelölt nyelvek a következő internetcímen találhatók: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=hu] (1)
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
A kettős csillaggal (**) jelölt pontok kitöltése bizonyos feltétellel kötelező.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Ez a feltétel az érintett pont alatt zárójelben szerepel.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Amennyiben egyidejűleg több követelést kíván előterjeszteni, kérjük, minden egyes követelésre vonatkozóan töltse ki a 6–10. pontot.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Az 1. és 2. pontra vonatkozóan hasznos információkat találhat annak a formanyomtatványnak az 1. szakaszában, amellyel a külföldi fizetésképtelenségi eljárásról értesítést kapott.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
A formanyomtatvány az „Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról” címet viseli, és azt a fizetésképtelenségi eljárást megindító külföldi bíróság, vagy az e bíróság által az eljárás lefolytatására kijelölt fizetésképtelenségi szakértő küldte meg Önnek.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Az 1.1. pontban „az eljárást megindító bíróság” alatt a valamely tagállam nemzeti joga szerint fizetésképtelenségi eljárások megindítására, az eljárás megindításának megerősítésére vagy az ilyen eljárások során határozathozatalra hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy egyéb szerv értendő.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
Az 1.2. pontot csak abban az esetben kell kitölteni, ha a fizetésképtelenségi eljárások rendelkeznek nyilvántartási számmal az eljárás megindításának helye szerinti tagállamban.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
Az 1.3. pontot csak abban az esetben kell kitölteni, ha az ügyben fizetésképtelenségi szakértő kijelölésére került sor.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
A 2.2. és 3.3. pontban említett „nyilvántartási szám” alatt a nemzeti jog szerint a gazdálkodó egységhez vagy személyhez rendelt egyéni azonosító szám értendő.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Ha az adós önálló üzleti vagy szakmai tevékenységet végző természetes személy (vállalkozó), ez a fizetésképtelenségi eljárás megindításának helye szerinti tagállamban kapott azonosító szám, amelyen az érintett az üzleti vagy szakmai tevékenységét végzi.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
A 4. pontban – kizárólag abban az esetben, ha a hitelező természetes személy – azt az első opciót kell bejelölnie, amely a hitelező által a 3. pontban megnevezett személyre utal.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
Amennyiben a 3. pontban megnevezett személytől eltérő személyre utaló második opciót jelöli be, elvileg ki kell töltenie a 4.1–4.6. pontokat, amelyek közül a 4.1., a 4.2. és a 4.6. pont kitöltése kötelező.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
A 6.2. pontban „a követelés keletkezésének dátuma” alatt az az időpont értendő, amikor az adós hitelezővel szembeni kötelezettségét megállapítják (szerződéskötés, káresemény vagy sérülés bekövetkezése).
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
A 6.3. pontban „a követelés esedékességének dátuma” alatt az az időpont értendő, amikor az adósnak a kötelezettsége alapján a követelést teljesítenie kell (a kifizetés esedékessé válása).
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Késedelmes fizetés esetén a jogszabályban előírt bírságot, amely a követelt tőkeösszeg százalékában számítandó ki, törvényes kamatnak kell tekinteni (lásd a 6.1.3. pontot).
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
A 7. pontban, amennyiben Ön elsőbbségi hitelezői státusszal rendelkezik, az Ön követeléseit a nemzeti jog szerint elsőbbséggel kell kiegyenlíteni bizonyos más kategóriájú követelésekkel szemben.
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
A 8. pontban „dologi biztosíték” alatt bármely olyan biztosíték értendő, amellyel Ön a követelése tekintetében rendelkezik az adóssal szemben.
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Az ilyen biztosítékok különböző formát ölthetnek, például egy adott eszközre vonatkozó rögzített díj vagy egy eszközcsoportra vonatkozó vagyont terhelő („lebegő”) zálogjog.
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
A 9. pontban említett beszámítás tekintetében, amennyiben a hitelező egy pénzügyi intézmény és az adóstól beszámítást kér, az érintett bankszámlák adatait is meg kell adnia.
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
A 9.1–9.5 pontokat kizárólag abban az esetben kell kitölteni, ha Ön beszámítást kér.
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
pont: a formanyomtatványhoz csatolni kell valamennyi igazoló dokumentum másolatát.
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
AZ ÉRINTETT FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁS
Address (unless point 2.4 applies) (**)
A fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság neve (*):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Az ügy nyilvántartási száma (kitöltendő, ha van ilyen) (**):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Az eljárásban kijelölt fizetésképtelenségi szakértő(k) neve(i) (kitöltendő, ha van ilyen) (**):
Name (*):
Nyilvántartási szám (kitöltendő abban az esetben, ha az adós fő érdekeltségeinek központja szerinti tagállam nemzeti joga szerint létezik ilyen szám) (**):
Legal representative:
2.3.
(if the creditor is a company or a legal person)
Cím (kivéve, ha a 2.4. pont alkalmazandó) (**):
(if the creditor is a natural person)
Születési idő és hely (kitöltendő abban az esetben, ha az adós természetes személy, és a címe védett) (**):