natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulars of the fault recording equipment referred to in paragraph 1, including analogue and digital channels, the settings, including triggering criteria and the sampling rates, shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának ellenőriznie kell a modelleket a VI. címmel összhangban elvégzett megfelelési vizsgálatok eredményei szerint, és az ellenőrzésről köteles jelentést benyújtani az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek.
All dynamic system behaviour monitoring equipment shall include an oscillation trigger, specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations.
A modelleket aztán az e rendelet követelményeinek való megfelelés ellenőrzéséhez kell felhasználni, amely többek között a VI. cím szerinti megfelelési szimulációkat, valamint a rendszertervezés és -működés területén végzett folyamatos értékeléssel kapcsolatos tanulmányokat is magában foglalja.
The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa kérésre az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendelkezésére bocsátja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer működésével kapcsolatos rögzített adatokat abból a célból, hogy összehasonlítsák a modellek válaszát az említett rögzített adatokkal.
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Amennyiben az érintett rendszerüzemeltető vagy érintett átvitelirendszer-üzemeltető ezt kéri, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa rendelkezésre bocsátja a szabályozó rendszer egyenértékű modelljét, ha nemkívánatos szabályozási kölcsönhatások léphetnek fel a szoros villamos közelségben lévő nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásokkal és egyéb kapcsolatokkal.
Article 54
Az egyenértékű modellnek a nemkívánatos szabályozási kölcsönhatások valósághű szimulációjához szükséges összes adatot tartalmaznia kell.
Simulation models
V. CÍM
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations.
ÜZEMELTETÉSI HOZZÁJÁRULÁSI ELJÁRÁS CSATLAKOZÁS ESETÉN
The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Új nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek csatlakozása
For the purpose of dynamic simulations, the models provided shall contain at least, but not limited to the following sub-models, depending on the existence of the mentioned components:
55. cikk
HVDC converter unit models;
Általános rendelkezések
AC component models;
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa bizonyítja az érintett rendszerüzemeltető felé, hogy megfelel a II–IV. címben meghatározott követelményeknek a megfelelő csatlakozási pontnál; ehhez sikeresen el kell végeznie az 56–59. cikkben leírt üzemeltetési hozzájárulási eljárást a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer csatlakozására vonatkozóan.
DC grid models;
Az érintett rendszerüzemeltető meghatározza az üzemeltetési hozzájárulási eljárás részletes rendelkezéseit, és a részleteket nyilvánosan elérhetővé teszi.
Voltage and power controller;
Az egyes új nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek csatlakozása esetén az üzemeltetési hozzájárulási eljárás részei:
Special control features if applicable e.g. power oscillation damping (POD) function, subsynchronous torsional interaction (SSTI) control;
a feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás;
Multi terminal control, if applicable;
a próbaüzemhez való hozzájárulás; valamint
HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
a tartós üzemeltetéshez való hozzájárulás.
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO.
56. cikk
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre vonatkozó, feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings.
A feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás feljogosítja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát arra, hogy belső hálózatát és a segédüzemi berendezéseket energiával ellássa, és azokat a hálózathoz csatlakoztassa meghatározott csatlakozási pontjaikon keresztül.
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO.
A feszültség alá helyezéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető adja ki az előkészületek befejezése és az érintett rendszerüzemeltető által a vonatkozó üzemeltetési eljárásban meghatározott követelmények teljesítése után.
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions.
Az előkészületek magukban foglalják a csatlakozási pontokra vonatkozó védelmi és szabályozási beállításokról szóló, az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megállapodást.
TITLE V
57. cikk
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre vonatkozó, próbaüzemhez való hozzájárulás
Connection of new HVDC systems
A próbaüzemhez való hozzájárulás feljogosítja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosát arra, hogy korlátozott ideig a csatlakozási pontok részére meghatározott hálózati csatlakozás használatával működtesse a nagyfeszültségű egyenáramú rendszert vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységet.
Article 55
A próbaüzemhez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető megadja, miután megtörtént az adatok megadása és a tanulmány értékelése.
General provisions
Az adatok megadása és a tanulmány értékelése tekintetében a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosa az érintett rendszerüzemeltető kérésére rendelkezésre bocsátja a következőket:
The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59.
tételes megfelelési nyilatkozat;
The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer részletes műszaki adatai a csatlakozási pontokra vonatkozóan meghatározott hálózati csatlakozás tekintetében az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel együttműködésben meghatározottak szerint;
The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise:
berendezéstanúsítványok a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységek tekintetében, amennyiben ezek a megfelelés bizonyításának alapjául szolgálnak;
energisation operational notification (EON);
szimulációs modellek vagy a pontos szabályozási rendszer másolata az 54. cikkben meghatározottaknak és az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel együttműködésben előírtaknak megfelelően;
interim operational notification (ION); and
tanulmányok, amelyek igazolják a várt állandósult állapotbeli és dinamikus viselkedést a II., III. és IV. címben előírtaknak megfelelően;
final operational notification (FON).
a tervezett megfelelési vizsgálatok részletes leírása a 72. cikknek megfelelően;
Article 56
a megfelelési vizsgálatok elvégzése tervezett gyakorlati módszerének részletes leírása a VI. címnek megfelelően.
EON for HVDC systems
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosa legfeljebb 24 hónapon át tarthatja fenn a próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapotot, kivéve, ha az (5) bekezdés alkalmazandó.
An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points.
Az érintett rendszerüzemeltető rövidebb időszakot állapíthat meg a próbaüzemhez való hozzájárulás érvényességére.
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures.
A próbaüzemhez való hozzájárulás érvényességének időszakáról értesíteni kell a szabályozó hatóságot a vonatkozó nemzeti szabályozási keret szerint.
This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner.
A próbaüzemhez való hozzájárulás érvényessége csak akkor hosszabbítható meg, ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa bizonyítja, hogy lényeges előrelépést tett a teljes megfelelés felé.
Article 57
A próbaüzemhez való hozzájárulás érvényességének meghosszabbításkor egyértelműen azonosítani kell a rendezetlen kérdéseket.
ION for HVDC systems
Az az időszak, amelyben a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosa megőrizheti próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapotát, akkor hosszabbítható meg 24 hónapon túl, ha az érintett rendszerüzemeltetőhöz eltérésre vonatkozó kéréssel fordulnak a VII. címben meghatározott eljárásnak megfelelően.
An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time.
A kérést a 24 hónapos időszak lejárta előtt kell megküldeni.
An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process.
58. cikk
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulás feljogosítja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát arra, hogy a hálózati csatlakozási pontok használatával üzemeltessen nagyfeszültségű egyenáramú rendszert vagy nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységeket.
itemised statement of compliance;
A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető megküldi, miután a próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapot tekintetében azonosított valamennyi nem-megfelelőség kiküszöbölésre került, és megtörtént az adatok megadása és a tanulmány értékelése.
detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs;
Az adatok megadása és a tanulmány értékelése tekintetében a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködő érintett rendszerüzemeltető kérésére rendelkezésre bocsátja a következőket:
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
tételes megfelelési nyilatkozat; valamint
simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs;
a vonatkozó műszaki adatoknak, szimulációs modelleknek, a pontos szabályozó rendszer másolatának és a tanulmányoknak a frissítése az 57. cikknek megfelelően, beleértve a vizsgálat során mért tényleges értékek használatát.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV;
Amennyiben nem-megfelelőség állapítható meg a tartós üzemeltetéshez való hozzájárulás megadásával kapcsolatban, az érintett rendszerüzemeltetőnek küldött kérés alapján a 79. és 80. cikknek megfelelően eltérés engedélyezhető.
details of intended compliance tests according to Article 72;
A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető akkor adhatja meg, ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer megfelel az eltérésre vonatkozó feltételeknek.
details of intended practical method of completing compliance tests pursuant to Title VI.
Eltérésre vonatkozó kérelem elutasítása esetén az érintett rendszerüzemeltető jogosult megtagadni a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységek üzemeltetését, ha tulajdonosaik eltérésre vonatkozó kérését elutasították, mindaddig, amíg a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa és az érintett rendszerüzemeltető el nem hárítja a nem-megfelelőséget, és az érintett rendszer-üzemeltető a nagyfeszültségű egyenáramú rendszert e rendelet rendelkezéseinek megfelelőnek nem találja.
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months.
Ha az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa nem oldják meg az nem-megfelelőséget belátható időn belül, de legkésőbb az eltérésre vonatkozó kérés elutasításáról szóló értesítés után hat hónapon belül, az egyes felek a szabályozó hatóság elé utalhatják a kérdést döntéshozatal céljából.
The relevant system operator may specify a shorter ION validity period.
59. cikk
The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekre vonatkozó, korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás/eltérések
ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek olyan tulajdonosai, akik tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást kaptak, azonnal tájékoztatják az érintett rendszerüzemeltetőt az alábbi körülmények esetén:
At the time of ION extension, the outstanding issues shall be explicitly identified.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerben ideiglenesen jelentős módosításra kerül sor, vagy a teljesítőképességet jelentősen befolyásoló – egy vagy több módosítás elvégzése miatti – üzemállapot lép fel; vagy
The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
olyan berendezés-meghibásodások, amelyek egyes vonatkozó követelmények tekintetében meg nem felelést eredményeznek.
FON for HVDC systems
a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás megadását igazoló megoldatlan kérdések;
A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points.
az elvárt megoldásra vonatkozó felelősségek és határidők; valamint
A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process.
az érvényesség maximális ideje, amely nem haladhatja meg a 12 hónapot.
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
A megadott kezdeti időszak lehet rövidebb is a meghosszabbítás lehetősége mellett, ha az érintett rendszerüzemeltető megelégedésére szolgáló bizonyítékot kap, amely igazolja, hogy jelentős előrehaladás történt a teljes megfelelés elérése felé.
itemised statement of compliance; and
A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást fel kell függeszteni a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi idejére azon egységekre vonatkozóan, amelyekre korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulást adtak.
update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing.
A korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi ideje újból meghosszabbítható az érintett rendszerüzemeltetőnek az adott időszak lejárata előtt küldött, a 79. és 80. cikk szerinti eltérés iránti kérelem alapján.
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80.
Az érintett rendszerüzemeltető megtagadhatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer üzemeltetését, ha a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás lejár, és a megadását kiváltó körülmény továbbra is fennáll.
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation.
Ilyen esetben a tartós üzemeltetéshez való hozzájárulás automatikusan érvényét veszti.
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation.
Ha az érintett rendszerüzemeltető nem engedélyezi a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi idejének (5) bekezdés szerinti meghosszabbítását, vagy ha elutasítja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer üzemeltetésének engedélyezését, amennyiben a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás már nem érvényes az (6) bekezdés szerint, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa a szabályozó hatóság elé tárhatja a kérdést döntéshozatal céljából az érintett rendszerüzemeltető döntéséről szóló értesítést követő hat hónapon belül.
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
Az új egyenáram-csatlakozású erőműparkok csatlakozása
Limited operational notification for HVDC systems/derogations
E fejezet rendelkezései kizárólag új egyenáram-csatlakozású erőműparkokra alkalmazandók.
HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa bizonyítja az érintett rendszerüzemeltető felé, hogy megfelel a III. cím szerinti követelményeknek a megfelelő csatlakozási pontoknál.
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or
Ehhez sikeresen el kell végeznie az üzemeltetési hozzájárulási eljárást a 61–66. cikkben leírt egyenáram-csatlakozású erőműpark csatlakozására vonatkozóan.
in case of equipment failures leading to non-compliance with some relevant requirements.
Az érintett rendszerüzemeltető meghatározza az üzemeltetési hozzájárulási eljárás további részleteit, és e részleteket nyilvánosan elérhetővé teszi.
The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months.
Az egyes új egyenáram-csatlakozású erőműparkok csatlakozása esetén az üzemeltetési hozzájárulási eljárás részei:
A LON shall be issued by the relevant system operator with a clear identification of:
61. cikk
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozó, feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás
the responsibilities and timescales for expected solution; and
A feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás feljogosítja az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát arra, hogy belső hálózatát és a segédüzemi berendezéseket energiával ellássa a hálózati csatlakozás használatával, amelyet a csatlakozási pontok határoznak meg.
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months.
A feszültség alá helyezéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető adja ki az előkészületek befejezése után, beleértve a csatlakozási pontokra vonatkozó védelmi és szabályozási beállításokról szóló, az érintett rendszerüzemeltető és az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa közötti megállapodást.
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
62. cikk
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozó, próbaüzemhez való hozzájárulás
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80.
A próbaüzemhez való hozzájárulás feljogosítja az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát arra, hogy korlátozott ideig a hálózati csatlakozás használatával működtesse az egyenáram-csatlakozású erőműparkot és villamos energiát termeljen.
The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains.
A próbaüzemhez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető adja meg, az adatok megadásának és a tanulmány értékelésének függvényében.
In such a case the FON shall automatically be invalid.
Az adatok és a tanulmány értékelése tekintetében az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa az érintett rendszerüzemeltető kérésére rendelkezésre bocsátja a következőket:
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator.
az egyenáram-csatlakozású erőműpark részletes műszaki adatai a csatlakozási pontok által meghatározott hálózati csatlakozás tekintetében az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározottak szerint;
Connection of new DC-connected power park modules
berendezéstanúsítványok az egyenáram-csatlakozású erőműpark tekintetében, amennyiben ezek a megfelelés bizonyításának alapjául szolgálnak;
Article 60
szimulációs modellek az 54. cikkben meghatározottaknak és az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve előírtaknak megfelelően;