natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
A Bizottság (EU) 2017/1477 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 1051/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
Az 1051/2009/EK rendelettel [2] a Bizottság a 87019090 vámtarifaszám alá sorolta be a szóban forgó rendelet mellékletében a táblázat 2. pontjában, az első oszlopban meghatározott új négykerekű járművet.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
A C-91/15. sz.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Kawasaki-ügyben hozott ítéletében [3] a Bíróság úgy döntött, hogy az 1051/2009 rendelet mellékletében a táblázat 2. pontja érvénytelen, mivel az a szóban forgó járművet a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] 948/2009/EK bizottsági rendelet [5] által módosított I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra 87019090 vámtarifaalszáma, és nem a Kombinált Nómenklatúra 87019011–87019039 vámtarifaalszámainak valamelyike alá sorolja be.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
A jogbiztonság érdekében indokolt az Unió jogrendjéből eltávolítani a már nem alkalmazandó rendelkezéseket.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Ezért az egyes járművek tarifális besorolása kapcsán adódó esetleges különbségek elkerülése, valamint a Kombinált Nómenklatúrának az Unión belüli egységes alkalmazása érdekében helyénvaló elhagyni az érvénytelenné nyilvánított rendelkezéseket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Az 1051/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
1. cikk
Article 2
Az 1051/2009/EK rendelet mellékletében a táblázat 2. pontját el kell hagyni.
For the Commission,
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 11-én.
1.
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
A Bizottság 1051/2009/EK rendelete (2009. november 3.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról (HL L 290., 2009.11.6., 56. o.).
56).
A Bíróság C-91/15. sz., Kawasaki Motors Europe ügyben hozott 2016. szeptember 22-i ítélete, ECLI:EU:C:2016:716.
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
A Bizottság (EU) 2017/1478 végrehajtási rendelete
of 16 August 2017
(2017. augusztus 16.)
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
az 1439/95/EK rendelet I. mellékletének, a 748/2008/EK rendelet III. mellékletének és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet III. mellékletének az igazolások kiállítására jogosult argentin hatóság tekintetében való módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és a fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2013. június 21-i 593/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [5] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin.
Az 1439/95/EK rendelet I. melléklete megállapítja az exportáló országok származási okmányok kiadására jogosult hatóságainak jegyzékét.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the list of the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
A 748/2008/EK rendelet III. melléklete megállapítja az eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságok jegyzékét.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Az 593/2013/EU végrehajtási rendelet III. melléklete megállapítja az exportáló országok eredetiségigazolás kiállítására jogosult hatóságainak jegyzékét.
Argentina has notified the Commission that from 26 June 2017 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Agriculture.
Argentína arról értesítette a Bizottságot, hogy 2017. június 26-tól a Mezőgazdasági Minisztérium lesz az Argentínából származó marha-, juh- és kecskehúsra vonatkozó származási okmányok és eredetiségigazolások kiállítására jogosult új hatóság.
It is therefore appropriate that this Regulation applies from this date.
Ezért helyénvaló, hogy ez a rendelet az említett időponttól legyen alkalmazandó.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1439/95/EK rendelet I. mellékletét, a 748/2008/EK rendelet III. mellékletét és az 593/2013/EU végrehajtási rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Argentina: Ministerio de Agroindustria’
Argentína: Ministerio de Agroindustria”
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013, the first indent is replaced by the following:
Az 593/2013/EU végrehajtási rendelet III. mellékletében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
for meat originating in Argentina:
az Argentínából származó olyan hús esetében, amely:
meeting the definition in Article 2(a).’
megfelel a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak.”
It shall apply from 26 June 2017.
Ezt a rendeletet 2017. június 26-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 16 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 16-án.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
HL L 143., 1995.6.27., 7. o.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
HL L 202., 2008.7.31., 28. o.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 32.
HL L 170., 2013.6.22., 32. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1479
A Bizottság (EU) 2017/1479 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards the disposal of intervention stocks for the scheme for food distribution to the most deprived
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendeletnek az intervenciós készleteknek a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztásra irányuló programban való elhelyezése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(i) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke i) pontjára,
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, products bought in under public intervention (‘intervention products’) may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union (‘the scheme’) as set out in the relevant Union legal acts.
Az 1308/2013/EU rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az állami intervenció keretében felvásárolt termékek (a továbbiakban: intervenciós termékek) elhelyezése történhet úgy, hogy a termékeket a vonatkozó uniós jogi aktusokban meghatározott, az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztásra irányuló program (a továbbiakban: program) rendelkezésére bocsátják.
Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides that food to be distributed to the most deprived persons in the Union may be obtained from the use, processing or sale of intervention products, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products.
A 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 23. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az Unió leginkább rászoruló személyeinek szánt élelmiszer intervenciós termékek felhasználásából, feldolgozásából vagy értékesítéséből is származhat, feltéve, hogy ez a gazdaságilag legkedvezőbb lehetőség, és nem késlelteti indokolatlanul az élelmiszertermékek szállítását.
Although Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] contains provisions in respect of lodging a security for submitting an offer or a tender for the disposal of intervention products under the scheme, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4] does not contain detailed rules on procedures relating to products made available for the scheme.
Jóllehet az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] tartalmaz bizonyos rendelkezéseket arra vonatkozóan, hogy az intervenciós termékeknek a program keretében történő elhelyezésére vonatkozó ajánlat vagy pályázat esetében biztosítékot kell letétbe helyezni, az (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendelet [4] nem tartalmaz részletes rendelkezéseket a program számára rendelkezésre bocsátott termékekkel kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan.
When there are intervention products and prevailing market conditions allow for the disposal of such products, the Commission should have the possibility to decide to make those products available for the scheme.
Amikor intervenciós termékek rendelkezésre állnak, és az uralkodó piaci viszonyok lehetővé teszik az ilyen termékek elhelyezését, a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy a szóban forgó termékeket a program rendelkezésére bocsássa.
For that purpose, the Commission should fix the quantity to be made available and Member States that wish to receive a part of the quantity made available should submit a request.
E célból a Bizottságnak meg kell határoznia a rendelkezésre bocsátandó mennyiséget, annak a tagállamnak pedig, amelyik a rendelkezésre bocsátott mennyiség egy részét meg kívánja kapni, kérelmet kell benyújtania.
Where the total quantity requested exceeds the total available quantity, the products should be allocated in proportion to the quantities requested.
Ha a teljes kért mennyiség meghaladja a teljes rendelkezésre álló mennyiséget, a termékeket a kért mennyiségek arányában kell kiosztani.
Subsequently, the distribution of the available lots among the Member States should be made in accordance with criteria to be defined by the Commission in relation to the location of the products.
Ezt követően a rendelkezésre álló tételeket a Bizottság által a termékek fellelhetőségével kapcsolatosan meghatározandó kritériumoknak megfelelően kell elosztani a tagállamok között.
Since intervention products may be of a different nature and may have different characteristics, the most appropriate and efficient way of disposal for the purposes of the scheme can be different.
mivel az intervenciós termékek különböző jellegűek lehetnek, és különböző jellemzőkkel bírhatnak, a program céljaira történő elhelyezésük legmegfelelőbb és leghatékonyabb módja is különböző lehet.
It is therefore necessary to lay down the relevant procedural rules, including certain deadlines.
Ezért meg kell határozni a vonatkozó eljárási szabályokat, egyes határidőkkel együtt.
Apart from the use or processing of intervention products, the sale through tenders organised by Member States that have been allocated a part of the quantity made available for the scheme is a possible efficient option.
Az intervenciós termékek felhasználásán vagy feldolgozásán kívül hatékony lehetőségként szóba jöhet a program számára rendelkezésre bocsátott mennyiségből részesülő tagállamok által szervezett pályázatok útján történő értékesítés.
Specific rules on the sale through such tenders should be laid down.
Az ilyen pályázatok útján történő értékesítésre vonatkozóan külön szabályokat kell meghatározni.
In order to avoid the risk of disturbing the relevant markets when selling through tenders, it is appropriate to fix a minimum price below which no offers can be accepted.
Az érintett piacok pályázatok útján való értékesítéssel történő megzavarásának elkerülése érdekében helyénvaló meghatározni azt a minimális árat, amely alatt az ajánlatokat nem lehet elfogadni.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
Ezért az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
Az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
In Title II, the following Chapter IV is added:
A II. cím a következő IV. fejezettel egészül ki:
Disposal of products from intervention for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union
FEJEZET
Article 38a
Intervenciós termékeknek az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztásra irányuló programjában való elhelyezése
Making products from intervention available for the scheme
38a. cikk
The Commission may, by way of an Implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, make intervention products available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union referred to in Article 16(2) of that Regulation (‘the scheme’).
Az intervencióból származó termékeknek a program számára való rendelkezésre bocsátása
The Implementing Regulation referred to in paragraph 1 shall contain, in particular, the following information:
A Bizottság az 1308/2013/EU rendelet 229. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott végrehajtási rendelet útján az említett rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott, az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztásra irányuló program (a továbbiakban: program) rendelkezésére bocsáthat intervenciós termékeket.
the type and quantity of the products that are made available for the scheme;
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási rendelet különösen az alábbi információkat tartalmazza:
the location of the products made available for the scheme and the criteria for the distribution of the available lots among the Member States concerned on the basis of their location;
a program számára rendelkezésre bocsátott termékek típusa és mennyisége;
the way in which the products are to be disposed of in accordance with the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (direct use, processing or sale) in order to make them available for the scheme in a way that is economically the most favourable option taking into account the nature and characteristics of the products;
a program számára rendelkezésre bocsátott termékek fellelhetősége és a rendelkezésre álló tételek érintett tagállamok közötti felosztására vonatkozó, azok fellelhetőségén alapuló kritériumok;
where the products are to be sold in accordance with Article 38b of this Regulation, the level of the security to be lodged in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and the price below which the products shall not be sold.
a termékek elhelyezésének módja, a 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 23. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban (közvetlen felhasználás, feldolgozás vagy értékesítés), amely révén a termékeket a jellegük és jellemzőik figyelembevételével a gazdaságilag legkedvezőbb módon bocsátják a program rendelkezésére;
Member States interested to be allocated part or all of the quantity referred to in point (a) of paragraph 2 shall submit a request to the Commission within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1.
amennyiben a termékek értékesítésre kerülnek e rendelet 38b. cikke értelmében, az (EU) 2016/1238 felhatalmazáson alapuló rendelet 4. cikkének a) pontjával összhangban letétbe helyezendő biztosíték szintje, valamint az az ár, amely alatt a termékek nem értékesíthetők.
That request shall specify the type and the quantity (expressed in tonnes) of the product requested.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek igényt tartanak a (2) bekezdés a) pontjában említett mennyiség egészére vagy annak egy részére, az (1) bekezdésben említett végrehajtási rendelet közzétételétől számítva 10 munkanapon belül kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
The quantity requested by a Member State shall not exceed the quantity referred to in point (a) of paragraph 2.
A kérelemben meg kell határozni a kért termék típusát és mennyiségét (tonnában kifejezve).
Within 20 working days after the publication of the Implementing Regulation referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an Implementing Regulation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 by which it:
A tagállam által kért mennyiség nem haladhatja meg a (2) bekezdés a) pontjában említett mennyiséget.
allocates a quantity to each Member State that submitted a request;
A Bizottság az (1) bekezdésben említett végrehajtási rendelet közzétételétől számított 20 munkanapon belül az 1308/2013/EU rendelet 229. cikkének (2), illetve (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül végrehajtási rendeletet fogad el, amelyben:
specifies the location of the available lots as distributed to the Member States concerned in accordance with the criteria referred to in point (b) of paragraph 2.
minden egyes kérelmet benyújtó tagállam számára meghatározza a kiosztandó mennyiséget;
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, where the total quantity requested by Member States exceeds the quantity referred to in point (a) of paragraph 2, a quantity shall be allocated to the Member States concerned in proportion to the quantity requested by them.
a (2) bekezdés b) pontjában említett kritériumokkal összhangban meghatározza az érintett tagállamoknak kiosztott rendelkezésre álló tételek fellelhetőségét.
Where the quantity allocated to a Member State is 50 % lower than the quantity requested, the Member State may renounce the quantity allocated to it by informing the Commission of its decision within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában, amennyiben a tagállamok által kért összes mennyiség meghaladja a (2) bekezdés a) pontjában említett mennyiséget, az érintett tagállamok számára az általuk kért mennyiséggel arányos mennyiség kerül kiosztásra.
Those products shall no longer be available for the scheme under that specific Implementing Regulation.
Amennyiben a valamely tagállam számára kiosztott mennyiség 50 %-kal kevesebb, mint a kért mennyiség, a tagállam lemondhat a számára kiosztott mennyiségről úgy, hogy erről a döntéséről a termékek kiosztásáról rendelkező végrehajtási rendelet közzétételét követő 10 munkanapon belül értesíti a Bizottságot.
Article 38b
Az érintett termékek ezután már nem állnak a program rendelkezésére az említett végrehajtási rendelet keretében.
Sale of intervention products made available for the scheme
38b. cikk
Where the Implementing Regulation referred to in Article 38a(1) provides that the products made available for the scheme have to be disposed of by sale, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
A program számára rendelkezésre bocsátott intervenciós termékek értékesítése
The paying agency of the Member State that has been allocated products in accordance with Article 38a(4) shall, within 40 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated, open a tendering procedure for the sale of the products.
Amennyiben a 38a. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási rendelet úgy rendelkezik, hogy a program számára rendelkezésre bocsátott termékeket értékesítés útján kell elhelyezni, e cikk (2)–(7) bekezdése alkalmazandó.
Where a Member State has been allocated products held by the paying agency of another Member State, the paying agency holding the products shall provide to the paying agency selling the products the information referred to in Article 29(2)(d) to (g) within 10 working days after the publication of the Implementing Regulation by which the products were allocated.
Azon tagállam kifizető ügynöksége, amelynek a számára termékek kerültek kiosztásra a 38a. cikk (4) bekezdése értelmében, a termékek kiosztásáról rendelkező végrehajtási rendelet közzétételét követő 40 munkanapon belül pályázati eljárást indít a termékek értékesítésére.
Where the paying agency of a Member State that has been allocated products held by the paying agency of another Member State sells all or part of those products, the paying agency selling the products shall pay the paying agency holding them at the accounting value referred to in Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Amennyiben valamely tagállam számára olyan termékek kerülnek kiosztásra, amelyek egy másik tagállam kifizető ügynökségének birtokában vannak, a terméket birtokló kifizető ügynökség a termékek kiosztásáról rendelkező végrehajtási rendelet közzétételétől számított 10 munkanapon belül megadja a termékeket értékesítő kifizető ügynökségnek a 29. cikk (2) bekezdésének d)–g) pontjában említett információkat.