natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
az egymástól való tanulást elősegítő, valamint együttműködési, tájékoztatási és terjesztési tevékenységek, például a jó gyakorlatok, újító megközelítések és tapasztalatok meghatározása és cseréje; a kölcsönös felülvizsgálat és az egymástól való tanulás szervezése; konferenciák, szemináriumok, tájékoztató kampányok szervezése, ideértve az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a program célkitűzéseivel kapcsolatosak; információs anyagok összeállítása és közzététele a programmal kapcsolatos információk és eredmények terjesztése érdekében; információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó rendszerek és eszközök fejlesztése, működtetése és karbantartása, ideértve a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférésének egyik eszközeként az európai e-igazságügyi portál fejlesztését is,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
azon kulcsfontosságú szereplők támogatása, amelyek tevékenységei hozzájárulnak a program célkitűzéseinek megvalósításához, így például a tagállamok támogatása az uniós jog és szakpolitikák végrehajtása során, a kulcsfontosságú európai szereplők és az európai szintű hálózatok – többek között az igazságügyi képzés területén való – támogatása; illetve a szakosított szervek és szervezetek, valamint a nemzeti, regionális és helyi hatóságok, és a nem kormányzati szervezetek közötti, európai szintű hálózatépítési tevékenységek támogatása.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
A csatlakozó országok, a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó Jogérvényesülés program létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1382/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 73. o.) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 6. cikkének (1) bekezdése.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) és a munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásainak (3. cím) a fedezésére szolgál.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
A 2018. évi uniós hozzájárulás összesen 15445600 EUR-t tesz ki.
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
A többletből befolyó 215188 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 15230412 EUR összeghez.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 376., 2006.12.27., 1. o.).
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó Drogprevenció és felvilágosítás egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 122).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
18 07.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
ALCÍM —
kitchen fittings and restaurant equipment,
Unión belüli szükséghelyzeti támogatás
various tools for building-maintenance shops,
18 07. alcím – Összesen
facilities required for officials with disabilities,
Az előirányzat a tagállamokban a természeti vagy ember okozta katasztrófák – mint például a harmadik országbeli állampolgárok (menekültek és migránsok) területükre történő hirtelen és tömeges beáramlása – eredményeként kialakuló sürgős és rendkívüli szükségletekre való reagálást célzó szükséghelyzeti támogatási műveletek fedezésére szolgál.
studies, documentation and training relating to such equipment,
A szükséghelyzeti támogatás szükségleteken alapuló szükséghelyzeti válaszintézkedéseket tartalmaz, melyek kiegészítik az érintett tagállamok által az élet védelmének, az emberi szenvedés megelőzésének és enyhítésének, valamint az emberi méltóság megőrzésének céljával hozott válaszintézkedéseket.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
A szükséghelyzeti válaszintézkedések kiterjedhetnek segítségnyújtási, mentési és szükség esetén védelmi műveletekre a katasztrófák vagy azok közvetlen utóhatásai esetén az élet megmentése és megóvása céljából.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Az előirányzat bármely olyan termék vagy felszerelés beszerzésének és leszállításának fedezésére is szolgál, amely a szükséghelyzeti támogatási műveletek végrehajtásához szükséges, beleértve az otthonok és szálláshelyek építését az érintett lakossági csoportok számára, a rövid távú rehabilitációs és újjáépítési, úgymint a létesítményekre vonatkozó munkákat, a raktározással, a szállítással, logisztikai támogatással, a segélyek elosztásával és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás elősegítése.
the replacement of worn-out and broken furniture,
Az előirányzat felhasználható a szükséghelyzeti támogatási műveletek végrehajtásához szükséges élelmiszerek, termékek vagy felszerelések beszerzésének és eljuttatásának finanszírozására.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Az előirányzat a szükséghelyzeti támogatási műveletek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó egyéb költségeket, valamint a szükséghelyzeti támogatási műveletek előírt határidőn belüli és az ilyen műveletekből részesülők igényeivel összhangban lévő, a lehető legnagyobb költséghatékonyság elérésére vonatkozó követelménynek eleget tevő, a legnagyobb átláthatóságot biztosító módon történő lebonyolítása szempontjából nélkülözhetetlen intézkedések költségeit is fedezheti.
fittings specific to canteens and restaurants,
A bevételi kimutatás 6 0 2 1. jogcímébe bevezetett, az állami és magándonorok pénzügyi hozzájárulásaiból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
the hire of furniture,
KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
A „KÜLPOLITIKAI ESZKÖZÖK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
A STABILITÁS ÉS A BÉKE ELŐSEGÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ ESZKÖZ (ICSP) – VÁLSÁGREAGÁLÁS, KONFLIKTUSMEGELŐZÉS, BÉKEÉPÍTÉS ÉS VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ FELKÉSZÜLTSÉG Cím
new purchases of vehicles, including all associated costs,
KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (KKBP) Cím
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
VÁLASZTÁSI MEGFIGYELŐ MISSZIÓK
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A PARTNERSÉGI ESZKÖZ KERETÉBEN Cím
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
61539326,19 19 06
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
AZ UNIÓ KÜLKAPCSOLATAIRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁSI TEVÉKENYSÉGEK Cím
expenditure on working equipment, and in particular:
19. cím – Összesen
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
19 01.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
ALCÍM —
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Központ
other operating expenditure, such as:
19 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
1996200,02 89,76
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Külső munkatársak – Uniós küldöttségek
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
19 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
19 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
A „Külpolitikai eszközök” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
A stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközhöz kapcsolódó támogatási kiadások
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
A közös kül- és biztonságpolitikához (KKBP) kapcsolódó támogatási kiadások
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszközéhez kapcsolódó támogatási kiadások – A választási megfigyelő missziókhoz kapcsolódó kiadások
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
A Partnerségi Eszközhöz kapcsolódó támogatási kiadások
14).
19 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a Partnerségi Eszközből
See Chapter 17 03.
19 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
19 01. alcím – Összesen
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Több bizottsági munkatársat fognak válságkezelésre rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy elegendő kapacitást biztosítsanak a civil szervezetek válságkezelési javaslatainak nyomon követésére.
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
Tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Uniós küldöttségek
See Chapter 17 04.
A Bizottság magasan képzett és szakosodott személyzetet vesz fel hosszú távú megbízással az emberi jogi kérdések kezelésére.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Megfelelő személyzetet bocsátanak rendelkezésre a válsághelyzetekre adott válaszok irányításának céljára a civil társadalmi szervezetek válsághelyzetre adott válaszainak nyomon követésére.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Egyéb igazgatási kiadások – Központ
1).
Egyéb igazgatási kiadások – Uniós küldöttségek
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Ingatlanok és kapcsolódó kiadások – Uniós küldöttségek
69).
harmadik országokban működő uniós küldöttségeknél a delegált programirányítás vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvétele céljából uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak vagy kirendelt nemzeti szakértők), kapcsolatos kiadások, valamint azok a további logisztikai és infrastrukturális költségek – képzések, értekezletek, kiküldetések költségei, valamint bérleti költségek – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, a küldöttségeknél dolgozó külső munkatársakhoz köthetők,
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Az előirányzat a 19 02. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Az előirányzat azon közös kül- és biztonságpolitikai intézkedések végrehajtásához nyújtott támogatás fedezésére szolgál, amelyek esetében a Bizottság nem rendelkezik a szükséges tapasztalattal, vagy további támogatásra van szüksége.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
1).
technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtási kiadások, amelyeket a Bizottság az uniós jog alapján működő végrehajtó ügynökségre ruházhat át,
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtási kiadások, kivéve a Bizottság által – a kedvezményezettek és a Bizottság kölcsönös hasznára – eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett hatósági feladatokat.
1), and in particular Article 51 thereof.
Ez magában foglalja a „célirányos pénzügyi szankciók konszolidált elektronikus listájának” (e-CTFSL), az Európai Unióról szóló szerződésben meghatározott konkrét közös kül- és biztonságpolitikai célok elérését szolgáló pénzügyi szankciók alkalmazásához szükséges naprakésszé tételéhez és fenntartásához kapcsolódó költségeket,
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p.
a program célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, információs rendszerekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások.
1).
Az előirányzat – a KBVP-missziók missziótámogatási platformját létrehozó végső határozat sérelme nélkül – a missziótámogatási platformhoz kapcsolódó igazgatási támogatási kiadások fedezésére szolgál.
CHAPTER 17 03 —
A központosított támogatási szolgáltatások költségeihez hozzájáruló KBVP-misszióktól származó, a bevételi kimutatás 5 5 0. jogcímcsoportja alá tartozó bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése alapján további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 91000 EUR.
European Centre for Disease Prevention and Control
Az előirányzat a 19 03. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
European Food Safety Authority
a székhely külső munkatársaival (szerződéses személyzet, kirendelt nemzeti szakértők, illetve kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, akik a tervek szerint átveszik a korábban a felszámolt technikai segítségnyújtási irodákra bízott feladatokat.
European Medicines Agency
A központ külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 336727 EUR.
Union contribution to the European Medicines Agency
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből 95 % az adott személyzet fizetését, 5 % pedig az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,
Special contribution for orphan medicinal products
Az előirányzat a 19 04. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Article 17 03 12 — Subtotal
Az előirányzat a 19 05. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnél felmerült, a 19 05. alcím előirányzataiból finanszírozott projektek irányításának az ügynökségre ruházásából eredő működési költségek fedezésre szolgál.
Completion of public health programmes
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 405., 2006.12.30., 41. o.).
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
A harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló Partnerségi Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 234/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 77. o.).
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Az oktatási, audiovizuális és kulturális területen az uniós programok – különösen az uniós költségvetésben szereplő előirányzatok és az EFA-allokációk felhasználását érintő – végrehajtásához kötődő feladatok elvégzése céljából az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökségre ruházott hatáskörökről szóló, 2013. december 18-i C(2013) 9189 bizottsági határozat.
17 03 77 05
19 02.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
ALCÍM —
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Reagálás válsághelyzetre és kialakulóban lévő válsághelyzetre