natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume and market share of imports from the PRC
Viszonylag nagy volt a növekedés 2012-ről 2013-ra (főként a 2012-es alacsony érték miatt), majd ezt követően a figyelembe vett időszak hátralévő részében a behozott mennyiségek viszonylag állandó, mintegy 2 %-os piaci részesedésnek megfelelő értéken rögzültek.
Source: Eurostat
A kínai behozatal ára, áralákínálás
Market share (%)
A Kínából érkező behozatal átlagára
Following the imposition of the anti-dumping duties, imports of melamine from the PRC dropped considerably [18].
Átlagos CIF-ár uniós határparitáson (EUR/tonna)
Nevertheless, Chinese imports are still present on the Union market.
A Kínából érkező behozatalhoz tartozó átlagos importárak a figyelembe vett időszak alatt viszonylag állandó értéket mutattak, összességében 7 %-kal, 1113 EUR/tonna értékre csökkentek a felülvizsgálati időszakra.
Import volumes from the PRC increased from just over 1300 tonnes to almost 8000 tonnes during the period considered.
A tapasztalt árszintek (és stabilitásuk) nagy valószínűséggel a hatályban levő intézkedéseknek, ezen belül is elsősorban a minimális importárnak tudhatók be.
There was a notable increase from 2012 to 2013 (mainly due to the poor performance in 2012) following which the volumes remained relatively stable throughout the period considered covering a market share of around 2 %.
A figyelembe vett időszak alatt a minimális importárak rendszere keretében érkező import részaránya töretlenül nőtt, és a felülvizsgálati időszakban már a Kínából érkező behozatal többségét tette ki.
Price of PRC imports and price undercutting
[20]
Table 3
Az Eurostat adatai szerinti átlagos importárak azt jelzik, hogy a kínai behozatal nem valósított meg áralákínálást az uniós gazdasági ágazat áraihoz képest.
Average price of imports from the PRC
Mivel azonban a kínai import java része a minimális importárak rendszere keretében érkezett, a statisztikai adatok szerinti árszintek nem feltétlenül azokat a „valós” árakat tükrözik, amelyeken a kínai exportáló gyártók intézkedések hiányában a melamint az uniós piacon értékesítenék.
Average CIF Union frontier price (EUR/tonne)
Ezt a kínai exportadatbázis is alátámasztja, amelynek tanúsága szerint a kínai import ára gyakorlatilag a világ minden más országában jelentősen kisebb a minimális importárnál.
The average import prices from the PRC remained relatively stable during the period considered, with an overall decrease of 7 % reaching 1113 EUR/tonne in the review investigation period [19].
Más harmadik országokból érkező behozatal
The observed price levels (and their stability) are most likely due to the measures in force, in particular the MIP.
Az alábbi táblázat tanúsága szerint számos harmadik országból érkezik melamin az Unióba.
The share of the imports under the MIP scheme increased steadily during the period considered and covered the majority of all Chinese imports in the review investigation period [20].
táblázat
When using the average import price, as reported in Eurostat, the Chinese imports did not undercut the prices of the Union industry.
Más harmadik országokból érkező behozatal és piaci részesedése
Given that the majority of the imports from the PRC entered via the MIP scheme, the reported price level does not necessarily reflect the ‘real’ prices on which Chinese exporting producers would be selling melamine in the Union market absent the measures.
Behozott mennyiség (tonna)
This is supported by the data from the Chinese export database which reveals that practically all Chinese imports to the rest of the world are priced well below the MIP.
Katar
Melamine is imported into the Union from several third countries as can be seen in the table below:
Amerikai Egyesült Államok
Table 4
Trinidad és Tobago
Imports from other third countries and their market share
Japán
Import volume (tonnes)
Egyéb országok [21]
Qatar
Összesen
Russia
Átlagos CIF-ár uniós határparitáson (EUR/tonna)
United States of America
A figyelembe vett időszakban a harmadik országokból az Unióba érkező behozatal folyamatosan, a 2012-es 66000 tonnáról a felülvizsgálati időszakban tapasztalt mintegy 97000 tonnára, azaz 46 %-kal nőtt.
Japan
A behozatal szempontjából a legfontosabb harmadik országok közé Katar, Oroszország, az Amerikai Egyesült Államok, Trinidad és Tobago, valamint Japán tartozott, de egyre nő az Eurostat által külön nem megnevezett „egyéb országok” piaci részesedése.
Other countries [21]
Ahogyan azt az alábbiakban a kármutatók alakulásával kapcsolatban bemutatjuk, a harmadik országokból érkező behozatal a jelentős piaci részesedése ellenére sem okozott kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Total
Ennek az az oka, hogy a némileg a minimális importár alatti átlagos árszintek ellenére (az árszintek a figyelembe vett időszakban mindvégig 1000 EUR/tonna érték körül alakultak) [22] az árak sohasem voltak olyan alacsonyak, mint az eredeti vizsgálatban azonosított kínai árak vagy azok az exportárak, amelyeket Kína jelenleg a világ más országai felé érvényesít (uniós határparitáson számított CIF-árra átszámítva kb. 855 EUR/tonna).
Index (2012 = 100)
Ennél még fontosabb, hogy e források mögött korlátozott termelési kapacitás áll (jellemzően évi 50000–60000 tonna), [23] ami azt jelenti, hogy ezek az országok nem képesek olyan destabilizáló hatást kifejteni a melaminpiac keresleti-kínálati egyensúlyára, mint amelyet Kína kifejtett az eredeti vizsgálatban figyelembe vett vizsgált időszakban.
Average price (EUR/tonne) CIF Union frontier
A CCPIT álláspontja szerint az uniós gazdasági ágazat nem versenyképes, és nemigen állja a versenyt a harmadik országok exportjával szemben.
During the period considered, imports from third countries into the Union continuously increased from around 66000 tons in 2012 to around 97000 tons in the RIP, i.e. by 46 %.
A fél előadta, hogy amennyiben az uniós gazdasági ágazatot kár éri, azt nem a kínai, hanem a más harmadik országokból érkező behozatal okozza.
Similarly their market share has increased from 19 % in 2012 to almost 25 % in the RIP.
Ahogyan azt az 5. fejezet bemutatja, ennek az állításnak ellentmondanak a kárral kapcsolatos ténymegállapítások és következtetések.
The main importing third countries include Qatar, Russia, United States of America, Trinidad and Tobago and Japan with a growing share of ‘other countries’ not specified in Eurostat.
Az intézkedések olyan tisztességes piaci viszonyokat teremtettek, amelyek között az uniós gazdasági ágazat versenyt folytatott a más országokból érkező behozatallal, beleértve a Kínából érkezőt is (ez együttesen az uniós felhasználás több mint 25 %-át adta a felülvizsgálati időszak alatt), és eközben képes volt kiküszöbölni a korábban elszenvedett kár hatásait is.
Despite this significant market share, imports from third countries did not have an injurious effect on the Union industry as it can be seen from the development of the injury indicators as explained below.
Ez azt mutatja, hogy tisztességes keretek között az uniós gazdasági ágazat képes állni a versenyt.
The reason is that even though their average price level was somewhat below the MIP (in the range of 1000 EUR/tonne throughout the period considered) [22] it was never as low as the Chinese prices observed during the original investigation or the current Chinese export prices to the rest of the world (around 855 EUR/tonne adjusted to CIF Union frontier).
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Even more importantly, all these sources have rather limited production capacity (mostly in the range of 50000 tonnes to 60000 tonnes annually) [23] which means that they do not have the same destabilising impact on the supply/demand balance of the melamine market as the PRC was able to exert in the original investigation.
Általános észrevételek
CCPIT claimed that the Union industry is uncompetitive and struggles to compete with third countries exports.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt és mutatót, amely befolyásolta az uniós gazdasági ágazat helyzetét.
The party argued that to the extent the Union industry might be suffering injury this injury is caused by the exports from third countries other than the PRC.
A Bizottság a (14) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett esetleges kár vizsgálatára mintavételt alkalmazott.
The findings and conclusions on injury contradict this claim as it is described in detail in Section 5 below.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatókat.
The measures created fair market conditions under which the Union industry competed with other countries imports including those of the PRC (together representing over 25 % of the Union consumption in the RIP) and at the same time managed to recover from the past injury suffered.
A Bizottság a teljes uniós gazdasági ágazathoz kapcsolódó makrogazdasági mutatókat a mintában szereplő uniós gyártóknak a kérdőívre adott válaszaiban szolgáltatott ellenőrzött adatok és a felülvizsgálati kérelemben foglalt információk alapján, a mintában szereplő uniós gyártóknál a felülvizsgálati időszak tekintetében bekövetkezett változások figyelembevételével értékelte.
This demonstrates that the Union industry is able to withstand competition when the latter is at fair terms.
A Bizottság a kizárólag a mintában szereplő vállalatokra vonatkozó mikrogazdasági mutatókat a mintában szereplő uniós gyártóknak a kérdőívre adott válaszaiban szolgáltatott adatok alapján értékelte.
Economic situation of the Union industry
A Bizottság megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve mindkét adategyüttes reprezentatív.
General remarks
A makrogazdasági mutatók a következők: a termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás, a foglalkoztatás, a termelékenység, az értékesítési volumen, a piaci részesedés és az uniós felhasználás.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
A mikrogazdasági mutatók a következők: az átlagos értékesítési árak, a készletek, a jövedelmezőség, a pénzforgalom, a beruházások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazatnak a figyelembe vett időszak alatti termelésére vonatkozó adatokat a mintában szereplő uniós gyártóknak a kérdőívre adott válaszaiban szolgáltatott ellenőrzött adatok és a mintában nem szereplő gyártókra vonatkozóan a kérelmezők által a felülvizsgálati kérelemben megadott, illetve az Eurostat adatbázisából nyert becsült adatok alapján állapította meg.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Az uniós össztermelés viszonylag állandó volt, 2014-ben érte el csúcspontját, és összességében szerény mértékben, a teljes figyelembe vett időszak alatt összesen 3 %-kal nőtt.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
A felülvizsgálati időszakban a becsült uniós termelés 374540 tonna volt.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
táblázat
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Forrás: felülvizsgálati kérelem, ellenőrzött kitöltött kérdőívek.
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
Termelési kapacitás (tonna)
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
Kapacitáskihasználás (%)
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
A termelési volumen a figyelembe vett időszak alatt viszonylag állandó volt.
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszak alatt csaknem 480000 tonna állandó értéken maradt.
Table 5
Az állandó termelési kapacitás mellett a kapacitáskihasználás szorosan követte a termelés alakulását.
Source: Review request, verified questionnaire replies
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban mindvégig 76 % és 82 % között volt.
Production capacity (tonnes)
Az alábbi táblázatban található értékesítési adatok az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon független vevőknek eladott mennyiségeket jelzik.
Capacity utilisation rate (%)
táblázat
The production volume remained relatively stable during the period considered.
Értékesítési volumen (tonna)
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
Az értékesítési volumen a figyelembe vett időszak alatt 2 %-kal nőtt.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Ez a növekedési ütem elmarad az uniós felhasználás ugyanezen időszakban tapasztalt, az 1. táblázatban bemutatott növekedésétől (12 %).
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Következésképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése az értékesítési volumen növekedése ellenére is 8 százalékponttal lecsökkent.
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
A felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat az uniós piac mintegy 73 %-át tudhatta magáénak.
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Az uniós gazdasági ágazat által elveszített piaci részesedésen a harmadik országok többé-kevésbé egyenlően osztoztak: Oroszország, Japán és Katar nyertese volt a változásnak, Trinidad és Tobago vesztese, az Amerikai Egyesült Államok pedig viszonylag stabil értékesítési volument tartott fenn.
Sales volume and market share
Kína szintén nyertese volt az uniós felhasználás növekedésének, de kisebb mértékben, ahogyan azt a (88) preambulumbekezdés jelzi.
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Értékesítési árak és az árakat befolyásoló tényezők
Table 6
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat által az Unióban független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árak a következőképpen alakultak:
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Átlagos értékesítési árak
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Forrás: ellenőrzött kitöltött kérdőívek.
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/tonna)
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Az uniós gazdasági ágazat által az Unióban független vevőknek felszámított értékesítési egységárak átlaga a figyelembe vett időszakban 13 %-kal nőtt.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
A melaminárak 2013-ban jelentősen megemelkedtek a 2012-es erősen mérsékelt árakhoz képest (+ 23 %), amiatt, hogy az építőipar újjáéledése után megnőtt a kereslet.
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Az árak ezután 2014-ben körülbelül a minimális importár szintjére süllyedtek, és ezen a szinten állandósultak.
Sales prices and factors affecting prices
Az értékesítési árakat általában negyedévente tárgyalják újra, és szintjük elsősorban a melamin piaci keresletének és kínálatának egymáshoz viszonyított arányától (és az ezzel kapcsolatos vélekedésektől) függ.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
A nyersanyagárak közvetlenül nem befolyásolják a melamin árát, tehát – több más termék árától eltérően – a melaminárak nem kötődnek (és mesterségesen sincsenek hozzákötve) a legfontosabb nyersanyag árához.
Average sales prices
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Source: verified questionnaire replies
táblázat
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Alkalmazottak száma
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak száma a figyelembe vett időszak alatt 10 %-kal nőtt.
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Az egy alkalmazottra jutó termelési volumenben kifejezett termelékenység a figyelembe vett időszak alatt 7 %-kal csökkent.
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Munkaerőköltségek
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Table 8
A mintában szereplő uniós gyártók alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége 2012 és a felülvizsgálati időszak között 11 %-kal nőtt.
Number of employees
A növekedés fő oka az éves infláció volt.
Productivity (tonne/employee)
Készletek
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat készletszintje a következőképpen alakult:
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
táblázat
Labour costs
Zárókészlet (tonna)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zárókészlet a termelés százalékában
Table 9
A zárókészlet mind abszolút mennyiségben, mind pedig a termelés százalékában kifejezve jelentős visszaesést mutatott (– 44 %, illetve – 39 %) a felülvizsgálati időszak végére.
Average labour costs per employee (EUR)
Ennek a fő oka az volt, hogy 2015-ben az uniós gazdasági ágazat termelése átmenetileg lecsökkent (lásd a (104) preambulumbekezdést), és a szállítási kötelezettségeket részben a készletszintek rovására fedezték.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Termelési költség
The main reason for this increase was annual inflation.
A termelési egységköltség a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Termelési egységköltség
Table 10
Termelési költség (EUR/tonna)
Closing stocks (tonnes)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat melamintermelési egységköltsége 7 %-kal csökkent.
Closing stocks as percentage of production (%)
A melamin legfontosabb nyersanyaga a karbamid, amelyet az uniós gyártóknak vagy meg kell venniük, vagy pedig házon belül kell ammóniából előállítaniuk.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Az ammónia elsősorban földgázból állítható elő.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Összességében a karbamid, illetve az ammónia előállítása az uniós gazdasági ágazat termelési költségeinek mintegy 40 %-át teszi ki.
Cost of production
A figyelembe vett időszak alatt az ammónia- és a karbamidárak általában véve csökkenő trendet követtek, és 2012 és a figyelembe vett időszak között 23,5 %-kal, illetve 25,5 %-kal csökkentek.
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Unit cost of production
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Cost of production (EUR/tonne)
Az Unióban független vevőknek megvalósított értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Éves változás (százalékpont)
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Pénzforgalom (EUR)
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Beruházások (EUR)
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
A beruházások megtérülése
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
A Bizottság a mintában szereplő uniós gyártók jövedelmezőségét úgy állapította meg, hogy a hasonló termék uniós független vevőknek megvalósított értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget kifejezte az értékesítési forgalom százalékában.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége töretlenül nőtt részben az értékesítési árak növekedésének ((110) preambulumbekezdés), részben pedig a nyersanyagköltség csökkenésének ((120) preambulumbekezdés) köszönhetően.
Table 12
A nyereség ebben az ágazatban erősen ingadozó, ahogyan az a figyelembe vett időszak adataiból is látható.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
A nyereség fenntarthatatlanul alacsony szintről indulva – viszonylag stabil értékesítési és termelési volumenek mellett – nagyon magas értéken tetőzött a négyéves időszak végére.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ennek az az oka, hogy a melamin értékesítési árát erősen befolyásolja a kereslet és a kínálat egymáshoz viszonyított aránya és a piaci szereplők erről alkotott vélekedése, a költségek pedig nagymértékben függnek az energiaáraktól.
Year/year (%)
Emiatt bővülő piacon az értékesítési árak úgy is emelkedhetnek, hogy a nyersanyagárak csökkennek vagy stagnálnak, aminek következtében jelentősen nőhet a nyereség; de ugyanígy könnyedén előfordulhat ennek a fordítottja is: kedvezőtlen piaci viszonyok között a gyártók kénytelenek lehetnek csökkenteni (vagy állandó szinten tartani) áraikat akkor is, ha közben termelési költségeik nőnek.
Cash flow (EUR)
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességére utal.