natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Közvetett környezeti tényező egy szervezet és harmadik fél kölcsönhatásának eredményeként alakulhat ki, amelyet a szervezet észszerű mértékben befolyásolhat.
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
a termékek és szolgáltatások életciklusával kapcsolatos kérdések, amelyeket a szervezet képes befolyásolni (nyersanyagbeszerzés, tervezés, vásárlás és beszerzés, gyártás, szállítás, felhasználás, az elhasználódást követő kezelés és végleges ártalmatlanítás);
administrative and planning decisions;
igazgatási és tervezési döntések;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
a kivitelező, alvállalkozók, szállítók és alszállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
A szervezetnek bizonyítania kell, hogy a beszerzési eljárásaival kapcsolatos jelentős környezeti tényezőket és hatásokat a vezetési rendszerben tekintetbe veszik.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
A szervezetnek mérlegelnie kell azt, hogy mekkora befolyást képes gyakorolni a közvetlen környezeti tényezőkre, valamint hogy milyen intézkedéseket hozhat a környezeti hatás csökkentése vagy a környezeti előny növelése érdekében.
Assessment of the significance of the environmental aspects
A környezeti tényezők jelentőségének értékelése
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
A szervezet meghatározza azokat a kritériumokat, amelyek alapján értékeli a tevékenységeivel, termékeivel és szolgáltatásaival összefüggő környezeti tényezők jelentőségét, és alkalmazza ezeket annak megállapítása céljából, hogy mely környezeti tényezőknek van jelentős környezeti hatása az életciklus-szemléletet figyelembe véve.
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
A szervezet által kidolgozott kritériumoknak figyelembe kell venniük a jogszabályi előírásokat, továbbá átfogónak, a független ellenőrzésre alkalmasnak, megismételhetőnek és nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük.
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
E kritériumok megállapítása során a szervezetnek az alábbiakat kell figyelembe vennie:
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
a környezet, így a biodiverzitás szempontjából okozott esetleges kár vagy előny;
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
a környezet állapota (a helyi, regionális vagy globális környezet sebezhetősége);
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
a tényező vagy hatás kiterjedése, előfordulásainak száma, gyakorisága és visszafordíthatósága;
views of the interested parties, including employees of the organisation.
az érdekelt felek, köztük a szervezet munkavállalói nézetei.
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
A szervezet tevékenységei, termékei és szolgáltatásai függvényében egyéb lényeges elemek is figyelembe vehetők.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
A megállapított kritériumok alapján a szervezet értékeli környezeti tényezőinek és azok hatásainak a jelentőségét.
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
Ennek során a szervezetnek többek között a következőket kell figyelembe vennie:
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
a szervezet környezetvédelmi jogszabályok által szabályozott tevékenységei;
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
Amikor a szervezet értékeli tevékenységei környezeti hatásainak jelentőségét, figyelembe kell vennie a szokásos üzemi feltételeket, az újraindítási és leállási feltételeket és az észszerűen előrelátható vészhelyzeteket.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Korábbi események vizsgálatának eredményeként kapott visszajelzések értékelése
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A szervezetnek figyelembe kell vennie a korábbi események vizsgálatának eredményeként kapott visszajelzéseket, amelyek befolyásolhatják a környezetvédelmi vezetési rendszer kívánt eredményeinek elérésére való képességét.
Determination and documentation of risk and opportunities
A kockázatok és lehetőségek meghatározása és dokumentálása.
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
A szervezet meghatározza és dokumentálja a környezeti tényezőivel összefüggő kockázatokat és lehetőségeket, megfelelési kötelezettségeit, valamint egyéb, az 1–4. pontban megállapított kérdéseket és előírásokat.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
A szervezetnek azokra a kockázatokra és lehetőségekre kell összpontosítania, amelyek kezelése elősegítheti, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer elérhesse kitűzött céljait, megelőzheti a nem kívánatos hatásokat és a baleseteket, illetve hozzájárulhat a szervezet környezeti teljesítményének folyamatos javításához.
Examination of existing processes, practices and procedures
A jelenlegi folyamatok, gyakorlatok és eljárások vizsgálata.
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
A szervezet megvizsgálja a jelenlegi folyamatokat, gyakorlatokat és eljárásokat, és meghatározza, hogy melyekre van szükség a környezetközpontú irányítás hosszú távú fenntartásának biztosításához.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
MELLÉKLET
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
A KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI RENDSZER KÖVETELMÉNYEI, VALAMINT TOVÁBBI KÉRDÉSEK, AMELYEKKEL AZ EMAS-BAN RÉSZT VEVŐ SZERVEZETEKNEK FOGLALKOZNIUK KELL
Those requirements are reproduced in Part A.
Az EMAS szerinti környezetközpontú irányítási rendszer követelményeit az EN ISO 14001:2015 szabvány 4–10. szakasza határozza meg.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Ezek a követelmények az A. részben is felsorolásra kerülnek.
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
A 4. cikkben a jelen melléklet konkrét pontjaira történő hivatkozások az alábbiak szerint értendők:
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
Az A.3.1. pontra történő hivatkozás az A. rész 6.1. pontjára történő hivatkozásként értendő.
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Az A.5.5. pontra történő hivatkozás az A. rész 9.2. pontjára történő hivatkozásként értendő.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Ezenkívül az EMAS-t megvalósító szervezeteknek számos további kérdéssel is foglalkozniuk kell, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EN ISO 14001:2015 szabvány 4. szakaszának számos eleméhez.
PART A
Ezek a további követelmények jelen melléklet B. részében kerülnek felsorolásra.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
A. RÉSZ
PART B
a környezetközpontú irányítási rendszer követelményei az EN ISO 14001:2015 alapján
additional requirements for organisations implementing EMAS
B. RÉSZ
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
az EMAS-t megvalósító szervezetekkel szembeni további követelmények
A.4 Context of the organisation
Az uniós környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) részt vevő szervezetek teljesítik az EN ISO 14001:2015 [1] követelményeit, amelyek itt szerepelnek:
A.4.1 Understanding the organisation and its context
A.4.
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A szervezet környezete
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
A.4.1.
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
A szervezet és környezetének megértése
The organisation shall determine:
A szervezetnek meg kell határoznia azokat a külső és belső tényezőket, amelyek lényegesek a szándékai szempontjából, és amelyek hatnak arra a képességére, hogy elérje a környezetközpontú irányítási rendszerétől várt eredményeket.
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
Ezeknek a tényezőknek tartalmazniuk kell azokat a környezeti körülményeket, amelyekre a szervezet hatást gyakorol vagy amelyek képesek hatni rá.
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
A.4.2.
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
Az érdekelt felek szükségleteinek és elvárásainak megértése
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
A szervezetnek meg kell határoznia:
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
azokat az érdekelt feleket, amelyek lényegesek a környezetközpontú irányítási rendszer szempontjából;
When determining this scope, the organisation shall consider:
ezen érdekelt felek lényeges szükségleteit és elvárásait (azaz követelményeit);
the external and internal issues referred to in A.4.1;
ezekből a szükségletekből és elvárásokból melyek lesznek megfelelési kötelezettségei.
the compliance obligations referred to in A.4.2;
A.4.3.
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
A környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazási területének meghatározása
its activities, products and services;
A szervezetnek az alkalmazási terület kialakításához meg kell határoznia a környezetközpontú irányítási rendszer határait és alkalmazhatóságát.
its authority and ability to exercise control and influence.
Ezen alkalmazási terület meghatározásakor a szervezetnek át kell gondolnia:
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
a 4.1. szakaszban hivatkozott külső és belső tényezőket;
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
a 4.2. szakaszban hivatkozott megfelelési kötelezettségeket;
A.4.4 Environmental management system
szervezeti egységeit, funkcióit és fizikai határait;
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
tevékenységeit, termékeit és szolgáltatásait;
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
hatáskörét és felügyeleti, valamint befolyásolási képességét.
A.5 Leadership
Miután az alkalmazási területet meghatározták, a környezetközpontú irányítási rendszernek a szervezet minden, az alkalmazási területen belüli tevékenységét, termékét és szolgáltatását magába kell foglalnia.
A.5.1 Leadership and commitment
Az alkalmazási területet dokumentált információként kell fenntartani és az érdekelt felek rendelkezésére kell bocsátani.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
A.4.4.
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
A környezetközpontú irányítási rendszer
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
A szervezetnek létre kell hoznia, be kell vezetnie, fenn kell tartania és folyamatosan fejlesztenie kell a környezetközpontú irányítási rendszert a szükséges folyamatokkal és kölcsönhatásaikkal együtt, ennek a nemzetközi szabványnak a követelményeivel összhangban annak érdekében, hogy elérje a tervezett eredményeket, beleértve környezeti teljesítménye növelését.
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
A szervezetnek a környezetközpontú irányítási rendszer létrehozásakor és fenntartásakor át kell gondolnia a 4.1. és 4.2. szakaszban megszerzett ismereteket.
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
A.5.
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
Vezetői szerepvállalás
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
A.5.1.
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
Vezetői szerepvállalás és elkötelezettség
promoting continual improvement;
A felső vezetőségnek bizonyítania kell vezetői szerepvállalását és elkötelezettségét a környezetközpontú irányítási rendszer vonatkozásában azzal, hogy:
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
vállalja az elszámoltathatóságot a környezetközpontú irányítási rendszer eredményességéért;
Note:
biztosítja a környezeti politika és a környezeti célok meghatározását, valamint ezek összhangját a szervezet környezetével és stratégiai irányvonalával;
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
biztosítja a környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek beépülését a szervezet üzleti folyamataiba;
A.5.2 Environmental Policy
biztosítja a környezetközpontú irányítási rendszerhez szükséges erőforrások rendelkezésre állását;
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
kommunikálja az eredményes környezetközpontú irányítás és a környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek való megfelelés fontosságát;
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
biztosítja, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer elérje tervezett eredményeit;
provides a framework for setting environmental objectives;
irányítja és támogatja a munkatársakat abban, hogy hozzájáruljanak a környezetközpontú irányítási rendszer eredményességéhez;
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
előmozdítja a folyamatos fejlesztést;
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
támogatást nyújt az egyéb lényeges Irányító szerepkörben lévőknek, hogy bizonyíthassák a felelősségi területeikhez kapcsolódó vezetői szerepvállalásukat.
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
Megjegyzés:
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
Az „üzlet” kifejezést ebben a nemzetközi szabványban olyan széleskörűen lehet értelmezni, hogy azokat a tevékenységeket jelentse, amelyek a szervezet létezése céljából lényegesek.
The environmental policy shall:
A.5.2.
be maintained as documented information,
Környezeti politika
be communicated within the organisation,
A felső vezetőségnek olyan környezeti politikát kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania, amely környezetközpontú irányítási rendszerének meghatározott alkalmazási területén belül:
be available to interested parties.
megfelel a szervezet szándékainak és környezetének, beleértve tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak jellegét, mértékét és környezeti hatásait;
Continual improvement of environmental performance
keretet ad környezeti célok kitűzéséhez;
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
elkötelezettséget tartalmaz a környezet védelmére, beleértve a szennyezés megelőzését és más konkrét, a szervezet környezetére vonatkozó elköteleződés(eke)t;
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
A környezet védelmére vonatkozó, más konkrét elköteleződés(ek) tartalmazhatják a fenntartható erőforrás-felhasználást, a klímaváltozás enyhítését és a hozzá való alkalmazkodást, valamint a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmét.
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
elkötelezettséget tartalmaz a megfelelési kötelezettségei teljesítésére;
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
elkötelezettséget tartalmaz a környezetközpontú irányítási rendszer folyamatos fejlesztésére a környezeti teljesítmény növelése érdekében.
Top management shall assign the responsibility and authority for:
A környezeti politikát
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
dokumentált információként kell fenntartani,
reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
a szervezeten belül kommunikálni kell,
Management representative(s)
A környezeti teljesítmény folyamatos javítása
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
A szervezetek kötelezettséget vállalnak környezeti teljesítményük folyamatos javítására.
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
Ha a szervezet egy vagy több telephelyből áll, mindegyik telephelynek, amelyre az EMAS alkalmazandó, teljesítenie kell az EMAS valamennyi követelményét, beleértve a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott, a környezeti teljesítmény folyamatos javítására vonatkozó követelményt is.
A.6 Planning
A.5.3.
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Szervezeti szerepek, felelősségek és hatáskörök
A.6.1.1 General
A felső vezetőségnek biztosítania kell a felelősségek és hatáskörök kijelölését a lényeges szerepekre és ezek kommunikálását a szervezeten belül.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
A felső vezetőségnek ki kell jelölnie a felelősséget és hatáskört:
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
annak biztosítására, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer megfeleljen e nemzetközi szabvány követelményeinek;
the issues referred to in 4.1,
a jelentéskészítésre a környezetközpontú irányítási rendszer teljesítményéről, beleértve a környezeti teljesítményt is, a felső vezetőség számára.
the requirements referred to in 4.2,
Vezetőségi képviselő(k)
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
A felső vezetés külön felső vezetőségi képviselő(ke)t jelöl ki, aki(k), egyéb felelősségi köreiktől függetlenül, meghatározott szerepkörrel, felelősségi körrel és hatáskörrel rendelkeznek a jelen rendeletnek megfelelő környezetközpontú irányítási rendszer biztosítása, valamint a felső vezetés felé a környezetközpontú irányítási rendszer teljesítményéről történő jelentéstétel tekintetében.
environmental aspects (see 6.1.2),
A felső vezetés képviselője a szervezet felső vezetésének tagja lehet.
compliance obligations (see 6.1.3),
A.6.
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
Tervezés A.6.1.
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
A kockázatokkal és lehetőségekkel kapcsolatos tevékenységek A.6.1.1.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
Általános előírások
achieve continual improvement.
A szervezetnek ki kell alakítania, be kell vezetnie és fenn kell tartania a 6.1.1–6.1.4. szakaszok követelményeinek teljesítéséhez szükséges folyamato(ka)t.
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
A szervezetnek a környezetközpontú irányítási rendszer tervezése során át kell gondolnia:
The organisation shall maintain documented information of its:
a 4.1. szakaszban hivatkozott tényezőket,
risks and opportunities that need to be addressed,
a 4.2. szakaszban hivatkozott követelményeket,
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
környezetközpontú irányítási rendszere alkalmazási területét; és meg kell határoznia a kockázatokat és lehetőségeket:
A.6.1.2 Environmental aspects
a környezeti tényezőkkel (lásd a 6.1.2. szakaszt),
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
a megfelelési kötelezettségekkel (lásd a 6.1.3. szakaszt),
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
és a 4.1. és a 4.2. szakaszban meghatározott egyéb tényezőkkel és követelményekkel kapcsolatban, amelyekkel foglalkozni kell, ahhoz hogy:
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
biztosítsák, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer el tudja érni az elvárt eredményeit,