natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It further concluded that the test material used in the toxicity studies was not representative of the proposed technical specification for the active substance and associated impurities.
Ezenkívül megállapította, hogy a toxicitási vizsgálatok során használt vizsgálati anyag nem volt reprezentatív a hatóanyag és a kísérő szennyező anyagok javasolt technikai specifikációjára.
In addition, certain areas of the assessment could not be finalised, including the potential of tricyclazole to act as an endocrine disruptor and the potential for groundwater contamination by metabolites whose toxicological relevance is unknown.
Továbbá bizonyos kérdésekre vonatkozóan nem lehetett lezárni az értékelést; ezek közé tartozik a triciklazol esetleges arra vonatkozó képessége, hogy endokrin károsító anyagként lépjen fel, valamint a felszín alatti vizek ismeretlen toxikológiai jelentőségű metabolitokkal való szennyezésének lehetősége.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
A kérelmező benyújtotta észrevételeit, és azokat a Bizottság részletekbe menően megvizsgálta.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing tricyclazole, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Következésképpen nem nyert bizonyítást, hogy legalább egy, triciklazolt tartalmazó növényvédő szer egy vagy több reprezentatív használata tekintetében az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt jóváhagyási kritériumok várhatóan teljesülnek.
The active substance tricyclazole should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
A triciklazol hatóanyag ezért az 1107/2009/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének értelmében nem engedélyezhető.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for tricyclazole pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke szerint további kérelmet nyújtsanak be a triciklazolra vonatkozóan.
The active substance tricyclazole is not approved.
A triciklazol hatóanyagot a Bizottság nem hagyja jóvá.
EFSA Journal 2015;13(2):4032 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
EFSA Journal 2015;13(2):4032 Online elérhető a következő címen: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1827
A Bizottság (EU) 2016/1827 végrehajtási rendelete
amending for the 255th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 255. alkalommal történő módosításáról
On 11 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person and to amend one entry from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2016. október 11-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, egy bejegyzést pedig módosít az említett jegyzékben.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni: „Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (más néven a) Nasir al-Wahishi; b) Abu Basir Nasir al-Wahishi; c) Naser Abdel Karim al-Wahishi; d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi; e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi; f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi; g) Abu Baseer al-Wehaishi; h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi; i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi; j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi; k) Abu Basir; l) Abu Bashir).
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Születési ideje: a) 1976.10.1., b) 1396.10.8. (iszlám időszámítás szerint).
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Születési helye: Jemen.
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Állampolgársága: jemeni.
Place of birth: Yemen.
Útlevélszáma: 40483 (1997.1.5-én kibocsátott jemeni útlevélszám).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1828
A Bizottság (EU) 2016/1828 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1831
A Bizottság (EU) 2016/1831 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(g) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. március 27-i 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének g) pontjára,
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
A 329/2007/EK rendelet végrehajtja a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban [2] előírt intézkedéseket.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2016. március 2-án elfogadta a 2270 (2016) sz.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (the ‘sensitive goods’ list).
ENSZ-BT határozatot, amely új intézkedésekről rendelkezik Észak-Koreával szemben.
Following the adoption of Resolution (UNSCR) 2270 (2016), on 4 August 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3].
E határozattal összhangban az 1718 (2006) sz.
Council Regulation (EU) 2016/1333 [4] amended Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annex Ig.
ENSZ-BT határozattal létrehozott szankcióbizottság 2016. április 4-én közzétette azon további áruk jegyzékét, amelyekre az átadásra, beszerzésre, illetve technikai segítségnyújtásra vonatkozó tilalom kiterjed (a továbbiakban: az érzékeny áruk jegyzéke).
This proposal identifies the sensitive goods to be included in Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 and allocates the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
A 2270 (2016) sz.
Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
ENSZ-BT határozat elfogadását követően a Tanács 2016. augusztus 4-én elfogadta a (KKBP) 2016/1341 határozatot [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az (EU) 2016/1333 tanácsi rendelet [4] ennek megfelelően az Ig. melléklet hozzáadásával módosította a 329/2007/EK rendeletet.
Article 1
A javaslat megnevezi azokat az érzékeny árukat, amelyeket bele kell foglalni a 329/2007/EK rendelet Ig. mellékletébe, és hozzárendeli azokhoz a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában foglalt hivatkozási számokat.
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet Ig. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 329/2007/EK rendelet Ig. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 14 October 2016.
2. cikk
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Kelt Brüsszelben, 2016. október 14-én.
OJ L 88 29.3.2007, p.
a Bizottság részéről,
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat megbízott vezetője
79).
HL L 88., 2007.3.29., 1. o.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
A Tanács 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 határozata a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2016.5.28., 79. o.).
116).
A Tanács 2016. augusztus 4-i (KKBP) 2016/1341 határozata a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról (HL L 212., 2016.8.5., 116. o.).
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
A Tanács 2016. augusztus 4-i (EU) 2016/1333 rendelete a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 212., 2016.8.5., 1. o.).
1).
A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
MELLÉKLET
1).
A 329/2007/EK tanácsi rendelet Ig. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
A 2., 3.
‘ANNEX Ig
ÉS 6.
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
CIKKBEN EMLÍTETT ÁRUK ÉS TECHNOLÓGIA [1]
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
A 2270 sz.
Nuclear- and/or Missile-usable Items
ENSZ BT-határozat (25) bekezdése szerint érzékeny áruknak minősített és megjelölt tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák.
Ring Magnets
Nukleáris és/vagy rakéták – felhasználható cikkek
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
Gyűrűmágnesek
i.
Állandó mágneses anyagok, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
i.
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
Gyűrű alakú mágnes, a külső és a belső átmerő közötti arány kisebb vagy egyenlő mint 1,6:1; valamint
Maraging Steel
Az alábbi mágneses anyagok bármelyikéből készült: alumínium-nikkel-kobalt, ferritek, szamárium-kobalt, vagy neodímium-vas-bór.
Maraging steel having both the following characteristics:
Martenzites acél
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
Martenzites acél, amely rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
i.
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
293 K (20 °C) hőmérsékleten 1500 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra »képesek«;
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
Cső vagy rúd formájában, legalább 75 mm külső átmérővel rendelkeznek.
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
Mágneses ötvözetanyagok lemez vagy szalag formában, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
legfeljebb 0,05 mm vastagság; vagy legfeljebb 25 mm magasság, és
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
Az alábbi mágneses ötvözetanyagok bármelyikéből készült: vas-króm-kobalt, vas-kobalt-vanádium, vas-króm-kobalt-vanádium, vagy vas-króm.
i.
Frekvenciaváltók (konverter, illetve inverter néven is ismertek)
Multiphase frequency output;
Az I. mellékletben a 0B001.b.13 és a 3A225 bejegyzésben meghatározottaktól eltérő frekvenciaváltók, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével, és a kifejezetten azokhoz tervezett szoftverek:
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
i.
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
Többfázisú frekvenciakimenet;
Technical Notes:
Képesek 40 W vagy annál nagyobb teljesítmény leadására; valamint
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Képesek bárhol (egy vagy több adott ponton) a 600Hz és 2000 Hz közötti frekvenciatartományban üzemelni.
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
Műszaki megjegyzések:
High-strength Aluminium Alloy
A frekvenciaváltók konverter, illetve inverter néven is ismertek.
Aluminium alloys having both the following characteristics:
A fent meghatározott funkciók az alábbi néven szereplő vagy forgalmazott egyes berendezések esetében is teljesülhetnek: elektronikus tesztberendezés, AC tápegység, változtatható sebességű motormeghajtó vagy változtatható frekvenciájú meghajtó.
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
Nagy szilárdságú alumíniumötvözet
Technical Note:
Alumíniumötvözetek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
i.
Fibrous or Filamentary Materials
293 K (20 °C) hőmérsékleten 415 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra »képesek«; és
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
Műszaki megjegyzés:
i.
A »képesek« kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni alumíniumötvözetre is.
Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Rostos vagy szálas anyagok
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
»Rostos és szálas anyagok« és prepregek az alábbiak szerint:
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
i.
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
Szén-, aramid- vagy üveg-»szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi két jellemzővel:
Filament Winding Machines and Related Equipment
»fajlagos modulusuk« nagyobb mint 3,18 × 106 m; valamint
Filament winding machines and related equipment, as follows:
»fajlagos szakítószilárdságuk« nagyobb mint 76,2 × 103 m;
i.
Prepregek: Hőre keményedő gyantával impregnált, a fenti a) pontban ellenőrzött szén-, aramid- vagy üveg-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«, amelyek szélessége nem haladja meg a 30 mm-t.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Száltekercselő gépek és kapcsolódó berendezések
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Száltekercselő gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
i.
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
Száltekercselő gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
A pozicionáló, hurkoló és tekercselő mozgásokat két vagy több tengely mentén koordinálják vagy programozzák;
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
Kifejezetten »szálas és rostos anyagokból« készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; valamint
Flow-forming Machines
Képesek legalább 75 mm vagy nagyobb átmérőjű hengeres csövek tekercselésére;
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
A fenti a) pontban meghatározott szálsodró gépeket koordináló és programozó vezérlők;
Laser welding equipment
Tüskék a fenti a) pontban meghatározott száltekercselő gépekhez.
4- and 5-axis CNC machine tools
Megfolyatásos formázógépek
Plasma cutting equipment
Az INFCIRC/254/Rev.9/Part2 és S/2014/253 pontban foglaltak szerint.
Metal hydrides such as, zirconium hydride
Lézeres hegesztőgép
Chemical/Biological Weapons-usable Items
4- és 5-tengelyes CNC szerszámgépek
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
Plazmavágó berendezések
Product description
Fémhidridek, például cirkónium-hidrid
Cn code
Vegyi-/biológiai fegyver – használható cikkek
Sodium metal (7440-23-5)
További vegyi anyagok, amelyek alkalmasak vegyi harcanyagok előállítására:
Sulphur trioxide (7446-11-9)
Árumegnevezés
Aluminium chloride (7446-70-0)
KN-kód
Potassium Bromide (7758-02-3)
Nátrium fém (7440-23-5)
Sodium bromide (7647-15-6)
Kén-trioxid (7446-11-9)
Dichloromethane (75-09-2)
Alumínum-klorid (7446-70-0)
Isopropyl bromide (75-26-3)
Kálium-bromid (7758-02-3)
Isopropyl ether (108-20-3)
Nátrium-bromid (7647-15-6)
Monoisopropylamine (75-31-0)
Diklórmetán (75–09-2)
Trimethylamine (75-50-3)
Izopropil-bromid (75-26-3)
Tributylamine (102-82-9)
Izopropil-éter (108-20-3)
Triethylamine (121-44-8)
Monoizopropilamin (75-31-0)
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
Trimetilamin (75-50-3)
Pyridine (110-86-1)
Tributilamin (102-82-9)
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
Trietil-amin (121-44-8)
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
N,N-dimetil-anilin (121-69-7)
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Piridin (110-86-1)
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Reaktoredények, reaktorok, keverők, hőcserélők, kondenzátorok, szivattyúk, szelepek, tárolótartályok, konténerek, gyűjtőtartályok, és desztilláló vagy abszorpciós oszlopok, amelyek megfelelnek az S/2006/853 és S/2006/853/corr.1-ben meghatározott teljesítményre vonatkozó paramétereknek.
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
Egyszeres tömítésű szivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
A Bizottság (EU) 2016/1832 végrehajtási rendelete
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
az előkészített húsokat, húskészítményeket és kezelt gyomrot, hólyagot és beleket, valamint egypatás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányok behozatalára vonatkozó, a 2000/572/EK és 2007/777/EK határozatban, valamint a 206/2010/EU rendeletben meghatározott bizonyítványmintáknak az anyagmaradványokra vonatkozó közegészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdése b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
A 2000/572/EK bizottsági határozat [3] megállapítja az előkészített húsokat tartalmazó egyes szállítmányok harmadik országokból az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket.
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
A határozat előírja, hogy a szóban forgó szállítmányokat a határozat II. mellékletében meghatározott minta szerinti állat- és közegészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
A 2007/777/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a húskészítményeket, valamint a kezelt gyomrot, hólyagot és beleket tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeket.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
A határozat előírja, hogy kizárólag olyan szállítmányokat szabad az Unióba behozni, amelyek megfelelnek a határozat III. mellékletében meghatározott minta szerinti állat- és közegészségügyi bizonyítványban (húskészítményekre és kezelt árukra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány) szereplő követelményeknek, és amelyeket ilyen bizonyítvány kísér.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [5] meghatározza az emberi fogyasztásra szánt, lófélékből származó friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket.