natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact the 2010 losses were twice higher than the 2011 surplus.
Olaszország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével jogellenesen nyújtotta a támogatást..
The 2010 loss was carried over to 2012 and covered by a reduction in the company's capital from EUR 6099961 to EUR 1209010,64.
2. cikk
Therefore, in 2011 Saremar lost over 80 % of its capital and must be regarded as a company in difficulties under point 10 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Olaszország visszafizetteti a kedvezményezettel az 1. cikk (1) bekezdésében említett összeegyeztethetetlen állami támogatást.
Based on Saremar's 2012 balance sheet the company still recorded a EUR 1,7 million loss in 2012.
A visszafizettetendő támogatási összeg tartalmazza a támogatás rendelkezésre bocsátásától a tényleges visszafizetés időpontjáig esedékes kamatokat.
As mentioned in recital 157 above, the Commission notes that Saremar itself considered its financial situation in 2012 as critical.
A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletmódosítására vonatkozó 271/2008/EK bizottsági rendelettel összhangban, kamatos kamattal kell kiszámítani.
This state of facts has been reflected by Decision 41/23/EC adopted by RAS on 15 October 2012.
3. cikk
The Decision mentioned a Note dated 4 October 2012 submitted by Saremar's President, by which the latter informed RAS, inter alia, that unless the provisions of Regional Law 15 of 7 August 2012 laying down a EUR 10 million subsidy to the company were immediately enforced, the company's indebtedness would call into question the continuity of its activity, with significant impact on both the public service and on the envisaged privatisation of the company.
Az 1. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
Given the continuous losses, the liquidity problems and the analysis made by Saremar itself, the Commission concludes that the company must be considered a company in difficulty also on the basis of point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Olaszország biztosítja e határozatnak az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belüli végrehajtását.
In 2012, the financial difficulties of the Saremar were eased by the grating in November/December 2012 of the compensation subject to the current assessment.
4. cikk
Had Saremar not received these sums it would have recorded a EUR 13 million loss in 2012.
E határozat közlésétől számított két hónapon belül Olaszország benyújtja a következő információkat:
According to point 9 of the 2011 SGEI Framework, SGEI compensation granted to firms in difficulty must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines.
a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Given that the conditions set out in the 2011 SGEI Decision are not fulfilled, the compensation received by Saremar in difficulty for the operation of the two routes in question must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines, in order to establish whether it may be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott, illetve tervezett intézkedések részletes bemutatása;
The company did not receive any rescue or restructuring aid in last 10 years.
az azt bizonyító dokumentumok, hogy a kedvezményezetteket felszólították a támogatás visszafizetésére.
Hence, the Commission finds that the company complies with the ‘one time, last time’ principle, as set out in point 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Olaszország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott nemzeti intézkedések előrehaladásáról az 1. cikkben említett támogatás visszafizetésének megtörténtéig.
However, all the conditions laid down in the Rescue and Restructuring Guidelines must be respected for State aid to a company in difficulty to be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU.
A Bizottság kérésére Olaszország azonnal benyújtja a Bizottság részére az e határozat végrehajtása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
First, pursuant to point 13 of the Rescue and Restructuring Guidelines a firm belonging to a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Továbbá Olaszország részletes adatokat szolgáltat azokról a támogatási összegekről és kamatokról, amelyeket a kedvezményezett már visszafizetett.
Following its transfer from parent company Tirrenia, Saremar is entirely held by RAS and is not therefore part of a group.
5. cikk
Second, in order to consider a measure compatible under points 34 - 37 of the Rescue and Restructuring Guidelines, the restructuring plan has to analyse in detail the problems which have led to the difficulties and to set out the means by which to restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale.
E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
This has to be done on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 22-én.
The plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and include, in particular, a market survey.
a Bizottság részéről
It is true that RAS submitted Saremar's business plan for the period 2011 - 2022, however that plan does not comply with the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines.
HL C 28., 2012.2.1., 18. o. és HL C 84., 2013.3.22., 58. o.
In this case Saremar's business plan was approved in July 2010, before the compensation was granted by RAS and it was not predicated on the idea that such measure would be adopted in favour of Saremar.
HL C 28., 2012.2.1., 18. o.
The plan was based on the assumption that the company would be partially privatised (RAS initially intended to divest 49 % of its stake in the company) by November 2010 and covered the twelve-year duration of the new public service contract sought to be signed with the buyer at the end of 2010.
A korábbi Tirrenia-csoportot 2004 óta a Tirrenia di Navigazione S.p.A, a Saremar (Sardegna Regionale Marittima S.p.A.), a Toremar (Toscana Regionale Marittima S.p.A.), a Siremar (Sicilia Regionale Marittima S.p.A.) és a Caremar (Campania Regionale Marittima S.p.A.) alkotta.
The plan does not present in detail the circumstances leading to the difficulties of the company, nor does it describe the means to restore its long term viability and makes no reference to the operation by Saremar of two links between Sardinia and the mainland.
HL C 84., 2013.3.22., 58. o.
On this basis the Commission considers that the measure has not been conditioned on the implementation of a business plan fulfilling the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines, which is sufficient to exclude its compatibility with the internal market.
A Fintecna teljes egészében az olasz Gazdasági és Pénzügyminisztérium tulajdona, részesedések és privatizációs folyamatok kezelésére specializálódott, emellett ipari, pénzügyi, illetve szervezeti nehézségekkel küzdő vállalatok racionalizálására és átszervezésére irányuló projektekkel foglalkozik.
Third, measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
A 2009. évi törvény értelmében a Pontine-szigetekkel tengeri kapcsolatot biztosító üzletág le lett választva a Caremarról, és átadásra került a laziói régiónak.
The aid shall not unduly distort competition.
A 2009. évi törvény 19b. cikkének (10) bekezdése.
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
sz. ügy – A Szardíniára és Szardíniáról közlekedő kompjáratok viteldíjai, az EUMSZ 101. cikkének magánvállalkozók általi (Onorato Participazioni S.r.l., Moby S.p.a., Marinsvest S.r.l., Investitori Associati SGR S.p.a., Grandi Navi Veloci S.p.a., SNAV S.p.a., Lotta Maritime S.A., Forship S.p.a, Clessidra SGR S.p.a. és L19 S.p.a.), a Szardíniát a szárazföldi Olaszországgal összekötő egyes tengeri útvonalakon történt állítólagos megsértéséről.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Naponta indított járatok 2012. április 1-jétől.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
2012. június 1. és június 19., valamint 2012. szeptember 4. és szeptember 15. között heti 3 nap.
Moreover, according to point 7 of the Rescue and Restructuring Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012 (Jelentés Szardínia Autonóm Régió a 2012. pénzügyi évre vonatkozó költségvetési beszámolójáról), 359. oldal, elérhető az alábbi weboldalon: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf.
RAS did not propose any compensatory measure in compensation for the potential distortion of competition caused by the granting of the aid.
A SNAV üzemeltette az Olbia–Civitavecchia útvonalat 2011 májusáig, amikor átvette azt a GNV.
Fourth, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring.
Lásd a 8. lábjegyzetet.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
A Versenyhivatal 2012. október 31-i 24033. sz. határozata, SP136–Saremar (Sardegna Regionale Marittima)/Civitavecchia–Golfo Aranci és Vado Ligure–Porto Torres útvonal.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow, and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
A Grimaldi, a Marinvest és a Moby 2010 novemberében azzal a szándékkal hozta létre a CIN-t, hogy részt vegyen a Tirrenia felvásárlására irányuló pályázaton.
In this case no own contribution was foreseen.
2011 elején a (SNAV felett ellenőrzést gyakorló) Marinvest megszerezte a GNV feletti ellenőrzést is, majd 2011 márciusában a Moby az Onorato Participazionira, a többségi részvényesre ruházta át a CIN-ben való részesedését.
The Commission concludes that the subsidy granted to Saremar to cover the deficit resulted from the operation in 2011 and 2012 of the two routes to mainland Italy constitutes incompatible aid to Saremar in difficulty.
Így 2011 márciusában az Onorato Participazioni (amely a Moby felett gyakorolt ellenőrzést) és a Marinvest (amely a GNV és a SNAV felett gyakorolt ellenőrzést) lett a CIN fő részvényese.
For the sake of completeness, the Commission has also checked if the aid in question would have been compatible with the 2011 SGEI Framework had Saremar not been a company in difficulty at the moment it was granted.
A Tanács 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).
Genuine service of general economic interest as referred to in Article 106 of the Treaty
A 2012. június 21-i 23650. sz.
As indicated in paragraph 56 of the 2011 SGEI Framework, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as SGEIs.
A Versenyhivatal bizonyos feltételeket szabott, többek között azzal kapcsolatban, hogy 2002–2016 között nem érvényesek a Moby és a CIN közötti járatmegosztási megállapodások, illetve a Civitavecchia–Olbia, a Genova–Porto Torres és a Genova–Olbia útvonalon úgy állapítják meg a viteldíjakat, hogy fenntartsák a Moby által 2009 nyarán elért átlagos egységnyi bevétel szintjét (kivéve a közvetlenül az üzemanyagárak növekedésének tulajdonítható áremelést).
The Commission's task is to ensure that the margin of discretion is applied without manifest error as regards the definition of the SGEI.
A CIN/Tirrenia váltja fel a Mobyt a Genova–Porto Torres útvonalon.
On the basis of the grounds developed under recitals 188 - 210, the Commission considers that this condition has not been observed in this case.
A Civitavecchia–Olbia útvonalon a Moby és a CIN a 2013. és 2014. évi nyári szezonban más üzemeltetőknek adja át a kapacitás 10 %-át.
Need for an entrustment act specifying the PSOs and the methods of calculating compensation
2011 májusáig hagyományosan a SNAV üzemeltette az útvonalat.
In accordance with section 2.3 of the 2011 SGEI Framework, the concept of SGEI within the meaning of Article 106 TFEU means that the undertaking in question has been entrusted with the operation of the SGEI by way of one or more official acts.
A Versenyhivatal 2013. június 18-i 24418. sz.
These acts must specify, in particular:
C11613B határozata.
The precise nature of the public service obligation and its duration;
A jogszabályban előírt tartalék és az előző pénzügyi évek bevételei felhasználása után.
The undertaking and territory concerned;
C-280/00. sz. ügy, Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg (EBHT 2003., I-7747).
The nature of the exclusive rights assigned to Saremar;
A Bizottság 2005. november 28-i 2005/842/EK határozata az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozásoknak közszolgáltatással járó ellentételezés formájában megítélt állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 312., 2005.11.29., 67. o.).
The description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
A Bizottság 2011. december 20-i 2012/21/EU határozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 106. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott egyes vállalkozások javára közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról (HL L 7., 2012.1.11., 3. o.).
The arrangements for avoiding and repaying any overcompensation.
HL C 8., 2012.1.11., 15. o.
The Commission notes that, in this case, the entrustment acts do not refer to any compensation to Saremar for the discharge of PSOs and therefore they do not comply with the requirements under letters (d) and (e) above.
Az Európai Parlament és Tanács 2007. október 23-i 1370/2007/EK rendelete a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2007.12.3., 1. o.).
Duration of the period of entrustment
Az Európai Parlament és Tanács 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK rendelete a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
As indicated in section 2.4 of the 2011 SGEI Framework, ‘the duration of the period of entrustment should be justified by reference to objective criteria such as the need to amortise non-transferable fixed assets.
A Tanács 1992. december 7-i 3577/92/EGK rendelete a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.).
In principle, the duration of the period of entrustment should not exceed the period required for the depreciation of the most significant assets required to provide the SGEI.’
A jelentés utal a 2011. évi mérlegre.
Given that in this case the period of operation of the services is limited to 2011 and 2012, this condition is complied with.
Lásd, értelemszerűen, a Burgenland kontra Bizottság C-214/12 P., a C-215/12 P. és a C-223/12 P. sz. egyesített ügyekben 2013. október 24-én hozott ítéletet, az EBHT-ban még nem tették közzé, 56. pont.
Amount of compensation
C-214/12 P., C-215/12 P. és C-223/12 P. sz. egyesített ügyek, idézett, 57. pont.
Paragraph 21 of the 2011 SGEI Framework states that ‘(…) the amount of the compensation must not exceed what is necessary to cover the cost of discharging the public service obligations, including a reasonable profit’.
Lásd: A Bizottság közleménye az európai uniós állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezésére való alkalmazásáról, 47–48. bekezdés (HL C 8., 2012.1.11., 4. o.).
In order to be deemed necessary, the aid measure must, in its amount and form, be necessary to achieve the public interest objective.
27/4. sz. határozat.
It must be of the minimum amount necessary to reach the objective and take the form most appropriate to remedy the disturbance.
Szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik rá.
It is therefore necessary, in this case, to quantify the extra costs of the PSOs imposed on Saremar by the entrustment acts and compare these additional costs with the advantages granted to it by RAS.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario 2012 (Jelentés Szardínia Autonóm Régió a 2012. pénzügyi évre vonatkozó költségvetési beszámolójáról), 360. oldal, elérhetősége: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf.
The public service compensation granted to Saremar amounts to EUR 10 million.
A Bizottság közleménye az európai uniós állami támogatási szabályoknak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának ellentételezésére való alkalmazásáról.
RAS claimed that over the relevant period, the extra costs incurred in the provision of the service corresponded to the financial support granted to Saremar without taking into account any reasonable profit.
C(2004) 43. sz. bizottsági közlemény – Közösségi iránymutatás a tengeri szállítás állami támogatásáról (HL C 13., 2004.1.17., 3. o.).
The investigation showed that on the routes in question Saremar had a EUR 214000 loss in 2011 and a EUR 13440220 loss in 2012.
A Bíróság a C-205/1999. sz.
Based on these results, the compensation granted by RAS would seem not to exceed the deficit incurred in the operation of the services.
Analir és társai ügyben hozott ítélete (EBHT 2001., I-1271).
However, as already observed as regards the third Altmark condition and for the same reasons detailed above, the Commission considers that Saremar was not entitled to receive any compensation for the costs incurred in the operation of the two routes, and the compensation did not reflect clearly defined public service obligations.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 3577/92/EGK tanácsi rendelet értelmezéséről szóló közlemény frissítéséről és helyesbítéséről, COM(2003) 595 végleges, 2003. december 22.
Finally, given that the aid was granted after the entry into force of the new SGEI Framework, its compatibility must also be assessed against the following conditions:
A Versenyhivatal határozata a Tirrenia/CIN összeolvadásáról, 3. táblázat.
Paragraph 14: give proper consideration to public service needs when entrusting the provider with a particular SGEI;
A Versenyhivatal határozata a Tirrenia/CIN összeolvadásáról, (45) bekezdés.
Paragraph 19: compliance with Union public procurement rules when entrusting an SGEI;
A Versenyhivatal határozata a Tirrenia/CIN összeolvadásáról, (46) bekezdés.
Paragraph 20: absence of discrimination;
Legfeljebb 40 járat egy-egy irányba az év során.
Paragraph 24 (and onwards): application of net avoided cost methodology to calculate the net cost;
Legfeljebb 40 járat egy-egy irányba júniustól szeptemberig, valamint karácsonykor és húsvétkor.
Paragraph 39 (and onwards): efficiency incentives;
C-239/09. sz., Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co.
Paragraph 60: transparency.
KG kontra BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH ügy (EBHT 2010., I-13083), 39. pont.
RAS has not carried out a public consultation, nor published the required information concerning the PSOs and the compensation paid for their discharge beforehand.
A C-261/89. sz.
In fact, as detailed above, no compensation had initially been provided for, given that the services were considered commercially viable.
Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 1991., I-4437), 8. pont; a fent említett, C-278/92–C-280/92. sz.
According to paragraph 21 of the 2012 SGEI Framework, ‘[t]he amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.’
Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyek, 21. pont; a C-42/93 sz.
In accordance with paragraph 24 of the 2012 SGEI Framework the net cost necessary for the discharge of PSOs has to be calculated based on a comparison of the provider's situation with and without the public service obligations to discharge.
Spanyolország kontra Bizottság ügy (EBHT 1994., I-4175), 13. pont.
No such calculation was carried out in this case.
Lásd: az exporthitelről szóló közlemény 3.1) és 3.2) pontja, A Bizottság közleménye az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének [jelenleg a EUMSZ 107. és 108. cikke] az állami hatóságok eszközeire vonatkozó alkalmazásáról, 1984-9. sz.
In addition, no mechanism for incentivising efficiencies was set out in the entrustment acts.
EK-értesítő, valamint a Bizottság tagállamokhoz címzett közleménye az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a feldolgozóiparban működő állami vállalkozásokra történő alkalmazásáról (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
Nor has RAS justified that the introduction of such incentives was not feasible or appropriate.
A Bizottság közleménye a tagállamoknak az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a feldolgozóiparban működő állami vállalkozásokra történő alkalmazásáról (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
Finally, the transparency obligations have not been complied with.
Lásd A Bizottság közleménye a tagállamoknak az EGK-Szerződés 92. és 93. cikkének alkalmazásáról, (36) bekezdés.
In the course of the investigation, RAS put forward two main arguments as regards the recapitalisation: first, that the measure had only partially been put into effect and, second, that it concerned financing to which Saremar was lawfully entitled.
C-364/90. sz., Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 1993., I-2097), 20. pont.
As already mentioned, RAS has not argued that the measure would amount to restructuring aid within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines.
C-410/04. sz., Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV) kontra Comune di Bari és AMTAB Servizio S.p.A ügy.
In fact, as explained above, RAS did not comment on the compatibility of the measure with the internal market.
Relazione sul Rendiconto generale della Regione autonoma della Sardegna per l'esercizio finanziario (Jelentés Szardínia Autonóm Régió a 2012. pénzügyi évre vonatkozó költségvetési beszámolójáról) 2012, 359. oldal, elérhetősége: http://www.corteconti.it/export/sites/portalecdc/_documenti/controllo/sezioni_riunite/sezioni_riunite_regione_sardegna/2013/relazione_parifixa.pdf
Nonetheless, the Commission considers that Saremar qualifies as an undertaking in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines and is therefore eligible to receive restructuring aid.
C-70/72. sz., Bizottság kontra Németország ügy, 13. pont.
The recapitalisation constitutes restructuring aid which must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines, in order to establish whether it may be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
C-278/92., C-279/92. és C-280/92. sz., Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyek, 75. pont.