natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
E tevékenységek közé tartozik az élvonalbeli kutatás támogatása és strukturált vita megteremtése a kutatók és a döntéshozók közötti szinergiák fokozása érdekében, melynek célja a kulcsfontosságú fejlesztési kihívásokkal kapcsolatos európai látásmód finomítása és az Unió által – a független tudáskiválóság segítségével – a nemzetközi fejlesztési napirendre gyakorolt befolyás növelése.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
B. tevékenység: tudatosságnövelés
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Az előirányzat olyan tevékenységek finanszírozását fedezi, amelyek célja a figyelem felhívása az Unió és tagállamainak a nemzetközi együttműködés és fejlesztés területén kifejtett tevékenységeire, valamint a közvélemény tájékoztatása a kapcsolódó kérdésekről.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Minden, e fellépés alapján finanszírozott tevékenységnek tartalmaznia kell a következő két – a Bizottság véleménye szerint kiegészítő jellegű – komponenst:
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
egy információkomponenst, amelynek célja az Unió által a nemzetközi együttműködés és a fejlesztési támogatás területén vállalt különböző tevékenységek és az általa a tagállamokkal, valamint más nemzetközi intézményekkel közös partnerségben végzett tevékenységek előmozdítása,
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
egy tudatosságnövelő komponenst, amely az uniós és a partnerországokon belüli közvéleményt fedi le.
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
E tevékenységek elsősorban, bár nem kizárólagosan, az audiovizuális és online kiadványokhoz, a közösségi médián keresztüli kommunikációhoz, fejlesztési témákban szervezett szemináriumokhoz és eseményekhez, tájékoztató anyagok előállításához, információs rendszerek kialakításához, a tagállamok hálózataihoz nyújtott pénzügyi támogatásból állnak, és tartalmazzák a fejlesztési területen újságíróknak odaítélt díjakat is.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
E tevékenységek a közvéleményt célozzák, végrehajtásukra pedig az állami és magánszférabeli partnerek, illetve érdekeltek, valamint a tagállamok hálózata, a Bizottság tagállamokbeli képviseletei és a partnerországokban működő uniós küldöttségek révén kerül sor.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Az előirányzat továbbá az Unió polgárait célzó és az Unió külső szakpolitikáit egészében kezelő elsődleges tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek fedezésére szolgál.
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
A tájékoztatási tevékenységek által lefedett területek között az alábbiakban említettek mellett az Unió külkapcsolatainak egyéb aspektusai is szerepelhetnek – különösen az Unió külső szakpolitikáinak jövőjével összefüggésben:
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
az Unió nemzetközi fejlesztés terén betöltött vezető szerepét nyomatékosító főbb események – mindenekelőtt az évente megrendezésre kerülő Európai Fejlesztési Napok (EDD) – szervezése.
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
A külkapcsolatok szempontjából ez a kiemelt esemény a Bizottság menetrendjének egyik fő rendezvényévé vált.
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Az esemény összekapcsolja a fejlesztés ügyének támogatóit, a döntéshozókat és a gyakorlati szakembereket.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Az EDD minden évben a kulcsfontosságú nemzetközi csúcstalálkozókat megelőző, a szakpolitikához kapcsolódó ötletbörze és előretekintő ajánlások kidolgozásának platformja.
This will be used in the following main priority development areas:
Rávilágít arra, hogy az Unió nemcsak a világ legnagyobb fejlesztési támogatást nyújtó szervezeteként tölt be fontos szerepet, hanem a nemzetközi fejlesztéspolitikai viták irányítójaként is,
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
újságírócsoportok és más célcsoportok látogatásainak szervezése.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Az Intézményközi Tájékoztatási Csoport (IGI), amelynek társelnökei az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, közös iránymutatást határoz meg az intézményközi együttműködésre vonatkozóan az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája szempontjából.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
Az IGI minden évben véleményt ad ki a következő évre meghatározott prioritásokra vonatkozóan, amelyet a Bizottságtól kapott információ alapján állapít meg.
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Az előirányzat az alábbiak fedezésére is szolgál:
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
nyomtatási, fordítási költségek, tanulmányok, szakértői találkozók költségei, információs költségek és a program eléréséhez közvetlenül kapcsolódó információs anyagok beszerzése.
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Az előirányzat információs anyagok megjelentetési, előállítási, raktározási, elosztási és terjesztési költségeit is fedezi, különösen az Európai Unió Kiadóhivatala révén, továbbá egyéb, a koordinációval kapcsolatos adminisztratív költségeket.
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 210. cikke által közvetlenül a Bizottságnak adott konkrét felhatalmazásokból eredő feladat.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 472/2014/EU határozata a fejlesztés európai évéről (2015) (HL L 136., 2014.5.9., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
21 09.
This appropriation currently covers the payment of:
ALCÍM —
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Ázsia
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Latin-Amerika
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Afrika
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
21 09 51. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
21 09. alcím – Összesen
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
22.
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
CÍM
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
A „SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA ÉS CSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (ENI)
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
22. cím – Összesen
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
22 01.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
ALCÍM —
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
22 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
22 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint ingatlanokkal kapcsolatos kiadásai
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
22 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
A „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközhöz (IPA) kapcsolódó támogatási kiadások
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (ENI) – Támogatási kiadások
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
22 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Az előcsatlakozási támogatási eszközből nyújtott hozzájárulások
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
22 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
22 01. alcím – Összesen
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
Az előirányzat az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) végrehajtásához és az előcsatlakozási támogatás fokozatos megszüntetéséhez (TAIEX) közvetlenül kapcsolódó igazgatási költségek fedezésére szolgál, különös tekintettel a következőkre:
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
a központ külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők vagy kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, amelyek korlátja 5146149 EUR.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves egységköltségen alapul, amelyből a becsült 95 % az adott személyzet fizetését, 5 % pedig az ebből az előirányzatból finanszírozott külső munkatársakkal kapcsolatos képzés, értekezletek, kiküldetés, valamint informatika és távközlés további költségeit fedezi,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
harmadik országokban működő uniós küldöttségeknél a delegált programirányítás vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvétele céljából uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársakkal (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak vagy kirendelt nemzeti szakértők), valamint a felszámolási időszak alatt az új tagállamokban maradó, a csatlakozási programok lezárásához közvetlenül kapcsolódó feladatokon dolgozó, a Bizottság csatlakozási átmeneti csoportjainak külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Mindkét esetben fedezi azokat a további logisztikai és infrastrukturális költségeket – képzések, értekezletek, kiküldetések költségeit, valamint bérleti költségeket – is, amelyek közvetlenül az e jogcím alá tartozó előirányzatokból fizetett, az uniós küldöttségeknél dolgozó külső munkatársakhoz köthetők,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
Ez az előirányzat a 22 02. alcím szerinti igazgatási kiadásokat fedezi.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
A székhely külső munkatársaival kapcsolatos kiadások felső határa 4846907 EUR.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves költségegységen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig a képzését, találkozókat, kiküldetést, valamint az adott személyzettel kapcsolatos informatikai (IT) és távközlési további költségeket fedezi,
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Az előirányzat a 21 03. alcím szerinti támogatási kiadásokat fedezi.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Az előirányzat a Bizottság igazgatási költségeinek fedezésére szolgál a vagyonkezelői alapban összegyűlt összegek maximum 5 %-áig, az egyes vagyonkezelői alapoknak biztosított hozzájárulások a költségvetési rendelet 187. cikke (7) bekezdésében meghatározottak szerinti felhasználásának első évétől.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
A támogatási intézkedések költségeihez hozzájáruló vagyonkezelői alapoktól származó, a bevételi kimutatás 6 3 4. jogcímcsoportja alá tartozó bármely bevételből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Az előirányzat az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség azon működési költségeinek fedezésére szolgál, amelyek a programok irányításával kapcsolatosak a „Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások” szakpolitikai területen.
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Az Ügynökség mandátuma kiterjed azon Ifjúság, Tempus és Erasmus Mundus programok 2007–2013 közötti programozási időszakra tervezett, fennmaradó intézkedéseinek irányítására is, amelyekben IPA-kedvezményezettek vesznek részt.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Az előirányzat ezenkívül az „Erasmus+” program keretében fedezni fogja a program bizonyos tevékenységeinek működési költségeit a felsőoktatás és egyéb tevékenységek nemzetközi dimenziójának előmozdítása érdekében.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Az „Erasmus+” : elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1288/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 50. o.).