natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urban Atlas shall provide pan-European comparable land use and land cover data (including the third dimension) covering a number of Functional Urban Areas (FUA).
A Föld globális földfelszíni szisztematikus monitoringja spektroradiométerből, mikrohullámú radiométerből, magasságmérőből és szintetikus apertúrájú radarból származó műholdas adatok tér-idő kompozitjain alapul.
Riparian Zones shall address land cover and land use in areas along rivers.
A poláris pályán keringő és geostacionárius műholdakat fel kell használni a termékek előállításához, és az adataikat közel valós időben kell begyűjteni annak érdekében, hogy a változók minden egyes 10 napos periódus után három napnál rövidebb időn belül a felhasználók rendelkezésére álljanak.
The Natura 2000 (N2K) sites.
A megfigyelések folyamatosságának és a hosszú idősorok rendelkezésre állásának biztosítása érdekében számos szenzort interkalibrált adatokkal kell kombinálni.
The satellite data necessary for product development shall be provided by the European Space Agency (ESA) in the context of the Copernicus satellite image Data Ware House (DWH).
A lokális, a páneurópai és a globális komponens felszínborítás és földhasználat térképezési elemeinek nagy felbontású és szuperfelbontású spektroradiométerből és szintetikus apertúrájú radarból származó műholdas adatokon kell alapulniuk.
The following list of data sensors shall be considered: High resolution and very high resolution optical sensors in the Visible near infrared (VNIR) domain, complemented with High Resolution SAR sensors and Medium Resolution optical sensors in the Short wave infrared (SWIR) domain.
A változások elemzéséhez historikus adatokat is igénybe kell venni.
The Global Land systematic monitoring of the Earth shall be based on spectro-radiometer, microwave radiometer, altimeter and synthetic aperture radar satellite data spatial and temporal composites.
A páneurópai szintű térképezésnek a teljes EU 39 lefedettségét biztosító multitemporális felvételen kell alapulnia.
Polar Orbiting and Geostationary satellites shall be used in the production and shall deliver their data in near real time in order to provide the variables to the users, less than three days after each 10 days period.
A Sentinel-1 és 2 műholdakat operatív szinten integrálni kell a folyamatba.
To ensure the continuity of the observations and the availability of long time series, several sensors shall be combined Inter-calibrated data shall be requested.
Meghatározott alkalmazások és a validálás céljára szuperfelbontású műholdas adatokkal kell azokat kiegészíteni.
The land cover and land use mapping elements of the Local, Pan-European and Global components shall be based on High Resolution and Very High Resolution spectro-radiometer and synthetic aperture radar satellite data.
Lokális megfigyelések
Historical data shall be also required for change analysis.
A Kopernikusz földfelszín szolgáltatásoknak a kalibrálás és validálás céljára lokálisan nyert adatokat kell felhasználnia.
The Pan-European mapping shall be based on a complete multi-temporal EU39 coverage.
V. MELLÉKLET
Sentinel 1 and 2 shall be operationally integrated in the process.
A KOPERNIKUSZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
They shall be complemented with VHR resolution satellite data for specific applications and for validation purposes.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása (Copernicus Climate Change Service, C3S) az éghajlatváltozással kapcsolatos megfigyeléseket és modelleket kombinálja a legújabb tudományos eredményekkel az éghajlat múltbéli, jelenlegi és jövőbeli, európai és globális állapotára vonatkozó minőségbiztosított és mérvadó információ előállítása érdekében.
In-Situ Observations
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása kapcsán megfogalmazott elérendő célkitűzések az alábbiak:
Copernicus land services shall use in situ data for calibration and validation activities.
az éghajlat múltbéli és jelenlegi állapotának dokumentálása (megfigyelések és ismételt analízis alapján);
ANNEX V
6 hónapos szezonális előrejelzések generálása (többmodelles ensemble módszer használatával);
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS CLIMATE CHANGE SERVICE
éghajlat-előrejelzések előállítása (különböző forgatókönyvek alapján).
The Copernicus Climate Change Service (C3S) shall combine observations and models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
A szolgáltatás hozzáférést biztosít különböző éghajlati mutatókhoz, valamint az éghajlat alakulását meghatározó azonosított tényezőkre és a várható éghajlati hatásokra vonatkozó éghajlati indexekhez.
The C3S shall achieve the following objectives:
A szolgáltatás törekszik arra, hogy az általa nyújtott információk segítsék a társadalmi és a gazdasági szereplőket az éghajlatváltozás hatásainak csökkentésére és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó jobb döntéshozatalban és tervezésben.
to document the past and current state of climate (based on observations and re-analysis);
A szolgáltatás figyelembe veszi a nemzeti szinten meglévő létesítményeknek az EU (Horizont 2020) kutatási és innovációs keretprogramjához kapcsolódó releváns tevékenységeit, és amennyiben ez lehetséges, előmozdítja a Meteorológiai Világszervezet (WMO) éghajlati szolgáltatásokhoz kapcsolódó programjában megfogalmazott prioritások megvalósulását.
to generate 6-months seasonal forecasts (using a multi-model ensemble approach);
FELHASZNÁLÓI KÖVETELMÉNYEK ÉS AZ ALKALMAZÁS FŐ TERÜLETEI
to deliver climate projections (based on various scenarios).
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása főként az európai döntéshozókat, a nemzeti/regionális szintű éghajlati szolgáltatókat és a nemzeti kormányokat segítő közvetítőket támogatja.
The service shall provide access to several climate indicators and climate indices for both the identified climate drivers and the expected climate impacts.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása az éghajlatváltozással kapcsolatos globális és európai szintű információkat nyújt, amelyeket a nemzeti és regionális éghajlati szolgáltatók által biztosított célzott lokális információkkal egészít ki.
The service shall aim to provide information that will help societal and business sectors to improve decision-making and planning regarding climate mitigation and adaptation.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása a konzisztenciát és a bevált gyakorlatokat előmozdító központ (hub), amely az ismeretek Unión és tagállamokon belüli bővítése érdekében a témára vonatkozó alapvető információkat és képzési tevékenységeket biztosít.
The service shall take into account relevant actions in the European Union's Research and Innovation Framework Programme (Horizon 2020), of existing facilities at national level and –where possible- shall contribute to the priorities of the Global Framework for Climate Services (GFCS) of the World Meteorological Organization (WMO).
Végül, de nem utolsó sorban a Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatás megkönnyíti a nemzeti éghajlati szolgáltatások számára az infrastruktúrája, többek között az éghajlati adatkészletek, az iránymutatások, a szakértelem és az eszközök használatát.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATIONS
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatásának infrastruktúráját úgy kell kialakítani, hogy azt az általa biztosított megosztott adatkészleteknek, interoperábilis rendszereknek és eszközöknek, számítástechnikai berendezéseknek, web- és adatszolgáltatásoknak köszönhetően minden szolgáltatási elem igénybe tudja venni.
The C3 Service shall primarily serve European policy makers, national/regional climate service providers and intermediaries serving national governments.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatás infrastruktúrája megkönnyíti az erőforrások és bevált gyakorlatok más Kopernikusz szolgáltatásokkal való megosztását; számos különböző adatszolgáltató körében szétosztható és a lehető legnagyobb mértékben hasznosítja a már meglévő infrastruktúrákat és szoftvereket.
C3S shall provide climate change information at global and European scales complemented by locally tailored information provided by national and regional climate service providers.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatás javasolt felépítésének négy egymást kiegészítő pillérre kell támaszkodnia:
The C3 Service shall be a European hub for promoting consistency and best practices, and providing common baseline information and training capability to facilitate understanding across and within the Member States.
Az éghajlati adattár tartalmazza a downstream követelmények teljesítése szempontjából alapvető éghajlati információkat.
Last but not least, C3S shall facilitate the use by national climate services of its infrastructure, including climate datasets, guidance, expertise and tools.
Az éghajlati adattárat úgy kell megtervezni és felépíteni, hogy tartalmazzon egy sor geofizikai éghajlati változót – amelyek többsége szerepel az alapvető fontosságú éghajlati változók (Essential Climate Variables, ECVs) vagy tematikus éghajlati adatok (Thematic Climate Data Records, TCDR) között – szezonális előrejelzéseket, éghajlati előrejelzéseket, valamint különböző ágazatokhoz kapcsolódó éghajlati mutatókat.
The C3 service infrastructure shall be designed to serve all service elements by providing shared datasets, interoperable systems and tools, computing facilities, web and data services.
Az ágazatspecifikus információs rendszer (Sectoral Information System, SIS) az Unió különböző ágazati szakpolitikáihoz kapcsolódó szolgáltatások felhasználóinak és fogyasztóinak szükségletei szerint kialakított információkat és elemzéseket biztosít.
The C3S infrastructure shall facilitate sharing of resources and best practices with other Copernicus services, shall be distributed over multiple data providers and shall reuse as much existing infrastructure and software as possible.
Az ágazatspecifikus információs rendszert főként az éghajlati adattárban rendelkezésre álló adatokkal és geofizikai termékekkel kell ellátni, amelyeket adott esetben kiegészítenek további, például az éghajlati hatásokkal kapcsolatos európai szintű ágazatspecifikus adatkészletek.
The proposed architecture for the C3S shall be articulated around four complementary pillars:
Az ágazatspecifikus információs rendszert úgy kell megtervezni, hogy támogassa az éghajlatváltozással foglalkozó fontosabb európai ágazati politikákat.
Climate Data Store (CDS) shall contain essential climate information for fulfilling the downstream requirements.
Az értékelési és minőség-ellenőrzési (Evaluation and Quality Control, EQC) funkció egy több faladatot ellátó funkció, amely értékeli a szolgáltatás műszaki és tudományos minőségét, valamint, hogy milyen hozzáadott értékét jelentett a felhasználók számára.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.
Az értékelési és minőség-ellenőrzési funkció olyan eszköz, amely magától értetődően beindítja a szolgáltatás javítására irányuló tevékenységeket, és amely kapcsolódási felületként szolgál a Bizottság által esetlegesen végrehajtott külső felülvizsgálatokhoz.
Sectoral Information System (SIS) shall deliver information and bespoke analysis tailored to the needs of end users and customers of the service for various EU sectoral policies.
A tájékoztatási és terjesztési (Outreach and Dissemination, O&D) platformot úgy kell megtervezni, hogy – minden modern kommunikációs eszközt felhasználva – biztosítsa a hatékony és időben történő információterjesztést az európai intézmények, közigazgatási szervek és (adott esetben) a lakosság felé.
The SIS shall be supplied primarily by data and geophysical products available from the CDS and complemented, where appropriate, by ancillary datasets needed to address, for instance, sector specific climate impacts at European scales.
E komponens kapcsolódási felületként szolgál az éghajlatváltozás és az ahhoz kapcsolódó ügyek nyomon követéséért és a kapcsolódó jelentéstételért felelős intézmények felé világszerte.
The SIS shall be designed to support the main European sectoral policies concerned with climate change.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatás az éghajlatváltozással kapcsolatos megfigyeléseket és különböző modellkategóriákat kombinálja a legújabb tudományos eredményekkel az éghajlat múltbéli, jelenlegi és jövőbeli, európai és globális állapotára vonatkozó minőségbiztosított és mérvadó információ előállítása érdekében.
Evaluation and Quality Control (EQC) function shall be a multi-task Evaluation and Quality Control (EQC) function that will assess the technical and scientific quality of the service including the value to users.
Az éghajlati adattár azokat a geofizikai információkat tartalmazza, amelyekre az éghajlatváltozási mutatók következetes és összehangolt módon történő elemzéséhez van szükség.
The EQC function shall be the natural vehicle that will trigger actions to improve the Service and interface with external reviews possibly conducted by the Commission.
Az éghajlati adattár az alapvető fontosságú éghajlati változókra, az éghajlati mutatókra és az kapcsolt éghajlati rendszerek múltbeli, jelenlegi és jövőbeli változásával kapcsolatos más releváns információkra vonatkozó konzisztens becsléseket biztosít globális, kontinentális és regionális szinten.
Outreach and Dissemination (O&D) platform shall be designed to ensure a timely and efficient dissemination of information to the European Institutions, public authorities and general public (as appropriate) using all modern communication tools.
Az alap éghajlati adattár négy kategóriából áll.
This component shall also interface with other institutions worldwide in charge of monitoring and reporting on climate change and related questions.
Éghajlati megfigyelések
The Climate Change Service shall combine observations and various categories of models of the climate system with the latest science to develop authoritative, quality-assured information about the past, current and future states of the climate in Europe and worldwide.
E szolgáltatási elem olyan átfogó és hosszú távú adatbázisok felépítését és az azokhoz való hozzáférést segíti elő, amelyek számos alapvető fontosságú éghajlati változóval (felszíni levegő-hőmérséklet, vízgőz, felszíni sugárzásmérleg, a Földre vonatkozó sugárzásmérleg, szén-dioxid, metán, ózon, aeroszolok, felhőjellemzők, a szél sebessége és iránya, az óceán színe, tengeri jég, tengerszint, tengeri felszíni hőmérséklet, a globális óceán hőtartása, hótakaró, gleccserek és jégsapkák, albedó, az elnyelt fotoszintetikusan aktív sugárzás hányada, tűzesetek és jégtakaró) kapcsolatos információkat biztosítanak.
The Climate Data Store shall contain the geophysical information needed to analyse the climate change indicators in a consistent and harmonised way.
Különösen azokra az alapvető fontosságú éghajlati változókat tartalmazó adatkészletekre kell vonatkoznia, amelyeket a Föld-megfigyelésekből származó historikus adatokból közvetlenül generáltak, nem pedig ismételt analízis és modellszimulációk eredménye.
The CDS shall provide consistent estimates of ECVs, climate indicators and other relevant information about the past, present and future evolution of the coupled climate system, on global, continental, and regional scales.
Éghajlati ismételt analízisek
The core of the CDS shall comprise four categories.
E komponens erőforrásokat biztosít a műszaki fejlesztéshez, előállításhoz, nyomon követéshez, értékeléshez és átadáshoz az alábbiak vonatkozásában:
Climate observations
az alábbi globális éghajlati ismételt analízis adatkészletek és termékek vonatkozásában:
This service element shall contribute to building and providing access to comprehensive, long-term datasets providing information on a range of ECVs (Surface Air Temperature, Surface Precipitation, Water Vapour, Surface Radiation Budget, Earth Radiation Budget, Carbon Dioxide, Methane, Ozone, Aerosol, Cloud Properties, Wind speed and direction, Ocean Colour, sea Ice, Sea level, Sea Surface Temperature, Global Ocean Heat Content, Snow Cover, Glaciers and Ice Caps, Albedo, Fraction of Absorbed Photosynthetically Active Radiation, Fire Disturbance, Ice Sheets).
a légkörre vonatkozó legalább 30 évet lefedő ismételt analízis, amelyet az éghajlati rendszer átfogó globális megfigyelési rendszeren, beleértve a lokális és műholdas megfigyeléseket, alapuló közel valós idejű (5 napon belüli) nyomon követésére alakítottak ki;
It shall address in particular the multiple ECV datasets that are directly derived from Earth Observation historical data records and not generated by reanalyses and model simulations.
a kapcsolt éghajlati rendszer kibővített (> 100 év) ismételt analízise;
Climate reanalyses
az óceáni és a szárazföldi felszín meteorológiai információinak a légköri ismételt analízisből származó nagy felbontású globális ismételt analízisét kell felhasználni a szárazföld és az óceán alapvető fontosságú éghajlati változóira vonatkozó konzisztens becslések nagy térbeli felbontással (kezdetként 16 km) történő származtatásához;
This component shall provide resources for technical development, production, monitoring, evaluation and delivery of the following:
regionális éghajlati ismételt analízis adatkészletek és termékek.
the following global climate reanalysis datasets and products:
Az ismételt analíziseket a nagy felbontású éghajlati megfigyelések – Középtávú Időjárás Előrejelzések Európai Központja (ECMWF) szezonális előrejelzési rendszerével kompatibilis – kapcsolt légköri/szárazföldi/óceáni/tengeri jég modellben történő asszimilációjával kell előállítani.
an atmospheric reanalysis covering a minimum of 30 years designed for near real time (less than 5 days) monitoring of the climate system based on the comprehensive global observing system, including in-situ and satellite observations;
A regionális ismételt analízis felhasználja a nagy felbontású megfigyeléseket, és az európai régióra vonatkozóan a globális ismételt analíziseknél nagyobb felbontású adattermékeket állít elő.
extended (> 100 year) reanalyses of the coupled climate system;
Hozzávetőlegesen öt éves frissítési ciklust kell megadni ahhoz, hogy a regionális ismételt analízisbe bevont minden input információ hasznosuljon.
derived high-resolution global reanalyses of the ocean and land surface Meteorological information from atmospheric reanalyses shall be used to derive consistent estimates of terrestrial and ocean ECVs at high spatial resolution (initially 16 km);
Éghajlati előrejelzések
regional climate reanalysis datasets and products.
A szolgáltatási elem e komponense elősegíti az európai előrejelzések integrálását a globális és regionális szintű legkorszerűbb éghajlati előrejelzésekbe.
Reanalyses shall be produced by assimilating high-quality climate observations in a coupled atmosphere/land/ocean/sea-ice model compatible with the ECMWF Seasonal Prediction System.
Ezeket, a jelenleg az ESGF-nél (Earth System Grid Federation) lévő adatokat operatív módon hozzáférhetővé kell tenni.
Regional reanalysis shall use of high-resolution observations and shall provide data products at higher resolution for the European region than global reanalyses.
E szolgáltatási elem támogatja a többmodelles, általános és ágazatspecifikus, éghajlati termékek és mutatók kidolgozását.
A refresh cycle of approximately five years shall be established to benefit from all inputs contributing to the generation of regional reanalyses.
Hasonlóképpen támogatja a nagy felbontású regionális előrejelzési forgatókönyvek integrálását a kapcsolódó éghajlati mutatók kidolgozására irányuló folyamatba.
Climate projections
Szezonális előrejelzések
This component of the service element shall provide support for integration of European contributions to state-of-the-art climate projections at global and regional level.
E komponens bocsátja rendelkezésre az erőforrásokat a jó minőségű, jól kalibrált, többmodelles ensemble termékek előállításához, valamint a szezonális előrejelzési adatokhoz való nyílt hozzáférés biztosításához.
These data, which currently reside on the ESGF (Earth System Grid Federation), shall be accessible in an operational way.
Ezt olyan európai szolgáltatási helyszíneken, olyan felbontásban és gyakorisággal végzett rendszeresen ismételt előrejelző tevékenységek támogatásával éri el, amelyekre a támogatás nélkül nem kerülne sor.
This service element shall also support the development of multi-model climate products and indicators, both generic and sector-specific.
Emellett havonta egyszer az ezeket az ismételt előrejelzéseket és a központok előrejelzési termékeit felhasználó többmodelles termékeket bocsát rendelkezésre.
A similar support shall be provided to integrate the high resolution regional projection scenarios, with associated development of climate indicators.
A szolgáltatás a nemzeti szinten meglévő és a különböző éghajlat-változással kapcsolatos kutatási kezdeményezések keretében fejlesztés alatt álló kapacitásokra épít, és azokat egészíti ki.
Seasonal forecasts
A szolgáltatás a Föld-rendszer komponenseinek széles körét (légkör, szárazföld, óceán, tengeri jég és szén) és évtizedektől évszázadokig terjedő időszakot lefedő, átfogó jellegű éghajlati információkat kínál.
This component shall provide resources for producing high-quality well-calibrated multi-model ensemble products, and to ensure open access to seasonal forecast data.
A lehető legteljesebb mértékben hasznosítja a múltbéli, jelenlegi és jövőbeli (a lokális és a műholdas megfigyelő rendszerekből származó) Föld-megfigyeléseket, összekapcsolva a modellezéssel, szuperszámítógépekkel és a hálózati kapacitásokkal.
It shall achieve this by supporting regular re-forecasting activities at several European provider sites, at a resolution and frequency that would not be attainable without such support.
Ezen összekapcsolás a múltbéli, jelenlegi és jövőbeli éghajlatra vonatkozó konzisztens, átfogó és hiteles leírást eredményez.
It shall also provide, once a month, a set of multi-model products using these re-forecasts and the Centres' production forecasts.
Műholdas megfigyelések
The Service shall build upon and complement capabilities existing at national level and being developed through a number of climate-change research initiatives.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatása operatív és korábbi műholdalapú műszereket használ a klimatológia, az ismételt analízis és a validálás céljait szolgáló termékek biztosításához.
The Service shall provide comprehensive climate information covering a wide range of components of the Earth-system (atmosphere, land, ocean, sea-ice and carbon) and timescales spanning decades to centuries.
A Kopernikusz éghajlatváltozással kapcsolatos szolgáltatás az alábbi adattípusokat használja fel:
It shall maximise the use of past, current and future earth observations (from in-situ and satellite observing systems) in conjunction with modelling, supercomputing and networking capabilities.
az infravöröstől a mikrohullámú hullámhossztartományig lefedő radiométer és spektrométer adatok a fényerő hőmérséklet mérésére és abból számos geofizikai paraméter képzésére (szélvektor, ózon, felszíni hőmérséklet);
This conjunction shall produce a consistent, comprehensive and credible description of the past, current and future climate.
GPS-okklúziós adatok a légkör hőmérsékletére és vízgőztartalmára, valamint a légköri nyomásra vonatkozó információk származtatására;
Satellites-Based Observations
szkatterométer-adatok a felszínközeli szelek sebességének és irányának mérésére;
C3S shall use operational and past satellite-based instruments to provide products for climatology, reanalysis and validation purposes.
magasságmérőből származó adatok az óceáni hullámok magasságának megállapításához.
The C3S shall use the following types of data:
A szolgáltatást a Sentinel műholdakról származó adatokkal és termékekkel is támogatni kell.