natgillin/translations-raw huggingface dataset:
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
a beszegett vagy sodrott szélű vagy a bármelyik szélén csomózott rojttal ellátott termékeket, az olyan szövetdarab kivételével, amelynek vágott széleit a rojtosodás megakadályozása érdekében elfércelték vagy más egyszerű módon kezelték;
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
a megfelelő nagyságra kiszabott és szálhúzásos (azsúrozott) árukat;
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
a varrással, ragasztással vagy más módon összeállított termékeket (kivéve az olyan végeket, amelyeket két vagy több, hosszában a végeinél összeillesztett azonos anyagból nyertek, és az olyan végeket, amelyeket két vagy több szövetréteg egymásra helyezésével állítottak össze, párnázva vagy sem);
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
az alakra kötött vagy hurkolt (idomozott) termékeket, akár különálló cikkben, akár hosszában, cikksorozat formájában bemutatva.
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Az 50–60. árucsoport alkalmazásában:
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
E Megjegyzés előző 7. pontjában foglaltaknak megfelelő készáruk nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba, és – eltérő rendelkezés hiányában – nem sorolhatók az 56–59. árucsoportba sem; és
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
nem sorolhatók be az 50–55. és a 60. árucsoportba az 56–59. árucsoportba tartozó áruk sem.
goods of Chapter 67;
Az 50–55. árucsoportba tartozó szőtt szövetek közé tartoznak a hegyes- vagy derékszögben egymásra helyezett, párhuzamos textilfonalakból képzett rétegekből álló szövetek.
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Ezeket a rétegeket a fonalak keresztezési pontjain ragasztóanyaggal vagy hőkezeléssel erősítik össze.
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
A gumiszállal kombinált textilanyagból készült elasztikus termékeket ebbe az áruosztályba kell besorolni.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában az „impregnált” kifejezés a „mártott” termékeket is jelenti.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában a „poliamid” kifejezés az „aramid”-okat is jelenti.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
Ennek az áruosztálynak az alkalmazásában és ahol a nómenklatúrában még előfordul, az „elasztomer fonal” kifejezés olyan végtelen szálú szintetikus textilanyagot – beleértve a monofilt is, a terjedelmesített fonal kivételével – jelent, amely szakadás nélkül eredeti hosszúságának háromszorosára kinyújtható, és eredeti hosszának kétszeresére nyújtva – 5 perc alatt – az eredeti hosszúságának legfeljebb másfélszeresére húzódik vissza.
articles of Chapter 97.
Eltérő rendelkezés hiányában a különböző vtsz.-ok alá tartozó ruházati cikkeket még akkor is a saját vtsz.-uk alá kell besorolni, ha azokat a kiskereskedelmi forgalom számára készletben állították össze.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
E pont alkalmazásában a „ruházati cikkek” kifejezés a 6101–6114 és a 6201–6211 vtsz.-ok alá tartozó cikkeket jelenti.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Az alábbi kifejezések ebben az áruosztályban – és ahol a nómenklatúrában még előfordulnak – a következőket jelentik:
For the purposes of the above rule:
„Fehérítetlen fonal”
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Olyan fonal, amelyet:
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
színe megegyezik az alkotó szál anyagának természetes színével, és nincs fehérítve, festve (anyagában sem) vagy nyomva; vagy
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
színe meghatározhatatlan („szürke fonal”), foszlatott anyagból készült.
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Az ilyen fonalat színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel (amely szappannal történő egyszerű mosás után eltűnik) kezelik, és míg a mesterséges vagy szintetikus szálakat anyagukban fénytelenítő (mattírozó) szerekkel (pl. titán-dioxiddal) kezelik.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
„Fehérített fonal”
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
fehérítő eljárással kezeltek, fehérített rostból készítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek (akár anyagában is), vagy fehér appretúrával kezeltek;
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
fehérítetlen és fehérített rostok keverékéből készítettek; vagy
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
többágú (sodrott) vagy cérnázott és fehérítetlen és fehérített fonalakból készítettek.
of true hemp or flax:
„Színezett (festett vagy nyomott) fonal”
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
festettek (akár anyagában is), vagy festett vagy nyomott rostokból készült, a fehér vagy nem tartós festékkel festett vagy nyomott kivételével;
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
különféle színű festett rostok keverékéből, vagy fehérítetlen vagy fehérített, valamint színes rostok keverékéből (melírozott vagy kevert fonal), vagy egy vagy több színnel nem folyamatosan nyomott szálakból úgy készítettek, hogy pöttyös hatást keltsen;
of coir, consisting of three or more plies;
nyomott, nyújtott szalagból vagy előfonatból készítettek; vagy
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
fehérítetlen vagy fehérített és színes, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalakból készítettek.
reinforced with metal thread.
A fenti meghatározások értelemszerűen a monofilokra és szalagokra vagy az 54. árucsoportba tartozó hasonló termékekre is vonatkoznak.
Exceptions:
„Fehérítetlen szövet”
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Fehérítetlen fonalból készült szövet, amelyet nem fehérítettek, nem festettek vagy nem nyomtak.
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Az ilyen szövetet színtelen appretúrával vagy nem tartós festékkel kezelhetik.
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
„Fehérített szövet”
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Olyan szövet, amelyet:
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
fehérítettek, vagy – eltérő rendelkezés hiányában – fehérre festettek, vagy fehér appretúrával végben kezeltek;
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
fehérített fonalból készítettek; vagy
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
fehérítetlen és fehérített fonalból készítettek.
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
„Festett szövet”
125 g in other cases;
végben egyetlen egységes színre (a fehér kivételével) festettek (eltérő rendelkezés hiányában), vagy egy színnel – a fehér kivételével – appretáltak (eltérő rendelkezés hiányában); vagy
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
egyszínű festett fonalból készítettek.
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
„Különféle színű fonalból szőtt szövet”
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Olyan szövet (a nyomott szövet kivételével), amelyet:
500 g in other cases;
különféle színű fonalakból vagy azonos színű, de különféle árnyalatú fonalakból (az alapanyagot alkotó természetes színű rostok kivételével) szőttek;
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
fehérítetlen vagy fehérített és színes fonalakból szőttek; vagy
125 g in other cases.
melírozott vagy kevert fonalból szőttek.
single yarn of any textile material, except:
(A szegélyhez és a vég végéhez használt fonalat minden esetben figyelmen kívül kell hagyni.)
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
„Nyomott szövet”
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Olyan szövet, amelyet végben nyomtak, ha különféle színű fonalakból szőtték is.
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
(A következők szintén nyomott szövetnek tekinthetők: az a mintás szövet, amelyre a mintát pl. ecsettel vagy szórópisztollyal, átnyomópapír segítségével, pelyhesítéssel vagy batikolással készítették.)
of silk or waste silk, however put up; or
A fonalak vagy szövetek fenti kategóriákba történő besorolását a mercerizálás nem befolyásolja.
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
A fenti d)–h) meghatározásokat értelemszerűen alkalmazni kell a kötött vagy hurkolt szövetekre is.
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
ij) „Vászonkötés”
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Olyan szövési mód, amelyben minden egyes vetülékfonal váltakozva, alul és felül keresztezi a megfelelő láncfonalat, és mindegyik láncfonal váltakozva, alul és felül keresztezi a megfelelő vetülékfonalat.
in cross-reeled hanks or skeins; or
Az 56–63. árucsoportba tartozó, két vagy több textilanyagból készült árukat úgy kell tekinteni, mint amelyek teljes egészében olyan textilanyagból állnak, amelyet az 50–55. árucsoportba vagy az 5809 vtsz. alá tartozó ugyanolyan textilanyagból álló termékek besorolásánál az áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontja alapján ki kellene választani.
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
E rendelkezés alkalmazásánál:
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
ahol alkalmazható, ott a besorolásnál a 3. általános értelmezési szabályt kell figyelembe venni;
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
abban az esetben, ha a textiláruk alapszövetből és bolyhos vagy hurkos felületből állnak, az alapszövetet a besorolásnál nem kell figyelembe venni;
dressed for use as sewing thread; and
az 5810 vtsz. alá tartozó hímzések és az azokból készült áruk besorolásánál csak az alapszövetet kell figyelembe venni.
with a final ‘Z’ twist.
Azonban a látható alap nélküli hímzést s az abból készült árukat mindig csak a hímzőszál anyaga szerint kell besorolni.
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
50. ÁRUCSOPORT
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
SELYEM
60 cN/tex,
Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Nyersselyem (nem sodorva)
53 cN/tex,
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is)
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Selyemfonal (a selyemhulladékból készült fonal kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
27 cN/tex.
Fehérítetlen, mosott vagy fehérített
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
cut otherwise than into squares or rectangles;
Fonal selyemből és selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve; selyemhernyóbél
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Selyemfonal
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Fonal selyemkócból vagy más selyemhulladékból; selyemhernyóbél
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Szövet selyemből vagy selyemhulladékból
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Szövet burettselyemből
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
Más szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy selyemhulladék- (a burettselyem kivételével) tartalommal
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
Krepp
For the purposes of Chapters 50 to 60:
Kínai nyersselyem, habutai, honan, santungselyem, festetlen nyers selyem és hasonló távol-keleti szövet, tiszta selyemből (nem keverve burettel vagy más selyemhulladékkal vagy más textilanyaggal)
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
Simán szövött, fehérítetlen vagy legfeljebb mosott
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
Simán szövött
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Áttetsző szövet (nyitott szövés)
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Festett
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Különböző színű fonalakból
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
57 cm-t meghaladó, de legfeljebb 75 cm szélességgel
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Más szövet
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
51. ÁRUCSOPORT
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
GYAPJÚ, FINOM VAGY DURVA ÁLLATI SZŐR; LÓSZŐR FONAL ÉS SZÖVET
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
A nómenklatúra egészében:
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
a „gyapjú” kifejezés alatt a juh vagy a bárány által növesztett természetes szőrt kell érteni;
‘Unbleached yarn’:
a „finom állati szőr” kifejezés alatt az alpaka, láma, vikunya, teve (beleértve a dromedárt is), jak, angóra, tibeti, kasmír vagy hasonló kecske szőrét (a közönséges kecske kivételével), továbbá a házi nyúl (angóranyúl is), üregi- és mezei nyúl, hód, nutria vagy a pézsmapatkány szőrét kell érteni;
Yarn which:
a „durva állati szőr” kifejezés alatt pedig a fent nem említett állatok szőrét kell érteni, a kefegyártásra alkalmas szőr és sörte (0502 vtsz.) és. a lószőr kivételével (0511 vtsz.).
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Zsíros gyapjú, beleértve az állaton mosott gyapjút is
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Nyírott gyapjú
‘Bleached yarn’:
Zsírtalanított, nem karbonizált gyapjú
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
Karbonizált
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
Finom vagy durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Finom állati szőr
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Kasmír kecske szőréből
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Angóranyúl szőre
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
Alpaka, láma vagy vikunya szőre
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
Teve (beleértve a dromedárt is) vagy jak, vagy angóra-, tibeti vagy hasonló kecske szőre
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Házi nyúl (az angóra kivételével), üregi- és mezei nyúl, hód, nutria vagy pézsmapatkány szőre
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Durva állati szőr
‘Unbleached woven fabric’:
Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Nem karbonizált
‘Bleached woven fabric’:
Más hulladék gyapjúból vagy finom állati szőrből
Woven fabric which:
Szőrhulladék durva állati szőrből
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
Foszlatott anyag gyapjúból, vagy finom vagy durva állati szőrből
consists of bleached yarn; or
Kártolt vagy fésült gyapjú, finom vagy durva állati szőr (beleértve a fésült gyapjúdarabokat is)
consists of unbleached and bleached yarn.
Kártolt gyapjú
‘Dyed woven fabric’:
Fésűsgyapjú szalag és más fésült gyapjú
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Fésült gyapjú darabokban
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
Kártolt vagy fésült finom állati szőr
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
Kártolt vagy fésült durva állati szőr
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Kártolt gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal
consists of marl or mixture yarns.
Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- és finom állatiszőr-tartalommal
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
‘Printed woven fabric’:
Elsősorban vagy kizárólag szintetikus vágott szállal keverve
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
Más módon kevert
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Finom állati szőrből készült (kártolt vagy fésült) fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Kártolt
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Fésült
(ij) ‘Plain weave’:
Gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állatiszőr-tartalommal
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
125 g-ot meghaladó, de legfeljebb 500 g tömegű gombolyagban, motringban vagy fonalkötegben
For the application of this rule:
Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal (beleértve a paszományozott lószőrfonalat is), bármilyen kiszerelésben
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
Legfeljebb 300 g/m2 tömegű
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Elsősorban vagy kizárólag végtelen műszállal kevert más szövet
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Elsősorban vagy kizárólag vágott műszállal kevert más szövet
CHAPTER 50
300 g/m2-t meghaladó tömegű
SILK
Az 50. árucsoportba tartozó textilanyagokból több mint 10 tömegszázalékot tartalmazó szövet