natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of an investigation or a joint-investigation
Adja meg az összes releváns információt, amely alapján a Megkeresett Hatóság a szükséges segítséget helyszíni ellenőrzés vagy adott esetben közös helyszíni ellenőrzés indítása formájában biztosítani tudja.]
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Titoktartási korlátozások és az információk megengedhető felhasználása
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
[Ismertesse a szükséges titoktartási figyelmeztetéseket vagy az információ megengedhető felhasználásának bármely szükséges korlátozását (feltéve, hogy ezek a korlátozások összhangban vannak az uniós joggal)].
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
Tisztelettel:
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[aláírás]
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
III.
Confidentiality restrictions and permissible use of information
MELLÉKLET
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
Együttműködés iránti megkeresésre adott válasz egységes formátuma
Yours sincerely,
Az (EU) 2017/988 bizottsági végrehajtási rendelet (1) 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban Hatósága [ÉÉÉÉ.HH.NN]-i [hivatkozási szám beillesztendő] hivatkozási számú megkeresését feldolgoztuk.
[signature]
Összegyűjtött információk
ANNEX III
[Ha az információgyűjtés befejeződött, adja meg itt az információkat, vagy ismertesse az információ megadásának módját]
Standard format for a response to a request for cooperation
A rendelkezésre bocsátott információ bizalmas jellegű, és a(z) [a megkereső hatóság neve] részére való közzétételére a(z) [az alkalmazandó ágazati szabályozás vonatkozó rendelkezése] szerint és annak alapján kerül sor, hogy a(z) [az alkalmazandó ágazati szabályozás vonatkozó rendelkezése] értelmében meg kell őrizni az információ bizalmas jellegét.
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
A(z) [Megkereső Hatóság neve]-nak/-nek be kell tartania a(z) [az alkalmazandó ágazati szabályozás vonatkozó rendelkezése] titoktartási korlátozásokra és az adott információ megengedhető felhasználására vonatkozó követelményeit.
Information gathered
[Ismertesse az esetleges további szükséges titoktartási figyelmeztetéseket vagy az információ megengedhető felhasználásának bármely szükséges korlátozását (feltéve, hogy ezek a korlátozások összhangban vannak az uniós joggal)].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
A Bizottság (EU) 2017/989 végrehajtási rendelete
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet helyesbítéséről és módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a Vámkódex) és különösen annak 8., 11., 17., 25., 58., 63., 66., 76., 100., 132., 152., 157., 161., 165., 169., 181., 232., 236., 266., 268., 273. és 276. cikkére,
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
Az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [2] kihirdetését követően különböző jellegű hibákra derült fény, amelyeket ki kell javítani.
Correcting some of those errors requires amending certain other related provisions of that Implementing Regulation.
Bizonyos hibák kijavítása szükségessé teszi az említett végrehajtási rendelet egyes egyéb kapcsolódó rendelkezéseinek módosítását.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet (61) preambulumbekezdésének megfelelően kell tükröznie a Vámkódexbizottságban az említett végrehajtási rendeletről tartott szavazás eredményét, mely bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet következő rendelkezéseinek szövegét helyesbíteni kell annak érdekében, hogy azok egyértelműbbek legyenek anélkül, hogy új elemek kerülnének bevezetésre: a 67. cikk (4) bekezdése, a 87. cikk címe, a 102., 137. és 138. cikke a 143. cikk (2) bekezdése, a 214. cikk, a 220. cikk és a 230. cikk (2) bekezdése, valamint a 21-01. melléklet.
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet számos rendelkezésében és mellékletében az egyéb jogi rendelkezésekre, többek között a Vámkódex rendelkezéseire való hivatkozásokat helyesbíteni vagy pontosítani kell.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 67. cikkének (1) bekezdését helyesbíteni kell oly módon, hogy az kiterjedjen a továbbküldőkre mint olyan gazdálkodókra, akik megkaphatják az elfogadott exportőri státust az említett végrehajtási rendelet 69. cikkének megfelelően, amely lehetővé teszi a továbbküldők számára, hogy az elfogadott exportőrök által kiállított származási nyilatkozatokat helyettesítő származási igazolással helyettesítsék.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] 55. cikkének (4) és (6) bekezdésével való összhang biztosítása érdekében az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 92. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletnek a Form A származási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok utólagos megerősítéséről szóló 110. cikkének (3) bekezdése Törökországot Norvégiával és Svájccal együtt említi azon országok között, amelyek az utólagos megerősítésre irányuló megkeresések címzettjei lehetnek.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Mivel azonban az Unió és Törökország között nincs hatályban helyettesítő származási igazolás használatára vonatkozó rendelkezés, a Törökországban kiadott vagy kiállított helyettesítő származási igazolások utólagos megerősítésére irányuló megkeresést nem lehet az említett országnak küldeni.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Ezért a Törökországra vonatkozó hivatkozást el kell hagyni.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 199. cikke (1) bekezdésének g) pontját helyesbíteni kell a 2008/118/EK tanácsi irányelvvel [4] összhangban jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alatt szállított jövedéki termékek uniós státusa tekintetében elfogadható igazolásfajták jegyzékének kiegészítése érdekében az említett irányelv 21., illetve 26. cikkében említett elektronikus adminisztratív okmányra és üzletmenet-folytonossági eljárásra való hivatkozás bevezetése révén.
Those references were omitted by mistake.
A szóban forgó hivatkozások tévedésből maradtak ki a szövegből.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 306. cikkének (2) bekezdését helyesbíteni kell.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
A rendelkezésnek úgy kell szólnia, hogy az árutovábbítási árunyilatkozat fő hivatkozási számát (MRN-jét) a rendeltetési vámhivatalnál kell bemutatni, nem pedig minden egyes átléptető vámhivatalnál, amint az a cikk jelenlegi megfogalmazásában helytelenül szerepel.
The reference to the relevant provision of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should also be corrected.
Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet vonatkozó rendelkezésére való hivatkozást szintén helyesbíteni kell.
It should be made to the second paragraph of Article 184 of that Delegated Regulation instead of to Article 184(2).
Az említett hivatkozásnak a szóban forgó felhatalmazáson alapuló rendelet 184. cikke második bekezdésére, és nem 184. cikke (2) bekezdésére kell vonatkoznia.
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet közzétételét követően a rendelet A. és B. mellékletében feltárt hibákat és kihagyásokat helyesbíteni kell.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 12-01. mellékletét helyesbíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az említett mellékletben az egyes adatelemek végig egységes formátumban kerüljenek feltüntetésre.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet mellékleteit ki kell egészíteni az uniós repülőtereken ellenőrzött feladott poggyászokhoz erősítendő címkék mintájának meghatározásáról szóló 12-03. melléklettel, amelyre történik hivatkozás a szóban forgó végrehajtási rendelet 44. cikkében, de amely tévedésből kimaradt a szövegből.
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 22-13. mellékletében a számlanyilatkozat magyar nyelvű változatában egy nyelvtani hibát ki kell javítani.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
A helyesbítéseken felül egyes rendelkezéseket módosítani kell, figyelembe véve a kapcsolódó jogi keret változásait, amelyekre a végrehajtási rendelet elfogadása után került sor.
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Ezért az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 2. cikkét össze kell hangolni az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelettel [5] módosított (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkével.
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 57., 58. és 59. cikkében előírt eljárást eredetileg 1989-ben hozták létre, hogy lehetővé tegye a nem preferenciális, országoknak kiosztott vámkontingens zökkenőmentes és összehangolt végrehajtását.
Numerous Union Regulations opening non-preferential tariff quotas refer to Articles 56 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 62. cikkének szövege jelenleg csak olyan hosszú távú beszállítói nyilatkozatok kiadását teszi lehetővé, amelyek vagy a múltban vagy a jövőben egy adott időszakra vonatkoznak.
A correlation rule should therefore be introduced in Article 57 in respect of the references to the certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 in other Regulations, avoiding having to separately amend each of those Regulations.
A rendelkezést módosítani kell annak érdekében, hogy bevezetésre kerüljön annak a lehetősége, hogy egyetlen hosszú távú beszállítói nyilatkozat egyaránt vonatkozzék olyan árukra, amelyek szállítása a nyilatkozat kiadásának időpontját megelőzően megtörtént, valamint olyanokra, amelyek szállítására az említett időpontot követően fog sor kerülni.
The text of Article 62 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently allows only for long term supplier's declarations to cover either a period in the past or in the future.
A szabály egyértelműbbé tétele és könnyebb alkalmazása érdekében a hosszú távú beszállítói nyilatkozat hatálya alá tartozó időszak legkorábbi és legkésőbbi kezdő dátumát a nyilatkozat kiadásának időpontja alapján kell megállapítani.
The provision should be amended in order to introduce the possibility that a single long-term supplier's declaration covers both goods that have already been supplied by the date of issue of the declaration and goods that will be supplied afterwards.
Tehát jóllehet a nyilatkozatban foglalt maximális időtartamot 24 hónapban kell megállapítani, ez az időszak nem kezdődhet több mint 12 hónappal a kiállítás dátuma előtt vagy több mint 6 hónappal a kiállítás dátuma után.
In order to make the rule clearer and easier to apply, the earliest and latest start date of the period covered by the long-term supplier's declaration should be set by reference to the date of issue of that declaration.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 68. cikkét módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a regisztrált exportőri rendszert (REX-rendszer) alkalmazó harmadik országokkal kötött preferenciális megállapodások esetében a 6000 EUR értéket meghaladó szállítmányok tekintetében származásra vonatkozó okmányokat csak regisztrált exportőrök tölthetnek ki, kivéve, ha a vonatkozó preferenciális megállapodás ettől eltérő értékküszöböt határoz meg.
Thus, although the maximum period covered by a declaration should be set at 24 months, this period should not go more than 12 months in the past or start later than 6 months after the issue date.
Azonban az exportőr REX-rendszerben történő regisztrálásáig, de legkésőbb 2017. december 31-ig azon harmadik országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodások esetében, amelyekben az exportőrnek egyébként regisztrált exportőrnek kellene lennie, az exportőr a származásra vonatkozó okmányokon továbbra is aláírás nélkül feltüntetheti elfogadott exportőri számát.
Article 68 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to make clear that, in the context of preferential arrangements with a third country where the Registered Exporter system (REX system) is applied, exporters completing documents on origin of consignments over EUR 6000 should be registered exporters, unless the relevant preferential arrangements states a different value threshold.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 69. cikkének jelenlegi szövege értelmében a regisztrált exportőr nem jogosult a származásmegjelölő nyilatkozatoktól eltérő származási igazolásokat helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozatokkal helyettesíteni.
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Mivel azonban a hosszú távú cél az elfogadott exportőri rendszer felváltása a REX-rendszerrel, a regisztrált exportőrök számára lehetővé kell tenni, hogy a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozatokkal ugyanazon típusú származási igazolásokat helyettesíthessék, mint az említett végrehajtási rendelet 69. cikkének (2) bekezdése alapján az elfogadott exportőrök.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 73. cikkét ki kell egészíteni egy (3) bekezdéssel, amely előírja a Bizottság számára, hogy a kedvezményezett országok kérésére küldje el számukra a tagállamokban használt bélyegzők lenyomatmintáit.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
Ez a kötelezettség szükséges a regionális kumuláció szabályainak zökkenőmentes működéséhez.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 80. cikke (4) bekezdésében elő kell írni a kedvezményezett ország illetékes hatóságai vagy a tagállamok vámhatóságai számára, hogy az adatvédelmi szabályoknak megfelelően tájékoztassák a regisztrált exportőrt nyilvántartási adatainak módosításáról.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
Annak érdekében, hogy a REX-rendszer alkalmazásáig tartó átmeneti időszakban biztosítani lehessen az Unióban alkalmazandó szabályok közötti összhangot, az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 85. cikkében meg kell határozni, hogy a REX-rendszerben még nem regisztrált elfogadott exportőrök meddig adhatnak ki kétoldalú kumuláció céljára szolgáló számlanyilatkozatokat.
Article 80(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should impose on the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of the Member States the obligation to inform the registered exporter of modifications in his registration data in accordance with data protection rules.
Ezt az időpontot 2017. december 31-ben kell megállapítani, amely a tagállamok vámhatóságai számára az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának végső időpontja, és ebből következően az átmeneti időszak vége.
In order to ensure coherence among the rules applying in the Union during the transitional period until the application of the REX system, Article 85 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should provide until when approved exporters that are not yet registered in the REX system may make out invoice declarations for the purposes of bilateral cumulation.
Annak érdekében, hogy a nyilvánosság számára ismert legyen az az időpont, amelytől kezdve Törökország alkalmazza a REX-rendszert, a Bizottság számára elő kell írni, hogy a szóban forgó időpontot tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Contrary to Norway and Switzerland, Turkey will not apply the REX system from 1 January 2017.
Annak megelőzése érdekében, hogy olyan egyedi garanciajegy is felhasználásra kerüljön, amely tekintetében a kötelezettségvállalást visszavonták vagy megszüntették, az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 161. cikkébe fel kell venni egy olyan rendelkezést, amely kimondja, hogy a szóban forgó kötelezettségvállalás visszavonásának vagy megszüntetésének napját megelőzően kiadott garanciajegyeket a továbbiakban nem lehet felhasználni az áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonására.
Article 86(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended to state that the registration for exporters in beneficiary countries will only be valid for the GSP scheme of Turkey when that country starts applying the REX system.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 231. cikkének (11) bekezdését módosítani kell annak egyértelművé tétele érdekében, hogy kizárólag az említett cikk (5) és (6) bekezdésében meghatározott ellenőrzésekre vonatkozó egyedi információcsere kerül felfüggesztésre a vonatkozó elektronikus rendszerek rendelkezésre állásáig.
Article 158 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, establishing the level of the comprehensive guarantee, should be amended in order to provide more clarity as regards the basis for applying the reduction of comprehensive guarantees covering the import or export duties and the other charges.
Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 329. cikkének (8) bekezdését el kell hagyni.
The latter are applicable with respect to the duties and charges that may be incurred, under the conditions in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Egy átszámozási hibából adódóan a 329. cikk (8) bekezdése tévesen ugyanezen cikk (4) bekezdésére hivatkozik annak ellenére, hogy sosem volt a jogalkotó szándéka a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járat céljára nem kijelölt hajókra berakodott áruk tekintetében kivételről rendelkezni.