natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
A projekt eredményeként megszületik egy gyakorlaton alapuló iránymutatást tartalmazó dokumentum, amely kikövezi az utat a műtéti úton nem kasztrált sertésekből származó hús harmonizált belső piaca felé.
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
A sertések műtéti kasztrálásának alternatíváiról szóló európai nyilatkozat önkéntes, a döntéshozók által indítványozott megállapodás a sertések kasztrálásának 2018-ig történő fokozatos megszüntetéséről.
This preparatory action will support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
A nyilatkozatot 33 fél írta alá, az európai gazdálkodók, a húsipar, a kereskedők, a tudósok, az állatorvosok és az állatjóléti civil szervezetek képviseletében.
The main goals of this action are to:
Bár egyes tagállamok konkrét kezdeményezéseket tettek e célból, jelenleg a műtéti úton nem kasztrált sertésekből származó húsnak még nincs harmonizált belső piaca.
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
Ez hátráltatja a nyilatkozat előrehaladását.
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
A kísérleti projekt felgyorsítja ezt a folyamatot azáltal, hogy gyakorlati megoldásokat nyújt és terjeszt a sertéslánc fő szereplői gyakorinak tartott problémáira, és emellett bemutatja a sertések műtéti kasztrálása beszüntetésének gazdasági és társadalmi előnyeit.
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
Korábbi 07 02 77 38. jogcím
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
E folyamatban lévő kísérleti projekt célja egy a környezetre táji szinten gyakorolt peszticidexpozíció értékelésére alkalmas eszköz kialakítása, valamint a fertőzések forrásának feltárása méhek és méhészeti termékek segítségével.
CHAPTER 15 03 —
E megközelítés összekapcsolja a környezetben fellelhető szennyező anyagok nyomon követését az állategészségüggyel és az élelmiszer-biztonsággal és az élelmiszer-ellátás biztonságával.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
A mézelő méhek biológiai szükségleteik és viselkedésük következtében különböző környezeti összetevőkkel lépnek kapcsolatba.
Article 15 03 01 — Subtotal
Gyűjtögető tevékenységeikkel nagy (akár 15 km-es átmérőjű) térségeket fednek le.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Naponta számos növényből gyűjtik a nektárt, a növénynedvekkel táplálkozó rovarok váladékát, a virágport és vizet, továbbá a propolisz előállításához mézgát.
Article 15 03 50 — Subtotal
Repülés közben kapcsolatba lépnek a levegőben lévő részecskékkel, valamint a levegőben oldott anyagokkal, amelyek a testüket borító szőrszálakra tapadnak.
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Különböző vizsgálatokat végeztek, amelyek során a környezeti minőség méréséhez biológiai „megfigyelési eszközként” alkalmazták a mézelő méheket és méhészeti termékeket.
15 03 53
A mézelő méhek segítségével zajló környezetvédelmi megfigyelés különböző, eltérő összetettségű és érzékenységű szintjeit már leírták.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
A méhcsaládok pusztulása miatt aggódó méhészek, méhészeti technikusok és tudósok Európa egyes részein vizsgálni kezdték a méhek és méhészeti termékek peszticidtartalmát.
Chapter 15 03 — Total
Gyakran azonos eredményekre jutottak: a méhek egy időben és folyamatosan sokféle szennyező anyagnak vannak kitéve.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Meglepő módon több alkalommal előfordult, hogy a kimutatott peszticidek nem voltak engedélyezve, míg máskor a szennyezés forrásától távol eső természeti környezetben mutatták ki jelenlétüket.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
E kísérleti projekt a polgárok tudományos projektje, amelynek keretében a méhészek több európai országban (n=5-6) két méhészeti szezon során kéthetente virágpormintákat gyűjtenek.
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
A várt eredmények a következők: 1. nem invazív, egész Európában alkalmazható és reprodukálható környezeti megfigyelési rendszer kialakítása; 2. a környezetből vett minták segítségével a környezetszennyezésre vonatkozó ismeretek növelése (mézelő méhek); 3. a méhek egészségi állapotát veszélyeztető területek azonosítása; 4. az uniós jogszabályok hatékonyságának ellenőrzése a peszticidek általi környezet- és élelmiszer-szennyezés megelőzése tekintetében; 5. a táj növényi biológiai sokféleségének jelzése az év során; (6) a tájszintű kitettség modellezését szolgáló CORINE-adatbázis (vagy a résztvevő országok részletes földhasználati adatokat tartalmazó egyéb más nyilvántartása) minőségének ellenőrzése.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Ezt, az adott esetben előkészítő intézkedéssé alakuló, folyamatban lévő kísérleti projektet sikeresnek felülvizsgálták, ezért a 2017–2018-as időszakra költségvetésének növelését javasoljuk 1250000 euróra.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
A költségvetés növelését a sikeres végrehajtás biztosítása érdekében a Bizottság és az érdekelt felek kérték.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
A növekmény a kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó 2016-os költségvetési tárgyalások során eszközölt csökkentéseket ellensúlyozza.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
MIGRÁCIÓ ÉS BELÜGY
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
A „MIGRÁCIÓ ÉS BELÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
BELSŐ BIZTONSÁG
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
MENEKÜLTÜGY ÉS MIGRÁCIÓ Cím
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
AZ EURÓPAI POLGÁRSÁG ERŐSÍTÉSE
965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
HORIZONT 2020 – A BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS KUTATÁS
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
KÁBÍTÓSZER ELLENI POLITIKA Cím
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
AZ UNIÓN BELÜLI SZÜKSÉGHELYZETI TÁMOGATÁSNYÚJTÁS ESZKÖZE Cím
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
18. cím – Összesen
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
18 01.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
ALCÍM —
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
A „Migráció és belügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
A „Migráció és belügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
18 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics: Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
A „Migráció és belügy” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
A „Migráció és belügy” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
addressing key societal challenges: the KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
A Belső Biztonsági Alapra vonatkozó támogatási kiadások
setting a clear business-friendly framework: turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapra vonatkozó támogatási kiadások
enhancing the free flow of knowledge through co-location: the KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Az Európa a polgárokért programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
A Jogérvényesülés program – A kábítószer elleni politika területéhez tartozó kezdeményezésekhez kapcsolódó támogatási kiadások
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Unión belüli szükséghelyzeti támogatáshoz kapcsolódó támogatási kiadások
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
18 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
A „Migráció és belügy” szakpolitikai terület kutatási és innovációs programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
18 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európa a polgárokért programból
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
18 01 06. jogcímcsoport – Részösszeg
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
18 01. alcím – Összesen
104), and in particular Article 5(5) thereof.
Ezen előirányzat egy részét a 29. cikkben szereplő munkacsoport megfelelő támogatásának biztosítására kell felhasználni.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Az előirányzatok egy részét a személyzet megkülönböztetésmentességre irányuló képzésére kell felhasználni.
174).
Az előirányzat az 513/2014/EU rendelet 9. cikkében és az 515/2014/EU rendelet 16. cikkében előírt, a Belső Biztonsági Alap keretében finanszírozott technikai segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Szolgálhat továbbá az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.
892).
támogatási kiadások (segítségnyújtás a projektek előkészítéséhez és felméréséhez, az ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések, a csalásfelderítéssel és -megelőzéssel, a konferenciákkal, szemináriumokkal, munkaértekezletekkel kapcsolatos intézkedések, és egyéb, az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint a kijelölt hatóságokra és kedvezményezettekre vonatkozó különös rendeletek végrehajtásával kapcsolatos közös információs és képzési intézkedések, fordítások),
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációja, feltéve, hogy ezek az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint az azokhoz kapcsolódó különös rendeletek általános célkitűzéseihez kapcsolódnak,
272).
az irányítás, a monitoring, az audit, a kontroll és az értékelés számítógépes rendszereinek telepítése, frissítése, működtetése és összekapcsolása,
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
az értékelés és monitoring közös keretének, valamint a mutatók rendszerének kialakítása, adott esetben a nemzeti mutatók figyelembevételével,
1).
értékelések, beleértve az értékelési módszerek és az értékelési gyakorlatokra vonatkozó információcsere javítására szolgáló intézkedéseket, az értékelés és figyelemmel kísérés közös kerete, a szakértői jelentések és tanulmányok kialakítása,
CHAPTER 15 04 —
az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint az ezekhez kapcsolódó különös rendeletek hatékony irányítását elősegítő intézmények megerősítésének és az igazgatási kapacitás kiépítésének támogatása,
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
az 513/2014/EU rendelet és az 515/2014/EU rendelet, valamint az ezekhez kapcsolódó különös rendeletek elemzésével, irányításával, monitorozásával, információcseréjével és végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, valamint az ellenőrzési rendszerek és a technikai és adminisztratív segítségnyújtás végrehajtásával összefüggő intézkedések.
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Az Európai Unió és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között kötendő, a 2014–2020 közötti időszakra létrehozott Belső Biztonsági Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak megfelelően a Bizottság a társult államok által befizetett összegekből minden évben legfeljebb a megállapodásban megállapított összeget fordíthatja olyan igazgatási kiadásokra, amelyek az Alap és e megállapodás társult államok által történő végrehajtásának támogatásához szükséges személyzettel vagy külső személyzettel kapcsolatosak.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Lásd a 18 02 01. jogcímcsoportot.
Pilot project — A European platform for festivals
A Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról, valamint a 2007/125/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 513/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 93. o.).
Pilot project — New narrative on Europe
A Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 112. o.).
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
A Belső Biztonsági Alap részeként a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról és az 574/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 143. o.).
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Az előirányzat célja, hogy fedezze a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap keretében nyújtandó technikai segítségnyújtást, amelyet az 514/2014/EU rendelet 9. cikke biztosít.
Preparatory action — New narrative on Europe
támogatási kiadások (segítségnyújtás a projektek előkészítéséhez és felméréséhez, az ellenőrzéssel kapcsolatos intézkedések, a csalásfelderítéssel és -megelőzéssel, a konferenciákkal, szemináriumokkal, munkaértekezletekkel kapcsolatos intézkedések, és egyéb, az 514/2014/EU rendelet és a kijelölt hatóságokra és kedvezményezettekre vonatkozó különös rendeletek végrehajtásával kapcsolatos közös információs és képzési intézkedések, fordítások),
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
az Európai Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációja, feltéve, hogy ezek az 514/2014/EU rendelet és a különös rendeletek általános célkitűzéseihez kapcsolódnak,
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
az 514/2014/EU rendelet és a különös rendeletek hatékony irányítását elősegítő intézmények megerősítésének és az igazgatási kapacitás kiépítésének támogatása,
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
az 514/2014/EU rendelet és a különös rendeletek elemzésével, irányításával, monitorozásával, információcseréjével és végrehajtásával kapcsolatos intézkedések, valamint az ellenőrzési rendszerek és a technikai és adminisztratív segítségnyújtás végrehajtásával összefüggő intézkedések
Pilot project — Promotion of the Union values through music
Lásd a 18 03 01. jogcímcsoportot.
Pilot project — Protecting the Jewish cemeteries of Europe: A full mapping process with research and monitoring and individual costed proposals for protection
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap létrehozásáról, a 2008/381/EK tanácsi határozat módosításáról, valamint az 573/2007/EK és az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatok és a 2007/435/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 168. o.).
Preparatory action — European Houses of Culture
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételi kimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Lásd a 18 04 01 01. jogcímcsoportot.
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Az előirányzat a Jogérvényesülés program (a program) keretében végzett, a kábítószer elleni politikához kapcsolódó tevékenységek irányításához és a céljainak megvalósításához szükséges előkészítő, nyomonkövetési, ellenőrzési, auditálási és értékelési tevékenységekhez tartozó kiadások fedezésére szolgál; ilyen tevékenységek lehetnek különösen a tanulmányok, a szakértői találkozók, az információs és kommunikációs intézkedések, beleértve az Unió politikai prioritásainak vállalati kommunikációját, amennyiben azok kapcsolódnak a program általános célkitűzéseihez, az információfeldolgozásra és -cserére koncentráló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó költségek, valamint minden más, a Bizottságnál a program irányítása során felmerült technikai és igazgatási jellegű segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadás.