natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
A 3.a) kritérium harmadik és negyedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A composite sample should consist of either of the following:
„Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a fenti dokumentációt, vagy vizsgálati jegyzőkönyveket kell készítenie az alábbi vizsgálati módszer használatáról: az IWTO 59. vizsgálati eljárásának tervezete.
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
A vizsgálatot a nyersgyapjú gazdálkodó vagy eladás szerinti tételein származási országonként (ha kevert), és a nedves feldolgozás előtt kell elvégezni.
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
Feldolgozási tételenként az egyes származási országokból származó több, gazdálkodó vagy eladás szerinti tételből legalább egy összetett mintát be kell vizsgálni.
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
Az összetett mintának az alábbiak valamelyikét kell tartalmaznia:
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
i. gyapjúszálak legalább 10 véletlenszerűen kiválasztott gazdálkodó vagy eladás szerinti tételből (származási országonként), amennyiben a feldolgozási tételen belül 10-nél több eladás szerinti tétel van az adott származási országból;
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
a feldolgozási tételt alkotó eladás vagy gazdálkodó szerinti tételenként (amelyik kevesebb) egy minta, amennyiben a feldolgozási tételen belül az adott származási országból 10-nél kevesebb eladás szerinti tétel van.
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
Másik lehetőségként vizsgálati jelentéseket lehet benyújtani a feldolgozási tételen belüli valamennyi eladás, illetve gazdálkodó szerinti tételre vonatkozóan.
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
Mentesülés esetén a kérelmezőnek a mosóüzem felépítését igazoló bizonyítékot, illetve a mosási maradékban és iszapban esetleg jelenlevő ektoparaziticidek megsemmisítését bemutató laboratóriumi vizsgálati jegyzőkönyveket kell benyújtania.”
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
A 3. szakaszban: Vegyi anyagokra és eljárásokra vonatkozó kritériumok:
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
A 13.b) kritérium első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
„A bármilyen alkotóelemet vagy kelléket tartalmazó késztermék külön mentesség hiányában nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
i. megfelelnek az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében meghatározott kritériumoknak;
Criterion 14 is amended as follows:
a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistáját megállapító, az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke (1) bekezdésében leírt eljárás szerint lettek azonosítva.
the title and the first paragraph are replaced by the following:
Ez azokra az anyagokra vonatkozik, amelyek funkciót adnak a készterméknek, illetve azokra az anyagokra, amelyeket szándékosan használtak fel a gyártási receptekben.
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
i. a cím és az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
A festési, nyomási és kikészítési eljárások során szövetekben és kötött elemekben használt anyagok és keverékek, amelyek a késztermékben maradnak, és az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint megfelelnek a besorolási kritériumoknak az 5. táblázatban felsorolt veszélyességi osztályok vagy R mondatok alapján, nem használhatók fel külön mentesség hiányában.
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Ezek a korlátozások a gyártás során szintetikus szálakba és mesterséges cellulózszálakba épített funkcionális anyagokra is vonatkoznak.
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
Ezt a kritériumot a gyártás során használt vegyi anyagokra azon formájukban kell alkalmazni, amilyen formában a terméken alkalmazzák azokat, akár anyagként, akár keverékként.ii.
Water, dirt and stain repellents
A 14.b) kritériumban a 6. táblázat a következőképpen módosul:
The repellent and its degradation products shall be either:
a hatodik sor (iv.
readily and/or inherently biodegradable, or
Víz-, por- és folttaszítók) helyébe a következő szöveg lép:
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Víz-, por- és folttaszítók
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
A lepergetőszernek és bomlástermékeinek vagy:
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
biológiailag könnyen és/vagy potenciálisan lebonthatóknak kell lenniük, vagy
Auxiliaries, including:
nem halmozódhatnak biológiailag vizes környezetben, beleértve a vízi üledéket.
carriers,
A terméknek meg kell felelnie a funkció tartósságára vonatkozó követelményeknek (lásd a 25. kritériumot).”
levelling agents,
a nyolcadik sor (v.
dispersing agents,
Kiegészítő anyagok) helyébe a következő szöveg lép:
surfactants,
Segédanyagok, köztük:
thickeners,
vivőanyagok,
binders.
egalizálószerek,
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
felületaktív anyagok,
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
sűrítőszerek,
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
kötőanyagok.
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
A recepteket automata adagolórendszerekkel kell létrehozni, és az eljárások során követni kell a standard működési eljárásokat.
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
A H311, H331, H317 (1B) besorolású anyagok nem lehetnek 1,0 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban a késztermékben.”
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
A 6. táblázatot követő harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
„Ha a termékreceptek olyan segédanyagokat tartalmaznak, amelyek az v. mentességben leírt veszélyesanyag-besorolásokkal jellemezhetők, ellenőrzést kell végezni, amelyet a késztermék vagy közbeeső termék laboratóriumi vizsgálata, vagy másik lehetőségként az osztályozott segédanyagoknak a gyártási eljárásból a késztermékre történő átvitelére vonatkozó számítások alapján kell lefolytatni.”
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
A 16. b) kritérium negyedik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
„Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek bizonyítania kell az EN 12619 vagy más egyenértékű szabvány szerinti megfelelőségét.
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
A textilágazat esetében elérhető legjobb technikákat ismertető, az Európai Bizottság által kiadott legfrissebb referenciadokumentumban leírt módszeren alapuló szervesvegyület-kibocsátási számítások is elfogadhatók.
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
A gyártóhelyek összes szervesvegyület-kibocsátásának havi átlagát a kérelmezést megelőző hat hónapra vonatkozóan kell megadni.
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Ahol az oldószereket visszanyerik és újrafelhasználják, nyomonkövetési adatokat kell benyújtani a rendszerek működésének tanúsítására.”
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
A 4. szakaszban foglalt „Használatra való alkalmasságra vonatkozó kritériumok” a következőképpen módosulnak:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
A 20. kritérium első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
„A nedves dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 2–3. fokozatúnak kell lennie.
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
A 2. fokozat azonban megengedett a sötét festésű farmervászon esetében, illetve az 1. fokozat minden egyéb farmervászon-színárnyalat esetében.”
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
A 21. kritérium első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A száraz dörzsöléssel szembeni színtartóságnak legalább 4. fokozatúnak kell lennie.
The first paragraph is replaced by the following:
A 3–4. fokozat azonban megengedett a sötét festésű farmervászon esetében, illetve a 2–3. fokozat minden egyéb farmervászon-színárnyalat esetében.”
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Az 5. szakaszban foglalt „Vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó kritériumok” a következőképpen módosulnak:
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
„A 26. és 27. kritérium a munkakörülményekkel és a munkahelyi jogokkal foglalkozik.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
A 26. kritérium a textiltermékek szabás/varrás/kellékezés munkafázisára, a 27. kritérium pedig kifejezetten a farmervászon készítésére vonatkozik.”
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
A 26. kritérium harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
„Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a megfelelőség harmadik fél által végzett ellenőrzését kell tanúsítania független ellenőrzés vagy dokumentált bizonyíték alkalmazásával, beleértve az ellátási láncban részt vevő szabó/varró/kellékező gyártóhelyekre vonatkozó ökocímke-ellenőrzési folyamat során a vizsgálók által elvégzett helyszíni ellenőrzéseket az engedélyezett termékekre vonatkozóan.
‘Cotton fibres
Erre a kérelmezés után és azt követően, az engedélyezési időszakban kerül sor, ha új gyártóhelyeket vezetnek be.
Organic content of more than 50 %
Azokban az országokban, amelyek megerősítették az ILO munkaügyi ellenőrzésről szóló 1947. évi (81. sz.) egyezményét, és ahol az ILO felügyeleti szervei szerint a nemzeti munkaügyi felügyeleti rendszer hatékonyan működik, valamint e rendszer hatóköre kiterjed a lentebb felsorolt területekre, az állami hatóságok által kinevezett munkaügyi felügyelő által végzett ellenőrzés is elfogadható.5.
Made with xx % organic cotton.
A 28. kritérium 11. táblázatában a pamutszálakról szóló második sor helyébe a következő szöveg lép:
IPM content of more than 70 %
Kizárólag GMO-mentes gyapot felhasználásával
Cotton grown with reduced pesticides’
95 %-nál nagyobb biotartalom
Appendix 1 is amended as follows:
Biogyapotból készült
Section (e) is amended as follows:
70 %-nál nagyobb IPM-tartalom
the second row is replaced by the following:
Kevesebb peszticiddel termesztett gyapot”
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Az 1. függelék a következőképpen módosul:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
i. a második sor helyébe a következő szöveg lép: „i.
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Biocid szerek, amelyek biocid tulajdonságokat kölcsönöznek a késztermékeknek.
n/a
Alkalmazási terület:
Verification:
Minden termék Nem építhetők be (az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti) biocid termékek a szálakba, szövetekbe vagy késztermékbe biocid tulajdonságok elérése érdekében.
Declaration of non-use from the applicant
n.a.
the fourth row is replaced by the following:
Ellenőrzés:
Water, stain and oil repellent treatments
Ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozata a használat mellőzéséről
Where applied to provide the function.
a negyedik sor helyébe a következő szöveg lép:
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Víz-, folt- és olajlepergető kezelések
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Adott esetben a funkció biztosítása érdekében.
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Nem alkalmazhatók fluortartalmú víz-, folt- és olajlepergető kezelések.
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Ez a perfluorozott és polifluorozott kezelésre is vonatkozik.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
A fluort nem tartalmazó kezeléseknek biológiailag könnyen és/vagy teljesen lebonthatónak kell lenniük, illetve nem halmozódhatnak biológiailag vizes környezetben, így vizes üledékben sem.
Test method:
Emellett meg kell felelniük a 25.a) kritérium szerinti használatra való alkalmasságnak.
n/a’
A használat mellőzéséről szóló nyilatkozat SDS-adatlappal alátámasztva a kikészítők által általában használt lepergetőszerek esetében.
Section (f) is amended as follows:
Vizsgálati módszer:
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
n.a.”
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
az f) szakasz a következőképpen módosul:
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
i. a „Felületaktív anyagok, lágyítószerek és komplexképző anyagok” című táblázatban az első és második sor helyébe a következő szöveg lép:
Applicability: All wet processes
„Tisztítószerek, felületaktív anyagok, lágyítószerek és komplexképző anyagok
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
Valamennyi tisztítószer, felületaktív anyag, szövetlágyító és komplexképző anyag
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Alkalmazási terület: Valamennyi nedves eljárás
inherently biodegradable, and/or
A nedves eljárást alkalmazó létesítményekben használt szövetlágyítók, komplexképző anyagok, tisztítószerek és felületaktív anyagok legalább 95 tömegszázalékának:
eliminable in wastewater treatment plants.
biológiailag könnyen lebonthatónak kell lennie aerob körülmények között, vagy
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
biológiailag potenciálisan lebonthatónak kell lennie, és/vagy
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
szennyvíztisztító telepeken eltávolíthatónak kell lennie.
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
A biológiai lebonthatóság tekintetében a tisztítószer-összetevők adatbázisának hatályos felülvizsgált változatát kell hivatkozási alapként használni:
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_hu.pdf
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
A vegyi anyag beszállítójának nyilatkozata SDS-adatlappal és/vagy OECD vagy ISO vizsgálati eredményekkel alátámasztva
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
Lásd a méretezési és fonási anyagokat (1. függelék, a) szakasz, i./ii. pont)
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Nem ionos és kationos tisztítószerek és felületaktív anyagok
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
A nedves eljárást alkalmazó létesítményekben használt, az 1272/2008/EK rendelet értelmében a vízi környezetre veszélyesnek minősülő nem ionos és kationos tisztítószerek és felületaktív anyagoknak anaerob viszonyok mellett biológiailag teljesen lebonthatónak kell lenniük.
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
A biológiai lebonthatóság tekintetében hivatkozási alapként a tisztítószer-összetevők adatbázisát kell használni:
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
Az SDS és/vagy a vegyi anyag beszállítójának nyilatkozata OECD által vagy ISO vizsgálati eredményekkel alátámasztva
Auxiliaries used in preparations and formulations.
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311”
All products.
A „Segédanyagok” című táblázat első sorának helyébe a következő szöveg lép:
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
A készítményekben és anyagokban használt segédanyagok
Nonylphenol, mixed isomers
Minden termék
onylphenol
Az alábbi anyagok nem használhatók a textilekhez használt semmilyen készítményben vagy összetevőként, és határértékek vonatkoznak a késztermékekben való jelenlétükre:
onylphenol, branched
Nonilfenol, kevert izomerek
Octylphenol
onilfenol
ctylphenol
onilfenol, elágazó
ert-Octylphenol
Oktilfenol
25 mg/kg sum total
ktilfenol
Final product testing
erc-oktilfenol
Solvent extraction followed by LCMS
25 mg/kg összesen
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Késztermék-bevizsgálás
Polyoxyethylated octyl phenol
Oldószeres extrakció, majd LCMS
Polyoxyethylated nonyl phenol
Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és származékaik:
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
Polioxietilénezett oktil-fenol
ISO 18254’
Polioxietilénezett nonil-fenol
Section (g) is amended as follows:
Polioxietilénezett p-nonil-fenol
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
ISO 18254”
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
a g) szakasz a következőképpen módosul:
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
i. a biocidekre vonatkozó iii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Applicants should consult the most current authorisation list:
A szállítás és tárolás során a textilek védelmére használt biocidek.
The following substances are restricted:
Kizárólag az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] alapján engedélyezett hatóanyagokat tartalmazó biocidek használata engedélyezett.
Chlorophenols (their salts and esters)
A kérelmezőknek ellenőrizniük kell a legfrissebb engedélyezési listát:
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Az alábbi anyagok használatára korlátozások vonatkoznak:
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
Klórfenolok (sóik és észtereik)
Dimethyl fumarate (DMFu)
Poliklórozott bifenilek (PCB)
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
Szerves ónvegyületek, így TBT, TPhT, DBT és DOT
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
Dimetil-fumarát (DMFu)
Extractable metals
Használat mellőzéséről szóló nyilatkozat szállítás és tárolás előtt, SDS-adatlappal alátámasztva.
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
az „Extrahálható fémek” című iv. pont helyébe a következő szöveg lép:
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
Extrahálható fémek
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Valamennyi termék, de eltérő határértékek vonatkoznak a csecsemők és a 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára készült termékekre.
Detection — ICP-MS or ICP-OES
Az alábbi határértékek a csecsemők és a 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára készített termékekre vonatkoznak:
Antimony (Sb)
Extrakció – EN ISO 105-E04-2013 (savas édes oldat)
Arsenic (As)
Észlelés – ICP-MS vagy ICP-OES
Cadmium (Cd)
Antimon (Sb)
Chromium (Cr)
Arzén (As)
Textiles dyed with metal complex dyes
Kadmium (Cd)
All other textiles
Króm (Cr)
Cobalt (Co)
Fémkomplex színezékekkel festett textilek
Copper (Cu)
Összes egyéb textil
Lead (Pb)
Kobalt (Co)
Nickel (Ni)
Réz (Cu)
Mercury (Hg)
Ólom (Pb)
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
Nikkel (Ni)
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Higany (Hg)
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).”
1).’;
Lásd az ILO NORMLEX-et (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) és a támogató iránymutatásokat a felhasználói kézikönyvben.”
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/1395
A Bizottság (EU, Euratom) 2017/1395 határozata
of 26 July 2017
(2017. július 26.)