natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact on the Union industry
A 17. táblázatban feltüntetett adatok szerint az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége mindössze két év alatt, azaz 2013 és a felülvizsgálati időszak között 5,2 százalékponttal csökkent.
The significant spare capacity and the stockpiling of raw materials in the PRC explained in recitals (173) and (174) coupled with the price differential described in recitals (85) to (87) and (177), will incentivize the Chinese exporting producers to export significant volumes at low prices at dumped levels in a short period of time on the Union market in the absence of anti-dumping measures.
Ezen túlmenően az uniós gazdasági ágazat arra kényszerül majd, hogy a termelési volumenét is csökkentse, mivel nem lesz képes az alacsony kínai árakhoz igazodni anélkül, hogy veszteségek érnék.
These high volumes of cheap tungsten carbide will exert a significant price pressure on the Union industry that will have to decrease its prices to still be able to sell in the Union.
A volumenveszteség a nyersanyag-feldolgozási tevékenységre is közvetlen hatással lesz.
At the same time, however, the Union industry will also lose volumes as it will not be able to decrease its prices to the same low level as the Chinese export prices.
A volfrámipar igen tőkeigényes ágazat, aminek fenn kell tartania bizonyos szintű termelési volument annak érdekében, hogy észszerű szinteken tartsa a fix költségeket.
It is recalled that, as stated in recital (80), the Chinese exporting producers have access to cheaper raw materials than the Union industry as the PRC controls 60 % of the world's tungsten ore reserves and, at the same time, levies an export tax of 20 % on tungsten concentrate which increases the price of this raw material for parties outside the PRC.
A fix költségek növekedését eredményező termeléscsökkenés nemcsak a normál tevékenység termelési költségeit, de az átalakítás költségeit is növelni fogja, és ilyenformán a nyersanyag-feldolgozási megállapodások jövedelmezőségére is kedvezőtlen hatással lesz.
If the Chinese imports prices under IPP plus custom duties are considered as a possible benchmark for future sale price of the Union industry after the repeal of the measures, the Union industry will no longer make profits but be in a breakeven situation, which is not sustainable.
Ha például a termelési volumen csökkenése 25 % lenne (ami 3700 tonnának, illetve a kínai szabad kapacitás 23 %-ának felel meg), az átalakítási költségek 82 %-kal nőnének, és a nyersanyag-feldolgozási tevékenység a mostani nyereséges szint helyett több mint 30 %-os veszteséget termelne.
This scenario is in fact a conservative one, since the Chinese exporting producers are likely to sell on the Union market at prices even lower than this benchmark, taking into account the Chinese price levels observed in other third countries.
Az előző vizsgálatban ugyanezt figyelték meg: a termelési volumen mintegy 50 %-os (6400 tonnával való) csökkenése azt eredményezte, hogy a jövedelmezőség 7,6 %-ról –19,5 %-ra esett vissza egyetlen év alatt.
They would have an incentive to do so in an attempt to reduce their stockpiling of raw materials as explained in recital (79).
A nyersanyag-feldolgozási tevékenységek csak addig észszerűek gazdaságilag az uniós gazdasági ágazat vevői (felhasználói) számára, amíg az átalakítási díjak (átalakítási költség + árrés) a hulladék (felhasználó által fizetett) költségével együttesen a Kínából érkező volfrám-karbid importára alatt vannak.
In this case, the Union industry will have to continue decreasing its sale prices, which will result in the normal activity turning into a loss making business within a short period of time (1-2 years).
Ha elérik ezt a határt, a felhasználóknak nem áll majd érdekükben nyersanyag-feldolgozási megállapodásokat kötni az uniós gazdasági ágazattal, helyette inkább Kínából fogják beszerezni a volfrám-karbidot.
In addition, it should be noted that the product under review is characterised by high volatility in the profit margin.
Az átalakítási díjak újratárgyalásának lehetősége az Unióval nem tűnik járható útnak, mivel az uniós gazdasági ágazat átalakítási költségei a fent említetteknek megfelelően nőni fognak.
As shown in Table 17, the profitability of the Union industry decreased by 5,2 percentage points in only two years (between 2013 and the review investigation period).
Ráadásul még ha a nyersanyag-feldolgozási tevékenység jövedelmezőbb is, mint a normál, az uniós gazdasági ágazat nem működhet kizárólag nyersanyag-feldolgozási megállapodások alapján.
In addition, the Union industry will likely be pushed to also decrease its production volume because it will not be able to align to the Chinese low prices without incurring losses.
A nyersanyag-feldolgozás csak újrafeldolgozási tevékenységek esetében működik, és az uniós gazdasági ágazat kapacitása, hogy a hulladékot dúsított volfrámmá alakítsa, túl alacsony a gyártási folyamatban szükséges dúsított volfrám teljes mennyiségéhez képest.
The loss in volume has a direct effect also on the tolling activity.
Az uniós gazdasági ágazatnak ezért a dúsított volfrám iránti kereslethez szükséges mennyiséget normál megállapodásokból származó primer dúsított nyersanyagokkal kell kiegészítenie.
Indeed, the tungsten industry is a capital intensive industry which needs to maintain a certain volume of production to keep the fixed costs at reasonable levels.
Ezen túlmenően nem áll rendelkezésre annyi hulladék a piacon, hogy az uniós gazdasági ágazat növelni tudja újrafeldolgozási kapacitását.
The increase in fixed costs following a decrease in production will increase not only the cost of production of the normal activity but also the conversion costs and therefore negatively affect the profitability of the tolling agreements as well.
A fentiek alapján ezért az, hogy az értékesítési ár a legalább az aktív feldolgozási eljárás importárára csökken a felülvizsgálati időszak alatt (amely a vámokat is tartalmazza), a volumencsökkenéssel együttesen veszteséges ágazattá alakítja az uniós gazdasági ágazatot.
For example, under the scenario of a decrease in production volume of 25 % (3700 tonnes or 23 % of Chinese spare capacity), the conversion costs will increase by 82 % and the tolling activity will turn from being profitable to more than 30 % loss making.
A fentiekben ismertetett tények alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínű, hogy a jelentős kár nagyon gyorsan megismétlődik.
This was also observed in the previous investigation when a decrease in production volume of around 50 % (6400 tonnes) caused a drop in profitability from 7,6 % to — 19,5 % in one year only.
Rövid távon (1-2 éven belül) mindenekelőtt feltételezhető, hogy a nem vertikálisan integrált uniós gyártók arra kényszerülnek majd, hogy felszámolják üzleti tevékenységüket, mivel közvetlen, lefelé irányuló árnyomással fognak szembesülni a Kínából érkező alacsony árú dömpingelt behozatal miatt.
The tolling activities only make economic sense for the customers of the Union industry (users) as long as the conversion fees (conversion cost + margin) plus the cost of scrap (for the user) is below the import price of tungsten carbide from the PRC.
A vállalatok közül kettő nem folytat újrafeldolgozási tevékenységet, ezért nem számíthatnak arra, hogy a nyersanyag-feldolgozási megállapodások miatt magasabb árrésre tesznek szert.
When this limit is reached, the users will not have an incentive to engage in tolling agreements with the Union industry, but supply tungsten carbide from the PRC.
Ezen túlmenően a vertikálisan integrált uniós gyártók továbbra is alacsonyabb árakon fogják értékesíteni a volfrám-karbidot a velük kapcsolatban álló felhasználóknak, habár a nyersanyag-feldolgozási megállapodások részeként kínált átalakítási költségek nőni fognak a termelési volumen csökkenése miatt.
The possibility to renegotiate the conversion fees with the Union industry does not seem to be an option as the conversion costs of the Union industry will increase as explained above.
4-5 év távlatában valószínűleg a vertikálisan integrált uniós gyártók is felhagynak tevékenységükkel, mivel hosszú távon nem tudják majd felvenni a versenyt az árnyomással, ugyanis a velük kapcsolatban álló felhasználók is áttérnek a Kínából érkező volfrám-karbidra.
Moreover, even if the tolling activity is more profitable than the normal activity, the Union industry cannot work exclusively under tolling agreements.
Ha megvalósul ez a forgatókönyv, az azzal jár, hogy megszűnik ennek a stratégiai jelentőségű nyersanyagnak a gyártása az Unióban.
Tolling is only for recycling activities and the capacity of the Union industry to process the scrap into tungsten concentrate is too low as compared to the total needs of tungsten concentrate in the production process.
AZ UNIÓS ÉRDEK
Therefore, the Union industry needs to supplement the needs of tungsten concentrate with virgin concentrates under normal agreements.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat ténymegállapításai nyomán a Kínából származó, a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása az Unió érdekét szolgálja-e.
In addition, there is not enough scrap on the market for the Union industry to increase its recycling capacity.
Az uniós érdek meghatározása az érintett érdekek teljes körének értékelésén alapult, beleértve az uniós gazdasági ágazat, az importőrök, a felhasználók és a beszállítók érdekeit is.
In view of the above, a decrease in the selling price to at least the level of the IPP import price during the RIP, including custom duties, coupled with a decrease in volume will transform the Union industry in a loss making industry.
Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt fél lehetőséget kapott álláspontja ismertetésére.
Based on the facts described above, the Commission concluded that if measures are repealed it is likely that material injury will recur very fast.
Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálatok során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek az Unió érdekeivel.
In particular, on short term (1-2 years) it is likely that the non-downstream integrated Union producers will be forced to liquidate their business as they will be directly exposed on the free market to the downward price pressure of the low priced dumped imports from China.
Továbbá az, hogy a jelenlegi vizsgálat hatályvesztési felülvizsgálat – tehát egy olyan helyzet elemzése, amelyben dömpingellenes intézkedések vannak hatályban – lehetővé tette, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedéseknek az érintett felekre gyakorolt esetleges indokolatlan hátrányos hatását is értékeljék.
Two of these companies are not involved in recycling activities and therefore cannot rely on the higher margins of the tolling agreements.
Ennek alapján megvizsgálták, hogy – a dömping folytatódásának vagy a kár megismétlődésének valószínűségére vonatkozó következtetések ellenére – léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednének következtetni, hogy az Uniónak ebben a konkrét esetben nem áll érdekében fenntartani az intézkedéseket.
In addition, the downstream integrated Union producers will continue to sell tungsten carbide to related users at lower prices, however the conversion costs in the tolling agreements will increase due to the decrease in volume of production.
Az uniós gazdasági ágazat érdeke
On longer term (4-5 years), it is likely that also the downstream integrated Union producers will stop their activity as they will not be able to compete with this pressure in the long run, as their related users will opt to purchase tungsten carbide from China as well.
Figyelemmel az uniós gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatban a (166)–(169) preambulumbekezdésben levont következtetésekre és a kár megismétlődésének lehetőségével kapcsolatos elemzésnek a (170)–(186) preambulumbekezdésben bemutatott érveire, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes vám hatályvesztése esetén az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete feltehetőleg jelentősen romlana.
Should this scenario materialise, it follows that there will be no more production of this strategic raw material in the Union.
Az intézkedések bizonyítottan elengedhetetlenek ahhoz, hogy a volfrám-karbid előállítása megmaradjon az Unióban, mivel az uniós gazdasági ágazat nem tudna ellenállni annak a nyomásnak, amelyet az uniós piacon az uniós gazdasági ágazat árszintjei alatt értékesített, Kínából érkező volfrám-karbid nagy mennyiségű dömpingelt behozatala jelentene.
UNION INTEREST
A Bizottság megítélése szerint az intézkedések fenntartása kedvező hatással lenne az uniós gazdasági ágazatra, amely ilyen módon folytathatná új technológiai beruházásait, különösen újrafeldolgozási tevékenységeket végző gyártólétesítményeiben, hogy függetlenebbé váljon Kínától, és hatékonyabban tudjon szembenézni a piacon fellépő primernyersanyag-hiánnyal.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review originating in the PRC following the findings of the present expiry review would be against the interest of the Union as a whole.
Ezzel szemben ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék, az valószínűleg kedvezőtlen lenne az uniós gazdasági ágazatra nézve.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers, users and suppliers.
Komolyan veszélybe sodorná az uniós gazdasági ágazat életképességét, amelynek következésképpen esetlegesen meg kell szüntetnie működését, ami oda vezetne, hogy csökkennének az Unió piacán rendelkezésre álló források és a verseny.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Ha az uniós gyártók megszüntetnék a termelést, az Unió elsősorban egyéb harmadik országokból és legfőképpen Kínából érkező behozatalra szorulna, amely amellett, hogy a világ vezető volfrámtermelője, a világ nyersanyagkészletének jelentős részét is birtokolja.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
A felhasználók érdeke
Furthermore, the fact that the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
A vizsgálat megindítási szakaszában tíz ismert importőrrel/felhasználóval vették fel a kapcsolatot.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Határidőn belül hét felhasználó jelentkezett, és mindegyiküknek elküldték a kérdőívet.
Interest of the Union industry
Nyolc felhasználótól (melyek közül kettő kapcsolatban álló felhasználó) érkezett kitöltött kérdőív.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals (166) to (169), and pursuant to the arguments relating to the analysis on the likelihood of recurrence of injury as explained in recitals (170) to (186), the Commission concluded that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping duties were allowed to expire.
Ezek a felhasználók magasabb Kínából érkező behozatalról számoltak be, mint az Eurostat.
By contrast, should the measures be repealed, this will likely have a negative effect on the Union industry.
További öt olyan felhasználó jelentkezett, akik támogatták a hatályban levő intézkedéseket, de nem töltötték ki a kérdőívet.
It will seriously threaten the viability of the Union industry that, as a consequence, may have to close their operations, thus reducing the available sources of supply on the Union market and competition.
Ezek a felhasználók a teljes szabadpiaci felhasználásnak körülbelül 8 %-át tették ki.
Should the Union producers stop their production, the Union will be mainly dependent on imports from other third countries, and primarily from the PRC, which is not only the world leading producer of tungsten but also owns the majority of the world's raw materials' reserve.
Az egyik együttműködő felhasználó azt állította, hogy a gyártási folyamatában olyan típusú termékre van szüksége, amelyet az uniós gazdasági ágazat nem állít elő a kívánt minőségben, és mentességet kért az e konkrét terméktípusra vonatkozó dömpingellenes vám alól.
Interest of users
A felhasználó által importált terméktípus azonban a (31) és (32) preambulumbekezdésben ismertetett termékkörbe tartozik.
At initiation ten known importers/users were contacted.
Nem volt indok arra, hogy bizonyos terméktípusokat kizárjanak a vizsgálat hatálya alól a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat során.
Seven users came forward within the time limits and questionnaires were sent to all of them.
A másik hét együttműködő felhasználó azt állította, hogy a hatályban levő dömpingellenes intézkedések igen kedvezőtlen hatással voltak jövedelmezőségükre.
They purchased tungsten carbide from the PRC, other third countries (South Korea, Vietnam, Japan, Israel and India), and the Union industry.
A vizsgálat kimutatta, hogy a volfrám-karbidot magában foglaló ilyen tevékenység az említett felhasználók teljes forgalmának 55–100 %-át tette ki a felülvizsgálati időszak alatt.
These users used tungsten carbide to manufacture cemented carbide to produce hard metal tools for different industries like oil and mining industries.
A felhasználók közül néhány vállalatcsoport tagja volt, és a volfrám-karbidból előállított termékeiket a csoportjukon belül értékesítették, míg mások önálló egységek voltak.
Questionnaire replies were received from eight users (two of them related).
Ezek a vállalatok cementált karbid eszközöket értékesítettek független vevők számára az uniós piacon, valamint az Unión kívül.
They reported higher imports from the PRC than the recorded in Eurostat.
Az uniós piacon kívüli értékesítés esetében a felhasználók elsősorban a felülvizsgálat tárgyát képező terméket vásárolták Kínából az aktív feldolgozási eljárás részeként, így nem fizettek importvámokat e behozatalok után.
All of them except one imported the product under review under IPP only.
Az együttműködő felhasználók közül mind széles termékválasztékot állított elő a felülvizsgálat tárgyát képező termékből.
The cooperating users represented 32 % of free market consumption in the Union in the review investigation period.
A volfrám-karbid költsége a gyártási összköltség viszonylatában felhasználónként jelentősen eltért, vagyis a késztermékek típusától függően 6 és 50 % között volt.
Another five users came forward supporting the measures in force, but did not reply to the questionnaire.
Az együttműködő felhasználók által gyártott termékek egy része jelentős hozzáadott értéket és know-how-t képvisel, ezért az ilyen termékeket gyártó felhasználók jelentős árrést tudnak felszámolni, míg a hozzáadott értékkel nem rendelkező termékek kevésbé jövedelmezőek.
These users covered around 8 % of the total free market consumption.
Ezen túlmenően az együttműködő felhasználók többsége akár több mint 15 %-kal jövedelmezőbbnek bizonyult a felülvizsgálati időszak alatt.
One of the cooperating users argued that it needed a specific type of product in its production process that was not produced by the Union industry in the required quality and requested to be exempted from the anti-dumping duty for this specific product type.
Sőt, a vizsgálat kimutatta, hogy ezen felhasználók jövedelmezőségét a hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseken kívül más tényezők is befolyásolták, mint például az általuk működtetett piacokon (olajfúrás és bányászat) jellemző alacsony kereslet.
However, the product type imported by this user fell under the product scope described in recitals (31) and (32).
A (194) preambulumbekezdésben említett további öt felhasználó, akik támogatták a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések folytatását, az uniós gazdasági ágazat vevői voltak.
There were no grounds to exclude certain product types from the scope of the investigation in the framework of the current expiry review.
Ezek a felhasználók azzal érveltek, hogy míg a volfrám árának csökkenése rövid távon a felhasználók javát szolgálná, az uniós gazdasági ágazattal való verseny hiányában a kínai árak valószínűleg ismét növekedni fognak közép- és hosszú távon.
The other seven cooperating users claimed that the anti-dumping measures in place had a significant negative effect on their profitability.
Emellett azt is felhozták érvként, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése az Unió újrafeldolgozási tevékenységére is negatív hatással lenne, mivel a Kínából érkező alacsony árú volfrám-karbid nagy mennyiségű importja azt eredményezné, hogy az uniós újrafeldolgozási tevékenység veszteséges lenne.
The investigation revealed that the activity incorporating tungsten carbide for these users represent between 55 % and 100 % of their total turnover during the review investigation period.
Végül pedig ugyanezek a felhasználók kiemelték az ellátási források sokféleségének fenntartása iránti érdeküket, amelyek egyike az uniós gazdasági ágazat.
Some of the users were part of groups of companies and also sold their products produced from tungsten carbide inside their group, while others were standalone entities.
A vizsgálat ténymegállapításai azt mutatják, hogy a felhasználók továbbra is több forrásból szerezhetik be a volfrám-karbidot.
These companies sold cemented carbide tools to independent customers on the Union market as well as outside the Union.
Ez a Kínai Népköztársaságból származó volfrám-karbid jelentős mennyiségű behozatalára is vonatkozott anélkül, hogy az aktív feldolgozási eljárás során megállapított vámokat fizették volna.
For the sales outside the Union market, the users were mainly purchasing the product under review from the PRC under IPP, thus no import duties were paid on these imports.
Többségük jövedelmező volt.
All cooperating users were manufacturing a large variety of products incorporating the product under review.
Bár észszerű azt feltételezni, hogy egyes felhasználók számára – legalábbis rövid távon – előnyös a Kínából származó olcsóbb behozatal, ezek a felhasználók az intézkedések miatt nem szenvedtek súlyos hátrányt, ami megerősíti, hogy a hatályban levő dömpingellenes intézkedéseknek nincs komoly hatásuk a felhasználókra nézve.
The cost of tungsten carbide in the total manufacturing costs varied significantly from one user to the other, i.e. between 6 % and 50 %, depending on the type of finished products.
Sőt, több felhasználó támogatta az intézkedések folytatását.
Some of the products manufactured by the cooperating users incorporate significant value added and knowhow and, therefore, these users are able to charge significant margins, while other products which incorporate less value added are less profitable.
Számos érdekelt fél állította, hogy az intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatásának értékelését az intézkedések hatályát jelentő egész időszakra vonatkozóan meg kell tenni a ferroszilíciummal foglalkozó esettel összhangban [15], amely azzal érvelt, hogy a felhasználók hosszú távon összeadódó negatív hatásokat tapasztalnak, amelyek aránytalanok az uniós gyártók bármilyen esetleges vagy tényleges előnyeihez képest.
In addition, most of the cooperating users were found to be profitable during the review investigation period of up to more than 15 %.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy bár az intézkedések 1990 óta vannak hatályban, a felhasználóknak sikerült elnyelniük a költségnövekedést, és még mindig nyereségesek.