natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Az érintett országból származó behozatal árai
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Abból adódóan, hogy a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a (38) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján határozták meg az importárakat, amelyeket a kérelemben szereplő információkkal és az Eurostat-statisztikákkal történő egybevetéssel ellenőriztek.
Prices of imports from the country concerned
Az alábbi táblázat a Kínából származó behozatal átlagárait ismerteti:
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
táblázat
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Indexált importárak [9]Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
Table 3
Kína
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
2012 és a felülvizsgálati időszak között a Kínából származó érintett termék átlagos importára folyamatosan, összességében 13 %-kal csökkent.
The PRC
Áralákínálás
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
A felülvizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság a Plansee SE által az uniós piacon felszámított értékesítési árak gyártelepi szintre igazított átlagát összehasonlította az érintett országból származó, az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatal átlagárával, amelyet a (38) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis adatai alapján és a dömpingellenes vám beszámításával a költség, biztosítás, fuvardíj (CIF) szintjén állapítottak meg.
Price undercutting
Mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt, a Kínából az Unióba exportált terméktípusokat – miként az a (39) preambulumbekezdésben is szerepel – nem lehetett meghatározni.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Ebből adódóan nem lehetett terméktípusonkénti összehasonlítást végezni.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Az ár-összehasonlítást átlagárak alapján, szükség esetén megfelelő kiigazítást alkalmazva, továbbá az engedmények és kedvezmények levonását követően hajtották végre.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti hipotetikus forgalmának százalékában fejezték ki.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem került sor áralákínálásra.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Mindamellett a hatályban lévő 64,3 %-os dömpingellenes vám levonásával az alákínálási különbözet 25,9 %-os lenne.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Harmadik országokból származó behozatal
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Az (53) preambulumbekezdésben említettek szerint a harmadik országok közül kizárólag Kínából érkezett behozatal a figyelembe vett időszak alatt.
Imports from third countries
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Általános megjegyzések
Economic situation of the Union industry
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
General remarks
A kár meghatározásához külön adatállományok álltak a Bizottság rendelkezésére a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók esetében.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
A makrogazdasági mutatókat illetően a Bizottság egyrészt hagyatkozhatott a Plansee SE kérdőívre adott válaszára, másrészt pedig – a másik ismert uniós gyártó tekintetében – a Plansee SE kérelmében szereplő, az említett gyártóra vonatkozóan benyújtott adatokra.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
A mikrogazdasági mutatók esetében azonban a kérelem nem tartalmazott adatokat a második gyártó helyzetéről, így a Bizottságnak, mivel a szóban forgó gyártó nem nyújtott be kitöltött kérdőívet, a Plansee SE kitöltött kérdőívében szereplő adatokra kellett támaszkodnia.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Tekintve, hogy az uniós összértékesítésnek mintegy 90 %-át a Plansee SE értékesítései adták, a Bizottság úgy vélte, hogy e vállalat mikrogazdasági mutatókhoz tartozó, ellenőrzött adatai megfelelően tükrözik az uniós gazdasági ágazat egészének helyzetét.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységár, egységnyi költség, munkaerőköltség, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Mindkét adatállományról megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére nézve reprezentatívak.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Makrogazdasági mutatók
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Macroeconomic indicators
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Az uniós gyártók termelése, termelési kapacitása és kapacitáskihasználása
Table 4
Forrás: az uniós gazdasági ágazat által szolgáltatott adatok.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Termelési volumen
Source: Data provided by the Union industry
Termelési kapacitás
Production capacity
A figyelembe vett időszak alatt a termelési volumen kis mértékben, 2 %-kal csökkent.
Capacity utilisation
Konkrétabban: először 13 %-kal nőtt 2013-ig, majd a felülvizsgálati időszak alatt folyamatosan, 2013-hoz képest több mint 13 %-kal visszaesett.
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
A termelési kapacitás a figyelembe vett időszakban fokozatosan, összességében 2 %-kal csökkent.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Értékesítési volumen az Unióban
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci összértékesítése stabil maradt a figyelembe vett időszak alatt.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Jóllehet az uniós felhasználás 2 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene stabil maradt, aminek következtében a piaci részesedés 2 %-kal csökkent.
Sales volume and market share of Union producers
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Termelékenység (tonna/foglalkoztatott)
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma 12 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, míg termelékenysége ugyanezen időszak alatt 11 %-kal nőtt.
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy az uniós piacra továbbra is dömpingelt áron érkezett a Kínából származó molibdénhuzal-behozatal.
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Mikrogazdasági mutatók
Employment and productivity
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat (Plansee SE) Unión belüli független vevőknek felszámított értékesítési árainak átlaga a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Employment and productivity of Union producers
Átlagos értékesítési árak az Unióban és egységnyi költség
Number of employees
Forrás: a Plansee SE-re vonatkozó adatok.
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Termelési egységköltség
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Az uniós gazdasági ágazat Unión belül független vevőknek felszámított értékesítési egységárának átlaga a figyelembe vett időszakban 6 %-kal csökkent.
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Az árcsökkenés hátterében egyrészt a nyersanyagköltségek mérséklődése, másrészt az uniós gyártónak a költségek visszaszorítását célzó erőfeszítései álltak.
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Az uniós gazdasági ágazat termelési átlagköltsége még ennél is nagyobb mértékű, 16 %-os visszaesést mutatott a figyelembe vett időszakban.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
A termelési költségek csökkenése mindenekelőtt a nyersanyagköltségek mérséklődésének, valamint a költségeknek a már említett visszaszorítását célzó, például a nyersanyagár ingadozásait ellensúlyozó fedezeti erőfeszítéseknek volt köszönhető.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Munkaerőköltség
Microeconomic indicators
Az átlagos munkaerőköltség a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Table 7
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Average sales prices in the Union and unit cost
A munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség viszonylag stabil maradt a figyelembe vett időszakban, csupán elhanyagolható, 3 %-os mértékben nőtt.
Source: Data relating to Plansee SE
Konkrétabban: az átlagos munkaerőköltség 6 %-kal nőtt 2013-ban, majd 2013-hoz képest 2 %-kal csökkent a felülvizsgálati időszakban.
Average unit selling price in the Union
Készletek
Unit cost of production
A készletszintek a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
táblázat
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Zárókészletek
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
A figyelembe vett időszak alatt a készletek mindössze igen kis hányadát képviselték az össztermelésnek.
Labour costs
Emiatt az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelése szempontjából az nem tekinthető jelentéssel bíró tényezőnek.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Table 8
A jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Average labour costs per employee (EUR)
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Az Unióban a független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Pénzforgalom (EUR)
Inventories
Beruházások (EUR)
Stock levels developed over the period considered as follows:
Beruházások megtérülése
Table 9
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
Closing stocks
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége jelentős mértékben növekedett a figyelembe vett időszakban.
Closing stocks as a percentage of production
A legmagasabb 2013-ban volt, majd ezt követően a felülvizsgálati időszakban visszaesett.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
A (85)–(86) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az uniós gazdasági ágazat e jövedelmezőség-növekedésében elsősorban a nyersanyagköltség csökkenése, valamint a költségek visszaszorítása érdekében meghozott hatékony üzleti döntések játszottak szerepet.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
A nettó pénzforgalom az uniós gyártó önfinanszírozó képességére utal.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A nettó pénzforgalom közel háromszorosára nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
A pénzforgalom tekintélyes bővülése elsősorban a – (92) preambulumbekezdésben részletezett – jelentős jövedelmezőség-növekedéssel magyarázható.
Table 10
A beruházások számottevően nőttek 2013-ban, majd a következő években nullára csökkentek.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ami azt illeti, az uniós gyártó 2013-ban valóban komoly beruházást hajtott végre a géppark és a berendezések cseréjére, és ezt a következő években már nem követte más beruházás.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
Cash flow (EUR)
A hasonló termék gyártásából és értékesítéséből származóan a beruházások megtérülése nőtt a figyelembe vett időszakban.
Investments (EUR)
Konkrétabban: 2013-ban nőtt, majd 2013-hoz képest a felülvizsgálati időszak alatt kismértékben, 16 %-kal csökkent.
Return on investments
Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A jövedelmezőségi és pénzforgalmi mutató, valamint a beruházások megtérülésének mutatója javult a figyelembe vett időszakban.
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
E változások elsősorban a nyersanyagköltség csökkenésének és a költségek visszaszorítását célzó hatékony üzleti döntéseknek tudhatók be.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
A fontosabb kármutatók némelyike – például a termelés, a termelési kapacitás, a kapacitáskihasználás és az értékesítési volumen – ezzel szemben a figyelembe vett időszak alatt stabil maradt vagy hanyatló tendenciát mutatott.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Konkrétan: a termelési volumen, termelési kapacitás és a piaci részesedés 2 %-os mérsékelt csökkenést mutatott.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
A kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban kis mértékben, 1 %-kal növekedett.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Az Unión belül, független vevőknek értékesített volumen stabil maradt.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
A foglalkoztatás 12 %-kal visszaesett.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
A fentiek alapján levont következtetés szerint az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
A károkozás megismétlődésének valószínűsége
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A (41) és (83) preambulumbekezdésben felvázoltak szerint a Kínából származó behozatal dömpingelt árszínvonalon érkezett a felülvizsgálati időszak alatt, és az (51) preambulumbekezdés következtetéseinek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén komoly a valószínűsége annak, hogy a dömping folytatódni fog.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Megállapítást nyert, hogy a felülvizsgálati időszak alatt nem került sor áralákínálásra, jóllehet az érvényben lévő dömpingellenes vám levonásával – ahogy az a (67) preambulumbekezdésben is szerepel – az alákínálási különbözet közel 26 %-ot tenne ki.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Ennek alapján arra lehet számítani, hogy amennyiben a dömpingellenes vámokat hatályon kívül helyezik, a kínai behozatal árai valószínűleg jelentős mértékben az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá fognak kínálni.
Conclusion on the situation of the Union industry
Tekintettel az uniós piac (48) és (50) preambulumbekezdésben részletezett vonzerejére, a dömpingelt behozatal növekedése valószínűsíthető.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Ha e megnövekedett behozatalt oly módon árazzák, hogy a behozatal jóval az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alá kínáljon, akkor az várhatóan lefelé ható árnyomást gyakorolna az uniós piacra.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
A minőség szempontjából a molibdénhuzal meglehetően homogén termék.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Ebből kifolyólag az árszínvonal meghatározó tényezőnek számít annak eldöntésekor, hogy a termék uniós gyártóktól vagy a kínai exportáló gyártóktól kerüljön-e beszerzésre.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Ráadásul a kínai behozatalnak a 2013-ban indított második kijátszásellenes vizsgálatra visszavezethető hirtelen visszaesése azt mutatja, hogy a vevők – miként arra a (79) preambulumbekezdés rávilágított – képesek nehézség nélkül váltani a legversenyképesebb árat kínáló beszállítóra (vagyis a kínai exportáló gyártókról az uniós gyártókra).
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat ebben az esetben valószínűleg döntési helyzetbe kényszerülne: vagy csökkenti értékesítési árait jövedelmezősége rovására, vagy tartja az értékesítési árak színvonalát, ami alighanem azzal jár, hogy veszít értékesítéséből és piaci részesedéséből a kínai exportőrökkel szemben.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Mindez végső soron veszteségekhez vezetne, illetve ahhoz, hogy az uniós piacot a kínai behozatal uralná.
The employment decreased by 12 %.
A (44) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a becslések szerint a felülvizsgálati időszakban a kínai szabad kapacitás 2650 tonnát tett ki, amely az ugyanezen időszak alatti uniós felhasználás többszörösének felelt meg.