natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blueberries
Őszibarack
Cranberries
Szilva
Currants (black, red and white)
Csemegeszőlő
Gooseberries (green, red and yellow)
Borszőlő
Rose hips
Szamóca
Mulberries (black and white)
Feketeszeder
Azaroles/Mediterranean medlars
Hamvas szeder
Elderberries
Málna (piros és sárga)
Table olives
Fürtös áfonya
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Tőzegáfonya
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Ribiszke (fekete, piros és fehér)
potatoes
Köszméte/egres (zöld, piros és sárga)
Beetroots
Csipkebogyó
Carrots
Faeper (fekete és fehér)
Celeriacs/turnip rooted celeries
Azarólgalagonya/franciagalagonya
Horseradishes
Fekete bodza
Jerusalem artichokes
Étkezési olajbogyó
Parsnips
Kivi (zöld, piros, sárga)
Parsley roots/Hamburg roots parsley
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozási vizsgálatokkal és a maradékanyag-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Radishes
burgonya
Salsifies
Cékla
Swedes/rutabagas
Sárgarépa
Turnips
Gumós zeller
Garlic
Torma
Onions
Csicsóka
Shallots
Pasztinák/paszternák
Spring onions/green onions and Welsh onions
Petrezselyemgyökér
Tomatoes
Retek
Sweet peppers/bell peppers
Bakszakáll
Aubergines/eggplants
Karórépa
Cucumbers
Tarlórépa
Courgettes
Vöröshagyma
Melons
Salotta/mogyoróhagyma
Pumpkins
Újhagyma/zöldhagyma és téli sarjadékhagyma
Watermelons
Paradicsom
sweet corn
Étkezési paprika
Broccoli
Padlizsán/tojásgyümölcs
Cauliflowers
Uborka
Head cabbages
Cukkini
Chinese cabbages/pe-tsai
Dinnye
Kales
Sütőtök
kohlrabies
Görögdinnye
Lamb's lettuces/corn salads
csemegekukorica
Lettuces
Brokkoli
Escaroles/broad-leaved endives
Karfiol
Cresses and other sprouts and shoots
Kelbimbó
Land cresses
Fejeskáposzta
Roman rocket/rucola
Kínai kel/pekingi káposzta/pe-tsai
Red mustards
Kel
Baby leaf crops (including brassica species)
karalábé
Spinaches
Galambbegysaláta
Purslanes
Fejes salátafélék
Chards/beet leaves
Endívia/széles levelű batáviai endívia
grape leaves and similar species
Kerti zsázsa/közönséges borbálafű, valamint egyéb csírák és hajtások
watercresses
Közönséges borbálafű/szárazföldi zsázsa
witloofs/Belgian endives
Borsmustár/rukkola
Chervil
Vörös mustár
Chives
Kis levelű termények (a Brassica fajok is)
Celery leaves
Spenótfélék
Parsley
Kövér porcsin
Sage
Mangold
Rosemary
szőlőlevél és hasonló fajok
Thyme
vízitorma
Basil and edible flowers
cikóriasaláta
Laurel/bay leave
Turbolya
Tarragon
Metélőhagyma
Beans (with pods)
Zellerlevél
Beans (without pods)
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
Peas (with pods)
Zsálya
Peas (without pods)
Rozmaring
Lentils
Kakukkfű
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Bazsalikom, valamint ehető virágok
Asparagus
Babérlevél
Globe artichokes
Tárkony
Leeks
Bab (hüvelyben)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Borsó (hüvelyben)
Beans
Borsó (hüvely nélkül)
Peas
Lencse
Lupins/lupini beans
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Linseeds
Spárga
Poppy seeds
Articsóka
Sesame seeds
Póréhagyma
Sunflower seeds
Termesztett gomba
Rapeseeds/canola seeds
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a minták tárolási feltételeivel, és a maradékanyag-vizsgálatokkal kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Mustard seeds
Bab
Cotton seeds
Borsó
Pumpkin seeds
Csillagfürt/farkasbab
Safflower seeds
Lenmag
Borage seeds
Mák
Gold of pleasure seeds
Szezámmag
Hemp seeds
Napraforgómag
Castor beans
Repcemag
Olives for oil production
Mustármag
Barley
Gyapotmag
Buckwheat and other pseudo-cereals
Tökmag
Maize/corn
Pórsáfránymag
Common millet/proso millet
Borágó magja
Oat
Gomborkamag
Rice
Kendermag
Rye
Ricinusbab
Sorghum
Olajbogyó olajkinyerésre
Wheat
Árpa
Teas
Hajdina és egyéb álgabonafélék
Chamomile
Kukorica
Hibiscus/roselle
Köles
Rose
Zab
Jasmine
Rizs
Lime/linden
Rozs
Strawberry
Cirok
Rooibos
Búza
Mate/maté
Tea
Valerian
Kamilla
Ginseng
Rozella/szudáni hibiszkusz
Allspice/pimento
Rózsa
Sichuan pepper
Jázminvirág/fehér jázmin
Caraway
Kislevelű hárs
Cardamom
Kerti szamóca
Peppercorn (black, green and white)
Maté
Vanilla
Macskagyökér
Tamarind
Ginszeng
Ginger
Szecsuáni bors
Turmeric/curcuma
Kömény
Cloves
Kardamom
Capers
Borókabogyó
Sugar beet roots
Vanília
Chicory roots
Édesgyökér
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Gyömbér
Muscle
Kurkuma/indiai sáfrány
Fat tissue
Szegfűszeg
Liver
Kapribogyó
Kidney
Sáfrány
Edible offals (other than liver and kidney)
Cukorrépagyökér
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Cikóriagyökér
Cattle
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel és az állatok anyagcserével kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Sheep
Izom
Goat
Zsírszövet
Geese
Ehető belsőség (a máj és a vese kivételével)
Quail
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, az állatok anyagcseréjével és állatállomány takarmányozásának vizsgálatával kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate)
Szarvasmarha
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Juh
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kecske
flowers
Csirke
leaves and herbs
Liba
Seed spices
Fürj
Anise/aniseed
Etofumezát (etofumezát, 2-keto-etofumezát, heterociklusos gyűrűs 2-keto-etofumezát és konjugátuma összege, etofumezátként kifejezve)
Black caraway/black cumin
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, az anyagcserével, a szermaradék-vizsgálatokkal és a tárolási stabilitással kapcsolatban bizonyos információk nem állnak rendelkezésre.
Celery
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információt, amennyiben 2018. június 29-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Coriander
virág
Cumin
Egyéb
Dill
levelek és fűszernövények
Fennel
Mag
Fenugreek
Ánizsmag
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable.
Zeller
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Koriander/kerti koriander
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Kömény
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Kapor
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Édeskömény
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Görögszéna/lepkeszeg
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Szerecsendió
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, az anyagcserével és a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Haloxifop [a haloxifop, annak észterei, sói és konjugátumai összesen, haloxifopként kifejezve (az R- és az S-izomerek összesen, izomerhányadtól függetlenül)] (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
a szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
Haloxifop – kód: 1000000, kivéve: 1040000: A haloxifop, annak sói és konjugátumai összesen, haloxifopként kifejezve (az R- és az S-izomerek összesen, izomerhányadtól függetlenül).
Birds eggs
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Pyraclostrobin (F)
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2017. november 19-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével, a maradékanyag-vizsgálatokkal, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel, a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és az északi helyes mezőgazdasági gyakorlattal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Coffee beans
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy az analitikai módszerekkel, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével, a maradékanyag-vizsgálatokkal, a maradékanyag-vizsgálatok során használt tárolási feltételekkel, a maradékanyag-vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel és a tárolási stabilitásra vonatkozó vizsgálatok során használt analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Tolclofos-methyl (F)
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a tárolási stabilitással, a feldolgozott termékekben található szermaradékok jellegével és az analitikai módszerekkel kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Madártojás
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
Piraklosztrobin (F)
lettuces and salad plants
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. július 13-ig benyújtásra kerülnek, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kávébab
Horseradish’
Tolklofosz-metil (F)
Code number
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a haszonnövények anyagcseréjével kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban szereplő információt, amennyiben 2018. február 6-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
(+) Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság megállapította, hogy a szermaradék-vizsgálatokkal, a ph-CH3 és a TM-CH2OH metabolitok cukorkonjugátumaira vonatkozó toxikológiai adatokkal, valamint a ph-CH3 és a TM-CH2OH metabolitok cukorkonjugátumainak elemzését is magukban foglaló szermaradék-vizsgálatokkal kapcsolatban egyes információk nem állnak rendelkezésre.
Citrus fruits
saláta és egyéb salátafélék
Tree nuts
Trinexapak (trinexapak (sav) és sói összesen, trinexapakként kifejezve)
Pome fruits
Az MRL felülvizsgálata során a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, amennyiben 2016. február 5-ig benyújtják, vagy az információ benyújtásának elmaradása esetén annak hiányát.
Stone fruits
Torma”
Berries and small fruits
Kódszám
grapes
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [2]
cane fruits
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
other small fruits and berries
Citrusfélék
Miscellaneous fruits with
Fán termő héjas gyümölcsűek
edible peel
Almatermésűek
Dates
Csonthéjasok
Figs
Bogyósgyümölcsűek
Kumquats
Szőlő
Carambolas
Vesszőn termő bogyósgyümölcsűek
Jambuls/jambolans
Egyéb gyümölcsök
inedible peel, small
ehető héjúak
Litchis/lychees
Datolya
Passionfruits/maracujas
Füge
Prickly pears/cactus fruits
Kumkvat/japán törpemandarin
Star apples/cainitos
Karambola/uborkafa
American persimmons/Virginia kaki
Kakiszilva/datolyaszilva
inedible peel, large
Jávai szilva/dzsambolán
Avocados
kisebbek, nem ehető héjúak
Bananas
Licsiszilva/kínai ikerszilva
Mangoes
Passiógyümölcs/marakuja
Papayas
Fügekaktusz
Granate apples/pomegranates
Csillagalma
Cherimoyas
Amerikai datolyaszilva/virginiai szilva
Guavas
nagyobbak, nem ehető héjúak
Pineapples
Avokádó
Breadfruits
Banán
Durians
Mangó
Soursops/guanabanas
Papája
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Gránátalma
Root and tuber vegetables
Csirimojó/krémalma
tropical root and tuber vegetables
Guáva/guajava
Cassava roots/manioc
Ananász
Sweet potatoes
Kenyérgyümölcs
Yams
Durián
Arrowroots
Tüskés annóna
other root and tuber vegetables except sugar beets
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Bulb vegetables
Gyökér- és gyökgumós zöldségek
Fruiting vegetables
trópusi gyökér és gumós zöldségek
solanacea
Kasszava gyökér/manióka
Okra/lady's fingers
Édesburgonya/batáta
cucurbits with edible peel
Jamszgyökér
cucurbits with inedible peel
Nyílgyökér
other fruiting vegetables
egyéb gyökér- és gyökgumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Hagymafélék
head brassica
burgonyafélék
leafy brassica
Okra/bámia
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
kabakosok – ehető héjúak
spinaches and similar leaves
kabakosok – nem ehető héjúak
herbs and edible flowers
egyéb termésükért termesztett zöldségek
Legume vegetables
Káposztafélék (nem tartalmazza a káposztafélék gyökereit és kis levelű terményeit)
Stem vegetables
virágukért termesztett káposztafélék
Cardoons
fejképző káposztafélék
Celeries
leveles káposzta
Florence fennels
Levélzöldségek, fűszernövények és ehető virágok
Rhubarbs
spenót és hasonló levelek
Bamboo shoots
fűszernövények és ehető virágok
Fungi, mosses and lichens
Szárukért termesztett zöldségek
Wild fungi
Kardonna/szúrós articsóka
Mosses and lichens
Szárzeller
Algae and prokaryotes organisms
Olasz édeskömény
PULSES
Rebarbara
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Bambuszrügy
Oilseeds
Pálmafa csúcsrügy
Peanuts/groundnuts
Gombák, mohák és zuzmók
Soyabeans
Vadgomba
Oil palms kernels
Algák és prokarióta szervezetek
Oil palms fruits
HÜVELYESEK
Kapok
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
CEREALS
Olajos magvak
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Földimogyoró/amerikai mogyoró
Herbal infusions from
Szójabab
roots
Olajtartalmú gyümölcsök
any other parts of the plant
Olajpálma magja
Cocoa beans
Afrikai olajpálma gyümölcs
Carobs/Saint John's breads
GABONAFÉLÉK
HOPS
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA, KAKAÓ ÉS SZENTJÁNOSKENYÉR
SPICES
Gyógyteafőzet a következőből:
Fruit spices
gyökér
Bark spices
a növény bármely más részei
Cinnamon
Kakaóbab
Root and rhizome spices
Szentjánoskenyér
Bud spices
KOMLÓ
Flower pistil spices
FŰSZEREK
Aril spices
Termés
Sugar canes
Gyökér- és rizóma
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Bimbó
Tissues from
Virágbibe
swine
Magköpeny
bovine
Szerecsendió-virág/mácisz
sheep
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK
goat
Cukornád
equine
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
other farmed terrestrial animals
sertés
Milk
szarvasmarha
Horse
juh
Honey and other apiculture products
kecske
Amphibians and Reptiles
lófélék
Terrestrial invertebrate animals
baromfi
Wild terrestrial vertebrate animals
egyéb szárazföldi haszonállatok
the following column for oxathiapiprolin is added:
Tej
Oxathiapiprolin
Méz és egyéb méhészeti termékek
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Kétéltűek és hüllők
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
Szárazföldi gerinctelen állatok
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Vadon élő szárazföldi gerincesek
(+) MRL applicable until 31 December 2020, after that date 0,02 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
A szöveg az oxatiapiprolinra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Penthiopyrad
Oxatiapiprolin
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
A III. melléklet A. részében a klorantraniliprolra, a pentiopirádra és a spirotetramátra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Klorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
In Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Mild Pepino Mosaic Virus isolate VC1’, ‘Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1’ and ‘Sunflower oil’.
(+) A szermaradék-határérték (MRL) 2020. december 31-éig érvényes, azt követően módosító rendelet híján értéke 0,02 (*) mg/kg lesz.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Spirotetramát és négy metabolitja (BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroxi, BYI08330-monohidroxi és BYI08330 enol-glükozid), spirotetramátként kifejezve (R)
Commission Regulation (EU) 2017/1017
A Bizottság (EU) 2017/1017 rendelete
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló 68/2013/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Az európai takarmány-előállító ágazat érintett képviselői egyéb érdekeltekkel konzultálva, az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve és figyelembe véve az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által kiadott véleményekből leszűrhető releváns tapasztalatokat, valamint a tudományos és technológiai fejlődést, módosításokat dolgoztak ki a takarmány-alapanyagoknak a 68/2013/EU rendeletben [2] foglalt jegyzékéhez.
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
A szóban forgó módosítások az általános rendelkezések egyértelműbbé tételére, a kezelési eljárásokkal és a takarmány-alapanyagokkal kapcsolatos bejegyzések új bejegyzésekkel való kiegészítésére, valamint már létező bejegyzések pontosítására irányulnak.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
Ezenkívül értékeket állapítanak meg a vegyi szennyeződések maximális tartalmára, a botanikai tisztaság szintjeire, illetve a nedvességtartalom szintjeire vonatkozóan, és meghatározzák az adott takarmány-alapanyagok tekintetében kötelezően feltüntetendő információkat.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
A 767/2009/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
Tekintettel a 68/2013/EU rendeletben végrehajtandó módosítások rendkívül nagy számára, a koherencia, az egyértelműség és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló új melléklettel felváltani az említett rendelet mellékletét.