natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU,
a strukturális alapok feladataira, elsődleges célkitűzéseire és megszervezésére alkalmazandó általános szabályok oly módon történő kiigazítására vonatkozó rendelet, amely figyelembe veszi a kisebbségek védelmét és a kulturális és nyelvi sokféleség előmozdítását, amennyiben a támogatandó fellépés hozzájárul az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítéséhez,
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union,
európai parlamenti és tanácsi rendelet, melynek célja a Horizont 2020 programra vonatkozó rendelet módosítása azon hozzáadott érték kutatásának javítása érekében, amelyet a nemzeti kisebbségek, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűség az uniós régiók gazdasági és társadalmi fejlődéséhez adhat,
a regulation of the European Parliament and of the Council, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright,
az uniós jogszabályok módosítása a hontalanok és az uniós polgárok közötti szinte egyenlő bánásmód biztosítása érdekében,
an amendment of Directive 2010/13/EU, for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside,
egységes szerzői jog bevezetésére irányuló európai parlamenti és tanácsi rendelet, amelynek alapján a szerzői jog tekintetében az egész Unió belső piacnak tekinthető,
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
a 2010/13/EU irányelv módosítása az audiovizuális szolgáltatások és a sugárzott tartalmak vétele szabadságának a nemzeti kisebbségek által lakott régiókban való biztosítása érdekében,
Article 2
tanácsi rendelet vagy határozat a nemzeti kisebbségeket és kultúrájukat támogató projekteknek az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás tekintetében alkalmazandó csoportmentessége érdekében.
This Decision shall enter into force on 3 April 2017.
2. cikk
Article 3
Ez a határozat 2017. április 3-án lép hatályba.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’, represented by Mr Hans Heinrich HANSEN and Mr Hunor KELEMEN acting as contact persons.
3. cikk
Done at Brussels, 29 March 2017.
E határozat címzettjei a „Minority SafePack – egymillió aláírás a sokszínű Európáért” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés szervezői (a polgári bizottság tagjai), akiket kapcsolattartóként Hans Heinrich HANSEN és KELEMEN Hunor képvisel.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. március 29-én.
First Vice-President
a Bizottság részéről
OJ L 65, 11.3.2011, p.
első alelnök
Council Decision (EU) 2017/657
A Tanács (EU) 2017/657 határozata
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésére és a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
In accordance with Council Decision 2017/47 [2], the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
A (EU) 201/47 tanácsi határozattal [2] összhangban a Bizottság 2016. december 5-én aláírta az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Az 515/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] úgy rendelkezik, hogy a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok e rendelettel összhangban részt vesznek az eszközben, valamint hogy pénzügyi hozzájárulásaikról megállapodásokat kell kötni, és meg kell határozni a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Mivel e határozat a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e határozatról szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal [4] összhangban nem vesz részt.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The Agreement should be approved,
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal [5] összhangban nem vesz részt.
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
1. cikk
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja [6].2. cikk
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
A megállapodás 19. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg annak kifejezése céljából, hogy az Európai Unió a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el [7].3. cikk
The President
Kelt Luxembourgban, 2017. április 3-án.
Consent of 2 March 2017.
a Tanács részéről
OJ L 7, 12.1.2017, p.
az elnök
2.
2017. március 2-i egyetértés.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
HL L 7., 2017.1.12., 2. o.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Az Európai Parlament és a Tanács 515/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról és az 574/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 143. o.).
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
A Tanács (EU) 2017/663 határozata
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Svéd Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
A Tanács 2015. szeptember 18-án és 2015. október 1-én elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2015. szeptember 21-től 2020. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU, Euratom) 2015/1600 [1], illetve (EU, Euratom) 2015/1790 [2] határozatot.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
Oskar WALLNER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
A Tanács Imse SPRAGG NILSSON-t, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU, a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Council Decision (EU) 2017/664
A Tanács (EU) 2017/664 határozata
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának az Egyesült Királyság által javasolt öt tagja és öt póttagja kinevezéséről
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Roger EVANS, Stewart MAXWELL, Mick ANTONIW, Patricia FERGUSON és Gordon KEYMER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt tagjának helye megüresedett.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Robert John PRICE, Jim HUME, Rhodri Glyn THOMAS és James MCGRIGOR hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
Jennette ARNOLD-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
Ms Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
Council Decision (EU) 2017/665
A Tanács (EU) 2017/665 határozata
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottságának Románia által javasolt öt tagja és kilenc póttagja kinevezéséről
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Victor MORARU-t (Mayor of Amara, Ialomița County) tagnak javasolták.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
Gheorghe CATRINOIU, Ciprian DOBRE, Alexandru DRĂGAN, Ovidiu Iulian PORTARIUC, Emil PROȘCAN, Mihai Adrian ȘTEF, Florin Grigore TECĂU és Ion Marcel VELA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága nyolc póttagjának helye megüresedett.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
Adrian Ovidiu TEBAN-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
1. cikk
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
Victor MORARU, President of Ialomița County Council (mandátumváltozás),
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului;
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
póttagként:
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
2. cikk
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Article 2
Kelt Luxembourgban, 2017. április 3-án.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
az elnök
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
A Tanács 2016. április 21-i (EU) 2016/642 határozata a Régiók Bizottságának Románia által javasolt egy tagja és egy póttagja kinevezéséről (HL L 108., 2016.4.23., 34. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2], illetve (EU) 2015/994 [3] határozatot.
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
2016. április 21-én a Tanács (EU) 2016/642 határozata [4] értelmében Robert Sorin NEGOIȚĂ-t Ovidiu Iulian PORTARIUC váltotta fel póttagként.
Council Decision (CFSP) 2017/666
A Tanács (KKBP) 2017/666 határozata
of 6 April 2017
(2017. április 6.)
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozatot [1], amellyel többek között végrehajtotta az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) és 2270 (2016) sz. határozatait.
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2016. november 30-án elfogadta a 2321 (2016) sz.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
ENSZ BT-határozatot, amelyben rendkívüli aggodalmának adott hangot a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KNDK) által 2016. szeptember 9-én végrehajtott, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatait sértő kísérleti atomrobbantás miatt, újfent elítélte a KNDK jelenleg is zajló nukleáris tevékenységeit és ballisztikus rakétákkal kapcsolatos tevékenységeit, kijelentette, hogy azok súlyosan sértik az ENSZ Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatait, valamint megállapította, hogy az ilyen tevékenységek változatlanul egyértelmű veszélyt jelentenek a nemzetközi békére és biztonságra nézve a térségben és azon túl is.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
A Tanács 2016. december 12-én következtetéseket fogadott el a KNDK-ról, amelyben határozottan elítélte az ország által 2016-ban végrehajtott kísérleti atomrobbantásokat és számos ballisztikusrakéta-kilövést, és kijelentette, hogy ezek komoly veszélyt jelentenek a nemzetközi békére és biztonságra nézve, továbbá aláássák a globális nonproliferációs és leszerelési rendszert, amelyet az Unió már évtizedek óta eltökélten támogat.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
A KNDK tevékenységeire figyelemmel – amelyek a térségben és azon túl is komoly fenyegetésnek minősülnek a nemzetközi békére és biztonságra nézve – a Tanács további korlátozó intézkedések bevezetéséről határozott.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
A Tanács úgy határozott, hogy új ágazatokra – nevezetesen a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos iparágra, a kohászatra és fémmegmunkálásra, valamint a repülés- és űrtechnikára – terjeszti ki a KNDK-ba irányuló, valamint a KNDK-val közös beruházásokra irányuló tilalmat.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
A Tanács megállapodott arról, hogy megtiltja bizonyos szolgáltatások KNDK-beli személyek és szervezetek részére történő nyújtását.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Ez a tilalom a számítástechnikai és azzal kapcsolatos szolgáltatásokra, a bányászathoz kapcsolódó járulékos szolgáltatásokra, a vegyipari, bányászati és finomítási gyártási ágazathoz kapcsolódó járulékos szolgáltatásokra, valamint olyan egyéb területekre vonatkozik, amelyeken tilos az Unióból származó beruházásokat eszközölni.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
A Tanács újra felszólítja a KNDK-t, hogy – különösen a hatoldalú megbeszélések keretében – ismét kezdjen hiteles és érdemi párbeszédet a nemzetközi közösséggel, hagyjon fel a provokációval, továbbá teljes körűen, valamint ellenőrizhető és visszafordíthatatlan módon semmisítse meg valamennyi nukleáris fegyverét és szüntesse be meglévő nukleáris programjait.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Az e határozatban foglalt egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A (KKBP) 2016/849 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
1. cikk
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
A (KKBP) 2016/849 határozat a következőképpen módosul:
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
A 11. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép: