natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017
(EU, Euratom) 2017/30 végleges elfogadása
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [4],
having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 28 July 2017,
tekintettel az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2017. július 28-án fogadott el,
having regard to the position on draft amending budget No 5/2017, which the Council adopted on 10 October 2017 and forwarded to Parliament on 11 October 2017,
tekintettel a Tanács által 2017. október 10-én elfogadott és az Európai Parlamenthez 2017. október 11-én továbbított, 5/2017. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Parliament’s approval of 24 October 2017 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2017. október 24-i jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Done at Strasbourg, 24 October 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. október 24-én.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Oldal
Section III: Commission
cím: Gazdasági és pénzügyek
Expenditure
cím: Migráció és belügy
Title 01: Economic and financial affairs
cím: Tartalékalapok
Title 18: Migration and home affairs
III.
Budget 2017
5/2017. sz. költségvetés-módosítás
Amending budget No 5/2017
Új összeg
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
01.
TITLE 01
CÍM
CHAPTER 01 03 —
01 03.
Participation in the capital of international financial institutions
Jogcím
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Részesedés a nemzetközi pénzügyi intézmények alaptőkéjében
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke befizetett részvényeinek rendelkezésre bocsátása
Article 01 03 01 — Subtotal
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része
Macro-financial assistance
01 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Makroszintű pénzügyi támogatás
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
A harmadik országok makroszintű pénzügyi támogatása céljából felvett uniós kölcsönökre vonatkozó európai uniós garancia
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Harmadik országokban található atomerőművek hatékonyságának és biztonságának fejlesztésére felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó garancia
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Európai uniós garancia az Európai Beruházási Bank harmadik országokban nyújtott hiteleire és hitelgaranciáira
European Union guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
A külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap feltöltése
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) számára nyújtott európai uniós garancia
Chapter 01 03 — Total
Az EFFA Garanciaalap feltöltése
Remarks
01 03. alcím – Összesen
New article
Megjegyzések
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Új jogcímcsoport
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
Ez a jogcímcsoport határozza meg az Unió által nyújtott garancia szerkezetét.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Lehetővé teszi, hogy az adós garantált eszközzel kapcsolatos nemteljesítése esetén a Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése).
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizottság igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átmeneti fedezésére.
Legal basis
Ebben az esetben az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.1).
Jogalap
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1601 rendelete (2017. szeptember 26.) az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA-garanciaalap létrehozásáról (HL L 249., 2017.9.27., 1. o.).
Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Az előirányzat célja az EFFA Garanciaalapba történő befizetések pénzügyi forrásainak biztosítása, összhangban a jogalapjával és a benne meghatározott eljárásokkal.
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1).
A bevételkimutatás 6 3 5. jogcímcsoportja szerinti, kapott címzett bevételek a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban további előirányzatok nyújtására adhatnak lehetőséget e jogcímcsoporton belül.
TITLE 18
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1601 rendelete (2017. szeptember 26.) az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA-garanciaalap létrehozásáról (HL L 249., 2017.9.27., 1. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
18.
INTERNAL SECURITY
CÍM
ASYLUM AND MIGRATION
A „MIGRÁCIÓ ÉS BELÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
BELSŐ BIZTONSÁG
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
MENEKÜLTÜGY ÉS MIGRÁCIÓ
ANTI-DRUGS POLICY
AZ EURÓPAI POLGÁRSÁG ERŐSÍTÉSE
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
HORIZONT 2020 – A BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS KUTATÁS
Title 18 — Total
KÁBÍTÓSZER ELLENI POLITIKA
CHAPTER 18 03 —
AZ UNIÓN BELÜLI SZÜKSÉGHELYZETI TÁMOGATÁSNYÚJTÁS ESZKÖZE
Asylum, Migration and Integration Fund
18. cím – Összesen
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
18 03.
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
ALCÍM —
Article 18 03 01 — Subtotal
Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap
European Asylum Support Office (EASO)
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer megerősítése és fejlesztése, valamint a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás fokozása
European fingerprint database (Eurodac)
Az Unióba irányuló jogszerű migráció és a harmadik országbeli állampolgárok eredményes integrációjának támogatása és a méltányos és hatékony visszatérési stratégiák elősegítése
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
18 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot projects and preparatory actions
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
A menedékkérők és illegális bevándorlók európai ujjlenyomat-adatbázisa (Eurodac)
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
A visszatérésre, menekültekre és migrációs áramlásokra vonatkozó műveletek és programok lezárása
Pilot project — Funding for victims of torture
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Előkészítő intézkedés – A harmadik országok állampolgárai integrációjának befejezése
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Kísérleti projekt – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésének elősegítése vészhelyzetekben
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között
Article 18 03 77 — Subtotal
Előkészítő intézkedés – A kínzás áldozatai rehabilitációjának támogatása
Chapter 18 03 — Total
Kísérleti projekt – A kínzások áldozatai támogatásának lezárása
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Kísérleti projekt – Magántámogatások: a menekültek áttelepítési lehetőségeinek bővítése, valamint biztonságos és törvényes utak biztosítása a menekültek számára az Unióba jutáshoz.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
18 03 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
18 03. alcím – Összesen
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Az előirányzat a Közös Európai Menekültügyi Rendszer valamennyi aspektusa (ideértve annak külső dimenzióját is) megerősítésének és fejlesztésének fedezésére, továbbá a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás – többek között gyakorlati együttműködés révén történő – előmozdítására szolgál, különösen a migráció és a menekültáramlás által leginkább érintett tagállamok vonatkozásában.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
A Közös Európai Menekültügyi Rendszer esetében ez az előirányzat a befogadási és menekültügyi rendszerekkel kapcsolatos, valamint olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek fokozzák a tagállamoknak a menekültügyi politikák és eljárások fejlesztésére, ellenőrzésére és értékelésére irányuló képességét.
These actions shall, in particular, support:
Különös figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott nők – különösen a gyermeket nevelő nők és a kísérő nélküli fiatal lányok – helyzetére, valamint arra, hogy megelőzzék a nemi alapú erőszakot a befogadóállomásokon és a menekültközpontokban.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Az előirányzat emellett a letelepítéssel, a nemzetközi védelmet kérelmezők és abban részesülők átadásával és más ad hoc humanitárius befogadással kapcsolatos intézkedések fedezésére is szolgál
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
A Bizottság kezdeményezésére az előirányzat felhasználható transznacionális fellépések vagy az Unió különleges érdekében álló intézkedések finanszírozására is.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Ezek az intézkedések különösen az alábbiak támogatására szolgálnak:
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
az uniós együttműködés előmozdítása a menekültügyre vonatkozó uniós jog végrehajtása és az ehhez kapcsolódó bevált gyakorlatok megosztása terén, mindenekelőtt – többek között hálózatépítés és információcsere révén – a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő befogadóállomásokkal, a letelepítéssel és a nemzetközi védelmet kérelmező és/vagy nemzetközi védelemben részesülő személyek egyik tagállamból egy másikba való átszállításával kapcsolatban, ideértve az érkezéskor nyújtott támogatást és a letelepített menekülteket fogadó helyi közösségekkel végzett, a letelepítést elősegítő koordinációs tevékenységeket is,
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
a két vagy több tagállamban működő testületek közötti transznacionális partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek, köztük innovatív projektek létrehozása az innováció ösztönzésére, valamint a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére,
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
az uniós együttműködés lehetséges új formáiról szóló tanulmányok és kutatás a bevándorlás, valamint a vonatkozó uniós jog területén, a bevált módszerekről, valamint a bevándorlási politika valamennyi egyéb vetületéről szóló információk terjesztése és cseréje, beleértve az Unió politikai prioritásairól szóló szervezeti kommunikációt is,
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
a menekültügy területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztése és alkalmazása, beleértve a nemek és életkor alapján bontott adatokat;
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
előkészítő, nyomonkövetési, adminisztratív és technikai támogatás, a menekültügyi politikák végrehajtásához szükséges értékelési mechanizmus kialakítása,
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
együttműködés harmadik országokkal a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános uniós megközelítés alapján, különösen a mobilitási partnerségek, regionális védelmi programok végrehajtásának keretében,
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
figyelemfelkeltés, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek az uniós belügyi szakpolitikákkal, prioritásokkal és eredményekkel kapcsolatban.
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Az előirányzat fedezi továbbá a sürgős és egyedi szükségleteket vészhelyzet esetén.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
A Menekültügyi, a Migrációs és az Integrációs alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2014. április 16-i 514/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 112. o.).
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap létrehozásáról, a 2008/381/EK tanácsi határozat módosításáról, valamint az 573/2007/EK és az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatok és a 2007/435/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 150., 2014.5.20., 168. o.).
Reference acts
A Tanács (EU) 2015/1523 határozata (2015. szeptember 14.) a nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 239., 2015.9.15., 146..o.)
Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
A Tanács (EU) 2015/1601 határozata (2015. szeptember 22.) a nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 248., 2015.9.24., 80.o.)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
A nemzetközi védelem területén Olaszország és Görögország érdekében elfogadott átmeneti intézkedések megállapításáról szóló (EU) 2015/1601 határozat módosításáról szóló, 2016. szeptember 29-i (EU) 2016/1754 tanácsi határozat (HL L 268., 2016.10.1., 82. o.).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Jogi hivatkozások
TITLE 40
Az egy Törökországgal közös önkéntes humanitárius befogadási rendszerről szóló, 2016. január 11-i bizottsági ajánlás (C(2015) 9490 final).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Az egy harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. május 4-én előterjesztett javaslat (COM(2016) 270 final).
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Az uniós áttelepítési keret létrehozásáról, valamint az 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2016. július 13-án előterjesztett javaslat (COM(2016) 468 final).
NEGATIVE RESERVE
40.
Title 40 — Total
CÍM
CHAPTER 40 02 —
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA
Non-differentiated appropriations
PÉNZÜGYI INTERVENCIÓKRA KÉPZETT TARTALÉKOK
Differentiated appropriations
NEGATÍV TARTALÉK
Emergency aid reserve
40. cím – Összesen
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
40 02.
Reserve for the European Union Solidarity Fund
ALCÍM —
Chapter 40 02 — Total
Nem differenciált előirányzatok
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Differenciált előirányzatok
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Sürgősségisegély-tartalék
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra képzett tartalék
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/91
Az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosításának
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017
(EU, Euratom) 2018/91 végleges elfogadása
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
tekintettel az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozatra,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
tekintettel a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre,