natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import prices of silicon imports under IPP and duty-paid imports fluctuated in a very similar way during the period considered.
Az egyik összehasonlítás a Kínából származó összes (a vámköteles és az aktív feldolgozás keretében történő) behozatalt figyelembe vette, a második összehasonlítás során kizárólag a vámköteles behozatalt vették figyelembe.
The prices of silicon imported under IPP were always higher than the imports subject to duties.
Mindkét összehasonlítás eredménye jelentős mértékű alákínálást mutatott.
During the review investigation period the average price of silicon imported under IPP was 1919 EUR per tonne and 1714 EUR per tonne of silicon imported with the duties paid.
A Kínából származó teljes behozatal figyelembevételekor a teljes súlyozott átlaggal számított alákínálási különbözet 7,6 %, annak ellenére, hogy a számításnak – a lenti (200) preambulumbekezdésben vázoltak miatt – módszertani korlátai vannak.
Price undercutting
A csupán a vámköteles behozatal figyelembevételekor a teljes súlyozott átlaggal számított alákínálási különbözet 13,6 %.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene, piaci részesedése és árai
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market; and
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the country concerned to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for conventional duty (if applicable) and importation costs.
Az Unió legfontosabb egyéb ellátási forrásai Norvégia, Brazília, Oroszország, Bosznia-Hercegovina és Ausztrália.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions where necessary.
A legnagyobb (vámköteles és aktív feldolgozás keretében történő) behozatalt végző hét ország helyzete a felülvizsgálati időszak során az alábbiak szerint alakult:
Two separate price comparisons were made.
táblázat
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
Az egyéb országokból származó behozatal volumene a felülvizsgálati időszak során (tonnában)
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Norvégia
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Brazília
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
Oroszország
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Bosznia-Hercegovina
Volume of imports from other third countries
Ausztrália
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Thaiföld
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Laosz
Table 5
Minden egyéb harmadik ország
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
A felülvizsgálati időszak során Norvégia volt az Unió legnagyobb szilíciumexportőre, 160633 tonnával.
Norway
A Kínából érkező, (75) preambulumbekezdésben meghatározott behozatal a felülvizsgálati időszakban a második legnagyobb mennyiséget tette ki.
Brazil
A Brazíliából származó behozatal elérte a 47008 tonnát.
Russia
A Norvégiából, Brazíliából és minden egyéb harmadik országból származó behozatal piaci részesedése
Bosnia and Herzegovina
Az Unióba irányuló szilíciumbehozatal két másik jelentős forrásának piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak során:
Australia
táblázat
Thailand
A Norvégiából, Brazíliából és minden egyéb harmadik országból származó behozatal piaci részesedése
Laos
Norvégia – piaci részesedés (értéktartomány)
All other third countries
20 %–25 %
Norway was the largest exporter of silicon to the Union during the review investigation period with 160633 tonnes.
25 %–30 %
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
Brazília – piaci részesedés (értéktartomány)
Imports from Brazil reached 47008 tonnes.
13 %–17 %
Market share of imports from Norway, Brazil and all other third countries
15 %–20 %
The market share of the two other important sources of silicon imports to the Union developed during the period considered was as follows:
7 %–11 %
Table 6
Minden egyéb harmadik ország – piaci részesedés (értéktartomány)
Market shares of imports from Norway, Brazil and all other third countries
18 %–23 %
Norway — market share (range)
12 %–17 %
20 % - 25 %
A Norvégiából származó behozatal piaci részesedése tartósan emelkedett a figyelembe vett időszak során, és mintegy 26 %-kal nőtt ebben az időszakban.
25 % - 30 %
E növekedés a Kínából származó behozatal piaci részesedésének növekedésével összevetve alacsonyabb, amely a (80) preambulumbekezdésnek megfelelően az említett időszak során 67 %-kal növekedett.
Brazil — market share (range)
A Brazíliából származó behozatal piaci részesedése a 2012-es csekély növekedést követően csökkent, és a felülvizsgálati időszak során eredeti piaci részesedésének csupán a felét tette ki.
13 % - 17 %
A behozatal és a piaci részesedés csökkenésének fő oka a brazíliai aszály volt, amelynek következtében megugrott a vízenergia ára.
15 % - 20 %
A minden egyéb országból származó behozatal piaci részesedése 2012-ben és 2013-ban nőtt, míg 2014 és a felülvizsgálati időszak során 25 %-kal csökkent.
7 % - 11 %
Ez azt jelzi, hogy 2013 és a felülvizsgálati időszak között főként a Kínából származó behozatal területén mutatkozott jelentős növekedés.
All other third countries — market share (range)
Norvégia, Brazília és minden egyéb harmadik ország importárai
18 % - 23 %
A másik két jelentős szilíciumforrásból származó (vámköteles és aktív feldolgozás keretében történő) behozatal árai a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszak során:
12 % - 17 %
táblázat
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Norvégia és Brazília importárai
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
A figyelembe vett időszakban a Norvégiából, Brazíliából és minden egyéb országból származó behozatal esetében az árak hasonlóképpen alakultak, mint a Kínából származó behozatal árai.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Mivel mindkét norvég gyártó nagy uniós felhasználókkal áll kapcsolatban, a norvégiai importárak jelentős mértékben az egymással kapcsolatban álló felek közötti transzferárnak minősülnek, és így használható összehasonlítás szempontjából nem megbízhatóak.
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Brazília importárai mintegy 10 %-kal voltak magasabbak a kínai importáraknál.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Általános észrevételek
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
A kármutatók az uniós gazdasági ágazat által rendelkezésre bocsátott adatokon alapulnak.
Table 7
Az adatokat a következő mutatók szempontjából vizsgálták: uniós felhasználás, termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység, értékesítési árak, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, valamint a beruházások megtérülése.
Import prices from Norway and Brazil
A fenti (71) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint titoktartási okokból az értékeket indexálták és/vagy értéktartomány szerint adták meg.
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
A figyelembe vett időszak során az uniós össztermelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
táblázat
Economic situation of the Union industry
Forrás: a kitöltött kérdőívek.
General remark
Termelési volumen tonnában (értéktartomány)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
160000–200000
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
140000–180000
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
150000–190000
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
160000–210000
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési kapacitás tonnában (értéktartományok)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
210000–260000
Table 8
220000–280000
Source: Questionnaire replies.
Kapacitáskihasználás (index)
Production volume in tonnes (ranges)
A termelési volumen 2012-ben 10 %-kal csökkent, majd az azt követő időszakban nőtt, és a felülvizsgálati időszakban a 2011-esnél 3 %-kal magasabb szintet ért el.
160000-200000
Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása 2012-ben 6 %-kal nőtt, és gyakorlatilag változatlan maradt, a felülvizsgálati időszak felé tartva csupán kismértékű növekedést mutatott.
140000-180000
A termelési kapacitás növekedése ezért valamennyivel kisebb, mint a felhasználás növekedése, ez utóbbi a figyelembe vett időszakban 9 %-kal növekedett (lásd a fenti (73) preambulumbekezdést).
150000-190000
Mivel a termelési kapacitás 2012 és a felülvizsgálati időszak között gyakorlatilag változatlan maradt, kihasználtsága a termelési volumen alakulását tükrözte, és a felülvizsgálati időszakban a figyelembe vett időszak kezdetén érvényes szintnél 4 %-kal alacsonyabb szintre emelkedett.
160000-210000
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Production capacity in tonnes (ranges)
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
210000-260000
táblázat
220000-280000
Teljes értékesítési volumen az uniós piacon (index)
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
27 %–33 %
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
26 %–32 %
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Az uniós gazdasági ágazat független vevők részére történt értékesítéseinek volumene 2012-ben 8 %-kal csökkent, azóta pedig tartósan növekedett, és így a felülvizsgálati időszakban a 2011-es szintnél 5 %-kal magasabb volt.
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése máshogyan alakult.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Növekedés
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Míg az uniós gazdasági ágazatnak sikerült 5 %-kal növelnie az értékesítési volumenét, a piaci részesedése 3 %-kal csökkent.
Sales volume and market share
Ugyanakkor a 9 %-os növekedést mutató piacon csupán 3 %-kal nőtt a termelési volumen.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Az uniós gazdasági ágazat tehát a piaci részesedésének csökkenése miatt nem volt képes kihasználni a növekedési lehetőségeket egy növekvő piacon.
Table 9
Foglalkoztatás és termelékenység
Total sales volume on the Union market — Index
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
27 % - 33 %
Munkavállalók száma (index)
26 % - 32 %
Termelékenység (tonna/munkavállaló) (index)
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
A foglalkoztatás a figyelembe vett időszakban kedvezően alakult: 4 %-kal emelkedett.
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Ugyanakkor az egy munkavállalóra vetített termelékenység a figyelembe vett időszak egésze alatt jórészt változatlan maradt.
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatásaiból
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
A megállapított dömpingkülönbözetek jelentős mértékben meghaladták a csekély mértékű (de minimis) szintet.
Growth
A meglévő intézkedések hatása azonban enyhítette az ugyanezen intézkedések alapjául szolgáló dömpingkülönbözetek nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását.
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Az uniós gazdasági ágazat által uniós független vevőknek felszámított értékesítési egységárak súlyozott átlaga a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
táblázat
Employment and productivity
Értékesítési árak az Unióban
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Értékesítési egységárak az Unióban (EUR/tonna, index)
Table 10
Termelési egységköltség (EUR/tonna, index)
Number of employees — Index
Szemben az uniós értékesítési egységárral, az uniós gazdasági ágazat termelési egységköltsége 2012-ben nőtt, 2013-ban pedig csökkent, és szinte ugyanarra a szintre lépett vissza, mint a figyelembe vett időszak elején.
Productivity (tonne/employee) — Index
A termelési egységköltség a felülvizsgálati időszakban a 2011-es szintnél 4 %-kal volt magasabb.
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Munkaerőköltségek
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
táblázat
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Egy munkavállalóra jutó átlagbér (index)
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Készletek
Table 11
Az uniós gazdasági ágazat készleteinek szintje a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Zárókészletek tonnában (index)
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Míg a többi időszak tekintetében a december végi zárókészletet, a felülvizsgálati időszak végén a március végi készleteket vették figyelembe, amit a téli magasabb energiaárak következtében meglehetősen alacsony termelési szint jellemez.
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Emiatt várható, hogy az év ezen szakaszában alacsonyabb készletszint áll rendelkezésre.
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásainak megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
táblázat
Labour costs
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
A független vevőknek történő uniós értékesítések jövedelmezősége (értéktartományok)
Table 12
6 %–9 %
Average wages per employee — Index
8 %–11 %
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
9 %–13 %
Inventories
Pénzforgalom (index)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Beruházások (index)
Table 13
A beruházások megtérülése (értéktartományok)
Closing stocks in tonnes — Index
90 %–110 %
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
30 %–37 %
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
40 %–50 %
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségét a Bizottság a hasonló termék független vevőknek történő uniós értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségében kifejezve állapította meg, a vonatkozó értékesítési forgalom százalékában.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
2011 és 2012 között jelentősen, 67 %-kal csökkent, de ezt követően 17 százalékponttal nőtt, és a felülvizsgálati időszak során kielégítő szintet ért el.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
A nettó pénzforgalom az uniós gazdasági ágazat önfinanszírozó képességét jelzi.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Alakulása a jövedelmezőség alakulását követte, és kielégítő szinten maradt a figyelembe vett időszak során.
Table 14
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyeresége.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
A beruházások megtérülése jórészt a jövedelmezőség alakulását követte, és kielégítő szinten maradt a figyelembe vett időszak teljes egésze alatt.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
A figyelembe vett időszakban az uniós gyártók egyike sem számolt be tőkebevonással kapcsolatos nehézségekről.
6 % - 9 %
A kárra vonatkozó következtetés
7 % - 10 %
Több kármutató vegyes képet mutat, például a termelés, a kapacitás és az értékesítési volumen.
8 % - 11 %
Míg abszolút értékben pozitív tendenciát mutatnak, a növekedés annyira csekély mértékű, hogy nem teszi lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy hasznot húzzon a piaci növekedésből.
9 % - 13 %
Ezt a kapacitáskihasználás, piaci részesedés és növekedés terén mutatkozó negatív tendencia is igazolja.
Cash flow — Index
A foglalkoztatás 4 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak során, míg a termelékenység stabil maradt.
Investments — Index
A nettó beruházások és az egy munkavállalóra jutó átlagbérek negatív tendenciát követtek.
Return on investments — (range)
Miközben az olyan pénzügyi mutatók, mint a jövedelmezőség, a pénzforgalom és a beruházások megtérülése, negatív tendenciát mutatnak, abszolút értékeik nem utalnak kárra.
90 % - 110 %
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot nem érte jelentős kár az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
30 % - 37 %
A kár megismétlődésének valószínűsége
40 % - 50 %
Az érintett termék árára és behozatali volumenére vonatkozó, előbbiekben említett tendenciák arra utalnak, hogy a kínai exportáló gyártók a hatályos intézkedések ellenére jelentősen, 82 %-kal növelték az Unióba irányuló exportvolumenüket, és így a felülvizsgálati időszakban [17 %–22 %]-os piaci részesedésre tettek szert.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
A Kínából származó vámköteles behozatal a hatályos intézkedések ellenére még ennél is nagyobb mértékben, 121 %-kal nőtt.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
Ugyanabban az időszakban az uniós gazdasági ágazat termelése 3 %-kal, értékesítése pedig 5 %-kal nőtt.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Nem az uniós gazdasági ágazat, hanem főként a Kínából és Norvégiából származó behozatal volt az, amely a Brazíliából származó behozatal csökkenését ellensúlyozta, és hozzájárult 2011 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 9 %-os növekedéséhez.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
A fenti (61) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Kínában működő exportáló gyártók jelentős szabad kapacitással rendelkeznek ahhoz, hogy kivitelüket rendkívül gyorsan megnövelhessék.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
A Kínában és egyéb harmadik piacokon, például Japánban érvényes belföldi árak ráadásul az uniós áraknál alacsonyabbak.