natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
Vulkanikus hamura vonatkozó tájékoztató üzenet minta
FCST nnnnZ TC CENTRE Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
O tetszés szerint feltüntetendő;
[ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
megjegyzés: A vulkanikus hamura vonatkozó tájékoztató üzenetben foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait a 8. függelék tünteti fel.
or [4]FCST nnnnZ
megjegyzés: Az elemekre vonatkozó feliratok mindegyike után kötelező kettőspontot tenni.
ENTIRE CTA [3]or
megjegyzés: Az 1–18-ig tartó számok csak az átláthatóság miatt szerepelnek a mintában, egyébként nem alkotják részét a tájékoztató üzenetnek (lásd a példát).
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Üzenet típusa
Wnnn[nn] or
Keletkezési idő (M)
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
Év, hónap, nap, időpont (UTC)
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
A VAAC neve (M)
Cancellation of SIGMET/AIRMET (C)
A VAAC neve
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
A vulkán neve (M)
CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn or CNL SIGMET [nn]n nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] [3]
A vulkán neve és IAVCEI száma
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] vagy UNKNOWN vagy UNNAMED VOLCANO:
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
A vulkán helye (M)
Only for SIGMET messages for volcanic ash.
A vulkán helyzete fokban és percben megadva
To be used for two volcanic ash clouds or two centres of tropical cyclones simultaneously affecting the FIR concerned.
Nnnnn vagy Snnnn Wnnnnn vagy Ennnnn vagy UNKNOWN
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Állam vagy régió, ha a hamufelhőt nem egy állam területe fölött jelentik
Appendix 6
Csúcsmagasság (M)
Template for advisory message for volcanic ash
Csúcsmagasság méterben (vagy lábban)
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 8.
Tájékoztató üzenet száma (M)
Note 3: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Tájékoztató üzenet száma: évszám (teljesen kiírva) és az üzenet száma (külön sorszám minden vulkánhoz)
Note 4: The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Információforrás (M)
Type of message
Információforrás szöveges formában
Time of origin (M)
Legfeljebb 32 karakteres szöveg
Year, month, day, time in UTC
Színkód (O)
Name of VAAC (M)
Légiforgalmi színkód
Name of VAAC
RED vagy ORANGE vagy YELLOW vagy GREEN vagy UNKNOWN vagy NOT GIVEN vagy NIL
VAAC:
A vulkánkitöréssel kapcsolatos részletes adatok (M)
Name of volcano (M)
A vulkánkitöréssel kapcsolatos részletes adatok (többek között a kitörés(ek) dátuma/időpontja)
Name and IAVCEI number of volcano
Legfeljebb 64 karakteres szöveg vagy UNKNOWN
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn] or UNKNOWN or UNNAMED
A hamufelhő megfigyelésének (vagy becslésének) időpontja (M)
KARYMSKY 1000-13
A hamufelhő megfigyelésének (vagy becslésének) dátuma és időpontja (UTC)
Location of volcano (M)
OBS (vagy EST) VA DTG:
Location of volcano in degrees and minutes
Megfigyelt vagy becsült hamufelhő (M)
State or region (M)
A megfigyelt vagy becsült hamufelhő mozgása
State, or region if ash is not reported over a State
OBS VA CLD vagy EST VA CLD:
Summit elevation (M)
TOP FLnnn vagy SFC/FLnnn vagy FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Summit elevation in m (or ft)
Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn][ – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn]]
nnnnM (or nnnnnFT)
MOV N nnKMH (vagy KT) vagy MOV NE nnKMH (vagy KT) vagy MOV E nnKMH (vagy KT) vagy MOV SE nnKMH (vagy KT) vagy MOV S nnKMH (vagy KT) vagy MOV SW nnKMH (vagy KT) vagy MOV W nnKMH (vagy KT) vagy MOV NW nnKMH (vagy KT) vagy VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (vagy KT) [2] vagy WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (vagy KT) vagy WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (vagy KT) vagy WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (vagy KT)
Advisory number (M)
A hamufelhők előrejelzett magassága és helyzete (+ 6 HR) (M)
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
Dátum és időpont (UTC) (a 12. pontban megadott hamufelhő megfigyelésétől (vagy becslésétől) számított 6 óra);
Information source (M)
Az egyes felhőtömegek előrejelzett magassága és helyzete (fokban és percben) a meghatározott érvényességi időszakban
Information source using free text
FCST VA CLD + 6 HR:
Free text up to 32 characters
SFC vagy FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Colour code (O)
Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn][ – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn]] [1] vagy NO VA EXP vagy NOT AVBL vagy NOT PROVIDED
Aviation colour code
+ 6 HR:
AVIATION COLOUR CODE:
A hamufelhők előrejelzett magassága és helyzete (+ 12 HR) (M)
RED or ORANGE or YELLOW or GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
Dátum és időpont (UTC) (a 12. pontban megadott hamufelhő megfigyelésétől (vagy becslésétől) számított 12 óra);
Eruption details (M)
FCST VA CLD + 12 HR:
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn][ – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn] – Nnn[nn] vagy Snn[nn] Wnnn[nn] vagy Ennn[nn]] vagy NO VA EXP vagy NOT AVBL vagy NOT PROVIDED
Free text up to 64 characters or UNKNOWN
A hamufelhők előrejelzett magassága és helyzete (+ 18 HR) (M)
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Dátum és időpont (UTC) (a 12. pontban megadott hamufelhő megfigyelésétől (vagy becslésétől) számított 18 óra);
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
FCST VA CLD + 18 HR:
OBS (or EST) VA DTG:
Megjegyzések (M)
Observed or estimated ash cloud (M)
Szükség szerinti megjegyzések
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
Legfeljebb 256 karakteres szöveg vagy NIL
Movement of the observed or estimated ash cloud
Következő tájékoztató üzenet (M)
OBS VA CLD or EST VA CLD:
Év, hónap, nap, időpont (UTC)
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
nnnnnnnn/nnnnZ vagy NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ vagy NO FURTHER ADVISORIES vagy WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Legfeljebb négy kiválasztott rétegig.
MOV N nnKMH (or KT) or MOV NE nnKMH (or KT) or MOV E nnKMH (or KT) or MOV SE nnKMH (or KT) or MOV S nnKMH (or KT) or MOV SW nnKMH (or KT) or MOV W nnKMH (or KT) or MOV NW nnKMH (or KT) or VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
Ha a hamufelhő jelentésre kerül (pl. AIREP), de a műholdas adatok alapján nem azonosítható.
Forecast height and position of the ash clouds (+ 6 HR) (M)
7. függelék
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Trópusi ciklonra vonatkozó tájékoztató üzenet minta
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
megjegyzés: A trópusi ciklonra vonatkozó tájékoztató üzenetben foglalt numerikus elemek tartományait és felbontásait a 8. függelék tünteti fel.
FCST VA CLD + 6 HR:
megjegyzés: Minden elem kötelező.
SFC or FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
megjegyzés: Az elemekre vonatkozó feliratok mindegyike után kötelező kettőspontot tenni.
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] [1] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
megjegyzés: Az 1–19-ig tartó számok csak az átláthatóság miatt szerepelnek a mintában, egyébként nem alkotják részét a tájékoztató üzenetnek (lásd a példát).
+ 6 HR:
Az üzenet típusának azonosítása
Forecast height and position of the ash clouds (+ 12 HR) (M)
Keletkezési idő
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Kiadási év, hónap, nap, időpont (UTC)
FCST VA CLD + 12 HR:
A TCAC neve
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
A TCAC neve (helységazonosító kód vagy teljes név)
Forecast height and position of the ash clouds (+ 18 HR) (M)
nnnn vagy nnnnnnnnnn
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
A trópusi ciklon neve
FCST VA CLD + 18 HR:
A trópusi ciklon neve vagy el nem nevezett ciklon esetében: „NN”
Remarks (M)
nnnnnnnnnnnn vagy NN
Remarks, as necessary
Tájékoztató üzenet száma:
Free text up to 256 characters or NIL
Tájékoztató üzenet száma (minden ciklon esetében 01-gyel kezdődik)
Next advisory (M)
A középpont helyzete
Year, month, day and time in UTC
A trópusi ciklon középpontjának helyzete (fokban és percben)
nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
A mozgás iránya és sebessége
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
N nnKMH (vagy KT) vagy NNE nnKMH (vagy KT) vagy NE nnKMH (vagy KT) vagy ENE nnKMH (vagy KT) vagy E nnKMH (vagy KT) vagy ESE nnKMH (vagy KT) vagy SE nnKMH (vagy KT) vagy SSE nnKMH (vagy KT) vagy S nnKMH (vagy KT) vagy SSW nnKMH (vagy KT) vagy SW nnKMH (vagy KT) vagy WSW nnKMH (vagy KT) vagy W nnKMH (vagy KT) vagy WNW nnKMH (vagy KT) vagy NW nnKMH (vagy KT) vagy NNW nnKMH (vagy KT) vagy SLW vagy STNR
Appendix 7
Középponti légnyomás
Template for advisory message for tropical cyclones
Középponti légnyomás (hPa-ban)
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 8.
A legnagyobb felszíni szél
Note 3: All the elements are mandatory.
A legnagyobb felszíni szél a középpont közelében (10 perces időközönként, m/s-ban (vagy csomóban))
Note 4: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
(vagy nn[n]KT)
Note 5: The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Előrejelzés a középpont helyzetéről (+ 6 HR)
Identification of the type of message
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 6 óra);
Time of origin
A trópusiciklon-középpont helyzetének előrejelzése (fokban és percben)
Year, month, day and time in UTC of issue
FCST PSN + 6 HR:
Name of TCAC
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+ 6 HR)
Name of TCAC (location indicator or full name)
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 6 óra)
TCAC:
FCST MAX WIND + 6 HR:
nnnn or nnnnnnnnnn
Előrejelzés a középpont helyzetéről (+ 12 HR)
Name of tropical cyclone
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 12 óra);
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
FCST PSN + 12 HR:
Advisory number
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 12 óra)
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
FCST MAX WIND + 12 HR:
Position of the centre
Előrejelzés a középpont helyzetéről (+ 18 HR)
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 18 óra);
Direction and speed of movement
FCST PSN + 18 HR:
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+ 18 HR)
N nnKMH (or KT) or NNE nnKMH (or KT) or NE nnKMH (or KT) or ENE nnKMH (or KT) or E nnKMH (or KT) or ESE nnKMH (or KT) or SE nnKMH (or KT) or SSE nnKMH (or KT) or S nnKMH (or KT) or SSW nnKMH (or KT) or SW nnKMH (or KT) or WSW nnKMH (or KT) or W nnKMH (or KT) or WNW nnKMH (or KT) or NW nnKMH (or KT) or NNW nnKMH (or KT) or SLW or STNR
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 18 óra)
Central pressure (in hPa)
Előrejelzés a középpont helyzetéről (+ 24 HR)
Maximum surface wind
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 24 óra);
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
FCST PSN + 24 HR:
(or nn[n]KT)
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+ 24 HR)
22MPS
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 24 óra)
Forecast of centre position (+ 6 HR)
FCST MAX WIND + 24 HR:
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
Megjegyzések
FCST PSN + 6 HR:
Legfeljebb 256 karakteres szöveg vagy NIL
Forecast of maximum surface wind (+ 6 HR)
A következő tájékoztató üzenet kiadásának várható ideje
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
A következő tájékoztató üzenet kiadásának várható éve, hónapja, napja és időpontja (UTC)
FCST MAX WIND + 6 HR:
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ vagy NO MSG EXP
FCST MAX WIND + 6 HR:
8. függelék
Forecast of centre position (+ 12 HR)
A vulkanikus hamu és trópusi ciklon tájékoztató üzenetekben, a SIGMET/AIRMET üzenetekben, valamint a repülőtéri és a szélnyírásra vonatkozó figyelmeztetésekben foglalt numerikus elemek tartományai és felbontásai
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Csúcsmagasság:
FCST PSN + 12 HR:
Tájékoztató üzenet száma:
Forecast of maximum surface wind (+ 12 HR)
vulkáni hamu esetében (index) [1]
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
trópusi ciklon esetében (index) [1]
FCST MAX WIND + 12 HR:
A legnagyobb felszíni szél:
FCST MAX WIND + 12 HR:
Középponti légnyomás:
Forecast of centre position (+ 18 HR)
Felszíni szélsebesség:
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Felszíni látástávolság:
FCST PSN + 18 HR:
Felhőzet: felhőalap magassága:
Forecast of maximum surface wind (+ 18 HR)
Felhőzet: felhőtető magassága:
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Földrajzi szélesség:
FCST MAX WIND + 18 HR:
° (fok)
Forecast of centre position (+ 24 HR)
(perc)
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Földrajzi hosszúság:
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Nem térbeli
FCST MAX WIND + 24 HR:
VI.
Remarks
A LÉGIFORGALMI TÁJÉKOZTATÁST NYÚJTÓ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Free text up to 256 characters or NIL
(AIS rész)
Expected time of issuance of next advisory
A. ALRÉSZ — A LÉGIFORGALMI TÁJÉKOZTATÁST NYÚJTÓ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK (AIS.OR)
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ or NO MSG EXP
A légiforgalmi tájékoztatást nyújtó szolgáltató biztosítja, hogy a tevékenységekhez szükséges információk és adatok megfelelő formában rendelkezésre álljanak a következők részére:
Summit elevation:
a repüléstájékoztatásért, a repülőtéri repüléstájékoztatásért és a repülés előtti információk szolgáltatásáért felelős légiforgalmi szolgáltatók.
000–27000
B. ALRÉSZ — A LÉGIFORGALMI TÁJÉKOZTATÁST NYÚJTÓ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (AIS.TR)
000–2000
a légiforgalmi térképekről szóló 4. melléklet (11. kiadás, 2009. július, az összes módosítással az 58. számúval bezárólag);
Surface wind speed:
A DAT SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
15–49
(DAT rész)
Surface visibility:
DAT.OR.100 Légiforgalmi adatok és tájékoztatás
Cloud: height of base:
Különleges esetekben, ha a légiforgalmi adatok nem szerepelnek a légiforgalmi tájékoztató kiadványban (AIP), vagy nem hiteles forrásból származnak, illetve nem felelnek meg az alkalmazandó adatminőségi követelményeknek (DQR), a légiforgalmi adatok származhatnak magától a DAT szolgáltatótól és/vagy más DAT szolgáltatóktól.
000–1000
Amennyiben ügyfelei kérik, a DAT szolgáltató testreszabott adatokat dolgozhat fel, melyeket vagy a légi jármű üzemben tartója, vagy – a szóban forgó üzemben tartó céljaira – valamely más DAT szolgáltató bocsát rendelkezésre.
000–2970
DAT.OR.105 Technikai és működési képesség és alkalmasság
10000–60000
A 2. típusú DAT szolgáltatást nyújtó szolgáltató a berendezés tervjóváhagyásának jogosultjával vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmezővel kötött megállapodás révén biztosítja, hogy az adatminőségi követelmények összhangban legyenek a tanúsított fedélzeti alkalmazás/berendezés rendeltetésszerű használatával;
Latitudes:
megfelelőségi nyilatkozatot bocsát ki arról, hogy az általa előállított légiforgalmi adatbázisok e rendeletnek és az alkalmazandó ágazati szabványoknak megfelelően készültek;
° (degrees)
segítséget nyújt a berendezés tervjóváhagyása jogosultjának a folyamatos légialkalmassággal kapcsolatos bármely olyan intézkedés végrehajtásában, amely a már elkészült légiforgalmi adatbázisokkal kapcsolatos.
00–90
A felelős vezető függetlenül eljárva kinevezi a DAT.TR.100 b) pont szerinti tanúsítást végző személyzet tagjait és kiosztja felelősségi köreiket annak érdekében, hogy a megfelelőségi nyilatkozat révén tanúsításra kerüljön az adatok adatminőségi követelményeknek való megfelelése és az eljárások betartása.
(minutes)
A tanúsító személyzet által aláírt adatbázis-kibocsátási nyilatkozatért való végső felelősséget a DAT szolgáltató felelős vezetője viseli.
00–60
DAT.OR.110 Irányítási rendszer
Longitudes:
Az ATM/ANS.OR.B.005 pontban meghatározottakon túlmenően, a DAT szolgáltató, amennyiben az a DAT szolgáltatás típusa esetén alkalmazandó, létrehoz és fenntart egy irányítási rendszert, mely ellenőrzési eljárásokat foglal magában a következőkre nézve:
000–180
a dokumentumok kiállítása, jóváhagyása vagy módosítása;
Flight levels:
adatminőségi követelmények megváltoztatása;
000–650
annak ellenőrzése, hogy a bejövő adatok az alkalmazandó előírásoknak megfelelően lettek-e előállítva;
Movement:
a felhasznált adatok időben történő aktualizálása;
0–300
azonosítás és nyomon követhetőség;
0–150
az adott fedélzeti alkalmazással/berendezéssel kompatibilis adatok vagy adatbázisok fogadására, gyűjtésére, fordítására, válogatására, formázására, terjesztésére és/vagy integrációjára vonatkozó eljárások;
Non-dimensional
adatellenőrzési és -validálási technikák;
ANNEX VI
azonosítási eszközök, köztük szükség esetén konfigurációkezelés és eszközminősítés;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
hibák/hiányosságok kezelése;
(Part-AIS)
koordináció a légiforgalmiadat-források szolgáltatójával (szolgáltatóival) és/vagy a DAT szolgáltatóval (szolgáltatókkal), valamint a berendezés tervjóváhagyásának jogosultjával vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmezővel 2. típusú DAT szolgáltatás nyújtása esetén;
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
megfelelőségi nyilatkozat tétele;
AIS.OR.100 Technical and operational competence and capability
adatbázisok ellenőrzött terjesztése a felhasználók felé.
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
DAT.OR.115 Nyilvántartás
flight operating personnel, including flight crew;
Az ATM/ANS.OR.B.030 pontban meghatározottakon túlmenően, a DAT szolgáltató nyilvántartásába belefoglalja a DAT.OR.110 pontban említett elemeket.
flight planning, flight management systems and flight simulators;
DAT.OR.200 Jelentéstételi követelmények
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
A DAT szolgáltató:
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
jelentést tesz az ügyfeleknek és adott esetben a berendezés tervjóváhagyása jogosultjának minden olyan esetről, amikor a DAT szolgáltató légiforgalmi adatbázist bocsátott ki, majd ezt követően olyan hiányosságok és/vagy hibák kerültek azonosításra, amelyek miatt nem teljesültek az adatokkal kapcsolatos alkalmazandó követelménynek;
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
jelentést tesz az illetékes hatóságnak az 1. pont szerinti beazonosított hiányosságokról és/vagy hibákról, melyek nem biztonságos körülmények kialakulásához vezethetnek.
AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
Az ilyen jelentéseket az illetékes hatóság által előírt formában és módon kell elkészíteni;
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
abban az esetben, ha a tanúsított DAT szolgáltató egy másik DAT szolgáltató részére nyújt szolgáltatást, jelentést tesz az adott másik szervezetnek minden olyan esetről, amikor légiforgalmi adatbázist bocsátott ki a szóban forgó szervezet részére, majd ezt követően hibák kerültek azonosításra;
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58;
jelentést tesz a légiforgalmi adatforrás-szolgáltató felé a légiforgalmi forrásban előforduló hibás, következetlen vagy hiányzó adatokról.
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
A DAT szolgáltató belső jelentéstételi rendszert hoz létre és tart fenn a biztonság érdekében, lehetővé téve a jelentések összegyűjtését és értékelését a káros tendenciák meghatározása, illetve a hiányosságok kiküszöbölése érdekében, továbbá a jelentendő események és intézkedések kivonatolását.
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Ez a belső jelentéstételi rendszer az ATM/ANS.OR.B.005 pontban előírtak szerint az irányítási rendszerbe integrálható.
6).
B. ALRÉSZ – A DAT SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (DAT.TR)
ANNEX VII
DAT.TR.100 Munkamódszerek és operatív eljárások
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
valamennyi szükséges légiforgalmi adat tekintetében:
(Part-DAT)
a többi DAT szolgáltatóval egyetértésben, illetve 2. típusú DAT szolgáltatás esetében a berendezés tervjóváhagyása jogosultjával vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmezővel egyetértésben adatminőségi követelményeket határoz meg annak megállapítására, hogy ezek az adatminőségi követelmények összhangban vannak-e a rendeltetésszerű használattal;
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
hiteles forrás(ok)ból származó és – szükség esetén – egyéb, saját maga által és/vagy más DAT szolgáltató(k) által ellenőrzött és validált adatokat használ;
DAT.OR.100 Aeronautical data and information
az adatok helyes feldolgozásának biztosítására eljárást dolgoz ki;