natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben AEC megadott értékénél.
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
Súlyozott energiafogyasztás (Et)
MEASUREMENTS
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben Et megadott értékénél.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Súlyozott kondenzációhatékonyság (Ct)
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 6 %-nál nagyobb mértékben Ct megadott értékénél.
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
Súlyozott programidő (Tt)
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben Tt megadott értékénél.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Amennyiben a Po és Pl villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke 1,00 W-nál nagyobb, a meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben Tl megadott értékénél.”
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
XIV.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
MELLÉKLET
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
A 617/2013/EU rendelet II. és III. mellékletének módosítása
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
A II. melléklet 6.2.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Alvó üzemmódra vagy aktív WOL melletti kikapcsolt üzemmódra váltáskor a számítógépnek csökkentenie kell az 1 Gb/s (másodpercenként 1 gigabit) vagy annál nagyobb sávszélességű aktív Ethernet hálózati kapcsolatok sebességét.”
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Mérések és a termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által
No other tolerances shall be applied.
MÉRÉSEK
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz, és amelyek vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltatnak.
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
A fejlett konfigurációs és energiaellátási felület (ACPI) szabványt vagy egyéb hasonló rendszert támogató operációs rendszer nélkül forgalomba hozott számítógépeket az ACPI-t (vagy ahhoz hasonló rendszert) támogató operációs rendszerrel kell vizsgálat alá vetni.
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
A TERMÉK MEGFELELÉSÉNEK VIZSGÁLATA A PIACFELÜGYELETI HATÓSÁGOK ÁLTAL
Requirements set out
A tagállami hatóságok a modellből, illetve modellkonfigurációból egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Úgy kell tekinteni, hogy a modell, illetve modellkonfiguráció teljesíti a vizsgált követelményeket, ha:
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell, illetve modellkonfiguráció adott darabját e melléklet 3–5. szakasza alapján vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az e melléklet 3. és 4. szakaszában megadott ellenőrzési tűréseken belül vannak, és a darab megfelel az e melléklet 5. szakaszában az energiagazdálkodás aktiválása tekintetében meghatározott követelményeknek.
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az azonos (a II. melléklet 7.1.2. és 7.3.2. pontja szerinti) termékismertetőben szereplő modellkonfigurációk nem teljesítik e rendelet követelményeit.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez, vagy az azonos (a II. melléklet 7.1.2. és 7.3.2. pontja szerinti) termékismertetőben szereplő modellkonfigurációk közül egyhez vagy többhöz tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell, illetve modellkonfiguráció teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az e melléklet 3. és 4. szakaszában meghatározott tűréseken belül van, és valamennyi vizsgált darab megfelel az e melléklet 5. szakaszában az energiagazdálkodás aktiválása tekintetében meghatározott követelményeknek.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az azonos (a II. melléklet 7.1.2. és 7.3.2. pontja alapján rendelkezésre bocsátott) termékismertetőben szereplő modellkonfigurációk nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során az e mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az e melléklet 3. és 4. szakaszában meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Semmilyen más tűrés nem alkalmazható.
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
ETEC, ALVÓ ÜZEMMÓD, KIKAPCSOLT ÜZEMMÓD ÉS LEGALACSONYABB ENERGIAFELVÉTELŰ ÁLLAPOT:
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
1,00 W-ot meghaladó energiaigény esetén, illetve ha a TEC alapján meghatározott energiafogyasztás legalább egy energiagazdálkodási módban 1,00 W-nál nagyobb energiaigényt eredményez, a modellkonfiguráció akkor teljesíti a II. melléklet 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 2.2 és 2.3. pontjában foglalt követelményeket, ha a vizsgálat során kapott eredmények az alábbi táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
1,00 W-ot meghaladó energiaigény esetén alkalmazandó ellenőrzési tűrések
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Követelmény
Verification tolerances for internal power supply efficiency
II. melléklet 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. és 2.3. pont
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
II. melléklet 2.2. pont (a 2.4. pontban meghatározott többletenergiával és anélkül)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
A II. melléklet 2.4. pontja szerinti többletenergiával a 2.2. pontban foglalt követelmények akkor növelhetők meg, ha az adott modellkonfiguráció alvó üzemmódban aktív WOL funkcióval kerül forgalomba.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
A modellkonfiguráció vizsgálatát a WOL funkció aktív és inaktív állapotában is el kell végezni, és mindkét esetben teljesülniük kell a követelményeknek.
POWER MANAGEMENT ENABLING
A forgalomba hozatalkor nem Ethernet-képes modellkonfigurációt inaktív WOL funkció mellett kell vizsgálni.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
Legfeljebb 1,00 W energiaigény esetén a modellkonfiguráció akkor teljesíti a II. melléklet 3.1. és 4.1. pontjában foglalt követelményeket, ha a vizsgálat során kapott eredmények az alábbi táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
Legfeljebb 1,00 W energiaigény esetén alkalmazandó ellenőrzési tűrések
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
II. melléklet 3.1. pont (a 3.3. pontban meghatározott többletenergiával és anélkül)
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
II. melléklet 4.1. pont (a 4.3. pontban meghatározott többletenergiával és anélkül)
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
A II. melléklet 3.3. pontja szerinti többletenergiával a 3.1. pontban foglalt követelmények akkor növelhetők meg, ha az adott modellkonfiguráció információ vagy állapotjelzés funkcióval kerül forgalomba.
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
A II. melléklet 4.3. pontja szerinti többletenergiával a 4.1. pontban foglalt követelmények akkor növelhetők meg, ha az adott modellkonfiguráció kikapcsolt üzemmódban aktív WOL funkcióval kerül forgalomba.
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
A BELSŐ TÁPEGYSÉGEK HATÉKONYSÁGA
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
A modell teljesíti a II. melléklet 5. pontjában foglalt követelményeket, ha a vizsgálat során kapott eredmények az alábbi táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
ANNEX XV
A belső tápegységek hatékonyságára vonatkozó ellenőrzési tűrések
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
A II. mellékletben meghatározottak szerinti terhelési feltételek mellett meghatározott hatékonyságértékek számtani középértéke az aktív üzemmódban tanúsított átlagos hatékonysághoz tartozó előírt értékek alá esik.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 2 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
A II. mellékletben meghatározottak szerinti teljesítménytényező-értékek számtani középértéke a teljesítménytényezőhöz tartozó előírt értékek alá esik.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
AZ ENERGIAGAZDÁLKODÁS AKTIVÁLÁSA
Annual energy consumption
A II. melléklet 6.1. pontjában foglalt követelményeknek való megfelelés vizsgálatakor a tagállamok hatóságainak a vonatkozó eljárással kell megmérniük az energiagazdálkodási vagy hasonló funkció által a megfelelő energiagazdálkodási módba kapcsolt készülék energiaszükségletét.
Dust pick up on carpet
A II. melléklet 6.2.1–6.2.6. pontjában foglalt követelményeknek való megfelelés vizsgálatakor úgy kell tekinteni, hogy a modell:
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
teljesíti a 6.2.1. pontban foglalt követelményeket, ha az asztali számítógép, integrált asztali számítógép vagy notebook számítógép 1 Gb/s (másodpercenként 1 gigabit) vagy annál nagyobb sávszélességű aktív Ethernet hálózati kapcsolatainak sebessége lecsökken, amikor a számítógép alvó üzemmódra vagy aktív WOL melletti kikapcsolt üzemmódra vált,
Dust pick up on hard floor
teljesíti a 6.2.2. pontban foglalt követelményeket, ha az asztali számítógép, integrált asztali számítógép vagy notebook számítógép összes funkciója, beleértve bármely csatlakoztatott kijelző működtetését is, az alvó üzemmódban bekövetkező ébresztési esemény hatására 5 másodpercen belül teljes mértékben használhatóvá válik,
Dust re-emission
teljesíti a 6.2.3. pontban foglalt követelményeket, ha az asztali számítógéphez, integrált asztali számítógéphez vagy notebook számítógéphez csatlakoztatott kijelző 10 perces felhasználói inaktivitást követően alvó üzemmódba áll,
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
teljesíti a 6.2.4. pontban foglalt követelményeket, ha az alvó és a kikapcsolt üzemmódban a WOL funkció engedélyezhető és letiltható,
The determined value shall not exceed the declared value.
teljesíti a 6.2.5. pontban foglalt követelményeket, ha az asztali számítógép, integrált asztali számítógép vagy notebook számítógép 30 perces felhasználói inaktivitást követően alvó üzemmódba áll,
Operational motor lifetime
teljesíti a 6.2.6. pontban foglalt követelményeket, ha a felhasználók egyszerű módon aktiválni vagy inaktiválni tudják a vezeték nélküli hálózati kapcsolatokat, és valamely szimbólum, fény- vagy egyéb jelzés megjelenítésével mindig egyértelmű tájékoztatást kapnak arról, hogy éppen aktív vagy inaktív-e egy adott vezeték nélküli hálózati kapcsolat.”
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
MELLÉKLET
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
A 666/2013/EU rendelet III. mellékletének módosítása
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű porszívómodellként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó vagy az importőr a műszaki dokumentációban egyenértékű porszívóként megjelölt.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a porszívók egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Éves energiafogyasztás
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Porfelszívás szőnyegen
Table 8
A meghatározott érték nem lehet kisebb 0,03-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Porfelszívás kemény padlóburkolaton
Water-heating energy efficiency, ηwh
Porvisszabocsátás
Sound power level, LWA
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 15 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
A meghatározott érték nem lehet nagyobb a megadott értéknél.
Emissions of nitrogen oxides
A motor üzemi élettartama
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
XVI.
ANNEX XVII
MELLÉKLET
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
A 813/2013/EU rendelet IV. mellékletének módosítása
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 8. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több másik egyenértékű modellhez is tartozhat.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 8. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 8. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Daily electricity consumption, Qelec
Ellenőrzési tűrés Szezonális helyiségfűtési hatásfok (ηs)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Vízmelegítési hatásfok (ηwh)
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Hangteljesítményszint (LWA)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 2 dB(A)-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Daily fuel consumption, Qfuel
Nitrogén-oxid-kibocsátás
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 20 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
XVII.
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
MELLÉKLET
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
A 814/2013/EU rendelet V. mellékletének módosítása