natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 2-án.
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
a Bizottság részéről
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
az elnök
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 713/2009/EK rendelete az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról (HL L 211., 2009.8.14., 1. o.).
ANNEX I
A Bizottság 2016. április 14-i (EU) 2016/631 rendelete a termelőegységek hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 112., 2016.4.27., 1. o.).
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
A Bizottság 2016. augusztus 17-i (EU) 2016/1388 rendelete a felhasználók csatlakozására vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 223., 2016.8.18., 10. o.).
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
A Bizottság 2016. augusztus 26-i (EU) 2016/1447 rendelete a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 241., 2016.9.8., 1. o.).
Article 38(2);
A Bizottság 2015. július 24-i (EU) 2015/1222 rendelete a kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 197., 2015.7.25., 24. o.).
Article 39(3);
A Bizottság 2016. szeptember 26-i (EU) 2016/1719 rendelete a hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 259., 2016.9.27., 42. o.).
Article 118;
A Bizottság 2013. június 14-i 543/2013/EU rendelete a villamosenergia-piacokra vonatkozó adatok benyújtásáról és közzétételéről, valamint a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 163., 2013.6.15., 1. o.).
Article 119;
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/72/EK irányelve (2009. július 13.) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Article 125;
A Tanács 2008. december 8-i 2008/114/EK irányelve az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről (HL L 345., 2008.12.23., 75. o.).
Article 126;
I. MELLÉKLET
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
A 2. cikk (4) bekezdése szerint az alábbi rendelkezések nem vonatkoznak Litvánia, Lettország és Észtország átvitelirendszer-üzemeltetőire:
Article 128, paragraphs 4 and 7;
16. cikk (2) bekezdés d), e) és f) pont;
Article 130(1)(b);
38. cikk (2) bekezdés;
Article 132(2);
39. cikk (3) bekezdés;
from Article 133 to Article 140;
cikk;
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
cikk;
Article 142;
cikk;
Article 143(3);
cikk;
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
127. cikk (1) bekezdés i) pont, (3), (4), (5) és (9) bekezdés;
Article 149(3);
128. cikk (4) és (7) bekezdés;
Article 150;
130. cikk (1) bekezdés b) pont;
Article 151(2);
132. cikk (2) bekezdés;
from Article 152 to Article 181;
133–140. cikk;
Article 184(2);
141. cikk (1), (2) bekezdés, (4) bekezdés c) pont, (5), (6), (9), (10) és (11) bekezdés;
Article 185;
cikk;
Article 186(1);
143. cikk (3) bekezdés;
Article 187;
145. cikk (1), (2), (3), (4) és (6) bekezdés;
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
149. cikk (3) bekezdés;
Article 189(1).
cikk;
ANNEX II
151. cikk (2) bekezdés;
Voltage ranges referred to in Article 27:
152–181. cikk;
Table 1
184. cikk (2) bekezdés;
Voltage ranges at the connection point between 110 kV and 300 kV
cikk;
Synchronous area
186. cikk (1) bekezdés;
Voltage range
cikk;
Continental Europe
188. cikk (1) és (2) bekezdés; valamint
0,90 pu-1,118 pu
189. cikk (1) bekezdés.
Nordic
II.
0,90 pu-1,05 pu
MELLÉKLET
Great Britain
A 27. cikk szerinti feszültségtartományok:
0,90 pu-1,10 pu
táblázat
Ireland and Northern Ireland
A 110 kV és 300 kV közötti csatlakozási pontok feszültségtartományai
Baltic
Szinkronterület
Table 2
Feszültségtartomány
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
Kontinentális európai
ANNEX III
Észak-európai
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
0,90 pu – 1,05 pu
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
Nagy-britanniai
IE/NI
0,90 pu – 1,10 pu
standard frequency range
Írországi és észak-írországi
maximum instantaneous frequency deviation
Balti
maximum steady-state frequency deviation
táblázat
time to recover frequency
A 300 kV és 400 kV közötti csatlakozási pontok feszültségtartományai
not used
0,90 pu – 1,097 pu
1 minute
III.
frequency recovery range
MELLÉKLET
frequency restoration range
Szabványos frekvencia-tartomány
alert state trigger time
Maximális pillanatnyi frekvenciaeltérés
5 minutes
Maximális frekvenciaeltérés állandósult állapotban
10 minutes
Frekvencia-visszaállítási idő
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
Nem alkalmazandó
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
1 perc
maximum number of minutes outside the standard frequency range
Frekvencia-visszaállítási tartomány
ANNEX IV
Frekvencia-helyreállítási idő
FRCE target parameters referred to in Article 128:
15 perc
Table
Frekvencia-helyreállítási tartomány
FRCE target parameters for GB and IE/NI
Riasztási fokozat késleltetési idő 5 perc 10 perc 10 perc
Level 1
A 127. cikkben említett frekvencia-minőségi célparaméterek.
ANNEX V
A szabványos frekvenciatartományon kívüli percek legnagyobb száma
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
IV.
FCR properties in the different synchronous areas
MELLÉKLET
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic
A 128. cikkben említett FRCE célparaméterek.
10 mHz or the industrial standard if better
Táblázat
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
FRCE célparaméterek GB, valamint IE/NI esetében
FCR full activation time
szint
30 s if system frequency is outside standard frequency range
szint
FCR full activation frequency deviation.
V. MELLÉKLET
Dynamic FCR ± 500 mHz
A 154. cikkben említett, FCR-re vonatkozó műszaki minimumkövetelmények.
Static FCR ± 1000 mHz
FCR tulajdonságok a különböző szinkronterületeken
ANNEX VI
10 mHz vagy az iparági szabvány szerinti, ha az szigorúbb
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
Az FCR-t szolgáltató egységek vagy csoportok frekvenciaváltozásra adott válaszának érzéketlensége és a szándékosan beállított holtsáv együttes hatásának legnagyobb értéke.
Limits and requirements for the exchange of FCR
FCR teljes aktiválási idő
Exchange of FCR allowed between:
30 s, ha a rendszer frekvenciája a szabványos frekvenciatartományon kívül van
Limits for the exchange of FCR
FCR teljes aktiválási frekvenciaeltérés.
CE synchronous area
Dinamikus FCR ± 500 mHz
TSOs of adjacent LFC blocks
Statikus FCR ± 1000 mHz
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
VI.
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
MELLÉKLET
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
A 163. cikkben említett, FCR-forgalomra vonatkozó határértékek és követelmények:
100 MW of reserve capacity on FCR.
FCR-forgalom határértékei és követelményei
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
FCR szolgáltatás megengedett módjai
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
FCR-forgalmi határértékek
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
Kontinentális európai
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
Szomszédos LFC-blokkok TSO-i
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
Az LFC-blokk TSO-i biztosítják, hogy a számukra előírt FCR-kötelezettségeik legalább 30 %-át fizikailag a saját LFC-blokkjukon belül szolgáltassák; és
Other synchronous areas
egy adott LFC blokkon belül a más LFC blokknak biztosított FCR-kapacitás mennyiségét az alábbi két feltétel közül a magasabbik értéknek megfelelően korlátozni kell:
TSOs of the synchronous area
azon LFC blokk számára előírt FCR-kapacitás 30 %-a, amelyhez az FCR tartalék kapacitás fizikailag csatlakozik; és
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
100 MW FCR tartalék kapacitás.
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
Ugyanazon LFC-blokk LFC-területeinek TSO-i
ANNEX VII
Az LFC-blokkot alkotó LFC-területek TSO-i az LFC-blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodásban meghatározhatják az ugyanazon LFC-blokk LFC-területei közötti FCR-szolgáltatásra alkalmazandó belső határértékeket annak érdekében, hogy:
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
elkerüljék a belső szűk keresztmetszeteket az FCR aktiválása esetén;
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
biztosítsák az FCR tartalék kapacitás egyenletes eloszlását a hálózat szétválása esetén; és
Exchange of FRR allowed between
elkerüljék a stabil frekvenciatartás (FCP: Frequency Containment Process) vagy az üzembiztonság befolyásolását.
Limits for the exchange of FRR
Egyéb szinkronterületek
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
A szinkronterület TSO-i
TSOs of different LFC blocks
A szinkronterület TSO-i a szinkronterületre vonatkozó üzemviteli megállapodásban meghatározhatják az FCR-szolgáltatás határértékeit annak érdekében, hogy:
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
biztosítsák az FCR egyenletes eloszlását a hálózat szétválása esetén; és
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
VII.
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
MELLÉKLET
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
A 167. cikkben említett, az FRR szinkronterületen belüli átadására vonatkozó követelmények és határértékek:
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.
FRR szinkronterületen belüli átadására vonatkozó követelmények és határértékek
ANNEX VIII
Az FRR átadása megengedett az alábbiak között
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area referred to in Article 169:
FRR átadási határértékek
Requirements and limits for the exchange of RR within the synchronous area
Minden olyan szinkronterület, amely egynél több LFC-blokkból áll
Exchange of RR allowed between
Különböző LFC-blokkok TSO-i
Limits for the exchange of RR
Az LFC-blokk TSO-i biztosítják, hogy a 157. cikk (1) bekezdése szerinti FRR méretezési szabályokból eredő teljes összesített FRR tartalék kapacitásuk legalább 50 %-a az FRR 157. cikk (2) bekezdése szerinti megosztása miatti bármilyen csökkenését megelőzően a saját LFC-blokkjukon belül marad.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on RR resulting from the RR dimensioning rules according to Article 160(3) and before any reduction of reserve capacity on RR as a result of the sharing of RR according to Article 160(4) and Article 160(5) remains located within their LFC block.
Az LFC-blokkot alkotó LFC-területek TSO-i az LFC-blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodásban szükség esetén meghatározhatnak az ugyanazon LFC-blokk LFC-területei közötti FRR-szolgáltatásra alkalmazandó belső határértékeket annak érdekében, hogy:
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if required, to define internal limits for the exchange of RR between LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement as to:
elkerüljék az FRR-szolgáltatás érdekében aktivált tartalék kapacitásmiatti szűk keresztmetszeteket;
avoid internal congestions due to the activation of reserve capacity on RR subject to the exchange of RR;
biztosítsák az FRR egyenletes eloszlását az egész szinkronterületen és az LFC-blokkokban a hálózat szétválása esetén;
ensure an even distribution of RR throughout the synchronous area in case of network splitting; and
elkerüljék a frekvencia-helyreállítási folyamat bizonytalanságát (FRP: Frequency Restoration Process), vagy az üzembiztonság befolyásolását.
avoid that the stability of the RRP or the operational security is affected.
VIII.
A TSO of GB and IE/NI synchronous areas may develop a proposal specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state.
MELLÉKLET
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
A 169. cikkben említett, az RR szinkronterületen belüli átadására vonatkozó követelmények és határértékek:
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
RR szinkronterületen belüli átadására vonatkozó követelmények és határértékek
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
Az RR átadása megengedett az alábbiak között
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
RR átadási határértékek
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
Az LFC-blokkot alkotó LFC-területek TSO-i biztosítják, hogy a 160. cikk (3) bekezdése szerinti RR méretezési szabályokból eredő teljes összesített RR tartalék kapacitásuk legalább 50 %-a az RR 160. cikk (4) bekezdése és 160. cikk (5) bekezdése szerinti megosztásából eredő bármilyen RR tartalékkapacitás-csökkenést megelőzően a saját LFC-blokkjukon belül marad.
for the Nordic and CE synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FRR.
Az LFC-blokkot alkotó LFC-területek TSO-i az LFC-blokkra vonatkozó üzemviteli megállapodásban szükség esetén meghatározhatnak az ugyanazon LFC-blokk LFC-területei közötti RR-szolgáltatásra alkalmazandó belső határértékeket annak érdekében, hogy:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1488
A Bizottság (EU) 2017/1488 végrehajtási rendelete
of 18 August 2017
(2017. augusztus 18.)
amending for the 274th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaida szervezetekkel összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 274. alkalommal történő módosításáról
On 9 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2017. augusztus 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy bejegyzést módosít az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékében, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Done at Brussels, 18 August 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 18-án.
ANNEX
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a „Természetes személyek” részben: A „Rustam Magomedovich Aselderov (eredeti írásmóddal: Рустам Магомедович Асельдеров) (más néven a) Abu Muhammad (eredeti írásmóddal: Абу Мухаммад), b) Abu Muhammad Al-Kadari (eredeti írásmóddal: Абу Мухаммад Аль-Кадари), c) Muhamadmuhtar (eredeti írásmóddal: Мухамадмухтар).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
Születési ideje: 1981.3.9.
‘Rustam Magomedovich Aselderov (original script: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias (a) Abu Muhammad (original script: Абу Мухаммад), (b) Abu Muhammad Al-Kadari (original script: Абу Мухаммад Аль-Кадари), (c) Muhamadmuhtar (original script: Мухамадмухтар).
Születési helye: Iki-Burul falu, Iki-buruli járás, Kalmük Köztársaság, Oroszországi Föderáció.
Date of birth: 9.3.1981.
Állampolgársága: Oroszországi Föderáció.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1490
A Bizottság (EU) 2017/1490 végrehajtási rendelete
of 21 August 2017
(2017. augusztus 21.)
concerning the authorisation of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide as feed additives for all animal species
a mangán-klorid tetrahidrát, a mangán(II)-oxid, a mangán-szulfát monohidrát, az aminosav-hidrátok-mangánkelátja, a fehérjehidrolizátumok mangánkelátja, a glicin-hidrát mangánkelátja és a dimangán-klorid-trihidroxid valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
The manganese compounds manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit by Commission Regulations (EC) No 1334/2003 [3] and (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
A mangán-klorid tetrahidrát, a mangán-oxid, a mangán-szulfát monohidrát, az aminosav-hidrátok-mangánkelátja, és a glicin-hidrát mangánkelátja mangánvegyületeket az 1334/2003/EK [3] és a 479/2006/EK bizottsági rendelet [4] határozatlan időre engedélyezte a 70/524/EGK irányelv alapján.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett anyagokat ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a mangán-klorid tetrahidrát, a mangán-oxid, a mangán-szulfát monohidrát, az aminosav-hidrátok-mangánkelátja és a glicin-hidrát mangánkelátja valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelésére.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for manganese hydroxychloride as feed additive for all animal species.
Továbbá az említett rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a mangán-hidroxiklorid valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 October 2014 [5], 23 October 2014 [6], 19 March 2015 [7], 18 February 2016 [8] and 13 May 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2014. október 23-i [5], 2014. október 23-i [6], 2015. március 19-i [7], 2016. február 18-i [8] és 2016. május 13-i véleményében [9] megállapította, hogy a mangán-klorid tetrahidrát, a mangán(II)-oxid, a mangán-szulfát monohidrát, az aminosav-hidrátok-mangánkelátja, a fehérjehidrolizátumok mangánkelátja, a glicin-hidrát mangánkelátja és a dimangán-klorid-trihidroxid a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok egészségére, sem a fogyasztók biztonságára, sem pedig a környezetre.
Due to scientific considerations, the Authority recommended to rename manganous oxide as manganese (II) oxide and manganese hydroxychloride as dimanganese chloride trihydroxide, in order to avoid potential misunderstandings.
Tudományos megfontolásokból a hatóság azt ajánlotta, hogy a potenciális félreértések elkerülése érdekében a mangán-oxidot mangán(II)-oxidra, a mangán hidroxikloridot pedig dimangán-klorid-trihidroxidra nevezzék át.
The Authority also recommended splitting manganese chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of protein hydrolysates.
Az aminosavak mangánkelátjának kémiai jellemzőit figyelembe véve a Hatóság javasolta annak a következő két csoportra bontását: az aminosav-hidrátok-mangánkelátja és a fehérjehidrolizátumok mangánkelátja.
The Authority noted that handling manganese (II) oxide is hazardous by inhalation to the user.
A hatóság megjegyezte, hogy a mangán (II)-oxid kezelése a felhasználóra nézve belélegezve veszélyes.
In the absence of adequate data, the additive should be considered as a potential skin and eye irritant and as a dermal sensitiser.
Megfelelő adatok hiányában az adalékanyagot potenciális bőr- és szemirritációt okozó anyagnak, valamint bőrszenzibilizáló anyagnak kell tekinteni.
The Authority also noted that handling manganous sulphate monohydrate poses a risk to users upon inhalation exposure and is an eye irritant.
A hatóság megállapította továbbá, hogy a mangán-szulfát-monohidrát kezelése kockázatot jelent a felhasználók számára inhalációs expozíció esetén, és szemirritációt okoz.
It was also observed that handling manganese chelate of amino acids hydrate poses a possible hazard to the respiratory tract and the health of users.
Megállapítást nyert továbbá, hogy az aminosav-hidrátok-mangánkelátjának kezelése veszélyt jelent a légutakra és a felhasználók egészségére.