natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements should ensure the effective development and operability of the transmission system, and the capacity to utilise the generation and demand response embedded in these networks over system operational ranges and critical events.
E követelményeknek kell biztosítaniuk az átviteli rendszer hatékony fejlesztését és működőképességét, valamint azt a képességet, hogy az e hálózatokba integrált termelési- és keresletoldali válaszintézkedéseket fel lehessen használni a rendszer üzemi tartományaiban és kritikus eseményeknél.
The requirements applicable to a demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs should ensure the capacity to use the demand response over system operational ranges thereby minimising critical events.
Azoknak a követelményeknek, amelyek a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt felhasználói egységekre vonatkoznak, biztosítaniuk kell azt a képességet, hogy a keresletoldali válaszintézkedést fel lehessen használni a rendszer üzemi tartományaiban, ezáltal minimálisra csökkentve a kritikus események számát.
The administrative burdens and costs associated with providing demand response should be kept within reasonable limits, in particular as regards domestic consumers, who will play an increasingly important role in the transition to low carbon society and their uptake should not be unnecessarily burdened with administrative tasks.
A keresletoldali válaszintézkedéshez kapcsolódó adminisztratív terheket és költségeket ésszerű határokon belül kell tartani, különösen a háztartási fogyasztók tekintetében, akik egyre fontosabb szerepet fognak játszani az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomra történő áttérésben, ezért fokozódó részvételüket nem kívánatos szükségtelenül adminisztratív feladatokkal terhelni.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency- related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
Határokon átnyúló hatása miatt e rendeletnek valamennyi feszültségszinten ugyanazokra a frekvenciával kapcsolatos követelményekre kell vonatkoznia, legalábbis egy szinkronterületen belül.
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
Ez azért szükséges, mert az egyik tagállamban fellépő frekvenciaváltozás azonnal hatással lenne a szinkronterületen belüli valamennyi más tagállam frekvenciájára és kárt okozhat azok berendezéseiben.
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
Az összekapcsolt rendszerek között össze kell hangolni a feszültségtartományokat, mivel azok döntő fontosságúak az egy szinkronterületen belüli energiatermelő rendszerek biztonságos tervezése és üzemeltetése szempontjából.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
A feszültségzavarok miatti lekapcsolások hatással vannak a szomszédos rendszerekre.
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions.
A feszültségtartományok meghatározásának elmulasztása a normál üzemi feltételeken kívüli üzem szempontjából jelentős mértékű bizonytalanságot okozhat a rendszer tervezésében és üzemeltetésében.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
Megfelelő és arányos megfelelési vizsgálatot kell végezni oly módon, hogy a rendszer-üzemeltetők gondoskodhassanak az üzembiztonságról.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation.
A 2009/72/EK irányelv 37. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a szabályozó hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy a rendszer-üzemeltetők megfeleljenek e rendeletnek.
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration.
A teljes körű piaci integráció megvalósulása érdekében a szabályozó hatóságok, a tagállamok és a rendszer-üzemeltetők a hálózathoz csatlakozás követelményeinek kialakítása és jóváhagyása folyamán biztosítják azok lehető legátfogóbb harmonizálását.
Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements.
A csatlakozási követelmények kidolgozása során különösen figyelembe kell venni a bevett műszaki előírásokat.
System operators should not specify technical requirements for equipment that hinder the free movement of goods in the internal market.
A rendszer-üzemeltetők nem írhatnak elő a berendezések tekintetében olyan műszaki követelményeket, amelyek akadályozzák az áruk szabad mozgását a belső piacon.
Where system operators make technical specifications resulting in requirements for the placing on the market of equipment, the respective Member State should follow the procedure referred to in Articles 8 and 9 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Ha a rendszer-üzemeltetők olyan műszaki előírásokat adnak meg, amelyek berendezések piaci bevezetésére vonatkozó követelményeket eredményeznek, akkor a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 8. és 9. cikkében foglalt eljárást kell követnie.
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of a transmission-connected demand facility, a transmission-connected distribution facility, a distribution system, or a demand unit used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs, might require operating conditions that are not in line with this Regulation.
E rendeletben meg kell határozni a szabályoktól való eltérésekre vonatkozó eljárást olyan helyi körülmények figyelembevétele érdekében, amikor például kivételes esetben a szabályok betartása veszélyeztetné a helyi hálózat stabilitását, vagy az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer, illetve a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtására használt felhasználói egység olyan üzemi feltételeket kívánna meg azok biztonságos üzemeltetés érdekében, amelyek nincsenek összhangban e rendelettel.
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, demand facility owners and relevant system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of transmission-connected demand facilities, transmission-connected distribution facilities, distribution systems and demand units used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
Az érintett szabályozó hatóság, vagy egyes tagállamok esetében más hatóság jóváhagyása alapján a felhasználói létesítmény tulajdonosai és az érintett rendszer-üzemeltető számára lehetővé kell tenni, hogy eltéréseket javasoljanak az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmények, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezések, az elosztórendszerek, valamint a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt felhasználói egységek bizonyos osztályaira vonatkozóan.
According to Article 28 of Directive 2009/72/EC, Member States may provide for the classification of a system which distributes electricity as a closed distribution system in certain circumstances.
A 2009/72/EK irányelv 28. cikke szerint a tagállamok bizonyos körülmények között rendelkezhetnek egy villamos energiát elosztórendszer zárt elosztórendszerré nyilvánításáról.
The provisions of this Regulation should apply to closed distribution systems only where Member States have so provided according to Article 28 of Directive 2009/72/EC.
E rendelet rendelkezéseit csak olyan esetben kell zárt elosztórendszerekre alkalmazni, amikor a tagállamok a 2009/72/EK irányelv 28. cikke szerint úgy rendelkeztek.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
A 714/2009/EK rendeletre történő, más jogi aktusokban található hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek e rendeletre is hivatkoznak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a 714/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connection of:
Ez a rendelet olyan üzemi és kereskedelmi szabályzatot állapít meg, amely meghatározza a hálózati csatlakozás követelményeit a következők tekintetében:
transmission-connected demand facilities;
átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmények;
transmission-connected distribution facilities;
átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezések;
distribution systems, including closed distribution systems;
elosztórendszerek, ideértve a zárt elosztórendszereket;
demand units, used by a demand facility or a closed distribution system to provide demand response services to relevant system operators and relevant TSOs.
a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára keresletoldali válaszintézkedések nyújtásához használt felhasználói egységek.
This Regulation, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity.
Ezért ez a rendelet elősegíti a tisztességes versenyfeltételek megteremtését a belső villamosenergia-piacon a rendszerbiztonság és a megújuló energiaforrások integrálása, illetve az egész Unióra kiterjedő villamosenergia-kereskedelem érdekében.
This Regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of the demand facilities' and distribution systems' capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Ez a rendelet egyúttal meghatározza azokat a kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy a rendszer-üzemeltetők megfelelően, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon használhassák a felhasználói létesítmények és az elosztórendszerek teljesítőképességét, és így egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki az egész Unióban.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [4], Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [7] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 2. cikkében, a 714/2009/EK rendelet 2. cikkében, a 2015/1222/EU bizottsági rendelet [5] 2. cikkében, az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet [6] 2. cikkében, az 543/2013/EU bizottsági rendelet [7] 2. cikkében és a 2009/72/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
A distribution system and/or auxiliary supplies of a power generating module do no constitute a demand facility;
Az elosztórendszerek és/vagy a villamosenergia-termelő berendezések segédüzemi ellátása nem minősül felhasználói létesítménynek;
‘transmission-connected demand facility’ means a demand facility which has a connection point to a transmission system;
„átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény” olyan felhasználói létesítmény, amely csatlakozási ponttal rendelkezik egy átviteli rendszerhez;
‘transmission-connected distribution facility’ means a distribution system connection or the electrical plant and equipment used at the connection to the transmission system;
„átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés” elosztórendszer csatlakozása, vagy az átviteli rendszerhez történő csatlakozáshoz használt villamosmű és berendezés;
‘demand unit’ means an indivisible set of installations containing equipment which can be actively controlled by a demand facility owner or by a CDSO, either individually or commonly as part of demand aggregation through a third party;
„felhasználói egység” olyan berendezéseket tartalmazó létesítmények oszthatatlan együttese, amelyet a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője aktívan vezérelhet egyénileg vagy felhasználói csoport keretében közösen, harmadik félen keresztül;
‘closed distribution system’ means a distribution system classified pursuant to Article 28 of Directive 2009/72/EC as a closed distribution system by national regulatory authorities or by other competent authorities, where so provided by the Member State, which distributes electricity within a geographically confined industrial, commercial or shared services site and does not supply household customers, without prejudice to incidental use by a small number of households located within the area served by the system and with employment or similar associations with the owner of the system;
„zárt elosztórendszer” a 2009/72/EK irányelv 28. cikke értelmében olyan elosztórendszer, amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok vagy, ahol a tagállam úgy rendelkezett, más, hatáskörrel rendelkező hatóságok zárt elosztórendszernek minősítettek, és amely egy földrajzilag behatárolt ipari, kereskedelmi vagy megosztott szolgáltatású helyszín számára továbbít villamos energiát, ugyanakkor nem szolgál ki háztartási felhasználókat, kivéve a rendszer által kiszolgált területen belül elhelyezkedő és a rendszer tulajdonosával alkalmazotti vagy hasonló kapcsolatban álló kis számú háztartási felhasználó általi eseti használatot;
‘main demand equipment’ means at least one of the following equipment: motors, transformers, high voltage equipment at the connection point and at the process production plant;
„felhasználói főberendezés” a következő berendezések közül legalább az egyik: motorok, transzformátorok, nagyfeszültségű berendezés a csatlakozási pontnál és az ipari termelőegységénél;
‘transmission-connected distribution system’ means a distribution system connected to a transmission system, including transmission-connected distribution facilities;
„átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszer” valamely átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, beleértve az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszereket is;
‘maximum import capability’ means the maximum continuous active power that a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution facility can consume from the network at the connection point, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator respectively;
„legnagyobb vételezési képesség” az a legnagyobb folyamatos hatásos teljesítmény, amelyet egy átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény vagy elosztórendszeri csatlakozás vételezhet a hálózatból a csatlakozási pontnál a csatlakozási megállapodásban meghatározottak szerint, vagy az érintett rendszer-üzemeltető és az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa, illetve az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője közötti megállapodás szerint;
‘maximum export capability’ means the maximum continuous active power that a transmission-connected demand facility or a transmission-connected distribution facility, can feed into the network at the connection point, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the transmission-connected demand facility owner or transmission-connected distribution system operator respectively;
„legnagyobb betáplálási képesség” az a legnagyobb folyamatos hatásos teljesítmény, amelyet egy átviteli rendszerre csatlakozó felhasználói létesítmény vagy átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés a csatlakozási pontnál betáplálhat a hálózatba a csatlakozási megállapodásban meghatározottak szerint, vagy az érintett rendszer-üzemeltető és az átviteli rendszerre csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa, illetve az átviteli rendszerre csatlakozó elosztóberendezés üzemeltetője közötti megállapodás szerint;
‘low frequency demand disconnection’ means an action where demand is disconnected during a low frequency event in order to recover the balance between demand and generation and restore system frequency to acceptable limits;
„frekvenciafüggő terheléskorlátozás” az a tevékenység, amikor egy frekvenciacsökkenést eredményező esemény során a felhasználót kikapcsolják annak érdekében, hogy helyreállítsák a terhelés és a termelés közötti egyensúlyt, és a rendszerfrekvenciát visszaállítsák az elfogadható határértékek közé;
‘low voltage demand disconnection’ means a restoration action where demand is disconnected during a low voltage event in order to recover voltage to acceptable limits;
„feszültségfüggő terheléskorlátozás” az a helyreállítási folyamat, amikor egy feszültségcsökkenést eredményező esemény során a felhasználót kikapcsolják annak érdekében, hogy a feszültséget visszaállítsák elfogadható határokon belülre;
‘on load tap changer’ means a device for changing the tap of a winding, suitable for operation while the transformer is energised or on load;
„terhelés alatt működtethető fokozatkapcsoló” a tekercs megcsapolásának átkapcsolására szolgáló eszköz, amely működtethető a transzformátor feszültség vagy terhelés alatti állapotában is;
‘on load tap changer blocking’ means an action that blocks the on load tap changer during a low voltage event in order to stop transformers from further tapping and suppressing voltages in an area;
„terhelés alatt működtethető fokozatkapcsoló bénítása” az a tevékenység, amely bénítja a terhelés alatt működtethető fokozatkapcsoló működését egy feszültségcsökkenéssel járó esemény során, leállítva ezzel a transzformátor fokozatkapcsolójának további léptetését, és megakadályozva a feszültség csökkentését az adott területen;
‘control room’ means a relevant system operator's operation centre;
„vezénylőterem” az érintett rendszer-üzemeltető üzemirányítási központja;
‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;
„terhelési lépcső” a black out utáni rendszer-helyreállítás során a felhasználók visszakapcsolásánál használt terhelési lépcső maximális mértéke;
‘demand response active power control’ means demand within a demand facility or closed distribution system that is available for modulation by the relevant system operator or relevant TSO, which results in an active power modification;
„keresletoldali hatásosteljesítmény-szabályozás” egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli olyan fogyasztás, amely az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által szabályozható, és ezáltal a hatásos teljesítmény módosítását eredményezi;
‘demand response reactive power control’ means reactive power or reactive power compensation devices in a demand facility or closed distribution system that are available for modulation by the relevant system operator or relevant TSO;
„keresletoldali meddőteljesítmény-szabályozás” egy felhasználói létesítményben vagy zárt elosztórendszerben lévő meddőteljesítmény vagy meddő teljesítmény-kompenzációt szolgáltató eszközök, amelyek az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendelkezésére állnak szabályozás céljából;
‘demand response transmission constraint management’ means demand within a demand facility or closed distribution system that is available for modulation by the relevant system operator or relevant TSO to manage transmission constraints within the system;
„keresletoldali átviteli hálózati szűk keresztmetszetek kezelése” egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli fogyasztás, amely az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendelkezésére áll szabályozás céljából, hogy kezelje a rendszeren belüli átviteli hálózati szűk keresztmetszeteket;
‘demand aggregation’ means a set of demand facilities or closed distribution systems which can operate as a single facility or closed distribution system for the purposes of offering one or more demand response services;
„felhasználói csoport” felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek együttese, amely egységes létesítményként vagy zárt elosztórendszerként képes működni egy vagy több keresletoldali válaszintézkedések felajánlása céljából;
‘demand response system frequency control’ means demand within a demand facility or closed distribution system that is available for reduction or increase in response to frequency fluctuations, made by an autonomous response from the demand facility or closed distribution system to diminish these fluctuations;
„keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozás” egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli terhelés, amely az érintett rendszer-üzemeltető rendelkezésére áll, hogy a frekvenciaingadozásra adott válaszként csökkenthesse vagy növelhesse azt a felhasználói létesítmény vagy zárt elosztórendszer helyi válasza által ezen ingadozások csökkentése érdekében;
‘demand response very fast active power control’ means demand within a demand facility or closed distribution system that can be modulated very fast in response to a frequency deviation, which results in a very fast active power modification;
„keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozás” egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli olyan terhelés, amely nagyon gyorsan szabályozható frekvenciaeltérés esetén, ezáltal a hatásos teljesítmény nagyon gyors szabályozását eredményezi;
Article 3
3. cikk Alkalmazási terület
Scope of application
Az e rendeletben foglalt csatlakozási követelményeket a következőkre kell alkalmazni:
The connection requirements set out in this Regulation shall apply to:
átviteli rendszerhez csatlakozó új felhasználói létesítmények;
new transmission-connected demand facilities;
átviteli rendszerhez csatlakozó új elosztóberendezések;
new transmission-connected distribution facilities;
új elosztórendszerek, ideértve az új zárt elosztórendszereket;
new distribution systems, including new closed distribution systems;
a felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek által az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők számára nyújtott keresletoldali válaszintézkedésekhez használt új felhasználói egységek.