natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
a donor állatok bőrcsomósodáskór elleni vakcinázására vagy újbóli vakcinázására a felhasznált vakcina gyártójának utasításainak betartásával sor került, és az első vakcinázás legalább 60 nappal a sperma, petesejtek és embriók begyűjtését megelőzően történt; vagy a donor állatokon a bőrcsomósodáskór vírusa antitesteinek kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatot végeztek negatív eredménnyel, a begyűjtés napján és legalább 28 nappal a spermagyűjtési időszakot követően, vagy pedig az embriók és petesejtek begyűjtésének napján;
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
a donor állatokat 60 nappal a sperma, petesejtek és embriók begyűjtését megelőzően olyan mesterséges megtermékenyítési központban vagy más megfelelő létesítményben tartották, amelynek legalább 20 km-es körzetében három hónappal a sperma, petesejtek és embriók begyűjtését megelőzően nem erősítették meg a bőrcsomósodáskór előfordulását, azt megelőzően pedig a bőrcsomósodáskór-fertőzés megerősítése esetén az érintett gazdaságokban minden, a betegségre fogékony állatot leöltek és megsemmisítettek;
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
a donor állatokat 28 nappal a begyűjtést megelőzően, valamint a teljes gyűjtési időszak alatt klinikailag megvizsgálták, és azok a bőrcsomósodáskór egyetlen klinikai tünetét sem mutatták;
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
a donor állatokon a bőrcsomósodáskór kórokozójának kimutatása céljából polimeráz láncreakcióval (PCR) vizsgálatot végeztek a spermagyűjtés kezdetekor, majd azt követően a spermagyűjtési időszak alatt legalább 14 naponta vett, vagy az embriók és petesejtek begyűjtésének napján levett vérmintákon, negatív eredménnyel;
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
a spermán a bőrcsomósodáskór kórokozójának kimutatása céljából polimeráz láncreakcióval (PCR) vizsgálatot végeztek, negatív eredménnyel; valamint
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
a származás helye szerinti illetékes hatóság a bőrcsomósodáskór ellen olyan vakcinázási programot hajt végre, amely megfelel a II. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyet a Bizottság jóváhagyott, az illetékes hatóság pedig a II. mellékletnek megfelelően értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot a vakcinázási program kezdetének és befejezésének dátumáról;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
A 3. cikk b) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti az azon spermagyűjtő központokból és állomásokról származó szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak szállításra bocsátását, amelyek az alábbiakban felsorolt területeken helyezkednek el:
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
az I. melléklet I. része, amennyiben a rendeltetési hely ugyanazon tagállamnak az I. melléklet I. vagy II. részében felsorolt egy másik területén helyezkedik el;
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
az I. melléklet II. része, amennyiben a rendeltetési hely ugyanazon tagállamnak az I. melléklet II. részében felsorolt egy másik területén helyezkedik el.
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
Az e bekezdés első albekezdésében előírt eltérés az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában szereplő feltételek teljesülése esetén alkalmazható;
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
A 3. cikk b) pontjában előírt tilalomtól eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti élő szarvasmarhafélék és fogságban élő kérődző vadak spermájának, petesejtjeinek és embrióinak ugyanazon vagy egy másik tagállam vagy egy harmadik ország valamely területére történő szállításra bocsátását olyan spermagyűjtő központokból és állomásokról vagy más gazdaságokból, amelyek az I. melléklet I. részében felsorolt területeken helyezkednek el, amennyiben a donor állatok, valamint a sperma, a petesejtek és az embriók esetében teljesülnek az alábbiak feltételek:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
az (1) bekezdés a)–f) pontjában megállapított feltételek;
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
a donor állatokra teljesülnek más, megfelelő állategészségügyi garanciák, mivel a szállítás hatására vonatkozó kockázatelemzés eredménye alapján, amelyet a származási hely szerinti tagállam illetékes hatósága a bőrcsomósodáskór terjedése ellen hozott intézkedésekkel kapcsolatban előír, és amelyet a tranzit és a rendeltetési hely szerinti tagállamok illetékes hatósága a sperma, petesejtek vagy embriók szállításra bocsátását megelőzően jóváhagyott, megfelelőnek bizonyultak; valamint
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
a származási hely szerinti tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a b) pontban említett állategészségügyi garanciákról és illetékes hatóságok általi jóváhagyásról.
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Az e cikk (1) vagy (3) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő sperma, petesejtek és embriók egy másik tagállamba vagy harmadik országba való szállításra bocsátása esetén a 88/407/EGK, 89/556/EGK irányelvben vagy a 93/444/EGK határozatban előírt megfelelő állategészségügyi bizonyítvány az alábbi szöveggel egészül ki:
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
„…Az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állat-egészségügyi védőintézkedésekről szóló (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat (7. cikke (1) bekezdésének vagy 7. cikke (3) bekezdésének) (értelemszerűen jelölje) megfelelő … (sperma, petesejtek és/vagy embriók, értelemszerűen jelölje)””.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. június 2-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
A Bizottság (EU) 2016/2008 végrehajtási határozata (2016. november 15.) az egyes tagállamokban előforduló bőrcsomósodáskórral kapcsolatos állategészségügyi védőintézkedésekről (HL L 310., 2016.11.17., 51. o.).
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
Az (EU) 2016/2008 végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
‘Free zones with vaccination’
»Betegségtől mentes, védőoltással védett körzet«
The entire territory of Croatia.
Horvátország teljes területe.
A. The following provinces in Bulgaria:
A. Bulgária következő megyéi:
Province of Burgas
Burgasz megye
Province of Varna
Várna megye
Province of Dobrich
Dobrics megye
Province of Razgrad
Razgrad megye
Province of Silistra
Szilisztra megye
Province of Ruse
Rusze megye
Province of Pleven
Pleven megye
B. The following municipalities in Bulgaria:
B. Bulgária következő települései:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Targoviste megyében Opaka, Popovo és Antonovo település.
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Sumen megyében Sumen, Kaszpicsan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venec és Hitrino település.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Veliko Tarnovo megyében Szvishtov, Polszki Trambesh és Strazsica település.
The following regions in Greece:
Görögország következő régiói:
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
A Jón-szigetek, Kérkira (Korfu) regionális egység kivételével
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Az Északi-Égei-szigetek, Limnosz regionális egység kivételével
Region of South Aegean
A Déli-Égei-szigetek
Region of Crete
Kréta
‘Infected zones’
RÉSZ
A. The following regions in Greece:
»Fertőzött körzetek«
Region of Attica
A. Görögország következő régiói:
Region of Central Greece
Attika régió
Region of Central Macedonia
Közép-Görögország régió
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Közép-Makedónia régió
Region of Epirus
Kelet-Makedónia és Trákia régió
Region of Peloponnese
Epirusz régió
Region of Thessaly
Peloponnészosz régió
Region of Western Greece
Thesszália régió
Region of Western Macedonia
Nyugat-Görögország régió
B. The following regional units in Greece:
Nyugat-Makedónia régió
Regional unit of Limnos
B. Görögország következő regionális egységei:
Regional unit of Kerkyra
Limnosz regionális egység
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Kérkira (Korfu) regionális egység
Council Decision (EU) 2017/1190
A Tanács (EU) 2017/1190 határozata
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodással létrehozott Európai Unió/Svájc GNSS-bizottságban az említett bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikke első bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák az Unió hatáskörébe tartozó elemek tekintetében.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 20. cikke létrehozza az Európai Unió/Svájc GNSS-bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság), továbbá úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottságnak el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Helyénvaló ezért meghatározni a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot,
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodással létrehozott Európai Unió/Svájc GNSS-bizottságban (a továbbiakban: a vegyes bizottság) a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében az Unió nevében képviselendő álláspontnak a vegyes bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
A határozattervezet kisebb módosításairól a vegyes bizottságban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
HL L 15., 2014.1.20., 3. o.
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
AZ EURÓPAI UNIÓ/SVÁJC GNSS-BIZOTTSÁG 1/2017 HATÁROZATA
regarding the adoption of its Rules of Procedure
az eljárási szabályzata elfogadásáról
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
AZ EURÓPAI UNIÓ/SVÁJC GNSS-BIZOTTSÁG,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásra és különösen annak 20. cikkére,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség között létrejött, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2014. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) és az Unió között az Unió hatáskörébe tartozó elemek tekintetében.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
A megállapodás 20. cikkének (2) bekezdésének megfelelően az Európai Unió/Svájc GNSS-bizottságnak (a továbbiakban: a vegyes bizottság) el kell fogadnia saját eljárási szabályzatát.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
A megállapodás 20. cikkének (4) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság dönthet munkacsoportok, illetve szakértői csoportok felállításáról, amelyek segítik a vegyes bizottságot feladatainak végrehajtásában.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
A megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a megállapodás ideiglenes alkalmazása során a vegyes bizottság Svájc és az Unió képviselőiből áll,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
A vegyes bizottság elfogadja az e határozat mellékletében foglalt eljárási szabályzatát.
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Kelt Brüsszelben és Bernben, angol nyelven, […]-án/-én, illetve […]-án/-én.
Secretary for the European Union
titkár az Európai Unió részéről
Secretary for Switzerland
titkár Svájc részéről
OJ L 15, 20.1.2014, p.
HL L 15., 2014.1.20., 3. o.
ANNEX
AZ EURÓPAI UNIÓ/SVÁJC GNSS-BIZOTTSÁG (VEGYES BIZOTTSÁG) ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
1. cikk
Article 1
A vegyes bizottság összetétele
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
2. cikk
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Elnökség
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
A felek a vegyes bizottság elnökségét tizenkét havonta felváltva látják el.
Article 2
A megállapodás hatálybalépésének naptári évében az elnökséget Svájc látja el.
Chairmanship
Az elnökséget ellátó fél kijelöli a vegyes bizottság elnöki tisztjét betöltő személyt és annak helyettesét.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Az elnök irányítja a vegyes bizottság munkáját.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
A megállapodás ideiglenes alkalmazása során e cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
3. cikk
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Megfigyelők
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
A vegyes bizottság a felek közös megegyezésével dönthet úgy, hogy szakértőket vagy más szervek képviselőit meghívja, hogy megfigyelőként részt vegyenek a vegyes bizottság ülésein abból a célból, hogy bizonyos témakörökben tájékoztatással szolgáljanak.
Article 3
A vegyes bizottság megállapodik arról, hogy e megfigyelők milyen feltételek mellett vehetnek részt az üléseken.
Observers
4. cikk
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Titkárság
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Az Európai Bizottságnak és Svájc kormányának egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes bizottság titkáraiként járnak el.
Article 4
A vegyes bizottság titkársága felel a felek közötti kommunikációért, beleértve a dokumentumok továbbítását is.
Secretariat
A titkársági feladatok ellátásáért az elnökséget ellátó fél felelős.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
5. cikk
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
A vegyes bizottság ülései
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
A vegyes bizottság szükség szerint, főszabályként évente egy alkalommal ülésezik.
Article 5
Az elnök a felekkel való konzultáció után egy kölcsönösen egyeztetett időpontra és helyre összehívja a vegyes bizottság ülését.
Meetings of the Joint Committee
Telefon- vagy videokonferencia is tartható, ha a felek ebben állapodnak meg.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Az elnök akár az Európai Unió, akár Svájc kérésére összehívja a vegyes bizottság rendkívüli ülését.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
A vegyes bizottság egy, a megállapodás 22. cikkének (2) bekezdése szerinti kérés benyújtásától számított 15 naptári napon belül összeül.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Ha a felek másként nem állapodnak meg, a vegyes bizottság Brüsszelben vagy Svájcban ül össze attól függően, hogy az elnökséget melyik fél látja el.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Az elnök az ülés előtt legalább 21 naptári nappal megküldi a felek képviselőinek az ülésre szóló meghívót, valamint a napirendtervezetet és az ülésre szánt dokumentumokat.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
A megállapodás 22. cikkének (2) bekezdésének megfelelően összehívott ülésekre szánt dokumentumokat az ülés előtt legalább hét naptári nappal meg kell küldeni a feleknek.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Az elnök a felek beleegyezésével az adott ügy sajátosságaira való tekintettel lerövidítheti a (3) bekezdésben meghatározott határidőket.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
A feleknek az ülés előtt legalább hét naptári nappal tájékoztatniuk kell az elnököt a küldöttségük összetételéről.