natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
A munkavállaló ELH-tanácsadói képzésben részesül, amely révén megfelelő képesítésre tesz szert, hogy hozzásegítse a vállalkozást a tanúsításhoz, és így az első hitelesítés alkalmával nem kell külső ELH-tanácsadót felkérni erre a feladatra.
HSE check list
HSE-ellenőrzőlista
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
A vállalkozásnak az éves HSE-felülvizsgálatra vonatkozó belső ellenőrzőlistája.
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
A főbb pontok közé tartoznak az alábbiak: a jogi előírások frissítése, az alkalmazottak és a vezetés belső képzése, környezeti politika, célok és eredmények az éves klímaügyi és környezeti jelentésben, a jogszabályok be nem tartásának kezelése.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
A környezeti teljesítményre vonatkozó, a vállalkozás felső vezetése által megfogalmazott szándékok és irányok.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
A vállalkozás tevékenységeinek, termékeinek vagy szolgáltatásainak olyan eleme, amely hatással lehet a környezetre.
Direct environmental aspect
Közvetlen környezeti tényezők
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
A vállalkozás tevékenységeinek, termékeinek vagy szolgáltatásainak olyan eleme, amely felett a vállalkozás közvetlen ellenőrzéssel rendelkezik.
Indirect environmental aspect
Közvetett környezeti tényezők
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
A vállalkozás tevékenységeinek, termékeinek vagy szolgáltatásainak olyan eleme, amely felett a vállalkozás nem rendelkezik közvetlenül irányítással, de amelyeket befolyásolhat.
environmental objective
Környezeti cél
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
A következő évben megvalósítandó, az éves klímaügyi és környezeti jelentésben megfogalmazott környezeti célkitűzések.
environmental management system
Környezetvédelmi vezetési rendszer
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Integrált vezetési rendszer, amely feltérképezi a vállalkozás környezeti hatásait, és meghatározott környezeti kritériumok alapján kezeli őket.
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
A környezetvédelmi vezetési rendszert a vállalkozáshoz kell igazítani, egyértelmű célokat, valamint végrehajtandó konkrét intézkedésekkel társuló cselekvési terveket kell tartalmaznia, továbbá biztosítania kell a környezeti teljesítmény folyamatos javítását.
substantial change
Jelentős változás
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
A vállalkozás tevékenységében (beleértve a termékeket és szolgáltatásokat), helyszínében, szervezetében vagy igazgatásában bekövetkező bármely változás, amely jelentős hatással van a környezetvédelmi vezetési rendszerre vagy a vállalkozással kapcsolatos környezeti tényezőkre.
Non-compliance
A jogszabályok be nem tartása
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
A jogi előírásoktól vagy az ELH kritériumaitól, illetve ha a jogi előírás egyben ELH-kritérium, akkor mindkettőtől való eltérés.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
A legfontosabb környezetvédelmi jogi előírások egyben ELH-kritériumok is.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Ha a vállalkozás nem felel meg az ELH kritériumainak, nem tanúsítható.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerekre történő hivatkozások vizsgálatának módja
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
E dokumentum célja az Eco-Lighthouse környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeinek ismertetése, valamint annak értékelése, milyen mértékben felelnek meg ezek a követelmények az EMAS-rendelet megfelelő követelményeinek.
This assessment serves two main objectives:
Ez az értékelés az alábbi két fő célt tűzte ki:
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
elő kívánja segíteni az EMAS-ra való áttérést a más környezetvédelmi vezetési rendszert alkalmazó, de az EMAS-ra áttérni kívánó szervezetek számára;
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
lehetővé kívánja tenni az Eco-Lighthouse és az EMAS követelményeinek összehasonlítását.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Az értékelés elkészítéséhez a Bizottság hiányelemzést végzett a két rendszer követelményeit illetően.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Az elemzést követően megtörtént a vonatkozó követelményeknek a környezetvédelmi vezetési rendszer különböző részeinek megfelelő kulcsfontosságú követelményekbe való besorolása.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
Ezután sor került annak értékelésére, hogy milyen mértékben felelnek meg ezek a részek az EMAS-rendelet megfelelő követelményeinek.
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
A jelentés következő része a környezetvédelmi vezetési rendszer alábbi részeinek elemzést tartalmazza:
Top Management Commitment and engagement;
a felső vezetés kötelezettségvállalása és elkötelezettsége;
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
környezeti állapotfelmérés elvégzése – előzetes elemzés,
Establishment of an environmental policy;
a környezeti politika kidolgozása;
Ensure legal compliance;
a jogszabályok betartásának biztosítása;
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
a környezeti teljesítmény folyamatos javítását biztosító célkitűzések és környezeti program,
Organizational structure, training, and employee involvement;
szervezeti felépítés, képzés és a munkavállalók bevonása,
Documentation requirements;
a dokumentációra vonatkozó követelmények,
Operational control
a működés szabályozása,
Emergency Preparedness and response;
készültség és reagálás vészhelyzet esetén,
Checking, internal audit and corrective action;
ellenőrzés, belső ellenőrzés és korrekciós intézkedések,
Communication (internal and external);
kommunikáció (külső és belső),
Management Review.
vezetőségi felülvizsgálat.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
A jelentés ezen túlmenően értékeli az akkreditálási vagy engedélyezési követelményeket, amelyek lehetővé teszik a rendszerek szakképzett külső ellenőrök általi hitelesítését.
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Az egyes részek vonatkozásában az alábbi értékelés részletesen kifejti, hogy milyen mértékben felelnek meg az ELH követelményei az EMAS megfelelő követelményeinek.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
A megfelelés értékeléséhez a Bizottság megvizsgálta, mennyire képesek az ELH követelményei ugyanolyan megbízhatóan és hitelesen megvalósítani az EMAS megfelelő követelményeinek célkitűzéseit [4].
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Előfordul, hogy az ELH egyes részei csak bizonyos mértékben, de nem teljes egészében felelnek meg az EMAS követelményeinek.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
A részletes értékelés céljából az ilyen részek a „Részben megfelel az EMAS követelményeinek” minősítést kapják, és a mellékelt magyarázatok segítséget kívánnak nyújtani az ELH tanúsítással rendelkező, az EMAS-tól való eltéréseket felszámolni kívánó szervezeteknek.
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
Az értékelést követően az egyes részek az alábbi három kategóriába sorolhatók:
Does not match EMAS requirements
nem felel meg az EMAS követelményeinek,
Partly matches EMAS requirements
részben megfelel az EMAS követelményeinek,
Complies with EMAS requirement
megfelel az EMAS követelményeinek.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Az EMAS megfelelő követelményeinek megfelelő részek (harmadik kategória) egyenértékűnek tekintendők.
Description of Eco-Lighthouse
Az Eco-Lighthouse ismertetése
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Az Eco-Lighthouse tanúsítási rendszer a legszélesebb körben használt norvég környezetvédelmi vezetési rendszer, amely több mint 5000 érvényes tanúsítást bocsátott ki kis, közepes és nagy szervezetek számára (az ELH célcsoportjai nem foglalják magukba az összetett környezeti kihívásokkal küzdő vállalatokat [5]).
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
A könnyen végrehajtható, konkrét, releváns és nyereséges (a legtágabb értelemben véve: helyi, regionális, globális) intézkedések révén a vállalkozások javíthatják környezeti teljesítményüket, ellenőrizhetik környezeti hatásukat, valamint bizonyíthatják a vállalati társadalmi felelősségvállalás iránti elkötelezettségüket.
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Az Eco-Lighthouse tanúsítási rendszer integrálja a külső és belső környezeti tényezők környezeti irányítását a vállalkozások egészséggel, környezettel és biztonsággal kapcsolatos következetes tevékenységeire vonatkozó norvég szabályzat jogi keretébe.
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Az Eco-Lighthouse szerinti tanúsítás érdekében a vállalkozásokra az alábbi előírások vonatkoznak:
Prior to certification
A tanúsítást megelőzően
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
Szakképzett, az ELH által képzett, jóváhagyott és ellenőrzött Eco-Lighthouse-tanácsadót kell szerződtetniük, aki:
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
elvégzi a vállalkozás környezeti állapotfelmérését (miljøanalyse).
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
Az előzetes elemzés alapján a valamennyi szervezetre vonatkozó általános ipari kritériumok [6] mellett kiválasztja a vállalkozásra vonatkozó releváns ágazatspecifikus kritériumokat (bransjespesifikke kriterier);
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
létrehozza a környezetvédelmi nyilatkozatot [7] (Miljøkartlegging), és segít a kitöltésében az ELH internetes portálon;
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
az említett internetes eszköz (Miljøkartlegging) segítségével irányítja és dokumentálja a releváns kritériumoknak való megfelelést;
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
megtanítja a szervezet által kinevezett belső környezeti igazgatónak (miljøfyrtårnansvarlig) az ELH internetes portál használatát, beleértve a környezetvédelmi nyilatkozat kitöltését;
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
megtanítja a belső környezeti igazgatónak, hogyan kell kitölteni az első éves klímaügyi és környezeti jelentést, amely (a tanúsítást követően) évenként jelentést ad az előző teljes naptári évről;
steering the process of meeting the criteria.
f. irányítja a kritériumoknak való megfelelés folyamatát.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
A szervezet a környezetvédelmi nyilatkozat részét képező internetes önjelentés révén a tanúsítási folyamatot megelőzően megerősíti, hogy megfelel az adott általános ipari és ágazatspecifikus kritériumoknak.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
A tanúsításhoz valamennyi általános ipari és ágazatspecifikus kritériumnak meg kell felelni.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Az ilyen „előzetes” önjelentés írásbeli dokumentálása a környezetvédelmi nyilatkozat részét képezi.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Az általános ipari és ágazatspecifikus kritériumokat az ELH a releváns kormányzati szervekkel, tudósokkal, érdekszervezetekkel, ügyfelekkel, valamint tapasztalt tanácsadókkal és tanúsítókkal együttműködve dolgozza ki annak érdekében, hogy azonosítsák a szóban forgó iparágra vonatkozó környezeti tényezőket és hatékony intézkedéseket, illetve reagáljanak rájuk; ezek a kritériumok rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezik.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
A kritériumok alkotják a vezetési rendszer alapját, és biztosítják a rendszer megfelelő működését.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
A valamennyi kritériumnak való megfelelést a környezetvédelmi nyilatkozat révén jelenteni kell az Eco-Lighthouse internetes portálon.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
A klímaügyi és környezeti jelentés (Klima- og miljørapport) elkészítésére és benyújtására az ELH internetes portálon keresztül kerül sor, integrálva a valamennyi iparágra vonatkozó általános mutatókat és paramétereket, valamint a releváns kritériumok kiválasztásával meghatározott konkrét mutatókat.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Amint a vállalkozás úgy ítéli meg, hogy valamennyi kritériumot teljesítette, és benyújtotta az első klímaügyi és környezeti jelentést, a tanúsító/hitelesítő elvégzi a tanúsítást.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
A tanúsító/hitelesítő a telephely felkeresését, illetve az interjúkat és ellenőrzéseket megelőzően hozzáférést kap az internetes portálon elérhető vonatkozó információkhoz.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
A hitelesítő/tanúsító a vállalkozás székhelye szerinti település nevében végzi a tanúsítást, ugyanakkor a tanúsítót/hitelesítőt az Eco-Lighthouse központi igazgatás képzi, hagyja jóvá (engedélyezi) és ellenőrzi, beleértve (2017-től) a helyszíni megfigyelést is.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
A kritériumoktól való eltérés és az eltérések felszámolása a környezetvédelmi nyilatkozatban kerül dokumentálásra.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Az ELH Alapítvány ellenőrzi a teljes folyamat dokumentált eredményeit, majd kiállítja a tanúsítást.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Csak ebben a szakaszban kerül sor a kapcsolódó tanúsítási jelentés és az elismerés kiállítására.
After the certification
A tanúsítást követően
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
A tanúsítást követően minden év április 1-jéig sor kerül a klímaügyi és környezeti jelentés benyújtására, amely jelentés tartalmazza a paraméterek feltételeit, a korábban kitűzött környezeti célok elérését és a jövőbeli célok részletes ismertetését.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Az éves jelentést a környezeti igazgató készíti el.
Re-certification is done every three years.
Háromévente újratanúsításra kerül sor.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
A folyamat ugyanaz, de újratanúsítás esetén nem kötelező tanácsadó szerződtetése.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Ehelyett a környezeti igazgató (Miljøfyrtårnansvarlig) feladata az újratanúsítás megszervezése, a kritériumoknak való folytatólagos megfelelés ellenőrzése, a környezetvédelmi nyilatkozat kitöltése és a dokumentáció elérhetővé tétele a tanúsító/hitelesítő számára az ELH internetes portálon.
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Az új környezetvédelmi nyilatkozat, a kapcsolódó dokumentáció és az előző években benyújtott klímaügyi és környezeti jelentések alkotják az újratanúsítást megelőzően benyújtott fő bizonyítékot, majd a vállalkozás felkeresése során a tanúsító/hitelesítő interjúkat készít, helyszíni ellenőrzéseket folytat, illetve sor kerül a telephely szemléjére, ahogy az első alkalommal történő hitelesítés esetében.
Note that:
Felhívjuk a figyelmet az alábbiakra:
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
A körülbelül 430 norvég településből több mint 300 település az Eco-Lighthouse tanúsítási rendszer fizető tagja.
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
A tagság magában foglalja a helyi vállalkozások ELH szerinti tanúsításának elősegítését, mert biztosítja, hogy legyenek elérhető tanúsítók/hitelesítők a vállalkozások számára az adott területen.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
Továbbá elvárás a településekkel szemben, hogy elősegítsék a területükön működő vállalkozások tanúsítását.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
A tanúsítási szakaszban szerepet játszó hitelesítőket/tanúsítókat a település/a megyei igazgatás vagy egy magáncég alkalmazhatja, és az Eco-Lighthouse Alapítvány képzi, hagyja jóvá és ellenőrzi.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Fontos megjegyezni, hogy az Eco-Lighthouse rendszerben a település a tanúsító szerv, és a (ELH által engedélyezett) tanúsítók nem az Eco-Lighthouse, hanem a települések nevében működnek.
EMAS environmental statement
Külső és belső környezeti kritériumok
Internal audit/ Management Review
Alkalmazás és üzemeltetés
* General requirements
Az előírások ellenőrzése
* Environmenta policy * Planning
EMAS környezetvédelmi nyilatkozat
* Implementation and operation
* Általános előírások
* Checking requirements in place
Környezeti állapotfelmérés
Environmental review
* Tervezés
Verification and validation Environmental statement and Annual Climate and environmental report
Hitelesítés és érvényesítés
General and industry-specific indicators
Politika és célkitűzések
Planning
Éves klímaügyi és környezeti jelentés
Environmental management system
Általános menetrend – Az ECO-Lighthouse alkalmazása
Annual climate and environmental report
1.
Environmental management system criteria including policy, objectives, internal audit, HSE, risk analysis, management rivew, etc.
RÉSZ
Inner and outer environmental criteria
A felső vezetés kötelezettségvállalása és elkötelezettsége
Implementation and operation
Az EMAS kapcsolódó követelményei
Checking requirements in place
A felső vezetés bevonása és kötelezettségvállalása.
Environmental statement
Az EMAS-ban a felső vezetés határozza meg a szervezet környezeti politikáját (1.1.), és elszámoltatható a környezetvédelmi vezetési rendszer megfelelő alkalmazásáért (1.2.), beleértve a környezetvédelmi vezetési képviselő kinevezését (1.3.).
General schedule for EMAS implementation
Jogalap: a 2. cikk (1) bekezdése és a II. melléklet A.2. és A.4. pontja.
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
A vezetésnek rendszeresen felül kell vizsgálnia az elért haladást, és kezelni kell a feltárt problémákat.
PART 1
Az ELH kapcsolódó követelményeinek értékelése
Commitment and engagement of top management
A felső vezetés bevonása és kötelezettségvállalása
Corresponding EMAS requirement
A szervezet környezeti politikájának meghatározása