natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
Vidékfejlesztés – 2014-es igénylési év – a 12.
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
JFGK-ra vonatkozó ellenőrzések hiánya, hiányosságok a 11.
Total PL:
Vidékfejlesztés – 2015-es igénylési év – a 12.
EUR
JFGK-ra vonatkozó ellenőrzések hiánya, hiányosságok a 11.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
A Bizottság (EU) 2018/305 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
a tagállami kifizető ügynökségek által a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról szóló (EU) 2017/927 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2018) 1095)
(az értesítés a C(2018) 1095. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 51 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 51. cikkére,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Az (EU) 2017/927 bizottsági végrehajtási határozat útján az ausztriai „Zollamt Salzburg”, a bulgáriai „Állami Mezőgazdasági Alap”, a ciprusi „Ciprusi Mezőgazdasági Kifizetési Szervezet”, a dániai „Dán Mezőgazdasági és Halászati Ügynökség”, a franciaországi „FranceAgriMer”, az olaszországi „AGEA” és a máltai „Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Kifizető Ügynökség” kivételével valamennyi kifizető ügynökség számlái elszámolásra kerültek a 2016. pénzügyi év vonatkozásában.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdése értelmében a szabálytalanságok miatti visszafizettetés elmaradásának pénzügyi következményeit 50 %-ban az érintett tagállam viseli, amennyiben a visszafizettetés nem történik meg a visszafizetésre való felhívást követő négy, illetve – ha a visszafizettetés nemzeti bírósági eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak az éves elszámolásba be kell vezetniük az említett cikk (2) bekezdése szerint általuk viselendő összegeket.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
A visszafizettetendő összegek bejelentésére vonatkozó tagállami kötelezettség alkalmazásával kapcsolatos szabályokat a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet állapítja meg.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016.
A 2016. évben visszafizettetendő összegekre vonatkozó adatszolgáltatást a tagállamok a 908/2014/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében található táblázatminta alapján kötelesek teljesíteni.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ilyen döntést csak abban az esetben hozhatnak, ha a már felmerült és a várhatóan felmerülő költségek összege meghaladja a visszafizetendő összeget, vagy ha nincs lehetőség visszafizettetésre, mert a nemzeti joggal összhangban megállapítást nyert és elfogadásra került az adós vagy a szabálytalanságért jogi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelensége.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Ha a határozatot a visszafizetésre való felhívás időpontját követő négy éven belül, illetve – ha a visszafizettetés nemzeti bíróság előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a visszafizettetés elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át az európai uniós költségvetésből kell finanszírozni.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 102. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett, a 908/2014/EU végrehajtási rendelet 29. cikke e) pontjának megfelelő éves elszámolásban az adott tagállamnak fel kell tüntetnie azokat a pénzösszegeket, amelyek esetében úgy döntött, hogy nem hajtja végre a visszafizettetési eljárást, továbbá meg kell indokolnia döntését.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Az ilyen összegek tehát nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat az uniós költségvetésből kell fedezni.
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti, az (EU) 2017/927 végrehajtási határozat I. mellékletében (az „e” oszlopban) feltüntetett csökkentések csak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra (EMGA) vonatkoznak.
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Továbbra is vannak olyan, a tagállamokra terhelendő összegek, amelyek az 1306/2013/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) finanszírozott Átmeneti Vidékfejlesztési Eszköz tekintetében történő alkalmazásából erednek.
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for TRDI and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/927 should be amended accordingly,
Annak érdekében, hogy teljes képet lehessen nyerni az Átmeneti Vidékfejlesztési Eszköz kapcsán a tagállamokat terhelő összegekről, és biztosított legyen az igazgatás hatékonysága, az (EU) 2017/927 végrehajtási határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Implementing Decision (EU) 2017/927 is amended as follows:
Az (EU) 2017/927 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
The second paragraph of Article 1 is replaced by the following:
az 1. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annexes I and III to this Decision.’;
„E határozat I. és III. melléklete tartalmazza az e határozat alapján az egyes tagállamok által visszafizetendő vagy részükre kifizetendő pénzösszegeket, amelyek magukban foglalják az 1306/2013/EU rendelet 54. cikke (2) bekezdésének alkalmazásából eredő összegeket is.”;
The text in the Annex to this Decision is added as Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/927.
az (EU) 2017/927 végrehajtási határozat e határozat mellékletének szövegével mint III. melléklettel egészül ki.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 25).
A Bizottság (EU) 2017/927 végrehajtási határozata (2017. május 29.) a tagállami kifizető ügynökségek által a 2016. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról (HL L 140., 2017.5.31., 25. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A Bizottság 908/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 6.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
A Bizottság 27/2004/EK rendelete (2004. január 5.) az 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti részletes szabályoknak a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGA Garanciarészlegéből való finanszírozása tekintetében történő megállapításáról (HL L 5., 2004.1.9., 36. o.).
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
2016.
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
PÉNZÜGYI ÉV – EMGA
Member State
Az 1306/2013/EU rendelet 54. cikkének (2) bekezdése szerinti korrekciók
Currency
Tagállam
In Euro
Hazai pénznemben
Only the corrections related to TRDI are communicated in this annex
EUR-ban
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
E mellékletben kizárólag az Átmeneti Vidékfejlesztési Eszközhöz kapcsolódó korrekciók szerepelnek.
Council Decision (EU) 2018/311
A Tanács (EU) 2018/311 határozata
establishing the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadása tekintetében az Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
tekintettel az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2014. április 14-i 2014/242/EU tanácsi határozatra,
Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
Az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 12. cikke vegyes bizottságot (a továbbiakban: a vegyes bizottság) hoz létre.
It provides, in particular, that the Joint Committee is to monitor the implementation of the Agreement.
Az említett cikk úgy rendelkezik, hogy a vegyes bizottság feladata különösen a megállapodás végrehajtásának felügyelete.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council established the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
A 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghatározza a tagállamok területén való átutazásra vagy bármely 180 napos időszakon belül 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.
Common guidelines are needed to ensure fully consistent implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the contracting Parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
A közös iránymutatásokra annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei a megállapodást teljeskörűen harmonizált módon hajtsák végre, továbbá annak érdekében, hogy tisztázható legyen a megállapodás rendelkezései, valamint a megállapodás szerződő feleinek a megállapodás által nem szabályozott vízumkérdésekre továbbra is alkalmazandó jogszabályai közötti kapcsolat.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as regards adopting common guidelines for the implementation of the Agreement.
Helyénvaló meghatározni az Unió által a vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontot.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a 2000/365/EK tanácsi határozattal összhangban nem vesz részt.
This Decision constitutes a development of Schengen acquis provisions in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Article 1
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes bizottságban a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadása tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont a vegyes bizottság határozatának az e határozathoz csatolt tervezetén alapul.
Done at Brussels, 27 February 2018.
2. cikk
The President
Kelt Brüsszelben, 2018. február 27-én.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 47.
az elnök
OJ L 128, 30.4.2014, p. 49.
HL L 128., 2014.4.30., 47. o.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
HL L 128., 2014.4.30., 49. o.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Az Európai Parlament és a Tanács 810/2009/EK rendelete (2009. július 13.) a Közösségi Vízumkódex létrehozásáról (vízumkódex) (HL L 243., 2009.9.15., 1. o.).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.)
DRAFT
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).
DECISION No …/201… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.)
with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).
THE JOINT COMMITTEE,
TERVEZET
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12 thereof,
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT VEGYES BIZOTTSÁG …/201… sz.
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2014,
HATÁROZATA
The common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation the issuance of visas are set out in the Annex to this Decision.
a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatások elfogadása tekintetében
Done at …,
A VEGYES BIZOTTSÁG,
For the European Union
tekintettel az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 12. cikkére,
For the Republic of Azerbaijan
mivel a megállapodás 2014. január 1-jén hatályba lépett,
OJ EU L 128, 30.4.2014, p. 49.
Az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó közös iránymutatásokat e határozat melléklete tartalmazza.
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
az Európai Unió részéről
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 September 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.
az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the visa issuing procedures for the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.
HL L 128., 2014.4.30., 49. o.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement (the ‘Joint Committee’), aim at ensuring a harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States of the Union (‘Member States’) and the Republic of Azerbaijan.
MELLÉKLET
These Guidelines are not part of the Agreement and therefore are not legally binding.
KÖZÖS IRÁNYMUTATÁSOK AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS AZ AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI, A VÍZUMOK KIADÁSÁNAK MEGKÖNNYÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓAN
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the Agreement.
Az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló, 2014. szeptember 1-jén hatályba lépett megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) célja, hogy kölcsönösség alapján megkönnyítse az Unió polgárai és az Azerbajdzsán Köztársaság állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetében.
These Guidelines are intended to be updated in light of experiences gained in the implementation of the Agreement under the responsibility of the Joint Committee.
A megállapodás kölcsönösség alapján kötelező jogokat és kötelezettségeket állapít meg az Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság állampolgárai számára történő vízumkiadási eljárások egyszerűsítése céljából.
In order to ensure the continued and harmonized implementation of the Agreement and in conformity with the rules of procedure of the Joint Visa Facilitation Committee, the Parties agreed to undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
A megállapodás 12. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: a vegyes bizottság) által elfogadott iránymutatások azt kívánják biztosítása, hogy az Unió tagállamai (a továbbiakban: tagállamok) és az Azerbajdzsán Köztársaság diplomáciai és konzuli képviseletei harmonizált módon hajtsák végre a megállapodást.
Detailed reports about these issues and the informal contacts will be submitted at the subsequent Joint Committee meeting.
Ezek az iránymutatások nem képezik a megállapodás részét, és ezért jogilag nem kötelező erejűek.
GENERAL ISSUES
Ugyanakkor határozottan ajánlott, hogy a diplomáciai és konzulátusi alkalmazottak a megállapodás végrehajtása során következetesen figyelembe vegyék az iránymutatásokat.
Purpose and scope of application
A cél az, hogy az iránymutatásokat a vegyes bizottság a megállapodás végrehajtási tapasztalatainak fényében rendszeresen naprakésszé tegye.