natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
azon alkalmak száma, amikor terméket vagy szolgáltatást magáncélra vásároltak vagy rendeltek az interneten az elmúlt három hónapban: alkalmak száma vagy kategóriákban: 1–2 alkalommal; 3 és 5 közötti alkalommal, 6 és 10 közötti alkalommal, > 10 alkalommal,
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
az interneten az elmúlt három hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt termékek vagy szolgáltatások (kivéve a részvényeket és más pénzügyi szolgáltatásokat) teljes értéke: összeg euróban vagy kategóriákban: kevesebb mint 50 EUR; 50 EUR-tól kevesebb mint 100 EUR-ig; 100 EUR-tól kevesebb mint 500 EUR-ig; 500 EUR-tól kevesebb mint 1000 EUR-ig; több mint 1000 EUR; ismeretlen,
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk (például bútor, játék stb., kivéve elektronikus fogyasztási cikkek) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére (például televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (például szálloda) magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási előkészületekhez kapcsolódó magáncélú vásárlásra vagy rendelésre (például menetjegy, autóbérlés),
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: hazai eladótól,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: más EU-országbeli eladótól,
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: a világ más részén lévő eladótól,
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: az eladó származási országa ismeretlen,
ICT security and trust
olyan magánszemélyek esetében, akik alkalmazottak vagy önfoglalkoztatók, ideértve a segítő családtagokat, és akik a fizetett főállásban használják a számítógépet, laptopot, okostelefont, táblagépet, egyéb hordozható eszközöket vagy egyéb számítógépes berendezést vagy gépet (például a gyártósoron, szállítási vagy egyéb szolgáltatások során használt gépeket), használták az internetet és otthonról dolgoztak az elmúlt tizenkét hónapban:
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
internethasználat a fizetett főállásban az elmúlt tizenkét hónapban.
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
Az IKT biztonsága és az IKT iránti bizalom
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
egyszerű bejelentkezés használata felhasználónévvel és jelszóval az online szolgáltatásokhoz (például online banki szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) szükséges azonosítási eljárásként magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
egyéb szolgáltatásokhoz azonosítási eljárásként használt közösségi médiába való bejelentkezés használata online szolgáltatásokhoz (például online banki szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
biztonsági token használata az online szolgáltatásokhoz (például online banki, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) szükséges azonosítási eljárásként magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
elektronikus azonosítási tanúsítvány vagy kártya használata kártyaolvasóval az online szolgáltatásokhoz (például online banki szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) szükséges azonosítási eljárásként magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
a saját mobiltelefon bevonásával járó eljárás (például üzenetben kapott kód) használata az online szolgáltatásokhoz (például online banki szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) szükséges azonosítási eljárásként magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
egyetlen pinkódjegyzék (például kódokat, kaparós kódokat stb. tartalmazó műanyag kártya) vagy egy jelszó véletlenszerű karaktereinek használata azonosítási eljárásként online szolgáltatásokhoz (például online banki szolgáltatásokhoz, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
egyéb elektronikus azonosítási eljárások használata online szolgáltatásokhoz (például online banki, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban,
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
nem elektronikus azonosítási eljárás használata online szolgáltatásokhoz (például online banki, közszolgáltatásokhoz, termékek vagy szolgáltatások online rendeléséhez vagy vásárlásához) magáncélból az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet vagy okostelefont magáncélra használó magánszemélyek esetében:
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
magáncélra használt okostelefonra automatikusan installált vagy az operációs rendszerhez tartozó bármiféle biztonsági szoftver vagy szolgáltatás (például vírusirtó, spamszűrő programok vagy tűzfal) használata,
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
magáncélra használt okostelefonra a magánszemély vagy más személy által installált vagy előfizetett bármiféle biztonsági szoftver vagy szolgáltatás (például vírusirtó, spamszűrő programok vagy tűzfal) használata,
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
magáncélra használt okostelefonra nem installált biztonsági szoftver vagy szolgáltatás (például vírusirtó, spamszűrő programok vagy tűzfal),
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
nem ismert, hogy a magáncélra használt okostelefonra installáltak volna-e bármiféle biztonsági szoftvert vagy szolgáltatást (például vírusirtó, spamszűrő programot vagy tűzfalat),
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
a magáncélra használt okostelefonon információk, dokumentumok, képek vagy egyéb adatok elveszítése valamely vírus vagy egyéb rosszindulatú programtípus miatt,
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
a magáncélra használt okostelefonon nem következik be információk, dokumentumok, képek vagy egyéb adatok elveszítése valamely vírus vagy egyéb rosszindulatú programtípus miatt,
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
a magáncélra használt okostelefonon információk, dokumentumok, képek vagy egyéb adatok elveszítése valamely vírus vagy egyéb rosszindulatú programtípus miatt; nem ismert,
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
a személyes adatokhoz (például helyszín, kapcsolattartók jegyzéke) való hozzáférés korlátozása vagy megtagadása legalább egyszer egy alkalmazásnak a magáncélra használt okostelefonon való használata vagy arra történő installálása során,
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
egy alkalmazásnak a magáncélra használt okostelefonon való használata vagy arra történő installálása során a személyes adatokhoz (például helyszín, kapcsolattartók jegyzéke) való hozzáférés korlátozásának vagy megtagadásának elmaradása,
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
egy alkalmazásnak a magáncélra használt okostelefonon való használata vagy arra történő installálása során a személyes adatokhoz (például helyszín, kapcsolattartók jegyzéke) való hozzáférés korlátozásának vagy megtagadásának lehetőségére vonatkozó ismeret hiánya,
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
alkalmazások használatának elmaradása a magáncélra használt okostelefonon,
ICT competence and skills
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be online kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára vagy alkalmazásán keresztül, jóllehet arra szükség lett volna, a benyújtás elmaradásának oka:
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak.
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
IKT-szakértelem és -készségek
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
a fizetett főállásban megtanulta egy új szoftver vagy számítógépes berendezés használatát az elmúlt tizenkét hónapban,
free online training or self-study, in the last 12 months;
a fizetett főállásban a számítógépek, szoftverek és alkalmazások használatával kapcsolatos készségek megítélése: további képzés szükséges a saját feladatok ellátásához, a készségek kellőképpen megfelelnek a saját feladatoknak, a készségek szükségesek megterhelőbb feladatok elvégzéséhez,
training paid by oneself, in the last 12 months;
az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében, a számítógépek, szoftverek és alkalmazások használatához kapcsolódó készségek fejlesztése érdekében végzett tanulási tevékenységek:
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
ingyenes online képzés vagy önképzés az elmúlt tizenkét hónapban,
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
saját finanszírozású képzés az elmúlt tizenkét hónapban,
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
nem a saját munkáltató, hanem közprogram vagy állami szervezet által nyújtott ingyenes képzés az elmúlt tizenkét hónapban,
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
a saját munkáltató által fizetett vagy biztosított képzés az elmúlt tizenkét hónapban,
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
munkahelyi képzés (például kollégák, felügyelők) az elmúlt tizenkét hónapban,
(optional) social media, in the last 12 months;
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban használták az internetet és a számítógépek, szoftverek és alkalmazások használatához kapcsolódó készségek fejlesztése érdekében tanulási tevékenységeket folytattak; terület, amelyben a képzés folyt:
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
online marketing vagy elektronikus kereskedelem az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
közösségi média az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
programozási nyelvek, ideértve a weboldalak tervezését és kezelését az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
adatelemzés vagy adatbázisok kezelése az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
számítógépes hálózatok, szerverek stb. karbantartása az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
IT-biztonság vagy adatvédelem kezelése az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
speciális munkahelyi szoftveralkalmazások az elmúlt tizenkét hónapban (választható),
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
a számítógépek, szoftverek és alkalmazások használatához kapcsolódó képzés egyéb területei az elmúlt tizenkét hónapban (választható).
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
Az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások cseréje céljából, kormányzati és közigazgatási szervekkel (e-kormányzat)
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény weboldaláról vagy alkalmazásán keresztül való információszerzésre (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közintézmény weboldaláról hivatalos űrlap letöltésére/nyomtatására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz vagy közintézményhez való online benyújtására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével),
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be online kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára vagy alkalmazásán keresztül:
no such online service was available;
az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból, mivel nem volt szükség hivatalos űrlapra,
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
olyan magánszemélyek esetében, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be online kitöltött űrlapot magáncélból hatóság weboldalára vagy alkalmazásán keresztül, jóllehet arra szükség lett volna, a benyújtás elmaradásának oka:
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
nem állt rendelkezésre ilyen online szolgáltatás,
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
készségek vagy ismeretek hiánya (például nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
más személy nyújtott be online kitöltött űrlapot a válaszadó nevében (például tanácsadó, adótanácsadó, rokon vagy családtag),
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
más ok vagy okok, amiért nem nyújtott be online kitöltött űrlapot hatóságnak.
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
mobiltelefon vagy okostelefon használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
laptop használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
táblagép használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
egyéb hordozható eszköz (például médialejátszó vagy játékkonzol, e-könyv olvasó vagy okosóra) használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,