natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
A 1151/2012/EU rendelet módosításai
Article 68 is amended as follows:
Az 1151/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
the first paragraph is replaced by the following:
A 36. cikk a következőképpen módosul:
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
a cím helyébe a következő szöveg lép: „A hatósági ellenőrzések tartalma”;
the second and third paragraphs are deleted.
a (3) bekezdés bevezető fordulata helyébe a következő szöveg lép:
point (n) of Article 78(1) is deleted.
Az (EU) 2017/… európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban végzett hatósági ellenőrzések a következőkre terjednek ki:
Article 162
A 37. cikk a következőképpen módosul:
Amendments to Regulation (EU) No 1151/2012
az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EU) No 1151/2012 is amended as follows:
Az Unión belülről származó termékek jelölésére szolgáló, oltalom alatt álló eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és hagyományos különleges termékek vonatkozásában a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzését a termék forgalomba hozatalát megelőzően az alábbiak kell, hogy elvégezzék:
Article 36 is amended as follows:
az (EU) 2017/… rendelet 4. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságok; vagy
the heading is replaced by the following: ‘Content of official controls’;
az (EU) 2017/… rendelet 3. cikkének 5. pontjában meghatározott felhatalmazással rendelkező szervezetek.”;
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdését el kell hagyni;
Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council shall cover:
a (4) bekezdésben az „(1) és (2) bekezdésében” szavak helyébe a következő szöveg lép: „(2) bekezdésében”;
Article 37 is amended as follows:
A 38. cikket el kell hagyni;
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
A 39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:
„39. cikk
the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/…; or
Harmadik országokban ellenőrzést végző, felhatalmazással rendelkező szervezetek
delegated bodies as defined in Article 3(5) of Regulation (EU) 2017/….’;
A harmadik országokban ellenőrzést végző, a 37. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, felhatalmazással rendelkező szervezeteket a »Megfelelőségértékelés: Termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó követelmények« elnevezésű, vonatkozó harmonizált szabvány alapján kell akkreditálni.
in paragraph 3, the first subparagraph is deleted;
Az említett felhatalmazással rendelkező szervezeteket egy, az Unión belüli nemzeti akkreditáló testület akkreditálhatja a 765/2008/EK rendeletnek megfelelően, vagy egy, az Unión kívüli olyan akkreditáló testület akkreditálhatja, amely a Nemzetközi Akkreditálási Fórum égisze alatt létrejött többoldalú elismerési megállapodás aláíró fele.”
in paragraph 4, the words ‘paragraphs 1 and 2’ are replaced by the words: ‘paragraph 2’;
163. cikk
Article 38 is deleted;
A 652/2014/EU rendelet módosításai
Article 39 is replaced by the following:
A 652/2014/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Article 39
A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Delegated bodies performing controls in third countries
A Bizottság által jóváhagyott munkaprogramjaik végrehajtása során felmerülő költségeik fedezésére támogatás nyújtható az alábbiaknak:
The delegated bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 2(b) of Article 37 shall be accredited to the relevant harmonised standard for “Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services”.
az (EU) 2017/… európai parlamenti és tanácsi rendelet 93. cikkében, említett európai uniós referencialaboratóriumok, valamint az (EU) 2016/1012 európai parlamenti és tanácsi rendelet 29. cikkében említett európai uniós referencialaboratóriumok;
These delegated bodies may be accredited either by a national accreditation body outside the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, or by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.’.
az (EU) 2017/… rendelet 95. cikkében említett, az állatjóléttel foglalkozó európai uniós referenciaközpontok;
Article 163
az (EU) 2017/… rendelet 97. cikkében említett, az agrár-élelmiszerláncba tartozó élelmiszerek eredetiségével és az élelmiszerlánc integritásával foglalkozó európai uniós referenciaközpontok.
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
„30a. cikk
Article 30(1) is replaced by the following:
A növény-egészségüggyel foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok akkreditációja
To cover the costs they incur to implement the work programmes approved by the Commission, grants may be awarded to:
Az (EU) 2017/… rendelet 100. cikkében említett nemzeti referencialaboratóriumoknak támogatás ítélhető oda a növénykárosítók elleni védekező intézkedésekre vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellenőrzésére szolgáló analízis, tesztelés és diagnosztika módszereinek alkalmazása tekintetében a »Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei« című EN ISO/IEC 17025 szabvány szerinti akkreditáció megszerzése során felmerült költségek fedezésére.
the European Union reference laboratories referred to in Article 93 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council;
A növény-egészségüggyel foglalkozó egyes európai uniós referencialaboratóriumok esetében a kijelölésüket követő legfeljebb három éven keresztül tagállamonként egy nemzeti referencialaboratórium részére nyújtható támogatás.”
the European Union reference centres for animal welfare referred to in Article 95 of Regulation (EU) 2017/…;
164. cikk
the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain referred to in Article 97 of Regulation (EU) 2017/….
Az (EU) 2016/429 rendelet módosításai és a kapcsolódó átmeneti intézkedések
the following Article is inserted:
Az (EU) 2016/429 rendelet a következőképpen módosul:
‘Article 30a
A 4. cikk a következőképpen módosul:
Accreditation of national reference laboratories for plant health
a 33. pont helyébe a következő szöveg lép:
Grants may be awarded to the national reference laboratories referred to in Article 100 of Regulation (EU) 2017/… for costs incurred for obtaining accreditation according to the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” for the use of methods of laboratory analysis, test and diagnosis to verify compliance with the rules on protective measures against pests of plants.
»hatósági ellenőrzés:« az (EU) 2017/… európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően végzett bármilyen típusú ellenőrzés;
Grants may be awarded to a single national reference laboratory in each Member State for each European Union reference laboratory for plant health, up to three years after the designation of that European Union reference laboratory.’.
az 51. pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 164
»TRACES«: a hatósági ellenőrzéseknek az (EU) 2017/… rendelet 131–136. cikkében említett információkezelési rendszerébe integrált rendszerelem;”
Amendments to Regulation (EU) 2016/429 and related transitional provisions
az 53. pont helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EU) 2016/429 is amended as follows:
»hatósági állatorvos«: az (EU) 2017/… rendelet 3. cikkének 32. pontjában meghatározott hatósági állatorvos;”
Article 4 is amended as follows:
az 55. pont helyébe a következő szöveg lép:
point (33) is replaced by the following:
»illetékes hatóság«: a hatósági ellenőrzések és egyéb hatósági tevékenységek e rendeletnek és az (EU) 2017/… rendeletnek megfelelő megszervezéséért felelős tagállami központi állategészségügyi hatóság, vagy bármely egyéb hatóság, amelyre ezt a feladatot átruházták;”.
“official control” means any form of control performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
A 229. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
point (51) is replaced by the following:
A szállítmányért felelősséggel tartozó felelős személyek a harmadik országokból vagy területekről érkező állatokat, szaporítóanyagokat és állati eredetű termékeket tartalmazó szállítmányokat az (EU) 2017/… rendelet 47. cikkében előírt hatósági ellenőrzés céljából bemutatják.”;
“Traces” means a system component integrated into the IMSOC as referred to in Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/…;’;
A 281. cikket el kell hagyni.
point (53) is replaced by the following:
Az (EU) 2016/429 rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig az említett rendelet hatálya alá tartozó kérdések tekintetében továbbra is alkalmazandók a következő rendelkezések:
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;’;
a 89/662/EGK irányelv 9. cikke;
point (55) is replaced by the following:
a 90/425/EGK irányelv 10. cikke;
“competent authority” means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation and Regulation (EU) 2017/…, or any other authority to which that responsibility has been delegated;’;
a 91/496/EGK irányelv 18. cikkének (1), (3), (4), (5), (6), (7) és (8) bekezdése;
in Article 229, paragraph (2) is replaced by the following:
a 97/78/EK irányelv 22. cikkének (1), (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdése.
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 47 of Regulation (EU) 2017/….’;
Az (EU) 2016/429 rendelet 14. cikkére figyelemmel és az alkalmazásnak az említett rendeletben megállapított kezdőnapjától függetlenül e rendelet 31. cikke (2) bekezdése alkalmazásának feltétele már 2019. december 14-től teljesültnek minősül.
Article 281 is deleted.
165. cikk
The following provisions shall continue to apply in relation to the matters governed by Regulation (EU) 2016/429, until the date of application of that Regulation:
Az (EU) 2016/2031 rendelet módosításai és a kapcsolódó átmeneti intézkedések
Article 9 of Directive 89/662/EEC;
Az (EU) 2016/2031 rendelet a következőképpen módosul:
Article 10 of Directive 90/425/EEC;
A 2. cikk 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of Directive 91/496/EEC;
»illetékes hatóság«: az (EU) 2017/… európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti illetékes hatóságok;
Article 22(1), (3), (4), (5), (6) and (7) of Directive 97/78/EC.
A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Having regard to Article 14 of Regulation (EU) 2016/429 and notwithstanding the date of application provided for in that Regulation, for the purpose of Article 31(2) of this Regulation, the condition for its application shall be considered to be fulfilled already from 14 December 2019.
„10. cikk
Article 165
Az uniós zárlati károsítók jelenlétének az illetékes hatóságok általi hatósági megállapítása
Amendments to Regulation (EU) 2016/2031 and related transitional provisions
Amennyiben az illetékes hatóság uniós zárlati károsító vagy a 30. cikk (1) bekezdése alapján elfogadott intézkedések hatálya alá tartozó károsító jelenlétét feltételezi, vagy bizonyítékot szerzett arról az adott tagállam területének olyan részén, ahol a szóban forgó károsító jelenléte korábban nem volt ismeretes, vagy egy növényekből, növényi termékekből vagy egyéb anyagokból álló olyan szállítmányban, amelyet behoztak az Unió területére, oda be kívánnak hozni, vagy ott szállítani kívánnak, köteles minden szükséges intézkedést haladéktalanul megtenni a károsító jelenlétének egy, az (EU) 2017/… rendelet 37. cikkében említett hatósági laboratórium szakvéleménye alapján történő hatósági megállapítása (a továbbiakban: hatósági megállapítás) céljából.
Regulation (EU) 2016/2031 is amended as follows:
A károsító jelenlétének hatósági megállapításáig az érintett tagállamnak adott esetben növényegészségügyi intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy kiküszöbölje a károsító elterjedésének kockázatát.
Article 2, point (6) is replaced by the following:
Az e cikk első bekezdésében említett gyanú vagy bizonyíték a 14. és a 15. cikk alapján kapott bármely információn vagy bármely más forráson is alapulhat.”;
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
A 11. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 10 is replaced by the following:
„Az első bekezdés szerinti értesítéseket az érintett tagállamnak az (EU) 2017/… rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyetlen hatósága köteles megtenni a 103. cikkben említett elektronikus értesítési rendszer igénybevételével .”;
‘Article 10
A 25. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
a terv végrehajtásában részt vevő szervezetek szerepe és felelőssége, amennyiben megállapítják vagy feltételezik az érintett kiemelt zárlati károsító jelenlétét, valamint az utasítási lánc és eljárások az illetékes hatóságok, az (EU) 2017/… rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb közigazgatási szervek, az ugyanazon rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében említett, érintett felhatalmazással rendelkező szervezetek vagy természetes személyek, a laboratóriumok és a vállalkozók intézkedéseinek koordinálására, beleértve a szomszédos tagállamokkal és adott esetben a szomszédos harmadik országokkal folytatott koordinálást;”
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/… (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.
A 41. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member States concerned shall, where applicable, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of that pest.
Amennyiben az e cikk (1) bekezdését megsértve hoznak be az Unió területére vagy szállítanak azon belül növényeket, növényi termékeket vagy egyéb anyagokat, a tagállamok meghozzák az (EU) 2017/….rendelet 66. cikke (3) bekezdésében említett szükséges intézkedéseket, és a 103. cikkben említett elektronikus értesítési rendszeren keresztül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or from any other source.’;
Adott esetben azt a harmadik országot is értesíteni kell, ahonnan a növényeket, növényi termékeket vagy egyéb anyagokat behozták az Unió területére.”;
in Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
A 44. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Notifications under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.’;
A Bizottság adott esetben az (EU) 2017/… rendelet 120. cikkének megfelelően vizsgálatokat folytat az érintett harmadik országban annak megállapítása céljából, hogy teljesülnek-e az e cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) és a b) pontjában említett feltételek.”;
in Article 25(2), point (a) is replaced by the following:
A 49. cikk (6) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan, in case of a confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the co-ordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, delegated bodies or natural persons involved, as referred to in Article 28(1) of that Regulation, laboratories and professional operators, including the co-ordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;’;
„A tagállamok az e rendelet 103. cikkében említett elektronikus értesítési rendszer igénybevételével értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot, amennyiben elutasították egy növénynek, növényi terméknek vagy egyéb anyagnak az Unió területére való behozatalát, vagy megtiltották annak az Unió területén való szállítását, mivel az érintett tagállam úgy ítélte meg, hogy az e cikk (2) bekezdésének második albekezdése c) pontjában említett tilalmat megsértették.
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Az említett értesítésnek adott esetben tartalmaznia kell az (EU) 2017/… rendelet 66. cikkének (3) bekezdése alapján az említett tagállam által az érintett növényekre, növényi termékekre vagy egyéb anyagokra vonatkozóan hozott intézkedéseket.”;
In the event that plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the Union territory in violation of paragraph 1 of this Article, Member States shall adopt the necessary measures, as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/…, and shall notify the Commission and other Member States through the electronic notification system referred to in Article 103.
A 76. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, that notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.’;
Az olyan harmadik országok esetében, amelyek nem szerződő felei az IPPC-nek, az illetékes hatóság csak az adott harmadik ország nemzeti jogszabályai szerint illetékes és a Bizottságnak bejelentett hatóság által kiállított növényegészségügyi bizonyítványokat fogadja el.
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
A Bizottság az (EU) 2017/… rendelet 132. cikkének a) pontjának megfelelően a 103. cikkben említett elektronikus értesítési rendszer igénybevételével tájékozatja a tagállamokat és a vállalkozókat a beérkezett értesítésekről.
Where appropriate, the Commission shall carry out investigations in the third country concerned and in accordance with Article 120 of Regulation (EU) 2017/…, to verify whether the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are fulfilled.’;
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet kiegészítése céljából az említett bizonyítványok megbízhatóságának biztosítása érdekében a 105. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e bekezdés első albekezdésében említett elfogadási feltételek kiegészítésére vonatkozóan.
in Article 49(6), the third subparagraph is replaced by the following:
Elektronikus növényegészségügyi bizonyítványok csak akkor fogadhatók el, ha azokat a hatósági ellenőrzéseknek az (EU) 2017/… rendelet 131. cikkének (1) bekezdésében említett információkezelési rendszerén keresztül vagy azzal végzett elektronikus adatcsere révén nyújtják be.”;
‘Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103 of this Regulation, the Commission and the other Member States of any case where the introduction of a plant, plant product or other object into the Union territory was refused, or its movement within the Union territory prohibited, because the Member State concerned considered that the prohibition referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article was violated.
A 77. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, that notification shall include the measures taken by that Member State on the plants, plant products or other objects concerned pursuant to Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
Amennyiben egy növényegészségügyi bizonyítványt a 71. cikk (1), (2) és (3) bekezdése szerint állítottak ki, és az érintett illetékes hatóság azt állapítja meg, hogy a 76. cikkben említett feltételek nem teljesülnek, az illetékes hatóságnak érvénytelenítenie kell a szóban forgó növényegészségügyi bizonyítványt, és gondoskodnia kell arról, hogy azt többé ne mellékeljék az érintett növényekhez, növényi termékekhez vagy egyéb anyagokhoz.
in Article 76, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Ebben az esetben az illetékes hatóságnak az érintett növények, növényi termékek vagy egyéb anyagok tekintetében végre kell hajtania az (EU) 2017/… rendelet 66. cikkének (3) bekezdésében foglalt intézkedések egyikét.”;
In the case of a third country which is not a contracting party to the IPPC, the competent authority shall only accept the phytosanitary certificates issued by the authorities which are competent in accordance with the national rules of that third country and notified to the Commission.
A 91. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall inform the Member States and the operators, through the electronic notification system referred to in Article 103, in accordance with point (a) of Article 132 of Regulation (EU) 2017/…, of the notifications received.
„A károsítók jelentette kockázatok kezelésére szolgáló, jóváhagyott tervet végrehajtó felhatalmazott vállalkozók tekintetében – az (EU) 2017/… rendelet 22. cikke (3) bekezdése b) pontjában említettek szerint – az ellenőrzések csökkentett gyakorisággal végezhetők.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 105, to supplement this Regulation concerning the conditions for acceptance referred to in the first subparagraph of this paragraph, to ensure the reliability of those certificates.
A 94. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Electronic phytosanitary certificates shall only be accepted when provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC referred to in Article 131(1) of Regulation (EU) 2017/….’;
E rendelet 87. cikkétől eltérve, amennyiben egy, az Unió területére harmadik országból behozott növénynek, növényi terméknek vagy egyéb anyagnak az Unió területén belüli szállításához az e rendelet 79. cikkének (1) bekezdése és 80. cikkének (1) bekezdése előírja a növényútlevelet, az útlevél kiadására akkor kerül sor, ha az adott növény, növényi termék vagy egyéb anyag behozatala tekintetében végzett, az (EU) 2017/… rendelet 49. cikkének (1) bekezdése szerinti ellenőrzések kielégítő eredménnyel zárultak, és arra a következtetésre vezettek, hogy az e rendelet 85. cikkének és adott esetben 86. cikkének megfelelően a szóban forgó növény, növényi termék vagy egyéb anyag teljesíti a növényútlevél kiállítására vonatkozó, lényegi követelményeket.”;
in Article 77(1), the first subparagraph is replaced by the following:
A 100. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: