natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget.
Az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezetének (CTBTO) előkészítő bizottsága által monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységek uniós támogatásáról szóló, 2015. október 12-i (KKBP) 2015/1837 tanácsi határozat (HL L 266., 2015.10.13., 83. o.).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
A tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és az azokhoz tartozó lőszerekre vonatkozó, az ilyen fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelme kockázatának csökkentését célzó globális jelentési rendszer („iTrace II”) támogatásáról szóló, 2015. október 22-i (KKBP) 2015/1908 tanácsi határozat (HL L 278., 2015.10.23., 15. o.).
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
A Szíriai Arab Köztársaságban végrehajtott vegyi támadások elkövetőinek azonosítására szolgáló OPCW–ENSZ közös vizsgálati mechanizmust létrehozó 2235 (2015) ENSZ BT-határozat támogatásáról szóló, 2015. november 30-i (KKBP) 2015/2215 tanácsi határozat (HL L 314., 2015.12.1., 51. o.).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000.
A fegyverkivitel hatékony ellenőrzésének előmozdításáról szóló, 2015. december 10-i (KKBP) 2015/2309 tanácsi határozat (HL L 326., 2015.12.11., 56. o.).
An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget.
A biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról szóló, 2016. január 18-i (KKBP) 2016/51 tanácsi határozat (HL L 12., 2016.1.19., 50. o.).
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által ellenőrizendő, alacsony dúsítású uránt tartalmazó üzemanyagbank létrehozásához és annak biztonságos kezeléséhez nyújtandó uniós hozzájárulásról szóló, 2016. november 15-i (KKBP) 2016/2001 tanácsi határozat (HL L 308., 2016.11.16., 22. o.).
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
19 04.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 153334200.
ALCÍM —
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2016) 270 final).
A választási folyamatok megbízhatóságának javítása, különösen választási megfigyelő missziók révén
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
A (2014 előtti) „Választási megfigyelő misszió” terület tevékenységeinek lezárása
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
19 04. alcím – Összesen
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Az előirányzat a demokratikus választási folyamatokkal és intézményekkel kapcsolatos bizalom kiépítéséhez és e folyamatok megbízhatóságának és átláthatóságának az uniós választási megfigyelő missziók kiküldése, a választási folyamatok figyelemmel kísérésére szolgáló egyéb intézkedések, valamint a regionális és nemzeti szintű megfigyelési kapacitások támogatása révén történő javításához nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítását szolgáló finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 235/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 85. o.).
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
19 05.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
ALCÍM —
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Harmadik országokkal folytatott együttműködés az uniós és a közös érdekek előmozdítására és támogatására
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Erasmus+ – Hozzájárulás a Partnerségi Eszközből
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
A „Kapcsolatok és együttműködés az iparosodott harmadik országokkal” terület fellépéseinek (2007–2013) lezárása
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
19 05. alcím – Összesen
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Az előirányzat az uniós és a kölcsönös érdekek előmozdítására és támogatására irányuló, a Partnerségi Eszköz keretén belül harmadik országokkal, különösen azon fejlett és fejlődő országokkal folytatott együttműködés fedezésére szolgál, amelyek egyre jelentősebb szerepet játszanak a nemzetközi ügyekben, így például a külpolitikában, a nemzetközi gazdaságban és kereskedelemben, a multilaterális fórumokon, a globális kormányzásban és a globális kihívások kezelésében, illetve ahol az Unió jelentős érdekekkel rendelkezik.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Az együttműködés az Unió bilaterális, regionális vagy multilaterális kapcsolatainak a globális kihívások kezeléséhez kapcsolódó támogatására irányuló, valamint az „Európa 2020” stratégia nemzetközi dimenziójának megvalósítását, a kereskedelmi és beruházási lehetőségeket, a nyilvános diplomáciát és a tájékoztatási tevékenységeket előmozdító intézkedéseket foglal magában.
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
Ezen előirányzatok egy része az „Északi és déli transzatlanti dimenziójú együttműködés” projekt végrehajtását is fedezi, melynek célja az Atlanti-óceán északi és déli részén fekvő országokra kiterjedő, szélesebb körű transzatlanti párbeszéd és együttműködés fokozása a közös globális kihívások kezelése érdekében.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
A cél a rövid és hosszabb távú, közös célkitűzések megvalósíthatóságának vizsgálata olyan területeken, mint a gazdasági együttműködés, a globális kormányzás, a fejlesztési együttműködés, az éghajlatváltozás, a biztonság és az energiaügy.
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
Az előkészítő intézkedés a háromoldalú párbeszédet, illetve akár egy kibővített atlanti párbeszédet hivatott erősíteni, és a szélesebb körű atlanti közösség elképzelésének előmozdítására kell hogy szolgáljon.
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Az előirányzat az Erasmus+ program felsőoktatással kapcsolatos nemzetközi dimenziójának végrehajtása érdekében az e külső eszköz keretében biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtás fedezésére szolgál.
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
A harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló Partnerségi Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 234/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 77. o.).
Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (OJ L 203, 1.8.2002, p. 5).
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 21-i 1934/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 405., 2006.12.30., 41. o.).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
19 06.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
ALCÍM —
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Az Unió külkapcsolatairól szóló tájékoztatási tevékenységek
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
19 06. alcím – Összesen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Az előirányzat az Unió külkapcsolatairól szóló tájékoztató tevékenységekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Az e jogcímcsoport alá tartozó tájékoztató tevékenység két fő kategóriába sorolhatók: a központból eredő horizontális tevékenységek és logisztikai támogatás, valamint uniós küldöttségek által a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek számára végzett tevékenységek.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
A központból végrehajtott tevékenységek
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
az Európai Unió látogatói programja (EUVP), amelyet az Európai Parlament és a Bizottság közösen hajt végre, a küldöttségek által kiválasztott évi mintegy 170 résztvevőnek nyújt lehetőséget, hogy tapasztalatokat szerezzenek az Európai Unióról, az Európai Parlamentnél és a Bizottságnál tett, testreszabott tematikus látogatások révén,
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
az éves program részeként kiadványok előállítása és terjesztése prioritást élvező témákban,
CHAPTER 18 03 —
audiovizuális anyagok előállítása és terjesztése,
Asylum, Migration and Integration Fund
elektronikus média (az internet és az elektronikus levelezési rendszerek) révén kézbesített információk fejlesztése,
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
látogatások szervezése újságírói csoportok számára,
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
az Európai Unió prioritásaival összhangban lévő tájékoztatási tevékenységek támogatása vezető véleményformálók részére.
Article 18 03 01 — Subtotal
A Bizottság továbbra is finanszírozza a perzsa nyelven folytatott műsorszolgáltatást.
European fingerprint database (Eurodac)
Az uniós küldöttségek által végzett decentralizált intézkedések a harmadik országokban és nemzetközi szervezetek számára
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Az egyes régiók és egyes országok esetében meghatározott kommunikációs célkitűzésekkel összhangban az uniós küldöttségek éves kommunikációs tervre tesznek javaslatot, amelyet a központ jóváhagyása után, a költségvetés megfelelő rovatába illesztenek.
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Ez a terv a következő tevékenységeket tartalmazza:
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
honlapok,
Pilot project — Funding for victims of torture
a médiával való kapcsolatok (sajtókonferenciák, szemináriumok, rádióprogramok stb.),
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
tájékoztató termékek (egyéb kiadványok, grafikus anyagok stb.),
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
kulturális tevékenységeket is magában foglaló rendezvényszervezés,
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
hírlevelek,
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
tájékoztató kampányok.
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
20.
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
CÍM
Article 18 03 77 — Subtotal
A „KERESKEDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Chapter 18 03 — Total
KERESKEDELEMPOLITIKA
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
20. cím – Összesen
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
20 01.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
ALCÍM —
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
A „Kereskedelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
20 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
These actions shall, in particular, support:
A „Kereskedelem” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
20 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
A „Kereskedelem” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadásai
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
20 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
20 01. alcím – Összesen
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
20 02.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
ALCÍM —
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Külkereskedelmi kapcsolatok, a harmadik országok piacaihoz való hozzáférést is beleértve
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Kereskedelemösztönző segély – Multilaterális kezdeményezések
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Kísérleti projekt – Az érdekelt felek részvételének és az információhoz való hozzáférés erősítése a kereskedelmi tárgyalások tekintetében
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
20 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg
Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
20 02. alcím – Összesen
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Folyamatban lévő és új több- és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások folytatását támogató tevékenységek