natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 9. cikke)
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
Az EMBRC-ERIC felelős a tartozásaiért.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
Az egyes tagoknak az EMBRC-ERIC tartozásaiért és kötelezettségeiért viselt pénzügyi felelőssége az EMBRC-ERIC számára teljesített hozzájárulásukra korlátozódik.
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az EMBRC-ERIC a kiépítésével és működtetésével összefüggő kockázatokra megfelelő biztosítást köt.
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Hozzáférési politika, adatpolitika és adatterjesztés
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 22. cikke)
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Az EMBRC-ERIC hozzáféréssel, adatokkal és adatterjesztéssel, valamint a szolgáltatásnyújtással, továbbá a kutatási platformokhoz, tengeri ökoszisztémákhoz, biológiai erőforrásokhoz és elektronikus infrastruktúrához való hozzáférés biztosításával kapcsolatos politikáit az ügyvezető igazgató a közgyűlés elé terjeszti elfogadásra.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
Az EMBRC-ERIC mindenféle felhasználó felé nyitott, beleértve az európai és nem európai országok felhasználóit, de a hozzáférés nem feltétlenül ingyenes.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
A hozzáférési kérelmeket egy egyszerűsített eljárás keretében ellenőrzik a jogosultság és a megvalósíthatóság szempontjából.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
Az EMBRC-ERIC műszaki és tudományos leírása nyújt bővebb tájékoztatást a felhasználói hozzáférés feltételeiről.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
A hozzáférést felügyelik, a felhasználói elégedettséget pedig visszajelzések alapján mérik a hozzáférés és a szolgáltatások minőségének folyamatos javítását lehetővé tévő minőségbiztosítás keretében.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Az EMBRC-ERIC előmozdítja az elektronikus infrastruktúrák interoperabilitását és szabványosítását, hogy nagy mennyiségű különböző típusú előállított adatot tudjon kezelni, és vagy magáévá teszi, vagy kifejleszti a közösség által elfogadott adatkezelési protokollokat, eszközöket és szaktudást.
Scientific Evaluation Policy
Az EMBRC-ERIC előmozdítja a nyílt adatforrás és a nyílt adathozzáférés elveit, támogatja a tudásmegosztást és az adatok és információk terjesztését, nevezetesen együttműködik más európai környezeti és biológiai adatokkal foglalkozó, illetve bioinformatikai kezdeményezésekkel, amilyen az ELIXIR és a Lifewatch ERIC, valamint elismert adatraktárakkal, amilyen az EurOBIS, az Emodnet, a PANGAEA, a GEOSS és a COPERNICUS.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az EMBRC-ERIC hozzáférési politikáját, adatpolitikáját és terjesztéspolitikáját az alapszabály 15. cikke (10) bekezdésének megfelelően a közgyűlés fogadja el, és ezeket csatolni kell a működési szabályzathoz.
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
Tudományos értékelési politika
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 23. cikke)
Intellectual Property Rights
Az EMBRC-ERIC tevékenységeinek, szolgáltatásainak és platformjainak tudományos felülvizsgálatára háromévente kerül sor az ügyvezető igazgató koordinációja alatt.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
A felülvizsgálat eredményét be kell mutatni a közgyűlésnek.
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Az EMBRC-ERIC tudományos értékelési politikáját az alapszabály 15. cikke (10) bekezdésének megfelelően a közgyűlés fogadja el, és azt csatolni kell a működési szabályzathoz.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 21. cikke)
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Az ügyvezető igazgató a tudományos és innovációs tanácsadó testülettel való konzultációt követően elkészíti az EMBRC-ERIC szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politikáját.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
E politika rendelkezik a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok azonosításáról, jogosultjainak megállapításáról, védelméről, kezeléséről és fenntartásáról, továbbá a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokból eredő technológiatranszfer-tevékenységekről, és azt az ügyvezető igazgató a közgyűlés elé terjeszti elfogadásra.
Employment Policy
Az EMBRC-ERIC szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politikája szabályozza a tulajdonos és a felhasználók jogait az EMBRC-ERIC égiszén belül, valamint harmadik felekkel és szerződéses partnerekkel szemben.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Jogszerű és méltányos használatot tesz lehetővé, az EMBRC-ERIC résztvevői számára pedig megfelelő kompenzációt nyújt szellemi hozzájárulásukért és tulajdonuk megosztásáért.
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
Az Alapszabály egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy megváltoztatja az operátorok számára a tagok vonatkozó jogszabályaiban és rendelkezéseiben, valamint az általuk megkötött nemzetközi egyezményekben meghatározott, szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat és politikákat.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Azon szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, amelyeket az EMBRC-ERIC személyzete hoz létre, szerez meg vagy fejleszt ki, az EMBRC-ERIC-et illetik meg.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Az EMBRC-ERIC szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politikáját az alapszabály 15. cikke (10) bekezdésének megfelelően a közgyűlés fogadja el, és azt csatolni kell a működési szabályzathoz.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Foglalkoztatáspolitika
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
(az EMBRC-ERIC alapszabályának 24. cikke)
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Az EMBRC-ERIC esélyegyenlőséget biztosító munkaadó.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Az EMBRC-ERIC munkaerő-felvételi eljárásai tiszteletben tartják az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség elvét.
Procurement Policy
A munkaszerződéseknek meg kell felelniük azon ország alkalmazandó nemzeti jogszabályainak és előírásainak, ahol a személyzet a tevékenységét végzi.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
Az EMBRC-ERIC minden betöltendő álláshelyet meghirdet, és megfelelő határidőt tűz ki pályázatok benyújtására.
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Az EMBRC-ERIC az álláshelyeket a fent említett határidő előtt nem tölti be.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
Az EMBRC-ERIC foglalkoztatáspolitikáját a közgyűlés fogadja el, és azt csatolni kell a működési szabályzathoz, valamint közzé kell tenni az EMBRC-ERIC honlapján.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
A foglalkoztatáspolitikát a fogadó tag jogrendje határozza meg.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Beszerzéspolitika
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
A Tanács (EU) 2018/279 végrehajtási határozata
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Máltának a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395 thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 395. cikkére,
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 13. pontja értelmében Málta a hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentességet biztosíthat az adóalanyok három csoportjának: azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 37000 EUR-t, amennyiben az adóalany gazdasági tevékenysége elsősorban termékek értékesítéséből áll; azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 24300 EUR-t, amennyiben az adóalany gazdasági tevékenysége elsősorban alacsony hozzáadottértékű szolgáltatásnyújtásból áll (magas levonható adó), illetve a 14600 EUR-t egyéb esetekben, vagyis magas hozzáadottértékű szolgáltatások nyújtása esetén (alacsony levonható adó).
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
A Bizottságnál 2017. szeptember 22-én iktatott levelében Málta engedélyt kért arra, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés (a továbbiakban: különös intézkedés) alkalmazásával 2018. január 1-jétől a legalacsonyabb határértéket 14600 EUR-ról 20000 EUR-ra emelhesse a magas hozzáadottértékű szolgáltatások (alacsony levonható adó) esetében.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2017. november 3-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Málta kérelméről.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2017. november 7-én kelt levelében értesítette Máltát arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információval rendelkezik.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
A kérelmezett különös intézkedés összhangban áll a „Gondolkozz előbb kicsiben! – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: Small Business Act” című, 2008. június 25-i bizottsági közlemény célkitűzéseivel.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Mivel a különös intézkedés következtében csökkenni fognak a kisvállalkozások héakötelezettségei és ezáltal az adminisztratív terheik és költségeik is, Máltát fel kell hatalmazni az intézkedés meghatározott ideig, 2020. december 31-ig történő alkalmazására.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Továbbra is lehetővé kell tenni, hogy az adóalanyok az általános héaszabályozást válasszák..
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
A Málta által nyújtott információkból kiderül, hogy az különös intézkedésnek elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Annak érdekében, hogy megvalósuljanak a különös intézkedés céljai, különösen azok, amelyek csökkentik a zavarokat és biztosítják az egyenlő versenyfeltételeket, helyénvaló, hogy e határozat 2018. január 1-jétől legyen alkalmazandó.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
A különös intézkedés visszamenőleges alkalmazásának előírásával teljesülnek az érintett személyek jogos elvárásai, mivel a különös intézkedés nem sérti a gazdasági szereplők és az egyének jogait és kötelezettségeit.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Mivel a 2006/112/EK irányelv – a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó – 281–294. cikkének felülvizsgálata jelenleg zajlik, lehetséges, hogy a különös intézkedés időbeli hatályának 2020. december 31-i lejárta előtt hatályba lép egy, a 2006/112/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit módosító irányelv, amely esetben e határozat nem alkalmazandó többé.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
A különös intézkedés nem érinti az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásait, mivel Málta az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni,
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 13. pontjától eltérve Málta felhatalmazást kap arra, hogy mentesítse a héa alól azon adóalanyokat, amelyek gazdasági tevékenysége elsősorban magas hozzáadottértékű szolgáltatások nyújtásából áll (alacsony levonható adó), és amelyek legfeljebb 20000 EUR éves árbevétellel rendelkeznek.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől 2020. december 31-ig vagy – ha az a korábbi időpont – a 2006/112/EK irányelvnek a 281–294. cikkét módosító irányelv hatálybalépéséig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to Malta.
E határozat címzettje Málta.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Council Decision (CFSP) 2018/280
A Tanács (KKPB) 2018/280 határozata
of 23 February 2018
(2018. február 23.)
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a 2012/642/KKBP határozatot.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
Az említett határozat felülvizsgálata alapján a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedéseket 2019. február 28-ig meg kell hosszabbítani.
Furthermore, the Council agreed that the export of certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, exclusively for use in sports events or sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto, may be authorised by Member States, underlining that this will be a limited number and without prejudice to the applicable licensing provisions.
A Tanács emellett megállapodott abban, hogy a tagállamok engedélyezhetik a kizárólag sportesemények vagy edzés céljára való felhasználásra szánt bizonyos kis kaliberű sportpuskák, kis kaliberű sportpisztolyok, illetve kis kaliberű lőfegyverekhez való lőszer kivitelét, illetve az ehhez kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy közvetítői szolgáltatásokat, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást; a Tanács ugyanakkor hangsúlyozta, hogy az említett kivitel korlátozott mennyiségű lesz, illetve hogy az nem érinti az engedélyezésre vonatkozóan alkalmazandó rendelkezéseket.
By derogation from Article 1, Member States may authorise the sale, supply, transfer or export of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, which are intended exclusively for use in sports events and sports training, or technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related thereto.
Az 1. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a kizárólag sportesemények és edzés céljára való felhasználásra szánt kis kaliberű sportpuskák, kis kaliberű sportpisztolyok, illetve kis kaliberű lőfegyverekhez való lőszer eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, illetve az ezekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtást vagy közvetítői szolgáltatásokat, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e bekezdés hatálya alá tartozó termékek körét.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 4 at least ten days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended, or the nature of the assistance or services related thereto.’;
Az érintett tagállamnak legalább 10 nappal az engedélyezést megelőzően értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot a (4) bekezdés szerinti engedély megadására vonatkozó szándékáról, ideértve az érintett felszerelés típusára és mennyiségére, valamint tervezett felhasználási céljára, továbbá a kapcsolódó segítségnyújtás vagy szolgáltatások természetére vonatkozó tájékoztatást is.”
This Decision shall apply until 28 February 2019.
Ezt a határozatot 2019. február 28-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. február 23-án.
Council Decision (CFSP) 2018/293
A Tanács (KKPB) 2018/293 határozata
of 26 February 2018
(2018. február 26.)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra,
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.
On 22 December 2017 the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2397 (2017), expressing its gravest concern at the ballistic missile launch by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of 28 November 2017 in violation of existing UNSC resolutions and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond, and determined that there continues to exist a clear threat to international peace and security.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2017. december 22-én elfogadta a 2397 (2017) sz. határozatot, amelyben legmélyebb aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) 2017. november 28-án az ENSZ BT hatályos határozatait megsértve ballisztikus rakétát lőtt ki, és azon veszély kapcsán, amelyet ez a régió békéjére és stabilitására, illetve a régión túli béke és stabilitás szempontjából is jelent, valamint megállapította, hogy továbbra is egyértelműen fennáll a nemzetközi békét és biztonságot fenyegető helyzet.
The UNSC acknowledged that the proceeds of the DPRK's trade in sectoral goods as well as the revenue generated from DPRK workers overseas, among others, contribute to the DPRK's nuclear weapons and ballistic missile programmes, and expressed great concern that those programmes were diverting critically needed resources away from the people of the DPRK at tremendous cost.
Az ENSZ BT rámutatott, hogy a többek között a KNDK ipari termékekkel folytatott kereskedelméből, valamint KNDK-beli állampolgárok külföldi munkavállalásából származó bevételek hozzájárulnak a KNDK atomfegyver- és ballisztikusrakéta-programjaihoz, és komoly aggodalmának adott hangot annak kapcsán, hogy e programok kritikus fontosságú erőforrásokat vonnak el a KNDK népétől, súlyos árat fizettetve a lakossággal.