natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
a 2016. április 13-án kezdődő időszakra megkötött ilyen megállapodások és határozatok érvényességét meghosszabbítsák legfeljebb 2017. április 12-ig.”
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
A 4. cikk a következőképpen módosul:
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 is amended as follows:
Az 1. cikkben említett mindegyik hat hónapos időszak végétől számított legfeljebb 25 napon belül az érintett termelői szervezeteknek, szövetségeknek és szakmaközi szervezeteknek tájékoztatniuk kell az e cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságot a megállapodások vagy határozatok által ténylegesen érintett termelési mennyiségekről.”
Paragraph 2 is replaced by the following:
a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
az 1. cikkben említett mindegyik hat hónapos időszak végétől számított legfeljebb 30 napon belül áttekintést nyújtanak az adott időszak folyamán végrehajtott megállapodásokról és határozatokról.”
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
2. cikk
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
A Bizottság 2016. április 11-i (EU) 2016/559 végrehajtási rendelete a tej- és tejtermékágazatban a termelési tervekre vonatkozó megállapodások és határozatok engedélyezéséről (HL L 96., 2016.4.12., 20. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
A Bizottság 2016. április 11-i (EU) 2016/558 felhatalmazáson alapuló rendelete a tej- és tejtermékágazatban működő szövetkezetek és más típusú termelői szervezetek keretében a termelési tervekre vonatkozóan létrejövő megállapodások és határozatok engedélyezéséről (HL L 96., 2016.4.12., 18. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
A termelői tejárak 2015-ben 8 %-kal, 2016 első öt hónapjában pedig további 15 %-kal estek vissza.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Az átlagos uniós tejár 2016 májusában 22 %-kal maradt el az utóbbi öt év átlagától.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
A Bizottság (EU) 2016/1616 végrehajtási rendelete
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
a tej- és tejtermékágazatban a 2017-es igénylési évben a termeléstől függő önkéntes támogatási intézkedések esetleges felülvizsgálata kapcsán az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettől való eltérésről
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 69. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
Az 1307/2013/EU rendelet 52. cikke értelmében a tagállamok egyes konkrét mezőgazdasági ágazatokban, illetve meghatározott gazdálkodási típusok esetén bizonyos feltételekkel termeléstől függő támogatást nyújthatnak a mezőgazdasági termelők részére, méghozzá az érintett ágazatokban vagy régiókban meglévő termelési szint fenntartásának ösztönzéséhez szükséges mértékben.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
Abból a célból, hogy a Bizottság nyomon követhesse a szabályok helyes alkalmazását és a szóban forgó felülvizsgálat hatását, a tagállamoknak a felülvizsgálattal kapcsolatos határozatukról annak elfogadásától számított 14 napon belül indokolt értesíteniük a Bizottságot.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
Annak érdekében, hogy a tej- és tejtermékágazat mihamarabb profitálhasson az e rendeletben előírt eltérésből, e rendeletnek a közzétételét követő napon hatályba kell lépnie, és a tagállamoknak a hatálybalépésétől számított 30 napon belül határozniuk kell az eltérés alkalmazásáról.
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tej- és tejtermékágazati intézkedések felülvizsgálata
Article 1
A 2017-es igénylési év tekintetében a tagállamok határozhatnak úgy, hogy felülvizsgálják az 1307/2013/EU rendelet 52. cikke alapján elfogadott, a tej- és tejtermékágazatra vonatkozó intézkedéseiket.
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
E felülvizsgálat a következőkből áll:
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
rendelkezés arról, hogy az olyan termelő, aki az 1307/2013/EU rendelet 9. cikke és 10. cikkének (1) bekezdése szerinti kifizetésekre jogosult, a 2017-es igénylési évben az őt ugyanezen intézkedések keretében 2016-ban támogatásra jogosító állatlétszám alapján kapjon kifizetést; valamint
That revision shall consist in:
nem kell alkalmazni a felülvizsgálat tárgyát képező intézkedések egyéb jogosultsági feltételeit.
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
Az első albekezdésben említett határozat felváltja a tej- és tejtermékágazati, termeléstől függő önkéntes támogatási intézkedések felülvizsgálatára vonatkozó, az 1307/2013/EU rendelet 53. cikkének (6) bekezdése értelmében hozott bármely korábbi határozatot.
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
A tagállamoknak a termeléstől függő felülvizsgált önkéntes támogatási intézkedések mindegyike kapcsán ki kell számítaniuk azt az egységre vetített összeget, amely a tej- és tejtermékágazati intézkedés finanszírozása vonatkozásában rögzített, a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] I. melléklete 3.i. pontjának megfelelően bejelentett összeg és az adott, a termeléstől függő önkéntes támogatási intézkedés keretében figyelembe vett teljes állatlétszám hányadosa.Az első albekezdésben említett teljes állatlétszám a következőknek felel meg:
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
a kifizetésekhez a 2016-os igénylési évben figyelembe vett állatok teljes száma; vagy
For each revised voluntary coupled support measure, Member States shall calculate the unit amount corresponding to the ratio between the amount fixed for the financing of the measure targeting the milk and milk products sector as notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] and the total number of animals for that voluntary coupled support measure.The total number of animals referred to in the first subparagraph shall correspond to:
a 2017-ben jogosulttá váló termelők esetében az a) pontban említett állatlétszám.
the total number of animals for which the payment was accepted in respect of claim year 2016; or
A termelők részére kifizetendő éves támogatás a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított egységre vetített összeg és a 2016-os igénylési évben a termelőt támogatásra jogosító állatlétszám szorzatának felel meg.
the number of animals referred to in point (a) for the farmers eligible in 2017.
2. cikk
The annual payment to be granted to the farmer shall correspond to the unit amount as calculated in accordance with paragraph 2 multiplied by the number of animals for which the farmer concerned was entitled to support for claim year 2016.
Határidő
Article 2
Az 1. cikkben említett határozatot az e rendelet hatálybalépését követő 30 napon belül meg kell hozni.
Time limit
3. cikk
The decision referred to in Article 1 shall be taken within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
Értesítés
Article 3
A tagállamok az 1. cikkben említett határozatukról annak meghozatalától számítva 14 napon belül értesítik a Bizottságot.
Notification
4. cikk
Member States shall notify the Commission of the decision referred to in Article 1 within 14 days after the date on which that decision was taken.
Hatálybelépés
The President
A Bizottság 2014. március 11-i 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről és X. mellékletének módosításáról (HL L 181., 2014.6.20., 1. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Tekintettel arra, hogy az Unióban a tej- és tejtermékágazat termelése viszonylag jelentős, és ennek megfelelően a tej- és tejtermékpiaci árak alacsonyak, valamint különösen arra, hogy a tejtermékek ágazata napjainkban mindezekből kifolyólag ideiglenes nehézségekkel néz szembe, helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy határozzanak a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott, a termeléstől függő önkéntes támogatási intézkedéseik felülvizsgálatáról a 2017-es igénylési év kapcsán annak érdekében, hogy a termeléstől függő önkéntes támogatást továbbra is a 2016-ban figyelembe vett állatlétszám után fizethessék.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Jóllehet tűnhet úgy, hogy az ilyen felülvizsgálat rövid távon veszélyezteti a termeléshez kötött önkéntes támogatás egyik célját, nevezetesen a termelés mindenkori szintjének fenntartását, hosszú távon éppenséggel segítheti a termeléshez kötött önkéntes támogatás céljainak elérését.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1617
A Bizottság (EU) 2016/1617 végrehajtási rendelete
derogating in respect of claim year 2016 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
a közvetlen kifizetésekből és a területalapú, illetve állatokkal kapcsolatos vidékfejlesztési intézkedésekből folyósított előlegek szintje tekintetében az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől, valamint a közvetlen kifizetések tekintetében az említett rendelet 75. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől való, a 2016-os igénylési évet érintő eltérésről
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council [3].
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében a tagállamoknak október 16-tól november 30-ig lehetőségük van előleg fizetésére, melynek mértéke az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerinti közvetlen kifizetések esetében legfeljebb 50 %, az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] szerinti területalapú, illetve állatokkal kapcsolatos támogatási intézkedések esetében pedig legfeljebb 75 % lehet.
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az ugyanazon cikk (1) bekezdésben említett kifizetésekre – így a közvetlen kifizetésekre biztosított előlegek fizetésére is – csak a rendelet 74. cikke értelmében elvégzendő adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket követően kerülhet sor.
However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
A vidékfejlesztés keretébe tartozó területalapú, illetve állatokkal kapcsolatos támogatási intézkedések esetében ugyanakkor az 1306/2013/EU rendelet 75. cikkének (2) bekezdése megengedi, hogy az előlegeket a tagállamok a rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti adminisztratív ellenőrzések befejezését követően kifizessék.
The ongoing severity of the economic situation in certain agricultural sectors, and particularly in the dairy market, still generates serious financial difficulties and cash-flow problems for beneficiaries.
A tartósan kedvezőtlen gazdasági helyzet egyes mezőgazdasági ágazatokban és különösen a tejtermékek piacán még mindig súlyos pénzügyi nehézségeket és likviditási problémákat okoz a kedvezményezettek körében.
In addition, the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payments schemes and rural development measures continue to exist in some Member States and have delayed the execution of payments to the beneficiaries for claim year 2015 in some Member States.
Ezenfelül a közvetlen kifizetések rendszerére és a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó új jogi keret alkalmazásának első évében tapasztalt nehézségek továbbra is felmerülnek egyes tagállamokban, késleltetve ezekben a kifizetések teljesítését a 2015-ös igénylési év kedvezményezettjei felé.
In a view of the exceptional nature of those combined circumstances and the resulting financial difficulties for beneficiaries, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for claim year 2016.
E kivételes körülmények együttes fennállása és a kedvezményezettek által következésképp tapasztalt anyagi nehézségek fényében szükséges könnyíteni a helyzeten az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől való eltérés révén, lehetővé téve, hogy a tagállamok nagyobb összegű előleget fizessenek a 2016-os igénylési év kedvezményezettjeinek.
Moreover, due to the new requirements linked to the preparation of the application process for claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme has been delayed.
A 2016-os igénylési évben a kérelmezési eljárás előkészítésére vonatkozó új követelmények miatt az egységes támogatási kérelmek, a támogatási és kifizetési kérelmek, valamint a támogatási jogosultságok kiosztása vagy értékének növelése iránti kérelmek adminisztrációja az alaptámogatási rendszer keretében késedelmet szenvedett.
As a consequence, the necessary checks are likely to be completed later than usual.
Ebből kifolyólag a szükséges ellenőrzésekre is vélhetően a szokásosnál később kerül sor.
It is therefore necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] are completed.
Ezért indokolt eltérést biztosítani az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől, lehetővé téve, hogy a közvetlen kifizetésekből nyújtott előlegek a 809/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 28. és 29. cikke szerinti adminisztratív ellenőrzések elvégzését követően folyósíthatók legyenek.
It is however imperative that such a derogation will not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Egyúttal biztosítani kell, hogy az eltérés ne veszélyeztethesse a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, és ne sérüljön a megfelelő szintű garanciák nyújtásának követelménye.
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2017.
Mindezek mellett az 1306/2013/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett vezetőségi nyilatkozat hatályát ki kell terjeszteni az említett eltérés alkalmazására a 2017-es pénzügyi év tekintetében.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve a 2016-os igénylési év tekintetében a tagállamok az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt közvetlen kifizetésekből legfeljebb 70 %-os mértékű, az 1306/2013/EU rendelet 67. cikkének (2) bekezdése szerinti vidékfejlesztési támogatásokból pedig legfeljebb 85 %-os mértékű előleget folyósíthatnak.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2016 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
Az 1306/2013/EU rendelet 75. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a 2016-os igénylési év tekintetében a tagállamok az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt közvetlen kifizetésekből az 1306/2013/EU rendelet 74. cikke értelmében elvégzett adminisztratív ellenőrzések elvégzését követően folyósíthatnak előleget.
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration pursuant to Article 7(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2017 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
Az e rendelet 2. cikkét alkalmazó tagállamok az 1306/2013/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett vezetőségi nyilatkozatba belefoglalják, hogy a 2017-es pénzügyi év tekintetében kizárták a kedvezményezettek részére történő túlfizetéseket, a jogosulatlanul kifizetett összegek pedig a szükséges információk ellenőrzését követően gyorsan és ténylegesen visszafizettetésre kerültek.
Done at Brussels, 8 September 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 8-án.
Commission Regulation (EU) 2016/1618
A Bizottság (EU) 2016/1618 rendelete
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek annak I. és IV. melléklete kiigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof,
tekintettel a műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (1) és (3) bekezdésére és 29. cikke (4) bekezdésére,
Requests have been submitted pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 for inclusion in Annex I to that Regulation of a number of fertilisers.
A 2003/2003/EK rendelet 31. cikkének (2) bekezdése értelmében kérelmeket nyújtottak be több műtrágyának a rendelet I. mellékletébe való felvétele érdekében.
[S,S]-Ethylenediaminedisuccinic acid (hereinafter ‘[S,S]-EDDS’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
Az [S,S]-etilén-diamin-diszukcinsav (a továbbiakban: [S,S]-EDDS) mikroelemek szerves kelátképző reagense.
Iron chelated with [S,S]-EDDS is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for ornamental crops and decorative lawn turfs.
A [S,S]-EDDS vaskelátját vashiány korrigálására és vashiányos levélsárgulás kezelésére alkalmazzák dísznövények és dekoratív gyeptőzeg esetében.