natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Kiadóhivatal (OP)
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO)
Administrative, performance and treasury management fees
Az Európai Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Decentralizált ügynökségek – Vállalkozás- és Iparpolitika
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
December 31-én ténylegesen betöltött
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Decentralizált ügynökségek – Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Decentralizált ügynökségek – Mobilitás és Közlekedés
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Decentralizált ügynökségek – Környezetvédelem
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) – Biocidokkal kapcsolatos tevékenységek
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Lásd az S 03 01 02. – Európai Vegyianyag-ügynökség személyzeti létszámtervét.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) – A veszélyes vegyi anyagok behozatalára és kivitelére vonatkozó jogi aktusokkal kapcsolatos tevékenységek
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Decentralizált ügynökségek – Kommunikációs hálózatok, tartalom és technológia
1).
Decentralizált ügynökségek – Tengerügyek és halászat
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
Decentralizált ügynökségek – Belső piac és szolgáltatások
Financial parameters and leverage
Decentralizált ügynökségek – Oktatás és kultúra
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Decentralizált ügynökségek – Egészségügy és fogyasztóvédelem
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Decentralizált ügynökségek – Belügy
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
A Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynöksége (Europol)
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség (eu-LISA)
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EASO)
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
Decentralizált ügynökségek – Nyelvi szolgálatok
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Decentralizált ügynökségek – Energiaügy
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Decentralizált ügynökségek – A jog érvényesülése
185), and in particular Article 17(1) thereof.
ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (EASME)
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (Chafea)
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA)
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
IV.
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
SZAKASZ
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Az Európai Uniónak a Bíróság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2018-es pénzügyi évre vonatkozóan
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.
Projects will fall into four broad categories:
BÉRLETI DÍJAKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Tartalmazza azon járművek értékesítéséből származó bevételeket is, amelyeket a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélnek vagy leselejteznek.
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
On land, GI is present in rural and urban settings.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételeket, valamint a banki és egyéb kamatot foglalja magában.
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
ADATKEZELÉS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Díjazás és egyéb jogosultságok
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Díjazás és támogatások
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
Képzés
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Szakmai gyakorlatok és csereprogramok az alkalmazottak számára
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Egyéb külső szolgáltatások
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A munkaerő-felvétel egyéb költségei
104).
Az intézmény személyi állományára vonatkozó kiadások
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális kiadások
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Többcélú gyermekfelügyeleti központ
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
A PMO-nak az Európai Unió Bírósága személyzetét érintő ügyek kezelésével kapcsolatos kiadásai
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Az említett előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál az intézmény tagjai részére:
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
alapilletmények,
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
lakhatási támogatások,
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
családi támogatások, úgymint a háztartási támogatás, az eltartott gyermek után nyújtott támogatás és az iskoláztatási támogatás,
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
reprezentációs és szolgáltatási támogatások,
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
munkáltatói hozzájárulás (0,87 %) a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz, munkáltatói hozzájárulás (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
az intézmény tagjának halála esetén fizetendő támogatások,
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
az alapilletményekre, lakhatási támogatásra, a családi támogatásokra, az intézmény tagjait megillető járandóságok egy részének külföldre utalására (az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. melléklete 17. cikkének megfelelő alkalmazása mellett) alkalmazandó súlyozási tényezők.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 3., 4., 4a., 11. és 14. cikke.
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
az intézmény tagjainak (ideértve a családtagokat is) hivatalba lépésével és megbízatásuk megszűnésével kapcsolatos utazási költségek,
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatás,
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.
az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő költözési költségtérítés.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 5. cikke.
SIUGI risk cover
Ez az előirányzat az intézmény volt tagjai ideiglenes támogatásainak, családi támogatásának, valamint a lakóhelyük szerinti országra alkalmazandó súlyozási tényezőknek a fedezésére szolgál.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 7. cikke.
Target Rating (at least)
Ez az előirányzat utazási költségek, kiküldetési napidíjak és a kiküldetésen felmerült járulékos vagy rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Senior risk cover
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti célhoz kötött bevétel összege: p.m.
Upper mezzanine risk cover
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 6. cikke.
Middle mezzanine risk cover
E jogcímcsoport előirányzatai az intézmény tagjainak nyelvtanfolyamokon vagy egyéb képzésen való részvételével kapcsolatos költségek fedezésére szolgálnak.
Horizon 2020
Ezen jogcímcsoport a díjazások költségvetési év során történő esetleges aktualizálása hatásainak fedezésére szolgál.
Lower mezzanine risk cover
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.
ESIF
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Junior risk cover
Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 2,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
Not rated
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,
Guaranteed portfolio without originator
családi támogatások a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára, beleértve a háztartási támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást,
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzési és tartózkodási támogatása,
Originator’s risk (bank own risk)
az AST besorolási osztályban gyors- és gépíróként, távíróként, gépíróként, ügyvezető titkárként vagy osztályvezető titkárként alkalmazott tisztviselők titkársági támogatása,
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
munkáltatói hozzájárulás (az alapilletmény 3,4 %-a) a betegségbiztosításhoz; az alkalmazott hozzájárulása az alapilletmény 1,7 %-a,
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
munkáltatói hozzájárulás a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz (az alapilletmény 0,5%-a) és a szabályzat rendelkezéseinek alkalmazása folytán felmerülő további költségek,
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása,
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
a szülési támogatás, valamint a tisztviselő halála esetén az elhunyt teljes díjazásának az elhalálozástól számított három hónapig való folyósítása, valamint a holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcsolatban felmerülő költségek,