natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any impairment losses recognised (in accordance with IFRS 9) on any receivables or contract assets arising from an entity's contracts with customers, which the entity shall disclose separately from impairment losses from other contracts.
A gazdálkodó egységnek a vevői szerződések kapcsán megjelenített bevételeket alá kell bontania olyan kategóriákba, amelyek bemutatják, hogy a gazdasági tényezők miként befolyásolják a bevételek és cash flow-k jellegét, összegét, ütemezését és bizonytalanságát.
Disaggregation of revenue
A gazdálkodó egységnek a bevétel alábontásához használt kategóriák kiválasztásakor a B87–B89. bekezdésben szereplő iránymutatást kell alkalmaznia.
An entity shall disaggregate revenue recognised from contracts with customers into categories that depict how the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows are affected by economic factors.
A gazdálkodó egységnek emellett, ha az IFRS 8 Működési szegmensek standardot is alkalmazza, elegendő információt kell közzétennie ahhoz, hogy a pénzügyi kimutatások felhasználói tisztában lehessenek az alábontott bevétel (114. bekezdés szerinti) közzététele és az egyes bemutatandó szegmensek esetében közzétett bevételi információk közötti kapcsolattal.
An entity shall apply the guidance in paragraphs B87–B89 when selecting the categories to use to disaggregate revenue.
Szerződéses egyenlegek
In addition, an entity shall disclose sufficient information to enable users of financial statements to understand the relationship between the disclosure of disaggregated revenue (in accordance with paragraph 114) and revenue information that is disclosed for each reportable segment, if the entity applies IFRS 8 Operating Segments.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a következőket:
Contract balances
a vevői szerződésekből származó követelések, szerződéses eszközök és szerződéses kötelezettségek nyitó és záró egyenlege, ha ezeket egyébként nem mutatja be vagy nem teszi közzé elkülönítve;
An entity shall disclose all of the following:
a beszámolási időszakban megjelenített azon bevétel, amely az időszak kezdetén a szerződéses kötelezettségek egyenlegének része volt; és
the opening and closing balances of receivables, contract assets and contract liabilities from contracts with customers, if not otherwise separately presented or disclosed;
korábbi időszakokban kielégített (vagy részben kielégített) teljesítési kötelmek kapcsán a beszámolási időszakban megjelenített bevétel (például az ügyleti ár változásai).
revenue recognised in the reporting period that was included in the contract liability balance at the beginning of the period; and
A gazdálkodó egységnek ismertetnie kell, hogy teljesítési kötelmei kielégítésének időzítése (lásd a 119. bekezdés (a) pontját) miként kapcsolódik a kifizetés tipikus időzítéséhez (lásd a 119. bekezdés (b) pontját), és e tényezők milyen hatást gyakorolnak a szerződéses eszközök és a szerződéses kötelezettségek egyenlegére.
revenue recognised in the reporting period from performance obligations satisfied (or partially satisfied) in previous periods (for example, changes in transaction price).
Az ismertetés kvalitatív információt is tartalmazhat.
An entity shall explain how the timing of satisfaction of its performance obligations (see paragraph 119(a)) relates to the typical timing of payment (see paragraph 119(b)) and the effect that those factors have on the contract asset and the contract liability balances.
A gazdálkodó egységnek ismertetnie kell a szerződéses eszközök és a szerződéses kötelezettségek egyenlegében a beszámolási időszak alatt bekövetkezett jelentős változásokat.
The explanation provided may use qualitative information.
Az ismertetésnek kvalitatív és kvantitatív információkat kell tartalmaznia.
An entity shall provide an explanation of the significant changes in the contract asset and the contract liability balances during the reporting period.
A gazdálkodó egység szerződéses eszközeinek és szerződéses kötelezettségeinek egyenlegében bekövetkezett változásokra az alábbiak szolgálnak például:
The explanation shall include qualitative and quantitative information.
üzleti kombinációk miatti változások;
Examples of changes in the entity's balances of contract assets and contract liabilities include any of the following:
a megfelelő szerződéses eszközt vagy szerződéses kötelezettséget érintő, utólagos halmozással történő bevételkiigazítások, ideértve az előrehaladás értékelésének változásából, az ügyleti ár becsléséből (ideértve azon értékelésnek a változásait is, hogy a változó ellenértékre vonatkozó becslés korlátozás alá esik-e) vagy szerződésmódosításból eredő kiigazításokat;
changes due to business combinations;
szerződéses eszköz értékvesztése;
cumulative catch-up adjustments to revenue that affect the corresponding contract asset or contract liability, including adjustments arising from a change in the measure of progress, a change in an estimate of the transaction price (including any changes in the assessment of whether an estimate of variable consideration is constrained) or a contract modification;
ellenértékhez való jog feltétel nélkülivé válásához (vagyis szerződéses eszköz követeléssé való átsorolásához) rendelkezésre álló időkeret változása; és
impairment of a contract asset;
teljesítési kötelem kielégítésére (vagyis szerződéses kötelezettségből származó bevétel megjelenítésére) rendelkezésre álló időkeret változása.
a change in the time frame for a right to consideration to become unconditional (ie for a contract asset to be reclassified to a receivable); and
Teljesítési kötelezettségek
a change in the time frame for a performance obligation to be satisfied (ie for the recognition of revenue arising from a contract liability).
A gazdálkodó egységnek információkat kell közzétennie vevői szerződések szerinti teljesítési kötelmeiről, ideértve egy leírást a következők mindegyikéről:
Performance obligations
arról, hogy a gazdálkodó egység rendszerint mikor elégíti ki teljesítési kötelmeit (például az áruk feladásakor vagy leszállításakor, a szolgáltatások nyújtása alatt vagy azok befejezésekor), ideértve a teljesítési kötelmek megőrzéses értékesítési megállapodások keretében való kielégítésének időpontját is;
An entity shall disclose information about its performance obligations in contracts with customers, including a description of all of the following:
a jelentős fizetési feltételekről (például, hogy a kifizetés rendszerint mikor esedékes, a szerződésnek van-e jelentős finanszírozási komponense, az ellenértékösszeg változó-e, és hogy a változó ellenérték rendszerint az 56–58. bekezdésnek megfelelően korlátozás alá esik-e);
when the entity typically satisfies its performance obligations (for example, upon shipment, upon delivery, as services are rendered or upon completion of service), including when performance obligations are satisfied in a bill-and-hold arrangement;
a gazdálkodó egység által átadásra ígért áruk vagy szolgáltatások jellegéről, kiemelve az áruk vagy szolgáltatások átadása céljából másik fél számára nyújtott közvetítésre irányuló teljesítési kötelmeket (vagyis azt, hogy a gazdálkodó egység ügynökként jár-e el);
the significant payment terms (for example, when payment is typically due, whether the contract has a significant financing component, whether the consideration amount is variable and whether the estimate of variable consideration is typically constrained in accordance with paragraphs 56–58);
a visszaküldési, visszatérítési és más hasonló kötelmekről; és
the nature of the goods or services that the entity has promised to transfer, highlighting any performance obligations to arrange for another party to transfer goods or services (ie if the entity is acting as an agent);
a garanciák típusairól és a kapcsolódó kötelmekről.
obligations for returns, refunds and other similar obligations; and
A fennmaradó teljesítési kötelmekhez allokált ügyleti ár
types of warranties and related obligations.
A gazdálkodó egységnek a következő információkat közzé kell tennie fennmaradó teljesítési kötelmeiről:
Transaction price allocated to the remaining performance obligations
a beszámolási időszak végén kielégítetlen (vagy részben kielégítetlen) teljesítési kötelmekhez allokált ügyleti ár összesített összege; és
An entity shall disclose the following information about its remaining performance obligations:
annak ismertetése, hogy a gazdálkodó egység mikorra várja a 120. bekezdés (a) pontjának megfelelően közzétett összeg bevételként való megjelenítését, amelyre a következő két mód valamelyikén keríthet sort:
the aggregate amount of the transaction price allocated to the performance obligations that are unsatisfied (or partially unsatisfied) as of the end of the reporting period; and
i. kvantitatív alapon, a fennmaradó teljesítési kötelmek időtartama szempontjából legmegfelelőbb idősávok felhasználásával; vagy
an explanation of when the entity expects to recognise as revenue the amount disclosed in accordance with paragraph 120(a), which the entity shall disclose in either of the following ways:
kvalitatív információk felhasználásával.
on a quantitative basis using the time bands that would be most appropriate for the duration of the remaining performance obligations; or
A gazdálkodó egységnek gyakorlati megoldásként nem szükséges közzétennie a 120. bekezdés szerinti információt, ha teljesül a következő feltételek valamelyike:
by using qualitative information.
a teljesítési kötelem olyan szerződés része, amelynek eredeti várható időtartama legfeljebb egy év; vagy
As a practical expedient, an entity need not disclose the information in paragraph 120 for a performance obligation if either of the following conditions is met:
a gazdálkodó egység a B16. bekezdésnek megfelelően a teljesítési kötelem kielégítéséből származó bevételt jelenít meg.
the performance obligation is part of a contract that has an original expected duration of one year or less; or
A gazdálkodó egységnek kvalitatív módon ismertetnie kell, hogy alkalmazza-e a 121. bekezdésben szereplő gyakorlati megoldást, és hogy van-e olyan, vevői szerződésből származó ellenérték, amely nem szerepel az ügyleti árban, vagyis a 120. bekezdésnek megfelelően közzétett információban sem.
the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.
Az ügyleti ár becslése nem tartalmazza például a változó ellenérték olyan becsült összegeit, amelyek korlátozás alá esnek (lásd az 56–58. bekezdést).
An entity shall explain qualitatively whether it is applying the practical expedient in paragraph 121 and whether any consideration from contracts with customers is not included in the transaction price and, therefore, not included in the information disclosed in accordance with paragraph 120.
A jelen standard alkalmazásából eredő jelentős döntések
For example, an estimate of the transaction price would not include any estimated amounts of variable consideration that are constrained (see paragraphs 56–58).
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a jelen standard alkalmazásából eredő azon döntéseket – és a döntések változásait –, amelyek jelentősen befolyásolják a vevői szerződésekből származó bevétel összegének és időzítésének maghatározását.
Significant judgements in the application of this Standard
A gazdálkodó egységnek különösen az alábbi két tényező meghatározásához használt döntéseket – és a döntések változásait – kell ismertetnie:
An entity shall disclose the judgements, and changes in the judgements, made in applying this Standard that significantly affect the determination of the amount and timing of revenue from contracts with customers.
a teljesítési kötelmek kielégítésének időzítése (lásd a 124–125. bekezdést) és
In particular, an entity shall explain the judgements, and changes in the judgements, used in determining both of the following:
az ügyleti ár és a teljesítési kötelmekhez allokált összegek (lásd a 126. bekezdést).
the timing of satisfaction of performance obligations (see paragraphs 124–125); and
A teljesítési kötelmek kielégítésének időzítése
the transaction price and the amounts allocated to performance obligations (see paragraph 126).
A gazdálkodó egységnek az általa folyamatosan kielégített teljesítési kötelmek esetében a következő két tényezőt kell közzétennie:
Determining the timing of satisfaction of performance obligations
a bevétel megjelenítésére használt módszerek (például a használt outputmódszerek vagy inputmódszerek leírása és alkalmazásuk módja); és
For performance obligations that an entity satisfies over time, an entity shall disclose both of the following:
annak ismertetése, hogy a használt módszerek miért alkalmasak az áruk vagy szolgáltatások átadásának valósághű bemutatására.
the methods used to recognise revenue (for example, a description of the output methods or input methods used and how those methods are applied); and
A gazdálkodó egységnek a konkrét időpontban kielégített teljesítési kötelmek esetében az annak értékeléséhez hozott döntéseket kell közzétennie, hogy a vevő mikor szerez ellenőrzést az ígért áruk vagy szolgáltatások felett.
an explanation of why the methods used provide a faithful depiction of the transfer of goods or services.
Az ügyleti ár és a teljesítési kötelmekhez allokált összegek meghatározása
For performance obligations satisfied at a point in time, an entity shall disclose the significant judgements made in evaluating when a customer obtains control of promised goods or services.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie az alábbiakhoz használt módszerekre, inputokra és feltételezésekre vonatkozó információkat:
Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations
az ügyleti ár meghatározása, amely többek között magában foglalja a változó ellenérték becslését, az ellenérték kiigazítását a pénz időértékének hatásával és a nem pénzbeli ellenérték értékelését;
An entity shall disclose information about the methods, inputs and assumptions used for all of the following:
annak értékelése, hogy a változó ellenértékre vonatkozó becslés korlátozás alá esik-e;
determining the transaction price, which includes, but is not limited to, estimating variable consideration, adjusting the consideration for the effects of the time value of money and measuring non-cash consideration;
az ügyleti ár allokálása, ideértve a szerződésben ígért áruk vagy szolgáltatások önálló eladási árának becslését, valamint (adott esetben) a diszkontoknak és a változó ellenértéknek a szerződés konkrét részéhez való allokálását; és
assessing whether an estimate of variable consideration is constrained;
a visszaküldési, visszatérítési és más hasonló kötelmek értékelését.
allocating the transaction price, including estimating stand-alone selling prices of promised goods or services and allocating discounts and variable consideration to a specific part of the contract (if applicable); and
A vevői szerződés megkötésével vagy teljesítésével kapcsolatos költségekből származó megjelenített eszközök
measuring obligations for returns, refunds and other similar obligations.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a két következő tényezőt:
Assets recognised from the costs to obtain or fulfil a contract with a customer
a vevői szerződés megkötésével vagy teljesítésével kapcsolatban (a 91. vagy 95. bekezdésnek megfelelően) felmerült költségek összegének meghatározásához hozott döntések; és
An entity shall describe both of the following:
az általa az egyes beszámolási időszakokban az amortizáció meghatározásához használt módszer.
the judgements made in determining the amount of the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95); and
a vevői szerződés megkötésével vagy teljesítésével kapcsolatban (a 91. vagy 95. bekezdésnek megfelelően) felmerült költségekből származó megjelenített eszközök záró egyenlege, fő eszközosztályonként (például vevői szerződés megkötésével kapcsolatos költségek, szerződés előtti költségek, induló költségek); és
the method it uses to determine the amortisation for each reporting period.
a beszámolási időszakban megjelenített amortizáció és esetleges értékvesztés miatti veszteségek összege.
the closing balances of assets recognised from the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95), by main category of asset (for example, costs to obtain contracts with customers, pre-contract costs and setup costs); and
Gyakorlati megoldások
the amount of amortisation and any impairment losses recognised in the reporting period.
Ha a gazdálkodó egység él a 63. bekezdés (jelentős finanszírozási komponens fennállása) vagy a 94. bekezdés (a szerződéskötés járulékos költségei) szerinti gyakorlati megoldással, közzé kell tennie ezt a tényt.
Practical expedients
A. függelék
If an entity elects to use the practical expedient in either paragraph 63 (about the existence of a significant financing component) or paragraph 94 (about the incremental costs of obtaining a contract), the entity shall disclose that fact.
Meghatározott fogalmak
Appendix A
Ez a függelék a standard szerves részét képezi.
Defined terms
szerződés
This appendix is an integral part of the Standard.
Két vagy több fél közötti megállapodás, amely érvényesíthető jogokat és kötelmeket teremt.
Contract
szerződéses eszköz
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
A gazdálkodó egység ellenértékhez való joga az általa a vevőnek átadott árukért vagy szolgáltatásokért, ha e jog az idő múlásától eltérő feltételhez (például a gazdálkodó egység jövőbeli teljesítéséhez) kötött.
contract asset
szerződéses kötelezettség
An entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer when that right is conditioned on something other than the passage of time (for example, the entity's future performance).
A gazdálkodó egység kötelme azon áruk vagy szolgáltatások vevőnek való átadására, amelyek ellenértékét a vevőtől megkapta (vagy annak összege esedékes).
contract liability
vevő
An entity's obligation to transfer goods or services to a customer for which the entity has received consideration (or the amount is due) from the customer.
Az a fél, amely a gazdálkodó egységgel szerződést köt a gazdálkodó egység szokásos tevékenységeinek eredményét képező áruk vagy szolgáltatások ellenértékért való megszerzésére.
Customer
jövedelem
A party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
A gazdasági hasznokban a beszámolási időszakban eszközök befolyása vagy növekedése, vagy kötelezettségek csökkenése formájában bekövetkezett növekedések, amelyek azt eredményezik, hogy a saját tőke a tulajdonosok hozzájárulásától eltérő okból nő.
Income
teljesítési kötelem
Increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in an increase in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
Vevői szerződésben szereplő ígéret a következők valamelyikének a vevő számára való átadására:
performance obligation
olyan különálló áruk vagy szolgáltatások sorozata, amelyek lényegében azonosak, és amelyek vevőnek való átadása azonos minta szerint történik.
A promise in a contract with a customer to transfer to the customer either:
Bevétel
a series of distinct goods or services that are substantially the same and that have the same pattern of transfer to the customer.
A gazdálkodó egység szokásos tevékenységéből származó jövedelem.
Revenue
önálló eladási ár (árué vagy szolgáltatásé)
Income arising in the course of an entity's ordinary activities.
Az az ár, amelyen a gazdálkodó egység az ígért árut vagy szolgáltatást elkülönülten eladná egy vevőnek.
stand-alone selling price (of a good or service)
ügyleti ár (vevői szerződés esetében)
The price at which an entity would sell a promised good or service separately to a customer.
Azon ellenértékösszeg, amelyre a gazdálkodó egység az ígért áruk vagy szolgáltatások vevőnek való átadásáért várakozása szerint jogosultságot szerez, ide nem értve a harmadik felek nevében beszedett összegeket.
transaction price (for a contract with a customer)
B. függelék
The amount of consideration to which an entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services to a customer, excluding amounts collected on behalf of third parties.
Alkalmazási útmutató
Appendix B
Leírja az 1–129. bekezdés alkalmazását, és ugyanolyan jelentőséggel bír, mint a standard egyéb részei.
Application Guidance
Az alkalmazási útmutató az alábbi témaköröket tárgyalja:
It describes the application of paragraphs 1–129 and has the same authority as the other parts of the Standard.
folyamatosan kielégített teljesítési kötelmek (B2–B13. bekezdés);
B1 This application guidance is organised into the following categories:
a teljesítési kötelem hiánytalan kielégítése felé való előrehaladás értékelésére szolgáló módszerek (B14–B19. bekezdés);
performance obligations satisfied over time (paragraphs B2–B13);
visszaküldési joggal történő értékesítés (B20–B27. bekezdés);
methods for measuring progress towards complete satisfaction of a performance obligation (paragraphs B14–B19);
garanciák (B28–B33. bekezdés);
sale with a right of return (paragraphs B20–B27);
főkötelezetti és ügynöki viszony (B34–B38. bekezdés);
warranties (paragraphs B28–B33);
további árukra vagy szolgáltatásokra vonatkozó vevői opció (B39–B43. bekezdés);
principal versus agent considerations (paragraphs B34–B38);
felhasználatlan vevői jogok (B44–B47. bekezdés);
customer options for additional goods or services (paragraphs B39–B43);
vissza nem térítendő kezdeti díjak (és egyes kapcsolódó költségek) (B48–B51. bekezdés);
customers' unexercised rights (paragraphs B44–B47);
licencadás (B52–B63. bekezdés);
non-refundable upfront fees (and some related costs) (paragraphs B48–B51);
visszavásárlási megállapodások (B64–B76. bekezdés);
licensing (paragraphs B52–B63);
bizományi szerződések (B77–B78. bekezdés);
repurchase agreements (paragraphs B64–B76);
megőrzéses értékesítési megállapodások (B79–B82. bekezdés);
consignment arrangements (paragraphs B77–B78);
vevő általi elfogadás (B83–B86. bekezdés); és
bill-and-hold arrangements (paragraphs B79–B82);
alábontott bevétel közzététele (B87–B89. bekezdés).
customer acceptance (paragraphs B83–B86); and
A 35. bekezdésnek megfelelően a teljesítési kötelem folyamatosan kielégített, ha teljesül a következő feltételek valamelyike:
disclosure of disaggregated revenue (paragraphs B87–B89).
a gazdálkodó egység általi teljesítés nem hoz létre a gazdálkodó egység számára alternatív módon hasznosítható eszközt (lásd a B6–B8. bekezdést), és a gazdálkodó egység érvényesíthető joggal rendelkezik az adott időpontig elvégzett teljesítés után járó kifizetéshez (lásd a B9–B13. bekezdést).
B2 In accordance with paragraph 35, a performance obligation is satisfied over time if one of the following criteria is met:
A gazdálkodó egység általi teljesítés hasznainak egyidejű átvétele és elfogyasztása (35. bekezdés (a) pont)
the entity's performance does not create an asset with an alternative use to the entity (see paragraphs B6–B8) and the entity has an enforceable right to payment for performance completed to date (see paragraphs B9–B13).
A teljesítési kötelmek egyes típusainál általában egyértelmű annak értékelése, hogy a vevő a gazdálkodó egység általi teljesítéssel egyidejűleg megkapja-e és elfogyasztja-e a gazdálkodó egység általi teljesítésből származó hasznokat.
Simultaneous receipt and consumption of the benefits of the entity's performance (paragraph 35(a))
Ilyenek például a rutinjellegű vagy rendszeres szolgáltatások (például a takarítási szolgáltatás), amelyeknél a gazdálkodó egység általi teljesítés hasznainak vevő általi egyidejű átvétele és elfogyasztása könnyen azonosítható.