natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
a meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának megfelelően a meghatározott szervezet tekintetében elismert védett övezetben termesztették;
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
a meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt olyan területen termesztették, amelyet az adott tagállam felelős hivatalos szerve (NPPO) a meghatározott szervezet tekintetében a FAO 4. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) [2] megfelelően károsítómentesnek ismert el;
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
A meghatározott növényeket olyan termőhelyen vagy termőterületen termesztették, amelyet a származási tagállam felelős hivatalos szerve a meghatározott szervezet tekintetében a FAO 10. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) [3] megfelelően károsítómentesnek ismert el.
The specified plants shall satisfy one of the following points:
A meghatározott növényeket ezen a termőhelyen vagy termőterületen hatóságilag ellenőrizték a szállítást megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a fertőzés tüneteinek felderítésére legalkalmasabb két időpontban, és a meghatározott növényeket a meghatározott szervezettől mentesnek találták.
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
i. a meghatározott növényeket hatóságilag ellenőrizték a szállítást megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a fertőzés tüneteinek felderítésére legalkalmasabb két időpontban, és az ellenőrzés során talált, fertőzés tüneteit mutató minden növényt azonnal megsemmisítettek;
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
minden meghatározott növényt rendszeresen megvizsgáltak a legalkalmasabb időpontokban, és a meghatározott szervezettől mentesnek találtak.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
A meghatározott növényeket olyan termőhelyen termesztették, amelyet a származási tagállam felelős hivatalos szerve a meghatározott szervezet tekintetében a FAO 10. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) megfelelően károsítómentesnek ismert el.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
A meghatározott növényeket azon a helyen hatóságilag ellenőrizték, mintát vettek belőlük és megvizsgálták őket a szállítást megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a legalkalmasabb két időpontban, és a meghatározott növényeket a meghatározott szervezettől mentesnek találták.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
A termőhelyet egy legalább 500 m sugarú olyan övezet (a továbbiakban: a környező övezet) veszi körül, ahol teljesül az alábbi feltételek egyike:
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
i. hivatalos ellenőrzéseket, mintavételt és vizsgálatokat végeztek a környező övezetben a szállítást megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a legalkalmasabb két időpontban.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
a környező övezetben minden meghatározott növényt azonnal megsemmisítettek;
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
a környező övezetben minden meghatározott növényt rendszeresen megvizsgáltak a legalkalmasabb időpontokban, és a meghatározott szervezettől mentesnek találtak.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
A környező övezetet egy legalább 4 km sugarú olyan övezet veszi körül, ahol teljesül az alábbi feltételek egyike:
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
i. miután az egész övezetben hatósági ellenőrzéseket, mintavételt és vizsgálatokat végeztek a szállítást megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a fertőzés tüneteinek felderítésére legalkalmasabb két időpontban, felszámolási intézkedéseket hoztak minden olyan esetben, amikor a meghatározott növényeken kimutatták a meghatározott szervezetet.
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
Ezek az intézkedések a fertőzött meghatározott növények azonnali megsemmisítéséből álltak;
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
az övezetben minden meghatározott növényt azonnal megsemmisítettek;
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
az övezetben minden meghatározott növényt megvizsgáltak olyan mintavételi eljárással, amely 99 %-os megbízhatósággal garantálja, hogy a meghatározott növényeken a meghatározott szervezet előfordulása 0,1 % alatti.
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
Ahol a 2. d) vagy e) pontban meghatározott feltételek teljesülnek, a meghatározott növényeknek ezenfelül teljesíteniük kell az alábbi követelmények egyikét:
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
a meghatározott növények közvetlenül a 2. a), b), c) vagy d) pontban meghatározott feltételeknek megfelelően nevelt anyanövényektől származnak;
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
Az Unióba harmadik országokból az I. melléklet szerint behozott meghatározott növények szállítása az Unión belül csak akkor lehetséges, ha az 1. pontban említett növényútlevél kíséri őket.
all specified plants within that zone have been destroyed;
A Bizottság 92/105/EGK irányelve (1992. december 3.) egyes növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növényútlevelek bizonyos mértékű egységesítésének megállapításáról, valamint az ilyen növényútlevelek kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról (HL L 4., 1993.1.8., 22. o.).
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
4. cikk
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
3. cikk
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
Felderítések és értesítések a meghatározott szervezetről
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
A Tanács (KKBP) 2017/203 végrehajtási határozata
of 6 February 2017
(2017. február 6.)
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2016. október 13-án és 19-én 21, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyre és egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szervezetre vonatkozóan naprakésszé tette az azonosító adatokat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
1. cikk
Article 2
A 2010/788/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2017. február 6-án.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
MELLÉKLET
list of persons referred to in Article 3(1)
Az alább felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Date of Birth: 1971.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke
Nationality: Congolese.
Születési idő: 1971.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Állampolgársága: kongói.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2012. december 31.
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Lakcíme: Ruanda (2016. eleje)
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Egyéb információk: 2013 márciusában Ruandába menekült, és 2016 elején még ott tartózkodott.
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Eric Badege – mint dandárparancsnok és az M23 kapcsolattartója Masisiben – olyan műveleteket irányított, melyek destabilizálták a Masisi terület egyes részeit Észak-Kivu tartományban.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Az M23 csoport katonai parancsnokaként Badege súlyos jogsértésekért felelős, többek között fegyveres konfliktusokban gyermekek és nők ellen intézett célzott támadásokért.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
2012 májusa óta a Raia Mutomboki csoport az M23 csoport irányításával több száz polgárt ölt meg összehangolt támadások során.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Badege 2012 augusztusában közös támadásokat hajtott végre, melyek során válogatás nélkül mészárolták le polgárokat.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
E támadásokat Badege és Makoma Semivumbi Jacques ezredes közösen vezényelte le.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Az M23 csoport több volt katonája azt állította, hogy az M23 csoport vezetői bármiféle eljárás nélkül kivégeztek több tucat gyermekkatonának toborzott gyermeket, akik megpróbáltak elmenekülni.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
A Human Rights Watch (HRW) 2012. szeptember 11-i jelentése szerint egy erőszakkal besorozott 18 éves ruandai férfi, akinek később sikerült megszöknie, azt nyilatkozta a HRW-nek, hogy szemtanúja volt annak, hogy az ő M23-as katonai egységéből kivégeztek egy 16 éves fiút, miután az júniusban megpróbált megszökni.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
A fiút az M23 harcosai elfogták, és halálra verték a többi besorozott előtt.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
A fiút az M23 harcosai elfogták, és halálra verték a többi besorozott előtt.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
A fiú megölésére parancsot adó M23-as parancsnok állítólag azzal magyarázta a fiú meggyilkolását a többi besorozottnak, hogy „el akart hagyni minket”, A jelentésben az is szerepel, hogy a szemtanúk szerint eljárás nélkül legalább 33 újonnan besorozott személyt és az M23 más katonáit is kivégezték, miután azok megpróbáltak megszökni.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Volt, akit megkötöztek és a többiek előtt lőttek le, példát statuálva, hogy milyen büntetés várhat rájuk.
Lots of people tried to escape.
Egy fiatal besorozott a következőket nyilatkozta a HRW-nek: „amikor az M23 tagjai voltunk, azt mondták nekünk, hogy [választhatunk:] vagy velük maradunk, vagy meghalunk.
Some were found and then that was immediately their death”.
Sokan megpróbáltak elmenekülni.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Akiknek a nyomára akadtak, azokra az azonnali halál várt.”
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
Badege 2013 márciusában Ruandába menekült, és 2016 elején még ott tartózkodott.
Designation: FARDC General.
(más néven: a) FRANK KAKORERE; b) FRANK KAKORERE BWAMBALE; c) AIGLE BLANC)
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Lakcíme: Kinshasa, Kongói Demokratikus Köztársaság (2016. június).
As of June 2011, resides in Kinshasa.
A KDK-t elhagyva egy ideig Kenyában élt, majd a KDK kormánya visszahívta, hogy segítsen rendezni a Beni területen kialakult helyzetet.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
2015 októberében Mambasa területén letartóztatták, mivel állítólag egy Mai Mai csoportot támogatott, ám vádat nem emeltek ellene.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
Frank Kakolele Bwambale az RCD-ML vezetőjeként befolyást gyakorolt az RCD-ML által követett irányvonalak kialakítására, valamint ellátta a fegyverkereskedelemért felelős, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó RCD-ML-erők tevékenységei feletti irányítást és ellenőrzést.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
A KDK-t elhagyva egy ideig Kenyában élt, majd a KDK kormánya visszahívta, hogy segítsen rendezni a Beni területen kialakult helyzet.
He left the CNDP in January 2008.
2015 októberében Mambasa közelében letartóztatták, mivel állítólag egy Mai Mai csoportot támogatott, ám vádat nem emeltek ellene.
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Kakolele 2016 júniusában még Kinshasában tartózkodott.
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
(más néven: a) Byiringiro Victor Rumuli; b) Victor Rumuri; c) Michel Byiringiro; d) Rumuli)
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Tisztsége: a) az FDLR ideiglenes elnöke; b) az FDLR-FOCA első alelnöke; c) az FDLR-FOCA vezérőrnagya
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
Lakcíme: Észak-Kivu tartomány, Kongói Demokratikus Köztársaság (2016. június).
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Születési idő: 1948.
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General.
Születési hely: a) Musanze körzet (Északi tartomány), Ruanda; b) Ruhengeri, Ruanda.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Állampolgársága: ruandai.
Date of Birth: 1948.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2010. december 1.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Gaston Iyamuremye az FDLR első alelnöke és egyben ideiglenes elnöke.
Nationality: Rwandan.
Ezenfelül az FDLR fegyveres szárnyának, a FOCA-nak a vezérőrnagya.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Iyamuremye 2016 júniusában még a Kongói Demokratikus Köztársaság Észak-Kivu tartományában tartózkodott.
Gaston Iyamuremye is the 1st Vice-President of the FDLR, as well as the interim President.
(más néven: a) Colonel Innocent KAINA; b) India Queen)
He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA.
Tisztsége: az M23 volt parancsnokhelyettese
As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
Lakcíme: Uganda (2016. június eleje)
(alias a): Colonel Innocent KAINA, b): India Queen)
Születési idő: 1973. november.
Date of birth: November 1973.
Innocent Kaina a Mouvement du 23 Mars (M23) egykori körzetparancsnoka, majd helyettes parancsnoka.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo.
Számos alkalommal súlyosan megsértette a nemzetközi jogot és az emberi jogokat, illetve felelősség terheli ilyen jogsértésekért.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
2012 májusa és augusztusa között felügyelte több mint 150 gyermeknek az M23 felkelés céljaira való besorozását és kiképzését, a szökni próbálókat lelőtte.
In Uganda as of early 2016.
Kaina 2013 novemberében Ugandába menekült, és 2016 elején még ott tartózkodott.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Születési idő: 1978. április 28.
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Születési hely: Mambasa, Ituri tartomány, Kongói Demokratikus Köztársaság.
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights.
Lakcíme: Kongói Demokratikus Köztársaság (börtönben).
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
Egyéb információk: 2004 decemberében kinevezték az FARDC tábornokának.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Noha Katangát a per során végig Hollandiában tartották fogva, 2015 decemberében egy KDK-beli börtönbe szállították át, és az Ituriban korábban elkövetett más bűncselekményekért emeltek vádat ellene.
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Születési hely: Ituri, Kongói Demokratikus Köztársaság.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és kiszabott büntetését.
Date of birth: 28 April 1978.
Az NBB fellebbviteli bírái 2014. december 1-jén helybenhagyták Lubanga bűnösségének megállapítását és kiszabott büntetését.
Place of birth: Mambasa, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
2015. december 19-én átszállították egy KDK-beli börtönbe, hogy büntetése fennmaradó részét ott töltse le.
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
Születési idő: 1973. augusztus 20.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Születési hely: Bunia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016.
Lakcíme: Uganda (2016. május).
Germain Katanga was the Commander of the FRPI.
A kongói hatóságok 2005 októberében letartóztatták, a kisangani fellebbviteli bíróság felmentette, majd ezt követően átadták a kinshasai igazságügyi hatóságoknak a következő újabb vádakkal: emberiesség elleni bűncselekmények, háborús bűncselekmények, emberölés, súlyos testi sértés és bántalmazás.
He was involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
2014 augusztusában a KDK egyik katonai bírósága Kisanganiban bűnösnek találta háborús bűncselekmények és emberiesség elleni bűncselekmények elkövetésében, kilenc év börtönbüntetésre ítélte és elrendelte, hogy megközelítőleg 85000 USD kártérítést fizessen az áldozatoknak.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Letöltötte börtönbüntetését, és 2016 májusában még Ugandában tartózkodott.
He was appointed General in the FARDC in December 2004.
Khawa Panga Mandro a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következményeként a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz.
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó PUSIC korábbi elnöke.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016.
A kongói hatóságok 2005 októberében letartóztatták, a kisangani fellebbviteli bíróság felmentette, majd ezt követően átadták a kinshasai igazságügyi hatóságoknak a következő újabb vádakkal: emberiesség elleni bűncselekmények, háborús bűncselekmények, emberölés, súlyos testi sértés és bántalmazás.
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri.
Letöltötte börtönbüntetését, és 2016 májusában még Ugandában tartózkodott.
Place of Birth: Ituri, Democratic Republic of the Congo.
Tisztsége: az FDLR ügyvezető titkára.