natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Metomil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Torma”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Methomyl
A III. mellékletben az aklonifenre, deltametrinre, fluazinamra, metomilra és a szulkotrionra vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.
Horseradish’
Az V. melléklet a tiodikarbra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Tiodikarb
In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted.
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [6]
In Annex V, the column for thiodicarb is added:
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja
Thiodicarb
Azon növényi és állati eredetű termékek teljes listája, amelyekre MRL-ek vonatkoznak, az I. mellékletben található.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
A Bizottság (EU) 2016/1823 végrehajtási rendelete
of 10 October 2016
óber 10.)
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett formanyomtatványok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 51. cikkére,
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
A 655/2014/EU rendelet megfelelő alkalmazása érdekében több formanyomtatvány meghatározására van szükség.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban Írország részt vett a 655/2014/EU rendelet elfogadásában.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
Ezért Írország részt vesz ennek a rendeletnek az elfogadásában.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vett részt a 655/2014/EU rendelet elfogadásában.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
Ezért az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vett részt a 655/2014/EU rendelet elfogadásában.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
Ezért Dánia nem vesz részt a jelen rendelet elfogadásában.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 655/2014/EU rendelettel létrehozott, az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzéssel foglalkozó bizottság véleményével,
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kérelmezésére használandó, a 655/2014/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátására használandó, a 655/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet II. melléklete tartalmazza.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés visszavonására használandó, a 655/2014/EU rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet III. melléklete tartalmazza.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
A pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés kibocsátására használandó, a 655/2014/EU rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet IV. melléklete tartalmazza.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
A zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegek felszabadításának kérelmezésére használandó, a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet V. melléklete tartalmazza.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Az átvételi elismervény kiállítására használandó, a 655/2014/EU rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet VI. melléklete tartalmazza.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
A jogorvoslat kérelmezésére használandó, a 655/2014/EU rendelet 36. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet VII. melléklete tartalmazza.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
A jogorvoslatról szóló határozatnak a végrehajtás helye szerinti tagállamnak történő továbbítására használandó, a 655/2014/EU rendelet 36. cikkének (5) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet VIII. melléklete tartalmazza.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
A jogorvoslatról szóló határozat elleni fellebbezésre használandó, a 655/2014/EU rendelet 37. cikkében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet IX. melléklete tartalmazza.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
Ez a rendelet 2017. január 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016.október 10-én.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
HL L 189., 2014.6.27., 59. o.
Application for a European Account Preservation Order
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés iránti kérelem
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
(A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (1) bekezdése)
To be filled in by the court
A bíróság tölti ki
Received by the court on:
A bíróság átvette:
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
KÉRJÜK, MINDEN SZAKASZ ELEJÉN OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT, AMELY SEGÍTENI FOGJA E FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉBEN
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
A formanyomtatványt annak a tagállami bíróságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a kérelmet benyújtja.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
E formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do, és online is kitölthető.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Az Ön által ismert nyelvi változat segíthet a formanyomtatványnak az érintett tagállami bíróság által megkívánt nyelven történő kitöltésében.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e, hogy elfogadja a bíróságokhoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).
Supporting documents
Igazoló iratok
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
A kérelem formanyomtatványához valamennyi releváns igazoló iratot csatolni kell.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Amennyiben már birtokában van bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, kérjük, csatolja e bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat egy olyan példányát, amely megfelel a hitelességének megállapítására vonatkozó feltételeknek.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:
Lithuania
Románia
Romania
Bulgária
France
Szlovénia
Latvia
Cseh Köztársaság
Slovenia
Horvátország
Malta
Németország
Slovakia
Magyarország
Netherlands
Írország
Ireland
Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget biztosít szabad szöveg hozzáadására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, amennyiben szükséges használjon további lapokat és minden oldalt számozzon meg.
Poland
Bíróság
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Kérjük ügyeljen arra, hogy ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) csak akkor kérelmezhet, ha a bíróság olyan tagállamban található, amelyre nézve a 655/2014/EU rendelet alkalmazandó.
Court
Jelenleg Dánia és az Egyesült Királyság esetében nem ez a helyzet.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Ebben a mezőben adja meg azt a bíróságot, amely elé a számlazárolási végzés iránti kérelmet kívánja terjeszteni.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapját.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
Amennyiben még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, akkor a számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállami bíróságoknak van joghatósága, amely bíróságok az alkalmazandó joghatósági szabályok szerint joghatósággal rendelkeznek az ügy érdemében határozatot hozni.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Ezek közé tartozik különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
A joghatósági szabályokról további információ az Európai igazságügyi portál honlapján https://e-justice.europa.eu található.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
E formanyomtatvány 5. szakaszában található egy lista lehetséges joghatósági okokról.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
A 655/2014/EU rendelet alkalmazásában az ügy érdemére vonatkozó eljárás fogalma kiterjed az Ön szóban forgó követelésére vonatkozó végrehajtható jogcím megszerzésére irányuló mindennemű eljárásra, például a fizetési meghagyásra vonatkozó egyszerűsített eljárásokra, és az olyan eljárásokra is, mint a francia „procédure de référé”.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Ha az adós fogyasztói minőségben, gazdasági vagy szakmai tevékenységén kívül esőnek tekinthető célból kötött Önnel szerződést, akkor kizárólag az adós lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal a számlazárolási végzés kibocsátására.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Ha Ön már az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozathoz vagy perbeli egyezségre jutott, akkor a számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal, amelyben a bírósági határozatot hozták, illetve a perbeli egyezséget jóváhagyták vagy megkötötték.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Ha Ön már közokirathoz jutott, akkor az azon okiratban meghatározott követeléshez kapcsolódó számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállam erre a célra kijelölt bírósága rendelkezik joghatósággal, amelyben az említett okiratot kiállították.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Amikor meghatározta, mely tagállamban kell benyújtania kérelmét, a számlazárolási végzés kibocsátására hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság nevét és címét az Európai igazságügyi portál honlapján találja meg a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hu.do.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Az Európai igazságügyi portálon ezen túlmenően az adott tagállamban a számlazárolási végzés kibocsátása iránti eljárás során fizetendő bírósági illetékekről is talál információkat.
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
A bíróság, amelyhez kérelmét előterjeszti
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Név:
Court before which you are lodging your application
4.2. cím
Name:
Utca és házszám/postafiók:
Address
Település és irányítószám:
Street and number/PO box:
Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):
Place and postcode:
Hitelező
Member State (please indicate the country code):
Kérjük ügyeljen arra, hogy számlazárolási végzést csak akkor kérelmezhet, ha olyan tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, amelyre nézve a 655/2014/EU rendelet alkalmazandó.
Creditor
E mezőnek Önt mint hitelezőt kell azonosítania, továbbá fel kell tüntetnie jogi képviselőjét, amennyiben rendelkezik ilyennel.
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Felhívjuk figyelmét, hogy nem kötelező hogy Önt ügyvéd vagy más jogász képviselje.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása (amennyiben rendelkezésre áll), ezért meg kell adni az utcát, házszámot és irányítószámot is.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
A hitelező adatai
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
Creditor's details
Telefon: [1]
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Fax [1] Nem kötelező
Telephone: [1]
E-mail cím (ha van):
Fax [1] Optional
A hitelező képviselője (ha van) és elérhetőségei:
Email (if available):
Családi név és utónév (utónevek):
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):
Surname and given name(s):
Ha a hitelező természetes személy:
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Születési idő:
If the creditor is a natural person:
Személyazonosító igazolvány száma vagy útlevélszám (amennyiben alkalmazandó és rendelkezésre áll):
Date of birth:
Ha a hitelező jogi személy vagy bármely egyéb, valamely tagállam joga szerint perindításra jogosult, illetve perelhető szervezet:
Identification or passport number (if applicable and available):
A létesítésének, megalakulásának vagy bejegyzésének helye szerinti ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Azonosító vagy bejegyzési szám, illetve amennyiben nincs ilyen, a létesítés, megalakulás vagy bejegyzés időpontja és helye:
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Adós
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Ez a mező az adós, valamint – ha ismert – a jogi képviselője azonosítására szolgál.
Debtor
Felhívjuk figyelmét, hogy nem kötelező az adós ügyvéd vagy más jogász általi képviselete.
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Az adós adatai
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Vezetéknév, utónév (bármely egyéb név, ha ismert)/cég vagy szervezet neve:
Debtor's details
Telefon: [1] Nem kötelező
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Az adós képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)
Telephone: [1] Optional
E-mail:
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Ha az adós természetes személy és ez az információ rendelkezésre áll:
Email:
Személyazonosító igazolvány száma vagy útlevélszám:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Ha az adós jogi személy vagy bármely egyéb, valamely tagállam joga szerint perindításra jogosult, illetve perelhető szervezet:
Identification or passport number:
Az ügy tagállamközi jellege
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
A számlazárolási végzés iránti eljárását csak abban az esetben lehet alkalmazni, amennyiben az Ön ügye tagállamközi jellegű.
Cross-border nature of the case
A 655/2014/EU rendelet 3. cikke szerint tagállamközi ügy az olyan ügy, amelyben a számlazárolási végzéssel zárolandó bankszámla vagy bankszámlák vezetésének helye az alábbiaktól eltérő tagállamban van: a) azon bíróság székhelye szerinti tagállam, amely bíróságnál a számlazárolási végzés iránti kérelmet előterjesztették, vagy b) a hitelező lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállam.
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
A hitelező lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):