natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business impact analysis
A központi értéktárnak minden észszerű lépést meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a kiegyenlítések még fennakadás esetén is befejeződjenek a kereskedési nap végéig, továbbá bizonyossággal és kellő időben azonosítani lehessen a felhasználóknak a fennakadás idején érvényes összes pozícióját.
A CSD shall conduct a business impact analysis to:
77. cikk
prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides;
Üzleti hatásvizsgálat
identify and create an inventory of all the components of its IT system that support the processes and activities identified in point (a) as well as their respective interdependencies;
A központi értéktár üzleti hatásvizsgálatot végez, amelynek keretében:
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption;
listát készít az általa nyújtott szolgáltatások teljesítéséhez hozzájáruló folyamatokról és tevékenységekről;
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD;
azonosítja és leltározza IT-rendszerének az a) pont szerint azonosított folyamatok és tevékenységek támogatására szolgáló elemeit és azok kölcsönös függőségeit;
identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level.
az a) pontban említett minden egyes folyamat és tevékenység tekintetében azonosítja és dokumentálja egy vészhelyzeti helyreállítási helyzet kvalitatív és kvantitatív hatásait és e hatások fennakadás esetén bekövetkező időbeli változását;
A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations.
meghatározza és dokumentálja a központi értéktár felhasználói szempontjából elfogadhatónak és megfelelőnek tartott minimális szolgáltatási szinteket;
A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:
azonosítja és dokumentálja a személyzettel és a készségekkel, a munkaterülettel és az IT-vel kapcsolatos minimális erőforrás-követelményeket, amelyek teljesítésével biztosítható az egyes kritikus feladatkörök elfogadható minimális szintű ellátása.
they are kept up to date;
A központi értéktár kockázatelemzést végez annak azonosítására, hogy a különböző helyzetek miként befolyásolják kritikus műveleteinek folytonosságát.
they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually;
A központi értéktár biztosítja, hogy üzleti hatásvizsgálata és kockázatelemzése teljesítik a következő követelményeket:
they take into account all relevant developments, including market and IT developments.
folyamatosan aktualizáltak;
Article 78
lényeges incidensek és jelentős működési változások után, és legalább évente felülvizsgálat tárgyát képezik;
Disaster recovery
figyelembe veszik az összes releváns fejleményt, ideértve a piac alakulását és az IT-fejlesztéseket.
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks.
78. cikk
Those arrangements shall ensure:
Vészhelyzeti helyreállítás
the availability of adequate human resources;
A központi értéktárnak intézkedéseket kell hoznia kritikus műveletei folytonosságának vészhelyzetek – többek között természeti katasztrófák, pandémia, fizikai támadások, behatolások, terrortámadások és kibertámadások – esetében való biztosítására.
the availability of sufficient financial resources;
Ezen intézkedéseknek biztosítaniuk kell:
the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site.
a megfelelő humán erőforrások rendelkezésre állását;
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies.
elegendő pénzügyi erőforrások rendelkezésre állását;
The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours.
a műveletek hiba miatti átkapcsolását, helyreállítását és folytatását egy másodlagos adatfeldolgozási helyszínen.
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD.
A központi értéktár vészhelyzeti helyreállítási tervének azonosítania és tartalmaznia kell egy, a kritikus műveletek helyreállítási időtartamára vonatkozó célkitűzést, és minden kritikus művelet tekintetében meg kell határoznia a legmegfelelőbb helyreállítási stratégiát.
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations.
Az egyes kritikus műveletek helyreállítási időtartamára vonatkozó célkitűzés nem lehet hosszabb két óránál.
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency.
A központi értéktárnak biztosítania kell, hogy a készenléti rendszerek indokolatlan késedelem nélkül megkezdjék az adatfeldolgozást, kivéve, ha ez veszélyeztetné az értékpapír-sorozatok integritását vagy a központi értéktár által tárolt adatok bizalmas jellegét.
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met.
A központi értéktárnak biztosítania kell, hogy a fennakadástól számított két órán belül képes legyen kritikus műveleteinek folytatására.
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available.
A központi értéktár az egyes műveletek helyreállítási időtartamának meghatározásakor figyelembe veszi a piaci hatékonyságra gyakorolt potenciális átfogó hatást.
The secondary processing site shall:
Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell azt, hogy – rendkívüli helyzetekben – legalább a megállapodás szerinti szolgáltatási szintek teljesüljenek.
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective;
A központi értéktárnak a kritikus műveletek folytonosságának biztosítása érdekében fenn kell tartania legalább egy másodlagos adatfeldolgozási helyszínt, a központi értéktár működési szükségleteinek és az általa viselt kockázatoknak megfelelő erőforrásokkal, képességekkel, funkcionalitásokkal és személyzeti intézkedésekkel, legalább arra az esetre, ha az üzleti tevékenység fő helyszíne nem állna rendelkezésre.
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site;
A másodlagos adatfeldolgozási helyszín:
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available.
megfelelő szintű szolgáltatásokat nyújt annak biztosításához, hogy a központi értéktár a helyreállítási időtartamra vonatkozó célkitűzést teljesítve el tudja végezni kritikus műveleteit;
A CSD shall develop and maintain detailed procedures and plans concerning:
elegendő földrajzi távolságra helyezkedik el az elsődleges adatfeldolgozási helyszíntől ahhoz, hogy eltérő kockázati profillal rendelkezzen, és ne legyen érintett az elsődleges adatfeldolgozási helyszínt befolyásoló esemény által;
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD;
azonnal hozzáférhető a központi értéktár személyzete számára, és ezáltal biztosítja a kritikus műveletek folytonosságát, ha az elsődleges adatfeldolgozási helyszín nem áll rendelkezésre.
response measures to operational incidents and emergency situations;
A központi értéktár részletes eljárásokat és terveket dolgoz ki és tart fenn a következők tekintetében:
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b);
a központi értéktár műveleteit érintő fennakadások azonosítása, naplózása és jelentése;
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;
a működési incidensekkel és a válsághelyzetekkel kapcsolatos válaszintézkedések;
the activation and transition to alternative operational and business sites;
a kárfelmérés, továbbá a b) pontban említett válaszintézkedések aktiválására vonatkozó megfelelő tervek;
IT recovery, including activation of the secondary IT processing site and failover.
a válságkezelés és -kommunikáció, ideértve a megfelelő kapcsolattartó pontokat, annak biztosítására, hogy az érdekelt felek és az illetékes hatóság megbízható és aktuális információkat kapjanak;
Article 79
az alternatív működési és üzleti helyszínek aktiválása és az átállás;
Testing and monitoring
az IT helyreállítása, ideértve a másodlagos IT-adatfeldolgozási helyszín aktiválását és a hiba miatti átkapcsolását.
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually.
79. cikk
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives.
Tesztelés és ellenőrzés
The CSD shall plan and document these tests, which shall include:
A központi értéktár ellenőrzi és legalább évente teszteli üzletmenet-folytonossági politikáját és vészhelyzeti helyreállítási tervét.
scenarios of large scale disasters;
Annak biztosítása érdekében, hogy a rendszerek és a műveletek teljesítsék a központi értéktár célkitűzéseit, a központi értéktár az üzletmenet-folytonossági politikát és a vészhelyzeti helyreállítási tervet a rendszerek vagy a kapcsolódó műveletek lényegi változása után is teszteli.
switchovers between the primary processing site and secondary processing site;
A központi értéktár megtervezi és dokumentálja a teszteket, amelyek kiterjednek a következőkre:
the participation of, as appropriate:
nagy méretű katasztrófákra vonatkozó forgatókönyvek;
users of the CSD;
az elsődleges és a másodlagos adatfeldolgozási helyszín közötti átállás;
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
a következők értelemszerű részvétele:
Article 80
i. a központi értéktár felhasználói;
Maintenance
v. bármely más olyan intézmény, amellyel kapcsolatban az üzletmenet-folytonossági politika kölcsönös függőségeket állapított meg.
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.
80. cikk
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations.
Karbantartás
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority.
A központi értéktár rendszeresen felülvizsgálja és aktualizálja üzletmenet-folytonossági politikáját és vészhelyzeti helyreállítási tervét.
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
A felülvizsgálatnak ki kell terjednie a központi értéktár összes kritikus műveletére, és azok esetében biztosítania kell a legmegfelelőbb helyreállítási stratégiát.
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
A központi értéktár az üzletmenet-folytonossági politika és a vészhelyzeti helyreállítási terv aktualizálásakor figyelembe veszi a tesztek eredményeit, továbbá az ellenőrzési felülvizsgálatok és az illetékes hatóság ajánlásait.
CHAPTER XI
A központi értéktár a műveleteit érintő minden jelentős fennakadás után felülvizsgálja üzletmenet-folytonossági politikáját és vészhelyzeti helyreállítási tervét.
INVESTMENT POLICY
A felülvizsgálatnak azonosítania kell a fennakadás okait, valamint a központi értéktár műveleteinek, az üzletmenet-folytonossági politikának és a vészhelyzeti helyreállítási tervnek a szükséges módosításait.
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
XI.
Article 81
FEJEZET
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
BEFEKTETÉSI POLITIKA
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
(A 909/2014/EU rendelet 46. cikkének (2), (3) és (5) bekezdése)
they are issued or guaranteed by:
81. cikk
a government;
Nagymértékben likvid és minimális piaci és hitelkockázattal járó eszközök
a central bank;
A pénzügyi eszközök nagymértékben likvidnek és minimális piaci és hitelkockázattal járónak minősülnek, ha azok a következő feltételeknek megfelelő hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok:
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
azokat az alábbiak bocsátották ki vagy garantálják:
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
i. valamely kormány;
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
valamely központi bank;
they are denominated in any of the following currencies:
az 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 117. cikkében felsorolt valamely multilaterális fejlesztési bank;
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus;
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
a központi értéktár bizonyítani tudja az illetékes hatóságnak, hogy a pénzügyi eszközök piaci és hitelkockázata a központi értéktár belső értékelése alapján alacsony;
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
a következő pénznemek bármelyikében denomináltak:
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
i. olyan pénznem, amelyben a központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerben ügyleteket egyenlítenek ki;
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
bármely egyéb olyan pénznem, amelynek kockázatait a központi értéktár képes kezelni.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
szabályozási korlátok nélkül, szabadon átruházhatók, illetve nem kapcsolódnak hozzájuk harmadik fél olyan követelései; amelyek negatív hatással lehetnek a likviddé tételre;
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
stresszhelyzeti körülmények között is aktív azonnali értékesítési vagy repopiaccal rendelkeznek, különböző vásárlói és eladói csoportokkal, mely piachoz a központi értéktárnak megbízható hozzáférése van;
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
az ezen eszközökkel kapcsolatos árakra vonatkozó megbízható adatok rendszeresen nyilvánosan hozzáférhetők;
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
A b) pont alkalmazásában az értékelés során a központi értéktár meghatározott és tárgyilagos módszert alkalmaz, amely nem támaszkodhat kizárólag külső véleményekre, és amely figyelembe veszi az abból eredő kockázatokat, hogy a kibocsátó székhelye egy adott országban található.
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
Az (1) bekezdéstől eltérve a származtatott ügyletek a következő feltételek teljesülése esetén nagymértékben likvidnek és minimális piaci és hitelkockázattal járónak minősülnek:
Article 82
azokat a központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszerben egynél több pénznemben történő kiegyenlítésből eredő árfolyamkockázat vagy a központi értéktár eszközeit esetleg érintő kamatlábkockázat fedezése céljából kötötték, és mindkét esetben az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 3. cikke alapján elfogadott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) szerinti fedezeti ügyletnek minősülnek;
Appropriate timeframe for access to assets
ezen származtatott ügyletekre vonatkozóan rendszeresen közzétételre kerülnek az árakra vonatkozó megbízható adatok;
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
azokat azon árfolyam- vagy kamatlábkockázat csökkentéséhez szükséges meghatározott időtartamra kötik, amelynek a központi értéktár ki van téve.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
82. cikk
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
Az eszközökhöz való hozzáférés megfelelő határideje
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
A központi értéktárak azonnali és feltétel nélküli hozzáféréssel rendelkeznek a készpénzeszközökhöz.
Article 83
A központi értéktárnak ugyanazon a napon hozzá kell férnie a pénzügyi eszközökhöz, amikor a pénzügyi eszközök likviddé tételére vonatkozó döntést meghozzák.
Concentration limits to individual entities
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a központi értéktárnak olyan eljárásokat kell bevezetnie, amelyek biztosítják, hogy a központi értéktár az azokban meghatározott határidőn belül hozzáférjen a pénzeszközökhöz és pénzügyi eszközökhöz.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
A központi értéktárnak a 909/2014/EU rendelet 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot az említett eljárások bármely változásáról, és a változás végrehajtása előtt meg kell szereznie annak jóváhagyását.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
83. cikk
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
Az egyes szervezetekre vonatkozó koncentrációs határértékek
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
A 909/2014/EU rendelet 46. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában a központi értéktárnak a pénzügyi eszközeit diverzifikált engedélyezett hitelintézetekben vagy engedélyezett központi értéktárakban kell tartania annak érdekében, hogy az elfogadható koncentrációs határértékeken belül maradjon.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
A 909/2014/EU rendelet 46. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában az elfogadható koncentrációs határértékeket a következők alapján kell meghatározni:
CHAPTER XII
azon szervezetek földrajzi eloszlása, amelyeknél a központi értéktár a pénzügyi eszközeit tartja;
CSD LINKS
a kölcsönös függőségi kapcsolatok, amelyek a pénzügyi eszközöket tartó szervezet vagy a csoportjához tartozó szervezetek és a központi értéktár között fennállhatnak;
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
a pénzügyi eszközöket tartó szervezet hitelkockázatának szintje.
Article 84
XII.
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
FEJEZET
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAK KÖZÖTTI KAPCSOLATOK
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
(A 909/2014/EU rendelet 48. cikkének (3), (5), (6) és (7) bekezdése)
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
84. cikk
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
Az összekapcsolt központi értéktárak és résztvevőik megfelelő védelmére vonatkozó feltételek
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
A központi értéktárak közötti kapcsolatot a következő feltételek mellett lehet létrehozni és fenntartani:
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
a kérelmező központi értéktárnak teljesítenie kell a fogadó központi értéktár részvételi szabályai szerinti követelményeket;
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
a kérelmező központi értéktárnak elemeznie kell a fogadó harmadik országbeli központi értéktár pénzügyi stabilitását, irányítási rendszerét, feldolgozási kapacitását, működési megbízhatóságát és azt, hogy harmadik fél kritikus szolgáltatóra támaszkodik-e;
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
a kérelmező központi értéktárnak minden szükséges intézkedést meg kell hoznia a b) pontban említett elemzést követően azonosított kockázatok nyomon követésére és kezelésére;
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
a kérelmező központi értéktárnak a résztvevői rendelkezésére kell bocsátania a kapcsolat létrehozására vonatkozó megállapodás jogi és működési feltételeit, ezáltal lehetővé téve számukra a benne foglalt kockázatok felmérését és kezelését;
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
mielőtt központi értéktárak közötti kapcsolatot hozna létre egy harmadik országbeli központi értéktárral, a kérelmező központi értéktárnak el kell végeznie a fogadó központi értéktárra alkalmazandó helyi jogszabályok értékelését;
conduct end-to-end tests;
az összekapcsolt központi értéktáraknak biztosítaniuk kell a kapcsolat működtetése során az információk bizalmas jellegét.