natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 4. táblázat szerinti tűréseken belül van.
Dust pick-up on hard floor
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja egyenértékű porszívómodellként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Dust re-emission
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VI. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 4. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value.’
táblázat
ANNEX IX
Éves energiafogyasztás
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Porfelszívás szőnyegen
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 0,03-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Porfelszívás kemény padlóburkolaton
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Porvisszabocsátás
Table 16
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 15 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Space-heating energy efficiency, ηs
A meghatározott érték nem lehet nagyobb a megadott értéknél.”
Water-heating energy efficiency, ηwh
IX.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
MELLÉKLET
Class of the temperature control
A 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletének módosítása
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 16. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Collector efficiency, ηcol
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 16. táblázat szerinti tűréseken belül van.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 16. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Standing loss, S
táblázat
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Helyiségfűtési hatásfok (ηs)
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Vízmelegítési hatásfok (ηwh)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 2 dB(A)-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
ANNEX X
A hőmérséklet-szabályozó osztálya
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
A hőmérséklet-szabályozók osztálya megfelel a darab megadott osztályának.
Annex IX is replaced by the following:
A kollektor hatásfoka (ηcol)
‘ANNEX IX
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Hőtárolási veszteség (S)
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Villamossegédenergia-fogyasztás (Qaux)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
X. MELLÉKLET
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
A 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IX. mellékletének módosítása
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Table 9
„IX.
Daily electricity consumption, Qelec
MELLÉKLET
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 9. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, a napenergia-készülékek és a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok egyetlen más egyenértékű modellje nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Daily fuel consumption, Qfuel
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több másik egyenértékű modellhez is tartozhat.
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 9. táblázat szerinti tűréseken belül van.
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, a napenergia-készülékek és a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok egyetlen más egyenértékű modellje nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VII. és a VIII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 9. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Storage volume, V
táblázat
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Napi villamosenergia-fogyasztás (Qelec)
Collector aperture area, Asol
Hangteljesítményszint (LWA), beltéri és/vagy kültéri
Pump power consumption, solpump
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 2 dB-nél nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Napi tüzelőanyag-fogyasztás (Qfuel)
Standby power consumption, solstandby
Heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérléssel (Qfuel,week,smart)
ANNEX XI
Heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérléssel (Qelec,week,smart)
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül (Qfuel,week)
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
Heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül (Qelec,week)
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Tárolási térfogat (V)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 2 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Apertúrafelület (Asol)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
A szivattyú áramfogyasztása (solpump)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 3 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Table 6
Készenléti áramfogyasztás (solstandby)
Mass of the oven, M
XI.
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
MELLÉKLET
Volume of the cavity of the oven, V
A 65/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletének módosítása
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 6. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 6. táblázat szerinti tűréseken belül van.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
táblázat
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben M megadott értékénél.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben V megadott értékénél.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben ECelectric cavity és ECgas cavity megadott értékénél.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 5 %-nál nagyobb mértékben WBEP és WL megadott értékénél.
ANNEX XII
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben QBEP és PBEP megadott értékénél.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 8 %-nál nagyobb mértékben Qmax megadott értékénél.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben Emiddle megadott értékénél.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben GFEhood megadott értékénél.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
A Po és a Ps villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Amennyiben a Po és a Ps villamosenergia-fogyasztás meghatározott értéke legfeljebb 1,00 W, a meghatározott érték nem lehet nagyobb 0,10 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Thermal efficiency RVU
XII.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
MELLÉKLET
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
Az 1254/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IX. mellékletének módosítása
ANNEX XIII
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más egyenértékű modell nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Annex X is replaced by the following:
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VIII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
‘ANNEX X
A meghatározott érték legfeljebb 1,07-szorosa lehet a megadott értéknek.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
A lakóépületeket szellőztető berendezés hőhatásfoka
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
A meghatározott érték legalább 0,93-szorosa a megadott értéknek.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
A meghatározott érték 2 dB-nél többel nem haladhatja meg a megadott értéket.”
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
XIII.
Net volume
MELLÉKLET
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Az (EU) 2015/1094 felhatalmazáson alapuló rendelet X. mellékletének módosítása
Energy consumption (E24h)
A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
„X. MELLÉKLET
ANNEX XIV
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem a professzionális hűtőbútorok egyetlen más olyan modellje, amelyet a szállító műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a műszaki dokumentáció egyenértékű modellként megjelöl.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem a professzionális hűtőbútorok egyetlen más olyan modellje, amelyet a szállító műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Parameter
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VIII. és a IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Verification tolerance
Nettó térfogat
Energy efficiency index
A meghatározott érték nem lehet kisebb 3 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Energiafogyasztás (E24h)
ANNEX XV
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
XIV.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
MELLÉKLET
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Az (EU) 2015/1186 felhatalmazáson alapuló rendelet IX. mellékletének módosítása
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
A szóban forgó darabot olyan tüzelőanyagra kell megvizsgálni, amelynek jellemzői ugyanabba a tartományba esnek, mint a szállító által a VIII. melléklet szerinti mérésekhez felhasznált tüzelőanyag jellemzői.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Paraméter
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Ellenőrzési tűrés
Table 5
Energiahatékonysági mutató
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’
A meghatározott érték nem lehet kisebb 8 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az 5. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
A szóban forgó darabot olyan tüzelőanyagra kell megvizsgálni, amelynek jellemzői ugyanabba a tartományba esnek, mint a szállító által a VIII. melléklet szerinti mérésekhez felhasznált tüzelőanyag jellemzői.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
A Bizottság (EU) 2017/255 végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Lucques du Languedoc (OEM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Lucques du Languedoc” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Lucques du Languedoc” elnevezést be kell jegyezni,
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
A „Lucques du Languedoc” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.
Done at Brussels, 8 February 2017.
az elnök nevében,
Member of the Commission
HL C 374., 2016.10.13., 7. o.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
Az első albekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági rendelet [3] XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket jelöl.2. cikk
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
A Bizottság (EU) 2017/256 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
a borágazatban megvalósuló nemzeti támogatási programok tekintetében az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazása szabályainak megállapításáról szóló (EU) 2016/1150 végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 54. cikke a), c) és e) pontjára,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,