natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the direct costs incurred in implementing a requirement;
Ebből a célból a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője köteles az összes vonatkozó vizsgálójel és mérés regisztrálásához szükséges monitorozó berendezéseket biztosítani, és gondoskodnia kell arról, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának, az elosztórendszer-üzemeltetőnek vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetőjének képviselői a teljes vizsgálati időszak alatt a helyszínen szükség szerint rendelkezésre álljanak.
the costs associated with attributable loss of opportunity;
Biztosítani kell az érintett rendszerüzemeltető által meghatározott jeleket, ha a kiválasztott vizsgálatok esetében a rendszerüzemeltető saját berendezéseit kívánja használni a viselkedés regisztrálásához.
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation.
Az érintett rendszerüzemeltető saját belátása szerint dönthet a részvételéről.
TITLE VI
68. cikk
COMPLIANCE
Általános rendelkezések a megfelelési szimulációról
Compliance monitoring
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok viselkedésének szimulációja során bizonyítani kell, hogy e rendelet követelményei teljesülnek.
Article 67
A rendeletben a megfelelési szimulációra vonatkozóan meghatározott minimális követelmények mellett az érintett rendszerüzemeltető az alábbiakra jogosult:
Common provisions for compliance testing
lehetővé teheti a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa számára, hogy alternatív szimulációsorozatot végezzen el, amennyiben ezek a szimulációk hatékonyak és kellő mértékben tudják bizonyítani, hogy a villamosenergia-termelő berendezés megfelel a rendelet követelményeinek vagy a nemzeti jogszabályoknak; valamint
Testing of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been complied with.
előírhatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa számára, hogy további vagy alternatív szimulációsorozatokat végezzen el olyan esetekben, amikor az érintett rendszerüzemeltető részére a VI. cím 3. fejezetének rendelkezései szerinti megfelelési szimulációval kapcsolatban megadott információk nem elegendőek a rendelet követelményei szerinti megfelelés bizonyítására.
Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
A rendelet követelményei szerinti megfelelés bizonyítására a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának jelentést kell benyújtania a szimulációs eredményekkel együtt.
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation; and
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának validált szimulációs modult kell készítenie és biztosítania az adott nagyfeszültségű egyenáramú rendszerhez vagy az egyenáram-csatlakozású erőműparkhoz.
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
A szimulációs modellek körét a 38. és 54. cikk határozza meg.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title VI.
Az érintett rendszerüzemeltetőnek jogában áll ellenőrizni, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark megfelel-e a rendelet követelményeinek, és ennek céljából saját megfelelési szimulációkat végezhet el a megadott szimulációs jelentések, szimulációs modellek és megfelelési vizsgálati mérések alapján.
The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests.
Az érintett rendszerüzemeltető köteles a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa részére a kért szimulációk elvégzéséhez szükséges mértékig műszaki adatokat és a hálózat szimulációs modelljét biztosítani a VI. cím 3. fejezete szerint.
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre.
69. cikk
For that purpose, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner available on site for the entire testing period.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának és az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának felelőssége
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa köteles gondoskodni arról, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer és a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomások megfeleljenek a rendelet által meghatározott követelményeknek.
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
E megfelelésnek a létesítmény teljes élettartama során fenn kell állnia.
Article 68
Az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa köteles gondoskodni arról, hogy az egyenáram-csatlakozású erőműpark megfeleljen a rendelet szerinti követelményeknek.
Common provisions on compliance simulation
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa köteles értesíteni az adott módosítás megkezdése előtt az érintett rendszerüzemeltetőt a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark műszaki kapacitásának minden olyan tervezett módosításáról, amely befolyásolhatja a rendelet szerinti követelményeknek való megfelelést.
Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa köteles késedelem nélkül haladéktalanul, az esemény bekövetkezése után értesíteni az érintett rendszerüzemeltetőt a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark minden olyan üzemi eseményéről vagy meghibásodásról, amely befolyásolja az e rendelet követelményeinek való megfelelést.
Notwithstanding the minimum requirements set out in this Regulation for compliance simulation, the relevant system operator may:
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa köteles kellő időben, az említett létesítmények elindítása előtt értesíteni az érintett rendszerüzemeltetőt azon tervezett vizsgálati ütemtervekről és eljárásokról, amelyek annak igazolását szolgálják, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark megfelel e rendelet követelményeinek, és azokat jóvá kell hagynia az érintett rendszerüzemeltetőnek.
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and
Az érintett rendszerüzemeltető számára lehetővé kell tenni az e vizsgálatokban való részvételt, és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rögzítheti a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomások vagy az egyenáram-csatlakozású erőműparkok teljesítményét.
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
70. cikk
To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results.
Az érintett rendszerüzemeltető feladatai
The HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall produce and provide a validated simulation model for a given HVDC system or DC-connected power park module.
Az érintett rendszerüzemeltető felméri, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás és az egyenáram-csatlakozású erőműpark megfelel-e a rendelet szerinti követelményeknek a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark élettartama során.
The scope of the simulation models is set out in Articles 38 and 54.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát tájékoztatni kell a felmérés eredményéről.
The relevant system operator shall have the right to check that a HVDC system and DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Az érintett rendszerüzemeltető felkérésére a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa köteles nemcsak az V. cím szerinti üzemeltetési hozzájárulási eljárás alatt, hanem ismétlődően, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark élettartama során egy ismételt vizsgálatokra és meghatározott szimulációkra vonatkozó terv vagy általános séma szerint, vagy bármely berendezés olyan meghibásodását, módosítását vagy cseréjét követően, amely befolyásolhatja az e rendelet szerinti követelményeknek való megfelelést, megfelelési vizsgálatokat és szimulációkat végezni.
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát tájékoztatni kell a megfelelési vizsgálatok és szimulációk eredményéről.
Article 69
Az érintett rendszerüzemeltető nyilvánosan elérhetővé tesz egy listát a rendelkezésre bocsátandó információkról és dokumentumokról, illetve azokról a követelményekről, amelyeket a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának a megfelelési eljárás keretén belül teljesítenie kell.
Responsibility of the HVDC system owner and DC-connected power park module owner
A listának legalább a következő információkat, dokumentumokat és követelményeket kell tartalmaznia:
The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa által rendelkezésre bocsátandó valamennyi dokumentáció és tanúsítvány;
This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark hálózati csatlakozásával összefüggő műszaki adatainak részletezése;
The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation.
a modellek rendszerszintű állandósult állapotbeli és dinamikai tanulmányokra vonatkozó követelményei;
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification.
a tanulmányok elvégzéséhez szükséges rendszeradatok rendelkezésre bocsátásának ütemezése;
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident.
a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának tanulmányai az elvárt állandósult állapotbeli és dinamikus viselkedés II., III. és IV. címben meghatározott követelmények szerinti bemutatására;
Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator.
feltételek és eljárások, beleértve a berendezéstanúsítványok regisztrálásának körét; valamint
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules.
olyan feltételek és eljárások, amelyek alapján az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa a bejegyzett tanúsító által kiadott megfelelő berendezéstanúsítványokat használja.
Article 70
Az érintett rendszerüzemeltető nyilvánosságra hozza a megfelelési vizsgálatra, a szimulációra és a monitorozásra vonatkozó felelősségek nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa és a rendszerüzemeltető közötti megosztását.
Tasks of the relevant system operator
Az érintett rendszerüzemeltető részlegesen vagy teljes mértékben harmadik felekre ruházhatja a megfelelés ellenőrzésének elvégzését.
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module.
Ilyen esetben az érintett rendszerüzemeltető köteles biztosítani a 10. cikk szerinti megfelelést azzal, hogy megfelelő titoktartási kötelezettséget vállal a megbízottal.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment.
Amennyiben kizárólag az érintett rendszerüzemeltető részéről felmerülő okok miatt az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa közötti megállapodás szerint nem végezhetők el megfelelési vizsgálatok vagy szimulációk, az érintett rendszer-üzemeltető nem tarthatja vissza indokolatlanul az V. cím szerinti üzemeltetési hozzájárulást.
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation.
Az érintett rendszerüzemeltető kérésre az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendelkezésére bocsátja az e fejezetben említett megfelelési vizsgálat és szimuláció eredményét.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations.
Megfelelési vizsgálat
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process.
71. cikk
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements:
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek megfelelési vizsgálata
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner;
Az alábbi vizsgálatok valamely része helyett berendezéstanúsítványok is használhatók, feltéve, hogy azokat az érintett rendszerüzemeltető rendelkezésére bocsátják.
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection;
A meddőteljesítmény-kapacitás vizsgálatának tekintetében:
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységnek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy kapacitív és induktív meddőteljesítményt tud biztosítani a 20. cikknek megfelelően;
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
a meddőteljesítmény-kapacitás vizsgálatát a legnagyobb meddőteljesítményt betáplálva kell elvégezni mind kapacitív, mind induktív jelleggel, és az alábbi paramétereket kell ellenőrizni:
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV;
i. a minimális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitáson való működés;
conditions and procedures including the scope for registering equipment certificates; and
a maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitáson való működés;
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner.
hatásosteljesítmény-alapjelen való működés e minimális és maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás között;
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
a vizsgálat akkor tekinthető sikeresnek, ha az alábbi feltételek kumulatív módon teljesülnek:
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
i. a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás legalább 1 órán keresztül működött kapacitív és induktív jelleggel maximális meddőteljesítményt betáplálva a b) pont szerinti összes paraméter tekintetében;
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás bizonyítja, hogy képes bármilyen meddőteljesítmény-alapjelre váltani az alkalmazandó meddőteljesítmény-tartományon belül az érintett meddőteljesítmény-szabályozó rendszer meghatározott teljesítmény-célértékein belül; valamint
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator.
a P-Q-diagram által meghatározott üzemi határokon belül nem kerül sor védelmi működésre.
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter.
A feszültségszabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében:
Compliance testing
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységnek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak bizonyítania kell azon képességét, hogy feszültségszabályozási üzemmódban működik a 22. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően;
Article 71
a feszültségszabályozási üzemmód vizsgálatakor az alábbi paramétereket kell ellenőrizni:
Compliance testing for HVDC systems
i. a megvalósult feszültségérzékenység és a statikus karakterisztika holtsávja;
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
a szabályozás pontossága;
With regard to the reactive power capability test:
a szabályozás érzéketlensége;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20;
a meddőteljesítmény aktiválásának ideje;
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters:
i. a szabályozás tartománya, illetve az állítható statizmus és holtsáv megfelel a 22. cikk (3) bekezdése szerinti, kölcsönösen elfogadott vagy eldöntött jellemző paramétereknek;
Operation at minimum HVDC active power transmission capacity;
a feszültségszabályozás érzéketlensége nem nagyobb, mint 0,01 pu;
Operation at maximum HVDC active power transmission capacity;
a feszültségugrást követően a kimenő meddőteljesítmény-változás 90 %-a a 22. cikk (3) bekezdése szerinti idő- és tűréshatárokon belül következik be.
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
A meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében:
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységnek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak bizonyítania kell azon képességét, hogy meddőteljesítmény-szabályozási üzemmódban tud működni a 22. cikk (4) bekezdése szerinti feltételeknek megfelelően;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
a meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód vizsgálata kiegészíti a meddőteljesítmény-kapacitási vizsgálatot;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
a meddőteljesítmény-szabályozási üzemmód vizsgálatakor az alábbi paramétereket kell ellenőrizni:
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
i. a meddőteljesítmény-alapjel beállítási tartománya és növekménye;
With regard to the voltage control mode test:
a szabályozás pontossága; valamint