natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB Climate Strategy.
Az éghajlat-politikai projektek támogathatósági kritériumait az EBB éghajlatváltozási stratégiája határozza meg.
On the basis of the methodologies for the assessment of project greenhouse-gas emissions and emission variations drawn up by the EIB, an analysis of the carbon footprint shall be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
Annak megállapítása érdekében, hogy a projektjavaslatok optimalizálják-e az energiahatékonyság javítását, a környezeti vizsgálati eljárásban a projektek üvegházhatásúgáz-kibocsátásának és kibocsátásuk szórásának EBB által kidolgozott értékelési módszertana alapján szénlábnyom-elemzést kell végezni.
Over the period covered by this Decision, the EIB shall endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which shall represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
E határozat időbeli hatálya alatt az EBB törekszik arra, hogy tartósan magas szinten biztosítson forrásokat az éghajlatváltozás szempontjából releváns műveletekhez, amely műveletek volumenének az EBB Unión kívüli finanszírozási műveletei összvolumenének legalább 25 %-át kell kitennie.
EIB financing under this Decision shall be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
Az EBB által e határozat szerint nyújtott finanszírozásnak összhangban kell lennie azzal a céllal, hogy 2020-ig az EBB-finanszírozási műveletek összvolumenének legalább 35 %-a az Unión kívüli feltörekvő gazdaságokban és fejlődő országokban kerüljön végrehajtásra.
EIB financing operations shall, inter alia, integrate concrete actions to phase out financing projects detrimental to the achievement of Union's climate objectives and step up efforts to support renewable energy sources and energy efficiency.
Az EBB-finanszírozási műveletek keretében egyebek mellett konkrét intézkedéseket kell hozni az Unió éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseinek elérése szempontjából káros projektek finanszírozásának fokozatos megszüntetésére, valamint a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság támogatására irányuló erőfeszítések fokozására.
The EIB shall enhance the climate-change adaptation elements in its contribution to projects across EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate.
Az EBB külső hitelezési megbízatásán belüli finanszírozási műveletei tekintetében erősíti a projektekhez nyújtott hozzájárulásainak az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló elemeit.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (d) of paragraph 1 shall support investment projects that address root causes of migration and contribute to long-term economic resilience and to the United Nations sustainable development goals and safeguard sustainable development in beneficiary countries.
Az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott általános célkitűzéseket támogató EBB-finanszírozási műveletekkel a migráció kiváltó okait kezelő olyan beruházási projekteket kell támogatni, amelyek hozzájárulnak a kedvezményezett országokban a hosszú távú gazdasági rezilienciához, az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljaihoz és a fenntartható fejlődés biztosításához.
While ensuring the full respect of human, labour and social rights, fundamental freedoms and gender equality by implementing a rights-based approach encompassing all human and social rights in line with the principles of transparency, participation, non-discrimination and accountability, EIB financing operations shall:
Miközben biztosítják az emberi, a munkavállalói és a szociális jogok teljeskörű tiszteletben tartását, az alapvető szabadságokat és a nemek közötti egyenlőséget egy olyan, jogokon alapuló megközelítés alkalmazásával, amely felöleli az összes emberi és szociális jogot az átláthatóság, a részvétel, a megkülönböztetésmentesség és az elszámoltathatóság elvével összhangban, az EBB-finanszírozási műveleteknek a következőkre kell irányulniuk:
address increased needs for infrastructure and related services to cater directly or indirectly for the influx of migrants while also benefitting the local population;
a migránsok beáramlása nyomán megnövekedett infrastrukturális és kapcsolódó szolgáltatási igények közvetlen vagy közvetett kielégítése, úgy, hogy az egyúttal a helyi lakosság számára is előnyökkel járjon;
boost employment opportunities for host and refugee communities;
a befogadó és menekült közösségek munkalehetőségeinek ösztönzése;
foster economic integration and enable refugees to become self-reliant; or
a gazdasági integráció előmozdítása és a menekültek önellátóvá válásának lehetővé tétele; vagy
strengthen humanitarian action and support for creation of decent jobs.
a humanitárius tevékenységek erősítése és a tisztességes munkahelyek létrehozásának támogatása.
EIB financing operations shall support the following:
Az EBB-finanszírozási műveleteknek a következőket kell támogatniuk:
the private sector in the areas of SMEs and mid-caps, corporate finance and microfinance;
a magánszektor, a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok, a vállalati finanszírozás és a mikrofinanszírozás területén;
the public sector, including municipalities and public-sector entities, in terms of infrastructure and services, including healthcare and special facilities for children, sanitation services and school education, to address significantly increased needs.
a közszektor, ideértve az önkormányzatokat és a közszektorbeli intézményeket, a jelentősen megnövekedett igények kezelésére szolgáló infrastruktúra és szolgáltatások terén, ideértve az egészségügyi ellátást és a gyermekek részére szánt külön létesítményeket, a megfelelő higiénés körülményeket és az iskolai oktatást.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall recognise that gender equality is a cross-cutting issue which is crucial to achieving sustainable development and an important element for project due diligence.
Az (1) bekezdésben meghatározott általános célkitűzéseket támogató EBB-finanszírozási műveletekkel összefüggésben tekintetbe kell venni, hogy a nemek közötti egyenlőség egyrészt a fenntartható fejlődés megvalósításának alapvető, kulcsfontosságú kérdése, másrészt a projektek átvilágításának fontos eleme.
A gender perspective shall be applied to all such financing operations.
A nemi dimenziót minden ilyen finanszírozási műveletre vonatkozóan figyelembe kell venni.
The EIB shall ensure that all EIB financing operations comply with the commitments set out in its Gender Strategy and Gender Action Plan.
Az EBB biztosítja, hogy valamennyi EBB-finanszírozási művelet összhangban legyen a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiájában és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó cselekvési tervében meghatározott vállalásokkal.
The EIB shall seek to ensure that companies participating in projects co-financed by the EIB adhere to the principles of pay transparency and gender equality and to the principle of equal pay as set out in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Az EBB törekszik annak biztosítására, hogy az általa társfinanszírozott projektekben részt vevő vállalatok betartsák a bérek átláthatóságának és a nemek közötti egyenlőségnek az elvét, valamint az egyenlő díjazás 2006/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglalt elvét.
EIB decisions on project financing shall take into account action by potential beneficiary companies with regard to equal pay and corporate social responsibility.
A projektfinanszírozással kapcsolatos döntéseiben az EBB figyelembe veszi, hogy a lehetséges kedvezményezett vállalatok milyen intézkedéseket tesznek az egyenlő díjazással és a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatban.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out and which shall be compatible with the EIB's Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook.
Az uniós garancia kizárólag azon EBB-finanszírozási műveleteket fedezi, amelyeket olyan jogosult országokban hajtanak végre, amelyek keretmegállapodást kötöttek az EBB-vel az ilyen műveletek végrehajtására vonatkozó jogi feltételekről, amelyek összhangban vannak az EBB környezeti és társadalompolitikai elvekről és normákról szóló nyilatkozatával, valamint környezet- és társadalompolitikai kézikönyvével.
‘In updating the regional technical operational guidelines, the Commission and the EIB shall take into account relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions, as well as internationally recognised principles and guidelines on corporate social responsibility.
„A regionális technikai operatív iránymutatások aktualizálása során a Bizottság és az EBB figyelembe veszi az Európai Parlament vonatkozó állásfoglalásait, a Tanács kapcsolódó határozatait és következtetéseit, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó nemzetközileg elismert alapelveket és iránymutatásokat.
The regional technical operational guidelines shall be consistent with the priorities contained in the national or regional programmes, where available, drawn up by the beneficiary countries, taking due account of any consultation with local civil society in the process of drawing up those programmes.’;
A regionális technikai operatív iránymutatásoknak adott esetben összhangban kell lenniük azokkal a nemzeti vagy regionális programokban szereplő prioritásokkal, amelyeket a kedvezményezett országokban határoztak meg, megfelelően figyelembe véve e programok kidolgozása során a helyi civil társadalommal folytatott konzultációkat.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning amendments to Annex IV.’.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 18. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a IV. melléklet módosítására vonatkozóan.”
‘The Comprehensive Guarantee shall also cover EIB financing operations under the private-sector lending mandate referred to in point (b) of Article 2(1), which on average shall have a higher risk profile than the portfolio covered under the Political Risk Guarantee referred to in paragraph 3 of this Article in pre-accession countries and beneficiaries and Neighbourhood and Partnership countries.’;
„Az átfogó garancia olyan, a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett magánszektorbeli hitelezési megbízatás alapján végzett EBB-finanszírozási műveletekre is vonatkozik, amelyek átlagos kockázati profilja magasabb, mint az e cikk (3) bekezdésében említett politikai kockázati garancia által fedezett állományé az előcsatlakozási támogatásban részesülő országokban és kedvezményezettekben, valamint a szomszédságpolitikai partnerországokban és partnerségi országokban.”;
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
az (5) és a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Financing agreements with individual promoters relating to EIB financing operations shall also include appropriate procurement, environmental, climate and social provisions in accordance with the EIB's own rules and procedures, including requirements to make the EU guarantee and EIB involvement visible to the end beneficiary.
Az EBB-finanszírozási műveletekkel kapcsolatban egyes projektgazdákkal kötött finanszírozási megállapodásoknak megfelelő közbeszerzési, környezet- és éghajlatvédelmi, valamint szociális rendelkezéseket is tartalmazniuk kell az EBB saját szabályaival és eljárásaival összhangban, beleértve az arra vonatkozó követelményeket is, hogy a végső kedvezményezett számára láthatóvá kell tenni az uniós garanciát és az EBB részvételét.
The Commission and the EIB shall set out in the guarantee agreement referred to in Article 14 a clear and transparent allocation policy allowing the EIB to identify, within its external activity, the operations to be financed under this Decision in order to ensure the most effective use of the EU guarantee.
A Bizottság és az EBB a 14. cikkben említett garanciamegállapodásban olyan egyértelmű és átlátható forráselosztási politikát határoz meg, amelynek segítségével az EBB az uniós garancia leghatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében külső tevékenységének keretein belül kijelölheti az e határozat alapján finanszírozandó műveleteket.
The allocation policy shall be based on the creditworthiness of EIB financing operations as assessed by the EIB, the ceilings as defined in Annex I, the nature of the counterparty, whether a sovereign State or a sub-sovereign entity falling under paragraph 1 of this Article or a private entity, EIB risk-absorption capacity and other relevant criteria, including added value of the EU guarantee.
A forráselosztási politikát az EBB-finanszírozási műveletek által érintett kedvezményezetteknek az EBB értékelése szerinti hitelképessége, az I. mellékletben meghatározott felső összeghatárok, a partner jellege – legyen az egy szuverén állam, az e cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó alsóbb államszervezeti szintű szervezet vagy egy magánszervezet –, az EBB kockázattűrő képessége és más figyelembe veendő kritériumok, többek között az uniós garancia hozzáadott értéke alapján kell kialakítani.
The European Parliament and the Council shall receive the allocation policy in accordance with Article 14.’.
Az Európai Parlament és a Tanács a 14. cikkel összhangban megkapja a forráselosztási politikát.”
The EIB shall carry out thorough due diligence and, where appropriate in accordance with its Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook, shall require project promoters to carry out local public consultation, in line with Union social and environmental principles, with the relevant national and local stakeholders, as well as with civil society, at the project-planning and implementation stages on social, human rights, gender equality, environmental, economic and development-related aspects of investment projects covered by the EU guarantee, and to provide information relevant for the assessment of the contribution to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives.
Az EBB alapos átvilágítást végez, és adott esetben a környezeti és társadalompolitikai elvekről és normákról szóló nyilatkozatának, valamint a környezet- és társadalompolitikai kézikönyvének megfelelően előírja a projektgazdák számára, hogy – az Unió szociális és környezetvédelmi elveivel összhangban – a projektek tervezési és végrehajtási szakaszában helyi nyilvános konzultációt folytassanak a nemzeti és helyi érdekeltekkel és a civil társadalommal az uniós garanciával fedezett beruházási projektek szociális, emberi jogi, a nemek közötti egyenlőséget érintő, környezeti, gazdasági és fejlesztési vonatkozásairól, és nyújtsanak olyan tájékoztatást, amelynek felhasználásával értékelhető az Unió külső politikai és stratégiai céljainak teljesítéséhez való hozzájárulás.
The EIB shall ensure that the principle of free prior informed consent is implemented prior to financing operations affecting land and natural resources.
Az EBB gondoskodik arról, hogy az olyan finanszírozási műveleteket megelőzően, amelyek földterületeket, illetve természeti erőforrásokat érintenek, alkalmazzák az önkéntes és előzetes tájékoztatáson alapuló beleegyezés elvét.
This appraisal shall include an assessment of whether the capacities of the beneficiaries of EIB financing should be reinforced throughout the project cycle with technical assistance and, if so, how this should be done.
Ezen átvilágítás keretében értékelni kell azt is, hogy a projektciklus során szükség van-e arra, hogy az EBB-finanszírozás kedvezményezettjeinek kapacitásait technikai segítség nyújtásával erősítsék, és amennyiben igen, akkor ezt hogyan célszerű tenni.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on the assessment of the environmental and social impact of investment projects and of aspects related to human rights and conflict prevention, to ensure that investment projects supported under this Decision are environmentally and socially sustainable and that EIB financing operations under the EIB Resilience Initiative, and in particular the private-sector lending mandate, improve the economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin.
Az EBB úgy alakítja ki saját szabályait és eljárásait, hogy a beruházási projektek környezeti és társadalmi hatása, továbbá az emberi jogokkal és a konfliktusmegelőzéssel összefüggő szempontok értékeléséhez szükséges rendelkezéseket tartalmazzanak annak biztosítására, hogy egyrészt az e határozat alapján támogatott beruházási projektek környezeti és társadalmi szempontból fenntarthatók legyenek, másrészt pedig hogy az EBB-rezilienciajavítási kezdeményezés és különösen a magánszektorra vonatkozó hitelezési megbízatás keretében végzett EBB-finanszírozási műveletek eredményeként javuljon a menekültek, a migránsok, a fogadót- és tranzitközösségek, valamint a származási országokbeli közösségek gazdasági rezilienciája.
As part of its available internal guidance on the application of due diligence, the EIB shall improve, as necessary, practical guidance on the assessment of aspects related to all basic human rights through its Environmental and Social Handbook, to be used during the ex ante assessment and ongoing monitoring on a project-by-project basis, including for projects involving financial intermediaries, based on the existing frameworks, in particular the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, and taking into account existing human rights benchmarks provided by the Union, relevant United Nations bodies and human rights organisations.’;
Az EBB az átvilágítás alkalmazásával kapcsolatos belső iránymutatása részeként szükség szerint pontosítja az alapvető emberi jogokhoz kapcsolódó szempontok értékelésére vonatkozó gyakorlati útmutatást a környezet- és társadalompolitikai kézikönyve révén, melyet az egyes projektek előzetes értékelése és folyamatos monitoringja során kell alkalmazni – ideértve a pénzügyi közvetítők bevonásával végzett projekteket is –, a meglévő keretrendszerek, különösen az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keret és cselekvési terv alapján, figyelembe véve az Unió, a megfelelő ENSZ-testületek és az emberi jogi szervezetek által kidolgozott, meglévő emberi jogi referenciakritériumokat.”;
The EIB monitoring shall cover the implementation of intermediated operations and the performance of financial intermediaries in support of SMEs.’;
Az EBB által végzett monitoring kiterjed a közvetített műveletek végrehajtására és a kkv-kat támogató pénzügyi közvetítők teljesítményére.”;
The results of monitoring shall be disclosed, subject to confidentiality requirements and the agreement of relevant parties.’.
A monitoring eredményeit – a titoktartási követelmények betartásával és az érintett felek egyetértésével – közzé kell tenni.”
‘The risk for the Union budget associated with EIB financing operations under the private-sector lending mandate referred to in point (b) of Article 2(1) shall be priced and the revenues generated from the commercial risk pricing shall be paid into the Guarantee Fund.’.
„Be kell árazni azoknak az EBB-finanszírozási műveleteknek az Unió költségvetését érintő kockázatát, amelyeket az EBB a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett magánszektorbeli hitelezési megbízatás alapján végez, és a kereskedelmi kockázat beárazásából keletkező bevételeket be kell fizetni a garanciaalapba.”
an assessment of the added value, the estimated outputs, outcomes and development impact of EIB financing operations at an aggregated basis, drawing on the EIB's Results Measurement framework annual report.
az EBB-finanszírozási műveletek hozzáadott értékének, várt teljesítményének, eredményének és fejlesztési hatásainak összevont értékelése, az eredményértékelési keretnek megfelelően készülő éves EBB-jelentés alapján.
Indicators for gender equality shall be developed in line with the EIB's Gender Strategy and Gender Action Plan.
A projektek környezeti vonatkozásaira utaló mutatók közé fel kell venni a tiszta technológia kritériumait, amelyek alapvetően az energiahatékonysághoz és a kibocsátáscsökkentési technológiákhoz kapcsolódnak.
They shall reflect the promotion of equality between women and men, and, where possible, shall be evaluated ex post by disaggregating data by sex.
Az EBB mutatókat dolgoz ki azoknak a projekteknek a tekintetében, amelyek a migráció kiváltó okainak kezelésére, valamint a fogadó- és tranzitközösségek hosszú távú gazdasági rezilienciájának megteremtésére irányuló stratégiai intézkedéseket biztosítanak, és ehhez figyelembe veszi az érdekelt felek, a civil társadalom, az érintett közösségek és a nem kormányzati szervezetek véleményét;
Indicators for environmental aspects of projects shall include criteria for clean technology which are oriented in principle towards energy efficiency and technologies for reducing emissions.
annak értékelése, hogy az EBB-finanszírozási műveletek mennyiben járultak hozzá az Unió külső politikai és stratégiai céljainak a megvalósításához, figyelembe véve azt is, hogy a műveletek megfeleltek-e az Unió külső tevékenységére vonatkozó, az EUSZ 21. cikkében említett elveknek, az e határozat 5. cikkében említett regionális technikai operatív iránymutatásoknak, valamint az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keretnek és cselekvési tervnek;”
The EIB shall develop indicators for projects providing strategic response addressing root causes of migration and building long-term economic resilience of host and transit communities, taking into account the views of stakeholders, civil society, affected communities and non-governmental organisations;
az e) pont helyébe a következő lép:
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives, taking into account compliance with the principles guiding Union external action as referred to in Article 21 TEU, the regional technical operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision and the EU Strategic Framework and Action Plan on human rights and democracy;’;
az EBB-finanszírozási műveletek minőségi értékelése, kitérve egyrészt arra, hogy az EBB a finanszírozott beruházási projektek átvilágítása és monitoringja során milyen mértékben vette figyelembe a környezeti és a társadalmi fenntarthatóságot, másrészt arra, hogy milyen intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy az érintett közösségek, civil társadalmi és nem kormányzati szervezetek fokozottabb bevonásával maximalizálja a helyi szerepvállalást;”
point (e) is replaced by the following:
a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
an assessment of the quality of EIB financing operations, in particular the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the due diligence for and monitoring of the investment projects financed as well as measures to maximise local engagement by promoting the involvement of affected communities, civil society organisations and non-governmental organisations;’;
annak értékelése, hogy az EBB-finanszírozási műveletek, mint a migráció kiváltó okainak kezelését célzó stratégiai intézkedések mennyiben járultak hozzá a menekültek, a migránsok, a fogadó- és tranzitközösségek, valamint a származási országokbeli közösségek hosszú távú gazdasági rezilienciájához.”;
the following point is added:
A 12. cikk a következőképpen módosul:
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.’.
az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Article 12 is amended as follows:
i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép: