natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 13 — Total
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Más korábbi projektek (2000–2006) lezárása
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Regional and urban policy’ policy area
13 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) – A regionális fejlesztési komponens lezárása (2007–2013)
Article 13 01 02 — Subtotal
Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) – A határokon átnyúló együttműködés komponens lezárása (2007–2013)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Regional and urban policy’ policy area
Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Support expenditure for European Regional Development Fund (ERDF)
13 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Támogatás Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó [40], Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára
Support expenditure for the Cohesion Fund
13 05 60. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for Structural Reform Support Programme (SRSP)
13 05 61. jogcímcsoport – Részösszeg
Article 13 01 04 — Subtotal
13 05 62. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 13 01 — Total
Regionális integráció és területi együttműködés
This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation.
Határon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions, translations, information systems),
13 05 63. jogcímcsoport – Részösszeg
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
13 05. alcím – Összesen
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.).
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular:
Az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).
expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component.
Az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries,
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés (HL L 112., 2012.4.24.)
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the benefit of beneficiary countries and the Commission,
III. mellékletének 7. pontja által módosított, az 1083/2006/EK rendelet 105a. cikkének (1) bekezdése értelmében a Horvátország csatlakozásának időpontjában az 1085/2006/EK rendelet alapján már jóváhagyott programokat és nagyprojekteket, amelyeknek a végrehajtása ezen időpontig nem fejeződött be, úgy kell tekinteni, mint amelyeket a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet szerint jóváhagyott, az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek szerint jóváhagyott programok kivételével.
installation, operation and interconnection of computerised systems for management, inspection and evaluation,
Az előirányzat az Európai Regionális Fejlesztési Alap határokon átnyúló együttműködési projektekhez és a tagállamokbeli végrehajtáshoz szükséges, a Bizottságon kívül nyújtott technikai segítségnyújtáshoz biztosított 2007 és 2013 közötti hozzájárulásaival kapcsolatosan fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field,
Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből
research activities on relevant issues and the dissemination of their results,
Támogatás Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó [41], Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára
expenditure on external personnel at headquarters, as well as the EUPSO in Nicosia (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1873475 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Az előirányzat egy része olyan intézkedéseket céloz, amelyek a kedvezményezett országokat támogatják a schengeni országokba/országokból való vízummentes utazásból következő előírások teljesítésében, illetve Koszovó estén a vízumliberalizációs folyamat felgyorsítására irányuló intézkedéseket szolgálja.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners.
Az előirányzatok egy részét a nyugat-balkáni országok, lakosok és etnikai csoportok közötti megbékélést, valamint a történelmi és politikai események pártatlan megítélésének előmozdítását szolgáló intézkedésekre kell fordítani.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja.
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
a kedvezményezett országoknak a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére irányuló képességének javítása az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítés, valamint azok elfogadásának, végrehajtásának és érvényesítésének támogatása révén.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1340000, including missions relating to the external personnel financed from this appropriation.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontja.
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 281).
Az előirányzat a területi együttműködés célkitűzés keretében a 2014–2020-as programozási időszakban az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) alapján folytatott határokon átnyújtott együttműködéshez nyújtott ERFA-támogatás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP.
A tagállamok és harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami szerveiket, szervezeteket vagy természetes személyeket – által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által irányított bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz adott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelemből további előirányzatok nyújthatók.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és a tanácsi rendelet és különösen annak 4. cikke (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
CHAPTER 13 03 —
Határon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) keretében az előirányzat a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek, a tagállamok és – adott esetben – a harmadik országok részvételével zajló regionális integráció és területi együttműködés konkrét célkitűzéseinek támogatására szolgál az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási körén belül.
13 03 02 Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
Az IPA II Előcsatlakozási Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 11. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja.
0,— 0,— 13 03 03
13 06.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
ALCÍM —
317962138,11 317962138,11 13 03 04
Segítségnyújtás a tagállamoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Segítségnyújtás a csatlakozási tárgyalásokat folytató államoknak jelentős természeti katasztrófák esetén, amelyek komoly következményekkel járnak az életkörülményekre, a természeti környezetre vagy a gazdaságra
Completion of Urban (2000 to 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
13 06. alcím – Összesen
13 03 07
A jogcímcsoport a tagállamokban bekövetkezett jelentős vagy regionális katasztrófák esetén az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéből eredő előirányzatok rögzítésére szolgál.
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
A támogatást természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani az érintett tagállamoknak, a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel, továbbá a kedvezményezett államok számára elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
13 03 08
Vissza kell téríteni az olyan támogatást, amelyet utólag harmadik fél – például – „a szennyező fizet” elve alapján megtérít, vagy amely a károk végső értékét meghaladja.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Az előlegek kivételével az előirányzatok elosztása a tartalék előirányzatainak átcsoportosításával, vagy amennyiben a tartalékban nincs elegendő előirányzat, költségvetés-módosítással történik, párhuzamosan az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről szóló határozattal.
13 03 09
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.) és különösen annak 10. cikke.
13 03 12
A jogcímcsoport az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országokban bekövetkező jelentős vagy regionális katasztrófák esetén az Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéből eredő előirányzatok rögzítésére szolgál.
Union contribution to the International Fund for Ireland
A támogatás természeti katasztrófákkal kapcsolatban nyújtható az érintett országoknak, a megítélt pénzügyi segítségnyújtás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel, továbbá a kedvezményezett államok számára elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
13 03 13
13 07.
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
ALCÍM —
13 03 14
Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
13 07. alcím – Összesen
p.m.
Az előirányzat lehetővé teszi majd a 389/2006/EK rendelet keretében történő támogatásnyújtás folytatását annak érdekében, hogy előmozdítható legyen Ciprus újraegyesítése a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzése által, különös tekintettel a gazdasági integrációra, amely az említett rendeletben meghatározott területeket, nevezetesen a vidékfejlesztési intézkedéseket, az infrastruktúra átalakítását, a megbékélést és bizalomépítést elősegítő intézkedéseket, valamint a tagállamok által a ciprusi török diákok számára meghirdetett ösztöndíjakat érinti.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
A technikai segítségnyújtás és információcsere eszközét a jogi szövegek előkészítéséhez alkalmazzák az uniós vívmányoknak az újraegyesítésről szóló, bármely politikai megegyezést követő azonnali alkalmazására való felkészülés során.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Az előirányzat lehetővé fogja tenni továbbá az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság tevékenységének fokozását elősegítő uniós pénzügyi támogatásnyújtás folytatását annak érdekében, hogy az eltűnt személyek gyorsabb azonosítására vonatkozó stratégiai célok megvalósuljanak, illetve hogy a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottságának határozatait – amelyeknek kisebbségi projektekre is ki kell terjedniük - végre lehessen hajtani.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
Az előirányzatot többek között a korábbi előirányzatokból finanszírozott munkák, ellátások és támogatások eredményének fenntartására kell felhasználni.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
Folytatódhatnak továbbá a közösség civil társadalmán belüli különböző kedvezményezettek széles körének – nem kormányzati szervezeteknek, diákoknak és tanároknak, iskoláknak, mezőgazdasági termelőknek, kisfalvaknak, magánszektornak – szóló támogatási programok.
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
E tevékenységek célja a társadalmi-gazdasági fejlődés és az újraegyesítés elősegítése.
Completion of technical assistance and dissemination of information on the European Union strategy for the Baltic Sea region and an improved knowledge of macro-regions strategy (2007 to 2013)
Amennyiben lehetséges, elsőbbséget kell adni a két közösség közti összeköttetést megteremtő és bizalomépítő megbékélési projekteknek.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Convergence envelope (2007 to 2013)
Ezek az intézkedések hangsúlyozzák az EU erős óhaját és elkötelezettségét a ciprusi kérdés rendezése és az újraegyesítés iránt.
Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013)
A ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról és az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló 2667/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. február 27-i 389/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 65., 2006.3.7., 5. o.).
European Regional Development Fund (ERDF) — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
13 08.
European Regional Development Fund (ERDF) — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
ALCÍM —
European Regional Development Fund (ERDF) — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Strukturálisreform-támogató program – Az 1b. alfejezetből átcsoportosított operatív technikai segítségnyújtás (ESZA, ERFA és KA)
European Regional Development Fund (ERDF) — Additional allocation for outermost and sparsely populated regions — Investment for growth and jobs goal
Strukturálisreform-támogató program – A 2. fejezetből átcsoportosított operatív technikai segítségnyújtás (EMVA)
European Regional Development Fund (ERDF) — European territorial cooperation
13 08. alcím – Összesen
Participation of candidate countries and potential candidates in ERDF ETC— Contribution from Heading 4 (IPA II)
Az előirányzat a strukturálisreform-támogató program végrehajtása költségeinek fedezésére szolgál.
Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI)
A program célja a tagállamok intézményi, igazgatási és strukturális reformjainak elősegítése azáltal, hogy támogatást nyújt a nemzeti hatóságoknak a gazdasági és társadalmi kihívásokra való reagálásként az intézmények, a kormányzat, az igazgatás, a gazdasági és a szociális szektor megreformálására irányuló intézkedések tekintetében, amelyek célja a versenyképesség, a növekedés, a munkahelyteremtés és a beruházások erősítése többek között az uniós alapok hatékony és eredményes felhasználásának elősegítése révén, elsősorban a gazdasági kormányzási folyamatok keretében.
Article 13 03 64 — Subtotal
A támogatás célja elsősorban:
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance
a nemzeti hatóságok arra irányuló kezdeményezéseinek támogatása, hogy a prioritásoknak megfelelően alakítsák ki reformjaikat, figyelembe véve a kezdeti feltételeket és a várt társadalmi-gazdasági hatásokat,
European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
a nemzeti hatóságok támogatása, hogy erősítsék a reformpolitikák és stratégiák megfogalmazására, kidolgozására és végrehajtására irányuló kapacitásukat, valamint olyan integrált megközelítést alkalmazzanak, amely szektorokon átívelő következetességet biztosít a célok és az eszközök között,
13 03 65 — Subtotal
a nemzeti hatóságok arra irányuló erőfeszítéseinek támogatása, hogy a más országok hasonló helyzeteinek kezelése során bevált gyakorlatok és levont tanulságok figyelembevételével megfelelő folyamatokat és módszertanokat határozzanak meg és alkalmazzanak,
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance
A strukturálisreform-támogató program 2017–2020-as időszakra vonatkozó létrehozásáról, valamint az 1303/2013/EU és az 1305/2013/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, a Bizottság által 2015. november 26-án előterjesztett javaslat (COM(2015) 701).
Macro-regional strategies 2014-2020 — European Union strategy for the Danube region — Technical assistance
14.
Pilot project — Pan-European coordination of Roma integration methods
CÍM
Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale
VÁM
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination
ADÓÜGY
Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ
Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic strategy
14. cím – Összesen
Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status
14 01 01
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Preparatory action — A regional strategy for the North Sea region
14 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — World cities: EU-third countries cooperation on urban development
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Preparatory action — The actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens
Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület tevékenységeihez és programjaihoz kapcsolódó támogatási kiadások
Preparatory action — EU-CELAC cooperation on territorial cohesion
A Vám támogatási kiadásai
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward
A Fiscalis támogatási kiadásai
Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind
14 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — The economic competitive advantages and potential for smart specialisation at regional level in Romania
14 01. alcím – Összesen
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból származó, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerint további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra meghatározott teljes előirányzat összegének arányában.