natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
I. A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek az Unióba történő behozatala tilos
Source(s) covered
A tilalom alá eső forrás(ok)
Specimen(s) covered
A tilalom alá eső példány(ok)
Basis in Article 4(6), Point:
A 4. cikk (6) bekezdésének mely pontja alapján
Wild
Oroszország
Uzbekistan
A 338/97/EK rendelet B. mellékletében szereplő azon fajok példányai, amelyeknek az Unióba történő behozatala tilos
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Madagaszkár
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Tanzánia
Russia
Grönland
Cameroon
Piliocolobus badius (más néven: Colobus badius)
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Afganisztán, India
All
Guinea, Kamerun, Togo
Mozambique
Kamerun, Szudán, Tanzánia
Madagascar
Botswana, Burundi, Dél-Afrika, Kenya, Kongói Demokratikus Köztársaság, Tanzánia, Zambia, Zimbabwe
Ethiopia
Elefántcsontpart, Guinea, Kongói Demokratikus Köztársaság, Mali, Togo
Tanzania
Guinea, Kamerun, Kongó
Democratic Republic of the Congo
Mali, Szudán
Laos
Benin, Ghána
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Fogságban nevelt
Afghanistan, India
Kína
Cameroon, Guinea, Togo
Indonézia, Malajzia
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Kongói Demokratikus Köztársaság, Togo
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
8 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok
Cameroon, Sudan, Tanzania
5 cm-nél nagyobb egyenesen mért páncélhosszú példányok
Côte d'Ivoire, Guinea
Kongói Demokratikus Köztársaság, Uganda
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Fidzsi, Palau, Salamon-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Marshall-szigetek, Salamon-szigetek, Tonga, Vietnam
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Fidzsi, Kambodzsa, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Togo
Élő korallok, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével
Cameroon, Congo, Guinea
Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével
Colombia
Fidzsi
Brazil
Kína, Dél-Korea
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
A Bizottság (EU) 2017/1916 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
a fokhagymára vonatkozóan a 341/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. október 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
A 2017. október hónap első hét naptári napján a 2017. december 1-jétől 2018. február 28-ig terjedő alidőszakra benyújtott „A” behozatali engedélyek iránti kérelmek (egyes kontingensek tekintetében) a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet alapján a 2017. december 1-jétől 2018. február 28-ig terjedő alidőszakra benyújtott, „A” behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
A 2017.12.1-től 2018.2.28-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
A Bizottság (EU) 2017/1917 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
a cukorágazatra vonatkozóan a 891/2009/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. október 9-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmek tárgyát képező mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
A 891/2009/EK bizottsági rendelet [2] a cukorágazati termékek behozatalát illetően éves vámkontingenseket nyitott meg.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
A 09.4321 rendelésszámú vámkontingens keretében a 2017. október 1-jétől október 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2017. október 9.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
13.00 óráig benyújtott behozataliengedély-kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
A szóban forgó rendelésszámra vonatkozó új kérelmek benyújtását a vámkontingens-időszak végéig fel kell függeszteni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az intézkedés hatékonyságának biztosítása érdekében indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
A 891/2009/EK rendelet alapján 2017. október 9.
Article 2
13.00 óráig benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A mellékletben szereplő rendelésszámra vonatkozó új behozataliengedély-kérelmek benyújtása a 2017/2018 vámkontingens-időszak végéig felfüggesztésre kerül.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
On behalf of the President,
Kelt Brüsszelben, 2017. október 19-én.
Director-General
a Bizottság részéről,
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
az elnök nevében,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
főigazgató
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
ANNEX
A Bizottság 891/2009/EK rendelete (2009. szeptember 25.) a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 254., 2009.9.26., 82. o.).
‘CXL concessions sugar’
A Bizottság 1301/2006/EK rendelete (2006. augusztus 31.) az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.).
2017/2018 Quota period
MELLÉKLET
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
„CXL engedményes cukor”
Order No
2017/2018 vámkontingens-időszak
Country
2017. október 9.
Allocation coefficient (%)
13.00 óráig benyújtott kérelmek
Further applications
Rendelésszám
Brazil
Odaítélési együttható (%)
Cuba
Új kérelmek
Any third country
Ausztrália
Available in 2022/2023 and 2023/2024
Bármely harmadik ország
‘Balkans sugar’
Felfüggesztve
2017/2018 Quota period
2022/2023-ban és 2023/2024-ben áll rendelkezésre
Albania
„Balkáni cukor”
Bosnia and Herzegovina
2017/2018 vámkontingens-időszak
Serbia
Albánia
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bosznia-Hercegovina
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
A Bizottság (EU) 2017/1918 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan a 616/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. október 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben és behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról és a 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek meghatározásáról
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2017. október 1. és 7. között a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2017. október 1. és 7. között a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 7. cikkének (2) bekezdését is figyelembe véve kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
A 2017. október 1. és 7. között a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek és behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének A. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozataliengedély-kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének A. részében szerepelnek.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének B. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Azok a mennyiségek, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez, e rendelet mellékletének B. részében szerepelnek.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
A 2018. január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
A 2018. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
A Bizottság (EU) 2017/1919 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizenharmadik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizenharmadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenharmadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. október 17-én járt le – a minimális eladási ár 144,05 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
A Bizottság (EU) 2017/1925 végrehajtási rendelete
of 12 October 2017
(2017. október 12.)
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
A jogi szabályozás egyszerűsítése érdekében indokolt a Kombinált Nómenklatúrát korszerűsíteni és szerkezetét kiigazítani.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
A KN módosítására van szükség a friss banánra vonatkozó vámtételek fokozatos csökkentésének bevezetése érdekében – a 2011/194/EU tanácsi határozat értelmében –, valamint az azon termékekre vonatkozó vámtételek fokozatos csökkentésének a bevezetése érdekében, amelyek az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztéséről szóló nyilatkozat formájában létrejött megállapodás (ITA2) hatálya alá tartoznak – ami pedig az (EU) 2016/971 tanácsi határozat értelmében szükséges.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
A KN módosítására a fentieken túlmenően többek között a statisztikai és a kereskedelempolitikai követelmények változásainak, a technológiai és kereskedelmi fejlődésnek a figyelembevétele érdekében is szükség van, és e célból törölni kell az elavult tudományos neveket és kódokat, új alszámokat kell bevezetni a rögtönzött robbanóeszközök előállításához és használatához szükséges bizonyos áruk nyomon követésének megkönnyítésére, és ki kell igazítani az INN-termékek jegyzékét és a gyógyszeripari intermedierek listáját.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében azokban az esetekben, amikor egy polgári légi járművet ilyenként vettek nyilvántartásba és jelentettek be szabad forgalomba bocsátásra, helyénvaló törölni a meghatározott célra történő felhasználási eljárásra vonatkozó követelményeket.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
A légi jármű nyilvántartásba vételi igazolása elegendő bizonyítékát jelenti a légi jármű polgári jellegének.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
2018. január 1-jétől a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének helyébe a Kombinált Nómenklatúra teljes és naprakész változatának kell lépnie, kiegészülve a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedések eredményeképpen meghatározott autonóm és szerződéses vámtételekkel.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Article 2
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 12-én.
Done at Brussels, 12 October 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
The President
A Tanács 2011/194/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió és Brazília, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti „Genfi banánkereskedelmi megállapodás”, valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti banánkereskedelmi megállapodás megkötéséről ( HL L 88., 2011.4.4., 66. o.).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
A Tanács (EU) 2016/971 határozata (2016. június 17.) az információtechnológiai termékek kereskedelmének kiterjesztésére vonatkozó megállapodásnak az Európai Unió nevében, nyilatkozat formájában történő megkötéséről (HL L 161., 2016.6.18., 2. o.).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
I. MELLÉKLET
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA
ANNEX I
ÖSSZEFOGLALÓ
COMBINED NOMENCLATURE
ELSŐ RÉSZ – BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
SUMMARY
Oldal
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
I. szakasz – Általános szabályok
Page
A. A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok
Section I — General rules
B. A vámtételekre vonatkozó általános szabályok
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
C. A nómenklatúrára és a vámtételekre egyaránt vonatkozó általános szabályok
B. General rules concerning duties
II. szakasz – Különös rendelkezések
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk
Section II — Special provisions
D. Átalányvámtétel
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
F. Kedvezményes tarifális elbánás az áru jellege alapján
D. Standard rate of duty
Jelek, rövidítések és szimbólumok
E. Containers and packing materials
Kiegészítő mértékegységek
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
MÁSODIK RÉSZ – VÁMTARIFA
Signs, abbreviations and symbols
Fejezet
Supplementary units
I. áruosztály
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Élő állatok; állati termékek
Chapter
Élő állatok
Section I
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek
Live animals; animal products
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Live animals
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer
Meat and edible meat offal
Máshol nem említett állati eredetű termékek
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
áruosztály
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Növényi termékek
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Élő fák és más növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
Section II
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, és egyes gyökerek és gumók