natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the attractiveness of the Union market would be confirmed by the fact that the Chinese exporting producers can achieve higher prices in the Union market as compared to the prices they achieve on average in other third country markets as mentioned in recital 54.
Ezen túlmenően, tekintettel a Kínában rendelkezésre álló jelentős termelési és szabad kapacitásra – a felvevő kapacitással kapcsolatos jelek hiánya ellenére –, valamint az uniós piac vonzerejére, a szóban forgó behozatal keretében valószínűleg továbbra is nagy mennyiségű importáru fog belépni az uniós piacra, amely mennyiség az intézkedések hatályvesztése esetén minden valószínűség szerint jelentős mértékben tovább növekedne.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Based on the above, the Commission considered that should the measures be repealed there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
Indeed, based on the dumping margins found during the RIP for imports into the Union market, it is likely that imports from China will continue to be made at dumped prices.
A felülvizsgálati időszak alatt hat gyártó állította elő a hasonló terméket az Unióban.
Moreover, in view of the significant production capacity and spare capacity available in China, even though there are no indications about the absorption capacity, and given the attractiveness of the Union market, it is likely that these imports will continue to enter the Union market in large quantities that are likely to significantly further increase should measures be allowed to lapse.
Ezek a gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazatot”.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Csak öt uniós gyártó válaszolt a kérdőívre.
Definition of the Union industry and Union production
A hatodik uniós gyártó kész volt az együttműködésre, de nem nyújtott be kitöltött kérdőívet.
The like product was manufactured by six producers in the Union during the review investigation period.
E gyártó termelése a teljes uniós termelésnek 2 %-át teszi ki.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ennek megfelelően a Bizottság ténymegállapításait öt olyan uniós gyártó adataira tudta alapozni, amelyek termelése a teljes uniós termelés 98 %-át teszi ki, valamint a hatodik gyártóra vonatkozó, a legitimációs szakaszban benyújtott információk alapján végzett becslésekre.
Only five Union producers replied to the questionnaire.
Uniós felhasználás
The sixth Union producer was willing to cooperate but did not reply to the questionnaire.
A Bizottság az uniós gazdasági ágazat uniós piacon megvalósult értékesítéseinek volumene és az Eurostattól származó importadatok alapján határozta meg az uniós felhasználást.
It represents 2 % of total Union production.
Az uniós gazdasági ágazat teljes értékesítésére vonatkozó adatok meghatározásának alapjául az öt uniós gyártó kérdőívre adott válaszai, valamint a hatodik vállalat piaci részesedése alapján végzett becslés szolgált.
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Uniós felhasználás
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai és Eurostat-statisztikák.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Felülvizsgálati időszak
Table 1
Uniós felhasználás (darab)
Union Consumption
2013 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 46 %-kal emelkedett.
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
2014 és 2015 között csökkenést mutatott, majd a felülvizsgálati időszakban a 2014-es szinthez hasonló szintre nőtt.
Union Consumption (pieces)
A kínai exportáló gyártók együttműködésének hiánya miatt a Bizottság az Eurostat rendelkezésre álló statisztikáit használta fel a figyelembe vett időszak alatt a Kínai Népköztársaságból az Unióba érkező behozatal volumenének és árainak meghatározása céljából.
Index (2013 = 100)
Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal volumene, illetve piaci részesedése a következőképpen alakult:
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
táblázat
Imports from the country concerned
Behozatali volumen és piaci részesedés
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Forrás: Az Eurostat statisztikái.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Kínai behozatal (darab)
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Kínai piaci részesedés (%)
Table 2
A Kínából érkező behozatal volumene a figyelembe vett időszak alatt 64 %-kal csökkent.
Import volume and market share
Ez a csökkenés főleg 2013 és 2015 között történt, míg a felülvizsgálati időszak alatt a behozatal szintje a 2015-ös szinthez hasonló volt.
Chinese imports (pieces)
A figyelembe vett időszak alatt a kínai piaci részesedés 66 %-ról 16 %-ra esett vissza, ami összességében 50 százalékpontos (vagy 75 %-os) csökkenést jelentett.
Index
Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás
Chinese market share (%)
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal súlyozott átlagára a következőképpen alakult:
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
táblázat
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Importárak
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
A hatályban lévő dömpingellenes vámok nélküli árak.
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
Kínai importárak (EUR/darab)
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
A Kínából érkező behozatal árai a figyelembe vett időszakban folyamatosan emelkedtek, 2013 és a felülvizsgálati időszak között összesen 32 %-kal.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
A vizsgálattal érintett kínai exportáló gyártók együttműködésének hiányában a Bizottság a felülvizsgálati időszak alatt megvalósított áralákínálás meghatározása érdekében a következő tényezőket hasonlította össze:
Table 3
az uniós gyártó által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga, valamint
Import prices
az Eurostat statisztikáin alapuló átlagos kínai importár, amely magában foglalja a dömpingellenes vámokat.
Prices do not include anti-dumping duties in place.
Ez alapján a felülvizsgálati időszakban a kínai importárak 1,9 %-kal (vagy a dömpingellenes vámok nélküli kínai importárak esetében 41 %-kal) alákínáltak az uniós gazdasági ágazat árainak.
Chinese import prices (EUR/piece)
Harmadik országokból érkező behozatal
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
Az érintett országtól eltérő harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal volumene az alábbi táblázatban feltüntetettek szerint alakult.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
A mennyiségre és az árakra vonatkozó tendenciák az Eurostat adatain alapulnak.
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Ez alapján a harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
táblázat
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
A harmadik országokból érkező behozatal volumene, piaci részesedése és árai
Imports from third countries
Forrás: Az Eurostat statisztikái és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban rendelkezésre álló statisztikák (Malajzia 2014-es adatai esetében).
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Malajzia (darab)
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
Piaci részesedés (%)
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Átlagár (EUR/darab)
Table 4
Vietnam (darab)
Import volumes, market share and prices from third countries
Egyéb harmadik országok [16] (darab)
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Harmadik országok összesen (darab)
Malaysia (pieces)
A harmadik országbeli piacokról érkező behozatal volumene jelentősen nőtt a figyelembe vett időszakban (míg 2013-ban 16643 darab volt, a felülvizsgálati időszakra 258217 darabra emelkedett).
Market share (%)
A felülvizsgálati időszak alatt ezen országok összesített piaci részesedése 49 %-ot ért el.
Average price (EUR/piece)
Ezt a növekedést a kínai behozatal piaci részesedésében jelentkező, (69) preambulumbekezdésben ismertetett csökkenés (– 75 %) fényében kell értékelni.
Vietnam (pieces)
A harmadik országokból érkező behozatal átlagára 2013 és a felülvizsgálati időszak között 13 %-kal nőtt.
Other third countries [16] (pieces)
E behozatalok közül a Malajziából érkező behozatal volumene meredeken emelkedett a figyelembe vett időszakban, piaci részesedése pedig 2013 és a felülvizsgálati időszak között 1 %-ról 34 %-ra nőtt.
Total third countries (pieces)
A Malajziából érkező behozatal importárai 27 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak alatt.
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
A felülvizsgálati időszakban áltagosan 3 %-kal alacsonyabbak voltak a (dömpingellenes vámok nélkül számított) kínai áraknál, az uniós gazdasági ágazat áraitól pedig 13 %-kal maradtak el.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
A Vietnamból érkező behozatal volumene hasonlóképpen jelentősen növekedett, piaci részesedése pedig 2013 és a felülvizsgálati időszak között 2 %-ról 11 %-ra emelkedett.
This increase should be seen in the light of the loss of market share of the Chinese imports (– 75 %) discussed in recital 69.
A Vietnamból érkező behozatal importárai 21 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszak alatt.
The average price of imports from third countries rose by 13 % between 2013 and the RIP.
A felülvizsgálati időszakban áltagosan 12 %-kal alacsonyabbak voltak a (dömpingellenes vámok nélkül számított) kínai áraknál, az uniós gazdasági ágazat áraitól pedig 22 %-kal maradtak el.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Import prices from Malaysia increased by 27 % during the period considered.
Általános megjegyzések
In the RIP they were on average 3 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 13 % lower than the Union industry prices.
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
A kár meghatározásához a Bizottság elkülönítette a makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatókat.
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
A makrogazdasági mutatókat a kérdőívekre adott válaszokban szereplő adatok alapján értékelte, a hatodik gyártót illető becslést pedig a legitimációs szakaszban kapott információkra alapozta.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
A Bizottság a mikrogazdasági mutatók értékelését a kitöltött kérdőívet visszaküldő öt uniós gyártó válaszaiban megadott adatok alapján végezte.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
A makrogazdasági mutatók a következők: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet nagysága, valamint a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.
General remarks
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, átlagos egységköltség, munkaerőköltségek, készletek, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
táblázat
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Forrás: Kitöltött kérdőívek, a hatodik gyártóra vonatkozó becslés (a legitimációs válaszok alapján).
Macroeconomic indicators
Termelési volumen (darab)
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési kapacitás (darab)
Table 5
2013 és a felülvizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat termelése folyamatos növekedést mutatott, és a teljes figyelembe vett időszak alatt 68 %-kal emelkedett, míg ugyanebben az időszakban a kapacitás viszonylag állandó maradt, mindössze 3 %-kal nőtt.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
A kapacitáskihasználás ebből kifolyólag 64 %-kal emelkedett.
Source: Questionnaire replies, estimation for the sixth producer (based on standing reply).
A növekedés ellenére azonban a kapacitáskihasználás továbbra is alacsony maradt, mindössze 54 %-ot ért el a felülvizsgálati időszakban.
Production volume (pieces)
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Production capacity (pieces)
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Between 2013 and the RIP the Union industry's production steadily increased and by 68 % over the total period considered, while its capacity remained fairly stable, increasing by only 3 % over the same period.
Értékesítési volumen (darab)
As a result, the capacity utilisation rose by 64 %.
A figyelembe vett időszak alatt folyamatosan és jelentősen – összességében 72 %-kal – növekedett az uniós gazdasági ágazat független uniós vevők részére történt értékesítéseinek volumene.
Despite this increase, the capacity utilisation remained low and reached only 54 % in the RIP.
A piaci részesedés 2013 és 2014 között 9 %-kal csökkent, mivel az értékesítési volumen emelkedése (36 %) lassabb volt, mint a felhasználásé (49 %).
Sales volume and market share
A következő évben az értékesítési volumen további 12 %-os növekedést mutatott, a felhasználás azonban 21 %-kal visszaesett.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
A piaci részesedés így 42 %-kal emelkedett.
Table 6
2015 és a felülvizsgálati időszak között a piaci részesedés végül 8 %-kal csökkent.
Sales volume (pieces)
Növekedés
During the period considered the sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union continuously and significantly increased, overall by 72 %.
A (64) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően 2013 és a felülvizsgálati időszak között az értékesítési volumen (72 %-os) növekedéséhez a felhasználás (34 %-os) emelkedése társult.
The market share decreased by 9 % between 2013 and 2014, since the sales volumes rose slower (36 %) than the consumption (49 %).
Ezenfelül – a (75) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően – a (Kínától különböző) egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene ugyanezen időszak alatt szintén 34 %-kal nőtt, míg a kínai behozatal volumene 64 %-kal visszaesett (lásd a (67) preambulumbekezdést).
The following year, the sales volumes continued to increase by 12 %, while the consumption fell by 21 %.
Ennek eredményeképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 2013 és a felülvizsgálati időszak között 30 %-ról 35 %-ra emelkedett (ami 5 százalékpontos növekedés).
As a result the market share increased by 42 %.
Foglalkoztatás és termelékenység
Finally, between 2015 and the RIP, the market share decreased by 8 %.
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Between 2013 and the RIP, the increase of sales volumes (72 %) occurred in a context of increasing consumption (34 %) as observed in recital 64.
Alkalmazottak létszáma
Moreover, the import volumes from other third countries (excluding China) also increased over the period by 34 % as shown in recital 75, while the Chinese import volumes fell by 64 % (see recital 67).
Termelékenység (darab/alkalmazott)
As a result, the market share of the Union industry increased from 30 % in 2013 to 35 % in the RIP (up of 5 percentage points).
Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatott alkalmazottak létszáma a figyelembe vett időszak alatt 30 %-kal emelkedett.
Employment and productivity
Mivel ugyanebben az időszakban a termelés még gyorsabb ütemben növekedett (68 %-kal), a termelékenység – vagyis az egy alkalmazott által előállított átlagos darabszám – 29 %-kal nőtt.
Table 7
A (40) és a (46) preambulumbekezdésben megállapítottaknak megfelelően a felülvizsgálati időszak során azonosított dömpingkülönbözetek meghaladták a csekély mértékű különbözetet meghatározó szintet.
Number of employees
A figyelembe vett időszak alatt a Kínából érkező behozatal volumene 34 %-kal csökkent, ami egyúttal azt eredményezte, hogy Kína piaci részesedése 66 %-ról 16 %-ra csökkent 2013 és a felülvizsgálati időszak között.
Productivity (pieces/employee)
A (73) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a kínai importárak a felülvizsgálati időszak során 1,9 %-kal alákínáltak az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak az Unió piacán.
The number of employees of the Union industry increased by 30 % during the period considered.
A hatályban lévő dömpingellenes intézkedések ezért hatásosnak tekintetők.
Anti-dumping measures against imports from PRC have first been imposed in 2005.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
The level of these measures increased in 2013 following an interim review.
Az öt uniós gyártó független uniós vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
During the RIP, as established in the recitals 40 and 46 the dumping margins found were above the de minimis level.
táblázat
During the period considered import volumes from the PRC were decreasing by 34 % which translated also in a decrease in Chinese market share from 66 % in 2013 to 16 % during the RIP.
Átlagos értékesítési árak és egységköltségek
As described in recital 73, Chinese import prices undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP by 1,9 %.
Forrás: Kitöltött kérdőívek.
The anti-dumping measures in force can therefore be considered effective.
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (EUR/darab)
During the period considered the Union industry was able to increase its sales volume and market share significantly with positive effects on its financial situation and was therefore able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
Termelési egységköltség (EUR/darab)
Microeconomic indicators
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési egységárai a figyelembe vett időszak alatt összességében 9 %-kal csökkentek.
Prices and factors affecting prices
Az uniós gazdasági ágazat termelési egységköltsége ugyanakkor 18 %-kal mérséklődött.
The average unit sales prices of the five Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
E csökkenés legfőbb oka a nyersanyagok (konkrétan az acél) árának visszaesése volt.
Table 8
Munkaerőköltségek
Average sales prices and unit costs
Azon öt uniós gyártó átlagos munkaerőköltségei, akik válaszoltak a kérdőívre, a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Source: Questionnaire replies.
táblázat
Average unit selling price in the Union (EUR/piece)
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Unit cost of production (EUR/piece)
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
The average unit sales prices of the Union industry decreased overall by 9 % during the period considered.
Az uniós gyártók alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége 2013 és a felülvizsgálati időszak között kismértékben, 3 %-kal csökkent.
At the same time, the unit cost of production of the Union industry decreased by 18 %.
2013 és 2014 között először növekedett, majd folyamatosan csökkent, és a felülvizsgálati időszakban a 2013-as szintnél alacsonyabb szintet ért el.
The main driver for this decrease was the fall of raw material prices (namely steel).
Készletek
Labour costs
Azon öt uniós gyártó készleteinek szintje, akik válaszoltak a kérdőívre, a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 9
Zárókészlet (darab)
Average labour cost per employee
Zárókészlet a termelés százalékában (%)
Average labour cost per employee (EUR)
Az uniós gazdasági ágazaton belüli zárókészletek 60 %-kal nőttek 2013-ról 2014-re, majd ezt követően 59 %-kal csökkentek 2014-ről 2015-re.
Between 2013 and the RIP, the average labour cost per employee of the Union producer slightly decreased by 3 %.
2015 és a felülvizsgálati időszak között a készletek ismét 34 %-kal emelkedtek.
It was first increasing between 2013 and 2014, but then decreased continuously and reached during the RIP a lower level than in 2013.
A zárókészletek összességében 35 %-kal nőttek a figyelembe vett időszakban.
Inventories
A zárókészletek termeléshez viszonyított százalékos aránya azonban 20 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Stock levels of the five Union producers who replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség