natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export price
táblázat
The sampled exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Dömpingkülönbözet, minta
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vállalat
Comparison
Ideiglenes dömpingkülönbözet (%)
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.
Adjustments were made for transport (between 1 % and 5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary costs (between 0,2 % and 2,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing (between 0 and 3 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit (between 0 and 1 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), and bank charges (between 0,1 % and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.
Dumping margins
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 86 to 88) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók esetében a Bizottság kiszámította a dömpingkülönbözet súlyozott átlagát.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Ennek alapján a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók ideiglenes dömpingkülönbözete 33,1 %.
Table 1
A Kínában működő összes többi exportáló gyártó esetében a Bizottság a dömpingkülönbözetet az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján határozta meg.
Dumping margin sample
Ennek érdekében a Bizottság meghatározta az exportáló gyártók együttműködésének szintjét.
Company
Az együttműködés szintje az együttműködő exportáló gyártók Unióba irányuló exportvolumene az érintett országból az Unióba irányuló – az Eurostat behozatali statisztikája alapján megállapított – teljes exportvolumen arányában kifejezve.
Provisional dumping margin (%)
Az együttműködés szintje magas, mert az együttműködő exportáló gyártók behozatala a vizsgálati időszak alatt az Unióba irányuló teljes export körülbelül 60 %-át adta, az érintett termék ipara nagyon töredezett, és a mintavétel során összesen 78 exportáló gyártó jelentkezett.
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd
Ennek alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a dömpingkülönbözetet minden más vállalat esetében annak a mintában szereplő vállalatnak a szintjén határozza meg, amelyiknek a legmagasabb a dömpingkülönbözete.
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd
táblázat
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd
Dömpingkülönbözet, minden vállalat
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Egyéb együttműködő vállalatok
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 33,1 %.
Minden más vállalat
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
A Bizottság ellenőrzött három indiai vállalatot/exportáló gyártókból álló csoportot.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Az egyik csoport egy gyártóból és egy vele kapcsolatban álló vállalatból, a másik két exportáló gyártóból állt.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság először megvizsgálta, hogy a mintában szereplő exportáló gyártókból álló három csoport mindegyike esetében reprezentatív-e a belföldi értékesítés teljes volumene.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 60 % of the total exports to the Union during the investigation period and the industry of the product concerned proved to be highly fragmented with a total of seventy-eight exporting producers who came forward during the sampling exercise.
A belföldi értékesítés akkor reprezentatív, ha a hasonló termék független vevők részére belföldi piacon történő belföldi értékesítésének teljes volumene az egyes exportáló gyártók esetében eléri az érintett termék Unióba irányuló kivitel keretében értékesített teljes volumenének legalább 5 %-át a vizsgálati időszak alatt.
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the highest dumping margin of the sampled companies.
Egy terméktípust kivéve, amelyet csak egyetlen exportáló gyártó értékesített, és amely esetében a Bizottság a szokásos kereskedelmi forgalom keretében alkalmazott árat használta, az exportáló gyártókból álló három csoport többi terméktípusa nem reprezentatív mennyiségben került értékesítésre a belföldi piacon.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
A Bizottság az alaprendelet 2. cikke (3) és (6) bekezdésének megfelelően egy kivételével valamennyi terméktípus esetében meghatározta a rendes értéket.
Dumping margin all
a hasonló termék szokásos kereskedelmi forgalom keretében bonyolított belföldi értékesítése során a vizsgálati időszak alatt a mintában szereplő, exportáló gyártókból álló csoportoknál felmerült értékesítési, általános és adminisztratív költségek (a továbbiakban: SGA-költségek) súlyozott átlaga; valamint
Other cooperating companies
a mintában szereplő, exportáló gyártókból álló csoportok által a vizsgálati időszak alatt a hasonló termék szokásos kereskedelmi forgalom keretében bonyolított belföldi értékesítésével elért nyereség súlyozott átlaga.
All other companies
A mintában szereplő, exportáló gyártókból álló csoportok az Unióban közvetlenül a független vevők részére exportáltak.
India
Így az exportár az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban az érintett termékért az Unióba történő kivitelre való értékesítéskor ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár volt.
The Commission verified three Indian companies/groups of exporting producers.
A Bizottság a rendes értéket és a mintában szereplő, exportáló gyártókból álló csoportok exportárát gyártelepi paritáson hasonlította össze.
One group consists of a producer and a related company, the other one of two exporting producers.
Kiigazításra került sor a fuvarozási költségek tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0–4,4 %), a biztosítási költségek tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0–0,04 %), az anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0,1–1,8 %), az uniós anyagmozgatási és fuvarozási díjak, valamint importköltségek tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0–0,4 %), a hitelköltségek tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0,3–1,5 %), a csomagolási költségek tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 1,3–2,4 %), a banki díjak tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0–0,2 %), az egyéb juttatások tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0–0,4 %) és a jutalékok tekintetében (a szóban forgó vállalat által bejelentett, majd leellenőrzött adatok függvényében 0–6,5 %).
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each of the three sampled groups of exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Dömping
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a mintában szereplő, exportáló gyártókból álló csoportok esetében a hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó rendes érték súlyozott átlagát összehasonlította az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
Except for one product type sold by only one exporting producer for which the Commission used the price in the ordinary course of trade, all other product types of the three groups of exporting producers were not sold in representative quantities on the domestic market.
Ennek alapján a Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy a mintában szereplő, indiai exportáló gyártókból álló csoportok esetében nem került sor dömpingre.
The Commission thus constructed the normal value for all but one product type in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Ebből következik, hogy a Bizottság nem állapított meg ideiglenes dömpinget a mintában nem szereplő, együttműködő exportáló gyártók esetében, az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban, és nem állapított meg ideiglenes dömpinget az Indiában működő többi exportáló gyártó esetében, mert az indiai együttműködő exportáló gyártók exportja az Unióba irányuló teljes indiai export nagyon nagy részét képezi (körülbelül 85 %).
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the sampled groups of exporting producers during the investigation period:
KÁR
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
A figyelembe vett időszak kezdetén 24 gyártó gyártotta a hasonló terméket az Unióban.
The sampled groups of exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Közülük négy felhagyott a gyártással a figyelembe vett időszak alatt, így a vizsgálati időszak alatt 20 gyártó működött az Unióban.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ezek a gyártók alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „uniós gazdasági ágazatot”.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
Az importőrszervezet azzal érvelt, hogy hat uniós gyártó nem szerepelt az uniós gyártók listáján.
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
A panaszosok azt állították, hogy ezek közül kettő gyártó nem gyártotta az érintett terméket, egy gyártó a figyelembe vett időszakot megelőzően felhagyott tevékenységével, egy gyártó termelése már szerepelt a listán, és a panaszosok az egyik gyártót illetően nem rendelkeztek teljes körű információkkal.
Dumping
A panaszosok ezért felvettek az uniós gyártók listájára még egy uniós gyártót, ami megjelenik az előző preambulumbekezdésben szereplő gyártók számában.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatban rendelkezésére álló információk, például a panasz, a mintában szereplő uniós gyártóknak a kérdőívre adott ellenőrzött válaszai és a panaszosok ellenőrzött beadványai alapján a Bizottság megállapította, hogy a vizsgálati időszak alatt a teljes uniós termelés körülbelül 360000 tonna volt.
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
A (13) preambulumbekezdésben említettek szerint három olyan uniós gyártót vettek fel a mintába, amelyek a teljes uniós termelés 48 %-át, illetve a hasonló termék teljes uniós értékelésének 43 %-át képviselték.
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Uniós felhasználás
INJURY
A Bizottság az uniós felhasználást az Eurostat behozatali statisztikái, a panaszosok ellenőrzött beadványai és a mintában szereplő uniós gyártók ellenőrzött értékesítési adatai alapján állapította meg.
Definition of the Union industry and Union production
Az öntöttvas áruk uniós felhasználása a következőképpen alakult:
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
táblázat
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Uniós felhasználás (t)
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Forrás: Eurostat, a panaszosok ellenőrzött beadványa és kitöltött kérdőívek.
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
vizsgálati időszak
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Teljes uniós felhasználás (t)
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
A figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás folyamatosan, 8 %-kal csökkent.
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Az öntöttvas áruk piaca a főként a szennyvíztisztító és a vízügyi ágazat által befolyásolt kereslettől függ, amely ágazatok az Unió általános gazdasági fejlettségétől függenek.
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
A Kínából érkező behozatal
Union consumption
Az érintett országokból érkező behozatal hatásainak összesített értékelése
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
A Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országokból származó öntöttvas áruk behozatalát az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban összesítve kell-e értékelni.
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
mivel India esetében ideiglenesen nem került megállapításra dömping, a Bizottság úgy vélte, hogy az ilyen behozatal hatása nem értékelhető együtt a Kínából érkező dömpingelt behozatallal.
Table 3
A Kínából érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
A behozatal piaci részesedésének megállapításához a behozatali volument összehasonlította a (113) preambulumbekezdésben szereplő 3. táblázat szerinti uniós felhasználással.
investigation period
Az öntöttvas áruknak a Kínából az Unióba irányuló behozatala a következőképpen alakult:
Total Union Consumption (MT)
táblázat
Index
Behozatali volumen (t) és piaci részesedés
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
A Kínából érkező behozatali volumen (tonna)
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Piaci részesedés (%)
Imports from the PRC
A Kínából az Unióba irányuló behozatali volumen 16 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
A 2013 és 2014 közötti 24 %-os növekedést követően a Kínából érkező behozatal 2015-ben lényegesen, 4 százalékponttal, majd a vizsgálati időszakban további 4 százalékponttal csökkent.
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Ezzel párhuzamosan a Kínából érkező behozatal uniós piaci részesedése 2013 és a vizsgálati időszak között 21,7 %-ról 27,3 %-ra nőtt.
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
A CCCME hangot adott aggályainak a behozatalra vonatkozó adatok megbízhatóságát illetően.
Volume and market share of the imports from the PRC
Azzal érvelt, hogy a panaszosok az Eurostattól származó adatokra támaszkodtak, amelyek nem felelnek meg teljes mértékben az érintett termék fogalommeghatározásának.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
A Bizottság megállapította, hogy a panaszosok a panaszban kifejtették, hogyan jutottak az érintett termék behozatalára korlátozódó adatokhoz az Eurostat adatai segítségével.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Megbízhatóbb módszer és adatok hiányában a Bizottság az érintett termék Kínából érkező behozatali volumenét erre a módszerre alapozva állapította meg az Eurostat adatai segítségével, a vízelvezető-aknarácsok kivételével.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Ezen túlmenően a CCCME nem szolgáltatott alternatív adatokat.
Table 4
Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
Import volume (MT) and market share
A Kínából érkező behozatal árai és áralákínálás
Volume of imports from the PRC (tonnes)
A Bizottság az importárakat az Eurostat adatai alapján határozta meg.
Market share (%)
A Kínából az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
táblázat
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Importárak (EUR/tonna)
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Forrás: Eurostat.
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Kínai importárak
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Az átlagos kínai importárak 4 %-kal nőttek a figyelembe vett időszakban.
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
A 2013 és 2015 közötti 15 %-os növekedést követően 2015 és a vizsgálati időszak között 11 százalékpontos zuhanás figyelhető meg.
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
mivel ezek az adatok behozatali statisztikákon alapulnak, és a terméktípusok részletes összetétele ismeretlen, az árak alakulása nem teljesen megbízható.
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
A vizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze:
Therefore, this claim was rejected.
a mintában szereplő három uniós gyártó által az uniós piacon független vevőknek történő értékesítés során felszámított, terméktípusonkénti értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlaga; valamint
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
a mintában szereplő öt kínai exportáló gyártótól érkező, az uniós piacon az első független vevő számára értékesített behozatal terméktípusonkénti súlyozott átlagára, amelyet CIF-paritás alapján állapítottak meg, és megfelelőképpen kiigazítottak (1,7 %, illetve 2,7 %) a lemezgrafitos öntöttvas termékek, illetve a gömbgrafitos öntöttvas termékek esetében fennálló vámok tekintetében.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
A Bizottság az árakat terméktípusonként, a kereskedelem azonos szintjén megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az adatokat szükség esetén kiigazítva, a visszatérítések és az engedmények levonása után hasonlította össze.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Az összehasonlítás eredménye a mintában szereplő három uniós gyártó vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában került megadásra.
Table 5
Az alákínálási különbözetek 35,4 % és 42,7 % között mozogtak.
Import prices (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Source: Eurostat.
Általános megjegyzések
Import price from the PRC
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.