natgillin/translations-raw huggingface dataset:
52.
A Bizottság 2014. július 18-i 901/2014/EU végrehajtási rendelete a 168/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyására és piacfelügyeletére vonatkozó közigazgatási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 249., 2014.8.22., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 of 18 July 2014 implementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 249, 22.8.2014, p.
MELLÉKLET
1).
A 901/2014/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
ANNEX
Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Implementing Regulation (EU) No 901/2014 is amended as follows:
a függelékek jegyzéke a következő sorokkal egészül ki azok számsorrendje szerint:
Annex I is amended as follows:
A meghajtórendszer típusának a legnagyobb nyomatékkal és a legnagyobb hasznos teljesítménnyel kapcsolatos (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
in the list of Appendices, each of the following rows is inserted following their numerical order:
A hangjelző készülékekből álló rendszer típusának beépítésével kapcsolatos (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit system
Az üvegezésből, a szélvédőtörlő és -mosó, valamint jég- és páramentesítő berendezésekből álló rendszer típusának beépítésével kapcsolatos (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning devices system
A kezelőszervekből, ellenőrző lámpákból és kijelzőkből álló rendszer típusának azonosításával kapcsolatos (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices system
A biztonsági övek rögzítéseiből álló rendszer típusának (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, tell-tales and indicators system
A kormányozhatóság, kanyarodási tulajdonságok, fordulási tulajdonságok típusának (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a safety belt anchorages system
Az utasvédelem típusának, beleértve a belső berendezéseket, a fejtámlákat és a járműajtókat is (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a steer-ability, cornering properties and turn ability system
A tüzelőanyag-tartály mint ÖME EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája”
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors system
a B. részben a 2.2. pont 1. táblázatában található I. JEGYZÉK a következő sorral egészül ki a számsorrendnek megfelelő helyen:
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU’
Rendszer: meghajtóegység legnagyobb nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST I, the following row is inserted following its numerical order:
függelék”
System: maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit
a B. részben a 2.2. pont 1. táblázatában található II.
Appendix 2’
JEGYZÉK a következő sorokkal egészül ki azok számsorrendje szerint:
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST II, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Rendszer: hangjelző készülékek beépítése
System: installation of audible warning devices
Rendszer: az üvegezés, a szélvédőtörlő és -mosó, valamint jég- és páramentesítő berendezések beépítése
System: installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices
Rendszer: kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők azonosítása
System: identification of controls, tell-tales and indicators
Rendszer: biztonsági övek rögzítési pontjai
System: safety belt anchorages
Rendszer: kormányozhatóság, kanyarodási tulajdonságok, fordulási tulajdonságok
System: steer-ability, cornering properties and turn ability
Rendszer: utasvédelem, beleértve a belső berendezéseket, a fejtámlákat és a járműajtókat
System: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
a B. részben a 2.2. pont 1. táblázatában található III.
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST III, each of the following rows is inserted following their numerical order:
JEGYZÉK a következő sorokkal egészül ki azok számsorrendje szerint:
STU: fuel tank
ÖME: tüzelőanyag-tartály
in Part B, in point 2.8., the table relating to information document data entries is amended as follows:
a B. rész 2.8. pontjában található, az adatközlő lapon megadandó információkkal kapcsolatos táblázat a következőképpen módosul:
the following information document data entry 3.3.3.4. is inserted:
i. az adatközlő lap a következő 3.3.3.4. rovattal egészül ki:
15/30(4) minutes power(27): …kW’
15/30(4) perces teljesítmény (27): …kW”
the information document data entry 3.5.4. is replaced by the following:
az adatközlő lap 3.5.4. rovatának helyébe a következő szöveg lép:
Overview gear ratios
Áttételi viszonyszámok áttekintése
Gear(24)
Sebességfokozat(24)
Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Belső áttételi arányok (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a motorhoz viszonyítva)
Final drive ratio(s) (ratio of transmission output shaft to driven wheel revolutions)
Végáttételi arány(ok) (a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Áttételi arány (motorfordulatszám/járműsebesség) kizárólag kézi áttételnél
Reverse’
Hátramenet”
the information document data entry 4.0.1. is replaced by the following:
i. az adatközlő lap 4.0.1. rovatának helyébe a következő szöveg lép:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)’
Környezetvédelmi szint: Euro …(3/4/5) (4)”
the following information document data entries 4.0.2. to 4.0.5. are inserted:
az adatközlő lap a következő 4.0.2–4.0.5. rovattal egészül ki:
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (adja meg minden vizsgált referencia-tüzelőanyag adatait): …l/kg(4)/100 km
emissions(25): …g/km
Szén-dioxid-kibocsátás(25): …g/km
Energy consumption(25): …Wh/km
Energiafogyasztás(25): …Wh/km
Electric range(25): …km’
Elektromos hatósugár(25): …km”
Appendix 3 is amended as follows:
a 3. függelék a következőképpen módosul:
Appendix 4 is amended as follows:
a 4. függelék a következőképpen módosul:
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
i. az adatközlő lap 4.0.2., 4.0.2.1. és 4.0.2.2. rovatát el kell hagyni;
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
az adatközlő lap a következő 4.0.6. és 4.0.6.1. rovattal egészül ki:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
Lurban határérték(16): …dB(A)”;
the following Appendix 5a is inserted:
a szöveg a következő 5a. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 5a
„5a. függelék
Item No.
Tétel
(Sub) categories
(Al)kategóriák
Detailed information
Részletes információk
General information concerning systems, components or separate technical units
A rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó általános információk
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Gyártmány(ok) (a gyártó márkaneve[i]):…
Commercial name(s) (if available): …
Kereskedelmi név/nevek (adott esetben): …
Type-approval number(s) (if available): …
Típus-jóváhagyási szám(ok) (adott esetben):…
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
A típusjóváhagyás(ok) megadásának dátuma (adott esetben):…
Company name and address of manufacturer: …
A gyártó neve és címe: …
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:…
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van):…
Vehicle(s) for which the separate technical unit is intended for(21):
Azon jármű(vek), amely(ek)hez az önálló műszaki egységet tervezték(21):
Type(17): …
Típus(17):…
Variant(17): …
Változat(17):…
Version(17): …
Kivitel(17):…
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
A jármű kategóriája, alkategóriája és alcsoportja(2):…
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
A járműre, rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó általános információk
Description of overall quality-assurance management systems.
A teljes minőségbiztosítási rendszer leírása.
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐK
Propulsion unit performance
A meghajtóegység teljesítménye
Declared maximum vehicle speed: …km/h
A jármű legnagyobb megadott sebessége:…km/h
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
A jármű legnagyobb tervezési sebessége(22): …km/h és az a sebességfokozat, amelyben ez elérhető: …
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Belső égésű motor legnagyobb hasznos teljesítménye: …kW …f/p fordulatszámon …L/TA arányon
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Belső égésű motor legnagyobb hasznos nyomatéka: …Nm …f/p fordulatszámon …L/TA arányon
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Elektromos motor legnagyobb folyamatos névleges teljesítménye (15/30(4) perces teljesítmény (27)): …kW …f/p fordulatszámon
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Elektromos motor legnagyobb folyamatos névleges nyomatéka: …Nm …f/p fordulatszámon
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Meghajtóegység(ek) legnagyobb folyamatos elérhető teljesítménye:…kW …f/p fordulatszámon …L/TA arányon
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Meghajtóegység(ek) legnagyobb folyamatos elérhető nyomatéka: …Nm …f/p fordulatszámon …L/TA arányon
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Meghajtóegység(ek) legnagyobb csúcsteljesítménye: …kW …f/p fordulatszámon …L/TA arányon
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
AZ ERŐÁTVITELI RENDSZERRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
Combustion engine
Belső égésű motor
Specific engine information
A motorra vonatkozó specifikus információk
Number of combustion engines: …
Belső égésű motorok száma: …
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Működés elve: belső égésű/külső gyújtású/kompressziógyújtású motor/külső égésű motor/turbina/sűrített levegő(4): …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Ciklus: kétütemű/négyütemű/forgó/egyéb(4): …
Cylinders
Hengerek
Arrangement(26): …
Elrendezés(26): …
Bore(12): …mm
Furat(12): …mm
Stroke(12): …mm
Löket(12): …mm
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Az állórészek száma és elrendezése forgódugattyús motor esetében: …
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Az égőkamrák térfogata forgódugattyús motor esetében: …cm3
Engine capacity(6): …cm3
Hengerűrtartalom(6): …cm3
Volumetric compression ratio(7): …
Sűrítési arány(7): …
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
Tisztán elektromos és hibrid elektromos hajtás és vezérlés
Appendix 6 is amended as follows:
a 6. függelék a következőképpen módosul:
Appendix 7 is amended as follows:
a 7. függelék a következőképpen módosul:
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
i. az adatközlő lap 4.0.1. és 4.0.2. rovatának helyébe a következő szöveg lép:
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
Környezetvédelmi szint: Euro …(3/4/5) (4)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
Tüzelőanyag-fogyasztás (adja meg minden vizsgált referencia-tüzelőanyag adatait): …l/kg(4)/100 km”;
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
az adatközlő lap 4.0.2.1. és 4.0.2.2. rovatát el kell hagyni;
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
az adatközlő lap a következő 4.0.3–4.0.6.1. rovattal egészül ki:
Electric range(25): …km
Elektromos hatósugár(25): …km;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
Lurban határérték(16): …dB(A)”
Appendix 8 is amended as follows:
a 8. függelék a következőképpen módosul:
the following Appendix 8a is inserted:
a szöveg a következő 8a. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 8a
„8a. függelék
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
A FUNKCIONÁLIS JÁRMŰBIZTONSÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Audible warning devices
Hangjelző készülékek
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Az alkalmazott berendezés(ek) és rendeltetési céljuk összegző leírása: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
A hangjelző készülék(ek) a jármű szerkezetén való elhelyezését bemutató rajz(ok): …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
A felszerelés módjának részletei, a járműszerkezet azon részével együtt, amelyre a hangjelző készülék(ek) fel van(nak)szerelve: …
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Elektromos/pneumatikus kapcsolási rajz: …
Voltage: AC/DC(4)
Feszültség: AC/DC(4)
Drawing of the mounting device: …’;
A rögzítőberendezés rajza: …”;
the following Appendix 9a is inserted:
a szöveg a következő 9a. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 9a
„9a. függelék
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Vezető helye: bal/jobb/közép(4): …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
A jármű jobb oldali/bal oldali közlekedésre, illetve metrikus/metrikus és angolszász rendszert használó országokban történő közlekedésre van kialakítva(4): …
Manufacturer of the propulsion unit
A meghajtóegység gyártója
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Motorkód (a motoron jelölt módon vagy más azonosítási mód): …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Az elektromos motor kódja (a motoron jelölt módon vagy más azonosítási mód): …
Hybrid application
Hibrid meghajtás
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Alkalmazás kódja (a motoron jelölt módon vagy más azonosítási mód): …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Ciklus: kétütemű/négyütemű/forgó/egyéb(4): …
Normal warm engine idling speed: …min-1
Az üzemmeleg motor rendes alapjárati fordulatszáma: …f/p
Fuel type: (9)
Tüzelőanyag-típus: (9)
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Jármű tüzelőanyag-felhasználása: egyféle tüzelőanyag/kétféle tüzelőanyag/rugalmas tüzelőanyag-felhasználású(4)
Powertrain cooling system and control
Erőátviteli rendszer hűtőrendszere és vezérlése
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Hűtőrendszer: folyadék: igen/nem(4)
Circulating pump(s): yes/no(4)
Keringető szivattyú(k): igen/nem(4)
Characteristics: …
Jellemzők: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
A ventilátor leírása és meghajtó mechanizmusa: …
Air cooling: yes/no(4)
Léghűtés: igen/nem(4)
Fan: yes/no(4)
Ventilátor: igen/nem(4)
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Az elektromos hajtásra szánt rendszerektől eltérő elektromos rendszerek és vezérlőegységek
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Névleges feszültség: …V, pozitív/negatív testelés(4)
Generator: yes/no(4):
Generátor: van/nincs(4):
Nominal output: …VA
Névleges teljesítmény: …VA
Electric propulsion motor
Elektromos hajtómotor
Operating voltage: …V
Üzemi feszültség: …V
Propulsion batteries
Meghajtást végző akkumulátorok
Primary propulsion battery
Meghajtást végző elsődleges akkumulátorok
Mass: …kg
Tömeg: …kg
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Kapacitás: …Ah (amperóra) / …V
Position in the vehicle: …
Elhelyezés a járműben: …
Secondary propulsion battery
Meghajtást végző másodlagos akkumulátorok
Hybrid electric vehicle
Hibrid elektromos jármű
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Motorok vagy villamos motorok kombinációi (elektromos motor[ok] és/vagy belső égésű motor[ok]/egyéb motorok száma)(4): …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Hibrid elektromos jármű kategóriája: járművön kívüli feltöltés/nem járművön kívüli feltöltés:
Operating mode switch: with/without(4)
Üzemmódkapcsoló: van/nincs(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Választható üzemmódok: igen/nem(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Tisztán tüzelőanyag-felhasználású: igen/nem(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Tüzelőanyag-cellával hajtott jármű: igen/nem(4)
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Hibrid üzemmódok: vannak/nincsenek(4) (ha vannak, rövid leírás): …
Energy storage device
Energiatároló berendezés
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Megnevezés: (akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor)(4)
Kind of electrochemical couple: …
Az elektrokémiai csatoló fajtája: …
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Energia (akkumulátornál: feszültség és kapacitás amperóra 2 órára, kondenzátornál: J,…, lendkeréknél/generátornál: J,…,): …
Charger: on-board/external/without(4)
Töltő: a járművön/külső/nincs(4)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Egyéb motorok, elektromos motorok vagy ezek kombinációi (a motorok alkatrészeire vonatkozó specifikus információk)
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Hűtőrendszer (a gyártó által megengedett hőmérséklet)
Liquid cooling: …
Folyadékhűtés: …
Maximum temperature at outlet: …K
Legnagyobb kilépő hőmérséklet: …K
Air cooling: …
Léghűtés: …
Maximum temperature at reference point: …K
Legnagyobb hőmérséklet a vonatkoztatási pontban: …K
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Üvegezés, szélvédőtörlők és -mosók, valamint jég- és páramentesítő rendszerek
Materials used: …
Felhasznált anyagok:…
Method of mounting: …
Felszerelés módja: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Szélvédőtartozékok és ezek rögzítésének helye, az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírásával: …
Drawing of the windscreen with dimensions: …
A szélvédő rajza méretekkel: …
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Részletes műszaki leírás (fényképekkel vagy rajzokkal együtt): …
Capacity of the reservoir: …l
A tartály űrtartalma: …l
Defrosting and demisting
Jég- és páramentesítés
Seating positions (saddles and seats)
Ülőhelyek (nyergek és ülések)
Location and arrangement(8): …
Helyük és elrendezésük(8): …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Minden ülőhely R pontjának/pontjainak koordinátái vagy rajza:…
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Utasvédelem, beleértve a belső berendezéseket és a járműajtókat is
Materials used and methods of construction: …
Felhasznált anyagok és a gyártás módja: …
Occupant doors, latches and hinges
Ajtók, zárszerkezetek és csuklópántok
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Ajtók elrendezése és az ajtók száma, méretek, nyitás legnagyobb szöge(5): …
Interior protection for occupants)
Az utasok belső védelme
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
A belső berendezések fényképei, rajzai és/vagy robbantott nézete, amely megmutatja az utastér belső részeit és a felhasznált anyagokat (kivéve a belső visszapillantó tükröket, a kezelőszervek elrendezését, az üléseket és az ülések hátsó részét), a tetőt vagy tolótetőt, az ülések háttámláját: …”;
the following Appendix 9b is inserted:
a szöveg a következő 9b. függelékkel egészül ki:
‘Appendix 9b
„9b. függelék
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
A kezelőszervekből, ellenőrző lámpákból és kijelzőkből álló rendszer típusának azonosításával kapcsolatos (vagy járműtípusnak az ezzel kapcsolatos) EU-típusjóváhagyására vonatkozó adatközlő lap mintája
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
A vezető által működtetett kezelőszervek, ideértve a kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölését
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
A kezelőszervek, az ellenőrző lámpák és a kijelzők elrendezése: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
A jelölések és kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők elrendezésének fényképei és/vagy rajzai: …
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása kötelező, ha be vannak szerelve, az e célból alkalmazott azonosító jelzésekkel együtt: …
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Összegző táblázat: a jármű a vezető által kezelendő következő kezelőszervekkel van felszerelve, ideértve az ellenőrző lámpákat és kijelzőket(4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása kötelező, ha be vannak szerelve, és az e célból alkalmazott jelzések
Control / indicator available [1]
Kezelőszerv/kijelző [1]
Identified by symbol [1]
Azonosító jelzés [1]
Where [2]
Helye [2]
Tell-tale available [1]
Ellenőrző lámpa [1]
Dipped-beam head lamps
Tompított fényszórók
Main-beam head lamps
Távolsági fényszórók
Position (side) lamps
Helyzetjelző (oldalsó) lámpák
Headlamp levelling device
Fényszóró-szintállító berendezés
Direction indicators
Irányjelzők
Hazard warning
Elakadásjelző lámpa
Windscreen wiper
Szélvédő-törlő
Ventilating fan
Szellőzőventilátor
Engine coolant temperature
Motorhűtés-hőmérséklet jelző
Malfunction indicator light (MI)
Meghibásodást jelző lámpa (MI)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők, amelyek azonosítása választható, ha be vannak szerelve, és az alkalmazott jelzések, ha az azonosításukra szükség van
Control / indicator available [3]
Kezelőszerv/kijelző [3]
Identified by symbol [3]
Azonosító jelzés [3]
Where [4]
Helye [4]
Tell-tale available [3]
Ellenőrző lámpa [3]
Rear window wiper
Hátsó ablaktörlő
Rear window washer
Hátsószélvédő-mosó
Front hood (bonnet)
Elülső fedél (motorháztető)
Rear hood (boot)
Hátsó fedél (csomagtérfedél)