natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 22 thereof,
tekintettel a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikkére,
In order to ensure fast access to regulated information on a non-discriminatory basis and make that information available to end users, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has an obligation to develop and operate a European Electronic Access Point (EEAP).
A szabályozott információkhoz való gyors és megkülönböztetésmentes alapon történő hozzáférés biztosítása és az említett információk végfelhasználók számára történő elérhetővé tétele céljából az Európai Értékpapír-piaci Hatóságnak európai elektronikus hozzáférési pontot (a továbbiakban: hozzáférési pont) kell kifejlesztenie és üzemeltetnie.
The EEAP should be conceived as a web portal accessible through ESMA's website and, given its centralising role, should not assume the functions of official appointed mechanisms (OAMs) in respect of storage of regulated information.
A hozzáférési pont az ESMA weboldalán keresztül elérhető webportálként működik és – tekintettel központi szerepére – nem veszi át a hivatalosan kijelölt rendszerek szabályozott információ tárolására irányuló feladatát.
The EEAP should provide access to regulated information stored by all OAMs, avoid the duplication of data storage and minimise the risks to security of data exchange.
A hozzáférési pontnak hozzáférést kell biztosítania az összes hivatalosan kijelölt rendszer által tárolt szabályozott információkhoz, elkerülve az adattárolás megkettőzését és minimalizálva az adatcsere biztonsági kockázatait.
In order to facilitate the search for regulated information and to ensure fast access to that information, the EEAP should offer end users the possibility to search by reference to the identity of an issuer, the home Member State or the type of regulated information.
A szabályozott információ keresésének egyszerűsítése és az információhoz való gyors hozzáférés érdekében a hozzáférési pontnak lehetővé kell tennie a végfelhasználók számára a kibocsátó személyazonossága, a székhely szerinti tagállam vagy a szabályozott információ típusa szerinti keresést.
At the same time, the EEAP should enable end users to access the regulated information requested by them through hyperlinks to OAMs' websites where that information is stored.
Ugyanakkor a hozzáférési pontnak biztosítania kell, hogy a végfelhasználók a szóban forgó információt tároló hivatalosan kijelölt rendszerek weboldalaira mutató hiperlinkek révén hozzáférjenek az általuk kért szabályozott információhoz.
The proper functioning of the EEAP and its connection with OAMs depend on the security, effectiveness, efficiency and adaptability of the supporting communication technologies.
A hozzáférési pont megfelelő működésének és a hivatalosan kijelölt rendszerekhez való kapcsolódásának alapját a biztonságos, eredményes, hatékony és rugalmas kommunikációs technológiák jelentik.
The Hypertext Transfer Protocol Secure should be used by the EEAP and OAMs to connect with each other.
A hozzáférési pont és a hivatalosan kijelölt rendszerek közötti kapcsolatot HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) protokoll alkalmazásával kell létrehozni.
However, given the continuous developments in communication technologies and the need to ensure the integrity and security of the exchange of metadata on regulated information, ESMA and the OAMs should cooperate in identifying and implementing alternative communication technologies in the future.
Tekintettel azonban a kommunikációs technológiák folyamatos fejlődésére és annak szükségességére, hogy biztosítani kell a szabályozott információkra vonatkozó metaadatok cseréjének integritását és biztonságát, az ESMA-nak és a hivatalosan kijelölt rendszereknek a jövőben együtt kell működniük az alternatív kommunikációs technológiák azonosítása és megvalósítása terén.
Furthermore, where ESMA considers, according to objective technical criteria, that cooperation required for that purpose is ineffective, ESMA should be able to indicate what alternative communication technologies are to be used by the EEAP and OAMs.
Továbbá, amennyiben az ESMA objektív technikai kritériumok alapján úgy ítéli meg, hogy az e célból szükséges együttműködés nem eredményes, képesnek kell lennie arra, hogy a hozzáférési pont és a hivatalosan kijelölt rendszerek által használható alternatív kommunikációs technológiákat jelöljön ki.
In order to enable cross-border searches and accurate search results, an OAM should use a unique identifier for each issuer of securities admitted to trading on a regulated market.
A több országra kiterjedő keresés és a pontos keresési eredmények biztosítása céljából a hivatalosan kijelölt rendszernek a szabályozott piacon kereskedő minden egyes értékpapír-kibocsátóra vonatkozóan egyedi azonosítót kell használnia.
Harmonisation of the unique identifiers used by OAMs should enable end users of the EEAP to identify more readily the issuers in respect of whom the end users seek information.
A hivatalosan kijelölt rendszerek által használt egyedi azonosítók összehangolása lehetővé teszi, hogy a hozzáférési pont végfelhasználói könnyebben azonosítsák azokat a kibocsátókat, amelyekkel összefüggésben információra van szükségük.
Moreover, given the integration of financial markets at international level, the unique identifiers to be used by OAMs should be accepted internationally, be suitable to be assigned to any issuer, be consistent in time, have a limited financial impact on issuers and OAMs, and take into account future developments in this area.
Emellett – a pénzügyi piacok globális integrációjára tekintettel – a hivatalosan kijelölt rendszerek által használandó egyedi azonosítóknak nemzetközi szinten elismertnek, bármely kibocsátóhoz hozzárendelhetőnek és időben következetesnek kell lenniük, továbbá nem gyakorolhatnak jelentős pénzügyi hatást a kibocsátókra és a hivatalosan kijelölt rendszerekre, valamint figyelembe kell venniük e terület jövőbeli fejlődését.
Therefore, OAMs should use legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
A hivatalosan kijelölt rendszereknek ezért a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóinak jogalany-azonosítóját kell használniuk egyedi azonosítóként.
Harmonisation of the format used to exchange information between the EEAP and the OAMs is necessary in order to ensure the effective functioning of the EEAP.
A hozzáférési pont hatékony működésének biztosításához össze kell hangolni a hozzáférési pont és a hivatalosan kijelölt rendszerek közötti információcseréhez használt formátumot.
Accordingly, the identification of the appropriate format for exchange of information should take into account the security exchange and validation attributes of the most common standard formats used on the market.
Ezért az információcsere megfelelő formátumának meghatározása során figyelembe kell venni a piacon legáltalánosabban használt standard formátumok biztonsági adatcserével és validálással összefüggő jellemzőit.
As the EEAP should not assume the functions of OAMs in respect of storage of regulated information, the format for exchange of regulated information should determine the metadata on regulated information to be enabled by an OAM to ensure a focussed search and fast access to regulated information by end users.
Mivel a hozzáférési pontnak nem kell ellátnia a hivatalosan kijelölt rendszerek szabályozott információk tárolásával összefüggő feladatait, a szabályozott információk cseréjének formátuma határozza meg a szabályozott információkra vonatkozó, valamely hivatalosan kijelölt rendszer által rendelkezésre bocsátott metaadatokat annak érdekében, hogy a végfelhasználók célzott keresést tudjanak végezni és gyorsan hozzáférjenek a szabályozott információkhoz.
Setting out a common list of types of regulated information should enable investors to have a better understanding of the information which is subject to the requirements of accuracy, comprehensiveness and timely dissemination by issuers under Directive 2004/109/EC.
A szabályozott információtípusok közös listájának összeállítása révén lehetővé válik, hogy a befektetők átfogóbb képet kapjanak azokról az információkról, amelyek a 2004/109/EK irányelvben meghatározott, a pontosságra, teljességre és a kibocsátók általi, időben történő közzétételre vonatkozó követelmények hatálya alá tartoznak.
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
A szabályozott információk hivatalosan kijelölt rendszerek általi egységes címkézése és osztályozása révén biztosítható a végfelhasználók számára, akik a hozzáférési ponton keresztül szabályozott információkhoz kívánnak hozzájutni, hogy keresési kéréseiket azokra az információtípusokra összpontosítsák, amelyekre szükségük van, és várhatóan hozzájárul a befektetők döntéshozatali eljárásainak hatékonyságához.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
A szabályozott információkat tartalmazó dokumentumok végfelhasználók általi megjelenítésére vagy letöltésére a hivatalosan kijelölt rendszerek által az egyes tagállamok nemzeti jogszabályainak megfelelően megállapított árazási politika vonatkozik.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Mindazonáltal a hivatalosan kijelölt rendszerek nem számíthatnak fel díjat a hozzáférési pont felé a szabályozott információkra vonatkozó metaadatok rendelkezésre bocsátásáért.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
A hivatalosan kijelölt rendszereknek és a kibocsátóknak elegendő időt kell biztosítani arra, hogy végrehajtsák az ahhoz szükséges jogszabályi és technológiai módosításokat, hogy a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátói esetében a jogalany-azonosítókat lehessen egyedi azonosítóként használni.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Emellett a hivatalosan kijelölt rendszereknek és a kibocsátóknak elegendő időt kell kapniuk arra is, hogy végrehajtsák az információk tárolásához és címkézéséhez szükséges jogszabályi és technológiai módosításokat a szabályozott információ osztályozása céljából.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ez a rendelet az ESMA által a Bizottsághoz benyújtott szabályozástechnikai standardtervezeten alapul.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
Az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 10. cikkének megfelelően az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetek kidolgozásakor az ESMA nyilvános konzultációt folytatott, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az említett rendelet 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét is.
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
A hozzáférési pontnak a hónap legalább 95 %-ában a végfelhasználók rendelkezésére kell állnia.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
A hozzáférési pont rendszeréről naponta biztonsági mentés készül.
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
Az ESMA által a hozzáférési pont végfelhasználói és a hivatalosan kijelölt rendszerek számára nyújtott támogató szolgáltatásokat az ESMA munkaidején belül biztosítani kell, az ESMA ügyvezető igazgatója által meghatározottaknak és az ESMA weboldalán közzétetteknek megfelelően.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
3. cikk
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
Keresési funkció
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
A hozzáférési pont a következő kritériumok szerinti keresést teszi lehetővé:
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
azon kibocsátók neve, akiktől a szabályozott információ származik;
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
a kibocsátók 7. cikkben meghatározott egyedi azonosítója;
Article 3
a kibocsátó székhely szerinti tagállama a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése i. pontjában meghatározottaknak megfelelően;
Search function
a szabályozott információk 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott osztályozása.
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
A hozzáférési pont lehetővé teszi a végfelhasználók számára, hogy a kibocsátók nevére a hivatalosan kijelölt rendszerek által tárolt valamennyi rendelkezésre álló nyelvi változatban keresni tudjanak.
the name of the issuers from whom regulated information originated;
A hozzáférési pont a végfelhasználók által kiválasztott keresési kritériumoknak megfelelő keresési eredményeket biztosít.
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
A keresési eredményeket a melléklet A. szakaszában meghatározottaknak megfelelő metaadatokat tartalmazó lista formájában kell megjeleníteni.
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
4. cikk
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
A hozzáférés megkönnyítése az európai elektronikus hozzáférési ponton keresztül
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
A melléklet A. szakasza szerinti, szabályozott információkra vonatkozó metaadatoknak a hivatalosan kijelölt rendszerek olyan meghatározott weboldalaira mutató hiperlinkeket kell tartalmazniuk, amelyeken keresztül a végfelhasználók a szabályozott információkat tartalmazó dokumentumokat megjeleníthetik és letölthetik.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
Az említett weboldalaknak hiperlinkeket kell tartalmazniuk a 2004/109/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kibocsátók által közzétett és a hivatalosan kijelölt rendszerek által tárolt, szabályozott információkat tartalmazó dokumentumok valamennyi nyelvi változatához.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
A hozzáférési pont – amennyiben megvalósítható – lehetővé teszi, hogy a végfelhasználók webböngészők, többek között mobil eszközök által működtetett webböngészők használatával hozzáférjenek keresési funkciójához.
Facilitation of access through the EEAP
A hivatalosan kijelölt rendszerek kommunikációs technológiái, támogatása és karbantartása
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek biztosítják, hogy a hozzáférési ponttal való kapcsolat a hónap legalább 95 %-ában rendelkezésre álljon.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek a munkaidőn belül támogató szolgáltatást biztosítanak a hozzáférési pontnak, hogy fenntartsák a hozzáférési ponttal való kapcsolatot és lehetővé tegyék a rendszerhibák jelentését.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Az említett támogatási szolgáltatásokat az elektronikus kommunikációra szokásosan használt nyelven kell biztosítani.
OAM communication technologies, support and maintenance
A hozzáférés hivatalosan kijelölt rendszerek általi megkönnyítése
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek biztosítják, hogy a hozzáférési pont lehívhassa a szabályozott információkra vonatkozó metaadatokat.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek a hozzáférési pont rendelkezésére bocsátják a 2004/109/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően általuk tárolt, szabályozott információkra vonatkozó metaadatokat.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
A metaadatoknak a hivatalosan kijelölt rendszerek olyan weboldalaira mutató hiperlinkeket kell tartalmazniuk, amelyeken keresztül a végfelhasználók a szabályozott információkat tartalmazó dokumentumokat megjeleníthetik és letölthetik.
Article 6
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek a 2004/109/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a szóban forgó dokumentumok kibocsátók által közzétett és a hivatalosan kijelölt rendszerek által tárolt valamennyi nyelvi változatát rendelkezésre bocsátják.
Facilitation of access by OAMs
Amennyiben a szabályozott információt tartalmazó valamely dokumentum módosul, az érintett hivatalosan kijelölt rendszer haladéktalanul frissíti a szóban forgó dokumentumra vonatkozó metaadatokat.
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
A hivatalosan kijelölt rendszerek nem számítanak fel díjat a hozzáférési pont felé a szabályozott információkra vonatkozó metaadatok rendelkezésre bocsátásáért.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
7. cikk
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
A hivatalosan kijelölt rendszerek által használt egyedi azonosítók
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek valamennyi kibocsátó esetében egyedi azonosítóként a jogalany-azonosítót (LEI) használják.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
8. cikk
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
A metaadatok rendelkezésre bocsátásának közös formátuma
Article 7
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek a szabályozott információkra vonatkozó metaadatokat XML-formátumban (bővíthető jelölőnyelv) bocsátják a hozzáférési pont rendelkezésére.
Unique identifier used by OAMs
Az egyes hivatalosan kijelölt rendszerek a melléklet A. szakaszában meghatározott formátumban bocsátják a hozzáférési pont rendelkezésére a szabályozott információkra vonatkozó metaadatokat.
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
9. cikk
Article 8
A szabályozott információk közös listája és osztályozása
Common format for the delivery of metadata
A szabályozott információk típusainak közös listája a következő információkat tartalmazza:
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
éves pénzügyi beszámolók és könyvvizsgálói jelentések, beleértve a 2004/109/EK irányelv 4. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információt;
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
féléves pénzügyi beszámolók és könyvvizsgálói jelentések vagy korlátozott felülvizsgálatok, beleértve a 2004/109/EK irányelv 5. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információt;
Article 9
a 2004/109/EK irányelv 6. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információ a kormányok részére teljesített kifizetésekre vonatkozóan;
Common list and classification of regulated information
a székhely szerinti tagállam kiválasztása, beleértve a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdése i. pontjában előírtaknak megfelelően közzéteendő információt;
The common list of types of regulated information shall include the following information:
a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 6. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő bennfentes információ;
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
a szavazati jogokat érintő bejelentések, beleértve a 2004/109/EK irányelv 12. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információt;
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
a kibocsátó saját részvényeinek megszerzése vagy értékesítése, beleértve a 2004/109/EK irányelv 14. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információt;
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
szavazati jogok teljes száma és tőke, beleértve a 2004/109/EK irányelv 15. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információt;
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
változások a részvény- vagy értékpapírosztályokhoz kapcsolódó jogokban, beleértve a 2004/109/EK irányelv 16. cikkében előírtaknak megfelelően közzéteendő valamennyi információt;
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
az a)–i) ponthoz nem tartozó azon információk, amelyeket egy tagállam által a 2004/109/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően a kibocsátónak, vagy bármely olyan személynek közzé kell tennie, aki a kibocsátó hozzájárulása nélkül kíván értékpapírokat szabályozott piacra bevezetni.