natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-orientation from India is particularly likely since this country has introduced definitive anti-dumping measures in May 2015, i.e. in the middle of the review investigation period.
Egy érdekelt fél állította, hogy az uniós piac korlátozott vonzereje nem támasztja alá azt, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetében a kínai import valószínűleg átirányításra kerülne.
An interested party claimed that the Union market's limited attractiveness does not support a likelihood of Chinese imports being redirected if measures are repealed.
Az érdekelt fél összehasonlította a mintába felvett két csoport Unióba irányuló exporteladásainak átlagos árait a világ többi részébe irányuló export átlagos áraival, azt igazolva, hogy az árak a világ többi részén magasabbak.
The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world.
Ezen túlmenően az érdekelt fél a mintába felvett egyik csoport vonatkozásában ár-összehasonlítást végzett 15 terméktípus esetében az EU-ba és a világ többi részébe irányuló export között.
In addition, for one of the sampled groups the interested party provided a price comparison between EU export and rest of the world export prices for 15 product types.
Ezen állításra reagálva fontos kiemelni, hogy az átlagos árszintek összehasonlítása nem veszi figyelembe a terméktípusok közötti árkülönbségeket.
In response to this claim it is important to note that comparison of average price levels does not take into account price differences among product types.
Kína elismerten nagyobb kerekeket exportál legnagyobb kiviteli célpontjába, az USA-ba.
The PRC is admittedly exporting larger wheels to its biggest export destination, the US.
Ezen túlmenően a világ többi részére történő eladások összevonása sem helyes, mivel elegyíti az egyes export-célállomások eredményeit.
In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations.
Ugyanez érvényes a mintába felvett négy exportáló gyártó egyike vonatkozásában konkrét terméktípusokra elvégzett összehasonlításra.
This also applies for the comparison on specific product types carried out for one out of the sampled four groups of exporting producers.
Másfelől a Bizottság által végzett összehasonlítás a mintába felvett mind a négy exportáló gyártói csoport ellenőrzött adatain alapul.
On the other hand, the comparison made by the Commission is based on the verified data of all four sampled groups of exporting producers.
Az összehasonlítás terméktípus szintjén és a különféle rendeltetési piacokra külön-külön történt.
The comparison is made on product type level and separately for the different market destinations.
Emiatt a Bizottság által alkalmazott, a (76)–(78) preambulumbekezdésben kifejtett módszertan megbízhatóbbnak és pontosabbnak tekinthető.
For these reasons, the methodology applied by the Commission as explained in recitals 76 to 78 is considered more reliable and precise.
Ebből következően az érintett fél állítását a Bizottság elutasítja.
Consequently the claim of the interested parties is rejected.
A közzétételt követően egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy a Bizottság észszerűtlenül hangsúlyozta az uniós piac többi export-célállomáshoz képesti vonzerejét.
Following the disclosure an interested party argued that the Commission unreasonably emphasised the attractiveness of the Union market compared to other export destinations.
Az érdekelt fél állította különösen, hogy a Bizottság által típusonként végzett összehasonlítás elfedi, hogy ténylegesen a mintába felvett csoportok USA-ba irányuló eladásainak csak mintegy 25 %-a olcsóbb, mint ugyanazon terméktípus Unióba irányuló exportjának eladási ára.
In particular the interested party claimed that the type-per-type comparison carried out by the Commission conceals that actually only around 25 % of the sampled groups' sales to the US are cheaper than the sales price to the Union for the same product types.
Az érdekelt fél érvelése szerint az USA-ba (vagy éppen bármely más országba) irányuló exporteladásokat egészében, azaz valamennyi terméktípust egybevéve kell értékelni.
The interested party argued that export sales to the US (or any other country for that matter) shall be analysed as a whole, i.e. grouping all product types together.
Ennek az az oka, hogy a kínai gyártók az ügyfélhűség biztosítása érdekében többféle típusú alumíniumkereket kínálnak.
This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity.
Az érdekelt fél indokolása szerint ez azt jelentené, hogy az a tény, hogy egy adott típusú alumíniumkereket Kínából alacsonyabb áron szállítanak az USA-ba, mint az Unióba, nem jelenti azt, hogy ez átirányításra kerülne, amennyiben a kínai beszállítóknak „teljes termékportfóliót kellene valamennyi kiviteli célállomásukra szállítani,” és ezért az említett átirányítás megzavarná a megbízható ellátási láncokat.
Following the reasoning of the interested party this would mean that the fact that a given type of aluminium wheel is shipped from China to the US for a cheaper price than to the Union does not mean that it would be re-directed, to the extent that Chinese suppliers have to provide a ‘complete portfolio of products to all their export destinations’ and therefore such re-direction would disrupt reliable supply chains.
Továbbá az érdekelt fél ár-összehasonlítást végzett valamennyi eladás célállomásonkénti összevonásával, ezzel Japán kivételével minden piacra negatív összegeket kimutatva (azaz a harmadik országbeli piacokon az árak az uniós piaci áraknál magasabbak voltak).
Further, the interested party provided price comparisons by grouping all sales per destination, showing negative amounts (i.e. prices to other third country markets were higher than those to the Union market) for all markets with the exception of Japan.
Végezetül az érdekelt fél állította, hogy a kanadai, indiai, japán és mexikói piac elemzéséhez a Bizottság eltérő megközelítést követett azzal, hogy a négy célállomásra eladott mennyiségeket magyarázat nélkül összevonta.
Finally, the interested party claimed that for the analysis of the Canadian, Indian, Japanese and Mexican markets the Commission adopted a different approach by merging the sales volumes for the four destinations without explanation.
Az érdekelt fél állította, hogy emiatt azon tények és megfontolások közlése, amelyek alapján a Bizottság a dömpingellenes intézkedéseket ki kívánja róni, nem teszi lehetővé az érdekeltek számára annak megértését, hogy a Bizottság milyen okból hasonlította össze az Unióba és más harmadik országokba irányuló export árát, ez pedig az alaprendelet 20. cikkébe ütközik
As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation.
Ezen állításokra reagálva a Bizottság megjegyzi, hogy az általa alkalmazott, típusonkénti összehasonlítás nem fedi el az érintett ügyletek nagyságát.
In reply to these claims the Commission notes that the type-by-type comparison applied did not conceal the volumes of the effected transactions.
Emellett az USA-ba irányuló érintett eladások volumenét a felekkel közölte, és ezt használta a teljes kínai export USA-ba történő átirányítása valószínű nagyságának számszerűsítésére is.
Moreover, the percentage of the US sales volumes concerned was disclosed to the parties and was used to quantify the likely volume of re-direction from the total Chinese exports to the US.
Ezért a Bizottság elutasítja az érdekelt fél azon állítását, hogy a típusonkénti összehasonlítás elfedi, illetve nem veszi figyelembe az érintett ügyletek nagyságát.
The claim of the interested party therefore that type-by-type comparison conceals and/or does not take into account the volume effect of the sales is rejected.
Nem megalapozott az érdekelt fél további állítása, nevezetesen az, hogy a döntő nem a terméktípusonkénti ár-összehasonlítás, hanem az adott exportpiacra irányuló összes ügyletből származó nyereség, és ezt a vizsgálat megállapítási sem erősítik meg.
The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation.
A Bizottság a vizsgálat alatt a kínai exportáló gyártók és az uniós gyártók vonatkozásában is megállapította, hogy főszabályként a pályázatok kiírása és a szerződések megkötése is konkrét terméktípusonként, nem pedig termékcsoportonként történik.
During the investigation the Commission found for both the Chinese exporting producers and the Union producers that as a rule, tenders are drawn and contracts are concluded per specific product types and not for group of products.
A fentiek alapján a Bizottság fenntartja, hogy a harmadik országbeli exportpiacra történő kínai eladási árak és az uniós piacra történő kínai eladási árak terméktípusonkénti összehasonlítása az uniós piac vonzerejének megbízható jelzője.
Based on the above, the Commission maintains that the type-by-type comparison of Chinese sales prices to third export markets vis-à-vis Chinese sales to the Union market is a reliable indication of attractiveness of the Union market.
Az érdekelt fél állításával ellentétben a Bizottság nem vonta össze a négy kiviteli célállomás, nevezetesen Kanada, India, Japán és Mexikó elemzését.
Contrary to the claim of the interested party, the analysis of the four export destinations, namely Canada, India, Japan and Mexico was not merged by the Commission.
Minden kiviteli célállomást külön elemzett és csak az egyes országokból valószínűleg átirányításra kerülő mennyiségeket összegezte.
All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed.
Ezért a Bizottság az érdekelt fél ezen állítását elutasította.
Therefore the claim of the interested party is rejected.
Egy érdekelt fél állította, hogy az eredeti kerekek lényegesen drágábbak, mint az utángyártott kerekek, és ezért a Bizottság tévesen hagyatkozott az utángyártott árakra annak igazolásához, hogy a kínai exportáló gyártók átirányítanák az alumíniumkerekeket az uniós piacra.
One interested party claimed that OEM wheels are significantly more expensive than AM wheels and therefore the Commission erred when it relied on AM prices to show that Chinese exporting producers would re-direct aluminium wheels to the Union market.
A Bizottság pontosítja, hogy a fél állításával ellentétben az ár-összehasonlításhoz nem csak az utángyártott kerekek eladásaira hagyatkozott, hanem az összes jelentett eladásra, amelyből az utángyártott szegmens csak körülbelül 20 %-ot képviselt.
It is clarified that contrary to the claim of the party, the Commission did not rely only on AM sales for the price comparison, but on all reported sales out of which the AM segment represented only around 20 %.
Ezért ezt az állítást a Bizottság elutasítja.
Therefore this claim is rejected.
További észrevételek hiányában a Bizottság fenntartja a mintába felvett négy csoport harmadik országokba irányuló exportjának elemzésével kapcsolatos, a (75)–(78) preambulumbekezdésben kifejtett következtetéseket.
In absence of any further comments the conclusions on the analysis of third country exports of the four sampled groups as explained in recitals 75 to 78 are maintained.
Ennek következtében megerősítést nyer, hogy a jelenleg az USA, Japán és India felé irányuló kínai export egy része (a becslések szerint 13,7 millió egység) [34] valószínűleg az uniós piacra kerül átirányításra.
As a result, the likely re-orientation of part of Chinese exports currently destined to US, Canada, Mexico, Japan and India towards the Union market (estimated at 13,7 million units) [34] is confirmed.
A Kína belföldi piacán értékesített mennyiségek és az uniós piac vonzereje
Sales on the domestic market of China and attractiveness of the Union market
Figyelemmel a jelentős belföldi értékesítési mennyiségekre, a kínai belföldi piac helyzetének elemzésére is sor került.
Given the significant domestic sales quantities the situation on the Chinese domestic market was analysed as well.
A rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a kínai gépjárműpiac növekszik, és az előrejelzések szerint 2020-ig átlagosan évi 8 %-os ütemben fog bővülni [35].
Available information indicates that the Chinese automotive market has been growing and is forecast to grow until 2020 with an average 8 % annual rate [35].
Tekintve a gépjárműpiac és a gépjárműkerék-piac közötti szoros kapcsolatot, az utóbbira is ugyanez a növekedési ráta feltételezhető.
Given the close link between the automotive and the auto-wheel markets the same growth rate can be presumed for the latter as well.
A bővülés növeli a kínai belföldi piac felvevő kapacitását.
This growth increases the absorption capacity of the Chinese domestic market.
Ez a keresletbővülés azonban valószínűleg nem fogja felvenni a rendelkezésre álló szabad kapacitásokat.
However this increase in demand is not likely to absorb the available spare capacities.
Az elmúlt években Kína jelentős beruházásokat hajtott végre a keréktermelés területén.
In the last years, the PRC has been investing heavily in the wheel production.
Csak a mintába felvett négy csoport önmagában mintegy 16 millió egységgel növelte kapacitását a figyelembe vett időszakban, ami megfelel a kereslet növekedésének.
The four sampled groups alone have increased their overall capacity by around 16 million units during the period considered, which is in line with the increase in demand.
A mintába felvett négy csoport átlagos kínai belföldi piaci árszintje (mintegy 35 EUR) lényegesen alacsonyabb, mint az átlagos uniós eladási árak (46,2 EUR).
The average price level of the four sampled groups on the Chinese domestic market (around EUR 35) is considerably lower than the average sales price to the Union (EUR 46,2).
Noha az árkülönbség részben magyarázható az eltérő terméktípusokkal és követelményekkel, ez a jelentős árkülönbség azt jelzi, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezésével az uniós piac a kínai belföldi piachoz képest még vonzóbbá válna.
Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed.
Fontos azt is megjegyezni, hogy a fő exportőrök már kiépítették az üzleti kapcsolatokat az Unióban, ami azt is jelenti, hogy a jelenlegi vámszint változáskor az exportált mennyiségeket gyorsan lehetne növelni.
Also important to note that the main exporters have already established business relations in the Union, which means that export quantities can be quickly increased should the current duty levels change.
A belföldi értékesítés és a kínai piaci viszonyok elemzésének következtetése ezért az, hogy először is a belföldi piac nem képes felvenni a szabad kapacitásokat, másodszor pedig az, hogy a jelentős árkülönbségek miatt valószínű a belföldi értékesítések Unió felé irányítása.
The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely.
A fentiek alapján a Bizottság megállapította, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezésével valós veszély az export és belföldi értékesítés jelentős mennyiségének az Unió felé dömpingáron történő átirányítása.
Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real.
A közlést követően egy érdekelt fél azt állította, hogy mivel a becsült termelési kapacitás és kihasználási arány hibás, nem helytálló az a megállapítás sem, hogy az alumíniumkerekek iránti kínai belföldi kereslet valószínűleg nem tudja felvenni a rendelkezésre álló szabad kapacitásokat.
Following the disclosure an interested party argued that since the estimated production capacity and utilisation rates are flawed, the finding that the estimated growth in the Chinese domestic aluminium wheel demand is not likely to absorb the available spare capacities is not correct.
Az érdekelt fél vitatta az átlagár-összehasonlítás megbízhatóságát is, tekintve, hogy maga a Bizottság állapította meg, hogy az átlagárak összehasonlítása nem veszi figyelembe a terméktípusok közötti árkülönbségeket.
The interested party also contested the reliability of the average price comparison, given that the Commission itself found that a comparison of average prices does not take into account price differences among product types.
A termelési kapacitással és kapacitáskihasználási aránnyal kapcsolatos észrevételekkel a fenti 3.1. és 3.2. szakasz foglalkozik.
The comments regarding production capacity and capacity utilisation rates were addressed under section 3.1 and 3.2 above.
Az észrevételek elemzése után megerősített számadatok nem módosultak olyan mértékben, ami megváltoztatná a fenti (89) preambulumbekezdésben levont következtetést.
The figures, as confirmed after the analysis of the comments, were not altered to an extent as to alter the conclusion reached in recital 89 above.
Az a tény, hogy az átlagárak összehasonlítása kevésbé megbízható, mint a terméktípus szintjén történő összehasonlítás, nem változtat azon a következtetésen, hogy az árszintek eltérése a továbbiakban is jelentős.
The fact that the comparison of average prices is less reliable than the comparison on product type level does not alter the conclusion that the gap between the price levels is still significant.
Ez a belföldi piac jelentékeny méretével együtt valóban annak valószínűségét jelzi, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezésével bizonyos eladások az uniós piacra helyeződnek át, akkor is, ha a rendelkezésre álló adatok alapján ez pontosan nem számszerűsíthető.
This, together with the significant size of the domestic market, indeed indicates a likelihood that some sales will be re-oriented towards the Union market should measures be allowed to lapse even if based on the information available, these cannot be precisely quantified.
Emiatt a kapott észrevételek nem mondanak ellent a levont következtetéseknek, ezért azokat a Bizottság megerősíti.
As a result, the comments provided, do not contradict the conclusions reached, which are therefore confirmed.
Következtetés a dömpingről és folytatódásának valószínűségéről
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
A mintába felvett mind a négy kínai exportáló gyártó esetében megállapítást nyert a felülvizsgálati időszak alatti dömping.
All four sampled Chinese exporting producers were found to be dumping during the review investigation period.
Emellett – figyelemmel a Kínában fellelt jelentős szabad kapacitásokra és az uniós piac egyes harmadik országbeli piacokhoz és belföldi piachoz viszonyított vonzerejére, valószínűnek tekinthető, hogy a kínai exportáló gyártók (újra) jelentős mennyiségű dömpingáras alumíniumkerékkel lépnének be az uniós piacra, ha az intézkedések hatályon kívül helyezése megtörténne.
Moreover, given the significant spare capacities found in the PRC as well as the attractiveness of the Union market compared to some of the third markets and the domestic market it is considered likely that Chinese exporting producers would (re)enter the Union market with significant quantities of aluminium wheels at dumped prices in case the measures would be allowed to lapse.
D. AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Az uniós gazdasági ágazat nem esett át jelentős strukturális átalakulásokon az eredeti vizsgálat óta.
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
A hasonló terméket mintegy 50 ismert uniós gyártó állította elő a felülvizsgálati időszak alatt.
The like product was manufactured by around 50 known Union producers during the review investigation period.
Ezek a vállalatok alkotják az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A felülvizsgálati időszakban a teljes uniós termelés becsült mennyisége 50,5 millió egység volt.
The total Union production during the review investigation period was estimated at 50,5 million units.
A felülvizsgálatra vonatkozó kérést támogató vállalatok a felülvizsgálati időszakban a teljes uniós termelés több mint 85 %-át képviselték.
The companies that supported the review request represented more than 85 % of the total Union production in the RIP.
A (17) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a mintába felvett uniós gyártók a hasonló termék teljes uniós termelésének több mint 30 %-át képviselték.
As indicated in recital 17, the Union producers selected in the sample represented over 30 % of the total Union production of the like product.
E. AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Előzetes megjegyzések
Preliminary remarks
A teljes uniós termelés meghatározása az összes elérhető információ alapján történt, ideértve a felülvizsgálat iránti kérelemben megadott információkat, az összes ismert uniós gyártótól a vizsgálat megkezdése előtt és után begyűjtött adatokat és a mintába felvett gyártóktól kapott adatokat.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the review request, data collected from all known Union producers before and after the initiation of the investigation and information obtained from the sampled producers.
Az említett információk révén megállapítható volt a vizsgálatban nem együttműködő gyártók termelésének megléte és mértéke.
This information allowed confirming the existence and the level of production also of those producers which did not cooperate in the investigation.
Az eredeti vizsgálathoz hasonlóan, és a (28) preambulumbekezdésben említettek szerint a termék eladása két értékesítési csatornán, az eredeti berendezések piaci szegmense és az utángyártott berendezések piaci szegmense számára történt.
As in the original investigation, and as mentioned in recital 28, the product was sold via two distribution channels that is to the OEM segment and to the AM segment.
Egyes érdekelt felek megismételték az eredeti vizsgálatban elhangzott állítást, hogy a károkozás elemzésekor meg kell különböztetni egyfelől az eredeti berendezések piacára, másfelől pedig az utángyártott termékek piacára gyártott alumíniumkerekeket.
Some interested parties reiterated the claims made in the original investigation that the analysis of injury should distinguish between aluminium wheels for the OEM segment on the one hand and aluminium wheels for the AM segment on the other hand.
Ezen állítások alapját az a tény képezte, hogy az eredeti vizsgálat idején a kínai import főleg az utángyártott szegmensbe érkezett, miközben az uniós gazdasági ágazat főként az eredeti szegmenst uralta.
These claims were based on the fact that at the time of the original investigation, Chinese imports were mainly to the AM segment, while the Union industry was mainly predominant in the OEM segment.
A vizsgálat megállapította, hogy – a (113) és (114) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – úgy tűnt, hogy az eredeti vizsgálat óta a kínai exportáló gyártók az utángyártott szegmensről átváltottak az eredeti szegmensre.