natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FGD
Eltérő rendelkezés hiányában a BAT-következtetések általánosan alkalmazhatók.
Heavy fuel oil
Amennyiben az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL) különböző átlagolási időszakokra is meg vannak adva, az összes BAT-AEL-nek meg kell felelni.
Heat recovery steam generator
A levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-ek
IGCC
Az e BAT-következtetésekben a levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozóan megadott, elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-értékek) a kibocsátott anyag egységnyi térfogatú füstgáz térfogatához viszonyított tömegeként, normál körülmények között – 273,15 K hőmérsékletű, 101,3 kPa nyomású száraz gáz esetében – mért és mg/Nm3, μg/Nm3 vagy ng I-TEQ/Nm3értékegységben kifejezett koncentrációszintekre értendők.
Integrated gasification combined cycle
A levegőbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-ek nyomon követése a BAT 4-ben van megadva.
Lower heating value
Tevékenység
Low-NOX burners
Szilárd tüzelőanyagok égetése
Liquefied natural gas
Szilárd tüzelőanyagok égetése folyékony és/vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal együtt
Open-cycle gas turbine
Folyékony és/vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok égetése, amennyiben arra nem gázturbinában vagy motorban kerül sor
OTNOC
3 térf.%
Pulverised combustion
15 térf.%
Predictive emissions monitoring system
A kibocsátási koncentrációnak a vonatkoztatási-oxigéntartalomra való átszámításához a következő egyenletet kell alkalmazni:
Selective catalytic reduction
kibocsátási koncentráció az OR vonatkoztatási-oxigéntartalomnál;
Spray dry absorber
a mért kibocsátási koncentráció;
SNCR
mért oxigénszint térf. %-ban.
Selective non-catalytic reduction
Az átlagolási időszakokra a következő fogalommeghatározások vonatkoznak:
GENERAL CONSIDERATIONS
Átlagszámítási időszak
Best Available Techniques
Napi átlag
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Folyamatos méréssel kapott érvényes óránkénti átlagértékek 24 órás időszakra számított átlaga
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Éves átlag
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
Folyamatos méréssel kapott érvényes óránkénti átlagértékek egy éves időszakra számított átlaga
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
A mintavételi időszak átlaga
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.
Három egymást követő, egyenként legalább 30 percen át tartó mérés átlagértéke [2]
The BAT-AELs set out in these BAT conclusions may not apply to liquid-fuel-fired and gas-fired turbines and engines for emergency use operated less than 500 h/yr, when such emergency use is not compatible with meeting the BAT-AELs.
Az egy év alatt kapott minták átlaga
BAT-AELs for emissions to air
Az egyes paraméterekre vonatkozóan meghatározott ellenőrzési gyakoriságnak megfelelően végzett időszakos mérések egy év alatt kapott értékeinek átlaga
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of flue-gas under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa, and expressed in the units mg/Nm3, μg/Nm3 or ng I-TEQ/Nm3.
A vízbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-ek
The monitoring associated with the BAT-AELs for emissions to air is given in BAT 4
Az e BAT-következtetésekben a vízbe történő kibocsátásokra vonatkozóan megadott, elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-értékek) a kibocsátott anyag egységnyi térfogatú víz térfogatához viszonyított tömegeként, μg/l, mg/l vagy g/l mértékegységben kifejezett koncentrációszintekre értendők.
Reference conditions for oxygen used to express BAT-AELs in this document are shown in the table given below.
A BAT-AEL-értékek napi átlagokra, azaz 24 órás térfogatáram-arányos egyesített mintákra vonatkoznak.
Activity
Időarányos egyesített mintákat is lehet használni, feltéve, hogy a térfogatáram megfelelő stabilitása igazolható.
Reference oxygen level (OR)
A vízbe történő kibocsátásokra vonatkozó BAT-AEL-ek nyomon követése a BAT 5-ben van megadva.
Combustion of solid fuels
Az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó energiahatékonysági szintek (BAT-AEEL-ek)
6 vol-%
Az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó energiahatékonysági szint (BAT-AEEL) az égetőegység nettó energiakibocsátásának (kibocsátásainak) és az égetőegység tüzelőanyag-/alapanyag-energiabevitelének az egység tényleges kialakítása szerinti arányára utal.
Combustion of solid fuels in combination with liquid and/or gaseous fuels
A nettó energiakibocsátás(oka)t az égető, a gázosító vagy az IGCC-egység határán, beleértve a kiegészítő rendszereket (például a füstgázkezelő rendszereket), az egységet teljes terheléssel üzemeltetve kell meghatározni.
Waste co-incineration
Kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő (CHP) erőművek esetében:
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when not taking place in a gas turbine or an engine
a nettó teljes tüzelőanyag-hasznosításra vonatkozó BAT-AEEL egy teljes terhelés mellett üzemeltetett és elsősorban a hőellátás, másodsorban a termelhető villamos energia maximalizálása érdekében beállított égetőegységre vonatkozik,
3 vol-%
a nettó elektromos hatásfokra vonatkozó BAT-AEEL a teljes terhelés mellett csak villamos energiát termelő égetőegységre vonatkozik.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when taking place in a gas turbine or an engine
A BAT-AEEL-eket százalékban kell kifejezni.
15 vol-%
A tüzelőanyag/alapanyag energiabevitele az alsó fűtőérték.
Combustion in IGCC plants
A BAT-AEEL-ek nyomon követése a BAT 2-ben van megadva.
The equation for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
A tüzelőberendezések/-egységek besorolása a teljes névleges bemenő hőteljesítményük alapján
Where:
E BAT-következtetések alkalmazásában, amikor a teljes névleges bemenő hőteljesítményre vonatkozóan értéktartomány van megadva, akkor azt úgy kell értelmezni, hogy „legalább a tartomány alsó határértéke, és kisebb, mint a tartomány felső határértéke”.
emission concentration at the reference oxygen level OR;
Például a 100–300 MWth berendezéskategória a következőképpen értendő: olyan tüzelőberendezések, amelyeknek a teljes névleges bemenő hőteljesítménye legalább 100 MW és kisebb, mint 300 MW.
reference oxygen level in vol- %;
Ha egy tüzelőberendezésnek egy olyan részét, amely egy közös kéményen belül egy vagy több különálló csatornán keresztül bocsát ki füstgázokat, kevesebb mint 1500 óra/év üzemeltetik, akkor a berendezésnek azt a részét e BAT-következtetések alkalmazásában külön lehet vizsgálni.
measured emission concentration;
A BAT-AEL-értékek a berendezés valamennyi része tekintetében a berendezés teljes névleges bemenő hőteljesítményére vonatkoznak.
measured oxygen level in vol- %.
Ilyen esetekben minden egyes ilyen csatornán keresztül történő kibocsátást külön kell ellenőrizni.
For averaging periods, the following definitions apply:
ÁLTALÁNOS BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
Averaging period
A 2–7. pontokban foglalt, egyes tüzelőanyagokra vonatkozó BAT-következtetéseket az e pontban foglalt általános BAT-következtetésekkel együtt kell alkalmazni.
Daily average
Környezetközpontú irányítási rendszerek
Average over a period of 24 hours of valid hourly averages obtained by continuous measurements
BAT 1.
Yearly average
Az átfogó környezeti teljesítmény javítása érdekében alkalmazandó elérhető legjobb technika (BAT) olyan környezetközpontú irányítási rendszer (EMS) bevezetését és követését jelenti, amely az összes alábbi szempontot magában foglalja:
Average over a period of one year of valid hourly averages obtained by continuous measurements
i. vezetői elkötelezettség, felsővezetői szinten is;
Average over the sampling period
olyan környezetvédelmi politika meghatározása a vezetőség részéről, amely a létesítmény környezeti teljesítményének folyamatos fejlesztését is magában foglalja;
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [2]
a szükséges eljárások, célkitűzések és célok tervezése és megvalósítása a pénzügyi tervezéssel és beruházással összhangban;
Average of samples obtained during one year
az eljárások megvalósítása, különös figyelmet fordítva az alábbiakra:
Average of the values obtained during one year of the periodic measurements taken with the monitoring frequency set for each parameter
szervezeti felépítés és felelősség;
BAT-AELs for emissions to water
toborzás, képzés, tudatosság és kompetencia;
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of water, and expressed in μg/l, mg/l, or g/l.
kommunikáció;
The BAT-AELs refer to daily averages, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples.
munkavállalók bevonása;
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
dokumentálás;
The monitoring associated with BAT-AELs for emissions to water is given in BAT 5
hatékony folyamatirányítás;
Energy efficiency levels associated with the best available techniques (BAT-AEELs)
tervezett rendszeres karbantartási programok;
An energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEEL) refers to the ratio between the combustion unit's net energy output(s) and the combustion unit's fuel/feedstock energy input at actual unit design.
készültség és reagálás vészhelyzet esetén;
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.
a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelés biztosítása;
In the case of combined heat and power (CHP) plants:
v. a teljesítmény ellenőrzése és korrekciós intézkedések, különös figyelmet fordítva az alábbiakra:
the net total fuel utilisation BAT-AEEL refers to the combustion unit operated at full load and tuned to maximise primarily the heat supply and secondarily the remaining power that can be generated,
monitoring és mérés [lásd még az ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből (IED-létesítmények) származó, levegőbe és vízbe történő kibocsátások monitoringjáról szóló, JRC által készített referenciajelentést (ROM)];
the net electrical efficiency BAT-AEEL refers to the combustion unit generating only electricity at full load.
korrekciós és megelőző intézkedés;
BAT-AEELs are expressed as a percentage.
nyilvántartás vezetése;
The fuel/feedstock energy input is expressed as lower heating value (LHV).
független (amennyiben megvalósítható) belső és külső ellenőrzések annak megállapítása érdekében, hogy az EMS összhangban van-e a tervezett intézkedésekkel, valamint hogy megfelelően vezették-e be és tartják-e fenn;
The monitoring associated with BAT-AEELs is given in BAT 2
az EMS-nek és folyamatos alkalmasságának, megfelelőségének és hatékonyságának felülvizsgálata a felső vezetés részéről;
Categorisation of combustion plants/units according to their total rated thermal input
a tisztább technológiák fejlődésének követése;
For the purposes of these BAT conclusions, when a range of values for the total rated thermal input is indicated, this is to be read as ‘equal to or greater than the lower end of the range and lower than the upper end of the range’.
a létesítmény végső leszerelése esetén jelentkező környezeti hatások, köztük az alábbiak figyelembevétele az új berendezés tervezési fázisában és teljes élettartama során:
For example, the plant category 100–300 MWth is to be read as: combustion plants with a total rated thermal input equal to or greater than 100 MW and lower than 300 MW.
a földalatti szerkezetek kialakításának mellőzése;
When a part of a combustion plant discharging flue-gases through one or more separate ducts within a common stack is operated less than 1500 h/yr, that part of the plant may be considered separately for the purpose of these BAT conclusions.
a leszerelést megkönnyítő funkciók beépítése;
For all parts of the plant, the BAT-AELs apply in relation to the total rated thermal input of the plant.
szennyeződésektől könnyen megtisztítható felületbevonatok kiválasztása;
In such cases, the emissions through each of those ducts are monitored separately.
a vegyi anyagok bezáródását minimalizáló, valamint az elvezetést vagy tisztítást megkönnyítő berendezés-konfiguráció alkalmazása;
GENERAL BAT CONCLUSIONS
a létesítmény szakaszos bezárását lehetővé tevő rugalmas, önálló berendezések tervezése;
The fuel-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 7 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
lehetőség szerint biológiailag lebontható és újrahasznosítható anyagok használata;
Environmental management systems
ágazati összehasonlító teljesítményértékelés rendszeres alkalmazása.
BAT 1.
Ezen ágazat esetében különösen fontos figyelembe venni továbbá az EMS következő funkcióit, amelyek leírását adott esetben tartalmazza a megfelelő BAT:
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
minőségbiztosítási/minőség-ellenőrzési programok, amelyek biztosítják valamennyi tüzelőanyag jellemzőinek teljeskörű meghatározását és ellenőrzését (lásd: BAT 9);
commitment of the management, including senior management;
gazdálkodási terv a normál üzemeltetési feltételektől eltérő feltételek között, ezen belül az indítási és leállítási időszakok alatt bekövetkező, a levegőbe és/vagy a vízbe történő kibocsátások csökkentése érdekében (lásd: BAT 10 és BAT 11);
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
hulladékgazdálkodási terv a hulladék keletkezésének elkerülése, újrafelhasználásának, újrahasznosításának vagy más módon való visszanyerésének előkészítése érdekében, beleértve a BAT 16-ban megadott technikák alkalmazását;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
szisztematikus módszer a környezetbe történő ellenőrizetlen és/vagy nem tervezett kibocsátások, különösen a következők azonosítására és kezelésére:
implementation of procedures paying particular attention to:
a tüzelőanyagok, adalékok, melléktermékek és hulladékok kezeléséből és tárolásából származó kibocsátás a talajba és a felszín alatti vízbe;
structure and responsibility
a tüzelőanyagnak a tárolási és kezelési tevékenységek során bekövetkező önmelegedéséhez és/vagy öngyulladásához kapcsolódó kibocsátások;
recruitment, training, awareness and competence
porkezelési terv a tüzelőanyagok, a maradékanyagok és az adalékok berakodásából, kirakodásából, tárolásából és/vagy kezeléséből származó diffúz kibocsátások megelőzésére vagy – amennyiben ez nem kivitelezhető – csökkentésére;
communication
zajcsökkentési intézkedési terv, amennyiben érzékeny területeken zajártalom várható vagy áll fenn tartósan, azon belül:
employee involvement
a létesítmény határán történő zajmérés végzésére vonatkozó protokoll;
documentation
zajcsökkentési program;
effective process control
zajjal kapcsolatos eseményekre adandó válaszról szóló, megfelelő intézkedéseket és határidőket tartalmazó protokoll;
planned regular maintenance programmes
a korábbi, zajjal kapcsolatos események és a korrekciós intézkedések áttekintése, továbbá a zajjal kapcsolatos eseményekkel összefüggő ismeretek terjesztése az érintett felek körében;
emergency preparedness and response
a bűzös anyagok égetésére, gázosítására vagy együttégetésére vonatkozó bűzkibocsátás elleni intézkedési terv, amely magában foglalja a következőket:t
safeguarding compliance with environmental legislation;
a bűzkibocsátás monitoringjának végzésére vonatkozó protokoll;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
szükség esetén a bűzkibocsátás azonosítására és megszüntetésére vagy csökkentésére szolgáló bűzmegszüntetési program;
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED-installations — ROM)
a bűzkibocsátással kapcsolatos események rögzítésére vonatkozó protokoll, valamint a megfelelő intézkedések és határidők;
corrective and preventive action
a korábbi, bűzkibocsátással kapcsolatos események és a korrekciós intézkedések áttekintése, továbbá a bűzkibocsátással kapcsolatos eseményekkel összefüggő ismeretek terjesztése az érintett felek körében.
maintenance of records
Amennyiben az értékelés azt mutatja, hogy a x–xvi) pontban felsorolt elemek bármelyike nem szükséges, az erre vonatkozó döntést – az indokokat is beleértve – írásban rögzíteni kell.
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Alkalmazhatóság
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
A környezetközpontú irányítási rendszer hatálya (pl. részletessége) és jellege (pl. szabványosított vagy nem szabványosított) általában a létesítmény természetével, méretével és összetettségével, valamint lehetséges környezeti hatásainak körével függ össze.
following the development of cleaner technologies;
Nyomon követés
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life including;
BAT 2.
avoiding underground structures
Az elérhető legjobb technika (BAT) a gázosító-, az IGCC- és/vagy az égetőegységek nettó elektromos hatásfokának és/vagy nettó teljes tüzelőanyag-hasznosításának és/vagy nettó mechanikai energiahatékonyságának meghatározása EN-szabványok szerinti teljes terhelés mellett elvégzett teljesítményvizsgálattal [3] az egység üzembe helyezését követően és minden olyan módosítás után, amely jelentős mértékben befolyásolhatja az egység nettó elektromos hatásfokát és/vagy nettó teljes tüzelőanyag-hasznosítását és/vagy nettó mechanikai energiahatékonyságát.
incorporating features that facilitate dismantling
Amennyiben nem áll rendelkezésre EN-szabvány, az elérhető legjobb technika olyan ISO-, nemzeti vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazása, amelyek tudományos szempontból ezzel egyenértékű minőségben tudják biztosítani az adatszolgáltatást.
choosing surface finishes that are easily decontaminated
BAT 3.
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drainage or cleaning
A BAT a levegőbe és a vízbe történő kibocsátásokkal kapcsolatos lényeges folyamatparaméterek nyomon követése, beleértve az alábbiakat.
designing flexible, self-contained equipment that enables phased closure
Áram
using biodegradable and recyclable materials where possible;
Paraméter(ek)
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Füstgáz
Specifically for this sector, it is also important to consider the following features of the EMS, described where appropriate in the relevant BAT:
Áramlás
quality assurance/quality control programmes to ensure that the characteristics of all fuels are fully determined and controlled (see BAT 9);
Időszakos vagy folyamatos meghatározás
a management plan in order to reduce emissions to air and/or to water during other than normal operating conditions, including start-up and shutdown periods (see BAT 10 and BAT 11);
Oxigéntartalom, hőmérséklet és nyomás
a waste management plan to ensure that waste is avoided, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered, including the use of techniques given in BAT 16;
Időszakos vagy folyamatos mérés
a systematic method to identify and deal with potential uncontrolled and/or unplanned emissions to the environment, in particular:
Vízgőztartalom [4]
emissions to soil and groundwater from the handling and storage of fuels, additives, by-products and wastes
Füstgáz kezeléséből származó szennyvíz
emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;
Áramlás, pH és hőmérséklet
a dust management plan to prevent or, where that is not practicable, to reduce diffuse emissions from loading, unloading, storage and/or handling of fuels, residues and additives;
BAT 4.
a noise management plan where a noise nuisance at sensitive receptors is expected or sustained, including;
Az elérhető legjobb technika (BAT) a levegőbe történő kibocsátások EN-szabványoknak megfelelő nyomon követése legalább az alábbi gyakorisággal.
a protocol for conducting noise monitoring at the plant boundary
Anyag/Paraméter
a noise reduction programme
Tüzelőanyag/Folyamat/Tüzelőberendezés típusa
a protocol for response to noise incidents containing appropriate actions and timelines
Tüzelőberendezés teljes névleges bemenő hőteljesítménye
a review of historic noise incidents, corrective actions and dissemination of noise incident knowledge to the affected parties;
Szabvány(ok) [5]
for the combustion, gasification or co-incineration of malodourous substances, an odour management plan including:
A minimális ellenőrzési gyakoriság [6]
a protocol for conducting odour monitoring
Az ellenőrzés a következő BAT-(ok)hoz kapcsolódik
where necessary, an odour elimination programme to identify and eliminate or reduce the odour emissions
SCR és/vagy SNCR alkalmazása esetén
a protocol to record odour incidents and the appropriate actions and timelines
Minden méret
a review of historic odour incidents, corrective actions and the dissemination of odour incident knowledge to the affected parties.
Általános EN-szabványok
Where an assessment shows that any of the elements listed under items x to xvi are not necessary, a record is made of the decision, including the reasons.
Folyamatos [7] [8]
Applicability
BAT 7
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is generally related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Szén és/vagy lignit, beleértve a hulladék-együttégetést
Monitoring
Szilárd biomassza és/vagy tőzeg, beleértve a hulladék-együttégetést
BAT 2.
HFO- és/vagy gázolajtüzelésű kazánok és motorok
BAT is to determine the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the gasification, IGCC and/or combustion units by carrying out a performance test at full load [3], according to EN standards, after the commissioning of the unit and after each modification that could significantly affect the net electrical efficiency and/or the net total fuel utilisation and/or the net mechanical energy efficiency of the unit.
Gázolajtüzelésű gázturbinák
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Földgáztüzelésű kazánok, motorok és turbinák
BAT 3.
A vas- és acélgyártásból származó technológiai gázok
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to air and water including those given below.
IGCC berendezések
Stream
Folyamatos [7] [9]
Parameter(s)
BAT 20
Flue-gas
BAT 24
Flow
BAT 28
Periodic or continuous determination
BAT 32
Oxygen content, temperature, and pressure
BAT 37
Periodic or continuous measurement
BAT 41
Water vapour content [4]
BAT 42
Waste water from flue-gas treatment
BAT 43
Flow, pH, and temperature
BAT 47
BAT 4.
BAT 48
BAT is to monitor emissions to air with at least the frequency given below and in accordance with EN standards.
BAT 56
Substance/Parameter
BAT 64
Fuel/Process/Type of combustion plant
BAT 65
Combustion plant total rated thermal input
BAT 73
Standard(s) [5]
Tengeri platformokon használt tüzelőberendezések
Minimum monitoring frequency [6]
EN 14792
Monitoring associated with
Évente egyszer [10]
When SCR and/or SNCR is used
BAT 53
All sizes
Szén és/vagy lignit cirkulációs fluidágyas kazánokban