natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p.
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/EK tanácsi határozat (HL L 33., 1994.2.7., 11. o.).
1).
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről szóló, 2002. április 25-i 2002/358/EK tanácsi határozat (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Az előirányzat a LIFE éghajlat-politikai alprogramjából annak általános és konkrét célkitűzéseivel összhangban az Európai Szolidaritási Testület számára biztosított pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p.
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból és a LIFE+ program általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére szolgál, különösen az éghajlat-politikai fellépések kezdeményezésére és jogszabályok kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági tevékenységet támogató intézkedések kapcsán.
20).
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
A tanulmány célja a különböző típusú könnyűgépjárművek életciklus alatti kibocsátásának és átfogó környezeti hatásainak összehasonlítása a közlekedés szén-dioxid-mentesítésével összefüggésben.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Megközelítés
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
1. szakasz
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
CO2- és NOx-kibocsátások és egyéb környezeti hatások könnyűgépjárművek egész életciklusára vonatkozó feltérképezése közvetlenül és közvetetten is.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
A tanulmányozandó gépjárműtípusok kiterjednek, de nem korlátozódnak a következőkre:
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
hagyományos fosszilis üzemanyagokkal működő járművek,
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
elektromos járművek (elemes, feltölthető hibrid, üzemanyagcellás),
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
bioüzemanyagot használó járművek.
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Az életciklus meghatározása:
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
gyártás előtt,
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
gyártás,
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
használat (évente átlagosan),
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
használat után.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Ez a kísérleti projekt természetalapú megoldásokat fog bemutatni (épített vizes élőhelyek/víztározók) az éghajlatváltozás és az emberi földhasználat vízmennyiségre (szárazságok és áradások) és vízminőségre (tápanyagok, gyomirtók) gyakorolt hatásainak mérséklésére mezőgazdasági területeken.
conducting code reviews of critical open-source software.
A vízkörforgás nyomás alatt áll a mezőgazdasági területeken, miközben a mezőgazdasági gyakorlatok a víz rendelkezésre állásától függenek.
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Ezért a projekt olyan megoldásokra összpontosít, amelyek mérséklik a vízellátási problémákat a vidéki és mezőgazdasági felhasználók számára, és egyúttal minimálisra csökkentik a mezőgazdasági gyakorlatok folyásirányban elhelyezkedő vízgyűjtő területekre gyakorolt hatását.
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
A kutatási kérdések a következők:
References
Hogyan tudják a természetalapú megoldások mérsékelni a hidrológiai eseményeket, például áradásokat és szárazságokat a gazdaságok szintjén?
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Hogyan tudják a természetalapú megoldások mérsékelni a hidrológiai eseményeket a vízgyűjtő területek szintjén?
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Hogyan járulnak hozzá ezek a megoldások a mezőgazdasági területekről származó vízszennyezés (pl. tápanyagok, peszticidek, üledékek és nehézfémek) csökkenéséhez?
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Mekkora a javasolt megoldások teljes gazdasági költsége?
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Milyen egyéb ökoszisztéma-szolgáltatások kapcsolódnak ezekhez a természetalapú megoldásokhoz, és milyen szakpolitikai/kormányzati lépéseket kell tenni hasznosításuk érdekében?
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Ez a projekt három kísérleti régiót fog kiválasztani.
The current project has reached the recommendations stage.
Minden régióban együttműködési keret jön létre helyi mezőgazdasági kutatási ügynökségekkel, amelyek végrehajtják a természetalapú megoldásokat a meglévő, ellenőrzött mezőgazdasági területeken (első- és másodrendű vízfolyásokba való bevezetés és az ott okozott szennyezés).
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
A modellezés a kísérleti területeken összegyűjtött adatok összességére épül.
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Kísérleti típusok demonstrációja: minden egyes régióban 4 féle prototípusú (összesen 12) épített vizes élőhely/víztározó lesz kialakítva, ezek különböző méret, kifolyási mechanizmus, elhelyezkedés/vízgyűjtő terület jellemzi.
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
A vízmennyiséget és -minőséget a kifolyásnál és az első- és másodrendű vízfolyásoknál meglévő monitoring állmosásokon fogják nyomon követni.
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
A szezonális hatások figyelembevétele érdekében az ellenőrzésnek legalább egy évre ki kell terjednie, a projektet követő lehetséges további ellenőrzéssel.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Modellezéssel kapcsolatos tanulmány: kísérleti prototípusokból nyert eredményeket az egész vízgyűjtő területre extrapolálják hidrológiai modellezésen keresztül.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Vízgyűjtő területek szintjén értékelik a mennyiségre (áradások, alapvízhozam) és a minőségre (tápanyagok, peszticidek, szennyező anyagok, üledék) gyakorolt hatást.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
A modellezés már létező modelleken alapul, bár további kalibrálásra és validálásra lesz szükség.
It may need to be handed over to an operational team.
A modellezés eredményeit a szükséges sűrűségekre kell összpontosítani ahhoz, hogy a vízgyűjtő terület szintjén jó állapotot érjünk el.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Gazdasági életképesség: a demonstráció és a modellezés együttes eredményei alapján értékelésre kerül az egyes prototípusok gazdasági életképessége.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
A költségeket és a hasznot számszerűsítik, a kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatások ellentételezésére szolgáló mechanizmusokat értékelik.
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
A fejlesztési terveket regionális költség-hasznon elemzésre és gazdasági eszközökre alapozzák, beleértve a vízvédelmi tervek költségeit.
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
A megoldások megelőzik a vízkörforgás szennyeződését, valamint a vízkibocsátáson keresztüli szennyeződést.
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Az előnyöket összehasonlítják alternatív vagy kiegészítő lehetőségekkel.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
A kísérleti projektek és régiók kiválasztásakor figyelembe fogják venni a vonatkozó Interreg és más uniós projekteket.
In particular:
40.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
CÍM
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
PÉNZÜGYI INTERVENCIÓKRA KÉPZETT TARTALÉKOK
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
NEGATÍV TARTALÉK
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
40. cím – Összesen
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
40 01.
TITLE 27
ALCÍM —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Igazgatási tartalékalap
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Rendkívüli tartalékalap
Title 27 — Total
40 01. alcím – Összesen
CHAPTER 27 01 —
Az e jogcímcsoportba bevezetett előirányzatok pusztán előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően egy másik költségvetési sorba történő átcsoportosításuk után használhatók fel.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
40 02.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
ALCÍM —
Article 27 01 02 — Subtotal
Differenciált előirányzatok
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Sürgősségisegély-tartalék
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra képzett tartalék
Exceptional crisis expenditure
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjára képzett tartalék
Accountancy
40 02. alcím – Összesen
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
A „Tartalékok” cím alatt található előirányzatok csak két esethez kapcsolódhatnak: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok csak a költségvetési rendelet 27. cikkében előírt eljárással összhangban történő átcsoportosítást követően használhatók fel.
Article 27 01 12 — Subtotal
A felosztás az alábbi (kötelezettségvállalások, kifizetések):
Chapter 27 01 — Total
A „Tartalékok” cím alatt található előirányzatok csak két esethez kapcsolódhatnak: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
External personnel — Non-decentralised management
A sürgősségisegély-tartalék célja az, hogy haladéktalanul reagálni lehessen a harmadik országok részéről jelentkező olyan konkrét segélyszükségletekre, amelyek a költségvetés megállapításakor nem voltak előreláthatóak, mindenekelőtt humanitárius műveletek keretében, de polgári válságkezeléssel és polgári védelemmel kapcsolatban is, valamint az Unió külső határain jelentkező migrációs áramlásokból adódó különleges nyomásnak való kitettség helyzeteiben.
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
A tartalék éves összege (2011-es árakon számítva) 280 millió EUR, amely a költségvetési rendelettel összhangban legkésőbb az n+1. évben használható fel.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
A sürgősségisegély-tartalék céltartalékként szerepel az Unió általános költségvetésében.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Az éves összegnek az előző évből megmaradt részét kell először lehívni.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Az n. évi éves összeg azon része, amelyet az n+1. évben nem használnak fel, megszűnik.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
E tartalék az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió szolidaritást mutasson a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy az 1309/2013/EU rendelet szerinti, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalókkal és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókkal, és támogassa őket.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az Alap igénybevételének módját az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás tervezetének 13. pontja határozza meg.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
855. o.) és különösen annak 1. cikke.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
A tartalék célja, hogy a tagállamokbeli, vagy az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országokbeli jelentős regionális katasztrófák esetén fedezettel szolgáljon az Európai Unió Szolidaritási Alapja számára.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
A támogatást természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani az érintett tagállamoknak vagy az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató, érintett országoknak, a megítélt pénzügyi támogatás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel, továbbá a kedvezményezett államok számára elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 311., 2002.11.14., 3. o.).
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.) és különösen annak 10. cikke.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
40 03.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
ALCÍM —
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Negatív tartalék
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
40 03. alcím – Összesen
CHAPTER 27 02 —
A negatív tartalék alapelve a költségvetési rendelet 47. cikkében szerepel.
Deficit carried over from the previous financial year
E tartalékot a pénzügyi év vége előtt kell igénybe venni, a költségvetési rendelet 26. és 27. cikkében megállapított eljárással összhangban történő átcsoportosítás útján.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
MELLÉKLETEK
Chapter 27 02 — Total
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás szerint az EFTA-államok (Svájc kivételével) részt vesznek a többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetében, valamint 2., 3., 4. és 5. fejezetében szereplő uniós politikák széles körében, a működési előirányzatokhoz való pénzügyi hozzájárulás fejében, amelyet egy „arányossági tényező” segítségével számítanak ki.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Ez az arányossági tényező azoknak a hányadosoknak az összegével egyenlő, amelyeket úgy kapunk, hogy minden egyes EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékét elosztjuk az összes uniós tagállam plusz az érintett EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékével.
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A 2018. évre az arányossági tényező (2016. évi adatok alapján) becsült értéke 2,37 %, vagyis Norvégia esetében 2,21 %, Izland esetében 0,12 %, Liechtenstein esetében pedig 0,04 %.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Ezek a pénzügyi hozzájárulások formálisan nem kerülnek be a költségvetésbe; minden egyes költségvetési tétel, amely az EFTA- államok részvételével folytatott tevékenységekre vonatkozik, „pro memoria” bejegyzésként hivatkozik az EFTA-hozzájárulásra.