natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the product group ‘dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
A „gépi mosogatószer” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva hat évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘dishwasher detergents’ shall be ‘015’.
A „gépi mosogatószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „015”.
Decision 2011/263/EU is repealed.
A 2011/263/EU határozat hatályát veszti.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/263/EU.
A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „gépi mosogatószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátuma előtt benyújtott ökocímke-kérelmeket a 2011/263/EU határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.
A „gépi mosogatószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátumától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2011/263/EU határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/263/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
A 2011/263/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva 12 hónapig használhatóak.
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
A Bizottság 2011/263/EU határozata (2011. április 28.) a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 111., 2011.4.30., 22. o.).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to dishwasher detergents
Az uniós ökocímke gépi mosogatószerek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok
Dosage requirements
Adagolási követelmények
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékot kell az illetékes testületekhez benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak beszállítójától (beszállítóitól).
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, amely(ek)ben a terméket forgalmazni kívánják.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
A „mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa” (DID-jegyzék), amely az uniós ökocímke weboldalán elérhető, a mosószerekben és kozmetikai készítményekben leggyakrabban használt alapanyagokat sorolja fel.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Ez a jegyzék szolgál alapul a kritikus hígítási térfogat (KHT) értékének kiszámításához és az alapanyagok biológiai lebonthatóságának értékeléséhez.
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
A jegyzékben szereplő minden egyes felhasznált anyag biztonsági adatlapját rendelkezésre kell bocsátani az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for dishwasher detergents (% weight by weight)
A gépi mosogatószerek alapanyagaira vonatkozó határértékek kritériumonként (tömegszázalékban)
REFERENCE DOSAGE
Az ökocímke-kritériumoknak való megfelelés dokumentálása céljából végzett számításokhoz és a tisztító hatás vizsgálatához a következő adagokat kell referenciaadagoknak tekinteni.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
Gépi mosogatószer
Dishwasher detergent
12 normál mértékben szennyezett teríték rendes feltételek mellett történő elmosásához (mosogatás) a gyártó által az EN 50242 szabványban meghatározottaknak megfelelően ajánlott legnagyobb adag (g/mosogatás vagy ml/mosogatás mértékegységben megadva)
Highest dosage recommended by the manufacturer to wash 12 normally soiled place settings under standard conditions (‘wash’), as laid down in EN 50242 (indicated in g/wash or ml/wash)
Öblítőszer
Rinse aid
3 ml/mosogatás
3 ml/wash
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét vagy felhasználói útmutatót.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
kritérium – Adagolási követelmények
Criterion 1 — Dosage requirements
A referenciaadag nem haladhatja meg az alábbi mennyiségeket:
The reference dosage shall not exceed the following amounts:
Terméktípus
Product type
Adagolás
Dosage
(g/mosogatás)
(g/wash)
Egyfunkciós gépi mosogatószer
Single-function dishwasher detergent
Többfunkciós gépi mosogatószer
Multi-function dishwasher detergent
Az öblítők mentesülnek e követelmény alól.
Rinse aids are exempted from this requirement.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét, valamint a folyékony és a gél állagú termékek sűrűségét (g/ml) igazoló dokumentációt.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
kritérium – Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő határértékeket:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage:
A KHT határértéke
Limit CDV
(l/mosogatás)
(l/wash)
Egyfunkciós gépi mosogatószerek
Single-function dishwasher detergents
Többfunkciós gépi mosogatószerek
Multi-function dishwasher detergents
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást.
Criterion 3 — Biodegradability
A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Gépi mosogatószerek
Dishwasher detergents
Az aNBO- és az anNBO-értékek kiszámításához táblázatkezelő munkalap tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
Rinse aids
Mind a felületaktív anyagok lebonthatósága, mind a szerves vegyületek aNBO és anNBO értékei esetében a DID-jegyzék legfrissebb változatára kell hivatkozni.
For ingoing substances that are not included in the Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
az anyag könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %);
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Az adszorpciós/deszorpciós szint vizsgálatát az OECD 106. iránymutatása szerint kell elvégezni.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
kritérium – A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható gazdálkodásból való beszerzése
Criterion 4 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Elfogadható a Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) (Kerekasztal a fenntartható pálmaolaj-előállításért) (azonosságmegőrzés, elkülönítés vagy tömegmérleg szerinti) tanúsítvány, valamint más egyenértékű vagy szigorúbb fenntartható termelési rendszer keretében kiállított tanúsítvány.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
A pálmaolaj és a pálmamagbélolaj kémiai származékai tekintetében a fenntarthatóság igazolása elfogadható olyan „book and claim” rendszer (forgalomképes tanúsítványok rendszere), mint a GreenPalm, vagy azzal egyenértékű rendszer által kiállított tanúsítványok révén, megadva az előző éves kereskedési időszak során beszerzett és beváltott GreenPalm tanúsítványok éves haladási jelentésekben közölt mennyiségét.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
5. kritérium – Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok a) Kizárt és korlátozás hatálya alá eső meghatározott anyagok i.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Kizárt anyagok Az alábbiakban felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelhetnek a termék összetételében: alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és egyéb alkil-fenol-származékok, atranol, klóratranol, dietilén-triamin-pentaecetsav (DTPA), etilén-diamin-tetraecetsav (EDTA) és sói,
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
hidroxi-izohexil-3-ciklohexén-karboxaldehid (HICC),
Glutaraldehyde,
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, hogy a felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelnek a termék összetételében.
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
Korlátozás hatálya alá eső anyagok
Microplastics,
Az alábbiakban felsorolt anyagok nem szerepelhetnek a termék összetételében az itt megadottnál nagyobb koncentrációban:
Nanosilver,
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 %(m/m),
Nitromusks and polycyclic musks,
1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 %(m/m),
Phosphates,
lór-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 %(m/m).
Per-fluorinated alkylates,
Az elemi foszforként kiszámított teljes foszfortartalomra (P) vonatkozó határértékek:
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
0,20 g/mosogatás a gépi mosogatószerek esetében;
Reactive chlorine compounds,
0,030 g/mosogatás az öblítőszerek esetében.
Rhodamine B,
A 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nem lehetnek jelen az anyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő, vagy azt meghaladó mennyiségben.
odo-2-propynyl butylcarbamate.
aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy az elemi foszfor összmennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
A nyilatkozathoz mellékelni kell a termék összes foszfortartalmára vonatkozó számításokat;
Restricted substances
aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait vagy dokumentációit is –, amely megerősíti, hogy a 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nincsenek jelen az előírt határértékeket meghaladó mennyiségben.
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Veszélyes anyagok
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
i.
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
A késztermék
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
A késztermék nem lehet az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének meghatározása és a 2. táblázatban felsoroltak szerint akut toxicitású, célszervi toxicitású, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító vagy a vízi környezetre veszélyes besorolású, illetve ennek megfelelően címkézett anyag.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
Alapanyagok
0,20 g/wash for dishwasher detergents,
A termék nem tartalmazhat a késztermék 0,010 %(m/m)-ának megfelelő vagy azt meghaladó koncentrációban olyan alapanyagokat, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete és a 2. táblázat felsorolása szerinti mérgező, a vízi környezetre veszélyes, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagként való besorolás feltételeit.
0,030 g/wash for rinse aids
Amennyiben az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint meghatározott általános vagy egyedi koncentrációs határértékek szigorúbbak, azokat kell alkalmazni.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
táblázat
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
A veszélyességi osztályozás korlátozásai és kategóriái
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
Akut toxicitás
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
és 2. kategória
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
3. kategória
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
H300 Lenyelve halálos
Hazardous substances
H301 Lenyelve mérgező
Final product
H310 Bőrrel érintkezve halálos
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
H311 Bőrrel érintkezve mérgező
Ingoing substances
H330 Belélegezve halálos
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
H331 Belélegezve mérgező
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet
Table 2
EUH070 Szembe kerülve mérgező
Restricted hazard classifications and their categorisation
Célszervi toxicitás
Acute toxicity
1. kategória
Categories 1 and 2
2. kategória
Category 3
H370 Károsítja a szerveket
H300 Fatal if swallowed
H371 Károsíthatja a szerveket
H301 Toxic if swallowed
H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket
H310 Fatal in contact with skin
H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket
H311 Toxic in contact with skin
Légzőszervi és bőrszenzibilizáció
H330 Fatal if inhaled
1A/1. kategória
H331 Toxic if inhaled
1B. kategória
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki
EUH070 Toxic by eye contact
H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat
Specific target organ toxicity
Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító
Category 1
és 1B. kategória
Category 2
H340 Genetikai károsodást okozhat
H370 Causes damage to organs
H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz
H371 May cause damage to organs
H350 Rákot okozhat
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H351 Feltehetően rákot okoz
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H350i Belélegezve rákot okozhat
Respiratory and skin sensitisation
H360F Károsíthatja a termékenységet
Category 1A/1
H361f Feltehetően károsítja a termékenységet
Category 1B
H360D Károsíthatja a születendő gyermeket
H317 May cause allergic skin reaction
H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H360FD Károsíthatja a termékenységet és a születendő gyermeket.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.
Categories 1A and 1B
H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.
H340 May cause genetic defects
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja
H341 Suspected of causing genetic defects
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.
H350 May cause cancer
A vízi környezetre veszélyes
H351 Suspected of causing cancer
és 4. kategória
H350i May cause cancer by inhalation
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra
H360F May damage fertility
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H360D May damage the unborn child
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra
May damage the unborn child
H420 Veszélyes az ózonrétegre
H361fd Suspected of damaging fertility.
Ez a kritérium nem vonatkozik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó alapanyagokra; az említett pontok azokat a kritériumokat állapítják meg, amelyek alapján a szóban forgó rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok mentességet kapnak a regisztrálási, továbbfelhasználói és értékelési követelmények alól.
Suspected of damaging the unborn child
Annak megállapításához, hogy az említett kizárás alkalmazható-e, a kérelmezőnek ellenőriznie kell minden olyan alapanyagot, amely 0,010 %(m/m)-ot meghaladó koncentrációban van jelen a termékben.
H360Fd May damage fertility.
A 3. táblázatban felsorolt anyagok és keverékek mentesülnek az 5. kritérium b) pontja ii. alpontjának rendelkezései alól.
Suspected of damaging the unborn child
táblázat
H362 May cause harm to breast fed children
Mentesített anyagok
H360Df May damage the unborn child.
Anyag
Suspected of damaging fertility
Figyelmeztető mondat
Hazardous to the aquatic environment
Szubtilizin
Categories 3 and 4
Enzimek [6]
H400 Very toxic to aquatic life
Az NTA mint az MGDA-ban és a GLDA-ban jelenlévő szennyeződés [7]
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles igazolni, hogy a késztermék és minden, a késztermékben 0,010 %(m/m)-ot meghaladó koncentrációban jelen lévő alapanyag megfelel e kritériumnak.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve –, hogy ezen anyagok egyike sem meríti ki a termékben jelen lévő formá(k)ban és fizikai állapot(ok)ban a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatok szerinti besorolás feltételeit.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Az 1907/2006/EK rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok esetében, amelyek az említett rendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak értelmében mentesülnek a rendelet szerinti regisztrációs kötelezettség alól, a megfelelés igazolására elegendő a kérelmező ilyen értelmű nyilatkozata.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve – a mentességet élvező alapanyagok jelenlétét.
Hazardous to the ozone layer
Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)
H420 Hazardous to the ozone layer
A késztermék nem tartalmazhat olyan alapanyagot, amelyet az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében leírt, a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájának összeállítására szolgáló eljárás szerint azonosítottak.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve –, hogy a termék a jelöltlistán szereplő anyagok egyikét sem tartalmazza.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
A kérelemben a különös aggodalomra okot adó anyagok legfrissebb (a kérelem benyújtásának napján érvényes) jegyzékére kell hivatkozni.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi alapanyagot a Nemzetközi Illatanyagipari Szövetség (IFRA) eljárási kódexének [8] megfelelően kell gyártani és kezelni.
Table 3
A gyártónak be kell tartania az IFRA-szabványoknak a felhasználási tilalomra, a korlátozott felhasználásra, valamint az anyagtisztasági követelményekre vonatkozó ajánlásait.
Derogated substances
Értékelés és ellenőrzés: a beszállító vagy adott esetben az illatanyag gyártója köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani.
Substance
i.
Hazard statement
A termék kizárólag tartósítás céljából és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat tartósítószereket.
Subtilisin
Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek biocid tulajdonságaik is lehetnek.
Enzymes [6]
A termék tartalmazhat tartósítószereket, feltéve, hogy azok nem bioakkumulatívak.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Egy tartósítószer akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy bioakkumulációs potenciálja, log Kow < 3,0.