natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
A Bizottság 2016. március 17-i (EU) 2016/387 végrehajtási rendelete az Indiából behozott alakítható öntöttvasból (más néven gömbgrafitos öntöttvasból) készült csövekre vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 73., 2016.3.18., 1. o.).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 rendelete az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről (kodifikált változat) (HL L 176., 2016.6.30., 55. o.).
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
Lásd a végleges dömpingellenes rendelet (160) preambulumbekezdését.
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
Lásd a végleges dömpingellenes rendelet 1. cikkének (2) bekezdését.
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
Lásd a végleges dömpingellenes rendelet 1. cikkét és (13)–(18) preambulumbekezdését, valamint a végleges kiegyenlítő vámokról szóló rendelet (24)–(29) preambulumbekezdését.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1370
A Bizottság (EU) 2016/1370 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1375
A Bizottság (EU) 2016/1375 végrehajtási rendelete
amending Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 45 thereof,
tekintettel a 267/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 45. cikkére,
Regulation (EU) No 267/2012 gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [2].
A 267/2012/EU tanácsi rendelet hatályba lépteti az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP határozatban [2] előírt intézkedéseket.
On 18 October 2015, the Council adopted Council Regulation (EU) 2015/1861 [3] amending Regulation (EU) No 267/2012.
A Tanács 2015. október 18-án elfogadta a 267/2012/EU rendeletet módosító (EU) 2015/1861 tanácsi rendeletet [3].
Regulation (EU) 2015/1861 introduced Annexes I and III and amended Annex VIIB, among others.
Az (EU) 2015/1861 tanácsi rendelet bevezette az I. és III. mellékletet, és módosította többek között a VIIB. mellékletet.
Annex I comprises the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group (NSG) list.
Az I. melléklet tartalmazza a Nukleáris Szállítók Csoportjának (NSG) jegyzékében szereplő termékeket, köztük az árukat, technológiát és szoftvert.
Annex III comprises items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) list.
A III. melléklet tartalmazza a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR) jegyzékében szereplő termékeket, köztük árukat és technológiát.
Annex VIIB contains a list of graphite and raw or semi-finished metals.
A VIIB. melléklet tartalmazza a grafitot és a nyers vagy félig megmunkált fémeket tartalmazó jegyzéket.
Article 45 of Regulation (EU) No 267/2012 empowers the Commission to amend Annexes I, III and VIIB.
A 267/2012/EU rendelet 45. cikke felhatalmazza a Bizottságot az I., a III. és a VIIB. melléklet módosítására.
Pursuant to this Article and in order to facilitate implementation, Annexes I and III should be supplemented with information allowing a better identification of the items in those Annexes by reference to existing identifying codes as applied under Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
E cikk alapján, valamint a végrehajtás megkönnyítése érdekében, az I. és a III. mellékletet ki kell egészíteni olyan információkkal, amelyek a 428/2009/EK tanácsi rendelet [4] I. mellékletében alkalmazott, meglévő azonosító kódokra való hivatkozás útján jobban azonosíthatóvá teszik a mellékletekben szereplő termékeket.
Moreover, certain technical amendments should also be made to Annex VIIB,
Ezenkívül a VIIB. melléklet bizonyos technikai módosításaira is szükség van.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
A III. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Annex VIIB is replaced by Annex III to this Regulation.
A VIIB. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
A Tanács 2012. március 23-i 267/2012/EU rendelete az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2012.3.24., 1. o.).
1).
HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
OJ L 195, 27.7.2010. p.
A Tanács 2015. október 18-i (EU) 2015/1861 rendelete az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 274., 2015.10.18., 1. o.).
39.
A Tanács 2009. május 5-i 428/2009/EK rendelete a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2015/1861 of 18 October 2015 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 274, 18.10.2015, p.
I. MELLÉKLET
1).
„I. MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
0.
1).
KATEGÓRIA – NUKLEÁRIS ANYAGOK, LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK
ANNEX I
Berendezések, részegységek és alkatrészek
‘ANNEX I
A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendeletben azonosított megfelelő berendezések, részegységek és alkatrészek
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
A Nukleáris Szállítók Csoportjának az INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1] dokumentumban szereplő ellenőrzési jegyzéke
Systems, Equipment and Components
»Atomreaktorok« és kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések és alkatrészeik, az alábbiak szerint:
The corresponding systems, equipment and components as identified in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Teljes atomreaktorok
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
»Atomreaktorok«;
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Olyan atomreaktorok, amelyek képesek önfenntartó hasadási láncreakció ellenőrzött és folyamatosan fenntartására.
Complete nuclear reactors
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS Az »atomreaktor« magában foglalja a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó eszközöket, azt a berendezést, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azokat a komponenseket, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek vagy azt szabályozzák.
“Nuclear reactors”;
KIVITEL Az ezen terület minden fontosabb tételét magában foglaló kivitel kizárólag az iránymutatásokban meghatározott eljárások szerint történhet.
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Az ezen funkcionálisan meghatározott területhez tartozó egyes eszközök felsorolása, amelyek kivitele kizárólag az iránymutatásokban meghatározott eljárás szerint történhet, az 1.2–1.11. pontban található.
EXPLANATORY NOTE A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
A kormány fenntartja magának a jogot, hogy az iránymutatások eljárásait a funkcionálisan meghatározott területen belüli további eszközökre is alkalmazza.
EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
Nyomástartó edények és az ezekhez gyártott fő alkatrészek, beleértve a reaktor nyomástartó edényének felső fedelét is, melyeket kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak ki, hogy az »atomreaktor« aktív zónáját tartalmazzák;
Those individual items within this functionally defined boundary which will be exported only in accordance with the procedures of the Guidelines are listed in paragraphs 1.2. to 1.11.
Atomreaktor-tartály
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary
Olyan fém tartály, vagy annak üzemben legyártott főbb részei, amelyet kifejezetten a fenti 1.1. pontban meghatározott atomreaktorok magja, valamint az alábbi 1.8. pontban meghatározott belső reaktorelemek számára szolgáló tartálynak terveztek vagy készítettek.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS Az 1.2. tétel a nyomásbesorolástól függetlenül vonatkozik minden atomreaktor-tartályra és kiterjed a nyomásálló reaktortartályokra és a kalandriákra is.
Nuclear reactor vessels
A reaktortartály felső fedele, mint üzemben gyártott főrész, szintén az 1.2. tétel alá tartozik.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
»Atomreaktorok« fűtőelemeit kezelő berendezések, amelyeket kifejezetten a fűtőelemek reaktorba történő behelyezésére és kivételére terveztek vagy alakítottak ki;
EXPLANATORY NOTE Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
Reaktortüzelőanyag-berakó és -kirakó berendezések
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
Az 1.1. pontban meghatározott atomreaktorok fűtőelemeit kezelő berendezések, amelyeket kifejezetten a fűtőelemek reaktorba történő behelyezésére és kivételére terveztek vagy készítettek.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS A fenti tétel alá tartozó berendezések képesek üzem közben is működni, vagy olyan műszakilag kifinomult helyzetbeállító vagy iránybaállító megoldásokat alkalmaznak, amelyek leállított állapotban lehetővé teszik a komplex üzemanyag-átrakási műveletek végrehajtását például olyan reaktoroknál, amelyeknél az üzemanyag közvetlen vizuális megfigyelése vagy megközelítése üzemi körülmények között nem lehetséges.
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
Az »atomreaktorban« kifejezetten a reakciósebesség szabályozására tervezett vagy kialakított szabályozó rudak és az ezek tartására, felfüggesztésére alkalmas szerkezetek, valamint a rudak mozgató mechanizmusa és vezetőcsövei;
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Atomreaktor szabályozó rudai és berendezései
EXPLANATORY NOTE The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
A fenti 1.1. pontban meghatározott atomreaktorokban zajló hasadási folyamat szabályozására szolgáló, kifejezetten e célra tervezett illetve készített rudak, azok tartó vagy függesztő szerkezetei, rúdmozgató mechanizmusok illetve rúdvezető csövek.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Nyomástartó csövek, amelyeket az »atomreaktorban« a fűtőelemek és a primerköri hűtőközeg befogadására terveztek vagy alakítottak ki;
Nuclear reactor control rods and equipment
Az atomreaktor nyomástartó csövei
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Olyan csövek, amelyeket a fenti 1.1. pontban meghatározott atomreaktorokban található fűtőelemek és a primer hűtőközeg befogadására terveztek vagy készítettek.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor”;
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS A nyomástartó csövek a magas – alkalmasint 5 MPa feletti – nyomáson való működésre tervezett tüzelőanyag-csatornák részei.
Nuclear reactor pressure tubes
A kifejezetten »atomreaktorokban« fűtőelem-burkolatnak tervezett és gyártott cirkónium csövek vagy cirkóniumötvözetből készült csövek (vagy csőszerelvények), 10 kg-nál nagyobb mennyiségekben;
Tubes which are especially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
A cirkónium nyomástartó csövekre vonatkozóan lásd a 0A001.e. pontot, a csőkígyókra vonatkozóan pedig a 0A001.h. pontot.
EXPLANATORY NOTE Pressure tubes are parts of fuel channels designed to operate at elevated pressure, sometimes in excess of 5 MPa.
Nukleárisfűtőanyag-burkolat
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a “nuclear reactor”, and in quantities exceeding 10 kg;
Az 1.1 pontban meghatározott atomreaktorok fűtőelem-burkolatául szolgáló, kifejezetten e célra tervezett és készített cirkóniumcsövek vagy cirkóniumötvözetből készült csövek (vagy csőszerelvények), 10 kg-nál nagyobb mennyiségben.
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
N.B.: A cirkónium nyomástartó csövekre vonatkozóan lásd az 1.5. pontot.
Nuclear fuel cladding
A kalandriacsövekre vonatkozóan lásd az 1.8. pontot.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assemblies of tubes) especially designed or prepared for use as fuel cladding in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in quantities exceeding 10 kg.
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS Az atomreaktorokban használt cirkóniumcsövek vagy cirkóniumötvözetből készült csövek olyan cirkóniumból készülnek, amelyben a hafnium-cirkónium tömegarány tipikusan kisebb mint 1:500.
N.B.: For zirconium pressure tubes see 1.5.
Kifejezetten »atomreaktorok« primerköri hűtőközegének cirkuláltatására tervezett vagy készített hűtőszivattyúk vagy keringetők;
For calandria tubes see 1.8.
Primer hűtőközeg-szivattyúk vagy -keringetők
EXPLANATORY NOTE Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes for use in a nuclear reactor consist of zirconium in which the relation of hafnium to zirconium is typically less than 1:500 parts by weight
Az 1.1 pontban meghatározott atomreaktorok primer hűtőközegének keringetésére szolgáló, kifejezetten e célra tervezett vagy készített szivattyúk vagy keringetők.
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”;
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS: A kifejezetten e célra tervezett vagy készített szivattyúk vagy keringetők közé tartoznak a vízhűtésű reaktorok szivattyúi, a gázhűtésű reaktorok keringetői, a folyékony halmazállapotú fémmel hűtött reaktorok elektromágneses és mechanikus szivattyúi.
Primary coolant pumps or circulators
Ezen berendezések lehetnek a primer hűtőközeg szivárgásának elkerülésére szolgáló bonyolult szigetelt, vagy többszörösen szigetelt egységek, zártrendszerű szivattyú, illetve inercia szivattyúk.
Pumps or circulators especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. above.
Ez a meghatározás vonatkozik minden olyan szivattyúra, amelyet az Amerikai Gépipari Mérnökök Társasága (American Society of Mechanical Engineers; ASME) szabályzata III. része I. fejezetének NB alfejezetében (1. osztályba sorolt komponensek) leírt feltételek – vagy azzal egyenértékű szabvány – alapján hitelesítettek.
EXPLANATORY NOTE: Especially designed or prepared pumps or circulators include pumps for water-cooled reactors, circulators for gas-cooled reactors, and electromagnetic and mechanical pumps for liquid-metal-cooled reactors.
Kifejezetten »atomreaktor« üzemeltetésére tervezett vagy kialakított »atomreaktor belső alkatrészek«, ideértve a zónatartó szerkezetet, a tüzelőanyag csatornákat, a hőpajzsokat, a terelőlemezeket, zónatartó rácslemezeket, és a diffúzor lemezeket;
‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
A fenti 1.1 pontban meghatározott atomreaktorokban használt, kifejezetten e célra tervezett vagy készített »atomreaktor belső alkatrészek«.
Technical Note:
Ezek közé tartoznak például a zónatartó szerkezet, a tüzelőanyag csatornák, a kalandriacsövek, a hőpajzsok, a terelőlemezek, a zónatartó rácslemezek és a diffúzor lemezek.
In 0A001.h.
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS Az »atomreaktor belső alkatrész« olyan fő szerkezetet jelent a reaktortartályon belül, amely egy vagy több funkciót lát el; például tartja a zónát, biztosítja a tüzelőanyag-beállítást, irányítja a primer hűtőközeg áramlását, biztosítja a reaktortartály sugárvédelmét, és irányítja a zónán belüli műszerezést.
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Hőcserélők, az alábbiak szerint:
Nuclear reactor internals
Gőzgenerátorok, amelyeket kifejezetten »atomreaktorok« primerköri vagy köztes hűtőkörében történő felhasználásra terveztek és készítettek;
“Nuclear reactor internals” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Más hőcserélők, amelyeket kifejezetten »atomreaktorok« primerköri hűtőkörében történő felhasználásra terveztek és készítettek;
This includes, for example, support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
Megjegyzés:
EXPLANATORY NOTE “Nuclear reactor internals” are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
A 0A001.i. nem vonja ellenőrzés alá a reaktor kisegítő rendszereihez, pl. a vészhűtőrendszerhez vagy a bomlásihő-elvonó rendszerhez – használt hőcserélőket.
Heat exchangers as follows:
Hőcserélők
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a “nuclear reactor”;
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS A gőzgenerátorok olyan berendezések, amelyeket kifejezetten arra célra terveztek vagy készítettek, hogy a reaktorban termelődött hőt gőztermelés céljából a tápvízhez továbbítsák.
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Az ellenőrzés e tétel esetében nem terjed ki a reaktor kisegítő rendszereihez – pl. a vészhűtőrendszerhez vagy a bomlásihő-elvonó rendszerhez – használt hőcserélőkre.
Heat exchangers
Neutron érzékelők, amelyeket kifejezetten az »atomreaktorok« reaktorzónájában a neutron fluxusszint meghatározására terveztek és készítettek.
Steam generators especially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Neutronérzékelők
Other heat exchangers especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Olyan neutronérzékelők, amelyeket kifejezetten az 1.1 pontban meghatározott atomreaktorok reaktorzónájában a neutron fluxusszint meghatározására terveztek vagy készítettek.
EXPLANATORY NOTE Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor to the feed water for steam generation.
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS Ezen tétel kiterjed mind a zónán belüli, mind a zónán kívüli érzékelőkre, amelyek széles mérési tartományban határozzák meg a fluxusszintet – általában 104 neutron/cm2/másodperc és 1010 neutron/cm2/másodperc – vagy akár e feletti – tartományban.
In the case of a fast reactor for which an intermediate coolant loop is also present, the steam generator is in the intermediate circuit.
A zónán kívüli azokra a berendezésekre vonatkozik, amelyek az 1.1. pontban meghatározott reaktor zónáján kívül, de a biológiai árnyékolásra szolgáló rendszereken belül helyezkednek el.
In a gas-cooled reactor, a heat exchanger may be utilized to transfer heat to a secondary gas loop that drives a gas turbine.
Kifejezetten »atomreaktorban« való üzemeltetés céljából, a hőveszteség csökkentésére és a reaktortartály konténmentjének védelmére tervezett vagy kialakított »külső hőpajzsok«.
The scope of control for this entry does not include heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Külső hőpajzsok
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”;
Kifejezetten az 1.1. pontban meghatározott atomreaktorban való üzemeltetés céljából, a hőveszteség csökkentésére és a reaktortartály konténmentjének védelmére tervezett vagy kialakított »külső hőpajzsok«.
Neutron detectors
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS A »külső hőpajzsok« a reaktortartály körül elhelyezett fő struktúrák, amelyek csökkentik a reaktor hőveszteségét és a konténmenten belüli hőmérsékletet.
Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above, but located within the biological shielding.
Kifejezetten »természetes urán« és »szegényített urán« vagy »különleges hasadóanyagok« izotópjai szétválasztására tervezett üzemek, az alábbiak szerint
‘External thermal shields’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor” for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
Gázcentrifugás szétválasztó üzemek;
In 0A001.k.
Gázdiffúziós szétválasztó üzemek;
‘external thermal shields’ means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Aerodinamikai szétválasztó üzemek;
External thermal shields
Vegyi reakció útján szétválasztó üzemek;
“External thermal shields” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 for reduction of heat loss and also for containment vessel protection.
Ioncserélő szétválasztó üzemek;