natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some minor additions and changes in Implementing Regulation (EU) 2016/480 have to be made in order to address the following aspects in a more precise and clearer manner: the procedure for connection to ERRU, the tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the definition of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.
Emellett az (EU) 2016/480 végrehajtási rendelet néhány további pontja is kismértékű módosításra és kiegészítésre szorul annak érdekében, hogy a következő kérdések szabályozása pontosabb és egyértelműbb legyen: az ERRU-hoz való kapcsolódásra vonatkozó eljárás, az elvégzendő vizsgálatok és a hibák következményei, egyes XML üzenetek tartalma, a tagállamok által rendszerhibák esetén követendő felterjesztési eljárás meghatározása, valamint az az időtartam, ameddig a személyes adatok tárolhatók a központi platform naplóiban.
Consequently, Implementing Regulation (EU) 2016/480 should be amended accordingly.
Következésképpen az (EU) 2016/480 végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4],
Az e rendeletben előírt intézkedések a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 4. cikkében meghatározott tanácsadó-bizottsági eljárással összhangban kerülnek elfogadásra,
In Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/480, the following paragraph is added:
Az (EU) 2016/480 végrehajtási rendelet 3. cikke az alábbi bekezdéssel egészül ki: „Egy tagállam ERRU-hoz való kapcsolódása azután tekinthető létrejött kapcsolatnak, miután a Bizottság utasításaival összhangban és a Bizottság felügyelete mellett lezárultak a kapcsolódási, integrációs és teljesítményvizsgálatok.
‘The connection to ERRU of a Member State shall be considered to be established after the completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
A vizsgálatok maximális időtartama hat hónap lehet.
The maximum duration of the tests shall be six months.
A Bizottság a fent említett vizsgálatok sikertelensége esetén intézkedéseket hoz.
The Commission shall take measures in case of failure of the above-mentioned tests.
Amennyiben ezen intézkedések nem bizonyulnak elégségesnek, a Bizottság mindaddig visszavonhatja a vizsgálat támogatását, amíg a tagállam nem bizonyítja, hogy nemzeti szinten megfelelő előrehaladás történt az ERRU-hoz való kapcsolódás tekintetében.”
If those measures prove insufficient, the Commission may withdraw the testing support until the Member State proves that sufficient progress has been made at national level regarding connection to ERRU’;
2. cikk
Article 2
Az (EU) 2016/480 végrehajtási rendelet I., III., VI., VII. és VIII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
3. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 8-án.
Done at Brussels, 8 August 2017.
a Bizottság részéről
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
A Bizottság 1213/2010/EU rendelete (2010. december 16.) a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 335., 2010.12.18., 21. o.).
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p. 21).
A Bizottság (EU) 2016/480 végrehajtási rendelete (2016. április 1.) a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett nemzeti elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról és az 1213/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2016.4.2., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
4).
MELLÉKLET
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Az (EU) 2016/480 végrehajtási rendelet I., III., VI., VII. és VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended as follows:
az 1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex I is amended as follows:
Valamennyi üzenetet a központi platformon keresztül kell továbbítani.”;
point 1.3 is replaced by the following:
a 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
All messages exchanged shall be routed through the central hub.’;
A központi platform a VII. mellékletben meghatározott naplózási, statisztikai és továbbítási adatoktól eltekintve nem tárol adatokat hat hónapnál tovább.”;
point 2.2 is replaced by the following:
a 2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
A központi platform nem biztosít hozzáférést személyes adatokhoz, kivéve a Bizottság erre felhatalmazott munkatársai számára, amennyiben ez a műszaki üzemeltetés ellenőrzése, karbantartás vagy hibaelhárítás céljából szükséges.”;
point 2.3 is replaced by the following:
a 2.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
Kapcsolatkezelés
point 2.6 is replaced by the following:
A kapcsolatkezelő funkció segítségével minden tagállam képes lesz kezelni az adott tagállam szakpolitikai, üzleti, operatív és technikai kategóriáinak kapcsolattartási adatait, tekintettel arra, hogy az adott tagállam illetékes hatóságának feladata karbantartani a kapcsolattartási adatokat.
Contact management
A többi tagállam kapcsolattartási adatait is meg lehet majd tekinteni, szerkeszteni azonban nem.”
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
A III. melléklet függeléke a következőképpen módosul:
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
az első táblázatban a „Timeout (időtúllépés)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, the Appendix is amended as follows:
„Timeout (időtúllépés)
in the first table, the item ‘Timeout’ is replaced by the following:
Ez egy választható dátum- és időpont-attribútum (UTC-formátumban).
‘Timeout
Ezt az értéket kizárólag a központi platform határozza meg a továbbított megkeresésekre vonatkozóan, és azon dátum/időpont alapján kerül kiszámításra, amikor a központi platform fogadta az eredeti megkeresést.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Arról tájékoztatja a megkeresett tagállamot, hogy a megkeresés során mikor következik be időtúllépés.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the central hub.
Ez az érték nem előírás a központi platformnak küldött eredeti megkeresések és az összes válaszüzenet esetében.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
a „Check Good Repute Response (a megbízhatóság ellenőrzésére vonatkozó válasz)” fejlécű táblázatban a „Community Licence Number (közösségi engedély száma)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
This value is not required in initial requests sent to the central hub and all response messages.
„Community Licence Number (közösségi engedély száma)
in the table with the heading ‘Check Good Repute Response’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyének sorszáma (1–20 alfanumerikus karakterrel kitölthető szövegmező)
‘Community Licence Number
az „Infringement Notification Request (jogsértésről szóló értesítésre vonatkozó megkeresés)” fejlécű táblázatban a „Community Licence Number (közösségi engedély száma)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The serial number of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyének vagy az arról készült hitelesített másolatnak a sorszáma (1–20 alfanumerikus karakterrel kitölthető szövegmező)
in the table with the heading ‘Infringement Notification Request’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
az „Infringement Notification Response (a jogsértésről szóló értesítésre adott válasz)” fejlécű táblázat a „Transport Undertaking Name (a fuvarozó vállalkozás neve)” bejegyzés után a következő bejegyzésekkel egészül ki:
The serial number of the certified true copy or of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
„Transport Undertaking Address (a fuvarozó vállalkozás címe)
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
A fuvarozó vállalkozás címe (cím, irányítószám, település, ország) a nyilvántartásban feljegyzett formában
‘Transport Undertaking Address
Community Licence Number (közösségi engedély száma)
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyének sorszáma a nyilvántartásban feljegyzett formában (1–20 alfanumerikus karakterrel kitölthető szövegmező)
Community Licence Number
Community Licence Status (a közösségi engedély státusa)
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyének státusa a nyilvántartásban feljegyzett formában
Community Licence Status
Managed Vehicles (az irányított járművek száma)
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Az irányított járművek száma a nyilvántartásban feljegyzett formában
Managed Vehicles
a „Check Community Licence Request (a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó megkeresés)” fejlécű táblázatban a „Community Licence Number (közösségi engedély száma)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Azon közösségi engedély vagy hitelesített másolat sorszáma, amellyel kapcsolatban adatokat kérnek (1–20 alfanumerikus karakterrel kitölthető szövegmező)
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
a „Check Community Licence Response (a közösségi engedély ellenőrzésére vonatkozó válasz)” fejlécű táblázat a következőképpen módosul:
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
i. az „Originating Authority (létrehozó hatóság)” bejegyzés után a táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
„Status Code (státuskód)
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
A válasz státuskódja (pl. eredményes, eredménytelen, hiba stb.)
‘Status Code
Status Message (a státusra vonatkozó üzenet)
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
Magyarázó státusleírás (ha szükséges)
Status Message
a „Transport Undertaking (fuvarozó vállalkozás)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
An explanatory status description (if necessary).
„Transport Undertaking (fuvarozó vállalkozás)
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
Igen, ha a státuskód: eredményes”
‘Transport Undertaking
a „Community Licence Details (közösségi engedély adatai)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Yes if status code is Found’
„Community Licence Details (közösségi engedély adatai)
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
Igen, ha a státuskód: eredményes”
‘Community Licence Details
a „Community Licence Details (közösségi engedély adatai)” bejegyzés után a táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Yes, if status code is Found’
„Licencing Authority (engedélyező hatóság)
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
Az a hatóság, amely a fuvarozó vállalkozás részére kiadta a közösségi engedélyt
‘Licencing Authority
v. a „Licence Number (az engedély száma)” és a „Licence Status (az engedély státusa)” bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
„Licence Number (az engedély száma)
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
Licence Status (az engedély státusa)
‘Licence Number
a „Certified True Copy Details (a hitelesített másolat adatai)” és a „Licence Number (az engedély száma)” bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Licence Status
„Certified True Copy Details (a hitelesített másolat adatai)
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
Certified True Copy Number (a hitelesített másolat száma)
‘Certified True Copy Details
A fuvarozó vállalkozás közösségi engedélyéről készült hitelesített másolat sorszáma a nyilvántartásban feljegyzett formában (1–20 alfanumerikus karakterrel kitölthető szövegmező)
Certified True Copy Number
a „Licence Status (az engedély státusa)”, a „Licence Type (az engedély típusa)”, a „Start Date (érvénybe lépés)” és a „Suspension Date (a felfüggesztés ideje)” bejegyzéseket el kell hagyni;
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
a „Suspension Expiry Date (a felfüggesztés lejárati ideje)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
„Withdrawal Expiry Date (a visszavonás lejárati ideje)
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
A közösségi engedélyről készült hitelesített másolat visszavonásának lejárati ideje
‘Withdrawal Expiry Date
A VI. melléklet 2.2. pontja a következő mondattal egészül ki:
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
„A felterjesztési eljárást kérésre részletesen be kell mutatni a Bizottság számára.”
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
A VII. melléklet a következőképpen módosul:
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Annex VII is amended as follows:
A titoktartás érdekében a statisztikai és továbbítási adatok névtelenek maradnak.
point 2 is replaced by the following:
Az adott szállításszervezőt, fuvarozó vállalkozást, közösségi engedélyt vagy képesítési bizonyítványt azonosító adatok statisztikai célból nem állhatnak rendelkezésre.”;
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
a 4. és 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Személyes adatok nem őrizhetők meg a naplókban a tranzakciók befejezésétől számított 6 hónapnál hosszabb ideig.
points 4 and 5 are replaced by the following:
A statisztikai és továbbítási adatokat határozatlan ideig meg kell őrizni.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
A jelentéstétel céljára használt statisztikai adatok többek között a következők lehetnek:
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
a megkereső tagállam;
The statistical data used for reporting may include, among others:
a megkeresett tagállam;
The requesting Member State.
az üzenet típusa;
The responding Member State.
a válasz státuskódja;
The type of message.
az üzenetek dátuma és időpontja;
The status code of the response.
a válaszidő.”
The date and time of the messages.
A VIII. melléklet 2.4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The response time.’;
A jogsértésről szóló értesítésre vonatkozó megkeresést (Infringement Notification Request) és a jogsértésről szóló értesítésre adott választ (Infringement Notification Response) minden esetben nyugtázni kell a jogsértésről szóló értesítés nyugtázásáról szóló üzenettel (Infringement Notification Acknowledgement).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
A Bizottság (EU) 2017/1443 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról szóló 680/2014/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
tekintettel a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 99. cikke (5) bekezdésének negyedik albekezdésére, 99. cikke (6) bekezdésének negyedik albekezdésére, 101. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére, valamint 394. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (5) bekezdése felhatalmazza az Európai Bankhatóságot (EBH), hogy végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozzon ki az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 4. cikkének hatálya alá tartozó intézmények és az említett cikkben említettektől eltérő olyan hitelintézetek által a pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatás céljára alkalmazandó egységes adatszolgáltatási formátumok meghatározása céljából, amely hitelintézetek az 1606/2002/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadott nemzetközi számviteli standardokkal összhangban készítik el összevont (konszolidált) beszámolóikat.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Az 575/2013/EU rendelet 99. cikkének (6) bekezdése emellett felhatalmazza az EBH-t, hogy végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozzon ki a 86/635/EGK tanácsi irányelven [4] alapuló számviteli szabályozás hatálya alá tartozó azon intézmények által a pénzügyi információkra vonatkozó adatszolgáltatás céljára alkalmazandó egységes adatszolgáltatási formátumok meghatározása céljából, amelyekre az illetékes hatóságok kiterjeszthetik az adatszolgáltatási követelményeket.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Mindkét rendelkezés az uniós felügyeleti adatszolgáltatási keret olyan vonatkozásaival kapcsolatos, amelyeket összhangba kell hozni az újonnan bevezetett nemzetközi standardokkal.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Az 1606/2002/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően elfogadott nemzetközi számviteli standardok a Nemzetközi Számviteli Standardok Testülete (IASB) által kidolgozott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokon (IFRS) alapulnak.
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Az IFRS 9 logikus besorolási és értékelési modellt, egységes, előretekintő, a „várható veszteségre” alapuló értékvesztési modellt és a fedezeti elszámolásra vonatkozóan jelentősen átalakított megközelítést vezet be.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ennek megfelelően módosítani kell az intézmények adatszolgáltatását.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
Aktualizálni kell továbbá azokat a táblákat és útmutatókat, amelyek az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi eszközök bruttó könyv szerinti értékére vonatkozó adatszolgáltatással kapcsolatosak.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Erre a „bruttó könyv szerinti érték” fogalmának a hitelkockázat-ellenőrzés miatti pontosítása, a benyújtott adatok minőségének javítása és az adatszolgáltatási teher csökkentése céljából van szükség.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Aktualizálni kell továbbá a 86/635/EGK tanácsi irányelven alapuló számviteli szabályozás hatálya alá tartozó intézményekre vonatkozó táblákat és útmutatókat annak érdekében, hogy a benyújtott pénzügyi információk relevánsak és minden intézmény között összehangoltak maradjanak, továbbá hogy kezelhetők legyenek a táblák által korábban teljes mértékben nem tükrözött specifikus nemzeti számviteli szabályozások miatt hiányzó információk.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
A pénzügyi adatszolgáltatás és az alkalmazandó számviteli standardok közötti szükségszerű kapcsolatra tekintettel e rendeletet az IFRS 9 alkalmazásának napjától kell alkalmazni.