natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
évente figyelemmel kísérni az üzembiztonság fenntartásához szükséges, az a) és b) pont szerint alkalmazott hálózati-üzemeltetési eszközök megfelelőségét.
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
Minden TSO-nak meg kell határoznia a hálózatüzemeltetési eszközöket érintő megfelelő fejlesztéseket, figyelembe véve az ENTSO-E által a 15. cikk szerinti eseményminősítési skála alapján készített éves jelentést.
The operational testing shall aim at providing:
Az azonosított fejlesztéseket a TSO ezt követően hajtja végre.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
Üzemi próba
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
56. cikk
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
Cél és felelősségek
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
Minden TSO és az átviteli hálózathoz csatlakozó minden DSO vagy SGU elvégezheti a saját átviteli rendszerelemei és a létesítményei üzemi próbáit szimulált működési körülmények között és korlátozott időtartamig.
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
Ennek során kellő időben és a próba elindítása előtt értesítést küldenek, és a minimálisra csökkentik a valós idejű rendszerműködésre gyakorolt hatást.
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
Az üzemi próba célja, hogy
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
az új átviteli rendszerelem első üzembe helyezésekor bizonyítékot szolgáltasson az e rendelet valamennyi vonatkozó műszaki és szervezeti működési rendelkezésének való megfelelésről;
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
az SGU vagy a DSO új létesítményének első üzembe helyezésekor bizonyítékot szolgáltasson az e rendelet valamennyi vonatkozó műszaki és szervezeti működési rendelkezésének való megfelelésről;
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
az átviteli rendszerelem vagy az SGU vagy a DSO rendszerüzemeltetés szempontjából releváns létesítményének bármilyen módosításakor bizonyítékot szolgáltasson az e rendelet valamennyi vonatkozó műszaki és szervezeti működési rendelkezésének való megfelelésről;
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
biztosítsa a rendszerüzemeltetésben felmerülő hiba, zárlat vagy más nem tervezett és váratlan eseménynek az átviteli rendszerelemre vagy az SGU vagy a DSO létesítményre gyakorolt lehetséges negatív hatásainak értékelését.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
Az (1) bekezdésben említett üzemi próba eredményeit a TSO, a DSO vagy az SGU a következő célokra használja fel:
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
a TSO az átviteli rendszerelemek megfelelő működésének biztosítása érdekében;
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
a DSO és az SGU-k az elosztóhálózat, illetve az SGU-k létesítményei megfelelő működésének biztosítása érdekében;
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
a TSO, a DSO vagy az SGU a meglévő üzemeltetési gyakorlatok fenntartásához és új üzemeltetési gyakorlatok kidolgozásához;
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
a TSO a rendszerszintű szolgáltatások megfelelőségének biztosításához;
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
a TSO, DSO vagy SGU adatokat gyűjt az átviteli hálózat elemeinek működéséről és az SGU-k és DSO-k létesítményeinek különböző feltételek közötti működéséről az e rendelet valamennyi vonatkozó üzemeltetési rendelkezésének megfelelően, nevezetesen:
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
i. frekvencia- vagy feszültség-változások szabályozott alkalmazása az átviteli hálózat és elemei viselkedésére vonatkozó információgyűjtés céljából; és
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
üzemeltetési gyakorlatok próbája vészhelyzetben és helyreállítási állapotban.
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
Minden TSO gondoskodik arról, hogy az üzemi próba ne veszélyeztesse az átviteli hálózat üzembiztonságát.
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
Bármilyen üzemi próba elhalasztható vagy megszakítható nem tervezett rendszerkörülmények miatt, vagy a személyzet, a lakosság, a tesztelt telephely vagy berendezés, vagy az átviteli rendszerelemek vagy a DSO vagy az SGU létesítményeinek biztonsága miatt.
Article 57
Az átviteli rendszer azon állapotának romlása esetén, amelyben az üzemi próbát végzik, az adott átviteli hálózat TSO-ja jogosult megszakítani az üzemi próbát.
Performing operational tests and analysis
Ha a próba végzése másik TSO-ra van hatással és annak rendszerállapota is romlik, a próbát végző TSO vagy DSO vagy SGU az érintett TSO értesítésekor haladéktalanul leállítja az üzemi próbát.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
Minden TSO biztosítja, hogy a vonatkozó üzemi próba eredményeit, valamint az azokhoz kapcsolódó minden elemzést:
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
beépítik a valós idejű üzemet irányító munkavállalók képzési és tanúsítási folyamatába;
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
bemenetként felhasználják az ENTSO-E kutatási és fejlesztési folyamatában; és
Such list shall cover at least the following information:
felhasználják az üzemviteli gyakorlatok fejlesztéséhez, beleértve a vészhelyzeti és a helyreállítási állapotban alkalmazott eljárásokat.
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
57. cikk
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
Működési próbák és elemzések végzése
requirements for models for dynamic stability assessment; and
A TSO vagy DSO, amelyhez az SGU csatlakozás ponttal rendelkezik, fenntartja a jogot, hogy vizsgálja az SGU e rendelet követelményeinek való megfelelését, az SGU elvárt bemeneti és kimeneti teljesítményét és a lekötött rendszerszintű szolgáltatások általa történő nyújtását a létesítmény üzemidejének bármely időpontjában.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
Az ilyen működési próbákra vonatkozó eljárásról a TSO vagy a DSO a működési próba megkezdése előtt kellő időben értesíti az SGU-t.
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
A TSO vagy DSO, amelyhez az SGU csatlakozás ponttal rendelkezik, közzéteszi a rendelkezésre bocsátandó információk és dokumentumok listáját, valamint az SGU által a megfelelésre vonatkozó működési próba érdekében teljesítendő követelményeket.
TITLE 4
Az ilyen lista legalább a következő információt tartalmazza:
TRAINING
az SGU által rendelkezésre bocsátandó minden dokumentáció és a berendezések bizonyítványai;
Article 58
az SGU létesítményének a rendszerműködés szempontjából releváns részletes műszaki adatai;
Training program
dinamikus stabilitásszámítási modellekre vonatkozó követelmények; és
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
adott esetben az SGU által végzett vizsgálatok, amelyek a dinamikus stabilitásszámítás várható eredményét bizonyítják.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Adott esetben minden TSO vagy DSO közzéteszi az SGU, illetve a TSO vagy a DSO megfelelésre vonatkozó működési próbával kapcsolatos felelősségeinek megosztását.
a training program for its employees in charge of operational planning.
4.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
CÍM
a training program for its employees in charge of balancing.
KÉPZÉS
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
58. cikk
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Képzési program
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
E rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül minden TSO kidolgozza és alkalmazza a következőket:
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
az átviteli rendszer valós idejű üzemét irányító munkavállalók számára alapképzési program a tanúsításhoz, és gördülő program a folyamatos képzéshez;
a description of the transmission system elements;
képzési program az üzemelőkészítésért felelős munkavállalók részére.
operation of the transmission system in all system states including restoration;
Minden TSO hozzájárul az érintett regionális biztonsági koordinátorok alkalmazottai képzési programjának kidolgozásához és elfogadásához;
use of the on-the-job systems and processes;
képzési program a teljesítményszabályozásért felelős munkavállalók részére.
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
A TSO képzési programjai magukban foglalják az átviteli hálózat elemeire, az átviteli hálózat működtetésére, a munkavégzés közben az irányítást támogató rendszerekre és eljárásokra, a TSO-k egymás közötti műveleteire, a piaci szabályokra, a rendkívüli működési helyzetek felismerésére és azokra való reagálásra, az üzemelőkészítési tevékenységekre, eszközökre vonatkozó ismereteket.
recognition of and response to exceptional operational situations;
A TSO-nak az átviteli hálózat valós idejű üzemirányításáért felelős munkavállalói az alapképzés részeként részt vesznek az átviteli hálózatok együttműködő-képességére vonatkozó képzésben a 63. cikk szerint a szomszédos TSO-kkal végzett közös képzésből származó üzemviteli tapasztalatok és visszajelzések alapján.
relevant areas of electrical power engineering;
Az együttműködő-képességére vonatkozó ilyen képzés magában foglalja a valamennyi rendszerállapotban szükséges koordinált beavatkozó intézkedések előkészítését és végrehajtását.
relevant aspects of the Union internal electricity market;
Minden TSO az átviteli hálózat valós idejű üzemirányításáért felelős munkavállalók képzési programjába beépíti a képzések gyakoriságát és a következő elemeket:
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
az átviteli rendszerelemek leírása;
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
az átviteli rendszer működése minden rendszerállapotban, beleértve a helyreállítási állapotot;
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
az üzemirányítás során használt rendszerek és eljárások alkalmazása;
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
a TSO-k egymás közötti műveletei és a piaci intézkedések összehangolása;
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
rendkívüli működési helyzetek felismerése és azokra történő válaszadás;
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
az energetika érintett területei;
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
az Unió belső villamosenergia-piacának releváns szempontjai;
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
a 714/2009/EU rendelet 6. cikke és 18. cikke szerint elfogadott üzemi és kereskedelmi szabályzat vagy iránymutatások releváns szempontjai;
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
az átvitelirendszer-üzemeltetésben érintett személyek, nukleáris és egyéb berendezések biztonsága és védelme;
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
a TSO-k egymás közötti együttműködése és koordinációja a valós idejű üzemvitel során és az üzemelőkészítésben a fő irányítóközpontok szintjén, amelyet – egyéb rendelkezés hiányában – angol nyelven kell végezni;
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
adott esetben közös képzés az átviteli hálózathoz csatlakozó DSO-kkal és SGU-kkal;
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
viselkedési készségek, különös tekintettel a stresszkezelésre, az emberi tevékenységre kritikus helyzetben, a felelősségre és a motivációs készségekre; és
Article 59
üzemelőkészítési gyakorlatok és eszközök, beleértve azokat, amelyeket az érintett regionális biztonsági koordinátorokkal együtt alkalmaznak az üzemelőkészítés során.
Training conditions
Az üzemelőkészítésért felelős munkavállalók képzési programja legalább a (4) bekezdés c), f), g), h), j) és m) pontjában felsorolt szempontokat tartalmazza.
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
A teljesítményszabályozásért felelős munkavállalók képzési programja legalább a (4) bekezdés c), g) és h) pontjában felsorolt szempontokat tartalmazza.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Minden TSO nyilvántartást vezet a munkavállalói képzési programjairól azok foglalkoztatása során.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Az illetékes szabályozó hatóság kérésére minden TSO megadja a képzési programja terjedelmét és részleteit.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Minden TSO legalább évente vagy a rendszer jelentős változásait követően felülvizsgálja a képzési programjait.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Minden TSO frissíti a képzési programjait, hogy azok tükrözzék a változó működési körülményeket, piaci szabályokat, hálózati konfigurációt és rendszerjellemzőket, különös tekintettel az új technológiákra, a változó forrásoldali és keresletoldali összetételre és a piac alakulására.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
59. cikk
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Képzési feltételek
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Minden TSO valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalóknak szóló képzési programjai tartalmaznak munka közbeni és offline képzést.
Article 60
A munka közbeni képzést a valós idejű üzemirányításért felelős tapasztalt munkatárs felügyelete mellett kell végezni.
Training coordinators and trainers
Az offline képzést az irányítóközpontot szimuláló környezetben kell végezni a képzés tárgyát jelentő feladatoknak megfelelő hálózatmodellezési részletességgel.
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
Minden TSO a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók képzését a hálózataik átfogó adatbázis modellje alapján végzi legalább a megfigyelési területe egyéb hálózatainak releváns adataival együtt és olyan részletességgel, amely elegendő a TSO-k közötti üzemviteli feladatok modellezésére.
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
A képzési forgatókönyveket valós és a szimulált rendszerfeltételekre kell alapozni.
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
Adott esetben szimulálni kell a más TSO-k, az átviteli hálózathoz csatlakozó DSO-k és jelentős hálózathasználók feladatkörét is, kivéve, ha azokat közvetlenül képviselik a közös képzésekben.
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
Minden TSO – átfogó és megfelelő módon – összehangolja a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók offline képzését az átviteli hálózathoz csatlakozó DSO-kkal és SGU-kkal az azok létesítményei által az átviteli hálózat valós idejű üzemeltetésre gyakorolt hatás tekintetében, tükrözve a naprakész hálózati topológiát és a szekunder berendezések jellemzőit.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Adott esetben a TSO-k, az átviteli hálózathoz csatlakozó DSO-k és SGU-k közös offline képzési szimulációkat vagy képzési műhelyeket tarthatnak.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
60. cikk
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Képzési koordinátorok és oktatók
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
A képzési koordinátor feladatai magukban foglalják a képzési programok megtervezését, nyomon követését és frissítését, valamint a következők meghatározását:
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
a TSO képzésben részt vevő munkavállalóinak képesítései és kiválasztási eljárása;
Article 61
a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók tanúsításához szükséges képzést;
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
az alap- és a gördülő képzési programok folyamatai, beleértve a vonatkozó dokumentumokat;
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók tanúsítási eljárása;
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók képzési és tanúsítási ideje meghosszabbításának eljárása.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Minden TSO meghatározza a munka közbeni oktatók készségeit és kompetenciaszintjét.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
A munka közbeni oktatók a tanúsításukat követően megfelelő szintű üzemirányítási tapasztalattal rendelkeznek.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Minden TSO nyilvántartást vezet a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalókról, akik munka közbeni oktatói feladatokat látnak el, és a tanúsításuk meghosszabbításakor felülvizsgálja a gyakorlati képzésre való képességüket.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
61. cikk
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Valós idejű üzemirányításért felelős munkavállalók tanúsítása
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Egy személy akkor lehet a valós idejű üzemirányításért felelős munkavállaló, ha a TSO-ja által az adott feladatra kijelölt képviselő őt képzésben részesíti, majd ezt követően tanúsítja a képzési programban meghatározott időn belül.