natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
A biztonsági terv megvizsgálja az összekapcsolt európai átviteli rendszerekre gyakorolt esetleges hatásokat, és szervezeti és fizikai intézkedéseket tartalmaz az azonosított kockázatok enyhítésére.
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
Minden TSO rendszeresen felülvizsgálja a biztonsági tervet a fenyegetettségi forgatókönyvek változásainak nyomon követésére és az átviteli rendszer alakulásának tükrözésére.
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
2.
Voltage control and reactive power management
Feszültség-szabályozás és a meddő teljesítmény kezelése
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
Az összes TSO kötelezettségei a feszültség határértékek tekintetében
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
A 18. cikkel összhangban minden TSO annak biztosítására törekszik, hogy a normálállapotban a feszültség a II. melléklet 1. és 2. táblázatában meghatározott tartományon belül állandósult legyen az átviteli rendszer csatlakozási pontjain.
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
Ha a Spanyolországban levő érintett TSO-nak az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően szüksége van arra, hogy a 300 és 400 kV névleges feszültség között csatlakozó villamosenergia-termelő berendezések egységenként az 1,05–1,0875 feszültségtartományban korlátlan ideig maradjanak csatlakoztatva, a Spanyolországban levő érintett TSO az ilyen további feszültségtartományt figyelembe veszi az (1) bekezdésnek való megfelelés körében.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.
Minden TSO meghatározza a viszonylagos egység szerinti értékek jelölésének feszültségalapját.
Each TSO shall endeavour to ensure that, during the normal state and after the occurrence of a contingency, the voltage remains, within wider voltage ranges for limited times of operation if there is agreement about those wider voltage ranges with transmission-connected DSOs, power generating facility owners in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 or HVDC system owners in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447.
Minden TSO törekszik annak biztosítására, hogy a normálállapotban és kiesés bekövetkezését követően korlátozott működési ideig a feszültség a szélesebb feszültségtartományokban maradjon, ha az ilyen szélesebb feszültségtartományokra vonatkozó megállapodást kötött az átviteli rendszerre csatlakozó DSO-kkal vagy villamosenergia-termelő létesítményekkel az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével, vagy HVDC rendszerek tulajdonosaival az (EU) 2016/1447 rendelet 18. cikkével összhangban.
Each TSO shall agree, with the transmission-connected DSOs and the transmission-connected significant grid users, about voltage ranges at the connection points below 110 kV if those voltage ranges are relevant for maintaining operational security limits.
Minden TSO megállapodik az átviteli rendszerre csatlakozó DSO-kkal és az átviteli rendszerre csatlakozó jelentős hálózathasználókkal a 110 kV alatti csatlakozási pontok feszültségtartományairól, ha az ilyen feszültségtartományok relevánsak az üzembiztonsági határértékek fenntartása szempontjából.
Each TSO shall endeavour to ensure that the voltage remains within the agreed range during the normal state and after the occurrence of a contingency.
Minden TSO törekszik annak biztosítására, hogy a feszültség az elfogadott tartományon belül legyen a normálállapotban és kiesés bekövetkezése után.
Obligations of SGUs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Az SGU-k kötelezettségei a feszültségszabályozás és a meddő teljesítmény kezelése tekintetében a rendszerüzemeltetés során
By 3 months after entry into force of this Regulation, all SGUs which are transmission-connected power generating modules not subject to Article 16 of Regulation (EU) 2016/631, or which are HVDC systems not subject to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, shall inform their TSO about their capabilities compared to the voltage requirements in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 or in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
E rendelet hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül minden SGU, amely az átviteli rendszerre csatlakozó, de az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikkének hatálya alá nem tartozó villamosenergia-termelő berendezés, vagy amely nem az (EU) 2016/1447 rendelet 18. cikkének hatálya alá tartozó HVDC rendszer, tájékoztatja a TSO-it a lehetőségeiről az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikkében vagy az (EU) 2016/1447 rendelet 18. cikkében meghatározott feszültségkövetelményekhez képest, megadva a saját feszültségszabályozási képességeiket és azt, hogy mennyi ideig bírják lekapcsolódás nélkül.
SGUs which are demand facilities subject to the requirements of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall not disconnect due to a disturbance within the voltage ranges referred to in Article 27.
Azok az SGU-k, amelyek az (EU) 2016/1388 rendelet 3. cikke követelményeinek megfelelő felhasználói létesítmények, nem kapcsolódhatnak le a 27. cikkben említett feszültségtartományon belüli zavar miatt.
By 3 months after entry into force of this Regulation, SGUs which are transmission-connected demand facilities and which are not subject to Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall inform their TSO about their capabilities in relation to the voltage requirements defined in Annex II of Regulation (EU) 2016/1388 declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
E rendelet hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül azok az SGU-k, amely az átviteli rendszerre csatlakozó, de az (EU) 2016/1388 rendelet 3. cikkének hatálya alá nem tartozó felhasználói létesítmények, tájékoztatják a TSO-ikat a lehetőségeikről az (EU) 2016/1388 rendelet II. mellékletében meghatározott feszültségkövetelményekhez képest, megadva a saját üzemeltetési feszültség képességüket és azt, hogy mennyi ideig bírják lekapcsolódás nélkül.
Each SGU which is a transmission-connected demand facility shall maintain the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control in the range agreed with its TSO in accordance with Article 27.
Minden SGU, amely átviteli rendszerhez kapcsolódó felhasználói létesítmény, a feszültség-szabályozáshoz szükséges meddő teljesítmény alapértékeket, teljesítménytényező-tartományokat és feszültségszabályozási alapjelét a TSO-jával a 27. cikknek megfelelő kötött megállapodás szerinti tartományban tartja.
Obligations of all TSOs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Az összes TSO kötelezettségei a feszültségszabályozás és a meddő teljesítmény kezelése tekintetében a rendszerüzemeltetés során
If voltage at a connection point to the transmission system is outside the ranges defined in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation, each TSO shall apply voltage control and reactive power management remedial actions in accordance with Article 22(1)(c) of this Regulation in order to restore voltage at the connection point within the range specified in Annex II and within time range specified in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 and Article 13 of Regulation (EU) 2016/1388.
Ha az átviteli rendszer valamely csatlakozási pontján a feszültség kívül esik az e rendelet II. mellékletének 1. és 2. táblázatában meghatározott tartományokon, mindegyik TSO az e rendelet 22. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti feszültség-szabályozási és a meddő teljesítmény-kezelési intézkedéseket alkalmaz, hogy a csatlakozási ponton a feszültséget a II. mellékletben meghatározott tartományon belülre helyreállítsa az (EU) 2016/631 rendelet 16. cikkében és az (EU) 2016/1388 rendelet 13. cikkében meghatározott időtartományon belül.
Each TSO shall take into account in its operational security analysis the voltage values at which transmission-connected SGUs not subject to the requirements of Regulation (EU) 2016/631 or Regulation (EU) 2016/1388 may disconnect.
Minden TSO az üzembiztonság elemzése során figyelembe veszi azokat a feszültségértékeket, amelyeknél az átviteli rendszerre csatlakozó SGU-k nem esnek az (EU) 2016/631 rendelet vagy az (EU) 2016/1388 rendelet követelményeinek hatálya alá.
Each TSO shall ensure reactive power reserve, with adequate volume and time response, in order to keep the voltages within its control area and on interconnectors within the ranges set out in Annex II.
Minden TSO meddőteljesítmény-tartalékot biztosít megfelelő mennyiségben és válaszidővel, hogy a szabályozási területén és a rendszer-összekötőkön a feszültségeket a II. mellékletben meghatározott tartományokon belül tartsa.
TSOs interconnected by AC interconnectors shall jointly specify the adequate voltage control regime in order to ensure that the common operational security limits established in accordance with Article 25(4) are respected.
Váltakozó áramú rendszer-összekötővel csatlakozó TSO-k közösen állapítják meg a megfelelő feszültség-szabályozási eljárást annak biztosítása érdekében, hogy betartsák a 25. cikk (4) bekezdése szerint megállapított közös üzembiztonsági határértékeket.
Each TSO shall agree with each transmission-connected DSO on the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control at the connection point between the TSO and the DSO in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/1388.
Az (EU) 2016/1388 rendelet 15. cikkének megfelelően minden TSO megállapodik minden, az átviteli rendszerre kapcsolódó DSO-val a TSO és a DSO közötti csatlakozási pont feszültség-szabályozását érintő meddő teljesítmény alapértékekről, teljesítménytényező-tartományokról és feszültség alapértékekről.
To ensure that those parameters are maintained, each transmission-connected DSO shall use its reactive power resources and have the right to give voltage control instructions to distribution-connected SGUs.
Ezen paramétereket fenntartása érdekében minden, az átviteli rendszerre kapcsolódó DSO igénybe veszi a saját meddőteljesítmény-forrásait, és jogosult feszültség-szabályozás utasításokat adni az elosztói rendszerhez csatlakozó jelentős hálózathasználóknak.
Each TSO shall be entitled to use all available transmission-connected reactive power capabilities within its control area for effective reactive power management and maintaining the voltage ranges set out in Tables 1 and 2 of Annex II of this Regulation.
Minden TSO jogosult igénybe venni a szabályozás területén az átviteli rendszerhez csatlakozó összes rendelkezésre álló meddő teljesítmény forrást a hatékony meddőteljesítmény-kezelés és az e rendelet II. mellékletének 1. és 2. táblázatában meghatározott feszültségtartományok fenntartása érdekében.
Each TSO shall, directly or indirectly in coordination with the transmission-connected DSO where applicable, operate reactive power resources within its control area, including the blocking of automatic voltage/reactive power control of transformers, voltage reduction and low voltage demand disconnection, in order to maintain operational security limits and to prevent a voltage collapse of the transmission system.
Az üzembiztonsági határértékek fenntartása és az átviteli rendszer feszültség összeomlásának megelőzése érdekében minden TSO – adott esetben az átviteli rendszerhez kapcsolódó DSO-kkal összehangolva – közvetlenül vagy közvetve meddőteljesítmény-forrásokat működtet a saját szabályozási területén, beleértve a transzformátorok automatikus feszültség/meddő szabályozásának blokkolását, a feszültségcsökkentést és a kisfeszültségű felhasználó lekapcsolását.
Each TSO shall determine the voltage control actions in coordination with the transmission-connected SGUs and DSOs and with neighbouring TSOs.
A feszültség-szabályozási intézkedéseket minden TSO az átviteli rendszerhez csatlakozó SGU-kkal és DSO-kkal, továbbá a szomszédos TSO-kkal egyeztetve határozza meg.
When relevant for the voltage control and reactive power management of the transmission system, a TSO may require, in coordination with a DSO, a distribution-connected SGU to follow voltage control instructions.
Amennyiben releváns az átviteli rendszer feszültségszabályozása és meddőteljesítmény-kezelése szempontjából, a TSO – a DSO-val egyeztetve – megkövetelheti, hogy az elosztói rendszerhez csatlakozó SGU betartsa a feszültség-szabályozási utasításokat.
Short-circuit current management
FEJEZET
Article 30
Zárlatiáram-kezelés
Short-circuit current
30. cikk
Each TSO shall determine:
Zárlati áram
the maximum short-circuit current at which the rated capability of circuit breakers and other equipment is exceeded; and
Minden TSO meghatározza:
the minimum short-circuit current for the correct operation of protection equipment.
a legnagyobb zárlati áramot, amelynél meghaladják a megszakítók és egyéb berendezések névleges zárlati teljesítményét; és
Article 31
a védelmi berendezések helyes működéséhez szükséges legkisebb zárlati áramot.
Short-circuit current calculation and related measures
31. cikk
Each TSO shall perform short-circuit current calculations in order to evaluate the impact of neighbouring TSOs and transmission-connected SGUs and transmission-connected distribution systems including closed distribution systems on the short-circuit current levels in transmission system.
Zárlatiáram-számítások és kapcsolódó intézkedések
Where a transmission-connected distribution system including closed distribution system has an impact on short-circuit current levels, it shall be included in the transmission system short-circuit current calculations.
Minden TSO zárlatiáram-számításokat végez annak érdekében, hogy értékelje a szomszédos TSO-k, az átviteli rendszerhez csatlakozó SGU-k és az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztói rendszerek (beleértve a zárt elosztói rendszereket) hatását az átviteli rendszer zárlatiáram-szintjeire.
While performing short-circuit current calculations, each TSO shall:
Amennyiben az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztó rendszer (beleértve a zárt elosztói rendszereket) hatást gyakorol a zárlatiáram-szintekre, azt fel kell venni az átviteli rendszer zárlatiáram-számításaiba.
use the most accurate and high quality available data;
A zárlatiáram-számítás végzése során minden TSO:
take into account international standards; and
a legpontosabb és magas minőségű hozzáférhető adatokat használ;
consider as the basis of the maximum short-circuit current calculation such operational conditions, which provide the highest possible level of short-circuit current, including the short-circuit current from other transmission systems and distribution systems including closed distribution systems.
figyelembe veszi a nemzetközi szabványokat; és
Each TSO shall apply operational or other measures to prevent deviation from the maximum and minimum short-circuit current limits referred to in Article 30, at all time-frames and for all protection equipment.
a legnagyobb zárlatiáram-számítás alapjául olyan üzemeltetési feltételeket használ, amelyek a lehető legmagasabb szintű zárlati áramot eredményeznek, beleértve a más átviteli rendszerekből és elosztórendszerekből (beleértve a zárt elosztórendszereket) származó zárlati áramot.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
Minden TSO operatív vagy egyéb intézkedéseket alkalmaz a 30. cikkben említett legnagyobb és legkisebb zárlatiáram-határértékektől való eltérés megelőzésére minden időtartam tekintetében és minden védelmi berendezésre.
A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.
Ilyen eltérés bekövetkezése esetén minden TSO beavatkozó intézkedéseket hajt végre vagy egyéb intézkedéseket alkalmaz a 30. cikkben említett határértékek helyreállítása érdekében.
CHAPTER 4
Az ilyen határértékektől való eltérés csak a teljes kapcsolási folyamat során megengedett.
Power flow management
4.
Article 32
FEJEZET
Power flow limits
Teljesítményáramlás-kezelés
Each TSO shall maintain power flows within the operational security limits defined when the system is in normal state and after the occurrence of a contingency from the contingency list referred to in Article 33(1).
32. cikk
In the (N-1)-situation, in the normal state each TSO shall maintain power flows within the transitory admissible overloads referred to in Article 25(1)(c), having prepared remedial actions to be applied and executed within the time-frame allowed for transitory admissible overloads.
Teljesítményáramlási határértékek
CHAPTER 5
Minden TSO-nak tartania kell a teljesítményáramlásokat a rendszer normál állapotában, illetve a 33. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott kiesési listán szereplő kiesés bekövetkezését követően meghatározott üzembiztonsági határértékeken belül.
Contingency analysis and handling
Az N-1 állapotban, normálállapotban minden TSO-nak tartania kell a 25. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett átmeneti megengedett túlterheléseken belül teljesítményáramlásokat, miután előkészítették az alkalmazandó beavatkozó intézkedéseket és végrehajtották azokat az átmeneti megengedett túlterhelésre engedélyezett időtartamon belül.
Article 33
5.
Contingency lists
FEJEZET
Each TSO shall establish a contingency list, including the internal and external contingencies of its observability area, by assessing whether any of those contingencies endangers the operational security of the TSO's control area.
Kiesések elemzése és kezelése
The contingency list shall include both ordinary contingencies and exceptional contingencies identified by application of the methodology developed pursuant to Article 75.
33. cikk
To establish a contingency list, each TSO shall classify each contingency on the basis of whether it is ordinary, exceptional or out-of-range, taking into account the probability of occurrence and the following principles:
Kiesési listák
each TSO shall classify contingencies for its own control area;
Minden TSO kiesési listát határoz meg, amely tartalmazza a megfigyelési területe belső és külső kieséseit annak értékelése alapján, hogy az ilyen kiesések bármelyike veszélyezteti-e a TSO szabályozási területének üzembiztonságát.
when operational or weather conditions significantly increase the probability of an exceptional contingency, each TSO shall include that exceptional contingency in its contingency list; and
A kiesési lista tartalmazza mind az egyszeres kieséseket, mind a 75. cikk szerint kidolgozott módszertan alkalmazásával azonosított többszörös kieséseket.
in order to account for exceptional contingencies with high impact on its own or neighbouring transmission systems, each TSO shall include such exceptional contingencies in its contingency list.
A kiesési lista megállapításához minden TSO minden kiesést osztályba sorol annak alapján, hogy az egyszeres, többszörös vagy valószínűségi tartományon kívüli, figyelembe véve a bekövetkezésének valószínűségét és az alábbi elveket:
Each transmission-connected DSO and SGU which is a power generating facility shall deliver all information relevant for contingency analysis as requested by the TSO, including forecast and real-time data, with possible data aggregation in accordance with Article 50(2).
minden TSO a saját szabályozási területére sorolja osztályba a kieséseket;
Each TSO shall coordinate its contingency analysis in terms of coherent contingency lists at least with the TSOs from its observability area, in accordance with the Article 75.
ha a működési vagy az időjárási feltételek jelentősen megnöveli egy rendkívüli kiesés valószínűségét, az ilyen többszörös kiesést minden TSO felveszi a kiesési listájára; és
Each TSO shall inform the TSOs in its observability area about the external contingencies included in its contingency list.
a saját és a szomszédos átviteli rendszerekre jelentős hatást gyakorló többszörös kiesések figyelembevétele érdekében az ilyen többszörös kiesést minden TSO felveszi a kiesési listájára.
Each TSO shall inform, sufficiently in advance, the TSOs concerned in its observability area of any intended topological changes on its transmission system elements which are included as external contingencies in the contingency lists of the TSOs concerned.
Az átviteli rendszerhez csatlakozó minden olyan DSO és SGU, amely villamosenergia-termelő létesítmény, rendelkezésre bocsát minden, a TSO által a kiesésvizsgálathoz kért releváns információt, beleértve az előrejelzéseket és valós idejű adatokat, és az 50. cikk (2) bekezdése szerinti lehetséges adatösszesítést.
Each TSO shall ensure that the real-time data is sufficiently accurate to allow the convergence of load-flow calculations which are performed in the contingency analysis.
A kiesésvizsgálatét minden TSO a 75. cikknek megfelelően összehangolja az egységes kiesési listák szempontjából legalább a megfigyelési területén levő TSO-kkal.
Article 34
Minden TSO tájékoztatja a megfigyelési területén levő TSO-kat a kiesési listáján szereplő külső kiesésekről.
Contingency analysis
Minden TSO kellő időben előre tájékoztatja a megfigyelési területe által érintett TSO-kat az átviteli rendszerelemeit érintő olyan tervezett topológiai módosításokról, amelyek külső kiesésként szerepelnek az érintett TSO-k kiesési listáján.
Each TSO shall perform contingency analysis in its observability area in order to identify the contingencies which endanger or may endanger the operational security of its control area and to identify the remedial actions that may be necessary to address the contingencies, including mitigation of the impact of exceptional contingencies.
Minden TSO biztosítja, hogy a valós idejű adatok kellően pontosak legyenek a kiesésvizsgálatban végzett hálózatszámítások konvergenciájának biztosításához.
Each TSO shall ensure that potential violations of the operational security limits in its control area which are identified by the contingency analysis do not endanger the operational security of its transmission system or of interconnected transmission systems.
34. cikk
Each TSO shall perform contingency analysis based on the forecast of operational data and on real-time operational data from its observability area.
Kiesésvizsgálat
The starting point for the contingency analysis in the N-Situation shall be the relevant topology of the transmission system which shall include planned outages in the operational planning phases.
Minden TSO kiesésvizsgálatot végez megfigyelési területén azon kiesések azonosítása érdekében, amelyek veszélyeztetik vagy veszélyeztethetik a szabályozási területe üzembiztonságát, továbbá a kiesések kezeléséhez szükséges beavatkozó intézkedések azonosítása érdekében, beleértve a többszörös kiesések hatásának enyhítését.
Article 35
Minden TSO gondoskodik arról, hogy a szabályozási területén levő üzembiztonsági határértékeknek a kiesésvizsgálat által azonosított lehetséges megsértései ne veszélyeztessék az átviteli rendszere vagy az összekapcsolt átviteli rendszerek üzembiztonságát.
Contingency handling
Minden TSO a kiesésvizsgálatot a megfigyelési területéről származó előre jelzett és valós idejű működési adatok alapján végzi.