natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Az Unió kedvező állat-egészségügyi státusát és azt figyelembe véve, hogy a fent leírt gyakorlat elenyésző kockázatot jelent a baromfik egészsége tekintetében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározott, a baromfihúsa vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát (POU) módosítani kell annak érdekében, hogy az a bizonyítvány kiállítására vonatkozóan magában foglaljon egy olyan rendelkezést, amely szerint a baromfihús származhat olyan baromfiból, amelyet levágás céljából előzőleg valamely tagállamból importáltak.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében szerepel a tojástermékekre vonatkozó (EP) állat-egészségügyi bizonyítványminta.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
Ebben az állat-egészségügyi bizonyítványmintában a megjegyzések I részében utalás történik a Harmonizált Rendszer (HR) szerinti kódokra, amelyeket e bizonyítvány I. részének I. 19. rovatában kell feltüntetni.
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
Tekintetbe véve, hogy a „tojássárgája” tojásterméket nem csupán a 21.06.10 alszám szerint, hanem a HR 21.06 vámtarifaszám több alszáma szerint is be lehet sorolni, helyénvaló ennek megfelelően módosítani az (EP) állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A módosított állat-egészségügyi bizonyítványminták kötelezővé tételét megelőzően elegendő átmeneti időt kell biztosítani arra, hogy a tagállamok és az iparág alkalmazkodni tudjanak a módosított állat-egészségügyi bizonyítványminták új követelményeihez.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2017. március 28-ig tartó átmeneti időszakban a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő, baromfihúsra vonatkozó POU állat-egészségügyi bizonyítványminta és tojástermékekre vonatkozó EP állat-egészségügyi bizonyítványminta – e rendeletben bevezetett módosításait megelőző változatai – szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány által kísért, a 798/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó áruk szállítmányainak az Unió területére történő beléptetése továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy az állat-egészségügyi bizonyítványt 2017. február 28. előtt írták alá.
Done at Brussels, 27 January 2017.
HL L 343., 2009.12.22., 74. o.
For the Commission
A Bizottság 798/2008/EK rendelete (2008. augusztus 8.) azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról (HL L 226., 2008.8.23., 1. o.).
The President
A Bizottság (EU) 2015/608 végrehajtási rendelete (2015. április 14.) a 798/2008/EK rendeletnek a harmadik országok jegyzékében az Ukrajnára és Izraelre vonatkozó bejegyzés, a tojótyúkokra vonatkozó ukrán szalmonella-ellenőrzési program jóváhagyása, a Newcastle-betegségre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításával kapcsolatos követelmények, valamint a tojástermékekre vonatkozó feldolgozási követelmények tekintetében történő módosításáról (HL L 101., 2015.4.18., 1. o.)
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
az 1. rész a következőképpen módosul:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
az Izraelre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység kódja
Part 1 is amended as follows:
A harmadik ország, terület, övezet vagy területi egység leírása
the entry for Israel is replaced by the following:
Állat-egészségügyi bizonyítvány
ISO code and name of third country or territory
Egyedi feltételek
Code of third country, territory, zone or compartment
Madárinfluenza-felügyeleti státus
Description of third country, territory, zone or compartment
Madárinfluenza elleni vakcinázási státus
Veterinary certificate
Szalmonella-ellenőrzési státus (6)
Salmonella control status (6)
Nyitó dátum (2)
Model(s)
„IL – Izrael (5)
Closing date (1)
Az 5-ös úttól délre fekvő terület
Opening date (2)
Az 5-ös úttól északra fekvő terület
‘IL — Israel (5)
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Whole country
„MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (4)
Area south of Route No 5
E, EP”
Area north of Route No 5
A 2. rész a következőképpen módosul:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
a baromfihúsra (POU) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta helyébe a következő bizonyítványminta lép:
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
„Baromfihúsra (POU) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
E, EP’
ORSZÁG
Part 2 is amended as follows:
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
I.1 Feladó
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Név
Tel.
Származá-si ország
Central Competent Authority
Származá-si régió
Region of origin
Berakodás helye
Code
Indulás dátuma
Place of origin
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Name Approval number
Gépjármű Egyéb
Date of departure
Okirat:
Road vehicle Other
Árukód (HR-kód)
Document:
A termékek hőmérséklete
Entry BIP in EU
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Ambient Chilled Frozen
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Seal/Container No
A telep engedélyezési száma
Commodities certified as:
Faj (tudományos megnevezés)
Human consumption
Vágóhíd
For import or admission into EU
Daraboló üzem
Identification of the commodity
Hűtőház
Approval number of establishments
Nettó tömeg
Species (scientific name)
ORSZÁG
Abattoir
POU (baromfihús)
Cutting plant
Egészségügyi információ
Cold store
Közegészségügyi igazolás
Net weight
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihúst (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
COUNTRY
a hús a 852/2004/EK rendelettel összhangban a HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítmény(ek)ből származik;
POU (meat of poultry)
a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. és V. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelően állították elő;
Health information
a levágást megelőző és a levágást követő, a 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakaszának V. fejezetében meghatározottakkal összhangban végzett vizsgálatokat követően megállapítást nyert, hogy a hús emberi fogyasztásra alkalmas;
Public health attestation
a húst a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
a hús megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési terv által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[(g) a hús megfelel a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK rendelet követelményeinek.]
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Állat-egészségügyi igazolás
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihús(t):
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
származási helye:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
vagy [ kódszámú terület;]
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
vagy [ területi egység(ek);]
Animal health attestation
amely(ek) a bizonyítvány kiállításának időpontjában mentes(ek) volt(ak) az alábbiaktól:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
a 798/2008/EK rendelet 2. cikkének 16. pontjában meghatározott magas patogenitású madárinfluenza és
comes from:
a 798/2008/EK rendelet 2. cikkének 18. pontjában meghatározott Newcastle-betegség;
either [the territory of code ;]
olyan baromfiból származik, amely(et):
or [compartment(s) ;]
vagy [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
vagy [a 798/2008/EK rendelet V. mellékletében előírt követelményeknek megfelelő vakcinázási tervvel összhangban megkapta a madárinfluenza elleni védőoltást a következők felhasználásával:
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
(a felhasznált vakcina (vakcinák) neve és típusa)
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
hetes korban;]
has been obtained from poultry which:
olyan baromfiból származik, amelyet az alábbi helyek egyikén tartottak:
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
vagy [ kódszámú terület(ek);]
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
vagy [a keltetés óta, vagy amelyet a laposmellű futómadártól eltérő baromfiként (naposcsibeként, tenyész- és haszonbaromfiként, vágóbaromfiként vagy vadállománykészletek pótlására szánt baromfiként) hoztak be a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében ezen áru tekintetében felsorolt harmadik ország(ok)ból az említett rendeletben meghatározott feltételekkel legalább egyenértékű feltételek szerint;]
(name and type of used vaccine(s))
rész: Bizonyítványozás
at the age of weeks;]
vagy [a keltetés óta, vagy amelyet a laposmellű futómadártól eltérő baromfiként (naposcsibeként, tenyész- és haszonbaromfiként, vágóbaromfiként vagy vadállománykészletek pótlására szánt baromfiként) hoztak be uniós tagállam(ok)ból]
has been obtained from poultry which has been kept in:
olyan létesítményekből érkező baromfiból származik:
either [the territory(ies) of code ;]
amelyek nem tartoznak semmilyen állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
amely(ek) 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem lépett fel magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség;
Part II: Certification
olyan baromfiból származik,
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
amely levágásának időpontja (éééé/hh/nn) vagy (éééé/hh/nn) és (éééé/hh/nn) közé esik;
has been obtained from poultry coming from establishments:
amelyet nem baromfibetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében vágtak le;
which are not subject to any animal health restriction;
amely a vágóhídra való szállítás alatt nem került kapcsolatba a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
olyan engedélyezett vágóhídról származik, amely a vágás idején nem állt a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt, és amely 10 km-es sugarú körzetében nem tört ki a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség legalább az elmúlt 30 napban;
has been obtained from poultry that:
a levágás, a darabolás, a tárolás, illetve a szállítás során egyetlen alkalommal sem került kapcsolatba rosszabb egészségügyi állapotú baromfival vagy hússal.
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
olyan vágóbaromfi-állományból származik, amely(et):
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nem oltottak be a Newcastle-betegség vírusának olyan oltócsíra-törzsanyagából készített vakcinákkal, amely nagyobb patogenitást mutat, mint a vírus lentogén törzsei;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
a levágáskor az állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen levett kloákaváladék-mintán hatósági laboratóriumban elvégzett, Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetettek alá, amely során nem találtak olyan madár-paramixovírust, melynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél magasabb;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek.]
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
olyan vágóbaromfi-állományból származik, amelyet a 798/2008/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának 8. pontjával összhangban megvizsgáltak és ellenőriztek.]
comes from slaughter poultry that:
Állatjóléti igazolás
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében ismertetett friss hús olyan állatok húsa, amelyeket levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartásával kezeltek.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
Megjegyzések
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
I. rész:
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
I.8. rovat: Szükség esetén tüntesse fel a származási övezet vagy a származási területi egység kódját a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
Animal welfare attestation
I.11. rovat: A küldő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
I.15. rovat: Tüntesse fel a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszámát/rendszámait, a hajók nevét és, ha ismert, a légi jármű járatszámát.
Notes
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a plomba sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Part I:
I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kódot (HR-kód): 02.07, 02.08 vagy 05.04.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
rész:
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
„Baromfihús”: a tenyésztett madarak – beleértve azokat, amelyek nem tekinthetők háziállatnak, de amelyeket háziállatként tenyésztenek, kivéve a laposmellű futómadarakat – táplálkozásra alkalmas húsa, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Megjegyzés: Beleértendő az úgynevezett „tenyésztett szárnyasvad” húsa is.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány rendeltetési országa nem Svédország vagy Finnország.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07, 02.08 or 05.04.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Part II:
A nem kívánt rész törlendő.
‘Meat of poultry’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Note: It includes meat of the so-called ‘farmed game-birds’..
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „N” bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében kizárólag a baromfihús (POU) vonatkozásában, ez azt jelenti, hogy a 798/2008/EK rendelet 2. cikkének 18. pontjában meghatározott Newcastle-betegség kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód nem vonatkozik az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont terület(ek)re.
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden or Finland.
Kérjük, tüntesse fel a vágás időpontját/időpontjait.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
E húsok behozatala nem engedélyezhető, amennyiben azok a II.2.1. pontban meghatározott területen vagy területi egység(ek)ben olyan időszakban levágott baromfiból származnak, amikor az Európai Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el e hús e területről vagy területi egység(ek)ből való behozatala tekintetében.
Keep as appropriate.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a „VI” bejegyzés szerepel.
Insert the name of compartment(s).
Ha a hús olyan a laposmellű futómadártól eltérő baromfiból származik (mint naposcsibe, tenyész- és haszonbaromfi, vágóbaromfi vagy vadállománykészletek pótlására szánt baromfi), amely EU-tagállam(ok)ból vagy az áru Unióba történő behozatala tekintetében a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt egyéb harmadik ország(ok)ból származik, fel kell tüntetni e tagállam(ok) vagy ezen ország(ok) vagy ezen ország(ok) területének (területeinek) és a baromfi vágását végző harmadik országnak a kódját.