natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Consumption
Az uniós felhasználás meghatározása az Eurostat adatok alapján az uniós gyártó által végzett, ellenőrzött összes uniós értékesítés és a harmadik országokból érkező teljes behozatal összegzésével történt.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
RIP
táblázat
Union Consumption (tonnes)
Uniós felhasználás
[68500-83800]
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai és Eurostat-statisztikák.
[71800-87800]
Felülvizsgálati időszak
[69400-84400]
[68500–83800]
Index (2013 = 100)
[71800–87800]
From 2013 to 2014 the Union consumption increased by 5 %, and subsequently decreased by 4 % from 2014 to the RIP.
[70000–85500]
Overall, during the period considered the consumption in the Union remained stable with only a slight increase of 1 %.
[69400–84400
Imports from the country concerned
2013 és 2014 között az uniós felhasználás 5 %-kal nőtt, majd ezt követően 2014 és a felülvizsgálati időszak között 4 %-kal visszaesett.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Eurostat as well as statistics available in the Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Összességében véve a figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás stabil marad és csupán enyhe 1 %-os növekedést mutatott.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Az érintett országból érkező behozatal
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
A kínai exportáló gyártók e vizsgálatban történő együttműködésének teljes hiánya miatt a Bizottság az Eurostat keretében, valamint a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban rendelkezésre álló statisztikákat használt fel a figyelembe vett időszak során a Kínai Népköztársaságból az Unióba érkező behozatal volumenének és árának meghatározása céljából.
On this basis, imports into the Union from the country concerned and market shared developed as follows:
Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Table 2
A Bizottság a behozatali volumen nagyságát az Eurostat adatai alapján határozta meg.
Import volume and market share
Ezen az alapon az érintett országból az Unióba irányuló behozatal volumene, illetve piaci részesedése a következőképpen alakult:
Chinese imports (tonnes)
Behozatali volumen és piaci részesedés
Index
Forrás: Az Eurostat statisztikái.
Chinese market share (%)
Kínai behozatal (tonna)
[60-75]
Kínai piaci részesedés (%)
[62-80]
[60–75]
[59-73]
[62–80]
In the period considered, the Chinese imports remained rather stable.
[59–73]
From 2013 to 2014 import volumes increased by 8 %, and subsequently decreased again by 8 % from 2014 to the RIP.
A figyelembe vett időszakban a kínai behozatal meglehetősen stabil maradt.
Overall, the development of imports was in line with the development of Union consumption.
2013 és 2014 között a behozatali volumen 8 %-kal nőtt, majd 2014 és a felülvizsgálati időszak között 8 %-kal ismételten visszaesett.
Overall, during the period considered the Chinese market share remained stable with a slight decrease by 2 %.
Összességében véve a behozatal alakulása az uniós felhasználás alakulásával összhangban volt.
From 2013 to 2014 market share increased by 3 % up to a range of 62 % to 80 %, remained stable in 2015, and subsequently decreased by 5 % in the RIP to a level of 59 % to 73 %.
Összességében véve a figyelembe vett időszakban a kínai piaci részesedés stabil maradt és enyhe, 2 %-os visszaesést mutatott.
Statistics available in the Article 14(6) database revealed that Chinese imports to the Union were mainly covered by the two Chinese exporting producers that were granted MET in the original investigation.
2013 és 2014 között a piaci részesedés 3 %-os növekedéssel 62 % és 80 % közé esett, 2015-ben stabil maradt, majd ezt követően a felülvizsgálati időszakban 5 %-os visszaeséssel 59 % és 73 % közé került.
Over the period considered these two companies represented more than 75 % of total Chinese imports.
A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban rendelkezésre álló statisztikák kimutatták, hogy az Unióba érkező kínai behozatalt elsősorban két olyan kínai exportáló gyártó végezte, amelyek az eredeti vizsgálatban piacgazdasági elbánásban részesültek.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
A figyelembe vett időszak során ez a két vállalat az összes kínai behozatal több mint 75 %-át tette ki.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat statistics.
Az érintett országból érkező behozatal árai és áralákínálás
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
A Bizottság a kínai behozatal áraira jellemző tendenciát az Eurostat statisztikák alapján állapította meg.
Table 3
A Kínából az Unióba irányuló behozatal átlagára a következőképpen alakult:
Import prices
táblázat
Chinese import prices [13] (EUR/tonne)
Importárak
Prices of imports from China decreased from 2013 to 2014 by 6 %, subsequently increased by 13 % in 2015 and lastly decreased by 2 % in the RIP.
Kínai importárak [13] (EUR/tonna)
Overall, during the period considered prices of imports from China increased by 5 %.
A Kínából érkező behozatal ára 2013 és 2014 között 6 %-kal csökkent, majd ezt követően 2015-ben 13 %-kal nőtt és legutóbb a felülvizsgálati időszakban 2 %-kal csökkent.
This price increase is in line with the increase of the Union industry sales prices in the Union market as shown in recital 91 which was around 4 % during the period considered.
A figyelembe vett időszak során a Kínából származó import ára összességében 5 %-kal nőtt.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Ez az áremelkedés összhangban van a (91) preambulumbekezdésben bemutatott, az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak uniós piacon bekövetkezett növekedésével, amely a figyelembe vett időszakban 4 % körüli volt.
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
A vizsgálattal érintett kínai exportáló gyártók együttműködésének teljes hiányában a Bizottság a felülvizsgálati időszakban megvalósított áralákínálás meghatározása érdekében a következő tényezőket hasonlította össze:
the average Chinese import price based on the Article 14(6) database including the anti-dumping duties with appropriate adjustments for post-importation costs.
az uniós gyártó által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott értékesítési árak gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát, valamint
Statistics available in the Article 14(6) database provide specific data on import prices of the Chinese exporting producers granted MET in the original investigation allowing for individual undercutting margin calculation.
a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázison alapuló, átlagos kínai importárat, amely magában foglalja a behozatalt követő költségekkel megfelelően kiigazított dömpingellenes vámot.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was in the ranges of 32 % to 37 %, and 27 % to 31 % for the Chinese exporting producers granted MET.
A 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban rendelkezésre álló statisztika az eredeti vizsgálatban piacgazdasági elbánásban részesülő kínai exportáló gyártók importárairól konkrét adatokat nyújt, ami lehetővé teszi az alákínálási különbözet egyedi meghatározását.
The undercutting margin of the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty amounted in the range of 31 % to 35 %.
Az összehasonlítás eredményét a felülvizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott átlagos súlyozott ár százalékos arányában határozták meg és az a piacgazdasági elbánásban részesülő kínai exportáló gyártók esetében 32 % és 37 %, valamint 27 % és 31 % között volt.
Imports from other third countries
A maradékvámmal érintett fennmaradó kínai exportáló gyártók esetében az alákínálási különbözet 31 % és 35 % között volt.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Egyéb harmadik országokból érkező behozatal
The quantity and the price trend are based on Eurostat.
Az érintett országtól eltérő harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal mennyisége az alábbi táblázatban feltüntetett értékek szerint alakult.
Imports into the Union from third countries developed as follows:
A mennyiségre és az árakra vonatkozó tendenciák az Eurostat adatain alapulnak.
Table 4
A harmadik országokból az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
Import volumes, market share and prices from other third countries
táblázat
Other third countries imports (tonnes)
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene, piaci részesedése és árai
Market share of third countries (%)
Egyéb harmadik országokból származó behozatal (tonna)
[0,05-0,2]
Harmadik országok piaci részesedése (%)
[0,01-0,05]
[0,05–0,2]
N/A
[0,01–0,05]
Table 4 shows the data collected by the Commission vis-à-vis import volumes, market share, and prices of imports of the product under review from other third countries.
Harmadik országok behozatala (EUR/tonna)
The Commission notes that no indexing was used for the market share of other third countries for the period 2013 to 2015 and for prices of imports of the product under review from other third countries for the period 2013 to 2015.
A 4. táblázat bemutatja a Bizottság által az egyéb harmadik országból érkező, felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatali volumenét, piaci részesedését és importárát illetően gyűjtött adatokat.
The reason for this is as follows.
A 2013 és 2015 közötti időszakban az uniós piacra egyéb harmadik országokból csekély (azaz 100 tonnánál kisebb) mennyiségben érkezett behozatal, amely az teljes behozatal 0,01 %-0,2 %-ának megfelelő, elhanyagolható piaci részesedést tesz ki.
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
Ha az indexálást az e sorokban szereplő behozatali volumenekkel egyezően ugyanezekre a sorokra alkalmazták volna, ez nem reprezentatív és zavaró tendenciát eredményezett volna (a piaci részesedésre vonatkozó sor a következőképpen alakult volna a 2013. év 100-nak vétele esetén: 2014: 8775, 2015: 22516 és a felülvizsgálati időszak: 2279).
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
Ugyanez igaz arra az esetre, ha az indexálást az egyéb harmadik országokból érkező behozatal árát tartalmazó sorra alkalmazták volna (vagyis a 2013. évet 100-nak véve a tendencia a következő lett volna: 2014: 250, 2015: 118 és a felülvizsgálati időszak: 11).
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Mivel tagadhatatlan, hogy ezek a számadatok a 4. táblázat által megragadni kívánt helyzetet nem mutatták volna be pontosan, a Bizottság kivételesen úgy döntött, hogy az egyéb harmadik országok piaci részesedése szempontjából figyelembe vett időszak első éve és az ezen országokból érkező, felülvizsgálat tárgyát képező termék átlagos importárai vonatkozásában indexálást nem alkalmaz, hanem ezzel szemben indexként a felülvizsgálati időszak adatait jelöli meg.
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Mindazonáltal a 4. táblázatból leszűrhetők bizonyos tendenciák.
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
Ennek megfelelően a felülvizsgálati időszak során a behozatal 87-ről 2007 tonnára nőtt, ami 1 % és 5 % közötti piaci részesedésnek felel meg.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
1986 tonnával India a felülvizsgálati időszakban az egyéb harmadik országokból érkező behozatal nagy részét adta.
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Ezenfelül a felülvizsgálati időszakban az átlagos importárat 388 EUR/tonna összegben jelentették.
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
Ez az árszint némileg alatta marad az uniós piacon dömpingellenes vám nélkül (397 EUR/tonna) alkalmazott kínai átlagáraknak, azonban jelentősen alacsonyabb az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott áraknál.
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
Mindenesetre az egyéb harmadik országokból érkező behozatal volumene nem volt jelentős, az az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét alapvetően nem befolyásolhatta.
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
General remarks
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Meg kell jegyezni, hogy mivel az uniós gazdasági ágazat egyetlen egy gyártóból áll, az érzékeny üzleti adatokat indexek formájában kellett bemutatni.
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó gazdasági mutatókat a Bizottság az egyedüli uniós gyártó kérdőívre adott válaszaiban megadott ellenőrzött adatok alapján értékelte.
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Production, production capacity, and capacity utilisation
A figyelembe vett időszakban a teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult:
Table 5
Uniós termelés termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Termelés (Index)
Production (Index)
Termelési kapacitás (index)
Production capacity (Index)
Kapacitáskihasználás (%)
Capacity utilisation (%)
Az uniós gazdasági ágazat termelése a figyelembe vett időszakban 7 %-kal nőtt, míg termelési kapacitása nem változott.
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
2014-ben az uniós gazdasági ágazat jelentősen, 20 %-kal növelte termelését, azonban az fokozatosan visszaesett a felülvizsgálati időszakig.
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Ennek eredményeként az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása a figyelembe vett időszakban négy százalékponttal javult, így a felülvizsgálati időszakban 65 %-ot ért el.
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Sales volume and market share
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Table 6
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai és Eurostat.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Értékesítési mennyiség (Index)
Sales volume (Index)
Piaci részesedés (Index)
Market share (Index)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 3 %-kal esett vissza.
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Az uniós gazdasági ágazaton belüli piaci részesedés összességében 6 %-kal csökkent 2013-ről 2015-re, majd ezt követően valamelyest (2 %-kal) növekedett 2015 és a felülvizsgálati időszak között.
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatás összességében 4 %-kal csökkent.
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Növekedés
Growth
2013 és a felülvizsgálati időszak között az uniós felhasználás 1 %-kal nőtt.
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 3 %-kal csökkent, amely a piaci részesedés 4 %-os visszaesésének felel meg.
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Foglalkoztatás és termelékenység
Employment and productivity
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult:
Table 7
Foglalkoztatás (Index)
Employment (Index)
Termelékenység (Index)
Productivity (Index)
Az uniós gazdasági ágazat által foglalkoztatott alkalmazottak száma a figyelembe vett időszakban 8 %-kal nőtt.
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
A termelés növekedésének eredményeként 2014-ben a termelékenység 6 %-kal nőtt, de az azt követő évben visszaesett.
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Ennek eredményeként a termelékenység a figyelembe vett időszakban enyhén, 1 %-kal csökkent.
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A Kínai Népköztársaságból érkező behozatallal szemben 2005 óta alkalmaznak dömpingellenes intézkedéseket.
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
A (35)–(47) preambulumbekezdésben rögzítettek szerint a felülvizsgálati időszak során a kínai gyártók dömpingkülönbözetei jelentősen a csekély mérték felett voltak.
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére gyakorolt hatás jelentős, tekintettel a kínai gyártók által dömpingáron behozott jelentős mennyiségű bárium-karbonát folyamatos importjára.
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports in significant volumes of barium carbonate at dumped prices from the PRC.
Árak és az árakat befolyásoló tényezők
Prices and factors affecting prices
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat által az unióbeli független vevőknek felszámított átlagos értékesítési egységárak és a termelési egységköltségek a következőképpen alakultak:
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 8
Értékesítési átlagárak és egységköltségek
Average sales prices and unit costs
Átlagos értékesítési egységár az Unióban (index)
Average unit selling price in the Union (Index)
Termelési egységköltség (Index)
Unit cost of production (Index)
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési egységárai a figyelembe vett időszak során 4 %-kal emelkedtek.
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
A (71) preambulumbekezdésben leírtak szerint ez az áremelkedés a kínai behozatal esetén megfigyelt áremelkedéssel egy tartományban mozgott.
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Az uniós gazdasági ágazat termelési egységköltsége 2013 és 2014 között 9 %-kal csökkent és ezt követően 2014 és a felülvizsgálati időszak között némileg (4 %-kal) nőtt.
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Összességében véve a figyelembe vett időszak alatt 5 %-kal esett vissza részben a gyártási eljárás észszerűsítése révén elért hatékonyságjavulás, valamint a (tonnánkénti) fix költség gyártási volumen növekedése következtében elért csökkenésének köszönhetően.
Overall, during the period considered it decreased by 5 %, partly due to efficiency gains reached by streamlining the production process and the reduction of fixed cost (per tonne) derived from the increase of production volumes.
A korábbi hatályvesztési felülvizsgálat során már megfigyeltek szerint az uniós gazdasági ágazat ugyanabban az üzemben két terméket gyárt: bárium-karbonátot és stroncium-karbonátot.
As already observed during the previous expiry review, the Union industry manufactures two products in the same plant: barium carbonate and strontium carbonate.
E két termék kapcsolt termelése lehetővé teszi a fix költségek higítását.
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazatban a gyártási folyamatnak az ún. „egymást követő gyártásról” a megosztott berendezésekkel történő „egyidejű” [14] gyártásra történő átszervezése következett be.
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
Ez költségmegtakarításhoz, a gyártási folyamatok észszerűsítéséhez, következésképpen pedig hatékonyságjavuláshoz vezetett.
This lead to cost savings, rationalisation of production flows, hence efficiency gains.
Munkaerőköltségek
Labour costs
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak:
Table 9
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Average labour cost per employee
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (index)
Average labour cost per employee (Index)
Az uniós gyártó alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltsége 2013 és a felülvizsgálati időszak között 7 %-kal nőtt.
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the Union producer increased by 7 %.
Készletek
Inventories
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat készletei a következőképpen alakultak:
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
táblázat
Table 10
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
Zárókészletek (index)
Closing stock (Index)
Zárókészlet a termelés százalékában (%)