natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure via the water phase
Abban az esetben azonban, ha oldószerre van szükség, párhuzamosan egy oldószeres kontrollt is futtatni kell a vegyi anyaggal történő kezelésekben alkalmazottal megegyező oldószer-koncentrációval; vagyis az oldószer szintjének azonosnak kell lennie minden koncentrációban és az oldószeres kontrollban.
Pots, selected for uniformity, are placed into the test vessels as required for the experimental design.
Néhány hígítási rendszer esetében ez esetleg technikailag nehezen kivitelezhető; ebben az esetben az oldószer koncentrációjának az oldószeres kontrollban a kezelt csoportokban lévő legnagyobb oldószer-koncentrációval kell megegyeznie.
Smart and Barko medium is then added to the test vessels.
megtermékenyített peték: különösen a korai szakaszokban az áttetszőség jelentős csökkenése és színbeli elváltozás, amit a fehérjék koagulációja és/vagy kicsapódása okoz, ami fehér opálos színt eredményez,
For this purpose, media may be added using a funnel or a plastic disc to cover the sediment while the medium is poured into the test vessels provided that the disc is removed immediately afterwards.
a vizsgálat végén az összes életben maradt halat le kell mérni legalább párhuzamosonként (feljegyezve a párhuzamosban szereplő állatok számát és az egyes állatok átlagos tömegét): lehetőség szerint a halak nedves (itatóspapírral szárított) tömegét kell jelentésbe foglalni, de a száraz tömeg is elfogadható (13).
Alternatively, plant pots may be placed in the test vessels after the addition of the media.
a hígítóvíz jellemzői: pH-érték, keménység, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, maradékklór-tartalom (amennyiben mérik), teljes szervesszén-tartalom (amennyiben mérik), szuszpendált szilárd anyagok (amennyiben mérik), a vizsgálati közeg sótartalma (amennyiben mérik) és bármely más mérési adat;
In both cases, fresh media may be used at the beginning of the exposure phase, if necessary to minimise the potential build-up of algae and bacteria or to allow preparation of single batches of test solution across replicates.
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 – 376.
The shoot length above sediment is measured, either prior to or after the addition of the medium.
A farok tövéig mért hossz az orrcsúcs és a farokúszó középső sugarának végpontja közötti távolság, és olyan halak esetében alkalmazandó, amelyeknél nehéz meghatározni, hogy a gerincoszlop hol ér véget (www.fishbase.org)
The relevant amounts of the test chemical may be added to the test medium before it is added to the test vessels.
Standard hossz az orrcsúcstól az utolsó csigolya poszterior végéig vagy a hipurális lemez mediolaterális részének poszterior végéig mért távolság.
Alternatively, the test chemical may be introduced into the medium after it has been added to the test vessels.
Teljes hossz az orrcsúcs és a farokúszó hosszabbik lebenyének csúcsa közötti távolság, amelyet általában a lebenyek középvonal mentén való összenyomásával mérnek.
In this case, care should be taken to ensure that the test chemical is homogeneously distributed throughout the test system without disturbing the sediment.
Vegyi anyag anyag vagy keverék.
Exposure via sediment
bármely, e vizsgálati módszer alkalmazásával vizsgált anyag vagy keverék.
Spiked sediments of the chosen concentration are prepared by addition of a solution of the test chemical directly to fresh sediment.
UVCB
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
ismeretlen szerkezetű vagy változó összetételű, összetett reakcióban keletkezett vagy biológiai eredetű anyag.
If poorly soluble in water, the test chemical can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
IUPAC
This solution is then mixed with ca.
FBS fagyasztott sórákok; kifejlett Artemia sp
10 g of fine quartz sand for one test vessel.
BSN nauplius sórák; frissen kikelt
The solvent is allowed to evaporate and the sand is then mixed with the suitable amount of sediment per test beaker.
BSN48 nauplius sórák; 48 órás
Only agents that volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
BSN, naponta egyszer; pehely naponta kétszer
It should be borne in mind that the volume/weight of sand spiked with the test chemical has to be taken into account in the final preparation of the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
BSN naponta egyszer; pehely naponta kétszer vagy pehely és kerekesférgek naponta egyszer
Care should be taken to ensure that the test chemical added to sediment is thoroughly and evenly distributed within the sediment.
A 3. ábrán látható folyamatábra útmutatást ad a választható vizsgálatokra vonatkozóan; a részletes leírást lásd a szövegben.
The spiked sediment is filled into the pots (as described above).
Brain–Cousens hormetikus modellje; Brain és Cousens (1989)
Plants, selected for uniformity and an adequate root system, are removed from the pots used during the establishment phase and transplanted into the spiked sediment as described above.
Ennek az ábrának nem kell semmilyen mintázatot követnie; a pontoknak véletlenszerűen kell szóródniuk egy vízszintes egyenes mentén a nulla magasságában.
Pots are placed into the test vessels as required for the experimental design.
Brain P. and Cousens R. (1989); An equation to describe dose responses where there is stimulation of growth at low doses.
Smart and Barko medium is then added carefully (i.e. using a funnel) in order to avoid disturbance of the sediment.
Weed res.
The shoot length above sediment is measured, either prior to or after the addition of the media.
29: 93-96.
Maintenance of water levels over the test duration
OECD (2006); Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data: A guidance to application.
If water evaporates during the test by more than 10 %, the water level should be adjusted with distilled water.
A halakon végzett rövid távú reprodukciós vizsgálat
If necessary, beakers may be loosely covered by a transparent cover such as transparent plastic lids to minimise evaporation and contamination with algal spores.
A 21 napig tartó expozíciós időszak végén két biomarker végpontot kell mérni a hímeknél és a nőstényeknél a vizsgálati vegyi anyag endokrin rendszerre kifejtett hatásának mutatójaként; ez a két végpont a vitellogenin és a másodlagos ivari jellegek.
Warm and/or cool white fluorescent lighting are used to provide light irradiance in the range of about 140 (± 20) μE·m–2 s–1 when measured as a photosynthetically active radiation (400-700 nm) at the water surface and using a light:dark ratio of 16:8 h.
A vitellogenin szinte kimutathatatlan a fiatal nőstény és hím halak vérplazmájában, mivel a szervezetükben nincs elegendő keringő ösztrogén; ugyanakkor a máj az exogén ösztrogénstimulációra adott válaszul is képes vitellogenin szintetizálására és kiválasztására.
Any differences from the selected light irradiance over the test area should not exceed the range of ± 15 %.
A VTG mérésére szolgáló készletek széles körben elérhetők; az ilyen készleteknek validált fajspecifikus ELISA-módszeren kell alapulniuk.
The temperature in the test vessels is 20 ± 2 °C.
Egyes halfajok hím egyedeinek másodlagos ivari jellegei kívülről láthatók, számszerűsíthetők és reagálnak az endogén androgének szervezetben keringő mennyiségeire; ez a helyzet az amerikai cselle és a japán rizshal esetében, de a zebradánió esetében nem, mert ez a faj nem rendelkezik számszerűsíthető másodlagos ivari jellemzőkkel.
The pH of the control medium should not increase by more than 1,5 units during the test.
A vizsgálat általában ívási állapotban lévő populációból vett halakkal indul; öregedő állatokat nem szabad használni.
However, deviation of more than 1,5 units would not invalidate the test when it can be shown that the validity criteria specified previously are met.
Az amerikai cselle és a japán rizshal esetében a másodlagos ivari jelleget mérni kell (lásd az 5A. és 5B. függeléket); a zebradánióból és az amerikai cselléből vérmintát kell gyűjteni a vitellogenin meghatározására, míg a zebradánió esetében a vitellogenin meghatározására alternatívaként fej/farok mintát is lehet gyűjteni (6. függelék); a japán rizshalból májmintát kell gyűjteni VTG-analízis céljára (6. függelék); az ivarmirigyeket egészben vagy preparálva kell fixálni az esetleges kórszövettani értékelés céljából (22).
Test duration
Annak biztosítása céljából, hogy a hígítóvíz ne gyakoroljon nem kívánt hatást a vizsgálat eredményeire (pl. mert komplexet képez a vizsgálati vegyi anyaggal), bizonyos időközönként vízmintákat kell venni és elemezni.
The exposure period is 14 days.
A nehezen vizsgálható vegyi anyagok esetében az oldószer lehet technikailag a legjobb megoldás; e tekintetben „A nehezen vizsgálható anyagok és keverékek vízi toxikológiai vizsgálata” című OECD-iránymutatást (23) kell tanulmányozni.
After the establishment phase and immediately prior to treatment (i.e. on Day 0), spare plants from five randomly selected pots for the three plants per pot design or 15 pots for the one plant per pot design, are harvested for assessment of shoot length and fresh and dry weight as described below.
amennyiben a mortalitás a populáció 10 %-ánál nagyobb hét nap alatt: az egész halállományt ki kell cserélni,
Assessments of main shoot length, side shoot number and side shoot length are recorded at least at the end of the exposure period (e.g. on day 14).
a mortalitás a populáció 5 %-ánál kisebb hét nap alatt: az állomány alkalmazható a vizsgálathoz.
Visual assessments of plant health are recorded at least three times during the exposure period (e.g. on days 0, 7 and 14).
A vizsgálat alatt a vizsgálati vegyi anyag koncentrációit rendszeres időközönként meg kell határozni az alábbiak szerint: a hígító és a toxikus törzsoldat áramlási sebességét lehetőleg naponta kell ellenőrizni, de minimum hetente kétszer, és értéke a vizsgálat során nem változhat 10 %-nál nagyobb mértékben.
Assessments of shoot fresh weight and dry weight are made at the end of the test (i.e. on Day 14).
3 8.
Shoot length is determined using a ruler.
Minden, (a kontrollhoz képest) rendellenes viselkedést fel kell jegyezni; ide sorolhatók az általános toxicitás jelei, beleértve a hiperventillációt, a koordinálatlan úszást, az egyensúly elvesztését és az atipikus nyugalmat vagy táplálkozást.
Necrosis, chlorosis or other discoloration such as excessive reddening relative to control plants.
vízminőség a tesztedényekben: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció,
Development of bacterial or algal contamination;
Mint korábban említésre került, a VTG csökkenése nem feltétlenül teljesen endokrin eredetű; a pozitív eredményt azonban általában az in vivo endokrin hatás bizonyítékaként kell értelmezni, és rendszerint az eredmény tisztázása érdekében tett további intézkedések követik.
few roots
Hímek: 0,35 ± 20 %
moderate root development
Nőstények: 0,65 ± 20 %
60 °C and dried to a constant weight, prior to re-weighing and recording the dry weight.
2001, 2003), míg az ösztrogénreceptor-agonisták a hímeknél csökkenhetik a nászkiütések számát vagy méretét (Miles–Richardson et al.
A summary of the minimum biological assessments required over the test duration is provided in Table 1.
1999; Harris et al.
However, if the test chemical is demonstrated not to absorb to filters, filtration may also be acceptable.
OECD (2011) Validation Report (Phase 1) for the Zebrafish Embryo Toxicity Test: Part I and Part II.
In cases where use of a solvent / dispersant is required, data from solvent and untreated controls may be pooled for the purposes of statistical analyses provided that the responses of the solvent and untreated controls are not statistically significantly different.
Száraz, pelyhesített haleledel (a hal tömegének legfeljebb 3 %-a/nap mennyiségben), napi 3–5 alkalommal; emellett megfelelő méretű és nem szennyezett forrásból származó nauplius sórák (Artemia sp. nauplii) és/vagy kis vízibolha.
The mean length and weight of the three plants per test vessel (replicate) and, subsequently, the growth rate for each replicate, should be calculated using the following formula:
O2 ≥80 % telítettség, keménység: pl. ~30–300 mg/l CaCO3, NO3-: ≤48 mg/l, NH4+ és NO2-: <0,001 mg/l, maradék klór <10 μg/l, összes szerves klór <25 ng/l, pH = 6,5–8,5
Percent inhibition of growth rate (Ir) may then be calculated for each test concentration (treatment group) according to the following formula:
pl. 4 l-es tartály acélrács fenékkel és az ívás ösztönzésére műnövénnyel; külső melegítő szőnyegek, vagy tömeges ívás a tartásra szolgáló tartályban
μC mean value for μin the control
ábra: A zebradánió (Danio rerio) korai fejlődésének kiválasztott szakaszai: A megtermékenyítést követő 0,2 – 1,75 óra (forrás: Kimmel et al., 1995 (35)).
This response variable is based on changes in total shoot length, total shoot fresh weight and total shoot dry weight, over time in the controls and each treatment group.
ábra: A zebradánió (Danio rerio) embrióinak rendes fejlődése: (1) 0,75 óra, kétsejtes szakasz; (2) 1 óra, négysejtes szakasz; (3) 1,2 óra, nyolcsejtes szakasz (4) 1,5 óra, 16 sejtes szakasz; (5) 4,7 óra, az epibólia kezdete; (6) 5,3 óra, megközelítőleg 50 %-os epibólia (forrás: Braunbeck & Lammer 2006 (40)).
final biomass minus starting biomass for the control group
Myriophyllum spicatummal végzett üledékmentes toxicitási vizsgálat
The 95 % confidence limits for each estimate are determined and goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Ha a vizsgálatot végző laboratóriumban nem áll rendelkezésre rendszeresen Myriophyllum spicatum tenyészet, a steril növényanyagot be lehet szerezni más laboratóriumtól vagy a (nem steril) növény begyűjthető terepről, illetve beszerezhető kereskedelmi beszállítótól; ha a növények terepről származnak, elő kel irányozni a faj taxonómiai ellenőrzését.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate test method (e.g. Dunnett's, Williams'tests) (19) (20) (21) (22).
A koncentrációk közötti szorzótényező általában ne legyen 3,2-nél nagyobb, de lapos koncentráció–hatás görbe esetén ennél nagyobb érték lehet indokolt.
This assessment should be performed by Shapiro-Wilks-test (ND) or Levene's test (VH).
A friss közegbe helyezés gyakorisága a vizsgálati vegyi anyag stabilitásától függ; nagymértékben instabil vagy illékony anyagok esetén a közel állandó koncentráció fenntartása gyakoribb oldatcserét igényelhet.
If heterogeneity of variance and/or deviation from ND is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as Bonferroni-Welch-t-test, step-down Jonkheere Terpstra test and Bonferroni-Median-Test should be considered.
A fényérzékelésének és mérésének módszere, különösen az érzékelők típusa befolyásolja a mért értéket.
duration and conditions of establishment phase;
A vizsgálat elején a vizsgálati szervezetnek nincs oldalága és gyökérzete (az előkultúrából származó preparátum alapján); a nulla értékről kiindulva az átlagos fajlagos növekedési sebességet nem határozzák meg.
description of the experimental design: growth chamber/room or laboratory, test vessels and covers, solution volumes, length and weight of test plants per test vessel at the beginning of the test, ratio of sediment surface to water surface, sediment and water volume ratio;
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No.
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
702–710.
light source, irradiance (μE·m–2 s–1)
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
oxygen concentrations;
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
means and standard deviations for each measurement variable;
Megfigyelhető hatást okozó legalacsonyabb koncentráció (LOEC)
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates;
Az Andrews-féle tápoldat összetétele: (ASTM szerinti megjelölés: E 1913-04)
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, and associated confidence intervals.
Ezt követően 30 % oldott szacharózt kell hozzáadni (300 g-ot 1000 ml-re); majd a mérőlombikot a jelölésig fel kell tölteni ultratiszta vízzel.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
A vizsgálatot üvegből készült vizsgálati edények, azaz akváriumok vagy főzőpoharak felhasználásával kell lefolytatni; szokásosan (megközelítőleg 24 cm magas és 11 cm átmérőjű) 2 l-es üveg főzőpoharak használatosak.
Chapter C.50 of this Annex: Sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test.
A koncentrációknak szokásosan mértani sort kell alkotniuk, ahol a vizsgálati koncentrációk közötti szorzótényező nem haladhatja meg a 3,2-t.
SMART AND BARKO MEDIUM COMPOSITION
E melléklet C.3. fejezete: Növekedésgátlási próba, édesvízi alga és cianobaktérium.
No value for 20 °C is available, but it can be assumed that the variability of measurement results is higher than the temperature dependence to be expected.
206, OECD Publishing, Paris.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 304, 22.11.2007, p.
, Herbicide risk assessment for non-target aquatic plants: sulfosulfuron – a case study, Pest Management Science, Vol.
The US Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods.
231 – 237.
For the use of an integrated testing strategy for eye irritation under the REACH see also the ECHA Guidance on information requirements and chemical safety assessment, Chapter R.7a: Endpoint specific guidance http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf
Néha POW-vel is jelölik, amelyet az A.8. vizsgálati módszerben szereplő lombikrázásos módszerrel (4), az A.24. vizsgálati módszer szerinti HPLC-módszerrel (5) vagy az A.23. vizsgálati módszer szerinti lassú keveréses módszerrel (6) határoznak meg.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
TLC: vékonyréteg-kromatográfia; HPLC: nagynyomású folyadékkromatográfia; GC: gázkromatográfia
1).
A TOC tartalmazza a részecskékből származó és az oldott szerves szenet is, azaz TOC = POC + DOC.
For mean it is meant arithmetic mean throughout the document.
Galloway, S. (2000), Cytotoxicity and chromosome aberrations in vitro: Experience in industry and the case for an upper limit on toxicity in the aberration assay, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol. 35/3, pp.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, p.
1–256.
Sometimes denoted by POW; determined by a shake-flask method in TM A.8 (4), an HPLC method in TM A.24 (5) and a slow-stirring method in TM A.23 (6).
Ames, B.N., J. McCann, E. Yamasaki (1975), Methods for Detecting Carcinogens and Mutagens with the Salmonella/Mammalian Microsome Mutagenicity Test, Mutation Research/Environmental Mutagenesis and Related Subjects, Vol. 31/6, pp.
A limited number of studies are available that makes use of this technique, primarily for chlorinated biphenyls and dibenzodioxins (e.g. Li and Doucette, 1993) (3).
, Cytogenetic Effects of Mutagens/Carcinogens after Activation in a Microsomal System In Vitro, I. Induction of Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges by Diethylnitrosamine (DEN) and Dimethylnitrosamine (DMN) in CHO Cells in the Presence of Rat-Liver Microsomes, Mutation Research, Vol. 37/1, pp.
See Appendix 1 for definitions and units
Galloway (1996), Human liver S-9 metabolic activation: proficiency in cytogenetic assays and comparison with phenobarbital/beta-naphthoflavone or Aroclor 1254 induced rat S-9, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol. 28/1, pp.
TLC: thin layer chromatography; HPLC: high pressure liquid chromatography; GC: gas chromatography
51-59.
In general, measured concentrations in water during the uptake phase should be at least an order of magnitude above the limit of quantification so that more than one half-life of body burden can be measured in the depuration phase of the study.
1-3.
Although not generally recommended, if a solvent or solubilising agent is used the organic carbon originating from this agent should be added to the organic carbon from the test substance to evaluate the concentration of organic carbon in the test vessels.
Pacchierotti, F., V. Stocchi (2013), Analysis of chromosome aberrations in somatic and germ cells of the mouse, Methods in Molecular Biology, Vol. 1044, pp.
This alternative is only valid if the fish in all test groups are held in similar group sizes, fish are removed according to the same pattern and fed in the same way.
rövid távú vizsgálatok esetében: az egyes állatok tömege a vizsgálat kezdetén; egy hétnél hosszabb vizsgálatok esetében: az egyes állatok testtömege a vizsgálat során és a táplálékfelvételük.
A t-test on growth rate constants can be performed, to test whether growth differs between control and test groups, or an F-test in case of analysis of variance.
, An automated new technique for scoring the rodent micronucleus assay: computerized image analysis of acridine orange supravitally stained peripheral blood cells, Mutation Research/Fundamental and Molecular Mechanisms of Mutagenesis, Vol. 404/1-2, pp.
CI confidence interval (where possible to estimate)
, The in vivo erythrocyte micronucleus test: measurement at steady state increases assay efficiency and permits integration with toxicity studies, Fundamental and Applied Toxicology, Vol. 14/3, pp.
The minimised test may in fact be used to demonstrate rapid metabolism when it is known that rapid metabolism is likely.
CSGMT/JEMS.MMS – The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test (1992), Micronucleus test with mouse peripheral blood erythrocytes by acridine orange supravital staining: the summary report of the 5th collaborative study, Mutation Research/Genetic Toxicology, Vol. 278/2-3, pp.
When intermediate data points are also available confidence limits for BCFKm can be calculated as in the full test.
Mavournin (1994), Bone marrow micronucleus assay: a review of the mouse stocks used and their published mean spontaneous micronucleus frequencies, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol. 23/4, pp.
1), this issue is addressed in the “Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment”, chapter R.7c, R.7.10.3.1; R.7.10.4.1; and figure R7.10-2.
Krishna, G., G. Urda, J. Paulissen (2000), Historical vehicle and positive control micronucleus data in mice and rats, Mutation Research/Fundamental and Molecular Mechanisms of Mutagenesis, Vol. 453/1, pp.
HCB is listed in Annexes A and C to the Stockholm Convention, and in Annexes I and III of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Asanami, S., K. Shimono (1997), High body temperature induces micronuclei in mouse bone marrow, Mutation Research/Genetic Toxicology and Environmental Mutagenesis, Vol. 390/1-2, pp.