natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Az alábbi nem elektronikus mérőeszközök:
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
légnyomásmérők;
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
légnedvességmérők;
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
nyomásmérők;
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
hőmérők és egyéb, hőmérésre használt nem elektromos eszközök;
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
vérnyomásmérők;
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
pletizmográfokban használt nyúlásmérők;
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
higanyos piknométerek;
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
a lágyuláspont meghatározására szolgáló higanyos mérőeszközök.
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
E bejegyzés nem vonatkozik a következő eszközökre:
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
nagyméretű berendezésekbe beépített, illetve nagy pontosságú mérésekhez használt nem elektronikus mérőeszközök, amelyek esetében nem áll rendelkezésre megfelelő higanymentes alternatíva,
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
2007. október 3-án 50 évnél régebbi mérőeszközök,
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
kulturális vagy történelmi célú kiállításon bemutatásra szánt érőeszközök.
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
B. rész – Az e melléklet A. részében szereplő listáról kizárt további termékek
The following non-electronic measuring devices:
Az Európai Parlament és a Tanács 1223/2009/EK rendelete (2009. november 30.) a kozmetikai termékekről (HL L 342., 2009.12.22., 59. o.).
barometers;
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/53/EK irányelve (2000. szeptember 18.) az elhasználódott járművekről (HL L 269., 2000.10.21., 34. o.).
hygrometers;
III.
manometers;
MELLÉKLET
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
A 7. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti, a gyártási folyamatokra alkalmazandó, higannyal kapcsolatos követelmények
sphygmomanometers;
I. rész: A higany és a higanyvegyületek – akár tiszta formájában, akár keverékben – gyártási folyamatokban való felhasználásának tilalma
strain gauges to be used with plethysmographs;
2018. január 1-jétől olyan gyártási folyamatokban, amelyekben a higanyt vagy a higanyvegyületet katalizátorként használják fel;
mercury pycnometers;
az a) ponttól eltérve, a vinilklorid monomer előállítása 2022. január 1-jétől;
mercury metering devices for determination of the softening point.
2022. január 1-jétől olyan gyártási folyamatokban, amelyekben a higanyt elektródaként használják fel;
This entry does not cover the following measuring devices:
a c) ponttól eltérve 2017. december 11-től a klór-alkáli előállításakor, amelynek során a higanyt elektródaként használják fel;
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
a c) ponttól eltérve, a nátrium- vagy kálium-metilát vagy -etilát előállítása 2028. január 1-jétől.
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
2018. január 1-jétől a poliuretán előállítása, amennyiben az már nem áll korlátozás vagy tilalom hatálya alatt az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete 62. bejegyzésének megfelelően.
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
rész: A higany és a higanyvegyületek felhasználására és kibocsátására vonatkozó korlátozások hatálya alá tartozó gyártási folyamatok
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Nátrium- vagy kálium-metilát vagy -etilát előállítása
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
A nátrium- vagy kálium-metilát vagy -etilát előállítása az I. rész e) pontjának, valamint az alábbi feltételeknek megfelelően végezhető:
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
az elsődleges higanybányászatból származó higany felhasználásának tilalma;
ANNEX III
a higany és a higanyvegyületek levegőbe, vízbe és talajba történő közvetlen és közvetett kibocsátásának 2010-hez képest egységnyi termelésre vetített 50 %-os csökkentése 2020-ig;
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes referred to in Article 7(1) and (2)
a higanymentes gyártási folyamatok kutatásának és fejlesztésének támogatása; valamint
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, in manufacturing processes
2017. június 13-tól kezdődően a nátrium- vagy kálium-metilát vagy -etilát előállítására higanyt és higanyvegyületeket felhasználó, az említett időpont előtt már üzemben lévő létesítmények kapacitása nem növelhető, és új létesítmények sem hozhatók létre.
from 1 January 2018: manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst;
IV.
by way of derogation from point (a), the production of vinyl chloride monomer shall be prohibited from 1 January 2022;
MELLÉKLET
from 1 January 2022: manufacturing processes in which mercury is used as an electrode;
A 9. cikkben említett, kézműves és kisipari aranybányászatra és aranyfeldolgozásra vonatkozó nemzeti terv tartalma
by way of derogation from point (c), from 11 December 2017: chlor-alkali production in which mercury is used as an electrode;
A nemzeti tervnek a következőket kell tartalmaznia:
by way of derogation from point (c), the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be prohibited from 1 January 2028;
a higany és a higanyvegyületek felhasználásának teljes megszüntetésére irányuló nemzeti célkitűzések és csökkentési célok;
from 1 January 2018: the production of polyurethane, to the extent not already restricted or prohibited in accordance with entry 62 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
lépések az alábbiak megszüntetése érdekében:
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
i. teljes érc amalgámozása;
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
amalgám vagy feldolgozott amalgám nyílt terű égetése;
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with point (e) of Part I and subject to the following conditions:
amalgám lakóterületeken történő égetése; valamint
no use of mercury from primary mercury mining;
ciánlúgozás olyan üledékben, ércben vagy zagyban, amelyhez higanyt adtak, anélkül, hogy először eltávolítanák a higanyt;
reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per unit production by 50 % by 2020 as compared to 2010;
lépések a kézműves és kisipari aranybányászati és aranyfeldolgozási ágazat formalizálásának vagy szabályozásának elősegítésére;
supporting research and development in respect of mercury-free manufacturing processes; and
a kézműves és kisipari aranybányászatban és aranyfeldolgozásban az adott tagállam területén felhasznált higanymennyiség alapbecslése, valamint az alkalmazott gyakorlatok;
as from 13 June 2017, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
stratégiák annak előmozdítására, hogy a kézműves és kisipari aranybányászatban és aranyfeldolgozásban csökkenjen a higanykibocsátás és a higanynak való kitettség, ezen belül a higanymentes módszerek előmozdítása;
ANNEX IV
stratégiák a higany és a higanyvegyületek kereskedelmének irányítására és annak megelőzésére, hogy ezek a külföldi és belföldi forrásokból a kézműves és kisipari aranybányászatban és aranyfeldolgozásban kerüljenek felhasználásra;
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining and processing referred to in Article 9
stratégiák az érdekelteknek a nemzeti terv megvalósításába és folyamatos fejlesztésébe való bevonására;
The national plan shall include the following information:
a kézműves és kisipari aranybányászok és közösségeik higanynak való kitettségére vonatkozó közegészségügyi stratégia, amely kiterjed egyebek mellett az egészségügyi adatok gyűjtésére, az egészségügyi dolgozók továbbképzésére és az egészségügyi létesítményeken keresztüli szemléletformálásra;
national objectives and reduction targets to eliminate the use of mercury and mercury compounds;
stratégiák a veszélyeztetett népességi csoportoknak, különösen a gyermekeknek és a fogamzóképes korú nőknek – és kiemelten a terhes nőknek – a kézműves és kisipari aranybányászatban és aranyfeldolgozásban alkalmazott higannyal szembeni kitettsége megelőzésére;
actions to eliminate:
stratégiák a kézműves és kisipari aranybányászok és az érintett közösségek tájékoztatására; és
whole ore amalgamation;
a nemzeti terv megvalósításának ütemterve.
open burning of amalgam or processed amalgam;
V. MELLÉKLET
burning of amalgam in residential areas; and
Megfelelési táblázat
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
1102/2008/EK rendelet
steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining and processing sector;
E rendelet
baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
cikk, (1) bekezdés
strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
cikk, (1) és (2) bekezdés
strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
cikk, (2) bekezdés
strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national plan;
cikk, (3) bekezdés
a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
cikk, (3) bekezdés
strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining and processing;
cikk, (4) bekezdés
strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
cikk, (1) bekezdés, a) pont
a schedule for the implementation of the national plan.
cikk, (3) bekezdés, a) pont
ANNEX V
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Correlation table
cikk, (1) bekezdés
Regulation (EC) No 1102/2008
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
This Regulation
cikk, (1) bekezdés, első albekezdés és 13. cikke (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 3(1) and (2)
cikk, (1) bekezdés
Article 1(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 3(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 1(3)
cikk, (1) bekezdés
Article 3(4)
cikk, (2) bekezdés
Article 3(1)(a)
cikk, (3) bekezdés
Article 13(3)(a)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 3(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 13(1)
cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 3(1), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 13(1), first subparagraph and Article 13(3), third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont
Article 3(2)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 4(1)
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 4(2)
cikk, (3) bekezdés
Article 5(2)
cikk, (1) bekezdés
Article 5(3)
cikk, (2) bekezdés
Article 6(1)(a)
cikk, (3) bekezdés
Article 6(1)(b)
8. cikk (4) bekezdés
Article 12(1)(a)
cikk, (5) bekezdés
Article 6(1)(c)
A gazdasági szereplők nem gyárthatnak vagy nem hozhatnak forgalomba olyan, hozzáadott higanyt tartalmazó termékeket, amelyeket 2018. január 1. előtt nem gyártottak („hozzáadott higanyt tartalmazó új termékek”), kivéve, ha ez számukra az e cikk (6) bekezdése alapján hozott határozat értelmében engedélyezett vagy a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [15] értelmében megengedett.Az első albekezdés nem alkalmazandó a következőkre:
Article 12(1)(b) and (c)
a tagállamok biztonságának alapvető érdekei védelméhez szükséges berendezések, ideértve a kifejezetten katonai célokra szánt fegyvereket, lőszereket és hadi felszerelést;
Article 6(2)(a)
a világűrbe történő felbocsátásra szánt berendezések; valamint
Article 6(2)(b)
hozzáadott higanyt tartalmazó, 2018. január 1. előtt gyártott termékek műszaki fejlesztése vagy átalakítása, feltéve, hogy e fejlesztés vagy az átalakítás eredményeképpen kevesebb higanyt használnak fel ezekben a termékekben.
Article 6(3)
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve a higanyhulladék átmenetileg tárolható folyadék formájában, feltéve, hogy teljesülnek a higanyhulladék átmeneti tárolására vonatkozó, az említett irányelv I., II. és III. mellékletében meghatározott egyedi követelmények, és hogy a tárolásra a higany átmeneti tárolásával foglalkozó és ennek megfelelően felszerelt földfelszín feletti létesítményekben kerül sor.
Article 12(1)
Az első albekezdésben foglalt eltérés 2023. január 1-jét követően nem alkalmazható.
Article 6(4)
az átalakításon és megszilárdításon átesett higanyhulladék tartós tárolására szolgáló és e célra felszerelt földfelszín feletti létesítmények, amelyek az a) pontban említett létesítményekkel egyenértékű vagy azoknál magasabb szintű biztonságot és elkülönítést garantálnak.
Article 8(1)
A tartós tárolásra szolgáló létesítmények üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az átalakításon és adott esetben megszilárdításon átesett higanyhulladékot a többi hulladéktól elkülönítve, lezárt tároló helyiségben elhelyezett ártalmatlanításra szolgáló tételekben tárolják.
Article 8(2)
Amint az egész szállítmány ártalmatlanításra került, az átalakításon és adott esetben megszilárdításon átesett higanyhulladék tartós tárolását végző létesítmények üzemeltetői a tárolás helyszínéről szóló információkat is tartalmazó igazolást állítanak ki arról, hogy az átalakításon és adott esetben megszilárdításon átesett higanyhulladék teljes szállítmánya tartós tárolásra került az 1999/31/EK irányelvvel összhangban.
Article 8(3)
Amint az e bekezdés első albekezdésében említett igazolás kiadásra került, annak másolatát haladéktalanul meg kell küldeni az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett létesítmények üzemeltetőinek és a 12. cikkben említett érintett gazdasági szereplőknek.
Article 8(4)
amennyiben azokat a tagállamok tudomására hozzák, az évi 10 metrikus tonnát meghaladó mennyiségű higanykészletek beszerzési forrásai.
Article 8(5)
A tagállamok a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [17] 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett okok bármelyikéből kifolyólag – az említett irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére való tekintettel – dönthetnek úgy, hogy az első albekezdésben említett valamely információt nem hozzák nyilvánosságra.
Economic operators shall not manufacture or place on the market mercury-added products that were not being manufactured prior to 1 January 2018 (‘new mercury-added products’) unless authorised to do so by means of a decision taken pursuant to paragraph 6 of this Article or allowed to do so under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [15].The first subparagraph shall not apply to any of the following:
A Bizottságnak a 13. cikk (2) bekezdésében és a 20. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2017. június 13-tól kezdődő hatállyal.
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
equipment designed to be sent into space;
A 3. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint a 7. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozó higanyvegyületek és a 3. cikk (2) bekezdése, a 4. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozó higanykeverékek
technical improvements made to or the redesign of mercury-added products that were being manufactured prior to 1 January 2018 provided that such improvements or redesign lead to less mercury being used in those products.
Higanyvegyületek, amelyek kivitele 2018. január 1-jétől tilos:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be temporarily stored in liquid form provided that the specific requirements for the temporary storage of mercury waste as laid down in Annexes I, II and III to that Directive are complied with and that such storage occurs in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury waste.
2017 végéig több mint 6000 metrikus tonna folyékony higanyhulladék fog keletkezni az Unióban, főleg a higanycelláknak a klóralkálival foglalkozó iparágban való – a 2013/732/EU bizottsági végrehajtási határozatnak [7] megfelelő – kötelező leszerelése következtében.
The derogation set out in the first subparagraph shall cease to apply as from 1 January 2023.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
above-ground facilities dedicated to and equipped for the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and solidification and that provide a level of safety and confinement equivalent to or higher than that of the facilities referred to in point (a).
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Operators of permanent storage facilities shall ensure that mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification is stored separately from other waste and in disposal batches in a storage chamber that is sealed.
A tagállamok adott esetben az e rendeletben megállapítottnál szigorúbb követelményeket is alkalmazhatnak az EUMSZ-szel összhangban.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/854
A Bizottság (EU) 2017/854 végrehajtási rendelete
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Darnibole’ (PDO)
a „Darnibole” (OEM) elnevezés oltalmának az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 99. cikke alapján történő megadásáról
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the United Kingdom's application to register the name ‘Darnibole’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1308/2013/EU rendelet 97. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyságnak a „Darnibole” elnevezés bejegyzésére vonatkozóan benyújtott kérelmét a Bizottság megvizsgálta és azt követően közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Darnibole’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
Az 1308/2013/EU rendelet 99. cikkével összhangban a „Darnibole” elnevezést oltalomban kell részesíteni, valamint fel kell venni a rendelet 104. cikkében hivatkozott nyilvántartásba.
The name ‘Darnibole’ (PDO) is hereby protected.
A „Darnibole” (OEM) elnevezés oltalomban részesül.
OJ C 457, 8.12.2016, p. 3.
HL C 457., 2016.12.8., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855
A Bizottság (EU) 2017/855 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a diflubenzuron hatóanyag jóváhagyási feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen az annak 21. cikke (3) bekezdésében említett első eshetőségre, valamint 78. cikkének (2) bekezdésére,
Commission Directive 2008/69/EC [2] included diflubenzuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
A 2008/69/EK bizottsági irányelv [2] felvette a 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe a diflubenzuron hatóanyagot.
In accordance with Commission Directive 2010/39/EU [5], the applicant, at whose request diflubenzuron was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, was to provide confirmatory information as regards the potential toxicological relevance of the impurity and metabolite 4-chloroaniline (PCA).
A 2010/39/EU bizottsági irányelvvel [5] összhangban az a kérelmező, aki a diflubenzuronnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való felvételét kérte, köteles megerősítő információkat benyújtani a 4-klór-anilin (PCA), mint szennyeződés és metabolit lehetséges toxikológiai relevanciájáról.
The applicant submitted that information to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
A kérelmező az erre előírt határidőn belül benyújtotta a szükséges információkat a referens tagállamnak, vagyis Svédországnak.
Sweden assessed the information submitted by the applicant.
Svédország elvégezte a kérelmező által benyújtott információk értékelését.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 20 December 2011.
Ezt az értékelést az értékelő jelentés tervezetéhez fűzött kiegészítés formájában tette elérhetővé 2011. december 20-án a többi tagállam, a Bizottság és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) részére.
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for diflubenzuron.
A kérelmező által benyújtott információkat tekintve a Bizottság úgy véli, hogy minden szükséges megerősítő információ benyújtásra került.
Although the results of genotoxicity studies indicated that PCA is an in vivo genotoxic agent, and PCA is a carcinogenic agent, a genotoxic and carcinogenic potential were not observed in studies with an appropriate animal model for human exposure to diflubenzuron, and hence to PCA as a metabolite and impurity.
A Hatóság a következtetéseiben azonban a PCA megerősítő információk segítségével azonosított genotoxikus tulajdonsága, karcinogén tulajdonsága és az elfogadható mértékű expozíciónak megfelelő küszöb hiánya alapján új aggályként vetette fel a PCA-nak mint maradékanyagnak való kitettséget.
In light of the information submitted by the applicant, the Commission considered that the confirmatory information required had been provided.
A Bizottság kezdeményezte a diflubenzuron hatóanyagra vonatkozó jóváhagyás felülvizsgálatát.