natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
A levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően a Norvégiából származó, 22021000, ex22029100 és ex220299 KN-kód alá tartozó árucikkek vámmentes behozatala csak a vámmentes vámkontingens határain belül engedélyezhető.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
A kiosztott vámkontingensen felüli importokra vámot kell fizetni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 [6] opened a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of goods under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Az (EU) 2016/2034 bizottsági végrehajtási rendelet [6] 2017. évi vámkontingenst nyitott meg a 22021000, az ex22029100 és az ex220299 KN-kód alá tartozó, Norvégiából származó áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozóan.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2017, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás előírja, hogy amennyiben a fent említett vámkontingenst 2017. október 31-ig kimerítették, a következő év január 1-jétől alkalmazandó vámkontingenst 10 %-kal meg kell emelni.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2017 for the waters and beverages in question opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was exhausted on 5 September 2017.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok szerint a szóban forgó vizekre és egyéb italokra az (EU) 2016/2034 végrehajtási rendelettel megnyitott 2017. évi vámkontingenst 2017. szeptember 5-én kimerítették.
The annual quota opened for 2017 by Implementing Regulation (EU) 2016/2034 was of a volume of 17,303 million litres.
Az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet [7] megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
Hence, a quota for 2018 will be opened for a 10 % higher volume of 19,033 million litres.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az említett szabályokkal összhangban kell kezelni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7] lays down rules for managing tariff quotas.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A mellékletben előírt vámmentes vámkontingens az ott meghatározott feltételekkel megnyitásra került a 2018. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a mellékletben felsorolt, Norvégiából származó árukra.
From 1 January to 31 December 2018, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
A mellékletben megállapított kontingensen felül importált mennyiségekre 0,047 EUR/liter preferenciális vámtétel alkalmazandó.
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámmentes vámkontingenst a Bizottság az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 49–54. cikkének megfelelően kezeli.
Article 3
Ezt a rendeletet 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 13-án.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
A Bizottság (EU) 2016/2034 végrehajtási rendelete (2016. november 21.) az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2017. évi vámkontingens megnyitásáról (HL L 314., 2016.11.21., 4. o.).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034 of 21 November 2016 opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 21.11.2016, p. 4).
MELLÉKLET
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
A Norvégiából származó egyes áruknak az Unióba történő behozatalára vonatkozó 2018. évi vámmentes vámkontingens
Duty free tariff quota for 2018 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
KN-kód
Quota Volume
19,033 millió liter
19,033 million litres
Cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó szójaalapú italok legalább 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal
Non-alcoholic beer containing sugar
Szójaalapú italok legfeljebb 2,8 tömegszázalék fehérjetartalommal; a 8. árucsoportba tartozó dióféléken, a 10. árucsoportba tartozó gabonaféléken vagy a 12. árucsoportba tartozó magvakon alapuló, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó italok
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
Más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó alkoholmentes italok
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Az említett vizekre és italokra vonatkozóan a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak megfelelően megemelt vámkontingenst kell megnyitni a 2018. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Az (EU) 2016/2034 végrehajtási rendelettel 2017-re megnyitott éves kvóta mennyisége 17,303 millió litert tett ki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2311
A Bizottság (EU) 2017/2311 végrehajtási rendelete
setting the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/2292
az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagának meghatározásáról és az (EU) 2016/2292 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, from 15 June 2017 domestic providers should not levy any surcharge in addition to the domestic retail price on roaming customers in any Member State, for any regulated roaming call received, within the limits allowed by fair use policy.
Az 531/2012/EU rendelet értelmében a belföldi szolgáltatók 2017. június 15-től kezdve a barangolást végző ügyfeleiknek a méltányos használatra vonatkozó feltételek („fair use policy”) szerinti korlátok mellett nem számíthatnak fel a belföldi kiskereskedelmi áron felül semmilyen többletdíjat a tagállamokban a szabályozott barangolásos hívásfogadásokért.
Regulation (EU) No 531/2012 allows domestic providers to apply, after 15 June 2017, a surcharge, in addition to the domestic retail price, for the consumption of regulated retail roaming services in excess of any limit set under a fair use policy.
Az 531/2012/EU rendelet lehetővé teszi a belföldi szolgáltatóknak, hogy 2017. június 15. után a belföldi kiskereskedelmi áron felül többletdíjat számoljanak fel a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatásoknak a méltányos használatra vonatkozó feltételek szerinti korlátokat meghaladó igénybevételére.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 [2] set out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union to be applied in 2017 on the basis of the values of the data of 1 July 2016.
Az (EU) 2016/2292 bizottsági végrehajtási rendelet [2] meghatározza a 2017-ben alkalmazandó, 2016. július 1-jei adatértékeken alapuló, az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagát.
The Body of European Regulators for Electronic Communications has provided the Commission with updated information gathered from Member States' national regulatory authorities on the maximum level of mobile termination rates they imposed, in accordance with Articles 7 and 16 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [4], in each national market for wholesale voice call termination on individual mobile networks; and on the total number of subscribers in the Member States.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete eljuttatta a Bizottsághoz a tagállamok nemzeti szabályozó hatóságaitól összegyűjtött, frissített információkat a következőkre vonatkozóan: az említett hatóságok által a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 7. és 16. cikke, valamint a 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 13. cikke alapján felszámított maximális mobil hívásvégződtetési díjszintek a hanghívás-végződtetés nemzeti nagykereskedelmi piacain az egyes mobilhálózatok esetében, valamint az előfizetők száma összesen a tagállamokban.
For non-euro Member States, the relevant exchange rate is the average for the second quarter of 2017 obtained from the European Central Bank's database.
Az (EU) 2016/2292 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
It is therefore necessary to update the value of the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union laid down in Implementing Regulation (EU) 2016/2292.
Az 531/2012/EU rendelet alapján a Bizottságnak évente felül kell vizsgálnia az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagát.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 should therefore be repealed.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Hírközlési Bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlaga percenként 0,0091 EUR-ban kerül meghatározásra.
The weighted average of maximum mobile termination rates across the Union is set at EUR 0,0091 per minute.
Az (EU) 2016/2292 végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 is repealed.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 13-án.
The President
A Bizottság (EU) 2016/2292 végrehajtási rendelete (2016. december 16.) az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagának meghatározásáról és az (EU) 2015/2352 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 344., 2016.12.17., 77. o.).
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/21/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról („Keretirányelv”) ( HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/19/EK irányelve (2002. március 7.) az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról („Hozzáférési irányelv”) ( HL L 108., 2002.4.24., 7. o.).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Az 531/2012/EU rendelet alapján a Bizottság az Unióban felszámítható legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjak súlyozott átlagát az alábbiak szerint számította ki: a 2017. július 1-jei adatértékek alapján i. az egy adott tagállamban engedélyezett legmagasabb mobil hívásvégződtetési díjat megszorozta a tagállam összes előfizetőinek számával, ii. ennek értékét összeadta minden tagállamra vonatkozóan, majd iii. az így kapott összeget elosztotta az összes tagállam előfizetőinek teljes számával.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Az euróövezeten kívüli tagállamok esetében alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank adatbázisából származó, 2017 második negyedévére vonatkozó adatok átlaga.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2312
A Bizottság (EU) 2017/2312 végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for sows, suckling piglets and dogs (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co.
a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) kocák, szopós malacok és kutyák takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co.
Ltd; képviselője az Asahi Calpis Wellness Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for a new use of the preparation Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544).
A Bizottsághoz az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmeket nyújtottak be egy Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)-et tartalmazó készítmény új felhasználásának engedélyezésére vonatkozóan.
The preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2]; for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3]; for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011 [4], and for laying hens and ornamental fish by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897 [5].
Az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” adalékkategóriába tartozó Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény takarmányadalékagként való alkalmazását brojlercsirkék esetében az 1444/2006/EK bizottsági rendelet [2], elválasztott malacok esetében a 333/2010/EU bizottsági rendelet [3], tojástermelésre nevelt csirkék, továbbá pulykák, kisebb madárfajok, valamint egyéb dísz- és vadmadarak esetében a 184/2011/EU bizottsági rendelet [4], tojótyúkok és díszhalak esetében pedig az (EU) 2016/897 bizottsági végrehajtási rendelet [5] engedélyezte tíz évre.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 21 March 2017 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat elrendelni.
It also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance parameters of sows and suckling piglets and to increase the faecal dry matter in dogs.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)-t tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékleteiben meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
The President
A Bizottság 1444/2006/EK rendelete (2006. szeptember 29.) a Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről (HL L 271., 2006.9.30., 19. o.).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
A Bizottság 333/2010/EU rendelete (2010. április 22.) a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Calpis Co.
Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co.
Japan; képviselője az Európai Unióban a Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
Europe Representative Office) (HL L 102., 2010.4.23., 19. o.).
Commission Regulation (EU) No 184/2011 of 25 February 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds (holder of authorisation Calpis Co.
A Bizottság 184/2011/EU rendelete (2011. február 25.) a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) tojástermelésre nevelt csirkék, továbbá pulykák, kisebb madárfajok, valamint egyéb dísz- és vadmadarak takarmány-adalékanyagaként történő használatának engedélyezéséről (az engedély jogosultja a Calpis Co.
Ltd Europe Representative Office) (OJ L 53, 26.2.2011, p. 33).
Japan, amelyet a Calpis Co.
Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation (OJ L 152, 9.6.2016, p. 7).
Europe Representative Office képvisel) (HL L 53., 2011.2.26., 33. o.).
EFSA Journal 2017; 15(4):4760 and EFSA Journal 2017; 15(4):4761.
A Bizottság (EU) 2016/897 végrehajtási rendelete (2016. június 8.) egy Bacillus subtilist (C-3102) (DSM 15544) tartalmazó készítménynek (az engedély jogosultja: Asahi Calpis Wellness Co.
ANNEX
Ltd.) a tojótyúkok és a díszhalak takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről, valamint az 1444/2006/EK, a 333/2010/EU és a 184/2011/EU rendeleteknek az engedély jogosultja tekintetében történő módosításáról (HL L 152., 2016.6.9., 7. o.).
Identification number of the additive
The EFSA Journal (2017); 15(4):4760 és EFSA Journal 2017; 15(4):4761.
Name of the holder of authorisation
MELLÉKLET
Additive
Az adalékanyag azonosító száma
Composition, chemical formula, description, analytical method
Az engedély jogosultjának neve
Species or category of animal
Adalékanyag
Maximum age
Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
Minimum content
Állatfaj vagy -kategória
Maximum content
Maximális életkor
Other provisions
Legkisebb tartalom
End of period of authorisation
Legnagyobb tartalom
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Egyéb rendelkezések
Category of zootechnical additives.
Az engedély lejárta
Functional group: gut flora stabilisers
CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Asahi Calpis Wellness Co.
Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok.
Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co.
Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Additive composition
Ltd; képviselője az Asahi Calpis Wellness Co.
DSM 15544 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive in solid form
Az adalékanyag összetétele
Characterisation of the active substance
Bacillus subtilis C-3102 készítmény
Viable cells of Bacillus subtilis
DSM 15544 készítmény legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal szilárd formában
Analytical method
A hatóanyag jellemzése
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15784:2009)
Életképes Bacillus subtilis sejtek
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Analitikai módszer
Sows
Számlálás: valamennyi célmátrixban tripton-szója agart alkalmazó lemezkenéses módszer (EN 15784:2009)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2313
A Bizottság (EU) 2017/2313 végrehajtási rendelete
setting out the format specifications of the plant passport for movement within the Union territory and the plant passport for introduction into, and movement within, a protected zone
az Unió területén belüli szállításhoz, illetve a védett zónákba történő behozatalhoz és az azokon belüli szállításhoz szükséges növényútlevelekre vonatkozó formai előírások meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC [1], and in particular Article 83(7) thereof,
tekintettel a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekről, a 228/2013/EU, a 652/2014/EU és az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 69/464/EGK, a 74/647/EGK, a 93/85/EGK, a 98/57/EK, a 2000/29/EK, a 2006/91/EK és a 2007/33/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 83. cikke (7) bekezdésére,
Article 83(7) of Regulation (EU) 2016/2031 empowers the Commission to adopt the format specifications of plant passports for movement within the Union territory and of plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone.
Az (EU) 2016/2031 rendelet 83. cikkének (7) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot az Unió területén belüli szállításhoz, illetve a védett zónákba történő behozatalhoz és az azokon belüli szállításhoz szükséges növényútlevelekre vonatkozó formai előírások elfogadására.
In order to ensure easy visibility and clear legibility, it is important for plant passports to have standardised formats.
A jó láthatóság és olvashatóság érdekében szükséges a növényútlevelek formátumának egységesítése.
This also ensures that plant passports are clearly distinguishable from any other information or label.
Az egységesítés azt is biztosítja, hogy a növényútlevelek világosan megkülönböztethetők legyenek minden egyéb adattól és címkétől.
Due to the differences in size and characteristics of plants, plant products or other objects for which a plant passport is required, a certain degree of flexibility should be ensured as regards format specifications of plant passports.
mivel a növények, a növényi termékek, illetve egyéb olyan áruk (anyagok), amelyekhez növényútlevelet kell használni, méretükben és jellegükben eltérnek egymástól, célszerű bizonyos mértékű rugalmasságot biztosítani a növényútlevelekre vonatkozó formai előírások tekintetében.