natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining quantity including hidden
Ez a mező csak akkor alkalmazandó, ha vannak a kereskedési helyszínen mentesség alapján végrehajtott ügyletek.
The total quantity that remains in the order book after a partial execution or in the case of any other event affecting the order.
A következő jelzéseket lehet feltüntetni (többet is):
On a partial fill order event, this shall be the total remaining volume after that partial execution.
„RFPT” – referenciaár
On an order entry this shall equal the initial quantity.
„NLIQ” – előre letárgyalt (likvid)
DECIMAL-18/17 where the quantity is expressed as a number of units.
„OILQ” – előre letárgyalt (nem likvid)
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as a monetary or nominal value.
„PRIC” – előre letárgyalt (feltételek)
Displayed quantity
„SIZE” – meghatározott nagyságrendet meghaladó
The quantity that is visible (as opposed to hidden) in the order book.
„ILQD” – nem likvid eszköz
DECIMAL-18/5where the quantity is expressed as a monetary or nominal value.
Továbbítási stratégia
Traded quantity
Az alkalmazandó továbbítási stratégia a kereskedési helyszín specifikációja szerint.
Where there is a partial or full execution, this field shall be populated with the executed quantity.
A kereskedési helyszín ügyletazonosító kódja
Minimum acceptable quantity (MAQ)
A kereskedési helyszín által az ügylethez rendelt alfanumerikus kód az (EU) 2017/575 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének megfelelően.
The minimum acceptable quantity for an order to be filled which can consist of multiple partial executions and is normally only for non-persistent order types.
Ez a mező csak akkor alkalmazandó, ha vannak kereskedési helyszínen végrehajtott ügyletek.
Minimum executable size (MES)
Érvényességi időszak (Validity period)
The minimum execution size of any individual potential execution.
Nap végéig (Good-For-Day): a megbízás annak a kereskedési napnak a végén válik érvénytelenné, amikor azt az ajánlati könyvbe bevezették.
MES first execution only
„GDAY” – nap végéig
Specifies whether the MES is relevant only for the first execution.
Visszavonásig érvényes (Good-Till-Cancelled): a megbízás a tényleges visszavonásig aktív marad az ajánlati könyvben és végrehajtható.
This field can be left blank where field 19 is left blank.
„GTCA” – visszavonásig érvényes
Passive only indicator
Adott időpontig érvényes (Good-Till-Time): a megbízás legkésőbb az adott kereskedési időszakon belül előre meghatározott időpontban jár le.
Indicates if the order is submitted to the trading venue with a characteristic/flag such that the order shall not immediately execute against any contra visible orders.
„GTHT” – adott időpontig érvényes
Self-Execution Prevention
Adott dátumig érvényes (Good-Till-Date): a megbízás meghatározott nap végén jár le.
Indicates whether the order has been entered with self-execution prevention criteria, so that it would not execute with an order on the opposite side of the book entered by the same member or participant.
„GTHD” – adott dátumig érvényes
Date and time (submission of order)
Meghatározott dátumig és időpontig érvényes (Good-Till-Specified Date and Time): a megbízás meghatározott napon és időpontban jár le.
The exact date and time of the submission of an order to the trading venue or to another investment firm.
„GTDT” – meghatározott dátumig és időpontig érvényes
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Table 2 in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Adott időponttól érvényes (Good After Time): a megbízás az adott kereskedési időszakon belül csak egy előre meghatározott időpontot követően válik aktívvá.
Date and time (receipt of order)
„GAFT” – adott időponttól érvényes
The exact date and time of any message that is transmitted to and received from the trading venue or other investment firm in relation to the order.
Adott dátumtól érvényes (Good After Date): a megbízás csak egy előre meghatározott dátum kezdetétől válik aktívvá.
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Table 2 in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/574
„GAFD” – adott dátumtól érvényes
Sequence number
Meghatározott dátumtól és időponttól érvényes (Good After Specified Date and Time): a megbízás egy előre meghatározott napon csak egy előre meghatározott időponttól válik aktívvá.
Every event listed in field 26 shall be identified by the investment firm, using positive integers in ascending order.
„GADT” – meghatározott dátumtól és időponttól érvényes
The sequence number shall be unique to each type of event, consistent across all events, timestamped by the investment firm and persistent for the date that the event occurs.
IOC megbízás (Immediate-or-Cancel – „most rész”): olyan megbízás, amely az ajánlati könyvbe való felvételekor végrehajtásra kerül (azon mennyiség tekintetében, amely végrehajtható), és amely után nem marad az ajánlati könyvben a végre nem hajtott mennyiség, amennyiben van ilyen.
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
„IOCA” – most rész
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
FOK megbízás (Fill-or-Kill – „most mind”): olyan megbízás, amely az ajánlati könyvbe való felvételekor azonnal végrehajtásra kerül, amennyiben teljes mértékben teljesíthető: ha a megbízás csak részben hajtható végre, akkor automatikusan visszautasításra kerül, és így nem hajtható végre.
‘NEWO’ — New order
Egyéb: egyéb olyan egyedi megjelölés, amely egy konkrét üzleti modellre, kereskedési platformra vagy rendszerre vonatkozik.
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
„F” – most mind
‘TRIG’ — Triggered
Megbízáskorlátozás
Replaced by the member, participant or client of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Záróár-egyeztető aukcióra elfogadható (Good For Closing Price Crossing Session): ha egy megbízás megfelel a záróár-egyeztető aukció feltételeinek.
‘REME’ — Replaced by the member or participant or client of the trading venue.
„SESR” – záróár-egyeztető aukcióra elfogadható
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Aukcióra érvényes (Valid For Auction): a megbízás csak aukciós fázisokban aktív és csak akkor hajtható végre (ezeket a fázisokat (pl. nyitó és záró aukció és/vagy napon belüli aukció) előre meghatározhatja a kereskedési helyszín azon tagja, résztvevője vagy ügyfele, aki benyújtotta a megbízást).
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
„VFAR” – aukcióra érvényes
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic).
Csak folyamatos kereskedésben érvényes (Valid For Continuous Trading only): a megbízás csak folyamatos kereskedés során érvényes.
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
„VFCR” – csak folyamatos kereskedésben érvényes
This includes the situation where a member, participant or client of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
Ha több típus alkalmazható, ebben a mezőben több jelölést kell megadni, vesszővel elválasztva.
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention).
Érvényességi időszak dátuma és időpontja
Change of status at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
Ez az adat a megbízás aktívvá válásának vagy az ajánlati könyvből való végleges törlésének időpontját jelző időbélyegzőre utal.
This includes activation and deactivation.
Nap végéig (Good for day): a beérkezés dátuma, közvetlenül éjfél előtti időbélyegzővel
‘CHMO’ — Change of status due to market operations.
Meghatározott dátumig és időpontig érvényes (Good till specified date and time): a lejárat meghatározott dátuma és időpontja
Cancelled at the initiative of the member, participant or client of the trading venue.
Adott időponttól érvényes (Good after time): a beérkezés dátuma és a meghatározott időpont, amikor a megbízás aktívvá válik
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant or client of the trading venue.
Adott dátumtól érvényes (Good after date): a meghatározott dátum, közvetlenül éjfél utáni időbélyegzővel
Cancelled by market operations.
Meghatározott dátumtól és időponttól érvényes (Good after specified date and time): alapértelmezett a meghatározott dátum és időpont, amikor a megbízás aktívvá válik.
This includes a protection mechanism provided for investment firms engaging in algorithmic trading to pursue a market making strategy as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU.
Visszavonásig érvényes (Good till Cancel): a végső dátum és időpont, amikor a megbízás piaci műveletek következtében automatikusan eltávolításra kerül
‘CAMO’ -Cancelled by market operations.
Egyéb: bármely további érvényességi típus időbélyegzője.
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Összevont megbízás
‘REMO’ — Rejected order
Azt jelöli, hogy összevont megbízásról van-e szó az (EU) 2017/575 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
Expired order. where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
A kimenő megbízásra vonatkozó további információk
‘EXPI’ — Expired order
A megbízással kapcsolatos további utasítások, paraméterek, feltételek vagy egyéb részletek, amelyeket:
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
a befektetési vállalkozás továbbított a kereskedési helyszínnek és különösen azok az utasítások, paraméterek, feltételek vagy egyéb részletek, amelyek szükségesek a kereskedési helyszín számára a megbízás megfelelő kezelésének pontos megértéséhez; vagy
‘PARF’ — Partially filled
a kereskedési helyszín továbbított a befektetési vállalkozásnak és különösen azok az utasítások, paraméterek, feltételek vagy egyéb részletek, amelyek szükségesek a befektetési vállalkozás számára annak ellenőrzéséhez, hogy a megbízást megfelelően kezelték.
Filled: where there is no more quantity to be executed.
A Bizottság 2016. június 24-i (EU) 2017/580 felhatalmazáson alapuló rendelete a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízások lényeges adatainak megőrzésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 193. oldalát).
‘FILL’ — Filled
A Bizottság 2016. július 28-i (EU) 2017/590 felhatalmazáson alapuló rendelete a 600/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ügyletek illetékes hatóságoknak történő bejelentésére vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 449. oldalát).
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
A Bizottság 2016. június 7-i (EU) 2017/574 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az üzleti órák összehangolásának mértékét meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 148. oldalát).
Short selling indicator
A Bizottság 2016. június 8-i (EU) 2017/575 felhatalmazáson alapuló rendelete a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a végrehajtási helyszínek által az ügyletek végrehajtásának minőségére vonatkozóan közzéteendő adatokat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (lásd e Hivatalos Lap 152. oldalát).
A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 236/2012/EU rendelete a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról (HL L 86., 2012.3.24., 1. o.).
‘SSHO’ — Short sale with no exemption
A befektetési vállalkozásnak képesnek kell lennie arra, hogy szükség esetén megbízásainak egy részét vagy egészét visszavonja (törlési funkció).
When an investment firm executes a transaction on behalf of a client who is selling and the investment firm, acting on a best effort basis, cannot determine whether it is a short sale transaction, this field shall be populated with ‘UNDI’.
Ennek hatékony megvalósítása érdekében a befektetési vállalkozásnak mindenkor képesnek kell lennie arra, hogy azonosítsa azt a kereskedési algoritmust, kereskedőt vagy ügyfelet, amely vagy aki egy adott megbízásért felelős.
‘SSEX’ — Short sale with exemption
I. FEJEZET
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/590, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm.
ÁLTALÁNOS SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
This field is only applicable where the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and the seller is the investment firm or a client of the investment firm.
6. cikk
This field is only applicable in case of executed orders.
Megfelelőségi teszt
‘SELL’ — No short sale
7. cikk
‘UNDI’ — Information not available
Tesztelési környezet
Waiver indicator
8. cikk
Indicates whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014.
Az algoritmusok ellenőrzött bevezetése
For equity instruments:
9. cikk
‘RFPT’ = Reference price transaction
Éves önértékelés és validálás
‘NLIQ’ = Negotiated transactions in liquid financial instruments
10. cikk
‘OILQ’ = Negotiated transactions in illiquid financial instruments
Stresszteszt
‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument.
11. cikk
For non-equity instruments:
A lényeges változások kezelése
‘SIZE’ = Above specific size transaction
12. cikk
‘ILQD’ = Illiquid instrument transaction
Törlési funkció
This field is only applicable where there are orders that were executed under a waiver on a trading venue.
13. cikk
Populate one or more of the following flags:
A piaci manipuláció észlelésére kialakított automatizált monitoringrendszer
‘RFPT’ — Reference price
14. cikk
‘NLIQ’ — Negotiated (liquid)
Üzletmenet-folytonossági intézkedések
‘OILQ’ — Negotiated (illiquid)
15. cikk
‘PRIC’ — Negotiated (conditions)
A megbízások benyújtására vonatkozó kereskedés előtti kontrollok
‘SIZE’ — Above specified size
16. cikk
‘ILQD’ — Illiquid instrument
Valós idejű nyomon követés
Routing Strategy
17. cikk
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Kereskedés utáni kontrollok
Trading venue transaction identification code
18. cikk
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Biztonság és hozzáférési korlátozások
This field is only applicable where there are orders that were executed on a trading venue.
19. cikk
Validity period
A közvetlen elektronikus hozzáférésre vonatkozó általános rendelkezések
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
A DEA-szolgáltató minden DEA-felhasználójának megbízásfolyama tekintetében alkalmazza a 13., 15. és 17. cikkben meghatározott kontrollintézkedéseket és a 16. cikkben meghatározott valós idejű nyomon követést.
‘GDAY’ — Good-For-Day
E kontrollintézkedéseket és nyomon követést el kell választani és el kell különíteni a DEA-felhasználók által alkalmazott kontrollintézkedésektől és nyomon követéstől.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
A DEA-felhasználó megbízásainak mindenkor át kell haladniuk a DEA-szolgáltató által meghatározott és ellenőrzött kereskedés előtti kontrollokon.
‘GTCA’ — Good-Till-Cancelled
(2) A DEA-szolgáltató alkalmazhatja saját kereskedés előtti és utáni kontrolljait, vagy alkalmazhat harmadik fél vagy kereskedési helyszín által biztosított kontrollt és valós idejű nyomon követést.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
E kontrollok hatékonyságáért minden esetben a DEA-szolgáltató tartozik felelősséggel.
‘GTHT’ — Good-Till-Time
A DEA-szolgáltatónak biztosítania kell, hogy kizárólag maga legyen jogosult ezen kereskedés előtti és utáni kontrollok, valamint valós idejű nyomon követés paramétereinek és küszöbértékeinek meghatározására és módosítására.
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
A DEA-szolgáltató folyamatosan nyomon követi a kereskedési előtti és utáni kontrollok működését.
‘GTHD’ — Good-Till-Date
(3) A megbízások benyújtására vonatkozó kereskedés előtti küszöbértékeknek a DEA-szolgáltató által a DEA-felhasználók kereskedési tevékenységére vonatkozóan alkalmazott hitel és kockázati küszöbértékeken kell alapulniuk.
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
Utóbbi küszöbértékeknek a DEA-szolgáltató által a DEA-felhasználó tekintetében elvégzett kezdeti átvilágításon és annak rendszeres felülvizsgálatán kell alapulniuk.
‘GTDT’ — Good-Till-Specified Date and Time
(4) A szponzorált hozzáféréssel rendelkező DEA-felhasználókra vonatkozó paraméterek és küszöbértékek nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a közvetlen piaci hozzáférést használó DEA-felhasználókra vonatkozók.
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
21. cikk A DEA-szolgáltatók rendszereire vonatkozó előírások
‘GAFT’ — Good After Time
22. cikk
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
A leendő DEA-felhasználók átvilágítása
‘GAFD’ — Good After Date
23. cikk
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
A DEA-felhasználók rendszeres felülvizsgálata
‘GADT’ — Good After Specified Date and Time
24. cikk
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Az általános klíringtagként eljáró befektetési vállalkozások által alkalmazandó rendszerek és kontrollok
‘IOCA’ — Immediate-Or-Cancel
25. cikk
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
A leendő klíringügyfelek átvilágítása
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
26. cikk
‘F’ — Fill-Or-Kill
Pozíciólimitek
Order restriction
27. cikk
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
A nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos információk nyilvánosságra hozatala
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
28. cikk
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member, participant or client of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/or closing auctions and/or intraday auction).
A megbízás-nyilvántartás tartalma és formátuma
‘VFAR’ — Valid For Auction
29. cikk
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Hatálybalépés és alkalmazás
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Összevont megbízások esetén az „AGGR” jelölést kell használni az (EU) 2017/580 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [1] 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Függő allokációk esetén az „PNAL” jelölést kell használni az (EU) 2017/580 felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint.
Validity period date and time
„igaz”
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or is ultimately removed from the order book.
„hamis”
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight.
„CAME” – a kereskedési helyszín tagjának/résztvevőjének/ügyfelének kezdeményezésére törölve
Good till time: the date of entry and the time to that specified in the order.
Az ESMA nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetről, elemezte az azzal összefüggésben felmerülő esetleges költségeket és hasznot, és kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 37. cikke alapján létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Good till date: the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
1. cikk Általános szervezeti követelmények
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active.
hatékony eljárásokat határoznak meg a befektetési vállalkozáson belüli, az utasítások eredményes és gyors kérését és végrehajtását eredményező kommunikáció biztosítására;
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight.
(A 2014/65/EU irányelv 17. cikkének (1) bekezdése)
Good after specified date and time: Default will be the specified date and time at which the order becomes active.
az adatok védelme garantált legyen;
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
a befektetési vállalkozás által az algoritmikus kereskedési rendszerek és kereskedési algoritmusok révén alkalmazott kereskedési stratégiák;
Other: timestamp for any additional validity type.
kellő jártassággal rendelkezzenek ahhoz, hogy az automatikus figyelmeztetések tartalma alapján intézkedhessenek;
Aggregated order
megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek ahhoz, hogy amennyiben az algoritmikus kereskedés szabálytalan kereskedési feltételekhez vezet vagy a piaci visszaélés gyanúját veti fel, beszámoltassák az algoritmikus kereskedésért felelős alkalmazottakat.
Indicates whether the order is an aggregated order in accordance with Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Informatikai eszközök kiszervezése és beszerzése
Additional information relating to the outgoing order
(A 2014/65/EU irányelv 17. cikkének (1) bekezdése)
Any instructions, parameters, conditions and any other details of the order that are:
(A 2014/65/EU irányelv 17. cikkének (1) bekezdése)
transmitted by the investment firm to the trading venue and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the trading venue to have a clear understanding of how the order has to be handled by it; or
megfelelően együttműködik-e a kereskedési helyszín ajánlatpárosítási logikájával;
transmitted by the trading venue to the investment firm and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the investment firm to have a clear feedback information on how the order has been handled.
algoritmikus kereskedési rendszereit, kereskedési algoritmusait és algoritmikus kereskedési stratégiáit;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 24 June 2016 of supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
az üzletmenet-folytonossági intézkedések kidolgozásának és végrehajtásának irányítási rendszere;