natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 470/2009/EK rendelete (2009. május 6.) az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 152., 2009.6.16., 11. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2006
A Bizottság (EU) 2017/2006 végrehajtási rendelete
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Lynn S subject to restrictive measures.
2017. október 31-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának bizottsága megújította és módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó Lynn S nevű hajó bejegyzését.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Név: Lynn S
The entry:
A 2362 (2017) sz. határozat 2. pontja által kibővített és módosított 2146 (2014) sz. határozat 10. pontjának a) és b) alpontja értelmében jegyzékbe vett (berakodás, szállítás vagy kirakodás tilalma, kikötőkbe való bejutás tilalma).
Name: Lynn S
Amennyiben azt a bizottság a 2146. sz. határozat 12. pontja értelmében előbb nem vonja vissza, a jegyzékbe vétel a 2146. sz. határozat 11. pontja értelmében 2017. augusztus 2-át ól 2017. november 2-áig érvényes.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Lobogó szerinti állam: Saint Vincent és Grenadine-szigetek.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
További információk
IMO: 8706349.
Amennyiben azt a bizottság a 2146. sz. határozat 12. pontja értelmében előbb nem vonja vissza, a jegyzékbe vételt a bizottság a 2146. sz. határozat 11. pontja értelmében 2017. október 31-én megújította és az 2018. január 29-ig érvényes.
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
A hajó 2017. október 6-án Libanon felségvizein tartózkodott, amikor nyugati irányba hajózott el onnan.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
A Bizottság (EU) 2017/2009 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Quartirolo Lombardo” [OEM])
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Quartirolo Lombardo” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
A „Quartirolo Lombardo” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
HL C 205., 2017.6.29., 62. o.
Commission Regulation (EU) 2017/2010
A Bizottság (EU) 2017/2010 rendelete
of 9 November 2017
(2017. november 9.)
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves és havi energiastatisztika aktualizálása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
tekintettel az energiastatisztikáról szóló, 2008. október 22-i 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére és 9. cikke (2) bekezdésére,
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Az energiastatisztika igen dinamikus statisztikai terület az uniós szakpolitikák intenzív fejlődése, a technológiai fejlődés és az uniós célkitűzések energiaadatokra történő alapozásának fontossága miatt.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Rendszeres aktualizálásra éppen azért van szükség, hogy a statisztikai területet hozzáigazítsák a növekvő és változó szükségletekhez.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Az 1099/2008/EK rendelet végrehajtási hatáskört ruházott a Bizottságra a statisztikai terület kiigazításai tekintetében.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Tekintve, hogy új javításokra és kiigazításokra került sor mind a havi, mind az éves statisztikák esetében, a javításokat és kiigazításokat fel kell tüntetni az 1099/2008/EK rendeletben.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
E rendelet többek között módosítja az 1099/2008/EK rendelet mellékleteiben felsorolt tételek kódszámozását.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Az (EU) 2015/1504 bizottsági végrehajtási határozat [2] alkalmazásában lényeges megjegyezni, hogy azon tételek lényegében, amelyekre vonatkozóan eltérést alkalmaztak, nem, csak kódszámozásában történt változás.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Ennélfogva az (EU) 2015/1504 végrehajtási határozatban felsorolt kódokra történő hivatkozásokat az e rendelet megfelelő tételeire történő hivatkozásként kell érteni.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1099/2008/EK rendelet mellékletei helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. november 9-én.
1.
A Bizottság (EU) 2015/1504 végrehajtási határozata (2015. szeptember 7.) az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok részére engedélyezett eltérések biztosításáról (HL L 235., 2015.9.9., 24. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
MELLÉKLET
24).
A. MELLÉKLET
ANNEX
A FOGALOMMEGHATÁROZÁSOKRA VONATKOZÓ PONTOSÍTÁSOK
ANNEX A
Ez a melléklet a többi mellékletben alkalmazott szakkifejezések magyarázatát, földrajzi vonatkozású megjegyzéseit vagy meghatározását tartalmazza.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
FÖLDRAJZI MEGJEGYZÉSEK
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
Kizárólag statisztikai jelentési célra a következő földrajzi meghatározások alkalmazandók:
GEOGRAPHICAL NOTES
Ausztrália nem foglalja magában a tengerentúli területeit,
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Dánia nem foglalja magában a Feröer szigeteket és Grönlandot,
Australia excludes its external territories,
Franciaország magában foglalja Monacót és Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion és Mayotte francia tengerentúli területeit,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Olaszország magában foglalja San Marinót és a Vatikánt (Szentszék),
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Japán magában foglalja Okinawát,
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Portugália magában foglalja az Azori-szigeteket és MadĢeirát,
Japan includes Okinawa,
Spanyolország magában foglalja a Kanári-szigeteket, a Baleár-szigeteket, valamint Ceutát és Melillát,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Az Egyesült Államok magában foglalja az 50 államot, a szövetségi fővárost (Washington D.C.), az Amerikai Virgin-szigeteket, Puerto Ricót és Guamot.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
AGGREGÁTUMOK
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
A villamos energia- és hőtermelőket a termelés célja szerint csoportosítják: —
AGGREGATES
Főtevékenységű termelők olyan magán- vagy állami tulajdonú termelők, amelyek fő tevékenységükként harmadik feleknek történő eladásra termelnek villamos energiát és/vagy hőt, —
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
Saját célra termelők olyan magán- vagy állami tulajdonú termelők, amelyek teljes egészében vagy részben saját felhasználásra, elsődleges tevékenységük támogatására termelnek villamos energiát és/vagy hőt.
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Megjegyzés: a NACE-osztályozás felülvizsgálatának hatálybalépését követően a Bizottság tovább pontosíthatja a fogalommeghatározásokat a vonatkozó NACE-hivatkozásoknak a 11. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerinti beemelésével.
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Ellátási ágazat
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
TERMELÉS/BELFÖLDI TERMELÉS
Supply
Inert anyagok eltávolítására irányuló műveletek után számított, kitermelt vagy előállított tüzelőanyag-mennyiségek.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
A termelés magában foglalja a termelő által a termelési folyamat során (pl. fűtésre vagy berendezés és segédberendezések működtetéséhez) felhasznált mennyiségeket, valamint a más energiatermelőknek átalakításra vagy más felhasználásra szánt energiamennyiségeket.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Belföldi jelentése: az érintett területen belüli forrásokból való termelés.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
VISSZANYERT TERMÉKEK
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Csak a feketekőszénre alkalmazandó.
RECOVERED PRODUCTS
Bányák által visszanyert iszapszerű hulladékok és meddőhányókból származó pala.
Applies to hard coal only.
EGYÉB FORRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Olyan tüzelőanyag-mennyiségek, amelyek előállítását más tüzelőanyagok között tüntetik fel, de amelyeket más tüzelőanyagokhoz kevernek és keverékként használnak fel.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
E komponens további részleteit a következőképpen kell meghatározni:
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Egyéb forrásokból származó termékek: Szén
Further details of this component are to be provided as:
Egyéb forrásokból származó termékek: Olaj- és kőolajtermékek
Receipts from other sources: Coal
Egyéb forrásokból származó termékek: Földgáz
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Egyéb forrásokból származó termékek: Megújuló energiák
Receipts from other sources: Natural Gas
IMPORT/EXPORT
Receipts from other sources: Renewables
Egyéb meghatározás hiányában az „import” a végső származásra (az az ország, ahol az energiaterméket előállították) az országon belüli felhasználásra, az „export” pedig az előállított energiatermék fogyasztásának végső országára utal.
IMPORTS/EXPORTS
Az országok politikai határait átlépő mennyiséget tekintjük importáltnak vagy exportáltnak, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Ha a származási vagy rendeltetési helyet nem lehet bejelenteni, a „Nem meghatározott/Egyéb” megnevezést kell használni.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
NEMZETKÖZI (TENGERJÁRÓ) HAJÓK TARTÁLYAI
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
A nemzetközi hajózásban részt vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított tüzelőanyag-mennyiségek.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
A nemzetközi hajózás történhet tengeren, belvízi tavakon és vízi utakon, továbbá parti tengervizeken.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Nem tartoznak ide:
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
a belföldi hajózásban részt vevő hajók fogyasztása.
Excluded are:
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján;
consumption by ships engaged in domestic navigation.
a halászhajók fogyasztása,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
a fegyveres erők fogyasztása.
consumption by fishing vessels;
KÉSZLETVÁLTOZÁSOK
consumption by military forces.
A nemzeti területen tárolt készletek nyitó készletszintje és záró készletszintje közötti különbség.
STOCK CHANGES
Egyéb meghatározás hiányában a készletfelhalmozás negatív, a készletfelhasználás pedig pozitív számként van feltüntetve.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
A NEMZETI TERÜLETEN TÁROLT ÖSSZESEN NYITÓ- ÉS ZÁRÓKÉSZLETEK
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
A nemzeti területen tárolt valamennyi készlet, beleértve a kormányok, a nagyfogyasztók vagy a készletező szervezetek készleteit, a belépő óceánjárók fedélzetén, a vámszabad területeken tárolt készleteket, illetve a mások számára tárolt készleteket – kétoldalú kormányközi megállapodások keretében vagy sem.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
A nyitó és záró fogalmak a beszámolási időszak első, illetve utolsó napjára vonatkoznak.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
A készletek közé tartoznak a különleges tárhelyek valamennyi típusán tárolt készletek, a felszínen vagy a felszín alatt egyaránt.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
KÖZVETLEN FELHASZNÁLÁS
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Olaj (Nyersolaj és kőolajtermékek), amelyet kőolaj-finomítókban történő feldolgozás nélkül, közvetlenül használnak fel.
DIRECT USE
Magában foglalja a villamos energia termeléséhez elégetett nyersolajat.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
KAPOTT ELSŐDLEGES TERMÉKEK
Includes crude oil burned for electricity generation.
Magában foglalja a közvetlenül, kőolaj-finomítóban történő feldolgozás nélkül felhasznált belföldi vagy importált nyersolajmennyiségeket (beleértve a kondenzátumokat) és a belföldi földgáz kondenzátumokat, és a petrolkémiai iparból visszaáramló mennyiségeket, amelyeket, bár nem elsődleges tüzelőanyagok, közvetlenül használnak fel.
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
BRUTTÓ FINOMÍTÓI TERMELÉS
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Finomító vagy keverőüzemben előállított késztermékek.
GROSS REFINERY OUTPUT
Nem foglalja magában a finomítói veszteségeket, azonban magában foglalja a finomítói tüzelőanyagot.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
ÚJRAHASZNOSÍTOTT TERMÉKEK
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Olyan késztermékek, amelyek, miután egyszer már eljutottak a végső fogyasztókhoz, másodszor is visszakerülnek a piaci értékesítési hálózatba (pl. használt kenőanyagok, amelyeket újra feldolgoznak).
RECYCLED PRODUCTS
Ezeket a mennyiségeket meg kell különböztetni a petrolkémiai iparból történő visszaáramlásoktól.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
VISSZAÁRAMLÁS
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
A végfogyasztóktól a finomítókba feldolgozásra, keverésre vagy eladásra visszakerült kész- vagy félkész termékek.
BACKFLOWS
Rendszerint a petrolkémiai eljárások melléktermékei.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
TERMÉKEK KÖZÖTTI TRANSZFEREK
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Minőségi előírásuk megváltozása, vagy más termékkel történő keverésük miatt átminősített mennyiségek.
INTERPRODUCT TRANSFERS
Egy termék negatív értékét egy (vagy több) pozitív értéknek kell kompenzálnia egy vagy több termék esetében és fordítva; az összes nettó eredménynek nullát kell kiadnia.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
TRANSZFERÁLT TERMÉKEK
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Importált kőolajtermékek, amelyeket további finomítás céljából nyersanyaggá minősítenek vissza, a végfogyasztók részére történő szállítás nélkül.
PRODUCTS TRANSFERRED
STATISZTIKAI KÜLÖNBSÉGEK
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Számított érték az ellátás szempontjából történő számítás (felülről építkező megközelítés) és a felhasználás szempontjából történő számítás (alulról építkező megközelítés) különbségeként kerül meghatározásra.
STATISTICAL DIFFERENCES
A nagyobb statisztikai különbségek okát meg kell állapítani.
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Átalakítási ágazat
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Az átalakítási ágazaton belül csak a más tüzelőanyaggá átalakított tüzelőanyagok mennyiségeit kell bejelenteni.
Transformation sector
A fűtésre, a berendezések működtetéséhez és általában véve az átalakítás támogatására felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket nem az „Átalakítás” alatt, hanem az „Energiaágazat” alatt kell feltüntetni.
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
FŐTEVÉKENYSÉGŰ CSAK VILLAMOS ENERGIÁT TERMELŐ LÉTESÍTMÉNYEK (ERŐMŰVEK)
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
Főtevékenységű termelők által csak villamos energiát termelő egységekben/erőművekben villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
Főtevékenységű termelők által csak hőfejlesztő egységekben/erőművekben hő termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
SAJÁT CÉLRA CSAK VILLAMOS ENERGIÁT TERMELŐ LÉTESÍTMÉNYEK (ERŐMŰVEK)
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
Saját célra termelők által csak villamos energiát termelő egységekben/erőművekben villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségek.
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
SAJÁT CÉLRA HŐT ÉS VILLAMOS ENERGIÁT KAPCSOLTAN (CHP) TERMELŐLÉTESÍTMÉNYEK
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Saját célra termelők által CHP-egységekben villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyagok teljes, és a hőtermelésre felhasznált tüzelőanyagoknak az értékesített hő előállítására használt arányos része.