natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxera, Parsons, Brinckerhoff and Ramboll.
A lynemouth-i erőmű pelletigénye nagyjából a pellet 2014. évi világpiacának 5,5 %-át teszi ki.
AEBIOM, 2013.
Ez számottevően elmarad az eljárás megindításáról szóló határozatban a 2012. évi adatok alapján becsült 7,4 %-os aránytól.
UK data.
Tekintettel arra, hogy új pelletáló üzem nagyjából az átalakítási projekttel párhuzamosan létesíthető (lásd az (59) és (60) preambulumbekezdést), várhatóan a kereslet bővülését az annak megfelelő kapacitásbővülés kíséri majd, amelyet a projekt tervezett ellátási lánca is alátámaszt.
Business secret.
Így különösen a Steptoe and Johnson, valamint az AFPA a 2011 és 2014 közötti időszak áremelkedését mutató adatokat nyújtott be.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Így különösen a fűrészrönk termelése 2005-höz képest 57 millió nyerstonnával csökkent.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Ha e mennyiség rendelkezésre állna, abból mintegy 28-19 millió nyerstonna hulladék keletkezne, amely pellet vagy azzal versenyző termékek alapanyagául szolgálhatna.
32) and Communication COM/2011/0885 final.
Sőt, az 1. ábra adataiból az látható, hogy 2008 előtt nagyobb volumenű fűrészrönk, ebből adódóan pedig hulladék állt rendelkezésre.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
A korlátozottabb mennyiségben rendelkezésre álló hulladék ezért kedvezőtlenül érintette volna a rostfa árát.
17).
South”.
OJ C 393, 7.11.2014, p.
Abt és szerzőtársai (2014).
2.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn (2014): „Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437
A Bizottság (EU) 2017/1437 végrehajtási határozata
concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
az afrikai sertéspestis cseh köztársaságbeli előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2017) 5418)
(az értesítés a C(2017) 5418. számú dokumentummal történt)
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
A 2002/60/EK irányelv 15. cikke előírja, hogy ki kell jelölni a fertőzött területet, amint megállapítást nyert, hogy az afrikai sertéspestis egy vagy több esetben vaddisznót fertőzött.
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot az ország területén az afrikai sertéspestissel kapcsolatban jelenleg fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikke értelmében kijelölte a fertőzött területet, ahol az irányelv 15. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében az érintett tagállammal együttműködve indokolt uniós szinten meghatározni, hogy a Cseh Köztársaság területén mely terület minősül afrikai sertéspestissel fertőzött területnek.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni a Cseh Köztársaság területén belül a fertőzött területet, és meg kell határozni a szóban forgó körzetek fennállásának időtartamát.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
A Cseh Köztársaság gondoskodik arról, hogy a 2002/60/EK irányelv 15. cikkének megfelelően kijelölt fertőzött terület magában foglalja legalább az e határozat mellékletében fertőzöttként meghatározott területeket.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Ezt a határozatot 2017. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Cseh Köztársaság területén fertőzöttnek nyilvánított, az 1. cikkben említett területek
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Zlin körzete
Date until applicable
2017. szeptember 30.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
A Bizottság (EU) 2017/1438 végrehajtási határozata
amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 5456)
(az értesítés a C(2017) 5456. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra („Rádióspektrum-határozat”) [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
A 2007/131/EK bizottsági határozat [2] harmonizálja az Unión belül az ultraszéles sávú (UWB) technológiát használó rádióberendezésekre vonatkozó műszaki feltételeket.
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
A határozat biztosítja, hogy a rádióspektrum az Unió egész területén harmonizált feltételek mellett elérhető legyen, megszünteti az UWB-technológia alkalmazásának korlátait, és valódi egységes piacot teremt az UWB-rendszerek számára, ami méretgazdaságossághoz és fogyasztói előnyökhöz vezet.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
A 676/2002/EK határozat értelmében a Bizottság a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) állandó megbízást adott a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozóan, hogy a kis hatótávolságú eszközökkel kapcsolatos technológiai fejlesztések és az ilyen eszközök piacának alakulása fényében aktualizálja a 2006/771/EK bizottsági határozat [3] mellékletét.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
A Bizottság 2014. július 2-án az e megbízással kapcsolatos hatodik iránymutató levelében [4] a CEPT-et a kis hatótávolságú eszközökkel kapcsolatos további hatályos határozatok, így például az UWB-technológián alapuló kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó 2007/131/EK határozat felülvizsgálatára kérte.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
A CEPT megállapította, hogy az UWB-technológián alapuló, kis hatótávolságú eszközök vonatkozásában a 2007/131/EK határozatban a harmonizált szabványokra való hivatkozások némelyikét aktualizálni kell.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
Ezért a 2007/131/EK határozatot módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádióspektrum-bizottság véleményével,
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
A 2007/131/EK határozat 11. pontja helyébe a következő szöveg lép: „11.
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
az átlagos spektrális teljesítménysűrűség-értékek átlaga, amelyeket a mérési elrendezés körül legalább 15 fokos felbontással mértek.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
A részletes mérési összeállítást az ETSI EN 302 065-4 szabvány tartalmazza;”.
Member of the Commission
HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
OJ L 108, 24.4.2002, p.
A Bizottság 2007/131/EK határozata (2007. február 21.) az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről (HL L 55., 2007.2.23., 33. o.).
1.
A Bizottság 2006/771/EK határozata (2006. november 9.) a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról (HL L 312., 2006.11.11., 66. o.).
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
MELLÉKLET
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
A 2007/131/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
66).
Az 5.1. pont a következőképpen módosul:
ANNEX
Az első albekezdésben az első franciabekezdésen belüli második franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Az adóberendezésnek 10 dB dinamikatartományú TPC-t kell alkalmaznia, az anyagérzékelő eszközökre vonatkozó EN 302 065-4 harmonizált ETSI-szabványban meghatározottak szerint.”.
point 5.1 is amended as follows:
A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az e határozat keretében engedélyezett anyagérzékelő eszközök által kibocsátott sugárzásnak minimálisnak kell lennie, és semmilyen esetben sem lépheti túl az alábbi táblázat EIRP-sűrűség határértékeit.
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
Nem helyhez kötött telepítés (B. alkalmazás) esetében az alábbi táblázat határértékeinek teljesülését a vizsgált anyag reprezentatív szerkezetére (pl. az EN 302 065-4 ETSI-szabványban meghatározott mintafalra) helyezett eszközzel kell biztosítani.”.
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
A táblázathoz tartozó 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Az EN 302 065-4 harmonizált ETSI-szabványban leírt »Listen Before Talk« (LBT) mechanizmust alkalmazó eszközök a 2,5 GHz-től 2,69 GHz-ig és a 2,9 GHz-től 3,4 GHz-ig terjedő frekvenciatartományban – 50 dBm/MHz legnagyobb átlagos spektrális teljesítménysűrűséggel működhetnek.”.
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Az 5.2. pont a következőképpen módosul:
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
footnote (1) to the table is replaced by the following:
A BMA-eszközök által kibocsátott sugárzásnak minimálisnak kell lennie, és semmilyen esetben sem lépheti túl az alábbi táblázat maximális teljesítmény-határértékeit az EN 302 065-4 ETSI-szabványban meghatározott mintafalra helyezett BMA-eszköz esetében.”.
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Az EN 302 065-4 harmonizált ETSI-szabványban leírt »Listen Before Talk« (LBT) mechanizmust alkalmazó eszközök az 1,215 GHz-től 1,73 GHz-ig terjedő frekvenciatartományban – 70 dBm/MHz legnagyobb átlagos spektrális teljesítménysűrűséggel, a 2,5 GHz-től 2,69 GHz-ig és a 2,7 GHz-től 3,4 GHz-ig terjedő frekvenciatartományban – 50 dBm/MHz legnagyobb átlagos spektrális teljesítménysűrűséggel működhetnek.”.
Commission Decision (EU) 2017/1441
A Bizottság (EU) 2017/1441 határozata
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
a Lengyelország által „Támogatási program tejtermelők számára” címen bejelentett támogatási programról (No SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N))
(notified under document C(2017) 4359)
(az értesítés a C(2017) 4359. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent említett rendelkezésnek megfelelően,
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
2016. május 23-i levelével Lengyelország, az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésével összhangban, tejtermelők számára létrehozott támogatási programot jelentett be (a továbbiakban: támogatási program).
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
2016. június 1-jei levelével Lengyelország további információkat nyújtott.
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
2016. július 11-én a Bizottság levélben további információkat kért, amelyeket a lengyel hatóságok 2016. július 15-i levelükben biztosítottak.
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
A Bizottság 2016. szeptember 16-i levelében [1] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló határozat) értesítette Lengyelországot, hogy a támogatásra vonatkozóan az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
Ugyanebben a levelében a Bizottság kifejezte arra vonatkozó kétségeit, hogy a támogatási program összeegyeztethető-e a belső piaccal.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
Lengyelország 2016. október 12-én kelt levelében információkat nyújtott be az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
2016. november 14-én és 2017. január 13-án a Bizottság levélben további információkat kért Lengyelországtól.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
E levelekre Lengyelország 2017. január 20-i levelében válaszolt.
By letters of 14 November 2016 and 13 January 2017, the Commission asked Poland for additional information.
HÁTTÉR-INFORMÁCIÓK
Poland replied to these letters by letter of 20 January 2017.
A tej- és tejtermékágazatban a termelés mennyiségi korlátozása (a továbbiakban: tejkvótarendszer) sok éven át alapvető piacpolitikai eszköz volt.
BACKGROUND
1984-ben vezették be, és többször is meghosszabbították, legutóbb az 1234/2007/EK tanácsi rendelettel [3] (a továbbiakban: egységes KPSZ-rendelet) 2015. március 31-ig.
In the milk and milk products sector, the quantitative limitation of production (‘milk quota system’) had been an essential market policy instrument for many years.
Az utolsó kvótaév ezért 2014–2015. volt.
Introduced in 1984, it was extended several times, and most recently until 31 March 2015 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] (‘Single CMO Regulation’).
A tejkvótarendszer elsődleges célja az volt, hogy az adott piacon csökkentse a kereslet és kínálat közötti egyensúlyhiányt, valamint az ebből származó strukturális többleteket, és így kedvezőbb piaci egyensúlyt teremtsen.
The last quota year was therefore 2014/2015.
Egy bizonyos garantált küszöbérték fölött a közvetlenül fogyasztásra begyűjtött vagy értékesített tej mennyiségére illetéket vetettek ki.
The main purpose of the milk quota system consisted in reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium.
Az illetéket a tagállamoknak akkor kellett megfizetniük, amint a nemzeti kvótát túllépték.
A levy was applied to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
A tagállamok a nemzeti kvótájuk túllépésének megfelelő illetéket egy 1 %-os átalányösszeg visszatartásával befizették az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapba (EMGA); a visszatartott összeg arra szolgált, hogy abból fedezni lehessen egyes termelők esetleges csődeseteit vagy végleges képtelenségüket arra, hogy megfizessék az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulást.
The levy was payable by the Member States as soon as the national quota was exceeded.
Ezt követően a tagállamoknak a fizetés terhét meg kellett osztaniuk azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
Member States had to pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
E termelők pedig az érintett tagállam előtt – azon tény alapján, hogy túllépték a rendelkezésükre álló mennyiséget – felelősek voltak az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulás megfizetéséért.
The Member States then were obliged to divide the burden of payment among the producers who had contributed to the overrun.
[4]
Those producers were liable vis-à-vis the concerned Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity [4].
A 2014–2015-ös kvótaévre Lengyelországban a nagykereskedelmi szállítók (tejtermelők) számára meghatározott nemzeti kvótát 580,3 millió kg-mal túllépték, ami miatt 659,8 millió PLN (megközelítőleg 152,7 millió EUR) illetéket kellett befizetni az uniós költségvetésbe.
In the quota year 2014/2015, the national quota assigned to wholesale suppliers (milk producers) in Poland was exceeded by 580,3 million kg, making it necessary to pay a levy of PLN 659,8 million (approximately EUR 152,7 million) to the Union budget.
Az egyéni kvótájukat túllépő lengyel tejtermelőknek 100 kg-onként 90,98 PLN összegű illetéket kellett fizetniük a tejkvóta túllépéséért.
Polish milk producers who overran their individual quotas were required to pay a levy for exceeding the milk quota at a rate of PLN 90,98 per 100 kg of overrun.
2015 márciusában a tej alacsony árára és a tejágazat pénzügyi nehézségeire figyelemmel az 595/2004/EK bizottsági rendeletet [5] módosította az (EU) 2015/517 bizottsági végrehajtási rendelet [6] az azon termelőkre nehezedő pénzügyi terhek könnyítése érdekében, akiknek a 2014–2015-ös kvótaévre vonatkozóan többletilletéket kellett fizetniük.
In March 2015, in a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5] was amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517 [6] in order to ease the financial burden for producers who had to pay a surplus levy related to the quota year 2014/2015.
Ennek alapján Lengyelország olyan szabályokat fogadott el, amelyek lehetővé tették az érintett lengyel tejtermelők számára, hogy a tejkvóta túllépéséért kirótt illetéket három részletben fizessék meg [7].
The first instalment, accounting for at least one third of the levy due, was to be paid by those milk producers by 30 September 2015, with a further sum of at least one third of the total levy due to be paid by 30 September 2016.
LEÍRÁS
The balance of the levy due was to be settled by 30 September 2017.
A támogatási rendszer nemzeti jogalapja a tejtermelők számára támogatási program létrehozásáról szóló minisztertanácsi határozat [9] (a továbbiakban: minisztertanácsi határozat) és az államháztartási törvény [10].
The systems for payment in instalments were applied in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [8].
A minisztertanácsi határozat értelmében a tejtermelő kérelmére a mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter határozatot hoz a fizetendő illeték teljes összegének vagy egy részének a leírásáról.
As stated above in recital 1, on 23 May 2016, Poland notified to the Commission an aid scheme which would allow for write-off of the outstanding levy due (‘the levy due’) from milk producers for exceeding individual quotas in the quota year 2014/2015.
A minisztertanácsi határozat értelmében azon tejtermelőknek biztosítható támogatás, akik:
DESCRIPTION
közép- és kisvállalkozások, és
The national legal base for the aid scheme is a Cabinet Resolution establishing an aid scheme for milk producers [9] (‘the Cabinet Resolution’) and the Public Finances Act [10].
a 2014–2015. kvótaévben – a 2015. március 31-ig tartó rendszer keretében – az év adott napján rendelkezésre álló egyéni kvótát meghaladó mennyiségű tejet vagy tejterméket értékesítettek, és ezért az egységes KPSZ-rendeletben meghatározott illetéket kellett fizetniük; és
Pursuant to the Cabinet Resolution, the Minister for Agriculture and Rural Development may, following an application from a milk producer, issue a decision granting a full or partial write-off of the levy due.
megfizették a fizetendő illeték első részletét; és
Pursuant to the Cabinet Resolution, aid may be granted to milk producers who:
megfelelnek az államháztartási törvény 56. és 57. cikkében meghatározott, költségvetési követelések leírására vonatkozó feltételeknek; más szóval a leírás alkalmazandó, amennyiben:
are medium and small enterprises; and
a természetes személy meghalt, és nem hagyott hátra eszközöket, vagy olyan eszközöket hagyott hátra, amelyek más rendelkezések értelmében mentesek a végrehajtás alól, vagy mindennapi háztartási használatra való eszközöket hagyott hátra, amelyek értéke legfeljebb 6000 PLN;