natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO-E.
A döntést a honlapján is közzéteszi.
The register shall contain, in particular:
A szabályozó hatóságok nyilvántartást vezetnek valamennyi általuk engedélyezett vagy elutasított eltérésről, és hathavonta legalább egyszer naprakész és összevont nyilvántartást küldenek az Ügynökség részére, amelyről az ENTSO-E másolatot kap.
the provisions from which the derogation is granted or refused;
A nyilvántartás főként az alábbiakat tartalmazza:
the content of the derogation;
az engedélyezett vagy elutasított eltéréssel érintett előírások;
the reasons for granting or refusing the derogation;
az eltérés tartalma;
the consequences resulting from granting the derogation.
az eltérés engedélyezésének vagy elutasításának indokai;
Article 63
az eltérés engedélyezésének következményei.
Monitoring
63. cikk
ENTSO-E shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Figyelemmel kísérés
Monitoring of the implementation of this Regulation by ENTSO-E shall cover at least the following matters:
Az ENTSO-E figyelemmel kíséri e rendelet végrehajtását a 714/2009/EK rendelet 8. cikke (8) bekezdésének megfelelően.
preparation of the European report on integration of balancing market pursuant to Article 59;
E rendelet végrehajtásának ENTSO-E általi figyelemmel kísérése legalább az alábbiakat foglalja magában:
preparation of a report on monitoring of the implementation of this Regulation including the effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
az 59. cikk szerinti, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások piacainak integrációjáról szóló európai jelentés elkészítése;
ENTSO-E shall submit a monitoring plan on the reports to be prepared and any updates, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
az e rendelet végrehajtásának figyelemmel kíséréséről szóló jelentés készítése, beleértve az alkalmazandó szabályoknak a piac integrációjának megkönnyítését célzó harmonizációjára gyakorolt hatást.
The Agency, in cooperation with ENTSO-E, shall draw up by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO-E to the Agency in accordance with Article 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül az ENTSO-E véleményezés céljából figyelemmel kísérési tervet nyújt be az Ügynökséghez, a készítendő jelentésekkel és az esetleges frissítésekkel kapcsolatban.
The list of relevant information may be subject to updates.
E rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül az Ügynökség az ENTSO-E-vel együttműködve összeállítja a 714/2009/EK rendelet 8. cikke (9) bekezdésének és 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően az ENTSO-E által az Ügynökséghez továbbítandó információk listáját.
ENTSO-E shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
A releváns információk listáját szükséges lehet frissíteni.
All TSOs shall submit to ENTSO-E the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Az ENTSO-E átfogó, egységesített formátumú, digitális adatarchívumot tart fenn az Ügynökség által kért információkról.
Market participants and other relevant organisations for the integration of electricity balancing markets shall, at the joint request of the Agency and ENTSO-E, submit to ENTSO-E the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, the Agency or ENTSO-E in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Az (1) és (3) bekezdéssel összhangban valamennyi TSO megadja az ENTSO-E részére a feladatok ellátásához kért adatokat.
TITLE X
A piaci szereplők és más, a kiegyenlítő szabályozási szolgáltatások piacainak integrációja szempontjából releváns szervezetek az Ügynökség és az ENTSO-E együttes kérésére megküldik az ENTSO-E részére az (1) és (3) bekezdésnek megfelelő figyelemmel kíséréshez szükséges információkat azon információk kivételével, amelyeket a 2009/72/EK irányelv 37. cikkével összhangban illetékes szabályozó hatóságok, az Ügynökség vagy az ENTSO-E mindenkori figyelemmel kísérési feladataik végrehajtásával összefüggésben már megkaptak.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
X. CÍM
Article 64
ÁTMENETI ÉS VÉGLEGES RENDELKEZÉSEK
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
64. cikk
Except for the participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall apply in Ireland and Northern Ireland from 31 December 2019.
Átmeneti rendelkezések Írország és Észak-Írország részére
Article 65
A módszertanok vagy a feltételek kidolgozásában való részvételen kívül, amelyekre a vonatkozó határidők alkalmazandók, e rendelet követelményei 2019. december 31-től alkalmazandók Írországra és Észak-Írországra.
Entry into force
65. cikk
For Articles 14, 16, 17, 28, 32, 34 to 36, 44 to 49, and 54 to 57, this Regulation shall apply from one year after entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 14., 16., 17., 28., 32., 34–36., 44–49. és 54–57. cikk tekintetében e rendelet egy évvel a rendelet hatálybalépése után alkalmazandó.
Done at Brussels, 23 November 2017.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2017. november 23-án.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
az elnök
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
A Bizottság (EU) 2017/1485 rendelete (2017. augusztus 2.) a villamosenergia-átviteli hálózat üzemeltetésére vonatkozó iránymutatás megalkotásáról (HL L 220., 2017.8.25., 1. o.).
55).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/72/EK irányelve (2009. július 13.) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/54/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 55. o.).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
A Bizottság 543/2013/EU rendelete (2013. június 14.) a villamosenergia-piacokra vonatkozó adatok benyújtásáról és közzétételéről, valamint a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 163., 2013.6.15., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
A Bizottság (EU) 2015/1222 rendelete (2015. július 24.) a kapacitásfelosztásra és a szűk keresztmetszetek kezelésére vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 197., 2015.7.25., 24. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/631 rendelete (2016. április 14.) a termelőegységek hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 112., 2016.4.27., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
A Bizottság (EU) 2016/1388 rendelete (2016. augusztus 17.) a felhasználók csatlakozására vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 223., 2016.8.18., 10. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2016/1447 rendelete (2016. augusztus 26.) a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (HL L 241., 2016.9.8., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
A Bizottság (EU) 2016/1719 rendelete (2016. szeptember 26.) a hosszú távú kapacitásfelosztásra vonatkozó iránymutatás létrehozásáról (HL L 259., 2016.9.27., 42. o.).
Commission Regulation (EU) 2017/2196
A Bizottság (EU) 2017/2196 rendelete
establishing a network code on electricity emergency and restoration
a villamosenergia-vészhelyzet kezelésére és a rendszer működésének helyreállítására irányuló üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (11) bekezdésére,
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
A szabadon módon működő és összekapcsolt belső energiapiac döntő fontosságú az energiaellátás biztonságának fenntartása, a versenyképesség növelése, valamint annak érdekében, hogy minden fogyasztó elérhető áron tudjon energiát vásárolni.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators (‘RSCs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’).
Az (EU) 2017/1485 bizottsági rendelet [2] harmonizált szabályokat határoz meg az átvitelirendszer-üzemeltetők (TSO-k), a regionális biztonsági koordinátorok (RSC-k), az elosztórendszer-üzemeltetők (DSO-k) és a jelentős hálózathasználók (SGU-k) rendszereinek üzemeltetésére vonatkozóan.
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration).
Beazonosít különböző kritikus jelentőségű rendszer-állapotokat (normál, készenléti, vészhelyzeti, blackout és helyreállítási állapot).
It also includes requirements and principles to ensure the conditions for maintaining operational security throughout the Union and promote the coordination of system operation, requirements and principles for operational planning and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and requirements and principles for Union-wide load frequency control and reserves.
Tartalmaz továbbá olyan követelményeket és alapelveket, amelyek biztosítják az üzembiztonság fenntartásának feltételeit az egész Unióban, és előmozdítják a rendszerüzemeltetés összehangolását, a valós idejű üzembiztonsági problémákra való felkészüléshez szükséges, az üzemelőkészítésre és menetrendezésre vonatkozó követelményeket és alapelveket, valamint a teljesítményfrekvencia-szabályzással és a tartalékokkal kapcsolatos uniós keretrendszerre vonatkozó szabályokat és alapelveket.
A common set of minimum requirements and principles needs to be developed for the procedures and actions to be carried out specifically when in the emergency, blackout and restoration states.
Közös minimumkövetelmények és alapelvek kialakítása szükséges különösen a vészhelyzeti, a blackout és a helyreállítási állapotban végrehajtandó intézkedésekről és eljárásokról.
Even though each TSO is responsible for maintaining operational security in its control area, the secure and efficient operation of the Union's electricity system is a task shared between all the Union TSOs since all national systems are, to a certain extent, interconnected and a fault in one control area could affect other areas.
Noha az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők felelősek szabályozási területük üzembiztonságának fenntartásáért, az Unió villamosenergia-rendszerének biztonságos és hatékony működtetése az Unió területén található valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető közös feladata, hiszen a nemzeti szintű rendszerek – bizonyos mértékig – össze vannak kapcsolva egymással, és az egyik szabályozási területen fellépő üzemzavar más területekre is kihathat.
The efficient operation of the Union's electricity system also requires a close collaboration and coordination between stakeholders.
Az Unió villamosenergia-rendszerének hatékony működéséhez elengedhetetlen az érdekelt felek közötti szoros együttműködés és koordináció.
It is therefore necessary to set out harmonised requirements concerning technical and organisational measures in order to prevent the propagation or deterioration of an incident in the national system and to avoid the spread of the disturbance and blackout state to other systems.
Ezért a műszaki és szervezeti intézkedésekre vonatkozóan szükséges összehangolt követelményeket meghatározni annak megakadályozása érdekében, hogy a nemzeti rendszerben bekövetkező valamely esemény továbbterjedjen vagy súlyosbodjon, illetve annak elkerülésére, hogy az üzemzavar és a blackout állapot más rendszerekre is átterjedjen.
It is also necessary to set out harmonised procedures that TSOs should implement in order to restore the alert or normal state after the spread of the disturbance or blackout state.
Szükséges továbbá olyan összehangolt eljárások meghatározása, amelyeket az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a készenléti vagy normál állapot helyreállításához alkalmazniuk kellene az üzemzavar és a blackout állapot más rendszerekre való átterjedése esetén.
Each TSO should establish a system defence plan and a restoration plan, through a three steps approach: a design phase, consisting of defining the detailed content of the plan; an implementation phase, consisting in the development and installation of all necessary means and services for the activation of the plan; and an activation phase, consisting of operational use of one or more measure(s) from the plan.
Minden átvitelirendszer-üzemeltetőnek ki kell alakítania egy védelmi és egy helyreállítási tervet egy háromlépéses megközelítés alkalmazásával: tervezési szakasz, mely a terv részletes tartalmának a meghatározásából áll; végrehajtási szakasz, mely a terv aktiválásához szükséges eszközök és szolgáltatások kialakításából és telepítéséből áll; és aktiválási szakasz, mely a terv egy vagy több intézkedésének végrehajtásából áll.
The harmonisation of the requirements for the establishment by TSOs of their respective system defence plan and restoration plan should ensure the overall efficiency of those plans at Union level.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők által kialakított rendszervédelmi terv és helyreállítási terv követelményeit oly módon kell összehangolni, hogy azáltal a tervek általános hatékonysága uniós szinten biztosítva legyen.
TSOs should ensure the continuity of energy transactions during emergency, blackout or restoration state and only suspend market activities and market's accompanying processes as a last resort.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek vészhelyzeti, blackout vagy helyreállítási állapotban is biztosítaniuk kell az energiapiaci ügyletek folytonosságát, és csak végső esetben függeszthetik fel a piaci tevékenységeket és az ezekhez kötődő folyamatokat.
Clear, objective and harmonised conditions under which energy transactions could be suspended and subsequently restored should be established.
Világos, objektív és összehangolt követelményeket kell meghatározni azokra az esetekre, amikor az energiapiaci ügyleteket fel kell függeszteni, majd helyre kell állítani.
Each TSO should support any other TSO in emergency, blackout or restoration state, upon request, where such support does not lead the system of the requested TSO into emergency or blackout state.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőknek erre vonatkozó kérés esetén támogatniuk kell bármely más, vészhelyzeti, blackout vagy helyreállítási állapotban lévő átvitelirendszer-üzemeltetőt, feltéve, hogy a segítségnyújtás következtében a felkért átvitelirendszer-üzemeltető nem kerül vészhelyzeti vagy blackout állapotba.
In Member States where public communication systems are used, TSOs, DSOs, SGUs and restoration service providers should endeavour to obtain telecommunication priority status from their respective telecommunication provider.
Azokban a tagállamokban, amelyekben nyilvános kommunikációs rendszereket használnak, az átvitelirendszer-üzemeltetőknek, az elosztórendszer-üzemeltetőknek, a jelentős hálózathasználóknak és a helyreállítási szolgáltatóknak távközlési elsőbbségi státusz megszerzésére kell törekedniük mindenkori távközlési szolgáltatójuknál.
On 20 July 2015, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) recommended the adoption by the Commission of the Network Code on Electricity Balancing, subject to the requirements contained in the recommendation of the Agency No 3/2015.
2015. július 20-án az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (a továbbiakban: az Ügynökség) ajánlást tett a Bizottságnak a kiegyenlítő szabályozásra vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat elfogadására az Ügynökség 3/2015. számú ajánlásában foglalt követelményeknek megfelelően.
In addition to the general provisions of Regulation (EU) 2017/1485, specific requirements are needed to guarantee the information exchange and communication during the emergency, blackout or restoration states, as well as the availability of critical tools and facilities necessary to operate and restore the system.
Az (EU) 2017/1485 bizottsági rendelet általános rendelkezésein kívül további speciális előírások megalkotására van szükség az információcsere és a kommunikáció vészhelyzeti, blackout vagy helyreállítási állapot esetén történő garantálása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a rendszer működtetéséhez és helyreállításához szükséges kritikus fontosságú eszközök és létesítmények rendelkezésre álljanak.
For the purposes of safeguarding operational security, preventing the propagation or deterioration of an incident to avoid a widespread disturbance and the blackout state as well to allow for the efficient and rapid restoration of the electricity system from the emergency or blackout states, this Regulation establishes a network code which lays down the requirements on:
Az üzembiztonság megfelelő szintjének biztosítása érdekében, egy adott esemény továbbterjedésének vagy súlyosbodásának kiterjedt üzemzavar vagy blackout megelőzése végett történő megakadályozása érdekében, valamint a villamosenergia-rendszernek a vészhelyzeti vagy blackout állapotból való gyors és hatékony helyreállítása lehetővé tételéhez e rendelet üzemi és kereskedelmi szabályzatot állapít meg a következőkre nézve:
the management by TSOs of the emergency, blackout and restoration states;
a vészhelyzeti, blackout és helyreállítási állapot átvitelirendszer-üzemeltetők általi kezelése;
the coordination of system operation across the Union in the emergency, blackout and restoration states;
a rendszerüzemeltetés Unió-szerte történő koordinálása vészhelyzeti, blackout állapot és helyreállítási állapot esetén;
the simulations and tests to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states;
az összekapcsolt átviteli rendszerek vészhelyzeti vagy blackout állapotból normál állapotba történő megbízható, hatékony és gyors helyreállításához szükséges szimulációk és vizsgálatok;
the tools and facilities needed to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states.
az összekapcsolt átviteli rendszerek vészhelyzeti vagy blackout állapotból normál állapotba történő megbízható, hatékony és gyors helyreállításához szükséges eszközök és létesítmények;
This Regulation shall apply to TSOs, DSOs, SGUs, defence service providers, restoration service providers, balance responsible parties, balancing service providers, nominated electricity market operators (‘NEMO’) and other entities designated to execute market functions pursuant to Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] and to Commission Regulation (EU) 2016/1719 [4].
Ez a rendelet az átvitelirendszer-üzemeltetőkre, elosztórendszer-üzemeltetőkre, jelentős hálózathasználókra, védelmi szolgáltatókra, helyreállítási szolgáltatókra, mérlegkörfelelősökre, kiegyenlítőszabályozási szolgáltatókra, kijelölt villamosenergiapiac-üzemeltetőkre és egyéb, az (EU) 2015/1222 bizottsági rendelet [3] és az (EU) 2016/1719 bizottsági rendelet [4] értelmében értékesítési funkciók ellátására kijelölt jogi személyekre vonatkozik.
In particular, this Regulation shall apply to the following SGUs:
Ez a rendelet különösen az alábbi jelentős hálózathasználókra vonatkozik:
existing and new power generating modules classified as type C and D in accordance with the criteria set out in Article 5 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5];
az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet [5] 5. cikkében meghatározott szempontok szerint C és D típusúnak minősített meglévő és az új villamosenergia-termelő berendezések;
existing and new power generating modules classified as type B in accordance with the criteria set out in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, where they are identified as SGUs in accordance with Article 11(4) and Article 23(4);
az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet 5. cikkében meghatározott szempontok szerint B típusúnak minősített meglévő és az új villamosenergia-termelő berendezések, amennyiben azok jelentős hálózathasználókként azonosíthatók a 11. cikk (4) bekezdése és a 23. cikk (4) bekezdése szerint;
existing and new transmission-connected demand facilities;
az átviteli rendszerhez csatlakozó meglévő és új fogyasztói létesítmények;
existing and new transmission connected closed distribution systems;
az átviteli rendszerhez csatlakozó meglévő és új zárt elosztó rendszerek;
providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation and providers of active power reserve in accordance with Title 8 of Regulation (EU) 2017/1485; and
újra-teherelosztás szolgáltatást nyújtó villamosenergia-termelők vagy fogyasztói létesítmények csoportja, és hatásos teljesítménytartalék-szolgáltatók az (EU) 2017/1485 bizottsági rendelet 8. címe szerint; és
existing and new high voltage direct current (‘HVDC’) systems and direct current-connected power park modules in accordance with the criteria set out in Article 4(1) of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [6].
az (EU) 2016/1447 bizottsági rendelet [6] 4. cikke (1) bekezdésének követelményei szerinti meglévő és új nagyfeszültségű egyenáramú (HVDC) rendszerek és egyenáramú betéttel csatlakozó erőműparkok.