natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation is made of ‘traditional ceramics’, i.e. porcelain or china, of common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery or other materials which confer it a strength of 1000 kg/m2~1200 kg/m2.
Az asztali és konyhai kerámiaáruk az eredeti rendeletben foglalt meghatározás szerint „hagyományos kerámiából”, azaz porcelánból vagy kínai porcelánból, közönséges kerámiából, kőagyagból, cserépáruból vagy finomkerámiából, illetve egyéb anyagokból készülnek, amelyeket így 1000 ~ 1200 kg/m2 szilárdság jellemez.
The product types in question include a working part (to cut, grind or sharpen) and a non-working part (to handle them).
A szóban forgó terméktípusok tartalmaznak egy munkavégző részt (a vágáshoz, őrléshez vagy élezéshez) és egy nem munkavégző (a kezeléshez szükséges) részt.
The working part is made of advanced ceramics.
A munkavégző rész korszerű kerámiából készül.
Advanced ceramic items are developed with advanced technology so that they suit as industrial materials.
A korszerű kerámiaipari cikkeket fejlett technológiák alkalmazásával gyártják annak érdekében, hogy felhasználhatók legyenek ipari anyagként.
They are heat resistant, have an anti-wear performance and insulating material.
E cikkek hő- és kopásállóak, és azokat szigetelőanyag borítja.
Their strength is 10000 kg/m2~12000 kg/m2.
Szilárdságuk 10000 ~12000 kg/m2 közötti.
The main raw materials of traditional ceramics include minerals such as kaolin, feldspar and quartz.
A hagyományos kerámiaipar legfontosabb nyersanyagai közé olyan ásványok tartoznak, mint a kaolin, a földpát és a kvarc.
Either zirconium oxide or aluminium oxide is the key raw material of advanced ceramics.
A cirkónium-oxid vagy az alumínium-oxid a korszerű kerámiaipari termékek legfontosabb nyersanyaga.
Due to its specific design and physical characteristics, ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation covers mainly items aimed at retaining foodstuff.
Az asztali és konyhai kerámiaáruk egyedi kialakításuk és fizikai jellemzőik miatt – az eredeti rendeletben foglalt meghatározás szerint – elsősorban élelmiszerek tárolására szolgálnak.
Due to their specific design and physical characteristics (shape and hardness) the product types in question are aimed at cutting (pieces of) foodstuff in different ways, including for example grinding or, as is the case of ceramic sharpeners, at sharpening certain tools.
Egyedi kialakításuk és fizikai jellemzőik (alak és keménység) miatt a szóban forgó terméktípusok élelmiszerek (azok darabjainak) különböző módon történő vágására, többek között például őrlésére, vagy – mint a kerámia élezők esetében – bizonyos eszközök élezésére szolgálnak.
The review investigation established that a production line used to produce traditional ceramics is not suitable to produce advanced ceramics.
A felülvizsgálati eljárás megállapította, hogy a hagyományos kerámia előállításához használt gyártósor nem alkalmas korszerű kerámiaipari termékek gyártásához.
Typically the production process of traditional ceramics requires adding water to the raw material to make clay or barbotine, then shaping and later firing in a conventional kiln at a temperature of 1000 °C-1250 °C.
A hagyományos kerámia gyártási folyamata során jellemzően vizet adnak a nyersanyaghoz az agyag vagy agyagpép előállítása érdekében, amelyet ezután megformáznak és később hagyományos kemencében 1000 °C–1250 °C hőmérsékleten kiégetik.
By distinction, the working parts of the product types in question are produced by putting pure ceramic powder into a mould which is placed under high pressure to solidify the powder in the desired shape.
Ezzel szemben a szóban forgó terméktípusok munkavégző részeit úgy állítják elő, hogy tiszta kerámiaport öntenek a formába, amelyet magas nyomás alá helyeznek, hogy a port a kívánt formában megszilárdítsák.
The material is fired and sintered in a kiln under precisely controlled temperatures (the firing temperature being 1400 °C).
Az anyagot szigorúan ellenőrzött hőmérséklet mellett (égetési hőmérséklet: 1400 °C) kemencében égetik és szinterelik.
Typical end-uses and interchangeability
Jellemző végfelhasználási terület és az egymással való helyettesíthetőség
As highlighted in recital 17, the product types in question are not aimed at retaining foodstuff, which is the typical end-use of the product concerned as defined in the original Regulation.
A (17) preambulumbekezdésben foglaltak szerint a szóban forgó terméktípusok nem élelmiszerek tárolására szolgálnak, ami az eredeti rendeletben meghatározottak szerint az érintett termék jellemző végfelhasználása.
The review investigation has shown that there is no interchangeability between any of the categories of the product under review and the product types in question.
A felülvizsgálati eljárás szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék és a szóban forgó terméktípusok egyetlen kategóriája sem helyettesíthető egymással.
The review investigation has established that, due to their different physical, technical and chemical characteristics, different end-uses and different production process, the product types in question do not fall within the product scope of the antidumping measures in force.
A felülvizsgálati eljárás során megállapításra került, hogy a szóban forgó terméktípusok – eltérő fizikai, műszaki és kémiai jellemzőik, eltérő végfelhasználásuk és gyártási folyamatuk folytán – nem tartoznak a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések termékkörébe.
It is therefore considered appropriate to clarify that the product types in question do not fall within the product scope subject to antidumping measures.
Ennélfogva helyénvalónak tűnik annak tisztázása, hogy a kerámiából készült szeletelők, reszelők, ollók, kaparók, élezők és kávédarálók nem tartoznak a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó termékkörbe.
Interested parties were informed of the conclusions of the review investigation.
Az érintett felek tájékoztatást kaptak a felülvizsgálati eljárás következtetéseiről.
Retroactive application
Visszamenőleges alkalmazás
The notice of initiation invited interested parties to make their views known on the possible retroactive application of any Regulation resulting from this review.
A felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben a Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat azzal kapcsolatban, amennyiben e felülvizsgálat folytán lehetővé válna valamely rendelet visszamenőleges alkalmazása.
Since the present review investigation was limited to the clarification of the product scope and since the product types in question were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings of this review be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 16 November 2012 and 16 May 2013.
Következésképpen az e rendelettel módosított 412/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó áruk esetében a 412/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdése alapján megfizetett vagy könyvelésbe vett, végleges dömpingellenes vámokat és az ugyanazon rendelet 2. cikke szerint véglegesen beszedett ideiglenes dömpingellenes vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni.
The Commission has not found any overriding reason preventing the application of such retroactive provision.
A visszafizetést vagy az elengedést a nemzeti vámhatóságoktól kell kérelmezni az alkalmazandó vámjogszabályokkal összhangban.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of the original Regulation as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of the original Regulation (EU) No 412/2013 and the provisional antidumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted.
Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 412/2013/EU végrehajtási rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályát veszti.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
This review does not affect the date on which the original Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A 412/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1
Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni a jelenleg az ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 és az ex69120029 (TARIC-kódok: 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 és 6912002910) KN-kódok alá tartozó és a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára.
Article 1(1) of Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 is hereby replaced by the following:
Nem tartoznak ide a következők:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the People's Republic of China.
kerámia fűszerdarálók és a kerámiadaráló részei,
The following goods are excluded:
kerámia kávédarálók,
ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
kerámia késélezők,
ceramic coffee mills,
kerámia élezők,
ceramic knife sharpeners,
kerámiából készült, vágáshoz, őrléshez, reszeléshez, szeleteléshez, kaparáshoz és hámozáshoz használt konyhai eszközök; valamint
ceramic sharpeners,
a pizza vagy kenyér sütéséhez használt kordierit kerámia pizzakövek”.
ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and
2. cikk
cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread.’.
Az e rendelettel módosított 412/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó áruk esetében a 412/2013/EU végrehajtási rendelet eredeti változatának 1. cikke (1) bekezdése alapján megfizetett vagy könyvelésbe vett, végleges dömpingellenes vámokat és ugyanazon rendelet 2. cikke szerint véglegesen beszedett ideiglenes dömpingellenes vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni.
Article 2
A visszafizetést és az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
For goods not covered by Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 as amended by this Regulation, the definitive antidumping duties paid or entered into account pursuant to Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation shall be repaid or remitted.
Azokban az esetekben, amikor a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 121. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt hároméves határidő e rendelet kihirdetésének napja előtt járt le vagy e rendelet kihirdetésének napján vagy azt követően hat hónapon belül jár le, a szóban forgó határidő a 952/2013/EU rendelet 121. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében az e rendelet kihirdetésének napjától számított hat hónapra meghosszabbodik.3. cikk
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Where the time limit of three years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [4] expired before or on the date of publication of this Regulation, or within six months after that date, it shall be prolonged for a period of six months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.Article 3
Ezt a rendeletet 2012. november 16-tól kell alkalmazni.
It shall apply from 16 November 2012.
Kelt Brüsszelben, 2017. október 23-án.
Done at Brussels, 23 October 2017.
az elnök
For the Commission
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
The President
HL L 131., 2013.5.15., 1. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
HL C 117., 2017.4.12., 12. o.
21.
HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
OJ L 131, 15.5.2013, p.
Mivel e felülvizsgálati eljárás a termékkör pontosítására korlátozódott és a szóban forgó terméktípusok nem tartoztak az eredeti vizsgálat és az azt követő dömpingellenes intézkedés hatálya alá, helyénvalónak tűnik, hogy az e felülvizsgálat ténymegállapításait az eredeti rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazzák, beleértve minden olyan behozatalt is, amelyre 2012. november 16. és 2013. május 16. között ideiglenes vámot vetettek ki.
1.
A Bizottság nem talált nyomós indokot e visszamenő hatályú rendelkezés alkalmazása ellen.
Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1938 rendelete
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről és a 994/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
A földgáz (gáz) továbbra is az Unió energiaellátásának alapvető eleme.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Az Unió a gáz jelentős részét harmadik országokból hozza be.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Ezeket a célokat a leginkább költséghatékony intézkedések révén és a gázpiacok torzulása nélkül kell elérni.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Az uniós jog, különösen a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3], a 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6], a 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] és a 994/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] már eddig is igen pozitívan befolyásolták az Unión belüli gázellátás biztonságát, mind a felkészülés, mind a következmények enyhítése tekintetében.
Those objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that gas markets are not distorted.
A tagállamok most már jobban fel vannak készülve egy esetleges gázellátási válságra annak köszönhetően, hogy kötelesek megelőzési cselekvési terveket és vészhelyzeti terveket létrehozni, és egyúttal védettebbek is, mert az infrastruktúra kapacitása és a gázellátás tekintetében több kötelezettségnek is meg kell felelniük.
Union law, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and Regulation (EU)No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [8], has already had a significant positive impact on the security of gas supply in the Union, both in terms of preparation and mitigation.
A 994/2010/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2014. októberi jelentésében a Bizottság ugyanakkor kiemelt néhány területet, amelyeken az említett rendelet továbbfejlesztése még jobban elősegíthetné az Unió gázellátásának biztonságát.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to establish preventive action plans and emergency plans, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Az európai gázrendszer rövid távú ellenálló képességéről szóló, 2014. október 16-i közleményében a Bizottság elemezte az Oroszországból történő gázellátás esetleges részleges vagy teljes megszakadásának hatásait, és megállapította, hogy a kizárólag nemzeti megközelítések nem kellőképpen eredményesek az ellátás súlyos zavara esetén, mert a hatókörük – jellegüknél fogva – korlátozott.
However, the Commission's report on the implementation of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the security of gas supply in the Union.
A stresszteszt megmutatta, hogy a tagállamok fokozottabb együttműködésére épülő megközelítés jelentősen csökkenthetné a beszerzések súlyos zavarainak hatását a legkiszolgáltatottabb tagállamokban.
The Commission's communication of 16 October 2014 on the short-term resilience of the European gas system analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Az energiabiztonság az energiaunióra vonatkozó stratégia egyik célkitűzése, amint ezt „A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című, 2015. február 25-i bizottsági közlemény meghatározza, amely közlemény ezen túlmenően hangsúlyozta az energiahatékonyság elsődlegességének elvét és az uniós energiaügy területén meglévő jogi aktusok maradéktalan végrehajtásának szükségességét.
The stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
A közlemény rámutatott arra, hogy az energiaunió az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 194. cikke szerinti szolidaritásra, és bizalomra épül, amelyek szükséges kellékei az energiabiztonságnak.
Energy security constitutes one of the objectives of the Energy Union Strategy, as set out in the Commission's communication of 25 February 2015 on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, which also emphasised the ‘energy efficiency first’ principle and the need to fully implement existing Union energy legal acts.
E rendelet célja a tagállamok közötti szolidaritás és bizalom megerősítése, továbbá az e cél eléréséhez szükséges intézkedések bevezetése.
The communication highlighted the fact that the Energy Union rests on solidarity, enshrined in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and trust, which are necessary features of energy security.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni azt is, hogy a tagállamok által létrehozott megelőzési cselekvési tervek és vészhelyzeti tervek értékelésekor felhívja a tagállamok figyelmét az energiaunió céljaira.
This Regulation is intended to boost solidarity and trust between the Member States and put in place the measures needed to achieve those aims.
A zökkenőmentesen működő belső gázpiac a legjobb biztosíték arra, hogy garantálni lehessen az Unió gázellátásának biztonságát és csökkenteni lehessen az ellátási zavarok káros hatásainak való tagállami kiszolgáltatottságot.
When assessing the preventive action plans and the emergency plans established by the Member States, the Commission should also be able to draw the attention of the Member States to the objectives of the Energy Union.
Amikor egy tagállamban a gázellátás biztonsága veszélybe kerül, fennáll a kockázat, hogy az e tagállam által egyoldalúan kidolgozott intézkedések veszélyeztetik a belső gázpiac megfelelő működését, és hátrányosan befolyásolják más tagállamok felhasználóinak gázellátását.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of the security of gas supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of disruptions of gas supply.
Annak érdekében, hogy a belső gázpiac a kínálat szűkülése esetén is működhessen, szükséges rendelkezni arról, hogy az ellátási válságokra adott válaszok mind a megelőző intézkedéseket, mind pedig a tényleges gázellátási zavarok esetén hozott intézkedéseket tekintetve szolidárisak és összehangoltak legyenek.
Where a Member State's security of gas supply is threatened, there is a risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and damage the gas supply to customers in other Member States.
Egy több belépési ponttal és kétirányú szállításra alkalmas infrastruktúrával rendelkező, valóban összekapcsolt belső energiapiac csak úgy hozható létre, ha teljes mértékben összekapcsolják a gázhálózatokat, ha cseppfolyósított földgázt (LNG) elosztó központokat alakítanak ki az Unió déli és keleti régióiban, ha befejezik az észak–déli és a Déli Gázfolyosót, illetve ha továbbfejlesztik a hazai termelést.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of gas supply.
Ezért szükséges az összeköttetések és az ellátási források diverzifikálását célzó projektek gyorsított kialakítása, amint az már szerepel az energiabiztonsági stratégiában.
A truly interconnected internal energy market with multiple entry points and reverse flows can be created only by fully interconnecting its gas grids, by building up liquefied natural gas (LNG) hubs in the Union's Southern and Eastern regions, by completing the North-South and Southern Gas corridors and by further developing domestic production.
Mindeddig nem sikerült teljes mértékben kihasználni a regionális együttműködésen alapuló, hatékonyabb és kevésbé költséges intézkedésekben rejlő lehetőségeket.
Therefore, an accelerated development of interconnections and projects aiming to diversify supply sources, as already shortlisted in the Energy Security Strategy, is necessary.
Ez nemcsak a vészhelyzetekben alkalmazott nemzeti enyhítő intézkedések, hanem az olyan nemzeti megelőzési intézkedések – például a nemzeti tárolási kapacitások vagy az LNG-vel kapcsolatos szakpolitikák – jobb összehangolására is vonatkozik, amelyek az Unió bizonyos régióiban fontos stratégiai szerepet játszhatnak.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
A szolidaritás szellemében e rendelet vezérelvének a hatóságokra és a földgázipari vállalkozásokra is kiterjedő regionális együttműködésnek kell lennie az azonosított kockázatok enyhítése és a koordinált intézkedésekből származó előnyök optimalizálása, valamint az uniós felhasználók szempontjából leginkább költséghatékony intézkedések végrehajtása érdekében.
This has to do not only with better coordination of national mitigation actions in emergency situations, but also with national preventive measures, such as national storage or policies related to LNG, which can be strategically important in certain regions of the Union.
A regionális együttműködést fokozatosan ki kell egészíteni erősebb uniós szempontokkal, ami lehetővé teszi az összes rendelkezésre álló ellátási lehetőség és eszköz igénybevételét a teljes belső gázpiacon.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to mitigate the identified risks and optimise the benefits of coordinated measures and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
A vészhelyzeti ellátási folyosók uniós szintű értékelését a regionális együttműködés részévé kell tenni.