natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the results of the market studies supporting the ‘Amber’ rail freight corridor show that there is a traffic demand along the route proposed, including port-hinterland traffic via western Hungary from and to the seaport of Koper and traffic between the eastern regions of Poland, Slovakia and Hungary.
Az érintett pályahálózat-működtetők teljes támogatásukról biztosították a vasúti árufuvarozási folyosó tervét és a szándéknyilatkozat szerint a potenciális kérelmezők kifejezték érdeklődésüket a folyosó használata iránt.
The studies show a potential for modal shift and for an increase in traffic along the corridor.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 913/2010/EU rendelet 21. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The infrastructure managers concerned have expressed their full support for this new rail freight corridor and, according to the letter of intent, the potential applicants have expressed their interest in using it.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A „Borostyán” árufuvarozási folyosó létrehozásáról szóló, 2016. április 7-én érkezett szándéknyilatkozat, amelyet Magyarország, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság vasúti közlekedésért felelős minisztériumai küldtek a Bizottság részére, és amely a Koper – Ljubljana –/Zalaszentiván – Sopron/Csorna –/(magyar-szerb határ) – Kelebia – Budapest –/– Komárom – Leopoldov/Rajka – Pozsony – Žilina – Katowice/Krakkó – Varsó/Łuków – Terespol – (lengyel-belorusz határ) útvonalat javasolja a „Borostyán” árufuvarozási folyosó fő útvonalaként, megfelel a 913/2010/EU rendelet 5. cikkének.
The letter of intent received on 7 April 2016 concerning the establishment of the ‘Amber’ rail freight corridor, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Hungary, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, and proposing the route Koper — Ljubljana –/Zalaszentivan — Sopron/Csorna –/(Hungarian-Serbian border) — Kelebia — Budapest –/– Komárom — Leopoldov/Rajka — Bratislava — Žilina — Katowice/Kraków — Warszawa/Łuków — Terespol — (Polish-Belarusian border) as the principal route for the ‘Amber’ rail freight corridor is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Ennek a határozatnak Magyarország, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. január 31-én.
This Decision is addressed to Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 31 January 2017.
a Bizottság tagja
For the Commission
HL L 276., 2010.10.20., 22. o.
Member of the Commission
A 913/2010/EU rendelet 5. cikkének (5) bekezdésének megfelelően Magyarország, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság vasúti közlekedésért felelős minisztériumai 2016. április 7-én szándéknyilatkozatot juttattak el a Bizottsághoz.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
A szándéknyilatkozat tartalmazta a „Borostyán” árufuvarozási folyosónak az említett négy ország területén való létrehozásáról szóló javaslatot.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/178
A Bizottság (EU) 2017/178 végrehajtási határozata
amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
az Északi-tengeri–balti vasúti teherszállítási folyosó bővítésében érintett tagállamok által benyújtott együttes javaslatnak a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének való megfelelőségéről szóló (EU) 2015/1111 végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2017) 142)
(az értesítés a C(2017) 142. számú dokumentummal történt)
This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border.
Ennek alapján a teherszállítási folyosó Medykáig tartó kiterjesztését legkésőbb 2017. július 7-ig üzembe kellene helyezni; ez nem felel meg a tagállamok szándéknyilatkozatában kifejezett szándéknak.
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 913/2010/EU rendelet 21. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter.
1. cikk
Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka.
Az (EU) 2015/1111 végrehajtási határozat 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
„1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Északi-tengeri–balti vasúti teherszállítási folyosónak a Cseh Köztársaságra és a Dél-Lengyelországra való kiterjesztéséről szóló, 2014. április 27-i keltezésű szándéknyilatkozat, amelyet Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Litvánia, Hollandia és Lengyelország vasúti közlekedésért felelős minisztériumai küldtek a Bizottságnak, és amelyben a Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amszterdam/Rotterdam/Antwerpen–Aachen–Hannover/Berlin–Varsó–Terespol (lengyel-belarusz határ)/Kaunas–Riga–Tallinn/Falkenberg–Prága/Wroclaw–Katowice útvonalat javasolják az Északi-tengeri–balti folyosó fő útvonalának, összhangban van a 913/2010/EU rendelet 5. cikkével.”
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/1111 is replaced by the following:
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Holland Királyság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
‘Article 1
Kelt Brüsszelben, 2017. január 31-én.
The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’
a Bizottság részéről
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
HL L 276., 2010.10.20., 22. o.
Done at Brussels, 31 January 2017.
A Bizottság 2015. július 7-i (EU) 2015/1111 végrehajtási határozata az Északi-tengeri-balti vasúti teherszállítási folyosó bővítésében érintett tagállamok által benyújtott együttes javaslatnak a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének való megfelelőségéről (HL L 181., 2015.7.9., 82. o.)
For the Commission
A 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Litvánia, Hollandia és Lengyelország vasúti közlekedésért felelős minisztériumai 2014. április 27-én egy szándéknyilatkozatot küldtek a Bizottságnak.
Member of the Commission
A szándéknyilatkozat egy olyan javaslatot tartalmazott, amely az Északi-tengeri–balti vasúti teherszállítási folyosót kiterjesztené a Cseh Köztársaságra és a Dél-Lengyelországra egészen a lengyel-ukrán határig.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
A 2014. április 27-i keltezésű szándéknyilatkozatban az állt, hogy a vasúti teherszállítási folyosónak a Katowice és Medyka közötti kiterjesztése csak 2020-ban válik üzemképessé.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82).
Azonban az (EU) 2015/1111 végrehajtási határozat szintén rendelkezik erről a kiterjesztésről, és a 913/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése szerint a teherszállítási folyosót a tagállamoknak legkésőbb két évvel a bizottsági határozat közzétételét követően létre kell hozniuk.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/179
A Bizottság (EU) 2017/179 végrehajtási határozata
of 1 February 2017
(2017. február 1.)
laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről szóló (EU) 2016/1148 európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikkének (5) bekezdése értelmében az együttműködési csoport működéséhez szükséges eljárásrend megállapításáról
Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof,
tekintettel a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről szóló, 2016. július 6-i (EU) 2016/1148 európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére,
Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union.
A tagállamok közötti stratégiai együttműködés, valamint a hálózati és információs rendszerek biztonságához kapcsolódó információk, tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztása elengedhetetlen ahhoz, hogy hatékonyan reagálhassunk a kihívásra, melyet az említett rendszerek biztonságát érintő incidensek és kockázatok jelentenek Unió-szerte.
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security
A tagállamok közötti stratégiai együttműködés és információcsere támogatása és megkönnyítése, valamint a tagállamok közötti bizalom megteremtése érdekében az (EU) 2016/1148 irányelv 11. cikke létrehoz egy együttműködési csoportot, amely a tagállamok, a Bizottság és az Európai Uniós Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség képviselőiből áll.
Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States.
Az (EU) 2016/1148 irányelv 24. cikkének (2) bekezdése értelmében a 2017. február 9. és a 2018. november 9. közötti időszaktól, továbbá annak céljából, hogy a tagállamokat segítse az alapvető szolgáltatásokat nyújtó szereplőkre irányuló azonosítási eljárás során a következetes megközelítés alkalmazásában, az együttműködési csoportnak meg kell vitatnia azon nemzeti intézkedések eljárásait, tartalmát és típusát, amelyek lehetővé teszik egy meghatározott ágazatban alapvető szolgáltatásokat nyújtó szereplők azonosítását.
The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Az együttműködési csoportnak valamely tagállam kérésére meg kell továbbá vitatnia az adott tagállam azon konkrét nemzeti intézkedéseinek a tervezetét, amelyek a valamely meghatározott ágazatban alapvető szolgáltatásokat nyújtó szereplők azonosítására vonatkoznak.
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector.
Az (EU) 2016/1148 irányelv 14. cikkének (7) bekezdése szerint az együttműködési csoport keretében közösen eljáró illetékes hatóságok iránymutatásokat dolgozhatnak ki és fogadhatnak el azon körülményekre vonatkozóan, amelyek fennállása esetén az alapvető szolgáltatásokat nyújtó szereplőknek a biztonsági eseményeket be kell jelenteniük, beleértve a biztonsági esemény hatása jelentőségének meghatározását lehetővé tevő paramétereket is.
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector.
Az (EU) 2016/1148 irányelv 11. cikkének (2) bekezdése értelmében az együttműködési csoport titkárságát a Bizottság biztosítja.
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident.
A Bizottságnak az e határozatnak megfelelően létrehozott alcsoportok számára is titkársági támogatást kell nyújtania.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group.
Az együttműködési csoport elnökének az Európai Unió Tanácsának elnökségét betöltő tagállam képviselőjének kell lennie.
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision.
Az elnököt a feladatai ellátásában azon tagállamok képviselőinek kell segíteniük, amelyek előzőleg betöltötték, illetve következőnek betöltik az Európai Unió Tanácsának elnökségét.
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Az elnök határozhatja meg, hogy mely feladatai kapcsán igényel ilyen segítséget.
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Amennyiben a Tanács elnökségét ellátó tagállam tartózkodna a csoport elnöki tisztének betöltésétől, a csoport tagjainak kétharmados többségével pótelnököt kell választani.
The Chair may specify in relation to which duties such assistance may be needed.
Az elnök munkáját az inkluzivitás, a részvétel, a sokféleség tiszteletben tartása és a konszenzuskeresés elvének kell vezérelnie.
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group.
Ez azt jelenti, hogy az együttműködési csoport elnökének elő kell segítenie valamennyi tag részvételét, lehetővé kell tennie sokféle vélemény és álláspont kifejezését, és olyan megoldások keresésére kell törekednie, amelyek a lehető legszélesebb körű támogatást élvezik az együttműködési csoporton belül.
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building.
Az (EU) 2016/1148 irányelv 11. cikkének (2) bekezdése értelmében az együttműködési csoport szükség esetén meghívhatja az érdekeltek képviselőit az üléseire.
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group.
Annak biztosítása érdekében, hogy a csatlakozó országok már a csatlakozás napjától megfeleljenek az (EU) 2016/1148 irányelv követelményeinek, indokolt, hogy az ilyen országok képviselői a csatlakozási szerződés aláírásának napjától meghívást kapjanak az együttműködési csoport üléseire.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
Az érdekeltek képviselőinek vagy szakértőknek az együttműködési csoport üléseire vagy az ülések bizonyos részeire való meghívásáról az elnöknek kell döntenie, kivéve, ha a csoport – a tagok egyszerű többségével – ellenzi az érintett képviselő vagy szakértő részvételét az ülésen, illetve az ülés egy részén.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Az (EU) 2016/1148 irányelv 13. cikke értelmében az Unió az EUMSZ 218. cikkével összhangban nemzetközi megállapodásokat köthet harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel, ezáltal lehetővé téve és megszervezve az együttműködési csoport egyes tevékenységeiben való részvételüket.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
A hatékony működés érdekében az együttműködési csoport számára lehetővé kell tenni, hogy alcsoportokat hozzon létre.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
Az egyszerűsítés érdekében az együttműködési csoportnak részletesebb eljárási szabályzatot kell elfogadnia, amely kitér többek között a dokumentumok terjesztésének szabályaira, az írásbeli eljárásra és az ülések összefoglaló jegyzőkönyvének elkészítésére.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
A csoport megbeszélései főszabály szerint nem lehetnek nyilvánosak, mivel a nyilvánosság negatív hatást gyakorolhatna a tagok közötti bizalomépítésre, tekintettel arra, hogy a tárgyalt kérdések gyakran a közbiztonsághoz kapcsolódnak.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
A csoport ugyanakkor az elnökkel egyetértésben dönthet úgy, hogy bizonyos tárgykörök esetében nyilvánossá teszi a megbeszélését, és elősegíti a megfelelő dokumentumok közzétételét.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Annak érdekében, hogy a csoport az (EU) 2016/1148 irányelv 24. cikkének (1) bekezdésében említett naptól kezdve zökkenőmentesen működhessen, ennek a határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie.
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1148 irányelv 22. cikkével létrehozott hálózati és információs rendszerek biztonsági bizottságának véleményével,
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Célkitűzés
Article 1
Ez a határozat megállapítja az (EU) 2016/1148 irányelv 11. cikkével létrehozott együttműködési csoport (a továbbiakban: csoport) működéséhez szükséges eljárásrendet.
Objective
2. cikk
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
A csoport elnöke
Article 2
A csoport elnöke annak a tagállamnak a képviselője, amely betölti az Európai Unió Tanácsa elnökségét.
Chair of the Group
Az elnököt a feladatai ellátásában azon tagállamok képviselői segítik, amelyek előzőleg betöltötték, illetve következőnek betöltik az Európai Unió Tanácsa elnökségét.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Az (1) bekezdéstől eltérve és az Európai Unió Tanácsának elnökségét ellátó tagállam képviselőjének kérésére abban az esetben, ha az említett tagállam tartózkodna a csoport elnöki tisztének betöltésétől, a csoport a tagjainak kétharmados többségével úgy határozhat, hogy mindaddig, amíg a következő elnök az (1) bekezdésnek megfelelően át nem veszi a tisztséget, pótelnököt választ a tagállamok közül.
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
3. cikk
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Az ülés összehívása
Article 3
A csoport ülését az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a tagok egyszerű többségének kérésére.
Convening a meeting
Az elnök a csoport munkaprogramját is figyelembe véve elkészíti a hivatali ideje alatt tartott ülések előzetes menetrendjét.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
A csoport üléseire főszabály szerint a Bizottság épületeiben kerül sor.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
4. cikk
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Munkamódszerek