natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
A Bizottság (EU) 2017/1841 végrehajtási határozata (2017. október 10.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 261., 2017.10.11., 26. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418 of 16 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 75, 19.3.2018, p. 27).
A Bizottság (EU) 2018/418 végrehajtási határozata (2018. március 16.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2017/247 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 75., 2018.3.19., 27. o.).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Az (EU) 2017/247 végrehajtási határozat melléklete az alábbiaknak megfelelően módosul:
In Part A, the entry for Germany is replaced by the following:
Az A. részben a Németországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Member State: Germany
„Tagállam: Németország
In Part B, the entry for Germany is replaced by the following:
A B. részben a Németországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
From 13.4.2018 to 20.4.2018
2018.4.13. – 2018.4.20.
Decision (EU) 2018/513 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/513 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Germany — EGF/2017/008 DE/Goodyear
Németország EGF/2017/008 DE/Goodyear referenciaszámú kérelme nyomán az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 13. pontjára,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak, valamint segítse a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésüket.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
On 6 October 2017, Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH in Germany.
Németország a németországi Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH-nál történt elbocsátásokra hivatkozva 2017. október 6-án kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2165231 in respect of the application submitted by Germany.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Németország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 2165231 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2165231 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2165231 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
It shall apply from 14 March 2018.
Ezt a határozatot 2018. március 14-től kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Kelt Strasbourgban, 2018. március 14-én.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
HL C 373., 2013.12.20., 1. o.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).
Decision (EU) 2018/514 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/514 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Sweden — EGF/2017/007 SE/Ericsson
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Svédország EGF/2017/007 SE/Ericsson referenciaszámú kérelme)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra és különösen annak 13. pontjára,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 112. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.
On 9 August 2017, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
Svédország az Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2017. augusztus 9-én kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Az említett kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2130400 in respect of the application submitted by Sweden.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Svédország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 2130400 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2130400 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2130400 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Decision (EU) 2018/515 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/515 határozata
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Spanyolország EGF/2017/006 ES/Galicia apparel referenciaszámú kérelme)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
On 19 July 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 5 enterprises operating in the manufacture of wearing apparel sector in the region of Galicia in Spain.
Spanyolország 2017. július 19-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a spanyolországi Galícia régióban a ruhaipari ágazatban működő öt vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Az említett kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 720000 in respect of the application submitted by Spain.
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 720000 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 720000 in commitment and payment appropriations.
Az Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 720000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/516
A Tanács (KKBP) 2018/516 végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a szudáni helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről és a 2011/423/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 10-i 2014/450/KKBP tanácsi határozatra és különösen annak 6. cikkére,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
A Tanács 2014. július 10-én elfogadta a 2014/450/KKBP határozatot.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának az 1591 (2005) sz.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
ENSZ BT-határozat 5. pontja alapján létrehozott bizottsága 2018. március 14-én három, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy vonatkozásában aktualizálta az információkat.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
For the Council
Kelt Brüsszelben, 2018. március 27-én.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
HL L 203., 2014.7.11., 106. o.
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Az alább felsorolt személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Más néven: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Designation: (a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; (b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; (c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur.
Tisztsége: a) korábban a Szudáni Nemzetgyűlés Al-Waha kerületbeli tagja; b) korábban a Szövetségi Ügyek Minisztériumának különleges tanácsadója, c) a mahamid törzs főparancsnoka Észak-Dárfúrban
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Születési idő: a) 1964. január 1.; b) 1959
Place of birth: Kutum.
Születési hely: Kutum
Address: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Címe: a) Kabkabiya, Szudán; b) Kutum, Szudán (jelenleg Kabkabiya és Kutum városában él Észak-Dárfúrban, korábban Kartúmban tartózkodott)
Nationality: Sudan.
Állampolgárság: szudáni
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
Útlevélszám: a) Diplomata útlevél száma: D014433, kiállítva 2013. február 21-én (Érvényessége lejárt 2015. február 21-én);
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
Diplomata útlevél száma: D009889, kiállítva 2011. február 17-én (érvényessége lejárt 2013. február 17-én)
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Nemzeti személyazonosító szám: Állampolgársági bizonyítvány száma: A0680623
Date of UN designation: 25 April 2006.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2006. április 25.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Egyéb információk: Fénykép rendelkezésre áll az INTERPOL-ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlapon való feltüntetéshez.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
A Human Rights Watch állítása szerint birtokukban van egy 2004. február 13-i feljegyzés egy észak-dárfúri önkormányzati hivatalból, amely „a helyi védelmi egységek” számára elrendelte, hogy „engedjék a Musa Hilal sejk parancsnoksága alá tartozó mudzsahedinek és önkéntesek tevékenységének végzését [Észak-Dárfúr] térségében, és biztosítsák azok alapvető szükségleteit”.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
2005. szeptember 28-án 400 arab milicista támadta meg a nyugat-dárfúri Aro Sharrow falut (és az ott található belső menekülttábort), valamint Acho és Gozmena falvakat.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Meggyőződésünk szerint Musa Hilal az Aro Sharrow-i belső menekülttábor megtámadása során jelen is volt; a fiát a Szudáni Felszabadítási Hadsereg (SLA) Shareia elleni támadásakor megölték, így személyes vérbosszúban vett részt.
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Más néven: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Tisztsége: a Szudáni Felszabadítási Hadsereg (SLA) parancsnoka
Date of birth: 1 January 1970.
Születési idő: 1970. január 1.
Place of birth: El-Fasher.
Születési hely: El-Fasher
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Útlevélszám: P00182993, kiállítva 2010. július 19-én (érvényessége lejárt 2015. július 18-án)
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
Nemzeti személyazonosító szám: 103-0037-6235 (amint az útlevélben szerepel)
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
A Szudáni Felszabadítási Hadsereg Adam Yacub Shant parancsnoksága alá tartozó katonái megsértették a tűzszüneti megállapodást, amikor 2005. július 23-án az észak-dárfúri Abu Hamra környékén megtámadták a szudáni kormánynak egy teherautó-konvojt kísérő katonai kontingensét, és megöltek három katonát.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
A támadást követően a kormány tulajdonát képező katonai fegyvereket és lőszereket tulajdonítottak el.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
A szakértői bizottság olyan információk birtokában van, melyekből kiderül, hogy a Szudáni Felszabadítási Hadsereg katonái által intézett támadás egyértelműen szervezett módon történt, tehát gondosan kitervelt cselekedet volt.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Következésképpen – amint azt a szakértői bizottság is megállapította – észszerűen feltételezhető, hogy Shantnak mint a Szudáni Felszabadítási Hadsereg tényleges parancsnokának az említett területen, tudnia kellett a támadásról, és azt minden bizonnyal ő hagyta jóvá vagy rendelte el.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Ezért közvetlen felelősséggel tartozik a támadásért, és kimeríti a jegyzékbe vétel feltételeit.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Más néven: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) „Tek”; c) Gabril Abdul Kareem Badri
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Tisztsége: a Nemzeti mozgalom a reformért és a fejlődésért műveleti parancsnoka
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Születési idő: 1967. január 1.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Születési hely: El-Fasher, Észak-Dárfúr
Date of birth: 1 January 1967.
Állampolgárság: szudáni születésű
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Címe: Tine, Szudán (lakóhelye Tine, a Csáddal közös határ szudáni oldalán)
Nationality: Sudanese by birth.
Nemzeti személyazonosító szám: a) 192-3238459-9; b) születés útján szerzett állampolgárságát igazoló okirat száma: 302581
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
E cselekedetei révén Mayu egyértelműen megsértette az 1591 (2005) sz.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Egyéb információk: Értesülések szerint 2012. június 7-én elhunyt.
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Fénykép rendelkezésre áll az INTERPOL-ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlapon való feltüntetéshez.
Through such actions Mayu has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Mayu felelős az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója (AMIS) személyzete ellen Dárfúrban 2005 októberében elkövetett emberrablásért.
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Mayu nyíltan akadályozni próbálja az AMIS tevékenységét megfélemlítés útján, például 2005 novemberében azzal fenyegetett, hogy lelövi az Afrikai Unió (AU) helikoptereit a Jebel Moon területén.
Commission Decision (EU) 2018/517
A Bizottság (EU) 2018/517 határozata
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
a „brit barátaink – maradjatok közöttünk az EU-ban” elnevezésű javasolt polgári kezdeményezésről
(notified under document C(2018) 1730)
(az értesítés a C(2018) 1730. számú dokumentummal történt)
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
A „brit barátaink – maradjatok közöttünk az EU-ban” elnevezésű javasolt kezdeményezés megjelölt tárgya a következő: „a brexitről tartott 2016. évi népszavazás nem kötelező erejű volt, hanem mindössze arra szólította fel a brit parlamentet, hogy mérlegelje a brit lakosság kinyilvánított véleményét”.
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
A javasolt polgári kezdeményezés megjelölt fő céljai a következők: „célunk olyan platform létrehozása, amely minden európai polgár számára lehetővé teszi a kezdeményezésben való részvételt, és eljut a brit polgárok többségéhez (beleértve az EU területén élőket is, akiket tulajdonképpen megfosztottak az eredeti népszavazáson való részvétel jogától), így minden brit polgárnak lehetőséget biztosít arra, hogy véleményének hangot adjon.”