natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU or EEA bound air cargo or air mail [3] by or under the responsibility of the entity seeking designation as a RA3.
Az RA3 biztosítja, hogy az Unióba irányuló szállítmányok esetében védelmi ellenőrzésekre, és ezen belül átvizsgálásra kerüljön sor, és azt követően a szállítmányok a légi járműbe való berakodásig vagy egy ACC3-nak vagy másik RA3-nak való átadásig a jogosulatlan beavatkozást megakadályozó védelem alatt álljanak.
Integral parts of the validation report shall be at least:
Az ellenőrzési jelentés szerves részét alkotják legalább a következők:
the completed checklist signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity; and
az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr által aláírt, kitöltött és adott esetben az ellenőrzött jogalany észrevételeit tartalmazó ellenőrzőlista; valamint
the declaration of commitments (Attachment 6-H2 to Implementing Regulation (EU) 2015/1998) signed by the validated entity; and
Az említett melléklet 6.8.5.1.a) pontjában meghatározott esetekben az uniós légiközelekedés-védelmi ellenőrnek az ACC3-ellenőrzőlistát kell használnia.
an independence declaration (Attachment 11-A to Implementing Regulation (EU) 2015/1998) in respect of the entity validated signed by the EU aviation security validator.
Az ellenőrzési jelentést a helyszíni szemlét követően legkésőbb egy hónapon belül meg kell küldeni a kijelölő felelős hatóság és az ellenőrzött jogalany részére.
Page numbering, the date of the EU aviation security validation and initialling on each page by the validator and the validated entity shall be the proof of the validation report's integrity.
Az ellenőrzési jelentés szerves részét alkotják legalább a következők: az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr által aláírt, kitöltött és adott esetben az ellenőrzött jogalany észrevételeit tartalmazó ellenőrzőlista; valamint az ellenőrzött jogalany által aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozat (az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6-H2. függeléke); valamint
The RA3 shall be able to use the report in its business relations with any ACC3 and where applicable, with any RA3.
az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr által aláírt, az ellenőrzött jogalanyra vonatkozó függetlenségi nyilatkozat (az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 11-A. függeléke).
By default the validation report shall be in English.
Az ellenőrzési jelentés teljességét az oldalszámozás, az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzés dátuma, valamint az ellenőr és az ellenőrzött jogalany minden egyes oldalon szereplő aláírása bizonyítja.
Part 5 — Screening and Part 6 — High risk cargo or mail (HRCM) shall be assessed against the requirements of Chapters 6.7 and 6.8 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Az RA3 a jelentést bármely ACC3-mal és adott esetben bármely RA3-mal folytatott üzleti kapcsolatában felhasználhatja.
For those parts that cannot be assessed against the requirements of Implementing Regulation (EU) 2015/1998, baseline standards are the Standards and Recommended Practices (SARPs) of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation and the guidance material contained in the ICAO Aviation Security Manual (Doc 8973-Restricted).
Alapértelmezett esetben az ellenőrzési jelentést angol nyelven kell megírni.
Completion notes:
Az 5. részt (Átvizsgálás) és a 6. részt (Magas kockázatú áru és postai küldemény) az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet melléklete 6.7. és 6.8. pontjaiban rögzített előírások fényében kell értékelni.
All applicable and relevant parts of the checklist must be completed, in accordance with the business model and operations of the entity being validated.
Az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet követelményei alapján nem értékelhető részek tekintetében az értékelés alapját a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény 17. függelékében meghatározott szabványok és ajánlott gyakorlatok (SARP), valamint az ICAO légiközlekedés-védelmi kézikönyvben (Doc 8973-Restricted) található útmutatók jelentik.
Where no information is available, this must be explained.
A kitöltéssel kapcsolatos megjegyzések:
After each part, the EU aviation security validator shall conclude if and to what extent the objectives of this part are met.
Az ellenőrizendő jogalany üzleti modelljével és műveleteivel összhangban az ellenőrzőlista minden alkalmazandó és releváns részét ki kell tölteni.
PART 1
Ha nem áll rendelkezésre információ, azt indokolni kell.
Identification of the entity validated and the validator
Az egyes részek után az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrnek következtetést kell levonnia arra nézve, hogy az adott részre vonatkozó követelmények teljesülnek-e, illetve milyen mértékben teljesülnek.
Date(s) of validation
1.
Use exact date format, such as from 01.10.2012 to 02.10.2012
RÉSZ
dd/mm/yyyy
Az ellenőrzött jogalany és az ellenőr azonosítása
Date of previous validation where applicable
Az ellenőrzés dátuma
Previous RA3 registration number, where available
pontos dátumformátumot adjon meg, pl. 2012.10.1. és 2012.10.2. között
AEO certificate or C-TPAT status or other certifications, where available
nn/hh/éééé
Aviation security validator information
Az előző ellenőrzés dátuma, ha volt
Name
Az RA3-nak előzőleg kiadott nyilvántartási szám, ha rendelkezésre áll
Company/Organisation/Authority
AEO-tanúsítvány/C-TPAT-státus/egyéb igazolások, ha rendelkezésre állnak
Unique alphanumeric identifier (UAI)
A légiközlekedés-védelmi ellenőr adatai
Email address
Név
Telephone number — including international codes
Vállalat/szervezet/hatóság
Name of entity
Egyedi alfanumerikus azonosító (UAI)
Company number (for example, commercial register identification number, if applicable)
E-mail cím
Number/Unit/Building
Telefonszám (a nemzetközi hívószámmal együtt)
Street
A jogalany neve
Town
A vállalat azonosítója (pl. cégjegyzékszám, ha rendelkezésre áll)
Postcode
Házszám/egység/épület
State (where relevant)
Utca
Country
Település
P.O. Box address, if applicable
Postai irányítószám
Main address of organisation (if different from site to be validated)
Szövetségi állam (ha releváns)
Nature of business — More than one business type may be applicable
Ország
air cargo only
Postafiókszám, ha van
air and other modes of transport
A szervezet székhelye (ha eltér az ellenőrizendő telephelytől)
freight forwarder with cargo premises
A vállalkozás jellege (egynél több vállalkozástípus is lehetséges)
freight forwarder without cargo premises
csak légi fuvarozás;
handling agent
légi és egyéb fuvarozás;
others
árukezelő telephellyel rendelkező szállítmányozó;
Does the applicant …?
árukezelő telephellyel nem rendelkező szállítmányozó;
receive cargo from another 3rd country regulated agent
földi kiszolgáló;
receive cargo from 3rd country known consignors
egyéb.
receive cargo from 3rd country account consignors
A kérelmező
receive exempted cargo
harmadik országbeli meghatalmazott ügynöktől vesz át árut;
screen cargo
harmadik országbeli ismert szállítótól vesz át árut;
store cargo
harmadik országbeli listás szállítótól vesz át árut;
other, please specify
mentességet élvező árut vesz át;
Approximate number of employees on site
átvizsgálja az árut;
Number
tárolja az árut;
Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security
egyéb, méghozzá:
Job title
A létesítményben dolgozó munkavállalók hozzávetőleges létszáma
PART 2
Szám
Organisation and responsibilities of the third country EU aviation security validated regulated agent
A harmadik országbeli légi áru vagy légipostai küldemények védelméért felelős személy neve és beosztása
Objective: No air cargo or air mail shall be carried to the EU or EEA without being subject to security controls.
Beosztás
Cargo and mail delivered by an RA3 to an ACC3 or another RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the RA3.
2.
Details of such controls are provided in the following Parts of this checklist.
RÉSZ
The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU or EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
Az uniós légiközlekedés-védelmi szempontból ellenőrzött, harmadik országbeli meghatalmazott ügynök szervezete és feladatai
Security controls shall consist of one of the following:
Célkitűzés: Védelmi ellenőrzés nélkül se légi áru, se légipostai küldemény ne kerüljön az EU vagy az EGT területére.
physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment;
Valamely RA3 által egy ACC3-nak vagy másik RA3-nak szállított áru vagy postai küldemény csak akkor tekinthető védelem alatt álló árunak vagy postai küldeménynek, ha az RA3 elvégezte a védelmi ellenőrzést.
other security controls, part of a supply chain security process, that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment and which have been applied by another RA3, KC3 or AC3 designated by the RA3.
A védelmi ellenőrzésre vonatkozó részletes előírásokat ezen ellenőrzőlista alábbi részei tartalmazzák.
Reference: point 6.8.3 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Az RA3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy megfelelő védelmi ellenőrzéseket végezzenek valamennyi, az EU vagy az EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény tekintetében, és hogy a védelem alatt álló áru vagy postai küldemény az ACC3-nak vagy a másik RA3-nak való átadásig védelem alatt álljon.
Has the entity established a security programme?
A védelmi ellenőrzésnek magában kell foglalnia a következők egyikét:
YES or NO
olyan mértékű fizikai átvizsgálás, amellyel észszerűen biztosítani lehet, hogy a szállítmányban ne lehessen elrejtve tiltott tárgy;
If NO go directly to point 2.5.
a szállítási lánc védelmi eljárásának részét képező olyan egyéb védelmi ellenőrzés, amellyel észszerűen biztosítható, hogy a szállítmányban ne lehessen elrejtve tiltott tárgy, és amelyet az RA3 által kijelölt másik RA3, KC3 vagy AC3 végez.
Entity security programme
Hivatkozás: az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.8.3. pontja.
Date — use exact format dd/mm/yyyy
Rendelkezik a jogalany védelmi programmal?
Version
IGEN vagy NEM
Is the security programme submitted and/or approved by the appropriate authority of the state of the entity?
Ha NEM, ugorjon a 2.5. ponthoz.
If YES please describe the process.
A jogalany védelmi programja
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in parts 3 to 9 of the checklist?
Dátum – adja meg a pontos dátumot nn/hh/éééé formátumban
If NO, describe why detailing the reasons
Verzió
Is the security programme conclusive, robust and complete?
A programot korábban beterjesztették már a jogalany állama szerinti felelős hatósághoz, illetve ez utóbbi azt jóváhagyta?
If NO, specify the reasons
Ha IGEN, ismertesse az eljárást.
Has the entity established a process to ensure that air cargo or air mail is submitted to appropriate security controls before being transferred to an ACC3 or another RA3?
A védelmi program kellő mértékben lefedi az ellenőrzőlista 3–9. részében szereplő elemeket?
If YES, describe the process
Ha NEM, adjon részletes indoklást.
Has the entity a management system (such as instruments, instructions) in place to ensure that the required security controls are implemented?
A védelmi program meggyőző, alapos és hiánytalan?
If YES, describe the management system and explain if it is approved, checked or provided by the appropriate authority or another entity.
Ha NEM, indokolja meg.
If NO, explain how the entity ensures that security controls are applied in the required manner.
A jogalany rendelkezik olyan eljárással, amely biztosítja, hogy a légi áru vagy a légipostai küldemény tekintetében megfelelő védelmi ellenőrzésekre kerüljön sor azelőtt, hogy azt átadnák egy ACC3-nak vagy egy másik RA3-nak?
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and robustness of the process.
Ha IGEN, ismertesse az eljárást.
Comments from the entity
A jogalany rendelkezik olyan irányítási rendszerrel (pl. eszközök, utasítások stb.), amely biztosítja, hogy az előírt védelmi ellenőrzések végrehajtásra kerüljenek?
Comments from the EU aviation security validator
Ha IGEN, ismertesse az irányítási rendszert, illetve adja meg, hogy azt a felelős hatóság vagy más jogalany jóváhagyta, ellenőrizte vagy maga bocsátotta rendelkezésre.
PART 3
Ha NEM, ismertesse, miként biztosítja a jogalany a védelmi ellenőrzések előírásoknak megfelelő elvégzését.
Staff recruitment and training
Következtetések és általános észrevételek az eljárás megbízhatóságára, meggyőző voltára és alaposságára vonatkozóan.
Objective: To ensure the required security controls are applied, the RA3 shall assign responsible and competent staff to work in the field of securing air cargo or air mail.
A jogalany észrevételei
Staff with access to secured air cargo must possess all the competencies required to perform their duties and shall be appropriately trained.
Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr észrevételei
To fulfil that objective, the RA3 shall have procedures in place to ensure that all staff (such as permanent, temporary, agency staff, drivers) with direct and unescorted access to air cargo or air mail to which security controls are being or have been applied:
3.
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the local authorities of the RA3 premises validated; and
RÉSZ
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the local authorities of the RA3 premises validated.
A személyzet felvétele és képzése
Note:
Célkitűzés: Az előírt védelmi ellenőrzések végrehajtásának biztosítása érdekében az RA3 felelős és hozzáértő személyzetet jelöljön ki a légi áru vagy légipostai küldemények védelmével kapcsolatos feladatok ellátására.
A background check means a check of a person's identity and previous experience, including where legally permissible, any criminal history as part of the assessment of an individual's suitability to implement a security control and/or for unescorted access to a security restricted area (ICAO Annex 17 definition).
A védelem alatt álló légi áruhoz hozzáféréssel rendelkező személyzet rendelkezzen a adatai ellátásához szükséges szakértelemmel, illetve megfelelően képzett legyen.
A pre-employment check shall establish the person's identity on the basis of documentary evidence, cover employment, education and any gaps during at least the preceding five years, and require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years (Union definition).
E cél elérése érdekében az RA3-nak eljárással kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy a védelmi ellenőrzések hatálya alatt álló légi áruhoz vagy légipostai küldeményhez közvetlenül és kíséret nélkül hozzáférő személyzet valamennyi tagja (pl. állandó, ideiglenes, közvetített, gépkocsivezető):
Reference: point 6.8.3.1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
kezdetben, majd rendszeres időközönként foglalkoztatás előtti ellenőrzésen vagy háttérellenőrzésen essen át, amely összhangban áll legalább az ellenőrzött RA3-telephely helyi hatóságának követelményeivel; valamint
Is there a procedure ensuring that all staff with direct and unescorted access to secured air cargo/air mail is subject to a pre-employment check that assesses background and competence?
kezdetben, majd rendszeres időközönként védelmi képzésben részesüljön, hogy tisztában legyen az ellenőrzött RA3-telephely helyi hatóságának követelményeivel összhangban álló feladataival.
If YES, indicate the number of preceding years taken into account for the pre-employment check and state which entity carries it out.
Megjegyzés:
Does this procedure include?
A háttérellenőrzés egy személy személyazonosságának és korábbi tapasztalatainak vizsgálatát jelenti, ideértve – ha ez jogilag lehetséges – bűnügyi előéletének ellenőrzését is a védelmi ellenőrzésre való alkalmasság és/vagy a szigorított védelmi területekre kíséret nélküli belépésre való jogosultság megállapításának részeként (az ICAO-egyezmény 17. függelékében szereplő definíció).
☐ background check
A foglalkoztatás előtti ellenőrzés során okirati bizonyítékok alapján meg kell állapítani a személy személyazonosságát, munkahelyeit, tanulmányait és az ezek közötti inaktív időszakokat legalább a megelőző öt évre vonatkozóan, majd aláírt nyilatkozatot kell vele íratni, amelyben valamennyi lakóhelye tekintetében részletezi bűnügyi előéletét legalább a megelőző öt évre vonatkozóan (uniós definíció).
☐ pre-employment check
Hivatkozás: az (EU) 2015/1998 végrehajtási rendelet mellékletének 6.8.3.1. pontja.
☐ check of criminal records
Van-e olyan eljárás, amely biztosítja, hogy a védelem alatt álló légi áruhoz vagy légipostai küldeményhez közvetlenül és kíséret nélkül hozzáférő teljes személyzet foglalkoztatás előtti ellenőrzésen essen át, amely során értékelésre kerül háttere és hozzáértése?
☐ interviews
Ha IGEN, adja meg azon évek számát, amelyekre a foglalkoztatást megelőző ellenőrzés kiterjed, és tüntesse fel, hogy az ellenőrzést mely jogalany végzi.
☐ other (provide details)
Tartalmazza az eljárás az alábbiakat?
Explain the elements, indicate which entity carries this element out and where applicable, indicate the preceding timeframe that is taken into account.
☐ háttérellenőrzés;
Is there a procedure ensuring that the person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site is subject to a pre-employment check that assesses background and competence?
☐ a foglalkoztatást megelőző ellenőrzés;
Do staff with direct and unescorted access to secured air cargo or air mail receive security training before being given access to secured air cargo or air mail?
☐ a bűnügyi nyilvántartás ellenőrzése;
If YES, describe the elements and duration of the training
☐ meghallgatások;
Do staff that accept, screen or protect air cargo or air mail receive specific job-related training?
☐ egyéb (adja meg).
If YES, describe the elements and durations of training courses.
Ismertesse az egyes elemeket, adja meg, hogy ezeket mely jogalany végzi, és adott esetben azt is, hogy visszamenőleg mennyi időre terjednek ki.
Do staff referred to in points 3.5 and 3.6 receive recurrent training?
Van olyan eljárás, amely biztosítja, hogy a helyszíni védelmi ellenőrzések végrehajtásáért és felügyeletéért felelős személy foglalkoztatás előtti ellenőrzésen essen át, amely során értékelésre kerül háttere és hozzáértése?
If YES, specify the elements and the frequency of the recurrent training
A védelem alatt álló légi áruhoz vagy légipostai küldeményhez közvetlenül és kíséret nélkül hozzáférő személyzet részesül védelmi képzésben azelőtt, hogy a védelem alatt álló légi áruhoz vagy légipostai küldeményhez hozzáférést kapna?
Conclusion: do the measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to secured air cargo or air mail have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security responsibilities?
Ha IGEN, ismertesse a képzés elemeit és időtartamát.
If NO, specify reasons
A légi árut vagy légipostai küldeményt fogadó, átvizsgáló vagy védő személyzet részesül a munkakörének megfelelő szakmai képzésben?
PART 4
Ha IGEN, ismertesse a képzés elemeit és időtartamát.
Acceptance procedures
A 3.5. és 3.6. pont szerinti személyzet részesül szinten tartó képzésben?
Objective: The RA3 may receive cargo or mail from another RA3, a KC3, an AC3 or from an unknown consignor.
Ha IGEN, ismertesse a szinten tartó képzés elemeit és időtartamát.
The RA3 shall have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish whether a consignment comes from a secure supply chain or not and subsequently which security measures need to be applied to it.
Következtetés: A személyzet felvételére és képzésére vonatkozó intézkedések biztosítják, hogy a védelem alatt álló légi áruhoz illetve légipostai küldeményekhez hozzáférő személyzet valamennyi tagja megfelelő módon kerüljön felvételre és olyan szintű képzésben részesüljön, amely kellően biztosítja, hogy tisztában legyen védelmi feladataival?
When accepting any consignments, the RA3 shall establish the status of the entity from which it receives the consignments verifying whether or not the unique alphanumeric identifier (UAI) of the entity delivering the consignments is indicated on the accompanying documentation, and confirming that the air carrier or entity delivering the consignment is listed as active in the Union database on supply chain security for the specified airport or site, as appropriate.
Ha NEM, indokolja meg.
If there is no indication of the UAI on the documentation or if the status of the air carrier or entity on the Union database on supply chain security is not active, the RA3 shall treat the consignments as arriving from an unknown source.
4.
Additionally, a RA3 shall maintain a database giving at least the following information for each regulated agent or known consignor that has been subject to EU aviation security validation in accordance with point 6.8.5.1, from which it directly accepts cargo or mail to be delivered to an ACC3 for carriage into the Union:
RÉSZ
the company details, including the bona fide business address;
Átvételi eljárások
the nature of the business, excluding business sensitive information;
Célkitűzés: Az RA3 az árut és a postai küldeményt egy másik RA3-tól, egy KC3-tól, egy AC3-tól vagy egy nem ismert szállítótól kaphatja.
contact details, including those of the person(s) responsible for security;
Az RA3 megfelelő átvételi eljárásokkal rendelkezzen annak megállapításához, hogy egy szállítmány védett szállítási láncból érkezik-e, vagy pedig nem, és alá kell vetni átvizsgálásnak.
the company registration number, if applicable;
Szállítmány átvételekor az RA3 állapítsa meg a szállítmányt átadó jogalany státusát, ellenőrizze, hogy a szállítmányt kísérő dokumentációban szerepel-e a szállítmányt átadó jogalany egyedi alfanumerikus azonosítója, és hogy a szállítmányt átadó légi fuvarozó vagy jogalany a szállítási lánc védelmére vonatkozó uniós adatbázisban az adott repülőtéren vagy helyszínen aktívként szerepel-e.
where available, the validation report;
Amennyiben a szállítmányt kísérő dokumentációban nem szerepel egyedi alfanumerikus azonosító, vagy a légi fuvarozó illetve jogalany státusa a szállítási lánc védelmére vonatkozó uniós adatbázisban nem aktív, az RA3 úgy tekinti, hogy a szállítmány eredete ismeretlen.
Reference: points 6.8.3.1, 6.8.3.5, and 6.8.5.4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998.
Emellett az RA3 adatbázist tart fenn, amelybe minden egyes olyan meghatalmazott ügynökre és ismert szállítóra nézve, amelyet a 6.8.5.1. pontnak megfelelően uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzés alá vontak, és amelytől az RA3 közvetlenül fogad az Unió területére egy ACC3-nak szállítandó árut vagy postai küldeményt, bejegyzésre kerülnek legalább a következő információk:
Note: An RA3 may only accept cargo from an AC3 as secure cargo, if this RA3 has designated this consignor itself as AC3, in accordance with point (c) of point 6.8.3.1 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998, and accounts for the cargo delivered by this consignor.
a vállalat adatai, beleértve hiteles üzleti címét is;
When accepting a consignment, does the entity establish whether it comes from another RA3, a KC3, an AC3 or an unknown consignor?
a tevékenység jellege, kivéve az üzleti szempontból érzékeny információkat;
If YES, how?
elérhetőségek, beleértve a védelemért felelős személy(ek) elérhetőségét is;
Does the entity verify the indication of the UAI on the documentation accompanying consignments received from another ACC3, RA3 or KC3 and confirms the active status of the ACC3, RA3 or KC3 on the Union database on supply chain security?
cégjegyzékszám, ha van;