natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
A szabályozásokat részben vagy egészben meg kell szüntetni, amennyiben a kérdéses megállapodások nem lépnek hatályba ésszerű időn belül, összhangban a szerződések jogáról szóló bécsi egyezménnyel.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban található szabályozásnak az Unióba történő behozatalokra vámmentes hozzáférést, valamint valamennyi termékkel kapcsolatban, a fegyverek kivételével, vámkontingensektől való mentességet kell biztosítania.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
E szabályozásokra egyes érzékeny termékek esetén átmeneti időszakok és egyéb szabályok, valamint a Franciaország tengerentúli megyéi esetében külön szabályok vonatkoznak.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
A Dél-Afrika sajátos helyzetéből fakadóan az onnan származó termékekre továbbra is vonatkoznak az egyrészről az Európai Unió és tagállama, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelemi, fejlesztési és együttműködési megállapodás [6] (a továbbiakban: „KFE-megállapodás”) módosított változata szerinti rendelkezéseiben foglalt kedvezmények, amíg egy gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy ilyenek létrehozásához vezető megállapodás az Unió és a Dél-Afrika között hatályba nem lép.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Az e rendelet szerint behozott termékekre átmenetileg a II. mellékletben megállapított származási szabályok vonatkoznak.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Ezeket a származási szabályokat fel kell váltani az I. mellékletben felsorolt régiókkal vagy államokkal létrehozott megállapodáshoz csatolt mellékletekben foglaltakkal, amennyiben az ilyen megállapodás ideiglenesen alkalmazandó vagy – amennyiben ez az időpont korábbi – hatályba lép.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Rendelkezni kell az e rendeletben megállapított szabályozás átmeneti felfüggesztésének lehetőségről is, ami az igazgatási együttműködés elmulasztása, szabálytalanságok vagy csalás esetére vonatkozik.
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
Amennyiben egy tagállam esetleges csalásról vagy az igazgatási együttműködés hiányáról tájékoztatja a Bizottságot, a vonatkozó uniós jogszabályokat kell alkalmazni, különösen az 515/97/EK tanácsi rendeletet [7].
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Szintén célszerű általános védintézkedésekről rendelkezni az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan is.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
A mezőgazdasági termékek különös érzékenységére való tekintettel célszerű lehetővé tenni védintézkedések meghozatalát abban az esetben, amikor a behozatal zavart okoz vagy okozhat az ilyen termékek piacán, vagy az ezeket a piacokat szabályozó mechanizmusok működésében.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
Az EUMSZ 349. cikkével összhangban valamennyi uniós politikában, de különösképpen a vám- és kereskedelempolitikában, kellően figyelembe kell venni az Unió legkülső régióinak különleges strukturális, társadalmi és gazdasági helyzetét.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
A védintézkedésekre vonatkozó szabályok meghatározásakor, azok hatékony végrehajtása érdekében, mind a mezőgazdasági termékek, különösen a cukor érzékenységét, mind az Unió legkülső régióinak különös sebezhetőségét és érdekeit kellően figyelembe kell venni.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 134. cikkét a Lisszaboni Szerződés törölte anélkül, hogy helyette az Európai Unióról szóló szerződésbe vagy az EUMSZ-be megfelelő rendelkezést iktatott volna.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Ennélfogva az 1528/2007/EK rendeletből az említett cikkre való hivatkozást el kell hagyni.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Az AKCS-államok csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások technikai kiigazítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendelet I. mellékletének az egyes régiókkal vagy államokkal való kiegészítése, vagy abból egyes régiók vagy államok törlése céljából történő módosítására, illetve az e rendelet II. mellékletének az alkalmazása nyomán szükségessé váló technikai módosításaira vonatkozóan.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Ezen felül a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el e rendeletnek a Dél-Afrikából származó termékekre alkalmazandó szabályozásról szóló melléklettel való kiegészítésére, amikor a KFE-megállapodás vonatkozó kereskedelmi rendelkezéseit felváltják egy gazdasági partnerségi megállapodást létrehozó vagy annak létrehozásához vezető megállapodásról szóló szabályozás idevágó rendelkezései.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásnak [8] megfelelően kerüljön sor.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Egyes országokat, amelyek nem tették meg a vonatkozó megállapodásaik megerősítéséhez szükséges lépéseket, az 527/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] törölt az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletéből.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
Annak érdekében, hogy amint megtették a vonatkozó megállapodásaik megerősítéséhez szükséges lépéseket, az említett országokat már e megállapodások hatálybalépése előtt késlekedés nélkül ismét fel lehessen venni e rendelet I. mellékletébe, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az 527/2013/EU rendelettel az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletéből törölt országok ismételt felvételére vonatkozóan.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlameni és tanácsi rendeletnek [10] megfelelően kell gyakorolni.
The advisory procedure should be used for the suspension of the elimination of duties given the nature of such suspensions.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni a vámok eltörlésének felfüggesztésére, tekintettel e felfüggesztés jellegére.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni a felügyeleti és az ideiglenes védintézkedések elfogadására is, tekintettel az ilyen intézkedések hatásaira.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése által okozott kár nehezen helyreállítható lenne, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani, hogy azonnal alkalmazandó ideiglenes intézkedéseket hozzon,
Article 1
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Ez a rendelet a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban foglalt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozást alkalmazza.
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Ez a rendelet az I. mellékletben felsorolt régiókból és államokból származó termékekre alkalmazandó.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. melléklet módosítására vonatkozóan az AKCS-államok csoportjába tartozó azon régiók vagy államok felvétele érdekében, amelyek lezárták tárgyalásaikat egy, az Unióval kötendő megállapodásról, amely megfelel legalább az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) XXIV. cikkében meghatározott követelményeknek.
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
Az említett régió vagy állam az I. melléklet listáján marad, amíg a Bizottság a 22. cikknek megfelelően el nem fogadja az I. mellékletet módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely az adott államot vagy régiót törli a mellékletből, különösen a következő esetekben:
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
a megállapodás megszűnik, vagy az érintett régió vagy állam felmondja a megállapodásból fakadó jogait és kötelességeit, de a megállapodás ettől függetlenül hatályban marad.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el arra vonatkozóan, hogy az AKCS-államok csoportja azon régióinak és államainak ismételt felvételével módosítsa e rendelet I. mellékletét, amelyeket az 527/2013/EU rendelet törölt az 1528/2007/EK rendelet I. mellékletéből, és amelyek a törlést követően megtették a vonatkozó megállapodásaik megerősítéséhez szükséges lépéseket.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Az I. mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származó, a Harmonizált Rendszer 1–97. árucsoportjába tartozó valamennyi termékre – a 93. árucsoportban felsoroltak kivételével – kivetett importvám megszűnik.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
A vámok eltörlése a 9–20. cikkben előírt általános védelmi mechanizmus hatálya alá tartozik.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Az I. mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származó, a Harmonizált Rendszer 93. árucsoportjában felsorolt termékek esetében továbbra is a legnagyobb preferenciális vámtételek alkalmazandók.
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
Az (1) bekezdés a Dél-Afrikából származó termékekre nem alkalmazandó.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Ezekre a termékekre KFE-megállapodás idevágó rendelkezései vonatkoznak.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
FEJEZET
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK ÉS IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
A származó termék
Article 5
A II. mellékletben ismertetett származási szabályok alkalmazandók annak megállapítására, hogy a termékek az I. mellékletben felsorolt régiókból vagy államokból származnak-e.
Rules of origin
A II. mellékletben ismertetett származási szabályokat felváltják az I. mellékletben felsorolt régiókkal és államokkal létrejött megállapodáshoz csatolt származási szabályok, amennyiben az említett megállapodást vagy ideiglenesen alkalmazzák, vagy a megállapodás hatályba lép – bármelyik is következzék be hamarabb.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
A Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben a gazdasági szereplőket tájékoztatja a megállapodás ideiglenes alkalmazásának vagy hatálybalépésének időpontjáról, amelytől kezdve a megállapodásban meghatározott származási szabályok alkalmazandók az I. mellékletben felsorolt régiókból és államokból származó termékekre.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II. melléklet technikai módosításaira vonatkozóan, amennyiben ez az egyéb uniós vámjogszabályok módosításainak figyelembevétele érdekében szükséges.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
A II. melléklet kezelésével kapcsolatos határozatokat a 19. cikk (5) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
6. cikk
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Igazgatási együttműködés
Article 6
Amennyiben a Bizottság objektív információk alapján megállapítja az igazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását vagy szabálytalanságokat vagy csalást állapít meg, e cikk szerint ideiglenesen felfüggesztheti a 4., 7. és 8. cikkben említett vámeltörlést (a továbbiakban: vonatkozó elbánás).
Administrative cooperation
E cikk alkalmazásában az igazgatási együttműködés biztosításának elmulasztása többek között a következőket jelenti:
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
az érintett termék vagy termékek származó helyzetének igazolására vonatkozó kötelezettség betartásának ismételt elmulasztása;
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
a származási igazolás utólagos ellenőrzése elvégzésének, vagy annak eredményei közlésének ismételt megtagadása vagy ezzel kapcsolatos indokolatlan késés;
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
a vonatkozó elbánás megadásával kapcsolatos dokumentumok hitelességének vagy információk pontosságának ellenőrzésére irányuló igazgatási együttműködési feladatok elvégzésének ismételt megtagadása vagy azzal kapcsolatos indokolatlan késés.
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
E cikk alkalmazásában többek között akkor állapíthatók meg szabálytalanságok vagy csalás, ha a termékimport az érintett régió vagy állam szokásos termelési és exportkapacitását meghaladó mértékben, kielégítő magyarázat nélkül gyorsan nő.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
Amennyiben a Bizottság a tagállamok által szolgáltatott információk vagy saját kezdeményezés alapján úgy ítéli meg, hogy az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek, a 19. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében felfüggeszthető a vonatkozó elbánás alkalmazása, feltéve hogy a Bizottság előzőleg:
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
tájékoztatta a 19. cikk (2) bekezdésében említett bizottságot;
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
értesítette az érintett régiót vagy államot az Unió és az érintett régió vagy állam között hatályban lévő eljárásoknak megfelelően; és
informed the Committee referred to in Article 19(2);
közzétett egy értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy az igazgatási együttműködés biztosításának elmulasztását, szabálytalanságokat vagy csalást állapított meg.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
Az e cikk szerinti felfüggesztés időtartama nem haladhatja meg az Unió pénzügyi érdekei védelmében szükséges időtartamot.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Ezen időtartam nem haladhatja meg a hat hónapot, de megújítható.
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Ezen időtartam végén a Bizottság a 19. cikk (4) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében határoz a felfüggesztés megszüntetéséről vagy időtartamának meghosszabbításáról.