natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may redistribute any unrequested definitive allocations or unrequested parts thereof for the ongoing school year as notified in accordance with Article 3(b) among those Member States who have notified their willingness to use more than their definitive allocations.
A Bizottság a 3. cikk b) pontjának megfelelő értesítés alapján újra eloszthatja a folyó tanévre igénybe nem vett végleges előirányzatokat, illetve azok igénybe nem vett részeit azon tagállamok között, amelyek értesítést küldtek arról, hogy készek a részükre megállapított végleges előirányzatoknál magasabb összeget is felhasználni.
No additional amount shall be granted to a Member State for the group of products from which the Member State concerned has made a transfer to the other product group according to Article 6(2).
Egy tagállam nem részesülhet kiegészítő támogatási összegben azon termékcsoport tekintetében, amelyből a másik termékcsoport javára a 6. cikk (2) bekezdésének megfelelően átcsoportosítást hajtott végre.
This redistribution shall be made within the allocation for school fruit and vegetables or for school milk, based on the indicative allocations of the requesting Member States.
Az újrafelosztás az iskolagyümölcs és -zöldség, valamint az iskolatej tekintetében megállapított előirányzat keretein belül történik a kérelmező tagállam indikatív előirányzatai alapján.
If applicable, amounts not requested by Member States within the same allocation may be distributed to Member States who requested additional amounts for the other allocation.
Adott esetben az érintett előirányzat tekintetében a tagállamok által igénybe nem vett előirányzatot újra el lehet osztani olyan tagállamok részére, amelyek a másik előirányzat tekintetében kiegészítő összegeket kérelmeztek.
The amount of definitive allocation that may be reallocated to another Member State pursuant to paragraph 1 shall be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year for school fruit and vegetables and for school milk respectively by that Member State.
A végleges előirányzatból az (1) bekezdés értelmében egy másik tagállam részére újraelosztható összeg megállapítása az előző tanév során az érintett tagállam által az iskolagyümölcs és -zöldség, illetve az iskolatej tekintetében rendelkezésre álló uniós támogatás végleges előirányzatának felhasználási szintje alapján történik.
Taking into account the declarations of expenditure sent to the Commission by 31 December prior to the aid application in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [11], the amount of the definitive allocation shall be calculated as follows:(a) when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
A Bizottság részére a 908/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet [11] 10. cikkének megfelelően a támogatási kérelmet megelőző december 31-ig megküldött kiadásigazoló nyilatkozatokat figyelembe véve a végleges előirányzat összegének kiszámítása a következőképpen történik:a) amennyiben a végleges előirányzat felhasználása legfeljebb 50 % volt, a tagállam nem részesülhet az újraelosztott támogatási összegből;
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
amennyiben a végleges előirányzat felhasználása 50 %-nál magasabb, de legfeljebb 75 % volt, az újraelosztott támogatási összeg felső határa az indikatív előirányzat 50 %-a;
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
amennyiben a végleges előirányzat felhasználása 75 %-nál magasabb volt, az újraelosztott támogatási összeget nem kell felső határhoz kötni.
The calculation described in the first subparagraph shall not apply for the calculation of the definitive allocations for the 2017/2018 and 2018/2019 school years, as well as for Member States newly applying the school scheme or one of its components during the first 2 years of implementation.
Az első albekezdésben ismertetett számítás nem alkalmazandó a 2017/2018-as és a 2018/2019-es tanév tekintetében megállapított végleges előirányzatokra, valamint azon tagállamok esetében, amelyek első alkalommal alkalmazzák az iskolaprogramot vagy annak valamely elemét a végrehajtás első két évében.
Monitoring as referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation.
Az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikkében említett nyomon követés alapját az igazgatási és ellenőrzési kötelezettségekből származó adatok képezik, beleértve az e rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott kötelezettségeket is.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 31 January following the end of the school year concerned.
A tagállamok az érintett tanév végét követő január 31-ig tájékoztatják a Bizottságot a nyomon követés eredményeiről.
For each 6-year period covered by the strategy drawn up according to Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/40 of the implementation period covering the first 5 school years by 1 March in the year following the end of that period.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (8) bekezdésének megfelelően kidolgozott stratégia által lefedett minden hatéves időszak tekintetében a tagállamok az előző öt tanévre kiterjedő végrehajtási időszak végét követő év március 1-jéig benyújtanak a Bizottságnak egy, az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. cikke szerinti értékelés eredményeit tartalmazó értékelési jelentést az érintett ötéves időszakra vonatkozóan.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2023.
Az első értékelési jelentést legkésőbb 2023. március 1-jéig kell benyújtani.
The Commission shall publish the results of the Member States' annual monitoring exercise and the evaluation reports.
A Bizottság közzéteszi a tagállamok által végzett éves nyomon követés eredményeit és az értékelési jelentéseket.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a rendeletnek megfeleljenek.
Those measures shall include systematic administrative checking of all aid applications under the school scheme.
Ezen intézkedések magukban foglalják az iskolaprogram keretében benyújtott valamennyi támogatási kérelem módszeres adminisztratív ellenőrzését.
Member States shall define the supporting documents relating to the supply and distribution of products which must be submitted with the aid application in accordance with Article 5.
A tagállamok meghatározzák, hogy a termékek biztosításához és elosztásához kapcsolódóan az 5. cikknek megfelelően milyen igazoló dokumentumokat kell csatolni a támogatási kérelemhez.
Member States shall conduct checks on all aid applications, including a representative sample of the supporting documents submitted with the aid application.
A tagállamok valamennyi támogatási kérelem esetében ellenőrzéseket végeznek, amelyek kiterjednek a támogatási kérelmekhez csatolt igazoló dokumentumok reprezentatív mintájára.
Administrative checks conducted with respect to aid applied for relating to monitoring, evaluation, publicity and accompanying educational measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
A nyomon követéshez, az értékeléshez, a népszerűsítéshez és a kísérő oktatási intézkedésekhez kapcsolódóan igényelt támogatások tekintetében végzett adminisztratív ellenőrzéseknek ki kell terjedniük az anyagok és szolgáltatások tényleges rendelkezésre bocsátásának, valamint a leigazolt kiadások valódiságának ellenőrzésére.
In case of aid applied for relating to the supply and distribution of products and accompanying educational measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 10.
A termékek biztosításához és elosztásához, valamint a kísérő oktatási intézkedésekhez kapcsolódóan igényelt támogatások esetében az adminisztratív ellenőrzéseket a 10. cikknek megfelelően végzett helyszíni ellenőrzéseknek kell kiegészíteniük.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall in particular include verification of:
A termékek biztosításához és elosztásához nyújtott támogatások esetében a helyszíni ellenőrzéseknek különösen a következőkre kell kiterjedniük:
the records referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikkében említett nyilvántartások, beleértve a pénzügyi nyilvántartásokat, például a beszerzést és értékesítést igazoló számlákat, szállítóleveleket és banki kivonatokat;
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) and/or during the following 8 months (period N+1).
A helyszíni ellenőrzéseket az ellenőrzések által érintett tanév augusztus 1-jétől július 31-éig tartó időszaka (N időszak) és/vagy az azt követő 8 hónap (N + 1 időszak) folyamán kell elvégezni.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying educational measures.
Helyszíni ellenőrzésekre sor kerülhet a kísérő oktatási intézkedések végrehajtása alatt is.
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 6, is issued.
A helyszíni ellenőrzések akkor minősülnek lezártnak, amikor elkészül a (6) bekezdésben említett vonatkozó ellenőrzési jelentés.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid claimed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying educational measures in respect of each school year.
A helyszíni ellenőrzések teljes számának minden egyes tanév tekintetében a nemzeti szinten igényelt támogatás legalább 5 %-át és a termékek biztosítását és elosztását végző, valamint a kísérő oktatási intézkedéseket végrehajtó kérelmezők legalább 5 %-át le kell fednie.
When the number of aid applicants in a Member State is less than 100, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Ha egy tagállamban a kérelmezők száma száznál kevesebb, legalább öt kérelmező helyiségeire kiterjedően kell helyszíni ellenőrzést végezni.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Ha egy tagállamban a kérelmezők száma ötnél kevesebb, valamennyi kérelmező helyiségeire kiterjedően helyszíni ellenőrzést kell végezni.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, whichever is the greater.
Amennyiben a kérelmező nem oktatási intézmény, és így igényel támogatást a termékek biztosításához és elosztásához, a helyiségeiben elvégzett helyszíni ellenőrzésen túl legalább két oktatási intézményben vagy – attól függően, melyik szám a nagyobb – az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke szerint a kérelmező nyilvántartásában szereplő oktatási intézmények legalább 1 %-ában kiegészítő helyszíni ellenőrzést kell végezni.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying educational measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Amennyiben a kérelmező kísérő oktatási intézkedésekhez kapcsolódó támogatást kérelmez, a kérelmező helyiségeiben végzett helyszíni ellenőrzések helyett – kockázatelemzés alapján – a kísérő intézkedések megvalósításának helyszínén is végezhetők helyszíni ellenőrzések.
On the basis of a risk analysis, the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
A helyszíni ellenőrzések tárgyát képező kérelmezők kiválasztását az illetékes hatóság végzi, kockázatelemzés alapján.
For that purpose, the competent authority shall take particular account of:
Ennek során az illetékes hatóság kellő figyelmet fordít különösen a következő tényezőkre:
the type of accompanying educational measure, if any.
adott esetben a kísérő oktatási intézkedések jellege.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Amennyiben ez nem veszélyezteti az ellenőrzés célját, a hatóságok – szigorúan a lehetséges legkésőbbi időpontban – előzetes értesítést küldhetnek az ellenőrzésről.
the period covered, the aid application(s) checked, the quantities of products for which the aid was applied for in case of applications relating to the supply and distribution of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
i. az érintett időszak, az ellenőrzött kérelmek, termékek biztosításához és elosztásához kapcsolódó támogatási kérelmek esetében azon termékek mennyisége, amelyekre támogatást kértek, a részt vevő oktatási intézmények, a támogatásban részesült gyermekek becsült száma a rendelkezésre álló adatok alapján, valamint a szóban forgó összegek;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
egy, az elvégzett ellenőrzéseket külön-külön ismertető rész, amely kiterjed különösen a következő információkra:
All control reports shall be completed no later than 8 months after the end of the school year.
Valamennyi ellenőrzési jelentésnek legkésőbb a tanév végétől számított 8 hónapon belül el kell készülnie.
Member States shall notify the Commission of the on-the-spot checks carried out and the related findings by 31 October of the calendar year subsequent to the concerned school year.
A tagállamok az érintett tanévet követő naptári év október 31-ig értesítik a Bizottságot az elvégzett helyszíni ellenőrzésekről és azok megállapításairól.
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
A jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére a 809/2014/EU bizottsági rendelet 7. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Publicity
Népszerűsítés
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to the school scheme.
Ha a tagállam úgy határoz, hogy nem kívánja használni az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkében említett plakátot, világosan ki kell fejtenie stratégiájában, hogyan fogja tájékoztatni a nyilvánosságot arról, hogy az iskolaprogram az Európai Unió pénzügyi támogatásával jött létre.
Means of communication and publicity measures referred to in Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/40, as well as educational materials and tools to be used within the accompanying educational measures, shall exhibit the European flag and mention the ‘School scheme’ and unless the size of the materials and tools exclude this, the financial contribution of the Union.
Az (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkében említett kommunikációs és népszerűsítési intézkedések alkalmazása során, valamint a kísérő oktatási intézkedések keretében használt oktatási segédanyagokon és eszközökön fel kell tüntetni az uniós zászlót, az Európai Unió Iskolaprogramja megjelölést és – amennyiben az anyagok és eszközök mérete ezt lehetővé teszi – az Unió pénzügyi támogatásának tényét.
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Az Európai Unió által nyújtott pénzügyi támogatásra való hivatkozásokat legalább olyan jól láthatóan kell feltüntetni, mint a tagállami iskolaprogramot támogató más magán- vagy közszervezet által nyújtott támogatásokra vonatkozó hivatkozásokat.
Member States may continue to use existing stocks of posters and other publicity tools produced in accordance with Regulations (EU) 2016/248 and (EC) No 657/2008.
A tagállamok továbbra is használhatják az (EU) 2016/248 és a 657/2008/EK rendeletnek megfelelően készült plakátok és egyéb népszerűsítő anyagok meglévő készleteit.
The notifications from the Member States to the Commission shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
A tagállamok által a Bizottság felé teljesítendő értesítéseket elektronikus úton, az adattovábbításra vonatkozóan a Bizottság által rendelkezésre bocsátott műszaki előírások alkalmazásával kell megküldeni.
The form and content of those notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States, after informing the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets.
A szóban forgó értesítések formája és tartalma a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kerül meghatározásra, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság tájékoztatását követően.
It shall apply to aid for the 2017/2018 school year and subsequent school years.
Ezt a rendeletet a 2017/2018-as és az azt követő tanévekre nyújtott támogatásokra kell alkalmazni.
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments (OJ L 135, 24.5.2016, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. május 11-i (EU) 2016/791 rendelete az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcs-és zöldségfélék, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról (HL L 135., 2016.5.24., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2014 of 29 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national or regional strategy to be drawn up by Member States for the purpose of the school milk scheme (OJ L 291, 7.10.2014, p. 4).
A Bizottság 2014. július 29-i 1047/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az iskolatejprogram céljából a tagállamok által kidolgozandó nemzeti vagy regionális stratégia tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 291., 2014.10.7., 4. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (OJ L 46, 23.2.2016, p. 1).
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/247 felhatalmazáson alapuló rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek biztosításához és szétosztásához az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 46., 2016.2.23., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (OJ L 46, 23.2.2016, p. 8).
A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/248 végrehajtási rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékek biztosításához és szétosztásához az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program keretében nyújtott uniós támogatás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint az említett támogatás indikatív elosztásának megállapításáról (HL L 46., 2016.2.23., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments (OJ L 183, 11.7.2008, p. 17).
A Bizottság 2008. július 10-i 657/2008/EK rendelete az oktatási intézmények tanulóinak tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról (HL L 183., 2008.7.11., 17. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40 of 3 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments and amending Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 (see page 11 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. november 3-i (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelete az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való biztosításához nyújtott uniós támogatás tekintetében történő kiegészítéséről és a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 11. oldalát).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance, (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
A Bizottság 2014. július 17-i 809/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak az integrált igazgatási és kontrollrendszer, a vidékfejlesztési intézkedések és a kölcsönös megfeleltetés tekintetében történő megállapításáról (HL L 227., 2014.7.31., 69. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
A Bizottság 2014. augusztus 6-i 908/2014/EU végrehajtási rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, az ellenőrzési szabályok, a biztosítékok és az átláthatóság tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 255., 2014.8.28., 59. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40
A Bizottság (EU) 2017/40 felhatalmazáson alapuló rendelete