natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
Az előirányzat a szegénység csökkentését, a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődést, valamint a jogállam, a jó kormányzás, az emberi jogok és a nemzetközi jog idevágó elveinek kiteljesítését és támogatását szolgálja, beleértve a millenniumi fejlesztési célokban, valamint a 2015 utáni időszakra vonatkozó, kialakulóban lévő nemzetközi fejlesztési keretben megfogalmazott jogokat és elveket is.
Revenue from insurance payments received
Adott esetben – nem szem elől tévesztve az imént említett főbb célkitűzéseket – szinergiákat kell teremteni a többi uniós külpolitikai eszközzel.
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Figyelmet kell fordítani az idevonatkozó irányítási kérdésekre, és támogatni kell a vonatkozó globális célkitűzéseket, például a 2015-öt követő fejlesztési keret tekintetében meghatározott fenntarthatósági célokat.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
Ez az előirányzat ösztönzi ezenkívül a köz- és magánszféra közötti partnerségeket az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a zöld energiával kapcsolatos projektek támogatása érdekében az infrastruktúra és a távközlés terén, valamint más ágazatokban.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
A célkitűzés megvalósítása az uniós szakpolitikával összhangban történik, és fókuszában a kistermelők jövedelmének javítása, a kiszolgáltatott közösségek ellenálló képességének növelése, valamint a partnerországok megsegítése áll abban, hogy a fejlődésben visszamaradt gyermekek számát 2025-ig 7 millióval csökkentsék.
STAFF AT HEADQUARTERS
Mivel az élelmezésbiztonság globális kihívás, a „Globális közjavak és kihívások” program fókuszában a globális közjavak kérdését és az ahhoz kapcsolódó kihívásokat kezelő tevékenységek és megközelítések állnak, melyek erős multiplikátorhatást gyakorolnak a mezőgazdasági, az élőállat- és a halászati ágazatra, a háztartások élelmezés- és táplálkozásbiztonságára, a vidéki gazdaságra és az élelmiszerrendszerekre, valamint a legkiszolgáltatottabb háztartások sokkokkal és stresszhelyzetekkel szembeni ellenálló képességére.
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
a menekültügyi rendszerek és a nemzetközi védelem erősítése a tranzitországokban és menedékországokban, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők nemzetközi védelmének ellenőrzése,
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
A cél annak egyértelművé tétele, hogy a külső segítségnyújtás a partnerországok lakossága és az európai adófizetők javát egyaránt szolgáló uniós tevékenység szerves részét képezi, valamint annak tudatosítása, hogy az Unió az uniós polgárok nevében kézzel fogható eredményeket ér el világszerte a szegénység elleni küzdelem és a fenntartható növekedés támogatása terén,
OTHER OPERATING EXPENDITURE
A kísérleti projekt informatikai platformok és egyéb elektronikus eszközök, például mobil készülékekkel kompatibilis alkalmazások révén egyszerűsíti és előmozdítja az európai polgári kezdeményezéseket, ezen, a menetrend meghatározásában nagyon fontos szerepet betöltő eszköz egyszerűsítése érdekében.
DELEGATIONS
Ezzel összefüggésben, az elektronikus azonosítási és hitelesítési szolgáltatásoknak (e-IDAS) lehetővé kell tenniük a megbízható aláírásgyűjtést, valamint az informatikai platformokhoz és/vagy elektronikus eszközökhöz való biztonságos hozzáférést és azok biztonságos használatát.
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
A jelenlegi projekt elérte az ajánlások szakaszát.
Salary weightings and updates
Ajánlások mind a munkacsoport szintjén, mindig a DG DIGIT irányítási szintjén előterjesztésre kerültek.
Remuneration and other entitlements relating to external staff
A 2017. évi uniós hozzájárulás összesen 13272160EUR-t tesz ki.
Non-military seconded national experts
A többletből befolyó 752000EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 12520160EUR összeghez.
Social services and assistance to staff
Ezen időpontban a FRA a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (EUMC) helyébe lépett, és annak jogutódjává vált, a 168/2007/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésében rögzítetteknek megfelelően átvéve a Megfigyelőközpont valamennyi törvényi jogát és kötelezettségét, pénzügyi követeléseit és kötelezettségeit, valamint munkaszerződéseit.
Article 1 5 0 — Total
Az előirányzat a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves fogyasztóvédelmi program céljainak eléréséhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
organising conferences and congresses,
AD 10
protocol-related activities.
AD 6 —
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Az előirányzat a 141/2000/EK rendelet 7. cikkében meghatározott külön hozzájárulás fedezésére szolgál, ellentétben a 726/2004/EK rendelet 67. cikkében meghatározottal, amelyet az Ügynökség kizárólag a ritka betegségek gyógyszerkészítményeivel kapcsolatos fizetések teljes vagy részbeni elmulasztása miatti bevételkiesés kompenzációjára használhat fel.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
A titkárság hét állandó álláshelyet tartalmazó létszámterve, valamint az egy szerződéses alkalmazottra vonatkozó költségvetési juttatás alapján a Felügyelő Bizottság titkárságának működési előirányzatai hozzávetőleg 1000000 EUR-t tennének ki.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
A 2017. évi uniós hozzájárulás összesen 11019549 EUR-t tesz ki.
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
A 2015. évi uniós hozzájárulás többletéből befolyó 175552 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 10843997 EUR összeghez.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
A 2003/76/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a Bizottság megbízást kap arra, hogy felszámolja az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) azon pénzügyi műveleteit, amelyek az ESZAK-Szerződés lejártának idején még folyamatban vannak.
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
A vámunió működésének és modernizációjának támogatása
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló, 2014. május 26-i 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozatra [1],
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra [4],
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
tekintettel az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2015. november 25-én fogadtak el véglegesen [5],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
tekintettel az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2016. szeptember 30-án fogadott el,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
tekintettel a Tanács által 2016. november 8-án elfogadott és az Európai Parlamentnek ugyanazon a napon továbbított 4/2016. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 September 2016,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2016. december 1-jei jóváhagyására,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 88. és 91. cikkére,
having regard to Parliament’s approval of 1 December 2016 of the Council position,
MEGÁLLAPÍTJA:
DECLARES:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
az elnök
OJ L 347, 20.12.2013, p.
KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2017-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
OJ L 48, 24.2.2016.
A. Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
B. Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
A. Introduction and financing of the general budget
szakasz: Bizottság
Title 1: Own resources
cím: Gazdasági és pénzügyek
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
cím: Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Section III: Commission
cím: Kutatás és innováció
Expenditure
cím: Tengerügyek és halászat
Title 01: Economic and financial affairs
cím: Regionális és várospolitika
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
cím: Egészségügy és Élelmiszer-biztonság
Title 05: Agriculture and rural development
cím: Migráció és belügy
Title 08: Research and innovation
cím: Energiaügy
Title 11: Maritime affairs and fisheries
cím: Tartalékalapok
Title 13: Regional and urban policy
Személyzet
Title 17: Health and food safety
A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
Title 18: Migration and home affairs
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Title 32: Energy
A 2016-os pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Title 40: Reserves
KIADÁSOK
Staff
Ismertetés
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Változás (%)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
TÁBLÁZAT
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
Slovakia
A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)
TABLE 2
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
TABLE 4.1
A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
Total allocated expenditure
Együttható [14] (%)
Enlargement related expenditure [11]
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [15]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Brit előny [16]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [20]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Brit előny [21]
Coefficient [14] (%)
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Az Egyesült Királyságnak nyújtott 5643885377 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
A GNI-alap százalékos aránya
TABLE 4.3
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Coefficient [19] (%)
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Enlargement related expenditure [20]
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Pre-accession expenditure
Finanszírozási skála
Expenditure related to Art 4(1)(g)
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
United Kingdom’s advantage [21]
0Összesen
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
TÁBLÁZAT
TABLE 5.1
A 2014. évi brit korrekció finanszírozásának időközi aktualizálása (3 6. alcím)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5643885377 (Chapter 1 5)
A 2012. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
Percentage share of GNI base
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [24] a saját források típusa és tagállamok szerinti bontásban
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Saját források összesen [25]
0Total
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
The calculations are made to 15 decimal places.
Héaalapú saját forrás
TABLE 5.2
GNI-alapú saját forrás
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Brit korrekció
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
Összes nemzeti hozzájárulás
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
Traditional own resources (TOR)
= (5) + (6) + (7)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Total own resources [25]
Cím
Net sugar sector levies (75 %)
Megnevezés
Net customs duties (75 %)
2017. évi költségvetés
Total net traditional own resources (75 %)
4/2017. sz. költségvetés-módosítás
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Új összeg
VAT-based own resource
SAJÁT FORRÁSOK
GNI-based own resource
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
United Kingdom correction
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Total ‘national contributions’
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Share in total ‘national contributions’ (%)
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
= (5) + (6) + (7)
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK
Title
EGYÉB BEVÉTELEK
Heading
MINDÖSSZESEN
Budget 2017
1.
Amending budget No 4/2017
CÍM
New amount
1 1.
OWN RESOURCES
ALCÍM —
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
1 2.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ALCÍM —
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
1 3.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ALCÍM —
GRAND TOTAL
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
TITLE 1
1 4.
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2.
CHAPTER 1 2 —
CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓNEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
1 5.
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
CHAPTER 1 4 —
1 6.
CHAPTER 1 5 —
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Jogcímcsoport
CHAPTER 1 6 —
Jogcím
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
1 1.
Article
ALCÍM
Item
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
CHAPTER 1 1
Cukortárolási illetékek
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
A nem exportált C cukor-, C izoglükóz- és C inulinszirup-termelésre, valamint a C cukorpótlóra és a C izoglükózpótlóra kivetett díjak
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
A kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükózkvótára kivetett egyszeri összegek
Surplus amount
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 1 1 — TOTAL
1 2.
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
CHAPTER 1 2 — TOTAL
1 2.
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 3.
CHAPTER 1 4
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 3.
CHAPTER 1 5
1 4.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
CHAPTER 1 6
1 4.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 1 6 — TOTAL
1 5.
Remarks
A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
1 5.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
ALCÍM – ÖSSZESEN
Figures are net of collection costs.
1 6.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Az éves GNI-alapú hozzájárulás bruttó csökkentése Hollandia és Svédország esetében a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében
Budget 2016
1 6.
Amending budget No 4/2016
ALCÍM – ÖSSZESEN
Article 1 2 0 — Total
1. cím – Összesen
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Megjegyzések
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
A vámoknak saját forrásként a közös kiadások finanszírozásához való rendelése logikusan következik az áruk Unión belüli szabad mozgásából.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Ez a jogcímcsoport tartalmazhat lefölözéseket, támogatásokat, kiegészítő vagy kompenzációs összegeket, kiegészítő összegeket vagy tényezőket, a közös vámtarifa szerinti vámokat és egyéb vámokat, amelyeket a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a Közösségek intézményei már megállapítottak vagy meg fognak állapítani, valamint az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, hatályát vesztett szerződés hatálya alá tartozó termékekre kiszabott vámokat.
Article 1 3 0 — Total
Az adatok nem tartalmazzák a beszedési költségeket.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Jogalap
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
2016. évi költségvetés
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6514 %.
1 2 0. jogcímcsoport – Összesen