natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year, month, day and time in UTC of issue
ESE nnKMH (vagy KT) vagy
Name of TCAC
SE nnKMH (vagy KT) vagy
(location indicator or full name)
SSE nnKMH (vagy KT) vagy
nnnn or nnnnnnnnnn
S nnKMH (vagy KT) vagy
Name of tropical cyclone
SSW nnKMH (vagy KT) vagy
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
SW nnKMH (vagy KT) vagy
nnnnnnnnnnnn or NN
WSW nnKMH (vagy KT) vagy
Advisory number
W nnKMH (vagy KT) vagy
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
WNW nnKMH (vagy KT) vagy
Position of the centre
NW nnKMH (vagy KT) vagy
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
NNW nnKMH (vagy KT) vagy
Direction and speed of movement
SLW vagy
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
Középponti légnyomás
N nnKMH (or KT) or
Középponti légnyomás (hPa-ban)
NNE nnKMH (or KT) or
A legnagyobb felszíni szél
NE nnKMH (or KT) or
A legnagyobb felszíni szél a középpont közelében (10 perces időközönként, m/s-ban (vagy csomóban))
ENE nnKMH (or KT) or
(vagy nn[n]KT)
E nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a középpont helyzetéről
ESE nnKMH (or KT) or
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 6 óra);
SE nnKMH (or KT) or
A trópusiciklon-középpont helyzetének előrejelzése (fokban és percben)
SSE nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+6 HR)
S nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 6 óra)
SSW nnKMH (or KT) or
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 12 óra);
SW nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+12 HR)
WSW nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 12 óra)
W nnKMH (or KT) or
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 18 óra);
WNW nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+18 HR)
NNW nnKMH (or KT) or
Előrejelzés a középpont helyzetéről (+24 HR)
SLW or
Dátum és időpont (UTC) (a 2. pontban megadott DTG-től számított 24 óra);
Central pressure
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (+24 HR)
Central pressure (in hPa)
Előrejelzés a legnagyobb felszíni szélről (a 2. pontban megadott DTG-től számított 24 óra)
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
A következő tájékoztató üzenet kiadásának várható ideje
(or nn[n]KT)
A következő tájékoztató üzenet kiadásának várható éve, hónapja, napja és időpontja (UTC)
Forecast of centre position
VI.
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
MELLÉKLET
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
A LÉGIFORGALMI TÁJÉKOZTATÁST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Forecast of maximum surface wind (+6 HR)
(AIS RÉSZ)
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
A. ALRÉSZ — A LÉGIFORGALMI TÁJÉKOZTATÁST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK (AIS.OR)
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
A légiforgalmi tájékoztatást végző szolgáltató biztosítja, hogy a tevékenységekhez szükséges információk és adatok megfelelő formában rendelkezésre álljanak a következők részére:
Forecast of maximum surface wind (+12 HR)
repülésüzemeltető személyzet, beleértve a hajózó személyzetet;
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
repüléstervezés, repülésirányító rendszerek és repülésszimulátorok; valamint
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
a repüléstájékoztatásért, a repülőtéri repüléstájékoztatásért és a repülés előtti információk szolgáltatásáért felelős légiforgalmi szolgáltatók.
Forecast of maximum surface wind (+18 HR)
A légiforgalmi tájékoztatást végző szolgáltató biztosítja az adatok integritását és az információk terjesztése előtt megerősíti a tevékenységekhez megadott információk pontosságának szintjét, beleértve az információ forrására vonatkozó adatot is.
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
B. ALRÉSZ — A LÉGIFORGALMI TÁJÉKOZTATÁST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (AIS.TR)
21MPS
ATS.TR.100
Forecast of centre position (+24 HR)
Munkamódszerek és operatív eljárások a légiforgalmi tájékoztatói szolgálat ellátása során
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
A légiforgalmi tájékoztatást végző szolgáltató bizonyítja, hogy munkamódszerei és üzemeltetési eljárásai megfelelnek a Chicagói Egyezmény alábbi mellékleteiben foglalt előírásoknak, amennyiben azok vonatkoznak az érintett légtérben ellátott légiforgalmi tájékoztató szolgálatra:
Forecast of maximum surface wind (+24 HR)
a légiforgalmi térképekről szóló 4. melléklet (11. kiadás, 2009. július, az összes módosítással az 58. számúval bezárólag); és
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
a 73/2010/EU bizottsági rendelet [1] sérelme nélkül a légiforgalmi tájékoztató szolgálatokról szóló 15. melléklet (14. kiadás, 2013. július, valamennyi módosítással a 38. számúval bezárólag).
20MPS
A Bizottság 2010. január 26-i 73/2010/EU rendelete a légiforgalmi adatok és légiforgalmi tájékoztatások minőségével kapcsolatos követelményeknek az egységes európai égbolt keretében történő meghatározásáról (HL L 23 ., 2010.1.27., 6. o.).
Remarks
VII.
Expected time of issuance of next advisory
MELLÉKLET
Expected year, month, day and time (in UTC) of issuance of next advisory
AZ ADATSZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
ANNEX VI
(DAT RÉSZ)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
A. ALRÉSZ – AZ ADATSZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK (DAT.OR)
(Part-AIS)
Légiforgalmi adatok és tájékoztatás
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
Az adatszolgáltató olyan adatokat és információkat fogad, gyűjt, fordít, válogat, formáz, terjeszt és/vagy integrál, amelyeket valamely hiteles forrás bocsát ki tanúsított fedélzeti alkalmazásokkal/berendezésekkel való használatra.
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
Különleges esetekben, ha a légiforgalmi adatok nem szerepelnek a légiforgalmi tájékoztató kiadványban, vagy nem hiteles forrásból származnak, illetve nem felelnek meg az alkalmazandó adatminőségi követelményeknek, a légiforgalmi adatok származhatnak magától az adatszolgáltatótól és/vagy más adatszolgáltatóktól.
flight operating personnel, including flight crew;
Ilyenkor az adatokat az az adatszolgáltató validálja, amelyiktől a légiforgalmi adatok származnak.
flight planning, flight management systems and flight simulators; and
Amennyiben ügyfelei kérik, az adatszolgáltató testreszabott adatokat dolgozhat fel, melyeket vagy a légi jármű üzemben tartója, vagy – a szóban forgó üzemben tartó céljaira – valamely más adatszolgáltató bocsát rendelkezésre.
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
Az adatokért és az azok későbbi aktualizálásaiért továbbra is a légi jármű üzemben tartója viseli a a felelősséget.
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Az adatszolgáltató:
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
az alkalmazandó követelményeknek megfelelően hajtja végre azon adatok és információk fogadását, gyűjtését, fordítását, válogatását, formázását, terjesztését és/vagy integrálását, amelyeket légiforgalmi adatforrás-szolgáltató(k) továbbít(anak) a tanúsított fedélzeti alkalmazásokkal/berendezésekkel kapcsolatos légiforgalmi adatbázisokba.
AIS.TR.100
A 2. típusú adatszolgáltatást végző szolgáltató a berendezés tervjóváhagyásának jogosultjával vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmezővel kötött megállapodás révén biztosítja, hogy az adatminőségi követelmények összhangban legyenek a tanúsított fedélzeti alkalmazás/berendezés rendeltetésszerű használatával;
Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
megfelelőségi nyilatkozatot bocsát ki arról, hogy az általa előállított légiforgalmi adatbázisok e rendeletnek és az alkalmazandó ágazati szabványoknak megfelelően készültek; valamint
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
segítséget nyújt a berendezés tervjóváhagyása jogosultjának a folyamatos légialkalmassággal kapcsolatos bármely olyan intézkedés végrehajtásában, amely a már elkészült légiforgalmi adatbázisokkal kapcsolatos.
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58; and
A felelős vezető függetlenül eljárva kinevezi a DAT.TR.100 b) pont szerinti tanúsítást végző személyzet tagjait és kiosztja felelősségi köreiket annak érdekében, hogy a megfelelőségi nyilatkozat révén tanúsításra kerüljön az adatok adatminőségi követelményeknek való megfelelése és az eljárások betartása.
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
A tanúsító személyzet által aláírt adatbázis-kibocsátási nyilatkozatért való végső felelősséget az adatszolgáltató felelős vezetője viseli.
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Az ATM/ANS.OR.B.005 pontban meghatározottakon túlmenően, az adatszolgáltató, amennyiben az az adatszolgáltatás típusa esetén alkalmazandó, létrehoz és fenntart egy irányítási rendszert, mely ellenőrzési eljárásokat foglal magában a következőkre nézve:
6).
a dokumentumok kiállítása, jóváhagyása vagy módosítása;
ANNEX VII
adatminőségi követelmények megváltoztatása;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
annak ellenőrzése, hogy a bejövő adatok az alkalmazandó előírásoknak megfelelően lettek-e előállítva;
(Part-DAT)
a felhasznált adatok időben történő aktualizálása;
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
azonosítás és nyomon követhetőség;
Aeronautical data and information
az adott fedélzeti alkalmazással/berendezéssel kompatibilis adatok vagy adatbázisok fogadására, gyűjtésére, fordítására, válogatására, formázására, terjesztésére és/vagy integrációjára vonatkozó eljárások;
The DAT provider shall receive, assemble, translate, select, format, distribute and/or integrate aeronautical data and information that is released by an authoritative source for use in aeronautical databases on certified aircraft application/equipment.
adatellenőrzési és -validálási technikák;
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the Aeronautical Information Publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers..
azonosítási eszközök, köztük szükség esetén konfigurációkezelés és eszközminősítés;
In this context, that aeronautical data shall be validated by the DAT provider originating it.
hibák/hiányosságok kezelése;
When so requested by its customers, the DAT provider may process tailored data provided by the aircraft operator or originating from other DAT providers for use by that aircraft operator.
koordináció a légiforgalmiadat-források szolgáltatójával (szolgáltatóival) és/vagy az adatszolgáltatóval (szolgáltatókkal), valamint a berendezés tervjóváhagyásának jogosultjával vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmezővel 2. típusú adatszolgáltatás nyújtása esetén;
The responsibility for this data and its subsequent update shall remain with the aircraft operator.
megfelelőségi nyilatkozat tétele; és
The DAT provider shall:
adatbázisok ellenőrzött terjesztése a felhasználók felé.
perform the reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of aeronautical data and information that is released by aeronautical data source provider(s) into aeronautical databases for certified aircraft application/equipment under the applicable requirements.
Nyilvántartás
The Type 2 DAT provider shall ensure that the DQRs are compatible with the intended use of the certified aircraft application/equipment through an appropriate arrangement with the specific equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design;
Az ATM/ANS.OR.B.030 pontban meghatározottakon túlmenően, az adatszolgáltató nyilvántartásába belefoglalja a DAT.OR.110 pontban említett elemeket.
issue a statement of conformity that the aeronautical databases it has produced are produced in accordance with this Regulation and the applicable industry standards; and
jelentést tesz az ügyfeleknek és adott esetben a berendezés tervjóváhagyása jogosultjának minden olyan esetről, amikor az adatszolgáltató légiforgalmi adatbázist bocsátott ki, majd ezt követően olyan hiányosságok és/vagy hibák kerültek azonosításra, amelyek miatt nem teljesültek az adatokkal kapcsolatos alkalmazandó követelménynek;
provide assistance to the equipment design approval holder in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the aeronautical databases that have been produced.
jelentést tesz az illetékes hatóságnak az (1) albekezdés szerinti beazonosított hiányosságokról és/vagy hibákról, melyek nem biztonságos körülmények kialakulásához vezethetnek.
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
Az ilyen jelentéseket az illetékes hatóság által előírt formában és módon kell elkészíteni;
The ultimate responsibility for the databases release statements signed by the attesting staff shall remain with the accountable manager of the DAT provider.
abban az esetben, ha a tanúsított, adatszolgáltató egy másik adatszolgáltató részére nyújt szolgáltatást, jelentést tesz az adott másik szervezetnek minden olyan esetről, amikor légiforgalmi adatbázist bocsátott ki a szóban forgó szervezet részére, majd ezt követően hibák kerültek azonosításra; valamint
In addition to ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
jelentést tesz a légiforgalmi adatforrás-szolgáltató felé a légiforgalmi forrásban előforduló hibás, következetlen vagy hiányzó adatokról.
document issue, approval or change;
Az adatszolgáltató belső jelentéstételi rendszert hoz létre és tart fenn a biztonság érdekében, lehetővé téve a jelentések összegyűjtését és értékelését a káros tendenciák meghatározása, illetve a hiányosságok kiküszöbölése érdekében, továbbá a jelentendő események és intézkedések kivonatolását.
DQRs change;
Ez a belső jelentéstételi rendszer az ATM/ANS.OR.B.005 pontban előírtak szerint az irányítási rendszerbe integrálható.
verification that incoming data has been produced in accordance with the applicable standards;
B. ALRÉSZ – AZ ADATSZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (DAT.TR)
timely update of the data used;
Munkamódszerek és operatív eljárások
identification and traceability;
valamennyi szükséges légiforgalmi adat tekintetében:
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
a többi adatszolgáltatóval egyetértésben, illetve 2. típusú adatszolgáltatás esetében a berendezés tervjóváhagyása jogosultjával vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmezővel egyetértésben adatminőségi követelményeket határoz meg annak megállapítására, hogy ezek az adatminőségi követelmények összhangban vannak-e a rendeltetésszerű használattal;
data verification and validation techniques;
hiteles forrás(ok)ból származó és – szükség esetén – egyéb, saját maga által és/vagy más adatszolgáltató(k) által ellenőrzött és validált adatokat használ;
identification of tools, including configuration management and tools qualification, as necessary;
az adatok helyes feldolgozásának biztosítására eljárást dolgoz ki; és
handling of errors/deficiencies;
eljárásokat dolgoz ki és hajt végre annak biztosítására, hogy a valamely légijármű-üzemeltető vagy más adatszolgáltató által rendelkezésre bocsátott vagy kért testreszabott adatok csak a kérelmező számára kerüljenek továbbításra; valamint
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing Type 2 DAT services;
a DAT.OR.105 b) pont értelmében kibocsátott nyilatkozatokat aláírni jogosult, tanúsítást végző személyzet esetében gondoskodik arról, hogy:
issue of statement of conformity; and
a személyzet tagjai megfelelő ismeretekkel, szakmai háttérrel (beleértve a szervezeten belüli más feladatokat is) és tapasztalattal rendelkezzenek a kijelölt feladatok ellátásához;
controlled distribution of databases to users.
a személyzet tagjairól a hatáskörüket is részletesen feltüntető nyilvántartást vezessenek; valamint
Record-keeping
a személyzet tagjai rendelkezzenek a hatáskörükre vonatkozó igazolással.
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the DAT provider shall include in its record-keeping system the elements indicated in DAT.OR.110.
Kötelező kapcsolattartás
report to the customer and, where applicable, the equipment design approval holder all the cases where aeronautical databases have been released by the DAT provider and have been subsequently identified to have deficiencies and/or errors, thus not meeting the applicable data requirements.;
Az adatszolgáltató megteremti a kapcsolattartás hivatalos lehetőségét a következőkkel:
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to subparagraph (1), which could lead to an unsafe condition.
a légiforgalmiadat-forrás(ok) szolgáltatója és/vagy az adatszolgáltatást végző egyéb szolgáltatók;
Such reports shall be made in a form and manner acceptable to the competent authority;
a berendezés tervjóváhagyásának jogosultja 2. típusú adatszolgáltatás nyújtása esetén vagy az adott berendezés tervjóváhagyását kérelmező; valamint
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors; and
adott esetben légijármű-üzemeltetők.
report to the aeronautical data source provider instances of erroneous, inconsistent or missing data in the aeronautical source.
VIII.
The DAT provider shall establish and maintain an internal reporting system in the interest of safety to enable the collection and assessment of reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable events and actions.
MELLÉKLET
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in ATM/ANS.OR.B.005.
A KOMMUNIKÁCIÓS, NAVIGÁCIÓS VAGY LÉGTÉR-ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.TR)
(CNS RÉSZ)
Working methods and operating procedures
A. ALRÉSZ – A KOMMUNIKÁCIÓS, NAVIGÁCIÓS VAGY LÉGTÉR-ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK (CNS.OR)
with regard to all the necessary aeronautical data:
A kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgáltató biztosítja szolgálatai rendelkezésre állását, folyamatosságát, pontosságát és integritását.
establish DQRs that are agreed upon with other DAT provider and in the case of a Type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
A kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgáltató biztosítja szolgálatainak minőségi szintjét, és bizonyítja, hogy berendezéseit rendszeresen karbantartja és szükség esetén kalibrálja.
use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
B. ALRÉSZ – A KOMMUNIKÁCIÓS, NAVIGÁCIÓS VAGY LÉGTÉR-ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (CNS.TR)
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed; and
Munkamódszerek és operatív eljárások a kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgáltatók esetében
establish and implement processes to ensure that the tailored data provided or requested by an aircraft operator or other DAT provider shall only be distributed to the requester itself; and
A kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgáltatónak bizonyítania kell, hogy munkamódszerei és üzemeltetési eljárásai megfelelnek a Chicagói Egyezmény 10. mellékletének alábbi részeiben foglalt előírásoknak, amennyiben azok vonatkoznak az érintett légtérben ellátott kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgálatokra:
with regard to attesting staff that sign the statements of conformity issued under DAT.OR.105(b) ensure that:
a rádiónavigációs segédeszközökről szóló I. kötet (6. kiadás, 2006. július, valamennyi módosítással a 89. számúval bezárólag);
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the attesting staff are appropriate to their allocated responsibilities;
a kommunikációs eljárásokról szóló II. kötet, a PANS szerinti eljárásokat is beleértve (6. kiadás, 2001. október, valamennyi módosítással a 89. számúval bezárólag);
it maintains records of all attesting staff which include details of the scope of their authorisation; and
a kommunikációs rendszerekről szóló III. kötet (2. kiadás, 2007. július, valamennyi módosítással a 89. számúval bezárólag);
attesting staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
a légtérellenőrző radar- és ütközéselhárító rendszerekről szóló IV. kötet (4. kiadás, 2007. július, valamennyi módosítással a 89. számúval bezárólag); és
Required interfaces
a rádióspektrum légiforgalmi felhasználásáról szóló V. kötet (3. kiadás, 2013. július, valamennyi módosítással a 89. számúval bezárólag).
The DAT provider shall ensure the necessary formal interfaces with:
IX.
the equipment design approval holder for Type 2 DAT provision, or an applicant for an approval of that specific design; and
A LÉGIFORGALMIÁRAMLÁS-SZERVEZÉST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK
aircraft operators, as applicable.
(ATFM RÉSZ)
ANNEX VIII
A LÉGIFORGALMIÁRAMLÁS-SZERVEZÉST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (ATFM.TR)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES
Munkamódszerek és operatív eljárások a légiforgalmiáramlás-szervezést végző szolgáltatók esetében
(Part-CNS)
A Bizottság 2010. március 25-i 255/2010/EU rendelete a légiforgalomáramlás-szervezésre vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 80., 2010.3.26., 10. o.).
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.OR)
X. MELLÉKLET
A communication, navigation or surveillance services provider shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of their services.
A LÉGTÉRGAZDÁLKODÁST VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEK