natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Megjegyzendő továbbá, hogy egy másik uniós gyártó, a legkisebb, a figyelembe vett időszak során fokozatosan beszüntette a termék gyártását.
That producer operated normally in 2013.
A kapacitáskihasználás mértékének összességében vett csökkenése a termelési volumen csökkenésével áll összefüggésben.
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Lentebb, a (125) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint, a 4. táblázatban bemutatott magas kapacitáskihasználási arány nem jelenti azt, hogy a gazdasági ágazat nem képes többet termelni.
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult:
Table 5
159000–164000
Sales volume on the Union market (tonnes)
160000–165000
159000-164000
153000–158000
160000-165000
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az uniós piacon 1 %-kal nőtt.
153000-158000
A figyelembe vett időszak során az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 96,9 %-ról 85,1 %-ra csökkent, mivel nem tudta kihasználni a felhasználás növekedését.
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
Az értékesítési szint fenntartása érdekében, valamint azért, hogy elkerülje piaci részesedésének további, még erőteljesebb zsugorodását, az uniós gazdasági ágazat arra kényszerült, hogy lejjebb vigye értékesítési árait az érintett behozatal által gyakorolt folyamatos árnyomás miatt.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
Növekedés
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás 15 %-kal nőtt, míg az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési volumene stagnált.
Growth
Az uniós gazdasági ágazat így veszített piaci részesedéséből, ellentétben az érintett országból származó behozatallal, amely ország piaci részesedése nőtt a figyelembe vett időszak alatt, a felhasználás növekedését csaknem teljes egészében megszerezve magának.
The Union consumption increased by 15 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market stagnated.
Foglalkoztatás és termelékenység
The Union industry thus lost market share, contrary to imports from the country concerned, whose market share increased during the period considered capturing almost all the increase in consumption.
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Alkalmazottak létszáma
Number of employees
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje nem változott jelentős mértékben a figyelembe vett időszakban.
Productivity (unit/employee)
A foglalkoztatási szint szorosan összefügg a termeléssel.
The employment level of the Union industry did not change significantly in the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat a csökkenő nyereségesség ellenére megkísérelte megőrizni a munkahelyeket.
The employment level follows closely production.
Az uniós gazdasági ágazat – egy alkalmazottra jutó éves termeléseként számított – munkaerő-termelékenysége nem változott sokat.
The Union industry endeavoured to keep jobs despite shrinking profitability.
A termelési folyamat már jelentős mértékben optimalizált volt.
The productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, did not vary a lot.
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
The production process was already optimised to a significant extent.
A dömpingkülönbözet jelentős mértékben meghaladta a minimális szintet.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Figyelembe véve az érintett országból érkező behozatal növekvő volumenét és csökkenő árait, a tényleges dömpingkülönbözet uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem volt elhanyagolható.
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Az érintett termékkel kapcsolatban ez az első dömpingellenes vizsgálat.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was not negligible, given the increasing volume and the shrinking prices of imports from the country concerned.
Ezért nem álltak rendelkezésre friss adatok a lehetséges korábbi dömping hatásainak felméréséhez.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Mikrogazdasági mutatók
Microeconomic indicators
A mintába felvett uniós gyártók uniós piacon, független vevők részére történt értékesítéseinek átlagos egységárai a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakultak:
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Értékesítési árak az Unióban
Table 7
Forrás: a kárra vonatkozó kérdőívek.
Sales prices in the Union
Átlagos egységárak az uniós piacon (EUR/tonna)
Source: injury questionnaires.
Előállítási egységköltség (EUR/tonna)
Average unit sales price in the Union on the market (EUR/tonnes)
A figyelembe vett időszak alatt az értékesítési árak átlagban csökkentek (– 11 %), ellentétben a hozzájuk tartozó költségekkel (+ 3 %).
Unit cost of production (EUR/tonnes)
A vizsgálat időszakban az értékesítési árak átlagosan alacsonyabbak voltak, mint a termelési egységköltség.
During the period considered, sales prices have on average decreased (– 11 %), unlike the corresponding cost (+ 3 %).
Az uniós gyártók, annak érdekében, hogy piaci részesedésük ne zsugorodjon tovább, követték a behozatali árak csökkenő tendenciáját, és jelentősen csökkentették értékesítési áraikat.
In the investigation period, sales prices were on average lower than the unit cost of production.
A termelési költség növekedése részben azzal magyarázható, hogy a könnyű hőpapír gyártása magas állandó költségekkel működő vállalkozás, és ehhez hozzájárult még a termelés visszaesése (– 3 % az uniós gyártók között).
In order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price trend of imports and reduced their sales price significantly.
Az uniós gyártók a nyersanyagköltségeknek a kedvezőtlen USD/EUR átváltási árfolyamból eredő emelkedését (a papíripari rostanyag kereskedelme USA-dollárban folyik) részben az egyéb költségek szigorú visszafogásával és racionalizálással ellensúlyozták.
The increase in cost of production can be partly explained by the fact that LWTP production is a high fixed costs enterprise correlated with the drop in production (– 3 % amongst sampled Union producers).
Munkaerőköltségek
Union producers partly offset raw materials' cost increases derived from a disadvantageous exchange rate USD/EUR (paper pulp is traded in USD) by keeping a tight grip on other costs and rationalisation.
A mintába felvett uniós gyártók átlagos munkaerőköltsége a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség
Table 8
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Average labour costs per employee
Az alkalmazottankénti átlagbér a figyelembe vett időszak alatt összességében 4 %-kal nőtt.
Average labour costs per employee (EUR)
Ez összhangban áll az Unióban az infláció miatt bekövetkezett általános árnövekedéssel.
During the period considered, overall the average wage per employee went up by 4 %.
Készletek
This is in line with the overall increase in prices in the Union due to inflation.
A mintába felvett uniós gyártók készleteinek szintje a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zárókészlet (tonna)
Table 9
24000–29000
Closing stocks (tonnes)
15000–20000
24000-29000
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
15000-20000
A figyelembe vett időszak alatt a zárókészletek szintje 7 %-kal csökkent.
Closing stocks as a percentage of production (%)
A hasonló terméket általában a felhasználók konkrét megrendelései alapján gyártják.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 7 %.
E gazdasági ágazat vonatkozásában a készletek nem tekinthetők fontos kármutatónak, mivel azok általában követik a termelést, és nem haladják meg az egyhavi termelést.
In general the like product is produced on the basis of specific orders of the users.
A termelés százalékában kifejezett zárókészletek hasonló százalékos értéket mutatnak a figyelembe vett időszak elején és végén.
Stocks are not considered to be an important injury indicator for this type of industry because in general they follow production and are not bigger than the production of one month.
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Closing stocks as a percentage of production shows a similar percentage in the beginning and the end of the period considered.
A mintába felvett uniós gyártók jövedelmezősége, pénzforgalma, beruházásai és beruházásaik megtérülése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások és a beruházások megtérülése
Table 10
Forrás: a kárra vonatkozó kérdőívek.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Az Unióban független vevőknek történő értékesítések jövedelmezősége (az értékesítési forgalom %-ában)
Source: injury questionnaire.
Pénzforgalom (EUR)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
80000000–100000000
Cash flow (EUR)
45000000–65000000
80000000-100000000
10000000–30000000
45000000-65000000
Beruházások (EUR)
10000000-30000000
1500000–6500000
Investments (EUR)
2000000–7000000
1500000-6500000
6000000–11000000
2000000-7000000
4500000–9000000
6000000-11000000
Beruházások megtérülése (%)
4500000-9000000
A Bizottság a mintába felvett uniós gyártók jövedelmezőségét oly módon állapította meg, hogy a hasonló termék független uniós vevőknek történő értékesítéséből származó adózás előtti nettó nyereséget az értékesítési forgalom százalékos arányában fejezte ki.
Return on investments (%)
A figyelembe vett időszakban a jövedelmezőség romlott a 2012. évi helyzethez képest, mivel a vizsgálati időszakban veszteség keletkezett (– 0,5 %).
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Miközben ez a tendencia részben az egyes uniós gyártóknál végbemenő racionalizáláshoz köthető, az érintett országból a 2013–2015 közötti időszakban érkező behozatal növekedésével ár és volumen tekintetében jelentős nyomás nehezedett az uniós gazdasági ágazatra, amely így nem tudott hasznot húzni az uniós felhasználás növekedéséből.
Profitability developed negatively over the period considered from a profit situation in 2012 to losses in the investigation period (– 0,5 %).
A nettó pénzforgalom az uniós gyártók önfinanszírozó képességét jelzi.
While the trend is partly linked to rationalisation within some Union producers, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the country concerned over the period 2013-2015 have not allowed the Union industry to benefit from the increasing Union consumption.
A nettó pénzforgalom erősen csökkenő tendenciát mutatott, ami leginkább a csökkenő nyereségességnek volt betudható.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
A beruházások megtérülése a beruházások könyv szerinti nettó értékének százalékos arányában kifejezett nyereség.
The trend in net cash flow followed a deep downward trend, mainly due to the shrinking profitability.
Ez a jövedelmezőséggel együtt hanyatlott (– 72 %).
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Egyetlen konkrét befektetés kivételével, amit az egyik uniós gyártó hajtott végre a 2014–2015 közötti időszakban, a mintába felvett gyártók a beruházási szintet a működésük folytatásához feltétlenül szükséges mértékre korlátozták.
It went down (– 72 %), in line with profitability.
Miként az az ilyen típusú gazdasági ágazat vonatkozásában a beruházások alacsony szintjéből is látható, a csökkenő jövedelmezőség a tőkebevonási képességet is befolyásolta.
Except for a specific investment to improve efficiency by one Union producer in the period 2014-2015, the sampled producers kept their level of investment to the amounts absolutely necessary to keep on running.
A kárra vonatkozó következtetés
The ability to raise capital has been affected by the shrinking profitability, as can be seen from the low level of investments for this type of industry.
A figyelembe vett időszak során az uniós gazdasági ágazat kára jelentős és nyilvánvaló az árral kapcsolatos kármutatókat – az értékesítési árerózióz (– 11 %), a csökkenő jövedelmezőséget (+ 13 %-ról – 0,5 %-ra), a pénzforgalom és a nettó eszközök megtérülését – tekintve.
Conclusion on injury
Az értékesítési árakban bekövetkezett visszaesés miatt a hatékonyság javítását és a költségek szigorú visszafogását célzó konkrét intézkedések nem tudták megakadályozni az uniós gyártók veszteségessé válását a vizsgálati időszakban.
Over the period considered, the Union industry's injury is material and patent in terms of price-related injury indicators such as sales price depression (– 11 %), decreasing profitability (from + 13 % to – 0,5 %), cash flow and return on net assets.
Továbbá a volumenhez kapcsolódó kármutatók tekintetében az uniós gazdasági ágazat nem tudta kihasználni az uniós felhasználás növekedését.
Due to the drop in selling prices, concrete actions to improve efficiency and keep a tight grip on costs could not prevent Union producers from becoming loss-making in the investigation period.
Az uniós gyártók piaci részesedése ugyanis 12 százalékponttal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Moreover, when it comes to volume-related injury indicators, the Union industry was unable to benefit from the increase in the Union consumption.
Az ilyen típusú gazdasági ágazat sajátosságai miatt (tőkeigényes és gyakorlatilag megállás nélkül működik) a volumenhez kacsolódó mutatók – úgymint a termelési vagy az értékesítési volumen – abszolút értelemben meglehetősen stabil tendenciát mutattak.
Indeed, the market share of Union producers decreased by 12 percentage points during the period considered.
Ugyanakkor azonban ezt olyan környezetben kell vizsgálni, ahol növekszik a kereslet, így pedig relatív értelemben romlott a helyzet.
Due to the specificities of this type of industry (capital intensive and working basically non-stop), volume-related indicators such as production or sales volume showed a rather stable trend in absolute terms.
Az uniós gazdasági ágazatnak az összteljesítménye javítását célzó, figyelembe vett időszak alatti konkrét intézkedései (mint például a belső folyamatok további optimalizálása) ellenére is jelentősen romlott a helyzete, mégpedig a jövedelmezőség és a piacvesztés tekintetében.
However, this has to be seen in a context of a growing demand, thus in relative terms the situation deteriorated.
A tőkebevonás terén jelentkező nehézségek miatt bizonyos beruházásokat fel kellett függeszteni.
Despite concrete actions (such as in view of further optimising internal processes) by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, its situation deteriorated significantly namely as regards profitability and loss of market share.
A fentiek alapján a Bizottság ebben a szakaszban arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
The difficulties to raise capital put certain investments on hold.
OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott-e az uniós gazdasági ágazatnak.
CAUSATION
A Bizottság emellett az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban azt is megvizsgálta, hogy más ismert tényezők ezzel egy időben okozhattak-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
E tényezők a következők: egyéb behozatal, a fenolmentes könnyű hőpapír árainak hatásai, az USA-ban alkalmazott dömpingellenes vámok, az uniós gyártók exportteljesítménye, a köztük folyó fokozódó verseny, a költségekkel kapcsolatban felmerülő számos probléma, a globális internet és a digitalizálás fokozódása (pl. több elektronikus fizetés), a nagy kiskereskedelmi láncok által gyakorolt árnyomás, valamint az uniós gazdasági ágazaton belüli racionalizálás.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozatal hatása
These factors are: other imports, the effects of phenol-free LWTP prices, anti-dumping duties in the USA, the export performance of Union producers, the increasing competition amongst them, a series of cost issues, global internet and increased digitalisation (i.e. more paperless payments), price pressure from large retail chains and rationalisation within the Union industry.
Az exportáló gyártók értékesítési árai a figyelembe vett időszak során átlagosan 15 %-kal estek vissza.
Effects of the dumped imports
Az érintett országokban működő gyártók azáltal, hogy a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan csökkentették a dömpingszinten lévő értékesítési egységáraikat, 2012-től (0,7 %) a vizsgálati időszakig (13,6 %) jelentős mértékben növelni tudták piaci részesedésüket.
Sales prices of the exporting producers decreased on average by 15 % over the period considered.
Az exportáló gyártó kapacitásbővítését követően a Koreai Köztársaságból érkező, az uniós árak alá kínáló behozatal folyamatos növekedése egyértelműen negatívan befolyásolta az uniós gazdasági ágazat teljesítményét.
By continuously lowering their unit sales price at dumped level during the period considered, the producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (0,7 %) to the investigation period (13,6 %).
A dömpingelt behozatal arra kényszerítette az uniós gazdasági ágazatot, hogy a további piacvesztést elkerülendő csökkentse uniós értékesítési árait, ami veszteséget okozott a vizsgálati időszakban.
The continuous increase in imports from the Republic of Korea following the capacity expansion of the exporting producer at undercutting prices had a clear negative impact on the performance of the Union industry.
Mindemellett az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene állandó maradt, így nem tudta kihasználni az uniós felhasználás növekedését, és ezért csaknem 12 %-kal csökkent a piaci részesedése.
Dumped imports forced the Union industry to decrease its Union sales prices to limit its loss of market share, which translated into losses in the investigation period.
Tekintettel az időbeli egybeesésre egyfelől a dömpingelt behozatalnak a folyamatosan csökkenő árak melletti állandó növekedése – amely esetben szintén áralákínálást állapítottak meg az uniós árakhoz képest –, másfelől az uniós gazdasági ágazat stagnáló értékesítési volumene, piacvesztése és az árerózió között, ami veszteséges helyzetet eredményezett a mintába felvett gyártók között, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingelt behozatal tehető felelőssé az uniós gazdasági ágazat kárhelyzetéért.
Furthermore, the Union industry's sales volume remained stable, thus it was unable to benefit from the increase in Union consumption and hence lost market share by almost 12 %.
Az egyéb tényezők hatásai
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices — which were also found to undercut Union prices — and, on the other hand, the Union industry's stagnation of sales volume, loss of market share and price depression resulting in a loss-making situation amongst sampled producers, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Harmadik országokból származó behozatal
Effects of other factors
A figyelembe vett időszak alatt az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyisége a következőképpen alakult:
Imports from third countries
táblázat
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Forrás: a dömpingre vonatkozó kérdőív és az ETPA becslései.
Table 11
Harmadik országok összesen, az érintett ország kivételével
Source: dumping questionnaire and ETPA's estimates.
Volumen (tonna)
Total of all third countries except the country concerned
3500–5000
Volume (tonnes)
2000–3500
3500-5000
1500–3000
2000-3500
Átlagár (EUR)
1500-3000
Az érintett országból származó behozatal szinte teljes egészében az Unióba irányuló behozatal.
Average price (EUR)
Az egyéb (az USA-ból és a Kínai Népköztársaságból származó) behozatal 37 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
Imports from the country concerned are almost all imports into the Union.
Az ilyen behozatal piaci részesedése 1,3 % volt a vizsgálati időszakban, vagyis a minimális (de minimis) szint alatt maradt, és nem valószínű, hogy kárt okozott az uniós gyártók számára vagy befolyásolta az okozati összefüggést.
Other imports (from the USA and the PRC) decreased by 37 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
The market share of such imports was 1,3 % in the investigation period, thus below de minimis and unlikely to have caused any injury to Union producers and break the causal link.
A mintába felvett uniós gyártók exportvolumene (független értékesítés) a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
The volume of exports (unrelated sales) of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
A mintába felvett uniós gyártók exportteljesítménye
Table 12
Exportmennyiség (tonna)
Export performance of the sampled Union producers
70000–90000
Export volume (tonnes)
90000–110000
70000-90000
100000–120000
90000-110000
95000–115000
100000-120000
Átlagár (EUR/tonna)
95000-115000
A független vevőkkel bonyolított export volumene 27 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak alatt.
Average price (EUR/tonnes)
Az árak csökkentek a figyelembe vett időszak során (– 2 %), de az uniós piaci árnál (– 11 %) kisebb mértékben.
The volume of exports to unrelated customers increased by 27 % over the period considered.
Tekintettel arra, hogy az exportpiacokon – a hanyatlás ellenére is – a jövedelmezőség jobb volt, mint az Unióban, az uniós gyártók megragadtak bizonyos exportálási lehetőségeket a kapacitáskihasználás maximalizálása és az állandó költségek csökkentése érdekében.
As to prices, they fell over the period considered (– 2 %), but less than the price on the Union market (– 11 %).
A fentiek alapján nem valószínű, hogy az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye kárt okozott az uniós gyártóknak és befolyásolta az okozati összefüggést.