natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear recognition that everyone is at different stages of their journey.
A közbeszerzésről szóló 2015-ös OECD-ajánlás is kiemeli a beszerzésekben részt vevő munkaerő képzésének szükségességét annak érdekében, hogy ez a munkaerő képes legyen a kedvező ár-érték arány folyamatos fenntartására. http://www.oecd.org/gov/ethics/OECD-Recommendation-on-Public-Procurement.pdf
Nonetheless, the new directives require Member States to ensure that (a) information and guidance on the interpretation and application of EU public procurement law is available free of charge to assist contracting authorities and economic operators, in particular SMEs; and (b) support is available to contracting authorities in planning and carrying out procurement procedures.
A Bizottságnak nem áll szándékában előírni egy konkrét modellt, hanem felkéri a tagállamokat és az illetékes közigazgatási szerveket, hogy foglalkozzanak a vonatkozó kérdésekkel.
The Recommendation will be accompanied by a collection of good practices from Member States.
Egyértelműen megállapítható, hogy minden tagállam máshol tart ezen az úton.
Commission Recommendation (EU) 2017/1936
A Bizottság (EU) 2017/1936 ajánlása
on immediate steps to prevent misuse of explosives precursors
a robbanóanyag-prekurzorok visszaélésszerű felhasználásának megelőzését célzó azonnali lépésekről
Recent terrorist attacks and incidents indicate that the threat posed by home-made explosives in Europe remains high.
A közelmúltban történt terrortámadások és biztonságot érintő események azt mutatják, hogy a házilag készített robbanóanyagok továbbra is komoly fenyegetést jelentenek Európában.
Explosives precursor substances continue to be accessed and used for the purpose of making home-made explosives, in spite of efforts to effectively restrict and control access to them.
A robbanóanyag-prekurzorok hozzáférhetőségének eredményes korlátozását és ellenőrzését célzó erőfeszítések ellenére az ilyen anyagok továbbra is elérhetőek és azokat felhasználják házi készítésű robbanószerek előállításához.
In its Resolution 2370 (2017), the UN Security Council stresses the paramount need to prevent terrorists from using or seeking access to raw materials and components that can be used to manufacture explosives and calls for enhanced vigilance, including through the issuance of good practices, sharing information across borders and establishment of partnerships.
2370 (2017) sz. határozatában az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa hangsúlyozza, hogy mindenképpen meg kell akadályozni, hogy a terroristák robbanóanyagok előállítására alkalmas nyersanyagokhoz vagy összetevőkhöz férjenek hozzá vagy ilyen anyagokat használjanak fel, valamint többek között a bevált gyakorlatok kiadása, a határokon átnyúló információcsere és partnerségek kialakítása révén megvalósuló fokozott éberségre szólít fel.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [1] establishes harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
A 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] összehangolt szabályokat állapít meg a robbanóanyagok jogellenes előállítására visszaélésszerűen felhasználható anyagok vagy keverékek rendelkezésre bocsátására, behozatalára, birtoklására és felhasználására vonatkozóan annak érdekében, hogy korlátozza azok rendelkezésre állását a lakosság számára, és biztosítsa a gyanús tranzakciókra vonatkozó megfelelő jelentéstételt az ellátási lánc egészében.
Proper application of Regulation (EU) No 98/2013 by all Member States is necessary to achieve its objective of improving the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and removing distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Valamennyi tagállamnak megfelelően alkalmaznia kell a 98/2013/EU rendeletet, annak érdekében, hogy megvalósuljon a rendelet azon célkitűzése, amely a vegyi anyagok és keverékek belső piacon történő szabad mozgásának javítására és a versenytorzulások lehető legnagyobb mértékű kiküszöbölésére irányul a lakosság biztonságának magas szintű védelme szavatolása mellett.
It will also further the objectives of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council [2] to prevent terrorist offences, involving the manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives, as well as the provision and reception of instructions on making or using explosives.
A rendelet megfelelő alkalmazása továbbá elősegíti az (EU) 2017/541 európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] azon célkitűzéseinek teljesülését is, amelyek a robbanóanyagok előállítását, birtoklását, megszerzését, szállítását, rendelkezésre bocsátását vagy felhasználását magukban foglaló terrorista bűncselekmények, valamint a robbanóanyagok előállítására vagy használatára vonatkozó útmutatás adásának vagy igénybevételének a megelőzésére vonatkoznak.
This Recommendation aims to ensure that the objective of Regulation (EU) No 98/2013 can be more effectively achieved by providing guidance to Member States on its application.
Ez az ajánlás – azáltal, hogy iránymutatást nyújt a tagállamoknak a 98/2013/EU rendelet alkalmazásával kapcsolatban – azt kívánja biztosítani, hogy lehetővé váljon a rendelet célkitűzéseinek eredményesebb megvalósítása.
This Recommendation complements the Guidelines [3] adopted by the Commission and the Standing Committee on Precursors [4] and takes into account the discussions held in that committee and during a series of regional workshops involving Member State authorities, organised in 2016 and 2017.
Kiegészíti a Bizottság és a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottság [3] által elfogadott iránymutatásokat [4] és figyelembe veszi az említett bizottságban, valamint a tagállami hatóságok részvételével 2016-ban és 2017-ben megrendezett regionális műhelytalálkozó-sorozat keretében folytatott egyeztetéseket.
The availability of explosives precursors to the general public should be restricted to prevent terrorists to acquire explosives precursors.
Korlátozni kell a robbanóanyag-prekurzorok lakosság számára való rendelkezésre állását, hogy terroristák ne tudjanak beszerezni ilyen anyagokat.
Regulation (EU) No 98/2013 restricts the access to, and use of, seven chemical substances (restricted explosives precursors listed in Annex I to Regulation (EU) No 98/2013) [5] by members of the general public.
A 98/2013/EU rendelet hét vegyi anyag (a 98/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt korlátozás alá vont robbanóanyag-prekurzorok) [5] tekintetében korlátozza a lakossági személyek hozzáférését, valamint azok lakossági személyek általi felhasználását.
Notwithstanding this prohibition, Member States may decide to grant access by the public to those substances only through a system of licences and registration.
E tilalom ellenére a tagállamok dönthetnek úgy, hogy kizárólag egy engedélyezési és regisztrációs rendszer keretében hozzáférést nyújtanak a lakosságnak az említett anyagokhoz.
As of 1 January 2017, 16 Member States have licensing and/or registration regimes in place instead of a prohibition [6].
2017. január 1-jétől 16 tagállam tilalom helyett engedélyezési és/vagy regisztrációs rendszert alkalmaz [6].
Thus, in those Member States, restricted explosives precursor substances and mixtures are still accessed and used by members of the general public.
Ezért ezekben a tagállamokban a lakossági személyek továbbra is hozzáférnek a korlátozás alá vont robbanóanyag-prekurzorokhoz, és fel tudják használni azokat.
Member States should identify and promote lower concentrations and alternative substances with less concern to security and establish conditions on the storage of explosives precursors.
A tagállamoknak azonosítaniuk kell és előnyben kell részesíteniük a biztonsági szempontból kevésbé aggályos, alacsonyabb koncentrációjú és alternatív anyagokat, valamint meg kell állapítaniuk a robbanóanyag-prekurzorok tárolásának feltételeit.
Member States which have a licensing regime should carry out checks on the background of the individual asking for a licence.
Az engedélyezési rendszert alkalmazó tagállamoknak ellenőrizniük kell az engedélyt kérő személyek hátterét.
This Recommendation also calls for improved enforcement of the restrictions and controls laid down in Regulation (EU) No 98/2013 and cross-sectoral cooperation.
Ez az ajánlás továbbá a 98/2013/EU rendelettel megállapított korlátozások és ellenőrzések jobb végrehajtására és ágazatközi együttműködésre szólít fel.
Increasing the level of awareness among all actors in the supply chain, including those operating online, will better enable them to comply with their obligations under Regulation (EU) No 98/2013.
A szállítói lánc szereplői – köztük az online tevékenységet folytatók – tudatosságának növelése megkönnyíti számukra, hogy teljesítsék a 98/2013/EU rendelet értelmében rájuk rótt kötelezettségeket.
Without prejudice to the legal frameworks for the cross-border exchange of information in the context of criminal investigations concerning a terrorist offence [7] or in the area of customs [8], this Recommendation calls for the exchange of information on suspicious transactions, disappearances, thefts, and other suspicious incidents or licence applications, when this appears to have a cross-border element.
Ez az ajánlás – anélkül, hogy sértené a határokon átnyúló, terrorista bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásokkal összefüggő [7] vagy vámügyi kérdésekben folytatott [8] információcsere jogi keretét – felszólít a gyanús ügyletekkel, eltűnésekkel, lopásokkal és egyéb gyanús biztonsági eseményekkel vagy engedélykérelmekkel kapcsolatos információk cseréjére, minden olyan esetben, amikor az ilyen eseményeknek valószínűsíthetően határokon átnyúló eleme van.
Although recent attacks and incidents have mostly involved triacetone triperoxide (TATP), the threat concerns a wider range of home-made explosives and explosives precursor substances.
Habár a közelmúltban történt támadások és biztonságot érintő események során főként triaceton-triperoxidot (TATP) használtak, a fenyegetést jelentő házilag készített robbanóanyagok és robbanóanyag-prekurzor anyagok köre ennél szélesebb.
The Union and its Member States must remain vigilant by detecting and addressing developments in this area, in cooperation with relevant stakeholders and users.
Az Uniónak és tagállamainak az érintett érdekelt felekkel és felhasználókkal együttműködve továbbra is éberen észlelnie és kezelnie kell az e területen jelentkező fejleményeket.
Since the adoption of the Regulation, the Commission has monitored and facilitated its application in close collaboration with the Standing Committee on Precursors.
A Bizottság a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottsággal szorosan együttműködve a rendelet elfogadása óta nyomon követte és segítette annak alkalmazását.
In February 2017, the Commission adopted a report [9] which concluded that, although the entry into force of the Regulation has contributed to reducing the threat posed by explosives precursors in Europe, it is necessary to identify measures and actions which strengthen the system of controls around homemade explosives.
2017 februárjában a Bizottság jelentést [9] fogadott el, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy – habár a rendelet hatálybalépése hozzájárult a robbanóanyag-prekurzorok jelentette fenyegetés csökkenéséhez Európában – azonosítani kell olyan intézkedéseket és fellépéseket, amelyek megerősítik a házilag készített robbanószerekkel kapcsolatos ellenőrzési rendszereket.
The evaluation will examine the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the Regulation as well as identify problems and obstacles that might require further action.
Addig is, amíg a rendelet felülvizsgálata eredményt hoz, az ajánlás azt ajánlja, hogy a tagállamok a meglévő rendelet keretein belül tegyenek azonnali lépéseket a robbanóanyag-prekurzorok lakosság számára való rendelkezésre állásának eredményes korlátozása érdekében,
The impact assessment will examine various policy options to address any problems and obstacles identified.
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Pending the outcome of this review, the Recommendation recommends that Member States take immediate steps to effectively restrict the availability of explosives precursors to the general public within the framework of the existing Regulation,
A robbanóanyag-prekurzorok lakosság számára való rendelkezésre állásának korlátozása
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
A tagállamoknak a 98/2013/EU rendeletben foglalt minden szükséges intézkedést meg kell tenniük annak érdekében, hogy korlátozzák a robbanóanyag-prekurzorok lakosság számára való rendelkezésre állását és megakadályozzák, hogy terroristák robbanóanyag-prekurzorokhoz férjenek hozzá, valamint biztosítaniuk kell, hogy az ellátási lánc minden tagja megfelelően jelentést tegyen a gyanús ügyletekről.
Limiting the availability of explosives precursors to the general public
E célból a tagállamoknak gondosan értékelniük kell, hogy az általuk alkalmazott tilalom, illetve engedélyezési vagy regisztrációs rendszer biztosítja-e az említett célkitűzések tényleges teljesülését.
Member States should take all necessary measures under Regulation (EU) No 98/2013 to restrict the availability of explosives precursors to the general public and prevent terrorists from accessing explosives precursors, as well as ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
A tagállamoknak az ezen ajánlás elfogadást követő négy hónapon belül tájékoztatniuk kell a Bizottságot az általuk végzett értékelés eredményéről.
To this end, Member States should carefully assess whether the prohibition, licensing or registration system that they have put in place is effectively meeting these objectives.
Ezeket az információkat figyelembe veszik majd az esetlegesen meghozandó további, uniós szintű intézkedések értékelése során.
Member States should inform the Commission of the results of their assessment within four months after the adoption of this Recommendation.
A tagállamoknak továbbá sürgősen meg kell tenniük a következő lépéseket:
This information will contribute to the assessment of possible further measures at EU level.
olyan, alternatív vagy alacsonyabb koncentrációjú anyagok használatának elősegítése és – amennyiben lehetséges és helyénvaló – előírása, amelyek ugyanarra a jogszerű tevékenységre használhatóak, és biztonsági szempontból kevésbé aggályosak;
In addition, Member States should urgently take the following actions:
a robbanóanyag-prekurzorokat jogszerűen birtokló gazdasági szereplők, foglalkozásszerű felhasználók és lakossági személyek által alkalmazandó biztonsági feltételek megállapítása a robbanóanyag-prekurzorok tárolására vonatkozóan;
promote and, where possible and appropriate, require the use of alternative substances or lower concentrations which can be used for the same legitimate activity with less concern to security;
egyértelmű iránymutatás nyújtása a gazdasági szereplőknek arra vonatkozóan, hogy miként lehet eredményesen és hatékonyan ellenőrizni, hogy egy személy lakossági személynek minősül-e vagy nem.
lay down security conditions on the storage of explosives precursors for economic operators, professional users, and members of the general public who are legally in possession of explosives precursors;
E célból a tagállamok alkalmazhatják a „foglalkozásszerű felhasználó” fogalmát, amely azt jelenti, hogy egy személynek kereskedelmi, üzleti vagy foglalkozással összefüggő célból van szüksége egy korlátozás alá vont robbanóanyag-prekurzorra;
provide clear guidance to economic operators about how to effectively and efficiently verify whether a person is a member of the general public or not.
amennyiben a tagállam a 98/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében engedélyezési rendszert alkalmaz, az engedélyt kérő személy hátterének ellenőrzése, különös figyelmet fordítva a kérelmező bűnügyi előéletének ellenőrzésére valamennyi olyan államban, amely a kérelem benyújtását megelőző öt évben a kérelmező lakóhelyeként szolgált; valamint
To that end, Member States could apply a notion of ‘professional user’ which implies that a person has a need for a restricted explosives precursor for purposes connected with trade, business or profession;
ellenőrzési rendszerek kialakítása a gazdasági szereplők meg nem felelésének azonosítása érdekében.
where a licensing scheme is in place pursuant to Article 4(2) of the Regulation (EU) No 98/2013, carry out checks on the background of the individual applying for a licence, in particular verifying the criminal records of the applicant in all states of residence during the preceding five years; and
Az együttműködés megerősítése és az elosztási lánc tagjainak bevonása
set up inspection systems to identify non-compliance by economic operators.
Az együttműködés megerősítése és az elosztási lánc tagjainak bevonása érdekében a tagállamoknak
Strengthening cooperation and engaging with the supply chain
képzést kell nyújtaniuk annak biztosítása érdekében, hogy a bűnüldözési hatóságok, az elsődleges beavatkozók és a vámhatóságok feladataik végzése során képesek legyenek felismerni a robbanóanyag-prekurzor anyagokat és keverékeket, valamint kellő időben és megfelelő módon tudjanak reagálni a gyanús tevékenységekre;
In order to strengthen cooperation and engage with the supply chain, Member States should:
ösztönözniük kell a robbanóanyag-prekurzorok végfelhasználóit, hogy a 98/2013/EU rendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerinti meglévő jelentéstételi kötelezettségeken túl a jelentős eltűnésekről és lopásokról is tegyenek jelentést,
provide training to ensure that law enforcement, first responders and customs authorities are able to recognise explosives precursor substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity;
a lehető leggyorsabban és a nemzeti jognak, valamint a vonatkozó nemzetközi jogi eszközöknek megfelelően biztosítaniuk kell az információcserét a többi érintett tagállammal a gyanús ügyletekkel, eltűnésekkel, lopásokkal és egyéb gyanús eseményekkel vagy engedélykérelmekkel kapcsolatban minden olyan esetben, amikor az ilyen eseményeknek határokon átnyúló eleme lehet, amennyiben az uniós jogszabályokban megállapított meglévő kötelezettségek ezekre nem terjednek ki; valamint
in addition to the existing reporting obligations in Article 9(4) of Regulation (EU) No 98/2013, encourage end-users of explosives precursors to report significant disappearances and thefts;
azonosítaniuk kell az összes releváns ágazatot – beleértve az online tevékenységet végző ágazatokat is –, a tudatosságnövelő intézkedéseket célzottan, a különböző ágazatok sajátosságaira szabva kell meghozniuk, valamint párbeszédet kell fenntartaniuk az ellátási lánc tagjaival és a végfelhasználókkal annak érdekében, hogy jobban megismerjék a robbanóanyag-prekurzorok jogszerű foglalkozásszerű és nem foglalkozásszerű felhasználási módjait.
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and
Kelt Brüsszelben, 2017. október 18-án.
identify all sectors of relevance, including those operating online, target awareness-raising actions to the specificities of each different sector, and maintain a dialogue with the supply chain and with end-users to improve understanding of the legitimate professional and non-professional uses of explosives precursors.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 18 October 2017.
a Bizottság tagja
For the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács 98/2013/EU rendelete (2013. január 15.) a robbanóanyag-prekurzorok forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 39., 2013.2.9., 1. o.).
Member of the Commission
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/541 irányelve (2017. március 15.) a terrorizmus elleni küzdelemről, a 2002/475/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról, valamint a 2005/671/IB tanácsi határozat módosításáról (HL L 88., 2017.3.31., 6. o.).
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/crisis-and-terrorism/explosives/explosives-precursors/docs/guidelines_on_the_marketing_and_use_of_explosives_precursors_en.pdf
1).
Hidrogén-peroxid, nitrometán, salétromsav, kálium-klorát, kálium-perklorát az I. mellékletben meghatározott megfelelő határértéknél magasabb koncentrációban, ideértve az olyan keverékeket vagy más anyagokat, amelyek valamely felsorolt anyagot a megfelelő határértéket meghaladó koncentrációban tartalmazzák.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
A Bizottság jelentése a robbanóanyag-prekurzorok forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 98/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról, valamint az e rendelet szerinti felhatalmazásról, COM (2017) 103 final, 2017. február 28.
6).
A Tanács 2005/671/IB határozata (2005. szeptember 20.) a terrorista bűncselekményekre vonatkozó információcseréről és együttműködésről (HL L 253., 2005.9.29., 22. o.).
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245
A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.).
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
2017 májusában a Bizottság egy értékelés elkészítésével kezdte meg a robbanóanyag-prekurzorokról szóló rendelet felülvizsgálatával [10] kapcsolatos munkát, majd ezt követően 2018 első felében hatásvizsgálatot fog végezni.
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245=HU
22).
Julian Kings
Commission Recommendation (EU) 2017/2338
A Bizottság (EU) 2017/2338 ajánlása
establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks
a tagállamok illetékes hatóságai által a visszatéréssel kapcsolatos feladatok ellátása során használandó közös „visszatérési kézikönyv” létrehozásáról
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
A 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] meghatározza a tagállamokban alkalmazandó közös normákat és eljárásokat a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérésével kapcsolatban.