natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Borseprő; nyers borkő
Fruit juices (including grape must)
Növényi anyag és növényi hulladék
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Mezőgazdasági termékek (3)
Agricultural Products (2)
Élő sertés
Cut flowers and flower buds
Élő juh és kecske
Onions, shallots, garlic, leeks
Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyas
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Sovány húsrétegeket nem tartalmazó sertészsiradék és baromfizsiradék
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Tej és tejszín sűrítve
Bananas, including plantains, fresh or dried
Tejsavó sűrítve is
Citrus fruit, fresh or dried
Sajt és túró
Apples, pears and quinces, fresh
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen
Wheat and meslin
Természetes méz
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Paradicsom frissen vagy hűtve
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Uborka és apró uborka frissen vagy hűtve
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Rozs
Fats and oils and their fractions, of fish
Árpa
Other prepared or preserved meat, meat offal
Zab
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Másképpen megmunkált gabonaféle
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Maláta, pörkölve is
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Szentjánoskenyér, tengeri moszat és egyéb alga, cukorrépa
Other fermented beverages (for example, cider)
Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír
Wine lees; argol
Olívaolaj és frakciói, finomítva is
Vegetable materials and vegetable waste
Másféle olaj és frakciói
Agricultural Products (3)
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből
Live swine
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot
Live sheep and goats
Tészta, főzve és töltve is
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Nem denaturált etil-alkohol
Meat and edible offal
Korpa, korpás liszt és más maradék
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Olajpogácsa és más szilárd maradék
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Albuminok
Milk and cream, concentrated
Mezőgazdasági termékek (4)
Cheese and curd
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Margarin
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is)
Natural honey
Csokoládé- és más élelmiszer-készítmény
Tomatoes, fresh or chilled
Malátakivonat; lisztből, darából előállított élelmiszer-készítmény
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Tápióka és tápiókapótló
Rye
Elkészített élelmiszer
Barley
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit)
Oats
Zöldség, gyümölcs, dió
Cereal flours other than of wheat or meslin
Más zöldség
Cereal groats, meal and pellets
Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum
Cereal grains otherwise worked
Élesztő (aktív vagy nem aktív)
Malt, whether or not roasted
Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Fagylalt és más ehető jégkrém
Pig fat (including lard) and poultry fat
Víz, beleértve az ásványvizet és szénsavas vizet is
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Ecetsavból nyert ecet és ecetpótló
Other oils and their fractions
Aciklikus alkoholok és ezek halogénszármazékai
Degras
Illatanyag-keverékek és keverékek
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok
Other sugars, including chemically pure lactose
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Mezőgazdasági termékek (5)
Food preparations not elsewhere specified
Mezőgazdasági termékek (6)
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Élő szarvasmarhafélék
Undenatured ethyl alcohol
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Bran, sharps and other residues
Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
Oil-cake and other solid residues
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége
Albumins
Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva)
Agricultural Products (4)
Kukorica
Butter and other fats and oils derived from milk
Cirokmag
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Keményítő, inulin
Margarine
Búzasikér, szárítva is
Sugar confectionery (including white chocolate)
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szaharóz
Chocolate and other food preparations
Paradicsom elkészítve vagy tartósítva
Malt extract; food preparations of flour, meal
Más zöldség, elkészítve vagy tartósítva
Tapioca and substitutes
Vermut és friss szőlőből készült más bor
Prepared foods
Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék
Bread, pastry, cakes, biscuits
Dextrin és más átalakított keményítő
Vegetables, fruit, nuts
Mezőgazdasági termékek (7)
Other vegetables
Lábjegyzetek
Extracts, essences and concentrates, of coffee
(1/6–15/10)
Yeasts (active or inactive)
(1/1–31/5) az Emperor változat kivételével
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Emperor változat vagy (1/6–31/12)
Ice cream and other edible ice
(1/1–31/3)
Waters, including mineral waters and aerated water
(1/10–31/12)
Vinegar and substitutes for vinegar
(1/4–31/12)
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
(1/1–30/9)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
A KFE-megállapodás alapján az éves növekedési tényezőt (agf-et) évente alkalmazzák a vonatkozó alapmennyiségekre.
Finishing agents, dye carriers
A KFE-megállapodás alapján a teljes specifikus vám akkor fizetendő, ha a megfelelő belépési árat nem érik el.
Prepared binders for foundry moulds or cores
8. függelék
Agricultural Products (5)
Halászati termékek, amelyekre a 6. cikk (5) bekezdése ideiglenesen nem alkalmazandó
Agricultural Products (6)
Halászati termékek (1)
Live bovine animals
Élő hal
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Hal frissen vagy hűtve, a filézett halhús kivételével
Meat of bovine animals, frozen
Fagyasztott hal, a filézett halhús kivételével
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Halfilé és más halhús
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Halászati termékek (2)
Maize (corn)
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal
Grain sorghum
Rák és rákféle héjában is, élve, frissen
Starches; inulin
Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen
Wheat gluten, whether or not dried
Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és kaviárpótló
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat
Tomatoes prepared or preserved
Halászati termékek (3)
Other vegetables prepared or preserved
Halászati termékek (4)
Vermouth and other wine of fresh grapes
Halászati termékek (5)
Residues of starch manufacture and similar residues
9. függelék
Dextrins and other modified starches
Szomszédos fejlődő országok
Agricultural Products (7)
E melléklet 6. cikkének (13) bekezdése végrehajtásában az „összefüggő földrajzi egységhez tartozó szomszédos fejlődő országok” kifejezés a következő országokra utal:
Footnotes
Afrika:
(1/6-15/10)
Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó, Tunézia;
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
Karib-térség:
Emperor variety or (1/6-31/12)
Kolumbia, Costa Rica, Kuba, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela;
(1/1-31/3)
10. függelék
(1/10-31/12)
Termékek, amelyekre az e melléklet 2. cikkének (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett rendelkezések 2015. október 1. után alkalmazandók, és amelyekre az e melléklet 6. cikkének (5), (9) és (12) bekezdése nem alkalmazandó
(1/4-31/12)
KN-kód
(1/1-30/9)
Árumegnevezés
Under the TDCA, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Nádcukor vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd halmazállapotú.
Under the TDCA, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; mesterséges méz, természetes mézzel keverve vagy anélkül; karamella
Appendix 8
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Egyéb:
Fish Products (1)
Csokoládé- és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény:
Live fish
hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert tartalmazó kakaópor:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
legalább 65 tömegszázalék, de legfeljebb 80 tömegszázalék szacharózt (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot) vagy szacharózban kifejezett izoglükózt tartalmazó kakaópor
Fish, frozen, excluding fish fillets
legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalmú (beleértve az invertcukrot szacharózban kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett invertcukor-tartalmú kakaópor
Fish fillets and other fish meat
más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben
Fish Products (2)
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és –koncentrátum, valamint az ezeken a termékeken, illetve kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
kávé-kivonatok, -eszenciák és -koncentrátumok, valamint az ezeken a kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú készítmények
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és koncentrátum, valamint az ezeken a termékeken, illetve teán vagy matéteán alapuló készítmények
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
készítmények:
Fish Products (3)
Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:
Fish Products (4)
ízesített vagy színezett cukorszirup:
Fish Products (5)
Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz:
Appendix 9
élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták:
Neighbouring developing countries
az italgyártásban használt fajták:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
az egy italra jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazó készítmények:
Africa:
11. függelék
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Termékek, amelyekre e melléklet 6. cikkének (5), (9) és (12) bekezdése nem alkalmazandó
Caribbean:
Rizs, a 10061010 kód alá tartozó rizs kivételével
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
12. függelék
Appendix 10
Tengerentúli országok és területek
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
E melléklet értelmében a „tengerentúli országok és területek” az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részében említett országokat és területeket jelenti az alábbi felsorolás szerint:
CN code
(E lista nem ítéli meg előre ezen országok és területek jogállását vagy a jogállásuk jövőbeni változását.)
Description
A Dán Királysággal különleges kapcsolatban álló ország:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Grönland.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
A Francia Köztársaság tengerentúli területei:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Új-Kaledónia és területei,
other:
Francia Polinézia,
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
A Francia Déli és Antarktiszi Területek,
cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Wallis- és Futuna-szigetek.
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
A Francia Köztársaság felségterületi közösségei:
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Saint-Pierre és Miquelon.
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
A Holland Királyság karibi részei:
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Brit tengerentúli országok és területek:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Kajmán-szigetek,
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Falkland-szigetek,
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek,
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Szent Ilona, Ascension, Tristan da Cunha-szigetek,
preparations:
Brit Antarktiszi Terület,
Food preparations not elsewhere specified or included:
Brit Indiai-óceáni Terület,
flavoured or coloured sugar syrups:
Turks- és Caicos-szigetek,
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Brit Virgin-szigetek.
of a kind used in the food or drink industries:
III.
of the type used in the drink industries:
MELLÉKLET
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
(HL L 158., 2013.6.10., 1. o.)
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Az Európai Parlament és a Tanács 527/2013/EU rendelete
Greenland.
(HL L 165., 2013.6.18., 59. o.)
Overseas territories of the French Republic:
Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete
French Southern and Antarctic Territories,
Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete
Wallis and Futuna Islands.
(HL L 18., 2014.1.21., 52. o.)
Territorial collectivities of the French Republic:
Kizárólag a melléklet 5. pontja tekintetében
Saint Pierre and Miquelon.
A Bizottság 1025/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
(HL L 284., 2014.9.30., 1. o.)
Aruba,
A Bizottság 1026/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Bonaire,
(HL L 284., 2014.9.30., 3. o.)
Curaçao,
A Bizottság 1027/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Saba,
(HL L 284., 2014.9.30., 5. o.)
Sint Eustatius,
A Bizottság 1387/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Sint Maarten.
(HL L 369., 2014.12.24., 35. o.)
British overseas countries and territories:
IV.
Anguilla,
MELLÉKLET
Cayman Islands,
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Falkland Islands,
1528/2007/EK rendelet
South Georgia and South Sandwich Islands,
Ez a rendelet
Montserrat,
és 2. cikk
Pitcairn,
2a. cikk
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
2b. cikk
British Antarctic Territory,
cikk, (1) és (2) bekezdés
British Indian Ocean Territory,
cikk, (1) és (2) bekezdés
Turks and Caicos Islands,
cikk, (3) bekezdés
British Virgin Islands.
cikk, (4) bekezdés
ANNEX III
cikk, (3) bekezdés
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
cikk, (5) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1528/2007
cikk, (4) bekezdés
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
cikk, (1) bekezdés
1)
cikk, (2) és (3) bekezdés
Council Regulation (EC) No 1217/2008
cikk, (1) bekezdés
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
1)
9–15. cikk
Council Regulation (EU) No 517/2013
9–13. cikk
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
1)
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
cikk, (5) bekezdés
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
cikk, (4) bekezdés
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
cikk, (6) bekezdés
59)
cikk, (5) bekezdés
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
cikk, (7) bekezdés
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
cikk, (6) bekezdés
1)
cikk, (1) és (2) bekezdés
Only point 14 of the Annex
cikk, (1) és (2) bekezdés
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
cikk, (5) bekezdés, bevezető fordulat
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
52)
cikk, (5) bekezdés, első franciabekezdés
Only point 5 of the Annex
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
cikk, (5) bekezdés, második franciabekezdés
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
cikk, (3) bekezdés, b) pont
1)
cikk, (5) bekezdés, harmadik franciabekezdés
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
cikk, (3) bekezdés, c) pont
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
cikk, (6) bekezdés
3)
cikk, (4) bekezdés
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
19–23. cikk
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
17–21. cikk
5)
24a. cikk
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
24b. cikk
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
és 27. cikk
35)
és 25. cikk
ANNEX IV
I. melléklet
CORRELATION TABLE
II. melléklet
Regulation (EC) No 1528/2007
III. melléklet
This Regulation
IV. melléklet
Articles 1 and 2
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 0803 00 19 vámtarifaszám alá tartozó termékekre, amelyek az I. mellékletben felsorolt régióból vagy államból származnak, és amelyeket 2018. január 1-jéig az Unió legkülső régióiban szabad forgalomba bocsátottak.
Article 2a
E cikk (1) bekezdése és a 8. cikk nem alkalmazandó az I. mellékletben felsorolt régióból vagy államból származó, a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékekre, amelyeket 2018. január 1-jéig Franciaország tengerentúli megyéiben szabad forgalomba bocsátottak.
Article 2b
Ezen időszakok 2028. január 1-jéig meghosszabbodnak, kivéve ha az idevágó megállapodásokban részes felek ettől eltérően állapodnak meg.
Article 3(1) and (2)
A Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben tájékoztatja az érdekelt feleket e rendelkezés lejártáról.
Article 4(1) and (2)
A Bizottságnak a 3. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. június 21-től kezdődő hatállyal.
Article 3(3)
A Bizottságnak a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 4. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (3) bekezdésében és a 21. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
Article 3(4)
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Article 4(3)
A felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra, amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal minden egyes időtartam letelte előtt.
Article 3(5)
GHÁNAI KÖZTÁRSASÁG
Article 4(4)
átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval [2] Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 4(b) megjegyzést.
Article 6(1)
szálakból vagy
Article 6(2) and (3)
Német változat
Article 7(1)
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag a 3701 és a 3702 vámtarifaszámtól eltérő vámtarifaszám alá esik A 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha azok összesített értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
Article 7(2), (3) and (4)
és között
Articles 9 to 15
az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik Azonban az alumíniumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, betonháló és hasonló anyag (a végtelenített szalagot is beleértve) felhasználható;
Articles 9 to 13
ÁLTALÁNOS VÉDELMI RENDELKEZÉSEK
Article 16(1), (2) and (3)
ELEFÁNTCSONTPARTI KÖZTÁRSASÁG
Article 14(1), (2) and (3)
FÜGGELÉK: Tengerentúli országok és területek
Article 16(5)
Előfordulhat, hogy e rendelet nem terjed ki valamennyi, a felsorolásban említett termékre, ezért a megállapodás más részeit is figyelembe kell venni.
Article 14(4)
Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előre gyártott épületek kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezetű oszlop, tető, tetőszerkezet, ajtó és ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra előkészített lemezek, rudak, szögvasak, idomvasak, szelvények, csövek és hasonló termékek vasból vagy acélból
Article 16(6)
egyéb
Article 14(5)
Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
A Bizottság (EU) 2016/1077 végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
a Kínai Népköztársaságból származó szilícium behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követő kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére, valamint 11. cikke (2), (3) és (5) bekezdésére,