natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 October 2017, the Council decided to further expand the ban on EU investment in and/or with DPRK to all sectors, lower the amount of personal remittances that could be sent to DPRK from EUR 15000 to EUR 5000 and to impose an oil export ban to DPRK.
2017. október 16-án a Tanács úgy határozott, hogy kiterjeszti a KNDK-ban és/vagy a KNDK-val megvalósuló uniós beruházások tilalmát minden ágazatra, 15000 EUR-ról 5000 EUR-ra csökkenti a KNDK-ba küldhető személyes pénzküldemények értékhatárát, és bevezeti a KNDK-ba irányuló nyersolajexport tilalmát.
Council Regulation (EU) 2017/1858 [3] amended Regulation (EU) 2017/1509 to give effect to the measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Az (EU) 2017/1858 tanácsi rendelet [3] módosította az (EU) 2017/1509 rendeletet a (KKBP) 2016/849 határozatban meghatározott intézkedések érvényre juttatása érdekében.
The Council also invited the Commission to review the list of luxury goods, subject to an import and export ban, in consultation with Member States.
A Tanács felkérte továbbá a Bizottságot arra, hogy a tagállamokkal folytatott konzultáció keretében vizsgálja felül a behozatali és kiviteli tilalom hatálya alá tartozó luxuscikkek listáját.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Az említett intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállam által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2017/1509 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az (EU) 2017/1509 rendelet VIII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
79.
A Tanács (EU) 2017/1509 rendelete (2017. augusztus 30.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 224., 2017.8.31., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p.
A Tanács (EU) 2017/1858 rendelete (2017. október 16.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet módosításáról (HL L 265 I, 2017.10.16., 1. o.).
Council Regulation (EU) 2017/1858 of 16 October 2017 amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 265 I, 16.10.2017, p.
Az (EU) 2017/1509 rendelet VIII. melléklete a következőképpen módosul:
1).
VIII.
Annex VIII to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
A 10. cikkben említett luxuscikkek
ANNEX VIII
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS
Luxury goods referred to in Article 10
A nómenklatúra kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában és annak I. mellékletében meghatározottak szerinti kódok, amelyek e rendelet közzétételének időpontjában érvényesek és amelyeket értelemszerűen az azt követő jogszabályok módosítanak.
EXPLANATORY NOTE
Lovak
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Fajtatiszta tenyészállat
Horses
Más
Pure-bred breeding animals
Kaviár és kaviárpótló
Other
Kaviár
Caviar and caviar substitutes
Kaviárpótló
Caviar
Szarvasgomba és az abból készült termékek
Caviar substitutes
Szarvasgomba
Truffles and preparations thereof
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
Truffles
Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény
Soups and broths and preparations therefor
Máshol nem említett élelmiszer-készítmény
Homogenised composite food preparations
Borok (beleértve a pezsgőborokat), sörök, szesz és szeszes italok
Food preparations not elsewhere specified or included
Malátából készült sör
Wines (including sparkling wines), beers, spirits and spirituous beverages
Pezsgő (champagne)
Beer made from malt
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok
Champagne
Más fajtaborok
With a protected geographical indication (PGI)
Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Other varietal wines
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
In containers holding 2 litres or less
Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor, szaké); erjesztett italok keverékei és nem alkoholos italokkal erjesztett italok máshol nem említett keverékei
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead, saké); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages with non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Szivar és szivarka
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
Cigars and cigarillos
Parfümök, toalettvizek és kozmetikai termékek, beleértve szépségápoló készítményeket és sminkeket
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Parfümök és toalettvizek
Perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Szépségápoló készítmények vagy sminkek és bőrápoló készítmények (a gyógyszerek kivételével), beleértve a napbarnító- vagy napvédő készítményeket; manikűr- vagy pedikűrkészítmények
Perfumes and toilet waters
Hajápoló szerek
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Borotválkozás előtti, borotválkozó vagy borotválkozás utáni készítmények, dezodorok, fürdőhöz való készítmények, szőrtelenítők és máshol nem említett illatszerek, szépség- vagy testápolószerek; helyiségszagtalanítók, illatosított vagy fertőtlenítő tulajdonságúak is
Preparations for use on the hair
Paróka, álszakáll, szemöldök és szempilla, hamis copf és hasonló áru emberhajból vagy állati szőrből vagy textilanyagból; máshol nem említett áru emberhajból
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Bőráruk, nyergesáruk és utazási cikkek, kézitáskák és hasonló áruk 50 EUR/darab érték felett
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Nyerges- és szíjgyártóáru (beleértve az istrángot, hámot, pórázt, térdvédőt, szájkosarat, nyeregtakarót, nyeregtáskát, kutyakabátot és hasonlót is) bármilyen anyagból, bármilyen állat számára
Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles of a value exceeding EUR 50 each
Bőrönd, koffer, piperedoboz, diplomatatáska, aktatáska, iskolatáska, szemüveg-, látcső-, fényképezőgéptok, hangszertáska, fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok; útitáska, hőszigetelt táska élelmiszerhez vagy italhoz, piperetáska, hátizsák, kézitáska, bevásárlótáska, levéltárca, pénztárca, térképtáska, cigarettatárca, dohányzacskó, szerszámtáska és -tok, sporttáska, palacktok, ékszertartó, púderdoboz, evőeszköztartó és hasonló tartó és tok természetes vagy mesterséges bőrből, műanyag lapokból, textilből, vulkánfíberből vagy papírkartonból, vagy teljesen vagy nagy részben ilyen anyagokkal vagy papírral beborítva is
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kabátok 75 EUR/darab érték felett, vagy más ruházat, ruházati tartozékok és cipők (anyaguktól függetlenül) 20 EUR/darab érték felett
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Ruházati cikkek és ruházati tartozékok természetes vagy mesterséges bőrből
Coats of a value exceeding EUR 75 each, or other garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material) of a value exceeding EUR 20 each
Ruházati cikkek, ruházati tartozékok és más szőrmeáruk
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6103 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Női vagy leányka-kosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Női vagy leánykakombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Pamutból
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Szintetikus szálból
Of cotton
Más textilanyagból
Of synthetic fibres
Síöltöny
Of other textile materials
Az 5906 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból
Ski suits
Más ruha kötött vagy hurkolt anyagból
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (pl. a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból
Other garments, knitted or crocheted
Kötött vagy horgolt kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Férfi- vagy fiú felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6203 vtsz. alá tartozók kivételével
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozók kivételével
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Férfi- vagy fiúing
Women's or girls. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz
Men's or boys' shirts
Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Csecsemőruha és tartozékai
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Az 5602 és az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekből
Babies' garments and clothing accessories
A 620111–620119 alszámok alá tartozó típusú más ruházat
Of fabrics of heading 5602 or 5603
A 620211–620219 alszámok alá tartozó típusú más ruházat
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Más férfi- és fiúruha
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Más női és leánykaruha
Other men's or boys' garments
Férfi- és fiú
Other women's or girls' garments
Női és leányka
Men's or boys'
Szintetikus vagy mesterséges szálból
Women's or girls'
Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is
Of man-made fibres
Zsebkendő
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló
Handkerchiefs
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is
Ties, bow ties and cravats
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozók kivételével
Gloves, mittens and mitts
Vízhatlan lábbeli gumi- vagy műanyag külső talppal és felsőrésszel, ha a felsőrész a talphoz sem tűzéssel, szegecseléssel, szögeléssel, csavarozással vagy hasonló eljárással nincs hozzáerősítve vagy összeállítva
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Lábbeli, pántból vagy szíjból álló felsőrésze a talphoz szegeccsel erősítve
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Bokát takaró
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Lábbeli bőr külső talppal, a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel
Covering the ankle
Más lábbeli beépített védő fém cipőorral
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Papucs és más házicipő
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Lábbeli bőr- vagy mesterséges bőr külső talppal
Slippers and other indoor footwear
Más lábbeli
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Bármilyen anyagú szalagból fonással vagy más módon összeállított kalap és más fejfedő, bélelve vagy díszítve is
Other footwear
Szőrmenemezből vagy gyapjú- és szőrmenemezből a 65010000 vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Ellenzős sapka
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Más anyagból
Peaked caps
Teleszkópos nyéllel
Of other materials
Sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és hasonló
Having a telescopic shaft
Csecsemőpelenka és pelenkabetét
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Szőnyeg és faliszőnyeg, kéziszövésű is
Napkins and napkin liners for babies
Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not
„Kelim”, „Schumack”, „Karamanie” és hasonló kézi szövésű szőnyeg
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Szintetikus vagy mesterséges szálas textilanyagból
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Más, nem bolyhos szerkezetű szőnyeg, nem konfekcionálva
Of man-made textile materials
Gyapjúból vagy finom állati szőrből
Other, not of pile construction, not made up
Tűzött szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Of wool or fine animal hair
Szőnyeg és más textil padlóborító nemezből, nem tűzve vagy nem pelyhesítve, konfekcionálva is
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Más szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták, valamint tűvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálva is
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Gyöngyök, drágakövek és féldrágakövek, gyöngyből készült cikkek, ékszer, arany- és ezüstművesáruk
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Természetes vagy tenyésztett gyöngy, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat vagy szerelés nélkül; természetes vagy tenyésztett gyöngy, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Gyémánt, megmunkálva is, de foglalat vagy szerelés nélkül
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Drágakő (a gyémánt kivételével) és féldrágakő, megmunkálva vagy osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat vagy szerelés nélkül; osztályozatlan drágakő (a gyémánt kivételével) és féldrágakő, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Más, megmunkálatlan vagy egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Természetes vagy szintetikus drágakőpor vagy féldrágakőpor
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Ezüst (beleértve az arannyal vagy platinával bevontat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Ezüsttel plattírozott nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlanul vagy félgyártmány vagy por alakban
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Megmunkálatlanul vagy por alakban
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Platinával plattírozott nem nemesfém, arany vagy ezüst, félgyártmány, tovább nem megmunkálva
Unwrought or in powder form
Ékszer és részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Arany- vagy ezüstművesáru, és ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Természetes vagy tenyésztett gyöngyből, drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált) készült áru
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Érme és bankjegy, ha nem törvényes fizetőeszköz
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Bankjegy
Coins and banknotes, not being legal tender
Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz
Banknotes
Evőeszközök nemesfémből vagy nemesfémmel bevonva vagy plattírozva
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Máshol nem említett késművesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd vagy konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manikűr- vagy pedikűrkészlet és felszerelés (körömreszelő is)