natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision References
a műszaki és logisztikai támogatás a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos képzés és általános tevékenységek, az általános számítástechnikai képzések, nyomtatott és elektronikus formájú technikai dokumentációra szóló előfizetések stb.; a külső üzemeltető személyzet, a hivatali szolgáltatások, a nemzetközi szervezetek tagsági díjai stb., a számítástechnikai hardverekkel és szoftverekkel kapcsolatos biztonsággal és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányok, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségek, valamint a számítógépes projektek megvalósítása,
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 791000 EUR.
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
a Hivatal hozzájárulása a gyermekfelügyeleti központ és más gyermekellátó létesítmények költségeihez,
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével, a belső kiadású, havonta megjelenő Commission en direct elkészítésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és kiadványok megőrzésével; az újságok, szakfolyóiratok, hivatalos közlönyök, parlamenti anyagok, külkereskedelmi statisztikák, hírügynökségi jelentések és más szakkiadványok előfizetésével kapcsolatos kiadások, valamint a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
No replenishment was made in 2015.
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak más költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
A7. cím – Összesen
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
A7.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
CÍM
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
A7 01.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
A7 10.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
ALCÍM —
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
A7 01.
11).
ALCÍM
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
A7 01 02. jogcímcsoport – Összesen
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
A7 01.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
A7 10.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
ALCÍM
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
A7 10.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
ALCÍM – ÖSSZESEN
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
a magánjogi szerződések alapján foglalkoztatott külső munkatársakkal és kölcsönmunkaerővel kapcsolatos kiadások (díjazás, biztosítás stb.),
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 4045000 EUR.
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amelyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal nem rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné; beleértve a már elkészült tanulmányok megvásárlását,
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek építésével kapcsolatos költségeket,
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva, a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkondicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
95).
a személy- és vagyonvédelemmel, különösen az épületek őrzésére vonatkozó szerződésekkel, biztonsági berendezések karbantartására kötött szerződésekkel, oktatással és kis tételek beszerzésével kapcsolatos költségeket (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
a munkahelyi egészség és biztonság védelmével, különösen a tűzoltó berendezések beszerzésével, bérlésével és karbantartásával, a tűzjelző berendezések cseréjével, az oktatással és a kötelező ellenőrző bejárásokkal kapcsolatos kiadásokat (a 300000 EUR-t meghaladó összegre szóló szerződések megújítása vagy megkötése előtt a kiadások racionalizálására való tekintettel a Hivatalnak konzultálnia kell a többi intézménnyel a hasonló szerződésekkel kapcsolatban általuk elért feltételekről [ár, választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek]),
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
a nyomtatott formában lévő információk reprodukálásához szükséges berendezések vásárlását, bérlését vagy lízingelését és karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szkennerek és mikrofilmmásolók,
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes hardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevékenységeket, az általános információtechnológiai képzéseket, nyomtatott és elektronikus formájú publikációkra szóló előfizetéseket stb., a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgáltatásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., az információtechnológia (IT) hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonsági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
a Hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és sporttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezdeményezésekhez,
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
a Hivatal hozzájárulása a bölcsődék és óvodák költségeihez,
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Ez az előirányzat a Bizottság intranetoldalának (a My IntraCommnak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kiadások; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetések, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk megőrzésével kapcsolatos ráfordítások; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadások; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki munkák megvásárlásának fedezésére szolgál.
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Az ebben a jogcímcsoportban szereplő előirányzatok előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő költségvetési tételekhez való átcsoportosításuk után használhatóak fel.
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Tisztviselői besorolások és fokozatok [82] [83]
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Részösszeg AD
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Részösszeg AST
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Részösszeg AST/SC
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Kutatás és innováció – Közös Kutatóközpont
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Kutatás és innováció – Közvetett fellépés - 2
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Kutatás és innováció – Közvetett fellépés
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Mindösszesen [84]
95).
Hivatalok
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
Kiadóhivatal (OP)
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (PMO)
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
Az Európai Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervezetek
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
Decentralizált ügynökségek – Vállalkozás- és Iparpolitika
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
December 31-én ténylegesen betöltött
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
Decentralizált ügynökségek – Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Decentralizált ügynökségek – Mobilitás és Közlekedés
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Decentralizált ügynökségek – Környezetvédelem
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) – Biocidokkal kapcsolatos tevékenységek
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Lásd az S 03 01 02. – Európai Vegyianyag-ügynökség személyzeti létszámtervét.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) – A veszélyes vegyi anyagok behozatalára és kivitelére vonatkozó jogi aktusokkal kapcsolatos tevékenységek
In 2015, the instrument financed two investments:
Decentralizált ügynökségek – Kommunikációs hálózatok, tartalom és technológia
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
Decentralizált ügynökségek – Belső piac és szolgáltatások
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Decentralizált ügynökségek – Oktatás és kultúra
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Decentralizált ügynökségek – Egészségügy és fogyasztóvédelem
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Decentralizált ügynökségek – Belügy
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) [87]Tisztviselői besorolások és fokozatok
95).
Decentralizált ügynökségek – Nyelvi szolgálatok
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Decentralizált ügynökségek – Energiaügy
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Decentralizált ügynökségek – A jog érvényesülése
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
ITER Európai Közös Vállalkozás – Fusion for Energy (F4E)
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
Kkv-ügyi Végrehajtó Ügynökség (EASME)
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség (EACEA)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (Chafea)
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség (Chafea)
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség (INEA)
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
December 31-én ténylegesen betöltött [90]
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
IV.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
SZAKASZ
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Az Európai Uniónak a Bíróság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2017-es pénzügyi évre vonatkozóan
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
BÉRLETI DÍJAKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételeket, valamint a banki és egyéb kamatot foglalja magában.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
ADATKEZELÉS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
ALCÍM — MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Díjazások és egyéb jogok
82).
Díjazások és támogatások
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Képzés
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Egyéb külső szolgáltatások
satisfying the basic need of decent shelter,
Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások
strengthening local financial markets.
A munkaerő-felvétel egyéb költségei
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális kiadások
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Többcélú gyermekfelügyeleti központ
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
A PMO-nak a bírósági személyzeti dossziék kezelésével kapcsolatos kiadásai
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
Az említett előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál az intézmény tagjai részére:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
alapilletmények,
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
lakhatási támogatások,
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
családi támogatások, úgymint a háztartási támogatás, az eltartott gyermek után nyújtott támogatás és az iskoláztatási támogatás,
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
reprezentációs és szolgáltatási juttatások,