natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.
A Tanács 86/238/EGK határozata (1986. június 9.) a Közösségnek az 1984. július 10-én Párizsban aláírt, az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény részes államai meghatalmazottai konferenciájának záróokmányához csatolt jegyzőkönyvvel módosított egyezményhez történő csatlakozásáról (HL L 162., 1986.6.18., 33. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Az eljárás száma 2015/0289(COD), a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
13).
A Tanács 1936/2001/EK rendelete (2001. szeptember 27.) a hosszú távon vándorló halfajok bizonyos állományainak halászatára vonatkozó ellenőrzési intézkedések megállapításáról (HL L 263., 2001.10.3., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
A Tanács 520/2007/EK rendelete (2007. május 7.) a hosszú távon vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról és a 973/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 123., 2007.5.12., 3. o.).
1).
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1627 rendelete (2016. szeptember 14.) az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervről, valamint a 302/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
1).
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
A Tanács 1224/2009/EK rendelete (2009. november 20.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
1).
A Bizottság 404/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
A Tanács 1005/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1984/2003 of 8 April 2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in swordfish and bigeye tuna within the Community (OJ L 295, 13.11.2003, p.
A Bizottság 2015/98/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. november 18.) az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezményből és az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményből adódó, az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerinti uniós nemzetközi kötelezettségek végrehajtásáról (HL L 16., 2015.1.23., 23. o.).
1).
A Tanács 1984/2003/EK rendelete (2003. április 8.) a kékúszójú tonhal, a kardhal, valamint a nagyszemű tonhal Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó statisztikai ellenőrzési rendszer bevezetéséről (HL L 295., 2003.11.13., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
11).
A Bizottság (EU) 2017/218 végrehajtási rendelete (2017. február 6.) az uniós halászflotta-nyilvántartásról (HL L 34., 2017.2.9., 9. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1004 rendelete (2017. május 17.) a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló uniós keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról és a 199/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 157., 2017.6.20., 1. o.).
9).
A Bizottság (EU) 2016/1251 végrehajtási határozata (2016. július 12.) a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó, a 2017–2019 közötti időszakra szóló többéves uniós program elfogadásáról (HL L 207., 2016.8.1., 113. o.).
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 157, 20.6.2017, p.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2107 rendelete (2017. november 15.) az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságot (ICCAT) létrehozó egyezmény hatálya alá tartozó területen alkalmazandó állománygazdálkodási, állományvédelmi és ellenőrzési intézkedések megállapításáról, valamint az 1936/2001/EK, az 1984/2003/EK és az 520/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 315., 2017.11.30., 1. o.)”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p.
AZ ICCAT SZABÁLYOZÁSA ALÁ ESŐ FAJOK
113).
Család
Regulation (EU) 2017/2107 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2017 laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007 (OJ L 315, 30.11.2017, p. 1).’.
Latin név
ANNEX I
Magyar név
ICCAT SPECIES
II.
Family
MELLÉKLET
Latin name
A HALCSOPORTOSULÁST ELŐIDÉZŐ ESZKÖZRE (FAD) VONATKOZÓ GAZDÁLKODÁSI TERVEK KIDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
English name
A szerződő felek erszényes kerítőhálós és horgászbotos hajókból álló flottáira vonatkozó FAD-gazdálkodási tervbe bele kell foglalni az alábbiakat:
ANNEX II
Leírás
GUIDELINES FOR PREPARATION OF FISH AGGREGATING DEVICE (FAD) MANAGEMENT PLANS
FAD típusa: AFAD = lehorgonyzott; DFAD = sodródó;
The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
jeladó/bója típusa;
Description
az erszényes kerítőhálónként és FAD-típusonként telepíthető FAD-ok maximális száma;
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
az AFAD-ok közötti minimális távolság;
Type of beacon/buoy
a járulékos fogások csökkentésére és hasznosítására vonatkozó politika;
Maximum number of FAD to be deployed per purse seine and per FAD type
más eszköztípusokkal való kölcsönhatás mérlegelése;
Minimum distance between AFADs
a FAD-ok tulajdonjogi viszonyaival kapcsolatos nyilatkozat vagy politika.
Incidental by-catch reduction and utilisation policy
Intézményi keretek
Consideration of interaction with other gear types
a FAD-gazdálkodási tervvel összefüggő intézményi hatáskörök;
Statement or policy on ‘FAD ownership’;
a FAD-telepítés jóváhagyására irányuló kérelmezési eljárások;
Institutional arrangements
a hajótulajdonosoknak és -parancsnokoknak a FAD-ok telepítésével és használatával kapcsolatos kötelezettségei;
Institutional responsibilities for the FAD management plan
FAD-pótlási politika;
Application processes for FAD deployment approval
e rendeleten túlmutató kiegészítő jelentéstételi kötelezettségek;
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
a FAD-okkal összefüggő konfliktuskezelési politika;
FAD replacement policy
az egyes tilalmi területekre vagy időszakokra vonatkozó részletek, például parti tengerek, hajózási útvonalak, a kisüzemi halászattal érintett területek közelsége stb.
Additional reporting obligations beyond this Regulation
A FAD építési jellemzői és követelményei
Conflict resolution policy in respect of FADs
a FAD tervezési jellemzői (leírás);
Details of any closed areas or periods, e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.;
világítási követelmények;
FAD construction specifications and requirements
radarreflektorok;
FAD design characteristics (a description)
látható távolság;
Lighting requirements
FAD-jelzések és -azonosító;
Radar reflectors
rádióbója-jelzések és -azonosító (sorozatszámokra vonatkozó előírás);
Visible distance
szonárral felszerelt bója-jelzések és -azonosító (sorozatszámokra vonatkozó előírás);
FAD markings and identifier
műholdas adóvevők;
Radio buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
a biológiailag lebomló FAD-okkal kapcsolatban végzett kutatás;
Echo sounder buoy markings and identifier (requirement for serial numbers)
a FAD-ok elveszítésének vagy szándékos elhagyásának megelőzése;
Satellite transceivers
a FAD-ok begyűjtésének kezelése.
Research undertaken on biodegradable FADs
A FAD-gazdálkodási terv alkalmazási időszaka
Prevention of loss or abandonment of FADs
A FAD-gazdálkodási terv végrehajtásának nyomon követésére és áttekintésére szolgáló eszközök
Management of FADs recovery;
III.
Applicable period for the FAD management plan;
MELLÉKLET
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD management plan.
A TELEPÍTETT FAD-OK NEGYEDÉVENKÉNT ÖSSZEÁLLÍTOTT JEGYZÉKE
ANNEX III
FAD-azonosító
LIST OF DEPLOYED FADS ON A QUARTERLY BASIS
A FAD és elektronikus berendezések típusa
FAD Identifier
A FAD tervezési jellemzői
FAD & electronic equipment types
Észrevétel
FAD Design characteristics
FAD-jelzés
Observation
Kísérő jeladó azonosítója
FAD Marking
FAD-típus
Associated beacon ID
A kísérő jeladó és/vagy elektromos berendezések típusa
FAD Type
A FAD úszó része
Type of the associated beacon and /or electronic devices
A FAD víz alatti felfüggesztő szerkezete
FAD floating part
Méretek
FAD underwater hanging structure
Anyagok
Dimensions
Ha a FAD-jelzés és a kísérő jeladó azonosítója hiányzik vagy olvashatatlan, azt említse meg, valamint bocsásson rendelkezésre minden olyan információt, amely segíthet a FAD tulajdonosának azonosításában.
Materials
Lehorgonyzott FAD, sodródó természetes FAD vagy sodródó mesterséges FAD.
If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
Például GPS, szonár stb.
Anchored FAD, drifting natural FAD or drifting artificial FAD.
Ha a FAD-hoz nem kapcsolódik elektronikus berendezés, annak hiányát is meg kell említeni.
E.g.
Például szélesség, hossz, magasság, mélység, szembőség stb.
GPS, sounder, etc.
Adja meg a szerkezet és a burkolat anyagát, valamint jelölje meg, hogy az anyag biológiailag lebomlik-e.
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Például hálók, kötelek, pálmalevelek stb., valamint adja meg az anyag vonatkozásában az élőlények beleakadásának kockázatával járó és/vagy a biológiai lebonthatósági jellemzőket.
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
A megvilágításra vonatkozó előírásokat, valamint a radarreflektorokkal és a látható távolságokkal összefüggő információkat ebben a szakaszban kell megadni.
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
IV.
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
MELLÉKLET
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
A IDŐBELI ÉS TERÜLETI TILALOM HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ FÖLDRAJZI TERÜLETEN TRÓPUSI TONHALFÉLÉKRE HALÁSZÓ HAJÓKKAL SZEMBEN A MEGFIGYELŐI PROGRAMMAL KAPCSOLATBAN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
ANNEX IV
Feladataik ellátásához a megfigyelőknek a következő képességekkel kell rendelkezniük:
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
elegendő tapasztalat a fajok és a halászeszközök felismeréséhez,
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
az ICCAT állományvédelmi és állománygazdálkodási intézkedések kielégítő ismerete, amelyet a tagállamok által az ICCAT képzési iránymutatások alapján kiállított bizonyítvány tanúsít,
sufficient experience to identify species and fishing gear,
ó megfigyelőképesség és a megfigyelések pontos rögzítésére való alkalmasság,
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
a megfigyelt hajó lobogója szerinti állam nyelvének kielégítő ismerete.
the ability to observe and record accurately,
A megfigyelők nem lehetnek a megfigyelés tárgyát képező halászhajó személyzetének tagjai, valamint eleget kell tenniük a következő feltételeknek:
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
valamely szerződő fél állampolgárai;
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
képesek a 3. pontban foglalt feladatok elvégzésére;
be nationals of one of the CPCs;
aktuálisan nincsenek pénzügyi vagy más érdekeltségeik a trópusitonhal-halászatban.
be capable of performing the duties set out in point 3;
A megfigyelők feladatai
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
A megfigyelők különösen a következő feladatokat látják el:
Observer tasks
nyomon követik, hogy a halászhajók megfelelnek-e az ICCAT-bizottság által elfogadott vonatkozó állományvédelmi és állománygazdálkodási intézkedéseknek.
The observer tasks shall be, in particular:
A megfigyelők ezen belül:
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
i. rögzítik és jelentik a halászati tevékenységekre vonatkozó információkat;
In particular, the observers shall:
megfigyelik és mennyiségileg megbecsülik a fogásokat, valamint ellenőrzik a hajónaplóba bejegyzett adatokat;
record and report upon the fishing activities carried out;
észlelik és feljegyzik az ICCAT állományvédelmi és állománygazdálkodási intézkedéseit esetlegesen megsértő halászati tevékenységet folytató hajókat;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ellenőrzik a hajónak a halfogó tevékenység közbeni földrajzi helyzetét;
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
v. tudományos munkát végeznek, például – amennyiben az ICCAT előírja – Task II. adatokat gyűjtenek az az ICCAT kutatási és statisztikai állandó bizottságának irányelvei alapján;
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
a saját biztonságukat kellőképpen figyelembe véve haladéktalanul bejelentenek minden, a hajó által a 11. cikkben említett területen és időszakban FAD-ok alkalmazásával végzett halászati tevékenységet;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
az e 3. pont szerint összegyűjtött információkat összefoglaló általános jelentéseket készítenek, illetve a hajóparancsnoknak lehetőséget biztosítanak arra, hogy releváns információkat fűzzön a jelentésekhez.
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
A megfigyelők a halászhajók és a halgazdaságok halászati és átrakási műveleteivel kapcsolatos valamennyi információt kötelesek bizalmasan kezelni, és erre az ellenőri kinevezésükkel egyidejűleg írásos formában is kötelezettséget vállalnak.
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
A megfigyelőknek meg kell felelniük a hajó lobogója szerinti azon tagállam jogszabályaiban és előírásaiban szereplő követelményeknek, amely a megfigyelő kirendelésének helye szerinti hajó felett joghatóságot gyakorol.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
A megfigyelők kötelesek tiszteletben tartani az alá- és fölérendeltségi viszonyokat és azokat az általános magatartási szabályokat, amelyek a hajó teljes személyzetére vonatkoznak, feltéve, hogy e szabályok nem ütköznek a megfigyelők e program keretében előírt feladataival és a 7. cikkben foglalt kötelezettségekkel.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
A lobogó szerinti tagállamok kötelezettségei
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
A halászhajók lobogója szerinti tagállamoknak a megfigyelők és a halászhajók parancsnokai vonatkozásában különösen a következőket kell biztosítaniuk:
Obligations of the flag Member State
a megfigyelők hozzáférhetnek a hajó személyzetéhez, a halászeszközökhöz és a berendezésekhez;
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
a 3. pontban foglalt feladataik végrehajtásának megkönnyítése érdekében a megfigyelők kérésre a következő berendezésekhez is hozzáférhetnek, amennyiben ilyenek találhatók azokon a hajókon, amelyekre kirendelték őket:
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
i. műholdas navigációs berendezés;
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
használatban lévő radarképernyő;
satellite navigation equipment;
elektronikus kommunikációs eszközök;
radar display viewing screens when in use;
a megfigyelőknek a tisztekével egyenértékű szállást kell biztosítani, beleértve az elhelyezést, élelmezést és a megfelelő szaniterhelyiségeket;
electronic means of communication;
a megfigyelőknek megfelelő helyet kell biztosítani a parancsnoki hídon vagy a kormányosfülkében az adminisztratív munka elvégzésére, valamint a fedélzeten a megfigyelői feladatok ellátására; és
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
a lobogó szerinti tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hajóparancsnokok, a személyzet és a hajótulajdonosok ne akadályozzák, fenyegessék, zavarják, befolyásolják, vesztegessék meg vagy kíséreljék meg megvesztegetni a megfigyelőket feladataik teljesítése közben.
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
V. MELLÉKLET
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
AZ ENYHÍTŐ INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI MINIMUMELŐÍRÁSOK
ANNEX V
Enyhítő intézkedés
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
Előírás
Mitigation measure
Éjszakai halászati műveletek minimális fedélzeti világítással
Specification
A tengeri napkelte és napnyugta közötti időszakban nem végezhető halászati művelet.
Night setting with minimum deck lighting
A fedélzeti világítást minimálisra kell korlátozni.
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
A tengeri napnyugta és a tengeri napkelte időpontját a tengerészeti almanach táblázatai határozzák meg a megfelelő szélességi fok, helyi idő és nap szerint.
Deck lighting to be kept to a minimum
A minimális fedélzeti világítás nem sértheti a biztonsági és hajózási minimumelőírásokat.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Madárriasztó zsinórok
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
A madárriasztó zsinórokat a horogsor kihelyezésekor kell telepíteni azért, hogy a madarak ne közelíthessék meg a horogelőkét.
Bird-scaring lines (tori lines)
A legalább 35 méter hosszú hajók:
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
legalább 1 madárriasztó zsinórt telepítenek.
For vessels greater than or equal to 35 m:
Adott esetben, ha a madarak nagy száma vagy aktivitása azt indokolttá teszi, ajánlatos a hajókra egy második madárriasztó rudat, illetve zsinórt is szerelni; mindkét madárriasztó zsinórt egyidejűleg kell telepíteni, a kihelyezés alatt álló horogsor mindkét oldalán egyet-egyet,
deploy at least 1 bird-scaring line.
a madárriasztó zsinórok víz feletti hosszúságának el kell érnie legalább a 100 métert,
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
kötelező a kellő hosszúságú szalagok használata, amelyek nyugodt körülmények között elérik a tenger felszínét,
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
a hosszú szalagokat egymástól legfeljebb 5 méter távolságra kell elhelyezni.
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
A 35 méternél rövidebb hajók:
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
legalább 1 madárriasztó zsinórt telepítenek,