natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(1a)
cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 34(1)
cikk, (3) bekezdés, h) pont
Article 21(1b)
cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 34(2)
cikk, (3) bekezdés, i) pont
Article 31(2)
cikk, (1) bekezdés, i) pont
Article 21(3)(a)
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 32(1)(a)
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 21(3)(b)
cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 32(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, l) pont
Article 21(3)(c)
cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 32(1)(c)
cikk, (1) bekezdés, m) pont
Article 21(3)(d)
cikk, (4) bekezdés, c) pont
Article 32(1)(d)
cikk, (4) bekezdés, d) pont
Article 21(3)(e)
cikk, (1) bekezdés, n) pont
Article 32(1)(e)
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 21(3)(f)
cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 32(1)(f)
cikk, (3) bekezdés és 32. cikk, (6) bekezdés
Article 21(3)(g)
cikk, (2) bekezdés
Article 32(1)(g)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 21(3)(h)
cikk, (1) bekezdés
Article 32(1)(h)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 21(3)(i)
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 32(1)(i)
cikk, (5) bekezdés
Article 21(3), second subparagraph
cikk, (6) és (7) bekezdés
Article 32(1), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés
Article 21(4)(a)
cikk, (2) bekezdés
Article 32(1)(l)
cikk, (1) bekezdés
Article 21(4)(b)
cikk, (2) bekezdés
Article 32(1)(m)
cikk, (2a) bekezdés
Article 21(4)(c)
cikk, (3) bekezdés
Article 21(4)(d)
24a. cikk
Article 32(1)(n)
24b. cikk
Article 21(4), second subparagraph
24c. cikk
Article 32(1), fourth subparagraph
cikk, (1) bekezdés
Article 31(3) and Article 32(6)
31a. cikk
Article 35(2)
Jóllehet a tagállamok megállapíthatnak közigazgatási és büntetőjogi szankciókat előíró szabályokat ugyanazon jogsértésekre vonatkozóan, nem írható elő a számukra, hogy közigazgatási szankciókat előíró szabályokat állapítsanak meg e rendelet megsértésének azon eseteire, amelyek 2018. július 21-ig a nemzeti jogukban büntetőjogi szankciók hatálya alá tartoznak.
Article 22(2), first subparagraph
A tagállamok a nemzeti jogukkal összhangban nem kötelesek ugyanarra a jogsértésre vonatkozóan közigazgatási és büntetőjogi szankciót is kiszabni, de amennyiben nemzeti joguk lehetővé teszi, erre lehetőséget kell biztosítani számukra.
Article 33(1)
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően kerüljön sor.
Article 22(2), second subparagraph
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak minden ülésén.
Article 22(2), third subparagraph
A partneri felülvizsgálatról szóló jelentést 2022. július 21-ig közzé kell tenni.
Article 33(5)
A partneri felülvizsgálat összefüggésében az ESMA-nak figyelembe kell vennie az 1095/2010/EU rendelet 37. cikkében említett értékpapír-piaci érdekképviseleti csoport véleményét vagy tanácsát.
Article 33(6) and (7)
A tagállamok úgy határozhatnak, hogy nem állapítanak meg közigazgatási szankciókra vonatkozó szabályokat az első albekezdésben foglaltak szerint, ha az említett albekezdés a) és b) pontjában említett jogsértések a nemzeti jogukban 2018. július 21-ig már büntetőjogi szankciók hatálya alá tartoznak.
Article 37(1)
Amennyiben a tagállamok így határoznak, részletesen tájékoztatják a Bizottságot és az ESMA-t büntetőjoguk idevágó részeiről.
Article 37(2)
Mivel a munkavállalói részvényprogramokban való részvételre az összes igazgatónak és munkavállalónak egyenlő lehetőséget kell biztosítani, függetlenül attól, hogy a munkáltató székhelye az Unióban vagy azon kívül van-e, a továbbiakban nem szükséges előírni harmadik országok piacaira vonatkozó egyenértékűségi határozatok meglétét, amennyiben az előbbiekben említett tájékoztató dokumentum rendelkezésre áll.
Article 45(1)
Ezáltal a munkavállalói részvényprogramok valamennyi résztvevője egyenlő elbánásban és azonos tájékoztatásban részesül majd.
Article 45(2)
A jogbiztonság fokozása érdekében a tájékoztató kiegészítésében meg kell határozni, hogy mikor szűnik meg az elállási jog.
Article 24(2a)
A pénzügyi közvetítőknek tájékoztatniuk kell a befektetőket jogaikról, és meg kell könnyíteniük a befektetők elállási jogának gyakorlásakor alkalmazandó eljárásokat.
Article 24(3)
Az európai adatvédelmi biztossal a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultációra került sor,
Article 24a
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 24b
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 44. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet kiegészítése céljából, amelyekben meghatározza az e cikk (4) bekezdésének f) és g) pontjában, valamint (5) bekezdése első albekezdésének e) és f) pontjában említett dokumentumok által tartalmazott minimuminformációkat.
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1130 rendelete
defining characteristics for fishing vessels
a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
A 2930/86/EGK tanácsi rendeletet [3] több alkalommal jelentős mértékben módosították [4].
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
A közös halászati politika keretében hivatkoznak a halászhajók jellemzőire, mint például a hosszúságra, a szélességre, az űrtartalomra, az üzembe helyezés időpontjára és a motorteljesítményre.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Lényeges, hogy azonos szabályokat alkalmazzanak a halászhajók jellemzőinek meghatározására annak érdekében, hogy egységesek legyenek az Unióban a tevékenység gyakorlására vonatkozó feltételek.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
E szabályoknak összhangban kell állniuk a közös halászati politika normáival.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Az e rendeletben megállapított fogalommeghatározásoknak a szakosított nemzetközi szervezetek már meglévő kezdeményezésein kell alapulniuk.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Ezért figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek 1958. április 29-én Genfben aláírt, a nyílt tengeri halászatról és a nyílt tengeri élővilág védelméről szóló egyezményét, az 1969. június 23-án Londonban aláírt, a hajók köbözésére vonatkozó nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: az 1969-es egyezmény), és az 1977. április 2-án Torremolinoszban aláírt, a halászhajók biztonságáról szóló nemzetközi egyezményt.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú halászhajók esetében az 1969-es egyezmény I. mellékletében megállapított módszer bizonyos esetekben nem megfelelő.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ezért az ilyen hajók esetében a bruttó űrtartalom egyszerűbb meghatározása kívánatos.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) a belső égésű motorokra vonatkozó szabványokat dolgozott ki, amelyeket a tagállamok széles körben alkalmaznak.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Az állandó motorteljesítmény meghatározására vonatkozó követelményeket előíró releváns nemzetközi ISO-szabványra való hivatkozásnak a műszaki fejlődéssel összhangban történő kiigazítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a releváns nemzetközi ISO-szabványra való hivatkozással kapcsolatban szükséges módosítások elfogadására vonatkozóan.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásnak [5] megfelelően kerüljön sor.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein,
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
A halászhajók jellemzőire vonatkozó, e rendeletben megállapított fogalommeghatározásokat valamennyi halászattal kapcsolatos uniós szabályra alkalmazni kell.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
A hajó hossza az a teljes hosszúság, amely egy egyenes vonal mentén mérve a hajóorr legelső és a tat leghátsó pontja közötti távolság.
For the purposes of this definition:
E fogalommeghatározás alkalmazásában:
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
a hajóorr magába foglalja a vízzáró hajótest szerkezetét, a mellső felépítményt, a rögzített tatot és elülső mellvédet, de nem tartozik bele az orrárbóc és a fedélzeti korlát;
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
a tat magába foglalja a vízzáró hajótest szerkezetét, a tükröt, a farfedélzetet, vonóhálórámpát és mellvédet, de nem tartozik bele a fedélzeti korlát, a hátsó kitámasztó rúd, a főgép, a kormány és kormánymeghajtás, sem a búvárlétra és -dobogó.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
A teljes hosszúságot méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Amikor az uniós jogszabályok a függélyek közötti hosszúságot említik, akkor ez a halászhajók biztonságáról szóló nemzetközi egyezmény által meghatározottak szerint az elülső és a hátsó függélyek között mért távolságot jelenti.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
A függélyek közötti hosszúságot méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
Breadth
Szélesség
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
A hajó szélessége a hajók köbözésére vonatkozó nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: az 1969-es egyezmény) I. mellékletében meghatározott legnagyobb szélesség.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
A hajó teljes szélességét méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
Tonnage
Űrtartalom
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
A legalább 15 méter teljes hosszúságú halászhajók bruttó űrtartalmát az 1969-es egyezmény I. mellékletében előírtak szerint kell meghatározni.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú halászhajók bruttó űrtartalmát az e rendelet I. mellékletében előírt képlettel összhangban kell meghatározni.
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Amikor az uniós szabályok nettó űrtartalmat említenek, akkor azt az 1969-es egyezmény I. mellékletében előírtak szerint kell meghatározni.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Az egyes motorok lendkerekénél leadott teljes maximális állandó teljesítmény a motorteljesítmény, amely mechanikai, elektromos, hidraulikus vagy egyéb módon a hajó meghajtására használható.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Amennyiben csökkentő áttétel van a motorba építve, a teljesítményt a csökkentő áttétel kimenő tengelyén kell mérni.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
A motor által meghajtott segédgépek vonatkozásában nem lehet levonni az összteljesítményből.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
A motor teljesítményét kilowattban (kW) kell kifejezni.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.
Az állandó motorteljesítményt a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet 1981. októberi ISO 3046/1 sz. nemzetközi szabvány második kiadásának ajánlásában elfogadott követelményekkel összhangban kell meghatározni.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard to technical progress.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 7. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e cikk (2) bekezdésének módosítására vonatkozóan a releváns nemzetközi ISO-szabványra való hivatkozásnak a műszaki fejlődéssel összhangban történő kiigazítása érdekében.
Date of entry into service
Az üzembe helyezés időpontja
The date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
Az üzembe helyezés időpontja a hivatalos biztonsági bizonyítvány első kiadásának időpontja.
Notwithstanding the first paragraph, the date of entry into service shall be the date of the first entry in an official register of fishing vessels:
Az első bekezdéstől eltérve, az üzembe helyezés időpontja a halászhajók hivatalos nyilvántartásába történő első bejegyzés időpontja:
if an official safety certificate is not issued; or
ha nem állítottak ki hivatalos biztonsági bizonyítványt; vagy
in the case of fishing vessels which entered into service before 1 December 1986.
abban az esetben, ha a halászhajó 1986. december 1-je előtt már üzembe lett helyezve.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban foglalt elveknek megfelelően konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Az 5. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
8. cikk
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Hatályon kívül helyezés
Article 8
A 2930/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Repeal
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
9. cikk
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Záró rendelkezések
Article 9
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Strasbourgban, 2017. június 14-én.
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
az elnök
The President
HL C 34., 2017.2.2., 140. o.
For the Council
Az Európai Parlament 2017. április 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. május 16-i határozata.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 140.
A Tanács 2930/86/EGK rendelete (1986. szeptember 22.) a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról (HL L 274., 1986.9.25., 1. o.).
Position of the European Parliament of 4 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
Lásd a II. mellékletet.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
HL L 123., 2016.5.12., 1. o.
See Annex II.
I. MELLÉKLET
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
15 MÉTERNÉL KISEBB TELJES HOSSZÚSÁGÚ ÚJ HAJÓK
ANNEX I
A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú új halászhajók bruttó űrtartalmát a következő képlet határozza meg:
The gross tonnage of new fishing vessels with a length overall of less than 15 metres is defined as:
ahol: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
GT = K1 · V
és V a térfogat, amelyet az alábbi összefüggés ad meg:
and V is the volume, given by:
ahol:
V = a1 (Loa · B1 · T1)
teljes hosszúság (e rendelet 2. cikke)
where:
hajószélesség méterben az 1969-es egyezménynek megfelelően
length overall (Article 2 of this Regulation)
oldalmagasság méterben az 1969-es egyezménynek megfelelően
breadth in metres according to the 1969 Convention
az Loa függvénye
depth in metres according to the 1969 Convention
15 MÉTERNÉL KISEBB TELJES HOSSZÚSÁGÚ, 1995.
a function of Loa
JANUÁR 1-JÉN MEGLÉVŐ HAJÓK
VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES EXISTING ON 1 JANUARY 1995
A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú, 1995. január 1-jén meglévő halászhajók bruttó űrtartalmát a következő képlet határozza meg:
The gross tonnage of fishing vessels existing on 1 January 1995 with a length overall of less than 15 metres is defined as:
ahol V a térfogat, amelyet az alábbi összefüggés ad meg:
where V is volume, given by:
V = a2 (Loa · B1 · T1)
V = a2 (Loa · B1 · T1)
Az a1 és a2 függvényeket a tagállamok flottái összegyűjtött reprezentatív mintáinak statisztikai elemzései alapján kell meghatározni.
The functions a1 and a2 shall be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Ezeket, a B1 és a T1 méretek meghatározásait és a képletek alkalmazásának részletes szabályait egy bizottsági határozat adja meg.
These shall be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a decision of the Commission.
II.
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Council Regulation (EEC) No 2930/86
A Tanács 2930/86/EGK rendelete
(OJ L 274, 25.9.1986, p. 1)
(HL L 274., 1986.9.25., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 3259/94
A Tanács 3259/94/EK rendelete
(OJ L 339, 29.12.1994, p. 11)
(HL L 339., 1994.12.29., 11. o.)
Regulation (EEC) No 2930/86
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
This Regulation
A 2930/86/EGK rendelet
Article 4(1)(a)
Ez a rendelet
Article 4(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, (a) pont
Article 4(1)
cikk, (1) bekezdés, (b) pont
Article 4(1)(c)
cikk, (1) bekezdés
Article 4(2)
cikk, (1) bekezdés, (c) pont
Article 4(1)(d)
cikk, (2) bekezdés
Article 4(1)(e)
cikk, (1) bekezdés, (d) pont
Article 4(3)
cikk, (1) bekezdés, (e) pont
Article 7(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 7(2)
cikk, (1) bekezdés
Annex
cikk, (2) bekezdés
Annex I
Melléklet
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2017.
III. melléklet
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1131 rendelete
on money market funds
a pénzpiaci alapokról
Money market funds (MMFs) provide short-term finance to financial institutions, corporations and governments.
A pénzpiaci alapok (a továbbiakban: PPA-k) rövid távú finanszírozást nyújtanak pénzügyi intézmények, vállalkozások és kormányok számára.
By providing finance to those entities, MMFs contribute to the financing of the economy of the Union.
Az ilyen szervezetek finanszírozásával a PPA-k hozzájárulnak az Unió gazdaságának a finanszírozásához.