natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is likely that if the measures were allowed to lapse the Chinese exporting producers would keep engaging in aggressive pricing practices, in order to conquer additional market share in Europe for their significant over-capacity.
Az adott körülmények ismeretében levonható a következtetés, miszerint az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthető a dömpinggyakorlatok uniós piaci – amúgy az intézkedések következtében sem szüneteltetett – alkalmazásának folytatása.
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
D. A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
The investigation, relying on the best facts available, showed that Chinese producers have been dumping during the review investigation period.
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
It was established that China disposes of enormous spare capacity (when compared with the size of the Union market).
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot az a hat uniós gyártó alkotja, amely a felülvizsgálati időszak során előállította a hasonló terméket.
Moreover, given the slow growth of the Chinese domestic market, Chinese exporting producers need to keep entering the Union market with significant quantities of the product concerned in order to achieve an acceptable level of sales.
E felülvizsgálat megindítását e felek egyike sem ellenezte.
Under these circumstances, it is concluded that, should the measures be allowed to lapse, it is very likely that the dumping practices, which were not stopped by the measures, would continue in the EU market.
Uniós felhasználás
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
A Bizottság az uniós felhasználást a rendelkezésre álló importstatisztikák, az együttműködő uniós gyártók uniós piaci tényleges értékesítései, valamint a nem együttműködő uniós gyártók becsült értékesítése alapján állapította meg.
Definition of the Union industry and Union production
A felhasználás meghatározása a szabadpiaci értékesítésekhez kapcsolódik, amely magában foglalja a kapcsolatban álló feleknek történő értékesítéseket, a belső felhasználást viszont nem.
During the review investigation period, the like product was manufactured by six Union producers who constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A belső felhasználás, azaz a hasonló termék további feldolgozás céljából történő belső továbbítása az integrált uniós gyártók körében, nem szerepel az uniós felhasználást jelző számadatban, mivel e belső továbbítások nem jelentenek versenyt a független beszállítók szabadpiaci értékesítéseinek.
None of them opposed the initiation of this review.
A kapcsolatban álló vállalatokkal bonyolított értékesítéseket tartalmazza az uniós felhasználást jelző számadat, mivel a vizsgálat során gyűjtött adatok szerint e kapcsolatban álló vállalatok más forrásból is szabadon beszerezhették az érintett terméket.
Union consumption
Megállapítást nyert továbbá, hogy az uniós gyártók által a velük kapcsolatban álló feleknek felszámított átlagos értékesítési árak összhangban voltak a független felek esetében alkalmazott átlagos értékesítési árakkal.
The Commission established the Union consumption on the basis of the available import statistics, the actual sales of cooperating Union producers on the Union market and estimated sales of the non-cooperating Union producers.
Ezek alapján az uniós felhasználás a következőképpen alakult:
The definition of consumption relates to free market sales, inclusive of sales to related parties but exclusive of captive use.
táblázat
Captive use, that is, internal transfers of the like product within the integrated Union producers for further processing, have not been included in the Union consumption figure, because these internal transfers are not in competition with sales of independent suppliers in the free market.
Forrás: kitöltött kérdőívek és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
The sales to related companies were included in the Union consumption figure since, according to the data collected during the investigation, those related companies were free to purchase the product concerned also from other sources.
Volumen (tonna)
In addition, the Union producers' average sales prices to related parties were found to be in line with the average sales prices to unrelated parties.
Az uniós felhasználás a 2012-es 196478 tonnáról a felülvizsgálati időszakban 217171 tonnára emelkedve 11 %-kal nőtt.
On this basis, Union consumption developed as follows:
A felhasználás a figyelembe vett időszakban többnyire meghaladta az eredeti vizsgálat (2008 júliusától 2009 júniusáig tartó) vizsgálati időszakának 205912 tonnás felhasználási szintjét.
Table 2
Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a bizottsági szolgálatoknak a kötött értékesítéseket is be kellett volna vonniuk a felhasználás meghatározásába, és hogy ez az eljárás stabil szintű kínai piaci részesedést mutatott volna.
Source: Questionnaire replies and Article 14(6) database.
A fél előadta, hogy a bizottsági szolgálatok tévesen három piacot különböztettek meg – nevezetesen a független vállalatokkal bonyolított értékesítések piacát, a kapcsolatban álló vállalatokkal bonyolított, szabadpiaci értékesítésre szánt értékesítések piacát, valamint a kapcsolatban álló vállalatokkal bonyolított, belső felhasználásra szánt értékesítések piacát –, holott véleménye szerint az uniós felhasználás meghatározása során ezen értékesítések mindegyikét figyelembe kellett volna venni.
Index
A kapcsolatban álló vállalatok belső felhasználását azért zárták ki, mert e termékeket nem bocsátják szabad forgalomba az uniós piacon, és emiatt azok versenyezni sem versenyeznek a behozatallal.
Union consumption increased by 11 % from 196478 tonnes in 2012 to 217171 tonnes in the review investigation period.
Ezen értékesítések keretében mindössze továbbítják a termékeket a kapcsolatban álló jogalanyoknak, hogy azokat a vizsgálat hatályán kívül eső, egyéb termékek gyártási folyamata során felhasználják.
Consumption during most of the period considered was higher than the consumption of 205912 tonnes in the investigation period of the original investigation (July 2008 to June 2009).
A szóban forgó belső felhasználásra ezért nem lehet az érintett termék uniós felhasználásának részeként tekinteni.
One interested party claimed that the Commission services should have included captive sales into the determination of consumption and that by doing so the Chinese market share would have been stable.
Másodszor: a kínai piaci részesedés alakulása még abban az esetben sem mutatna stabil értékeket, ha az uniós felhasználásba feltételesen beleszámítanánk a belső felhasználást.
It suggests that the Commission services have wrongly distinguished between three markets, i.e. sales to unrelated companies, sales to related companies intended for free market sales and sales to related companies intended for captive use, whereas allegedly all these sales should have been included in the determination of Union consumption.
Éppen ellenkezőleg, a tendencia – miként az a 3. táblázatból is látható – lényegében mit sem változik.
First, it should be underlined that no distinction was made between three different markets.
Az érintett országból érkező, intézkedések hatálya alá tartozó behozatal
Captive use by related companies were excluded because these products are not put into free circulation on the EU market and do therefore not compete with imports.
Volumen és piaci részesedés
These sales merely consist in transfer of products to related entities for their incorporation into the production process of other products, not under investigation.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat során kizárták a Kínából érkező behozatal uniós piaci helyzetének alakulásáról és az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásáról végzett elemzéséből azt a behozatali volument, amelyről megállapítást nyert, hogy nem dömpingelték.
That captive use therefore cannot be considered as part of the Union consumption of the product concerned.
A Kínából érkező dömpingelt behozatal volumenének és piaci részesedésének meghatározása a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján történt, és ezek a következőképpen alakultak:
Secondly, in any event, the hypothetical addition of captive sales to Union consumption would not make the evolution of Chinese market share stable.
táblázat
On the contrary, the trend remains largely the same as shown below in Table 3.
Az intézkedések hatálya alá tartozó behozatal volumene és piaci részesedése
Imports subject to measures from the country concerned
Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
Volume and market share
Ország
It is recalled that in the original investigation, import volumes found not to be dumped were excluded from the analysis of the development of the imports from the PRC on the Union market and the impact on the Union industry.
Kína
The volume and market share of dumped imports from China were established on the basis of the Article 14(6) database and developed as follows:
Piaci részesedés (%)
Table 3
Piaci részesedés a belső felhasználással bővített felhasználáshoz képest (%)
Volume and market share of imports subject to measures
Az eredeti vizsgálati időszakban 18,8 %-os piaci részesedéssel rendelkező és 38404 tonnát kitevő kínai dömpingelt behozatal számottevő növekedést ért el e felülvizsgálat figyelembe vett időszakában.
Source: Article 14(6) database.
Ami azt illeti, a Kínából érkező dömpingelt behozatal a figyelembe vett időszakban 44484 tonnáról 57465 tonnára bővült és 26,5 %-os piaci részesedést tudhatott magáénak a felülvizsgálati időszak alatt.
Country
Az érintett országból érkező, intézkedések hatálya alá tartozó behozatal árai és az áralákínálás
China
Az importárakat a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis alapján határozták meg, és átlagban 12 %-os csökkenést mutattak a figyelembe vett időszak alatt.
Market share (%)
táblázat
Market share in relation to consumption plus captive use (%)
Az intézkedések hatálya alá tartozó behozatal árai
While Chinese dumped imports accounted for 18,8 % market share and 38404 tonnes in the original investigation period, they have increased considerably over the period considered in this review.
Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis.
In fact, dumped imports from China increased from 44484 to 57465 tonnes over the period considered and accounted for a 26,5 % market share during the review investigation period.
Átlagár (EUR/kg)
Prices of imports subject to measures from the country concerned and price undercutting
mivel a kínai gyártók nem működtek együtt, és emiatt nem álltak rendelkezésre terméktípusok szerinti exportáradatok, a Bizottság az árakat nem tudta részletesen, terméktípusonként összehasonlítani.
Import prices were established on the basis of Article 14(6) database and on average decreased 12 % during the period considered.
Az alákínálási számításokat a Bizottság ennek következtében az intézkedések hatálya alá tartozó kínai kivitel átlagárainak az uniós gazdasági ágazat felülvizsgálati időszak alatti átlagáraival történő összehasonlítása alapján végezte el.
Table 4
A 4 %-os szokásos vámtételhez kapcsolódó kiigazítást követően megállapítást nyert, hogy az alákínálási különbözet 22,7 % volt.
Prices of imports subject to measures
Az eredeti vizsgálat hasonló mértékű, 24,1 %-os alákínálási különbözetet állapított meg.
Source: Article 14(6) database
E különbözetet viszont – mivel az adott ügyben a kínai exportőrök együttműködtek a vizsgálattal – az összehasonlítható terméktípusok egybevetése alapján határozták meg.
Average price (EUR/kg)
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kínai exportőrök áraikkal következetes gyakorlatként kínálnak az uniós gyártók árai alá.
Because of non-cooperation from Chinese producers, and therefore the lack of product-type-related export price data, the Commission could not make a detailed price comparison by product type.
Az egyik érdekelt fél állítása szerint az alákínálási számításban szerepeltetni kellett volna a nem dömpingelt behozatalokat is.
For these reasons, the undercutting calculations were performed based on a comparison between the average prices of the Chinese exports subject to measures and the average Union Industry's prices during the review investigation period.
A Bizottság álláspontja mindazonáltal az, hogy a dömpingellenes megállapodásnak a WTO Vitarendezési Testület által, a „Marhahús és rizs ügyben” [19] adott – a (35) preambulumbekezdésben már említett – értelmezésének alkalmazása alapján indokolatlan lenne egy ilyen jellegű beemelés.
After adjusting for the conventional custom duty rate of 4 %, an undercutting margin of 22,7 % was established.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The original investigation found a similar undercutting margin of 24,1 %.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Bizottság valamennyi, az uniós gazdasági ágazat 2012. és a felülvizsgálati időszak vége közötti helyzetének értékelése szempontjából releváns gazdasági mutató elemzése alapján felmérte a dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását.
However, this margin was based on a comparable product type comparison, since Chinese exporters cooperated in that case.
Ennek során a Bizottság különbséget tett a makrogazdasági és a mikrogazdasági kármutatók között.
The Commission therefore concluded that there is a consistent behaviour on the part of the PRC exporters in undercutting the EU producers' prices.
A figyelembe vett időszakra vonatkozó makrogazdasági mutatók meghatározására, elemzésére és vizsgálatára az uniós gazdasági ágazatra nézve szolgáltatott adatok alapján került sor.
One interested party claimed that the non-dumped imports should have been included in the undercutting calculation.
A mikrogazdasági mutatókat az együttműködő uniós gyártók szintjén gyűjtött és ellenőrzött adatok alapján határozták meg.
The Commission however considers that such inclusion is not warranted, based on the application of the interpretation of the ADA provided by the WTO Dispute Settlement Body in the Beef and rice case [19], as already mentioned above in recital 35.
A DuraFiber csoport egyik leányvállalatának (DuraFiber Technologies (DFT) GmbH, Németország) átszervezését követően felmerült adategyeztetési problémák miatt a vállalat által benyújtott adatokat és kiöltött kérdőívet kihagyták a mikrogazdasági mutatók meghatározásából.
Economic situation of the Union industry
Az egyik érdekelt fél állítása szerint lehetséges, hogy a DuraFiber Germany mellőzése a kármutatók gyökeres megváltozását eredményezte.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined the impact of the dumped imports on the Union industry based on the evaluation of all relevant economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2012 to the end of the RIP.
Először is: meg kell jegyezni, hogy a DuraFiber Germany-tól származó, részben már ellenőrzött adatok kihagyása kizárólag a mikrogazdasági mutatók meghatározását érintette.
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A makromutatók elemzését ez tehát nem érinti.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
Ezenkívül: a szóban forgó mikromutatók a másik négy uniós gyártó adatain alapultak, ezek pedig mintegy 80 %-át képviselték az uniós termelésnek.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the cooperating Union producers.
Az egyes konkrét mutatók így továbbra is reprezentatívnak minősülnek az uniós gazdasági ágazatra nézve.
Due to problems of reconciliation regarding the data of one subsidiary of the DuraFiber group after its reorganisation (DuraFiber Technologies (DFT) GmbH, Germany), its submitted data and questionnaire reply were excluded from the determination of the microeconomic indicators.
Végezetül: a DuraFiber Germany által szolgáltatott, részben ellenőrzött adatok összességében követték annak a négy uniós gyártónak a mikrogazdasági mutatói nyomán kirajzolódó tendenciát, amelyek adatait a Bizottság figyelembe vette.
One interested party claimed that the exclusion of DuraFiber Germany possibly had altered the injury indicators in a fundamental way.
A két fenti szempont alapján kijelenthető, hogy a DuraFiber Germany kizárása a mikromutatók elemezéséből nem változtatta meg a kármutatók jelezte tendenciákat, és így az ezek kapcsán levont következtetések az egész ágazatra nézve reprezentatívak.
First it should be noted that the exclusion of the partially verified data from DuraFiber Germany only affected the establishment of the microeconomic indicators.
A következő szakaszokban tárgyalt makrogazdasági mutatók: termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, készletek, értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözet tényleges nagysága, a korábbi dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés.
The analysis of the macro indicators is therefore not affected.
A mikrogazdasági mutatók a következők: átlagos egységárak, termelési költség, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség és munkaerőköltségek.
Furthermore, these micro indicators were based on the data of the remaining four Union producers representing around 80 % of the Union production.
Makrogazdasági mutatók
Therefore, the specific indicators remain representative for the Union industry.
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Finally, the partially verified data provided by DuraFiber Germany generally followed the trend of the microeconomic indicators of the four Union producers whose data were taken into account.
A teljes uniós termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
In light of both considerations above, it is concluded that the exclusion of DuraFiber Germany from the analysis of the micro indicators did not change the injury indicators trends and the corresponding conclusions are therefore representative of the overall industry.
táblázat
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
Forrás: kitöltött kérdőívek.
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Termelési volumen (tonna)
Macroeconomic indicators
Termelési volumen (index)
Production, production capacity and capacity utilisation
Termelési kapacitás (tonna)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Termelési kapacitás (index)
Table 5
A figyelembe vett időszak alatt a termelés, a termelési kapacitás és a kapacitáskihasználás szintje stabil maradt.
Source: Questionnaire replies.
Értékesítési volumen és piaci részesedés
Production volume (tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat unióbeli értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Production volume (Index)
táblázat
Production capacity (tonnes)
Forrás: a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis és a kitöltött kérdőívek.
Production capacity (Index)
Értékesítési volumen az Unióban (tonna)
During the period considered the production, production capacity and capacity utilisation remained stable.
Értékesítési volumen az Unióban (index)
Sales volume and market share
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az uniós piacon –3 %-kal csökkent, a vonatkozó piaci részesedése pedig 4,1 százalékponttal 34,4 %-ról 30,3 %-ra esett vissza.
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Növekedés
Table 6
Miközben a figyelembe vett időszakban az uniós felhasználás 11 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene –3 %-kal csökkent.
Source: Article 14(6) database and questionnaire replies.
Foglalkoztatás és termelékenység
Sales volume in the Union (tonnes)
A foglalkoztatás és a termelékenység a következőképpen alakult a figyelembe vett időszakban:
Sales volume in the Union (Index)
táblázat
The Union industry's sales volume in the Union market decreased by -3 % and their respective market share declined by 4,1 percentage points, from 34,4 % to 30,3 % over the period considered.
Alkalmazottak létszáma
Growth
Alkalmazottak létszáma (index)
While Union consumption increased by 11 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by – 3 %.
Termelékenység (egység/alkalmazott)
Employment and productivity
Termelékenység (egység/alkalmazott) (index)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
A figyelembe vett időszak alatt a foglalkoztatottság –3 %-kal csökkent.
Table 7
Ezzel párhuzamosan a termelékenység – miként az a (88) preambulumbekezdésben szereplő 7. táblázatból is látható – 3 %-os növekedést mutatott.
Number of employees (Index)
Az eredeti vizsgálat Kínára meghatározott dömpingkülönbözete jóval meghaladta a csekély mértékű szintet.
Productivity (unit/employee)
A vizsgálat során megállapítást nyert, hogy Kínából a nagy szakítószilárdságú poliészterfonalak behozatala továbbra is dömpingárakon érkezett az uniós piacra.
Productivity (unit/employee) (Index)
Az e felülvizsgálati időszakra megállapított dömpingkülönbözet szintén jóval meghaladta a csekély mértékű szintet (lásd a (38) preambulumbekezdést).
Employment decreased by – 3 % during the period considered.
Ez egybeesett az egyre alacsonyabb árú kínai dömpingelt behozatal növekedésével, ami a figyelembe vett időszak alatt a piaci részesedés növekedésével járt.
At the same time, productivity increased by 3 %, as shown in Table 7 in recital 88.
Mikrogazdasági mutatók
The dumping margin established for China in the original investigation was well above de minimis level.
Az uniós gazdasági ágazatnak az unióbeli független vevőknek felszámított átlagos értékesítési árai a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The investigation established that imports of high tenacity yarns of polyesters from China continued to enter the Union market at dumped prices.
táblázat
The dumping margin established during this review investigation period was also well above de minimis level, see recital 38.
Átlagos értékesítési árak
However, it managed to reduce its losses.
Termelési egységköltség (EUR/kg)
Microeconomic indicators
Termelési egységköltség (index)
Prices and factors affecting prices
Az árak ugyanakkor a költségeknél kisebb mértékben csökkentek, ami magyarázatként szolgál az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége kapcsán jelentkező – és a (98) preambulumbekezdésben ismertetett – kedvező hatásra.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Munkaerőköltség
Table 8
Az uniós gazdasági ágazat átlagos munkaerőköltségei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
Average sales prices
táblázat
Average unit selling price in the Union (EUR/kg)
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség
Average unit selling price in the Union (Index)
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Unit cost of production (EUR/kg)
Alkalmazottankénti átlagos munkaerőköltség (index)
This is partially explained by the decrease of the unit cost of production by 13 %.
Készletek
Prices however decreased less than costs, which explain the positive impact in the profitability of the Union industry as shown below in recital 98.
Az uniós gyártók készletszintjei a következőképpen alakultak a figyelembe vett időszakban:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zárókészletek (tonna)
Average labour costs per employee
Zárókészletek a termelés százalékában kifejezve (%)
Average labour costs per employee (EUR)
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat készletei összességében 4 %-kal nőttek.