natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54).
Az Unió támogatást nyújt az olyan kezdeményezéseknek, mint az „Enterprise Europe Network”, valamint a vállalkozói készség ösztönzésére szolgáló intézkedéseknek.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
Emellett az Unió támogatja a technológiák, termékek vagy gyakorlatok (például a fogyasztási cikkekkel kapcsolatos új üzleti koncepciók területén) első alkalmazásaival vagy piaci alkalmazásával foglalkozó olyan, az Unió számára jelentős projekteket, amelyek technikai demonstrációja sikeres volt, de amelyek a fennmaradó kockázat miatt még nem terjedtek el jelentős mértékben a piacon.
24).
E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban, valamint a piaci felvevőképesség megkönnyítése.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
A projektek célja emellett az uniós vállalkozások, többek között a turisztikai ágazatban működők versenyképességét és fenntarthatóságát biztosító keretfeltételek javítása – egyebek között a klaszterek és más üzleti hálózatok kapacitásának építése révén, elsősorban a kkv-k nemzetközivé válásának támogatására – a végrehajtás koherenciájának és összehangolásának, illetve az uniós szintű tájékozott politikai döntéshozatalnak a támogatásával.
20).
Ezen túlmenően projektek indulnak az egységes piaci stratégia és az induló vállalkozásokat segítő kezdeményezés végrehajtásának támogatására.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
Az e célkitűzések elérésével közvetlenül kapcsolatos intézkedések – értekezletek (ideértve a műhelytalálkozókat), tanulmányok, tájékoztatások és kiadványok, valamint tanulmányi csoportokban való részvétel – szintén támogathatók.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
Különös hangsúlyt helyeznek a fenntartható turisztikai tevékenységekre, és ennek során először a környezetbarát mobilitás, a kerékpárút-hálózatok, az ökoturizmus és a természetvédelem kapnak prioritást.
43).
Ennek kapcsán szintén fokozott hangsúlyt kap a mindenki számára való hozzáférhetőség, különös tekintettel a mozgáskorlátozott és a szociálisan hátrányos helyzetű személyekre.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Az Unió olyan fellépéseket koordinál, mozdít elő és támogat a fenntartható turizmusra irányulóan, mint:
9).
a hosszú távú, fenntartható turisztikai erőforrások megőrzése a természeti, kulturális, történelmi és ipari örökség védelme révén,
Council Decision 2006/174/EC of 27 February 2006 amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (OJ L 62, 3.3.2006, p.
a fenntartható turisztikai tájékoztatás és szolgáltatások hozzáférhetőségét előmozdító koordináció és támogatás a hátrányos helyzetű, szegénységben élő polgárok és a mozgáskorlátozottak érdekében,
26).
európai kerékpárút-hálózatok határokon átnyúló koordinálása, a vasúti közlekedéssel és a távolsági buszokkal kapcsolatos tájékoztatás és szolgáltatások mellett.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” elnevezésű fellépés célja, hogy támogatást nyújtson az európai vállalkozások számára, ösztönözze a tudásmegosztást és a bevált módszerek cseréjét, valamint a vállalkozások számára hasznos hálózatok és partnerségek létrehozását.
1).
A jelenlegi nehéz gazdasági helyzet miatt elengedhetetlen az európai vállalkozások – különösen a fiatal innovatív induló vállalkozások és a női vállalkozók – támogatása, valamint a vállalkozói készség előmozdítása olyan programok megfelelő támogatása révén, mint például a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME).
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (COM(2016) 583 final).
Különösen fontos, hogy támogatást és ösztönzést nyújtsunk a legmodernebb és leginnovatívabb ágazatoknak, például a közösségi gazdaságnak és a digitális gazdaságnak.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the Guarantee Fund for external actions according to its provisioning mechanism and for payments of operational costs linked to the management of the fund and the external evaluation to be carried out in the context of the mid-term review of the EIB external mandate.
Az Uniónak támogatást kell nyújtania ezekben az ágazatokban a fiatal vállalkozóknak, és olyan eszközöket kell kialakítania és bevezetnie, melyek lehetővé teszik az innovatív induló vállalkozásoknak, hogy harmadik országbeli versenytársakkal versenyezzenek a világpiacon.
Assigned revenue received under Article 6 4 1 or 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program eddig különösen sikeresnek, eredményesnek és hatékonynak bizonyult, és hozzájárult a munkanélküliség elleni eredményes küzdelemhez és a nagyszabású induló vállalkozások támogatásához szerte Európában.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2016) 582 final).
Tekintettel a nők vállalkozók közötti alulreprezentáltságára, különleges figyelmet kellene fordítani a fiatal női vállalkozók programba való bevonására, támogatandó vállalkozói karrierjüket és lehetőséget adva számukra a nemi alapú nehézségek leküzdésének módjával kapcsolatos tapasztalatszerzésre.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program számára rendelkezésre álló pénzeszközöket növelni kell, különös tekintettel az alábbiakra:
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
a program segít előmozdítani az európai vállalkozó szellemet, a tudás és a bevált gyakorlatok megosztását, valamint az értékes hálózatok és partnerségek létrejöttét,
Assigned revenue received under Article 6 3 5 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
a program nagyon sikeres, és az évek során egyre többen vettek részt benne, amely tendencia várhatóan folytatódni fog,
CHAPTER 01 04 —
a program eredményesen kezeli az ifjúsági munkanélküliség problémáját, mivel segíti az állástalan fiatalokat az önfoglalkoztatóvá válásban, valamint a meglévő kkv-kat a tevékenységük bővítése és/vagy nemzetközivé tétele révén történő munkahelyteremtésben,
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
a beérkező pályázatok száma messze meghaladja a Bizottság jelenleg rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel meglévő lehetőségeit.
Article 01 04 01 — Subtotal
A vállalkozások és a kis- és középvállalkozások versenyképességét segítő program (COSME) (2014–2020) létrehozásáról és az 1639/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1287/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 33. o.) és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja.
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Az előirányzat a kis- és középvállalkozásoknak, többek között a női vállalkozók vállalkozásainak az indulás, a növekedés és a tulajdonosváltás időszakában, tőke- és hitelfinanszírozás formájában történő forráshoz jutásának javítására fordítandó.
Guarantee for Euratom borrowings
Hitelgarancia-eszköz nyújt majd viszontgaranciákat, közvetlen garanciákat és más kockázatmegosztó konstrukciókat egyrészt idegen tőkével történő finanszírozás céljára, amely mérsékli azokat a nehézségeket, amelyekkel az életképes kkv-k a finanszírozáshoz jutáskor szembesülnek vagy a velük kapcsolatos vélt magasabb kockázat, vagy pedig a rendelkezésre álló megfelelő biztosíték hiánya következtében; másrészt pedig a kkv-k hitelportfóliójának értékpapírosítása érdekében.
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG) a nemek közötti egyenlőséget is figyelembe vevő és nem diszkriminatív megközelítést követve lehetővé fogja tenni a befektetést olyan kockázati tőkealapokba, amelyek - elsősorban a határokon átnyúló módon működő - kkv-kba fektetnek be a terjeszkedés és növekedés időszakában.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Ez lehetőséget teremt a korai fázisban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő befektetésre, a Horizont 2020 keretprogram kutatási, fejlesztési és innovációs tőkefinanszírozási eszközével együttesen.
01 04 06
A különböző szakaszban lévő vállalkozásokba befektető alapokba történő közös befektetés a COSME keretében az EFG-ből, valamint a Horizont 2020 keretében a kutatás, fejlesztés és innováció támogatására létrehozandó tőkefinanszírozási eszközből arányosan nyújtott forrásokból valósul meg.
European Investment Advisory Hub (EIAH) and European Investment Project Portal (EIPP)
Az EFG-ből származó támogatást vagy közvetlenül az Európai Beruházási Alap (EBA), illetve a Bizottság által a végrehajtással megbízott más szervezetek, vagy pedig alapokon belül működő alapok, vagy határokon átívelően működő befektetési eszközök fogják folyósítani.
01 04 77 02
A Közösségben az üzleti környezet javításáról és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítéséről szóló, 1989. július 28-i 89/490/EGK tanácsi határozat (HL L 239., 1989.8.16., 33. o.).
Pilot project — State asset management 1.1 p.m. p.m.
A Nemzetközi Réz Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról szóló, 1991. március 25-i 91/179/EGK tanácsi határozat (HL L 89., 1991.4.10., 39. o.).
Article 01 04 77 — Subtotal
A Közösségben az üzleti környezet javítására és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások fejlődésének elősegítésére vonatkozó közösségi program felülvizsgálatáról szóló, 1991. június 18-i 91/319/EGK tanácsi határozat (HL L 175., 1991.7.4., 32. o.).
Chapter 01 04 — Total
A Nemzetközi Nikkel Munkacsoport hatáskörének elfogadásáról szóló, 1991. október 14-i 91/537/EGK tanácsi határozat (HL L 293., 1991.10.24., 23. o.).
This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union.
Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozat (HL L 144., 1992.5.26., 19. o.).
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
A vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó politika prioritási területeinek megerősítésére, valamint e vállalkozási politika folyamatosságának és megszilárdításának biztosítására irányuló közösségi intézkedések többéves programjáról szóló, 1993. június 14-i 93/379/EGK tanácsi határozat (HL L 161., 1993.7.2., 68. o.).
Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions.
Az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról szóló, 1996. június 25-i 96/413/EK tanácsi határozat (HL L 167., 1996.7.6., 55. o.).
Union membership of the EIF is presently governed by Decision 94/375/EC.
Az Európai Unióban a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) vonatkozó harmadik többéves programról (1997–2000) szóló, 1996. december 9-i 97/15/EK tanácsi határozat (HL L 6., 1997.1.10., 25. o.).
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
A Közösségnek a Nemzetközi Ólom és Cink Kutatócsoportban való részvételéről szóló, 2001. március 12-i 2001/221/EK tanácsi határozat (HL L 82., 2001.3.22., 21. o.).
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union.
A Közösségnek a Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoportban való részvételéről szóló, 2002. július 22-i 2002/651/EK tanácsi határozat (HL L 215., 2002.8.10., 13. o.).
This appropriation is intended to cover the financing of the technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested, including studies undertaken by the European Investment Bank (EIB).
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
The measures are also intended to enable loan contracts to be concluded and carried out.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.).
Appropriation under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with Euratom borrowing and lending operations.
A vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (kkv-kre) vonatkozó többéves programról (2001–2005) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2005. szeptember 28-i 1776/2005/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 289., 2005.11.3., 14. o.).
The authorised borrowing ceiling is EUR 4000000000, of which EUR 500000000 is authorised pursuant to Decision 77/270/Euratom, EUR 500000000 pursuant to Decision 80/29/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 82/170/Euratom, EUR 1000000000 pursuant to Decision 85/537/Euratom and EUR 1000000000 pursuant to Decision 90/212/Euratom.
Az egy versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport létrehozásáról szóló, 2005. december 23-i 2006/77/EK bizottsági határozat (HL L 36., 2006.2.8., 43. o.).
Council Decision 77/271/Euratom of 29 March 1977 on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
A turizmus a harmadik legnagyobb gazdasági ágazat Európában.
11).
Az uniós utazási és turisztikai ágazat majdnem 25 millió embert foglakoztat (közvetlenül és közvetve), és a látogatók évente 351 milliárd eurót termelnek.
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p.
A turisztikai ágazat a teljes EU-28 GDP-jének 9,7%-át termeli meg, amely 2025-re az előrejelzések szerint 10,4%-ra nőhet.
28).
Tavaly több mint 455 millió turista érkezett az Unióba.
Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p.
A turizmus a polgárok mindennapi életének része; hozzátartozik az európai értékekhez.
21).
A közelmúltbeli súlyos válságokra tekintettel, egy olyan időszakban, amikor világszerte növekszik a terrorizmus veszélye, nagyobb szükség van a turizmusra, amely előmozdítja a békét.
Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 334, 12.12.1985, p.
E gazdaságilag nagyon fontos ágazat fenntartható fejlődéséhez és védelméhez szorosabb együttműködésre van szükség az európai intézmények és a tagállami kormányok között, a polgárok lehető legszélesebb körű bevonása mellett.
23).
Két program már létezik, ezek az Európa Kulturális Fővárosa és a sport európai fővárosa.
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p.
Az Európa Kulturális Fővárosa program értékelései, valamint a program 2019 utáni jövőjéről tartott nyilvános konzultáció rámutattak, hogy az fokozatosan Európa egyik legnagyszabásúbb és az európai polgárok körében az egyik legelismertebb kulturális kezdeményezéssé vált.
26).
Ez a program az érintett városok többségében gazdasági növekedéssel járt.
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein.
2013-ban közel 11 millió turista érkezett a franciaországi Marseille-be, míg Pécsett (Magyarország) 27%-kal növekedett a kiadott szállodai szobák száma.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Mindenekelőtt a program közösségeket teremtett és az érintett városok többsége új alapot talált fejlesztési programjaihoz.
1).
Ezek az eredmények növekedéshez vezettek azokban a régiókban is, ahol a városok találhatók.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Ezen értékek fenntartása és a lehető legszélesebb körben való terjesztése kulcsfontosságú.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final).
Az „Európa Turisztikai Fővárosa” cím ennek kiváló eszköze lehet.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final).
Egy ilyen program célja: előmozdítani az európai országok gazdag turisztikai kínálatát; növelje a közös helyi idegenforgalmi értékek hangulatát; erősítse a turizmus által generált fejlődést a városokban, a környezetükben és régióikban; fokozzák a városok képét, amelyek elnyerik ezt a címet, és végül növelni régióik profilját.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein.
Fontos lenne továbbá, hogy a címet viselő városok elősegítsék a társadalmi befogadást és az esélyegyenlőséget, és mindent megtegyenek azért, hogy a különböző társadalmi csoportok lehető legszélesebb körét – különös tekintettel a hátrányos helyzetűek és a fogyatékossággal élők csoportjaira –bevonják a turizmushoz kapcsolódó program előkészítési és megvalósítási folyamatába.
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
A cím odaítélése a külön ebből a célból létrehozott, turizmussal kapcsolatos program alapján történik, amelynek erőteljes európai dimenzióval kell rendelkeznie.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
A turizmusfejlesztési programnak hosszú távú stratégia részét kell képeznie, amely fenntartható hatással van a helyi gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődésre.
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
A turizmus erőteljes regionális dimenziója miatt kulcsfontosságú, hogy az „Európa Turisztikai Fővárosa” címmel párhuzamosan lehetőség nyíljon azon városok és régiók díjazására, amelyek egyedi, innováción alapuló eredményeket értek el a turizmus területén.
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
Az „európai turisztikai díjat” az Európai Parlament, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által kinevezett független szakértői testület ítélhetné oda különböző kategóriákban (például fenntartható turizmus, digitális turizmus, egészségturizmus).
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p.
E folyamat során a civil szervezetek által kiegészítve kiváló partner lehetne a turizmus által érintett felek hálózata, amely elfogadta a növekedést és munkahelyteremtést előmozdító turizmusról szóló kiáltványt.
23).
Az előkészítő intézkedés általános célja a következő:
Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
a helyi turizmus saját profiljának megteremtése, a városok és régióik közötti kapcsolat erősítése;
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
az „Európa Turisztikai Fővárosa” cím létrehozása a már meglévő intézményi keretben, a jól működő „kulturális főváros” és „a sport fővárosa” programok mellett; a közös értékek megtalálása, a szinergialehetőségek kihasználása és az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése;