natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interaction between HVDC systems or other plants and equipment
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer szabályozási rendszere nem csökkentheti a teljesítménylengés csillapítását.
When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető meghatározza a lengések azon frekvenciatartományát, amelyet a szabályozási rendszernek eredményesen csillapítania kell, és azokat a hálózati feltételeket, amelyek mellet ez történik, figyelembe véve legalább az átvitelirendszer-üzemeltetők által a stabilitási határértékek és az átviteli rendszereikben felmerülő lehetséges stabilitási problémák azonosítása érdekében készített, dinamikus stabilitást vizsgáló tanulmányokat.
If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
A szabályozásiparaméter-beállítások kiválasztása az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megállapodás tárgyát képezi.
The studies shall be carried out by the connecting HVDC system owner with the participation of all other parties identified by the TSOs as relevant to each connection point.
31. cikk
Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO.
Alacsonyfrekvenciás lengések csillapításának képessége
All parties shall be informed of the results of the studies.
Az alacsonyfrekvenciás lengések csillapításának tekintetében a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy hozzájáruljon az alacsonyfrekvenciás lengések csillapításához.
All parties identified by the relevant TSO as relevant to each connection point, including the relevant TSO, shall contribute to the studies and shall provide all relevant data and models as reasonably required to meet the purposes of the studies.
(2) Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető meghatározza az alacsonyfrekvenciás lengésekkel kapcsolatos tanulmányok szükséges tárgykörét, és – amennyire lehetséges – megadja a hálózatának berendezéseivel és érintett rendszerfeltételeivel kapcsolatos bemenő paramétereket.
The relevant TSO shall collect this input and, where applicable, pass it on to the party responsible for the studies in accordance with Article 10.
Az alacsonyfrekvenciás lengésekkel kapcsolatos tanulmányokat a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa készíti el.
The relevant TSO shall assess the result of the studies based on their scope and extent as specified in accordance with paragraph 1.
A tanulmányoknak azonosítaniuk kell azokat a feltételeket – amennyiben vannak ilyenek –, amelyeknél alacsonyfrekvenciás lengés lép fel, és javaslatot kell tenniük bármely szükséges kockázatcsökkentő eljárásra.
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a tanulmányok e cikk alapján történő elvégzéséért az átvitelirendszer-üzemeltető felelős.
The relevant TSO may review or replicate some or all of the studies.
Minden felet tájékoztatni kell a tanulmány eredményeiről.
The HVDC system owner shall provide the relevant TSO all relevant data and models that allow such study to be performed.
Az átvitelirendszer-üzemeltető által az egyes csatlakozási pontok tekintetében érintettként azonosított összes fél, beleértve az átvitelirendszer-üzemeltetőt is, hozzájárul a tanulmányokhoz és minden, a tanulmányok céljainak eléréséhez ésszerűen szükséges adatot valamint modellt rendelkezésre bocsát.
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető összegyűjti ezen adatokat, és adott esetben, továbbítja azokat, a 10. cikkel összhangban, a tanulmányokért felelős félnek.
The relevant TSO may specify transient levels of performance associated with events for the individual HVDC system or collectively across commonly impacted HVDC systems.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető értékeli az alacsonyfrekvenciás lengésekkel kapcsolatos tanulmányok eredményét.
This specification may be provided to protect the integrity of both TSO equipment and that of grid users in a manner consistent with its national code.
Ha az értékeléshez szükséges, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető az alacsonyfrekvenciás lengésekkel kapcsolatos további tanulmányok készítését kérheti a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosától azonos hatállyal és tárgykörrel.
Article 30
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető értékelheti vagy megismételheti a tanulmányt.
Power oscillation damping capability
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa minden érintett adatot és modellt megad az érintett átvitelirendszer-üzemeltető számára egy ilyen tanulmány elkészítéséhez.
The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.
A (2) vagy (4) bekezdéssel összhangban készített és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által értékelt tanulmányok által azonosított bármely szükséges kockázatcsökkentő intézkedést a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa hajtja végre az új nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás csatlakoztatásának részeként.
The control system of the HVDC system shall not reduce the damping of power oscillations.
32. cikk
The relevant TSO shall specify a frequency range of oscillations that the control scheme shall positively damp and the network conditions when this occurs, at least accounting for any dynamic stability assessment studies undertaken by TSOs to identify the stability limits and potential stability problems in their transmission systems.
Hálózati jellemzők
The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
Az érintett rendszerüzemeltető megállapítja és közzéteszi a számítására vonatkozó módszert és a zárlat előtti és zárlat utáni feltételeket legalább a csatlakozási pontnál mért legkisebb és legnagyobb zárlati teljesítmény vonatkozásában.
Article 31
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy az érintett rendszerüzemeltető által meghatározott zárlati teljesítmény és hálózati jellemzők tartományán belül működjön.
Subsynchronous torsional interaction damping capability
(3) Minden egyes érintett rendszerüzemeltető a hálózat csatlakozási pontnál megfigyelhető viselkedését leíró hálózati egyenértékű modellt bocsát a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának rendelkezésére, lehetővé téve a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek tulajdonosainak, hogy legalább, de nem kizárólag a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer élettartama során fennálló felharmonikus komponensekre és dinamikus stabilitásra tekintettel alakítsák ki rendszerüket.
The studies shall identify the conditions, if any, where SSTI exists and propose any necessary mitigation procedure.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa biztosítja, hogy bármely többterminálos vagy beágyazott nagyfeszültségű egyenáramú rendszer részét képező nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás kikapcsolása vagy leválasztása a csatlakozási pontnál ne járjon az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott határértéket túllépő tranziensekkel.
The relevant TSO shall assess the result of the SSTI studies.
(3) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek ellen kell állnia a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerrel szomszédos vagy ahhoz közeli hálózat nagyfeszültségű váltakozó áramú vezetékeiben bekövetkező tranziens zárlatoknak, és nem okozhatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer bármely berendezésének a hálózati vezetékek automatikus visszacsatlakozása miatt a hálózatról való leválását.
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request that the HVDC system owner perform further SSTI studies in line with this same scope and extent.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa információt szolgáltat az érintett rendszerüzemeltetőnek a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer váltakozó áramú rendszerbeli zavarokkal kapcsolatos rugalmasságáról.
The relevant TSO may review or replicate the study.
5.
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.
FEJEZET A védelmi készülékekre és beállításokra vonatkozó követelmények 34. cikk
Article 32
Villamos védelmi rendszerek és beállítások (1) Az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapítja a hálózat védelméhez szükséges sémákat és beállításokat a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer jellemzőinek figyelembevételével.
Network characteristics
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre és a hálózatra vonatkozó védelmi rendszereket és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre vonatkozó beállításokat az érintett rendszerüzemeltető, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa összehangoltan és együttesen állapítják meg.
The relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of at least the minimum and maximum short circuit power at the connection points.
A rendeletnek megfelelően a belső villamos zárlatok védelmi rendszereit és beállításait úgy kell kialakítani, hogy ne kockáztassák a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer villamos üzemét.
The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer villamos védelme magasabb prioritású, mint az üzemi szabályzások, figyelembe véve a rendszer biztonságát, a személyzet és a lakosság egészségét és biztonságát, illetve a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer károsodásának mérséklését.
Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system.
(3) Az érintett rendszerüzemeltetőnek, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának egyeztetnie kell és megállapodásra kell jutnia a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerre és a hálózatra vonatkozó védelmi rendszerek vagy azok beállításainak módosításairól, mielőtt még a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa elvégezné azokat.
Article 33
35. cikk
HVDC system robustness
A védelem és a szabályozás prioritási sorrendje (1) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa által meghatározott, különböző szabályozási módokat magában foglaló szabályozási sémát, beleértve az adott paraméterek beállítását is, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető, az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa összehangoltan és együttesen állapítják meg.
The HVDC system shall be capable of finding stable operation points with a minimum change in active power flow and voltage level, during and after any planned or unplanned change in the HVDC system or AC network to which it is connected.
A védelem és a szabályozás prioritási sorrendjére tekintettel a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa a következő prioritási sorrendben szervezi meg a védelmet és a szabályozó készülékek működését a legfontosabbal kezdve, kivéve, ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők az érintett rendszerüzemeltetővel egyeztetve mást írnak elő: a) a hálózat és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer védelme;
The relevant TSO shall specify the changes in the system conditions for which the HVDC systems shall remain in stable operation.
vészhelyzeti segítségnyújtási hatásosteljesítmény-szabályozás;
The HVDC system owner shall ensure that the tripping or disconnection of an HVDC converter station, as part of any multi-terminal or embedded HVDC system, does not result in transients at the connection point beyond the limit specified by the relevant TSO.
mesterséges inercia, ha szükséges;
The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network.
a 13. cikk (3) bekezdése szerinti automatikus beavatkozó intézkedések;
The HVDC system owner shall provide information to the relevant system operator on the resilience of the HVDC system to AC system disturbances.
korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmód (LFSM);
CHAPTER 5
frekvenciaérzékeny üzemmód és frekvenciaszabályozás; valamint
Requirements for protection devices and settings
teljesítménygradiens-korlát.
Electrical protection schemes and settings
A védelmi és szabályozási rendszerek és beállítások módosításai
The relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, the schemes and settings necessary to protect the network taking into account the characteristics of the HVDC system.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer különböző szabályozási módjai és védelmi beállításai paramétereinek a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomáson a (3) bekezdésnek megfelelően kell módosíthatónak lenniük, ha az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető ezt írja elő.
Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner.
Az érintett rendszerüzemeltető, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa összehangoltan és együttesen állapítják meg a rendszerek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer különböző szabályozási módjai és védelme paraméterei beállításainak bármely módosítását, beleértve az ezekhez kapcsolódó eljárást.
The protection schemes and settings for internal electrical faults shall be designed so as not to jeopardise the performance of the HVDC system in accordance with this Regulation.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer szabályozási módjainak és kapcsolódó alapjeleinek távvezérléssel módosíthatónak kell lenniük az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározottak szerint.
Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system.
6.
Any change to the protection schemes or their settings relevant to the HVDC system and the network shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner before being implemented by the HVDC system owner.
FEJEZET
Article 35
Villamosenergia-rendszer helyreállítási követelmények
Priority ranking of protection and control
37. cikk
A control scheme, specified by the HVDC system owner consisting of different control modes, including the settings of the specific parameters, shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the HVDC system owner.
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető black start képességre vonatkozó ajánlatot kaphat egy nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosától.
With regard to priority ranking of protection and control, the HVDC system owner shall organise its protections and control devices in compliance with the following priority ranking, listed in decreasing order of importance, unless otherwise specified by the relevant TSOs, in coordination with the relevant system operator:
A black start képességgel rendelkező nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy amennyiben egy átalakító állomás feszültség alatt van, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által meghatározott, leállás utáni időhatáron belül feszültség alá helyezze azon váltakozó áramú alállomás gyűjtősínjét, amelyre egy másik átalakító állomás csatlakozik.
network system and HVDC system protection;
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie szinkronizálódni a 11. cikkben meghatározott frekvenciahatárokon és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által vagy adott esetben a 18. cikkben meghatározott feszültséghatárokon belül.
active power control for emergency assistance;
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető szélesebb frekvencia- és feszültségtartományokat állapíthat meg, ha erre szükség van a rendszerbiztonság visszaállítása érdekében.
synthetic inertia, if applicable;
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa megállapodik a black start képesség kapacitásában és elérhetőségében, valamint az operatív eljárásokban.
automatic remedial actions as specified in Article 13(3);
III.
LFSM;
CÍM
FSM and frequency control; and
AZ EGYENÁRAM CSATLAKOZÁSÚ ERŐMŰPARKOKRA ÉS A TÁVOLI OLDALI NAGYFESZÜLTSÉGŰ EGYENÁRAMÚ ÁTALAKÍTÓ ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
power gradient constraint.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra vonatkozó követelmények
Changes to protection and control schemes and settings
Hatály
The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3.
Az (EU) 2016/631 rendelet 13–22. cikke szerint az offshore erőműparkokra alkalmazandó követelmények érvényesek az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra is, a jelen rendelet 41–45. cikkében meghatározott egyedi követelmények figyelembevételével.
Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner.
E követelmények az egyenáram-csatlakozású erőműpark és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontjain alkalmazandók.
The control modes and associated setpoints of the HVDC system shall be capable of being changed remotely, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Az (EU) 2016/631 rendelet 5. cikke szerinti osztályozás az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra is alkalmazandó.
CHAPTER 6
39. cikk
Requirements for power system restoration
Frekvenciastabilitási követelmények
Black start
az egyenáram-csatlakozású erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy a szinkronterület azon csatlakozási pontjáról érkező gyors jelet, amelyre a frekvencia válasz irányul, feldolgozza, és aktiválja a frekvencia választ a küldéstől számítva 0,1 másodpercen belül.
The relevant TSO may obtain a quote for black start capability from an HVDC system owner.
A frekvenciát azon szinkronterület csatlakozási pontján kell mérni, ahova a frekvenciaválasz irányul;
An HVDC system with black start capability shall be able, in case one converter station is energised, to energise the busbar of the AC-substation to which another converter station is connected, within a timeframe after shut down of the HVDC system determined by the relevant TSOs.
a több szabályozási területhez csatlakozó nagyfeszültségű egyenáramú rendszereken keresztül összekapcsolt egyenáram-csatlakozású erőműparkoknak képesnek kell lenniük az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott összehangolt frekvenciaszabályozásra.
The HVDC system shall be able to synchronise within the frequency limits set out in Article 11 and within the voltage limits specified by the relevant TSO or as provided for in Article 18, where applicable.
A frekvenciatartományok és -válasz tekintetében:
Wider frequency and voltage ranges can be specified by the relevant TSO where needed in order to restore system security.
az egyenáram-csatlakozású erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy folyamatosan csatlakozva maradjon a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hálózatához, és hogy a VI. mellékletben a névlegesen 50 Hz-es rendszer tekintetében meghatározott frekvenciatartományokon és időtartamokon belül működjön.
The relevant TSO and the HVDC system owner shall agree on the capacity and availability of the black start capability and the operational procedure.
Ha a névleges frekvencia nem 50 Hz, vagy – az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel kötött megállapodásnak megfelelően – szándékosan változó frekvencia van használatban, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg az alkalmazandó frekvenciatartományokat és időtartamokat, figyelembe véve a rendszer sajátosságait és a VI. mellékletben meghatározott követelményeket;
TITLE III
ha a rendszerbiztonság megőrzése vagy visszaállítása érdekében szükséges, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa szélesebb frekvenciatartományokban vagy hosszabb minimális üzemi időtartamokban állapodhatnak meg az egyenáram-csatlakozású erőműpark műszaki képességének lehető legjobb kihasználása érdekében.
REQUIREMENTS FOR DC-CONNECTED POWER PARK MODULES AND REMOTE-END HVDC CONVERTER STATIONS
Ha gazdaságilag és műszakilag megvalósíthatók a szélesebb frekvenciatartományok vagy hosszabb minimális üzemi időtartamok, az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa indokolatlanul nem tagadhatja meg hozzájárulását;
Requirements for DC-connected power park modules
a (2) bekezdés a) pontja szerinti rendelkezések sérelme nélkül, az egyenáram-csatlakozású erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy automatikusan leváljon adott frekvenciákon, ha ezt írja elő az érintett átvitelirendszer-üzemeltető.
Article 38
Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az egyenáram csatlakozású- erőműpark tulajdonosa megállapodnak az automatikus leválás feltételeiről és beállításairól.
Scope
A frekvenciaváltozással szembeni tűrőképesség tekintetében az egyenáram-csatlakozású erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy folyamatosan csatlakozva maradjon a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hálózatához, és hogy működőképes maradjon, ha a hálózati frekvencia legfeljebb +/-2 Hz/s sebességgel változik (bármely időpontban az előző másodperc folyamán bekövetkezett frekvenciaváltozási meredekség átlagaként mérve) a névlegesen 50 Hz-es rendszer távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásának az egyenáram-csatlakozású erőműpark nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontján.
The requirements applicable to offshore power park modules under Articles 13 to 22 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules subject to specific requirements provided for in Articles 41 to 45 of this Regulation.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkoknak az (1) bekezdésben a névlegesen 50 Hz-es rendszer tekintetében meghatározott gyors jelválasztól függően az (EU) 2016/631 rendelet 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmóddal kell rendelkezniük magas frekvencia esetén (LFSM-O).
These requirements shall apply at the HVDC interface points of the DC-connected power park module and the HVDC systems.
Az egyenáram-csatlakozású- erőműparkoknak az állandó teljesítmény fenntartására való képességét az (EU) 2016/631 rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell meghatározni a névlegesen 50 Hz-es rendszer tekintetében.
The categorisation in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkoknak a hatásos teljesítmény szabályozhatóságára való képességét az (EU) 2016/631 rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell meghatározni a névlegesen 50 Hz-es rendszer tekintetében.