natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
Külön hangsúlyt fognak kapni az arab, török és orosz nyelven működő médiumok.
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
Célkitűzés: A vezető európai médiavállalatoknál töltött gyakornoki idő hozzá fog járulni a kisebbségi médiumok azon képességéhez, hogy Európa-párti programot mozdítsanak elő kisebbségi nyelveken.
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
A projekt olyan új szakmai készségekkel és tapasztalatokkal vértezi fel a kisebbségi médiumok újságíróit, melyek lehetővé teszik számukra, hogy az európai kisebbségi nyelvek közönségének naprakész, szakszerű és versenyképes termékeket kínáljanak.
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
Más szóval a projekt segíteni fogja őket a külföldi és/vagy Európa-ellenes médiával folytatott versenyben.
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
Végrehajtás: Az egyéves kísérleti projektet civil társadalmi szervezetek, médiavállalkozások és újságírói szakmai szervezetek számára kiírt pályázati felhívások útján hajtják végre.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
Csak azok a vállalkozások fogadhatnak gyakornokokat, melyek közönségük mérete vagy egy adott, vagy több tagállambeli, esetleg uniós szintű mutatóik alapján a vezető médiumok csoportjába tartoznak.
The specific objectives of those measures are:
Valamennyi részt vevő médiaorgánumnak meg kell felelnie a Nemzetközi Újságíró Szövetség által az újságírók magatartási elveiről szóló nyilatkozatban szerepeltetett előírásoknak.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
A kísérleti projekt legfeljebb négy hónapig fedezi a gyakornokok utazási és ellátási költségeit.
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
A projekt kiegészíti a MEDIA alprogram keretében zajló tevékenységeket, mivel meghaladja a tisztán kulturális és oktatási tevékenységeket, a média valamennyi típusát – a hagyományos és az online médiát egyaránt – érinti, és a nemzetbiztonság és a stratégiai kommunikáció kérdéseivel foglalkozik.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
A „KÖZVETLEN KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK Cím
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
„HORIZONT 2020” KERETPROGRAM – A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT (JRC) KÖZVETLEN CSELEKVÉSEI AZ UNIÓS SZAKPOLITIKÁK SZOLGÁLATÁBAN
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
EURATOM-PROGRAM – KÖZVETLEN CSELEKVÉSEK Cím
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI Cím
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK Cím
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Megjegyzések Ezek a megjegyzések a „Közvetlen kutatás” szakpolitikai terület valamennyi költségvetési tételére vonatkoznak (a 10 05. alcím kivételével).
the continuous development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Az előirányzatok a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére szolgálnak:
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
azon, a Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: JRC) engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő belső munkatársak, valamint azon külső munkatársak költségei, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok végrehajtásában,
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
a személyzettel összefüggő költségek, köztük a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi ellátás és a munkaerő-felvétel költségei,
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
a JRC igazgatóságainak működtetése, igazgatási támogatás, a telephelyek biztonsága és védelme, informatikai kiadások, nem rendszeres költségek és a nagy méretű kutatási infrastruktúra költségei,
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
kutatási és támogatási tevékenységek, köztük a felderítő jellegű kutatás, a tudományos és műszaki berendezések, a vállalkozási szerződés keretében igénybe vett szolgáltatások stb. költségei,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
olyan tevékenységekkel kapcsolatos kutatási és tudományos támogatási feladatok költségei, amelyeket a JRC az Unió szakpolitikáinak támogatása érdekében, illetve külső szervek javára, kompetitív alapon végez.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
A vegyes bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé, amelyek felhasználására – céljuktól függően – a 10 02., a 10 03. vagy a 10 04. alcím, vagy a 10 01 05. jogcímcsoport alatt kerülhet sor.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Az érintett projektek közül néhány esetében harmadik országok vagy harmadik országok szervezetei részt vehetnek a tudomány és a technológia területén folytatott európai együttműködésben.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A pénzügyi hozzájárulásaikból származó bevételeket a bevételi kimutatás 6 0 1 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és e bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke alapján további előirányzatok nyújthatók.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 50 01. és a 10 03 50 01. jogcím alatt kerül sor.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
10 01.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 10529000.
ALCÍM —
An amount of EUR 38436 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10490564 entered in the budget.
A „Közvetlen kutatás” szakpolitikai területen a kutatási és innovációs programokkal összefüggésben felmerülő támogatási kiadások
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Egyéb kiadások új nagyméretű kutatási infrastruktúra céljára – „Horizont 2020” keretprogram
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
A kutatási és innovációs programokat végrehajtó tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások ‒ Euratom-program
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
104,05 10 01 05 12
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
A kutatási és innovációs programokat végrehajtó külső munkatársak ‒ Euratom-program
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Egyéb kiadások új nagyméretű kutatási infrastruktúra céljára – Euratom-program
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
10 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
10 01. alcím – Összesen
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 3. és 6 2 2 6. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 4331000.
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 2 2 1., 6 2 2 4. és 6 2 2 5. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
An amount of EUR 206664 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4124336 entered in the budget.
Ezek a bevételek felhasználhatók – többek között – az Unió szakpolitikáit támogató tevékenységek kapcsán és a Közös Kutatóközpont által harmadik felek részére végzett munka során az alkalmazottak és az erőforrások tekintetében felmerült kiadások fedezésére.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
0,— 0,—
This appropriation is intended to cover the following measures:
Ez az előirányzat kiegészíthető a Közös Kutatóközpontnak a közvetett cselekvésekben és az uniós szakpolitikákat támogató tudományos és műszaki tevékenységekben való kompetitív alapú részvételéből származó bevételeknek megfelelő előirányzatokkal.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
A JRC által kompetitív alapon folytatott tevékenységek a következők:
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
a támogatás odaítélésére irányuló, illetve a közbeszerzési eljárásokat követően elvégzett tevékenységek,
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
a harmadik felek nevében végzett tevékenységek,
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
a más intézményekkel vagy a Bizottság más szervezeti egységeivel műszaki-tudományos szolgáltatások nyújtásáról kötött igazgatási megállapodás keretében végzett tevékenységek.
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő azon tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtásában és különösen:
Suggested activities:
a Közös Kutatóközpont létesítményei által folytatott közvetlen cselekvésekben, amelyek kutatási tevékenységből, tudományos és műszaki támogató tevékenységből és feltáró jellegű kutatásból állnak,
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
olyan közvetett cselekvésekben, amelyek a Közös Kutatóközpont kompetitív alapon végrehajtott tevékenységének részeként megvalósított programokból állnak.
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
A munkaerőköltségek a jogszabályi előírások alapján fizetendő alapilletményből, kiegészítő juttatásokból, vegyes térítésekből és járulékokból állnak, beleértve a foglalkoztatás megkezdésével, helyének megváltoztatásával és megszűnésével összefüggésben felmerülő költségeket is.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Lásd a 10 02. alcímet.
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében nem szereplő álláshelyeket betöltő azon külső munkatársak (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők és vendégkutatók) költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram végrehajtásában.
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
a személyzettel kapcsolatos, de a 10 01 05 01. és a 10 01 05 02. jogcím alá nem tartozó kiadásokat, ideértve a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi és a szociális ellátás költségeit, a versenyvizsgák szervezésével és a jelöltek meghallgatásával kapcsolatos költségeket, a reprezentációs költségeket stb.,
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
az összes olyan erőforrással kapcsolatban felmerülő kiadásokat, amelyet a Közös Kutatóközpont (JRC) az általa végzett tevékenység céljára felhasznál.
Media innovations are called for by political and economic developments.
Ez magában foglalja:
Democracy requires quality news and the media need innovations.
a JRC igazgatóságainak működésével és működtetésével összefüggő költségeket: az épületek, a műszaki infrastruktúra és a tudományos berendezések rendszeres karbantartása; közműszolgáltatások és közegek; fűtés, hűtés és szellőztetés; a műhelyekben felhasznált anyagok és felszerelés; telephelyek, utak és épületek takarítása; hulladékgazdálkodás stb.,
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
a JRC igazgatóságai számára nyújtott igazgatási támogatás költségeit: bútorok; irodaszerek; távközlés; dokumentáció és publikációk; utaztatás; vegyes ellátmány; általános biztosítások stb.,
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
a JRC intézeteinek biztonságával és védelmével összefüggő költségeket: munkahelyi egészség és biztonság; sugárvédelem; tűzoltó szolgálat stb.,
The number of journalists and news outlets is shrinking (apart from broadcasting, which is largely publicly funded).
az informatikai költségeket: számítógéptermek; hardver és szoftver; hálózatos szolgáltatások; informatikai rendszerek; helpdesk szolgálat, a felhasználók segítése stb.,
Subsidising endangered models is not the solution.
a nem rendszeres költségeket.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
Ide tartoznak a JRC telephelyein végrehajtott felújítási, átalakítási és építési munka költségei, a nem rendszeres karbantartási költségek, valamint a felújítások és az új szabványok bevezetése nyomán szükségessé váló átalakítások költségei.
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
Ide tartozhatnak továbbá a 10 01 05 04. jogcím alá tartozó nagyméretű infrastruktúra előkészítésével kapcsolatos tevékenység költségei is.
This pilot project fits policy trends and is widely called for by the media.
Az előirányzat a nagyszabású infrastruktúra-fejlesztési projektek finanszírozásához szükséges összes erőforrás költségeinek fedezésére szolgál, ideértve különösen az új épületek építésére, a meglévő épületek teljes átalakítására, valamint a telephelyek műszaki infrastruktúrájához tartozó fontosabb berendezések beszerzésére fordított kiadásokat.
It focuses not only on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality, but also on media innovation and sustainable business models.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében szereplő álláshelyeket betöltő azon tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok - Euratom program végrehajtásában és különösen:
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Lásd a 10 03. alcímet.
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
Az előirányzat a Közös Kutatóközpont engedélyezett létszámtervében nem szereplő álláshelyeket betöltő azon külső munkatársak (szerződéses alkalmazottak, kirendelt nemzeti szakértők és vendégkutatók) költségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a kutatási és innovációs programok – Euratom-program végrehajtásában.
The pilot project will be organised in thematic waves.
a személyzettel kapcsolatos, de a 10 01 05 11. és a 10 01 05 12. jogcím alá nem tartozó kiadásokat, ideértve a kiküldetések, a továbbképzések, az orvosi és a szociális ellátás költségeit, a versenyvizsgák szervezésével és a jelöltek meghallgatásával kapcsolatos költségeket, a reprezentációs költségeket stb.,
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
az informatikai költségeket: számítógéptermek; hardver és szoftver; hálózatos szolgáltatások; informatikai rendszerek; helpdesk szolgálat, a felhasználók segítése stb.,
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
a nem rendszeres költségeket.
Several policy trends lead to this media skills pilot project.
Ide tartozhatnak továbbá a 10 01 05 14. jogcím alá tartozó nagyméretű kutatási infrastruktúra előkészítésével kapcsolatos tevékenység költségei is.
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
10 02.
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
ALCÍM —
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
„Horizont 2020” keretprogram – Az uniós szakpolitikák ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatása
The Union’s R&D programmes are mostly unrelated to this sector.
10 02 50. jogcímcsoport – Részösszeg
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
A Hetedik keretprogram lezárása – Közvetlen cselekvések (2007–2013)
Finally, the project will build on the results of the earlier Commission feasibility study on ‘Erasmus for Journalists’ (2011).
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Közvetlen cselekvések (2007 előtt)
Interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series provided the basis for this project.
10 02 77 Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
All this translates into strong support in media and political circles (project findings and support list to be available).
Kísérleti projekt — Nagyszabású rendezvények — „A tudomány találkozása a parlamentekkel és régiókkal” címmel
Fifty media organisations, experts and associations already back this project, as do a number of MEPs from several groups.
10 02 77. jogcímcsoport – Részösszeg