natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács 386/2012/EU rendelete (2012. április 19.) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonjogok érvényesítésével kapcsolatos feladatokkal, ideértve a közszféra és a magánszektor képviselőinek a szellemi tulajdoni jogsértések európai megfigyelőközpontjaként történő összehívásával való megbízásáról (HL L 129., 2012.5.16., 1. o.).
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/28/EU irányelve (2012. október 25.) az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól (HL L 299., 2012.10.27., 5. o.).
For the European Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2017.
A Tanács 2185/96/Euratom, EK rendelete (1996. november 11.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
I. MELLÉKLET
See Annex II.
A DÍJAK ÖSSZEGE
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
A. A Hivatalnak e rendelet alapján fizetendő díjak a következők (euróban):
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p. 1).
Egyedi európai uniós védjegy bejelentésének alapdíja (31. cikk (2) bekezdés):
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
1000 EUR
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Egyedi európai uniós védjegy elektronikus bejelentésének alapdíja (31. cikk (2) bekezdés):
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 15).
850 EUR
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Második áru- vagy szolgáltatási osztály díja egyedi európai uniós védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés):
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
50 EUR
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A második áru- vagy szolgáltatási osztály felett osztályonként fizetendő díj egyedi európai uniós védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés):
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
150 EUR
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
5.
Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, p. 15).
Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy bejelentésének alapdíja (31. cikk (2) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
1800 EUR
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
6.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy elektronikus bejelentésének alapdíja (31. cikk (2) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
1500 EUR
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Második áru- vagy szolgáltatási osztály díja európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
A második áru- vagy szolgáltatási osztály felett osztályonként fizetendő díj európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (OJ L 129, 16.5.2012, p. 1).
9.
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
Európai uniós védjegybejelentés kutatási díja (43. cikk (2) bekezdés), illetve az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás kutatási díja (43. cikk (2) bekezdés és 195. cikk (2) bekezdés):
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
12 EUR, a 43. cikk (2) bekezdésében említett központi iparjogvédelmi hivatalok számával megszorozva; ezt az összeget és annak későbbi változásait a Hivatal köteles közzétenni a Hivatal Hivatalos Lapjában.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
A felszólalás díja (46. cikk (3) bekezdés):
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
320 EUR
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Egyedi európai uniós védjegy megújításának alapdíja (53. cikk (3) bekezdés):
ANNEX I
Egyedi európai uniós védjegy elektronikus megújításának alapdíja (53. cikk (3) bekezdés):
AMOUNT OF FEES
850 EUR
A. The fees to be paid to the Office under this Regulation shall be as follows (in EUR):
Második áru- vagy szolgáltatási osztály megújítási díja egyedi európai uniós védjegy esetében (53. cikk (3) bekezdés):
Basic fee for the application for an individual EU trade mark (Article 31(2)):
A második áru- vagy szolgáltatási osztály felett osztályonként fizetendő megújítási díj egyedi európai uniós védjegy esetében (53. cikk (3) bekezdés):
EUR 1000
15.
Basic fee for the application for an individual EU trade mark by electronic means (Article 31(2)):
Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy megújításának alapdíja (53. cikk (3) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
EUR 850
16.
Fee for the second class of goods and services for an individual EU trade mark (Article 31(2)):
Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy elektronikus megújításának alapdíja (53. cikk (3) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
EUR 50
A második áru- vagy szolgáltatási osztály után fizetendő megújítási díj európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (53. cikk (3) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Fee for each class of goods and services exceeding two for an individual EU trade mark (Article 31(2)):
A második áru- vagy szolgáltatási osztály felett osztályonként fizetendő megújítási díj európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (53. cikk (3) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
EUR 150
A megújítási díj határidőn túli megfizetése vagy a megújítási kérelem határidőn túli benyújtása esetén fizetendő pótdíj (53. cikk (3) bekezdés):
Basic fee for the application for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 31(2) and Article 74(3) or Article 83(3)):
a határidőn túl megfizetett megújítási díj 25 %-a, legfeljebb 1500 EUR
EUR 1800
A védjegyoltalom megszűnésének megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem díja (63. cikk (2) bekezdés):
Basic fee for the application for an EU collective mark or an EU certification mark by electronic means (Article 31(2) and Article 74(3) or Article 83(3)):
630 EUR
EUR 1500
Fellebbezési díj (68. cikk (1) bekezdés):
Fee for the second class of goods and services for an EU collective mark or an EU certification mark: (Article 31(2) and Article 74(3) or Article 83(3)):
720 EUR
Fee for each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 31(2) and 74(3) or Article 83(3)):
Igazolás iránti kérelem díja (104. cikk (3) bekezdés):
Search fee for an EU trade mark application (Article 43(2)) or for an international registration designating the Union (Article 43(2) and Article 195(2)):
200 EUR
EUR 12 multiplied by the number of central industrial property offices referred to in Article 43(2); that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office.
23.
Opposition fee (Article 46(3)):
Európai uniós védjegybejelentés vagy európai uniós védjegy átalakítása iránti kérelem díja (a 202. cikk (1) bekezdésével együtt értelmezett 140. cikk (1) bekezdése):
EUR 320
átalakítás nemzeti védjegybejelentéssé;
Basic fee for the renewal of an individual EU trade mark (Article 53(3)):
átalakítás a Madridi Megállapodás alapján a tagállamokat megjelölő bejelentéssé:
Basic fee for the renewal of an individual EU trade mark by electronic means (Article 53(3)):
Az eljárás folytatásának díja (105. cikk (1) bekezdés):
EUR 850
400 EUR
Fee for the renewal of the second class of goods and services for an individual EU trade mark (Article 53(3)):
Lajstromozott európai uniós védjegy megosztására (56. cikk (4) bekezdés), illetve európai uniós védjegy bejelentésének megosztására irányuló nyilatkozat díja (50. cikk (3) bekezdés):
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an individual EU trade mark (Article 53(3)):
250 EUR
Basic fee for the renewal of an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3):
Használati engedély vagy más jog bejegyzése iránti kérelem díja lajstromozott európai uniós védjegy (a 26. cikk (2) bekezdése), illetve európai uniós védjegybejelentés esetében (a 26. cikk (2) bekezdése):
Basic fee for the renewal of an EU collective mark or an EU certification mark by electronic means (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
használati engedély megadása;
Fee for the renewal of the second class of goods and services for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
használati engedély átruházása;
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
dologi jog alapítása;
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 53(3)):
dologi jog átruházása;
25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1500
végrehajtás:
Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 63(2)):
200 EUR bejegyzésenként, azonban legfeljebb 1000 EUR, ha több kérelmet nyújtanak be ugyanannak a kérelemnek a keretében vagy ugyanabban az időpontban
EUR 630
Használati engedély vagy más jog bejegyzése törlésének díja (a 29. cikk (3) bekezdése):
Appeal fee (Article 68(1)):
200 EUR törlésenként, azonban legfeljebb 1000 EUR, ha több törlést kérelmeznek ugyanannak a kérelemnek a keretében vagy ugyanabban az időpontban
EUR 720
Lajstromozott európai uniós védjegy módosítása (54. cikk (4) bekezdés):
Fee for the application of restitutio in integrum (Article 104(3)):
Használati engedély vagy az európai uniós védjegy tekintetében fennálló más jog bejegyzésére irányuló kérelem díja (114. cikk (7) bekezdés), a védjegyokirat másolatának díja (51. cikk (2) bekezdés) vagy a lajstromkivonat kiadásáért fizetendő díj (111. cikk (7) bekezdés):
EUR 200
nem hiteles másolat vagy kivonat;
Fee for the application for the conversion of an EU trade mark application or an EU trade mark (Article 140(1), also in conjunction with Article 202(1)):
10 EUR
into a national trade mark application;
hiteles másolat vagy kivonat:
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
30 EUR
Fee for continuation of proceedings (Article 105(1)):
Az iratokba való betekintés díja (114. cikk (6) bekezdés):
EUR 400
Az ügyiratok másolatainak kiadásáért fizetendő díj (114. cikk (7) bekezdés):
Fee for the declaration of division of a registered EU trade mark (Article 56(4) or an application for an EU trade mark (Article 50(3)):
nem hiteles másolat:
EUR 250
hiteles másolat:
Fee for the application for the registration of a licence or another right in respect of a registered EU trade mark (Article 26(2)) or an application for an EU trade mark (Article 26(2)):
a 10. oldal után oldalanként fizetendő díj
grant of a licence;
1 EUR
transfer of a licence;
Az ügyiratokban szereplő adatok közlésének díja (114. cikk (9) bekezdés):
creation of a right in rem;
A visszatérítendő eljárási költségek megállapításának felülvizsgálatáért fizetendő díj (a 109. cikk (8) bekezdése):
transfer of a right in rem;
100 EUR
levy of execution:
Nemzetközi bejelentés Hivatalhoz való benyújtásának díja (a 184. cikk (4) bekezdése):
EUR 200 per registration, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
300 EUR
Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (Article 29(3)):
B. A Nemzetközi Irodának fizetendő díjak
EUR 200 per cancellation, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
I. Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás egyedi díja
Fee for the alteration of a registered EU trade mark (Article 54(4)):
Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás bejelentőjének az Unió megjelöléséért egyedi díjat kell fizetnie a Nemzetközi Iroda részére, összhangban a Madridi Jegyzőkönyv 8. cikkének (7) bekezdésével.
Fee for the issue of a copy of the application for an EU trade mark (Article 114(7)), a copy of the certificate of registration (Article 51(2)), or an extract from the register (Article 111(7)):
Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás utólagos területi kiterjesztésre vonatkozó kérelmet benyújtó jogosultjának egyedi díjat kell fizetnie az Unió megjelöléséért a Nemzetközi Iroda részére, összhangban a Madridi Jegyzőkönyv 8. cikkének (7) bekezdésével.
uncertified copy or extract:
A B.I.1. és B.I.2. pont szerinti díj összege, amelyet svájci frankban a Madridi Megállapodáshoz és a Madridi Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó Közös Végrehajtási Szabályzat 35. szabályának (2) bekezdése értelmében a WIPO főigazgatója állapít meg, a következő:
EUR 10
egyedi védjegyért: 820 EUR és adott esetben ezen felül 50 EUR az áruk és szolgáltatások második osztálya után, és 150 EUR minden egyes, a nemzetközi lajstromozásban szereplő áru- és szolgáltatásosztály után kettőnél több osztály esetén;
certified copy or extract:
együttes vagy tanúsító védjegyért: 1400 EUR és adott esetben ezen felül 50 EUR az áruk és szolgáltatások második osztálya után, valamint további 150 EUR minden egyes áru- és szolgáltatásosztály után kettőnél több osztály esetén.
EUR 30
Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás megújításának egyedi díja
Fee for the inspection of the files (Article 114(6)):
Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás jogosultjának a nemzetközi lajstromozás megújításáért fizetendő díj részeként egyedi díjat kell fizetnie a Nemzetközi Iroda részére az Unió megjelöléséért, összhangban a Madridi Jegyzőkönyv 8. cikkének (7) bekezdésével.
Fee for the issue of copies of file documents (Article 114(7)):
A B.II.1. pont szerinti díj összege, amelyet svájci frankban a Madridi Megállapodáshoz és a Madridi Jegyzőkönyvhöz kapcsolódó Közös Végrehajtási Szabályzat 35. szabályának (2) bekezdése értelmében a WIPO főigazgatója állapít meg, a következő:
uncertified copy:
együttes vagy tanúsító védjegyért: 1400 EUR és adott esetben ezen felül 50 EUR az áruk és szolgáltatások második osztálya után, valamint további 150 EUR minden egyes, a nemzetközi lajstromozásban szereplő áru- és szolgáltatásosztály után kettőnél több osztály esetén.
certified copy:
II. MELLÉKLET
plus per page, exceeding 10
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításai
EUR 1
A Tanács 207/2009/EK rendelete
Fee for the communication of information in a file (Article 114(9)):
(HL L 78, 2009.3.24., 1. o.)
Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 109(8)):
A 2012. évi csatlakozási okmány III. mellékletének 2.I. pontja
EUR 100
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2424 rendelete
Fee for the filing of an international application at the Office (Article 184(4)):
(HL L 341, 2015.12.24., 21. o.)
EUR 300
Kizárólag az 1. cikk
B. Fees to be paid to the International Bureau
III. MELLÉKLET
I. Individual fee for an international registration designating the Union
Megfelelési táblázat
The applicant for an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
207/2009/EK rendelet
The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Ez a rendelet
The amount of the fee under points B.I.1 or B.I.2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
1–7. cikk
for an individual trade mark: EUR 820 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two;
cikk, (1)–(4) bekezdés
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
8 (4a) bekezdés
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
cikk, (6) bekezdés
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
cikk, (5) bekezdés
The amount of the fee referred to in point B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
9a. cikk
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.
9b. cikk
ANNEX II
13a. cikk
Repealed Regulation with list of its successive amendments
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Council Regulation (EC) No 207/2009
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
(OJ L 78, 24.3.2009, p.
cikk, (5) bekezdés
1)
cikk, (4) bekezdés
Act of Accession of 2012, Annex III, point 2(I)
cikk, (5a) bekezdés
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
cikk, (5) bekezdés
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
cikk, (5b) bekezdés
21)
cikk, (6) bekezdés
Only Article 1
cikk, (5c) bekezdés
ANNEX III
cikk, (7) bekezdés
Correlation table
cikk, (5d) bekezdés
Regulation (EC) No 207/2009
cikk, (8) bekezdés
This Regulation
cikk, (5e) bekezdés
Articles 1 to 7
cikk, (9) bekezdés
Article 8(1) to (4)
17. cikk (5f) bekezdés
Article 8(4a)
cikk, (10) bekezdés
Article 8(6)
cikk, (6) bekezdés
Article 8(5)
cikk, (11) bekezdés
Article 9a
cikk, (7) bekezdés
Article 9b
cikk, (12) bekezdés
Article 13a
cikk, (8) bekezdés
Article 17(1), (2) and (3)
cikk, (13) bekezdés
Article 20(1), (2) and (3)
22 a. cikk
Article 17(5)
24a. cikk
Article 20(4)
cikk, (1) bekezdés
Article 17(5a)
cikk, (1) bekezdés
Article 20(5)
cikk, (1a) bekezdés
Article 17(5b)
cikk, (2) bekezdés
Article 20(6)
cikk, (2) bekezdés
Article 17(5c)
cikk, (3) bekezdés
Article 20(7)
cikk, (3) bekezdés
Article 17(5d)
cikk, (4) bekezdés
Article 20(8)
cikk, (4) bekezdés
Article 17(5e)
cikk, (5) bekezdés
Article 20(9)
cikk, (5) bekezdés
Article 17(5f)
cikk, (6) bekezdés
Article 20(10)
cikk, (6) bekezdés
Article 17(6)
cikk, (7) bekezdés
Article 20(11)
cikk, (1) bekezdés
Article 17(7)
cikk, (1) bekezdés
Article 20(12)
37. cikk (3) bekezdés
Article 17(8)
cikk, (2) bekezdés
Article 20(13)
42a. cikk
Article 22a
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 24a
cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 34(1)
cikk, (4) bekezdés
Article 39(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 34(1a)
cikk, (4a) bekezdés
Article 39(2)
cikk, (4) bekezdés
Article 34(2)
cikk, (5) és (9) bekezdés
Article 39(3)
cikk, (5) és (9) bekezdés
Article 34(3)
48a. cikk
Article 39(4)
57a. cikk
Article 34(4)
65a. cikk
Article 39(5)
74a. cikk
Article 34(5)
74b. cikk
Article 39(6)
74c. cikk
Article 34(6)
74d. cikk
Article 39(7)
74e. cikk
Article 37(1)
74f. cikk
Article 42(1)
74g. cikk
Article 37(3)
74h. cikk
Article 42(2)
74i. cikk
Article 42a
74j. cikk
Article 44(1) and (2)
74k. cikk
Article 50(1) and (2)
79a. cikk
Article 44(4)
79b. cikk
Article 50(3)
79c. cikk
Article 44(4a)
79d. cikk
Article 50(4)
82a. cikk
Article 44(5) to (9)
cikk, (1). bekezdés
Article 50(5) to (9)
cikk, (1) bekezdés
Article 48a
85. cikk (1a) bekezdés