natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz, 1800 MHz, 1900/2100 MHz, 2600 MHz frequency bands for systems providing mobile communications on board vessels services within territorial seas in the Union.’.
E határozat célja a 900 MHz-es, 1800 MHz-es, 1900/2100 MHz-es, 2600 MHz-es frekvenciasávok hozzáférhetőségére és hatékony használatára vonatkozó műszaki feltételek harmonizálása a hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokat nyújtó rendszerek számára az Unió parti tengerein.”
point 1 is replaced by the following:
az 1. pont helyébe a következő szöveg lép: „1.
“vessel base transceiver station (vessel BS)” means a mobile pico-cell located on a vessel and supporting GSM, LTE or UMTS services in compliance with the Annex to this Decision;’;
»1900/2100 MHz-es frekvenciasáv« a felmenő irányban (a végberendezés ad, a bázisállomás vesz) rendelkezésre álló 1920–1980 MHz sáv, illetve a lemenő irányban (a bázisállomás ad, a végberendezés vesz) rendelkezésre álló 2110–2170 MHz sáv;
the following points are added:
»2600 MHz-es frekvenciasáv« a felmenő irányban (a végberendezés ad, a bázisállomás vesz) rendelkezésre álló 2500–2570 MHz sáv, illetve a lemenő irányban (a bázisállomás ad, a végberendezés vesz) rendelkezésre álló 2620–2690 MHz sáv;
“the 1900/2100 MHz bands” means the 1920-1980 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 2110-2170 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
»LTE-rendszer« a 2011/251/EU bizottsági végrehajtási határozat mellékletében meghatározott elektronikus hírközlő hálózat;11. »UMTS-rendszer«
“the 2600 MHz band” means the 2500-2570 MHz band for uplink (terminal transmit, base station receive) and 2620-2690 MHz band for downlink (base station transmit, terminal receive);
a 2011/251/EU végrehajtási határozat mellékletében meghatározott elektronikus hírközlő hálózat.
“LTE system” means an electronic communications network as defined in the Annex to Commission Implementing Decision 2011/251/EU;
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
“UMTS system” means an electronic communications network as defined in the Annex to Implementing Decision 2011/251/EU.
„3. cikk
Article 3 is replaced by the following:
A tagállamok hozzáférhetővé tesznek a 900 és/vagy 1800 MHz-es frekvenciasávokon belül a felmenő irányban legalább 2 MHz spektrumot és a lemenő irányban ennek megfelelő, párosított 2 MHz spektrumot a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat interferenciamentes és interferenciával szemben nem védett alapon nyújtó GSM-rendszerek számára.
‘Article 3
A lehető legkorábban, de legkésőbb az e határozatról szóló értesítés napjától számított hat hónapon belül a tagállamok hozzáférhetővé tesznek a felmenő irányban legalább 5 MHz spektrumot és a lemenő irányban ennek megfelelő, párosított 5 MHz spektrumot a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat interferenciamentes és interferenciával szemben nem védett alapon az 1900/2100 MHz-es frekvenciasávokon belül nyújtó UMTS-rendszerek, valamint az 1800 és 2600 MHz-es frekvenciasávokon belül nyújtó LTE-rendszerek számára.
Member States shall make available at least 2 MHz of spectrum in the uplink direction and 2 MHz of corresponding paired spectrum in the downlink direction within the 900 and/or 1800 MHz bands for GSM systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) és a (2) bekezdés hatálya alá tartozó rendszerek megfeleljenek a mellékletben foglalt feltételeknek.”
As early as possible, and 6 months after the date of notification of this Decision at the latest, Member States shall make available 5 MHz of spectrum in the uplink direction and 5 MHz of corresponding paired spectrum in the downlink direction within the 1900/2100 MHz bands for UMTS systems and within the 1800 and 2600 MHz bands for LTE systems providing MCV services on a non-interference and non-protected basis in their territorial seas.
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall ensure that the systems covered by paragraphs 1 and 2 comply with the conditions set out in the Annex.’.
„4. cikk
Article 4 is replaced by the following:
A tagállamok felülvizsgálják a 3. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott frekvenciasávoknak a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek általi használatát, különös tekintettel a 3. cikkben meghatározott valamennyi feltétel folyamatos relevanciájára és a káros zavarással járó esetekre.”
‘Article 4
A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Member States shall keep under review the use of the frequency bands by the systems providing MCV services in their territorial seas, which are referred to in Article 3(1) and (2), in particular with regard to the continued relevance of all the conditions set out in Article 3 and to instances of harmful interference.’.
2. cikk
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. február 1-jén.
Done at Brussels, 1 February 2017.
alelnök
For the Commission
HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Vice-President
A Bizottság 2010. március 19-i 2010/166/EU határozata az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről (HL L 72., 2010.3.20., 38. o.).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 243/2012/EU határozata egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról (HL L 81., 2012.3.21., 7. o.).
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).”;
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
A 900 MHz-es és az 1800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról szóló 2009/766/EK határozat módosításáról szóló, 2011. április 18-i 2011/251/EU bizottsági végrehajtási határozat (HL L 106., 2011.4.27., 9. o.).”
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).’;
MELLÉKLET
Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 106, 27.4.2011, p. 9)’.
„MELLÉKLET
ANNEX
Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
‘ANNEX
Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó, a 900 MHz-es frekvenciasávban és az 1800 MHz-es frekvenciasávban működő GSM-rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
Conditions to be met by a system providing MCV services in the territorial seas of the Member States of the European Union, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
A teljesítendő feltételek a következők:
Conditions to be met by GSM systems operating in the 900 MHz band and 1800 MHz band providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
Az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer nem használható az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározott alapvonaltól számított két tengeri mérföldes [1] körzeten belül;
The following conditions shall apply:
Kizárólag a hajó-bázisállomás beltéri antennái használhatók az alapvonaltól számított két és tizenkét tengeri mérföld közé eső területen;
the system providing MCV services shall not be used closer than 2 nautical miles [1] from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
A hajókon használt mobil végberendezések és a hajó-bázisállomások esetében megállapítandó határértékek:
only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 2 and 12 nautical miles from the baseline;
Paraméter
limits to be set for mobile terminals when used on board vessel and for vessel-BS:
Leírás
Parameter
Adási teljesítmény/teljesítménysűrűség
Description
A hajókon használt és a hajó-bázisállomás által a 900 MHz-es frekvenciasávban vezérelt mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
Transmit power/power density
A hajókon használt és a hajó-bázisállomás által az 1800 MHz-es frekvenciasávban vezérelt mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 900 MHz band, maximum radiated output power:
A hajókon lévő bázisállomások esetében a hajó külső területein mért legnagyobb teljesítménysűrűség 0 dBi mérőantenna-nyereségre vonatkoztatva:
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band, maximum radiated output power:
A csatornákhoz való hozzáférés és a csatornafoglalás szabályai
For base stations on board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain:
A GSM-szabványokon alapuló következő zavarcsökkentési tényezőkkel legalább megegyező teljesítményt nyújtó zavarcsökkentő technikákat kell alkalmazni:
Channel access and occupation rules
az alapvonaltól számított két és három tengeri mérföld között a hajón használt mobil végberendezés vevőérzékenysége és szétkapcsolási küszöbértéke (ACCMIN [2] és legkisebb RXLEV [3] szint) legalább – 70 dBm/200 kHz, illetve az alapvonaltól számított három és tizenkét tengeri mérföld között legalább – 75 dBm/200 kHz;
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used:
a nem folytonos adást [4] aktiválni kell az MCV-rendszer felmenő irányában;
between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN [2] and min RXLEV [3] level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the baseline equal to or higher than – 75 dBm/200 kHz,
a hajó-bázisállomás előidőzítésének [5] értékét a legkisebbre kell állítani.
discontinuous transmission [4] shall be activated in the MCV system uplink direction,
Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó, az 1900/2100 MHz-es frekvenciasávban működő UMTS-rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
the timing advance [5] value of the vessel-BS shall be set to the minimum.
Az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer nem használható az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározott alapvonaltól számított két tengeri mérföldes körzeten belül;
Conditions to be met by UMTS systems in the 1900/2100 MHz bands providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
Legfeljebb 5 MHz (duplex) sávszélesség használható;
the system providing MCV services shall not be used closer than 2 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
A hajókon használt és a 2100 MHz-es frekvenciasávban adó hajó-bázisállomás által vezérelt, az 1900 MHz-es frekvenciasávban adó mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
only bandwidth up to 5 MHz (duplex) can be used;
Fedélzeti sugárzás
For mobile terminals transmitting in the 1900 MHz band used on board vessels and controlled by the vessel-BS transmitting in the 2100 MHz band, maximum radiated output power:
A hajó-bázisállomás fedélzeti sugárzása legfeljebb – 102 dBm/5 MHz lehet (Common Pilot Channel)
Emissions on deck
Az alapvonaltól számított két és tizenkét tengeri mérföld között a minőségi kritérium (a minimum szükséges vételi jelszint a cellában) legalább:
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below – 102 dBm/5 MHz (Common Pilot Channel)
A nyilvános földi mozgószolgálati hálózat kiválasztási időzítőjét 10 percre kell beállítani
Between 2 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than:
Az előidőzítési paramétert egy 600 m-es cellanagyságú elosztott MCV-antennarendszernek megfelelően kell beállítani
The Public Land Mobile Network selection timer shall be set to 10 minutes
A rádióerőforrás-vezérlő felhasználói inaktivitás miatti bontási idejét 2 másodpercre kell beállítani
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 600 m
Eltérés a földi hálózatoktól
The Radio Resource Control user inactivity release timer shall be set to 2 seconds
Az MCV-csatorna sávközépi frekvenciája nem eshet egybe a földi hálózatok vivőfrekvenciáival
Non alignment with land networks
Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó, az 1800 MHz-es frekvenciasávban és a 2600 MHz-es frekvenciasávban működő LTE-rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers
Az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer nem használható az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározott alapvonaltól számított négy tengeri mérföldes körzeten belül;
Conditions to be met by LTE systems in the 1800 MHz band and 2600 MHz band providing MCV services in the territorial seas of the Member States, in order to avoid harmful interference to land-based mobile networks
Kizárólag a hajó-bázisállomás beltéri antennái használhatók az alapvonaltól számított négy és tizenkét tengeri mérföld közé eső területen;
the system providing MCV services shall not be used closer than 4 nautical miles from the baseline, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Legfeljebb 5 MHz (duplex) sávszélesség használható frekvenciasávonként (1800 MHz és 2600 MHz);
only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 4 and 12 nautical miles from the baseline;
A hajókon használt és a hajó-bázisállomás által az 1800 MHz-es frekvenciasávban és a 2600 MHz-es frekvenciasávban vezérelt mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
only a bandwidth of up to 5 MHz (duplex) can be used per frequency band (1800 MHz and 2600 MHz);
A hajó-bázisállomás fedélzeti sugárzása legfeljebb – 98 dBm/5 MHz lehet (ami – 120 dBm/15 kHz-cel egyenértékű)
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band and 2600 MHz band, maximum radiated output power:
Az alapvonaltól számított négy és tizenkét tengeri mérföld között a minőségi kritérium (a minimum szükséges vételi jelszint a cellában) legalább – 83 dBm/5 MHz (ami – 105 dBm/15 kHz-cel egyenértékű)
The vessel-BS emission on deck shall be equal or below – 98 dBm/5 MHz (equivalent to – 120 dBm/15 kHz)
Az előidőzítési paramétert egy 400 m-es cellanagyságú elosztott MCV-antennarendszernek megfelelően kell beállítani
Between 4 and 12 nautical miles from the baseline, the quality criteria (minimum required received signal level in the cell) shall be equal to or higher than – 83 dBm/5 MHz (equivalent to – 105 dBm/15 kHz)
Az MCV-csatorna sávközépi frekvenciája nem eshet egybe a földi hálózatok vivőfrekvenciáival.”
The timing advance parameter shall be set according to a cell range for the MCV distributed antenna system equal to 400 m
Egy tengeri mérföld = 1852 m
MCV carrier centre frequency shall not be aligned with land network carriers’
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); az ETSI TS 144018 GSM-szabványban leírtak szerint.
One nautical mile = 1852 metres
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); az ETSI TS 148008 GSM-szabványban leírtak szerint.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Nem folytonos átvitel vagy DTX; az ETSI TS 148008 GSM-szabványban leírtak szerint.
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
Előidőzítés; az ETSI TS 144018 GSM-szabványban leírtak szerint.
Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
87 dBm/5 MHz
Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének c) pontjában meghatározott olyan elektronikus hírközlési szolgáltatások, amelyeket valamely vállalkozás nyújt a hajón levő személyek részére a 3. cikknek megfelelő rendszert használó nyilvános hírközlő hálózatokon történő kommunikáció céljából, a földi mobilhálózatokkal való közvetlen kapcsolatteremtés nélkül;b) a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Council Decision (EU) 2017/192
A Tanács (EU) 2017/192 határozata
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
In accordance with Council Decision 2014/122/EU [2], the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 4 March 2016, subject to its conclusion at a later date.
A Tanács 2014/122/EU határozata [2] értelmében 2016. március 4-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvet, feltételezve annak egy későbbi időpontban történő elfogadását.
The Protocol should be concluded on behalf of the European Union and its Member States,
A jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai nevében meg kell kötni,
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the Republic of Croatia's participation as a Contracting Party following its accession to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.Article 2
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvet [3] a Tanács az Európai Unió és tagállamai nevében jóváhagyja.2. cikk
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union and its Member States, tothe notification provided for in Article 6 of the Protocol, in order to express the consent of the European Union and its Member States to be bound by the Protocol [4].Article 3
A Tanács elnöke kijelöli a jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítésnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megtételére jogosult személyt annak kifejezésére, hogy az Európai Unió és tagállamai ezt a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelezőnek ismerik el [4].3. cikk
Consent given on 14 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
2016. szeptember 14-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg)..
Council Decision 2014/122/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
A Tanács 2014/122/EU határozata (2014. február 11.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról (HL L 69., 2014.3.8., 2. o.).
2).
A jegyzőkönyv szövege itt található: (HL L 31., 2017.2.4., 3. o.).
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
A Bizottság (EU) 2017/197 végrehajtási határozata
of 2 February 2017
(2017. február 2.)
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
az (EU) 2016/1138 bizottsági végrehajtási határozatnak a halászattal kapcsolatos információk cseréjére vonatkozó UN/CEFACT szabványok használata kapcsán megállapított egyes határidők tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2017) 457)
(az értesítés a C(2017) 457. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 111. és 116. cikkére,