natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
2016 márciusában a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok benyújtották a következőket: i. egy IUU-halászat elleni nemzeti cselekvési terv (NPOA-IUU) tervezete; valamint ii. a halászhajók szabályozásában részt vevő két nemzeti hatóság, a Halászati Részleg (Fisheries Division) és a Tengerészeti Igazgatási Osztály (Department of Maritime Administration) között létrejött egyetértési megállapodás tervezete.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
2016. június 3-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságokat arról, hogy ezeknek a dokumentumoknak a tartalma lehetséges, hogy nincs összhangban a nemzetközi jog szerint az említett országra mint lobogó szerinti államra háruló azon kötelezettséggel, hogy lépéseket tegyen az IUU-halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása érdekében.
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
2016. június 3-i levelében a Bizottság információkat kért a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságoktól a Gotland nevű halászhajóról, amely az említett ország lobogója alatt közlekedik, és amely a feltételezések szerint érvényes jogosítvány nélkül végzett halászati tevékenységeket a Szenegál nemzeti joghatósága alatt álló vizeken, és nem hajtotta végre a szenegáli hatóságok utasításait [3].
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
2016 júniusában Saint Vincent és Grenadine-szigetek csatlakozott a kikötő szerinti állam intézkedéseiről szóló FAO-megállapodáshoz.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
2016. július 15-én a Bizottság e-mailben emlékeztetőt küldött a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságoknak, biztatva őket arra, hogy tegyenek aktív lépéseket a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységek ellen, és orvosolják a halászat jogi és igazgatási keretében fennálló hiányosságokat.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Ezt az utóbbi közleményt egy levél követte, melyet 2016. október 24-én küldtek el a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok részére, és amelynek kézhezvételét a hatóságok még aznap nyugtázták.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
SAINT VINCENT ÉS GRENADINE-SZIGETEK NEM EGYÜTTMŰKÖDŐ HARMADIK ORSZÁGKÉNT TÖRTÉNŐ AZONOSÍTÁSA
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
A Bizottság az IUU-rendelet 31. cikkének (3) bekezdése alapján értékelte a Saint Vincent és Grenadine-szigetekre lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti államként háruló nemzetközi kötelezettségek teljesítését.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Az említett értékelés során a Bizottság az IUU-rendelet 31. cikkének (4)–(7) bekezdésében felsorolt tényezőket vette figyelembe.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
A rendszeresen IUU-halászatot folytató hajók és az ismétlődő IUU-kereskedelem terén tett intézkedések (az IUU-rendelet 31. cikkének (4) bekezdése)
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
A Bizottság nyilvánosan elérhető információk alapján megállapította, hogy 2015-ben és 2016-ban legalább két, Saint Vincent és Grenadine-szigeteki lobogó alatt közlekedő hajó végzett jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket [4].
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
2015 augusztusában az Asian Warrior nevű, Kunlun és Taishan néven is ismert halászhajót nyilvántartásba vették Saint Vincent és Grenadine-szigeteki lobogó alatt közlekedő teherszállító hűtőhajóként.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
A hajó, amelyet korábban feltartóztattak Thaiföldön, mert hamisan állította, hogy indonéz lobogó alatt közlekedik, 2015 szeptemberében az illetékes hatóságok engedélye nélkül hajózott ki Phuket (Thaiföld) kikötőjéből.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
Ezt megelőzően felvett 80000 liter üzemanyagot, és visszarakodta a raktérbe a Thaiföldön korábban kirakodott, chilei tengeri sügérből álló szállítmányt.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
2015 decemberében a szenegáli hatóságok tartóztatták fel a hajót.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
2016. február 8-án a nyilvántartás kezelésével megbízott, Saint Vincent és Grenadine-szigeteken kívüli székhelyű jogi személy utasítására a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok törölték a hajót a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hajónyilvántartásból „a hajózásra nem érvényes nyilvántartási igazolásokkal való visszaélés” miatt.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
Annak ellenére, hogy az Asian Warrior számos IUU-tevékenységben vett részt, amíg Saint Vincent és Grenadine-szigetek lobogója alatt folytatta tevékenységét, ideértve az illegális fogások forgalomba hozatalát is, a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok ennek kapcsán nem tettek semmilyen igazgatási vagy büntetőjogi intézkedést azon kívül, hogy törölték a hajót a nemzeti nyilvántartásból.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
Emellett az Asian Warrior nevű hajó 2003 óta szerepel az IUU-hajókat tartalmazó, az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság (CCAMLR) által vezetett listán, és 2015. január 13-án az INTERPOL lila figyelmeztetést adott ki rá, melyet legutóbb 2015. szeptember 29-én frissítettek.
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
A valamely halászhajó nyilvántartásból való törlésére irányuló egyszerű közigazgatási határozat, amely más szankciók alkalmazására nem ad lehetőséget, nem bír visszatartó erővel.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
A halászhajó nyilvántartásból való törlése nem biztosítja, hogy a szabályokat megsértőket szankciókkal sújtsák a tevékenységükért, és megfosszák őket az abból származó haszontól.
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
Ezen túlmenően az, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem reagált megfelelően, és nem működött együtt az érintett kikötő szerinti államok illetékes hatóságaival, ellentétes az országra vonatkozó azon kötelezettségekkel, amelyeket a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló FAO-megállapodás 6. cikke határoz meg.
On 8 February 2016, by order of the legal person located outside Saint Vincent and the Grenadines to which the management of the registry has been delegated, Saint Vincent and the Grenadines authorities deleted the vessel from the Saint Vincent and the Grenadines registry of ships for ‘misuse of the registry certificates which were not valid for navigation’.
A Bizottsághoz semmilyen olyan közlemény nem érkezett a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságoktól, amely információkat szolgáltatott volna az Asian Warrior nevű hajóról.
Whereas the Asian Warrior was involved in several IUU activities when operating under the flag of Saint Vincent and the Grenadines, including the entry of illegal catches into the market, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines did not take any administrative or penal measure in this respect other than removal of the vessel from the national registry.
A Bizottság által összegyűjtött adatok alapján egy Saint Vincent és Grenadine-szigeteki lobogó alatt közlekedő hajó, a Gotland [5] a jelentések szerint 2016 februárjában engedély nélkül halászott Szenegál kizárólagos gazdasági övezetében.
Furthermore, the vessel Asian Warrior has been included on the IUU vessel list of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) since 2003 and Interpol issued a Purple Notice on 13 January 2015 which had been last updated on 29 September 2015.
A szenegáli hatóságok emiatt elrendelték a hajó üldözését és elfogását, az azonban elmenekült.
The simple administrative decision to remove a fishing vessel from the register without ensuring the possibility to impose other penalties is an act that does not ensure deterrent effects.
Mivel az említett tevékenységek a szenegáli tengeri halászati törvénykönyv [6] megsértését jelentik, a szenegáli hatóságok 1030000000 CFA összegű bírsággal sújtották a Gotland nevű halászhajót [7].
De-registration of a fishing vessel does not ensure that offenders are sanctioned for their actions and deprived from the benefits of their actions.
A szenegáli hatóságok segítségkérését követően a Bizottság felvette a kapcsolatot a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságokkal, elsősorban azért, hogy hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok megfelelő intézkedéseket tegyenek a szóban forgó hajó kapcsán.
Moreover, the lack of proper reaction by Saint Vincent and the Grenadines and the lack of cooperation with the competent authorities of the port States concerned is not in line with its obligations laid down in Article 6 of the FAO Agreement on Port State Measures to prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
A Bizottság mindeddig semmilyen választ nem kapott Saint Vincent és Grenadine-szigetek részéről, és nem tud arról, hogy bármilyen válasz érkezett volna a tagállamok által az IUU-rendelet 51. cikke keretében küldött, kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresésekre.
The Commission has not received any communication from the Saint Vincent and the Grenadines authorities providing information with regards the Asian Warrior.
A Bizottsághoz információk érkeztek arra vonatkozóan is, hogy egyes harmadik országok is hasonló kezdeményezéseket tettek.
From the information gathered by the Commission, a vessel flagged to Saint Vincent and the Grenadines, Gotland [5], was reported in February 2016 to be fishing without authorisation in the Economic Exclusive Zone of Senegal.
A Bizottság semmilyen más forrásból sem értesült arról, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek bármilyen lépéseket tett volna a szóban forgó hajó kapcsán.
In that respect, Senegalese authorities gave the order to pursue and detain the vessel which fled.
A (37)–(43) preambulumbekezdésben ismertetett információkra tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem teljesítette a lobogó szerinti államként rá háruló azon kötelezettségét, hogy megelőzze flottájának az IUU-tevékenységekben való részvételét.
Since those activities constitute an infringement of the Senegalese Maritime Fisheries Code [6], the Senegalese authorities sanctioned the fishing vessel Gotland with a fine of CFA 1030000000 [7].
E tekintetben emlékezni kell arra, hogy az ENSZ Tengerjogi Egyezménye (UNCLOS) 94. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a lobogó szerinti államnak a belső joga szerint vállalnia kell a joghatóságot minden lobogója alatt közlekedő hajó, annak kapitánya, tisztjei és személyzete felett.
Following a request of assistance from the Senegalese authorities, the Commission entered in contact with the authorities of Saint Vincent and the Grenadines notably to underline the importance for Saint Vincent and the Grenadines to take appropriate measures with respect to that vessel.
Meg kell jegyezni, hogy az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 117. cikke szerint a lobogó szerinti állam kötelezettsége, hogy – akár más államokkal együttműködve – a nyílt tengerek élő forrásainak megőrzése érdekében szükséges intézkedéseket tegyen állampolgárai tekintetében.
Up to date, the Commission has not received any reply from Saint Vincent and the Grenadines and has not been made aware of any reply to the requests for mutual assistance sent by Member States in the framework of Article 51 of the IUU Regulation.
Az IUU-rendelet 31. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján a Bizottság megvizsgálta azt is, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek milyen intézkedéseket hozott a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatból származó halászati termékeknek a piacára történő belépése tekintetében.
The Commission has also been informed that some third countries also took similar initiatives.
Az IPOA-IUU iránymutatást nyújt azokról a nemzetközileg elfogadott piaci intézkedésekről, amelyek támogatják az IUU-halászatból származó halak és halászati termékek kereskedelmének visszaszorítását vagy megszüntetését.
The Commission has not been made aware from any other sources of any measures being taken by Saint Vincent and the Grenadines in relation to the vessel in question.
A 71. pontjában azt is javasolja, hogy az államok tegyenek lépéseket piacaik átláthatóságának javítása érdekében, lehetővé téve a halak és halászati termékek nyomonkövethetőségét.
With regard to information laid down in recitals 37 to 43, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines has failed to uphold its responsibilities as flag State to prevent its fleet from engaging in IUU activities.
A FAO felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexe (a továbbiakban: magatartási kódex) szintén meghatározza – elsősorban a 11. cikkében – a kifogás utáni tevékenységekre és a felelősségteljes nemzetközi kereskedelemre vonatkozó helyes gyakorlatokat.
In this respect it is recalled that, pursuant to Article 94(2)(b) of Unclos, the flag State must assume jurisdiction under internal law over ships flying its flag, including the actions of master, officers and crew on-board.
Az említett magatartási kódex 11.1.11. pontja arra kéri az államokat, hogy a halak és halászati termékek eredetének megbízhatóbb azonosítása révén törekedjenek a halak és halászati termékek nemzetközi és belföldi kereskedelmének a helyes állománymegőrzési és gazdálkodási gyakorlatokkal való összhangjára.
It is noted that according to Article 117 of Unclos, the flag State has the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of living resources of the high seas.
A 2014. december 12-i határozat (9) preambulumbekezdésében említettek szerint 2014 májusában, illetve 2016 februárjában Saint Vincent és Grenadine-szigeteken lefolytatott két látogatás során a Bizottság megállapította, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki illetékes hatóságok nincsenek abban a helyzetben, hogy biztosíthassák az ország halászflottája által végzett tevékenységek megfelelő ellenőrzését.
Under Article 31(4)(b) of the IUU Regulation, the Commission also examined the measures taken by Saint Vincent and the Grenadines in respect of access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
A Saint Vincent és Grenadine-szigeteki illetékes hatóságok azt állították, hogy az ICCAT-területen halászó valamennyi halászhajójuk kizárólag Trinidad és Tobago kikötőiben (Port of Spain és Chaguaramas) végez kirakodást vagy átrakodást.
The IPOA IUU provides guidance on internationally agreed market-related measures which support reduction or elimination of trade in fish and fish products derived from IUU fishing.
A Trinidad és Tobagó-i hatóságokkal való együttműködés hiánya miatt azonban Saint Vincent és Grenadine-szigetek nincs abban a helyzetben, hogy információkat szolgáltasson a lobogója alatt közlekedő hajók által a nyílt tengeren kifogott fajok jellemzőiről vagy a Trinidad és Tobago kikötőiben kirakodott vagy átrakodott halászati termékekről és azok kereskedelmi forgalmáról.
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
E tekintetben a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok elmulasztják a kikötő szerinti állam hatóságaival való együttműködést, ami ellentétes a kikötő szerinti államoknak a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló intézkedéseiről szóló FAO-megállapodás 20. cikkével.
Equally, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) outlines, in particular in Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Ezenkívül a (38) preambulumbekezdésben leírtak szerint a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok nem akadályozták meg, hogy sor kerüljön az IUU-halászatból származó halászati termékek kikötőkben való kirakodására, és ebből következően fennáll annak a kockázata, hogy az említett termékek piacra juthatnak.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
A helyszíni látogatások során szerzett információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem képes oly módon garantálni a piacainak átláthatóságát, hogy lehetővé tegye a halak vagy halászati termékek nyomonkövethetőségét, ahogyan ezt az IPOA-IUU 71. pontja és a FAO magatartási kódexének 11.1.11. pontja előírja.
During the two visits carried out in Saint Vincent and the Grenadines in May 2014, as mentioned in recital 9 of Decision of 12 December 2014, and February 2016, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines competent authorities were not in a position to ensure an adequate control of the activities of their fishing fleet.
Úgy tűnik tehát, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem tesz eleget a kikötő szerinti államra háruló, a halállományokról szóló ENSZ-megállapodás (UNFSA) 23. cikkében foglaltak szerinti kötelezettségének a nemzetközi állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát fokozó tevékenységek, többek között a dokumentumok, eszközök és fogások kikötői ellenőrzése és – azokban az esetekben, amikor a halak kifogása az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát veszélyeztető módon történt – a kirakodások és átrakodások tilalma tekintetében.
The competent authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted that all their fishing vessels operating in the ICCAT area land or tranship exclusively in Trinidad and Tobago Ports (Port of Spain and Chaguaramas).
A 2014. december 12. utáni fejleményekre tekintettel a Bizottság az IUU-rendelet 31. cikkének (3) és (4) bekezdése alapján úgy ítéli meg, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek elmulasztotta a lobogó szerinti államként a lobogója alatt közlekedő hajók vagy saját állampolgárai által folytatott vagy támogatott IUU-halászat tekintetében rá háruló nemzetközi jogi kötelezettségek teljesítését, és nem tett megfelelő lépéseket az IUU-halászatból származó halászati termékeknek a piacára történő belépése ellen.
However, due to lack of cooperation with Trinidad and Tobago authorities, Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to provide information on the characteristics of the species caught by vessels operating under its flag in high seas or on the fishing products landed or transhipped in Trinidad and Tobago ports and on the trade flows of those products.
Az együttműködés és a végrehajtás elmulasztása (az IUU-rendelet 31. cikkének (5) bekezdése)
In this respect, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines fail to cooperate with port States authorities in contravention of Article 20 of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
A 2014. december 12-i határozat (20) preambulumbekezdésében leírtaknak megfelelően a Bizottság elemezte, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek hatékonyan működött-e együtt a Bizottsággal a vizsgálatok és a kapcsolódó tevékenységek terén, és azt állapította meg, hogy Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem juttatott el a Bizottsághoz arra vonatkozó információkat vagy választ, hogy hogyan fogja orvosolni a halászati igazgatási rendszerét érintő, a Bizottság látogatása során feltárt hiányosságokat.A 2014. december 12-i határozatot követően a Bizottság megállapította, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságok nem reagáltak a Bizottság által küldött, az Asian Warrior és a Gotland nevű hajók illegális halászati tevékenysége kapcsán küldött együttműködési kérésekre.
Furthermore, as described in recital 38, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines failed to prevent fishery products stemming from IUU fishing from being landed in ports, with the consequent risk that those products be granted access to the market.
A Bizottság az általa összegyűjtött információk alapján megállapította, hogy az együttműködés e hiánya kihatott a vizsgálatok és a kapcsolódó tevékenységek összefüggésében a tagállamoktól és harmadik országoktól érkező, a Saint Vincent és Grenadine-szigeteki hatóságoknak címzett, segítségnyújtás iránti megkeresésekre is.
On the basis of the information retrieved from the on-spot visits, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.
Mindezeken túl a 2014. december 12-i határozat nyomán kidolgozott cselekvési terv kapcsán a Bizottságnak eljuttatott dokumentumok sem öltöttek formát semmilyen konkrét fellépésben.