natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A következő koordinátákkal kijelölt terület kivételével:PontÉszaki szélességNyugati hosszúság147o 20′ 046o 40′ 0247o 20′ 046o 30′ 0346o 00′ 046o 30′ 0446o 00′ 046o 40′ 0
ANNEX IIB
Az alábbi koordinátákat összekötő vonaltól nyugatra eső területen tilos a halászat 200 méternél kisebb mélységben:PontÉszaki szélességNyugati hosszúság146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
Ez az állomány a 3L körzetben, a következő koordinátákkal kijelölt területen is halászható:PontÉszaki szélességNyugati hosszúság147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Továbbá tilos a garnéla halászata 2017. június 1. és december 31. között a következő koordinátákkal kijelölt területen:PontÉszaki szélességNyugati hosszúság147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
General Provisions
Nem releváns.
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
A halászatot a halászati erőkifejtés korlátozása révén szabályozzák.
For the purposes of this Annex:
Az érintett tagállamok halászati engedélyt állítanak ki e halászati területen tevékenységet folytató halászhajóik számára, és az 1224/2009/EK rendelettel összhangban értesítik a Bizottságot ezekről az engedélyekről azt megelőzően, hogy a hajók megkezdenék halászati tevékenységüket.TagállamHajók maximális számaA halászati napok maximális számaDánia00Észtország00Spanyolország00Lettország00Litvánia00Lengyelország00Portugália00
‘gear grouping’ means the grouping consisting of the following two gear categories:
Ennek a kvótának meg kell felelnie a feltüntetett teljes kifogható mennyiségnek, amely ezen állomány tekintetében valamennyi NAFO szerződő fél számára megállapításra kerül.
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm; and
E teljes kifogható mennyiségen belül 2017. július 1. előtt csak a következő, félidei határérték szerinti mennyiség halászható: 3500
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
Amennyiben – az állományvédelmi és végrehajtási intézkedésekről szóló NAFO-dokumentum IA. mellékletével összhangban – a szerződő felek azt megszavazzák, a TAC-érték 2000 tonnában kerül rögzítésre, az ennek megfelelő uniós és tagállami kvóták pedig az alábbiak szerint alakulnak:Spanyolország509Portugália667Unió1176
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
MELLÉKLET
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
AZ ICCAT-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET
‘current management period’ means the period specified in Article 1(2)(b);
A kékúszójú tonhal, az észak-atlanti és a dél-atlanti kardhal, az észak-atlanti és a dél-atlanti germon, a nagyszemű tonhal, valamint a kormos és a fehér marlin tekintetében az ICCAT keretében elfogadott teljes kifogható mennyiségek az ICCAT szerződő felei, együttműködő nem szerződő felei, egyéb jogalanyai vagy halászatot folytató jogalanyai között kerültek elosztásra, az uniós részesedés ezáltal meghatározásra került.
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 6.1.
A földközi-tengeri kardhal, a sárgaúszójú tonhal és a kékcápa tekintetében az ICCAT keretében elfogadott teljes kifogható mennyiségek nem kerültek elosztásra az ICCAT szerződő felei, együttműködő nem szerződő felei, egyéb jogalanyai vagy halászatot folytató jogalanyai között, így az uniós részesedés nem került meghatározásra.
Limitation in activity
Atlanti-óceán a ny. h.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
45°-tól keletre és a Földközi-tenger
Authorised vessels
Ciprus
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Horvátország
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
Olaszország
Number of days present within the area allocated to Union fishing vessels
Málta
Maximum number of days
Atlanti-óceán az é. sz.
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
5°-tól északra
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I.
Atlanti-óceán az é. sz.
Special conditions for the allocation of days
5°-tól délre
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Germon (északi állomány)
the total landings of hake in each of the two calendar years 2013 and 2014 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
Atlanti-óceán az é. sz.
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
5°-tól északra
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
Germon (déli állomány)
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Atlanti-óceán az é. sz.
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1.
5°-tól délre
Table I
Atlanti-óceán
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Atlanti-óceán
Special condition
Atlanti-óceán a ny. h.
Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines
45°-tól keletre
and 6.1.(b)
Atlanti-óceán a ny. h.
Unlimited
45°-tól nyugatra
Kilowatt day system
Földközi-tenger
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions is respected.
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátok érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8301):Spanyolország642,92Franciaország298,67Unió941,59
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátok érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal legalább 6,4 kg tömegű és legalább 70 cm hosszúságú egyedeinek a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*641):Franciaország100Unió100
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátok érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8302):Spanyolország84,87Franciaország83,74Olaszország66,09Ciprus5,42Málta7,98Unió247,1
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátok érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*643):Olaszország66,10Unió66,10
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on:
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátok érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek tenyésztési célból, a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8303F):Horvátország595,63Unió595,63
the list of vessels authorised to fish by indicating their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
Spanyolország és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
the track record of the years specified in point 6.1.(a) for such vessels reflecting the catch composition defined in the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions;
Különleges feltétel: E mennyiség legfeljebb 2,39 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz.
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1.
5°-tól délre (SWO/*AS05N).
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 7 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 7.1.
Különleges feltétel: E mennyiség legfeljebb 3,51 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz.
Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
5°-tól északra (SWO/*AN05N).
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2].
A germon északi állományára halászó uniós halászhajók száma – az 520/2007/EK tanácsi rendelet [1], 12. cikkével összhangban – a következő: 1253[1] A Tanács 520/2007/EK rendelete (2007. május 7.) a hosszú távon vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról és a 973/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 123., 2007.5.12., 3. o.)
Permanent cessations resulting from any other circumstances may be considered by the Commission on a case-by-case basis, following a written and duly motivated request from the Member State concerned.
Az ICCAT által az észak-atlanti kékcápa-állományra vonatkozó fogási korlátozás megállapítása tekintetében alkalmazott időtartam és számítási módszer nem sértheti a jövőbeli elosztási kulcsok meghatározása tekintetében uniós szinten alkalmazott időtartamot és számítási módszert.
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities.
MELLÉKLET
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003.
ANTARKTISZ
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day.
A CCAMLR-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET
Points 8.1. and 8.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 6.4., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Ezek a CCAMLR által elfogadott teljes kifogható mennyiségek nem kerültek kiosztásra a CCAMLR-tagok között, ezért nincs meghatározva uniós részesedés.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
A fogásokat a CCAMLR titkársága felügyeli, és közli, ha a halászatot a teljes kifogható mennyiség kimerítése miatt be kell szüntetni.
lists of withdrawn vessels with their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power;
Eltérő rendelkezés hiányában ezek a teljes kifogható mennyiségek a 2016. december 1-jétől 2017. november 30-ig terjedő időszakban alkalmazandók.
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
FAO 48.3 Antarktisz
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State.
FAO 58.5.2 Antarktisz [1](ANI/F5852.)
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(2).
FAO 58.5.2 Antarktisz
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
A fent említett kvóták határain belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott alterületeken:
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
A. állománygazdálkodási terület: a ny. h.
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.
48°-tól a ny. h.
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
43o 30′-ig – a d. sz.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
52o 30′-től a d. sz.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] and its implementing rules for national programmes.
56°-ig (TOP/*F483A):
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
állománygazdálkodási terület: a ny. h.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
43o 30′-től a ny. h.
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
40°-ig – a d. sz.
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State concerned wishes to continue its application without changes, it shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
52o 30′-től a d. sz.
CHAPTER IV
56°-ig (TOP/*F483B):
General obligation
C. állománygazdálkodási terület: a ny. h.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
40°-tól a ny. h.
Management periods
33o 30′-ig – a d. sz.
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
52o 30′-től a d. sz.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
56°-ig (TOP/*F483C):
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10.
FAO 48.4 Antarktisz északi része
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
FAO 48.4 Antarktisz déli része
CHAPTER V
A teljes fogás 620000 tonnás határán belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott alterületeken:
Exchanges of fishing effort allocations
körzet (KRI/*F481.):
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
körzet (KRI/*F482.):
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
körzet (KRI/*F483.):
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register.
körzet (KRI/*F484.):
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
A fent említett kvóták határain belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott alterületeken:
The transfer of days as described in point 12.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Az 58.4.1 körzet a k. h.
The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
115°-tól nyugatra (KRI/*F-41W):
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Az 58.4.1 körzet a k. h.
The format of spreadsheets for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
115°-tól keletre (KRI/*F-41E):
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
FAO 58.4.1 Antarktisz
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis.
Az 58.4.2 körzet a k. h.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
55°-tól nyugatra (KRI/*F-42W):
CHAPTER VI
Az 58.4.2 körzet a k. h.
Reporting obligations
55°-tól keletre (KRI/*F-42E):
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex.
FAO 58.4.2 Antarktisz
Collection of relevant data
Nagyszemű gránátoshal és barázdáspikkelyű gránátoshal
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex.
Macrourus holotrachys és Macrourus carinatus
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Antarktiszi gránátoshal és Whitson-gránátoshal
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Macrourus caml és Macrourus whitsoni
Table II
FAO 48.4 Antarktisz