natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for third-country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that the person is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS data shall be carried out in accordance with Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
a külső határok átlépéséhez vízumkötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok esetében, amennyiben a 767/2008/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett adatok alapján a VIS-ben elvégzett keresés azt mutatja, hogy az adott személyt nyilvántartják a VIS-ben, a 767/2008/EK rendelet 18. cikkének (6) bekezdésével összhangban el kell végezni az ujjlenyomatoknak a VIS-adatokkal történő ellenőrzését.
Where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article has failed, the VIS data shall be accessed for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008;
Amennyiben az adott személynek az e cikk (2) bekezdése szerinti ellenőrzése nem jár eredménnyel, a 767/2008/EK rendelet 20. cikkével összhangban személyazonosítás céljából a VIS-ben tárolt adatokhoz hozzáférést kell biztosítani;
for third-country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2017/2226, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
a külső határok átlépéséhez vízumkötelezettség hatálya alá nem tartozó és az (EU) 2017/2226 rendelet 27. cikkének megfelelően az EES-ben személyazonosítás céljából elvégzett lekérdezés alapján nem található harmadik országbeli állampolgárok esetében a 767/2008/EK rendelet 19a. cikkével összhangban a VIS-ben szereplő adatokat is le kell kérdezni.
In the event that data concerning the person referred to in paragraph 1 of this Article are not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3:
Amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említett személyre vonatkozó adatokat a (2) és (3) bekezdés értelmében az EES-ben nem rögzítettek:
third-country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 16(1) and Article 16(2)(c) to (f) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where relevant, the data referred to under Article 16(6) of that Regulation, and third-country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Articles 17(1)(a), (b) and (c) and 16(2)(c) of that Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 17(1)(d) of that Regulation;
a külső határok átlépéséhez vízumkötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgároknak az önkiszolgáló rendszer útján előzetesen regisztrálniuk kell az EES-ben az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében és 16. cikke (2) bekezdésének c)–f) pontjában, valamint adott esetben ugyanezen rendelet 16. cikkének (6) bekezdésében említett adatokat, és a külső határok átlépéséhez vízumkötelezettség hatálya alá nem tartozó harmadik országbeli állampolgároknak pedig az önkiszolgáló rendszer útján előzetesen regisztrálniuk kell az EES-ben ugyanezen rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában és 16. cikke (2) bekezdésének c) pontjában, valamint adott esetben a 17. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett adatokat;
subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
ezt követően az érintett személyt határőrhöz kell irányítani, aki:
pre-enrol the data concerned, where it was not possible to collect all the required data through the self-service system;
i. ha nem volt lehetőség valamennyi szükséges adat begyűjtésére az önkiszolgáló rendszer útján, az érintett adatokat előzetesen regisztrálja;
verify:
ellenőrzi:
that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard,
azt, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e a határőr előtt álló személynél lévő úti okmánnyal,
that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system, and
azt, hogy az érintett személy helyben rögzített arcképmása megegyezik-e azzal az arcképmással, amelyet az önkiszolgáló rendszer útján rögzítettek,
for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the person concerned correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
továbbá az olyan személyek esetében, akik nem rendelkeznek az 539/2001/EK rendelet értelmében szükséges vízummal, azt, hogy az érintett személy helyben rögzített ujjlenyomatai megegyeznek-e azokkal az ujjlenyomatokkal, amelyeket az önkiszolgáló rendszer útján rögzítettek;
when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the data referred to in point (a) of this paragraph and enter in the EES the data referred to in Articles 16(2)(a) and (b) and 18(6)(a), (b), (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226.
a beléptetés engedélyezésére vagy megtagadására vonatkozó döntés meghozatalát követően megerősíti az e bekezdés a) pontjában említett adatokat, valamint beviszi az (EU) 2017/2226 rendelet 16. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában, illetve 18. cikke (6) bekezdésének a), b), c) és d) pontjában meghatározott adatokat.
Where the operations provided for in paragraphs 2 and 3 indicate that data on the person referred to in paragraph 1 are recorded in the EES, the self-service system shall assess whether any of the data referred to in paragraph (4)(a) need to be updated.
Amennyiben a (2) és (3) bekezdésben előírt műveletek azt jelzik, hogy az (1) bekezdésben említett személyre vonatkozóan az EES-ben adatokat rögzítettek, az önkiszolgáló rendszer értékeli, hogy szükséges-e a (4) bekezdés a) pontjában említett bármelyik adat frissítése.
Where the assessment referred to in paragraph 5 reveals that the person referred to in paragraph 1 has an individual file registered in the EES but that his or her data need to be updated, the person shall:
Ha az (5) bekezdésben említett ellenőrzés felfedi, hogy az (1) bekezdésben említett személy rendelkezik az EES-ben regisztrált egyéni aktával, ugyanakkor az adatait frissíteni szükséges, akkor:
update the data in the EES by pre-enrolling them through the self-service system;
az érintett személy az önkiszolgáló rendszer útján frissíti az adatokat az EES-ben azok előzetes regisztrálása útján;
be referred to a border guard who shall verify the correctness of the update under point (a) of this paragraph and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
az érintett személyt határőrhöz kell irányítani, aki az e bekezdés a) pontja szerinti frissítés helyességét ellenőrzi, és amennyiben a beléptetés engedélyezésére vagy megtagadására vonatkozó döntést meghozták, az (EU) 2017/2226 rendelet 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően frissíti az egyéni aktát.
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system.
Az önkiszolgáló rendszereket határőr felügyelete mellett kell üzemeltetni, akinek feladata a rendszer bármilyen nem megfelelő, csalárd vagy helytelen használatának felfedése.
Use of self-service systems and e-gates for the border crossing by persons whose border crossing is subject to a registration in the EES
Önkiszolgáló rendszerek és elektronikus átléptető kapuk használata az olyan harmadik országbeli állampolgárok esetében, akiknek határátlépését az EES-ben regisztrálni kell
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system for the carrying out of their border checks, where all of the following conditions are fulfilled:
Az olyan személyek számára, akiknek határátlépését a 6a. cikkel összhangban az EES-ben regisztrálni kell, a határforgalom-ellenőrzés céljából az önkiszolgáló rendszer használata engedélyezhető, amennyiben az összes alábbi feltétel teljesül:
the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) which can be technically accessed by the self-service system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing that facial image with his or her live facial image; and
az úti okmány az elektronikus adathordozón (chipen) tárolt arcképmást tartalmaz, amely az önkiszolgáló rendszeren keresztül technikailag hozzáférhető abból a célból, hogy a chipen tárolt arcképmást és az érintett helyben rögzített arcképmását összehasonlítva ellenőrizzék az úti okmány birtokosának személyazonosságát; és
the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
az érintett személyt az EES-ben már regisztrálták vagy előzetesen regisztrálták.
Where the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met, the border checks on entry provided for in Article 8(2) and Article 8(3)(a) and (b) and the border checks on exit provided for in Article 8(2) and Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Amennyiben az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, a 8. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti belépő határforgalom-ellenőrzések, valamint a 8. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (3) bekezdésének g) és h) pontja szerinti kilépő határforgalom-ellenőrzések az önkiszolgáló rendszer útján elvégezhetők.
When carried out through an automated border control system, the border checks on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Az automatizált határellenőrzési rendszer útján elvégzett kilépő határforgalom-ellenőrzések a 8. cikk (3) bekezdésének h) pontjában előírt ellenőrzéseket is magukban foglalják.
Where a person is granted access to a national facilitation programme established by a Member State pursuant to Article 8d, the border checks carried out through a self-service system on entry may omit the examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when that person crosses the external borders of that Member State or the external borders of a Member State which has concluded an agreement with the Member State which granted the access as referred to under Article 8d(9).
Ha egy adott személy számára engedélyezték az olyan nemzeti könnyítési programban való részvételt, amelyet valamely tagállam a 8d. cikk értelmében hozott létre, akkor az önkiszolgáló rendszer útján elvégzett belépő határforgalom-ellenőrzések során adott esetben elhagyható a 8. cikk (3) bekezdése a) pontjának iv. és v. alpontjában említett szempontok vizsgálata, ha ez a személy az említett tagállam vagy olyan tagállam külső határait lépi át, amely megállapodást kötött azzal a tagállammal, amelyik a 8d. cikk (9) bekezdése szerinti részvételt engedélyezte.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
Beléptetéskor és kiléptetéskor az önkiszolgáló rendszeren keresztül elvégzett határforgalom-ellenőrzések eredményeit hozzáférhetővé kell tenni a határőr számára.
That border guard shall monitor the results of border checks and, taking into account those results, authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Ez a határőr nyomon követi a határforgalom-ellenőrzés eredményeit, és az eredmények alapján engedélyezi a belépést vagy kilépést, vagy pedig a személyt egy határőrhöz irányítja, aki további ellenőrzést végez.
The person in question shall be referred to a border guard pursuant to paragraph 3 in any of the following situations:
Az érintett személyt a (3) bekezdés szerint az alábbi bármely esetben egy határőrhöz kell irányítani:
where one or more of the conditions listed under paragraph 1 are not fulfilled;
az (1) bekezdésben felsorolt feltételek közül egy vagy több nem teljesül;
where the checks on entry or exit provided for in paragraph 2 reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
a (2) bekezdés szerinti belépő vagy kilépő határforgalom-ellenőrzés felfedi, hogy a belépési vagy kilépési feltételek közül egy vagy több nem teljesül;
where the results of the checks on entry or exit provided for in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy or international relations of any Member State or to public health;
a (2) bekezdés szerinti belépő vagy kilépő határforgalom-ellenőrzés eredményei kétségbe vonják az érintett személyazonosságát vagy felfedik, hogy az érintett személy a tagállamok bármelyikének belső biztonságát, közrendjét vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztető személynek minősül, vagy közegészségügyi veszélyt jelent;
in the case of doubt;
kétség merül fel;
where no e-gates are available.
nem áll rendelkezésre elektronikus átléptető kapu.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide, based on other reasons, to refer the person using the self-service system to a border guard.
A (4) bekezdésben említett esetek mellett a határátlépést felügyelő határőr más okokból is dönthet úgy, hogy az önkiszolgáló rendszert használó személyt határőrhöz irányítja.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the carrying out of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Az olyan személyek számára, akiknek határátlépését a 6a. cikk (1) bekezdésével összhangban az EES-ben regisztrálni kell, és akik a vonatkozó határforgalom-ellenőrzés elvégzéséhez önkiszolgáló rendszert vettek igénybe, engedélyezhető az elektronikus átléptető kapu használata.
Where an e-gate is used, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the corresponding individual file pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be carried out when crossing the border through the e-gate.
Elektronikus átléptető kapu használata esetén az elektronikus átléptető kapun keresztül történő határátlépéssel egyidejűleg kell elvégezni a belépési és kilépési adatrekord kapcsolódó regisztrációját, valamint ennek a rekordnak a megfelelő egyéni aktához való hozzákapcsolását az (EU) 2017/2226 rendelet 14. cikkének megfelelően.
Where the e-gate and the self-service system are physically separated, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service system.
Amennyiben az elektronikus átléptető kaput és az önkiszolgáló rendszert fizikailag elkülönítik, a felhasználó személyazonosságának ellenőrzését az elektronikus átléptető kapunál kell elvégezni annak vizsgálata céljából, hogy az elektronikus átléptető kaput használó személy megegyezik-e az önkiszolgáló rendszert korábban használó személlyel.
The verification shall be carried out by using at least one biometric identifier.
Az ellenőrzés elvégzéséhez alkalmazni kell legalább egy biometrikus azonosítót.
Where the conditions listed in point (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and part of the border checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Ha az e cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában, vagy mindkettőben felsorolt feltételek nem teljesülnek, akkor a 8. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti belépő határforgalom-ellenőrzések, valamint a 8. cikk (3) bekezdésének g) és h) pontja szerinti kilépő határforgalom-ellenőrzések részben végezhetők el önkiszolgáló rendszer útján.
The border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
A határőr a 8. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a 8. cikk (3) bekezdésének g) és h) pontja alapján csak azokat az ellenőrzéseket végezheti el, amelyeket nem lehetett az önkiszolgáló rendszer útján elvégezni.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one held by the person standing before that border guard.
Emellett a határőrnek ellenőriznie kell, hogy az önkiszolgáló rendszerben használt úti okmány megegyezik-e az előtte álló személynél lévő úti okmánnyal.
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system, e-gate, or both.
Az önkiszolgáló rendszereket és az elektronikus átléptető kapukat határőr felügyelete mellett kell üzemeltetni, akinek feladata az önkiszolgáló rendszer, az elektronikus átléptető kapu, vagy mindkettő bármilyen nem megfelelő, csalárd vagy a helytelen használatának felfedése.
This Article is without prejudice to the possibility for Member States to allow for the use of self-service systems, e-gates, or both, for border crossings by Union citizens, by citizens of a European Free Trade Association State of the European Economic Area, by citizens of Switzerland and by third-country nationals whose border crossing is not subject to a registration in the EES.
Ez a cikk nem érinti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a határátlépéshez engedélyezzék az önkiszolgáló rendszerek, elektronikus átléptető kapuk vagy mindkettő használatát az uniós polgárok, az Európai Gazdasági Térségben részes valamely EFTA-állam (az Európai Szabadkereskedelmi Társulás állama) állampolgárai, Svájc állampolgárai, valamint az olyan harmadik országbeli állampolgárok számára, akiknek határátlépését az EES-ben nem kell regisztrálni.
Standards for automated border control systems
Az automatizált határellenőrzési rendszerekre vonatkozó standardok
Automated border control systems shall, to the extent possible, be designed in such a way that they can be used by all persons, with the exception of children under 12 years of age.
Az automatizált határellenőrzési rendszereket – amennyire lehetséges – úgy kell kialakítani, hogy a 12 év alatti gyermekek kivételével mindenki igénybe vehesse azokat.
They shall also be designed in a way that fully respects human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
E rendszereket emellett oly módon kell kialakítani, hogy az teljes mértékben tiszteletben tartsa az emberi méltóságot, különösen a kiszolgáltatott helyzetű személyeket érintő esetekben.
Where Member States decide to use automated border control systems, they shall ensure the presence of a sufficient number of staff to assist persons with the use of such systems.
Amennyiben a tagállamok úgy határoznak, hogy automatizált határellenőrzési rendszereket alkalmaznak, biztosítaniuk kell megfelelő létszámú személyzet jelenlétét az ilyen rendszert használó személyeknek történő segítségnyújtás céljából.
National facilitation programmes
Nemzeti könnyítési programok
Each Member State may establish a voluntary programme (‘national facilitation programme’) in order to allow third-country nationals, or nationals of a specific third country, who do not enjoy the right of free movement under Union law to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 when crossing the external border of a Member State.
Minden egyes tagállam önkéntes programot hozhat létre (a továbbiakban: nemzeti könnyítési program) annak érdekében, hogy a harmadik országbeli állampolgárok vagy egy meghatározott harmadik ország állampolgárai, akik nem rendelkeznek a szabad mozgás uniós jogával, a tagállam külső határának átlépésekor részesülhessenek a (2) bekezdés alapján biztosított könnyítésekben.
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third-country nationals referred to in paragraph 1 of this Article who are granted access to the national facilitation programme, the thorough checks on entry do not have to include an examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when such third-country nationals cross the external border of a Member State.
A 8. cikk (3) bekezdésének a) pontjától eltérve, az e cikk (1) bekezdésében említett olyan harmadik országbeli állampolgárok esetében, akiknek engedélyezték a nemzeti könnyítési programban való részvételt, amikor az ilyen harmadik országbeli állampolgárok a tagállam külső határát átlépik, a belépéskor elvégzett alapos ellenőrzésnek nem kell magában foglalnia a 8. cikk (3) bekezdése a) pontjának iv. és v. alpontjában említett szempontok vizsgálatát.
The Member State shall pre-vet third-country nationals applying to the national facilitation programme in order to verify in particular that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
A tagállam a nemzeti könnyítési programban való részvételt kérelmező harmadik országbeli állampolgárokat előzetes utasvizsgálatnak veti alá különösen annak ellenőrzése céljából, hogy a (4) bekezdésben említett feltételek teljesülnek-e.
Such third-country nationals shall be pre-vetted by border guards, by visa authorities as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008 or by immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Az ilyen harmadik országokbeli állampolgárok előzetes utasvizsgálatát a határőrök, a 767/2008/EK rendelet 4. cikkének 3. pontjában meghatározott vízumhatóságok vagy az (EU) 2017/2226 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének 4. pontjában meghatározott bevándorlási hatóságok végzik.
The authorities referred to in paragraph 3 shall only grant a person access to the national facilitation programme where all of the following conditions are fulfilled:
A (3) bekezdésben említett hatóságok kizárólag abban az esetben engedélyezik a nemzeti könnyítési programban való részvételt valamely személy számára, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1);
a kérelmező eleget tesz a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott beutazási feltételeknek;
the applicant’s travel document and, where applicable, visa, long-stay visa or residence permit are valid and not false, counterfeit or forged;
a kérelmező úti okmánya és adott esetben a vízuma, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízuma vagy tartózkodási engedélye érvényes és nem hamis, utánzott vagy hamisított;
the applicant proves the need for frequent or regular travel or justifies his or her intention to travel frequently or regularly;
a kérelmező igazolja a gyakori vagy rendszeres utazás szükségességét vagy indokolja a gyakori vagy rendszeres utazás szándékát;
the applicant proves his or her integrity and reliability, in particular, where applicable, the lawful use of previous visas or visas with limited territorial validity, his or her economic situation in the country of origin and his or her genuine intention to leave the territory of the Member States before the end of the authorised period of stay.
a kérelmező bizonyítja feddhetetlenségét és megbízhatóságát, különösen adott esetben azzal, hogy a korábbi vízumokat vagy korlátozott területi érvényességű vízumokat jogszerűen használta fel, a származási országában fennálló gazdasági helyzetével, valamint azzal, hogy az engedélyezett tartózkodás időtartamának letelte előtt valóban szándékában áll elhagyni a tagállamok területét.