natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Végezetül a tevékenység elő fogja segíteni a kis szén-dioxid-kibocsátású, az erőforrások felhasználása szempontjából hatékony, fenntartható és versenyképes európai bioalapú iparágak fejlődését is.
Preparatory action — Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for development of the Black Sea region
Korábbi 08 02 03 03. jogcím (részben)
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
A megbízható, tiszta és hatékony energiaellátás biztosítására irányuló kutatási erőfeszítések célja az Unió energiafogyasztásának és szénlábnyomának csökkentése, valamint az alacsony költségű és alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-ellátás biztosítása.
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories)
Ezek az erőfeszítések az energiaunió és az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) célkitűzéseire és prioritásaira épülnek.
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
A költségvetési előirányzatok legalább 85 %-a megújuló energiaforrásokkal és energiahatékonysággal foglalkozó szakpolitikai területek számára kerül elkülönítésre, ideértve az intelligens energiahálózatokat, az energiatárolást, valamint az intelligens városokat és községeket is.
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének c) pontja.
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Korábbi 08 02 03 04. jogcím (részben)
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
A tevékenységen belül fontos vonulatot képez a hatékony erőforrás-felhasználású közlekedés kérdésköre (ezen belül például az újgenerációs elektromos és más kis szén-dioxid-kibocsátású vagy kibocsátásmentes repülőgépek, gépjárművek és hajók fejlesztésének és piaci elterjedésének felgyorsítása), valamint a kevesebb forgalomtorlódás miatti fennakadással járó, hatékonyabb mobilitás, illetőleg a biztonság és a védelem javítása (ezen belül például a „háztól házig” típusú integrált szállítási és logisztikai megoldások fejlesztése).
Pilot project — Creation of South East European regional centre on advanced recycling of electric and electronic waste
Erőfeszítések fognak összpontosulni a közlekedésben érdekelt európai feldolgozóipar és a kapcsolódó szolgáltatások versenyképességének és teljesítményének megerősítésére, így például az innovatív közlekedési módok legújabb generációjának fejlesztésére és az azt követő még újabb generáció megjelenését elősegítő terep-előkészítő munkára.
Pilot project — Resource efficient use of mixed wastes
Olyan intézkedések is kapnak támogatást, amelyek célja a közlekedéssel kapcsolatos társadalmi-gazdasági tendenciák és kilátások jobb megértése és a szakpolitikai döntéshozók tényalapú adatokkal és elemzésekkel történő ellátása.
Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform
Korábbi 08 02 03 05. jogcím (részben)
Pilot project — Fostering a green circular economy in Europe through capacity building, networking and exchanges of innovative solutions — Bridging the green innovations gap
A tevékenység elsősorban egy olyan erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság megteremtésére és olyan fenntartható nyersanyagellátás biztosítására összpontosít, amely a bolygónk adta természeti erőforrások fenntarthatóságának határain belül képes kielégíteni a világ egyre növekvő népességének igényeit.
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive
Ebben a vonatkozásban hangsúlyt kap az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az ahhoz való alkalmazkodás, a természeti erőforrásokkal és az ökológiai rendszerekkel való fenntartható gazdálkodás, valamint a zöld gazdaság felé való átmenet biztosítása az ökoinnováción keresztül.
Pilot project — Protocols for the establishment of green infrastructure assessment schemes across the Union
A tevékenység emellett támogatja az átfogó és hosszú távú globális környezetfigyelő és információs rendszerek létrehozását is.
Pilot project — Mitigating the impact of wind turbines on bat and bird populations and their migration routes
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdése e) pontja.
Pilot project — Inventory of species and habitats in the French outermost regions
Korábbi 08 02 03 06. jogcím (részben)
Pilot project — Mapping and assessing the state of ecosystems and their services in the outermost regions and overseas countries and territories: establishing links and pooling resources
A tevékenység célja az európai társadalmak inkluzívabbá, innovatívabbá és gondolkodóbbá válásának elősegítése és ennek érdekében az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés támogatása.
Pilot project — Network of European Green Cities
A fellépések a kutatási és innovációs politikák transznacionális hatékonyságának és gazdasági hatásosságának növelése, valamint egy jól működő európai kutatási térség és Innovatív Unió kialakítása érdekében a megfelelő tényadatok és eszközök létrehozásán, valamint előretekintő tevékenységeken és kísérleti projekteken keresztül a koordinált szakpolitikai folyamatokat támogatják.
Pilot project — Effect of residential solid waste burning on ambient air quality in Europe and potential mitigation measures
A fellépések további célja az innovációs szakadék megszüntetése, a kutatás és az innováció melletti társadalmi elkötelezettség biztosítása, a nemek közötti egyensúly érvényre juttatása a kutatócsoportokban, a harmadik országokkal való koherens és hatékony együttműködés előmozdítása, valamint annak elősegítése, hogy az emberek jobban megértsék Európa intellektuális bázisát, történelmét és a számos európai és Európán kívüli behatást, amelyek inspirációt szolgáltatnak életünkhöz.
Pilot project — Establishing regional or local platforms on coexistence between people and large carnivores focused on key actions for large carnivores in areas with high levels of conflict
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének f) pontja.
Pilot project —Towards evidence-based improvements in Birds and Habitats Directives (BHD) implementation: systematic review and meta-analysis
A cél teljes mértékben kiaknázni az európai tehetségekben rejlő lehetőségeket, és biztosítani a kiválóság elve alapján az innovációalapú gazdaság előnyeinek maximális kihasználását és az ezekből az előnyökből való minél szélesebb körű részesülést az Unió teljes egészében.
Pilot project — Promoting alternatives to animal testing
A kiválósági központok támogatásával és a közöttük lévő kapcsolatok létrehozásával a javasolt tevékenység hozzájárul az európai kutatási térség (EKT) megerősítéséhez.
Pilot project — Union butterfly monitoring and indicators
A tevékenység középpontjában a következők állnak: együttműködések kialakítása a kiváló kutatóintézetek és a K+F+I területén gyengébben teljesítő régiók között annak érdekében, hogy a K+F+I területén gyengébben teljesítő tagállamokban és régiókban új kiválósági központok jöjjenek létre, vagy a meglévők színvonala jelentősen javuljon; ikerintézményi kapcsolatok kialakítása kutatóintézetek között; „EKT-professzori” álláshelyek létesítése; egy szakpolitika-támogató eszköz létrehozása a nemzeti/regionális kutatás- és innovációpolitikák megtervezésének, megvalósításának és értékelésének tökéletesítése érdekében; az európai és a nemzetközi hálózatokban nem kellő mértékben részt vevő kiváló kutatók és innovációs szakemberek támogatása abban, hogy bekapcsolódhassanak e nemzetközi hálózatok munkájába; a nemzeti kapcsolattartó pontok transznacionális hálózatai adminisztratív és operatív kapacitásainak megerősítése egyebek mellett szakmai továbbképzés útján.
Pilot project — Using satellite images to improve the operation of the Natura 2000 network
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdése.
Pilot project — Map of solutions, best practices and remedies for Lindane pesticide waste decontamination in the Union
Az előirányzat olyan horizontális jellegű tevékenységek fedezésére szolgál, amelyek a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását támogatják.
Preparatory action — Operationalising capacity building for programmatic development and mapping objectives in the field of environmental taxation and budgetary reform
Idetartoznak egyebek mellett a kommunikációs és terjesztési, valamint az eredményeknek az innováció és a versenyképesség támogatása érdekében történő felhasználását támogató tevékenységek, valamint a projektjavaslatok felülvizsgálatát végző független szakértőknek nyújtott támogatások.
Pilot project — Assessing, identifying, sharing and disseminating best practices for the humane management of invasive alien species
Emellett olyan, több területet érintő tevékenységek is tartozhatnak ide, amelyek a „Horizont 2020” több különböző prioritását is szolgálják.
Pilot project — Integrating smart sensors and modelling for air quality monitoring in cities
A cél hatékony együttműködést kiépíteni a tudomány és a társadalom között annak érdekében, hogy új tehetségek lépjenek tudományos pályára, és hogy a tudományos kiválósághoz társadalmi tudatosság és felelősség társuljon.
Article 07 02 77 — Subtotal
A tevékenység középpontjában a következők állnak: a természettudományos oktatás és életpálya vonzerejének növelése különösen a fiatalok körében; a nemek közötti egyenlőség; a társadalom érdekeinek és értékrendjének jobb érvényesítése a tudományban és az innovációban; olyan irányítási modell kialakítása, amelynek révén valamennyi érdekelt (kutatók, hatóságok, ipar, civil társadalmi szervezetek) előmozdíthatja a felelősségteljes kutatás és innováció ügyét.
Chapter 07 02 — Total
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (5) bekezdése.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the first one is Environment and Resource Efficiency.
Az előirányzat a közös vállalkozás igazgatási költségeinek fedezésére szolgál.
Specific objectives of this first priority area are set out in Article 10.
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 557/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 54. o.).
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22).
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló, a Bizottság és a bio-gyógyszerészeti ágazat képviselőit tömörítő második (IMI2) közös vállalkozás a jogelődje, az IMI munkáját folytatja.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4)).
Az IMI2 célja a gyógyszerfejlesztési folyamat javítása az állami kutatási intézmények, a kis- és középvállalkozások és a bio-gyógyszerészeti ágazat közötti kutatás-fejlesztési együttműködés hatékonyságának növelésével annak érdekében, hogy a betegek jobb és biztonságosabb gyógyszerekhez juthassanak.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity.
Az IMI2 közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen a „Társadalmi kihívások” prioritás „Egészségügy, demográfiai változások és jólét mindenki számára” különös célkitűzésének megvalósításához.
Specific objectives of this second priority area are set out in Article 11.
A Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 560/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 130. o.).
Reflecting higher priority for the biodiversity projects, at least 60,5 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)).
A Bioalapú Iparágak (Bio-based Industries, BBI) közös vállalkozás a Bizottság és a bioalapú iparágak részvételével működő közös vállalkozás, melynek célja, hogy a biomasszát fenntartható módon beszerző és fejlett biofinomítókon alapuló, fenntartható, versenyképes, bioalapú európai iparágak fejlesztése révén hozzájáruljon a BIB-kezdeményezés céljainak megvalósításához az erőforrásokat hatékonyabban felhasználó, fenntartható, karbonszegény gazdaság létrehozása és a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás erősítése érdekében, mindenekelőtt a vidéki térségekben.
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for Environment (Article 9), of which the third one is Environment Governance and Information.
A BBI közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen a „Társadalmi kihívások” prioritás „Élelmezésbiztonság, fenntartható mezőgazdaság és erdőgazdálkodás, tengerekkel és szárazföldi vizekkel kapcsolatos kutatás, valamint a biogazdaság” különös célkitűzésének és a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés „Kulcsfontosságú alaptechnológiák” elnevezésű komponensének megvalósításához.
Specific objectives of this third priority area are set out in Article 12.
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 558/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 77. o.).
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE and LIFE+ programme (including non-governmental organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás a Bizottság és az európai repüléstechnikai ipar közös technológiai kezdeményezését hajtja végre, és a jogelődje, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás munkáját folytatja.
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party and preparatory work for future international agreements involving the Union.
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás célja, hogy javítsa az európai repüléstechnika környezeti hatásait, és ennek érdekében korszerű kutatási és teljes méretarányú demonstrációs tevékenységet folytasson a légi közlekedés környezetkímélő technológiái területén, ezáltal pedig hozzájáruljon a repüléstechnikai ipar jövőbeli nemzetközi versenyképességének megalapozásához.
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
A tevékenység több különböző műszaki szakterületet érint, és célja, hogy teljes méretarányú demonstrációs rendszereket hozzon létre a légi közlekedés összes „légi” komponensére kiterjedően.
Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen a „Társadalmi kihívások” prioritás „Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés” különös célkitűzésének megvalósításához.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
A második üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2014. május 6-i 559/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 169., 2014.6.7., 108. o.).
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on long-range transboundary air pollution (OJ L 171, 27.6.1981, p. 11).
A Második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai (FCH 2) közös vállalkozás a Bizottság, valamint az ipart, illetve a kutatói ágazatot képviselő Industry Grouping és Research Grouping köz-magán társulása.
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p. 1).
Célja az üzemanyagcella- és a hidrogéntechnológiák kereskedelmi forgalmazását akadályozó tényezők felszámolása, ennek érdekében pedig az ilyen típusú rendszerek költségeinek csökkentése, hatékonyságának növelése és megvalósíthatóságának demonstrálása és mindezek révén egy erős, fenntartható és világviszonylatban versenyképes uniós üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiai iparág kialakítása.
Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ L 210, 19.7.1982, p. 10) and related agreements.
Az előirányzat a közös vállalkozás működési költségeinek fedezésére szolgál.
Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (OJ L 188, 16.7.1984, p. 7).
Az FCH2 közös vállalkozás továbbra is hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „Áttérés egy megbízható, megfizethető, a nyilvánosság által elfogadott, fenntartható és versenyképes energiarendszerre” és az „Erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és fennakadások nélküli európai közlekedési rendszer megvalósítása” társadalmi kihívás megvalósításához.
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) (OJ L 181, 4.7.1986, p. 1).
Korábbi 02 04 02 01., 02 04 03 01., 05 09 03 01., 06 03 03 01., 08 02 02 01., 08 02 03 01., 08 02 03 02., 08 02 03 03., 08 02 03 04., 08 02 03 05., 08 02 03 06., 09 04 02 01., 09 04 03 01., 09 04 03 02., 09 04 03 03., 18 05 03 01. és 32 04 03 01. jogcím (részben)
Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention) (OJ L 39, 16.2.1993, p. 1).
A kis- és középvállalkozások „Horizont 2020” keretprogramban való részvételét támogató piacorientált eszköz mindenfajta olyan innovatív kis- és középvállalkozás előtt nyitva áll, amely fejlődni vagy növekedni szeretne, vagy ki szeretne lépni a nemzetközi színtérre.
Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993 concerning the conclusion of the cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (OJ L 267, 28.10.1993, p. 20).
Egy egységes irányítási rendszer alatt működő, alulról építkező megközelítést követve megvalósított eszköz révén támogatják a kkv-k innovációját.
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
A Horizont 2020 időtartama alatt a „Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén” különös célkitűzés és a „Társadalmi kihívások” prioritás teljes költségvetéseinek átlagosan legalább 7 %-a kerül a kkv-kat támogató eszközhöz.
Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozásáról és az 1982/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 104. o.) és különösen annak II. melléklete.
Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42).
Az előirányzat fedezi a további előirányzatok rendelkezésre állását eredményező jövedelemnek megfelelő ráfordítást a kutatási és technológiafejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól a 2014 és 2020 közötti időszakra.
Council Decision of 27 June 1997 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (ESPOO Convention) (proposal OJ C 104, 24.4.1992, p. 5; decision not published).
A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételi kimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.