natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
Az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerinti előkészítő, monitoring-, igazgatási és technikai támogatási, értékelési, pénzügyi ellenőrzési és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatban a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Az előirányzatot elsősorban a következőkre lehet felhasználni:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
szolgáltatások és tanulmányok készítésére vonatkozó szerződések,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Az előirányzat továbbá a Bizottság által a 2014–2020-as programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedések finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Az előirányzat a 2007–2013-as programozási időszakból fennmaradt fennálló kötelezettségvállalások fedezésére szolgál:
Specific actions include, inter alia:
megfelelő információáramlás (többek között online) hírleveleken, jelentéseken, konferenciákon és elsősorban egy éves fórumon keresztül,
the full operation of the Market Observatory,
helyi események szervezése valamennyi érdekelt európai régió balti-tengeri stratégiával és a makrorégiók elveivel való megismertetése céljából,
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
a stratégia sikeres irányítása a felállított decentralizált rendszeren és különösen az elsőbbségi területek koordinátoraira és a kiemelt projektek vezetőire kiterjedő rendszer működésén keresztül,
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
technikai és adminisztratív támogatás az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatos tevékenységek tervezéséhez és koordinálásához,
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
kezdőtőke a stratégiát támogató projektek tervezéséhez és előkészítéséhez,
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
a civil társadalom részvételének támogatása,
making market information available at adequate level to stakeholders.
a kiemelt területekkel foglalkozó koordinátorok tevékenységéhez nyújtott segítség folytatása,
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
nagyra törőbb kommunikációs stratégia kialakítása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
A technikai segítségnyújtási intézkedések támogatását folytatni kell a következő célokból:
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
a kiemelt területekkel foglalkozó koordinátorok tevékenységéhez nyújtott segítség folytatása,
studies, evaluations and expert reports,
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
nagyra törőbb kommunikációs stratégia kialakítása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Ez az előirányzat a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok számára létrehozott kockázatmegosztó eszközöknek az ERFA „konvergencia” keretösszegéből történő finanszírozására szolgál.
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
A kockázatmegosztó eszköz alá tartozó fellépés befejezése utáni visszaáramlásokat és megmaradt összegeket újra fel lehet használni a kockázatmegosztó eszköz keretében, ha a tagállam továbbra is megfelel az 1083/2006/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdésében foglaltaknak.
actions related to audit,
Amennyiben a tagállam már nem teljesíti ezeket a feltételeket, a visszaáramlásokat és megmaradt összegeket címzett bevételnek kell tekinteni.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
A visszaáramlások visszafizetéséből és a bevételi kimutatás 6 1 4 4. jogcíme alá tartozó megmaradt összegekből származó címzett bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke szerint további előirányzatok nyújtandók.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az érintett tagállam kérésére az e címzett bevételből képzett kötelezettségvállalási előirányzatokat a következő évben hozzáadják az érintett tagállam kohéziós politikai pénzügyi allokációjához.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 36a. cikke.
An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett tagállamok esetében a kockázatmegosztó eszközökre vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. május 22-i 423/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 133., 2012.5.23., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Ez az előirányzat a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok számára létrehozott kockázatmegosztó eszközöknek az ERFA „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” keretösszegéből történő finanszírozására szolgál.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Ebbe a kategóriába tartoznak azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az Unió átlagos GDP-értékének 75 %-át.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80).
Ebbe a kategóriába tartoznak azok a régiók, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az Unió átlagos GDP értékének 90 %-át.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Magában foglalja továbbá az Unió külső határain végzett, az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz keretében támogatandó együttműködési tevékenységek támogatását.
11 06 77 Pilot projects and preparatory actions
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az előirányzat annak fedezésére szolgál, hogy az IPA II hozzájáruljon az ERFA olyan transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaihoz, amelyekben részt vesznek a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezettek is.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Az előirányzat az európai területi együttműködés célkitűzése keretében a 2014–2020 közötti programozási időszakban az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből (ENI) nyújtott támogatás fedezésére szolgál a Balti-tengerre vonatkozó, határon átnyúló együttműködés vonatkozásában.
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
Mind az ENI, mind pedig az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében támogatni kell az Unió külső határain az egyrészről a tagállamok, másrészről a partnerországok és/vagy az Oroszországi Föderáció (a továbbiakban: a határokon átnyúló együttműködésben részt vevő egyéb országok) között létrejövő, határokon átnyúló együttműködési programokat a szomszédos határ menti területek közötti integrált és fenntartható regionális fejlődés és együttműködés előmozdítása, valamint az Unió egészében és a szomszédos országokkal megvalósítandó harmonikus területi integráció elősegítése érdekében.
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2013. december 17-i 1299/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 259. o.).
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Az előirányzat az 1303/2013/EU rendelet végrehajtásához szükséges előkészítő, monitoring, technikai segítségnyújtási, értékelési, audit- és kontrollintézkedések, valamint szervezeti kommunikációs program támogatására szolgál a szóban forgó rendelet 58. és 118. cikkében foglaltak szerint.
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
Az 1303/2013/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a jogcím arra szolgál, hogy fedezze az adott tagállamban tapasztalható gazdasági és társadalmi kihívások kezelése érdekében hozott szerkezeti és igazgatási reformok azonosítására, és rangsorolására és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Az innovatív intézkedések tanulmányokból és kísérleti projektekből állnak, amelyek a fenntartható városfejlesztés kérdéseihez kapcsolódó, uniós jelentőségű új megoldások meghatározásával és vizsgálatával foglalkoznak.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Ez az előirányzat az Európai Unió balti-tengeri stratégiájának végrehajtására szolgál.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
A műszaki segítségnyújtási intézkedések támogatását 2014-ben folytatni kell a következő célokból:
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
együttműködés az EBB-vel egy végrehajtási eszköz biztosítása terén, amennyiben ezt kérik a balti-tengeri tagállamok,
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
nagyra törőbb kommunikációs stratégia kialakítása az Európai Unió balti-tengeri stratégiájával kapcsolatban.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Ez az előirányzat a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtására szolgál.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
A 2016-os költségvetésben bevezetett ezen előkészítő intézkedés két fő irányvonal mentén szerveződik: 1. részletesebb intézkedés a nemzeti szinten meglévő konkrét akadályok vonatkozásában; 2. nagyobb támogatás a leggyakrabban visszatérő hiányosságok megoldásához a megfelelő politikai ajánlások megvalósításakor.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Cél a folyamatban lévő pozitív/negatív tendenciák azonosítása is a határokon átnyúló konzorciumokban való részvétel tekintetében.
TITLE 12
Ez az előkészítő intézkedés az RIS3 stratégia Kelet-Makedónia és Trákia görög régióban (REMTh) történő finomításával és végrehajtásával kapcsolatos, előző európai parlamenti kezdeményezés pozitív eredményeire épít, mely intézkedés mintaként szolgált az intelligens szakosodásról szóló elmélet teszteléséhez.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Megfelelő és konkrét támogatást nyújt a kiválasztott lemaradó régiókban folyó tevékenységekhez e régiók növekedését és irányítását érintő kulcsfontosságú kérdésekre vonatkozó átfogóbb megközelítéssel együtt.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Ez az előkészítő intézkedés két típusú lemaradó régiót céloz meg: A csekély növekedést felmutató régiókat (azok a lemaradó régiók, amelyek egy főre jutó GDP-je vásárlóerő-egységben (PPS) kifejezve az uniós átlag alatt volt 2012-ben, és 2002 és 2012 között nem közelített az uniós átlaghoz: görögországi, olaszországi, spanyolországi és portugáliai régiók), illetve a fejletlen régiókat (azok a régiók, amelyekben az egy főre jutó GDP vásárlóerő-egységben kifejezve az uniós átlag 50 %-a alatt volt 2011-ben: több bulgáriai, magyarországi, lengyelországi és romániai régió).
Title 12 — Total
A 2016-os költségvetésben bevezetett ezen előkészítő intézkedés célja nyolc régió támogatása: négy csekély növekedést felmutató régióé és négy fejletlen régióé, az irányításra, a nemzetek közötti együttműködésre és az RIS3 modell finomítására összpontosítva.
CHAPTER 12 01 —
Az előkészítő intézkedés keretében végzett konkrét tevékenységek szükségessé teszik helyi események támogatását minden egyes régióban, amelyek magukban foglalják az érdekelt feleknek szóló eseményeket és szakértői értékeléseket, támogatást nyújtva az RIS3 végrehajtásának kritikus szempontjaival kapcsolatban minden egyes régióban, valamint átfogó tevékenységek indítását, mint például tapasztalatokon alapuló támogatás a szakpolitikák kialakításához és a gyakorlati támogatás továbbfejlesztése a lemaradó európai régiók számára.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Ezen előirányzat célja Horvátország fenti előkészítő intézkedésbe való bevonásának fedezése.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Az előkészítő intézkedés célja a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint a kutatási és innovációs intelligens szakosodásra vonatkozó regionális stratégiák (RIS3) és a meglévő nemzeti RIS3 stratégiák összekapcsolása, tekintettel a romániai innovációs rendszer nehézségeire.
Article 12 01 02 — Subtotal
A fellépés a RIS3 stratégiát még meg nem kezdő, illetve azzal még nem rendelkező régiókat, valamint azon régiókat érintené, amelyek esetében javítani kell a RIS3-at.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a valamely kiválasztott régióban rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja a régió innovációs potenciáljában és annak kiterjesztésében rejlő lehetőségeket.
Chapter 12 01 — Total
Egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a szakosodási potenciál regionális szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a vonatkozó szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
CHAPTER 12 02 —
Az intézkedés keretében tanulmányozható lenne továbbá, hogyan fokozható az együttműködés és a koordináció minden szinten (többek között nemzeti szinten a minisztériumok között).
Implementation and development of the single market for financial services
Információval kell továbbá szolgálnia arról, hogy hogyan használhatók fel leghatékonyabban a kohéziós politika keretében nyújtott támogatások a nemzeti és regionális RIS3 stratégiák végrehajtására, és ezáltal az operatív programok végrehajtásának és irányításának támogatására.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
A projekt felhasználja a meglévő mechanizmusokat, pl. a sevillai platformot.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Az előkészítő intézkedés eredménye a finanszírozási programozási dokumentumok kiigazításához vezethet.
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services
A kísérleti projekt célja az alábbiak szervezése és fejlesztése:
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
hatékony többszintű kormányzás az adriai- és jón-tengeri régióra vonatkozó uniós stratégiában (EUSAIR) meghatározott célkitűzések megvalósítása során,
Article 12 02 77 — Subtotal
valódi makroregionális értékkel bíró kezdeményezések és projektek létrehozása, előkészítése és tényleges végrehajtása,
Chapter 12 02 — Total
figyelemfelkeltő kezdeményezések, kulturális események, képzési programok és/vagy szemináriumok a régióban élő polgárok, és különösen fiatalok számára, az EUSAIR iránti elkötelezettség kialakítása, a közös regionális identitás hangsúlyozása, valamint a régión belüli partnerségek és hálózatok előmozdítása céljából.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
E programoknak hangsúlyozniuk kell az állampolgári ismeretek oktatását, a transznacionális vállalkozást, a lehetséges kulturális eseményeket, a jószomszédi kapcsolatokat, és segíteniük kell az uniós tagságra tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok hatékony integrációjának előmozdítását.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia hét országra terjed ki: Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország, Szlovénia, Liechtenstein és Svájc.