natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve a 2008/615/IB határozat rendelkezései kötelezőek, ezért részt vesznek ennek a 2008/615/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Görögország 2017. április 2-től jogosult személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
Done at Brussels, 27 March 2017.
Kelt Brüsszelben.
For the Council
2017. március 27-én.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.
az elnök
Opinion of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
HL L 210., 2008.8.6., 1. o.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
A 2017. március 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Implementing Decision (EU) 2017/618
A Tanács (EU) 2017/618 végrehajtási határozata
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Denmark
a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Dániával való automatizált adatcsere megindításáról
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
A 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdése szerint az említett határozat alapján nem kerülhet sor személyes adatok átadására mindaddig, amíg az említett határozat 6. fejezetében foglalt általános adatvédelmi rendelkezéseket végre nem hajtották az adatátadásban érintett tagállamok területeinek nemzeti jogában.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
A 2008/616/IB tanácsi határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoport által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Dánia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a gépjármű-nyilvántartási adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by Denmark with the Netherlands.
Dánia sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre Hollandiával.
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Swedish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Dániában értékelő látogatásra került sor, és erről a holland és svéd értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
A gépjármű-nyilvántartási adatok cseréjére vonatkozó kérdőív, értékelő látogatás és kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak.
On 13 October 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
A Tanács – miután megállapította, hogy valamennyi tagállam, amelyre a 2008/615/IB határozat kötelező, egyetért – 2016. október 13-án megállapította, hogy Dánia maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt általános adatvédelmi rendelkezéseket.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Ennek megfelelően Dánia számára jogosultságot kell biztosítani a gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresése tekintetében a személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 12. cikke szerinti átvételére és átadására.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Denmark should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Mivel az ilyen végrehajtási hatáskörök gyakorlásához szükséges feltételek teljesültek, és az erre vonatkozó eljárást is lefolytatták, a Tanácsnak végrehajtási határozatot kell elfogadnia a gépjármű-nyilvántartási adatokra vonatkozó, Dániával való automatizált adatcsere megindításáról annak érdekében, hogy az említett tagállam személyes adatokat adhasson és vehessen át a 2008/615/IB határozat 12. cikke szerint.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Az Egyesült Királyságra és Írországra nézve a 2008/615/IB határozat rendelkezései kötelezőek, ezért részt vesznek ennek a 2008/615/IB határozatot végrehajtó határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában,
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresése tekintetében Dánia 2017. április 2-től jogosult személyes adatoknak a 2008/615/IB határozat 12. cikke szerinti átvételére és átadására.
Opinion of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
A 2017. március 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision (EU) 2017/619
A Tanács (EU) 2017/619 határozata
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Borja COROMINAS FISAS was replaced by Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE as an alternate member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE,
1. cikk
Mr Ignacio Javier GARCÍA GIMENO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
The President
A Tanács (EU) 2015/190 határozata (2015. február 5.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
A Tanács (EU) 2015/994 határozata (2015. június 23.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).
25).
2015. október 5-én a Tanács (EU) 2015/1792 [4] határozata értelmében Borja COROMINAS FISAS-t Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE váltotta fel póttagként.
Decision (EU, Euratom) 2017/620 of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek (EU, Euratom) 2017/620 határozata
It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
Colm MAC EOCHAIDH-et az e határozat hatálybalépésétől a 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra ki kell nevezni a Törvényszék bírájává,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr MAC EOCHAIDH to perform the duties of Judge of the General Court.
ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019,
1. cikk
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
A tagállamok kormányainak képviselői Colm MAC EOCHAIDH-et az e határozat hatálybalépésétől a 2019. augusztus 31-ig tartó időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2017. március 29-én.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2015/2422 rendelete (2015. december 16.) az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 341., 2015.12.24., 14. o.).
The President
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló, az (EU, Euratom) 2015/2422 európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított 3. jegyzőkönyv 48. cikke előírja, hogy a Törvényszék 2016. szeptember 1-jétől 47 bíróból áll.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Az említett rendelet 2. cikkének b) pontja oly módon határozza meg a további hét bíró hivatali idejét, hogy a szóban forgó hivatali idő vége összhangban legyen a Törvényszék 2019. szeptember 1-jén és 2022. szeptember 1-jén esedékes részleges megújításával.
Council Decision (CFSP) 2017/621
A Tanács (KKBP) 2017/621 határozata
of 31 March 2017
(2017. március 31.)
On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2].
A Tanács 2016. március 31-én elfogadta a (KKBP) 2016/478 határozatot [2].
In view of the gravity of the situation in Libya, the Council considers that restrictive measures against three persons should be extended for a further period of six months.
A líbiai helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy a korlátozó intézkedéseket három személy tekintetében további hat hónappal meg kell hosszabbítani.
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A (KKBP) 2015/1333 határozat 17. cikke (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2017.
A 8. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2017. október 2-ig alkalmazni kell a II. mellékletben szereplő 16., 17. és 18. bejegyzés tekintetében.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2017.’.
A 9. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2017. október 2-ig alkalmazni kell a IV. mellékletben szereplő 21., 22. és 23. bejegyzés tekintetében.”.
Done at Brussels, 31 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 31-ig.
Council Decision (CFSP) 2016/478 of 31 March 2016 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 85, 1.4.2016, p. 48).
A Tanács (KKBP) 2016/478 határozata (2016. március 31.) a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 határozat módosításáról (HL L 85., 2016.4.1., 48. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/622
A Bizottság (EU) 2017/622 végrehajtási határozata
amending the model certificate for imports of meat preparations in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model certificate for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines in Annex III to Decision 2007/777/EC in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
a 2000/572/EK határozat II. mellékletében az előkészített húsok behozatalára vonatkozó bizonyítványmintának, valamint a 2007/777/EK határozat III. mellékletében a bizonyos húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó bizonyítványmintának az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Articles 9(2)(b) and 9(4)(b) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of meat preparations, including meat preparations derived from products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals.
A 2000/572/EK bizottsági határozat [3] megállapítja többek között az előkészített húsok, beleértve a szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó, állati eredetű termékekből származó előkészített húsok szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi és közegészségügyi feltételeket, illetve az állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételeket.
Decision 2000/572/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex II thereto for consignments of meat preparations intended for importation into the Union (Meat preparations: MP-PREP).
A 2000/572/EK bizottsági határozat értelmében az ilyen szállítmányokat az előkészített húsnak harmadik országból az Unióba történő behozatalára vonatkozó, a II. mellékletben szereplő bizonyítványmintának (Előkészített hús: MP-PREP) megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
This model certificate includes guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Ez a bizonyítványminta a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegségére vonatkozó garanciákat tartalmaz.
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
A 2007/777/EK bizottsági határozat [4] megállapítja többek között az egyes hústermékek, kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állategészségügyi és közegészségügyi feltételeket, illetve az állategészségügyi bizonyítványokra vonatkozó feltételeket.
This includes meat products and treated stomachs, bladders and intestines of animal origin derived from bovine, ovine and caprine animals.
E termékek közé tartoznak a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó hústermékek, kezelt gyomor, hólyag és belek.
Decision 2007/777/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex III thereto for consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for importation into the Union (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import).
A 2007/777/EK határozat értelmében az ilyen szállítmányokat bizonyos húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak harmadik országból az Unióba történő behozatalára vonatkozó, a III. mellékletben szereplő bizonyítványmintának (Behozatalra szánt húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek) megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
This model certificate includes guarantees for BSE.
Ez a bizonyítványminta a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegségére vonatkozó garanciákat tartalmaz.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] szabályokat állapít meg a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozóan.
Chapter C of Annex IX to that Regulation lays down the conditions for imports into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
A rendelet IX. mellékletének C. fejezete megállapítja a BSE tekintetében a szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára vonatkozó szabályokat.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6].
Az (EU) 2016/1396 bizottsági rendelet [6] módosította a 999/2001/EK rendeletet.
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and for specific conditions for the importation into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries or regions with a negligible BSE risk.
A módosítások többek között a 999/2001/EK rendelet IX. mellékletének C. fejezetében meghatározott szabályok pontosítására, valamint a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő harmadik országokból az Unióba történő behozatalát szabályozó különleges feltételekre vonatkoznak.
In particular, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the importation of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries with a negligible BSE risk, also when these products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Az (EU) 2016/1396 rendelettel módosított 999/2001/EK rendelet engedélyezi a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő harmadik országokból az Unióba történő behozatalát akkor is, ha ezek a termékek olyan nyersanyagokból származnak, amelyek – részben vagy egészben – ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országokból érkeznek, feltéve, hogy a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat az említett nyersanyagokból eltávolították.
The model veterinary certificate (Meat preparations: MP-PREP) set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model veterinary certificate (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import) set out in Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to the importation into the Union of products of bovine, ovine and caprine animal origin laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
A 2000/572/EK határozat II. mellékletében szereplő állategészségügyi bizonyítványmintát (Előkészített hús: MP-PREP), valamint a 2007/777/EK határozat III. mellékletében található állategészségügyi bizonyítványmintát (Behozatalra szánt húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek) módosítani kell oly módon, hogy megfeleljenek az (EU) 2016/1396 rendelettel módosított 999/2001/EK rendeletben a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek Unióba történő behozatala tekintetében meghatározott követelményeknek.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/572/EK és a 2007/777/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, in order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of meat preparations and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, the use of certificates issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A 2000/572/EK határozat II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2007/777/EK határozat III. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Egy 2017. december 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet hozni az Unióba az előkészített húsok azon szállítmányait, amelyeket a 2000/572/EK határozat II. mellékletben szereplő, illetve az olyan egyes hústermék, kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányait, amelyeket a 2007/777/EK határozat III. mellékletében szereplő, az e határozattal bevezetett módosítások bevezetése előtti minta szerint kiállított állategészségügyi bizonyítvány kísér, feltéve, hogy a bizonyítványt legkésőbb 2017. november 30-án állították ki.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of meat preparations, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 4
Ezt a határozatot 2017. július 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 31-én.
This Decision shall apply from 1 July 2017.
a Bizottság részéről
Done at Brussels, 31 March 2017.
az elnök
The President
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
A Bizottság 2000/572/EK határozata (2000. szeptember 8.) a darált hús és az előkészített húsok harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról (HL L 240., 2000.9.23., 19. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
A Bizottság 2007/777/EK határozata (2007. november 29.) a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2007.11.30., 49. o.).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK rendelete (2001. május 22.) egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 147., 2001.5.31., 1. o.).