natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
biztosítja, hogy az AIRMET üzenetet kiegészítő, kis magasságon történő repülésekre vonatkozó területi előrejelzések 6 óránként 6 órás érvényességi idővel kerüljenek kiadásra, és legalább 1 órával érvényességi idejük kezdete előtt továbbítsák azokat az érintett meteorológiai megfigyelő állomásoknak.
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
4. fejezet –
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
A vulkanikus hamu tájékoztató központra vonatkozó követelmények
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
A vulkanikus hamu tájékoztató központok feladatai
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
Felelősségi területén belül a vulkanikus hamu tájékoztató központ:
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
egy vulkán kitörésekor vagy várható kitörésekor, illetve ha vulkáni hamut jelentenek, a vulkáni hamufelhő kiterjedésére és várható mozgására vonatkozó tájékoztatást nyújt a következőknek:
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
Európai Légiközlekedési Válságkoordinációs Egység;
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
a felelősségi területén lévő, vélhetően érintett repüléstájékoztató körzeteket kiszolgáló meteorológiai megfigyelő állomások;
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
üzembentartók, körzeti irányító központok és a felelősségi területén lévő, vélhetően érintett repüléstájékoztató körzeteket kiszolgáló repüléstájékoztató központok;
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
globális előrejelző központok, nemzetközi OPMET adatbankok, valamint nemzetközi NOTAM irodák és központok, melyek körzeti léginavigációs megállapodás keretében kerültek kijelölésre az állandóhelyű légiforgalmi szolgálatok műholdas adatátviteli rendszereinek üzemeltetésére; és
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
egyéb vulkanikus hamu tájékoztató központok, melyek felelősségi területe vélhetően érintett;
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
az a) pont szerinti meteorológiai tájékoztatást nyújt legalább 6 óránként mindaddig, ameddig a vulkáni hamufelhő már nem azonosítható a műholdas adatok alapján, a területről nem érkezik több, vulkáni hamura vonatkozó meteorológiai jelentés és nem jelentenek több vulkánkitörést; valamint
SIGMET messages
24 órás folyamatos megfigyelést végez.
A meteorological watch office shall:
5. fejezet –
provide and disseminate SIGMET messages;
A trópusi ciklon tájékoztató központra vonatkozó követelmények
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
A trópusi ciklon tájékoztató központok feladatai
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
A trópusi ciklon tájékoztató központ:
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
rövidítéseket alkalmazó, kódolatlan nyelven tájékoztatást nyújt a ciklon középpontjának helyéről, a ciklon haladási irányáról és sebességéről, a középpontban uralkodó légnyomásról és a középpont közelében mért legnagyobb felszíni szélről a következőknek:
AIRMET messages
a felelősségi területén lévő meteorológiai megfigyelő állomások;
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
egyéb trópusi ciklon tájékoztató központok, melyek felelősségi területe vélhetően érintett;
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
globális előrejelző központok, nemzetközi OPMET adatbankok és központok, melyek az állandóhelyű légiforgalmi szolgálatok műholdas adatátviteli rendszereinek üzemeltetéséért felelősek; valamint
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
szükség szerint, de legalább 6 óránként aktualizált tájékoztatást nyújt az egyes trópusi ciklonokról meteorológiai megfigyelő állomások részére.
Area forecasts for low-level flights
6. fejezet –
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
A globális előrejelző központra vonatkozó követelmények
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
A globális előrejelző rendszerek feladatai
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
A globális előrejelző központ digitális formában bocsátja rendelkezésre a következőket:
Chapter 4 —
raszteres globális előrejelzés az alábbiakról:
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
i. magassági szél;
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
magas légtér hőmérséklete és páratartalma;
In its area of responsibility, the VAAC shall:
repülési szintek geopotenciális magassága;
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
v. a tropopauza hőmérséklete és repülési szintje;
the European aviation crisis coordination cell;
a legerősebb szél iránya, sebessége és repülési szintje;
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
zivatarfelhők;
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
jegesedés; és
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
turbulencia; valamint
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
jelentős időjárási (SIGWX) képződményekre vonatkozó globális előrejelzések, ideértve a vulkáni tevékenységeket és radioaktív anyagok légkörbe jutását.
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
A globális előrejelző központ biztosítja, hogy a globális előrejelző rendszer digitális formában készült termékei bináris adatokon alapuló kommunikációs technikák felhasználásával kerüljenek továbbításra.
maintain a 24-hour watch.
B. ALRÉSZ – A METEOROLÓGIAI SZOLGÁLATOT VÉGZŐ SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (MET.TR)
Chapter 5 —
A meteorológiai bulletineket az alábbiakat tartalmazó címmel kell ellátni:
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
négy betűből és két számból álló azonosító kód;
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
a meteorológiai bulletint kibocsátó vagy összeállító, meteorológiai szolgálatot végző szolgáltató földrajzi helyének megfelelő négybetűs ICAO helységazonosító kód;
A TCAC shall issue:
a napszak jelölése; és
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
ha szükséges, egy hárombetűs azonosító kód.
meteorological watch offices in its area of responsibility;
A légiforgalmi állandóhelyű telekommunikációs hálózaton (AFTN) továbbítandó, operatív meteorológiai információkat tartalmazó meteorológiai bulletineket az AFTN üzenetformátum szöveges részébe kell beleilleszteni.
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
Meteorológiai állomásokra vonatkozó műszaki követelmények
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
A helyi rutinjelentéseknek, a helyi különjelentéseknek és a METAR jelentéseknek a következő elemeket kell tartalmazniuk az alábbi sorrendben:
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
a jelentés típusának megjelölése;
Chapter 6 —
helységazonosító kód;
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
a megfigyelés ideje;
World Area Forecast Centre responsibilities
automatizált vagy adott esetben elmaradt jelentés azonosítása;
The WAFC shall provide, in a digital form:
futópálya menti látástávolság, ha a jelentéstételi feltételek teljesülnek;
gridded global forecasts of:
a pillanatnyi időjárási helyzet;
upper wind;
felhőfedettség, felhőtípus (csak a zivatarfelhő és tornyos gomolyfelhő esetében), valamint a felhőalap magassága vagy – ahol mérik – a függőleges látástávolság;
upper-air temperature and humidity;
a levegő hőmérséklete és a harmatpont hőmérséklete;
geopotential altitude of flight levels;
QNH és adott esetben (helyi rutinjelentésekben és helyi különjelentésekben) QFE; továbbá
flight level and temperature of tropopause;
adott esetben egyéb kiegészítő információk.
direction, speed and flight level of maximum wind;
Helyi rutinjelentésekben és helyi különjelentésekben:
cumulonimbus clouds;
ha a felszíni szél futópálya mentén történő megfigyelésére egynél több helyről kerül sor, azokat a helyeket kell megadni, amelyekre nézve az adott értékek reprezentatívak;
icing; and
ha több futópálya van használatban és sor kerül a felszíni szél e futópályák mentén történő megfigyelésére, minden egyes futópályára nézve meg kell adni az elérhető széladatokat, a futópályákat pedig, amelyekre az adott értékek vonatkoznak, fel kell tüntetni a jelentésben;
turbulence; and
ha a MET.TR.205 a)(3) ii.
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
B) pontnak megfelelően eltéréseket jelentenek az átlagos széliránytól, a jelentésben fel kell tüntetni a szélirány azon két legszélső értékét, amelyek között a felszíni szélre vonatkozó értékek változnak; és
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
A METAR jelentést az 5. függelékben meghatározott mintának megfelelően kell kibocsátani és a Meteorológiai Világszervezet által előírt kódolt METAR-formában kell közreadni.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
Ha digitális formában adják közre, a METAR jelentést:
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
a globális szinten interoperábilis információcsere-modellnek megfelelően kell formázni és hozzá földrajzi jelölőnyelvet kell használni; és
an identifier of four letters and two figures;
el kell látni megfelelő metaadatokkal.
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
a látástávolság legalább 10 km, és a legkisebb látástávolságot nem jelentették;
if required, a three-letter indicator.
nem állnak fenn a repülés szempontjából jelentős időjárási körülmények.
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
A helyi különjelentések készítésére vonatkozó kritériumok listája magában foglalja a következőket:
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
a repülőteret használó üzemben tartó üzembentartási minimumkövetelményeinek leginkább megfelelő értékek;
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
a légiforgalmi egységek és az üzemben tartók egyéb helyi követelményeit kielégítő értékek;
location indicator;
a megközelítési és a felszállás utáni emelkedési területen fellépő időjárási körülményekre vonatkozó rendelkezésre álló kiegészítő információk;
time of the observation;
zajcsökkentő eljárások alkalmazásakor, ha az átlagos szélsebességtől való eltérés a legutóbbi helyi jelentés referenciaidejéhez képest legalább 5 csomós (2,5 m/s) mértékben változott, amennyiben a változás előtt és/vagy után az átlagos szélsebesség legalább 15 csomó (7,5 m/s);
identification of an automated or missing report, when applicable;
ha az átlagos szélirány a legutóbbi jelentésben megadotthoz képest legalább 60°-os mértékben változott, amennyiben a változás előtt és/vagy után az átlagos szélsebesség legalább 10 csomó (5 m/s);
runway visual range, when the reporting criteria are met;
ha az átlagos szélsebesség a legutóbbi helyi jelentésben megadotthoz képest legalább 10 csomós (5 m/s) mértékben változott;
present weather;
ha az átlagos szélsebességtől való eltérés (széllökések) a legutóbbi helyi jelentés referenciaidejéhez képest legalább 10 csomós (5 m/s) mértékben változott, amennyiben a változás előtt és/vagy után az átlagos szélsebesség legalább 15 csomó (7,5 m/s);
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
ha az alábbi időjárási képződmények bármelyike megjelenik, megszűnik vagy intenzitása megváltozik:
air temperature and dew-point temperature;
ónos csapadék;
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
mérsékelt vagy erős csapadék, ideértve a záport is; és
supplementary information, when applicable.
zivatar csapadékkal;
In local routine and local special reports:
ha az alábbi időjárási képződmények bármelyike megjelenik vagy megszűnik:
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
i. zúzmarás köd; és
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
zivatar csapadék nélkül; és
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
ha a felhőfedettség 1500 láb (450 m) alatt a következőképpen változik:
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
i. legfeljebb SCT-ről BKN-re vagy OVC-re; vagy
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
BKN-ről vagy OVC-ről legfeljebb SCT-re.
If disseminated in digital form, METAR shall be:
Ha a meteorológiai szolgálatot végző szolgáltató és az illetékes hatóság erről megállapodik, az alábbi változások bekövetkeztekor minden esetben helyi különjelentést kell készíteni:
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
a szél változásai átlépnek olyan értékeket, amelyek operatív jelentőséggel bírnak.
accompanied by the appropriate metadata.
A küszöbértékeket a meteorológiai szolgálatot végző szolgáltató határozza meg a megfelelő légiforgalmi egységgel és az érintett üzemben tartóval folytatott egyeztetést követően, figyelembe véve a szél azon változásait, amelyek:
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
i. a futópályahasználat módosítását igénylik; és
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
azt jelzik, hogy a futópályán a hátszél- és keresztszél-összetevők változásai átlépnek olyan értékeket, amelyek az adott repülőtér tipikus légijárműforgalma tekintetében a legfontosabb operatív határértékeket jelentik;
no cloud of operational significance; and
ha a látástávolság javul és a változások elérnek vagy átlépnek a következő értékek közül legalább egyet, vagy ha a látástávolság romlik és a változások átlépnek a következő értékek közül legalább egyet:
no weather of significance to aviation.
i.
The list of criteria to provide local special reports shall include:
800, 1500 vagy 3000 m; és
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
5000 m olyan esetekben, amikor a repülések jelentős száma látvarepülési szabályok szerint végrehajtott repülés;
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
ha a futópálya menti látástávolság javul és a változások elérnek vagy átlépnek a következő értékek közül legalább egyet, vagy ha a a futópálya menti látástávolság romlik és a változások átlépnek a következő értékek közül legalább egyet: 50, 175, 300, 550 vagy 800 m;
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
porvihar;
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
homokvihar; és
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
felhőtölcsér (tornádó vagy víztölcsér);
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
alacsonyan sodródó por, homok vagy hó;
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
por-, homok- vagy hófúvás; és
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
széllökés;
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
ha a legalacsonyabb BKN vagy OVC felhőréteg alapjának magassága nő és a változások elérnek vagy átlépnek a következő értékek közül legalább egyet, vagy ha a legalacsonyabb BKN vagy OVC felhőréteg alapjának magassága csökken és a változások átlépnek a következő értékek közül legalább egyet:
freezing precipitation;
i.
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
100, 200, 500 vagy 1000 láb (30, 60, 150 vagy 300 m); és
thunderstorm, with precipitation;
1500 láb (450) olyan esetekben, amikor a repülések jelentős száma látvarepülési szabályok szerint végrehajtott repülés;
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
ha az égbolt borult, valamint a függőleges látástávolság javul és a változások elérnek vagy átlépnek a következő értékek közül legalább egyet, vagy ha a függőleges látástávolság romlik és a változások átlépnek a következő értékek közül legalább egyet: 100, 200, 500 vagy 1000 láb (30, 60, 150 vagy 300 m); valamint
freezing fog; and
a meteorológiai szolgálatot teljesítő szolgáltatók és az üzemben tartók által közösen megállapított, a helyi repülőtéri minimumkövetelményeken alapuló minden egyéb kritérium.
thunderstorm, without precipitation; and
Felszíni szélirány és szélsebesség
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
Helyi rutinjelentésekben, helyi különjelentésekben és METAR jelentésekben a felszíni szél irányát 10 fokra kerekítve kell megadni, míg a sebességét egycsomós (0,5 m/s) pontossággal kell jelenteni.
from SCT or less to BKN or OVC; or
Minden olyan megfigyelt értéket, amely nem felel meg a jelentésben használt léptéknek, kerekíteni kell a lépték szerinti legközelebbi értékhez.
from BKN or OVC to SCT or less.
Helyi rutinjelentésekben, helyi különjelentésekben és METAR jelentésekben:
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
i. meg kell adni a szélsebességhez használt mértékegységeket;
when the wind changes through values of operational significance.
a fő szélirányhoz képest történő, az utolsó 10 percben megfigyelt irányváltásokat az alábbiak szerint kell jelenteni, ha az irányváltások mértéke együttesen eléri vagy meghaladja a 60°-ot:
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
ha az irányváltások együttes mértéke eléri vagy meghaladja a 60°-ot, de kevesebb mint 180° és a szélsebesség legalább 3 csomó (1,5 m/s), akkor az ilyen irányváltásokat a felszíni szél által elért két szélső érték megadásával kell jelenteni;
require a change in runway(s) in use; and
ha az irányváltások mértéke eléri vagy meghaladja a 60°-ot, de kevesebb mint 180° és a szélsebesség kevesebb mint 3 csomó (1,5 m/s), akkor a szélirányt változóként kell jelenteni a főirány megadása nélkül; vagy
indicate that the runway tailwind and crosswind components have changed through values representing the main operating limits for typical aircraft operating at the aerodrome;
ha az irányváltások mértéke legalább 180°, akkor a szélirányt változóként kell jelenteni a főirány megadása nélkül;
when the visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values:
az átlagos szélsebességhez képest történő, az utolsó 10 percben megfigyelt eltéréseket (széllökések) az alábbiak szerint kell jelenteni:
800, 1500 or 3000 m; and
ha a legnagyobb szélsebesség az átlagos szélsebességet legalább 5 csomóval (2,5 m/s) haladja meg, akkor helyi rutinjelentésekben és helyi különjelentésekben, amennyiben zajcsökkentő eljárásokat alkalmaznak; vagy