natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
A hitelintézetek és pénzügyi intézmények a 21. cikk (2) bekezdésében említett hitelintézetekkel és pénzügyi intézményekkel közösen végzett tevékenységeik, többek között a pénzösszegek elszámolása során:”.
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
A 40. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
A 39. cikk (1) bekezdésében meghatározott tilalomtól eltérve – amennyiben az f) pont hatálya alá tartozó hajóról van szó – a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik az említett hajó behajózását a kikötőbe, ha ezt a szankcióbizottság rendelte el.
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
A 39. cikk (1) bekezdésében meghatározott tilalomtól eltérve – amennyiben a g) pont hatálya alá tartozó hajóról van szó – a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik az említett hajó behajózását a kikötőbe, ha a szankcióbizottság előzetesen megállapította, hogy erre humanitárius célokból vagy az 1718 (2006) sz., az 1874 (2009) sz., a 2087 (2013) sz., a 2094 (2013) sz., a 2270 (2016) sz., a 2321 (2016). sz., a 2356 (2017) sz. vagy a 2371 (2017) sz.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
ENSZ BT-határozat céljaival összeegyeztethető bármely más okból van szükség.”.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
A 43. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
a KNDK lobogója alatt közlekedő bármilyen hajót tulajdonolni, lízingbe adni, üzemeltetni, bérelni, biztosítani, vagy ilyen hajó számára hajóosztályozási vagy azzal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtani;”.
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
A 44. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 2
A 43. cikk b) és c) pontjában meghatározott tilalomtól eltérve, a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a KNDK lobogója alatt hajózó bármilyen hajó tulajdonlását, lízingjét, üzemeltetését, bérletét vagy ilyen hajó számára hajóosztályozási vagy azzal kapcsolatos szolgáltatások nyújtását, vagy a KNDK vagy KNDK-beli állampolgárok tulajdonában lévő, ellenőrzése alatt álló vagy az előbbiek által üzemeltetett bármilyen hajó lajstromba vételét vagy lajstromban való nyilvántartását, feltéve, hogy a tagállam megkapta a szankcióbizottság eseti mérlegelésén alapuló előzetes jóváhagyását.”.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 46. cikk b) pontjában a „módosítsa a II. melléklet II., III., IV. és V. részét, valamint a VI., VII., IX., X. és XI. mellékletet,” szövegrész helyébe a „módosítsa a II. melléklet II., III., IV., V., VI. és VII. részét, valamint a VI., VII., IX., X., XI., XIa. és XIb. mellékletet” szövegrész lép.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Az (EU) 2017/1509 rendelet az e rendelet I. mellékletének szövegével mint a II. mellékletének VI. és VII. részével egészül ki.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Az (EU) 2017/1509 rendelet az e rendelet II. és III. mellékletének szövegével mint XIa. és XIb. melléklettel egészül ki.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 14-én.
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
a Tanács részéről
‘PART VI
HL L 141., 2016.5.28., 79. o.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
A Tanács (EU) 2017/1509 rendelete (2017. augusztus 30.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 224., 2017.8.31., 1. o.).
PART VII
A Tanács (KKBP) 2017/1562 határozata (2017. szeptember 14.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 86. oldalát).
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
I. MELLÉKLET
ANNEX II
„VI.
ANNEX XIa
RÉSZ
Seafood referred to in Article 16a
A 2371 (2017) sz.
EXPLANATORY NOTE
ENSZ BT-határozat (4) bekezdése alapján azonosított és jegyzékbe vett, tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó termékek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
VII.
Code
RÉSZ
Description
A 2371 (2017) sz.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ENSZ BT-határozat (5) bekezdése alapján azonosított és jegyzékbe vett, tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó termékek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák.”.
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
II.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
MELLÉKLET
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
MELLÉKLET
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
A 16a. cikkben említett tengeri eredetű élelmiszerek
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
A nómenklatúra kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában és annak I. mellékletében meghatározottak szerinti kódok, amelyek e rendelet közzétételének időpontjában érvényesek és amelyeket értelemszerűen az azt követő jogszabályok módosítanak.
ANNEX III
KN-kód
ANNEX XIb
Árumegnevezés
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Kivonat és lé halból vagy rákféléből, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Lead ores and concentrates
Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló
Unwrought lead
Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat
Lead waste and scrap
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is, 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Más töltött tészta hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
Other articles of lead
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény hal-, rákféle-, puhatestű- vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
III.
the following lead articles:
MELLÉKLET
collapsible tubes for packing colours or other products;
MELLÉKLET
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
A 16c. cikkben említett ólom és ólomérc
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
A nómenklatúra kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában és annak I. mellékletében meghatározottak szerinti kódok, amelyek e rendelet közzétételének időpontjában érvényesek és amelyeket értelemszerűen az azt követő jogszabályok módosítanak.
weights for clocks, and general purpose counterweights;
Ólomérc, dúsított is
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
Megmunkálatlan ólom
parts of building structures;
Ólomhulladék és -törmelék
yacht keels, divers' breast plates;
Ólomlap, -lemez, -szalag és -fólia; Ólompor és -pehely
electroplating anodes;
Más ólomáru
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Szállítótartály, sugárzás elleni ólomburkolattal, radioaktív anyagok szállításához vagy tárolásához
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
a következő ólomáruk:
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 3 and 28 July 2017.
összenyomható tubusok festékek vagy más termékek csomagolására,
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
A Tanács (EU) 2017/1549 végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 269/2014/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján módosítani kell a 269/2014/EU rendelet I. mellékletében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó információkat, valamint négy elhunyt személy esetében törölni kell a bejegyzéseket.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Három szervezet esetében pedig a tulajdonosi szerkezet megváltozását követően módosítani kell a 269/2014/EU rendelet I. mellékletét annak érdekében, hogy hatályosak maradjanak a velük szemben foganatosított korlátozó intézkedések.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
ANNEX
A 269/2014/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
A következő személyekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell:
The entries concerning the following persons are deleted:
Személyek
Persons
A következő szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell:
The entries concerning the following entities are deleted:
Szervezetek
Entities
Limited Liability Company „Port Feodosia” („Port Feodosia” korlátolt felelősségű társaság)
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
State ferry enterprise „Kerch ferry”
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Limited Liability Company „Kerch seaport”/ „Kamysh-Burun” („Kercsi Tengeri Kikötő” korlátolt felelősségű társaság)
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
A jegyzék a következő szervezettel egészül ki:
The following entity is added:
Név
Date of listing
„State Unitary Enterprise of the Crimean Republic »Crimean Sea Ports«”
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
(„Государственное yнитарное предприятие Республики Крым »Крымские орские порты«”), beleértve az alábbi szervezeteket is:
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Feodosia Commercial Port (Fedósziai Kereskedelmi Kikötő),
Feodosia Commercial Port,
Kerch Ferry (Kercsi Kompvállalat),
Kerch Ferry,
Kerch Commercial Port (Kercsi Kereskedelmi Kikötő).
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Születési idő: 1972.11.26.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
A krími Verhovna Rada 2014. február 27-én oroszbarát fegyveresek jelenlétében a „Krím miniszterelnökének” választotta Aksyonovot.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov megbízott ukrán elnök 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
DOB: 26.11.1972
2014. október 9-én hivatalosan az úgynevezett „Krími Köztársaság” „vezetőjévé” „választották”.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Aksyonov ezt követően elrendelte a „vezetői” és a „miniszterelnöki” hivatal összevonását.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
2017 óta az Egységes Oroszország párt Legfelsőbb Tanácsának tagja.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Az annektálási folyamatban játszott szerepéért „A Haza Szolgálatáért” orosz állami érdemrend első fokozatát adományozták neki.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Születési idő: 1976.8.15.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Születési hely: Ulan-Ude, Burját ASZSZK (Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság)
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Korábbi krími miniszterelnök-helyettesként Temirgaliev aktívan hozzájárult a „Legfelsőbb Tanács” által az Ukrajna területi integritását sértő 2014. március 16-i„népszavazásról” hozott döntéshez.
Member of the Russia State Council.
Aktívan lobbizott azért, hogy a Krím az Oroszországi Föderáció részévé váljon.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság” „első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Továbbra is aktívan támogatja a szeparatista tevékenységeket és politikákat.
DOB: 15.8.1976
Chaliyt 2014. február 23-án közfelkiáltással „Szevasztopol népi polgármesterévé” választották, ő pedig elfogadta a „szavazás” eredményét.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Aktív kampányt folytatott annak érdekében, hogy Szevasztopol egy 2014. március 16-ra tervezett népszavazással az Oroszországi Föderáció különálló entitásává váljon.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Szevasztopol város jogalkotó gyűlésének tagja.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Oroszország Déli Katonai Körzetének korábbi parancsnoka; e körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették; a Fekete-tengeri flotta Galkin parancsnoksága alá tartozik; a Krímbe benyomuló katonai erők jelentős része a Déli Katonai Körzeten keresztül érkezett.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
A Déli Katonai Körzet egyes egységeit is a Krímbe telepítették.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Emellett a Fekete-tengeri Flotta a Déli Körzet ellenőrzése alatt áll.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Születési idő: 1972.1.26.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Születési hely: Doneck
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Szeparatista tevékenységek aktív résztvevője és szervezője, a donecki „orosz turisták” akcióinak koordinátora.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
A „Donyec-medencei polgári kezdeményezés az Eurázsiai Unióért” társalapítója.
DOB: 22.3.1958
A „Minisztertanács” korábbi „első elnökhelyettese”.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
2015. szeptember 4-ig a „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” „elnöke”.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Születési hely: Harciszk (Donecki terület)
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
A radikális ideológiát valló „Donyec-medencei Népi Milícia” egyik vezetője.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Több állami épület elfoglalásában is tevékenyen részt vett a donecki régióban.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
A „Donyecki Népköztársaság Népi Tanácsának” tagja, a „Népi Tanács Tájékoztatási Politikai és Információtechnológiai Bizottságának” elnöke.
DOB: 26.1.1972
Születési idő: 1965.12.30. vagy 1962.12.19.
POB: Donetsk
Születési hely: Szimferopol, Krím vagy Zaporizzsja
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
A Szövetségi Migrációs Hivatal szevasztopoli irodájának korábbi vezetője.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Jelenleg Mikhail Chaly szevasztopoli önkormányzati képviselő asszisztense.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Születési idő: 1980.5.30.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Születési hely: Doneck, Ukrajna
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
A „Donyecki Népköztársaság” központi választási bizottságának korábbi vezetője.
DOB: 1.5.1983
Aktívan közreműködött a „Donyecki Népköztársaság” önrendelkezéséről szóló, 2014. május 11-i népszavazás megszervezésében.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Korábbi „szociális és munkaügyi miniszter”.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Továbbra is aktívan támogat szeparatista tevékenységeket és politikákat.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Születési idő: 9.2.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Születési hely: Szevasztopol, Krím
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Szevasztopol ügyésze.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Születési idő: 1980.4.7. vagy 1979.4.7.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Születési hely: Sztahanov, Luhanszki terület
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
2016. március 25-ig a „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „Legfelsőbb Tanácsának elnöke”.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
A „Luganszki Népköztársaság” úgynevezett „Nemzeti Tanácsának” korábbi tagja.
DOB: 30.5.1980
Felelős a „Legfelsőbb Tanács” szeparatista „kormányzati” tevékenységeiért; felelős azért, mert felkérte az Oroszországi Föderációt a „Luganszki Népköztársaság” függetlenségének elismerésére.
POB: Donetsk, Ukraine
A „Novorosszijai Unióról” szóló egyetértési megállapodás aláírója.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Születési idő: 1950.9.1.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Születési hely: Kurumocs, Kujbisevi terület
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának korábbi állandó tagja; az Oroszországi Föderáció Külügyi Hírszerző Szolgálatának korábbi igazgatója.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
POB: Sevastopol, Crimea
Emellett az Almaz-Antey vállalat igazgatótanácsának elnöke.
Prosecutor of Sevastopol.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK (más néven: Abwehr)
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Születési idő: 1972.6.23. (vagy 1972.7.23.)
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Születési hely: Vinnicjai terület
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Igor Strelkov/Girkin magas rangú asszisztense; Strelkov/Girkin az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztető intézkedésekért felelős.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljár, Zdriliuk támogatja az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Vladimir ANTYUFEYEV (más néven: Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Születési idő: 1951.2.19.