natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities;
A kérelmező központi értéktár irányítási rendszerét alkotó összetevők ismertetése
A description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and any committees established in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/392
A kérelmező központi értéktár által esetlegesen viselt és az általa más szervezetek számára okozott kockázatok azonosítását, mérését, nyomon követését, kezelését és jelentését célzó politikák, eljárások és rendszerek
A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body
Az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletnek megfelelően létrehozott ügyvezető szerv, felső vezetés és bizottságok összetételének, valamint tagjaik tisztségének és feladatainak bemutatása
A description of the procedure used by the applicant CSD to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public
A felső vezetők és az ügyvezető szerv tagjainak kiválasztását, kinevezését, teljesítményének értékelését és elmozdítását szabályozó folyamatok leírása
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct:
A kérelmező központi értéktár által irányítási rendszere és a tevékenységére irányadó szabályok nyilvánosságának biztosítása céljából alkalmazott eljárás ismertetése
The identification of the code of conduct (a copy of the code)
Amennyiben a kérelmező központi értéktár elismert vállalatirányítási magatartási kódexet követ:
An explanation for any situations where the applicant CSD deviates from the code
A magatartási kódex azonosítása (a kódex másolata)
Compliance, internal control and internal audit functions (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Azon helyzetek magyarázata, amikor a kérelmező központi értéktár eltér a kódextől
A description of the procedures for the internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Megfelelési, belsőkontroll- és belső ellenőrzési funkciók (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 12. cikke)
Information regarding its internal audit policies and procedures including the following:
A visszaélések belső bejelentésére szolgáló, a 909/2014/EU rendelet 26. cikkének (5) bekezdésében említett eljárások ismertetése
A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems
A belső ellenőrzési politikákkal és eljárásokkal kapcsolatos információk, köztük az alábbiak:
A description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems
A kérelmező központi értéktár belsőkontroll-rendszereinek megfelelőségét és hatékonyságát biztosító nyomonkövetési és értékelési eszközök ismertetése
An explanation concerning the development and application of its internal audit methodology
A kérelmező központi értéktár információfeldolgozó rendszereinek ellenőrzését és biztonságát szavatoló eszközök ismertetése
A work plan for three years following the date of application
A belső ellenőrzési módszertan kidolgozásának és alkalmazásának ismertetése
A description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit
A kérelem benyújtási idejét követő három évre vonatkozó munkaprogram
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD:
A belső ellenőrzésért felelős személyek feladatainak és képesítéseinek ismertetése
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units
Az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia a kérelmező központi értéktár megfelelési és belsőkontroll-funkciójára vonatkozóan:
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management
A megfelelési és belsőkontroll-funkció működtetéséért felelős személyek, valamint a megfelelés értékelését végző más alkalmazottak feladatainak és képesítéseinek ismertetése, ideértve azon eszközök ismertetését, amelyek a megfelelési és a belsőkontroll-funkció többi szervezeti egységtől való függetlenségének biztosítására hivatottak
Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD
A megfelelési és belsőkontroll-funkció által alkalmazott politikák és eljárások, ideértve az ügyvezető szerv és a felső vezetés megfelelés terén játszott szerepének ismertetését
Senior management, management body and shareholders (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Amennyiben rendelkezésre áll, a megfelelési és belsőkontroll-funkció működtetéséért felelős személyek vagy a kérelmező központi értéktár a megfelelés értékelését végző más alkalmazottai által készített legutóbbi belső jelentés
For each member of the senior management and member of the management body, the following information:
Felső vezetés, ügyvezető szerv és részvényesek (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 13. cikke)
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member
A felső vezetés és az ügyvezető szerv minden egyes tagja tekintetében a következő információk:
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
A tag szakmai tapasztalatait és képesítéseit ismertető önéletrajz másolata
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
A tag ellen pénzügyi vagy adatszolgáltatások kapcsán, illetve csalás vagy pénzeszközök hűtlen kezelése kapcsán hozott esetleges büntetőjogi vagy közigazgatási szankciók részletei, megfelelő hivatalos okirat formájában, amennyiben ilyen rendelkezésre áll az adott tagállamban
Information regarding the management body of the applicant CSD
Pénzügyi vagy adatszolgáltatások nyújtásával kapcsolatos jó hírnévről szóló nyilatkozat, ideértve az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megjelölt nyilatkozatokat
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár ügyvezető szervére vonatkozó információk
A description of the roles and responsibilities of the management body
A 909/2014/EU rendelet 27. cikke (2) bekezdésének való megfelelés igazolása
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
Az ügyvezető szerv feladatainak és felelősségi körének ismertetése
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
A kérelmező központi értéktár tulajdonosi szerkezetére és részvényeseire vonatkozó információk
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
A kérelmező központi értéktár tulajdonosi szerkezetének ismertetése, ideértve mindazon jogalanyok azonosítását és részesedésének mértékét, amelyek a kérelmező központi értéktár működése felett ellenőrzést képesek gyakorolni
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A részvényesek és azon személyek listája, akik a kérelmező központi értéktár irányítása felett közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést képesek gyakorolni
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
Az összeférhetetlenségek kezelése (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke)
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
Az esetleges összeférhetetlenségek azonosítását és kezelését célzó, a kérelmező központi értéktár által alkalmazott politikák és eljárások
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
Az esetleges összeférhetetlenségek azonosítását, kezelését és az illetékes hatóság számára történő jelentését célzó politikák és eljárások, valamint azon eljárás ismertetése, amely biztosítja, hogy a kérelmező központi értéktár alkalmazottai értesüljenek ezekről a politikákról és eljárásokról
A description of:
Az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet összeférhetetlenségek kezeléséről szóló 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett követelmények teljesítését biztosító kontrollmechanizmusok és egyéb intézkedések ismertetése
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
A következők ismertetése:
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
a kulcsfontosságú alkalmazottak feladatai, különösen akkor, ha más szervezetekben is rendelkeznek funkciókkal;
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
azok az intézkedések, amelyek biztosítják, hogy azon személyeket, akiknek esetében állandó jellegű összeférhetetlenség áll fenn, kizárják a döntéshozatali eljárásból és az állandó összeférhetetlenség által érintett ügyekre vonatkozó releváns információkhoz való hozzáférésből;
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
a kérelem benyújtásakor fennálló összeférhetetlenségek naprakész jegyzéke és az összeférhetetlenségek kezelési módjának ismertetése.
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
Amennyiben a kérelmező központi értéktár csoporthoz tartozik, az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikke (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában említett jegyzéknek tartalmaznia kell a következők ismertetését:
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
a kérelmező központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban a csoport más vállalkozásainak oldaláról felmerülő összeférhetetlenség; valamint
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
az ezen összeférhetetlenségek kezelését célzó intézkedések.
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Titoktartás (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 15. cikke)
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 15. cikkében meghatározott bizalmas információk jogosulatlan felhasználását vagy közlését megakadályozó politikák és eljárások
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
Az alkalmazottaknak a kérelmező központi értéktár által őrzött információkhoz való hozzáférésére vonatkozó információk
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Az adatokhoz való biztonságos hozzáférés biztosítására hivatott, az alkalmazottak hozzáférési jogosultságaival kapcsolatos belső eljárások
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Az adatok használatát érintő, titoktartási céllal alkalmazott korlátozások ismertetése
Documents or information on each user committee:
Felhasználói bizottság (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 16. cikke)
The mandate of the user committee
Az egyes felhasználói bizottságokra vonatkozó dokumentumok vagy információk:
The governance arrangements of the user committee
A felhasználói bizottság megbízatása
The operating procedures of the user committee
A felhasználói bizottság irányítási rendszere
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
A felhasználói bizottság működési eljárásai
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
A felvételi kritériumok és a felhasználói bizottsági tagok megválasztásának mechanizmusa
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A felhasználói bizottság javasolt tagjainak listája és az általuk képviselt érdekek megjelölése
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Nyilvántartás (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke)
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
A kérelmező központi értéktár nyilvántartási rendszereinek, politikáinak és eljárásainak ismertetése
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett, az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 54. cikkének alkalmazási időpontja előtt benyújtott engedélykérelmek esetében feltüntetendő információk:
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
Elemzés arról, hogy a kérelmező központi értéktár meglévő nyilvántartási rendszerei, politikái és eljárásai milyen mértékben felelnek meg az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 54. cikkében meghatározott követelményeknek
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Végrehajtási terv, amelyben a kérelmező központi értéktár részletezi, milyen módon kíván az előírt időpontig megfelelni az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 54. cikke szerinti követelményeknek
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
D. Üzletviteli szabályok (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 18–22. cikke)
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Célok és célkitűzések (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 18. cikke)
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kérelmező központi értéktár céljainak és célkitűzéseinek ismertetése
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Panaszkezelés (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 19. cikke)
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kérelmező központi értéktár panaszkezelési eljárásai
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
A részvételre vonatkozó követelmények (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 20. cikke)
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
A kérelmező központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszer(ek)ben való részvétellel kapcsolatos információk:
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
A kérelmező központi értéktár által működtetett értékpapír-kiegyenlítési rendszer(ek)ben részt venni kívánó minden jogi személy méltányos és nyílt hozzáférését lehetővé tevő részvétel feltételei
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A részvételi feltételeket megszegő meglévő résztvevőkkel szemben foganatosítandó fegyelmi intézkedések alkalmazására vonatkozó eljárások
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
Átláthatóság (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 21. cikke)
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
A kérelmező központi értéktár árazási politikájára vonatkozó információk, ideértve különösen a kérelmező központi értéktár által nyújtott alapvető szolgáltatások árait és díjait, a meglévő árengedményeket és kedvezményeket, illetve ezek feltételeit
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
A releváns információk ügyfelekhez és leendő ügyfelekhez történő eljuttatására szolgáló módszerek ismertetése, a 909/2014/EU rendelet 34. cikke (1)–(5) bekezdésének megfelelően
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A 909/2014/EU rendelet 34. cikkének (7) bekezdésében meghatározott, külön költség- és bevételi elszámolásra vonatkozó követelménynek való megfelelésre irányuló központi értéktári szándék illetékes hatósági értékelését lehetővé tevő információk
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
A résztvevők és más piaci infrastruktúrák tájékoztatására szolgáló eljárások (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 22. cikke)
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Arra vonatkozó releváns információk, hogy a kérelmező központi értéktár az üzenetküldésre és hivatkozási adatokra vonatkozóan milyen nemzetközi nyílt kommunikációs eljárásokat és szabványokat alkalmaz a résztvevőkkel és más piaci infrastruktúrákkal való kommunikáció során
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
E. A központi értéktár által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos követelmények (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 23–30. cikke)
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Könyvelési tétel (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 23. cikke)
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A kérelmező központi értéktár a 909/2014/EU rendelet 3. cikkének való megfelelését biztosító eljárásokra vonatkozó információk
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
A kiegyenlítés tervezett időpontjai és a kiegyenlítés meghiúsulásának elkerülését és kezelését célzó intézkedések (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 24. cikke)
Details of the measures to address settlement fails
A kiegyenlítés meghiúsulásának elkerülését célzó intézkedésekre vonatkozó szabályok és eljárások
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
A kiegyenlítés meghiúsulásának kezelésére vonatkozó intézkedések
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
Amennyiben az engedélykérelem benyújtására a 909/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (15) bekezdésében említett szabályozástechnikai standardok alapján a Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatálybalépését megelőzően került sor
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
Annak elemzése, hogy a kérelmező központi értéktár meglévő szabályai, eljárásai, mechanizmusai és intézkedései mennyiben felelnek meg a 909/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (15) bekezdésében említett szabályozástechnikai standardok alapján a Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Arra vonatkozó végrehajtási terv, hogy a kérelmező központi értéktár hogyan kíván megfelelni a 909/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében és 7. cikkének (15) bekezdésében említett szabályozástechnikai standardok alapján a Bizottság által elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok követelményeinek ezek hatálybalépéséig
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Az értékpapír-sorozat integritása (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 25. cikke)
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
A központi értéktárnak az értékpapír-sorozatok integritását biztosítani hivatott szabályaira és eljárásaira vonatkozó információk
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
A résztvevők és ügyfeleik értékpapírjainak védelme (az (EU) 2017/392 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 26. cikke)
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
A kérelmező központi értéktár kiegyenlítési rendszerének résztvevői és azok ügyfelei értékpapírjainak védelmét szolgáló intézkedésekre vonatkozó információk, ideértve a következőket:
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
Az értékpapírok letéti őrzéséhez kapcsolódó kockázatok csökkentését és kezelését célzó szabályok és eljárások