natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thresholds below which it is not mandatory for Member States to collect data based on their fishing and aquaculture activities or carry out research surveys at sea.
az uniós halászat által az uniós és az Unión kívüli vizeken kifejtett hatások felmérését lehetővé tévő adatok, többek között a nem célfajok, különösen az uniós vagy a nemzetközi jog értelmében védett fajok járulékos fogásaira vonatkozó adatok, valamint a halászat által egyrészt a tengeri élőhelyekre – köztük a veszélyeztetett tengeri területekre –, másrészt a táplálékhálózatokra gyakorolt hatásokkal kapcsolatos adatok;
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
az uniós halászhajók által az uniós és az Unión kívüli vizeken folytatott tevékenységekkel kapcsolatos adatok, ideértve az uniós flotta halászati tevékenységének szintjét, halászati erőkifejtését és kapacitását;
biological data on all stocks caught or by-caught in Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in and outside Union waters, including eels and salmon in relevant inland waters, as well as other diadromous fish species of commercial interest, to enable an ecosystem-based approach to fisheries management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy;
az uniós halászati ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének felmérését lehetővé tévő, a halászattal kapcsolatos társadalmi-gazdasági adatok;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in and outside Union waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under Union or international law, data on impacts of fisheries on marine habitats, including vulnerable marine areas, and data on impacts of fisheries on food webs;
az uniós tengeri akvakultúra-ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének és fenntarthatóságának felmérését lehetővé tévő, akvakultúrával kapcsolatos társadalmi-gazdasági és fenntarthatósági adatok, ideértve a környezeti hatásokat is;
data on the activity of Union fishing vessels in and outside Union waters, including levels of fishing, and on effort and capacity of the Union fleet;
az uniós halfeldolgozó ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének értékelését lehetővé tévő, az említett ágazattal kapcsolatos társadalmi-gazdasági adatok.
socioeconomic data on fisheries to enable the socioeconomic performance of the Union fisheries sector to be assessed;
Ezenfelül az (1) bekezdés a) pontjában említett adatok magukban foglalhatnak az uniós akvakultúra-ágazat társadalmi-gazdasági teljesítményének és fenntarthatóságának felmérését lehetővé tévő, édesvízi akvakultúrával kapcsolatos társadalmi-gazdasági és fenntarthatósági adatokat, ideértve a környezeti hatásokat is.
socioeconomic data and sustainability data on marine aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed;
A többéves uniós programok létrehozása érdekében a Bizottság figyelembe veszi a következőket:
socioeconomic data on the fish processing sector to enable the socioeconomic performance of that sector to be assessed.
a közös halászati politika hatékony végrehajtásához és irányításához az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott célok elérésének érdekében szükséges információk.
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
Ezen információknak lehetővé kell tenniük az említett rendelet 9. cikkében említett többéves tervek végrehajtásához szükséges célkitűzések meghatározását is;
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
a halászati gazdálkodással, valamint az ökoszisztémák, köztük a veszélyeztetett fajok és élőhelyek védelmével kapcsolatos döntések szempontjából releváns, átfogó és megbízható adatok szükségessége;
the information needs for the management and efficient implementation of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
az akvakultúra uniós szintű fenntartható fejlesztéséhez szükséges adatok és relevanciájuk, figyelembe véve, hogy hatásuk elsősorban helyi jellegű;
Such information shall also allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of that Regulation to be determined;
a szakpolitikai intézkedések hatásvizsgálatai alátámasztásának szükségessége;
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
költség és haszon, figyelembe véve az adatgyűjtés céljának elérését szolgáló, leginkább költséghatékony megoldásokat;
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
a meglévő idősorok megszakadása elkerülésének szükségessége;
the need to support impact assessments of policy measures;
az egymást átfedő adatgyűjtések elkerülésének és az egyszerűsítésnek a szükségessége, az 1. cikkel összhangban;
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
adott esetben a hiányosan adatolt halászati tevékenységekre vonatkozó adatok szükségessége,
the need to avoid disruption of existing time-series;
regionális jellegzetességek és a regionális koordinációs csoportokban létrejött regionális megállapodások;
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségei;
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
az adatgyűjtési tevékenységek térbeli és időbeli kiterjedtsége.
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
Az (1) bekezdés b) pontjában említett kötelező tengeri kutatási felmérések jegyzékét a következő követelmények szem előtt tartásával kell összeállítani:
the international obligations of the Union and its Member States;
a közös halászati politika irányításához az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések elérésének érdekében szükséges információk;
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
a nemzetközi szinten zajló koordinációhoz és harmonizációhoz szükséges információk;
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
az állománygazdálkodási tervek értékeléséhez szükséges információk;
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
az ökoszisztéma-változók nyomon követéséhez szükséges információk;
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
a halállományok elterjedési területeinek megfelelő lefedéséhez szükséges információk;
information needs for the evaluation of management plans;
a tengeri kutatási felmérések közötti átfedések elkerülésének szükségessége; valamint
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
az idősorok megszakadása elkerülésének szükségessége.
information needs for an adequate coverage of stock areas;
A fogási korlátozás alatt álló halállományokra vonatkozóan az (1) bekezdés b) pontjában említett tengeri kutatási felmérésekben az egyes tagállamok az érintett állományok tekintetében az Unió rendelkezésére álló teljes kifogható mennyiségből való részesedésükkel arányosan vesznek részt.
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
A fogási korlátozás alatt nem álló halállományokra vonatkozóan e szabályok az érintett állomány teljes kiaknázásából való, az adott tagállam általi részesedés mértékéhez igazodnak.
the need to avoid disruption of time-series.
A fogási korlátozás alatt álló halállományokra vonatkozóan az (1) bekezdés c) pontjában említett küszöbértéket az adott tagállamnak az érintett állomány esetében az Unió rendelkezésére álló teljes kifogható mennyiségből való részesedése alapján kell meghatározni.
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
A fogási korlátozás alatt nem álló halállományokra vonatkozóan e küszöbértéket az érintett állomány teljes kiaknázásából való, az adott tagállam általi részesedés mértéke alapján kell meghatározni.
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.
Az akvakultúrára és a feldolgozóiparra vonatkozóan e küszöbértékeknek arányosnak kell lenniük az említett ágazatok adott tagállambeli méretével.
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
2.
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
SZAKASZ
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
A többéves uniós program tagállamok általi végrehajtása
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
Nemzeti munkatervek
Article 6
A tagállamok az uniós jog értelmében jelenleg fennálló adatgyűjtési kötelezettségeiktől függetlenül adatokat gyűjtenek az 508/2014/EU rendelet 18. cikke szerinti operatív program keretében, valamint a többéves uniós programnak és az 508/2014/EU rendelet 21. cikkének megfelelően kidolgozott munkaterv (a továbbiakban: nemzeti munkaterv) keretében.
National work plans
A nemzeti munkaterveknek az 508/2014/EU rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban való jóváhagyásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a HTMGB által az e rendelet 10. cikkével összhangban végzett értékelést.
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
Amennyiben ez az értékelés azt mutatja, hogy valamely nemzeti munkaterv nem felel meg e cikknek, vagy nem biztosítja az adatok tudományos relevanciáját vagy a javasolt módszerek és eljárások megfelelő minőségét, a Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot, és javaslatot tesz az adott munkaterv Bizottság által szükségesnek ítélt módosítására.
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
Ezt követően az érintett tagállam felülvizsgált nemzeti munkatervet nyújt be a Bizottsághoz.
If such evaluation indicates that a national work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and indicate amendments to that work plan that the Commission considers necessary.
A nemzeti munkatervek részletesen ismertetik a következőket:
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national work plan to the Commission.
a többéves uniós programnak megfelelően összegyűjtendő adatok;
National work plans shall contain a detailed description of the following:
az adatgyűjtés időbeli és térbeli megoszlása, valamint gyakorisága;
data to be collected in accordance with the multiannual Union programme;
az adatok forrása, valamint az adatok gyűjtésének és a tudományos adatok végfelhasználói rendelkezésére bocsátandó adatsorokká történő feldolgozásának eljárásai és módszerei;
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
az a minőségbiztosítási és minőségellenőrzési keret, amely a 14. cikkel összhangban biztosítja az adatok megfelelő minőségét;
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users of scientific data;
az, hogy mikor és milyen formátumban kell a tudományos adatok végfelhasználóinak rendelkezésére bocsátani az adatokat, figyelembe véve a tudományos adatok végfelhasználói által meghatározott szükségleteket, amennyiben ezek ismertek;
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 14;
az e rendelet céljainak elérése érdekében létrejött nemzetközi és regionális, többek között két- és többoldalú együttműködési és koordinációs megállapodások; valamint
in what format and when data are to be made available to end-users of scientific data, taking into account the needs defined by the end-users of scientific data, where known;
az Unió és a tagállamok nemzetközi kötelezettségei figyelembevételének módja.
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
A tagállamok nemzeti munkatervük kidolgozása során a 9. cikkben említett regionális koordinációs csoportok keretében együttműködnek és összehangolják erőfeszítéseiket, különösen az ugyanazon tengeri régióban érdekelt más tagállamokkal, hogy ezáltal biztosítsák a kellő és hatékony lefedettséget, illetve hogy elkerüljék az adatgyűjtési tevékenységek közötti átfedéseket.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
E folyamatban a tagállamoknak törekedniük kell az érintett érdekelt felek megfelelő szintű bevonására.
In preparing its national work plan, each Member State shall, in the framework of the regional coordination groups referred to in Article 9, cooperate and coordinate its efforts with other Member States, in particular those in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Adott esetben ez az együttműködés és koordináció a regionális koordinációs csoportok keretén kívül is történhet.
In that process, Member States shall also aim to involve relevant stakeholders at the appropriate level.
7. cikk
Where appropriate, such cooperation and coordination may also take place outside the framework of the regional coordination groups.
Nemzeti kapcsolattartók
Article 7
Minden tagállam kijelöl egy nemzeti kapcsolattartót, és arról értesíti a Bizottságot.
National correspondents
A nemzeti kapcsolattartón keresztül valósul meg a nemzeti munkatervek kidolgozásával és végrehajtásával kapcsolatos információk cseréje a Bizottság és az adott tagállam között.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof.
Ezenkívül a nemzeti kapcsolattartó különösen a következő feladatokat is ellátja:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the national work plans.
koordinálja a 11. cikkben említett éves jelentés elkészítését;
Furthermore, the national correspondent shall, in particular, carry out the following tasks:
gondoskodik az információk tagállamon belüli továbbításáról; valamint
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 11;
koordinálja a megfelelő szakértők részvételét a szakértői csoportok Bizottság által szervezett találkozóin, valamint a 9. cikkben említett regionális koordinációs csoportokban.
ensure the transmission of information within the Member State; and
Amennyiben egy tagállamon belül több szerv is részt vesz a nemzeti munkaterv végrehajtásában, a nemzeti kapcsolattartó feladata ezek munkájának összehangolása.
coordinate attendance of relevant experts in expert group meetings organised by the Commission and participation in the relevant regional coordination groups referred to in Article 9.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti kapcsolattartójuk elegendő felhatalmazással rendelkezzen a tagállam képviseletéhez a 9. cikkben említett regionális koordinációs csoportban.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the national work plan, the national correspondent shall be responsible for the coordination of that work.
8. cikk
Each Member State shall ensure that its national correspondent has a sufficient mandate to represent its Member State in the regional coordination groups referred to in Article 9.
Unión belüli együttműködés
Article 8
A tagállamok együttműködnek és összehangolják fellépéseiket annak érdekében, hogy tovább javítsák az adatok minőségét, időszerűségét és az általuk biztosított lefedettséget, elősegítve az adatgyűjtési módszerek megbízhatóságának további javítását, saját adatgyűjtési tevékenységük javítása céljából.
Cooperation within the Union
9. cikk
Member States shall cooperate and coordinate their actions to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling the reliability of data collection methods to be further improved, with a view to improving their data collection activities.
A regionális koordináció és együttműködés
Article 9
Az 1380/2013/EU rendelet 25. cikkében előírtaknak megfelelően a tagállamok egyeztetik adatgyűjtési tevékenységeiket ugyanazon tengeri régió más tagállamaival, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy tevékenységeiket összehangolják az ugyanazon tengeri régió vizei felett szuverenitással vagy joghatósággal rendelkező harmadik országokkal.
Regional coordination and cooperation
A regionális koordináció elősegítése céljából a tagállamok regionális koordinációs csoportokat hoznak létre minden tengeri régió vonatkozásában.
As provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same marine region and shall make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
A regionális koordinációs csoportok az adatgyűjtési és -feldolgozási eljárások, módszerek, minőségbiztosítás és minőség-ellenőrzés kialakítására és végrehajtására törekszenek a tudományos tanácsadás megbízhatóságának további javítása céljából.
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
E cél érdekében a regionális koordinációs csoportok regionális adatbázisok kialakítására és megvalósítására törekszenek.
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
A regionális koordinációs csoportokban a tagállamok által kinevezett szakértők, köztük a nemzeti kapcsolattartók, valamint a Bizottság vesz részt.
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
A regionális koordinációs csoportok összeállítják és elfogadják a tevékenységeikre irányadó eljárási szabályzatokat.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
A több tengeri régiót is érintő kérdésekről a regionális koordinációs csoportok egymással és a Bizottsággal is egyeztetnek.
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
A regionális koordinációs csoportok üléseire szükség esetén megfigyelőként meghívják a tudományos adatok érintett végfelhasználóinak képviselőit, köztük az 1380/2013/EU rendelet 26. cikkében említett, megfelelő tudományos testületeket, a regionális halászati gazdálkodási szervezeteket, tanácsadó testületeket és harmadik országokat.
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
A regionális koordinációs csoportok regionális munkatervtervezeteket készíthetnek, amelyeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük e rendelettel és a többéves uniós programmal.
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
E regionális munkatervtervezetekbe belefoglalhatják az 5. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint (5) bekezdésében említett adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó eljárásokat, módszereket, minőségbiztosítást és minőségellenőrzést, a regionálisan összehangolt mintavételi módszereket, valamint a regionális adatbázisokba történő adatszolgáltatás feltételeit.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
A tervezetekben szerepelhetnek továbbá a tengeri kutatási felmérésekben való részvétellel kapcsolatos költségmegosztási megállapodások.
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
Ha regionális munkatervtervezetet készítenek, az érintett tagállam benyújtja azt a Bizottságnak azon évet megelőző év október 31-ig, amelytől kezdve a regionális munkaterv alkalmazandó, kivéve, ha van még olyan meglévő terv, amely alkalmazandó.
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
Ebben az esetben az érintett tagállam erről értesíti a Bizottságot.
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
A regionális munkaterv tervezetét a Bizottság végrehajtási jogi aktus révén hagyhatja jóvá.
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
Ezt a végrehajtási jogi aktust a 25. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veszi a HTMGB 10. cikkben említett értékelését.
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
Amennyiben ez az értékelés azt mutatja, hogy a regionális munkatervtervezet nem felel meg e cikknek, vagy nem biztosítja az adatok tudományos relevanciáját vagy a javasolt módszerek és eljárások megfelelő minőségét, a Bizottság erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot, és javaslatot tesz az adott munkatervtervezet Bizottság által szükségesnek ítélt módosítására.