natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
Ajánlott napi bevitel: 3 g gyógynövény/nap (2 csésze/nap)
Herbal infusions
Citikolin
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Citikolin”
Citicoline
A citikolint tartalmazó élelmiszerek jelölésén fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy a termék gyermekek általi fogyasztásra nem javasolt
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
Adagonként 250 mg, 1000 mg-ot meg nem haladó napi fogyasztási szint mellett
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)” vagy „Clostridium butyricum (CBM 588)”
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
1,35 × 108 CFU/nap
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
Zsírtalanított kakaópor-kivonat
1,35 × 108 CFU/day
A fogyasztókat figyelmeztetni kell, hogy ne fogyasszanak napi 600 mg-ot meghaladó mennyiségű polifenolt, ami napi 1,1 g zsírtalanított kakaópor-kivonatnak felel meg
Extract of defatted cocoa powder
Energiaszeletek
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
1 g/nap és 300 mg polifenol, ami élelmiszeradagonként (vagy étrendkiegészítő-adagonként) legfeljebb 550 mg zsírtalanított kakaópor-kivonatnak felel meg
Nutrition bars
Tejalapú italok
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Minden olyan egyéb élelmiszer (a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítőket is ideértve), amely funkcionális összetevők bevett vivőanyaga, jellemzően egészségtudatos felnőttek általi fogyasztásra
Milk based beverages
Alacsony zsírtartalmú kakaókivonat
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
A fogyasztókat figyelmeztetni kell, hogy ne fogyasszanak napi 600 mg-ot meghaladó mennyiségű, kakaóban található flavanolt
Low fat cocoa extract
Élelmiszerek, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítőket is ideértve
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
Adagonként 730 mg és körülbelül 1,2 g/nap
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Coriandrum sativumból nyert koriandermag-olaj
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Koriandermag-olaj”
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
600 mg/nap
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
Crataegus pinnatifida szárított gyümölcse
600 mg/day
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Crataegus pinnatifida szárított gyümölcse”
Crataegus pinnatifida dried fruit
A Crataegus laevigata élelmiszerekben történő általános felhasználása szerint
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
A 2001/113/EK irányelvben [5] meghatározott dzsemek és zselék
In line with normal food use of Crataegus laevigata
Kompótok
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC [5]
α-Ciklodextrin
Compotes
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Alfa-ciklodextrin” vagy „α-Ciklodextrin”
α-cyclodextrin
γ-Ciklodextrin
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Gamma-ciklodextrin” vagy „γ-Ciklodextrin”
γ-cyclodextrin
A Leuconostoc mesenteroides által termelt dextránkészítmény
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Dextrán”
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Sütőipari termékek
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Növényi eredetű diacil-glicerin-olaj
Bakery products
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Növényi eredetű diacil-glicerin-olaj (diacil-glicerinek legalább 80 %-ban)”
Diacylglycerol oil of plant origin
Főzőolajok
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
Kenhető zsírok
Cooking oils
Salátaöntetek
Fat spreads
Majonéz
Salad dressings
Testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszerek (italok)
Mayonnaise
Joghurt típusú termékek
Meal replacement for weight control (as drinks)
Dihidrokapsziát (DHC)
Yoghurt type products
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Dihidrokapsziát”
Dihydrocapsiate (DHC)
A szintetikus dihidrokapsziátot tartalmazó étrend-kiegészítők jelölésének szövege: „4,5 évnél fiatalabb gyermekek számára nem ajánlott”
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Kekszek (biscuit), édes kekszek, sós kekszek (kréker)
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
Rizsalapú „snack” termékek
Biscuits, cookies and crackers
Szénsavas italok, hígítandó italok, gyümölcsléalapú italok
Rice based snacks
Zöldségitalok
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
Kávéalapú és teaalapú italok
Vegetable drinks
Szénsavmentes ízesített víz
Coffee based drinks, tea based drinks
Előfőzött zabkészítmény
Flavoured water - still
Egyéb gabonakészítmények
Precooked oatmeal cereal
Jégkrémek, fagyasztott tejalapú desszertek
Other cereals
Pudingkeverékek (fogyasztásra kész)
Ice cream, dairy desserts
Csokoládétartalmú édességek
Pudding mixes (ready to eat)
Keménycukorka
Chocolate confectionery
Cukormentes rágógumi
Hard candy
Fehérítő/krémesítő
Sugar-free gum
Édesítőszerek
Whitener/creamer
Leves (fogyasztásra kész)
Sweeteners
Salátaöntet
Soup (ready to eat)
Növényi eredetű fehérje
Salad dressing
Fogyasztásra kész ételek
Vegetable protein
3 mg/étel
Ready to eat meals
Testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszerek
3 mg/meal
3 mg/egyszeri bevitel
Meal replacements for weight control
9 mg/nap
3 mg/single intake
Alkoholmentes porított italkeverékek
9 mg/day
14,5 mg/kg (egyenértékű 1,5 mg/100 ml-rel)
Non-alcoholic powdered drink mixes
Lippia citriodora sejtkultúrákból származó szárított kivonat
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Lippia citriodora HTN®Vb sejtkultúrákból származó szárított kivonat”
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
A Lippia citriodora leveléből nyert hasonló kivonat étrend-kiegészítőkben történő általános felhasználása szerint
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
Echinacea angustifolia sejtkultúrákból származó kivonat
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Az Echinacea angustifolia gyökeréből nyert hasonló kivonat étrend-kiegészítőkben történő általános felhasználása szerint
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Echium plantagineum olaj
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Finomított echiumolaj”
Echium plantagineum oil
Egyadagos csomagolásban kiszerelt tejalapú termékek és iható joghurttermékek
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
250 mg/100 g; Italok esetében 75 mg/100 g
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Sajtkészítmények
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Epigallokatekin-gallát zöldtealevelek (Camellia sinensis) tisztított kivonata formájában
Cheese preparations
A jelölésen fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy a kivonatból legfeljebb napi 300 mg fogyasztható
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
Élelmiszeradagonként vagy étrendkiegészítő-adagonként 150 mg kivonat
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
Az 1925/2006/EK rendelet szerint dúsított élelmiszerek
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
L-ergotionein
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „L-ergotionein”
L-ergothioneine
Az általános népesség esetében 30 mg/nap (kivéve a várandós és szoptató nőket)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
3 évnél idősebb gyermekek esetében 20 mg/nap
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
Vas-nátrium EDTA
20 mg/day for children older than 3 years
Maximális mennyiségek (anhidrid EDTA-ban kifejezve)
Ferric Sodium EDTA
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Vas-nátrium EDTA”
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
Gyermekek esetében 18 mg/nap
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
Felnőttek esetében 75 mg/nap
18 mg/day for children
Vas-ammónium-foszfát
75 mg/day for adults
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Vas-ammónium-foszfát”
Ferrous ammonium phosphate
A 2002/46/EK irányelvvel, a 609/2013/EU rendelettel és/vagy az 1925/2006/EK rendelettel összhangban alkalmazandó
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Sardinops sagaxból származó halpeptidek
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Halpeptid termékre vonatkozó maximális mennyiségek
Fish peptides from Sardinops sagax
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „(Halpeptidek Sardinops sagax)”
Maximum levels fish peptide product
Joghurtra, joghurtitalra, erjesztett tejtermékekre és tejporra alapuló élelmiszerek
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
0,48 g/100 g (fogyasztásra kész étel/ital)
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Ízesített víz, valamint zöldségalapú italok
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,3 g/100 g (fogyasztásra kész ital)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Levesek, raguk és levesporok
0,3 g/100 g (ready to drink)
0,3 g/100 g (fogyasztásra kész étel)
Soups, stews and soup powders
Glycyrrhiza glabraból származó flavonoidok
0,3 g/100 g (ready to eat)
Glycyrrhiza glabraból származó flavonoidok maximális mennyiségei
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Glycyrrhiza glabra L.-ből származó flavonoidok”
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Azoknak az élelmiszereknek a jelölésén, amelyekhez a terméket mint új élelmiszer-összetevőt hozzáadták, fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
várandós vagy szoptató nők, gyermekek és fiatal serdülők számára a termék fogyasztása nem ajánlott; és
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
vényköteles gyógyszereket fogyasztó betegek csak orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják;
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
naponta legfeljebb 120 mg flavonoidot szabad fogyasztani.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
A flavonoidot tartalmazó végső élelmiszer jelölésén fel kell tüntetni annak flavonoidtartalmát.
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
A flavonoidot tartalmazó italokat adagonkénti kiszerelésben kell a végső fogyasztó rendelkezésére bocsátani.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
120 mg/nap
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Joghurtalapú italok
120 mg/day
Gyümölcs-, illetve zöldségalapú italok
Beverages based on yoghurt
A 609/2013/EU rendeletben meghatározott, testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerek
Beverages based on fruit or vegetables
Fucus vesiculosus algából származó fukoidánkivonat
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Fucus vesiculosus algából származó fukoidánkivonat”.
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Az általános népességnek szánt élelmiszerek, a 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítőket is beleértve
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
250 mg/nap
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Undaria pinnatifida algából származó fukoidánkivonat
250 mg/day
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Undaria pinnatifida algából származó fukoidánkivonat”.
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
2′-Fukozil-laktóz
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „2′-fukozil-laktóz”.
2′-Fucosyllactose
A 2′-fukozil-laktózt tartalmazó étrend-kiegészítők jelölésén fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy az adott étrend-kiegészítők nem fogyaszthatók abban az esetben, ha a fogyasztó az adott napon már fogyasztott hozzáadott 2′-fukozil-laktózt tartalmazó más élelmiszert.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
A 2′-fukozil-laktózt tartalmazó, kisgyermekeknek szánt étrend-kiegészítők jelölésén fel kell tüntetni egy arra vonatkozó kijelentést, hogy az adott étrend-kiegészítők nem fogyaszthatók abban az esetben, ha a gyermek az adott napon már fogyasztott anyatejet vagy más, hozzáadott 2′-fukozil-laktózt tartalmazó élelmiszert.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Ízesítés nélküli erjesztett tejalapú termékek
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Italok esetében 1,2 g/l
Unflavoured fermented milk-based products
Italoktól eltérő termékek esetében 19,2 g/kg
1,2 g/l beverages
Ízesített erjesztettej-alapú termékek, beleértve a hőkezelt termékeket is
19,2 g/kg products other than beverages
Italoktól eltérő termékek esetében 12 g/kg
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Italfehérítők esetében 400 g/kg
12 g/kg for products other than beverages
Asztali édesítőszerek
400 g/kg for whitener
A 609/2013/EU rendeletben meghatározott anyatej-helyettesítő tápszerek
Table-top sweeteners
Önmagában vagy legfeljebb 0,6 g/l lakto-N-neotetraózzal 2:1 arányban keverve a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai alapján elkészített végtermékben 1,2 g/l
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
A 609/2013/EU rendeletben meghatározott anyatej-kiegészítő tápszer
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
A 609/2013/EU bizottsági rendeletben meghatározott, csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai alapján elkészített folyékony élelmiszerek esetében 1,2 g/l
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Kisgyermekeknek szánt tejalapú italok és hasonló termékek
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Önmagában vagy legfeljebb 0,6 g/l lakto-N-neotetraózzal 2:1 arányban keverve a tejalapú italok és hasonló termékek esetében a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott vagy a gyártó utasításai szerint elkészített végtermékben 1,2 g/l
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Italok esetében 4,8 g/l
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Szeletek esetében 40 g/kg
4,8 g/l for drinks
A 828/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet értelmében a jelölésükön az élelmiszerek gluténmentességére vagy csökkentett gluténtartalmára vonatkozó kijelentéseket tartalmazó kenyér- és tésztatermékek
40 g/kg for bars
Kávé, tea (kivéve fekete tea), gyógynövény- és gyümölcsforrázatok, cikória; tea, gyógynövény- és gyümölcsforrázatok és cikóriakivonatok; tea-, gyógynövény- és gyümölcsforrázatok és gabonakészítmények forrázatokhoz, valamint e termékek keverékei és instant keverékei
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
9,6 g/l – a maximális mennyiség a fogyasztásra kész termékekre vonatkozik
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
A 2002/46/EK irányelvben meghatározott étrend-kiegészítők, kivéve a csecsemőknek szánt étrend-kiegészítőket
9,6 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
Az általános népesség esetében 3,0 g/nap
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Kisgyermekek esetében 1,2 g/nap
3,0 g/day for general population
Galakto-oligoszacharid
1,2 g/day for young children
Maximális mennyiségek (a galakto-oligoszacharid kg-ban kifejezett mennyisége 1 kg végső élelmiszerben)
Galacto-oligosaccharide
Tej
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Tejalapú italok
Milk
Tejalapú desszertek
Milk drinks
Fagyasztott tejalapú desszertek
Dairy based deserts
Gyümölcsitalok és energiaitalok
Frozen dairy deserts
Étkezést helyettesítő italok csecsemők számára
Fruit drinks and energy drinks
Gyümölcs-/zöldséglevek csecsemők és kisgyermekek számára
Infant meal replacement drinks
Joghurtitalok csecsemők és kisgyermekek számára
Baby juice
Desszertek csecsemők és kisgyermekek számára
Baby yogurt drink
„Snack” termékek csecsemők és kisgyermekek számára
Baby desert
Gabonapelyhek csecsemők és kisgyermekek számára
Baby snack
Nagy izomerő kifejtését elősegítő, elsősorban sportolóknak szánt italok
Baby cereals
Gyümölcs-/zöldséglevek
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Gyümölcsalapú süteménytöltelékek
Juice
Gyümölcskészítmények
Fruit pie fillings
Szeletek
Fruit preparations
Gabonapelyhek
Bars
glükózamin-hidroklorid
Cereals
A kagylókból nyert glükózamin élelmiszerekben történő általános felhasználása szerint
Glucosamine HCl
Testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszerek
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Glükózamin-szulfát-kálium-klorid
Meal replacement for weight control
Glükózamin-szulfát-nátrium-klorid
Glucosamine sulphate KCl
Guargumi
Glucosamine sulphate NaCl
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Guargumi”.
Guar Gum
A guargumit tartalmazó élelmiszerek jelölésén jól látható figyelmeztetést kell elhelyezni a 8 évesnél fiatalabb korú gyermekek esetleges expozíciójára és az expozícióval összefüggő emésztési panaszok kockázataira vonatkozóan.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
A figyelmeztetés szövege például a következő lehet: „E termékek túlzott fogyasztása emésztési panaszokat okozhat elsősorban a 8 évesnél fiatalabb korú gyermekeknél.”
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
A gyomor- és bélelzáródás esetleges kockázatának figyelembevétele érdekében a két részre osztott csomagolásban forgalmazott tej-/gabonatermékek esetében a használati utasításban egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a gabonapelyheket és a tejterméket a fogyasztás előtt össze kell keverni.
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Friss tejtermékek, például joghurt, erjesztett tej, friss sajt és más tejalapú desszertek.
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
Gyümölcs- vagy zöldségalapú folyékony élelmiszerek („smoothie”-félék)
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Gyümölcs- vagy zöldségkompótok
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Tejtermékekkel együtt, két részre osztott csomagolásban forgalmazott gabonakészítmények
Fruit or vegetable-based compotes
10 g/100 g a gabonakészítményben
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
A gabonával együtt forgalmazott tejtermékben nem fordul elő
10 g/100 g in the cereals
1 g/100 g a fogyasztásra kész termékben
None in the accompanying dairy product
Bacteroides xylanisolvens felhasználásával erjesztett hőkezelt tejtermékek
1 g/100 g in the product when ready to eat
Erjesztett tejtermékek (folyékony, félfolyékony vagy porlasztva szárított por formában)
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Hidroxitirozol
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Hidroxitirozol”.
Hydroxytyrosol
A hidroxitirozolt tartalmazó élelmiszerek jelölésén fel kell tüntetni a következő kijelentéseket:
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing shall be ‘hydroxytyrosol’.
Ezt az élelmiszert nem fogyaszthatják három évnél fiatalabb gyermekek, valamint terhes vagy szoptató nők;
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Ez az élelmiszer főzésre, sütésre vagy zsírban sütésre nem használható.