natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, lactitol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for the adult population with a maximum dose of 20 g lactitol per day as recommended by the manufacturer.
A 2002/46/EK irányelv sérelme nélkül az e határozat mellékletében meghatározott laktitol felnőtteknek szánt kapszula vagy tabletta formájú étrend-kiegészítőkben, a gyártó ajánlása szerinti 20 g/nap maximális dózisban, új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható az Unióban.
The designation of lactitol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lactitol’.
Az e határozattal engedélyezett laktitol megnevezése, amelyet az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén fel kell tüntetni: „laktitol”.
This Decision is addressed to DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Copenhagen, Denmark
Ennek a határozatnak a címzettje a DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Koppenhága, Dánia
OJ L 43, 14.2.1997, p.
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
1.
Az Európai Parlament és a Tanács 1333/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az élemiszer-adalékanyagokról (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/46/EK irányelve (2002. június 10.) az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
A LAKTITOL MEGHATÁROZÁSA
ANNEX
A laktitol azonosítója
SPECIFICATION OF LACTITOL
Kémiai név
Identity of lactitol
β-D-Galaktopiranozil-D-glucit
β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
Molekulatömeg
Chemical formula
344,31 g/mól
344,31 g/mol
Leírás: A laktóz katalitikus hidrogénezésével előállított kristályos por vagy színtelen oldat.
CAS No
A kristályos termékek vízmentes, monohidrát és dihidrát formában fordulnak elő.
Description: Crystalline powder or colourless solution manufactured via catalytic hydrogenation of lactose.
Katalizátorként nikkel használatos.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
Paraméterek
Nickel is used as a catalyst.
Specifikációs érték
Parameters
Oldhatóság (vízben)
Specification value
Vízben nagyon jól oldódik
Solubility (in water)
Fajlagos forgatóképesség
Very soluble in water
D20 = + 13° és + 16° között
Specific rotation
Analitika
D20 = + 13° to + 16°
Legalább 95 % d.b [1]
Assay
Víztartalom
Not less than 95 % d.b [1]
Legfeljebb 10,5 %
Water content
Más poliolok
Not more than 10,5 %
Legfeljebb 2,5 % d.b
Other polyols
Redukáló cukrok
Not more than 2,5 % d.b
Legfeljebb 0,2 % d.b
Reducing sugars
Kloridok
Not more than 0,2 % d.b
Legfeljebb 100 mg/kg d.b
Chlorides
Szulfátok
Not more than 100 mg/kg d.b
Legfeljebb 200 mg/kg d.b
Sulphates
Szulfáthamu
Not more than 200 mg/kg d.b
Legfeljebb 0,1 % d.b
Not more than 0,1 % d.b
Legfeljebb 2 mg/kg d.b
Nickel
Arzén
Not more than 2 mg/kg d.b
Legfeljebb 3 mg/kg d.b
Arsenic
Ólom
Not more than 3 mg/kg d.b
Legfeljebb 1 mg/kg d.b
Lead
d.b szárazanyagra vonatkoztatva.
Commission Decision (EU) 2017/451
A Bizottság (EU) 2017/451 határozata
of 14 March 2017
(2017. március 14.)
approving, on behalf of the European Union, certain amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv egyes módosításainak az Európai Unió nevében történő jóváhagyásáról
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás négyéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2016. május 24-i (EU) 2016/870 tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
Az 1801/2006/EK rendelettel [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás [3] (a továbbiakban: megállapodás) 10. cikke vegyes bizottságot hoz létre, amelynek feladata az említett megállapodás alkalmazásának ellenőrzése és különösen a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és megfelelő alkalmazásának a felügyelete, valamint az, hogy adott esetben újraértékelje a halászati lehetőségek mennyiségét és következésképpen a pénzügyi hozzájárulás összegét.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
Az (EU) 2016/870 határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) 1. cikkének (1) bekezdése a 2015. november 16-tól számított négyéves időszakra meghatározza az említett megállapodás keretében felhasználható halászati lehetőségeket, 2. cikkének (1) bekezdése pedig megállapítja az uniós hajók mauritániai halászati övezethez való hozzáféréséért fizetendő pénzügyi hozzájárulás éves összegét.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
A jegyzőkönyv 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt táblázat meghatározza a halászati lehetőségek mennyiségét, valamint előírja, hogy a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján a két fél a vegyes bizottság keretében megállapodhat arról, hogy halászati lehetőségek kerüljenek kiosztásra az olyan tengerfenéki fajokra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók között, amelyek tekintetében még maradt halászható többlet.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
A vegyes bizottságnak 2016. november 15–16-án rendkívüli ülést kellett tartania Nuáksútban, hogy elfogadja a halászati lehetőségek módosítását, a halászat gyakorlására irányadó feltételeket, valamint a pénzügyi hozzájárulás összegét, figyelemmel az Unió azon kérelmére, hogy a szenegáli tőkehalra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók vonatkozásában egy új halászati kategória kerüljön kialakításra.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
A Bizottság a vegyes bizottság említett ülése előtt elküldött a Tanácsnak egy előkészítő dokumentumot, amely részletesen bemutatta az Unió tervezett álláspontjának konkrét elemeit.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Az Unió álláspontját a Tanács az (EU) 2016/870 határozat mellékletének 3. pontjával összhangban elfogadta.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Az elfogadott módosítások – nevezetesen a szenegáli tőkehalra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajókra vonatkozó új halászati kategória létrehozása, az új halászati kategória tekintetében a halászat gyakorlására irányadó feltételek és a hozzáférés címén fizetendő pénzügyi hozzájárulás összegének növelése – a vegyes bizottság 2016. november 15–16-án megtartott üléséről készült jegyzőkönyv 5. mellékletében kerültek rögzítésre.
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Ezeket a módosításokat az Unió nevében jóvá kell hagyni,
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az említett megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság 2016. november 15–16-i ülésén elfogadott és a vegyes bizottság üléséről készült jegyzőkönyv 5. mellékletéből eredő módosítások az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerülnek.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
A vegyes bizottság 2016. november 15–16-i üléséről készült jegyzőkönyv 5. mellékletét e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 14 March 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. március 14-én.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
HL L 145., 2016.6.2., 1. o.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
A Tanács 1801/2006/EK rendelete (2006. november 30.) az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 343., 2006.12.8., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
HL L 343., 2006.12.8., 4. o.
Protocol, Article 2, paragraphs:
Jegyzőkönyv, 2. cikk, a következő bekezdések:
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Amennyiben a jegyzőkönyv alkalmazásának első és utolsó időszaka nem esik egybe a naptári évvel, a teljes kifogható mennyiségeket időarányosan kell meghatározni, halászati kategóriánként figyelembe véve az év folyamán ejtett fogások eloszlását.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Amennyiben a 4. és 5. halászati kategória vonatkozásában az uniós tonhalhalászhajók által a mauritániai halászati övezetben ejtett fogások mennyisége meghaladja az egyes kategóriák tekintetében előírt referenciamennyiséget, az ötvenhét millió ötszázezer (57500000) EUR összegű pénzügyi hozzájárulás minden egyes további kifogott tonna után emelkedik az adott évben a vonatkozó adatlapokon rögzített díj mértékének megfelelően.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Az Európai Unió által a túllépés címén fizetendő összeg azonban nem haladhatja meg a vonatkozó referenciamennyiség kétszeresének megfelelő összeget.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Ha az uniós hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a megfelelő referenciamennyiség kétszeresét, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti halászati kategóriákat ismertető táblázat
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Halászati kategóriák
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Teljes kifogható mennyiségek és referenciamennyiségek
Fishing categories
A langusztától és a tarisznyaráktól eltérő rákfélékre halászó hajók
Total allowable catches and reference tonnage
5000 tonna
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Szenegáli tőkehalra halászó (fagyasztó nélküli) vonóhálós hajók és fenékhorogsoros halászhajók
5000 tonnes
6000 tonna
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
szenegáli tőkehalra halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók:
6000 tonnes
szenegáli tőkehal 3500 tonna
Black hake (freezer) trawlers:
kalmár 1450 tonna
Black hake 3500 tonnes
tintahal 600 tonna
Squid 1450 tonnes
A szenegáli tőkehaltól eltérő tengerfenéki fajokra nem vonóhálóval halászó halászhajók
Cuttlefish 600 tonnes
3000 tonna
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Kerítőhálós tonhalhalászhajók
3000 tonnes
12500 tonna
Tuna seiners
(referenciamennyiség)
12500 tonnes
Horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók
(Reference tonnage)
7500 tonna
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztóval felszerelt vonóhálós hajók
7500 tonnes
225000 tonna [1]
Pelagic freezer trawlers
Nyílt vízi halászatot folytató, fagyasztó nélküli hajók
225000 tonnes [1]
15000 tonna [2]
Non-freezer pelagic vessels
Lábasfejűek
15000 tonnes [2]
tonna
Cephalopods
Melléklet, 1. függelék – „Adatlapok”, új, 2a. adatlap
[pm] tonnes
HALÁSZATI KATEGÓRIA:
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
SZENEGÁLI TŐKEHALRA HALÁSZÓ, FAGYASZTÓVAL FELSZERELT VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓK
FISHING CATEGORY 2a:
Halászati övezet
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
Az északi szélesség 19°15,60′-től északra: az alábbi pontokat összekötő vonaltól nyugatra:
Fishing zone
é. sz.
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
20°46,30′
46′ 30″N
ny. h.
03′ 00″W
17°03,00′
36′ 00″N
é. sz.
11′ 00″W
20°36,00′
36′ 00″W
ny. h.
03′ 00″N
17°11,00′
45′ 70″N
ny. h.
29′ 00″N
17°36,00′
51′ 50″W
é. sz.
15′ 60″N
20°03,00′
49′ 60″W
é. sz.
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
19°45,70′
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
é. sz.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
19°29,00′
doubling of the cod-end is prohibited.
é. sz.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
19°15,60′
Minimum authorised mesh
ny. h.
70 mm (trawl)
16°49,60′
Minimum Size
Az északi szélesség 19°15,60′-től délre egészen az északi szélesség 17°50,00′-ig: az apályjelzéstől 18 tengeri mérföldre húzódó vonaltól nyugatra.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Az északi szélesség 17°50,00′-től délre: az apályjelzéstől 12 tengeri mérföldre húzódó vonaltól nyugatra.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Az apályjelzéstől számított övezetek esetében a határvonalakat a vegyes bizottság földrajzi koordináták sorozatával is helyettesítheti.
By-catches
Engedélyezett halászeszközök
Authorised
A zsákvég megkettőzése tilos.
Not authorised
A zsákvéget alkotó fonal megkettőzése tilos.
25 % of demersal species (other than black hake)
Engedélyezett legkisebb hálószembőség
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
70 mm (vonóháló)
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Legkisebb kifogható méret
Fishing opportunities/fees
A halak esetében a legkisebb kifogható méretet a szájrész végétől a farokúszó legtávolabbi pontjáig kell mérni (teljes testhossz) (lásd a 7. függeléket).
Period
A vegyes bizottság a fentiekben nem részletezett fajok esetében is megállapíthat legkisebb kifogható méretet.
Total allowable catch (tonnes):
Engedélyezett
Black hake (main target species)
Nem engedélyezett
squid (secondary target species)
A tengerfenéki halak 25 %-a (a szenegáli tőkehal kivételével)
cuttlefish (secondary target species)
Lábasfejűek (a kalmár és a tintahal kivételével) és rákfélék
Fee
A vegyes bizottság a fentiekben nem részletezett fajok esetében is megállapíthatja a járulékos fogások megengedett arányát.
70 EUR/t for black hake
Halászati lehetőségek/díjak
575 EUR/t for squid
Időszak
250 EUR/t for cuttlefish
Teljes kifogható mennyiség (tonnában)
90 EUR/t for by-catch
szenegáli tőkehal (fő célfaj)
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
kalmár (másodlagos célfaj)
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
tintahal (másodlagos célfaj)
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Díj
Biological rest periods
70 EUR/t a szenegáli tőkehal esetében
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
575 EUR/t a kalmár esetében
Scientific Observers
250 EUR/t a tintahal esetében
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
90 EUR/t a járulékos fogások esetében
Comments
A díjat minden olyan három hónapos időszak végén kell kiszámítani, amikor a hajó számára engedélyezett a halászat, figyelembe véve az adott időszakban ejtett fogásokat.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Az engedély kiállításának feltétele egy hajónként 1000 EUR-s előleg megfizetése, amelyet le kell vonni a díj teljes összegéből; az előleget minden olyan három hónapos időszak elején kell kifizetni, amikor a hajó számára engedélyezett a halászat.
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Egyidejűleg legfeljebb 6 hajó halászhat.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Biológiai nyugalmi időszak
Authorised gear Bottom trawl for hake.
A vegyes bizottság a Közös Tudományos Bizottság tudományos szakvéleménye alapján – adott esetben – biológiai nyugalmi időszakot határoz meg.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
A X. melléklet 2. pontjában megállapított szabálytól eltérve a hajóknak minden kihajózáskor egy mauritániai tudományos megfigyelőt kell fedélzetre venniük.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/464 határozata
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai műveletéhez EU műveleti parancsnok kinevezéséről és a BiH/21/2014 határozat hatályon kívül helyezéséről (BiH/24/2017)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat az EU műveleti parancsnok kinevezéséről.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. március 18-án elfogadta a BiH/21/2014 határozatot [2], amellyel Sir Adrian BRADSHAW tábornokot, a szövetséges erők európai főparancsnok-helyettesét (DSACEUR) az Európai Unió boszniai-hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnokává nevezte ki.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
A NATO úgy határozott, hogy Sir Adrian BRADSHAW tábornok helyére Sir James EVERARD altábornagyot nevezi ki a szövetséges erők európai főparancsnok-helyettessé.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
Az Európai Tanács a 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag az Unió azon tagállamaira vonatkoznak majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,