natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP.
Ezen exportáló gyártó esetében a konszolidált gyártási költségeket úgy számították ki, hogy az említett többletköltségeket a súlyozott átlagon alapuló módszer alkalmazásával hozzáadták a megfelelő terméktípus költségéhez.
One exporting producer was selling part of the product concerned via its related service centre, which was providing some customer-specific modifications (cutting, slitting, polishing, etc.).
Az eredeti vizsgálattal megegyezően, a hasonló termék egyes, tajvani piacon bonyolított értékesítései olyan forgalmazók felé történtek, amelyek a továbbiakban exportálták a terméket.
To calculate the consolidated cost of production for this exporting producer, those additional costs were added to the costs of the respective product type using the weighted average method.
Erre figyelemmel a Bizottság figyelmen kívül hagyta az összes olyan értékesítést, amelyet a – a mintavétel során adott válaszai alapján a továbbfeldolgozott termékek nagy többségét exportáló – legnagyobb tajvani forgalmazó/szolgáltatóközpont felé bonyolítottak le.
As in the original investigation, some sales of the like product on the Taiwanese market were done to distributors that further exported it.
A Bizottság figyelmen kívül hagyta továbbá a vámraktárba vagy a nemzetközi kikötőbe irányuló, kivitelre szánt belföldi értékesítéseket.
To address this issue the Commission disregarded all sales to the largest Taiwanese distributor/service centre, who according to its sampling response exported the vast majority of the products further processed.
Egy exportáló gyártó az érintett termékkel és a más exportáló gyártóktól vásárolt hasonló termékkel foglalkozó szolgáltatóközpontként is működött.
In addition, the Commission disregarded domestic sales that were either delivered to a bonded warehouse or to the international port for export.
Ezen exportáló gyártó esetében a Bizottság a rendes érték és az exportár kiszámítása során csak az adott exportáló gyártó által előállított hidegen hengerelt termékeket vette figyelembe.
One exporting producer operated also as a service centre for the product concerned and the like product purchased from other exporting producers.
Exportár
The Commission only considered the in-house cold rolled products for calculating the normal value and export price for this exporting producer.
A Bizottság a fenti (22)–(24) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint határozta meg az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatti exportárat.
The Commission established the export price for the AIP as explained in recitals (22) to (24) above.
A Bizottság a rendes értéket és az exportáló gyártók exportárát gyártelepi paritáson hasonlította össze.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Kiigazításokat végeztek a fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek, valamint a csomagolás, a hitelköltségek, a banki költségek és a jutalékok tekintetében.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.
A Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban az együttműködő exportáló gyártók esetében a hasonló termék minden egyes típusára vonatkozó rendes érték súlyozott átlagát összehasonlította az érintett termék megfelelő típusára vonatkozó exportár súlyozott átlagával.
Dumping margins
Ez alapján a súlyozott átlagú dömpingkülönbözetek a vámfizetés előtti, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
táblázat
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Dömpingkülönbözetek, Tajvan
Table 2
Az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak alatti dömpingkülönbözet
Dumping margins, Taiwan
Nincs dömping
Dumping margin in AIP
KÖVETKEZTETÉS
No dumping
A dömpingkülönbözetek újraszámítása azt mutatta, hogy az eredeti vizsgálatban vizsgált vállalatokból álló csoport esetében csökkent a dömpingkülönbözet.
CONCLUSION
A másik két – az eredeti vizsgálatban együtt nem működő – együttműködő vállalat esetében a dömpingkülönbözet alacsonyabb, mint a jelenleg alkalmazandó vámtétel.
The recalculation of the dumping margins showed that the dumping margin for the group of companies investigated in the original investigation decreased.
Következésképpen, az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálatot a hatályban levő intézkedések módosítása nélkül le kell zárni.
For the other two cooperating companies, which did not cooperate in the original investigation, the dumping margin is lower than the current applicable duty rate.
Az újbóli vizsgálat megállapításairól az érdekelt feleket tájékoztatták.
As a conclusion the absorption reinvestigation shall be terminated without amending the measures in force.
Csak az Eurofer nyújtott be észrevételeket.
The findings of the reinvestigation have been disclosed to interested parties.
Az Eurofer írásbeli beadványában és a meghallgatás során csalódottságának adott hangot a Bizottság újbóli vizsgálatának eredményét illetően.
Only Eurofer submitted comments.
Az Eurofer azt állította, hogy a Bizottság nem vette kellő mértékben figyelembe a tajvani belföldi piac állítólagos torzulásait.
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
Az Eurofer állításában szereplő első torzulás a tajvani kereskedők/forgalmazók kiviteléhez és az exportkedvezmények rendszeréhez kapcsolódott.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
Az Eurofer erre vonatkozóan további bizonyítékokat bocsátott a Bizottság rendelkezésére.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Az Eurofer állításában szereplő második torzulás a tajvani acélművek és egyes kereskedőik/forgalmazóik közötti kapcsolatra vonatkozott.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
Az Eurofer érvelése szerint a Bizottságnak arra a következtetésre kellene jutnia, hogy az együtt nem működés esete áll fenn, és a rendelkezésre álló tényekre kellene támaszkodnia.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
A Bizottság az eredeti vizsgálatnak köszönhetően, valamint az újbóli vizsgálat során összegyűjtött és ellenőrzött adatok alapján alapos ismeretekkel rendelkezett a tajvani piacról.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
A Bizottság az összes rendelkezésre álló információt felhasználta a rendes értékek pontos – a (39) és (40) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint végzett – meghatározásához.
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
A Bizottság – az eredeti vizsgálattal összhangban – az alaprendeletben előírt módszert alkalmazta, és megfelelően figyelembe vette a tajvani belföldi piac sajátosságait.
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ha a rendes értéket– a (39) és (40) preambulumbekezdésekben leírtaknak megfelelően – több, bizonyos szervezetek felé történt értékesítés figyelmen kívül hagyásával számítja ki, akkor objektívebben jár el annál, mintha a jelen ügyben rendelkezésre álló ellentmondásos tények alapján végezné a számítást.
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Mivel az Eurofer állítása nem tartalmazott semmilyen olyan gyökeresen új információt, ami indokolta volna a módszer megváltoztatását, a Bizottság megerősítette a fenti (47) preambulumbekezdésben foglalt következtetést.
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
Ez a rendelet összhangban van az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára irányuló újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálat az (EU) 2016/1036 rendelet 12. cikkének megfelelően a hatályban levő dömpingellenes intézkedések módosítása nélkül megszűnik.
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The President
HL L 224., 2015.8.27., 10. o.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
HL C 291., 2016.8.11., 7. o.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 10.
Az újbóli, visszanyerésre vonatkozó vizsgálati időszak 2015. július 1-jétől 2016. június 30-ig tartott.
OJ C 291, 11.8.2016, p. 7.
Az eredeti vizsgálati időszak 2013. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartott.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
A Bizottság (EU) 2017/680 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 10 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 10-én.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
A Tanács (EU) 2017/685 végrehajtási rendelete
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 359/2011/EU rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
tekintettel az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. április 12-i 359/2011/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
A Tanács 2011. április 12-én elfogadta a 359/2011/EU rendeletet.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
A 2011/235/KKBP tanácsi határozat [2] felülvizsgálata alapján a Tanács úgy határozott, hogy az említett határozatban foglalt korlátozó intézkedések hatályát 2018. április 13-ig meg kell újítani.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
A Tanács továbbá azt is megállapította, hogy a 359/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt egyes személyekre vonatkozó bejegyzéseket naprakésszé kell tenni.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
A 359/2011/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 359/2011/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 11 April 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. április 11-én.
OJ L 100, 14.4.2011, p.
HL L 100., 2011.4.14., 1. o.
1.
A Tanács 2011/235/KKBP határozata (2011. április 12.) az iráni helyzetre tekintettel egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 100., 2011.4.14., 51. o.).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
MELLÉKLET
ANNEX
A következő bejegyzések az alább felsorolt személyekre vonatkozó, a 359/2011/EU tanácsi rendelet I. mellékletében foglalt bejegyzések helyébe lépnek.
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Név
Date of listing
MOGHISSEH Mohammad (más néven: NASSERIAN)
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 28. körzet.
NASSERIAN)
A bahái közösség tagjainak elítéléséért is felelősnek tartják.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Választások utáni ügyekkel foglalkozott.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott társadalmi és politikai aktivisták, valamint újságírók ellen, továbbá halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető, illetve társadalmi és politikai aktivista ellen.
He has dealt with post-election cases.
Születési hely: Mejbod, Jazd tartomány (Irán)
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Születési idő: 1967
DOB: 1967
2010. augusztusban felfüggesztették hivatalából, miután az iráni igazságügy vizsgálatot folytatott ellene azzal kapcsolatban, hogy mi volt a szerepe a választások után az ő utasítására letartóztatott három férfi halálában.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
2014. novemberben az iráni hatóságok hivatalosan elismerték, hogy szerepe volt a fogvatartottak halálában.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Az iráni bíróság 2015. augusztus 19-én felmentette azon vádak alól, amelyek három fiatal férfinak a kahrizaki börtönben 2009-ben történt megkínzásához és halálához kapcsolódtak.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Büntetőtanácsi bíró.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Korábbi bíró, Teheráni Forradalmi Bíróság, 26. körzet.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
A választások utáni ügyekért felelt, tisztességtelen bírósági eljárásokban hosszú szabadságvesztés-büntetést kiszabó ítéleteket hozott emberi jogi aktivisták ellen, valamint halálbüntetést kiszabó ítéleteket számos tüntető ellen.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Bíró, a Teheráni Forradalmi Bíróság vezetője, 15. körzet.
Magistrate of a Criminal chamber.
A Teheráni Törvényszék nyomozási bírája.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
A választások utáni ügyek felelőseként tanácselnökként járt el a 2009 nyarán lefolytatott kirakatperekben, és halálra ítélt a kirakatperben megjelent két monarchistát.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Több mint száz politikai fogoly, emberi jogi aktivista és tüntető ügyében szabott ki hosszú szabadságvesztés-büntetést.
Secretary of the Human Right Council.
2010-ben felfüggesztette két, Mousavihoz kapcsolható reformpárti politikai párt, az Iszlám Irán Részvételi Front és az Iszlám Forradalom Mudzsahedin Szervezete tevékenységét.
Former governor of Ilam Province.
ől kezdődően folyamatosan és következetesen betiltott miden nem kormányzati gyülekezést, megtagadva ezáltal a tüntetéshez fűződő alkotmányos jogot, ami számos békés tüntető letartóztatásához vezetett, ez pedig sérti a gyülekezési szabadság jogát.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
A karadzsi Radzsaishar börtön 1-es körletének korábbi igazgatója.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Több korábbi fogvatartott is beszámolt az általa alkalmazott kínzásról, valamint arról, hogy parancsot adott annak megakadályozására, hogy a foglyok orvosi ellátásban részesüljenek.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
A Radzsaishar börtön egyik említett fogvatartottja beszámolójának átirata szerint az őrök Akharian tudtával valamennyien durván bántalmazták őt.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Bejelentés érkezett továbbá legalább egy fogvatartottnak – Mohsen Beikvandnak – az Akharian igazgatósága alatt bekövetkezett haláláról.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (más néven: AVAEE Seyyed Alireza)
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
A különleges nyomozó hivatal igazgatója.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
2016. júliusig belügyminiszter-helyettes és az állami nyilvántartó szerv vezetője.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
2014. április óta tanácsadó a Bírák Fegyelmi Bíróságán.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
A teheráni bírói kar korábbi elnöke.
Director of the special investigations office.
A teheráni bírói kar elnökeként felelős volt az emberi jogok megsértésért, önkényes letartóztatásokért, a fogvatartottak jogainak megtagadásáért és a kivégzések számának növekedéséért.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (más néven: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Születési hely: Mashad.
Former President of the Tehran Judiciary.
Születési idő: 1951.2.3.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Az iráni fegyveres erők korábbi vezérkari főnökeként a legfőbb katonai parancsnok volt, az ő irányítása alatt állt valamennyi katonai hadosztály és politika, az Iszlám Forradalmi Gárdát és a rendőrséget is beleértve.
POB: Mashad.
A Legfelső Nemzeti Biztonsági Tanácsnak és a Hasznosítási Tanácsnak is tagja.
DOB: 3.2.1951
Korábbi komi főügyész.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Valószínűleg már folyamatban van egy másik tisztségbe való kinevezése.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Komban bűnelkövetők tucatjainak az önkényes letartóztatásáért és a velük szembeni rossz bánásmódért felelős.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Közreműködött a szabályszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében, ami hozzájárult a halálbüntetés túlzott és egyre terjedő alkalmazásához, aminek következtében az év eleje óta ugrásszerűen megnőtt a kivégzések száma.
Former Prosecutor-General of Qom.
Az igazságügyi minisztérium jazdi hivatalának vezetője.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Iszfahán korábbi helyettes ügyésze.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Születési hely: Iszfahán
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
A Forradalmi Gárda vezérezredeseként kulcsszerepet töltött be Irán „ellenségeinek” megfélemlítésében és megfenyegetésében, valamint az iraki kurd falvak bombázásában.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Az Iszlám Forradalmi Gárda Sarollah hadtestének korábbi vezetőjeként és a Baszidzs milícia korábbi vezetőjeként központi szerepe volt a választásokat követő, tüntetők elleni erőszakos fellépésekben.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
(más néven: Hackers Brain)
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Születési hely: Teherán
POB: Ispahan
Születési idő: 1983
DOB: 1956
Az Iszlám Forradalmi Gárdával kapcsolatban álló „Ashiyane” számítógépes csoport vezetője.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
A Behrouz Kamalian által alapított „Ashiyane” Digital Security nevű csoport felelős a belföldi ellenzőkkel és reformpártiakkal, valamint a külföldi intézményekkel szembeni intenzív internetes támadásokért.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
A Forradalmi Gárda Számítógépes Bűnözés Elleni 32-es Parancsnokságának (Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32) internetes honlapja 2009. június 21-én közzétette 26 személynek az állítólag a választásokat követő tüntetéseken készült arcképét.
(Aka: Hackers Brain)
Csatoltan az a felhívás volt olvasható, hogy az irániak „azonosítsák a lázadókat”.
POB: Tehran
Az igazságügyi minisztérium helyettes vezetője Razavi Horászán tartományban.
DOB: 1983
Korábbi kermanshahi ügyész.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Szerepet játszott az Iránban kiszabott halálos ítéletek számának drámai növekedésében, többek között lefolytatva a vádeljárást hét olyan fogoly ügyében, akiket kábítószer-kereskedelemért elítéltek és még aznap – 2010. január 3-án – felakasztottak a kermanshahi központi börtönben.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
A teheráni „Persepolis” Futballklub korábbi igazgatója.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Teherán város benzin- és közlekedési bizottságának vezetője.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
A teheráni főügyész büntetés-végrehajtási ügyekkel foglalkozó helyettese a 2009-es erőszakos fellépések idején.