natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
Arra az esetre, ha a felvásárlás céljára meghatározott marhahúsmennyiség valamely tagállamban meghaladja a rendelkezésre álló hűtőházi kapacitást, lehetőséget kell biztosítani az érintett tagállam számára, hogy igénybe vegye valamely más tagállam hűtőházi kapacitását.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
A magántárolási támogatás hatékony igazgatásának biztosítása érdekében konkrét szabályokat kell meghatározni a magántároláshoz nyújtott támogatás kifizetésére vonatkozóan.
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
Tekintve, hogy e rendelet célja az állami intervenció és a magántárolási támogatás alkalmazási körébe tartozó termékekre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítése és az 1308/2013/EU rendelettel és az 1370/2013/EU tanácsi rendelettel létrehozott új jogi kerethez való hozzáigazítása [5], indokolt, hogy rendelkezései a 3427/87/EGK [6], a 2351/91/EGK [7], a 720/2008/EK [8], a 826/2008/EK [9], az 1130/2009/EK [10], az 1272/2009/EU [11] és az 807/2010/EU [12] bizottsági rendeletben foglalt rendelkezések helyébe lépjenek.
Article 1
az említett rendelet 17. cikkében felsorolt termékek magántárolásához nyújtott támogatás.
Scope
II.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
FEJEZET
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
2. cikk
CHAPTER II
A gazdasági szereplők támogathatósága
GENERAL RULES
Kizárólag az Unió területén letelepedett és héanyilvántartásba vett gazdasági szereplők nyújthatnak be:
Article 2
termékek állami intervenció keretében történő felvásárlásával kapcsolatos ajánlatot vagy pályázatot, illetve termékek állami intervenció keretében történő értékesítésére vonatkozó pályázatot; vagy
Eligibility of operators
magántárolási támogatásra vonatkozó pályázatot vagy előre rögzített magántárolási támogatás iránti kérelmet.
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
Marhahús felvásárlása esetén az (1) bekezdésben említett gazdasági szereplők közül csak a következők nyújthatnak be pályázatot:
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] 4. cikkével összhangban szarvasmarhavágás céljából nyilvántartásba vett vagy jóváhagyott vágóhidak;
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
olyan állat- és húskereskedők, akik az ilyen vágóhidakon saját számlájukra szarvasmarhákat vágatnak.
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
A magántárolási támogatás esetében az (1) bekezdésben említett gazdasági szereplők közül csak a következők nyújthatnak be kérelmet vagy pályázatot:
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
az olívaolaj-ágazatban azok a gazdasági szereplők, akik megfelelnek a VII. mellékletben megállapított követelményeknek;
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
a cukorágazatban azok a gazdasági szereplők, akik cukorgyártóként működnek.
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
3. cikk
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
A termékek támogathatósága
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
A termékeknek épeknek, megfelelőeknek és kereskedelmi minőségűeknek kell lenniük, továbbá meg kell felelniük az 1308/2013/EU rendeletben foglalt követelményeknek.
Article 3
Felvásárlás esetén a termékeknek meg kell felelniük a következő jogszabályi helyeken megállapított követelményeknek:
Eligibility of products
gabonafélék esetében: e rendelet I. mellékletében;
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
a rizs esetében: e rendelet II. mellékletében;
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
marhahús esetében: e rendelet III. mellékletében;
for cereals: in Annex I to this Regulation;
vaj esetében: e rendelet IV. mellékletének I. és II. részében, valamint az (EU) 2016/1240 bizottsági végrehajtási rendelet [14] 21. cikkében;
for rice: in Annex II to this Regulation;
sovány tejpor esetében: e rendelet V. mellékletének I. és II. részében, valamint az (EU) 2016/1240 rendelet 21. cikkében.
for beef: in Annex III to this Regulation;
A vaj és a sovány tejpor esetében további követelmény, hogy az előállításnak az e rendelet IV. mellékletének III. részével, illetve V. mellékletének III. részével összhangban jóváhagyott vállalkozásnál kellett megtörténnie.
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
A magántárolási támogatás esetében a termékeknek meg kell felelniük az e rendelet VI. mellékletében megállapított követelményeknek.
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
4. cikk
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
Biztosíték
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
A gazdasági szereplők az alábbi esetekben a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet IV. fejezete 2. szakaszának megfelelően biztosítékot helyeznek letétbe a megfelelő kifizető ügynökség javára:
Article 4
intervenciós termékek felvásárlására vagy értékesítésére, illetve az 1308/2013/EU rendelet 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás rendszerének keretében történő elhelyezésére irányuló ajánlat vagy pályázat benyújtása;
Security
magántárolási támogatásra vonatkozó pályázat vagy kérelem benyújtása, kivéve, ha valamely, a pályázati eljárást megnyitó vagy a támogatási összeget előre rögzítő, az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet szerinti végrehajtási rendelet másként nem rendelkezik.
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
5. cikk
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
A biztosíték felszabadítása és elvesztése
submitting a tender or an application for aid for private storage unless an Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance as referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides otherwise.
A 4. cikkben előírt biztosítékot fel kell szabadítani, amennyiben a kapcsolódó pályázat, ajánlat vagy kérelem nem fogadható be vagy nem került elfogadásra.
Article 5
Az intervenciós felvásárlás esetében a biztosíték akkor szabadítható fel, ha:
Release and forfeiture of security
a gazdasági szereplő az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 17. cikkében említett szállítási utalványban meghatározott szállítási határidőig leszállította a megjelölt mennyiséget; valamint
The security provided for in Article 4 shall be released where a tender, offer or application is inadmissible or has not been accepted.
megállapítást nyert, hogy teljesülnek a termék támogathatóságára vonatkozóan e rendelet 3. cikkében említett követelmények; vagy
In the case of intervention buying-in, the security shall be released when:
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett együttható kerül alkalmazásra.
the operator has delivered the quantity indicated by the final date for delivery set out in the delivery order referred to in Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; and
Ebben az esetben a felszabadított biztosíték összegének meg kell felelnie az el nem fogadott mennyiségnek; vagy
conformity with the product eligibility requirements referred to in Article 3 of this Regulation has been established; or
amennyiben a gazdasági szereplő, amely esetében az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti együttható került alkalmazásra, visszavonja az ajánlatot.
an allocation coefficient as referred to in Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
Az intervenciós termékek értékesítése esetében a biztosíték a következők szerint szabadítható fel:
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted; or
a sikertelenül pályázó gazdasági szereplők számára azt követően, hogy megszületett az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 32. cikkének (1) bekezdése vagy 36. cikkének (2) bekezdése szerinti határozat;
the offer is withdrawn by an operator to whom an allocation coefficient as referred to Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 applies.
a sikeresen pályázó gazdasági szereplők esetében azon mennyiségek tekintetében, amelyek vonatkozásában megtörtént az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 35. cikke szerinti kifizetés teljesítése;
In the case of sale of intervention products, the security shall be released:
ha a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás rendszerének alkalmazási körébe tartozó termékek elhelyezésére vonatkozó kötelezettségek teljesítése megtörtént.
for unsuccessful operators, after the decision referred to in Article 32(1) or 36(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 has been taken;
A magántárolási támogatás esetében a biztosíték akkor szabadítható fel, ha:
for successful operators, in respect of the quantities for which payment has been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 43. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett együttható kerül alkalmazásra.
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have been met.
Ebben az esetben a felszabadított biztosíték összegének meg kell felelnie az el nem fogadott mennyiségnek;
In the case of aid for private storage, the security shall be released when:
amennyiben a gazdasági szereplő az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 43. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható alkalmazása miatt visszavonja az ajánlatot.
an allocation coefficient as referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
a szerződésben foglalt mennyiség vonatkozásában vállalt szerződéses kötelezettségek teljesítése megtörtént.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted;
A szóban forgó biztosíték elvész, amennyiben az ajánlatot, a pályázatot, illetve a kérelmet annak benyújtója:
the tender is withdrawn by the reason of fixing of an allocation coefficient as referred to in the second subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
amennyiben a gazdasági szereplő az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja vagy 43. cikkének (2) bekezdése szerinti együttható alkalmazásától különböző ok miatt visszavonja az ajánlatot. vagy
the contractual obligations in respect of the contractual quantity have been fulfilled.
a benyújtást követően módosítja.
The security referred shall be forfeit where the offer, tender or application is:
Az intervenciós felvásárlás esetében elvész a biztosíték, ha:
withdrawn by reasons other than fixing of an allocation coefficient pursuant to Article 11(1)(b) or the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; or
az el nem fogadott mennyiségeket illetően a termékek nem felelnek meg a 3. cikkben említett követelményeknek;
amended after submission.
a gazdasági szereplő a szállítási utalványban meghatározott határidőn belül nem szállítja le a termékeket, mely esetben a biztosíték – a vis maior eseteit kivéve – a le nem szállított mennyiségek arányában vész el, és a felvásárlást e mennyiségek tekintetében megszüntetik.
In the case of intervention buying-in, the security shall be forfeit where:
A gabonafélék, a rizs és a marhahús esetében azonban, ha a ténylegesen leszállított és elfogadott mennyiség kisebb, mint a szállítási utalványban megjelölt mennyiség, a biztosítékot teljes egészében fel kell szabadítani, ha a különbség nem haladja meg az 5 %-ot.
the products do not conform with the requirements referred to in Article 3 in respect of the quantities not accepted;
Az intervenciós termékek értékesítése esetében – a vis maior eseteit kivéve – elvész a biztosíték:
except in cases of force majeure, the operator fails to deliver the products by the final date set out in the delivery order, in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of those quantities.
azon mennyiségek tekintetében, amelyek vonatkozásában a gazdasági szereplő nem teljesítette az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 35. cikke szerinti kifizetést; e mennyiségek értékesítését meg kell szüntetni;
However, in the case of cereals, rice and beef, if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity specified in the delivery order, the security shall be released in full where the difference is not more than 5 %.
ha a leginkább rászoruló személyek számára történő élelmiszerosztás rendszerének alkalmazási körébe tartozó termékek elhelyezésére vonatkozó kötelezettségek teljesítése nem történt meg.
In the case of sale of intervention products, except in cases of force majeure, the security shall be forfeit:
A magántárolási támogatás esetében elvész a biztosíték, ha:
in respect of quantities for which payment has not been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and the sale shall be cancelled in respect of those quantities;
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 52. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt feltételeknek megfelelően betárolt termékek mennyisége nem éri el a pályázatban vagy a kérelemben meghatározott mennyiségek 95 %-át;
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have not been fulfilled.
a tárolt mennyiség a pályázati eljárást megnyitó vagy a magántárolási támogatás összegét előre rögzítő végrehajtási rendeletben meghatározott időszakban nem éri el a 8. cikk (1) bekezdésében a szerződésben foglalt mennyiségre vonatkozóan említett százalékos arányt, ideértve a gazdasági szereplő által megjelölt silóban ömlesztve tárolt cukor esetét is;
In the case of aid for private storage, the security shall be forfeit where:
a termékek betárolására vonatkozó, az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 47. cikkének (1) bekezdésében említett határidőt nem tartják be;
less than 95 % of the quantities specified in the tender or application are placed in storage under the conditions provided for in Article 52(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet IV. címe I. fejezetében előírt ellenőrzésekből az derül ki, hogy a tárolt termékek nem felelnek meg az e rendelet 3. cikkében említett minőségi követelményeknek.
less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
az (EU) 2016/1240 végrehajtási rendelet 53. cikkének (3) bekezdésében foglalt előírásokat nem tartják be.
the time limit for placing the products into storage as referred to in Article 47(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with;
III.
the checks provided for Chapter I of Title IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 show that the products stored do not correspond to the quality requirements referred to in Article 3 of this Regulation;
FEJEZET
the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
AZ ÁLLAMI INTERVENCIÓRA VONATKOZÓ EGYEDI SZABÁLYOK
SPECIFIC RULES RELATED TO PUBLIC INTERVENTION
Intervenciós raktározási helyszínek
Article 6
A kifizető ügynökségeknek biztosítaniuk kell, hogy az intervenciós raktározási helyszínek (a továbbiakban: raktározási helyszínek) – többek között a tárolási hőmérséklet szempontjából – alkalmasak legyenek a felvásárolt termékek tárolására és jó állapotban tartására, és megfeleljenek a 7. cikkben foglalt követelményeknek.
Intervention storage places
Azokban az időszakokban, amelyekben intervenciós felvásárlásra kerül sor, a kifizető ügynökségek kötelesek közzétenni és naprakészen tartani a területükön rendelkezésre álló raktározási helyszínekre vonatkozó információkat.
Paying agencies shall ensure that intervention storage places (‘storage places’) are suitable for the storage and keeping in good condition of the products bought-in, including storage temperature, and meet the requirements referred to in Article 7.
7. cikk
During the periods when intervention buying-in is taking place, paying agencies shall publish and keep updated information concerning the storage places available in their territories.
A raktározási helyszínekre vonatkozó követelmények
Article 7
Minden raktározási helyszínnek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Requirements for storage places
rendelkezik a termékek átvételéhez szükséges megfelelő műszaki felszereltséggel;
Each storage place shall fulfil the following requirements:
biztosított annak lehetősége, hogy az (EU) 2016/1240 rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kitárolási időszak betartása érdekében megtörténjen a megfelelő mennyiségek kitárolása;
it has available the necessary technical equipment to take over the products;
a gabonafélék, a rizs, a vaj és a sovány tejpor esetében rendelkezik az (EU) 2016/1240 rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott minimális tárolási kapacitással.
it is able to remove quantities in order to comply with the removal period indicated in Article 37(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
A kifizető ügynökségek műszaki szabványokat állapíthatnak meg a raktározási helyszínek vonatkozásában, és kötelesek meghozni minden egyéb, a betárolt termékek megfelelő állapotban való megőrzésének biztosításához szükséges intézkedést.
in the case of cereals, rice, butter and skimmed milk powder, it has a minimum storage capacity as laid down in Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
A marhahúságazat esetében a raktározási helyszíneknek lehetőséget kell biztosítaniuk a következőkre:
The paying agencies may lay down technical standards for storage places and shall take any other measures necessary to ensure that products taken into storage are properly conserved.
a hasított testek, a hasított féltestek és a negyedekbe vágott hasított testek átvétele és kicsontozása;
In the case of the beef sector, the storage places shall permit:
a további feldolgozás nélkül tárolandó összes kicsontozott hús lefagyasztása.
storage of carcasses, half carcasses and carcasses cut into quarters taken over and deboned;
Ha azonban a kicsontozás nem szerepel a pályázati feltételek között, a raktározási helyszínen lehetőséget kell biztosítani a csontos hús átvételére.
freezing of all deboned meat to be stored without further processing.
Ha valamely raktározási helyszín darabolóüzeme és hűtőüzeme kapcsolódik a vágóhídhoz vagy a gazdasági szereplőhöz, a kifizető ügynökségnek el kell végeznie a megfelelő ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy az intervenció tárgyát képző marhahús kezelése és tárolása e rendeletnek megfelelően történjen.
However, where deboning is not a condition of the tender, the storage place shall permit bone-in meat to be taken over.
A kifizető ügynökség felett joghatósággal rendelkező tagállamban található hűtőházaknak alkalmasnak kell lenniük a kifizető ügynökség által számukra kiosztott teljes marhahúsmennyiség legalább három hónapon keresztül, technikailag kielégítő körülmények között történő tárolására.
When the cutting plant and refrigeration plant of a storage place are connected with the slaughterhouse or the operator, the paying agency shall carry out the appropriate checks in order to ensure that beef subject to intervention is handled and stored in accordance with this Regulation.
Ha azonban valamely tagállamban a hűtőházak nem rendelkeznek elegendő kapacitással a számukra kiosztott marhahúsmennyiség tárolásához, az érintett kifizető ügynökség gondoskodhat a megfelelő marhahúsmennyiség másik tagállamban történő tárolásáról, amiről értesítenie kell a Bizottságot.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
IV.
However, where there is insufficient cold storage capacity in a Member State for the allocated beef, the paying agency concerned may arrange for such beef to be stored in another Member State and notify the Commission accordingly.
FEJEZET
CHAPTER IV
A MAGÁNTÁROLÁSI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ EGYEDI SZABÁLYOK
SPECIFIC RULES RELATED TO AID FOR PRIVATE STORAGE
8. cikk
Article 8
A magántárolási támogatás kifizetése
Payment of aid for private storage
A magántárolási támogatás akkor fizethető ki a szerződésben foglalt mennyiségre vonatkozóan, ha a szerződéses tárolási időszak alatt tárolt mennyiség a szerződésben foglalt mennyiség legalább 99 %-át teszi ki.
The aid for private storage shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 99 % of the contractual quantity.
Ugyanakkor az alábbi termékek esetében a támogatás akkor fizethető ki a szerződésben foglalt mennyiségre vonatkozóan, ha a szerződéses tárolási időszak alatt tárolt mennyiség a szerződésben foglalt mennyiség legalább 97 %-át teszi ki:
However, in respect of the following products, the aid shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 97 % of the contractual quantity:
a gazdasági szereplő által megjelölt silóban, más cukroktól elkülönítve tárolt cukor;
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
olívaolaj;
olive oil;
lenrost;
flax fibre;
marhahús, sertéshús, juhhús és kecskehús, amennyiben a szerződésben foglalt mennyiség a raktárba bekerülő friss húsra vonatkozik;
beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, whereas the contractual quantity relates to the fresh meat entering the store;
sajt;
cheese;
a VI. melléklet VI. részének c) pontjában foglaltak szerint, nagy zsákokban („big bag”) kiszerelt sovány tejpor.