natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that the share of sodium gluconate in their turnover represented less than 5 %.
Az együttműködő felhasználóval kapcsolatos következtetésre, valamint a felhasználók részéről tanúsított együttműködés alacsony szintjére tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések fenntartása korlátozott hatást fog gyakorolni a felhasználókra, már ha egyáltalán kell hatással számolni esetükben.
In addition, both importers were overall profitable as well as in their activity concerning sodium gluconate.
A nagykereskedők érdeke
On this basis the Commission considered that the impact, if any, of the continuation of measures on importers will be limited.
Öt nagykereskedő jelentkezett, és nyújtott be kitöltött kérdőívet.
Interest of users
Közülük három támogatta az intézkedéseket, a másik kettő pedig nem foglalt állást.
Questionnaires were sent to eight known users.
Mind az öt nagykereskedő uniós gyártótól vásárolta a nátrium-glükonátot, és nem importálta az érintett terméket Kínából.
Only one user who was not in favour of the measures replied.
A nátrium-glükonáttal kapcsolatos tevékenység mindegyik vállalat esetében csak elhanyagolható részét tette ki a figyelembe vett időszak alatti forgalomnak.
During the RIP the cooperating user did not import from the PRC as it sourced sodium gluconate exclusively from one of the Union producers.
A Bizottság ez alapján arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések fenntartása valószínűsíthetően korlátozott hatással lesz a nagykereskedőkre, már ha egyáltalán kell hatással számolni esetükben.
For this user, sodium gluconate represents less than 5 % of the cost of manufacturing of the finished products incorporating sodium gluconate.
Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
In addition its activity incorporating sodium gluconate represented less than 20 % of the total turnover during the RIP.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek miatt a Kínából származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó intézkedések fenntartása ne szolgálná az Unió érdekét.
This user was also found to be overall profitable.
DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
On the basis of the limited impact any price fluctuation of sodium gluconate can have on its cost of production, it is expected that the impact, if any, of the continuation of measures on this user will be limited.
Intézkedések
In view of the conclusion regarding the cooperating user and the low level of cooperation from the side of the users the Commission concluded that the impact, if any, on users of the continuation of measures will be limited.
Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság fenn kívánta tartani a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
Interest of wholesalers
A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy e nyilvánosságra hozatalt követően adott határidőn belül benyújtsák észrevételeiket.
Five wholesalers came forward by providing questionnaire replies.
A nyilvánosságra hozatalt követően egyetlen fél sem nyújtott be észrevételt.
Three were in favour of the measures while the two others did not express any position.
A fent említett szempontokból következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően a Kínából származó nátrium-glükonát behozatalára a 377/2010/EU bizottsági rendelettel [7] bevezetett dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani.
All five wholesalers purchased sodium gluconate from a Union producer and did not import the product concerned from China.
Különleges ellenőrzés
The activity involving sodium gluconate represented a negligible part of the total turnover for all the companies during the period considered.
Annak érdekében, hogy az intézkedések kijátszásának – a vámtételek közötti jelentős különbségeknek tulajdonítható – veszélye a lehető legkisebb legyen, a dömpingellenes vámok szabályszerű alkalmazásának biztosítására jelen esetben különleges intézkedéseket ítélnek szükségesnek.
On this basis, the Commission concluded that impact, if any, of the continuation of measures on wholesalers is likely to be negligible.
A vállalatoknak, amelyekre egyedi dömpingellenes vámok vonatkoznak, a tagállamok vámhatóságai felé érvényes kereskedelmi számlát kell bemutatniuk.
Conclusion on Union interest
A számlának meg kell felelnie az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC.
Amennyiben a behozatalt nem kíséri ilyen számla, akkor a „minden más vállalatra” megállapított dömpingellenes vám alkalmazandó.
ANTI-DUMPING MEASURES
Ha az alacsonyabb egyedi vámtételekben részesülő vállalatok exportvolumene jelentősen megnő az érintett intézkedések bevezetését követően, akkor ez a mennyiségi növekedés önmagában a kereskedelem szerkezetében az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett változásnak tekinthető az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Measures
Ilyen esetekben, és amennyiben a feltételek teljesülnek, az intézkedések kijátszásának feltárására irányuló vizsgálatot lehet indítani.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
E vizsgálat többek között irányulhat annak megállapítására, hogy szükség van-e az egyedi vámtételek eltörlésére és ebből következően országos vám kivetésére.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Ez a rendelet összhangban van az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság véleményével,
No party submitted any comments after the disclosure.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate in the PRC imposed by Commission Regulation (EU) No 377/2010 [7] should be maintained.
1. cikk
Special monitoring
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex29181600 (TARIC-kód: 2918160010) KN-kód alá tartozó, a 0023277-9 vámuniós és statisztikai (CUS) számmal és az 527-07-1 Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat (CAS) nyilvántartási számmal ellátott nátrium-glükonát behozatalára.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Az (1) bekezdésben leírt és az alább felsorolt vállalatok által előállított termék vámfizetés nélkül, nettó, uniós határparitáson számított árára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következők:
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Vállalat
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Végleges dömpingellenes vám (%)
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
TARIC-kiegészítő kód
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Minden más vállalat
In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
A (2) bekezdésben említett vállalatok számára meghatározott egyedi vámtételek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amelyen szerepel az említett számlát kibocsátó vállalat név és beosztás szerint azonosított tisztségviselője által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített (volumen) nátrium-glükonátot a(z) (vállalat neve és címe) (TARIC-kiegészítő kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be, úgy a „minden más vállalatra” érvényes vámot kell alkalmazni.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People's Republic of China.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Company
Kelt Brüsszelben, 2017. január 19-én.
Definitive anti-dumping duty (%)
a Bizottság részéről
All other companies
HL L 176., 2016.6.30., 21. o.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
A Tanács 965/2010/EU végrehajtási rendelete (2010. október 25.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről (HL L 282., 2010.10.28., 24. o.).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
HL C 47., 2015.2.10., 3. o.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
A Tanács 1225/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ezt a rendeletet az alaprendelet kodifikálta.
Article 2
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 355., 2015.10.27., 18. o.).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság 377/2010/EU rendelete (2010. május 3.) a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glükonát behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 111., 2010.5.4., 5. o.).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Emellett a kérelemben benyújtott, a (29) preambulumbekezdésben említett, nyilvánosan rendelkezésre álló információkkal összevetve ellenőrzött adatok alapján 40 gyártó állít elő nátrium-glükonátot Kínában.
Done at Brussels, 19 January 2017.
E gyártók teljes termelési kapacitása 1000000 és 1200000 tonna között mozgott 2014-ben, ami mintegy 50 %-os emelkedést jelentett 2010-hez képest.
For the Commission
2014-ben a kínai gyártók a rendelkezésükre álló kapacitás mintegy felét használták csak ki, mivel megközelítőleg csak 550000 tonnát állítottak elő.
The President
Az egyetlen együttműködő kínai gyártó egyéb harmadik országokkal szemben alkalmazott árai csökkenő tendenciát mutattak 2012 és 2014 között: a 2012. évi 600–660 EUR/tonnáról 500–550 EUR/tonnára estek vissza 2014-ben.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
A felülvizsgálati időszakban az egyetlen együttműködő kínai gyártó exportárai emelkedtek a 2014. éviekhez képest, kicsivel meghaladva a 600 EUR/tonnát.
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Az uniós gazdasági ágazat veszteséget termelt a figyelembe vett időszak első két évében, és mindössze közel nullszaldós eredményt ért el 2014-ben.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 3.
A jövedelmezőség csak a felülvizsgálati időszak alatt ért el végül az eredeti vizsgálatban célul kitűzött nyereséghez közeli, ám attól még mindig elmaradó szintet.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Az egyéb harmadik országokba irányuló kivitel 45 %-kal növekedett 2012 és 2014 között, és 2014-ben mintegy 116000 tonnát ért el.
51).
Ez a mennyiség önmagában több mint hatszorosát teszi ki az ugyanezen időszakbeli uniós felhasználásnak.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
A kérelmet két uniós gyártó, a Jungbunzlauer SA és a Roquette Italia SpA (a továbbiakban: kérelmezők) nyújtotta be.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/95
A Bizottság (EU) 2017/95 végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a baromfihús-ágazatra vonatkozóan a 616/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2017. január 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben és behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2017. január 1. és 7. között a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2017. január 1. és 7. között a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedp alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 7. cikkének (2) bekezdését is figyelembe véve kiszámított elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének A. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozatalijog-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletének B. részében megállapított elosztási együtthatót kell alkalmazni.
Done at Brussels, 19 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 19-én.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
A 2017. április 1-jétől június 30-ig terjedő alidőszakra benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/96
A Bizottság (EU) 2017/96 végrehajtási rendelete
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
a sovány tejpornak az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik részleges pályázati felhíváshoz kapcsolódó minimális eladási áráról
In the light of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
A harmadik részleges pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat meghatározni.
For the third partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 January 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Az (EU) 2016/2080 végrehajtási rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló harmadik részleges pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2017. január 17-én járt le – minimális eladási árat nem határoztak meg..
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104
A Bizottság (EU) 2017/104 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedési adattáraknak bejelentendő adatok minimális részleteit meghatározó szabályozási technikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 148/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013 [2] sets out details of data to be reported and obliges counterparties to ensure that data reported is agreed between both parties to a trade.
A 148/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] meghatározza a bejelentendő adatok részleteit és kötelezi a szerződő feleket annak biztosítására, hogy az ügylet két fele egymás között megállapodjon a bejelentett adatokról.
It is important to also acknowledge that a central counterparty (CCP) acts as a party to a derivative contract.
El kell továbbá ismerni, ha egy központi szerződő fél valamely származtatott ügylet egyik feleként jár el.
Accordingly, where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, it should be reported as terminated and the new contract resulting from clearing should be reported.
Ennek megfelelően, ha egy meglévő ügylet elszámolása a későbbiekben egy központi szerződő félen keresztül történik, az ügyletet lezártként kell bejelenteni és be kell jelenteni az elszámolásból eredő új ügyleteket.
Where a derivative contract is composed of a combination of derivative contracts, the competent authorities need to understand the characteristics of each of the derivative contracts concerned.
Ha egy származtatott ügylet származtatott ügyletek kombinációjából áll, az illetékes hatóságoknak fel kell térképezniük az egyes érintett származtatott ügyletek jellemzőit.
Since competent authorities also need to be able to understand the overall context, it should also be apparent from the transaction report that the transaction is part of an overall strategy.
Mivel az illetékes hatóságoknak az általános összefüggéseket is értelmezniük kell, az ügyleti jelentésből annak is egyértelműen ki kell derülnie, ha az ügylet egy általános stratégia része.
Therefore, derivative contracts relating to a combination of derivative contracts should be reported in separate legs for each derivative contract with an internal identifier to provide a linkage between the legs.
Következésképpen a származtatott ügyletek kombinációjához tartozó származtatott ügyleteket az egyes származtatott ügyleteknek megfelelő különálló oldalakként kell bejelenteni, és belső azonosítóval kell ellátni az oldalak közötti kapcsolat biztosítása érdekében.
In the case of derivative contracts composed of a combination of derivative contracts which need to be reported in more than one report, it may be difficult to determine how the relevant information about the contract should be allocated across reports and thus how many reports should be submitted.
A származtatott ügyletek kombinációjából álló olyan származtatott ügyletek esetében, amelyeket egynél több jelentésben kell bejelenteni, nehézséget jelenthet annak meghatározása, hogy az ügyletre vonatkozó releváns információkat hogyan kell elosztani a jelentésekben és hány jelentést kell benyújtani.
Therefore, counterparties should agree on the number of reports to be submitted to report such a contract.
A szerződő feleknek ezért meg kell állapodniuk az ilyen ügylet bejelentéséhez szükséges jelentések számáról.
In order to properly monitor concentration of exposures and systemic risk, it is crucial to ensure that complete and accurate information on exposure and collateral exchanged between two counterparties is submitted to trade repositories.
A kitettségek és a rendszerszintű kockázat koncentrációjának megfelelő nyomon követéséhez elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a kereskedési adattárak teljes körű és pontos információkat kapjanak a kitettségekről és a két szerződő fél között kicserélt biztosítékokról.
Therefore, it is essential that counterparties report valuations of derivative contracts according to a common methodology.
Következésképpen a szerződő feleknek a származtatott ügyletek értékelését egységes módszertan szerint kell bejelenteniük.
Furthermore, it is equally important to require reporting of posted and received initial and variation margins.
Ugyanilyen fontos továbbá a nyújtott és kapott alapletét és változó letét bejelentésének előírása.