natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
a kiviteli engedélyek tekintetében a kiadott engedélyek tárgyát képező összmennyiségek termékkód szerinti bontásban.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
A Bizottság (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. május 18.) az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen engedélyekhez letétbe helyezett biztosítékok felszabadításáról és visszatartásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről, a 2535/2001/EK, az 1342/2003/EK, a 2336/2003/EK, a 951/2006/EK, a 341/2007/EK és a 382/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 206., 2016.7.30., 1. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
A Bizottság (EU) 2017/1965 felhatalmazáson alapuló rendelete (2017. augusztus 17.) az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a rizságazatbeli engedélyekre vonatkozó értesítésekben szereplő információk jellege és típusa tekintetében történő módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 36. oldalát).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
A Bizottság (EU) 2017/1965 felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendeletnek a rizságazatbeli engedélyekre vonatkozó értesítésekben szereplő információk jellege és típusa tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 223. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében kiegészíti az 1308/2013/EU rendeletet.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Meghatározza a rizs esetében releváns szabályokat, valamint azt, hogy a tagállamoknak milyen jellegű és típusú információkról kell értesíteniük a Bizottságot.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
A rendeletet indokolt kiegészíteni azon kötelezettséggel, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot az engedélyekben szereplő rizsmennyiségekre vonatkozóan, mivel ez a korábbi rendeletekben is szerepelt.
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításával egyidejűleg célszerű a rendelet 2. cikke (2) bekezdése c) pontjának iii. alpontjában használt fogalmat az Uniós Vámkódexben használt terminológiához igazítani, és pontosítani a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] történő hivatkozást.
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
mivel az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításának fő oka a hosszú ideje fennálló értesítési kötelezettség hivatalos megerősítése, és tekintettel arra, hogy a rizsre vonatkozó értesítések tekintetében biztosítani kell a jogbiztonságot és a jogfolytonosságot, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Az (EU) 2016/1237 felhatalmazáson alapuló rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdése c) pontjának iii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
olyan termékek, amelyek esetében a behozatali vagy kiviteli vám összegét – a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. címe 3. fejezetének 3. szakasza szerint – vissza kell fizetni vagy el kell engedni, de ezzel kapcsolatban még nem született végleges határozat.
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
A 8. cikk az e) pont után a következő ea) ponttal egészül ki:
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
a rizs vonatkozásában az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 19a. cikkében említett mennyiségekről.”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
A Bizottság (EU) 2017/1966 végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
az 1189/2011/EU végrehajtási rendeletnek a segítségnyújtás iránti megkeresések továbbítása és e megkeresések nyomon követése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
tekintettel az adókból, vámokból, illetékekből és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 2010. március 16-i 2010/24/EU tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 26. cikkére,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Az 1189/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] a 2010/24/EU irányelv kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó egyes rendelkezéseivel összefüggésben részletes szabályokat határoz meg az adókövetelés-behajtási segítségnyújtás iránti megkeresések továbbításával, e megkeresések nyomon követésével, a tagállami hatóságok által használandó, a megkeresést szolgáló egységes formanyomtatványokkal és egységes okiratokkal, valamint a behajtott összegek átutalásával kapcsolatban.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
Annak érdekében, hogy a megkereső tagállam teljeskörű információkkal rendelkezzen az egyes kézbesítési megkeresések nyomon követéséről, indokolt pontosan meghatározni, hogy a megkeresett hatóságnak tájékoztatnia kell a megkereső hatóságot a kézbesítés módjáról.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
A biztosítási intézkedésekre irányuló megkeresések kezelésének megkönnyítése érdekében ki kell dolgozni egy kifejezetten az ilyen megkeresések okainak és körülményeinek közlésére szolgáló egységes formanyomtatványt.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
A jogbiztonság érdekében indokolt meghatározni, hogy mely követelések tüntethetők fel a megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okiratban.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
A behajtási megkeresések kezelésének megkönnyítése érdekében ki kell igazítani az árfolyammal és a behajtott összegek átutalásával kapcsolatos szabályokat, és egyértelműsíteni kell, hogy hogyan kell közölni a követelések összegének növekedését.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Továbbá az elektronikus kommunikációs rendszer követelményeihez való igazodás és a nemzetközi egyezményekben való jövőbeni felhasználás lehetővé tétele érdekében ki kell igazítani a kézbesítési megkeresést kísérő egységes formanyomtatvány és a megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okirat szerkezetét és elrendezését.
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Az 1189/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a kézbesítés időpontjáról és módjáról, mihelyt az megtörtént, oly módon, hogy a kézbesítést visszaigazolja a megkereső hatóság részére visszaküldött, megkeresést szolgáló formanyomtatványon.”;
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
A biztosítási intézkedésekre irányuló megkeresések esetében az említett nyilatkozatot kiegészítheti egy, a megkeresés okát és körülményeit tartalmazó, a III. mellékletében meghatározott mintának megfelelően kiállított nyilatkozat.”;
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Több követelés és több személy tekintetében egyetlen, a megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okirat is kibocsátható, a megkereső tagállamban végrehajtást engedélyező eredeti okiratnak vagy okiratoknak megfelelően.”;
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
A cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett eredeti okirat vagy a (3) bekezdésben említett átfogó okirat több követelést is tartalmaz, és ezek közül egyet vagy többet már behajtottak, akkor a megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okirat csak azokra a követelésekre tartalmazhat utalást, amelyek behajtásához segítséget kérnek.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
Amennyiben a (2) bekezdésben említett eredeti okirat vagy a (3) bekezdésben említett átfogó okirat több követelést is tartalmaz, a megkereső tagállam ezeket a követeléseket több, a megkeresett tagállamban végrehajtást engedélyező, egységes okiratban is feltüntetheti, a megkeresett tagállam adóbehajtó hivatalai közötti, az adótípus szerinti feladatmegosztásnak megfelelően.”;
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
A 18. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
A behajtási segítségnyújtás céljára alkalmazandó átváltási árfolyam az Európai Központi Bank által a megkeresés elküldését megelőzően közzétett átváltási árfolyam.
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
Ha az adott időpontban ez nem áll rendelkezésre, akkor az alkalmazandó átváltási árfolyam az Európai Központi Bank által a megkeresés elküldését megelőzően közzétett legutolsó átváltási árfolyam.”;
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
A 22. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett módosítás a követelés összegének növekedésével jár, a megkereső hatóság a behajtási vagy a biztosítási intézkedésekre irányuló módosított megkeresést nyújthat be a megkeresett hatósághoz.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
Ezzel a módosított megkereséssel a megkeresett hatóság – amennyire lehetséges – a megkereső hatóság eredeti megkeresésével egyidejűleg foglalkozik.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
Amennyiben a folyamatban lévő eljárás előrehaladására való tekintettel nem lehetséges a módosított és az eredeti megkeresés összevonása, a megkeresett hatóságnak csak akkor kell a módosított megkeresésnek eleget tennie, ha az legalább akkora összegre vonatkozik, mint amelyet a 2010/24/EU irányelv 18. cikkének (3) bekezdése említ.”;
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
A 23. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
„A megkereső hatóság részére a 2010/24/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdése szerint átutalandó összegeket EUR-ban kell átutalni a megkereső hatóságnak, hacsak a tagállamok nem állapodtak meg úgy, hogy a behajtott összegek átutalása más pénznemben történik.
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
A behajtott összegek átutalására a behajtástól számított két hónapon belül kerül sor, hacsak az érintett tagállamok másképpen nem állapodnak meg.”.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
A rendelet kiegészül e rendelet III. mellékletével, mint III. melléklettel.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
HL L 84., 2010.3.31., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
A Bizottság 1189/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 18.) az adókból, vámokból, illetékekből és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló 2010/24/EU tanácsi irányelv egyes rendelkezéseivel kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról (HL L 302., 2011.11.19., 16. o.).
Uniform notification form providing information about notified document(s)
A kézbesített dokumentum(ok)ról információt szolgáltató egységes kézbesítési formanyomtatvány
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
(továbbítandó a kézbesítés címzettjének) [1] [2]
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Ez a dokumentum, amelyet a 1189/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet 10. cikkével összhangban állítottak ki, a(z) [a megkereső állam neve] illetékes hatósága által ezúton kézbesített dokumentumo(ka)t kíséri.
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Ez a kézbesítés [a megkereső állam neve] illetékes hatóságainak dokumentumaira vonatkozik, amely hatóságok a 2010/24/EU tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően kézbesítési segítségnyújtást kértek.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A. A KÉZBESÍTÉS CÍMZETTJE
Address (known or assumed):
Cím (ismert vagy feltételezett):
Other data relevant to the identification of the addressee:
A címzett azonosítását szolgáló más lényeges adatok:
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
B. A KÉZBESÍTÉS CÉLJA
This notification is intended:
E kézbesítés célja:
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
☐ a címzett tájékoztatása arról a dokumentumról (azokról a dokumentumokról), amely(ek)hez e dokumentum csatolásra került.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ az elévülési idő megszakítása a kézbesített dokumentum(ok)ban említett követelés(ek) tekintetében.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ annak megerősítése, hogy a címzett köteles a C. pontban említett összegek megfizetésére.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Ennek a kézbesítésnek Ön a címzettje, mivel Önt az alábbiak valamelyikének tekintjük:
☐ the principal debtor
☐ főadós
☐ a co-debtor
☐ társadós
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki a megkereső állam hatályos jogszabályai értelmében felel az adók, vámok, illetékek és egyéb intézkedések rendezéséért vagy az említett adókkal, vámokkal, illetékekkel és egyéb intézkedésekkel kapcsolatos egyéb követelésekért
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki birtokában tartja az adós (társadós) vagy bármilyen más, felelősséggel tartozó személy vagyontárgyait, illetve akinek az említettekkel szemben tartozása van
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
☐ olyan harmadik személy, akire hatással lehetnek más személyekre vonatkozó végrehajtási intézkedések
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
(Az alábbi információ akkor kerül feltüntetésre, ha a kézbesítés címzettje az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki birtokában tartja az adós (társadós) vagy bármilyen más, felelősséggel tartozó személy vagyontárgyait, illetve akinek az említettekkel szemben tartozása van, vagy olyan harmadik személy, akire hatással lehetnek a más személyekre vonatkozó végrehajtási intézkedések:
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
A kézbesített dokumentumok olyan adókkal, vámokkal és illetékekkel kapcsolatos követelésekre vonatkoznak, amelyek tekintetében a következő személy(ek) alábbi minőségükben felel(nek):
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ főadós: [név és cím (ismert vagy feltételezett)]
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ társadós: [név és cím (ismert vagy feltételezett)]
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
☐ az adóson (társadóson) kívül bármilyen olyan személy, aki a megkereső állam hatályos jogszabályai értelmében felel az adók, vámok, illetékek és egyéb intézkedések rendezéséért vagy az említett adókkal, vámokkal, illetékekkel és egyéb intézkedésekkel kapcsolatos egyéb követelésekért: [név és cím (ismert vagy feltételezett)]).
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
A megkereső állam [a megkereső állam neve] megkereső hatósága felkérte a megkeresett állam [a megkeresett állam neve] illetékes hatóságait, hogy [dátum] előtt teljesítsék e kézbesítést.
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
C. A KÉZBESÍTETT DOKUMENTUM(OK) TEKINTETÉBEN ILLETÉKES HIVATAL(OK)