natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
A figyelembe veendő információforrások új kockázatok megjelenését jelzik a Bolíviából származó földimogyoró és az abból származó termékek, az Ugandából származó szezámmag és padlizsán, a Beninből származó ananász, az Egyiptomból származó csemegeszőlő és a Törökországból származó gránátalma szállítmányai kapcsán, ezért ezek tekintetében indokolt fokozott hatósági ellenőrzéseket bevezetni.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Így a listát ki kell egészíteni az ezekre a szállítmányokra vonatkozó bejegyzésekkel.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
A listát ezenfelül módosítani kell azon árucikkek hatósági ellenőrzése gyakoriságának növelése érdekében, amelyek tekintetében az elérhető információ a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelés olyan nagyobb mértékű hiányát mutatja, ami fokozott hatósági ellenőrzéseket indokol.
The entry in the list concerning lemons from Turkey should therefore be amended accordingly.
A listában a Törökországból származó citromra vonatkozó bejegyzést módosítani szükséges.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
A listát módosítani kell továbbá azon árucikkek hatósági ellenőrzése gyakoriságának csökkentése érdekében, amelyek tekintetében az információforrások a vonatkozó uniós jogszabályi követelményeknek való megfelelés terén általános javulást mutatnak, és ezért a hatósági ellenőrzések jelenlegi szintje a továbbiakban nem indokolt.
The entries in the list concerning pistachios from the United States and pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should therefore be amended accordingly.
A listában az Egyesült Államokból származó pisztáciára és a Vietnamból származó pitahayára (sárkánygyümölcs) vonatkozó bejegyzéseket ennek megfelelően módosítani szükséges.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
A következetesség és az érthetőség biztosítása érdekében helyénvaló a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövegét léptetni.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 669/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Ez a rendelet 2017. január 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
A Bizottság 669/2009/EK rendelete (2009. július 24.)a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról (HL L 194., 2009.7.25., 11. o.).
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
A kijelölt beléptetési helyen fokozott ellenőrzésnek alávetett, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek
Pesticide residues [2] [3]
Földimogyoró, héjában
Groundnuts (peanuts), in shell
Bolívia (BO)
Bolivia (BO)
Aflatoxinok
Aflatoxins
Földimogyoró, héj nélkül
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Takarmány és élelmiszer)
(Feed and food)
Hosszúbab
Yardlong beans
Kambodzsa (KH)
Cambodia (KH)
Növényvédőszer-maradék [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
Padlizsán (Solanum melongena)
Aubergines (Solanum melongena)
(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott zöldség)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Kínai zeller (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
(Élelmiszer – friss vagy hűtött fűszernövények)
(Food — fresh or chilled herb)
Növényvédőszer-maradék [2] [5]
Pesticide residues [2] [5]
(egyéb ehető káposztaféle, („kínai brokkoli”) [6](Élelmiszer – friss vagy hűtött)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [6](Food — fresh or chilled)
Kína (CN)
China (CN)
Növényvédőszer-maradék [2]
Pesticide residues [2]
Tea, aromásítva is
Tea, whether or not flavoured
(Élelmiszer)
(Food)
Növényvédőszer-maradék [2] [7]
Pesticide residues [2] [7]
Dominikai Köztársaság (DO)
Dominican Republic (DO)
Növényvédőszer-maradék [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Édes paprika (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Paprika (édestől eltérő) (Capsicum spp.)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Földieper
Pesticide residues [2] [9]
Növényvédőszer-maradék [2] [10]
Pesticide residues [2] [10]
Csemegeszőlő
Table grapes
Mogyoró, héjában
Hazelnuts, in shell
Mogyoró, héj nélkül
Georgia (GE)
Pálmaolaj
Hazelnuts, shelled
Ghána (GH)
Palm oil
Szudánszínezékek [11]
Ghana (GH)
Szezámmag
Sudan dyes [11]
Szalmonella [12]
Sesamum seeds
Enzimek; elkészített enzimek
Salmonella [12]
Hüvelyes borsó (fejtetlen)
Enzymes;prepared enzymes
Növényvédőszer-maradék [2] [13]
Chloramphenicol
Madagaszkár (MG)
Pesticide residues [2] [13]
(Élelmiszer – fagyasztott)
Madagascar (MG)
Görögdinnye (Egusi, Citrullus spp.) magja és abból készült termékek
Serbia (RS)
Thaiföld (TH)
(Food — frozen)
Növényvédőszer-maradék [2] [15]
Sudan (SD)
Szulfitok [16]
Pesticide residues [2] [14]
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum)
Pesticide residues [2] [15]
(Élelmiszer – friss, hűtött vagy fagyasztott)
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Gránátalma
(Food — fresh, chilled or dried)
Növényvédőszer-maradék [2] [19]
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Etióp padlizsán (Solanum aethiopicum)
Pesticide residues [2] [17]
Pisztácia, héjában
Vine leaves
Egyesült Államok (US)
Pesticide residues [2] [18]
Pisztácia, héj nélkül
Pomegranates
Üzbegisztán (UZ)
Pesticide residues [2] [19]
Korianderlevél
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Növényvédőszer-maradék [2] [20]
Vietnam (VN)
Amennyiben egy KN-kódon belül csak bizonyos termékek esetében kötelező a vizsgálat, és az árunómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a KN-kód az „ex” jelölést kapja.
Pesticide residues [2] [20]
Legalább a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott ellenőrzési programban szereplő, többféle szermaradék kimutatására alkalmazott GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel elemezhető növényvédőszer-maradékok (a növényvédő szer nyomon követése kizárólag a növényi eredetű termékekben vagy azok felszínén történik).
Basil (holy, sweet)
Etefon maradékai.
Pitahaya (dragon fruit)
„Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailan”, „kínai kel”, „Jie Lan” néven is ismertek.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Acefát, aldikarb (aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbban kifejezve), amitráz (amitráz, beleértve a 2,4-dimetil-anilin részt tartalmazó metabolitokat amitrázban kifejezve), diafentiuron, dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, a mankozebet, a metiramot, a propinebet, a tiramot és a ziramot) és metiokarb (metiokarb, metiokarb-szulfoxid és -szulfon összesen, metiokarbban kifejezve) maradékai.
Residues of Ethephon.
Hexaflumuron, metiokarb (metiokarb, metiokarb-szulfoxid és -szulfon összesen, metiokarbban kifejezve), fentoát és tiofanát-metil maradékai.
Residues of Chlorbufam.
Dikofol (p,p′ és o,p′ izomerek összesen), dinotefurán, folpet, prokloráz (prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen proklorázban kifejezve), tiofanát-metil és triforin maradékai.
Residues of Phenthoate.
E melléklet alkalmazásában a „szudánszínezékek” megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik: i.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Szudán I (CAS-szám: 842-07-9); ii.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Szudán II (CAS-szám 3118-97-6); iii.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Szudán III (CAS-szám 85-86-9); iv. bíborvörös vagy Szudán IV (CAS-szám: 85-83-6).
Residues of Trifluralin.
Referencia-módszer: EN/ISO 6579 (a kimutatási módszer legfrissebb változata) vagy annak alapján az EN/ISO 16140 legújabb verziójának vagy egyéb nemzetközileg elfogadott hasonló eljárásnak megfelelően validált módszer.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Acefát és diafentiuron maradékai.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Formetanát (formetanát és sói összesen, formetanát(-hidroklorid)ban kifejezve), protifosz és triforin maradékai.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Acefát, dikrotofosz, protiofosz, kinalfosz és triforin maradékai.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Referencia-módszerek: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 vagy ISO 5522:1981.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Diafenturion, formetanát (formetanát és sói összesen formetanát(-hidroklorid)ban kifejezve) és tiofanát-metil maradékai.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, a mankozebet, a metiramot, a propinebet, a tiramot és a ziramot) és metrafenon maradékai.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Prokloráz maradékai.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Ditiokarbamátok (ditiokarbamátok CS2-ben kifejezve, ideértve a manebet, a mankozebet, a metiramot, a propinebet, a tiramot és a ziramot), fentoát és kinalfosz maradékai.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
A Bizottság (EU) 2016/2108 végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) 2016/2119
A Bizottság (EU) 2016/2119 rendelete
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
a 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint a 113/2010/EU bizottsági rendeletnek a vámeljárások jegyzékének kiigazítása és az adatok meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
tekintettel a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 5. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Az említett statisztika legfontosabb adatforrása a vám-árunyilatkozatokból szerzett adatok.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
A szóban forgó rendeletet a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] keretében végrehajtott konkrét és új vámeljárások egyszerűsítéseinek figyelembevételével hozták (a továbbiakban: Modernizált Vámkódex).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Ez különösen az „önértékelést” érintette, amely a vámárunyilatkozat benyújtására vonatkozó mentességet és a központi vámkezelési rendszer szabályozását jelentette, amennyiben a behozatali és kiviteli vámalakiságokat több mint egy tagállamban lehetett elvégezni.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: Uniós Vámkódex) hatályon kívül helyezte a Modernizált Vámkódexet és 2016. május 1-től a 2913/92/EGK tanácsi rendelettel [4] előírt vámügyi rendelkezések helyébe lépett.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
A külkereskedelmi statisztika hatályát össze kell hangolni az Uniós Vámkódex vámeljárásaival.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
A 471/2009/EK rendeletet a 113/2010/EU bizottsági rendelet [5] hajtotta végre és tükrözte a Modernizált Vámkódexben meghatározott vámügyi rendelkezéseket.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
Az Uniós Vámkódex 2016. május 1-től történő teljes mértékű alkalmazását követően a vámügyi eljárásokban bekövetkezett változásokat fel kell tüntetni a 471/2009/EK rendeletben és a 113/2010/EU rendeletben a statisztikai adatgyűjtés és a külkereskedelmi statisztika összeállítása tekintetében.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
Az (EU) 2016/578 bizottsági végrehajtási határozat [6] meghatározza a 952/2013/EU rendelet 280. cikkében említett munkaprogramot és az Uniós Vámkódex keretében kidolgozandó elektronikus vámrendszerekre vonatkozik.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Az említett elektronikus rendszerek rendelkezésre bocsátásáig az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [7] (a továbbiakban: felhatalmazáson alapuló átmeneti jogi aktus) átmeneti intézkedéseket ír elő a vámhatóságok egymás közötti, valamint a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti információcsere és -tárolás tekintetében.
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
Tekintve az Uniós Vámkódex 179. cikkében előírt központi vámkezelés vámjogi egyszerűsítését, az e rendszer hatálya alá tartozó behozatalokat és kiviteleket módszertani okokból nem feltétlenül szükséges a rendeltetési tagállamnak vagy a tényleges kivitel szerinti tagállamhoz rendelni, mivel az említett tagállamok és azon tagállam közötti, bármely kapcsolódó Közösségen belüli árumozgás, amelyben a vámeljárásra bocsátás időpontjában az áruk találhatók, eredményesebben és következetesebben lefedhetők EU-n belüli kereskedelmi statisztikával.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
A vonatkozó tagállamokkal összefüggő statisztikai definíciókat azonban módosítani szükséges, hogy a releváns gazdasági műveleteket – behozatal esetén a vámkezelést követően, illetve export esetén azt megelőzően – azonosítani lehessen.
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
A szóban forgó tagállamokkal összefüggő statisztikai meghatározásokat is következetesen össze kell hangolni a központi vámkezelés keretében fennálló vámügyi rendelkezésekkel, amennyiben várhatóan csak a vámeljárásban részt vevő tagállamként azonosított tagállam kap vámkezeléssel kapcsolatos tájékoztatást a vámkezelést felügyelő tagállamtól.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the definitions of certain other data elements should be adjusted to reflect changes introduced by the Union Customs Code.
A külkereskedelmi statisztika harmonizált összeállítása céljából egyes más adatelemek meghatározását ki kell igazítani az Uniós Vámkódexszel bevezetett változások feltüntetése érdekében.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
A 471/2009/EK és a 113/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
a következő, a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott vámeljárások egyikének megfelelően (a továbbiakban: Uniós Vámkódex):
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
kivitel;
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
passzív feldolgozás;
export;
az Uniós Vámkódex 258. cikkének alkalmazásában;
outward processing;
az Uniós Vámkódex 269. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában;
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
az Uniós Vámkódex 270. cikkének alkalmazásában aktív feldolgozási eljárás lezárása céljából.
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
A tagállamok behozatalként rögzítenek egy ügyletet, amennyiben a következő, az Uniós Vámkódexben meghatározott vámeljárások egyikének megfelelően az áru belép a Közösség statisztikai területére:
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
szabad forgalomba bocsátás, beleértve a meghatározott célra történő felhasználást is;
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
aktív feldolgozás.
release for free circulation including end-use;
2. cikk
inward processing.
A 113/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Article 2
A 4. cikk a következőképpen módosul:
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 is amended as follows:
„A statisztikai érték alapja az áru értéke abban az időpontban és azon a helyen, amikor az áru belépésekor (import) átlépi azon tagállam határát, amelyben a vámeljárásra bocsátás időpontjában az áruk találhatók, vagy kilépésekor elhagyja azt (export).”
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
A (2) és (3) bekezdésben említett értéket szükség esetén ki kell igazítani úgy, hogy a statisztikai érték kizárólag, és teljes egészében az áru elszállításához igénybe vett szállítás és biztosítás költségeit tartalmazza az indulási helytől azon tagállam határáig, amelyben a vámeljárásra bocsátás időpontjában az áruk találhatók (import esetében a rendeltetési tagállam határáig (import esetében CIF-típusú érték, export esetében FOB-típusú érték).”
paragraph 4 is replaced by the following:
A 6. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
Az alábbiak alkalmazandók import esetében:
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
Ha az áruk szabad forgalomba bocsátásra kerülnek, vagy azokat meghatározott célra történő felhasználási eljárás alá vonják, úgy a rendeltetési tagállam lesz az a tagállam, amelyben a vámeljárásra bocsátás időpontjában az áruk találhatók.
The following shall apply on import:
Azonban ha a vám-árunyilatkozat kiállításának időpontjában ismert, hogy az átengedést követően az árukat egy másik tagállamba adják fel, ez utóbbi tagállam lesz a rendeltetési tagállam.