natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (OJ L 177, 8.7.2015, p. 19).
A Bizottság 2015. május 5-i (EU) 2015/1095 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a professzionális hűtőbútorok, sokkolóhűtők, kondenzációs egységek és technológiai hűtők környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 177., 2015.7.8., 19. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 1).
A Bizottság 2015. április 24-i (EU) 2015/1185 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 193., 2015.7.21., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
A Bizottság 2015. április 28-i (EU) 2015/1188 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az egyedi helyiségfűtő berendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 193., 2015.7.21., 76. o.).
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers (OJ L 193, 21.7.2015, p. 100).
A Bizottság 2015. április 28-i (EU) 2015/1189 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szilárd tüzelésű kazánok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 193., 2015.7.21., 100. o.).
Commission Regulation (EU) 2016/2281 of 30 November 2016 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products and high temperature process chillers and fan coil units (see page 1 of this Official Journal).
A Bizottság 2016. november 30-i (EU) 2016/2281 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök, a magas hőmérsékletű technológiai hűtők és a ventilátoros konvektorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps (OJ L 76, 24.3.2009, p. 3).
A Bizottság 2009. március 18-i 244/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 76., 2009.3.24., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
A Bizottság 2009. március 18-i 245/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2009.3.24., 17. o.).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. december 12-i 1194/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az irányított fényű lámpák és a fénykibocsátó diódás lámpák, valamint a kapcsolódó eszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 342., 2012.12.14., 1. o.).
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1275/2008
Az 1275/2008/EK rendelet III. mellékletének módosítása
Product compliance verification by market surveillance authorities
MELLÉKLET
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által
VERIFICATION PROCEDURE
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, a gyártó és az importőr nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésére, sem pedig a kedvezőbb működési tulajdonságok bárminemű kommunikálására.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendeletben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást alkalmazzák:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
A tagállami hatóságok a modellből egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
the values given in the technical documentation pursuant to point 2 of Annex IV to Directive 2009/125/EC (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the manufacturer or importer than the results of the corresponding measurements carried out pursuant to paragraph (g) thereof; and
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a vizsgált követelményeket, ha:
the declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer or importer does not contain values that are more favourable for the manufacturer or importer than the declared values; and
a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – ha alkalmazandó – az ezen értékek meghatározásához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra vagy az importőrre nézve, mint az említett melléklet 2. g) pontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; és
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in the table below.
a megadott értékek teljesítik az e rendeletben meghatározott valamennyi követelményt, továbbá a gyártó és az importőr által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra vagy az importőrre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; és
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az alábbi táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in the table below.
Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az alábbi táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Ha az 5. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in point 8 of Annex II and in part 2 of this Annex.
A modell nem megfelelő voltának a 3. és a 6. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the table below and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a II. melléklet 8. pontjában és az e melléklet 2. szakaszában meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az alábbi táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Verification tolerances
Semmilyen más – például harmonizált szabványban vagy más mérési módszerben meghatározott – tűrés nem alkalmazható.
Type of requirement
Ellenőrzési tűrések
Category
Követelmény típusa
Tolerance
Kategória
Annex II, points 1(a) and (b), or points 2(a) and (b)
Tűrés
For power consumption requirements above 1,00 W
II. melléklet 1. a) és 1. b) pont vagy 2. a) és 2. b) pont
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
1,00 W-nál nagyobb fogyasztásra vonatkozó követelmények
For power consumption requirements less than or equal to 1,00 W
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 10 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
1,00 W vagy annál kisebb fogyasztásra vonatkozó követelmények
Annex II, points 3(c) and 4(a)
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 0,10 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
n/a
II. melléklet 3. c) és 4. a) pont
TEST PROCEDURE FOR NETWORKED EQUIPMENT
n.a.
To test compliance with the requirements set out in points 3(c) and 4(a) of Annex II, Member State authorities shall use the procedure set out in part 1 of this Annex, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS HÁLÓZATKÉPES BERENDEZÉSEK ESETÉBEN
To test compliance with the other requirements set out in points 3 and 4 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Amikor azt vizsgálják, hogy a berendezés teljesíti-e a II. melléklet 3. c) és 4. a) pontjában meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságok a vizsgált darab összes hálózati portjának – az adott esetnek megfelelően – letiltása és/vagy leválasztása után az e melléklet 1. szakaszában leírt eljárást alkalmazzák.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
A II. melléklet 3. és 4. pontjában meghatározott egyéb követelményeknek való megfelelés vizsgálatakor a tagállami hatóságok a modellből egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá az alábbiak szerint:
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
Ha a műszaki dokumentáció szerint a berendezés egyetlen típusú hálózati porttal rendelkezik és ebből a típusból több darabot is tartalmaz, akkor véletlenszerűen ki kell választani az egyik ilyen portot, és ezt a portot csatlakoztatni kell egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
Ha vezeték nélküli hálózati portokról van szó, a többi vezeték nélküli portot lehetőleg le kell tiltani.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ha vezetékes hálózati portokról van szó, akkor a II. melléklet 3. pontjában előírt követelmények vizsgálatához lehetőleg az összes többi hálózati portot le kell tiltani.
The unit is put in on mode.
Ha csak egy hálózati port van, akkor ezt a portot kell csatlakoztatni egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
A készüléket bekapcsolt üzemmódba kell kapcsolni.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Amikor a bekapcsolt üzemmódba kapcsolt készülék megkezdte megfelelő működését, hagyni kell, hogy hálózatvezérelt készenléti üzemmódba kapcsoljon, majd meg kell mérni az energiafogyasztást.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Ezt követően a hálózati porton keresztül ki kell adni a berendezésnek a megfelelő jelet, és ellenőrizni kell, hogy ennek hatására a berendezés valóban aktiválódik-e.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ha a műszaki dokumentáció szerint a berendezés hálózati portjai több típushoz tartoznak, akkor a hálózati portok mindegyik típusára meg kell ismételni a következő eljárást.
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ha egy adott típusból több hálózati port is van, mindegyik típusból véletlenszerűen ki kell választani az egyik portot, és ezt a portot csatlakoztatni kell egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
Ha valamelyik típusból csak egy port van, akkor ezt a portot kell csatlakoztatni egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
A nem használt vezeték nélküli portokat lehetőleg le kell tiltani.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
A II. melléklet 3. pontjában előírt követelmények vizsgálatához lehetőleg az összes használaton kívüli vezetékes hálózati portot le kell tiltani.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.’
Ezt követően a hálózati porton keresztül ki kell adni a berendezésnek a megfelelő jelet, és ellenőrizni kell, hogy ennek hatására a berendezés valóban aktiválódik-e.
ANNEX II
Ha egyetlen fizikai hálózati porton több típusú (logikai) hálózati port osztozik, akkor ezt az eljárást a logikai hálózati portok mindegyik típusára meg kell ismételni úgy, hogy a többi logikai hálózati portot logikailag leválasztjuk.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009
II.
In Annex I, the second paragraph of point 5 is deleted.
MELLÉKLET
Annex II is replaced by the following:
A 107/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének módosítása
‘ANNEX II
Az I. melléklet 5. pontjának második bekezdését el kell hagyni.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
„II.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
MELLÉKLET
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Table 1
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során az I. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
For power consumption above 1,00 W
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az 1. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
For power consumption less than or equal to 1,00 W
táblázat
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Az I. melléklet 1. és 2. pontjának rendelkezései, az esetnek megfelelően
ANNEX III
1,00 W-nál magasabb fogyasztás esetében
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
1,00 W vagy annál kisebb fogyasztás esetében
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 0,10 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
Parameters
III.
No-load condition
MELLÉKLET
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
A 278/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének módosítása
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
Az I. melléklet 2. pontjának második bekezdését el kell hagyni.
ANNEX IV
Paraméter
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
Üresjáratú üzemmód
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Az I. mellékletben meghatározottak szerinti 1–4. terhelt állapot mellett mért hatékonyság számtani középértéke
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.”
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
IV.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
MELLÉKLET
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
A 640/2009/EK rendelet III. mellékletének módosítása
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) – ideértve a hatásfok szempontjából döntő teljes veszteséget (1–η) is – a 3. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor:
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
ha a modellből évi ötnél kevesebb darabot gyártanak, úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit,
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
ha a modellből évi öt vagy annál több darabot gyártanak, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá.
Table 3
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke – ideértve a hatásfok szempontjából döntő teljes veszteségek (1–η) számtani középértékét is – a 3. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
Motors on the power range 0,75-150 kW
Ha a 4. b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Motors in the power range 150-375 kW
A modell nem megfelelő voltának a 3., a 4. a) és az 5. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Total losses (1-η)
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.