natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity elects to apply only those paragraphs, it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by this Standard).
A gazdálkodó egység számviteli politikáinak alkalmazásakor a vezetés számos szempontot mérlegel a becsléseken kívül, amely mérlegelt szempontok jelentős hatással lehetnek a pénzügyi kimutatásokban megjelenített összegekre.
This Standard supersedes IFRS 9 issued in 2009.
Például a vezetés arra vonatkozóan hoz döntéseket:
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply IFRS 9 issued in 2009 if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
hogy a pénzügyi eszközök és lízingbe adott eszközök tulajdonlásával járó lényegében összes jelentős kockázat és haszon mikor kerül átadásra más gazdálkodó egységeknek;
IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39)
hogy lényegét tekintve egy meghatározott áruértékesítés finanszírozási megállapodás-e, és mint ilyen, nem keletkeztet-e bevételt; és
C19 Paragraphs 7.1.1, 7.1.2 and 7.3.2 are amended to read as follows:
hogy a pénzügyi eszköz szerződéses feltételei meghatározott időpontokban olyan cash flow-kat eredményeznek-e, amelyek kizárólag a tőke és a kint levő tőkeösszeg után járó kamat kifizetései.
If an entity elects to apply this Standard, it must apply all of the requirements in this Standard at the same time (but see also paragraphs 7.1.1 A and 7.2.16).
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 7., 68., 71., 82., 93., 95., 96., 106. és 123. bekezdést, valamint törölte a139E., 139G. és 139M. bekezdést.
If an entity applies this Standard, it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
Készletek
Despite the requirements in paragraph 7.1.1, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.13 and B5.7.5–B5.7.20 without applying the other requirements in this Standard.
A 2. bekezdés a következőképpen módosul, a 40A., 40B. és 40D. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül a 40F. bekezdéssel:
If an entity elects to apply only those paragraphs, it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by IFRS 9, issued in October 2010).
A jelen standard alkalmazandó valamennyi készletre, kivéve:
This Standard supersedes IFRS 9 issued in 2009 and IFRS 2009 issued in 2010.
a pénzügyi instrumentumokat (lásd IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás és IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok); és
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply IFRS 9 issued in 2009 or IFRS 9 issued in 2010 if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 2. bekezdést és törölte a 40A., 40B. és 40D. bekezdést.
IFRS 13
Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Fair Value Measurement
Az 53. bekezdés a következőképpen módosul, az 54A., 54B. és 54D. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül az 54E. bekezdéssel:
C20 Paragraph 52 is amended to read as follows:
Egy új számviteli politika valamely korábbi időszakra történő visszamenőleges alkalmazásakor, vagy egy hiba visszamenőleges kijavításakor nem lehet visszatekintést alkalmazni az arra vonatkozó feltételezések elkészítéséhez, hogy mi lett volna a vezetés szándéka egy korábbi időszakban, vagy annak megbecslésére, hogy egy korábbi időszakban milyen összeg került volna megjelenítésre, meghatározásra vagy közzétételre.
The exception in paragraph 48 applies only to financial assets, financial liabilities and other contracts within the scope of IFRS 9 Financial Instruments (or IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, if IFRS 9 has not yet been adopted).
Például, ha a gazdálkodó egység egy, az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard alapján a munkavállalók halmozódó betegszabadságára vonatkozó kötelezettségének kiszámításában elkövetett korábbi időszaki hibát javít, figyelmen kívül hagyja azt a következő időszakban bekövetkezett szokatlanul erős influenzajárványra vonatkozó információt, amely azután vált elérhetővé, hogy az előző időszaki pénzügyi kimutatások közzétételre jóváhagyásra kerültek.
The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48–51 and 53–56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, IFRS 9 (or IAS 39, if IFRS 9 has not yet been adopted), regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Az a tény, hogy a korábbi időszakokban bemutatott összehasonlító adatok módosításához gyakran jelentős becslések szükségesek, nem akadályozza meg az összehasonlító adatok megbízható módosítását vagy javítását.
C21 In Appendix C, paragraph C5 is added:
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard módosította az 53. bekezdést és törölte az 54A., 54B. és 54D. bekezdést.
C5 IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 52.
A beszámolási időszak vége utáni események
IAS 1
A 9. bekezdés a következőképpen módosul, és a standard kiegészül a 23B. bekezdéssel:
Presentation of Financial Statements
A következők példák a beszámolási időszak vége utáni olyan módosító eseményekre, amelyek alapján egy gazdálkodó egységnek módosítania kell a pénzügyi kimutatásaiban megjelenített összegeket, vagy meg kell jelenítenie korábban meg nem jelenített tételeket:
C22 In paragraph 7, the definition of ‘other comprehensive income’ and paragraphs 68, 71, 82, 93, 95, 96, 106 and 123 are amended to read as follows, paragraphs 139E, 139G and 139M are deleted and paragraph 139O is added:
i. egy vevőnek a beszámolási időszak vége után bekövetkező csődje általában megerősíti, hogy a vevő csökkent hitelminőségű volt a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás fordulónapján;
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard módosította a 9. bekezdést.
Other comprehensive income comprises items of income and expense (including reclassification adjustments) that are not recognised in profit or loss as required or permitted by other IFRSs.
Nyereségadók
The components of other comprehensive income include:
A 20. bekezdés a következőképpen módosul, a 96., 97. és 98D. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül a 98F. bekezdéssel:
gains and losses from investments in equity instruments designated at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5 of IFRS 9 Financial Instruments;
Az IFRS-ek lehetővé teszik bizonyos eszközök valós értéken történő nyilvántartását vagy az átértékelését (lásd például az IAS 16 Ingatlanok, gépek, berendezések, az IAS 38 Immateriális javak, az IAS 40 Befektetési célú ingatlan és az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standardot).
(da) gains and losses on financial assets measured at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 4.1.2 A of IFRS 9.
Néhány jogrendszerben egy eszköznek a valós értékre történő átértékelése, vagy értékének újbóli megállapítása a tárgyidőszakban érinti az adóköteles nyereséget (negatív adóalapot).
for particular liabilities designated as at fair value through profit or loss, the amount of the change in fair value that is attributable to changes in the liability's credit risk (see paragraph 5.7.7 of IFRS 9);
Más jogrendszerekben egy eszköz átértékelése vagy értékének újbóli megállapítása nem érinti az adóköteles nyereséget az átértékelés vagy az érték újbóli megállapításának időszakában, ennek következtében az eszköz adóalapja nem módosul.
changes in the value of the time value of options when separating the intrinsic value and time value of an option contract and designating as the hedging instrument only the changes in the intrinsic value (see Chapter 6 of IFRS 9);
Mindazonáltal a könyv szerinti érték jövőbeli megtérülése adóköteles gazdasági hasznoknak a gazdálkodó egységhez való befolyását fogja eredményezni, és az adózási szempontból levonható összeg különbözni fog ezeknek a gazdasági hasznoknak az összegétől.
changes in the value of the forward elements of forward contracts when separating the forward element and spot element of a forward contract and designating as the hedging instrument only the changes in the spot element, and changes in the value of the foreign currency basis spread of a financial instrument when excluding it from the designation of that financial instrument as the hedging instrument (see Chapter 6 of IFRS 9);
Az átértékelt eszköz könyv szerinti értékének és adóalapjának különbsége átmeneti különbözet és halasztott adókötelezettséget vagy adókövetelést eredményez.
The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
Ez még abban az esetben is igaz, ha:
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 20. bekezdést és törölte a 96., 97. és 98D. bekezdést.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets that meet the definition of held for trading in IFRS 9) and the current portion of non-current financial assets.
A 10A. bekezdés a következőképpen módosul, a 44. és 47. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül a 48. bekezdéssel:
Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
A piaci kamatnál alacsonyabb kamatú állami kölcsönből származó haszon állami támogatásként kezelendő.
Examples are some financial liabilities that meet the definition of held for trading in IFRS 9, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
A kölcsönt az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standarddal összhangban kell megjeleníteni és értékelni.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
A piaci kamatnál alacsonyabb kamatból eredő haszon a kölcsön IFRS 9 standard szerint meghatározott kezdeti könyv szerinti értéke és a kapott jövedelmek közötti különbsége.
In addition to items required by other IFRSs, the profit or loss section or the statement of profit or loss shall include line items that present the following amounts for the period:
Ezt a hasznot a jelen standard szerint kell elszámolni.
revenue, presenting separately interest revenue calculated using the effective interest method;
A gazdálkodó egység köteles figyelembe venni mindazokat a feltételeket és kötelmeket, amelyeket teljesített vagy teljesítenie kell, amikor azon költségeket határozza meg, amelyeket a kölcsön haszna kompenzálni szándékozik.
finance costs;
Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
impairment losses (including reversals of impairment losses or impairment gains) determined in accordance with Section 5.5 of IFRS 9;
[Nem vonatkozik a követelményekre]
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
A 3., 4., 5., 27. és 52. bekezdés a következőképpen módosul, a 60C., 60E. és 60I. bekezdés törlésre kerül és a standard kiegészül a 60J. bekezdéssel:
if a financial asset is reclassified out of the fair value through other comprehensive income measurement category so that it is measured at fair value through profit or loss, any cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income that is reclassified to profit or loss;
a külföldi pénznemben történt ügyletek és egyenlegek elszámolására, kivéve az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standard hatókörébe tartozó származékos ügyleteket és egyenlegeket;
Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
Az IFRS 9 számos származékos devizaügyletre vonatkozik, és ennek megfelelően ezek nem tartoznak a jelen standard hatókörébe.
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
Ezenfelül a jelen standard alkalmazandó, amikor a gazdálkodó egység a származékos ügyletekhez tartozó összegeket a funkcionális pénznemből a prezentálás pénznemére átszámítja.
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
A jelen standard nem vonatkozik a külföldi pénznemben lévő tételek fedezeti elszámolására, beleértve a külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetésre vonatkozó fedezeti ügyletet.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
A fedezeti ügyletek elszámolására az IFRS 9 standard vonatkozik.
Reclassification adjustments arise, for example, on disposal of a foreign operation (see IAS 21) and when some hedged forecast cash flow affect profit or loss (see paragraph 6.5.11(d) of IFRS 9 in relation to cash flow hedges).
A 3. bekezdés (a) pontjában és az 5. bekezdésben leírtak szerint az IFRS 9 standard alkalmazandó a külföldi pénznemben fennálló tételek fedezeti elszámolására.
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on remeasurements of defined benefit plans recognised in accordance with IAS 19.
A fedezeti elszámolás alkalmazása egyes árfolyam-különbözetek elszámolását a jelen standardban előírttól eltérő módon követeli meg.
These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
Például az IFRS 9 előírásai szerint az olyan pénzügyi tételeken keletkező árfolyam-különbözetet, amelyek egy cash flow-fedezeti ügyletben fedezeti instrumentumnak minősülnek, kezdetben az egyéb átfogó jövedelemben számolják el, amennyiben a fedezeti ügylet hatékony.
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised (see IAS 16 and IAS 38).
az eredményben elszámolt árfolyam-különbözetek összegét, kivéve az IFRS 9 alapján az eredménnyel szemben valós értéken értékelt pénzügyi instrumentumokon keletkező árfolyam-különbözetet; és
In accordance with IFRS 9, reclassification adjustments do not arise if a cash flow hedge or the accounting for the time value of an option (or the forward element of a forward contract or the foreign currency basis spread of a financial instrument) result in amounts that are removed from the cash flow hedge reserve or a separate component of equity, respectively, and included directly in the initial cost or other carrying amount of an asset or a liability.
A 2014 júliusában kibocsátott IFRS 9 standard módosította a 3., 4., 5., 27. és 52. bekezdést, és törölte a 60C., 60E. és 60I. bekezdést.
These amounts are directly transferred to assets or liabilities.
Hitelfelvételi költségek
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
A 6. bekezdés a következőképpen módosul, és a standard kiegészül a 29B. bekezdéssel:
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately (as a minimum) disclosing changes resulting from:
az IFRS 9 standardban leírt effektívkamatláb-módszerrel számított kamatráfordítások;
profit or loss;
Társult vállalkozásokban és közös vállalkozásokban lévő befektetések
other comprehensive income; and
A 40–42. bekezdés a következőképpen módosul, és a standard kiegészül a 41A–41C. és 45A. bekezdéssel:
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
A tőkemódszer alkalmazása után, beleértve a 38. bekezdés alapján a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás veszteségeinek a megjelenítését is, a gazdálkodó egység a 41A–41C. bekezdést alkalmazza annak meghatározására, hogy van-e objektív bizonyítéka annak, hogy a társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő nettó befektetése értékvesztett lehet.
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
A gazdálkodó egység az IFRS 9 standard értékvesztési követelményeit alkalmazza a társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő egyéb érdekeltségeire, amelyek az IFRS 9 hatókörébe tartoznak, és amelyek nem képezik részét a nettó befektetésnek.
For example, management makes judgements in determining:
Egy társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő nettó befektetés akkor, és csak akkor értékvesztett, és akkor, és csak akkor következett be értékvesztés miatti veszteség, ha objektív bizonyíték létezik arra vonatkozóan, hogy az értékvesztés egy vagy több olyan esemény eredménye, amely a nettó befektetés kezdeti megjelenítése után történt („veszteséget okozó esemény”), és ezen veszteséget okozó eseménynek (vagy eseményeknek) hatása van a nettó befektetésből eredő becsült jövőbeni cash flow-kra, és e hatás értéke megbízhatóan becsülhető.
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities;
Előfordulhat, hogy nem lehet egyetlen olyan elkülönült eseményt azonosítani, amely az értékvesztést okozta.
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and
Ehelyett, az értékvesztést okozhatta számos esemény kombinált hatása.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 7, 68, 71, 82, 93, 95, 96, 106 and 123 and deleted paragraphs 139E, 139G and 139M.
Az arra vonatkozó objektív bizonyíték, hogy a nettó befektetés értékvesztett, azokat a megfigyelhető adatokat foglalja magában, amelyek a gazdálkodó egységnek a tudomására jutnak a következő veszteséget okozó eseményekről:
IAS 2
a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás jelentős pénzügyi nehézségei;
Inventories
szerződésszegés, mint például nemteljesítés vagy elmaradás a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás általi kifizetésekben;
C23 Paragraph 2 is amended to read as follows, paragraphs 40A, 40B and 40D are deleted and paragraph 40F is added:
a gazdálkodó egység a társult vállalkozásnak vagy közös vállalkozásnak jogi vagy gazdasági okokból a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás pénzügyi nehézségeire tekintettel olyan engedményt tesz, amelyet a gazdálkodó egység máskülönben fontolóra sem venne;
This Standard applies to all inventories, except:
annak valószínűvé válása, hogy a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás ellen csődeljárás vagy más pénzügyi átszervezés indul; vagy
financial instruments (see IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 Financial Instruments); and
a nettó befektetés aktív piacának eltűnése a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás pénzügyi nehézségei miatt.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2 and deleted paragraphs 40A, 40B and 40D.
Ha az aktív piac azért tűnik el, mert a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás saját tőkéjével vagy pénzügyi instrumentumaival már nem kereskednek nyilvánosan, az nem bizonyíték az értékvesztésre.
IAS 8
Egy társult vállalkozás vagy közös vállalkozás hitelminősítésének romlása vagy a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás valós értékének csökkenése önmagában nem bizonyíték az értékvesztésre, bár más elérhető információkkal összevetve már az értékvesztés bizonyítékául szolgálhat.
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
A 41A. bekezdésben meghatározott eseménytípusokon túl, a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás tőkeinstrumentumaiba való nettó befektetés értékvesztésének objektív bizonyítéka lehet az olyan jelentős, kedvezőtlen hatású változásokra vonatkozó információ, amely abban a technológiai, piaci, gazdasági, vagy jogi környezetben következik be, amelyben a társult vállalkozás vagy közös vállalkozás működik, és amely információ azt jelzi, hogy a tőkeinstrumentumba történt befektetés bekerülési értéke esetleg nem térül meg.
C24 Paragraph 53 is amended to read as follows, paragraphs 54A, 54B and 54D are deleted and paragraph 54E is added:
Egy tőkeinstrumentumba történt befektetés valós értékében bekövetkező jelentős, vagy hosszabb ideig tartó, annak bekerülési értéke alá való csökkenés szintén az értékvesztés egyik objektív bizonyítéka.
Hindsight should not be used when applying a new accounting policy to, or correcting amounts for, a prior period, either in making assumptions about what management's intentions would have been in a prior period or estimating the amounts recognised, measured or disclosed in a prior period.
Mivel a társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő nettó befektetés könyv szerinti értékének részét képező goodwillt nem elkülönítve jelenítik meg, azt nem vizsgálják elkülönülten értékvesztés szempontjából a goodwill értékvesztési vizsgálatára vonatkozóan az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardban szereplő előírások alkalmazásával.
For example, when an entity corrects a prior period error in calculating its liability for employees' accumulated sick leave in accordance with IAS 19 Employee Benefits, it disregards information about an unusually severe influenza season during the next period that became available after the financial statements for the prior period were authorised for issue.
Ehelyett – mintegy külön eszközként – a befektetés teljes könyv szerinti értékét vizsgálják értékvesztés szempontjából az IAS 36 szerint úgy, hogy összehasonlítják a megtérülő összeget (a használati érték és az értékesítési költségekkel csökkentett valós érték közül a magasabb) a könyv szerinti értékkel, amikor a 41A–41C. bekezdés alkalmazása azt jelzi, hogy a nettó befektetés értékvesztett lehet.
The fact that significant estimates are frequently required when amending comparative information presented for prior periods does not prevent reliable adjustment or correction of the comparative information.
Az ilyen körülmények között kimutatott értékvesztés nem rendelendő semmilyen olyan eszközhöz, ideértve a goodwillt is, amely a társult vállalkozásban vagy közös vállalkozásban lévő nettó befektetés könyv szerinti értékének részét képezi.
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 53 and deleted paragraphs 54A, 54B and 54D.
Ennek megfelelően, ezen értékvesztés miatti veszteség visszaírását az IAS 36 standard szerint kell megjeleníteni olyan mértékben, amilyen mértékig a nettó befektetés megtérülő értéke növekszik a későbbiekben.
IAS 10
A nettó befektetés használati értékének meghatározásánál a gazdálkodó egység felbecsüli:
C25 Paragraph 9 is amended to read as follows and paragraph 23B is added:
a befektetésből várható osztalékokból és a befektetés végső elidegenítéséből várhatóan befolyó becsült jövőbeli cash flow-k jelenértékét.
The following are examples of adjusting events after the reporting period that require an entity to adjust the amounts recognised in its financial statements, or to recognise items that were not previously recognised:
Megfelelő feltételezések mellett mindkét módszer ugyanazt az eredményt adja.