natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triage, assessment, first aid,
meghatározott ellátás kisebb traumás és nem traumás sürgősségi helyzetek esetében.
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
Képességek
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
Szolgáltatások napközben: legalább napi 100 járóbeteg-konzultáció.
Capacities
Fő alkotóelemek
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
A csoporttal és személyzettel kapcsolatos követelmények:
Main components
vezetés: a csoportvezető, a csoportvezető-helyettes, az összekötő tisztviselő (kapcsolattartás a recepcióval/kiindulási központtal, a helyszíni műveleteket koordináló központtal vagy adott esetben egyéb koordinációs mechanizmus, a helyi válságkezelő hivatallal), a biztonságért felelős tisztviselő feladatait ellátó személyzet,
Team and staff requirements:
egészségügyi foglalkozások: a WHO minimumkövetelményeiben meghatározottak szerint,
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
logisztika: 1 logisztikai csoportvezető + logisztikai csoport az önellátási képességre vonatkozó követelményeknek megfelelően.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
A csoportnak meg kell felelnie »A külföldi orvosi csoportokra vonatkozó osztályozás és minimumkövetelmények hirtelen bekövetkező katasztrófák esetén« című előírásnak, valamint az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott egymást követő vagy kiegészítő iránymutatásoknak.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
Önellátási képesség
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
A csoportnak biztosítania kell az önellátási képességet a bevetés teljes időszaka alatt.
Self-sufficiency
A 12. cikk és ezenfelül a WHO minimumkövetelményei alkalmazandók.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Bevethetőség
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 24–48 órán belüli mozgósíthatóság.
Deployment
A működés fenntartása legalább tizennégy napig.”
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
A következő 19. szakasszal egészül ki:
Ability to be operational for at least 14 days.’
Sürgősségi segélyszolgálat (EMT), 1. típus (mobil): Sürgősségi járóbeteg-ellátás
The following Section 19 is added:
Napközben nyújtandó szolgáltatások: legalább napi 50 járóbeteg-konzultáció.
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
A következő 20. szakasszal egészül ki:
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Sürgősségi segélyszolgálat (EMT), 2. típus: Sürgősségi sebészeti fekvőbeteg-ellátás
The following Section 20 is added:
Sürgősségi fekvőbeteg-ellátás, trauma és egyéb súlyos körülmények közepette végzendő általános és szülészeti műtétek, ideértve a következő szolgáltatásokat:
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
új és beutalt betegek felvétele/előszűrése, továbbutalás,
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
a betegek sebészeti rangsorolása és értékelés,
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
újraélesztési és életben tartási szakműveletek,
Surgical triage and assessment,
definitív sebellátás és alapvető töréskezelés,
Advanced life support,
életmentő sebészi beavatkozások,
Definitive wound and basic fracture management,
sürgősségi általános és szülészeti műtétek,
Damage control surgery,
fekvőbeteg-ellátás nem traumás sürgősségi helyzetekben,
Emergency general and obstetric surgery,
alapvető érzéstelenítés, röntgen, sterilizálás, laboratórium és vérátömlesztés,
Inpatient care for non-trauma emergencies,
rehabilitációs szolgáltatások és betegek utógondozása.
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
Szakorvosi ellátást biztosító csoportok a létesítményükön belüli munka céljából történő fogadására és integrálására irányuló képesség, amennyiben a fenti szolgáltatások közül néhányat a csoport nem tud biztosítani.
Rehabilitation services and patient follow-up.
Éjjel-nappal nyújtott szolgáltatások (szükség esetén hét napon át 24 órában), ideértve a következőket minimális elvárásként:
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
1 műtőhelység 1 műtővel; műtőasztalonként legalább 20 férőhely(ágy) fekvőbetegek részéren,
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
napi 7 súlyos vagy 15 kevésbé súlyos sebészeti eset kezelésére irányuló kapacitás.
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
A csoporttal és személyzettel kapcsolatos követelmények:
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
vezetés: 1 csoportvezető; 1 csoportvezető-helyettes; 1 összekötő tisztviselő (kapcsolattartás a recepcióval/kiindulási központtal, a helyszíni műveleteket koordináló központtal vagy adott esetben egyéb koordinációs mechanizmus, a helyi válságkezelő hivatallal); 1 biztonságért felelős tisztviselő,
Team and Staff requirements:
egészségügyi foglalkozások: az Egészségügyi Világszervezet (WHO) minimumkövetelményeiben meghatározottak szerint,
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
logisztika: 1 logisztikai csoportvezető + a sürgősségi segélyszolgálat logisztikai csoportja és fekvőbetegei.
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
A csoportnak meg kell felelnie »A külföldi orvosi csoportokra vonatkozó osztályozás és minimumkövetelmények hirtelen bekövetkező katasztrófák esetén« című előírásnak, valamint a WHO által kiadott egymást követő vagy kiegészítő iránymutatásoknak.
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 48–72 órán belüli mozgósíthatóság és a helyszínen való működés képessége 24–96 órán belül.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Az Unión kívüli működés fenntartása legalább három hétig, és az Unión belül legalább tizennégy napig.”
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
A következő 21. szakasszal egészül ki:
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Sürgősségi segélyszolgálat (EMT), 3. típus: Fekvőbeteg-ellátás (orvosi beutalóval)
The following Section 21 is added:
Komplex sebészeti fekvőbeteg-ellátás (orvosi beutalóval), ideértve az intenzív betegellátási kapacitást és a következő szolgáltatásokat:
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
kapacitás a sürgősségi segélyszolgálat 2. típusú szolgáltatásainak nyújtására,
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
komplex rekonstrukciós sebkezelés és ortopéd ellátás,
Capacity to provide EMT type 2 services,
megerősített röntgenvizsgálat, sterilizálás, laboratóriumi munka és vérátömlesztés,
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
rehabilitációs szolgáltatások és betegek utógondozása,
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
magas szintű gyermekgyógyászati és felnőtt-érzéstelenítés,
Rehabilitation services and patient follow-up,
intenzív osztályon lévő ágyak 24 órás figyelemmel kísérése és szellőztetési képesség,
High-level paediatric and adult anaesthesia,
a sürgősségi segélyszolgálat 1. és 2. típusú és a nemzeti egészségügyi rendszer szolgáltatásainak elfogadása és beutalás.
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
Speciális szolgáltatások felvétele lehetséges, melyek a következők lehetnek: égési sérülések ellátása; dialízis és a Crush-szindróma kezelése; maxillofaciális sebészet; ortopéd plasztikai sebészet; intenzív rehabilitáció; az édesanyák orvosi ellátása; neonatális és gyermekgyógyászat; betegszállítás és életmentés.
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
1 műtő legalább 2 műtőasztallal a műtő területén belül lévő két különálló helységben, fekvőbetegeknek kijelölt legalább 40 db ággyal (műtőasztalként 20 db) és az intenzív osztályon lévő 4–6 ággyal.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
A megfelelő műtét utáni működési kapacitás biztosítása érdekében a további műtőasztalok további 20 ágyat igényelnek,
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
napi 15 súlyos vagy 30 kevésbé súlyos sebészeti eset kezelésére irányuló kapacitás.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
vezetés: 1 csoportvezető; 1 csoportvezető-helyettes; 1 összekötő tisztviselő (kapcsolattartás a recepcióval/kiindulási központtal, a helyszíni műveleteket koordináló központtal vagy adott esetben egyéb koordinációs mechanizmus, a helyi válságkezelő hivatallal); 1 biztonságért felelős tisztviselő,
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
egészségügyi foglalkozások: az Egészségügyi Világszervezet (WHO) minimumkövetelményeiben meghatározottak szerint,
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
logisztikai csoport: 1 logisztikai csoportvezető + a sürgősségi segélyszolgálat logisztikai csoportja és fekvőbetegei.
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 48–72 órán belüli mozgósíthatóság és a helyszínen való működés képessége 5–7 napon belül.
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
Az Unión kívüli működés fenntartása legalább nyolc hétig, és az Unión belül legalább tizennégy napig.”
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
MELLÉKLET
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
A 2014/762/EU végrehajtási határozat III. melléklete a következőképpen módosul:
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
AZ EERC KÉPESSÉGCÉLJAI
ANNEX III
Modulok
CAPACITY GOALS OF THE EERC
Modul
Modules
Az egyidejűleg bevethető modulok száma (1)
Module
HCP (Nagy teljesítményű szivattyúzás)
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
MUSAR (Közepes körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek – 1 a hideg hőmérsékleti körülményekre)
HCP (High capacity pumping)
WP (Víztisztítás)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
FFFP (Repülőgépes erdőtűzoltó modul)
WP (Water purification)
AMP (Helyszíni orvosi ellátóhely)
FFFP (Aerial forest fire fighting module using planes)
ETC (Ideiglenes sürgősségi szálláshely)
AMP (Advanced medical post)
HUSAR (Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek)
ETC (Emergency Temporary Camp)
CBRNDET (Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel)
HUSAR (Heavy urban search and rescue)
GFFF (Földi erdőtűzoltás)
CBRNDET (CBRN detection and sampling)
GFFF-V (Földi erdőtűzoltás járművekkel)
GFFF (Ground forest fire fighting)
CBRNUSAR (CBRN körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek (USAR))
GFFF-V (Ground forest fire fighting using vehicles)
AMP-S (Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel)
CBRNUSAR (USAR in CBRN conditions)
FC (Árvízvédelem)
AMP-S (Advanced medical post with surgery)
FRB (Árvízi mentés hajókkal)
FC (Flood containment)
MEVAC (A katasztrófák áldozatainak légi úton történő kimentése egészségügyi céllal)
FRB (Flood rescue using boats)
FHOS (Tábori kórház)
MEVAC (Medical aerial evacuation of disaster victims)
FFFH (Helikopteres erdőtűzoltó modul)
FHOS (Field hospital)
EMT 1. típus (helyhez kötött): (Sürgősségi segélyszolgálat, 1. típus: Sürgősségi járóbeteg-ellátás (helyhez kötött)
FFFH (Aerial forest firefighting module using helicopters)
EMT 1. típus (mobil): (Sürgősségi segélyszolgálat, 1. típus: Sürgősségi járóbeteg-ellátás (mobil)
EMT type 1 fixed (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — fixed)
EMT 2. típus: (Sürgősségi segélyszolgálat, 2. típus: Sürgősségi sebészeti fekvőbeteg-ellátás)
EMT type 1 mobile (Emergency medical team type 1: Outpatient Emergency Care — mobile)
EMT 3. típus: (Sürgősségi segélyszolgálat, 3. típus: Fekvőbeteg-ellátás (orvosi beutalóval))
EMT type 2 (Emergency medical team type 2: Inpatient Surgical Emergency Care)
Technikai segítségnyújtási és támogató csoportok
EMT type 3 (Emergency medical team type 3: Inpatient Referral Care)
Technikai segítségnyújtási és támogató csoport
Technical Assistance and Support Teams
Az egyidejűleg bevethető technikai segítségnyújtási és támogató csoportok száma (1)
Technical Assistance and Support Team
TAST (Technikai segítségnyújtási és támogató csoport)
Number of TAST simultaneously available for deployment (1)
Egyéb reagálási képességek
TAST (Technical Assistance and Support Team)
Egyéb reagálási képességek
Other response capacities
Az egyidejűleg bevethető egyéb reagálási képességek (1)
Other response capacity
Hegyi kereső- és mentőcsapatok
Number of other response capacities simultaneously available for deployment (1)
Vízi kereső- és mentőcsapatok
Teams for mountain search and rescue
Barlangi kereső- és mentőcsapatok
Teams for water search and rescue
Kereső és mentő szakfelszereléssel (pl. keresőrobottal) rendelkező csapatok
Teams for cave search and rescue
Személyzet nélküli légi járművel rendelkező csapatok
Teams with specialised search and rescue equipment, e.g. search robots
Tengeri baleseteket kezelő csapatok
Teams with unmanned aerial vehicles
Építőmérnöki csapatok kár- és biztonsági felmérések elvégzése, a lerombolandó/megjavítandó épületek értékelése, az infrastruktúra értékelése, valamint a rövid távú megerősítés céljából
Teams for maritime incident response
Evakuáláshoz nyújtott támogatás: ideértve információkezelési és logisztikai csapatokat is
Structural engineering teams, to carry out damage and safety assessments, appraisal of buildings to be demolished/repaired, assessment of infrastructure, short-term shoring
Tűzoltás: tanácsadó/és értékelő csapatok
Evacuation support: including teams for information management and logistics
CBRN fertőtlenítő csapatok
Firefighting: advisory/assessment teams
Mobil laboratóriumok környezeti vészhelyzetekhez
CBRN decontamination teams
Kommunikációs csapatok vagy platformok távoli területeken a kommunikáció gyors helyreállításához
Mobile laboratories for environmental emergencies
Orvosi evakuációs repülőgépes légi mentő és orvosi evakuációs helikopter külön Európán belülre és világszerte
Communication teams or platforms to quickly re-establish communications in remote areas
További menedékkapacitás: 250 személyt befogadó egységek (50 sátor); ideértve önellátó egységet a kezelő személyzet számára
Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide
További menedék-felszerelést biztosító kapacitás: 2500 személyt befogadó egységek (500 ponyva); lehetőleg helyileg beszerzett eszköztárral
Additional Shelter Capacity: units for 250 persons (50 tents); incl. self-sufficiency unit for the handling staff
Vízszivattyúk minimum 800 l/perc szivattyúzási kapacitással
Additional Capacity Shelter-kit: units for 2500 persons (500 tarpaulins); with toolkit possibly to be procured locally
5–150 kW közötti áramtermelők
Water pumps with minimum capacity to pump 800 l/min
150 kW feletti áramtermelők
Power generators of 5-150 kW
Tengeri szennyezés kezelésére szolgáló képességek
Power generators above 150 kW
szükség szerint
Marine pollution capacities
Szakorvosi ellátást biztosító sürgősségi segélyszolgálat
as necessary
Mobil bio-biztonsági laboratóriumok.
Emergency medical teams for specialised care
Állandó mérnöki kapacitás
Mobile biosafety laboratories
Az azonosított kockázatok kezeléséhez szükséges egyéb reagálási képességek
Standing engineering capacity
E rendelkezésre állás biztosításához az EERC-ben nagyobb számú kapacitást lehet nyilvántartásba venni (pl. rotáció esetén).
Other response capacities necessary to address identified risks
Hasonlóképpen, amennyiben a tagállamok több képességet bocsátanak rendelkezésre, nagyobb számot regisztrálhatnak az EERC-ben.
To ensure this availability, the option of registering a higher number of capacities in the EERC (e.g. in case of rotation) shall be possible.
Az ilyen modultípus esetében az EERC-ben nem lehet nagyobb számú kapacitást regisztrálni.
Likewise, in case Member States make more capacities available, a higher number may be registered in the EERC.
Az ilyen modultípus esetében a képességcél legkésőbb 2019. december 31-én érvényét veszti.
For this type of module, the option of registering a higher number of capacities in the EERC shall not be possible.
A 2014/762/EU végrehajtási határozat V. melléklete a következőképpen módosul:
The capacity goal for this type of module shall expire by 31 December 2019 at the latest.
A melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Annex V to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
„AZ EERC-RE VONATKOZÓ MINŐSÍTÉSI ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI ELJÁRÁS”.
The title of the annex is replaced by the following:
A melléklet végén szereplő táblázat helyébe a következő lép:
‘CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC’
„A MINŐSÍTÉS LÉPÉSEI
The table at the end of the annex is replaced by the following text:
A minősítési eljárás egy egyeztető látogatást, egy elméleti képzést és egy helyszíni gyakorlatot foglal magában.
‘CERTIFICATION STEPS
A helyszíni gyakorlatról eseti alapon el lehet tekinteni a tűzzel kapcsolatos modulok, az ideiglenes sürgősségi szálláshelyek, az egészségügyi célú légi úton történő áldozatmentési modulok és bizonyos egyéb reagálási képességek esetében.
The certification process shall include a consultative visit, a table-top exercise, and a field exercise.
A közepes és nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek akkor kapják meg a minősítést, ha túljutottak a nemzetközi kutatási és mentési tanácsadó csoport (INSARAG) külső osztályozásán.
The field exercise may be waived for fire-related modules, emergency temporary camps, medical aerial evacuation modules, and certain other response capacities on a case-by-case basis.
Az EERC keretében nem kerül sor külön minősítési eljárásra a városi kutató- és mentőegységek vonatkozásában.
Urban search and rescue teams (medium and heavy) are considered certified if they have undergone the Insarag External Classification.
A sürgősségi segélyszolgálat (1., 2. és 3. típus és speciális ellátás) akkor tekinthető minősítettnek, ha túljutott az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ellenőrzési eljárásán.
No separate certification process for urban search and rescue teams shall be created under the EERC.
A sürgősségi segélyszolgálat EERC-n belüli nyilvántartásba vételi és minősítési eljárása kiegészíti a WHO ellenőrzési eljárását.”
Commission Implementing Decision (EU) 2018/143
A Bizottság (EU) 2018/143 végrehajtási határozata
confirming or amending the provisional calculation of the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2016 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
az új könnyű haszongépjárművek gyártói számára a 2016. naptári évre vonatkozóan előzetesen kiszámított átlagos fajlagos CO2-kibocsátásoknak és fajlagos kibocsátási célértékeknek az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján történő megerősítéséről, illetőleg módosításáról
(notified under document C(2018) 184)
(az értesítés a C(2018) 184. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, észt, francia, holland, német, olasz, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 8(6) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikke (6) bekezdésére,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 the average specific emissions of manufacturers for 2016 are calculated in accordance with the third paragraph of that Article and take into account 80 % of the manufacturer's new light commercial vehicles registered in that year.
Az 510/2011/EU rendelet 4. cikke értelmében a Bizottság a gyártókra 2016-ban vonatkozó átlagos fajlagos kibocsátásokat a szóban forgó cikk harmadik bekezdése szerint számítja ki, és a gyártók adott évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárműveinek 80 %-át veszi figyelembe.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets are based on Member States' registrations of new light commercial vehicles during the preceding calendar year.
Az átlagos fajlagos kibocsátások és a fajlagos kibocsátási célértékek számításához a tagállamok által az előző naptári évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó részletes adatokat kell felhasználni.
All Member States submitted the 2016 data the Commission in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 510/2011.
Az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében valamennyi tagállam benyújtotta a Bizottságnak a 2016. évre vonatkozó adatokat.
On 18 May 2017, the Commission published the provisional data and notified 62 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 and their specific emissions targets in 2016.
A Bizottság 2017. május 18-án közzétette az előzetes adatokat, és 62 gyártót értesített a 2016. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátására és fajlagos kibocsátási célértékére vonatkozóan elvégzett előzetes számítások eredményeiről.
For the remaining 39 manufacturers that did not notify any errors in the datasets or respond otherwise, the provisional data and provisional calculations of the average specific emissions and the specific emissions targets should be confirmed.
A fennmaradó 39 gyártó esetében, amelyek nem küldtek értesítést az adatokban általuk észlelt hibákról, illetőleg más módon sem reagáltak, az átlagos fajlagos kibocsátásokra és a fajlagos kibocsátási célértékekre vonatkozó előzetes adatokat és előzetes számítást indokolt megerősíteni.