natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 containing cyfluthrin may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 18. terméktípusba tartozó, ciflutrint tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve cyfluthrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a ciflutrinnak a 18. terméktípusba tartozó biocid termékekben, az említett előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Cyfluthrin is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a ciflutrint a 18. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
(RS)-α-Cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
(RS),-α-ciano-4-fluor-3-fenoxi-benzil-(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-diklór-vinil)-2,2-dimetil-ciklopropán-karboxilát
EC No: 269-855-7
EK-szám: 269-855-7
CAS No: 68359-37-5
CAS-szám: 68359-37-5
955 g/kg (95,5 % w/w)
955 g/kg (95,5 % w/w)
1 March 2018
2018. március 1.
28 February 2028
2028. február 28.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
A termék értékelése során különleges figyelmet kell fordítani az engedélyezés iránti kérelemben foglalt olyan felhasználáshoz kapcsolódó expozíciókra, kockázatokra és hatékonyságra, amelyekre a hatóanyag uniós szinten folytatott kockázatértékelése nem terjedt ki.
surface water and sediment for products used in domestic premises and animal housing with release to a sewage treatment plant;
a felszíni vízre és az üledékre a szennyvíztisztító telepek felé szennyvizet kibocsátó háztartásokban és az állattartó helyeken felhasznált termékek esetében;
surface water and sediment for products used in animal housing with direct release to surface water;
a felszíni vízre és az üledékre a felszíni vizekbe közvetlenül szennyvizet kibocsátó állattartó helyeken felhasznált termékek esetében;
surface water and sediment after manure application on agricultural soil for products used in animal housings.
a felszíni vízre és az üledékre a mezőgazdasági talaj trágyázását követően az állattartó helyeken felhasznált termékek esetében.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Az olyan termékek esetében, amelyek használata során az anyagból szermaradékok képződhetnek az élelmiszerekben vagy a takarmányokban, meg kell vizsgálni, hogy – a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] vagy a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban – szükség van-e új maradékanyag-határértékek (MRL) meghatározására vagy a meglévőek módosítására, és minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést meg kell hozni az alkalmazandó határértékek betartásának biztosítására.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1938
A Bizottság (EU) 2016/1938 végrehajtási rendelete
approving citric acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 2
a citromsav létező hatóanyag 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról
That list includes citric acid.
E jegyzékben szerepel a citromsav.
Citric acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 1, human hygiene biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 1 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 16. cikke (2) bekezdésének megfelelően sor került a citromsavnak az említett irányelv V. melléklete szerinti – az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 1. terméktípusnak megfelelő – 1. terméktípusba (humán-egészségügyi biocid termékek) tartozó termékekben való felhasználás tekintetében történő értékelésére.
However, the evaluation covered an anti-viral tissue impregnated with citric acid which would be placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Az értékelés azonban egy citromsavval átitatott és „a papír zsebkendőbe kerülő, meghűlést és influenzát okozó vírusok 99,9 %-át megöli” állítással forgalomba kerülő vírusölő papír zsebkendőre vonatkozott.
In accordance with Article 1 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985 [4], such anti-viral tissue is to be considered as a biocidal product falling within product-type 2 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
A szóban forgó vírusölő papír zsebkendő az (EU) 2015/1985 bizottsági végrehajtási határozat [4] 1. cikkével összhangban az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 2. terméktípusba tartozó biocid terméknek minősül.
Therefore, this approval of citric acid as an existing active substance should only cover its use in biocidal products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals.
Ezért a citromsav mint létező hatóanyag szóban forgó jóváhagyása csak a 2. terméktípusba (nem közvetlenül embereken vagy állatokon való felhasználásra szánt fertőtlenítőszerek és algásodás elleni szerek) tartozó biocid termékekben való felhasználására vonatkozhat.
Belgium was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 23 August 2013.
Az ügyben Belgiumot jelölték ki értékelő illetékes hatóságnak; ilyen minőségében eljárva Belgium 2013. augusztus 23-án benyújtotta a Bizottságnak az értékelő jelentést és kapcsolódó ajánlásait.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 February 2016 for use in products of product-type 2 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2016. február 16-án megfogalmazta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét a 2. terméktípusba tartozó termékekben történő felhasználásról, amelyben figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.
According to that opinion, biocidal products of product-type 2 containing citric acid may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Az említett vélemény szerint a 2. terméktípusba tartozó, citromsavat tartalmazó biocid termékek – a felhasználásukra vonatkozó bizonyos előírások és feltételek betartása esetén – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to approve citric acid for use in biocidal products of product-type 2, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ezért helyénvaló jóváhagyni a citromsavnak a 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben, bizonyos előírások és feltételek betartása mellett történő felhasználását.
Citric acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 2, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
A Bizottság jóváhagyja, hogy a citromsavat a 2. terméktípusba tartozó biocid termékekben – a mellékletben szereplő előírások és feltételek betartása mellett – hatóanyagként felhasználják.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985 of 4 November 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid (OJ L 289, 5.11.2015, p. 26).
A Bizottság 2015. november 4-i (EU) 2015/1985 végrehajtási határozata az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján egy citromsavval átitatott, vírusölő papír zsebkendőről (HL L 289., 2015.11.5., 26. o.).
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
idroxi-1,2,3-propán-trikarbonsav
EC No: 201-069-1
EK-szám: 201-069-1
CAS No: 77-92-9
CAS-szám: 77-92-9
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Az ebben az oszlopban jelzett tisztaság az 528/2012/EU rendelet 89. cikke (1) bekezdésének megfelelően értékelt hatóanyag minimális tisztasági fokának felel meg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1939
A Bizottság (EU) 2016/1939 végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1947
A Bizottság (EU) 2016/1947 végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tome des Bauges (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Tome des Bauges [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tome des Bauges’ registered under Commission Regulation (EC) No 503/2007 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 503/2007/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Tome des Bauges” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
By letter of 10 April 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2019, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
2015. április 10-i levelükben a francia hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján egy 2019. december 31-ig tartó átmeneti időszakot engedélyeztek két olyan, Franciaország területén székhellyel rendelkező gazdasági szereplőnek, akik teljesítik az említett cikkben foglalt feltételeket.
During the national objection procedure, these operators, who have legally marketed ‘Tome des Bauges’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the minimum percentage of dairy cows of the Abondance and Tarentaise breeds, indicating that they needed time to adapt the composition of their livestock.
A nemzeti felszólalási eljárás során e gazdasági szereplők, akik a kérelem benyújtása előtt legalább öt évig folyamatosan, jogszerűen forgalmazták a „Tome des Bauges” terméket, kifogásolták az Abondance és Tarentaise fajtájú tejelő tehenek legkisebb százalékos arányának alkalmazására vonatkozó követelményt, jelezve, hogy időre van szükségük állatállományuk összetételének átalakításához.
The operators in question are: GAEC du Grand Colombier, Leyat, 73340 Aillon-le-Vieux, France
Az érintett gazdasági szereplők a következők: GAEC du Grand Colombier, Leyat, 73340 Aillon-le-Vieux, France
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tome des Bauges’ (PDO) are hereby approved.
A „Tome des Bauges” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 to operators who fulfil the conditions of that Article.
Az 1. cikk értelmében biztosított oltalom a Franciaország által az 1151/2012/EU rendelet 15. cikkének (4) bekezdése alapján engedélyezett átmeneti időszakban érvényes azokra a gazdasági szereplőkre, akik teljesítik az említett cikkben foglalt feltételeket.
Commission Regulation (EC) No 503/2007 of 8 May 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin (PDO) — Tome des Bauges (PDO)) (OJ L 119, 9.5.2007, p. 5).
A Bizottság 2007. május 8-i 503/2007/EK rendelete egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Pohořelický kapr (OEM) – Žatecký chmel (OEM) – Pomme du Limousin (OEM) – Tome des Bauges (OEM)] (HL L 119., 2007.5.9., 5. o.).
Decree No 2015-347 of 26 March 2015, Official Journal of the French Republic, 28 March 2015.
A 2015. március 26-i 2015-347 sz. rendelet, A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja, 2015. március 28.
OJ C 433, 23.12.2015, p. 4.
HL C 433., 2015.12.23., 4. o.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948
A Bizottság (EU) 2016/1948 végrehajtási rendelete
of 7 November 2016
(2016. november 7.)
adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti közvetlen kifizetésekre a 2016. naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási arány módosításáról és az (EU) 2016/1153 bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
On 22 March 2016 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [2].
A Bizottság 2016. március 22-én elfogadta az 1306/2013/EU rendeletben meghatározott közvetlen kifizetésekre a 2016-os naptári év vonatkozásában alkalmazandó kiigazítási arány rögzítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot [2].
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. június 30-ig nem állapította meg a fenti kiigazítási arányt.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has set the adjustment rate in Implementing Regulation (EU) 2016/1153 [3].
Ezért az 1306/2013/EU tanácsi rendelet 26. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság az (EU) 2016/1153 végrehajtási rendeletben [3] meghatározta azt.
That Amending Letter was established taking into account an amount of financial discipline of EUR 450,5 million for the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Általános szabályként az egy adott (N.) naptári évre közvetlen kifizetés iránti támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelők részére az N+1. pénzügyi éven belüli rögzített kifizetési időszakban kell folyósítani a kifizetést.
In order to take account of this new information, the Commission should adapt the adjustment rate set in Implementing Regulation (EU) 2016/1153.
A tagállamok azonban – bizonyos korlátokon belül – a szóban forgó kifizetési időszak lejárta után, késedelmesen is teljesíthetnek a mezőgazdasági termelők részére kifizetéseket.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N + 1).
Az ilyen késedelmes kifizetések teljesítésére egy későbbi pénzügyi évben is sor kerülhet.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Ezért a mezőgazdasági termelők közötti egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kiigazítási arány csak azokra a kifizetésekre legyen alkalmazandó, amelyekre vonatkozóan a támogatási kérelmet abban a naptári évben nyújtották be, amelyre a pénzügyi fegyelmet alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy a kifizetést mikor folyósítják a mezőgazdasági termelők részére.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in calendar years other than the calendar year for which the financial discipline applies.
Az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1306/2013/EU rendelet 26. cikkének megfelelően meghatározott, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó kiigazítási arány csak az adott naptári évben a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó olyan közvetlen kifizetésekre alkalmazandó, amelyek összege meghaladja a 2000 EUR-t.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Annak érdekében, hogy a módosított kiigazítási arány alkalmazandó legyen az 1306/2013/EU rendeletben a kifizetések mezőgazdasági termelők részére való teljesítésének megkezdésére előírt időponttól, ezt a rendeletet 2016. december 1-jétől kell alkalmazni.
Furthermore, Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that, as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is to apply to Croatia only from 1 January 2022.
Az egyértelműség érdekében az (EU) 2016/1153 végrehajtási rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
In order to ensure that the adapted adjustment rate is applicable as from the date on which the payments to farmers are to start in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, this Regulation should apply from 1 December 2016.
Az (1) bekezdésben meghatározott csökkentés Horvátország esetében nem alkalmazandó.
The adapted adjustment rate should be taken into account for the calculation of all payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016.
2. cikk
Article 1
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
For the purpose of fixing the adjustment rate provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,353905 %.
E rendeletet 2016. december 1-jétől kell alkalmazni.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Article 2
Kelt Brüsszelben, 2016. november 7-én.
Implementing Regulation (EU) 2016/1153 is repealed.
a Bizottság részéről
It shall apply from 1 December 2016.
A Bizottság 2016. július 14-i (EU) 2016/1153 végrehajtási rendelete a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási aránynak az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján, a 2016-os naptári év vonatkozásában történő rögzítéséről (HL L 190., 2016.7.15., 76. o.).
Done at Brussels, 7 November 2016.
A Bizottságnak a 2017. évi költségvetés-tervezethez benyújtott 1. számú módosítási indítványában szereplő legújabb előrejelzések alapján indokolt módosítania a piaccal kapcsolatos kiadások és a közvetlen kifizetések összegére vonatkozó, a 2017. évi költségvetés-tervezet készítésekor alkalmazott pénzügyi kiigazítási arányt.
For the Commission
A módosítási indítvány a pénzügyi fegyelem által megkívánt 450,5 millió EUR összeggel számolt az 1306/2013/EU rendelet 25. cikkében említett, a mezőgazdasági ágazatot érintő válságokra képzett tartalék vonatkozásában.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Az e rendeletben meghatározandó kiigazítási arányt ezért az említett tagállam mezőgazdasági termelőinek folyósított kifizetésekre nem kell alkalmazni.
COM(2016) 159.
Az 1307/2013/EU rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek keretében a mezőgazdasági termelőknek a 2016-os naptári év tekintetében benyújtott támogatási kérelmek alapján nyújtandó, 2000 EUR-t meghaladó összegű közvetlen kifizetések összegét – a kiigazítási aránynak az 1306/2013/EU rendelet 25. és 26. cikke és az 1307/2013/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti rögzítése céljából – 1,353905 %-os kiigazítási arány alkalmazásával csökkenteni kell.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1949
A Bizottság (EU) 2016/1949 végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 7 November 2016.
Kelt Brüsszelben, 2016. november 7-én.
Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1952 rendelete
on European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC
a földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó európai statisztikáról és a 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Competitiveness, sustainability and energy security are the overarching goals of a resilient energy union with a forward-looking climate change policy.
Az előretekintő éghajlat-politikát szorgalmazó stabil energiaunió átfogó célkitűzései a versenyképesség, a fenntarthatóság és az energiabiztonság.
High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets.
A végső fogyasztók/felhasználók által fizetendő földgáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó kiváló minőségű, összehasonlítható, naprakész, megbízható és harmonizált adatokra azért van szükség, hogy meg lehessen tervezni az energiaunióval kapcsolatos szakpolitikát és nyomon lehessen követni a tagállamok energiapiacait.