natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of authentication elements shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
9. cikk
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Átmeneti rendelkezés
The procedures governing the monitoring of compliance with the independence criteria set out in paragraph 1 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of this Decision.
A 2019. május 20. előtt az Unióban gyártott vagy az Unióba behozott olyan cigaretta és cigarettadohány, amelyen nem szerepel az e határozatnak megfelelő biztonsági elem, 2020. május 20-ig maradhat szabad forgalomban.
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
A 2024. május 20. előtt az Unióban gyártott vagy az Unióba behozott, a cigarettától és a cigarettadohánytól eltérő olyan dohánytermékek, amelyeken nem szerepel az e határozatnak megfelelő biztonsági elem, 2026. május 20-ig maradhatnak szabad forgalomban.
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2020.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and do not carry a security feature in accordance with this Decision may remain in free circulation until 20 May 2026.
Kelt Brüsszelben, 2017. december 15-én.
This Decision is addressed to the Member States.
HL L 127., 2014.4.29., 1. o.
Done at Brussels, 15 December 2017.
A Bizottság (EU) 2018/574 végrehajtási rendelete (2017. december 15.) a dohánytermékek nyomonkövethetőségi rendszerének létrehozására és működtetésére vonatkozó műszaki előírásokról (lásd s Hivatalos Lap 7. oldalát).
For the Commission
ISO 12931:2012 (a tárgyi eszközök hamisítása elleni küzdelemhez használt eredetiséget igazoló megoldásokra vonatkozó teljesítménykritériumok).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
AZ EREDETISÉGET IGAZOLÓ ELEMEK TÍPUSAI
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574 of 15 December 2017 on technical standards for the establishment and operation of a traceability system for tobacco products (see page 7 of this Official Journal).
Érzékelhető
ISO 12931:2012 (Performance criteria for authentication solutions used to combat counterfeiting of material goods).
Félig rejtett
ANNEX
Rejtett
TYPES OF AUTHENTICATION ELEMENTS
Gilosminta
Overt
Két vagy több összefonódó sávból álló minta, amely több, nem szabványos színnel van nyomtatva.
Semi-covert
Lézerképek
Covert
A kép csak akkor válik láthatóvá az emberi szem számára, ha egy meghatározott hullámhosszú fénnyel, például lézeres mutatópálcával láthatóvá teszik.
Guilloche
DNS jelölés
Ornamental pattern of two or more interlaced bands that are printed in multiple non-standard colours.
Kriminalisztikai marker, amely a nukleotid szekvenciák meghatározásához kombinatorikai elveket alkalmaz.
Laser images
Írisznyomtatás
Image becomes visible to the human eye only when emblazed with a light of a specific wavelength, such as a laser pointer.
Két vagy több szín kombinációja és színek finom egybeolvasztása, ami köztes árnyalatok képződéséhez vezet (a szivárvány színeit képezve).
DNA taggants
Polarizált kép
Forensic marker which uses combinatorical mathematical principles to define nucleotide sequences.
A kép csak akkor válik láthatóvá az emberi szem számára, ha egy specifikus polarizáló szűrőt helyeznek rá.
Rainbow printing
Molekuláris jelölés
Combination of two or more colours and subtly merging of colours into each other, which leads to the formation of intervening tints (taking on rainbow colours).
Olyan – gyakran a címkével megjelölt tárgy alapanyagaiból készülő – kémiai marker, amely lehetővé teszi az anyagok hígítási és keveredési arányának kimutatását.
Polarised image
Egyedileg kódolt és a nyomokban való jelenlét szintjén elegyített.
Image becomes visible to the human eye only when a specific polarising filter is placed over it.
Látens kép:
Molecular taggants
Metszetmélynyomtatással nyomtatott vonalmintázat, amely a nyomtatás alapját képező tárgy mozgatásakor más képet mutat.
Chemical marker which, often formulated in the base materials of the object tagged to, allows for the detection of dilution and mix ratios in materials.
Színváltó festékkel kombinálható.
Uniquely encoded and incorporated at trace levels.
UV-elnyelő papír
Latent image
Különleges papír, amely nem tükrözi vissza az ultraibolya fényt.
A line pattern printed by intaglio that reveals a different image when tilting the object on which it is printed.
Ultraibolya (UV) festékkel történő nyomtatásra alkalmas, amely különleges UV-lámpák alatt válik láthatóvá.
May be combined with colour-changing ink.
Biztonsági szálak (rejtett)
UV dull paper
Olyan láthatatlan fluoreszkáló szálak, amelyeket véletlenszerűen helyeznek el a megfelelő papíron.
Special paper that will not reflect ultraviolet light.
Nem szkennelhető vagy fénymásolható, és csak különleges UV-lámpák alatt válik láthatóvá.
Suitable for printing with ultraviolet (UV) inks that will show up under special UV lamps.
Optikailag változó tulajdonságú (színváltó) festék
Security fibres (covert)
Különböző szögekből vizsgálva változó színeket mutat.
Invisible fluorescent fibres that are randomly placed on suitable paper.
Biztonsági szálak (félig rejtett)
Cannot be scanned or photocopied and will only become visible under special UV lamps.
Látható fluoreszkáló szálak, amelyek teljes mértékben vagy részben bele vannak ágyazva egy nem reprodukálható, véletlenszerű mintázatba.
Colour-changing ink
Különböző színekben és formákban fordulhatnak elő.
Reveals changing colours when viewed under different angles.
Színük UV-fény alatt megváltozik.
Security fibres (semi-covert)
Mágneses elemek
Visible fluorescent fibres fully or partially embedded in a random pattern that is non-reproducible.
Mágneses elemekből álló minta, amely olyan jelet vagy jelek sorozatát generálja, amely távolról, speciális azonosító eszközökkel észlelhető.
May come in a range of colours and shapes.
Tapintható minták
Change their colour under UV light.
Metszetmélynyomtatás (intaglio), amely súrló fényben azonosítható tapintható dombornyomatot eredményez.
Magnetic elements
Látens képpel kombinálható.
Pattern of magnetic elements that generate a signal or a series of signals, which can be detected remotely by special identification devices.
Mikronyomtatás
Tactile patterns
Olyan rendkívül kis méretű szöveg nyomtatása, amelynek szabad szemmel történő olvasásához nagyítás szükséges.
Intaglio printing producing a raised tactile relief, which can be authenticated under oblique light.
Anti-stokes festékek
May be combined with latent image.
Anti-stokes jellemzőkkel rendelkező festékek, amelyek komplex okmányellenőrző és összehasonlító berendezés (VSC-eszközök) segítségével vizsgálhatók.
Microprint
Egy fénymező teljes mértékben háromdimenziós fényképészeti megjelenítése a megfigyelési szögből.
Print using extremely small text that requires magnification to become readable with the naked eye.
Termokróm festék
Inks with Anti-Stokes properties that can be examined using a video spectral comparator (VSC instruments).
A festék hőfokváltozás hatására megváltoztatja színét vagy eltűnik.
Hologram
Reaktív festékek (rejtett)
Display of a fully three-dimensional photographic recording of a light field with angle of observation.
Olyan színtelen vagy átlátszó festék, amely laboratóriumi körülmények között, a megfelelő eszközök segítségével felvitt oldószerrel reakcióba lépve válik láthatóvá.
Thermochromic ink
Reaktív festékek (félig rejtett)
Heat reactive ink that is sensitive to temperature change.
Olyan színtelen vagy átlátszó festék, amely különleges toll vagy marker segítségével felvitt oldószerrel reakcióba lépve válik láthatóvá.
Ink will change colour or disappear when exposed to temperature changes.
A (3) bekezdésben említett tájékoztatást legkésőbb 2018. szeptember 20-ig kell megtenni.
Reactive inks (covert)
A tagállamoknak legalább hat hónappal a módosítás tervezett hatálybalépése előtt tájékoztatniuk kell a dohánytermékek gyártóit és importőreit az eredetiséget igazoló elemek kombinációjának vagy kombinációinak későbbi módosításairól.
Colourless or transparent inks that become visible upon reaction with a specific solvent that is applied by means of purpose built tools under laboratory conditions.
A (2) bekezdésben említett információkat legkésőbb 2018. szeptember 20-ig a dohánytermékek gyártóinak és importőreinek rendelkezésére kell bocsátani.
Reactive inks (semi-covert)
A biztonsági elemként való felhasználásra szánt adójegy vagy adózási célú nemzeti azonosító jel módosítására vonatkozó minden későbbi információt legalább hat hónappal a módosítás tervezett időpontja előtt közölni kell a dohánytermékek gyártóival és importőreivel, feltéve, hogy ezek az információk szükségesek ahhoz, hogy megfelelő biztonsági elemet alakítsanak ki.
Council Decision (EU) 2018/580
A Tanács (EU) 2018/580 határozata
appointing three members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 11. cikkének 11.3. pontja szerint létrehozott bizottság három tagjának a kinevezéséről
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 11.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 11. cikke 11.3. pontjára,
The following persons are hereby appointed as members of the Committee established according to Article 11.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
A Tanács a következő személyeket nevezi ki a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 11. cikkének 11.3. pontja szerint létrehozott bizottság tagjainak:
Mário CENTENO, Minister for Finance of Portugal;
Mário CENTENO, Portugália pénzügyminisztere,
Peter KAŽIMÍR, Minister for Finance of Slovakia;
Peter KAŽIMÍR, Szlovákia pénzügyminisztere,
Edward SCICLUNA, Minister for Finance of Malta.
Edward SCICLUNA, Málta pénzügyminisztere.
Council Decision (EU) 2018/585
A Tanács (EU) 2018/585 határozata
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz SCHADEN,
Heinz SCHADEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
Council Decision (EU) 2018/586
A Tanács (EU) 2018/586 határozata
On 20 June 2017, by Council Decision (EU) 2017/1121, Mr Christian BUCHMANN was re-appointed as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian BUCHMANN,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:
Ms Barbara EIBINGER-MIEDL, Landesrätin in der Steiermärkischen Landesregierung.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2017. június 20-i (EU) 2017/1121 határozata a Régiók Bizottságának az Osztrák Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 162., 2017.6.23., 54. o.).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
2017. június 20-án a Tanács az (EU) 2017/1121 határozattal újra kinevezte taggá Christian BUCHMANN-t.
Council Decision (EU) 2018/587
A Tanács (EU) 2018/587 határozata
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1204, Mr Tilman TÖGEL was replaced by Ms Katrin BUDDE as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katrin BUDDE,
1. cikk
Mr Tilman TÖGEL, Mitglied des Kreistages Landkreis Stendal.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2016. július 18-i (EU) 2016/1204 határozata a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 198., 2016.7.23., 45. o.)
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
2016. július 18-án a Tanács (EU) 2016/1204 határozata értelmében Tilman TÖGEL-t Katrin BUDDE Tilman TÖGEL váltotta fel tagként.
Council Decision (EU) 2018/590
A Tanács (EU) 2018/590 határozata
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Birgit J. HONÉ (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) was proposed.
A Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, miután lejárt az a mandátum, amelynek alapján Birgit J. HONÉ-t (Staatssekretärin für Europa und Regionale Landesentwicklung, Niedersächsische Staatskanzlei) tagnak javasolták.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Fritz JAECKEL,
Fritz JAECKEL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Ms Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (change of mandate),
Birgit J. HONÉ, Ministerin für Bundes- und Europaangelegenheiten und Regionale Entwicklung (Niedersachsen) (mandátumváltozás)
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
Kelt Luxembourgban, 2018. április 16-án.
Council Decision (EU) 2018/591
A Tanács (EU) 2018/591 határozata
On 4 March 2016, by Council Decision (EU) 2016/333, Ms Dagmar MÜHLENFIELD was replaced by Mr Joachim WOLBERGS as a member.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Joachim WOLBERGS,
1. cikk
Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.
Kelt Luxembourgban, 2018. április 16-án.
Done at Luxembourg, 16 April 2018.
A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).
For the Council
A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).
R. Porodzanov
A Tanács 2016. március 4-i (EU) 2016/333 határozata a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 62., 2016.3.9., 16. o.).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól 2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116, (EU) 2015/190, illetve (EU) 2015/994 határozatot.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
2016. március 4-én a Tanács (EU) 2016/333 határozata értelmében Dagmar MÜHLENFIELD-et Joachim WOLBERGS váltotta fel tagként.
Council Decision (EU) 2018/592
A Tanács (EU) 2018/592 határozata
appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Luxembourg
a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság luxemburgi tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
tekintettel a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról szóló, 2011. április 5-i 492/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 23. és 24. cikkére,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Government of Luxembourg,
tekintettel a Luxemburg kormánya által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó listákra,
By means of its Decision of 20 September 2016, the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
A Tanács a 2016. szeptember 20-i határozatával kinevezte a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2016. szeptember 25-től 2018. szeptember 24-ig terjedő időszakra.
The government of Luxembourg has submitted nominations for several posts to be filled,
Luxemburg kormánya jelöléseket nyújtott be több betöltendő helyre,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period ending on 24 September 2018:
A Tanács a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjaivá és póttagjaivá nevezi ki a következő személyeket a 2018. szeptember 24-ig terjedő időszakra:
TRADE UNION REPRESENTATIVES
A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI
EMPLOYERS' ASSOCIATIONS REPRESENTATIVES
A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI
The members and alternate members not yet nominated will be appointed by the Council at a later date.
A Tanács a még nem jelölt tagokat és póttagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
A Tanács határozata (2016. szeptember 20.) a munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről (HL C 348., 2016.9.23., 3. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2018/593
A Tanács (EU) 2018/593 végrehajtási határozata
authorising the Italian Republic to introduce a special measure derogating from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
az Olasz Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 218. és 232. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
By letter registered with the Commission on 27 September 2017, Italy requested authorisation for a special measure to derogate from Articles 218 and 232 of Directive 2006/112/EC and to introduce mandatory electronic invoicing for all taxable persons established in the territory of Italy, except for taxable persons benefiting from the exemption for small enterprises as referred to in Article 282 of that Directive and to channel the invoices through the system ‘Sistema di Interscambio’ (‘the SdI’) managed by the Italian Revenue Agency.
A Bizottságnál 2017. szeptember 27-én iktatott levelében Olaszország felhatalmazást kért arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 218. és 232. cikkétől eltérő különös intézkedés alkalmazására, valamint hogy kötelező elektronikus számlázást vezessen be az Olaszország területén letelepedett valamennyi adóalany tekintetében – kivéve az ezen irányelv 282. cikkében meghatározottak szerint a kisvállalkozások számára nyújtott mentességben részesülő adóalanyokat –, valamint hogy a számlákat az olasz adóhivatal által kezelt „Sistema di Interscambio” (a továbbiakban: SdI) rendszeren keresztül továbbítása.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letters dated 3 November 2017 and 6 November 2017.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2017. november 3-án és november 6-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Olaszország kérelméről.
By letter dated 7 November 2017, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2017. november 7-én kelt levelében értesítette Olaszországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információval rendelkezik.
Italy submits that the use of mandatory electronic invoicing whereby invoices are submitted by means of the SdI would allow the tax administration in Italy to acquire in real time the information contained in the invoices issued and received by traders.
Olaszország előadja, hogy a kötelező elektronikus számlázás alkalmazása – amelynek esetében a számlák az SdI-n keresztül kerülnek továbbításra – lehetővé tenné az olasz adóhatóság számára, hogy valós időben megkapja a kereskedők által kibocsátott és kapott számlákon szereplő információkat.
Tax authorities would thus be able to carry out timely and automatic consistency checks between the amounts of VAT declared and paid.
Az adóhatóságok így képesek lennének a bejelentett és befizetett héa összegeket időben és automatikus következetességi ellenőrzések útján ellenőrizni.
Italy considers that the introduction of a generalised electronic invoicing obligation would help combat fraud and evasion, boost efforts at digitalisation and simplify tax collection.
Olaszország előadja, hogy az általános elektronikus számlázási kötelezettség bevezetése előnyös hatást gyakorolna az adócsalás és az adókijátszás elleni küzdelemre, a digitalizáció terén tett erőfeszítések fokozására, valamint az adóbehajtás egyszerűsítésére.
Italy submits that the groundwork has already been laid for the introduction of mandatory electronic invoicing on the basis of the optional use of the existing SdI system, ensuring a smooth transition to electronic invoicing and at the same time limit the impact of the special measure on taxable persons.
Olaszország előadja, hogy a létező SdI rendszer opcionális használatával már megteremtette a kötelező elektronikus számlázás bevezetésének alapját, amely biztosítja a kötelező elektronikus számlázásra való zökkenőmentes áttérést, valamint korlátozza a különös intézkedés adóalanyokra gyakorolt hatását.