natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
a 87. árucsoportba tartozó járművek sebességérzékelő-csatlakoztatása gyártásához használatos
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
Elektromos vezetékek:
a rubber grommet,
legfeljebb 80 V feszültséggel,
a plastic conduit,
legfeljebb 120 cm hosszúsággal,
a metal attachment bracket
csatlakozókkal felszerelve,
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87
nagyothalló készülékek, tartozékkészletek és beszédprocesszorok gyártásához (1)
Electric conductors:
platina és irídium ötvözetéből,
of a voltage of not more than 80 V,
poli(tetrafluor-etilén)nel bevonva
with a length of not more than 120 cm,
csatlakozók nélkül,
fitted with connectors,
nagyothalló készülékek, implantátumok és beszédprocesszorok gyártásához (1)
for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (1)
Motorrásegítéses fékműködtető berendezés:
of a platinum-iridium-alloy,
13,5 V (± 0,5V) névleges feszültséggel, és
coated with poly(tetrafluoroethylene),
golyósorsós mechanizmussal a főfékhenger fékfolyadék-nyomásának szabályozására,
without connectors,
elektromos gépjárművek gyártásához (1)
for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)
Automatikus hidrodinamikus sebességváltó hidraulikus forgatónyomaték-átalakítóval, osztómű, kardántengely és első differenciálmű nélkül, a 87. árucsoportba tartozó gépjárművek gyártásához (1)
Motor powered brake actuation unit
Gépjármű-főtengely oldaltengelye mindkét végén homokinetikus csuklóval a 8703 vtsz. alá tartozó áruk gyártásához
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
Be-, illetve kimeneti légtartály alumíniumötvözetből, az EN AC 42100 számú szabvány szerint, a következő jellemzőkkel:
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
legfeljebb 0,1 mm-es izolációs felületi simasággal,
for use in the manufacture of electric motor vehicles (1)
0,3 mg/tartály megengedett részecskemennyiséggel,
Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1)
a pórusok között legalább 2 mm-es távolsággal,
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
legfeljebb 0,4 mm pórusszélességgel, és
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
legfeljebb 3 pórus 0,2 mm-t meghaladó mérettel,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
autók hűtőrendszeréhez tartozó hőcserélőkben használatos
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
Fűtőtestek tartozékokkal való szerelvényezésre, motorkerékpárokban használatos (1)
a distance between pores of 2 mm or more,
Mellső villa alumínium szárakkal kerékpárok gyártásához (1)
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
Pedálok kerékpárok gyártásához (1)
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Nyeregtartók kerékpárok gyártásához (1)
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Lekerekített, organikus, vágatlan, látásjavító szemüveglencse, mindkét oldalán megmunkálva, lekerekítve:
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments (1)
legalább 4,9 cm, de legfeljebb 8,2 cm átmérővel,
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles (1)
legalább 0,5 cm, de legfeljebb 1,8 cm vastagsággal, sima felületen fekvő lencsén, a vízszintes síktól a lencse elülső felületének optikai közepéig mérve,
Pedals, for use in the manufacture of bicycles (1)
szemüvegbe történő beillesztés céljából való feldolgozásra használatos
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
Lekerekített, organikus, vágatlan, látásjavító szemüveglencsék, az egyik oldalon megmunkálva:
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
legalább 5,9 cm, de legfeljebb 8,5 cm átmérővel,
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
legalább 1,2 cm, de legfeljebb 3,5 cm vastagsággal, sima felületen fekvő lencsén, a vízszintes síktól a lencse elülső felületének optikai közepéig mérve,
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
Infravörös lencsék motoros fókuszírozóval:
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
legalább 3 μm, de legfeljebb 5 μm hullámhossz használatával,
Round organic uncut corrective eyeglass lens blanks, finished on one side:
éles kép biztosításával 50 m és a végtelen között,
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
× 2,25°-ös és 9° × 6,75°-ös látómezőkkel,
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
legfeljebb 230 g tömeggel,
Infrared lens with motorised focus adjustment,
legfeljebb 88 mm hosszúsággal,
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
legfeljebb 46 mm átmérővel,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
nem termalizált,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75°,
hőképkamerák, infravörös távcsövek és fegyverek irányzékainak gyártásához (1)
with a weight of not more than 230 g,
Elektronikus félvezető szenzor, a következő tényezők közül legalább kettő mérésére:
with a length of not more than 88 mm,
légnyomás, hőmérséklet, (hőmérsékletkompenzációhoz is), páratartalom, vagy illékony szerves vegyületek,
with a diameter of not more than 46 mm,
áramvezető-kártyák automatizált nyomtatására vagy Bare Die technológiához alkalmas házban, amely:
athermalised,
egy vagy több monolitikus alkalmazás-specifikus integrált áramkört (ASIC),
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1)
egy vagy több félvezető technológiával gyártott mikro-elektromechanikus érzékelő alkotóelemet (MEMS) tartalmaz a félvezető anyagon háromdimenziós szerkezetben elhelyezett mechanikus alkotóelemekkel,
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
a 84–90. és a 95. árucsoportba tartozó termékekbe való beépítésre használatos
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
Járművek kerékfordulatszámát mérő berendezés (félvezető keréksebesség érzékelő), amely az alábbiakból áll:
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
egy monolitikus integrált áramkör egy foglalatban, és
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
egy vagy több különálló SMD-kondenzátor az integrált áramkörhöz párhuzamosan csatlakoztatva,
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
integrált állandó mágnesekkel is,
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
impulzusgenerátor mozgásának észleléséhez
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
Elektronikus félvezető szenzor gyorsulás és/vagy szögsebesség mérésére:
a monolithic integrated circuit in a housing, and
mágneses mező érzékelővel kombinálva is,
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
integrált mikrokontrollerrel is,
whether or not with integrated permanent magnets
Oldalsó hossztartó, legalább 0,8 mm, de legfeljebb 3,0 mm vastagságú, dönthető (állítható) gépjárműülés gyártásához (1)
for detecting the movement of a pulse generator
Csúszkák, keskeny szalagra rögzített húzózár fogak, fogak/végszemek és villámzárak más részei nem nemesfémből, húzózárak gyártásához (1)
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
Műanyag láncszemek keskeny szalagra rögzítve, húzózárak gyártásához (1)
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
II.
whether or not with an integrated microcontroller
MELLÉKLET
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
gépjárművekben való használatra engedélyezett csatlakozóval, és
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
kizárólag a pixel (képelem) címzésére szolgáló vezérlőelektronikával,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1052
A Bizottság (EU) 2016/1052 felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
az 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a részvény-visszavásárlási programokra és a stabilizációs intézkedésekre alkalmazandó feltételekre vonatkozó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
tekintettel a piaci visszaélésekről, valamint a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2003/124/EK, a 2003/125/EK és a 2004/72/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 596/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (piaci visszaélésekről szóló rendelet) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdésére,
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
A piaci visszaélésre vonatkozó tilalmak alóli mentesség csak akkor alkalmazható, ha a részvény-visszavásárlási programok keretében folytatott sajátrészvény-kereskedés, valamint az értékpapírok és a kapcsolódó eszközök stabilizációs célú kereskedése megfelel az 596/2014/EU rendeletben és az e rendeletben előírt követelményeknek és feltételeknek.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Jóllehet az 596/2014/EU rendelet lehetővé teszi a kapcsolódó eszközök révén végrehajtott stabilizációt, a részvény-visszavásárlási programokkal kapcsolatos ügyletekre vonatkozó mentességet a kibocsátó saját részvényeivel folytatott tényleges kereskedésre kell korlátozni, és az nem alkalmazható a származtatott pénzügyi termékekkel végzett ügyletekre.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
Mivel az átláthatóság a piaci visszaélés megelőzésének egyik előfeltétele, fontos biztosítani, hogy a részvény-visszavásárlási programok keretében folytatott sajátrészvény-kereskedést és az értékpapírok stabilizációs célú kereskedését megelőzően, annak során és azt követően az erre kötelezettek megfelelő információkat hozzanak nyilvánosságra, illetve közöljenek az illetékes hatóságokkal.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
A piaci visszaélések megakadályozása érdekében helyénvaló feltételeket megállapítani a részvény-visszavásárlási programok keretében folytatott sajátrészvény-kereskedés vételi árfolyama és megengedett napi volumene tekintetében.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
E feltételek megkerülésének megakadályozása érdekében a visszavásárlási ügyleteket olyan kereskedési helyszínen kell végrehajtani, amelyre bevezették a kibocsátó részvényeit, vagy amelyen kereskednek azokkal.
However, negotiated transactions that do not contribute to price formation could be used for the purpose of a buy-back programme and benefit from the exemption, provided that all the conditions referred to in Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation are met.
Az árképzéshez hozzá nem járuló tárgyalásos ügyletek mindamellett abban az esetben alkalmazhatók részvény-visszavásárlási programokban – és részesülhetnek a mentességben –, ha az 596/2014/EU rendeletben és az e rendeletben említett minden feltétel teljesül.
To avoid the risk of abusing the exemption for trading in own shares in buy-back programmes, it is important that this Regulation sets out restrictions with regard to the type of transactions an issuer can carry out during a buy-back programme and the timing of the trading in its own shares.
A részvény-visszavásárlási programok keretében folytatott sajátrészvény-kereskedésre vonatkozó mentességgel való visszaélés megakadályozása érdekében e rendeletben korlátozásokat kell megállapítani a részvény-visszavásárlási programok során a kibocsátó által végrehajtható ügylettípusok és a sajátrészvény-kereskedés időzítése tekintetében.
Those restrictions should therefore prevent the selling of own shares by the issuer during the duration of a buy-back programme and take into account the possible existence of temporary prohibitions to trade within the issuer and the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
E korlátozásoknak meg kell akadályozniuk, hogy a kibocsátó a részvény-visszavásárlási program ideje alatt saját részvényeket adjon el, és figyelembe kell venniük a kibocsátóra vonatkozó esetleges ideiglenes kereskedési tilalmakat, valamint azt, hogy a kibocsátó jogosan késleltetheti bennfentes információk nyilvános közzétételét.
Stabilisation of securities is intended to provide support for the price of an initial or secondary offering of securities during a limited time period if the securities come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in those securities.
Az értékpapír-stabilizáció célja az, hogy első vagy másodlagos kibocsátás során korlátozott ideig árfolyamvédelmet nyújtson a kibocsátott értékpapíroknak abban az esetben, ha azok eladási nyomás alá kerülnek, ezáltal pedig csökkentse a rövid távra befektetők által keltett eladási nyomást, és rendezett piacot biztosítson az érintett értékpapírok számára.
It thus contributes to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
Ezáltal hozzájárul a befektetők és a kibocsátók pénzügyi piacokba vetett bizalmának növeléséhez.
Therefore, in the interest of investors having subscribed or purchased the securities in the context of a significant distribution, and in the interest of the issuer, block trades that are strictly private transactions should not be considered a significant distribution of securities.
Következésképpen az értékpapírokat jelentős összegű kibocsátás keretében jegyző vagy megvásárló befektetők és a kibocsátók érdekében a részvénycsomagok kizárólagosan magántermészetű adásvétele nem tekintendő értékpapírok jelentős összegű kibocsátásának.
In the context of initial public offers, certain Member States allow for trading prior to the commencement of official trading on a regulated market.
Egyes tagállamokban első nyilvános kibocsátás esetén engedélyezett a szabályozott piacon való hivatalos kereskedést megelőzően is kereskedni az érintett értékpapírokkal.
This is commonly referred to as ‘when issued trading’.
Ezt szokásosan hivatalos kibocsátás előtti kereskedésnek („when issued trading”) nevezik.
Therefore, it should be possible for the purposes of the exemption for the stabilisation of securities that the stabilisation period starts before the beginning of the official trading provided that certain transparency and trading conditions are met.
Ezért az értékpapír-stabilizációra vonatkozó mentesség alkalmazásában lehetővé kell tenni, hogy bizonyos átláthatósági és kereskedési feltételek betartása esetén a stabilizációs időszak a hivatalos kereskedés megkezdése előtt kezdődhessen.
Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.
A piac integritása megköveteli a stabilizációs intézkedések megfelelő nyilvánosságát.
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
A stabilizációs intézkedések felügyeletének biztosítása céljából a stabilizációs ügyletekről az illetékes hatóságokat is értesíteni kell.
In order to ensure investor protection, preserve the integrity of markets and deter market abuse, it is also important that competent authorities in the performance of their supervisory activities become aware of all stabilisation transactions, irrespective of whether they take place in or outside a trading venue.
A befektetők védelme, a piaci integritás megőrzése és a piaci visszaélések megakadályozása érdekében az is fontos, hogy az illetékes hatóságok felügyeleti tevékenységük végrehajtása keretében valamennyi stabilizációs ügyletről értesüljenek, függetlenül attól, hogy azokra kereskedési helyszínen vagy azon kívül kerül-e sor.
Furthermore, it is appropriate to clarify in advance the division of responsibilities between the issuers, the offerors or the entities undertaking the stabilisation as regards fulfilment of applicable reporting and transparency requirements.
Helyénvaló továbbá előre pontosítani a kibocsátók, az ajánlattevők vagy a stabilizációt végrehajtó szervezetek közötti, az alkalmazandó beszámolási és átláthatósági követelmények teljesítésével kapcsolatos feladatmegosztást.
Such division of responsibilities should take into account who is in possession of the relevant information.
A feladatmegosztás során figyelembe kell venni, ki rendelkezik a releváns információkkal.
The appointed entity should be also responsible to respond to any request from the competent authority in each Member State concerned.
A kijelölt szervezet feladatai közé kell tartozzon, hogy megválaszolja az érintett tagállamok illetékes hatóságai által megfogalmazott kéréseket.
To ensure easy access for any investor or market participant, the information to be disclosed prior to the start of the initial or secondary offer of the securities to be stabilised under Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2], is without prejudice to disclosure requirements under Article 6 of this Regulation.
A befektetők és piaci szereplők könnyű hozzáférésének biztosítása érdekében a stabilizálandó értékpapírok első vagy másodlagos kibocsátásának megkezdését megelőzően a 809/2004/EK bizottsági rendelet [2] szerinti közzététel nem sértheti az e rendelet 6. cikke szerinti közzétételi követelményeket.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
Megfelelő együttműködést kell megvalósítani a stabilizációt végző összes befektetési társaság és hitelintézet között.
During stabilisation, one investment firm or credit institution should act as a central point of inquiry for any regulatory intervention by the competent authorities of the Member States concerned.
A stabilizáció során egy befektetési társaságnak vagy hitelintézetnek kell eljárnia központi tájékoztatóként valamennyi érintett tagállam illetékes hatóságának esetleges szabályozói beavatkozása esetén.
To provide resources and hedging for the stabilisation activity, ancillary stabilisation in the form of exercising overallotment facilities or greenshoe options should be allowed.
A stabilizációs tevékenység forrásellátása és fedezése céljából lehetővé kell tenni kiegészítő stabilizáció túljegyzési opció vagy greenshoe opció formájában való végrehajtását.
However, it is important to set out conditions regarding the transparency of such ancillary stabilisation and the manner in which it is exercised, including the period during which it can be carried out.
Mindazonáltal meg kell állapítani a kiegészítő stabilizáció átláthatósága, végrehajtásának lehetséges módja és időtartama tekintetében betartandó feltételeket.
Moreover, particular attention should be paid to the exercise of an overallotment facility by an investment firm or a credit institution for the purpose of stabilisation when it results in a position that is not covered by the greenshoe option.
Emellett külön figyelmet kell fordítani a túljegyzési opció valamely befektetési társaság vagy hitelintézet általi stabilizációs célú alkalmazására akkor, ha az a greenshoe opció által nem fedezett pozíciót eredményez.
In order to avoid confusion, stabilisation should be carried out in a manner that takes into account the market conditions and the offering price of the securities.
Az esetleges zavarok elkerülése érdekében a stabilizációs tevékenységet a piaci feltételek és az értékpapír kibocsátási árfolyamának figyelembevételével kell végezni.
Transactions to liquidate positions that were established as a result of stabilisation measures should be undertaken to minimise market impact, having due regard to prevailing market conditions.
A stabilizációs intézkedések eredményeként létrejött pozíciók felszámolását célzó ügyleteket az aktuális piaci feltételek figyelembevételével úgy kell végrehajtani, hogy azok a lehető legkisebb hatást gyakorolják a piacra.
As the purpose of stabilisation is to support the price, selling securities that have been acquired through stabilising purchases, including selling in order to facilitate subsequent stabilising activity, should not be deemed to be for the purpose of price support.
Mivel a stabilizáció célja az árfolyam támogatása, a stabilizációs vételek során beszerzett értékpapírok eladása, ideértve a további stabilizációs tevékenység megkönnyítése érdekében végzett eladásokat is, nem tekinthető az árfolyamot támogató műveletnek.
Neither those sales nor the subsequent purchases should be considered abusive in themselves even though they do not benefit from the exemption provided for under Regulation (EU) No 596/2014.
Önmagukban sem ezek az eladások, sem a későbbi vételek nem tekintendők visszaélésszerűnek, jóllehet nem tartoznak az 596/2014/EU rendelet szerinti mentesség hatály alá.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [3].
Az Európai Értékpapír-piaci Hatóság nyilvános konzultációt folytatott az e rendelet alapját képező szabályozástechnikai standardtervezetekről, elemezte az esetleges kapcsolódó költségeket és hasznot, továbbá kikérte az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 37. cikkével összhangban létrehozott Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét.
Article 1
„allokáció” az az eljárás vagy azok az eljárások, amelyek révén az értékpapírokat az azokat megelőzőleg jegyző vagy azokra megelőzőleg ajánlatot tevő befektetők között elosztják;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„kiegészítő stabilizáció” túljegyzési opció vagy greenshoe opció befektetési társaságok vagy hitelintézetek általi gyakorlása az értékpapírok jelentős összegű kibocsátásával összefüggésben, kizárólag a stabilizációs tevékenység elősegítése érdekében;