natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That assistance shall be additional to the operational fund.
válságmegelőzéssel és válságkezeléssel kapcsolatos promóciós, kommunikációs, képzési és személyre szabott tanácsadásra irányuló intézkedések;”
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as significantly below the Union average where the average degree of organisation has been less than 20 % for three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
a 62. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The degree of organisation shall be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region concerned and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
A tagállamok olyan területekre is alkalmazhatják e fejezetet, amelyeken a 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [13] III. mellékletének megfelelően nyilvántartásba vett földrajzi árujelzőkkel ellátott borpárlatok készítésére alkalmas bort termelnek.
Member States that grant national financial assistance in accordance with paragraph 1 shall inform the Commission of the regions that meet the criteria referred to in paragraph 2 and of the national financial assistance granted to producer organisations in those regions.’;
E fejezet alkalmazásában ezeket a területeket olyan területként lehet kezelni, ahol az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokat lehet termelni.
in Article 37, point (d)(ii) is replaced by the following:
a 64. cikk a következőképpen módosul:
conditions relating to points (a), (b), (c) and (i) of the first subparagraph of Article 33(3);’;
az (1) bekezdés második albekezdésébe a következő pont kerül beillesztésre:
in the first paragraph of Article 38, point (i) is replaced by the following:
a kérelmező nem rendelkezhet az e rendelet 71. cikke szerinti engedély vagy az 1234/2007/EK rendelet 85a. és 85b. cikke szerinti telepítési jog nélkül telepített szőlővel;”
promotion, communication, training and coaching measures in cases of crisis prevention and management;’;
a (2) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
in Article 62, the following paragraph is added:
Ha az (1) bekezdésben említett jogosult kérelmek által lefedett területek nagysága egy adott évben összességében meghaladja a tagállam által e célra szánt terület nagyságát, az engedélyeket az engedélykérelmek tárgyát képező területek mérete alapján, a hektárok minden kérelmező közötti arányos elosztásának megfelelően kell odaítélni.
Member States may apply this Chapter to areas producing wine suitable for producing wine spirits with a geographical indication as registered in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Az engedélyek odaítélése során kérelmezőnként minimális és/vagy maximális területet lehet meghatározni, továbbá az engedélyek odaítélése részben vagy egészben történhet az alábbi objektív és megkülönböztetésmentes elsőbbségi kritériumok közül egynek vagy többnek megfelelően is:”;
For the purposes of this Chapter, those areas may be treated as areas where wines with a protected designation of origin or protected geographical indication may be produced.
Ha a tagállam úgy dönt, hogy a (2) bekezdésben említett kritériumok közül egyet vagy többet alkalmaz, kiegészítheti azt, illetve azokat azzal a további feltétellel, hogy a kérelmező természetes személy a kérelem benyújtásának évében legfeljebb 40 éves.”;
Article 64 is amended as follows:
A tagállamok közzéteszik az (1), (2) és (2a) bekezdésben említett, általuk alkalmazott kritériumokat, és azokról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.”;
in the second subparagraph of paragraph 1, the following point is inserted:
a 148. cikk a következőképpen módosul:
the applicant does not have vines planted without authorisation as referred to in Article 71 of this Regulation or without a planting right as referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
Amennyiben a tagállamok nem élnek az e cikk (1) bekezdésében foglalt lehetőségekkel, a termelő, a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása megkövetelheti, hogy a nyers tej valamely nyerstej-feldolgozó részére történő bármely szállításához a felek írásbeli szerződést kössenek, és/vagy az első felvásárlók – az e. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében foglaltakkal megegyező feltételekkel – szerződésre vonatkozó írásbeli ajánlatot tegyenek.
in paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
Amennyiben az első felvásárló a 2003/361/EK ajánlás szerinti mikro-, kis- vagy középvállalkozás, a szerződés és/vagy a szerződéses ajánlat nem kötelező, de ez nem érinti a feleknek azt a lehetőségét, hogy egy szakmaközi szervezet által kidolgozott szabványos szerződésmintát használjanak fel.”;
If the total area covered by the eligible applications referred to in paragraph 1 in a given year exceeds the area made available by the Member State, authorisations shall be granted according to a pro-rata distribution of hectares to all applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation.
Az (1) és az (1a) bekezdésben említett szerződést és/vagy szerződéses ajánlatot:”;
Such granting may establish a minimum and/or a maximum area by applicant and also be partially or completely made in accordance with one or more of the following objective and non-discriminatory priority criteria:’;
Az (1) és az (1a) bekezdéstől eltérve, nem írható elő szerződés és/vagy szerződéses ajánlat akkor, ha a nyers tejet szövetkezet tagja szállítja annak a szövetkezetnek, amelynek a tagja, és ha e szövetkezet alapszabálya vagy az abban megállapított, illetve abból eredő szabályok és határozatok a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában megállapított rendelkezésekhez hasonló hatályú rendelkezéseket tartalmaznak.”;
If the Member State decides to apply one or more of the criteria referred to in paragraph 2, the Member State may add the additional condition that the applicant shall be a natural person who is no more than 40 years of age in the year of submission of the application.’;
a (4) bekezdés második albekezdésének bevezető része és a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall make public the criteria referred to in paragraphs 1, 2 and 2a that they apply and shall notify them forthwith to the Commission.’;
„Az első albekezdés ellenére az alábbiak közül az egyik vagy mindkettő alkalmazandó:
Article 148 is amended as follows:
ha egy tagállam úgy dönt, hogy a nyers tej szállítására az (1) bekezdésnek megfelelően kötelezővé teszi írásbeli szerződés megkötését, akkor előírhatja:
Where Member States do not make use of the possibilities provided for in paragraph 1 of this Article, a producer, a producer organisation, or an association of producer organisations may require that any delivery in raw milk to a processor of raw milk be the subject of a written contract between the parties and/or be the subject of a written offer for a contract from the first purchasers, under the conditions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
i. a feleknek arra vonatkozó kötelezettségét, hogy egy meghatározott szállítandó mennyiség és az e szállításért fizetendő ár közötti összefüggésről megállapodjanak;
If the first purchaser is a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, the contract and/or the contract offer is not compulsory, without prejudice to the possibility for the parties to make use of a standard contract drawn up by an interbranch organisation.’;
azt a minimális időtartamot, amely csak a mezőgazdasági termelő és a nyers tej első felvásárlója közötti írásbeli szerződésekre alkalmazandó; e minimális időtartamnak legalább hat hónapnak kell lennie, és nem akadályozhatja a belső piac megfelelő működését;”.
The contract and/or the offer for a contract referred to in paragraphs 1 and 1a shall:’;
a 149. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from paragraphs 1 and 1a, a contract and/or an offer for a contract shall not be required where raw milk is delivered by a member of a cooperative to the cooperative of which he is a member if the statutes of that cooperative or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.’;
A 161. cikk (1) bekezdésének megfelelően elismert, tej- és tejtermék-ágazati termelői szervezetek tárgyalásokat folytathatnak mezőgazdasági termelő tagjaik nevében közös termelésük egy része vagy egésze tekintetében a nyers tejnek a termelő által a nyers tej feldolgozója vagy a 148. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti begyűjtője számára történő szállítására vonatkozó szerződésről.”;
in paragraph 4, the introductory part and point (a) of the second subparagraph are replaced by the following:
a 152. cikk a következőképpen módosul:
‘Notwithstanding the first subparagraph, one or more of the following shall apply:
a termelők kezdeményezésére jöttek létre és legalább a következő tevékenységek egyikét végzik:
where a Member State decides to make a written contract for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1, it may establish:
i. közös feldolgozás;
an obligation for the parties to agree on a relationship between a given quantity delivered and the price payable for that delivery;
közös forgalmazás, ideértve a közös értékesítési platformokat vagy közös szállítást is;
a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk; such a minimum duration shall be at least six months, and shall not impair the proper functioning of the internal market;’;
közös csomagolás, címkézés vagy promóció;
in Article 149, paragraph 1 is replaced by the following:
a minőség-ellenőrzés közös szervezése;
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 161(1) may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the third subparagraph of Article 148(1).’;
v. berendezések vagy raktárlétesítmények közös használata;
Article 152 is amended as follows:
a termeléshez közvetlenül kapcsolódó hulladék közös kezelése;
are formed on the initiative of the producers and which carry out at least one of the following activities:
az inputanyagok közös beszerzése;
joint processing;
az e bekezdés c) pontjában felsorolt célok elérését célzó bármilyen más közös szolgáltatási tevékenység;”
joint distribution, including by joint selling platforms or joint transportation;
a következő bekezdések kerülnek beillesztésre:
joint packaging, labelling or promotion;
Az EUMSZ 101. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e cikk (1) bekezdése alapján elismert termelői szervezetek a tagjaik nevében, a tagok összesített termelésének egésze vagy része tekintetében megtervezhetik a termelést, optimalizálhatják a termelési költségeket, forgalomba hozhatják a mezőgazdasági termékeket és tárgyalásokat folytathatnak a mezőgazdasági termékek szállítására vonatkozó szerződésekről.
joint organising of quality control;
Az első albekezdésben említett tevékenységekre a következő esetekben kerülhet sor:
joint use of equipment or storage facilities;
ha az (1) bekezdés b) pontjának i–vii. alpontjában említett tevékenységek közül egyet vagy többet ténylegesen végeznek, hozzájárulva ezzel az EUMSZ 39. cikkében foglalt célkitűzések teljesítéséhez;
joint management of waste directly related to the production;
ha a termelői szervezet koncentrálja a kínálati oldalt és forgalomba hozza a tagjai által előállított termékeket, függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termékek tulajdonjoga átszáll-e a termelőkről a termelői szervezetre;
joint procurement of inputs;
függetlenül attól, hogy a kialkudott ár a tagok egy részének vagy mindegyikének összesített termelése tekintetében azonos-e;
any other joint service activities pursuing one of the objectives listed in point (c) of this paragraph;’;
ha az érintett mezőgazdasági termelők az első albekezdésben említett tevékenységek által érintett termékek vonatkozásában nem tagjai más termelői szervezetnek;
the following paragraphs are inserted:
ha a mezőgazdasági termékre nem vonatkozik olyan szállítási kötelezettség, amely a mezőgazdasági termelőnek a nem az érintett termelői szervezethez tartozó szövetkezetben lévő tagságából ered, a szövetkezet alapszabályában meghatározott feltételeknek, vagy az alapszabályban megállapított, illetve abból eredő szabályoknak és határozatoknak megfelelően.
By way of derogation from Article 101(1) TFEU, a producer organisation recognised under paragraph 1 of this Article may plan production, optimise the production costs, place on the market and negotiate contracts for the supply of agricultural products, on behalf of its members for all or part of their total production.
A tagállamok azonban kellően indokolt esetekben eltérhetnek a második albekezdés d) pontjában említett feltételtől, amennyiben a termelői szervezet tagja két különálló, különböző földrajzi helyeken található termelési egységgel rendelkezik.
The activities referred to in the first subparagraph may take place:
E cikk alkalmazásában a termelői szervezetekre történő bármely hivatkozást úgy kell tekinteni, mint amely a termelői szervezeteknek a 156. cikk (1) bekezdése értelmében elismert társulásaira is vonatkozik, amennyiben e társulások teljesítik az e cikk (1) bekezdésében foglalt követelményeket.
provided that one or more of the activities referred to in point (b)(i) to (vii) of paragraph 1 is genuinely exercised, thus contributing to the fulfilment of the objectives set out in Article 39 TFEU;
Az 1/2003/EK rendelet 5. cikkében említett tagállami versenyhatóság egyedi esetekben úgy határozhat, hogy a továbbiakban az (1a) bekezdés első albekezdésében említett tevékenységek közül egyet vagy többet módosítani kell, azok végzése nem folytatható vagy azok egyáltalán nem végezhetők, amennyiben úgy ítéli meg, hogy ez a verseny megszűnésének megelőzése érdekében szükséges, illetve amennyiben úgy ítéli meg, hogy az EUMSZ 39. cikkében említett célkitűzések teljesítése veszélyben forog.
provided that the producer organisation concentrates supply and places the products of its members on the market, whether or not there is a transfer of ownership of agricultural products by the producers to the producer organisation;
Több tagállamot érintő tárgyalások esetén az e cikk első albekezdésében említett határozatot a Bizottság hozza meg, a 229. cikk (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül.
whether or not the price negotiated is the same as regards the aggregate production of some or all of the members;
Amikor a tagállami versenyhatóság e cikk első albekezdése szerint jár el, az első hivatalos vizsgálati intézkedés megkezdését megelőzően vagy azt követően haladéktalanul, írásban tájékoztatnia kell a Bizottságot, a határozatokról pedig azok elfogadását követően haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
provided that the producers concerned are not members of any other producer organisation as regards the products covered by the activities referred to in the first subparagraph;
Az e bekezdésben említett határozatok legkorábban az érintett vállalkozások értesítésének időpontjától kezdődően alkalmazandók.”;
provided that the agricultural product is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the producer organisations concerned, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from those statutes.
a (3) bekezdést törölni kell;
However, Member States may derogate from the condition set out in point (d) of the second subparagraph in duly justified cases where producer members hold two distinct production units located in different geographical areas.
a 154. cikk a következőképpen módosul:
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of producer organisations recognised under Article 156(1) if such associations meet the requirements set out in paragraph 1 of this Article.
A tagállamok – kérelem alapján – dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említett, több ágazatban is tevékenykedő termelői szervezet számára több elismerést adnak ki, feltéve, hogy az adott termelői szervezet minden olyan ágazatban teljesíti az e cikk (1) bekezdésében említett feltételeket, amelyre vonatkozóan az elismerést kezdeményezi.”;
The national competition authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 may decide in individual cases that, for the future, one or more of the activities referred to in the first subparagraph of paragraph 1a are to be modified, discontinued or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition from being excluded or if it considers that the objectives set out in Article 39 TFEU are jeopardised.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2018. január 1-jét megelőzően elismert és az e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeket teljesítő termelői szervezeteket a 152. cikk alapján elismert termelői szervezetnek kell tekinteni.
For negotiations covering more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken by the Commission without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
A 2018. január 1-jét megelőzően elismert, de az e cikk (1) bekezdésében foglalt feltételeket nem teljesítő termelői szervezetek esetében a tagállamok legkésőbb 2020. december 31-ig visszavonják az elismerést.”;
When acting under the first subparagraph of this paragraph, the national competition authority shall inform the Commission in writing before or without delay after initiating the first formal measure of the investigation and shall notify the Commission of the decisions without delay after their adoption.
a 157. cikk a következőképpen módosul:
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.’;
az (1) bekezdés c) pontja a következő alpontokkal egészül ki:
paragraph 3 is deleted;
a 172a. cikk szerinti, értékmegosztásra vonatkozó, piaci ártöbbletekre és árveszteségekre is kiterjedő egységes záradékok kidolgozása, amelyekben meghatározzák, hogy az érintett termékek piaci árainak változásaiból vagy az egyéb árutőzsdei fejleményekből fakadó következmények viselését a felek hogyan osztják meg egymás között;
Article 154 is amended as follows:
az állategészségügyi, növényvédelmi és környezeti kockázatok megelőzését és kezelését szolgáló intézkedések végrehajtása.”;
Member States may, on request, decide to grant more than one recognition to a producer organisation operating in several sectors referred to in Article 1(2) provided the producer organisation fulfils the conditions referred to in paragraph 1 of this Article for each sector for which it seeks recognition.’;
A tagállamok – kérelem alapján – dönthetnek úgy, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében említet, több ágazatban tevékenykedő szakmaközi szervezet számára több elismerést adnak ki, feltéve, hogy az adott szakmaközi szervezet minden olyan ágazatban teljesíti az (1) és adott esetben a (3) bekezdésben említett feltételeket, amelyre vonatkozóan az elismerést kezdeményezi.”;
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 1 January 2018 and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be recognised as producer organisations pursuant to Article 152.
a (3) bekezdés c) pontja a következő alpontokkal egészül ki:
Where producer organisations have been recognised before 1 January 2018 but do not fulfil the conditions set out in paragraph 1 of this Article, Member States shall withdraw their recognition no later than 31 December 2020.’;
a 159. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Article 157 is amended as follows:
„Kötelező elismerés”;
in point (c) of paragraph 1, the following points are added:
a 161. cikk a következőképpen módosul:
establishing standard value sharing clauses within the meaning of Article 172a, including market bonuses and losses, determining how any evolution of relevant market prices of the products concerned or other commodity markets is to be allocated between them;
az (1) bekezdésben a bevezető rész és az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
implementing measures to prevent and manage animal health, plant-protection and environmental risks.’;
A tagállamoknak – kérelem alapján – termelői szervezetként kell elismerniük a tej- és tejtermékágazatban minden jogi személyt vagy jogi személyek egyértelműen meghatározott részeit feltéve, hogy:
Member States may, on request, decide to grant more than one recognition to an interbranch organisation operating in several sectors referred to in Article 1(2) provided the interbranch organisation fulfils the conditions referred to in paragraph 1 and, where applicable, paragraph 3 for each sector for which it seeks recognition.’;
a tej- és tejtermékágazatban működő termelők alapították őket, és e termelők kezdeményezésére jöttek létre és az alábbiakban meghatározott célok egyikének vagy azok közül többnek az elérését tűzik ki célul:
in point (c) of paragraph 3, the following points are added:
i. a termelés megtervezésének és a kereslethez való hozzáigazításának biztosítása, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében;
in Article 159, the heading is replaced by the following:
a kínálat koncentrációja és a tagok által előállított termékek forgalomba hozatala;
‘Mandatory recognition’;
a termelési költségek optimalizálása és a termelői árak stabilizálása;”
Article 161 is amended as follows:
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2012. április 2-át megelőzően a nemzeti jog alapján elismert és az (1) bekezdésben megállapított feltételeket teljesítő termelői szervezeteket elismert termelői szervezetnek kell tekinteni.”;
in paragraph 1, the introductory part and point (a) are replaced by the following:
a 168. cikk a következőképpen módosul:
Member States shall, on request, recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of such entities, provided that:
Amennyiben a tagállamok nem élnek az e cikk (1) bekezdésében foglalt lehetőségekkel, a termelő, a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása az 1. cikk (2) bekezdésében említett ágazatokba tartozó mezőgazdasági termékek tekintetében – a tej és tejtermék-, valamint a cukorágazat kivételével – megkövetelheti, hogy a termékeinek valamely feldolgozó vagy forgalmazó részére történő bármely szállításához a felek írásbeli szerződést kössenek és/vagy az első felvásárlók az e cikk (4) bekezdésében és (6) bekezdésének első albekezdésében foglaltakkal megegyező feltételekkel a szerződésre vonatkozó írásbeli ajánlatot tegyenek.
they are constituted by producers in the milk and milk products sector, are formed on their initiative and pursue a specific aim which may include one or more of the following objectives:
Amennyiben az első felvásárló a 2003/361/EK ajánlás szerinti mikro-, kis- vagy középvállalkozás, a szerződés és/vagy a szerződéses ajánlat nem kötelező, de ez nem érinti a feleknek azt a lehetőségét, hogy egy szakmaközi szervezet által kidolgozott szabványos szerződésmintát használjanak fel.”;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
a (4) bekezdésben a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by their members;
Az (1) és az (1a) bekezdésben említett szerződést és/vagy szerződéses ajánlatot:”;