natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32 04 03 — Subtotal
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 15. cikke.
Article 32 04 50 — Subtotal
Az előirányzat az éghajlat-politikai irányítás minőségének javítására és ennek érdekében az érdekeltek szélesebb körének, köztük a nem kormányzati szervezeteknek a politikaalakításba és -végrehajtásba való bevonására, a kapacitásépítésre, a tudatosságnövelésre és az éghajlat-politikai fellépések és jogszabályok előmozdítására és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ismeretterjesztésre irányuló uniós tevékenység támogatását célzó intézkedések finanszírozására szolgál, ideértve az éghajlat-politikai ügyekkel kapcsolatos információk kommunikálásának, kezelésének és terjesztésének támogatását, az eredményes megoldásokkal és módszerekkel kapcsolatos tudás megosztásának többek között érdekelti együttműködési fórumok létrehozása révén történő segítését, továbbá az éghajlat-politikai jogszabályoknak való hatékonyabb megfeleléshez és azok hatékonyabb érvényesítéséhez való hozzájárulást, különösen a gyakorlatban bevált módszerek és szakpolitikai szemléletmódok kidolgozásának és terjesztésének ösztönzésével („sikertörténetek”).
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
az elsősorban az európai szintű éghajlat-politikai fellépés terén tevékenykedő, az uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő nem profitorientált szervezetek támogatása annak érdekében, hogy erősödjön e nem kormányzati szervezetek részvétele az éghajlat-politikai döntéshozatallal kapcsolatos párbeszédben, az éghajlat-politika végrehajtásában, valamint az európai szabványosítási folyamatban, és biztosított legyen az érdekelt felek kiegyensúlyozott képviselete, valamint az éghajlat-politikai szempontok szisztematikus integrációja.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Az előirányzat a LIFE program keretében kiválasztott projektek (beleértve a működési támogatásokon keresztül támogatott nem profitorientált szervezeteket is) kiválasztásához, nyomon követéséhez, értékeléséhez és ellenőrzéséhez nyújtott technikai segítség finanszírozására is szolgálhat.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
A LIFE program által finanszírozott intézkedések végrehajtásához a következők vehetők igénybe: tevékenységi támogatások, működési támogatások, pénzügyi eszközök, közbeszerzési eljárások, illetve bármely egyéb, szükségesnek ítélt fellépés (az 1293/2013/EU rendelet 17., 18., 21. és 22. cikke).
Chapter 32 04 — Total
A környezetvédelmi és éghajlat-politikai program (LIFE) létrehozásáról és a 614/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1293/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 185. o.) és különösen annak 16. cikke.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
Az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezmény és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről szóló, 1988. október 14-i 88/540/EGK tanácsi határozat (HL L 297., 1988.10.31., 8. o.).
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének megkötéséről szóló, 1993. december 15-i 94/69/EK tanácsi határozat (HL L 33., 1994.2.7., 11. o.).
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről szóló, 2002. április 25-i 2002/358/EK tanácsi határozat (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Az előirányzat az előző évekből fennmaradt fennálló kötelezettségvállalásokból és a LIFE+ program általános célkitűzéseiből eredő kifizetések fedezésére szolgál, különösen az éghajlat-politikai fellépések kezdeményezésére és jogszabályok kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági tevékenységet támogató intézkedések kapcsán.
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A tanulmány célja a különböző típusú könnyűgépjárművek életciklus alatti kibocsátásának és átfogó környezeti hatásainak összehasonlítása a közlekedés szén-dioxid-mentesítésével összefüggésben.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Megközelítés
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
szakasz:
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
és NOx-kibocsátások és egyéb környezeti hatások könnyűgépjárművek egész életciklusára vonatkozó feltérképezése közvetlenül és közvetetten is.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
A tanulmányozandó gépjárműtípusok kiterjednek, de nem korlátozódnak a következőkre:
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
hagyományos fosszilis üzemanyagokkal működő járművek,
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids.
elektromos járművek (elemes, feltölthető hibrid, üzemanyagcellás),
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage.
bioüzemanyagot használó járművek.
Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union.
Az életciklus meghatározása:
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date.
gyártás előtt,
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
gyártás,
This appropriation is intended to cover earlier commitments prior to 2007 under the previous research framework programmes.
használat (évente átlagosan),
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
használat után.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
40.
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
CÍM
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
TARTALÉKOK
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
PÉNZÜGYI INTERVENCIÓKRA KÉPZETT TARTALÉKOK
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
NEGATÍV TARTALÉK
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
40. cím – Összesen
This appropriation is intended to cover earlier commitments of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006).
40 01.
CHAPTER 32 05 —
ALCÍM —
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Igazgatási tartalékalap
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure
Rendkívüli tartalékalap
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
40 01. alcím – Összesen
Article 32 05 01 — Subtotal
Az e jogcímcsoportba bevezetett előirányzatok pusztán előzetes jellegűek, és a költségvetési rendeletnek megfelelően egy másik költségvetési sorba történő átcsoportosításuk után használhatók fel.
Article 32 05 50 — Subtotal
40 02.
Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013)
ALCÍM —
Chapter 32 05 — Total
Differenciált előirányzatok
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Sürgősségisegély-tartalék
It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra képzett tartalék
The project brings together seven parties: the Union, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjára képzett tartalék
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking for ITER-Fusion for Energy.
40 02. alcím – Összesen
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
A „Tartalékok” cím alatt található előirányzatok csak két esethez kapcsolódhatnak: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok csak a költségvetési rendelet 27. cikkében előírt eljárással összhangban történő átcsoportosítást követően használhatók fel.
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
A felosztás az alábbi (kötelezettségvállalások, kifizetések):
This joint undertaking has the following tasks:
A „Tartalékok” cím alatt található előirányzatok csak két esethez kapcsolódhatnak: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
A sürgősségisegély-tartalék célja az, hogy haladéktalanul reagálni lehessen a harmadik országok részéről jelentkező olyan konkrét segélyszükségletekre, amelyek a költségvetés megállapításakor nem voltak előreláthatóak, mindenekelőtt humanitárius műveletek keretében, de polgári válságkezeléssel és polgári védelemmel kapcsolatban is, valamint az Unió külső határain jelentkező migrációs áramlásokból adódó különleges nyomásnak való kitettség helyzeteiben.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
A tartalék éves összege (2011-es árakon számítva) 280 millió EUR, amely a költségvetési rendelettel összhangban legkésőbb az n+1. évben használható fel.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
A sürgősségisegély-tartalék céltartalékként szerepel az Unió általános költségvetésében.
Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project.
Az éves összegnek az előző évből megmaradt részét kell először lehívni.
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).
Az n. évi éves összeg azon része, amelyet az n+1. évben nem használnak fel, megszűnik.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
E tartalék az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap fedezésére szolgál annak érdekében, hogy az Unió szolidaritást mutasson a globalizáció miatt a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy az 1309/2013/EU rendelet szerinti, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalókkal és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókkal, és támogassa őket.
TITLE 33
Az e tartalékra vonatkozó előirányzatok bevezetésének és az Alap igénybevételének módját az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás tervezetének 13. pontja határozza meg.
JUSTICE AND CONSUMERS
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20.12.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘JUSTICE AND CONSUMERS’ POLICY AREA
855. o.) és különösen annak 1. cikke.
RIGHTS, EQUALITY AND CITIZENSHIP
A tartalék célja, hogy a tagállamokbeli, vagy az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató országokbeli jelentős regionális katasztrófák esetén fedezettel szolgáljon az Európai Unió Szolidaritási Alapja számára.
JUSTICE
A támogatást természeti katasztrófákkal kapcsolatban kell nyújtani az érintett tagállamoknak vagy az Unióval csatlakozási tárgyalásokat folytató, érintett országoknak, a megítélt pénzügyi támogatás felhasználására vonatkozóan meghatározott határidővel, továbbá a kedvezményezett államok számára elő kell írni, hogy igazolják a kapott támogatás felhasználását.
CONSUMER PROGRAMME
A tartalék éves összege (2011-es árakon számítva) 500000000 EUR – csökkentve az előlegekre a költségvetésbe bevitt éves előirányzatokkal –, amely a költségvetési rendelettel összhangban legkésőbb az n+1. évben használható fel.
Title 33 — Total
40 03.
CHAPTER 33 01 —
ALCÍM —
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Justice and consumers’ policy area
Negatív tartalék
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Justice and consumers’ policy area
40 03. alcím – Összesen
Article 33 01 02 — Subtotal
A negatív tartalék alapelve a költségvetési rendelet 47. cikkében szerepel.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Justice and consumers’ policy area
MELLÉKLETEK
Support expenditure for the ‘Rights, equality and citizenship’ programme
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Support expenditure for the Justice programme
Az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás szerint az EFTA-államok (Svájc kivételével) részt vesznek a többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetében, valamint 2., 3., 4. és 5. fejezetében szereplő uniós politikák széles körében, a működési előirányzatokhoz való pénzügyi hozzájárulás fejében, amelyet egy „arányossági tényező” segítségével számítanak ki.
Support expenditure for the Consumer programme
Ez az arányossági tényező azoknak a hányadosoknak az összegével egyenlő, amelyeket úgy kapunk, hogy minden egyes EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékét elosztjuk az összes uniós tagállam plusz az érintett EFTA-állam piaci áron számolt bruttó hazai termékével.
Article 33 01 04 — Subtotal
A 2017. évre az arányossági tényező (2015. évi adatok alapján) becsült értéke 2,47 %, vagyis Norvégia esetében 2,34 %, Izland esetében 0,10 % és Liechtenstein esetében 0,03 %.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Ezek a pénzügyi hozzájárulások formálisan nem kerülnek be a költségvetésbe; a költségvetés minden egyes sora, amely az EFTA-államok részvételével folytatott tevékenységekre vonatkozik, „pro memoria” bejegyzésként hivatkozik az EFTA-hozzájárulásra.
Article 33 01 06 — Subtotal
Az Unió általános költségvetésének mellékleteként közzétételre kerül egy összefoglaló táblázat, amely felsorolja az érintett költségvetési tételeket és az egyes költségvetési tételekhez kapcsolódó EFTA-hozzájárulások összegét.
Chapter 33 01 — Total
A 2017. év működési részére szánt teljes EFTA-hozzájárulás mintegy 372640649 EUR kötelezettségvállalási előirányzatra becsülhető.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Az EFTA-államok részt vállalnak az e politikák végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási kiadásokból is.