natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag teljes vízmentes cink-klorid-tartalmának mennyiségi meghatározása:
27 July 2026
titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 0110).
Zinc chloride anhydrous
EN 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően,
Zinc chloride anhydrous, as a powder with a minimum content of 46,1 % zinc.
ICP-AES CEN módszer (EN ISO 11885); előkeverékek esetében nem alkalmazható.
Chemical formula: ZnCl2
152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
CAS Number: 7646-85-7
Az adalékanyag folyékony előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc chloride anhydrous in the feed additive:
Cink-oxid
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0110).
Cink-oxid, por formájában, legalább 72 %-os cinktartalommal
EN 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion;
Kémiai képlet: ZnO
ICP-AES CEN method (EN ISO 11885); not for premixtures.
CAS-szám: 1314-13-2
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag teljes cink-oxid-tartalmának mennyiségi meghatározása:
The additive shall be incorporated into feed in the form of a liquid premixture.
titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 0252).
Zinc oxide
Cink-szulfát heptahidrát
Zinc oxide, as a powder with a minimum content of 72 % zinc
Cink-szulfát-heptahidrát, por formájában, legalább 22 %-os cinktartalommal
Chemical formula: ZnO
Kémiai képlet: ZnSO4 · 7H2O
CAS Number: 1314-13-2
CAS-szám: 7446-20-0
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc oxide in the feed additive:
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag teljes cink-szulfát heptahidrát-tartalmának mennyiségi meghatározására:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0252).
titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 0111).
Zinc sulphate heptahydrate
Cink-szulfát, monohidrát
Zinc sulphate heptahydrate, as a powder with a minimum content of 22 % zinc.
Cink-szulfát-monohidrát, por formájában, legalább 34 %-os cinktartalommal
Chemical formula: ZnSO4 · 7H2O
Kémiai képlet: ZnSO4 · H2O
CAS Number: 7446-20-0
CAS-szám: 7446-19-7
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate heptahydrate in the feed additive:
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag teljes cink-szulfát-monohidrát-tartalmának mennyiségi meghatározása:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0111).
titrálás nátrium-edetáttal (Európai Gyógyszerkönyv Monográfia 2159).
Zinc sulphate monohydrate
Aminosavak cink-kelátja, hidrát
Zinc sulphate monohydrate, as a powder with a minimum content of 34 % zinc.
Cink-aminosav komplex, amelyben a cink és a szójafehérjéből származó aminosav koordinált kovalens kötéssel kelátot képez, por formájában, legalább 10 %-os cinktartalommal.
Chemical formula: ZnSO4 · H2O
Kémiai képlet: Zn(x)1–3 · nH2O, x = szójafehérje-hidrolizátumból származó bármely aminosav anionja.
CAS Number: 7446-19-7
Az 1500 Da-t meghaladó súlyú molekulák legfeljebb 10 %-a.
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate monohydrate in the feed additive:
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag aminosav-tartalmának mennyiségi meghatározása:
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 2159).
ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
Zinc chelate of amino acids hydrate
152/2009/EK rendelet – atomabszorpciós spektrometria (AAS), vagy
Zinc amino acid complex where the zinc and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Az aminosavak cink-kelátjának forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Fehérjehidrolizátumok cink-kelátja
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da.
Fehérjehidrolizátumok cink-kelátja, por formájában, legalább 10 %-os cinktartalommal.
Analytical methods [1]For the quantification of amino acid content in the feed additive:
Legalább 85 % keláttá alakult cinkkel.
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Kémiai képlet: Zn(x)1–3 · nH2O, x = szójafehérje-hidrolizátumból származó bármely aminosavat tartalmazó fehérjehidrolizátum anionja.
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyagban található fehérjehidrolizátum-tartalom mennyiségi meghatározása:
Zinc chelate of amino acids may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
Zinc chelate of protein hydrolysates
A takarmány-adalékanyagban található cinktartalom meghatározására:
Zinc chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Fourier-transzformációs infravörös (FTIR) spektroszkópiát követő többváltozós regressziós módszer.
Minimum of 85 % zinc chelated.
EN/TS 15621: Induktív csatolású plazma – atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of protein hydrolysates containing any amino acid from soya protein hydrolysate.
Az fehérjehidrolizátumok cink-kelátjának forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Analytical methods [1]For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
Glicin-hidrát cinkkelátja (szilárd)
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Glicin-hidrát cink-kelátja, por formájában, legalább 15 %-os cinktartalommal.
For the determination of chelated Zinc content in the feed additive:
Nedvességtartalom: legfeljebb 10 %.
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods.
Kémiai képlet: Zn(x)1-3 · nH2O, x = a glicin anionja.
EN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyagban található glicintartalom mennyiségi meghatározása:
Zinc chelate of protein hydrolysates may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
Zinc chelate of glycine hydrate (solid)
Glicin-hidrát cinkkelátja (folyékony)
Zinc chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % zinc.
Folyékony glicin cink-kelátja, hidrát, legalább 7 %-os cinktartalommal.
Moisture: maximum 10 %.
ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel UV- vagy fluorometriai detektálással: A 152/2009/EK rendelet III. mellékletének F. pontja.
Chemical formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine.
A glicin (folyékony) cink-kelátjának forgalmazása és készítmények adalékanyagaként való felhasználása megengedett.
Analytical methods [1]For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096
A Bizottság (EU) 2016/1096 végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU
az 1251/2008/EK rendeletnek a salmonid alfavírus (SAV) tekintetében a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba vagy azok egyes részeibe szánt, bizonyos halfajokból álló szállítmányok forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43 and Article 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 43. cikkére és 61. cikkének (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] lays down conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals in Member States or parts thereof which are subject to national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU [3].
Az 1251/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a 2010/221/EU bizottsági határozattal [3] jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szánt tenyésztett víziállatok forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó feltételeket és bizonyítványkiállítási követelményeket.
Decision 2010/221/EU, allows the Member States listed in Annex I or II thereto to impose requirements for the placing on the market and the import of fish species susceptible to salmonid alphavirus (SAV) into areas regarded as free of that disease or covered by an approved surveillance programme.
A 2010/221/EU határozat az annak I. és II. mellékletében felsorolt tagállamokat feljogosítja arra, hogy követelményeket állapítsanak meg a salmonid alfavírusra (SAV) fogékony halfajoknak az említett betegségtől mentesnek tekintett területeken vagy jóváhagyott felügyeleti program hatálya alá tartozó területeken történő forgalomba hozatalával és behozatalával kapcsolatban követelményeket állapítsanak meg.
Consignments of fish of species susceptible to SAV intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from areas with an equivalent health status and be accompanied by an animal health certificate certifying compliance with those requirements.
A tenyésztési célra, átmosó területekre, horgásztavakba, nyílt díszállattelepekre és állománypótlásra szánt, a salmonid alfavírusra (SAV) fogékony halfajok ilyen tagállamokba, illetve azok egyes részeibe érkező szállítmányainak a célterülettel megegyező egészségügyi minősítéssel rendelkező területekről kell származniuk, és azokat az említett követelményeknek való megfelelést igazoló állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
In order to ensure that those requirements are complied with, it is appropriate to include a reference to SAV in in the model health certificate set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
E követelmények betartásának biztosítása érdekében indokolt az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletének A. részében található állat-egészségügyi bizonyítványmintába belefoglalni a SAV-ra vonatkozó hivatkozást.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 lists species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU.
Az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletének C. része felsorolja a 2010/221/EU határozat szerint elfogadott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó betegségekre fogékony fajokat.
The Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual) adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) currently list Atlantic Salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) as species susceptible to SAV.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által elfogadott Víziállat-egészségügyi Kódex és a víziállatok diagnosztikai vizsgálatairól szóló kézikönyv jelenleg a lazacot (Salmo salar), a szivárványos pisztrángot (Oncorynchus mykiss) és a sebes pisztrángot (Salmo trutta) sorolja a salmonid alfavírusra (SAV) fogékony fajok körébe.
In the interest of legal clarity with regard to the scope of Regulation (EC) No 1251/2008, a reference to SAV and to the fish species susceptible to that virus should be included in Part C of Annex II to that Regulation.
Az 1251/2008/EK rendelet hatályával kapcsolatos jogi egyértelműség érdekében az említett rendelet II. mellékletének C. részébe bele kell foglalni a SAV-ra és az e vírusra fogékony halfajokra vonatkozó hivatkozást.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Indokolt elengedő időt biztosítani a tagállamok és a gazdasági ágazat számára ahhoz, hogy meghozhassák az ebben a rendeletben megállapított követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletének A. és C. része helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 October 2016.
A rendeletet 2016. október 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
A Bizottság 2008. december 12-i 1251/2008/EK rendelete a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról (HL L 337., 2008.12.16., 41. o.).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
A Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Az 1251/2008/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
A tenyésztési célra, átmosó területekre, horgásztavakba, nyílt díszállattelepekre és állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
ISO code
Származási hely
Country of destination
Engedélyezett akvakultúra-gazdaság
Place of origin
Egyéb
Approved aquaculture holding
Név Engedélyszám
Other
Rendeltetési hely
Place of destination
Indulás dátuma és ideje
Date and time of departure
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Identification
Irányítószám Tagállam
Transporter
Áru megnevezése
Postal code Member State
Árukód (HR-kód)
Commodity code (HS code)
Csomagok száma
Type of packaging
Tenyésztés
Commodities certified for:
Vadállomány pótlása
Breeding
Átmosás
Game restocking
Kedvtelésből tartott állatok
Relaying
Karantén
Pets
Átszállítás harmadik országon keresztül
Quarantine
Harmadik ország ISO-kód
Third country ISO code
Belépési pont ÁEH egység száma
Member State ISO code
Az áruk azonosítása
Export
Faj (tudományos név) Mennyiség
Identification of the commodities
Tenyésztési célra, átmosó területekre, horgásztavakba, nyílt díszállattelepekre és állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok forgalomba hozatala
Species (Scientific name) Quantity
Egészségügyi információk
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Általános követelmények
Health information
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett víziállatok(at):
1 General requirements
vagy (1) [a berakodást megelőző (1) (2) [72] (1) [24] órán belül vizsgálaton estek át, és betegség klinikai tüneteit nem mutatták]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
vagy (1) [halikra és puhatestűek esetében olyan gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről származnak, ahol a gazdaság, illetve a puhatestű-tenyésztési terület nyilvántartásában nem szerepelnek betegségre utaló jelek]
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
vagy (1) (3) [vadon élő víziállatok esetében: az állatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint klinikailag egészségesek];
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
nem állnak ismeretlen eredetű, megnövekedett arányú elhullás miatti korlátozó intézkedések hatálya alatt;
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra;
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
teljesítik a 2006/88/EK irányelvben a forgalomba hozatalra vonatkozóan előírt követelményeket;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
[puhatestűek esetében: szemrevételezéssel ellenőrizték a szállítmány minden egyes részét, és azokban nem találtak a bizonyítvány I. részében meghatározott puhatestű fajoktól eltérő fajokat.]
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
[A pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a koiherpeszvírusra (KHV), a Marteilia refringensre, a Bonamia ostreaere és/vagy a darakórra fogékony fajokra vonatkozó követelmények
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at):
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
vagy (1) (6) [a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetével összhangban a (1) [VHS-től] (1) [IHN-től] (1) [ISA-tól] (1) [KHV-től] (1) [Marteilia refringenstől] (1) [Bonamia ostreaetől] (1) [darakórtól] mentesnek nyilvánított tagállamból, övezetből vagy területi egységből származnak.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
vagy (1) (5) (6) [vadon élő víziállatok esetében: karanténban tartották a 2008/946/EK bizottsági határozattal összhangban.]]
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
[A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), a koiherpeszvírus (KHV), a Marteilia refringens, a Bonamia ostreae és/vagy a darakór tekintetében kórokozó-átvivő fajokra vonatkozó követelmények
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok(at), amelyeket a (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [darakór] tekintetében kórokozó-átvivő fajoknak kell tekinteni, mivel azok az 1251/2008/EK rendelet I. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt fajokhoz tartoznak, és teljesítik a 3. oszlopban meghatározott feltételeket:
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
vagy (1) (6) (7) [karanténban tartották a 2008/946/EK határozatnak megfelelően.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Szállítási és címkézési előírások
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy:
4 Transport and labelling requirements
a fent említett tenyésztett víziállatok(at)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
i. olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak,
the aquaculture animals referred to above,
amennyiben alkalmazandó, megfelelnek az 1/2005/EK rendelet 3. cikkében meghatározott, az állatok szállítására vonatkozó általános követelményeknek;
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
rész: Bizonyítványozás
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
a szállítótartályt vagy az élőhaltartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt előzőleg nem használták; valamint
Part II: Certification
a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, illetve élőhaltartályos hajóval történő szállítás esetén a hajó rakományjegyzékében feltüntették; és mind a címke, mind a rakományjegyzékbe felvett bejegyzés tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.8–I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
vagy (1) [»Az Európai Unión belül tenyésztésre szánt (1) [vad] (1) [hal] (1) [puhatestűek] (1) [rákfélék]«],
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
vagy (1) [»Az Európai Unión belül átmosásra szánt (1) [vad] (1) [puhatestűek]«],
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
vagy (1) [»Az Európai Unión belül horgásztavakba szánt (1) [vad] (1) [hal] (1) [puhatestűek] (1) [rákfélék]«],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
vagy (1) [»Az Európai Unión belül nyílt díszállattelepekre szánt (1) [vad] (1) [díszhal] (1) [díszállat (puhatestű)] (1) [díszállat (rákféle)]«],