natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement of launch services shall include the launcher manufacturing, spacecraft adaptor, launch campaign support, launcher/satellite interface engineering and all activities from Flight Acceptance Review up to the end of the In-Orbit Commissioning Review (including Launch and Early Orbit Phase).
közel valós idejű 1. szintű/2. szintű adatok előállításának elvégzését és az adatok elérhetővé tételét a felhasználók és a feldolgozó és archiváló központok számára.
Ground Segment – Sentinel missions
Sentinel feldolgozó és archiváló központok (PACs)
General description
A feldolgozó és archiváló központok biztosítják a Sentinel adatok archiválását, a szisztematikus, nem időkritikus és/vagy azonnali adatfeldolgozást, a termékekhez való online hozzáférést és az adatok terjesztését a Kopernikusz űrkomponensének más elemei számára.
The Sentinel Ground Segment shall provide the primary access to Sentinel missions.
Sentinel küldetésvégrehajtási központok (MPC)
The primary components of the Sentinel ground segments shall be the following:
A küldetésvégrehajtási központok végzik a Sentinel-1, -2, -3 és -5p tekintetében a kalibrálási és validálási tevékenységeket.
sentinel Flight Operations Segment (FOS);
A tevékenységek magukban foglalják többek között az algoritmusok karbantartását és továbbfejlesztését, az üzemeltetés minőség-ellenőrzését és a végpontok közötti rendszerteljesítmény nyomon követését.
sentinel Payload Data Ground Segment (PDGS).
A küldetésvégrehajtási központok, a programtól megkövetelt minőségi teljesítmény fenntartása érdekében, igénybe veszik a szakértőkből álló támogató laboratóriumok és a dedikált kalibráló/validáló csoportok által nyújtott kiegészítő jellegű minőségi szolgáltatásokat.
The Sentinel PDGS operations shall rely on a Wide Area Network (WAN) and Data Access Services.
Sentinel hasznosteheradat-menedzsment központok (PDMC)
Flight Operations Segment
Sentinel hasznosteheradat-menedzsment központok biztosítják az interfészt a repülésüzemeltetési szegmens felé a műholdak feladatainak meghatározásához és a műhold-Föld irányú összeköttetés tervezéséhez.
The Flight Operations Segment (FOS) shall provide the capability to schedule the mission operations and to monitor and control the spacecraft and payload during all mission phases.
A Sentinel pontos pályameghatározási szolgáltatás a pályára vonatkozó pontos adatokkal segíti a hasznosteheradat földi szegmens által végzett nem valós idejű feldolgozást.
The FOS shall be responsible for spacecraft commanding activities and acquisition of S-band telemetry.
A Sentinel-1, -2 és -3 küldetések közös pontos pályameghatározási szolgáltatási központtal rendelkeznek.
It shall provide the functionality required for the generation and the uplink of the routine platform and instrument command schedules and the systematic archiving/analysis of the acquired housekeeping telemetry.
szintű GPS adatokat fogad a földi alapállomásoktól és a pályára vonatkozó pontos adatokat generál – offline feldolgozás céljára – a feldolgozó és archiváló központok számára.
The FOS shall include a Flight Dynamics System Facility, allowing orbit determination and prediction, as well as generation of attitude and orbit control information.
A Kopernikusz EUMETSAT keretében megvalósított földi szegmense a dedikált (Sentinel-3 tengeri, -4, -5, -6 és Jason-3) és a közreműködő küldetésből származó adatokat bocsát rendelkezésre, a felhasználók hozzáférésének biztosítását is beleértve.
FOS functions and activities shall include the scheduling of S-band ground station visibility segments and access to archived housekeeping telemetry to authorised external users.
Az EUMETSAT által rendelkezésre bocsátott adatkészleteket és szolgáltatásokat a szolgáltatások szintjén meghatározott specifikációkban (Service Level Specifications, SLS) kell dokumentálni.
The FOS debris collision avoidance service shall calculate the probability of a collision of any Sentinel satellites with other satellites and/or debris and provides corresponding collision avoidance forecast reports.
Európai műholdas adatátviteli rendszer (EDRS)
These shall be analysed and translated in satellite collision avoidance manoeuvres when appropriate.
Az európai műholdas adatátviteli rendszer szolgáltatás az X-sávú alap földi állomások kiegészítéseként rendelkezésre bocsátja a Sentinel adatok vételével kapcsolatos képességeit, ezzel támogatva különösen a kvázi valós idejű (a kvázi valós idejű olyan termékeket jelent, amelyek előállításához 1 óránál kevesebb idő szükséges) megfigyelési igények kiszolgálását.
The FOS shall support safe and reliable spacecraft end-of life measures, including re-entry and disposal activities.
Az európai műholdas adatátviteli rendszer különösen az alábbi kapacitásokat bocsátja rendelkezésre:
Payload Data Ground Segment
a teljes adatvételi forgatókönyv rugalmassá tétele, ami a Sentinel adatok elérhetőségének bővülését eredményezi;
The Payload Data Ground Segment shall include the following components:
a műhold-Föld irányú adatok leérkezésének lehetővé tétele, amikor a Sentinelek az X-sávú földi alapállomások láthatóságán kívül esnek;
sentinel Core Ground Stations (CGS);
az X-sávú földi alapállomások hálózatával együtt a végfelhasználó felé történő adatszolgáltatás végpontok közötti hozzáférhetőségének és megbízhatóságának elősegítése és javítása;
sentinel Processing and Archiving Centres (PACs);
a Kopernikusz biztonsággal kapcsolatos követelményeinek teljesítéséhez további rugalmasság biztosítása a küldetés adatai vételének „védelmével”, a titkosított EDRS Ka-sávon történő műhold-Föld irányú összeköttetésen keresztül.
sentinel Mission Performance Centres (MPC);
Az EDRS szolgáltatásának a Sentinel-1 és Sentinel-2 küldetés támogatására való felhasználása lehetőséget teremt a termékek időszerűségének további javítására, akár a jelenlegi, közel valós időre (amit úgy definiáltak, hogy a termék előállításához három óránál kevesebb idő szükséges) vonatkozó hivatalos kötelezettségvállalást meghaladó mértékben.
sentinel Payload Data Management Centres (PDMC);
Az EDRS gyors műhold-Föld irányú adatvétel végrehajtását teszi lehetővé, amikor az X-sávú alapállomások láthatóságán kívül esnek.
sentinel Precise Orbit Determination Service (POD).
Amennyiben ezeken a területeken folyik megfigyelés, az átengedő üzemmódban (pass-through mode) kell az adatokat az EDRS-en keresztül letölteni.
Sentinel Core Ground Stations (CGS)
Ezzel viszont javul az alap termékek előállításához szükséges idő.
ESA shall manage the overall network of X-band Core Ground Stations.
Mindemellett az együttműködő partnerek kvázi/közel valós időben tudnak termékeket generálni.
A dedicated infrastructure shall allow to do the following:
Az EDRS-t fel kell használni arra, hogy továbbítsa azoknak az adatoknak a nagy részét, amelyek azokban az időszakokban kerülnek rögzítésre a memóriában, amikor az X-sávú alapállomások nem látják a műholdakat.
acquire Sentinel Data Downlinks;
Ezzel megnő a műhold-Föld irányban továbbított adatok mennyisége és így a Kopernikusz földi szegmense által generált közel valós idejű adatok mennyisége.
demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;
Az európai adatközvetítő műholdrendszer szolgáltatása által ellátandó fő funkcionális feladatok az alábbiak:
provide ISP to the Level-0 processor and to EUMETSAT for Sentinel-3;
a Sentinel-1 és -2 műholdakról származó adatok optikai kapcsolaton (lézeren) keresztül történő továbbítása az alacsony Föld körüli pályán (LEO) lévő műholdak fedélzetén hordozott OCP és a geostacionárius pályán (GEO) keringő műholdak (EDRS-A és EDRS-C) fedélzetén lévő megfelelő egység között;
send the L0 data to the Processing and Archiving Centres;
a küldetésből származó adatok közvetítése a GEO műholdak és a Ka-sávú földi vevő terminálok között;
perform Near Real Time L1/L2 production and make the data available to users and the PACs.
a küldetésből származó adatok vétele, visszaalakítása és elérhetővé tétele a szolgáltatás interfészpontja, többek között az adatáramlást biztosító hálózat számára.
Sentinel Processing and Archiving Centres (PACs)
A szolgáltatás a Sentinel-1 és Sentinel-2 küldetések számára releváns (a többi Sentinel fedélzetén nincs meg a szükséges optikai kommunikációs eszköz).
The Processing and Archiving Centres shall ensure the archiving of the Sentinel data, the systematic non-time critical and/or on-the-fly data processing, the online access to the products and the dissemination of the data to other CSC elements.
A Sentinel adatokat – földrajzi lefedettség tekintetében – legalább Európára vonatkozóan le kell tölteni az EDRS vételi állomásokra.
Sentinel Mission Performance Centres (MPC)
Az EDRS által nyújtott szolgáltatás beszerzését egy e célra megkötött és szigorú teljesítménymutatóknak megfelelően kezelt, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodáson keresztül kell lebonyolítani.
The activities shall include, amongst others, the maintenance and evolutions of algorithms, the operational quality control and the end-to-end system performance monitoring.
Mindegyik Sentinel üzemeltetési stratégiája az alábbi célkitűzéseket tartalmazza:
The MPC shall rely on the provision of complementary quality services from the Expert Support Laboratories and from dedicated CAL/VAL groups to maintain the required mission quality performances.
a meghatározott követelményeknek megfelelően adatok nyújtását a Kopernikusz- és más felhasználók számára;
Sentinel Payload Data Management Centres (PDMC)
a lehető legnagyobb mértékben szisztematikus és rendszeres működési tevékenységek biztosítását magas szintű automatizálás és előre meghatározott műveletek által.
The PDMCs are responsible for the Sentinel mission and systematic production planning, in line with the Data Access and Mission requirements and the PDGS configuration including production organisation, circulation and the dissemination setup.
A magas szintű üzemeltetési terv a megfigyelésekre/tervezésre, a vételre, a feldolgozásra és a terjesztésre vonatkozó információkat tartalmaz.
Sentinel Precise Orbit Determination Service (POD)
A magas szintű üzemeltetési tervet elsősorban a Kopernikusz-szolgáltatások megfigyelési igényei, a Kopernikusz programban részt vevő államok nemzeti követelményei, a megfelelő uniós intézmények és más felhasználók követelményei, valamint a nemzetközi megállapodások, a tudományos hasznosítás és a kereskedelmi hozzáadott érték alapján kell kialakítani.
The Sentinel POD service shall provide precise orbit data to support the PDGS non- real time processing.
Az összegyűjtött megfigyelési igények alapján szimulációkat kell végezni a megfigyelési forgatókönyvek meghatározása érdekében, figyelembe véve az elsőbbséget élvező megoldásokat és a műszaki korlátokat.
The POD centre shall be common to the Sentinel-1, -2 and -3 missions.
A Kopernikusz programban részt vevő államokkal jellemzően évente egyszer, a felhasználói fórum keretében zajlik konzultáció a megfigyelési igények gyűjtéséről és a megfigyelési tervekről.
It shall receive GPS Level-0 data from Core Ground Stations and generate precise orbit data to the PACs for off line processing purposes.
Az adatgyűjtési stratégia megfelel az alábbi alapelveknek:
EUMETSAT Ground Segment Operations The EUMETSAT Ground Segment shall rely on the services implemented and provided by ESA, including Core Ground Stations for the reception of Sentinel-3.
a Sentinel-1 adatgyűjtéseit a küldetés háttértervének megfelelően kell végrehajtani;
The Copernicus ground segment implemented at EUMETSAT may include functions and infrastructure shared with the other, non-Copernicus missions as part of EUMETSAT programmes.
a Sentinel-2 adatgyűjtéseit szisztematikusan kell végezni a d. sz.
The EUMETSAT Copernicus ground segment shall provide data from dedicated (Sentinel-3 Marine, -4, -5, -6 and Jason-3) and contributing missions, including access by the users.
56° és az é. sz.
The datasets and services provided by EUMETSAT shall be documented in the Service Level Specifications (SLS).
84° között a szárazföld felett, a tengerpart vonalában és a nagyobb szigetek felett;
European Data Relay System (EDRS)
a Sentinel-3, -5p, -5 és -6 az egész bolygó felett szisztematikusan gyűjti az adatokat;
The European Data Relay System (EDRS) service shall provide the capability for the acquisition of Sentinels data complementary to the X-band core ground stations, allowing to support in particular quasi-real time observation needs (QRT is defined as products having timeliness of less than 1 hour).
a Sentinel-4 geostacionárius pályáról szisztematikusan gyűjti az adatokat Európa felett.
In particular EDRS shall provide the following capabilities:
A dedikált Kopernikusz-küldetések adattermékeinek listája
introduce flexibility in the overall data acquisition scenario leading to an increased availability of Sentinel data;
A Sentinelek által megszerzett adatokat automatikusan továbbítani kell műhold-Föld irányba a földi alapállomások részére, és a hasznosteheradat földi szegmensnek szisztematikusan fel kell dolgoznia őket.
allow to downlink data to ground while the Sentinels are outside the visibility of the X-band core ground stations;
Az előre meghatározott (0. szintű, 1. szintű és 2. szintű) alaptermékek generálása érdekében az adatokat szisztematikusan fel kell dolgozni.
in combination with the X-Band core station network, support and improve the end to end availability and reliability of data provision to the end user;
Ezeket az alaptermékeket kellően meghatározott, a közel valós időtől (NRT) a nem időkritikusig (NTC) terjedő időkereten belül, jellemzően 3–24 vagy 48 órával a műhold általi észlelést követően, a Kopernikusz-felhasználók számára hozzáférhetővé kell tenni („felhasználói termékek”).
provide additional flexibility to accommodate Copernicus security-related requirements by ‘protecting’ the mission data reception via the encrypted EDRS Ka-band downlink.
A 3. táblázat felsorolja azon adattermékeket, amelyeket dedikált Kopernikusz-küldetésekből kell elérhetővé tenni.
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.
A Sentinel-4, -5 és -6 esetében a fejlesztési szakaszban kell a felhasználói termékeket meghatározni.
EDRS shall allow performing fast downlink of data acquired outside the X-Band core stations visibility.
Az összes terméket tartalmazó részletes listát kell a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni.
Data shall be downlinked in pass-through mode via EDRS when observing such areas.
táblázat
This should in turn enhance the achieved product timeliness associated to core products.
Összefoglaló a dedikált Kopernikusz-küldetések adattermékeinek listájáról
In addition, this should allow collaborative partners to generate products in QRT/NRT.
A felhasználói termékek kategóriája
EDRS should be used to downlink a high percentage of data recorded in memory, outside X-band core stations visibility.
A termék tartalma/leírása
This will in turn increase the volume of data downlinked and thus the volume of NRT data generated by the CSC ground segment.
SAR 0. szintű
The main functional tasks performed by the EDRS service shall be:
Tömörített, nem fókuszált, nyers SAR adatok
sentinel-1 and -2 satellites data transmission via Optical (Laser) link between the OCP on-board the LEO satellites and the equivalent unit on-board the GEO satellites (EDRS-A and EDRS-C);
szintű SAR egyszerű komplex kép
mission data relay between the GEO satellites and the Ka-band ground receiving terminals;
Fókuszált, georeferált, komplex SAR adatok, ferde látóirányú geometriával
mission Data reception, decommutation and provision to the service interface point, including data circulation network.
szintű, teljes felbontású, földi tartományú SAR adatok
The service shall be relevant to Sentinel-1 and Sentinel-2 missions (other Sentinels shall not carry on-board the necessary Optical Communication Payload).
Fókuszált, komplex, georeferált, multi nézetű és földi tartományú geometriára vetített SAR adatok
The geographical coverage area for downloading the Sentinel data to the EDRS receiving stations shall cover Europe as a minimum.
szintű SAR óceáni termék
The service provided by EDRS shall be procured via a dedicated Service level Agreement contract, managed according to a set of stringent performance indicators.
Helymeghatározott geofizikai paraméterek (pl. óceáni szélmező, hullámspektrum és radiális sebesség)
Overall operations and data acquisition strategy for the Copernicus dedicated missions
Több spektrumban érzékelő műszer, 1. szint
The operations strategy for all Sentinels shall have the following objectives:
A légköri visszaverődés teteje kartografikus geometriában
to provide data to Copernicus and other users according to the specified requirements;
Több spektrumban érzékelő műszer, 2. szint
to ensure systematic and routine operational activities with a high level of automation and with pre-defined operation to the maximum extent possible.
A légköri visszaverődés alja kartografikus geometriában
The Sentinel operations strategy shall be documented in a High Level Operations Plan (HLOP) which shall be made publicly available.
Sentinel-3 (közös a tengeri és a szárazföldi rész esetében)
The HLOP shall include information on observation/planning, acquisition, processing and dissemination.
Az óceán és a szárazföld színét mérő műszer (OLCI), 1. szintű
The High Level Operations Plan shall be defined based upon the observation requirements from primarily the Copernicus Services, national requirements from Copernicus Participating States, relevant Union Institutions and other users including based on international agreements, scientific use and commercial value-adding.
OLCI, a légköri sugárzás teteje, ortokorrigált, helymeghatározott, és újramintavételezett
Based upon the collected observation requirements, a series of simulations shall be performed to elaborate the observation scenarios taking into account the priority schemes and technical constraints.
A tengerek és a szárazföldek felszíni hőmérsékletét mérő radiométer (SLSTR), 1. szintű
Consultation with the Copernicus Participating states on both the collection of observation requirements and observation plans shall be done typically once every year at the User Forum.
SLSTR, fényerő hőmérséklet és a légköri sugárzás teteje, ortokorrigált, helymeghatározott, és újramintavételezett
The acquisition strategy shall adhere to the following principles:
Sentinel-3 tengeri rész
sentinel-1 acquisitions shall be performed according to a mission background plan;
Földfelszín topográfiáját figyelő küldetés (STM), 2. szintű
sentinel-2 shall be acquired systematically between 56° S and 84° North over land, coastal areas as well as larger islands;
Geofizikai paraméterek mérése az óceánok felett (pl. felszíni visszaverődés, a tengerfelszín magassága, szignifikáns hullámmagasság, az óceánmélység, dagálymagasság, a tengeri jég koncentrációja, a tengeri jég vízfelszín feletti magassága, a tengerfelszínen mért szélsebesség, az eső értékelése)
sentinel-3, -5p, -5 and -6 shall systematically acquire data over the entire globe;
OLCI 2. szintű
sentinel-4 shall systematically acquire data over Europe from a geostationary orbit.
Geofizikai paraméterek mérése az óceánok felett (pl. a tengerfelszínről érkező visszaverődés, algák okozta elszíneződés, lebegőanyag-koncentráció)
Data Products List from Copernicus Dedicated Missions
SLSTR 2. szintű
Data acquired by the Sentinels shall be automatically downlinked to the core ground stations and systematically processed by the Payload Data Ground Segment.
A tengerfelszín hőmérséklete
The data shall be systematically processed to generate a set of pre-defined core products (called Level 0, Level 1 and Level 2).
Sentinel-3 szárazföldi rész
These core products shall be made available to the Copernicus users (‘user products’) according to well defined timeliness ranging from Near-Real Time (NRT) to Non-Time Critical (NTC), available typically within 3 to 24 or 48 hours after being sensed by the satellite.
Geofizikai paraméterek mérése a szárazföld felett (pl. felszíni visszaverődés, magasságmérési tartomány, felszín magassága, hóréteg sűrűsége és vastagsága)
Table 3 lists the Data products that shall be made available from the Copernicus Dedicated Missions.
Geofizikai paraméterek mérése a szárazföld felett (pl. fotoszintetikusan aktív sugárzás, globális vegetációs index)
The user products for Sentinel-4, -5 and -6 shall be specified during the development phase.
A földfelszín hőmérséklete
A detailed list of all products shall be made publicly available.
Az OLCI és az SLSTR szinergiájával előállított termékek
Table 3
Geofizikai paraméterek mérése a szárazföld felett (pl. a földfelszín visszaverődése és a szárazföld feletti aeroszolterhelés)
Summary Copernicus Dedicated Missions Data Products list
TROPOMI műszer, 2. szintű
User Product Category
ózon, nitrogén-dioxid, kén-dioxid, formaldehid, szén-monoxid, metán, aeroszol, felhők
Product content/Description
Jason-3 (Európa és az USA közötti együttműködési küldetés, a műveleteket a Kopernikusz finanszírozza)
SAR Level 0
Geofizikai adatfelvételek, 2. szintű
Compressed unfocused SAR raw data
Helymeghatározott termékek a magasságmérési paramétereknek megfelelően.
SAR Level 1 Single Look Complex
Megjegyzés: A 0. szint (L0), 1. szint (L1) és 2. szint (L2) nómenklatúra az adott termék feldolgozottságának szintjére utal, ahol a 0. szint a műszerből származó és a hasznos terhekre vonatkozó feldolgozatlan adatokat, az 1. szint a helymeghatározott és kalibrált számítógépes adatokat, a 2. szint pedig a származtatott geofizikai változókat jelzi.
Focused SAR Complex data, georeferenced, provided in slant-range geometry
A felszín topográfiáját figyelő küldetés (STM) vonatkozásában 2P és 3. szintű termékek generálása is megtörténik a 2. szintű termékek alapján, azok fokozott geofizikai korrekciójával, a torzítások korrekciójával és a pályahibák kiigazításával.
SAR Level 1 Ground Range Detected Full Resolution
A Kopernikusz űrkomponensének modernizációjára irányuló fejlesztések
Focussed SAR complex data, georeferenced, multi-looked and projected to ground range geometry
Azok, az új és a változó felhasználói követelményeknek megfelelő változtatások (a politikai szinten eldöntendő szakpolitikai változtatások kivételével), amelyek a Kopernikusz jelenlegi űrkomponense infrastruktúrájának fokozatos továbbfejlesztésével megvalósíthatók, az alábbiakra terjedhetnek ki:
SAR Level 2 Ocean Product
a feldolgozási és terjesztési infrastruktúra fejlesztésére a teljesítmény növelése érdekében;
Geolocated geophysical parameters (e.g. Ocean Wind Field, Wave Spectra and Radial Velocity)
új termékek előállítására a meglévő kapacitásokra alapozva;
Multi-spectral instrument Level-1
új adatkészletek beszerzésére harmadik felek meglévő küldetéseiből.
Top of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
A Kopernikusz űrkomponense rövid távú frissítéseinek olyan változásmenedzsment folyamat szerint kell végbemenniük, amely tartalmazza az alábbi általános lépéseket:
Multi-spectral instrument Level-2
a szükséges változások azonosítását;
Bottom of Atmosphere Reflectance's in Cartographic Geometry
a változtatás iránti kérelem Bizottság, az ESA vagy az EUMETSAT általi elindítását;
Sentinel-3 (common for Marine and Land)
a változtatás iránti kérelem elemzését, beleértve a hatásértékelést (műszaki, költség, ütemterv);
Ocean and Land Colour Instrument (OLCI) Level 1
a javasolt változtatások végrehajtásának Bizottság általi jóváhagyását;
OLCI Top of Atmosphere Radiances, ortho-geolocated and re-sampled
a változtatások végrehajtását.
Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1
Az üzemeltetési kockázatok csökkentésére irányuló fejlesztési tevékenységek
SLSTR Brightness temperatures and Top of Atmosphere Radiances ortho-geolocated and re-sampled
Az ESA-nak és az EUMETSAT-nak a Kopernikusz műholdak ütközési kockázattal szembeni védelmének biztosításakor figyelembe kell vennie az Európai Parlament és a Tanács 541/2014/EU határozata alapján létrehozott űrmegfigyelést és a Föld körüli pályán haladó objektumok nyomon követését (SST) támogató uniós keretet.