natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
vasúti infrastruktúra, egyéb vasúti projektek és tengeri kikötők;”
The EIB shall, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, in particular investment platforms and national promotional banks or institutions as a means to increase and facilitate the access to finance for small-scale projects.
az e) pont a következő alpontokkal egészül ki:
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 5 of this Article, the Investment Committee shall not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects delegated to financial intermediaries or approved eligible vehicles where the EFSI contribution to such sub-projects is below EUR 3000000.
blokklánc-technológia;
Where necessary, the Steering Board shall provide guidance on the procedure by which the Investment Committee is to decide on the use of the EU guarantee for sub-projects for which the EFSI contribution is equal to or above EUR 3000000.
ib. a dolgok internete;
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:’;
ic. kiberbiztonsági és hálózatvédelmi infrastruktúra;”
in point (c), the following point is added:
a g) pont a következőképpen módosul:
railway infrastructure, other rail projects, and maritime ports;’;
kulturális és kreatív ágazatok, amelyekben az 1295/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Kreatív Európa programmal és az említett rendelettel létrehozott kulturális és kreatív ágazatok garanciaeszközével való együttműködés révén létrejövő ágazatspecifikus finanszírozási mechanizmusokat kell engedélyezni az adott célnak megfelelő hitelek biztosítása érdekében az említett ágazatok számára;
in point (e), the following points are inserted:
az v. pont helyébe a következő szöveg lép:
blockchain technology;
szociális infrastruktúrák, szociális szolgáltatások, szociális és szolidáris gazdaság;”
(ib) internet of things;
a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
(ic) cybersecurity and network protection infrastructures;’;
fenntartható mezőgazdaság, erdészet, halászat, akvakultúra és a tágabb értelemben vett biogazdaság egyéb területei;
point (g) is amended as follows:
e rendelet követelményeinek keretében, a 2014/99/EU bizottsági végrehajtási határozat I. és II. mellékletében felsorolt kevésbé fejlett régiók és átmeneti régiók esetében EBB-támogatásra jogosult egyéb iparágak és szolgáltatások.
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;
a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
point (v) is replaced by the following:
„Az ESBA keresletvezérelt természetének elismerése mellett az EBB arra törekszik, hogy az infrastruktúra és innováció keretből nyújtott ESBA-finanszírozás legalább 40 %-a olyan projektösszetevőket támogasson, amelyek hozzájárulnak az éghajlat-politikához, az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 21.
social infrastructures, social services, social and solidarity economy;’;
Konferenciája (a továbbiakban: COP21) keretében tett vállalásoknak megfelelően.
the following points are added:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy;
Az EBB a saját nemzetközileg elfogadott módszerével állapítja meg az éghajlat-politikához hozzájáruló említett projektösszetevőket vagy költségrészesedéseket.
within the requirements of this Regulation for less developed regions and transition regions as listed respectively in Annexes I and II to Commission Implementing Decision 2014/99/EU, other industry and services eligible for EIB support.
Az irányítóbizottság szükség esetén ezzel kapcsolatban is részletes iránymutatást nyújt.”; b) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(3)
the following subparagraph is added:
Azon beruházási időszak, amelynek során az uniós garancia az e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveletek támogatására nyújtható: a) 2020. december 31-ig tart azon EBB-műveletek esetében, amelyek tekintetében az EBB és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő 2022. december 31-ig szerződést ír alá;
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
2020. december 31-ig tart azon EBA-műveletek esetében, amelyek tekintetében az EBA és a pénzügyi közvetítő 2022. december 31-ig szerződést ír alá.”;
EFSI financing for SMEs and small mid-cap companies shall not be included in that computation.
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares.
Az EBB szükség esetén és a lehetséges mértékben együttműködik a nemzeti fejlesztési bankokkal vagy intézményekkel és a beruházási platformokkal.”;
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance to that end.’;
Az (5) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 3 is replaced by the following:
„A beruházási bizottság dönthet úgy, hogy fenntartja a jogot a pénzügyi közvetítők által vagy a jóváhagyott jogosult gazdasági egységeken belül előterjesztett új projektek jóváhagyására.”
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
A 10. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
31 December 2020, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
EBB-hitelek, garanciák, viszontgaranciák, tőkepiaci eszközök, a finanszírozás vagy hitelminőség-javító eszközök más formái ‒ ideértve az alárendelt kölcsönöket ‒, tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések, ideértve a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, beruházási platformok vagy alapok javára szólókat is;”.
31 December 2020, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 31 December 2022.’;
A 11. cikk a következőképpen módosul:
paragraph 4 is replaced by the following:
az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
Az uniós garancia összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a 26000000000 EUR-t, amelynek egy része az EBB által az EBA számára a (3) bekezdéssel összhangban nyújtott finanszírozás vagy garanciák céljaira fordítható.
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Az uniós garancia alapján az Unió általános költségvetéséből teljesített kifizetések teljes nettó összege nem haladhatja meg a 26000000000 EUR-t, 2018. július 6. előtt pedig nem haladhatja meg a 16000000000 EUR-t.”
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
Amennyiben az EBB finanszírozást vagy garanciát nyújt az EBA számára az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek végrehajtásához, az uniós garancia az ilyen finanszírozás vagy garanciák tekintetében 6500000000 EUR kezdeti értékhatárig teljes garanciát biztosít, feltéve, hogy az EBB fokozatosan legalább 4000000000 EUR összegű finanszírozást vagy garanciát biztosít az uniós garancia fedezete nélkül.
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés sérelme nélkül az irányítóbizottság a 6500000000 EUR összegű értékhatárt adott esetben legfeljebb 9000000000 EUR-ra módosíthatja anélkül, hogy az EBB köteles lenne az általa biztosított finanszírozás, illetve garanciák összegét 4000000000 EUR fölé emelni.”;
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;’;
a (6) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 11 is amended as follows:
a 10. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetében:
paragraph 1 is replaced by the following:
i. a tőke és a finanszírozási műveletek feltételeinek megfelelően az EBB számára esedékes, de a nemteljesítés bekövetkeztéig be nem folyt összes kamat és összeg; az alárendelt kölcsönök esetében a halasztás, a csökkentés vagy az előírt exit nemteljesítési eseménynek tekintendő;
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
az eurótól eltérő pénznemek árfolyam-ingadozásaiból eredő veszteségek olyan piacokon, ahol korlátozottak a lehetőségek hosszú futamidejű fedezeti ügyletekre;
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 26000000000 and not exceed EUR 16000000000 before 6 July 2018.’;
a 10. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések esetében: a befektetett összegek és a kapcsolódó finanszírozási költségek és az eurótól eltérő pénznemek árfolyam-ingadozásaiból eredő veszteségek;”
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial limit of EUR 6500000000, provided that an amount of at least EUR 4000000000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.
A 12. cikk a következőképpen módosul:
Without prejudice to paragraph 1, the limit of EUR 6500000000 may, where appropriate, be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 9000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts above EUR 4000000000.’;
az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
A garanciaalapnak a (2) bekezdésben említett forrásait arra kell felhasználni, hogy a garanciaalap olyan megfelelő szintet (a továbbiakban: célösszeg) érjen el, amely tükrözi az uniós garanciakötelezettség teljes összegét.
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a):
A célösszeget a teljes uniós garanciakötelezettség 35 %-ában kell meghatározni.”;
the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
a (7)–(10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
2018. július 1-jétől, amennyiben az uniós garancia lehívásainak eredményeként a garanciaalap szintje a célösszeg 50 %-a alá csökken, vagy a Bizottság kockázatértékelése alapján a garanciaalap szintje egy éven belül az említett szint alá csökkenhet, a Bizottság jelentést nyújt be azokról a rendkívüli intézkedésekről, amelyekre szükség lehet.
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;’;
Az uniós garancia lehívását követően a garanciaalapnak az e cikk (2) bekezdése b) és d) pontja szerinti forrásai célösszeget meghaladó részét a beruházási időszaknak a 9. cikkben meghatározott határain belül az uniós garancia teljes összegének visszaállítására kell felhasználni.
Article 12 is amended as follows:
A garanciaalapnak a (2) bekezdés c) pontja szerinti forrásait az uniós garancia teljes összegének visszaállítására kell felhasználni.
paragraph 5 is replaced by the following:
Az uniós garancia 26000000000 EUR összegének teljes visszaállítása esetén a garanciaalapban található, a célösszeget meghaladó bármely összeget a 966/2012/EU, Euratom rendelet 21. cikkének (4) bekezdése szerinti belső címzett bevételként az Unió általános költségvetésének bármely olyan költségvetési sorára kell befizetni, amelyet a garanciaalap átcsoportosítási forrásaként lehetett felhasználni.”
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
A 14. cikk a következőképpen módosul:
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.’;
az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
i. az első albekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.
„E támogatásba beletartozik a projektstrukturáláshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtásnak, az innovatív pénzügyi eszközöknek, a köz- és magánszféra közötti partnerségnek az igénybevételével kapcsolatban nyújtott célzott támogatás, valamint adott esetben az uniós jogot érintő releváns kérdésekkel kapcsolatos információnyújtás, figyelembe véve a kevésbé fejlett pénzügyi piacokkal rendelkező tagállamok sajátosságait és szükségleteit, valamint a különböző ágazatok helyzetét.”;
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 of this Article above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee to its full amount.
a második albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee to its full amount.
„Az EBTP-nek támogatnia kell továbbá éghajlat-politikai projektek, a körforgásos gazdaságot előmozdító projektek vagy komponenseik előkészítését, különösen a COP21 összefüggésében, továbbá a digitális szektort előmozdító projektek, valamint az 5. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének második franciabekezdésében említett projektek előkészítését.”;
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 26000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which could have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.’;
i. a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 14 is amended as follows:
a helyi ismeretekre való építés az ESBA által nyújtott támogatás Unió-szerte történő elősegítése érdekében és ahol lehetséges, az ESBA ágazati és földrajzi diverzifikációjának a II. melléklet 8. szakaszában említett céljához való aktív hozzájárulás az EBB és a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények abban való támogatásával, hogy műveleteket kezdeményezzenek és fejlesszenek, különösen a kevésbé fejlett régiókban és az átmeneti régiókban, valamint szükség esetén az ESBA-támogatás iránti igény strukturálásának elősegítésével;”
paragraph 1 is amended as follows:
beruházási platformok – főként határokon átnyúló és több tagállam és/vagy régió részvételével működő makroregionális beruházási platformok – létrehozásához proaktív tanácsadási támogatás nyújtása, szükség esetén helyi jelenléttel;”
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
a kis méretű projektek – többek között beruházási platformokon keresztüli – vonzásában és finanszírozásában rejlő lehetőségek kihasználása;
‘Such support shall include the provision of targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments, on the use of public-private partnerships and on the provision of information, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets, as well as the situation in different sectors.’;
tanácsadás más uniós finanszírozási források - mint például az európai strukturális és beruházási alapok, a Horizont 2020 és az 1316/2013/EU rendelettel létrehozott Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz - ESBA-támogatással való kombinálásával kapcsolatban, az ilyen kombinált finanszírozási források felhasználásához kapcsolódó gyakorlati problémák megoldása céljából;
in the second subparagraph, the following sentence is added:
proaktív támogatás nyújtása a 8. cikk első bekezdésének b) pontjában említett műveletek előmozdításához és ösztönzéséhez.”
‘It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 5(1).’;
Az (1) bekezdésben említett célkitűzés megvalósítása és a helyi szintű tanácsadási segítség nyújtásának megkönnyítése érdekében az EBTP-nek törekednie kell az EBB, a Bizottság, a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, valamint az európai strukturális és beruházási alapok irányító hatóságai szakértelmének felhasználására.”;
point (c) is replaced by the following:
Az EBB javasolja az EBB-finanszírozásért folyamodó projektgazdáknak, különösen a kis méretű projektek tekintetében, hogy utalják projektjeiket az EBTP-hez adott esetben projektjeik előkészítésének javítása és/vagy annak vizsgálata céljából, hogy van-e lehetőség projekteknek beruházási platformokon keresztül történő összevonására.
leveraging local knowledge to facilitate EFSI support across the Union and contributing actively where possible to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI referred to in Section 8 of Annex II by supporting the EIB and national promotional banks or institutions to originate and develop operations, in particular in less developed regions and transition regions, and, where necessary, by helping to structure demand for EFSI support;’;
Az EBB tájékoztatja továbbá azokat a projektgazdákat, akiktől megtagadták az EBB-finanszírozást, vagy akiknél a lehetséges EBB-finanszírozás ellenére forráshiány merül fel, hogy projektjeiket szerepeltethetik a Beruházási Projektek Európai Portálján.”;
providing proactive, advisory support, where necessary by means of local presence, on the establishment of investment platforms, in particular cross-border and macroregional investment platforms involving several Member States and/or regions;’;
a (6) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
using the potential of attracting and financing small-scale projects, including through investment platforms;
„Az egyrészről az EBTP, másrészről az EBTP céljai szempontjából releváns szakértelemmel rendelkező nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény, nemzetközi pénzügyi szervezet, vagy intézmény vagy irányító hatóság – beleértve azokat is, amelyek nemzeti tanácsadóként járnak el – közötti együttműködés megvalósulhat szerződéses partnerség formájában.
providing advice on the combination of other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013, with the EFSI with a view to resolving practical problems linked to the use of such combined sources of funding;
Az EBTP arra törekszik, hogy tagállamonként legalább egy nemzeti fejlesztési bankkal vagy intézménnyel együttműködési megállapodást kössön.
providing proactive support to promote and encourage the operations referred to in point (b) of the first paragraph of Article 8.’;
Annak érdekében, hogy a tanácsadási szolgáltatások az Unión belül minél szélesebb földrajzi területen igénybe vehetők legyenek és az ESBA-ról szóló helyi ismereteket sikeresen ki lehessen aknázni, figyelembe véve a meglévő támogatási rendszereket, szükség szerint biztosítani kell az EBTP helyi jelenlétét annak céljából, hogy kézzelfogható, proaktív és testre szabott helyszíni támogatást lehessen nyújtani.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.’;
Ezt különösen azokban a tagállamokban vagy régiókban kell biztosítani, amelyek nehézségekkel szembesülnek az ESBA alá tartozó projektek fejlesztése során.
The EIB shall propose to project promoters applying for EIB financing, including in particular small-scale projects, to refer their projects to the EIAH in order to enhance, where appropriate, the preparation of their projects and/or to allow for the assessment of the possibility of bundling projects through investment platforms.
Az EBTP segíti a tudás regionális és helyi szintre való átadását a regionális és helyi kapacitás és szakértelem folyamatos kiépítése céljából.”;
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.’;
a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
Az EBTP operatív költségeinek fedezésére a 2020. december 31-ig az Unió általános költségvetéséből évente 20000000 EUR referenciaösszegű hozzájárulást kell rendelkezésre bocsátani a (2) bekezdésben említett szolgáltatásokra, amennyiben e költségeket a (4) bekezdésben említett díjakból származó fennmaradó összeg nem fedezi.”
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
A 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Az EBB – adott esetben az EBA-val együttműködve – hathavonta jelentést nyújt be a Bizottságnak az EBB e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteiről.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
A jelentésnek tartalmaznia kell az uniós garancia igénybevételére vonatkozó követelményeknek és a 4. cikk (2) bekezdése f) pontjának iv. alpontjában említett fő teljesítménymutatóknak való megfelelés értékelését.