natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Összes VOC
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Minden padlóburkolat
Table 6.1.
Összes SVOC
Emission requirements
R érték a releváns legalacsonyabb koncentrációval (LCI) rendelkező vegyi anyagok („LCI-anyagok”) esetében, az ecetsav kivételével (CAS 64-19-7)
Products
LCI-anyagok R értéke
Compound
Karcinogén vegyi anyagok
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
E kritérium alkalmazásában „VOC” alatt mindazokat az illékony szerves vegyületeket kell érteni, amelyek a gázkromatográf oszlopban az n-hexántól az n-hexadekánig terjedő tartományban (mindkettőt beleértve) eluálódnak, és amelyek forráspontja körülbelül 68 °C és 287 °C közé esik abban az esetben, ha a mérést 5 % fenil-polisziloxánnal és 95 % metil-polisziloxánnal bevont kapilláris oszloppal végezték.
Total VOC minus acetic acid
A kérelmezőnek megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére, és mellékelnie kell hozzá a CEN/TS 16516 műszaki előírás szerinti vagy más egyenértékű módszerrel elvégzett kamravizsgálatok olyan vizsgálati jegyzőkönyveit, amelyek igazolják a 6.1. táblázatban szereplő határértékek teljesülését.
Cork floor coverings
A vizsgálati jegyzőkönyveknek tartalmazniuk kell:
Total VOC
az alkalmazott vizsgálati módszert,
All floor coverings
a vizsgálati eredményeket és a szükséges számításokat a 6.1. táblázatban szereplő határértékek feltüntetésével.
Total SVOC
Ha a 28. napra meghatározott kamrai koncentrációs határértékek a mintának a kamrában történő elhelyezésétől számított 3 nap elteltével vagy a 3 és a 27 nap közötti bármilyen más időszakon belül teljesülnek, a követelményeknek való megfelelés megállapítható, és a vizsgálat idő előtt leállítható.
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
Az uniós ökocímke iránti kérelem benyújtását megelőző 12 hónapon belül előállított vizsgálati adatok érvényesnek tekinthetők a termékek tekintetében abban az esetben, ha az alkalmazott gyártási folyamatban vagy a vegyi összetételben nem történt olyan változás, amelyről feltételezhető, hogy megnövelte a késztermék VOC-kibocsátását.
R-value for LCI substances
A megfelelés igazolható olyan releváns beltéri klímacímke-rendszerek keretében kiadott érvényes tanúsítványokkal is, amelyek teljesítik e kritérium követelményeit, amennyiben az illetékes szerv egyenértékűnek nyilvánította őket a fentiekben leírtakkal.
Carcinogenic substances
A formaldehidalapú alaplemezek, ragasztók, gyanták és végkikészítő szerek felhasználásával gyártott padlóburkoló anyagoknak, valamint – használat esetén – a formaldehidalapú ragasztók vagy gyanták felhasználásával előállított kezeletlen alaplemezeknek teljesíteniük kell az alábbi feltételek valamelyikét:
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
a formaldehidkibocsátás kisebb azon küszöbérték 50 %-ánál, amely alapján az EN 13986+A1 szabvány (amely minden padlóburkoló anyagra és nem MDF/nem HDF alaplemezre vonatkozik) B mellékletében meghatározottak szerint E1 besorolást kaphatnak,
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
a kezeletlen MDF/HDF alaplemezek esetében a formaldehidkibocsátás kisebb az EN 13986+A1 szabvány B melléklete szerinti E1 besorolás küszöbértékének 65 %-ánál,
Test reports shall include:
a formaldehidkibocsátás kisebb a California Air Resources Board (CARB) Phase II vagy a japán F-3 csillagos vagy F-4 csillagos szabványban meghatározott határértékeknél.
The test method used;
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére e kritérium teljesüléséről.
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
A kis formaldehidkibocsátású padlóburkoló anyagok és alaplemezek értékelése és ellenőrzése eltérő attól függően, hogy melyik tanúsítási rendszer hatálya alá tartoznak.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Az egyes rendszerek esetében az ellenőrzés céljára benyújtandó dokumentációt a 7.1. táblázat ismerteti.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
táblázat
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
A kis formaldehidkibocsátású padlóburkoló anyagok ellenőrzése céljára benyújtandó dokumentáció
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Tanúsítási rendszer
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
(az EN 13986+A1 szabvány B melléklete szerint)
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
A gyártó és – az adott esetnek megfelelően – az alaplemez beszállítójának nyilatkozata arról, hogy a padlóburkoló anyag és a kezeletlen nem MDF/nem HDF alaplemez megfelel az EN 13986+A1 szabvány B mellékletében meghatározott E1 kibocsátási határértékek [12] 50 %-ának, illetőleg – a kezeletlen MDF/HDF alaplemezek esetében – az EN 13986+A1 szabvány B mellékletében meghatározott E1 kibocsátási határértékek 65 %-ának; ezt a nyilatkozatot az EN 120, az EN 717-2 vagy az EN 717-1 szabvány szerint vagy más egyenértékű módszer alkalmazásával elkészített vizsgálati jegyzőkönyvekkel kell alátámasztani.
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
CARB Phase II határértékek
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
A gyártónak és – az adott esetnek megfelelően – az alaplemez beszállítójának az ASTM E1333 vagy az ASTM D6007 szabvány szerint elvégzett vizsgálatok eredményeivel alátámasztott nyilatkozata, amely szerint a padlóburkoló anyag megfelel a California Composite Wood Products Regulation 93120 [13] szerinti Phase II formaldehidkibocsátási határértékeknek.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
A padlóburkoló anyag és – az adott esetnek megfelelően – az alaplemez a Regulation 93120 3. e) szakasza szerint megjelölhető, a következő információk feltüntetésével: a gyártó neve, a termék gyártási száma vagy a gyártott tétel száma, valamint a harmadik fél tanúsító szervnek a CARB által kiadott száma (ez a rész nem kötelező, ha a terméket Kalifornián kívül értékesítik, vagy ha formaldehid hozzáadása nélkül vagy bizonyos ultraalacsony kibocsátású formaldehidalapú gyanták felhasználásával készült).
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
F-3 vagy F-4 csillagos határértékek
Table 7.1.
A gyártónak és – az adott esetnek megfelelően – az alaplemez beszállítójának nyilatkozata a JIS A 5905 szabványban (farostlemez) vagy a JIS A 5908:2003 szabványban (forgácslemez és rétegelt lemez) meghatározott formaldehidkibocsátási határértékeknek való megfelelésről, amelyet a JIS A 1460 szabvány szerinti exszikkátoros módszer alapján elkészített vizsgálati jegyzőkönyvekkel kell alátámasztani.
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Kizárólag a konkrét padlóburkolat-típushoz kapcsolódó követelményeknek kell teljesülniük.
Certification scheme
A padlóburkoló anyagokat a 8.1. táblázatban szereplő szabványok és jelzések mindenkori legújabb változata szerint kell vizsgálni és osztályozni.
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
táblázat
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
A padlóburkoló anyagok vizsgálati és besorolási szabványai
CARB: Phase II limits
Padlózat
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Vizsgálati módszer
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Osztályba sorolás
F-3 or 4 star limits
Furnérozott fa padlóburkoló anyag [14]
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
EN 1534 – A felületi keménység meghatározása
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
EN 13329 – Vastagságváltozás megduzzadás következtében
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Megfelelő módszer az ütésállóság vizsgálatára [15]Megfelelő módszer a kopásállóság vizsgálatára [15]ISO 24334 – Rögzítési szilárdság
Table 8.1.
Gyári lakkozású tömörfa és többrétegű fa padlóburkolat
Standards for testing and classifying the floor coverings
A fedőréteg vastagsága
Flooring
A felszíni réteg felületi keménysége [17]
Test method
Gyárilag olajozott bevonat nélküli tömörfa és bevonat nélküli többrétegű fa padlóburkolat
Classification
Parafa burkolólapokból készült padlóburkoló anyag
Wood veneer floor covering [14]
EN 660-1 – Kopásállósági csoport
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 425 – Görgős szék
EN 13329 for Thickness swelling
EN 425 – Bútorláb mozgatásának szimulálása
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
ISO 24343-1 – Maradó benyomódás
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
EN 1534 – A felületi keménység meghatározása
Thickness of the top layer
EN 13696 – A fedőréteg vagy kopásálló réteg vastagsága
Wood hardness of the surface layer [17]
Rétegelt padlóburkolat
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
A padlóburkoló anyagoknak legalább az alábbiakat teljesíteniük kell:
Cork tile floor coverings
Határértékek
EN 660-1 for wearing group
Furnérozott fa padlóburkoló anyag
EN 425 for castor chair
a 23. használati osztálynak megfelelő szint a magáncélú használatra szánt padlóburkolatok esetében
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
a 32. használati osztálynak megfelelő szint a kereskedelmi célú használatra szánt padlóburkolatok esetében
ISO 24343-1 for residual indentation
a 23. használati osztálynak megfelelő szint a magáncélú és a kereskedelmi célú használatra szánt padlóburkolatok esetében
EN 1534 for resistance to indentation
egyensúlyi nedvességtartalom: 8 % 20 °C-on és 50 % relatív páratartalom mellett
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
felületi keménység:
Laminate flooring
≥ 4 kg/mm2 egyszerű és oldalán préselt padlóburkoló anyagok esetében
Floor coverings shall achieve at least:
≥ 9,5 kg/mm2 nagy sűrűségű padlóburkoló anyagok esetében
Limits
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére e kritérium teljesüléséről.
Veneer wood flooring
A nyilatkozatot olyan vizsgálati jegyzőkönyvekkel kell alátámasztani, amelyek megjelölik:
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
a padlóburkolat típusát,
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
az alkalmazott vizsgálati módszert (módszereket),
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
a vizsgálati eredményeket és a padlóburkolat besorolását az eredmények és a vonatkozó szabványok alapján, ha alkalmazandó.
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
Ha a padlóburkoló anyag vizsgálata a fentiekben ismertetettektől eltérő vizsgálati módszerrel történt, az akkor fogadható el, ha a vizsgálati módszerek az illetékes szerv megítélése szerint összehasonlíthatók a fentiekkel.
Resistance to Indentation:
Az elhasználódott részek javításának és cseréjének lehetővé tétele érdekében a padlóburkoló anyagnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
Javíthatóság: Az információkat a fogyasztói tájékoztatóban vagy a gyártó internetes honlapján kell a felhasználók és a szakemberek számára hozzáférhetővé tenni.
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
A javítást is szem előtt tartó tervezés és javítási dokumentum: A le nem ragasztott padlóburkoló anyagok esetében a padlóburkolatot a javítás, az újrahasználat és az újrafeldolgozás megkönnyítése érdekében szétszerelhető módon kell megtervezni.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
A szétszereléshez és a sérült alkotóelemek cseréjéhez egyszerű, képekkel illusztrált utasításokat kell biztosítani.
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
A szétszerelés és a csere során végzett műveleteknek hétköznapi és alapvető kéziszerszámokkal is elvégezhetőnek kell lenniük.
the type of flooring;
Tájékoztatást/ajánlásokat kell megfogalmazni arról, hogy az esetleges javítás esetére érdemes pótelemeket tárolni a padlóburkoló anyagból.
the test method/s selected;
Kiterjesztett termékjótállás.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
A kérelmezőnek további költségek nélkül legalább öt év jótállást kell biztosítania, amely a termék leszállításának napjától érvényes.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
A jótállást a gyártóra és az értékesítőre a nemzeti jog alapján háruló jogi kötelezettségek sérelme nélkül kell biztosítani.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére e kritérium teljesüléséről, és ehhez a következő dokumentumokat kell mellékelnie:
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
a javítási dokumentum vagy bármely más olyan anyag egy példányát, amelyben a javítást is szem előtt tartó tervezéssel összefüggő információk megtalálhatók,
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
a fogyasztói tájékoztató dokumentációban biztosított kiterjesztett termékjótállás e kritériumban előírt minimumkövetelményeket teljesítő feltételeit ismertető jótállási jegy egy példánya.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
A terméket úgy kell értékesíteni, hogy a csomagoláson vagy a termékhez mellékelt más dokumentációban szerepeljen a fogyasztóknak szánt tájékoztatás.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
A következő szempontokra vonatkozó utasításokat olvashatóan, annak az országnak a nyelvén kell megadni, amelyben a terméket forgalomba hozzák, és/vagy ezeknek az utasításoknak grafikai megjelenítést vagy ikonokat kell tartalmazniuk:
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
információ arról az alcsoportról, amelyhez a termék tartozik (tömörfa vagy többrétegű fa padlóburkolat, parafa padlóburkolat, parafa burkolólapokból készült padlóburkolat, bambusz padlóburkolat, rétegelt padlóburkolat stb.), a késztermékben lévő fa, parafa vagy bambusz mennyisége tömegszázalékban kifejezve, valamint annak megjelölése, hogy szükség van-e felületkezelésre a felhasználás helyén.
Extended product guarantee:
Beépítési ajánlások: A beépítés helyes módszereivel kapcsolatban minden információt meg kell adni:
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
hacsak lehetséges, az úsztatott kialakítás ajánlott.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Említést kell tenni az alátétréteg lefektetéséhez szükséges előkészületekről és a szükséges kiegészítő anyagokról,
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
ha a lehetséges hosszabb élettartam miatt a leragasztott kialakítás ajánlott, javasolni kell egy I. típusú ökocímkével tanúsított ragasztóanyagot vagy az EMICODE EC1-nek megfelelő kis kibocsátású ragasztóanyagot vagy más egyenértékű anyagot,
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
a 9. a) kritériumon belül minden egyes követelményhez képekkel illusztrált beépítési és szétszerelési utasítást kell mellékelni (ha alkalmazandó).
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Ajánlások a bevonat nélküli padlóburkoló anyagok és az olajozást igénylő padlóburkolatok felületkezeléséhez:
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
a szükséges bevonat (pl. olaj vagy lakk) típusára és mennyiségére vonatkozó információk a kívánt tartósság eléréséhez,
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
a 2004/42/EK irányelvvel összhangban a padlóburkolatok kis kibocsátású bevonattal történő kezelésére vonatkozó információk,
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
információ arról, hogy felújítással (például csiszolással és felületkezeléssel) hogyan növelhető a padlóburkolat élettartama.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Ajánlások a termék felhasználására, tisztítására és karbantartására vonatkozóan:
floating installation is recommended whenever possible.
ha alkalmazandó, releváns, típusfüggő információkat kell adni a padlóburkoló anyag mindennapos tisztításához, és ennek keretében említést kell tenni az I. típusú ökocímkével ellátott tisztítószerekre,
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
karbantartási utasításokat kell adni, ideértve a karbantartáshoz, valamint a felújításhoz vagy az intenzív tisztításhoz szükséges termékeket is.
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Amennyiben lehetséges, a karbantartáshoz I. típusú ökocímkével ellátott termékeket kell ajánlani,
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
egyértelmű tájékoztatást kell adni a padlóburkolat felhasználási területeiről, és nyilatkozni kell arról, hogy a termék teljesíti a rá vonatkozó, a 8. kritériummal összefüggésben említett EN szabványokban foglalt követelményeket.
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
Javíthatósági információk:
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
a 9. a) kritérium követelményeinek megfelelően egyértelmű ajánlást kell megfogalmazni a pótelemek tárolásáról,
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
a 9. b) kritérium követelményeinek megfelelően tájékoztatást kell adni a termékjótállás feltételeiről.
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
A termék élettartamának végére vonatkozó információk:
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
A fogyasztó számára részletesen ismertetni kell – környezeti hatásaik szerint sorba rendezve – a termék legjobb ártalmatlanítási módjait (például újrahasználat, újrafeldolgozás, energia-visszanyerés stb.).
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes szerv részére a kritérium teljesüléséről, és ehhez csatolnia kell a termékhez mellékelt fogyasztói tájékoztató dokumentumok egy-egy példányát.
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
A csatolt dokumentumoknak az adott esetnek megfelelően az adott kritériumban felsorolt valamennyi követelmény teljesüléséről tanúskodniuk kell.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
A logónak láthatónak és jól olvashatónak kell lennie.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Az uniós ökocímke nyilvántartási/engedélyezési számát jól olvashatóan és jól látható módon kell jelölni a terméken.
Information related to the reparability:
A választható szövegmezős címkének a következő szöveget kell tartalmaznia: