natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Az Unió általános költségvetésének mellékleteként közzétételre kerül egy összefoglaló táblázat, amely felsorolja az érintett költségvetési tételeket és az egyes költségvetési tételekhez kapcsolódó EFTA-hozzájárulások összegét.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
A 2018. év működési részére szánt teljes EFTA-hozzájárulás mintegy 382140961 EUR kötelezettségvállalási előirányzatra becsülhető.
1).
Az EFTA-államok részt vállalnak az e szakpolitikák végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási kiadásokból is.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Mivel az EFTA-államokkal még meg kell vitatni a hozzájárulásaikra vonatkozó számokat és költségvetési tételeket, ezért azok ideiglenesnek tekintendők.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
Arányossági tényező
21), and in particular Article 32 thereof.
Részvételi arány
TITLE 28
Költségvetési tétel
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
EFTA-hozzájárulás
Title 28 — Total
Megjegyzések
CHAPTER 28 01 —
RÉSZÖSSZEG, IGAZGATÁSI RÉSZ
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
2,21 % 02 01 04 03
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
2,33 % 02 01 04 04
Article 28 01 02 — Subtotal
2,33 % 02 01 05 01
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
2,33 % 02 01 05 03
Chapter 28 01 — Total
A részvételi arányt alapul véve a lezárás sorának vegyes EFTA/nem-EFTA jellegéből adódóan.
TITLE 29
Éves fellépés az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
2,37 % 02 03 03
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
2,37 % 02 03 04
Title 29 — Total
Éves fellépés az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
CHAPTER 29 01 —
2,33 % 02 04 03 01
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
2,37 % 02 04 51
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
2,37 % 02 04 52
Article 29 01 02 — Subtotal
A korábbi (2007 előtti) keretprogramok lezárása
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
2,37 % 02 04 53
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
2,21 % 02 04 77 03
Support expenditure for the European statistical programme
2,21 % 02 05 11
Article 29 01 04 — Subtotal
2,33 % 02 06 01
Chapter 29 01 — Total
2,33 % 04 01 04 02
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
Az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve (2012)
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
2,33 % 04 03 02 01
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
Az EURES lezárása
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
2,33 % 05 01 05 02
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2,33 % 06 01 05 02
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz IKT-részében való részvételt, valamint csak a Marco Polo II programból fennmaradó összegeket alapul véve
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2,37 % 06 02 03 01
See Chapter 29 02.
2,37 % 06 02 04
CHAPTER 29 02 —
2,33 % 06 03 07 33
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – Európai Közösség (2007–2013)
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
2,37 % 07 02 06
Chapter 29 02 — Total
2,33 % 08 01 05 02
This appropriation is intended to cover the following:
2,33 % 08 01 06 02
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
2,33 % 08 02 01 01
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
2,33 % 08 02 03 01
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
2,33 % 08 02 03 04
the development, maintenance and reengineering of IT systems and infrastructure linked to putting into place and monitoring measures coming under this article,
2,33 % 08 02 03 05
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
2,33 % 08 02 03 06
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,
2,33 % 08 02 04
services rendered by external experts,
2,33 % 08 02 05
statistical training courses for statisticians,
2,33 % 08 02 06
the cost of purchasing documentation,
Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második (IMI2) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
subsidies and subscriptions to international statistical associations.
2,33 % 08 02 07 33
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks.
Bioalapú Iparágak (BBI) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
2,33 % 08 02 07 34
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databases.
2,33 % 08 02 07 35
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás — Támogatási kiadások
This appropriation is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union’s expenditure.
2,33 % 08 02 07 36
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the multiannual financial framework) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai (FCH 2) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
2,33 % 08 02 08
12).
2,37 % 08 02 51
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p.
2,37 % 08 02 52
1).
2,37 % 09 02 04
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p.
Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
1).
2,33 % 09 03 02
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p.
2,33 % 09 04 01 02
1).
2,33 % 09 04 02 01
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p.
2,33 % 09 04 03 02
15).
2,37 % 09 04 53 02
TITLE 30
2,33 % 10 01 05 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
2,33 % 10 02 01
Title 30 — Total
2,37 % 10 02 51
CHAPTER 30 01 —
2,37 % 10 02 52
Allowances of former Members
Korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Közvetlen cselekvések (2007 előtt)
Temporary allowances
Éves fellépés az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
Weightings and adjustments to temporary allowances
Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
Article 30 01 13 — Subtotal
2,37 % 12 02 05
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
2,33 % 15 01 05 02
30 01 14 03
2,33 % 15 01 06 02
Weightings and adjustments to allowances
2,37 % 15 02 01 01
Article 30 01 14 — Subtotal
2,37 % 15 02 03
Pensions and allowances
2,33 % 15 04 02
Pensions, invalidity allowances and severance grants
2,33 % 17 01 04 02
Article 30 01 15 — Subtotal
2,33 % 17 01 06 02
Pensions of former Members — Institutions
2,33 % 18 01 05 02
Pensions of former Members of the European Parliament
2,37 % 22 01 06 02
30 01 16 06
2,33 % 23 03 01 02
Pensions of former European Ombudsmen
Az EFTA-államoknak az előirányzatok 75 %-át kitevő részvétele alapján, az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvével összhangban.
Article 30 01 16 — Subtotal
75 % 29 02 01
Chapter 30 01 — Total
Az EFTA-államoknak az előirányzatok 75 %-át kitevő részvétele alapján, az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvével összhangban.
transitional allowances,
2,33 % 32 01 05 02
family allowances,
2,33 % 33 01 06 01
of Members of the Commission after termination of service.
2,37 % 33 02 03 01
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Éves fellépés az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
1).
2,37 % 73,21 %
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
A részvételi arányt alapul véve a lezárás sorának vegyes EFTA/nem-EFTA jellegéből adódóan.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
ÖSSZESEN
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
IGAZGATÁSI KIADÁSOK – RÉSZÖSSZEG
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
A TAGJELÖLT ORSZÁGOK, ILLETVE ADOTT ESETBEN A NYUGAT-BALKÁNI POTENCIÁLIS TAGJELÖLTEK ÉS EGYES PARTNERORSZÁGOK SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉSEK LISTÁJA
1).
(AL = Albánia; BA = Bosznia-Hercegovina; Koszovó* = az ENSZ BT 1244. határozatában (1999.) foglaltak szerinti Koszovó; ME = Montenegró; MK = Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [ideiglenes kód, amely semmiféle hatással nincs az adott országra érvényes végleges nómenklatúrára, mely utóbbit az e tárgyban az ENSZ-szel jelenleg folytatott tárgyalások lezárását követően fogadnak majd el]; SZK = Szerb Köztársaság; TR = Törökország)
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Harmadik országok hozzájárulása összesen
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
(millió EUR)
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Kedvezményezett államok
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Koszovó*
1).
A 2014. előtti programok lezárása a kis- és középvállalkozások (kkv) területén
Insurance against sickness
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 és 02 01 06 01
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) / A Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program lezárása
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
02 01 04 04, 02 06 01 és 02 06 02
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Európai Föld-megfigyelési program
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 és 04 01 04 02
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programja / A Progress lezárása
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
A Marco Polo II program lezárása
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 és 34 02
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Környezetvédelem és éghajlat-politika (LIFE)
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
14 02 01 és 14 01 04 01
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Vám 2020
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
14 03 01 és 14 01 04 02
Weightings and adjustments to pensions and allowances
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 és 17 01 06 02
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Uniós fellépés az egészségügy területén
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 és 18 01 06 01
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Európa a polgárokért
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02, 23 03 51
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Polgári védelem
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
24 02 01 és 24 02 51
Pensions of former Presidents of the European Council
A csalás elleni küzdelem
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
26 01 04 01, 26 03 01 és 26 03 51
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Az „Intelligens energia – Európa” program (2007–2013) lezárása
35)
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 és 33 01 04 01
Pensions of former Members of the Commission
Jogok és polgárság program / Az erőszak elleni küzdelem (Daphne) programok lezárása
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
33 01 04 03, 33 04 01 és 33 04 51
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
A fogyasztóvédelmi program
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
33 01 04 02, 33 03 01 és 33 03 02
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Jogérvényesülés program
Pensions of former Members of the Court of Auditors
Érintett költségvetési sorok
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Horizont 2020 keretprogram / A hetedik kutatási keretprogram – EK (nem nukleáris) lezárása
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Kreatív Európa program / A Kultúra program (2007–2013) lezárása
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Euratom kutatási és képzési keretprogram / A hetedik kutatási keretprogram – Euratom (nukleáris) lezárása
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK – AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE ÁLTAL GARANTÁLT FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK (TÁJÉKOZTATÁSKÉPPEN)
Pensions of former European Data Protection Supervisors
E melléklet az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 35. cikkének (1) bekezdésével összhangban készült.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
A melléklet információt nyújt az uniós költségvetés által garantált forrásbevonási és hitelezési műveletek összegéről, amelyek az alábbiak: fizetési mérleg támogatását célzó kölcsönök, harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatási célú forrásbevonási műveletek, az egyes harmadik országokban található atomerőművek hatékonysági és biztonsági fokának növeléséhez szükséges forrásokhoz történő hozzájárulás céljából az Euratom által bevont források és az Európai Beruházási Bank bizonyos harmadik országoknak nyújtott hitelei.
TITLE 31
2016. december 31-én az uniós költségvetés által fedezett, folyamatban lévő műveletek összege 83246950925 EUR-t tett ki; ebből 53633721333 EUR volt az Unión belüli és 29613229592 EUR az azon kívüli kintlevőség (a felhalmozott kamatokkal, kerekített adatok és a 2016. december 31-én érvényes euroárfolyamok).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
RÖVID ISMERTETÉS AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE ÁLTAL GARANTÁLT FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK KÜLÖNBÖZŐ KATEGÓRIÁIRÓL
Title 31 — Total
A TAGÁLLAMOK FIZETÉSI MÉRLEGÉNEK KÖZÉPTÁVÚ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁRA SZOLGÁLÓ EGYSÉGES ESZKÖZ
CHAPTER 31 01 —
A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18-i 332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
A 332/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 2-i 1360/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 352., 2008.12.31., 11. o.).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
A Magyarországnak nyújtandó középtávú közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2008. november 4-i 2009/102/EK tanácsi határozat (HL L 37., 2009.2.6., 5. o.).