natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Az NBB 2012 decemberében minden vádpont alól felmentette, és a fellebbezési tanács 2015. február 27-én az ítéletet helyben hagyta.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezetének kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta Buniában.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
A KDK kormánya később, 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (3 girls and 8 boys), aged 2 months to 17 years.
Az NBB 2012 decemberében minden vádpont alól felmentette, és a fellebbezési tanács 2015. február 27-én az ítéletet helyben hagyta.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
A 2008 novembere és 2009 áprilisa közötti időszakban Felicien Nsanzubukire felügyelte és koordinálta a fegyverek és a lőszerek tiltott kereskedelmét a Tanzániai Egyesült Köztársaságból a Tanganyika-tavon keresztül a dél-kivui Uvira és Fizi tartományokban található FDLR-egységek számára.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
2016 januárjában Nsanzubukire az FDLR-FOCA alkörzeti parancsnoka volt Dél-Kivu tartományban, ezredesi rangban.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Egyéb információk: 2013 elején nyoma veszett Tanzániában.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Tartózkodási helye még 2016 júniusában is ismeretlen volt.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Egyéb információk: 2013. március 16-án belépett a Ruandai Köztársaságba.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
2016-ban még Ruandában tartózkodott.
The second attack occurred on 3 March 2014.
Az IPIS 2012. novemberi jelentése szerint az M23 csoport aktív katonai műveleteket hajtott végre annak érdekében, hogy a KDK keleti területe fölött átvegye az irányítást.
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades 10 kilometres from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers.
Az M23 csoport és az FARDC 2012. július 24-én és 25-én összecsapott egymással több kelet-KDK-beli város és falu irányításáért; az M23 csoport 2012. július 26-án Rumangabóban megtámadta az FARDC-t; az M23 2012. november 17-én kivonulásra kényszerítette az FARDC-t Kibumbából; végezetül 2012. november 20-án átvette az irányítást Gomában.
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
A Human Rights Watch (HRW) 2012. szeptember 11-i jelentése szerint egy erőszakkal besorozott 18 éves ruandai férfi, akinek később sikerült megszöknie, azt nyilatkozta a HRW-nek, hogy szemtanúja volt annak, hogy az ő M23-as katonai egységéből kivégeztek egy 16 éves fiút, miután az júniusban megpróbált megszökni.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki.
As of June 2016, he is being held in a police detention cell awaiting his trial.’
A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül/parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
A CNDP vezérkari főnökeként közvetlenül és parancsnokként felelős volt a 2008. novemberi kiwanjai mészárlásért.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka volt.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Egyéb információk: Az ADF alapítóját és vezetőjét, Jamil Mukulut 2015 áprilisában Dar es Salaamban (Tanzánia) letartóztatták.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Ezt követően 2015 júliusában kiadták Kampalának (Uganda).
He left the CNDP in January 2008.
Erről a támadásról a szakértői csoport a 2013-as zárójelentésében részletesen beszámol.
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
A második támadásra 2014. március 3-án került sor.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
Ennek során gránátokkal támadtak meg egy MONUSCO járművet, tíz kilométerre a Beni területen lévő Mavivi repülőtértől; a támadásban öt békefenntartó megsérült.
Fled to Uganda in November 2013.
Az ADF alapítóját és vezetőjét, Jamil Mukulut 2015 áprilisában Dar es Salaamban (Tanzánia) letartóztatták.
In Uganda as of early 2016.
2014. június 9-én az NBB tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekményt állapított meg vele szemben; a bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött.
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
Az FLDR-csapatok által a Kivu tartományokban 2009-ben elkövetett háborús bűncselekmények és emberiesség elleni bűncselekmények miatt kiadott NBB-elfogatóparancs alapján 2010. október 3-án Párizsban letartóztatták, 2011. január 25-én átszállították Hágába, de az NBB 2011 végén szabadlábra helyezte.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
A Bizottság (EU) 2017/204 végrehajtási határozata
of 3 February 2017
(2017. február 3.)
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy ott feldolgozott kőrisfa tekintetében a tagállamoknak a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való ideiglenes eltérés engedélyezése céljából adott felhatalmazásról, valamint az Amerikai Egyesült Államok egyes területeinek az Agrilus planipennis Fairmaire előfordulásától mentesként történő elismeréséről szóló (EU) 2015/2416 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2017) 420)
(az értesítés a C(2017) 420. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének első franciabekezdésére, valamint IV. melléklete A. része I. szakaszának 2.3., 2.4. és 2.5. pontjára,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
A 2000/29/EK irányelv 5. cikkének az irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2.3. pontjával összefüggésben értelmezett (1) bekezdése külön követelményeket állapít meg az Amerikai Egyesült Államokból származó kőrisfa (Fraxinus L.) és más faanyagok Unióba való behozatalára.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Az Amerikai Egyesült Államok kérelmezte egy olyan eljárás-kombináció elismerését, amely a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2.3. pontjában található intézkedésekkel egyenértékű növény-egészségügyi védelmet biztosít.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Az Amerikai Egyesült Államok által hivatalosan benyújtott információk értelmében a fafeldolgozás során egy olyan integrált rendszerszerű megközelítést alkalmaznak, amely révén megszüntethető az Agrilus planipennis Fairmaire károsítóval való fertőződés veszélye.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
A veszély elhárításához e megközelítés mellett egyes további követelményeket is alkalmazni kell a létesítmények, az exportot megelőző vizsgálatok és a címkézés vonatkozásában.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Következésképpen az Amerikai Egyesült Államokból származó import tekintetében ezeket az eljárásokat a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2.3. pontjában foglaltakkal egyenértékű alternatív megoldásként kell elismerni, és lehetőséget kell biztosítani a 2000/29/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének rendelkezésétől való eltérésre az irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2.3. pontjában foglaltakkal összefüggésben.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
A hatékony ellenőrzés biztosítása, valamint a kőrisfaimport és az importtal kapcsolatos meg nem felelések áttekintése érdekében előírásokat kell megállapítani a növény-egészségügyi bizonyítványok, az import, valamint a meg nem felelések jelentése tekintetében.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Annak érdekében, hogy e határozat intézkedéseinek megfelelőségét időben felülvizsgálják, célszerű az eltérést korlátozott időtartamra, 2018. június 30-ig engedélyezni.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Az (EU) 2015/2416 bizottsági végrehajtási határozat [2] az Amerikai Egyesült Államok egyes területeit az Agrilus planipennis Fairmaire előfordulásától mentesként ismerte el a Fraxinus L. faanyag és bizonyos egyéb fafajták Unióba történő behozatalának céljából.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Az (EU) 2015/2416 végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni, mivel az Egyesült Államok illetékes hatóságaitól kapott információk alapján az Agrilus planipennis Fairmaire előfordulásától mentesként elismert területekről bebizonyosodott, hogy állapotuk nem stabil az említett határozat elfogadása óta.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
A 2000/29/EK irányelv 5. cikkének az irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 2.3. pontjával összefüggésben értelmezett (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy ott feldolgozott olyan kőrisfa Fraxinus L. (a továbbiakban: „meghatározott faanyag”) területükre történő behozatalát, amely az Amerikai Egyesült Államokból való kivitelét megelőzően megfelel az e határozat mellékletében megállapított feltételeknek.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
A meghatározott faanyagot a 2000/29/EK irányelv 13a. cikkének (3) és (4) bekezdésével összhangban az Amerikai Egyesült Államokban kibocsátott növény-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely tanúsítja, hogy a fa az ellenőrzést követően mentes a károsítóktól.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
A növény-egészségügyi bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatának tartalmaznia kell a következőket:
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
„Megfelel az (EU) 2017/204 bizottsági végrehajtási határozatban megállapított európai uniós követelményeknek.” szövegezésű nyilatkozat;
the bundle number(s);
a köteg száma(i);
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
az Amerikai Egyesült Államokban jóváhagyott létesítmény(ek) neve.
Reporting of importation
Az import jelentése
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Az importőr tagállamnak minden évben december 31-ig tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot az adott évben a meghatározott faanyagból e határozatnak megfelelően behozott szállítmányok mennyiségéről.
Notification of non-compliance
Értesítés a feltételeknek való meg nem felelésről
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot minden olyan szállítmányról, amely nem felel meg az e határozatban meghatározott feltételeknek.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Az említett értesítésnek az ilyen szállítmány észlelésétől számított két munkanapon belül meg kell történnie.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Az (EU) 2015/2416 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezése
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Az (EU) 2015/2416 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Date of expiry
A hatályvesztés időpontja
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Ez a határozat 2018. június 30-án hatályát veszti.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 3-án.
Processing requirements
Feldolgozási követelmények
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
A meghatározott faanyag feldolgozásának meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Debarking
Kérgezés
The specified wood is debarked, with the exception of any number of visually separate and clearly distinct small pieces of bark which comply with one of the following requirements:
A meghatározott faanyag kérgezett, csupán olyan, láthatóan elkülönülő, egymással nem összefüggő kisebb kéregdarabok maradhatnak rajta, amelyek megfelelnek az alábbi követelmények valamelyikének:
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
3 cm-nél keskenyebbek (hosszúságuktól függetlenül); vagy
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
ha szélességük meghaladja a 3 cm-t, az egyes kéregdarabok teljes felülete kisebb, mint 50 cm2.
Sawing
Fűrészelés
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
A meghatározott faanyagból készült fűrészáru kérgezett hengeres fából származik.
Heat treatment
Hőkezelés
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
A meghatározott faanyagot teljes vastagságában az Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrző Szolgálat (APHIS), vagy egy APHIS által elismert ügynökség által jóváhagyott hőkemencében 1200 percen keresztül legalább 71 °C-ra melegítik.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
A meghatározott faanyagot legalább két hétig az APHIS által elismert ipari szárítási eljárással szárítják.
The final moisture content of the wood shall not exceed 10 % expressed as a percentage of dry matter.
A fa végső nedvességtartalma nem haladhatja meg a szárazanyag-tartalom 10 %-át.
Requirements for facilities
A létesítményekre vonatkozó követelmények
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
A meghatározott faanyagot a következő követelmények mindegyikének megfelelő létesítményekben kell előállítani, kezelni vagy tárolni:
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
az APHIS tanúsítási programja keretében az Agrilus planipennis Fairmaire károsítóra vonatkozóan tanúsítással rendelkezik;
it is registered in a database published on the APHIS website;
az APHIS honlapján közzétett adatbázisban szerepel;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
az APHIS vagy az APHIS által jóváhagyott ügynökség havonta legalább egyszer ellenőrzi, és az ellenőrzések során megállapítást nyert, hogy e melléklet követelményeinek megfelel;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
a meghatározott faanyag kezeléséhez alkalmazott eszközöket folyamatosan a berendezések üzembentartási kézikönyvének megfelelően kalibrálják;
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
az APHIS vagy az APHIS által jóváhagyott ügynökség általi ellenőrzések céljára az alkalmazott eljárásokról – beleértve a fa kezelésének időtartamát, a kezelés ideje alatti hőmérsékletet és a fa végső nedvességtartalmát – minden exportálásra szánt köteg kapcsán nyilvántartást vezetnek.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
A meghatározott faanyag minden kötegén jól láthatóan szerepelnie kell a köteg számának és az alábbi szöveget tartalmazó címkének: „HT-KD” vagy „Heat Treated-Kiln Dried” (hőkezelt, mesterségesen szárított).
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
A jóváhagyott létesítmény kijelölt tisztségviselője vagy az ő felügyelete alatt egy alkalmazott azt követően állítja ki a címkét, hogy megbizonyosodott arról, hogy teljesülnek az 1. pont szerint a feldolgozási eljárásokra és a 2. pont szerint a létesítményekre vonatkozó követelmények.
Pre-export inspections
A kivitelt megelőző ellenőrzések
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
A meghatározott faanyagot az APHIS vagy az APHIS által hivatalosan jóváhagyott ügynökség az Unióba való behozatal előtt ellenőrzi, hogy megbizonyosodjon arról, hogy azon elvégeztek minden olyan növény-egészségügyi eljárást és intézkedést, amelynek köszönhetően kizárható a Agrilus planipennis Fairmaire károsító jelenléte.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
A Bizottság (EU) 2017/205 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 503)
(az értesítés a C(2017) 503. számú dokumentummal történt)
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
Ebben a felsorolásban többek között Lettország bizonyos területei szerepelnek.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
2017 januárjában egy afrikaisertéspestis-kitörés fordult elő házi sertésekben a lettországi Krimuldas novadsban egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében van felsorolva.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
A betegség ezen előfordulása a kockázati szint emelkedését jelenti, amit figyelembe kell venni.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Ennek megfelelően Lettországnak az említett melléklet II. részében felsorolt érintett területeit a melléklet III. részében kell felsorolni.