natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power exchange of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the DC-connected power park module or its alternator terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable.
44. cikk
With regard to priority to active or reactive power contribution for DC-connected power park modules, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required.
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosainak biztosítaniuk kell, hogy a hálózathoz való csatlakozásuk ne járjon az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetettnél magasabb szintű hálózati tápfeszültség-torzulással vagy -ingadozással a csatlakozási pontnál.
If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
A hálózathasználók nem tagadhatják meg indokolatlanul részvételüket többek között a meglévő egyenáram-csatlakozású erőműparkokkal vagy a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerekkel kapcsolatos tanulmányok készítésében.
Article 41
45. cikk
Control requirements
Az egyenáram-csatlakozású erőműparkokra alkalmazandó általános rendszerirányítási követelmények
During the synchronisation of a DC-connected power park module to the AC collection network, the DC-connected power park module shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Az általános rendszerirányítási követelmények tekintetében az (EU) 2016/631 bizottsági rendelet 14. cikkének (5) bekezdése, 15. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó minden egyenáram-csatlakozású erőműparkra.
The DC-connected power park module owner shall provide output signals as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
A távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásokra vonatkozó követelmények
Article 42
46. cikk
With regard to the network characteristics, the following shall apply for the DC-connected power park modules:
A 11–39. cikk szerinti követelmények alkalmazandók a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásokra is, a 47–50. cikkben meghatározott egyedi követelmények figyelembevételével.
each relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of minimum and maximum short circuit power at the HVDC interface point;
47. cikk
the DC-connected power park module shall be capable of stable operation within the minimum to maximum range of short circuit power and network characteristics of the HVDC interface point specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
Ha a névleges frekvencia nem 50 Hz, vagy – az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel kötött megállapodásnak megfelelően – szándékosan változó frekvencia van használatban azon a hálózaton, amelyre az egyenáram-csatlakozású erőműparkok csatlakoznak, a 11. cikk alkalmazandó a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásra, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által a rendszer jellemzőire és az I. mellékletben rögzített követelményekre tekintettel meghatározott alkalmazandó frekvenciatartományokkal és időtartamokkal.
each relevant system operator and HVDC system owner shall provide the DC-connected power park module owner with network equivalents representing the system, enabling the DC-connected power park module owners to design their system with regard to harmonics;
A frekvenciaválasz tekintetében a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás tulajdonosának és az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának a 39. cikk (1) bekezdésével összhangban meg kell állapodnia a gyors jelküldés műszaki kialakításában.
Article 43
Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető előírja, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a hálózati frekvenciát a csatlakozási pontnál jelként biztosítsa.
Protection requirements
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszerhez csatlakozó erőműpark tekintetében a frekvenciafüggő hatásosteljesítmény-szabályozás tartományának korlátját az egyenáram-csatlakozású erőműparkok képességének kell jelentenie.
Electrical protection schemes and settings of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(b) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network.
48. cikk
The protection schemes have to be designed taking into account the system performance, grid specificities as well as technical specificities of the power park module technology and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy folyamatosan csatakozva maradjon a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hálózatához, és hogy a VIII. melléklet 12. és 13. táblázatában meghatározott (pu) feszültségtartományokon belül és időtartamig működjön.
Priority ranking of protection and control of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(c) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network, and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
az érintett rendszerüzemeltető, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve és az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa a 40. cikkel összhangban szélesebb feszültségtartományokban vagy hosszabb minimális üzemi időtartamokban állapodhatnak meg;
Article 44
a VIII. melléklet 12. és 13. táblázatának hatálya alá nem tartozó, váltakozó áramú feszültségen üzemelő nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontok tekintetében az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapítja a csatlakozási pontoknál alkalmazandó követelményeket;
DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
ha – az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel kötött megállapodásnak megfelelően – nem 50 Hz-es névleges frekvenciák vannak használatban, az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott feszültségtartományoknak és időtartamoknak arányosnak kell lenniük a VIII. melléklet szerinti feszültségtartományokkal és időtartamokkal.
The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld.
A távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak a csatlakozási pontokon meg kell felelnie az alábbi feszültségstabilitási követelményeknek a meddőteljesítmény-kapacitásra tekintettel:
Article 45
az érintett rendszerüzemeltető – az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve – meghatározza a meddőteljesítmény-kapacitási követelményeket a különböző feszültségszintek tekintetében.
General system management requirements applicable to DC-connected power park modules
Ennek során az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve U-Q/Pmax-profilt határoz meg, amely bármilyen formát felvehet, amelynek határain belül a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy meddőteljesítményt termeljen maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képesség esetén;
With regard to general system management requirements, Articles 14(5), 15(6) and 16(4) of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to any DC-connected power park module.
az U-Q/Pmax-profilt az egyes érintett rendszerüzemeltetőknek kell meghatározniuk az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel együttműködve.
Requirements for remote-end HVDC converter stations
Az U-Q/Pmax-profilnak a Q/Pmax és az állandósult állapot VIII. melléklet 14. táblázatában meghatározott feszültségének tartományán belül kell lennie, és az U-Q/Pmax-profil burkoló görbéje pozíciójának a IV. mellékletben meghatározott külső burkoló görbe határain belül kell lennie.
Article 46
Az érintett rendszerüzemeltetőnek az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve meg kell vizsgálnia a hálózat hosszú távú fejlesztését e tartományok meghatározásakor.
The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50.
49. cikk
Article 47
A hálózati jellemzők tekintetében a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás tulajdonosának megfelelő adatokat kell szolgáltatnia bármely egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa részére a 42. cikkel összhangban.
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I.
50. cikk
With regards to frequency response, the remote-end HVDC converter station owner and the DC-connected power park module owner shall agree on the technical modalities of the fast signal communication in accordance with Article 39(1).
A távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomások tulajdonosainak biztosítaniuk kell, hogy a hálózathoz való csatlakozásuk ne járjon az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve számukra engedélyezettnél magasabb szintű hálózati tápfeszültség-torzulással vagy -ingadozással a csatlakozási pontnál.
Where the relevant TSO requires, the HVDC system shall be capable of providing the network frequency at the connection point as a signal.
A hálózathasználók, beleértve többek között a meglévő egyenáram-csatlakozású erőműparkokat és a meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszereket is, nem tagadhatják meg indokolatlanul az ehhez kapcsolódó tanulmányokban való részvételüket.
For an HVDC system connecting a power park module the adjustment of active power frequency response shall be limited by the capability of the DC-connected power park modules.
A szükséges tanulmányok elkészítéséhez és az összes érintett hálózathasználó releváns adatainak benyújtásához szükséges eljárásoknak, valamint az azonosított és végrehajtott kockázatcsökkentő intézkedéseknek összhangban kell lenniük a 29. cikk szerinti eljárással.
Article 48
IV.
a remote-end HVDC converter station shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit) and time periods specified in Tables 12 and 13, Annex VIII.
CÍM
wider voltage ranges or longer minimum times for operation may be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the DC-connected power park module owner in accordance with Article 40;
INFORMÁCIÓCSERE ÉS KOORDINÁCIÓ
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points;
51. cikk
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII.
Nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek működtetése
A remote-end HVDC converter station shall fulfil the following requirements referring to voltage stability, at the connection points with regard to reactive power capability:
A működést szolgáló műszerezettség tekintetében egy nagyfeszültségű egyenáramú rendszer minden egyes nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységét el kell látni az érintett rendszerüzemeltető és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető utasításait fogadni képes automatikus szabályozóval.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements for various voltage levels.
Ezen automatikus szabályozónak képesnek kell lennie a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységeinek összehangolt működtetésére.
In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity;
Az érintett rendszerüzemeltető nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységenként határozza meg az automatikus szabályozók hierarchiáját.
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer (1) bekezdés szerinti automatikus szabályozójának képesnek kell lennie arra, hogy az alábbi típusú jeleket küldje az érintett rendszerüzemeltetőnek:
The U-Q/Pmax-profile shall be within the range of Q/Pmax and steady-state voltage specified in Table 14, Annex VIII, and the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope specified in Annex IV.
működési jelek, amelyek legalább a következők küldését foglalják magukban:
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges.
i. indítási jelek;
Article 49
váltakozó áramú és egyenáramú feszültségmérések;
With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42.
váltakozóáram- és egyenáram-mérések;
Article 50
hatásos és meddőteljesítmény-mérések a váltakozóáramú oldalon;
Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
v. egyenáramú teljesítmény mérések;
The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems.
nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység működése többpólusú típusú nagyfeszültségű egyenáramú átalakítóban;
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29.
részegységek- és topológiai állapot; valamint
TITLE IV
hatásosteljesítmény-tartományok frekvenciaérzékeny üzemmódban, korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódban magas frekvencia esetén és korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódban alacsony frekvencia esetén;
INFORMATION EXCHANGE AND COORDINATION
riasztójelek, amelyek legalább a következők küldését foglalják magukban:
Article 51
i. vészblokkolás;
Operation of HVDC systems
teljesítményváltozás blokkolása;
With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO.
a hatásos teljesítmény irányának gyors átfordulása.
This automatic controller shall be capable of operating the HVDC converter units of the HVDC system in a coordinated way.
Az (1) bekezdés szerinti automatikus szabályozónak képesnek kell lennie arra, hogy az alábbi típusú jeleket fogadja az érintett rendszerüzemeltetőtől:
The relevant system operator shall specify the automatic controller hierarchy per HVDC converter unit.
működési jelek, amelyek legalább a következők vételét foglalják magukban:
The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator:
i. indítási parancs;
operational signals, providing at least the following:
hatásosteljesítmény-alapjelek;
start-up signals;
a frekvenciaérzékeny üzemmód beállításai;
AC and DC voltage measurements;
meddőteljesítmény-, feszültség- vagy hasonló alapjelek;
AC and DC current measurements;
v. meddőteljesítmény-szabályozó módok;
active and reactive power measurements on the AC side;
teljesítménylengés-csillapítási szabályozás; valamint
DC power measurements;
mesterséges inercia;
HVDC converter unit level operation in a multi-pole type HVDC converter;
alarmjelek, amelyek legalább a következők vételét foglalják magukban:
elements and topology status; and
i. vészblokkoló parancs;
FSM, LFSM-O and LFSM-U active power ranges.
teljesítményváltozást blokkoló parancs;
alarm signals, providing at least the following:
a hatásosteljesítmény-áramlás iránya; valamint
emergency blocking;
a hatásos teljesítmény irányának gyors átfordítására vonatkozó parancs.
ramp blocking;
Minden egyes jel tekintetében az érintett rendszerüzemeltető állapíthatja meg a használt jel minőségét.
fast active power reversal.
52. cikk
The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator:
Paraméterek és beállítások
operational signals, receiving at least the following:
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer fő szabályozó funkcióinak paramétereiben és beállításaiban a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa és az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve megállapodnak egymással.
start-up command;
A paramétereket és a beállításokat olyan szabályozási hierarchia keretében kell meghatározni, amely szükség esetén lehetővé teszi módosításukat.
active power setpoints;
E fő szabályozó funkciók legalább a következők:
frequency sensitive mode settings;
a 14. és 41. cikk szerinti mesterséges inercia, ha szükséges;
reactive power, voltage or similar setpoints;
a 15., 16. és 17. cikk szerinti frekvenciaérzékeny üzemmódok (FSM, LFSM-O, LFSM-U);
reactive power control modes;
a 16. cikk szerinti frekvenciaszabályzás, ha szükséges;
power oscillation damping control; and
a 22. cikk szerinti meddőteljesítmény-szabályozási mód, ha szükséges;
synthetic inertia.
a 30. cikk szerinti teljesítménylengés-csillapítási képesség;
alarm signals, receiving at least the following:
a 31. cikk szerinti alacsonyfrekvenciás lengés csillapítási képesség.
emergency blocking command;
53. cikk
ramp blocking command;
Zárlati események regisztrálása és megfigyelés
active power flow direction; and
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszert olyan eszközzel kell ellátni, amely lehetővé teszi a zárlati események regisztrálását és a dinamikus rendszerviselkedés megfigyelését az alábbi paraméterek tekintetében, a rendszer minden egyes nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomása vonatkozásában:
fast active power reversal command.
váltakozóáramú és egyenáramú feszültség;
With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal.
váltakozóáram és egyenáram áramerőssége;
Article 52
hatásos teljesítmény;
Parameters and settings
meddőteljesítmény; valamint
The parameters and settings of the main control functions of an HVDC system shall be agreed between the HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
frekvencia.
The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary.
Az érintett rendszerüzemeltető megállapíthatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer által szolgáltatandó paraméterek minőségét, amennyiben erről indokolással ellátott előzetes értesítést küld.
Those main control functions are at least:
A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa, az érintett rendszerüzemeltető és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető megállapítja az (1) bekezdés szerinti zavaríró berendezés jellemzőit, beleértve az analóg és a digitális csatornákat, a beállításokat, beleértve az indítási feltételeket és a mintavételi frekvenciát.
synthetic inertia, if applicable as referred to in Articles 14 and 41;
Minden dinamikus rendszerviselkedés-figyelő berendezésnek rendelkeznie kell az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve a gyengén csillapított teljesítménylengések észlelését lehetővé tevő eseményrögzítés-indítási feltétellel.
frequency sensitive modes (FSM, LFSM-O, LFSM-U) referred to in Articles 15, 16 and 17;
A szolgáltatásminőség és a dinamikus rendszerviselkedés figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök közé tartoznak a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának és az érintett rendszerüzemeltetőnek azon intézkedései, amelyeket az információkhoz való elektronikus hozzáférés érdekében tesznek.
frequency control, if applicable, referred to in Article 16;
A rögzített adatokra vonatkozó kommunikációs protokollokról a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának, az érintett rendszerüzemeltetőnek és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek kell közösen megállapodnia.
reactive power control mode, if applicable as referred to in Article 22;
54. cikk
power oscillation damping capability, referred to Article 30;
Szimulációs modellek
subsynchronous torsional interaction damping capability, referred to Article 31.
Az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve előírhatja, hogy a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa olyan szimulációs modelleket biztosítson, amelyek megfelelően tükrözik a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer viselkedését mind állandósult, mind dinamikus szimulációkban (alapharmonikus frekvencia összetevő) és elektromágneses tranziens szimulációkban.
Article 53
Azt a formátumot, amelyben a modelleket biztosítani kell, és a dokumentációt a modell felépítéséről és a blokkdiagramról az érintett rendszerüzemeltető határozza meg az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve.
Fault recording and monitoring
A dinamikus szimulációk tekintetében a biztosított modelleknek legalább, de nem kizárólag az alábbi részmodelleket kell tartalmazniuk az említett komponensek meglététől függően:
An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations:
a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység modelljei;
AC and DC voltage;
a váltakozóáramú komponensek modelljei;
AC and DC current;
egyenáramú hálózati modellek;
active power;
feszültség- és teljesítményszabályozó;
reactive power; and
adott esetben különleges szabályozó funkciók, például teljesítménylengés-csillapítási (POD) funkció, alacsonyfrekvenciás lengés csillapító (SSTI) szabályozó;
frequency.
adott esetben multiterminál szabályozó;
The relevant system operator may specify quality of supply parameters to be complied with by the HVDC system, provided a reasonable prior notice is given.
nagyfeszültségű egyenáramú rendszer védelmi modellek az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megállapodás szerint.