natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major assets may comprise components with different useful lives.
Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
The lives of such components should be assessed individually
Az immateriális eszközök bekerülési értékének része az immateriális eszköz megszerzésének költsége is.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
Other direct or indirect costs are to be expensed
A kiadások tőkésítése: értékhatár alapján (héa nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Egyéb pénzügyi eszközök
Other financial assets
Részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket, ideértve a lekötött betéteket és a folyószámlákat is
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére
Net asset value
Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével
Marketable debt securities other than held to maturity
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Premiums/discounts are amortised
Lejáratig tartottként besorolt vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
Balances with banks and loans
Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg vagy betét devizában denominált
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (a kötési nap és az elszámolási nap között)
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek
Accruals and prepaid expenditure
Bevétel, amely nem a tárgyidőszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok, azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Névértéken, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Vegyes tételek
Sundry
Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek.
Advances, loans and other minor items.
Hitelek kezelése megbízásos alapon.
Loans on a trust basis
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések
Investments related to customer gold deposits
Nyugdíjpénztárak nettó eszközei
Net pension assets
Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően
As per Article 25(2)
Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Loss for the year
FORRÁSOK
LIABILITIES
Forgalomban lévő bankjegyek
Banknotes in circulation
Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezeti hitelintézetekkel szemben
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a KBER Alapokmánya) szerint tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek felsorolásában.
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Betéti rendelkezésre állás
Deposit facility
Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Lekötött betétek
Fixed-term deposits
Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek
Deposits related to margin calls
Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái
No current accounts of credit institutions
Kibocsátott EKB-kötvények
ECB debt certificates issued
Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények.
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
Any discounts are amortised
Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Államháztartás
General government
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Egyéb kötelezettségek
Other liabilities
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon); lekötött betétek, látra szóló betétek
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Folyószámlák.
Current accounts.
Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Nominal value, translated at year-end foreign exchange market rate
Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Liabilities to non-euro-area residents denominated in foreign currency
Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Deposits, balances and other liabilities
Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Nominal value, translated at the year-end foreign exchange market rate
Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott SDR-ek összegét mutatja
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Eurorendszerbeli kötelezettségek
Intra-Eurosystem liabilities
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
EKB-mérlegtétel, euróban denominálva
ECB balance sheet item, denominated in euro
Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
Other liabilities within the Eurosystem (net)
az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
Lásd még a 9.3.
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
»Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére.
Liabilities on a trust basis.
Források kezelése megbízásos alapon
Nominal value or (repo) cost
Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken
Customer gold deposits.
Ügyfelek aranybetétei
Net pension liabilities
Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
Cost/nominal value
Bekerülési értéken vagy névértéken
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council)
Névértéken (a Kormányzótanács általi év végi értékelés alapján)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Az olyan tagállamok központi bankjainak a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték.
See Article 14(2)
Lásd a 14. cikk (2) bekezdését
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
i.
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
A program eszközeinek hozama, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát
Capital and reserves
Az eszközértékhatár hatásában bekövetkezett bármilyen változás, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát
Capital
Tőke és tartalékok
Paid-up capital
Tőke
Reserves
Befizetett tőke
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Tartalékok
Profit for the year
A KBER Alapokmányának 33. cikke szerinti kötelező tartalékok, és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
3).
Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).
Council Decision (EU) 2017/37
A Tanács (EU) 2017/37 határozata
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, 153. cikke (2) bekezdésére, 192. cikke (1) bekezdésére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
2009. április 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalásokat kezdjen Kanadával.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
A tárgyalásokat lezárták, és az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében alá kell írni, figyelemmel a későbbi időpontban történő megkötéséhez szükséges eljárások lefolytatására.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
A megállapodás 30.6. cikkének (1) bekezdése szerint a megállapodás nem keletkeztet olyan jogokat vagy kötelezettségeket, amelyekre uniós vagy tagállami bíróságok előtt közvetlenül lehet hivatkozni,
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
A megállapodás szövegét, valamint a közös értelmező okmányt és a kapcsolódó nyilatkozatokat csatolták e határozathoz.
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2199 határozata
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)
a harmadik fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló EKB/2014/40 határozat módosításáról (EKB/2017/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Decision ECB/2014/40 [1] established the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’).
Az EKB/2014/40 határozat [1] létrehozta a harmadik fedezettkötvény-vásárlási programot (CBPP3).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Az eszközvásárlási program célja a monetáris politika transzmissziójának további előmozdítása, az euroövezet gazdaságának történő hitelezés megkönnyítése, a háztartások és cégek hitelfelvételi feltételeinek enyhítése és a hozzájárulás ahhoz, hogy az inflációs ráták középtávon visszatérjenek a 2 % alatti, azonban ahhoz közeli szintekhez, az Európai Központi Bank (EKB) árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges céljával összhangban.
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
A Kormányzótanács 2017. október 4-én úgy határozott, hogy tovább finomítja a harmadik fedezettkötvény-vásárlási program keretében az általában feltételes átfolyásos (conditional pass-through) fedezett kötvényeknek nevezett fedezett kötvények elfogadhatóságára vonatkozó szabályokat, tekintettel a potenciálisan magasabb kockázatra, amelynek ezek az eurorendszert kiteszik.
Therefore, Decision ECB/2014/40 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2014/40 határozatot megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
Az EKB/2014/40 határozat 2. cikke a következő 9. ponttal egészül ki:
Covered bonds shall be excluded from purchases under the CBPP3 where both: (a) they have a conditional pass-through structure, whereby pre-defined events lead to an extension of the bond's maturity and a switch to a payment structure dependent primarily on cash flows generated by the assets in the underlying cover pool; and (b) they are issued by an entity with a first-best issuer rating below CQS3.’.
A fedezett kötvények nem vásárolhatók meg a CBPP3 program keretében, amennyiben: a) azok feltételes átfolyásos struktúrával rendelkeznek, ahol előre meghatározott események a kötvény futamidejének meghosszabbításához és egy elsődlegesen a fedezeti alapban szereplő eszközök által generált pénzforgalomtól függő fizetési struktúrára való átváltáshoz vezetnek; és b) azokat CQS3 alatti első legjobb kibocsátói minősítéssel rendelkező jogalany bocsátott ki.”
This Decision shall enter into force on 1 February 2018.
Ez a határozat 2018. február 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2017.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. november 20-án.
Council Decision (EU) 2017/38
A Tanács (EU) 2017/38 határozata
on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, 153. cikke (2) bekezdésére, 192. cikke (1) bekezdésére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,