natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS MARINE ENVIRONMENT MONITORING SERVICE
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása az alábbi négy tématerület szerinti kategorizált szolgáltatásokat nyújt:
The Copernicus Marine Environment Monitoring Service (CMEMS) shall provide regular and systematic reference information on the physical and biogeochemical state, variability and dynamics of the ocean and marine ecosystems for the global ocean and the European regional sea.
Tengeri biztonság
CMEMS shall provide products which can be used in various areas of application and encompasses the description of the current situation of the oceans (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (observations reprocessing and model re-analysis).
A termékek a tengeren végzett biztonsági tevékenységekhez biztosítanak információt, úgymint a tengeri műveletek, a tengeri időjárás-előrejelzés, a tengeri jéggel kapcsolatos előrejelzés, az olajszennyezések elleni küzdelem, a hajózási útvonaltervezés, a keresés és mentés, a tengeri szélerőművek és minden tevékenység, amely a biztonságos tengeri műveletek támogatásához szükséges.
The service shall generate products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
Tengeri erőforrások
The marine service shall provide a sustainable response to European users' needs in particular in application areas of marine safety, marine resources, marine and coastal environment and weather, climate and seasonal forecasting.
A termék az élő tengeri erőforrásokkal való – halászaton és tengeri akvakultúrán keresztüli – fenntartható gazdálkodásra, és ezáltal a védett tengeri területek támogatására összpontosít.
It shall deliver generic and reliable information, derived from space and in-situ observations and from models – including forecasts, analyses and reanalyses – on the physical state and the marine biogeochemical characteristics over the global ocean and European regional seas.
A halászati gazdálkodásnak főként a fenntartható ökoszisztéma-szolgáltatásokra kell irányulnia, amelyek a kimerített állományok helyreállításával párhuzamosan biztosítják a maximális fenntartható hozam elérését.
CMEMS shall provide services categorised into the following four topical domains.
A tengeri akvakultúra irányító szervei tanácsot adnak a multitrofikus rendszerekkel elért termelékenységre és a tengeri gazdálkodás környezeti hatásaira vonatkozó értékelés kapcsán.
Marine Safety
Tengeri és parti környezet
Products shall provide information in support of safe activities at sea, such as marine operations, marine weather forecasting, sea ice forecasting, combating oil spills, ship routing, search and rescue, offshore wind platforms and all activities requiring safe offshore operations.
E szolgáltatás különböző területeken jelentkező felhasználói igényekre ad választ, így: a fenntartható turizmus és tengeri akvakultúra, a partok erózióval és szárazföldi eredetű szennyezőforrásokkal szembeni védelme, az emberi egészség és az ökoszisztémák egészsége kapcsán.
Marine Resources
A tengerparti övezetek integrált kezeléséhez kapcsolódó hatékony koncepciók és döntéstámogatási rendszerek kialakításának továbbviteléhez termékeket és információkat kell biztosítani.
Products shall focus on the sustainable management of living marine resources, through fisheries and mariculture and also in support to marine protected areas.
Időjárás-, éghajlati és szezonális előrejelzések
The primary goals of fishery management shall be fishery sustainable ecosystem services, ensuring maximum sustainable yield while rebuilding overexploited stocks.
E szolgáltatásnak gondoskodnia kell a napi szinten vagy hat óránként nagy mennyiségben és megbízhatóan érkező, ellenőrzött minőségű, tengeri információkról.
Mariculture management bodies shall provide advice on the assessment of the multi-trophic productivity and on the environmental impact of marine farming.
Peremfeltételként tartalmazniuk kell felületi mezőket, valamint felszíni óceáni megfigyeléseket és jóval a felszín alatti, modellezett óceáni információkat is.
Marine and coastal environment
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatás három fő szolgáltatási elemből áll.
This service shall address the user needs of different domains: sustainable tourism and mariculture, protection of the coasts against erosion and land-based sources of pollution, human and ecosystem health.
Feldolgozás
Products and information shall be required to sustain the development of effective Integrated Coastal Zone Management concepts and decision support systems.
A feldolgozóközpontok számos adatkészlet feldolgozásával állítják elő az óceán állapotát közel valós időben és késleltetett módban leíró alaptermékeket.
Weather, climate and seasonal forecasting
A feldolgozást a tematikus adatrendező központok és a monitoring és előrejelzési központok végzik.
This service shall guarantee a robust and reliable supply of quality-controlled marine information on a daily or six-hourly basis.
A tematikus adatrendező központok elsősorban lokális adatok, köztük a hőmérséklet, a sótartalom és biogeokémiai változók, valamint különböző óceáni változókhoz kapcsolódó 2. szintű műholdas adatok, köztük a tengerfelszín hőmérséklete, az óceán színe, a tengeri jég paraméterei, a tengerszint, az oldott oxigén, optikai tulajdonságok és más biokémiai komponensek közvetlen feldolgozására összpontosítanak.
This shall comprise surface fields as boundary conditions as well as ocean observations at surface and ocean modelled information well below the surface.
A tematikus feldolgozás a monitoring és előrejelzési központok által végzett további műszaki feldolgozás alapjául szolgáló, valamint külső felhasználásra szánt termékeket eredményez.
CMEMS shall comprise three main service elements.
A monitoring és előrejelzési központok az óceánok állapotának háromdimenziós leírását készítik el: a tengeri paraméterekre (hőmérséklet, sótartalom, áramlások, tengeri jég, tengerszint, hullámok és biogeokémia) vonatkozó analíziseket és előrejelzéseket.
Processing
A globális óceánt és az európai regionális tengereket hét megfigyelési és előrejelzési központ fedi le: a globális, a Jeges-, a Balti-, az északnyugati self, az Ibériai-Vizcayai-ír terület, a Földközi-tenger, a Fekete-tenger.
Processing centers shall process from various sets of input data the core products describing the ocean state, in near real time and delayed mode.
Termékmenedzsment
Processing shall be provided by Thematic Assembly Centres and Monitoring and Forecasting Centres.
A termékmenedzsment kezel minden valós idejű vagy késleltetett módban előállított óceáni adatot és terméket és ezek archívumait, valamint az ezen adatok és információk tekintetében biztosítja a szolgáltatások üzemeltetői és a külső felhasználók számára a megbízható kereséshez, megtekintéshez, hozzáféréshez és letöltéshez szükséges kapacitásokat; mindezeknek a katalógusban szereplő jelenlegi adatkategóriák és változók továbbvitelén és frissítésén, valamint a szolgáltatássorokon lévő információkon kell alapulnia.
Thematic Assembly Centres (TACs) shall be mainly focused on the direct processing of in-situ data i.e. for temperature, salinity and biogeochemistry variables and L2 satellite data for several ocean variables such as i.e. sea-surface temperature, ocean colour, sea ice parameters and sea level, dissolved oxygen, optical properties or other biogeochemical components.
Tájékoztatás és képzés
The outputs from this thematic processing shall be products serving as direct input to further processing by Monitoring and Forecasting centres as well as products for external usage.
A tájékoztatás és képzés szolgáltatási elem biztosítja a felhasználók számára a könnyű és hatékony hozzáférést ezekhez az adatokhoz és termékekhez, valamint a lehetőséget a szolgáltatás (online vagy célzott képzéseken és eseményeken keresztül történő) megismerésére, a szolgáltatás használatával kapcsolatos felhasználói készségek fejlesztésére és a felhasználói igények és visszajelzések megfogalmazására.
Monitoring and Forecasting Centres (MFCs) shall provide the three-dimensional description of the ocean state: analyses and forecasts of marine parameters (temperature, salinity, currents, sea ice, sea level, waves and biogeochemistry).
A tájékoztatást szolgáló tevékenységeknek a szolgáltatás szerves részét kell képezniük annak érdekében, hogy közvetlen kapcsolatot biztosítsanak a szolgáltatásban rejlő technikai és tudományos szakértelemhez.
There shall be seven MFCs covering the global ocean and the European regional Seas: Global, Arctic, Baltic, North West shelf, Iberic-Biscay-Irish area, Mediterranean Sea, Black Sea.
Két szempont vehető fontolóra: a felhasználókkal való interakció és a kommunikáció.
Product Management
A megbízott szervezet egyszerre felel ezen elsődleges funkciók végrehajtásáért, valamint a hatékony és megbízható tengeri szolgáltatáshoz szükséges általános, átfogó funkciók megvalósításáért.
Product Management shall manage all marine data and products in real-time or delayed mode and shall manage their archives and provide the capacities required for a reliable discovery, viewing, access and download of these data and information at any time by the service operators and the external users; it shall be based on the continuation and update of the current data categories and variables in the catalogue, as well as the information in the service lines.
Az átfogó funkciókhoz három fő követelmény kapcsolódik:
Outreach and training
az integrált működtetés az időszerű és megbízható szolgáltatás nyújtása érdekében;
Outreach and training shall provide the users with an easy and efficient access to these data and products, and with opportunities to discover the service (either online of through dedicated training and events), improve their skills in using it and express their requirements and feedbacks.
a termékek és szolgáltatások minőségmenedzsmentje a tudományosan ellenőrzött és legkorszerűbb információk nyújtása, valamint a szolgáltatások magas színvonalának és folyamatosságának biztosítása érdekében;
Outreach activities shall be an integrated part of the service in order to provide a direct link to the technical and scientific expertise inherent to the service.
a szolgáltatások folyamatos fejlesztése a felhasználói igényeknek való megfelelés érdekében.
Two aspects can be considered: interaction with users and communication.
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása a szolgáltatás internetes portálján elérhető interaktív katalóguson keresztül a termékeket ingyenesen biztosítja a regisztrált felhasználók számára.
The entrusted entity shall have the dual responsibility for implementing these primary functions and the overall cross-cutting functions needed to ensure an efficient and reliable marine service.
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása az óceánok és a regionális tengerek fizikai és biogeokémiai állapotára vonatkozó rendszeres és szisztematikus alap-referenciainformációkat nyújt.
Cross-cutting functionalities have three main requirements:
A szolgáltatás által előállított megfigyelések és előrejelzések minden tengeri alkalmazást támogatnak.
integrated operations, to provide a timely and reliable service;
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatását a minőség és az egyszerűség határozza meg: a felhasználók részére biztosított óceáni adatok minősége és az információkhoz való hozzáférés egyszerűsége.
product and service quality management, to provide scientifically verified and state-of-the-art information, and high level of quality and continuity of service;
A felhasználók az alábbi kritériumok szerint választhatják ki a termékeket az interaktív katalógusból:
continuous service improvement, to be responsive to user requirements.
földrajzi terület: globális óceán vagy regionális területek: Jeges-tenger, Balti-tenger, Atlanti-Európai északnyugati selftenger, Atlanti-Európai délnyugati selftenger, Földközi-tenger, Fekete-tenger;
CMEMS service shall provide the products free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CMEMS web portal.
paraméterek: hőmérséklet, sótartalom, tengeri áramlatok, tengeri jég paraméterei (koncentrációja, határa, mozgása, vastagsága, típusa), tengerszint (SSH, SLA gH, SLA zaj), eufotikus zóna, kevert réteg mélysége, szél, hullámok, a víz optikai tulajdonságai, óceáni vízkémia (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), óceáni vízbiológia (klorofill-A, fito, zoo, elsődleges produkció);
CMEMS shall provide regular and systematic core reference information on the state of the physical and biogeochemical oceans and regional seas.
hozzáférési idő: előrejelzés, közel valós idejű, többéves, időinvariáns termékek (akár megfigyelésből, akár modellezésből);
The observations and forecasts produced by the service support all marine applications.
modellek és megfigyelések (modelles szimulációval nyert termékek, műholdas mérések, lokális megfigyelések vagy modell- és megfigyelési termékek kombinációja);
CMEMS shall be driven by quality and simplicity: quality of the ocean information provided to users, and simplicity of the access to information.
hálózat típusa;
The interactive catalogue shall allow users to select products according to the following criteria:
időtartam
geographical areas: global ocean or regional areas: Arctic Ocean, Baltic Sea, Atlantic-European North West Shelf-Ocean, Atlantic-European South West Shelf-Ocean, Mediterranean Sea, Black Sea;
vertikális lefedettség;
parameters: Temperature, Salinity, Currents, Sea Ice parameters (concentration, edge, drift, thickness, type), Sea Level (SSH, SLA gH, SLA noise), Euphotic zone, mixed layer depth, Wind, Waves, optical water properties, Ocean Chemistry (N, P, Fe, O2, Si, NH4, RadFlux, PCO2, pH), Ocean Biology (Chlorophyll-A, phyto, zoo, primary production);
feldolgozási szint;
time coverage: forecast, near real time, multi-year, time-invariant products (either from observation or modelling);
időbeli felbontás.
models or observations (products delivered from model simulation, satellite measurements, in situ observation, or combination of model and observation products);
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása különböző forrásokból, egyebek mellett a műholdalapú műszerekből (a Sentinelekről és az olyan jelentős közreműködő küldetésekből, mint a Jason műholdak), lokális eszközökről, mint például felszíni és felszín alatti bójákról és úszókról, önkéntes megfigyelőhajókról származó óceáni megfigyelésekre épül.
grid type;
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása az üzemelő műholdakon alapuló termékeket biztosít.
time span;
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatásának különösen a klimatológia, a ismételt analízis és a validálás céljaira igénybe kell vennie a korábbi küldetésekből származó vagy a nem valós idejű adatokat átadó műholdas megfigyeléseket.
vertical coverage;
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása által felhasznált legfontosabb adattípusok spektroradiométerekből (a klorofilltartalomra, a szervesanyag- és ásványianyag-tartalomra, a tengerfelszín hőmérsékletére és a tengeri jégtakaróra vonatkozó mérések), az infravörös radiométerekből (a tengerfelszín hőmérsékletére vonatkozó mérések), a mikrohullámú radiométerekből (az atmoszféra vízgőztartalmára és vízcsepptartalmára (felhők), az esőarányra, a tengeri jég koncentrációjára, típusára, kiterjedésére, a tengerfelszín hőmérsékletére, a sótartalomra vonatkozó mérések), a magasságmérőkből (a tengerfelszín magasságára, az óceáni felszíni szelek sebességére, a hullámmagasságra, a tengeri jégre vonatkozó mérések), a szóródásmérőkből (a szélsebességre és -irányra, az esőkre, a tengeri jég koncentrációja vonatkozó mérések) és a szintetikus apertúrájú radarokból (a szelekre és a felszíni hullámmezőre vonatkozó mérések és a tengeri jég megfigyelése) származnak.
processing level;
A Sentinel-1, Sentinel-3 és a Jason-3 űrmegfigyeléseit teljes mértékben integrálni kell a Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatásának termékeibe, és a portfóliót a hullámokra vonatkozó adatokkal és új biogeokémiai termékekkel kell gazdagítani.
temporal resolution.
Sentinel-2 műholdat a biogeokémiai termékek portfóliójának bővítése érdekében fokozatosan integrálni kell.
CMEMS shall be based on ocean observations from a variety of sources, including satellite-based instruments (from Sentinels and also essential contributing missions such as Jason Series), in-situ platforms such as surface and sub-surface buoys and floats, and volunteer observing ships.
Lokális megfigyelések
CMEMS shall provide products based on operational satellite.
A Kopernikusz tengerikörnyezet-monitoring szolgáltatása nem üzemeltet lokális megfigyelési rendszereket, a megfigyeléseket különböző adatszolgáltatók gyűjti be, amelyek elsősorban a EuroGOOS, a JCOMM hálózatai, a SeaDataNet és az EMODnet.
Even more satellite observations shall be used by CMEMS for climatology, reanalysis and validation purposes, from past missions or from satellites that do not deliver data in real-time.
IV.
The most important types of data used in CMEMS shall be from spectroradiometers (to measure chlorophyll content, organic and mineral content, sea-surface temperature and sea-ice cover), infrared radiometers (to measure sea-surface temperature), microwave radiometers (to measure atmospheric water vapour content, atmospheric water liquid content (clouds), rain rates, sea-ice concentration, type, extent, sea-surface temperature, salinity), altimeters (sea-surface height, ocean surface wind speed, wave height, sea ice), scatterometers (to measure wind speed and heading, rain, sea-ice concentration) and synthetic aperture radars (to measure wind and the surface wave field and ensure sea-ice monitoring).
MELLÉKLET
Sentinel-1, Sentinel-3 and Jason-3 space observations shall be fully integrated in CMEMS products and the portfolio shall be enriched with wave data and new biogeochemical products.
A KOPERNIKUSZ TENGERIKÖRNYEZET-MONITORING SZOLGÁLTATÁSÁRA VONATKOZÓ MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ
Sentinel-2 shall be progressively integrated to improve the biogeochemical product portfolio.
A Kopernikusz szárazföldi monitororing szolgáltatása a világűrből származó adatok és más forrásokból származó adatok kombinációján alapuló kiemelkedő minőségű információval látja el a környezetvédelem területéhez kapcsolódó felhasználókat és más földi alkalmazásokat.
In-Situ Observation
A szolgáltatás a szakpolitikák széles körével, úgy mint környezetvédelemmel, mezőgazdasággal, regionális fejlesztéssel, szállítással, energetikával és éghajlatváltozással foglalkozik uniós és – tekintettel az Európai Unió nemzetközi szerződésekből és egyezményekből fakadó kötelezettségeire – globális szinten.
CMEMS shall not operate in-situ observing systems and shall collect observations from data providers, mainly from EuroGOOS, JCOMM networks, SeaDataNet and EMODnet.
A szárazföldi monitororing szolgáltatás középpontjában a legfontosabb felhasználókkal folytatott széles körű konzultáció eredményeként meghatározott prioritások állnak; amely konzultációban: a Bizottság megfelelő szervezeti egységei, a Kopernikusz felhasználói fórum, az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat (EIONET) nemzeti kapcsolattartói, a referenciaközpontok és a nemzetközi érdekelt felek, köztük az Egyesült Nemzetek ügynökségei vettek részt.
ANNEX IV
A Kopernikusz szárazföldi monitororing szolgáltatása egy – szisztematikus és a kiemelt figyelmet érdemlő területekre (hot spot) irányuló megfigyelési elemet tartalmazó – globális, egy páneurópai és egy lokális komponensből áll.
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS LAND MONITORING SERVICE
A szárazföldi monitororing szolgáltatás számos alkalmazási területen nyújt támogatást a Bizottság számára.
The Copernicus Land Monitoring Service shall provide users in the field of environment and other terrestrial applications with high quality information based on space data combined with other sources of data.
A termékeket fel kell használni, egyebek mellett a hozam-, legelőterület- és aszálymegfigyeléshez, az állattartás menedzsment támogatásához, a klímamodellezéshez, a vízminőség-vizsgálathoz, a szárazföldi vizeken és folyókon való navigációhoz, a hidrológiai monitoringhoz, az öntözés értékeléséhez, a sáskákkal kapcsolatos korai figyelmeztető jelzésekhez, az egészségüggyel kapcsolatos tanulmányokhoz, a biológiai sokféleség megőrzéséhez, a szállításhoz, a talajdegradáció és a talajerózió előrejelzéséhez.
The Service shall address a wide range of policies such as environment, agriculture, regional, development, transport, energy as well as climate change, at Union level and also at global level considering European Union commitments to international treaties and conventions.
A termékeket elérhetővé kell tenni a tagállamok, a harmadik országok, az ENSZ intézmények (FAO, WFP), a lakosság, valamint a kutató és magán intézetek számára.
The Land Monitoring Service shall focus on the priorities already defined by a broad consultation amongst key users: relevant Commission services, the Copernicus User Forum, the European Environment Information and Observation Network (EIONET) National Focal Points (NFPs), the Reference Centres (NRCs) and the International stakeholders including United Nations Agencies.
A globális szárazföldi monitororing komponens a szisztematikus megfigyelési eleme keretében – a növényzet állapotát, az energia-költségvetést és a vízkörforgást leíró – biofizikai változók széles körét állítja elő világszerte.
The Copernicus Land Monitoring service shall comprise a global component including a systematic and a hot spot monitoring element, a pan-European component and a local component.
A globális szárazföldi monitororing komponens a hot spot megfigyelési eleme keretében, kérésre a szárazföldre vonatkozó részletes információkat biztosít az uniós érdekek szempontjából jelentőséggel bíró Unión kívüli területekről a környezetvédelmi, fejlesztési vagy más uniós szakpolitikák támogatása érdekében.
The Global Land monitoring component shall support the Commission in several application domains.
Ezek az információk kiegészítik a szisztematikus monitoring tevékenységet.
The products shall be used, amongst others, for crop, rangeland and drought monitoring, to support livestock management, for climate studies, for water quality assessment, for in-land water and river navigation, in hydrological monitoring, for irrigation assessment, for locust early warning detection, in health studies, for biodiversity preservation, for transportation, for land degradation and soil erosion forecast.
A globális földfelszín komponens harmadik eleme az elemzésre kész adatok előállítása a Sentinel műholdakról származó adatok alapján.
The products shall be made available to Member States, to third countries, to UN institutions (FAO, WFP) and to public, research and private institutions.
A páneurópai komponens a fő felszínborítás-típusok jellemzőit leíró, öt nagy felbontású tematikus réteget (high resolution thematic layers, HRL) állít elő: mesterséges felszínek, erdős területek, mezőgazdasági területek (füves területek), vizes területek és kis vízfelületek.
Under its systematic monitoring element, the global land component shall produce a wide range of biophysical variables worldwide, which describe the state of vegetation, the energy budget and the water cycle.
A nagy felbontású tematikus rétegek a felszínborítási/földhasználati nomenklatúrák, mint a Corine felszínborítási adatkészletek (Corine Land Cover, CLC) mellett kiegészítő információkat biztosítanak.
Under its Hot Spot monitoring element, the global land component shall deliver, on request, detailed land information on specific areas of Union interest outside the Union territory to support Union environment or development or other policies.
A nagy felbontású tematikus rétegek frissítésére 3 éves ciklusokban kerül sor.
This information shall complement the systematic monitoring activity.
A nagy felbontású tematikus rétegek következő készletének kialakítása kapcsán elő kell irányozni egy „kis fás elemek és fenológia” nagy felbontású tematikus réteg fejlesztését.