natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type 2
A. ALRÉSZ – ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK (ATM/ANS.OR.A)
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Az 5. cikkel összhangban ez a melléklet az e rendelet hatálya alá tartozó szolgáltatók által teljesítendő követelményeket határozza meg.
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
Szolgáltatói tanúsítvány iránti kérelem
Meteorological Services (MET)
A szolgáltatói tanúsítvány kiállítása vagy a meglévő tanúsítvány módosítása iránti kérelmet az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon kell benyújtani, figyelembe véve e rendelet alkalmazandó követelményeit.
MET
Az 5. cikkel összhangban a tanúsítvány megszerzéséhez a szolgáltatónak teljesítenie kell e rendelet követelményeit, melyek a következők:
Meteorological Watch Office
a 216/2008/EU rendelet 8b. cikkének (1) bekezdésében említett követelmények;
Aerodrome Meteorological Offices
az e mellékletben meghatározott egységes követelmények; és
Meteorological Stations
a IV–XIII. mellékletben meghatározott speciális követelmények, melyek attól függően alkalmazandók, hogy a szolgáltató mely szolgáltatást nyújtja vagy tervezi nyújtani.
VAAC WAFC
Korlátozott tanúsítvány iránti kérelem
TCAC
Az ATM/ANS.OR.A.010 b) pont sérelme nélkül, a légiforgalmi szolgálatot biztosító szolgáltató korlátozott tanúsítványt kérelmezhet a szolgáltatásnak azon tagállam joghatósága alá tartozó légtérben való nyújtására, amelyikben elsődlegesen tevékenységeit végzi vagy amelyikben adott esetben bejegyzett székhelye található, abban az esetben, ha a szolgáltatást kizárólag az alábbi kategóriák közül egyre vagy többre vonatkozóan nyújtja vagy tervezi nyújtani:
Type of Service/Functions
légi járművel folytatott munkavégzés;
ATM network functions
nem kereskedelmi célú közforgalmú légi közlekedés;
Design of ERN
10 tonnánál kevesebb maximális felszálló tömegű vagy kevesebb mint 20 üléssel rendelkező légi járműre korlátozódó kereskedelmi célú légi közlekedés;
Scarce resources
évente 10000-nél kevesebb műveletszámú kereskedelmi célú légi közlekedés, függetlenül a maximális felszálló tömegtől és a légi jármű üléseinek számától; e rendelkezés értelmében „műveletszám”: egy adott évben az előző három év összes fel- és leszállásai számának átlaga.
Radio frequency
Ezenkívül a következő léginavigációs szolgáltatók kérelmezhetnek korlátozott tanúsítványt:
Transponder code
a légiforgalmi szolgáltatók kivételével azolyan léginavigációs szolgáltatók, amelyeknek a szolgálatokkal vagy a tervezett szolgálatokkal kapcsolatos bruttó éves forgalma legfeljebb 1000000 EUR; és
Provision of the central ATFM
az olyan léginavigációs szolgáltatók, amelyek valamely repülőtéren legfeljebb egy munkahellyel rendszeres repülőtéri repüléstájékoztató szolgálatot látnak el.
Signed: [Competent authority]
Az illetékes hatóság által meghatározottaknak megfelelően, az a) vagy b) (1) pont szerinti korlátozott tanúsítványt kérelmező léginavigációs szolgáltatónak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
For the Member State/EASA
ATM/ANS.OR.B.001 Technikai és működési képesség és alkalmasság;
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
ATM/ANS.OR.B.005 Irányítási rendszer;
as prescribed by the competent authority
ATM/ANS.OR.B.020 Személyi feltételek; és
where necessary
ATM/ANS.OR.A.075 Nyílt és átlátható szolgáltatás, ebben a mellékletben; valamint
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
a IV., V., VI. és VIII. mellékletben meghatározott speciális követelmények, melyek attól függően alkalmazandók, hogy a szolgáltató mely szolgáltatást nyújtja vagy tervezi nyújtani, összhangban az 5. cikkel.
ATS covers alerting service.
Az illetékes hatóság által meghatározottaknak megfelelően, a b) (2) pont szerinti korlátozott tanúsítványt kérelmező léginavigációs szolgáltatónak meg kell felelnie legalább a c) (1)–(4) pontban meghatározott követelményeknek és a IV. mellékletben meghatározott speciális követelményeknek.
ANNEX III
A korlátozott tanúsítvány kérelmezője kérelmét az illetékes hatósághoz nyújtja be az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon.
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
A repüléstájékoztatást végző szolgáltató nyilatkozatai
(Part-ATM/ANS.OR)
A 6. cikk értelmében a repüléstájékoztatást végző szolgáltató akkor nyilatkozhat a nyújtott szolgáltatáshoz kapcsolódó feladatok ellátására való képességéről és az e feladatok ellátásához szükséges eszközök rendelkezésre állásáról, ha a 216/2008/EU rendelet 8b. cikkének (1) bekezdésén túlmenően teljesíti az alábbi követelményeket:
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
a repüléstájékoztatást végző szolgáltató legfeljebb egy munkahellyel rendszeres repülőtéri repüléstájékoztató szolgálatot lát el vagy tervez ellátni; vagy
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
a szóban forgó szolgálat ideiglenes jellegű és az illetékes hatósággal egyeztetett időszakra szól a szükséges mértékű repülésbiztonsági garancia érdekében.
Application for a service provider certificate
A tevékenységeiről nyilatkozatot tevő, repüléstájékoztatást végző szolgáltató:
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
a műveletek megkezdése előtt az illetékes hatóság rendelkezésére bocsát minden releváns információt az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon;
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
az ATM/ANS.OR.A.020 ponttal összhangban az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja az általa használt alternatív megfelelési módozatok jegyzékét;
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
betartja az alkalmazandó követelményeket és megfelel a nyilatkozatban megadott információknak;
the common requirements set out in this Annex; and
módosított nyilatkozat útján értesíti az illetékes hatóságot a nyilatkozatot vagy az alkalmazott megfelelési módozatokat érintő minden változásról; és
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
szolgáltatásait a repülőtéri kézikönyvvel összhangban nyújtja, és megfelel az abban foglalt összes vonatkozó rendelkezésnek.
Application for a limited certificate
Mielőtt megszüntetné szolgáltatásait, a tevékenységeiről nyilatkozatot tevő, repüléstájékoztatást végző szolgáltató az illetékes hatóság által meghatározott határidőn belül értesíti erről az illetékes hatóságot.
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
A tevékenységeiről nyilatkozatot tevő, repüléstájékoztatást végző szolgáltatónak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
aerial work;
ATM/ANS.OR.A.001 Hatály;
general aviation;
ATM/ANS.OR.A.020 Megfelelési módozatok;
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
ATM/ANS.OR.A.035 A megfelelés bizonyítása;
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
ATM/ANS.OR.A.040 Általános változások;
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
ATM/ANS.OR.A.045 A funkcionális rendszerrel kapcsolatos bejelentett változások;
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
ATM/ANS.OR.A.050 Elősegítés és együttműködés;
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
ATM/ANS.OR.A.055 Megállapítások és korrekciós intézkedések;
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
ATM/ANS.OR.A.060 Haladéktalan reagálás a repülésbiztonsági problémákra;
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
ATM/ANS.OR.A.065 Események jelentése;
ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
ATM/ANS.OR.B.020 Személyi feltételek;
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements; and
ATM/ANS.OR.B.035 Üzemben tartási kézikönyv; és
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services, in this Annex; and
ATM/ANS.OR.D.020 Felelősség és biztosítási fedezet, ebben a mellékletben; valamint
the specific requirements set out in Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 5.
a IV. mellékletben meghatározott speciális követelmények.
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
A tevékenységeiről nyilatkozatot tevő, repüléstájékoztatást végző szolgáltató csak azt követően kezdheti meg működését, hogy megkapta az illetékes hatóságtól a nyilatkozatáról szóló átvételi elismervényt.
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
A szolgáltató az Ügynökség által elfogadott megfelelési módozatokat kiegészítő alternatív megfelelési módozatok (AltMOC) segítségével is megvalósíthatja az e rendelet követelményeinek való megfelelést.
Declaration by flight information services providers
Amennyiben a szolgáltató alternatív megfelelési módozatokkal kíván élni, azok alkalmazása előtt az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania azok teljes körű leírását.
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
A leírásnak tartalmaznia kell a kézikönyvek vagy eljárások minden esetleges kapcsolódó módosítását, valamint egy értékelést, amely igazolja, hogy a végeredmény megfelel e rendelet követelményeinek.
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
A szolgáltató az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása és az erről szóló értesítés kézhezvétele után hajthatja végre az alternatív megfelelési módozatokat, az ATM/ANS.AR.A.015 d) pontnak megfelelően.
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
A tanúsítvány folyamatos érvényessége
A flight information services provider declaring its activities shall:
A szolgáltatói tanúsítvány mindaddig érvényes marad, amíg:
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
a szolgáltató megfelel e rendelet alkalmazandó követelményeinek, ideértve azokat is, amelyek az illetékes hatóságok hatáskör-gyakorlása elősegítésének érdekében történő együttműködésre, valamint a megállapítások kezelésére vonatkoznak az ATM/ANS.OR.A.050, illetve az ATM/ANS.OR.A.055 pontban meghatározottak szerint;
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
a tanúsítványról le nem mond, azt fel nem függesztik vagy be nem vonják.
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
Bevonás vagy lemondás esetén a tanúsítványt haladéktalanul vissza kell szolgáltatni az illetékes hatóságnak.
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
A repüléstájékoztatást végző szolgáltató nyilatkozatának folyamatos érvényessége
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
A repüléstájékoztatást végző szolgáltató által tett, az ATM/ANS.OR.A.015 pont szerinti nyilatkozat érvényben marad mindaddig, amíg:
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
a repüléstájékoztató szolgálat megfelel e rendelet alkalmazandó követelményeinek, ideértve azokat is, amelyek az illetékes hatóságok hatáskör-gyakorlása elősegítésének érdekében történő együttműködésre, valamint a megállapítások kezelésére vonatkoznak az ATM/ANS.OR.A.050 pontban, illetve az ATM/ANS.OR.A.055 pontban meghatározottak szerint;
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
az ilyen szolgálatot végző szolgáltató vissza nem vonja a nyilatkozatot vagy az illetékes hatóság nem törli azt a nyilvántartásból.
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
A megfelelés bizonyítása
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
A szolgáltató az illetékes hatóság kérésére minden lényeges bizonyítékot rendelkezésre bocsát az e rendelet alkalmazandó követelményeinek való megfelelés igazolására.
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
Általános változások
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
A bejelentés és a kezelés:
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
a funkcionális rendszerben bekövetkező vagy azt érintő változások esetében az ATM/ANS.OR.A.045 pont rendelkezéseinek megfelelően végzendő; valamint
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
a szolgáltatás nyújtásában, a szolgáltató irányítási rendszerében és/vagy repülésbiztonsági menedzsmentrendszerében bekövetkező, a funkcionális rendszert nem érintő változások esetében a b) pont rendelkezéseinek megfelelően végzendő.
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
Az a)(2) pontban említett bármely változás a végrehajtás előtt előzetes jóváhagyást igényel, kivéve, ha a változás az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak megfelelően kerül bejelentésre és kezelésre az ATM/ANS.AR.C.025 c) ponttal összhangban.
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
A funkcionális rendszerrel kapcsolatos változások
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
A funkcionális rendszerében változást tervező szolgáltató:
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
bejelenti az illetékes hatóságnál a változást;
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére bocsát minden olyan további információt, amely lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy eldöntse, felülvizsgálja-e a változással kapcsolatos érvet; valamint
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
értesíti a tervezett változás által érintett többi szolgáltatót és – ahol erre lehetőség van – légiközlekedési vállalkozást.
the specific requirements set out in Annex IV.
Miután a változást bejelentette, a szolgáltató mindenkor tájékoztatja az illetékes hatóságot az a) (1) és (2) pont szerint rendelkezésre bocsátott információk, valamint a releváns szolgáltatókat és légiközlekedési vállalkozásokat az a) (3) pont szerint rendelkezésre bocsátott információk lényeges változásairól.
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
A szolgáltató a változásnak csak azon részeit léptetheti operatív szakaszba, amelyek tekintetében az ATM/ANS.OR.B.010 pontban említett eljárások szerint megkövetelt intézkedések lezárultak.
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Amennyiben a változás az ATM/ANS.AR.C.035 pontnak megfelelően az illetékes hatóság felülvizsgálatának hatálya alá tartozik, a szolgáltató a változásnak csak azon részeit léptetheti operatív szakaszba, amelyek tekintetében az illetékes hatóság jóváhagyta az érvet.
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
Ha a változás – az a) (3) pontnak megfelelően – más szolgáltatókat és/vagy légiközlekedési vállalkozásokat is érint, a szolgáltató és a szóban forgó többi szolgáltató egymással együttműködve meghatározzák:
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
az egymás közti és – amennyiben lehetséges – a légiközlekedési vállalkozásokkal való függőségi viszonyaikat; és
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
az egynél több szolgáltatóval vagy légiközlekedési vállalkozással kapcsolatos feltevéseket és kockázatcsökkentési intézkedéseket.
Continued validity of a certificate
Az e) (2) pontban említett feltevések és kockázatcsökkentési intézkedések által érintett szolgáltatók a változással kapcsolatos érv tekintetében kizárólag a többi szolgáltatóval és – amennyiben lehetséges – légiközlekedési vállalkozással egyeztetett és összhangba hozott feltevéseket és kockázatcsökkentési intézkedéseket alkalmazhat.
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
Elősegítés és együttműködés
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
A szolgáltató elősegíti az illetékes hatóság vagy az annak nevében eljáró minősített szervezet által végzett ellenőrzéseket és auditokat, és együttműködik, amennyiben az szükséges az illetékes hatóságok 4. cikk (9) bekezdése szerinti hatáskörének hatékony és eredményes gyakorlása érdekében.
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
Megállapítások és korrekciós intézkedések
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Miután az illetékes hatóságtól megkapta a megállapításokról szóló értesítést, a szolgáltató:
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
azonosítja a meg nem felelés alapvető okát;
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
korrekciós cselekvési tervet határoz meg, melyet az illetékes hatóság jóváhagy; valamint
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
igazolja az illetékes hatóság által elfogadott javító intézkedés végrehajtását az adott hatósággal egyeztetett határidőn belül, az ATM/ANS.AR.C.050 e) ponttal összhangban.
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
Haladéktalan reagálás a repülésbiztonsági problémákra
Demonstration of compliance
A szolgáltató végrehajtja az illetékes hatóság által az ATM/ANS.AR.A.025 c) ponttal összhangban előírt valamennyi repülésbiztonsági intézkedést, ideértve a repülésbiztonsági irányelveket is.
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
Események jelentése
Changes — general
A szolgáltató a 996/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1] és a 376/2014/EU rendeletben meghatározott módon jelentést tesz minden balesetről, súlyos repülőeseményről és eseményről az illetékes hatóságnak és minden olyan más szervezetnek, amely felé az a tagállam, amelyben a szolgáltató szolgáltatást nyújt, tájékoztatási kötelezettséget írt elő.
The notification and management of:
Az a) bekezdés sérelme nélkül, a szolgáltató jelentést tesz az illetékes hatóság és – amennyiben az eltér a szolgáltatótól – a rendszerek és alkatrészek tervezéséért felelős szervezet felé minden működési rendellenességről, műszaki hibáról, a műszaki adatokban szereplő határértékek túllépéséről, valamint minden olyan eseményről és rendellenes körülményről, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a szolgáltatás biztonságát, noha nem vezetett balesethez vagy súlyos repülőeseményhez.
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
A 996/2010/EU és a 376/2014/EU rendelet sérelme nélkül az a) és b) pontban említett jelentéseket az illetékes hatóság által meghatározott formában és módon kell megtenni, és azoknak tartalmazniuk kell az eseménnyel kapcsolatos, a szolgáltató számára ismert minden lényeges információt.
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
A jelentéseket a lehető leghamarabb meg kell tenni, de mindenképpen 72 órán belül attól számítva, hogy a szolgáltató azonosította azon esemény részleteit, amelyre a jelentés vonatkozik, kivéve, ha ezt egy rendkívüli körülmény megakadályozza.
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
A 376/2014/EU rendelet sérelme nélkül, a szolgáltató adott esetben intézkedéseket határoz meg a hasonló események jövőbeni előfordulásának megelőzésére, és azokról haladéktalanul részletes jelentést készít.
Changes to a functional system
A jelentést az illetékes hatóság által előírt formában és módon kell megtenni.
A service provider planning a change to its functional system shall:
Készenléti terv
notify the competent authority of the change;
A szolgáltatónak minden általa biztosított szolgáltatás vonatkozásában rendelkeznie kell készenléti tervvel olyan esetekre, amelyek működésének jelentős romlásához vagy megszakításához vezetnek.
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
Nyílt és átlátható szolgáltatás
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
A szolgáltató nyílt és átlátható módon nyújtja szolgáltatását.