natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 146j. cikkére,
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
A 404/2011/EU rendelet 146f. cikkével összhangban a lobogó szerinti tagállamok rendszereinek képesnek kell lenniük a műholdas hajómegfigyelési rendszer keretében üzeneteket küldeni és választ adni a rendszer adatai iránti kérésekre az Egyesült Nemzetek Szervezete által létrehozott, a kereskedelem elősegítésével és elektronikus üzletvitellel foglalkozó központ, az UN/CEFACT szabványa használatával.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
A 404/2011/EU rendelet 146d. cikke úgy rendelkezik, hogy az üzeneteket, ideértve a műholdas hajómegfigyelési rendszer üzeneteit is, a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott, a halászati adatok cseréjére szolgáló elektronikus hálózat szállítási rétege segítségével kell továbbítani.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Az (EU) 2016/1138 bizottsági végrehajtási határozat [3] határidőket ír elő a halászattal kapcsolatos információk cseréjére vonatkozó UN/CEFACT szabványok használata kapcsán.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
A szállítási réteg hálózatának kialakítása négy hónapos késedelmet szenvedett, a tagállamoknak pedig elegendő időre van szükségük annak telepítése és tesztelése érdekében.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Ezért helyénvaló kitolni egyes, az UN/CEFACT szabványok használata kapcsán az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozatban előírt határidőket.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Az (EU) 2016/1138 végrehajtási határozat 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
2017. február 1-jétől a 404/2011/EU rendelet 146f. cikkében említett műholdas hajómegfigyelési rendszer adatainak közléséhez alkalmazott formátum és a vonatkozó végrehajtási dokumentumok az UN/CEFACT P 1000-7. szabványban foglaltak szerint módosulnak: a Hajók helyzetmeghatározása doménmeghatározást közzéteszik az Európai Bizottság halászati weboldalának Master Data Register oldalán.
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
A lobogó szerinti tagállamok rendszereinek 2018. július 1-jétől képeseknek kell lenniük arra, hogy a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 146f. cikkének (3) bekezdésében említett műholdas hajómegfigyelési rendszer adatai iránti kérésekre az e cikk (1) bekezdése értelmében módosított formátumban válaszoljanak.”
Done at Brussels, 2 February 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 2-án.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
A Bizottság (EU) 2016/1138 végrehajtási határozata (2016. július 11.) a halászattal kapcsolatos információkra vonatkozó UN/CEFACT szabványon alapuló formátumok módosításáról (HL L 188., 2016.7.13., 26. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
A Bizottság (EU) 2017/198 végrehajtási határozata
(notified under document C(2017) 460)
(az értesítés a C(2017) 460. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
A 2012/756/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] intézkedéseket ír elő a Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (a továbbiakban: a meghatározott szervezet), a kivinövényeket megtámadó bakteriális fekély Unióba való behurcolásának és Unión belüli terjedésének megakadályozása érdekében.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Az említett végrehajtási határozat 2016. március 31-ig volt hatályban.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
A meghatározott szervezettel összefüggésben jelenleg fennálló növényegészségügyi kockázat miatt több tagállam kérte, hogy a 2012/756/EU végrehajtási határozat intézkedései továbbra is alkalmazandók maradjanak.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
Ezért az említett végrehajtási határozat intézkedéseivel megegyező intézkedéseket kell elfogadni a harmadik országokból származó Actinidia Lindl.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
(a továbbiakban: a meghatározott növények) Unióba való behozatalára és Unión belüli szállítására vonatkozóan.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
Továbbá a 2012/756/EU végrehajtási határozat alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy bizonyos területeken a meghatározott szervezet terjedésének megelőzésére szemrevételezés helyett a meghatározott növények elpusztítása vagy egyéni vizsgálata is megfelelő intézkedés lehet, valamint, hogy az említett intézkedések a meghatározott szervezet megjelenése esetén hasonlóan hatékony válaszlépést jelentenek, ezért az Unióból vagy harmadik országokból származó meghatározott növények esetében lehetővé kell tenni alkalmazásukat.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
A tapasztalatok továbbá azt is mutatják, hogy a határozat célkitűzéseinek megvalósulásához a károsítómentes termőhely vagy termőterület körül 500 méteres sugarú övezet helyett elegendő 100 méteres sugarú, a külső környezettől elszigetelt és védett, a meghatározott szervezetet hatékonyan kizáró övezet.
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Ezt a határozatot 2020. március 31-ig kell alkalmazni annak érdekében, hogy elegendő idő jusson a helyzet értékelésének nyomon követésére.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto károsítóra vonatkozó tilalom A Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (a továbbiakban: a meghatározott szervezet) Unióba történő behurcolása, illetve Unión belüli terjesztése tilos.
Article 1
2. cikk Az Actinidia Lindl.
Article 2
A meghatározott növények Unión belüli szállítása
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
A meghatározott növények csak akkor szállíthatók az Unión belül, ha megfelelnek a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
6. cikk
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Alkalmazás
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Ezt a határozatot 2020. március 31-ig kell alkalmazni.
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
7. cikk
Compliance
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Kelt Brüsszelben, 2017. február 2-án.
Application
a Bizottság tagja
This Decision shall apply until 31 March 2020.
HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Article 7
A Bizottság 2012/756/EU végrehajtási határozata (2012. december 5.) a Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto Unióba való behurcolásának és Unión belüli terjedésének megakadályozása érdekében hozott intézkedésekről (HL L 335., 2012.12.7., 49. o.).
Addressees
I. MELLÉKLET
This Decision is addressed to the Member States.
Az Unióba történő behozatalra vonatkozó, a 2. cikkben említett különleges követelmények
Done at Brussels, 2 February 2017.
I. SZAKASZ
For the Commission
Növényegészségügyi bizonyítvány
Member of the Commission
A harmadik országokból származó meghatározott növényeket növényegészségügyi bizonyítvány (a továbbiakban: bizonyítvány) kíséri a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjának első albekezdésében említettek szerint, amely a „Kiegészítő nyilatkozat” rovatban tartalmazza a 2. és a 3. pontban meghatározott információt.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
A bizonyítványnak az alábbi pontok egyikének teljesülésére vonatkozó információt kell tartalmaznia:
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
A meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt olyan országban nevelték, amelyről ismert, hogy ott a meghatározott szervezet nem fordul elő.
ANNEX I
A meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt olyan területen termesztették, amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete (NPPO) a meghatározott szervezet tekintetében a FAO 4. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) [1] megfelelően károsítómentesnek ismert el.
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
A meghatározott növényeket olyan termőhelyen vagy termőterületen termesztették, amelyet a nemzeti növényvédelmi szervezet (NPPO) a meghatározott szervezet tekintetében a FAO 10. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) [2] megfelelően károsítómentesnek ismert el.
SECTION I
A meghatározott növényeket a külső környezettől elszigetelt és védett, a meghatározott szervezetet hatékonyan kizáró termesztőberendezésben nevelték.
Phytosanitary certificate
A meghatározott növényeket ezen a termőhelyen vagy termőterületen hatóságilag ellenőrizték az exportot megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a fertőzés tüneteinek felderítésére legalkalmasabb két időpontban, és a meghatározott növényeket a meghatározott szervezettől mentesnek találták.
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
A termőhelyet vagy termőterületet egy legalább 100 m sugarú olyan övezet veszi körül, ahol teljesül az alábbi feltételek egyike:
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
i. a meghatározott növényeket hatóságilag ellenőrizték az exportot megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a fertőzés tüneteinek felderítésére legalkalmasabb két időpontban, és az ellenőrzés során talált, fertőzés tüneteit mutató minden meghatározott növényt azonnal megsemmisítettek;
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
minden meghatározott növényt azonnal megsemmisítettek;
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
minden meghatározott növényt rendszeresen megvizsgáltak a legalkalmasabb időpontokban, és a meghatározott szervezettől mentesnek találtak.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
A meghatározott növényeket olyan termőhelyen termesztették, amelyet a nemzeti növényvédelmi szervezet (NPPO) a meghatározott szervezet tekintetében a FAO 10. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványának (ISPM) megfelelően károsítómentesnek ismert el.
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
A meghatározott növényeket ezen a helyen hatóságilag ellenőrizték, mintát vettek belőlük és megvizsgálták őket az exportot megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a legalkalmasabb két időpontban, és a meghatározott növényeket a meghatározott szervezettől mentesnek találták.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
A termőhelyet egy legalább 4500 m sugarú olyan övezet veszi körül, ahol teljesül az alábbi feltételek egyike:
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
i. hivatalos ellenőrzéseket, mintavételt és vizsgálatokat végeztek ebben az övezetben az exportot megelőző utolsó teljes vegetációs időszakon belül a legalkalmasabb két időpontban.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
A hivatalos ellenőrzések, a mintavétel és a vizsgálatok nem mutatták ki a meghatározott szervezet jelenlétét;
all specified plants have been immediately destroyed;
a termőhely körüli 500 m-es sugarú övezeten belül minden meghatározott növényt azonnal megsemmisítettek;
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
a termőhely körüli 500 m-es sugarú övezeten belül minden meghatározott növényt rendszeresen megvizsgáltak a legalkalmasabb időpontokban, és a meghatározott szervezettől mentesnek találtak.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.
A ii. és a iii. alpont esetében az ettől az övezettől 500 és 4500 m közötti távolságban található meghatározott növényeket vagy megsemmisítették vagy megvizsgálták olyan mintavételi eljárással, amely 99 %-os megbízhatósággal garantálja, hogy a meghatározott növényekben a meghatározott szervezet előfordulása 0,1 % alatti.
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Ahol a 2. pont c) vagy d) pontjában meghatározott információ rendelkezésre áll, a bizonyítvány ezenfelül az alábbi pontok egyikének teljesülésére vonatkozó információt tartalmaz:
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
a meghatározott növények közvetlenül a 2. a), b) vagy c) pontban meghatározott feltételeknek megfelelően nevelt anyanövényektől származnak;
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the export.
a meghatározott növények közvetlenül olyan anyanövényektől származnak, amelyeket a meghatározott szervezettől való mentességük igazolása érdekében előzetes egyedi vizsgálatnak vetettek alá;
The specified organism has not been found during the official inspections, sampling and testing;
a meghatározott növényeket olyan mintavételi eljárás szerint vizsgálták, amely 99 %-os megbízhatósággal igazolja, hogy a meghatározott szervezet jelenléte a meghatározott növényekben 0,1 % alatt van.
all specified plants within a radius of 500 m from that place of production have been immediately destroyed;
Ahol a 2. b) pontban meghatározott információ rendelkezésre áll, a károsítómentes terület nevét a bizonyítvány „Származási hely” rovatában fel kell tüntetni.
each specified plant within a radius of 500 m from that place of production has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
II.
In the case of points (ii) and (iii), all specified plants within that zone at a distance of 500 m to 4500 m from the place of production have been destroyed or tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
SZAKASZ
Where the information set out in point (2)(c) or (2)(d) is given, the certificate shall, in addition, include the information that one of the following points is satisfied:
Ellenőrzés
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
Az I. szakasznak megfelelően növényegészségügyi bizonyítvánnyal kísért, az Unióba behozott meghatározott növényeket szigorúan ellenőrzik, és adott esetben a 2004/103/EK bizottsági irányelvnek [3] megfelelően a beléptetés helyén vagy a rendeltetési helyen vizsgálják a meghatározott szervezet jelenlétét.Amennyiben a meghatározott növényeket az Unióba egy, a tagállami rendeltetési helytől eltérő tagállam hozza be, a beléptető tagállam felelős hivatalos szerve értesíti a rendeltetési hely szerinti tagállam felelős hivatalos szervét.
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
A károsítómentes területek kialakítására vonatkozó követelmények.
The specified plants have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
FAO 2016, 4. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány (ISPM) (1995), Róma, IPPC.
Where the information set out in point (2)(b) is given, the name of the pest free area shall be included under the heading ‘Place of Origin’ of the certificate.
A károsítómentes termőterületek és termőhelyek létesítésének követelményei.
SECTION II
FAO 2016, 10. számú, növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány (ISPM) (1999), Róma, IPPC.
Inspection
A Bizottság 2004/103/EK irányelve (2004. október 7.) a 2000/29/EK tanácsi irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növények, növényi termékek és egyéb áruk azonosítási és növényegészségügyi ellenőrzéséről, amelyet a Közösségbe való beléptetés helyétől eltérő vagy ahhoz közeli helyszínen is le lehet folytatni, valamint az ezen vizsgálatokra jellemző körülmények meghatározásáról (HL L 313., 2004.10.12., 16. o.).
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
II.
Requirements for the establishment of pest free areas.
MELLÉKLET
ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2016.
Az Unión belül történő szállításra vonatkozó, a 3. cikkben említett követelmények
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Az Unióból származó meghatározott növények Unión belüli mozgása csak abban az esetben megengedett, ha a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek [1] megfelelően elkészített és kibocsátott növényútlevél kíséri azokat, és ha teljesítik a 2. pontban meghatározott követelményeket.
ISPM No 10 (1999), Rome, IPPC, FAO 2016.
A meghatározott növényeknek teljesíteniük kell a következő pontok egyikét:
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
a meghatározott növényeket egész életciklusuk alatt olyan tagállamban nevelték, amelyről ismert, hogy ott a meghatározott szervezet nem fordul elő;