natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III
a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztás az idény alatt;
Measurement and calculation
az SEER szezonális hűtési jóságfokot a QC éves hűtési referenciaigény és a QCE éves hűtési célú referencia-energiafogyasztás hányadosaként kell meghatározni;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
az ηs,c szezonális helyiséghűtési hatásfokot az SEER szezonális hűtési jóságfok és a CC átváltási együttható hányadosaként kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint – csak a víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők és a víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések esetében – a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
Levegő-levegő típusú többegységes osztott légkondicionáló berendezések esetében a mérést és a számításokat a kültéri egység és a beltéri egység(ek)nek a gyártó vagy az importőr által ajánlott valamely kombinációja által tanúsított együttes viselkedésből kiindulva kell elvégezni.
General conditions for measurements and calculations:
A belső égésű motorral hajtott komfortléghűtők és légkondicionáló berendezések szezonális helyiséghűtési hatásfoka
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
Az ηs,c szezonális helyiséghűtési hatásfokot az SPERC szezonális hűtési primerenergia-arányból kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint – csak a víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők és a víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések esetében – a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
Az SPERC szezonális hűtési primerenergia-arányt az SGUEC szezonális hűtési gázfelhasználási hatékonyságból és az SAEFC szezonális hűtési kiegészítőenergia-tényezőből, a villamos energia CC átváltási együtthatójának figyelembevételével kell meghatározni.
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
Az SGUEC szezonális hűtési gázfelhasználási hatékonyságot a Pc(Tj) hűtési részterhelések és a GUEc,bin részterhelés melletti kosárspecifikus hűtési gázfelhasználási hatékonyságok hányadosaiból, az egyes kosarakhoz tartozó kosáróraszámokkal súlyozva, az 5. szakasz h) pontjában található megfontolások alapján kell meghatározni.
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
SAEFC értékét a QC éves hűtési referenciaigényből és a QCE éves hűtési célú energiafogyasztásból kell meghatározni.
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
A QC éves hűtési referenciaigényt a Pdesign,c tervezési hűtési terhelés és az ekvivalens hűtési főfunkcióórák HCE számának (29. táblázat) szorzatából kell meghatározni.
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
A QCE éves hűtési célú energiafogyasztást a következő két mennyiség összegeként kell meghatározni:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
a QC éves hűtési referenciaigény és az SAEFc,on szezonális főfunkciós hűtési kiegészítőenergia-tényező hányadosa;
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
a készenléti, a termosztát által leállított, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztás az idény alatt.
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
SAEFc,on értékét (amennyiben releváns) a Pc(Tj) hűtési részterhelésekből és az AEFc,bin részterhelés melletti hűtési kiegészítőenergia-tényezőkből, az egyes kosarakhoz tartozó kosáróraszámokkal súlyozva, az alábbiakban található megfontolások alapján kell meghatározni.
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
SGUEc és SAEFc,on értékét a következő megfontolások alapján kell meghatározni:
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság – a hűtőteljesítmény szabályozási módjának függvényében – az esetleges ciklikus működés hatására romolhat.
the reference design conditions set out in Table 24;
Az elektromos hőszivattyúk szezonális helyiségfűtési hatásfoka
the European average cooling season set out in Table 27;
A hőszivattyúkon végzett mérések során a beltéri környezeti hőmérsékletet 20 °C-ra kell beállítani.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
A hangteljesítményszint meghatározása során üzemi feltételekként a 16. táblázatban (levegő-levegő típusú hőszivattyúk), illetve a 19. táblázatban (víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk) meghatározott standard mérési körülményeket kell biztosítani.
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
Az SCOPon szezonális főfunkciós fűtési jóságfokot a Ph(Tj) fűtési részterhelésekből, az elbu(Tj) elektromos rásegítő fűtőteljesítményekből (ha alkalmazandó) és a COPbin(Tj) kosárspecifikus fűtési jóságfokokból, az egyes kosarakhoz tartozó kosáróraszámokkal súlyozva, a következő megfontolások alapján kell meghatározni:
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
a 26. táblázatban meghatározott európai „átlagos” fűtési idény;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság – a fűtőteljesítmény szabályozási módjának függvényében – az esetleges ciklikus működés hatására romolhat.
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
A QH éves fűtési referenciaigény a Pdesign,h tervezési fűtési terhelés és az ekvivalens fűtési főfunkcióórák HHE számának (29. táblázat) szorzata.
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
A QHE éves fűtési célú energiafogyasztást a következő két mennyiség összegeként kell meghatározni:
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
a QH éves fűtési referenciaigény és az SCOPon szezonális főfunkciós fűtési jóságfok hányadosa;
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztás az idény alatt.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
Az SCOP szezonális fűtési jóságfokot a QH éves fűtési referenciaigény és a QHE éves fűtési célú energiafogyasztás hányadosaként kell meghatározni.
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Az ηs,h szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SCOP szezonális fűtési jóságfok és a CC átváltási együttható hányadosaként kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint – csak a víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk esetében – a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
Levegő-levegő típusú többegységes osztott hőszivattyúk esetében a mérést és a számításokat a kültéri egység és a beltéri egység(ek)nek a gyártó vagy az importőr által ajánlott valamely kombinációja által tanúsított együttes viselkedésből kiindulva kell elvégezni.
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
A belső égésű motorral hajtott hőszivattyúk szezonális helyiségfűtési hatásfoka
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
Az ηs,h szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SPERh szezonális fűtési primerenergia-arányból kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint – csak a víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk esetében – a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
Az SPERh szezonális fűtési primerenergia-arányt az SGUEh szezonális fűtési gázfelhasználási hatékonyságból és az SAEFh szezonális fűtési kiegészítőenergia-tényezőből, a villamos energia CC átváltási együtthatójának figyelembevételével kell meghatározni.
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
Az SGUEh szezonális fűtési gázfelhasználási hatékonyságot a Ph(Tj) fűtési részterhelések és a GUEh,bin részterhelés melletti kosárspecifikus fűtési gázfelhasználási hatékonyságok hányadosaiból, az egyes kosarakhoz tartozó kosáróraszámokkal súlyozva, az alábbiakban található megfontolások alapján kell meghatározni.
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
SAEFh értékét a QH éves fűtési referenciaigényből és a QHE éves fűtési célú referencia-energiafogyasztásból kell meghatározni.
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
A QH éves fűtési referenciaigényt a Pdesign,h tervezési fűtési terhelés és az éves ekvivalens főfunkcióórák HHE számának (29. táblázat) szorzatából kell meghatározni.
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
a QH éves fűtési referenciaigény és az SAEFh,on szezonális főfunkciós fűtési kiegészítőenergia-tényező hányadosa;
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztás az adott idény alatt.
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
SAEFh,on értékét (amennyiben releváns) a Ph(Tj) fűtési részterhelésekből és az AEFh,bin részterhelés melletti fűtési kiegészítőenergia-tényezőkből, az egyes kosarakhoz tartozó kosáróraszámokkal súlyozva, az alábbiakban található megfontolások alapján kell meghatározni.
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
SGUEh és SAEFh,on értékét a következő megfontolások alapján kell meghatározni:
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
a 26. táblázatban meghatározott európai átlagos fűtési idény;
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság – a fűtőteljesítmény szabályozási módjának függvényében – az esetleges ciklikus működés hatására romolhat.
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
A magas hőmérsékletű technológiai hűtőkre vonatkozó mérések és számítások elvei
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
A mért és a névleges hűtőteljesítmény, a felvett elektromos teljesítmény, a hűtési jóságfok és a szezonális hűtési jóságfok értékeinek meghatározásához a méréseket a következő feltételek mellett kell elvégezni:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
a léghűtéses magas hőmérsékletű technológiai hűtők esetében a kültéri oldali hőcserélőnél mért környezeti referencia-hőmérséklet 35 °C, a vízhűtéses magas hőmérsékletű technológiai hűtők esetében a kondenzátorba belépő víz hőmérséklete 30 °C (35 °C kültéri léghőmérséklettel jellemzett mérési pont);
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
a beltéri oldali hőcserélőnél kilépő folyadék hőmérséklete 7 °C (száraz hőmérséklet);
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
a környezeti hőmérsékletnek az Európai Unióban uralkodó átlagos éghajlati viszonyokra nézve reprezentatív éves változásait és azon órák számát, amelyek alatt ezek a hőmérsékletek előfordulnak, a 28. táblázat határozza meg;
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
meg kell mérni vagy alapértelmezett érték segítségével figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság – a magas hőmérsékletű technológiai hűtő teljesítményszabályozási módjának függvényében – a ciklikus működés hatására romlik.
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
táblázat
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
A levegő-levegő típusú hőszivattyúk és légkondicionáló berendezések standard mérési körülményei
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Kültéri oldali hőcserélő
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Beltéri oldali hőcserélő
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
Belépő száraz hőmérséklet (°C)
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
Belépő nedves hőmérséklet (°C)
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
Fűtés módja (hőszivattyúk)
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
külső oldali levegő/visszaforgatott levegő
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
használt levegő/kültéri levegő
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
Hűtés módja (légkondicionáló berendezések)
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
használt levegő/visszaforgatott levegő
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
táblázat
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
A víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők standard mérési körülményei
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Belépő hőmérséklet (°C)
the European average heating season set out in Table 26;
Kilépő hőmérséklet (°C)
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Hűtés módja
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
víz-víz (alacsony hőmérsékletű fűtési alkalmazásokhoz) hűtőtoronyból
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
víz-víz (közepes hőmérsékletű fűtési alkalmazásokhoz) hűtőtoronyból
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
táblázat
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
A levegő-víz típusú komfortléghűtők standard mérési körülményei
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
levegő-víz (alacsony hőmérsékletű alkalmazásokhoz)
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
levegő-víz (közepes hőmérsékletű alkalmazásokhoz)
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
A víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk és légkondicionáló berendezések standard mérési körülményei
Outdoor side heat exchanger
víz
Indoor side heat exchanger
sólé
inlet dry bulb temperature °C
víz (zárt körös)
inlet wet bulb temperature °C
hűtőtorony
Heating mode (for heat pumps)
talajhőcserélő (vízzel vagy sólével)
Outside air/recycled air
táblázat
Exhaust air/outdoor air
A magas hőmérsékletű technológiai hűtők környezeti referencia-hőmérsékletei
Cooling mode (for air conditioners)
Vizsgálati pont
Exhaust air/recycled air
A magas hőmérsékletű technológiai hűtő részterhelési tényezője
Table 17
Részterhelési tényező (%)
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Kültéri oldali hőcserélő (°C)
inlet temperature °C
Elpárologtató Belépő/kilépő víz hőmérséklete (°C)
outlet temperature °C
Állandó kimenet
Cooling mode
Belépő levegő hőmérséklete
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Belépő/kilépő víz hőmérséklete
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
táblázat
Table 18
A légkondicionáló berendezések, a komfortléghűtők és a hőszivattyúk részterhelési állapotai
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Mérési pont
air-to-water (for low temperature applications)
Kültéri hőmérséklet
air-to-water (for medium temperature applications)
Részterhelési tényező
Table 19
Levegő-levegő típusú légkondicionáló berendezések
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Kültéri levegő száraz hőmérséklete (°C)
water
Beltéri levegő száraz (nedves) hőmérséklete (°C)
brine
Víz-levegő típusú légkondicionáló berendezések
water loop
Hűtőtorony vagy zárt vízkörös rendszer belépő/kilépő hőmérséklete (°C)
cooling tower
Talajhőcserélős (vizes vagy sóleves) rendszer belépő/kilépő hőmérséklete (°C)
ground coupled (water or brine)
Levegő-víz típusú komfortléghűtők
Table 20
Ventilátoros konvektoros rendszer belépő/kilépő vízhőmérséklete (°C)
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Padlóhűtéses rendszer belépő/kilépő vízhőmérséklete (°C)
Test point
Változó kimenet [3] [3]
Part load ratio of high temperature process chillers
Víz-víz típusú komfortléghűtők
Outdoor side heat exchanger (°C)
Kültéri levegő száraz (nedves) hőmérséklete (°C)
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Beltéri levegő száraz hőmérséklete (°C)
Fixed outlet
Tol függvénye
Inlet air temperature
Tbiv függvénye
12/7
Víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk
Inlet/outlet water temperatures
Talajvíz
Table 21
Sólé
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Belépő/kilépő hőmérséklet (°C)
Rating point
táblázat
Outdoor temperature
Részterhelési állapotok a léghűtéses magas hőmérsékletű technológiai hűtők SEPR értékének számításához
Part load ratio
Belépő levegő hőmérséklete (°C)
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
80 % + 20 % × (TC–TD)/(TA – TD)
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
táblázat
Water-to-air air conditioners
Részterhelési állapotok a vízhűtéses magas hőmérsékletű technológiai hűtők SEPR értékének számításához