natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the farmer shall indicate in his application that he has agricultural parcels at his disposal and, at the request of the competent authorities, shall indicate their location;
A 67. cikk (2) bekezdésében említett vidékfejlesztési támogatások tekintetében e bekezdés első és a második albekezdését kell alkalmazni a 2019-es igénylési évtől kezdődően benyújtott támogatási, illetve kifizetési kérelmek esetében.”
farmers participating in the small farmer scheme as referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013 do not need to declare the agricultural parcels on which an application for payment is not made, unless such a declaration is required for the purpose of other aid or support.’;
3. cikk
the third and fourth subparagraphs of Article 75(1) are replaced by the following:
Az 1307/2013/EU rendelet módosításai
‘Notwithstanding the first and second subparagraphs of this paragraph, Member States may:
Az 1307/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
prior to 1 December but not before 16 October, pay advances of up to 50 % for direct payments;
a 4. cikk a következőképpen módosul:
prior to 1 December, pay advances of up to 75 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2).
i. a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
With regard to support granted under rural development, as referred to in Article 67(2), the first and second subparagraphs of this paragraph shall apply in respect of the aid applications or payment claims submitted from claim year 2019.’.
»állandó gyepterület és állandó legelő« (a továbbiakban együttesen: állandó gyepterület) gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő termesztésére használt, a mezőgazdasági üzem vetésforgójában legalább öt éve nem szereplő földterület, illetve, amennyiben a tagállamok úgy határoznak, olyan földterület, amelyet legalább öt éve nem szántottak fel; e földterület otthont adhat egyéb legeltetés céljára alkalmas fajoknak is, például cserjéknek és/vagy fáknak, továbbá, amennyiben a tagállamok úgy határoznak, egyéb, takarmányként szolgáló fajoknak, például cserjéknek és/vagy fáknak, feltéve, hogy a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények túlsúlyban maradnak.
Article 3
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy állandó gyepterületnek tekintik:
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
i. a legeltetésre alkalmas földterületet, amely a kialakult helyi gyakorlatok részét képezi, és amelyen a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények a legeltetési területeken hagyományosan nincsenek túlsúlyban; és/vagy
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
a legeltetésre alkalmas földterületet, és amelyen a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények a legeltetési területeken nincsenek túlsúlyban vagy nem fordulnak elő;”
Article 4 is amended as follows:
a következő albekezdéssel egészül ki:
point (h) is replaced by the following:
„Az első albekezdés f) és h) pontjától eltérve, azok a tagállamok, amelyek 2018. január 1-jét megelőzően engedélyezték a parlagon hagyott földterületek szántóterületként történő nyilvántartását, az említett időpontot követően is engedélyezhetik azt.
“permanent grassland and permanent pasture” (together referred to as “permanent grassland”) means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.
2018. január 1-jétől kezdődően a 2018-ban ezen albekezdés értelmében szántóterületként nyilvántartott, parlagon hagyott földterületeket 2023-tól kezdődően vagy azt követően állandó gyepterületként kell nyilvántartani, amennyiben teljesülnek a h) pontban foglalt feltételek.”;
Member States may also decide to consider as permanent grassland:
a (2) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
land which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas; and/or
„A tagállamok dönthetnek úgy, hogy:
land which can be grazed where grasses and other herbaceous forage are not predominant or are absent in grazing areas;’;
az a földterület, amelyet legalább öt éve nem szántottak fel az (1) bekezdés első albekezdésének h) pontjában említett állandó gyepterületnek kell tekinteni, amennyiben gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő termesztésére használják, és a mezőgazdasági üzem vetésforgójában legalább öt éve nem szerepelnek;
the following subparagraph is added:
az állandó gyepterület egyéb takarmányként szolgáló fajoknak, például cserjéknek és/vagy fáknak is otthont adhat, feltéve, hogy a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények túlsúlyban maradnak az adott területen; és/vagy
‘Notwithstanding points (f) and (h) of the first subparagraph, Member States which, prior to 1 January 2018, have accepted parcels of land lying fallow as arable land may continue to accept them as such after that date.
azt a legeltetésre alkalmas földterületet, amelyen a gyep és az egyéb egynyári takarmánynövények a legeltetési területeken nincsenek túlsúlyban vagy nem fordulnak elő, az (1) bekezdés első albekezdésének h) pontjában említett állandó gyepterületnek tekintik.
From 1 January 2018 parcels of land lying fallow which have been accepted as arable land under this subparagraph in 2018 shall become permanent grassland in 2023, or thereafter, if the conditions set out in point (h) are met.’;
A tagállamok – objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján – dönthetnek úgy, hogy e bekezdés harmadik albekezdésének b) és/vagy c) pontja szerinti határozatukat a területük egészére vagy annak egy részére alkalmazzák.
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
A tagállamoknak 2018. március 31-ig értesíteniük kell a Bizottságot az e bekezdés harmadik és a negyedik albekezdése alapján hozott esetleges határozataikról.”;
‘Member States may decide that:
a 6. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
land that has not been ploughed up for five years or more shall be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that the land is used to grow grasses or other herbaceous forages naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that it has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more;
„Amennyiben egy tagállam él a 36. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott lehetőséggel, úgy a II. mellékletben erre a tagállamra az adott évre vonatkozóan megállapított éves nemzeti felső összeghatár túlléphető az említett albekezdés szerint kiszámított összeggel.”;
permanent grassland may include other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, in areas where grasses and other herbaceous forage are predominant; and/or
a 9. cikk a következőképpen módosul:
land which can be grazed where grasses and other herbaceous forage are not predominant or are absent in grazing areas be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1.
Az (1), (2) és (3) bekezdésen túlmenően a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem részesülnek közvetlen kifizetésben azok a mezőgazdasági termelők, akiknek a mezőgazdasági tevékenységét nem tartják nyilván a nemzeti adó- vagy társadalombiztosítási nyilvántartásban.”;
Member States may decide, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to apply their decision in accordance with points (b) and/or (c) of the third subparagraph of this paragraph to the whole or a part of their territory.
A (2), (3) és (3a) bekezdés nem alkalmazandó az olyan mezőgazdasági termelőkre, akik az előző évben csupán egy előre meghatározott összeget meg nem haladó közvetlen kifizetésben részesültek.
Member States shall notify the Commission by 31 March 2018 of any decision taken pursuant to the third and fourth subparagraphs of this paragraph.’;
Ezt az összeget a tagállamok határozzák meg objektív kritériumok, például nemzeti vagy regionális sajátosságaik alapján, és az összeg nem haladhatja meg az 5000 EUR-t.”;
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.’;
A tagállamoknak 2014. augusztus 1-jéig értesíteniük kell a Bizottságot a (2), (3) és (4) bekezdésben említett esetleges határozataikról és 2018. március 31-ig a (3a) bekezdésben említett esetleges határozataikról.
Article 9 is amended as follows:
Az ilyen határozatok módosítása esetén a tagállamok a módosító határozat meghozatalától számított két héten belül értesítik a Bizottságot.”;
In addition to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may decide that no direct payments are to be granted to farmers who are not registered, for their agricultural activities, in a national fiscal or social security register.’;
cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Paragraphs 2, 3 and 3a shall not apply to farmers who only received direct payments not exceeding a certain amount for the previous year.
A tagállamok 2018-tól vagy bármely későbbi évtől kezdve dönthetnek úgy, hogy elegendő, ha a (2) bekezdés első és második albekezdésének hatálya alá tartozó személyek vagy csoportok a (2) bekezdés harmadik albekezdésében felsorolt három kritérium közül csak egyre vagy kettőre hivatkoznak annak bizonyítása érdekében, hogy aktív mezőgazdasági termelők.
Such amount shall be decided by Member States on the basis of objective criteria such as their national or regional characteristics, and shall not be higher than EUR 5000.’;
A tagállamoknak 2018. március 31-ig értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen határozatukról, amennyiben az 2018-tól kezdve alkalmazandó, vagy amennyiben a határozat egy későbbi évtől kezdve alkalmazandó, az alkalmazás kezdetét megelőző év augusztus 1-jéig.
paragraph 6 is replaced by the following:
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2018-tól vagy bármely későbbi évtől kezdve felhagynak a (2) bekezdés alkalmazásával.
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision referred to in paragraphs 2, 3 or 4, and by 31 March 2018 of any decision referred to in paragraph 3a.
A tagállamok 2018. március 31-ig értesítik a Bizottságot erről a határozatukról, amennyiben az 2018-tól kezdve alkalmazandó, vagy amennyiben a határozat egy későbbi évtől kezdve alkalmazandó, az alkalmazás kezdetét megelőző év augusztus 1-jéig.”;
In the case of amendments to such decisions, Member States shall notify the Commission within two weeks of the date on which any decision to amend was taken.’;
a 11. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the following paragraphs are added:
A tagállamok évente felülvizsgálhatják a támogatások csökkentésére vonatkozóan az e cikkel összhangban hozott döntéseiket, feltéve, hogy az ilyen felülvizsgálat nem eredményezi a vidékfejlesztésre rendelkezésre álló összegek csökkentését.
Member States may decide from 2018, or from any subsequent year, that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az e cikknek megfelelően hozott döntéseikről és a 2019-ig terjedő időszak éveire vonatkozó csökkentések eredményeképpen keletkező becsült összegekről az ilyen döntések alkalmazását megelőző év augusztus 1-jéig; az ilyen értesítés utolsó lehetséges időpontja 2018. augusztus 1.”;
Member States shall notify the Commission of such a decision, if applied from 2018, by 31 March 2018 or, if applied from a subsequent year, by 1 August of the year preceding its application.
a 14. cikk a következőképpen módosul:
Member States may decide to stop applying paragraph 2 from 2018 or any subsequent year.
„A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2019. naptári évtől kezdődő hatállyal felülvizsgálják az e bekezdésben említett döntéseiket, és az ilyen felülvizsgálaton alapuló döntéseikről 2018. augusztus 1-ig értesítik a Bizottságot.
They shall notify the Commission of such a decision, if applied from 2018, by 31 March 2018 or, if applied from a subsequent year, by 1 August of the year preceding its application.’;
A felülvizsgálaton alapuló ilyen döntések nem eredményezhetik az első, a második, a harmadik és a negyedik albekezdésnek megfelelően a Bizottságnak bejelentett százalékos arány csökkentését.”;
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
a (2) bekezdésben a következő albekezdéssel egészül ki:
Member States may review their decisions on a reduction of payments in accordance with this Article on an annual basis, provided that such review does not lead to a reduction of the amounts available for rural development.
„A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2019. naptári évtől kezdődő hatállyal felülvizsgálják az e bekezdésben említett döntéseiket, és az ilyen felülvizsgálaton alapuló döntéseikről 2018. augusztus 1-ig értesítik a Bizottságot.
Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions for the years until 2019 by 1 August of the year preceding the application of such decisions, the last possible date for such notification being 1 August 2018.’;
A felülvizsgálaton alapuló ilyen döntések nem eredményezhetik az első, a második, a harmadik és a negyedik albekezdésnek megfelelően a Bizottságnak bejelentett százalékos arány növekedését.”;
Article 14 is amended as follows:
a 31. cikk (1) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States may decide to review the decisions referred to in this paragraph with effect from calendar year 2019 and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August 2018.
amennyiben a tagállamok szükségesnek tartják, az alaptámogatási rendszer keretében nyújtandó támogatási jogosultságok értékét nemzeti vagy regionális szinten lineárisan csökkenthetik az e rendelet 30. cikke (6) bekezdésében említett esetek fedezésére.
Any decisions based on such review shall not result in a decrease of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second, third and fourth subparagraphs.’;
Ezen túlmenően az e lineáris csökkentést már igénybe vevő tagállamok ugyanabban az évben annak érdekében is alkalmazhatnak lineáris csökkentést az alaptámogatási rendszer keretében nyújtandó támogatási jogosultságok értékére nemzeti vagy regionális szinten, hogy fedezzék az e rendelet 30. cikke (7) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett eseteket;”.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
a 36. cikk (4) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
‘Member States may decide to review the decisions referred to in this paragraph with effect from calendar year 2019 and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August 2018.
„Az egyes tagállamok tekintetében az e bekezdés első albekezdésével összhangban kiszámított összeg – a tárgyév tekintetében a 47. cikk (1) bekezdésének alkalmazásából eredő összeg levonását követően – a II. mellékletben megállapított éves nemzeti felső összeghatár legfeljebb 3 %-ával növelhető.
Any decisions based on such review shall not result in an increase of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second, third and fourth subparagraphs.’;
Amennyiben egy tagállam ilyen növelést hajt végre, a növelést a Bizottság figyelembe veszi az e bekezdés első albekezdése értelmében az egységes területalapú támogatási rendszerre vonatkozó éves nemzeti felső összeghatár megállapításakor.
in Article 31(1), point (g) is replaced by the following:
Ennek érdekében a tagállamok 2018. január 31-ig értesítik a Bizottságot azokról az éves százalékos arányokról, amelyekkel az e cikk (1) bekezdése szerint kiszámított összegeket 2018-tól kezdve minden naptári évben növelni kell.
where Member States consider it necessary, a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level to cover cases referred to in Article 30(6) of this Regulation.
A tagállamok évente felülvizsgálhatják az e bekezdés második albekezdésben említett döntésüket, és az alkalmazását megelőző év augusztus 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a felülvizsgálat alapján meghozott döntésükről.”;
In addition, Member States already making use of that linear reduction may in the same year also apply a linear reduction of the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level to cover cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 30(7) of this Regulation;’;
a 44. cikk a következőképpen módosul:
in Article 36(4), the following subparagraphs are added:
Az (1) bekezdés értelmében előírt növénykultúrák számának sérelme nélkül, a (1) bekezdésben meghatározott felső határok nem alkalmazandók olyan üzemek esetén, amelyekben a szántóterület több mint 75 %-át gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény borítja, vagy a szántóterület több mint 75 %-a parlagon hagyott földterület vagy az év, illetve a növénytermesztési ciklus jelentős részében víz alatt fekvő növényekkel borított terület.
‘For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
Ilyen esetben a szántóterület fennmaradó részén a fő növénykultúra nem haladhatja meg e fennmaradó szántóterület 75 %-át, kivéve, ha ez a fennmaradó terület gyepterület, egyéb egynyári takarmánynövénnyel bevetett terület vagy parlagon hagyott földterület.”;
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
a (3) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 31 January 2018 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
amelyek esetében a szántóterület több mint 75 %-át gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény termesztésére, hüvelyes növények termesztésére, parlagon hagyott földterületként vagy ezek kombinációjára használják;
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph of this paragraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.’;
amelyek esetében a támogatható mezőgazdasági terület több mint 75 %-a állandó gyepterület és azt gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény termesztésére vagy az év, illetve a növénytermesztési ciklus jelentős részében víz alatt fekvő növények termesztésére vagy ezek kombinációjára használják;”
Article 44 is amended as follows:
„A téli terményeket és a tavaszi terményeket különböző növénykultúráknak kell tekinteni, még abban az esetben is, ha ugyanahhoz a nemzetséghez tartoznak.
Without prejudice to the number of crops required pursuant to paragraph 1, the maximum thresholds set out therein shall not apply to holdings where grasses or other herbaceous forage or land lying fallow or cultivated with crops under water for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle cover more than 75 % of the arable land.
A Triticum spelta az ugyanazon nemzetséghez tartozó növénykultúráktól különböző növénykultúrának tekintendő.”;
In such cases, the main crop on the remaining arable area shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, except where this remaining area is covered by grasses or other herbaceous forage or land lying fallow.’;
a 46. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
where more than 75 % of the arable land is used for the production of grasses or other herbaceous forage, is used for cultivation of leguminous crops, is land lying fallow or is subject to a combination of those uses;
Amennyiben egy mezőgazdasági üzem szántóterülete több, mint 15 hektárt tesz ki, a mezőgazdasági termelőknek gondoskodniuk kell arról, hogy 2015. január 1-jétől kezdődően a mezőgazdasági üzemnek a mezőgazdasági termelő által az 1306/2013/EU rendelet 72. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjával összhangban bejelentett szántóterülete legalább 5 %-ának megfelelő és a tagállam által az e cikk (2) bekezdésének megfelelően ökológiai jelentőségű területnek tekintett terület – beleértve az (2) bekezdés c), d), g), h), k) és l) pontjában említett területeket is – ökológiai jelentőségű terület legyen.”;
where more than 75 % of the eligible agricultural area is permanent grassland, is used for the production of grasses or other herbaceous forage or for the cultivation of crops under water for a significant part of the year or for a significant part of the crop cycle, or is subject to a combination of those uses;’;
a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
‘Winter crop and spring crop shall be considered to be distinct crops even if they belong to the same genus.
i. az első albekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Triticum spelta shall be considered to be a distinct crop from crops belonging to the same genus.’;
elefántfűvel (Miscanthus) beültetett területek;
Article 46 is amended as follows:
csészekóróval (Silphium perfoliatum) beültetett területek;
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
parlagon hagyott, (virágporban és nektárban gazdag fajokból álló) mézelő növényekkel borított területek.”;
Where the arable land of a holding covers more than 15 hectares, the farmer shall ensure that, from 1 January 2015, an area corresponding to at least 5 % of the arable land of the holding that the farmer declared in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and, if they are considered to be ecological focus area by the Member State in accordance with paragraph 2 of this Article, including the areas mentioned in points (c), (d), (g), (h), (k) and (l) of that paragraph is ecological focus area.’;
a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 is amended as follows:
„A mezőgazdasági üzem e bekezdés első albekezdésének g), h), k) és l) pontjában említett területeinek kivételével az ökológiai jelentőségű területnek a mezőgazdasági üzem szántóterületén kell elhelyezkednie.
in the first subparagraph, the following points are added:
Az e bekezdés első albekezdésének c) és d) pontjában említett területek esetében az ökológiai jelentőségű terület határos is lehet a mezőgazdasági üzemnek azzal a szántóterületével, amelyet a mezőgazdasági termelő az 1306/2013/EU rendelet 72. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjával összhangban bejelentett.”;
areas with Miscanthus;
a (4) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
areas with Silphium perfoliatum;
amelyek esetében a szántóterület több mint 75 %-át gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövény termesztésére, parlagon hagyott földterületként, hüvelyes növények termesztésére vagy e célok közül többre is használják;