natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
A kérelmező évente adatokat (kereskedelmi megnevezés és a termékek mennyisége) és dokumentumokat (köztük kapcsolódó számlákat vagy helyszíni leltárt) szolgáltat, amelyeken megjelöli az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatásokat biztosító szerződések teljesítéséhez alkalmazott tisztítószereket.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Uniós ökocímkével rendelkező termékek használata esetén a kérelmezőnek be kell nyújtania az uniós ökocímke tanúsítványának és/vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát, amely tanúsítja, hogy azt az (EU) 2017/1217 határozat alapján ítélték oda.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
Amennyiben más, ISO I. típusba tartozó címkével ellátott termékeket használnak, a kérelmezőnek be kell nyújtania az I. típusú címke tanúsítványának és/vagy a csomagoláson feltüntetett címkének a másolatát.
M1(b)
M1.b)
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
A kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével nem rendelkező egyetlen termék sem tartalmazhat semmilyen koncentrációban a kemény felületekre szánt tisztítószerekre vonatkozó 4. uniós ökocímke-kritérium a) pontjának i. alpontjában felsorolt anyagokat.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
A kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével nem rendelkező termékek nem tartalmazhatnak a kemény felületekre szánt tisztítószerekre vonatkozó 4. uniós ökocímke-kritérium a) pontjának ii. alpontjában felsorolt anyagokat az ott megadottnál nagyobb koncentrációban.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
A kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjével vagy más, EN ISO 14024 I. típusba tartozó, a tagállamok által országos vagy regionális szinten hivatalosan elismert címkével nem rendelkező termékek nem lehetnek az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az alábbi táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatok értelmezése szerint akut toxicitású, célszervi toxicitású, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító vagy a környezetre veszélyes besorolású, illetve ennek megfelelően címkézett anyagok.
Restricted hazard classifications and their categorisation
A vizes törlőkendőknek és egyéb előre benedvesített termékeknek is meg kell felelniük ennek a követelménynek.
Category 1 and 2
Akut toxicitás
Category 1A
Légzőszervi és bőrszenzibilizáció
Category 1B
1A. kategória
Category 1A and 1B
Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító
May damage the unborn child
H360FD Károsíthatja a termékenységet.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Károsíthatja a születendő gyermeket
Suspected of damaging the unborn child
H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet.
H360Fd May damage fertility.
Feltehetően károsítja a születendő gyermeket
H362 May cause harm to breast fed children
H360Fd Károsíthatja a termékenységet.
H360Df May damage the unborn child.
H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja
Suspected of damaging fertility
H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket.
Hazardous to the aquatic environment
Feltehetően károsítja a termékenységet
Category 3 and 4
A vízi környezetre veszélyes
H400 Very toxic to aquatic life
és 4. kategória
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra
Hazardous to the ozone layer
H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz
H420 Hazardous to the ozone layer
Veszélyes az ózonrétegre
Assessment and verification:
H420 Veszélyes az ózonrétegre
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Értékelés és ellenőrzés:
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
i. és ii. pont: A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, hogy a felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban vagy a megadottnál nagyobb koncentrációban nem szerepelnek a termék összetételében.
Criterion M2 —
iii. pont: A kérelmező köteles megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – az összes termék biztonsági adatlapját is mellékelve –, hogy ezek nem rendelkeznek a kemény felületekre szánt tisztítószerek uniós ökocímkéjével vagy más, ISO I. típusba tartozó címkével.
Cleaning product dosing
kritérium:
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
A tisztítószerek adagolása
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Az uniós ökocímkével rendelkező takarítási szolgáltatásokat végző személyzetnek hozzáférést kell biztosítani az alkalmazott tisztítószerek megfelelő adagolóeszközeihez és higítóberendezéseihez (pl. automata adagolók, mérőpoharak/kupakok, kézi pumpák, szprék) a takarítás helyszínén vagy a kérelmező telephelyén.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Ezenkívül hozzáférést kell biztosítani a helyes adagolást és hígítást tartalmazó, megfelelő utasításokhoz.
Criterion M3 —
A kérelmező köteles az ennek a kritériumnak való megfelelőséget igazoló nyilatkozatot benyújtani, mellékelve a rendelkezésre bocsátott berendezések jegyzékét és a személyzet számára biztosított, helyes adagolási és hígítási utasításokat tartalmazó megfelelő dokumentációt.
Use of microfibre products
kritérium:
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
Mikroszálas termékek használata
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Ez a kritérium kizárólag az uniós ökocímkével rendelkező beltéri takarítási szolgáltatásokhoz közvetlenül felhasznált nem eldobható, textilanyagból készült takarítóeszközökre vonatkozik.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Az évente felhasznált, textilanyagból készült takarítóeszközök (pl. törlőkendők, felmosófejek) legalább 50 %-ának mikroszálas anyagból kell készülniük.
Criterion M4 —
A kérelmező évente adatokat (a termékek típusa és mennyisége) és dokumentumokat (köztük kapcsolódó számlákat vagy helyszíni leltárt) szolgáltat, amelyeken megjelöli a felhasznált, textilanyagból készült takarítóeszközöket és azt, hogy melyik textilanyagból készült takarítóeszköz készült mikroszálas anyagból.
Staff training
kritérium:
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
A személyzet képzése
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
A kérelmező információkat – köztük írásbeli eljárásokat vagy kézikönyveket – és képzéseket biztosít az uniós ökocímkével rendelkező takarítási szolgáltatásokat végző személyzet és az ezeket a takarítási feladatokat felügyelő vezetők számára.
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
A képzés az alábbi területeket fedi le, amennyiben azok az alkalmazott által végzett feladatok szempontjából relevánsak:
Cleaning products:
A személyzet felvilágosítása az uniós ökocímke jelentéséről, és hogy ez milyen következményekkel jár a takarítási szolgáltatásokra nézve.
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Tisztítószerek:
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
A személyzet képzése az egyes takarítási feladatok esetében alkalmazandó helyes termékadagolásról.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
A személyzet képzése a hígítatlan tisztítószerek helyes hígítási arányáról és a megfelelő adagolóeszközök használatáról.
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
A személyzet képzése a tisztítószerek helyes tárolásáról.
Energy saving:
A képzésnek tartalmaznia kell a használt tisztítószerek körének minimálisra csökkentését,annak érdekében, hogy minimalizálják a tisztítószerek túlzott vagy helytelen használatával járó kockázatokat.
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Energiatakarékosság:
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
A személyzet képzése arra, hogy ne meleg vizet használjanak a termékek hígítására, hacsak a termék gyártója másként nem rendelkezik.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Adott esetben a személyzet képzése az ipari és a háztartási mosógépek megfelelő programjai és hőmérsékletének beállítására.
Water saving:
Adott esetben a személyzet képzése feladatuk végeztével a világítás lekapcsolására.
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Víztakarékosság:
Waste:
A személyzet képzése a mikroszálas termékek használatára, hogy ahol lehetséges, minimalizálják a víz és a tisztítószerek használatát.
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Hulladék:
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
A személyzet képzése tartós és újrafelhasználható takarítóeszközök használatára és az egyszer használható takarítási tartozékok (pl. kesztyűk) használatának minimálisra csökkentésére, amennyiben ez nem befolyásolja a személyzet biztonságát és a higiéniát.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
A személyzet képzése a szennyvíz helyes eltávolítására.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
A személyzet speciális képzése a hulladékkezelésről, hogy segítsék őket adott esetben az M6. és az O7. kritériumban megállapított követelmények teljesítésében.
Health and safety:
A képzésnek ki kell terjednie a szilárd hulladék kezelésére a vállalkozás telephelyén és a takarítási helyszíneken is.
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Egészségvédelem és biztonság:
This shall include information on:
A személyzet tájékoztatása a takarítási feladatokhoz kapcsolódó egészségvédelmi, biztonsági és környezetvédelmi kérdésekről és ösztönzésük a bevált gyakorlatok elsajátítására.
safety data sheets and handling of chemicals,
A tájékoztatás a következőkre terjed ki:
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
biztonsági adatlapok és a vegyi anyagok kezelése,
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
ergonómia és az alkalmazandó nemzeti foglalkozás-egészségügyi és -biztonsági jogszabályok,
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
az újrafelhasználható kesztyűk eltávolítása, tisztítása és tárolása (adott esetben), valamint
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
közúti biztonság és környezettudatos vezetés (azokra a kérelmezőkre vonatkozik, amelyeknek a saját személyzete felel a járművezetésért a takarítási szolgáltatás nyújtása keretében).
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Az új állandó és ideiglenes alkalmazottak számára a munkaviszony kezdetétől számított hat héten belül megfelelő képzést kell nyújtani.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
A személyzetnek legalább évente egyszer emlékeztető képzést kell biztosítani az ebben a kritériumban körvonalazott összes szempont vonatkozásában.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Bár ennek a képzésnek nem kell az egész személyzet számára biztosított kezdeti képzés ismételésének lennie, le kell fednie az összes felsorolt környezetvédelmi kérdést, és biztosítania kell, hogy a kapcsolódó személyzet teljes mértékben tisztában legyen felelősségi köreivel.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, a képzési program éves részleteit (dátum és típus – kezdeti képzés vagy emlékeztető képzés), tartalmát és arra vonatkozó információt is mellékelve, hogy mely alkalmazottak vettek részt a képzésen.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
A kérelmezőnek a képzésekhez kapcsolódó eljárások és személyzeti kommunikáció másolatát is be kell nyújtania.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
A személyzeti képzések dátumát és típusát fel kell jegyezni annak bizonyítékául, hogy az emlékeztető képzésekre sor került.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
Amennyiben a képzéseket egy külső képzési program részeként nyújtják, a részvételt bizonyító dokumentáció (pl. képzési bizonyítvány) és a képzés tartalma is benyújtható a megfelelőség igazolására, feltéve, hogy a képzések lefedik az ebben a kritériumban felsorolt témaköröket.
Criterion M5 —
Ha egy vállalkozás állandó vagy ideiglenes jelleggel alkalmazottakat vesz át egy másik takarító szolgáltatótól, és ha a szóban forgó alkalmazottak az ezt megelőző évben képzésben vettek részt, nincs szükség újbóli képzésre, feltéve, hogy valamelyik képzési programon való részvételt bizonyító dokumentáció (pl. képzési bizonyítvány) és a lefedett képzési témakörök listája benyújtásra kerül.
Basics of an environmental management system
kritérium:
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
A környezetközpontú irányítási rendszer alapjai
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
A kérelmezőnek eleget kell tennie a környezetközpontú irányítási rendszerek alapvető minimumkövetelményeinek az alábbiak végrehajtása révén:
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
egy környezeti politika, amely azonosítja a legrelevánsabb közvetett és közvetlen környezeti hatásokat és a szervezet e hatásokkal szemben alkalmazott politikáját,
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
egy pontos cselekvési program, amely biztosítja, hogy a vállalkozás környezeti politikáját alkalmazzák a nyújtott szolgáltatások során.
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
A cselekvési programnak továbbá célokat kell meghatároznia az erőforrások felhasználásának környezeti teljesítményét illetően (pl. a felhasznált tisztítószer-mennyiség csökkentése), és intézkedéseket a környezeti hatás mérséklése céljából.
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
E célok és intézkedések meghatározását az erőforrások felhasználására és más környezeti szempontokra (pl. hulladékképződés) vonatkozó adatgyűjtéssel kell alátámasztani,
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
egy belső értékelési eljárás, amit évente le kell bonyolítani, hogy ellenőrizzék a szervezet teljesítményét a cselekvési programban meghatározott célokhoz képest.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Az értékelés eredményeit a szervezet vezetőségének arra kell használnia, hogy a környezeti politika és a cselekvési program naprakésszé tételével folyamatosan javítsa a teljesítményt.
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
A környezeti politikát és a szervezet célokkal összevetett teljesítményét a nyilvánosság számára tanulmányozás céljából hozzáférhetővé kell tenni a kérelmező telephelyén.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Az ügyfelektől kérdőívek vagy ellenőrzőlista kitöltésével összegyűjtött észrevételeket és visszajelzéseket figyelembe kell venni.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy teljesül ez a kritérium, és mellékelnie kell a környezeti politika, a cselekvési program és az értékelő jelentés egy másolatát, valamint az ügyfelek észrevételeinek és visszajelzéseinek figyelembevétele érdekében bevezetett eljárásokat.
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Az értékelő jelentésnek tartalmaznia kell az elvégzendő korrekciós intézkedések jegyzékét, és azt az illetékes testületnek az uniós ökocímke kérelmezési időpontját követően a lehető leghamarabb a rendelkezésére kell bocsátani.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Az illetékes testület kérésére naprakész dokumentációt kell benyújtani az odaítélési időszakban fennálló megfelelőség bizonyítására.
Criterion M6 —
Az EMAS nyilvántartásában szereplő és/vagy az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítással rendelkező kérelmezőket és az EMAS nyilvántartásában szereplő és/vagy az ISO 14001 szabvány szerinti tanúsítással rendelkező szervezet részét képező kérelmezőket úgy kell tekinteni, hogy teljesítik ezt a kritériumot, amennyiben a megfelelőségi igazolása céljából benyújtják az EMAS szerinti regisztrációjukat és/vagy ISO 14001 szabvány szerinti tanúsításukat.
Solid waste sorting at the applicant's premises
kritérium:
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
A szilárd hulladék szelektív gyűjtése a kérelmező telephelyén
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Kizárólag a kérelmező telephelyein keletkezett hulladékra vonatkozik ez a kritérium.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
A kérelmezőnek biztosítania kell az alkalmazottak számára azokat az eszközöket, amelyekkel a kérelmező telephelyein keletkezett szilárd hulladékot a megfelelő hulladékáram-kategóriákra szét tudják válogatni, mielőtt a helyi vagy nemzeti hulladékgazdálkodási gyakorlatoknak és létesítményeknek megfelelően kezelésre (pl. újrahasznosítás, elégetés) vagy ártalmatlanításra továbbítják.
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
A kérelmező köteles megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, amelyhez mellékeli a kérelmező telephelyein összegyűjtött és szétválogatott szilárd hulladék különböző kategóriáinak ismertetését.