natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 16 September 2016, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC (‘the Directive’) on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Az Egyesült Királyság a 2016. szeptember 16-án kelt levelében felhatalmazást kért arra, hogy a 2003/96/EK irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 19. cikke szerint a Külső- és Belső-Hebridákon, a Northern Isles-on, a Clyde szigetein (Skócia partjainál) és a Scilly-szigeteken (Anglia délnyugati partjainál) kedvezményes jövedékiadó-kulcsot alkalmazzon a gázolajra és az ólommentes benzinre.
The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.
Az Egyesült Királyság 2016. december 16-án további információkat nyújtott be.
In these areas, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Ezeken a területeken a gázolaj és az ólommentes benzin ára magasabb az Egyesült Királyság többi részén tapasztalható átlagárnál, ami kedvezőtlen helyzetbe hozza a helyi üzemanyag-fogyasztókat.
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Az árkülönbség a szigetek földrajzi helyzete, csekély népessége és a viszonylag kis mennyiségű üzemanyag-szállítás miatt bevezetett egységártöbblet miatt áll fenn.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Az adócsökkentés nem fogja meghaladni az érintett földrajzi területeken a fogyasztók által viselt egységártöbblet kompenzálásához szükséges mértéket.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 7 of the Directive.
A kedvezményes jövedékiadó-mérték meghaladja az irányelv 7. cikkében előírt minimum adómértéket.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rates, the measure should not give rise to additional driving specifically linked to the supply of motor fuel.
Tekintettel a hatálya alá tartozó területek elszigetelt jellegére, továbbá a kedvezmény csekély mértékére, az intézkedés nem ösztönöz kifejezetten üzemanyag-beszerzés céljából történő odautazásra.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Következésképpen a kérelemben szereplő intézkedés a belső piac megfelelő működésének és a tisztességes verseny biztosítása szükségességének szempontjából elfogadható, és összeegyeztethető az Unió egészségügyi, környezetvédelmi, energiaügyi és közlekedési szakpolitikájával.
In light of Article 19(2) of the Directive, each authorisation granted under this Article must be strictly limited in time.
Az irányelv 19. cikkének (2) bekezdése értelmében az e cikk alapján engedélyezett intézkedéseket szigorú időkerethez kell kötni.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation is granted for a period of six years.
Az érintett vállalkozások és fogyasztók megfelelő mértékű biztonsága érdekében az engedélyt hat évre adják meg.
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Ez a határozat nem érinti az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok alkalmazását,
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Az Egyesült Királyság a Külső- és Belső-Hebridákon, a Northern Isles-on, a Clyde szigetein és a Scilly-szigeteken kedvezményes adómértéket alkalmazhat az üzemanyagként használt ólommentes benzinre és a gázolajra.
The reduction from the national level of taxation for unleaded petrol or for gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
A csökkentés mértéke az ólommentes benzinre, illetve a gázolajra vonatkozó nemzeti adómértékhez képest legfeljebb akkora lehet, mint a szóban forgó földrajzi területeken a kiskereskedelmi árak többlete az Egyesült Királyságban fennálló kiskereskedelmi átlagárakhoz viszonyítva, és az adott termékre vonatkozóan nem haladhatja meg az ezer literenkénti 50 GBP-t.
This Decision shall apply from 1 November 2017 and shall expire on 31 October 2023.
Ez a határozat 2017. november 1-jétől alkalmazandó, és 2023. október 31-én hatályát veszti.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1768
A Tanács (EU) 2017/1768 végrehajtási határozata
authorising the Republic of Croatia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Horvát Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
Under point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia may exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 19. pontja értelmében Horvátország hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: „héa”) alóli mentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 35000 EUR-s összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
A Bizottságnál 2016. december 20-án iktatott levelében Horvátország felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés (a továbbiakban: „különös intézkedés”) bevezetésére annak érdekében, hogy 2018. január 1-jétől adómentességet biztosíthasson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 45000 EUR-s összeg nemzeti valutában kifejezett ellenértékét.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
A kisvállalkozások által igénybe vehető különös szabályozás által biztosított magasabb felső határ igénylése egyszerűsítési intézkedésnek minősül, mivel ez jelentősen csökkentheti a kisvállalkozások héakötelezettségeit.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2017. március 13-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Horvátország kérelméről.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
2017. március 14-én kelt levelében a Bizottság értesítette Horvátországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információval rendelkezik.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
A Horvátország által benyújtott információk alapján potenciálisan körülbelül 9000 adózó élhetne a különös intézkedés lehetőségével a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2. fejezetében rögzített héakötelezettségeinek csökkentése érdekében.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Az intézkedés csökkentené az adóhatóság adminisztratív terheit, és az adóbeszedést egyszerűsítené.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Mivel ez az különös intézkedés azt eredményezi, hogy csökkennek a kisebb vállalkozások héakötelezettségei, Horvátországot fel kell hatalmazni az intézkedés meghatározott ideig történő alkalmazására.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Mivel a 2006/112/EK irányelv – a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozást tartalmazó – 281–294. cikkének felülvizsgálata jelenleg zajlik, így lehetséges, hogy az eltérés időbeli hatályának lejárta előtt hatályba lép egy, a 2006/112/EK irányelvet módosító irányelv.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
A Horvátország által nyújtott információkból kiderül, hogy az értékhatár megemelésének elhanyagolható hatása lesz a végső fogyasztói szinten beszedett adóbevétel teljes összegére.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Az eltérés nem érinti az Unió héá-ból származó saját forrásait, mivel Horvátország az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet [2] 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni,
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 19. pontjától való eltéréssel Horvátország héamentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg 45000 EUR nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
E határozat rendelkezéseit 2018. január 1-jétől 2020. december 31-ig vagy – ha az a korábbi időpont – a 2006/112/EK irányelv 281–294. cikkét módosító irányelv hatálybalépéséig kell alkalmazni.
1.
A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
A Tanács (EU) 2017/1769 végrehajtási határozata
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
a lengyel–ukrán határon található közúti hidak karbantartása tekintetében a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától és 5. cikkétől eltérő intézkedéseket tartalmazó megállapodás Ukrajnával való megkötésének a Lengyel Köztársaság részére történő engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 396. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikke értelmében a hozzáadottértékadó-rendszert (HÉA) az említett irányelv területi hatálya tekintetében főszabály szerint alkalmazni kell egy tagállam területén.
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
A Bizottságnál 2016. október 7-én iktatott levelében Lengyelország engedélyt kért arra, hogy megállapodást köthessen Ukrajnával három, a lengyel–ukrán határon található, a Bug folyó felett átívelő közúti híd karbantartása tárgyában (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Amegállapodás a 2006/112/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától és 5. cikkétől eltérő intézkedéseket tartalmaz.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
A 2006/112/EK irányelv 396. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottság 2017. január 24-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Lengyelország kérelméről.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2017. január 25-én kelt levelében értesítette Lengyelországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ rendelkezésre áll.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
A lengyel területen végzett karbantartási munkák esetében Lengyelországban kell héát fizetni, míg az ukrán területen végzett karbantartási munkák kívül esnek a 2006/112/EK irányelv területi hatályán.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
Ezenkívül minden esetben, amikor a határhidak karbantartásához használandó termékeket visznek be Ukrajnából Lengyelországba, az ilyen termékek után héát kell fizetni Lengyelországban.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
A megállapodás céljainak elérése és különösen a Lengyelország és Ukrajna közötti közlekedés javítása érdekében helyénvaló, hogy a megállapodás tartalmazzon a karbantartási munkákra és az azokhoz kapcsolódó termékbehozatalra alkalmazandó héaszabályok egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezéseket.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Az eltérés nem lesz hatással az Unió héából származó saját forrásaira,
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Lengyelország engedélyt kap arra, hogy olyan megállapodást kössön Ukrajnával, amely a lengyel–ukrán határon található, e határozat mellékletében meghatározott három közúti híd karbantartása tekintetében a 2006/112/EK irányelvnek az ügyletek héa szempontjából történő megítéléséről és a héa-rendszer területi hatályáról szóló 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától és 5. cikkétől eltérő rendelkezéseket foglal magában.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, az e határozat mellékletben meghatározott azon határhidakat, amelyek karbantartásáért Lengyelország felel, amennyiben e hidak részben Ukrajna szuverén területén találhatóak, a karbantartásuk céljára szolgáló termékek vagy szolgáltatások értékesítése tekintetében Lengyelország szuverén területének részeként kell kezelni.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, az e határozat mellékletben meghatározott azon határhidakat, amelyek karbantartásáért Ukrajna felel, amennyiben e hidak részben Lengyelország szuverén területén találhatóak, a karbantartásuk céljára szolgáló termékek vagy szolgáltatások értékesítése tekintetében Ukrajna szuverén területének részeként kell kezelni.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
A 2006/112/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjától eltérve, azon termékek után, amelyeket teljes adólevonási joggal rendelkező adóalanyok importálnak Ukrajnából Lengyelországba, nem kell héát fizetni, amennyiben a szóban forgó termékek az e határozat mellékletében meghatározott hidak karbantartásának céljára kerülnek felhasználásra.
List of the bridges referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett hidak jegyzéke
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Ukrajna karbantartja a következő, Lengyelország költségén épült és Lengyelország tulajdonában lévő, a lengyel–ukrán határon található közúti határhidat:
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
A Bug folyó felett, Dorohuszk és Jagodzin között, a lengyelországi 12. sz. főút és az ukrajnai M-07. sz. országos jelentőségű autóút vonalán elhelyezkedő, 186,68 méter hosszú acélhíd.
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Lengyelország karbantartja a következő, Lengyelország költségén épült és Lengyelország tulajdonában lévő, a lengyel–ukrán határon található közúti határhidat:
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
A Bug folyó felett, Zoszin és Usztiluh között, a lengyelországi 74. sz. főút és az ukrajnai N-22. sz. országos jelentőségű autóút vonalán elhelyezkedő, 160,38 méter hosszú, vasbetonból és acélból épült híd.
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
A Bug folyó felett átívelő, acélgerendákból és vasbeton hídpályából álló, 189,43 méter hosszú, a két ország közös költségén épült és közös tulajdonában álló közúti határhidat, amely Dorohuszk és Jagodzin között, a lengyelországi 12. sz. főút és az ukrajnai M-07. sz. országos jelentőségű autóút vonalán helyezkedik el, a két fél közösen tartja karban, oly módon, hogy – a téli karbantartási munkálatok kivételével – mindkét ország a tulajdonában lévő hídrész karbantartásáért felelős.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
A téli karbantartási munkálatoknak a közúti határhíd teljes hosszán történő elvégzéséért a felek a következők szerint felelnek:
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Lengyelország: minden páratlan év október 1-jétől minden következő év szeptember 30-ig;
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Ukrajna: minden páros év október 1-jétől minden következő év szeptember 30-ig.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
A Tanács (EU) 2017/1774 végrehajtási határozata
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
az N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloil-fentanil) ellenőrzési intézkedéseknek való alávetéséről
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) kibővített tudományos bizottsága rendkívüli ülésén a 2005/387/IB határozat alapján kockázatértékelési jelentést készített az N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloil-fentanil) új pszichoaktív anyagról, majd e jelentést 2017. február 24-én benyújtotta a Bizottságnak és a Tanácsnak.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Az akriloil-fentanil a szintetikus opioidok közé tartozik.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Szerkezete a fentaniléhoz, ehhez a gyógyászatban széles körben – műtéti általános érzéstelenítéshez, valamint fájdalomcsillapításhoz – alkalmazott adjuváns, ellenőrzött anyagéhoz hasonló.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
A rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint az akriloil-fentanil az opioid rendszerre ható erős és tartós antinociceptív hatású szer.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Az akriloil-fentanil legalább 2016 áprilisa óta jelen van az Unióban és megjelenését immár hat tagállamban észlelték.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
A lefoglalások alkalmával legtöbbször folyadék formájában azonosították, de az anyagot már más, például tabletta, por és kapszula formában is észlelték.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
A felfedezett mennyiségek viszonylag szerény mennyiséget tesznek ki, azonban azt annak tükrében kell értékelni, hogy az anyag nagy hatáserősséggel rendelkezik.