natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Mivel az EFTA-államokkal még meg kell vitatni a hozzájárulásaikra vonatkozó számokat és költségvetési tételeket, ezért azok ideiglenesnek tekintendők.
See Chapter 33 02.
Arányossági tényező [55]
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Költségvetési tétel
See Chapter 33 03.
EFTA-hozzájárulás
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Kötelezettségvállalások [44]
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Kifizetési előirányzatok [44]
See Chapter 33 04.
RÉSZÖSSZEG, IGAZGATÁSI RÉSZ
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme.
Korábbi tevékenységek lezárása a versenyképesség és vállalkozói készség területén [45]
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
Az áruk és szolgáltatások belső piacának működése és fejlesztése [46]
CHAPTER 33 02 —
A belső piac irányítási eszközei [47]
Ensuring the protection of rights and empowering citizens
A munkavállalók szabad mozgása, valamint a szociális biztonsági rendszerek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása [46]
Promoting non-discrimination and equality
PROGRESS – Támogatás az Unió foglalkoztatási és szociális politikájának és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályoknak a kidolgozásához, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez [48]
Company law and other activities
Egyéb tevékenységek lezárása [49]
Company law
Innovációs és Hálózati Projektek Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből [50]
Other activities in the area of fundamental rights
A Kreatív Európa Program – Média alprogram támogatási kiadásai
33 02 03 — Subtotal
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal [51]
Completion of actions in the field of rights, citizenship and equality
A távközlési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása – Széles sáv az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében
Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
A „Biztonságosabb internet plusz” – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő program lezárása
Pilot project — Knowledge platform for professionals dealing with female genital mutilation
A versenyképességi és innovációs keretprogram – Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (Ikt SzTP) lezárása (2007–2013)
Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
MEDIA alprogram – országokon átívelő és nemzetközi működés, valamint a nemzetek közötti áramlás és mobilitás előmozdítása
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes
A pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósítása és fejlesztése [52]
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
Európai Bankhatóság (EBH) [51]
Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies
Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA) [51]
Pilot project — Europe of diversities
Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) [51]
Pilot project — E-voting: making the best use of modern technologies for more active and democratic voting procedures
Európa a polgárokért – A történelmi emlékezet és az uniós szintű polgári részvétel erősítése [51]
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women
Európai polgári kezdeményezés [51]
Pilot project — European survey on gender-based violence
Európai statisztikai program – Támogatási kiadások [54]
Article 33 02 77 — Subtotal
Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül [53]
Chapter 33 02 — Total
A (2013 előtti) statisztikai programok lezárása [53]
The ‘Rights, equality and citizenship’ programme is the successor to three previous programmes: Fundamental rights and citizenship, Daphne III, and the ‘Antidiscrimination and diversity’ and ‘Gender equality’ sections of the programme for employment and social solidarity (Progress).
Az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálása programjának (MEETS) lezárása [53]
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége [51]
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme.
A Jogok, egyenlőség és polgárság programhoz kapcsolódó támogatási kiadások
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Társasági jog [52]
Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities.
A jogok, az állampolgárság és az egyenlőség területén folytatott tevékenységek lezárása [54]
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
(AL = Albánia; AR = Örményország; BA = Bosznia-Hercegovina; Koszovó* = az ENSZ BT 1244. sz. határozatában foglaltak szerinti Koszovó; MD = Moldova; ME = Montenegró; MK = Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [ideiglenes kód, amely semmiféle hatással nincs az adott országra érvényes végleges nómenklatúrára, mely utóbbit az e tárgyban az ENSZ-szel jelenleg folytatott tárgyalások lezárását követően fogadnak majd el]; SZK = Szerb Köztársaság; TR = Törökország; UA = Ukrajna)
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Harmadik országok hozzájárulása összesen
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
(millió EUR)
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Kedvezményezett államok
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Koszovó*
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
A 2014. előtti programok lezárása a kis- és középvállalkozások (kkv) területén
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 és 02 01 06 01
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
A vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (COSME) / A Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program lezárása
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
02 01 04 04, 02 06 01 és 02 06 02
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Európai Föld-megfigyelési program
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 és 04 01 04 02
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programja / A Progress lezárása
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
A Marco Polo II program lezárása
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 és 34 02
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Környezetvédelem és éghajlat-politika (LIFE)
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
14 02 01, 14 01 04 01 és 14 02 51
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
Vám 2020 / A Vám 2013 lezárása
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
14 03 01, 14 01 04 02 és 14 03 51
The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Fiscalis 2020 / A Fiscalis 2013 lezárása
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 és 17 01 06 02
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Uniós fellépés az egészségügy területén
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 és 18 01 06 01
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Európa a polgárokért
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Polgári védelem
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
24 02 01 és 24 02 51
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
A csalás elleni küzdelem
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
26 01 04 01, 26 03 01 és 26 03 51
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Az „Intelligens energia – Európa” program (2007–2013) lezárása
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 és 33 01 04 01
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Jogok és polgárság program / Az erőszak elleni küzdelem (Daphne) programok lezárása
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
33 01 04 03, 33 04 01 és 33 04 51
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
A fogyasztóvédelmi program
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000.
33 01 04 02, 33 03 01 és 33 03 02
An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget.
Jogérvényesülés program
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Érintett költségvetési sorok [56]
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Horizont 2020 keretprogram / A hetedik kutatási keretprogram – EK (nem nukleáris) lezárása
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Érintett költségvetési sorok [57]
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Érintett költségvetési sorok [58]
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kreatív Európa program / A Kultúra program (2007–2013) lezárása
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Érintett költségvetési sorok [59]
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Euratom kutatási és képzési keretprogram / A hetedik kutatási keretprogram – Euratom (nukleáris) lezárása
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 7628000.
FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK – AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE ÁLTAL GARANTÁLT FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK (TÁJÉKOZTATÁSKÉPPEN)
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget.
A. BEVEZETÉS
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
E melléklet az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 35. cikkének (1) bekezdésével összhangban készült.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
A melléklet információt nyújt az uniós költségvetés által garantált forrásbevonási és hitelezési műveletek összegéről, amelyek az alábbiak: fizetési mérleg támogatását célzó kölcsönök, harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatási célú forrásbevonási műveletek, az egyes harmadik országokban található atomerőművek hatékonysági és biztonsági fokának növeléséhez szükséges forrásokhoz történő hozzájárulás céljából az Euratom által bevont források és az Európai Beruházási Bank bizonyos harmadik országoknak nyújtott hitelei.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
2015. december 31-én az uniós költségvetés által fedezett, folyamatban lévő műveletek összege 83194215868 EUR-t tett ki; ebből összesen 54753434068 EUR volt az Unión belüli és 24440781800 EUR az azon kívüli kintlevőség (kerekített adatok és a 2015. december 31-én érvényes euróárfolyam).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
B. RÖVID ISMERTETÉS AZ UNIÓ KÖLTSÉGVETÉSE ÁLTAL GARANTÁLT FORRÁSBEVONÁSI ÉS HITELEZÉSI MŰVELETEK KÜLÖNBÖZŐ KATEGÓRIÁIRÓL
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
I. A TAGÁLLAMOK FIZETÉSI MÉRLEGÉNEK KÖZÉPTÁVÚ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁRA SZOLGÁLÓ EGYSÉGES ESZKÖZ