natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took those costs of the closest resembling product, and adjusted them for the cost of the modification work (slitting or cutting) needed in order to ensure a fair comparison.
Az olyan ügyleteknél, ahol az exportáló gyártók az érintett terméket importőrként eljáró, velük kapcsolatban álló vállalatokon keresztül exportálták az Unióba, az exportár megállapítása az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban az importált termék uniós független vevők részére történt első viszonteladásakor alkalmazott ára alapján történt.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (7 %-13 %) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Ebben az esetben az árat a behozatal és a viszonteladás között felmerült összes költség tekintetében kiigazították.
It finally added a reasonable amount of profit (10 %-15 %) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Összehasonlítás
Export prices
A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi alapon történt.
The sampled exporting producers exported to the Union both directly to independent customers and through related companies.
A dömpingkülönbözetek a mintába felvett exportáló gyártók egyéni gyártelepi árainak az analóg országbeli gyártó belföldi értékesítési áraival, vagy adott esetben számtanilag képzett rendes értékkel való összehasonlítása alapján kerültek meghatározásra.
For direct sales, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportár tisztességes összehasonlítása érdekében – az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban – megfelelő kiigazítások formájában figyelembe vették az árakat és az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket.
For the transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Ennek alapján szükség szerint kiigazításokat végeztek a fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek tekintetében (4 %), valamint a banki költségekkel (0,02 %), hitelköltségekkel (0,05 %), jutalékokkal (0,6 %) és közvetett adókkal (4 %) összefüggésben.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
Dömpingkülönbözet
Comparison
A mintába felvett exportáló gyártók esetében az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésével összhangban a hasonló termék valamennyi amerikai egyesült államokbeli típusára meghatározott rendes érték súlyozott átlagát hasonlították össze a megfelelő terméktípus exportárának súlyozott átlagával.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
A mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártókra vonatkozó dömpingkülönbözetet az alaprendelet 9. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban határozták meg.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
E különbözetet a mintába felvett exportáló gyártókra megállapított különbözetek alapján, súlyozott átlagként számították ki.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Ami a Kínában működő összes többi exportáló gyártót illeti, a Bizottság meghatározta, hogy az együttműködés Kína tekintetében milyen szintet ért el.
On this basis, adjustments, where appropriate, were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (4 %), bank charges (0,02 %), credit costs (0,05 %), commissions (0,6 %) and indirect taxation (4 %).
Ehhez megállapította, hogy az érintett ország teljes uniós exportvolumenén belül milyen arányt képvisel az együttműködő gyártóknak az Unióba irányuló exportvolumene.
Dumping margin
Az együttműködés szintje magas.
For the sampled exporting producers, the weighted average normal value of each type of the like product in the USA was compared with the weighted average export price of the corresponding product type, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ennek alapján a Kínában működő összes többi exportáló gyártóra vonatkozó maradvány dömpingkülönbözetet ideiglenesen a mintába felvett, együttműködő exportáló gyártókra meghatározott legmagasabb dömpingkülönbözet szintjén állapították meg.
The dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was established in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
táblázat
With regard to all other exporting producers in the PRC, the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
Dömpingkülönbözetek, Kína
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union.
Vállalat
The level of cooperation is high.
Ideiglenes dömpingkülönbözet
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was provisionally set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Más együttműködő vállalatok
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Minden más vállalat
Table 1
KÁR
Dumping margins, the PRC
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
Company
Az Unión belül 17 vállalat szolgáltatott termelési és értékesítési adatokat az eljárás megindítását megelőzően, valamint jelezte, hogy a vizsgálati időszak alatt gyártotta a hasonló terméket.
Provisional dumping margin
A panaszból rendelkezésre álló információk alapján e 17 vállalat a hasonló termék uniós termelésének mintegy 90 %-át adja.
Other cooperating companies
A vizsgálati időszak alatt a szóban forgó 17 vállalat mellett még öt másik vállalat foglalkozott a hasonló termék gyártásával.
All other companies
Megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak alatt a teljes uniós termelés mintegy 74,7 millió tonnát tett ki.
INJURY
Ezt az adatot a Bizottság az uniós gazdasági ágazatról rendelkezésre álló összes információ alapján állapította meg, így például a panaszostól és az összes ismert uniós gyártótól származó információk alapján.
Definition of the Union industry and Union production
A (10) preambulumbekezdésben említettek szerint öt uniós gyártót vettek fel a mintába, amelyek a hasonló termék teljes uniós termelésének 45 %-át képviselték.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Ez reprezentatív mintának minősül.
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett uniós gazdasági ágazatot a teljes uniós termeléshez hozzájáruló uniós gyártók alkotják, amelyek a továbbiakban az „uniós gazdasági ágazat” néven kerülnek említésre.
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Az uniós gyártók üzleti modellje és vertikális integrációjuk foka eltér.
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Ennek ellenére az uniós gazdasági ágazat összességében – miként azt a (68) preambulumbekezdés részletesen kifejti – magas fokú vertikális integrációval rendelkező ágazatként jellemezhető.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Uniós felhasználás
As indicated in recital (10), five Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Amint az a (24) preambulumbekezdésben is szerepel, az érintett termék több KN-kód, egyebek mellett bizonyos ex kódok alá tartozik.
This is a representative sample.
Az uniós felhasználás alábecslésének elkerülése érdekében, illetve tekintettel e kódoknak a teljes felhasználásra gyakorolt nyilvánvalóan elhanyagolható hatására, az uniós felhasználás számítása az ex KN-kódok behozatali volumenét teljes körűen figyelembe veszi.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Mivel az uniós gazdasági ágazat jobbára vertikálisan integrált, az érintett termék pedig többféle, hozzáadott értéket képviselő feldolgozóipari termék – többek között a hidegen hengerelt termékek – gyártásának elsődleges nyersanyagaként szolgál, a kötött és a szabadpiaci felhasználást külön elemezték.
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
A kötött és a szabadpiac közötti különbségtétel azért releváns a kárelemzés szempontjából, mert a kötött felhasználásra szánt termékek nem állnak közvetlen versenyben a behozatallal, a transzferárakat pedig különféle árpolitikák mentén a csoportokon belül rögzítik.
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (68) below.
Ezzel szemben a szabadpiacra szánt termelés közvetlen versenyben áll az érintett termék behozatalával, és az árak szabadpiaci árak.
Union consumption
Az uniós gazdasági ágazatról alkotott lehetőleg legteljesebb kép érdekében a Bizottság adatokat gyűjtött a hasonló termékkel kapcsolatos teljes tevékenységre vonatkozóan és meghatározta, hogy a termelést kötött felhasználásra vagy a szabadpiacra szánták-e.
As mentioned in recital (24) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
A Bizottság megállapította, hogy az uniós gyártók teljes termelésének mintegy 60 %-át kötött felhasználásra szánták.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Kötött felhasználás az uniós piacon
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
A Bizottság az uniós kötött felhasználást az Unióban működő összes ismert gyártó általi kötött felhasználás és az uniós piacon általuk végzett kötött értékesítés alapján állapította meg.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Ezek alapján az uniós kötött felhasználás a következőképpen alakult:
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
táblázat
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Kötött felhasználás az uniós piacon (tonna)
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Forrás: az Eurofer kérdőívre adott válasza.
Captive consumption on the Union market
Kötött felhasználás
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Mutató (2012 = 100)
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
A figyelembe vett időszak alatt az uniós kötött felhasználás az uniós piacon mintegy 4 %-os növekedést mutatott.
Table 2
Ez az emelkedés főként a kötött piacok, többek között a például gépjárműipart ellátó alkatrészgyártás növekedéséből adódik.
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Szabadpiaci felhasználás az uniós piacon
Source: Eurofer questionnaire reply
A Bizottság az uniós szabadpiaci felhasználást a) az Unióban működő összes ismert gyártó által az uniós piacon végzett értékesítés és b) az összes harmadik országból az Unióba irányuló, az Eurostat által jelentett behozatal alapján határozta meg, vagyis az érintett országban működő együttműködő exportáló gyártók által benyújtott adatokat is figyelembe véve.
Captive consumption
Ezek alapján az uniós szabadpiaci felhasználás a következőképpen alakult:
Index (2012 = 100)
táblázat
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
Szabadpiaci felhasználás (tonna)
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Szabadpiaci felhasználás
Free market consumption on the Union market
A figyelembe vett időszak alatt az uniós szabadpiaci felhasználás mintegy 12 %-kal nőtt.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
A növekedés mindenekelőtt a feldolgozóiparban jelentkező gazdasági fellendülésének tudható be.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Az érintett országból érkező behozatal
Table 3
Az érintett országból érkező behozatal volumene és piaci részesedése
Free market consumption (tonnes)
A Bizottság a behozatal volumenét az Eurostat adatbázisa alapján határozta meg.
Free market consumption
A behozatal piaci részesedésének meghatározása a behozatal volumenének – a (73) preambulumbekezdésben szereplő táblázat szerinti – uniós szabadpiaci felhasználással történt összehasonlítása alapján történt.
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
A Kínából az Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult:
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
táblázat
Imports from the country concerned
A behozatal volumene (tonna) és piaci részesedése
Volume and market share of the imports from the country concerned
Forrás: Eurostat.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
A Kínából érkező behozatal volumene
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in table (73) above.
Kína piaci részesedése
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
A fenti táblázat azt mutatja, hogy az érintett országból érkező behozatal abszolút adatokban kifejezve jelentősen növekedett a figyelembe vett időszak alatt.
Table 4
Ezzel párhuzamosan az Unióba irányuló kínai behozatal teljes piaci részesedése több mint ötszörösére bővült a figyelembe vett időszak alatt.
Import volume (tonnes) and market share
Az érintett országból érkező behozatal árai és az áralákínálás
Source: Eurostat
A Bizottság a behozatal árait az Eurostat adatai alapján határozta meg.
Volume of imports from the PRC
Az érintett országból az Unióba irányuló behozatal súlyozott átlagára a következőképpen alakult:
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Importárak (EUR/tonna)
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
A dömpingelt behozatal átlagára
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
A behozatal átlagárai a 2012. évi 600 EUR/tonnáról a vizsgálati időszak alatti 404 EUR/tonnára csökkentek.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagos egységárának csökkenése hozzávetőleg 33 % volt.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
A vizsgálati időszak alatti áralákínálás meghatározásához a Bizottság az alábbi tényezőket hasonlította össze:
Table 5
az öt uniós gyártó által az uniós szabadpiacon független vevőknek történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti – gyártelepi szintre igazított – értékesítési árak súlyozott átlaga, valamint
Import prices (EUR/tonne)
az érintett ország együttműködő gyártóitól érkező behozatal uniós piacon, első független vevő számára történő értékesítése során alkalmazott, uniós határparitáson számított, terméktípusonkénti CIF-árak megfelelő súlyozott átlaga, megfelelőképpen kiigazítva a behozatal utáni költségek tekintetében.
Average price of dumped imports
Az árakat terméktípusonként, a kereskedelem azonos szintjén megvalósuló ügyleteket vizsgálva, az adatokat szükség esetén kiigazítva, az engedmények és a visszatérítések levonása után hasonlították össze.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Az összehasonlítás eredményét az uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában fejezték ki.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 33 %.
A legjelentősebb kiigazítások a leszállítási költségekhez (mintába felvett uniós gyártókként 2,7 % és 6,3 % közötti kiigazítások), illetve az árengedményekhez (0,1 % és 19,5 % közötti kiigazítások) kapcsolódtak.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Abból adódóan, hogy a jelenlegi ügy során egyetlen független importőr sem jelentkezett, ehhez még behozatal utáni költségként hozzáadódott tonnánként 7 EUR, amely az egyes hidegen síkhengerelt acéltermékekre vonatkozó vizsgálatban [10] alkalmazott kiigazításnak felelt meg.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
A mérlegelések alapján ez jelentette a legmegfelelőbb eljárást, hiszen a jelenlegi vizsgálat tárgyát képező érintett termék – amint azt a (221) preambulumbekezdés kifejti – több szempontból is hasonlóságot mutat egyes hidegen síkhengerelt acéltermékekkel.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a dömpingelt kínai behozatallal 2,7 % és 5,6 % között kínáltak az uniós gazdasági ágazat árai alá.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
A dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésével összhangban magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation of 7 euro per tonne was added, which was the adjustment taken in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [10].
A makrogazdasági mutatókat (termelés, termelési kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, készletek, növekedés, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység és a dömpingkülönbözetek nagysága) a teljes uniós gazdasági ágazat szintjén értékelték.
This was assessed to be the most appropriate way due to the fact that the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products, as explained in recital (221).
Az értékelés a panaszos által benyújtott információkon alapult, amelyeket az uniós gyártók által szolgáltatott adatok és a rendelkezésre álló hivatalos statisztikák (Eurostat) adatainak egybevetésével ellenőriztek.
On the basis of the above, the dumped Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
A mikrogazdasági mutatók (értékesítési árak, jövedelmezőség, pénzforgalom, beruházások, a beruházások megtérülése, tőkebevonási képesség, bérek és termelési költség) elemzését a mintába felvett uniós gyártók szintjén végezték.
Economic situation of the Union industry
Az értékelés a tőlük származó, megfelelően ellenőrzött információkon alapult.
General remarks
Az uniós gazdasági ágazatról alkotott lehetőleg legteljesebb kép érdekében a Bizottság adatokat gyűjtött az érintett termék teljes termelésére vonatkozóan és meghatározta, hogy a termelést kötött felhasználásra vagy a szabadpiacra szánták-e.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó néhány kármutató esetében a Bizottság külön elemezte a szabad- és a kötött piaccal kapcsolatos adatokat, majd összehasonlító elemzést végzett.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
E tényezők a következők: értékesítés, piaci részesedés, egységárak, egységnyi költség, jövedelmezőség és pénzforgalom.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Ugyanakkor más gazdasági mutatók elemzésének csak a teljes – így az uniós gazdasági ágazat általi kötött felhasználást is magában foglaló – tevékenységre vonatkoztatva volt értelme, mivel ezek a teljes tevékenyégtől függnek, és esetükben nem számít, hogy a termelés kötött-e vagy azt szabadpiaci értékesítésre szánják.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
E tényezők a következők: termelés, kapacitás, kapacitáskihasználás, beruházások, a beruházások megtérülése, foglalkoztatás, termelékenység, készletek és munkaerőköltségek.
The assessment was based on their information, duly verified.
E tényezők szempontjából a teljes uniós gazdasági ágazat elemzése indokolt az uniós gazdasági ágazatot ért teljes kár megállapításához, mivel a szóban forgó adatokat nem lehet kötött és szabad értékesítésre különválasztani.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Makrogazdasági mutatók