natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Értesítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegrostból készült hálószövetek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról (HL C 288., 2016.8.9., 3. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet ( HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
Commission Regulation (EU) 2017/1515
A Bizottság (EU) 2017/1515 rendelete
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2018-as referenciaév tekintetében történő végrehajtásáról
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó európai statisztika előállítása érdekében a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően az 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” tekintetében továbbítandó adatokat e rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL: VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
A 2018-as referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban;
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
az üzleti célból számítógépet használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya (választható).
internet access;
internet-hozzáférés,
internet connection: any type of fixed connection;
internetkapcsolat: bármilyen egyéb vezetékes kapcsolat,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
internetkapcsolat: mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetkapcsolatot lehetővé tevő hordozható eszközök biztosítása üzleti célból történő felhasználásra,
paying for advertisements on the internet;
internetes hirdetések fizetése,
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
bármilyen egyéb vezetékes kapcsolattal rendelkező vállalkozások esetében:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
a leggyorsabb vezetékes internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége Mbit/s-ban, az alábbi sávokban: [0 < 2], [2 < 10], [10 < 30], [30 < 100], [≥ 100],
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
azon vállalkozások esetében, amelyek alkalmazottaik részére biztosítják a mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetkapcsolatot lehetővé tevő hordozható eszközöket üzleti célból történő felhasználásra:
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
hordozható eszközök biztosítása a vállalkozás e-mail rendszerének elérése céljából,
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
hordozható eszközök biztosítása a vállalkozás dokumentumaihoz való hozzáférés és azok módosítása céljából,
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
hordozható eszközök biztosítása célzott üzleti szoftveralkalmazások használatához,
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
v. a weboldallal rendelkező vállalkozások esetében információ az alábbi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban:
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
személyre szabott tartalom a weboldal rendszeres/visszatérő látogatói számára,
links or references to the enterprise's social media profiles;
a vállalkozás közösségi oldalakon található profiljaihoz vezető linkek vagy hivatkozások,
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
az internetes hirdetésekért fizető, az alábbi célzott hirdetési módszereket alkalmazó vállalkozások esetében:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
hirdetési mód a weboldalak tartalma vagy a felhasználók által keresett kulcsszavak alapján,
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
hirdetési mód az internethasználók korábbi tevékenységeinek követése vagy profilja alapján,
advertising method based on geolocation of internet users;
hirdetési mód az internethasználók földrajzi helymeghatározása alapján,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
az interneten történő célzott hirdetés fent nem említett bármely más módja.
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben (választható);
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom értéke, abszolút értékben vagy a teljes forgalom százalékos arányában kifejezve, az előző naptári évben,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból származó forgalom magánvásárlók számára történő (Business to Consumers: B2C) értékesítésekre és más vállalkozások számára (Business to Business: B2B) vagy hatóságok számára (Business to Government: B2G) történő értékesítésekre lebontott százalékos aránya az előző naptári évben,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó megbízások fogadása a vállalkozás (beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás, extranet) saját weboldalán vagy alkalmazásán keresztül az előző naptári évben,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó megbízások fogadása több vállalkozás által termékkereskedelemre használt e-kereskedelmi piactérként működő weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben,
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
az előző naptári év folyamán EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízásokat kapó vállalkozások esetében:
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
az előző naptári év folyamán weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten (ide nem értve a kézzel írt e-maileket) keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízásokat adó vállalkozások esetében:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon vagy alkalmazáson keresztül az előző naptári évben (választható),
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben (választható),
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az összes beszerzés értékének legalább 1 %-át kitevő értékben az előző naptári évben (választható).
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
a vállalkozás 3D nyomtatóinak használata az előző naptári évben,
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
az előző naptári év folyamán más vállalkozások által nyújtott nyomtatási szolgáltatások,
(optional) use of industrial robots;
ipari robotok használata (választható),
(optional) use of service robots;
szolgáltató robotok használata (választható),
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
Big Data elemzése az előző naptári évben, a vállalkozás intelligens készülékekről és szenzorokról származó saját adatainak felhasználásával (választható),
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
Big Data elemzése az előző naptári évben, hordozható készülékekről származó földrajzi helymeghatározási adatok felhasználásával (választható),
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
Big Data elemzése az előző naptári évben, adatforrásként a közösségi médiáról származó adatok felhasználásával (választható),
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
Big Data elemzése az előző naptári évben, az e pontban nem meghatározott egyéb adatforrás felhasználásával (választható),
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
az előző naptári évben automatizált feldolgozást lehetővé tevő, szabványos formátumú, elektronikus formában küldött számlák (e-számlázás), a PDF-fájlok továbbításának kivételével,
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
az előző naptári évben automatizált feldolgozást lehetővé nem tevő elektronikus formában küldött számlák, ideértve a PDF-fájlok továbbítását is,
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
papíralapú számlaként küldött számlák az előző naptári évben,
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
az előző naptári évben az automatizált feldolgozást lehetővé tevő szabványos formátumú elektronikus számlák fogadása (e-számlázás), a PDF-fájlok továbbításának kivételével (választható),
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
az előző naptári évben az automatizált feldolgozást lehetővé nem tevő elektronikus formátumú számlák fogadása, ideértve a PDF-fájlok továbbítását (választható),
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
papíralapú számlák fogadása az előző naptári évben (választható),
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
az előző naptári évben 3D-s nyomtatást használó vállalkozások esetében:
printing prototypes or models for sale;
prototípusok vagy modellek nyomtatása értékesítés céljából,
printing prototypes or models for internal use;
prototípusok vagy modellek nyomtatása belső felhasználásra,
printing goods for sale excluding prototypes or models;
termékek nyomtatása értékesítés céljából, a prototípusok vagy modellek kivételével,
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
a vállalkozás termelési folyamatában felhasználásra kerülő termékek nyomtatása, a prototípusok vagy modellek kivételével,
for enterprises using service robots:
szolgáltató robotokat használó vállalkozások esetében:
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
felülvizsgálati, biztonsági vagy ellenőrzési feladatokra történő felhasználásra (választható),
(optional) use for transportation of people or goods;
személy- vagy áruszállításra történő felhasználásra (választható),
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
tisztítási és hulladékártalmatlanítási feladatokra történő felhasználásra (választható),
(optional) use for warehouse management systems;
raktárkezelési rendszerekhez történő felhasználásra (választható),
(optional) use for assembly works performed by service robots;
szolgáltató robotok által végzett összeszerelési munkálatokhoz történő felhasználásra (választható),
(optional) use for robotic store clerk tasks;
robotok által végzett bolti eladói feladatok (választható),
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
építési munkák vagy kárhelyreállítási feladatok (választható),
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
az előző naptári évben a Big Data elemzést végző vállalkozások esetében:
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
az előző naptári évben a Big Data elemzése céljából a vállalkozás saját alkalmazottainak alkalmazása (választható),
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
az előző naptári évben a Big Data elemzése céljából külső szolgáltatók alkalmazása (választható),
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
v. az előző naptári évben olyan vállalkozások esetében, amelyek automatizált feldolgozást lehetővé tevő, szabványos formátumú elektronikus számlát küldtek (e-számlázás), a PDF fájlok továbbításának kivételével:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
az összes elküldött számlából az e-számlák százalékos aránya, vagy az összes, a következő tartományokban elküldött számlából az e-számlák százalékos aránya: [0 < 10], [10 < 25], [25 < 50], [50 < 75], [≥ 75], az előző naptári évben (választható),
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
az előző naptári évben más vállalkozások (Business to Business: B2B) számára küldött e-számlák (választható),
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
az előző naptári évben hatóságok számára (Business to Government: B2G) küldött e-számlák (választható),
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
az előző naptári évben magánvásárlók (Business to Consumers: B2C) számára küldött e-számlák (választható),
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
az előző naptári évben olyan vállalkozások esetében, amelyek automatizált feldolgozást lehetővé tevő, szabványos formátumú elektronikus számlát kaptak (e-számlázás) a PDF-fájlok továbbításának kivételével:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
az összes kapott számlából az e-számlák százalékos aránya, vagy az összes, a következő tartományokban kapott számlából az e-számlák százalékos aránya: [0 < 10], [10 < 25], [25 < 50], [50 < 75], [≥ 75], az előző naptári évben (választható).
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
az IKT-hoz kapcsolódó készségek fejlesztésével kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása IKT-szakemberek részére az előző naptári évben,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
az IKT-hoz kapcsolódó készségek fejlesztésével kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása egyéb alkalmazottak részére az előző naptári évben,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
IKT-szakemberek felvétele vagy erre tett kísérlet az előző naptári évben,
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
az alábbi IKT-feladatkörök ellátása az előző naptári évben (az alábbi bontásban: „főként saját alkalmazottak révén, beleértve az anyavállalat vagy kapcsolt vállalkozás által alkalmazottakat”; „főként külső szolgáltatók révén”; vagy „nem alkalmazandó”):
ICT security and data protection;
IKT biztonság és adatvédelem,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
számítógépet használó és az előző naptári évben IKT-szakembereket felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében:
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelenlévő kapcsolat)
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat vásárló, internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében:
use of email as a cloud computing service;
e-mail-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of office software as a cloud computing service;
irodaiszoftver-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
a vállalkozás adatbázisa/adatbázisai tárhelyének felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztüli biztosítása,
storing files as a cloud computing service;
fájltárolás felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
pénzügyi vagy számviteli szoftveralkalmazások használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
ügyfélkapcsolat-kezelés (CRM, az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló szoftveralkalmazás) használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
számítási teljesítmény igénybevétele felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül a vállalkozás saját szoftvereinek működtetéséhez,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók megosztott szerverekről biztosítanak,
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Minden vállalkozás esetében be kell gyűjteni vagy alternatív forrásból be kell szerezni az alábbi háttér-információkat:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
az előző naptári évi forgalom teljes értéke, héa nélkül.
B. COVERAGE
B. ALKALMAZÁSI KÖR
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Gazdasági tevékenység: a NACE Rev.
NACE Rev. 2 category
2. alábbi kategóriáiba sorolt vállalkozások:
Description
NACE Rev.
Section C
2. kategória
Manufacturing
Árumegnevezés
Section D, E
C nemzetgazdasági ág
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Feldolgozóipar
Construction
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
Section G
Építőipar
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Építőipar
Section H
G nemzetgazdasági ág Kereskedelem, gépjárműjavítás
Transportation and storage
H nemzetgazdasági ág
Section I
Szállítás és raktározás
Accommodation and food service activities
I nemzetgazdasági ág
Section J
Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Information and communication
J nemzetgazdasági ág
Section L
Információ és kommunikáció
Real estate activities
L nemzetgazdasági ág
Divisions 69-74
Ingatlanügyletek
Professional, scientific and technical activities
69–74. ágazat
Section N
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Administrative and support service activities
N nemzetgazdasági ág
Group 95.1
Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Repair of computers and communication equipment;
alágazat
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Számítógép, kommunikációs eszköz javítása;