natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Támogatták ellenőrzések végrehajtását tejtermelő üzemekben és egy elismert tanúsító szerv által végzett első tanúsítás költségeit (BW 10), illetve tanácsadási feladatokat a minőségbiztosítási rendszerek bevezetésével összefüggésben (BW 11) (vö. a (133) és (134) bekezdéssel).
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
A támogatott költségek megfelelnek a 2000–2006-os iránymutatások 13.2. pontja alapján elszámolható költségeknek.
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Nem támogatták a gyártók által a termelési folyamat alatt rutinszerűen végrehajtott minőség- és termékellenőrzéseket, amelyek a 13.3. pont alapján is ki voltak zárva a támogatás alól.
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
A német hatóságok szerint az átlagos ráfordítás kedvezményezettenként 106 EUR volt (vö. a (135) bekezdéssel), és így jóval a 13.2. pont értelmében kedvezményezettenként adható 100000 EUR maximális összeg alatt maradt hároméves időtartam alatt.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
A 2000–2006-os iránymutatások 13. szakaszában szereplő feltételek tehát teljesültek a BW 10 és BW 11 alintézkedések esetében.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Alsó-Szászország pénzügyi támogatást nyújtott az LVMN részére tejtermelői minőségbiztosítási rendszer („QM-Milch”) bevezetésére.
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Ezért a 2000–2006-os iránymutatások 13. szakasza alkalmazandó.
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
Támogatást kaptak a QM-Milch bevezetésének előkészítő intézkedései (tanácsadási szolgáltatások), valamint a QM-Milch koordinációjának és az adatbázis felépítésének a költségei (vö. a (137) bekezdéssel).
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
A támogatás mértéke a tanácsadási szolgáltatások esetében támogatásonként 12,78 EUR, és a gazdaságok auditjai esetében a 3 éven belül mezőgazdasági termelőnként 35 EUR összeggel (vö. a (138) bekezdéssel) jóval a 2000–2006-os iránymutatások 13.2. pontjában meghatározott felső határ alatt volt.
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Németország megerősítette, hogy a gazdaságok auditjai keretében végzett ellenőrzéseket harmadik személyek vagy harmadik személy nevében végezték, a Landeskontrollverband Niedersachsen ebben az esetben független ellenőrző intézményként működött ((139)).
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Ez megfelel a 13.3. pont előírásainak.
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Türingia pénzügyi támogatást nyújtott a Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) részére a tejtermelői minőségbiztosítási rendszer bevezetéséhez (vö. a (140) bekezdéssel).
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Ezért a 2000–2006-os iránymutatások 13. szakasza alkalmazandó.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
A német hatóságok közlése szerint az intézkedést 2004-ben vezették be (vö. a (140) bekezdéssel).
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Németország szerint a 2004 és 2006 közötti időszakban a termelők csak az első tanúsítás keretében kaphattak támogatást.
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Az átlagos támogatás termelőnként körülbelül 83 EUR volt (vö. a (141) bekezdéssel).
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
A támogatott költségek megfelelnek a 13.2. pont alapján elszámolható költségeknek, és a támogatás mértéke jóval az ugyanebben a pontban meghatározott felső határ alatt maradt.
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
A TH 5 intézkedés így tehát teljesíti a 2000–2006-os iránymutatások 13. szakaszának a feltételeit.
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a BW 10, BW 11, NI 1 és TH 5 támogatások eleget tettek a 2000–2006-os iránymutatások vonatkozó feltételeinek, így a 2001 és 2006 közötti időszakban összeegyeztethetők voltak a belső piaccal.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Visszatéríttetés
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Az (EU) 2015/1589 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottságnak a támogatások visszatéríttetésére vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Az említett rendelet 17. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságnak a jogtalan támogatással kapcsolatban tett minden intézkedése megszakítja az elévülési határidőt.
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Miután Németország benyújtotta a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról szóló 2010. évi éves beszámolót, a Bizottság 2011. november 28-i levelében további tájékoztatást kért Németországtól a támogatási programmal kapcsolatosan.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Ezzel a bizottsági intézkedéssel a jogvesztő határidő megszakadt.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Ezért ez a határozat – a (334) bekezdésben említett tízéves jogvesztő határidőnek megfelelően – a 2001. november 28-tól kezdődő időszakra vonatkozik.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
A Bizottság megállapítja, hogy az NI 6 intézkedés keretében a Nordmilch eG részére a 2002-től 2003-ig terjedő időszakban nyújtott támogatás (vö. a (289) bekezdéssel) nem egyeztethető össze a belső piaccal.
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Ezeket a támogatásokat vissza kell téríttetni.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az RP 2 intézkedés keretében a kkv fogalommeghatározás alá nem tartozó vállalkozásoknak és különösen a MUH Arla eG, valamint a Hochwald Foods GmbH társaságoknak nyújtott támogatások (vö. a (307) bekezdéssel), továbbá azon támogatások, amelyeket egy bizonyos vásáron vagy kiállításon való ismételt részvétellel összefüggésben nyújtottak (vö. a (308) bekezdéssel), nem összeegyeztethetők a belső piaccal.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
A piaci vizsgálat halasztó hatálya miatt a Bizottság az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdése alapján az RP 2 intézkedést 2007. január 1-jétől 2013. július 17-ig vizsgálja, addig a napig, amikor a Bizottság értesítette Németországot arról a döntéséről, mely szerint megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
KÖVETKEZTETÉS
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
A Bizottság megállapítja, hogy Németország a szóban forgó támogatásokat az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtotta.
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
Ezek a támogatások, a következő preambulumbekezdésében megjelölt támogatási esetek kivételével, összeegyeztethetők a belső piaccal (vö. a (289), (309) és (333) bekezdésekkel).
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
A Bizottság megállapítja, hogy az NI 6 intézkedés keretében a Nordmilch eG részére nyújtott támogatás, valamit az RP 2 intézkedés keretében a MUH Arla eG és a Hochwald Foods GmbH részére nyújtott támogatás, illetve azok a támogatások, amelyeket az RP 2 intézkedés keretében egy bizonyos vásáron vagy kiállításon való ismételt részvétellel összefüggésben nyújtottak, összeegyeztethetetlenek a belső piaccal (vö. a (290) és (310) bekezdésekkel).
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Ezeket a támogatásokat vissza kell téríttetni.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The requirements of point 14.2 are therefore met.
1. cikk
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
A Németország által 2001. november 28. és 2006. december 31. között (BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9, TH 10, BW 10, BW 11, NI 1 és TH 5 intézkedések), illetve 2007. január 1. és 2013. július 17. között (RP 2 intézkedés) az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott támogatások, a 2. cikkben megnevezett támogatási esetek kivételével, összeegyeztethetők a belső piaccal.
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
2. cikk
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Azok a támogatások, amelyeket Németország 2002-ben és 2003-ban az NI 6 intézkedés keretében az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott a Nordmilch eG javára, összeegyeztethetetlenek a belső piaccal.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Azok a támogatások, amelyeket Németország 2007. január 1. és 2013. július 17. között az RP 2 intézkedés keretében az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével a kkv fogalommeghatározás alá nem tartozó vállalkozásoknak és különösen a MUH Arla eG, valamint a Hochwald Foods GmbH társaságoknak nyújtott, összeegyeztethetetlenek a belső piaccal.
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
Azok a támogatások, amelyeket Németország 2007. január 1. és 2013. július 17. között az RP 2 intézkedés keretében az EUMSZ 108. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott egy bizonyos vásáron vagy kiállításon való ismételt részvétellel összefüggésben, összeegyeztethetetlenek a belső piaccal.
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
3. cikk
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
A 2. cikkben említett szabályozás keretében nyújtott egyedi támogatás nem minősül támogatásnak, amennyiben odaítélésének időpontjában megfelel az (EU) 2015/1588 tanácsi rendelet [81] 2. cikkével összhangban elfogadott és a támogatás odaítélésekor hatályos rendeletben meghatározott feltételeknek.4. cikk
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
A 2. cikkben említett szabályozás keretében nyújtott egyedi támogatás, amennyiben odaítélésének időpontjában megfelel az (EU) 2015/1588 rendelet 1. cikkével összhangban elfogadott rendeletben vagy bármely egyéb jóváhagyott támogatási rendszerben meghatározott feltételeknek, az ilyen típusú támogatásra alkalmazott maximális támogatási intenzitás erejéig összeegyeztethető a belső piaccal.
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
5. cikk
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
Németország visszatérítteti a kedvezményezettekkel a belső piaccal összeegyeztethetetlen, a 2. cikkben említett támogatási rendszer alapján nyújtott támogatásokat.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
A visszafizettetendő összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásának időpontjától a visszafizettetés tényleges időpontjáig tartó időszakra vonatkozóan kamat terheli.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK bizottsági rendelettel [82] összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
E határozat elfogadása napjától Németország megszünteti a 2. cikkben említett támogatási rendszer valamennyi függőben lévő kifizetését.
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
6. cikk
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).
A 2. cikkben említett szabályozás alapján odaítélt támogatás visszafizettetése azonnali és tényleges.
(284) Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Németország biztosítja e határozatnak a közlésétől számított négy hónapon belül történő végrehajtását.
However, the Commission is of the opinion that, even if there was no advantage to the service provider, training measures on dairy farms and the organisation of professional competitions benefit dairy farms and represent a form of technical assistance pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
7. cikk
The subsidised costs (see paragraphs 111 and 112) correspond to the eligible costs in accordance with the provisions of point 14.1.
A határozat kihirdetésének időpontjától számított két hónapon belül Németország benyújtja a Bizottságnak az alábbi információkat:
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118).
a 2. cikkben említett támogatási rendszerek alapján támogatásban részesült kedvezményezettek listája, valamint a támogatási rendszer alapján kapott teljes összeg kedvezményezettenkénti felsorolása;
Germany stated that the cumulative amount of aid under both these sub-measures did not exceed EUR 100000 over three years (see paragraph 118).
a kedvezményezettekkel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és kamatok);
The Commission concludes that measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10, with the exception of aid provided to Nordmilch eG under measure NI 6 (see paragraph 290), satisfied the relevant requirements laid down in the 2000-2006 Guidelines and were therefore compatible with the internal market over the period 2001-2006.
az e határozatnak való megfelelés érdekében már meghozott, illetve tervezett intézkedések részletes bemutatása;
The Commission also concludes that the aid granted to Nordmilch eG under measure NI 6 in the period 2002-2003 did not meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore incompatible with the internal market in the period 2001-2006.
az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Provision of technical support in the agricultural sector in the period from 2007
Németország mindaddig tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében tett intézkedésekről, amíg a 2. cikkben említett támogatási rendszer alapján nyújtott támogatások visszafizetése le nem zárul.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
A Bizottság kérésére Németország azonnal benyújtja a Bizottság részére az e határozat végrehajtása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
The provision of technical support is governed by Chapter IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Németország ezenkívül részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatási összegekről és kamatokról.
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission can declare State aid for the provision of technical support to companies processing and marketing agricultural products compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty [74] if it fulfils all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
8. cikk
In accordance with paragraph 106 of the same Guidelines, no State aid was approved for large enterprises.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 provides that gross aid for participation in fairs and exhibitions must not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
A Bizottság felszólítja Németországot, hogy e határozat egy példányát haladéktalanul juttassa el a kedvezményezettekhez.
This exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
Kelt Brüsszelben, 2017. május 29-én.
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
a Bizottság részéről
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 provides that aid to SMEs for participation in fairs is compatible with the common market if the aid intensity does not exceed 50 % of eligible costs and if the eligible costs are limited to those incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
a Bizottság tagja
According to paragraph 106 of the 2007-2013 Guidelines, no State aid was approved for large enterprises under technical assistance.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke 2009. december 1-jei hatállyal az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107., illetve 108. cikkévé vált.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a measure (RP 2) with the internal market in the relevant period [76].
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikke, illetve az EUMSZ 107. és 108. cikke lényegét tekintve azonos.
Measure RP 2
E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozásokat – adott esetben – az EK-Szerződés 87., illetve 88. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.
Under measure RP 2, Rhineland-Palatinate granted financial support to processing and marketing companies for participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs.
A Tanács 659/1999/EK rendelete (1999. március 22.) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
Eligible costs were those incurred in setting up an exhibition stand (see paragraph 125).
Az (EU) 2015/1589 rendelet 35. cikke szerint a hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az (EU) 2015/1589 rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, és az a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban értelmezendő.
Aid intensity was limited to 10 % of proven costs, but not more than EUR 5200 per business and event (see paragraph 119).
Lásd a 3. lábjegyzetet.
The aid intensity of 10 % under measure RP 2 does not exceed the maximum aid intensity value of 50 % laid down in Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008.
Utoljára a 2015. augusztus 31-i rendelet 397. cikkével (BGBl.
The subsidised costs (costs related to setting up an exhibition stand) correspond to the eligible costs in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008, which state that renting, setting up and running a stand are eligible for aid (see paragraphs 294 and 295).
I 1474. o.).
However, these rules state that only the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition is eligible.
34–36. o.
In their comments of 20 September 2013, Germany provided a table containing the number of businesses which were granted subsidies in the period 2003 – 2012 for repeated participation in a particular fair or exhibition, together with the respective aid amounts (see paragraph 123).
A Bizottság 1857/2006/EK rendelete (2006. december 15.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.).
This table shows that the average funding amounts for repeated participation in a particular fair or exhibition per subsidised company and year was between EUR 294 and EUR 5113 in the period 2007-2012.
Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007–2013 (HL C 319., 2006.12.27., 1. o.).
In its comments dated 13 January 2017, Germany also stated that the two undertakings Hochwald Foods GmbH and MUH Arla eG had received aid under this sub-measure (see paragraph 124).
37–39. o.
MUH Arla came into existence in 2012 as a result of the merger of Milch-Union Hocheifel (MUH) and the Scandinavian dairy conglomerate Arla Foods.
HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
In 2011, MUH employed around 800 staff and had a turnover of around EUR 693 million [77].
39–40. o.
The Hochwald group employs more than 1900 staff and achieved a turnover of around EUR 1,44 billion in 2015 [78].
40–41. o.
Given these figures, neither MUH Arla eG nor Hochwald Foods GmbH fell within the definition of a small and medium-sized enterprise (SME) set out in point 9 of Chapter II of the 2007-2013 Guidelines [79].
A 2015. február 27-én kelt tájékoztatás, 47. o.