natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domicile of the defendant
A fogyasztó állandó lakóhelye/székhelye
Domicile of the consumer
Biztosítási ügyekben a biztosítási kötvénytulajdonos, a biztosított vagy a kedvezményezett állandó lakóhelye/székhelye
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
A kérdéses kötelezettség teljesítésének helye
Place of performance of the obligation in question
A káresemény helye
Place of the harmful event
Az ingatlan helye
Place where the immovable property is situated
A felek által kikötött bíróság
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Other (please specify)
Az ügy határon átnyúló jellege
Cross-border nature of the case
Ahhoz, hogy igénybe vehesse a kis értékű követelések európai eljárását, az Ön ügyének határon átnyúló jelleggel kell bírnia.
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Egy ügy akkor rendelkezik határon átnyúló jelleggel, ha legalább az egyik fél a bíróság szerinti tagállamtól eltérő tagállamban rendelkezik állandó lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel.
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Az Európai Parlament és a Tanács 1215/2012/EU rendelete (2012. december 12.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról (HL L 351., 2012.12.20., 1. o.).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
A felperes állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti ország:
1).
Az alperes állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye szerinti ország:
Country of domicile or habitual residence of claimant:
A bíróság székhelye szerinti tagállam:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Banki adatok
Member State of the court/tribunal:
A 6.1. mezőben Ön arról tájékoztathatja a bíróságot, hogy milyen fizetési módot kíván igénybe venni a kereset illetékének kifizetéséhez.
Bank details (optional)
Felhívjuk a figyelmet, hogy az a bíróság, amelyhez a keresetlevelét benyújtja, nem fogadja el szükségszerűen az ebben a mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Ellenőrizze, hogy a bíróság mely fizetési módokat fogadja el.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Ezt az érintett tagállam által nyújtott és a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza honlapján a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do weboldalon közzétett tájékoztatásban teheti meg, vagy pedig úgy, hogy kapcsolatba lép az érintett bírósággal.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Hasonlóan szerezhet további információkat az Ön által fizetendő bírósági illeték összegéről.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
Ha a hitelkártyával történő fizetés mellett dönt, vagy ha engedélyezi, hogy a bíróság a bankszámlájáról hajtsa be az illetéket, e formanyomtatvány függelékében meg kell adnia a szükséges hitelkártya- vagy számlaszámadatokat.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
A függelék kizárólag a bíróság tájékoztatására szolgál, és azt nem továbbítják az alperes számára.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
A 6.2. mezőben lehetőség van arra, hogy megjelölje, milyen fizetési módot választ a fizetés alperes általi teljesítésére például abban az esetben, ha az alperes azonnal, akár még az ítélet meghozatalát megelőzően teljesíteni kívánja a fizetést.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Amennyiben azt kívánja, hogy a fizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Banki adatok (*)
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Milyen fizetési módot kíván igénybe venni a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetéséhez?
Bank details (*)
Banki átutalás
How will you pay the application fee?
Hitelkártya
By bank transfer
(kérjük, töltse ki a függeléket)
By credit card
Közvetlen terhelés az Ön bankszámlájáról
(please fill in the Appendix)
egyéb (kérjük, nevezze meg):
Direct debit from your bank account
Mely számlára kéri a követelt vagy megítélt összeg alperes általi kifizetését?
Other (please specify):
Számlatulajdonos:
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód:
Account holder:
Számlaszám/IBAN:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Követelés
Account number/IBAN:
Alkalmazási kör: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárásának alkalmazási köre korlátozott.
Claim
Az 5000 EUR-nál magasabb értékű és a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkében felsorolt követelések nem képezhetik ilyen eljárás tárgyát.
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Ha az Ön követelése olyan ügyre vonatkozik, amely a nevezett rendelet 2. cikkében foglaltak alapján nem tartozik a rendelet hatálya alá, az eljárás a rendes polgári eljárás szabályainak megfelelően a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok előtt folytatódik.
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Ha Ön ebben az esetben nem kívánja az eljárást folytatni, vissza kell vonnia a keresetet.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Pénzbeli vagy egyéb követelés: Jelölje meg, hogy követelése pénzbeli és/vagy egyéb (nem pénzbeli) követelés-e (például áru szállítása), majd ennek megfelelően töltse ki a 7.1. és/vagy a 7.2. mezőt.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Ha az Ön követelése nem pénzbeli, kérjük, töltse ki a 7.2. szakaszt, és ott jelölje meg követelése becsült értékét.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Nem pénzbeli követelés esetén jelezze, hogy ha az eredeti követelés teljesítése nem lehetséges, másodlagos követelésként igényt tart-e kártérítésre.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Amennyiben igényt tart az eljárás költségeinek megtérítésére (pl. fordítási költségek, jogi tanácsadás díja, iratkézbesítéssel kapcsolatos költségek stb.), akkor ezt jelezze a 7.3. pontban.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Felhívjuk figyelmét, hogy a bíróságok által elismerhető költségek tagállamonként eltérnek.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
A tagállamokban alkalmazott költségtípusokkal kapcsolatos részletekről az európai igazságügyi portálon (https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-hu.do) talál tájékoztatást.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Amennyiben igényt tart valamilyen szerződés szerinti kamatra, például egy kölcsönnel kapcsolatban, kérjük, adja meg a kamatlábat és a kamat alkalmazásának kezdő időpontját.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
A kereset Önnek kedvező elbírálása esetén a bíróság törvényes kamatot állapíthat meg.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Kamat igénylése esetén kérjük, jelezze ezt, a kamatszámítás kezdő időpontjának megjelölésével együtt.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Szükség esetén kérjük, kiegészítő oldalakon ismertesse követelését, pl. ha több kifizetést igényel, és minden egyes kifizetés esetén különböző időponttól követeli a kamatot.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
A követelés
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Pénzbeli követelés
About your claim
Tőkeösszeg (kamatok és költségek nélkül):
Claim for money
Pénznem
Amount of principal (excluding interest and costs):
bolgár leva (BGN)
Euro (EUR)
cseh korona (CZK)
Bulgarian lev (BGN)
magyar forint (HUF)
Croatian kuna (HRK)
font sterling (GBP)
Czech koruna (CZK)
lengyel zloty (PLN)
Hungarian forint (HUF)
román lej (RON)
Pound Sterling (GBP)
svéd korona (SEK)
Polish zloty (PLN)
Egyéb követelés:
Romanian leu (RON)
Kérjük, nevezze meg pontosan a követelés tárgyát:
Swedish kronor (SEK)
A követelés becsült értéke:
Other claim:
Pénznem:
Please specify what you are claiming:
Igényt tart-e az eljárás költségeinek megtérítésére?
Estimated value of the claim:
Ha igen, kérjük, nevezze meg a megtérítendő költségeket, valamint a követelt vagy eddig felmerült összeget:
Currency:
Igényt tart-e kamatra?
Are you claiming the costs of proceedings?
Ha igen, a kamat:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Szerződés szerinti?
Are you claiming interest?
ha igen, folytassa a kitöltést a 7.4.1. pontban
If yes, is the interest:
Törvényes?
Contractual?
ha igen, folytassa a kitöltést a 7.4.2. pontban
If so, go to 7.4.1
Szerződés szerinti kamat esetén
Statutory?
a kamatláb:
If so, go to 7.4.2
%-kal az EKB-alapkamat felett
If contractual
egyéb:
the rate is:
a kamat esedékessége: / / (dátum)-tól
% above the base rate of the ECB
/ (dátum)-ig
other:
az ítélet keltéig
the interest should run from: / / (date)
a tőkeösszeg megfizetésének időpontjáig
to: / / (date)
Törvényes kamat esetén
to the date of the judgment
Igényt tart-e kamatra a költségek után?
to the date of payment of principal
Ha igen: a kamat esedékessége: / / (dátum)-tól
If statutory
(esemény)-tól/-től
Are you claiming interest on costs?
a költségek megfizetésének időpontjáig
If yes, the interest should run from: / / (date)
A követeléssel kapcsolatos adatok
(event)
A 8.1. pontban kérjük, röviden fejtse ki követelésének lényegét.
to the date of payment of costs
A 8.2. pontban kérjük, nevezze meg a követelést alátámasztó vonatkozó bizonyítékokat.
Details of claim
Ilyen lehet például az írásos bizonyíték (pl. szerződések, számlák stb.) vagy a tanúk szóbeli vagy írásbeli kijelentései.
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
Kérjük, minden bizonyíték esetében jelölje meg, hogy az követelésének mely vonatkozását hivatott alátámasztani.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
Amennyiben az alábbi hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
Kérjük, indokolja meg követelését, pl.: mi történt, hol és mikor.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Kérjük, ismertesse a követelés alátámasztására Ön által előterjeszteni kívánt bizonyítékokat, és jelölje meg, hogy azok a követelés mely pontjait támasztják alá.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Amennyiben szükséges, csatolja az azokat alá-támasztó iratokat is.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Írásbeli bizonyítékok
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
kérjük, nevezze meg alább
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Tanúk
Written evidence
Egyéb
please specify below
Tárgyalás
Witnesses
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kis értékű követelések európai eljárása írásbeli eljárás.
Other
A bíróság azonban a tárgyalás megtartása mellett dönthet, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az írásbeli bizonyítékok alapján nem lehet ítéletet hozni.
Oral hearing
Ön akár ezen a formanyomtatványon, akár a későbbiek során kérheti tárgyalás megtartását.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
A bíróság elutasíthatja a kérelmét, ha úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményeinek fényében az eljárás tisztességes lefolytatásához nincs szükség tárgyalásra.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
A tárgyalást megfelelő távolsági kommunikációs eszközök, például videokonferencia vagy telekonferencia segítségével kell lefolytatni, amennyiben azok a bíróság rendelkezésére állnak.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Ha a meghallgatandó személy lakóhelye az eljáró bíróság helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban van, a távolsági kommunikációs technológia révén történő meghallgatást az 1206/2001/EK tanácsi rendeletben (1) előírt eljárások igénybevételével kell biztosítani (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-hu.do).
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Az eljáró bíróság azonban úgy dönthet, hogy a tárgyalásra beidézett személynek fizikailag jelen kell lennie.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Ön jelezheti a bíróságnak, hogy mit részesít előnyben, szem előtt tartva, hogy amennyiben kérte a tárgyaláson való személyes megjelenést, az említett megjelenéssel kapcsolatosan felmerült költségek megtérítése a kis értékű követelések európai eljárásának létrehozásáról szóló 861/2007/EK rendelet 16. cikkébe foglalt szabályok hatálya alá tartozik.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Ez a cikk úgy rendelkezik, hogy a bíróság nem ítéli meg a pernyertes fél javára a költségeket annyiban, amennyiben azok indokolatlanul merültek fel, vagy a követeléshez képest aránytalanok voltak.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Kívánja-e, hogy a bíróság tárgyalást tartson?
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Ha igen, kérjük, nevezze meg az indokokat*:
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Ha a bíróság tárgyalás megtartása mellett dönt, fizikailag jelen kíván-e lenni azon?
Do you want an oral hearing to be held?
Kérjük, nevezze meg az indokokat*:
If yes, please indicate reasons (*):
A Tanács 1206/2001/EK rendelete (2001. május 28.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről (HL L 174., 2001.6.27., 1. o.).
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Iratkézbesítés és a bírósággal való kommunikáció
Please indicate reasons (*):
Az eljárási iratok, így az Ön keresetlevele, az alperes válasza, a viszontkeresetek és az ítélet postai vagy elektronikus úton kézbesíthetők a feleknek, ha ilyen eszközök technikailag rendelkezésre állnak a bíróságon, és használatuk elfogadható az eljárás helye szerinti tagállam eljárásjoga szerint.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Ha az iratokat az eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamba kézbesítik, a kézbesítés helye szerint tagállam eljárási szabályait is be kell tartani.
1).
Elektronikus eszközök egyéb írásbeli kommunikációra is használhatók (pl. tárgyaláson való részvétel iránti kérelem).
Service of documents and communication with the court
Elektronikus eszközök kizárólag akkor vehetők igénybe, ha a címzett előzetesen kifejezetten hozzájárul azok alkalmazásához, vagy ha a címzett a lakóhelye szerinti tagállam eljárási szabályai szerint jogilag köteles elfogadni az elektronikus kézbesítést és/vagy a bíróság egyéb írásbeli kommunikációját.
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Ha ellenőrizni szeretné, hogy az elektronikus kézbesítési és/vagy kommunikációs eszközök elérhetőek és használatuk elfogadható-e a vonatkozó tagállamokban, megtalálja az erre vonatkozó információkat az európai igazságügyi portálon
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
a https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-hu.do?clang=hu weboldalon.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Egyetért-e azzal, hogy elektronikus kommunikációs eszközöket használjanak az alperes válaszának, az esetleges viszontkeresetnek és az ítéletnek a kézbesítéséhez?
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Egyetért-e azzal, hogy elektronikus kommunikációs eszközöket használjanak a 10.1. pontban említett iratoktól eltérő írásbeli kommunikáció kézhezvételéhez?
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Tanúsítvány
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
A kis értékű követelések európai eljárásában valamely tagállamban hozott ítéletet egy másik tagállam elismerheti és végrehajthatja.
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Amennyiben Ön a bíróság szerinti tagállamtól eltérő tagállamban kívánja az ítélet elismerését és végrehajtását kérni, ezen a formanyomtatványon kérheti, hogy a bíróság az Ön számára kedvező határozat meghozatalát követően az adott ítéletről tanúsítványt állítson ki.
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Kérem, hogy a bíróság állítson ki tanúsítványt az ítéletről
Certificate
A bíróság kérelemre más nyelven is kiállíthatja Önnek a tanúsítványt az európai igazságügyi portálon elérhető dinamikus formanyomtatványok felhasználásával.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Ez célszerű lehet az ítélet más tagállamban történő végrehajtásakor.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a bíróság nem köteles biztosítani a tanúsítvány szabad szövegmezőibe bevitt szöveg fordítását vagy átiratát.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Kérem a bíróságot, hogy a tanúsítványt a bírósági eljárás nyelvétől eltérő nyelven állítsa ki, mégpedig az alábbi nyelven:
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Dátum és aláírás
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Kérjük, a keresetlevél végén olvashatóan írja ki nevét, majd lássa el a formanyomtatványt aláírásával és keltezéssel.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Kérem, hogy a bíróság keresetem alapján hozzon ítéletet az alperessel szemben.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Kijelentem, hogy a közölt adatok legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak, és közlésük jóhiszeműen történt.
Date and signature
Kelt:
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Dátum: / / /
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Név és aláírás:
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Függelék a keresetlevélhez („A” formanyomtatvány)
Done at:
Banki adatok (*) a keresettel kapcsolatos illetékek kifizetése céljára
Date: / /
Számlatulajdonos/hitelkártya-tulajdonos:
Name and signature:
A bank neve, BIC vagy egyéb megfelelő bankkód/hitelkártya-társaság:
Appendix to the claim form (Form A)
Számlaszám vagy IBAN/hitelkártyaszám, a hitelkártya lejárati ideje és biztonsági száma:
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
II.
Account holder/credit card holder:
MELLÉKLET
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
„B” FORMANYOMTATVÁNY
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
FELSZÓLÍTÁS A BÍRÓSÁG RÉSZÉRŐL A KERESETLEVÉL KIEGÉSZÍTÉSÉRE ÉS/VAGY KIJAVÍTÁSÁRA
ANNEX II
(a kis értékű követelések európai eljárásának bevezetéséről szóló 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése)
FORM B
A bíróság tölti ki!
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
Ügyszám:
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
A bíróság kézhez kapta: / / .
To be filled in by the court/tribunal
Az alperes képviselője (ha van) és elérhetőségei (*):