natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
méret: a meglévő hálózatok többsége túl kicsi ahhoz, hogy meghaladja a konkrét területet és kutatási csoportot (az Európai Bizottság statisztikája szerint az online kutatói hálózatoknak átlagosan mintegy 100 felhasználója van).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Nagy, interoperábilis hálózatra van szükség, amely lehetővé teszi a kutatók és egyéb szereplők számára, hogy egy ismert eszköz segítségével különféle ágazatok és tudományágak vonatkozásában is megtalálják a keresett információt,
Former Item 08 02 03 06 (in part)
hatókör: hagyományosan a hálózatokban ugyanazon a területen és ágazatban tevékenykedő felhasználók tömörülnek.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Európa innovációs kapacitásának felszabadítása érdekében egyszerűbbé kell tenni a transzdiszciplináris (ágazatok és tudományágak közötti) összeköttetéseket,
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
megbízhatóság: a nagy kutatási hálózatok sikertelenségének egyik fő oka az, hogy a meglévő kapcsolatok továbbra is személyes kapcsolaton alapulnak, és az online hálózatokon nem bíznak meg a személyazonosságban.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
A transzdiszciplináris kapcsolatok tényleges előmozdítása érdekében olyan rendszerre van szükség, amelyben az identitásvizsgálat valamennyi felhasználó számára biztonságos környezetet teremt,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
bizalom: minden hálózat esetében alapvető a bizalom.
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Piaci elemzések arra engednek következtetni, hogy az európai közösségi hálózatot/e-infrastruktúrát a különböző érdekeltekkel együttműködésben kell kialakítani úgy, hogy az nonprofit legyen, és a szellemi tulajdonok vonatkozásában a kutatókkal együtt kidolgozott, világos politikával rendelkezzen.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Az előkészítő intézkedés keretében zajló munka céljai a koherens, összehangolt és fenntartható megközelítés biztosítása, valamennyi kelet-európai érdekelt fél (vállalkozások, egyetemek, kutatóintézetek, civil társadalom) nagyobb szerepvállalásának biztosítása, fejlesztése és támogatása, valamint a kelet-európai regionális struktúrák tájékoztatása, felkészítése és támogatása projektek kidolgozásában az Európai Bizottság intelligens gyárakkal kapcsolatos elképzelése keretében.
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
A fellépés az ipar leépítése által súlyosan érintett, intelligens gyár építését még meg nem kezdő, illetve azzal nem rendelkező, valamint az ipari kapacitás terén fejlesztésre szoruló kelet-európai régiókat érintené.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Ezen előkészítő intézkedés célja, hogy azonosítsa, értékelje és támogassa a valamely kiválasztott régióban rejlő gazdasági lehetőségek kiaknázását, illetve, hogy megvizsgálja a régió innovációs lehetőségeit és annak kiterjesztési körét.
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
Az előkészítő intézkedés egyértelmű célja az ipari komparatív előnyök és a szakosodási potenciál regionális szintű azonosítása a vállalkozások megismerése révén, létrehozva egy irányítási struktúrát és a vállalkozások és kutatók közötti folyamatos együttműködést segítő keretet, valamint támogatva a releváns szakpolitikai dokumentumok elkészítését.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
A kiberbűnözés egyre nő.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
A mai, rendkívül összekapcsolt világban sajnálatos módon a gyermekpornográfia minden eddigi mértéket meghaladó módon túllép a nemzeti kereteken.
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Kétségkívül ez a kiberbűnözés leggyalázatosabb formája.
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Az elmúlt években a technológia fejlődésével az elkövetők, a bűnözőket segítő szervezetek és a gyermekpornográfiát gyártók beazonosítása egyre bizonytalanabbá vált, fokozva az e szörnyű bűncselekménnyel kapcsolatos kihívásokat.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Az INHOPE hálózat forróvonalának tartalomelemzői nap mint nap egyre több és erőszakosabb grafikai tartalommal találkoznak, egyre fiatalabb áldozatokkal – köztük még beszélni sem tudó kisgyermekekkel –, ahogyan az új anyag iránti igény nő.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
Az INHOPE forróvonalai közszolgálati értékkel bírnak, és lehetővé teszik, hogy a digitális polgárok cselekedjenek, és névtelenül bejelentsék a feltételezetten gyermekpornográfiával kapcsolatos anyagokat, amennyiben internetezés közben ilyenekre bukkannak.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54).
A szerte a világon létrehozott, különleges rendőri egységek fontos partnerei a nemzeti forróvonalak, amelyek biztosítják, hogy a rendőrség csak olyan anyagokat kapjon meg, amelyek – a fogadó állam szabályozása értelmében – bizonyítottan gyermekpornográfiának minősülnek.
The Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the biopharmaceutical industry, will build up on the results of its predecessor, IMI.
Az INHOPE forróvonalai 1999. óta kulcsfontosságúnak bizonyultak a „tudomásszerzés és eltávolítás” valamennyi tagállamban és azokon kívül való alkalmazása terén, évről évre növelve az INHOPE hálózatát, egyidejűleg elősegítve az áldozatok beazonosítását.
IMI2’s objective is to improve the drug development process by supporting more efficient research and development cooperation among academia, small and medium-sized enterprises and the biopharmaceutical industry, in order to deliver better and safer medicines for patients.
Mivel minden gyermeknek joga van az erőszak- és zaklatásmentes gyermekkorhoz, valamint az őket érő sérelmek elleni védelemhez, a kísérleti projekt keretében a tagállamokban a gyermekek zaklatása elleni küzdelemmel foglalkozó forróvonalak előtt álló kihívások beazonosításával kapcsolatos minőségi kutatást fognak végezni.
IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’.
A kutatás lehetővé teszi a bevált gyakorlatok keretének meghatározását, amely támogathatja forróvonalak Unió-szerte történő kialakítását és fejlesztését.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
Ami egy tagállamban működik, nem feltétlenül működik egy másik tagállamban, ezért kutatásra van szükség a tagállamok előtt álló lehetséges kihívások leküzdésének előmozdítására, és a különböző szereplőkkel – bűnüldözés, minisztériumok, ipar – való együttműködés meghatározására.
Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking is a joint undertaking (JU) between the Commission and the Bio-based industries aiming at contributing to the objectives of the BBI Initiative of a more resource-efficient and sustainable low-carbon economy and increasing economic growth and employment, in particularly in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably.
Minőségi kutatás révén meghatározásra kerülnek a tagállamokban a gyermekek zaklatása elleni küzdelemmel foglalkozó nemzeti forróvonalak előtt álló legfőbb kihívások.
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
A kutatás során interjúkat, esettanulmányokat, felméréseket stb. készítenek, a forróvonalak előtt álló kihívások és akadályok beazonosítása érdekében.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Tekintettel különleges helyzetére és tapasztalataira, ezt a keretet kidolgozhatná az INHOPE, az internetes forróvonalak összes tagállamot lefedő globális hálózata.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking, a joint undertaking (JU) between the Commission and the European aeronautical industry, will build up on the results of its predecessor, Clean Sky.
A kísérleti projekt az algoritmusok lehetséges hatásaival és az algoritmusok tekintetében az átláthatóság szükségességével foglalkozik, a polgárok és demokráciáink érdekében, valamint hozzájárul a digitális egységes piac fejlődéséhez.
Clean Sky 2 JU’s objective is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies through advanced research and full-scale demonstration in green technology for air transport, thus contributing to the future international competitiveness of the aeronautical sector.
A kísérleti projekt az alábbi kérdésekre összpontosíthat:
The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments.
a végfelhasználók tudatosságának növelése az algoritmusoknak a digitális társadalmakban betöltött szerepét illetően,
Clean Sky 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Smart, green and integrated transport’ of the priority ‘Societal challenges’.
az algoritmusok potenciális pozitív és negatív hatásai spektrumának felmérése, és reagálás azon műszaki és nem műszaki aspektusokra, amelyek megkülönböztető gyakorlatokhoz vezetnek.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108).
Az értékelés kiemelheti azokat a lehetőségeket, amelyeket az algoritmusok kínálnak, és megvizsgálhatja, hogy miként hatnak az algoritmusok és hoznak létre lehetőségeket az innovációra, a kkv-k számára, a magánélet tiszteletben tartására, a szólásszabadságra, valamint a szabad információáramlásra, továbbá hogy miként lehet egyensúlyt teremteni az algoritmusok átláthatósága és pl. az üzleti és kereskedelmi titkok védelme között,
The Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking (JU) is a public private partnership between the Commission, the industry and the Research Grouping.
az értékelés eredményei alapján és a megfelelő érdekelt felek bevonása révén a megfelelő és arányos szakpolitikai válasz vizsgálata, kezelve az átláthatóság, a bizalom és a tudatosságnövelés kérdését, ugyanakkor az intézményi és a képességi hatásokat is a potenciális kormányzati felülvizsgálatot illetően.
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union.
Ez magában foglalhatja az algoritmusok figyelemmel kísérését, és a rájuk irányuló szúrópróbaszerű vizsgálatokat annak biztosítása érdekében, hogy az algoritmusok tiszteletben tartsák az etikai és a versenyképességre vonatkozó bevált gyakorlatokat, valamint hogy összegyűjtsék azokat az alapvető információkat, amelyek értelmezhetőek a fogyasztók és a polgárok számára.
This appropriation is intended to cover the operational costs of the FCH 2 JU.
Ez a felhasználók számára biztosítani fogja, hogy jobban megértsék az algoritmusokra vonatkozó kritériumok alapvető típusait, és lehetővé fogja tenni számukra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak,
FCH 2 JU shall continue to contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’.
a politikaformálók és az összes szereplő számára kihívást jelent az algoritmikus döntéshozatalon alapuló irányítás.
Former Items 02 04 02 01, 02 04 03 01, 05 09 03 01, 06 03 03 01, 08 02 02 01, 08 02 03 01, 08 02 03 02, 08 02 03 03, 08 02 03 04, 08 02 03 05, 08 02 03 06, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 18 05 03 01 and 32 04 03 01 (in parts)
Az algoritmikus döntéshozatal jelentette kihívás hatékony leküzdése érdekében a kormányzatoknak jobban meg kell érteniük a releváns eszközöket és fokozottabban kell azokat használniuk.
This dedicated market-oriented instrument shall support the participation of SMEs in Horizon 2020 targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Fokozni kell a kormányzatok közötti együttműködést szerte Európában, és rugalmas, a globális digitális világra szabott megközelítést kell kialakítani.
Support shall be provided to innovation in SMEs through the implementation of the SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Mindezt annak jobb megértésére kell alapozni, hogy a különféle felmerülő problémákra – a technikai kihívásoktól kezdve az etikai és jogi megfontolásokig – milyen szakpolitikai válaszokat lehet adni.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ shall be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Az irányadó szakpolitikai célkitűzéseknek – az alapvető jogok tiszteletben tartásától kezdve az innovatív környezet Európában való előmozdításáig – tükrözniük kell a problémák összetettségét.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Annex II thereof.
Kísérleti projekt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bekezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (HL C 83., 2010.3.30., 47. o.) és különösen annak 10. és 169. cikke.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának (HL C 83., 2010.3.30., 389. o.) és különösen annak 8., 11. és 38. cikke.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács 2016. április 27-i (EU) 2016/679 rendelete a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.) és különösen annak 22. cikke.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
„Online platformok és a digitális egységes piac – Lehetőség és kihívás Európa számára” című, 2016. május 25-i bizottsági közlemény (COM(2016) 288 final).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Az online platformokról és a digitális egységes piacról szóló közleményt kísérő, „Online platformok” című bizottsági szolgálati munkadokumentum (SWD (2016) 172 final).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
A dinamikus, növekedésorientált kkv-kat és induló vállalkozásokat támogatni kell abban, hogy megismerkedjenek a digitális technológiákkal, és azokat integrálják alaptevékenységeikbe, mivel ez alapvetően fontos ahhoz, hogy fejleszteni tudják üzleti tevékenységüket, javítsák innovációs kapacitásaikat és hogy új piacokra törjenek be, ezzel is erősítve versenyképességüket.
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
A kkv-k túlnyomó többsége, és különösen a hagyományos ágazatokban működő kisvállalkozások jelentős nehézségekkel küzdenek az új digitális technológiákban – például az adatelemzés, az e-kereskedelem, a robotika, a mikroelektronika, a mechatronika stb. – rejlő potenciál és azon előnyök felismerése terén, amelyek az ilyen technológiáknak a termelési folyamatokba, valamint az ügyfélkapcsolatokba történő bevezetéséből származhatnak.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Ebben az összefüggésben a kísérleti projekt fő célja a növekedésorientált kkv-k összepárosítása magasan képzett digitális szakértőkkel, akik segítenek áthidalni a vállalkozások technikai hiányosságait, beszerzik a szükséges eszközöket és előmozdítják a digitális átállást; mindez a nemzetközivé válás alapvető eszköze lenne mind a belső piacon, mind a harmadik országokban.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
A növekedésorientált kkv-k és induló vállalkozások gyakran nem engedhetik meg maguknak, hogy – akár részmunkaidőben – saját emberi erőforrásaikat állítsák rá az új technológiák folyamatos alakulásának nyomon követésére.
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
A digitális szakértőkkel való összepárosítás viszont lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy megtalálják és alkalmazzák a szükséges digitális technológiákat, és hogy új lehetőségeket tárjanak fel az innováció és – az akár Unión belüli – új piacok meghódítása terén.
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme.
A projekt a fiatal digitális szakértők – inkubátorházakból és egyetemekről érkező, szakirányú képzettséggel rendelkező személyek – számára is jó lehetőség lenne arra, hogy technológiai ismereteiket egy kkv-n belül bontakoztathassák ki.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
A projekt a magasan képzett fiatal digitális szakértők (akik nem pusztán rendszergazdák) számára lehetővé tenné, hogy egy másik tagállamban működő, növekedésorientált kkv-knak dolgozzanak 1–6 hónapig, a vállalkozás szükségleteitől függően.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
A kísérleti projekt fő elemei:
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
támogatás nyújtása az összepárosításhoz (vállalkozások kiválasztására, állásajánlatok – EURES portál –, toborzás),