natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please place an (x) in the appropriate box(es).
A megfelelő négyzet(ek)be tegyen (x) jelet.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Ha változtatást kíván tenni a függő ügynök által nyújtott befektetési szolgáltatásokban, tevékenységekben vagy pénzügyi eszközökben, kérjük sorolja fel az összes befektetési szolgáltatást, tevékenységet vagy pénzügyi eszközt, amelyet a függő ügynök nyújtani fog.
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
MELLÉKLET
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Formanyomtatvány a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a befektetési szolgáltatásokra és tevékenységekre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítésre vonatkozóan a fogadó tagállam illetékes hatósága felé tett tájékoztatáshoz
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 5. cikke]
Member State:
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (3) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
Competent authority of the home Member State:
Tagállam:
Designated contact point:
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága:
Competent Authority of the host Member State:
Kijelölt kapcsolattartó pont:
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
A fogadó tagállam illetékes hatósága:
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (3) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [vállalkozás neve], (1) [a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett befektetési vállalkozás, a befektetési szolgáltatások nyújtásának és tevékenységek végzésének szabadsága alapján először szándékozik a mellékelt útlevéllel kapcsolatos értesítésben felsorolt befektetési szolgáltatásokat és/vagy befektetési tevékenységeket, valamint kiegészítő szolgáltatásokat nyújtani; vagy (2) [a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett hitelintézet, a befektetési szolgáltatások nyújtásának és tevékenységek végzésének szabadsága alapján először szándékozik függő ügynök alkalmazásával a mellékelt útlevéllel kapcsolatos értesítésben felsorolt befektetési szolgáltatásokat vagy tevékenységeket nyújtani.
Yours sincerely,
Bármely kérdés esetén szívesen állunk rendelkezésre.
[Signature]
Tisztelettel:
Please amend as appropriate.
[Aláírás]
ANNEX III
Kérjük megfelelően módosítani.
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
III.
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
MELLÉKLET
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Formanyomtatvány a befektetési szolgáltatásokra és tevékenységekre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés adataiban vagy az MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusok biztosításával kapcsolatos értesítésben bekövezett változásnak a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a fogadó tagállam illetékes hatósága felé való közléséhez
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 7. és 8. cikke]
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (4) bekezdése vagy 34. cikkének (7) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (4) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [vállalkozás neve], [a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának neve] által engedélyezett/felügyelt befektetési vállalkozás/hitelintézet/piacműködtető:
moved to the following address with effect [date of change]
módosította az általa az Önök területén határokon átnyúló jelleggel nyújtani kívánt befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket/kiegészítő szolgáltatásokat/pénzügyi eszközöket
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
[változás dátuma]-i hatállyal nevet változtatott [régi név]-ról/-ről [új név]-ra/-re
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
[változás dátuma]-i hatállyal a következő címre költözött
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
[változás dátuma]-i hatállyal a következőre módosította egyéb kapcsolattartási adatait [tüntesse fel az I. melléklet 1. részében szereplő kapcsolattartási adatok bármely változását]
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
befektetési szolgáltatásainak és tevékenységeinek az Önök területén határokon átnyúló jelleggel való nyújtásához egy további, [a székhely szerinti tagállam neve]-ban/-ben bejegyzett függő ügynököt alkalmaz
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
[az MTF vagy OTF neve] rendszerhez való hozzáférés és az azon való kereskedés megkönnyítése érdekében [a fogadó tagállam neve]-ban/-ben biztosított mechanizmust módosította
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
engedélyének [visszavonás/érvénytelenítés dátuma]-i hatállyal való visszavonása/érvénytelenítése miatt megszüntette a befektetési szolgáltatások nyújtását és/vagy befektetési tevékenységek végzését.
ANNEX IV
Csatoltuk a vonatkozó változásokat tartalmazó, [a befektetési szolgáltatásokra és tevékenységekre vonatkozó értesítés adatainak változására vonatkozó értesítés/az MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusok biztosításával kapcsolatos értesítés adatainak változására vonatkozó értesítés] másolatát.
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Kérjük módosítsa a bejelentendő változásoknak megfelelően.
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
IV.
Part 1 — Contact Information:
MELLÉKLET
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Formanyomtatvány MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusok biztosításával kapcsolatos értesítéshez
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 8. és 10. cikke]
Name of investment firm/market operator:
1. rész – Kapcsolattartási adatok
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusok biztosítása/MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusok biztosításával kapcsolatos értesítés adatainak változása
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
A tagállam(ok), amely(ek)ben a befektetési vállalkozás/piacműködtető mechanizmusokat kíván biztosítani:
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
A befektetési vállalkozás/piacműködtető neve:
Authorisation Date (for investment firms):
A befektetési vállalkozás/piacműködtető kapcsolattartójának neve:
Name of the MTF/OTF:
(A befektetési vállalkozás) engedélyezési státusza/(a piacműködtető esetében) alkalmazandó jog:
Date from which the arrangements will be provided:
Engedélyezte/felügyeli: [székhely szerinti tagállam illetékes hatósága]
With immediate effect
Engedélyezés dátuma (befektetési vállalkozások esetében):
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Az MTF/OTF neve:
[Please include at least the following information]
A mechanizmusok biztosításának kezdő időpontja:
Type of traded financial instruments:
Azonnali hatállyal
[to be completed by investment firm/market operator]
2. rész – [MTF/OTF neve] üzleti modelljének leírása:
Type of trading participants:
[Adja meg legalább a következő információkat]
Type of appropriate arrangements:
A kereskedett pénzügyi eszközök típusa:
ANNEX V
A kereskedő résztvevők típusa:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
A megfelelő mechanizmusok típusa:
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
V. MELLÉKLET
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
Formanyomtatvány az MTF-hez vagy OTF-hez való hozzáférést lehetővé tevő mechanizmusok biztosításával kapcsolatos értesítésre vonatkozóan a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által a fogadó tagállam illetékes hatósága felé tett tájékoztatáshoz
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 9. cikke]
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (7) bekezdése szerinti tájékoztatás (1)
Please amend accordingly.
A 2014/65/EU irányelv 34. cikkének (7) bekezdésével összhangban tájékoztatjuk, hogy a(z) [piacműködtető/befektetési vállalkozás neve], amely [székhely szerinti tagállam neve]-ban/-ben [az alkalmazandó nemzeti jog megnevezése] alapján a(z) [MTF vagy OTF neve]-t működteti, mechanizmusokat kíván biztosítani [azon tagállam neve, amelyben a mechanizmusokat biztosítani kívánja]-ban/-ben, hogy lehetővé tegye a(z) [MTF/OTF neve] rendszerhez való hozzáférést és az azon keresztüli kereskedést a(z) [azon tagállam neve, amelyben a mechanizmusokat biztosítani kívánja]-ban/-ben letelepedett távoli felhasználók, tagok vagy résztvevők számára, a csatolt értesítésnek megfelelően.
ANNEX VI
Bármely kérdés esetén szívesen állunk rendelkezésre.
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Kérjük megfelelően módosítani.
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
VI.
Branch passport notification/change of branch particulars notification
MELLÉKLET
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Formanyomtatvány a fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítéshez és a fióktelep adataiban bekövetkezett változással kapcsolatos értesítéshez (1)
Name of the investment firm:
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 12., 17. és 19. cikke]
Address of the investment firm:
Fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés/Fióktelep adatainak változásával kapcsolatos értesítés
Telephone number of the investment firm:
A tagállam, amelyben a befektetési vállalkozás fióktelepet kíván létesíteni (2):
Email of the investment firm:
A befektetési vállalkozás neve:
Name of the contact person at the investment firm:
A befektetési vállalkozás címe:
Name of the branch:
A befektetési vállalkozás telefonszáma:
Address of the branch:
A befektetési vállalkozás e-mail-címe:
Telephone number of the branch:
A befektetési vállalkozás kapcsolattartójának neve:
Email of the branch:
A fióktelep neve:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
A fióktelep címe:
Home Member State:
A fióktelep telefonszáma:
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
A fióktelep e-mail-címe:
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
A fióktelep vezetéséért felelős személyek neve:
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Székhely szerinti tagállam:
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
A fióktelep-útlevéllel kapcsolatos értesítés adataiban bekövetkezett változásra vonatkozó értesítés céljából a formanyomtatványoknak csak a bejelentett változások szempontjából releváns részeit kell kitölteni.
Investment Services and activities
Ha a befektetési vállalkozás a fióktelep által nyújtott befektetési szolgáltatásokkal, tevékenységekkel, kiegészítő szolgáltatásokkal vagy pénzügyi eszközökkel kapcsolatos változtatást kíván tenni, akkor a vállalkozásnak fel kell sorolnia az összes befektetési szolgáltatást, tevékenységet, kiegészítő szolgáltatást vagy pénzügyi eszközt, amelyet a fióktelep nyújtani fog.
Business Plan and structural organisation of the branch
Kérjük vegye figyelembe, hogy a nemzeti társasági jog előírhatja a cégnyilvántartásba való előzetes bejegyzést a fióktelep műveleteinek megkezdése előtt.
Business plan
A fióktelep által nyújtani kívánt befektetési szolgáltatások, tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások (*)
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Befektetési szolgáltatások és tevékenységek
What will the main functions of the branch be?
A fióktelep üzleti terve és szervezeti felépítése
Describe the main objectives of the branch;
Üzleti terv
Commercial Strategy
Hogyan járul hozzá a fióktelep a vállalkozás/csoport stratégiájához?
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Melyek lesznek a fióktelep fő funkciói?
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Ismertesse a fióktelep fő céljait:
Organisational structure
Kereskedelmi stratégia
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Ismertesse a fióktelep leendő ügyfeleinek/partnereinek típusát:
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Írja le, hogy a vállalkozás hogyan nyeri meg ezeket az ügyfeleket és hogyan köt velük üzletet:
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Szervezeti felépítés
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Vázolja fel a fióktelep szervezeti felépítését, bemutatva a funkcionális, földrajzi és hatósági adatszolgáltatási folyamatokat:
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Azonosítsa a személyeket, akik a fióktelep belső ellenőrzéséért lesznek felelősek:
Explain how will the branch report to the head office?
Azonosítsa a személyeket, akik a fiókteleppel kapcsolatos panaszok kezeléséért lesznek felelősek:
Detail any critical outsourcing arrangements
Ismertesse, hogy a fióktelep hogyan tesz jelentést a központi ügyviteli helynek:
Tied Agents (*)
Részletesen ismertesse a kritikus kiszervezési megállapodásokat:
Will the branch use tied agent?
Függő ügynökök (*)
What is the identity of the tied agent?
A fióktelep alkalmazni fog függő ügynököt?
Name
A függő ügynök személyazonossága:
Contact point
Neve
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Kapcsolattartási pont
Systems & Controls
hivatkozás vagy hiperlink azon nyilvános jegyzékre, ahová a függő ügynököt bejegyezték
Provide a brief summary of arrangements for:
Rendszerek és ellenőrzések
safeguarding client money and assets;
Röviden foglalja össze a következőkkel kapcsolatos intézkedéseket:
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
az ügyfelek pénzének és eszközeinek a védelme;
staff code of Conduct, including personal account dealing;
a 35. cikk (8) bekezdése szerint a fogadó tagállam illetékes hatóságának felelősségébe tartozó üzletviteli és egyéb kötelezettségeknek való megfelelés, és a 16. cikk (6) bekezdése szerinti nyilvántartás-vezetés;
anti-money laundering;
a személyzet magatartási kódexe, beleértve a személyes számlára történő kereskedést;
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
pénzmosás elleni küzdelem;
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
(adott esetben) kritikus kiszervezési megállapodások nyomon követése és ellenőrzése;
Financial forecast
azon akkreditált kártalanítási rendszer neve, címe és kapcsolattartási adatai, amelynek a befektetési vállalkozás tagja;
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Pénzügyi előrejelzés
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Csatolja előzetes eredmény- és cash flow kimutatásait, mindkettőt egy kezdeti harminchat hónapos időszakra vonatkozóan.
ANNEX VII
A befektetési vállalkozásnak a fióktelep által alkalmazni kívánt minden egyes függő ügynökre vonatkozóan külön útlevéllel kapcsolatos értesítést kell benyújtania.
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
VII.
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
MELLÉKLET
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Formanyomtatvány a függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítéshez és a függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés adataiban bekövetkezett változással kapcsolatos értesítéshez (1)
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
[Az (EU) 2017/2382 bizottsági végrehajtási rendelet 13., 14. és 18. cikke]
Address of the investment firm/credit institution:
Függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés/függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés adataiban bekövetkezett változással kapcsolatos értesítés
Telephone number of the investment firm/credit institution
A tagállam, amelyben a befektetési vállalkozás/hitelintézet a fogadó tagállam(ok)ban letelepedett függő ügynököt kíván alkalmazni:
Email of the investment firm/credit institution
A befektetési vállalkozás/hitelintézet címe:
Name of the tied agent:
A befektetési vállalkozás/hitelintézet telefonszáma:
Address of the tied agent:
A befektetési vállalkozás/hitelintézet e-mail-címe:
Telephone number of the tied agent:
A függő ügynök neve:
Email of the tied agent:
A függő ügynök címe:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
A függő ügynök telefonszáma:
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
A függő ügynök e-mail-címe:
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
A függő ügynök vezetéséért felelős személyek neve:
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Hivatkozás vagy hiperlink azon nyilvános jegyzékre, ahová a függő ügynököt bejegyezték
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
A függő ügynökre vonatkozó útlevéllel kapcsolatos értesítés adataiban bekövetkezett változásra vonatkozó értesítés céljából a formanyomtatványoknak csak a bejelentett változások szempontjából releváns részeit kell kitölteni.
Business plan and structural organisation of the tied agent
Ha a befektetési szolgáltatások, tevékenységek, kiegészítő szolgáltatások vagy pénzügyi eszközök kapcsán történt változtatás, a vállalkozásnak fel kell sorolnia a függő ügynök által nyújtandó összes befektetési szolgáltatást, tevékenységet vagy pénzügyi eszközt.
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
A függő ügynök által nyújtandó befektetési szolgáltatások vagy tevékenységek (*):
Describe what the main functions of the tied agent will be.
A függő ügynök üzleti terve és szervezeti felépítése
Describe the main objectives of the tied agent.
Ismertesse, hogy hogyan járul hozzá a függő ügynök a vállalkozás/csoport stratégiájához.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Ismertesse a függő ügynök fő funkcióit.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Ismertesse a függő ügynök fő céljait.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Ismertesse a függő ügynök leendő ügyfeleinek/partnereinek típusát.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Írja le, hogy a vállalkozás hogyan nyeri meg ezeket az ügyfeleket és hogyan köt velük üzletet.
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Röviden írja le, hogy a függő ügynök hogyan illeszkedik a vállalkozás/csoport vállalati struktúrájába.
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Vázolja fel a függő ügynök szervezeti felépítését, a funkcionális és hatósági adatszolgáltatási folyamatokat egyaránt bemutatva.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Azonosítsa a személyeket, akik a függő ügynök működéséért napi szinten lesznek felelősnek.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Részletesen ismertesse a függő ügynök vezetéséért felelős személyek szakmai tapasztalatát (Kérjük csatoljon önéletrajzot).
Identify how will the tied agent report to the head office.
Azonosítsa a személyeket, akik a függő ügynök belső ellenőrzéséért lesznek felelősek.
Detail any critical outsourcing arrangements.
Azonosítsa a személyeket, akik a függő ügynökkel kapcsolatos panaszok kezeléséért lesznek felelősek.
safeguarding client money and assets (where applicable);
Ismertesse, hogy a függő ügynök hogyan tesz jelentést a központi ügyviteli helynek.