natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority or body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„készségekre vonatkozó önértékelés” : az egyének által a készségek meghatározott leírásának való megfeleltetés révén a készségeikre vonatkozóan végzett szisztematikus gondolkodás folyamata;
‘assessment of skills’ means the process or method used to evaluate, measure and eventually describe, through self-assessment or assessment certified by a third party, or both, the skills of individuals acquired through formal, non-formal or informal settings;
„készségekkel kapcsolatos információgyűjtés és -nyújtás” : a munkaerőpiaccal kapcsolatos meglévő forrásokból származó, a készségekre vonatkozó összesített adatok, valamint az oktatási és képzési rendszerben a vonatkozó tanulási lehetőségek bármilyen rendelkezésre álló, mennyiségi vagy minőségi elemzése, amely hozzájárulhat az pályaorientációhoz és a tanácsadáshoz, a felvételi eljárásokhoz, valamint az oktatási, képzési és életpálya-lehetőségek megválasztásához;
‘self-assessment of skills’ means the process of systematic reflection by individuals on their skills through reference to an established description of skills;
„hitelesítési szolgáltatások” : olyan technikai eljárások, mint például az elektronikus aláírások és a honlap-hitelesítés, amelyek lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy az Europass-on keresztül ellenőrizzenek információkat, mint például a személyazonosságukat;
‘skills intelligence’ means available quantitative or qualitative analysis of aggregated data on skills from existing sources in relation to the labour market and of corresponding learning opportunities in the education and training system which can contribute to guidance and counselling, recruitment processes, the choice of education, training and career paths;
„technikai átjárhatóság” : az információs és kommunikációs technológiai rendszerek azon képessége, hogy együttműködjenek egymással az információk megosztásának lehetővé tétele érdekében, és amelyet az összes fél és az információk tulajdonosai közötti megállapodás révén érnek el;
‘authentication services’ means technical processes, such as electronic signatures and website authentication, which allow users to verify information, such as their identity, through Europass;
„érvényesítés” : az illetékes hatóság vagy szerv megerősítési folyamata arról, hogy az egyén elérte az adott sztenderddel mért tanulási eredményeket, ideértve a nem formális és informális tanulási keretek között megszerzett tanulási eredményeket is, és amely folyamat négy különálló szakaszból áll, nevezetesen az értékelés eredményeinek azonosításából, dokumentálásából, értékeléséből és tanúsításából a nemzeti körülményekkel összhangban, adott esetben teljes képesítés, kreditek vagy részképesítés formájában;
‘technical interoperability’ means the ability of information and communication technology systems to interact so as to enable the sharing of information, achieved through agreement by all parties and owners of the information;
„nyílt szabványok” : együttműködési folyamat során kidolgozott technikai szabványok, amelyeket azért tettek közzé, hogy azokat bármely érdekelt fél szabadon felhasználhassa;
‘validation’ means the process by which a competent authority or body confirms that an individual has acquired learning outcomes, including those acquired in non-formal and informal learning settings, measured against a relevant standard, and which consists of four distinct phases, namely identification, documentation, assessment and certification of the results of the assessment in the form of a full qualification, credits or a partial qualification, as appropriate and in line with national circumstances;
„online platform” : olyan webalapú alkalmazás, amely információkat és eszközöket biztosít a végfelhasználók számára, és lehetővé teszi számukra, hogy meghatározott feladatokat az interneten végezzenek el;
‘open standards’ means technical standards that have been developed in a collaborative process, and have been published for free use by any interested party;
„személyes adat” : bármely olyan információ, amely azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik.
‘online platform’ means a web-based application that provides information and tools to end users and allows them to complete specific tasks online;
3. cikk
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person.
Az Europass egy online platformon keresztül webalapú eszközöket biztosít a következőkhöz:
Article 3
személyes információk különböző formátumokban, többek között önéletrajzmintákban történő dokumentálása és leírása;
Europass shall provide, through an online platform, web-based tools for:
készségfelmérés és készségekre vonatkozó önértékelés;
documenting and describing personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
a képesítések tanulmányi eredményeinek dokumentálása, többek között az 5. cikkben említett Europass-kiegészítésminták.
documenting and describing skills and qualifications acquired through working and learning experiences, including through mobility and volunteering;
A c) pontban említett Europass-eszközöknek a készségfelmérésre és a készségekre vonatkozó önértékelésre való felhasználása nem vezet közvetlenül képesítések hivatalos elismeréséhez vagy kiadásához.
the assessment of skills and self-assessment of skills;
Az Europass online platform biztosítja a rendelkezésre álló információkat vagy a rendelkezésre álló információkra mutató linkeket a következő témákban:
documenting the learning outcomes of qualifications, including the Europass supplement templates, as referred to in Article 5.
tanulási lehetőségek;
The use of Europass tools for the assessment of skills and self-assessment of skills as referred to in point (c) shall not lead directly to formal recognition or the issuance of qualifications.
képesítések és képesítési keretrendszerek vagy rendszerek;
The Europass online platform shall provide available information or links to available information on the following topics:
a nem formális és az informális tanulás érvényesítésének lehetőségei;
learning opportunities;
különböző országok, többek között harmadik országok elismerési gyakorlatai és vonatkozó jogszabályai;
qualifications and qualifications frameworks or systems;
nemzetközi tanulási mobilitásra és életpálya-építésre vonatkozó pályaorientációs szolgáltatások;
opportunities for validation of non-formal and informal learning;
készségekkel kapcsolatos információgyűjtés és -nyújtás a vonatkozó uniós szintű tevékenységek, valamint a hatáskörükbe tartozó területeken az ügynökségek által;
recognition practices and relevant legislation in different countries, including third countries;
készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos olyan információk, amelyek fontosak lehetnek az Unióba érkező vagy ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok sajátos szükségletei szempontjából, integrációjuk elősegítése érdekében.
services offering guidance for transnational learning mobility and career management;
4. cikk
skills intelligence as produced by relevant Union-level activities and agencies within their domains of competence;
Főbb elvek és jellemzők
information on skills and qualifications that could be relevant to the particular needs of third country nationals arriving or residing in the Union to support their integration.
Az Europass online platform és a webalapú eszközök – ideértve azok tartalmát és funkcionalitását – felhasználóbarát, biztonságos és minden felhasználó számára ingyenesen hozzáférhető.
Article 4
Az Europass online platform és a webalapú eszközök – ideértve azok tartalmát és funkcionalitását – a vonatkozó uniós jogban meghatározott hozzáférhetőségi követelményeknek megfelelően hozzáférhető a fogyatékossággal élő személyek számára.
Main principles and features
A webalapú Europass-eszközök ingyenesen hozzáférhető, nyílt szabványokat használnak, hogy a tagállamok és egyéb érdekelt felek önkéntes alapon használhassák őket.
The Europass online platform and web-based tools, including their content and functionality, shall be user-friendly and secure and be made available free-of-charge to all users.
A webalapú Europass-eszközök adott esetben és a nemzeti körülményekkel összhangban az EKKR-re hivatkoznak a képesítésekkel kapcsolatos információk, a nemzeti oktatási és képzési rendszerek leírása és más releváns témák vonatkozásában.
The Europass online platform and web-based tools, including their content and functionality, shall be accessible to persons with disabilities, in accordance with the accessibility requirements established in relevant Union law.
Az Europass online platform a felhasználók számára személyes adatok tárolására szolgáló opciót, például személyes profilt is tartalmazhat.
Europass web-based tools shall use open standards to be made available free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Uniós adatvédelmi jogszabályok vonatkoznak az említett személyes adatok kezelésére.
Europass web-based tools shall refer to the EQF in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics, as appropriate and in line with national circumstances.
A felhasználók számára több lehetőséget is biztosítani kell, hogy korlátozhassák az adataikhoz vagy bizonyos paraméterekhez való hozzáférést.
The Europass online platform may include an option for users to store personal data such as a personal profile.
Az Europass támogatja hitelesítési szolgáltatások használatát bármely digitális dokumentum vagy a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos információk megjelenítése vonatkozásában.
Union data protection law shall apply to the processing of such personal data.
A webalapú Europass-eszközök az Unió intézményeinek a hivatalos nyelvein állnak rendelkezésre.
A number of options shall be made available to users to enable them to restrict access to their data or to certain attributes.
A webalapú Europass-eszközök támogatják és biztosítják a technikai átjárhatóságot és a szinergiákat az uniós és adott esetben nemzeti szinten rendelkezésre bocsátott egyéb releváns eszközökkel és szolgáltatásokkal.
Europass shall support authentication services for any digital documents or representations of information on skills and qualifications.
5. cikk
Europass web-based tools shall be delivered in the official languages of the institutions of the Union.
Europass-kiegészítések
Europass web-based tools shall support and ensure technical interoperability and synergies with other relevant instruments and services offered at Union and, where appropriate, national levels.
Az Europass-kiegészítéseket az illetékes hatóságok vagy szervek bocsátják ki a dokumentummintákkal összhangban.
Article 5
A könnyebb érthetőség és az információk hiánytalan ismertetésének biztosítása érdekében be kell tartani különösen a dokumentumminták egyes tételeinek sorrendjét.
Europass supplements
Az (1) bekezdésben említett dokumentummintákat a tagállamokkal és más érdekelt felekkel, például az Európa Tanáccsal és az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetével szoros együttműködésben és velük konzultálva a Bizottság dolgozza ki, és szükség esetén felülvizsgálja őket a kiegészítések relevanciájának és használhatóságának biztosítása érdekében.
Europass supplements shall be issued, in accordance with templates, by the competent authorities or bodies.
Az Europass-kiegészítéseket ingyenesen és lehetőség szerint elektronikus formában bocsátják ki.
In particular, the order of each item in the templates shall be respected, to ensure ease of understanding and the provision of complete information.
Az Europass-kiegészítéseket a nemzeti nyelven és lehetőség szerint egy másik európai nyelven kell kibocsátani.
The templates referred to in paragraph 1 shall be developed and, when necessary, revised by the Commission, in close cooperation and consultation with the Member States and other stakeholders such as the Council of Europe and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation to ensure relevance and usability of the supplements.
Az Europass-kiegészítések nem helyettesítik az eredeti okleveleket és bizonyítványokat, és nem minősülnek az eredeti oklevél vagy bizonyítvány más országok illetékes hatóságai vagy szervei által történő hivatalos elismerésének.
Europass supplements shall be issued free of charge and, where possible, in electronic form.
6. cikk
Europass supplements shall be issued in the national language and, where possible, in another European language.
A Bizottság feladatai
Europass supplements shall not replace original diplomas or certificates and shall not amount to formal recognition of the original diploma or certificate by competent authorities or bodies of other countries.
A Bizottság kezeli az Europass online platformot.
Article 6
E tekintetben a Bizottság:
The Commission's tasks
biztosítja a 3. cikk (2) bekezdésében említett uniós szintű információk, illetve az ilyen rendelkezésre álló információkra mutató linkek elérhetőségét és magas minőségét;
The Commission shall manage the Europass online platform.
kidolgozza, teszteli és szükség esetén aktualizálja az Europass online platformot, beleértve a nyílt szabványokat, összhangban a felhasználói igényekkel és a technológiai fejlődéssel, valamint a munkaerőpiacon, illetve az oktatás és képzés terén bekövetkező változásokkal;
In that regard the Commission shall:
figyelemmel kíséri a legújabb technológiai újításokat, és amennyiben relevánsak, beépíti azokat, amelyek képesek javítani az Europass keretrendszer hozzáférhetőségét az idősebb személyek és a fogyatékossággal élő személyek számára;
ensure the availability and high quality of Union-level information or links to such available information as referred to in Article 3(2);
biztosítja, hogy az Europass online platform – ideértve a nyílt szabványokat is – fejlesztése vagy frissítése támogassa az információk konzisztenciáját, és egyértelmű hozzáadott értékről tanúskodjék;
develop, test and, when necessary, update the Europass online platform, including open standards, in line with user needs and technological advancements as well as changes in labour markets and in the provision of education and training;
biztosítja a webalapú eszközök, különösen az értékelési és önértékelési eszközök teljeskörű tesztelését és minőségbiztosítását; és
keep up to date with and incorporate, where relevant, the latest technological developments that can improve the accessibility of Europass for older persons and persons with disabilities;
biztosítja az Europass online platform – ideértve a felhasználói igényeknek megfelelő webalapú eszközöket is – minőségét és ellenőrzi a hatékonyságát.
ensure that any development or updating of the Europass online platform, including open standards, supports consistency of information and demonstrates clear added value;
A Bizottság gondoskodik e határozat hatékony végrehajtásáról.
ensure that any web-based tools, in particular tools for assessment and self-assessment, are fully tested and quality-assured; and
biztosítja a tagállamok aktív részvételét és szerepvállalását a stratégiai tervezésben, beleértve a stratégiai célkitűzések meghatározását és megvalósítását, a minőségbiztosítást és finanszírozást, valamint kellően figyelembe veszi a tagállamok álláspontját;
ensure the quality and monitor the effectiveness of the Europass online platform including web-based tools in line with user needs.
biztosítja a tagállamok aktív részvételét és szerepvállalását az Europass online platform – ideértve a nyílt szabványokat is – fejlesztésében, tesztelésében, aktualizálásában és értékelésében, valamint kellően figyelembe veszi a tagállamok álláspontját;
The Commission shall ensure the effective implementation of this Decision.
biztosítja, hogy az érdekelt felek uniós szinten részt vegyenek e határozat végrehajtásában és értékelésében;
ensure the active participation and involvement of Member States in strategic planning, including setting and steering strategic objectives, quality assurance and financing, and take due regard of their positions;
kialakítja a tanulási tevékenységeket és a legjobb gyakorlatok cseréjét a tagállamok között, és adott esetben, a tagállamok kérésére elősegíti a partneri tanácsadást; és
ensure the active participation and involvement of Member States in the development, testing, updating and evaluation of the Europass online platform, including open standards, and take due regard of their positions;
biztosítja, hogy a releváns felhasználók és érdekelt felek, többek között a fogyatékossággal élő személyek számára hatékony és megfelelő uniós szintű promóciós, pályaorientációs és információs tevékenységek valósuljanak meg.
ensure that, at Union level, relevant stakeholders are involved in the implementation and evaluation of this Decision;
7. cikk
set up learning activities and best practice exchanges between Member States and, where appropriate, facilitate peer counselling at the request of Member States; and
A tagállamok feladatai
ensure that effective and adequate promotion, guidance and information activities are carried out at Union level in order to reach relevant users and stakeholders, including persons with disabilities.
Az illetékes nemzeti szolgálatokon keresztül, valamint a végrehajtásra és a szervezésre vonatkozó nemzeti szabályok sérelme nélkül a tagállamok felelnek e határozat nemzeti szintű végrehajtásáért.
Article 7
E tekintetben a tagállamok:
Member States' tasks
koordinálják a webalapú Europass-eszközök végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeket;
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level through the relevant national services and without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
előmozdítják az Europass használatát és javítják annak ismertségét és láthatóságát;
In that regard Member States shall:
előmozdítják a nemzetközi tanulási mobilitásra és életpálya-építésre vonatkozó pályaorientációt nyújtó szolgáltatásokat – adott esetben ideértve az egyéni pályaorientációs szolgáltatásokat is – és azokról információkat nyújtanak;
coordinate the activities related to the implementation of Europass web-based tools;
rendelkezésre bocsátják a tanulási lehetőségekre, képesítésekre és elismerési gyakorlatokra vonatkozó információkat az Europass online platformon, többek között a megfelelő nemzeti honlapokra mutató linkek révén;
promote the use and strengthen the awareness and visibility of Europass;
bevonják valamennyi érintett ágazat érdekelt feleit a felelősségi körükbe tartozó tevékenységekbe, és előmozdítják a köz- és a magánszféra érdekelt felei közötti együttműködést ezeken a területeken.
promote and provide information on services offering guidance for transnational learning mobility and career management, including, where appropriate, individual guidance services;
A 3. cikk (2) bekezdése szerinti információnyújtás az Europass online platformhoz nem keletkeztet további kötelezettségeket a tagállamok számára.
make information on learning opportunities, qualifications and recognition practices available on the Europass online platform, including through links to relevant national websites;
8. cikk
involve stakeholders from all relevant sectors, and promote cooperation among public and private stakeholders, in the activities under their responsibility.
Adatkezelés és -védelem
The provision of information to the Europass online platform under Article 3(2) shall not create any additional obligations for Member States.
Az e határozatban előírt intézkedéseket a személyes adatok védelmével kapcsolatos uniós jogszabályokkal összhangban kell végrehajtani, különös tekintettel a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
Data processing and protection
Nyomon követés és értékelés
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottság a vonatkozó oktatási, képzési és foglalkoztatási szakpolitikai keretrendszerekkel összefüggésben megfelelő módon jelentést készít az e határozat elfogadását követően elért előrehaladásról és a várható jövőbeli fejleményekről.
Article 9
2023. május 23-ig, majd azt követően ötévente a Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a határozat végrehajtásáról és hatásáról.
Monitoring and evaluation
Az értékelést független szerv végzi a Bizottság által a tagállamokkal konzultálva kialakított minőségi és mennyiségi mutatók alapján.
The Commission shall report on progress and expected future developments following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education, training and employment policy frameworks.
10. cikk
By 23 May 2023, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the implementation and impact of this Decision.
Részt vevő országok
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators developed by the Commission in consultation with Member States.
Az e határozatban említett tevékenységekben való részvétel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban meghatározott feltételek szerint nyitva áll az Európai Gazdasági Térség azon tagjai számára, amelyek nem tagállamai az Uniónak.
Article 10
A részvétel lehetősége nyitva áll a csatlakozó államok, az Unió tagjelölt országai, valamint potenciális tagjelölt országai számára is, az Unióval kötött megállapodásaikkal összhangban.
Participating countries
11. cikk
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to members of the European Economic Area which are not Member States of the Union in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area.
Pénzügyi rendelkezések
Participation shall also be open to acceding States, candidate States and potential candidate States for accession to the Union in accordance with their agreements concluded with the Union.
E határozat nemzeti szintű végrehajtását uniós programok társfinanszírozzák.
Article 11
Az éves előirányzatokat a többéves pénzügyi keret erejéig az Európai Parlament és a Tanács hagyja jóvá.
Financial provisions
12. cikk
The implementation of this Decision at national level shall be co-financed through Union programmes.
Hatályon kívül helyezés és átmeneti rendelkezések
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
A 2241/2004/EK határozat hatályát veszti.
Article 12
A 2241/2004/EK határozat által létrehozott Europass internetalapú információs rendszert mindaddig működtetni kell, amíg az e határozat által létrehozott Europass online platform létre nem jön és működőképessé nem válik.
Repeal and transitional provisions
13. cikk
Decision No 2241/2004/EC is repealed.
Hatálybalépés
The Europass internet-based information system established by Decision No 2241/2004/EC shall continue to operate until such time as the Europass online platform established by this Decision is set up and becomes operational.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Article 13
Kelt Strasbourgban, 2018. április 18-án.
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
a Tanács részéről
For the European Parliament
HL C 173., 2017.5.31., 45. o.
The President
Az Európai Parlament 2018. március 15-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. április 12-i határozata.
For the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2241/2004/EK határozata (2004. december 15.) a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről (Europass) (HL L 390., 2004.12.31., 6. o.).
OJ C 173, 31.5.2017, p. 45.
A Tanács ajánlása (2012. december 20.) a nem formális és az informális tanulás eredményeinek érvényesítéséről (HL C 398., 2012.12.22., 1. o.).