natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security (OJ L 97, 9.4.2008, p.
az Európai Bizottság közleménye a „közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséről”, amelyet 2016 júliusában tettek közzé, és amely a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését az uniós közlekedéspolitika kiemelt prioritásává teszi.
72).
Az uniós vidéki térségekben erőteljes növekedés figyelhető meg az olyan projektek számában, amelyek a tömegközlekedéssel és a nem motorizált egyéni mobilitással összekötött megosztott mobilitást alakítanak ki.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p.
Ezek különböző hagyományos és digitális eszközökön (például okostelefon-alkalmazásokon) alapulnak, és magukban foglalják például az autómegosztást, a megosztott vezetést, az autóstoppolást, a kollektív taxikat és a rugalmasan hívható buszokat.
13).
Ez a fejlesztés hatalmas lehetőséget jelent az „intelligens vidéki közlekedési területek” felvirágoztatására.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p.
A kísérleti projekt jobb ismereteket nyújthat azzal kapcsolatban, hogy van-e további igény az intelligens vidéki közlekedési területekkel kapcsolatos határokon átnyúló megközelítésre, mint például a bevált gyakorlatok megosztására, az interoperabilitásra, a fenntartható regionális fejlesztésre, a kohézióra, a kutatás-fejlesztésre és az innovációra.
1).
Mindenki számára előnyös helyzetekhez vezethet, mint például a CO2-kibocsátás csökkentéséhez (COP21 megállapodás), jobb mobilitási összeköttetésekhez a távoli és vidéki területeken azon személyek számára, akik nem tudnak vagy nem akarnak autót fenntartani (fiatalok, idősek, szociális szempontból hátrányos helyzetben lévők).
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.
Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című, 2011. március 28-i fehér könyv (COM(2011) 144 végleges) a közlekedési rendszer versenyképessé és erőforrás-hatékonnyá tételéhez szükséges tíz céljából a nyolcadik alapján 2020-ra ki kell alakítani egy európai multimodális közlekedési információs, forgalomirányítási és viteldíj-fizetési rendszer keretét.
1).
Továbbá az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyv (COM(2011) 144 végleges) a „háztól-házig tartó folytonos mobilitásra” irányuló 22. intézkedésében [kéri a] „különböző személyszállítási módok további integrációjához szükséges eszközök” meghatározását „a háztól-házig tartó folytonos, multimodális közlekedés biztosítása érdekében”.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p.
A „Közlekedési információk” elnevezésű 27. intézkedés [célja a] „hagyományos egyéni közlekedés alternatíváinak népszerűsítése (a személygépkocsi használatának csökkentése, gyalogos és kerékpáros közlekedés, közös autóhasználat, P+R parkolók, intelligens jegyek stb.)”.
1).
Végül ez a kísérleti projekt hasznos eszköz az intelligens közlekedési rendszerekről (ITS) szóló uniós jogszabály (az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló, 2010. július 7-i 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [HL L 207., 2010.8.6., 1. o.]) alkalmazására, valamint a Horizont 2020 program továbbfejlesztésére és a digitális menetrend végrehajtására.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo joint undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.
Az európai légiforgalmi szolgáltatást 28 léginavigációs szolgáltató végzi a földfelszíni országhatárok alapján.
1).
A légtér széttöredezettségének becsült költsége évente 4 milliárd euró.
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p.
A kísérleti projekt keretében egy új uniós légtérszerkezet értékelésére kerül sor a hatékony forgalomáramlás, a közvetlen útvonalak és az ellenőrző központok leghatékonyabb számának meghatározása alapján.
1).
A javaslat figyelembe veszi a SESAR-hoz kapcsolódó technológiát a leghatékonyabb végrehajtási helyszínek kialakítása érdekében.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p.
E kísérleti projekt keretében csökkent mozgásképességű személyek számára is megfelelő városi közlekedési útvonalak digitális platformjának kialakítására kerül sor.
1).
Európában hatból egy embert érint valamilyen mértékű fogyatékosság, és a lakosság elöregedésével az akadálymentes városi közlekedéssel kapcsolatos tájékoztatás iránti igény idővel csak egyre növekedni fog.
Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007, establishing the multiannual work programme for grants in the field of trans-European network for the period 2007-2013.
Miközben az önkormányzatok és a közlekedési vállalatok azon dolgoznak, hogy a közlekedést akadálymentesebbé és harmonizálttá tegyék egész Európában, az akadálymentes mobilitási lehetőségekkel kapcsolatos információk még mindig nincsenek egyértelműen közzétéve, és sok érintettnek még mindig magánúton szervezett közlekedési lehetőségeket kell igénybe vennie.
Regulation (EC) No 67/2010 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 27, 30.1.2010, p.
A termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés követelményeire vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat (COM(2015) 615 final) lefekteti az alapokat a fogyatékossággal élő emberek életének javításához.
20).
Célja az egymástól eltérő, és gyakran egymásnak ellentmondó nemzeti akadálymentesítési követelmények összehangolása, mely követelmények a vállalkozások számára akadályt jelentettek, és így gátolták, hogy a fogyatékossággal élő személyek részesülhessenek a belső piaci lehetőségekből.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p.
A kísérleti projekt először is támogatni fogja a városi területeken elérhető akadálymentes mobilitásról szóló információk összegyűjtését, majd az információkat egy olyan közös online platformhoz kapcsolja, amely elsősorban mobiltelefonos alkalmazással és ahhoz hasonló informatikai eszközökkel elérhető.
1).
Ez a platform például figyelembe veszi a pontosabb gyaloglási sebességet, valamint a tömegközlekedési lehetőségek, egyes utcák és a létező speciális közlekedési szolgáltatások akadálymentes elérhetőségét.
Commission Decision C(2001) 2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid in the area of the trans-European transport network for the period 2001 to 2006.
A jogszabály egyik súlyponti kérdése az, hogy a közlekedést elérhetőbbé tegye a fogyatékossággal élő emberek számára a különböző tagállamokban érvényes akadálymentesítési követelmények összehangolása révén.
Commission Decision C(2007) 6382 of 17 December 2007 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Commission and the European Investment Bank in respect of the Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects.
E kísérleti projekt erre a lendületre épít, és ösztönözi az akadálymentes közlekedésről szóló információk célcsoporthoz való eljuttatásának javítását.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p.
Ez a közlekedési vállalatokat arra ösztönözné, hogy gyorsítsák fel akadálymentesítési normáik javítását, a vállalkozásokat pedig arra, hogy használják ki a még mindig viszonylag érintetlen piac által a digitális gazdaságban kínált piaci lehetőségeket.
1).
Az Unióra nehezedő megnövekedett migrációs nyomás jelentős mértékben érintette mind a közlekedés biztonságát, mind a közúti fuvarozási ágazat biztonságát számos tagállam bizonyos területein, mint például Calais-nál, ahol a menekültek megkísérelnek bejutni a teherautókba.
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 328, 24.11.2006, p.
E válsághelyzetben válaszlépésekre van szükség, és biztonságos parkolási pontokat kell biztosítani a teherautók számára, a teherautósofőrök védelme, valamint a menekültek halálos baleseteinek és a szállítmányozó cégek anyagi káreseteinek megelőzése érdekében.
1).
A kísérleti projekt célja, hogy fedezze a biztonságos és őrzött teherautó-parkolók létrehozásának költségét a határok felé tartó főbb európai szállítási útvonalak mentén, azokon a helyeken, ahol a közlekedésre és a teherautók biztonságára kihat azon menekültek jelentős száma, akik megpróbálnak bemászni a kamionokba, hogy átjussanak a határon.
The pilot project will involve a study assessing the scope for developing a Global Navigation Satellite System (GNSS) monitoring system in Europe for heavy commercial vehicles.
A projekt kiegészíti azt az 5000000 eurót, amelyet Frans Timmermans, az Európai Bizottság alelnöke ígért a francia hatóságoknak a calais-i menekülttáborok problémájának kezelésére.
The aim is to improve transport safety, traceability and compliance with rules and laws, and to ensure fair competition.
06 03.
The study will assess the best ways of using a GNSS monitoring system to improve the implementation of road transport legislation.
ALCÍM —
Through real-time monitoring it will be possible to combat illegal practices in transport sector and illegal trafficking of goods and waste more effectively and to carry out real-time checks on all information regarding trucks and drivers.
Forráshatékony, környezetbarát, biztonságos és gördülékeny európai közlekedési rendszer kialakítása
On the basis of existing regulations and systems (digital tachographs monitoring working time and on-board weighing systems monitoring compliance with permissible weights), the study will involve, in stages:
06 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg
defining objectives by reviewing the legislation to be monitored by the system (for instance tracking/tracing of dangerous goods, cabotage rules), possible new upcoming legislation for HGVs (e.g. eCall, event data recorders), taking particular account of the results of the study ‘Benefit and feasibility of a range of new technologies and unregulated measures in the fields of vehicle occupant safety and protection of vulnerable road users’ published by the Commission in March 2015;
Közös vállalkozások
defining the functional requirements for the applications listed in point (1);
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR) – Támogatási kiadások
establishing a system architecture incorporating digital tachographs, and providing the technical requirements for all modules needed for the system;
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR)
assessing the security mechanisms to avoid fraud and jamming;
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás – Támogatási kiadások
verifying the conditions for market introduction;
Shift2Rail (S2R) közös vállalkozás
assessing the acceptability of the project by the road transport industry through open consultation of the stakeholders on a steering group monitoring all project stages;
006 03 07. jogcímcsoport – Részösszeg
assessing impacts for potential legislation with a view to making the system mandatory or ‘strongly recommended’.
06 03 50. jogcímcsoport – Részösszeg
Studies have already been carried out by the Commission on the technical aspects of such an integrated on-board system (stages 1 and 3 above).
A korábbi kutatási keretprogramok lezárása – Hetedik keretprogram – EK (2007–2013)
This study will therefore focus essentially on the political aspects (stages 5 to 7) and go further into the technical issues (stages 1 to 4).
06 03. alcím – Összesen
In order to be competitive the transport sector requires a highly skilled, competitive and well prepared and trained workforce.
Az előirányzatok a 2014–2020-ra szóló „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramnak és a korábbi kutatási programok (Hetedik Keretprogram és az azt megelőző keretprogramok) lezárásának fedezésére szolgálnak.
In a number of areas there is today a clear need for specialised workers, as the labour market is not providing enough incentives to fill some of the high specialised vacancies in this sector, while at the same time it is difficult to fill some vacancies for low-skilled jobs.
A Horizont 2020 központi szerepet játszik az Európa 2020 stratégia „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése, illetve más kiemelt kezdeményezései – nevezetesen az „Erőforrás-hatékony Európa”, az „Iparpolitika a globalizáció korában”, valamint az „Európai digitális menetrend” – végrehajtásában, illetve az Európai Kutatási Térség kialakításában és működésében.
In the maritime sector more and more seaman jobs are disappearing and it has become more and more difficult to attract Union workers to this sector, mostly because of the demanding working standards and poor conditions.
A „Horizont 2020” keretprogram kellő mennyiségű további kutatás-, fejlesztés- és innovációfinanszírozás mozgósítása révén hozzá fog járulni a tudás- és innovációalapú gazdaságnak az Unió egészében történő kiépítéséhez.
In aviation, more and more pilots and cabin crew are leaving the Union and an increasing number are accepting working arrangements in the Union that fall well below the well-established standards in the sector.
A keretprogram végrehajtása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítását, az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához való hozzájárulást szolgálja, azaz Unió-szerte minden szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, a tudás határához közelíti az európai kutatás dinamizmusát, kreativitását és kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrásokat, továbbá a kutatási és innovációs kapacitást, valamint biztosítja ezek legelőnyösebb kihasználását.
Furthermore, there is an urgent need to prepare for the imminent replacement of workers retiring in the transport sector.
E jogcímcsoportok és jogcímek alatt történik meg a Bizottság által szervezett, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségének, az Unió nevében – többek között az európai kutatási térséggel összefüggésben – uniós cselekvésre megfelelő új kutatási területek vizsgálata érdekében végzett, magas szintű tudományos és technológiai elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzétételének elszámolása.
Objectives:
Az előirányzatok a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 11-i 1290/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 347., 2013.12.20., 81. o.) összhangban történő felhasználásra szolgálnak.
to prepare for this scenario and to provide the tools the Commission and the European Parliament and the Council require in order to identify urgent actions to avert an adverse impact on the labour market in this sector,
A pénzügyi hozzájárulást a bevételi kimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
to make transport professions more attractive, identify training and lifelong learning needs at Union level, costs and barriers to taking up employment in the transport sector, and propose appropriate measures,
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
to provide a comprehensive picture of the needs of the transport sector in terms of employment and training in the coming years.
Az uniós tevékenységekhez történő, külső szervezetek általi pénzügyi hozzájárulásból származó bevételt a bevételi kimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
to conduct a review of job profiles and educational and professional qualifications needed for the most in-demand positions and identify the main universities, learning centres and establishments providing training for highly specialised technical posts in this sector,
Kiegészítő előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 06 03 50 01. jogcím alapján.
to develop a web portal for the future workforce identifying the main career openings and career development opportunities and the relevant costs and including a job vacancy section.
A finanszírozás a következő kihívásokra fog összpontosulni:
The platform will cover all transport modes and all stakeholders.
intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés,
It will include a tool for pooling experience and best practices.
az innováció és a kutatás kulcsfontosságú a közlekedési és az idegenforgalmi ágazat számára, különösen a viselkedésbeli változások, a modális váltás, a mindenki számára való hozzáférhetőség, az integráció (összekapcsolhatóság, intermodalitás és átjárhatóság) és a fenntarthatóság (éghajlatvédelem, gáz- és zajkibocsátás-csökkentés) terén.
It will also include information about working conditions, career paths, etc. for each transport mode.
Ez a jogcím olyan kutatási és innovációtámogató intézkedéseket foglal magában, amelyek jelentősen hozzájárulnak ahhoz, hogy a közlekedésben az intelligens mobilitás új korszaka kezdődjön.
Special attention will be paid to apprenticeships.
Az előirányzatokból finanszírozott intézkedések minden közlekedési módozat szükséges megoldásainak fejlesztését és terjesztését támogatják, drasztikusan csökkentve a közlekedés környezetkárosító kibocsátását, mérsékelve a közlekedés fosszilis üzemanyagoktól való függését, és ezáltal enyhítve a közlekedés biodiverzitásra kifejtett hatásait és megóvva a természeti erőforrásokat.
The web platform will also include:
Az e jogcím alatt megvalósított kutatás és innováció a növekvő mobilitási igények fényében jelentősen hozzájárul a közlekedés optimalizálásához és hatékonyságához.
a module on ‘better enforcement’ listing guidance material (at national and Union level) and information about the ‘just culture’ and the ‘culture of compliance’,
Az előirányzatokból finanszírozott intézkedések középpontjában áll a forgalmi torlódások számottevő mérséklése, a személyek és áruk mobilitásának jelentős növelése, a teherszállítás és a logisztika új koncepcióinak kialakítása és alkalmazása, valamint a baleseti ráták és halálos kimenetelű balesetek csökkentése és a közlekedésbiztonság javítása.
a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport,
Az e jogcím alá tartozó intézkedések hozzá kívánnak járulni ahhoz, hogy Európa a légiközlekedés legbiztonságosabb régiójává váljon, és előrelépjen a 2050-es célkitűzés, a halálos közúti balesetek nullára csökkentése felé.
a special module on the work of social partners,
A kutatásnak és innovációnak jelentős szerepet kell játszania abban, hogy az európai közlekedési ágazat vezető szerephez jusson a világban, és a kis- és középvállalkozások tovább fejlődjenek, élen járva az új technológiák terén és csökkentve a meglévő gyártási folyamatok költségeit, ezzel is hozzájárulva a gazdasági növekedéshez és a magasan képzett munkaerő foglalkoztatásához az európai közlekedési ágazatban.
a record, within the best practice pooling tool, of recent campaigns and details of their effectiveness,
A fentiek figyelembevételével ez a jogcím fedezi a közlekedési eszközök új nemzedékének kifejlesztéséhez és a teljesen új közlekedési koncepciók kialakításához kapcsolódó költségeket.
statistical support for labour market analysis in the sector, including comparative analyses with other regions and an inventory of relevant studies and statistics (data available from Eurostat, the OECD, the European Institute for Gender Equality and other sources), as well as works in the field of the digital economy.
A jogcím alá tartoznák továbbá társadalmi-gazdasági kutatási és előremutató politikai döntéshozatali tevékenységek is; a politikai elemzést és fejlesztést támogató intézkedések – többek között a közlekedés társadalmi-gazdasági aspektusainak megértése – szükséges előfeltétele az innováció előmozdításának és a közlekedés támasztotta kihívások teljesítésének.
The pilot project will identify available tools (including funding) and possible future cost-effective actions for promoting transport jobs, including an assessment of possible effective incentives for good social practices in the transport sector (e.g. a social charter or social awards).
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program létrehozásáról és a 2006/971/EK, a 2006/972/EK, a 2006/973/EK, a 2006/974/EK és a 2006/975/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 3-i 2013/743/EU tanácsi határozat (HL L 347., 2013.12.20., 965. o.) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja.
The pilot project could also incorporate into the platform ongoing Commission actions such as:
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítását célzó közös vállalkozás (SESAR) hozzájárul a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtásához és különösen az „erőforrás-hatékony, környezetbarát, biztonságos és fennakadás nélküli európai közlekedési rendszer megvalósítása” társadalmi kihívás megvalósításához.
mapping of key professions in the Union transport sector in which worker replacement will be a problem in the next few years,
Célja, hogy az Európai Unióban a légiforgalmi szolgáltatások fejlesztésére irányuló kutatási és innovációs tevékenységeknek a SESAR 2020 munkaprogram szerinti és az európai ATM-főtervvel összhangban történő összefogása és koordinációja révén biztosítsa az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer korszerűsítését.
The preparatory action will support exchanges of good practices on city-port relations and innovative smart port city projects.
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendeletnek a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2014. június 16-i 721/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 192., 2014.7.1., 1. o.).