natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 4— Project management and administration
A tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének védelme, valamint az újságírói tartalmak szakmaiságának előmozdítása érdekében a projekt javítani fogja a digitális fejlődés következményeinek és kihívásainak megértését egy sajtótanácsi fórumon keresztül, valamint ezzel párhuzamosan támogatást nyújt a média önszabályozó szervei számára az online világba való átmenethez, és bevonja őket egy, az online szolgáltatókkal és az internetes média képviselőivel folytatott párbeszédbe.
Smooth running of the project; timely delivery of the above components on budget; annual progress reports; annual financial reports and overall evaluation of impacts.
Javasolt tevékenységek:
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
felmérés végzése a média önszabályozásának helyzetére és modelljeire vonatkozó mélyreható vizsgálat céljából annak tisztázása érdekében, hogy konvergens médiakörnyezetben hogyan valósíthatók meg a médiaszabályozás hagyományos céljai (azaz a plurális és sokszínű médiapaletta, ahol a média független a politikai, kereskedelmi és más típusú befolyástól, és elszámoltatható a nyilvánosság felé),
establishing contracts to deliver the above components;
a média önszabályozó szerveinek jelenlegi működésére vonatkozó első online adatbázis létrehozása és a sajtótanácsok munkájának népszerűsítése Európában,
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
a felmérés ajánlásainak alkalmazása tekintetében felmerülő digitális kihívásokkal foglalkozó pánuniós munkacsoport kialakítása;
producing annual progress reports and evaluating impacts.
közvetlen támogatás nyújtása az Európában újonnan létrehozott sajtótanácsok számára,
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
a sajtó-/médiatanácsok bevonása a digitális kor médiaetikájáról szóló világméretű párbeszédbe (részvétel globális internetes konferenciákon stb.),
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
rendszeres találkozók szervezése az online szolgáltatókkal a sajtótanácsok által már felügyelt médiatartalmak online elismerésének elérése céljából.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
A politikai és gazdasági fejlődés innovációkat igényel a média terén is.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
A demokrácia színvonalas híreket követel, és a médiának innovációra van szüksége.
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Mivel a platformok dominálnak, megnő a „tényeken túl” („post-truth”) korszak kockázata, amelyben virágzik az álhírterjesztés és a populizmus.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
Az Európa jövőjéről szóló, közelmúltbeli fehér könyv kimondja, hogy „Olyan demokráciában kívánunk élni, amelyben biztosítva vannak a különböző nézetek, valamint a kritikus, független és szabad sajtó”.
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Csökken mind az újságírók, mind a (nagyrészt állami finanszírozású, műsorszóráson kívüli) hírszolgálatok száma.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
A veszélyeztetett modellek támogatása nem jelent megoldást.
Satellite technology is rapidly developing.
Az innováció határokon átnyúló együttműködést, mobilitást és a pályakezdők gyorsabb előmenetelét követeli meg.
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Létre kell hozni az „Erasmus médiaszakemberek számára” elnevezésű kísérleti projektet a médiaszakemberek közötti határokon átnyúló kapcsolatokat erősítő projektek finanszírozására.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
E kísérleti projekt illeszkedik a politikai trendekhez és a média is széles körben szorgalmazza.
First the satellite images will need to be processed.
Nem csak a médiaszakemberek mobilitására, a tartalmak cseréjére és a színvonalas újságírásra összpontosít, hanem a médiainnovációra és a fenntartható üzleti modellekre is.
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Ezenfelül a kísérleti projekt magában foglalja újságírók és más médiaszakemberek „kölcsönös cseréjét”, amelynek keretében valamennyi részt vevő média fogad és küld is jelölteket.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Ez biztosítja a képzés minőségét és maximalizálja a résztvevőt küldő média „befektetésének megtérülését”.
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
A kísérleti projekt megszervezésére tematikus hullámokban kerül sor.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Nemcsak újságírókat, hanem kommunikációs, marketing- és informatikai szakembereket is be fog vonni.
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Egy irányítóbizottságot hoznak létre a média képviselőinek bevonásával.
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Több politikai fejlemény vezetett ehhez a médiakészségekkel kapcsolatos kísérleti projekthez.
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Először is, a készségek elsajátítására irányuló programok esetén megfontolják a fokozottabb ágazati specifikusság lehetőségét a 2020 utáni többéves pénzügyi keretben, kiegészítve az olyan kezdeti oktatási programokat, mint az Erasmus+ és az Erasmus Pro, de nem befolyásolva költségvetésüket.
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Másodszor, a digitális egységes piac jelenleg csak horizontális elképzelés: folyamatban lévő felülvizsgálata „vertikális” kezdeményezésekhez vezethet a médiaágazatban.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
Harmadszor, a médiaágazatot az Unió legfőképpen kommunikációs csatornának, illetve a sajtószabadságot védelmező ágazatnak tekinti, nem pedig egy válságban lévő gazdasági ágazatnak.
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Az Unió K&F programjai nagyrészt nem az ágazatra vonatkoznak.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
E kísérleti projekt célja egy válságban lévő stratégiai ágazatra kidolgozott koncepció tesztelése, amely kevés kockázattal és jelentős hatással jár.
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Végezetül, e projekt a Bizottság egy korábbi, „Erasmus újságírók számára” (2011) című megvalósíthatósági tanulmányának eredményeire épül majd.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
A #Media4EU sorozat keretében 30 szerkesztővel és kiadóval készült interjúk szolgálnak e javaslat alapjául.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Számos tényezőt figyelembe vettek, a korábbi kísérletek elsősorban a tartalmak cseréjén, az újságírók képzésén és jó külső ihleteken alapultak, a fenntartató médiainnovációkra és nem csupán az európai témák lefedésére összpontosítva.
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Ugyanis európai szinten többféle támogatás létezik a médiaközvetítésre, amely jellemzően nem tartható fenn az uniós támogatás megszűnése után.
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards production of POPs and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Az 5 és 10 év közötti szakmai tapasztalattal rendelkező médiaszakemberek a legmobilisabbak, leginnovatívabbak és leghitelesebbek.
There is also a variety of techniques, ranging from incineration and chemical reaction to the use of genetically modified plants and sealed confinement, etc.
Így a fő célcsoportot a 25–30 évesek jelentik, de lesznek kivételek.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
A tematikus hullámokat az érintett médiaszervezetekkel együttműködve határozzák meg annak érdekében, hogy összehozzák a hasonló beállítottságú és minőségi elképzeléseket valló médiaszereplőket.
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
A pályázatok témáit (nem kimerítő felsorolás) meg lehet határozni alszektoronként (üzleti média, jobbközép, balközép, zöldek, egyesületi rádiók stb.), innovációs területenként (adatújságírás, light video, mobiltelefon stb.) vagy szerkesztői szemszögből (nyomozás, európai választások, migráció, fejlődés stb.).
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
A kiválasztott részt vevő párosok 1–3 hónapot töltenek egymás helyén, valamint kezdeti képzésen és tájékoztatókon, együttműködést biztosítva közel egy éven keresztül az egyes „tematikus hullámokban”.
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
A projekt nagyon költséghatékony lesz, és komoly hatást fog gyakorolni.
facilitating the exchange of knowledge, best practices and technological transfer involved in HCH and Lindane decontamination actions throughout the Union so that this knowledge can be transferred to other regions with similar problems.
A projekt népszerűsítése és a jelöltek előválogatása során nemcsak az egyéni profilokat fogják figyelembe venni, hanem az általuk feldolgozandó projektötleteket is (a befektetés megfelelő megtérülését biztosítva az idő és a munkáltatók által fizetett bérek szempontjából).
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
A rendelkezésre álló költségvetés függvényében akár több száz „fiatal tehetség” („rising stars”) és médiaszervezet kapcsolódhatna össze.
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
A projekt nem fedezi a résztvevők bérét, csak az utazási és képzési költségeket (a promóció, a kiválasztás és az adminisztráció mellett).
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
Ezért az egy résztvevőre jutó költség észszerű lesz, tényleges eredmények fognak születni, és jelentős lesz a költségvetésre gyakorolt multiplikátorhatás.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
A tapasztalat azt mutatja, hogy sokkal több kérelem fog érkezni, mint a rendelkezésre álló helyek száma.
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action will provide the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Ezért a kiválasztás szigorú lesz, nagy lökést adva a résztvevők karrierjének és jó „védjegyet” biztosítva.
It will have four pillars:
Eljárást javaslunk a média függetlenségére, a projekt hatékonyságára és annak a résztvevőkre gyakorolt hatására.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
A szerkesztőségekhez való eljutás és az üzleti innováció biztosítása érdekében, ezt a kísérleti projektet olyan médiaszakemberek vezetik, akiknek a projekt irányítóbizottságának többségét kellene alkotniuk.
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Annak biztosításához, hogy a projekt fiatal szakemberekre (ne diákokra) és ágazatspecifikus készségekre összpontosítson, a Bizottság megfelelő osztályát is be kell vonni.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
A projektet irányíthatná a DG GROW (az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” program „ágazati meghosszabbításaként”), vagy a DG CONNECT (amelynek egy új médiaigazgatósága van, innovációösztönző készségekkel egészítve ki K+F fellépéseit).
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Különböző eljárások léteznek, a nyílt felhívástól a korlátozott kiválasztásig, egy jó „irányító szervezetet” mielőbbi kiválasztása érdekében.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Az új technológiák drasztikusan és véglegesen megváltoztatják a véleményformálás dinamikáját és a médiaszínteret.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
Miközben lehetővé teszik a közérdekű információk könnyű terjesztését szélesebb közönség számára, és ezáltal előmozdítják a pluralizmust, az információk létrehozásának, keresésének és online terjesztésének módja hangsúlyosabbá teheti a polarizációt abban a tekintetben, hogy az emberek a saját állításuk szerinti preferenciáiknak megfelelő híreknek, forrásoknak és eszméknek vannak kitéve.
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Ez jelentős mértékben lecsökkentheti az ellenkező nézőpontokkal való szembesülés és vita lehetőségét, és mint ilyen, veszélyt jelenthet a médiapluralizmusra és magára a demokráciára is.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Az online információk hatásának növekedésével a polgárok egyre inkább az online terjesztett információk segítségével alakítják ki véleményüket.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Ez jelentős kockázatot jelent a tényleges pluralizmusra, ha hamis, félrevezető információról vagy dezinformációról van szó.
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Noha a félretájékoztatás terjedésére adott egyes szakpolitikai válaszlépések önszabályozó intézkedéseket kérnek az online szolgáltatóktól és a közösségi médiaplatformoktól a hamis információk és álhírek terjedésének korlátozása érdekében, nyilvánvaló, hogy ha e magánvállalatokra bízzuk az online információk szűrését, az a véleménynyilvánítás szabadságát is korlátozhatja.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Ez az előkészítő fellépés az online környezetben a médiapluralizmust érintő kockázatok mérésére szolgáló mutatókra vonatkozó tanulmány kidolgozásának támogatására irányul.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Az Unió már eddig is beruházott forrásokat a médiapluralizmus olyan ellenőrzésének kidolgozásába, amely képes értékelni a média pluralizmusát és szabadságát érintő kockázatokat.
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Ez az átfogó eszköz eredményesnek és hasznosnak bizonyult a médiapluralizmust fenyegető kockázatok országok szintjén való értékelésére.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Rendkívül fontos, hogy ezen eszköz módszertana újrahasznosítható legyen egy olyan új ellenőrző eszköz céljaira, amely maradéktalanul figyelembe veszi a pluralizmus online dimenzióját.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Az előkészítő intézkedés feltérképezi az online információpluralizmust fenyegető veszélyeket, létrehoz egy eszközt az online pluralizmust érintő kockázatok értékelésére, és teszteli azt az EU 28 országában.
Non-lethal methods should be considered’.
09 03.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
ALCÍM —
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Széles sávra vonatkozó projektek előkészítése állami és/vagy magánforrásból származó finanszírozás céljából
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
A távközlési infrastrukturális projektekre irányuló magánberuházások számára kedvezőbb környezet létrehozása – Széles sáv a CEF keretében
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
A transzeurópai digitális szolgáltatási infrastruktúrák átjárhatóságának, fenntartható telepítésének, működtetésének és fejlesztésének, valamint európai szintű koordinációjának előmozdítása
The network will consist of both fixed and portable sensors.
WiFi4EU – Támogatás a helyi wifi kiépítéséhez
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Korábbi programok lezárása
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
A Biztonságosabb internet program (2009–2013) lezárása
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.
A „Biztonságosabb internet plusz” – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő program lezárása
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
09 03 51. jogcímcsoport – Részösszeg
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
09 03. alcím – Összesen
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések hozzájárulnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköznek a 283/2014/EU rendelet 3. cikkében foglalt célkitűzéseihez.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
Az e jogcímcsoport keretében megvalósuló fellépések tanulmányokon és az 1316/2013/EU rendelet 2. cikkének 6. és 7. pontjában meghatározott programtámogató fellépéseken, mindenekelőtt technikai segítségnyújtáson keresztül hozzájárulnak az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz széles sávhoz kapcsolódó célkitűzéseihez.