natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of systems and/or infrastructure required to develop, improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
A D. keretből származó források felhasználását különösen az alábbi rendelkezések szabályozzák:
the recruitment and payment of employees in order to develop improve, operate, expand and/or commercialise the Fintech product or service;
a vállalkozás köteles a támogatást pénzügyi technológiai termékének vagy szolgáltatásának kifejlesztésére, továbbfejlesztésére, üzemeltetésére, bővítésére, és/vagy üzleti hasznosítására (vagy kifejlesztésének, továbbfejlesztésének, üzemeltetésének, bővítésének, és/vagy üzleti hasznosításának támogatására) fordítani.
the marketing of the Fintech product or service; or
A támogatás a következő célokkal (a továbbiakban: az engedélyezett célok) összefüggésben felmerült tőkekiadásainak vagy működési költségeinek fedezésére használható fel:
any other purpose which (in the opinion of the Body) furthers the development, improvement, operation, expansion and/or commercialisation of the Fintech Product or Service.
a pénzügyi technológiai termék vagy szolgáltatás kifejlesztéséhez, továbbfejlesztéséhez, üzemeltetéséhez, bővítéséhez, és/vagy üzleti hasznosításához szükséges rendszerek, és/vagy infrastruktúra kialakítása;
a grant may not be used by an entity for the following prohibited purposes:
alkalmazottak felvétele és fizetése pénzügyi technológiai termék vagy szolgáltatás kifejlesztése, továbbfejlesztése, üzemeltetése, bővítése, és/vagy üzleti hasznosítása céljából;
for a purpose which is inconsistent with its Business Case.
pénzügyi technológiai termék vagy szolgáltatás forgalmazása; vagy
The funding for Pools A, B and C entities would be phased so that any entities that do not win an application for Pool A would be eligible to apply for funding from Pool B, and any entities that do not win an application for Pool B would be eligible to apply for funding from Pool C.
bármilyen egyéb, a testület megítélése szerint előmozdítja a pénzügyi technológiai termék vagy szolgáltatás kifejlesztését, továbbfejlesztését, üzemeltetését, bővítését, és/vagy üzleti hasznosítását;
The Pool D funding process will run concurrently with the phased funding process for Pools A, B and C.
a vállalkozás nem használhatja fel a támogatást az alábbi tiltott célokra:
The Body will market the Capability & Innovation Fund to Pools A and D entities as soon as reasonably practicable following its establishment and signature of the Framework and State aid Deed.
bármely, az üzleti esettanulmánnyal összeegyeztethetetlen cél.
Marketing to Pools B and C bodies will follow 3 and 6 months (respectively) after the Capability & innovation Fund is marketed to Pool A entities.
Az A., a B. és a C. keretből támogatott vállalkozásoknak nyújtandó finanszírozást úgy kell ütemezni, hogy a vállalkozások az A. keretből való támogatásra benyújtott pályázatuk sikertelensége esetén pályázhassanak a B. keretből nyújtandó finanszírozásra, a B. keretből való támogatásra benyújtott pályázatuk sikertelensége esetén pedig pályázhassanak a C. keretből nyújtandó támogatásra.
The application period for Pool A funds will end within 2 months after the Body first starts marketing the fund, whilst the Pool B application period will end within 5 months after this date and the Pool C period will end within 8 months after this date.
A D. keretre vonatkozó finanszírozási eljárás az A., B. és C. keretre vonatkozó, ütemezett finanszírozási eljárással párhuzamosan zajlik majd.
The Pool D application period will run concurrently with the application periods for Pool A-C funds, and will end up to 6 months after the Body first starts marketing the fund.
A testület az A. és a D. keretből támogatott vállalkozások rendelkezésére bocsátja a kapacitásfejlesztési és innovációs alapot, amint ez az okiratba foglalt keret- és állami támogatási megállapodás kidolgozását és aláírását követően észszerűen megvalósítható.
The fund is intended to terminate after the end of the Incentivised Switching Scheme (although may be extended under predetermined criteria depending on the amount of undistributed funds remaining).
A kapacitásfejlesztési és innovációs alap az A. keretből támogatott vállalkozásoknak való rendelkezésre bocsátása után három, illetve hat hónappal válik elérhetővé a B., illetve a C. keretből támogatott vállalkozások számára.
The rights and obligations of the Body as regards reporting would however continue for three months after the termination of the last agreement between the Body and any recipient participating in the Capability and Innovation Fund.
Az A. keretből származó forrásokra az alap testület általi első meghirdetésének időpontjától számított két hónapig lehet majd pályázni, míg a B. keret pályázati időszaka ugyanezen időponttól számított öt hónapig, a C. kereté pedig az ugyanattól számított nyolc hónapig tart.
The cost to RBS of Measure A comprises the GBP 425 million upfront capital cost plus the Body's operating costs, which would be paid for by RBS.
A D. keret pályázati időszaka egybeesik majd az A-C. keret pályázati időszakával, és az alap testület általi első meghirdetésének időpontjától számított hat hónapig tart.
INCENTIVISED SWITCHING SCHEME (‘MEASURE B’)
Az alap a tervek szerint a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program lezárulta után megszűnik (ugyanakkor előre meghatározott feltételek teljesülése esetén, az el nem osztott források összegétől függően meghosszabbítható az időtartama).
Entities which are eligible to participate in the Incentivised Switching Scheme (‘Eligible Entities’) are those deposit-taking entities which fulfil the following criteria:
A testület jelentéstétellel kapcsolatos jogai és kötelezettségei azonban a testület és a kapacitásfejlesztési és innovációs alapból részesülő bármely kedvezményezett közötti legutolsó szerződés megszűnésétől számított három hónapig fennáll.
they have, or have publicly stated an intention to launch, a business current account offering;
Az A. intézkedés RBS-t terhelő költségei 425 millió GBP összegű induló tőkeköltségből és a testület működési költségeiből állnak, amelyeket azt RBS-nek kellene fedeznie.
they meet the criteria set out in recital 28 paragraphs (b) to (f) for a Pool A entity; and
A SZOLGÁLTATÓVÁLTÁS ÖSZTÖNZÉSÉT TÁMOGATÓ PROGRAM (INCENTIVISED SWITCHING SCHEME, A TOVÁBBIAKBAN: B. INTÉZKEDÉS)
they participate in the UK Current Account Switching Service (‘CASS’).
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programban való részvételre azok a betétgyűjtő vállalkozások jogosultak (a továbbiakban: a támogatható vállalkozások), amelyek eleget tesznek az alábbi feltételeknek:
The Incentivised Switching Scheme funded by RBS would provide funding to the Body to distribute funds to Eligible Entities as they successfully switch customers.
kínálatukban találhatók vállalkozói folyószámlák, vagy kinyilvánították ilyen folyószámlák bevezetése iránti szándékukat;
This is to enable Eligible Entities to offer incentives to RBS's SME banking customers to encourage them to switch their BCAs, deposit accounts and loans to the Eligible Entities.
eleget tesznek az A. keretből támogatható vállalkozásokra vonatkozóan a (28) preambulumbekezdés b)–f) pontjában rögzített feltételeknek; valamint
This would take the form of a commitment by RBS to:
részt vesznek az Egyesült Királyság folyószámlaváltási szolgáltatásában (Current Account Switching Service, a továbbiakban: a folyószámlaváltási szolgáltatás).
pay up to GBP 225 million in dowries (i.e. a monetary incentive) to Eligible Entities in relation to any customers that agree to transfer their BCAs (‘BCA dowries’);
Az RBS által finanszírozott, szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program pénzügyi keretösszeget bocsátana a testület rendelkezésére, hogy abból forrásokat osszon szét a támogatható vállalkozások körében, amikor sikeresen átvesznek ügyfeleket.
pay up to an additional GBP 50 million for loan related dowries (‘loan dowries’) for those customers who move a loan-product alongside their BCA;
Ennek célja, hogy a támogatható vállalkozások ösztönzőket kínálhassanak az RBS banki ügyfelei közé tartozó kkv-k számára annak érdekében, hogy azok vállalkozói folyószámláikat, letéti számláikat és hiteleiket a támogatható vállalkozásokhoz vigyék át.
ear-mark an additional GBP 75 million of its costs which would also be available to help facilitate switching (compensation for break fees related to the transfer of loan balances or other third party costs such as legal fees).
Ez egy olyan kötelezettségvállalás formájában valósulna meg, amely értelmében az RBS vállalná, hogy:
The BCA dowries and loan dowries will enable Eligible Entities to fund attractive price offers or other incentives to RBS's customers within the Williams & Glyn (‘W&G’) perimeter and attract those customers to switch.
legfeljebb 225 millió GBP-t kitevő összegben ún. „dowry” formájában pénzügyi ösztönzőt nyújt a támogatható vállalkozásoknak a folyószámláikat átvivő esetleges ügyfelek vonatkozásában (a továbbiakban: a vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry);
BCA dowries paid to recipient entities would be steeply tiered so that they have sufficient resources to provide compelling incentives for both smaller and larger SME customers to switch to them.
emellett legfeljebb 50 millió GBP-t kitevő összegben hitelekkel kapcsolatos dowry formájában további ösztönzőt fizet azon ügyfelek vonatkozásában, akik a vállalkozói folyószámlájukkal együtt hitelterméket is átvisznek;
The BCA dowry amounts proposed to be offered at the commencement of the scheme are set out in the table below.
költségkeretéből elkülönít további 75 millió GBP összeget, amelyet szintén a szolgáltatóváltás megkönnyítésére lehetne fordítani (a hitelegyenleg átviteléhez kapcsolódó szerződésbontási díj vagy harmadik feleknél felmerülő költségek, például jogi költségek fedezésére).
Table 2
A vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry és a hitelekkel kapcsolatos dowry révén a támogatható vállalkozások forrásokhoz juthatnak ahhoz, hogy kedvező árajánlatokat és más ösztönzőket kínáljanak a Williams & Glyn (a továbbiakban: W&G) ügyfélkörébe tartozó RBS-ügyfeleknek, és szolgáltatóváltásra késztesse őket.
Proposed initial BCA dowry amounts of Incentivised Switching Scheme
A kedvezményezett vállalkozásoknak fizetendő, vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry több, egymástól nagymértékben eltérő szintre oszlana, hogy a kisebb és a nagyobb kkv-ügyfelek szolgáltatóváltásra való hathatós ösztönzésére is elegendő források álljanak rendelkezésre.
Turnover band of SME customer
A program indulásakor felkínálandó, vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry javasolt összegeit az alábbi táblázat tartalmazza.
BCA dowry amount (GBP)
táblázat
< GBP 15000
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében nyújtandó, vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry javasolt kezdeti összegei
GBP 15000-GBP 100000
A kkv-ügyfél árbevételi sávja
GBP 100001-GBP 1000000
A vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry összege (GBP)
GBP 1000001-GBP 1500000
< 15000 GBP
GBP 1500001-GBP 2000000
15000–100000 GBP
GBP 2000001-GBP 2500000
100001–1000000 GBP
GBP 2500001-GBP 7500000
1000001–1500000 GBP
> GBP 7500000
1500001–2000000 GBP
Loan dowries will enable Eligible Entities to reduce the rates of interest charged on loans to customers, making their offers more competitive while maintaining adequate returns on capital.
2000001–2500000 GBP
Where a customer switches its primary BCA and a loan product from RBS, the Body will pay to the recipient entity an additional dowry of 2,5 % of the drawn loan balance transferred.
2500001–7500000 GBP
RBS would target its customers within the W&G perimeter (which contains roughly 200000 SME banking customers) who would be provided with information on the benefits of switching and potential alternative Challenger Entities that they may wish to consider.
> 7500000 GBP
RBS would start communicating the Incentivised Switching Scheme to customers around three months after launch of the package, and dowries would be available as early as Q2 2018 (around three months from when RBS starts communicating to its customers).
A hitelekkel kapcsolatos dowry révén a támogatható vállalkozások csökkenthetik az ügyfeleknek nyújtott hitelekre felszámított kamat mértékét, ezzel versenyképesebb ajánlatokat kínálhatnak, egyúttal megfelelő szinten tarthatják a tőkemegtérülést.
The process of distributing dowries for the Incentivised Switching Scheme would be repeated quarterly for as long as dowries are available.
Ha az ügyfél elsődleges vállalkozói folyószámláját hiteltermékkel együtt viszi át az RBS-től, akkor a testület a kedvezményezett vállalkozónak további dowryt fizet, amelynek összege az átvitt lehívott hitelegyenleg 2,5 %-ának felel meg.
Dowries would cease when a maximum of GBP 225 million has been paid in respect of BCA dowries or, in the event that this has not occurred earlier, 18 months after RBS's communication of the Incentivised Switching Scheme (subject to an extension of up to 12 months, see recital 51(d)).
Az RBS a W&G (megközelítőleg 200000 kkv-ügyfelet magában foglaló) ügyfélkörébe tartozó ügyfeleit célozná meg, akik felvilágosítást kapnának a szolgáltatóváltás előnyeiről és azokról a feltörekvő vállalkozásokról, amelyeket érdemes lehet figyelembe venniük.
The Body would be responsible for managing and controlling the Incentivised Switching Scheme, in addition to the Capability and Innovation Fund, and would monitor RBS's behaviour towards and interaction with customers on an ongoing basis.
Az RBS megközelítőleg három hónappal az intézkedéscsomag bevezetése után hirdetné meg a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programot, a dowry pedig legkorábban 2018 második negyedévében válna elérhetővé (mintegy három hónappal azután, hogy az RBS elkezdi tájékoztatni az ügyfeleit).
This would include enabling the Body, subject to applicable laws and data protection requirements, to:
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében a dowry kiosztása negyedévente ismétlődne mindaddig, amíg az e célra elkülönített összeg el nem fogy.
make changes to the amount of dowries paid to ensure they are as effective as possible;
A dowry akkor szűnne meg, amikor mind a 225 millió GBP-t kifizetik vállalkozói folyószámlákkal kapcsolatos dowry formájában, vagy amennyiben erre korábban nem kerül sor, 18 hónappal azután, hogy az RBS meghirdeti a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programot (ez az időtartam legfeljebb 12 hónappal meghosszabbítható, lásd az (51) preambulumbekezdés d) pontját).
approve the communication materials to be sent by RBS to its SME customers in relation to the Incentivised Switching Scheme;
A testület a kapacitásfejlesztési és innovációs alap mellett a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program igazgatásáért és ellenőrzéséért is felelne, valamint folyamatosan figyelemmel kísérné az RBS ügyfelekkel szemben tanúsított magatartását és a velük való kapcsolattartását.
require RBS to increase the frequency of such communications;
Ennek keretében a testület a vonatkozó jogszabályok és adatvédelmi előírások függvényében felhatalmazást kapna arra, hogy:
extend the period for which dowries are available by up to 12 months if fewer than […] Eligible Customers have switched (or commenced the switching process) within […] months of the Incentivised Switching Scheme commencement date (the ‘Extended Incentivised Switching Date’); and
a kifizetett dowry összegét a lehető leghatékonyabb felhasználás érdekében módosítsa;
require RBS to extend the customer base to which it sends such communications beyond the W&G perimeter if a given volume of switchers is not achieved in a given timeframe.
jóváhagyja a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programról szóló közleményeket, amelyeket az RBS a kkv-ügyfeleinek kíván küldeni;
If the perimeter is extended, the scheme will target switching offers at SMEs representing around […] of UK BCA market share.
kötelezze az RBS-t, hogy gyakrabban nyújtson küldjön ilyen közleményeket;
The perimeter will be extended where:
a dowry rendelkezésre állásának időszakát legfeljebb 12 hónappal meghosszabbítsa (a továbbiakban: a szolgáltatóváltás ösztönzésének meghosszabbított határideje), ha a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program indulásának időpontjától számított […] hónap alatt kevesebb mint […] jogosult ügyfél váltott szolgáltatót (vagy kezdeményezte a szolgáltatóváltást); valamint
In order to ensure that RBS has the appropriate incentives to implement the Incentivised Switching Scheme effectively, in the event that fewer than […] customers have switched and there is an underspend in the dowries by the end of the […] month period (or, in the event the Body decides to extend the relevant period, the date when the extended period ends), RBS would be required to transfer a pre-defined additional multiple (the ‘Multiplier’) of this underspend to the Body, subject to a cap of GBP 50 million.
kötelezze az RBS-t, hogy a W&G ügyfélkörén kívülre is terjessze ki azoknak az ügyfeleknek a körét, amelyeknek ilyen közleményeket küld, ha a szolgáltatót váltók száma adott időn belül nem ér el egy bizonyos mennyiséget.
The Multiplier has been set at […] of the underspend.
Az ügyfélkör kiterjesztése esetén a program a vállalkozói folyószámlák egyesült királyságbeli piacán megközelítőleg […]-os piaci részesedést képviselő kkv-kat szólítaná meg szolgáltatóváltási ajánlatokkal.
This penalty is subject to the following conditions:
Az ügyfélkört az alábbi esetekben kell kiterjeszteni:
as the success of the Incentivised Switching Scheme will be dependent on the ability of Eligible Entities to build attractive propositions for RBS's SME customers, the Body would have the power to reduce the Multiplier to the extent that it was reasonably satisfied that any underspend was a result of factors beyond the control of RBS;
Annak érdekében, hogy az RBS megfelelő ösztönzőkkel rendelkezzen a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program hatékony végrehajtásához, abban az esetben, ha kevesebb mint […] ügyfél váltott szolgáltatót, és a dowry tekintetében pedig alulköltés tapasztalható a […] hónapos időszak végén (vagy a meghosszabbított időszak végéig, amennyiben a testület ennek az időszaknak a meghosszabbítása mellett dönt), az RBS kötelezhető lenne arra, hogy ennek az alulköltésnek az előre meghatározott többszörösét (a továbbiakban: a szorzat), de legfeljebb 50 millió GBP-t a testület részére átutaljon.
with the consent of the Body, RBS may be allowed to restructure the dowries after a period of time in order to improve the efficacy of the scheme and reduce the probability of it incurring a penalty; and
A szorzat az alulköltés […]-szeresének felel meg.
if (i) the Body has extended the perimeter by the incentivised switching termination date; (ii) there are fewer than […] switched customers; and (iii) the Body considers that RBS did not actively communicate incentivised switching to customers in the wider pool, the Body may increase the Multiplier to such percentage as it considers appropriate, subject to a cap of GBP 50 million.
Ez a szankció az alábbi feltételekkel alkalmazható:
Where the sum of the underspend and Multiplier (together with any amounts clawed back and any amounts not distributed out of the Capability and Innovation Fund) amounts to less than GBP 5 million, the Body will distribute the funds to charities.
mivel a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program sikere attól függ, hogy a támogatható vállalkozások kedvező ajánlatokat tudnak-e kialakítani az RBS kkv-ügyfelei számára, a testületnek jogában állna csökkenteni a szorzatot, amennyiben észszerűen megbizonyosodott arról, hogy az alulköltés az RBS-en kívül álló okokra vezethető vissza;
RBS will agree to non-solicitation arrangements under the Incentivised Switching Scheme, which will prohibit RBS and members of its group from (i) taking certain actions which may have an adverse effect on the Incentivised Switching Scheme; and (ii) soliciting, inducing or encouraging Eligible Customers (or customers who have switched to an Incentivised Switching Eligible Entity) to remain a customer of the group in respect of any BCA or relevant loan product, or to transfer any BCA or relevant loan product from Incentivised Switching Eligible Entities to any member of the group within certain prescribed time periods.
az RBS a testület engedélyével bizonyos idő után átalakíthatja a dowry szerkezetét, hogy hatékonyabbá tegye a programot, és csökkentse a szankció kiszabásának valószínűségét; valamint
In order to support the success of the Incentivised Switching Scheme, RBS will offer to entities participating in the Incentivised Switching Scheme the option of entering into an Inter-Bank Agency Deed allowing customers they attract under the Incentivised Switching Scheme the option of continuing to use cash and cheque handling services in RBS branches (the ‘Branch Access Scheme’).
amennyiben i. a testület a szolgáltatóváltás ösztönzésének lezárultáig kiterjesztette az ügyfélkört; ii. kevesebb mint […] ügyfél váltott szolgáltatót; és iii. a testület megítélése szerint az RBS nem tájékoztatta aktívan az ügyfeleket a tágabb ügyfélkörben a szolgáltatóváltás ösztönzésével kapcsolatosan, a testület a szükségesnek ítélt mértékben, de legfeljebb 50 millió GBP összeghatárig megnövelheti a szorzatot.
This branch access will be available for Eligible Customers for a minimum of three years from the launch of the Incentivised Switching Scheme on reasonable and non-discriminatory commercial terms, at the expense of the entity concerned.
Amennyiben az alulköltés és a szorzat összege (az esetlegesen visszakövetelt összegekkel és az esetlegesen a kapacitásfejlesztési és innovációs alapban maradt összegekkel együtt) 5 millió GBP alatt van, a testület karitatív szervezetek között oszt szét a fennmaradó pénzösszeget.
The upfront capital cost of Measure B is GBP 350 million plus the implementation cost for RBS and RBS's ongoing loss of future earnings.
Az RBS a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében ügyfélszerzést tiltó rendelkezéseket fogad majd el, amelyek értelmében az RBS és csoportjának tagjai i. nem hozhatnak bizonyos, a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programot hátrányosan érintő intézkedéseket; valamint ii. nem hívhatják fel, nem bírhatják rá, és nem biztathatják a jogosult ügyfeleket (vagy a szolgáltatóváltás ösztönzése keretében támogatható vállalkozáshoz áttért ügyfeleket) arra, hogy bármilyen vállalkozói folyószámla vagy kapcsolódó hiteltermék vonatkozásában maradjanak továbbra is a csoport ügyfelei, vagy bármilyen vállalkozói folyószámlát vagy kapcsolódó hitelterméket meghatározott időn belül vigyenek át a szolgáltatóváltás ösztönzése keretében támogatható vállalkozástól a csoport valamely tagjához.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES AND UK AUTHORITIES
A szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program sikeressége érdekében az RBS lehetővé fogja tenni az e programban részt vevő vállalkozások számára, hogy okiratba foglalt bankközi megbízási szerződést kössenek, amelynek alapján a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató program keretében hozzájuk áttérő ügyfelek továbbra is igénybe vehetik a készpénz és a csekkek kezelésére irányuló szolgáltatásokat az RBS fiókjaiban (a továbbiakban: a bankfióki szolgáltatások igénybevételét biztosító program).
OVERALL COMMENTS ON THE ALTERNATIVE PACKAGE
Ezeket a bankfióki szolgáltatásokat a szolgáltatóváltás ösztönzését támogató programtól számított legalább három éven át, észszerű és megkülönböztetésmentes üzleti feltételek mellett, az érintett vállalkozás költségére vehetik igénybe a jogosult ügyfelek.
The Opening Decision gave interested parties the opportunity to comment on the proposal of the UK authorities.
A B. intézkedés induló tőkeköltsége 350 millió GBP, ehhez jön még az RBS-t terhelő végrehajtási költségek, valamint az RBS jövőbeli folyamatos bevételkiesése.
A large number of comments have been received during the consultation phase.
AZ ÉRDEKELT FELEK ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
The comments received were on the initial alternative package as described in recitals 28 to 68 of the Opening Decision (‘Initial Alternative Package’).
AZ ALTERNATÍV INTÉZKEDÉSCSOMAGGAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK