natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123 of 20 June 2017 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 163, 24.6.2017, p. 1).
MELLÉKLET
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
VI.
ANNEX VI
A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÉVES BONTÁSA A 2014–2020 KÖZÖTTI IDŐSZAKBAN
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Kiigazított éves megoszlás (az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés kiegészítő forrásait beleértve)
Adjusted annual profile (including the YEI top-up)
Összesen
Total
EUR, 2011-es árakon
The total net effect of those adjustments is to increase the resources for economic, social and territorial cohesion by EUR 4 billion.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre az 1303/2013/EU rendelet 91. cikkének (1) bekezdésében és 92. cikkének (5) bekezdésében meghatározott egyedi forrást ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Regulation (EU) 2017/2306 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/2306 rendelete
amending Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló 230/2014/EU rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére, valamint 212. cikke (2) bekezdésére,
In the Joint statement on European Union Development Policy entitled ‘The European Consensus’ [2], and in the Joint statement on ‘The New European Consensus on Development’ [3], the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission recognised the link between security and development.
Az Európai Unió fejlesztési politikájáról: „Az európai konszenzus” [2] című, és az „Új európai konszenzus a fejlesztéspolitikáról” [3] című együttes nyilatkozatban a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság elismerte a biztonság és a fejlesztés közötti kapcsolatot.
In the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by a Resolution of the United Nations General Assembly on 25 September 2015, the importance of promoting peaceful and inclusive societies both as a Sustainable Development Goal (SDG) 16 and in order to achieve other development policy outcomes was underlined.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése 2015. szeptember 25-i határozatával elfogadott, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend hangsúlyozza, hogy fontos előmozdítani a békés és befogadó társadalmak létrejöttét, egyrészt a 16. fenntartható fejlesztési cél megvalósítása, másrészt más fejlesztéspolitikai eredmények elérése érdekében.
SDG 16.a specifically requests to ‘Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacities at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime’.
A 16. fenntartható fejlesztési célban kifejezetten szerepel „Az érintett nemzeti intézmények megerősítése – többek között nemzetközi együttműködés révén – a minden szinten történő, az erőszak megakadályozását, valamint a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelmet célzó kapacitásépítés érdekében, mindenekelőtt a fejlődő országokban”.
The primary objective of Union development policy is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Az uniós fejlesztéspolitika elsődleges célja a szegénység mérséklése, valamint – hosszú távon – annak felszámolása.
In the High Level Meeting Communiqué of 19 February 2016, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development updated the reporting directives on Official Development Assistance in the field of peace and security.
A 2016. február 19-i magas szintű találkozó zárónyilatkozatában a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Támogatási Bizottsága módosította a béke és a biztonság terén nyújtott hivatalos fejlesztési támogatásra vonatkozó beszámolási iránymutatásokat.
The financing of the actions undertaken in accordance with this Regulation constitutes Official Development Assistance when it fulfils the criteria set out in those reporting directives or any subsequent reporting directives, which the Development Assistance Committee is able to agree upon.
Az e rendelettel összhangban végzett tevékenységek finanszírozása hivatalos fejlesztési támogatásnak minősül, amennyiben teljesíti az említett beszámolási iránymutatásokban, vagy bármely további, a Fejlesztési Támogatási Bizottság által elfogadható egyéb beszámolási iránymutatásokban foglalt feltételeket.
Giving support to security sector actors in third countries, including, under exceptional circumstances, the military, in a conflict prevention, crisis management or stabilisation context is essential to ensure appropriate conditions for poverty eradication and development.
A konfliktusmegelőzés, a válságkezelés vagy a stabilizáció terén a harmadik országok biztonsági szereplőinek – ideértve a rendkívüli körülmények esetén a katonaságnak –nyújtott támogatás alapvető fontosságú a szegénység felszámolása és a fejlesztés megfelelő feltételeinek biztosítása érdekében.
Good governance, effective democratic control and civilian oversight of the security system, including of the military, as well as compliance with human rights and the rule of law principles are essential attributes of a well-functioning State in any context, and should be promoted through a wider security sector reform support to third countries.
A jó kormányzás, a tényleges demokratikus ellenőrzés és a biztonsági rendszer – ezen belül a katonaság – polgári felügyelete, valamint az emberi jogok és a jogállamiság elveinek tiszteletben tartása bármilyen összefüggésben alapvető jellemzői a jól működő államnak, és ezeket a harmadik országok biztonsági ágazatának reformjához nyújtott szélesebb körű támogatás révén elő kell mozdítani.
In its conclusions of 19-20 December 2013 on Common Security and Defence Policy (CSDP), the European Council emphasised the importance of supporting partner countries and regional organisations, through providing training, advice, equipment and resources where appropriate, so that they can increasingly prevent or manage crises by themselves.
Az Európai Tanács a közös biztonság- és védelempolitikáról (a továbbiakban: KBVP) szóló, 2013. december 19–20-i következtetéseiben hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a partnerországokat és a regionális szervezeteket szükség szerint képzések, tanácsadás, felszerelések és erőforrások biztosítása révén támogassuk, hogy egyre inkább képessé váljanak a válságok önerőből való megelőzésére, illetve kezelésére.
In the Joint Communication of 28 April 2015 entitled ‘Capacity building in support of security and development – Enabling partners to prevent and manage crisis’, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy reiterated the need for stable and secure societies in order to achieve development objectives.
„Kapacitásépítés a biztonság és a fejlesztés támogatása érdekében – Annak lehetővé tétele, hogy partnereink képesek legyenek megelőzni és kezelni a válságokat” című, 2015. április 28-i közös közleményében a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője ismételten megerősítette, hogy a fejlesztési célok eléréséhez stabil és biztonságos társadalmakra van szükség.
In line with the EU Comprehensive Approach and in order to maximise the impact, efficiency and consistency of EU support, the Council in its conclusions of 18 May 2015 on CSDP invited the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop, in consultation with Member States, a Union-wide strategic framework to support security sector reform.
Az átfogó uniós megközelítéssel összhangban, valamint az uniós támogatás hatásának, hatékonyságának és következetességének maximalizálása érdekében a Tanács a KBVP-ről szóló, 2015. május 18-i következtetéseiben felkérte a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy a tagállamokkal konzultálva dolgozzanak ki a biztonsági ágazat reformjának támogatását célzó uniós szintű stratégiai keretet.
That policy concept brings together CSDP and all other relevant tools of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development cooperation instruments, while respecting their respective legal bases, primary objectives and decision-making procedures.
Ez a szakpolitikai koncepció egyesíti a KBVP-t és a közös kül- és biztonságpolitika (a továbbiakban: KKBP) összes egyéb releváns eszközét, valamint a fejlesztési együttműködés területén alkalmazott eszközöket, ezek jogalapjainak, elsődleges céljainak és a vonatkozó döntéshozatali eljárásoknak a tiszteletben tartása mellett.
Capacity building of military actors in third countries should be undertaken as part of the Union's development cooperation policy when it mainly pursues objectives in the field of development and as part of the Union's CFSP when it mainly pursues objectives in the field of peace and security, in compliance with Article 40 of the Treaty on European Union.
Az Európai Unióról szóló szerződés 40. cikkével összhangban, amennyiben a harmadik országok katonai szereplőinek kapacitásépítése főként fejlesztési célokra irányul, akkor azt az Unió fejlesztési együttműködési politikájának részeként kell megvalósítani, amennyiben pedig főként a béke és a biztonság területét érintő célokra, akkor az uniós KKBP részeként.
This Regulation respects the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions under the Union's development cooperation policy and the Union's CFSP.
Ez a rendelet tiszteletben tartja az intézményeknek az uniós fejlesztési együttműködési politika és az uniós KKBP területén előírt eljárások alkalmazását és az intézmények vonatkozó hatásköreinek terjedelmét.
Union assistance under this Regulation could cover the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice on, for example, human rights, governance and the rule of law, the protection of women and children, civilian crisis response, human resources management and technical cooperation.
Az e rendelet szerinti uniós támogatás kiterjedhetne a fejlesztést szolgáló és a biztonságot szolgáló fejlesztést célzó kapacitásépítési programokra, beleértve a képzést, a mentorálást és a tanácsadást, például az emberi jogokkal, a kormányzással és a jogállamisággal, a nők és a gyermekek védelmével, a polgári válságkezeléssel, az emberierőforrás-gazdálkodással és a technikai együttműködéssel kapcsolatban.
The Commission is to monitor measures under this Regulation closely.
A Bizottságnak szorosan figyelemmel kell kísérnie az e rendelet szerinti intézkedéseket.
The Commission is to keep the European Parliament duly informed, in a timely manner, about the implementation of Union assistance pursuant to this Regulation.
A Bizottságnak folyamatosan és kellő időben megfelelő tájékoztatást kell nyújtania az Európai Parlament részére az e rendelet szerinti uniós támogatás végrehajtásáról.
No later than 30 June 2020, the Commission is to evaluate the impact, effectiveness and coherence of measures pursuant to this Regulation with the SDG 16.
A Bizottságnak legkésőbb 2020. június 30-ig értékelnie kell az e rendelet szerinti intézkedések hatását, eredményességét és a 16. fenntartható fejlesztési céllal való összhangját.
To that end, the Commission is to associate all relevant stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in the evaluation phase ensuring they play a meaningful role in the process.
E célból a Bizottságnak az értékelési szakaszba be kell vonnia minden érdekelt felet, többek között a társadalmi szervezeteket és a helyi hatóságokat is, és biztosítania kell, hogy azok e folyamatban érdemi szerephez jussanak.
The Commission is to undertake, where appropriate, joint evaluations with Member States.
A Bizottságnak adott esetben a tagállamokkal közös értékeléseket kell végeznie.
The results are to inform programme design and resource allocation, and to further enhance the consistency and complementarity of the Union's external action.
Az eredményeket figyelembe kell venni a programtervezés és az erőforrás-elosztás során, és azoknak tovább kell erősíteniük az Unió külső tevékenységeinek összhangját és egymást kiegészítő jellegét.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should therefore be amended accordingly,
A 230/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 230/2014 is amended as follows:
A 230/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the following subparagraph is added:
Az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Where Union assistance is provided to the security sector actors, this may also include military actors under exceptional circumstances as provided for in Article 3a in the context of a wider security sector reform process or capacity building in support of development and security for development in third countries, in line with the overarching objective of achieving sustainable development.’;
„Amennyiben az Unió a biztonsági ágazat szereplőinek nyújt támogatást, ez rendkívüli körülmények esetén magában foglalhatja a katonai szereplőket is a 3a. cikkben foglaltak szerint, a harmadik országokban a biztonsági ágazat szélesebb körű reformfolyamatával vagy a fejlesztést szolgáló és a biztonságot szolgáló fejlesztést célzó kapacitásépítéssel összefüggésben, a fenntartható fejlődés megvalósításának átfogó célkitűzésével összhangban.”;
Capacity building of military actors in support of development and security for development
A fejlesztést szolgáló és a biztonságot szolgáló fejlesztést célzó kapacitásépítés a katonai szereplők esetében
In order to contribute to sustainable development, which requires the achievement of stable, peaceful and inclusive societies, Union assistance under this Regulation may be used to build the capacity of military actors in partner countries, under the exceptional circumstances as set out in paragraph 3, to deliver development activities and security for development activities.
A fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás érdekében, amelyhez stabil, békés és befogadó társadalmakra van szükség, az e rendelet szerinti uniós támogatást a (3) bekezdésben foglalt rendkívüli körülmények esetén fel lehet használni a partnerországokban a katonai szereplők kapacitásépítéséhez a fejlesztést szolgáló és a biztonságot szolgáló fejlesztést célzó tevékenységek végezése érdekében.
Assistance pursuant to this Article may cover in particular the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice, as well as the provision of equipment, infrastructure improvements and services directly related to that assistance.
Az e cikk szerinti támogatás kiterjedhet különösen a fejlesztést szolgáló és a biztonságot szolgáló fejlesztést célzó kapacitásépítési programokra, beleértve a képzést, a mentorálást és a tanácsadást, valamint felszerelések biztosítását, infrastrukturális fejlesztéseket és az e támogatáshoz közvetlenül kapcsolódó szolgáltatásokat.
Assistance pursuant to this Article shall be provided only:
Az e cikk szerinti támogatás csak akkor nyújtható:
where requirements cannot be met by recourse to non-military actors to adequately reach Union objectives under this Regulation and there is a threat to the existence of functioning State institutions or to the protection of human rights and fundamental freedoms and State institutions cannot cope with that threat; and
amennyiben az e rendelet szerinti uniós célkitűzések megfelelő megvalósítása olyan követelményeket támaszt, amelyek nem katonai szereplők bevonásával nem teljesíthetők, és veszély fenyegeti a működő állami intézmények fennállását vagy az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmezését, és az állami intézmények nem képesek kezelni ezt a veszélyt; és
where a consensus exists between the partner country concerned and the Union that military actors are key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development, including in crises and fragile or destabilised contexts and situations.
amennyiben az érintett partnerország és az Unió között konszenzus alakult ki azt illetően, hogy a katonai szereplők kulcsfontosságúak a fenntartható fejlődéshez nélkülözhetetlen feltételek megőrzése, megteremtése vagy helyreállítása szempontjából, többek között válsághelyzetekben és bizonytalan vagy destabilizált helyzetekben és körülmények között.
Union assistance pursuant to this Article shall not be used to finance capacity building of military actors for purposes other than the delivery of development activities and security for development activities.
Az e cikk szerinti uniós támogatást csak akkor lehet felhasználni katonai szereplők kapacitásépítésére, ha az a fejlesztést szolgáló és a biztonságot szolgáló fejlesztést célzó tevékenységek céljaira szolgál.
In particular, it shall not be used to finance:
Nem használható fel különösen az alábbiak finanszírozására:
recurrent military expenditure;
rendszeres katonai kiadás;
the procurement of arms and ammunition, or any other equipment designed to deliver lethal force;
fegyverek és lőszerek vagy az emberi élet kioltására tervezett egyéb felszerelések beszerzése;
training which is designed to contribute specifically to the fighting capacity of the armed forces.
olyan képzés, amelynek célja kifejezetten a fegyveres erők harcképességéhez való hozzájárulás.
When designing and implementing measures pursuant to this Article, the Commission shall promote ownership by the partner country.
Az e cikk szerinti intézkedések megtervezése és végrehajtása során a Bizottságnak elő kell mozdítania a partnerország felelősségvállalását.
It shall also develop the necessary elements and the good practices required to ensure sustainability in the medium and long term and shall promote the rule of law and established international law principles.
Ki kell dolgoznia azokat az elemeket és bevált gyakorlatokat is, amelyek a közép- és hosszú távú fenntarthatóság biztosításához szükségesek, valamint elő kell mozdítania a jogállamiságot és az elfogadott nemzetközi jogi jogelvek betartását.
The Commission shall establish appropriate risk assessment, monitoring and evaluation procedures for measures pursuant to this Article.’;
A Bizottságnak megfelelő kockázatértékelési, nyomonkövetési és értékelési eljárásokat kell kidolgoznia az e cikk szerinti intézkedések tekintetében.”;
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Union assistance pursuant to Article 3, and to Article 3a as appropriate, shall be provided through exceptional assistance measures and interim response programmes.’;
A 3. cikk és adott esetben a 3a. cikk szerinti uniós támogatás nyújtása rendkívüli támogatási intézkedések és átmeneti intézkedési programok keretében történik.”;
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
Thematic strategy papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance pursuant to Articles 4 and 5, and to Article 3a as appropriate.
A 4. és az 5. cikk, és adott esetben a 3a. cikk szerinti támogatás végrehajtásának általános alapjául tematikus stratégiai dokumentumoknak kell szolgálniuk.
Thematic strategy papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned.’;
A tematikus stratégiai dokumentumoknak keretet kell nyújtaniuk az Unió és a partnerországok vagy az érintett régiók közötti együttműködéshez.”;
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation in relation to the fight against terrorism and organised crime, as well as measures covered under Article 3a, are implemented in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law.’;
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az e rendelet szerint elfogadott, a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések, valamint a 3a. cikk hatálya alá tartozó intézkedések végrehajtása összhangban legyen a nemzetközi joggal, és azon belül az emberi joggal és a nemzetközi humanitárius joggal.”;
A further amount of EUR 100000000 shall be added to the financial envelope referred to in paragraph 1 and shall be allocated to measures falling under Article 3a.’.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi keretösszeget további 100000000 EUR összeggel kell kiegészíteni, amelyet a 3a. cikk hatálya alá tartozó intézkedésekre kell elkülöníteni.”
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Kelt Strasbourgban, 2017. december 12-én.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Az Európai Parlament 2017. november 30-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. december 7-i határozata.
OJ C 210, 30.6.2017, p. 1.
HL C 210., 2017.6.30., 1. o.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 230/2014/EU rendelete (2014. március 11.) a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 1. o.).
Declaration concerning sources of funding of assistance measures under Article 3a of Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
Nyilatkozat a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 230/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3a. cikke szerinti támogatási intézkedések finanszírozási forrásairól
The European Parliament, the Council and the Commission agree that capacity building in support of development and security for development should be financed within Heading IV of the multiannual financial framework for the years 2014-2020, primarily through redeployments, while preserving the financial balance among all instruments to the maximum extent possible.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetértenek abban, hogy a fejlesztést és a fejlesztést célzó biztonságot szolgáló kapacitásépítést a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret IV. fejezetéből kell finanszírozni, elsősorban átcsoportosítások útján, és a lehető legnagyobb mértékben megőrizve az összes eszköz között fennálló pénzügyi egyensúlyt.
Furthermore, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the annual budgetary procedure, such redeployments should not include use of appropriations allocated to measures under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020.
Továbbá, a költségvetési hatóságnak az éves költségvetési eljárás tekintetében fennálló előjogai sérelme nélkül, ezek az átcsoportosítások nem terjedhetnek ki a 2014–2020-as időszakra szóló fejlesztési együttműködési finanszírozási eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti intézkedések céljára elkülönített előirányzatok felhasználására.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2308
A Bizottság (EU) 2017/2308 végrehajtási rendelete