natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result referred to in point 4 or 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 4. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for electric local space heaters
Porkibocsátás
The determined value shall not be lower than the declared value at the nominal heat output of the unit.
A meghatározott érték a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a III. melléklet 4. a) i.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for liquid fuel and gaseous fuel domestic local space heaters
1. pontjában meghatározott módszerrel mérve nem lehet nagyobb a megadott értéknél 10 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett).
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for luminous and tube local space heaters
A meghatározott érték a III. melléklet 4. a) i.
Emissions of nitrogen oxides for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters and luminous and tube local space heaters
2. pontjában meghatározott módszerrel mérve nem lehet nagyobb a megadott értéknél 1 g/kg-nál nagyobb mértékben.
ANNEX XXIV
Gáznemű szerves vegyületek kibocsátása
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189
A meghatározott érték a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében nem lehet nagyobb a megadott értéknél 25 mg C/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett).
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
A meghatározott érték a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében nem lehet nagyobb a megadott értéknél 15 mg C/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett).
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 4 %.
Szén-monoxid-kibocsátás
The determined value shall not exceed the declared value by more than 9 mg/m3.
A meghatározott érték a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében nem lehet nagyobb a megadott értéknél 275 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 mg/m3.
A meghatározott érték a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében nem lehet nagyobb a megadott értéknél 60 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.
A meghatározott érték NO2-ben kifejezve nem lehet nagyobb 30 mg/m3-nél nagyobb mértékben a megadott értéknél (13 % O2 mellett).”
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.’
XXIII.
ANNEX XXV
MELLÉKLET
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281
Az (EU) 2015/1188 rendelet IV. mellékletének módosítása
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 30.
Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá, kivéve az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetét, amelyeknél a modell nem megfelelő voltát további vizsgálat nélkül kell megállapítani, és közvetlenül a 6. és a 7. pontot kell alkalmazni.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Más modellek esetében a kiválasztott három további darab alternatívaképpen egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó vagy az importőr a műszaki dokumentációban egyenértékű modellként megjelölt.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 9. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Ha a 4. és az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja egyenértékű modellként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 30.
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka (ηs)
If the result referred to in point 6 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
A meghatározott érték nem lehet kisebb a termék névleges hőteljesítményéhez tartozó megadott értéknél.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4 and 7.
A folyékony és gáztüzelésű háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka (ηs)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 30 and shall only use the procedure described in points 1 to 8 for the requirements referred to in this Annex.
Az irányított sugárzásos és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka (ηs)
Table 30
A gáz- és a folyékony tüzelésű háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések, valamint az irányított sugárzásos és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések nitrogén-oxid-kibocsátása
Seasonal space heating energy efficiency (ηs,h) for air heating products at the rated heating capacity of the unit
XXIV.
Seasonal space cooling energy efficiency (ηs,c) for cooling products at the rated cooling capacity of the unit
MELLÉKLET
Sound power level (LWA) for air heating products and cooling products
Az (EU) 2015/1189 rendelet IV. mellékletének módosítása
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1,5 dB.
akkor, amikor a tagállami hatóságok a modell adott darabját vizsgálatnak vetik alá, a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 2. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Emissions of nitrogen oxides for fuel fired air heating products and cooling products expressed in nitrogen dioxide
A meghatározott érték nem lehet kisebb 4 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Seasonal energy performance ratio (SEPR) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity of the unit
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 9 mg/m3-nél nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Rated energy efficiency ratio (EERA) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity
A meghatározott érték nem lehet nagyobb 7 mg/m3-nél nagyobb mértékben a megadott értéknél.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 30. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Ha a 6. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyre vonatkozóan a műszaki dokumentációban található információkat ugyanazon az alapon állították elő, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
A modell nem megfelelő voltának a 3., a 4. és a 7. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 30. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréseket és kizárólag az 1–8. pontban leírt eljárást alkalmazzák.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
táblázat
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2283
A Bizottság (EU) 2016/2283 felhatalmazáson alapuló rendelete
correcting the German language version of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről szóló (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet német nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 31(4), Article 35(9), Article 50(1)(a), Article 50(1)(b), Article 50(2)(a), Article 50(2)(b), Article 56, Article 92(1), Article 92(1a), Article 97(1), Article 109a(5), Article 111(1)(a) to (c), Article 111(1)(f), Article 111(1)(h), Article 111(1)(k), Article 111(1)(l), Article 111(1)(o), Article 211(2), Article 244(4) and Article 244(5) thereof,
tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) [1] és különösen annak 31. cikke (4) bekezdésére, 35. cikke (9) bekezdésére, 50. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 50. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára, 56. cikkére, 92. cikke (1) és (1a) bekezdésére, 97. cikke (1) bekezdésére, 109a. cikke (5) bekezdésére, 111. cikke (1) bekezdésének a)–c), f), h), k), l) és o) pontjára, 211. cikke (2) bekezdésére, valamint 244. cikke (4) és (5) bekezdésére,
The German language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contains an error in Article 71(1)(l)(i) and in Article 73(1)(g)(i) concerning the legal or contractual arrangements for the features determining the classification of basic own funds items.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [2] német nyelvű változatában a 71. cikk (1) bekezdése l) pontjának i. alpontja és a 73. cikk (1) bekezdése g) pontjának i. alpontja hibát tartalmaz az alapvető szavatolótőke-elemek besorolását meghatározó jellemzőkkel összefüggő törvényi vagy szerződéses rendelkezések kapcsán.
The German language version of that Regulation contains erroneous cross-references in Article 73(3).
A szóban forgó rendelet német nyelvű változata hibás kereszthivatkozásokat tartalmaz a 73. cikk (3) bekezdésében.
Article 73(3) lays down in which points of Article 73(1), references to the Solvency Capital Requirement shall be read as references to the Minimum Capital Requirement where non-compliance with the Minimum Capital Requirement occurs before non-compliance with the Solvency Capital Requirement.
A 73. cikk (3) bekezdése meghatározza, hogy a 73. cikk (1) bekezdésének mely pontjaiban kell a szavatolótőke-szükségletre való hivatkozásokat a minimális tőkeszükségletre való hivatkozásként értelmezni abban az esetben, ha a minimális tőkeszükségletnek való meg nem felelés a szavatolótőke-szükségletnek való meg nem felelés előtt következik be.
The German language version of that Regulation, more precisely in Article 104(3), erroneously assigns a minimum period to duri. referred to in Article 104(1)(e) instead of assigning a minimum period to duri. referred to in Article 104(2).
A szóban forgó rendelet német nyelvű változatában a 104. cikk (3) bekezdése tévesen a 104. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett duri. mennyiséghez rendel minimumidőszakot ahelyett, hogy a 104. cikk (2) bekezdésében említett duri. mennyiséggel kapcsolatban tenné ugyanezt.
The German language version of that Regulation, more precisely in the first subparagraph of Article 186(2), erroneously sets out a risk factor gi for market risk concentration to single names exposures to an insurance or reinsurance undertaking for which a credit assessment by a nominated ECAI is available, whereas this risk factor should be assigned where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
A szóban forgó rendelet német nyelvű változatában a 186. cikk (2) bekezdésének első albekezdése tévesen azt írja elő, hogy a biztosítóval vagy viszontbiztosítóval szembeni, külső hitelminősítő intézet általi hitelminősítéssel rendelkező ugyanazon kibocsátóval szemben fennálló kitettségekhez kell a piaci kockázatkoncentráció alapján az ott megjelölt gi kockázati tényezőt hozzárendelni, holott helyesen ezt a kockázati tényezőt akkor kell figyelembe venni, ha nincs külső hitelminősítő intézet általi hitelminősítés.
In the German language version of that Regulation, more precisely in the introductory wording of Article 219(1)(e) the scope of the provision was erroneously restricted since the word ‘including’ was not translated.
A szóban forgó rendelet német nyelvű változatában a 219. cikk (1) bekezdése e) pontjának bevezető fordulatában a szöveg a rendelkezések hatályát tévesen szűkíti, mert nem tartalmazza az „egyebek mellett” fordulat megfelelőjét.
The German language version of that Regulation, more precisely in Article 297(2)(f), omits the word ‘impact’ in the phrase ‘the impact of any undertaking-specific parameters’.
A szóban forgó rendelet német nyelvű változatában a 297. cikk (2) bekezdésének f) pontjában a „bármely olyan biztosítóspecifikus paraméterek hatása” szövegrész megfelelőjéből hiányzik a „hatása” szó megfelelője.
In Article 303 of the German language version, the translation of the terms ‘date of application’ are erroneously translated with the German wording corresponding to ‘date of entry into force’.
A német nyelvű változatban a 303. cikk az „alkalmazása kezdetének időpontját” szövegrész megfelelője helyett tévesen a „hatálybalépésének időpontját” szöveg német nyelvű megfelelőjét tartalmazza.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet mindezeknek megfelelően helyesbíteni kell.
The need to have a same level playing field for all insurance and reinsurance undertakings, the overriding interests of the integrity of the internal market as well as legal certainty require that this Delegated Regulation be applied with effect from 18 January 2015, the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/35,
Az az igény, hogy minden biztosító és viszontbiztosító vállalkozás azonos versenyfeltételek között működjön, továbbá a belső piac egységességéhez és a jogbiztonsághoz fűződő közérdek azt kívánja, hogy e felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezései 2015. január 18-tól, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet hatálybalépésének napjától fogva legyenek alkalmazandók,
Concerns only the German language version.
Ez a rendelkezés csak a német nyelvű változatot érinti.
It shall apply with effect from 18 January 2015.
Rendelkezéseit 2015. január 18-tól fogva kell alkalmazni.
Council Regulation (EU) 2016/2285
A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete
fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72
az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen 43. cikkének (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] előírja, hogy az állományvédelmi intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények, többek között – amennyiben releváns – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottságtól (HTMGB) kapott szakvélemények figyelembevételével kell elfogadni.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013.
A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy az valamennyi tagállamnak viszonylagos stabilitást biztosítson minden állomány halászata, illetve minden halászati tevékenység végzése tekintetében, továbbá kellően figyelembe vegye a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [2] are decided on a biennial basis.
A 2347/2002/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikkének a) pontjában meghatározott mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségek megállapítására kétévente kerül sor.
The total allowable catches (‘TACs’) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, and in particular the advisory councils concerned.
A teljes kifogható mennyiségeket (TAC-értékeket) a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell meghatározni, biztosítva ugyanakkor az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot; ezenkívül figyelembe kell venni az érdekeltekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményeket is, különös tekintettel az érintett a tanácsadó testületek ülésein elhangzottakra.
Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [3], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
A halászati lehetőségeknek összhangban kell lenniük a nemzetközi megállapodásokkal és a nemzetközileg elfogadott elvekkel – ilyen például a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok, valamint a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó 1995. évi ENSZ-megállapodás [3] és a nyílt tengeren folytatott mélytengeri halászat kezelésére vonatkozó 2008. évi nemzetközi ENSZ FAO-iránymutatásokban részletesen meghatározott állománygazdálkodási elvek –, amelyek szerint a szabályozó hatóságoknak különösen elővigyázatosan kell eljárniuk olyan esetekben, amikor a rendelkezésre álló információ bizonytalan, nem megbízható vagy pontatlan.
The absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
A megfelelő tudományos információk hiányára mindenestre nem lehet hivatkozni az állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések elhalasztásának vagy elmulasztásának okaként.
In view of the ICES advice, it is appropriate for the TAC for red seabream in the North-Western waters to be made a by-catch-only TAC.
Az ICES szakvéleményére tekintettel helyénvaló, hogy az északnyugati vizekben élő nagyszemű vörösdurbincsra vonatkozó teljes kifogható mennyiség kizárólag a járulékos fogásokra korlátozódjon.
Significant catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea IX.
A Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottságnak (CECAF) és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságnak (GFCM) az ICES IX alterülettel határos területein a nagyszemű vörösdurbincs fogásai jelentős mennyiségeket tesznek ki.
Given that ICES data for those adjacent areas are incomplete, the scope of the TAC should remain limited to ICES subarea IX.
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó szomszédos területekre vonatkozóan rendelkezésre álló ICES-adatok hiányosak, a teljes kifogható mennyiség hatályát a továbbiakban is az ICES IX alterületre kell korlátozni.
Nevertheless, with a view to preparing future management decisions, provisions should be made for data reporting for those adjacent areas.
Mindazonáltal a jövőbeli állománygazdálkodási döntések előkészítésére tekintettel rendelkezni kell az említett szomszédos területekre vonatkozó adatszolgáltatásról.
In the past, TACs have been established for orange roughy (those TACs have been set at zero since 2010).
Az ICES megállapította, hogy az Atlanti-óceán északkeleti részén 2010 óta nem került sor az atlanti tükörhal célzott uniós halászatára.