natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the EU Ecolabel is currently awarded to televisions that are labelled with Energy Class B under the energy labelling scheme for televisions set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 [4] (‘the Energy Labelling Scheme’).
Ennek következtében jelenleg azok a televíziókészülékek is jogosultak az ökocímkére, amelyek az 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] televíziókra vonatkozó energiahatékonysági címkézési rendszere (a továbbiakban: energiacímkézési rendszer) szerint a B energiahatékonysági osztályba tartoznak.
However, Energy Class B is not the most efficient class sold on the market in the Union.
A B energiahatékonysági osztály ugyanakkor nem a legenergiahatékonyabb kategória az uniós piacon.
The first criterion in Decision 2009/300/EC therefore needs to be updated to ensure that the EU Ecolabel is awarded to products that are energy efficient.
Ezért a 2009/300/EK határozat első kritériumát naprakésszé kell tenni, hogy csak a valóban energiahatékony termékek részesülhessenek az uniós ökocímkében.
A proposal has been made to replace the existing energy labelling and eco-design requirements for televisions with a new set of requirements by latest in 2019 [5], but the proposal has not yet been adopted.
Időközben elkészült egy javaslat, amelynek értelmében legkésőbb 2019 végéig új követelmények lépnének a televíziókra vonatkozó, meglévő energiacímkézési és környezettudatos tervezési követelmények helyébe [5], de ez a javaslat még nem került elfogadásra.
Pending adoption of that proposal, the ‘energy savings’ criterion in Decision 2009/300/EC should be amended to refer to the higher energy classes in the current version of the Energy Labelling Scheme.
A javaslat elfogadásáig célszerű módosítani a 2009/300/EK határozat „energiatakarékossági” kritériumát úgy, hogy az az energiacímkézési rendszer jelenlegi változatának a legmagasabb energiahatékonysági osztályára hivatkozzon.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the proposed amendment to the ‘energy savings’ criterion, and also confirming the relevance and appropriateness of all the other existing ecological criteria for televisions and related assessment and verification requirements established by Decision 2009/300/EC.
Az e célból elvégzett értékelés megerősítette az „energiatakarékossági” kritérium javasolt módosításának, illetve a 2009/300/EK határozatban megállapított, a televíziókra vonatkozó hatályos ökológiai kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek a relevanciáját és megfelelőségét.
A revision of the ecolabel criteria is envisaged once the proposed new energy labelling and eco-design requirements for televisions are adopted.
A televíziókra vonatkozóan javasolt új energiacímkézési és környezettudatos tervezési követelmények elfogadását követően az energiacímkézési kritériumok felülvizsgálatra kerülnek.
For the reasons set out in recitals 4 and 5, and in order to allow enough time for revision of the current ecological criteria once the proposed new energy labelling and eco-design requirements are adopted, the period of validity of the existing criteria and related assessment and verification requirements, as amended by this Decision, should be prolonged until 31 December 2019.
A (4) és (5) preambulumbekezdésben leírt okokból, illetve azért, hogy a javasolt új energiacímkézési és környezettudatos tervezési követelmények elfogadását követően elegendő idő álljon rendelkezésre a hatályos ökológiai kritériumok felülvizsgálatára, a jelenlegi – e határozat által módosított – kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények érvényességi idejét 2019. december 31-ig célszerű meghosszabbítani.
Decision 2009/300/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/300/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
A transitional period should be granted for applications and licences falling under the criteria set out in Decision 2009/300/EC in order to allow licence-holders and applicants sufficient time to adapt to the changes made to the ‘energy savings’ criterion.
A 2009/300/EK határozatban megállapított kritériumok hatálya alá eső kérelmek és engedélyek tekintetében átmeneti időszakot célszerű meghatározni annak érdekében, hogy az engedélyek birtokosainak és kérelmezőinek elegendő idő álljon a rendelkezésére az „energiatakarékossági” kritériumok változásaihoz való alkalmazkodáshoz.
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2019.’.
A »televíziók« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2019. december 31-ig érvényesek.”
The Annex to Decision 2009/300/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2009/300/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in the version of Decision 2009/300/EC in force on the day immediately preceding the date of adoption of this Decision (‘the old version of Decision 2009/300/EC’).
A „televízió” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan e határozat hatályba lépése előtt benyújtott uniós ökocímke-kérelmeket a 2009/300/EK határozatnak az e határozat elfogadási dátumát közvetlenül megelőző napon hatályos változatában (a továbbiakban: a 2009/300/EK határozat régi változata) előírt feltételek szerint kell értékelni.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘televisions’ submitted within one month from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC or on the criteria set out in the version of that Decision as amended by this Decision.
A „televízió” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozat hatályba lépésének időpontját követő egy hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek egyaránt alapulhatnak a 2009/300/EK határozat régi változatában előírt kritériumokon, illetve az említett határozat e határozattal módosított változatában megállapított kritériumokon.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in the old version of Decision 2009/300/EC may be used for 6 months from the date of adoption of this Decision.
A 2009/300/EK határozat régi változatában megállapított kritériumok alapján megadott uniós ökocímke-engedélyek e határozat elfogadásának dátumától számítva 6 hónapig érvényesek.
1.
A Bizottság 2009/300/EK határozata (2009. március 12.) a televíziókészülékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 82., 2009.3.28., 3. o.).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p.
A Bizottság 642/2009/EK rendelete (2009. július 22.) a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 191., 2009.7.23., 42. o.).
3).
A Bizottság 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 64. o.).
Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design requirements for televisions (OJ L 191, 23.7.2009, p.
COM (2016)773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
42).
MELLÉKLET
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p.
A 2009/300/EK határozat mellékletének 1. kritériuma (Energiatakarékosság) a következőképpen módosul:
64).
a b) pontban (Maximális energiafogyasztás) a „legfeljebb 200 W” helyébe a „legfeljebb 100 W” szöveg lép;
COM(2016) 773 final. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1490877945963&uri=CELEX:52016DC0773
a c) pont (Energiahatékonyság) négy számozatlan bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
ANNEX
„A televíziókészülékeknek meg kell felelniük az 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében az alábbiakban meghatározott vagy adott esetben valamely, annál magasabb energiahatékonysági osztályra vonatkozóan megállapított energiahatékonysági index szerinti követelményeknek:i. a 90 cm (vagy 35,4 hüvelyk) méretű vagy annál kisebb látható képátlóval rendelkező készülékek esetében az A energiahatékonysági osztály;
In the Annex to Decision 2009/300/EC, criterion 1 (Energy savings) is amended as follows:
a 90 cm-nél (vagy 35,4 hüvelyknél) nagyobb, de 120 cm-nél (vagy 47,2 hüvelyknél) kisebb látható képátlóval rendelkező készülékek esetében az A+ (UHD esetén az A) energiahatékonysági osztály;
in point b) (Maximum energy consumption), ‘≤ 200 W’ is replaced by ‘≤ 100 W’;
a 120 cm (vagy 47,2 hüvelyk) méretű vagy annál nagyobb látható képátlóval rendelkező készülékek esetében az A++ (UHD esetén az A+) energiahatékonysági osztály.
all four paragraphs in point c) (Energy Efficiency) are replaced by the following:
E pont alkalmazásában az UHD rövidítés jelentése Ultra High Definition (ultranagy felbontás), amelynek szabványa kétféle felbontást szabályoz: a 3840 × 2160 (UHD-4K) pixeles, illetve a 7680 × 4320 (UHD-8K) pixeles felbontást.
‘Televisions shall meet the specifications of the Energy Efficiency Index set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 for the energy efficiency class specified as follows or, alternatively, for a more efficient energy efficiency class:i. energy efficiency class A for appliances with a visible screen diagonal ≤ 90 cm (or 35,4 inches);
az „Értékelés és ellenőrzés (a)–c) pont)” című szakaszban:
energy efficiency class A+ (A for UHD) for appliances with a visible screen diagonal > 90 cm (or 35,4 inches) and < 120 cm (or 47,2 inches);
az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
energy efficiency class A++ (A+ for UHD) for appliances with a visible screen diagonal ≥ 120 cm (or 47,2 inches).
„A kérelmezőnek az adott televíziókészülék-modell(ek)re vonatkozóan vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania, amely az a) pontban foglalt feltételek teljesítésének igazolására az EN 50564 szabványnak megfelelő vizsgálatokra, a b) és a c) pontban foglalt feltételek teljesítésének igazolására pedig az 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VII. mellékletének 1. és 2. pontjában említett mérési eljárások és módszerek szerint elvégzett vizsgálatokra terjed ki.
In this point, ‘UHD’ means Ultra High Definition, which is standardised with two resolutions of 3840 × 2160 (UHD-4K) pixels or 7680 × 4320 (UHD-8K) pixels.
Emellett a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni a készülék energiahatékonysági osztályát és látható képátlóját is.”;
in the section headed ‘Assessment and verification (points a) to c))’:
a harmadik bekezdést el kell hagyni.
the first paragraph is replaced by the following:
A Bizottság 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 314., 2010.11.30., 64. o.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/60
A Bizottság (EU) 2018/60 végrehajtási határozata
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Romania
az afrikai sertéspestis romániai előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2018) 219)
(az értesítés a C(2018) 219. számú dokumentummal történt)
Romania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Románia tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatosan a területén fennálló helyzetről, és a 2002/60/EK irányelv 9. cikkének megfelelően olyan védő- és megfigyelési körzeteket hozott létre, ahol alkalmazzák az említett irányelv 10. és 11. cikkében említett intézkedéseket.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Romania in collaboration with that Member State.
Az Unión belüli kereskedelem szükségtelen zavarásának megelőzése, valamint a harmadik országok által létrehozott indokolatlan kereskedelmi akadályok elkerülése érdekében szükséges uniós szinten meghatározni az érintett tagállammal együttműködésben az afrikai sertéspestis tekintetében Romániában létesítendő védő- és megfigyelési körzeteket.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága soron következő üléséig meg kell határozni e határozat mellékletében a Romániában létesített védő- és megfigyelési körzeteket, és e körzetek fennállásának időtartamát.
This Decision shall apply until 31 March 2018.
Ezt a határozatot 2018. március 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 12 January 2018.
Kelt Brüsszelben, 2018. január 12-én.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
A Tanács 2002/60/EK irányelve (2002. június 27.) az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Council Decision (EU) 2018/61
A Tanács (EU) 2018/61 határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of an amendment to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában történő együttműködésről szóló megállapodás módosításának az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
The negotiations were successfully concluded with an exchange of emails between the chief negotiators marking their respective agreement with the negotiated text.
Az 1. módosítást alá kell írni.
The negotiated amendment to the Agreement (‘Amendment 1’) extends the areas of cooperation under the Agreement where reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals can apply, so as to allow for an optimised resource utilisation and commensurate cost savings while maintaining a high degree of safety in air transport.
Annak érdekében, hogy a megállapodás kiterjesztett alkalmazási köre keretében elfogadásra kerülhessen a pilóták szakszolgálati engedélyezésről szóló új melléklet, amelynek jelentőségét az 1178/2011/EU bizottsági határozatnak [2] a releváns harmadik országok által kibocsátott pilóta-szakszolgálati engedélyek konvertálásával kapcsolatos rendelkezéseinek összefüggésében kell figyelembe venni, az 1. módosítást a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
Amendment 1 should be signed.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
With a view to enabling the adoption of a new pilot-licensing annex under the extended scope of the Agreement, the importance of which is to be considered in the context of the relevant third-country pilot-licence conversion provisions of Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2], Amendment 1 should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
1. cikk
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában történő együttműködésről szóló megállapodás 1. módosításának az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel az 1. módosítás megkötésére.
Article 1
Az 1. módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
The signing, on behalf of the Union, of Amendment 1 to the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
2. cikk
The text of Amendment 1 is attached to this Decision.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. módosításnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign Amendment 1 on behalf of the Union.
Az 1. módosítást – annak 2. cikkével összhangban – az aláírásától a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Amendment 1 shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 2 thereof, as from the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
For the Council
HL L 291., 2011.11.9., 3. o.
The President
A Bizottság 1178/2011/EU rendelete (2011. november 3.) a polgári légi közlekedéshez kapcsolódó műszaki követelményeknek és igazgatási eljárásoknak a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében történő rögzítéséről (HL L 311., 2011.11.25., 1. o.).
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
A tárgyalások sikeresen lezárultak egy elektronikus levélváltással, amelyben a főtárgyalók mindegyike egyetértését fejezte ki a tárgyalt szöveggel kapcsolatban.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/71
A Bizottság (EU) 2018/71 végrehajtási határozata
exempting the production and wholesale of electricity in the Netherlands from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and repealing Directive 2004/17/EC
a villamos energia hollandiai termelésének és nagykereskedelmi értékesítésének a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről
(notified under document C(2017) 8339)
(az értesítés a C(2017) 8339. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(3) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the request submitted by DONG Energy A/S (DONG) [2], Eneco B.V.
tekintettel a DONG Energy A/S (DONG), [2] az Eneco B.V.
(Eneco) and N.V. Nuon Energy (Nuon) (hereinafter referred to as the Applicants) by email of 30 January 2017,
(Eneco) és az N.V. Nuon Energy (Nuon) (a továbbiakban: kérelmezők) által 2017. január 30-án e-mail útján benyújtott kérelemre,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
A Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
On 30 January 2017, DONG, Eneco and Nuon transmitted to the Commission, by email, a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter to referred to as ‘the Request’).
A DONG, az Eneco és a Nuon a 2014/25/EU irányelv 35. cikke alapján 2017. január 30-án e-mailben kérelemmel (a továbbiakban: kérelem) fordult a Bizottsághoz.
The Request submitted by DONG, Eneco and Nuon, which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns, as described in the request, ‘the production and wholesale market for electricity’.
A 2014/25/EU irányelv 4. cikke értelmében közszolgáltató ajánlatkérőnek minősülő DONG, Eneco és Nuon által benyújtott kérelem az abban foglaltak szerint a „villamosenergia-termelést és -nagykereskedelmet” érinti.
The Applicants are ‘public undertakings’ within the meaning of the Directive, as they are ultimately controlled by State, regional or local authorities:
A kérelmezők az irányelv értelmében „közvállalkozások”, mivel azok végső soron állami, regionális vagy helyi hatóságok irányítása alatt állnak:
DONG is part of the DONG Energy group.
A DONG a DONG Energy Group tagja.
Of the shares in the ultimate holding company of DONG Energy, 50,4 % are currently held by the Kingdom of Denmark which holds sole control.
A DONG Energy legfelső szintű anyavállalatánál a cég felett kizárólagos irányítást gyakorló Dán Királyság jelenleg a részvények 50,4 %-ával rendelkezik.
Until recently, the Kingdom of Denmark held joint control together with Goldman Sachs [3], but in an IPO that took place on 9 June 2016, the Kingdom of Denmark brought down its shareholding from 58,8 %, but acquired sole control over DONG.
A cégcsoport egészen a közelmúltig a Dán Királyság és a Goldman Sachs közös irányítása alá tartozott [3], de a 2016. június 9-én lezajlott első nyilvános kibocsátáskor a Dán Királyság 58,8 %-os részesedése csökkent, ugyanakkor kizárólagos irányítást szerzett a DONG felett.
According to a political agreement by a majority in the Danish parliament, the Kingdom of Denmark is to retain its majority shareholding at least until 2020.
A dán parlamenti többséggel létrejött politikai megállapodás szerint a Dán Királyság legalább 2020-ig megtartja többségi részesedését.
The shares in Nuon are held by Vattenfall AB.
JOGI KERET
Vattenfall AB is a non-listed company, 100 per cent owned by the Swedish state.
A 2014/25/EU irányelv a villamosenergia termelésével és nagykereskedelmi értékesítésével kapcsolatos tevékenységek folytatásához szükséges szerződések odaítélésére alkalmazandó, kivéve, ha a tevékenységet az irányelv 34. cikke alapján mentesítették.
The response was deemed to be incomplete and led the Commission to ask further clarifications on 27 July 2017, which the Dutch authorities provided on 25 September 2017.
ÉRTÉKELÉS
(5) Given the fact that the replies to the request for information had not been received within the deadline fixed by the Commission, the time-limit for taking a decision was suspended during the period between the expiry of the deadline set in the request for information (17 April 2017), and the receipt of complete information (25 September 2017), therefore the new deadline for adoption a Commission Decision became 12 December 2017.
Szabad piacra jutás
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the production and wholesale of electricity, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
Ezeket a jogszabályokat a 2014/25/EU irányelv III. melléklete sorolja fel.