natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on production capacity was available on the company's own websites or on commercial, sales sites such as http://www.made-in-china.com/ or www.tradeee.com
Az uniós piac az USA esetében a 65 megfelelő termékből 29 terméktípus esetében drágább volt.
300000 units/year is the smallest declared annual capacity among the 21 cooperating producers.
E 29 terméktípusból a mintába felvett négy csoport által eladott mennyiség mintegy 3,1 millió egységet, azaz az USA-ba irányuló összes eladásuk kb. 25 %-át teszik ki.
Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable.
A kínai exportadatbázis szerint Kína a felülvizsgálati időszakban 394693 tonna (több mint 36 millió egység) alumíniumkereket exportált az USA-ba.
Six million units/year corresponds to the biggest production sites found during the investigation.
A fenti 25 % 8,9 millió egységnek felel meg, ami az uniós felhasználás 12,7 %-a.
http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html This 70 % utilisation rate can be considered as a conservative estimate.
Az uniós piac Kanada vonatkozásában a 20 megfelelő termékből 7 terméktípus esetében, India vonatkozásában a 15 megfelelő termékből 7 esetében, Japán vonatkozásában az 54 megfelelő termékből 40 terméktípus esetében, Mexikó vonatkozásában pedig a 12 megfelelő termékből 6 terméktípus esetében volt drágább.
It is an average estimate for the whole of China including the cooperating companies with confirmed higher utilisation rates (87 %) suggesting that the capacity utilisation rate of the non-cooperating companies is likely even lower.
A mintába felvett kínai exportáló gyártók ezen eladásai mintegy 2,3 millió egységet képviselnek, azaz az ezekbe az országokba irányuló értékesítésük mintegy 22 %-át.
The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party.
A kínai exportadatbázis szerint Kína a felülvizsgálati időszakban 235161 tonna (mintegy 21,5 millió egység) alumíniumkereket exportált ezekbe az országokba.
The percentage refers to the revised production capacity estimate for the PRC following the comments on the publicly available capacity information of some of the non-cooperating companies, as explained in recitals 68 and 69 below.
A fenti 22,3 % 4,8 millió egységnek felel meg, ami az uniós felhasználás 6,8 %-a.
The declared production volume of the 21 cooperating companies represents 48 % of the total estimated production capacity of the PRC.
Az egyes országok külön adatai a következők: az uniós piac Kanada vonatkozásában a 20 megfelelő termékből 7 terméktípus esetében, India vonatkozásában a 15 megfelelő termékből 7 esetében, Japán vonatkozásában az 54 megfelelő termékből 40 terméktípus esetében, Mexikó vonatkozásában pedig a 12 megfelelő termékből 6 terméktípus esetében volt drágább.
It is not uncommon in China that big, well-established producers outsource part of their production orders to unrelated suppliers.
E terméktípusok mennyiségileg Japán esetében 1263052 kereket, India esetében 721220 kereket, Mexikó esetében 107740 kereket és Kanada esetében 224364 kereket jelentenek.
This enables them to adapt quickly to increase (or decrease) in demand and to engage un-related suppliers only once they managed to achieve optimal capacity utilisation rates for their own subsidiaries.
A négy országra összesítve 2316376 adódik.
This practice was found in the biggest group of the sampled producer groups.
A mintába felvett négy csoport e négy célállomásra történő összesített eladási mennyisége 10384797 egység, amelyből a valószínűleg átirányításra kerülő mennyiség (2,3 millió) 22,3 %-nak felel meg.
Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 117, 11.5.2010, p. 64).
A Bizottság a Kínából valószínűleg átirányításra kerülő mennyiség becslésekor ezt a 22,3 %-ot vetítette az e négy célállomásra irányuló, a kínai exportadatbázisban szereplő teljes kínai exportra, azaz a 2350161 tonnára (mintegy 21,5 millió egységre), ebből kapta a valószínűleg átirányításra kerülő 4,8 millió egységet.
Details of the analysis and the capacities revised can be found in the list in the open file.
8,9 millió az USA-ból és 4,8 millió a másik négy célállomásról.
91,8 million units from the 21 cooperating companies and the 98,4 million estimated capacity of the 59 non-cooperating companies.
A Mckinsey „Bigger, better, broader: a perspective on China auto market in 2020” (Nagyobb, jobb, szélesebb: Kína 2020-as gépjárműpiaci kilátásai) tanulmányának – elérhető itt: http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ – becslése szerint Kína gépjárműipara 2011 és 2020 között évi 8 %-os ütemben fog növekedni.
The Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 puts Chinese domestic market at 45 million units by the end of 2012.
Lásd a 31–34. lábjegyzetet, amelyekben szerepel a főbb exportpiacokat érintő mennyiségek számítása.
A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020.
A Kínából érkező behozatal átlagára először a 2012. évi 40,68 EUR/egységről 2013-ra 36,16 EUR/egységre csökkent, majd 2014-ben visszaállt 39,74 EUR/egységre.
Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015.
A felülvizsgálati időszak alatt tovább nőtt, és elérte a 46,24 EUR/egység szintet.
Chinese Export Database with average conversion rate of 10,91 kg/wheel.
Az összes beruházásban 2012-ről 2013-ra egy mélypont jelentkezett, egyes 2012-es beruházások befejezéséhez kapcsolódóan.
The level of stocks is difficult to estimate.
Ezt követően az összes beruházás 2013-ról 2014-re 43 %-kal nőtt, 2014-től a felülvizsgálati időszakig pedig további 8 %-kal.
In case of AM wheels some stocks are common while in case of OEM wheels stock levels are usually negligible.
Áradatokat a felülvizsgálati időszakra, 2015-re és 2016. első negyedévére adtak meg.
In any case, for the purpose of estimating available capacities for exportation there is no significant difference between stocks and spare capacity.
Ennek alapján a felek azt állították, hogy a kínai import nem fejtett ki árnyomást az uniós gazdasági ágazatra.
Chinese Export Database.
Ez a fél és más felek is állították, hogy az uniós gazdasági ágazat maga is elismeri, hogy megrendelési könyvei már 2019-2022-ig beteltek, azzal, hogy a következő öt évre szóló szerződéseket már megkötötték, és ezért a teljes kapacitáskihasználás és a versenyképes árak legalább 2022-ig biztosított.
The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above.
Az említett felek szerint az eredeti szegmensre történő váltás tette lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a 2009. évi 5 %-os veszteségről 10 %-os nyereséget érjen el.
Out of the 65 matching product types 29 were more expensive on the Union market, 32 on the US market and 4 were with similar prices.
A fenti állítás az uniós gazdasági ágazat azon beadványának téves értelmezésén alapul, hogy a megrendelési könyvben a 2019-2022-es időszakra szóló szállítások szerepelnek.
Union market was more expensive for 29 product types out of the matching 65 in case of the US.
Ez azonban nem jelenti, hogy a megrendelési könyvek beteltek vagy a következő öt évre szóló szerződések már meg vannak kötve, csak azt, hogy a megrendelési könyvben 2019-2022-es időszakra szóló szállítások vannak.
The sales quantity by the four sampled groups of these 29 product types represents some 3,1 million units, i.e. around 25 % of their total sales to the US.
Ezért indokolatlan az az állítás, hogy a kapacitás kihasználása teljes és a nyereséges árak 2022-ig biztosítottak, és emiatt az állítást el kellett utasítani.
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 394693 tonnes (over 36 million units) of aluminium wheels to the US during the review investigation period.
Végezetül téves az az állítás is, hogy az uniós gazdasági ágazat jövedelmezőségének emelkedése az eredeti szegmensre való átállásra vezethető vissza.
The above 25 % correspond to 8,9 million units that is 12,7 % of Union consumption.
Az elemzés igazolta, hogy az előre jelzett kapacitásbővítés magasabb, mint az uniós kereslet 2015–2018-ra várható növekedése.
Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico.
A titoktartás és a névtelenség biztosítása érdekében az egyedi beruházási tervekbe az érdekelt felek nem tekinthetnek be.
These sales by the sampled Chinese exporting producers represent 2,3 million units, i.e. around 22 % of their total sales to these countries.
http://www.researchinchina.com/Htmls/AboutUs/Index.html.
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period.
2016. január 27-én a mintában szereplő uniós gyártók egyike tájékoztatta a Bizottságot, hogy a továbbiakban nem áll módjában kitölteni a kérdőívet.
The above 22,3 % correspond to 4,8 million units, which is 6,8 % of Union consumption.
A (181) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a főbb autógyártók az USA-ban és az Unióban is működnek és vásárolnak kerekeket gyártóüzemeik számára, és nincs objektív indok arra, hogy miért alkalmaznának eltérő stratégiát a kínai importra a vámok hatályon kívül helyezése esetében, és a két piacon az árak ugyanazon a szinten vannak..
The separate, country-specific figures are as follows: the Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico.
Ezért a Bizottság fenntartja, hogy az egyesült államok piacának fejleményei szemléltetik az intézkedések hatályon kívül helyezésével valószínűleg bekövetkező uniós piaci helyzetet.
The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively.
Eredeti berendezések piaci szegmense
The total of these four is 2316376.
Ez a növekedés piaci részesedésének a 2012. évi 10,4 %-ról a felülvizsgálati időszak alatt 13,2 %-ra, azaz 2,8 százalékponttal történő növekedésében jelentkezett.
When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units.
E tények alapján az érintett érdekelt fél kapcsolódó állításait el kellett utasítani.
8,9 million from the US and 4,8 million from the four other destinations.
A szóban forgó felek nem nyújtottak ennek ellentmondó bizonyítékot, illetve az ellenőrzött számadatokat sem vitatták Az ilyen irányú állításokat ezért a Bizottság elutasította.
Commission Regulation (EU) 2017/110
A Bizottság (EU) 2017/110 rendelete
amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és X. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet szabályokat határoz meg az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (a továbbiakban: TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozóan.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition.
A 999/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése megtiltja az állati eredetű fehérje kérődzők takarmányozására való használatát és a rendelet IV. mellékletének I. fejezete kiterjeszti ezt a tilalmat.
Chapter II of that Annex sets out a number of derogations from that prohibition.
Az említett melléklet II. fejezete a tilalomtól való számos eltérésre nyújt lehetőséget.
Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex.
A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete II. fejezete b) pontjának ii. alpontja értelmében a tilalom nem vonatkozik nem kérődző tenyésztett állatok halliszttel való takarmányozására, valamint a hallisztet tartalmazó olyan összetett takarmányokra, amelyeket a IV. melléklet III. fejezetében foglalt általános feltételek és a IV. fejezet A. szakaszában foglalt egyedi feltételek mellett állítanak elő, hoznak forgalomba és használnak.
In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex.
A 999/2001/EK rendelet IV. melléklet II. fejezete d) pontja értelmében továbbá a tilalom nem alkalmazandó nem elválasztott kérődzők etetésére olyan hallisztet tartalmazó tejhelyettesítőkkel, amelyeket ezen melléklet IV. fejezet E. szakaszában foglalt egyedi feltételek mellett állítanak elő, hoznak forgalomba és használnak.
Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals.
A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete IV. fejezete A. szakaszának a) pontja értelmében a hallisztet olyan feldolgozóüzemekben kell előállítani, amelyeket kizárólag víziállatokból – kivéve a tengeri emlősöket – származó termékek előállítására használnak.
Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III.
Ugyanezen fejezet E. szakaszának a) pontja előírja, hogy a tejhelyettesítőkben felhasznált hallisztet olyan feldolgozóüzemben kell előállítani, amelyet kizárólag víziállatokból – kivéve a tengeri emlősöket – származó termékek előállítására használnak, és amelyek teljesítik a III. fejezetben előírt általános feltételeket.
Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
A 999/2001/EK rendelet I. melléklete 1. bekezdése e) pontjának ii. alpontja a „tenyésztett víziállatok” fogalmát a 2006/88/EK [2] tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjára hivatkozva határozza meg, vagyis i. az Agnatha főosztályba és a Chondrichthyes és Osteichthyes osztályába tartozó halak; ii. a Mollusca törzsbe tartozó puhatestűek; és iii. a Crustacea altörzsbe tartozó rákfélék.
Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Következésképpen, mivel a 999/2001/EK rendelet I. mellékletében a „víziállatok” fogalommeghatározása nem terjed ki a puhatestűeken és rákféléken kívüli vízi gerinctelenekre, a rendelet IV. melléklete IV. fejezete A. szakaszának a) pontjában és E. szakaszának a) pontjában foglalt előírások nem teszik lehetővé a nem tenyésztett tengeri csillag és a puhatestűeken és rákféléken kívüli tenyésztett vízi gerinctelenek hallisztben való felhasználását.
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Mivel a nem tenyésztett tengeri csillagnak és a puhatestűeken és rákféléken kívüli tenyésztett vízi gerincteleneknek a nem kérődzőknek szánt takarmányokba kerülő lisztben való felhasználása a TSE-k terjedése tekintetében nem jelent nagyobb kockázatot, mint az említett takarmányokban a halliszt felhasználása, ezért a 999/2001/EK rendelet IV. melléklete IV. fejezete A. szakaszának a) pontját és E. szakaszának a) pontját módosítani kell oly módon, hogy lehetővé váljon a nem tenyésztett tengeri csillagnak és a puhatestűeken és rákféléken kívüli vízi gerincteleneknek a hallisztben való felhasználása.
In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area.
A környezet védelme érdekében a nem tenyésztett tengeri csillagnak a hallisztben való felhasználását korlátozni kell azokra az esetekre, amikor a tengeri csillag elszaporodása veszélyezteti az adott térségben az akvakultúrás termelést.
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area.
Következésképpen a 999/2001/EK rendelet IV. melléklete IV. fejezete A. szakaszának a) pontjába és E. szakaszának a) pontjába csak a puhatestű-tenyésztő területeken fogott tengericsillagokat kell felvenni.
Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
A 999/2001/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 4. pontja tartalmazza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló TSE-k ellenőrzésére jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét.
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016.
A Prionics csoport 2016. április 8-án arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2016. április 15-től beszüntetia Prionics Check PrioSTRIP SR diagnosztikai készlet gyártását.
This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals.
Ezt a diagnosztikai készletet tehát törölni kell a juh- és kecskefélékben előforduló TSE ellenőrzésére jóváhagyott gyorstesztek jegyzékéről.
The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted.
A X. melléklet C. fejezete 4. pontja második bekezdése negyedik francia bekezdését ezért törölni kell.
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet IV. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 23 January 2017.
Kelt Brüsszelben, 2017. január 23-án.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
A Tanács 2006. október 24-i 2006/88/EK irányelve a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről (HL L 328., 2006.11.24., 14. o.).
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
A 999/2001/EK rendelet IV. és X. melléklete a következőképpen módosul:
Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
A IV. melléklet IV. fejezete a következőképpen módosul:
in Section A, point (a) is replaced by the following:
Az A. szakasz a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
a hallisztet olyan feldolgozóüzemekben kell előállítani, amelyeket kizárólag az alábbiakban felsorolt állatokból származó termékek előállítására használnak:
aquatic animals, except sea mammals;
i. víziállatok a tengeri emlősök kivételével,
farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or
a 2006/88/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti, a „víziállatokra” vonatkozó fogalommeghatározás alá nem tartozó tenyésztett gerinctelen víziállatok, vagy
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’;
az Asterias rubens fajokhoz tartozó tengeri csillagok, amelyeket a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 2.5. pontja szerinti termelési területről gyűjtenek be, és ennek megfelelően osztályozzák őket;”
in Section E, point (a) is replaced by the following:
Az E. szakasz a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
a tejpótlókban felhasznált hallisztet olyan feldolgozóüzemekben kell előállítani, amelyeket kizárólag az alábbiakban felsorolt állatokból származó termékek előállítására használnak:
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly.
az Asterias rubens fajokhoz tartozó tengeri csillagok, amelyeket a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 2.5. pontja szerinti termelési területről gyűjtenek be, és ennek megfelelően osztályozzák őket.
The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’;
A tejpótlókban felhasznált halliszt megfelel a III. fejezetben előírt feltételeknek.”
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted.
A X. melléklet C. fejezete 4. pontja második bekezdésének negyedik francia bekezdését el kell hagyni.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/111
A Bizottság (EU) 2017/111 végrehajtási rendelete